ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 3
O BYPøN EN E§§A¢I
3
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 4
ISBN 960-408-035-0 Aã òEΉÔÛË EKATH: NԤ̂ÚÈÔ˜ 2004 \AÚÈıÌe˜ \AÓÙÈÙ‡ˆÓ Aã òEΉÔÛ˘: X›ÏÈ· (1.000) ™ÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·: K˘ÚÈ·Îc K˘Ú›ÙÛË ºdÏÌ - MÔÓÙa˙: ’AÙÂÏÈb "TO•O" \EÎÙ‡ˆÛË: °Ú·ÊÈÎb˜ T¤¯Ó˜ KÔÚ·ÎÈ·Ó›ÙË \EÈ̤ÏÂÈ· òEΉÔÛ˘: KˆÛÙɘ NÈÎÔÏ¿Î˘ ©\EΉfiÛÂȘ "EKATH" - X. K. NÈÎÔÏ¿Î˘ \EıÓÈÎɘ \AÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ 94, 14671 N¤· \EÚ˘ıÚ·›· TËÏ. 210-8837343, TËÏ.-Fax: 210-8665456
4
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 5
O BYPøN EN E§§A¢I EK£E™I™ TøN KATA THN METABA™IN TOY BYPøNO™ EN E§§A¢I
Y¶O
KOMHTO™ ¶ETPOY °KAM¶A
METAºPA™I™
M¶AM¶H ANNINOY
A£HNA 2004
5
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 7
^O ÚfiÏÔ˜ Ôf ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó Ôî ÊÈϤÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe ñÉÚÍ ڷÁÌ·ÙÈÎa ÛÔ˘‰·ÖÔ˜. ^Y¤ÊÂÚ·Ó Ì‡ÚȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ηd Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ âÍ ·éÙáÓ öÂÛ·Ó ìÚˆÈÎa Ì·¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙd˜ ÚáÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜. ^O Èe ‰È¿ÛËÌÔ˜ àe ·éÙÔf˜ ñÉÚÍÂ ï §fiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ·˜. Mb ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ "O BYPøN EN E§§A¢I " ÙÔÜ ÎfiÌËÙ· ¶¤ÙÚÔ˘ °Î¿Ì· ì ALPHA TRUST Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙeÓ Î‡ÎÏÔ â·ÓÂΉfiÛÂˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ \IˆÓ›‰Ë ηd BÈΤϷ ηd ÙÈÌÄ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ôf ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ηd ÌfiÓÔ ÚÔÛ¤‰ˆÛ ÛÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ÌÈa ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îc ‰È¿ÛÙ·ÛË.
7
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 9
EI™A°ø°H
Te ·ÚeÓ âÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÈÛÙFÉ ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓÔÓ öÚÁÔÓ Ê¤ÚÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ: "òEÎıÂÛȘ ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·ÛÈÓ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ Âå˜ ^EÏÏ¿‰·"1 ηd âÁÚ¿ÊË ·Úa ÙÔÜ ÎfiÌËÙÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘ °Î¿Ì· (Camba) "Ù¤ˆ˜ àÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔÜ ‰ÈÔÚÁ·Óˆı¤ÓÙÔ˜ ηd ‰ÈÔÈÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ·Úa Ùɘ EéÁÂÓ›·˜ TÔ˘". ErÓ ‰b ì ϤÔÓ ÈÛÙc ηd àÎÚÈ‚c˜ ηd âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË àÊ‹ÁËÛȘ Ùɘ âÓ ÙFÉ ^EÏÏËÓÈÎFÉ ¯ÒÚ÷· ‰È·ÌÔÓɘ ηd ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηÙa ÙeÓ \AÁáÓ·. ¢ÈfiÙÈ ï Û˘ÁÁڷʇ˜, àÓ‹ÎˆÓ Âå˜ ÂéÁÂÓÉ \IÙ·ÏÈÎcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó, à‰ÂÏÊe˜ ‰b Ùɘ ·åÛıËÌ·ÙÈÎá˜ Û˘Ó‰ÂÔ̤Ó˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ÔÈËÙÔÜ ÎÔÌ‹ÛÛ˘ Guiccioli, Û˘ÓÒ‰Â˘Û ÙeÓ B‡ÚˆÓ· ηÙa Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ·éÙÔÜ ÌÔÈÚ·ÖÔÓ Ù·Í›‰ÈÔÓ àe °ÂÓԇ˘ Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó, ηd âÎÂÖıÂÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ηd Û˘Ó¤˙ËÛ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÔ˘ ÓÔɘ, ⤯ˆÓ ·Ú\ ·éÙˇá ı¤ÛÈÓ 1. Rélation de l’ expédition du Lord Byron en Grèce.
9
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 10
Ê›ÏÔ˘ ηd Û˘ÓÔ›ÎÔ˘ ηd ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ âÍ àÔÚÚ‹ÙˆÓ Î·d ñ·ÛÈÛÙÔÜ. ^Ye ÙcÓ ÔÏÏ·ÏÉÓ Ù·‡ÙËÓ å‰ÈfiÙËÙ· Âr‰Â ηd âÁÓÒÚÈÛÂÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùa˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÊÈϤÏÏËÓÔ˜, àÏÏa ηd Ùa˜ 剤·˜ ÙÔ˘ ηd Ùa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘, ηd Ùa ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘Ø Ù·ÜÙ· ‰b ¿ÓÙ· ÂÚȤϷ‚ÂÓ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘, öÓı· âÓ ÏÂÙÔÌÂÚ›÷· àÓ·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙeÓ Î·ıËÌÂÚÈÓeÓ ‚›ÔÓ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È ̤¯ÚÈ Ùɘ ÙÂÏ¢Ùɘ ÙÔ˘. ™˘Ó¤ıÂÛ ÙÔÜÙÔ àÁÁÏÈÛÙd âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ, öÓı· ÌÂÙ¤‚Ë Û˘Óԉ‡ˆÓ ÙeÓ ÓÂÎÚeÓ ÙÔÜ ÔÈËÙÔÜØ ÌÂÙÂÊÚ¿ÛıË ‰b Ùe öÚÁÔÓ ÙÔ˘ ۯ‰eÓ à̤ۈ˜ Á·ÏÏÈÛÙd ñe ÙÔÜ J. B. Parisot, ÚÒËÓ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ ÙÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ, ó˜ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂÖÙ·È, ηd â͉fiıË âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÉÓ·˜ ÙÔÜ 1825. ErÓ ‰b ÙFÉ àÏËı›÷· ôÔÚÔÓ á˜ âd ≤Ó· ïÏfiÎÏËÚÔÓ ·åáÓ· Ùe àÍÈfiÏÔÁÔÓ ·éÙe öÚÁÔÓ öÌÂÈÓ ۯ‰eÓ ôÁÓˆÛÙÔÓ, ηd ᘠ剛ˆ˜ Ôî ·Ú\ ìÌÖÓ àÛ¯ÔÏËı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙÔÜ \AÁáÓÔ˜ ‰bÓ äÚ‡ÛıËÛ·Ó âÍ ·éÙÔÜ ÙfiÛ·˜ àÍÈÔÏfiÁÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ¬Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÂÚd ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔ˘, àÏÏa ηd ÂÚd ôÏÏˆÓ ·ÓÙÔ›ˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Û¯ÂÙÈÎáÓ ¿ÓÙÔÙ Ìb ÙcÓ Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ âӉȷʤÚÔ˘Û·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ âΛÓËÓ Ùɘ âıÓÈÎɘ ìÌáÓ îÛÙÔÚ›·˜. Te ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ ï °Î¿Ì· àÊȤڈÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ Ê›ÏÔÓ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ J. B. Hobhouse "̤ÏÔ˜ ÙÔÜ 10
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 11
KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘", Ìb ÙcÓ ëÍɘ ÚÔÛÊÒÓËÛÈÓ: "K‡ÚÈ "§·Ì‚¿Óˆ ÙcÓ ÙÈÌcÓ Óa ÛĘ àÊÈÂÚÒÛˆ Ùe ·ÚeÓ ‚È‚Ï›ÔÓ, Ùe ÂÚȤ¯ÔÓ Û‡ÓÙÔÌÔÓ öÎıÂÛÈÓ ÂÚd ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ù·ÍÂȉ›Ô˘ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ ÔyÙÔ˜ ⯛ÚËÛÂÓ âd Ùˇá ÛÎÔˇá ÙÔÜ Óa Û˘ÓÙÂϤÛË Âå˜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. £ÂˆÚá ¬ÙÈ ñe ÄÛ·Ó öÔ„ÈÓ êÚÌfi˙ÂÈ Ó\ àÊÈÂÚˆıFÉ Âå˜ ^YÌĘ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜÙÔØ ‰ÈfiÙÈ ñÌÂÖ˜ ÂrÛı ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ηd àÁ·ËÙfiÙÂÚÔ˜ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜Ø ñ‹ÚÍ·Ù ï Û˘ÓÙ·ÍÂȉÈÒÙ˘ ÙÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÒÙËÓ ·éÙÔÜ â›Û΄ÈÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ïfiÙ ì àÓÙ›ıÂÛȘ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ·ÚÂÏıÔ‡Û˘ ÂéÎÏ›·˜ ηd Ùɘ ñÊÂÛÙÒÛ˘ ηٷÙÒÛˆ˜ Ùɘ óÚ·›·˜ âΛӢ ¯ÒÚ·˜ âÍÉ„Â Ùe ÌÂÁ·ÏÔÊ˘¤˜ ÙÔ˘ ÓÂÜÌ·, ηd õÓ·„ÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ÙÔ˘ ÙcÓ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚËıÂÖÛ·Ó ÊÏÔÁÂÚaÓ àÁ¿ËÓ Úe˜ ÙcÓ îÂÚaÓ ÁÉÓ ·éÙcÓ Î·d ÙÔf˜ àÙ˘¯ÂÖ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘. "™˘ÓÒ‰Â˘Û· ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Âå˜ ÙcÓ âΉÚÔÌ‹Ó ÙÔ˘, ‰È\ w˜ ηd âÂÚ·ÙÒıË ï ‚›Ô˜ ÙÔ˘. ¢ÈÂÍ‹Á·ÁÔÓ Î·Ùa ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ ÙáÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ڿ͈Ó, Âå˜ L˜ àÓÂÌ›¯ıË, ηd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÌÔd àÓÂÎÔÈÓÔÜÓÙÔ. \EÙ‹ÚÔ˘Ó ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ, àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓ âÓ ¿ÛFË àÎÚÈ-
11
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 12
‚›÷· ηd ÏÂÙÔÌÂÚ›÷· Ùa ηı\ ëοÛÙËÓ Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ·. òAÚ· ¬Û· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ‰ÈËÁÔÜÌ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ıˆÚËıÔÜÓ ó˜ àÎÚÈ‚É. TÔÜÙÔ ‰b ηd ÌfiÓÔÓ ÛÎÔ‡ˆ ‰Èa ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ öÚÁÔ˘, Óa ·ÚÔ˘Û›·Ûˆ, êÏÉÓ Î·d à¤ÚÈÙÙÔÓ ‰È‹ÁËÛÈÓ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ñe ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È, ηd Óa âÎı¤Ûˆ Ù›Ó˜ qÛ·Ó ·î Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· âΛÓFË, ηd ïÔ›·Ó âÍ‹ÛÎÂÈ â›‰Ú·ÛÈÓ. \EÎı¤Ùˆ Ùa çʤÏË ¬Û· ÚÔÛÂfiÚÈÛÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ±ÙÈÓ· ‰b ıa ηı›ÛÙ·ÓÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚ· ηd ‰È·ÚΤÛÙÂÚ·, âaÓ ï à‰˘ÛÒËÙÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ï ¿ÓÙÔÙ âÎϤÁˆÓ ÙcÓ ÂéÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó Ï›·Ó, ‰bÓ ÙeÓ àÊ‹Ú·˙ÂÓ àÊ\ ìÌáÓ ÙfiÛÔÓ àÒÚˆ˜. "Ta ÎÏÂÈÓa ηÙÔÚıÒÌ·Ù·, ±ÙÈÓ· Ê·›ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ· ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, â‚‚·›ˆÛ·Ó Ùa˜ ÚÔÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, àԉ›ͷÓÙ· ¬ÙÈ Î·d ·î âÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ qÛ·Ó ‚¿ÛÈÌÔÈ, ηd Ùa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Âr¯ÔÓ ÙcÓ öÌÓ¢ÛÈÓ ÂéÁÂÓÉ. ¶¿ÓÙˆ˜ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙÔÜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔ˘ ‰bÓ âÏËÛÌfiÓËÛ ÙeÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÓ ÙÔ˘, उÂÈÍ ‰b ¬ÙÈ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ‚·ı‡Ù·Ù· Ùa˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Ì¤Á·Ó ôÓ‰Ú·, ηd ì ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ıa ‰È·ÚΤÛFË âÓfiÛˇˆ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ıa ηٷϤÁÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âıÓáÓ Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘. "°ÈÓÒÛΈ ¬ÙÈ ÙÈÓa ÙáÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ ¬Û· ‰ÈËÁÔÜÌ·È âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ıˆÚËıÔÜÓ ó˜ àÛ‹Ì·ÓÙ·,
12
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 13
ıa qÛ·Ó ‰b Ùˇá ùÓÙÈ ÙÔÈ·ÜÙ· ñe ôÏÏ·˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜Ø ÎÔϷ·ÔÌ·È ¬Ìˆ˜ Óa ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa âÎÙÈÌËıÔÜÓ Ô≈Ùˆ ˆ˜ ·éÙa ñe ÙáÓ òAÁÁψÓ, ÂrÌ·È ‰¤, ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ ¯Ú›· Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁËıá Úe˜ ñÌĘ, ‰ÈfiÙÈ â¤ÌÂÈÓ· ÔÏf Âå˜ Ùa˜ ÏÂÙÔÌÂÚ›·˜, Âå˜ Ùa ηÙa ÙeÓ B‡ÚˆÓ· ηd ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ àÁáÓ·. "MÂÙa ÙcÓ Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ì Û˘Ó›‰ËÛ›˜ ÌÔ˘ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ‰ÈfiÙÈ à¤ÙÈÛ· ÙeÓ ÊfiÚÔÓ ÙeÓ çÊÂÈÏfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ì ÚÔÛÊÈÏÂÛÙ¤Ú· ÌÔ˘ àÌÔÈ‚c ıa ÂrÓ ì âd ÙÔ‡Ùˇˆ âȉÔÎÈÌ·Û›· ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘, ·Ú\ Ôx˜ ñÌÂÖ˜ η٤¯ÂÙ ÙcÓ ÚÒÙËÓ ı¤ÛÈÓ. "¢È·ÙÂÏá ÌÂÙa ¿Û˘ Úe˜ ñÌĘ ñÔÏ‹„ˆ˜ K‡ÚÈ "T·ÂÈÓe˜ ηd ÂéÂÈı¤ÛÙ·ÙÔ˜ ıÂÚ¿ˆÓ "¶ ¤ Ù Ú Ô ˜ ° Î ¿ Ì · "\EÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ, ÙcÓ 13 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1825." ^O ‰b °¿ÏÏÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ¶·ÚÈ˙g ÚÔ¤Ù·Í Ùe ëÍɘ ÚÔÔ›ÌÈÔÓ: "^H ‰ÚÄÛȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È ÂrÓ ÁÓˆÛÙc âÓ °·ÏÏ›÷ · ÌfiÓÔÓ öÎ ÙÈÓÔ˜ Û˘ÓÔÙÈÎɘ âÎı¤Ûˆ˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ï âΉfiÙ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ Î. Medwin ·Ú¤Ï·‚ÂÓ âÎ Ùɘ "\EÈıˆڋÛˆ˜ ÙÔÜ OéÂÛÙÌ›ÓÛÙÂÚ" ηd öÙ·ÍÂÓ ó˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó ÙáÓ ¢È·Ï¤ÍˆÓ. \AÏÏ\ ì Û‡ÓԄȘ
13
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 14
·≈ÙË, ÙÚÔ¯¿‰ËÓ ÁÚ·ÊÂÖÛ· ·Ú\ ëÓe˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ηd ηٷÚÙÈÛıÂÖÛ· ‰Èa ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÙÔÜ ‰ÈÂÛ·Ṳ́ÓÔ˘ Âå˜ ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ÌÂÙa ÙÔÜ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ ºÈÏÂÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘, ‚Ú›ıÂÈ àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ. \AÂÓ·ÓÙ›·˜ ì ·Ú\ ìÌáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· öÎıÂÛȘ ÂrÓ ηd àÎÚÈ‚c˜ ηd Ï‹Ú˘. "\EÍ‹¯ıË ·≈ÙË âÎ ÙÔÜ ìÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ ëÓe˜ ÙáÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηÙa ÙcÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ‰È·ÌÔÓ‹Ó ÙÔ˘. "^O ÎfiÌ˘ °Î¿Ì· à‹Ï·˘Â Ùɘ âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ Âå˜ ¬Ï· Ùa öÚÁ·, ¬Û· ÔyÙÔ˜ âÍÂÙ¤ÏÂÛÂÓ j âۯ‰›·˙ÂÓ, âÍ·ÛÎáÓ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa ·Ú\ ·éÙˇá Ùa ηı‹ÎÔÓÙ· âÈÙÂÏ¿Ú¯Ô˘. ^Ye ÙcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÙÔ˘ å‰ÈfiÙËÙ· qÙÔ, ó˜ üÊÂÈÏ Óa ÂrÓÂ, âÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÂÚd ¿ÓÙ·. \EaÓ ‰b âÍÂÏ‹ÚÔ˘ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜÙÔ ‰Èa ΢‚ÂÚÓËÙÈÎɘ ÙÈÓÔ˜ âÓÙÔÏɘ, Ùe ìÌÂÚÔÏfiÁÈfiÓ ÙÔ˘ ıa Âr¯Â ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó âÈÛ‹ÌÔ˘ âÁÁÚ¿ÊÔ˘. " ":¢ÈÂÍ‹Á·ÁÔÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ ï ÎfiÌ˘ °Î¿Ì· âÓ ÙFÉ âÈÛÙÔÏFÉ ÙcÓ ïÔ›·Ó âÓ Âú‰ÂÈ àÊÈÂÚÒÛˆ˜ à¢ı‡ÓÂÈ Úe˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ XÔ̯¿Ô˘˙, ηÙa ‰È·Ù·ÁcÓ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ ÙáÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ڿ͈Ó, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·éÙe˜ Û˘ÌÌÂÙ¤Û¯Â, ηd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ¿ÓÙ· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÌÔd àÓÂÎÔÈÓÔÜÓÙÔ. \EÙ‹ÚÔ˘Ó ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ, àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓ âÓ ¿ÛFË àÎÚÈ-
14
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 15
‚›÷· ηd ÏÂÙÔÌÂÚ›÷· Ùa ηı\ ëοÛÙËÓ Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ·." "¢Èe Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ ÎfiÌËÙÔ˜ °Î¿Ì· ÂrÓ Ùa Ì¿ÏÈÛÙ· âӉȷʤÚÔÓ. ErÓ ·éÙe ì ÈÛÙc ηd à¤ÚÈÙÙÔ˜ àÊ‹ÁËÛȘ Ùɘ ÙÈÌȈ٤ڷ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, Ùɘ âԯɘ âΛӢ Ùɘ âÓ‰fiÍÔ˘ ηı\ mÓ âÍËÁfiÚ·Û ÙfiÛÔÓ ÂéÁÂÓᘠÙa Ó·ÓÈÎa ÙÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. \EÎÙ›ıÂÙ·È âÓ ·éÙˇá ÄÓ ¬,ÙÈ ï §fiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÚ·ÍÂÓ âÓÙe˜ çÏ›ÁˆÓ ÌËÓáÓ ñbÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, âÍ¿ÁÂÙ·È ‰\ âÍ ·éÙÔÜ Î·d fiÛ· ôÏÏ· ıa 䉇ӷÙÔ âd ϤÔÓ Óa Ú¿ÍFË, "âaÓ ï à‰˘ÛÒËÙÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ï ¿ÓÙÔÙ âÎϤÁˆÓ ÙcÓ ÂéÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó Ï›·Ó, ‰bÓ ÙeÓ àÊ‹Ú·˙ ÙfiÛÔÓ àÒÚˆ˜." "MÂÙ·Íf ÙáÓ ÂÚÈÂÚÁÔÙ¤ÚˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈáÓ, ÙáÓ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ Î. °Î¿Ì· ‰¤ÔÓ Óa ηٷٷ¯ıÔÜÓ Î·d ·î àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ·È Âå˜ ÙcÓ ÓÂÎÚÔ„›·Ó ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd Âå˜ ÙcÓ Îˉ›·Ó ÙÔ˘. "Oî àÚÂÛÎfiÌÂÓÔÈ Âå˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ηd ·Ú·‚ÔÏa˜ ıa Â≈ÚÔ˘Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÙÈÓa ÌÂÙ·Íf Ùɘ Îˉ›·˜ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ·Úa Ùa ìÌÈ¿ÁÚÈ· ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ PÔ‡ÌÂÏ˘ ηd Ùɘ ÙÔÜ N·ÔϤÔÓÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ‚Ú·¯Ò‰Ë ÓÉÛÔÓ Ùɘ ^AÁ›·˜ ^EϤÓ˘. Eå˜ àÌÊÔÙ¤Ú·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ì ·éÙc êÏfiÙ˘ ηd ì öÏÏÂȄȘ ÔÌɘ. \AÌÊfiÙÂÚÔÈ ÔyÙÔÈ Ôî âÈÊ·ÓÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜ ıÓ‹ÛÎÔ˘Ó Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ, ÂÚÈ-
15
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 16
ÛÙÔȯÈ˙fiÌÂÓÔÈ ñe ͤӈÓ, ηd ÚÔ¤ÌÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ Ù¿ÊÔÓ ÙˆÓ ·Ú\ Âé·Ú›ıÌˆÓ ÈÛÙáÓ Ê›ÏˆÓ. \AÏÏa ÙcÓ ÌbÓ ÓÂÎÚÒÛÈÌÔÓ ÔÌcÓ ÙÔÜ N·ÔϤÔÓÙÔ˜ ÏËı‡ÓÔ˘Ó Ôî â¯ıÚÔd ·éÙÔÜ, âÓˇá Ï·e˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˜, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ıÏÖ„ÈÓ, Û˘ÓˆÛÙ›˙ÂÙ·È ÂÚd Ùe ʤÚÂÙÚÔÓ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ıÚËÓÂÖ ÙeÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÓ ÙÔ˘. "òAÏψ˜ Ù ԥ· ÌÂÁ¿ÏË ÂrÓ ì àÓÙ›ıÂÛȘ ÌÂÙ·Íf âΛÓÔ˘ Ùe ïÔÖÔÓ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÔyÙÔ˜ äı¤ÏËÛ Óa Ú¿ÍFË Î·d ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË, ηd âΛÓÔ˘ Ùe ïÔÖÔÓ ï ÚáÙÔ˜ 䉇ӷÙÔ Óa Ú¿ÍË Î·d ‰bÓ äı¤ÏËÛÂÓ! ^O B‡ÚˆÓ âÙÂχÙËÛÂÓ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Óa ‚ÔËı‹ÛFË íÓ öıÓÔ˜ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó\ àÓ·ÎÙ‹ÛFË ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó ÙÔ˘, Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‰b ıa ηٷϤÁÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜Ø âÓˇá ï N·ÔϤˆÓ, ‰ÈfiÙÈ âÚfi‰ˆÛ ÙcÓ \EÏ¢ıÂÚ›·Ó Úe˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó üÊÂÈÏ ÙcÓ àÓ‡„ˆÛ›Ó ÙÔ˘, âÎÚËÌÓ›ÛıË àe Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï›Ԣ ÙÔ˘, ηd âÙÂχÙËÛÂÓ ÔåÎÙÚá˜ ó˜ ‰ÂÛÌÒÙ˘ ÙáÓ â¯ıÚáÓ ÙÔ˘. I. T . ¶ · Ú È ˙ g "\EÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ, ÙcÓ 15 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1825." ^O Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎfiÌ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ °Î¿Ì·, ÌÂÙa ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈÓ ·éÙÔÜ, â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¬Ô˘ ηd à‚›ˆ-
16
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 17
ÛÂ. Te ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ›Ó·Î· ÙáÓ ºÈÏÂÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ TÔ˘Úb ó˜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ âÓ T·ÎÙÈÎÔ˘fiÏÂÈ, ôÁÓˆÛÙÔ˜ ¬Ìˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ â·Ófi‰Ô˘ ηd ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. ^H T·ÎÙÈÎÔ‡ÔÏȘ ·≈ÙË, ó˜ ηd âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ‰ËÏÔÜÙ·È, qÙÔ ÚfiÛηÈÚÔ˜ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, ¯ÚËÛÈ̇ˆÓ Âå˜ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙˆÓÈÛÌeÓ ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, âÁÂÚıÂd˜ Âå˜ M¤ı·Ó· ñe ÙÔÜ º·‚ȤÚÔ˘ ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔÓ ÙÔÜ 1926. ^O ÌfiÓÔ˜ âÎ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÙÔÜ \AÁáÓÔ˜ àÓ·Ê¤ÚˆÓ ·éÙcÓ ÏÔ¯·Áe˜ K¿ÚÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ : \AÓ·Û΢c ÙáÓ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ \AıËÓáÓ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÂÚd ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙËÁÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜ \AÓ‰ÚÔ‡ÙÛÔ˘, ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ T·ÎÙÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ K·ÚfiÏÔ˘ º·‚ȤÚÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ : "¢È\ à‰Â›·˜ Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÌÂÙ¤‚Ë (ï º·‚ȤÚÔ˜) Âå˜ Ùa M¤ı·Ó· ηÙa ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔÓ ÙÔÜ 1826, Ï·‚gÓ Î·d Ùe Âå˜ N·‡ÏÈÔÓ Ù¿ÁÌ· ÌÂı\ ë·˘ÙÔÜ. K·Ù\ ·éÙcÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ Î·d àÚÎÂÙa˜ ‚ÔËı›·˜ àe ÙcÓ °·ÏÏ›·Ó, ‰ËÏ. îÌ¿ÙÈ· ηd ÏÔÈ¿, ηd àÚÎÂÙeÓ ÔÛeÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎeÓ. \OÓÔÌ¿Û·˜ ‰b ÙcÓ ı¤ÛÈÓ, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó âÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂÓ Âå˜ M¤ı·Ó·, T·ÎÙÈÎÔ‡ÔÏÈÓ, è ˇ ÎÔ‰fiÌËÛ ÚÔÛˆÚÈÓa Ôå΋̷ٷ ‰Èa ÙÔf˜ à‰˘Ó¿ÙÔ˘˜, ηd àÔı‹Î·˜ ‰Èa Ùe ñÏÈÎfiÓ." M. A.
17
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 19
O BYPøN EN E§§A¢I ·ã \AÓ·¯ÒÚËÛȘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ âÎ °ÂÓԇ˘. — Ta ηÙa ÙeÓ ‰È¿ÏÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜. — \EΉÚÔÌc Âå˜ \Iı¿ÎËÓ. — \E¿ÓÔ‰Ô˜.
¶·ÓÙÔÜ ¬Ô˘ ÂrÓ ‰È·‰Â‰Ô̤ӷ Ùa ÊáÙ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Âú˜ Ù Ùe Ó¤ÔÓ, ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÙeÓ ·Ï·ÈeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ì àÓıÚˆfiÙ˘ ÄÛ· âÎËÚ‡¯ıË ñbÚ Ùɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. òAÓıÚˆÔÈ ¿Û˘ Ê˘Ïɘ, àÓ‹ÎÔÓÙ˜ Âå˜ ¿ÓÙ· Ùa ÎfiÌÌ·Ù· ηd ¿Û·˜ Ùa˜ ÔÏÈÙÈÎa˜ ηd Ùa˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜ ·îÚ¤ÛÂȘ, Ùa˜ ÌÄÏÏÔÓ àÓÙÈı¤ÙÔ˘˜, â͉‹ÏˆÛ·Ó ÙeÓ ÎÔÈÓeÓ fiıÔÓ, ¬ˆ˜ ú‰Ô˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó âΛÓËÓ àËÏÏ·Á̤ÓËÓ àe ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ. òOÓÙˆ˜ ‰b Ùd˜ ıa âfiıÂÈ Ó\ à·ÚÓËıFÉ ÙcÓ â˘ÁÂÓÉ çÓÔÌ·Û›·Ó ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ, ηd Óa ıˆÚËıFÉ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜; ¶ÂÚÈÙÙc ηd ¬Ïˆ˜ àÓˆÊÂÏc˜ ı\ ं·ÈÓÂÓ ì öÎıÂÛȘ ÙáÓ ·ÛÈÁÓÒÛÙˆÓ ·åÙÈáÓ, ¬Û·È Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Óa âÍÂÁ›ÚÔ˘Ó Ùe ÙfiÛÔÓ ÁÂÓÈÎeÓ âӉȷʤÚÔÓ,
19
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 20
ηd ì âͤٷÛȘ ÙÔÜ Î·Ùa fiÛÔÓ â¤‰Ú·Û·Ó ·yÙ·È, œÛÙ Óa ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ^EÏÏ¿‰·. \EaÓ ñe ÙáÓ ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓ ÔıÔÜÓÙˆÓ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ õıÂÏÂ Ù˘¯eÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıFÉ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· Úe˜ ÙeÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÛÎÔfiÓ, ηd âaÓ Ùa ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓ· Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛÈÓ ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ·éÙÔÜ âÌfi‰È· õıÂÏÔÓ ıˆÚËıÉ ó˜ ÂéÎfiψ˜ ηٷÓÈÎÒÌÂÓ·, ‚‚·›ˆ˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Ôé‰fiψ˜ ıa Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÙÔÜ âȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ¢bÓ qÙÔ âÎ ÙáÓ àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙˆÓ ÙeÓ ÁÂÓÈÎeÓ ÚÔÜÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜, Ôé‰b ÚÔÛÂÈÏ·ÂÙÔ âÎ ÙáÓ ¬Ïˆ˜ àÎÈÓ‰‡ÓˆÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. \AÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ âıÏ›‚ÂÙÔ Î·d ·éÙe˜ ‰Èa Ùa ηٷÙÚ‡¯ÔÓÙ· ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰ÂÈÓ¿Ø Ôé‰Âd˜ ‰b ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ âÂı‡ÌÂÈ Óa ÙcÓ ú‰FË àËÏÏ·Á̤ÓËÓ ÙÔÜ âÔÓÂȉ›ÛÙÔ˘ ˙˘ÁÔÜ, âÍ Ôy Âr¯Â ÂÚȤÏıÂÈ Âå˜ ÙfiÛÔÓ Ù·ÂÈÓcÓ Î·d àÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ. \AÏÏ\ iÓ ‰bÓ ñÉÚ¯ÔÓ å‰È·›ÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ, ì âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ·éÙ‹, ¬ÛÔÓ ÛÊÔ‰Úa ηd iÓ qÙÔ, ‰bÓ ıa ÙeÓ âÍÒıÂÈ Âå˜ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÓ ÙÈ ‰È¿‚ËÌ·. ¶Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯ÂÓ àÔÊ·Û›ÛÂÈ Óa âÁηٷÛÙ·ıFÉ ïÚÈÛÙÈÎᘠÂå˜ \IÙ·Ï›·ÓØ àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ì ÔÏÈÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛȘ ·éÙɘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ âÓ¤ÓÂÂÓ àˉ›·Ó. KôÔÙ ‰ÈÂÓÔ‹ıË â›Û˘ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ \AÌÂÚÈ΋Ó, ¬Ô˘ qÙÔ ÁÓˆÛÙe˜ ηd Ê‹ÌËÓ ÔÏÏcÓ ö¯·ÈÚÂ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙeÓ
20
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 21
Âr‰· ëÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓÔÓ Óa âÎÙÂϤÛFË ·éÙe Ùe Ù·Í›‰ÈÔÓ. ™˘¯Óa FäÛı¿ÓÂÙÔ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ ¬ˆ˜ ·‡ÛFË ÁڿʈÓ, ηd âȉÔıFÉ Âå˜ ôÏÏËÓ ÙÈÓa àÛ¯ÔÏ›·Ó, â·ÓÂÏ¿Ì‚·Ó ‰b Û˘¯Óa ¬ÙÈ Ùe ÎÔÈÓeÓ ıa Âr¯Â ‚‚·›ˆ˜ ÎÔ˘Ú·ÛıFÉ àe Ùa öÚÁ· ÙÔ˘, àÏÏ\ ¬ÙÈ Î·d ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ qÙÔ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àˉȷṲ̂ÓÔ˜. ¶ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1823 ·î ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ âÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ηÓÂd˜ ‰bÓ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ÙeÓ „¤ÍFË ó˜ ÙÚ¤ÊÔÓÙ· Ù˘ÊÏeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌeÓ ñbÚ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓØ ÂrÓ ÁÓˆÛÙeÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ÚÒÙËÓ ·éÙÔÜ ÂÚÈ‹ÁËÛÈÓ âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ ÔÏf àÁ·ıˆÙ¤Ú·Ó ÁÓÒÌËÓ ÂÚd ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ·Úa ÂÚd ÙÔÜ ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ ÙˆÓ. ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ¬Ìˆ˜ â›ÛıË ¬ÙÈ ·î àÙÔÌÈη› ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·È Î·d Ùa ¯ÚËÌ·ÙÈο ÙÔ˘ ̤۷ ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. K·ÌÌ›· ôÏÏË âȯ›ÚËÛȘ ‰bÓ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ÙeÓ ëÏ·ÛFË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ, ‰ÈfiÙÈ Î·d ì ñfiıÂÛȘ, ηd ì ¯ÒÚ· öÓı· ‰ÈÂÍ‹ÁÂÙÔ ï àÁÒÓ, ηd Ôî ΛӉ˘ÓÔÈ qÛ·Ó ‰È\ ·éÙeÓ åÛ¯˘ÚÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ≤Ï͈˜. \EıˆÚÂÖÙÔ Èı·ÓeÓ ¬ÙÈ Ôé‰ÂÌ›· XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¢‡Ó·ÌȘ öÌÂÏÏ Ó\ àÓ·ÌȯıFÉ Âå˜ ÙeÓ àÁáÓ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Oî ÏÂÖÛÙÔÈ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ, ¬ÛÔÈ Âr¯ÔÓ ·Ú¿Û¯ÂÈ ÙcÓ àÙÔÌÈÎcÓ Úe˜ ·éÙÔf˜ Û˘Ó-
21
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 22
‰ÚÔÌ‹Ó ÙˆÓ, j Âr¯ÔÓ àÔÏÂÛıFÉ, j Âr¯ÔÓ à¤ÏıÂÈ âÎÂÖıÂÓ ‰˘ÛËÚÂÛÙË̤ÓÔÈ, âÁηٷÏ›„·ÓÙ˜ ÙcÓ ¿ÏËÓ. \EıˆÚÂÖÙÔ ‚¤‚·ÈÔÓ ¬ÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ·ÚÂÛ΢¿˙ÔÓÙÔ ¬ˆ˜ âÎÛÙÚ·Ù‡ÛÔ˘Ó ÌÂÙ\ åÛ¯˘ÚÔÙ¿ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·Ùa ÙáÓ àÔÛÙ·ÙáÓ. ^H ÚÔÛÔ¯c ‰b ¿Û˘ Ùɘ EéÚÒ˘ âÛÙÚ¤ÊÂÙÔ ÙfiÙ ù¯È Úe˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹Ó, àÏÏa Úe˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ. MfiÓË ì ^IÛ·Ó›· Â¥Ï΢ ÙfiÙ ÙcÓ ÁÂÓÈÎcÓ ÚÔÛÔ¯‹Ó. ≠OÏ· Ù·ÜÙ· ıa Û˘ÓÂÙ¤ÏÔ˘Ó Óa ›ÛÔ˘Ó ¿ÓÙ· ôÏÏÔÓ ôÓıÚˆÔÓ ¬ˆ˜ ·Ú·ÈÙËıFÉ ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ÙÔ˘Ø àÂÓ·ÓÙ›·˜ ·éÙa ¬Ï· Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó ¬ˆ˜ âÍ¿„Ô˘Ó öÙÈ ÌÄÏÏÔÓ ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. K·Ù\ âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ Î·ÈÚeÓ öÏ·‚ ÁÚ¿ÌÌ· àe ÙeÓ Ê›ÏÔÓ ÙÔÜ XÔ̯¿Ô˘˙, ¬ÛÙȘ ÙeÓ âÏËÚÔÊfiÚÂÈ ¬ÙÈ Ôî òAÁÁÏÔÈ õÚ¯È˙ÔÓ õ‰Ë Óa âӉȷʤڈÓÙ·È ñbÚ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. TÔÜ àÓ‹ÁÁÂÏÏÂÓ ¬ÙÈ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Âr¯Â Û¯ËÌ·ÙÈÛıFÉ KÔÌÈÙÄÙÔÓ ºÈÏÂÏÏËÓÈÎfiÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ̤ÏË qÛ·Ó ÔÏÏÔd âÎ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘Ø ¬ÙÈ ‰b ï Î. MÏ·ÎÈbÚ Âr¯ÂÓ àÔÛÙ·ÏFÉ ·Ú\ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‰Èa Óa Ï¿‚FË àÎÚÈ‚É ÁÓáÛÈÓ ÙáÓ âÎÂÖ ‰È·ÙÚ¯fiÓÙˆÓ, ηd ¬ÙÈ öÌÂÏÏ ηı\ ï‰eÓ Óa ÛÙ·ı̇ÛFË Âå˜ °¤ÓÔ˘·Ó, ‰Èa Óa Û˘ÓÂÓÓÔËıFÉ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ. Tˇá ùÓÙÈ ‰b ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ \AÚÈÏ›Ô˘ öÊı·ÛÂÓ âÎÂÖ ï MÏ·ÎȤÚ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ Î. §Ô˘ÚÈÒÙË, ¯ÚËÌ·Ù›Û·ÓÙÔ˜ ηÙfiÈÓ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âå˜ §ÔÓ‰ÖÓÔÓ.
22
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 23
¶·ÚÂΛÓËÛ·Ó ÔyÙÔÈ ÙeÓ B‡ÚˆÓ· Óa Û˘ÓÂÚÁ·ÛıF É ÌÂÙa ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙˆÓ. AéÙe˜ ‰b à‹ÓÙËÛÂÓ ¬ÙÈ qÙÔ Úfiı˘ÌÔ˜ Óa Ùe Ú¿ÍFË, ηd Óa Û˘Ó‰Ú¿ÌFË ÙeÓ àÁáÓ· ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ¬Û· ÙÔÜ ·ÚÂÖ¯ÂÓ ì ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ àÍ›· ηd Ùa ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘, àÏÏa ηd ‰Èa Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ÙÔ˘ àÎfiÌË âÚÁ·Û›·˜, âaÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÂı‡ÌÔ˘Ó Óa ‰Â¯ıÔÜÓ Ùa˜ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘, ηd âaÓ ì Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ 䉇ӷÙÔ Óa Ê·ÓFÉ èʤÏÈÌÔ˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó âΛÓËÓ. MÂÙa ÙÔÜÙÔ àÂÊ¿ÛÈÛ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛFË ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ. ^O ·ÚÈÔ˜ MÏ·ÎÈbÚ àӤϷ‚ Óa ÙÔÜ ÌÂÙ·‰ÒÛFË ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ìÌÂÖ˜ ‰b ñÂÛ¯¤ıËÌÂÓ Óa ëÙÔÈÌ·ÛıáÌÂÓ, ηd Óa âÎÎÈÓ‹ÛˆÌÂÓ Âéıf˜ ±Ì· ÙFÉ ·Ú·Ï·‚FÉ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘. \EÁg äÛ¯ÔÏ‹ıËÓ Âå˜ Ùa˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔÜ Ù·ÍÂȉ›Ô˘. ¶·Ú›ÛÙ·ÙÔ àÓ¿ÁÎË Óa Û˘Ì·Ú·Ï¿‚ˆÌÂÓ Î·d ôÓ‰Ú· ÙÈÓa öÌÂÈÚÔÓ ÂÚd ÙcÓ å·ÙÚÈÎcÓ Î·d ÙcÓ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ›·ÓØ àÏÏ\ ì Â≈ÚÂÛȘ ·éÙÔÜ à¤‚·ÈÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ âÓ °ÂÓÔ‡FË. òEÁÚ·„ Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜÙÔÓ Âå˜ §È‚fiÚÓÔÓ Î·d Âå˜ ¶›˙·ÓØ àÏÏa Ùe Âå˜ ÙcÓ ‰È¿ıÂÛ›Ó Ì·˜ ¯ÚÔÓÈÎeÓ ‰È¿ÛÙËÌ· qÙÔ ÔÏf Û‡ÓÙÔÌÔÓ. ^O ‰È¿ÛËÌÔ˜ B¿Îη (Vacca), Úe˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ àÂÙ¿ıËÓ, à‹ÓÙËÛÂÓ ¬ÙÈ âaÓ âÁÓÒÚÈ˙ÂÓ âÓˆÚ›ÙÂÚÔÓ ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó Ì·˜, ıa ÌĘ öÂÌÂÓ ≤Ó· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘. "\EaÓ ‰bÓ õÌËÓ ÔåÎÔÁÂÓÂȿگ˘, ÌÔÜ öÏÂÁÂ, ηd âaÓ ‰ÂÛÌÔd ÔÏ˘¿-
23
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 24
ÚÈıÌÔÈ ‰bÓ Ìb Û˘ÓÂÎÚ¿ÙÔ˘Ó â‰á, ıa ÚÔÛÊÂÚfiÌËÓ ÚÔı‡Ìˆ˜ Óa ÛĘ Û˘Óԉ‡ۈ âÁg ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜". ^O ‰fiÎÙˆ˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÂÚ, Ù¤ˆ˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁe˜ ñe \AÁÁÏÈÎcÓ ñËÚÂÛ›·Ó, å·ÙÚe˜ ‰b ıÂÚ¿ˆÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ âÓ °ÂÓÔ‡FË, ÙÔÜ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÙeÓ ‰fiÎÙˆÚ· BÚÔÜÓÔÓ, ¬ÛÙȘ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Âr¯ÂÓ àÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ àe ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÌÂÙa Ï·ÌÚa˜ ÛÔ˘‰¿˜, ÚÔÛÂÏ¿‚ÔÌÂÓ ‰b ·éÙeÓ âd ÌÈÛıˇá. TcÓ 1 M·˝Ô˘ ‰‡Ô Ù·Ï·›ˆÚÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔd qÏıÔÓ ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌcÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. Er¯ÔÓ à¤ÏıÂÈ âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÌÂÙa ÙcÓ wÙÙ·Ó ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÙˆÓ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÓ ¶¤Ù÷·, ‰ÈÂÙ¤ÏÔ˘Ó ‰b Âå˜ ÙcÓ âÛ¯¿ÙËÓ öÓ‰ÂÈ·Ó. Er¯ÔÓ àÔ‚È‚·ÛıFÉ Âå˜ \AÁÎáÓ·, ηd â¤ÛÙÚÂÊÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ ï‰ÔÈÔÚÔÜÓÙ˜, â·ÈÙÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙeÓ ôÚÙÔÓ ÙˆÓ, ηd ηٷÎÏÈÓfiÌÂÓÔÈ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Âå˜ Ùe ≈·ÈıÚÔÓ. MfiÏȘ ÙfiÙ Âr¯ÔÓ Êı¿ÛÂÈ Âå˜ °¤ÓÔ˘·Ó, ñÂÏ›ÂÙÔ ‰b àÎfiÌË Óa ‰È·Ó‡ÛÔ˘Ó ÙÚÈ·ÎÔÛ›·˜ χÁ·˜. ^H ηٿÛÙ·Û›˜ ÙˆÓ qÙÔÓ àÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ˜, ï ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÂéÛÏ·¯ÓÈÛı›˜, Û˘Ó¤‰Ú·ÌÂÓ ·éÙÔf˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎá˜. ^H ÁÂÓÔ̤ÓË ·Ú\ ·éÙáÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ âÓ ^EÏÏ¿‰È ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ‰bÓ qÙÔ Î·ıfiÏÔ˘ âÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎ‹Ø àÓÙd ¬Ìˆ˜ ÙÔÜÙÔ Óa „˘¯Ú¿ÓFË ÙeÓ ˙ÉÏfiÓ ÙÔ˘, Û˘Ó¤ÙÂÈÓÂÓ Âå˜ ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ Ùɘ àÔÊ¿Ûˆ˜ ÂÚd ÙÔÜ Ù·ÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘. \E·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ¬ÙÈ Ùa
24
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 25
âÌfi‰È· ηd ì Úfi‚Ï„Ș ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Û˘ÓÂÙ¤ÏÔ˘Ó Óa ÙeÓ ·ÚÔÚÌÔÜÓ öÙÈ ÌÄÏÏÔÓ, ηd Óa âÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÙcÓ àfiÊ·Û›Ó ÙÔ˘. AúÊÓ˘ ·î âÊËÌÂÚ›‰Â˜ àÓ‹ÁÁÂÈÏ·Ó ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ â·˘Û·Ó ÙÔf˜ âÌÊ˘Ï›Ô˘˜ ÙˆÓ Û·Ú·ÁÌÔ‡˜, ηıȉڇ۷ÓÙ˜ ‰b K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ Ù·ÎÙÈ΋Ó, ·ÚÂÛ΢¿˙ÔÓÙÔ ¬ˆ˜ àÓÙÈÙ¿ÍÔ˘Ó âÚڈ̤ÓËÓ àÓÙ›ÛÙ·ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ â¯ıÚÈÎcÓ â›ıÂÛÈÓ. ^H Âú‰ËÛȘ ‰b ·≈ÙË âÚÔͤÓËÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· âÓÙ‡ˆÛÈÓ âÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ àÓÙ›ıÂÙÔÓ Úe˜ ÙcÓ ·Ú·¯ıÂÖÛ·Ó âÎ Ùɘ àÊËÁ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô °ÂÚÌ·ÓáÓ. —T›Ó· ¯Ú›·Ó ö¯Ô˘Ó ÙÒÚ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ ëÓe˜ ͤÓÔ˘; AéÙe Âr ÙfiÙÂ. Oé¯ wÙÙÔÓ ì àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›· ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó Óa ÙeÓ Î˘ÚȇÛF Ë , âͤÊÚ·Û ‰b ÙeÓ Êfi‚ÔÓ Ì‹ˆ˜ Êı¿ÛFË Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÔÏf àÚÁ¿. ¶ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ M·˝Ô˘ öÏ·‚ÂÓ âÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ MÏ·ÎȤÚ, ÁÚ·ÊÂÖÛ·Ó âÓ Z·Î‡ÓıˇˆØ ÂÚÈÂ֯ ‰b ·ûÙË â›Û˘ Â剋ÛÂȘ Ï›·Ó ÂéÓÔ˚ο˜. ^O Î. MÏ·ÎÈbÚ ÚÔÛÂοÏÂÈ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa âÈÛ‡ÛF Ë ÙcÓ àÓ·¯ÒÚÈÛ›Ó ÙÔ˘, ‰È·‚‚·ÈáÓ ·éÙeÓ ¬ÙÈ àÓÂ̤ÓÂÙÔ àÓ˘ÔÌfiÓˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ηd ¬ÙÈ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ âÎÂÖ ıa qÙÔ Ùa ̤ÁÈÛÙ· èʤÏÈÌÔ˜. ™˘Ó‚ԇÏ¢ ‰b ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa ‰È¢ı˘ÓıFÉ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ, ¬Ô˘ ıa Â≈ÚÈÛΠÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÚȤ-
25
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 26
¯ÔÓÙ· ¿Û·˜ Ùa˜ âÈı˘ÌËÙa˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ηd ïfiıÂÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Î·ÙfiÈÓ Óa ‰È·ÂڷȈıF É Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ. K·ÙfiÈÓ Ùɘ Û˘Ì‚Ô˘Ïɘ Ù·‡Ù˘, âÂÛ‡۷ÌÂÓ Ùa˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ì·˜. \EÓ·˘ÏÒıË ‰Èa Ùe Ù·Í›‰ÈfiÓ Ì·˜ Ùe \AÁÁÏÈÎeÓ ‚Ú›ÎÈÔÓ "^HÚ·ÎÏɘ" ñe ÙeÓ ÏÔ›·Ú¯ÔÓ ™ÎfiÙÙ. ^O ÏÔ¯·Áe˜ TÚÂÏÒÓ˘ qÏıÂÓ âÎ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜, ÚÔÛÎÏËıÂd˜ ñe ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ≤ËÛ Óa ÂÚÈÌ›ӈÌÂÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔÜ \IÔ˘Ï›Ô˘, ‰Èa Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· ï MÏ·ÎÈbÚ öÌÂÏÏ Óa ÌĘ ¤Ì„FË âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. Oé‰bÓ ¬Ìˆ˜ âÏ‹ÊıË, ηd ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ àÂÊ¿ÛÈÛ Óa Ìc àÓ·‚¿ÏFË âd ϤÔÓ Ùe Ù·Í›‰ÈfiÓ ÙÔ˘. TcÓ 13 \IÔ˘Ï›Ô˘ â‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ âd ÙÔÜ "^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜". ^O TÚÂÏÒÓ˘, ï å·ÙÚfi˜, çÎÙg ñËÚ¤Ù·È Î·d âÁg àÂÙÂÏÔÜÌÂÓ, ÙcÓ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. \EÁ¤ÓÂÙÔ â›Û˘ ‰ÂÎÙe˜ ó˜ âÈ‚¿Ù˘ ηd ÙȘ ≠EÏÏËÓ âÎ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, çÓfiÌ·ÙÈ ™Î˘Ï›ÙÛ˘, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ PˆÛÛ›·˜. Eú¯ÔÌÂÓ Ì·˙› Ì·˜ ¤ÓÙ ¥Ô˘˜, ¬Ï· ηd ÔÏÂÌÂÊfi‰È· Úe˜ àÙÔÌÈÎ‹Ó Ì·˜ ¯ÚÉÛÈÓ, ηd ‰‡Ô ÙËÏ‚fiÏ·, âÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ· ÛÊ·›Ú·˜ ‚¿ÚÔ˘˜ ÌÈĘ Ï›ÙÚ·˜, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· âÎ Ùɘ àÓËÎÔ‡Û˘ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÁÔϤÙÙ·˜ "BÔÏÈ‚¿Ú", ÙcÓ ïÔ›·Ó Âr¯ÂÓ àÊ‹ÛÂÈ Âå˜ °¤ÓÔ˘·Ó. ≠EÓÂη Ùɘ àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰ÈÂÙ¤ÏÂÈ ó˜ Úe˜ ÙcÓ
26
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 27
ÙËÚËÙ¤·Ó ÔÚ›·Ó, ηd ηÙfiÈÓ ÙáÓ ÏËÊıÂÈÛáÓ ÔÏÏ·¯fiıÂÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ àÂÊ¿ÛÈÛ Óa ÎÔÌ›ÛFË Ì·˙› ÙÔ˘ Âå˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Ùa ‚ÔËı‹Ì·Ù· ¬Û· âÛÎfi¢ Óa ÚÔÛʤÚFË. òEÊÂÚ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰·˜ àÚÁ˘ÚÄ ^IÛ·ÓÈÎa Ù¿ÏÏËÚ· ÌÂÙÚËÙ¿, ηd ôÏÏ·˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰·˜ Âå˜ âÈÙ·Á¿˜. \EÎfiÌÈ˙ Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ÔÏÏa ÎÈ‚ÒÙÈ· Ê·Ú̿ΈÓ, â·ÚÎÉ ‰Èa ÙcÓ ıÂڷ›·Ó ¯ÈÏ›ˆÓ àÙfiÌˆÓ âd íÓ öÙÔ˜. K·Ùa ÙcÓ ‰ÂοÙËÓ œÚ·Ó Ùɘ Úˆ˝·˜ Ùa ¿ÓÙ· qÛ·Ó ≤ÙÔÈÌ·. \EÂÎÚ¿ÙÂÈ ¬Ìˆ˜ ÓËÓÂÌ›·. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÂÙ¤‚Ë ÌÂÙa ÙÔÜ Î. M¿ÚÚ˘, ÙÚ·Â˙›ÙÔ˘ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ TÚÂÏÒÓ˘ Âå˜ §ÔÌÂÏϛӷÓ, Ì›·Ó ÙáÓ ¯·ÚÈÂÛÙ¤ÚˆÓ â·‡ÏÂˆÓ ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ Ùɘ °ÂÓԇ˘, ÎÂÈ̤ÓËÓ ‰b Âå˜ ‰‡Ô Ï¢ÁáÓ àe Ùɘ fiψ˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ, Âå˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó. \EÁÂ˘Ì¿ÙÈÛÂÓ âÎÂÖ ñe ÙcÓ ÛÎÈaÓ ‰¤Ó‰ÚÔ˘, Ùe ÁÂÜÌ· ÙÔ˘ ‰b Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Âå˜ Ù˘ÚeÓ Î·d çˆÚÈο. \EÎÔÈÌ‹ıËÌÂÓ Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ, ÛÎÔ‡ÔÓÙ˜ Ó\ àÔχۈÌÂÓ âÎ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ ±Ì· ÙFÉ àÓ·ÙÔÏF É ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. \EÌ›ӷÌÂÓ à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ °ÂÓԇ˘ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ ì̤ڷÓ. ^O ηÈÚe˜ qÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜, àÏÏ\ ï η‡ÛˆÓ ÛÊÔ‰Úfi˜, öÓ ‰b âÏ·ÊÚa ·ûÚ·. \AËÏ·‡Û·ÌÂÓ ÙcÓ óÚ·›·Ó ı¤·Ó ÙÔÜ àÌÊÈı·ÙÚÈÎÔÜ ·ÓÔÚ¿Ì·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì fiÏȘ Ùɘ °ÂÓԇ˘ àe Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ âÎ Ì·ÎÚ˘Óɘ ïˆÛÔÜÓ àÔÛÙ¿Ûˆ˜. ¶ÂÚd Ùe ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈÔÓ öÓ¢Û ÛÊÔ‰Úe˜ ‰˘ÙÈÎe˜
27
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 28
ôÓÂÌÔ˜, Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜ àÓÙ¤ÛÙË Âå˜ ·éÙeÓ âd ÙÚÂÖ˜ j Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜, àÏÏ\ âd Ù¤ÏÔ˘˜ ï ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ñ¯ÚÂÒıË Óa ‰È¢ı‡ÓF Ë ·éÙe Úe˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ Ùɘ °ÂÓԇ˘. Oî ¥ÔÈ, Ìc Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ı·Ï¿ÛÛÈ· Ù·Í›‰È·, ηd ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Âå˜ Ùe ·ÙÔ˜, ¬Ô˘ qÛ·Ó ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔÈ, ÌĘ âÚÔͤÓËÛ·Ó ÔÏÏcÓ Ù·Ú·¯cÓ Î·d ٷϷȈڛ·Ó, öıÚ·˘Û·Ó Ùa ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·Ù· âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÛ·Ó àÔ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ, ηd âÏ·ÎÙ›˙ÔÓÙÔ à‰È·Îfiˆ˜ àÓ·ÌÂٷ͇ ÙˆÓ. Eå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ ÂåÛ‹ÏıÔÌÂÓ Î·Ùa Ùa˜ íÍ Ùe Úˆ˝. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡Úˆ˜ ‰ÈÉÏıÂÓ ¬ÏËÓ Û¯Â‰eÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Âå˜ Ùe ηٿÛÙڈ̷. ≠OÛÔÈ âÎ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ö·Û¯ÔÓ âÎ Ùɘ Ó·˘Ù›·˜, ÙeÓ â‚Ô‹ıËÛ·Ó Óa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛFË ÙÔf˜ ¥Ô˘˜, œÛÙ Óa Ìc àÏÏËÏÔÊÔÓ¢ıÔÜÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ ‰bÓ äÓˆ¯Ï‹ıË ÔÛᘠâÎ Ùɘ ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯É˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ ïÔÜ ÂåÛÂχ۷ÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ, àÏÏ\ âÁg õÌËÓ ìÌÈı·Óc˜ ۯ‰eÓ âÎ Ùɘ Ó·˘Ù›·˜, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ñ¤ÊÂÚ· ¬ÏËÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ·. ≠OÙ 䉢ӋıËÓ Óa âÁÂÚıá, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÔÜ ÂrÂÓ: —òE¯·Û˜ íÓ àe Ùa óÚ·ÈfiÙÂÚ· ηd ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÛÙÂÚ· ı¿̷ٷ àÊ\ ¬Û· ÔÙb Âr‰·. \Ed ÌÂÚÈÎa˜ ÛÙÈÁÌa˜ ‰ÈÂÙڤͷÌÂÓ ÛÔ‚·ÚeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓØ àÏÏa ï ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ηd Ùe ϋڈ̷ âʤÚıËÛ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠı·˘Ì¿ÛÈ·. òEÌÂÈÓ· ¬ÏËÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ·
28
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 29
â¿Óˆ Âå˜ Ùe ηٿÛÙÚˆÌ·Ø Ùe ı¤·Ì· ïÔÜ Âr‰· qÙÔ âÓÙÂÏᘠӤÔÓ ‰È\ âÌ¤Ø ¿ÓÙÔÙ ¬Ìˆ˜ âıÂÒÚÔ˘Ó ÙcÓ ÙÚÈÎ˘Ì›·Ó ó˜ íÓ àe Ùa âÍÔ¯ÒÙÂÚ· ı¿̷ٷ, âÍ ¬ÛˆÓ ÌĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ä ʇÛȘ. \EÊ·›ÓÂÙÔ ÂÚ›ÊÚÔÓÙÈ˜Ø âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÔÜ öÏÂÁÂÓ ¬ÙÈ âıÒÚÂÈ ÙcÓ Î·ÎcÓ öÓ·ÚÍÈÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÈÓÔ˜ ó˜ àÁ·ıeÓ ÔåˆÓfiÓ. ^H ì̤ڷ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ηÙËÓ·ÏÒıË Âå˜ ÙcÓ âÈÛ΢cÓ ÙáÓ ‚Ï·‚áÓ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ äı¤ÏËÛ Óa âÈÛÎÂÊıFÉ Ùe å‰ÈfiÎÙËÙfiÓ ÙÔ˘ ̤Á·ÚÔÓ ÙÔÜ \AÏ‚¿ÚÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ âÈ̤ÏÂÈ·Ó Âr¯ÂÓ àÓ·ı¤ÛÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÙÚ·Â˙›ÙËÓ ÙÔ˘, âÁg ‰b ÙeÓ Û˘ÓÒ‰Â˘Û· âÎÂÖ. K·Ùa ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·Û›Ó Ì·˜ ì Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì·˜ ñÉÚÍÂÓ ïˆÛÔÜÓ ıÏÈ‚ÂÚ¿. MÔÜ óÌ›ÏËÛÂÓ àÚÎÂÙa ÂÚd ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ ηd ÂÚd Ùɘ à‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. "—¶ÔÜ ıa ÂúÌÂı· Ù¿¯· ÌÂÙa íÓ öÙÔ˜;" ÌÔÜ ÂrÂ. AéÙc ì ηًÊÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔÜ âÊ¿ÓË Î·Îe˜ ÔåˆÓfi˜. T› ·Ú¿‰ÔÍÔ˜ Û‡ÌÙˆÛȘ ‰¤! ηÙa ÙcÓ å‰›·Ó âΛÓË ìÌÂÚÔÌËÓ›·Ó, àÎÚȂᘠÌÂÙa íÓ öÙÔ˜, ηÙ‚Ȃ¿˙ÂÙÔ ï ÓÂÎÚfi˜ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ Î¢ıÌáÓ· ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘! \E͉‹ÏˆÛ ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó Ó\ àÓ··˘ıFÉ âd ÙÚÂÖ˜ j Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜Ø âÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ ÌfiÓÔ˜, ηd ‰bÓ âÁ‡ıË Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa ÛÜη ηd Ù˘ÚfiÓ, â·ÓÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Î·Ùa Ùa˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜,
29
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 30
öηÌÂÓ ≤Ó· ıÂÚÌeÓ ÏÔ˘ÙÚeÓ Î·d â¤ÛÙÚ„ÂÓ âd ÙÔÜ "^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜". Te ‚Ú¿‰˘ àÓÂÂÙ¿Û·ÌÂÓ Ùa îÛÙ›·, ηd ÌÂÙa ‰È¿ÏÔ˘Ó ¤ÓÙ ìÌÂÚáÓ âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ §È‚fiÚÓÔÓ. K·Ùa ÙcÓ ôÊÈÍ›Ó Ì·˜ ⯷ÈÚÂÙ›ÛıËÌÂÓ ‰Èa ‰ÂηÙÚÈáÓ ‚ÔÏáÓ ÙËÏ‚fiÏÔ˘ ñe \IÔÓÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ qÙÔ ÎôÔÈÔ˜ B.... ¬ÛÙȘ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ·Úa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛÈÓ ¬ÙÈ ıa ÙeÓ Û˘Ì·ÚÂÏ¿Ì‚·ÓÂÓ Âå˜ Ùe Ù·Í›‰ÈÔÓ. oHÏıÂÓ ÔyÙÔ˜ à̤ۈ˜ Âå˜ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ñfi ÙÈÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÌfiÚˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ qÛ·Ó ÛÙÂÓÔ› ÙÔ˘ Ê›ÏÔÈ. ≠OÙ à‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ, ·éÙÔd Ôî ú‰ÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ õÚ¯ÈÛ·Ó Óa ηÙËÁÔÚÔÜÓ ÙeÓ B.... ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ qÙÔ à·ÙÂgÓ Î·d Ê·ÜÏÔ˜, îηÓe˜ Óa ÌĘ ·Ú·‰ÒÛFË Âå˜ ÙÔf TÔ‡ÚÎÔ˘˜. ¢Èa ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ àÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ Óa ÛÙ·ı̇ۈÌÂÓ Âå˜ §È‚fiÚÓÔÓ. \HÏ›˙ÔÌÂÓ Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ âÎÂÖ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ηd ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Úa ÙÔÜ Û‚·ÛÌ›Ô˘ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ (òAÚÙ˘) \IÁÓ·Ù›Ô˘, ‰È·ÙÚ›‚ÔÓÙÔ˜ âÓ ¶›˙FË. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯Â Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓ¿ÁÎËÓ Óa ηÓÔÓ›ÛFË ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÈÓ·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔf˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ·éÙfiıÈ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ôÁÁÏÔ˘ ΢ڛԢ Oé¤Ì. \EÍ ôÏÏÔ˘ qÙÔ àÓ¿ÁÎË Óa ·Ú·Ï¿‚ˆÌÂÓ Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ ÔÛfiÙËÙ¿ ÙÈÓ· ˘Ú›ÙȉԘ ηd ôÏÏ· ÙÈÓa àÓÙÈΛÌÂÓ· àÁÁÏÈÎɘ ηٷÛÎÂ˘É˜, Ùa ïÔÖ· ‰ÂÓ ıa qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÚÔÌË-
30
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 31
ı¢ıáÌÂÓ ôÏÏÔÙÂ. T¤ÏÔ˜ ‰b öÚ Óa ·Ú·Ï¿‚ˆÌÂÓ Âå˜ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ B.... ηd öÓ· ÎôÔÈÔÓ ≠AÌÈÏÙÔÓ MÚ¿Ô˘Ó, ™ÎáÙÔÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÁÓÒÚÈ˙ ÌfiÓÔÓ âÍ âÈÛÙÔÏɘ, ÙcÓ ïÔ›·Ó Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ·Ú\ ·éÙÔÜ. ¢‡Ô ì̤ڷ˜ âÛÙ·ı̇۷ÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ ÙÔÜ §È‚fiÚÓÔ˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÌÂÈÓ ηÙ\ ·éÙe Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·ÚÎᘠۯ‰eÓ âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘. ¢bÓ âÌ¿ıÔÌÂÓ âÎÂÖ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ, ·Úa ¬Û· âÁÓˆÚ›˙·ÌÂÓ õ‰Ë. Oî ÚfiÎÚÈÙÔÈ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âr¯ÔÓ Û˘Ó¤ÏıÂÈ Âå˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ, ‰Èa Óa Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ó¤·Ó K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ, Óa ηÓÔÓ›ÛÔ˘Ó ñÔı¤ÛÂȘ ÙÈÓa˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‡Û˘ ÛËÌ·Û›·˜, ηd Óa ηٷÚÙ›ÛÔ˘Ó íÓ ÁÂÓÈÎeÓ Û¯¤‰ÈÔÓ à̇Ó˘. ¢bÓ âıˆÚÂÖÙÔ Èı·ÓeÓ ¬ÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ öÌÂÏÏÔÓ Óa âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Úa ÔÏÂÌÈÎa öÚÁ· ηÙa ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó âΛÓËÓ. ^O Û‚¿ÛÌÈÔ˜ \IÁÓ¿ÙÈÔ˜ àگțÛÎÔÔ˜ òAÚÙ˘, ıÂÚÌe˜ ·ÙÚÈÒÙ˘, öÂÌ„Â Úe˜ ìÌĘ âÎ ¶›˙˘ ÙeÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘, ÎÔÌ›˙ÔÓÙ· âÈÛÙÔÏ¿˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ ΢ÚȈ٤ÚÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔf˜ ηd Ùa ̤ÏË Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. H鯷ڛÛÙÂÈ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ‰Èa ÙcÓ ÁÂÓÓ·›·Ó ·éÙÔÜ àfiÊ·ÛÈÓ, âͤÊÚ·˙ ‰b ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈÓ ¬ÙÈ ì Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd ·î Û˘Ì‚Ô˘Ï·d ηd Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı\ ं·ÈÓÔÓ èÊÂÏÈÌÒÙ·Ù·È Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ™˘Ó›ÛÙ· ‰b å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Âå˜ ÙeÓ Ú›ÁÎÈ·
31
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 32
M·˘ÚÔÁÔÚ‰ÄÙÔÓ Î·d Âå˜ ÙeÓ ÁÂÓÓ·ÖÔÓ MÄÚÎÔÓ BfiÙÛ·ÚËÓ. \AÂχ۷ÌÂÓ âÎ §È‚fiÚÓÔ˘ ÙcÓ 23 \IÔ˘Ï›Ô˘1, ö¯ÔÓÙ˜ ÔûÚÈÔÓ ôÓÂÌÔÓ, ηÈÚeÓ ‰b âÍ·›ÚÂÙÔÓ. ·ÚÂχ۷ÌÂÓ Ùa˜ àÎÙa˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ òEÏ‚·˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ âÓ §È‚fiÚÓˇˆ ÙeÓ ÚáÙÔÓ ÙfiÌÔÓ ÙáÓ \AÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ §a˜ K¿˙2. EéÎfiψ˜ âÓÓÔÂÖÙ·È âÎ ÙÔÜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Âå˜ ÔÖÔÓ ı¤Ì· ÂÚÈÂÛÙÚ¤ÊÔÓÙÔ ·î Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂȘ Ì·˜ â› ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ âÓ‰ÈÂʤÚÂÙÔ ‰Èa ÄÓ ¬,ÙÈ âÛ¯ÂÙ›˙ÂÙÔ Ìb ÙeÓ N·ÔϤÔÓÙ·, ηÙÂÓfiÂÈ ‰b ¬ÛÔÓ Ôé‰Âd˜ ôÏÏÔ˜ ηd ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηd ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·Ó ÙÔÜ ñÂÚfi¯Ô˘ âΛÓÔ˘ àÓ‰Úfi˜. ¢È‹ÏıÔÌÂÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ™ÙÚfiÌÔÏÈ (ÙÔÜ ·Úa ÙcÓ ™ÈÎÂÏ›·Ó âd ÌÈÎÚĘ Ó‹ÛÔ˘ ìÊ·ÈÛÙ›Ԣ)Ø àÏÏ\ ï ÏfiÚ‰Ô˜, ¬ÛÙȘ Ô鉤ÔÙ Âr¯ÂÓ ú‰ÂÈ ìÊ·›ÛÙÂÈÔÓ, ‰bÓ ËéÙ‡¯ËÛ Óa ú‰FË ·éÙe âÓ âÎÚ‹ÍÂÈ. ¢ÈÂÎÚ›ÓÔÌÂÓ âÎ ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÊáÙ· ÔÏÏ¿, Ï¿ÌÔÓÙ· Âå˜ Ùa˜ Ï¢Úa˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜, âÎϛӷÌÂÓ ‰b Óa ñÔı¤ÛˆÌÂÓ Î·Ù\ àÚ¯a˜ ¬ÙÈ qÛ·Ó ·éÙ·d Ï¿Ì„ÂȘ ìÊ·ÈÛÙÂÈÒ‰ÂÈ˜Ø àÏÏ\ ≤ËÛ Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ Î·ÙfiÈÓ ¬ÙÈ 1. Aî àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ·È Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·È àÓ¿ÁÔÓÙ·È Âå˜ Ùe °ÚËÁÔÚÈ·ÓeÓ äÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ. (™ËÌ. MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ). 2. TÔÜ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂÚd Ùɘ ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ N·ÔϤÔÓÙÔ˜ âÓ ^AÁ›÷· ^EϤÓFË.
32
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 33
ÚÔ‹Ú¯ÔÓÙÔ àe ÌÂÚÈÎa˜ ηÙÔÈΛ·˜. \EÛÎÔ‡ÔÌÂÓ Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÌÂÓ Âå˜ MÂÛÛ‹ÓËÓØ àÏÏ\ ¬Ù ÂåÛ‹ÏıÔÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÔÚıÌfiÓ, öÓ¢ÛÂÓ ôÓÂÌÔ˜ ÂéÓÔ˚Îfi˜, ï ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, àÓ˘ÔÌÔÓáÓ Óa Êı¿ÛFË Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜, ‰bÓ õıÂÏÂÓ Ôé‰\ âd ÛÙÈÁÌcÓ Óa ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹ÛFË. \AÊÔÜ ‰È¤‚ËÌÂÓ ÙeÓ ÔÚıÌfiÓ, àËÏ·‡Û·ÌÂÓ Ùe Ï·ÌÚeÓ ı¤·Ì· Ùɘ AúÙÓ˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ ÎÔÚ˘ÊcÓ öÛÙÂÊ ӤÊÔ˜ ηÓÔÜ. TcÓ 2 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÌÂÙ·Íf Z·Î‡ÓıÔ˘ ηd KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ ÔÚıÌfiÓ. ^O ôÓÂÌÔ˜ âÍÒıËÛ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜ Âå˜ Ùe ¤Ï·ÁÔ˜, Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ Ó‹ÛˆÓ. \EÚÔÛ·ı‹Û·ÌÂÓ Óa Êı¿ÛˆÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó, àÏÏa ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÌÂÓ Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÌÂÓ ÂåÌc ηÙa ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ ëÔ̤Ó˘ ì̤ڷ˜. ^O §fiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰b âÚÔ̷ٛ Ó\ àÔ‚È‚·ÛıFÉ Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ·éÙɘ. Oé‰bÓ Ùe öÎÙ·ÎÙÔÓ Û˘Ó¤‚Ë Âå˜ ìÌĘ ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ‰È¿ÏÔ˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηı\ ¬ÏÔÓ ·éÙe Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· à‹Ï·˘ÂÓ ôÎÚ·˜ ñÁ›·˜, ηd âÊ·›ÓÂÙÔ ‰È·ÚÎᘠÂå˜ ôÎÚÔÓ Âé‰È¿ıÂÙÔ˜ ηd ʷȉÚfi˜. ≠OÏËÓ Û¯Â‰eÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ‰È¤ÌÂÓÂÓ Âå˜ Ùe ηٿÛÙڈ̷ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘Ø ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ηÙÂÎÏ›ÓÂÙÔ âӉ‰˘Ì¤ÓÔ˜ ¬ˆ˜ qÙÔ, ηd Û˘¯Óa äÁ›ÚÂÙÔ ‰Èa Óa ú‰F Ë iÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ¤ ÙÈ ÓÂÒÙÂÚÔÓ. Eå˜ Ùe
33
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 34
ηٿÛÙڈ̷ âÏ¿Ì‚·Ó ÙcÓ ÙÚÔÊ‹Ó ÙÔ˘ ηÙa Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ œÚ·˜ Ùɘ ì̤ڷ˜Ø Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ‰b Ùe ÁÂÜÌ¿ ÙÔ˘ Âå˜ çˆÚÈο, Ù˘ÚeÓ Î·d ¯fiÚÙ·Ø ·éÙc qÙÔ ì Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰›·ÈÙ·. \AÓÂÁ›ÓˆÛΠηd Û˘Ó‰ÈÂϤÁÂÙÔ âd ÔÏÏa˜ œÚ·˜. ≠OÏÔÈ õÌÂı· Âûı˘ÌÔÈ, ηd ÌfiÓË ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙÔ˘ \IÔÓ›Ô˘ ÌĘ âÛÙÂÓÔ¯ÒÚÂÈ ïˆÛÔÜÓ. ^O ÁËÚ·Èe˜ ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ™ÎeÙÙ ‰ÈÂÛΤ‰·˙ ÔÏf ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Ìb Ùa˜ àÛÙÂÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 3 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ äÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ ^AÚÁÔÛÙfiÏÈÔÓ, ÙeÓ Î˘ÚÈÒÙÂÚÔÓ ÏÈ̤ӷ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÂÙ¤‚·ÈÓÂÓ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÛÊfi‰Ú· ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔ˜ ηÙa ÙÔÜ ÛbÚ £ˆÌÄ M·›ÙÏ·Ó‰ ηd Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ÙcÓ ïÔ›·Ó âıÂÒÚÂÈ â¯ıÚaÓ Úe˜ ÙeÓ àÁáÓ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì âd Ùe ÂéÌÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ì âÂÏıÔÜÛ· Âå˜ Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· ÙÔÜ ^AÁÁÏÈÎÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ, qÙÔ Ê˘ÛÈÎeÓ Óa âÈʤÚFË ·ÚÔÌÔ›·Ó ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊcÓ Î·d Âå˜ Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· Ùɘ \IÔÓÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. B‚·›ˆ˜ ì ôÊÈÍ›˜ ÙÔ˘ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜, ‰Èa ÙÔf˜ ÚÔηϤ۷ÓÙ·˜ ·éÙcÓ ÏfiÁÔ˘˜, qÙÔ Ê˘ÛÈÎeÓ Óa ÚÔÍÂÓFÉ àÓËÛ˘¯›·Ó ηd âÓfi¯ÏËÛÈÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ âÓ ÏfiÁˇˆ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ, ηıg˜ ηd Âå˜ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘. ≠OıÂÓ, ‰Èa ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜,
34
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 35
àÂÊ¿ÛÈÛ Óa ÙËÚ‹ÛFË ÔÚ›·Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ, œÛÙ Óa Ìc âÍÂÁ›ÚFË Î·ÌÌ›·Ó ñÔ„›·Ó. ^O ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ N¿ÈÂÚ àÔ˘Û›·˙Â, Û˘Óԉ‡ˆÓ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁeÓ òA‰·Ì ηd ÙeÓ Ó·‡·Ú¯ÔÓ MÔ‡·Ú, ÌÂÙ·‚¿ÓÙ·˜ Úe˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ TÔ‡ÚÎÔ˘ Ó·˘¿Ú¯Ô˘, ¬ˆ˜ Û˘ÓÂÓÓÔËıÔÜÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÈÓˆÓ ·Ú·‚¿ÛÂˆÓ Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ N‹ÛˆÓ, ÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ñe ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. Aî ÚáÙ·È ÂÚd ^EÏÏ¿‰Ô˜ Â剋ÛÂȘ ÌĘ àÓÂÎÔÈÓÒıËÛ·Ó ñe ÙÔÜ §ÈÌÂÓ¿Ú¯Ô˘, ¬ÛÙȘ qÙÔ KÂÊ·ÏÏ‹Ó. KôÔÈ· ‰fiÛȘ àÏËı›·˜ ñÉÚ¯ÂÓ Âå˜ ·éÙ¿˜, àÏÏa ηd ÔÏÏ·d ÌÂÁ·Ï·˘¯›·È. K·Ùa Ùe ϤÁÂÈÓ ÙÔ˘, Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÌÂÙa ÙcÓ âÂÏıÔÜÛ·Ó ≤ÓˆÛ›Ó ÙˆÓ, qÛ·Ó Ï¤ÔÓ àÚfiÛ‚ÏËÙÔÈ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙÔd ÚáÙÔÈ öÌÂÏÏÔÓ Óa âÈÙÂıÔÜÓ Î·Ùa ÙáÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ. ^O TÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ âÎÂÖÓ· Ùa ÂÏ¿ÁË, àÏÏ\ àÓÂ̤ÓÂÙÔ Óa χÛFË âÎÂÖ àe ì̤ڷ˜ Âå˜ ìÌ¤Ú·Ó Î·d ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜, ¬ÛÙȘ ıa ≛ˆÎ ηd ıa η٤ÛÙÚÂÊ ÙeÓ â¯ıÚÈÎfiÓ. MÈÎÚeÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÏÉ„ÈÓ ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, qÏıÂÓ Âå˜ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜ ï ·ÚÈÔ˜ K¤ÓÓ‰˘, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ¬ÛÙȘ ÌĘ ·Ú¤Û¯ÂÓ ôÏÏ·˜, ÔÏf ‰È·ÊÔÚÂÙÈο˜. MĘ àÓÂÎÔ›ÓˆÛÂÓ ÔyÙÔ˜ ¬ÙÈ âÏ¿¯ÈÛÙ·È ñÉÚ¯ÔÓ Â剋ÛÂȘ ÂÚd ÙáÓ âÛˆÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. Ta ‰‡Ô àÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ· ÎfiÌÌ·Ù·
35
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 36
öÌÂÓÔÓ ôÚ·ÎÙ· âÓ çÎÓËÚ›÷ · Ø Î·d ÙÔÜÙÔ ÌbÓ à¤‚·ÈÓ Úe˜ ùÊÂÏÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ôé¯ wÙÙÔÓ ¬Ìˆ˜ ì ηٿÛÙ·ÛȘ Û˘Ó¤ÙÂÈÓÂÓ Âå˜ ÙcÓ öÍ·„ÈÓ ÙáÓ ‰È¯ÔÓÔÈáÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ïÛËÌ¤Ú·È âÛÊÔ‰Ú‡ÓÔÓÙÔ. Oî TÔÜÚÎÔÈ qÛ·Ó àÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, Ôî ‰b ≠EÏÏËÓ˜ Ó·˘ÙÈÎÔd öÌÂÓÔÓ ôÚ·ÎÙÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ ÏÈ̤ӷ˜ Ùɘ ≠Y‰Ú·˜, ÙáÓ ™ÂÙÛáÓ Î·d ÙáÓ æ·ÚáÓ. Oî àÍȈ̷ÙÈÎÔd ÙÔÜ àÔÙÂÏÔÜÓÙÔ˜ ÙcÓ ÊÚÔ˘ÚaÓ Ùɘ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ çÁ‰fiÔ˘ Â˙ÈÎÔÜ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ≷„›ÏÂ˘Û·Ó ÊÈÏÔÊÚfiÓˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ·ÓÙÔ›·˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂÈ˜Ø ÌÂı\ ïÌÔ›·˜ ‰b ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘ ÚÔÛÂʤÚıËÛ·Ó Úe˜ ·éÙeÓ Î·d ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ òAÁÁÏÔÈ, Ôî η٤¯ÔÓÙ˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎa˜ j ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa˜ ı¤ÛÂȘ âÓ ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ. ¶ÔÏf Ë鯷ÚÈÛÙ‹ıË âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ï B‡ÚˆÓ, ≤¯ıË ‰b ÚÔı‡Ìˆ˜ ηd ÙcÓ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÚfiÛÎÏËÛÈÓ ¬ˆ˜ Û˘ÁÁÂ˘Ì·Ù›ÛFË ÌÂı\ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ âÈÙÂÏ›Ԣ ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÚÄÁÌ· Ùe ïÔÖÔÓ àÂÙ¤ÏÂÈ ÛÔ‚·ÚaÓ ·Ú¿‚·ÛÈÓ Ùɘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÂÚd ÙcÓ ÙÚÔÊ‹Ó ÙÔ˘ ˘ı·ÁÔÚÈÎɘ ‰È·›Ù˘. MÂÙa ‰‡Ô ì̤ڷ˜ àÊ›ÎÂÙÔ Î·d ï ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘, ¬ÛÙȘ ÚÔÛËÓ¤¯ıË Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÌÂÙa ¿Û˘ ÙÈÌɘ ηd ê‚ÚfiÙËÙÔ˜. Aî ‰ÔıÂÖÛ·È ìÌÖÓ ·Úa ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘Ó N¿ÈÂÚ ÏËÚÔÊÔÚ›·È âÏ¿¯ÈÛÙ· ÌĘ ‰ÈÂÊÒÙÈÛ·Ó ó˜ Úe˜ ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎcÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ηٿÛÙ·ÛÈÓ.
36
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 37
\EÚfi΢Ù ηd âÍ ·éÙáÓ ¬ÙÈ ñÉÚ¯ÂÓ öÏÏÂȄȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ àÊÌÔÙ¤Ú·˜ Ùa˜ ‰È·Ì·¯Ô̤ӷ˜ ÌÂÚ›‰·˜, ηd Ù¿ÛȘ çÏÂıÚ›· Úe˜ âÛˆÙÂÚÈÎÔf˜ Û·Ú·ÁÌÔ‡˜. \EÓ Ùˇ á ÌÂÙ·Íf ‰È‰fiıË ¬ÙÈ ï Î. MÏ·ÎÈbÚ â·ÓÉÏıÂÓ Âå˜ K¤Ú΢ڷÓ, ηd ¬ÙÈ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ MÄÚÎÔ˜ BfiÙÛ·Ú˘, Úe˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ õÌÂı· å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Û˘ÛÙË̤ÓÔÈ, ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. ¶ÚdÓ ÚÔ‚FÉ Âå˜ àfiÊ·Û›Ó ÙÈÓ· ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, öÎÚÈÓ ηÏeÓ Óa ¤Ì„FË àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜, ≤Ó· Âå˜ K¤ÚÎ˘Ú·Ó Î·d ôÏÏÔÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ‰Èa Óa Û˘ÏϤÍÔ˘Ó ÄÛ·Ó ‰˘Ó·ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·Ó ÂÚd Ùɘ âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. \Aӷ̤ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ â¿ÓÔ‰ÔÓ ÙáÓ àÂÛÙ·Ï̤ӈÓ, â¯ÂÈÚ‹Û·ÌÂÓ âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf âΉÚÔÌcÓ Âå˜ Ùe âÛˆÙÂÚÈÎeÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜1, ÛÎÔ‡ÔÓÙ˜ Óa ÌÂÙ·‚áÌÂÓ Úe˜ â›Û΄ÈÓ Î·d Ùɘ àÚ¯·›·˜ \Iı¿ÎË˜Ø àÊ‹Û·ÌÂÓ ‰b ÙÔf˜ Ï›ÛÙÔ˘˜ ÙáÓ ñËÚÂÙáÓ Ì·˜ ηd ¬Ï·˜ Ì·˜ Ùa˜ àÔÛ΢a˜ âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ì·˜. TcÓ ·éÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜ âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ ^AÁ›·Ó EéÊËÌ›·Ó, ≤Ó· ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ÏÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ Ùɘ \Iı¿Î˘. ^O ÛÙ·ı̇ˆÓ ·éÙfiıÈ òAÁÁÏÔ˜ ñ¿ÏÏËÏÔ˜ ÚÔÛÂʤÚıË ÂéÁÂÓᘠÓa ÌĘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛFË, 1. ^H ÓÉÛÔ˜ ·≈ÙË, ì ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú· ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ, ö¯ÂÈ ÌÉÎÔ˜ ÌbÓ ‰ÂηbÍ Ï¢ÁáÓ, Ï¿ÙÔ˜ ‰b àe ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ì¤¯ÚȘ çÎÙÒ.
37
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 38
àÏÏa ·Ú\ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÎfiˆÛÈÓ, ηÙfiÈÓ ëÍ·ÒÚÔ˘ ï‰ÔÈÔÚ›·˜, ÁÂÓÔ̤Ó˘ âd àıÏ›ˆÓ ìÌÈfiÓˆÓ, ‰È\ ï‰áÓ Û¯Â‰eÓ à‚¿ÙˆÓ Î·d ñe ÊÏfiÁÂÚÒÙ·ÙÔÓ ≥ÏÈÔÓ, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ àÂÊ¿ÛÈÛ Óa ‰È·ÂڷȈıáÌÂÓ à̤ۈ˜ Âå˜ \Iı¿ÎËÓ. ¢ÈÂχ۷ÌÂÓ ‰Èa Û·ıÚĘ Ï¤Ì‚Ô˘ ÙÂÙÚ·ÎÒÔ˘ ÙeÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ· Ùa˜ ‰‡Ô Ó‹ÛÔ˘˜ ÛÙÂÓeÓ ÔÚıÌfiÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì âÔ¯c ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ηd ì œÚ· Ùɘ ì̤ڷ˜, ηd ì Ï·ÌÚa ı¤· ÙáÓ ¤ÚÈÍ àÎÙáÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙeÓ ‰È¿ÏÔ˘Ó Ì·˜ ÙÂÚÓfiÙ·ÙÔÓ. Eå˜ \Iı¿ÎËÓ à‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ àÎÚȂᘠηı\ mÓ ÛÙÈÁÌcÓ ö‰˘ÂÓ ï ≥ÏÈÔ˜. ^YÂÏ›ÂÙÔ Óa ‰È·Ó‡ÛˆÌÂÓ ‰‡Ô àÎfiÌË Ï‡Á·˜, ï‰ÔÈÔÚÔÜÓÙ˜ ‰È\ çÚÂÈÓáÓ ÙfiˆÓ, ≤ˆ˜ Óa Êı¿ÛˆÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ ÙÔÜ B·ı¤Ô˜. òHÌÂı· âÓ ¬Ïˇˆ çÎÙÒ, ïˆÛÔÜÓ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ Î·d ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Óa ‚·Ûٿ͈ÌÂÓ ÌÂÚÈÎa˜ àÔÛ΢¿˜. ¢bÓ âÊ·›ÓÂÙÔ Ô˘ıÂÓa ÔåΛ·, j ôÏÏÔ ÙÈ ú¯ÓÔ˜ ‰È·ÌÔÓɘ àÓıÚˆ›Ó˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÚfiÙÂÈÓ Óa ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ۈÌÂÓ Âå˜ íÓ ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ·Úa ÙcÓ àÎÙcÓ ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓ ÛËÏ·›ˆÓ. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf â‰ÚÔÛ›ÛıËÌÂÓ Ê·ÁfiÓÙ˜ ÌÂÚÈÎa˜ ÛÙ·Ê˘Ïa˜ âÎ ÙáÓ àηÏÏÈÂÚÁ‹ÙˆÓ à̤ψÓ, ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ âd ÙÔÜ ÏfiÊÔ˘, öÓı· ÂñÚÈÛÎfiÌÂı·. Aî Ì˘ıÈÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È ‰bÓ à‹ÚÂÛÎÔÓ Âå˜ Î·Ó¤Ó· âÍ ìÌáÓ, âÊÔ‚Ô‡ÌÂı· ¬Ìˆ˜ Ì‹ˆ˜ ï ñÁÚe˜ àcÚ Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ ‚Ï¿„FË ÙcÓ ñÁ›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. ≠OıÂÓ ï ·ÚÈÔ˜ X¿ÌÈÏÙÔÓ
38
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 39
MÚ¿Ô˘Ó Î·d âÁg àÓÂÚÚȯ‹ıËÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÊÔÓ, ηı\ nÓ Î·ÈÚeÓ Ôî ôÏÏÔÈ âÏÔ‡ÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ÌÂÙa ÌÈĘ œÚ·˜ ‰b ÔÚ›·Ó àÓÂηχ„·ÌÂÓ Ì›·Ó ÔåΛ·Ó âÓ Ùˇ á Ì¤Ûˇ ˆ Û˘ÛÙ¿‰Ô˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ. òEÌÚÔÛıÂÓ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ·éÙɘ öÛÙÂΠӷӛ·˜ ÙȘ, ¬ÛÙȘ âÎ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ ÙÔ˘ ‰bÓ âÊ·›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ qÙÔ ¯ˆÚÈÎfi˜. ^O Î. MÚ¿Ô˘Ó ÙeÓ äÚÒÙËÛÂÓ ëÏÏËÓÈÛÙd âaÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂñÚÂıÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔd ìÌ›ÔÓÔÈ Î·d ï‰ËÁfi˜, ‰Èa Óa ÌĘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓØ Â鯷ڛÛÙˆ˜ ‰\ âÍÂÏ¿ÁËÌÂÓ ¬Ù äÎÔ‡Û·ÌÂÓ Ì›·Ó Á˘Ó·Öη âÎ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ÔåΛ·˜ Óa ÌĘ à·ÓÙ÷Ä Âå˜ ôÙ·ÈÛÙÔÓ BÂÓÂÙÈÎeÓ ú‰›ˆÌ· ¬ÙÈ à̤ۈ˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa Âå‰ÔÔ›ËÛFË ÙeÓ Û‡˙˘ÁfiÓ Ù˘, ¬ÛÙȘ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ ÙÔf˜ àÁÚÔ‡˜, ηd ¬ÙÈ ‚‚·›ˆ˜ ·éÙe˜ 䉇ӷÙÔ Óa ÌĘ ÚÔÌËı‡ÛFË ≤Ó· ìÌ›ÔÓÔÓ Î·d ≤Ó· ñËÚ¤ÙËÓ ÙÔ˘. ^H Á˘Óc ·éÙc Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ âÍÉÏıÂÓ âÎ Ùɘ ÔåΛ·˜ Ù˘. hAÓ Î·d ïˆÛÔÜÓ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ìÏÈΛ·˜ Ù˘ ηd ÙáÓ ÔåÎÈ·ÎáÓ Ù˘ Ìfi¯ıˆÓ ηd ÙáÓ ıÏ›„ˆÓ, ‰È¤Ûˆ˙ÂÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ú¯ÓË ÙÈÓa ηÏÏÔÓɘ, ηd Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·Ó àÚÎÂÙa Â鯿ÚÈÛÙÔÓ. ^O Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ Âr¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ôÏÏÔÙ öÌÔÚÔ˜ âÓ TÂÚÁ¤ÛÙFË. ^H ÔåΛ· âΛÓË Î·d ï ÂÚd ·éÙcÓ ÌÈÎÚe˜ àÁÚe˜ qÛ·Ó Ùa ÌfiÓ· Ï›„·Ó· Ùɘ ÚÒËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ. ^O Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó Óa âÌÊ·ÓÈÛıFÉ, ÌĘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ‰b ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ìÌ›ÔÓÔÓ Î·d ÙeÓ ñËÚ¤ÙËÓ ÙÔ˘, àÏÏa
39
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 40
ηd ÙcÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·Ó ÙÔ˘ ηd οı àÓ¿·˘ÛÈÓ Î·d ÂéÎÔÏ›·Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ùe ÌÈÎÚfiÓ ÙÔ˘ ÔúÎËÌ· 䉇ӷÙÔ Óa ·Ú¤¯FË. \EÂȉc ì ï‰e˜ ì ʤÚÔ˘Û· Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ qÙÔ ïˆÛÔÜÓ Ì·ÎÚa ηd ì àӈʤÚÂÈ· àfiÙÔÌÔ˜, à‰‡Ó·ÙÔÓ ‰b ı\ ं·ÈÓÂÓ àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ Óa ÚÔÌËı¢ıáÌÂÓ ôÏÏ· ÊÔÚÙËÁa ˙ˇ á ·, ≤¯ıËÌÂÓ ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚ¿Ó ÙÔ˘. \EÈÛÙÚ¤„·ÓÙ˜ ‰b Âå˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó, Â≈ÚÔÌÂÓ ÙeÓ §fiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÌfiÏȘ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÎ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘. \HÚÓ‹ıË Ó\ àÓ·‚FÉ âd ÙÔÜ ìÌÈfiÓÔ˘, ηd âÔÚ‡ıË Â˙F É Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÔåΛÛÎÔ˘, यÔÓÙÔ˜ Ì›·Ó ηd ϤÔÓ Ï‡Á·Ó àe Ùɘ àÎÙɘ. ^O ÊÈÏÔÍÂÓáÓ ìÌĘ qÙÔ öÓıÂÚÌÔ˜ ·ÙÚÈÒÙ˘. MĘ óÌ›ÏËÛÂÓ â› ÙÈÓ· œÚ·Ó ÂÚd ÙáÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜, ηÙa Ùe ϤÁÂÈÓ ÙÔ˘, à‰›¯ıËÛ·Ó âÊ¿ÌÈÏÏÔÈ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰fiÍ·Ó. MĘ ‰ÈËÁ‹ıË Ùa˜ Û˘ÌÊÔÚa˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔ˘, âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ äÓ·ÁοÛıË Óa ˙FÉ Âå˜ âΛÓËÓ ÙcÓ âÚËÌ›·Ó. MĘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙ·Ê˘Ïa˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Âå‰áÓ Î·d ÔÏÏa ôÏÏ· Âú‰Ë çˆÚáÓ Î·ıg˜ ηd ÔrÓÔÓ. ^H ëÛ¤Ú· qÙÔ ÙÂÚÓ‹, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂrÓ Âå˜ âÎÂÖÓ· Ùa Îϛ̷ٷ, àÔ˙ËÌÈÒÓÔ˘Û· Ìb ÙcÓ ‰ÚfiÛÔÓ Ù˘ ÙeÓ Î·‡ÛˆÓ· Ùɘ ì̤ڷ˜. \Ae Ùe íÓ Ì¤ÚÔ˜ àÓÙÈÎÚ‡˙·ÌÂÓ ‰‡Ô ñ„ËÏa ùÚË, àe Ùe ôÏÏÔ ‰b ÙcÓ Î·ÙˆÊ¤ÚÂÈ·Ó ÙÔÜ ÏfiÊÔ˘, ÙÔÜ Î·ÙÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ Úe˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó,
40
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 41
¬Ô˘ Âú¯ÔÌÂÓ àÔ‚È‚·ÛıFÉ. K·Ùa ÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó âÈÙfiÈÔÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ, àÚ¯·Öfi˜ ÙȘ ‡ÚÁÔ˜ ΛÌÂÓÔ˜ âd Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ ëÓe˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ âÎÙ›ÛıË ñe ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜, Ùe ‰b ôÓÙÚÔÓ, Ùe ñ¿Ú¯ÔÓ Âå˜ ÙcÓ Ï¢ÚaÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ùÚÔ˘˜, ÂrÓ ·éÙe âÎÂÖÓÔ Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ ï ≥Úˆ˜ àÂı‹Î¢Û Ùa ‰áÚ· ÙáÓ º·È¿ÎˆÓ. ^O ÊÈÏÔÍÂÓáÓ Ì·˜, ¬ÛÙȘ ñÂÚËÊ·Ó‡ÂÙÔ ïˆÛÔÜÓ ‰Èa ÙcÓ Ì¿ıËÛ›Ó ÙÔ˘, ñÔ¯ÚÂÒÛ·˜ ìÌĘ Ó\ àÎÚÔ·ÛıáÌÂÓ Ùa˜ âÎÙÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa˜ ïÌÈÏ›·˜. ^O §fiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ¬ÛÙȘ âÙ¤ÚÂÙÔ ÌÄÏÏÔÓ Óa ·Ú·ÙËÚFÉ Ùa˜ ηÏÏÔÓa˜ Ùɘ ¤ÚÈÍ Ê‡Ûˆ˜, ·Úa Ó\ àÎÚÔ¿˙ÂÙ·È Ùa˜ ÛÔÊa˜ âΛӷ˜ ıˆڛ·˜, öÌÂÈÓÂÓ âd ÔÏÏcÓ œÚ·Ó âÎÙe˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘, ïÌÈÏáÓ ÂÚd ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·éÙÔÜ Ù·ÍÂȉ›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÂÚd Ùɘ àÏËıÔܘ àÁ·ÏÏÈ¿Ûˆ˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÙÔÜ âÚÔͤÓÂÈ ì ı¤· ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ âÍ·ÈÛ›ˆÓ ÙÔÔıÂÛÈáÓ. K·ÙÂÎÏ›ıËÌÂÓ ¬ÏÔÈ âÓÙe˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÂÚÈÙ˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ Ì·Ó‰‡·˜ Ì·˜. Te ÚˆU ï Î. MÚ¿Ô˘Ó àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÓˆÚd˜ Âå˜ B·ıf — ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ — ÎÔÌ›˙ˆÓ âÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÏÔ¯·ÁeÓ NeÍ (Knox). òEÛ¢ÛÂÓ ÔyÙÔ˜ Óa ¤Ì„FË Ï¤Ì‚ÔÓ Âå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ ·Ú·Ï›·˜, Ùe ÏËÛȤÛÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ¬Ô˘ â̤ÓÔÌÂÓ, âÓˇá Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÌĘ öÛÙÂÏÏ ‰Èa ÍËÚĘ ìÌÈfiÓÔ˘˜ ÌÂÙa ÙáÓ ï‰ËÁáÓ.
41
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 42
^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf àÓ¤‚Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÛËÏ·›Ô˘ ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜Ø àÏÏ\ ≤ÓÂη ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ≈„Ô˘˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ηd Ùɘ ÔÏf àÔÙfiÌÔ˘ àÓˆÊÂÚ›·˜, ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Óa âÈÛÎÂÊıFÉ Ùa âÚ›ȷ ÙÔÜ ‡ÚÁÔ˘. K·d âÁg ·éÙe˜ â‰ÔΛ̷۷ ÌÂÁ¿ÏËÓ ‰˘ÛÎÔÏ›·Ó ηd ÎfiˆÛÈÓ Î·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ àÓ¿‚·ÛÈÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ öÌÂÈÓÂÓ Âå˜ ÙÔ Û‹Ï·ÈÔÓ Î·d õÚ¯ÈÛ Ó\ àÓ·ÁÈÓÒÛÎF Ë , àÏÏa ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó Ó\ àÔÎÔÈÌËıFÉ âÎÂÖ. TeÓ àʇÓÈÛ· ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿‚·Û›Ó ÌÔ˘, ·éÙe˜ ‰b ÙfiÙ ·ÚÂÔÓ¤ıË, ‰ÈfiÙÈ ÙÔÜ ‰È¤ÎÔ„· Ùa ϤÔÓ ÙÂÚÓa ùÓÂÈÚ·, âÍ ¬ÛˆÓ ÔÙb Âr‰ÂÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘. Eå˜ Ùe B·ıf âÊı¿Û·ÌÂÓ Ùe àfiÁÂ˘Ì·. ^O ÏÔ¯·Áe˜ NeÍ Î·d ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, ÂéÁÂÓÂÛÙ¿ÙË Î˘Ú›·, ÌĘ ñ‰¤¯ıËÛ·Ó ÌÂÙa ÔÏÏɘ ηd âÁηډ›Ô˘ ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ ï ÏÔ¯·Áe˜ NeÍ ÌĘ Û˘ÓÒ‰Â˘ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ âÓ ÙF É àÚ¯·›÷ · Ì˘ıÔÏÔÁ›÷ · ËÁcÓ Ùɘ \AÚÂıÔ‡ÛË˜Ø àÏÏ\ ìÌÂÖ˜ àÊ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÛÔÊÔf˜ Ùa˜ Û˘Ó‰ÂÔ̤ӷ˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· ·éÙɘ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ. Aî àÛÙ›Ú¢ÙÔÈ Î·ÏÏÔÓ·d Ùɘ ʇÛˆ˜ ·ÚÂÖ¯ÔÓ Âå˜ Ùa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ Ì·˜ àÚÎÂÙcÓ Ù¤Ú„ÈÓ Ìb Ùa ı¤ÏÁËÙÚ¿ ÙˆÓ, ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ‰b œÚ·˜ ÔÏÏa˜ ·Úa ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ ËÁ‹Ó, ÁÂ˘Ì·Ù›Û·ÓÙ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÂÖ. Ta˜ ëÔ̤ӷ˜ ì̤ڷ˜ âÂÛΤÊıËÌÂÓ Î·d ôÏÏ· ̤ÚË Ùɘ Ó‹ÛÔ˘, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰b ηd ÙcÓ
42
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 43
ı¤ÛÈÓ, ≥ÙȘ ¯¿ÚȘ Âú˜ ÙÈÓ· âÎÂÖ ñ¿Ú¯ÔÓÙ· âÚ›ȷ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È "™¯ÔÏÂÖÔÓ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘". AéÙfiıÈ Û˘ÓËÓÙ‹Û·ÌÂÓ ÁËÚ·ÈeÓ â›ÛÎÔÔÓ ÚfiÛÊ˘Á·, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Úe ‰ÂηÂÙ›·˜ âÓ §Â‚·‰Â›÷·. MÂÙa ÔÏÏɘ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜ ÙeÓ äÚÒÙ· ÂÚd ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ àÙfïÓ, Ùa ïÔÖ· Âr¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ôÏÏÔÙ âÓ ^EÏÏ¿‰È. TfiÛÔÓ ‰b ˙ˆËÚaÓ ‰ÈÂÙ‹ÚÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛÈÓ ÙáÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·d ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, œÛÙ ï â›ÛÎÔÔ˜ ÌfiÏȘ âÚfiÊı·Ó Ó\ à·ÓÙ‹ÛF Ë Âå˜ ÙcÓ Ì›·Ó âÚÒÙËÛÈÓ, ¬Ù Âå˜ ·éÙcÓ à̤ۈ˜ âËÎÔÏÔ‡ıÂÈ ôÏÏË. ÙÈÓb˜ âÎ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÂÚd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ äÚÒÙ· ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, Âr¯ÔÓ õ‰Ë ‰È·ÎÚÈıFÉ Î·Ùa ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙÔÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ, ≤ÙÂÚÔÈ ‰b Âr¯ÔÓ àÔı¿ÓÂÈ, j Âr¯ÔÓ ñÔÛÙÉ Û˘ÌÊÔÚ¿˜. ^H ÚÒÙË ÂéηÈÚ›· ηÙa ÙÉÓ ïÔ›·Ó 䉢ӋıË ï B‡ÚˆÓ Óa âÍ·Û΋ÛFË ÙcÓ àÁ·ıÔÂÚÁ›·Ó ÙÔ˘ Úe˜ Ùa ı‡Ì·Ù· ÙÔÜ âÓ‰fiÍÔ˘ àÁáÓÔ˜, Âå˜ ¬Ó ÊÏÔÁÂÚᘠâfiıÂÈ Óa ÌÂÙ¿Û¯FË, â·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË Âå˜ \Iı¿ÎËÓ. ¶ÔÏÏ·d ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·È ÂÓfiÌÂÓ·È âÎ X›Ô˘, âÎ ¶·ÙÚáÓ Î·d âÍ ôÏÏˆÓ ÌÂÚáÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Âr¯ÔÓ Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ Ù·‡ÙËÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ Âå˜ ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÙÚÂÖ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¿ÏÏËÚ·, ¬ˆ˜ ‰È·ÓÂÌËıÔÜÓ Âå˜ ÙÔf˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ âΛÓÔ˘˜, ·ÚÂΛÓËÛ ‰b ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿Ó ÙÈÓ· âÎ ¶·ÙÚáÓ, ÏÔ˘ÛȈٿÙËÓ ôÏÏÔÙÂ, ‰È·Ì¤ÓÔ˘Û·Ó ‰b ÙfiÙ âÓ \Iı¿ÎFË Î·d ‰È·ÙÂÏÔÜÛ·Ó âÓ âÛ¯¿ÙFË ÂÓ›÷·,
43
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 44
Óa ‰È·ÂڷȈıFÉ Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó, ¬Ô˘ â¯ÔÚ‹ÁËÛÂÓ Âå˜ ·éÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó, ·Ú¤¯ˆÓ âÍ å‰›ˆÓ ηd ÌËÓÈ·ÖÔÓ ¯ÔÚ‹ÁËÌ·. MÂÙa ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ âÂÛÙÚ¤„·ÌÂÓ Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó. \E·Ó›‰ÔÌÂÓ Î·Ùa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊcÓ ÙeÓ ÊÈÏÔÍÂÓ‹Û·ÓÙ¿ Ì·˜ àÁ·ıeÓ \Iı·Î‹ÛÈÔÓØ àÊÔÜ ‰b âÁÂ˘Ì·Ù›Û·ÌÂÓ âÓ ^AÁ›÷ · EéÊËÌ›÷·, ÌÂÙ¤‚ËÌÂÓ Î·d ‰ÈÂÓ˘ÎÙÂÚ‡۷ÌÂÓ Âå˜ ™¿ÌËÓ, âÓÙe˜ ·Ï·ÈĘ ÌÔÓɘ 1, ÎÙÈṲ̂Ó˘ âd ùÚÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ Ï¢ÚaÓ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘. TcÓ ^EÔ̤ÓËÓ ‰b ÂÚd ÙcÓ ¤ÌÙËÓ ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ \AÚÁÔÛÙfiÏÈÔÓ, ηd â·Ó‹ÏıÔÌÂÓ Âå˜ Ùe Ó·˘ÏÔ¯ÔÜÓ ·éÙfiıÈ ÏÔÖfiÓ Ì·˜, ÙeÓ "^HÚ·ÎϤ·". ^H àÔ˘Û›· Ì·˜ ‰È‹ÚÎÂÛÂÓ çÎÙg ì̤ڷ˜, ó‰ÔÈÔÚÔÜÌÂÓ ‰b Û˘Ó‹ıˆ˜ àe Ùɘ âÓ¿Ù˘ Úˆ˚Óɘ œÚ·˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÙÂÙ¿ÚÙ˘ j ¤ÌÙ˘ àÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓɘ, âÓ œÚ÷· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ıÂÚÌFÉ Î·d ñe ÎÏÖÌ· ÊÏÔÁÂÚfiÓ. O鉤ÔÙ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ö¯·ÈÚÂÓ àÎÌ·ÈÔÙ¤Ú·Ó ñÁ›·Ó, ηd Ô鉤ÔÙ âÊ¿ÓË Ê·È‰ÚfiÙÂÚÔ˜Ø Û˘ÓÂÂÚ¿Ó·ÌÂÓ ‰\ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¬ÙÈ ì ÁÂÓÓ·›· ôÛÎËÛȘ, âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰b ηd ì ÎfiˆÛȘ, Û˘ÓÂÙ¤ÏÔ˘Ó Óa ÙeÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ñÁÈÄ Î·d Âé‰È¿ıÂÙÔÓ ÛˆÌ·ÙÈÎᘠηd „˘¯ÈÎá˜. MÈÎÚeÓ ÌÂÙa ÙcÓ â¿ÓÔ‰fiÓ Ì·˜ âÌ¿ıÔÌÂÓ âÍ 1. òIÛˆ˜ ÂrÓ ì ÏÂÁÔ̤ÓË ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ º·Ó¤ÓÙˆÓ. (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ).
44
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 45
âÈÛÙÔÏɘ ÚÔÂÚ¯Ô̤Ó˘ âÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰ÈˆÚ›ÛıË ï ·ÚÈÔ˜ Ú¿ÎÙˆÚ ÙÔÜ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ \AÁÁÏÈÎÔÜ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ˘. ¢Èa ÙÔÜ ÎƠ̂۷ÓÙÔ˜ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ Ù·‡ÙËÓ âÎ KÂÚ·ڷ˜ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ öÊı·Û ηd ì Âú‰ËÛȘ ÂÚd Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Î. MÏ·ÎÈbÚ Âå˜ \AÁÁÏ›·Ó, ¬ÛÙȘ àÉÏı ¯ˆÚd˜ Ó\ àÊ‹ÛFË âÈÛÙÔÏcÓ Î·ÌÌ›·Ó, ÚÔˆÚÈṲ̂ÓËÓ ‰Èa ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. \HÎÔ‡Û·ÌÂÓ ‰b ηd ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ê‹Ì·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·˜ ÂÚd ÙáÓ ‰È·ÙÚ¯fiÓÙˆÓ âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÙÔ Î·d Ì›· ÂÚd ÙÔÜ ÊfiÓÔ˘ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. \AÏÏa ‰bÓ â‚Ú·‰‡Ó·ÌÂÓ Óa Ì¿ıˆÌÂÓ ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ äÓ·ÁοÛıË ÌfiÓÔÓ Óa âÁηٷϛFË ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ, ηd Ó\ à¤ÏıFË âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ^O àÓ·ÎÔÈÓÒÛ·˜ Âå˜ ìÌĘ ÙcÓ Âú‰ËÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ âÚfiÛıÂÙÂÓ ¬ÙÈ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ qÙÔ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ηd ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÊÚfiÓÙÈ˙ÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÔÚÓ Óa Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔÜÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ·Úa Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ. Te ÂéÙ‡¯ËÌ· ‰b qÙÔ ¬ÙÈ ‰bÓ äÂÈÏÔÜÓÙÔ Ô鉷ÌfiıÂÓ ÛÔ‚·Úᘠñe ÙáÓ â¯ıÚáÓ ÙˆÓ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ âÈΛӉ˘ÓÔÈ qÛ·Ó ‰È\ ·éÙÔf˜ Ôî âÌʇÏÈÔÈ Û·Ú·ÁÌÔ› ÙˆÓ, ·Úa ì ηÙ\ ·éÙáÓ â›ıÂÛȘ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. ^O §fiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ üÓ ¿ÓÙÔÙ Óa Û˘Ó¯›ÛF Ë Ùe Ù·Í›‰ÈfiÓ ÙÔ˘, àÂÊ¿ÛÈÛ Óa ÚÔÛÏ¿‚FË âd ÌÈÛıˇá ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜, ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÙfiÙ âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷·. ^H àÓ‰Ú›· ηd ì ηÚÙÂÚ›·, ÌÂı\ zÓ Âr¯ÔÓ ñÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙeÓ ¿ÙÚÈÔÓ
45
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 46
‚Ú¿¯ÔÓ ÙˆÓ, ηd ì ÂéÁÂÓc˜ àfiÊ·Û›˜ ÙˆÓ ¬ˆ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÍÔÚ›·Ó ÌÄÏÏÔÓ ·Úa ÙcÓ ñԉԇψÛÈÓ, ÙeÓ Âr¯ÔÓ Úԉȷı¤ÛÂÈ àe ÙÈÓÔ˜ Ï›·Ó ÂéÓÔ˚ÎᘠÚe˜ ÙcÓ àÓ‰Ú›·Ó ηd àÙ˘¯É âΛÓËÓ Ê˘Ï‹Ó. Oî ™Ô˘ÏÈáÙ·È ‰ÈÂÎÚ›ÓÔÓÙÔ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ì·¯ËÙáÓ Ùɘ PÔ‡ÌÂÏ˘ ‰Èa ÙcÓ àÓ‰Ú›·Ó, ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎ‹Ó ÙˆÓ ÂÖÚ·Ó, ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ‰Èa ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÙˆÓ. MfiÏȘ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ÁÓˆÛÙ·d ·î ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È öÂÌ„·Ó ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔf˜ ÙˆÓ T˙·‚¤ÏÏ·Ó, ¢Ú¿ÎÔÓ Î·d ºˆÙÔÌ¿Ú·Ó, ‰Èa Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Âå˜ ·éÙeÓ Ùa˜ ñËÚÂÛ›·˜ ÙˆÓ. ^H ^EÏÏËÓÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛȘ ·ÚÂÖ¯ÂÓ Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ Ì·¯ËÙcÓ ÌÈÛıeÓ ‰‡Ô ηd ìÌ›ÛÂÔ˜ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ, ÔÏÏ¿ÎȘ ‰b ηd ì àÌÔÈ‚c ·≈ÙË wÙÔ ñÔıÂÙÈ΋. ^O §fiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÛ˘ÌÊÒÓËÛ Óa ηٷ‚¿ÏÏFË Âå˜ ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜ Ù¤ÛÛ·Ú· ÁÚfiÛÈ· (;) ó˜ ÌÈÛıeÓ Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ ôÓ‰Ú·, ÔyÙÔÈ ‰b üÊÂÈÏÔÓ Óa ñËÚÂÙÔÜÓ ·Ú\ ·éÙˇá ó˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ1. TcÓ 22 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ï ÂÌÊıÂd˜ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ 1. Oî ¬ÚÔÈ Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ù·‡Ù˘ ‰bÓ qÛ·Ó ÔÏf Û·ÊÂÖ˜. Te ïÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ÔÛeÓ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÁÚÔÛ›ˆÓ (piastres) qÙÔ pÚ¿ Á êÏᘠÙe Ù›ÌËÌ· Ùɘ ηٷٿ͈˜, j ÌÈÛıe˜ ÌËÓÈ·ÖÔ˜, 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ˜, j ìÌÂÚ‹ÛÈÔ˜; ¶ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ıa 䉇ӷÙfi ÙȘ Óa ÌÔÚÊÒÛFË ÁÓÒÌËÓ, âaÓ qÙÔ ÁÓˆÛÙeÓ ÂÚd ÙÈÓˆÓ ÁÚÔÛ›ˆÓ âÚfiÎÂÈÙÔ. \EÁ¤ÓÂÙÔ ÏfiÁÔ˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔȘ ÂÚd È·ÛÙÚáÓ j Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ ^IÛ·ÓÈÎáÓ, ëοÛÙÔ˘ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÍ›· qÙÔ úÛË Úe˜ 5 ÊÚ¿Áη ηd 41 ëηÙÔÛÙ¿. Te ÔÛeÓ ‰¤, Ùe ïÔÖÔÓ Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ï §fiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Û˘Ó·ÂÎfiÌÈ˙· Ì·˙› ÙÔ˘ àÓ·¯ˆÚáÓ âÎ °ÂÓԇ˘, ïÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ·éÙe Ùe Âr‰Ô˜ ÙÔÜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. °ÓˆÛÙeÓ ÂrÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Âå˜ Ùa˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜ ì Û˘Ó·ÏÏ·Ác Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Óa Á›ÓÂÙ·È Âå˜ ÁÚfiÛÈ· çıˆÌ·ÓÈο, ëοÛÙÔ˘ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÍ›· ÂrÓ·È 90 ëηÙÔÛÙáÓ ÙÔÜ ÊÚ¿ÁÎÔ˘Ø ì ‰È·ÊÔÚa ‰b ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂrÓ ÌÂÁ¿ÏË.
46
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 47
àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜, â·ÓÉÏı ÎÔÌ›˙ˆÓ âÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ BfiÙÛ·ÚË, ÙeÓ ïÔÖÔÓ Û˘Ó‹ÓÙËÛÂÓ Âå˜ K·ÚÂÓ‹ÛÈ, ·Úa Ùa ùÚË ÙáÓ \AÁڿʈÓ. ^H âÈÛÙÔÏc ·≈ÙË, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓË àe 18 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÂÚÈÂ֯ Ùa ëÍɘ: Te ÁÚ¿ÌÌ· Û·˜, ηıg˜ ηd Ùe ÙÔÜ Û‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ Î. \IÁÓ·Ù›Ô˘ Ì\ âÓ¤ÏËÛ·Ó ¯·ÚĘ. ^H \EÍÔ¯fiÙ˘ Û·˜ ÂrÓ àÎÚȂᘠï ôÓıÚˆÔ˜ ïÔÜ ÌĘ â¯ÚÂÈ¿˙ÂÙÔ. ηÓbÓ âÌfi‰ÈÔÓ i˜ Ì‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛFË ÙeÓ âÚ¯ÔÌfiÓ Û·˜ Âå˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜÙÔ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùe˜ â¯ıÚÈÎe˜ ÌĘ àÂÈÏÂÖØ àÏÏ¿, Ìb ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ùɘ \EÍÔ¯fiÙËÙfi˜ Û·˜, ıa Â≈ÚFË â‰á ÙcÓ Ú¤Ô˘Û·Ó àÓÙ›ÛÙ·ÛÈÓ. \Afi„ ÛÎÔ‡ˆ ÎôÙÈ Óa âȯÂÈÚ‹Ûˆ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ëÓe˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ \AÏ‚·ÓáÓ âÍ íÍ ≤ˆ˜ ëÙa ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â˘Ì¤ÓˆÓ ÛÈÌa Âå˜ ·éÙe Ùe ̤ÚÔ˜. MÂı·‡ÚÈÔÓ ı\ àÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ Ì·˙d Ìb ÌÂÚÈÎÔf˜ âÎÏÂÎÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ ÌÔ˘, ‰Èa Óa öÏıˆ Úe˜ ñ¿ÓÙËÛÈÓ Ùɘ \EÍÔ¯fiÙËÙfi˜ Û·˜. Mc ‚Ú·‰‡ÓÂÙ ÔÏf Óa öÏıÂÙÂ. ™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá ‰Èa ÙcÓ àÁ·ıcÓ ÁÓÒÌËÓ ïÔÜ ö¯ÂÙ ‰Èa ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·˜ ÌÔ˘, âÏ›˙ˆ ‰b ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ÙcÓ Â≈ÚËÙ à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔÓ. ™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá ηd ¿ÏÈÓ ‰Èa ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ïÔÜ âÏ¿‚ÂÙ ÙfiÛÔÓ ÁÂÓÓ·›ˆ˜ ñbÚ ·éÙáÓ. ™Ä˜ ·Ú·Î·Ïá Óa Ìb ıˆÚÉÙ ÎÏ. MÄÚÎÔ˜ MfiÙÛ·Ú˘.
47
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 48
O≈Ùˆ˜ öÁÚ·ÊÂÓ ï àÓ‰ÚÂÖÔ˜ MÄÚÎÔ˜ BfiÙ·Ú˘, ì âÈÛÙÔÏc ‰b ·≈ÙË ÂrÓ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· âÍ ¬ÛˆÓ öÁÚ·„Â. TcÓ å‰›·Ó âΛÓËÓ Ó‡ÎÙ· ÂåÛ¤‰˘ÛÂÓ Âå˜ Ùe â¯ıÚÈÎeÓ ÛÙÚ·Ùfi‰ÔÓ ÌÂı\ ëηÙeÓ ÂÚ›Ô˘ ç·‰áÓ ÙÔ˘ ÌfiÓÔÓØ àÊÔÜ ‰b η٤ÛÊ·Í ÔÏ˘·Ú›ıÌÔ˘˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, öÂÛÂÓ âÓ‰fi͈˜ ·Úa ÙcÓ ÛÎËÓcÓ ÙÔÜ ·ÛÄ1. ≠OÙ âÌ¿ıÔÌÂÓ ÙËÓ Û˘ÌÊÔÚaÓ Ù·‡ÙËÓ, ÌĘ àÓËÁÁ¤ÏıË Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ì Âú‰ËÛȘ ¬ÙÈ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ ïÛËÌ¤Ú·È â‰ÂÈÓÔÜÓÙÔ, ηd ¬ÙÈ Ùe Ê·ÙÚÈ·ÛÙÈÎeÓ ÓÂÜÌ· âˇͷÓÂÓ àe ì̤ڷ˜ Âå˜ ìÌ¤Ú·Ó Ùa˜ ñ·Ú¯Ô‡Û·˜ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜. \EÎ ÙáÓ ‰‡Ô ^EÏÏ‹ÓˆÓ ·ÙÚȈÙáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÍÂ̷ٛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ, ηd Úe˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ qÙÔ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Û˘ÛÙË̤ÓÔ˜, ï ÌbÓ Âx˜ à¤ıÓËÛÎÂÓ, ï ‰\ ≤ÙÂÚÔ˜ Âr¯ÂÓ ñÔ¯ÚˆıFÉ Óa ηٷʇÁFË Âå˜ Ì›·Ó ÓÉÛÔÓ. ^H Ï˘ËÚa ·≈ÙË âÓ ^EÏÏ¿‰È ηٿÛÙ·ÛȘ ÔûÙ ‰È¤Ê˘Á ÙcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, àÏÏ\ ÔûÙ ηd ÙeÓ àÂı¿ÚÚ˘ÓÂ. Mc ηÙ¯fiÌÂÓÔ˜ ñe Ù˘ÊÏÔÜ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ, qÙÔ ÚÔ·Ú·Û΢·Ṳ̂ÓÔ˜, œÛÙ Ó\ àÓÙÈÎÚ‡ÛFË Î·d Ùa ¯Â›ÚÈÛÙ·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ö‚ÏÂÂÓ ¬ÙÈ Ôé‰bÓ àÁ·ıeÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ÚÔÛ‰ÔÎ÷Ä âÎ Ùɘ à̤ÛÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÌÂÙ·‚¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ≠OıÂÓ âÛΤÊıË ¬ÙÈ üÊÂÈÏ ÚáÙÔÓ Óa Ì¿ıFË ÙcÓ àÏËıÉ 1. òI‰Â ¶·Ú¿ÚÙËÌ·
48
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 49
ηٿÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ηd Óa ÁÓˆÚ›ÛFË ÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙÔf˜ ‰È¤ÔÓÙ·˜ ·éÙ¿, œÛÙ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Ó\ àÔÎÙ‹ÛFË â\ ·éÙáÓ âÈÚÚÔ‹Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó Óa ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıFÉ Î·ÙfiÈÓ Úe˜ ηٿ·˘ÛÈÓ ÙáÓ ‰È¯ÔÓÔÈáÓ ÙˆÓ. \AÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âıÂÒÚËÛÂÓ ¬ÙÈ ‰‡ÛÎÔÏÔÓ qÙÔ Óa ›ÛFË ÙÔf˜ η٤¯ÔÓÙ˜ ÙfiÙ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ≥ÎÈÛÙ· ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ηd Ê˘ÛÈÎa ÊÈÏ˘fiÙÔ˘˜, ÂÚd Ùɘ êÁÓfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ àÊÈÏÔÎÂډ›·˜ ÙáÓ ÛÎÔáÓ ÙÔ˘. \EÂÎÚ¿ÙÂÈ ÁÂÓÈÎᘠì ÁÓÒÌË ¬ÙÈ Ôî ͤÓÔÈ ‰bÓ qÛ·Ó ÔÏf àÚÂÛÙÔd ηd ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜. ^O B‡ÚˆÓ öÊÂÚ ̷˙› ÙÔ˘ ÙcÓ àÚ›ÛÙËÓ Û‡ÛÙ·ÛÈÓ... Ùe ¯ÚÉÌ·. \AÏÏ\ úÛ· úÛ· âÎ ÙÔÜ ¬ÙÈ öÌÂÏÏ Èı·ÓÒٷٷ Óa Á›ÓFË ÂéÌÂÓᘠ‰ÂÎÙfi˜, qÙÔ âӉ¯fiÌÂÓÔÓ Ó\ àÓ·ÁηÛıFÉ Óa ÚÔÛÎÔÏÏËıFÉ Âå˜ ÙcÓ Ì›·Ó j ÙcÓ ôÏÏËÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÌÂÚ›‰·, ÙÔÜı\ ¬ÂÚ ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ àÍÈÔÚ¤ÂÈ·Ó ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚfi˜ ÙÔ˘, ηd ıa ö‚Ï·Ù ÙcÓ ñfiıÂÛÈÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó âfiıÂÈ Óa â͢ËÚÂÙ‹ÛFË. "—¢bÓ öÚ¯ÔÌ·È â‰á, öÏÂÁÂ, ‰Èa Óa Û˘ÓÙ·¯ıá Ìb Ì›·Ó Ê·ÙÚ›·Ó, àÏÏa ‰Èa Óa Û˘ÓÂÓˆıá Ìb Ùe öıÓÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔÓ Î·d Óa Û˘ÓÂÚÁ¿˙ˆÌ·È Ìb âÓÙ›ÌÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ηd ù¯È Ìb ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔ˘˜ j â΂ȷÛÙ¿˜, ó˜ àÔηÏÔÜÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ηı\ ìÌ¤Ú·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜. \OÊ›ψ ëÔ̤ӈ˜ Óa ÂrÌ·È âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜.
49
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 50
≠OıÂÓ àÂÊ·Û›ÛıË Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ôî Î. Î. X¿ÌÈÏÙÔÓ MÚ¿Ô˘Ó Î·d TÚÂÏÒÓ˘, ÎÔÌ›˙ÔÓÙ˜ âÈÛÙÔÏcÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ, àÓ·ÎÔÈÓÔÜÛ·Ó Âå˜ ·éÙcÓ Ùa˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔÜ âÓ §ÔÓ‰›Óˇ ˆ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ ηd Ùa˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. AéÙe˜ ‰b âÛÎfi¢ Ó\ àÓ·Ì›ÓFË ÙcÓ à¿ÓÙËÛÈÓ Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd Ùa˜ àÌÂÚÔÏËÙÔÙ¤Ú·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, Ùa˜ ïÔ›·˜ öÌÂÏÏÔÓ Óa ÙÔÜ Ê¤ÚÔ˘Ó Ôî Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘. Oî ÌÂÏÂÙ‹Û·ÓÙ˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Âå˜ Ùa ÔÈËÙÈο ÙÔ˘ öÚÁ· ‰ÈηÈÔÜÓÙ·È Óa ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ì ÊÚfiÓËÛȘ ‰bÓ Î·ÙÂϤÁÂÙÔ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÚÔÙÂÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. \EÂȉc ‰b âÁÓÒÚÈ˙ ηd ï ú‰ÈÔ˜ ¬ÙÈ âÂÎÚ¿ÙÂÈ ÂÚd ·éÙÔÜ ÙÔÈ·‡ÙË ÁÓÒÌË, äÛı¿ÓÂÙÔ ‰\ ôÏψ˜ ηd ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Ùɘ ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ ó˜ âÎ Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıÂÈ Ìb οı ÙÚfiÔÓ Óa âÓÂÚÁFÉ Û˘ÓÂÙá˜. \A¤Ê¢ÁÂÓ âÈÌÂÏᘠÄÛ·Ó â›‰ÂÈÍÈÓ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ñÂÚ‚ÔÏÈÎa Ì‹ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıFÉ ó˜ ıËÚ‡ˆÓ ÙÔÏÌËÚa˜ ÂÚÈÂÙ›·˜. òHÏÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ ηÚÙÂÚ›·˜ ηd Ùɘ ÚÔ‚ÏÂÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ıa 䉇ӷÙÔ Óa Û˘ÓÙÂϤÛFË Âå˜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ≠OıÂÓ Ùe Óa ÁÓˆÚ›ÛFË ·éÙe˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ηd Óa ÁÓˆÚÈÛıFÉ Î·ÏÏ›ÙÂÚ· ñ\ ·éÙáÓ Î·Ù¤ÛÙË Ùe ÚáÙÔÓ Î·d ·ÚÈÔÓ ·éÙÔÜ Ì¤ÏËÌ·. Oî ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ™Ô˘ÏÈáÙ·› Ì·˜ ÌĘ Âr¯ÔÓ õ‰Ë ·Ú¿Û¯ÂÈ àÚÎÂÙa˜ ‰˘Û·ÚÂÛΛ·˜. \AÓÂÎ¿Ï˘„·
50
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 51
¬ÙÈ ÔÏÏÔd âÍ ·éÙáÓ ‰bÓ qÛ·Ó Ôé‰b ™Ô˘ÏÈáÙ·È, Ôé‰\ ≠EÏÏËÓ˜ ÎôÓ. Oî ÙÚÂÖ˜ àÚ¯ËÁÔ› ÙˆÓ (ÙÚÂÖ˜ àÚ¯ËÁÔd ÌÂÙ·Íf ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· àÓ‰ÚáÓ!) äÍ›Ô˘Ó Óa Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙeÓ ÌÈÛıeÓ Ùe ïÔÖÔÓ Âr¯ÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÙˆÓ, âÓˇá àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·› ÙˆÓ ·ÚÂÔÓÔÜÓÙÔ ¬ÙÈ ÙÔf˜ ηÙÂÎÚ¿ÙÔ˘Ó ÙeÓ ÌÈÛıfiÓ ÙˆÓ. \EÓ ëÓd ÏfiÁˇˆ ¬ÏÔÈ ÙˆÓ âÎ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ·ÚÂÔÓÔÜÓÙÔ, ηd ηÙa ÄÛ·Ó ÛÙÈÁÌcÓ õÁÂÈÚÔÓ Î·d Ó¤·˜ àÍÈÒÛÂȘ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÏ‹ÚˆÛÂÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ ‰‡Ô ÌËÓáÓ ÌÈÛıfiÓ, ηÙÒÚıˆÛ Óa ‰ÔıÔÜÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ ¬Ï· ·Úa Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ηd âÏ‹ÚˆÛ ÙeÓ Ó·ÜÏfiÓ ÙˆÓ, ‰Èa Óa ‰È·ÂڷȈıÔÜÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. \A‰˘Ó·Ùá Ó\ àÔÛȈ‹Ûˆ ÙcÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚaÓ ÙáÓ ^EÙ·ÓËÛ›ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙáÓ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ¬ÛÙȘ ÛÊfi‰Ú· ‰˘ÛËÚÂÛÙ‹ıË âÍ ·éÙáÓ. \E·ÚÔ˘Û›·Û Úe˜ ÙÔf˜ ΢ڛԢ˜ K·Ú‡‰ËÓ Î·d KÔÚÁȷϤÓÈ·Ó, ‰‡Ô ÙáÓ ÏÔ˘ÛÈˆÙ¤ÚˆÓ ÎÙËÌ·ÙÈáÓ Î·d âÌÔÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘, Ùa ÈÛÙˆÙÈÎa ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·, ‰È\ zÓ ÙeÓ Âr¯ÂÓ âÊԉȿÛÂÈ Âx˜ ÙáÓ Î˘ÚˆÙ¤ÚˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÈÎáÓ ÔúÎˆÓ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ. ^O ÚáÙÔ˜ âÎ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰‡Ô, ÂúÙ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ÔÏÈÙÈÎa˜ Û˘Ó›·˜, ÂúÙ ≤ÓÂη âÏÏ›„ˆ˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, à‹ÓÙËÛÂÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa âÍ·ÚÁ˘ÚÒÛFË Ùa Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·. òIÛˆ˜ ì ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· qÙÔ àÏËı‹˜Ø àÏÏ\ ì àÓ¿ÚÌÔÛÙÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ ÙÚ·Â˙›ÙÔ˘ qÙÔ å‰›ˆ˜ ì âÍÂÚÂı›-
51
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 52
Û·Û· ÙeÓ §fiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·Ø ‰ÈfiÙÈ ï ·ÚÈÔ˜ K·Ú‡‰Ë˜, ‰bÓ ÌÂÙ¤‚Ë ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜ Úe˜ ÙeÓ §fiÚ‰ÔÓ, Ôé‰b ÎiÓ ÙÔÜ à‹ÓÙËÛÂÓ âÁÁڿʈ˜Ø àÏÏ\ öÂÌ„ÂÓ ≤Ó· ñ¿ÏÏËÏfiÓ ÙÔ˘, ‰Èa Óa ÙÔÜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛFË ÙcÓ ôÚÓËÛ›Ó ÙÔ˘. ^H ÙÔÈ·‡ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa âÙÈ̈ڋıË Î·ÙfiÈÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ ηٷÎÚ›Ûˆ˜ ñe Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, àÏÏa ηd ‰Èa Ùɘ àˆÏ›·˜ ÔÏÏáÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ Oé¤Ì, ≥ÙȘ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ÙeÓ öıÏÈ„Â ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ. ^O ·ÚÈÔ˜ KÔÚÁȷϤÓÈ·˜ ÚÔÛËÓ¤¯ıË ÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓØ ö‰ÂÈÍÂÓ ¬Ìˆ˜ ηd ·éÙe˜ Îôˆ˜ \IÔ˘‰·˚ÎcÓ ÏÂÔÓÂÍ›·Ó. O≈Ùˆ ˆ˜ ·ÚÉÏıÂÓ ï ηÈÚfi˜ Ì·˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ 6 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ≠Eˆ˜ ÙfiÙÂ ï §fiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰È¤ÌÂÓ ‰È·ÚÎᘠâd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ "^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜", ηd ÌfiÓÔ Î·Ùa ÙcÓ ‰Â›ÏËÓ âÍ‹Ú¯ÂÙÔ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ öÊÈÔ˜. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ N¿ÈÂÚ1, ‰ÈÔÈÎËÙc˜ 1. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd ÙÔÜ ‰È·Û‹ÌÔ˘ ÛbÚ K·ÚfiÏÔ˘ N¿ÈÂÚ, ÙÔÜ ‰È·Ú¤„·ÓÙÔ˜ ηÙfiÈÓ Âå˜ Ùe ÔÏÈÙÈÎeÓ Î·d ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ, ¯ÚËÌ·Ù›Û·ÓÙÔ˜ ‰b ηd ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ Ùɘ \IÓ‰ÈÎɘ. ^O N¿ÈÂÚ äÁ¿ËÛ ÌÂÙa ÛÙÔÚÁɘ ÙcÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó, ẩÒÛ·˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ Î·d ‰ÈÔÈ΋۷˜ ·éÙcÓ ÌÂÙ\ ·éÛÙËÚĘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÊÚÔÓÙ›Û·˜ ‰Èa ÙcÓ Î·Ù·Û΢cÓ Ï›ÛÙˆÓ èÊÂÏ›ÌˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ öÚÁˆÓ, ηÏψ›Û·˜ ÙcÓ fiÏÈÓ ÙÔÜ \AÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘, ‰Èa ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ Ú˘ÌÔÙÔÌ›·˜ ηd ÎÙÈÚ›ˆÓ ηd ‰ÂÓ‰ÚÔÛÙÔȯÈáÓ, ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜ âÈÛÙ·ÙáÓ Âå˜ ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó Ù·‡ÙËÓ, âȂϤˆÓ ‰b ±Ì· ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ Î·d ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó.
52
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 53
Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ÔÏÏ¿ÎȘ Ùe ÚÔÛÂοÏÂÛ Ó\ àÔ‚È‚·ÛıFÉ Î·d âÁηٷÛÙ·ıFÉ Âå˜ ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ηÙÔÈΛ·ÓØ àÏÏ\ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ öÛÙÂÚÁ Óa ηÙÔÈ΋ÛFË Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ. \EÊÔ‚ÂÖÙÔ Úe˜ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ Ì‹ˆ˜ Ùe ÙÔÈÔÜÙÔ õıÂÏ ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔÛÙÚÈ‚a˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÓ ÙF É fiÏÂÈ àÁÁÏÈÎáÓ àÚ¯áÓ Î·d Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ·î ‰È·ı¤ÛÂȘ ‰bÓ qÛ·Ó àÎfiÌË ÁÓˆÛÙ·›. ≠OıÂÓ ÌÂÙ¤‚ËÌÂÓ Óa ηÙÔÈ΋ۈÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÎÒÌËÓ ÙcÓ ÏÂÁÔ̤ÓË MÂÙ·Í¿Ù·, ÎÂÈ̤ÓËÓ Âå˜ ¯áÚÔÓ ñÁÈÂÈÓfiÓ, âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ âÍ·ÈÛ›ˆ˜ ÙÂÚÓɘ ÙÔÔıÂÛ›·˜. ¢ÈÂÌ›ӷÌÂÓ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ·éÙe âd ≤Ó· ÌÉÓ·, ¯ˆÚd˜ Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ Î·ÓbÓ ÁÚ¿ÌÌ· àe ÙeÓ MÚ¿Ô˘Ó Î·d ÙeÓ TÚÂÏÒÓ˘. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ‰bÓ â̤ÓÔÌÂÓ àÚÁÔ›, Ìc ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ. MfiÏȘ âÁÓÒÛıË ¬ÙÈ ‰È¤ÙÚÈ‚ÂÓ Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó òAÁÁÏÔ˜ Âé·ÙÚ›‰Ë˜ â›ÛËÌÔ˜, ¯·›ÚˆÓ Ê‹ÌËÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Î·d—Ùe ÛÔ˘‰·Èfiٷٷ âȉÚáÓ âd Ùɘ âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ—ÏÔ‡ÙË ÎÂÎÙË̤ÓÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο, ·ÓÙÔÖ· âÙ¤ıËÛ·Ó Âå˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Ì¤Û· ñe ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê·ÙÚÈáÓ, ¬ˆ˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈOî ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÙÔ˘ â‰ÒÚËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ‰ÉÌÔÓ ÙÔÜ \AÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘, Ùe Âå˜ ·éÙeÓ àÓÉÎÔÓ ÎÙÉÌ· âd ‰·ÛÒ‰Ô˘˜ ÏfiÊÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ ÌÂÙ‚ϋıË ñe Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎɘ àگɘ Âå˜ ‰ËÌfiÛÈÔÓ ÎÉÔÓ. (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ).
53
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 54
ÛıÔÜÓ ·éÙfiÓØ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Âå‰ÈÎÔd àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ, ·Ú¿ÔÓ·, ÌÔÌÊ·›, ·åÙÈ¿ÛÂȘ, Ùa ¿ÓÙ· â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÛ·Ó, ≤ηÛÙÔÓ ÎfiÌÌ· ‰b ‰ÈÂÙ‹ÚÂÈ ·Ú\ ·éÙˇá ηd ÙÔf˜ å‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ú¿ÎÙÔÚ·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÌÂÙ‹Ú¯ÔÓÙÔ ¿ÓÙ· Ùa ‰˘Ó·Ùa Ù¯ӿÛÌ·Ù·, ‰Èa Óa ‰˘ÛÊËÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘˜. ^O ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, âÌÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÁÂÓÓ·›ˆÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÔıáÓ Óa Û˘Ó‰Ú¿ÌFË ÌfiÓÔÓ ÙcÓ àÏËıÉ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·Ó, ηÙÂÁ›ÓÂÙÔ Óa âÍȯÓÈ¿˙FË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó, ÙcÓ ÎÚ˘ÙÔ̤ÓËÓ ñe ¬Ï·˜ Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ Ú÷·‰ÈÔ˘ÚÁ›·˜, âÙ¤ÚÂÙÔ ‰b ÔÏÏ¿ÎȘ Óa âÍÂÁ›ÚF Ë Î·Ù\ àÏÏ‹ÏˆÓ ÙÔf˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê·ÙÚÈáÓ. T¤ÏÔ˜ âÏ¿‚ÔÌÂÓ âÈÛÙÔÏa˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ MÚ¿Ô˘Ó Î·d ÙÔÜ TÚÂÏÒÓ˘. ^H ηٿÛÙ·ÛȘ ‰bÓ qÙÔ ÙfiÛÔÓ àÂÏÈÛÙÈ΋, ¬ÛÔÓ ÌĘ ÙcÓ Âr¯ÔÓ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ. N·d ÌbÓ ì âÍÔ˘Û›· Âr¯Â Ùˇ á ùÓÙÈ ÂÚȤÏıÂÈ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ëÓe˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî àӛηÓÔÈ àÚ¯ËÁÔd âÓÂÓ¤ÔÓÙÔ ñe ÛÙÂÓáÓ Î·d ÊÈÏ·‡ÙˆÓ ÛΤ„ˆÓ. \AÎˉ›· ÔÏÏc âÂÎÚ¿ÙÂÈ ·ÓÙÔÜ Î·d ì âÍ¿ÚıÚˆÛȘ qÙÔ Ï‹Ú˘. ErÓ àÏËıb˜ ¬Ìˆ˜ àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, ¬ÙÈ ì ÌÂÁ¿ÏË ÌÄ˙· ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ âÓÂÓ¤ÂÙÔ âÍ àÁ·ıáÓ ‰È·ı¤ÛˆÓ, õÚ¯È˙ ‰b Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›˙FË ïÛËÌ¤Ú·È ÙcÓ ÛÙÂÓfiÙËÙ· ÙáÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ ÙÔ˘. ^H àfiÊ·Û›˜ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ Ìc ñÔ·„FË ÔÙb ϤÔÓ Âå˜ ÙeÓ ˙˘ÁeÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·ı›ÛÙ·ÙÔ ïÛËÌ¤Ú·È ÛÙ·ıÂÚ¿. Oî fiÚÔÈ
54
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 55
Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÍ ¬ÛˆÓ âÌ·Óı¿ÓÔÌÂÓ, qÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›Ø Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙÔ ¬Ìˆ˜ ΢ڛˆ˜ ÔyÙÔÈ âÎ Á·ÈáÓ àÓËÎÔ˘ÛáÓ Âå˜ ÙÔf˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ÙˆÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ Ôé‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ÚÔ·„FË âÍ ·éÙáÓ ùÊÂÈÏÔ˜. ^H ‰b ‚Ô‹ıÂÈ· ëÓe˜ àÙfiÌÔ˘, j öÛÙˆ ηd ۈ̷Ù›Ԣ ÙÈÓe˜ j Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔÜ, Ô鉤ÔÙ ‰‡Ó·Ù·È Ó\ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛFË â·ÚÎᘠ≤Ó· ïÏfiÎÏËÚÔÓ Ï·fiÓ. Oî ·ÚÈÔÈ MÚ¿Ô˘Ó Î·d TÚÂÏÒÓ˘ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ÂéÌÂÓ¤Ûٷٷ ‰ÂÎÙÔ›. ^H âÓ ÙF É àÚ¯F É ôÓ¢ àÓ·‚ÔÏɘ Âå˜ ^EÏÏ¿‰·, âÈÛÙÔÏ·d ‰b ÂÚȤ¯Ô˘Û·È ıÂÚÌa˜ Úe˜ ÙÔÜÙÔ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎɘ \Aگɘ ÙÔÜ NÔÌÔıÂÙÈÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Úe˜ ·éÙeÓ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓ·È, öÊı·Û·Ó Ì·˙d Ìb Ùa˜ ÙáÓ Î.Î. MÚ¿Ô˘Ó Î·d TÚÂÏÒÓ˘. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÎÚÈÓÂÓ çÚıeÓ Óa Ìc àÓ·¯ˆÚ‹Û÷Ë àÎfiÌË, ηıfiÙÈ Ôî ÏfiÁÔÈ, Ôî ñÔ¯ÚÂÒÛ·ÓÙ˜ ·éÙeÓ àÚ¯ÈÎᘠÓa ‰È·ÙÚ›„FË âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷·, ηı›ÛÙ·ÓÙÔ ïÛËÌ¤Ú·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ. \EÓ ÙFÉ ı¤ÛÂÈ ÙÔ˘ âΛÓFË ì âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ËûÍ·ÓÂÓ ïÛË̤ڷÈ, 䉇ӷÙÔ ‰b Óa ÙcÓ âÍ·ÛÎFÉ âÎÂÖıÂÓ, ηÙa ÙÚfiÔÓ ÌÄÏÏÔÓ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÓ, ⛉ڷÛÈÓ, œÛÙ Óa âÓÈÛ¯‡FË Î·d Óa ·Ú¤¯FË ÎÜÚÔ˜ Âå˜ ÄÛ·Ó Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ, ≥ÙȘ ıa 䉇ӷÙÔ ÂéÏfiÁˆ˜ Óa ηÏÉÙ·È âıÓÈ΋. \EÓˇá àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÌÂÙ·‚·›ÓˆÓ ·Ú·¯ÚÉÌ· Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ıa âÛÎfiÚÈ˙ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ â\ èÊÂÏ›÷ · ëÓe˜ ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔÛÒÔ˘, õ, öÛÙˆ, ëÓe˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜.
55
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 56
¢È\ âÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ ÙÔÜ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ ºÈÏÂÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ ÌĘ àÓËÁÁ¤ÏıË ¬ÙÈ âÁ¤ÓÔÓÙÔ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ ‰Èa Ùa˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Úe˜ Û‡Ó·„ÈÓ ‰·Ó›Ԣ, âÓ w ÂÚÈÙÒÛÂÈ õıÂÏÔÓ ÌÂÙ·‚É âÎÂÖ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ Úe˜ ÙÔÜÙÔ âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜. òAÓ¢ ‰·Ó›Ԣ Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ òEıÓÔ˜ ‰bÓ ıa 䉇ӷÙÔ ÔÙb Ó\ àÚ˘ÛıFÉ ùÊÂÈÏÔ˜ âÎ ÙáÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘, Ôî·‰‹ÔÙ ‰b ΢‚¤ÚÓËÛȘ ηd iÓ õıÂÏ ۯËÌ·ÙÈÛıFÉ, ıa Âr¯Â ¿ÓÙÔÙ åÛ¯fÓ çÏÈÁˆÙ¤Ú·Ó Ùɘ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ àÚ¯ËÁáÓ. Oî ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Âr¯ÔÓ õ‰Ë âÎϯıF É Ø àÏÏa ‰È¤ÌÂÓÔÓ âÓ ≠Y ‰Ú÷ · àÚÁÔd ηd àÌÊÈÚÚ¤ÔÓÙ˜. ^H à‚‚·ÈfiÙ˘ ·≈ÙË ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ âÎ ÙáÓ âÛˆÙÂÚÈÎáÓ ‰È¯ÔÓÔÈáÓ, ηd Ùɘ ÎÈÓ‰˘ÓÒ‰Ô˘˜ âÈÚÚÔɘ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË. ^H ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚c ηÙa ÙcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ àÂÙ¤ÏÂÈ ‰ÂÈÓeÓ ÔÏf âÈ˙‹ÌÈÔÓ. \EÚԂϤÂÙÔ ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ ۯ‰eÓ Êfi‚Ô˜ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎcÓ âΛÓËÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓØ œÛÙ öÚ Óa ÏËÊıÔÜÓ ¬Ï· Ù\ àÓ·Áηַ ̤ÙÚ·, ‰Èa Óa ·Ú·Û΢·ÛıFÉ ¬,ÙÈ àFËÙÂÖÙÔ, ¬ˆ˜ ÎÚÈıFÉ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎᘠÙe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ öÁÚ·„ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· âÍ ≠Y‰Ú·˜, ¬Ô˘ Âr¯Â ηٷʇÁÂÈ, ÚÔÛηÏáÓ ·éÙeÓ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ âΛÓËÓ, ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛÈÓ ‰b Ù·‡ÙËÓ âÓ¤ÎÚÈÓÔÓ Î·d Ôî
56
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 57
âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ÙáÓ ÚÔÎÚ›ÙˆÓ ^Y‰Ú·›ˆÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Ì\ âÂÊfiÚÙÈÛ Óa ÙeÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ‰Èa ÙcÓ ÚfiÙ·Û›Ó ÙÔ˘, ηd Óa ÙÔÜ à·ÓÙ‹Ûˆ ¬ÙÈ âıÏ›‚ÂÙÔ ¬ÛÔÓ Ôé‰Âd˜ ôÏÏÔ˜ ‰Èa ÙcÓ çÏÂıÚ›·Ó ‰È¯fiÓÔÈ·Ó, ÙcÓ ·Ú·Ï‡Ô˘Û·Ó ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηı\ mÓ ÛÙÈÁÌcÓ ıa 䉇ӷÓÙÔ ÔyÙÔÈ Óa ‰Ú¤„Ô˘Ó ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ÙáÓ ñÂÚfi¯ˆÓ ·ñÙáÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·d Óa ıÂÌÂÏÈÒÛÔ˘Ó ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓØ ¬ÙÈ âÎ ÙáÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ ‰È¯ÔÓÔ›·˜ ì àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛȘ ÙÔÜ âÈÊ·ÓÔܘ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ ‰bÓ qÙÔ ì ÌÄÏÏÔÓ àÛ‹Ì·ÓÙÔ˜Ø ¬ÙÈ ¬Ìˆ˜ ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ (ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ) âÛÎfi¢ Óa ̤ÓF Ë ó˜ êÏÔܘ ı·Ùc˜ ÙáÓ ‰È·ÙÚ¯fiÓÙˆÓ, ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ õıÂÏÂÓ âÈÛÙFÉ ì ηٿÏÏËÏÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹, ¬ˆ˜ ·Ú¤Ì‚F Ë , ηd Û˘ÓÙÂϤÛFË àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ ıÚ›·Ì‚ÔÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ àÁáÓÔ˜. MÔÜ ñËÁfiÚ¢Û ‰b Óa ÂÚ·ÙÒÛˆ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ ·Ú·Î·ÏáÓ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ Óa âÈÛ‡ÛFË ÙeÓ öÎÏÔ˘Ó ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ηd ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛÈÓ ÙáÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ à‹ÓÙËÛÂÓ óÛ·‡Ùˆ˜ ηd Âå˜ ôÏÏ·˜ âÈÛÙÔÏ¿˜, ÂÚȯԇ۷˜ ·ÚÔÌÔ›·˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ, à¢ı˘ÓÔ̤ӷ˜ Úe˜ ·éÙeÓ ·Úa ‰È·ÊfiÚˆÓ àÚ¯ËÁáÓØ Ìc àÚÎÂÛıÂd˜ ‰b Âå˜ ÙÔÜÙÔ, öÂÌ„Â ÙÔf˜ ΢ڛԢ˜ MÚ¿Ô˘Ó Î·d TÚÂÏÒÓ˘ Âå˜ ≠Y‰Ú·Ó, ‰Èa Óa âÈÛ‡ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛÈÓ ÙáÓ ÛÔ‚·ÚáÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ±ÙÈÓ· ñ‰›ÎÓ˘ÂÓ Âå˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ.
57
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 58
^O ηÂÙaÓ-·ÛĘ Âr¯ÂÓ õ‰Ë àÔχÛÂÈ ÌÂÙa ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤ÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘ Âå˜ ¢·Ú‰·Ó¤ÏÏÈ·, àÊ‹Û·˜ ÌfiÓÔÓ ÌÔÖÚ·Ó âÎ ‰Âη¤ÓÙ ÏÔ›ˆÓ ñe ÙeÓ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛÄÓ ‰Èa ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌeÓ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ηd ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ, ¬Û· Ôî TÔÜÚÎÔÈ Î·ÙÂÖ¯ÔÓ àÎfiÌË âÓÙe˜ ÙÔÜ KÔÚÈÓıÈ·ÎÔÜ. Te MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ àÂÎÏ›ÂÙÔ ñe Ùɘ ÌÔ›Ú·˜ Ù·‡Ù˘ àe Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, âÓˇ á Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ âÔÏÈÔÚÎÂÖÙÔ àe Ùɘ ÍËÚĘ ñe ÙÔÜ \OÌbÚ ·ÛÄ Î·d ÙÔÜ ·ÛÄ Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÌÂÙa ÂåÎÔÛ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ àÓ‰ÚáÓ Âr¯ÔÓ Êı¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ÙÂȯáÓ Ùɘ fiψ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ BfiÙÛ·ÚË. ^O ÎfiÌ˘ MÂÙ·ÍĘ 1, KÂÊ·ÏÏcÓ Î·d ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Úe˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ·, ·Ú·ÎÈÓáÓ ·éÙeÓ Óa ÌÂÙ·‚FÉ âÎÂÖ, Ôî ‰\ âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷· ç·‰Ôd ÙÔ˘ ñ‚ԋıÔ˘Ó Ùa˜ ç¯ÏËÚa˜ Ù·‡Ù·˜ âÓÂÚÁ›·˜. \EÎ Ùɘ âÈÛٷ̤Ó˘ âÍÂÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Âé¯ÂÚᘠâÍ‹ÁÂÙÔ ¬ÙÈ ì ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓË fiÏȘ ‰bÓ ‰È¤ÙÚ¯ ÛÔ‚·ÚeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ ÔûÙ âÎ ÙÔÜ ÏÈÌÔÜ, ÔûÙ âÎ ÙáÓ â¯ıÚÈÎáÓ 1. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ MÂÙ·ÍÄ, ‰È·ÎÚÈı¤ÓÙÔ˜ ηÙa ÙeÓ \AÁáÓ·, Û˘ÁÁÂÓÔܘ ‰b ÙÔÜ âÈÊ·ÓÔܘ \AÓ‰Ú¤Ô˘ MÂÙ·ÍÄ ÙÔÜ âÓ §¿Ï÷· àÁˆÓÈÛı¤ÓÙÔ˜, ηd ‰È·Ú¤„·ÓÙÔ˜ ó˜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ \AÁáÓÔ˜ ηd âd Ùɘ ÚÒÙ˘ B·ÛÈÏ›·˜ (™ËÌ. ÙÔ˘ MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ).
58
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 59
âÈı¤ÛˆÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬Ìˆ˜ ì ôÚÛȘ ÙÔÜ àÔÎÏÂÈÛÌÔÜ ı\ ं·ÈÓ Ùa ̤ÁÈÛÙ· èʤÏÈÌÔ˜, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Û˘Ó›ÛÙ· ıÂÚÌᘠÙeÓ öÎÏÔ˘Ó ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ‰\ âÍ·¤ÛÙÂÏÏÂÓ ·éÙfiıÈ Ê¿Ú̷η ‰Èa ÙÔf˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ ηd ‰Èa ÙÔf˜ ¿Û¯ÔÓÙ·˜ âÎ ÙáÓ ÛÔ‚·ÚáÓ ÓfiÛˆÓ, ·¥ÙÈÓ˜ âÈÔÏ¿˙Ô˘Ó Î·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ œÚ·Ó ÙÔÜ öÙÔ˘˜. Ta ÂéÌÂÓÉ Î·d ÁÂÓÓ·Ö· Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÂyÚ ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Óa âΉËÏÒÛFË Î·d ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ âÓ ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷· ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔ˘. ¶ÏÂÖÛÙ·È ¬Û·È ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·È, âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Î·Ù·Ê˘ÁÔÜÛ·È âÎÂÖ Î·d ‰È·Ì¤ÓÔ˘Û·È, öÛ¯ÔÓ ·Ú\ ·éÙÔÜ ‚ÔËı‹Ì·Ù·. Oî ÏÂÖÛÙÔÈ ‰b ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, Ôî àÊÈÎÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ·éÙfiıÈ âÎ ÙáÓ ôÏÏˆÓ \IÔÓ›ˆÓ Ó‹ÛˆÓ, âÍ·ÂÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ ‰È\ âÍfi‰ˆÓ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙcÓ ™ÙÂÚÂaÓ Úe˜ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙˆÓ. \A‹Ú¯ÔÓÙÔ ‰b ÚÔı‡Ìˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ôÊÈÓÔÓ Ùa˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙˆÓ ñe ÙcÓ ÛΤËÓ âÓe˜ ÙfiÛÔÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎÔÜ ÚÔÛÙ¿ÙÔ˘. Eå˜ Ù·ÜÙ· ηٷÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ηd Ôé‰ÂÌ›·Ó ôÏÏËÓ Ù¤Ú„ÈÓ ö¯ˆÓ ·ÚÂÎÙe˜ Ùɘ î·Û›·˜, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯ÂÓ ôÚÈÛÙ· âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Âå˜ ÙcÓ ñÁ›·Ó ÙÔ˘. ^O å·ÙÚe˜ ηd âÁg ‰ÈÂ̤ÓÔÌÂÓ Ì·˙› ÙÔ˘ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ Âå˜ ÌÈÎÚaÓ ÔåΛ·Ó, ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó Ù¤ÛÛ·Ú· ‰ˆÌ¿ÙÈ· âÓ ¬Ïˇˆ, âÍ zÓ Ùa ‰‡Ô ηÙÂÖ¯ÂÓ ·éÙe˜ ÌfiÓÔ˜.
59
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 60
\I‰Ôf ‰b ᘠ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙÔ˘. \EÍ‹Ú¯ÂÙÔ âÎ ÙÔÜ ÎÔÈÙáÓfi˜ ÙÔ˘ ÂÚd ÙcÓ âÓ¿ÙËÓ Úˆ˚ÓcÓ œÚ·Ó, ηÙÂÁ›ÓÂÙÔ ‰b ÙFÉ ‚ÔËı›÷· ÌÔ˘ Ó\ à·ÓÙ÷Ä Âå˜ Ùa˜ âÈÛÙÔÏa˜ ¬Û·˜ âÏ¿Ì‚·ÓÂ, ηd Âå˜ ÙcÓ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛÈÓ ÙáÓ ñÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘Ø ‰È‹ÚÎÂÈ ‰b ì ÙÔÈ·‡ÙË âÚÁ·Û›· ̤¯ÚÈ Ùɘ ëÓ‰ÂοÙ˘. ÂÚd ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó ¥Â˘Â ηd âÍ‹Ú¯ÂÙÔ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ àÓa ÙcÓ âÍÔ¯cÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÙÚ›ÙË˜Ø âÓ›ÔÙ ÌÂÙ‚·›ÓÔÌÂÓ ïÌÔÜ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ (ÙÔÜ \AÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘). K·Ùa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹Ó Ì·˜ âÁÂ˘Ì·Ù›˙ÔÌÂÓ, ·éÙe˜ ‰b ‰bÓ öÙÚˆÁÂÓ ÂåÌc Ù˘ÚfiÓ, ¯fiÚÙ· Óˆa ηd ηÚÔ‡˜. MÂÙa Ùe ÁÂÜÌ· ηÙÂÁÈÓfiÌÂı· ÎôÔÙ Âå˜ ÙcÓ ÛÎÔÔ‚ÔÏc ‰Èa ÈÛÙÔÏ›Ô˘, ηÙfiÈÓ ‰b àÂÛ‡ÚÂÙÔ ·éÙe˜ Âå˜ Ùe ‰ˆÌ¿ÙÈfiÓ ÙÔ˘ ηd öÌÂÓ ̤¯ÚÈ Ùɘ 낉fiÌ˘ œÚ·˜. \Ae Ùɘ 낉fiÌ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÌÂÛÔÓ˘ÎÙ›Ô˘ öÌÂÓÂ Û˘ÓÔÌÈÏáÓ Ì·˙› Ì·˜, ηd öÂÈÙ· àÂÛ‡ÚÂÙÔ ‰Èa Óa ηٷÎÏÈıÉ. \EÍËψ̤ÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ ÙÔ˘ öÌÂÓ ÔÏÏ¿ÎȘ àÓ·ÁÈÓÒÛÎˆÓ âd ÔÏÏa˜ œÚ·˜, ηıfiÙÈ àfi ÙÈÓÔ˜ ö·Û¯ÂÓ âÍ à¸Ó›·˜1. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ≤¯ÂÙÔ Û˘¯Óa Ùa˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ, j ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘, ì ÂéÁÂÓc˜ ‰b Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, 剛ˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·˜ ÙÔ˘, ÁÂÓÈÎᘠàÓÂÁÓˆÚ›˙ÂÙÔ Î·d âÍÂÙÈÌÄÙÔ ·Úa ¿ÓÙˆÓ. 1. ≠OÚ· Ùe ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
60
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 61
™ÎáÙfi˜ ÙȘ ‰fiÎÙˆÚ, ñËÚÂÙáÓ âÓ ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ ηd ïˆÛÔÜÓ MÂıÔ‰ÈÛÙc˜ Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, àӤϷ‚ ÙeÓ "ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌeÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜", ó˜ öÏÂÁÂÓ. õÚ¯ÂÙÔ Û˘¯Óa Úe˜ â›Û΄›Ó ÙÔ˘, ·î Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰b âd ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰È‹ÚÎÔ˘Ó âÓ›ÔÙ ¤ÓÙ ηd íÍ œÚ·˜. Te ΛÌÂÓÔÓ Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ qÙÔ ÙfiÛÔÓ ÁÓˆÛÙeÓ Î·d ÔåÎÂÖÔÓ Âå˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ·, œÛÙ ÔÏÏ¿ÎȘ ‰ÈÒÚıˆÓ Ùa ¯ˆÚ›·, ±ÙÈÓ· âÛÊ·Ï̤ӈ˜ àÓ¤ÊÂÚÂÓ ï ıÂÔÏfiÁÔ˜. ™˘¯Ó¿ÎȘ ηd âd Ì·ÎÚeÓ Û˘Ó‰ÈÂÏÂÁfiÌÂı· ÂÚd ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È Ú·ÁÌ¿ÙˆÓØ ¬ÛÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‰b ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ â›ıÂÙÔ ¬ÙÈ ì âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ηd ì âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ 䉇ӷÙÔ Ó\ àÔ‚FÉ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ‰ÈÂÍ·ÁfiÌÂÓÔÓ ñbÚ Ùɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âΛӢ àÁáÓ·, ÙfiÛÔÓ ÌÄÏÏÔÓ âÊ·›ÓÂÙÔ Ë鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ âÎ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Âr¯ÂÓ âÎϤÍÂÈ ‰Èa Ùa˜ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘. "\AÊÔÜ ‰bÓ ö¯ˆ ôÏÏËÓ ÙÈÓa àÛ¯ÔÏ›·Ó ηd ‰È·ı¤Ùˆ àÚÎÂÙeÓ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· âÎ ÙáÓ ÂåÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘, öÏÂÁÂ, ᘠôÏψ˜ ıa ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ηÏÏ›ÙÂÚ· ÙeÓ Î·ÈÚeÓ Î·d Ùa ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘; £a ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa ˙‹Ûˆ, j ÌÄÏÏÔÓ Óa Ê˘ÙÔ˙ˆ‹Ûˆ, ÌÂÁ·ÏÔÚÂᘠÂå˜ ÎôÔÈ·Ó ôÏÏËÓ ¯ÒÚ·Ó EéÚˆ·˚΋Ó, çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ âӉȷʤÚÔ˘Û·ÓØ àÏÏa Ù› àÍ›˙Ô˘Ó Ù¿¯· ¬Ï·È ·éÙ·d ·î Ù¤Ú„ÂȘ ·î ÙfiÛÔÓ ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔÈ, àÊÔÜ Î·ÓÂd˜ Ùa˜ àÔÏ·‡ÛFË Ì›·Ó ÊÔÚ¿Ó; Oî Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ıa âÚÔÙ›ÌˆÓ Óa Ìb ú‰Ô˘Ó âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ· Âå˜ ÙcÓ
61
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 62
^AÁÁÏ›·Ó, ηd úÛˆ˜ ıa â¤ÛÙÚÂÊ· âÎÂÖ ÚÔÛη›Úˆ˜Ø ıa Ùe ڿ͈ ·éÙe Ì¿ÏÈÛÙ·, àÏÏa ‰bÓ âÈı˘Ìá ηd Óa ‰È·Ì›ӈ âÎÂÖ ÌÔӛ̈˜, MÂÙa çÎÙ·ÂÙÉ àÔ˘Û›·Ó ηd ·î Û˘Ó‹ıÂÈ·È ÙÔÜ ‚›Ô˘ ηd Ùe ÎÏÖÌ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âΛӢ ‰bÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ¿ ÌÔ˘." ™˘¯Óa â·ÓÂÏ¿Ì‚·ÓÂÓ ¬ÙÈ Ô鉤ÔÙ ıa ÌÂÙ¤‚·ÏÏ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ ïÔÜ Âr¯ÂÓ, ¬ˆ˜ ÂÚ·ÙÒÛFË ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, âÎÙe˜ âaÓ ·éÙÔd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ õıÂÏÔÓ ÙeÓ âÍÔÚ›ÛÂÈ àe Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ. "—\EaÓ ì ^EÏÏa˜ ñÔ·„FË, àÓÂÊÒÓÂÈ, ıa Ù·Êá ηd âÁg ñe Ùa âÚ›ȿ ÙË˜Ø âaÓ Î·ÙÔÚıÒÛFË Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛFË ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Ù˘, ıa âÁηٷÛÙ·ıá ïÚÈÛÙÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ ÁÉÓ Ù˘, úÛˆ˜ Âå˜ ÙcÓ \AÙÙÈ΋Ó, ¬Ô˘ ôÏÏÔÙ ‰È¤ÙÚÈ„· âd ëÙa ÌÉÓ·˜." ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯ÂÓ àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÁÚ¿ÊFË Ùa ηıËÌÂÚÈÓa Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÙÔÜ Ù·ÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘Ø àÏÏa ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Óa ηٷÁ›ÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó Ù·‡ÙËÓ. T›ÔÙ ôÏÏÔ ‰bÓ öÁÚ·Ê ·Úa ÌfiÓÔÓ âÈÛÙÔÏ¿˜. "^H Ô›ËÛȘ", öÏÂÁÂÓ "êÚÌfi˙ÂÈ ó˜ àÛ¯ÔÏ›· Âå˜ ÙÔf˜ àÚÁÔ‡˜Ø Óa Û˘Óı¤ÙFË Î·ÓÂd˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ÛÔ‚·ÚáÓ àÛ¯ÔÏÈáÓ ÂrÓ¤ ÙÈ âÓÙÂÏᘠÁÂÏÔÖÔÓ." KôÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ öÁÚ·„¤ ÔÙ ¬ÙÈ, ó˜ öÌ·ıÂÓ, àÓÙd Óa âÈ˙ËÙFÉ îÔÙÈÎa˜ ÂÚÈÂÙ›·˜ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ‰È¤ÌÂÓÂÓ Âå˜ ¯·ÚÈÂÛÙ¿ÙËÓ ö·˘ÏÈÓ
62
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 63
âÍ·ÎÔÏÔ˘ıáÓ Óa ÁÚ¿ÊF Ë ÙeÓ "¢eÓ ZÔ˘¿". \EÂÈÚ¿¯ıË ‰b ÔÏf âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηd â͉‹ÏˆÛ ÙcÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿Ó ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ âÛ¯ËÌ¿ÙÈ˙ÔÓ Ôî Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÙfiÛÔÓ ÂÏ·ÓË̤ӷ˜ ÂÚd ·éÙÔÜ å‰¤·˜. K·Ùa Ùa˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ\OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ öÌ·ı Ùa ηÙa ÙcÓ àÛı¤ÓÂÈ·Ó Ùɘ ı˘Á·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ òA‰·˜. \AÓËÛ‡¯ËÛ ηd âıÏ›‚Ë âÎ Ùɘ Â剋Ûˆ˜ ·éÙɘ âd ÔÏÏa˜ ì̤ڷ˜. ¶·ÚË̤ÏËÛ Ùe ìÌÂÚÔÏfiÁÈfiÓ ÙÔ˘, ηd ‰bÓ âÍËÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙcÓ âÓ ·éÙˇ á àÓ·ÁÚ·ÊcÓ ÙáÓ Î·ıËÌÂÚÈÓáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ, ÂåÌc ¬Ù âÓ ‰Â˘Ù¤Ú÷· âÈÛÙÔÏFÉ âÏËÚÔÊÔÚ‹ıË ÂÚd Ùɘ å¿Ûˆ˜ ÙÔÜ Ù¤ÎÓÔ˘ ÙÔ˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ ™‡‰Ó¸ òOÛ‚ÔÚÓ, Û˘ÁÁÂÓc˜ ηd Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘, qÏıÂÓ âÎ KÂÚ·ڷ˜ ‰Èa Óa ÙeÓ âÈÛÎÂÊıFÉ, ηd ‰È¤ÙÚÈ„Â Ì·˙› ÙÔ˘ â› ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜. \AÚÎÂÙÔd EéÚˆ·ÖÔÈ, ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ °ÂÚÌ·ÓÔd, Ôî ÌbÓ àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ôî ‰b ÌÂÙ·‚·›ÓÔÓÙ˜ âÎÂÖ, õÚ¯ÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ. Oî ÚáÙÔÈ ·ÚÂÖ¯ÔÓ Û˘¯Óa Âå˜ ìÌĘ Óˆ٤ڷ˜ Â剋ÛÂȘ ηd ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÂÚd ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÚ¯ËÁáÓ Î·d ÂÚd ÙÔÜ ÔÈÔÜ ÙáÓ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ âÚ›‰ˆÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ âÏËı‡ÓÔÓÙÔ Î·d ˇͿÓÔÓÙÔ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ï âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe˜ Ùɘ EéÚÒ˘ ηı›ÛÙ·ÙÔ ˙ˆËÚfiÙÂÚÔ˜ ñbÚ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ≠AÛÙÈÁÍ, ï ÌfiÓÔ˜ òAÁÁÏÔ˜ ¬ÛÙȘ ÌÂÙ¤Û¯ÂÓ âÓÂÚÁᘠÙÔÜ \AÁáÓÔ˜ ‰È¤ÌÂÓ ‰b Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·
63
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 64
àe ‰ÈÂÙ›·˜, àˇı˘Ó Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÏÂÙÔÌÂÚÉ öÎıÂÛÈÓ ÂÚd Ùɘ ·éÙfiıÈ Î·Ù·ÛÙ¿Ûˆ˜. ≠EÏÏËÓ ÙȘ çÓfiÌ·ÙÈ \AÓ¿ÚÁ˘ÚÔ˜, àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙÔÜ \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔÜ, âÏıgÓ âÎfiÌÈÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÚfiÛÎÏËÛÈÓ Î·Ù›ÁÔ˘Û·Ó, ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ N·‡ÏÈÔÓ, j Âå˜ TÚ›ÔÏÈÓ. ^O B‡ÚˆÓ àÂÊ¿ÛÈÛ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó Ù·‡ÙËÓ fiÏÈÓ. \AÓÂ̤ÓÂÙÔ ÚÔÛ¯c˜ ì ôÊÈÍȘ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÚÚ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ηd ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ ÙáÓ ÚÔÔÚÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‰Èa Ùe ïÏÔÛÙ¿ÛÈfiÓ Ì·˜, qÙÔ ‰b Ï›·Ó â¿Ó·ÁΘ Óa âÍ·ÎÚÈ‚ˆıFÉ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ùɘ à̤ÛÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ˜ ·éÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ èÊÂÏÈÌÒÙÂÚÔÓ ÙÚfiÔÓ. Aî àÔÛ΢·› Ì·˜ qÛ·Ó ≤ÙÔÈÌ·ÈØ âÓ·˘ÏÒÛ·ÌÂÓ ÌÂÚÈÎa ÏÔÖ· ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ Ì·˜ Âå˜ ¶‡ÚÁÔÓ. ¶ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ™Ô˘ÏÈáÙ·È ñe ÙeÓ àÚ¯ËÁeÓ NÈÎfiÏ·ÔÓ T˙·‚¤ÏÏ·Ó Âr¯ÔÓ ÌÈÛıˆıFÉ ‰Èa Óa ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ñe ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ÌĘ àÓ¤ÌÂÓÔÓ ‰b Âå˜ ¶‡ÚÁÔÓ Ìb àÚÎÂÙÔf˜ ìÌÈfiÓÔ˘˜, ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ ÙáÓ àÔÛ΢áÓ Î·d Ùɘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘. EñÚÈÛÎfiÌÂı· ÂÚd Ùa ̤۷ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ηd âÚfiÎÂÈÙÔ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛˆÌÂÓ ÌÂÙa ‰‡Ô ä̤ڷ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ õÏÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ qÙÔ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙc ì àÊÈÏÔΤډÂÈ· ÙáÓ ÚÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘. Aî ‰È·‚È‚·ÛıÂÖÛ·È ·Úa ÙáÓ Î. Î. MÚ¿Ô˘Ó Î·d TÚÂÏÒÓ˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·È ηd ·î â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·È ·ÚÂÎÂχÛÂȘ ÙáÓ âÓ ÙFÉ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙeÓ öÂÈÛÂÓ Ó\ àÔÊ·Û›ÛFË
64
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 65
¬ˆ˜ à¤ÏıFË âÎ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜. òHÏÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ ÌfiÏȘ ıa öÊı·ÓÂÓ âd ÙfiÔ˘, ı\ àÂÊ·Û›˙ÂÙÔ âd Ù¤ÏÔ˘˜ ì àÓ·¯ÒÚËÛȘ ÙáÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ηd ï àfiÏÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf àÊ›ÎÔÓÙÔ ï Î. ≠AÌÈÏÙÔÓ MÚ¿Ô˘Ó Î·d Ôî ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ. Ta ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ·î ·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂȘ ÙáÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙÔ˘, ηd ·î ÚÔÛ¿ıÂÈ·È ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ úÛ¯˘Û·Ó âd Ù¤ÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ öÂÈÛ·Ó Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ÚÔÛ‹ÁÁÈÛ·Ó Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó, ‰Èa Óa ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó Ùa˜ âÈÛÙÔÏ¿˜, Ó\ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‰b ηd ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜Ø àÏÏ\ âÓÙ·˘Ùˇá, ÚËÙ¤ÔÓ Î·d ÙÔÜÙÔ, ‰Èa Óa Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÚËÌ·ÙÈÎeÓ ÔÛeÓ âÎ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ, õÙÔÈ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÁÚÔÛ. ‰Èa ÙcÓ ÏËÚˆÌcÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘1. ^H ·úÙËÛȘ ÂÚd Ùɘ ·Úԯɘ ÙÔÜ ÔÛÔÜ ·éÙÔÜ 1. Eå˜ ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ï ñÔÏÔÁÈÛÌe˜ ÂrÓ àÎÚÈ‚‹˜. TÚÈ¿ÎÔÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¿ÏÏËÚ· åÛÔ‰˘Ó·ÌÔÜÓ Úe˜ ÙÚÈ·ÎÔÛ›·˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎa ÁÚfiÛÈ·, ñÔÏÔÁÈ˙Ô̤Ó˘ Ùɘ àÍ›·˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Âå˜ 54 j 55 ëηÙÔÛÙa ÙÔÜ ÊÚ¿ÁÎÔ˘ (·éÙc qÙÔ ì ηÙ\ âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ Î·ÈÚeÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· àÍ›· ÙˆÓ) ‰ÈfiÙÈ ì ÙÈÌc ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÁÚÔÛ›Ô˘ ñfiÎÂÈÙ·È Âå˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ Î˘Ì¿ÓÛÂȘ. Oé¯ wÙÙÔÓ ‰bÓ âÓı˘ÌÔ‡ÌÂı· Óa ú‰ˆÌÂÓ ÙcÓ ÙÈÌcÓ ·éÙáÓ Î˘Ì·ÈÓÔ̤ÓËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àe 70 ëηÙ. ̤¯ÚȘ ëÓe˜ ÊÚ¿ÁÎÔ˘. ≠øÛÙ ì ÙÈÌc ÙáÓ 50 ëηÙÔÛÙáÓ ÌĘ âÊ¿ÓË ÔÏf ¯·ÌËÏc. Oé‰ÂÌ›· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ì ÙÔÈ·‡ÙË ÙáÛȘ Ùɘ àÍ›·˜ ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ âÎ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜.
65
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 66
âÁ¤ÓÂÙÔ âÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. MÔÖÚ· ÛÙfiÏÔ˘ âÎ ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÏÔ›ˆÓ, âÓÓ¤· ^Y‰Ú·˚ÎáÓ Î·d ¤ÓÙ ™ÂÙÛȈÙÈÎáÓ, âÚfiÎÂÈÙÔ Óa âÎχÛF Ë à̤ۈ˜. ^O §¿˙·ÚÔ˜ KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙ˘ Âr¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙeÓ çÊÂÈÏfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ Ó·‡Ù·˜ ÌÈÛıeÓ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÌËÓfi˜, â‚·Û›˙ÔÓÙÔ ‰b Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌcÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ‰Èa ÙÔf˜ ÏÔÈÔ‡˜. ™˘ÁηÙÂÙ¤ıË ‰b ÔyÙÔ˜ Óa ηٷ‚¿ÏF Ë Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ÏÈÚáÓ ÛÙÂÚÏÈÓáÓ, õÙÔÈ ‰È·ÎÔÛ›·˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ çıˆÌ·ÓÈÎáÓ ÁÚÔÛ›ˆÓ (ëηÙeÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÊÚ¿ÁÎˆÓ Î·d â¤ÎÂÈÓ·). ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âʈ‰›·Û ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Ìb àÚÎÂÙa˜ âÈÛÙÔÏa˜ Úe˜ ÙÔf˜ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ^OÌÈÏáÓ ‰b Âå˜ ·éÙÔf˜ ÂÚd ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ, Ùe ïÔÖÔÓ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ıÔÜÓ, àˇı˘Ó ÙÔf˜ ëÍɘ ÏfiÁÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ę ¯ÚËÛÙe˜ ôÓıÚˆÔ˜ ıa â‰ÔΛ̷˙ÂÓ: "—≠OÏÔÈ Ï¤ÁÔ˘Ó, Ùe ÈÛÙ‡ˆ ‰b ηd âÁÒ, ¬ÙÈ Ùe ‰¿ÓÂÈÔÓ ıa ÂrÓ ì ÛˆÙËÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø ıa ÙcÓ ÛÒÛFË ÙÔéÙ¤ÛÙÈ àe ÙÔf˜ âÛˆÙÂÚÈÎÔf˜ Û·Ú·ÁÌÔ‡˜ Ù˘, ηd àe Ùa˜ âÈı¤ÛÂȘ ÙáÓ ö͈ıÂÓ â¯ıÚáÓ Ù˘. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ यˆ àe ÙÔÜ Óa âÈÌ›ӈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ âd ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ ñÔÙÂıFÉ ¬ÙÈ ôÁÔÌ·È âÎ ÊÈÏÔÎÂÚ‰áÓ ÚÔı¤ÛˆÓ, ηd ÓÔÌ›ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔd ¬ÙÈ âÈı˘Ìá Óa ÌÔÜ ÏËÚˆıÔÜÓ Ùa ÔÛ¿, ¬Û· ÚÔη٤‚·Ï· Âå˜ ÙcÓ K˘‚¤ÚÓËÛ›Ó Û·˜".
66
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 67
K·Ù\ âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ Î·ÈÚeÓ ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ öÁÚ·„ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, àÓ·ÎÔÈÓáÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÂÚd Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ïÌÔÂıÓáÓ ÙÔ˘ ηd ÂÚd ÙáÓ âÌÊ˘Ï›ˆÓ âÚ›‰ˆÓ ·éÙáÓ. \EıÂÒÚÂÈ ‰b Ù·‡Ù·˜ ó˜ Ê˘ÛÈÎcÓ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó Ùɘ ı¤Ûˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰ÈÂÙ¤ÏÔ˘ÓØ âÊÚfiÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe ‰¿ÓÂÈÔÓ ıa âÍËÊ¿ÓÈ˙ ÙcÓ àÊÔÚÌcÓ Ùɘ ‰È¯ÔÓÔ›·˜, ¬ÙÈ ì ¢˘ÙÈÎc ^EÏÏa˜ âÎÈÓ‰‡Ó¢Â, ηd ¬ÙÈ wÙÔ àÓ¿ÁÎË Óa ‚ÔËıËıFÉ, ηd âÚfiÛıÂÙÂÓ ¬ÙÈ ì âÎ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‚›Ô˘ àÔ¯ÒÚËÛ›˜ ÙÔ˘ qÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓ‹, ηd ¬ÙÈ öÌÂÏÏ ηd ·éÙe˜ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛFË ÌÂÙa ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. TcÓ âÈÛÙÔÏcÓ Ù·‡ÙËÓ âÎÚ›Ó·ÌÂÓ ó˜ ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓËÓ ·Ú`àÓıÚÒÔ˘, ¬ÛÙȘ qÙÔ Î·d ·ÙÚÈÒÙ˘ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜, ηd ÔÏÈÙÈÎe˜ âÈÙ‹‰ÂÈÔ˜. Aî âÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Â剋ÛÂȘ ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó·Ó Óa âÈ΢ÚÒÛÔ˘Ó Ùa ¬Û· Âú¯ÔÌÂÓ Ì¿ıÂÈ ÂÚd ÙÔÜ ïÏÔÓbÓ ·ûÍÔÓÙÔ˜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ \AÁÁÏÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ñbÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ \AÁáÓÔ˜, ηd ÙáÓ ÂéÌÂÓáÓ ·éÙfiıÈ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ñbÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ‰·Ó›Ԣ. ≠OıÂÓ âÛ˘ÛÙ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Óa âÈÛ‡ÛÔ˘Ó ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛ›Ó ÙˆÓ. Eå˜ K¤ÚÎ˘Ú·Ó öÙ˘¯ÔÓ ÔyÙÔÈ ÂéÌÂÓÔܘ ñԉԯɘ ñe Ùɘ \IÔÓ›Ô˘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· äÏ·ÙÙÒıË ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ηı¿ÚÛˆ˜ ·éÙáÓ Î·Ùa ÌÂÚÈÎa˜ ä̤ڷ˜, ‰Èa Óa ÚÔÊı¿ÛÔ˘Ó Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ‰Èa ÙÔÜ àÙÌÔÏÔ›Ô˘.
67
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 68
MÂÙa ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛÈÓ ÙáÓ àÂÛÙ·Ï̤ӈÓ, äÛ¯ÔÏ‹ıËÌÂÓ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆÌÂÓ Ùe ñÔÛ¯ÂıbÓ ÔÛeÓ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÏÈÚáÓ, ‰Èa Óa ÂrÓ ≤ÙÔÈÌÔÓ Úe˜ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ±Ì· ÙFÉ àÊ›ÍÂÈ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. ^O ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ·Ú·ÎÏËıÂd˜ ñe ÙÔÜ NÔÌÔıÂÙÈÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜—Ùe ïÔÖÔÓ ·éÙe˜ âıÂÒÚÂÈ ó˜ ÙeÓ ÓfiÌÈÌÔÓ àÓÙÈÚfiÛˆÔÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜—¬ˆ˜ ÛÙÚ¤„FË ÄÛ·Ó ·ñÙÔÜ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ Î·d ÙcÓ Ì¤ÚÈÌÓ·Ó Úe˜ ÙcÓ ¢˘ÙÈÎcÓ ^EÏÏ¿‰·, Âr‰ÂÓ ¬ÙÈ qÙÔ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Óa ·Ú·ÈÙËıF É Ùɘ 剤·˜ ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ TÚ›ÔÏÈÓ. \EÍ·¤ÛÙÂÈÏ ‰b ÙeÓ å·ÙÚeÓ \AÓ¿ÚÁ˘ÚÔÓ ÌÂÙa ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛFË Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ÙcÓ ÌÂÙ·‚ÔÏcÓ ·éÙcÓ ÙáÓ ÛÎÔáÓ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏa˜ Û˘ÓËÓÙ‹Û·ÌÂÓ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ‰Èa ÙcÓ Â≈ÚÂÛÈÓ ÙÔÜ ÂÚd Ôy ï ÏfiÁÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔÜ ÔÛÔÜ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ Ó‹ÛÔ˘˜, ¬Ô˘ çÏ›ÁÔÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÎÂÊ·Ï·ÈÔܯÔÈ, ï ‰b å‰ÈˆÙÈÎe˜ ÙfiÎÔ˜ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘. Oî \IfiÓÈÔÈ öÌÔÚÔÈ õÁÂÈÚÔÓ ñÂṲ́ÙÚÔ˘˜ àÍÈÒÛÂȘ ηd ÚÔÛ¿ıÔ˘Ó, Óa âˆÊÂÏËıÔÜÓ âÎ Ùɘ àÓ¿Á΢ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, j ÌÄÏÏÔÓ âÎ Ùɘ àÓ¿Á΢ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ·éÙáÓ ‰˘ÛÙ˘¯Ôܘ öıÓÔ˘˜. \AÏÏ\ ï B‡ÚˆÓ ‰bÓ qÙÔ âÎ ÙáÓ ñÔ΢ÙfiÓÙˆÓ Âå˜ â΂ȿÛÂÈ˜Ø ¬ıÂÓ ìÙÔÈÌ¿˙ÂÙÔ Óa ¤Ì„F Ë àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÓ Âå˜ MÂÏ›ÙËÓ Úe˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ °ÎÚ¿ÓÙ, ¬ÛÙȘ ÙÔÜ Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÚÔÙÂ›ÓˆÓ ¬ÚÔ˘˜ ÔÏf ÏÔÁÈÎÔ‡˜Ø àÏÏ\ ï âÓ
68
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 69
Z·Î‡Óıˇˆ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˜ \AÁÁÏÈÎe˜ âÌÔÚÈÎe˜ ÔrÎÔ˜ BaÚÊ Î·d X¿ÁÎÔÎ, ÌÂı\ Ôy ‰bÓ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÈ Âå˜ Î·ÌÌ›·Ó ‰ÔÛÔÏË„›·Ó, Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ âÚfiÙÂÈÓ Óa ÚÔÂÍÔÊÏ‹ÛFË Ùa ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ¿ ÙÔ˘ âd ÙfiΡˆ ÔÏf Û˘Áηٷ‚·ÙÈΡá. ^H Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ ‰È¢ı˘ÓfiÓÙˆÓ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Úfi˜ Ù ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ηd Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ñÉÚÍÂÓ ÙfiÛÔÓ Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ, ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ôÏÏ·˜ ηÙfiÈÓ, ÂéÌÂÓc˜ ηd ñÔ¯ÚˆÙÈÎc.
69
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 70
70
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 71
‚ã òAÊÈÍȘ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ. — ^O ·ÛĘ Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ âÁηٷÏ›ÂÈ ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ·Ó ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ. — ¢È¯fiÓÔÈ·È ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ¤ÌÂÈ â›ÛËÌÔÓ ÌbÓ âÈÛÙÔÏcÓ Úe˜ Ùe BÔ˘Ï¢ÙÈÎeÓ ÛáÌ·, ôÏÏËÓ ‰b âÌÈÛÙ¢ÙÈÎcÓ Úe˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ. — òAÊÈÍȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ηd ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÛÙ¤ÏÏÂÈ ôÁÁÂÏÌ· Úe˜ ÙeÓ Ú›ÁÎÈ·. — òAÊÈÍȘ ‰‡Ô ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ ÙÔÜ \AÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘ ÎÔÌÈ˙fiÓÙˆÓ âÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ Ú›ÁÎÈÔ˜ ηd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÈ‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·d à¤Ú¯ÂÙ·È âÎ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜. — \AÊÈÎÓÂÖÙ·È Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ, ïfiıÂÓ àÔϤÂÈ ·sıȘ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd ï ÎfiÌ˘ °Î¿Ì· àÔ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ÏÔÜÓ. — ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÔyÙÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÈÓˆÓ âÎ ÙáÓ Ùɘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ñe TÔ˘ÚÎÈÎɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜, ηd ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Âå˜ ¶¿ÙÚ·˜. — \AÊ›ÓÂÙ·È âχıÂÚÔ˜ ηd àÊÈÎÓÂÖÙ·È Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ۯ‰eÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. — ^YÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ·Úa ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. — òEÎıÂÛȘ ÂÚd ÙÔÜ Ù·ÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘. — \AfiÏÔ˘˜ Ùɘ ^Y‰Ú·˚Îɘ ÌÔ›Ú·˜. — ^H âÓ
71
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 72
^EÏÏ¿‰È ηٿÛÙ·ÛȘ. — ^H ÔÏÈÙÈÎc ÛÙ¿ÛȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· âΛÓFË. — ^H ·Ú\ ·éÙÔÜ Û¯Â‰È·ÛıÂÖÛ· ÔÏÂÌÈÎc âȯ›ÚËÛȘ ηÙa Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘. — ¶ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÓÙ·ÎÔÛ›Ô˘˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. — ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ì›·Ó ÌÔÖÚ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ, ηd î‰Ú‡ÂÈ ^EÏÏËÓÈÎcÓ âÊËÌÂÚ›‰·.
K·Ùa ÙcÓ âÔ¯‹Ó, ÂÚd w˜ Âr· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ (ÂÚd Ùa ̤۷ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔéÙ¤ÛÙÈ) àÊ›ÎÂÙÔ ï àÍÈfiÙÈÌÔ˜ ·ÚÈÔ˜ §¤ÛÙÂÚ ™Ù¿Ó¯ˆ (Leicester Stanhope), Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ñe ‰‡Ô àÂÛÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎáÓ ÎÔÌÈٿوÓ. ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ âÍ \AÁÎáÓÔ˜, Âr¯Â ‰b à¤ÏıÂÈ âÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ñe ÙÔÜ âÓ ÙF É ÚˆÙ¢ԇÛF Ë âΛÓF Ë ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ˘, ¬ˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÛıFÉ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ qÙÔ ÎÔÌÈÛÙc˜ àÁ·ıáÓ Â剋ÛÂˆÓ âÍ EéÚÒ˘. Te ñbÚ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âӉȷʤÚÔÓ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚȘ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ, 剛ˆ˜ âÓ \AÁÁÏ›·. MÂÁ¿Ï·È ηÙ‚¿ÏÏÔÓÙÔ ÚÔÛ¿ıÂÈ·È Úe˜ Û‡Ó·„ÈÓ ‰·Ó›Ԣ, âÊ·›ÓÂÙÔ ‰b ¬ÙÈ àÓÂ̤ÓÂÙÔ ÌfiÓÔÓ ì ·éÙfiıÈ ôÊÈÍȘ ÙáÓ âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àÂÛÙ·Ï̤ӈÓ, ‰Èa ÙcÓ ÂéÙ˘¯É àÔÂÚ¿ÙˆÛÈÓ Ùɘ ñÔı¤Ûˆ˜ Ù·‡Ù˘. \EÎ ÙáÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÈÛÙÔÏáÓ âÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÌÂÓ ¬ÙÈ ï ·ÛĘ Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ Âr¯ÂÓ âÁηٷϛÂÈ ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ·Ó ÙÔÜ
72
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 73
\AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ Î·d ï ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ öÊ¢Á ÚÔÙÚÔ¿‰ËÓ. ^H ÙÔÈ·‡ÙË Ê˘Ác à‰›‰ÂÙÔ ÂúÙ Âå˜ ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙÔÜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙÔ˜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜, ÂúÙ Âå˜ ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÂúÙ Âå˜ ÙcÓ àÓ·Ê˘ÂÖÛ·Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ ‰È¯fiÓÔÈ·Ó. ^H ÚÒÙË ÙáÓ ÂåηÛÈáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ qÙÔ Î·d ì Èı·ÓˆÙ¤Ú·. T·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÌĘ öÁÚ·ÊÔÓ ¬ÙÈ Ùe NÔÌÔıÂÙÈÎeÓ ™áÌ· âÎËÚ‡¯ıË Î·Ùa ÙÔÜ \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔÜ, ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ Î·Ù¤Ê˘ÁÂÓ Âå˜ Ê·ÓÂÚa ‚›·È· ̤ÙÚ·, ηd ¬ÙÈ ·î Ê·ÙÚ›·È Âr¯ÔÓ õ‰Ë Û˘ÌÏ·ÎÉ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ. \EÏ˘‹ıËÌÂÓ ‰b ‚ϤÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙfiÛ·˜ äÚˆ˚Îa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ ·î âÏ›‰Â˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ‰È„‡‰ÔÓÙÔ Âå˜ ÙfiÛÔÓ ÂéÓÔ˚ÎcÓ ÛÙÈÁÌcÓ ñe ÔåÎÙÚáÓ ‰È¯ÔÓÔÈáÓ. Úe Ùɘ â·Ó·Ï‹„ˆ˜ ÙáÓ â¯ıÚÔÚ·ÍÈáÓ Î·Ùa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ηd âÓfiÛˇˆ ‰ÈˆÚÁ·ÓÔÜÙÔ ï öÚ·ÓÔ˜ Û˘Ó‰ÚÔÌáÓ âÓ ÙFÉ àÏÏÔ‰·FÉ, â‚¿ÏÏÂÙÔ Âå˜ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Óa Û˘ÓÂÓÒÛÔ˘Ó Ùa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ ÙˆÓ Úe˜ ηٿÓÈÍÈÓ ÙáÓ ‰È¯ÔÓÔÈáÓ ·éÙáÓ. AéÙcÓ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ öÏ·‚ÂÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ. \AÊÔÜ ‰b ·éÙe˜ àÓÂÎËÚ‡¯ıË àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙáÓ \AÁÁÏÈÎáÓ Î·d ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ºÈÏÂÏÏËÓÈÎáÓ ÎÔÌÈٿوÓ, õ, οÏÏÈÔÓ ÂåÂÖÓ, ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ ÙáÓ âӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ñbÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ \AÁáÓÔ˜, âÎÚ›ıË Ú¤ÔÓ ¬ˆ˜ à¢ı‡ÓF Ë ·éÙe˜ â›ÛËÌÔÓ àÓÔÈÎÙcÓ
73
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 74
âÈÛÙÔÏcÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ, ‰È\ w˜ Óa ηٷÛÙ‹ÛFË Âå˜ ·éÙcÓ ÁÓˆÛÙeÓ fiÛÔÓ ·î çϤıÚÈ·È âÎÂÖÓ·È ‰È¯fiÓÔÈ·È äÌfi‰È˙ÔÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Óa èÊÂÏËıFÉ âÎ ÙáÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·éÙFÉ ÂéÓÔ˚ÎáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ. ≠OÛÔÓ Î·d iÓ à˯ı¿ÓÂÙÔ ï B‡ÚˆÓ ÄÓ ¬,ÙÈ ı· 䉇ӷÙÔ Óa âÎÏËÊıFÉ ó˜ ⛉ÂÈÍȘ j àÁ˘ÚÙ›·, âıÂÒÚËÛÂÓ Ôé¯ wÙÙÔÓ ¬ÙÈ ÙÔÈ·‡ÙË ÙȘ âÈÛÙÔÏc 䉇ӷÙÔ Óa ö¯FË ¬ˆ˜ ‰‹ÔÙ èʤÏÈÌÔÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ø õÚÎÂÛ ‰b ÙÔÜÙÔ ¬ˆ˜ ÂÈÛıF É Óa ÙcÓ ÁÚ¿„F Ë . òEÁÚ·„ ÚÔÛ¤ÙÈ Î·d Úe˜ ÙÔÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ. ¢bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ ¬Ìˆ˜ Óa ‰ÔıFÉ ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÈfiÙ˘ Âå˜ Ùa˜ âÈÛÙÔÏa˜ Ù·‡Ù·˜Ø ¬ıÂÓ ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ àӤϷ‚ Óa ÎÔÌ›ÛFË ·éÙa˜ Âå˜ ÙeÓ Úe˜ nÓ ¬ÚÔÓ, ηd àÓ¯ÒÚËÛ ÌÂÙa ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ. \I‰Ôf íÓ àfiÛ·ÛÌ· Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Úe˜ Ùe \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎeÓ Î·d Ùe NÔÌÔıÂÙÈÎeÓ ÛáÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜: \EÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷·, ÙFÉ 30 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1823, â.Ó.
^H ñfiıÂÛȘ ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ, ì Ì·Ù·›· âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÚÔÛ‰ÔΛ· Ùɘ àʛ͈˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ηd ï ΛӉ˘ÓÔ˜ ï àÂÈÏáÓ ÂåÛ¤ÙÈ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ Ìb ñ¯ڤˆÛ·Ó Óa ‰È·Ì¤-
74
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 75
Óˆ âÓÙ·Üı·, ηd ıa Ìb àÓ·ÁοÛÔ˘Ó Óa Ì›ӈ àÎfiÌË â› ÙÈÓ· ¯ÚfiÓÔÓ. \AÏÏ\ àÊÔÜ ÚÔηٷ‚ÏËıÔÜÓ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· Âå˜ ÙeÓ ÛÙfiÏÔÓ, ı\ àÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ, iÓ Î·d ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ηÙa fiÛÔÓ ì ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ·éÙfiıÈ äÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ηÙa ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó ÛÙÈÁÌ‹Ó. \HÎÔ‡Û·ÌÂÓ ÙcÓ Ê‹ÌËÓ ¬ÙÈ Ó¤·È àÓÂʇËÛ·Ó öÚȉ˜, ηd ¬ÙÈ Ì¿ÏÈÛÙ· âÍÂÚÚ¿ÁË âÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜. ^OÏÔ„‡¯ˆ˜ Âû¯ÔÌ·È ¬ˆ˜ ·î ÙÔÈ·ÜÙ·È ÊÉÌ·È àÔ‰ÂȯıÔÜÓ „¢‰ÂÖ˜, j ñÂÚ‚ÔÏÈη›Ø ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ì·È Óa Ê·ÓÙ·Ûıá ηÎeÓ ‰ÂÈÓfiÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ, çÊ›ψ ‰b Óa ÛĘ ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ÂåÏÈÎÚÈÓᘠ¬ÙÈ âaÓ ‰bÓ ·ÁȈıÔÜÓ ì Ù¿ÍȘ ηd ì ïÌfiÓÔÈ·, ÄÛ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓ âÎ Ùɘ àÏÏÔ‰·É˜, ηd ≥ÙȘ ‰bÓ ÂrÓ àÍÈÔηٷÊÚfiÓËÙÔ˜, ı\ àÓ‚¿ÏÏÂÙÔ, j ηd ıa âÌ·Ù·ÈÔÜÙÔ. Te ‰b ÌÄÏÏÔÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔÓ ÂrÓ ¬ÙÈ ·î ÌÂÁ¿Ï·È EéÚˆ·˚ηd ¢˘Ó¿ÌÂȘ, âÍ zÓ Ôé‰ÂÌ›· ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ â‰Â›¯ıË â¯ıÚa Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÄÛ·È ‰b àÂÓ·ÓÙ›·˜ âÊ·›ÓÔÓÙÔ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· ÂéÓÔÔÜÛ·È ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Ù˘, ıa ÂÈÛıÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ àӛηÓÔÈ Ó\ ·éÙÔ΢‚ÂÚÓáÓÙ·È, ηd ıa ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó úÛˆ˜ Óa âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ¬ˆ˜ ηÙÂ˘Ó¿ÛÔ˘Ó Ùa˜ ‰È¯ÔÓÔ›·˜ Û·˜ ηÙa ÙÚfiÔÓ âÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ· Ùa˜ âÏ›‰·˜ ηd ñÌáÓ Î·d ÙáÓ Ê›ÏˆÓ Û·˜. \EÈÙÚ¤„·Ù¤ ÌÔÈ Óa ÚÔÛı¤Ûˆ ÙÈÓ¿,
75
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 76
àÊÔÚáÓÙ· Âå˜ âÌb ÚÔÛˆÈÎá˜. \EÈı˘Ìá ÙcÓ ÂéËÌÂÚ›·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ôé‰bÓ Ï¤ÔÓ. £a ڿ͈ Ùa ¿ÓÙ· Úe˜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ ·éÙÉ˜Ø àÏÏa ‰bÓ ÛÙ¤ÚÁˆ, ηd ‰bÓ ıa ÛÙ¤Ú͈ ÔÙ¤, Óa âÍ··Ù¿Ù·È ï \AÁÁÏÈÎe˜ Ï·fi˜, j ηd ôÙÔÌ· ÌfiÓÔÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âΛӢ, ó˜ Úe˜ ÙcÓ àÏËıÉ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. Ta ÏÔÈ¿, ·ÚÈÔÈ, âÍ·ÚÙáÓÙ·È âÍ ñÌáÓ. \HÁˆÓ›ÛıËÙ õ‰Ë âÓ‰fi͈˜Ø ÊÂÚıÉÙ ÙÒÚ· âÓٛ̈˜ Úe˜ ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·˜ Û·˜ ηd Úe˜ ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜Ø ηd ÙfiÙ ‰bÓ ıa ϤÁÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ùe ÚËıbÓ àe ‰ÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ õ‰Ë âÙáÓ, ¬ÙÈ ï ºÈÏÔÔ›ÌËÓ ñÉÚÍ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Eúı ηd ·éÙc ì Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· (ηd ÂrÓ ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Ó\ àÔÊ¢¯ıÉ Âå˜ ·ÚfiÌÔÈÔÓ àÁáÓ·) Óa Ìc ‰˘ÓËıF É Óa âÍÔÌÔÈÒÓF Ë ÙeÓ ÊÈÏfi·ÙÚÈÓ ≠EÏÏËÓ·, ÙeÓ àÓ··˘fiÌÂÓÔÓ âÎ ÙáÓ ÎfiˆÓ ÙÔ˘, Ìb ÙeÓ TÔÜÚÎÔÓ ·ÛÄÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ·î ÓÖÎ·È ÙÔ˘ â͈ÏfiıÚÂ˘Û·Ó. ¶·Ú·Î·Ïá Óa ‰Â¯ıÉÙ Ùc âΉ‹ÏˆÛÈÓ ÙáÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ ó˜ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÙÔÜ ñbÚ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ˙‹ÏÔ˘ ÌÔ˘, Óa ıˆÚÉÙ ‰b ¬ÙÈ ÂrÌ·È Î·d öÛÔÌ·È ¿ÓÙÔÙ ^Y̤ÙÂÚÔ˜ ÎÏ. NfiÂÏ B‡ÚˆÓ. ^H ‰b âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Úe˜ ÙeÓ
76
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 77
Ú›ÁÎÈ· M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ, åÙ·ÏÈÛÙd ÁÚ·ÊÂÖÛ·, Âr¯ÂÓ ó˜ ëÍɘ: "\EÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷·, ÙFÉ 2 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1823
¶ÚÖÁÎÈ„, ^H ·ÚÔÜÛ· ıa âÁ¯ÂÈÚÈÛıF É Úe˜ ÙcÓ ^YÌÂÙ¤Ú·Ó ^Y„ËÏfiÙËÙ· ·Úa ÙÔÜ àÍÈÔÙ›ÌÔ˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, ˘îÔÜ ÙÔÜ ñÔÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘ ÎfiÌËÙÔ˜ òAÚÚÈÁÎÙÔÓ ÎÏ. \AÊ›ÎÂÙÔ ÔyÙÔ˜ âÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Úe ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ìÌÂÚáÓ, àÊÔÜ âÂÛΤÊıË ¬Ï· Ùa âÓ °ÂÚÌ·Ó›÷ · (ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎa) ÎÔÌÈÙÄÙ·, ÂrÓ ‰\ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˜ ·Úa ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ Óa Û˘ÓÂÚÁ·ÛıFÉ ÌÂÙ\ âÌÔÜ ñbÚ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Î·d Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ηd ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙeÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ^YÌÂÙ¤Ú·Ó ^Y„ËÏfiÙËÙ·, œÛÙ Óa Ìc ¯ÚÂÈ¿˙ˆÓÙ·È ôÏÏ·È Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ âΠ̤ÚÔ˘˜ ëÓe˜ ͤÓÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔyÙÔ˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜ ¬ÛÙȘ Û¤‚ÂÙ·È Î·d ı·˘Ì¿˙ÂÈ âÎ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ÌÂÙa Û˘Ì¿Û˘ Ùɘ EéÚÒ˘ Ùe ı¿ÚÚÔ˜ ηd ÙcÓ àÍ›·Ó, ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙcÓ ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·, ÙÔÜ Ú›ÁÎÈÔ˜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. §˘ÔÜÌ·È ñ‚·ÏÏfiÓÙˆ˜ Ì·Óı¿ÓˆÓ Ùa˜ à·‡ÛÙˆ˜ ñ·Ú¯Ô‡Û·˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È ‰È¯ÔÓÔ›·˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηı\ mÓ ÛÙÈÁÌcÓ ì ·ÙÚ›˜ Û·˜ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ıÚȷ̂‡ÛFË ·ÓÙ·¯ÔÜ, ¬ˆ˜ ηd âıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂÓ õ‰Ë Âå˜ àÚÎÂÙa˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ.
77
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 78
^H ^EÏÏa˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙÚÈáÓ âӉ¯Ô̤ӈÓ, õÙÔÈ: õ Ó\ àÔÎÙ‹Û÷Ë ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó Ù˘, j Óa ηٷÛÙFÉ ñÔÙÂÏc˜ ÙÈÓáÓ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ, j Óa ηٷÓÙ‹ÛFË âÎ Ó¤Ô˘ \OıˆÌ·ÓÈÎc â·Ú¯›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Óa âÎϤÍF Ë ·éÙc ì 剛· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \AÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ï âÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ì ï‰e˜ ì ôÁÔ˘Û· Âå˜ Ùa˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. \EaÓ ÊıÔÓFÉ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Ùɘ BÏ·¯›·˜ ηd Ùɘ KÚÈÌ·›·˜, ‰‡Ó·Ù·È Óa Ùe ηÙÔÚıÒÛFË Î·d ·ûÚÈÔÓØ âaÓ ÔıFÉ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, ıa ‰‡Ó·Ù·È Óa Ùe ηÙÔÚıÒÛFË ÌÂı·‡ÚÈÔÓØ âaÓ ¬Ìˆ˜ âÈı˘ÌFÉ Óa Ì›ÓFË ì ^EÏÏ¿˜, ì àÏËıÈÓ‹, ì ‰Èa ·ÓÙe˜ âÏ¢ı¤Ú· ηd àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜, çÊ›ÏÂÈ Ó\ àÔÊ·Û›ÛF Ë Û‹ÌÂÚÔÓ, ôÏψ˜ ÔûÔÙ ϤÔÓ Î·ÈÚfi˜. ¢È·ÙÂÏá ÂéÛ‚¿ÛÙˆ˜ Tɘ ^YÌÂÙ¤Ú·˜ \EÍÔ¯fiÙËÙÔ˜ ıÂÚ¿ˆÓ àʈÛȈ̤ÓÔ˜ NfiÂÏ B‡ÚˆÓ. ^YÛÙÂÚfiÁÚ·ÊÔÓ. —^H ^YÌÂÙ¤Ú· ^Y„ËÏfiÙ˘ ıa ÁÈÓÒÛÎFË õ‰Ë ¬ÙÈ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó\ àÓÙ·ÔÎÚÈıá Âå˜ Ùa˜ ·åÙ‹ÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηÙa Ùe ̤ÙÚÔÓ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÌÔ˘. \EÂı‡ÌÔ˘Ó ¬Ìˆ˜ ï âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜, àÏÏ\ âd Ì·Ù·›ˇˆ ¿ÓÙÔÙÂ, Óa Êı¿ÛFË âd Ù¤ÏÔ˘˜, j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Óa âÎχÛË. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b âÂı‡ÌÔ˘Ó ¬ˆ˜ ì ^YÌÂÙ¤Ú· ^Y„ËÏfiÙ˘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛFË Âå˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜÙÔ, ÂúÙÂ
78
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 79
âÈ‚·›ÓˆÓ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ Ìb â›ÛËÌÔÓ àÔÛÙÔÏ‹Ó, ÂúÙ ηÙ\ ôÏÏÔÓ ÙÈÓa ÙÚfiÔÓ.
TÔÈ·ÜÙ· qÛ·Ó Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· ηd Ôî fiıÔÈ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÌÔÓ âΛÓËÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó. \Ed Ù¤ÏÔ˘˜ ï âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜ öÊı·ÛÂÓ, ï ‰b M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ⤂·ÈÓÂÓ ·éÙÔÜ. MÂÙ·Íf \Iı¿Î˘ ηd KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ Û˘Ó‹ÓÙËÛ TÔ˘ÚÎÈÎcÓ ÎÔÚ‚¤Ù·Ó, ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓËÓ âÎ ¶Ú‚¤˙˘, ÎÔÌ›˙Ô˘Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ÔÛeÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ö¯Ô˘Û·Ó ‰b ηd ó˜ âÈ‚¿Ù·˜ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÈÓ·˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, âÓ Ôx˜ ηd ≤Ó· àÓ„ÈeÓ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛÄ. Ta ¯Ú‹Ì·Ù· â¤ÌÔÓÙÔ Âå˜ ÙeÓ ·ÛÄÓ Úe˜ ÏËÚˆÌcÓ ÙáÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ àe ‰ÂηbÍ ÌËÓáÓ ÌÈÛıáÓ ÙáÓ ÊÚÔ˘ÚáÓ ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ Î·d ÙÚÈáÓ ôÏÏˆÓ ç¯˘ÚáÓ fiψÓ, ·¥ÙÈÓ˜ Úe ÔÏÏÔÜ ÛÊÔ‰Úᘠ·ÚÂÔÓÔÜÓÙÔ ‰Èa ÙcÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛÈÓ. ^H ÎÔÚ‚¤Ù· ÚÔÛ‚ÏËıÂÖÛ· ñe ÙfiÛÔÓ àÓˆÙ¤Ú·˜ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ä̇ÓıË Ì¤¯ÚȘ âÛ¯¿ÙˆÓ, Ìc ı¤ÏÔ˘Û· Óa ·Ú·‰ÔıFÉ, ηd âd Ù¤ÏÔ˘˜ âÍÒÎÂÈÏÂÓ Âå˜ Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ \Iı¿Î˘. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ·Ú·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ âÎ Ùɘ Ì·¯›ÌÔ˘ ïÚÌɘ ηd ëÏ΢fiÌÂÓÔÈ âÎ Ùɘ Ï›·˜, ·Ú‚›·Û·Ó ÙcÓ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ N‹ÛˆÓ, ì ‰b ÚÄÍ›˜ ÙˆÓ ·≈ÙË âÚÔοÏÂÛ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ηd âÈÏ‹ÍÂȘ.
79
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 80
^H ÌÔÖÚ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ äÁ΢ÚÔ‚fiÏËÛ ηÙfiÈÓ ·Úa Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ¬Ô˘ ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰ÂÎÙe˜ ÌÂÙ\ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ, ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛÈÓ ÙáÓ ñÂÚfi¯ˆÓ Úe˜ ÙcÓ fiÏÈÓ âΛÓËÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÙÔ˘ ηÙa Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ öÙÔ˜. ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙÔ ‰b Ìb àfiÏ˘ÙÔÓ âÍÔ˘Û›·Ó ‰Èa ÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÈÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O TÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜, Û˘ÁΛÌÂÓÔ˜, âÎ ‰Âη¤ÓÙ ÏÔ›ˆÓ, ‚ÚÈΛˆÓ ηd ÎÔÚ‚ÂÙáÓ, ηd ‰‡Ô ÚÔÛ¤ÙÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÊÚÂÁ·ÙáÓ, ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ àÔÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ KÔÚÈÓıÈ·ÎÔÜ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÂÌ„ÂÓ âÓ Ùˇá ±Ì· ÏÔÖÔÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ⤂·ÈÓÂÓ ï ·ÚÈÔ˜ ¶Ú·˝‰Ë˜, ‰Èa Óa ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛF Ë ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ ¬ÙÈ Âr¯ÂÓ ≤ÙÔÈÌ· Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ, ±ÙÈÓ· ÙÔÜ Âr¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛȘ, ηd ¬ÙÈ ÚÔñÙ›ıÂÙÔ Óa ÌÂÙ·‚FÉ ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ÛÙfiÏÔÓ, j ηd Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ¬ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛF Ë ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, ¬ÛÙȘ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ àÎfiÌË Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ, àÉÏıÂÓ à̤ۈ˜ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. òEÓÂÔÓ ôÓÂÌÔÈ àÓÙ›ÍÔÔÈ, âÂÎÚ¿ÙÂÈ ‰b ηÎÔηÈÚ›·. MÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ Ùe ™ÂÙÛȈÙÈÎeÓ ‚Ú›ÎÈÔÓ "§ÂˆÓ›‰·˜" η٤Ï¢Û ηd äÁ΢ÚÔ‚fiÏËÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ ÙÔÜ \AÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘, Ìb ÙcÓ ÚfiÊ·ÛÈÓ ¬ˆ˜ ñ‰Ú¢ıFÉ. ^O ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ Ùɘ fiψ˜ ‰bÓ äı¤ÏËÛ Óa ÙÔÜ âÈÙÚ¤„F Ë ¬ˆ˜ ‰È·Ì›ÓF Ë âÎÂÖ
80
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 81
¤Ú·Ó ÙáÓ ÂåÎÔÛÈÙÂÛÛ¿ÚˆÓ óÚáÓ, à·ÁÔÚ‡۷˜ âÓÙ·˘Ùˇ á ÄÛ·Ó Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·Ó ·éÙÔÜ Ìb ÙcÓ ÍËÚ¿Ó. TÔÜ âÂÙÚ¿Ë ÌfiÓÔÓ Óa ¤Ì„FË ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÈÓ· Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ. TÔÈ·ÜÙ· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ âÎfiÌÈ˙ÂÓ, Ôé‰\ ï ¶Ú·˝‰Ë˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ â\ ·éÙÔÜØ öÁÚ·„ÂÓ Ôé¯ wÙÙÔÓ ï ÏÔ›·Ú¯Ô˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, Âå‰ÔÔÈáÓ ·éÙeÓ ¬ÙÈ âÛÙ¿ÏË ·Úa ÙÔÜ Ó·˘¿Ú¯Ô˘, ‰Èa Óa Ù·¯ıF É ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ Ùɘ AéÙÔÜ \EÍÔ¯fiÙËÙÔ˜. ^HÌÂÖ˜ àÓÂ̤ÓÔÌÂÓ ÙcÓ à¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘ Ì·˜. ^O ‰b "§ÂˆÓ›‰·˜" âÍËÎÔÏÔ‡ıËÛ Óa ÂÚÈϤFË ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜. MÂÙa ‰‡Ô ì̤ڷ˜ Âú‰ÔÌÂÓ àe ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ MÂÙ·Í¿Ù·, ¬Ô˘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı·, Óa ηٷχÛFË ≤ÙÂÚÔÓ ‚Ú›ÎÈÔÓ, âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ï ¶Ú·˝‰Ë˜ η› ÙÈÓ˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ʤÚÔÓÙ˜ âÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, Ô¥ÙÈÓ˜ âÚfiÙÚÂÔÓ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ¬Ô˘ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ qÙÔ àÓ·ÁηÈÔÙ¿ÙË1. ^EÙ¤Ú· âÈÛÙÔÏ‹, à¢ı˘ÓÔ̤ÓË Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ñe ÙÔÜ NÔÌÔıÂÙÈÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ·ÚÂοÏÂÈ ·éÙeÓ Óa Û˘ÓÂÚÁ·ÛıFÉ ÌÂÙa ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÈÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ™ÙÂÚÂĘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ≠EÓ ÙáÓ ‰‡Ô ‚ÚÈΛˆÓ öÌÂÏÏ Óa â·Ó¤ÏıFË Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, Ùe ‰b ôÏÏÔ 1. ≠OÚ· Âå˜ Ùe ¶·Ú¿ÚÙËÌ· Ù\ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ.
81
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 82
Óa Û˘Óԉ‡ÛFË, j Óa ÌÂٷʤÚFË ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ηÙ\ àÚÂÛÎÂÈ¿Ó ÙÔ˘. AéÙe˜ ¬Ìˆ˜ äÚÓ‹ıË Î·d Ùe íÓ Î·d Ùe ôÏÏÔ, ηd âÚÔÙ›ÌËÛ Óa Ó·˘ÏÒÛFË ÏÔÖ· 剛÷· ‰·¿ÓFË. oHÙÔ ì 26 ¢ÎÂÌ‚Ú›Ô˘. \EÓ·˘ÏÒıË íÓ ÏÔÖÔÓ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ ÙáÓ àÔÛ΢áÓ Ì·˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âͤÏÂÍ ‰È\ ·éÙeÓ Î·d ÙcÓ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÙÔ˘ ÏÔÖÔÓ âÏ·ÊÚeÓ Î·d Âû‰ÚÔÌÔÓ, ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÌÈÛٛΈÓ, ηd íÓ ôÏÏÔ ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔÓ Î·d ‚·Ú‡ÙÂÚÔÓ (Ì›·Ó ·Ï·ÈaÓ ‚ÔÌ‚¿Ú‰·Ó), ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ ÙáÓ ñÔÏÔ›ˆÓ àÔÛ΢áÓ, ÙáÓ ¥ˆÓ ÎÏ. Eå˜ ‰È¿ÛÙËÌ· çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ÙáÓ ‰Ò‰Âη óÚáÓ ìÙÔÈÌ¿ÛıËÛ·Ó Ùa ¿ÓÙ·, ηd â‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ, àÏÏ\ Ôî âÓ¿ÓÙÈÔÈ ôÓÂÌÔÈ ÌĘ äÓ¿ÁÎ·Û·Ó Óa ÂÚÈ̤ӈÌÂÓ âd ‰‡Ô ì̤ڷ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B¸ÚˆÓ Î·Ù¤Ï˘Û ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜÙÔ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔÜ ÙÚ·Â˙›ÙÔ˘ ÙÔ˘ Î. X¿ÁÎÔÎ, ‰ÈÉÏı ‰b Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ ÙÔ˘ ηÙa Ùa˜ ‰‡Ô Ù·‡Ù·˜ ì̤ڷ˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙa ÙáÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙáÓ âÓ ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ \AÁÁÏÈÎáÓ àÚ¯áÓ. ≠OÙ ï ôÓÂÌÔ˜ η٤ÛÙË Âû‰ÈÔ˜, ÙcÓ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ηÙa Ùa˜ ÙÚÂÖ˜ ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, àÓÂÂÙ¿Û·ÌÂÓ Ùa îÛÙ›·Ø ηd ï ÌbÓ ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ â‚Ȃ¿ÛıË âd ÙÔÜ ÌÈÛÙ›ÎÔ˘, âÁg ‰b âd ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤ÚÔ˘ ÏÔ›Ô˘. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 29 âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ. ¢È‹ÏıÔÌÂÓ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ
82
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 83
ìÌ¤Ú·Ó ÌÂÙa ÙÔÜ Î. B¿ÚÊ, ·ÚÂÏ¿‚ÔÌÂÓ ‰b âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ì·˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÔÛfiÙËÙ· ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ^O ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘, ï ‰fiÎÙˆÚ TfiÌ·˜ ó˜ ηd ôÏÏÔÈ òAÁÁÏÔÈ qÏıÔÓ Úe˜ â›Û΄ÈÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜Ø ‰bÓ â‰¤¯ıË ¬Ìˆ˜ ÔyÙÔ˜ ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛÈÓ ¬ˆ˜ ÁÂ˘Ì·Ù›ÛFË Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ. \EÙ·ÎÙÔÔÈ‹Û·ÌÂÓ Ùa Ó·˘ÙÈÏÈ·Îa öÁÁÚ·Ê· ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ, ïÚ›Û·ÓÙ˜ ó˜ ÙfiÔÓ Ùɘ ‰È¢ı‡ÓÛÂÒ˜ Ì·˜ ÙeÓ K¿Ï·ÌÔÓ, íÓ ÙáÓ ÓËÛȉ›ˆÓ ÙáÓ ñ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Ùe \IfiÓÈÔÓ KÚ¿ÙÔ˜, ΛÌÂÓÔÓ ‰b ·Úa ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó Ùɘ ™ÙÂÚÂĘ. ¶ÂÚd ÙcÓ ≤ÎÙËÓ œÚ·Ó Ùɘ ëÛ¤Ú·˜ àÂχ۷ÌÂÓ, ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, Ìc ñÔÙ‡ÔÓÙ˜ ÔÛᘠ¬ÙÈ ï TÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ Âr¯ÂÓ âÎχÛÂÈ âÎ ÙÔÜ KÔÚÈÓıÈ·ÎÔÜò\EÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ Ùa ^EÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· qÛ·Ó äÁ΢ÚÔ‚ÔÏË̤ӷ Úe ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, ۯ‰eÓ ·Úa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘, àÓÂ̤ÓÔÌÂÓ ‰b Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛˆÌÂÓ ÙeÓ "§ÂˆÓ›‰·Ó", j ôÏÏÔ ÙÈ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ÏÔÖÔÓ, ÂÌfiÌÂÓÔÓ Úe˜ ñ¿ÓÙËÛ›Ó Ì·˜, j ÂÚÈϤÔÓ Î·d àӷ̤ÓÔÓ ìÌĘ. Ta ‰‡Ô ÏÔÖ¿ Ì·˜ öÏÂÔÓ âÎ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ ‰ÂοÙ˘ Ó˘ÎÙÂÚÈÓɘ œÚ·˜Ø ï ôÓÂÌÔ˜ qÙÔ ÂéÓÔ˚Îfi˜, ï ÔéÚ·Óe˜ ·úıÚÈÔ˜, ì ‰b àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· qÙÔ ‰ÚÔÛÂÚ¿, àÏÏ\ Ôé¯d ‰ÚÈÌÂÖ·. Oî Ó·ÜÙ·› Ì·˜ ö„·ÏÏÔÓ ·ÙÚȈÙÈÎa ôÛÌ·Ù·, ïˆÛÔÜÓ ÌÔÓfiÙÔÓ· ÙFÉ àÏËı›÷·, àÏÏ\ Âå˜ ôÎÚÔÓ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎa ‰È\
83
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 84
ìÌĘ ó˜ âÎ Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ Ì·˜Ø ¬ıÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤Û¯ÔÌÂÓ Î·d ìÌÂÖ˜ ÙáÓ àÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ, ùÓÙ˜ Ï›·Ó Âé‰È¿ıÂÙÔÈ, ηd 剛ˆ˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ. Te Ì›ÛÙÈÎÔÓ Ùe å‰ÈÎfiÓ Ì·˜ öÏ ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÏÔ›Ô˘Ø ¬Ù ‰b ÂñÚ¤ıËÌÂÓ àÔÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ à\ ·éÙÔÜ, ηd ·î ʈӷ› Ì·˜ ‰bÓ qÙÔ Ï¤ÔÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Ó\ àÎÔ‡ˆÓÙ·È àe ÙÔÜ ëÓe˜ ÏÔ›Ô˘ Âå˜ Ùe ôÏÏÔ, Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÌÂÓ ‰Èa ÛËÌ¿ÙˆÓ Î·d ‰Èa ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ ÈÛÙÔÏ›ˆÓ ηd ηڷ‚ÈÓáÓ ¬ÙÈ ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ ıa Û˘ÓËÓÙÒÌÂı· Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. Mb ÙcÓ Ï‹ÚË ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂÔ›ıËÛÈÓ âϤÔÌÂÓ Úe˜ Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÂÚd Ùe ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈÔÓ ‰b Ùa ‰‡Ô ÏÔÖ· Ì·˜ ‰bÓ ‰È¤ÎÚÈÓÔÓ ôÏÏËÏ·. ^O ôÓÂÌÔ˜ âÛÊÔ‰Ú‡ÓıË Î·Ùa ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ Úˆ˚ÓcÓ œÚ·Ó, ï ‰b ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ì·˜ ™ÜÚÔ˜ B·ÏÛ·Ì¿Î˘, KÂÊ·ÏÏ‹Ó, âÊÔ‚‹ıË Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛFË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Âå˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜, Ì‹ˆ˜ âÍÔΛÏFË Âå˜ à‚·ıÉ ≈‰·Ù·. \EÍËÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂÓ ÙeÓ ÏÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ ¤ÌÙËÓ œÚ·Ó, ηÙa ÙcÓ ≤ÎÙËÓ ‰b ηd ìÌ›ÛÂÈ·Ó, ¬Ù âÁ¤ÓÂÙÔ ì̤ڷ, ÂñÚ¤ıËÌÂÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙáÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÛÎԤψÓ, ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ÙÂÓ¿ÁÔ˘˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. Eå˜ ÌÈÎÚaÓ ‰b àÊ\ ìÌáÓ àfiÛÙ·ÛÈÓ Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈ¿, ‰ÈÂÎÚ›Ó·ÌÂÓ Ì¤Á· ÏÔÖÔÓ ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ìÛ‡¯ˆ˜ Úe˜ ìÌĘ, Ùe ïÔÖÔÓ âÍÂÏ¿‚ÔÌÂÓ Î·Ù\ àÚ¯a˜ ó˜ àÓÉÎÔÓ Âå˜ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ÛÙfiÏÔÓØ àÏÏ\ ó˜ âÎ ÙÔÜ àÛ˘Ó‹ıÔ˘˜
84
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 85
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ\ ïÏ›ÁÔÓ âÓƠ̂۷ÌÂÓ ¬ÙÈ qÙÔ ÊÚÂÁ¿Ù· AéÛÙÚȷ΋. \EÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ÂéÚÂÔܘ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ ÙÔ˘ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa âÎÏËÊıFÉ ó˜ ÏÔÖÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎfiÓØ àÏÏa ηd ‰bÓ âÊ·›ÓÂÙÔ â›Û˘ ÙfiÛÔÓ ô„ÔÁÔÓ, ¬ÛÔÓ \AÁÁÏÈÎfiÓ ÙÈ j \AÌÂÚÈηÓÈÎeÓ ÛοÊÔ˜. \AÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ᘠwÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÎÂÖ ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÓ ÏÔÖÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎfiÓ; Te ôÁÓˆÛÙÔÓ ÏÔÖÔÓ ‰Èˢı‡ÓıË Úe˜ Ùe å‰ÈÎfiÓ Ì·˜Ø àÓ˘„ÒÛ·ÌÂÓ ÙfiÙ ìÌÂÖ˜ ÙcÓ \IÔÓÈÎcÓ ÛËÌ·›·Ó, âÎÂÖÓÔ ‰b àÓ‡„ˆÛ ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈ΋Ó. K·ÙÂÏ¿ÁËÌÂÓØ ï ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ηd Ôî Ó·ÜÙ·È öÛÙÂÎÔÓ ÙÂÙ·Ú·Á̤ÓÔÈ Î·d àÌ˯·ÓÔÜÓÙ˜. T› Ùe Ú·ÎÙ¤ÔÓ; Na ÙÚ·áÌÂÓ Âå˜ Ê˘ÁcÓ ‰bÓ qÙÔ Ï¤ÔÓ Î·ÈÚfi˜Ø âaÓ ‰b ηÙfiÈÓ ·éÙÔÜ Û˘ÓÂÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı·, ì ı¤ÛȘ Ì·˜ ıa qÙÔ ÔÏf ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˜. \EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇˆ Ùe TÔ˘ÚÎÈÎeÓ ÏÔÖÔÓ âÏËÛ›·Û ̤¯ÚȘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜, œÛÙ Ó\ àÎÔ‡ÂÙ·È ì ʈӋ, ηd ÚÔÛÂοÏÂÛ ÙeÓ ÏÔ›·Ú¯fiÓ Ì·˜ Óa ÌÂÙ·‚FÉ â\ à˘ÙÔÜ. ^O Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ âÓfiÌÈÛÂÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ñÉگ ϤÔÓ ‰È\ ·éÙeÓ ÛˆÙËÚ›·. "—T› ıa Âåá; Ìb äÚÒÙËÛÂ. "—Na ÂåÂÖ˜ ¬,ÙÈ àӷʤÚÔ˘Ó Ùa öÁÁÚ·Ê¿ ÛÔ˘, à‹ÓÙËÛ·, ¬ÙÈ âÓ·˘ÏÒı˘, ‰Èa Óa ÌÂٷʤÚF˘ Ù·ÍÂȉÈÒÙ·˜ Âå˜ K¿Ï·ÌÔÓ. ¢Èa Ùa ÏÔÈa ö¯Â ÂÔ›ıËÛÈÓ Âå˜ â̤. \AÏÏa ‰È\ ùÓÔÌ· £ÂÔÜ!... Ì‹ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıFɘ ‰fiÏÔ˘˜ ηd Ì‹ ÂÚȤÛF˘ Âå˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ...
85
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 86
"—\AÏÏa ÙeÓ K¿Ï·ÌÔÓ ÙeÓ àÊ‹Û·ÌÂÓ ùÈÛı¤Ó Ì·˜!... "—K·Ï¿!... ıa ÂåFɘ ¬ÙÈ ÂÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Ùɘ Ó˘ÎÙfi˜, ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘, ηd Ùa ÏÔÈ¿... ıa ‰ÈηÈÔÏÔÁËıFɘ Ìb ·éÙ¿. ^O ÏÔ›·Ú¯fi˜ Ì·˜ ÌÂÙ¤‚Ë âd Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜. ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ àÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ âÛΤÊıËÌÂÓ á˜ ıa ä‰˘Ó¿ÌÂı· Ó\ àÔÛÔ‚‹ÛˆÌÂÓ Ùa˜ ñÔ„›·˜. Eå˜ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ àÚÎÂÙÔd ñËÚ¤Ù·È, ¤ÓÙ ¥ÔÈ, Û·ÏÔÈ, ÌÂÚÈÎa ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· ΢ÓËÁÂÙÈο, ηd ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ÔÛeÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ≠OÏ· Ù·ÜÙ· ‰b âÊ·›ÓÔÓÙÔ àÓ‹ÎÔÓÙ· Âå˜ â̤. K·Ù‹ÚÙÈÛ· ÏÔÈeÓ ÙcÓ àÔÏÔÁ›·Ó ÌÔ˘ ηd âÛΤÊıËÓ Óa Âúˆ: "—E rÌ·È Ù·ÍÂȉÈÒÙË˜Ø ÌÂÙ·‚·›Óˆ Âå˜ K¿Ï·ÌÔÓ Úe˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ëÓe˜ òAÁÁÏÔ˘ Âé·ÙÚ›‰Ô˘, Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ¬Ï· ¬Û· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘. ™ÎÔ‡ÔÌÂÓ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛˆÌÂÓ âÎ K·Ï¿ÌÔ˘, ηd Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÂÚÈԉ›·Ó Ì·˜, ÌfiÏȘ ηٷ·‡ÛÔ˘Ó ·î Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Û· Ù·Ú·¯·›. ^H ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ·≈ÙË Û˘ÓÂÊÒÓÂÈ Ìb Ùa öÁÁÚ·Ê¿ Ì·˜, âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰b ηd Ìb ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó. Er¯· Ì›·Ó ‰¤ÛÌËÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó ¬ÏËÓ ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ÌÂÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ Î·d ÚÔÎÚ›ÙˆÓ. XˆÚd˜ Óa ¯¿Ûˆ ηÈÚfiÓ, ö‰ÂÛ· ÌÂÚÈÎa˜ ÛÊ·ÖÚ·˜ ÙËÏ‚fiÏÔ˘
86
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 87
Âå˜ Ùe ‰¤Ì· ·éÙe ηd ·Ú‹ÁÁÂÈÏ· Âå˜ ≤Ó· éËÚ¤ÙËÓ Ì·˜ Óa ÙÔÔıÂÙËıFÉ Âå˜ Ùe ç›ÛıÈÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ìb Ùe ‰¤Ì· ηd Óa Ùe Ú›„FË Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ÌfiÏȘ õıÂÏÂÓ ú‰ÂÈ Î·ÌÌ›·Ó Ϥ̂ÔÓ Ó\ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È àe Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜. MÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ âÊ¿ÓË TÔÜÚÎfi˜ ÙȘ, ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜ Âå˜ Ì›·Ó Ϥ̂ÔÓ, ï ‰b ñËÚ¤Ù˘ âÎÏ·‚gÓ ¬ÙÈ ì Ϥ̂Ԙ âΛÓË âÚfiÎÂÈÙÔ Óa öÏıFË Âå˜ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜, öÚÚÈ„Â Ùe ‰¤Ì· Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó. K·d à‰›¯ıË ÌbÓ Î·ÙfiÈÓ ¬ÙÈ ‰bÓ qÙÔ ÔÛᘠàÓ¿ÁÎË Óa Á›ÓFË ·éÙfiØ àÏÏ\ àÊÔÜ öÁÂÈÓÂ, ‰bÓ âÊÔ‚Ô‡ÌËÓ Ï¤ÔÓ Óa Û˘Ì‚FÉ ÙÈ Ùe ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔÓ ÔûÙ Âå˜ â̤, ÔûÙ Âå˜ Î·Ó¤Ó· âÎ Ùɘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ Ì·˜. \EÛΤÊıËÓ ‰b ¬ÙÈ ıa ä‰˘Ó¿ÌËÓ Ó\ àÔʇÁˆ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ ÌÄÏÏÔÓ ‰Èa Ùɘ ÂéÛÙ·ı›·˜ ηd Ùɘ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙÔ˜, ·Úa ‰Èa „¢‰áÓ ‰ËÏÒÛˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó\ àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. àÓËÛ‡¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÂÚd ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ äÁÓfiÔ˘Ó ÙcÓ Ù‡¯ËÓ. òEÊÂÚÂÓ âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ηd ¬Ï· ηd Û˘Óˆ‰Â‡ÂÙÔ ñfi ÙÈÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ìc \IÔÓ›ˆÓ. ¢ÈÂÎÚ›Ó·ÌÂÓ ÌÈÎÚfiÓ ÙÈ ÏÔÖÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ëÓe˜ ÙáÓ ÛÎÔ¤ÏˆÓ ÙáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ™ÎÚfiʘ, Ùe ïÔÖÔÓ âÊ·›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ Âr¯Â ηٷʇÁÂÈ ·éÙfiıÈ, Û˘ÏÏÔÁÈÛıÂd˜ ‰b ¬ÙÈ Ùe ÏÔÖÔÓ ·éÙe ıa qÙÔ Ùe Ì›ÛÙÈÎÔÓ, ìÛ‡¯·Û·, ηıfiÙÈ Î·ÌÌÈa ÊÚÂÁ¿Ù· ‰bÓ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ÏËÛÈ¿ÛFË Âå˜ Ùe ̤ÚÔ˜ âÎÂÖÓÔ.
87
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 88
MÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ Âú‰ÔÌÂÓ ÙÚ›· ôÏÏ· ÏÔÖ· Âå˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ àfiÛÙ·ÛÈÓ, Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ Ùɘ Z·Î‡ÓıÔ˘. £fiÚ˘‚Ô˜ ̤Á·˜ ÎÚ·˘ÁáÓ àÓÙ‹¯ËÛÂÓ âd Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜ âd ÙF É ı¤÷ · ÙˆÓ, ηıfiÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ùa ÏÔÖ· Ù·ÜÙ· ó˜ àÓ‹ÎÔÓÙ· Âå˜ ÙcÓ ÌÔÖÚ·Ó ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. ¢Èe öÛÂ˘Û·Ó Óa ÙÚ·ÔÜÓ Úe˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ, àÊÔÜ ‰È¤Ù·Í·Ó ìÌĘ ÌÂÙa ÔÏÏáÓ àÂÈÏáÓ Óa Ù\ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂÓ. MÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ ‰ÈÂÎÚ›Ó·ÌÂÓ Î·d ôÏÏËÓ ÊÚÂÁ¿Ù·Ó, Ï¤Ô˘Û·Ó àˆÙ¤Úˆ Úe˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ, ≈ÛÙÂÚÔÓ ‰b ηd Ùa ÏÔÈa ÏÔÖ· ÙÔÜ \OıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. \EÓˇá ‰Èˢı˘ÓfiÌÂı· Úe˜ Ùa˜ ¶¿ÙÚ·˜, ï ÏÔ›·Ú¯fi˜ Ì·˜ âÓÂÊ·Ó›ÛıË Âå˜ ÙcÓ Ú‡ÌÓËÓ Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜, ηd ÌĘ âÊÒÓ·ÍÂÓ âÎÂÖıÂÓ, ‰Èa Óa ÌĘ âÓı·ÚÚ‡ÓF Ë . TÔÜ àËÓÙ‹Û·ÌÂÓ ¬ÙÈ ·éÙe˜ Âr¯Â ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·Ó àe ìÌĘ àÓ¿ÁÎËÓ âÓı·ÚÚ‡ÓÛˆ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ âÚÔͤÓËÛ·Ó àÁ·ıcÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓ Âå˜ Ùe ϋڈ̷ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ì·˜. \EÌ¿ıÔÌÂÓ ‰b ηÙfiÈÓ ¬ÙÈ, ¬ÙÂ ï ™ÜÚÔ˜ àÓÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÊÚÂÁ¿Ù·Ó, Âr‰ÂÓ à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÙeÓ ÏÔ›·Ú¯ÔÓ ÍÈÊ‹ÚË. Oî TÔÜÚÎÔÈ Âr¯ÔÓ âÎÏ¿‚ÂÈ ÙcÓ ‚ÔÌ‚¿Ú‰·Ó Ì·˜ ó˜ ˘ÚÔÏÈÎfiÓ, ï ‰b ‰˘ÛÙ˘¯c˜ ≠EÏÏËÓ ÏÔ›·Ú¯Ô˜ õÎÔ˘Û ‰È‰Ô̤ÓËÓ ÙcÓ ëÍɘ ÊÔ‚ÂÚaÓ ‰È·Ù·Á‹Ó: "—Kfi„·Ù¤ ÙÔ˘ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Î·d ‚˘ı›Û·Ù Ùe ÏÔÖÔÓ!
88
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 89
¢ÈÉÏı ÙfiÙ ÛÙÈÁÌa˜ àÁˆÓÈÒ‰ÂȘ. ^O TÔÜÚÎÔ˜ ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ÙeÓ äÚÒÙËÛÂÓ àÂÈÏËÙÈÎá˜, âaÓ ‰Èˢı‡ÓÂÙÔ Úe˜ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. TÔÜ qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó\ àÚÓËıFÉØ àÏÏ\ ·úÊÓ˘ ·Ú\ ¬ÏÔÓ ÙÔ˘ ÙeÓ ÙÚfiÌÔÓ àÓÂÁÓÒÚÈÛ ηd âÓÂı˘Ì‹ıË ¬ÙÈ Âr¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·d ôÏÏÔÙ ÙeÓ \OıˆÌ·ÓeÓ âÎÂÖÓÔÓ ÏÔ›·Ú¯ÔÓ. "—¶á˜! àӤηڷÍÂØ ı¤ÏÂȘ Óa ı·Ó·ÙÒÛF Ë ˜ ôÓıÚˆÔÓ ¬ÛÙȘ ÛÔÜ öÛˆÛÂÓ ôÏÏÔÙ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó; \EÏËÛÌfiÓËÛ˜ ÙeÓ ™ÜÚÔÓ B·ÏÛ·Ì¿ÎËÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Âr‰Â˜ ôÏÏÔÙ Âå˜ ÙcÓ M·‡ÚËÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó; "—ErÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ; àÓ·ÊÒÓËÛÂÓ ï TÔÜÚÎÔ˜. ^O ™ÜÚÔ˜ ÂrÛ·È Û‡; K·d ϤÁˆÓ Ùa˜ ϤÍÂȘ Ù·‡Ù·˜, œÚÌËÛ ηd âÓËÁηϛÛıË ÙeÓ ≠EÏÏËÓ·, ¬ÛÙȘ öÙÚÂÌÂÓ àÎfiÌË Û‡ÛÛˆÌÔ˜, Ùe ηÙËÛ¿ÛıË Î·d ÙeÓ ó‰‹ÁËÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ ı¿Ï·ÌfiÓ ÙÔ˘. ≠OÙ ÌÂÙÂʤÚıËÌÂÓ âd Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜, ·ÚÂÙËÚ‹Û·ÌÂÓ ¬ÙÈ ï TÔÜÚÎÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ‰bÓ ·Ú¤ÏÂÈ ηÌÌ›·Ó ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ, ¬ˆ˜ âΉËÏÒÛF Ë ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ÛˆÙÉÚ¿ ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ï ™ÜÚÔ˜ ôÏÏÔÙ Âr¯Â ÛÒÛÂÈ Ìb ΛӉ˘ÓÔÓ Ùɘ 剛·˜ ÙÔ˘ ˙ˆÉ˜ ·éÙfiÓ, ÙeÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÙÔ˘ ηd çÎÙg ôÏÏ· ôÙÔÌ· Âå˜ íÓ Ó·˘¿ÁÈÔÓ, ¬Ô˘ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ıa âÓ›ÁÔÓÙÔ ¬ÏÔÈ. ¶ÂÚd ÙcÓ ÙÂÙ¿ÚÙËÓ ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó äÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ ¶¿ÙÚ·˜ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ \OıˆÌ·ÓÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ. ^O ÏÔ›·Ú¯Ô˜ Ùɘ Û˘ÏÏ·‚Ô‡Û˘ ìÌĘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜ ÌÂÙ¤‚Ë ¿Ú·˘Ù· ηd
89
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 90
â·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË Úe˜ ÙeÓ ™ÂÚ·ÛΤÚËÓ. ≠OÙ ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ì·˜, ÌÔÜ ÂrÂÓ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹Ó ÙÔ˘ ıa Ì\ ≤¯ÂÙÔ ÔÏf Â鯷ڛÛÙˆ˜ âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘. MÂÙa Ì›·Ó ÂÚ›Ô˘ œÚ·Ó ÌÂÙ¤‚ËÓ Âå˜ ÙcÓ ÊÚÂÁ¿Ù·Ó ïÌÔÜ Ìb ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ Z·Ì¤ÏÏËÓ, ÔåÎÔÓfiÌÔÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd Ìb ÙÚÂÖ˜ ñËÚ¤Ù·˜, âÍ zÓ ‰‡Ô ÌÔÜ Âr¯ÔÓ ‰ÔıFÉ ‰Èa Óa ÂÚÈÔÈáÓÙ·È ÙÔf˜ ¥Ô˘˜. °ÓˆÚ›˙ˆÓ ¬ÙÈ Ùa ‰áÚ· ÂrÓ ¿ÓÙÔÙ ̤ÛÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ Úe˜ àfiÎÙËÛÈÓ Ùɘ ÂéÓÔ›·˜ 剛ˆ˜ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ·Ú¤Ï·‚· íÓ Î·ÏeÓ ÙËÏÂÛÎfiÈÔÓ Î·d ÌÂÚÈÎa˜ ÊÈ¿Ï·˜ ÚÔ˘Ì›Ô˘ ηd fiÚÙÂÚ. ^O ÏÔ›·Ú¯Ô˜, ¬ÛÙȘ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ Z·ÎÈÚÈ¿, Ìb ñ‰¤¯ıË ÂéÁÂÓᘠηd ≤¯ıË Ìb ÔÏÏcÓ Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ Ùa ‰áÚ¿ ÌÔ˘, âÊ·›ÓÂÙÔ ‰b Ï˘Ô‡ÌÂÓÔ˜ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ÌÔÜ Ù\ àÓÙ·Ô‰ÒÛFË1. ^O Ó·‡ÎÏËÚfi˜ ÙÔ˘, ¬ÛÙȘ â¯ÚË̢ۛÂÓ âÓÙ·˘Ùˇ á ηd ó˜ ‰ÈÂÚÌËÓ‡˜ ÙÔ˘, qÙÔ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜Ø Î·Ùa ÄÛ·Ó ¬Ìˆ˜ Èı·ÓfiÙËÙ· ıa qÙÔ ÎôÔÈÔ˜ ‰Ú·¤Ù˘ ÙáÓ Î·Ù¤ÚÁˆÓ Ùɘ TÛ›‚ÈÙ·-B¤ÎÎÈ·. Mb äÚÒÙËÛÂÓ ÔyÙÔ˜ fiıÂÓ äÚ¯fiÌËÓ, ÔÜ ÌÂÙ¤‚·ÈÓ· ηd Ù› ÊÔÚÙ›ÔÓ öÊÂÚ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜. 1. ¶Ï›ÔÓ·˜ ÏÂÙÔÌÂÚ›·˜ ÂÚd Ùɘ Û˘ÏÏ‹„ÂÒ˜ Ì·˜ ñÔ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ıa Â≈ÚF Ë Âå˜ Ùa˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.
90
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 91
NÔÌ›˙ˆÓ ¬ÙÈ ï ™ÜÚÔ˜ Âr¯ÂÓ âÎÙÂϤÛÂÈ ÙcÓ âÓÙÔÏ‹Ó ÌÔ˘, ÙÔÜ à‹ÓÙËÛ· àÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ Ùa Û˘ÌʈÓËı¤ÓÙ·. \AÏÏ\ ï ηÂÙaÓ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ ÌÔÜ Âr Ìb ≈ÊÔ˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎeÓ ¬ÙÈ ï ™ÜÚÔ˜ óÌÔÏfiÁËÛÂÓ ¬ÙÈ ÌÂÙ‚·›ÓÔÌÂÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. ^O ™ÜÚÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Ó\ àÚÓËıFÉ, ηd Óa ÚÔ‚FÉ Âå˜ Ó¤·˜ âÍËÁ‹ÛÂȘ, àÏÏ\ âÁg à‹ÓÙËÛ· Âéı·ÚÛá˜: "—T› Ìb ̤ÏÂÈ ‰È\ ¬Û· ÂrÂÓ ·éÙfi˜; OûÙ ä͇ڈ ÔûÙ âӉȷʤÚÔÌ·È Óa Ì¿ıˆ Ù› ·Ú·Ì‡ıÈ ÛĘ ‰ÈËÁ‹ıË. Ta Ó·˘ÙÈÏȷο Ì·˜ öÁÁÚ·Ê· ÂrÓ àÚÎÂÙa Û·ÊÉ. \AÊÔÜ ‰b âÁg ö¯ˆ Ó·˘ÏÒÛÂÈ Ùe ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘, ·éÙe àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ â̤, ηd âÁg ÁÓˆÚ›˙ˆ ηÏÏ›ÙÂÚ· à\ ·éÙfiÓ, âaÓ ÌÂÙ‚·›ÓÔÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ K¿Ï·ÌÔÓ, j Âå˜ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. K·Ùa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· âÏÔÍÔ‰ÚÔÌ‹Û·ÌÂÓ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘. Te ôÏÏÔ ÏÔÖÔÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÈ‚·›ÓÂÈ Âx˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Âå˜ K¿Ï·ÌÔÓ, ¬Ô˘ ÌĘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. \EaÓ Ìb ηÎÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ˜ ¿ÓÙ· ÓfiÌÔÓ, ıa ‰ÒÛÂÙ ÏfiÁÔÓ Âå˜ ÙcÓ \IÔÓÈÎcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ. Oî TÔÜÚÎÔÈ â‚‚·›ˆÛ·Ó ¬ÙÈ Ùˇá ùÓÙÈ Âr‰·Ó Ùe Ì›ÛÙÈÎÔÓ Óa ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜ ÙˆÓ Î·Ùa ÙcÓ Ó‡ÎÙ·. ^O ηÂÙaÓ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ ‰bÓ âÊ·›ÓÂÙÔ Ë鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ âÎ ÙáÓ âÍËÁ‹ÛÂÒÓ ÌÔ˘,ηd ÌÄÏÏÔÓ Ìc ö¯ˆÓ ‰È¿ıÂÛÈÓ Óa ·Ú·ÈÙËıFÉ Ùɘ Ï›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó õÏÈ˙ Ó\ àÔÎÙ‹ÛF Ë .
91
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 92
\AÏÏ`ÂéÙ˘¯á˜ ·ÚÂÓ¤‚Ë ï TÔÜÚÎÔ˜ ÏÔ›·Ú¯Ô˜, ¬ÛÙȘ उˆÎ Ùa˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ™ÜÚÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÙÚfiÌÔÓ ÙÔ˘. MĘ ÂrÂÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬ÙÈ qÙÔ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜, Úe˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÙÔ˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·Ó, Óa ÌĘ ÎÚ·Ù‹ÛFË, ‰ÈfiÙÈ Ùe ϋڈ̷ Âr¯ÂÓ àÎÔ‡ÛÂÈ ÙcÓ à¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÙÚfiÌÔÓ ÙÔ˘Ø àÏÏa ÌĘ âÛ‡ÛÙËÛ Óa Ìc àÓËÛ˘¯áÌÂÓ, ÌĘ ÚÔÛοÏÂÛ ‰b Óa ÚÔÁÂ˘Ì·Ù›ÛˆÌÂÓ, ηd ÌĘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ηd ηʤÓ. ¶ÚdÓ ·Ú·Î·ı‹ÛˆÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÙÚ¿Â˙·Ó, ï TÔÜÚÎÔ˜ ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ÌĘ óÌ›ÏËÛ ÂÚd ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘, ϤÁˆÓ ¬ÙÈ qÙÔ ¯ÚËÛÙe˜ ôÓıÚˆÔ˜, ¬ÛÙȘ ÙÔÜ Âr¯Â ÛÒÛÂÈ ôÏÏÔÙ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, âıÂÒÚÂÈ ‰b ÂéÙ‡¯ËÌ· ¬ÙÈ ÙÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË ì ÂéηÈÚ›· Óa ÏËÚÒÛFË Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Úe˜ ·éÙeÓ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ Ô鉤ÔÙ ıa 䉇ӷÙÔ Óa âÍÔÊÏ‹ÛFË. K·Ùa ÙeÓ ‰ÂÖÓÔÓ ï \OıˆÌ·Óe˜ âÎÂÖÓÔ˜ õÚ¯ÈÛ Óa Â鯷ÚÈÛÙF É ÙeÓ Mˆ¿ÌÂı, ‰ÈfiÙÈ Î·d ¿ÏÈÓ ÙeÓ ó‰‹ÁËÛÂÓ ·åÛ›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ. MÔÜ Âr ‰b ¬ÙÈ ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ ıa ÂåÛËÚ¯fiÌÂı· Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ, ηd ¬ÙÈ âÛÎfi¢ Óa Ìb Û˘ÛÙ‹ÛFË Âå˜ ÙeÓ °ÈÔ˘ÛÔ‡Ê ·ÛÄÓ, ¬ÛÙȘ qÙÔ âÍ·›ÚÂÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ηd Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ å‰È·›ÙÂÚÔ˜. \EÚfiÛıÂÛ ‰b ¬ÙÈ â‰ÈηÈÔ‡ÌËÓ Óa ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıá ‰Èa ÙcÓ Û‡ÏÏË„›Ó ÌÔ˘, ≥ÙȘ âÁ¤ÓÂÙÔ âÓˇá ‰È¢ı˘ÓfiÌËÓ Âå˜ K¿Ï·ÌÔÓ Î·d ÂñÚÈÛÎfiÌËÓ âÎÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔÜ àÔÎÏÂÈÛÌÔÜ. Mb ·ÚÂοÏÂÛ ÌfiÓÔÓ Óa ‚‚·ÈÒÛˆ ¬ÙÈ öۯ Ùe ı¿ÚÚÔ˜ Óa
92
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 93
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛF Ë ÙfiÛÔÓ Ôχ, ÌfiÓÔ˜ ·éÙe˜ Ìb Ùe ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘, ÙfiÛÔÓ Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÛÙÔÌ›Ô˘ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘Ø ì ‰b Ì·ÚÙ˘Ú›· ·≈ÙË ıa ÙÔÜ âÍËÛÊ¿ÏÈ˙ÂÓ àÌÔÈ‚cÓ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÁÚÔÛ›ˆÓ âÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ. MÔÜ â‰ÒÚËÛÂÓ óÚ·›·Ó ÙÔ˘ÚÎÈÎcÓ Î·ÓÔÛ‡ÚÈÁÁ·, âÊ·›ÓÂÙÔ ‰b ÔıáÓ Óa ηٷÛÙ‹ÛF Ë ÙcÓ âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ‰È·ÌÔÓ‹Ó Ì·˜ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Â鯿ÚÈÛÙÔÓ. Eå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ ÂåÛ‹ÏıÔÌÂÓ ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ ëÔ̤Ó˘, çÏ›ÁÔÓ ‰b ÌÂÙa ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó â‚Ȃ¿ÛıËÓ Âå˜ ÙcÓ Ï¤Ì‚ÔÓ Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜, ≥ÙȘ Ìb à‚›‚·Û ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔÜ ‡ÚÁÔ˘, ·Úa ÙeÓ ïÔÖÔÓ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜ äÁ΢ÚÔ‚fiÏËÛÂÓ. ^O TÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ âÓ·˘Ïfi¯ÂÈ Âå˜ ÙcÓ àÓÙÈÎÚ˘ÓcÓ Ï¢ÚaÓ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘, ·Úa ÙcÓ N·‡·ÎÙÔÓ. \EÔÚ‡ıËÓ à̤ۈ˜ Úe˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ ÚÔͤÓÔ˘ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜, àÏÏ\ ï ·ÚÈÔ˜ °ÎÚcÓ àÔ˘Û›·˙ÂÓ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ. EyÚÔÓ ¬Ìˆ˜ ÙeÓ àÓ·ÏËÚˆÙ‹Ó ÙÔ˘ Î. PˆÌ·Ó¤ÏÏËÓ, ≠EÏÏËÓ· âÎ ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ N‹ÛˆÓ, ¬ÛÙȘ ÌĘ ≤¯ıË ÂéÁÂÓ¤Ûٷٷ, ηd âÊ¿ÓË ıÂÚÌᘠâӉȷÊÂÚıÂd˜ ‰Èa ÙcÓ ñfiıÂÛ›Ó Ì·˜. ^O ·ÛĘ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ÙcÓ œÚ·Ó âΛÓËÓ Âå˜ ÙeÓ Á˘Ó·ÈΈӛÙËÓ ÙÔ˘, ÌÔÜ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ ‰b ¬ÙÈ ıa Ì\ ≤¯ÂÙÔ ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ÌÔÜ âÂÙÚ¿Ë Óa ÌÂÙ·‚á Âå˜ Ùe å‰ÈÎfiÓ ÌÔ˘ ÏÔÖÔÓ. \E˙‹ÙËÛ· â›Û˘ Óa ÌÔÜ âÈÙÚ·FÉ Óa
93
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 94
âͤÏıˆ ¯¿ÚÈÓ Î˘ÓËÁÂÛ›·˜ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó, ï ‰b ñÔÚfiÍÂÓÔ˜ ÌÔÜ ö‰ˆÛÂÓ ó˜ Û˘Óԉ›·Ó ‰‡Ô ÁÂÓÈÙÛ¿ÚÔ˘˜. ≠OÙ ‰b âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÚfiÔ‰·˜ ÏfiÊÔ˘ ÙÈÓfi˜, Ôî ʇϷΤ˜ ÌÔ˘ ‰bÓ äı¤ÏËÛ·Ó Ó\ àÓ¤ÏıÔ˘Ó Âå˜ ·éÙeÓ Ì·˙› ÌÔ˘, âÎ Êfi‚Ô˘ Ì‹ˆ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó âÎÂÖ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·ÙÂÖ¯ÔÓ Ùa çÚÂÈÓa ̤ÚË, ηd ηًگÔÓÙÔ ÔÏÏ¿ÎȘ Âå˜ ÙcÓ Â‰È¿‰· Úe˜ êÚ·ÁcÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ. Oî TÔÜÚÎÔÈ Ô鉤ÔÙ âÙfiÏÌˆÓ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Úe˜ Ùa ̤ÚË âÎÂÖÓ·, ‰ÈfiÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÓ‹‰Ú¢ÔÓ, ÎÚ˘ÙfiÌÂÓÔÈ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Âå˜ ÙÔf˜ ı·ÌÓÔÙfiÔ˘˜, ‰Èa Óa ÏFËÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·d ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ¬ÛÔÈ Ùe ÚˆU ó‰‹ÁÔ˘Ó âÎÂÖ Úe˜ ‚ÔÛÎcÓ Ùa Ô›ÌÓÈ¿ ÙˆÓ. ¢˘e ì̤ڷ˜ ÌÂÙa Ù·ÜÙ· ·Ú¢ڤıËÓ âÁg ·éÙe˜ Ì¿ÚÙ˘˜ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÏFËÛÙÂÈáÓ, ÂÚÈÊÚÔÓáÓ Î·d ¯Ï¢¿˙ˆÓ ÙcÓ ÊÚfiÓËÛÈÓ ÙáÓ Ê˘Ï¿ÎˆÓ ÌÔ˘Ø ‰È¤ÙÚÂÍ· ¬Ìˆ˜ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ j Óa Û˘ÏÏËÊıá ηd à·¯ıá ·Úa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ıa Ì\ âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ó˜ TÔÜÚÎÔÈ j Ó\ à·Á¯ÔÓÈÛıá ·Úa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ıa Ì\ âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ó˜ ≠EÏÏËÓ·. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ â·‡ÚÈÔÓ öÛ¯ÔÓ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍÈÓ Ìb ÙeÓ ·ÛÄÓ, ¬ÛÙȘ ÂéËÚÂÛÙ‹ıË Óa ‰Â¯ıFÉ ó˜ ‰áÚÔÓ ÌÂÚÈÎa˜ ÌÂοÙÛ·˜, ÊÔÓ¢ı›۷˜ ñ\ âÌÔÜ. M\ ≤¯ıË âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘, ηı‹ÌÂÓÔ˜, j ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ âÍËψ̤ÓÔ˜ âd ëÓe˜ ÛÔÊÄ, âοÓÈ˙ ‰b ηd ·éÙe˜ ηd Ôî Ù¤ÛÛ·Ú˜ j
94
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 95
¤ÓÙ àÍȈ̷ÙÈÎÔd j Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ηı‹ÌÂÓÔÈ ¤ÚÈÍ ·éÙÔÜ. \AÊÔÜ àÂÛ‡ÚıËÛ·Ó ñe ÙáÓ ñËÚÂÙáÓ Ùa ·ÂÏÏ· ÙÔÜ Î·Êb ηd ·î ηÓÔÛ‡ÚÈÁÁ˜, õÚ¯ÈÛÂÓ ì àÓ¿ÎÚÈÛ›˜ ÌÔ˘. \A‹ÓÙËÛ· Âå˜ ÙeÓ ·ÛÄÓ, ¬ˆ˜ ηd Âå˜ ÙeÓ Z·ÎÈÚÈ¿. òˇøÎÙÂÈÚ· ÙcÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó àÓÒÌ·ÏÔÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, ≥ÙȘ ηı›ÛÙ· ÙfiÛÔÓ ‰˘ÛÂÎÏ‹ÚˆÙÔÓ ÙeÓ fiıÔÓ Ì·˜ Ùɘ ÂÚÈËÁ‹Ûˆ˜. ™˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰b Ìb ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó ÙÔÜ ñÔ¯ÚˆÙÈÎÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ Ì·˜ Z·ÎÈÚÈ¿, ·ÚÂÔÓ¤ıËÓ ‰Èa ÙcÓ Û‡ÏÏË„ÈÓ Ì·˜, ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ¤Ú·Ó ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔÜ àÔÎÏÂÈÛÌÔÜ, ηd âÍFÉÚ· ÙcÓ ÙfiÏÌËÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó öÛ¯ÂÓ ·éÙe˜ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛFË ÙfiÛÔÓ Ì·ÎÚaÓ ÌfiÓÔ˜ Ìb Ùe ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘. ^O ·ÛĘ âÊ¿ÓË Ï›·Ó Â鯷ÚÈÛÙËıÂd˜ ‰Èa ÙcÓ àÓ‰Ú›·Ó ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ÙÔ˘, ηd Ìb Û˘Ó¯¿ÚË ‰Èa ÙcÓ Î·ÏcÓ Ù‡¯ËÓ, ïÔÜ Âr¯· Óa ÂÚȤۈ Âå˜ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d ù¯È Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ à›ÛÙˆÓ. \EÏ¿ÏÂÈ ÙÔ˘ÚÎÈÛÙd Úe˜ ÙeÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘, ÔyÙÔ˜ ‰b ÌÔd àˇı˘Ó ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ëÏÏËÓÈÛÙ›. Mb äÚÒÙËÛ ÂÚd Ùɘ ÎÔÚ‚¤Ù·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî ^Y‰Ú·ÖÔÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ·Úa Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ \Iı¿ÎË˜Ø âÁg ‰b ÙÔÜ ‰ÈËÁ‹ıËÓ Ùe Û˘Ì‚¿Ó. ^H ÎÔÚ‚¤Ù· qÙÔ å‰ÈÔÎÙËÛ›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ å‰›Ô˘, Ùa ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ· â\ ·éÙɘ ¯Ú‹Ì·Ù· qÛ·Ó ÚÔˆÚÈṲ̂ӷ ‰Èa ÙeÓ ÌÈÛıeÓ ÙÔÜ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜, ï ‰b ÊÔÓ¢ıÂd˜ â\ ·éÙɘ àÓ„Èfi˜ ÙÔ˘. \AÏÏa ‰bÓ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙcÓ âÏ·¯›-
95
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 96
ÛÙËÓ Û˘ÁΛÓËÛÈÓ âd Ùɘ ÌÔÚÊɘ ÙÔ˘. Mb äÚÒÙËÛÂÓ âaÓ ï ÛbÚ £ˆÌĘ M·›ÙÏ·Ó‰ âÓ‰ÈÂʤÚıË ‰È\ ·éÙe Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ηd iÓ âÛÎfi¢ Óa âΉÈÎËıFË ‰Èa ÙcÓ ÙfiÛÔÓ ‚·ÚÂÖ·Ó ÚÔÛ‚ÔÏ‹Ó, ÙcÓ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ Úe˜ ÙÔf˜ òAÁÁÏÔ˘˜ ñe ÙáÓ Î·ÎÔ‡ÚÁˆÓ ÂÈÚ·ÙáÓ. \A‹ÓÙËÛ· ¬ÙÈ ï ÛbÚ £ˆÌĘ Âr¯Â ÛÊÔ‰ÚᘠàÁ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ‰Èa ÙcÓ ·Ú·‚›·ÛÈÓ âΛÓËÓ Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ Ó‹ÛˆÓ. ^O ·ÛĘ ηÙfiÈÓ ÌÔÜ â‰‹ÏˆÛ ‰Èa ÙÔÜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤ˆ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa âÓÓÔ‹ÛFË, ‰È·Ù› Ôî òAÁÁÏÔÈ â‰Â›ÎÓ˘ÔÓ ÙfiÛÔÓ âӉȷʤÚÔÓ ñbÚ ÙáÓ à¯Ú›ˆÓ âΛӈÓ. MÔÜ ñÂÛ¯¤ıË Óa ‰È·Ù¿ÍF Ë Ó\ àÊÂıá âχıÂÚÔ˜ âÓ Ùˇá ±Ì·, ηd àÊÔÜ Ìb Ë鯷ڛÛÙËÛ ‰Èa Ùa˜ ·Ú·Û¯Âı›۷˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ÌÔÜ ÂrÂÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa ·Ú·Ï¿‚ˆ Ùa öÁÁÚ·Ê¿ ÌÔ˘, ÂåÌc ÌfiÓÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ ì̤ڷÓ, ηıfiÙÈ ï ÛÂÚ·ÛΤÚ˘ ÂéÚ›ÛÎÂÙÔ Ìb ÙeÓ ÛÙfiÏÔÓ ÙeÓ äÁ΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔÓ Âå˜ N·‡·ÎÙÔÓ. oHÙÔ ì ì̤ڷ âΛÓË ì ¶¤ÌÙË, 1 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1824, àÏÏ\ ÔûÙ ηÙ\ ·éÙ‹Ó, ÔûÙ ηÙa ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ ÌÔÜ ·Ú¤‰ÔıËÛ·Ó Ùa öÁÁÚ·Ê¿ ÌÔ˘. ¢ÈÉÏıÔÓ Ùa˜ œÚ·˜ ÌÔ˘ ΢ÓËÁáÓ ôÓ¢ Ê˘Ï¿ÎˆÓ Î·d Ôé‰bÓ ÌÔd Û˘Ó¤‚Ë Ùe ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔÓ, j Ùe âÓÔ¯ÏËÙÈÎfiÓ. TcÓ Úˆ˝·Ó ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ì\ âÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó ¬ÙÈ Ùa öÁÁÚ·Ê¿ ÌÔ˘ ıa ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Âå˜ Ùe ÚÔÍÂÓÂÖÔÓØ ÌÂÙ¤‚ËÓ âÎÂÖ Î·Ùa ÙcÓ çÁ‰fiËÓ œÚ·Ó, àÏÏ\ ï ÚfiÍÂÓÔ˜ Âr¯Â ÚÔÛÎÏËıFÉ ñe ÙÔÜ
96
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 97
·ÛÄ, ηd ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Ú\ ·éÙˇá âd ÙÚÂÖ˜ üÚ·˜. Er¯· ÎôÔÈÔÓ Êfi‚ÔÓ, ‰ÈfiÙÈ öÌ·ı· ¬ÙÈ Âr¯ÔÓ Êı¿ÛÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Úe˜ ÙeÓ ·ÛÄÓ âÎ Z·Î‡ÓıÔ˘, ¬Ô˘ âÁÓÒÚÈ˙· ¬ÙÈ ‰ÈÂÙ‹ÚÂÈ Î·Ù·ÛÎfiÔ˘˜. \Ed Ù¤ÏÔ˘˜ Ùa öÁÁÚ·Ê· ÌÔÜ ·Ú‰fiıËÛ·Ó, àÏÏ\ ï ôÓÂÌÔ˜ ‰bÓ qÙÔ Ï¤ÔÓ ÂéÓÔ˚Îfi˜, ηd àÂχ۷ÌÂÓ ÌfiÓÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ÙÂÙ¿ÚÙËÓ Úˆ˚ÓcÓ œÚ·Ó Ùɘ ëÔ̤Ó˘, 4 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ¶ÂÚd ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ¬ÚÌÔÓ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, यÔÓÙ· àÚÎÂÙa Ì›ÏÈ· àe Ùɘ fiψ˜,, ≤ÓÂη ÙÔÜ ÙÂÓ¿ÁÔ˘˜. ¶¤ÓÙ ÏÔÖ· ÔÏÂÌÈÎa ™ÂÙÛȈÙÈÎa qÛ·Ó ·éÙfiıÈ äÁ΢ÚÔ‚ÔÏË̤ӷ, Ùa ïÔÖ· ÌĘ ⯷ÈÚ¤ÙÈÛ·Ó ‰Èa ÔÏÏáÓ Î·ÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ, ‰Èa Ùɘ Ï¤Ì‚Ô˘ ‰b ëÓe˜ âÍ ·éÙáÓ ÌÂÙ¤‚ËÓ Âå˜ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. \AÓÂΉȋÁËÙÔ˜ ÂrÓ ì öÎÏËÍȘ ηd ì ¯·Úa ¿Û˘ Ùɘ fiψ˜, ¬Ù Ìb Âr‰·Ó â·Ó·Î¿Ì„·ÓÙ· ÛˇáÔÓ Î·d ñÁÈÉ ÌÂı\ ¬ÛˆÓ õÌËÓ ÎÔÌÈÛÙ‹˜Ø àÏÏ\ ì å‰È΋ ÌÔ˘ öÎÏËÍȘ qÙÔ àÎfiÌË ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·, ¬Ù·Ó öÌ·ı· ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ Âr¯ÂÓ àÎfiÌË Êı¿ÛÂÈ âÎÂÖ, ηd ¬ÙÈ àÓÂ̤ÓÂÙÔ âÎ ¢Ú·ÁÔÌÂÛÙ›Ô˘. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 5 âÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ Âr¯Â ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÂÈ âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ¬ÚÌÔÓ, ηd ηÙa ÙcÓ ëÓ‰ÂοÙËÓ öÊı·ÛÂÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. \Ae ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ ÙÔ‡ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ôÚ¯ÂÙ·È Ùe ìÌÂÚÔÏfiÁÈfiÓ ÌÔ˘Ø ‰ÈfiÙÈ âÎÂÖÓÔ Ùe ïÔÖÔÓ öÁÚ·Ê· ηı\ ëοÛÙËÓ àe ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜
97
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 98
Ì·˜ âÚÚ›ÊıË Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ïÌÔÜ Ìb Ù\ ôÏÏ· öÁÁÚ·Ê¿ ÌÔ˘ ηÙa ÙcÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ›Ó Ì·˜ Ìb ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈÎcÓ ÊÚÂÁ¿Ù·Ó. Ta Âå˜ Ùe ·ÚeÓ ‚È‚Ï›ÔÓ âÎÙÈı¤ÌÂÓ· ÂrÓ ¬Û· öÁÚ·„· âd ÙfiÔ˘ ηı\ ëοÛÙËÓ. ^H ôÊÈÍȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ö¯·ÈÚÂÙ›ÛıË ·ÓËÁ˘ÚÈÎᘠ‰Èa ηÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ Î·d ÙÔ˘ÊÂÎÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ Î·d ‰Èa ·È¿ÓˆÓ ÔÏÂÌÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî w¯ÔÈ qÛ·Ó ïˆÛÔÜÓ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ. ¶ÏÉıÔ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ Î·d ÔÏÈÙáÓ ¿Û˘ ٿ͈˜, ʇÏÔ˘ ηd ìÏÈΛ·˜ qÙÔ Û˘ÓËıÚÔÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó, ¬ˆ˜ âΉËÏÒÛFË ÙcÓ ¯·ÚaÓ ·éÙÔÜ ‰Èa ÙcÓ ôÊÈÍ›Ó ÙÔ˘. ^H âÏd˜ ηd ì Â鯷ڛÛÙËÛȘ qÛ·Ó â˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤Ó·È Âå˜ ¬Ï· Ùa ÚfiÛˆ·. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ à‚Ȃ¿ÛıË Âå˜ ÙcÓ ÍËÚaÓ ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘ ™ÂÙÛȈÙÈÎÉ˜Ø öÊÂÚ ÛÙÔÏcÓ âÚ˘ıÚ¿Ó, ηd âÊ·›ÓÂÙÔ ñÁÈᘠö¯ˆÓ, àÏÏa ÛÊÔ‰Úá˜ Û˘ÁÎÂÎÈÓË̤ÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ ı¿̷ÙÔ˜ Ùɘ ñԉԯɘ ÙÔ˘. TeÓ Û˘Ó‹ÓÙËÛ· ηÙa ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ùɘ àÔ‚È‚¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ηd ÌÂÙ¿ ÙÈÓ· ÏÂÙa ÂåÛËÚ¯fiÌÂı· Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó, ≥ÙȘ Âr¯ÂÓ ëÙÔÈÌ·ÛıFÉ ‰Èa Óa ηٷχۈÌÂÓ, ηd Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Âr¯Â ‰È·Ì›ÓÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ï Û˘ÓÙ·Á̿ٷگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ. \A‰˘Ó·Ùá Óa ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙcÓ Î·Ù·Ï·‚ÔÜÛ¿Ó Ì âÎ Ùɘ ÛÎËÓɘ âΛӢ Û˘ÁΛÓËÛÈÓØ ÌÂÙa ÎfiÔ˘ Û˘ÓÂÎÚ¿ÙÔ˘Ó Ùa ‰¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘. àÁÓÔá âaÓ ì Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÌÔ˘ ·≈ÙË ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ âÎ ÙáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ Ùɘ ¯·ÚĘ ηd Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜, Ùa˜ ïÔ›·˜ â‚ϤÔ-
98
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 99
ÌÂÓ â˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ˜ Âå˜ ¬Ï· Ùa ÚfiÛˆ·, j âÎ Ùɘ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó äÛı·ÓfiÌÂı· ìÌÂÖ˜, ‰ÈfiÙÈ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· âd Ù¤ÏÔ˘˜ ÛˇáÔÈ Î·d ñÁÈÂÖ˜ âd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜, àÊÔÜ ‰ÈÂÙڤͷÌÂÓ ÙfiÛÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ âÓ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÈ çÏ›ÁˆÓ ìÌÂÚáÓ. Oî ΛӉ˘ÓÔÈ ‰b ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰È¤Ê˘ÁÂÓ ï B‡ÚˆÓ ‰bÓ qÛ·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ ÙáÓ å‰ÈÎáÓ ÌÔ˘. ^AÊÔÜ à¯ˆÚ›ÛıËÌÂÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Ùɘ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ùe ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘ ÂñÚ¤ıË ÂÚd ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó œÚ·Ó ÌÂÙa Ùe ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈÔÓ âÁÁ‡Ù·Ù· Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ó·ÜÙ·È âÎ ÙÔÜ Û¯‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ηd âÎ ÙáÓ ÎÚ·˘ÁáÓ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âͤϷ‚ÔÓ Ùe Ì›ÛÙÈÎÔÓ ó˜ ˘ÚÔÏÈÎfiÓ, âÓÓfiËÛ·Ó ïÔÖÔÓ qÙÔ Ùe ÏÔÖÔÓØ âˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰b ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Ùɘ Ó˘ÎÙfi˜, ÙËÚ‹Û·ÓÙ˜ ôÎÚ·Ó ÛÈÁcÓ Î·d Û‚¤Û·ÓÙ˜ ¿ÓÙ· Ùa ÊáÙ·, ηÙÒÚıˆÛ·Ó Óa ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÙeÓ â¯ıÚfiÓ, ηd Óa ηٷʇÁÔ˘Ó âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ ™ÎÚÔÊáÓ, — ÙáÓ ÛÎԤψÓ, ÂÚd zÓ ‰ÈÂÏ¿‚ÔÌÂÓ àÓˆÙ¤Úˆ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd Ùe ϋڈ̷ ÙÔÜ ÌÈÛÙ›ÎÔ˘ Âr‰ÔÓ ¬ÙÈ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÌÂÓ ìÌÂÖ˜ ηd ó‰ËÁÔ‡ÌÂı· Âå˜ ¶¿ÙÚ·˜Ø ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰b ¬ÙÈ ‰bÓ qÙÔ ÊÚfiÓÈÌÔÓ Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ ÏÔÜÓ ÙˆÓ Úe˜ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, âÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ Úe˜ Ùe ÓËÛ›‰ÈÔÓ ¶ÂÙ·ÏÄ. EñÚfiÓÙ˜ ¬Ìˆ˜ ηd ÙeÓ ÏÈ̤ӷ âÎÂÖÓÔÓ âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ôÓÂÌÔÓ Î·d Ùa ·̷ٷ, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ≥ÎÈÛÙ· àÛÊ·ÏÉ, àÓÂ˙‹ÙËÛ·Ó ÙeÓ
99
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 100
ÙÔÜ ¢Ú·ÁÔÌÂÛÙ›Ô˘1 ηd Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Âå˜ ·éÙeÓ. Oî ÚÔû¯ÔÓÙ˜ ηd ·î àÚ¯·d Ùɘ ÔÏ›¯Ó˘ ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ηd ·Ú¤Û¯ÔÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÄÛ·Ó Û˘Ó‰ÚÔÌ‹Ó. \EÎÂÖıÂÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ öÂÌ„Â ‰‡Ô àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘˜, ≤Ó· Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ Î·d ≤ÙÂÚÔÓ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ2. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ õıÂÏ Óa ÌÂÙ·‚F É Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ ‰Èa ÍËÚÄ˜Ø àÏÏ\ qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔÓ Î·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ œÚ·Ó ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Óa ï‰ÔÈÔÚ‹ÛFË ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ öÂÌ„Â Úe˜ ·éÙeÓ ¤ÓÙ ηÓÔÓÈÔÊfiÚÔ˘˜ ηd íÓ ÔÏÂÌÈÎeÓ ‚Ú›ÎÈÔÓ, ÙeÓ "§ÂˆÓ›‰·Ó", ñe ÙcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ ÙÔÜ Î. ¶Ú·˝‰Ô˘ ηd Ó¤Ô˘ ÙÈÓÔ˜ òAÁÁÏÔ˘, çÓfiÌ·ÙÈ X¤ÛÎÂı (Hesketh) ‰È·ÙÂÏÔÜÓÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ñËÚÂÛ›·. TcÓ 4 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, âÓˇá ‰Èˢı‡ÓÂÙÔ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ηÙÂÏ‹ÊıË ñe ÛÊÔ‰ÚĘ ÙÚÈÎ˘Ì›·˜, ≥ÙȘ ·Ú¤Û˘Ú Ùe ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÛÎԤψÓ. Oî Ó·ÜÙ·È â‹‰ËÛ·Ó âd ÙáÓ ‚Ú¿¯ˆÓ ηd üıËÛ·Ó Ùe âÍÔÎÂÖÏ·Ó ÏÔÖÔÓ Úe˜ Ùa ‚·ı‡ÙÂÚ· ≈‰·Ù·, à·ÏÏ¿Í·ÓÙ˜ ·éÙe àe Ùɘ ÎÈÓ‰˘ÓÒ‰Ô˘˜ ı¤Ûˆ˜. MÂÙ\ çÏ›ÁˆÓ ¬Ìˆ˜ Ó¤· ı˘ÂÏÏ҉˘ ÓÔc öÚÚȄ ηd ·sıȘ Ùe Ì›ÛÙÈÎÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ 1. Te ¢Ú·ÁÔ̤ÛÙÈÔÓ ÂrÓ ÌÈÎÚe˜ ÏÈÌ‹Ó, ΛÌÂÓÔ˜ Âå˜ Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜. 2. ≠OÚ· ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
100
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 101
ÛÎÔ¤ÏÔ˘˜. TfiÙ ‰b Ôî Ó·ÜÙ·È, àÂÏÈÛı¤ÓÙ˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÚd Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘, âÛΤÊıËÛ·Ó ÌfiÓÔÓ á˜ Óa ÛÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙˆÓØ àÏÏ\ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηÙÒÚıˆÛ Óa ÙÔf˜ ›ÛFË ¬ˆ˜ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó âd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘, ‰Èa Ùɘ Â鄢¯›·˜ ÙÔ˘ ‰b ηd âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰Èa ÙáÓ çÏ›ÁˆÓ Ó·˘ÙÈÎáÓ ÙÔ˘ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔf˜ âÓÂı¿ÚÚ˘ÓÂ, ηd ÙÔf˜ η٤ÛÙËÛÂÓ îηÓÔf˜ Óa ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó Î·d ‰Èa ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÊÔÚaÓ Ùe Ó·˘¿ÁÈÔÓ. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ‰b öÛˆÛ Ùe ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ˙ˆcÓ ÔÏÏáÓ àÓıÚÒˆÓ, ηd ÚÔÛ¤ÙÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎeÓ ÔÛeÓ âÍ ÂåÎÔÛȤÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Âå˜ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·1. MÂÙa ÙÔÈ·‡ÙËÓ çÎÙ·‹ÌÂÚÔÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›·Ó ÌfiÏȘ âÚfiÊı·Û Ó\ àÓ··˘ıFÉ ïˆÛÔÜÓ, ηd Óa 1. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ Âr¯ÂÓ âΉ˘ıÉ àÊ\ ¬ÙÔ˘ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜Ø ηÙÂÎÏ›ÓÂÙÔ ¿ÓÙÔÙ âd ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘, ηd ñ‚¿ÏÏÂÙÔ ëÎÔ˘Û›ˆ˜ Âå˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ηd ηÎÔ˘¯›·˜ Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ ¬ˆ˜ Û˘ÓËı›ÛFË Óa ñÔʤÚFË Ùa˜ ηÎÔ˘¯›·˜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÛÎÏËÚ·ÁˆÁÔ‡ÌÂÓÔ˜. \EÎÔχ̂ËÛÂÓ âd ìÌ›ÛÂÈ·Ó œÚ·Ó ÙcÓ 1 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ηÙa ÙcÓ ‰È·ÌÔÓc ·éÙÔÜ Âå˜ ¢Ú·ÁÔ̤ÛÙÈ, Û˘Ó¤ıÂÛ ̤ÚË ÙÈÓ· ëÓe˜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ ™Ô˘ÏȈÙÈÎÔÜ ôÛÌ·ÙÔ˜, Ùa ïÔÖ· àÓ¢ڤıËÛ·Ó Âå˜ Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘, àÏÏ\ ÂrÓ·È ÛÊfi‰Ú· ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙ·. òEÁÚ·„·Ó óÛ·‡Ùˆ˜ ηd Úe˜ ÙeÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ™Ù¿Ó¯ˆ Ì›·Ó âÈÛÙÔÏcÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÂñÚ›ÛÎÂÈ Âå˜ Ùe ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
101
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 102
Û˘Ó‰È·Ï¯ıFÉ ÌÂÙa ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ ηd ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ, ÔR˜ â·Ó‡ÚÈÛÎÂÓ ·éÙfiıÈ, ÚdÓ ‰Â¯ıFÉ Ùa˜ ıÔÚ˘‚Ò‰ÂȘ âÈÛΤ„ÂȘ ÙáÓ ÚÔÎÚ›ÙˆÓ òηd ÙáÓ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ. Oî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÔyÙÔÈ Ôé ÌfiÓÔÓ ÚÔÛ‹Ú¯ÔÓÙÔ àıÚfiÔÈ âÓ ÛÒÌ·ÙÈ, àÏÏa öÊÂÚÔÓ Ì·˙‡ ÙˆÓ ≤ηÛÙÔ˜ ηd àÎÔÏÔ˘ı›·Ó âÍ ÂúÎÔÛÈ, ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ηd ̤¯ÚÈ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· àÎfiÌË ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ. MÂÙa ÔÏÏɘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ≤ËÛ Óa âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·d Óa ÛÙ¤ÚÍÔ˘Ó, ¬ˆ˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ïÚ›ÛF Ë ÙcÓ œÚ·Ó, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ıa 䉇ӷÙÔ Óa ÙÔf˜ ‰Â¯ıFÉ, ηd ¬ÙÈ Ùe ÏÔÈeÓ Ùɘ ì̤ڷ˜ qÙÔ ÚÔˆÚÈṲ̂ÓÔÓ ‰Èa Ùa˜ ‰ËÌÔÛ›·˜, j Ùa˜ å‰ÈˆÙÈο˜ ÙÔ˘ ñÔı¤ÛÂȘ. Aî ÙÔÈ·ÜÙ·È âÈÛΤ„ÂȘ ÂrÓ âÎ ÙáÓ Ì¿ÏÏÔÓ àÓ˘ÔÊfiÚˆÓ âÓԯϋÛˆÓ, Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ ñfiÎÂÈÙ·È Ä˜ ôÓıÚˆÔ˜ âÓ ÙFÉ \AÓ·ÙÔÏFÉ, ÎÂÎÙË̤ÓÔ˜ ÎôÔÈ·Ó åÛ¯fÓ Î·d ñfiÏË„ÈÓ. Er‰· ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa Ùa˜ ñÔ̤ÓFË Ìb àÚÎÂÙcÓ âÁηÚÙ¤ÚËÛÈÓ, ÙeÓ ‰b Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ™Ù¿Ó¯ˆ Ìb àÎfiÌË ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·Ó. \AÏÏa ÂÚd Ù·ÜÙ· Ôé‰Âd˜ qÙÔ Î·ÚÙÂÚÈÎÒÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ àη̿ÙÔ˘ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. ≠OÙ âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, âÓÓ¤· ^Y‰Ú·˚Îa ÏÔÖ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ϋڈ̷ àˇ‰ËÛÂÓ àӷ̤ÓÔÓ ÙÔf˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘, j ÌÄÏÏÔÓ àËÏ›ÛıË ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÚd ·éÙáÓ, Âr¯ÔÓ àÔχÛÂÈ ‰Èa ÙcÓ ÓÉÛfiÓ ÙˆÓ, ÌÂÙa ÔÏÏÔÜ ÎfiÔ˘ ‰b â›ÛıËÛ·Ó Óa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ¤ÓÙ ™ÂÙÛȈÙÈο.
102
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 103
^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ äÓ·ÁοÛıË, ‰Èa Óa âÌÔ‰›ÛFË Ùa ôÏÏ· ¬ˆ˜ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÛÈÓ ·éÙe Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Óa ‰·ÓÂÈÛıFÉ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· Ù¿ÏÏËÚ·, ηÙfiÈÓ Ùɘ âÁÁ˘‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ¬ÙÈ Ùe ÔÛeÓ ÙÔÜÙÔ ıa âÏËÚÒÓÂÙÔ ‰Èa ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ âÎ ÙáÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÁÚÔÛ›ˆÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. ≠OÏÔÈ Ôî ïÏ·Ú¯ËÁÔd Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, õÙÔÈ ·ÛáÓ ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ â·Ú¯ÈáÓ, ÙáÓ Î·Ù¯ÔÌ¤ÓˆÓ ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe ÙáÓ Â‰È¿‰ˆÓ Ùɘ òAÚÙ˘ àÊ\ ëÓe˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ Ùɘ \AÌÊ›Û˘, qÛ·Ó ÙfiÙÂ Û˘ÓËÁ̤ÓÔÈ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ Âå˜ ÁÂÓÈÎcÓ Û˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ, ÌÂÙa ÙáÓ ÚÔé¯fiÓÙˆÓ ÙáÓ ·éÙáÓ â·Ú¯ÈáÓ. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ âÍÂϤÁË ÁÂÓÈÎe˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ ηd Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ™˘ÓÂχۈ˜. ¶ÂÓÙ·ÎÈÛ¯›ÏÈÔÈ Î·d â¤ÎÂÈÓ· ïÏÔÊfiÚÔÈ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙeÓ ó˜ àÚ¯ËÁfiÓ, ‰È¤ÌÂÓÔÓ ‰b âÓ ÙF É fiÏÂÈ. ≠OıÂÓ ·î ÚáÙ·È Ì¤ÚÈÌÓ·È, Âå˜ L˜ η٤ÁÂÈÓÂÓ ì ™˘Ó¤Ï¢ÛȘ qÙÔ ì ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛȘ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ùɘ â·Ú¯›·˜ ηd ï ïÚÈÛÌe˜ Ùɘ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, Úe˜ ‰b ì Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛȘ ηd ì âÁηٿÛÙ·ÛȘ Ù·ÎÙÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Âå˜ Ùe ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· âÎÂÖÓÔ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ηd Ôî ñ\ ·éÙeÓ àÚ¯ËÁÔd äÛ¯ÔÏÔÜÓÙÔ óÛ·‡Ùˆ˜ ηd Âå˜ ÙcÓ Î·Ùa Ùɘ
103
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 104
N·˘¿ÎÙÔ˘ â›ıÂÛÈÓ, ÊÚÔÓÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ âaÓ ·≈ÙË âÂÙ‡Á¯·ÓÂÓ, õıÂÏÂ Û˘ÓÂÈʤÚÂÈ Î·d ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ηd ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ. K·d ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÙáÓ ^Y ‰Ú·˚ÎáÓ ÏÔ›ˆÓ, ñÉÚ¯ÂÓ âÏd˜ ¬ÙÈ Ùa ™ÂÙÛȈÙÈο, âÓÈÛ¯˘fiÌÂÓ· ñe ‰‡Ô ˘ÚÔÏÈÎáÓ, ıa õÚÎÔ˘Ó ‰Èa Óa ÎÚ·ÙÔÜÓ ÙeÓ TÔ˘ÚÎÈÎeÓ ÛÙfiÏÔÓ âÓ à‰Ú·Ó›÷·, úÛˆ˜ ‰b ηd Óa ÙeÓ ‰ÈÒÍÔ˘Ó âÎ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘. B‚·›ˆ˜ ·î ÙÔÈ·ÜÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ·È öÌÂÏÏÔÓ Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó àÚÎÂÙa˜ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜Ø ¬ÏÔÈ Ôî ïÏ·Ú¯ËÁÔd ‰bÓ qÛ·Ó àʈÛȈ̤ÓÔÈ Âå˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓØ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ‰bÓ âÏËÚÒÓÔÓÙÔ, ÔûÙ âÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔÜÓÙÔ ÎôÓ ñe Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ÙfiÛÔÓ ‰`âÈΛÌÂÓ·È qÛ·Ó ·î â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓ·È Ú‹ÍÂȘ ηd ·î ‰È¯fiÓÔÈ·È, ηd ·éÙe˜ ï âÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, œÛÙ iÓ öÏÂÈÂÓ ì âÈÚÚÔc ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, ηd ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ηd Ùa ¯ÚËÌ·ÙÈÎa ·éÙÔÜ ‚ÔËı‹Ì·Ù·, ıa âËÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó çϤıÚÈ·È Û˘Ó¤ÂÈ·È, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ùa TÔ˘ÚÎÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Âr¯ÔÓ Ï‡ÛÂÈ ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ·Ó ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. MÂÙa ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛÈÓ ÙÔÜ K·ÂÙaÓ-·ÛÄ âÎ ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÙÔÜ ·ÛÄ Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ àe ÙáÓ ¤ÚÈÍ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, Ôé‰Âd˜ ñÉگ Êfi‚Ô˜ ÂÚd Ùɘ â·Ófi‰Ô˘ ·éÙáÓ Úe ÙÔÜ âÚ¯Ô̤ÓÔ˘
104
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 105
ö·ÚÔ˜. ^H ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˜, âÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ ÙÔÜ P›Ô˘, ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ, Ùɘ MÂıÒÓ˘ ηd Ùɘ KÔÚÒÓ˘, ‰ÈÂÙ¤ÏÂÈ ñe ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ó˜ â›Û˘ ηd ì ‚ÔÚ›· Ï¢Úa ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, ÏcÓ ÙáÓ ‰‡Ô ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ. ^H BÔȈٛ· ηd ì \AÙÙÈÎc ηÙ›¯ÔÓÙÔ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηıg˜ ηd ï åÛıÌe˜ Ùɘ KÔÚ›ÓıÔ˘. \AÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ì âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È¯fiÓÔÈ· õÚ¯ÈÛ Óa Ï·Ì‚¿ÓFË Ï›·Ó â›ÊÔ‚ÔÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·. ^H âÙ‹ÛÈÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ, üÊÂÈÏ Óa ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì âÎÙÂÏÂÛÙÈÎc âÍÔ˘Û›·, àÎfiÌË ‰bÓ Âr¯Â ·Ú¤ÏıÂÈØ àÏÏ\ ì à‰Ú¿ÓÂÈ· ηd ì àÏËÛÙ›· ÙáÓ àÔÙÂÏÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙcÓ àÙfiÌˆÓ Âr¯ÂÓ âÍÂÁ›ÚÂÈ ÙfiÛÔÓ ÔÏf âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÙcÓ ÎÔÈÓcÓ ÁÓÒÌËÓ Ôé ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜, àÏÏa ηd Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ, œÛÙ Ùe NÔÌÔıÂÙÈÎeÓ ÛáÌ· ÚÔ¤‚Ë ÙÔÏÌËÚᘠÂå˜ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ ¬ˆ˜ ηı·ÈÚ¤ÛF Ë ·éÙÔf˜ àe Ùɘ àگɘ. òEÚ·Í ‰b ÙÔÜÙÔ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ¬ÙÈ ·Ú‚ȿÛıË ñ\ ·éÙáÓ Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ηd âͤÏÂÍ ӤÔÓ âÎÙÂÏÂÛÙÈÎeÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ, ïÚ›Û·Ó è˜ Úfi‰ÚÔÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔÓ KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙËÓ, ·ÙÚÈÒÙËÓ ıÂÚÌfiÙ·ÙÔÓ, âÎ ÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ Û‚·ÛÙáÓ Î·d ÏÔ˘Û›ˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AÏÏ\ Ôî àÔÙÂÏÔÜÓÙ˜ Ùe Î·Ù·Ï˘ıbÓ \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎeÓ ÛáÌ· ‰bÓ ñÂÙ¿ÁËÛ·Ó ÂéÂÈıᘠÂå˜ ÙcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ àfiÊ·ÛÈÓ. \A\
105
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 106
âÓ·ÓÙ›·˜ Ùa ̤ÏË ÙÔ˘ ÚÔÛËÙ·ÈÚ›ÛıËÛ·Ó ÙÈÓa˜ âÎ ÙáÓ ·Ú\ ·éÙáÓ èÊÂÏËı¤ÓÙˆÓ, η٤Ϸ‚ÔÓ ÏÂÖÛÙ· ÊÚÔ‡ÚÈ·, ηd àÓÙÂÙ¿¯ıËÛ·Ó àÓ·Ê·Ó‰eÓ Î·Ùa Ùc˜ Ó¤·˜ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. TÔÈ·‡ÙË qÙÔ ì ηٿÛÙ·ÛȘ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¬Ù àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ. ^H ı¤ÛȘ ·éÙÔÜ qÙÔ Âå˜ ôÎÚÔÓ ÏÂÙ‹, ηd ì ÔÚ›· ÙÔ˘ ηı›ÛÙ·ÙÔ Âå˜ ôÎÚÔÓ ‰˘Û¯ÂÚ‹˜. ^H 剛· ·éÙÔÜ àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ηd Ùe ÂåÏÈÎÚÈÓb˜ ñbÚ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ‰bÓ ÙÔÜ â¤ÙÚÂÔÓ Óa Û˘ÓÙ·¯ıFÉ Ìb ηÓbÓ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙˆÓØ Î·ÙÂÓfiËÛ ‰b ·Ú¢ıf˜ ¬ÙÈ, âaÓ õıÂÏ ‰Èa Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ ÙÔ˘ âÈÊ˘Ï¿Íˆ˜ ηÙÔÚıÒÛÂÈ âÓ Ù¤ÏÂÈ Óa Û˘ÌÊÈÏÈÒÛFË Ùa˜ ‰‡Ô Ê·ÙÚ›·˜, ıa âÍÂÙ¤ÏÂÈ ÙcÓ Ï·ÌÚÔÙ¤Ú·Ó ‰È\ íÓ· ͤÓÔÓ ÚÄÍÈÓ. P÷ · ‰ÈÔ˘ÚÁ›·È ηd Ì˯·ÓÔÚÚ·Ê›·È ÛÎÔÏÈ·›, ïÛÔÓ‰‹ÔÙ ÔÏÈÙÈÎᘠÂéÊ˘ÂÖ˜ ηd ÛÎfiÈÌÔÈ Î·d iÓ qÛ·Ó, ·Ú¤ÌÂÓÔÓ ¿ÓÙÔÙ àÓÙ›ıÂÙÔÈ Úe˜ ÙcÓ àÍÈÔÚ¤ÂÈ·Ó Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ηd àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔÈ Úe˜ ÙeÓ ÂéÁÂÓÉ ·éÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·. TfiÙ ‰b âÓÓÔ‹Û·ÌÂÓ fiÛË èʤÏÂÈ· Âr¯Â ÚÔ·„ÂÈ âÎ Ùɘ ·Ú·ÙÂٷ̤Ó˘ ·éÙÔÜ ‰È·ÌÔÓɘ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜. K·Ùa Ùe ¯ÚÔÓÈÎeÓ âÎÂÖÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· öۯ ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Óa ÁÓˆÚ›ÛFË ÌbÓ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, Óa ηٷÛÙ‹ÛFË ‰b ηd ÙeÓ â·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙeÓ Âå˜ ·éÙÔ‡˜. ^H âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ËûÍËÛ ÌÂÙ·Íf ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÔÏÈÙÎáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓØ Û·ÓÈÒٷٷ ‰b ÙFÉ àÏËı›÷·
106
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 107
Û˘Ó¤‚Ë Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıFÉ ÙÔÈ·‡ÙË ÂéηÈÚ›· Âå˜ ≤Ó· ͤÓÔÓ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÓ Î·d àÊÈÏÔÎÂÚ‰É, ¬ˆ˜ âÍ·Û΋Û÷Ë â›‰Ú·ÛÈÓ ÙfiÛÔÓ åÛ¯˘ÚaÓ Î·d ÂéÂÚÁÂÙÈ΋Ó, œÛÙ Óa âÈÙ‡¯FË ÙcÓ ÛˆÙËÚ›·Ó ηٷ‰˘Ó·ÛÙ¢Ô̤ÓÔ˘ Ï·ÔÜ. Te NÔÌÔıÂÙÈÎeÓ ÛáÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ àÂÙ¤ÏÂÈ ÙcÓ àÏËıᘠâıÓÈÎcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÌÂÚ›‰·, à¤ÎÙ· ïÛËÌ¤Ú·È Ì›˙ÔÓ· åÛ¯‡Ó. \EÎ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ÌÂÙa ÙáÓ àÚ›ÛÙˆÓ ·ÙÚȈÙáÓ Î·d ÙáÓ Ê›ÏˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, η٤‚·ÏÏÂÓ ·˘Ùe˜ ¿Û·˜ Ùa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ ÙÔ˘ Úe˜ ·Á›ˆÛÈÓ Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd ÂåÚËÓÈÎcÓ ñÔÙ·ÁcÓ ÙáÓ Ê·ÙÚÈ·˙fiÓÙˆÓ. T¤ÏÔ˜ ‰b öÏ·‚ ̤ÙÚ· ‰Èa ÙcÓ Î·Ù·ÏÏËÏÔÙ¤Ú·Ó ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ àÓ·ÌÂÓÔ̤ÓÔ˘ ‰·Ó›Ԣ, ηd ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ Ùɘ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ îηÓɘ Ó\ àÓÙÈÛÙ·ıFÉ Âå˜ ¿Û·˜ Ùa˜ âÈı¤ÛÂȘ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ Î·ı\ ¬ÏÔÓ Ùe ëfiÌÂÓÔÓ öÙÔ˜. òEıÂÛ ‰b Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ηd Ùa˜ ‚¿ÛÂȘ ÙáÓ ıÂÛÌáÓ, ¬ÛÔÈ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa ÛÙÂÚÂÒÛÔ˘Ó ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó ηd ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. Eå˜ ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· Ù\ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ंÏÂÂÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ηd ÄÛ·È ·î Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Âå˜ ·éÙeÓ öÙÂÈÓ·Ó ÙeÓ ÛÎÔfiÓ. MÂı\ ¬Ï· ‰b Ùa âÌfi‰È· ηd Ùa˜ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜, Ùa˜ ·ÚÔÌ·ÚÙÔ‡Û·˜ àÓ·ÔʇÎÙˆ˜ Âå˜ ÙfiÛÔÓ ÂéÁÂÓb˜ Û¯¤‰ÈÔÓ, ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ âÁÁ‡Ù·Ù· ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ ÙÔÜ Óa ú‰FË ·éÙe Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÓ, ¬Ù âÉÏı Ùe ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fi-
107
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 108
ÏÔÓ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ à¤‚Ë ÙfiÛÔÓ çϤıÚÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Âå˜ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘, ηd Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ïÏfiÎÏËÚÔÓ. §fiÁˇˆ ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ÌfiÓÔÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·È qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Á›ÓˆÓÙ·È ‰Èa Ùa˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ì ‰b ÌfiÓË ÁÈÓÔ̤ÓË âÚÁ·Û›· ंÏÂÂÓ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÈÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηd Âå˜ àfiÂÈÚ·Ó Úe˜ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘. ¶ÂÚÈÙÙeÓ Ó\ àÚÈıÌ‹ÛˆÌÂÓ Ùa èÊÂÏ‹Ì·Ù· ¬Û· ıa ÚԤ΢ÙÔÓ âÎ Ùɘ êÏÒÛˆ˜ Ù·‡Ù˘. Te ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ·éÙáÓ ıa qÙÔ Ùe ¬ÙÈ ıa ·Ú›¯ÂÙÔ àÛ¯ÔÏ›· Âå˜ ÙÔf˜ àÚÁÔÜÓÙ·˜ ηd ÙfiÛÔÓ âÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·˜ Ùe ‰ËÌfiÛÈÔÓ Ù·ÌÂÖÔÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ηd ıa àÓÂÙÂÚÔÜÙÔ Ùe ı¿ÚÚÔ˜ ηd ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔÜ Ï·ÔÜ. Oî ïÏ·Ú¯ËÁÔd âÊ·›ÓÔÓÙÔ Ï›·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Óa âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó Ù·‡ÙËÓ ñe ÙcÓ àÚ¯ËÁ›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ï ‰b M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ qÙÔ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÙÈ Ù\ ôÙ·ÎÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ıa ñ‹ÎÔ˘ÔÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÔÏf ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÓ ·Úa Âå˜ ≠EÏÏËÓ· àÚ¯ËÁfiÓ, j Âå˜ ôÏÏÔÓ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ͤÓÔÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ Âr¯Â ÙcÓ àÍ›ˆÛÈÓ ¬ÙÈ qÙÔ Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎáÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓØ àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙ˘ ηd ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó úÛˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÂÚÔÓ àe ÙcÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ Ì¿ıËÛÈÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚd àÚ¯ËÁ›·˜ àÙ¿ÎÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. \AÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰bÓ
108
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 109
öÏÂÈÔÓ Ôî ÂÂÈڷ̤ÓÔÈ àÍȈ̷ÙÈÎÔ›, iÓ Î·d ‰bÓ Âr¯ÂÓ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıFÉ ì ÂéηÈÚ›· ‰Èa Óa ‰È·ÎÚÈıÔÜÓ. ¶ÚÔÛıÂÙ¤ÔÓ ‰b ¬ÙÈ ó˜ Úe˜ Ùa ¯ÚËÌ·ÙÈÎa âÊfi‰È·, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ·ÚÂ֯ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· âÍ å‰›ˆÓ ·Úa ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ. ≠øÛÙ ηd ·î ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·È, ηd Ôî ΛӉ˘ÓÔÈ, ηd ·î ı˘Û›·È ·éÙeÓ Î˘Ú›ˆ˜ â‚¿Ú˘ÓÔÓØ Ùe äÛı¿ÓÂÙÔ ‰¤, ηd úÛˆ˜ ÙÔÜÙÔ ÙeÓ öÂÈÛÂÓ, ¬ˆ˜ àÓ·Ï¿‚FË ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ Ùɘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ qÙÔ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÙÈ ì ÚÒÙË Î·d ΢ڛ· àÓ¿ÁÎË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ qÙÔ Ó\ àÔÎÙ‹ÛF Ë K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ åÛ¯˘ÚaÓ Î·d âıÓÈ΋Ó. \EÁ›ÓˆÛÎÂÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÙÔÈ·‡ÙË Î˘‚¤ÚÓËÛȘ ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿ÚÍFË ·Úa ÌfiÓÔÓ âaÓ âÍ¢ڛÛÎÔÓÙÔ Ùa ̤۷ Ùɘ âÎÌÂÙ·Ïχۈ˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ê˘ÛÈÎáÓ fiÚˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ â‹Á·˙ÂÓ ì ÛÔ˘‰c ·éÙÔÜ Úe˜ Û˘ÓÔÌÔÏfiÁËÛÈÓ ‰·Ó›Ԣ, ηd ·î ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÌÂÚÈÌÓáÓ ÙÔ˘ Úe˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÈÓ ÙÔÜ èÊÂÏ›ÌÔ˘ ·éÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·› ÙÔ˘ Úe˜ àÓ‡„ˆÛÈÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Úe˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÈÓ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. ^H Âå˜ N·‡·ÎÙÔÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ηd ¬Ï·È ·î ÏÔÈ·d ñÔı¤ÛÂȘ, ÂÚd Ùa˜ ïÔ›·˜ ÙeÓ Âú‰ÔÌÂÓ àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÓ âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ, qÛ·Ó ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, iÓ Î·d ηı\ ë·˘Ùa˜ ÛÔ‚·Ú·›, öÙÂÈÓÔÓ ‰b ÄÛ·È Úe˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ·éÙÔÜ ÛÎÔfiÓ. ¢‡Ô àÍȈ̷ÙÈÎÔ›, Âx˜ òAÁÁÏÔ˜ ηd Âx˜ °ÂÚÌ·Ófi˜, ÌÂÙ¤-
109
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 110
‚ËÛ·Ó Î·d ηÙÒÙÂ˘Û·Ó Ùa ç¯˘ÚÒÌ·Ù· Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, â›ÛıËÛ·Ó ‰b ¬ÙÈ çÏ›ÁÔÈ ôÓ‰Ú˜ ÙÔÏÌËÚÔd ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔd ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa ΢ÚȇÛÔ˘Ó ·éÙa ‰È\ ·åÊÓȉȷÛÌÔÜ, j ‰È\ àÓ·ÚÚȯ‹Ûˆ˜Ø Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ ‰b ÂéÎfiψ˜ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ηÓÔÓÈÔ‚ÔÏËıFÉ. ¶Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ âÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ì ·éÙfiıÈ âÍ \AÏ‚·ÓáÓ ÊÚÔ˘Ú¿, ≥ÙȘ àe ‰ÂηbÍ õ‰Ë ÌËÓáÓ ‰bÓ Âr¯Â ÌÈÛıÔ‰ÔÙËıÉ, ıa ·Ú‰›‰ÂÙÔ ÚÔı‡Ìˆ˜, âaÓ âÍËÛÊ·Ï›˙ÂÙÔ Âå˜ ·éÙcÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎc àÌÔÈ‚c ηd âÏ¢ı¤Ú· àÔ¯ÒÚËÛȘ ̤¯ÚÈ ¶Ú‚¤˙˘. Eå˜ ÙÔÜÙÔ Ôî \AÏ‚·ÓÔd ıa â›ıÔÓÙÔ ÌÂÙ\ âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, âaÓ ì ñfiÛ¯ÂÛȘ ıa ·Ú›¯ÂÙÔ Âå˜ ·éÙÔf˜ ñfi ÙÈÓÔ˜ òAÁÁÏÔ˘. \EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇˆ ‰b ï àÔÎÏÂÈÛÌe˜ Ùɘ fiψ˜ qÙÔ Ì¿Ù·ÈÔ˜, âÓfiÛˇˆ ì ı¿Ï·ÛÛ· qÙÔ âÏ¢ı¤Ú· ‰Èa ÙÔf˜ ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ì ‰b ÔÏÈÔÚΛ· ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa âȯÂÈÚËıFÉ, ‰ÈfiÙÈ öÏÂÈÔÓ Ùa Ï‹ÚË ÔÏÈÔÚÎËÙÈο ̤۷. ^YÉÚ¯ÔÓ ÌbÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ ÙËÏ‚fiÏ· ÙÈÓa ÌÂÁ¿Ï˘ ïÏÎɘ, àÏÏ\ qÛ·Ó Ù·ÜÙ· Âå˜ Î·ÎcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓØ Î·d âÓ w F ‰b ÂÚÈÙÒÛÂÈ ıa ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Ùa ÌÂٷʤڈÌÂÓ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ, ‰bÓ Âú¯ÔÌÂÓ ˘ÚÔ‚ÔÏËÙa˜ ‰Èa ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ›Ó ÙˆÓ. ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰b ÂÚd âÊfi‰Ô˘, j ÂÚd ·åÊÓȉȷÛÌÔÜ, ‰bÓ ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ‚·ÛÈ˙ÒÌÂı· âd ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ Ì·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ qÛ·Ó ÌbÓ âÍ·›ÚÂÙÔÈ ‰Èa ÙcÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁcÓ çÚÂÈÓÔÜ ÔϤÌÔ˘, àÏÏ\ ≥ÎÈÛÙ· âÍËÛÎË̤ÓÔÈ ‰Èa Ùa ôÏÏ· öÚÁ· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘.
110
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 111
\AÓÂ̤ÓÂÙÔ àe ì̤ڷ˜ Âå˜ ìÌ¤Ú·Ó ï ·ÚÈÔ˜ ¶¿ÚÚ˘, ¬ÛÙȘ, ηıa â‚‚·ÈÔÜÙÔ, âÚfiÎÂÈÙÔ Óa öÏıFË, ÎÔÌ›˙ˆÓ ÔÛfiÙËÙ· âÌÚËÛÙÈÎáÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ1, j ÎiÓ Ùa à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ‰Èa ÙcÓ âd ÙfiÔ˘ ηٷÛ΢‹Ó ÙˆÓ. Aî ÙÂÚ·ÛÙ›ˆ˜ ñÂÚ‚ÔÏÈηd ÊÉÌ·È, ·î ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ·È âÍ ëÓe˜ ÌbÓ àe ÙcÓ Î·˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›·Ó ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd ÂÍ ëÙ¤ÚÔ˘ àe ÙcÓ àÌ¿ıÂÈ·Ó ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, âÍÒÁΈÓÔÓ ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙáÓ Ó¤ˆÓ ·éÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ, ÌÈÎÚa ‰b ÙȘ ÔÛfiÙ˘ ·éÙáÓ ıa õÚÎÂÈ Èı·ÓᘠÓa âÌÓ‡ÛFË ÙeÓ ÙÚfiÌÔÓ Âå˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ Âr¯ÂÓ õ‰Ë ¤Ì„ÂÈ Âå˜ MÂÏ›ÙËÓ Î·d Âå˜ K¤ÚÎ˘Ú·Ó âÈÛÙÔÏ¿˜, ‰È\ zÓ ÚÔÛÂοÏÂÈ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ¶¿ÚÚ˘ Óa ÌÂÙ·‚F É Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. \Aӷ̤ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ ôÊÈÍÈÓ ÙÔÜ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηÙÂÁÈÓfiÌÂı· âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf Óa ηٷÚÙ›ÛˆÌÂÓ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Î·ÏÏ›ÙÂÚ· Ùe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ ÛáÌ·, Ùe ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓÔÓ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÏÂو̤ÓËÓ âÎÛÙÚ·Ù Â › · Ó. O î Ï Â Ö Û Ù Ô È Ù á Ó ™Ô˘ÏȈÙáÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, çÏ›ÁÔÈ ‰¤ ÙÈÓ˜ ôÏÏÔÈ Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ. MÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ àÓ‰Ú›Ԣ àÚ¯ËÁÔÜ ÙˆÓ BfiÙÛ·ÚË, Ôî àÔÛ˘Úı¤ÓÙ˜ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ Î·d AåÙˆÏÈÎeÓ Âr¯ÔÓ ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Ùɘ à̇Ó˘ ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ ÙÔ‡1. Fusées à la Congrève.
111
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 112
ÙˆÓ. Oî ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó Ù·‡ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎÔd ôÚ¯ÔÓÙ˜ üÊÂÈÏÔÓ Úe˜·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÌÈÛıÔf˜ ‰¤Î· ÌËÓáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ‰ÈηÈÔܯÔÈ â˙‹ÙÔ˘Ó ıÔÚ˘‚ˆ‰á˜ ηd ÌÂÙ\ ç¯Ï·ÁˆÁ›·˜. \AÏÏa Ùe àÏËıb˜ ÂrÓ ¬ÙÈ Ôî ÌbÓ ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ ·éÙÔd ÂéÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÌÂÙa ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ÙˆÓ ôÛÙÂÁÔÈ Î·d ôÓ¢ ôÏÏÔ˘ ÙÈÓe˜ fiÚÔ˘ Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜, ÏcÓ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ ÂÓȯÚÔÜ ÌÈÛıÔÜ, âÓˇá àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ≤ÓÂη Ùɘ âÏÏ›„ˆ˜ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ä‰˘Ó¿ÙÔ˘Ó Óa ÙÔf˜ ÏËÚÒÛÔ˘Ó. ηd âÂȉc qÙÔ ÁÓˆÛÙeÓ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Úe˜ ÙcÓ Ì¿¯ÈÌÔÓ Î·d ‰˘ÛÙ˘¯É âΛÓËÓ Ê˘Ï‹Ó, â͉ËÏÒıË ì âÈı˘Ì›· ¬ˆ˜ ÚÔÛÏ¿‚FË Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙÔ˘ ¯ÈÏ›Ô˘˜ ÂÓÙ·ÎÔÛ›Ô˘˜ âÎ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. ^O NfiÙ˘ BfiÙÛ·Ú˘, ıÂÖÔ˜ ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘, ηd ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ âÂÊÔÚÙ›ÛıËÛ·Ó Óa âÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·d Óa âÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙcÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘ÁηٿıÂÛ›Ó ÙÔ˘Ø ‰bÓ âÊ¿ÓË ¬Ìˆ˜ ·éÙe˜ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó\ àÓ·‰Â¯ıFÉ ÙÔÈÔÜÙÔ ñ¤ÚÔÁÎÔÓ ‚¿ÚÔ˜. òAÏψ˜ Ù âÁ›ÓˆÛÎÂÓ ¬ÙÈ Ôî ÂéÏfiÁˆ˜ ‰ÈηÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Óa ıˆÚáÓÙ·È Î·d Óa çÓÔÌ¿˙ˆÓÙ·È ™Ô˘ÏÈáÙ·È ‰bÓ qÛ·Ó Ï›ÔÓ˜ ÙáÓ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ, j Ùe ÔÏf ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓ. ÌÂÙa ÙÔÜÙÔ ì àÍ›ˆÛȘ ÂÚȈڛÛıË Âå˜ ¯ÈÏ›Ô˘˜, ï ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÓ Ù¤ÏÂÈ öÛÙÂÚÍ Óa ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛF Ë ÂÓÙ·ÎÔÛ›Ô˘˜. ^H K˘‚¤ÚÓËÛȘ âÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛÂÓ ôÏÏÔ˘˜ ëηÙfiÓ, ηd Ô≈Ùˆ˜ ëÍ·ÎfiÛÈÔÈ âÙ¤ıËÛ·Ó à̤ۈ˜ ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Á¿˜ ÙÔ˘.
112
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 113
^O B‡ÚˆÓ Û˘Ó¤‰Ú·ÌÂÓ â›Û˘ Âå˜ ÙeÓ Î·Ù·ÚÙÈÛÌeÓ ÌÈÎÚÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ˘ÚÔ‚ÔÏËÙáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙeÓ ÌÈÛıeÓ Î·d ÙcÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·Ó àÓÂÏ¿Ì‚·ÓÂÓ ·éÙe˜ ÌÂÙa ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ Âr¯ÂÓ õ‰Ë ¤Ì„ÂÈ Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛFË ÙÔf˜ ‰ÈÂÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó âΛÓËÓ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ âıÂÏÔÓÙ¿˜. \AÂÊ·Û›ÛıË ‰b Óa Û¯ËÌ·ÙÈÛıFÉ å‰È·›ÙÂÚÔ˜ âÍ ·éÙáÓ Ïfi¯Ô˜ ‰Èa ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ, Ùe ïÔÖÔÓ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ÎÔÌÈÛıFÉ ÛfÓ ÙFÉ âχÛÂÈ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÚÚ˘, \EÓˇá âÁ›ÓÔÓÙÔ ·î âÙÔÈÌ·Û›·È ‰Èa ÙcÓ Î·Ùa Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ â›ıÂÛÈÓ, ‰bÓ ·ÚËÌÂÏÂÖÙÔ Î·d ì Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ˜ âÁηٿÛÙ·ÛȘ ıÂÛÌáÓ ÛˆÙËÚ›ˆÓ, ÙáÓ ÌfiÓÔÓ îηÓáÓ Óa ‰È·ÊˆÙ›˙Ô˘Ó Ùe öıÓÔ˜ ÂÚd ÙáÓ ÙÈÌÈˆÙ¿ÙˆÓ ·éÙÔÜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ÌÂÙa ˙‹ÏÔ˘ ηÙÂÁ›ÓÂÙÔ Úe˜ ¥‰Ú˘ÛÈÓ Û¯ÔÏáÓ Î·Ùa Ùe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ ÌÂıfi‰Ô˘ ÙÔÜ §·ÁοÛÙÂÚ (Ùɘ àÏÏËÏԉȉ·ÎÙÈÎɘ). ≠I‰Ú˘ÛÂÓ â›Û˘ å·ÙÚÂÖÔÓ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ñÁ›·˜ ηd ÙcÓ 13 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ÙcÓ 1 ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ηÙa Ùe âÓ ^EÏÏ¿‰È åÛ¯‡ÔÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·) â‰ËÌÔÛȇıË Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙáÓ "^EÏÏËÓÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ". ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂÓ âÊ\ ±·Í Ùe ÔÛeÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ ó˜ ÂåÛÊÔÚ¿Ó ÙÔ˘ Úe˜ ¥‰Ú˘ÛÈÓ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ Ù·‡Ù˘. MÈÎÚa ‰È·ÊˆÓ›· àÓÂʇË
113
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 114
ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ó˜ Úe˜ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ùɘ Û˘Óٿ͈˜ ·éÙɘ. ^O ÌbÓ B‡ÚˆÓ âÂı‡ÌÂÈ Óa ÚÔÏËÊıÔÜÓ Âå ‰˘Ó·ÙeÓ ·î ÚÔÛˆÈηd âÈı¤ÛÂȘ, ·¥ÙÈÓ˜ Âå˜ ¯ÒÚ·˜ Ô¥· ì ^EÏÏa˜, âÛÙÂÚË̤ÓËÓ ÓfiÌˆÓ Î·d ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ, öÌÂÏÏÔÓ Óa ÚÔηÏÔÜÓ ÊfiÓÔ˘˜, j Óa ÁÂÓÓÔÜÓ Ì›ÛË ı·Ó¿ÛÈÌ·. \EÂı‡ÌÂÈ óÛ·‡Ùˆ˜ Óa âÌÔ‰ÈÛıÔÜÓ ·î ≈‚ÚÂȘ ηd ·î ÛÊÔ‰Ú·d ÌÔÌÊ·d ηÙa ÙáÓ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd iÓ âÎÚ›ÓÂÙÔ ì ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ, öÌÂÏÏÔÓ Ê˘ÛÈÎa Óa âȉڿÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ïˆ˜ âd ÙáÓ ÌÂÏÏÔ˘ÛáÓ Ù˘¯áÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O ‰b Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ àÂÓ·ÓÙ›·˜ qÙÔ ç·‰e˜ Ùɘ àÂÚÈÔÚ›ÛÙÔ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔÜ Ù‡Ô˘, âÊ‹ÚÌÔÛ ‰b ÙcÓ àÚ¯cÓ Ù·‡ÙËÓ Âå˜ ÙcÓ âΉÔıÂÖÛ·Ó âÊËÌÂÚ›‰· "^EÏÏËÓÈÎa XÚÔÓÈο". ^H ÙÔÈ·‡ÙË ‰È¯ÔÁӈ̛· ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ‰bÓ äÌfi‰ÈÛÂÓ âÎÂÖÓÔÓ Óa Á›ÓF Ë ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ î‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ηd Ùɘ ÌÄÏÏÔÓ àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ·ÛáÓ ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È âΉÔıÂÈÛáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓØ Î·ıfiÙÈ Ó·d ÌbÓ Ùa "XÚÔÓÈÎa" â͉›‰ÔÓÙÔ ñe ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘, àÏÏa ‰Èa ‰·¿Ó˘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜. K·d ôÏÏË âÊËÌÂÚd˜ â͉fiıË âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ ≤Ó· ÌÉÓ· ÌÂÙa Ù·ÜÙ·, ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ "^EÏÏËÓÈÎe˜ TËϤÁÚ·ÊÔ˜", ï ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ 114
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 115
η٤‚·Ï Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ‰·¿Ó·˜ Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ηd ÙÔÜ Ê‡ÏÏÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. ^EÂȉc ‰b â‰ËÌÔÛȇıËÛ·Ó ÎÚ›ÛÂȘ ÙÈÓb˜ àÚÎÂÙa ΈÌÈηd ÂÚd Ùɘ âΉËψı›Û˘ ‰È¯ÔÁӈ̛·˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, öÎÚÈÓ· ηÏeÓ Ó\ àӷʤڈ Ùa àÏËıÈÓa ÁÂÁÔÓfiÙ·, ηd Óa ñÂÓı˘Ì›Ûˆ ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ ηÙa ÙcÓ Û˘Ó‰È¿ÏÂÍ›Ó ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘: "KÚ›ÓÂÙ¤ Ì âÎ ÙáÓ Ú¿ÍÂÒÓ ÌÔ˘".
115
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 116
116
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 117
Áã \EÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ NÔÌÔıÂÙÈÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. — ¢È¿ÛˆÛȘ TÔ‡ÚÎÔ˘ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘ ·Ú\ ·éÙÔÜ. — \EÈÛÙÔÏc ÙÔÜ KÔÚ·É Úe˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ñÔ¯ÚÂÔÜÙ·È Óa ‰È·ÙËÚF É ÊÚÔ˘ÚaÓ âÎ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔ˘. — òEÚȉ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Î·d ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. — °ÓÒÌË ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ÂÚd Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÙÔ˘ ı¤Ûˆ˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È. — ™˘ÌÏÔÎc ÌÂÙa ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. — \AfiÏÔ˘˜ ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ âÎ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘. — Ta ™ÂÙÛȈÙÈÎa ÏÔÖ· âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛfiÓ ÙˆÓ. — ™˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ÎfiÌËÙÔ˜ °¿Ì· ÂÚd Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηÙa Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘. — \AÔÎÏÂÈÛÌe˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. — ¶Ô›ËÌ· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ âd ÙF É âÂÙ›ˇˆ ÙáÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÙÔ˘. — ÚÔ·›ÛıËÌ· ·éÙÔÜ ÂÚd ÙÔÜ âÓ ^EÏÏ¿‰È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. — ¶¤ÌÂÈ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÓ Úe˜ ÙeÓ Î. ¶¿ÚÚ˘. — òAÊÈÍȘ ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ^YeÚÎ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. — ¶·Ú¿ÔÓ· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Úe˜ Ùa˜ ^EÏÏËÓÈÎa˜ àÚ¯¿˜. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. — ^EÈÛÙÔÏc ·éÙÔÜ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛÄÓ.— \EÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ÏfiÚÊÔ˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ÂÚd ÙËÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜. — ™˘Ì‚È‚¿˙ÂÈ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ
117
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 118
ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ^YeÚΠηd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÊÔÚ¿Ó. — ¢È¯ÔÁӈ̛· ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ. — \EÈÛÙÔÏ·d ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ηÙa ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ §fiÓÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. — \AӤΉÔÙ· ÂÚd ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ §fiÓÙÔ˘. — \A¿ÓÙËÛȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó ÙÔ˘. — ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛȘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ. — \AÌ˯·Ó›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜.
TcÓ 15 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ âÏ¿‚ÔÌÂÓ Â剋ÛÂȘ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. Ta ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Âr¯ÔÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ, ηd ·Ú‹Á·ÁÔÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓ Ôé¯d ÌÈÎÚ¿Ó. Te NÔÌÔıÂÙÈÎeÓ ™áÌ· âÍËÎÔÏÔ‡ıÂÈ Óa Ï·Ì‚¿ÓF Ë ÛÔ‚·Úa ̤ÙÚ·, ηd ì ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË ïÛËÌ¤Ú·È â͉ËÏÔÜÙÔ ÂéÓÔ˚Έ٤ڷ Úe˜ ·éÙfi. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú\ ¬ÏËÓ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ·ûÍËÛÈÓ Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ åÛ¯‡Ô˜, âÍËÎÔÏÔ‡ıÂÈ Óa ÛÙÂÚÉÙ·È ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ, ÙáÓ àÓ·ÁηÈÔ‡ÓÙˆÓ ‰Èa ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ ÙÔ˘. ≠OıÂÓ â‰¤ËÛ Óa ˙ËÙ‹ÛFË ·Úa ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ Ó¤ÔÓ ‰¿ÓÂÈÔÓ âÎ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ. \AÏÏa Ùa ¯ÚËÌ·ÙÈÎa ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ ‰bÓ ÙÔÜ â¤ÙÚÂÔÓ Óa ‰ÒÛFË Ùe ÔÛeÓ ·éÙfi. Oî °ÂÚÌ·ÓÔd öÊı·Û·Ó âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘Ø àÏÏ\ ï àÚÈıÌe˜ ÙˆÓ qÙÔ ÔÏf ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÛ‰ÔΈ̤ÓÔ˘. ¶ÏcÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÔÏÏÔd âÎ ÙáÓ âÏıfiÓÙˆÓ
118
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 119
qÛ·Ó àÛıÂÓÂÖ˜, ≤ÙÂÚÔÈ âÂı‡ÌÔ˘Ó Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ, ηd ôÏÏÔÈ ¿ÏÈÓ qÛ·Ó êÏÔÖ àÍȈ̷ÙÈÎÔd ÙÔÜ Â˙ÈÎÔÜ. MfiÏȘ ηوÚıÒÛ·ÌÂÓ Óa Â≈ÚˆÌÂÓ ‰‡Ô àÍȈ̷ÙÈÎÔf˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ Î·d çÏ›ÁÔ˘˜ Ó·ÚÔf˜ âıÂÏÔÓÙ¿˜, îηÓÔf˜ Óa ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ ÛÎÔfiÓ Ì·˜. ¢Èe àÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ Óa ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛˆÌÂÓ ÌÂÚÈÎÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ηd Óa ÎÚ›ÓˆÌÂÓ, ηÙfiÈÓ ‰ÔÎÈÌɘ, ηÙa fiÛÔÓ qÙÔ ‰˘Ó·Ùe˜ ï ηٷÚÙÈÛÌe˜ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÂÈı·Ú¯Ô‡ÓÙˆÓ. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ηًÚÙÈÛ ۯ¤‰ÈÔÓ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ, àÏÏa ÔÏÏa˜ Û˘Ó‹ÓÙËÛ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÂÚd ÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ‚·ıÌÔÜ ‰È\ ≤ηÛÙÔÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ, ηıfiÙÈ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› Ì·˜ ‰bÓ ëÓÓfiÔ˘Ó Ó\ à·ÚÓËıÔÜÓ Î·Ù\ Ô鉤ӷ ÙÚfiÔÓ ÙcÓ ÚˆÛÛÈÎcÓ ·éÙáÓ å‰ÈfiÙËÙ·, Ôé‰\ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ. TcÓ 16 âηÓÔÓ›Û·ÌÂÓ ñÔı¤ÛÂȘ ÙÈÓa˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ™Ù¿Ó¯ˆ ηd ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. Eå‰ÔÔÈ‹ıËÌÂÓ ¬ÙÈ TÔÜÚÎÔ˜ ÙȘ Âr¯Â Û˘ÏÏËÊıFÉ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ·Ú`≠EÏÏËÓÔ˜ ÂÈÚ·ÙÔÜ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd âÁg â‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ Âå˜ Ùe ÏÔÈ¿ÚÈfiÓ Ì·˜, ηd ÌÂÙ¤‚ËÌÂÓ Úe˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ·éÙÔÜ, ¬ÛÙȘ óÌ›ÏÂÈ ÙcÓ åÙ·ÏÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·ÓØ àÏÏ\ âÊ·›ÓÂÙÔ ÛÊfi‰Ú· ÂÚ›Ï˘Ô˜ ηًÁÂÙÔ âÎ ¢Ô˘ÏÛÈÓ›Ô˘ ηd àÓÉÎÂÓ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙÔÜ ·ÛÄ Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜. K·Ùa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹Ó ÙÔ˘ âÎ ¶Ú‚¤˙˘, Ùe ñe AéÛÙÚÈ·ÎcÓ ÛËÌ·›·Ó ÏÔÖÔÓ, âÊ\ Ôy ⤂·ÈÓÂÓ
119
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 120
·éÙe˜ ÌÂÙa 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ôÏÏˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘, Û˘ÓËÓÙ‹ıË ÌÂÙa ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÂÈÚ·ÙÈÎÔÜ, Ùe ïÔÖÔÓ Âr¯ÂÓ àÓ˘„ÒÛÂÈ TÔ˘ÚÎÈÎcÓ ÛËÌ·›·Ó. ≠OÙ àÓÂÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙcÓ Ï¿ÓËÓ ÙˆÓ, âÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Óa ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ. K·ÙÒÚıˆÛ ‰b Ùˇá ùÓÙÈ Ùe ÏÔÖfiÓ ÙˆÓ Ó\ àÔʇÁFË ÙeÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÔÓÙ· ·éÙeÓ ÂÈÚ·Ù‹ÓØ àÏÏ\ ï ‰˘ÛÙ˘¯c˜ âÎÂÖÓÔ˜ âÓˇá ·ÚÂ֯ ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ¿Ó ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ¯ÂÈÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘, öÂÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ηd ¬ˆ˜ ÛÒÛFË ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÜ öÌÂÈÓÂÓ ôÏÏÔ Ì¤ÛÔÓ ·Úa Óa Êı¿ÛF Ë Âå˜ Ùe ÂÈÚ·ÙÈÎeÓ ÏÔÖÔÓ ÎÔÏ˘Ì‚áÓ. ¢bÓ ·ÚÂÔÓÂÖÙÔ ‰b ‰Èa ÙcÓ ñÔ‰Ô¯cÓ Î·d ÙcÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚaÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂyÚÂÓ âÎÂÖ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÂı‡ÌÂÈ Óa âˆÊÂÏËıFÉ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÂéηÈÚ›·˜ ‰Èa Óa âÈÙ‡¯FË ≤Ó· ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ÛÎÔáÓ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙÔ˘, Óa âÌÓ‡ÛFË ÙÔéÙ¤ÛÙÈ Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ·åÛı‹Ì·Ù· ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ ηd Óa ÙÔf˜ ›ÛF Ë , ¬ˆ˜ ʤڈÓÙ·È Î·ÏᘠÚe˜ ÙÔf˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÙˆÓ. ≠OıÂÓ àˇı˘Ó· âÍ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ âÈÛÙÔÏcÓ Úe˜ ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ Ùɘ fiψ˜, ˙ËÙáÓ Óa âÈÙÚ·FÉ Âå˜ ÙeÓ TÔÜÚÎÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ¬ˆ˜ àÔ‚È‚·ÛıFÉ. ¢Ôı›Û˘ Ùɘ à‰Â›·˜ Ù·‡Ù˘, ï B‡ÚˆÓ ·Ú¤Ï·‚ ÙeÓ ÂÚd Ôy ÚfiÎÂÈÙ·È \OıˆÌ·ÓeÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ÂÚÈÔÈ‹ıË ¬ÛÔÓ ä‰‡Ó·ÙÔ. MÂÙa Ùe ÁÂÜÌ¿ Ì·˜ ·Ú¢ڤıËÌÂÓ Âå˜ ÛÊÔ‰ÚaÓ ÚÉÍÈÓ Û˘Ì‚ÄÓ ·Úa Ùe TÂψÓÂÖÔÓ, ÌÂÙ·Íf
120
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 121
ÙáÓ ñ·ÏÏ‹ÏˆÓ ·éÙÔÜ Î·› ÙÈÓˆÓ Ó·˘ÙáÓ, ™ÂÙÛȈÙáÓ, âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ ÂéÙÂÏÂÛÙ¿ÙÔ˘ ÔÛÔÜ ÂåÎÔÛȤÓÙ ·Ú¿‰ˆÓ, õÙÔÈ 20 ÏÂÙáÓ ÂÚ›Ô˘! Oî àÓÙ›·ÏÔÈ qÛ·Ó Ì·ÓÈÒ‰ÂȘ ηd ä›ÏÔ˘Ó àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ‰Èa ÙáÓ ÁÈ·Ù·Á·Ó›ˆÓ ηd ÙáÓ ÈÛÙÔÏ›ˆÓ ÙˆÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ·ÚÂÓ¤‚Ë Î·d ηÙÒÚıˆÛ Óa ÙÔf˜ ηٷڷ˛ÓË. \EÏ¿‚ÔÌ ÔÏÏa˜ âÈÛÙÔÏ¿˜Ø ï ‰b M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ öÏ·‚ ̛·Ó ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¿ÙËÓ, ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓËÓ ·Úa ÙÔÜ ‰È·Û‹ÌÔ˘ KÔÚ·É. \EÓ ·éÙF É ï KÔڷɘ ÛfÓ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ âͤÊÚ·˙ ÙcÓ öÎÏËÍ›Ó ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ï ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘ ‰ÈÂÙ‹ÚÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ ÙÔÜ Ú›ÁÎÈÔ˜ ηd â‹ÚÂÙÔ ‰È\ ·éÙfiÓ, âÓˇ á qÙÔ ÛËÌÂÖÔÓ çÓ›‰Ô˘˜ ηd ù¯È ÙÈÌɘ, àÊÔÜ àÂÓ¤ÌÂÙÔ ñe ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ‰˘Ó·ÛÙáÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘. ^H ÙÔÈ·‡ÙË ÌÔÌÊc ıa 䉇ӷÙÔ Óa âÈÚÚÈÊıFÉ Î·d Âå˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ â›Û˘, ¬ÛÙȘ Ùe Û˘ÓFËÛı¿ÓıË Î·d ÂrÂÓ: "\AÊÔÜ âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa Ìb ÚÔÛ·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Ìb ·éÙeÓ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ, ᘠäÌÔÚá Óa ÙÔf˜ âÌÔ‰›Ûˆ; \EÁg ‰bÓ ÙeÓ â˙‹ÙËÛ·, ÔûÙ ıa ÙeÓ ˙ËÙ‹Ûˆ ÔÙ¤!" ^O KÔڷɘ Û˘Ó›ÛÙ· ÙeÓ (‰È‰¿ÛηÏÔÓ) ·ÚÈÔÓ B¿Ì‚·Ó, ó˜ ôÓ‰Ú· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ηd ì Ì¿ıËÛȘ ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó âˆÊÂϤÛٷٷ Âå˜ ÙÔf˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ÙÔ˘. \AÏÏ\ ìÌÂÖ˜ õ‰Ë Âú¯ÔÌÂÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó ÙÔÜ KÔÚ·É, ηd ÙeÓ Âú¯ÔÌÂÓ õ‰Ë ÚÔÛηϤÛÂÈ Óa öÏıFË Úe˜ Û˘Ó¿-
121
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 122
ÓÙËÛ›Ó Ì·˜ Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó, ¬Ô˘ ηÙÂÁ›ÓÂÙÔ ÌÂÙa ÔÏÏÔÜ ˙‹ÏÔ˘ Âå˜ Ùa˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈο˜ ÙÔ˘ àÛ¯ÔÏ›·˜. ErÓ ‰b ÔyÙÔ˜ Âx˜ ÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ Â·È‰Â˘Ì¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd çÏ›ÁÔÈ ÛÔÊÔd Ôî·Û‰‹ÔÙ ¯ÒÚ·˜ ÙeÓ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. Er¯Â ¯ÚËÌ·Ù›ÛÂÈ Î·ıËÁËÙc˜ Âå˜ ÙcÓ ™¯ÔÏcÓ Ùɘ X›Ô˘ ηd Û˘ÓÒ‰Â˘Û ÙeÓ ^Y„ËÏ¿ÓÙËÓ Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ Î·Ùa Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜. \AÏÏ\ ≤ÓÂη ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ ¬Û· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ùa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ηÈÚÔf˜ ÙÔÜ âȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ âΛÓÔ˘, äÓ·ÁοÛıË Ó\ à¤ÏıF Ë , ηd Óa ˙ËÙ‹Û÷ Ë Î·Ù·Ê‡ÁÈÔÓ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜. TcÓ ëÛ¤Ú·Ó âΛÓËÓ, âÓˇá ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ Û˘ÓÂÛΤÙÂÙÔ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ‰‡Ô Ó·ÜÙ·È ÙÔÜ ÂÈÚ·ÙÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘, ÙÔÜ Û˘ÏÏ·‚fiÓÙÔ˜ ÙeÓ ÚÔÚÚËı¤ÓÙ· TÔÜÚÎÔÓ, ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·úıÔ˘Û·Ó Î·d àF‹ÙËÛ·Ó åÙ·ÌᘠÓa ·Ú·‰ÔıFÉ Âå˜ ·éÙÔf˜ ï ·å¯Ì¿ÏˆÙfi˜ ÙˆÓØ àÏÏ\ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ äÚÓ‹ıË. Oî Ó·ÜÙ·È âÍÂÌ¿ÓËÛ·Ó Î·d â‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ qÛ·Ó àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Óa Ìc à¤ÏıÔ˘Ó ¯ˆÚd˜ ÙeÓ "TÔÜÚÎfiÓ ÙˆÓ", ¬ˆ˜ öÏÂÁÔÓ. \AÎÔ‡Û·˜ ÙÔÜÙÔ ï B‡ÚˆÓ, óÏ›ÛıË ‰Èa ÈÛÙÔÏ›Ô˘ ηd ≋ψÛÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ Ù·Ú·Í›·˜ ¬ÙÈ ıa â˘ÚÔ‚fiÏÂÈ Î·Ù\ ·éÙáÓ, âaÓ ‰bÓ à‹Ú¯ÔÓÙÔ âÓ Ùˇ á ±Ì·. \AÊÔÜ ‰b àÉÏıÔÓ âÎÂÖÓÔÈ, ·ÚÂÔÓ‹ıË Âå˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ ‰Èa ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›·Ó Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÂrÂÓ:
122
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 123
"—\EaÓ ì âÍÔ˘Û›· Û·˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ìb ÚÔÛٷهÛFË âÓÙe˜ Ùɘ ÔåΛ·˜ ÌÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔÓ ıa ÚÔÛٷهۈ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÌÔ˘ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘! \Ae Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ âΛӢ âÁη٤ÛÙËÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔ˘ ÊÚÔ˘ÚaÓ âÎ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. ¢ÈËÁÔÜÌ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙe àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚ËØ àÏÏa ̤¯ÚÈ Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ âΛӢ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ âÍÂÏËÙÙfiÌÂı·, ‰ÈfiÙÈ âÍËÎÔÏÔ‡ıÂÈ Óa âÈÎÚ·ÙFÉ ÏËÚÂÛÙ¿ÙË Ù¿ÍȘ ηd ìÛ˘¯›· Âå˜ fiÏÈÓ öÓı· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ¤ÓÙ ≤ˆ˜ íÍ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àÓ‰ÚáÓ âÓfiψÓ, ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘¯Óa ηd ·éÙáÓ ÙáÓ Âå‰áÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ àÓ¿Á΢ ηd Ìc ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÎ ÙáÓ ‰ÂÛÌáÓ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ÂÈı·Ú¯›·˜. ™·Ó›ˆ˜ ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ôÚÈÛÙ· ‰ÈˆÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ηd âÍËÛÎË̤ӷ ÂÚd Ùe ÂÈı·Ú¯ÂÖÓ, ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ôÍÈ· ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ â·›ÓÔ˘ ηd Âå˜ Ùa˜ ÌÄÏÏÔÓ âÍˢÁÂÓÈṲ̂ӷ˜ fiÏÂȘ Ì·˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àe Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È õÚ¯ÈÛ·Ó Óa âÌÓ¤Ô˘Ó ˙ˆËÚa˜ àÓËÛ˘¯›·˜, âÊ¿ÓË ‰b ¬ÙÈ ‰˘ÛÎfiψ˜ ıa â›ıÔÓÙÔ Ó\ à¤ÏıÔ˘Ó âÎ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. \AF‹ÙÔ˘Ó ·éÙÔd ÙcÓ ÏËÚˆÌcÓ ÙáÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÈÛıáÓ ÙˆÓ Î·d ÙcÓ Â≈ÚÂÛÈÓ àÛ‡ÏÔ˘ Úe˜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ÙˆÓØ àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b Ôî ÔÏÖÙ·È õÚ¯ÈÛ·Ó Óa ·Ú·ÔÓáÓÙ·È Î·d Óa ÙÔf˜ ηÙËÁÔÚÔÜÓ ¬ÙÈ qÛ·Ó âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜ Âå˜ ·éÙÔf˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ·Úa Ôî â¯ıÚÔ›. \EıÂÒÚÔ˘Ó ‰b ¬ÙÈ
123
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 124
ÌfiÓÔ˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ ï B‡ÚˆÓ 䉇ӷÙÔ Óa ÙÔf˜ ›ÛFË ¬ˆ˜ à¤ÏıÔ˘Ó. \EÏ¿‚ÔÌÂÓ âd Ù¤ÏÔ˘˜ Â剋ÛÂȘ ÂÚd ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÚÚ˘. \EÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ Úe çÎÙg ìÌÂÚáÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ K¤ÚÎ˘Ú·Ó Î·d ÙcÓ 11 ÙÔÜ ÌËÓe˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛFË Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. ^H âÈÙ˘¯›· Ùɘ ηÙa Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ âÍËÚÙÄÙÔ Î·Ùa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ âÎ Ùɘ àʛ͈˜ ·éÙÔÜØ ‰ÈfiÙÈ Ì›· ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ àÓ·ÁÎáÓ Ì·˜, qÙÔ Î·d Ùɘ ˘Ú›ÙȉԘ, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ñ¿Ú¯Ô˘Û· ÔÛfiÙ˘ qÙÔ Ï›·Ó àÓ·Ú΋˜. TcÓ 17 ηd ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ âÌÂÙÚ‹ıË Úe˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ, ¬ÛÙȘ Ùe â˙‹ÙËÛ Úe˜ ÏËÚˆÌcÓ ÙÔÜ ÌÈÛıÔÜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. ^O ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ÙÔÜ ÂÈÚ·ÙÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÚÔÛÉÏıÂÓ ¬ˆ˜ ˙ËÙ‹ÛFË Û˘ÁÁÓÒÌËÓ ·Úa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ äı¤ÏËÛ Óa ÙeÓ ‰Â¯ıFÉ, ÚdÓ j ÚÔÛ·¯ıFÉ ·Ú\ ·éÙÔÜ Î·d ï Ó·‡Ù˘, ¬ÛÙȘ Âr¯Â ÊÂÚıFÉ ÙfiÛÔÓ àÚÂᘠÙcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó. òH¯ıË Ùˇá ùÓÙÈ Î·d ·éÙe˜ ηd â‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıË Î·Ùa ÙeÓ ¬Ïˆ˜ å‰È·›ÙÂÚÔÓ ÙÚfiÔÓ ÙáÓ \AÓ·ÙÔÏÈÙáÓ. "—oø ·éı¤ÓÙË ÌÔ˘! àÓÂÊÒÓËÛÂÓØ iÓ ÓÔÌ›˙F˘ ¬ÙÈ õıÂÏ· Óa ÚÔÛ‚¿Ïˆ ÙcÓ EéÁÂÓ›·Ó Û·˜, Ó¿ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ηd ¿Ú ÙÔ! Er ηÙfiÈÓ ¬ÙÈ qÙÔ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ηd ‰bÓ âÁÓÒÚÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ ï TÔÜÚÎÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó Ùɘ AéÙÔÜ \EÍÔ¯fiÙËÙÔ˜Ø Î·d âÚfiÛıÂÛÂ:
124
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 125
"—¢bÓ Âr¯· ηӤӷ ηÎeÓ ÛÎÔeÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Ø àÂÓ·ÓÙ›·˜ äÚ¯fiÌËÓ Óa ÙeÓ ÛÒÛˆ, ‰Èa ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÊÔÚ¿Ó, ‰ÈfiÙÈ ÌÔÜ Âr·Ó ¬ÙÈ â‰á ıa ÙeÓ âÊfiÓ¢·Ó. T·ÜÙ· ‰b ϤÁˆÓ ï ≠EÏÏËÓ âÎÂÖÓÔ˜, ‰bÓ ñÒÙ¢ ‰ÈfiÏÔ˘ ¬ÙÈ ÌĘ ηÙËÁfiÚÂÈ ó˜ ÊÔÓÂÖ˜! ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ qÏı ηÙa ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰Èa Óa Û˘Ó‰È·Ï¯ıFÉ Ìb ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. Aî Û˘ÓÔÌÈÏ›·È ·éÙ·d qÛ·Ó ÔÏf âӉȷʤÚÔ˘Û·È Î·d â·ÁˆÁÔ›, ¬ıÂÓ Î·d Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌËÓ Âå˜ ·éÙ¿˜. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ÌĘ ‰ÈËÁ‹ıË ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó âΛÓËÓ Ùa ηÙa ÙcÓ àfi‰Ú·Û›Ó ÙÔ˘ âÎ ¶·ÙÚáÓ Î·Ùa Ùe öÙÔ˜ 1822. Er¯ÂÓ âÎÎÈÓ‹ÛÂÈ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ TÚ›ÔÏÈÓ, ηd Î·Ù¤Ï˘ÛÂÓ Âå˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÈ ÏËÛ›ÔÓ ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ. ™áÌ· â¯ıÚáÓ ÙeÓ Î·Ù¤Ï·‚ÂÓ âÎÂÖ âÍ·›ÊÓ˘ âÓˇ á âÎÔÈÌÄÙÔ, àÏÏ\ âÛÒıË ¯¿ÚȘ Âå˜ Ùa˜ àÔÛ΢¿˜ ÙÔ˘Ø ‰ÈfiÙÈ âÓˇá Ôî TÔÜÚÎÔÈ õÚÈ˙ÔÓ ÂÚd ÙáÓ Ï·Ê‡ÚˆÓ, ·éÙe˜ ηÙÒÚıˆÛ Óa ‰Ú·ÂÙ‡ÛFË à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜. ≠OÙ ÂñÚÈÛÎfiÌËÓ Âå˜ Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ ÙÔÜ P›Ô˘, TÔÜÚÎfi˜ ÙȘ ÌÔÜ ö‰ÂÍ ˙ÂÜÁÔ˜ ñÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ±ÙÈÓ· âη˘¯ÄÙÔ ¬ÙÈ Ù\ à¤ÎÙËÛ ηÙa ÙcÓ Û‡ÏÏË„ÈÓ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. ^H Û˘Ó‰È¿ÏÂÍȘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ ÂÚÈÂÛÙÚ¿ÊË ÌÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ Âå˜ Ùe ˙‹ÙËÌ· ÂÚd àÓ¿Á΢ âȉÚÔÌɘ Âå˜ £ÂÛÛ·Ï›·Ó. âÛ˘ÌÊÒÓÔ˘Ó ‰b ¬ÙÈ qÙÔ â¿Ó·ÁΘ Óa
125
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 126
Û¯ËÌ·ÙÈÛıFÉ Î·d Óa ñ¿Ú¯FË ÛáÌ¿ ÙÈ âÎ ‰ÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ j ÙÚÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ, Ù·ÎÙÈÎᘠèÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÓ, ‰Èa Óa ‰˘ÓËıÔÜÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Óa Á›ÓÔ˘Ó Î‡ÚÈÔÈ ÙáÓ Â‰ÈÓáÓ ¯ˆÚáÓ, ηıfiÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ Âr¯ÔÓ ÙÂÏ›ˆ˜ àÊÔÏ›ÛÂÈ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜Ø ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰b Ùa Ù¤ÛÛ·Ú· ¤ÌÙ· ·éÙáÓ qÛ·Ó XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ‰bÓ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa â·Ó·ÛٷًÛÔ˘Ó,âaÓ ‰bÓ ñÉگ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÈ âÍËÛÎË̤ÓÔÓ, ÌÂÙa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Óa Û˘ÓÙ·¯ıÔÜÓ. Te àÏËıb˜ ÂrÓ ¬ÙÈ ‰bÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Î·ÓÂd˜ fiÛ·˜ âÈÙ˘¯›·˜ ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa ηٷÁ¿ÁÔ˘Ó Ùa ^EÏÏËÓÈÎa ¬Ï·, âaÓ ñÉÚ¯ÔÓ çÏ›Á·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ηÏᘠâÍËÛÎËÌ¤ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓØ Î·ıfiÙÈ, âÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙáÓ ÌÂÚáÓ Ùɘ £Ú¿Î˘, Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηı\ ±·Û·Ó ÙcÓ EéÚˆ·˚ÎcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó ÂrÓ à›ڈ˜ ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÔÈ ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 18 äÛ¯ÔÏ‹ıËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁcÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ñÔı¤ÛˆÓ. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ âÊÚfiÓÙÈÛ ÂÚd ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ, ì ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛȘ ‰b ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ Ì·˜ ÚÔ‹ÁÂÙÔ Î·Ù\ Â鯋Ó. Aî âd àÚÎÂÙa˜ ì̤ڷ˜ ‰È·ÚÎ¤Û·Û·È ‚ÚÔ¯·d Âr¯ÔÓ õ‰Ë ÎÔ¿ÛÂÈØ àÏÏ\ ·î ï‰Ôd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Âå˜ ÙfiÛÔÓ Î·ÎcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, œÛÙ ÔûÙ ηd öÊÈÔÈ ‰bÓ ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âͤÏıˆÌÂÓ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ. \EÁg ÌÂÙa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ âÍ‹ÏıÔÌÂÓ Âå˜ âΉÚÔÌcÓ Ìb ÌÔÓfi͢ÏÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ôÏÏÔ Ì¤ÛÔÓ ÎÈÓ‹ÛÂ-
126
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 127
ˆ˜ Úe˜ àÓ·„˘¯cÓ ‰bÓ Âú¯ÔÌÂÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÔÜ óÌ›ÏËÛÂÓ âÎÙÂÓᘠÂÚd Ùɘ ÌÂÏÂو̤Ó˘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ Âå˜ N·‡·ÎÙÔÓØ óÌÔÏfiÁÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯Â ÔÏÏcÓ ÂÔ›ıËÛÈÓ âd Ùɘ àÍ›·˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·Ù‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘, àÏÏ\ ¬ÙÈ âd Ù¤ÏÔ˘˜ öÚ Óa Ùe ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛFË, àÊÔÜ ‰bÓ ñÉگ ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ. "—òAÏψ˜ ÙÂ, ÌÔÜ ÂrÂ, ‰Èa Óa Ùe ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛFË Î·ÓÂd˜ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ âˆÊÂϤÛÙÂÚÔÓ, íÓ ÌfiÓÔÓ Ì¤ÛÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, Óa ÚÔÛ·ı‹ÛFË, ÙÔéÙ¤ÛÙÈ, Ó\ àÔÎÙ‹ÛFË ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ ÙÔ˘, âΉËÏáÓ Úe˜ ·éÙe ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ. ¶Úe ·ÓÙe˜ ‰b Ú¤ÂÈ ·éÙÔd Ôî ìÌÈ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Óa Ìc àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ôé‰\ âd ÛÙÈÁÌcÓ ÂÚd ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ àÙÔÌÈÎÔÜ ı¿ÚÚÔ˘˜. MÔÜ âͤÊÚ·Û ‰b ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó ÙÔ˘ ¬ˆ˜ âȯÂÈÚ‹ÛF Ë Ùe Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó. \HÛÙÂȇıË àÚÎÂÙa ÂÚd ÙÔÜ àÔÓÂÌËı¤ÓÙÔ˜ Âå˜ ·éÙeÓ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔÜ àÚ¯ÈÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘Ø àÏÏa Ìb àÊÉÎÂÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Óa âÓÓÔ‹Ûˆ, âÓ àÁÓÔ›÷· ÙÔ˘ úÛˆ˜, ¬ÙÈ Ùe ÚÔÌ·ÓÙÈÎeÓ Î·d âÈΛӉ˘ÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ÂÚd w˜ ï ÏfiÁÔ˜ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ qÙÔ Ùe â͈ıÔÜÓ ·éÙeÓ ñbÚ ÄÓ ôÏÏÔ âÏ·Ù‹ÚÈÔÓ. TfiÛÔÓ ‰b Û˘¯Óa öÛÙÚÂÊ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Úe˜ ·éÙe Ùe ı¤Ì·, œÛÙ Ôî Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ Ì‹ˆ˜ âÎÙÂıFÉ Âå˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ôÓ¢ ÙÈÓe˜ àÓ¿Á΢. K·Ùa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹Ó Ì·˜ âÎ Ùɘ âΉÚÔÌɘ âÏ¿‚ÔÌÂÓ Â剋ÛÂȘ ÛÔ‚·Úa˜ âÎ ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ (ÙÔÜ
127
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 128
P›Ô˘ ηd \AÓÙÈÚÚ›Ô˘) ηd Ùɘ ¶Ú‚¤˙˘. ^O \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛĘ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ ÌÂÁ›ÛÙËÓ àÌ˯·Ó›·Ó. ^O ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ âÊ·›ÓÂÙÔ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Óa ÛÙ·ÛÈ¿ÛFË, ï ‰b ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘ äÚÓÂÖÙÔ Óa âÎχÛFË âÎ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜. ^H ôÊÈÍȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ·î ÚÔ·Ú·Û΢·› Ì·˜ ηÙa ÔÏf Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ àı˘Ì›·ÓØ ‰ÈfiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï ÏÔ›·Ú¯Ô˜ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ ÙÈÓÔ˜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ ‚ÚÈΛԢ, Ùe ïÔÖÔÓ Úe ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ Âr¯ÂÓ àÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ Úe ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ñe ÙcÓ ÚfiÊ·ÛÈÓ Ùɘ ÚÔÌËı›·˜ ÓˆáÓ ÙÚÔʛ̈Ó, àÏÏa Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ¬ˆ˜ Ì¿ıFË Ùa Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ·, Û˘ÓËÓÙ‹ıË Î·ÙfiÈÓ Î·d Û˘ÓˆÌ›ÏËÛ ‰Èa Ì·ÎÚáÓ ÌÂÙa ÙÔÜ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛÄ, ¬ÛÙȘ ÌÂÙa ÙÔÜÙÔ âÊ¿ÓË Î·ÙËʤÛÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜. \EÎ ¶Ú‚¤˙˘ ‰\ âÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ ·î ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ‰È¯fiÓÔÈ·È ïÛËÌ¤Ú·È Î·ı›ÛÙ·ÓÙÔ ÛÔ‚·ÚÒÙÂÚ·È, ηd Ôé‰Âd˜ Êfi‚Ô˜ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ ‰È\ ìÌĘ âÎÂÖıÂÓ. ¶ÂÚd ÙcÓ âÓ¿ÙËÓ Ùɘ ëÛ¤Ú·˜ äÎÔ‡Û·ÌÂÓ ÙÔ˘ÊÂÎÈÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜, Û˘¯ÓfiÙÂÚÔÓ àÓÙ˯ÔÜÓÙ·˜ ηd ‰È·ÚÎÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜. Eå˜ ÙÔf˜ ÎÚfiÙÔ˘˜ ·éÙÔf˜ õÌÂı· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ, ‰ÈfiÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ àÊ·ÈÚÔÜÓ ÔÙb ÙcÓ ÁfïÛÈÓ ÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙˆÓ ‰Èa ÙÔÜ â›Ùˉ˜ ç‚ÂÏÔÜ, ö¯Ô˘Ó ÙcÓ Û˘Ó‹ıÂÈ·Ó Óa âÎÎÂÓÒÓÔ˘Ó ·éÙa ˘ÚÔ‚ÔÏÔÜÓÙ˜ Âå˜ Ùa˜ ï‰Ô‡˜, Û˘¯Ó¿ÎȘ ‰b ·î ÛÊ·ÖÚ·È ·éÙáÓ âÛ‡ÚÈ˙ÔÓ ·Úa Ùa tÙ¿ Ì·˜. \AÏÏa ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó âΛÓËÓ Ôî ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔd qÛ·Ó ÙfiÛÔÓ ÛÊÔ‰ÚÔd ηd
128
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 129
Ú·Á‰·ÖÔÈ, œÛÙ âÓƠ̂۷ÌÂÓ ¬ÙÈ ÎôÔÈ· ÚÉÍȘ Û˘Ó¤‚Ë. Tˇá ùÓÙÈ ‰b ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó Óa ÏËÚÔÊÔÚËıáÌÂÓ ¬ÙÈ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È Âr¯ÔÓ Û˘ÌÏ·ÎFÉ ÌÂÙa ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ. ^HÙÔÈÌ¿Û·ÌÂÓ à̤ۈ˜ Ùa ¬Ï· Ì·˜, ‰Èa Óa ÚÔÛٷهۈÌÂÓ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó Ì·˜ àe ¿Û˘ ÂåÛ‚ÔÏɘ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ Ì‹ˆ˜ Ôî ÌbÓ j Ôî ‰b âÎ ÙáÓ ‰È·Ì·¯ÔÌ¤ÓˆÓ õıÂÏÔÓ öÏıÂÈ Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹Ó Ì·˜ ηd Óa ÌĘ àÓ·Ì›ÍÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ ÔåÎÙÚa˜ âΛӷ˜ öÚȉ·˜. ¢È¿ÊÔÚÔÈ ÊÉÌ·È ÂÚd Ùɘ ·åÙ›·˜ Ùɘ ڋ͈˜ ÌĘ ÌÂÙ‰›‰ÔÓÙÔ à‰È·Îfiˆ˜, àÏÏ\ Ôé‰bÓ Ùe ıÂÙÈÎeÓ âÁÈÁÓÒÛÎÔÌÂÓ, ÂåÌc ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ ì Ì¿¯Ë Âr¯ÂÓ õ‰Ë çÏÂıÚ›Ô˘˜ Û˘Ó›·˜. \OÏ›ÁÔÓ ÙÈ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ï ¶Ú·˝‰Ë˜ âÏıgÓ àÓ‹ÁÁÂÈÏÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ¬ÙÈ ï ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ âͤÏ¢ÛÂÓ âÎ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘, ηd ¬ÙÈ Ùa ¤ÓÙ ™ÂÙÛȈÙÈÎa ÏÔÖ· äÓ·ÁοÛıËÛ·Ó Óa ÙÚ·ÔÜÓ Âå˜ Ê˘Á‹Ó. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ ÂÚd Ùe Ï˘Î·˘Áb˜ Âú‰ÔÌÂÓ Ùa ^EÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ʇÁÔÓÙ· ÏËÛ›ÛÙÈ·, Ùa ‰b çıˆÌ·ÓÈÎa âÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ· Âå˜ Ùe ÛÙfiÌÈÔÓ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘. \EÌ¿ıÔÌÂÓ ‰b ÙfiÙ ηd Ùe àÏËıb˜ ·úÙÈÔÓ Ùɘ Û˘ÌÏÔÎɘ Ùɘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó˘ Ó˘ÎÙfi˜. MÂÚÈÎÔd ™Ô˘ÏÈáÙ·È Âr¯ÔÓ ÂåÛ¤ÏıÂÈ Âú˜ ÙÈÓ· ÔåΛ·Ó, ¬ˆ˜ âÁηٷÛÙ·ıáÛÈ ÙF É à‰Â›÷ · ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. ^O ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ àÔ˘Û›·˙ÂÓ, Ôî ‰b ™Ô˘ÏÈáÙ·È Î·Ù¤Ï·‚ÔÓ ìÛ‡¯ˆ˜ íÓ ‰ˆÌ¿ÙÈÔÓ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘. \AÊÔÜ à¤ıÂÛ·Ó Ùa ¬Ï· ηd Ùa Í›ÊË ÙˆÓ,
129
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 130
öÛÙÚˆÛ·Ó Î·Ùa Áɘ „È¿ıÔ˘˜ ÙÈÓa˜ ηd âÍËÏÒıËÛ·Ó â\ ·éÙáÓ. ^O ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ â·ÓÂÏıÒÓ, ÙÔf˜ ‰È¤Ù·Í Óa ʇÁÔ˘ÓØ ·éÙÔd äÚÓ‹ıËÛ·Ó, âÎÂÖÓÔ˜ ÙÔf˜ ä›ÏËÛÂ, ηd ÌÂÙa Ùa˜ àÂÈÏa˜ âËÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ ì Û˘ÌÏÔ΋. Aî âÓÙe˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È Á˘Ó·ÖΘ õÚ¯ÈÛ·Ó Óa ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔÓ ÁÔÂÚá˜, œÛÙÂ Û˘Ó¤ÚÚ¢Û ÏÉıÔ˜ Ôχ. ¶ÔÏÏÔd ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ öÛÂ˘Û·Ó Âå˜ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÙÔÜ Û˘ÌÔÏ›ÙÔ˘ ÙˆÓ, âÓá ôÏÏÔÈ ™Ô˘ÏÈáÙ·È Û˘ÓËÓÔÜÓÙÔ ÌÂÙa ÙáÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙˆÓ. \EaÓ ‰b âʤÚÔÓÙÔ Ï›·Ó Û˘ÓÂÙᘠÔî àÚ¯ËÁÔ›, ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ï KÒÛÙ·˜ BfiÙÛ·Ú˘, ì öÚȘ ıa âÁÂÓÈ·ÂÙÔ Ù·¯¤ˆ˜. Ex˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ âÊÔÓ‡ıË âd ÙfiÔ˘, ηd Âx˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ à¤ı·ÓÂÓ âÎ ÙáÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜. \AÚÎÂÙÔd ‰\ âÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıËÛ·Ó ÛÔ‚·Úá˜, ηd ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ ï àÚ¯ËÁe˜ Ùɘ âÈÌÂÏËÙ›·˜, àÓcÚ àÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔ˜ Ï›·Ó, ¬ÛÙȘ ≤¯ıË ‰‡Ô j ÙÚ›· ÙÚ·‡Ì·Ù·, àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa Óa ‰È·¯ˆÚ›ÛFË ÙÔf˜ Û˘ÌϷΤÓÙ·˜. Oî ™Ô˘ÏÈáÙ·È qÛ·Ó â›ÊÔ‚ÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, àÊfiÙÔ˘ ì °ÂÓÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛȘ Âr¯Â ‰È·Ï˘ıFÉ Î·d Ôî ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ·éÙɘ ïÏ·Ú¯ËÁÔd Âr¯ÔÓ â·Ó·Î¿Ì„ÂÈ Âå˜ Ùa˜ â·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ÌÂÙa ÙáÓ ÊÚÔ˘ÚáÓ ÙˆÓ, àÊ‹Û·ÓÙ˜ ÌfiÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜ âÓÙe˜ Ùɘ fiψ˜. EyÚÔÓ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Ï›·Ó äÚÂıÈṲ̂ÓÔÓ ‰Èa Ùe Û˘Ì‚aÓ âÎÂÖÓÔ, ηıg˜ ηd ‰Èa ÙeÓ àfiÏÔ˘Ó ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˘, ηıfiÛÔÓ âÊÔ‚ÂÖÙÔ
130
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 131
Ì‹ˆ˜ âÎ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔÜ ‰È·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔÓ ï ·ÚÈÔ˜ ¶¿ÚÚ˘ ηd Ù\ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓ· âÎ Z·Î‡ÓıÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù·. ^H fiÏȘ qÙÔ àÓ¿ÛÙ·ÙÔ˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ڋ͈˜ Ùɘ ÚÔÙÂÚ·›·˜Ø ÔÏÏÔd âÎ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ âÙfiÏÌˆÓ Óa ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùe ÚÄÁÌ· qÙÔ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓÔÓ Î·d ¬ÙÈ âÍ˘Ê·›ÓÔÓÙÔ Û˘ÓˆÌÔÛ›·È ηÙa Ùɘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ àÛÊ·Ï›·˜. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ Û˘Ó¤ÛÙËÛÂÓ âÈÙÚÔcÓ âÎ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ, ηd ‰È¤Ù·Í Óa Û˘ÏÏËÊıÔÜÓ ÙÈÓ˜ ÙáÓ Û˘ÌÌÂÙ·Û¯fiÓÙˆÓ Ùɘ ÛÎËÓɘ, âÓ Ôx˜ ηd Âx˜ ÙáÓ ÚÔé¯fiÓÙˆÓ. Te ̤ÙÚÔÓ ÙÔÜÙÔ Î·ÙˇӷÛÂÓ ïˆÛÔÜÓ ÙeÓ âÚÂıÈÛÌeÓ Î·d ‰ÈÂÛΤ‰·Û ÙÔf˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 20 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÔûÙ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˜, ÔûÙ Ùa ÙÔ˘ÚÎÈÎa ÏÔÖ· qÛ·Ó Ï¤ÔÓ ïÚ·Ù¿. TcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd âÁg âÍ‹ÏıÔÌÂÓ öÊÈÔÈ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ. ¢Èa Ì·ÎÚáÓ Û˘ÓˆÌÈÏ‹Û·ÌÂÓ ÂÚd Ùɘ âÈÎÂÈ̤Ó˘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜. \I‰Ôf ‰b Ù› ÂÚ›Ô˘ ÌÔÜ ÂrÂ: "—¢bÓ ö¯ˆ ÌÂÁ¿Ï·˜ âÏ›‰·˜ ÂÚd Ùɘ âÈÙ˘¯›·˜Ø àÏÏa Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓFË Î¿ÙÈ ÙÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÔf˜ ÌÉÓ·˜, iÓ Ìc ‰È\ ôÏÏÔÓ ÏfiÁÔÓ, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Èa Óa ÂúÌÂı· âÓ âÁÚËÁfiÚÛÂÈ Î·d âÁg ηd Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ Ì·˜, ηd Óa ÚÔÏ¿‚ˆÌÂÓ Ùa˜ ·ÚÂÎÙÚÔ¿˜, Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ ì àÚÁ›· ıa âÍÒıÂÈ ·éÙfi. òAÏψ˜ Ù ·î âÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ·È âÓ ^EÏÏ¿‰È àÚ¯·d ıa âÈʤÚÔ˘Ó ‚·ıÌˉeÓ Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙˆÓ Î·d â‰á
131
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 132
ηd Âå˜ ôÏÏ·˜ ¯ÒÚ·˜. O鉤ÔÙ ñÉÚÍ· ı·˘Ì·ÛÙc˜ âÓıÔ˘ÛÈ҉˘ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ·éÙÔÌ¿ÙˆÓ. Oî ÙÔÈÔÜÙÔÈ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ÂrÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ, Ùa ùÚÁ·Ó·, j Ùa ı‡Ì·Ù· Ùɘ å‰ÈÔÙÚÔ›·˜ ηd Ùɘ ÊÈÏ·˘Ù›·˜ ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. Oî ôÍÂÛÙÔÈ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡Ù˘, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔÜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ å‰ÈÎáÓ Ì·˜ çÚÂÈÓáÓ, ¬ˆ˜ ıa qÛ·Ó ôÏÏÔÙÂ, ÌÔÜ àÚ¤ÛÎÔ˘Ó Î·ÏÏ›ÙÂÚ·Ø ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔf˜ ÚÔÙÈÌá ó˜ ÔÈËÙ‹˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ qÏı· â‰á ıËÚ‡ˆÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÎa˜ ÂÚÈÂÙ›·˜, àÏÏ\ qÏı· Óa Û˘ÓÙÂϤۈ Âå˜ ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ ëÓe˜ Ï·ÔÜ, ÙÔÜ ïÔÈÔ˘ ì ηٿوÛȘ ηıÈÛÙ÷Ä Ï¤ÔÓ ÙÈÌËÙÈÎcÓ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ âÎÂ›ÓˆÓ ¬ÛÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘. B‚·›ˆ˜ ÂrÓ àÓ¿ÁÎË Óa ñ¿Ú¯Ô˘Ó â‰á ηd Ù·ÎÙÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, àÏÏ\ ù¯È ÔÏ˘¿ÚÈıÌ·. Ta Ù·ÎÙÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÌfiÓ· Ô鉤ÔÙ ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa Âé‰ÔÎÈÌ‹ÛÔ˘Ó Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Ô¥· ì ^EÏÏ¿˜Ø àÏÏa ηd Ùa ôÙ·ÎÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÌfiÓ· ıa qÛ·Ó úÛ· Ùˇá ÌˉÂÓ›. hA˜ âÈÙ‡¯FË Ùe ‰¿ÓÂÈÔÓ, ηd ÙfiÙ ¬Ï· ıa Âé‰ÔÎÈÌ‹ÛÔ˘Ó. âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf i˜ ÊÚÔÓÙ›ÛˆÌÂÓ Óa âÁηٷÛÙ‹ÛˆÌÂÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ âıÓÈÎcÓ åÛ¯˘Ú¿Ó, ≥ÙȘ ıa ‰È·ı¤ÛFË ÙÔf˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔf˜ fiÚÔ˘˜, ¬Ù·Ó âÍ¢ÚÂıÔÜÓ, Úe˜ ÛÎÔÔf˜ èÊÂÏÈ̈٤ÚÔ˘˜, ÔxÔÓ ÙeÓ çÚÁ·ÓÈÛÌeÓ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ Î·d ÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, àÏÏa ηd Úe˜ Ùa˜ àÓ·Áη›·˜ ÚÔ·Ú·Û΢¿˜, ¬ˆ˜ ‰È·ÙËÚËıF É Î·Ùa Ùe ·ÚeÓ ì ôÌ˘Ó· ηd
132
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 133
·Ú·Û΢·ÛıF É ì â›ıÂÛȘ ‰Èa ÙeÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ ¯ÂÈÌáÓ·. ¢È\ âÌb ÂrÓ Ùa ̤ÁÈÛÙ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔÈ ¬Ï·È ·éÙ·d ·î ÌÈÎÚ·d ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·È Î·d ·î ÙfiÛÔÓ Û˘¯Ó·d ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ˜Ø àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ì ñÔÌÔÓc ÂrÓ à·Ú·›ÙËÙÔ˜, ıˆÚá ‰b ·éÙcÓ ó˜ ÙcÓ ÌÄÏÏÔÓ ‰˘Û·fiÎÙËÙÔÓ âÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÚÂÙáÓ. K·Ùa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹Ó Ì·˜ âÎ ÙÔÜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘ ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ âÏıgÓ öۯ ̷ÎÚaÓ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍÈÓ ÌÂÙa ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜. MÂÙ¤‚ËÌÂÓ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, ¬Ô˘ qÙÔ Û˘ÓËÁ̤ÓË ¬ÏË Ì·˜ ì Û˘ÓÙÚÔÊ›·. Oî °ÂÚÌ·ÓÔd âÍÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÂÚÓa˜ ÌÔ˘ÛÈÎa˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ Ìb ÙÔf˜ ·éÏÔ‡˜ ÙˆÓ, ηd ö„·Ï·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ôÛÌ·Ù· Ìb ñfiÎÚÔ˘ÛÈÓ ÎÈı¿Ú·˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ äÁ¿· ÂÚÈ·ıᘠÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎcÓ âÓ Á¤ÓÂÈØ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ¬Ìˆ˜ âÚÔ̷ٛ ÙcÓ °ÂÚÌ·ÓÈÎcÓ Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ Ùa Ï·˚Îa ÷ôÛÌ·Ù· Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. TcÓ 21 ÂñÚ¤ıËÌÂÓ àÔÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ àe Ùɘ ı·Ï¿ÛÛË˜Ø ‰¤Î· ÙÔ˘ÚÎÈÎa ÏÔÖ· âÂÚÈfiÏÔ˘Ó à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. \EÛΤÊıËÌÂÓ ‰Èa Ù›ÓˆÓ Ì¤ÛˆÓ ıa ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Ù\ àÔ‰ÈÒ͈ÌÂÓ. OûÙ ÙËÏ‚fiÏ· Âú¯ÔÌÂÓ, ÔûÙ úÛˆ˜ Ó·‡Ù·˜ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘˜ ‰Èa ÙeÓ âÍÔÏÈÛÌeÓ Î·ÓÔÓÈÔÊfiÚˆÓ. OûÙ Ùa àÓ·Áηַ ñÏÈÎa ñÉÚ¯ÔÓ ‰Èa ÙcÓ Î·Ù·Û΢cÓ ˘ÚÔÏÈÎáÓ. òAÏψ˜ Ù Ôî TÔÜÚÎÔÈ Âr¯ÔÓ àÚ¯›ÛÂÈ õ‰Ë Óa ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛˆÓÙ·È àe Ùɘ âÈı¤Ûˆ˜ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \Ed Ù¤ÏÔ˘˜ âÛ˘ÏÏÔÁ›ÛıËÌÂÓ ¬ÙÈ ıa
133
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 134
ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÈÙÂıáÌÂÓ Î·Ù\ ·éÙáÓ âÓ œÚ÷ · Ó˘ÎÙe˜ ‰Èa Ϥ̂ˆÓ, ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ıa ηوÚıÒÓ·ÌÂÓ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Óa ‚Ï¿„ˆÌÂÓ àÚÎÂÙa ÙcÓ âÍ¿ÚÙ˘Û›Ó ÙˆÓ, Âå˜ ÙÚfiÔÓ œÛÙ Óa ·Ú·Û˘ÚıÔÜÓ Î·d Óa âÍÔΛÏÔ˘Ó âd ÙáÓ ‚Ú¿¯ˆÓ ηd ÙáÓ àÌ̈‰áÓ Û‡ÚÙˆÓ. ¶¿ÓÙ˜ Ôî ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ Û‡Û΄ÈÓ EéÚˆ·ÖÔÈ ÚÔÛÂʤÚıËÛ·Ó Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÙáÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰b â¤ÌÂÓ Óa ‰Ú¿ÛFË ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜, ηd ÙfiÛÔÓ àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ qÙÔ, œÛÙ à̤ۈ˜ Û˘ÓFËÛı¿ÓıËÌÂÓ fiÛÔÓ ÌÂÁ¿ÏË àÊÚÔÛ‡ÓË ıa qÙÔ Óa âÎÙÂıFÉ ôÓıÚˆÔ˜ ÔxÔ˜ ·éÙe˜ Âå˜ ÙÔÈ·‡ÙËÓ âȯ›ÚËÛÈÓ, ηÙ‚¿ÏÔÌÂÓ ‰b ÄÛ·Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó, ¬ˆ˜ ÙeÓ Â›ÛˆÌÂÓ Óa ·Ú·ÙËıFÉ ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘. K·d ηوÚıÒÛ·ÌÂÓ Ìb ÙÔÜÙÔ, àÏÏa ÌÂÙa ÔÏÏÔÜ ÎfiÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ âÂ˙‹ÙÂÈ àÏ‹ÛÙˆ˜ ÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ηd ˙ËÏÔÙ‡ˆ˜ ≛ˆÎ Óa Ìc ‰È·ÎÚÈıFÉ Î·ÓÂd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯ÔÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ öÍÔ¯ÔÓ å‰¤·Ó ÂÚd Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÙÔ˘ àÓ‰Ú›·˜ ηd ÂÚd Ùɘ Ì·¯›ÌÔ˘ ‰ÂÍÈfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘, Âå˜ ÙÔÜÙÔ ‰b Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂÓ ÔéÎ çÏ›ÁÔÓ ì àÁ·ËÙ‹ ÙÔ˘ ôÛÎËÛȘ ÂÚd ÙcÓ ÛÎÔÔ‚ÔÏcÓ ‰Èa ÈÛÙÔÏ›Ô˘. òE‚·ÏÏ ÌÂÙ\ âÎÙ¿ÎÙÔ˘ ÛÎÔ¢ÙÈÎɘ ‰ÂÈÓfiÙËÙÔ˜ àe ÌÂÁ›ÛÙ˘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜, ì ÙÔÈ·‡ÙË ‰b âȉÂÍÈfiÙ˘ ÙÔ˘ qÙÔ Ê˘ÛÈÎeÓ Óa ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ˘ÚÔ‚fiÏ·
134
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 135
¬Ï· ÂrÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ‚·Ó·˘ÛÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ηd Ôî ïÔÖÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÔÜÓÙ˜ Ô鉤ÔÙ âÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙeÓ ÛÙfi¯ÔÓ, âÎÙe˜ âaÓ ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û¯Â‰eÓ âÎ ÙÔÜ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 22·˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÍÉÏıÂÓ àe ÙÔÜ ÎÔÈÙáÓfi˜ ÙÔ˘ ηd ÂñÚ¤ıË à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, ¬ÛÙȘ ÙeÓ àÓ¤ÌÂÓÂÓ âÎÂÖ ÌÂÙ¿ ÙÈÓˆÓ Ê›ÏˆÓ. Er ‰b Úe˜ ÙeÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ÌÂȉÈáÓ: "—¶·ÚÂÔÓÂÖÛı ÚÔ¯ıb˜ ¬ÙÈ ‰bÓ Áڿʈ ϤÔÓ ÛÙ›¯Ô˘˜. ™‹ÌÂÚÔÓ ÂrÓ ì â¤ÙÂÈÔ˜ Ùɘ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘, öÁÚ·„· ‰b Úe çÏ›ÁÔ˘ ÎôÙÈ ÙÈ, Ùe ïÔÖÔÓ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ àÊ\ ¬Û· Áڿʈ Û˘Ó‹ıˆ˜. K·d ÌĘ ö‰ÂÈÍ Ùa˜ ëÍɘ ÛÙÚÔÊ¿˜, Ùa˜ ÙfiÛÔÓ ÂéÁÂÓÂÖ˜ ηd Û˘ÁÎÈÓËÙÈο˜, ·¥ÙÈÓ˜ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó·È Âå˜ Ùe ìÌÂÚÔÏfiÁÈfiÓ ÙÔ˘ ñe Ùa˜ ëÍɘ ϤÍÂȘ: 22 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ™‹ÌÂÚÔÓ Û˘ÓÂÏ‹ÚˆÛ· Ùe ÙÚÈ·ÎÔÛÙeÓ ≤ÎÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ÌÔ˘. EI™ THN TPIAKO™THN EKTHN E¶ETEION HMEPAN TøN °ENE£§IøN MOY1 1.
^H ηډȿ ÌÔ˘ ηÈÚe˜ ÂrÓ àÓÂÚÒÙ¢ÙË Óa ˙FÉ, \AÊÔÜ ö·˘Û Ó\ àÓ¿ÊÙFË Û\ ôÏÏÔ˘˜ ÊÏfiÁ· âÚˆÙÈÎ‹Ø 1. K·Ùa ÙcÓ ÙfiÙ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ñe ÙÔÜ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ TÚÈÎÔ‡Ë.
135
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 136
¶ÏcÓ iÓ ö·˘Û Ó\ àÓ·ÊÙFË Û\ ôÏÏÔ˘˜ ÊÏfiÁ· âÚˆÙÈ΋, ^H ηډȿ ÌÔ˘ ¿ÓÙ· ı¤ÏÂÈ Ìb ÙeÓ öÚˆÙ· Óa ˙FÉ. 2.
MÔÜ âÌ·Ú¿ıËÎ·Ó Ùa ÓÂÈÄÙ·, ÄÓ ÙôÓıË Î\ Ôî ηÚÔd Tɘ àÁ¿Ë˜Ø ÙÒÚ· Ù¿ÊÔ˜ ηd η¸Ìe˜ Ì\ àηÚÙÂÚÂÖØ Mb ıÂÈ·ÊfiÙÔÔÓ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙáÓ ÛÙËıÈáÓ ÌÔ˘ ì ʈÙÈ¿, ^OÔÜ Î·›ÂÙ·È Î·d ‰bÓ Î·›ÂÈ, ÂrÓ\ ÓÂÎÚfiËη˘ÛÙË ˘Ú¿. 3.
ºfi‚ÔÈ, âÏ›‰Â˜, fiÓÔÈ, ˙¿Ï·È ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ‰bÓ ÎÈÓÔÜÓ, ¢bÓ åÛ¯‡ÂÈ Ì‹Ù ì àÁ¿Ë, ÛÙeÓ ˙˘ÁeÓ ÏcÓ Ìb ÎÚ·ÙÔÜÓ. M·ÎÚ˘a ÙÒÚ· à\ ÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘, Ì·ÎÚ˘a Ù¤ÙÔÈÔÈ ÛÙÔÏÈÛÌÔ›! Eå˜ ÙeÓ Ù¿ÊÔ ÙÒÚ· ì ¢fiÍ· ÙeÓ àÓ‰ÚÂÖÔÓ ÍÂÚÔ‚Ô‰ÂÖ, 4.
K·d ÙÔÜ ÎÏÂÖ Ùa Ì¿ÙÈ·, iÓ ¤ÛFË ıÜÌ· Ùɘ âÏ¢ıÂÚÈĘ TÒÚ· Á‡Úˆ Ì·˜ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ, ÊÏ¿ÌÔ˘ÚÔ, ‰fiÍ·, ^EÏÏ¿˜! ^O ™·ÚÙÈ¿Ù˘ ‚·Ûٷ̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ àÛ›‰· ≤Ó· ηÈÚeÓ ¶ÏÂÈe âχıÂÚÔ˜ ‰bÓ qÙÔÓ à\ ÙeÓ ÙˆÚÈÓeÓ °Ú·ÈÎfiÓ. 5.
æ˘¯‹, ͇ÓËÛÂ, „˘¯‹ ÌÔ˘! ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ Í˘Óá — òE͢ÓË ÂrÓ ì ^EÏÏ¿˜ ÌÔ˘! — æ˘¯‹, ͇ӷ à\ Ùe ‚˘ıfi. TcÓ àı¿Ó·ÙË ÛÙÔ¯¿ÛÔ˘, ÙcÓ ÔéÚ¿ÓÈ· ËÁc ¶Ôf ÔÙ›˙ÂÈ Ùe ÎÔÚÌ› ÛÔ˘Ø ¬ıÂÓ qÏı˜ ÙÚ¤¯· âÎÂÖ. 6.
¶¿ıË ïÔÜ Í·Ó·ÓÂÈÒÓÔ˘Ó Î·Ù·¿Ù· Ù·, „˘¯‹, òA¯ÚËÛÙÔ ÁÈa Ìb ÙÔÜ Î¿ÏÏÔ˘˜ ÂrÓ\ Ùe Á¤ÏÈÔ Î\ ì çÚÁ‹. hAÓ Ùc ÓÂÈfiÙË ÛÔ˘ Ï˘ÄÛ·È, ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂȘ ÏÂÈe Óa ˙Fɘ; Tɘ ÙÈÌɘ â‰á ÂrÓ\ ï Ù¿ÊÔ˜Ø Ùڤ͠·éÙÔÜ Óa ÛÎÔÙˆıFɘ.
136
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 137
7.
¢bÓ ÛÔÜ Ì¤ÓÂÈ ·Úa Óa Â≈ÚF˘ ¬,ÙÈ âÁ‡ÚÂ˘Â˜ ·ÓÙÔÜ, K·d Óa Ùe Â≈ÚF˘ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ˜, ÌÓÉÌ\ àÓ‰Úe˜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ. BÚ›ÛÎÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ·ÙÙ· Á‡Úˆ, È¿Û\ Ùc ı¤ÛÈ ÔÜ ÔıÂÖ˜, °Èa Ùc ‰fiÍ· ÔÏÂÌáÓÙ·˜, ¤Û\ âÎÂÖ Ó\ àÓ··˘ıFɘ.
™˘ÓÂÂÚ¿Ó·ÌÂÓ âÎ ÙáÓ ÛÙ›¯ˆÓ ·éÙáÓ, ηıg˜ ηd âÎ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηıËÌÂÚÈÓᘠâͤÊÂÚÂÓ ïÌÈÏáÓ Úe˜ ìÌĘ, ¬ÙÈ ì ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ηd ·î âÏ›‰Â˜ qÛ·Ó àÌÂÙ·ÎÏ‹Ùˆ˜ õ‰Ë ηd ÛÙ·ıÂÚᘠÚÔÛËÏˆÌ¤Ó·È Âå˜ ÙÔf˜ âÓ‰fiÍÔ˘˜ ÛÎÔÔf˜ Ùɘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÌÂÙ·‚¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, qÙÔ ‰b àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ϤÔÓ j Óa â·Ó¤ÏıFË ÓÈÎËÙc˜ âÎÂÖıÂÓ, j Óa Ìc â·Ó¤ÏıFË Î·ıfiÏÔ˘1. ™˘¯Óa ÌÔÜ öÏÂÁÂ: "—Oî ôÏÏÔÈ äÌÔÚÔÜÓ Óa οÌÔ˘Ó ¬,ÙÈ Âé·ÚÂÛÙÔÜÓÙ·ÈØ äÌÔÚÔÜÓ Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘ÓØ àÏÏ\ âÁg ıa Ì›ӈ â‰á. AéÙe ÂrÓ ‚¤‚·ÈÔÓ. TcÓ ·éÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ ‰ÈÂÙ‡ˆÓ ηd Âå˜ Ùa˜ âÈÛÙÔÏa˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ öÁÚ·Ê Úe˜ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Û˘¯Ó¿ÎȘ ‰b àÓ¤ÊÂÚÂÓ Âå˜ ·éÙa˜ Ùe ÚÔ·›ÛıËÌ¿ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ‰bÓ öÌÂÏÏ Óa âÈÛÙÚ¤„FË ˙áÓ âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^HÌ¤Ú·Ó ÙÈÓa äÚÒÙËÛ ÙeÓ ÈÛÙeÓ ñËÚ¤ÙËÓ ÙÔ˘ T›Ù·Ó, âaÓ âÛΤÙÂÙÔ Óa âÈÛÙÚ¤„FË Âå˜ \IÙ·Ï›·Ó. 1. Te return victorious, or return no more.
137
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 138
"—N·›, à‹ÓÙËÛÂÓ ï T›Ù·˜, âaÓ âÈÛÙÚ¤„FË Î·d ì \EÍÔ¯fiÙ˘ Û·˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÌÂȉ›·Û ηd ÂrÂÓ: "—òO¯È, T›Ù·, âÁg ‰bÓ ıa ʇÁˆ ÔÙb ϤÔÓ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. Oî TÔÜÚÎÔÈ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜, j ηd Ùe ÎÏÖÌ·, ‰bÓ ıa Ìb àÊ‹ÛÔ˘Ó Óa ʇÁˆ. KôÔÈÔ˜ âÚfiÙÂÈÓ Óa ¤Ì„ˆÌÂÓ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÓ ÙÈÓa Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó, ‰Èa Óa ηٷÛÙ‹ÛFË ÁÓˆÛÙcÓ Âå˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ¶¿ÚÚ˘ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ Ì·˜. ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ ¬Ìˆ˜ öÚÂÂÓ ï àÂÛÙÏ̤ÓÔ˜ Ì·˜ Óa ‰È¤ÏıÂÈ âÓ œÚ÷ · Ó˘ÎÙe˜ à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. EñÚ¤ıË ÌÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ Ùe ÏÔÈ¿ÚÈÔÓ, ηıÂd˜ ‰\ âÍ ìÌáÓ ÚÔÛÂʤÚıË Ó\ àÓ·Ï¿‚FË ÙcÓ ÎÈÓ‰˘ÓÒ‰Ë àÔÛÙÔÏ‹Ó. \EÍÂϤÁË ‰b ï ·ÚÈÔ˜ X¤ÛÎÂı. \EÂÊÔÚÙ›ÛıË ÔyÙÔ˜ ¬ˆ˜, âÓ w ÂÚÈÙÒÛÂÈ õıÂÏÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ¶¿ÚÚ˘ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜, Óa Ùe ÚÔÛηϤÛFË Óa ÌÂÙ·‚FÉ Î·Ùa ÚáÙÔÓ Âå˜ K¿Ï·ÌÔÓ, âÎÂÖıÂÓ Âå˜ ¶ÂÙ·ÏÄ, ηd ηÙfiÈÓ Âå˜ ¢Ú·ÁÔ̤ÛÙÈ, ¬Ô˘ ıa 䉇ӷÙÔ Ó\ àÔ‚È‚¿ÛÛF Ë Ùa˜ Û˘Û΢¿˜ ÙÔ˘ ηd Óa Ùa˜ ÌÂٷʤÚFË Î·ÙfiÈÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ ‰Èa ÏÔÈ·Ú›ˆÓ, ·Ú·ÏÂfiÓÙˆÓ ·Úa ÙcÓ àÎÙcÓ àÊfi‚ˆ˜, ηıfiÙÈ, Ùa TÔ˘ÚÎÈÎa ÛοÊË ‰bÓ ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ à‚·ıáÓ ñ‰¿ÙˆÓ. ^O ‰b ·ÚÈÔ˜ X¤ÛÎÂı âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ÚÔÌËı¢ıFÉ âÎ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÌÂÚÈÌÓáÓ, Ù\ àÓ·ÁηÈÔÜÓÙ· ñÏÈÎa Úe˜ ηٷÛ΢cÓ ëÓe˜ ˘ÚÔÏÈÎÔÜ.
138
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 139
\HıÂÏ‹Û·ÌÂÓ Óa âˆÊÂÏËıáÌÂÓ Ùɘ ÂéηÈÚ›·˜ Ù·‡Ù˘, ¬ˆ˜ àÔÛÙ›ψÌÂÓ ÙeÓ TÔÜÚÎÔÓ ·å¯Ì¿ÏˆÙfiÓ Ì·˜ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜Ø àÏÏ\ ·éÙe˜ âÊÔ‚ÂÖÙÔ Ó\ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıFÉ àe Ùɘ å‰ÈÎɘ Ì·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. Er¯ÂÓ àÎÔ‡ÛÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÂÚd TÔ‡ÚÎˆÓ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙˆÓ âÓ \Iı¿Î÷Ë, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÄÛ·È ìÌáÓ ·î ÚÔÙÚÔ·d ¬ˆ˜ àÓ·¯ˆÚ‹ÛF Ë à¤‚ËÛ·Ó Ì¿Ù·È·È. ≠OıÂÓ ï ·ÚÈÔ˜ X¤ÛÎÂı àÓ¯ÒÚËÛ ÌfiÓÔ˜. •¤ÓÔÓ ÔÏÂÌÈÎeÓ ‚Ú›ÎÈÔÓ, ‰ÈÂÏıeÓ Î·Ùa ÙcÓ 23 ÙÔÜ ÌËÓe˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔÏÔÜÓÙÔ˜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ÚÔÛ‹ÁÁÈÛ ηd äÁ΢ÚÔ‚fiÏËÛÂÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. MÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ Ϥ̂Ԙ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÚÔÛ‹ÁÁÈÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÍËÚ¿Ó, ʤÚÔ˘Û· ÙÚÂÖ˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔf˜ ÙÔÜ \AÁÁÏÈÎÔÜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ. òHÚ¯ÔÓÙÔ ÔyÙÔÈ Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó îηÓÔÔ›ËÛÈÓ ‰Èa ÙcÓ Û‡ÏÏË„ÈÓ ÏÔ›Ô˘ \IÔÓÈÎÔÜ, ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ·Úa Ùa˜ ¶¿ÙÚ·˜ ñe ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÂÈÚ·ÙÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘. \AÏÏ\ âÂȉc ì \IÔÓÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛȘ Âr¯ÂÓ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙeÓ ÎËÚ˘¯ı¤ÓÙ· ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÔÎÏÂÈÛÌfiÓ, âÂÎÚ¿ÙÂÈ ì ÁÓÒÌË ¬ÙÈ ì Û‡ÏÏ˄Ș ηÏᘠâÁ¤ÓÂÙÔ. \AÏÏ\ ï òAÁÁÏÔ˜ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜, ï ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙáÓ âÏıfiÓÙˆÓ, ≋ψÛÂÓ ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ àÔÎÏÂÈÛÌe˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È, ÂåÌc ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó ÂrÓ ڷÁÌ·ÙÈÎfi˜, ÙÔÈÔÜÙfi ÙÈ ‰b ‰bÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ηÙ\ âΛÓËÓ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ, ηıfiÙÈ ¤ÓÙÂ
139
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 140
ÏÔÖ· ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Ó\ àÔÎÏ›ÛÔ˘Ó ‰Âη٤ÛÛ·Ú· â¯ıÚÈο. ≠OıÂÓ õÚ¯ÂÙÔ Óa ˙ËÙ‹ÛF Ë ÙcÓ àfi‰ÔÛÈÓ ÙÔÜ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙÔ˜ ÏÔ›Ô˘, Âå‰\ ôÏψ˜ ıa ÚÔ¤‚·ÈÓÂÓ Âå˜ àÓÙ›ÔÈÓ·. TÔÈ·‡Ù·˜ Âr¯Â ‰È·Ù·Á¿˜, ≋ψÛ ‰b ¬ÙÈ öÌÂÏÏ Óa â·Ó¤ÏıFË ÙcÓ âÔ̤ÓËÓ. EéÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÙfiÙ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈfiÓ ÙÈÓ˜ TÔÜÚÎÔÈ àȯ̿ψÙÔÈ, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰b ÚÔÛÂοÏÂÛ ÙcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ Óa ÙÔf˜ ·Ú·‰ÒÛFË Âå˜ ·éÙfiÓ, ‰Èa Óa ÙÔf˜ ¤Ì„F Ë Úe˜ ÙeÓ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛÄÓ. ^O ÛÎÔe˜ ‰b ÙÔÜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ ‰È·‚‹Ì·ÙÔ˜ qÙÔ ÚÔÊ·Ó‹˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ â›ÛÙ¢ÂÓ ¬ÙÈ ì ÙÔÈ·‡ÙË äÈfiÙ˘ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ÌÂÙÚÈ¿ÛFË ÙcÓ ıËÚȈ‰›·Ó, ÌÂı\ w˜ Û˘ÌÂÚÈÂʤÚÔÓÙÔ âÓ›ÔÙ Ôî ÓÈÎËÙ·d Úe˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, Óa ·Ú·ÎÈÓ‹ÛF Ë ‰b ηd ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Óa Û˘ÌÌÔÚʈıÔÜÓ Î·Ùa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ âÎÂÖÓÔÓ Ìb Ùa öıÈÌ· ÙáÓ ÂÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ, ηd ù¯È Óa âÎÙÚ¤ˆÓÙ·È Âå˜ ·îÌÔ¯·ÚÂÖ˜ àÓÙÂΉÈ΋ÛÂȘ, ¬Û·È ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ àÁáÓ·˜ ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ηÙa ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙˆÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ¤ÌˆÓ ÙÔf˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Úe˜ ÙeÓ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛÄÓ, àˇı˘Ó Úe˜ ·éÙeÓ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙcÓ ëÍɘ âÈÛÙÔÏ‹Ó:
140
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 141
\EÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ ÙcÓ 23 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1824.
¶Úe˜ ÙcÓ AéÙÔÜ ^Y„ËÏfiÙËÙ· ÙeÓ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛÄÓ, ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÙáÓ \E·Ú¯ÈáÓ \AÚ‰dÓ Î·d °È·‚ÈÙÛ¿Ó1, àÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔÓ ÙáÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÊÚÔ˘Ú›ÔȘ \OıˆÌ·ÓÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ. ^Y„ËÏfiÙ·ÙÂ, ¶ÏÔÖÔÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ⤂·ÈÓÔÓ Âx˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ηd ÌÂÚÈÎÔd ñËÚ¤Ù·È ÌÔ˘, Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Úfi ÙÈÓÔ˜, ηd àʤıË âχıÂÚÔÓ Î·ÙfiÈÓ Î·Ùa ‰È·Ù·ÁcÓ Ùɘ ^YÌÂÙ¤Ú·˜ ^Y„ËÏfiÙËÙÔ˜. ™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá, ù¯È ‰ÈfiÙÈ äÏ¢ıÂÚÒÛ·Ù ÏÔÖÔÓ Ê¤ÚÔÓ ÛËÌ·›·Ó Ôé‰ÂÙ¤ÚÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ‰È·ÙÂÏÔÜÓÙÔ˜ ñe ÙcÓ BÚÂÙÙ·ÓÈÎcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó, Ùe ïÔÖÔÓ ëÔ̤ӈ˜ Ôé‰Âd˜ â‰ÈηÈÔÜÙÔ Óa ÎÚ·Ù‹ÛFË, àÏÏa ‰ÈfiÙÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÙ Úe˜ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Ìb ÔÏÏcÓ Î·ÏˆÛ‡ÓËÓ, ηı\ n ‰È¿ÛÙËÌ· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ñe ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó Û·˜. Mb ÙcÓ âÏ›‰· ¬ÙÈ Ùe ÚÄÁÌ· ıa Ê·ÓF É àÚÂÛÙeÓ Âå˜ ÙcÓ ^YÌÂÙ¤Ú·Ó ^Y„ËÏfiÙËÙ·, ·ÚÂοÏÂÛ· ÙeÓ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯ÔÓ Ùɘ fiψ˜ Ù·‡Ù˘ Óa ÌÔÜ ·Ú·‰ÒÛFË Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ \OıˆÌ·ÓÔ‡˜, 1. Ardin et Iavichan, Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈ âÓ ÎÂÈÌ¤ÓˇˆØ àÏÏ\ ñÔı¤Ùˆ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd Ï¿ıÔ˘˜ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜØ úÛˆ˜ Ùe çÚıeÓ ıa qÙÔ òAÚÙ˘ ηd \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ).
141
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 142
ηd ·éÙe˜ Û˘Áη٤Ó¢Û ÊÈÏ·ÓıÚÒˆ˜. ≠OıÂÓ Û‡‰ˆ Óa ÛĘ ÙÔf˜ âÍ·ÔÛÙ›ψ Âå˜ öÓ‰ÂÈÍÈÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ‰Èa Ùe ÚfiÛÊ·ÙÔÓ ‰ÂÖÁÌ· Ùɘ Úe˜ âÌb ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘ Û·˜. Oî âÓ ÏfiÁˇˆ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ àÔχÔÓÙ·È ôÓ¢ ¬ÚÔ˘ ÙÈÓfi˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, âaÓ ì ÌÓ‹ÌË Û·˜ ‰È·ÎÚ·Ù‹Û÷Ë Ùe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎeÓ ÙÔÜÙÔ, ÙÔÏÌá Óa ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ÙcÓ ^YÌÂÙ¤Ú·Ó ^Y„ËÏfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ÊÂÚıÉÙ ÊÈÏ·ÓıÚÒˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ¬ÛÔÈ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Âå˜ Ùe ̤ÏÏÔÓ Óa ÂÚȤÛÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó Û·˜, àÊÔÜ Ùa ‰ÂÈÓa ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÂrÓ àÚÎÂÙa âÒ‰˘Ó· ·éÙa ηı\ ë·˘Ù¿, ¯ˆÚd˜ Óa âÈ‚·Ú‡ÓˆÓÙ·È ñe àÓˆÊÂÏÔܘ ÛÎÏËÚfiÙËÙÔ˜ ëη٤ڈıÂÓ. NfiÂÏ B‡ÚˆÓ. Oî ÎfiÔÈ Ì·˜ Úe˜ âÍ¿ÛÎËÛÈÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ Ì·˜ ‰bÓ à¤‚ËÛ·Ó âÓÙÂÏᘠôηÚÔÈ. òHÚ¯ÈÛÂÓ õ‰Ë Óa âÎÙÂÏF É ‰È¿ÊÔÚ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ηÙa ÙÚfiÔÓ âÌÓ¤ÔÓÙ· ÙcÓ âÏ›‰·, ¬ÙÈ Ù·¯¤ˆ˜ ıa Ùe ú‰ˆÌÂÓ âÎÏËÚÔÜÓ ÙeÓ ÚÔÔÚÈÛÌfiÓ ÙÔ˘. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó ¬ˆ˜ ηٷٷ¯ıÔÜÓ Âå˜ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜÙÔ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ âıÂÏÔÓÙ·d àÊ\ ¬ÛÔ˘˜ âÂı˘ÌÔÜÌÂÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰ÈÉÏıÂÓ àÚÎÂÙeÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ 24 ÙÔÜ ÌËÓe˜ ÁÚ¿ÊˆÓ âÈÛÙÔÏ¿˜. \EÊ·›ÓÂÙÔ ‰‡Ûı˘ÌÔ˜ âÍ ·åÙ›·˜ àÛÊ·ÏᘠÙÔÜ
142
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 143
‚ÚÔ¯ÂÚÔÜ Î·ÈÚÔÜ, ¬ÛÙȘ ÙeÓ äÓ¿Áη˙ Óa ̤ÓFË ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘. ¶ÚÔÊ·Óᘠì ñÁ›· ÙÔ˘ â‚Ï¿ÙÂÙÔ âÎ Ùɘ âÏÏ›„ˆ˜ àÛ΋Ûˆ˜. TÈÓb˜ âÎ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ¬ÛÔÈ ÌÂÙ¤Û¯ÔÓ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ڋ͈˜, àÓ¯ÒÚËÛ·Ó âÎ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ Âå˜ òAÚÙ·Ó. ^O K·Ú·˚Ûο΢ àÉÏıÂÓ Âå˜ òAÁÚ·Ê·, ‰Èa Óa â͈ı‹ÛFË ÙÔf˜ âÎÂÖ Âå˜ fiÏÂÌÔÓ Î·Ùa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ó˜ öÏÂÁÂÓØ àÏÏ\ ñÔÙ¢fiÌÂı· ¬ÙÈ ÚÔÙ›ıÂÙ·È ÌÄÏÏÔÓ Ó\ àÁˆÓÈÛıFÉ Î·Ùa ÙÔÜ àÓÙÈ˙‹ÏÔ˘ ÙÔ˘ §¿ÁÎÔ˘ (;) Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ àÂÓÂÌ‹ıË ì àÚ¯ËÁ›· ÌÈĘ â·Ú¯›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó âfiıÂÈ ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï K·Ú·˚ÛοÎË˜Ø ·î àÍÈÒÛÂȘ ‰b ηd ·î ˙ËÏÔÙ˘›·È ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ àÚ¯ËÁáÓ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ‰˘ÛËÚ¤ÛÙÔ˘Ó ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. TcÓ å‰›·Ó âΛÓË ì̤ڷÓ, 24 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, â‰ËÌÔÛȇ۷ÌÂÓ Ùe ÚáÙÔÓ Ê‡ÏÏÔÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ Ì·˜. ^O ηÈÚe˜ η٤ÛÙË Î¿ˆ˜ ηÏÏ›ÙÂÚÔ˜, ì ñÁ›· ‰b ηd ì ‰È¿ıÂÛȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ â‚ÂÏÙÈÒıËÛ·Ó. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ âÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ M¤ÁÂÚ1 ¬ÙÈ, âaÓ ‰bÓ õıÂÏ ÏËÊıFÉ Ù·¯¤ˆ˜ àfiÊ·Û›˜ ÙȘ Û¯ÂÙÈÎc Úe˜ ÙcÓ ÌÂÏÂو̤ÓËÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó, ï B‡ÚˆÓ ïÚÈÛÙÈÎᘠı\ 1. Meyer, qÙÔ ÔyÙÔ˜ ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ ÊÈϤÏÏËÓ ^EÏ‚ÂÙfi˜, Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙáÓ "^EÏÏËÓÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ", ï ÂÛgÓ Î·Ùa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ. (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ).
143
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 144
àÂÊ¿ÛÈ˙ Ó\ à¤ÏıF Ë , ÌÂÙ·‚·›ÓˆÓ ÂúÙ Âå˜ \Aı‹Ó·˜, ÂúÙ Âå˜ KÚ·Ó›‰ÈÔÓ (^EÚÌÈfiÓËÓ), ¬Ô˘ Âr¯Â Û˘Ó¤ÏıÂÈ ì NÔÌÔıÂÙÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛȘ. \AÁÓÔá iÓ ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ Âå‰ÔÔÈ‹ıË ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘Ø âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηÙ\ âΛÓËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó qÏı ηd àÓ‹ÁÁÂÈÏÂÓ Âå˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ· ¬ÙÈ âd Ù¤ÏÔ˘˜ ì ÂÚd w˜ ï ÏfiÁÔ˜ âÎÛÙÚ·Ù›· ìÙÔÈÌ¿ÛıËØ ÙÔÜ àÓ¤ÁÓˆÛ ‰b ÙcÓ âÓÙÔÏ‹Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó ·ÚÂηÏÂÖÙÔ Óa ‰Â¯ıFÉ. Eå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· àÓÂÙ›ıÂÙÔ Ï‹Ú˘ âÍÔ˘Û›· ÔÏÈÙÈÎc ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎ‹Ø öÌÂÏÏÂÓ ¬Ìˆ˜ Óa Û˘ÓÂÚÁ¿˙ËÙ·È ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ, àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔÓ âÎ ÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ ÂÂÈÚ·Ì¤ÓˆÓ àÚ¯ËÁáÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ıa ÚÔ‹‰Ú¢ÂÓ ï NfiÙ˘ MfiÙ˙·Ú˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ â‰ÈηÈÔÜÙÔ Óa âÎϤÍFË Ùe âÈÙÂÏÂÖfiÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÓ ÙFÉ ^EÏÏËÓÈÎFÉ ñËÚÂÛ›÷· ‰È·ÙÂÏÔ‡ÓÙˆÓ EéÚˆ·›ˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ. Eå˜ âÌb àÓÂÙ›ıÂÙÔ ì àÚ¯ËÁ›· ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ öÌÂÏÏÔÓ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ñe Ùa˜ à̤ÛÔ˘˜ ‰È·Ù·Áa˜ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜. Ta ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ¬Û· âÚfiÎÂÈÙÔ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Ùɘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜, Û˘ÓÂÔÛÔÜÓÙÔ Âå˜ ÙÚÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ ôÓ‰Ú·˜. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ âÊÚfiÓÂÈ ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ üÊÂÈÏ Óa Ìc ‰Â¯ıFÉ ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ Ù·‡ÙËÓ, àÏÏa Óa ÌÂÙ·‚F É âd ÙfiÔ˘, ηd Óa ‰È¢ı‡ÓFË âÎÂÖıÂÓ Ùa ¿ÓÙ· ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙÔ˘, Âå˜ ÙÚfiÔÓ œÛÙ Ó\ àÔÎÙ‹ÛFË ÛËÌ·ÓÙÈÎcÓ âÈÚ-
144
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 145
ÚÔ‹Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛFË Î·ÙfiÈÓ â\ àÁ·ıˇ á Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜. \AÏÏ\ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ à‹ÓÙËÛÂÓ ¬ÙÈ, àÊÔÜ ‰bÓ ıa âÊ›‰ÂÙÔ ı˘ÛÈáÓ Î·d ÎfiˆÓ ηd ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, 䉇ӷÙÔ Óa ÈÛÙ‡ˇË ¬ÙÈ ıa qÙÔ ÙÔÜÙÔ Ùe ôÚÈÛÙÔÓ Ì¤ÛÔÓ Úe˜ àfiÎÙËÛÈÓ âÈÚÚÔɘ. Te \AÁÁÏÈÎeÓ ÏÔÖÔÓ, ¬ÂÚ Âr¯Â ÂÌÊıFÉ ‰Èa ÙcÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔȘ àÓ·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó àÔÛÙÔÏ‹Ó, qÙÔ Ùe ‚Ú›ÎÈÔÓ "\AÏ¿ÎÚÈÙ˘" (°ÔÚÁfiÙ˘), ΢‚ÂÚÓÒÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ^YeÚÎ (Yorke). OyÙÔ˜ à‚Ȃ¿ÛıË Î·d ¿ÏÈÓ ÙcÓ 26 ÌÂÙa ‰‡Ô àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ÙÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó ‰b ηd Ôî ÙÚÂÖ˜ Úe˜ ÙeÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ™Ù¿Ó¯ˆ ηd ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙÔf˜ ≤¯ıËÛ·Ó Ï›·Ó ÊÈÏÔÊÚfiÓˆ˜. ^O ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ^YeÚÎ Âr¯ÂÓ âÓÙÔÏcÓ Óa ˙ËÙ‹ÛFË îηÓÔÔÈËÛÈÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙcÓ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ Úe ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ Û‡ÏÏË„ÈÓ, àÏÏa ηd ‰Èa ÔÏÏa˜ ôÏÏ·˜ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·˜ Ú¿ÍÂȘ ·Ú·‚È¿Ûˆ˜ Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ÛËÌ·›·˜ ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘ KÚ¿ÙÔ˘˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯ÂÓ àe ηÈÚÔÜ ÚÔ›ÂÈ Ù› öÌÂÏÏ Óa Û˘Ì‚FÉ, ηd âͤÊÚ·Û ÙcÓ öÎÏËÍ›Ó ÙÔ˘ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·Ó Ùɘ \IÔÓ›Ô˘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, âÓˇá Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ Ìb ¿ÓÙ· Ùa ‰˘Ó·Ùa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Óa ›ÛF Ë ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÂÚd Ùɘ ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Âr¯Â ‰È\ ·éÙÔf˜ ì ‰È·Ù‹ÚËÛȘ àÁ·ıáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙa ÙáÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ
145
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 146
¢˘Ó¿ÌˆÓ, ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÌÂÙa ÙáÓ \IÔÓÈÎáÓ àÚ¯áÓ. \OÏ›ÁÔÓ Úe˜ Ùɘ àʛ͈˜ ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ^YfiÚÎ Âr¯ÂÓ à·ÓÙ‹ÛÂÈ Âå˜ ·úÙËÛÈÓ ÙáÓ ÏÔÈ¿Ú¯ˆÓ ÙáÓ ‰‡Ô ÂÈÚ·ÙÈÎáÓ, ÙáÓ Û˘ÏÏ·‚fiÓÙˆÓ Ùe ÂÚd Ôy âÚfiÎÂÈÙÔ ÏÔÖÔÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÚÔÛ¿ıÔ˘Ó Óa ÙeÓ Â›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ÓƠ̂̈˜ ·éÙe Âr¯Â Û˘ÏÏËÊıFÉ, ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ, ηd ¬ÙÈ Ôî Û˘ÏÏ·‚fiÓÙ˜ ‰bÓ ñ¯ÚÂÔÜÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ àfi‰ÔÛ›Ó ÙÔ˘. Er¯Â ‰b ì à¿ÓÙËÛȘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰ËÏÔÖ Âå˜ ÙÔf˜ ñÔÁÚ¿„·ÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿Ó, ¬ÙÈ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ âÈı˘ÌÂÖ ÙcÓ àfi‰ÔÛÈÓ ÙÔÜ \IÔÓÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘ "¢eÓ T˙ÈÔ‚¿ÓÈ", àÏÏa ÌfiÓÔÓ Î·d ÌfiÓÔÓ ¯¿ÚÈÓ Î·d Úe˜ Ùe Û˘ÌʤÚÔÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd ·éÙáÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âaÓ ‰b Û˘ÁηٷÙÂıÔÜÓ, ıa ÂÚȤÏıÔ˘Ó àÂÚÈÛΤو˜ Âå˜ öÚȉ· Úe˜ ÙcÓ \IÔÓÈÎcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ Î·d Úe˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ òAÁÁÏÔ˘˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÚÔ˝‰FË ÙcÓ ö΂·ÛÈÓ. ^ø˜ Úe˜ Ùa ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÔûÙ ö¯ÂÈ, ÔûÙ àÍÈÔÖ Óa ö¯FË ÙcÓ âÏ·¯›ÛÙËÓ â›‰Ú·ÛÈÓ âd Ùɘ àÔÊ¿ÛÂÒ˜ ÙˆÓ. Oî ‰ÈηÛÙ·d ıa ÎÚ›ÓÔ˘Ó Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÚ·ÍÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ ¬,ÙÈ Úe ¿ÓÙˆÓ üÊÂÈÏ Óa Ú¿ÍFË âΠηı‹ÎÔÓÙÔ˜, Óa ·Ú·ÛÙ‹ÛF Ë ÙÔéÙ¤ÛÙÈ, Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ Ùa˜ àÓ·ÔʇÎÙÔ˘˜
146
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 147
Û˘Ó›·˜ Ùɘ ÛÙ¿ÛÂÒ˜ Ù˘ Úe˜ ÙcÓ \IÔÓÈÎcÓ ÛËÌ·›·Ó. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÔûÙ ö¯ÂÈ, ÔûÙ ‰‡Ó·Ù·È Óa ö¯FË ÚÔÛˆÈÎfiÓ ÙÈ Û˘ÌʤÚÔÓ ó˜ Úe˜ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ j ÙÔÈ·‡Ù˘ âÓÂÚÁ›·˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ àÓ¤ÁÓˆÛ Ùe öÁÁÚ·ÊÔÓ ÙÔÜÙÔ Úe˜ ÙeÓ ÏÔ›·Ú¯ÔÓ ^YfiÚÎ, ηd ÂéÎfiψ˜ 䉢ӋıË Óa ›ÛFË ·éÙeÓ ÂÚd ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ ¬Û·˜ η٤‚·ÏÂÓ, ¬ˆ˜ οÌFË ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Óa Û˘Ó·ÈÛı·ÓıÔÜÓ ¬ÙÈ â‚¿ÏÏÂÙÔ Âå˜ ·éÙÔf˜ âÎ Ùɘ ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ Óa Û‚·ÛıÔÜÓ ÙcÓ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ N‹ÛˆÓ. K·ÙfiÈÓ õÚ¯ÈÛ Ó\ àÛÙÂȇÂÙ·È ïÌÈÏáÓ ÂÚd Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôé¯ wÙÙÔÓ qÙÔ àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Óa âȯÂÈÚ‹ÛFË. ^O ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ^YeÚÎ ÂrÂÓ ¬ÙÈ âÛÎfi¢ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Ìb Ùe ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘ ηd Óa ·Ú·Ï¤FË ·Úa ÙcÓ N·‡·ÎÙÔÓ, ‰Èa Óa ÂÚÈÛ˘ÏϤÁFË ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ j TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ê˘Á¿‰·˜. "—Mc Ùe οÌF Ë ˜ ·éÙfi, ‰È\ ùÓÔÌ· £ÂÔÜ! à‹ÓÙËÛÂÓ ï B‡ÚˆÓ, ‰fiÙÈ iÓ Ôî ôÓ‰Ú˜ ÌÔ˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ηٷʇÁÈÔÓ, ıa ʇÁÔ˘Ó ¬ÏÔÈ! \EÍËÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ öÂÈÙ· ÙÔf˜ àÛÙÂ˚ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÚd Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ àÚ¯ÈÛÙÚ·ÙËÁ›·˜ ÙÔ˘, Âr ‰¤, ñ·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ¯ˆÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¬ÙÈ Âr¯Â ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ íÓ ÚÔÛeÓ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ, Ùe ¬ÙÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ÙÚ·FÉ Âå˜ Ê˘Á‹Ó. Te àÏËıb˜ ÂrÓ ¬ÙÈ, iÓ Î·d ï B‡ÚˆÓ ÛÔ‚·ÚᘠäÛ¯ÔÏÂÖÙÔ Âå˜ Ùe ̤Á· öÚÁÔÓ Ùɘ âÓ ^EÏÏ¿‰È ‰Ú¿-
147
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 148
ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ηd ÛÙÂÚÚaÓ Âr¯ÂÓ àfiÊ·ÛÈÓ Óa âÎÙÂϤÛFË Ùa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘, j Ó\ àÔı¿ÓFË, ÙfiÛÔÓ ÔÏf âÍ ôÏÏÔ˘ âÊÔ‚ÂÖÙÔ Ì‹ˆ˜ Ê·ÓFÉ ó˜ Ù˘ÊÏe˜ ·åÛıËÌ·Ù›·˜, œÛÙ ‰bÓ ôÊÈÓ Óa ‰È·Ê‡ÁFË Î·ÌÌ›· ÂéηÈÚ›·, ¬ˆ˜ àԉ›ÍFË ¬ÙÈ ö‚Ï ۷Êᘠηd Ùe ÁÂÏÔÖÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ^HÌ¤Ú·Ó ÙÈÓa ‰b ÌÔÜ ÂrÂ: "—¢bÓ ÛÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿‰ÔÍÔÓ àÚÎÂÙa ¬ÙÈ ï ÌbÓ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, ¬ÛÙȘ ÂrÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, ı¤ÏÂÈ Óa ηٷ‚¿ÏFË ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ÁÚ·Ê›‰· ÙÔ˘, âÁg ‰¤, ¬ÛÙȘ ÂrÌ·È Û˘ÁÁڷʇ˜, ÛΤÙÔÌ·È Óa ÔÏÂÌ‹Ûˆ ηÙ\ ·éÙáÓ Ìb Ùa ¬Ï·; \EÂȉc ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ àÛıÂÓáÓ qÙÔ ÎÏÈÓ‹Ú˘, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÂÙ¤‚Ë ÌÂÙa ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ^YeÚÎ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ·éÙÔÜ. MÂÙa Ì·ÎÚaÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ï ÏfiÚ‰Ô˜ â¯ÚË̢ۛÛÂÓ ó˜ ‰ÈÂÚÌËÓ‡˜, ï ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ≋ψÛÂÓ ïÚÈÛÙÈÎᘠ¬ÙÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa â·Ó¤ÏıFË ¯ˆÚd˜ Óa âÈÙ‡¯FË ÎôÔÈ·Ó îηÓÔÔ›ËÛÈÓ. Ta Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ· âd ÙÔÜ \IÔÓÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘ âÌÔÚ‡̷ٷ âÍÂÙÈÌ‹ıËÛ·Ó ó˜ ö¯ÔÓÙ· àÍ›·Ó ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ, ï ‰b ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ≋ψÛÂÓ ¬ÙÈ äÚÎÂÖÙÔ Óa ‰ÔıÔÜÓ ‰È·ÎfiÛÈ· Ù¿ÏÏËÚ· ÌfiÓÔÓ, àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ öÚ Óa Ï¿‚FË Ùe ÔÛeÓ ÙÔÜÙÔ âÓÙe˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÙÚÈáÓ óÚáÓ, ôÏψ˜ ‰bÓ âÁÁ˘ÄÙÔ ÂÚd ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ. MÂÙa ÙcÓ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍÈÓ Ù·‡ÙËÓ ï ÏÔ›·Ú¯Ô˜
148
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 149
ÌÂÙa ÙáÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ÙÔ˘ â·ÓÉÏıÔÓ Î·d âÚÔÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ Ì·˙‡ ÙÔ˘, ÌÂÙa Ùe ÁÂÜÌ· ‰b ‰ÈÂÛΤ‰·Û·Ó àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ ÛÎÔÔ‚ÔÏ‹Ó. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ öÁÚ·„ÂÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó, ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ηÙa ÙáÓ ·åÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^YeÚÎ, àÏÏ\ ¬ˆ˜ àÔʇÁFË, ó˜ öÏÂÁÂ, Ùa ıÏÈ‚ÂÚa ö·ÎÚ·, ñ¤Û¯ÂÙÔ Óa ηٷ‚¿ÏF Ë Ùe ˙ËÙËıbÓ ÔÛeÓ ÌÂÙa çÎÙg ì̤ڷ˜. ^H ÚÔıÂÛÌ›· ·≈ÙË àÂÚÚ›ÊıËØ ï ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÚfiÙÂÈÓ ÙfiÙ Óa ÏËÚÒÛFË âÍ å‰›ˆÓ ÙÔ˘ Ùe ÔÛfiÓ, àÏÏ\ ï ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ^YeÚÎ äÚÓ‹ıË Óa Ùe ‰Â¯ıFÉ âÍ ·éÙÔÜ. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ï B‡ÚˆÓ öÂÌ„Â ÎÚ˘Ê›ˆ˜ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· Âå˜ ÎôÔÈÔÓ ñËÚÂÙÔÜÓÙ· ·Úa ÙFÉ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ, ¬ÛÙȘ Ùa ·Ú¤‰ˆÎ Úe˜ ÙeÓ ÏÔ›·Ú¯ÔÓ, ηd ÔûÙˆ˜ öÏËÍÂÓ ì ñfiıÂÛȘ. TcÓ ëÛ¤Ú·Ó Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ‰È¤ÓÂÍȘ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ï âΉfiÙ˘ ÙáÓ âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ öÎÚÈÓ ηÏeÓ Óa ‰ËÌÔÛȇÛFË Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ âÎÂÖÓÔ. ErÓÂ Ï˘ËÚeÓ ¬ÙÈ ì ‰È‹ÁËÛȘ Ùɘ ÊÈÏÔÓÂÈΛ·˜ Ù·‡Ù˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È àÔÙfï˜, ÚdÓ j ï àÍÈfiÙÈÌÔ˜ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ Ï¿‚FË ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Ó\ àÓ¿ÊÂÚFË Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ϤÍÂȘ Ùa˜ âÍÂÏıÔ‡Û·˜ âÎ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜. ^O ™Ù¿Ó¯ˆ ηÙËÁfiÚÂÈ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ¬ÙÈ qÙÔ â¯ıÚe˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·˜, âÎÂÖÓÔ˜ ‰b à‹ÓÙËÛÂÓ:
149
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 150
"—\AÏÏ\ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ôÓ¢ ÙáÓ å‰ÈÎáÓ ÌÔ˘ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ıa â͉›‰ÂÙÔ Ù¿¯· ì ^EÏÏËÓÈÎc âÊËÌÂÚ›˜ Û·˜; \E¤Ú·Ó ‰b ÙcÓ Û˘ÓÔÌÈÏ›·Ó Ìb ÙcÓ ëÍɘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó ÊÚ¿ÛÈÓ: "—KÚ›Ó·Ù¤ Ì âÎ ÙáÓ öÚÁˆÓ ÌÔ˘, ηd ù¯È âÎ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÌÔ˘. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ñÔʤÚFË, ÔûÙ Óa âÓÓÔ‹ÛFË ÎiÓ, ÙÔf˜ àÛÙÂ˚ÛÌÔf˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ à¢ı˘ÓÔ̤ÓÔ˘˜ ηÙa ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ıˆÚÈáÓ ÙÔÜ B¤Óı·Ì. ≠OÛÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ âÁ¤Ï· ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ÙfiÛÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ âÛ΢ıÚÒ·˙ÂÓ, ì ‰b Û˘˙‹ÙËÛȘ Û·Ó›ˆ˜ öÏËÁ ¯ˆÚd˜ ÛÊÔ‰Ú¿Ó ÙÈÓ· â›ÏËÍÈÓ, ≥ÙȘ âÍËÚ¤ıÈ˙ ÌbÓ Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ÏcÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ Î·Ù¤ÏÂÈÂÓ Âå˜ Ùe ÂÓÜÌ¿ ÙÔ˘ âÓÙ‡ˆÛÈÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔÓ, àÏÏ\ ËûÍ·ÓÂÓ àÂÓ·ÓÙ›·˜ ÙcÓ ñfiÏË„›Ó ÙÔ˘ Úe˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙcÓ ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ·ÚÚËÛ›·Ó ηd ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·Ó. ^EÛ¤Ú·Ó ‰¤ ÙÈÓ·, ¬Ù à¯ˆÚ›ÛıËÛ·Ó ÌÂÙa Ì›·Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÛÊÔ‰ÚaÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÚÔ¯ÒÚËÛ Úe˜ ÙeÓ ™Ù¿Ó¯ˆ, ηd ÙÔÜ Âr ÌÂÁÏÔÊÒÓˆ˜: "—¢fiÙ ÌÔ˘ ·éÙcÓ ÙcÓ ‰ÂÍÈ¿Ó Û·˜ ¯ÂÖÚ·, ì ïÔ›· ÂrÓ ‰ÂÍÈa ηd ÂéıÂÖ·, ¬ˆ˜ ηd ï ôÓıÚˆÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ àÓ‹ÎÂÈ! ¢‡Ô ÙÔÈÔÜÙÔÈ ôÓ‰Ú˜ õÍÈ˙ Óa ÂrÓ ʛÏÔÈ àÏÏ‹-
150
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 151
ψÓ, ηd ÂrÓÂ Ï˘ËÚeÓ ¬ÙÈ ï ç·‰e˜ ÙÔÜ ëÓe˜ âÍ ·éÙáÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ‰Èa Ùɘ Âå‰ÈÎɘ àÊËÁ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÌÂÙ·Íf ÙˆÓ ÌÈÎÚԉȷÊÔÚáÓ Ó\ àÓ˘„ÒÛFË ÙeÓ ≤Ó· âd ˙ËÌ›÷· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. \EÏ¿‚ÔÌÂÓ ÙcÓ âÓ¿ÙËÓ Ùɘ ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ 27 ôÁÁÂÏÌ· ·Úa ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÚÚ˘, ÎÔÌÈÛıbÓ ·Úa Ó·ÚÔÜ ÙÈÓÔ˜ òAÁÁÏÔ˘, çÓfiÌ·ÙÈ XÒÌÊÚ¸˜ (Humphreys), ¬ÛÙȘ Âr¯Â ‰È·Ì›ÓÂÈ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÌÂÙa ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ °fiÚ‰ˆÓ. MĘ ÂrÂÓ ÔyÙÔ˜ ¬ÙÈ Ùe ÏÔÖÔÓ "òAÓÓ·", ʤÚÔÓ ÙeÓ Î. ¶¿ÚÚ˘ ηd Ùa ÛÙÂÏÏfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÜ âÓ §ÔÓ‰›Óˇ ˆ ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ àÓÙÈΛÌÂÓ·, àÓ¤ÌÂÓÂÓ âÓ \Iı¿ÎFË Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ. \AËÓÙ‹Û·ÌÂÓ ¬ÙÈ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ àÔÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔÓ, ¬ÙÈ ‰b ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó öÚ Ùe ÏÔÖÔÓ Óa ηٷχÛFË Âå˜ ¢Ú·ÁÔ̤ÛÙÈ, ¬ˆ˜ àÔ‚È‚¿ÛFË âÎÂÖ Ùa ÚÔˆÚÈṲ̂ӷ ‰È\ ìÌĘ àÓÙÈΛÌÂÓ·, ÌÂı\ n Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛF Ë ÙeÓ ÏÔÜÓ ÙÔ˘ Úe˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó. ^EÚÔÛı¤Û·ÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ ıa ¤Ì„ˆÌÂÓ ‰Èa ÍËÚĘ ‰‡Ô ˘ÚÔ‚fiÏ· ηd ëηÙeÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ Úe˜ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÚÚ˘ ηd ÙáÓ ÎÔÌÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú\ ·éÙÔÜ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ^O Î. XÒÌÊÚ¸˜ àÓ¯ÒÚËÛ ÙcÓ Ó‡ÎÙ·. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì "òAÓÓ·" Âr¯Â ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹ÛÂÈ, ‰È·Ì›ӷ۷ ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰·˜ Âå˜ MÂÏ›ÙËÓ Î·d ‰¤Î· ì̤ڷ˜ Âå˜ K¤Ú΢ڷÓ! ¶fiÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÔχÙÈÌÔ˜
151
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 152
àˆÏ¤ÛıË ≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘! ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÏ·‚ ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó ÔÏÏa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· âÍ \AÁÁÏ›·˜. ¶¿ÓÙ· ‰b ·éÙa ÂÚÈÂÖ¯ÔÓ Â剋ÛÂȘ Ï›·Ó Â鯷ڛÛÙÔ˘˜ ÂÚd ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ ñÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘, œÛÙ ηÙˢ¯·ÚÈÛÙ‹ıË âÍ ·éÙáÓ. Te ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔÓ ‰È\ ïÏÔÛÙ¿ÛÈÔÓ ÔúÎËÌ· âÎ ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ qÙÔ ·Ï·ÈfiÓ ÙÈ Ì¤Á·ÚÔÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıbÓ ôÏÏÔÙ ó˜ ÛÙÚ·ÙgÓ Úe˜ âÁηٿÛÙ·ÛÈÓ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. \Ae ÙÔÜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ‰b ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ Âr¯ÂÓ ñÔÛ¯ÂıFÉ Óa Ùe ·Ú·¯ˆÚ‹ÛFË Âå˜ ÙeÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ™Ù¿Ó¯ˆ Úe˜ ¯ÚÉÛÈÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÚÚ˘. \AÏÏa ÌÂÙa ÔÏÏa˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙcÓ äÓ·Áο۷ÌÂÓ Óa ÙËÚ‹ÛFË ÙcÓ ‰ÔıÂÖÛ·Ó ñfiÛ¯ÂÛÈÓ, ηıfiÙÈ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È ‰bÓ õıÂÏÔÓ Ó\ à¤ÏıÔ˘Ó àe ÙÔÜ ÎÙÈÚ›Ô˘Ø âd Ù¤ÏÔ˘˜ ¬Ìˆ˜, ηÙfiÈÓ Ùɘ âÈÌÔÓɘ Ì·˜, Ùe âÍÂΤӈ۷Ó. \AÊÔÜ öÏËÍ ηd ·éÙc ì ñfiıÂÛȘ, âÍ‹ÏıÔÌÂÓ öÊÈÔÈ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. \Ae Ùɘ ì̤ڷ˜ Ùɘ àÊ›ÍÂÒ˜ Ì·˜ ñ¯ÚÂÒıËÌÂÓ Óa ·Ú·ÈÙËıáÌÂÓ Ùɘ å‰Â¿˜ ¬ˆ˜ ‰ÈÂÚ¯ÒÌÂı· öÊÈÔÈ ‰Èa Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‡Ï˘ Ùɘ fiψ˜Ø ‰ÈfiÙÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ ·î ·Ú·Î›ÌÂÓ·È ï‰Ôd qÛ·Ó à‰È¿‚·ÙÔÈ, àÏÏa ηd ñe ·éÙcÓ ÙcÓ å‰›·Ó ‡ÏËÓ ÙfiÛÔ˜ ÔÏf˜ ‚fiÚ‚ÔÚÔ˜ qÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓÔ˜, œÛÙ ηd àÊÚÔ‡ÚËÙÔ˜ iÓ õıÂÏÂÓ àÊÂıFÉ ·≈ÙË, ï â¯ıÚe˜ ÔÏf ‰˘ÛÎfiψ˜ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ÙcÓ ‰È·‚F É .
152
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 153
\EÂÓÔ‹Û·ÌÂÓ ÏÔÈeÓ ≤Ó· ÙÚfiÔÓ, ‰Èa Ó\ àÔʇÁˆÌÂÓ ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ ‰È¿ Ù Ùɘ ‡Ï˘ ηd ÙáÓ ·Ú\ ·éÙcÓ ï‰áÓ. ¢Èa Ï¤Ì‚Ô˘ ÌÂÙ‚·›ÓÔÌÂÓ Âå˜ Ì¤ÚÔ˜ ΛÌÂÓÔÓ Âå˜ àfiÙ·ÛÈÓ ìÌ›ÛÂÔ˜ ÌÈÏ›Ô˘ ÂÚ›Ô˘,öÓı· ÌĘ àÓ¤ÌÂÓÔÓ Ôî ¥ÔÈ Ì·˜. Eå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ ‰b ëÓe˜ ÂÚ›Ô˘ ÌÈÏ›Ô˘ öÎÂÈÙÔ âÏ·ÈÒÓ, öÓı· Ùe ö‰·ÊÔ˜ qÙÔ àÚÎÂÙa ηÏfiÓ, œÛÙ Óa äÌÔÚÔÜÓ Ôî ¥ÔÈ Ì·˜ Óa ηϿ˙Ô˘Ó, ¯ˆÚd˜ Óa ηٷÛÈψÓÒÌÂı· âÎ ÙÔÜ ‚ÔÚ‚fiÚÔ˘ àe ÎÂÊ·Ïɘ ̤¯ÚÈ Ô‰áÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÏ·‚ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Úa ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜. ^O ïÏ·Ú¯ËÁe˜ ÔyÙÔ˜ âÚfiÙÂÈÓ Óa Û˘Ó¤ÏıF Ë Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ Âå˜ ™¿ÏˆÓ· (òAÌÊÈÛÛ·Ó), à¤¯Ô˘Û·Ó ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ ‰ÚfiÌÔÓ âÎ N·˘¿ÎÙÔ˘. ^O \O‰˘ÛÛÂf˜ qÙÔ àÓcÚ îηÓe˜ Óa ·Ú¿Û¯FË Ï›ÛÙ·˜ âΉԢχÛÂȘ Âå˜ ÙeÓ ÎÔÈÓe àÁáÓ·, àÓÂÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ‰b fiÛÔÓ Û˘Ó¤ÊÂÚÂÓ ì Û‡ÌÚ·ÍȘ ·éÙÔÜ ÌÂÙa Ùɘ \EıÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. ^O TÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÂåۤϢÛÂÓ âÎ Ó¤Ô˘ ÙcÓ 29 Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓØ àÏÏ\ Ôî Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ™ÂÙÛÈáÙ·È ‰bÓ àÓÂÊ¿ÓËÛ·Ó Ï¤ÔÓ, ‰ÈfiÙÈ Âr¯ÔÓ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ ÙˆÓ, Âå˜ ÙÚfiÔÓ œÛÙ ö·˘Û ÌbÓ ï àÔÎÏÂÈÛÌfi˜, àÏÏa ηd Ù·éÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ âÍËÊ·Ó›ÛıË ì Ó·˘ÙÈ΋ Ì·˜ ‰‡Ó·ÌȘ. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ÌÔÜ óÌ›ÏËÛ ÂÚd Ùɘ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜ Ùɘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Âå˜ íÓ ÌfiÓÔÓ ÛáÌ·. ^YÉÚ¯ÔÓ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ
153
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 154
ʇϷگÔÈ, àÚ¯ËÁÔd ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ó˜ âÎ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ Î·d ÙáÓ àÓ‰Ú·Á·ıÈáÓ ÙˆÓ Âr¯ÔÓ àÍÈÒÛÂȘ úÛ·˜ Úe˜ Ùa˜ ÙÔÜ àÚ¯ÈÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘, ηd âÍ zÓ Ôé‰Âd˜ ıa öÛÙÂÚÁ Óa ñÔÙ·¯ıFÉ Âå˜ ≤Ó· âÎ ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘. ¢bÓ â‰˘ÛÎÔχıËÛ·Ó ¬Ìˆ˜ ÔÏf Óa ñÔÙ·¯ıÔÜÓ Âå˜ ≤Ó· ͤÓÔÓ, ηd öÛÙÂÚÍ·Ó Óa ñËÚÂÙÔÜÓ ñe Ùa˜ å‰Èο˜ ÌÔ˘ ‰È·Ù·Á¿˜, ó˜ ñ·Ú¯ËÁÔÜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. ^O Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ ¢Ú¿ÎÔ˜ ≋ψÛÂÓ ¬ÙÈ Â鯷ڛÛÙˆ˜ ıa ñËÚ¤ÙÂÈ ó˜ êÏÔܘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ñe ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, àÏÏ\ ¬ÙÈ ì ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÙÔ˘ ÙÈÌ‹, ≥ÙȘ Âr¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ ôÛÈÏÔ˜ àe ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ âÙáÓ, ‰bÓ ÙÔÜ â¤ÙÚ Óa ñËÚÂÙFÉ ñe ÙÔf˜ úÛÔ˘˜ ÙÔ˘ BfiÙÛ·ÚËÓ j TÛ·‚¤ÏÏ·Ó. Aî ‚ÚÔ¯·d õÚ¯ÈÛ·Ó âÎ Ó¤Ô˘, ηd ≤ÓÂη ·éÙáÓ âÛÙÂÚ‹ıËÌÂÓ ¿ÏÈÓ Ùɘ àÛ΋Ûˆ˜ ÙÔÜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘ ηd Ùɘ î·Û›·˜, Ùɘ ÙfiÛÔÓ ñÁÈÂÈÓɘ ¬ÛÔÓ Î·d Â鯷ڛÛÙÔ˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÏ·‚ÂÓ âÈÛÙÔÏcÓ ·Úa ÙÔÜ §fiÓÙÔ˘, ·Ï·ÈÔÜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘, ‰È·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ âÓ BÔÛÙ›ÙÛFË (AåÁ›ˇˆ), ÌÈÎÚ÷Ä fiÏÂÈ, ÎÂÈ̤ÓFË ·Úa ÙeÓ KÔÚÈÓıÈ·ÎeÓ ÎfiÏÔÓ. ^O §fiÓÙÔ˜ qÙÔ Âx˜ ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤ÚˆÓ ÁˆÎÙËÌfiÓˆÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï B‡ÚˆÓ âÁÓÒÚÈÛ ηÙa ÙcÓ ÚÒÙËÓ ·éÙÔÜ â›Û΄ÈÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ âΛÓËÓ âÓ öÙÂÈ 1809. ^YÉÚÍ Âx˜ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ àÓ·ÂÙ·Û¿ÓÙˆÓ ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ, ηd ‰bÓ Âr¯Â ·‡ÛÂÈ ñËÚÂÙáÓ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ηd
154
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 155
ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ\ àÓ‰Ú›·˜ ηd ˙‹ÏÔ˘ ηd àÊÈÏÔÎÂډ›·˜. ^O §fiÓÙÔ˜ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ Úe ¿ÓÙˆÓ Î·Ùa ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ Âr¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ ñbÚ ¿ÓÙ· ôÏÏÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ àÚ¯ËÁeÓ Óa ‰È·ÙËÚFÉ ÔÈ¿Ó ÙÈÓ· ÂÈı·Ú¯›·Ó Âå˜ Ùe ñ\ ·éÙeÓ ÛáÌ·. Er¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ Óa ›ÛFË ÙÔf˜ ñ\ ·éÙeÓ ôÓ‰Ú·˜ Óa âȯÂÈÚÔÜÓ öÚÁ·, ±ÙÈÓ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È å‰È·˙fiÓÙˆ˜ à¯ı¿ÓÔÓÙ·È. oHÙÔ ‰b ï §fiÓÙÔ˜ Âx˜ ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ç·‰áÓ ÙÔÜ BÔ˘Ï¢ÙÈÎÔÜ, ηd Ùɘ Ó¤·˜ \EıÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ≥ÙȘ âÊ·›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ Î·Ù¤ÎÙ· ïÛËÌ¤Ú·È ÌÂÁ¿ÏËÓ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ. MÂÁ¿Ïˆ˜ Ë鯷ÚÈÛÙ‹ıË ï B‡ÚˆÓ âÎ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ §fiÓÙÔ˘, ηd ÌÔÜ óÌ›ÏËÛ ÔÏf ÂÚd Ùɘ âÈÛΤ„ÂÒ˜ ÙÔ˘ Úe˜ ·éÙeÓ âÓ öÙÂÈ 1809. ^O §fiÓÙÔ˜ Âr¯Â ÙfiÙ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ˙ˆËÚfiÓ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· âÓ›ÔÙ àÊÂÏᘠ·È‰ÈÎfiÓ. \E¯›ÚÂÈ ÎôÔÙ Ó\ êÌÈÏÏÄÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ ·Ú\ ·éÙÔÜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ òAÁÁÏÔ˘˜ Âå˜ ÌÂÚÈÎa àÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÂéÎÈÓËÛ›·˜ ηd âȉÂÍÈfiÙËÙÔ˜, ÔxÔÓ Âå˜ Ùe ôÏÌ· ôÓˆıÂÓ ÙÚ·Â˙›ˆÓ ηd ηıÈÛÌ¿ÙˆÓ. \AÏÏa Ùe ÌÉÎÔ˜ ηd Ùe Ï¿ÙÔ˜ ÙáÓ àÛÈ·ÙÈÎáÓ âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ, ±ÙÈÓ· öÊÂÚÂ, ÙeÓ öηÌÓ·Ó Óa ÌÂÈÔÓÂÎÙFÉ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ó˜ Úe˜ ÙcÓ âÏ·ÊÚfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ÂéÎÈÓËÛ›·Ó, ·î ôηÚÔÈ ‰b ·éÙÔÜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·È Î·d ·î Û˘¯Ó·d ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ âÊ·›‰Ú˘ÓÔÓ ÔÏf ÙÔf˜ ÂÚd ·éÙfiÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ñe Ùe ·È‰·ÚÈá‰Â˜ ·éÙe
155
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 156
â͈ÙÂÚÈÎeÓ öÎÚ˘Ù ÓÔÜÓ œÚÈÌÔÓ Î·d ÊÈÏÔ·ÙÚ›·Ó, ≥ÙȘ âͤ۷ ηÙa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ñe ÙcÓ âȂ‚ÏË̤ÓËÓ âÎ ÙÔÜ ‰ÂÛÔÙÈÛÌÔÜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛÈÓ. O≈Ùˆ˜ ìÌ¤Ú·Ó ÙÈÓ¿, âÓˇá ö·È˙ Ùe ·ÈÁÓ›‰ÈÔÓ Ùɘ ‰¿Ì·˜ Ìb ÙeÓ B‡ÚˆÓ·, ÎôÔÈÔ˜ âÚfiÊÂÚÂ Ù˘¯·›ˆ˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ P‹Á·. TfiÙ ·éÙe˜ âÁÂÚıÂd˜ ηd ïÚÌ‹Û·˜ àe Ùɘ ÙÚ·¤˙˘, Û˘ÓÂÓáÓ ‰b Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÌÂÙa ˙¤Ûˆ˜, õÚ¯ÈÛ Óa „¿ÏÏFË ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ è‰cÓ ÙÔÜ àÙ˘¯Ôܘ âΛÓÔ˘ ·ÙÚÈÒÙÔ˘: ¢ÂÜÙÂ, ·Ö‰Â˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ^O ηÈÚe˜ Ùɘ ‰fi͢ qÏıÂÓ!1
^O B‡ÚˆÓ à‹ÓÙËÛÂÓ åÙ·ÏÈÛÙd å‰Èԯ›ڈ˜ ó˜ ëÍɘ Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ §fiÓÙÔ˘:
\AÁ·ËÙb Ê›ÏÂ, §›·Ó ⯿ÚËÓ Ï·‚gÓ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Û·˜. TcÓ ^EÏÏ¿‰· à›ÔÙ âıÂÒÚËÛ·, ¬ˆ˜ ¿ÓÙ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ôî ·åÛıËÌ·Ù›·È ηd ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ, ó˜ ÙcÓ Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ ÁÉÓ Ùɘ àÓ‰Ú›·˜, ÙáÓ Ù¯ÓáÓ, ηd Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ì ‰b ÁÂÓÔ̤ÓË Î·Ùa ÙcÓ ÓÂfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àӷ̤ÛÔÓ ÙáÓ âÚÂÈ›ˆÓ Ù˘ ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ â„‡¯Ú·Ó ÙeÓ öÚˆÙ¿ ÌÔ˘ Úe˜ ÙcÓ 1. \AÔÌ›ÌËÛȘ ÙáÓ ÛÙ›¯ˆÓ Ùɘ M·ÛÛ·ÏÈÒÙȉԘ. ≠OÚ· ›˜ Ùe ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
156
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 157
·ÙÚ›‰· ÙáÓ ìÚÒˆÓ. \AÏÏa ÏcÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, ö¯ˆ Úe˜ ñÌĘ ¯Ú¤Ë ÊÈÏ›·˜ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ‰Èa ÙcÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÌÔÜ ·Ú¤Û¯ÂÙ ηÙa ÙcÓ ‰È·ÌÔÓ‹Ó ÌÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, Ùɘ ïÔ›·˜ η٤ÛÙËÙ ÙÒÚ· Âx˜ ÙáÓ ÚÔÂͯfiÓÙˆÓ Î·d ÎÏÂÈÓÔÙ¤ÚˆÓ ÚÔÌ¿¯ˆÓ. ^H âÎ Ó¤Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ›˜ Ì·˜ Úe˜ ÎÔÈÓcÓ â͢ËÚ¤ÙËÛÈÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Û·˜ — ηd ·Úa Ùe Ï¢ÚeÓ ñÌáÓ, öÛÙ·È ‰È\ âÌb Ì›· ÙáÓ Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÛÙÈÁÌáÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘. \Ed ÙFÉ ÚÔÛ‰ÔΛ÷· Ùɘ Â鯷ڛÛÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜, ‰È·ÙÂÏá ¬ˆ˜ ηd ÚdÓ ≠Oψ˜ àʈÛȈ̤ÓÔ˜ ñÌÖÓ NfiÂÏ B‡ÚˆÓ. TcÓ 30 öÏ·‚ÔÓ âÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ ¶Ú·˝‰Ô˘, ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙfi˜ Ì ¬ÙÈ Ôî ÚÔû¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚÔÛÂοÏÔ˘Ó ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa âÈÛÎÂÊıF É ÙcÓ fiÏÈÓ ÙˆÓ ÙcÓ ÚÔÛÂ¯É K˘Úȷ΋Ó. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ≤¯ıË ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛÈÓ. ¢ÈÉÏı ̤ÚÔ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ÁÚ¿ÊˆÓ âÈÛÙÔÏa˜ ηd ÌÂÚÈÌÓáÓ ÂÚd å‰È·ÈÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘ ÙÈÓˆÓ ñÔı¤ÛˆÓ, ηd ηÙfiÈÓ âÍ‹ÏıÔÌÂÓ öÊÈÔÈ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ qÏı ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ Úe˜ â›Û΄ÈÓ, ηd öÌÂÈÓÂÓ âd œÚ·Ó ÔÏÏcÓ ÌÂÙa ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜. Mc ñÔı¤ÛFË ‰b ηÓÂd˜ ¬ÙÈ ÄÛ·È ·î ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ Û˘ÓÔÌÈÏ›·È
157
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 158
ÂÚÈÂÛÙÚ¤ÊÔÓÙÔ ¿ÓÙÔÙ ÂÚd Ùa˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ñÔı¤ÛÂȘ. \EÍ âÓ·ÓÙ›·˜ Û˘Ó‰ÈÂϤÁÔÓÙÔ Î·Ùa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ÂÚd ÁÂÓÈÎáÓ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, âÓı˘ÌÔÜÌ·È ‰b οÏÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ëÛ¤Ú·Ó ÙÈÓa ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÔÓ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ· àÁáÓ· ÌÓ‹Ì˘ âd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È âÌÂÈÚfiÙ·ÙÔ˜ ÂÚd Ùe ı¤Ì· ÙÔÜÙÔ, äı¤ÏËÛ ‰b Óa ‰ÔÎÈÌ¿ÛF Ë Ùa˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, âÚˆÙáÓ ·éÙeÓ ÂÚd Ùɘ ÁÂÓ·ÏÔÁ›·˜ ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ. ^OÛ¿ÎȘ ‰b äÁ›ÚÂÙÔ ‰È·ÊˆÓ›· ÙȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙˆÓ, ¿ÓÙÔÙ Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ à‰ÂÈÎÓ‡ÙÔ ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯Â ‰›Î·ÈÔÓ. Tˇá ùÓÙÈ ‰b ì ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ qÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋. ¶ÂÚd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ öÏÂÁ Ùa ëÍɘ: "ErÓ íÓ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì àÓ¿ÁÓˆÛȘ Ì\ öÙÂÚ„ÂÓ ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ηÙa ÙcÓ ·È‰ÈÎ‹Ó ÌÔ˘ ìÏÈΛ·Ó. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ·éÙe Ùe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎeÓ â¤‰Ú·Û ÔÏf Âå˜ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó öÏ·‚· ηÙfiÈÓ, ¬ˆ˜ âÈÛÎÂÊıá ÙcÓ ^AÓ·ÙÔÏ‹Ó, ηd Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂÓ úÛˆ˜ Ó\ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ùa ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÙcÓ ·Ú·ÙËÚËıÂÖÛ·Ó \AÛÈ·ÙÈÎcÓ ¯ÚÔÈ¿Ó." K·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÌÂÙ¤‚ËÌÂÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Óa âÈÛÎÂÊıáÌÂÓ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙcÓ âÎϯıÂÖÛ·Ó ‰Èa Ùa Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ. B·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ Î·d ÙcÓ àÁ·ıcÓ ‰È·ÁˆÁ‹Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó Óa ‰Â›ÍF Ë Ùe
158
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 159
ÌÈÎÚfiÓ Ì·˜ ÛáÌ· ÙáÓ ˘ÚÔ‚ÔÏËÙáÓ, âÛΤÊıËÌÂÓ ¬ÙÈ ‰ÂÓ ıa qÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ï Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ âÓ ^EÏÏ¿‰È, âaÓ ñÉÚ¯ÔÓ Ùa ̤۷ Ùɘ Ù·ÎÙÈÎɘ ÏËÚˆÌɘ ÙÔÜ ÌÈÛıÔÜ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ. àÏÏa ηÙ\ âΛÓËÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ ì àÓ¤¯ÂÈ· Ùɘ âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ qÙÔ ÙÔÈ·‡ÙFË, œÛÙ âaÓ ï B‡ÚˆÓ ‰bÓ âÁÁ˘ÄÙÔ ÂÚd Ùɘ ÏËÚˆÌɘ Ùɘ ‰·¿Ó˘ Ùɘ âÎÊÔÚÙÒÛˆ˜ ÙáÓ ÎÔÌÈÛı¤ÓÙˆÓ ‰Èa Ùɘ "òAÓÓ˘" àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ıa qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔ˜ ì ¥‰Ú˘ÛȘ ÙÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ηd ì ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛȘ ÙáÓ ·Úa ÙÔÜ ºÈÏÂÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÂÌÊı¤ÓÙˆÓ ñÏÈÎáÓ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ. Eå˜ ëÙ¤Ú·Ó ‰b ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ Ôî ÚÔû¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ‰bÓ äı¤ÏËÛ·Ó, j ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÛ·Ó, Óa ÚÔÌËı‡ÛÔ˘Ó ÙeÓ àÓ·ÁηÈÔÜÓÙ· ôÚÙÔÓ ‰Èa ÙcÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·Ó ÙÔÜ ‰ÈÔÚÁ·Óˆı¤ÓÙÔ˜ ñe ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. ErÔÓ ‰b Âå˜ ·éÙeÓ ¬ÙÈ Ùe ÔÏf ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa ·Ú¤¯Ô˘Ó çÏ›ÁÔÓ Î·ÏeÓ ôÚÙÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜Ø àÏÏa ‰bÓ Âr¯ÔÓ Óa ‰ÒÛÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ ÂåÌc ôÚÙÔÓ Î·Îɘ ÔÈfiÙËÙÔ˜. K·Ùa ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó âÏ¿‚ÔÌÂÓ Â剋ÛÂȘ âÎ ¢Ú·ÁÔÌÂÛÙ›Ô˘, ¬ÙÈ ï ·ÚÈÔ˜ ¶¿ÚÚ˘ Âr¯ÂÓ àÊȯıFÉ âÎÂÖ, ηd ηÙÂÁ›ÓÂÙÔ Ó\ àÔ‚È‚¿ÛF Ë Ùa ñÏÈο. oHÙÔ ‰Â ÙÔÜÙÔ ‰È\ ìÌĘ ÁÂÁÔÓe˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ.
159
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 160
160
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 161
‰ã MÂÙ¿‚·ÛȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Âå˜ \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ. — ^YÔ‰Ô¯c ÁÂÓÔ̤ÓË Âå˜ ·éÙfiÓ. — òAÊÈÍȘ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÚÚ˘ ÌÂÙa ÙáÓ ñe ÙÔÜ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ àÔÛٷϤÓÙˆÓ Âå‰áÓ. — ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍȘ ηd Û˘Ìʈӛ· ÌÂÙa ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ. — E剋ÛÂȘ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. — \EÈÛÙÔÏ·d ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ ™›‰Ó¸ òOÛ‚ÔÚÓ. — §ÂÙÔ̤ÚÂÈ·È ÂÚd Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘. ™˘ÌÂÚÈÊÔÚa Úe˜ ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜. — P·‰ÈÔ˘ÚÁ›·È ÙáÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È ñe Û·ÛÌáÓ. — ºfi‚Ô˜ âÓ Ùˇá ïÏ·ÛÙ·Û›ˇˆ. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ àÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛ·Ú·˜ ·›¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. — K·Ù·ÛÙÚÔÊc TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ‚ÚÈΛԢ. — ^O ÏÔ¯·Áe˜ ™a˜ ÊÔÓ‡ÂÙ·È ·Ú¿ ÙÈÓÔ˜ ™Ô˘ÏÈÒÙÔ˘.— PÉÍȘ ÌÂÙa ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ.— Oî ÚÔû¯ÔÓÙ˜ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. — ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜. — K·Ù¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ.
TcÓ ‰ÂοÙËÓ Ùɘ Úˆ˝·˜ Ùɘ 1 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ àÓ¯ˆÚ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ, âÈ‚·›ÓÔÓÙ˜ ëÓe˜ ÙáÓ à‚·ıáÓ ÏÔ›ˆÓ, ‰È\ zÓ Ôî âÁ¯ÒÚÈÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔd Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Âå˜ Ùa ÙÂÓ¿ÁË. ^EÊı¿Û·ÌÂÓ ‰b
161
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 162
Âå˜ Ùe Ù¤ÚÌ· ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜. Te \AÓ·ÙÔÏÈÎeÓ ÎÂÖÙ·È âd Ó‹ÛˆÓ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ âÏáÓ, âÍ zÓ ‚Ú›ıÔ˘Ó Ùa ·Ú¿ÏÈ· âÎÂÖÓ·. Ta ≈‰·Ù· ÂrÓ ‚·ı‡ÙÂÚ· Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ âÎÂÖÓÔ, ·Úa Âå˜ Ùa ¤ÚÈÍ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. §fiÊÔÈ ÙÈÓb˜ ¯ı·Ì·ÏÔd ηd âÏ·ÈÔÛÎÂÂÖ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ·Úa ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎcÓ ·Ú·Ï›·Ó, ÁÂÈÙÓÈ¿˙Ô˘Ó ‰b Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Ìb Ùa ñ„ËÏa ùÚË Ùɘ PÔ‡ÌÂÏ˘. ^O ÔéÚ·Óe˜ qÙÔ ‰È·˘Á‹˜, ï àcÚ õÈÔ˜ ηd ì ı¤· ÙÔÜ ÙfiÔ˘, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ àe Ùɘ ÌÈĘ Ï¢ÚĘ, ÌĘ âÊ¿ÓË Ï›·Ó ÁÚ·ÊÈ΋., Eå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ ìÌ›ÛÂÔ˜ ÌÈÏ›Ô˘ àe Ùɘ fiψ˜ Âú‰ÔÌÂÓ ÙcÓ Â‰È¿‰·, öÓı· Úe ‰‡Ô ÌËÓáÓ ï ·ÛĘ Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ ηd ï \OÌbÚ BÚ˘ÒÓ˘ Âr¯ÔÓ ÛÙ·ÙÔ‰‡ÛÂÈ ÌÂÙa ÛÙÚ·ÙÔÜ âÍ ÂåÎÔÛÈÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àÓ‰ÚáÓ, ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÈ̤ÓÔ˘ âÍ îÈÎÔÜ. ≠OÙ ·ÚÂÙËÚ‹Û·ÌÂÓ âÎ ÙÔÜ Û‡ÓÂÁÁ˘˜ Ùe ÂéÙÂÏb˜ âÎÂÖÓÔ ÔÏÈÛÌ¿ÙÈÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Ìb ‰‡Ô ÙÚ›· ÙËÏ‚fiÏ·, àÙÂÏᘠ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓ·, ηd Ìb ÊÚÔ˘ÚaÓ âÍ çÏ›ÁˆÓ ëηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÔÏÈÙáÓ, àÙÂÏᘠóÏÈṲ̂ӈÓ, àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙfiÛÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÓ â¯ıÚfiÓ, ‰bÓ âÛ¯ËÌ·Ù›Û·ÌÂÓ ÔÏf ηÏcÓ ÁÓÒÌËÓ ÂÚd Ùɘ Ì·¯ÈÌfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ \OıˆÌ·ÓÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ≠OÏË ì ˙ËÌ›· ì ÚÔÍÂÓËıÂÖÛ· âÎ ÙáÓ ÛÊ·ÈÚáÓ Î·d ÙáÓ ‚ÔÌ‚áÓ ÙáÓ ÔÏÈÔÚÎËÙáÓ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ çÏ›ÁˆÓ Û·ıÚáÓ ÔåΛÛÎˆÓ Î·d Î·Ï˘‚áÓ. MĘ ö‰ÂÈÍ·Ó Ì›·Ó ÔåΛ·Ó, ÙcÓ ñ„ËÏÔÙ¤-
162
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 163
Ú·Ó úÛˆ˜ ¿Û˘ Ùɘ fiψ˜, ηÙa Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ‰Èˇı˘ÓÔÓ Ùa ˘Ú¿ ÙˆÓ, Ú›„·ÓÙ˜ ηÙ\ ·éÙɘ ‰È·ÎÔÛ›·˜ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ‚ÔÏa˜ ÙËÏ‚fiψÓ, ¯ˆÚd˜ Óa ÙcÓ âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ôé‰b Ì›·Ó ÎôÓ ÊÔÚ¿Ó! ≠OÙ ÚÔÛÂÁÁ›Û·ÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó, Âú‰ÔÌÂÓ ÏÉıÔ˜ àÚÎÂÙeÓ âÓfiÏˆÓ Û˘ÓËÁÌ¤ÓˆÓ ·Úa Ùe ̤ÚÔ˜ ¬Ô˘ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó\ àÔ‚È‚·ÛıáÌÂÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÌĘ ⯷ÈÚ¤ÙÈÛ·Ó Ìb àÚÎÂÙa˜ ‚ÔÏa˜ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ Î·d ÙÔ˘ÊÂΛˆÓ. ≠Oˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·î ÛÊ·ÖÚ·› ÙˆÓ âÛ‡ÚÈ˙ÔÓ ·Úa Ùa tÙ¿ Ì·˜, Ì›· ‰b ÛÊ·ÖÚ· ÙËÏ‚fiÏÔ˘ öÂÛÂÓ Âå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ ÌfiÏȘ ‰¤Î· Ô‰áÓ àe Ùɘ ÚÒÚ·˜ ÙÔÜ ÏÔÈ·Ú›Ô˘ Ì·˜. \AÊÔÜ à‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ, ÌĘ ó‰‹ÁËÛ·Ó Âå˜ Ì›·Ó ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ÔåÎÈáÓ Ùɘ fiψ˜, öÓı· Â≈ÚÔÌÂÓ ÙeÓ àگțÛÎÔÔÓ ¶ÔÚʇÚÈÔÓ, ηd ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÚÔû¯ÔÓÙ·˜, Û˘ÓËÁ̤ÓÔ˘˜ ·éÙfiıÈ Úe˜ ñÔ‰Ô¯‹Ó Ì·˜. oHÙÔ ‰b ì̤ڷ âÈÛ‹ÌÔ˘ ÙÂÏÂÙɘ, ηıfiÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa Á›ÓFË ì âÁηٿÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ â¿Ú¯Ô˘ Ùɘ fiψ˜. ^O ôÚ¯ˆÓ ÔyÙÔ˜ qÙÔ Ó¤Ô˜ àÓcÚ âÎ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ ™ÔÜÙÛÔ˜, ¬ÛÙȘ ÌĘ âÊ¿ÓË àÚÎÂÙa Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ηd Ï›·Ó ÂéÚÔÛ‹ÁÔÚÔ˜. MÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ÚÔÛʈӋÛÂȘ Ï‹ÚÂȘ âÁΈ̛ˆÓ ηd àÓÙ·ÏÏ·ÁcÓ ÊÈÏÔÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÂåÏÈÎÚÈÓáÓ ÊÈÏÈÎáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ ëη٤ڈıÂÓ, ÌĘ ·ÚÂÙ¤ıË ÁÂÜÌ·, Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ âÁ‡ıËÌÂÓ ÓÔÛÙÈ̈ٿÙÔ˘˜ å¯ıܘ ηd íÓ ÏˆÌ቉ÈÁÎ \AÁÁÏÈÎfiÓ,
163
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 164
ηd â›ÔÌÂÓ âÍ·›ÚÂÙÔÓ ÔrÓÔÓ Î·Ì·Ó›ÙËÓ. MÂÙa Ùe ¤Ú·˜ ÙÔÜ Á‡̷ÙÔ˜ ÌĘ ó‰‹ÁËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ Ó·eÓ ÙÔÜ \AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Mȯ·‹Ï, ¬Ô˘ ÌĘ ö‰ÂÈÍ·Ó ÎôÙÈ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ó˜ ı·ÜÌ·. K·Ùa Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ì̤ڷ˜ Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ì›· ‚fiÌ‚· öÂÛÂÓ âd ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘, âÊfiÓ¢Û ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ âÊËÌÂÚ›Ô˘, ηd ÂåÛ‰‡Û·Û· âÓÙe˜ Ùɘ Áɘ ñe Ùe ö‰·ÊÔ˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, öηÌ Ó\ àÓ·‚χÛFË âÎÂÖıÂÓ ËÁc ≈‰·ÙÔ˜, ≥ÙȘ η٤ÛÙË ÔÏ˘ÙÈÌÔÙ¿ÙË ‰Èa ÙÔf˜ ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ Úe ÙÔÜ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ·éÙÔÜ qÙ·Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Óa ñ‰Ú‡ˆÓÙ·È âÎ ÊÚ¤·ÙÔ˜, ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·Úa ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó, ‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. K·Ùa ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·Û›Ó Ì·˜ àe Ùɘ ÔåΛ·˜, öÓı· âÁÂ˘Ì·Ù›Û·ÌÂÓ, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÌĘ Û˘ÓÒ‰Â˘Â ÏÉıÔ˜ ÔÏÈÙáÓ, âΉËÏÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ ¯·Ú¿Ó ÙˆÓ ‰È`â¢ÊËÌÈáÓ à‰È·ÎfiˆÓ, ‰Èa ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÚˆÙÔÁÂÓÔܘ, ηd ‰Èa ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ, ·ÚÂÙËÚ‹Û·ÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ ·î Á˘Ó·ÖΘ, ʤÚÔ˘Û·È Ùa ηÏÏ›ÙÂÚ¿ ÙˆÓ ÊÔڤ̷ٷ, öÛÙÂÎÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ âÍÒÛÙ·˜ ηd ⯷ÈÚ¤ÙÈ˙ÔÓ âÎÂÖıÂÓ ÙeÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. Eå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ ì ÙÔÈ·‡ÙË âΉ‹ÏˆÛȘ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ öÓ‰ÂÈÍȘ ñ„›ÛÙ˘ ÙÈÌɘ. MĘ âÚÔͤÓËÛÂÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓ Ùe àÁ·ıeÓ qıÔ˜ ηd ì ñÁÈÂÈÓc ù„Ș ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, ÚÄÁÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ àÓÂ̤ÓÔÌÂÓ Óa Â≈ÚˆÌÂÓ Âå˜ fiÏÈÓ
164
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 165
ÂÚÈ‚·ÏÏÔ̤ÓËÓ ñe ëÏáÓ. ^O B‡ÚˆÓ àÂÊ¿ÛÈÛ Óa âÈÛÙÚ¤„FË Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ âÓÙe˜ Ùɘ ì̤ڷ˜, ·Úa Ùa˜ âÈÌfiÓÔ˘˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÚÔé¯fiÓÙˆÓ Î·d ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙeÓ ·ÚÂΛÓÔ˘Ó Óa ·Ú·Ì›ÓFË Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ëÔ̤Ó˘ ì̤ڷ˜. K·d ï ÌbÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ öÌÂÈÓÂÓ, àÏÏ\ ï ÏfiÚ‰Ô˜ â¤ÌÂÈÓÂÓ Âå˜ ÙcÓ àfiÊ·Û›Ó ÙÔ˘, ηd Ô≈Ùˆ˜ àÓ¯ˆÚ‹Û·ÌÂÓ. MĘ ÂÚȤÏÔ˘Û ‰b ηÙa ÙcÓ â¿ÓÔ‰ÔÓ Ú·Á‰·›· ‚ÚÔ¯‹, ‰È·ÚΤ۷۷ ‰‡Ô œÚ·˜. K·Ùa Ùa˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ j ¤ÓÙ ÚÒÙ·˜ âΛӷ˜ ì̤ڷ˜ ÙÔÜ ÌËÓe˜ ÌĘ âÎÔÌ›ÛıËÛ·Ó âÎ ¢Ú·ÁÔÌÂÛÙ›Ô˘ ‰È¿ÊÔÚ· àÓÙÈΛÌÂÓ·, ÚÔˆÚÈṲ̂ӷ ‰Èa Ùe ïÏÔÛÙ¿ÛÈfiÓ Ì·˜. \EÓ Ù¤ÏÂÈ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È âÍÂÎ¤ÓˆÛ·Ó Ùe ·Ú\ ·éÙáÓ Î·Ù¯fiÌÂÓÔÓ ÔúÎËÌ·, ηd âÏ‹ÊıËÛ·Ó Ùa àÓ·Áηַ ̤ÙÚ· Úe˜ âÓ·fiıÂÛÈÓ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ì·˜. TcÓ 4 ÙÔÜ ÌËÓfi˜, ≥ÙȘ qÙÔ ì̤ڷ ëÔÚÙ¿ÛÈÌÔ˜ (ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰b Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·È Î·Ù\ öÙÔ˜ ìÌ¤Ú·È ëÔÚÙɘ, ·Úa âÚÁ¿ÛÈÌÔÈ), ÔÏÏa ÙáÓ ÎÈ‚ˆÙ›ˆÓ Ì·˜ öÌÂÈÓ·Ó ¬ÏÔÓ Ùe ÚˆU âÎÙÂıÂÈ̤ӷ Âå˜ ÙcÓ Ú·Á‰·›·Ó ‚ÚÔ¯‹Ó, ¯ˆÚd˜ Óa ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Â≈ÚˆÌÂÓ à¯ıÔÊfiÚÔ˘˜ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ Î·d àÔı‹ÎÂ˘Û›Ó ÙˆÓ ñe ÛÙ¤ÁËÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ö¯·Û ÙfiÙ ÙcÓ ñÔÌÔÓ‹Ó ÙÔ˘, ηd ÌÂÙ·‚a˜ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó, õÚ¯ÈÛÂÓ ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜ Óa âÚÁ¿˙ËÙ·È ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿Ó. Aî âÈÏ‹ÍÂȘ ÙÔ˘ ηd Ùe ·Ú¿-
165
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 166
‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ úÛ¯˘Û·Ó âd Ù¤ÏÔ˘˜ Óa ηٷÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÙcÓ çÎÓËÚ›·Ó ηd ÙcÓ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·Ó ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ηd Ùa ÎÈ‚ÒÙÈ¿ Ì·˜ ÌÂÙÂʤÚıËÛ·Ó Î·d âÛÙÂÁ¿ÛıËÛ·Ó. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ â·ÓÉÏıÂÓ âÍ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÙcÓ 5 ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ÙcÓ ÙÂÙ¿ÚÙËÓ œÚ·Ó ‰b Ùɘ ·éÙɘ ì̤ڷ˜ àÊ›ÎÂÙÔ Î·d ï ·ÚÈÔ˜ ¶¿ÚÚ˘ ÌÂÙa ÙáÓ àÔÛÙÂÏÏÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ìÌĘ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ^H àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ àÂÙÂÏÂÖÙÔ âÍ çÎÙg âÚÁ·ÙáÓ, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ (âÍ zÓ ‰‡Ô òAÁÁÏÔÈ, Âx˜ °ÂÚÌ·Óe˜ ηd Âx˜ ™Ô˘Ë‰e˜) ηd ÔÏÏáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^O ·ÚÈÔ˜ ¶¿ÚÚ˘ äÛ¯ÔÏ‹ıË Î·Ùa Ùa˜ ì̤ڷ˜ 6, 7 ηd 8 ÙÔÜ ÌËÓe˜ Óa ηٷٿÍFË Ù\ àÓÙÈΛÌÂÓ· âÓÙe˜ Ùɘ àÔı‹Î˘. ™˘ÓÂÎÚÔÙ‹ıË Âr‰fi˜ ÙÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ñe ÙcÓ ÚÔ‰Ú›·Ó ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, Úe˜ ηٷÁÚ·ÊcÓ ÙáÓ ÎÔÌÈÛı¤ÓÙˆÓ ñe ÙÔÜ Î. ¶¿ÚÚ˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ηd Úe˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌeÓ âÎÂ›ÓˆÓ âÍ ·éÙáÓ, ¬Û· ıa qÛ·Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· ‰Èa ÙcÓ ·Ú·Û΢·˙Ô̤ÓËÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó Ì·˜. \EÍËÎÚÈ‚ÒıË ‰b âÎ Ùɘ âÍÂÙ¿Ûˆ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂûÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ âÌÚËÛÙÈÎÔd ‡Ú·˘ÏÔÈ, â¯ÚÂÈ¿˙ÂÙÔ ‰b ‰‡Ô ÌËÓáÓ ‰È¿ÛÙËÌ· ηd ‰·¿ÓË ÔÏÏc ‰Èa ÙcÓ Î·Ù·Û΢cÓ çÏ›ÁˆÓ âÍ ·éÙáÓ. ≠øÛÙ ηd ì å‰È΋ Ì·˜ ÚÔÛ‰ÔΛ· ηd ì ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ àÓ¤ÌÂÓÔÓ ı·‡Ì·Ù· âÎ ÙáÓ ˘ÚÔÙ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ âΛӈÓ, ‰È„‡ÛıËÛ·Ó
166
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 167
Ù·éÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ηd ‰Èa ÌÈĘ. \AÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ Âr¯ÂÓ àÔχÛÂÈ, ηd ôÏÏÔ Ì¤ÛÔÓ ‰bÓ ÌĘ öÌÂÓ ‰Èa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, ÂåÌc ì ÔÏÈÔÚΛ· ηd ì ·Ú¿‰ÔÛȘ ·éÙɘ. Oé¯ wÙÙÔÓ, ·Úa ÙcÓ àÔÁÔ‹Ù¢ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ äı¤ÏËÛ Óa ·Ú·ÈÙËıFÉ Ùɘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜Ø ηÙÂÁÈÓfiÌÂı· ‰b ÙfiÙ Âå˜ ÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌeÓ Âú‰Ô˘˜ ÙÈÓe˜ âÈÙÂÏ›Ԣ âÎ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï àÚÈıÌe˜ ıa qÙÔ õ‰Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜. ¢¤Î· °ÂÚÌ·ÓÔ›, âd ‰‡Ô öÙË ñËÚÂÙ‹Û·ÓÙ˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È ηd Ìc ö¯ÔÓÙ˜ ηÓbÓ ôÏÏÔ öÚÁÔÓ, ÚÔÛÂʤÚıËÛ·Ó Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa ÙÔf˜ ÚÔÛÏ¿‚FË ó˜ ۈ̷ÙÔʇϷη˜, ì ‰b ÚfiÙ·Û›˜ ÙˆÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰ÂÎÙ‹. Oî àÚ¯ËÁÔd ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ BfiÙÛ·Ú˘, T˙·‚¤ÏÏ·˜, ¢Ú¿ÎÔ˜ ηd ôÏÏÔÈ öÛ¯ÔÓ ÙcÓ 8 ÙÔÜ ÌËÓe˜ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍÈÓ ÌÂÙa ÙÔf M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. ™˘ÁηÙÂÙ¤ıËÛ·Ó ÔyÙÔÈ Óa ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ñe ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ èÓfiÌ·˙ÔÓ Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ ÙÔÜ \EÎÏ·ÌÚÔÙ¿ÙÔ˘, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ Óa ÙeÓ àÔÓ¤ÌÔ˘Ó Î·d ÙfiÛÔÓ àÊÂȉá˜, ¬ˆ˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔd ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ. ≠OÏÔÈ ÙˆÓ ïÌÔı‡Ìˆ˜ âÛ¤‚ÔÓÙÔ˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·Ø àÏÏa ÌÂÙ·Íf ÙˆÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙÔ ¿ÓÙÔÙ ·î àÌÔÈ‚·Ö·È ˙ËÏÔÙ˘›·È ηd ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜. \EÂÊÔÚÙ›ÛıËÓ ·Úa Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜
167
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 168
¬ˆ˜ âÍÂϤÁ͈ ÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙˆÓ, ηd àÔ¯ˆÚ›Ûˆ ÙÔf˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔf˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜ àe ÙÔf˜ „¢‰á˜ àÍÈÔÜÓÙ·˜ ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ Ê˘ÏcÓ ·éÙcÓ. \AÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ ¬ˆ˜ Ùe ÛáÌ¿ ÙˆÓ àÔÙÂÏÉÙ·È âÍ âÍ·ÎÔÛ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ, ñe ÙcÓ àÚ¯ËÁ›·Ó ÙÔÜ BfiÙÛ·ÚË Î·d ÙÔÜ T˙·‚¤ÏÏ·Ø Âå˜ ·éÙe ıa ÚÔÛÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ Î·Ùa ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ Ôî ÁÓ‹ÛÈÔÈ ™Ô˘ÏÈáÙ·ÈØ àÏÏ\ âÓ âÏÏ›„ÂÈ ·éÙáÓ, Úe˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ óÚÈṲ̂ÓÔ˘ àÚÈıÌÔÜ ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓˆÓÙ·È Î·d Ôî ηٷÁfiÌÂÓÔÈ âÎ ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘, ηd ¯ÚËÌ·Ù›Û·ÓÙ˜ Û˘ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È âΛӈÓ. ηÙfiÈÓ àÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ Óa âÎÎÈÓ‹ÛˆÌÂÓ ÌÂÙ\ çÏ›Á·˜ ì̤ڷ˜. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf âÏ¿‚ÔÌÂÓ Â鯷ڛÛÙÔ˘˜ Â剋ÛÂȘ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. Te NÔÌÔÂıÙÈÎeÓ ÛáÌ· âͤ‰ˆÎ ÚÔ΋ڢÍÈÓ, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó âÍÂÙ›ıÂÓÙÔ Ùa ·úÙÈ·, âÍ zÓ ·ÚÂÎÈÓ‹ıË ¬ˆ˜ ηı·ÈÚ¤ÛF Ë Ùe ÚÒËÓ \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎeÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ̤ÏË, ηıa à‰ÂÈÎÓ‡ÂÙÔ, Âr¯ÔÓ ·Ú·‚F É ‰¤Î· ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ôÚıÚˆÓ ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. Oî àÔÙÂÏÔÜÓÙ˜ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜÙÔ ôÓ‰Ú˜ âÊ·›ÓÔÓÙÔ ïÛËÌ¤Ú·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Î·Ù¯fiÌÂÓÔÈ ñe àÌ˯·Ó›·˜Ø Ôé¯ wÙÙÔÓ ñÉگ Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó Âå˜ N·‡ÏÈÔÓ, Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ ¬ˆ˜ ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙcÓ fiÏÈÓ âΛÓËÓ. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ìÙÔÈÌ¿˙ÂÙÔ
168
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 169
ÙfiÙ Óa ‰È·ÂڷȈıFÉ Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ, ‰Èa Óa Û˘ÓÙÂϤÛFË Âå˜ Ùe ̤Á· öÚÁÔÓ Ùɘ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂˆÓ Î·d ÙeÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌeÓ ÙáÓ ‰È¯ÔÓÔÈáÓ ÙáÓ Û˘ÓÙ·Ú·ÛÛÔ˘ÛáÓ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ âΛÓËÓ. òEÌÂÏÏ ‰b Óa ‰È·‚È‚¿˙F Ë Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ¬Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ öÌÂÏÏ Óa Û˘ÏϤÍFË, ηı\ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ ìÌÂÖ˜ ı\ àËÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂı· Âå˜ ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌeÓ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘. ^O ÚÖÁÎÈ„ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ öÁÚ·„ÂÓ âÌÈÛÙ¢ÙÈÎᘠÚe˜ ÙeÓ ÛbÚ £ˆÌÄÓ M·›ÙÏ·Ó‰, ÚÔÛ·ıáÓ Ó\ àÔÛÔ‚‹ÛFË Ùa˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó›·˜, ¬Û·È 䉇ӷÓÙÔ Óa ÚÔ·„Ô˘Ó âÎ Ùɘ ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ \IÔÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜, Ùɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘ âÓ \Iı¿ÎFË. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ öıÂÛ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ Ù·‡ÙËÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ Ê·Î¤ÏÏÔ˘, öÓı· ÂÚÈ›¯ÂÙÔ ì âÍɘ å‰È΋ ÙÔ˘ âÈÛÙÔÏ‹, ì à¢ı˘ÓÔ̤ÓË Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ ™›‰Ó¸ òOÛ‚ÔÚÓ: \EÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ ÙcÓ 9 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1824.
^H âÛÒÎÏÂÈÛÙÔ˜ âÈÛÙÔÏc ÂrÓ·È âÌÈÛÙ¢ÙÈÎc àÓ·ÎÔ›ÓˆÛȘ ÙÔÜ Ú›ÁÎÈÔ˜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ÛbÚ £ˆÌÄÓ M·›ÙÏ·Ó‰, ıa Ìb ñÔ¯ÚÂÒÛËÙ ‰b Ùa ̤ÁÈÛÙ·, âaÓ Âé·ÚÂÛÙËıÉÙ Óa ÙÔÜ ÙcÓ ‰È·‚È‚¿ÛÂÙÂ. ^O ÛbÚ £ˆÌĘ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa ‰Â¯ıFÉ Î·d Óa ÎÚ›ÓFË Ùe ‰È¿‚ËÌ· ÙÔÜÙÔ ¬ˆ˜ Âé·ÚÂÛÙÂÖÙ·ÈØ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÊÚÔÓá ¬ÙÈ ·éÙe Ù›ÓÂÈ ÌÄÏÏÔÓ Óa
169
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 170
Û˘Ì‚È‚¿ÛFË, ·Úa Óa âÍÂÚÂı›ÛFË Ùa âÚ›˙ÔÓÙ· ̤ÚË Û˘Ó›÷· ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ âÛ¯¿Ùˆ˜ âÓ \Iı¿ÎFË Î·d âÓ §Â˘Î¿‰È. ^H ^EÏÏËÓÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛȘ ÂrÓ Úfiı˘ÌÔ˜ Ó\ àÔ‰ÔÎÈÌ¿ÛFË ÄÓ ¬,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, ηd Óa ·Ú¿Û¯FË ÄÛ·Ó îηÓÔÔ›ËÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ N‹ÛˆÓ. ≠OÏÔÈ ñÌÂÖ˜ ηٷÓÔÂÖÙ fiÛÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔÓ àÔ‚·›ÓÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ ÂÈı·Ú¯›·Ó ηÙa Ùa˜ ·ÚÔ‡Ûˆ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ÌÂı\ ¬ÛËÓ Î·d iÓ ö¯Ô˘Ó Úe˜ ÙÔÜÙÔ âÈı˘Ì›·Ó. ηٷ‚¿ÏÏˆÓ ÄÛ·Ó ‰˘Ó·ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó Óa ÙÔf˜ ›ۈ ÂÚd Ùɘ àÓ¿Á΢ ÙÔÜ Óa Û¤‚ˆÓÙ·È ·éÛÙËÚᘠÙÔf˜ ñÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔf˜ ηd Ùa˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ÓÔÌ›˙ˆ ‰b ¬ÙÈ ·î ÚÔÛ¿ıÂÈ·› ÌÔ˘ öÊÂÚÔÓ ÎôÔÈÔÓ Â鯿ÚÈÛÙÔÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·. \EÓÙ·Üı· Ìb ñ‰¤¯ıËÛ·Ó Ìb ¬Ï·˜ Ùa˜ âӉ›ÍÂȘ Ùɘ âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ηd ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ. \EaÓ ÁÚ¿„ÂÙ Âå˜ Î·Ó¤Ó· âÎ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ Û·˜, ‰‡Ó·Ûı Óa ÙÔf˜ ‚‚·ÈÒÛËÙ ¬ÙÈ ñÁÈ·›Óˆ, ¬ÙÈ âÌ̤ӈ ÈÛÙᘠÂå˜ ÙcÓ å‰¤·Ó ÙcÓ ïÔ›·Ó äÛ¿ÛıËÓ, ¬ÛÔÓ ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÔÜÙÔ Âå˜ ≤Ó· öÓÙÈÌÔÓ ôÓıÚˆÔÓ, ηd ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ÊÂÈÛıá Úe˜ â͢ËÚ¤ÙËÛÈÓ ·éÙɘ ÔûÙ ÙÔÜ ‚·Ï·ÓÙ›Ô˘ ÌÔ˘, ÔûÙ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘. \EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇˆ äÛ¯ÔÏ‹ıËÌÂÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ Ôå΋̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚËÛÈ̇ÔÓÙÔ˜ ó˜ àÔı‹ÎË ÙÔÜ ÎÔÌÈÛı¤ÓÙÔ˜ éÏÈÎÔÜ Óa Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛˆÌÂÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘,
170
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 171
œÛÙ Óa ‰‡Ó·Ù·È Óa ¯ÚËÛÈ̇ÛFË ÌÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ Âå˜ Ùe ì̤ÙÂÚÔÓ ÛáÌ· ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ. K·Ù·Ê·ÓÂÛÙ¿ÙË qÙÔ ì ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ì âÂÏıÔÜÛ· Âå˜ ÙcÓ ù„ÈÓ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ ÎÙÈÚ›Ô˘. \EÓfiÛˇˆ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÈ Úe˜ ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, â‰Â›ÎÓ˘Â Ê·ÓÂÚa ¬Ï· Ùa ÛËÌÂÖ· Ùɘ àÌÂÏ›·˜ ηd Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜Ø ÌfiÏȘ ¬Ìˆ˜ âÁηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó âÎÂÖ Ôî òAÁÁÏÔÈ âÚÁ¿Ù·È,âÊ¿ÓË à̤ۈ˜ óÛaÓ Óa ÌÂÙ‰fiıËÛ·Ó ì ˙ˆc ηd ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ ηd Âå˜ ·éÙÔf˜ àÎfiÌË ÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ, ÌÂÙa ÎfiÔ˘ ‰b ä‰˘Ó¿ÌÂı· Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙáÓ· ÙÔÜÙÔÓ, àÊfiÙÔ˘ ·Ú‰fiıË Âå˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÔ˘ Ôå΋ÙÔÚ·˜. ¶·Ú‰ÒÛ·ÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ‰fiÎÙˆÚ· M›ÏÏÈÁÎÂÓ Ùa Ê¿Ú̷η Ùa ÂÌÊı¤ÓÙ· ñe ÙáÓ ÎÔ˘·Î¤ÚˆÓ, ¬ˆ˜ ‰È·Ó›ÌFË Ì¤ÚÔ˜ ·éÙáÓ Âå˜ Ùa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛFË Ùe ñfiÏÔÈÔÓ ‰Èa ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ëÓe˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ê·Ú̷ΛԢ Ùe ïÔÖÔÓ öÌÂÏÏÂÓ ·éÙe˜ Óa î‰Ú‡ÛFË. ^O ·ÚÈÔ˜ ¶¿ÚÚ˘, ηıe ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ^OÏÔÛÙ·Û›Ô˘, öÌÂÏÏ Óa ‰ÈÔÚÈÛıFÉ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜØ àÏÏ\ ï ·ÚÈÔ˜ X›Ó‰ÂÚÌ·Ó, àÍȈ̷ÙÈÎe˜ ¶ÚáÛÛÔ˜, âÓfiÌÈÛÂÓ ¬ÙÈ ıa âÙ·ÂÈÓÔÜÙÔ, âaÓ â‰¤¯ÂÙÔ Óa ñËÚÂÙ‹ÛFË ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ ëÓe˜ àÚ¯È˘ÚÔÙ¤¯ÓÔ˘ (‰ÈfiÙÈ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ‚·ıÌeÓ Âr¯Â ÚfiÙÂÚÔÓ ï Î. ¶¿ÚÚ˘) ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ‰Èa Óa ñÔ‚¿ÏFË ÙcÓ ·Ú·›ÙËÛ›Ó
171
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 172
ÙÔ˘. ^O B‡ÚˆÓ öÚ·Í ÄÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ, ¬ˆ˜ ÙeÓ ÌÂٷ›ÛFË, äÛÙÂȇıË ïÌÈÏáÓ ÂÚd ÙáÓ Ù›ÙÏˆÓ Î·d ÙáÓ ÔåÎÔۋ̈Ó, ıˆÚáÓ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓËÓ ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁcÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÚÔÏ‹„ÂˆÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Ô¥· ì ^EÏÏ¿˜. —"Te â\ âÌÔ›, ÂrÂÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ı· ñËÚÂÙ‹Ûˆ Â鯷ڛÛÙˆ˜ ηd ó˜ êÏÔܘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ñe ÔîÔÓ‰‹ÔÙÂ, âaÓ ÎÚÈıFÉ ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ èʤÏÈÌÔÓ Âå˜ ÙeÓ àÁáÓ·. ¶·Ú\ ¬Ï· Ù·ÜÙ· ï Î. X›Ó‰ÂÚÌ·Ó öÌÂÈÓÂÓ àÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÔ˘ ηd àÓ¯ÒÚËÛÂÓØ Ôî ôÏÏÔÈ ¬Ìˆ˜ °ÂÚÌ·ÓÔd ¿ÓÙ˜ öÌÂÈÓ·Ó Ì·˙› Ì·˜. Te ÛáÌ¿ Ì·˜ âÁ›ÓÂÙÔ ïÛËÌ¤Ú·È ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚÔÓ, äÏ›˙ÔÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ âÓÙe˜ çÏ›ÁÔ˘ ıa õÌÂı· îηÓÔd Óa ¯ÂÈÚÈ˙ÒÌÂı· ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Ùa ÙËÏ‚fiÏ·, Ùa ïÔÖ· ÌĘ Âr¯ÔÓ ÛÙ·ÏFÉ ‰Èa ÙÔÜ Î. ¶¿ÚÚ˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ qÏı ηd âÂÛΤÊıË Ùe Ó¤ÔÓ ¥‰Ú˘Ì·, ηıg˜ ηd ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙcÓ âÎÏÂÁÂÖÛ·Ó ‰Èa Ùa˜ àÛ΋ÛÂȘ. ¶·Ú\ ¬Ï·˜ ÙÔ˘ ‰b Ùa˜ ÔÏ˘·Ú›ıÌÔ˘˜ àÛ¯ÔÏ›·˜, Û˘¯Óa Û˘ÓËÓÙÄÙÔ Î·d Û˘ÓÂÓÓÔÂÖÙÔ ÌÂÙa ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ âÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ à¤ı·ÓÂÓ ï ÛbÚ £ˆÌĘ M·›ÙÏ·Ó‰. ^H "\EÊËÌÂÚd˜ Ùɘ ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙ˘" öÁÚ·„ÂÓ ¬ÙÈ ‰Èa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ âÁ¤ÓÔÓÙÔ âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ ‰ËÌÔÛ›÷· ¯·ÚÌfiÛ˘Ó·È âΉËÏÒÛÂȘ. \AÏÏ\ ì Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ·≈ÙË ‰È„‡ÛıË.
172
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 173
¢‡Ô ≠EÏÏËÓ˜, ‰È·Ê˘ÁfiÓÙ˜ âÎ ¶·ÙÚáÓ, ÌĘ âÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó ¬ÙÈ ‰È·ÚÎá˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÔÓ öÚȉ˜ ηd Ú‹ÍÂȘ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ âΛÓËÓ, ηd ¬ÙÈ ÔÏÏc âÁ¤ÓÂÙÔ ·îÌ·ÙÔ¯˘Û›· Âå˜ Û˘ÌÏÔο˜, Ï·‚Ô‡Û·˜ ¯ÒÚ·Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \OıˆÌ·ÓÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙáÓ âÍ \AÛ›·˜ ηd ÙáÓ âÍ EéÚÒË˜Ø ¬ÙÈ ‰b ï \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛĘ äÓ·ÁοÛıË Óa ·Ú¤Ì‚F Ë ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜, ηd ÌÂÙa ÔÏÏÔÜ ÎfiÔ˘ ηÙÒÚıˆÛ Óa ‰È·¯ˆÚ›ÛF Ë ÙÔܘ Û˘ÌϷΤÓÙ·˜. \EÌ¿ıÔÌÂÓ ‰b ηd âÎ N·˘¿ÎÙÔ˘ ¬ÙÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔd âÎ˘Ú›Â˘Û·Ó Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ, ηd ÛÙÚ¤„·ÓÙ˜ Ùa ˘ÚÔ‚fiÏ· ÙÔ˘ ηÙa Ùɘ fiψ˜, àF‹ÙÔ˘Ó ÙcÓ ÏËÚˆÌcÓ ÙáÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÈÛıáÓ ÙˆÓ. \E‚‚·›Ô˘Ó ‰b ÔÏÏÔd ¬ÙÈ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ·éÙÔd ıa ·Ú‰›‰ÔÓÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ÌfiÏȘ õıÂÏÂÓ âÌÊ·ÓÈÛıFÉ ñe Ùa Ù›¯Ë Ùɘ fiψ˜ ÌÂÙa ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓØ ‰ÈfiÙÈ ·ÚÂÎÙe˜ Ùɘ àÓÂ̤ÛÔÓ ÙˆÓ ‰È¯ÔÓÔ›·˜, Âr¯ÂÓ ï ì̤ÙÂÚÔ˜ àÁgÓ ñbÚ ·éÙÔÜ Î·d Ùa˜ ‰È·ÛÂÈÚÔ̤ӷ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ TÔ˘ÚÎÈÎáÓ ÊÚÔ˘ÚáÓ Ê‹Ì·˜ ÂÚd ÙáÓ åÛ¯˘ÚáÓ âÈıÂÙÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ, ±ÙÈÓ· ‰ÈÂı¤ÙÔÌÂÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÂÌ„ÂÓ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÓ, ˙ËÙáÓ Ó¤·Ó àÔÛÙÔÏcÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ âÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÔÜÓ Ù\ àÓ·ÁηÈÔÜÓÙ· ‰Èa ÙcÓ âÈÎÂÈ̤ÓËÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó Ì·˜ ÎÂÊ¿Ï·È·. Tˇá ùÓÙÈ ‰b Âú¯ÔÌÂÓ Ì¿ıÂÈ Úe ÌÈÎÚÔÜ ¬ÙÈ Âx˜ ÙáÓ Î·Ù·ÛÎfiˆÓ Ì·˜ ηÙÒÚıˆÛ Óa Û˘ÓÂÓÓÔËıFÉ ÌÂı\
173
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 174
âÓe˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ àÚ¯ËÁáÓ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, ηd ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ ÙeÓ â‚‚·›ˆÛÂÓ ¬ÙÈ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ıa ·Ú‰›‰ÔÓÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, âaÓ qÛ·Ó ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ıa ⯷ڛ˙ÂÙÔ Âå˜ ·éÙÔf˜ ì ˙ˆ‹, ηd ıa âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ÙÔf˜ ηı˘ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ. K·ÙfiÈÓ Ùɘ Â剋Ûˆ˜ Ù·‡Ù˘ âÏ¿‚ÔÌÂÓ ¿ÓÙ· Ùa ̤ÙÚ·, ¬Û· Ôî fiÚÔÈ Ì·˜ â¤ÙÚÂÔÓ., º¿Ï·ÁÍ âÎ ¯ÈÏ›ˆÓ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ âÍÂΛÓËÛ ‰‡Ô ì̤ڷ˜ ÚfiÙÂÚÔÓ, ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Û· Úe˜ ηÙfiÙ¢ÛÈÓ, ηd Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔe ÚÔÛ¤ÙÈ ¬ˆ˜ ÊÚÔÓÙ›ÛFË ÂÚd Ùɘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·Ù‡̷Ùfi˜ Ì·˜. ¢bÓ à¤ÌÂÓ ‰b ôÏÏÔ ÙÈ, ÂåÌc Óa âÁηٷÛÙ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÂéÙ·Í›·Ó Âå˜ Ùe ì̤ÙÂÚÔÓ ÛáÌ· ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ηd Óa âÍ·Û΋ۈÌÂÓ ÙÔf˜ ˘ÚÔ‚ÔÏËÙ¿˜ Ì·˜. \EÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ ‰b ηı\ mÓ õıÂÏ ÌĘ ¯ÚÂÈ·ÛıFÉ ‚·Úf ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfiÓ, ıa âÚÔÌËı¢fiÌÂı· Ùe àÓ·ÁηÈÔÜÓ âÎ ÙÔÜ \AÎÚÔÎÔÚ›ÓıÔ˘. Ta˜ ì̤ڷ˜ Ùɘ 12 ηd 13 ÙÔÜ ÌËÓe˜ ηÙÂÙÚ›„·ÌÂÓ Úe˜ âÈÌÂÏÉ öÏÂÁ¯ÔÓ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ ™Ô˘ÏȈÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ηd ÙcÓ àfiÏ˘ÛÈÓ âÍ ·éÙÔÜ ÙáÓ ÔÏf Ó¤ˆÓ, j ÙáÓ ÔÏf ìÏÈÎȈ̤ӈÓ, ηıg˜ ηd ÙáÓ àÛıÂÓáÓ, œÛÙ Ó\ àÔÌ›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ Ôî ôÓ‰Ú˜ Ôî îηÓÔd Óa ñÔÛÙÔÜÓ Ùa˜ ηÎÔ˘¯›·˜ Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜. Eå˜ ÙÔf˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ Â≈ÚÔÌÂÓ ÔÏÏa çÓfiÌ·Ù· àÓ‰ÚáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Ô鉤ÔÙ ñËÚ¤ÙËÛ·Ó Âå˜ Ùe ÛáÌ·. ^O ‰fiÏÔ˜
174
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 175
ÔyÙÔ˜ ÂrÓÂ Û˘Ó‹ı˘ Âå˜ ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙeÓ ÌÂÙ¯ÂÈÚ›ÛıËÛ·Ó Î·Ùa ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ·éÙáÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ \AÏÉ ·ÛÄ, âÓÂÚÁÂÖÙ·È ‰b ÁÂÓÈÎᘠÂå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ TÔ˘ÚÎÈÎÔf˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜Ø ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÛáÌ· ÛÙÚ·ÙÔÜ âÓ TÔ˘ÚΛ÷·, Ùe ïÔÖÔÓ Ê¤ÚÂÙ·È Âå˜ Ùa öÁÁÚ·Ê· ó˜ Û˘ÁΛÌÂÓÔÓ âÎ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ·, j ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àÓ‰ÚáÓ, ‰bÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠÂåÌc Ùe ÙÚ›ÙÔÓ Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ·éÙɘ. Oî àÚ¯ËÁÔd âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ÙeÓ ÌÈÛıeÓ âd ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ àÓ·ÁÚ·ÊÔ̤ÓÔ˘ Ï‹ÚÔ˘˜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ëοÛÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ηd âÓÔÛÊ›˙ÔÓÙÔ ÙcÓ ‰È·ÊÔÚ¿Ó. K·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa Ùa ÚáÙ· öÙË Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ä·ÙáÓÙÔ ‰Èa Ùɘ ·éÙɘ ÌÂıfi‰Ô˘Ø àÏÏa ‰Èa Ùɘ âÈÌÂÏ›·˜ ηd Ùɘ ٿ͈˜ ì ηٿ¯ÚËÛȘ àÂÛÔ‚ÂÖÙÔ. Te ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ å‰ÈÎáÓ Ì·˜ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ‰ÈÂÙ¤ÏÔ˘Ó ñe ÙcÓ àÚ¯ËÁ›·Ó ÙÔÜ KÒÛÙ· BfiÙÛ·ÚË, ¬ÛÙȘ ö¯·ÈÚ ÙcÓ ÂûÓÔÈ·Ó ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÚ¯ËÁáÓ. Te ÛáÌ¿ ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ qÙÔ ‰ÈˆÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÓ ÛÙ·ıÂÚá˜Ø ηıfiÙÈ ≤ηÛÙÔ˜ ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ, ÊÈÏÔ‰ÔÍáÓ Ó\ ·éÍ‹ÛFË ÙcÓ àÙÔÌÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›·Ó ‰Èa Ùɘ ·éÍ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ ñ\ ·éÙeÓ àÓ‰ÚáÓ, ÚÔÛ¿ıÂÈ ‰Èa ·ÓÙe˜ ̤ÛÔ˘ Óa ÚÔÛÂÏ·FË Âå˜ Ùe å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘ ÛáÌ· ÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÚ¯ËÁáÓ. âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÔÏÏ¿ÎȘ, œÛÙ ‰¤Î· j ‰Ò‰Âη ôÓ‰Ú˜ ñËÚÂÙÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ÚÔÙÂ-
175
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 176
Ú·›·Ó ñe ÙeÓ T˙·‚¤ÏÏ·Ó, Óa ÂñÚ›ÛΈÓÙ·È ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ ÙÔÜ BfiÙÛ·ÚË. ¶¿ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ âÚÔÛ·ı‹Û·ÌÂÓ Óa ıÂڷ‡ۈÌÂÓ Ùe ηÎeÓ ÙÔÜÙÔ, ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ ÄÛ·È ·î ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓ·È ‰˘ÛÎÔÏ›·È âÊ·›ÓÔÓÙÔ àÚıÂÖÛ·È. Û˘ÓÂʈӋ۷ÌÂÓ Óa Û˘ÁηϤۈÌÂÓ ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ ïÏfiÎÏËÚÔÓ Ùe ÛáÌ· ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ‰Èa Ó\ àÓ·ÁÓÒÛˆÌÂÓ Úe˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ â‹ÎÔÔÓ Ùe Û˘ÓÔÌÔÏÔÁËıbÓ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ Î·d ìÌáÓ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔÓ, ηd Óa ‰ÒÛˆÌÂÓ Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ âÍ ·éÙáÓ ÚÔηٷ‚ÔÏÈÎᘠÙcÓ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·Ó ëÓe˜ ÌËÓfi˜. TcÓ ëÔ̤ÓËÓ ‰b ìÌ¤Ú·Ó âÁg âÚfiÎÂÈÙÔ Óa âÎÎÈÓ‹Ûˆ ÌÂÙa Ùɘ âÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Îɘ, Û˘ÁÎÂÈ̤Ó˘ âÎ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ âÎ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ âΛӈÓ, ‰Èa Óa ηٷϿ‚ˆÌÂÓ ı¤ÛÈÓ ÙÈÓ· ·Úa ÙcÓ N·‡·ÎÙÔÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ âÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÛ·Ó ÂÚd Ùɘ â΂¿Ûˆ˜ Ùɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘ âÈıˆڋÛˆ˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰b âÍ ·éÙáÓ ÌÔÜ óÌÔÏfiÁËÛÂÓ ¬ÙÈ ÙÔÜ âÓ¤ÓÂÔÓ ÔÏÏa˜ àÓËÛ˘¯›·˜ Ôî ôÓ‰Ú˜ âÎÂÖÓÔÈ, ¬ÙÈ Û¤, iÓ Î·d Ùˇá ùÓÙÈ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ıˆÚËıFÉ ì Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ó˜ ì àÓ‰ÚÂÈÔÙ¤Ú· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, qÛ·Ó ¬Ìˆ˜ ηd âÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôî ÌÄÏÏÔÓ àÙ›ı·ÛÔÈ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÏ·‚ ÙcÓ 14 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Úa ÙÔÜ BÔ˘Ï¢ÙÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ Ó¤Ô˘ \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔÜ. \EÏËÚÔÊÔÚÂÖÙÔ âÍ ·éÙáÓ ¬ÙÈ ï ¶ÂÙÚfiÌ¢ ηd Ôî ÛfÓ ·éÙˇá Âr¯ÔÓ Û˘Ó¤ÏıÂÈ Âå˜
176
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 177
TÚÈÔÏÈÙÛ¿Ó, âÊ·›ÓÔÓÙÔ ‰b àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ùa˜ àÍÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰Èa ÙáÓ ¬ÏˆÓ, ·Ú\ ¬Ï· Ùa ̤ÙÚ· ¬Û· ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ Úe˜ Ì·Ù·›ˆÛÈÓ ÙáÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙˆÓ. Oî àÓÙ¿ÚÙ·È, ηıa âϤÁÂÙÔ, Âr¯ÔÓ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Óa ‰È·Û›ÚÔ˘Ó ·ÓÙÔ›·È˜ ÁÂÏÔ›·˜ Ê‹Ì·˜ ÂÚd ìÌáÓ Î·d ÂÚd ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ÚÔı¤ÛˆÓ. K·Ù¿ ÙÈÓ· ÙáÓ ÊËÌáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ öÌÂÏÏ Óa ÂåÛ‚¿ÏFË Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ ÌÂÙa ‰ÂηÎÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ, ‰Èa Óa ÙcÓ Î˘ÚȇÛFË Î·d Óa ÙcÓ ˆÏ‹ÛFË Î·ÙfiÈÓ Âå˜ ÙÔf˜ òAÁÁÏÔ˘˜. K·Ù\ ôÏÏËÓ ÙÈÓa Ì˘ıÒ‰Ë Ê‹ÌËÓ, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ qÙÔÓ òAÁÁÏÔ˜, àÏÏa TÔÜÚÎÔ˜, ÎÚ˘ÙfiÌÂÓÔ˜ ñe Ï·ÛÙeÓ ùÓÔÌ·, Û΢ˆÚ‹Û·˜ ÌÂÙa ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›ˆÓ Úe˜ ηٷÛÙÚÔÊcÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. MĘ âÊ·›‰Ú˘Ó ÔÏf ì ÙÔÈ·‡ÙË ·Ú¿‰ÔÍÔ˜ ̤ıÔ‰Ô˜ Ùɘ ‰˘ÛÊË̛ۈ˜ ÙáÓ àÓÙȿψÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì ôÊÈÍȘ ÔÏÏáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ηd ñËÚÂÙËÛ¿ÓÙˆÓ ñe ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓËÓ ÌĘ âÓ¤Ó¢Û ÙcÓ ñfiÓÔÈ·Ó ¬ÙÈ Ôî ôÓ‰Ú˜ ·éÙÔd â¤ÌÊıËÛ·Ó Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ â›Ùˉ˜, ‰Èa Óa ñÂÎη‡ÛˆÛÈ Ùa˜ ·Ú\ ìÌÖÓ ñ·Ú¯Ô‡Û·˜ ‰È¯ÔÓÔ›·˜. ™˘Ó›÷· Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ùɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ Î·d âÌÔÜ, öÛ¯ÔÌÂÓ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍÈÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. MÂÙa Ì·ÎÚaÓ Î·d ÔÏf àÓÈ·ÚaÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ·éÙÔd
177
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 178
àÂÛ‡ÚıËÛ·Ó, ñÔÛ¯Âı¤ÓÙ˜ Óa ÌÔÜ ¤Ì„Ô˘Ó ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎ‹Ó ÙˆÓ à¿ÓÙËÛÈÓ. TcÓ ¤ÌÙËÓ œÚ·Ó ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó ÌĘ â‰fiıË ì à¿ÓÙËÛȘ ·≈ÙË, ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ â˙ËÙÂÖÙÔ ¬ˆ˜ ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ ‰ÈÔÚ›ÛFË âÍ ·éÙáÓ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ‰‡Ô Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯·˜, ‰‡Ô ÏÔ¯·ÁÔf˜ ηd ηو٤ÚÔ˘˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔf˜ ηÙ\ àÓ·ÏÔÁ›·Ó. T¤ÏÔ˜ âÎ ÙáÓ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ j ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓ ÁÓËÛ›ˆÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Ôî ëηÙeÓ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· àF‹¯Ô˘Ó Óa ö¯Ô˘Ó ‚·ıÌeÓ àÓÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ êÏÔÜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÔ˘. ^O ÛÎÔe˜ Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ àÍÈÒÛˆ˜ qÙÔ ÚÔÊ·Óá˜ ì ·ûÍËÛȘ ÙÔÜ ÌÈÛıÔÜ, ≥ÙȘ àÓ·Áη›ˆ˜ ıa â‹Ú¯ÂÙÔ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔ‚È‚·ÛÌÔÜ. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ äÁ·Ó¿ÎÙËÛ ‰Èa ÙcÓ àÓ·›‰ÂÈ·Ó Ù·‡ÙËÓ, ï ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ èÚÁ›ÛıË ÛÊÔ‰Úá˜, ηd ≋ψÛÂÓ ¬ÙÈ Î·ÌÌ›·Ó Û¯¤ÛÈÓ ‰bÓ õıÂÏ ϤÔÓ Óa ö¯FË Ìb ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. \EÌ¿ıÔÌÂÓ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ¬ÙÈ Ùa ·åÙ‹Ì·Ù· Ù·ÜÙ· âÁ¤ÓÔÓÙÔ Î·ı\ ñÔΛÓËÛÈÓ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ‰Èa ÎÚ˘Ê›ˆ˜ ηd â›Ùˉ˜ àÔÛٷϤÓÙÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚÔ˜, ¬ÛÙȘ ñÂÛ¯¤ıË ÌÂÁ¿Ï· èÊÂÏ‹Ì·Ù· Âå˜ ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜, âaÓ àÂÊ¿ÛÈ˙ÔÓ Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ùe ÎfiÌÌ· ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, ηd ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Âå˜ Ùe ÙÔÜ ¿ÙÚˆÓfi˜ ÙÔ˘. ™Êfi‰Ú· ‰b âÏ˘‹ıËÌÂÓ àӷηχ„·ÓÙ˜ ¬ÙÈ ï ηٿÛÎÔÔ˜ ÔyÙÔ˜ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË qÙÔ Âx˜ âÍ âΛӈÓ, Âå˜ ÔR˜ ï B‡ÚˆÓ ·Ú¤Û¯ÂÓ âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷ · ÁÂÓÓ·›·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·Ó.
178
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 179
Eú¯ÔÌÂÓ ‰b Ï¿‚ÂÈ õ‰Ë ηÙa ÙcÓ âÓ ÙF É Ó‹ÛF ˆ âΛÓF Ë ‰È·ÌÔÓ‹Ó Ì·˜ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÚd Ùɘ ‰È·ÁˆÁɘ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ â·ÚÎÉ, œÛÙ Óa Ìc Û¯ËÌ·Ù›ÛˆÌÂÓ å‰¤·Ó ÔÏf ÂéÓÔ˚ÎcÓ ÂÚd ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚfi˜ ÙˆÓ. ¶¿ÓÙ· ‰b Ù·‡Ù·, ¬Û· ÌĘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÔÓ, ÌĘ öÂÈıÔÓ öÙÈ ÌÄÏÏÔÓ ÂÚd Ùɘ à·Ú·ÈÙ‹ÙÔ˘ àÓ¿Á΢ ÙÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ âÓ ^EÏÏ¿‰È ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 15 ÚÔÛÂÎÏ‹ıËÓ ñe ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. TeÓ ÂyÚÔÓ Û˘ÓÔÌÈÏÔÜÓÙ· ÌÂÙa ÙÔÜ NfiÙË BfiÙÛ·ÚË, ¬ÛÙȘ ‰bÓ â‰›ÛÙ·Û Óa âÈÚÚ›„F Ë âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙcÓ ÌÔÌÊcÓ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÉ ‰È·ÁˆÁcÓ ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙÔf˜ âÏıfiÓÙ·˜ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. MÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·úıÔ˘Û·Ó Î·d ¿ÓÙ˜ Ôî ÏÔÈÔd àÚ¯ËÁÔd ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. \AÓÂÎÔ›ÓˆÛ· Âå˜ ·éÙÔf˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ¬ÙÈ ì \EÍÔ¯fiÙ˘ ÙÔ˘ ö¯·ÈÚÂ, ‰ÈfiÙÈ âÁη›Úˆ˜ àÓÂÁÓÒÚÈÛÂÓ ¬ÙÈ Î·ÓbÓ Ì¤ÛÔÓ ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛıF É , àÊÔÜ Î·d ï ÌÄÏÏÔÓ à‰¤ÍÈÔ˜ Ú·‰ÈÔÜÚÁÔ˜ qÙÔ îηÓe˜ Óa ÙÔf˜ ›ÛFË Ó\ à·ÚÓËıÔÜÓ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙˆÓ, ηd Óa ·Ú·‚ÔÜÓ ¿Û·˜ Ùa˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓØ ¬ÙÈ ‰¤, âaÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ õıÂÏÂÓ àÓÙÈÏËÊıFÉ ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· çÏ›ÁÔÓ ÙÈ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ, úÛˆ˜ ηd ï àÁgÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ì 剛· ·éÙÔÜ ñfiÏ˄Ș ıa ‰ÈÂ΢‚‡ÔÓÙÔ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, âÚfiÛıÂÛ·, õÏÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ ¬Û·
179
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 180
öÚ·ÍÂÓ ñbÚ ·éÙáÓ qÛ·Ó îηӿ, ¬ˆ˜ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙcÓ Úe˜ ·éÙeÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ ÙˆÓ, ηd ¬ÙÈ âÛÎfi¢ Óa Ú¿ÍFË àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ñbÚ ·éÙáÓ. \AÏÏ\ ¬Ìˆ˜ Âå˜ Ùe âÍɘ ‰bÓ âÂı‡ÌÂÈ Ôé‰ÂÌ›·Ó Û˘Ó¿ÊÂÈ·Ó ÌÂÙ\ ·éÙáÓ Û˘ÓÔÏÈÎá˜, iÓ Î·d ‰bÓ ÌÂÙÂÌÂÏÂÖÙÔ ‰È\ ¬,ÙÈ öÚ·ÍÂÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰Èa ÙeÓ Î·ı¤Ó·Ø âÛÎfi¢ ‰b Ì¿ÏÈÛÙ· Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ·Ú¤¯ˆÓ ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹Ó ÙÔ˘ Âå˜ Ùa˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙˆÓ. \EÂÚ¿ÙˆÛ· ‰b ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔ˘ ÚÔÛı¤Û·˜, ¬ÙÈ Âr¯· âÓÙÔÏcÓ ·Úa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Óa ‰ËÏÒÛˆ Âå˜ ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ ÄÛ· Û˘Ìʈӛ· ÁÂÓÔ̤ÓË ÌÂÙ·Íf ·éÙÔÜ Î·d ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ öÚ Óa ıˆÚÉÙ·È Âå˜ Ùe ëÍɘ ô΢ÚÔ˜. ^O KÒÛÙ·˜ BfiÙÛ·Ú˘ à‹ÓÙËÛÂÓ ¬ÙÈ âıÏ›‚ÂÙÔ ÛÊfi‰Ú· ‰Èa Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ·, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰b ‰Èa ÙcÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·Ó ÙcÓ ïÔ›·Ó âÚÔͤÓËÛ·Ó Ù·ÜÙ· Âå˜ ≤Ó· ôÓ‰Ú·, Úe˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÄÛ· ä ^EÏÏ¿˜, ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ·› ÙÔ˘, Âr¯ÔÓ ÙfiÛ·˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ, ηd ÙeÓ âıÂÒÚÔ˘Ó ó˜ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ. ^øÌÔÏfiÁËÛÂÓ ¬ÙÈ ·î âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ‰È¯fiÓÔÈ·È, ηıe ÔÏf ·Ï·È·d ηd âÚÚÈ˙ˆÌ¤Ó·È, ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍ·ÏÂÈÊıÔÜÓ ‰Èa ÌÈĘ, ıa âÍËÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó ‰b Óa ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Î·Ùa ÄÛ·Ó Èı·ÓfiÙËÙ·, àÏÏ\ ù¯È ηd ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ, œÛÙ Óa âÌÔ‰›˙Ô˘Ó ¬ˆ˜ àÁˆÓ›˙ˆÓÙ·È ¬ÏÔÈ ïÌÔÜ ñbÚ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ, j
180
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 181
œÛÙ Óa ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó Ùa˜ Úe˜ ·éÙÔf˜ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. \E‚‚·›ˆÛ ‰b ¬ÙÈ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·› ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÛÔÓ ˙ËÌÈÔÜÓÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ηÎɘ ·éÙáÓ ‰È·ÁˆÁɘ. \EÚfiÛıÂÛ ¬ÙÈ ¬ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ ·éÙeÓ ÚÔÛˆÈÎá˜, ıa öÌÂÓÂÓ, öÛÙˆ ηd iÓ äÎÔÏÔ˘ıÂÖÙÔ ñe ¤ÓÙ ÌfiÓÔÓ àÓ‰ÚáÓ, ηd ıa ñËÚ¤ÙÂÈ öÛÙˆ ηd ó˜ êÏÔܘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ñe ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. K·ÙÂÏ‹Í·ÌÂÓ âÓ Ù¤ÏÂÈ Âå˜ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ ÂÚd Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜, ¬ˆ˜ Âr¯Â Û˘ÌʈÓËıFÉ ÚfiÙÂÚÔÓ, ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÍ ëÍ·ÎÔÛ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ, ôÓ¢ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ ·ÙÚÈáÓØ âÍ ·éÙáÓ ï BfiÙÛ·Ú˘ ı\ àÓÂÏ¿Ì‚·Ó ÙcÓ àÚ¯ËÁ›·Ó ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ, ÙáÓ ‰b ÏÔÈáÓ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ï àÚ¯ËÁe˜ ıa ‰ÈˆÚ›˙ÂÙÔ ñe ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜Ø Ù¤ÏÔ˜ ‰b ïÏfiÎÏËÚÔÓ Ùe ÛáÌ· ıa ‰ÈÂÙ¤ÏÂÈ ñe ÙcÓ àÚ¯ËÁ›·Ó ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ıa ‰È‚›‚·˙ÂÓ Âå˜ ·éÙe Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ ÙÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ ñ·Ú¯ËÁÔÜ ÙÔ˘. \EÎfiÌÈÛ· Ùa˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù·‡Ù·˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ¬ÛÙȘ ≤ËÛÂÓ ¬ˆ˜ ‰‹ÔÙ Óa Ùa˜ âÁÎÚ›ÓFË, ıˆÚáÓ ·éÙa˜ ó˜ Ùa˜ ηÏÏÈÙ¤Ú·˜ âÍ ¬ÛˆÓ 䉇ӷÓÙÔ Óa Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ·d Úe˜ Ùe ·ÚfiÓØ ‰˘ÛËÚÂÛÙ‹ıË ¬Ìˆ˜ Âå˜ ôÎÚÔÓ, ‰ÈfiÙÈ â‚¿ÏÏÂÙÔ âÎ Ùɘ àÓ¿Á΢ Óa âÁηٷÏÂÈÊıFÉ Ùe ÂÚd âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηÙa Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ Û¯¤‰ÈfiÓ ÙÔ˘, ηı\ mÓ œÚ·Ó ì âÈÙ˘¯›· ·éÙÔÜ âÊ·›ÓÂÙÔ ÙfiÛÔÓ Èı·Ó‹.
181
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 182
\Ae ÔÏÏáÓ õ‰Ë ìÌÂÚáÓ ·î ‚ÚÔ¯·d äÌfi‰È˙ÔÓ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa âͤگÂÙ·È öÊÈÔ˜ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ, ì ‰b ÛÙ¤ÚËÛȘ Ùɘ àÛ΋Ûˆ˜ Ù·‡Ù˘ ö‚Ï·ÙÂÓ ¬ˆ˜ ‰‹ÔÙ ÙcÓ ñÁ›·Ó ÙÔ˘. \AÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ âÙ·Ú¿ÛÛÂÙÔ ÛÊfi‰Ú· âÎ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ, ÙáÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ Ùɘ ‰È·ÁˆÁɘ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ηıg˜ ηd âÎ ÙáÓ âÓԯϋÛÂˆÓ Ï‹ıÔ˘˜ àÓıÚÒˆÓ, ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÎÔ˘Ú·˙fiÓÙˆÓ ·éÙeÓ ‰È\ àÓ·ÊÔÚáÓ Î·d à·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î·d ·Ú·fiÓˆÓ. K·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó å‰›ˆ˜ Ôé‰b Ì›·Ó ÛÙÈÁÌcÓ ìÛ˘¯›·˜ öÛ¯Â. K·Ùa ÙcÓ ë‚‰fiÌËÓ ëÛÂÚÈÓcÓ œÚ·Ó ÂåÛÉÏı· Âå˜ ÙeÓ ı¿Ï·ÌfiÓ ÙÔ˘, ηd ÙeÓ ÂyÚÔÓ âÍËψ̤ÓÔÓ âd ÙÔÜ ÛÔÊÄØ âÓfiÌÈÛ· ¬ÙÈ âÎÔÈÌÄÙÔ Î·d äı¤ÏËÛ· Ó\ àÔÛ˘Úıá, àÏÏ\ ·éÙe˜ Ì\ âοÏÂÛ ϤÁˆÓ ÌÔÈ: "— ≠EÌ‚· Ì¤Û·Ø ‰bÓ ÎÔÈÌÔÜÌ·È, àÏÏa ‰bÓ ·åÛı¿ÓÔÌ·È ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÌÔ˘ ÔÏf ηϿ. ™˘ÓˆÌÈÏ‹Û·ÌÂÓ Ì·˙d âd Ì›·Ó œÚ·Ó ÂÚ›Ô˘ ηd ηÙa Ùa˜ çÎÙg ηًÏıÔÌÂÓ Âå˜ Ùe Î·Ù¿Ï˘Ì· ÙÔÜ Û˘Ù·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ. ^H Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì·˜ ÂÚÈÂÛÙÚ¿ÊË ÂÚd ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· Ì·˜. ™˘ÓÂʈӋ۷ÌÂÓ ¬ÙÈ Ùe ʇÏÏÔÓ ·éÙe ‰bÓ Û˘ÓÂÙ¿ÛÛÂÙÔ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ œÛÙ Óa ·Ú¤¯FË Âå˜ ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ Ùa˜ àÓ·Áη›·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÂÚd ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È Û˘Ì‚·ÈÓfiÓÙˆÓ, ηıfiÙÈ ÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, qÙÔ àηٿÏËÙÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ âÎÙe˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ öÓı·
182
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 183
â‰ËÌÔÛȇÂÙÔ. ≠OıÂÓ àÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ Óa âΉÒÛˆÌÂÓ ôÏÏËÓ âÊËÌÂÚ›‰·, ÁÚ·ÊÔ̤ÓËÓ Âå˜ ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰b ñÂÛ¯¤ıË Óa ÁÚ¿ÊFË ‰È\ ·éÙcÓ ôÚıÚ·. ^≠OÙ âÍÉÏı· àe Ùɘ ·åıÔ‡Û˘, ÙeÓ àÊÉη àÛÙÂÈ¢fiÌÂÓÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ηd ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÚÚ˘, ÌÂı\ zÓ Û˘Ó¤ÈÓÂÓ ÔrÓÔÓ ÌËÏ›ÙËÓ. Er¯· ÌfiÏȘ ‰È·Ó‡ÛÂÈ ëηÙÔÓÙ¿‰·˜ ÙÈÓa˜ ‚ËÌ¿ÙˆÓ àÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌÂÓÔ˜ àe Ùɘ ÔåΛ·˜, ¬Ù Ìb η٤Êı·Û ÙÚ¤¯ˆÓ ηd àÛıÌ·›ÓˆÓ Âx˜ âÎ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ ÙÔ˘, ηd ÌÔÜ àÓ‹ÁÁÂÈÏÂÓ ¬ÙÈ ï B‡ÚˆÓ ηÙÂÏ‹ÊıË ñe Û·ÛÌáÓ. \E¤ÛÙÚ„· âÓ ¿ÛFË ÛÔ˘‰FÉ, ηd ÙeÓ ÂyÚÔÓ âÍËψ̤ÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ ÙÔ˘ ηd ÂÚÈÛÙÔȯÈ˙fiÌÂÓÔÓ ñe ÙáÓ å·ÙÚáÓ. Er¯ÂÓ àÓ·ÎÙ‹ÛÂÈ Ùa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, àÏÏ\ qÙÔ àÎfiÌË âÍËÓÙÏË̤ÓÔ˜. \Ed ÌÂÚÈÎa˜ ÛÙÈÁÌa˜ Ôî ÂÚd ·éÙeÓ âÊÔ‚‹ıËÛ·Ó ÔÏf âÎ Ùɘ ηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. òEÌ·ıÔÓ àe ÙÔf˜ ·ÚfiÓÙ·˜ ¬ÙÈ, âÓˇá âοıËÙÔ Î·d äÛÙÂȇÂÙÔ Ìb ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ¶¿ÚÚ˘, ÎÚ·ÙáÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· ÔÙ‹ÚÈÔÓ ÌËÏ›ÙÔ˘ äڷȈ̤ÓÔ˘ ‰È\ ≈‰·ÙÔ˜, Ôî ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Âr‰ÔÓ âÍ·›ÊÓ˘ Ó\ àÏÏÔȈıFÉ ì ù„Ș ÙÔ˘ ηd Ùe ¯ÚáÌ· ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘. ·ÚÂÔÓÂÖÙÔ ¬ÙÈ FäÛı¿ÓÂÙÔ ôÏÁÔ˜ Âå˜ Ùe ÁfiÓ˘, ηd äÁ¤ÚıË ùÚıÈÔ˜Ø àÏÏ\ Âå˜ Ì¿ÙËÓ ÚÔÛ¿ıËÛ Óa ‚·‰›ÛFË. TcÓ ÛÙÈÁÌcÓ âΛÓËÓ ì ·Ú·ÙËÚËıÂÖÛ· Âå˜ Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘ àÏÏÔ›ˆÛȘ öÁÂÈÓ ˙ˆËÚÔÙ¤Ú·Ø Ù¤ÏÔ˜ ηÙÂÏ‹ÊıË ñe ÏÈÔı˘Ì›·˜,
183
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 184
ηd η٤ÂÛÂÓ âd Ùɘ ÎÏ›Ó˘ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘. òE·ıÂÓ àÊ·Û›·Ó ηd ηÙÂÏ‹ÊıË ñe Û·ÛÌáÓ ÙfiÛÔÓ ÛÊÔ‰ÚáÓ, œÛÙ ‰‡Ô ôÓ‰Ú˜ ڈ̷ÏÂÒÙ·ÙÔÈ, ï Î. ¶¿ÚÚ˘ ηd ï ñËÚ¤Ù˘ B·Ù›ÛÙ·˜, ÌfiÏȘ ηÙÒÚıˆÓ·Ó Óa ÙeÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÔÜÓ âd Ùɘ ÎÏ›Ó˘. oHıÏÔÓ ÚÔÛÎÏËı¤ÓÙ˜ Ôî å·ÙÚÔ›, ηd ÌÂÙa ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· Û˘ÓÉÏıÂ, ηd àÓ¤ÎÙËÛ Ùa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ, ηıg˜ ηd ÙcÓ Ï·ÏÈ¿Ó. TeÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ ÙÔ˘, ÙfiÙ ‰b ·ÚÂÔÓÂÖÙÔ ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ FäÛı¿ÓÂÙÔ ÌÂÁ¿ÏËÓ à‰˘Ó·Ì›·Ó. Eå˜ ÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ Ùɘ ÌÔÚÊɘ ÙÔ˘ ‰bÓ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ Ï¤ÔÓ Î·ÓbÓ ú¯ÓÔ˜ Û·ÛÌÔÜ. MfiÏȘ ‰b 䉢ӋıË Óa ïÌÈÏ‹ÛF Ë , âÊ¿ÓË àËÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ÙÂÏ›ˆ˜ àe ·ÓÙe˜ Êfi‚Ô˘Ø äÚÒÙËÛ ÌfiÓÔÓ Ìb ÌÂÁ¿ÏËÓ àÙ·Ú·Í›·Ó, âaÓ qÙÔ Èı·ÓeÓ ì ÚÔÛ‚ÔÏc ·≈ÙË Óa ö¯FË ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˘˜ Û˘Ó›·˜. —"M‹ ÌÔÜ Ùe àÔÎÚ‡„ÂÙÂ, ÂrÂ. M‹ ÓÔÌ›ÛÂÙ ¬ÙÈ ÊÔ‚ÔÜÌ·È Ì‹ˆ˜ àÔı¿ÓˆØ âÁg ‰bÓ ÊÔ‚ÔÜÌ·È ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÔÜ ÂrÂÓ ¬ÙÈ Âr¯Â ¿ıÂÈ àe àÊ·Û›·Ó ÚdÓ ÏÈÔı˘Ì‹ÛFËØ ¬ÙÈ àe Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ âΛӢ äÛı¿ÓıË àÏÁˉfiÓ·˜ ÊÚÈÎÒ‰ÂȘ, âÊÚfiÓÂÈ ‰b ¬ÙÈ iÓ ì ÎÚ›ÛȘ õıÂÏ ‰È·ÚΤÛÂÈ íÓ ÏÂÙeÓ âd ϤÔÓ, ı\ à¤ıÓËÛÎÂÓ à̤ۈ˜. \AÏÏ\ ì ‰È‹ÁËÛ›˜ ÙÔ˘ ÂÚd ÙÔÜ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÈÂÎfiË âÎ Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ ¬ÙÈ ‚Ú›ÎÈfiÓ ÙÈ TÔ˘ÚÎÈÎeÓ âÍÒÎÂÈÏ ·Úa Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. Te ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙe âÊ¿ÓË ¬ÙÈ ÙeÓ
184
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 185
öηÌ ‰Èa ÌÈĘ Óa ÏËÛÌÔÓ‹ÛFË ÄÓ ¬ÙÈ ÙÔÜ Û˘Ó¤‚Ë. E rÓÂ à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ·Ú·ÛÙ‹ÛF Ë Î·ÓÂd˜ àÎÚȂᘠïfiÛËÓ à¿ıÂÈ·Ó Î·d ïÔÖÔÓ Ûı¤ÓÔ˜ „˘¯ÈÎeÓ â‰Â›ÎÓ˘ÂÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ ÎÚÈÛ›ÌÔ˘˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ^OÛ¿ÎȘ âÚfiÎÂÈÙÔ ÂÚd àÛËÌ¿ÓÙÔ˘ ÙÈÓfi˜, ‚‚·›ˆ˜ âÊ·›ÓÂÙÔ ÔÏf ÂéÂÚ¤ıÈÛÙÔ˜Ø àÏÏ\ ïÛ¿ÎȘ â·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÔ ï ΛӉ˘ÓÔ˜, âÚ·˛ÓÂÙÔ à̤ۈ˜ ηd àÓ¤ÎÙ· Âéıf˜ ¬Ï· Ùa ÌÂÁ¿Ï· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ‰È\ zÓ Âr¯Â ÚÔÈÎÈÛıFÉ ñe Ùɘ ʇÛˆ˜. O鉤ÔÙ âı¿ıË ôÓıÚˆÔ˜ ÙfiÛÔÓ àÙfiËÙÔ˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ^H ÚÔÛ‚ÔÏc âÍ w˜ ö·ı Úe ÌÈÎÚÔÜ ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ âÎ ÙáÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÈÛáÓ ‰˘Û·ÚÂÛÎÂÈáÓØ àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂÓ Âå˜ ·éÙcÓ Î·d ï ÙÚfiÔ˜ ÙÔÜ ˙F É Ó ·éÙÔÜ. ¢bÓ öÙÚˆÁÂÓ ÂåÌc å¯ı‡·˜, Ù˘ÚeÓ Î·d ¯ÔÚÙ·ÚÈο, âηÓfiÓÈ˙ ‰b Ùe ÁÂÜÌ¿ ÙÔ˘ Âå˜ ÙÚfiÔÓ, œÛÙ Óa Ìc ‰··Ó÷Ä ‰È\ ·éÙe ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àe ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ¤ÓÙ ·Ú¿‰Â˜ (õÙÈ 1 ÊÚ¿ÁÎÔÓ Î·d 80 ëηÙÔÛÙ¿). òEÚ·ÙÙ ‰b ÙÔÜÙÔ, ‰Èa Ó\ àԉ›ÍFË ¬ÙÈ qÙÔ îηÓe˜ Óa ˙FÉ Ìb ÙcÓ ·éÙcÓ ÏÈÙfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È. \AÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ì ηÎÔηÈÚ›· ÙeÓ Âr¯ÂÓ âÌÔ‰›ÛÂÈ Óa âȉ›‰ÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ Û˘Ó‹ıÂȘ àÛ΋ÛÂȘ ÙÔ˘Ø ìÌÂÖ˜ ‰b ÔÏÏ¿ÎȘ ÙÔÜ Âú¯ÔÌÂÓ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏFË Îôˆ˜ Ùa˜ ≤ÍÂȘ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔ˘. ηd ÌfiÓË ì 剤· ÂÚd ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ÌĘ ηÙÂÙfiÂÈ. \E·ÚËÁÔÚÔ‡ÌÂı· ¬Ìˆ˜ Ìb ÙcÓ
185
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 186
âÏ›‰· ¬ÙÈ, âaÓ Î·ÙˆÚıÒÓ·ÌÂÓ Óa ÙeÓ Â›ÛˆÌÂÓ ¬ˆ˜ âͤگËÙ·È Âå˜ Ùe ≈·ÈıÚÔÓ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ˆ˜ â·Ó·Ï¿‚FË ÙcÓ ÚÔÙ¤Ú·Ó àÓ·ÁηÛÙÈÎcÓ ôÛÎËÛÈÓ, ≥ÙȘ ÙfiÛÔÓ ÙeÓ èʤÏÂÈ, ì ÚÔÛ‚ÔÏc ÙcÓ ïÔ›·Ó ñ¤ÛÙË ‰bÓ ıa Âr¯Â ηÌÌ›·Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔÓ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó. MfiÏȘ Âr¯Â ·Ú¤ÏıÂÈ ìÌ›ÛÂÈ· ÂÚ›Ô˘ œÚ· àe ÙÔÜ ·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ¬Ù ʋÌË ÙȘ àÓ˘fiÛÙ·ÙÔ˜ ÌĘ ηÙÂÙ¿Ú·ÍÂÓ. MĘ àÓËÁÁ¤ÏıË ¬ÙÈ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È Âr¯ÔÓ ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ Î·d ¬ÙÈ ïÏÈÛı¤ÓÙ˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ÂåÛ‚¿ÏÔ˘Ó Âå˜ Ùe ïÏÔÛÙ¿ÛÈÔÓ, ηd Óa ΢ÚȇÛÔ˘Ó Ùa ÙËÏ‚fiÏ· Ì·˜, ÙcÓ ˘Ú›Ùȉ· ηd Ùa ÏÔÈa ÔÏÂÌÔÊfi‰È¿ Ì·˜. \EÛ‡۷ÌÂÓ âÎÂÖØ ï ¶¿ÚÚ˘ ‰È¤Ù·Í ÙÔf˜ ˘ÚÔ‚ÔÏËÙa˜ Óa ïÏÈÛıÔÜÓØ Ùa ÙËÏ‚fiÏ· Ì·˜ âÁÂÌ›ÛıËÛ·Ó, ηd âÙ¿¯ıËÛ·Ó ≤ÙÔÈÌ· Úe˜ ‚ÔÏcÓ ·Úa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ, â‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó ‰b Ôî ÊÚÔ˘ÚÔ›. \E˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ Óa Ì¿ıˆÌÂÓ ÙcÓ ·åÙ›·Ó ·éÙɘ Ùɘ ·åÊÓȉ›·˜ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜, ηd ‰bÓ â‚Ú·‰‡Ó·ÌÂÓ Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ àÎÚÈ‚É ÂÚd ·éÙɘ ÁÓáÛÈÓ. ¢‡Ô °ÂÚÌ·ÓÔ›, ηÙfiÈÓ ÁÂÓÓ·›·˜ ÔåÓÔÔÛ›·˜, Û˘Ó‹ÓÙËÛ·Ó àfiÛ·ÛÌ· ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, óÏÈÛÌ¤ÓˆÓ Ìb Ùa ÙÔ˘Ê¤ÎÈ¿ ÙˆÓ Î·d ‰È¢ı˘ÓÔÌ¤ÓˆÓ Úe˜ Ùe ïÏÔÛÙ¿ÛÈÔÓØ å‰fiÓÙ˜ ‰b ·éÙÔf˜ Ôî ÚËı¤ÓÙ˜ °ÂÚÌ·ÓÔ›, âÓfiÌÈÛ·Ó ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa âÎÚ·ÁF É ÛÙ¿ÛȘ, ηd ‰È¤‰ˆÎ·Ó ÙcÓ Ê‹ÌËÓ Ù·‡ÙËÓ Âå˜
186
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 187
±·Û·Ó ÙcÓ fiÏÈÓ. Te ÂÚd Ôy ï ÏfiÁÔ˜ àfiÛ·ÛÌ· ÌÂÙ¤‚·ÈÓÂÓ êÏᘠÓa âÁηٷÛÙ·ıFÉ Âå˜ ôÏÏÔ ÔúÎËÌ·, Ôî ‰b àÓˆÙ¤Úˆ ‰‡Ô °ÂÚÌ·ÓÔ›, Ôî ÚÔηϤ۷ÓÙ˜ ¬ÏËÓ âΛÓËÓ ÙcÓ Ù·Ú·¯‹Ó, Âr¯ÔÓ ÙcÓ àÊÚÔÛ‡ÓËÓ, ηı\ mÓ œÚ·Ó ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· ìÌÂÖ˜ Âå˜ Ùe ïÏÔÛÙ¿ÛÈfiÓ Ì·˜, Óa ÂåÛ‰‡ÛÔ˘Ó Âå˜ Ùa ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ Ì·˜, ̤¯ÚÈ Î·d ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎÔÈÙáÓÔ˜ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, ʈӿ˙ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ õÚ¯ÔÓÙÔ ‰Èa Óa ñÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘ ηd ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔ˘. ¢Èa Î·Ï‹Ó ÙˆÓ Ù‡¯ËÓ ¬Ìˆ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ àÓÔ‹ÙˆÓ ‰bÓ ÂéÚÈÛÎfiÌÂı· âÓÙe˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ âΛÓËÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó, ‰ÈfiÙÈ ôÏψ˜ ıa ÌĘ õÚ¯ÂÙÔ ì ùÚÂÍȘ Óa ÙÔf˜ ÎÚËÌÓ›ÛˆÌÂÓ àe Ùa ·Ú¿ı˘Ú·. ^H ηٿÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ â‚ÂÏÙÈÒıË ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ ì̤ڷÓ, àÏÏ\ qÙÔ ÔÏf è¯Úe˜ ηd à‰‡Ó·ÙÔ˜, FäÛı¿ÓÂÙÔ ‰b ‚·ÚÂÖ·Ó ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó. Oî å·ÙÚÔd ‰È¤Ù·Í·Ó Óa ÙÔÜ âÈı¤ÛÔ˘Ó ‚‰¤ÏÏ·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜Ø ì àÊ·›Ì·ÍȘ ñÉÚÍ ÁÂÓÓ·›·, ÌÂÙa ÎfiÔ˘ ‰b âÛÙ·Ì¿ÙËÛÂÓ ì ÚÔc ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ηd ï ¿Û¯ˆÓ âÏÈÔı‡ÌËÛÂÓ. Oé¯ wÙÙÔÓ, àÊÔÜ Û˘ÓÉÏıÂÓ, õÚ¯ÈÛ Ó\ àÛÙÂȇÂÙ·È ‰Èa Ùe ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘Ø àÏÏa Ùe ÚÄÁÌ· ‰bÓ qÙÔ Î·ıfiÏÔ˘ àÛÙÂÖÔÓ ‰È\ ìÌĘ, Ô¥ÙÈÓ˜ âÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ïÔÖ· ηd ïfiÛ· ÛÔ˘‰·Ö· ηd ÛËÌ·ÓÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd Û˘ÌʤÚÔÓÙ· âÍËÚÙáÓÙÔ âÎ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ñÁ›·˜ ·éÙÔÜ. \EÏ¿‚ÔÌÂÓ Î·Ùa ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ 16 Óˆ٤ڷ˜
187
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 188
ÙÈÓa˜ Â剋ÛÂȘ ÂÚd Ùɘ âÓ N·˘¿ÎÙˇˆ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. Oî \AÏ‚·ÓÔd Û˘ÓˆÌ›ÏËÛ·Ó Î·d ¿ÏÈÓ ÌÂÙa ÙÔÜ Ú¿ÎÙÔÚfi˜ Ì·˜, ηd â‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ qÛ·Ó ≤ÙÔÈÌÔÈ Óa ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·Ø ÚÔÛ¤ÙÈ ‰b àÓÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Óa ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ηıg˜ ηd ÙáÓ ¶·ÙÚáÓØ àÏÏa ‚‚·›ˆ˜ âη˘¯áÓÙÔ, ‰Èa Óa ÌĘ ›ÛÔ˘Ó Ó\ àÔ‰ÒÛˆÌÂÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·Ó ÛËÌ·Û›·Ó. Ta ç¯˘ÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ Âr¯ÔÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ àÓ¿ÁÎËÓ âÈÛÎÂ˘É˜. ^O ¶¿ÚÚ˘ àӤϷ‚ Óa ηٷÛÙ‹ÛFË ÙcÓ fiÏÈÓ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ç¯˘ÚˆÙ¤Ú·Ó àÓÙd ‰·¿Ó˘ ¯ÈÏ›ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ, Úe˜ ‰b Óa âÈÛ΢¿ÛFË Î·d Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ ÙÔÜ B·ÛÈÏ·‰›Ô˘, Ùe ïÔÖÔÓ ó˜ âÎ Ùɘ ÚÔίˆÚË΢›·˜ ı¤Ûˆ˜ ·éÙÔÜ Î·d âÓ Ùˇ á Ì¤Ûˇ ˆ à‚·ıáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, 䉇ӷÙÔ Óa ıˆÚËıFÉ ó˜ ì ÎÏÂd˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. Oî ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ fiψ˜ ≤¯ıËÛ·Ó ÙcÓ ÚfiÙ·Û›Ó ÙÔ˘, ηd Û˘ÓF‹ÓÂÛ·Ó Óa ÙÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó ¯›ÏÈ· ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· Ù¿ÏÏËÚ· ‰Èa ÙcÓ ‰·¿ÓËÓ. K·Ù\ âΛӷ˜ Ùa˜ ì̤ڷ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË ÂéηÈÚ›· ÙȘ Âå˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ·, ¬ˆ˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË Ùa˜ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·˜ ·éÙÔÜ ÚÔÛ·ı›·˜, âÌ‚¿ÏÏˆÓ Âå˜ Ùe ÓÂÜÌ· ÙáÓ ‰‡Ô ‰È·Ì·¯ÔÌ¤ÓˆÓ Ï·á˜ Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜, ηd ›ıˆÓ ·éÙÔf˜ Óa Ùa˜ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó. ^YÉÚ¯ÔÓ âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ ÂúÎÔÛÈ ‰‡Ô TÔÜÚÎÔÈ, ôÓ‰Ú˜, Á˘Ó·ÖΘ ηd ·È‰›·, ÎÚ·-
188
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 189
ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ àe Ùɘ àگɘ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ â˙‹ÙËÛ ·Úa Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Óa ÙÔf˜ ·Ú·‰ÒÛFË Âå˜ ·éÙfiÓ, ηd ì ·úÙËÛ›˜ ÙÔ˘ ÂåÛËÎÔ‡ÛıË. MÂÙa ÙÔÜÙÔ, àÊÔÜ âʈ‰›·Û ÙÔf˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ âΛÓÔ˘˜ Ìb ¿ÓÙ· Ùa ¯ÚÂÈÒ‰Ë, ÙÔf˜ öÂÌ„ÂÓ Âå˜ ¶Ú¤‚Â˙·Ó, Ìb ÙcÓ ëÍɘ âÈÛÙÔÏ‹Ó, à¢ı˘ÓÔ̤ÓËÓ Úe˜ ÙeÓ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ âΛÓFË òAÁÁÏÔÓ ÚfiÍÂÓÔÓ Î‡ÚÈÔÓ M¿ÁÂÚ:
K‡ÚÈÂ, Ex˜ ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ÛÎÔáÓ Ùɘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηıfi‰Ô˘ ÌÔ˘ qÙÔ Î·d Ùe Óa ÌÂÙÚÈ¿Ûˆ ηÙa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ùa ‰ÂÈÓa Ù\ à·Ú·›ÙËÙ· ÔϤÌÔ˘ ÙfiÛÔÓ àÁÚ›Ô˘, ÔxÔ˜ ï ‰ÈÂÍ·ÁfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ù·‡ÙËÓ. \A¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d TÔ‡ÚΈÓ. àÚÎÂÖ ÌfiÓÔÓ Óa ÂrÓ ôÓıÚˆÔÈ Ôî ö¯ÔÓÙ˜ àÓ¿ÁÎËÓ ‚ÔËı›·˜, ‰Èa Óa ö¯Ô˘Ó ‰ÈηÈÒÌ·Ù· âd ÙÔÜ ÔúÎÙÔ˘ ηd Ùɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÓÙe˜ ‰È·ÓÂÔ̤ÓÔ˘ ñe ÊÈÏ·ÓıÚÒˆÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ. EyÚÔÓ âÓÙ·Üı· ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛ·Ú·˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ôÓ‰Ú·˜, Á˘Ó·Öη˜ ηd ·È‰›·, Ô¥ÙÈÓ˜ âd ÔÏfÓ Î·ÈÚeÓ âηÎÔ˘¯‹ıËÛ·Ó, Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ ëÛÙÈáÓ ·éÙáÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰b ηd ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ Ùɘ Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ ηd Ùɘ ·ÚËÁÔÚ›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ·éÙfiıÈ ıa Â≈ÚÈÛÎÔÓ. ^H ^EÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛȘ ÙÔf˜ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ Âå˜ â̤, âÁg ‰b ÙÔf˜
189
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 190
àÔÛÙ¤Ïψ Âå˜ ¶Ú¤‚Â˙·Ó, ¬Ô˘ âͤÊÚ·Û·Ó ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó Óa ÛÙ·ÏÔÜÓ. \EÏ›˙ˆ ‰b ¬ÙÈ ıa Âé·ÚÂÛÙËıÉÙ Ó\ àÓ·Ï¿‚ËÙ ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ·Ú·‰ÒÛËÙ Âå˜ ÙeÓ ·éÙfiıÈ ‰ÈÔÈÎËÙ‹Ó, ¬ÙÈ ‰b ηd ·éÙe˜ ıa ıÂÏ‹ÛFË Óa ‰Â¯ıFÉ Â鯷ڛÛÙˆ˜ ÙcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÌÔ˘ ‰ˆÚ¿Ó. Te ÌfiÓÔÓ ¬ÂÚ âÈı˘Ìá Âå˜ àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, ÂrÓ Óa Ì¿ıˆ ¬ÙÈ âÓ¤ÓÂ˘Û· Âå˜ ÙÔf˜ \OıˆÌ·ÓÔf˜ àÚ¯ËÁÔf˜ Ùa ú‰È· ·åÛı‹Ì·Ù· ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ·éÙáÓ Úe˜ ÙÔf˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ¬ÛÔÈ Âå˜ Ùe ëÍɘ õıÂÏÔÓ ÂÚȤÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙˆÓ. ¶·Ú·Î·Ïá Óa ‰Â¯ıÉÙ ÎÏ. NfiÂÏ B‡ÚˆÓ. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ \OıˆÌ·ÓáÓ qÙÔ Î·d Ì›· ·È‰›ÛÎË çÎÙg ≤ˆ˜ âÓÓ¤· âÙáÓ, ˙ˆËÚÔÙ¿ÙË, Ìb óÚ·Ö· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa \AÛÈ·ÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘. \Ae ÙÚÈÂÙ›·˜ õ‰Ë ö˙Ë âÎ Ùɘ ÂéÛÏ·Á¯Ó›·˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ fiψ˜. \Ed Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ qÙÔ Ì›· ÙáÓ ÂéÔÚˆÙ¤ÚˆÓ Î·d åÛ¯˘ÚÔÙ¤ÚˆÓ. \AÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ öÎÚËÍÈÓ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ï ·Ù‹Ú Ù˘ â‰Ú·¤Ù¢ÛÂ, ηd ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ÙfiÙ ÌÂÙa ÙÔÜ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛÄ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Û˘ÓÂÎÈÓ‹ıË âÎ Ùɘ àıÏ›·˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ÎÔÚ·Û›Ô˘,ηd öÏ·‚ Úfi-
190
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 191
ÓÔÈ·Ó ÂÚd ·éÙÔÜØ àÏÏ\ âÂȉc ÔûÙ ·éÙfi, ÔûÙ ì Ì‹ÙËÚ ÙÔ˘ âÂı‡ÌÔ˘Ó Ó\ àÔÛÙ·ÏÔÜÓ Âå˜ ¶Ú¤‚Â˙·Ó ïÌÔÜ ÌÂÙa ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙˆÓ, ‰ÈÂÓÔÂÖÙÔ Óa âÍ·ÔÛÙ›ÏFË ·éÙa˜ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜ ηd âÎÂÖıÂÓ Âå˜ \AÁÁÏ›·Ó j Âå˜ \IÙ·Ï›·Ó, ‰Èa Óa âÎ·È‰Â˘ıFÉ âÎÂÖ ì ÌÈÎÚa ‰·¿Ó·È˜ ·éÙÔÜ. ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ öÁÚ·„ Úe˜ ÙeÓ ‰fiÎÙˆÚ· K¤ÓÓ‰˘ Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó, ·Ú·Î·ÏáÓ ·éÙeÓ Óa ›ÛFË ÙcÓ Û‡˙˘ÁfiÓ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ Ï¿‚FË âÈ̤ÏÂÈ·Ó ÂÚd Ùɘ ÌÈÎÚĘ â› ÙÈÓ·˜ ÌÉÓ·˜. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 17 ÌĘ àÓËÁÁ¤ÏıË ¬ÙÈ ÔÏÂÌÈÎeÓ TÔ˘ÚÎÈÎeÓ ‚Ú›ÎÈÔÓ âÍÒÎÂÈÏÂÓ Âå˜ àÌÌÒ‰Ë ı¤ÛÈÓ Ì›·Ó ηd ìÌ›ÛÂÈ·Ó Ï‡Á·Ó Ì·ÎÚaÓ Ùɘ fiψ˜, ¬ÙÈ ‰b ÔÏÏ·d Ϥ̂ÔÈ ^EÏÏËÓÈηd, Ï‹ÚÂȘ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, âÍÂΛÓËÛ·Ó ¬ˆ˜ ΢ÚȇÛÔ˘Ó Ùe ÚËıbÓ ÏÔÖÔÓ. \OÏ›ÁÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó ÌÂÙ¤‚ËÌÂÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ¶¿ÚÚ˘ ηd ôÏÏˆÓ EéÚˆ·›ˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ, ‰Èa Óa ηÙÔÙ‡ۈÌÂÓ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ Ó·˘·Á‹Û·ÓÙÔ˜ ‚ÚÈΛԢ, ÎÚ›ÓÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ıa qÙÔ ÙÔÜÙÔ àÍÈfiÏÔÁÔ˜ Ï›·. °ÏáÛÛ¿ ÙȘ Ùɘ ÍËÚĘ, àÚÎÂÙa ÂéÚÂÖ· ηd ÔÏf Ì·ÎÚ¿, âÍÂÙ›ÓÂÙÔ âÓ ÙFÉ ı·Ï¿ÛÛFË Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ âÍÔΛϷÓÙÔ˜ ÏÔ›Ô˘, â›ÛıËÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ ıa qÙÔ ÂûÎÔÏÔ˜ ì ÙÔÔı¤ÙËÛȘ ‰‡Ô ÙËÏ‚fiÏˆÓ Âå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ âÎÂÖÓÔ, ηd ‰È\ ·éÙáÓ Óa ΢ÚȇۈÌÂÓ Ùe ‚Ú›ÎÈÔÓ. \EÓÙe˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ Û˘ÓÂοÏÂÛ· Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔf˜ ÙáÓ
191
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 192
™Ô˘ÏȈÙáÓ KÒÛÙ·Ó BfiÙÛ·ÚËÓ Î·d K›ÙÛÔÓ T˙·‚¤ÏÏ·Ó, Û˘ÓÂʈӋ۷ÌÂÓ ‰b ÌÂÙ\ ·éÙáÓ, ¬ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ëÍ·ÎÔÛ›Ô˘˜ ôÓ‰Ú·˜ âÍ ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ™ÙÂÚÂĘ, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÂrÓ ̷¯ÈÌÒÙÂÚÔÈ Î·d âÍËÛÎË̤ÓÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ çÚÂÈÓÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ηd ÌÄÏÏÔÓ àÓÙ¤¯ÔÓÙ˜ Âå˜ Ùa˜ ηÎÔ˘¯›·˜, j Ôî ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ. ^OÏfiÎÏËÚÔÓ ‰b Ùe ÛáÌ· ÙÔÜÙÔ öÌÂÏÏ Óa ÙÂıFÉ ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ Ï›·Ó âÓˆÚd˜ ìÙÔÈÌ¿ÛıËÌÂÓ Óa âÈÙÂıáÌÂÓ Î·Ùa ÙÔÜ ‚ÚÈΛԢ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, Âå ηd qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔ˜ ηd ¿Û¯ˆÓ âÎ ÊÏÔÁÒÛˆ˜ àÂÈÏÔ‡Û˘ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘, âÂı‡ÌÂÈ ÛÊfi‰Ú· Óa ÌÂÙ¿Û¯FË Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜Ø àÏÏ\ ï å·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ÙÔÜ â¤ÙÚ ÔÛᘠÓa ÌĘ Û˘Óԉ‡ÛFË. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜, ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, ï KÒÛÙ·˜ BfiÙÛ·Ú˘ ηd åÛ¯˘ÚeÓ àfiÛ·ÛÌ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ â‚Ȃ¿ÛıËÛ·Ó Âå˜ Ï¤Ì‚Ô˘˜, ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚ÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Ùɘ ÍËÚĘ mÓ ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·. T·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ï ¶¿ÚÚ˘ ÚÔËÙԛ̷˙ Ùe ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfiÓ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÈ‚È‚·ÛıFÉ Úe Ùɘ ÌÂÛËÌ‚Ú›·˜. òOÙ âÊı¿Û·ÌÂÓ, Âú‰ÔÌÂÓ ÙÚ›· TÔ˘ÚÎÈÎa ‚Ú›ÎÈ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·î Ϥ̂ÔÈ Âr¯ÔÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Âå˜ Ì¿ÙËÓ Óa Ú˘ÌÔ˘Ï΋ÛÔ˘Ó Ùe âÍÔÎÂÖÏ·Ó ÏÔÖÔÓ, ηd ÙfiÙ ηÙÂÁ›ÓÔÓÙÔ Óa Ùe àÊÔÏ›ÛÔ˘Ó. \EÚÔ¯ˆÚ‹Û·ÌÂÓ Î·d ìÌÂÖ˜ ¬ÛÔÓ ä‰˘Ó¿ÌÂı·, ‰Èa
192
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 193
Óa âÓԯϋۈÌÂÓ Ùe öÚÁÔÓ ÙˆÓ, ηd Óa ÎÂÚ‰›ÛˆÌÂÓ Î·ÈÚfiÓ. Oî â¯ıÚÔd ÌĘ öÚÚÈ„·Ó ÌÂÚÈÎa˜ ‚ÔÏ¿˜, àÏÏa ¯ˆÚd˜ Óa ÌĘ ‚Ï¿„Ô˘Ó. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, âÂȉc Ùa ≈‰·Ù· qÛ·Ó à‚·ıÉ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÌÒÙȉԘ, ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÌÂÓ Ó\ àÔ‚È‚¿ÛˆÌÂÓ Ùa ÙËÏ‚fiÏ· Ì·˜ âd Ùɘ ÍËÚĘ, ÂåÌc ÌfiÓÔÓ ÂÚd ÙcÓ ‰‡ÛÈÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. AúÊÓ˘ äÎÔ‡Û·ÌÂÓ ÎÚfiÙÔÓ ÛÊÔ‰ÚeÓ âÎڋ͈˜ ηd Âú‰ÔÌÂÓ Ùe ‚Ú›ÎÈÔÓ ÊÏÂÁfiÌÂÓÔÓ. Oî TÔÜÚÎÔÈ, àÊÔÜ ·Ú¤Ï·‚ÔÓ Ùe ϋڈ̷ ηd à¤Û˘Ú·Ó Ùa ÔÏÂÌÂÊfi‰È· ηd ¬Û· àÓÙÈΛÌÂÓ· Ùɘ âÍ·ÚÙ‡Ûˆ˜ 䉇ӷÓÙÔ, â˘ÚfiÏËÛ·Ó Î·ÙfiÈÓ Ùe ÏÔÖÔÓ. ^HÌÂÖ˜ ‰b äÓ·ÁοÛıËÌÂÓ Óa ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ۈÌÂÓ âÓÙe˜ ÙáÓ ÏÔÈ·Ú›ˆÓ Ì·˜Ø ηd ÔûÙˆ˜ öÏËÍÂÓ ì âÎÛÙÚ·Ù›· Ì·˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰b Âr¯ÂÓ ñÔÛ¯ÂıFÉ àÌÔÈ‚cÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎcÓ ‰È\ ≤ηÛÙÔÓ TÔÜÚÎÔÓ, ¬ÛÙȘ ıa Û˘ÓÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ ˙áÓ Î·Ùa ÙcÓ ÌÂÏÂو̤ÓËÓ â›ıÂÛÈÓ. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 19 ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ â¤ÛÙÚ„ÂÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, âÓˇá ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ηd Ôî ÏÔÈÔd âÏÔÍÔ‰ÚfiÌËÛ·Ó, ‰Èa Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Âå˜ B·ÛÈÏ¿‰È, ¬Ô˘ ï ÚÖÁÎÈ„ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛFË ÏÔ›·Ú¯fiÓ ÙÈÓ· ÊÚÂÁ¿Ù·˜ ÙÔÜ \AÁÁÏÈÎÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ, ¬ÛÙȘ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ¬ˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıFÉ, ηÙa Ùe Û‡ÓËı˜, ‰Èa ÙcÓ Û‡ÏÏË„ÈÓ \IÔÓÈÎáÓ ÙÈÓˆÓ ÏÔ›ˆÓ. ^O ÚËıÂd˜ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜, Ìc ÂñÚgÓ ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, œÚÈÛÂ
193
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 194
Ùe B·ÛÈÏ¿‰È, ó˜ ÙfiÔÓ öÓı· âÂı‡ÌÂÈ Óa Û˘Ó·ÓÙËıFÉ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ. \EÊı¿Û·ÌÂÓ âÎÂÖ ÂÚd ÙcÓ âÓ¿ÙËÓ Ùɘ Úˆ˝·˜, àÊ‹Û·˜ ‰\ âÁg ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ ÌÂÙa ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ, âÍËÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ ÌÔ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ KÒÛÙ· BfiÙÛ·ÚË Úe˜ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. òEÊı·Û· âÎÂÖ Î·Ùa ÙcÓ ëÓ‰ÂοÙËÓ. EåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰b Âå˜ ÙcÓ ·éÏcÓ Ùɘ ÔåΛ·˜ Ì·˜, ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ¬ÙÈ Ùa ‰‡Ô ÌÈÎÚa ÙËÏ‚fiÏ· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ qÛ·Ó âÛÙÚ·Ì̤ӷ ηd ÛÎÔ‡ÔÓÙ· Úe˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ‡ÏËÓ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘. TÔÜÙÔ ÌÔÜ âÊ¿ÓË ÔÏf ·Ú¿‰ÔÍÔÓØ ÂåÛÉÏı· Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó, öÓı· âÂÎÚ¿ÙÂÈ Âå˜ ¬Ï· Ùa ‰ˆÌ¿ÙÈ· ¤ÓıÈÌÔ˜ ÛȈ‹. òEÌ·ı· ÌÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ ÙcÓ àÊÔÚÌcÓ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ âÎÙ¿ÎÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ‰Èa Ùa ïÔÖ· âÍÂÏËÙÙfiÌËÓ. P‹ÍȘ ÛÊÔ‰Úa r¯Â Û˘Ì‚FÉ, ó˜ ÌÔd ÂrÔÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Î·d ÙáÓ ˘ÚÔ‚ÔÏËÙáÓ Ì·˜Ø ï ÏÔ¯·Áe˜ ™¿ÛÛÂ, Âx˜ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ Ì·˜, âÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıË Î·Ù\ ·éÙcÓ ı·Ó·Û›Ìˆ˜, Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È ‰b qÛ·Ó óÏÈṲ̂ÓÔÈ, ηd ñÉگ Êfi‚Ô˜ ¬ÙÈ öÌÂÏÏÔÓ Óa âÈÙÂıÔÜÓ Î·Ùa ÙÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘, úÛˆ˜ ‰b ηd ηÙa Ùɘ ÔåΛ·˜ Ì·˜. ^H fiÏȘ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ηÙ›¯ÂÙÔ ñe ‰ÂÈÓÔÜ Êfi‚Ô˘. ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ Û˘ÓÂÎÚÔÙ‹ıË ·Ú·¯ÚÉÌ·, ÙFÉ Û˘ÌÂÙÔ¯FÉ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, àÂÊ·Û›ÛıË ‰b j Ó\ à¤ÏıÔ˘Ó Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È âÎ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, j ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ
194
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 195
ηd ¬ÏÔÈ Ôî ͤÓÔÈ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó âÎ Ùɘ fiψ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÏÂÁÂÓ ¬ÙÈ âÛΤÙÂÙÔ Óa âÈÛÙÚ¤„F Ë Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜, ηd âÎÂÖ Ó`àӷ̤ÓF Ë ÙcÓ ôÊÈÍÈÓ ÙáÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ. ^H àÙÔÌÈ΋ ÙÔ˘ àÛÊ¿ÏÂÈ· ηÙa Ùa˜ àÚÔfiÙÔ˘˜ âΛӷ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ηd ì ñÁ›· ÙÔ˘ ηı›ÛÙˆÓ àÓ·ÁηÖÔÓ Ùe ̤ÙÚÔÓ ÙÔÜÙÔ. òEÛÂ˘Û· Âå˜ Ùe ïÏÔÛÙ¿ÛÈÔÓ. ^O ™¿ÛÛ ‰bÓ qÙÔ Ï¤ÔÓ âÎÂÖ. Ta ˘ÚÔ‚fiÏ· qÛ·Ó âÛÙÚ·Ì̤ӷ Úe˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓØ ¬ÏÔÈ ‰b Ôî EéÚˆ·ÖÔÈ Âr¯ÔÓ Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ Âå˜ Ùe ÔúÎËÌ·. K·Ù‹ÊÂÈ· ηd àı˘Ì›· ηÙÂ֯ ¿ÓÙ·˜, âÓÙ·˘Ùˇá ‰b ηd àÁ·Ó¿ÎÙËÛȘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓË, àÏÏ\ ëÙÔ›ÌË Óa âÎÚ·ÁFÉ ÛÊÔ‰Úá˜. MÔÜ ‰ÈËÁ‹ıËÛ·Ó Ùe à·›ÛÈÔÓ ·éÙe Û˘Ì‚aÓ Î·Ùa ÔÏÏÔf˜ ηd àÓÙÈÊ¿ÛÎÔÓÙ·˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ^AÏÏ\ ì àÏ‹ıÂÈ·, ηÙa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÌÔ˘ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: Ex˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ M¿ÚÎÔ˘ BfiÙÛ·ÚË (‰È·ÙÂÏáÓ ‰b ÙfiÙ ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘), àÓcÚ âÎÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÙcÓ àÓ‰Ú›·Ó ÙÔ˘ ηd ‰Èa ÙcÓ äÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, qÏıÂÓ Âå˜ Ùe ïÏÔÛÙ¿ÛÈÔÓ, ï‰ËÁáÓ Ó·ÚfiÓ ÙÈÓ· àÓ„ÈeÓ ÙÔÜ BfiÙÛ·ÚË, Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ õıÂÏ Óa ‰Â›ÍFË Ùa ÙËÏ‚fiÏ· ηd ôÏÏ· ÔÏÂÌÈÎa ùÚÁ·Ó·. Ex˜ ÙáÓ ˘ÚÔ‚ÔÏËÙáÓ Ì·˜, ÊÚÔ˘Úe˜ ·Úa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ, ÙeÓ âÛÙ·Ì¿ÙËÛÂÓ âÓˇá ‰È‹Ú¯ÂÙÔ, ϤÁˆÓ Âå˜ ·éÙeÓ ¬ÙÈ ‰bÓ âÂÙÚ¤ÂÙÔ ì ÂúÛÔ‰Ô˜Ø Âú¯ÔÌÂÓ
195
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 196
‰b Ùˇ á ùÓÙÈ ‰ÒÛÂÈ ·éÙcÓ ÙcÓ ‰È·Ù·Á‹Ó, ‰Èa Ó\ àÔÌ·ÎÚ‡ÓˆÌÂÓ ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ ÂÚȤÚÁÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰Èa ÙáÓ âÈÛΤ„ÂÒÓ ÙˆÓ äÓÒ¯ÏÔ˘Ó ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó Ì·˜. ^O ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ à‹ÓÙËÛÂÓ ¬ÙÈ qÙÔ ÁÓˆÛÙe˜ ηd àÓÉÎÂÓ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙÔÜ ÔúÎÔ˘, äı¤ÏËÛ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛFË. ^O ÏÔ¯›·˜, ¬ÛÙȘ qÙÔ OyÁÁÚÔ˜, ≥Ú·ÛÂÓ âÎ ÙÔÜ ÙÚ·¯‹ÏÔ˘ ÙeÓ ™Ô˘ÏÈÒÙËÓ, ηd äı¤ÏËÛ Óa ÙeÓ àÔÌ·ÎÚ‡ÓFË ‰Èa Ùɘ ‚›·˜. ^O ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ âÍÂÌ¿ÓË Î·d ÙeÓ âÎÙ‡ËÛÂÓ, ï ‰b ÏÔ¯›·˜, ¬ÛÙȘ qÙÔ ôÔÏÔ˜, âοÏÂÛ ÙcÓ ÊÚÔ˘Ú¿Ó. ^O ™¿ÛÛÂ, ¬ÛÙȘ öÙ˘¯Â Óa ÂrÓ àÍȈ̷ÙÈÎe˜ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ, ÚÔÛ¤‰Ú·ÌÂÓ, ‚ϤˆÓ ‰b ÙeÓ ÏÔ¯›·Ó Û˘ÌϷΤÓÙ· Ìb ÙeÓ ™Ô˘ÏÈÒÙËÓ, ÙeÓ ‰È¤Ù·Í Óa ÙeÓ Û˘ÏÏ¿‚FË Î·d Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ âÍÈÊÔ‡ÏÎËÛÂÓ. ^O ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ â˙‹ÙËÛ ÙfiÙ Óa ÙeÓ àÊ‹ÛÔ˘Ó Ó\ à¤ÏıFË, àÏÏ\ ï ™¿ÛÛ â¤ÌÂÈÓÂÓ ¬ˆ˜ ÙÂıFÉ ñe ÎÚ¿ÙËÛÈÓ, ηd Ìb Ùe Ï·Ùf ÙÔÜ Ê›ÍÔ˘˜ ÙÔ˘ öÙ˘„ ̿ÏÈÛÙ· ηd ÙeÓ ™Ô˘ÏÈÒÙËÓ Âå˜ ÙeÓ ·é¯¤Ó·. TfiÙÂ ï ™Ô˘ÏÈÒÙ˘, Ìc Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ϤÔÓ, öÛ˘Ú Ùe ÁÈ·Ù·Á¿ÓÈ ÙÔ˘ ηd âÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ ÙeÓ ™¿ÛÛ Âå˜ ÙeÓ àÚÈÛÙÂÚeÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·, ¬ÛÙȘ ۯ‰eÓ àÂÎfiË âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ^O ÏÔ¯›·˜ âÚfiÊı·ÛÂÓ Âå˜ Ùe àÓ·ÌÂÙ·Íf âÎÂÖÓÔ Ó\ àÓÔ›ÍFË ÙcÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ëÓe˜ ÙáÓ ÈÛÙÔÏ›ˆÓ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÈÒÙÔ˘, ηd Óa ¯‡ÛF Ë Ùe öÓ·˘ÛÌ·. \AÏÏ\ ï ≠EÏÏËÓ ≥Ú·Û Ùe ôÏÏÔ ÈÛÙfiÏÈÔÓ, â˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ, ηd ï ™¿ÛÛÂ, ÏËÁÂd˜ ñe ÙÚÈáÓ ÛÊ·ÈÚáÓ Âå˜ ÙcÓ
196
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 197
ÎÂÊ·Ï‹Ó, öÂÛÂÓ âÓ Ùˇá ±Ì· ôÓÔ˘˜. ¶¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Âå˜ ‰È¿ÛÙËÌ· ‚Ú·¯‡ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Úe˜ ‰È‹ÁËÛ›Ó ÙˆÓØ Ôî ˘ÚÔ‚ÔÏËÙ·d ÚÔÛ¤ÙÚÂÍ·Ó Î·d Û˘Ó¤Ï·‚ÔÓ ÙeÓ ™Ô˘ÏÈÒÙËÓ, ÙÔÜ ñÔ›Ô˘ ì ¯ÂdÚ âÊ·›ÓÂÙÔ ‰È·ÙÚËıÂÖÛ· ñe ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Ùɘ ÌÈĘ ÛÊ·ÈÚáÓ, η›ÙÔÈ Ùe ≤ÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ ÈÛÙfiÏÈÔÓ ‰bÓ Âr¯Â ÔÛᘠâÎÎÂÓˆıFÉ, ηÓÂd˜ ‰\ âÎ ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ‰bÓ Âr¯Â ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ≠øÛÙ ıa âÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıË àÛÊ·ÏᘠâÎ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ›‰›Ô˘ ÙÔ˘ ¬ÏÔ˘, ÌÂı\ Ôy â˘ÚÔ‚fiÏËÛ ηÙa ÙÔÜ ™¿ÛÛÂ. MÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ·È ÙÔÜ ÊÔÓ¤ˆ˜ Û˘Ó¤ÚÚÂ˘Û·Ó àıÚfiÔÈ ·Úa Ùe ÎÙ›ÚÈÔÓ àÂÈÏÔÜÓÙ˜ Óa Ùe âÌÚ‹ÛÔ˘Ó, âaÓ ‰bÓ àÊ›ÓÂÙÔ âχıÂÚÔ˜ ï Û˘ÏÏËÊı›˜. \E‰¤ËÛ ‰b Ó\ àÔÏ˘ıFÉ ÔyÙÔ˜ Úe˜ ÚfiÏË„ÈÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚˆÓ ‰ÂÈÓáÓ. ^O ™¿ÛÛ ‰bÓ â¤˙ËÛ ϤÔÓ Ùɘ ìÌÈÛ›·˜ œÚ·˜Ø qÙÔ ‰b ôÓıÚˆÔ˜ ÁÂÓÈÎᘠâÎÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ ηd ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ó˜ Âx˜ âÎ ÙáÓ ÁÂÓÓ·ÈÔÙ¤ÚˆÓ Î·d ÌÄÏÏÔÓ Âé·È‰Â‡ÙˆÓ âÎ ÙáÓ âÓ ÙFÉ ^EÏÏËÓÈÎFÉ ñËÚÂÛ›÷· Í¤ÓˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ. Oî ™Ô˘ÏÈáÙ·È àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó âd Ù¤ÏÔ˘˜ Ó\ à¤ÏıÔ˘Ó âÎ Ùɘ fiψ˜Ø àÏÏ\ ì àÓ·¯ÒÚËÛ›˜ ÙˆÓ âÌ·Ù·›ˆÓ ÙcÓ Û¯Â‰È·ÛıÂÖÛ·Ó Î·Ùa Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ âȯ›ÚËÛÈÓ. ¢ÈÂÓÔÔÜÓÙÔ Óa âÎÛÙÚ·Ù‡ÛÔ˘Ó Î·Ùa Ùɘ òAÚÙ˘, ¬Ô˘ õÏÈ˙ÔÓ Óa ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÏÔ˘Û›·Ó Ï›·Ó. ^øÌÔÏfiÁÔ˘Ó ‰b ¬ÙÈ ‰bÓ
197
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 198
Ë鯷ÚÈÛÙÔÜÓÙÔ Óa Ì¿¯ˆÓÙ·È Î·Ùa ÏÈı›ÓˆÓ ÙÂȯáÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÚÔÛÂʤÚıË Óa ‰ÒÛFË Âå˜ ·éÙÔf˜ ÙeÓ ÌÈÛıeÓ ëÓe˜ ÌËÓfi˜, âaÓ öÛÙÂÚÁÔÓ Ó\ à¤ÏıÔ˘Ó Î·d Óa ÌÂÙ·‚ÔÜÓ ¬Ô˘ õıÂÏÔÓ. ^H Îˉ›· ÙÔÜ ™¿ÛÛ ÂÁ¤ÓÂÙÔ ÙcÓ âÔ̤ÓËÓ 20 ÙÔÜ ÌËÓfi˜. \EÓÂÙ·ÊÈ¿ÛıË ÌÂÙa ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÌɘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ BfiÙÛ·ÚË Î·d ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ NfiÚÌ·Ó. Oî ïÏ·Ú¯ËÁÔd ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ àÂÂÈÚ¿ıËÛ·Ó Óa Ú›„Ô˘Ó ÄÛ·Ó ÙcÓ Âéı‡ÓËÓ ÙÔÜ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ™¿ÛÛÂ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì àÂÚÈÛ΄›· Ùˇá ùÓÙÈ qÙÔ à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ˜Ø àÏÏ\ âÓ ¿ÛFË ÂÚÈÙÒÛÂÈ õÌÂı· ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ¬ÙÈ ì ηÏÏÈÙ¤Ú· χÛȘ ‰È\ ìÌĘ ıa qÙÔ Ó\ à·ÏÏ·ÁáÌÂÓ ÙáÓ ÙÚ·¯¤ˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ çÚÂÈÓáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ qÛ·Ó âÓÙÂÏᘠàÙ›ı·ÛÔÈ. Oî ÚÔû¯ÔÓÙ˜ ÚÔÛÉÏıÔÓ âÓ ÛÒÌ·ÙÈ Î·d âÛΤÊıËÛ·Ó ÙeÓ B‡ÚˆÓ·. \EÓ ÚÒÙÔȘ äÚÒÙËÛ·Ó ÂÚd Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘, àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ âͤÊÚ·Û·Ó ÙcÓ Ï‡ËÓ ÙˆÓ ‰Èa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ ™¿ÛÛÂ, ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ â˙‹ÙËÛ·Ó ‰¿ÓÂÈÔÓ âÎ ÙÚÈáÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ, ôÓ¢ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Ó\ à·ÏÏ·ÁÔÜÓ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ (õÙÔÈ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ). ^O ÏfiÚ‰Ô˜ ≤¯ıË Ùe ·úÙËÌ¿ ÙˆÓ, ñe ÙeÓ ¬ÚÔÓ ¬Ìˆ˜ Óa ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ¬ˆ˜ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È à¤ÏıÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎá˜. ^E‰‹ÏˆÛ ‰b Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ¬ÙÈ ·ÚFËÙÂÖÙÔ Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ¿Û˘ 剤·˜ ÙÔÜ Ó\ àÓ·ÌȯıFÉ ÚÔÛˆÈÎᘠÂå˜ Ôî·Ó‰‹ÔÙ ÔÏÂÌÈÎcÓ âȯ›ÚËÛÈÓ.
198
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 199
^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÍÉÏı ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó âΛÓËÓ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ öÊÈÔ˜. \EÊ·›ÓÂÙÔ ‰b Âå˜ ôÎÚÔÓ ‰‡Ûı˘ÌÔ˜. K·ı\ ï‰eÓ ÌÔÜ öÏÂÁÂÓ: "—\AÚ¯›˙ˆ Óa ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ‰bÓ öη̷ ·Úa Óa ¯¿Ûˆ ÙeÓ Î·ÈÚfiÓ ÌÔ˘, Ùa ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, ÙcÓ ñÔÌÔÓ‹Ó ÌÔ˘ ηd ÙcÓ ñÁ›·Ó ÌÔ˘. \AÏÏ\ ¬Ìˆ˜ Âå˜ ·éÙa õÌÔ˘Ó ÚÔËÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜. \EÁÓÒÚÈ˙· ¬ÙÈ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰bÓ ıa qÛ·Ó Úfi‰ÈÓ·, ηd ¬ÙÈ œÊÂÈÏ· Ó\ àӷ̤ӈ Óa Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ηd ‰fiÏÔ˘˜ ηd Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·Ó ηd àÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ. TeÓ ·ÚÂΛÓËÛ· ıÂÚÌᘠÓa Ù·ÍÂȉ‡ÛF Ë Âå˜ \Aı‹Ó·˜, ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘, ηd ¬ˆ˜ àÓ·ÎÔ˘ÊÈÛıF É àe ÙáÓ Î·ıËÌÂÚÈÓáÓ ‰˘Û·ÚÂÛÎÂÈáÓ. "—òO¯È, ù¯È! ÌÔÜ à‹ÓÙËÛÂÓØ ÔûÙ\ âÎÂÖ ‰bÓ ıa Ìb àÊ‹ÛÔ˘Ó ≥Û˘¯ÔÓØ ôÏψ˜ Ù âÁg ‰bÓ qÏı· Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ù·‡ÙËÓ ‰Èa Óa Â≈Úˆ ÙcÓ ìÛ˘¯›·Ó ÌÔ˘ ÔûÙ àÂÁÔËÙ‡ıËÓ, ÔûÙ àÂı·ÚÚ‡ÓıËÓ. Te ä͇ÚÂÙ ÔÏf ηÏa ¬ÙÈ ì âÎÛÙÚ·Ù›· ÙcÓ ïÔ›·Ó ÚÔËÙԛ̷˙· Âr¯Â ‰È\ âÌb ÛÎÔeÓ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ·. ^O ·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ qÙÔ Óa ÁÓˆÚ›Ûˆ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ (ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜). NÔÌ›˙ˆ ‰b ¬ÙÈ Î·ÙÒÚıˆÛ· Óa âÈÙ‡¯ˆ ·éÙeÓ ÎiÓ ÙeÓ ÛÎÔfiÓ ÌÔ˘. £a Ì›ӈ â‰á, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ú‰ˆ ÙcÓ ÙÚÔcÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ, ηd Ï¿‚ˆ Â剋ÛÂȘ âÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. \EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇ ˆ ıa ç¯˘ÚÒÛˆÌÂÓ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ Î·d Ùe
199
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 200
\AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ, ηd ıa ú‰ˆÌÂÓ ïÔÖÔÓ Ù·ÎÙÈÎeÓ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Û¯ËÌ·Ù›ÛˆÌÂÓ âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÍ·ÛÎÔÜÓÙ˜ ·éÙÔ‡˜ Âå˜ ÙcÓ ÂÈı·Ú¯›·Ó ñe ÙcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ Í¤ÓˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ. N¤· àÔÁÔ‹Ù¢ÛȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË Âå˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ·. TcÓ 21 íÍ ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ ÙáÓ âÏıfiÓÙˆÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ¶¿ÚÚ˘ âͤÊÚ·Û·Ó ÙcÓ àfiÊ·Û›Ó ÙˆÓ ¬ˆ˜ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Âå˜ ^AÁÁÏ›·Ó. òEÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ·éÙÔd Âr¯ÔÓ Û˘ÌʈӋÛÂÈ Óa ÌÂÙ·‚ÔÜÓ Î·d Óa âÚÁ·ÛıÔÜÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó öÓı· ñÉÚ¯ÂÓ àÛÊ¿ÏÂÈ·. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÚÔÛ¿ıËÛ Óa ÙÔf˜ ›ÛFË ¬ÙÈ ì ÚÉÍȘ ñÉÚÍÂÓ ¬Ïˆ˜ ‰ÈfiÏÔ˘ Ù˘¯·›·, ¬ÙÈ ‰b ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛÈÓ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ‰bÓ ñÉگ Êfi‚Ô˜ Óa Û˘Ì‚FÉ ·ÚfiÌÔÈfiÓ ÙÈ. Er Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬ÙÈ, àÊÔÜ öÌÂÓ ηd ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ âÎÂÖ, ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ Ï¤ÔÓ Î·ÓÂd˜ ÛÔ‚·Úe˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ â·ÂÈÏáÓ ·éÙÔ‡˜. \AÏÏa ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· Ùa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ंËÛ·Ó àÓ›Û¯˘Ú·, ηıfiÙÈ ·éÙÔd à‹ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ õÎÔ˘Û·Ó Ùa˜ ÛÊ·›Ú·˜ Óa Û˘Ú›˙Ô˘Ó ôÓˆıÂÓ ÙáÓ ÎÂÊ·ÏáÓ, âÓˇá ÂåÚÁ¿˙ÔÓÙÔ, ηd ¬ÙÈ ÎôÔÙ öÌÂÏÏÔÓ Î·d ·éÙÔd Óa ÊÔÓ¢ıÔÜÓ Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜. Eå˜ Ì¿ÙËÓ âϤ¯ıË Âå˜ ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ ï Êfi‚Ô˜ ÙˆÓ ÔyÙÔ˜ âÎ ÙáÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ qÙÔ Ì¿Ù·ÈÔ˜, ‰ÈfiÙÈ Î·ı\ ëοÛÙËÓ âÚÚ›ÙÔÓÙÔ, ¯ˆÚd˜ Óa ÊÔÓ¢ıF É Î·Ó›˜, iÓ Î·d ·î ÛÊ·ÖÚ·È âÛ‡ÚÈ˙ÔÓ ñbÚ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ÔÏÏáÓ. \EÎÂÖÓÔÈ ¬Ìˆ˜ â¤ÌÂÈÓ·Ó ≤ˆ˜
200
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 201
Ù¤ÏÔ˘˜ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. MÂÙa ÙÔÜÙÔ ï ¶¿ÚÚ˘ öÌÂÓÂÓ ö¯ˆÓ ñ\ ·éÙeÓ ‰‡Ô ÌfiÓÔ ôÓ‰Ú·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ qÛ·Ó ÌÄÏÏÔÓ Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔÈ ·Úa âÚÁ¿Ù·È. \EÊÔ‚‹ıËÌÂÓ ‰b Ì‹ˆ˜ ·î âÚÁ·Û›·È ÙÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘ Ì·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó, ‰ÈfiÙÈ âaÓ àÓÙÈηıÈÛÙáÌÂÓ ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ âÚÁ¿Ù·˜ ‰È\ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôé‰ÂÌ›· ıa â‹Ú¯ÂÙÔ ‰ÈfiÚıˆÛȘ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ. ¶ÂÚd ÙcÓ çÁ‰fiËÓ œÚ·Ó FäÛı¿ÓıËÌÂÓ ÛÊÔ‰ÚaÓ ‰fiÓËÛÈÓ ÛÂÈÛÌÔÜ. T·‡ÙËÓ âËÎÔÏÔ‡ıËÛ ÁÂÓÈÎe˜ ÙÔ˘ÊÂÎÔ‚ÔÏÈÛÌe˜ ηı\ ¬ÏËÓ ÙcÓ fiÏÈÓ, Û˘Ó‹ıÂÈ· Âå˜ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ, ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓË âÎ Ùɘ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. TcÓ 22 äÛ¯ÔÏ‹ıËÌÂÓ ÂÚd ÙeÓ Î·Ù·ÚÙÈÛÌeÓ Ó¤Ô˘ ۯ‰›Ô˘ Ùɘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ≤¯ıË Ó\ ·˘Í‹ÛFË Ùa ÚÔˆÚÈṲ̂ӷ ‰Èa ÙeÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜÙÔÓ ÎÂÊ¿Ï·È·, œÛÙ Óa ‰˘Ó¿ÌÂı· Ó\ ·éÍ‹ÛˆÌÂÓ Î·d ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ. M¤ÚÔ˜ ·éÙáÓ öÌÂÏÏ Ó\ àÛÎËıFÉ Âå˜ ÙeÓ ¯ÂÈÚÈÛÌeÓ Î·d ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó âÓ Á¤ÓÂÈ ÙáÓ ÙËÏ‚fiψÓ, Ôî ‰b ÏÔÈÔd Óa âÎÌ¿ıÔ˘Ó êÏᘠÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ ÙÔÜ ÙÔ˘ÊÂΛԢ, ‰Èa Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÊÚÔ‡ÚËÛÈÓ ÙÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘. ¢bÓ ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ö¯ˆÌÂÓ Ù·ÎÙÈÎeÓ ÛáÌ· Â˙ÈÎÔÜ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰ÈÂı¤ÙÔÌÂÓ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· ÏÔÁ¯ÔÊfiÚ·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ÛÎÔfi˜ Ì·˜ qÙÔ ‰ÈÙÙfi˜Ø âaÓ âÛÙÂÚÔ‡ÌÂı· ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ Úe˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÈÓ ÛËÌ·ÓÙÈ-
201
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 202
Έ٤ÚÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, ä‰˘Ó¿ÌÂı· Ó\ ·éÍ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÙ¿ÎÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï B‡ÚˆÓ öÌÂÏÏ Óa âÎÛÙÚ·Ù‡ÛFË Î·Ùa Ùe âÚ¯fiÌÂÓÔÓ ö·Ú. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰¤, âaÓ Ùa ‚ÔËı‹Ì·Ù· ÌĘ õÚ¯ÔÓÙÔ âÁη›Úˆ˜, ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛˆÌÂÓ àÍÈfiÏÔÁÓ ÛáÌ· ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ âÍËÛÎË̤ӈÓ, ¬ÌÔÈÔÓ Ìb ÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛı¤ÓÙ· ˘ÚÉÓ·. ^H ‰b K˘‚¤ÚÓËÛȘ ñ¤Û¯ÂÙÔ Óa ÌĘ ·Ú¤¯FË ÙcÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·Ó. TcÓ ëÛ¤Ú·Ó ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ F ä Ûı¿ÓıË âÏ·ÊÚaÓ ñÔÙÚÔcÓ ÙÔÜ ôÏÁÔ˘˜ ÙÔÜ ‰ÂÍÈÔÜ Ô‰fi˜, âÍ Ôy ñ¤ÊÂÚÂÓØ àÏÏ\ ì âÓfi¯ÏËÛȘ ·≈ÙË ·ÚÉÏı ٷ¯¤ˆ˜. \Ae Ùɘ 23 ̤¯ÚÈ Ùɘ 28 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ äÛ¯ÔÏ‹ıËÌÂÓ ÔÏf ÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ âÈÛÙÔÏa˜ ‰Èa Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜, ÙcÓ \IÙ·Ï›·Ó ηd ÙcÓ \AÁÁÏ›·Ó, ¬ˆ˜ Ùa˜ àÔÛÙ›ψÌÂÓ ‰Èa ÙáÓ âÈÛÙÚÂÊfiÓÙˆÓ âÚÁ·ÙáÓ. Oî ÚfiÎÚÈÙÔÈ qÏıÔÓ âÎ Ó¤Ô˘ Úe˜ ÙeÓ §fiÚ‰ÔÓ, ì ‰\ â›Û΄›˜ ÙˆÓ à¤‚ÏÂÂÓ Âå˜ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÛÎÔfiÓ. òHÚ¯ÈÛ·Ó à¢ı‡ÓÔÓÙ˜ ÎÔϷΛ·˜, ηd âÙÂÏ›ˆÛ·Ó ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ¯Ú‹Ì·Ù·. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Âr¯ÂÓ àˉȿÛÂÈ Ï¤ÔÓ âÎ Ùɘ ÌÂıfi‰Ô˘ Ù·‡Ù˘. Oé ÌfiÓÔÓ äÚÓ‹ıË Óa ÂåÛ·ÎÔ‡ÛFË ÙcÓ ·úÙËÛ›Ó ÙˆÓ, àÏÏa ηd ≋ψÛÂÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ, âaÓ ‰bÓ ö·˘ÔÓ Ùa˜ âÓԯϋÛÂȘ Ù·‡Ù·˜, qÙÔ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ ·Úa ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó ÙÔ˘, Ó`à¤ÏıFË âÎ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. Oî ÚfiÎÚÈÙÔÈ âıÏ›‚ËÛ·Ó ïˆÛÔÜÓ âÎ Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ à·ÓÙ‹Ûˆ˜, ηd àÂÛ‡ÚıËÛ·Ó.
202
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 203
^O ηÈÚe˜ àÔη٤ÛÙË âÎ Ó¤Ô˘ Âû‰ÈÔ˜ ηd ï §fiÚ‰Ô˜ 䉢ӋıË Óa â·Ó·Ï¿‚FË Ùa˜ Ì·ÎÚa˜ âÊ\ ¥Ô˘ âΉÚÔÌ¿˜ ÙÔ˘, ì ‰b éÁ›· ÙÔ˘ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÚÔÊ·Óᘠâ‚ÂÏÙÈÒıË. \EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇˆ âÊÔ‚Ô‡ÌÂı· Ì‹ˆ˜ Âr¯ÂÓ àÛ·ÛıFÉ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊɘ ≥ÎÈÛÙ· यÔÓ Ùɘ ÓËÛÙ›·˜. ¢bÓ öÙÚˆÁÂÓ ôÏÏÔ ÙÈ ÂåÌc å¯ı‡·˜ ηd ¯ÔÚÙ·ÚÈο, öÈÓ ‰b ÌfiÓÔÓ ÓÂÚfiÓ. \Ae ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ¿ÓÙÔÙ âʤÚÂÙÔ Úe˜ Ùe ö·ÎÚÔÓ Âå˜ ¬Ï·. ^O ¶¿ÚÚ˘ ÂyÚÂÓ ≠EÏÏËÓ¿˜ ÙÈÓ·˜ âÚÁ¿Ù·˜, ‰È\ zÓ Î·ÙÒÚıˆÛ Óa ÚÔ·Á¿ÁFË ïˆÛÔÜÓ Ùa˜ âÓ Ùˇá ïÏÔÛÙ·Û›ˇˆ âÚÁ·Û›·˜. K·d ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ÓÂÔÛ˘ÏϤÎÙˆÓ Ì·˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ ËûÍËÛÂÓ, ·î ‰b àÛ΋ÛÂȘ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ÌÂÙa ı·˘Ì·ÛÙɘ Ù·¯‡ÙËÙÔ˜ ηd àÎÚȂ›·˜. \EıÂÏÔÓÙ·d ‰b ÚÔÛ‹Ú¯ÔÓÙÔ àÚÎÂÙÔ›, œÛÙÂ ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÎϤÁˆÌÂÓ âÍ ·éÙáÓ ÙÔf˜ ηٷÏÏËÏÔÙ¤ÚÔ˘˜ Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔfiÓ Ì·˜. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf òAÁÁÏÔ˜ ÙȘ, çÓfiÌ·ÙÈ º›ÓϷȸ, öÊı·ÛÂÓ âÍ \AıËÓáÓ, ï‰ÔÈÔÚ‹Û·˜ âd ≤Ó‰Âη ÌfiÓÔÓ ì̤ڷ˜. \EÎfiÌÈ˙ÂÓ ÔyÙÔ˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ηd ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ TÚÂÏÏÒÓ˘ (âÎÏËÚÔÜÓÙÔ˜ ¯Ú¤Ë ñ·ÛÈÛÙÔÜ ÙÔ˘) Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ηd ÙeÓ Ú›ÁÎÈ· M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÚÔÛÂηÏÔÜÓÙÔ Âå˜ Û‡Û΄ÈÓ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ Âå˜ òAÌÊÈÛÛ·Ó (™¿ÏˆÓ·). oHÙÔ ÁÓˆÛÙeÓ ÙfiÙ ¬ÙÈ ï \O‰˘ÛÛÂf˜ qÙÔ Î·Ùa ¿ÓÙ· ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó\ à·ÚÓËıFÉ ÙcÓ ·Ï·È¿Ó ÙÔ˘ ö¯ıÚ·Ó,
203
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 204
ηd Óa Û˘ÓÙ·¯ıFÉ ÌÂÙa Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜Ø âÂȉc ‰b qÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ì ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ àÍ›·, âÎÚ›ıË Û˘ÌʤÚÔÓ Óa ÏËÊıFÉ ñ\ ù„ÂÈ ì ÚfiÙ·Û›˜ ÙÔ˘. ^O \O‰˘ÛÛÂf˜ ηÙÂÁ›ÓÂÙÔ ÙfiÙ Âå˜ ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ·Ó ÙÔÜ EéÚ›Ô˘ (X·ÏΛ‰Ô˜) ηd Ùɘ K·Ú‡ÛÙÔ˘. \EÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ, ÄÛ· ì ÏÔÈc Eû‚ÔÈ· ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ñe ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙÔ˘. Aî ñ\ ·éÙeÓ ‰˘Ó¿ÌÂȘ àÓ‹Ú¯ÔÓÙÔ Âå˜ ÙÚÂÖ˜ ≤ˆ˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ àÓ‰ÚáÓ. ^E˙‹ÙÂÈ ‰b Óa ÙÔÜ àÔÛÙ·ÏÔÜÓ âÌÚËÛÙÈÎÔd ‡Ú·˘ÏÔÈ, ˘ÚÖÙȘ ηd ÌÂÚÈÎa ˘ÚÔ‚fiÏ·Ø àÏÏa ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÌÂÓ Óa ÙÔÜ ¤Ì„ˆÌÂÓ ÂåÌc çÏ›Á· ‚·Ú¤ÏÈ· ˘Ú›ÙȉԘ. ^O \O‰˘ÛÛÂf˜ Âr¯Â ¯ÚËÌ·Ù›ÛÂÈ ôÏÏÔÙ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙÔÜ \AÏÉ ·ÛÄ, ηd Ì¿ÏÈÛ· ÙfiÙ Ùe ÛáÌ· ÙáÓ ñ\`·éÙeÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ âÎ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. \AÏÏ\ àe Ùɘ âÎڋ͈˜ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ñËÚ¤ÙÂÈ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÌÂÙa ˙‹ÏÔ˘ ηd ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÌÂÙ\ àÁ¯ÈÓÔ›·˜, ≥ÙȘ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ·ÚÈÔÓ ÚÔÛeÓ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚfi˜ ÙÔ˘. TeÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÓ ó˜ ÊÈÏfi‰ÔÍÔÓ, àÏÏ\ ù¯È ηd ó˜ ÊÈÏ¿ÚÁ˘ÚÔÓ. Er¯ÂÓ àÔÊ·Û›ÛÂÈ Óa ç¯˘ÚÒÛFË Î·ÏᘠÙcÓ \AÎÚfiÔÏÈÓ ÙáÓ \AıËÓáÓ Î·d Óa âÊԉȿÛFË ·éÙcÓ âÈÌÂÏá˜, ï ÙÚfiÔ˜ ‰b ηı\ nÓ âÍÂÙ¤ÏÂÛ ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ÛÎÔeÓ ÂrÓ àÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˜. Oî ÚfiÎÚÈÙÔÈ Ùɘ fiψ˜ ηd Ôî àÚ¯ËÁÔd Ùɘ ïÌfiÚÔ˘ â·Ú¯›·˜ ÙÔÜ àÓ¤ıÂÛ·Ó ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Óa âÈÛ΢¿ÛFË Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ, àÏÏa
204
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 205
‰bÓ ÙÔÜ â¯ÔÚ‹ÁËÛ·Ó Ùa ̤۷ Úe˜ ‰È·ÙÚÔÊcÓ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚÄ˜Ø ¬Ù ‰b ·éÙe˜ â˙‹ÙËÛ ÙÚfiÊÈÌ· ·Úa ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, ÔyÙÔÈ ‰bÓ äı¤ÏËÛ·Ó Óa ÙÔÜ ÚÔÌËı‡ÛÔ˘Ó. TÔÜÙÔ ‚ϤˆÓ ï \O‰˘ÛÛÂf˜, âÍÉÏıÂÓ âÎ Ùɘ \AÎÚÔfiψ˜ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ìÌ›ÛÂÔ˜ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ, ηd ‰È¤ÛÂÈÚ ÙcÓ Ê‹ÌËÓ ¬ÙÈ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Úe˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ Âå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ çÏ›ÁˆÓ óÚáÓ âÍ \AıËÓáÓ. àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b ÙÔÜÙÔ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ fiψ˜, öÛÂ˘Û·Ó Óa ηٷʇÁÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ \AÎÚfiÔÏÈÓ ÌÂÙa ÙáÓ ˙ˆÔÙÚÔÊÈáÓ ÙˆÓ, Ô≈Ùˆ ‰b ÚdÓ j ÁÓˆÛıFÉ Ùe ÛÙÚ·Ù‹ÁËÌ¿ ÙÔ˘, Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ ÂñÚ¤ıË âʈ‰È·Ṳ̂ÓÔÓ âÎ ˙ˆÔÙÚÔÊÈáÓ ‰È\ íÓ öÙÔ˜. TcÓ 28 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ âÏ¿‚ÔÌÂÓ Â剋ÛÂȘ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ηÙa Ùa˜ ïÔ›·˜ ·î ñ¿Ú¯Ô˘Û·È âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· âΛÓFË ‰È¯fiÓÔÈ· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÂÚd Ùe Ù¤ÚÌ· ÙˆÓ. ^H K˘‚¤ÚÓËÛȘ ηı›ÛÙ·ÙÔ ·éÙfiıÈ ïÛËÌ¤Ú·È ‰ËÌÔÙÈΈ٤ڷ, ï ™Ù¿˚ÎÔ˜ ‰b ηd ï KÔÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ηd öÓıÂÚÌÔÈ ç·‰Ôd ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Âr¯ÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓa˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÌÂÙa ÙáÓ âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ. ^O ^AÎÚÔÎfiÚÈÓıÔ˜ ηÙ›¯ÂÙÔ ñe ÙÔÜ NÔÙ·ÚÄ. ïÏ·Ú¯ËÁÔÜ àʈÛȈ̤ÓÔ˘ Âå˜ ÙcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓØ œÛÙ ì âÓ ^EÏÏ¿‰È ηٿÛÙ·ÛȘ õÚ¯ÈÛ Óa ‚ÂÏÙÈÔÜÙ·È ¬ÛÔÓ qÙÔ âÈı˘ÌËÙfiÓ. K·ı\ ëοÛÙËÓ ÌĘ âÁ›ÓÔÓÙÔ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÚd ÚÔÛÏ‹„ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ·Úa ͤӈÓ, ÂúÙÂ
205
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 206
âÎ ÙáÓ ‰È·Ûˆı¤ÓÙˆÓ àe Ùɘ âÓ ¶¤Ù÷· ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ºÈÏÂÏÏ‹ÓˆÓ, ÂúÙ âÎ ÓˆÛÙd âÏıfiÓÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ η٤ٷÛÛ ۯ‰eÓ ¿ÓÙ·˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ Ùe ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfiÓ, j Âå˜ å‰È·›ÙÂÚfiÓ ÙÈ âÎÏÂÎÙeÓ ÛáÌ· âÓ Âú‰ÂÈ ÊÚÔ˘ÚĘ, ÊÚÔÓáÓ ¬ÙÈ Û˘Ó¤ÊÂÚ Ùa ̤ÁÈÛÙ· Óa ηٷٿÛÛˆÓÙ·È ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÂÚÈÛÛ¤ÚÔÈ àÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ‰Èa Óa ñ¿Ú¯F Ë ≤ÙÔÈÌÔ˜ ï à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ Óa âÍ·Û΋ÛÔ˘Ó Î·d Óa ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ¬Ù·Ó ıa õÌÂı· Âå˜ ı¤ÛÈÓ Ó\ ·éÍ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Eú¯ÔÌÂÓ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔf˜ ¿Û˘ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜, òAÁÁÏÔ˘˜, ™ÎÒÙÔ˘˜, \IÚÏ·Ó‰Ô‡˜, \AÌÂÚÈηÓÔ‡˜, °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ^EÏ‚ÂÙÔ‡˜, B¤ÏÁÔ˘˜, ^PÒÛÛÔ˘˜, ™Ô˘Ë‰Ô‡˜, ¢·ÓÔ‡˜, O≈ÁÁÚÔ˘˜ ηd \IÙ·ÏÔ‡˜. oHÙÔ, Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· âÓ ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›÷ · . Ta ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù· âÁ›ÓÔÓÙÔ Âå˜ ÁÏáÛÛ·Ó ^EÏÏËÓÈ΋Ó. \AÏÏ ì °·ÏÏÈÎc ηd ì \IÙ·ÏÈÎc ÁÏáÛÛ· qÛ·Ó âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú÷· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏψÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd ï ÚÖÁÎÈ„ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó ÌÂÙa ‰Âη¤ÓÙ ì̤ڷ˜ Óa ÌÂÙ·‚ÔÜÓ Âå˜ ™¿ÏˆÓ·.
206
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 207
Âã E剋ÛÂȘ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. — \A‰È·ıÂÛ›· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. — E›‰ÔÔ›ËÛȘ âÎ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ. — \AÓËÛ˘¯›· âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷· ÂÚd ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. — ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ™ÈÛ›ÓË Î·d ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ηıg˜ ηd ÙÔÜ ¶ÂÚÚԇη âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ¶ÂÙÚfiÌÂË. — \EÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Úe˜ Ùe ¶ÂÚÚԇηÓ. — ¶á˜ àÓÙÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ ÙcÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ηٿÛÙ·ÛÈÓ. — ºfi‚ÔÈ ·ÓÒÏÔ˘˜. — ¶ÚfiÙ·ÛȘ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÂÚd ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ó˜ ÁÂÓÈÎÔÜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘ Ùɘ ™ÙÂÚÂĘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. —^H à¿ÓÙËÛ›˜ ÙÔ˘. — ¢ËÌÔÛ›· Û˘Ó¤Ï¢ÛȘ âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ. — \AÓ·¯ÒÚËÛȘ ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ º›ÓϷȸ ηd XÒÌÊÚ¸ ηı\ ï‰fiÓ. — Eú‰ËÛȘ ÂÚd Û˘Ó¿„ˆ˜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ‰·Ó›Ԣ. — TÈ̈ڛ· ëÓe˜ ˘ÚÔ‚ÔÏËÙÔÜ. — ¶·Ú¿‰ÔÛȘ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÙÔÜ ‰ÈÏÒÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ó˜ ÔÏ›ÙÔ˘ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. òEÓ‰ÂÈ· Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜.
TcÓ 1 M·ÚÙ›Ô˘ âÏ¿‚ÔÌÂÓ Â剋ÛÂȘ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ^H K‡‚¤ÚÓËÛȘ àˇı˘Ó Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¬ÌÔÈ· Úe˜ Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. N¤Ô˜ ÙȘ \IÚÏ·Ó‰fi˜, çÓfiÌ·ÙÈ Oé˝ÓÙÂÚ, âÏıgÓ âÍ \IÙ·Ï›·˜, ÌĘ öÊÂÚÂÓ âÈÛÙÔÏa˜ ηd âÊËÌÂÚ›‰·˜. K·ÙÂÙ¿¯ıË ÔyÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂ-
207
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 208
Û›·Ó ÙÔÜ âϤÁ¯Ô˘ ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ. TcÓ ìÌ¤Ú·Ó âΛÓËÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ä‰È·ı¤ÙËÛÂ. MÔÜ ·ÚÂÔÓÂÖÙÔ ¬ÙÈ ö·Û¯ÂÓ àe åÏ›ÁÁÔ˘˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙÔÜ âÚÔͤÓÔ˘Ó Ùe ·éÙe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ó˜ Óa qÙÔ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜. \ˇHÛı¿ÓÂÙÔ ‰b ηd âÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÈÓa˜ Ó¢ÚÈÎa˜ Ï›·Ó ‰˘Û·Ú¤ÛÙÔ˘˜, ·¥ÙÈÓ˜ óÌÔ›·˙ÔÓ, ó˜ öÏÂÁÂ, Ìb Ùe ·úÛıËÌ· ÙÔÜ Êfi‚Ô˘, iÓ Î·d âÁ›ÓˆÛΠοÏÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ‰bÓ ñÉگ ηÓÂd˜ ÏfiÁÔ˜ Óa ÊÔ‚ÉÙ·È. \E·ÓÉÏı ‰b âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ηd ì ηÎÔηÈÚ›·, ≥ÙȘ ÙeÓ äÌfi‰ÈÛ Óa âͤگËÙ·È öÊÈÔ˜ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ. Oî ·ÚÈÔÈ Xá‰˙ (Hodges) ηd ºgÍ (Fawkes), Ô¥ÙÈÓ˜ Âr¯ÔÓ àÔÛÙ·ÏFÉ Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ Ó‹ÛÔ˘˜, â·ÓÉÏıÔÓ ÙcÓ 2, ÎÔÌÈÛÙ·d ÙáÓ ¬ÛˆÓ Âú¯ÔÌÂÓ àÓ¿ÁÎËÓ. MĘ âÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó ¬ÙÈ ì ‰È·ÁˆÁc ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Âr¯ÂÓ âÍÂÁ›ÚÂÈ ÙcÓ ÁÂÓÈÎcÓ àÁ·Ó¿ÎÙËÛÈÓ âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷·, ηd ¬ÙÈ Û˘Ó¤ÂÈ· ·éÙɘ qÙÔ ì ·ÜÛȘ Ùɘ ·Ú¯Ô̤Ó˘ Âå˜ Ùa˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙˆÓ âÓ ÙÉ Ó‹Ûˇˆ âΛÓFË Û˘Ó‰ÚÔÌɘ. \EÌ¿ıÔÌÂÓ ÚÔÛ¤ÙÈ ¬ÙÈ ÌÂÁ¿ÏË àÓËÛ˘¯›· âÂÎÚ¿ÙÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ·éÙfiıÈ òAÁÁÏˆÓ ÂÚd Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ηd ¬ÙÈ ï ‰fiÎÙˆÚ K¤ÓÓ‰˘ Âr¯ÂÓ Âå‰ÈÎᘠâÈÊÔÚÙÈÛıFÉ Óa ÁÚ¿„FË Úe˜ ÙeÓ ‰fiÎÙˆÚ· MÚÔÜÓÔ, ηd Óa ˙ËÙ‹ÛFË ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ÂÚd Ùɘ ÚÔÛ‚ÔÏɘ âÍ w˜ ö·ıÂÓ ï B‡ÚˆÓ ηÙa ÙeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔÓ, âÓÙ·˘Ùˇá ‰b Óa âÎʤÚFË ÙcÓ å·ÙÚÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÁÓÒÌËÓ ÂÚd Ùɘ
208
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 209
ηٷÏÏËÏÔÙ¤Ú·˜ ıÂڷ›·˜. ¶ÏÂÖÛÙÔÈ öÁÚ·„·Ó óÛ·‡Ùˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ηıÈÎÂÙ‡ÔÓÙ˜ ·éÙeÓ Óa â·Ó¤ÏıFË Âå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·Ó ηd Óa ÊÚÔÓÙ›ÛFË ÂÚd Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘. Aî ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ·yÙ·È ¬Ìˆ˜ ·Ú‹Á·ÁÔÓ Ùe àÓÙ›ıÂÙÔÓ àÎÚȂᘠàÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ηıfiÙÈ ¬ÛÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÎÈÓ‰˘ÓÒ‰Ë öÎÚÈÓ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙÔ˘ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ÙfiÛÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ â¤ÌÂÓ Óa ·Ú·Ì›ÓFË Âå˜ ·éÙ‹Ó. TcÓ 3 â‚ÂÏÙÈÒıË ïˆÛÔÜÓ ì ηٿÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ, qÙÔ ‰b Âé‰È¿ıÂÙÔ˜. TcÓ ëÛ¤Ú·Ó âʷȉڇÓÂÙÔ Û˘¯Óa à¢ı‡ÓˆÓ àÛÙÂÈfiÙËÙ·˜ Úfi˜ ÙÈÓ·˜ ÙáÓ ÂÚd ·éÙfiÓ. Ex˜ òAÁÁÏÔ˜ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Âr¯Â ÙÔËıFÉ ÔÏf âÎ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÂÈÛÌÔÜ, ηd ‰È·ÚÎᘠâÊÔ‚ÂÖÙÔ Ó¤·Ó ‰fiÓËÛÈÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ âÂÓfiËÛ ٤¯Ó·ÛÌ¿ ÙÈ Úe˜ âÎÊfi‚ËÛ›Ó ÙÔ˘. ¢È¤Ù·Í Óa Î˘Ï›ˆÓÙ·È ‚·Ú¤ÏÈ· Ï‹ÚË ÛÊ·ÈÚáÓ ÙËÏ‚fiÏÔ˘ Âå˜ Ùe ¿ÙˆÌ· ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ôÓˆıÂÓ âΛÓÔ˘ Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı·, â¤Ù˘¯Â ‰b Ùe ̤ÛÔÓ ÏËÚ¤Ûٷٷ, ηd âÙÚfiÌ·ÍÂÓ àÚÎÂÙa ï Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ Ì·˜, ó˜ Óa ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ‰fiÓËÛȘ ñe ÛÂÈÛÌÔÜ. \OÊ›ψ Óa ÌÓËÌÔÓ‡ۈ ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÙˆÓ àÛ¯ÔÏÈáÓ Ì·˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂÚÈÏËÊıF É Î·d ì ÚfiÏ˄Ș ÙáÓ ÌÔÓÔÌ·¯ÈáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ê›ÏˆÓ Ì·˜ °ÂÚÌ·ÓáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰bÓ ·ÚÂÖ¯ÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ïÌÔÓÔ›·˜ ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ.
209
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 210
K·Ùa Ùa˜ àÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ì̤ڷ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ 8 äÛ¯ÔÏ‹ıËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ âÈıÂÒÚËÛÈÓ ÙáÓ ç¯˘ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ηd å‰È·Ù¤Úˆ˜ ÙáÓ ÙÔÜ B·ÛÈÏ·‰›Ô˘, ηd Âå˜ ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÚd Ùɘ âÈÛÎÂ˘É˜ ÙˆÓ. K·Ùa ÙeÓ ·éÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ï ™ÈÛ›Ó˘, ¬ÛÙȘ â› ÙÈÓ·˜ ÌÉÓ·˜ ñÉÚÍ ·ÚÈÔ˜ Ùɘ ÂÚd ÙcÓ °·ÛÙÔ‡ÓËÓ ¯ÒÚ·˜, àÂÙ¿ıË Úe˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ· ó˜ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ·, ¬ˆ˜ Û˘ÌÊÈÏȈıFÉ ÌÂÙa Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÛÙÂÚÍ Óa ¯ÚËÛÈ̇ÛF Ë ó˜ ÌÂÛ¿˙ˆÓ, àF ‹ ÙËÛÂÓ ¬Ìˆ˜ ¬ˆ˜ Úe˜ àfi‰ÂÈÍÈÓ Ùɘ ÂåÏÈÎÚÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ï ÂåÚË̤ÓÔ˜ ÚfiÎÚÈÙÔ˜ ·Ú·‰ÒÛFË Âå˜ ÙcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ Ùɘ °Ï·Ú¤ÓÙ˙·˜. \EÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ ÌfiÏȘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ òAÚÙ˘ öÏ·‚ÔÓ ÁÓáÛÈÓ ÂÚd Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Úe˜ ÙcÓ fiÏÈÓ ÙˆÓ, âÌ‹Ó˘Û·Ó Úe˜ ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ, âaÓ ì ÚfiıÂÛ›˜ ÙˆÓ qÙÔ Óa ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ·éÙÔf˜ ÛÙ·ıÂÚᘠÚe˜ àÓ¿ÎÙËÛÈÓ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙˆÓ, qÛ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Óa ÂÚÈı¿Ï„Ô˘Ó ·éÙÔf˜ ‰È\ ¬ÏˆÓ ÙˆÓ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ. \AÏÏ\ ¬Ìˆ˜, âaÓ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È ‰bÓ Âr¯ÔÓ ôÏÏÔÓ ÛÎÔeÓ ·Úa Óa Ï·Ê˘Ú·ÁˆÁ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ fiÏÈÓ, ηd Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Î·ÙfiÈÓ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ âΉ›ÎËÛÈÓ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, Ôî âÓ òAÚÙFË ≠EÏÏËÓ˜ ı\ àÓı›ÛÙ·ÓÙÔ, ηd ıa ñÂÚ‹ÛÈ˙ÔÓ ÙcÓ fiÏÈÓ Ì¤¯ÚȘ âÛ¯¿ÙˆÓ. TcÓ 9 ÎôÔÈÔ˜ §¿ÌÚÔ˜, ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ ïÏ·Ú-
210
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 211
¯ËÁfi˜, öÊı·ÛÂÓ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÂÌÊıÂd˜ ñe ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. ^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ àÓ‹ÁÁÂÈÏÂÓ ¬ÙÈ Û˘ÁηÙÂÙ›ıÂÙÔ Óa âÍÂÙ·ÛıFÉ ì ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰Èa Ù·ÎÙÈÎɘ àÓ·ÎÚ›Ûˆ˜, ηıfiÙÈ ÚÔ¤‚ÏÂÂÓ ¬ÙÈ âÓÙe˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ì ·ÙÚ›˜ ÙÔ˘ öÌÂÏÏ Óa ‰È·ÙÚ¤ÍFË ÛÔ‚·ÚÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ï›·Ó âÈÎÂÈ̤ÓÔ˘˜, ¬ÙÈ ‰b Ôî âÌʇÏÈÔÈ Û·Ú·ÁÌÔd qÛ·Ó îηÓÔd Óa ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙeÓ ùÏÂıÚÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¢bÓ âÎÚ›Ó·ÌÂÓ â¿Ó·ÁΘ Óa âÍÂÙ¿ÛˆÌÂÓ âaÓ Ôd åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÔyÙÔÈ qÛ·Ó ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜, Û˘ÓÂÂÚ¿Ó·ÌÂÓ ¬Ìˆ˜ âÎ ÙÔÜ ‰È·‚‹Ì·ÙÔ˜ ¬ÙÈ Û˘ÓFËÛı¿ÓÂÙÔ ÙcÓ åÛ¯‡Ó ÙÔ˘ ηٷÚÚ¤Ô˘Û·Ó. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÏ·‚ ÙcÓ 10 ̤ÛÔÓ Z·Î‡ÓıÔ˘ âÈÛÙÔÏcÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÎôÔÈÔ˘ ¶ÂÚÚԇη, ·éÙÔÜ âΛÓÔ˘ ¬ÛÙȘ Úe ‰‡Ô ÌËÓáÓ Âr¯Â ÌbÓ âÈÊÔÚÙÈÛıF É ·Úa ÙáÓ ç·‰áÓ ÙÔÜ ¶ÂÙÚfiÌÂË ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ §ÔÓ‰ÖÓÔÓ Î·d ʤÚFË ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· Âå˜ Ùa˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÙáÓ àÂÛÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ \OÚÏ¿Ó‰Ô˘ ηd §Ô˘ÚÈÒÙÔ˘, àÏÏa ‰bÓ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ. ^O ¶ÂÚÚԇη˜ ÔyÙÔ˜ öÁÚ·Ê Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ·Ú·Î·ÏáÓ ·éÙeÓ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ, ¬ˆ˜ Û˘ÓÙÂϤÛFË Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó¤ÓˆÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ ÙáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. òEÁÚ·Ê ‰b Úe˜ ·éÙeÓ ¬ÙÈ ì ›ÏÈÎÚÓc˜ ηd àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÛÙ¿ÛȘ ÙÔ˘ Âr¯ÂÓ âÌÓ‡ÛÂÈ ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ηd ¬ÙÈ ÚÔÛ‹ÁÁÈ˙ÂÓ ì
211
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 212
ÛÙÈÁÌc ηı\ mÓ ÄÛ·È ·î öÚȉ˜ öÚ Óa âÎÏ›„Ô˘Ó, ¬ÙÈ ‰b qÙÔ â¿Ó·ÁΘ Óa ÙÂıÔÜÓ Ùa ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ âıÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, Ùɘ êÚÌÔ˙Ô‡Û˘ Âå˜ Ùa˜ ‰˘Û¯ÂÚÂÖ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, ÙFÉ ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ·éÙÔÜ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ à‹ÓÙËÛÂÓ ó˜ ëÍɘ: TcÓ 20 M·ÚÙ›Ô˘ 1924.
K‡ÚÈÂ, §·Ì‚¿Óˆ ÙcÓ ÙÈÌcÓ Ó\ à·ÓÙ‹Ûˆ Âå˜ ÙcÓ ñÌÂÙ¤Ú·Ó âÈÛÙÔÏ‹Ó. ^H ΢ÚȈ٤ڷ ÌÔ˘ âÏd˜ qÙÔ àӤηıÂÓ Óa ú‰ˆ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ïÌÔÓÔÔÜÓÙ·˜. oHÏı· âÓÙ·Üı· ηÙa ÚfiÛÎÏËÛÈÓ Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ‰bÓ ÓÔÌ›˙ˆ ‰b ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa âÁηٷÏ›„ˆ ÙcÓ ™ÙÂÚÂaÓ Î·d Óa ÌÂÙ·‚á Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ, âÎÙe˜ âaÓ ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ Ùe âÈı˘ÌF É , ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηı\ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜÙÔ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÓ Âå˜ Ùa˜ âȉÚÔÌa˜ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ. Oé¯ wÙÙÔÓ, âaÓ ì ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ‰‡Ó·Ù·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Óa Û˘ÓÙÂϤÛFË Î·Ù¿ ÙÈ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó¤ÓˆÛÈÓ ‰‡Ô j ÏÂÈfiÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ÌÂÚ›‰ˆÓ, ÂrÌ·È Úfiı˘ÌÔ˜ Óa ÌÂÙ·‚á ·ÓÙ·¯ÔÜ, ÂúÙ ó˜ ÌÂÛ¿˙ˆÓ, ÂúÙ âÓ àÓ¿ÁÎFË Î·d ó˜ ¬ÌËÚÔ˜. Eå˜ Ùa˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ‰bÓ ôÁÔÌ·È âÎ ÛΤ„ÂˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ, ÔûÙ âÍ àÔÛÙÚÔÊɘ Úe˜ ôÙÔÌfiÓ ÙÈ, àÏÏa ÌfiÓÔÓ âÎ Ùɘ ÂåÏÈÎÚÈÓÔܘ âÈı˘-
212
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 213
Ì›·˜ ¬ˆ˜ ηٷÛÙá ôÍÈÔ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Û·˜ ηd ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ·éÙɘ. ¢È·ÙÂÏá ÌÂÙa ÙÈÌɘ ÎÏ. NfiÂÏ B‡ÚˆÓ1 TÈÓb˜ ÙáÓ âÓ Ù·Ö˜ \IÔÓ›ÔȘ N‹ÛÔȘ Ê›ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ Ì‹ˆ˜ ·î âÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ì·˜ Ï¿‚Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηı·Úᘠ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎeÓ, ηd úÛˆ˜ àÓÙÈıÚËÛ΢ÙÈÎfiÓ. \AÏÏ\ ì ÁÂÓÔ̤ÓË ÌÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ öΉÔÛȘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ ÙÔÜ "^EÏÏËÓÈÎÔÜ TËÏÂÁÚ¿ÊÔ˘" ÙÔf˜ à‹ÏÏ·ÍÂÓ âÎ Ùɘ Ï¿Ó˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÎÚÈÓÂÓ ó˜ ëÍɘ ÙcÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ηٿÛÙ·ÛÈÓ: \EÊÚfiÓÂÈ ¬ÙÈ ì âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· Ù·‡ÙFË âÎÚ·ÁÂÖÛ· \E·Ó¿ÛÙ·ÛȘ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ., j Ô鉤Ó, Âr¯Â Ùe ÎÔÈÓeÓ Ìb ÙÔf˜ ÛÊÔ‰ÚÔf˜ àÁáÓ·˜, ÙÔf˜ Û˘ÓÙ·Ú¿Í·ÓÙ·˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ âd ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·Ó, ¬ÙÈ ‰b ıa qÙÔ ÌÂÁ¿ÏË ì àÊÚÔÛ‡ÓË ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âaÓ Û˘Ó¤‰ÂÔÓ ÙcÓ ñfiıÂÛ›Ó ÙˆÓ Î·d ÙeÓ àÁáÓ¿ ÙˆÓ Ìb ÙeÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ âıÓáÓ, ¬Û· Âr¯ÔÓ àÔÂÈÚ·ıFÉ Óa ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó Ùe ÔÏ›ÙÂ˘Ì¿ 1. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÁÚ·„ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ Ù·‡ÙËÓ åÙ·ÏÈÛÙ›, ï ‰b ÎfiÌ˘ °Î¿Ì· ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d ıˆÚÂÖ œ˜ ÙÈ Ùe öÎÙ·ÎÙÔÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂåÌc íÓ Î·d ÌfiÓÔÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎeÓ Ï¿ıÔ˜, ηd ÙÔÜÙÔ Ôé¯d ÔÏÏɘ ÛË̷ۿȘ. (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ).
213
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 214
ÙˆÓØ ‰ÈfiÙÈ ÙÔÜÙÔ Ú¿ÙÙÔÓÙ˜, ıa â¤Û˘ÚÔÓ Ùe ÌÖÛÔ˜ ηd ÙcÓ àÓÙ›‰Ú·ÛÈÓ ÙÔÜ ëÓe˜ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Âå˜ Ùa ïÔÖ· qÙÔ ÙfiÙ ‰ÈFËÚË̤ÓÔ˜ ï ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ^O fiıÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ qÙÔ Óa ıˆÚÉÙ·È ó˜ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙÔÓ ¬ÙÈ ï àÁgÓ ï ‰ÈÂÍ·ÁfiÌÂÓÔ˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È qÙÔ êÏÔ‡Ûٷٷ àÁgÓ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ÙÔÜ \IÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ, ηd ¬ÙÈ âÁ›ÓÂÙÔ Úe˜ ùÊÂÏÔ˜ ÙáÓ àÔÁfiÓˆÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ çÊ›ÏÔÌÂÓ Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ‚¿ÛÂȘ Ùɘ Ì·ı‹Ûˆ˜, ηd Ùa ÙÂÏÂÈfiٷٷ ÙáÓ ñÔ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Âå˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜. òHÏÈ˙ ‰b ¬ÙÈ Ôî ÔÏÈÙÈÎÔd ôÓ‰Ú˜ Ôî·Û‰‹ÔÙ àÔ¯ÚÒÛˆ˜ ηd Âå˜ ¿ÓÙ· Ùa ÎÚ¿ÙË Ùɘ EéÚÒ˘ ıa Û˘ÓËÓÔÜÓÙÔ Úe˜ ñÂÚ¿ÛÈÛÈÓ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ àÁáÓÔ˜. \EÓÙe˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ â¯ÂÈÚ‹Û·ÌÂÓ öÊÈÔÈ Ì·ÎÚeÓ ÂÚ›·ÙÔÓ, ηϿ˙ÔÓÙ˜ ‰b Û˘ÓÂÛÎÂÙfiÌÂı· ÂÚd Ùɘ àÓ¢ڤÛˆ˜ ÚËÙÔÜ ÙÈÓÔ˜ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ‰Èa ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· Ì·˜. ^O B‡ÚˆÓ âÚfiÙÂÈÓÂÓ ≤Ó· ÙáÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘, ÙeÓ ëÍɘ: Ex˜ ÔåˆÓe˜ ôÚÈÛÙÔ˜ à̇ÓÂÛı·È ÂÚd ¿ÙÚ˘Ø
ηÙfiÈÓ âͤÏÂÍÂÓ ôÏÏÔÓ ÙÈÓa ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÔÈËÙÔÜ, ÙeÓ ëfiÌÂÓÔÓ:
214
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 215
≠HÌÈÛ˘ ÁaÚ àÚÂÙɘ àÔ·›Ó˘Ù·È ÂéÚ‡Ô· ZÂf˜ àÓ¤ÚÈ ÂsÙ\ pÓ ÌÈÓ Î·Ùa ‰Ô‡ÏÈÔÓ qÌ·Ú ≤ÏFËÛÈÓ.
™˘ÓˆÌÈÏ‹Û·ÌÂÓ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ â› ÙÈÓ· œÚ·Ó ÂÚd ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·d ÂÚd Ùɘ àfi„ˆ˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. E r ‰b ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùa ëÍɘ: "—\EÏ›˙ˆ ¬ÙÈ â¤ÛÙË ï ηÈÚe˜ ¬ˆ˜ Û˘ÓÂÓÒÛˆ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜. ^H Èı·ÓfiÙ˘ ÂÚd ·Úԯɘ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Î·d ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛȘ ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÂrÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÂéÓÔÔÜÓÙ· Ùe Û¯¤‰ÈfiÓ ÌÔ˘. ºÚÔÓá ¬ÙÈ ì ˙ËÏÔÙ˘›· ÙˆÓ Î·d ì ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ âÌÂÈÒıËÛ·Ó. ^H âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙcÓ ïÔ›·Ó àӤηıÂÓ ö‰ÂÈÍ· Úe˜ ·éÙÔf˜ ηd ì âÎÏÔÁc Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ·éÙáÓ ‰Èa ÙeÓ Î·Ù·ÚÙÈÛÌeÓ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ ÌÔ˘ ‰bÓ à¤‚ËÛ·Ó ôÁÔÓÔÈ. MÂÁ¿ÏÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ â·ÂÈÏÔÜÓ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ηÙa Ùe öÙÔ˜ ÙÔÜÙÔ, ‰ÈfiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ıa ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÔÏÏa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ. \EaÓ Ôî ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ õıÂÏÔÓ ‰È·Ï˘ıFÉ ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ·˜ âÓˆÚ›ÙÂÚÔÓ, ıa Âú¯ÔÌÂÓ ÙÚÈáÓ ÌËÓáÓ Î·ÈÚeÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ¬ˆ˜ ·Ú·Û΢·ÛıáÌÂÓØ ·î ‰È¯fiÓÔÈ·È ıa ö·˘ÔÓ, ηd ıa Âú¯ÔÌÂÓ Î·Ù·ÓÈ΋ÛÂÈ ÔÏÏa ôÏÏ· âÌfi‰È·, ηı\ zÓ ÚÔÛÎfiÙÂÈ Ùe öÚÁÔÓ Ì·˜. ¢Èa Óa ·Ú·Û΢¿ÛˆÌÂÓ âÁη›Úˆ˜ ÙcÓ ôÌ˘Ó·Ó, ï ÌfiÓÔ˜ ñ¿Ú¯ˆÓ ÙÚfiÔ˜ ÂrÓ Óa Û˘ÓÂÓÒÛˆÌÂÓ ¬Û· Úe˜ ÙÔÜÙÔ Ì¤Û· ‰È·ı¤ÙÂÈ ì ^EÏÏ¿˜, ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ
215
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 216
‰\ âΠ›ڷ˜ ¬ÙÈ ÂûÎÔÏÔ˜ ÂrÓ ì ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ‰Èa ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·ÌÂÏ‹ÛˆÌÂÓ ¬ˆ˜ âˆÊÂÏËıáÌÂÓ âÎ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜, ıa ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıá ‰b ÄÛ·Ó ÙcÓ âÈÚÚÔ‹Ó ÌÔ˘ ‰Èa Óa ›ۈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Óa âÈÙÂıÔÜÓ ·éÙÔd âÓÙe˜ ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜... \A‰˘Ó·Ùá Óa ñÔÏÔÁ›Ûˆ ̤¯ÚÈ Ô›Ô˘ ÛËÌ›Ԣ ‰‡Ó·Ù·È Ó\ àÓ˘„ˆıFÉ ì ^EÏÏ¿˜. M¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ñÉÚÍ Ùe ı¤Ì· ÙáÓ ≈ÌÓˆÓ Î·d ÙáÓ âÏÂÁÂÈáÓ ÙáÓ Ê·Ó·ÙÈÎáÓ Î·d ÙáÓ âÓıÔ˘ÛÈÒÓÙˆÓ ñbÚ ·éÙÉ˜Ø àÏÏ\ àe ÙÔ܉ ηd Âå˜ Ùe ëÍɘ ̤ÏÏÂÈ Óa âÈÛ‡ÚFË ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ. Oî àÓÙ›ıÂÙÔÈ ÛÎÔÔd ηd ·î ˙ËÏÔÙ˘›·È ÙáÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ıa âȉڿÛÔ˘Ó ÂéÓÔ˚Îᘠâd ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ÈfiÙÈ, ηÙa ÄÛ·Ó Èı·ÓfiÙËÙ·, ·éÙc ì ηٿÛÙ·ÛȘ ıa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛF Ë ÙcÓ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ åÛ¯˘ÚáÓ. "NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ ÚÔÛ¯Ôܘ ÔÏÂÌÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ıa ÙÂıÔÜÓ Ùa ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηÙfiÈÓ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ öÓ‰ÔÍÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ı\ àÓÔȯıFÉ âÓÒÈfiÓ Ì·˜. ¶Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ñe ÔÏÏa˜ âfi„ÂȘ ηıfiÏÔ˘ ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d TÔ‡ÚΈÓ, Ùe ÙÔÈÔÜÙÔ ‰b ÂrÓÂ Ê˘ÛÈÎfiÓØ àÏÏa ÙáÓ ‰Â˘Ù¤ÚˆÓ, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ìb ÙeÓ Ê˘ÛÈÎeÓ ÚÔÜÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ıa ·Ú·ÎÌ¿˙FË ì åÛ¯‡˜, âÓˇá Ôî ÚáÙÔÈ Ì¤ÏÏÔ˘Ó àÓ·ÔʇÎÙˆ˜ Óa ‚ÂÏÙÈÔÜÓÙ·È
216
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 217
ηı\ ¬ÏËÓ ÙcÓ öÎÙ·ÛÈÓ Î·d ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó Ùɘ Ϥ͈˜. Te ö‰·ÊÔ˜ ÂrÓ âÍ·›ÚÂÙÔÓ, ‰Èa ηÏÏÈÂÚÁ›·˜ ‰b ÂéÊ˘á˜ ‰ÈÂÍ·ÁÔ̤Ó˘ ηd ‰Èa ÛfiÚˆÓ àÁ·ıáÓ ıa ú‰ˆÌÂÓ fiÛÔÓ Ù·¯¤ˆ˜ Ôî ηÚÔd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ıa óÚÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÂÚd ìÌĘ. Eå˜ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ âÓ ÙF É \AÓ·ÙÔÏF É ÎôÔÈÔÓ ÎÂÓfiÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Ú¤ÔÓ ÂrÓ Óa ÏËÚˆıFÉ, ‰Èa Óa ¯ÚËÛÈ̇ÛFË ó˜ àÓÙ›ÚÚÔÔÓ Ùɘ âÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ ÙÔÜ BÔÚÚÄ. ^H \AÁÁÏÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛȘ âÏ·Ó‹ıË Î·Ù\ àÚ¯¿˜, ıˆڋ۷۷ ‰˘Ó·ÙcÓ ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙÔÜ \OıˆÌ·ÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ âÓ ÙF É àÎÂÚ·ÈfiÙËÙÈ ·éÙÔÜØ àÏÏa Ùe ÙÔÈÔÜÙÔ ‰bÓ ÂrÓ ‰˘Ó·ÙfiÓ. ^O àÛ˘Ó¿ÚÙËÙÔ˜ ·éÙe˜ ùÁÎÔ˜ ÂrÓ·È õ‰Ë ÛÂÛËÒ˜, ̤ÏÏÂÈ ‰b Óa ‰È·Ï˘ıFÉ. \EaÓ ÂrÓ âÈı˘ÌËÙc ì ‰È·Ù‹ÚËÛȘ ÔÈĘ ÙÈÓÔ˜ åÛÔÚÚÔ›·˜ âÓ EéÚÒF Ë , ì ^EÏÏa˜ Ú¤ÂÈ Óa ñÔÛÙËÚȯıFÉ. ^O ·ÚÈÔ˜ K¿ÓÈÁÍ, ÓÔÌ›˙ˆ, âÓÓÔÂÖ fiÛÔÓ èʤÏÈÌÔÓ ıa qÙÔ ÙÔÜÙÔ, ηd ÛÎÔ‡ÂÈ Óa Ú¿ÍFË ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¬,ÙÈ öÚ·Í ηd ‰Èa ÙcÓ NfiÙÈÔÓ \AÌÂÚÈ΋Ó. AéÙe ‰b ıa qÙÔ Î·d Ùe ÛˆÊÚÔÓ¤ÛÙÂÚÔÓ, ηıfiÙÈ âÓ ÙÔÈ·‡ÙF Ë ÂÚÈÙÒÛÂÈ ì ^EÏÏa˜ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ıˆÚFÉ ÙcÓ \AÁÁÏ›·Ó ó˜ Ê›ÏËÓ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àÊfiÙÔ˘ ì ¢‡Ó·ÌȘ ·≈ÙË ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ Âr¯Â ·‡ÛÂÈ Óa η٤¯ËÙ·È àe ÙcÓ Ì·Ó›·Ó Ùɘ ·éÍ‹Ûˆ˜ ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ Ù˘, ηd õÚ¯ÈÛ Óa âÓÓÔFÉ ¬ÙÈ Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù˘ Û˘Ìʤ-
217
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 218
ÚÔÓÙ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓᘠÌÂÙa Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙáÓ âıÓáÓ, ¬Û· âÊ¿ÓËÛ·Ó ôÍÈ· Óa ÙcÓ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó, ÙÔÈ·‡ÙË ‰b qÙÔ Î·d ì ^EÏÏ¿˜." AéÙc ÂrÓ ì ÔéÛ›· ÙáÓ ÏfiÁˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÔÜ ÂrÂ, ‰È·ÚÎÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘ Ì·˜ âΛÓÔ˘, ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ‰b ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔÜ â·Ó¤Ï·‚ ηd Âå˜ ôÏÏ·˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. TcÓ 13 ¬Ï· Ùa âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ fiψ˜ âÎÏ›ÛıËÛ·Ó, ηıfiÙÈ ‰È‰fiıË ¬ÙÈ âÓ¤ÛÎË„ÂÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ ì ·ÓÒÏ˘. ≠EÏÏËÓ ÙȘ öÌÔÚÔ˜, àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ âÎ °·ÛÙÔ‡Ó˘ Úe ‰Ò‰Âη ìÌÂÚáÓ, ÚÔÛ‚ϋıË ÙcÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓËÓ Ó‡ÎÙ· ñe ÛÊÔ‰ÚáÓ â̤وÓ, âÍ zÓ Î·d âÙÂχÙËÛ Úe Ùɘ ·éÁɘ. MÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙfiÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÙËÚ‹ıËÛ·Ó ÔÏÏ·d ̤ϷÈÓ·È ÊχÎÙ·ÈÓ·È Âå˜ Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘, ÙÔf˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜, ηd Ùa ÓáÙ·. K·Ùa ÙcÓ ÓÂÎÚÔ„›·Ó, ÙcÓ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ÌÂÙ\ ôÎÚ·˜ âÈÌÂÏ›·˜ ηd ÚÔÊ˘Ï¿Íˆ˜, ÂñÚ¤ıË âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙ˘ ·¥Ì·ÙÔ˜ âÍ âί˘ÌÒÛˆÓ, ηd ÔÛfiÙ˘ ëÓe˜ ÔÙËÚ›Ô˘ ñÁÚÔÜ ñ‰·ÚÔܘ, Ùe ïÔÖÔÓ â‰fiıË Úe˜ àÓ¿Ï˘ÛÈÓ. Aî ÁÓáÌ·È ÙáÓ å·ÙÚáÓ â‰È¯¿˙ÔÓÙÔ, ηıfiÙÈ Ôî ÌbÓ àÂÊ·›ÓÔÓÙÔ ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ ÂÚd ·ÓÒÏÔ˘˜, Ôî ‰b ÂÚd ‰ËÏËÙËÚÈ¿Ûˆ˜Ø ηÓÂd˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ñÒÙ¢ÂÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›·Ó j ÊfiÓÔÓ, qÙÔ ‰b ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ï àÔı·ÓgÓ Ôé‰ÂÌ›·Ó Âr¯ÂÓ àÊÔÚÌcÓ ıÏ›„ˆ˜, qÙÔ ‰b ηd οÙÔ¯Ô˜ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÁÚÔÛ›ˆÓ Âå˜ ÓÔÌ›-
218
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 219
ÛÌ·Ù·, ±ÙÈÓ· ÂñÚ¤ıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔ˘. MÂÙa ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛÈÓ ÙáÓ ÂñÚÂı¤ÓÙˆÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ ñÁÚáÓ, Ôî å·ÙÚÔd â‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ ‰bÓ ÂyÚÔÓ Ôé‰\ ú¯ÓÔ˜ ‰ËÏËÙËÚ›Ô˘. Eå˜ ÙcÓ °·ÛÙÔ‡ÓËÓ âÂÎÚ¿ÙÂÈ ıÓËÛÈÌfiÙ˘, àÏÏ\ äÁÓÔÂÖÙÔ âaÓ ·≈ÙË ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ âÎ ·ÓÒÏÔ˘˜, j âÎ ÙÈÓÔ˜ Âú‰Ô˘˜ ˘ÚÂÙÔÜ. òH‰Ë ‰b ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ Âr¯Â ¤Ì„ÂÈ Âå‰ÈÎÔf˜ ¬ˆ˜ àÚ˘ÛıFÉ àÎÚÈ‚ÂÛÙ¤Ú·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. \EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇ ˆ âÏ‹ÊıËÛ·Ó ÄÛ·È ·î ‰˘Ó·Ù·d ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜Ø ¿ÓÙ˜ Ôî âÈÎÔÈÓˆÓ‹Û·ÓÙ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ı·ÓfiÓÙÔ˜ âÙ¤ıËÛ·Ó ñe οı·ÚÛÈÓ, ‰ÈˆÚ›ÛıË ‰\ âÈÙÚÔc âÍ å·ÙÚáÓ ¬ˆ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË Î·d âÍÂÙ¿˙F Ë ÙcÓ Ù˘¯eÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ ·ÓˆÏÈÎáÓ Û˘Ìو̿وÓ. ºfi‚Ô˜ ̤Á·˜ âÂÎÚ¿ÙÂÈ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ. K·ıÂd˜ âÍ‹Ú¯ÂÙÔ ÎÚ·ÙáÓ Ú¿‚‰ÔÓ, ¬ˆ˜ àÔÌ·ÎÚ‡ÓF Ë ÙÔf˜ ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘. Eå˜ ¯ÒÚ·Ó öÓı· ñ¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔÓ ÌÂÁ¿ÏË öÏÏÂȄȘ ηı·ÚÈfiÙËÙÔ˜, ì ·ÓÒÏ˘ ıa ‰È‰›‰ÂÙÔ Ú·Á‰·›ˆ˜, ηd ıa âÚÔͤÓÂÈ ıÚ·ÜÛÈÓ ‰ÂÈÓ‹Ó. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÂÌ„Â ‰È\ Âå‰ÈÎÔÜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘ ôÁÁÂÏÌ· Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ, ¬ˆ˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛFË ÙÔf˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ·éÙfiıÈ òAÁÁÏÔÓ ÙÔÔÙËÚËÙ‹Ó. \EaÓ ‰b ÔyÙÔÈ âÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓÙÔ, ıa äÓ·Áη˙fiÌÂı· Óa ηٷʇÁˆÌÂÓ Âå˜ Ùa ùÚË. \Ae ÔÏÏáÓ âÙáÓ ì ·ÓÒÏ˘ ‰bÓ Âr¯ÂÓ
219
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 220
âÌÊ·ÓÈÛıF É Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ÔûÙ Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ âÓ Á¤ÓÂÈ. Te ÚÔËÁÔ‡ÌÂÔÓÔÓ öÙÔ˜ ·ÚÔÌÔ›· Ê‹ÌË Âr¯Â ‰È·‰ÔıF É ·Úa ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ âÎÊÔ‚›Ûˆ˜ ηd ‰È·ÛÔÚĘ ÙáÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Âr¯ÔÓ Û˘Ó¤ÏıÂÈ Âå˜ ÁÂÓÈÎcÓ Û˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ ôÓ¢ Ùɘ å‰ÈÎɘ ÙÔ˘ Û˘Áηٷı¤Ûˆ˜. \EÓ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÈ ‰b ÌÈÎÚÔÙ¤Úˇˆ ÙáÓ ‰‡Ô óÚáÓ ì fiÏȘ âÓÙÂÏᘠäÚËÌÒıË. MĘ qÏıÔÓ ÙcÓ 14 Â剋ÛÂȘ âÎ °·ÛÙÔ‡Ó˘. ¢bÓ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ âÎÂÖ ·ÓÒÏ˘, àÏÏa ÛηÚÏ·Ù›Ó·. ηÓbÓ ôÏÏÔ Û‡Ìو̷ ‰bÓ Âr¯ÂÓ âΉËψıF É Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ âΛÓËÓ, îηÓeÓ Óa âÈÙ›ÓFË ÙcÓ àÓËÛ˘¯›·Ó Ì·˜. ^H âÎÁ‡ÌÓ·ÛȘ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ Ì·˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔÒ‰Â˘Â ÁÔÚÁá˜, âÓÙe˜ ‰b ÙÚÈáÓ j ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ë‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ıa õÌÂı· îηÓÔd Óa âȯÂÈÚ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÌÂÏÂو̤ÓËÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌÂÙÂ֯ ÙáÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Ì·˜, ηd äÛÎÂÖÙÔ Ì·˙› Ì·˜ Âå˜ ÙcÓ Û·ı·ÛΛ·Ó ηd ÙcÓ ÍÈÊ·ÛΛ·Ó, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰\ â¯ÒÏ·ÈÓÂÓ, qÙÔ âÈÙˉÂÈfiÙ·ÙÔ˜ Âå˜ ·éÙa˜ Ùa˜ àÛ΋ÛÂȘ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Ì\ âÂÊfiÚÙÈÛ Óa Û˘ÓÔÌÈÏ‹Ûˆ ÌÂÙa ÙÔÜ §¿ÌÚÔ˘, àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ¬ÛÙȘ ÌÔÜ ÂrÂÓ ¬ÙÈ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ηd ¬ÛÔÈ ñËÚ¤ÙÔ˘Ó ñ\`·éÙeÓ qÛ·Ó Ôî ϤÔÓ öÓıÂÚÌÔÈ Î·d ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ Ê›ÏÔÈ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, ¬ÙÈ ‰b âÂı‡ÌÔ˘Ó Óa ÌÂÙ·‚FÉ ì \EÎÏ·ÌÚfiÙ˘ ÙÔ˘ Âå˜
220
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 221
¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ, ηd ÙfiÙ ıa ñÂÙ¿ÛÛÔÓÙÔ ÚÔı‡Ìˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙÔ˘. ^O àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÌÔÜ â‰‹ÏˆÛÂÓ óÛ·‡Ùˆ˜ ñe Ô›Ô˘˜ ¬ÚÔ˘˜ ıa öÛÙÂÚÁÔÓ Óa Û˘ÌÚ¿ÍÔ˘Ó ÌÂÙa Ùɘ âÁηٷÛÙ·ı›Û˘ âÓ KÚ·Óȉ›ˇ ˆ Ó¤·˜ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜Ø ÌÔÜ Âr ‰b ηd Ùe ëÍɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙ·ÙÔÓ, ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÌÔ˘, ¬ÙÈ ıa â·Ê›ÂÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ \EıÓÈÎɘ ™˘ÓÂχۈ˜, ÚÔÛı¤Û·˜ ¬ÙÈ, âaÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âΈχÂÙÔ Óa ÌÂÙ·‚F É ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜, 䉇ӷÙÔ Óa ¤Ì„FË ÙÈÓa àÓÙÈÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘. ^O ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘ Âr¯ÂÓ õ‰Ë ÌÂÙ·‚F É Âå˜ KÚ·Ó›‰ÈÔÓ, ¬ˆ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ıFÉ ÙcÓ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹ÓØ àÏÏ\ ìÌÂÖ˜ Ôé‰bÓ ùÊÂÏÔ˜ àÓÂ̤ÓÔÌÂÓ âÎ Ùɘ ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ^H à¿ÓÙËÛ›˜ ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÓ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË qÙÔ ïÌÔ›· Úe˜ ÙcÓ ‰ÔıÂÖÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ¶ÂÚÚԇηÓ. \E¤ÌÂÈÓ· âÓÙfiÓˆ˜ Âå˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Ùɘ à̤ÛÔ˘ ñÔÙ·Áɘ Âå˜ ÙcÓ ÓfiÌÈÌÔÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ. Er· ¬ÙÈ ì 剤· Ùɘ ñÔ‚ÔÏɘ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ \EıÓÈÎɘ ™˘ÓÂχۈ˜ qÙÔ ÔÏf ηϋ, àÏÏ\ ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ ıa â¤ÊÂÚ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚cÓ ‰‡Ô j ÙÚÈáÓ ÌËÓáÓØ ¬ÙÈ ‰b ì ÈÎÚa ÂÖÚ· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ≛‰·ÛÎÂÓ ¬ÙÈ ™˘Ó¤Ï¢ÛȘ öÓÔÏÔ˜ Âå˜ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ‰bÓ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÈ, ÂåÌc Âå˜ ÙcÓ öÍ·„ÈÓ Ùɘ â¯ıÚÔÚ·Í›·˜ ÙáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, ηd ıa â¤ÊÂÚÂÓ ·îÌ·ÙËÚa˜ Ú‹ÍÂÈ˜Ø ¬ÙÈ Âå˜ Ùa˜ ÙÔÈ·‡-
221
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 222
Ù·˜ ïÌËÁ‡ÚÂȘ ì ‚›· ıa ñÂÚ›Û¯˘Â ¿ÓÙÔÙ âd ÙÔÜ çÚıÔÜ Î·d ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘, qÙÔ ‰b à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa Û˘Ó¤ÏıF Ë Î·Ùa âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ Î·ÈÚeÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ™˘Ó¤Ï¢ÛȘ ôÔÏÔ˜. \EÚfiÛıÂÛ· ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ıa öÚ·ÙÙ ÄÓ Ùe ‰˘Ó·ÙfiÓ, ¬ˆ˜ ÎËÚ˘¯ıFÉ ÁÂÓÈÎc àÌÓËÛÙ›·, àÚÎÂÖ Óa Û˘ÁηÙÂÙ›ıÂÓÙÔ Ôî ‰È¯ÔÓÔÈÔÜÓÙ˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔd ¬ˆ˜ ñÔÙ·ÁÔÜÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ηd Âå˜ ÙÔf˜ ÓÔÌ›ÌÔ˘˜ ·éÙáÓ Ê‡Ï·Î·˜. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ‰b Âr·, ¬ÙÈ àÊÔÜ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ÌÂÙ·‚F É ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ Ìb Ùa˜ ·éÙa˜ 剤·˜, qÙÔ ÂÚÈÙÙeÓ Óa ¤Ì„FË ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd ôÏÏÔÓ àÓÙÈÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘. ^O §¿ÌÚÔ˜ ≋ψÛÂÓ ¬ÙÈ ¬Ï· Ùa ÎfiÌÌ·Ù· Âr¯ÔÓ ÄÛ·Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ηıfiÙÈ qÙÔ ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ‰bÓ àÓÉÎÂÓ Âå˜ Î·Ó¤Ó. TcÓ 15 ¿ÓÙ˜ Ôî ÂÚd Ùɘ ·ÓÒÏÔ˘˜ Êfi‚ÔÈ Âr¯ÔÓ âÍ·ÏÂÈÊıFÉ. \EÉÏıÔÓ ‰b Ú·Á‰·Ö·È ‚ÚÔ¯·›, ·¥ÙÈÓ˜ ‰bÓ öÌÂÏÏ Óa ÎÔ¿ÛÔ˘Ó ÂåÌc ÌÂÙa ≤Ó· ÌÉÓ·, ñÉÚÍ·Ó ‰¤, ó˜ ıa ú‰ˆÌÂÓ, ì ΢ڛ· ·åÙ›· ÙÔÜ âÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙfiÙ çÏÂıÚ›Ô˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜. \Ed ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Óa âͤÏıF Ë âÎ Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘. \E¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂÓ ÙcÓ àÚÁ›·Ó Ì·˜ ηٷÁÈÓfiÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ ÍÈÊ·ÛΛ·Ó âÓÙe˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘. \EÏ¿‚ÔÌÂÓ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· âÎ ‰È·ÊfiÚˆÓ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ Î·d Âé·ÙÚȉáÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Ô¥ÙÈÓ˜ ïÌÔı‡Ìˆ˜ äÛ¿˙ÔÓÙÔ
222
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 223
ÙcÓ å‰¤·Ó Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛˆ˜ ÙFÉ ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. \EÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ âÌ¿ıÔÌÂÓ ÙcÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ âΛÓËÓ ôÊÈÍÈÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÂÛÙ·Ï̤ӈÓØ ÌĘ àÓËÁÁ¤ÏÏÂÙÔ ‰b ¬ÙÈ ÔÏÏ·d ñÉÚ¯ÔÓ âÏ›‰Â˜ ÂÚd Ùɘ ηÙ\ Âé¯cÓ Ù·¯Â›·˜ àÔÂÚ·ÙÒÛˆ˜ ÙáÓ ÂÚd ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ. Er¯ÔÓ ‰\ âÁη›Úˆ˜ Êı¿ÛÂÈ Ôî àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ, ‰Èa Óa Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó Ùa Û¯¤‰È· ÎôÔÈÔ˘ ‚·ÚÒÓÔ˘ ¢b BdÓÙ˙ (De Wintz). TcÓ 18 ÂÚd Ùc ëÛ¤Ú·Ó àÊ›ÎÂÙÔ âÍ \AıËÓáÓ ï ·ÚÈÔ˜ XÒÌÊÚ¸˜, ÎÔÌ›˙ˆÓ âÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ TÚÂÏÒÓ˘, ηd ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜. \EÊÔ‚ÔÜÓÙÔ ÔyÙÔÈ ÙcÓ âÈÎÂÈ̤ÓËÓ Î¿ıÔ‰ÔÓ åÛ¯˘ÚÔÜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, ηÙÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ âÎ §·Ú›Û˘. \EÎÚ›ÓÂÙÔ ó˜ Ï›·Ó àÓ·Áη›· ì ôÌÂÛÔ˜ Âå˜ ™¿ÏˆÓ· Û˘Ó¿ÓÙËÛȘ Úe˜ Û˘ÓÂÓÓfiËÛÈÓ ‰Èa ÙcÓ Û˘Ó¤ÓˆÛÈÓ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ ηd ¢˘ÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηıg˜ ηd ‰Èa Ùe Û¯¤‰ÈÔÓ Ùɘ à̇Ó˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ üÊÂÈÏÔÓ Ó\ à¤ÏıÔ˘Ó âÓÙe˜ çÏ›ÁˆÓ ìÌÂÚáÓ Âå˜ ™¿ÏˆÓ·. ^H °ÂÓÈÎc ¢ÈÔ›ÎËÛȘ âÌ‹Ó˘ÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ· âaÓ âÂı‡ÌÂÈ Óa ÌÂÙ·‚FÉ ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ≤‰Ú·Ó Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, j âaÓ õıÂÏ Óa ‰Â¯ıFÉ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ Î·d Ùe ñÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÔÜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, õÙÔÈ ÙÔÜ àÂÏ¢ıÂÚˆı¤ÓÙÔ˜ ̤ÚÔ˘˜
223
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 224
Ùɘ ¯ÒÚ·˜, âÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ηd ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ. ^O ÛÙÚ·ÙËÁe˜ §fiÓÙÔ˜, ·Ï·Èfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜, ηd ≤ÙÂÚfi˜ ÙȘ ≠EÏÏËÓ, Âå‰‹ÌˆÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, öÌÂÏÏÔÓ Óa ÂrÓ Ôî Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ› ÙÔ˘. ¢È‹ÏıÔÌÂÓ Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ùɘ 20 ηd 21 Ìb Ùa˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Ì·˜ àÛ¯ÔÏ›·˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ âÈÛÙÔÏa˜ ηd âÎÁ˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ˜ Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ Ì·˜. Aî âÚÁ·Û›·È ÙÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ÚÔ¤‚·ÈÓÔÓ ‰Ú·ÛÙËÚ›ˆ˜, ̤Á· ̤ÚÔ˜ ‰b ÙáÓ ÔÏÂÌÔÊÔ‰›ˆÓ Ì·˜ qÙÔ ≤ÙÔÈÌÔÓ Úe˜ ¯ÚÉÛÈÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ äÛÎÂÖÙÔ Î·Ùa ÄÛ·Ó ëÛ¤Ú·Ó Âå˜ ÙcÓ ÍÈÊ·ÛΛ·Ó, j Âå˜ ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ Ùɘ Ú¿‚‰Ô˘, ÂÚd ÙcÓ ïÔ›·Ó qÙÔ ÔÏf âÈÙ‹‰ÂÈÔ˜. Eå˜ Ùa ̤ÏË Ùɘ âÓ KÚ·Óȉ›ˇˆ ™˘ÓÂχۈ˜ à‹ÓÙËÛÂÓ ¬ÙÈ üÊÂÈÏ ηÙa ÚáÙÔÓ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ™¿ÏˆÓ·, ηd ¬ÙÈ Î·ÙfiÈÓ ıa âÙ›ıÂÙÔ ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Á¿˜ ÙˆÓ, ¬ÙÈ ‰b ‰bÓ ıa Âr¯Â ‰˘ÛÎÔÏ›·Ó Óa ‰Â¯ıFÉ ñÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÈ, àÚÎÂÖ Óa qÙÔ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÙÈ öÌÂÏÏÂÓ âÍ ·éÙÔÜ Óa ÚÔ·„FË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÓ ÙÈ àÁ·ıfiÓ. ^O ΛӉ˘ÓÔ˜ Âå˜ nÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ âÎÙÂıÂÈÌ¤Ó·È ·î â·Ú¯›·È ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔÛÂʤÚÂÙÔ ·éÙˇá ì ‰ÈÔ›ÎËÛȘ, qÙÔ ‰ÂÈÓe˜ ÂÈÚ·ÛÌfi˜, ·Ú·ÎÈÓáÓ ·éÙeÓ Óa ‰Â¯ıFÉ. oHÙÔ ¬Ìˆ˜ â¿Ó·ÁΘ Óa âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛFË âaÓ ì âÍÔ˘Û›· ·éÙÔÜ öÌÂÏÏ Óa ÂrÓ ڷÁÌ·ÙÈ΋, j âd „ÈÏˇá çÓfiÌ·ÙÈ. ™˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙáÓ ^EÏ-
224
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 225
Ï‹ÓˆÓ, Û˘Ó¤Ï¢ÛȘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ Âú˜ ÙÈÓ· ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ Ó·áÓ Ùɘ fiψ˜ Úe˜ âÎÏÔÁcÓ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ. ^O Ï·e˜ âÓ‰ÈÂʤÚÂÙÔ ÛÊfi‰Ú· ‰Èa ÙcÓ âÎÏÔÁcÓ Ù·‡ÙËÓØ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ôÎÚ· Ù¿ÍȘ âÂÎÚ¿ÙËÛ ηÙ\ ·éÙ‹Ó. \EÍÂϤÁËÛ·Ó Ôî ÌÄÏÏÔÓ àÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔÈ ÔÏÖÙ·È. O≈Ùˆ˜ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ Ùɘ àÓ·ÔʇÎÙÔ˘ Âå˜ ÙÔÈÔÜÙÔÓ àÁáÓ· Û˘Á¯‡Ûˆ˜, Âú‰ÔÌÂÓ Óa âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ‚·ıÌˉeÓ ·î ‚¿ÛÂȘ ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ Î·d ì ıˆڛ· ηd ì ÂÖÚ· उÂÈÍ·Ó ó˜ Ùe ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔÓ Î·d Ùe ôÚÈÛÙ· âÈÓÔËıbÓ Úe˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌeÓ Ùɘ åÛ¯‡Ô˜ ηd Ùɘ ÌÔÓÈÌfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÙa Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηd Ùɘ ÂéËÌÂÚ›·˜ ÙáÓ àÙfïÓ, ηd Ùe ïÔÖÔÓ â‰ÂÈÎÓ‡ÂÙÔ ó˜ Ùe ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó âÓ ^EÏÏ¿‰È ηٿÛÙ·ÛÈÓ Oî ·ÚÈÔÈ º›ÓϷȸ ηd XÒÌÊÚ¸˜ àÓ¯ÒÚËÛ·Ó, ÎÔÌ›˙ÔÓÙ˜ Ùa˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ηd çÏ›Á· ‚·Ú¤ÏÈ· ˘Ú›ÙȉԘ, àÔÛÙÂÏÏfiÌÂÓ· ·Ú\ ìÌáÓ Âå˜ ÙeÓ \O‰˘ÛÛ¤·. \AÏÏ\ ï Î. º›ÓϷȸ â·ÓÉÏı ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó, Û˘Ó›÷· àÙ˘¯Ôܘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ ó˜ ëÍɘ ÌĘ ÂÚȤÁÚ·„ÂÓ âÓ ÙFÉ âÎı¤ÛÂÈ ÙÔ˘: ^O ·ÚÈÔ˜ º›ÓϷȸ ηd ï ηÂÙaÓ Panai 1 , àÓ¯ÒÚËÛ·Ó, âÎ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ‰È\ \Aı‹Ó·˜, ÎÔÌ›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ ˘Ú›Ùȉ· ηd ôÏÏ· âÊfi‰È·, ÂÌfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Úe˜ ÙeÓ \O‰˘ÛÛ¤·, 1. òIÛˆ˜ ¶¿ÓÔ˜ j ¶·Ó·Áɘ. (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ).
225
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 226
¬ˆ˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ÔÏÂÌáÓ âÓ Eé‚Ô›÷·. ^O Î. º›ÓϷȸ Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ Û˘Óˆ‰Â‡ÂÙÔ Î·d ñe ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ XÒÌÊÚ¸˜ ηd K›Ó‰ÂÚÌ·Ó. ºı¿Û·ÓÙ˜ ·Úa Ùa˜ ù¯ı·˜ ÙÔÜ Eé‹ÓÔ˘1, ÂyÚÔÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎᘠâ͈ÁΈ̤ÓÔÓØ Ôé¯ wÙÙÔÓ Î·ÙÒÚıˆÛ·Ó Óa ‰È·ÂÚ·ÈÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ˘Ú›Ùȉ· Âå˜ ÙcÓ àÓÙ›ÂÚ·Ó ù¯ıËÓ ôÓ¢ ‚Ï¿‚˘. ^O Î. XÒÌÊÚ¸˜, âÈ‚·›ÓˆÓ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ¥Ô˘, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï ·ÚÈÔ˜ º›ÓϷȸ âÎfiÌÈ˙ÂÓ âÍ \AıËÓáÓ ‰Èa ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ TÚÂÏÒÓ˘, öÌÂÓÂÓ ùÈÛıÂÓ, âÓˇá Ôî ôÏÏÔÈ ¥ÔÈ ‰È¤‚·ÈÓÔÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌfiÓØ àÏÏ\ ¬Ù ‰È¤‚Ë Î·d ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜, ·ÚÂͤÎÏÈÓÂÓ âÎ ÙÔÜ fiÚÔ˘. \EÓˇá ‰b ï ¥Ô˜ âÎÔχ̂·, Ôî ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔÈ âÎ ÙÔÜ âÊÈ›Ô˘ Û¿ÎÎÔÈ àÂÛ¿ÛıËÛ·Ó Î·d ₢ı›ÛıËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌfiÓ. ¶ÂÚÈÂÖ¯ÔÓ ‰b ·éÙÔ›, âÎÙe˜ ÙÔÜ ÔÏ˘ÙÈÌÔÙ¤ÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ àÔÛÎÂ˘É˜ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ º›ÓϷȸ ηd ÙáÓ âÁÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘, ηd ÔÛfiÓ Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ âÍ ëÙ·ÎÔÛ›ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ, Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓÉÎÂÓ Âå˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ TÚÂÏÒÓ˘. K·ÙfiÈÓ ÙÔÜ àÙ˘¯Ôܘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜, ì ˘ÚÖÙȘ öÌÂÈÓÂÓ ñe ÙcÓ Ê‡Ï·ÍÈÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ K›Ó‰ÂÚÌ·Ó, ¬ÛÙȘ ÙcÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂÓ Âå˜ \Aı‹Ó·˜. ¶ÔÏÏ·d âÁ¤ÓÔÓÙÔ àfiÂÈÚ·È Úe˜ àÓ¤Ï΢ÛÈÓ ÙáÓ Û¿ÎΈÓ, àÏÏ\ ì Ù·¯‡Ù˘ ÙÔÜ Ú‡̷1. KÔÈÓᘠº›‰·Ú˘, ÔÙ·Ìe˜ Ùɘ Aåوϛ·˜, â΂¿ÏÏˆÓ Âå˜ çÏ›ÁˆÓ Ï¢ÁáÓ àfiÛÙ·ÛÈÓ àe Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘.
226
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 227
ÙÔ˜ äÌfi‰ÈÛ ÙcÓ âÈÙ˘¯›·Ó. \EÏ¿‚ÔÌÂÓ ÙcÓ 22 ‰Èa ̤ÛÔ˘ §È‚fiÚÓÔ˘ ηd Z·Î‡ÓıÔ˘ ÙcÓ Âú‰ËÛÈÓ ¬ÙÈ ì ÂÚd ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ ۇ̂·ÛȘ Û˘ÓˆÌÔÏÔÁ‹ıËØ ì Âú‰ËÛȘ ‰b ·≈ÙË Âr¯ÂÓ ñ„›ÛÙËÓ ÛËÌ·Û›·Ó ‰Èa ÙcÓ ÛˆÙËÚ›·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^H ΢ÚȈ٤ڷ ηd ÛÔ‚·ÚˆÙ¤Ú· ÛΤ„Ș ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηı\ ¬ÏÔÓ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔ˘ âÓ ^EÏÏ¿‰È, qÙÔ, ηıa ÔÏÏ¿ÎȘ â·Ó¤Ï·‚·, ᘠÓa Ï¿‚F Ë Ùa ηٷÏÏËÏfiÙÂÚ· ̤ÙÚ·, œÛÙ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ Óa ‰È·ÙÂıÔÜÓ Î·Ùa ÙeÓ âˆÊÂϤÛÙÂÚÔÓ ÙÚfiÔÓ ±Ì· ÙFÉ àÊ›ÍÂÈ ·éÙáÓ. ^H âÛˆÙÂÚÈÎc ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛȘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ηd Ùa Û¯¤‰È· ÙÔÜ âÈıÂÙÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ Âr¯ÔÓ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÓÔÜÓ ÙÔ˘ ̤¯ÚȘ âΛӢ Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ. Eéıf˜ ó˜ öÌ·ı ÙcÓ àÓ˘ÔÌfiÓˆ˜ àÓ·ÌÂÓÔ̤ÓËÓ Ù·‡ÙËÓ Âú‰ËÛÈÓ, Û˘Ó‚ԇÏ¢Û ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ Óa âÓÙ›ÏFË Âå˜ ÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ¬ˆ˜ âÍ·ÚÙ‡ÛFË ôÓ¢ ¯ÚÔÓÔÙÚȂɘ ÙÔf˜ ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˘˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ó‹ÛˆÓ, ‰Èa Óa âÎχÛÔ˘Ó. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÚfiÛıÂÛÂÓ Âå˜ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ Î·d ÌÈÎÚfiÓ ÙÈ ÛáÌ· âÍ ëηÙeÓ Î·d ϤÔÓ àÓ‰ÚáÓ Â˙áÓ, Úe˜ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙáÓ ÙËÏ‚fiÏˆÓ Âå˜ ÙÔf çÚÂÈÓÔf˜ ÙfiÔ˘˜. ^O §¿ÌÚÔ˜, ï àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ηÙÂÙ¿¯ıË Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ηd ‰ÈˆÚ›ÛıË àÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ·éÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÏcÓ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘,
227
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 228
âÍËÛʷϛ۷ÌÂÓ ‰È\ ·éÙÔÜ ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌcÓ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ ‰Ú·ÛÙËÚ›Ô˘ ηd ÈÛÙÔÜ. ^O §¿ÌÚÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ·Úa Ùe Ï¢ÚeÓ ÙÔÜ BfiÙÛ·ÚË, ¬Ù ÔyÙÔ˜ öÂÛÂÓ âÓ‰fi͈˜. \EÊ·›ÓÂÙÔ Âå˜ ôÎÚÔÓ Óԋ̈Ó, âÏ¿ÏÂÈ ‰b âÍ·›ÚÂÙ· ÙcÓ \IÙ·ÏÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ñÔÊÂÚÙa ÙcÓ °·ÏÏÈ΋Ó, Îôˆ˜ ‰b ηd ÙcÓ \AÁÁÏÈ΋Ó. Er¯Â ‰b ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ñe ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁeÓ T˙ÒÚÙ˙ (Church) ηd âÁ›ÓˆÛΠÙcÓ àÍ›·Ó Ùɘ ÂÈı·Ú¯›·˜. \EÂÛ‡‰ÔÌÂÓ ‰Ú·ÛÙËÚ›ˆ˜ ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó ÙÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘ Ì·˜Ø äÏ›˙ÔÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ ıa ÌĘ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÎÎÈÓ‹ÛˆÌÂÓ Úe˜ Ùa ™¿ÏˆÓ· ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜. O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ â·ÚÔ˘Û›·Û Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ BÏ·¯fiÔ˘ÏÔÓ, àÊÈÎfiÌÂÓÔÓ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ηd ÎÔÌ›˙ÔÓÙ· ÛÔ˘‰·›·˜ Â剋ÛÂȘ. \Ae Ùɘ 24 ̤¯ÚÈ Ùɘ 26 Ôé‰bÓ ôÍÈÔÓ ÏfiÁÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë. ^O ηÈÚe˜ âÁ›ÓÂÙÔ ïÛËÌ¤Ú·È Î·d ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa âͤگÂÙ·È öÊÈÔ˜, ηd ì éÁ›· ÙÔ˘ â˙ËÌÈÔÜÙÔ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘. MÔÜ Âr ¬ÙÈ F ä Ûı¿ÓÂÙÔ Û˘¯Óa ‚¿ÚÔ˜ Âå˜ Ùe ÛÙÉıÔ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηı\ ^EÛ¤Ú·Ó ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ηd ¿ÓÙ˜ ۯ‰eÓ Ôî âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ òAÁÁÏÔÈ Û˘Ó‹Ú¯ÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔ˘, ηd ‰ÈÂÛΤ‰·˙ÔÓ Î·Ù·ÁÈÓfiÌÂÓÔÈ Âå˜ Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÍÈÊ·ÛΛ·˜ Î·È Ú·‚‰ÔÌ·¯›·˜.
228
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 229
^H 27 ÙÔÜ ÌËÓe˜ Âr¯ÂÓ ïÚÈÛıÉ ‰Èa ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛ›Ó Ì·˜Ø àÏÏ\ ï EûËÓÔ˜ ‰bÓ qÙÔ àÎfiÌË ‰È·‚·Ùfi˜, ÔûÙ ·î ï‰Ôd ‚·Ù·›. \EÏ¿‚ÔÌÂÓ Î·Ùa ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó âΛÓËÓ Â剋ÛÂȘ âȂ‚·ÈÔ‡Û·˜ Ùa ÂÚd ÙÔÜ ‰·ÓÂ›Ô˘Ø àÏÏa ‰bÓ Âú¯ÔÌÂÓ Ï¿‚ÂÈ àÎfiÌË ÙcÓ â›ÛËÌÔÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ àÁÁÂÏ›·Ó. Ex˜ ÙáÓ ˘ÚÔ‚ÔÏËÙáÓ Ì·˜ ‰È¤Ú·Í ÎÏÔ‹Ó, ñÂÍ·ÈÚ¤Û·˜ ÂåÎÔÛȤÓÙ ÁÚfiÛÈ· ·Ú¿ ÙÈÓÔ˜ ¯ˆÚÈÎÔÜ âÓ ÙFÉ àÁÔÚ÷Ä.. ^O ¯ˆÚÈÎe˜ ÙeÓ àÓÂÁÓÒÚÈÛÂ, ηd ÙeÓ ñ¤‰ÂÈÍÂÓ Âú˜ ÙÈÓ· àÍȈ̷ÙÈÎfiÓ, ¬ÛÙȘ ‰È¤Ù·Í ÙcÓ Û‡ÏÏË„›Ó ÙÔ˘, àÓÂÎ¿Ï˘„ ‰b ηd Ùa ÎÏ·¤ÓÙ· ¯Ú‹Ì·Ù·, ÎÚ˘Ì̤ӷ Âå˜ ÙcÓ àÔÛ΢‹Ó ÙÔ˘ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙáÓÔ˜. oHÙÔ ì ÚÒÙË âÁÎÏËÌ·ÙÈÎc ÚÄÍȘ, ì ÁÈÓÔ̤ÓË ·Ú\ àÓ‰Úe˜ ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø ï öÓÔ¯Ô˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ qÙÔ ≠EÏÏËÓ, àÏÏa ηًÁÂÙÔ âÍ àÁÎáÓÔ˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜. ™˘ÓÂÎÚÔÙ‹ıË ™ÙÚ·ÙÔ‰ÈÎÂÖÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â͉›Î·Û ÙcÓ ñfiıÂÛÈÓ Î·Ùa Ùa˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ÙÔÜ °·ÏÏÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘, âd ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û˘ÓÂÙ¿¯ıË ì ^EÏÏËÓÈÎc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ÓÔÌÔıÂÛ›·. ^O ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÎËÚ‡¯ıË öÓÔ¯Ô˜ ÎÏÔÉ˜Ø ÂÚd Ùɘ ڿ͈˜ ‰bÓ ñÉÚ¯ÂÓ àÌÊÈ‚ÔÏ›·, àÏÏ\ äÁ¤ÚıË ÛÔ‚·Úa ‰È·ÊˆÓ›· ó˜ Úe˜ ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÛÙ¤·Ó ÔÈÓ‹Ó. Oî °ÂÚÌ·ÓÔd âÁӈ̿Ù¢ÔÓ ñbÚ Ùɘ ÔÈÓɘ ÙÔÜ Ú·‚‰ÈÛÌÔÜ, àÏÏ\ ·éÙc ‰bÓ ÂÚÈ›¯ÂÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÎÒ‰Èη, ï ‰b ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ àÓÙ¤ÛÙË ‰È·ÚÚ‹‰ËÓ, ϤÁˆÓ, ¬ÙÈ âÊ\ ¬ÛÔÓ
229
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 230
âÍËÚÙÄÙÔ à\ ·éÙÔÜ, ηÌÌ›· ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ·, öÛÙˆ ηd âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ Âú˜ ÙÈÓ·˜ ÂÔÏÈÙÈṲ̂ӷ˜ ¯ÒÚ·˜ ÔsÛ·, ‰bÓ ıa ÂåÛ‹ÁÂÙÔ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÔÈÓ‹, ≥ÙȘ ıa Û˘Ó¤ÙÂÈÓ ÌÄÏÏÔÓ Óa âÍÂÚÂı›˙FË Î·d Óa ÚÔηÏFÉ à¤¯ıÂÈ·Ó Úe˜ Ùe àÁ·ıfiÓ, ·Úa Óa ÛˆÊÚÔÓ›˙FË. \EÂÓÔ‹Û·ÌÂÓ ÙfiÙ ̤ÛÔÓ ÙÈ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎeÓ ‰Èa ÙcÓ ìÌÂÙ¤Ú·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ ÓÔÌÔıÂÛ›·Ó. \E‰¤ËÛÂÓ ¬Ìˆ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ¬ÏË ì ÂéÁψÙÙ›· ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, àÏÏa ηd Ùe ÎÜÚÔ˜ ·éÙÔÜ, ¬ˆ˜ ÂÈÛıÔÜÓ Ôî ÌÂı\ ìÌáÓ °ÂÚÌ·ÓÔd ηd ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ å‰Â¿˜ Ì·˜. ^O öÓÔ¯Ô˜ àÂ͉‡ıË Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ÙÔ˘ ÛÙÔÏɘ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘., ÌÂı\ n ÂÚÈ‹¯ıË Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, Ê¤ÚˆÓ â\`·éÙÔÜ âÈÁÚ·ÊcÓ \IÙ·ÏÈÛÙd ηd ^EÏÏËÓÈÛÙd ÁÂÁÚ·Ì̤ÓËÓ, ηd ‰ËÏÔÜÛ·Ó Ùe öÁÎÏËÌ¿ ÙÔ˘, ηÙfiÈÓ ‰b ·Ú‰fiıË Âå˜ ÙcÓ àÛÙ˘ÓÔÌ›·Ó. Te ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜÙÔ Ùɘ ·éÛÙËÚfiÙËÙÔ˜, Û˘ÁÎÂÎÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ¬Ìˆ˜ ñe Ó‡̷ÙÔ˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜, âÚÔͤÓËÛ ϛ·Ó àÁ·ıcÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ Ì·˜ ηd Âå˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÙÈ Ùɘ fiψ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ çÏ›ÁÔÓ öÏÂÈ„Â Óa Á›ÓFË ·åÙ›· ôÏÏÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ ÙcÓ å‰›·Ó âΛÓË ëÛ¤Ú·Ó äÁ¤ÚıË ÛÊÔ‰Úa ÊÈÏÔÓÂÈΛ· âd ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ÌÂÙ·Íf ÙÚÈáÓ òAÁÁψÓ, âÍ zÓ ‰‡Ô qÛ·Ó àÍȈ̷ÙÈÎÔd ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ì·˜, Û˘Ó›÷· ‰b ·éÙɘ ‰‡Ô ÌÔÓÔÌ·¯›·È öÌÂÏÏÔÓ Óa
230
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 231
Á›ÓÔ˘Ó ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÌ·ı ÔÏf àÚÁa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Ùa ‰È·ÙڤͷÓÙ·Ø âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ìb ‰È¤Ù·Í Óa ‰È·Ù¿Íˆ ÙcÓ Û‡ÏÏË„ÈÓ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ Óa ÌÔÓÔÌ·¯‹ÛÔ˘Ó, Ùe ïÔÖÔÓ Î·d öÚ·Í·Ø ÌÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ‰b ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ηوÚıÒÛ·ÌÂÓ Óa Û˘ÌÊÈÏÈÒÛˆÌÂÓ ÙÔf˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ôÏψ˜ Ùe ÚÄÁÌ· ıa qÙÔ çϤıÚÈÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰Èa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ Óa Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÙÔÈ·ÜÙ· âÎÂÖÓÔÈ, Ô¥ÙÈÓ˜ üÊÂÈÏÔÓ Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ‰Èa Ùɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ÙˆÓ Ùa çʤÏË Ùɘ ïÌÔÓÔ›·˜, ηd ù¯È Ùa ÔåÎÙÚa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ ‰È¯ÔÓÔ›·˜. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ Âx˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÙáÓ àÙ¿ÎÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ ηÙËÁÔÚ‹ıË ‰È\ öÁÎÏËÌ· ÛÔ‚·ÚÒÙ·ÙÔÓ, ‰È·Ú·¯ı¤Ó, ó˜ âϤÁÂÙÔ, ·Ú\ ·éÙÔÜ ÚdÓ j ηٷٷ¯ıFÉ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó Ì·˜. MÂÙa âÈÌÂÏÉ àÓ¿ÎÚÈÛÈÓ, ì ÚÄÍȘ âÍËÎÚÈ‚ÒıË, ηd ï ‰Ú¿ÛÙ˘ à‚ϋıË âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. oHÙÔ Î·d ÙÔÜÙÔ Ì›· âd ϤÔÓ àfi‰ÂÈÍȘ, ÙcÓ ïÔ›·Ó äı¤ÏÔÌÂÓ Óa ·Ú¿Û¯ˆÌÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, ¬ˆ˜ ›ۈÌÂÓ ·éÙÔf˜ fiÛËÓ ÛËÌ·Û›·Ó à‰›‰ÔÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÚËÛÙcÓ ‰È·ÁˆÁcÓ Î·d ÙcÓ ô„ÔÁÔÓ ñfiÏË„ÈÓ ÙáÓ àÙfïÓ, ÚÔÛfiÓÙ· àÔÙÂÏÔÜÓÙ· ÙcÓ àÚ›ÛÙËÓ âÁÁ‡ËÛÈÓ ÂÚd Ùɘ àÎÚÈ‚Ôܘ ÂÈı·Ú¯›·˜. ¶·ÚÂÙËÚ‹Û·ÌÂÓ ‰¤, ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ Ì·˜, Ù\ àÁ·ıa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ ìÌáÓ ·éÛÙËÚfiÙËÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓcÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛÈÓ Ùɘ ‰È·ÁˆÁɘ ÙáÓ àÙ¿ÎÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ïÏÈÙáÓ Ì·˜,
231
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 232
Ô¥ÙÈÓ˜, ó˜ â›ÛıËÌÂÓ, Ù·ÎÙÈÎᘠÏËÚˆÓfiÌÂÓÔÈ, ηı›ÛÙ·ÓÙÔ Âé¯ÂÚᘠàÁ·ıÔd ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È, ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ Î·d ÙcÓ ÂÈı·Ú¯›·Ó. TcÓ 30 M·ÚÙ›Ô˘ Ôî ÚÔû¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Âå˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ· Ùe ‰›ÏˆÌ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘ Ùɘ fiÏÂÒ˜ ÙˆÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì Ó¤· ·ûÙË ÙÈÌc â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤ÚˆÓ ı˘ÛÈáÓ. ^H öÓ‰ÂÈ· ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ Ùɘ ¢ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ fiψ˜ ηı›ÛÙ·ÙÔ ì̤Ú÷· ÙFÉ ì̤Ú÷· ηٷʷÓÂÛÙ¤Ú·. ¢bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ·Ú¤¯FË Ùe ÛÈÙËÚ¤ÛÈÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ÔûÙ Óa ÏËÚÒÛFË Âå˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ηı˘ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜Ø Ôé‰\ ç‚ÔÏeÓ ‰bÓ Î·Ù¤‚·ÏÂÓ âÎ ÙáÓ ¯ÈÏ›ˆÓ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ, ±ÙÈÓ· ñÂÛ¯¤ıË Óa ·Ú¿Û¯FË Úe˜ âÈÛ΢cÓ ÙáÓ ÙÂȯáÓ. ≠OıÂÓ ¬Ï·È ·î ‰·¿Ó·È â·Ó¤ÈÙÔÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜.
232
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 233
ÛÙã ^PÉÍȘ ÌÂÙ·Íf ëÓe˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd ëÓe˜ ÔÏ›ÙÔ˘ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. — \EÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ‰Èa ÙeÓ Û˘Ì‚aÓ ·éÙfi. — ™˘ÓˆÌÔÛ›· ÙÔÜ K·Ú·˚ÛοÎË. — Ta ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘ ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. — ™áÌ· ™Ô˘ÏȈÙáÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe B·ÛÈÏ¿‰È. — ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ à‰˘Ó·ÙÂÖ Óa âȯÂÈÚ‹ÛFË ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·Û›Ó ÙÔ˘ Âå˜ N·‡·ÎÙÔÓ. — ηٿÛÎÔfi˜ ÙȘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È âÓÙe˜ Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜. — M¤ÙÚ· ÏËÊı¤ÓÙ· ñe ÙÔÜ Ú›ÁÎÈÔ˜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. — ¶ÚÔ΋ڢÍȘ ·éÙÔÜ Úe˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ. — \EÈÛÙÔÏc ÙÔÜ Ú›ÁÎÈÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·. — TÂÏÂ˘Ù·›· ÓfiÛÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. — ^O ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘. — \EÈ΋‰ÂÈÔÈ ÙÈÌ·›, àÔÓÂÌËıÂÖÛ·È Âå˜ ÙeÓ ÓÂÎÚfiÓ ÙÔ˘. — K·Ù·ÛÙÚÂÙÈηd Û˘Ó¤ÂÈ·È ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. — MÂÙ·ÊÔÚa ÙÔÜ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ, ηd âÎÂÖıÂÓ Âå˜ \AÁÁÏ›·Ó.
^O âÍ·ÎÔÏÔ˘ıáÓ Óa âÈÎÚ·ÙFÉ ‚ÚÔ¯ÂÚe˜ ηÈÚe˜ äÌfi‰È˙ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa âͤگÂÙ·È, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, öÊÈÔ˜ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ Î·d ì ñÁ›· ÙÔ˘ â˙ËÌÈÔÜÙÔ âÎ Ùɘ âÏÏ›„ˆ˜ ηı·ÚÔÜ à¤ÚÔ˜ ηd ÎÈÓ‹Ûˆ˜. ≠EÙÂÚÔÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎeÓ âÂÏıeÓ ÌÂÙ\
233
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 234
çÏ›ÁÔÓ âÚÔͤÓËÛÂÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÏÉÍÈÓ Î·d àˉ›·Ó. ¶ÂÚd Ùa ̤۷ Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ Ùɘ 31 M·ÚÙ›Ô˘, ≠EÏÏËÓ ÙȘ ÚÔÛÉÏı ÎÏ·›ˆÓ ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË Úe˜ ÙeÓ B‡ÚˆÓ·, ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ °ÂÚÌ·ÓÔÜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÔ˘ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ ÙÔ˘, ¬ÛÙȘ, ó˜ öÏÂÁÂÓ, Âr¯ÂÓ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ Âå˜ Ùe Î·Ù¿Ï˘Ì¿ ÙÔ˘. \EÚfiÛıÂÙ ‰b ¬ÙÈ ï ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ·éÙe˜ Âr¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙcÓ ı‡Ú·Ó Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘, ηd ÂåÛÉÏıÂÓ âÎÂÖ Ìb Ùe Í›ÊÔ˜ Á˘ÌÓfiÓ, ηٷÙÔ‹Û·˜ ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó ÙfiÛÔÓ Ôχ, œÛÙ Óa ÚÔÛÙÚ¤ÍFË ·éÙe˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ηd Óa ˙ËÙ‹ÛFË ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔ˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ üÓ ÂÚd Ùɘ àÓ¿Á΢ ¬ˆ˜ ‰ÂÈÎÓ‡FË Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ¬ÙÈ Ôî ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Í¤ÓÔÈ âıÂÏÔÓÙ·d ‰bÓ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa ÙÔf˜ âÓÔ¯ÏÔÜÓ, j Óa ÙÔf˜ à‰ÈÎÔÜÓ àÙÈ̈ÙËÚ›, ‰È¤Ù·ÍÂÓ à̤ۈ˜ Óa Û˘ÏÏËÊıFÉ ï Ù·›ÛÙ˘, ¬ÛÙȘ ó‰ËÁ‹ıË Âå˜ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙáÓ·˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ. oHÙÔ ‰b ·éÙe˜ PáÛÛÔ˜, ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜, ¬ÛÙȘ Âr¯Â ÔÏÏcÓ âÈı˘Ì›·Ó Óa ηٷٷ¯ıFÉ Âå˜ Ùe å‰ÈÎfiÓ Ì·˜ ÛáÌ·. \EÍÂÙ·ÛıÂd˜ ÔyÙÔ˜, åÛ¯˘Ú›ÛıË ¬ÙÈ Ùa ϯı¤ÓÙ· ñe ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ qÛ·Ó àÓ˘fiÛٷٷ. \E‰‹ÏˆÛÂÓ ¬ÙÈ Ùˇ á ùÓÙÈ öıÚ·˘Û ÙcÓ ı‡Ú·Ó, ‰ÈfiÙÈ ì ÔåΛ· âΛÓË ÙÔÜ Âr¯ÂÓ ïÚÈÛıÉ ó˜ Î·Ù¿Ï˘Ì·, ηd Âr¯Â ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÂÈ âÎÂÖ ÔÏÏ¿ÎÈ˜Ø ï ≠EÏÏËÓ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ õıÂÏ Óa ÙÔÜ âÈÙÚ¤„FË ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ, ηd ÙeÓ àÊÉÎÂÓ ö͈ âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÓ Âå˜
234
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 235
Ú·Á‰·›·Ó ‚ÚÔ¯‹Ó. ¶·ÚÂÔÓ¤ıË ‰b ηd ·éÙe˜ ‰Èa ÙcÓ œÚ·Ó ηd ÙeÓ ÙÚfiÔÓ, ηı\ nÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ì Û˘ÏÏË„›˜ ÙÔ˘, ηd àˇı˘Ó ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ âÎÙÂÓÉ àÓ·ÊÔÚaÓ Úe˜ Ùe ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, ηÙËÁÔÚáÓ ÙeÓ Û˘ÏÏ·‚fiÓÙ· ·éÙeÓ ñ·ÛÈÛÙ‹Ó. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ à‹ÓÙËÛÂÓ Âå˜ ·éÙeÓ ·éıˆÚÂd Ùa ëÍɘ: TFÉ 1 \AÚÈÏ›Ô˘ 1824
K‡ÚÈÂ, §·Ì‚¿Óˆ ÙcÓ ÙÈÌcÓ Ó\ à·ÓÙ‹Ûˆ Âå˜ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓÉÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó Û·˜. ™˘Ó›÷· ηٷÁÁÂÏ›·˜, ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÌÔÈ ¯ıb˜ ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó, ηÙa ÄÛ·Ó ‰b Èı·ÓfiÙËÙ· ‚·Û›ÌÔ˘, ‰È¤Ù·Í· ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ X¤ÛÎÂı Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó Û·˜ ÌÂÙa ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ, Óa ÛĘ Û˘ÏÏ¿‚FË Î·d Óa ÛĘ ï‰ËÁ‹ÛFË Âå˜ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙáÓ·. ^O ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ Ùɘ ÔåΛ·˜ ¬Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÂÙÂ, ≋ψÛÂÓ ¬ÙÈ âÎ Ùɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ Û·˜ âÎÈÓ‰‡Ó¢Û ηd ·éÙe˜ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÚÔÛı¤Û·˜ ¬ÙÈ ‰bÓ qÙÔ ì ÚÒÙË ÊÔÚa ηı\ mÓ Û˘ÌÂÚÈÂʤÚÂÛı ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜. OûÙ ï ·ÚÈÔ˜ X¤ÛÎÂı ÔûÙ âÁg ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Ê·ÓÙ·ÛıáÌÂÓ ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÂÛı Âå˜ ÙcÓ ÎÏÈÓËÓ Û·˜, ‰ÈfiÙÈ ÌĘ â‚‚·›ˆÛ·Ó ÂÚd ÙÔÜ âÓ·ÓÙ›Ô˘. ^O ·ÚÈÔ˜ X¤ÛÎÂı Âr¯Â ÚËÙcÓ âÓÙÔÏcÓ Óa ÛĘ ï‰ËÁ‹ÛF Ë àe Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ Û·˜ Âå˜ ÙeÓ
235
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 236
ÛÙÚ·ÙáÓ· Ùɘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜØ Ù·éÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ Û˘ÓÂÛÙ‹ıË Óa Ìc ÚÔ‚FÉ Âå˜ Î·ÌÌ›·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ Û·˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›·Ó, Ê·›ÓÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ Ôé‰bÓ ÙÔÈÔÜÙÔ öÚ·ÍÂ. TeÓ ‰È¤Ù·Í· Óa οÌFË ·éÙfi, âÂȉc ï ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ Û·˜ Ì\ â‚‚·›ˆÛÂÓ, ¬Ù·Ó ÙÔÜ âÚfiÙÂÈÓ· Ó\ àÓ·‚ÏËıFÉ ì âͤٷÛȘ Ùɘ ñÔı¤Ûˆ˜ ‰Èa ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ, ¬ÙÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa âÈÛÙÚ¤„F Ë Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ ÊÚÔ˘ÚaÓ Úe˜ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔ˘, ¬ÙÈ ‰b Âr¯ÂÓ àÊ›ÛÂÈ ÙcÓ Û‡˙˘ÁfiÓ ÙÔ˘, ηd ÙcÓ ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ηd ¬ÏÔÓ ÙÔ˘ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ñe Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÈÓÔÜ ÙÚfiÌÔ˘. K·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÌÔÜ qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó\ àÔÛ‡Úˆ ÙcÓ ‰ÔıÂÖÛ·Ó ‰È·Ù·Á‹Ó, Mc ö¯ˆÓ ÁÓáÛÈÓ ‰b ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ ï Î. X¤ÛÎÂı ñÂÚ¤‚Ë Ùa˜ ‰È·Ù·Á¿˜ ÌÔ˘, à‰˘Ó·Ùá Óa ÙeÓ ÙÈÌˆÚ‹ÛˆØ ‰bÓ àÚÓÔÜÌ·È ¬Ìˆ˜ ÔÛᘠÓa âÍÂÙ¿Ûˆ ÏÂÙÔÌÂÚᘠÂÚd Ùɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ mÓ âÙ‹ÚËÛÂÓ. \OÊ›ÏÂÙ Óa ö¯ÂÙ ñ\ ù„ÂÈ Û·˜ ¬ÙÈ, ¬Ù ηÙÂÙ¿¯ıËÙÂ, ÙFÉ ·åÙ‹ÛÂÈ Û·˜ ηd ηÙa ÚËÙcÓ Û·˜ âÈı˘Ì›·Ó, Âå˜ Ùe ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Á¿˜ ÌÔ˘ âÈÎÔ˘ÚÈÎeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ÛáÌ·, ñÂÛ¯¤ıËÙ Óa ñ·ÎÔ‡ÂÙ Âå˜ ÙÔf˜ âÁ¯ˆÚ›Ô˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ηd Âå˜ ÙÔf˜ ηÓÔÓÈÛÌÔf˜ Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜. ¢¤Í·Ûı ÎÏ. NfiÂÏ B‡ÚˆÓ.
236
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 237
º‹ÌË ‰È‰fiıË ÙcÓ 1 \AÚÈÏ›Ô˘ ¬ÙÈ ÛáÌ· ÛÙÚ·ÙÔÜ â¯ıÚÈÎÔÜ, âÈ‚È‚·ÛıbÓ âÎ ÙÔÜ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘, à‚Ȃ¿ÛıË Âå˜ KÚ˘ÔÓ¤ÚÈ, ¯ˆÚ›ÔÓ Î›ÌÂÓÔÓ ·Úa ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó, ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. K·Ù\ àÚ¯a˜ Êfi‚Ô˜ ÙȘ â͉ËÏÒıË Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓØ àÏÏa ηÙfiÈÓ âÁÓÒÛıË ¬ÙÈ ¤ÚfiÎÂÈÙÔ ÌfiÓÔÓ ÂÚd Ùɘ Ï¤Ì‚Ô˘ ëÓe˜ ÙáÓ âÎ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ âÈÛÙÚÂÊfiÓÙˆÓ \OıˆÌ·ÓÈÎáÓ ‚ÚÈΛˆÓ, ≥ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›Û·Û· Úe˜ ≈‰Ú¢ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÍËÚ¿Ó, à‚›‚·ÛÂÓ ôÓ‰Ú·˜ ÙÈÓ¿˜, àÔÎÚÔ˘Ûı¤ÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ñe ÂåÎÔÛ¿‰Ô˜ ¯ˆÚÈÎáÓ ÚÔÛ‰Ú·ÌfiÓÙˆÓ. ^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ â·ÚÔ˘Û›·Û Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ TÚÈÎÔ‡Ë, âÏıfiÓÙ· ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó âÎ Z·Î‡ÓıÔ˘. oHÙÔ ÔsÙÔ˜ ˘îe˜ ëÓe˜ ÙáÓ ÚÔÎÚ›ÙˆÓ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, âÎ·È‰Â˘ıÂd˜ ‰·¿ÓFË ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ °Î›ÏÊÔÚ‰. \EÁ›ÓˆÛΠÙcÓ °·ÏÏÈ΋, \AÁÁÏÈÎcÓ Î·d ÙcÓ \IÙ·ÏÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó. oHÙÔ Ó¤Ô˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ Âé·›‰Â˘ÙÔ˜, àÏÏa ηd ÂÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ ‰È\ çÚıɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ηd ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜. Er¯ÂÓ âÎÏÂÁFÉ ó˜ ̤ÏÔ˜ Ùɘ °ÂÓÈÎɘ ¢ÈÔÈ΋Ûˆ˜, àÓÙÈÚÔۈ‡ˆÓ ÙcÓ ¢˘ÙÈÎcÓ ^EÏÏ¿‰·. AéÙe˜ qÙÔ ï âÎʈӋ۷˜ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ÙeÓ âÈ΋‰ÂÈÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÓÂÎÚeÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. K·Ùa Ùa˜ ‰éÔ ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó Ùɘ 3 \AÚÈÏ›Ô˘ öÊı·Û·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Ï¤Ì‚ÔÈ, ʤÚÔ˘Û·È ÂÓÙ·ÎÔÛ›Ô˘˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ ÙÔÜ
237
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 238
K·Ú·˚ÛοÎË, âÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ âÍ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó îηÓÔÔ›ËÛÈÓ ‰Èa ÙcÓ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó ÚÔÛ‚ÔÏcÓ Âå˜ ≤Ó· ÙáÓ àÓ„ÈáÓ ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙˆÓ ñe ÙáÓ MÂÛÔÏÔÁÁÈÙáÓ. ^O ÙÚfiÌÔ˜ ‰È‰fiıË Î·ı\ ¬ÏËÓ ÙcÓ fiÏÈÓ. AéÙÔÛÙÈÁÌÂd âÎÏ›ÛıËÛ·Ó ¬Ï· Ùa âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ηd äÚËÌÒıËÛ·Ó ·î àÁÔÚ·›. Te ì̤ÙÂÚÔÓ ÛáÌ· ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ ‰ÈÂÙ¿¯ıË Óa ÂrÓ ≤ÙÔÈÌÔÓ, ¬ˆ˜ ‰Ú¿ÛF Ë ±Ì· ÙF É ÚÒÙFË ‰È·Ù·ÁFÉ. \EÂȉc ‰b ì Ù·Ú·¯c âÍËÎÔÏÔ‡ıÂÈ, öÁÚ·„· Úe˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ, ‰Èa Óa ÏËÚÔÊÔÚËıá, âaÓ ñÉÚ¯Â Ùˇ á ùÓÙÈ Êfi‚Ô˜ ÛÔ‚·ÚĘ Û˘ÁÎÚÔ‡Ûˆ˜. MÔd à‹ÓÙËÛÂÓ ·éÙe˜ ¬ÙÈ öÏ·‚ÂÓ ¬Ï· Ùa ‰˘Ó·Ùa ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎa ̤ÙÚ·, õÏÈ˙ ‰b ¬ÙÈ Ôé‰bÓ Ùe ÛÔ‚·ÚeÓ ıa Û˘Ó¤‚·ÈÓÂÓØ àÏÏ\ ¬ÙÈ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì ÊÚfiÓËÛȘ ñËÁfiÚ¢ Óa ö¯ˆÌÂÓ ≤ÙÔÈÌÔÓ Ùe ÛáÌ· Úe˜ ‰ÚÄÛÈÓ, ηd Óa Ìc àÔÌ·ÎÚ˘ÓıF É Î·ÓÂd˜ âÎ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔ˘. ^O B‡ÚˆÓ ‰È¤Ù·Í Ùe å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· Óa ·Ú·Ì¤ÓF Ë âÓ âÈÊ˘Ï·ÎF É , àÏÏa Óa ÙËÚ‹ÛF Ë ·éÛÙËÚaÓ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·, ηd Óa Ìc àÓ·ÌȯıF É ÔÛᘠÂå˜ Î·ÌÌ›·Ó öÚȉ·. \EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇˆ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· âÓfiÏˆÓ àÓ‰ÚáÓ ‰È¤ÙÚ¯ÔÓ Ùa˜ ï‰Ô‡˜Ø âϤÁÂÙÔ ‰b ¬ÙÈ, ÏcÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ K·Ú·˚ÛοÎË, ηd ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔÈ ™Ô˘ÏÈáÙ·È â‚¿‰È˙ÔÓ Î·Ùa ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. Oî ÔÏÖÙ·È âÙ¿¯ıËÛ·Ó ·Úa Ùa ˘ÚÔ‚ÔÏÂÖ·, àfiÊ·ÛÈÓ ö¯ÔÓÙ˜ Óa âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÂúÛÔ‰fiÓ ÙˆÓ.
238
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 239
M¤¯ÚȘ âΛӢ Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ âÊ·›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ ÌfiÓÔ ÂÚd å‰ÈˆÙÈÎɘ öÚȉԘ, ÚÔÎÏËı›Û˘ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ·ı‹Ì·ÙÔ˜ ëÓe˜ àÓ„ÈÔÜ ÙÔÜ K·Ú·˚ÛοÎË, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛı¤ÓÙÔ˜ ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó ηٿ ÙÈÓ· ®ÉÍÈÓ ñfi ÙÈÓÔ˜ MÂÛÔÏÔÁÁ›ÙÔ˘. \AÏÏa ÔÏf àÚÁa ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó ï ¶Ú·˝‰Ë˜ qÏı Úe˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, ÎÔÌ›˙ˆÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ âÎ KÚ·Óȉ›Ô˘, âÍ w˜ âÏËÚÔÊÔÚÂÖÙÔ ÂÚd ÙáÓ W·‰ÈÔ˘ÚÁÈáÓ ÙáÓ àÔÙÂÏÔ‡ÓÙˆÓ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎeÓ ™áÌ· Úe˜ âÍfiÓÙˆÛÈÓ ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ Ùɘ ñÊÈÛٷ̤Ó˘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ηd 剛ˆ˜ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. ^H Âú‰ËÛȘ ·≈ÙË ÌĘ âÓ¤Ó¢Û ÙcÓ ñfiÓÔÈ·Ó, ¬ÙÈ ï K·Ú·˚Ûο΢ ÚÔ¤‚Ë Âå˜ Ùe Ú·ÍÈÎfiËÌ¿ ÙÔ˘, ı¤ÏˆÓ Óa ÂéÓÔ‹ÛFË ÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ÙáÓ âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ Ê·ÙÚÈ·ÛÙáÓ. TcÓ 4 Ùe ÚˆU âÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ ÛáÌ· ™Ô˘ÏȈÙáÓ Î·Ù¤Ï·‚ Ùe B·ÛÈÏ¿‰È, ¬ÙÈ ‰b ÙÈÓ˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÙÔÜ K·Ú·˚ÛοÎË Û˘Ó¤Ï·‚ÔÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ‰‡Ô ÚÔû¯ÔÓÙ·˜, ηd ó‰‹ÁËÛ·Ó ·éÙÔf˜ ÎÚ˘Ê›ˆ˜ Âå˜ \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ. ^O ÚÔÎÏËıÂd˜ âÎ Ùɘ Â剋Ûˆ˜ Ù·‡Ù˘ ıfiÚ˘‚Ô˜ ηd ì Ù·Ú·¯c ËûÍ·ÓÂÓ Î·Ùa ÄÛ·Ó ÛÙÈÁÌ‹Ó. ^O TÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ âı¿ıË ¿Ó·ÂÙ·ÓÓ‡ˆÓ Ùa îÛÙ›·, ¬ˆ˜ âͤÏıFË âÎ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘, ηd ‰Èa ÌÈĘ ñˆÙ‡ıËÛ·Ó ¬ÏÔÈ, ¬ÙÈ ì ΛÓËÛȘ ·≈ÙË âÁ›ÓÂÙÔ âÎ Û˘ÓÂÓÓÔ‹Ûˆ˜ ÌÂÙa ÙáÓ àÓÙ·ÚÙáÓ, àÁfiÌÂÓÔÈ å‰›ˆ˜ âÎ Ùɘ ÛΤ„ˆ˜
239
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 240
¬ÙÈ Ùe B·ÛÈÏ¿‰È qÙÔ ì ÎÏÂd˜ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. ≠OıÂÓ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ÌÂÙa ÛÔ˘‰É˜ ·Ú·Û΢·d Úe˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ›Ó ÙÈÓˆÓ ÙËÏ‚fiψÓ, ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ Óa ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·Ùa ÙÔÜ B·ÛÈÏ·‰›Ô˘, ¬Ï· ‰b Ùa ç¯˘ÚÒÌ·Ù· âÓÈÛ¯‡ıËÛ·Ó ‰Èa ÙáÓ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ^H àÁˆÓ›· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ Âå˜ Ùe ö·ÎÚÔÓØ ìÌÂÖ˜ ‰b âÎÚ›Ó·ÌÂÓ ÊÚfiÓÈÌÔÓ Óa â·ÁÚ˘ÓáÌÂÓ à‰È·Ï›و˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd âÁg âÍ‹ÏıÔÌÂÓ öÊÈÔÈ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ, ηd âÚÔ¯ˆÚ‹Û·ÌÂÓ Ì¤¯ÚȘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÌÈĘ Ï‡Á˘ àe Ùɘ fiψ˜. ^O ηÈÚe˜ qÙÔ Âû‰ÈÔ˜, ¬ÛÔÓ ‰bÓ Âr¯Â Ê·ÓFÉ àe ÙÚÈáÓ õ‰Ë ÌËÓáÓ Û¯Â‰fiÓ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ìÌÂÚáÓ ÌĘ äÓ¿Áη˙ÔÓ Ó\ àÓ·‚¿ÏψÌÂÓ ÙcÓ Âå˜ ™¿ÏˆÓ· ÌÂÙ¿‚·Û›Ó Ì·˜. ^H àÔ˘Û›· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ âÎ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ Âå˜ ·ÚÔÌÔ›·˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ıa âÊ·›ÓÂÙÔ ó˜ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË âÁηٿÏÂȄȘ, ηd ıa âÚÔοÏÂÈ Èı·ÓᘠÙcÓ àÒÏÂÈ·Ó Ùɘ ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ âΛӢ ç¯˘ÚĘ fiψ˜. EéÓfiËÙÔ˜ ÂrÓ ì ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›· Ì·˜ ‰ÈfiÙÈ äÓ·Áη˙fiÌÂı· Óa ·Ú·ÈÙËıáÌÂÓ ÙÔÜ ÚÔÛÊÈÏÔܘ Ì·˜ ۯ‰›Ô˘, ηı\ mÓ œÚ·Ó âÓÔÌ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ‰Ú¤„ˆÌÂÓ ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Îfiˆ˜ ηd Ùɘ Ì·ÎÚĘ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ Ì·˜. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 5 Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ÙÔÜ K·Ú·˚ÛοÎË ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ àÎfiÌË âÓÙe˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘Ø àÏÏa ÂÚd ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó Ôî ‰‡Ô
240
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 241
ÚfiÎÚÈÙÔÈ, Ôî à·¯ı¤ÓÙ˜ Âå˜ \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ, â·ÓÉÏıÔÓ, Ôî ‰b àÓÙ¿ÚÙ·È àÉÏıÔÓ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ηd âÎ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ηd âÎ B·ÛÈÏ·‰›Ô˘. oHÙÔ ì âÓ¿ÙË Ùɘ ëÛ¤Ú·˜, ¬Ù ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÏ·‚ ·Úa ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ Ùe ëÍɘ ÁÚ¿ÌÌ·:
M˘ÏfiÚ‰Â, ^O KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ BÔ˘ÏÈÒÙ˘, ¬ÛÙȘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ·éÙcÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ âÓÙe˜ Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔÜ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙÔ˘ Û·˜., ıˆÚÂÖÙ·È âd ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ ÛÔ‚·ÚáÓ ñÔÓÔÈáÓ, öÓÔ¯Ô˜ âÛ¯¿Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. Mc âÈı˘ÌáÓ Óa âÈÙÚ¤„ˆ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó öÓı· ‰È·Ì¤ÓÂÙÂ, ÛĘ ·Ú·Î·Ïá Óa ‰È·Ù¿ÍËÙ ÙcÓ ÊÚÔ˘Ú¿Ó Û·˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛFË Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ı‡Ú·˜ Ùɘ âÍfi‰Ô˘, ¬Ô˘ Ùa ùÚÁ·Ó· Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ıa ÙeÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó à̤ۈ˜. ^O ·ÚÈÔ˜ ¶Ú·˝‰Ë˜ ıa ÛĘ ·Ú¿Û¯F Ë Ï›ÔÓ·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÂÚd ·éÙɘ Ùɘ ñÔı¤Ûˆ˜. ¢¤¯ıËÙ ÎÏ. A. M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰È¤Ù·ÍÂÓ à̤ۈ˜ Óa ·Ú·‰ÔıF É ï BÔ˘ÏÈÒÙ˘ Âå˜ ÙcÓ àÛÙ˘ÓÔÌ›·Ó. oHÙÔ ‰b ï BÔ˘ÏÈÒÙ˘ ·éÙe˜ ·ÙcÚ Ùɘ ÔåÎÔ‰ÂÛÔ›Ó˘ Ì·˜. ¶ÚÔF‹Ú¯ÂÙÔ âÍ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ηd Âr¯Â
241
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 242
‰È¤ÏıÂÈ âÍ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ, ¬Ô˘ Âr¯Â ÔÏÏa˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÌÂÙa ÙÔÜ K·Ú·˚ÛοÎË. \Ae ηÈÚÔÜ õ‰Ë qÙÔ ≈ÔÙÔ˜ âd ηٷÛÎÔ›÷·, ·î ‰\ ÂñÚÂıÂÖÛ·È â\ ·éÙÔÜ âÈÛÙÔÏ·d âÂÎ‡ÚˆÛ·Ó ÙcÓ ñÔ„›·Ó Ù·‡ÙËÓ. TcÓ ·éÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ì \AÛÙ˘ÓÔÌ›· Û˘Ó¤Ï·‚Â Ì˘ÛÙÈÎfiÓ ÙÈÓ· Ú¿ÎÙÔÚ· ÙáÓ âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ àÓÙ·ÚÙáÓ. Ex˜ âÎ ÙáÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ Ì·˜, ÂÚÈ·ÙáÓ ·Úa Ùa Ù›¯Ë Ùɘ fiψ˜, Âr‰ÂÓ ôÓ‰Ú· ÙÈÓa öÊÈÔÓ, âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÓ Î·Ï·ÛÌˇá âÎ ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ ηd ‰ÈÂı˘ÓfiÌÂÓÔÓ Úe˜ ÙcÓ fiÏÈÓØ öÂÈÙ· ‰b, àÊÔÜ Î·ÙÂ̤ÙÚËÛ ‰Èa ÙÔÜ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜ Ùe ‚¿ıÔ˜ Ùɘ Ù¿ÊÚÔ˘, âÛÙÚ¿ÊË Î·d àÂÌ·ÎÚ‡ÓıË ÙÚ¤¯ˆÓ àe W˘ÙÉÚÔ˜. \EÏ‹ÊıËÛ·Ó Î·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ̤ÙÚ· Úe˜ Ì·Ù·›ˆÛÈÓ ·éÙáÓ ÙáÓ âÈ‚Ô˘ÏáÓ, Û˘ÓÂÛÙ‹ıË ‰b ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ, ¬ˆ˜ âÓÂÚÁ‹ÛFË àÓ·ÎÚ›ÛÂȘ âd ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ Ôî ïÏ·Ú¯ËÁÔd TÛ›Áη˜ 1 , ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú·˜, BfiÙÛ·Ú˘ Î·È M·ÎÚɘ, Ì·ıfiÓÙ˜ Ùa˜ Ê‹Ì·˜ ÂÚd ÙáÓ ÎÚ˘Ê›ˆÓ ·éÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ, qÏıÔÓ âÓ ¿ÛFË ÛÔ˘‰FÉ Âå˜ \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ, Ï›ÔÓ˜ ‰b ÙáÓ ‰ÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ Âr¯ÔÓ Û˘ÚÚ‡ÛÂÈ Úe˜ ÚÔÛÙ·Û›·Ó Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬Ìˆ˜ 1. Eå˜ Ùe ΛÌÂÓÔÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Longa Ùa ÏÂÖÛÙ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·éÙfiıÈ âÛÙÚ‚ψ̤ӷ. (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ.)
242
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 243
ì ôÊÈÍȘ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·éÙáÓ, iÓ Î·d â›Î·ÈÚÔ˜ ηd èʤÏÈÌÔ˜, âÁ¤ÓÂÙÔ ÚfiÍÂÓÔ˜ Ó¤ˆÓ àÓËÛ˘¯ÈáÓ, ηıfiÙÈ ‰bÓ ñÉÚ¯ÔÓ ÙÚfiÊÈÌ· àÚÎÂÙ¿, ¬ˆ˜ ·Ú¤¯ËÙ·È Î·d Âå˜ ·éÙa ÛÈÙËÚ¤ÛÈÔÓ. K·Ùa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ âΛÓËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ, Ôî ÚÔû¯ÔÓÙ˜ ηd Ôî ïÏ·Ú¯ËÁÔd Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Î·d ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·Ø àÏÏ\ âÂȉc ÄÛ·È ·î ‰·¿Ó·È ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÙáÓ ç¯˘ÚÒÛÂˆÓ Î·d ÙÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘ â‚¿Ú˘ÓÔÓ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, äÓ·ÁοÛıË ÔyÙÔ˜ Ó\ àÚÓËıFÉ ÙcÓ ˙ËÙÔ˘Ì¤ÓËÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹Ó ÙÔ˘ âΛÓËÓ ÙcÓ ÊÔÚ¿Ó. ™˘Ó›÷ · ÙÔ‡ÙÔ˘ ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ ≤ËÛ Óa ηٿۯFË àÔı‹Î·˜ ÙÈÓa˜ àχڈÓ, àÓËÎÔ‡Û·˜ Âå˜ âÌfiÚÔ˘˜ \IÔÓ›Ô˘˜. Te ̤ÙÚÔÓ ÙÔÜÙÔ Ú¤ÂÈ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛˆÌÂÓ ¬ÙÈ qÙÔ ‚›·ÈÔÓ Î·d ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÛËÌ›Ԣ ÙÈÓe˜ ÌfiÓÔÓ ñe Ùɘ ηÙÂÂÈÁÔ‡Û˘ àÓ¿Á΢. K·Ùa Ùa˜ ıÏÈ‚ÂÚa˜ âΛӷ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÔÏÏ·d âÂÚÚ›ÊıËÛ·Ó Î·Ùa ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·È ηd ≈‚ÚÂȘ ÚÔÛ¤ÙÈ. ¶ÔÏÏa âϤ¯ıËÛ·Ó Î·Ùa ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜Ø ì ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ ¬ÙÈ ì ηÚÙÂÚ›· ÙÔ˘, ì ñÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘, ıÄÛÛÔÓ j ‚Ú¿‰ÈÔÓ ı\ àÓ·ÁÓˆÚÈÛıÔÜÓ, ηd ı\ àÔ‰ÔıFÉ Âå˜ ·éÙeÓ ï ö·ÈÓÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙeÓ âÛÙ¤ÚËÛ·Ó ì ôÁÓÔÈ· ηd ì ˙ËÏÔÙ˘›· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘. °ÓˆÚ›˙ˆ ‚‚·›ˆ˜ ¬ÙÈ ì âÏ›˜ ÌÔ˘ ·≈ÙË ÂrÓ ϛ·Ó àÛıÂÓc˜
243
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 244
àÔ˙ËÌ›ˆÛȘ ‰Èa Ùa˜ ıÏ›„ÂȘ ηd Ùa˜ àÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ, âÍ zÓ â‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛıË Î·Ùa ÄÛ·Ó ÛÙÈÁÌcÓ ï ‚›Ô˜ ÙÔ˘, àÊ\ ¬ÙÔ˘ â‰fiıË Âå˜ Ùe ÔÏÈÙÈÎeÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ. BϤˆÓ ¬ÙÈ ï K·Ú·˚Ûο΢ Âr¯Â ÔÏÈÔÚÎËıFÉ âÓÙe˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ·éÙÔÜ ÔúÎÔ˘ Âå˜ Ùe \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ, ηd ¬ÙÈ Ôî ÚfiÎÚÈÙÔÈ ¿ÓÙ˜ ηd Ôî ïÏ·Ú¯ËÁÔd ηd ï ÏËı˘ÛÌe˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ qÛ·Ó âÍËÚÂıÈṲ̂ÓÔÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙÔÜ, ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ âÎ Êfi‚Ô˘ Ì‹ˆ˜ â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú·d Ù·Ú·¯·›, ÌÂÙ¤‚Ë ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜ Âå˜ \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ, ηd â‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂÓ ·éÙfiıÈ ÙcÓ âÍɘ ÚÔ΋ڢÍÈÓ: ¶PO™øPINH KYBEPNH™I™ TH™ E§§A¢O™
¶·ÙÚÈáÙ·È, °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ ÂrÓ ï ·ÚÈÔ˜ fiıÔ˜ ·ÓÙe˜ ÁÓËÛ›Ô˘ ≠EÏÏËÓÔ˜. Ta Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ ö‰ˆÛ·Ó àÊÔÚÌcÓ Óa ÁÂÓÓËıÔÜÓ ÔÏÏ·d ñfiÓÔÈ·È Î·Ùa ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ K·Ú·˚ÛοÎË. Oî ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔd ηd Ôî ÔÏÈÙÈÎÔd àÚ¯ËÁÔd ÙeÓ ÚÔÛÂοÏÂÛ·Ó Ó\ àÔÏÔÁËıFÉ, ‰ÈÒÚÈÛ·Ó ‰b âÈÙÚÔ‹Ó, ‰Èa Óa ÙeÓ âÍÂÙ¿ÛFË Ì·˙d Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ñfiÙÔ˘˜ âd ÚÔ‰ÔÛ›÷· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ. ¶Ä˜ âÍ ñÌáÓ, ¬ÛÙȘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ ÂÚd ¯·Ï΢Ô̤Ó˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜, ηÏÂÖÙ·È Óa âÌÊ·ÓÈÛıFÉ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂ-
244
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 245
ÈÛÎfiÔ˘, ¬ÛÙȘ ı\ àÎÔ‡ÛFË Ùa˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÙˆÓ, ÚdÓ ·Ú·ÂÌÊıÔÜÓ ·yÙ·È Âå˜ ÙÔf ‰ÈηÛÙ¿˜, ÙÔf˜ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Óa âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ·éÙcÓ ÙcÓ ñfiıÂÛÈÓ. ≠OÛÔÈ Ù˘¯eÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎa Ìb ·éÙcÓ ÁÂÁÔÓfiÙ·, i˜ Ìc âÌÔ‰ÈÛıÔÜÓ ñe ÙÔÜ Êfi‚Ô˘Ø i˜ âÓı˘ÌËıÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ ηıÉÎfiÓ ÙˆÓ Î·d ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ à·ÈÙÂÖ Óa Ìc àÔÎÚ‡„Ô˘Ó Ù›ÔÙÂ. ^OÏfiÎÏËÚÔÓ Ùe öıÓÔ˜ àÁ·Ó·ÎÙÂÖ ‰Èa ÙcÓ ÚÔ‰ÔÛ›·Ó, ηd ·éÙe ÂrÓ îηÓeÓ Óa ÚÔÛٷهÛFË ÙÔf˜ àÁ·ıÔf˜ ¬ÛÔÈ ıa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ ‰Èa Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó. A. M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ N . § Ô ˘ Ú È Ò Ù Ë ˜ , ÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜. TcÓ 8 \AÚÈÏ›Ô˘ ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ‰È‚›‚·Û Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ÙcÓ ÚÔ΋ڢÍÈÓ Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙa Ùɘ ëÍɘ âÈÛÙÔÏɘ:
M˘ÏfiÚ‰Â, \AÓ¯ÒÚËÛ· ¯ıb˜ ·Ú\ ¬ÏËÓ ÙcÓ Î·ÎÔηÈÚ›·Ó, ‰Èa Óa ÚÔÏ¿‚ˆ Ùa˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó›·˜, ¬Û·È qÙÔ âӉ¯fiÌÂÓÔÓ Óa ÚÔ·„Ô˘Ó âÎ Ùɘ ñÔı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ K·Ú·˚ÛοÎËØ ËéÙ‡¯ËÛ· ‰b Óa Êı¿Ûˆ âÁη›Úˆ˜. âÎ Ùɘ âÛˆÎÏ›ÛÙÔ˘ ÚÔÎËڇ͈˜ ıa ú‰ËÙ ÙcÓ ÙÚÔcÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó öÏ·‚ÂÓ ·éÙc ì ñfiıÂÛȘ. ^H àÓ¿ÎÚÈÛȘ ı\ àÚ¯›ÛFË ÙcÓ ÙÚ›-
245
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 246
ÙËÓ œÚ·Ó. £a ڿ͈ ÄÓ Ùe ‰˘Ó·ÙfiÓ, ¬ˆ˜ àÔÛÔ‚‹Ûˆ Ôî·Ó‰‹ÔÙ ٷڷ¯‹Ó. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó ıa ·Ú·Ì›ӈ âÓÙ·Üı· ̤¯ÚÈ Ùɘ ·ûÚÈÔÓ. A. M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜. \EÂȉ‹ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÎÚÈÓÂÓ â¿Ó·ÁΘ Óa ÏËÚÔÊÔÚËıFÉ ï Ï·e˜ ÂÚd ÙáÓ ‰È·ÙÚÂÍ¿ÓÙˆÓ, Û˘Ó¤Ù·Í· öÎıÂÛÈÓ Ï‹ÚË ÂÚd ÙáÓ ÁÂÓÔ̤ӈÓ, ≥ÙȘ ηÙ¯ˆÚ›ıË Âå˜ ÙeÓ "^EÏÏËÓÈÎeÓ TËϤÁÚ·ÊÔÓ"1. ^H ñÁ›· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Âr¯Â ÚÔÊ·ÓᘠÎÏÔÓÈÛıFÉ àe ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ. Ta ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ηd ì ηÎÔηÈÚ›· Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Óa ÙeÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ó¢ÚÈÎÒÙÂÚÔÓ Î·d ÌÄÏÏÔÓ ÂéÂÚ¤ıÈÛÙÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜. \AÏÏa ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 9 öÏ·‚ÂÓ âÎ Z·Î‡ÓÈÔ˘ ηd âÍ \AÁÁÏ›·˜ âÈÛÙÔÏ¿˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔÓ ÙeÓ àÓÂÎÔ‡ÊÈÛÂ, ηd àÓ¤ÎÙËÛ ÙcÓ Âé‰È·ıÂÛ›·Ó ÙÔ˘. Aî âÈÛÙÔÏ·d ·yÙ·È àÓ‹ÁÁÂÏÏÔÓ ÙcÓ ÚÔÛÂ¯É Û‡Ó·„ÈÓ Ùɘ ÂÚd ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ Û˘Ì‚¿Ûˆ˜, ηd ÙÔÜÙÔ qÙÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰È\ ìÌĘ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛȘ ÌÂÙa Ùa˜ ÙfiÛ·˜ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ ñÂʤڷÌÂÓ. \AÏÏ\ 剛ˆ˜ Ë鯷ڛÛÙË1. ^O K·Ú·˚Ûο΢, àÊÔÜ àÂηχÊıˢ ï ‰fiÏÔ˜ ÙÔ˘, â‰Ú·¤Ù¢ÛÂ, Î·Ù·Ê˘ÁgÓ Âå˜ Ùa ¬ÚË ÙáÓ \AÁڿʈÓ. TÔÈÔÜÙÔ Ù¤ÏÔ˜ öۯ Ùe ΛÓËÌ· âÎÂÖÓÔ.
246
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 247
Û·Ó ÚÔÛˆÈÎᘠÙeÓ B‡ÚˆÓ· ·î Â剋ÛÂȘ ÂÚd Ùɘ ñÁ›·˜ Ùɘ ı˘Á·ÙÚe˜ ηd Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ÙÔ˘. ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·≈ÙË Âr¯Â ÛÔ‚·ÚᘠàÛıÂÓ‹ÛÂÈ àÎÚȂᘠÙa˜ ·éÙa˜ ì̤ڷ˜ ηı\ L˜ ηd ï B‡ÚˆÓ ï ú‰ÈÔ˜ ÚÔÛ‚ϋıË ñe Û·ÛÌáÓ, àÏÏa ‰Èa Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ àÓËÁÁ¤ÏÏÂÙÔ ¬ÙÈ Âr¯Â ıÂڷ¢ıFÉ âÓÙÂÏá˜. TcÓ Û‡ÌÙˆÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ âıÂÒÚËÛÂÓ œ˜ ÙÈ ·Ú¿‰ÔÍÔÓ, ηd ÙcÓ âÛËÌ›ˆÛÂÓ ó˜ öÎÙ·ÎÙÔÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰bÓ Âr¯ÂÓ âͤÏıÂÈ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓ öÊÈÔ˜ àe ÙÚÈáÓ j ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ìÌÂÚáÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰b ï ηÈÚe˜ qÙÔ àÂÈÏËÙÈÎfi˜, àÂÊ¿ÛÈÛ Óa âͤÏıË. Eå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ ÌÈĘ Ï‡Á˘ àe Ùɘ fiψ˜ ηÙÂÏ‹ÊıËÌÂÓ ñe ®·Á‰·ÈÔÙ¿Ù˘ ‚Úԯɘ, âÊı¿Û·ÌÂÓ ‰b Âå˜ Ùa Ù›¯Ë ‰È¿‚ÚÔ¯ÔÈ Ì¤¯ÚÈ Ì˘ÂÏÔÜ çÛÙ¤ˆÓ, âÓˇá Ù·éÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ õÌÂı· âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠοıȉÚÔÈ. ^ø˜ Âr· ηd âÓ ÙÔÖ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔȘ, Âú¯ÔÌÂÓ ÙcÓ Û˘Ó‹ıÂÈ·Ó Ó\ àÊȇˆÌÂÓ ñe Ùa Ù›¯Ë, ηd Óa âÈÛÙڤʈÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó Ì·˜ ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘. \EΛÓËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ·ÚÂοÏÂÛ· ÙeÓ ÏfiÚ‰Ô B‡ÚˆÓ· Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂÓ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ Ì·˜ öÊÈÔÈ, ‰ÈfiÙÈ qÙÔ âÈΛӉ˘ÓÔÓ, àÊÔÜ Ùe ÛáÌ¿ ÙÔ˘ qÙÔ ÙfiÛÔÓ ıÂÚÌfiÓ, Óa Ì›ÓFË âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ‚ÚÔ¯cÓ âd ìÌ›ÛÂÈ·Ó œÚ·Ó âÓÙe˜ Ùɘ Ï¤Ì‚Ô˘. AéÙe˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ äı¤ÏËÛ Óa Ìb àÎÔ‡ÛFË Î·d ÌÔÜ ÂrÂÓ: "—^øÚ·ÖÔ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ ıa õÌÔ˘Ó, Ì¿ ÙcÓ 247
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 248
àÏ‹ıÂÈ·Ó, iÓ âÚfiÛ¯· ηd âÏ¿Ì‚·Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ‰Èa ÙÔÈ·ÜÙ· ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·! ≠OıÂÓ àÊȇ۷ÓÙ˜, â‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Ï¤Ì‚ÔÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜. ¢‡Ô œÚ·˜ ÌÂÙa ÙcÓ â¿ÓÔ‰fiÓ Ì·˜ FäÛı¿ÓıË ÚÖÁÔ˜, ηÙÂÏ‹ÊıË ‰b ñe ˘ÚÂÙÔÜ Î·d àÏÁˉfiÓˆÓ ®Â˘Ì·ÙÈÎáÓ. TcÓ çÁ‰fiËÓ œÚ·Ó Ùɘ ëÛ¤Ú·˜ ÂåÛÉÏı· Âå˜ ÙeÓ ı¿Ï·ÌfiÓ ÙÔ˘Ø ÙeÓ ÂyÚÔÓ âÍËψ̤ÓÔÓ âd ÙÔÜ ÛÔÊÄ, ηd ÌÔÜ âÊ¿ÓË Î·ÙËÊc˜ ηd ÙÂÙ·Ú·Á̤ÓÔ˜. MÔÜ Âr ‰¤: "—¶¿Û¯ˆ ÛÔ‚·Úá˜. ¢bÓ Ìb ̤ÏÂÈ ÔÏf iÓ ıa ˙‹Ûˆ, j iÓ ı\ àÔı¿ÓˆØ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰bÓ Ìb ÊÔ‚›˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘Ø àÏÏa ‰bÓ äÌÔÚá Óa ñÔʤڈ ÙÔf˜ fiÓÔ˘˜. Oî å·ÙÚÔd ÙÔÜ âÚfiÙÂÈÓ·Ó Óa âÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó àÊ·›Ì·ÍÈÓ, àÏÏ\ ·éÙe˜ äÚÓ‹ıË Ï¤ÁˆÓ: "—¢bÓ ö¯ÂÙ ôÏÏÔ ıÂڷ¢ÙÈÎeÓ Ì¤ÛÔÓ ·Úa ÙcÓ àÊ·›Ì·ÍÈÓ; ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ôÓıÚˆÔÈ àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Ó àe Ùe Ó˘ÛÙ¤ÚÈ, ·Úa àe ÙcÓ ÏfiÁ¯ËÓ. TÈÓb˜ ÙáÓ å·ÙÚáÓ à‹ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ ‰bÓ qÙÔ àÎfiÌË àÔχو˜ àÓ·Áη›· ì àÊ·›Ì·ÍÈ˜Ø ÊÔ‚ÔÜÌ·È ‰b ¬ÙÈ âÊ¿ÓËÛ·Ó Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ Ï›·Ó Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎÔ›, ‰Èa Óa ÙeÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó, ηd ñ¯ÒÚËÛ·Ó ôÓ¢ ÔÏÏáÓ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÚfiÏË„›Ó ÙÔ˘ ηÙa Ùɘ àÊ·È͈̿˜. ErÓ ¬Ìˆ˜ àÏËıb˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ñÒÙ¢ÔÓ àÎfiÌË
248
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 249
ÙfiÙ ÙeÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ, ηd ‰bÓ ñÉÚ¯Â Ùˇá ùÓÙÈ Î·ÓÂd˜ ηÙ\ âΛÓËÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ, 10 ÙÔÜ ÌËÓfi˜, F ä Ûı¿ÓÂÙÔ ‰È·ÚÎᘠ®›ÁË. \HÁ¤ÚıË âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηÙa ÙcÓ Û˘Ó‹ıË œÚ·Ó, ηd äÛ¯ÔÏ‹ıË Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ñÔı¤ÛÂȘ, àÏÏa ‰bÓ âÍÉÏı ηıfiÏÔ˘ âÎ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘. TcÓ 11 àÂÊôÛÈÛ Óa î‡ÛF Ë Ì›·Ó œÚ·Ó âÓˆÚ›ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜, âÎ Êfi‚Ô˘ Ì‹ˆ˜ ÌĘ ηٷϿ‚FË ì ‚ÚÔ¯‹, âaÓ âÍËÚ¯fiÌÂı· ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ. ^EÂÚÈ·Ù‹Û·ÌÂÓ âd àÚÎÂÙcÓ œÚ·Ó Âå˜ ÙeÓ âÏ·ÈáÓ·, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔÈ ñe ÙÔÜ §¿ÌÚÔ˘, ÙÔÜ ™Ô˘ÏÈÒÙÔ˘ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ, ¬ÛÙȘ qÙÔ ÚÔÛÎÂÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ Âå˜ Ùe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ ÛáÌ¿ Ì·˜, ηd ñe ~ÔÏ˘·Ú›ıÌÔ˘ Û˘Óԉ›·˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ qÙÔ ÔÏf ïÌÈÏËÙÈÎe˜ ηd ÌĘ âÊ¿ÓË Âé‰È¿ıÂÙÔ˜. òEÌÂÈÓ ÎÏÈÓ‹Ú˘ ‰È\ ¬Ï˘ Ùɘ ëÔ̤Ó˘ ì̤ڷ˜, 12 ÙÔÜ ÌËÓfi˜,. Er¯Â ηٷÏËÊıFÉ ñe ÛÊÔ‰ÚÔÜ ˘ÚÂÙÔÜ, Û˘Óԉ¢Ô̤ÓÔ˘ ñe ηٿÚÚÔ˘. Te ÚÄÁÌ· à‰fiıË Âå˜ Ùe ¬ÙÈ qÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔÓ Ùe âÊ›ÈfiÓ ÙÔ˘Ø àÏÏ\ qÙÔ çÚıfiÙÂÚÔÓ Óa ıˆÚËıFÉ ó˜ â¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ˘ÚÂÙÔÜ, âÍ Ôy Âr¯Â ÚÔÛ‚ÏËıFÉ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Î·ı\ mÓ âÍÂÙ¤ıË Âå˜ ÙcÓ ‚ÚÔ¯‹Ó, â¿ÓÔ‰Ô˜, ≥ÙȘ ıa 䉇ӷÙÔ Ó\ àÔ‰ÔıF É Âå˜ ÙcÓ ÔÏf çÏÈÁ·ÚÎÉ ‰È·ÙÚÔÊ‹Ó ÙÔ˘. TcÓ 13 ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ äÁ¤ÚıË àe Ùɘ ÎÏ›Ó˘ ÙÔ˘, àÏÏa ‰bÓ âÍÉÏıÂÓ âÎ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘. ^O ˘ÚÂÙe˜ âÊ·›ÓÂÙÔ âÏ·ÙÙˆı›˜Ø âÍËÎÔÏÔ‡ıÂÈ ¬Ìˆ˜
249
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 250
Óa ·åÛı¿ÓÂÙ·È fiÓÔ˘˜ Âå˜ Ùa ̤ÏË Î·d ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹ÓØ qÙÔ ‰b ηÙËÊc˜ ηd ÂéÂÚ¤ıÈÛÙÔ˜. ¢bÓ Âr¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ Óa ÎÔÈÌËıFÉ ÌÂÙa ÙcÓ ÚÒÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏcÓ Ùɘ ÓfiÛÔ˘ ÙÔ˘, ηd ‰bÓ âÏ¿Ì‚·ÓÂÓ ôÏÏËÓ ÙÚÔÊ‹Ó, ÂåÌc çÏ›ÁÔÓ ˙ˆÌeÓ Î·d íÓ ÎÔ¯ÏÈ¿ÚÈÔÓ àÚ·ÚÔ˘Ù›Ô˘ (arrow-root). TcÓ 14 ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ äÁ¤ÚıË Î·Ùa ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó. ^O ˘ÚÂÙe˜ qÙÔ âÏ·ÊÚfiÙÂÚÔ˜ ηÙa Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓØ àÏÏ\ FäÛı¿ÓÂÙÔ ÁÂÓÈÎcÓ àÙÔÓ›·Ó ηd ÛÊÔ‰ÚaÓ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·Ó. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ õıÂÏÂ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï ηÈÚe˜ âÊ·›ÓÂÙÔ àÂÈÏËÙÈÎfi˜, Óa âͤÏıFË öÊÈÔ˜, j ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Óa âΉڿÌFË ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘Ø Ôî å·ÙÚÔ› ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ ÙeÓ à¤ÙÚ„·Ó. \EÓfiÌÈ˙ÔÓ ÙfiÙ ¬ÙÈ ì ÓfiÛÔ˜ ÙÔ˘ Âr¯Â ·Ú¤ÏıÂÈ, ηd ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ ıa â·Ó¤ÎÙ· Ï‹ÚË ÙcÓ ñÁ›·Ó ÙÔ˘. ¢bÓ ñÒÙ¢ÔÓ ÙeÓ ·Ú·ÌÈÎÚeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓØ Î·d ·éÙe˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÌĘ ÂrÂÓ ¬ÙÈ ‰bÓ âÏ˘ÂÖÙÔ Î·d ÔÏf ‰Èa ÙeÓ ˘ÚÂÙfiÓ ÙÔ˘, âÂȉc ·éÙe˜ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ÙeÓ ıÂڷ‡ÛFË àe ÙcÓ Ù¿ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ âÈÏË„›·Ó. òEÏ·‚ ÔÏÏa˜ âÈÛÙÔÏa˜ âÓÙe˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ηd ÌÔÜ Âr ٛ öÚ Ó\ à·ÓÙ‹Ûˆ Âå˜ âοÛÙËÓ âÍ ·éÙáÓ1. 1. NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Î·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ ì̤ڷÓ, âÓˇá âηı‹ÌËÓ âd ÙÔÜ ÛÔÊÄ ·Ú·Ï‡ڈ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ÌÔÜ ÂrÂÓ ·éÙfi˜: "ºÔ‚ÔÜÌ·È ¬ÙÈ ö¯·Û· íÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÌÓ‹Ì˘ ÌÔ˘, ηd ‰Èa Óa ‚‚·Èˆıá, âÚÔÛ¿ıËÛ Óa â·Ó·Ï¿‚ˆ ÌÂÚÈÎÔf˜ §·ÙÈÓÈÎÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ì·˙d Ìb ÙcÓ
250
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 251
TcÓ 15 \AÚÈÏ›Ô˘ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ â‡ÚÂÛÛÂÓ àÎfiÌË, àÏÏ\ Ôî fiÓÔÈ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ FäÛı¿ÓÂÙÔ Âå˜ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ Î·d Ùa ̤ÏË Âr¯ÔÓ ·Ú¤ÏıÂÈ. oHÙÔ Ï¤ÔÓ àÓ·ÎÔ˘ÊÈṲ̂ÓÔ˜, ηd õıÂÏ ̿ÏÈÛÙ· Óa î‡ÛFË, àÏÏ\ ì ηÎÔηÈÚ›· ‰bÓ Ùe â¤ÙÚÂÂÓ. \HÛ¯ÔÏ‹ıË Âå˜ Ùa˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘, ηd öÏ·‚ÂÓ àÚÎÂÙa˜ âÈÛÙÔÏ¿˜Ø ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ qÙÔ Î·d Ì›· ÙÔÜ TÔ‡ÚÎÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ, Úe˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ Âr¯ÂÓ àÔÛÙ›ÏÂÈ ÙÔf˜ âÏ¢ıÂÚˆı¤ÓÙ·˜ ·Ú\ ·éÙÔÜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ^O TÔÜÚÎÔ˜ ÙeÓ Ë鯷ڛÛÙÂÈ, ηd â˙‹ÙÂÈ ÙcÓ â·Ó¿ÏË„ÈÓ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜Ø ì ‰\ âÈÛÙÔÏc ÔÏf ÙeÓ Ë鯷ڛÛÙËÛÂÓ. ≠OÛ· Áڿʈ ÂrÓ Ùe fiÚÈÛÌ· ÙáÓ àÙÔÌÈÎáÓ ÌÔ˘ âÓÙ˘ÒÛˆÓØ Ê·›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜, ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ Ùɘ âÎı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˘ ºÏ¤Ù˙ÂÚ, ı·Ï·ÌËfiÏÔ˘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ¬ÙÈ Î·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ ì̤ڷÓ, ÚÔÛ¤ÙÈ ‰b ηd ηÙa ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó, Âr¯Â ΢ÚÈ¢ıFÉ àe ÎôÔÈ·Ó ñÔ„›·Ó, ¬ÙÈ ì ÓfiÛÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ qÙÔ âÎ ÙáÓ Û˘Ó‹ıˆÓ ·ÚÔ‰ÈÎáÓ, ηd ¬ÙÈ Ôî å·ÙÚÔd ‰bÓ âÓÓfiËÛ·Ó ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ¿ Ù˘. ¢bÓ Âr¯ÂÓ Ôé¯ qÙÙÔÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Êfi‚ÔÓ ÂÚd ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘Ó Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. \AÁÁÏÈÎcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ·éÙáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ô鉤ÔÙ ÌÔÜ â‰fiıË ÂéηÈÚ›· Óa âÓı˘ÌËıá àe Ùɘ âԯɘ ÙáÓ Ì·ıËÙÈÎáÓ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ. K·d ÙÔf˜ âÓı˘Ì‹ıËÓ ¬ÏÔ˘˜, âÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ϥ͈˜ ëÓe˜ ÙáÓ ëͷ̤ÙÚˆÓ".
251
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 252
TcÓ 16 Û˘Ó¤ÂÛ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ Óa ‰È·Ì›ӈ ηd âÁg ÎÏÈÓ‹Ú˘ ≤ÓÂη ‰È·ÛÙÚ¤ÌÌ·ÙÔ˜, ηd ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÓ Óa ú‰ˆ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·Ø ÌÔÜ ÂrÔÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·Û›˜ ÙÔ˘ â‚ÂÏÙÈÒıË, ¬ÙÈ ì ÓfiÛÔ˜ âÍËÎÔÏÔ‡ıÂÈ Ùe Ê˘ÛÈÎfiÓ Ù˘ ÛÙ¿‰ÈÔÓ, ηd ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ ñÉگ Êfi‚Ô˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÁÚ·„ÂÓ âÓÙe˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ ÙcÓ à¿ÓÙËÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ TÔÜÚÎÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹Ó, ηd ÌÔÜ öÂÌ„Â ‰Èa Óa Á›ÓFË ì ^EÏÏËÓÈÎc ·éÙɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ. K·Ùa ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó ¬Ìˆ˜ ì ηٿÛÙ·Û›˜ ÙÔ˘ â¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛÂ. TcÓ 17 ηÙÒÚıˆÛ· ÌÂÙa ÎfiÔ˘ ‚·‰›˙ˆÓ Óa Êı¿Ûˆ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÎÔÈÙáÓÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. ^H ù„Ș ÙÔ˘ Ì\ öηÌÂÓ à̤ۈ˜ Óa Û˘ÏÏ¿‚ˆ ÊÔ‚ÂÚa˜ ñÔ„›·˜. oHÙÔ ìÛ˘¯ÒÙ·ÙÔ˜. MÔÜ óÌ›ÏËÛ Ìb ÔÏÏcÓ Î·ÏˆÛ‡ÓËÓ ÂÚd ÙÔÜ ·ı‹Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘, àÏÏa Ìb ÙfiÓÔÓ ÊˆÓɘ ‚·ÚfÓ Î·d ¤ÓıÈÌÔÓ. "—¶ÚfiÛÂÍ Ùe fi‰È ÛÔ˘, ÌÔÜ ÂrÂØ ä͇ڈ âΠ›ڷ˜ fiÛÔÓ ıa ñÔʤÚF˘! ¢bÓ ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa ÛÙ·ıá ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ·Úa ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ ÙÔ˘Ø Ùa ‰·ÎÚ˘· öÚÚÂÔÓ àÊıfiÓˆ˜ âÎ ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ÌÔ˘, ηd äÓ·ÁοÛıËÓ Ó\ àÔÛ˘Úıá. ¢Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ Î·Ùa ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó âΛÓËÓ Ôî å·ÙÚÔd âÊ¿ÓËÛ·Ó ö¯ÔÓÙ˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÈÓ·˜ Êfi‚Ô˘˜. ^O àÛıÂÓc˜ ñ¤ÛÙË ‰‡Ô àÊ·ÈÌ¿ÍÂȘ ηÙa ÙcÓ Úˆ˝·Ó, ηd ‰‡Ô ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ηÙa Ùa˜
252
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 253
ïÔ›·˜ àÊFËÚ¤ıËÛ·Ó âÍ ·éÙÔÜ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ Ï›ÙÚ· ·¥Ì·ÙÔ˜. ¢bÓ âÏÈÔı‡ÌËÛÂÓØ Ôî çÊı·ÏÌÔ› ÙÔ˘ qÛ·Ó ˙ˆËÚÔ›, ÌÂÁ¿ÏË ‰b qÙÔ ì âÊ›‰ÚˆÛȘ ÂÚd ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ Î·d ÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓØ ì ÓfiÛÔ˜ âÊ·›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ ÚÔÛ¤‚·Ï ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó. TfiÙ Ùe ÚáÙÔÓ õÎÔ˘Û· Óa Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÂÚd ÙÔÜ å·ÙÚÔÜ TfiÌ·˜ (Thomas) ηd ÂÚd Ùɘ àÓ¿Á΢ ¬ˆ˜ ÎÏËıFÉ âÎ Z·Î‡ÓıÔ˘. ^O ·ÚÈÔ˜ ºÏ¤Ù˙ÂÚ ÂrÂÓ ¬ÙÈ âÚfiÙÂÈÓ ÙÔÜÙÔ Úe ‰‡Ô j ÙÚÈáÓ ìÌÂÚáÓ, àÏÏ\ ¬ÙÈ ï Ì˘ÏfiÚ‰Ô˜ àÂÔÈ‹ıË. Te ηÙ\ âÌb ÊÚÔÓá ¬ÙÈ ‰bÓ ñÉگ ηÌÌ›· öÓ‰ÂÈÍȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ 17Ø âÁg ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Ôé‰bÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ õÎÔ˘Û·. \A\ âÓ·ÓÙ›·˜ ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó âıˆÚÂÖÙÔ ¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ Âr¯Â ‚ÂÏÙȈıF É . òE·Û¯Â ÔÏf âÎ Ùɘ à¸Ó›·˜, ηd Âr Úe˜ ÙeÓ ‰fiÎÙÔÚ· M›ÏÏÈÁÎÂÓ: "—\H͇ڈ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ¬ÛÙȘ ̤ÓÂÈ ô¸ÓÔ˜ ̤ÏÏÂÈ Ó\ àÔı¿ÓFË j Óa ·Ú·ÊÚÔÓ‹ÛFËØ ÚÔÙÈÌá Ó\ àÔı¿Óˆ ¯ÈÏÈ¿ÎȘ. Te ·éÙe â·Ó¤Ï·‚ ηd Âå˜ ÙeÓ ı·Ï·ÌËfiÏÔÓ ÙÔ˘ Î. ºÏ¤Ù˙ÂÚ. TcÓ Ó‡ÎÙ· Ùɘ 17 Úe˜ ÙcÓ 18 ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηÙÂÏ‹ÊıË ñe ·Ú·ÏËÚ‹Ì·ÙÔ˜, ηÙa Ùe ïÔÖÔÓ âÏ¿ÏÂÈ ÂÚd Ì·¯áÓ, àÏÏ\ ÔûÙ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· âΛÓËÓ ÔûÙ ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ Âr¯Â Û˘Ó·›ÛıËÛÈÓ Ùɘ âÈÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. TcÓ Úˆ˝·Ó Ôî å·ÙÚÔd âÙÔ‹ıËÛ·Ó öÎ ÙÈÓˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÊÏÔ-
253
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 254
ÁÒÛˆ˜ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, âÚfiÙÂÈÓ·Ó ‰b ηd Ó¤·Ó àÊ·›Ì·ÍÈÓ, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ï B‡ÚˆÓ Û˘ÁηÙÂÙ¤ıËØ ÌÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ ¬Ìˆ˜ ‰È¤Ù·Í Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛFË ì âÎÚÔ‹. TcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó âÏËÛ›·Û· Âå˜ ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ ÙÔ˘. Mb äÚÒÙËÛ âaÓ öÊı·Û·Ó âÈÛÙÔÏ·d ‰È\ ·éÙfiÓ. ^YÉگ ‰b ÌfiÓÔÓ Ì›·, ÂÌÔ̤ÓË ·Úa ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \IÁÓ·Ù›Ô˘, ¬ÛÙȘ ÙÔÜ àÓ‹ÁÁÂÈÏÂÓ ¬ÙÈ ï ™Ô˘ÏÙÄÓÔ˜ ÙeÓ Âr¯Â ÎËÚ‡ÍÂÈ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¢È‚·Ó›Ô˘ Û˘Ó‰ÚÈ¿˙ÔÓÙÔ˜ ó˜ â¯ıÚeÓ Ùɘ ¶‡Ï˘. \EıÂÒÚËÛ· ηÏeÓ Óa Ìc ÙÔÜ àӷʤڈ ÔÛᘠÂÚd ·éÙɘ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ. MÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ œÚ·˜ öÊı·Û·Ó ηd ôÏÏ·È âÈÛÙÔÏ·d âÍ \AÁÁÏ›·˜Ø ÚÔ‹Ú¯ÔÓÙÔ ·yÙ·È âÎ ÙáÓ ÛÙÂÓˆÙ¤ÚˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘, ηd qÛ·Ó Ï‹ÚÂȘ àÁ·ıáÓ Î·d ·ÚËÁfiÚˆÓ ñe ÄÛ·Ó öÔ„ÈÓ Â剋ÛˆÓ, 剛ˆ˜ Ì›· ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ XÔ̯¿Ô˘˙ ηd Ì›· ôÏÏË ÙÔÜ âÓÙ›ÌÔ˘ ΢ڛԢ ¢Ô‡ÁÏ·˜ K›ÓÓ·ÈÚ‰. \AÏÏ\ Âr¯Â ÙfiÙ àÔϤÛÂÈ Ùa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ηd qÙÔ ÔÏf àÚÁa Óa ÙÔÜ Ùa˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ. K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙËÓ ÊÔÚ¿Ó, ¬Ù ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ Ìb äÚÒÙËÛÂÓ âaÓ Âr¯ÂÓ âÈÛÙÔÏ¿˜, âÁg ‰bÓ ÙÔÜ à‹ÓÙËÛ· ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯ÂÓ, ·éÙe˜ ÌÔÜ ÂrÂ: "—°ÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÙÔÜ §Ô˘ÚÈÒÙË Úe˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ. "—¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎá˜, Ì˘ÏfiÚ‰Â, à‹ÓÙËÛ·. "—AéÙcÓ àÎÚȂᘠı¤Ïˆ Óa å‰á, âÚfiÛıÂÛÂ. MÂÙa ¤ÓÙ ÏÂÙa â·ÓÉÏı· ÎÔÌ›˙ˆÓ ÙcÓ
254
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 255
ÂÚd w˜ ï ÏfiÁÔ˜ âÈÛÙÔÏ‹Ó. TcÓ õÓÔÈÍÂÓØ qÙÔ ‰b ·≈ÙË ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË âÓ Ì¤ÚÂÈ ^EÏÏËÓÈÛÙ›, ηd âÓ Ì¤ÚÂÈ °·ÏÏÈÛÙ›. \AÓ¤ÁÓˆÛÂÓ àÚÔÛÎfiÙˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆÓ \AÁÁÏÈÛÙd Ùe °·ÏÏÈÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ, ÚÔÛ¿ıËÛ ‰b ηÙfiÈÓ Óa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛFË Ùe ^EÏÏËÓÈÎfiÓ. ºÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ ÎÔ˘Ú·ÛıFÉ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÚÔÛÂʤÚıËÓ âÁg Óa Ùe ‰ÒÛˆ Úe˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ. "—òO¯È, ù¯È! ÌÔÜ à‹ÓÙËÛÂ. K·d Ùe ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂÓ ï ú‰ÈÔ˜. Te ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÜÙÔ àÓ‹ÁÁÂÏÏÂÓ ¬ÙÈ ì ۇ̂·ÛȘ ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ Û˘ÓˆÌÔÏÔÁ‹ıË, ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÍÂϤÁË ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ âÈÙÚÔɘ, ≥ÙȘ ıa ÚÔ˝ÛÙ·ÙÔ Âå˜ ÙcÓ ‰È¿ıÂÛÈÓ ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ηd ¬ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ·éÙáÓ öÌÂÏÏ Óa ÂÌÊıFÉ à̤ۈ˜. ≠EÙÂÚÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ·éÙɘ ÙÔÜ à‹ÚÂÛÂ, ηd ÂrÂÓ: "—\EÂı‡ÌÔ˘Ó Óa qÛ·Ó â‰á ï N¿ÈÂÚ Î·d ï XÔ̯¿Ô˘˙, ‰ÈfiÙÈ ıa âÙÂÏÂÈÒÓ·ÌÂÓ ·éÙcÓ ÙcÓ ñfiıÂÛÈÓ. \EΛÓËÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ — ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó Ùɘ 18 ÙÔÜ ÌËÓe˜ — ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ö¯F Ë ÙcÓ âÏ·¯›ÛÙËÓ ñÔ„›·Ó ÂÚd ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. oHÙÔ ì ì̤ڷ ÙÔÜ ¶¿Û¯·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰b ÙcÓ ëÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÌÂÙa ÙcÓ ÎÚÔÜÛÈÓ Ùɘ ‰ˆ‰ÂοÙ˘ œÚ·˜ ‰Èa ÙÔ˘ÊÂÎÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ Î·d ηÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ. ºÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ Ì‹ˆ˜ Ôî ÎÚfiÙÔÈ âÓԯϋÛÔ˘Ó ÙeÓ
255
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 256
ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, âÛÎÂÊı‹ÌÂÓ Óa ÌÂٷʤڈÌÂÓ Ùe ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎeÓ Ì·˜ âÎÙe˜ Ùɘ fiψ˜, ηd Ìb Ùa Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÙáÓ ˘ÚáÓ ·éÙÔÜ, Óa ÚÔÛÂÏ·ۈÌÂÓ, ¬ˆ˜ äÏ›˙ÔÌÂÓ, Ùa Ï‹ıË ö͈ ÙáÓ ÙÂȯáÓ, œÛÙ Óa âÚË̈ıÔÜÓ Ùa ¤ÚÈÍ Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘. T·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ôî ÔÏÈÙÔʇϷΘ ÂÚÈ‹Ú¯ÔÓÙÔ Ùa˜ ï‰Ô‡˜, àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ˜ Âå˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ nÓ ‰È¤ÙÚ¯ÂÓ ï ÂéÂÚÁ¤Ù˘ ÙˆÓ, ηd ÚÔÛηÏÔÜÓÙ˜ ·éÙÔf˜ Óa ıÔÚ˘‚ÔÜÓ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ·Úa Ùe ̤ÚÔ˜ öÓı· ηÙÒÎÂÈ. \H 剤· Ì·˜ ·≈ÙË â¤Ù˘¯Â ÏËÚ¤ÛÙ·Ù·Ø àÏÏa ‰bÓ ıa àÂÊ·Û›˙ÔÌÂÓ Ó\ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıáÌÂÓ Ùɘ ÔåΛ·˜, âaÓ âÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ Ì·˜. NÔÌ›˙ˆ ‰b ¬ÙÈ Î·d ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ ñÒÙ¢ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÙÚ›Ù˘ ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ηd ÔûÙ ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· úÛˆ˜. K·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ œÚ·Ó äÁ¤ÚıË Î·d ÌÂÙ¤‚Ë Âå˜ Ùe ·Ú·Î›ÌÂÓÔÓ ‰ˆÌ¿ÙÈÔÓ, ö¯ˆÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Óa ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È âd ÙÔÜ ñËÚ¤ÙÔ˘ ÙÔ˘ T›Ù·. \AÊÔÜ âοıËÛÂÓ, Âr Úe˜ ÙeÓ T›Ù·Ó Óa ÙÔÜ Ê¤ÚFË íÓ ‚È‚Ï›ÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ ÙÔÜ ö‰ÂÈÍÂÓ. \EΛÓËÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ ï å·ÙÚe˜ MÚÔÜÓÔ ÚÔÛÂÏıÒÓ, ÙeÓ ·ÚÂοÏÂÛ ÌÂÙa ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ó\ àÊ‹ÛFË Óa ÙeÓ ÊÏ‚ÔÙÔÌ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÈÓ. "—òO¯È! à‹ÓÙËÛÂÓ ï B‡ÚˆÓØ âaÓ qÏıÂÓ ì œÚ· ÌÔ˘, ı\ àÔı¿Óˆ, ÂúÙ Ìb ÊÏ‚ÔÙÔÌ‹ÛÔ˘Ó, ÂúÙ ù¯È.
256
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 257
\AÊÔÜ àÓ¤ÁÓˆÛÂÓ âd ÌÂÚÈÎa ÏÂÙ¿, FäÛı¿ÓıË Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ âÎÏÈÔ‡Û·˜, ηd ÛÙËÚȯıÂd˜ Âå˜ ÙeÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÜ ñËÚ¤ÙÔ˘ ÙÔ˘, â¤ÛÙÚ„ ÎÏÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎÔÈÙáÓ¿ ÙÔ˘ ηd ηÙÂÎÏ›ıË. TcÓ ÙÚ›ÙËÓ Î·d ìÌ›ÛÂÈ·Ó œÚ·Ó Ôî å·ÙÚÔd MÚÔÜÓÔ Î·d M›ÏÏÈÁÎÂÓ, öÙÈ ÌÄÏÏÔÓ âÙÔË̤ÓÔÈ âÎ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ, àF‹ÙËÛ·Ó Óa ÚÔÛÎÏËıÔÜÓ Î·d ‰‡Ô ôÏÏÔÈ àÎfiÌË å·ÙÚÔ›, Âx˜ °ÂÚÌ·Óe˜ çÓfiÌ·ÙÈ TÚ¿˚ÌÂÚ (Treiber) ηd Âx˜ ≠EÏÏËÓ, çÓfiÌ·ÙÈ §Ô˘ÎĘ B¿ÁÈ·˜, ï ¯·›ÚˆÓ ÙcÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó Ê‹ÌËÓ âÓ ÙF É fiÏÂÈ, ηd å·ÙÚe˜ ıÂÚ¿ˆÓ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘., ^O B‡ÚˆÓ äÚÓ‹ıË Î·Ù\ àÚ¯a˜ Óa ÙÔf˜ ‰Â¯ıFÉØ ¬Ù ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ ÂrÔÓ ¬ÙÈ âÁ¤ÓÂÙÔ Î·Ù\ âÈı˘Ì›·Ó ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, ÂrÂÓ: "—òEÛÙˆ! i˜ öÏıÔ˘ÓØ àÏÏa Óa Ìb ΢ÙÙ¿ÍÔ˘Ó, ηd Óa Ìc ÂåÔÜÓ Ù›ÔÙÂ! ≠OÙ âÏËÛ›·Û·Ó ÙeÓ àÛıÂÓÉ Î·d âÍ‹Ù·Û·Ó ÙeÓ ÛÊ˘ÁÌfiÓ ÙÔ˘, Âx˜ âÍ ·éÙáÓ õıÂÏ Óa ÂúFË ÎôÙÈ. "—\EÓı˘ÌËı‹Ù ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛ›Ó Û·˜! ÂrÂÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B¸ÚˆÓ, ηd à¤ÏıÂÙÂ! MÂÙa Ùe Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ ÙÔÜÙÔ, ï àÛıÂÓc˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ FäÛı¿ÓıË Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÏËÛÈ¿˙ÔÓ. oHÙÔ ì ÙÂÙ¿ÚÙË œÚ·Ø ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ùe ÚÄÁÌ· Û˘Ó¤‚Ë àÎÚȂᘠηÙ\ ·éÙcÓ Î·d ù¯È ÚfiÙÂÚÔÓ. ^O ‰fiÎÙˆÚ M›ÏÏÈÁÎÂÓ, ï ºÏ¤Ù˙ÂÚ Î·d ï
257
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 258
T›Ù·˜ ·Ú›ÛÙ·ÓÙÔ ·Úa ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ ÙÔ˘. Oî ‰‡Ô ÚáÙÔÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ùa ‰¿ÎÚ˘¿ ÙˆÓ, ηd âÍÉÏıÔÓ ÙÔÜ ÎÔÈÙáÓÔ˜. ^O T›Ù·˜ öÎÏ·ÈÂÓ óÛ·‡Ùˆ˜, àÏÏa ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Ó\ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıFÉ, ‰ÈfiÙÈ ï B‡ÚˆÓ âÎÚ¿ÙÂÈ ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿ ÙÔ˘Ø à¤ÛÙÚÂÊÂÓ ¬Ìˆ˜ ηd âÎÂÖÓÔ˜ Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ÙeÓ â·ÙÙ·ÍÂÓ àÙÂÓᘠηd ÌÂȉÈáÓ âÏ·ÊÚᘠÙÔÜ ÂrÂÓ åÙ·ÏÈÛÙ›: "—òø! ·éÙc ÂrÓ óÚ·›· ÛÎËÓ‹! òEÂÈÙ· âÊ¿ÓË Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜, ÌÂı\ n àÓ¤ÎÚ·ÍÂ: "—¶ÚÔÛοÏÂÛ ÙeÓ ¶¿ÚÚ˘! \A̤ۈ˜ ۯ‰eÓ ÌÂÙa ÙÔÜÙÔ ÂÚȤÂÛÂÓ Âå˜ ·Ú·Ï‹ÚËÌ·, ηd õÚ¯ÈÛ ÚÔÊ¤ÚˆÓ ÏfiÁÔ˘˜ àÛ˘Ó·ÚÙ‹ÙÔ˘˜. ^EÊ·ÓÙ¿˙ÂÙÔ, ó˜ âÊ·›ÓÂÙÔ âÎ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘,. ¬ÙÈ âÊÒÚÌ· Âå˜ öÊÔ‰ÔÓ Î·Ù\ ç¯˘ÚÒÌ·ÙÔ˜, ηd âÊÒÓ·˙ÂÓ âÎ ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Âå˜ \AÁÁÏÈÎcÓ Î·d \IÙ·ÏÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó àÓ·Ì›Í: "—\EÌÚfi˜!... âÌÚfi˜!... ı¿ÚÚÔ˜!... àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ¤ ÌÂ!... M‹ ÙÚÔÌ¿˙ÂÙÂ!... ÎÏ. ≠OÙÂ Û˘ÓÉÏıÂÓ, ï ºÏ¤Ù˙ÂÚ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘. TeÓ Âr¯Â ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Óa ¤Ì„FË ÙÈÓa ‰Èa Óa ÚÔÛηϤÛFË ÙeÓ ‰fiÎÙˆÚ· TfiÌ·˜., \EÁÓÒÚÈ˙ÂÓ âΛÓËÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ ¬ÙÈ qÙÔ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜, ηd âÊ·›ÓÂÙÔ âÂÈÁfiÌÂÓÔ˜ ¬ˆ˜ ‰˘ÓËıFÉ Óa âÎÊÚ¿ÛFË Ùa˜ âÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÈÛÙfiÓ ÙÔ˘ ñËÚ¤ÙËÓ. \EÊÚfiÓÙÈ˙ ‰Èa ÙÔf˜ âÓ ÙFÉ ñËÚÂÛ›÷·
258
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 259
ÙÔ˘, ηd âÊÔ‚ÂÖÙÔ Ì‹ˆ˜ ¿ıÔ˘Ó âÎ ÙáÓ ÎfiˆÓ Ùɘ àfiÎÓÔ˘ ÓÔÛËÏ›·˜ ÙÔ˘. Er ‰b àÎÔÏÔ‡ıˆ˜: "—£¤Ïˆ Óa ο̈ ÎôÙÈ ÙÈ ‰Èa ÙeÓ T›Ù·Ó ηd ÙeÓ §Ô˘ÎÄÓ. "—M˘ÏfiÚ‰Â, à‹ÓÙËÛÂÓ ï ºÏ¤Ù˙ÂÚ, Ìc Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛı ·éÙe ÙÒÚ·! i˜ ïÌÈÏ‹ÛˆÌÂÓ ‰È\ ôÏÏ· ÛÔ‚·ÚÒÙÂÚ·. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ̬Ϸ Ù·ÜÙ· â·Ó¤Ï·‚ÂÓ ·éÙcÓ ÙcÓ ïÌÈÏ›·Ó, ηd Ï·Ì‚¿ÓˆÓ âÎ Ùɘ ¯ÂÈÚe˜ ÙeÓ ºÏ¤Ù˙ÂÚ, ÂrÂÓ: "—£a ÏËÊıFÉ Ì¤ÚÈÌÓ· ‰È\ ¬ÏÔ˘˜ Û·˜... TÒÚ· ôÎÔ˘Û Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÌÔ˘ ıÂÏ‹ÛÂȘ. ^O ºÏ¤Ù˙ÂÚ ÙÔÜ â˙‹ÙËÛ ÙcÓ ô‰ÂÈ·Ó Óa ʤÚFË ÁÚ·Ê›‰· ηd ¯¿ÚÙË, ‰Èa Óa ÁÚ¿„FË ¬Û· ÙÔÜ öÏÂÁÂ, Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ‰b âͤÊÚ·˙ ÙcÓ âÏ›‰· ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ ‰bÓ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó\ àÔı¿ÓË. "—òO¯È, ù¯È! à‹ÓÙËÛÂÓ ï B‡ÚˆÓØ ‰bÓ ö¯ÂÙ ηÈÚfiÓ... ºÚÔÓÙ›Û·Ù Óa âÎÙÂÏÂÛıÔÜÓ ·î ‰È·Ù·Á·›... ¶ËÁ·›ÓÂÙ Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹Ó ÌÔ˘ ηd Óa Ùɘ ÂåÉÙÂ... Na Â≈ÚÂÙ ÙcÓ Ï·›‰Ë B‡ÚˆÓÔ˜... Óa ÙcÓ å‰ÉÙÂ, ηd Óa Ùɘ ÂåÉÙÂ... ^H ʈӋ ÙÔ˘ Âå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜÙÔ âÍ·Ûı¤ÓËÛÂ, ηd ö·˘Û Óa ÂrÓ Âé‰È¿ÎÚÈÙÔ˜Ø âÍËÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ Ôé¯ wÙÙÔ Óa „ÂÏÏ›˙FË ÎôÙÈ âd ÂúÎÔÛÈ ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙa Ùɘ œÚ·˜Ø àÏÏa Ùa ÚÔÊÂÚfiÌÂÓ· qÛ·Ó ÙfiÛÔÓ àηٿÏËÙ·, œÛÙ ÌfiÓÔÓ çÏ›Á·È ϤÍÂȘ ‰ÈÂÎÚ›ÓÔÓÙÔ ÌfiÏȘ. oHÛ·Ó ‰b ·yÙ·È çÓfiÌ·Ù·:
259
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 260
"òA‰·!... XÔ̯¿Ô˘˙!... K›ÓÓ·ÈÚ‰!..." K·ÙfiÈÓ ÂrÂ: "—TÒÚ· ÛĘ Ùa Âr· ¬Ï·. "— M˘ÏfiÚ‰Â, ñ¤Ï·‚ÂÓ ï ºÏ¤Ù˙ÂÚ, ‰bÓ âÓÓfiËÛ· ÔûÙ ϤÍÈÓ âÍ ¬ÛˆÓ ÌÔÜ ÂúÂÙÂ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÊ¿ÓË Ï›·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËıÂd˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘... "—¢bÓ âÓÓfiËÛ˜;... ÂrÂØ Ù› ıÏÈ‚ÂÚfiÓ!... TfiÙ ÂrÓ ÔÏf àÚÁ¿!... \EÙÂÏ›ˆÛ ϤÔÓ... "—\EÏ›˙ˆ ù¯È!... à‹ÓÙËÛÂÓ ï ºÏ¤Ù˙ÂÚØ àÏÏ\ i˜ Á›ÓFË Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘!... "—N·›, âÍËÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ ï B‡ÚˆÓ, ηd ù¯È Ùe å‰ÈÎfiÓ ÌÔ˘! \EÚÔÛ¿ıËÛ Ó\ àÚıÚÒÛF Ë ÌÂÚÈÎa˜ ϤÍÂȘ àÎfiÌË âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηÌÌ›· ‰bÓ âÁ¤ÓÂÙÔ Î·Ù·ÏËÙ‹, âÎÙe˜ ÙáÓ âÍɘ: "\A‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘!... Ù¤ÎÓÔÓ ÌÔ˘!..." \Ae ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙáÓ å·ÙÚáÓ Û˘ÓÂ¤Ú·Ó·Ó ¬ÙÈ ì ÓfiÛÔ˜ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ Âå˜ Ùe ÎÚ›ÛÈÌÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ, ηd ¬ÙÈ ï ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ηÙ\ âΛÓËÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ âÎ Ùɘ ÌÂÁ›ÛÙ˘ à‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔÜ àÛıÂÓÔÜ˜Ø ¬ıÂÓ ·Ú›ÛÙ·ÙÔ àÓ¿ÁÎË Óa ¯ÔÚËÁËıÔÜÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÙÔÓˆÙÈο. ^O ‰fiÎÙˆÚ MÚÔÜÓÔ ‰bÓ Û˘ÓÂÌÂÚ›˙ÂÙÔ ·éÙcÓ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓØ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àÂÊ·Û›ÛıË Óa ‰ÔıFÉ Âå˜ ÙeÓ àÛıÂÓÉ fiÌ· Û˘ÁΛÌÂÓÔÓ âÍ ÔúÎÔ˘ ÙÔÜ BÔÚ‰g Ìb Î›Ó·Ó Î·d ùÈÔÓ Î·d
260
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 261
Óa âÊ·ÚÌÔÛıÔÜÓ Û˘Ó·›ÛÌ·Ù· Âå˜ Ùe ¤ÏÌ· ÙáÓ Ô‰áÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÚÚfiÊËÛÂÓ Â鯷ڛÛÙˆ˜ Ùe ÔÙfiÓ, àÏÏ\ äÚÓ‹ıË Óa ‰Â¯ıFÉ ÙÔf˜ Û˘Ó·ÈÛÌÔ‡˜. òEÛÙÂÈÏ·Ó Î·d Ì\ â˙‹ÙËÛ·Ó ¬ˆ˜ ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Óa ÙeÓ Â›Ûˆ Óa ‰Â¯ıFÉ ÙcÓ â›ıÂÛÈÓ ÙáÓ Û˘Ó·ÈÛÌáÓ, öÛÂ˘Û· ‰b ηÙÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ïÌÔÜ Ìb ÙeÓ ¶¿ÚÚ˘. ≠OÙ·Ó öÊı·Û· âÎÂÖ, ÌÔÜ ÂrÔÓ ¬ÙÈ ï àÛıÂÓc˜ âÎÔÈÌÄÙÔ, ηd ¬ÙÈ Âr¯Â Û˘ÁηٷÙÂıF É Óa ÙÔÜ âÈı¤ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ Û˘Ó·ÈÛÌÔ‡˜, ù¯È ù̈˜ Âå˜ ÙÔf˜ fi‰·˜, àÏÏ\ Âå˜ ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜. Oî å·ÙÚÔd õÏÈ˙ÔÓ Óa èÊÂÏ‹ÛFË ï ûÓÔ˜Ø àÏ\ úÛˆ˜ ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ âÎ ÙÔÜ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘, ηd Ùe ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙÔ Óa âÈÛ‡ÛFË ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ àÊ˘Ó›ÛıË ÌÂÙa ìÌ›ÛÂÈ·Ó œÚ·Ó. òHıÂÏ· Óa ÌÂÙ·‚á ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘, àÏÏa ‰bÓ Âr¯· ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ, ηd ÌÔÜ öÏÂÈ Ùe ı¿ÚÚÔ˜. ^O ·ÚÈÔ˜ ¶¿ÚÚ˘ ÌÂÙ¤‚Ë. ^O àÛıÂÓc˜ ÙeÓ àÓÂÁÓÒÚÈÛÂ, ÙÔÜ öÛÊÈÍ ÙcÓ ¯ÂÖÚ·, ηd âÚÔÛ¿ıËÛ Óa ÙÔÜ âÎÊÚ¿ÛF Ë Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÔ˘ ıÂÏ‹ÛÂȘ. \EÚfiÊÂÚÂÓ, ¬ˆ˜ ηd ÚfiÙÂÚÔÓ, ÌÂÚÈÎa çÓfiÌ·Ù· ηd ¯ÚËÌ·ÙÈÎa ÔÛ¿. ^øÌ›ÏÂÈ ïÙb ÌbÓ àÁÁÏÈÛÙ›, ïÙb ‰b \IÙ·ÏÈÛÙ› ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe ÚáÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓeÓ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ùɘ àÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘ äÎÔ‡ÛıË Ï¤ÁˆÓ: "—T·Ï·›ˆÚÔ˜ ^EÏÏ¿˜!... T·Ï·›ˆÚÔ˜ fiÏȘ!... T·Ï·›ˆÚÔÈ ñËÚ¤Ù·È ÌÔ˘!... K·d öÂÈÙ·:
261
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 262
"—¢È·Ù› Óa Ìc Ùe ÁÓˆÚ›˙ˆ ÚÔÙ‹ÙÂÚ·!... K·d ηÙfiÈÓ: "—oHÏıÂÓ ì œÚ· ÌÔ˘!... ¢bÓ Ìb ̤ÏÂÈ ÔÏf ‰Èa ÙeÓ ı¿Ó·ÙfiÓ ÌÔ˘!... \AÏÏa ‰È·Ù› Óa Ìc âÈÛÙÚ¤„ˆ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÌÔ˘, ÚdÓ Óa öÏıˆ â‰á;... K·Ù¿ ÙÈÓ· ôÏÏËÓ ÛÙÈÁÌcÓ Âr \IÙ·ÏÈÛÙ›: "—\Aʛӈ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÎôÙÈ ÙÈ ÚÔÛÊÈÏb˜ (Io lascio qualche cosa di caro nel mondo). ^øÌ›ÏËÛ ηd ÂÚd Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ϤÁˆÓ: "—òE‰ˆÎ· Âå˜ ·éÙcÓ ÙeÓ Î·ÈÚfi ÌÔ˘... Ùa ̤۷ ÌÔ˘... ÙcÓ ñÁ›·Ó ÌÔ˘... TÒÚ· Ùɘ ‰›‰ˆ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÌÔ˘!... T› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa ڿ͈;... oHÙÔ ÂÚ›Ô˘ ì ≤ÎÙË ëÛÂÚÈÓc œÚ·, ¬Ù ÂrÂ: "—£¤Ïˆ Óa ÎÔÈÌËıá ÙÒÚ·!... K·d ÛÙÚ·ÊÂd˜ ‰Èa ÌÈĘ âd Ùɘ ÎÏ›Ó˘ ÙÔ˘, ₢ı›ÛıË Âå˜ ≈ÓÔÓ, àe ÙÔÜ ïÔ›Ô˘, ÊÂÜ! ‰bÓ äÁ¤ÚıË Ï¤ÔÓ! \Ae Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ âΛӢ âÊ¿ÓË ÛÙÂÚËıÂd˜ ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ Î·d à‰˘Ó·ÙáÓ Óa ÎÈÓËıÉØ â͉ËÏÒıËÛ·Ó ¬Ìˆ˜ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÓÈÁÌÔÜ Î·d ÎôÔÈÔ˜ ÚfiÁ¯Ô˜ Âå˜ ÙeÓ Ï¿Ú˘ÁÁ·, ≤ÓÂη ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ñËÚ¤Ù·È ÙÔÜ ñ·Ó‹ÁÂÈÚÔÓ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ âÎ ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¶ÔÏÏa ̤۷ âÙ¤ıËÛ·Ó Âå˜ ¯ÚÉÛÈÓ, ¬ˆ˜ ÙeÓ ¤ÍÂÁ›ÚÔ˘Ó àe ÙÔÜ ÏËı¿ÚÁÔ˘, àÏÏ\ Âå˜ Ì¿ÙËÓ 1 . 1. TÔÜ â¤ıÂÛ·Ó ÔÏÏa˜ ‚‰¤ÏÏ·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜, ηd Ùe ·xÌ· öÚÚ¢ÛÂÓ àÊıfiÓˆ˜ ‰È\ ¬Ï˘ Ùɘ Ó˘ÎÙfi˜.
262
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 263
òEÌÂÈÓ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ âd ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜, ηd ÌfiÓÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ≤ÎÙËÓ œÚ·Ó ηd íÓ Ù¤Ù·ÚÙÔÓ Ùɘ ^EÛ¤Ú·˜ Ùɘ ëÔ̤Ó˘ 19 âı¿ıË àÓԛͷ˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜, ηd ÎÏ›۷˜ ·éÙÔf˜ ¿ÏÈÓ à̤ۈ˜. Oî å·ÙÚÔd ö„·˘Û·Ó ÙeÓ ÛÊ˘ÁÌfiÓ ÙÔ˘... oHÙÔ ÓÂÎÚe˜ ϤÔÓ! M·Ù·›ˆ˜ ıa â‰ÔΛ̷˙· Óa ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙcÓ ‚·ı˘Ù¿ÙËÓ Ï‡ËÓ âÍ w˜ ηÙÂÏ‹ÊıËÌÂÓ ¿ÓÙ˜. ¢bÓ ïÌÈÏá ÂÚd âÌÔÜ, àÏÏa ηd ÂÚd âÎÂ›ÓˆÓ Ô¥ÙÈÓ˜ ÙeÓ äÁ¿ˆÓ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ, ‰ÈfiÙÈ Î·d çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ÙeÓ âÁÓÒÚÈ˙ÔÓ. Oé ÌfiÓÔÓ ï M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ηd Ôî Û˘¯Ó¿˙ÔÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜, àÏÏa ηd ¬ÏÔÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ fiψ˜ âÊ¿ÓËÛ·Ó óÛaÓ Óa öÌÂÈÓ·Ó Î·Ù¿ÏËÎÙÔÈ âÎ Ùɘ Û˘ÌÊÔÚĘ. K·ıÂd˜ äÚÒÙ· ÌÂÙ\ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜: "—¶á˜ ÂrÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜; ^HÌÂÖ˜ ‰bÓ âıÚËÓÔÜÌÂÓ ÙcÓ àÒÏÂÈ·Ó ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Ôܘ àÓ‰Úfi˜, ÙÔÜ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜... Ta ÚáÙ¿ Ì·˜ ‰àÎÚ˘· ⯇ıËÛ·Ó ‰Èa ÙeÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜, ÙeÓ ÚÔÛÙ¿ÙËÓ Ì·˜, ÙeÓ Ê›ÏÔÓ Ì·˜. \A¤ıÓF Ë ÛÎÂÓ Âå˜ Í¤ÓËÓ ÁÉÓ, âÓ Ùˇ á Ì¤Ûˇ ˆ Ï·ÔÜ Í¤ÓÔ˘Ø àÏÏ\ ïÔ˘‰‹ÔÙ ηd iÓ õıÂÏÂÓ âÎʤÚÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ÓÔ‹Ó, ‰bÓ ıa qÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àÁ·ËÙfi˜, Ôé‰b ıa âıÚËÓÂÖÙÔ Â›ÏÈÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚÔÓ. TÔÈ·‡ÙË qÙÔ ì àÊÔÛ›ˆÛȘ, ì àÓ¿ÌÈÎÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÈÓÔ˜ ÂéÏ·‚›·˜ ηd âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ, ÙcÓ ïÔ›·Ó âÓ¤ÓÂÂÓ Âå˜ ¬ÛÔ˘˜ ÙeÓ ÂÚÈÂÛÙÔ›¯È˙ÔÓØ Ôé‰Âd˜ ‰\
263
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 264
âÍ ìÌáÓ ıa ≛ÛÙ·˙ Óa ïÚÌ‹ÛFË ¯¿ÚÈÓ ·éÙÔÜ Âå˜ Ùe ̤ÛÔÓ ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤ÚˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¿Û˘ ìÏÈΛ·˜ ηd ¿Û˘ ٿ͈˜, àe ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ àÛËÌÔÙ¤ÚÔ˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Û˘ÓÂÌÂÚ›˙ÔÓÙÔ ÙcÓ ıÏ›„ËÓ Ì·˜. Eå˜ Ì¿ÙËÓ, ïÛ¿ÎȘ Û˘ÓËÓÙÒÌÂı·, âÚÔÛ·ıÔÜÌÂÓ Óa ·ÚËÁÔÚÒÌÂı· àÌÔÈ‚·›ˆ˜Ø ηÙÂÏ‹ÁÔÌÂÓ ¿ÓÙÔÙ Óa ıÚËÓáÌÂÓ Ì·˙›. ^H ëÔ̤ÓË ÚÔ΋ڢÍȘ, ì âΉÔıÂÖÛ· ·Úa ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ ÙcÓ äÌ¤Ú·Ó ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, qÙÔ ÊfiÚÔ˜ Ôé ÌfiÓÔÓ â›ÛËÌÔ˜, àÏÏa ηd ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜, ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘, àÔÓÂÌfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔ˘Ø ıa ÌÂÙ·‚È‚·ÛıFÉ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ó˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÈÛÙc ÂÚd Ùɘ àÊÔÛÈÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜: ¶PO™øPINH KYBEPNH™I™ TH™ ¢YTIKH™ E§§A¢O™
^H ì̤ڷ ·≈ÙË, ì ·ÓËÁ˘ÚÈÎc ηd ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ˜, η٤ÛÙË ì̤ڷ ıÏ›„ˆ˜ ηd ¤ÓıÔ˘˜. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ NfiÂÏ B‡ÚˆÓ àÉÏıÂÓ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙcÓ ≤ÎÙËÓ œÚ·Ó Ùɘ ëÛ¤Ú·˜ ÌÂÙa ‰Âη‹ÌÂÚÔÓ àÛı¤ÓÂÈ·Ó. ^O ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ âÉÏıÂ Û˘Ó›÷· ÊÏfiÁÈÛÙÈÎÔÜ ˘ÚÂÙÔÜ. TÔÈ·‡ÙË ‰\ ñÉÚÍÂÓ ì âÓÙ‡ˆÛȘ Ùɘ ÓfiÛÔ˘ Ùɘ \EÎÏ·ÌÚfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ Âå˜ Ùe
264
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 265
ÎÔÈÓfiÓ, œÛÙ Ôî ÔÏÖÙ·È ¿Û˘ ٿ͈˜ âÏËÛÌfiÓËÛ·Ó Ùa˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ˜ ¯·ÚÌÔÛ‡ÓÔ˘˜ âΉËÏÒÛÂȘ âd ÙFÉ ëÔÚÙFÉ ÙÔÜ ¶¿Û¯·, ηd ÚdÓ àÎfiÌË ÁÓˆÛıFÉ ì à·ÈÛ›· ö΂·ÛȘ. ¢Èa ÙcÓ àÒÏÂÈ·Ó ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ âÈÊ·ÓÔܘ àÓ‰Úe˜ ‚‚·›ˆ˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ıÚËÓ‹ÛFË ì ^EÏÏa˜ Û‡Ì·Û·Ø àÏÏ\ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ıa ÂÓı‹ÛF Ë ‰È\ ·éÙcÓ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, öÓı· ì âÏ¢ıÂÚÈfiÙ˘ ÙÔ˘ â͉ËÏÒıË ÙfiÛÔÓ àÚȉ‹Ïˆ˜, ηd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· âÁ¤ÓÂÙÔ ÔÏ›Ù˘, àÔÊ·Û›Û·˜ Óa Û˘ÌÌÂÚÈÛıF É ÌÂı\ ìÌáÓ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. ≠OÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa˜ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ÒÚÔ˘˜ Ú¿ÍÂȘ Ùɘ \EÎÏ·ÌÚfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘, ηd ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙȘ ï Ìc Û‚fiÌÂÓÔ˜ ηd Ìc ÂéÏÔÁáÓ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ó˜ Ùe ùÓÔÌ· àÏËıÔܘ ìÌáÓ ÂéÂÚÁ¤ÙÔ˘. TÔ‡ÙÔ˘ ≤ÓÂη, ηd ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÁÓˆÛıÔÜÓ ·î ÙÂÏÈηd àÔÊ¿ÛÂȘ Ùɘ \EıÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‰b Ùɘ ·Ú\ ·éÙɘ àÓ·ÙÂı›Û˘ ìÌÖÓ âÍÔ˘Û›·˜, àÔÊ·Û›˙ÔÌÂÓ Ùa ëÍɘ: òAÚıÚÔÓ 1ÔÓ. AûÚÈÔÓ ÙcÓ Úˆ˝·Ó ηÙa ÙcÓ àÓ·ÙÔÏcÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ıa ÚÈÊıÔÜÓ àe Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηÓÔÓÈÔÛÙÔȯ›·˜ ηd àÓa ≤ηÛÙÔÓ ÏÂÙeÓ Ùɘ œÚ·˜, ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ëÙa ηÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›Ø åÛ¿ÚÈıÌÔÈ Úe˜ Ùa öÙË Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ÙÔÜ âÓ‰fiÍÔ˘ ÓÂÎÚÔÜ. òAÚıÚÔÓ 2ÔÓ. ¶ÄÛ·È ·î ‰ËÌfiÛÈ·È ñËÚÂÛ›·È, ηd ·éÙa ÚÔÛ¤ÙÈ Ùa ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ı\ àÚÁ‹ÛÔ˘Ó
265
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 266
âd ÙÚÂÖ˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ ì̤ڷ˜. òAÚıÚÔÓ 3ÔÓ. ¶¿ÓÙ· Ùa âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÏcÓ ÙáÓ ˆÏÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚfiÊÈÌ· ηd Ê¿Ú̷η, ıa Ì›ÓÔ˘Ó óÛ·‡Ùˆ˜ ÎÏÂÈÛÙ¿. PËÙᘠ‰b ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ÄÛ· ‰ËÌÔÛ›· ‰È·ÛΤ‰·ÛȘ ηd âΉ‹ÏˆÛȘ ¯·ÚĘ, Û˘ÓËıÈ˙fiÌÂÓË Î·Ùa Ùa˜ ëÔÚÙa˜ ÙÔÜ ¶¿Û¯·, à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È. òAÚıÚÔÓ 4ÔÓ. ¢ËÌfiÛÈÔÓ ¤ÓıÔ˜ ıa ÙËÚËıFÉ âd ÂúÎÔÛÈ Î·d Ì›·Ó ì̤ڷ˜. òAÚıÚÔÓ 5ÔÓ. ¢Â‹ÛÂȘ ηd ÓÂÎÚÒÛÈÌÔÈ ÙÂÏÂÙ·d ıa Á›ÓÔ˘Ó Âå˜ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ó·Ô‡˜. A. M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ° Â Ò Ú Á È Ô ˜ ¶ Ú · ˝ ‰ Ë ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜. \EÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ ÙFÉ 19 \AÚÈÏ›Ô˘ 1824.
MfiÏȘ àÓÂÎÙ‹Û·ÌÂÓ ïˆÛÔÜÓ ‰˘Ó¿ÌÂȘ œÛÙ Ó\ àÛ¯ÔÏËıáÌÂÓ Âå˜ ôÏÏÔ ÙÈ, âÛÊÚ·Á›Û·ÌÂÓ ¿Û·˜ Ùa˜ àÔÛ΢a˜ ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ ‰Èa Ùɘ ÛÊÚ·ÁÖ‰Ô˜ Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. ¢ÈˆÚ›ÛıË âÈÙÚÔc ñe ÙcÓ ÚÔ‰Ú›·Ó ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ, ¬ˆ˜ âÍÂÙ¿ÛFË Ùa öÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘, ηd Ï¿‚FË Ù\ àÓ·Áηַ ‰Èa ÙcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ Ì¤ÙÚ·. ¢È·ı‹ÎË ·éÙÔÜ ‰bÓ ÂñÚ¤ıË, àÏÏa ÌfiÓÔÓ å‰ÈfiÁÚ·ÊÔ› ÙÈÓ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÁ¤ÓÂÙÔ óÛ·‡Ùˆ˜ ηٷÁÚ·Ê‹, ηd ·¥ÙÈÓ˜ âÛÊÚ·Á›ÛıËÛ·Ó â›Û˘, ‰Èa Óa ·Ú·‰ÔıÔÜÓ Âå˜ ÙÔf˜ âÎÙÂÏÂÛÙa˜ Ùɘ ‰È·ı‹Î˘.
266
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 267
\A¤ÛÙÂÈÏ· öÎÙ·ÎÙÔÓ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔÓ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ Ìb âÈÛÙÔÏa˜ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ ™›‰Ó¸ òOÛ‚ÔÚÓ, Û˘ÁÁÂÓÉ Î·d Ê›ÏÔÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜Ø Âr¯Â ‰b ï àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ âÓÙÔÏcÓ Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛF Ë Ùe Ù·Í›‰ÈfiÓ ÙÔ˘ ‰È\ \AÁÎáÓÔ˜ ÌÂÙ·‚·›ÓˆÓ Âå˜ \AÁÁÏ›·Ó. \AÂÊ·Û›ÛıË ‰b Óa Ù·ÚÈ¯Â˘ıFÉ ï ÓÂÎÚfi˜ ÙÔ˘, ηd ÌÂÙa ÙcÓ àfi‰ÔÛÈÓ ÙáÓ âÈÎˉ›ˆÓ ÙÈÌáÓ, Óa âÈ‚È‚·ÛıFÉ Âå˜ ÏÔÖÔÓ, ηd Óa ÌÂÙ·ÊÂÚıFÉ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ, âÎÂÖıÂÓ ‰b Âå˜ \AÁÁÏ›·Ó. MÂÙa Ùa ̤ÙÚ· Ù·ÜÙ· Ôî å·ÙÚÔd ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÓÂÎÚÔÙÔÌcÓ Î·d ÙcÓ Ù·Ú›¯Â˘ÛÈÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. \AÊÔÜ ‰b àÊF‹ÚÂÛ·Ó ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó, ÙeÓ âÁΤʷÏÔÓ, ηd Ùa âÓÙfiÛıÈ·, ±ÙÈÓ· âÎÏ›ÛıËÛ·Ó âÓÙe˜ å‰È·ÈÙ¤ÚˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ, âÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÙeÓ ÓÂÎÚeÓ âÓÙe˜ ÊÂÚ¤ÙÚÔ˘, âÛˆÙÂÚÈÎᘠâÂÛÙڈ̤ÓÔ˘ ‰Èa Ï¢ÎÔÛȉ‹ÚÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍ¢ÚÂıFÉ Ê¤ÚÂÙÚÔÓ âÎ ÌÔχ‚‰Ô˘, ηٿÏÏËÏÔÓ Úe˜ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηÙa ÙeÓ ÏÔÜÓ. ^O ‰fiÎÙˆÚ MÚÔÜÓÔ Û˘Ó¤Ù·Í ÙcÓ öÎıÂÛÈÓ Ùɘ ÓÂÎÚÔ„›·˜, Âx˜ ‰b å·ÙÚe˜ ^EÏ‚ÂÙe˜, ï ‰fiÎÙˆÚ M¤ÁÂÚ (Meyer), ¬ÛÙȘ ·Ú¢ڤıË Âå˜ ·éÙ‹Ó, ηÙa Û‡ÌÙˆÛÈÓ ‰b Âr¯Â ·Ú¢ÚÂıFÉ â›Û˘ Âå˜ ÙcÓ ÓÂÎÚÔ„›·Ó Ùɘ ΢ڛ·˜ ™Ù¿ÂÏ, ÌĘ ÂrÂÓ ¬ÙÈ ï Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ηd ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ âÈÊ·ÓáÓ àÙfiÌˆÓ qÙÔ Î·Ùa ¿ÓÙ· ¬ÌÔÈÔ˜, Ìb ÙcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ ï ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜
267
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 268
qÙÔ ÔÏf ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔ˜ ηÙa ÙeÓ ùÁÎÔÓ1. TcÓ 20 \AÚÈÏ›Ô˘, ±Ì· ÙFÉ àÓ·ÙÔÏFÉ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ‚ÔÏ·d ÙËÏ‚fiÏÔ˘ âÚÚ›ÊıËÛ·Ó, Ì›· àÓa ÄÓ ÏÂÙeÓ Ùɘ œÚ·˜, àe ÙÔÜ Î˘ÚȈ٤ÚÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏ›Ԣ ÙáÓ ÙÂȯáÓ Ùɘ fiψ˜. M›· ‰b ˘ÚÔ‚ÔÏ·Ú¯›· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¬ÂÚ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂÓ ñe ÙcÓ àÚ¯ËÁ›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ öÚÚÈÙÂÓ àÓa Ì›·Ó ‚ÔÏcÓ Î·ı\ ìÌ›ÛÂÈ·Ó œÚ·Ó. MĘ àÓËÁÁ¤ÏıË ‰b ¬ÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ âÓ ¶¿ÙڷȘ àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ÙÔf˜ ÎÚfiÙÔ˘˜ ÙáÓ ÙËÏ‚fiÏˆÓ Ì·˜, ηd Ì·ıfiÓÙ˜ ÙcÓ ·åÙ›·Ó, â͉‹ÏˆÛ·Ó ÙcÓ ¯·Ú¿Ó ÙˆÓ, âÌ·›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ ıÏÖ„›Ó Ì·˜ ‰Èa ÙÔ˘ÊÂÎÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ. K·d ·éÙc àÎfiÌË ì ÙÈÌc ≥ÚÌÔ˙ÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔÜ ÂéÂÚÁ¤ÙÔ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ηd ·éÙÔd Ôî ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÂrÓ âӉ¯fiÌÂÓÔÓ Óa Ï˘ËıÔÜÓ ÎôÔÙ‰Èa ÙcÓ àÒÏÂÈ·Ó ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜, ηd ÙÔÜ ÚÔÛÙ¿ÙÔ˘ ÙáÓ ‰˘Ó·ÛÙ¢Ô̤ӈÓ. K·Ùa Ùe ñfiÏÔÈÔÓ ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ ηd ηı\ ¬ÏËÓ ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ ÛȈc óÛÂd Ù¿ÊÔ˘ âÂÎÚ¿ÙËÛÂÓ Âå˜ ¬ÏËÓ ÙcÓ fiÏÈÓ. Eú¯ÔÌÂÓ ïÚ›ÛÂÈ Óa ÙÂÏÂÛıFÉ ì Îˉ›· ηÙa ÙcÓ 21, àÏÏ\ ≤ÓÂη Ùɘ ‰È·ÚÎᘠÈÙÔ‡Û˘ ‚Úԯɘ âÌ·Ù·ÈÒıË ·ûÙË. TcÓ 22 âÍÂÏËÚÒÛ·ÌÂÓ Î·d ·éÙe Ùe ıÏÈ‚ÂÚeÓ Î·ıÉÎÔÓ ÌÂı\ ¬Û˘ ÔÌɘ â¤ÙÚÂÔÓ Ùa àÛıÂÓÉ Ì·˜ 1. ≠OÚ· Ùe ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
268
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 269
̤۷ 1 . MÂÙ·Íf ‰ÈÏÔÜ ÛÙÔ›¯Ô˘ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, à·ÚÙÈ˙Ô̤ÓÔ˘ âÍ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ å‰È·ÈÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ùÈÛıÂÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÂÙÔ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ fiψ˜, ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ âd ÙáÓ üÌˆÓ ÙáÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ÙÔÜ å‰È·Ù¤ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, àÓÙÈηıÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Î·Ùa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ñe àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ùe ʤÚÂÙÚÔÓ Ùe ÂÚȤ¯ÔÓ Ùe ÛÂÙeÓ Ï›„·ÓÔÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ âÎÔÌ›ÛıË Âå˜ ÙeÓ Ó·fiÓ, öÓı· àÓ··‡ÔÓÙ·È Î·d Ùa ÛÒÌ·Ù· ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ BfiÙÛ·ÚË Î·d ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ NfiÚÌ·Ó. \AÂı¤Û·ÌÂÓ Ùe ıÏÈ‚ÂÚeÓ ÊÔÚÙ›ÔÓ Ì·˜ ñe ÙÔf˜ ıfiÏÔ˘˜ ÙÔÜ ÎÙÈÚ›Ô˘ âΛÓÔ˘. Te ʤÚÂÙÚÔÓ qÙÔ Í‡ÏÈÓÔÓ Î˘È‚ÒÙÈÔÓ âÎ ‰Ú˘e˜ ‚·Ó·˘ÛÔ˘ÚÁË̤ÓÔÓ. M¤Ï·˜ Ì·Ó‰‡·˜ â¯ÚË̢ۛÂÓ ó˜ ¤ÓıÈÌÔ˜ ·éÙÔÜ ÛΤË, ηd â\ ·éÙÔÜ âÂı¤Û·ÌÂÓ íÓ ÎÚ¿ÓÔ˜, íÓ Í›ÊÔ˜, ηd Û٤ʷÓÔÓ âÎ ‰¿ÊÓ˘. \EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇ ˆ Ôé‰ÂÌ›· ÔÌc ÓÂÎÚÈ΋, ¬ÛÔÓ âȉÂÈÎÙÈÎc ηd iÓ qÙÔ, ‰bÓ ıa ·ÚÉÁ ·ÚÔÌÔ›·Ó âÓÙ‡ˆÛÈÓ, Ôé‰b ıa Î·Ù¤Ó˘Á ÙcÓ „˘¯‹, ¬ÛÔÓ ì êÏÉ âΛÓË, àÏÏa ÙfiÛÔÓ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎc Îˉ›·. ^H Ùˆ¯Â›· ηd ì àÔÌfiÓˆÛȘ ÙÔÜ ÙfiÔ˘, Ôî ÂÚÈÛÙÔȯ›˙ÔÓÙ˜ ìÌĘ ÙÚ·¯ÂÖ˜ ηd ìÌÈÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ·›, ì ‚·ıÂÖ· ηd àÚÔÛÔ›ËÙÔ˜ Ï‡Ë ÙˆÓ, ·î ÁÏ˘ÎÂÖ·È 1. ≠OÚ· Ùe ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
269
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 270
ηd ÈÎÚ·d ±Ì· àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ, ·î ̷ٷȈıÂÖÛ·È âÏ›‰Â˜, ·î àÓËÛ˘¯›·È ηd Ùa ıÏÈ‚ÂÚa ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù·, Ùa âÓÙ˘Ô‡ÌÂÓ· Âå˜ ¬Ï· Ùa ÚfiÛˆ·, ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· Û˘ÓÂÙ¤ÏÔ˘Ó, œÛÙ Óa ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ùe ı¤·Ì· âÎÂÖÓÔ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎeÓ Î·d Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎfiÓ, ¬ÛÔÓ Ôé‰ÂÌ›· ÔÙb Îˉ›· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÓ‰Úfi˜. òOÙ öÏËÍÂÓ ì ÓÂÎÚÒÛÈÌÔ˜ àÎÔÏÔ˘ı›·, àʛ۷ÌÂÓ Ùe ʤÚÂÙÚÔÓ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜. ^O Ó·e˜ ‰b qÙÔ ‰È·ÚÎᘠϋÚ˘ àÓıÚÒˆÓ, ÚÔÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Óa ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î·d Óa ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. TcÓ ëÛ¤Ú·Ó Ùɘ 23 Ùe ʤÚÂÙÚÔÓ ÌÂÙÂʤÚıË ÎÚ˘Ê›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ñe ÙáÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ÙÔ˘, ‰bÓ âÛÊÚ·Á›ÛıË ‰b ÂåÌc ÙcÓ 29. Eéıf˜ ó˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âͤÊÂÚ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ÓÔ‹Ó, Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘ öÏ·‚ÂÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ Á·Ï‹Ó˘, àÓ¿ÌÈÎÙÔÓ Ì¤ ÙÈÓ· ·éÛÙËÚfiÙËÙ·, ≥ÙȘ âÊ¿ÓË Î·ÙfiÈÓ ‚·ıÌˉeÓ Ú·¸ÓÔ̤ÓË ¬Ù ‰b âÏËÛ›·Û· ‰Èa Óa ®›„ˆ â\ ·éÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ‚ϤÌÌ·, ì öÎÊÚ·ÛȘ Ùɘ ÌÔÚÊɘ, ¬ˆ˜ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÔd âÊ¿ÓË, qÙÔ àÏËıᘠñ¤ÚÔ¯Ô˜. TcÓ 24 âÏ¿‚ÔÌ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· âÎ Z·Î‡ÓıÔ˘. \EÍ ·éÙáÓ âÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ àÎÚȂᘠηı\ mÓ ÛÙÈÁÌcÓ ï àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ Ì·˜ àÊÈÎÓÂÖÙÔ âÎÂÖ ÎÔÌ›˙ˆÓ ÙcÓ à·ÈÛ›·Ó Âú‰ËÛÈÓ, ï ‰fiÎÙˆÚ TfiÌ·˜ ηd ôÏÏÔ˜ ÙȘ âÎ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ å·ÙÚáÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ â‚Ȃ¿˙ÔÓÙÔ
270
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 271
¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚ÔÜÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. ^O ÛbÚ ºÚÂȉÂÚÖÎÔ˜ ™Ùfi‚ÈÓ, ï ≠AÁÁÏÔ˜ âÓ ÙFÉ Ó‹ÛFˆ ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜, ÚÔÛÂʤÚıË Óa ÌĘ â͢ËÚÂÙ‹ÛFË Î·ı\ ¬Ï·. òEÂÌ„Â ÌËӇ̷ٷ Âå˜ K¤ÚÎ˘Ú·Ó Î·d Âå˜ \AÁÁÏ›·Ó, ηd âÊÚfiÓÙÈ˙ Óa Â≈ÚFË ÔÏÏa \IÔÓÈÎa ÏÔÖ· ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛÈÓ ÙÔÜ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, Ùɘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ ηd ÙáÓ àÔÛ΢áÓ ·éÙÔÜ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ. TcÓ ·éÙcÓ ì̤ڷÓ, j ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ, àÊ›ÎÂÙÔ ï ·ÚÈÔ˜ TÚÂÏÒÓ˘, ï Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ηd Û˘Óԉ‡۷˜ ·éÙeÓ àe °ÂÓԇ˘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. EéÚ›ÛÎÂÙÔ ÔyÙÔ˜ Âå˜ ™¿ÏˆÓ·, ¬Ù Ùe ÚáÙfiÓ ÌÔ˘ ôÁÁÂÏÌ· ÂÚd Ùɘ àÛıÂÓ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ÂÚÈÉÏıÂÓ Âå˜ ÙeÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ™Ù¿Ó¯ˆ. \AÓ¯ÒÚËÛÂÓ à̤ۈ˜, âÏ›˙ˆÓ Óa Êı¿ÛFË âÁη›Úˆ˜Ø àÏÏ\ öÊı·Û ÔÏf àÚÁ¿. \Aӷ̤ÓÔÓÙ˜ Ùa ÏÔ›·, ±ÙÈÓ· öÌÂÏÏÔÓ Óa ÌĘ ÛÙ·ÏÔÜÓ âÎ ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ N‹ÛˆÓ, äÛ¯ÔÏ‹ıËÌÂÓ âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf Âå˜ Ùa˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔÜ Ù·ÍÂȉ›Ô˘ Ì·˜. Ta ÏÔÖ· qÏıÔÓ âd Ù¤ÏÔ˘˜, ηd ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 2 M·˝Ô˘ â‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔÜ àÙ˘¯Ôܘ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘ ñe ÙÔf˜ ÂÓı›ÌÔ˘˜ ηÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘. ¶fiÛÔÓ, ÊÂÜ! ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔd ÌĘ âÊ¿ÓËÛ·Ó Ôî ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔd àe âΛÓÔ˘˜, ‰Èa ÙáÓ çÔ›ˆÓ ⯷ÈÚÂÙ›ÛıË ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηÙa ÙcÓ ôÊÈÍ›Ó ÙÔ˘ Úe ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌfiÏȘ ÌËÓáÓ!
271
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 272
TÚÂÖ˜ ÂÚ›Ô˘ ì̤ڷ˜ ‰È‹ÚÎÂÛÂÓ ï ‰È¿ÏÔ˘˜, Û˘Ó¤ÂÛ ‰b Ó\ àÓ·ÁηÛıáÌÂÓ âÎ ÙáÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ àӤ̈Ó, ¬ˆ˜ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ·éÙcÓ ÔÚ›·Ó, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ÙfiÛÔ˘˜ ‰ÈÂÙڤͷÌÂÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ¬Ù ÌÂÙ‚·›ÓÔÌÂÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. M›·Ó ëÛ¤Ú·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Èˢı‡ÓıËÌÂÓ Î·d äÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹Û·ÌÂÓ ·Úa ÙÔf˜ ÛÎÔ¤ÏÔ˘˜, âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âr¯Â ηٷʇÁÂÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ‰Èa Ó\ àÔʇÁFË ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈÎcÓ ÊÚÂÁ¿Ù·Ó. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 4 M·:ÈÔ˘ âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ Ùɘ Z·Î‡ÓıÔ˘Ø âÌ¿ıÔÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ ï ÏfiÚ‰Ô˜ ™›‰Ó¸ òOÛ‚ÔÚÓ Âr¯Â ÌÂÙ·‚F É Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ, àÏÏa Ìc ÂñÚgÓ ìÌĘ, à¤Ï¢ÛÂÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ, 5, âÁηÙÂÛÙ¿ıËÌÂÓ Âå˜ Ùe §ÔÈÌÔηı·ÚÙ‹ÚÈÔÓ, âÎÂÖ ‰b âÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ ‰‡Ô ì̤ڷ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ Ì·˜ Ùe ‚Ú›ÎÈÔÓ "ºÏˆÚ›‰·" Âr¯Â ηٷχÛÂÈ ·éÙfiıÈ, ÎÔÌ›˙ÔÓ ÙcÓ ÚÒÙËÓ ‰fiÛÈÓ ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ ηd ÙeÓ ÏÔ¯·ÁeÓ MÏ·ÎȤÚ, Âå˜ nÓ Âr¯ÂÓ àÓ·ÙÂıFÉ ì ÌÂÙ·ÊÔÚa ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ^O àÍȈ̷ÙÈÎe˜ ÔyÙÔ˜ âÎfiÌÈ˙ÂÓ óÛ·‡Ùˆ˜ âÓÙÔÏcÓ ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ηd ÙáÓ ·Úfi¯ˆÓ ηd ‰È¢ı˘ÓÙáÓ ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰ÈÒÚÈ˙ÔÓ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· àÓÒÙ·ÙÔÓ \E›ÙÚÔÔÓ ‰Èa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Î·d ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ àÔÛÙÂÏÏÔÌ¤ÓˆÓ ÔÛáÓ. \EaÓ ï ·ÚÈÔ˜ MÏ·ÎÈbÚ õıÂÏÂÓ Â≈ÚÂÈ ÙeÓ ÏfiÚ-
272
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 273
‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ˙áÓÙ· ηd ñÁÈÉ, fiÛ· àÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙ· ÂéÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· ıa â‹Á·˙ÔÓ âÎ Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ˜ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·! Mb ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÂûÚ˘ÓÛÈÓ âÍÔ˘Û›·˜ ηd ÙfiÛÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎcÓ ·ûÍËÛÈÓ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ, ıa âÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ÂÈ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ÔÏÏ¿˜ âÏ›‰·˜, ηd ıa âÍÂÙ¤ÏÂÈ ÏÂÖÛÙ· ¬Û· Û¯¤‰È·, ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ıa âıÂÌÂÏÈÔÜÙÔ âd ÛÙÂÚÂáÓ ‚¿ÛˆÓ. ^H ÔÏÈÙÈÎc ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âr¯ÂÓ õ‰Ë ηٷÚÙ›ÛÂÈ, ÔûÙˆ˜ ÂåÂÖÓ, ÙeÓ ˘ÚÉÓ·, ıa âÍËÏÔÜÙÔ Âå˜ ¬Ï· Ùa ̤ÚË Ùɘ â·ÓÂÛÙ·ÙË̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜, ηd ıa ÚÔÛ¤‰È‰Â Ó¤·Ó ®ÒÌËÓ Î·d ÛËÌ·Û›·Ó Âå˜ ÙcÓ \EıÓÈÎcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ. ¢Èa Ùɘ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ıa âÎÚ›ÓÂÙÔ ÁÔÚÁᘠì Ù‡¯Ë ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, Èı·Óᘠ‰b ηd Ùɘ Eé‚Ô›·˜, ηd ıa 䉇ӷÓÙÔ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ó\ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó ÙcÓ â›ıÂÛÈÓ Ôé ÌfiÓÔÓ Î·Ùa ı¿Ï·ÛÛ·Ó, àÏÏa ηd ÍËÚ¿Ó. K·d ÌfiÓË ì 剤· Ùɘ âÈÙ˘¯›·˜, âÍ w˜ âÛÙ¤ÊıË ì ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ àÔÎÙ‹ÛFË ÙcÓ ·Ó›Û¯˘ÚÔÓ Û˘Ó‰ÚÔÌcÓ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜, õÚÎÂÈ Óa ‰È·Ï·ÛÈ¿ÛFË ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âå˜ ÙeÓ öÓ‰ÔÍÔÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÓ ÙˆÓ, ηd ıa Âr¯ÂÓ â›‰Ú·ÛÈÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎcÓ âd ÙáÓ Ù˘¯áÓ Ùɘ ÚÔÛ¯Ôܘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜. ≠Oˆ˜ ‰‹ÔÙ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ ñÉÚÍ Ùe Û‡ÓıËÌ· Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ ÙÔ‹Ûˆ˜ ηd
273
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 274
·ÁÎÔ›ÓÔ˘ â›Û˘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜Ø âaÓ öÏÂÈÔÓ ‰b ·î ÚÔÛ¿ıÂÈ·È ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, à·›ÛÈ· ıa ÚԤ΢ÙÔÓ â·ÎfiÏÔ˘ı· Ôé ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙcÓ ¢˘ÙÈÎcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÏÏa ‰Èa ¿ÓÙ· Ùa ̤ÚË Ùɘ ¯ÒÚ·˜. ^H ôÊÈÍȘ ÙáÓ ÙfiÛÔÓ àÓ˘ÔÌfiÓˆ˜ àÓ·ÌÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¤ÛÙË Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ àÓˆÊÂÏ‹˜, ‰ÈfiÙÈ Ôî ôÏÏÔÈ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ·d âÊÚfiÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯ÔÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa âÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙa ÙcÓ öÎÏÂÈ„ÈÓ ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙˆÓ. ≠EÏÏËÓ ÙȘ âÎ KÚ‹Ù˘, ¬ÛÙȘ ÙFÉ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Âr¯Â ۯ‰eÓ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ‰¿ÓÂÈÔÓ âÍ ÂúÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù·ÏÏ‹ÚˆÓ âÓ Z·Î‡Óıˇˆ, ÌfiÏȘ âÁÓÒÛıË ï ı¿Ó·ÙÔ˜ âΛÓÔ˘, Âr‰ÂÓ ¬ÙÈ àÒÏÂÛ ‰Èa ÌÈĘ ÙcÓ ÚÔÙ¤Ú·Ó ›ÛÙÈÓ, ηd ñ¯ÚÂÒıË Óa â·Ó·Î¿Ì„F Ë . MfiÓË ì àÚ·Í›· ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ âÚÔʇϷÍ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ àe Ùa˜ ϤÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎa˜ Û˘ÌÊÔÚ¿˜. Oî TÔÜÚÎÔÈ âÎ˘Ú›Â˘Û·Ó Ùa æ·Ú¿, ıa ηÙÉÁÔÓ ‰b ηd ôÏÏ·˜ âÈÙ˘¯›·˜, âaÓ Ôî öÌÔÚÔÈ Ùɘ Z·Î‡ÓıÔ˘, Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âr¯Â ηٷÙÂıFÉ ì ÚÒÙË ‰fiÛȘ ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ, ‰bÓ àÂÊ¿ÛÈ˙ÔÓ ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚfiÓˆ˜ Óa ‰È·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ¿ÓÙ· ΛӉ˘ÓÔÓ, àÏÏa Óa âÎÏËÚÒÛÔ˘Ó Ùa ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ ‰·ÓÂÈÛı¤ÓÙ·˜ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· âÎÂÖÓ·. Ta ÂéÙ˘¯É ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¬Û· âËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÌÂÙa ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁcÓ ÙÔÜ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘, ÂrÓ àÚÎÔÜÛ· àfi‰ÂÈÍȘ ÂÚd ÙáÓ ·åÛ›ˆÓ àÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ±ÙÈÓ· ıa ÚÔ‹Ú¯Ô-
274
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 275
ÓÙÔ âÎ Ùɘ à̤ÛÔ˘ ‰È·ı¤Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ñe ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· ηd ·î ÚÔÛ¿ıÂÈ·È ÚÔÛÉ„·Ó Ó¤ÔÓ ÎϤԘ Âå˜ ÙeÓ àÁáÓ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \OÏ›Á·˜ ì̤ڷ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ôÊÈÍÈÓ Ì·˜ Âå˜ Z¿Î˘ÓıÔÓ, ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. MĘ Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ, ‰Èa Óa ÌĘ àÓ·ÁÁ›ÏFË ¬ÙÈ Ôî âÓ \Aı‹Ó·È˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÚ¯ËÁÔd âͤÊÚ·Û·Ó ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó, ¬ˆ˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÓÙ·ÊÈ·ÛıF É Âå˜ Ùe £ËÛÂÖÔÓ. Oî ÔÏÖÙ·È ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ â˙‹ÙËÛ·Ó ÙcÓ ·éÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ‰Èa ÙcÓ fiÏÈÓ ÙˆÓ. \Eıˆڋ۷ÌÂÓ ‰b Ú¤ÔÓ Óa Û˘ÁηٷÙÂıáÌÂÓ âÓ Ì¤ÚÂÈ Âå˜ ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó ·éÙáÓ, ·Ú·‰›‰ÔÓÙ˜ Âå˜ ·éÙÔf˜ Ùe íÓ ÙáÓ àÁÁ›ˆÓ, Ùe ÂÚȤ¯ÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, Úe˜ Ùa ïÔÖ· â‰Â›ÎÓ˘ÔÓ ÂéÏ¿‚ÂÈ·Ó. \AÏÏ`âÂȉc ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ‰bÓ âͤÊÚ·Û ηd ·éÙe˜ ηÌÌ›·Ó ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ âÈÔÎÈÌ·Û›·Ó, âÛΤÊıËÌÂÓ ¬ÙÈ Ùe ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ qÙÔ Óa ÌÂٷʤڈÌÂÓ Ùa Ï›„·Ó· ÙÔÜ B‡ÚˆÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. òOıÂÓ âÓ·˘ÏÒÛ·ÌÂÓ Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜÙÔ Ùe ÏÔÖÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Âr¯Â ÎÔÌ›ÛÂÈ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù·. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ÂéËÚÂÛÙ‹ıË Ó\ àÓ·Ï¿‚FË ÙcÓ ÔχÙÈÌÔÓ Ù·‡ÙËÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ, ηd ÙcÓ 25 M·˝Ô˘, ì "ºÏˆÚ›‰·", ʤÚÔ˘Û· ÙeÓ ÓÂÎÚeÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, à¤Ï¢ÛÂÓ âÎ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ Ùɘ Z·Î‡ÓıÔ˘, ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓË Âå˜ \AÁÁÏ›·Ó.
275
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 276
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 277
¶APAPTHMA ™HMEIø™EI™
(™ËÌ. 1) ^O àگțÛÎÔÔ˜ òAÚÙ˘ \IÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰È¤ÙÚÈ„ÂÓ âd ÙÈÓ· ¯ÚfiÓÔÓ âÓ ¶›ÛFË Ùɘ \IÙ·Ï›·˜. ≠OÙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ñ¯ÚÂÒıË Óa ‰Ú·ÂÙ‡ÛFË, ʇÁˆÓ ÙeÓ ‰ÈˆÁÌeÓ ÙÔÜ \AÏÉ ·ÛÄ, Î·Ù¤Ê˘ÁÂÓ Âå˜ PˆÛÛ›·Ó, ϤÁÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ à‹Ï·˘ÂÓ ·éÙfiıÈ ÔÈĘ ÙÈÓÔ˜ ÂéÓÔ›·˜ ·Úa Ùˇá ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÈ \AÏÂÍ¿Ó‰Úˇˆ, ¬ÛÙȘ ÙÔÜ â¯ÔÚ‹ÁÂÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹Ó ÙÈÓ· Û‡ÓÙ·ÍÈÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ ÙeÓ ‚Ï¿„FË ‰Èa Ùɘ å‰ÈÎɘ ÙÔ˘ Û¯¤Ûˆ˜ ·Úa ÙFÉ AéÏFÉ Ùɘ PˆÛÛ›·˜, à¤Ê˘Á ÄÛ·Ó ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·Ó, âÓfiÛˇˆ ‰È¤ÌÂÓÂÓ âÓ TÔÛοÓFËØ ï ÏfiÁÔ˜ ÔyÙÔ˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÙeÓ âÌfi‰ÈÛ Óa ‰Â¯ıFÉ ·Ú\ ·éÙÔÜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎa˜ âÈÛÙÔÏa˜ Úe˜ ÙeÓ MÄÚÎÔÓ BfiÙÛ·ÚËÓ Î·d ôÏÏ· ôÙÔÌ· âÓ ^EÏÏ¿‰È. ^O àگțÛÎÔÔ˜ ¿ÓÙÔÙ ‰È¤ıÂÙ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÂåÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Úe˜ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛÈÓ ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘, ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰b ÙÔÜ BfiÛ·ÚË, ì Î·Ù·Ê˘ÁÔÜÛ· Âå˜ ^AÁÎáÓ·, Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È ·éÙfiıÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ‰Èa Ùɘ àÁ·ıÔÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘. (™ËÌ. 2) \E¯·›ÚÔÌÂÓ ôÎÚ·Ó ñÁ›·Ó, ηd õÌÂı· Ï›·Ó ʷȉÚÔd ηı\
277
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 278
¬ÏËÓ ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ‰È¿ÏÔ˘ Ì·˜ àe \IÙ·Ï›·˜ Âå˜ ^EÏÏ¿‰·. \OÊ›ÏÔÌÂÓ ‰b ÙÔÜÙÔ âÓ Ì¤ÚÂÈ Âå˜ Ùa Û˘Ì‚Ô˘Ïa˜ ÙÔÜ å·ÙÚÔÜ Ì·˜ ηd Âå˜ ÙcÓ âÁÎÚ¿ÙÂÈ·Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó âÙËÚ‹Û·ÌÂÓ Î·ı\ ¬ÏÔÓ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ·, ηÙa Ùe ïÔÖÔÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· âÓ Ïˇá. MfiÓÔ˜ ï ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔÜ ÏÔ‡Ô˘ ‰bÓ âÊ¿ÓË ÓËÊ¿ÏÈÔ˜ ηÙa Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ì̤ڷ˜Ø àÏÏa ηd ·éÙe˜ âd Ù¤ÏÔ˘˜ Û˘ÓÂÌÔÚÊÒıË Ìb ÙcÓ ‰›·ÈÙ¿Ó Ì·˜. §¤Áˆ Ù·ÜÙ·, ‰Èa Óa ‰È·„‡ۈ Ùe ÁÚ·ÊbÓ ñe ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ London Magazine, ¬ÙÈ Î·Ùa ÙeÓ ‰È¿ÏÔ˘Ó ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ‰È‹Ú¯ÂÙÔ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘Ì›ÓˆÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ¬ÏÔÈ ìÌÂÖ˜, ‰È‹Ú¯ÂÙÔ Ùa˜ œÚ·˜ ÙÔ˘ àÓ·ÁÈÓÒÛΈÓ. \EÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙ ÌfiÓÔ˜ âd ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, âÓ›ÔÙ ‰b ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó öÈÓÂÓ ÔrÓÔÓ ÙÔÜ òAÛÙÈ, âÏ·ÊÚfiÙ·ÙÔÓ, ηd âÍ ·éÙÔÜ íÓ ÌfiÓÔÓ ÔÙ‹ÚÈÔÓ j ‰‡Ô, Ô鉤ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. \HÚ¤ÛÎÂÙÔ Ó\ àÛÙÂȇÂÙ·È âÓ›ÔÙ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘, Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ Î·ÙÒÚıˆÛÂÓ âÓ Ù¤ÏÂÈ Óa âÌÓ‡ÛFË ÎÏ›ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ, Ô¥·Ó Ô鉤ÔÙ àÓÂ̤ÓÔÌÂÓ ·Ú\ ·éÙÔÜ. ¢Èa Óa Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ·È å‰¤·Ó ÙÈÓa ÂÚd ÙáÓ ÁÂÏÔ›ˆÓ Ì˘ıÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ¬Û· ‰È‰›‰ÔÓÙÔ Úe˜ ‰˘ÛÊËÌ›·Ó ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ηd Ùa ïÔÖ· ÙÈÓb˜ ÙáÓ ‚ÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ âÊ¿ÓËÛ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Óa ·Ú·‰Â¯ıÔÜÓ è˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ı\ àӷʤڈ ¬ÙÈ ï Ó·Úe˜ å·ÙÚfi˜ Ì·˜ ÌĘ óÌÔÏfiÁËÛÂÓ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ‰Âη¤ÓÙ ì̤ڷ˜ ÙÔÜ Ù·ÍÂȉ›Ô˘ Ì·˜ Û˘Ó›¯ÂÙÔ ‰È·ÚÎᘠñe ‰ÂÈÓÔÜ Êfi‚Ô˘, âÂȉc ÙÔÜ Âr¯ÔÓ ÂúÂÈ, ¬ÙÈ âaÓ Ù˘¯eÓ ‰È¤Ú·ÙÙ Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÊ¿ÏÌ·, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ıa ‰È¤Ù·ÛÛ Óa ÙeÓ Û·Ú¿ÍÔ˘Ó Ôî ·Ó˜ ÙÔ˘, j ıa ·Ú‹ÁÁÂÏÏÂÓ
278
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 279
Âå˜ ÙeÓ T¿ÚÙ·ÚfiÓ ÙÔ˘ Óa ÙÔÜ Û˘ÓÙÚ›„FË ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó. oHÙÔ ‰b ï T¿ÚÙ·ÚÔ˜ ÔyÙÔ˜ ï B·ÙÈÛÙc˜ º·ÏÛȤÚÈ âÎ BÂÓÂÙ›·˜. ^øÛ·‡Ùˆ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ âÊ¿ÓËÛ·Ó âÎÏ·Á¤ÓÙ˜ ‰Èa ÙeÓ àÁ·ıfiÓ, ηd ÂéÚÔÛ‹ÁÔÚÔÓ, ηd ÂåÏÈÎÚÈÓÉ, ηd ʷȉÚeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ Âr¯ÔÓ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ Âå˜ ·éÙÔf˜ ó˜ ¬Ïˆ˜ ‰È¿ÊÔÚÔÓ. ^O Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ Magazine, ¬ÛÙȘ ‚‚·›ˆ˜ Ô鉤ÔÙ âd ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ Âr‰Â ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, öÎÚÈÓ ηÏeÓ Ó\ àӷʤÚFË Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙfi, ηd Óa Ùe ·Ú·ÌÔÚÊÒÛFËØ ÙÔéÙ¤ÛÙÈ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï âÎÏ·ÁÂd˜ qÙÔ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ¬ÛÙȘ, ó˜ ϤÁÂÈ, Ë鯷ÚÈÛÙ‹ıË Âå˜ ôÎÚÔÓØ ‰Èa Ù›Ó· ‰b ÏfiÁÔÓ; êÏÔ‡Ûٷٷ, ‰ÈfiÙÈ Âr¯ÔÓ àÁ·ıcÓ ÂÚd ·éÙÔÜ ÁÓÒÌËÓ ·î àÚ¯·d Ùɘ fiψ˜! hAÓ Ùˇá ùÓÙÈ ï B‡ÚˆÓ ⯿ÚË Ì¤¯ÚȘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ, ‚‚·›ˆ˜ ıa ÌÔÜ à¤ÎÚ˘„ÂÓ ·éÙcÓ ÙcÓ öÎÙ·ÎÙÔÓ Â鯷ڛÛÙËÛ›Ó ÙÔ˘Ø àÏÏa ‰bÓ ä͇ڈ ᘠηd âÁg ‰bÓ ñÒÙÂ˘Û· Ùe ·Ú·ÌÈÎÚeÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘, âÓˇá õÌÔ˘Ó Î·Ùa ÄÛ·Ó Û¯Â‰eÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ì·˙› ÙÔ˘. B‚·›ˆ˜ ì ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙáÓ âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷· òAÁÁÏˆÓ ÙeÓ ÂéËÚ¤ÛÙËÛÂÓ, ¬ˆ˜ ηd ì ÛÙ¿ÛȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÙfïÓ, ±ÙÈÓ· â‰Â›ÎÓ˘ÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ ñfiÏË„ÈÓ Î·d ·åÛı‹Ì·Ù· ÊÈÏfiÊÚÔÓ·. ≠OÏ· Ùa ÏÔÈa âÎ ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ àÓ˘fiÛٷٷ.
(™ËÌ. 3) ^O MÄÚÎÔ˜ BfiÙÛ·Ú˘ Âr¯ÂÓ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ó\ àÓ·¯·ÈÙ›ÛFË ÙcÓ Î¿ıÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ·ÛÄ Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ ηd ÙÔÜ \OÌbÚ BÚ˘ÒÓË, ηÙÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ‰Èa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ, ¬ˆ˜ â¤ÏıF Ë Î·Ùa ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ. ^O â¯ıÚÈÎe˜ ÔyÙÔ˜ ÛÙÚ·Ùe˜ Û˘Ó¤ÎÂÈÙÔ âÎ ‰Âη-
279
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 280
¤ÓÙ 툘 ÂúÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àÓ‰ÚáÓ. ^O BfiÙÛ·Ú˘ ‰bÓ Âr¯ÂÓ ñ\ ·éÙeÓ ÂåÌc çÏ›Á·˜ ëηÙÔÓÙ¿‰·˜Ø âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰Èa Ùɘ àÓ‰Ú›·˜ ÙÔ˘ ηd Ùɘ âȉÂÍÈfiÙËÙÔ˜ ηÙÒÚıˆÛ Óa ηٷÔÓFÉ ‰È·ÚÎᘠÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. ≠O٠⯛ÚËÛ ÙcÓ â›ıÂÛ›Ó ÙÔ˘, ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Ùɘ 剛·˜ ì̤ڷ˜ ηı\ mÓ öÁÚ·„ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ·, Âr¯Â ÌÂı\ â·˘ÙÔÜ ÌfiÓÔ ÙÚÈ·ÎÔÛ›Ô˘˜ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜. TÔf˜ Û˘ÓÂοÏÂÛ ηd ÂrÂÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ âÛÎfi¢ Óa ÂåÛ‰‡ÛFË Âå˜ Ùe â¯ıÚÈÎeÓ ÛÙÚ·Ùfi‰ÔÓ, ηd ¬ÙÈ ‰bÓ âÂı‡ÌÂÈ Óa ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·Úa ¬ÛÔÈ qÛ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ. ≠OÏÔÈ Ôî àÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÙeÓ Û˘ÓÒ‰Â˘Û·Ó. ^O BfiÙÛ·Ú˘ Âr¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Óa Ì¿ıFË Ùe Û‡ÓıËÌ· ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, âˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰b ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜, ÂåÛ¤‰˘ÛÂÓ Âå˜ Ùe ÛÙÚ·Ùfi‰ÔÓ, ηd âd ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ η٤ÛÊ·˙ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ηd ‰È¤ÛÂÈÚ ÙeÓ ÙÚfiÌÔÓ Î·d ÙcÓ àÙ·Í›·Ó Âå˜ Ùa˜ ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ ÙˆÓ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Ôî â¯ıÚÔd õÚ¯ÈÛ·Ó Óa ñÔÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ fiÏÈÁ¿ÚÈıÌÔÈ qÛ·Ó Ôî âÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ. ¶Ï›ÔÓ˜ ÙáÓ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ âÎ ™Îfi‰Ú·˜ ñÂÚ‹ÛÈ˙ÔÓ ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ ÂéÚ›·˜ Ù¿ÊÚÔ˘, ‰ÈÂÚ¯Ô̤Ó˘ ‰Èa ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘. ^O MÄÚÎÔ˜ Âr¯ÂÓ õ‰Ë ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛıFÉ, ηd Ôî ôÓ‰Ú˜ ÙÔ˘ ÙeÓ â‚›·˙ÔÓ Ó\ àÔÛ˘ÚıFÉØ ÏcÓ ·éÙe˜ àÂÊ¿ÛÈÛ Óa âȯÂÈÚ‹ÛFË Î·d Ó¤·Ó àfiÂÈÚ·Ó, ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ÙcÓ àÓÙ›ÂÚ·Ó ù¯ıËÓ. Er¯Â ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ, ηٷÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ Óa ÁÂÌ›ÛFË Ùe ¬ÏÔÓ ÙÔ˘, ¬Ù ̛· ÛÊ·ÖÚ· ÙeÓ ÂyÚÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó, ηd ÙeÓ öÚÚȄ οو ÓÂÎÚfiÓ. Oî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·› ÙÔ˘ ·Ú¤Ï·‚ÔÓ Ùe ÛáÌ¿ ÙÔ˘, ηd Ùe ÌÂÙ¤ÊÂÚÔÓ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. T·ÜÙ· ÁÓˆÚ›˙ˆ âÎ Ùɘ ‰ÈËÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘ ηd
280
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 281
ÙÔÜ §¿ÌÚÔ˘ Z¤Ú‚·, Ô¥ÙÈÓ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ·Úa Ùe Ï¢ÚfiÓ ÙÔ˘ ¬Ù âÊÔÓ‡ıË. ≠OÙ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ àÂÊ¿ÛÈÛ Ó\ àԤ̄FË ÙÔf˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Âr¯Â ÌÈÛıÒÛÂÈ ‰Èa Ùe å‰È·›ÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ ÛáÌ·, ÙÔf˜ ÚÔÛÂοÏÂÛ· Óa Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ KÔÚÁȷϤÓÈ·Ø âˆÊÂÏ‹ıËÓ ‰b Ùɘ ÂéηÈÚ›·˜, ‰Èa Ó\ àÓ·ÁÓÒÛˆ Âå˜ ·éÙÔf˜ ÙcÓ öÎıÂÛÈÓ ÂÚd Ùɘ ӛ΢ ηd ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÔ˘ ÙˆÓ BfiÙÛ·ÚË. ¶ÔÙb ‰bÓ ıa ÏËÛÌÔÓ‹Ûˆ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó âÚÔͤÓÔ˘Ó âÎ ÂÚÈÙÚÔɘ ì ıÏքȘ ηd ì ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Âå˜ Ùa˜ ù„ÂȘ ÙˆÓ, Ùa˜ àÌ·˘Úˆı›۷˜ âÎ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ηd âÎ ÙáÓ Î·Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. K·Ù\ àÚ¯a˜ ö¯˘Û·Ó ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓØ àÏÏa ÌÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ âͤÊÚ·Û·Ó ÙcÓ ÛÊÔ‰ÚaÓ âÈı˘Ì›·Ó, ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚ÔÜÓ Î·d Û˘ÓÂÓˆıÔÜÓ ÌÂÙa ÙáÓ âÈ˙ËÛ¿ÓÙˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔÜ BfiÛ·ÚË. Oî ™Ô˘ÏÈáÙ·È â̷ͤıÔÓ Î·d ÁÈÓÒÛÎÔ˘Ó Î·ÏᘠÙa˜ ϤÍÂȘ Ùa˜ àÓ·ÊÂÚÔ̤ӷ˜ Âå˜ ÙeÓ ‰ÈÂÍ·ÁfiÌÂÓÔÓ Û‹ÌÂÚÔÓ àÁáÓ· Úe˜ àÓ¿ÎÙËÛÈÓ Ùɘ \EıÓÈÎɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜, ηıg˜ ηd Âå˜ ÙcÓ ·Ï·ÈaÓ ÂûÎÏÂÈ·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø àÏÏ\ âÍ ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÊÈÏÔÙÈÌ›·˜ ‰bÓ àÚ¤ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÁÂÓÈÎc çÓÔÌ·Û›·Ó ·éÙáÓ ó˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa ʤÚÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ Ê˘Ïɘ ÙˆÓ. O鉤ÔÙ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ùe ‚ϤÌÌ· Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ¬Ô˘ ñ„ÔÜÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÓÂÊáÓ ·î àÎÚÒÚÂÈ·È ÙáÓ ‚Ú¿¯ˆÓ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘, ηd Ô鉤ÔÙ ÚÔʤÚÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ, ¯ˆÚd˜ Óa ñÁÚ·ÓıÔÜÓ âÎ ÙáÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ùa ‚Ϥʷڿ ÙˆÓ, ηd ¯ˆÚd˜ ï ÛÙÂÓ·ÁÌe˜ Óa ‰È·Ê‡ÁFË âÎ ÙÔÜ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÙˆÓ.
281
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 282
(™ËÌ. 4) ¢È‹ÏıÔÌÂÓ ÙeÓ Î·ÈÚfiÓ Ì·˜ ‰È·Ì¤ÓÔÓÙ˜ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ MÂÙ·Í¿Ù· Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, ¬ˆ˜ Áڿʈ ηd âÓ Ù÷á ÎÂÈÌ¤Óˇˆ. ™·Ó›ˆ˜ ‰\ â‚ϤÔÌÂÓ âÚ¯fiÌÂÓfiÓ ÙÈÓ· âÎÂÖ Ùc ëÛ¤Ú·Ó, âÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔÜ å·ÙÚÔÜ ™ÙÚ·‚ÔÏ·›ÌÔ˘, ëÓe˜ ÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ Âé¸ÔÏ‹ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘. ^O ‰fiÎÙˆÚ ÔyÙÔ˜ Î·ÙˇÒÎÂÈ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ Ì·˜, Âr¯Â ‰b ¯ÚËÌ·Ù›ÛÂÈ ÚáÙÔ˜ å·ÙÚe˜ ÙÔÜ \AÏÉ ·ÛÄØ ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÁ›ÓˆÛΠηd ‰ÈËÁÂÖÙÔ ÔÏÏa àӤΉÔÙ· ÂÚd ÙÔÜ ‰È·‚Ô‹ÙÔ˘ âΛÓÔ˘ àÓ‰Úfi˜. oHÙÔ ‰b ôÓıÚˆÔ˜ Ï›·Ó Â鯿ÚÈÛÙÔ˜, ηd ÌĘ öÙÂÚ Ôχ, ïÛ¿ÎȘ Û˘ÓÂ˙‹ÙÂÈ âd å·ÙÚÈÎÔÜ ÙÈÓÔ˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ìb ÙeÓ ‰fiÎÙˆÚ· MÚÔÜÓÔ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ, ¬ÛÙȘ Âr¯Â âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ÙÚ›· j Ù¤ÛÛ·Ú· ‚È‚Ï›·, ±ÙÈÓ· ‰È¤ÙÚ¯ÂÓ àÏÏ·Ïϋψ˜, âÙ¤ÚÂÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ Óa ñÂÍ¿ÙFË Ùa˜ ÊÈÏÈÎa˜ âΛӷ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ·¥ÙÈÓ˜ ¬Ìˆ˜ Ô鉤ÔÙ ·ÚÂÍÂÙÚ¤ÔÓÙÔ ¤Ú·Ó ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ÂéÚ›·˜. ^H ^EÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›·, Ù\ àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, ηd Ùa Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· qÛ·Ó Ùa ÂéÓÔÔ‡ÌÂÓ· àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. ¢bÓ ·Ú‹Ú¯ÂÙÔ ì̤ڷ ¯ˆÚd˜ Ó\ àÓ·ÁÓÒÛFË ÌÂÚÈÎa˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ OéáÏÙÂÚ - ™ÎfiÙ. ^O ı·˘Ì·ÛÌe˜ ·éÙÔÜ Úe˜ ÙeÓ ÛbÚ OéáÏÙÂÚ, ó˜ Û˘ÁÁڷʤ· ηd ó˜ ôÓıÚˆÔÓ, qÙÔ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜. ^OÛ¿ÎȘ óÌ›ÏÂÈ ÂÚd ·éÙÔÜ Úe˜ òAÁÁÏÔ˘˜, âÛ˘Ó‹ıÈ˙ Óa ϤÁFË: "—\EaÓ âÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙeÓ ™ÎfiÙ, ıa ÙeÓ äÁ·ÄÙ ·Ú¿ Ôχ. ErÓ ï ϤÔÓ Âé¿ÚÂÛÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ÎÔÛÌÈÎa˜ ïÌËÁ‡ÚÂȘ. OûÙ âÈÙÂÙË‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÂrÓÂ, ÔûÙ ÁÂÏÔÖÔ˜Ø âÎ ÙáÓ ÚÔÙÂÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌÔÜ àÚ¤ÛÎÂÈ å‰›ˆ˜ Ùe ¬ÙÈ ‰bÓ âȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ó˜ Û˘ÁÁڷʇ˜.
282
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 283
(™ËÌ. 5) \Aӷʤڈ ÓÔÌ›˙ˆ Âå˜ ÙcÓ ‰È‹ÁËÛ›Ó ÌÔ˘ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ‰È·ÌÔÓɘ Ì·˜ Âå˜ MÂÙ·Í¿Ù· ìÌ¤Ú·Ó ÙÈÓ¿, ηÙa ÙcÓ â¿ÓÔ‰fiÓ Ì·˜ âÎ Ùɘ î·Û›·˜ (qÙÔ Î·Ùa ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔÓ), ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ N¿ÈÂÚ, ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ àÊ›ÎÂÙÔ öÊÈÔ˜ Ìb Ù·¯fÓ Î·Ï·ÛÌfiÓ, ˙ËÙáÓ ÙÔf˜ å·ÙÚÔf˜ MÚÔÜÓÔ Î·d ™ÙÚ·‚fiÏ·ÈÌÔÓ, àÓ¯ÒÚËÛ ‰b Ù¿¯ÈÛÙ·. \EÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ÙÈÓ˜, âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·Û΢cÓ ï‰ÔÜ, Âr¯ÔÓ àÓÔ›ÍÂÈ àÂÚÈÛΤو˜ ̤Á· Îԛψ̷ ñe ÙcÓ ·Úa Ùe ¯ÂÖÏÔ˜ Ùɘ Ù¿ÊÚÔ˘ ñ„ËÏcÓ àÙÚ·fiÓ, âÍ ·éÙÔÜ ‰b âÉÏı ηı›˙ËÛȘ ηd ÂÚd Ùa ‰Ò‰Âη ôÙÔÌ· ηÙÂÏ·ÎÒıËÛ·Ó ñe ÙáÓ Î·Ù·ÂÛfiÓÙˆÓ ¯ˆÌ¿ÙˆÓ. ^O ‰b Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘, ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Ù˘¯·›ˆ˜ âÎÂÖıÂÓ Î·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ öÊÈÔ˜, ηd Ì·ıgÓ Ùe ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ, ö‰Ú·ÌÂÓ àe Ú˘ÙÉÚÔ˜, ¬ˆ˜ ˙ËÙ‹ÛF Ë ‚Ô‹ıÂÈ·Ó. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ à¤ÛÙÂÈÏ ¿Ú·˘Ù· âd ÙfiÔ˘ ÙeÓ ‰fiÎÙˆÚ· MÚÔÜÓÔ, ÙeÓ äÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂÓ ‰b ηd ìÌÂÖ˜, Âéıf˜ ó˜ âÂÛ¿¯ıËÛ·Ó âÎ Ó¤Ô˘ Ôî ¥ÔÈ Ì·˜. ≠OÙ âÊı¿Û·ÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÙÔÜ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜, âÁÂÓfiÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÔåÎÙÚÔÙ¿ÙÔ˘ ı¿̷ÙÔ˜. ¶ÏÉıÔ˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d ·È‰›ˆÓ âÎÂÖ Û˘ÓËÁÌ¤ÓˆÓ âÍÂÊÂÚÔÓ ÎÚ·˘Áa˜ Û·Ú·ÎÙÈο˜. TÚÂÖ˜ j Ù¤ÛÛ·Ú˜ ¯ˆÚÈÎÔ›, Ô¥ÙÈÓ˜ Âr¯ÔÓ õ‰Ë âÍ·¯ıFÉ ìÌÈı·ÓÂÖ˜ âÎ ÙÔÜ ùÁÎÔ˘ ÙáÓ ¯ˆÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙÂÎÔÌ›ÛıËÛ·Ó Âú˜ ÙÈÓ·˜ ÏËÛ›ÔÓ ÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ ÔåΛÛÎÔ˘˜. E≈ÚÔÌÂÓ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ XdÏÏ (Hill), Ê›ÏÔÓ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ηd ÙeÓ âÎÂÖ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ· Ùa öÚÁ· Ùɘ ï‰ÔÔÈ˝·˜, Âå˜ ôÎÚÔÓ ÂÚÈÏ‡Ô˘˜ ‰Èa Ùe Û˘Ì‚¿Ó. MÔÏÔÓfiÙÈ Ùe ÏÉıÔ˜
283
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 284
ËûÍ·ÓÂÓ à‰È·Îfiˆ˜, âÈÛÙ‡ÂÙÔ ‰b ¬ÙÈ ñÉÚ¯ÔÓ Î·d ôÏÏÔÈ âÚÁ¿Ù·È ηٷϷΈı¤ÓÙ˜ ñe Ùa ηٷÂÛfiÓÙ· ¯ÒÌ·Ù·, ηÓÂd˜ ‰bÓ õıÂÏ Óa ñÔÛÙFÉ Ó¤Ô˘˜ ÎfiÔ˘˜ ‰Èa ÙcÓ à·ÏÏ·ÁcÓ ·éÙáÓ. Oî âÁ¯ÒÚÈÔÈ öÛÙÂÎÔÓ àΛÓËÙÔÈ Î·d ÔîÔÓÂd âÓÙÂÏᘠàÓ¿ÏÁËÙÔÈ Úe Ùɘ Û˘ÌÊÔÚĘ, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ˜ úÛˆ˜ ¬ÙÈ Ì·Ù·›ˆ˜ ıa âÎÔ›·˙ÔÓ. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ äÁ·Ó¿ÎÙËÛ ‰Èa ÙÔÜÙÔØ ≥Ú·ÛÂÓ àÍ›ÓËÓ Î·d õÚ¯ÈÛ Óa âÚÁ¿˙ËÙ·È ¿Û·È˜ ‰˘Ó¿ÌÂÛÈÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ Ôé‰bÓ ·Ú‹Á·ÁÂÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ηd ÌfiÓÔÓ ¬Ù ä›ÏËÛ ÙÔf˜ ¯ˆÚÈÎÔf˜ ‰Èa Ì·ÛÙÈÁÒÛˆÓ, àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó ·éÙÔd Óa âÚÁ·ÛıÔÜÓ. ¢bÓ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó ù̈˜ ÂåÌ‹ ÙÈÓ· ηχÌÌ·Ù· ÎÂÊ·Ïɘ ηd ñÔ‰‹Ì·Ù·, ηd Ôé‰Âd˜ ôÓıÚˆÔ˜ ¬ˆ˜ âÛÊ·Ï̤ӈ˜ âÁÚ¿ÊË Âå˜ ÙcÓ \EÈıÂÒÚËÛÈÓ ÙÔÜ OéÂÛÙÌ›ÓÛÙÂÚ. O鉤ÔÙ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ 䉇ӷÙÔ Óa ̤ÓF Ë ı·Ùc˜ à‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜. oHÙÔ Î·ı\ ñÂÚ‚ÔÏcÓ Âé·›ÛıËÙÔ˜ Âå˜ Ùa˜ Û˘ÌÊÔÚa˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ηd úÛˆ˜ ηı\ ñÂÚ‚ÔÏcÓ ÂéÎfiψ˜ Û˘ÓÂÎÈÓÂÖÙÔ.. ^H âÏ·¯›ÛÙË öÓ‰ÂÈÍȘ à‰ÈΛ·˜ Úe˜ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ, j ÛÎÏËÚfiÙËÙÔ˜ Úe˜ Ùa ˙ˇá·, âÍ‹ÁÂÈÚ ÙcÓ àÁ·Ó¿ÎÙËÛ›Ó ÙÔ˘, ηd ÙeÓ üıÂÈ Óa ·Ú¤Ì‚FË, ¯ˆÚd˜ Óa ñÔÏÔÁ›ÛFË Î·d Ùa˜ Û˘Ó›·˜, ¬Û·È 䉇ӷÓÙÔ Óa ÚÔ·„Ô˘Ó âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È\ ·éÙeÓ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ.
(™ËÌ. 6) K·Ù¤ÛÙËÛ· ÁÓˆÛÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔf˜ ·Ú·ÎÈÓ‹Û·ÓÙ·˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ. ¢Èa Óa ·Ú¿Û¯ˆ 剤·Ó ÙÈÓ· ÂÚd Ùɘ àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›·˜ ÌÂı\ w˜ àÓÂ̤ÓÂÙÔ âÎÂÖ, ·Ú·ı¤Ùˆ ˇ z ‰Â àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ‰‡Ô
284
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 285
âÈÛÙÔÏáÓ, ÂÌÊıÂÈÛáÓ Úe˜ ·éÙeÓ âÎ Ùɘ fiψ˜ âΛӢ, Ùɘ ÌbÓ ·Úa ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, Ùɘ ‰b ·Úa ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ™Ù¿Ó¯ˆ.
"MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ÙcÓ 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1823 "MÂÙ\ ôÎÚ·˜ ıÏ›„ˆ˜ Âr‰· â·Ó·Î¿ÌÙÔÓ Ùe ÏÔÖÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ âıÂÒÚËÛ· Ú¤ÔÓ Óa ı¤Ûˆ Âå˜ ÙcÓ ‰È¿ıÂÛ›Ó Û·˜...... ¢Èe àÔÊ·Û›˙ˆ Óa ÚÔ‚á Âå˜ ‰ÈÏÉÓ àÔÛÙÔÏcÓ Û‹ÌÂÚÔÓ, õÙÔÈ ëÓe˜ \IÔÓÈÎÔÜ Î·˚ΛԢ, Ùe ïÔÖÔÓ ıa ÎÔÌ›ÛFË Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ, ηd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÙÔÜ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ BfiÙÛ·ÚË1, Ùe ïÔÖÔÓ ıa ̤ÓFË àӷΈ¯ÂÜÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó ÙáÓ MÂÙ·Í¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ ÛĘ ·Ú·Ï¿‚FË. "¢bÓ ÂrÓ àÓ¿ÁÎË Óa ÛĘ Âúˆ, Ì˘ÏfiÚ‰Â, fiÛÔÓ â›ÁÔÌ·È Óa ÛĘ ú‰ˆ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ, fiÛÔÓ ÂrÓ ÔıËÙc Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ì ·ÚÔ˘Û›· Û·˜, ηd fiÛËÓ üıËÛÈÓ èʤÏÈÌÔÓ ıa ‰ÒÛFË Âå˜ ¬Ï· Ì·˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·. Aî Û˘Ì‚Ô˘Ï·› Û·˜ ı\ ¿ÎÔ˘ÛıÔÜÓ ó˜ ¯ÚËÛÌÔ›, ηd ‰bÓ ıa ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚áÌÂÓ Ï¤ÔÓ, ¯¿ÓÔÓÙ˜ ÙeÓ ÔχÙÈÌÔÓ Î·ÈÚfiÓ Ì·˜, ÙeÓ àÓ·ÁηÈÔÜÓÙ· ‰Èa Ùa˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì·˜ ηÙa ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ." (^H âÈÛÙÔÏc ·≈ÙË âÁÚ¿ÊË Á·ÏÏÈÛÙ›.) "MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ÙcÓ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1823 "Te ÂÌÊıbÓ Úe˜ ·Ú·Ï·‚cÓ Ùɘ ^YÌÂÙ¤Ú·˜ \EÎÏ·ÌÚfiÙËÙÔ˜ ÏÔÖÔÓ â¤ÛÙÚ„ÂÓØ àÓÂ̤ÓÂÙÔ ‰È\ ·éÙÔÜ ì öÏÂ˘Û›˜ Û·˜, ηd ì àÔÁÔ‹Ù¢ÛȘ ñÉÚÍÂÓ âÓÙ·‡ı· ÌÂÁ¿ÏË. 1. òIÛˆ˜ MfiÙ·ÛË. (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ.)
285
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 286
^O ÚÖÁÎÈ„ (M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜) ‰È·ÙÂÏÂÖ Âå˜ àÂÚ›ÁÚ·ÙÔÓ àÓËÛ˘¯›·ÓØ ï Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÂrÓ ϛ·Ó ηÙËÊ‹˜, ηd Ôî Ó·ÜÙ·È ·Ú·ÔÓÔÜÓÙ·È àÓ·Ê·Ó‰fiÓ. ErÓ ڤÔÓ Î·d â¿Ó·ÁΘ Óa ÛĘ Âúˆ ¬ÙÈ àӷ̤ÓÔ˘Ó ÔÏÏa ·Ú\ ñÌáÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿˜, àÏÏa ηd àÚÁ‡ÚÈ·. "\EÓ ÚÒÙÔȘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ›ÛÙË àÓ¿ÁÎË ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ Û·˜, ηd iÓ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ‰bÓ Êı¿ÛÔ˘Ó Ù·¯¤ˆ˜, ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ Ùa ¤ÓÙ âÓ·Ô̤ÓÔÓÙ· ÏÔÖ· âÓÙe˜ çÏ›ÁÔ˘ ı\ àÔχÛÔ˘Ó Âå˜ ™¤ÙÛ·˜Ø Ùa ôÏÏ· õ‰Ë ö¯Ô˘Ó àÔχÛÂÈ. ≠OıÂÓ ÊÚÔÓá ¬ÙÈ ÁÂÓÓ·›· ÙȘ ‰fiÛȘ ÙÔÜ ÂÚd Ôy ï ÏfiÁÔ˜ ‰·Ó›Ԣ Ú¤ÂÈ Óa ÙÂıF É ·Ú·¯ÚÉÌ· Âå˜ ÙcÓ ‰È¿ıÂÛÈÓ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. ^YÌĘ ‰b ¬ÏÔÈ àӷ̤ÓÔ˘Ó Óa ÛĘ ú‰Ô˘Ó. NÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ıa ‚ÔËı‹ÛÂÙ ‰Èa ÙáÓ fiÚˆÓ Û·˜ ÙcÓ ÌÂÏÂو̤ÓËÓ Î·Ùa Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó, ηd ¬ÙÈ ıa ÚÔÛÏ¿‚ËÙ ¯ÈÏ›Ô˘˜, j ¯ÈÏ›Ô˘˜ ÂÓÙ·ÎÔÛ›Ô˘ ™Ô˘ÏÈÒÙ·˜ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó Û·˜ ó˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ âd ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ·˜. "^H fiÏȘ â‰á ÂrÓ ϋÚ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, ï ‰b ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ Óa ‰È·ı¤ÛF Ë ÔûÙ ÛÙÚ·ÙáÓ·˜, ÔûÙ ÙÚfiÊÈÌ· ‰È\ ·éÙÔ‡˜. "¶ÂÚÈÉÏıÔÓ Ùa˜ ï‰Ôf˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÂÚd ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó, ηd ï Ï·e˜ à‰È·Îfiˆ˜ Ìb äÚÒÙ· âaÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa öÏıFË Ù·¯¤ˆ˜ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ. "§EI™E™TEP (§¤ÛÙÂÚ) ™TANXø¶"
""TFÉ 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ "Y°
"^O ÚÖÁÎÈ„ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ηd ï Ó·‡·Ú¯Ô˜ ‰È·ÙÂÏÔÜÓ
286
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 287
Âå˜ ÔÏf ÌÂÁ¿ÏËÓ àÓËÛ˘¯›·Ó. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ â‚·Û›˙ÔÓÙÔ âd ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ Û·˜ ‰Èa ÙcÓ ÏËÚˆÌcÓ ÙáÓ ÌÈÛıáÓ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, âÂȉc ‰b ‰bÓ öÊı·Û·Ó Ùa ¯Ú‹Ì·Ù·, Ôî Ó·ÜÙ·È ÚfiÎÂÈÙ·È Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó à̤ۈ˜. £a ÂrÓ ÙÔÜÙÔ Ì¤Á· ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ ıa ÂñÚÂıFÉ àÔÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔÓ, ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ıa ‰˘ÓËıÔÜÓ Óa âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ Î·Ùa ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ ηd ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ. "TÔ‡ÙˆÓ ≤ÓÂη âÏ›˙ˆ ¬ÙÈ ì \EÎÏ·ÌÚfiÙ˘ Û·˜ ıa Û‡ÛFË Óa öÏıFË âÓÙ·Üı· ôÓ¢ àÓ·‚ÔÏɘ. \Aӷ̤ÓÂÛı ÌÂÙ\ àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›·˜, ≥ÙȘ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ˘ÚÂÙfiÓ. M·ÎÚÔÙ¤Ú· àÓ·‚ÔÏc ıa ö¯FË Û˘Ó›·˜ ÛÔ‚·Ú¿˜. "§.™."
^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ öÏ·‚ ηÙ\ âΛӷ˜ Ùa˜ ì̤ڷ˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ηd ·Úa ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ÙáÓ Û˘ÓËÁÌ¤ÓˆÓ Âå˜ \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ, Âx˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ — ï ¢Ú¿ÎÔ˜ — ‰ÈÂÍÉÁÂÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·Ó ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ. \E›Û˘ öÛ¯ÂÓ âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷ · Ï›ÛÙ·˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÌÂÙa ÙÔÜ NfiÙË BfiÙÛ·ÚË, ı›Ԣ ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘, ¬ÛÙȘ ÙÔÜ ñÂÛ¯¤ıË Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛFË ¬ÏËÓ ·ñÙÔÜ ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿·˘ÛÈÓ ÙáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ ñÊÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ âÚ›‰ˆÓ. òE¯ÂÈ ‰b ï NfiÙ˘ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ÂåÛ·ÎÔ‡ÂÙ·È, ηıfiÙÈ Âr¯ÂÓ ñÔÛÙF É Ùa˜ ϤÔÓ ÂéÂÁÂÓÂÖ˜ ı˘Û›·˜ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘, âÌÈÛÂÖÙÔ ‰b å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ñe ÙÔÜ \AÏÉ ·ÛÄ, ̤¯ÚÈ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛËÌ›Ԣ, œÛÙ ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÄÓ Ì¤ÛÔÓ ÌÂÙÉÏıÂÓ ¬ˆ˜ ÙeÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛFË. K·Ù\ âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ Î·ÈÚeÓ Âx˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ‰¤ÛÌÈÔ˜ ÌÂı\ ê¿Û˘ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ÂîÚÎÙcÓ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›Óˆ,
287
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 288
ï ‰b ÂåÚË̤ÓÔ˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó ·éÙÔÜ Ù ηd ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙÔ˘, âaÓ â‰¤¯ÂÙÔ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ K¤ÚÎ˘Ú·Ó Î·d ÊÔÓ‡ÛFË ÙeÓ BfiÙÛ·ÚËÓ. ^O ™Ô˘ÏÈÒÙ˘, ¬ˆ˜ ÛÒÛFË ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿Ó ÙÔ˘, ≤¯ıË ÙcÓ ÚfiÙ·ÛÈÓ Î·d ÌÂÙ¤‚Ë Âå˜ K¤Ú΢ڷÓØ à¤Ù˘¯ÂÓ ¬Ìˆ˜ ηd àÓÙd ÙÔÜ NfiÙË âÊfiÓ¢Û ÙeÓ ˘îfiÓ ÙÔ˘, Ó¤ÔÓ ÂåÎÔÛ·ÂÙÉ Î·d Ï‹ÚË ¯ÚËÛÙáÓ âÏ›‰ˆÓ.
(™ËÌ. 7) \I‰Ôf Ó¤·È ÙÈÓb˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·È ÂÚd Ùɘ Û˘ÏÏ‹„ÂÒ˜ ÌÔ˘ ñe Ùɘ TÔ˘ÚÎÈÎɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜. ≠OÙ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÌĘ âÊÒÓ·˙ÔÓ Óa ÛÙ·ıáÌÂÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ¬ÏÔÈ âd ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÌĘ â·ÙÙ·˙ÔÓ Ìb ÔÏf ÌÂÁ¿ÏËÓ ÚÔÛÔ¯‹Ó. \EÍËÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó Î·d âÁg óÛ·‡Ùˆ˜ Óa ÙÔf˜ ·Ú·ÙËÚá ‰Èa ÙÔÜ ÙËÏÂÛÎÔ›Ô˘ ÌÔ˘Ø àÏÏ\ ·éÙÔd âÎÚ·‡Á·Û·Ó ¬ÙÈ, âaÓ ‰bÓ ö·˘· Óa ·Ú·ÙËÚá, ıa â˘ÚÔ‚fiÏÔ˘Ó Î·ı\ ìÌáÓ, ηd ıa ₇ıÈ˙ÔÓ Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜. ^O ÏÔ›·Ú¯fi˜ ÙˆÓ Z·ÎÈÚÈa ‚¤Ë˜ ηًÁÂÙÔ âÎ ÏÔ˘Û›·˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ Ùɘ KÚ‹Ù˘, ηd âÏ¿ÏÂÈ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· j ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈ΋Ó. Er¯ÂÓ àÔϤÛÂÈ ÄÛ·Ó ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙÔ˘ ηÙa ÙcÓ ñÊÈÛٷ̤ÓËÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓØ ÌÔÜ óÌ›ÏËÛÂÓ ¬Ìˆ˜ ÂÚd Ùɘ Û˘ÌÊÔÚĘ ÙÔ˘ ·éÙɘ ÌÂÙ\ ôÎÚ·˜ àÙ·Ú·Í›·˜ ηd ÙÂÏ›·˜ à‰È·ÊÔÚ›·˜, ñ„áÓ Ùa ùÌÌ·Ù· Úe˜ Ù\ ôÓˆ ηd ϤÁˆÓ: "—oHÙÔ Âڈ̤ÓÔÓ Óa Û˘Ì‚FÉ ·éÙfi! oHÙÔ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔÜ ‰ÈÎÚfiÙÔ˘ ÙÔÜ K·ÂÙaÓ-·ÛÄ, ÙÔÜ
288
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 289
˘ÚÔÏËı¤ÓÙÔ˜ âÓ X›ˇˆ, âÛÒıË ‰b ÙfiÙ ÎÔÏ˘Ì‚áÓ. ≠øÛÙ ‰bÓ qÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔÓ ¬ÙÈ âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÂÓ ó˜ ˘ÚÔÏÈÎeÓ ÄÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ÏÔÖÔÓ. Er¯Â Ì·˙f ÙÔ˘ ‰˘Ô ÌÂÈÚ¿ÎÈ·, ±ÙÈÓ· Âr¯Â ÛÒÛÂÈ Î·Ùa ÙcÓ âÓ X›÷ˆ ÛÊ·Á‹Ó. Ta âÍÈÛÏ¿ÌÈÛÂÓ àÊÌfiÙÂÚ·, ηd âʤÚÂÙÔ Úe˜ ·éÙa Ìb ÔÏÏcÓ ÛÙÔÚÁcÓ Î·d ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ó, ‰Èa Ùe ïÔÖÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd âÚÔÛ¿ıËÛ Óa η˘¯ËıFÉ Úe˜ â̤, ϤÁˆÓ: "—£a ä‰˘Ó¿ÌËÓ Ù¿¯· Óa Ê¤ÚˆÌ·È Î·ÏÏ›ÙÂÚ· Úe˜ ·éÙ¿, ηd iÓ qÛ·Ó àÎfiÌË å‰Èο ÌÔ˘ Ù¤ÎÓ·; \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬Ìˆ˜ Ùa ‰˘ÛÙ˘¯É âÎÂÖÓ· ·È‰›· âfiıÔ˘Ó Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ, ηd Óa â·Ó¤ÏıÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ¿ÙÚÈÔÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙˆÓ, äÚÒÙˆÓ ‰b ÙeÓ ™ÜÚÔÓ âaÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ‰È¢ÎÔχÓFË ÙcÓ àfi‰Ú·Û›Ó ÙˆÓ. ¶·Ú·Î·ı‹ÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ ÙÚ¿Â˙·Ó ÙÔÜ Z·ÎÈÚÈa ηÙa Ùe ÁÂÜÌ·, ‰bÓ â›ÔÌÂÓ ÔrÓÔÓ, àÏÏa ÒÓÙ˙ âÓÙe˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÏÈÎÔ˜, ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û˘ ηÙa ÙcÓ ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰·ÈÙ˘ÌfiÓˆÓ. ¢bÓ ñÉÚ¯ÔÓ ‰b Âå˜ ÙcÓ ÙÚ¿Â˙·Ó ÎÔ¯ÏÈ¿ÚÈ· ÔûÙ ÂÚfiÓÈ·, âÎÙe˜ ·Ï·ÈÔÜ ÙÈÓÔ˜ ÎÔ¯ÏÈ·Ú›Ô˘, Ùe ïÔÖÔÓ âʤÚıË Âå‰ÈÎᘠ‰È\ âÌb, àÏÏ\ qÙÔ ÙfiÛÔÓ àοı·ÚÙÔÓ, œÛÙ ‰bÓ öη̷ ÔÛᘠ¯ÚÉÛÈÓ ·éÙÔÜ. K·Ùa Ùe ‰ÂÖÓÔÓ ÚÔÛÂÏıgÓ àÓ‹Ú ÙȘ, ÌĘ à‹ÁÁÂÈÏÂÓ Âr‰fi˜ ÙÈ „·ÏÌÔÜ Ìb ÊˆÓ‹Ó ‚Ú·¯ÓcÓ Î·d öÚÚÈÓÔÓ. ^O Z·ÎÈÚÈa äı¤ÏËÛ Óa ÌĘ ö¯FË Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ·˜ ηd ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ Âú˜ Ù Ùe ÚfiÁÂ˘Ì· ηd Ùe ÁÂÜÌ·, âÊ·›ÓÂÙÔ ‰b ‰ÂÈÎÓ‡ˆÓ âӉȷʤÚÔÓ ñbÚ ìÌáÓ, ‰ÈfiÙÈ qÏı Óa ÌĘ âÈÛÎÂÊıFÉ, âÓˇá Ùe ÏÔÖfiÓ Ì·˜ qÙÔ äÁ΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔÓ ·Úa Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. K·Ùa ÙcÓ â›Û΄›Ó ÙÔ˘ Ù·‡ÙËÓ âÊÚÔÓÙ›Û·ÌÂÓ Óa ÙÔÜ ÚÔÛʤڈÌÂÓ âÍ·›ÚÂÙÔÓ gÓÙ˙ ηd âÎÏÂÎÙa
289
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 290
쉇ÔÙ·. òEÈ ‰\ âÍ ·éÙáÓ Î·Ùa ÎfiÚÔÓ, ϤÁˆÓ: "—^O ·Ù‹Ú ÌÔ˘ Û˘Ó‚ԇÏ¢ ¿ÓÙÔÙ ÙcÓ ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ·, àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ âÙ‹ÚÂÈ ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ ÙcÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹Ó ÙÔ˘. £\ àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ηd âÁg Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘, ηd ıa Û˘ÓÈÛÙá ÙcÓ ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· Âå˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜. Te ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘ qÙÔ óÚ·ÖÔÓ ÛοÊÔ˜, Á·ÏÏÈÎɘ ηٷÛÎÂ˘É˜. ^O ı¿Ï·Ìfi˜ ÙÔ˘ qÙÔ Î·ı·ÚeÓ Î·d ôÓÂÙÔ˜Ø àÏÏa Ùa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· öÓı· ‰È¤ÌÂÓ Ùe ϋڈ̷ qÛ·Ó àοı·ÚÙ· ó˜ ¯ÔÈÚÔÛÙ¿ÛÈ·. Er¯Â ‰b ÙfiÙ Ùe ÏÔÖfiÓ ÙÔ˘ ϋڈ̷ âÎ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓØ ¬Ù ¬Ìˆ˜ Âr¯ÂÓ âÎχÛÂÈ âÎ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ùe ϋڈ̿ ÙÔ˘ àÓ‹Ú¯ÂÙÔ Âå˜ ëÙ·ÎÔÛ›Ô˘˜, àÏÏ\ Ôî ‰È·ÎfiÛÈÔÈ à¤ı·ÓÔÓ âÎ ÓfiÛˆÓ. ^O ¯ÂÈÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ qÙÔ àÓ·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Âå˜ ÂÓÙËÎÔÓÙ¿‰· ÂÚ›Ô˘ \IÙ·ÏáÓ. Oî TÔÜÚÎÔÈ Ô鉤ÔÙ àÓÂÚÚȯáÓÙÔ Âå˜ ÙÔf îÛÙÔ‡˜, j Ùa ıˆÚ¿ÎÈ·, âÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÌÈĘ ÂÚ›Ô˘ ‰ˆ‰Âο‰Ô˜ âÍ ·éÙáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰È‹˘ı˘ÓÔÓ ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ‰Èa ®·‚‰ÈÛÌáÓ, Ì˘ÎÒÌÂÓÔÈ ó˜ Ù·ÜÚÔÈ. lEÍ œÚ·˜ ηÙÂÁ›ÓÔÓÙÔ ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ó\ àÓÂÏ·ÛÔ˘Ó ÙcÓ ôÁ΢ڷÓ. Er¯· ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Óa ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ Âå˜ Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ (Te P›ÔÓ), öÎÚÈÓ· ‰b ·éÙÔf˜ ¬ÌÔ›Ô˘˜ Úe˜ ÙÔf˜ ëÓÙe˜ Ùɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜Ø ì ·éÙc çÎÓËÚ›·, ì ·éÙc àÌ¿ıÂÈ·, ηd ì ·éÙc à›ıÂÈ· âÂÎÚ¿ÙÔ˘Ó ÌÂÙ·Íf ηd ·éÙáÓ Î·d âΛӈÓ. Ta ç¯˘ÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ·éÙÔÜ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔÜ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, ηd ÙÔÜ ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ, ÂrÓ ÙfiÛÔÓ àÛ‹Ì·ÓÙ· ηd ÙfiÛÔÓ àÌÂÏᘠÊÚÔ˘ÚÔÜÓÙ·È œÛÙ ÂÓÙ·ÎfiÛÈÔÈ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa Ùa ΢ÚȇÛÔ˘Ó âÍ âÊfi‰Ô˘ ïÔÙ‰‹ÔÙÂ.
290
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 291
TcÓ àÚ›ÛÙËÓ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÂÚd Ùɘ à‰˘Ó·Ì›·˜ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ·î ÓÖÎ·È ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔyÙÔÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ Î·d Û·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È âÎ ÙáÓ âÌÊ˘Ï›ˆÓ ‰È¯ÔÓÔÈáÓ ÙˆÓ. ^O ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛĘ ÌÔÜ öÂÌ„Â ó˜ ôÁÁÂÏÌ· ‰È¿ ÙÈÓÔ˜ ÙáÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÙÔ˘, Á¤ÚÔÓÙÔ˜ Û‚·ÛÌ›Ô˘, ÌÂÙa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û˘Ó‰ÈÂϤ¯ıËÓ ‰Èa Ì·ÎÚáÓ ÂÚd Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ,. ηd ¬ÛÙȘ ÌÔÜ âͤÊÚ·Û ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÔ˘ ÂÚd ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ àÚ¯ËÁáÓ ÙˆÓ. MÔÜ ÂrÂÓ ¬ÙÈ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ηd ï NÈ΋ٷ˜ qÛ·Ó Î·ÏÔd ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È, àÏÏa ÔÏf àÌ·ıÂÖ˜, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ≥ÎÈÛÙ· â›ÊÔ‚ÔÈØ ÌÔÜ ÚÔÛ¤ıËΠ‰b ¬ÙÈ, ηÙa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ â›ÊÔ‚Ô˜ qÙÔ ì âȉÂÍÈfiÙ˘ ÙÔÜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. ≠Oˆ˜ ÌÔÜ àԉ›ÍFË ‰b ÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó, ó˜ ·éÙe˜ âÊÚfiÓÂÈ, ñÂÚÔ¯cÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÓÔÜ Î·d Ùɘ ۈ̷ÙÈÎɘ ®ÒÌ˘, ÌÂÙ¯ÂÈÚ›˙ÂÙÔ ÙcÓ ëÍɘ ·Ú·‚ÔÏ‹Ó: "—\EaÓ Î·ÓÂd˜ ̈Úe˜ ı¤ÏFË Óa ηٷÛÙÚ¤„FË ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙÔÜ Á›ÙÔÓfi˜ ÙÔ˘, êÚ¿˙ÂÈ Ì›·Ó àÍ›ÓËÓ Î·d àÚ¯›˙ÂÈ Óa ÎÙ˘÷Ä ÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜Ø àÏÏa ÌfiÏȘ àÚ¯›ÛFË ÙcÓ ÚÄÍ›Ó ÙÔ˘, Ôî âÓÙe˜ Ùɘ ÔåΛ·˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ïÚÌÔÜÓ ö͈,ηd ÌfiÏȘ ÚÔÊı¿ÓÂÈ ·éÙe˜ Óa ‰È·ÛˆıFÉ. ^O âÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ ¬Ìˆ˜, ¬ÛÙȘ Ù˘¯eÓ ÙÚ¤ÊÂÈ ÙeÓ ·éÙeÓ ÛÎÔfiÓ, ·Ú·ÙËÚ‹Û·˜ ¬ÙÈ ÎôÔÈÔ˜ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ®¤ÂÈ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ âΛÓÔ˘, âȯÂÈÚÂÖ çÏ›ÁÔÓ Î·Ù\ çÏ›ÁÔÓ Î·d ÎÚ˘Ê›ˆ˜ Óa ηٷÛÙÚ¤„FË Ùe Úfi¯ˆÌ·. K·d ÙfiÙ öÍ·ÊÓ· ì ÔåΛ· âΛÓË Î·Ù·Îχ˙ÂÙ·È Î·d Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÙ·È, Ôî ‰b ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ âÓ ·éÙFÉ j Ó›ÁÔÓÙ·È, j ÌfiÏȘ ηd ÌÂÙa ‚›·˜ ÛˇÒ˙Ô˘Ó ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙˆÓ."
291
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 292
^O \IÔ˘ÛÔfÊ ·ÛĘ qÙÔ àÁ·ıÒÙ·ÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, àÏÏa ‰bÓ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ ÔûÙ ‰Èa ÙcÓ ÂéÊ˘˝·Ó ÙÔ˘, ÔûÙ ‰Èa ÙcÓ ÌfiÚÊˆÛ›Ó ÙÔ˘, ^HÌ¤Ú·Ó ÙÈÓa öÛÙÂÈÏ Óa ÌÔÜ ˙ËÙ‹ÛFË Óa ÙÔÜ ÛÙ›ψ iÓ Âr¯· ηӤӷ ¯¿ÚÙËÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÁg ‰b ÙÔÜ öÛÙÂÈÏ· ≤Ó· Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ TÔ˘ÚΛ·˜. \AÊÔÜ ÙeÓ âÌÂϤÙËÛ ÚÔÛÂÎÙÈÎᘠÌÂÙa ÙáÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Î·d ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ÙÔ˘, ÌÔÜ ÙeÓ â¤ÛÙÚ„Â, ·Ú·Î·ÏáÓ Óa ÙÔÜ ‰·Ó›ۈ ôÏÏÔÓ ÙÈÓ¿, ÂÚȤ¯ÔÓÙ· ÙcÓ ¶Ú¤‚Â˙·Ó ηd ÙcÓ PÔ‡ÌÂÏËÓ. ¶ÂÚÈÙÙeÓ Óa ÚÔÛı¤Ûˆ ¬ÙÈ Î·d ï ÚáÙÔ˜ ÂÚÈÂÖ¯ÂÓ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ ™ÙÂÚÂaÓ ^EÏÏ¿‰·! ¶·Ú\ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ ÙÔÜ Z·ÎÈÚÈa Úe˜ ÙeÓ ™ÜÚÔÓ Î·d ÙcÓ Úe˜ âÌb ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡ÓËÓ ÙÔÜ ·ÛÄ, ñÉÚÍ ÛÙÈÁÌc ηı\ mÓ ÂñÚ¤ıËÓ Âå˜ ı¤ÛÈÓ ÔÏf ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔÓ. ^HÌ¤Ú·Ó ÙÈÓa η٤Ï¢Û ÏÔÖfiÓ ÙÈ âÎ Z·Î‡ÓıÔ˘, âÂȉc ‰b Ùa öÁÁÚ·Ê¿ ÌÔ˘ Âr¯ÔÓ ÎÚ·ÙËıFÉ ñe ÙÔÜ ·ÛÄ, Âr¯Â ‰b ·Ú¤ÏıÂÈ ì œÚ· ηı\ mÓ üÊÂÈÏ Óa ÌÔÜ Ùa âÈÛÙÚ¤„FË, âÓfiÌÈÛ· ¬ÙÈ àÓÂηχÊıË ì å‰ÈfiÙ˘ ÌÔ˘. ^O ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ âÊÔ‚ÂÖÙÔ ¬ÙÈ ·î àÔÛ΢·› ÙÔ˘ Âr¯ÔÓ àÔÏÂÛıFÉØ àÏÏ\ õÏÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ÌĘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ¤ ÙÈ Ùe ηÎfiÓ. öÁÚ·„ Úe˜ ÙÔf˜ ÚÔÎÚ›ÙÔ˘˜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ¬ÙÈ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÚÔˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰Èa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ ¯ÂÖÚ¿˜ ÙÔ˘ âÓ àÛÊ·Ï›÷·, ¬ÛÔÓ ‰b ‰Èa Ùa ÏÔÈ¿, ì àÒÏÂÈ¿ ÙˆÓ ‰bÓ ıa â˙ËÌ›ˆÓ ·éÙÔ‡˜, àÏÏ\ ·éÙeÓ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÚÔÛˆÈÎá˜. òEÁÚ·„ ‰b ηd Úe˜ ÙeÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ™Ù¿Ó¯ˆ, ¬Ù ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ,ÌÂÙa ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ àӷ̤ÛÔÓ ÙáÓ ™ÙÚÔÊ¿‰ˆÓ, Ùa˜ ëÍɘ:
292
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 293
"º›Ïٷ٤ ÌÔ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ, "\EÊı¿Û·ÌÂÓ Úe ÌÈÎÚÔÜ â‰á, âÁg Ù ηd ÌÂÚÈÎÔd âÎ ÙáÓ ÂÚd â̤, ʤÚÔÓÙ˜ η› ÙÈÓ· àÓÙÈΛÌÂÓ·, Ùa ïÔÖ· ÎÚ›Óˆ ηÏeÓ Óa ÌcÓ àӷʤڈ ÏÂÙÔÌÂÚᘠÂå˜ âÈÛÙÔÏcÓ ÙfiÛÔÓ Û‡ÓÙÔÌÔÓ, ≥ÙȘ ÊÔ‚ÔÜÌ·È ¬ÙÈ ıa jÙÔ Èı·ÓeÓ Óa Û˘ÏÏËÊıFÉ ñe ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. ^O °Î¿Ì· ¬Ìˆ˜, ηd Ôî ¥ÔÈ ÌÔ˘, ηd ï ·åı›Ô„ ÌÔ˘, ηd ï ÔåÎÔÓfiÌÔ˜ ÌÔ˘, ηd Ùe ÈÂÛÙ‹ÚÈÔÓ, ηıg˜ ηd ¬Ï· Ùa àÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔÜ ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ â›Û˘ ‰b ηd çÎÙg ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¿ÏÏËÚ· âÎ ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘, Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ñe ÙáÓ TÔ˘ÚÎÈÎáÓ ÊÚÂÁ·ÙáÓØ âÁg ‰bÓ Î·d Ôî ÌÂÙ`âÌÔÜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Âå˜ Ùe ôÏÏÔ ÏÔÖÔÓ, ‰ÈÂÛÒıËÌÂÓ Î·Ùa Î·Ï‹Ó Ì·˜ Ù‡¯ËÓ ôÓ¢ ˙ËÌ›·˜ àe ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÂñÚÂı¤ÓÙ˜ ·úÊÓ˘ ·Úa ÙcÓ Ú‡ÌÓËÓ TÔ˘ÚÎÈÎɘ ÙÈÓÔ˜ ÊÚÂÁ¿Ù·˜Ø ÌĘ ‰È¤Ù·ÍÂÓ ·éÙc Óa ÛÙ·ıáÌÂÓ àÏÏ\ ìÌÂÖ˜ âÙÚ¿ËÌÂÓ Âå˜ Ê˘Á‹Ó. "EñÚÈÛÎfiÌÂı· â‰á ñe Ï·ÌÚe ≥ÏÈÔÓ Î·d ηÈÚeÓ Âû‰ÈÔÓ, âÓÙe˜ ¯·Ú›ÂÓÙÔ˜ ÏÈÌÂÓ›ÛÎÔ˘Ø àÏÏ\ pÚ¿ Á Ôî Ê›ÏÔÈ Ì·˜ TÔÜÚÎÔÈ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÛÙ›ÏÔ˘Ó Ùa˜ Ï¤Ì‚Ô˘˜ ÙˆÓ Óa ÌĘ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó, ÚÄÁÌ· ù¯È ÙfiÛÔÓ ÔÏf ‰‡ÛÎÔÏÔÓ, àÊÔÜ ìÌÂÖ˜ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔÌÂÓ ôÏÏ· ¬Ï·, ·ÚÂÎÙe˜ àe ‰‡Ô ηڷ‚›Ó·˜ ηd çÏ›Á· ÈÛÙfiÏÈ·, Ôé¯d ‰b Ï›ÔÓ·˜ ÓÔÌ›˙ˆ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ àÓ‰ÚáÓ àÍÈÔÌ¿¯ˆÓ; ¶ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰bÓ âÁÁ˘áÌ·È, ÚÔ¿ÓÙˆÓ âaÓ Ì›ӈÌÂÓ âd ÔÏfÓ Î·ÈÚeÓ àÎfiÌË âÓÙ·‡ı·, ‰ÈfiÙÈ ÂúÌÂı· àÔ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ àe ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ fiÚÔ˘. K·ÏeÓ ıa qÙÔ Óa ÛÙ›ÏÂÙ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ ÙeÓ Ê›ÏÔÓ ÌÔ˘ ¢Ú¿ÎÔÓ Ìb àfiÛ·ÛÌ· ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ‰Èa
293
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 294
Óa ÌĘ Û˘Óԉ‡ÛF Ë , ÂúÙ ‰Èa ÍËÚĘ, ÂúÙ ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘. Eåο˙ˆ ¬ÙÈ ï °Î¿Ì· ηd ì Û˘ÏÏËÊıÂÖÛ· ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ ‚ÔÌ‚¿Ú‰· Ì·˜ ıa ÂñÚ›ÛΈÓÙ·È Âå˜ ¶¿ÙÚ·˜, ηd ıa ÂúÌÂı· äÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ñ¿ÁˆÌÂÓ Î·d Óa âÈÛÎÂÊıáÌÂÓ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ‰Èa Óa ÙÔf˜ àÔÛ¿ÛˆÌÂÓ àe Ùa˜ ¯ÂÖÚ¿˜ ÙˆÓØ àÏÏa ÔÜ Ù¿¯· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ·éÙe˜ ï ÂéÏÔÁË̤ÓÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜; ^O ^EÏÏËÓÈÎfi˜, âÓÓÔá. MĘ àÊ›ÓÂÈ Óa öÏıˆÌÂÓ, ¯ˆÚd˜ Óa ÌĘ Âå‰ÔÔÈ‹ÛF Ë Î·ıfiÏÔ˘ ÂÚd Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ÙáÓ \OıˆÌ·ÓÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ âÎ ÙÔÜ KÔÚÈÓıÈ·ÎÔÜ! "¶ÚÔÛʤÚÂÙ Ùa Û‚¿ÛÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Úe˜ ÙeÓ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔÓ, ηd Âå¤Ù ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÌ·È â‰á, Âå˜ Ùa˜ ‰È·Ù·Á¿˜ ÙÔ˘. K·Ù¤¯ÔÌ·È àe ÎôÔÈ·Ó àÓËÛ˘¯›·Ó â‰á, ù¯È ÙfiÛÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ å‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘, ¬ÛÔÓ ‰È\ ≤Ó· Ó·ÚeÓ ≠EÏÏËÓ·, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ö¯ˆ Ì·˙› ÌÔ˘. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ٛ äÌÔÚÂÖ Óa ÙÔÜ Û˘Ì‚FÉ! £a ‰È·Ù¿Íˆ Óa ÙeÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ¿ÛÔ˘Ó Î·d ıa Á›ӈ ηd âÁg ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ·Úa Óa ÙeÓ àʛۈ Óa Û˘ÏÏËÊıFÉ ñe ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ âΛӈÓ. ^H ñÁ›· Ì·˜ ÂrÓ âÍ·›ÚÂÙÔ˜. "N.B."
"^H ‚ÔÌ‚¿Ú‰· ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ ‰Ò‰Âη ÌÈÏ›ˆÓ àÊ\ ìÌáÓ, ¬ÙÂ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË. TÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÛË ÂrÓ ì àfiÛÙ·ÛȘ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ñÔÏÔÁ›˙ÔÌÂÓ, ¯ˆÚd˜ Óa ÂúÌÂı· ηd âÓÙÂÏᘠ‚¤‚·ÈÔÈ. \E‰¤ËÛ Óa ο̈ÌÂÓ ëÏÈÁÌÔf˜, ‰Èa Ó\ àÔʇÁˆÌÂÓ Î·d ôÏÏÔ ÔÏÂÌÈÎeÓ ÏÔÖÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ı¤ÛÈÓ àÎÚȂᘠÌÂÙ·Íf ìÌáÓ Î·d ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜."
(™ËÌ. 8) \AÓ¤ÊÂÚ· Ùa ÂÚd ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ÙÔÜ ˙FÉÓ Î·d Ùɘ ‰È·›Ù˘
294
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 295
ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. òE¯ˆ ñ\ ù„ÂÈ ÌÔ˘ ÛËÌ›ˆÛÈÓ, ‰ÔıÂÖÛ·Ó ·Ú\ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙeÓ ÔåÎÔÓfiÌÔÓ ÙÔ˘, ‰Èa ÙeÓ Î·ÓÔÓÈÛÌeÓ Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ‰·¿Ó˘ Ùɘ ÙÚÔÊɘ ÙÔ˘. \I‰Ôf ·éÙ‹Ø ì ïÏÈÎc ‰·¿ÓË Ùɘ ì̤ڷ˜ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÏȘ Âå˜ ≤Ó Ù¿ÏÏËÚÔÓ: òAÚÙÔ˜, Ì›· ηd ìÌ›ÛÂÈ· Ï›ÙÚ·.....·Ú¿‰Â˜ 15 OrÓÔ˜............................................... " 7 \I¯ı‡Â˜............................................. " 15 \EÏ·Ö·È............................................ " 3 Te ¬ÏÔÓ ·Ú¿‰Â˜ 40 \EÎ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ àÂÙÂÏÂÖÙÔ Ùe ÁÂÜÌ¿ ÙÔ˘òTe ‰b ÚfiÁÂ˘Ì¿ ÙÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Âå˜ íÓ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈÔÓ Ù½Ԣ, ¯ˆÚd˜ Á¿Ï· ηd ¯ˆÚd˜ ˙¿¯·ÚÈÓ. Te Î·Ù¿Ï˘Ì¿ ÙÔ˘ qÙÔ â›Û˘ êÏÔÜÓ, ¬ÛÔÓ Î·d ì ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ^O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™Ù¿Ó¯ˆ ‰È¤ÌÂÓÂÓ Âå˜ ÙcÓ ·éÙcÓ ÔåΛ·Ó, ηÙÔÈÎáÓ Âå˜ Ùe οو ¿ÙˆÌ·. Te ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ Û˘Ó¤ÎÂÈÙÔ âÎ ‰‡Ô ÂÓȯÚáÓ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ, ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ôÓˆıÂÓ Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘. ^O B‡ÚˆÓ ηÙÂÎÏ›ÓÂÙÔ Âå˜ Ùe íÓ ÙáÓ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, Âå˜ ‰b Ùe ôÏÏÔ â‰¤¯ÂÙÔ ÙÔf˜ âÈÛΤٷ˜. \AÏÏ\ ¬Ìˆ˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ·éÙe ‰ˆÌ¿ÙÈÔÓ ÌÂÙÂÙÚ¤ÂÙÔ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Âå˜ ÎÔÈÙáÓ·, Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ Î·ÙÂÎÏÈÓfiÌÂı· ìÌÂÖ˜.
(™ËÌ. 9) ≠OÙ Ôî âÓ Z·Î‡Óıˇˆ ηd KÂÊ·ÏÏËÓ›÷· Ê›ÏÔÈ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜ öÌ·ıÔÓ Ùa Ùɘ ÚÒÙ˘ ·éÙÔÜ àÛıÂÓ›·˜, ÙeÓ ·ÚÂΛÓÔ˘Ó âÈÌfiÓˆ˜ Óa â·Ó¤ÏıFË, öÛÙˆ ηd ÚÔÛˆÚÈÓá˜, Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹ÛÔ˘˜. AéÙe˜ ¬Ìˆ˜ wÙÔ àÌÂÎÙ·ÎÏ‹Ùˆ˜
295
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 296
àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜. òEÁÚ·„ ‰b Ùa ëÍɘ Úe˜ ÙÈÓ· οÙÔÈÎÔÓ Ùɘ Z·Î‡ÓıÔ˘: "™Ä˜ ÂrÌ·È Âå˜ ôÎÚÔÓ ñfi¯ÚÂÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚaÓ Ùɘ ·éÙfiıÈ âÍÔ¯ÈÎɘ Û·˜ ⷇ψ˜, ¬ˆ˜ ‰È·Ì›ӈ Âå˜ ·éÙ‹Ó, âÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ Î·ı\ mÓ ì ηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ ñÁ›·˜ ÌÔ˘ õıÂÏÂÓ à·ÈÙ‹ÛÂÈ Ó\ àÔÌ·ÎÚ˘Óıá âÓÙÂÜıÂÓ. \AÏÏa ‰bÓ ‰‡Ó·Ì·È Ó\ à¤Ïıˆ âÎ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÓfiÛˇˆ ÌÔÜ àÔ̤ÓÂÈ-j âÓfiÛˇˆ âÁg Âåο˙ˆ ¬ÙÈ ÌÔÜ àÔ̤ÓÂÈ öÛÙˆ ηd Ì›· Èı·ÓfiÙ˘ ¬ÙÈ ıa Ê·Óá Âå˜ ·éÙcÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜. ¢ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È â‰á àÁgÓ àÍ›·˜ àÓ˘ÔÏÔÁ›ÛÙÔ˘, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÌÔ˘, ηd ‰bÓ âÈı˘Ìá ÔÛᘠÓa ÙeÓ âÁηٷÏ›„ˆ. TÔÜÙÔ ‰bÓ Ì\ âÌÔ‰›˙ÂÈ Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÏËÚ¤Ûٷٷ Ùa˜ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜, ·¥ÙÈÓ˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó âÍ ·éÙáÓ ÙáÓ å‰›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d âÎ ÙáÓ ‰È¯ÔÓÔÈáÓ ÙˆÓØ àÏÏa ηıÂd˜ ⯤ÊÚˆÓ Ú¤ÂÈ Óa ÙÔf˜ ÎÚ›ÓF Ë âÈÂÈÎá˜, Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ñ\ ¬„ÂÈ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙˆÓ". K·Ùa ÙeÓ ·éÙeÓ ÂÚ›Ô˘ ηÈÚfiÓ, ηı\ nÓ âÁÚ¿ÊÂÙÔ ì àÓˆÙ¤Úˆ âÈÛÙÔÏ‹, ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ≤¯ÂÙÔ ÙcÓ ·Úa ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ Úe˜ ·éÙeÓ ÚfiÛÎÏËÛÈÓ, ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ÙcÓ âÓ ™·ÏÒÓÔȘ Û‡Û΄ÈÓ. oHÙÔ Ï¤ÔÓ j Èı·ÓeÓ ¬ÙÈ Ôî àÚ¯ËÁÔd ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÂÚáÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰ÈÂÓÔÔÜÓÙÔ ¬ˆ˜ ηÙa ÙcÓ Û‡Û΄ÈÓ âΛÓËÓ àÔÊ·ÛÈÛıFÉ Ó\ àÓ·ÙÂıFÉ Âå˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰ÔÓ B‡ÚˆÓ· ì ÁÂÓÈÎc ‰È‡ı˘ÓÛȘ ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ âÓ ÙFÉ ¢˘ÙÈÎFÉ ™ÙÂÚÂ÷Ä. M¿ÏÈÛÙ· â΢ÎÏÔÊfiÚÂÈ ÂéÚ¤ˆ˜ ì Ê‹ÌË, ¬ÙÈ ÌÂÙ\ Ôé ÔÏf ıa ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙÔ Ìb Ùe àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘ ¿Û˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EaÓ àÓ·ÏÔÁÈÛıáÌÂÓ ‰b fiÛÔÓ Ùe ·Úfi˜ ÙÔ˘ ıa ËûÍ·Ó ÌÂÙa ÙcÓ ôÊÈÍÈÓ ÙáÓ âÍ \AÁÁÏ›·˜ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ì ÙÔÈ·‡ÙË Âåηۛ· ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È àÓ˘fiÛÙ·ÙÔ˜.
296
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 297
\I‰Ôf Ù› öÁÚ·ÊÂÓ ï B‡ÚˆÓ ÂÚd ÙÔÜ ÌÂÏÂو̤ÓÔ˘ Âå˜ ™¿ÏˆÓ· Ù·ÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘: "MÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ ï ÚÖÁÎÈ„ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ηd âÁg ı\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛˆÌÂÓ ÌÂÙa ÔÏ˘·Ú›ıÌÔ˘ Û˘Óԉ›·˜ Âå˜ ™¿ÏˆÓ·, ¬Ô˘ ÌÂÙ·‚·›ÓÔÌÂÓ Î·Ù\ ·úÙËÛÈÓ ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ ¬ˆ˜ ηÓÔÓ›ÛˆÌÂÓ Ùa˜ Ù âÈıÂÙÈÎa˜ ηd Ùa˜ àÌ˘ÓÙÈÎa˜ ÔÏÂÌÈÎa˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ùɘ ÚÔÛ¯Ôܘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜. "^O M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ۯ‰eÓ àÓÂÎÏ‹ıË ñe Ùɘ Ó¤·˜ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜Ø àÏÏa ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÌÄÏÏÔÓ Óa ÙÔÜ àÓ·ÙÂıFÉ ì ‰È‡ı˘ÓÛȘ ÙáÓ ñÔı¤ÛˆÓ, ·Úa Ó\ àÔÁ˘ÌÓˆıFÉ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘. MÔÜ öÁÚ·„·Ó âÓÙ·˘Ùˇá j Óa ÌÂÙ·‚á Ì·˙f ÙÔ˘ Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ. j Ó\ àÓ·Ï¿‚ˆ ÙcÓ ÁÂÓÈÎcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÙáÓ ñÔı¤ÛÂˆÓ â‰á, Ì·˙d Ìb ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁeÓ §fiÓÙÔÓ Î·d ≤Ó·Ó ôÏÏÔÓ Ùɘ å‰ÈÎɘ ÌÔ˘ âÎÏÔÁɘ, Úe˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÌÔ˘. ^O \AÓ‰Ú¤·˜ §fiÓÙÔ˜ ÂrÓ ·Ï·Èfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜. \EÁÓˆÚ›ÛıËÌÂÓ Î·Ùa ÙcÓ Ó·ÓÈÎ‹Ó Ì·˜ ìÏÈΛ·Ó, ¬Ù qÏı· Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚ¿Ó. £a ÌÔÜ qÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Óa ‰ÒÛˆ ïÚÈÛÙÈÎcÓ à¿ÓÙËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÚfiÙ·ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ, ÚdÓ j Û˘ÁÎÚÔÙËıF É ì âÓ ™·ÏÒÓÔȘ Û˘Ó¤Ï¢ÛȘ. òAÏψ˜ Ù âÁg ÂrÌ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Óa â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ñe Ôî·Ó‰‹ÔÙ å‰ÈfiÙËÙ· âÈı˘ÌÔÜÓ ·éÙÔ›Ø ÂúÙ ‰ÈÔÈÎáÓ ÂrÌ·È, ÂúÙ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÌÔÜ ÂrÓ ÙÂÏ›ˆ˜ à‰È¿ÊÔÚÔÓ, àÚÎÂÖ Óa ‰‡Ó·Ì·È Óa ÂrÌ·È Âå˜ ·éÙÔf˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜. "™˘Á¯ˆÚ¤Û·Ù¤ Ì ‰Èa ÙcÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ùɘ ÁÚ·Êɘ ÌÔ˘. ErÓ àÚÁa ηd ‰È¤ÙÚÂÍ· ÔÏÏa˜ œÚ·˜ öÊÈÔ˜ Âå˜ ÙfiÔÓ ‚ÔÚ‚ÔÚÒ‰Ë ÌÂÙa ÙcÓ ‚ÚÔ¯‹Ó, œÛÙ àÓa ‰È·ÎfiÛÈ· ‚‹Ì·Ù·
297
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 298
Û˘Ó·ÓÙ÷Ä ï ‰È·‚¿Ù˘ j Ù¿ÊÚÔÓ, j Ï›ÌÓËÓ, ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ηd ‚¿ıÔ˘˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ¥ÔÈ Ì·˜ ηd Ôî àÓ·‚¿Ù·È ÙˆÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ‰Â›ÁÌ·Ù·".
(™ËÌ. 10) Te ηو٤ڈ Û¯¤‰ÈÔÓ ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ TËÏÂÁÚ¿ÊÔ˘ ‰ËÏÔÖ ïÔÖ·È qÛ·Ó ·î àÚ¯·›, ñÊ\ zÓ ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd Ôî Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ âÊÚfiÓÔ˘Ó ¬ÙÈ öÚ Óa ‰È¤ËÙ·È ï Ù‡Ô˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È. "™¯¤‰ÈÔÓ. \AԂϤÔÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ âӉȷʤÚÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ ¿ÓÙ˜ Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔd Ï·Ôd ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ñbÚ ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙÈÓb˜ ÙáÓ àÓ·Ï·‚fiÓÙˆÓ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó Ùɘ îÂÚĘ Ù·‡Ù˘ 剤·˜ àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa ÚÔ‚ÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ öΉÔÛÈÓ ë‚‰ÔÌ·‰È·›·˜ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ ^EÏÏËÓÈÎe˜ TËϤÁÚ·ÊÔ˜. "£a ‰Â¯ÒÌÂı· ÂéÁÓˆÌfiÓˆ˜ Ùa˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ àÓ‰ÚáÓ Ôî·Û‰‹ÔÙ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ηd Ôî·Û‰‹ÔÙ ÔÏÈÙÈÎɘ àÔ¯ÚÒÛˆ˜. Ta ôÚıÚ· ·éÙáÓ ıa ‰ËÌÔÛȇˆÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó àÚ¯ÈÎᘠâÁÚ¿ÊËÛ·Ó j Âå˜ âΛÓËÓ Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó àÓÂÎÔÈÓÒıËÛ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ âΉfiÙ·˜ ÙÔÜ Ê‡ÏÏÔ˘. "^H âÎÏÂÁÂÖÛ· ‰Èa ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· Ù·‡ÙËÓ âÈÁÚ·Êc ÂrÓ Ùe âÍɘ ¯ˆÚ›ÔÓ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘: òHÌÈÛ˘ ÁaÚ àÚÂÙɘ àÔ·›Ó˘Ù·È ÂéÚ‡Ô· ZÂf˜ àÓ¤ÚÈ ÂsÙ\ ôÓ ÌÈÓ Î·Ùa ‰Ô‡ÏÈÔÓ wÌ·Ú ≤ÏFËÛÈÓ. "EúÔÌÂÓ õ‰Ë ¬ÙÈ Âå˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó àÓ‹ÎÔÌÂÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ Ê·ÙÚ›·ÓØ àÏÏ\ ÂúÌÂı· ôÓ‰Ú˜ âχıÂÚÔÈ, ηd ÊÚÔÓÔÜÌÂÓ ¬ÙÈ ì ‰ËÌÔÛÈfiÙ˘ ÂrÓÂ ì „˘¯c Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. AéÙc çÊ›ÏÂÈ Ó\
298
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 299
àÓ¿ÛÛF Ë Âå˜ ÙcÓ Û‡ÁÎÏËÙÔÓ Î·d Âå˜ Ùa ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b Óa ñËÚÂÙFÉ ó˜ ùÚÁ·ÓÔÓ ÙcÓ ÎÔÈÓcÓ ÁÓÒÌËÓ. "^H âÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, ÂrÂÓ ï XÈÔfÌ (Hume), ÙfiÛÔÓ çÏ›Á· ö¯ÂÈ âÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, œÛÙ ڤÂÈ Ó\ à·ÈÙÉÙ·È ó˜ ÎÔÈÓeÓ ‰Èη›ˆÌ· ·Úa ·ÓÙe˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜". "\EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àÔÛÙÚÂÊfiÌÂı· ÙcÓ àÎÚ·Û›·Ó, ì ‰b àÊÔÛ›ˆÛ›˜ Ì·˜ Úe˜ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó ÙÔÜ Ù‡Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È âd Ùɘ ÂÔı‹Ûˆ˜ ¬ÙÈ ·Ú¤¯ÂÈ Ùe ôÚÈÛÙÔÓ Ì¤ÛÔÓ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ àÚÂÙáÓ. "^O ÚáÙÔ˜ ηd ·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜, Âå˜ nÓ àÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ôî î‰Ú˘Ù·d Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜, ÂrÓÂ ì ‰È¿‰ÔÛȘ Âå˜ ¬Ï· Ùa ̤ÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ àÎÚÈ‚Ôܘ ÁÓÒÛˆ˜ ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. "\EÎ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ÌÂÙa ÙáÓ âÓ §ÔÓ‰›Óˇ ˆ Û˘ÛÙËı¤ÓÙˆÓ KÔÌÈٿوÓ, Ôî î‰Ú˘Ù·d ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ʇÏÏÔ˘ ıa ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Óa âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ¿ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·d ·ÓÙ·¯fiıÂÓ Ùa˜ ÁÈÓÔ̤ӷ˜ âÓÂÚÁ›·˜ ñbÚ Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηd Ùɘ ‚ÂÏÙÈÒÛˆ˜ Ùɘ âÛˆÙÂÚÈÎɘ ·éÙɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. ¶ÔıÔÜÌÂÓ Óa ú‰ˆÌÂÓ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ âÓfiÏÔ˘˜, ηd Ùa˜ ηÙa ÍËÚaÓ Î·d ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ ‰ÂfiÓÙˆ˜ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ӷ˜, ηd Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎᘠ‰ÈˆÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·˜. Eé¯fiÌÂı· ¬ˆ˜ ηd Ôî ÏfiÁÔÈ ÙˆÓ Î·d ï Ù‡Ô˜ ÙˆÓ Á›ÓÔ˘Ó âχıÂÚÔÈ, ¬ˆ˜ ηd Ôî ÏÔÁÈÛÌÔ› ÙˆÓØ Ó\ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ï‰Ôf˜ àÓÔÈÎÙa˜ ηd ÛÙ·ıÌÔf˜ î‰Ú˘Ì¤ÓÔ˘˜ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ å‰ÂáÓ ·éÙáÓ ÂÚd ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ, âÌÔÚÈÎáÓ Î·d ÔÏÈÙÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. \EÏ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ıa ú‰ˆÌÂÓ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ Ï·eÓ àÔÏ·‡ÔÓÙ· Ï‹Úˆ˜ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜,
299
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 300
ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÓfiÌÔ˘˜ êÏÔܘ ηd Û·ÊÂÖ˜, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ‰b àÎÂÚ·›·Ó, ÁÔÚÁ‹Ó, ηd Úe ¿ÓÙˆÓ àÔÓÂÌÔ̤ÓËÓ àÓÙd ÌÈÎÚĘ ‰·¿Ó˘. \EÈı˘ÌÔÜÌÂÓ ¬ˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ η٤¯ˆÛÈÓ ÂåÚËÓÈÎᘠÙe ÔχÙÈÌÔÓ Âå˜ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÎÙÉÌ·, ÙcÓ ÁÉÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙˆÓØ ¬ˆ˜ ì ¯ÒÚ· ÙˆÓ ÂrÓ ÚÔÛÈÙc Âå˜ ¿ÓÙ· ı¤ÏÔÓÙ· Óa âÁηٷÛÙ·ıFÉ âÓ ·éÙFÉ, ηd Óa ÎÔÌ›ÛFË ·éÙfiıÈ Ùa ÎÂÊ¿Ï·È¿ ÙÔ˘, j ÙcÓ Ù¤¯ÓËÓ ÙÔ˘Ø ¬ˆ˜ Ù›ÓÔ˘Ó ¯ÂÖÚ· ÊÈÏÈÎcÓ Úe˜ ¿ÓÙ· Ùa öıÓË, ηd Ôî ÏÈ̤Ó˜ ÙˆÓ ÂrÓ àÓÔÈÎÙÔd Âå˜ ¿ÓÙ· Ùa ÏÔÖ·. Eé¯fiÌÂı· âÓ Ù¤ÏÂÈ Óa ú‰ˆÌÂÓ ıÚȷ̂‡ÔÓÙ· Ùa ¬Ï· ÙˆÓ, ·éÙÔf˜ ‰b âÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ àÁ¿ËÓ Î·d ̤¯ÚȘ ·éÙáÓ ÙáÓ â¯ıÚáÓ ÙˆÓ. TÔÈÔÜÙÔÈ ÂrÓ Ôî ïÌfiı˘ÌÔÈ fiıÔÈ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÙáÓ â¯fiÓÙˆÓ ÂéÁÂÓÉ ÙcÓ „˘¯‹Ó."
(™ËÌ. 11) ^O P‹Á·˜, ï ·ÚÈÔ˜ ñÔÎÈÓËÙc˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ï ·Ú·Û΢¿Û·˜ ÙcÓ âͤÁÂÚÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ñbÚ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ àÁáÓ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÁÂÓÓ‹ıË ÂÚd Ùe 1753 Âå˜ BÂÏÂÛÙÖÓÔÓ (ºÂÚ¿˜), ÌÈÎÚaÓ fiÏÈÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. \EÛÔ‡‰·Û ÌÂÙa ÔÏÏɘ Âé‰ÔÎÈÌ‹Ûˆ˜ Âå˜ Ùa ΢ÚÈÒÙÂÚ· Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘, ‰ÈÂÎÚ›ıË ‰\ âÓˆÚd˜ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ·éÙÔÜ àÁ¯›ÓÔÈ·Ó Î·d ÙcÓ öÎÙ·ÎÙÔÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. Mc ÎÂÎÙË̤ÓÔ˜ ÏÔÜÙÔÓ àÚÎÂÙfiÓ., ¬ˆ˜ âÏ¢ı¤Úˆ˜ ηd àÍÈÔÚÂᘠÂå˜ Ùe â›ÔÓÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, äÛ¿ÛıË Ùe âÌÔÚÈÎeÓ â¿ÁÁÂÏÌ·, ¬ˆ˜ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛFË ‚›ÔÓ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÓ. MÂÙ¤‚Ë Î·Ùa ÙcÓ Ó·ÓÈÎcÓ ÙÔ˘ ìÏÈΛ·Ó Âå˜ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈÔÓ, ηd ‰È¤ÙÚÈ„ÂÓ ·éÙfiıÈ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âÎڋ͈˜
300
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 301
Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ·¿Ûˆ˜ ηÙa Ùa öÙË 1789 ηd 1790, àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÍ úÛÔ˘ Âå˜ Ùa˜ âÌÔÚÈÎa˜ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘, ηd Âå˜ Ùa˜ ÚÔÛÊÈÏÂÖ˜ ÙÔ˘ ÌÂϤٷ˜. Eå˜ Ùe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈÔÓ, fiÏÈÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó ÙfiÙ Ï›ÛÙÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜ âÈÊ·ÓÂÖ˜, Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âıÓÈÎfiÙËÙ·˜ àÓ‹ÎÔÓÙ·˜, ‚Ú›ıÔ˘Û·Ó ‰\ âÎÏÂÎÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, àÓ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙÔf˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ηd ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ, ï P‹Á·˜, àÏ‹ÛÙˆ˜ à›ÔÙ ıËÚ‡ˆÓ ÙcÓ Ì¿ıËÛÈÓ, à¤ÎÙËÛ ÁÓÒÛÂȘ ÂéÚ˘Ù¿Ù·˜. Ta öÚÁ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ âı¤ÚÌ·ÈÓÔÓ ÙcÓ Ê·ÓÙ·Û›·Ó ÙÔ˘Ø ÔåÎÂÖ·È qÛ·Ó Âå˜ ·éÙeÓ ì §·ÙÈÓÈ΋, ì °·ÏÏÈ΋, ì \IÙ·ÏÈÎc ηd ì °ÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏáÛÛ·Ø óÛ·‡Ùˆ˜ öÁÚ·ÊÂÓ çÚıᘠÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ Î·d ÙcÓ °·ÏÏÈ΋Ó, qÙÔ ‰\ âÓÙ·˘Ùˇá ηd ÔÈËÙc˜ ηd ÌÔ˘ÛÈÎfi˜. ^H ÌÄÏÏÔÓ Â鯿ÚÈÛÙÔ˜ àÛ¯ÔÏ›· ÙÔ˘ qÙÔ ì ™˘ÁÎÚÈÙÈÎc °ÂˆÁÚ·Ê›·. ™˘ÓËÓÔÜÙÔ ‰b Ì·˙f Ìb ¬Ï·˜ Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ηd ·úÛıËÌ· ÛÙÔÚÁɘ ‚·ıf ηd ÂÚÈ·ıb˜ Úe˜ ÙcÓ àÙ˘¯É ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ηÙ\ Ô鉤ӷ ÙÚfiÔÓ äÓ›¯ÂÙÔ ÙcÓ â·›Û¯˘ÓÙÔÓ ‰Ô˘Ï›·Ó, âÌÂϤٷ ‰b ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ ·éÙɘ, ≥ÙȘ qÙÔ ï ‰È·Î·¤ÛÙ·ÙÔ˜ ÙáÓ fiıˆÓ ÙÔ˘. Te Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÓ ÙÔÜÙÔ ¿ıÔ˜, Ùe âÍ¿ÙÔÓ Ùa˜ ‰È·ÓÔËÙÈο˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙÔÜ âÓ¤Ó¢ÛÂÓ å‰¤·Ó ÙÔÏÌËÚÔÙ¿ÙËÓ Î·d ηٷÏËÎÙÈ΋Ó, Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔéÙ¤ÛÙÈ ÌÂÁ¿Ï˘ Ì˘ÛÙÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›·˜, ÛÎÔeÓ â¯Ô‡Û˘ ÙcÓ âͤÁÂÚÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηÙa Ùɘ ¶‡Ï˘, ηd ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ ÙáÓ àÙ˘¯áÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ àe ÙÔÜ Ì˘Û·ÚÔÜ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ. òEÌψ˜ ÙfiÏÌ˘ ηd ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜, η٤¯ˆÓ Âå˜ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ ‚·ıÌeÓ Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, ¯·›ÚˆÓ ‰b õ‰Ë
301
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 302
Ï›ÛÙËÓ ñfiÏË„ÈÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ïÌÔÂıÓáÓ ÙÔ˘, ‰bÓ ö‚Ú¿‰˘Ó Óa Û˘ÛÙ‹ÛF Ë ÙcÓ ÂÚd w˜ àÓˆÙ¤Úˆ ·ÙÚȈÙÈÎcÓ ëÙ·ÈÚ›·Ó, Û˘Ì·Ú·Û‡Ú·˜ Âå˜ Ùa˜ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, ηd ôÚ¯ÔÓÙ·˜, ηd ÏÔ˘Û›Ô˘˜ âÌfiÚÔ˘˜, ηd ÛÔÊÔ‡˜, ηd ÔÏÂÌÈÎÔf˜ àÚ¯ËÁÔf˜ ÍËÚĘ Ù ηd ı·Ï¿ÛÛ˘, Ùe ôÓıÔ˜, âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷·, ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, ηıg˜ ηd ÔÏÏÔf˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜. \AÏÏ\ ¬,ÙÈ ıa Ê·ÓFÉ à›ÛÙ¢ÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ, âÍËÁÂÖÙ·È ¬Ìˆ˜ âÎ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ àÔÛÙÚÔÊɘ, ÙcÓ ïÔ›·Ó âÌÓ¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ΢‚¤ÚÓËÛȘ ‰ÂÛÔÙÈ΋, Ôé‰bÓ ·Ú¤¯Ô˘Û· ⯤ÁÁ˘ÔÓ Î·d àÂÈÏÔÜÛ· ‰ÈËÓÂÎá˜, ÙcÓ ˙ˆcÓ Î·d ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ηd ·éÙáÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ, ÂrÓ ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ ï P‹Á·˜ ηÙÒÚıˆÛˆÓ, ô‰ËÏÔÓ á˜, Óa ÚÔÛÂÏ·ÛFË Âå˜ ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›·Ó ÔÏÏÔf˜ âÎ ÙáÓ åÛ¯˘ÚáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰b ηd ÙeÓ ÂÚÈ‚fiËÙÔÓ ¶·Û‚aÓ-\OÁÏÔ‡, ¬ÛÙȘ âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ Î·ÈÚeÓ àÓÙ¤ÛÙË Âå˜ ¿Û·˜ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ ¶‡Ï˘. MÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛÈÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ï P‹Á·˜ ÌÂÙ¤‚Ë Î·d âÁηÙÂÛÙ¿ıË Âå˜ BȤÓÓËÓ Ùɘ AéÛÙÚ›·˜, ¬Ô˘ ‰È¤ÌÂÓÔÓ ÏÂÖÛÙÔÈ ¬ÛÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ öÌÔÚÔÈ, η› ÙÈÓ˜ ÛÔÊÔd ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È, ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ÙˆÓ. \Ae Ùɘ ÚˆÙ¢ԇÛ˘ âΛӢ Û˘ÓÂÓÓÔÂÖÙÔ ÎÚ˘Ê›ˆ˜ ‰È\ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÂÙa ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ Û˘ÓˆÌÔÙáÓ, ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ηd EéÚÒFË ‰ÈÂÛ·Ṳ́ӈÓ. \EÍËÎÔÏÔ‡ıÂÈ Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ Óa ηÏÏÈÂÚÁFÉ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ï›·Ó Âé‰ÔΛ̈˜. \Eͤ‰È‰ÂÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ âÊËÌÂÚ›‰· Úe˜ ÌfiÚʈÛÈÓ ÙáÓ ïÌÔÂıÓáÓ ÙÔ˘. MÂÙ¤ÊÚ·Û ÙcÓ ¶ÂÚÈԉ›·Ó ÙÔÜ Ó¤Ô˘ \AÓ·¯¿ÚÛȉԘ , Ùɘ ïÔ›·˜ â͉fiıËÛ·Ó ÙfiÌÔÈ ÙÈÓ¤˜, Û˘Ó¤ıÂÛ ‰b ηd â‰ËÌÔÛ›Â˘Û ¢È·ÙÚÈ‚cÓ ÂÚd ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ
302
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 303
T·ÎÙÈÎɘ ηd \A¿ÓıÈÛÌ· º˘ÛÈÎɘ. MÂÙ¤ÊÚ·Û Âå˜ ÙcÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋Ó, ηd âͤ‰ˆÎ Ùe °·ÏÏÈÎeÓ öÚÁÔÓ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ: ™¯ÔÏÂÖÔÓ ÙáÓ ÓÙÂÏÈÎ¿ÙˆÓ âÚ·ÛÙáÓ1. Eå ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ àÂÌÈÌ‹ıË âÈÙ˘¯á˜ Ùe ≈ÊÔ˜ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÙáÓ ôÏψ˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·d º·Ó·ÚȈÙáÓ. Te ‚È‚Ï›ÔÓ ‰b ÙÔÜÙÔ öۯ ÌÂÁ¿ÏËÓ âÈÙ˘¯›·Ó. \E‰ËÌÔÛ›Â˘Û Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ àÍÈfiÏÔÁÔÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ Ùɘ BÔÛÎÔԇϷ˜ ÙáÓ òAÏÂˆÓ ÙÔÜ M·ÚÌÔÓÙ¤Ï. \AÏÏa Ùa ÂÚÈÔÈ‹Û·ÓÙ· Âå˜ ·éÙeÓ Ê‹ÌËÓ àÏËıᘠ¿Ó‰ËÌÔÓ Î·ı\ ±·Û·Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· qÛ·Ó Ùa ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ùa ·ÙÚȈÙÈο, Û˘ÓÙÂıÂÈ̤ӷ Âå˜ ÁÏáÛÛ·Ó ÎÔÈÓ‹Ó, ÏcÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ¬ˆ˜ âÍ¿ÙFË ÙcÓ Ê·ÓÙ·Û›·Ó Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÓÂÔÏ·›·˜, ηd âÌÓ¤FË Âå˜ ·éÙcÓ ôÛ‚ÂÛÙÔÓ ÌÖÛÔ˜ ηÙa Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜. ^H àÔÌ›ÌËÛȘ Ùɘ M·ÛÛ·ÏÈÒÙȉԘ, (Allons, enfants de la patrie), ì ·Ú\ ·éÙÔÜ ÁÂÓÔ̤ÓË, ηd ÙcÓ ïÔ›·Ó Û‹ÌÂÚÔÓ àÎfiÌË Ôî ≥ڈ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ô ÷ ‰Ô˘Ó Ì·¯fiÌÂÓÔÈ Î·Ùa ÙáÓ ‰˘Ó·ÛÙáÓ ·éÙáÓ, Ùe óÚ·ÖÔÓ ·éÙÔÜ ıÔ‡ÚÈÔÓ: "lø˜ fiÙ ·ÏÏËοÚÈ· Óa ˙ÔÜÌ ÛÙa ÛÙÂÓ¿;..." ÂrÓ Ùa âÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ âÍÂÁ›ÚÔÓÙ· ÙeÓ ˙ˆËÚfiÙÂÚÔÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfiÓ, ηd ñbÚ ¿ÓÙ· Ùa ôÏÏ· âȉڿ۷ÓÙ· âd ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÓÂÔÏ·›·˜ ʇÛÂÈ ïÚÌËÙÈÎɘ ηd ÊÏÔÁÂÚĘ, ηÙ¯Ô̤Ó˘ ñe ı·˘Ì·ÛÌÔÜ Úe˜ Ù\ àÓ‰Ú·Á·ı‹Ì·Ù· ÙÔÜ MÈÏÙÈ¿‰Ô˘, ÙÔÜ 1. ^O Ï‹Ú˘ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: "™¯ÔÏÂÖÔÓ ÙáÓ ÓÙÂÏÈÎ¿ÙˆÓ âÚ·ÛÙáÓ, ÂÚȤ¯ÔÓ Ùa ÂÚ›ÂÚÁ· Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÙ· ÙáÓ óÚ·ÈÔÙ¤ÚˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÙÔÜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘, àÎÌ·˙Ô˘ÛáÓ Î·Ùa ÙeÓ ·ÚfiÓÙ· ·åáÓ·". (™ËÌ. ÙÔÜ MÂÙ·ÊÚ.)
303
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 304
£ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜, ÙÔÜ K›ÌˆÓÔ˜, ηd ÙÔÜ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜. ^O P‹Á·˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂÓ â›Û˘ ̤Á·Ó ¯¿ÚÙËÓ ¿Û˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Û˘ÁΛÌÂÓÔÓ âÎ ‰Ò‰Âη ʇÏψÓ, ¯·Ú·¯ı¤ÓÙ· âÓ BȤÓÓF Ë ‰·¿Ó·È˜ ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘, Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÛËÌ›ˆÛÂÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ÓÂˆÙ¤Ú·Ó çÓÔÌ·Û›·Ó, àÏÏa ηd ÙcÓ àÚ¯·ÈÔÙ¤Ú·Ó ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÙfiˆÓ ÙáÓ ÂÚÈÊ‹ÌˆÓ âÓ ÙFÉ ^EÏÏËÓÈÎFÉ îÛÙÔÚ›÷·. ^O ¯¿ÚÙ˘ ÔyÙÔ˜, ¬ÛÙȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, âÎÙe˜ ôÏÏˆÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ, ηd Ï›ÛÙ·˜ ¬Û·˜ ÂåÎfiÓ·˜ àÚ¯·›ˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, âÛÙÂÚ¤ˆÛ ÙcÓ Ê‹ÌËÓ ÙÔÜ P‹Á· ·Ú\ ±·ÛÈ ÙÔÖ˜ ÛÔÊÔÖ˜ Ùɘ EéÚÒ˘. ^O öÎÙ·ÎÙÔ˜ ·éÙe˜ ηd àηٷfiÓËÙÔ˜ àÓcÚ, ¬ÛÙȘ ‰Èa ÌfiÓ˘ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÔ˘ ®ÒÌ˘ úÛ¯˘Û Óa ·Ú·Û΢¿ÛFË ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ, j, ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ, âÁ¤ÓÂÙÔ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, âÙÂÚÌ¿ÙÈÛ Ùe ÛÙ¿‰ÈfiÓ ÙÔ˘ ηÙa ÙÚfiÔÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÙ·ÙÔÓ. ¢fiÏÈfi˜ ÙȘ à‰ÂÏÊe˜ âÎ ÙáÓ ÌÂÌ˘Ë̤ӈÓ, àÓcÚ àÔÙÚfi·ÈÔ˜, âȉÈÒÎˆÓ ÌfiÓÔÓ Óa ÏÔ˘Ù‹ÛFË, öÛÙˆ ηd ˆÏáÓ ÙcÓ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, ηًÁÁÂÈÏ ÙeÓ àÙ˘¯FÉ P‹Á·Ó ηd çÎÙg âÎ ÙáÓ ç·‰áÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ AéÛÙÚÈ·ÎcÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ó˜ Û˘ÓˆÌfiÙ·˜. ^O ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Ùɘ AéÛÙÚ›·˜, ‰È¤Ù·Í Óa Û˘ÏÏËÊıÔÜÓ ÔyÙÔÈ, ηd Óa ·Ú·‰ÔıÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ ¶‡ÏËÓ, âÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÚÈáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âΤÎÙËÓÙÔ AéÛÙÚÈ·ÎcÓ ñËÎÔfiÙËÙ·. Te ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ à‹¯ËÛÂÓ Âå˜ ¿Û·˜ Ùa˜ EéÚˆ·˚Îa˜ âÊËÌÂÚ›‰·˜. \I‰Ôf Ù› ÁÚ¿ÊÂÈ ï MËÓ‡ÙˆÚ, (Le Moniteur, öÙÔ˜ VI, 1798, àÚÈı. 271) Âå˜ àÓÙ·fiÎÚÈÛ›Ó ÙÈÓ· âÎ ™ÂÏÌ›ÓÔ˘: "Eú‰ÔÌÂÓ ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔf˜ çÎÙg ≠EÏÏËÓ·˜,
304
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 305
ÙÔf˜ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ·˜ âÓ BȤÓÓFË, ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ âd ‰È·‰fiÛÂÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ÚÔÎËڇ͈Ó, ηd ·Ú·‰Ôı¤ÓÙ·˜ Âå˜ ÙcÓ ¶‡ÏËÓ ó˜ ñËÎfiÔ˘˜ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘. oHÛ·Ó ‰¤ÛÌÈÔÈ àÓa ‰‡Ô, ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰b ñe ÂåÎÔÛÈÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, ‰‡Ô ‰ÂηӤˆÓ, ëÓe˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ, ηd ëÓe˜ âÈÙÚfiÔ˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔÜ. æ˘¯c Ùɘ Ì˘ÛÙÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›·˜, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÔyÙÔÈ àÓÉÎÔÓ, qÙÔ ï P‹Á·˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜ âÎ £ÂÛÛ·Ï›·˜, âȉÈÒÎˆÓ ÌÂÙ\ âÍ¿ÏÏÔ˘ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘, Ùɘ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ ôÏÏÔÙ ·Úa Ï·ÔÜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘. \OÏ›ÁÔÓ ÚdÓ j ì àÛÙ˘ÓÔÌ›· Ùɘ BȤÓÓ˘ ‰È·Ù¿ÍFË ÙcÓ Û‡ÏÏË„›Ó ÙÔ˘, ï P‹Á·˜, óÛÂd öÎ ÙÈÓÔ˜ ÚÔ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ àÁfiÌÂÓÔ˜, àÉÏıÂÓ âÎ Ùɘ fiψ˜ âΛÓË˜Ø Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ¬Ìˆ˜ âÓ TÂÚÁ¿ÛÙFË, ¬Ô˘ àÂÂÈÚ¿ıË Ó\ ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛFË ‰È\ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘, àÏÏa Ùe ÙÚ·ÜÌ· ‰bÓ qÙÔ ı·Ó¿ÛÈÌÔÓ. Oî Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ âÓ Û˘ÓfiÏˇˆ çÎÙÒ. \EÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ¤ÓÙ ıa ·Ú·‰ÔıÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ ¶‡ÏËÓ, Ôî ‰b ôÏÏÔÈ ÙÚÂÖ˜, ηıe ñ‹ÎÔÔÈ ÙÔÜ AéÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜, ηÙ‰ÈοÛıËÛ·Ó Âå˜ àÂÈÊ˘Á›·Ó. ^O P‹Á·˜ ‰bÓ qÙÔ ï ÌfiÓÔ˜ àÚ¯ËÁe˜ Ùɘ ·Ú\ ·éÙÔÜ î‰Ú˘ı›Û˘ âÙ·ÈÚ›·˜Ø Âr¯Â ·Ú\ ·éÙˇá ‚ÔËıeÓ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÙeÓ M·˘ÚÔÁ¤ÓËÓ, àÓ„ÈeÓ ÙÔÜ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘ ï̈ӇÌÔ˘ ÙÔ˘ ^OÛÔ‰¿ÚÔ˘. \AÏÏ\ ï M·˘ÚÔÁ¤Ó˘ ÔyÙÔ˜, àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ ¤Ú˘ÛÈ, ‰È¿ÁÂÈ âÓ ìÛ˘¯›÷· Âå˜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘˜, âÓˇá ï ‰˘ÛÙ˘¯c˜ P‹Á·˜ ï‰Â‡ÂÈ Úe˜ Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ. "Eå˜ Ì¿ÙËÓ ï P‹Á·˜ ηd Ôî àÙ˘¯ÂÖ˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ â˙‹ÙËÛ·Ó ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎcÓ ¯¿ÚÈÓ Óa Ìc ·Ú·‰ÔıÔÜÓ Âå˜ Ùa ıËÚÈÒ‰Ë ùÚÁ·Ó· Ùɘ âÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, àÏÏa Óa ñÔÛÙÔÜÓ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ ÔåΛˆÓ ηd
305
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 306
ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙˆÓØ ì ʈӋ ÙˆÓ ‰bÓ ÂåÛËÎÔ‡ÛıË. \AÏÏ\ âÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇ ˆ Ôî ï‰ËÁÔÜÓÙ˜ ·éÙÔ‡˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ Ì‹ˆ˜ êÚ·ÁÔÜÓ âÎ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ÙˆÓ Ùa ÙÂÙÈÌË̤ӷ ı‡Ì·Ù·, âı·Ó¿ÙˆÛ·Ó ·éÙa ηı`ï‰eÓ. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ·È ÁÂÓÈÎᘠ¬ÙÈ Ôî ‰ÂÛÌáÙ·È àÂÎÂÊ·Ï›ÛıËÛ·Ó âÓ BÂÏÈÁÚ·‰›ˇˆ, ηÙa ‰È·Ù·ÁcÓ ÙÔÜ ·ÛÄ Ùɘ fiψ˜ âΛӢ, j ÌÄÏÏÔÓ Î·ÙfiÈÓ ÎÚ˘Ê›ˆÓ ÂåÛËÁ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ àÓ·ÎÙÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ AéÛÙÚ›·˜. K·Ùa ÙcÓ ‚‚·›ˆÛ›Ó ÙÈÓˆÓ, âÚÚ›ÊıËÛ·Ó ·åÊÓȉ›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚ÈÓ ñe ÙáÓ ï‰ËÁáÓ ÙˆÓ Î·d Ô≈Ùˆ˜ à¤Ê˘ÁÔÓ Ùa˜ àÓ·ÌÂÓÔ‡Û·˜ ·éÙÔf˜ ÊÚÈÎÙa˜ ‚·Û¿ÓÔ˘˜. Te ÙÚ·ÁÈÎeÓ ·éÙe Û˘Ì‚¿Ó, Ùe ïÔÖÔÓ Û˘ÓÂΛÓËÛ ÄÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰b ηd ÙcÓ EéÚÒËÓ, öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó Ùe 1798, ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ M·˝Ô˘. ^O P‹Á·˜ qÁ ÙfiÙ ìÏÈΛ·Ó ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ¤ÓÙ âÙáÓ. "^O àÙ˘¯c˜ ÔyÙÔ˜, àÏÏa Ùˇá ùÓÙÈ öÎÙ·ÎÙÔ˜ àÓ‹Ú, η٤ÏÈÂÓ Âå˜ Ùa ¯ÚÔÓÈÎa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ùÓÔÌ· ‰Èη›ˆ˜ àı¿Ó·ÙÔÓ." ™ËÌ.— ^O ÁÚ¿„·˜ Ù\ àÓˆÙ¤Úˆ ÂrÓ ï ·ÚÈÔ˜ K. NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ âÎ ™Ì‡ÚÓ˘, ñ¿ÏÏËÏÔ˜ Âå˜ ÙcÓ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎËÓ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘. ™˘Ó¤ıÂÛÂÓ âÛ¯¿Ùˆ˜ ÷ôÛÌ·Ù· âıÓÈÎa Ï‹ÚË Ûı¤ÓÔ˘˜, ηd àÓÙ¿ÍÈ· ÙÔÜ ÂéÁÂÓÔܘ ı¤Ì·ÙÔ˜, âÍ Ôy âÓÂÓ‡ÛıËÛ·Ó.
(™ËÌ. 12) \I‰Ôf ì öÎıÂÛȘ Ùɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÓÂÎÚÔ„›·˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜: 1) ≠OÙ äÓÔ›¯ıË Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜, ÂñÚ¤ıËÛ·Ó Ùa çÛÙÄ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ Âå˜ ôÎÚÔÓ ÛÎÏËÚ¿, Ìc ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ· Ôé‰bÓ ú¯ÓÔ˜ ®·Êɘ, ó˜ Óa qÙÔ Ùe ÎÚ·Ó›ÔÓ àÓıÚÒÔ˘
306
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 307
çÁ‰ÔËÎÔÓÙÔ‡ÙÔ˘˜. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùe ÎÚ·Ó›ÔÓ âÊ·›ÓÂÙÔ óÛÂd àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔÓ âÍ ëÓe˜ ÌfiÓÔ˘ çÛÙÔÜ. ¢bÓ âÊ·›ÓÂÙÔ ñ¿Ú¯Ô˘Û· âÓ ·éÙˇá ì ‰ÈÏfiË, öÏÂÈ ‰b ì ÌÂÙˆÈÎc ÎÔÈÏfiÙ˘. 2) ^H ·¯ÂÖ· ÌÉÓÈÁÍ qÙÔ ÙfiÛÔÓ ÛÙÂÚÚᘠÎÔÏÏË̤ÓË Âå˜ ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó ÙÔÜ ÎÚ·Ó›Ô˘, œÛÙ ‰‡Ô ®ˆÌ·Ï¤ÔÈ ôÓ‰Ú˜, àÔÂÈÚ·ı¤ÓÙ˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Óa ÙcÓ àÔÛ¿ÛÔ˘Ó, ‰bÓ Ùe ηÙÒÚıˆÛ·Ó. Ta àÁÁÂÖ· Ùɘ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˘ Ù·‡Ù˘ qÛ·Ó âÓÙÂÏᘠϋÚË ·¥Ì·ÙÔ˜. oHÙÔ ‰b ·≈ÙË Ùɉ ηÎÂÖÛ ÚÔÛÎÂÎÔÏÏË̤ÓË Âå˜ ÙcÓ ÏÂÙcÓ Ì‹ÓÈÁÁ· ‰Èa ÌÂÌ‚Ú·Óˆ‰áÓ åÓáÓ. 3) MÂÙ·Íf Ùɘ ÏÂÙɘ Ì‹ÓÈÁÁÔ˜ ηd ÙáÓ Á‡ÚˆÓ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó àÚÎÂÙ·d Ê˘Û·Ï›‰Â˜ à¤ÚÔ˜, ηıg˜ ηd âÍ›‰ÚˆÛȘ χÌÊ˘, ηd ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Û˘ÌʇÛÂȘ. 4) ^H ÌÂÁ¿ÏË ‰Ú·ÓÔÂȉc˜ Ù˘¯c Ùɘ ·¯Â›·˜ Ì‹ÓÈÁÁÔ˜ qÙÔ ÛÙÂÚÂᘠÚÔÛÎÂÎÔÏÏË̤ÓË Âå˜ ÙÔf˜ ‰‡Ô ÏÔ‚Ôf˜ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ‰Èa ÌÂÌ‚Ú·ÓáÓ åÓáÓ, Ùa ‰b àÁÁÂÖ· qÛ·Ó Ï‹ÚË ·úÌ·ÙÔ˜. 5) K·Ùa ÙcÓ ÙÔÌcÓ Ùɘ Ì˘ÂÏÒ‰Ô˘˜ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ì ÂÍ›‰ÚˆÛȘ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ‰Èa ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ àÁÁ›ˆÓ ·ÚÉÁ ÎËÏÖ‰·˜ ÛÙÈÏÓÔÙ¿ÙÔ˘ âÚ˘ıÚÔÜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. EñÚ¤ıË âί‡ÌˆÛȘ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ÔéÁÁÈáÓ çÚÚÔÜ ·îÌ·ÙËÚÔÜ ñe Ùe frons varioli, ηÙa ÙcÓ ‚¿ÛÈÓ ÙáÓ ÏÔ‚áÓ, ηd ηÙa Ùa˜ ‰‡Ô àÓˆÙ¤Ú·˜ j Ï¢ÚÈÎa˜ ÎÔÈÏ›·˜. ¶·ÚÔÌÔ›· âί‡ÌˆÛȘ ÂñÚ¤ıË Î·d Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÛÈÓ Ùɘ ·ÚÂÁÎÂÊ·Ï›‰Ô˜. Ta Û˘Ó‹ıË àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ ÊÏÂÁÌÔÓɘ qÛ·Ó Âé‰È¿ÎÚÈÙ· Âå˜ ¬ÏÔÓ ÙeÓ âÁΤʷÏÔÓ. 6) ^H ÔéÛ›· ÙÔÜ Ì˘ÂÏÔÜ qÙÔ àÓˆÙ¤Ú· Ùɘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜
307
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 308
àÓ·ÏÔÁ›·˜ ·éÙɘ Úe˜ ÙcÓ ÙÔÜ ÊÏÔÈÔÜ, Âr¯Â ‰b ÙcÓ Û˘Ó‹ıË Û‡ÛÙ·ÛÈÓØ ï âÁΤʷÏÔ˜ ηd ì ·ÚÂÁÎÂÊ·Ïd˜ ôÓ¢ ÙáÓ ÌÂÌ‚Ú·ÓáÓ ÂrÏÎÔÓ ‚¿ÚÔ˜ íÍ ÏÈÙÚáÓ. 7) Aî ·≈ϷΘ ÙáÓ ·îÌÔÊfiÚˆÓ àÁÁ›ˆÓ, ηÙa ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó ÙÔÜ ÎÚ·Ó›Ô˘, qÛ·Ó ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚ·È ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜, àÏÏa ÌÈÎÚ·›. 8) Oî Ó‡ÌÔÓ˜ qÛ·Ó âÓÙÂÏᘠñÁÈÂÖ˜, ηÙa ÙeÓ ùÁÎÔÓ ‰b âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠÌÂÁ¿ÏÔÈ. 9) MÂÙ·Íf ÙÔÜ ÂÚÈηډ›Ô˘ ηd Ùɘ ηډ›·˜ ñÉگ ̛· ÂÚ›Ô˘ ÔéÁÁ›· χÌÊ˘, ì ηډ›· ‰b ·éÙc Âr¯ÂÓ ùÁÎÔÓ ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜Ø àÏÏ\ ì Ì˘ˆÓÈ΋ Ù˘ Û‡ÛÙ·ÛȘ qÙÔ Âå˜ ôÎÚÔÓ ¯·Ï·Ú¿. 10) Te q·Ú qÙÔ ÔÏf ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜, ηıg˜ ηd ì ¯ÔÏÔ‰fi¯Ô˜ ·ÛÙȘ, ≥ÙȘ ÂÚÈÂÖ¯ÂÓ à¤Ú· àÓÙd ¯ÔÏɘ. Ta öÓÙÂÚ· Âr¯ÔÓ ¯ÚÔÈaÓ âÓÙfiÓˆ˜ ¯ÔÏÒ‰Ë, â͈ÁΈ̤ӷ ‰b âÍ à¤ÚÔ˜. 11) Oî ÓÂÊÚÔd qÛ·Ó ÔÏf çÁÎÒ‰ÂȘ, àÏÏ\ ñÁÈÂÖ˜Ø ì ‰b ·ÛÙȘ Û¯ÂÙÈÎᘠÌÈÎÚ¿. Eå˜ ›ÛÙˆÛÈÓ ¿ÓÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Ôî οوıÈ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ñ¤ÁÚ·„·Ó å‰Èԯ›ڈ˜. ºPA°KI™KO™ M¶POYNO, ıÂÚ¿ˆÓ å·ÙÚe˜ ηd ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ B‡ÚˆÓÔ˜. IOY§IO™ MI§§I°KEN, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ AéÙÔÜ \EÎÏ·ÌÚfiÙËÙÔ˜. EPPIKO™ TPA´M¶EP, å·ÙÚe˜ ηd ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ. §OYKA™ BA°IA™, å·ÙÚe˜ ηd ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ.
308
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 309
\EÁ¤ÓÂÙÔ Î·d ñÂÁÚ¿ÊË âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ ÙcÓ 26 (14) \AÚÈÏ›Ô˘ 1824. ¶ÈÛÙÔÔÈÂÖÙ·È Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ñÔÁÚ·ÊáÓ. A. MAYPOKOP¢ATO™ ™. ¶PA´¢H™, ÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜.
(™ËÌ. 13) Aî ëÍɘ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·È ÂÚd Ùɘ ÙÂÏÂÛı›Û˘ âÓ MÂÛÔÏÔÁÁ›ˇˆ Îˉ›·˜ àÓÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó Âå˜ Ùe ñ\ àÚÈı. 6 ʇÏÏÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ TËÏÂÁÚ¿ÊÔ˘: "^O ÓÂÎÚe˜ âÎÔÌ›ÛıË âÎ Ùɘ ÔåΛ·˜ öÓı· Î·ÙˇÒÎÂÈ Âå˜ ÙeÓ Ó·eÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ·Úa Ùa Ù›¯Ë. ^H âÎÊÔÚa âÁ¤ÓÂÙÔ Ô≈Ùˆ: ‰‡Ô ÛÂÈÚ·d ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ, Û˘ÌÔÛÔ‡ÌÂÓ·È úÛˆ˜ Âå˜ 1200, qÛ·Ó ·Ú·ÙÂÙ·ÁÌ¤Ó·È Î·ı\ ¬ÏÔÓ Ùe ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ï‰ÔÜ, àe Ùɘ ÔåΛ·˜ ÙÔÜ ÙÂıÓÂáÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ʤÚÔÓÙ˜ Ùe ¬ÏÔÓ Ìb Ùe ÛÙfiÌÈÔÓ âÛÙÚ·Ì̤ÓÔÓ Úe˜ ÙcÓ ÁÉÓ. ¶ÚÔËÁÂÖÙÔ ï \E›ÛÎÔÔ˜ ÌÂÙa ÔÏÏáÓ îÂÚ¤ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ öÊÂÚÔÓ ÙeÓ ÛÙ·˘ÚeÓ „·ÏÌˇˆ‰ÔÜÓÙ˜. "\HÎÔÏÔ‡ıÂÈ Âx˜ Ïfi¯Ô˜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ Â˙ÈÎÔÜ, ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ÏÔ¯·ÁÔÜ §‡ÙÔÓ (Lypton) àÓ‹ÎˆÓ Âå˜ Ùe âÈÎÔ˘ÚÈÎeÓ ÛáÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ ï ÂéÁÂÓc˜ ÏfiÚ‰Ô˜ ‰ÈˆÚÁ¿ÓˆÓÂ, ηd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ qÙÔ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜. \HÎÔÏÔ‡ıÂÈ ï ÚÖÁÎÈ„ A. M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ NÔÌÔıÂÙÈÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ÁÂÓÈÎe˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÎÏ. Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ÎfiÌËÙÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘ °Î¿Ì·, àÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÔÚÁ·Óˆı¤ÓÙÔ˜ ñe ÙÔÜ
309
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 310
ÂéÁÂÓÔܘ ÏfiÚ‰Ô˘. MÂÙ\ ·éÙÔf˜ âʤÚÂÙÔ Ùe ʤÚÂÙÚÔÓ, ‚·ÛÙ·˙fiÌÂÓÔÓ ñe ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, õÙÔÈ ÙÔÜ Î. X¤ÛÎÂı (Hesketh) ÏÔ¯·ÁÔÜ, ñ·ÛÈÛÙÔÜ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘, ÙÔÜ Oé˝ÓÙÂÚ (Winter) ñÔÏÔ¯·ÁÔÜ, PfiÛÓÂÚ, ñÔÏÔ¯·ÁÔÜ, ñ·ÛÈÛÙÔÜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, B·Û›ÏË, ÁÂÓÈÎÔÜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤ˆ˜. TÔ‡ÙÔ˘˜ ‰È‰¤¯ÔÓÙÔ ≤ÙÂÚÔÈ Ù¤ÛÛ·Ú˜ àÓÒÙÂÚÔÈ àÍȈ̷ÙÈÎÔd ≠EÏÏËÓ˜, õÙÔÈ Ôî ·ÚÈÔÈ \AÏÂÍ¿Î˘ BÏ·¯fiÔ˘ÏÔ˜, ñÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ, NfiÙ˘ BfiÙÛ·Ú˘, TÛfiÁη˜ ÎÏ. "\Ed ÙÔÜ ÊÂÚ¤ÙÚÔ˘ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ùe ÔåÎfiÛËÌÔÓ ÙÔÜ ÂéÁÂÓÔܘ ÏfiÚ‰Ô˘Ø â\ ·éÙÔÜ ‰b öÎÂÈÓÙÔ Ùa ¬Ï· ÙÔ˘, Ùe ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ ηd Û٤ʷÓÔ˜ âÎ ‰¿ÊÓ˘. òHÚ¯ÂÙÔ ¬ÈÛıÂÓ ÙÔÜ ÊÂÚ¤ÙÚÔ˘ ï ¥Ô˜ ÙÔ˘, ÛηṲ̂ÓÔ˜ Ìb ¤ÓıÈÌÔÓ Î¿Ï˘ÌÌ·, ·Ú\ ·éÙeÓ ‰b ï ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ ñËÚ¤Ù˘ ÙÔ˘, ηd Ôî ÏÔÈÔd ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÙÔ˘. ¶ÂÚd Ùe ʤÚÂÙÚÔÓ ‰b ηd ùÈÛıÂÓ äÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó Ôî å·ÙÚÔd ηd Ôî ÔÏÈÙÈÎÔd ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔd ñ¿ÏÏËÏÔÈ, ηd ÙcÓ ÔÌcÓ öÎÏÂÈ Ïfi¯Ô˜ àÙ¿ÎÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ñe ÙeÓ àÚ¯ËÁeÓ §¿ÌÚÔÓ Z¤Ú‚·Ó, ™Ô˘ÏÈÒÙËÓ, ηd ôÏÏÔÈ ÙÈÓb˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔ›, ÚÔÛÎÂÎÔÏÏË̤ÓÔÈ Âå˜ Ùe Ù·ÎÙÈÎeÓ ÛáÌ·. Te ʤÚÂÙÚÔÓ, Êı¿Û·Ó Âå˜ ÙeÓ Ó·fiÓ, ñ‰¤¯ıË ï àگțÛÎÔÔ˜ òAÚÙ˘ Î. ¶ÔÚʇÚÈÔ˜, â„¿ÏË ‰b ·éÙfiıÈ ì ÓÂÎÚÒÛÈÌÔ˜ àÎÔÏÔ˘ı›·. K·Ùa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· âÚÚ›ÙÔÓÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔd ÙËÏ‚fiÏˆÓ Î·d ÙÔ˘ÊÂΛˆÓ. ≠EÍ ÙËÏ‚fiÏ· ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ qÛ·Ó Úe˜ ÙÔÜÙÔ ·Ú·ÙÂÙ·Á̤ӷ Âå˜ ÙcÓ âÁÁf˜ Ï·ÙÂÖ·Ó, ñe ÙcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ ÙÔÜ ÏÔ¯·ÁÔÜ ™Ù¤ÏÙ˙ÌÂÚÁ, àÔ‰ÒÛ·ÓÙ· Ùa˜ ÓÂÓÔÌÈṲ̂ӷ˜ ÙÈÌa˜ ‰È\ ÂåÎÔÛȤÓÙ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ.
310
ByronA17-11
18-05-10 11:36
™ÂÏ›‰· 311
"MÂÙa ÙcÓ ÓÂÎÚÒÛÈÌÔÓ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó à‹ÁÁÂÈÏ ÏfiÁÔÓ âÈ΋‰ÂÈÔÓ ï ·ÚÈÔ˜ TÚÈÎԇ˘, ÚÔηϤ۷˜ ôÊıÔÓ· ‰¿ÎÚ˘· ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ηd ıÏ›„ˆ˜ ÂȘ ÙcÓ ïÌ‹Á˘ÚÈÓ."
311