Guida Vacanze Area Vacanze Alpe di Siusi

GUIDA VACANZE

Castelrotto | Siusi allo Sciliar | Fiè allo Sciliar | Alpe di Siusi | Tires al Catinaccio

Indice … » Famiglia

pag. 4–9

Dolomiti: Patrimonio mondiale UNESCO

pag. 10–11

Attività invernali

pag. 12–15

Manifestazioni inverno

pag. 16–17

Piantina panoramica - inverno

pag. 18–19

Estate attiva

pag. 20–21

Eventi top dell’estate

pag. 22–23

Piantina panoramica - estate

pag. 26–27

» Piacere

pag. 28–29

» Cultura

pag. 30–35

» Offerte vacanze

pag. 36–39

» Rilassarsi e rigenerarsi

pag. 40–41

» Alpe di Siusi Live Card

pag. 43

Guida alloggi

Hotels, Albergi, Garni, Residence, Bed & Breakfast, Appartamenti, Vacanza in agriturismo, Malghe, Camping

Piaceri di escursioni estive

» Castelrotto

pag. 44–77

» Siusi allo Sciliar

pag. 78–103

» Fiè allo Sciliar

pag. 104–125

» Alpe di Siusi

pag. 126–149

» Tires al Catinaccio

pag. 150–165

Neve fresca e divertimento

www.seiseralm.it | 3

Famiglia Cosa significa libertà? Scendere la pista da sci serpeggiando?

Sfrecciare in discesa con lo slittino? Toccare il cielo con un dito nel Alpe di Siusi Snowpark? Pattinare sul ghiaccio come in un sogno? Giocare a palle di neve? Ammirare il paesaggio invernale avvolti in calde coperte di lana adagiati su una slitta trainati da cavalli?

Esplorare in estate i boschi e scoprire figure fiabesche?

Fare delle escursioni, annusare il fieno oppure fare un bagno avvolti nel suo abbraccio? Osservare le aquile sopra gli alpeggi? Correre a perdifiato e giocare con i “soffioni“?

Divertirsi in mountain bike? Stendersi semplicemente su un prato e ammirare il cielo terso?

L’area vacanze Alpe di Siusi vi sorprenderà. È la meta ideale per una speciale vacanza in famiglia.

Immergetevi nel mondo dei sensi.

www.seiseralm.it | 5

Inverno in famiglia all’Alpe di Siusi L’area vacanze Alpe di Siusi si presta magnificamente ad una vacanza in famiglia. Le piste perfettamente innevate offrono divertimento a ogni età. I 21 impianti di risalita sono dotati di sicure per bambini e con la simpatica “Strega Nix” s’impara a muoversi sulla neve in tutta sicurezza. Due scuole di sci qualificate offrono corsi per ogni età. Completano l’offerta un asilo sulla neve, assistenza bambini, l’“Alpe di Siusi Snowpark” e 18 km di piste facili per sciatori principianti.

» La “Strega Nix” La sicurezza sulle piste sta molto a cuore agli esercenti degli impianti di risalita e ai collaboratori delle scuole sci dell’Alpe di Siusi.

Per gli amanti degli sport invernali la “Strega Nix” ha preparato un vademecum di consigli preziosi sulla condotta da tenere sulle piste.

Grazie al vademecum “Sicurezza sulla neve con la strega Nix“ sciatori, snowboarder e fondisti possono imparare a destreggiarsi sulla neve in tutta sicurezza. Le famiglie possono imparare tutto ciò che serve anche durante un simpatico tour sulla “Seiser Alm Ronda” in compagnia di un istruttore di sci che conduce i partecipanti in luoghi spettacolari e leggendari dell’Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/streganix

» Slittino La slitta è uno dei mezzi di spostamento più antichi utilizzati durante i mesi invernali.

Oggigiorno lo slittino all’Alpe di Siusi

Funpark per bambini

rappresenta un mezzo di divertimento e svago.

Gli appassionati hanno a loro disposizione 10 piste ottimamente preparate per una lunghezza complessiva di 26 km. Un vero divertimento per l’intera famiglia. Gli slittini possono essere noleggiati in loco. www.seiseralm.it/slittare

» Taxi su quattro zampe Quattro zampe, una slitta e un cocchiere sempre sorridente alla guida. Una gita in slitta trainata da cavalli è sicuramente il modo migliore per esplorare l’Alpe di Siusi in famiglia. Avvolti in morbide coperte di lana si va alla scoperta delle bellezze del paesaggio. Altre gite in slitta vengono organizzate a Castelrotto.

La gita in slitta più “famosa” e “raccapricciante” della storia dell’Alpe di Siusi è datata 1966 ed è inserita nel film di culto di Roman Polanski “Il ballo dei vampiri”. www.seiseralm.it/slitte

Alpe di Siusi Snowpark

Estate in famiglia all’Alpe di Siusi L’area vacanze Alpe di Siusi è un grande parco di divertimento per bambini, ragazzi e adulti. Qui è possibile immergersi nel mondo fantastico e leggendario delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO.

» Avventure per tutta la famiglia Famiglie che preferiscono esplorare la vita di un maso lo possono fare con il programma „Un universo in fattoria“. Oltre vedere da vicino i cavalli, le famiglie scopriranno anche come la farina viene trasformata in pane e il latte in formaggio. www.seiseralm.it/universoinfattoria In occassione del „Dolomiti Ranger“ grandi e piccoli detective scoprono lo spazio vitale degli animali nel bosco e attorno l’acqua nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, osservano gli animali notturni, costruiscono un hotel per insetti e si immergono nel biotopo acquatico. www.seiseralm.it/dolomiti-ranger Assieme alla Strega Martha, grandi e piccini vanno sulle tracce di streghe e stregoni. Il programma „Streghe e magia all’Alpe di Siusi“ offre la possibilità di scegliere tra una passeggata notturna sul mitico Colle o una passeggiata alle Panche delle Streghe. Le famiglie si possono immergere in tempi lontani nel Castel Prösels. www.seiseralm.it/streghe-magia

Dolomiti Ranger

» Con la Strega Nix alla “Checkpoint Mission” Collezionate i simboli con la guida escursionistica e aggiudicatevi magnifici premi Nella nuova „Guida alle escursioni della Strega Nix“ trovate 10 sentieri più emozionanti e avventurosi. Per sconfiggere la noia, vi attendono anche tanti consigli da veri insider, magnifi che storie e leggende, così come enigmi da risolvere.

La Checkpoint Mission: All’interno della guida trovate un braccialetto escursionistico, su cui sono raffigurati 10 simboli diversi. Ogni tour dispone di un “checkpoint” provvisto di un’obliteratrice con uno dei suddetti simboli, con cui dovete perforare quello corrispondente sul braccialetto. L’obiettivo è quello di collezionarne il maggior numero possibile e di aggiudicarvi magnifici premi e un diploma.

La guida escursionista è disponibile presso gli Uffici informazioni a Castelrotto, Siusi, Fiè allo Sciliar, Tires al Catinaccio e all’Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/nix

Alpe di Siusi Estate in famiglia

www.seiseralm.it | 7

Attività In estate vi attendono varietà e relax: escursioni, corsa, bicicletta, arrampicata, tour in montagna, ma anche nuoto, golf, equitazione e parapendio.

La zona dell’Alpe di Siusi offre spazi ideali a sportivi professionisti, atleti del tempo libero e tutti coloro che amano muoversi nella natura. Ideale per una vacanza all’insegna dell’attività e movimento. Immergetevi nel mondo dei sensi.

www.seiseralm.it | 9

Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO La bellezza straordinaria delle Dolomiti Per l’alpinista estremo altoatesino Reinhold Messner sono “le montagne più belle del mondo” e per molti sono il sinonimo per eccellenza della vacanza estiva: l’ineguagliabile bellezza delle Dolomiti colpisce tutti.

Grazie alla loro bellezza monumentale e al loro significato geologico e geomorfologico, i cosiddetti “monti pallidi” oggi fanno parte dell’Patrimonio Mondiale UNESCO.

www.seiseralm.it | 11

Attività invernali 21 impianti moderni di risalita, 62 km di piste ottimamente preparate e innevamento garantito, 80 km di anelli per lo sci di fondo, vari punti di noleggio sci con depositi sci riscaldati, un “Nordic Ski Center” nonché l’“Alpe di Siusi Snowpark” eletto miglior snowpark d’Italia. L’altipiano più ampio d’Europa rappresenta il paradiso per eccellenza degli amanti delle discipline invernali d’ogni età, ma anche per coloro che desiderano muoversi tra la natura in modo più tranquillo.

STAG INVE IONE Dice RNA LE mbr e-a pr ile

Sci e scorci panoramici

Magia invernale all’Alpe di Siusi Stagione invernale: dicembre – aprile • • • • • •

2 funivie 20 seggiovie, di cui 5 con calotta protettiva 1 telemix – impianto combinato 3 skilift 12 funpark 62 km di piste (3 km di piste nere, 45 km di piste rosse, 14 km di piste blu) • 80 km di anelli per lo sci di fondo • 28 km di piste per slittini

» Sci Vi attendono 62 km di piste perfettamente preparate e innevate, di ogni grado di difficoltà e inserite tra le meravigliose Dolomiti. Ideale per una vacanza indimenticabile all’Alpe di Siusi in Alto Adige. Mentre gli sportivi provetti scendono lungo le piste nere e la Seiser Alm-Val Gardena Ronda, i bambini possono seguire un corso di sci all’Alpe di Siusi. Corsi di sci, impianti di risalita sicuri e moderni, nonché lo skitour Seiser Alm Ronda, trasformano l’Alpe di Siusi in una delle mete più apprezzate dalle famiglie. L’Alpe di Siusi è comunque anche meta ideale per coppie che apprezzano il perfetto connubio tra attività sportive all’aperto e romanticismo. www.seiseralm.it/sci

Sole, neve e coralli fossilizzati

» Seiser Alm Ronda Questo leggendario percorso, sinonimo di emozioni allo stato puro per grandi e piccini, è accessibile con due cabinovie: Siusi-Alpe di Siusi e Ortisei-Alpe di Siusi. Sette stazioni lungo le piste da sci, fonte di divertimento e azione, presentano attrazioni quali l’Alpe di Siusi Snowpark, il fun park per i bambini, gli impianti selftimer e speedtrap, oltre a essere dotate di colonne in legno che narrano di streghe, maghi e del loro mondo, dello Sciliar (il ritrovo delle streghe), del potente stregone Hans Kochler e delle panche delle streghe, senza trascurare gli altrettanto leggendari panorami sulle cime dolomitiche. www.seiseralm.it/ronda

» Sellaronda Il Sellaronda è il tour sciistico più famoso intorno al Gruppo del Sella. Il Sellaronda è facilmente raggiungibile dall’Alpe di Siusi: da Saltria si raggiunge con il bus navetta Monte Pana.

A questo punto basta agganciare gli sci e partire per questa suggestiva e unica avventura. Il Sellaronda si estende su una superficie di 40 km ed è collegato da diverse seggiovie e impianti di risalita. È meno impegnativo di quanto si pensi.

Comunque bisogna avere una certa condizione fisica, per fare il tour in senso orario o anti-orario. È comunque un tour imperdibile per ogni sciatore che trascorre la vacanza all’Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/ronda

Suggestivi tour di sci d’alpinismo

www.seiseralm.it | 13

» Sci di fondo & Dolomiti NordicSki

» Escursioni in inverno

L’Alpe di Siusi fa parte del carosello di sci da fondo “Dolomiti Nordicski” che conta complessivamente 1.300 km di anelli per lo sci di fondo. Gli 80 km che si sviluppano nella zona dell’Alpe di Siusi sono considerati tra i tracciati più belli dell’arco alpino. Completano l’offerta aria cristallina, 300 giornate di sole all’anno e l’incredibile panorama invernale. www.seiseralm.it/fondo

Il magnifico paesaggio dell’area vacanze Alpe di Siusi può essere esplorato anche a piedi oppure con le racchette da neve (ciaspole). 60 km di sentieri ottimamente preparati permettono di scegliere tra percorsi brevi e relativamente facili, nonché percorsi più lunghi ed impegnativi. www.seiseralm.it/passeggiateinvernali

» Alpe di Siusi Snowpark

Per chi lo desideri, l’Alpe di Siusi, Tires al Catinaccio e dintorni offre anche l’opportunità di respirare un po’ di spirito d’avventura a contatto diretto con un paesaggio invernale selvaggio e incontaminato.

Le racchette di oggi sono l’eccellente risultato di una tecnica affinata a lungo: un attacco mobile, ferri per la neve più compatta e un peso ridotto assicurano comode e agevoli traversate anche nella neve alta. Attenzione: Quest’attività inver- nale viene svolta in aree talvolta a rischio valanghe. Per maggiori informazioi rivolgetevi alle guide alpine e scuole di Sci. www.seiseralm.it/ciaspolate

L’Alpe di Siusi Snowpark con una lunghezza complessiva di 1,5 km e circa 70 ostacoli è ufficialmente il migliore d’Italia, dopo essersi aggiudicato una quinta onorificenza in occasione degli Skipass Awards 2018 come “Best Park”.

Inoltre è stato votato tra i migliori 3 al mondo ai World Ski Awards a Kitzbühel. L’Alpe di Siusi Snowpark è il luogo di ritiro ufficiale della nazionale italiana di freestyle (sci e snowboard). snowpark.seiseralm.it

» Ciaspolate

Un escursione invernale sull’Alpe di Siusi innevata e brillante

Una romantica gita in slitta trainata da cavalli

Ciaspolate magiche

Divertimento in slitta per tutta la famiglia

Praticare lo sci di fondo nel posto dove ogni anno si allenano importanti squadre nazionali

www.seiseralm.it | 15

Manifestazioni inverno Tutte le manifestazioni: www.seiseralm.it/highlights

» Natale in montagna a Castelrotto: Mercatino e concerto d’avvento con il noto gruppo musicale “Kastelruther Spatzen” Dicembre L’aroma di panpepato, cannella e vin brulé che aleggia nell’aria segna il ritorno dell’Avvento alle falde dello Sciliar. Durante i quattro fine settimana di dicembre, il Mercatino di Natale di Castelrotto offre artigianato tradizionale e dolci tipici, invitando a trascorrere piacevoli momenti in compagnia con una tazza di vin brulé sulle note del Natale.

Un fine settimana, partecipano alla festa dell’amore anche i Kastelruther Spatzen con canti natalizi e testi che invitano a riflettere.

» Festival invernale per bambini con la Strega Nix Dicembre In occasione dell’apertura della stagione sciistica tutti i bambini sono invitati a un particolare festival invernale all’Alpe di Siusi. Un giorno pieno di intrattenimento, giochi e puro divertimento invernale per tutta la famiglia!

Durante il festival i bambini possono anche sciare o imparare a sciare giocando. www.seiseralm.it/winterfestival

» Nozze contadine a Castelrotto Gennaio La promessa più romantica rivive con la rievocazione del “Matrimonio contadino” sull’Alpe di Siusi. È una cerimonia speciale, fatta di rituali specifici e suggestivi che ora è riproposta come evento turistico e che oramai è parte integrante dell’inverno sull’Alpe di Siusi. Un’occasione unica per rappresentare le usanze antiche e costumi tradizionali in modo autentico e genuino. Il matrimonio contadino di Castelrotto offre uno spaccato di cultura ancora fortemente presente nel tessuto locale. Una rappresentazione storica, curata nei minimi dettagli che affascina di anno in anno molti visitatori. Inoltre offre la possibilità ai giovani locali di informarsi sulle antiche tradizioni e usanze della propria gente.

» Krampus a Castelrotto Dicembre Chi sono i Krampus e cosa fanno a Castelrotto?

Nelle zone di lingua tedesca, i Krampus sono dei diavoli travestiti che accompagnano San Nicolò, nella tradizionale sfilata lungo le strade del paese.

Ma mentre San Nicolò regala doni ai bambini buoni, il Krampus, con i suoi campanacci e la sua maschera incute timore in grandi e piccini. Gruppi di Krampus provenienti da Italia, Germania e Austria si incontreranno a Castelrotto e muniti di abiti e maschere artigianali si presenteranno al pubblico presente (ogni due anni). www.kastelruthertuifl.com

» Alpe di Siusi Moonlight Classic Gennaio / Febbraio La simpatica maratona dello sci di fondo è una gara del tutto particolare e unica nel suo genere.

Dopo uno spettacolare programma d’inizio i fondisti partono alle ore 20 per una corsa al chiaro di luna. Si superano 15 o 30 km di pista, sempre accompagnati dal meraviglioso paesaggio naturale dell’alpe più ampia d’Europa. www.moonlightclassic.info

Manifestazioni inverno Tutte le manifestazioni: www.seiseralm.it/highlights

» Torneo invernale di golf

» Berglertafel invernale

Gennaio / Febbraio

Febbraio

Giocare a golf sulla neve e godersi il meraviglioso panorama: si gioca su un campo a 9 buche, su una lunghezza da 61 a 150 metri. I golfisti vanno di buca in buca utilizzando gli sci e lo snowboard.

I fairway sono bianchi anziché verdi, i green white e le palline da golf coloratissime risaltano nella neve bianca. Naturalmente non possono mancare la musica e la possibilità di gustare specialità gastronomiche lungo il percorso.

La leggendaria Berglertafel (cena del montanaro) di Tires al Catinaccio ha luogo anche in inverno.

Come per la Berglertafel estiva, anche il flying buffet dell’edizione invernale offre ai partecipanti specialità tradizionali reinterpretate: un’autentica gioia per il palato e per gli occhi, grazie al panorama sul rosseggiante Catinaccio al tramonto, per concludere la giornata in bellezza.

» Freestyle Events nell’Alpe di Siusi Snowpark Gennaio – Aprile Con un totale di 1500 metri in lunghezza, l’Alpe di Siusi Snowpark si suddivide in due linee e, separato dalle piste “normali”, stupisce nella parte superiore, a sinistra della pista Laurin, per l’incredibile varietà di “boxes”, “steps” e “kickers” di allenamento e riscaldamento e, attraversata la pista, per la sua incredibile grandeur: “action, action, action” è la parola d’ordine sulla straordinaria successione di “kicks”, “walls”, “boxes” e “jumps”: autentiche sfide per ogni professionista della tavola. snowpark.seiseralm.it

» Swing on Snow – Seiser Alm Winter Music Festival Marzo 8 giorni di musica all’Alpe di Siusi, nei rifugi e nei paesi ai piedi dello Sciliar, musica popolare, bande e gruppi musicali provenienti dalle zone dell’intero arco alpino: questo significa Swing on Snow. Il festival della musica alpina offre un insieme di musica popolare tradizionale, jazz, soul, pop e classica. www.seiseralm.it/swingonsnow

» FIS Coppa del Mondo Slopestyle Snowboard & Freeski Gennaio – Marzo L’evento top dell‘inverno è la FIS Coppa del Mondo Slopestyle Snowboard & Freeski, dove i migliori freestyler del mondo s’esibiscono in coreografie al limite del possibile su sci e snowboard. Lo slopestyle è la disciplina sportiva estrema più recente delle Olimpiadi e contraddistinta da percorsi con salti e ostacoli. I sei membri della giuria valutano i trick in base a creatività, difficoltà ed esecuzione oppure stile, mentre per quanto riguarda i salti contano l’altezza, l’ampiezza e l’atterraggio.

Altri eventi come i Schlern Games, il South Tyrol Slopestyle Tour e il World Rookie Tour offrono un’offerta varia a tutti coloro che si dedicano al freestyle. www.seiseralm.it/worldcup Swing on Snow Festival a marzo

www.seiseralm.it | 17

Piz nte Mo

62

74 Paradiso

68

67

59

69

De me tz

Sell

PIZ SELLA 2.284 m

CIAMPINOI 2.254 m

nda

a Ro

43

61

68

l la

Einst ieg / St. U Entrata lrich / Ort / Entry isei

SECEDA 2.518 m

32-37

12

81 8

RASCHÖTZ RASCIESA 2.103 m

31

30

25

COL RAISER 2.106 m

da

n Ro

Sonne

GRÖDNER JOCH PASSO GARDENA

41

69

Mezdì

DANTERCEPIES 2.300 m

SELLAJ PASSO S

55

44

22

Se

zdì Me

Le o

63

77

Euro Steg er

Sellagruppe Gruppo del Sella 3.152 m

78

Puflatsch

Sa no n

Cirgruppe Gruppo del Cir 2.592 m

l üh

Hexe

Reach the most beautiful panoramic views of the Alpe di Siusi with the Seiser Alm Ronda

Piz Duleda 2.900 m

64

b itz Sp

Mit der Seiser Alm Ronda zu den schönsten Panoramapunkten der Seiser Alm Con la Seiser Alm Ronda verso i punti panoramici più belli dell’Alpe di Siusi

n no Sa

Geislergruppe Gruppo delle Odle 3.025 m

La uri n

RONDA

try / En si rata di Siu Ent g / / Alpe stie Ein er Alm Seis

73

Pan oram a

71

60

f knop Gold

Alm Seiser

61

Steger

70

71

75

Bamby

65

Gold knop f

n ria Flo

Flo ral pin a

SOCHERS

18 21 19

MONT DE SËURA

WOLKENSTEIN SELVA 1.563 m

11

24

MONTE PANA

17

ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1.446 m

M. PIC 2.363 m

29

39

Val Gardena Ronda Express

14

84 38

12

23 28

26 27

15

PIZ 2.109 m

Seis Alp er Alm e di Sius -G i-Ga

2

3

ST. JAKOB S. GIACOMO

2

4

Tunnel La Curta

7

41

L T AN A ER E N D D AR Ö G R G AL V

6

7

59 V

48

39

da on nda n R Ro de na ö e r -G rd lm -Ga r A usi ise i Si e S ed p Al ENGELRAST

Filln-Kreuz 2.130 m

6

36

U

43 47

40

46

49

PUFELS BULLA

50

VII.

55

60 I

83

61

P

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

80

C

PUFLATSCH BULLACCIA 2.174 m

79

78 RUNGGADITSCH RONCADIZZA

R

67

II.

J

43 51

S

M. PIZ 1.778 m

1

Hexenbänke Panche delle streghe

4

69 44

Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform

ST. ULRICH ORTISEI 1.236 m

66

38

45

77

63

78

84

62

76

77

69

Croce Goller Kruez

76

70

H

G

70

1

73

o

q

E Dm

1

75

B u

F

l

PANIDER SATTEL PASSO PINEI 1.442 m MARINZEN

21 22 7

11

ST. MICHAEL S. MICHELE 4

10

TIOSELS ST. VALENTIN S. VALENTINO

6 7

Schererplatzl

7 2A 10

KASTELRUTH CASTELROTTO 1.060 m

R.a.K

TELFEN 5

Laranz Runde Giro di Laranza 5b

TAGUSENS TAGUSA 1

TISENS TISANA AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA

Questa cartina è disponibile in tutte le associazioni turistiche dell’area vacanze Alpe di Siusi e può essere richiesta anche per posta.

23

Langkofel Sasso Lungo 3.181 m

Marmolada 3.343 m

Plattkofel Sasso Piatto 2.958 m

Palagruppe Pale di S. Martino 3.192 m

Kesselkogel Antermoia 3.004 m

Rosengarten Catinaccio 2.981 m

Vajolettürme Torri del Vajolet 2.821 m

LAJOCH SO SELLA

ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA 2.657 m

FLORIAN 2.100 m

1

c

b 33

34 30

V.

Hexenquellen Sorgenti delle streghe Witches’ spring

d

L TA IN IN AM AM CH CH TS TS LLE VA

VI.

GOLDKNOPF PUNTA D’ORO 2.220 m

y z 6 8

a 1

m-G rö -Ga den Ro rde na R nda ond a

Y

20

SALTRIA

W

29

32

Z

26

70

71

18

10

2 3

8 9

n

RITSCH

68

17

Q

f 8

59

O

75

60

SCHLERN SCILIAR 2.564 m

74

8 3

16

57

s

M 65

L

2a

10

PANORAMA 2.009 m

58

61

g

t

27

51

ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO

L TAE S R SE TIR ER I TI L D VA

4

10 8

RUNGUN

4

19

31

43

XIV.

WEISSLAHNBAD

T

S

Naturparkhaus Schlern-Rosengarten Centro visite 4 8 Sciliar-Catinaccio

12

12 X

k

5

XIII.

19

e

65

11 2

NIGER NIGRA 1.960 m

5 8

1

5

10 8

XII.

6 8

HAMMERWAND CRODA DI MAGLIO 1.985 m

SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER 2.414 m

9

7 8

WUHNLEGER

h 13

I

2

III.

14

N

LAURIN 2.018 m

8

15

7

6

i

3

K

TIERS AM ROSENGARTEN TIRES AL CATINACCIO 1.028 m SPITZBÜHL 1.935 m

74

COMPATSCH 1.825 m

4

j

2

E m

TSCHAFON MONTE CAVONE 1.737 m

8 11

1

3

VÖLSEGG

p

8 11

MALGA HOFER ALPL

9

w

5

SCHÖNBLICK

x

1

ST. KATHARINA S. CATERINA

3

64

MALGA TUFF v ALM

RUINE HAUENSTEIN ROVINA CASTELVECCHIO

BAD RATZES

A

8

4

1

I.

73

9

X.

XI.

1

UMS UMES

8

SCHNAGGEN 3

3 6

RUINE SALEGG ROVINA SALEGO

83

6

Sentiero O.-v.-Wolkenstein Weg

1

VÖLSER WEIHER LAGHETTO DI FIÉ

2

15

Aussichtspunkt

SCHLOSS CASTEL PRÖSELS

ST. VIGIL S. VIGILIO 11

3 3

UNTERAICHA AICA DI SOTTO

7

Königswarte

OBERAICHA AICA DI SOPRA

PRÖSELS PRESULE

VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR 880 m

11a

SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR 5a 1.000 m

VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ

9

2 N.W.T

7a

ST. KONSTANTIN S. COSTANTINO

RUINE AICHACH CASTEL ROVERETO

ST. ANTON S. ANTONIO

W

Veduta del Re Punto panoramico

KRÄUTERHOF PFLEGER MASO ERBORISTICO

ST. OSWALD S. OSVALDO

3

BOZEN BOLZANO

Piste facili Piste medie Piste difficili

Sentieri per escursioni invernali Sentieri per escursioni con ciaspole Piste da fondo

Piste per slittino

www.seiseralm.it | 19

Estate attiva Desiderate trascorrere un’estate all’insegna dell’attività all’Alpe di Siusi? Oltre al meraviglioso spettacolo naturale, la zona vanta complessivamente: 450 km di sentieri escursionistici, 600 km di percorsi per mountain bike nell’area bike Val Gardena-Alpe di Siusi, 240 km di running park, varie vie ferrate, una palestra boulder con 1.500 prese e 80 boulder, 10 carrozze, cavalli, percorsi equestri, un campo da golf di 18 buche.

Completa l’offerta il Laghetto di Fiè premiato come uno dei laghi balneabili più belli e puliti d’Italia. Nelle calde giornate di sole il lago invita a rinfrescanti nuotate e/o gite in barca. Coloro che vogliono essere più sportivi, rilassarsi o semplicemente passare alcune ore piacevoli possono recarsi alla piscina pubblica all’aperto riscaldata a Telfen vicino a Castelrotto. Per chi desidera ammirare il panorama dall’alto può optare per un volo in parapendio che dall’Alpe di Siusi porta a Castelrotto.

Un paradiso per ciclisti in mezzo alle Dolomiti

Magia estiva all’Alpe di Siusi » Escursioni

» Arrampicata

L’area vacanze Alpe di Siusi si presta particolarmente all’escursionismo: non importa se si desidera effettuare un’escursione di malga in malga, scalare lo Sciliar oppure percorrere una via ferrata.

Le possibilità di esplorare la montagna sono infinite.

Per affrontare al meglio la montagna è indispensabile essere attrezzati in modo adeguato. Scarpe da montagna, protezione antipioggia e solare, una giacca a vento, una cartina escursionistica della zona dell’Alpe di Siusi e cibo leggero sono indispensabili. www.seiseralm.it/escursioni

Attraverso la parete nord, il sentiero Pepi Schmuck oppure la “Pancia di Santner” alla volta della Cima di Santner che per gli appassionati dell’arrampicata è sicuramente la meta più ambita dell’area vacanze Alpe di Siusi. La cima porta il nome dell’alpinista Johann Santner che il 2 luglio 1880 conquistò per primo la Punta Santner. A questa s’aggiungono vie ferrate più semplici, nonché vie impegnative che sono la gioia di tutti gli appassionati d’arrampicata. www.seiseralm.it/arrampicate

» Bici & mountain bike L’area ciclistica dell’Alpe di Siusi/Val Gardena vanta 600 km di percorsi ciclabili di ogni grado di difficoltà che sono la gioia di tutti gli appassionati.

30 percorsi, ognuno di un grado di difficoltà diverso, si estendono a un’altitudine compresa tra i 300 m e 2.540 m coprendo l’intera area vacanze Alpe di Siusi. www.mtb-dolomites.com

» Running 27 percorsi molto equilibrati, perfettamente segnalati e di lunghezza e grado di difficoltà diversi, per un totale di 240 km complessivi, invitano gli appassionati della corsa ad allenarsi anche in vacanza. Otto tracciati perfetti, inseriti in un paesaggio naturale mozzafiato che non teme confronti, si snodano a un’altitudine compresa tra i 1.800 m e 2.300 m. Altri 19 tracciati si trovano ad un’altitudine tra i 900 m e 1.100 m nei pressi dei paesi di Castelrotto, Siusi, Fiè allo Sciliar e Tires al Catinaccio. Non importa se optate per la traccia della Mezza Maratona di 21 km oppure per un tracciato per principianti – il Running Park offre il percorso ideale per ogni esigenza. www.seiseralm.it/runningpark

» Equitazione Andare a cavallo all’Alpe di Siusi? L’Alto Adige, patria dei biondi cavalli avelignesi, è sicuramente la meta ideale se si desidera trascorrere una vacanza in compagnia dei cavalli. Numerosi sono i maneggi e le scuderie presenti a Castelrotto e nell’intera area vacanze Alpe di Siusi che offrono uscite a cavallo e corsi per principianti e appassionati di questa disciplina. Non c’è niente di meglio che esplorare il meraviglioso paesaggio naturale in sella a un cavallo avelignese, un quarter oppure un pony. www.seiseralm.it/cavalcare

» Golf Il campo da golf St. Vigil Seis vanta 18 buche e 69 par e copre una superficie di circa 60 ettari.

Il campo è praticabile da aprile a novembre e si presta ad eventi di pregio anche grazie alle condizioni climatiche particolarmente favorevoli (850 m d’altitudine). www.seiseralm.it/golf

Campo da Golf S. Vigilio a Siusi allo Sciliar

www.seiseralm.it | 21

Manifestazioni estate Tutte le manifestazioni: www.seiseralm.it/highlights

» Cavalcata Oswald von Wolkenstein Maggio – giugno Tre giorni, quattro località e 36 squadre: Castelrotto, Siusi e Fiè allo Sciliar organizzano uno straordinario spettacolo storico cavalleresco, il più grande dell’Alto Adige, in onore di Oswald von Wolkenstein, poeta e cavaliere. La Cavalcata di Oswald von Wolkenstein consente agli spettatori d’immergersi nel 14° secolo, godendosi l’atmosfera medievale, magistrali performance a cavallo e la tipica ospitalità altoatesina. www.ovwritt.com

» Kastelruther Spatzen Giugno / ottobre

» Festival del gusto, Cena del montanaro e Banchetto Krausen Maggio/giugno/luglio Il Festival Del Gusto “Festival del gusto Dolomites – secret kitchen stories” vi invita a scoprire la varietà della cucina tipica della nostra area vacanza con creativi piatti nel mese di maggio/giugno. Un altro imperdibile evento, la Cena del montanaro “Berglertafel”, si terrà il terzo giovedì di luglio a Tires.

Offre un menù per buongustai con vista mozzafiato sul Catinaccio e sull’Enrosadira. Nell’ambiente storico di Castelrotto è possibile partecipare a fine luglio al Banchetto Krausen, una cena all’aperto pregna di storia sul Colle di Castelrotto.

Nel corso dell’estate gli “eroi della musica popolare” si esibiranno due volte a Castelrotto. In giugno si celebra il grande concerto all’aperto di questo complesso musicale di fama internazionale e in ottobre si continua con la famosissima festa dei Kastelruther Spatzen. Una festa che dura tre giorni e dove i fan provenienti da ovunque hanno la possibilità di festeggiare con i propri beniamini circondati dalla suggestiva e unica cornice delle Dolomiti. www.seiseralm.it/kastelruther-spatzen

Berglertafel

» Mezza Maratona Alpe di Siusi » Estate in famiglia nell’area vacanze Alpe di Siusi Luglio – agosto In estate l’intera area vacanze Alpe di Siusi si trasforma in un paradiso per tutta la famiglia. Non importa se i bambini desiderano ottenere il diploma di stregoneria, mettersi in viaggio verso il mondo avventuroso nelle fattorie o diventare un vero Dolomiti Ranger: le iniziative proposte garantiscono avventura e divertimento per grandi e piccoli. www.seiseralm.it/estateinfamiglia

La prima domenica di luglio Corsa straordinaria sull’altipiano più grande d’Europa. La Mezza Maratona Alpe di Siusi, dedicata agli appassionati della corsa in altitudine, prende il via ogni prima domenica in luglio su un percorso di 21,0975 km, con 601 metri di dislivello. La gara è stata certificata “GreenEvent” dalla Provincia Autonoma di Bolzano. Nel cuore delle Dolomiti, Patrimonio mondiale UNESCO, la Mezza Maratona Alpe di Siusi offre un’esperienza unica con viste spettacolari. Il numero di partecipanti è limitato a 700. running.seiseralm.it

Manifestazioni estate Tutte le manifestazioni: www.seiseralm.it/highlights

» Rosengarten Schlern Skymarathon

» Festa dello strudel

Il secondo sabato di luglio

Settembre

A Tires al Catinaccio, un luogo immerso nel magnifico scenario delle Dolomiti, dichiarate Patrimonio mondiale UNESCO, ha luogo una maratona alpina con una lunghezza di 42 km e un dislivello di circa 2.800 m. Questa sfida montana parte da Tires, gira intorno al massiccio del Catinaccio e, attraversando Sciliar e Monte Cavone, fa ritorno alla linea di partenza. www.skymarathontiers.it

In occasione della Festa dello strudel a Siusi, residenti e ospiti celebrano questa specialità regionale, degustando differenti dolci varietà a seconda della pasta impiegata e del ripieno (mele, quark o prugne). Inoltre, gli artigiani locali esibiscono le loro creazioni, testimoni della storia e delle usanze di Siusi.

Infine, saranno presenti alcuni stand del tradizionale mercato contadino con i loro pregiati prodotti locali. Gli amanti della gastronomia possono, così, assaporare numerose specialità e ammirare lo Sciliar, ammaliati dalle melodie della musica popolare.

» Schlern Music e Summer Classics Maggio Un’evento musicale particolare a Fié: Musica da camera al cospetto dello Sciliar con degustazioni di vini melodiche, concerti itineranti e viaggi musicali gastronomici.

Luglio – agosto Agli amanti della musica classica Siusi offre una straordinaria serie di concerti. Artisti, provenienti per lo più dall’Italia ma con esperienza internazionale, suonano opere dei maggiori compositori. Il „Summer Classics“ é oramai diventato un elemento stabile all’interno del programma culturale e gode una grande popolaritá sia fra locali e fra gli ospiti.

» Dispensa di Fiè Ottobre

» Estate a Castel Prösels Luglio – agosto Castel Prösels affascina visitatori di ogni età, soprattutto se si prende in considerazione il ricco programma d’iniziative offerto in estate. Oltre alle classiche visite guidate tra le antiche mura vengono proposte una serie di manifestazioni molto interessanti, tra queste visite guidate per famiglie, notti avventurose per bambini, concerti e mostre. Lasciatevi trasportare nel mondo medioevale di cavalieri, castellani e damigelle e godetevi l’atmosfera particolare del castello. www.schloss-proesels.it

Uno spunto per i buongustai e gli amanti della cucina locale: la Dispensa di Fiè allo Sciliar. Dal 1978 i ristoratori della località invitano a partecipare all’Ottobre gastronomico, pronti a sorprendere ancora una volta con la rivisitazione di piatti tradizionali. Piatti creati con amore e serviti con altrettanta passione.

Piatti originali eppure antichi. L’ottobre culinario di Fiè: un’occasione da non lasciarsi sfuggire. www.voelserkuchlkastl.com

www.seiseralm.it | 23

Una pausa rilassante Tempo per sognare: Nel leggendario paesaggio dell’Alpe di Siusi la mente si libera, lasciando volteggiare i pensieri e dimenticando la quotidianità.

Sull’altipiano più vasto d’Europa, lontano dal traffico, il relax è perfetto durante un’escursione, un bagno di sole, un picnic o lo sport: l’Alpe di Siusi è un’armoniosa oasi di quiete, ideale per tutti.

La zona dell’Alpe di Siusi offre spazi per i romantici, per gli amanti della natura, per i buongustai e per una vacanza rigenerante. Immergetevi nel mondo dei sensi!

www.seiseralm.it | 25

Peitlerkofel Sass De Putia 2.875 m

Geislergruppe Gruppo delle Odle 3.025 m

Piz Duleda 2.900 m

Cirgruppe Gruppo del Cir 2.592 m

Sellagruppe Gruppo del Sella 3.152 m

DANTERCËPIES 2.300 m GRÖDNER JOCH PASSO GARDENA

Langkofel Sasso Lungo 3.181 m

PIZ SELLA SELLAJOCH 2.284 m PASSO SELLA

CIAMPINOI 2.254 m

Plattkofelh Rifugio Sasso 2297 m 44

SOCHERS COL RAISER 2.106 m

SECEDA 2.518 m

526

WOLKENSTEIN SELVA 1.563 m

MONT DE SËURA

CUNFIN

MONTE PANA

ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1.446 m

ST. ULRICH ORTISEI 1.236 m

7a

Schgaguler

RUNGGADITSCH RONCADIZZA

9

Gostner Schwaige

3

14

7

16

Tschötsch

Santner

14

3

35

Laurin 6

Alpi

7

14B

14

Pro

50 4

Spitzbühl 1.935 m

10

46

2

Rungger

8

Sabina

9

Hexenstühle Sedie delle Streghe

4

9A

4a

9

11A

8

4

11

Wasserebene

TROTZ 100

4

TIOSELS

4

64

7

67

7

KASTELRUTH CASTELROTTO 1.060 m 70

2A 10

Sentiero O.-v.-Wolkenstein Weg

1 11

4

77

ST. VALENTIN S. VALENTINO Schererplatzl

ST. ANNA S. ANNA

11A

6

TELFEN LANZIN

106

118 114 104

109 112

11

SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR 1.000 m

7

2B 92 87

1

TISENS TISANA 1A

99 86 96 91 83 84

94 90 97

110

Kalvarienberg Monte Calvario Friedensweg Kalvarienberg Rundgang

Pilzeweg Sentiero dei funghi Königswarte Aussichtspunkt Punto panoramico

Katzenloch-Bühl Aussichtspunkt Punto panoramico

Laranz Runde Giro di Laranza

137

132

115

ST. VIGIL S. VIGILIO ST. KONSTANTIN S. COSTANTINO 7a

12

Konstantiner Weiher Laghetto di S. Costantino Ruine Aichach Castel Rovereto Kräuterhof Pfleger Maso erboristico 75

16 74

78

11

12

Mulino Malenger Mühle 108

5 1B

138

102

5B

5

16

WAIDBRUCK AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN PONTE GARDENA CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA

113 Golfplatz Campo golf

116

107

7

72

5

2 101

105

71

88 93

Ruine Salegg Rovina di Salego

BUS

73

2

3 1-8

Gstatsch

4a

2A

Ruine Hauenstein Rovina Castelvecchio

6 1

62

1a

Bad Ratzes

9

69

4b

7

5

12

66

103

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

52

Seelaus

4 BUS

Marinzen Alm Alpe Marinzen 1.486 m

10

36

5 45

54

9

Trostburg Castelforte

JOCH GIOGO

6

Tschon

COMPATSCH COMPACCIO 1.850 m

12

10A

68

12

5

PU

8

TAGUSENS TAGUSA

13

Panorama 2.009 m

30

Steger-Dellai

Monte Piz Tschon Stoan

Geotrail Pufels-Bulla

2

33

15

48

3A

Paradiso

6b

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

8

Michaeler Weiher Laghetto di S. Michele

51

6

2

Dibaita Puflatschhütte

ST. MICHAEL S. MICHELE

47

30a

Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad

10

Schafstall 1.473 m

Goldknopf Punta d’Oro 34 Edlweißhütte Baita Stella Alpina

Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad

Baita Tuene Hütte

Ritsch

MONTE PIZ 1.778 m

PU

60

Malga Laranzer Schwaige

26

41

30a

9

Arnika

7-12

Floralpina

23

20

Wiedner Eck

Icaro

PUFLATSCH BULLACCIA 2.174 m

5

24

Saltria

Rauch 19

Sanon

Engelrast Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform PU

3A

53

17

Croce Goller Kreuz

PANIDER SATTEL PASSO PINEI 1.442 m

Radauer

Brunelle

9

18

PU

Hexenbänke Panche delle streghe

SALTRIA 1.690 m

Sonne Sole

6A

14

PUFELS BULLA

Saltner Schwaige

HARTL 21

Puflatsch Berg Bullaccia Stazione a monte 24

27

Tirler Alm

4

PIZ

2

Zallinger Naturdenkmal Schwefelquelle Monumento natura Sorgente di zolfo

12

ST. JAKOB S. GIACOMO

Filln-Kreuz 2.130 m

29

25

22

L TA A N R E E N D D AR Ö G R G AL V

9

43

Hexenquellen Sorgenti delle streghe Witches’ spring

531

M. PIC 2.363 m

10

Baita Murmeltier Hütte Baita Williams 28 Hütte

527

9

RASCHÖTZ RASCIESA 2.103 m

Bärenfalle

Plattkofel Sasso Piatto 2.958 m

76

ST. OSWALD S. OSVALDO

M

Kesselkogel Antermoia 3.004 m

Palagruppe Pale di S. Martino 3.192 m

Marmolada 3.343 m

Vajolettürme Torri del Vajolet 2.821 m

Rosengarten Catinaccio 2.981 m

Rotwand Roda di Vael 2.806 m

Civetta 3.220 m

Gartlhütte Rif. Re Alberto 2.621 m Santnerpasshütte Rifugio Passo Santner 2.734 m

ofelhütte asso Piatto 97 m

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

4594

Grasleitenhütte Rifugio Bergamo

Molignon Pass 2.598 m

Tierser Alpl Rif. Alpe di Tires 2.441 m

Vajolonpass Passo Vajolon

Tschagerjoch Passo delle Coronelle

Laurinswand Croda di Re Laurino

550

542

551

153

Christomannos Karer Pass Passo Denkmal Monumento a Costa Lunga Christomannos

549

42

ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA 2.657 m

7

kmal uelle naturale zolfo

31

Mahlknechthütte Rifugio Molignon 2045 m

Bärenloch Buco dell’orso

4

Almrosenhütte Rosa Alpina

Nigerhütte Rifugio Nigra

4

Bärenfalle Orsara

1

PETZ / M. PEZ 2.564 m

146

1A 1

12

T V AI E R L SER DI TI TAL RE S

2

Sessel Schwaige Malga Seggiola

ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO

6

3

JUNGSCHLERN PICCOLO SCILIAR

6

Traunwiesen

13

2

2

St. Kassian

150

SCHLERN SCILIAR 2.450 m

4A

HAMMERWAND CRODA DEL MAGLIO 2.128 m

1

Frommer

Rungun

Schlernhaus Rifugio Bolzano

BURGSTALL M. CASTELLO

SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER 2.414 m

Dosswiesen

Weisslahnbad Bagni di lavina bianca

TSCHAPIT

9 Tschein

Tschamin Naturparkhaus Schwaige Schlern-Rosengarten 150 Centro visite Sciliar-Catinaccio

opf Oro

39

Nigerpass Passo Nigra 1.960 m

Malga

3

Saltner Hütte

1

10

40

13A

6A

156

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

7

ROTERDSPITZ CIMA DI TERRAROSSA 2.655 m Sattler

10

1

Plafötschalm Malga Plafötsch 157

Rifugio Paolinahütte

Messner Joch

7A

32Baita

552

549

7

155

2

7-12

7

Angelwiesen Prati Angola

Malga Haniger Schwaige

VA TSC LL HA E M DI I 3 CI NT AM AL Rechter Leger IN

2

8

3A

Rosengartenhütte (Kölnerhütte) Rif. Fronza alle Coronelle 2.339 m

1

9

Prügelweg Wuhnleger Tschafonhütte TSCHAFON Rif. M. Cavone MONTE CAVONE 154 1.737 m

Prossliner 38

Peter Frag

4

Schillerhof 4

VÖLSEGGSPITZE M. BALZO 1.834 m

7

Malga Hofer Alpl 1.340 m

Schlernbödele Malghetta Sciliar 1.726 m

1

3 10

Malga Tuff Alm 1.274 m 122

1

Wood CrossFit

Völser Weiher Laghetto di Fiè

Völsegg

Schönblick

151

6B

6

124

7

Tierser Höfeweg Sentiero dei Masi di Tires

Oachner Weiher

4

2

5

149

Schnaggen

3

5B

ST. KATHARINA S. CATERINA 867 m

128

120

1

OBERVÖLS FIÈ DI SOPRA ST. ANTON S. ANTONIO

4B

7A

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

6A

UMS UMES

io

6

126

PRÖSELS PRESULE

VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR 880 m 129

15

133

135 140

11

139

134

127

UNTERVÖLS FIÈ DI SOTTO

131

2

VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ 873 m

125

6A

Schloss Prösels Castel Presule

145

OBERAICHA AICA DI SOPRA

3

Oachner Höfeweg Sentiero dei Masi di Aica di Fiè

BREIEN BRIÈ STEINEGG COLLEPIETRA

Oachner Höfeweg Sentiero dei Masi di Aica di Fiè 3

148

UNTERAICHA AICA DI SOTTO

ST. PETER S. PIETRO W

VÖLSER RIED NOVALE DI FIÈ

Wolfsgrube

6

7

123

5

TIERS AM ROSENGARTEN TIRES AL CATINACCIO 1.028 m

St. Sebastian

4

103

6

4B

142

BOZEN BOLZANO 141

143

www.seiseralm.it | 27

Piacere Già Oswald von Wolkenstein, nato nella bellissima area vacanze Alpe di Siusi, conosceva il termine “geniesz” (= piacere, gusto) nel senso di qualcosa da “utilizzare”.

Nel corso dei secoli il termine “geniesz” è stato molto spesso associato al piacere di mangiare e bere.

Nei giorni nostri il termine “piacere” viene soprattutto associato ai piaceri gastronomici.

L’area vacanze Alpe di Siusi è nota per l’ottima cucina che sapientemente combina tradizione tirolese e leggerezza mediterranea. I menu dei ristoranti propongono indifferentemente canederli e spaghetti, piatti tirolesi e specialità mediterranee sempre accompagnate dell’ottimo vino locale. A volte si trovano anche dei prodotti inaspettati: tra questi caffè e birra sempre prodotti in zona. Prodotti innovativi, ma sempre di ottima qualità. Sono molte le cose che nell’area vacanze Alpe di Siusi regalano piacere.

Tra queste il panorama mozzafiato, il cielo terso, le giornate baciate dal sole, le escursioni in montagna, lo sci, i bagni di fieno: un vero paradiso dei sensi. Ideale per una vacanza indimenticabile. Immergetevi nel piacevole mondo dei sensi.

Sole e tradizione L’area vacanze Alpe di Siusi è baciata dal sole in ogni stagione dell’anno. In inverno il paesaggio soleggiato è coperto da una bianca coltre di neve che in primavera cede il posto alla bellezza dei primi crochi. Sono loro i primi messaggeri della bella stagione e in breve l’intero altopiano si trasforma in un mare di fiori per la gioia degli escursionisti e degli animali che vengono condotti sugli alpeggi. La primavera è inoltre il momento della “Heumahd” (fienagione). In effetti solo il fieno raccolto all’inizio d’estate è considerato “il vero fieno”.

A causa dell’altitudine all’Alpe di Siusi è possibile raccogliere solo il primo taglio di fieno. Non esiste una seconda fienagione (grumereccio) pertanto all’Alpe di Siusi si raccoglie esclusivamente “fieno vero”.

» Il calore del bagno nel fieno

» Törggelen

Pizzica, gratta e punge … eppure già i contadini d’un tempo apprezzavano il “bagno di fieno”. Conoscevano bene i poteri benefici del fieno. Una notte trascorsa sul fieno, circondati da un dolce profumo di fiori, aveva spesso la facoltà di alleviare ogni dolore.

Nei giorni nostri la pratica del “bagno di fieno” è stata affinata e ora è possibile concedersi il salubre trattamento in ogni stagione dell’anno. Ora sono molti gli alberghi che propongono nei loro reparti di cura e di benessere il tradizionale e benefico bagno di fieno. Il trattamento richiede molta accuratezza, ma soprattutto l’impiego di ottimo fieno, appunto quello raccolto all’Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/bagnodifieno

Il termine “Törggelen” deriva dal termine latino “torquere” che significa “girare”. In dialetto tedesco nacque così il termine “Torggl”, il torchio per l’uva.

Il tradizionale “Törggelen” è pertanto un rito per festeggiare una buona vendemmia e il raccolto ad autunno inoltrato. Una tradizione autunnale molto antica tramandata ai giorni nostri. Un’occasione unica per ritrovarsi nelle osterie e malghe a gustare in piacevole compagnia piatti misti di carni e insaccati, crauti e salsicce fatte in casa accompagnate dal “Siaßer“ (mosto) e dal “Nuier” (vino novello). A fine merenda vengono servite le caldarroste “Keschtn” e dolci “Krapfen” ripieni. www.seiseralm.it/toerggelen

» Il profumo dell’Alpe di Siusi

» Connubio alpino-mediterraneo

Nella linea di prodotti di cura “Trehs® fieno alpino dell’Alpe di Siusi” si celano le fragranze dei fiori alpini. Gli estratti raggruppano la fragranza e l’efficacia di quasi 80 erbe diverse, accuratamente raccolte ogni due anni. Tra le erbe più diffuse spiccano alchimilla, genepì, pulsatilla, achillea, genziana, arnica, primula, ranuncolo, aquilegia e fragolaccia. La ditta Trehs ha sperimentato e testato le procedure e le diverse fragranze per più di due anni prima di ottenere il risultato ottimale: un estratto unico e autentico. Il vero profumo dell’Alpe di Siusi.

La variegata gastronomia dell’Alpe di Siusi affascina con ricette alpino-mediterranee, eventi culinari nei vari paesi e un’ampia offerta…

Numerosi produttori esperti, che lavorano con grande passione, offrono la possibilità di portare a casa piacevoli e raffinati souvernir gastronomici, quali caffè, vino, acquavite, creazioni a base d’erbe aromatiche, Schüttelbrot (pane croccante di segala), salsicce e molto altro ancora. www.seiseralm.it/gusto

www.seiseralm.it | 29

Cultura La coltivazione e colonizzazione dell’area vacanze Alpe di Siusi è documentata a 5.300 anni fa, periodo in cui uomini preistorici come il famoso “Ötzi”, l’uomo venuto dal ghiaccio, in estate iniziarono ad insidiarsi nei pressi delle malghe d’alta montagna.

Ancor’oggi la popolazione di queste zone è molto legata alla propria patria e soprattutto alle proprie tradizioni e usanze.

Le tradizioni vengono vissute quotidianamente e sono parte integrante del tessuto sociale. Il tradizionale costume tirolese, per esempio, non viene indossato solo la domenica, ma in ogni occasione importante della vita familiare.

L’area vacanze Alpe di Siusi offre molte occasioni per conoscere tradizioni “viventi”. Ideale per una vacanza culturale molto particolare.

Immergetevi nel piacevole mondo dei sensi.

Antiche usanze Le antiche usanze e tradizioni sono parte integrante della vita di tutti i giorni. Soprattutto in occasione delle ricorrenze religiose e delle feste popolari si ha la possibilità di ammirare i meravigliosi costumi tradizionali tirolesi che per la popolazione sono un simbolo dei tempi passati e un modo di rispettare le proprie tradizioni. Sempre parte della tradizione vivente sono le cinque bande musicali della zona.

A questo s’aggiunge il Museo contadino allestito presso il Maso Tschötscherhof dove folclore, usanze e tradizioni vengono custodite con amore e passione. Tradizione nell’area vacanze Alpe di Siusi significa profondo amore per le proprie radici e la terra. www.seiseralm.it/cultura

» Musica … che passione!

» I “Moidnpfeifer”

Il numero delle bande musicali in Alto Adige supera di quasi il doppio il numero dei comuni.

Nelle diverse bande musicali di Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Fiè allo Sciliar, Aica di Fiè e Tires al Catinaccio sono impiegati più di 300 musicisti.

Tutti possiedono talento, ambizione, persistenza e passione per la musica. Durante le esibizioni i musicisti indossano con orgoglio il tradizionale costume tirolese.

Questa tradizione è pressoché sconosciuta negli altri comuni dell’Alto Adige. Suonatori di strumenti a fiato e giullari portano ancora oggi divertimento e distrazione nella notte del 1° maggio. Gli improvvisati suonatori ambulanti (in dialetto tedesco “Moidnpfeifer”) gradivano molto le uova come ricompensa, perché potevano conservarle o scambiarle con denaro contante.

» “Pecken” una tradizionale usanza pasquale

» Transumanza

Il “Pecken” è la tradizione pasquale preferita che consiste in una piccola “gara” che risveglia un vero e proprio spirito competitivo tra i vari membri delle famiglie. Durante il “Pecken”, due giocatori sbattono le uova, una contro l’altra, prima con la parte appuntita e poi con quella piatta. Il giocatore che rimane con l’uovo intatto ha vinto e il perdente, che ha visto rompersi il suo uovo, è tenuto a consegnarlo al campione.

Matrimonio contadino a Castelrotto

A inizio ottobre, circa 250 tra bovini, cavalli, capre e pecore fanno ritorno a valle, dopo aver trascorso l’estate sull’Alpe di Siusi, dove la transumanza viene tradizionalmente celebrata il sabato prima della festa del ringraziamento per il raccolto (Rosari-Samstag). Le mucche agghindate con corone di fiori e campanacci sonanti costellano le strade dell’Alpe di Siusi fino a valle.

Suonatori di corno alpino

www.seiseralm.it | 31

Paesaggio antropizzato L’area vacanze Alpe di Siusi è un territorio ancora fortemente caratterizzato da elementi della cultura rurale.

L’agricoltura la fa da padrona assieme allo stile d’architettura degli edifici. Il più grande altipiano d’Europa viene utilizzato ancor oggi per la fienagione e per il pascolo. www.seiseralm.it/cultura

» Fienagione

» Il “Saltner”

Dalla fine di maggio alla fine di agosto i contadini si recano nei prati e pascoli per la raccolta del fieno. È tempo di fienagione che vede impegnati tutti i membri della famiglia. Il fieno ricco di piante officinali, quali il timo, l’arnica, la potentilla e la genziana viene immagazzinato, essiccato e poi in inverno – raccolto in grandi teli – portato a valle. Un tempo, durante il periodo della fienagione i contadini solitamente dormivano nel fienile. Si pensa che la pratica del bagno di fieno, ora conosciuta in tutto il mondo, sia nata proprio così.

Il termine latino “saltus” significa pascolo.

Da “saltus” deriva il temine “Saltner”, cioè guardia-mandrie. Il primo “Saltner” dell’Alpe Siusi fu “Partschott”, il guardia-mandrie del leggendario Re Laurino. Attualmente nella zona tra il Sasso Lungo e il Sasso Piatto lavorano due “Saltner” che in estate sono molto indaffarati.

A loro sono affidati 350 capi di bestiame e 50 cavalli che a settembre devono fare ritorno, sani e salvi, a valle.

» Di maso in maso

» Uno spaccato di cultura contadina

Un mondo contadino fatto di usanze, costumi e arte ci accompagna durante ogni momento dell’escursione di maso in maso nell’area vacanze Alpe di Siusi. Un’occasione unica per conoscere la vita e il lavoro delle famiglie contadine, nonché ammirare il meraviglioso panorama naturale e montano.

“Hålbmittog”– spuntino al mattino e “Marende”merenda del pomeriggio – a questi momenti tradizionali di pausa durante la giornata si associano tutti gli alimenti che vengono direttamente dal maso: un pezzo di speck ben stagionato, “Kaminwurzen” (salamini affumicati) “Graukäse“ (formaggio grigio), pane integrale fatto in casa, “Schüttelbrot“ (schiacciatina di pane) e un buon bicchiere di “Leps”, come viene chiamata la bevanda rinfrescante fatta di acqua e vino. Tutti questi prodotti possono essere acquistati presso i contadini oppure gustati sulle tavole imbandite dei ristoranti della nostra area vacanze.

Un viaggio nel Medioevo Oswald von Wolkenstein nasce nella primavera del 1377 a Castel Forte (Trostburg) vicino a Ponte Gardena.

Già dalla nascita soffriva di una forma di paralisi alla palpebra destra. All’età di 10 anni lascia la casa paterna e inizia a girare il mondo. Ebbe una vita molto avventurosa: fu scudiero, cavaliere, messaggero e diplomatico dell’Imperatore Sigismondo. Viaggiò in tutta Europa e si dice che parlasse una dozzina di lingue. Con i suoi Lieder influenzò notevolmente la lingua tedesca. Mori il 2 agosto 1445 a Merano e fu sepolto nell’Abbazia di Novacella.

» Il Castel Prösels

» Castelvecchio (Hauenstein)

Castel Presule, risalente al periodo di Massimiliano, è considerato il maniero più importante del Tirolo. Menzionato per la prima volta in un documento del 1279 come “Castrum Presil”, anche il “Castro Montis Sancti Valentini” che compare nel 1244 potrebbe riferirsi a quest’antica fortezza costruita intorno al 1200 dai Signori di Fiè, i ministeriali del vescovo di Bressanone. L’ampliamento, che ne fece il castello che conosciamo oggi, risale all’inizio del 16° secolo. Durante le visite guidate gli ospiti possono ammirarne l’interessantissima struttura architettonica, la ricca collezione d’armi, la cappella di Sant’Anna, la sala del caminetto e quella dei cavalieri, così come esposizioni, tra cui la nota “Collezione Ca’ de Bezzi”. www.schloss-proesels.it

Il Sentiero di Oswald von Wolkensein conduce da Siusi alle rovine di Castelvecchio.

Originariamente il castello era la dimora dei Signori von Hauenstein. Verso la fine del 14o secolo il castello divenne proprietà dei Signori von Wolkenstein. Oswald von Wolkenstein ereditò un terzo del castello e dopo una battaglia per l’eredità nel 1427 diventò proprietario unico del castello. Il castello situato ai piedi dello Sciliar ispirò il poeta che qui scrisse numerose poesie e Lieder. Secondo una leggenda il castello dovrebbe custodire una delle entrate del regno di Re Laurino. www.seiseralm.it/castelvecchio

www.seiseralm.it | 33

Saghe e leggende Nell’area vacanze Alpe di Siusi si raccontano un’infinità di saghe e leggende. Solitamente la saga veniva “raccontata“ e il narratore cercava di spiegare con un linguaggio semplice gli avvenimenti e dati di fatto. La leggenda invece era un racconto scritto che solitamente era ambientato in un contesto religioso. Oltre alle numerose leggende riguardanti Re Laurino e il suo regno fatato, gli abitanti dell’area vacanze Alpe di Siusi amano raccontare molte saghe che hanno come protagoniste streghe e stregoni. www.seiseralm.it/leggende

» Le streghe dello Sciliar Bisogna sapere che l’immensa schiena dello Sciliar è un luogo d’incontro molto amato dalle streghe che vi giungono da ogni dove a cavallo di una scopa per fare maltempo. A tal proposito, i vecchi dell’altipiano si ricordano ancora del povero Hansel che viveva in un maso ai piedi della montagna, dove un giorno prese il suo fucile, mirò bene in alto verso una strega e ... boom, boom. La vista della strega morta fu tanto orrenda che il povero contadino, solo dopo molti anni si riprendette completamente, ma non dimenticò mai quella notte.

» Der Kochler-Hans und der Tschon-Stoan Questa leggenda è ambientata nello splendido paese di San Valentino e racconta la storia di Hans Kochler. Costui era conosciuto e temuto in tutta la zona come “il grande stregone” dotato di sinistre magie e di incredibile forza. Si diceva che festeggiasse sullo Sciliar con le streghe e che da lì gli bastasse un salto per tornare nella propria casa.

Si narra, ancora, che il “Tschon Stoan”, l’enorme pietra in mezzo ai prati sia stata scagliata dal Monte Petz in un momento di rabbia.

» Il giardino delle rose di Re Laurino Quando nelle valli alpine vivevano giganti e nani, all’interno della montagna che ora chiamiamo “Rosengarten” regnava il re dei nani Laurino. Possedeva tesori inestimabili, tra i quali il più grande era costituito da un mantello che lo rendeva invisibile. Il maggior vanto di Laurino era rappresentato da un meraviglioso giardino con innumerevoli rose davanti alle porte del suo castello. Gli audaci che osavano penetrare nel

recinto e cogliere anche una rosa venivano puniti con la perdita della mano sinistra e del piede destro. Accadde un giorno che Laurino si innamorasse della bellissima e bionda principessa Similda al punto di rapirla grazie al suo mantello. Da quel momento Similda visse nel regno sotterraneo di Laurino. Però i giorni di Similda rimasero tristi e sentiva nostalgia del prato di fiori del suo paese.

Suo fratello Dietlieb si mise alla sua ricerca e assieme a altri cavalieri si imbattè verso il regno di Laurino. Si accese una battaglia a armi impari, dato che Laurino si serviva del suo mantello invisibile. Strappatogli il mantello e messo alle strette, il re implorò la grazia, conducendo i vincitori nel suo regno ove Similda fu liberata. Laurino invitò tutti a un banchetto. Gli eroi pasteggiarono ignari, quando improvvisamente mille nani attaccarono fulmineamente: furono quindi legati e rinchiusi in un sotterraneo. Poco dopo furono presi da tale furore che spezzarono le catene. In seguito scassinarono porte e serrature e sopraffecero gli ignari nani di Laurino. Infine riuscirono anche a fare prigioniero il re dei nani. Finì in tal modo la sovranità del re dei nani. Il re trasformò in pietra tutto il roseto e fece un incantesimo tale che le rose non potessero vedersi né di giorno né di notte. Laurino però si dimenticò del tramonto e solo verso sera tutta la montagna s’infiamma, salutando il tramonto del sole e ricordando con il suo sfolgorio la leggenda di re Laurino e del suo roseto – noto come Enrosadira.

Così stupenda può essere l’arrampicata nelle Dolomiti...

www.seiseralm.it | 35

Offerte Dolomiti Superski Dolomiti Super Premiére

Dolomiti Super Sun

Prestagione

Da metà marzo a fine stagione

Godere la bellezza mozzafiato delle Dolomiti, e, come regalo di benvenuto ricevere un giorno di vacanza in omaggio.

Godere il sole in un panorama naturale e mozzafiato: un giorno di vacanza è in omaggio.

Nella prestagione tutti gli amanti della neve avranno un giorno di vacanza in omaggio per soggiorni di almeno 4 notti. Quelli che rimangono 8 giorni possono soggiornare gratuitamente 2 notti. Inoltre ci sono riduzioni sulle lezioni di sci e noleggio sci.

Da metà marzo tutti gli amanti del sole potranno trascorrere 7 giorni di vacanza al prezzo di 6 e riceveranno uno skipass per 6 giorni al prezzo di 5. Anche le scuole di sci e i noleggi dell’attrezzatura da sci offrono prezzi speciali.

Prestazioni incluse:

Prestazioni incluse:

• 7 giorni di soggiorno al prezzo di 6

• 4 pernottamenti al prezzo di 3

• Skipass per 6 giorni al prezzo di 5 giorni

• 4 giorni di skipass al prezzo di 3

• 15% di riduzione su corsi di sci per gruppi per almeno 5 giorni

• 20% di riduzione su noleggio sci per almeno 4 giorni

• 15% di riduzione su noleggio sci per almeno 4 giorni

• 20% di riduzione su corsi di sci per gruppi per almeno 4 giorni • 10% di riduzione su 2x4 ore di lezioni private

L’offerta speciale per famiglie Alpe di Siusi Family Special Da metà marzo fino fine stagione Un giorno di vacanza è in omaggio per tutta la famiglia!

Da metà marzo tutti gli amanti del sole potranno trascorrere 7 giorni di vacanza al prezzo di 6 e riceveranno uno skipass per 6 giorni al prezzo di 5. Inoltre, bambini fino a 8 anni riceveranno uno skipass gratuito. Anche le scuole di sci e i noleggi dell’attrezzatura da sci offrono prezzi speciali.

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti al prezzo di 6 • Skipass per 6 giorni al prezzo di 5 giorni • 15% di riduzione su corsi di sci per gruppi a partire da 5 giorni • 15% di riduzione su noleggio sci a partire da 4 giorni

Skipass Val Gardena - Alpe di Siusi

» Uffici skipass > Castelrotto

Grazie allo skipass Dolomiti Superski, dal giornaliero al plurigiornaliero e stagionale gli amanti della neve possono partire alla volta di 12 comprensori sciistici, comprensivi di 1.220 chilometri di piste: i suoi 175 chilometri di piste rendono il comprensorio sciistico Val Gardena/Alpe di Siusi il più grande di tutta l’area Dolomiti Superski. Divertimento invernale allo stato puro sulle piste dell’Alpe di Siusi e in tutta la Val Gardena fino a giungere al Passo Gardena e al Passo Sella; tutto questo è compreso nello skipass Val Gardena/Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/skipass

Via Wegscheid 2 tel. 0471 711 999

> Alpe di Siusi Compaccio 48 tel. 0471 727 935

> Siusi allo Sciliar Cabinovia Alpe di Siusi tel. 0471 706 449

> Fiè allo Sciliar Ufficio informazioni Via Bolzano 4 tel. 0471 725 047

> Ortisei - Val Gardena Via Rezia 77 tel. 0471 799 022 www.dolomitisuperski.com

» Scuole di sci > Scuola Sci Sciliar 3000 tel. 0471 704 279 info@ski3000.it www.ski3000.it

> Scuola Sci Alpe di Siusi tel. 0471 727 909 info@skischool-seiseralm.com www.scuoladisci-alpedisiusi.com

» Noleggio sci > Alpin Sports Company tel. 0471 707 641 info@alpinsports.it www.alpinsports.it

> Sport Hans tel. 0471 727 824 info@sporthans.com www.sporthans.com

> Ski-Service Erich Karbon tel. 0471 706 061 info@skiservicekarbon.com www.skiservicekarbon.com

> K&K Sports tel. 0471 706 129 info@kandk.bz www.kandk.bz

> Erica Sport Tel. 0471 727 930 info@skierica.com www.skierica.com

> Sporthaus Fill Tel. +39 0471 729 063 info@sporthausfill.com www.sporthausfill.com Il nuovo sci dell’Alpe di Siusi

www.seiseralm.it | 37

Un comprensorio sciistico storico 80 anni area sciistica Alpe di Siusi Nell’inverno 1938/39, sull’Alpe di Siusi è stato inaugurato il primo impianto di risalita, la “slittovia Giogo-Panorama”, posando così la “prima pietra” del comprensorio sciistico sul più elevato altipiano d’Europa. Numerose fotografie storiche di quest’edizione speciale di „ALPE“, la nostra rivista per gli ospiti, vi consentono di rivivere gli emozionanti trascorsi dell’area sciistica.

Oggi l’ampio territorio dolcemente ondulato dell’Alpe di Siusi, è un autentico paradiso per gli sciatori d’ogni età. Circa 60 chilometri di piste soleggiate si snodano sui versanti

Il panorama mozzafiato delle Dolomiti

panoramici, mentre lo snowpark, pluripremiato come migliore d’Italia, attende i più coraggiosi. Una definizione d’eccellenza che si riferisce a pieno titolo anche alla gastronomia dei rifugi, senz’altro da assaporare.

La possibilità di percorrere la Ronda Val Gardena – Alpe di Siusi e il collegamento al Sellaronda, il percorso sciistico attorno al Gruppo del Sella, esaltano e completano il piacere dello sci. L’accesso a queste due escursioni turistiche è facile: basta prendere la funivia per Ortisei in Val Gardena o lo skibus da Saltria a Monte Pana.

Offerte vacanze nell’area vacanze Alpe di Siusi Insieme al maestro di sci sul giro sciistico delle streghe

Alpe di Siusi Balance: Una primavera attiva e sana

Alla scoperta delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO con i vostri bambini!

Un pomeriggio intero un maestro di sci accompagnerà tutta la famiglia e non svelerà solo importanti trucchi per uno stile carving elegante, ma porterà la famiglia alle leggendarie mete panoramiche delle streghe dello Sciliar. Alla fine, un premio attenderà tutti i coraggiosi sciatori.

Quando la natura si ridesta, aumenta la voglia di dinamicità all’aperto, che spinge molte persone a immergersi nell’aria primaverile.

Diversi eventi e workshop sui temi dell’attività fisica e sana, dell’equilibrio e dell’alimentazione sana costituiscono la base ideale per l’inizio della stagione calda.

Prenotando un soggiorno in primavera in uno dei nostri alloggi potrete partecipare gratuitamente a tante esperienze guidate „Balance“ nell’area vacanze Alpe di Siusi.

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • 1 pomeriggio con il maestro di sci per tutta la famiglia • 20% di sconto sul noleggio sci per 6 giorni

Informazioni sul programma: www.seiseralm.it/balance

Törggelen originale – Escursione autunnale e godimento culinario

Vacanze di sci di fondo nelle Dolomiti

Vivere la cultura e i piaceri della tavola: durante questa escursione nel paesaggio colorato potete godere il tradizionale “Törggelen” e i raggi solari d’autunno. Avete la possibilità di conoscere un maso da vicino e scoprire le curiosità tanto sulla viticoltura durante una degustazione di vini. Il successivo pranzo nell’osteria offre l’occasione di degustare varie pietanze autoctone e di fare il pieno di energia per il ritorno al punto di partenza.

Il più vasto e soleggiato altipiano d’Europa nel cuore delle Dolomiti, invita a essere scoperto con gli sci da fondo. Aperte sono 80 km di piste, dove il fondista sceglie tra diversi gradi di difficoltà e parte per un’escursione in un paradiso naturale e silenzioso.

Prestazioni incluse:

• 3 pernottamenti per 2 persone

• 3 pernottamenti

• Lezioni private di sci di fondo (2 giorni a 2 ore)

• Escursione guidata ad anello sul sentiero dei masi

• Nordic Pass 3 in 7

• Visita guidata dei vigneti con degustazione di vini

• Riduzione del 10% sul noleggio delle attrezzature da fondo per 2 giorni

• Pranzo con specialità culinarie autunnali presso un’osteria contadina

Prestazioni incluse:

Informazioni dettagliate: www.seiseralm.it/offerte

www.seiseralm.it | 39

Rilassarsi e rigenerarsi L’area vacanze Alpe di Siusi offre una moltitudine di esperienze per dedicarsi al proprio benessere e al relax: immergersi in un originale Bagno di Fieno di Fiè®, passeggiare contemplando il paesaggio delle Dolomiti, Patrimonio Mondiale UNESCO, indulgere ai piaceri del palato gustando i sapori della cucina tipica, fare il pieno di energia in mezzo a luoghi fortemente evocati o a fare un bagno nel bosco.

Trovare il proprio equilibrio durante le vacanze...

In primavera e in autunno, il programma “Alpe di Siusi Balance” propone una ricca offerta di eventi e workshop su attività fisica, equilibrio interiore e alimentazione sana per il benessere di corpo e spirito.

Alle esperienze: www.seiseralm.it/balance

Quel che rende l’autunno così speciale Una vacanza sull’Alpe di Siusi è un’esperienza unica anche quando le giornate si accorciano, i boschi si tingono di calde tonalità e la natura si appresta a riposarsi. In questo periodo infatti le Dolomiti (Patrimonio Mondiale UNESCO) si presentano nella loro veste più magica: l’Enrosadira – il colorarsi delle montagne di rosa all’alba e al tramonto – è particolarmente intensa nei mesi autunnali.

E in questa stagione non mancano le occasioni di godere delle gioie della tavola: non solo i viticoltori festeggiano la conclusione del raccolto ma, oltre al tipico Törggelen, i ristoranti propongono piatti a base di ingredienti di stagione tipici dell’Alpe di Siusi. In occasione della “Dispensa di Fiè” il menù è ricco di piatti tradizionali a base di prodotti locali, reinterpretati in modi sorprendenti.

Ma in questa stagione è anche necessario fare il pieno di energia in vista dell’inverno e cosa c’è di meglio di una passeggiata sulla soleggiata Alpe di Siusi e nelle vicine località di Castelrotto, Siusi, Fiè allo Sciliar e Tires al Catinaccio? Le funivie e le baite sono aperte fino all’autunno inoltrato dando la possibilità di poter godere della quiete della montagna.

Eventi tradizionali come la transumanza rendono ancora più ricco e autentico il soggiorno autunnale nell’area vacanze Alpe di Siusi.

Escursioni guidate nei magnifici paesaggi autunnali e momenti dedicati al gusto e al relax garantiscono un’intensa e appagante esperienza in montagna!

www.seiseralm.it | 41

© www.valgardena.it/Sebastian Stiphout

Gherdëina. Val Gardena. Gröden.

www.valgardena.it

Südtirol Alto Adige Guest Pass

Vivere una vacanza rilassata, comoda e rispettosa verso l’ambiente Nell’area vacanze Alpe di Siusi ogni ospite può mettere a riposo la propria macchina e servirsi gratuitamente dei mezzi pubblici con il “Südtirol Alto Adige Guest Pass”. Così ogni ospite può trascorrere ferie tranquille e naturali!

Le Dolomiti intorno all’Alpe di Siusi fanno parte del Patrimonio Naturale UNESCO da giugno 2009 e questo ci obbliga di assumere un atteggiamento ecologico e sostenibile sull’altipiano più vasto d’Europa!

Il “Südtirol Alto Adige Guest Pass”, un vantaggio impareggiabile della nostra area vacanze!

Quasi tutti gli esercizi dei paesi di Castelrotto, Siusi, Fiè allo Sciliar e Tires al Catinaccio offrono gratuitamente ai loro ospiti la carta cliente “Area vacanze Alpe di Siusi Live”, che permette una nuova mobilità per scoprire tutto l’Alto Adige in treno e in pullman, cioè con i mezzi pubblici.

Informazione: Per ospiti che raggiungono l’area vacanze Alpe di Siusi tramite mezzi pubblici è possibile richiedere la carta in anticipo presso l’affittatore. La carta vale solo per treni regionali (Brennero – Trento – Malle – San Candido).

Nel Guest Pass non sono incluse le seguenti liniee: Alpe di Siusi Express (linea 10), Almbus (linea 11), Saltria-Monte Pana (linea 12) Bus Piz (linea 14) e Nightliner (N170)

nior Tiers Ju s l ö s -V -Tire -Seis lruth -Siusi-Fiè e t s a o K t elrot Cast

Attenzione: Questa carta è disponibile solamente negli alloggi che si presentano con un inserto fotografico in questa guida vacanze.

Ulteriori informazioni: www.seiseralm.it/livecard

Kas t Cas elruthtelr otto Seis-Vö l -Siu si-F s-Tiers iè-T ires

www.seiseralm.it | 43

Castelrotto

Castelrotto Il paese di Castelrotto, paese natale del complesso folk “Kastelruther Spatzen”, s’inserisce meravigliosamente nello splendido paesaggio naturale dell’area vacanze Alpe di Siusi. Oltre al bellissimo centro storico, caratterizzato da un campanile molto particolare, vanta molti negozi e bar. Al centro della piazza del paese troneggia una fontana che invita a bere un sorso d’acqua freschissima.

» Museo contadino

» Il Monte Calvario “Colle”

La frazione di Sant’Osvaldo, nel comune di Castelrotto, si adagia splendidamente su un fertile altipiano esteso oltre gli erti pendii che si estendono verso la Valle Isarco. Michl Jaider dell’albergo Tschötscherhof ricorda ancora bene i tempi duri dell’anteguerra quando chiunque in campagna doveva rimboccarsi le maniche, arando i campi di grano, partecipando alla fienagione, lavorando nella stalla, nel fienile e nei vigneti.

Quando subentrò al padre nella gestione del maso con l’attigua pensione, i tempi erano già cambiati.

I trattori sostituivano gli aratri trainati dai buoi, le macchine mietitrici avevano preso il posto delle falci e i campi di grano erano stati soppiantati dalla più redditizia attività lattiera. I vecchi attrezzi erano ormai solo d’impiccio, ma il giovane Michl non se la sentiva di disfarsene, tanto gli ricordavano gli anni della sua infanzia e così allestì questo bellissimo museo contadino. www.seiseralm.it/musei

Il Monte Calvario s’innalza sopra l’abitato di Castelrotto e regala una bellissima vista panoramica sul paese con il suo maestoso campanile, la punta Santner e il massiccio dello Sciliar. Sul Castelliere, che conserva ancora resti delle antiche fortificazioni, fu realizzata attorno una via crucis in memoria della Passione e Morte di Cristo. Nelle numerose piccole cappelle è possibile ammirare diversi gruppi scultorei raffiguranti alcuni momenti della Passione di Cristo. Nella parte centrale del complesso si trovano ancora alcuni ruderi della torre che una volta faceva parte del Castello di Castelrotto. Il nome latino “Castellum Ruptum” che indicava i ruderi del “castello rotto” hanno dato il nome al paese di Castelrotto. www.seiseralm.it/sentieri

» Museo della scuola di Tagusa Il primo giorno di scuola per gli alunni di Tagusa non significava l’incontro con un “mondo nuovo”.

I bambini della scuola si conoscevano tutti, solo gli insegnanti cambiavano di anno in anno. Gli oggetti d’arredo e gli strumenti didattici utilizzati allora si sono conservati bene, e ora vengono esposti in questo piccolo, ma interessantissimo museo della scuola. La visita al museo rievoca ricordi lontani e risveglia un po’ di nostalgia. www.seiseralm.it/musei

» I “Kastelruther Spatzen” Il gruppo di musica popolare “Kastelruther Spatzen”, composto da Norbert Rier, Kurt Dasser, Valentin Silbernagl, Walter Mauroner, Albin Gross, Karl Heufler e Rüdiger Hemmelmann, ha raccolto il maggior numero di successi in tale ambito a livello mondiale. Il complesso porta fieramente il nome del loro paese natale Castelrotto. 33 album, 13 Echo Music Awards, 11 Corone della musica popolare: dal 1983 gli eroi della musica popolare riscaldano i cuori dei loro numerosissimi fan e non solo grazie a canzoni quali “Eine weiße Rose” (Una rosa bianca) e “Zufall oder Schicksal” (Caso o destino). Il gruppo musicale ha riscosso e riscuote tuttora grande successo a livello nazionale ed internazionale. www.seiseralm.it/kastelruther-spatzen

www.seiseralm.it | 45

Castelrotto

MOUNTAIN SPA RESORT DOLOMITES HOTEL ALBION aaaaS

Fam. Rier Via Pinei 38 39040 Castelrotto T 0471 700 042 F 0471 700 123 info@albionhotel.net www.albionhotel.net

Al Mountain Spa Resort Hotel Albion, ****s, ai piedi dell‘Alpe di Siusi, il fascino dello scenario montano altoatesino è a portata di mano.

Armonia dei sensi: la zona Benessere 2.000m² con Outdoor Alpine Skypool piscina coperta, laghetto alpino, complesso di saune, vasche idromassaggio e beauty farm. Offriamo ginnastica, escursioni e bike tour guidate, noleggio bike e bici

n 48

elettriche. D‘inverno, con noleggio e scuola sci presso l‘albergo, le guide per lo sci, ciaspole, slittino ed il bus navetta privato sono la garanzia di straordinarie vacanze sulla neve.

13 J2

​

•uvxyzAD EFGIJKLM QRUÆbcgY Z34827

HOTEL LAMM aaaaS

Piazza Kraus 3 39040 Castelrotto T 0471 706343 info@lamm-hotel.it www.lamm-hotel.it

Hotel Lamm – alpin lifestyle & spa L’Hotel Lamm a Castelrotto ha riaperto le Sue porte a maggio 2018! La storica struttura edificata nel 1670, è stata rinnovata completamente durante l’anno 2017 e nella primavera del 2018 si presenterà al pubblico in veste moderna, sotto una nuova direzione. Nel cuore di questa località altoatesina, collocata alle pendici dell’Alpe di Siusi, il nostro Hotel

n 55

Lamm a Castelrotto vi sorprende con linee e dettagli originali e innovativi, abbinati al tipico lifestyle alpino legato alla tradizione altoatesina.

Il nuovo stile viene definito casual luxury: moderno, confortevole ed esclusivo.

Scoprite,rilassate & gustate il nostro Lamm sotto il nostro motto: WE LOVE LAMM!

E4 3

​

uvxyzACD EGIJMNRU bgZ4827

aaaaS

Fam. Piccolruaz S. Michele 3/2 39040 Castelrotto T +49 0471 708 082 F +49 0471 708 818 request@hotel-tianes.com www.hotel-tianes.com

Desideriamo che Vi sentiate come a casa Vostra anche in vacanza. Nello Chalet Tianes a 4 stelle superior, nel Vostro hotel a S. Michele presso Castelrotto, Vi assisteremo in tutto e per tutto in un ambiente familiare.

Situati in una posizione tranquilla, circondati dal bellissimo paesaggio naturale del patrimonio dell’umanità UNESCO, Vi offriamo una vacanza dedicata al benessere, ideale per

n 25

31 H3

recuperare nuove energie. Una vacanza nel verde dell’Altopiano dello Sciliar con vista su uno dei simboli dell‘Alto Adige, il massiccio dello Sciliar nelle Dolomiti, Vi garantirà il relax che Vi meritate. Che sia la magnifica oasi di benessere con vista su Castelrotto e sul maestoso mondo di montagna oppure il menu giornaliero creato per Voi dal nostro team di cucina.

Castelrotto

HOTEL CHALET TIANES

​

yzDEFGIK LQRUÆcYZ 27

HOTEL ABINEA DOLOMITI ROMANTIC SPA aaaa Fam. Perathoner Via Panider 21/1 39040 Castelrotto T 0471 707 237 F 0471 710 690 info@abinea.com www.abinea.com

Hotel con “SPA romantico” nel cuore delle Dolomiti in posizione centrale a Castelrotto e punto di partenza ideale per escursioni estive e invernali. Camere e suites in legno biologico e pavimento di legno.

Ampia terrazza solarium all’ultimo piano con vista montagne, sauna panoramica e sky pool (33°C). Esclusiva zona “benessere” con diverse saune a tema, grotta salina, bagno turco,

m 3 n 24

area relax con letti di fieno. Piscina interna Dolomiti a 17m (32°C) con acqua salina. Massaggi e trattamenti di bellezza. Atmosfera confortevolmente accogliente tra il moderno e il tradizionale. Cucina per buongustai.

Connessione Wi-Fi gratuita, parcheggio sotterraneo e molti altri servizi inclusi. Siamo lieti della Vostra visita!

Novità: Day SPA, massaggi e trattamenti per esterni

39 E4

​

uvxyzACD EFGIJLMR UÆbcgYZ3 45827

www.seiseralm.it | 47

Castelrotto

HOTEL ALPENFLORA aaaa Fam. Paul Plunger Via Oswald-von-Wolkenstein n. 32 39040 Castelrotto T 0471 706 326 F 0471 707 173 info@alpenflora.com www.alpenflora.com

Time for you Il momento migliore per rilassarsi e respirare profondamente oppure per essere attivi e sportivi. Questa è la vacanza che vi proponiamo. Concedetevi tempo per voi stessi, per la vostra famiglia, per i vostri amici e per la meravigliosa natura che qui ci circonda. Prendetevi il tempo per scoprire la magia delle montagne, per viziare il vostro palato con

15 E5

piatti prelibati e farvi coccolare con i piacevoli trattamenti di bellezza nella nostra rinomata spa. Il vostro benessere sarà assicurato.

Noi ci prenderemo cura di voi.

Fam. Plunger e collaboratori Alpenflora****

m 4 n 28

​

uvxyzACD EFGIJKLM RUÆbcgjY Z4827

HOTEL CASTEL OSWALD VON WOLKENSTEIN aaaa Fam. Rier Via Kleinmichl 33 39040 Castelrotto T 0471 706 639 F 0471 707 285 info@hotelcastel.it www.hotelcastel.it

Situato soleggiato e tranquillo solamente 4 minuti a piedi dal centro, ritroverete nel hotel Castel il Vostro personale benessere. La cucina è curata personalmente dallo chef junior. Oltre ai raffinati menu gourmet vi vizieremo con un buffet di spuntini pomeridiani. La nostra terrazza panoramica con idromassaggio, lettini e giardino ampio, piscina coperta, idromassaggio interno, sauna finlandese,

m 5 n 26

24 E5

sauna al fieno, bagno turco, cabina a raggi infrarossi, letti ad acqua e beauty invitano a rilassarsi. Ampio è anche il programma di escursioni guidate d’estate e d’inverno... Fare tutto ... ma non dover fare nulla, ma fare una vacanza nell‘ambiente alpino tradizionale: Un cordiale benvenuto.

​

•uvyADEF GIJUÆcgZ 4827

aaaa Fam. Urthaler Piazzetta storica 39040 Castelrotto T 0471 706 337 F 0471 707 172 info@cavallin.it www.cavallino.it

Sulla piazzetta storica di Castelrotto con vista panoramica sulle montagne. Ottimo punto di partenza per il paradiso delle passeggiate Alpe di Siusi della Val Gardena e delle zone sciistiche Dolomiti Superski.

Nuovo Garage con posti extralarge riservati e gratuiti. Piccola zona Wellness con sauna finlandese, solarium, bagno turco, nuova saletta per massaggi. Deposito per sci e

m 2 n 17

18 E4

biciclette sicuro e gratuito. TV a schermo piatto in ogni stanza vasta scelta di programmi. Internet WiFi gratuito in tutto l‘hotel. Mobilità gratuita al vostro arrivo ricevete da noi un biglietto per tutta la nostra zona e anche per tutta la provincia per tutti mezzi pubblici. Bus, Shuttle, Treni. Buffet per la piccola colazione fino alle ore 11

Castelrotto

HOTEL CAVALLINO D‘ORO

​

yzDEFGIJ LNRUÆ345 2.

HOTEL VILLA KASTELRUTH aaaa Barbara Neumaier Via Platten 9 39040 Castelrotto T 0471 706 308 info@villakastelruth.com www.villakastelruth.com

L‘Hotel Villa Kastelruth, originariamente una famosa casa di cura alpina e recentemente rinnovato, vi accoglie con sole 28 camere al centro di Castelrotto.

Con il suo ampio giardino, la piscina all‘aperto riscaldata tutto l‘anno e le spettacolari saune panoramiche, offre viste mozzafiato sulle Dolomiti, patrimonio dell‘umanità UNESCO. Venite a scoprire le leggendarie Do-

m 1 n 27

lomiti e l’Alpe di Siusi in estate con le nostre escursioni accompagnate e in inverno con un programma di sci guidato ed emozionanti ciaspolate sulla neve.

Dopo una giornata attiva, potrete rilassarvi con un tuffo nella piscina riscaldata, il piacevole calore della spaziosa sauna Tirolese, l’idromassaggio panoramico e la adiacente zona wellness-relax.

19 E4

​

uvyzCDEF GIJKMUÆg Y482

www.seiseralm.it | 49

Castelrotto

HOTEL MADONNA aaaa Familie Burgauner Via Kleinmichl 35 39040 Castelrotto T 0471 706 194 F 0471 705 363 info@hotelmadonna.com www.hotelmadonna.com

NUOVO: Situato in posizione tranquilla, ma a soli 200 m dal centro, l‘Hotel Madonna combina natura e comfort. Le nuove camere (40-80 m²) realizzate con materiali di qualità, sono dotate di balcone con vista sullo Sciliar. Anche il bar, il salone e la sala da pranzo sono di nuova costruzione: duranti i pasti, le finestre panoramiche danno la sensazione di essere all’aperto. Relax?

20 E5

Basta tuffarsi nella piscina coperta, partecipare al programma active, godersi un massaggio o dedicarsi alla cura kneipp immergendosi in acque di montagna. Dopo una visita alla sauna finlandese e a quella di sale, vi attendono una doccia vital, il bagno di vapore, una sala riposo e 1.900m² prato soleggiato. WLAN e garage sono gratuiti.

m 2 n 32

​

•uvyzACD EFGJMUÆc gZ3827

HOTEL PINEI aaaa Fam. Mahlknecht S. Michele 37/1 39040 Castelrotto T 0471 700 009 M 337 1565612 F 0471 700 039 info@panidersattel.com www.panidersattel.com

Il nostro hotel sorge immerso nella natura incontaminata, tra Castelrotto e Ortisei, punto di partenza ideale per attività invernali ed escursioni nelle Dolomiti! Lontano dal traffico e dal rumore, l´ hotel è adatto ad accogliere famiglie con bambini. Permetteteci di viziarvi con specialità culinarie locali e internazionali da gustare nel nostro ristorante o nella nostra terrazza panoramica, aperto

m 2 n 28

26 J3

per voi sia a pranzo che a cena.

L’area wellness si occupa invece della vostra rigenerazione. Disponibili da Natale 2018 nove camere nuove e un ampio garage! Da maggio 2019 nuovo centro benessere con piscina esterna riscaldata. Vi attendono un’atmosfera accogliente, programmi attività settimanali, e non solo!

​

uvxyCDEG IJKLRUÆb gYZ34827 .

aaaa Rita Schieder Via Marinzen 37 39040 Castelrotto T 0471 706 616 F 0471 707 355 hotel@rosslaufhof.com www.rosslaufhof.com

Hotel con vista panoramica del massiccio dello Sciliar e di Castelrotto (a soli 10 minuti di cammino) circondato da una distesa di prati con piscina, vasca massaggio multifunzionale, e idromassaggio al interno siccome vasca „Infinity“ e idromassaggio al esterno, sauna panoramica, bagno turco aromatico, Bio-sauna, sauna finlandese a temperatura bassa e cabina a raggi infrarosi. Offerte

beauty, garage, servizio navetta alla cabinovia di Siusi in inverno e in paese in estate. Una struttura a gestione familiare in cui sentirsi subito a proprio agio e abbandonarsi al relax piú assoluto. Possibilità di solo pernottamento con prima colazione.

m 2 n 36

27 F5

Castelrotto

HOTEL ROSSLAUFHOF

​

uvyzACDE FGIJMRUW cgYZ827

HOTEL SCHGAGULER aaaa Fam. Schgaguler Via Dolomiti 2 39040 Castelrotto T 0471 712 100 F 0471 712 200 hotel@schgaguler.com www.schgaguler.com

Natura mozzafiato associata ad un‘architettura imponente e persone che si prendono cura dei loro ospiti individualmente.

Potete aspettarvi una cultura contemporanea, con persone che si prendono cura dei loro ospiti individualmente. Situato nel pittoresco centro del villaggio di Kastelruth, questo hotel di montagna offre riposo, relax e accoglienza. In una

o 32

delle nostre otto camere arredate con materiali locali e mobili raffinati, di fronte al camino del luminoso bar dell‘hotel, nel raffinato e tranquillo ristorante o nella spaziosa area benessere, sarete sempre ispirati.

45 E4

​

uvxyCDEF GIJMUbcg Z4827

www.seiseralm.it | 51

Castelrotto

HOTEL ALPENROYAL aaaS

Fam. Fill Via Panider 18 39040 Castelrotto T 0471 706 350 F 0471 707 272 info@alpenroyal.net www.alpenroyal.net

14 E5

•uvyzADEF GIJKLMUgj Z482

m 4 n 27 ​

​ PANORAMAHOTEL BAUMWIRT aaaS

Fam. Zemmer S. Michele 12 39040 Castelrotto T 0471 700 088 F 0471 700 311 hotel@baumwirt.com www.baumwirt.com

16 I3

•uvyACDEF GIKLUÆbcg YZ5827

n 24 ​

​ BERGIDYLL HOTEL PLUNGER aaaS

Fam. Plunger S. Valentino 26/2 39040 Castelrotto T 0471 706 421 F 0471 706 886 info@hotelplunger.com www.hotelplunger.com

37 G7

uvyACDEFG IJKLMÆbcg YZ827

m 3 n 24 ​

​ PARC HOTEL TYROL aaaS

Fam. Malfertheiner Via Tiosler 8 39040 Castelrotto T 0471 706 397 F 0471 707 171 info@hoteltyrol.com www.hoteltyrol.com

m 5 n 27 ​

​

32 E5

uvyzACDEF GIJKLNUÆb gZ482

aaa Fam. Senoner Via Telfen-Lanzin 37 39040 Castelrotto T 0471 706 290 F 0471 704 626 info@hotelcristallo.bz www.hotelcristallo.bz

17 D6

uvxyACDEG IJKLRUÆ42

m 1 n 16 ​

​ HOTEL MAYR aaa Fam. Mayr Via Marinzen 5 39040 Castelrotto T 0471 706 309 F 0471 707 360 info@hotelmayr.com www.hotelmayr.com

23 E5

•uvyzACDE FGIMRUÆbg Z482

n 23 ​

​ HOTEL ORTLER aaa Fam. Trocker S. Valentino 24 39040 Castelrotto T 0471 706 422 F 0471 704 517 info@hotelortler.com www.hotelortler.com

25 G7

vyDEFGIJM UWbgY82

m 6 n 13 ​

​ HOTEL SCHERLIN aaa Fam. Scherlin Via Pineies 42 39040 Castelrotto T 0471 700 043 M 335 5613066 F 0471 700 048 info@hotelscherlin.com www.hotelscherlin.com

28 J2

uvyzCDEFG IJKLMUÆgY Z482

n 34 ​

​ www.seiseralm.it | 53

Castelrotto

HOTEL CRISTALLO

Castelrotto

HOTEL SOLAIA aaa Fam. Senoner Via Oswald von Wolkenstein 61 39040 Castelrotto T 0471 706 444 info@solaia.it www.solaia.it

29 E6

uvyCDEFGI JKLMUbgY8 29@

m 3 n 22 ​

​ HOTEL SONNENHOF aaa Fam. Rier Via Panider 23 39040 Castelrotto T 0471 706 376 F 0471 707 015 info@hotelsonnenhof.it www.hotelsonnenhof.it

30 F4

uvyCDEGIJ MUWbgZ482

m 7 n 29 ​

​ HOTEL ALLA TORRE aaa Fam. Punzet-Sader Vicolo Kofel, 8 39040 Castelrotto T 0471 706 349 M 348 3518128 F 0471 707 268 info@zumturm.com www.zumturm.com

34 E4

uvyDEGINR U

n 15 ​

​ HOTEL AL LUPO aaa Oswald-von-Wolkenstein-Str. 5 39040 Castelrotto T 0471 706 332 F 0471 707 030 info@hotelwolf.it www.hotelwolf.it

m 3 n 22 ​

​

35 E4

yADEFGIJU Wc.

12 E5

ALBERGO ZU TSCHÖTSCH

aa

aa

Fam. Folie & Verra Via O.-v.-Wolkenstein 15 39040 Castelrotto T 0471 706 306 M 339 1712262 F 0471 706 306 info@gasthof-toni.com www.gasthof-toni.com

Fam. Jaider S. Osvaldo 19 39040 Castelrotto T 0471 706 013 F 0471 704 801 info@tschoetscherhof.com www.tschoetscherhof.com

n 8

​

​ GARNI DORIS aaa Fam. Plankl Via Oswald-v.-Wolkenstein 29 39040 Castelrotto T 0471 706 340 F 0471 707 370 info@garnidoris.it www.garnidoris.it

uvxyEGIJR UÆ

m 1 n 7

​

49 A6

Castelrotto

ALBERGO TONI

vyAEFGIJKP QRUÆbc!#

​ 3 E5

uyEFGIJUÆ bg82

m 4 n 14 ​

​ GARNI JASMIN aaa Fam. Rier Via Kleinmichl 14 39040 Castelrotto T 0471 705 009 M 349 8228833 F 0471 707 015 info@garnijasmin.it www.garnijasmin.it

4 E5

uyEGIJMUW g82

m 3 n 11 ​

​ GARNI SAVOY

6 E5

aaa Hilda Auer Via Grondelboden 1 39040 Castelrotto T 0471 706 707 F 0471 706 849 info@hotel-savoy.bz www.hotel-savoy.bz

uyEGIbg2

m 2 n 10 ​

​ www.seiseralm.it | 55

Castelrotto

41 E4

GARNI-RESIDENCE TROCKER

uyCDEFGIJ KMÆb829!. @#

aaa Fam. Moser Via Föstl 3 39040 Castelrotto T 0471 705 200 F 0471 707 427 garni@residencetrocker.com www.residencetrocker.com

n 10 o 10 ​

​ 5 E5

GARNI LANTSCHNER

GARNI MELISSA

aa

aa

Fam. Helga Hofer Via Kleinmichl 8 39040 Castelrotto T 0471 706 025 M 335 6648487 F 0471 706 025 info@garni-lantschner.com www.garni-lantschner.com

Christian Schmuck Via Reissner 5 39040 Castelrotto T 0471 711033 F 0471 711033 inof@garnimelissa.it www.garnimelissa.it

m 1 n 9

​

​ RESIDENCE MONTANA aaaS

Fam. Marlies & Josef Karbon Via Panider 12 39040 Castelrotto T 0471 707 433 F 0471 706 686 info@residence-montana.com www.residence-montana.com

uyEGI8

m 1 n 20

​

D5 30

uyEGIKLMUÆ bgY82

​ 44 E5

•CDEGIJKW b4829!.#

o 18 ​

​ RESIDENCE PARK aaaS

Fam. Rier Via Misalt 5 39040 Castelrotto T 0471 706 573 F 0471 711 354 info@park-residence.com www.park-residence.com

n 1 o 13 ​

​

46 D5

•EFGIJKMW bg4829!.#

aaa Fam. Burgauner Via Platten 8 39040 Castelrotto T 0471 706 194 F 0471 705 363 info@residencediamant.com www.residencediamant.com

40 E4

DEFGJKÆbg 89.

18 o ​

​ RESIDENCE KASTEL SEISER ALM aaa Fam. Gross Via Grondlboden 7 39040 Castelrotto T 0471 706 121 F 0471 711 001 info@kastelseiseralm.com www.kastelseiseralm.com

43 E4

•DEGIJKLM UÆbgZ4827 9!.#

o 30 ​

​ APARTHOTEL VIKTORIA aaa Robert Pfanzelter Via Plojer 15 39040 Castelrotto T 0471 706 437 F 0471 711 494 info@hotel-viktoria.it www.hotel-viktoria.it

36 E5

•uyDEGIJU WgZ829!.@

​ ​

​ RESIDENCE ZIRMER aaa Sonya Fam. Peer Via Tiosels 18 39040 Castelrotto T 0471 706 394 info@zirmer.it www.zirmer.it

11 G4

EFGIKLUWg 5829!.#

m 1 o 4 ​

​ www.seiseralm.it | 57

Castelrotto

APPARTAMENTI RESIDENCE DIAMANT

Castelrotto

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

b bb bbb bbbb

Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico.

Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio.

Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

50 H3

CASA DORFBLICK

bbbbb

bbbb

Fam. Bonato Welponer S. Michele 31/1 39040 Castelrotto T 0471 700 077 F 0471 700 300 info@villagabriela.com www.villagabriela.com

Fam. Goller S. Michele 4/1 39040 Castelrotto T 3491753438 info@dorfblick.it www.dorfblick.it

n 8

​

yzACEFGIKU Æg342

​ APARTMENT LAMONDIS

E5 12

DEGJUWbg2 9!

​ CASA SABINA

APPARTAMENTI SONNENRESIDENZ MALFERTHEINERHOF Gerlinde Trocker Via Tisens 11 39040 Castelrotto T 0471 707 620 F 0471 707 622 info@malfertheinerhof.com www.malfertheinerhof.com ​o 5

33 G4

APPARTAMENTI SCILIAR bbbb

Fam. Goller Via Panider 39 39040 Castelrotto T 0471 700 019 M 348 1491853 info@haus-sabina.com www.haus-sabina.com

Fam. Senoner Via Pinei 21 39040 Castelrotto T 0471 710 306 M 339 8285715 info@apartment-schlern.com www.apartment-schlern.com

​

yEFIJKW3#

​ APPARTAMENTI SONNGARTEN

o 5

​

1 E5

APPARTAMENTI ALMIVA bbb

Silvia Rier Via Plojer 3 39040 Castelrotto T 0471 711 069 M 3356436104 info@sonngarten.it www.sonngarten.it

Ulrike Perathoner Via Lafay 3 39040 Castelrotto T 3356829473 F 0471 708 935 info@almiva.com www.almiva.com

​

​

21 E4

EFGIKMÆbg3 89!.#

​

bbbb

o 3

EGIKMUÆbg8 9#

​

bbbb

n 6

21 D4

bbbb

Günther Silbernagl Via Dolomiti 12 39040 Castelrotto T 0471 1800307 info@lamondis.it www.lamondis.it

​

uyEGIJKLW g#

​

bbbb

o 5

n 4

​

20 H3

Castelrotto

ALPINE BOUTIQUE VILLA GABRIELA

EGIMUbg29 .#

o 4

​

12 F4

CDEGIJb89 !#

​ www.seiseralm.it | 59

Castelrotto

66 F4

APARTMENTS ALPENGRUSS bbb

bbb

Fam. Hartmann Hofer Via Panider 36 39040 Castelrotto T 3484685203 info@alpen-gruss.it www.alpen-gruss.it

Fam. Trocker Via Bühl 43 39040 Castelrotto T 0471 700 046 M 349 3750497 info@bergfrieden.it www.bergfrieden.it

o 4

​

EFGIJWbg8 9!

​

o 3

​

19 H4

bbb

Fam. Trocker Gustav Via Panider 45 39040 Castelrotto M 339 1829389 info@blumenheim.it www.blumenheim.it

Fam. Malsiner Via Dolomiti 8 39040 Castelrotto T 0471 711 146 F 0471 711 070 info@apartments-claudia.com www.apartments-claudia.com

EGJKÆb89.#

​

o 3

​

21 D6

APPARTAMENTI FILL

bbb

bbb

Fam. Hofstätter Via Telfen-Lanzin 25 39040 Castelrotto T 0471 706 478 M 335 5259934 info@haus-einfeld.com www.haus-einfeld.com

Fam. Alois Fill Via Dr.-G.-Fontana 18 39040 Castelrotto T 0471 707 097 F 0471 710 581 info@apartments-fill.com www.apartments-fill.com

n 4

o 2

uEIJWbg8

​

​ APARTMENT FILL

48 F4

CASA FRIEDHEIM bbb

Fam. Peter Fill Via Lafay, 9 39040 Castelrotto T 0471 706 818 lafay@apartments-fill.com www.apartments-fill.com

Fam. Rauch Via Platten 46 39040 Castelrotto M 339 8760025 info@hausfriedheim.com www.hausfriedheim.com

​

​

13 E5

EFGIJg!.#

​

bbb

o 5

EGIbg9

​

CASA EINFELD

​

9 E5

APARTMENTS CLAUDIA

bbb

o 2

EGIJKMÆg8 .#

​

APPARTAMENTI BLUMENHEIM

​

17 G3

CASA BERGFRIEDEN

DEFIJÆg89! .#

n 1 o 2

​

​

23 E5

uyEIÆg8!#

bbb

bbb

Fam. Schieder Via Panider 5 39040 Castelrotto T 0471 705 150 M 348 0946790 info@apartment-gertrud.com www.apartment-gertrud.com

Fam. Hinteregger Tisana 10 39040 Castelrotto T 0471 700 032 M 334 8692740 info@hinteregger.bz.it www.hinteregger.bz.it

n 4

​

o 2

GIWb9

​

​ 11 E5

bbb

Fam. Innerhofer Via Marinzen 31/1 39040 Castelrotto T 0471 711 028 M +39 335 6561369 info@appartments-innerhofer.com www.appartments-innerhofer. com

Thomas Schieder Via Bühl 10/2 39040 Castelrotto T 0471 706659 M 348 0946799 info@apartment-kastelruth.com www.apartment-kastelruth.com

EFGIJUWg8 9!

​

o 3

​

8 D6

bbb

Fam. Mayrl-Rier Via Telfen-Lanzin 31 39040 Castelrotto T 0471 707 386 mayrl.robert@rolmail.net www.residencelinde.com

Marta Regele - Burgauner Via Marinzen 26 39040 Castelrotto T 0471 706 499 M +39 333 5217235 info@maja.bz.it www.maja.bz.it

o 3

EIKÆY#

​

​ 31 E5

ALBERGO S. OSVALDO

bbb

bbb

Monika Senoner Via Marinzen 30 39040 Castelrotto M 333 4472930 info@oberkalkadoi.com www.oberkalkadoi.com

Fam. Trocker Via S. Osvaldo 21/1 39040 Castelrotto T 0471 706 585 gasthaus.st.oswald@rolmail.net www.gasthaus-st-oswald.com

​

​

EIJWbg89

​

APPARTAMENTI OBERKALKADOI

o 4

10 E5

APPARTAMENTI MAJA

bbb

o 2

EGIJbg89!.

​

CASA LINDE

​

E4 10/2

APPARTAMENTI KASTELRUTH

bbb

​

EGIJMWbg49 !.#

​

APPARTAMENTI INNERHOFER

o 4

26 D4

CASA HINTEREGGER

Castelrotto

25 E4

APPARTAMENTI CASA GERTRUD

EGIJK89#

n 6

​

58 A7

uvEGIJKRU Æ8

​ www.seiseralm.it | 61

Castelrotto

46 E4

APPARTAMENTI PLATTNERHOF bbb

bbb

Fam. Hofer Via Bühl 17 39040 Castelrotto T 0471 705 424 M 338 1084292 info@plattnerhof.com www.plattnerhof.com

Fam. Ploner Via Kleinmichl 37 39040 Castelrotto T 0471 706 451 M 334 9538074 F 0471 711 431 info@haus-ploner.com www.haus-ploner.com

o 4

​

EGIJKÆg89 !#

​

n 4 o 1

​

32 I3

bbb

Stefan Karbon S. Michele 9 39040 Castelrotto M 3281788105 info@poetzes.com www.poetzes.com

Fam. Schieder Tisana 8/3 39040 Castelrotto T 0471 706 360 F 0471 706 360 schieder@rolmail.net www.haus-schieder.com

EGIKÆb89!#

​

o 3

​

35 E6

bbb

Fam. Malfertheiner-Trocker Via Oswald von Wolkenstein 71 39040 Castelrotto T 0471 705 230 M 338 1310488 info@villa-schoenau.com www.villa-schoenau.com

Martha Plankl-Prossliner Via Marinzen 21 39040 Castelrotto T 0471 706 392

EFIJKW89#

​

o 3

​

16 E4

APPARTAMENTI SUN

bbb

bbb

Fam. Trocker Markus Via Bühl 12 39040 Castelrotto T 0471 706 016 M 335 5466519 info@sonnenbuehl.it www.sonnenbuehl.it

Fam. Rier Via Plojer 12/2 39040 Castelrotto T 0471 710 011 M 347 7284349 info@apartments-sun.it www.apartments-sun.it

​

​

EIÆ.@

​

APPARTAMENTI SONNENBÜHL

o 5

36 E5

CASA SCHÖNFELD

bbb

o 3

EGIKÆbg89! .#

​

VILLA SCHÖNAU

​

34 D4

CASA SCHIEDER

bbb

​

uEIÆg89#

​

APPARTAMENTI CASA PÖTZES

o 2

28 E5

CASA PLONER

EGINWb

o 3

​

​

13 E5

CDEGIJWg8 9.

bbb

bbb

Judith & Stefan Perathoner Via Plojer 17 39040 Castelrotto M +39 333 6546865 info@sunleitn.com www.sunleitn.com

Fam. Mulser Via O.-v.-Wolkenstein 34 39040 Castelrotto T 0471 705 026 M 335 7025983 F 0471 704 168 info@villatannenheim.com www.villatannenheim.com

o 1

​

EFGIU89!#

​

o 4

​

52 E5

bbb

Fam. Profanter Via Oswald v. Wolkenstein 18/2 39040 Castelrotto T 0471 706 682 M 329 0555509 F 0471 707 380 info@villatanja.com www.villatanja.com

Fam. Thomaseth Via Plojer 5 39040 Castelrotto T 0471 706 526 F 0471 706 526 info@hausthomaseth.com www.hausthomaseth.com

EFGIJMUWbg 38!.#

​

n 6

​

39 E4

APPARTAMENTO TIROLERHEIM

bbb

bbb

Fam. Burgauner Via Platten 10 39040 Castelrotto T 0471 706 717 M 339 4604188 info@haus-thurn.com www.haus-thurn.com

Herbert Fill S. Michele 33/3 39040 Castelrotto T 3393972475 M 339 3972475 herbert.fill@yahoo.de www.tirolerheim.jimdo.com

​

n 2 o 1

EIKbg8

​

​ CASA TRÖBINGER

41 G7

CASA WALDRAND bbb

Fam. Tröbinger Oswald S. Valentino 15 39040 Castelrotto T 0471 706 468 M 348 3382208 F 0471 704 680 info@troebinger.info www.troebinger.info

Fam. Planer S. Valentino 19 39040 Castelrotto T 0471 705 348 planer@rolmail.net www.waldrand.it

​

​

67 I3

FGIJKMÆbg 89

​

bbb

​

uEGIJWb

​

CASA THURN EDENBERG

o 2

38 E5

CASA THOMASETH

bbb

​

EGIKÆbg89! .#

​

APARTAMENTO VILLA TANJA

o 3

53 E6

APPARTAMENTI VILLA TANNENHEIM

Castelrotto

E5 17

CASA SUNLEITN

EGIMUWb829

o 2

​

44 G7

EFGIÆcg!.#

​ www.seiseralm.it | 63

Castelrotto

CASA WÄLDERSERENADE

43 J3

CASA LOHENGRIN

bbb

bb

Fam. Alois & Maria Fill S. Michele 15/2 39040 Castelrotto T 3351732264 info@seiseralm-alpedisiusi.com www.seiseralm-alpedisiusi.com

Fam.Viviana Rabanser Via Paten 5 39040 Castelrotto T 0471 706 589 M 339 1910946 info@hauslohengrin.com www.hauslohengrin.com

o 1

​

EFGIKMWbg8 9!.#

​ APPARTAMENTO PROFANTER EDY

E5 20/1

CEGIJWb89 !.

o 2

​

o 2

​

​ 57 E5

Günther Pfanzelter Via Marinzen 30/1 39040 Castelrotto T 0471 706 777 M 3492951842 F 0471 706 777 info@apartments-elisir.com www.apartments-elisir.com

​

42 G4

Ernst Trocker Via Tiosler 20 39040 Castelrotto T 3357384738 M 339 6267111 trocker.ernst@rolmail.net www.haus-unterdill.com

​ APPARTAMENTI ELISIR​

CASA UNTERDILL bb

Edy Profanter Via Oswald von Wolkenstein 20/1 39040 Castelrotto M +39 340 8026178 edi.profanter@rolmail.net

​

EGIJKWbg9 .#

​

bb

o 1

o 5

​

29 F7

EGIKMg89!.

EGIWbg9!.#

Castelrotto

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

c cc ccc cccc

Gastfreundliche Höfe mit genügend Sanitäranlagen und Zentralheizung für alle Räume.

Zimmer mit Dusche und WC, angenehme Unterkünfte.

Der Hof verfügt über zusätzliche Einrichtungen, besondere Erlebbarkeit am Hof. Der Hof verfügt über hervorragende Einrichtungen, außerordentliche Erlebbarkeit am Hof.

www.seiseralm.it | 65

Castelrotto

MASO WEGMACHER

69 E5

MASO BINTERHOF

ccccc

cccc

Erich Gabloner Via Marinzen 33 39040 Castelrotto T 0471 706 266 M 338 6594036 F 0471 706 266 info@wegmacherhof.com www.wegmacherhof.com

Fam. Plunger Via Panider 49 39040 Castelrotto T 0471 700 071 M 333 9736724 info@binterhof.com www.binterhof.com

o 4

​

vyACDEFGIJ KLPUWg389! .#

​ MASO FALENTÖRHOF

n 2 o 4

​

3 G7

MASO GOLDRAINER cccc

Fam. Karbon S. Valentino 25 39040 Castelrotto T 0471 706 749 M 3388771143 info@falentoerhof.com www.falentoerhof.com

Fam. Thomas Goller Via Tiosler 10 39040 Castelrotto T 0471 706 100 M 348 7031422 info@goldrainerhof.com www.goldrainerhof.com

​

uyEGIKPÆbg 829!.@#

​ MASO HOFER

n 2 o 4

​

14 C4

MASO OBERSTAMPFETER cccc

Fam. Schieder Elmar Tisana 8 39040 Castelrotto T 0471 707 014 info@hoferhof-kastelruth.com www.hoferhof-kastelruth.com

Fam. Profanter Via Oswald von Wolkenstein 69 39040 Castelrotto T 0471 706 724 F 0471 704 892 info@oberstampfeterhof.com www.oberstampfeterhof.com

​

CEGIJKÆY! .#

​ MASO SCHERERHOF

o 4

​

E6 32

MASO UNTERKALKADOI cccc

Stefan Schenk Via Marinzen 32 39040 Castelrotto M 338 6353022 info@schererhof.it www.schererhof.it

Familie Pompanin Via Marinzen 41 39040 Castelrotto T 0471 707 523 M 334 5483695 F 0471 707 523 info@unterkalkadoi.com www.geniesserhof.com

​

​

uyEFGIJKLP Æg9!@#

26 E6

EGIJKLPÆ89 .#

​

cccc

o 4

F5 8

​

cccc

o 3

uyEGIJKMPÆ bg489!.@#

​

cccc

n 3 o 3

1 H4

uEFGIKPÆ89 !.@#

n 6

​

​

68 E5

uvyEGIJKWg 32

58 H4

cccc

ccc

Fam. Trocker Walter Via Panider. 43 39040 Castelrotto T 0471 700 082 M 339 2764312 F 0471 700 082 info@hofzerund.com www.hofzerund.com

Fam. Oswald Trocker Via Bühl 24 39040 Castelrotto M 333 6037803 F 0471 707 020 info@feger.bz www.feger.bz

o 4

​

EFGIKLÆg!#

​ MASO FILL

o 4

​

I3 59

Erich Fill S. Michele 33 39040 Castelrotto T 0471 700 044 M 349 6186381 info@fillhof.com www.fillhof.com

Fam. Goller S. Michele 35 39040 Castelrotto T 0471 700 107 F 0471 700 107 Fiziderhof@hotmail.com www.fiziderhof.com

EFGIJKMPg8 9.#

​ MASO FORMSUNHOF

n 5

​

44 F7

Fam Christine & Günter Plunger S. Valentino 12 39040 Castelrotto T 0471 706 015 M 348 0453316 F 0471 708 837 info@formsunhof.com www.formsunhof.com

Emmerich Silbernagl S. Michele 28 39040 Castelrotto T 0471 700 021 info@grafaierhof.com www.grafaierhof.com

uyEFGIJKMP Wbg89!.@#

​ MASO GRAFHOF

o 4

​

9 I3

MASO GSCHLUNER ccc

Fam. Klaus Fill S. Michele 11 39040 Castelrotto T 0471 700 115 info@grafhof.com www.grafhof.com

Arthur Mauroner S. Oswaldo 12 39040 Castelrotto T 0471 706 799 info@gschlunerhof.com www.gschlunerhof.com

​

​

CGIJKÆ.#

​

ccc

n 1 o 2

60 H1

MASO GRAFAIER ccc

​

EGIKPUÆ89! .#

​

ccc

n 2

5 J3

MASO FIZIDERHOF ccc

​

CEFGIJKLPÆ 9!.@#

​

ccc

o 2

62 F4

MASO FEGER

Castelrotto

MASO ZERUND

uEFGIKPbg8 9.@#

o 3

​

10 A6

uEGJKMPÆb8 9@#

​ www.seiseralm.it | 67

Castelrotto

11 G7

MASO GSCHTRAFFHOF ccc

ccc

Fam. Rier S. Valentino 36 39040 Castelrotto T 0471 706 525 info@gschtraffhof.com www.gschtraffhof.com

Fam. Rier S. Osvaldo 15 39040 Castelrotto T 0471 706 624 F 0471 706 624 info@lafogl.com www.lafogl.com

o 3

​

EGIKPÆbY8#

​

o 3

​

66 B4

ccc

Fam. Schieder Tisana 31 39040 Castelrotto T 0471 706 570 M 329 3335858 info@lafreiderhof.com www.lafreiderhof.com

Matthias Rier S. Valentino 35 39040 Castelrotto T 0471 706 514 M 338 8761495 F 0471 706 514 info@marmsolerhof.com www.marmsolerhof.com

n 5

EIKPQR!#

​

​ MASO MOANDL

80 H3

Stefan Goller S. Michele 4 39040 Castelrotto T 0471 700 037 M 348 0437893 info@moandlhof.com www.moandlhof.com

Peter Thomaseth Via Tiosler 11 39040 Castelrotto T 0471 706 505 info@niglalerhof.com www.niglalerhof.com

GIJKPbg89!

​ MASO NIGLUTSCH HOF

o 2

​

64 F4

MASO OBERFULTER HOF ccc

Fam. Rabanser Via Tiosler 13 39040 Castelrotto M 338 2614434 info@niglutsch.com www.niglutsch.com

Walter Trocker San Valentino 26/3 39040 Castelrotto T 0471 706 422 M 338 6216164 info@oberfulterhof.com www.oberfulterer.com

​

​

EGIMPb89

​

ccc

o 3

23 F5

MASO NIGLALERHOF ccc

o 3

yGIJKLWg! .#

​

ccc

​

21 F7

MASO MARMSOLHOF

ccc

​

EGIKMRbg89

​

MASO LAFREIDERHOF

o 2

20 A6

MASO LAFOGL

EGIJKMPWbg 8!.#

o 3

​

​

76 G7

EGIJMWbg89 !.@#

ccc

ccc

Reinhard Sattler S. Valentino 32 39040 Castelrotto T 0471 706 813 M 333 9571415 info@baumgartnerhof.eu www.baumgartnerhof.eu

Christian Obexer Tisana 25/1 39040 Castelrotto M 338 4839794 info@christelehof-kastelruth.com www.christelehof-kastelruth.com

n 2

​

o 4

EIKW!#

​

​ MASO HILPOLD

13 G4

MASO KALTENBRUNNHOF ccc

Fam. Trocker Erich Via Tiosler 17 39040 Castelrotto M 347 2210843 info@hilpoldhof.com www.hilpoldhof.com

Dieter Trocker Tisana 17 39040 Castelrotto M 339 6876687 F 0471 710648 info@kaltenbrunnhof.com www.kaltenbrunnhof.com

​

EGIJKPWb89 !#

​ MASO KIENZL

o 3

​

17 G4

MASO KOFLERHOF ccc

Fam. Oswald Karbon Tioslerweg 15 39040 Castelrotto T 0471 706 503 M 339 4198454 info@kienzlhof.com www.kienzlhof.com

Christoph Griesser Tisana 26 39040 Castelrotto T 339 3670713 M 328 9719686 info@koflerhof.bz www.koflerhof.bz

​

EGIJKLPÆb8 9!.#

​ MASO OBERTSCHÖTSCHER

o 3

​

A7 70

MASO PAALHOF ccc

Fam. Oswald Fill S. Oswaldo 39040 Castelrotto T 0471 706 760 M 339 2724378 F 0471 706 760 info@obertschoetscher.com www.obertschoetscher.com

Fam. Pfeifer Tisana 13 39040 Castelrotto T 338 1310305 info@paalhof.it www.paalhof.it

o 2

​

EGIKMPRÆ8 .#

A4 26

EGIKMPQg89

​

ccc

​

16 B4

​

ccc

o 3

EIJKQg!#

​

ccc

o 2

72 B4

MASO CHRISTELE

Castelrotto

75 F6

MASO BAUMGARTNER

EGIJKPÆ89! .#

n 2 o 3

​

27 D4

uEFGIKMPQW bg89!@#

​ www.seiseralm.it | 69

Castelrotto

MASO PARNOA

28 F6

MASO PATEN

ccc

ccc

Fam. Veronika & Johann Plunger S. Valentino 34 39040 Castelrotto T 0471 706 637 M +39 340 6314840 info@parnoarhof.com www.parnoarhof.com

Fam. Plunger Ingemar & Evelyn Via Paten 11 39040 Castelrotto T 0471 706 531 M 339 3296700 info@patenerhof.com www.patenerhof.com

o 3

​

EGIJKMPg8! .#

​ MASO PLANITZHOF

o 5

​

32 B2

MASO PLIEGERHOF ccc

Fam. Josef Pfeifer Tagusa 16 39040 Castelrotto T 0471 710 083 M 335 8256570 info@planitzhof.com www.planitzhof.com

Fam. Alois Mahlknecht S. Valentino 28 39040 Castelrotto T 0471 705 356 info@pliegerhof.com www.pliegerhof.com

​

EGIKPÆbcg8 9#

​ MASO PSOARHOF

o 4

​

37 F7

MASO PUTZER ccc

Fam. Runggaldier-Rabanser St. Valentin 8 39040 Castelrotto T 0471 707 009 info@psoarhof.com www.psoarhof.com

Paul Malfertheiner Via Pstoss 13 39040 Castelrotto T 0471 705243 info@putzerhof-südtirol.com www.putzerhof-südtirol.com

​

uEFIJKMPÆb g89.@#

​ MASO RADAUER

o 4

​

39 H3

MASO RONSOLHOF ccc

Fam. Trocker S. Michele 1 39040 Castelrotto T 0471 700 002 M 338 7639193 F 0471 700 002 info@radauerhof.com www.radauerhof.com

Fam. Christian Prossliner S. Valentino 30 39040 Castelrotto T 3391343425 M 339 1343425 info@ronsolhof.com www.ronsolhof.com

​

​

EGIJKP39!#

13 G7

EFGIKPWb89 !@#

​

ccc

o 4

33 G6

​

ccc

n 1

uvyCEGIKPW g89!.@#

​

ccc

o 3

29 F7

EGIJKLMPÆb g3829!.#

o 3

​

​

41 G7

EGJKLMPÆb8 9!.@#

63 G3

MASO SCHILDBERGHOF

ccc

ccc

Gottfried Peterlunger Paniderstraße 37 39040 Castelrotto T 0471 700 068 M 3336041155 F 0471 700 068 info@schgagul.com www.schgagul.com

Valentin Zemmer S. Valentino 13 39040 Castelrotto T 0471 706 885 M 340 9640601 info@schildberghof.com www.schildberghof.com

o 3

​

EGIKPÆb8! .#

​ MASO SINGERHOF

o 4

​

45 E7

MASO STAMPFETERHOF ccc

Fam. Christoph Hofer S. Valentino 4 39040 Castelrotto T 0471 706 479 M 333 2503984 F 0471 706 479 info@singerhof.com www.singerhof.com

Fam. Rabanser Via O. v. Wolkenstein 67 39040 Castelrotto T 0471 706 891 M 335 7040311 F 0471 706 891 info@stampfeterhof.com www.stampfeterhof.com

​

EGIKMPÆbg8 9!.#

​ MASO STRUMPFLUN

o 2

​

47 H1

MASO TOMASÖTHOF ccc

Anton Trocker S. Michele 27 39040 Castelrotto T 0471 700 108 M 3663944773 info@strumpflunerhof.com www.strumpflunerhof.com

Fam. Nikolaus Profanter Via Tiosler 19 39040 Castelrotto T 0471 707 514 info@tomasoethof.com www.tomasoethof.com

​

EGIKPÆ89.

​ MASO TONDERHOF

o 4

​

51 B4

MASO TRIEFER HOF ccc

Fam. Obexer Tisana 25 39040 Castelrotto T 0471 706 733 M 338 4839794 karl.obexer@rolmail.net www.tonderhof.com

Fam. Silbernagl S. Valentino 29 39040 Castelrotto T 0471 188 8015 info@trieferhof.com www.trieferhof.com

​

​

EGIJKPb89 .#

50 G4

CEFGIKPWbg 89!.#

​

ccc

n 3 o 1

46 E6

​

ccc

o 2

EGJKMPÆbg8 9!.#

​

ccc

o 4

6 F7

Castelrotto

MASO ZU SCHGAGUL

uEIJKQÆg8#

o 5

​

52 G6

EGIMNPÆ89! .@#

​ www.seiseralm.it | 71

Castelrotto

MASO TSCHAFERNAGHOF

53 F7

MASO UNTERSTANDROA

ccc

ccc

Friedrich Mayrl S. Valentino 7 39040 Castelrotto T 0471 706 636 M 3396906702 info@tschafernaghof.com www.tschafernaghof.com

Fam. Mauroner Via Marinzen 43 39040 Castelrotto T 0471 707 233 info@unterstandroa.it www.unterstandroa.it

n 1 o 4

​

EGIJKPbg8 9#

​ MASO URTHALERHOF

o 1

​

56 F5

MASO FELDHEIM cc

Fam. Thomaseth Richard Via Tiosler 7 39040 Castelrotto T 0471 706 789 M 333 9571408 F 0471 711 338 info@urthalerhof.com www.urthalerhof.com

Fam. Siegfried Jaider S. Valentino 30/1 39040 Castelrotto T 0471 706 848 M 333 5217383 info@feldheimhof.com www.feldheimhof.com

​

EGIJKMPÆbg 89.#

​ MASO KACHLERHOF

o 3

​

15 E6

MASO LADINSERHOF cc

Fam. Rier-Mair Via O.-v.-Wolkenstein 65 39040 Castelrotto T 0471 706 704 info@kachlerhof.com www.kachlerhof.com

Fam. Christian Krüger Via Tiosels 16 39040 Castelrotto T 0471 705 205 M 338 4340883 F 0471 705 205 info@ladinserhof.com www.ladinserhof.com

​

EGIJMQW89#

​ MASO MORODESER

​ ​

22 G4

MASO NUIERHOF cc

Manfred Goller Via Panider. 41/1 39040 Castelrotto T 0471 700 053 info@morodeserhof.com www.morodeserhof.com

Fam. Schieder Tisana 9 39040 Castelrotto M 338 4605289 info@nuierhof.com www.nuierhof.com

​

​

EGIKPW89#

19 G5

EGIKPÆg58#

​

cc

o 4

4 G7

​

cc

o 3

EGIJKLPW8 9!

​

ccc

o 4

55 F6

EGIKMPÆbg8 9#

o 1

​

​

9 D4

EGIKPbg89#

cc

cc

Franz Pfattner Telfen - Lanzin 9 39040 Castelrotto T 0471 706 648 M 349 1767428 info@parlunkhof.it www.parlunkhof.it

Fam. Sattler Via Reißner 11 39040 Castelrotto T 0471 706 490 M 338 1319332 info@pilgramhof.com www.pilgramhof.com

o 3

​

GIJKPW8!.#

​

o 3

​

34 B3

cc

Richard Gasslitter Tisana 18 39040 Castelrotto T 0471 706 761 F 0471 706 761 info@profillerhof.it www.profillerhof.it

Fam. Karl Schieder Via Reißner 7 39040 Castelrotto T 0471 706 659 M 348 0946790 info@prossliner-hof.com www.prossliner-hof.com

o 3

EGIKÆc#

​

​ 36 G7

cc

Fam. Alois Silbernagl S. Valentino 23 39040 Castelrotto T 0471 707 230 M 347 6432976 alois.silbernagl@gmail.com

Paula Thomaseth Tagusa 9 39040 Castelrotto T 0471 705 093 M 333 6503973 riemerhof@gmail.com

n 2

EGIÆb#

​

​ MASO RUNDSCHUH HOF

42 D4

MASO SCHIEDHOF cc

Paul Hofer Via Reißner 15 39040 Castelrotto T 0471 706 861 M 347 8391187 rundschuh@rolmail.net www.rundschuh.com

Fam. Oberrauch Tisana 23 39040 Castelrotto T 3455837278 M 366 3692414 schiedhof@gmail.com www.schiedhof.it

o 2

​

EGIÆ89#

​

cc

​

40 D1

MASO RIEMER

cc

o 2

EFGIKW.#

​

MASO PSCHOYERHOF

​

35 D5

MASO PROSSLINERHOF

cc

o 1

GIKPÆ8#

​

MASO PROFILLER

​

31 D5

MASO PILGRAMHOF

Castelrotto

73 D7

MASO PERLUNK

EGIJKPÆ89.

n 3

​

61 B4

uEGIJKQb8

​ www.seiseralm.it | 73

Castelrotto

MASO TIRLER

49 F4

MASO TSCHAGGHOF

cc

cc

Klaus Jaider Via Panider 44 39040 Castelrotto T 0471 706 017 M 338 8741226 F 0471 706 017 info@tirlerhof.it www.tirlerhof.it

Claudia Lanziner S. Michele 7/1 39040 Castelrotto T 0471 700 079 M 3332947660 tschagghof@gmail.com www.tschagghof.com

o 1

​

​

EGIKPÆ89#

o 2

​

​

54 I3

EGIJKPÆ89#

Nome ed indirizzo Tel. +39 | Mobile +39

Garni Haus Silbernagl aaa

Maso Puntschuhof ccc

Residence Skutial aaa

Maso Sattlerhof ccc

Garni Schönblick aa

Maso Fortschöllerhof cc

Garni St. Anna aa

Maso Fuschg cc

Garni Waldfrieden aa

Maso Geiger cc

Garni Zatzerhof aa

Maso Müllerhof cc

Appartamento Cornelia bbbb

Maso Muls cc

Appartamenti Karbon bbb

Maso Oberlanzin Reiterhof cc

Appartamenti Tschötscherhof bbb

Maso Oberplieghof cc

Appartamenti Villa Anna bbb

Maso Polz Hof cc

Casa Geislerblick bbb

Maso Mahlknecht c

Via Bullaccia 1, 39040 Castelrotto T 0471 706309 Via Misalt 1, 39040 Castelrotto T 0471 705 420 Via O.v.Wolkenstein 49, 39040 Castelrotto T 0471 706 336 Oswald von Wolkensteinstraße 51, Castelrotto T 0471 707 240 Telfen Lanzin 27, 39040 Castelrotto T 0471 706 484 S. Valentino 1, 39040 Castelrotto T 0471 706 453 Via Dr. G-Fontana 13, 39040 Castelrotto T 3397808640

Via Marinzen 27, 39040 Castelrotto T 3397808640 S. Osvaldo 18/5, 39040 Castelrotto T 0471 706 013 Via Plojer 7/4, 39040 Castelrotto T 0471 795105

Via Oswald von Wolkenstein 18/1, 39040 Castelrotto T 0471 706 638

Castelrotto

Nome ed indirizzo Tel. +39 | Mobile +39

Tisana 16, 39040 Castelrotto T 0471 706 742 S. Osvaldo 11, 39040 Castelrotto T 0471 707 539 S. Osvaldo 14, 39040 Castelrotto T 0471 707 123 S. Osvaldo 27, 39040 Castelrotto T 0471 707 660 Tagusa 18/1, 39040 Castelrotto T 0471 705 112 Tisana 1, 39040 Castelrotto T 0471 705 045 Via Bühl 25, 39040 Castelrotto T 0471 706 068 Via Lanzin 61, 39040 Castelrotto T 0471 706 575

S. Valentino 27, 39040 Castelrotto T 0471 705 110 S. Michele 25, 39040 Castelrotto T 329 3114 802 S. Michele 29, 39040 Castelrotto T 3336082657

Appartamenti Lärchenheim bb

Via Telfen-Lanzin 23, 39040 Castelrotto T 0471 706 853

Appartamenti Prossliner Anton bb Via Tiosler 27, 39040 Castelrotto T 0471 706 824

Appartamenti Villa Lotte bb

Platttenstraße 66-78, 39040 Castelrotto

Maso Moarl ccccc

Tagusa 15, 39040 Castelrotto T 3356794214

Maso Misalt cccc

Via Reissner 1/1, 39040 Castelrotto T 0471 706 638

Maso Bremich ccc

Via Bühl 34, 39040 Castelrotto T +39 3356917694

Maso Dosser ccc

Bühlweg 31, 39040 Castelrotto T 0471 705 005

Maso Gsoler bbb

S. Valentino 14, 39040 Castelrotto T 0471 706 014

Maso Kompatscherhof ccc

S. Michele 32, 39040 Castelrotto T 0471 700 102

Maso Oberstandrei ccc

St. Valentin 26/2, 39040 Castelrotto T 0471 706 421

Maso Oberstufelshof ccc

S. Michele 24, 39040 Castelrotto T 0471 700 110

Maso Paulrainerhof ccc Tagusa 17, 39040 Castelrotto T 3408985484

www.seiseralm.it | 75

Castelrotto

Schloss Trostburg

Indice

70 70 70 70

70 70

70

Hotel/albergo Garni/residence Stanze/appartamenti Agriturismo Ristorante Bar/Pub Locandina Malga/Rifugio Informazioni Parcheggio Garage coperta Fermata autobus Carburante Meccanico Banca Ufficio postale Skipass Farmacia Medico Croce bianca Biblioteca Chiesa Rudero Cabinovia Camping Campo golf Campo giochi Campo tennis Piscina Minigolf Bowling Birilli sul ghiaccio Maneggio

82

2

9 26 Waidbruck/ Autobahn Ponte Gardena/ Autostrada

71 72

20

25

st e l Ka Vi a

r

e er S t r aß u th

10

1

14 16 38

50

Dosler Weiher

31

19 33 11

5 8 12

7

17

23

13 3

20

17

30

1 9

15 Freibad Piscina

12 73

70

Pfleger Kräuterhof

s t ein Str.

eissnerstr a ß e

29

Via O.v.Wolk en

R Via

81

24

500 m

Scale 1:12 500

Seis - Siusi

21

6

10

22

32

Castelrotto

47

74 Michaeler Weiher Laghetto S.Michele

Panider Sattel - St.Ulrich Passo Pinei - Ortisei 28

4

70

77

67 80

ic

.M

St

Ă&#x;e

tra

lS

e ha

21

a Vi

1

n Sa

h

ic

M

e el

Trainingsparcour Pista allenamento

66 7

6

20

10

21

22 10 16

50

27

26

31

66

10 38

33

5

19

7

11

17

8 23

75 VI A DR

.G

.F

13

13

O N TA N

AS T

R.

3

20

76

Seiser Alm Alpe di Siusi

17

www.seiseralm.it | 77

Siusi, pittoresco e assolato paese di montagna, sorge ai piedi dell’imponente massiccio dello Sciliar, a un’altitudine di 1.000 m. All’inizio del XIX secolo il paese fu meta vacanziera molto ambita di teste coronate, della nobiltà russa e di numerosi artisti. Divenne luogo di villeggiatura estivo apprezzato anche per l’apertura domenicale dei negozi. Ancor’oggi Siusi è una località turistica di tutto rispetto, molto gettonata anche grazie alla vicinanza alla stazione a valle della funivia dell’Alpe di Siusi. Partendo da Siusi si possono inoltre raggiungere comodamente le rovine di Castelvecchio e Salego, seguendo il Sentiero Oswald von Wolkenstein. Al ritorno è imperdibile una sosta presso la fontana del paese dove San Cristoforo invita a bere un sorso d’acqua rinfrescante.

» Il molino lungo il rio “Seiserbach”

» L’erbario di Martha

Camminando da Siusi in direzione del borgo di San Vigilio è possibile sentire il rumore del movimento delle ruote dei molini. Il contadino del Maso Malenger Hof utilizza ancor’oggi lo storico molino e cura con molta passione la coltivazione di antiche varietà di frumento. www.seiseralm.it/universoinfattoria

La piccola azienda agricola “Pflegerhof” si colloca su un ripido versante del borgo di Sant’Osvaldo. La contadina del maso, insieme a tutta la famiglia, si dedica con zelo e amore alla coltivazione di erbe officinali. Dalle erbe essiccate si ottengono particolari tisane, si confezionano cuscinetti profumati e si preparano diversi tipi di sali alle erbe. Imperdibile una visita al giardino delle erbe che vanta 200 diverse specie di piante officinali e che conduce il visitatore in un mondo di profumi, aromi e colori. www.seiseralm.it/musei

» Golf: 18 buche e un panorama mozzafiato

» Villeggiatura estiva all’Alpe di Siusi

Tra boschi e masi contadini ai piedi dell’imponente Sciliar si inseriscono 18 green che sono la gioia di tutti gli appassionati del golf. Il campo da golf più bello dell’Alto Adige può essere raggiunto comodamente a piedi dall’abitato di Siusi. www.seiseralm.it/golf

Il magnate della birra Kölbl, Sigurd Ibsen (figlio del grande poeta norvegese), Ignaz Friedman (il più famoso interprete di Chopin del suo tempo), il Conte Bobrinsky (l’ultimo ambasciatore dello zar alla corte viennese), il Re di Sassonia e la sua famiglia, il direttore d’orchestra italiano Arturo Toscanini e Arthur Schnitzler: tutte queste illustri personalità trasformarono il paese di Siusi in una delle località turistiche più elitarie e mondane del XIX secolo. Una meta vacanziera per intellettuali che la sera si divertivano a giocare a bridge. www.seiseralm.it/siusi

www.seiseralm.it | 79

Siusi allo Sciliar

Siusi allo Sciliar

VALENTINERHOF VITA VITAL HOTEL aaaaS

Walter Mulser San Valentino 10 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 270 F 0471 706 588 hotel@valentinerhof.com www.valentinerhof.com

Emozioni alpine. Lo Sciliar, immerso in una natura da favola, attrae su di sé ogni sguardo. L’architettura contemporanea coniuga interni ed esterni, accompagnata da persone consapevoli della loro identità.

In tavola, prodotti locali con sfumature mediterranee e vini altoatesini.

Rilassare e ricaricare nella nostra SPA con lo splendore delle Dolomiti a fare da cornice. Vivere la montagna

16 H3

​

Siusi allo Sciliar

m 2 n 39

durante escursioni, tour in bici e al campo da golf. In inverno aspetta il carosello sciistico delle Dolomiti, 80 km di piste di fondo e piste da slittino sull‘Alpe di Siusi. Tutto circondato delle Dolomiti, dichiarate dall’Unesco patrimonio naturale dell’umanità.

uvyACDEF GIMUbgYZ 4827

DOLOMITES NATURE HOTEL VIGILERHOF aaaaS

Klaus Marmsoler San Vigilio 29 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 450 F 0471 706 383 info@vigilerhof.it www.vigilerhof.it

Il nostro hotel, che sorge ai piedi dell’Alpe di Siusi è sinonimo di una vacanza nel cuore dell’incontaminato Parco Naturale dello Sciliar. Non si tratta di uno dei soliti “casermoni”, bensì un edificio familiare dal design raffinato, realizzato con materiali pregiati. Le camere e suite in cirmolo e abete rosso naturale sono permeate da una straordinaria atmosfera di benessere. Le ampie vetrate danno il

n 23

benvenuto al paesaggio circostante, coniugando al loro interno idillio montano e piacevoli confort. La nuova area wellness in moderno stile alpino, con due accoglienti sale relax, una piacevole lounge con caminetto e una piscina esterna riscaldata, è un invito a trascorre una giornata nella natura all’insegna del relax. A soli 5 minuti in auto dalla funivia panoramica dell’Alpe di Siusi.

7 C7

​

•uvyACDE FGIJKLMR UÆbgY82

HOTEL BAD RATZES aaaa Fam. Scherlin Via Ratzes 29 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 131 F 0471 707 199 info@badratzes.it www.badratzes.it

Bad Ratzes sorge ai piedi dell’Alpe di Siusi in un’incantevole posizione a 1200 m di altitudine, su un grande prato circondato da un bosco secolare di abeti e lambito da un torrente cristallino, 3 km dal paese di Siusi. Un’oasi di pace e tranquillitá nel cuore del parco Naturale Sciliar Catinaccio. Bad Ratzes è un paradiso per bambini con tanto spazio e attività a loro dedicate. Offriamo

9 J7

​

Siusi allo Sciliar

m 6 n 42

assistenza per bambini da 7 mesi a 3 anni da domenica a venerdì, dalle ore 8 al 15. Attività interessanti per i più grandicelli dalle 8 alle 21.30.

Lasciatevi viziare dalle bontà locali e italiane preparate dalla nostra cucina e dal nostro pasticcere. Un tocco di relax vi aspetta nella spaziosa piscina interna e nella Sauna.

•uvxyADE FGIJKLMN UÆbcgjZ4 82.

ACTIVEHOTEL DIANA aaaa Active Hotel Diana Via S. Oswaldo 3 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 704 070 F 0471 706 003 info@hotel-diana.it www.hotel-diana.it

Benvenuti nelle Dolomiti!

Il nostro Activehotel Diana è un’oasi del benessere per tutti gli amanti della natura, in mezzo alle incomparabili Dolomiti. Il punto di partenza ideale per le vostre giornate di vacanza sull’Alpe di Siusi!

L’Activehotel di 4 stelle, ricco di tradizione, è circondato di un ampio parco in posizione tranquilla nel cuore di Siusi, direttamente sotto il

n 31

maestoso Sciliar. L’atmosfera gentile e familiare, la cucina squisita, l’ampia area benessere, il programma “Active” ricco d’intrattenimenti sportivi e 31 camere comode e spaziose fanno del nostro Activehotel il rifugio perfetto per coloro che vorrebbero godersi una vacanza attiva in tutta tranquillità. Non vediamo l’ora di potervi conoscere qui da noi!

3 F4

​

uvxyzACD EFGIJKLM UÆbcgjYZ 327.

www.seiseralm.it | 81

WANDERHOTEL EUROPA aaaa Michael Trocker Piazza O.-v.-Wolkenstein 5 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 174 F 0471 707 222 info@wanderhoteleuropa.com www.wanderhoteleuropa.com

Il tuo luogo energetico nel cuore delle Dolomiti Il nostro hotel è avvolto dall’ambiente ideale per chi desidera trascorrere delle vacanze attive in montagna e siamo in grado di proporvi esperienze uniche e straordinarie in quello che per noi è un vero paradiso sulla terra: la nostra meravigliosa Alpe di Siusi.

Promuoviamo uno stile di vita sano

31 F4

​

Siusi allo Sciliar

m 7 n 35

e equilibrato, strettamente connesso a un benessere completo, percepito stando a contatto con la natura.

Durante le vostre vacanze nelle Dolomiti, infatti, oltre alla grande varietà relativa alle attività da praticare in regione, vi attendono specialità culinarie del territorio, sane e gustose e un wellness alpino con prodotti prevalentemente naturali.

•uvyzACD EGIJKLMU ÆbgYZ348 27

SCHLOSSHOTEL MIRABELL aaaa Fam. Egger Via Laranz 1 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 134 F 0471 706 249 info@hotel-mirabell.net www.hotel-mirabell.net

Sovrastato dalle maestose montagne delle Dolomiti e circondato da un paesaggio naturale unico il Silence & Schlosshotel Mirabell rappresenta quiete, relax e tradizione. La sua posizione centrale quanto tranquilla (10 minuti a piedi dal centro) con panorama mozzafiato, il centro benessere e la cucina eccellente che offre, Vi assicureranno una vacanza indimenticabile in un’atmosfera sto-

m 2 n 36

rica. Incantevole parco con laghetto, piscina coperta panoramica e piscina all’aperto riscaldata (d’estate).

29 E3

​

uvyzACDE FGIMUÆbg YZ5827

HOTEL SCHWARZER ADLER aaaa Fam. Mutschlechner Via Laurin 7 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 146 F 0471 706 335 info@HotelSchwarzerAdler.it www.HotelSchwarzerAdler.it

Lasciatevi trasportare dall’atmosfera di questa struttura eretta nel 1400: allo Schwarzer Adler regna una perfetta armonia tra mura antiche e comfort moderni. Vi conquisteremo con la nostra cordialità, ma anche grazie a un grande amore per la cucina fresca e genuina. Oltre alle accoglienti camere e suite l’albergo offre anche due appartamenti, un giardino d’inverno con una vista spettacolare

14 F4

​

Siusi allo Sciliar

m 3 n 22 o 2

sullo Sciliar e una terrazza sul tetto, dove si gode di un panorama ancor più ampio, una piscina all’aperto circondata da un prato, nonché una piccola zona wellness con sauna, bagno turco, cabina a raggi infrarossi e servizio massaggi. I nostri ospiti possono inoltre usufruire gratuitamente di una vicina piscina al coperto.

uvyACDEF GILMUÆbg YZ38279! .@#

HOTEL ARVINA aaaS

Matthias Fill Via Paten 4 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 436 M 339 2860133 F 0471 704 976 info@hotelarvina.com www.hotelarvina.com

45 H3

uvyCDEFGI JKRUÆbg82

n 12 ​

​ HOTEL ENZIAN aaaS

Fam. Kuhn Piazza O.-v.-Wolkenstein 2 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 050 F 0471 707 010 info@enzianhotel.com www.enzianhotel.com

10 F4

uvyzADEGI JMUbgjZ34 827

m 7 n 26 ​

​ www.seiseralm.it | 83

PARC HOTEL FLORIAN aaaS

Fam. Thomaseth Via Henrik Ibsen 17 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 137 F 0471 707 505 info@hotelflorian.it www.hotelflorian.it

19 G4

uvxyzAEGI KLUÆbgjY3 82.

m 2 n 23 ​

Siusi allo Sciliar

​ HOTEL BUONGUSTAIO RITTERHOF S

aaa

Fam. Oberhofer Via Sciliar, 37 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 522 F 0471 707 291 info@ritterhof.com www.ritterhof.com

12 G5

yzADEFGIK LMRUÆcg34 27

m 2 n 20 ​

​ HOTEL RUNGGHOF aaaS

Fam. Pircher Via Laranza 11 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 487 F 0471 706 161 info@hotel-rungghof.com www.hotel-rungghof.com

13 E3

uvxyzCDEG IJLMRg482 #

m 4 n 21 ​

​ HOTEL WALDRAST aaaS

Ulrich Plant Via Hauenstein 25 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 117 M 335 7058739 F 0471 707 062 info@hotel-waldrast.com www.hotel-waldrast.com

m 2 n 29 ​

​

17 G4

•uvyzACDE FGIKUbcgY 82

DEPENDANCE DIANA aaa Active Hotel Diana Via San Osvaldo 3/1 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 704 070 F 0471 706 003 info@hotel-diana.it www.hotel-diana.it

3 F4

uvxyzAEFG IJKLMUÆbc gjYZ38279 .

m 2 n 14 o 3 ​

HOTEL VILLA MADONNA aaa Enrico Minuscoli Via Henrik Ibsen 29 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 708 860 F 0471 708 861 info@villamadonna.it www.villamadonna.it

30 H4

vyACDEFGI JKLMNRUÆb gZ32.#

m 6 n 39 ​

​ 8 D6

GOLFHOTEL SONNE aaa S. Vigilio 20 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 271 F 0471 706 606 info@golfhotelsonne.it www.golfhotelsonne.it

vyAEFGIRU Æ82

n 20 ​

​ 2 G5

GARNI ALPIN aaa Egger Michaela Via Sciliar 25 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 285 F 0471 708 096 info@garni-alpin.com www.garni-alpin.com

uyEGIJW

n 8 ​

​ www.seiseralm.it | 85

Siusi allo Sciliar

​

5 F3

GARNI SANTNERBLICK aaa Veronika Plunger Via Catinaccio 32 39040 Siusi allo Sciliar T 335 5319666 info@santnerblick.com www.santnerblick.com

uyEFGIJWg

m 2 n 7 ​

Siusi allo Sciliar

​ 22 H5

PENSIONE PROFANTER aaa

yEGIUÆcgY 2

Fam. Profanter Via Ratzes 22 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 508 M 338 3796054 info@profanter.com www.profanter.com

m 1 n 13 ​

​ 32 G5

GARNI B&B HAUENSTEIN aa

a

Silvia Kánová Via Kohlstatt 2 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 359 info@garni-hauenstein.it www.garni-hauenstein.it

Irmgard Verant Via Henrik Ibsen 16 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 424 M 348 0427213 F 0471 706 424 info@pension-karlegger.com www.pension-karlegger.com

m 1 n 10

​

m 2 n 6

uyEFGIUÆ

​

​ VILLA RIER

​ 11 H3

a Franz Rier Via Burgstall 10 39040 Siusi allo Sciliar T 348 7116998 info@villa-rier.com www.villa-rier.com

n 4

​

​

uyEGIMÆb8

20 G4

PENSIONE KARLEGGER

uyEGIÆ8#

APARTMENTS & SUITES PAULA WIESINGER aaaaS

n 6 o 8

dotato i nostri appartamenti di tutti i comfort, per assicurarvi un soggiorno rilassante e spensierato. Ambienti spaziosi, un’elegante area wellness, sala fitness, un garage e molto altro ancora… tutto questo fa parte dei servizi inclusi che mettiamo a vostra disposizione.

21 F4

​

Siusi allo Sciliar

Michael Steiner Via Catinaccio 6 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 188 0255 M 329 7483718 info@lapaula.info www.lapaula.info

I Paula Wiesinger Apartments & Suites, sono tra le strutture più belle che potete trovare nella zona Alpe di Siusi. Sono la base ideale per chi desidera attività emozionanti e rilassanti in mezzo alla natura: discesa, sci di fondo e ciaspole in inverno ed escursioni, tour in bici, arrampicata e golf in estate.

Ispirandoci al motto “tutto è possibile, niente è obbligatorio”, abbiamo

•uyCDEGI JMUÆbg34 29!.@#

NATURRESIDENCE DOLOMITENHOF aaaa Fam. Rella Via Hauenstein 3 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 128 F 0471 706 163 info@dolomitenhof.it www.dolomitenhof.it

Residence a gestione familiare con vista mozzafiato sullo Sciliar, situato in una posizione centrale e tranquilla. Piscina coperta riscaldata, sauna finlandese, stanza giochi per i bambini, sala lettura. Appartamenti e camere con vasca idromassaggio Jacuzzi, ampi balconi, stufe in maiolica, completi di biancheria. Una vacanza ideale per tutta la famiglia. Inoltre prepariamo una gustosa colazione

n 5 o 12

con prodotti tipici e biologici. In estate offriamo 2 escursioni settimanali guidate, all‘insegna della natura. In inverno offriamo il servizio navetta dal hotel alla vicina cabinovia.

18 G4

​

uyDEFGIL MUÆgZ827 9!.@#

www.seiseralm.it | 87

SONUS ALPIS aaaa Hubert Plunger San Valentino 12/1 39040 Castelrotto T 0471 706 513 F 0471 704 658 info@sonus-alpis.com www.sonus-alpis.com

Il creativo ambiente del Sonus Alpis è pensato per una vacanza personalizzata nello straordinario paesaggio delle Dolomiti.

Questo „adults only“ residence-hotel offre suite e appartamenti spaziosi, arredati in legno naturale, con vista panoramica sulle montagne e valli circostanti, una lunga colazione fino alle ore 11, un‘area wellness con piscina esterna riscaldata tutto l’anno, un

26 H3

​

Siusi allo Sciliar

n 3 o 16

lounge-bar panoramico con camino e pianoforte a coda, ed eventi musicali selezionati. Nella biblioteca musicale gli appassionati della musica possono godere la vista delle Dolomiti mentre rendono omaggio alla Musa.

•uyDEGIJ MUWbgY48 2

RESIDENCE NUSSBAUMER aaaS

Fam. Kritzinger Via Sciliar 10 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 077 F 0471 708 642 info@nussbaumer-seis.de www.nussbaumer-seis.de

28 G4

DEFGIKMUW bgYZ829!.

o 22 ​

​ ALPIN-RESIDENCE AMADEUS aaa Bruno Pircher Via Burgfrieden 31 39040 Siusi allo Sciliar M 339 8180690 info@residenceamadeus.com www.residenceamadeus.com

o 10 ​

​

23 F5

•DEFGIJKL g389!.@#

RESIDENCE BURGHOF aaa Fam. Fill Via Burgfrieden 20 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 243 F 0471 706 056 info@residence-burghof.com www.residence-burghof.com

24 F4

CEFGIJKMÆ g3829!.#

o 7 ​

RESIDENCE APPARTHOTEL EDEN aaa Fam. Müller Via S. Osvaldo 1 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 704 035 info@apparthotel-eden.it www.apparthotel-eden.it

1 F4

DEFGIKMUÆ bgZ3829.#

o 14 ​

​ RESIDENCE ERIKA aaa Hannelore Mayrl Via Sciliar 1 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 878 F 0471 707 344 info@residence-erika.it www.residence-erika.it

25 G4

DEGIJKUÆb g9!.#

o 10 ​

​ RESIDENCE KAMPIDELL aaa Fam. Egger Via Henrik Ibsen 5 39040 Siusi allo Sciliar T 338 3869350 info@residencekampidell.it www.residencekampidell.it

27 G4

•EFGIJKUg 89!.@#

o 5 ​

​ www.seiseralm.it | 89

Siusi allo Sciliar

​

RESIDENCE KRISTIANIA aaa Fam. Fill Christoph Via Burgfrieden 13 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 439 M 334 3158817 F 0471 706 439 info@residence-kristiania.com www.residence-kristiania.com

o 6 ​

Siusi allo Sciliar

​

4 F5

EFGIJKMÆg 29!#

Siusi allo Sciliar

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

b bb bbb bbbb

Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico.

Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio.

Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

www.seiseralm.it | 91

APPARTAMENTI SELLA

10 G4

bbbbb

bbb

Fam. Lageder Via Alster 1/1 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 704 224 info@apartment-sella.com www.apartment-sella.com

Judith Molling Via Henrik Ibsen 48 39040 Siusi allo Sciliar T 346 7578452 judith.molling@gmail.com

o 5

​

•uyCDEFGIJ KMNWbg4829 !.#

Siusi allo Sciliar

​ VILLA ANNA

o 1

​

25 I3

CASA BERGFRIEDEN bbb

Paula Mulser Tröbinger Via Burgstall 8 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 268 M 333 2119059 paula.mulser@rolmail.net www.haus-anna.it

Armin Seebacher Via Kohlstatt 10 39040 Siusi allo Sciliar T 339 1829205 info@bergfrieden-seis.it www.bergfrieden-seis.it

​

EFGIMWg89! .#

​ APPARTAMENTI BERGMYRTHE

o 2

​

1 I2

CASA BERNARD bbb

Hubert Plunger San Valentino 26/1 39040 Siusi allo Sciliar T 3496983270 info@bergmyrthe.it www.apartment-bergmyrthe.com

Adelheid Prossliner Via Burgfrieden 17 39040 Siusi allo Sciliar T 348 0618223 info@bernard-seis.it www.bernard-seis.it

​

EGIKMÆbg89 .#

​ VILLA BERNHARD

26 I3

​

o 3

​

41 F5

EFGIMWg9!#

CASA BURGFRIEDEN

14 H3

bbb Theresia Rier Via Trotz 13 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 410 M 334 1868519 info@haus-burgfrieden.com www.haus-burgfrieden.com

Hubert Prossliner Via Burgstall 2 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 797 224 M 338 4412234 info@villabernhard.com www.villabernhard.com

o 5

CEFGIKÆY.

​

bbb

​

13 G5

​

bbb

o 3

GIW89!.

​

bbb

o 2

19 H4

CHALET ADRIANA

CEGIJKMWb!

o 2

​

​

EFIJK89.#

2 G4

APPARTAMENTI CHARLY

VILLA ERNA

bbb

bbb

Walter Karlegger Via Henrik-Ibsen 16/1 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706424 M 348 0427213 info@pension-karlegger.com www.pension-karlegger.com

Erna Karbon Via Valzura 6 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 1882155 M 338 2105011 info@villa-erna.it www.villa-erna.it

o 2

EGIW89!

​

​

​ 44 F5

VILLA FICHTENHEIM

APPARTAMENTI FILL PAUL

bbb

bbb

Martina Jaider Via Felderer 7 39040 Siusi allo Sciliar T 339 4349645 info@villafichtenheim.com www.villafichtenheim.com

Paul Fill Via Burgfrieden 30 39040 Siusi allo Sciliar T 3485636506 info@fillpaul.com www.fillpaul.com

o 2

​

•EFGIJKMWg 89!.

​

o 2

​

15 G5

CASA GOLLER

bbb

bbb

Johann Fulterer Via Sciliar 31 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 839 M 338 1554861 info@cafe-fulterer.com www.cafe-fulterer.com

Oskar Goller Via Santner 9 39040 Siusi allo Sciliar T 335 6661527 info@goller.bz www.goller.bz

​

o 1

uEGIKW2#

​

​ 43 H4

CASA KOHLSTATT

bbb

bbb

Judith Molling Via Henrik Ibsen 31 39040 Siusi allo Sciliar T 346 7578452 judith.molling@gmail.com

Annelies Fulterer Via Kohlstatt 6 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 195 M 339 8020056 F 0471 707 195 anneliesfulterer@yahoo.de

o 1

​

EFGIKMÆ829 !.@#

16 G4

EGJWbgY89 !.

​

VILLA ISABELLA

​

3 F5

​

CASA FULTERER

n 1 o 3

FGIJÆ89!. @#

GIW89!.

o 1

​

17 G5

EGIMWb89!.

​ www.seiseralm.it | 93

Siusi allo Sciliar

o 3

​

35 F4

28 G4

VILLA LAURIN bbb

bbb

Patrizia Nozzolini Via Hauenstein 2 39040 Siusi allo Sciliar T 339 7970083 villa-laurin@gmx.net www.villa-laurin.de

Florian Malfertheiner Via Burgfrieden 16-1 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 752 oskar.malfertheiner@brennercom. net www.malfertheiner.bz.it

o 1

​

o 2

EGIKWg89

​

Siusi allo Sciliar

​ 33 G4

APPARTAMENTI NUCIS

bbb

bbb

Via Sciliar 12 39040 Siusi allo Sciliar T 348 2113377 info@messnerhaus.it

Christine Teissl Via Burgfrieden 34 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 036 christine.teissl@gmail.com

​

EFGIJMWbg8 9!.

​

o 2

​

38 F4

APPARTAMENTI VILLA OLYMPIA

bbb

bbb

Fam. Kritzinger Via S. Osvaldo 19/3 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 077 F 0471 708 642 info@nussbaumer-seis.de www.nussbaumer-seis.de

Fam. Martin Fill Via Burgfrieden 26 39040 Siusi allo Sciliar T 333 4221119 M 333 4221119 info@siusi.com www.siusi.com

​

EFGJMUWg89 !.

​

o 2

​

5 F4

VILLA PIRCHER

bbb

bbb

Jakob Pederiva Vicolo Valzura 6 39040 Siusi allo Sciliar T 340 675 84 74 pederiva@gmx.ch

Waltraud Plunger Pircher Via Pstoss 2 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 440 M 339 1913063 info@villapircher.com www.villapircher.com

o 1

​

EFGIW89!.

29 F5

CEFGIKPÆ89 !.#

​

CASA PEDERIVA

​

42 F5

​

VILLA NUSSBAUMER

o 4

CGIJM89!

​

MESSNERHAUS SUITE

o 1

6 F4

APPARTAMENTI MALFERTHEINER

EGILW9.

o 4

​

​

30 I3

CEGIÆbg8!#

20 F4

APPARTAMENTI PUNTEL JULIA bbb

bbb

Rosy Puntel Via S. Osvaldo 11 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 500 M 348 7726325 puntelprimus@gmail.com www.puntel-julia.com

Gertraud Fulterer Via Trotz 12 39040 Siusi allo Sciliar T 335 6767594 info@residencerabensteiner.it www.residencerabensteiner.it

o 4

EIW!.#

​

​

​ 39 F3

APPARTAMENTI ROSENGARTEN

bbb

Martin Schenk Via Catinaccio 11 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 708 005 M 348 6647505 infoapartschenk@yahoo.de www.apartmentsschenk.de.tl

Peter Rungger Via Matzl 6 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 160 M 347 9174792 info@rungger.it www.rungger.it

o 1

o 3

IKÆb89.

​

​ CASA SABINA

32 I3

APPARTAMENTI SCHENK bbb

Hilda Walder Trotz 17 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 863 M 333 5476184 schlern.haussabina@gmail.com www.haussabina.it

Martin Schenk Via Felderer 13 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 708 005 M 348 6647505 infoapartschenk@yahoo.de www.apartmentsschenk.de.tl

​

EGIÆb9!.#

​ APPARTAMENTI SONNLEITEN

o 2

​

36 F4

APPARTAMENTI VILLA THOMASETH bbb

Erna Karbon Wirtsanger 2 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 1882155 M 338 2105011 info@villa-erna.it www.villa-erna.it

Norbert Thomaseth Via Burgfrieden 1 39040 Siusi allo Sciliar T 333 3771395 info@villa-thomaseth.com www.villa-thomaseth.com

​

​

9 E5

EGIKÆb89. @#

​

bbb

o 1

EGIW89.

​

bbb

o 2

22 G5

APPARTAMENTI RUNGGER

bbb

​

EFGIJWb9! .#

DEFGIJÆ589 !.@#

o 2

​

37 F4

EGJMWbgY89 !.@

​ www.seiseralm.it | 95

Siusi allo Sciliar

m 1 n 2

​

21 H4

RESIDENCE RABENSTEINER

34 E3

CASA THUSNELDA bbb

bbb

Stefan Trocker Via Laranza 7 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 035 info@thusnelda.it www.thusnelda.it

Judith & Stefan Perathoner Via Ratzes 7 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 460 M 333 6546865 info@villatilia.it www.villatilia.it

o 3

​

o 4

EFGIW9

​

Siusi allo Sciliar

​ 18 I3

bbb

Paolo Ciechi Via Trotz 15 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 798 346 M 339 6371009 info@haus-woerndle.it www.haus-woerndle.it

Vinzenz Wörndle Via Sciliar 14 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 842 M 347 5039415 F 0471 706 842 info@appartements-woerndle.com www.appartements-woerndle.com

EGIJÆbg89.

​

o 4

​

40 F4

bb

Waltraud Plunger Via Radell 33 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 440 M 339 1913063 info@villapircher.com www.villapircher.com

Josef Schgaguler Via Osvaldo 27 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 520 M 339 7388857 info@seis.it

​

CDGJMÆ9

23 E4

APPARTEMENTI SCHGAGULER JOSEF

bb

o 1

CEGIK9!.#

​

CASA PIRCHER

​

11 G4

APPARTAMENTI WÖRNDLE

bbb

o 2

EFGJU89!#

​

CASA WÖRNDLE

​

31 H4

APPARTAMENTI VILLA TILIA

o 2

​

​

EIMÆb89.

Siusi allo Sciliar

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

c cc ccc cccc

Masi ospitali con impianti sanitari sufficienti e riscaldamento centralizzato in tutte le stanze.

Camere con doccia e WC, alloggi confortevoli.

I masi dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno particolare.

Il maso dispone di comfort aggiuntivi, particolari esperienze al maso.

www.seiseralm.it | 97

3 F5

MASO DURNMÜLLERHOF ccc

ccc

Walter Gasser Via Burgfrieden 21 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 387 M 335 483850 F 0471 705 387 durnmuellerhof@rolmail.net www.bauernhof-durnmueller.com

Joachim Rier S. Valentino 16/1 39040 Siusi allo Sciliar T 328 4561735 info@hofzufall.com www.hofzufall.com

o 2

​

EGIKMP9.#

​ Siusi allo Sciliar

MASO FALL

o 5

​

5 C4

MASO KREUZERHOF

ccc

ccc

Fam. Stephan Mayrl S. Vigilio 8 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 632 M 333 4140859 F 0471 706 632 info@innergosthof.com www.innergosthof.com

Oswald Plunger Via Rosengarten 30 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 147 M 334 2870246 F 0471 706 147 info@kreuzerhof.com www.kreuzerhof.com

​

yEGIJKMPÆ8 9!.@#

​

o 4

​

9 I5

MASO MIESNERHOF

ccc

ccc

Stefan Plunger Via Trotz 26 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 732 F 0471 706 732 info@maloarhof.com www.maloarhof.com

Josef Karbon Via Ratzes 27 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 887 M 338 4554626 F 0471 706 887 josef.karbon@brennercom.net www.miesnerhof.com

​

o 2

EFGIKPÆ

​

​ MASO MUTZHOF

21 H3

MASO OBERMALID ccc

Richard Waldboth Via Paten 6 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 456 M 338 4053380 info@mutzhof.it www.mutzhof.it

Max Malfertheiner S. Osvaldo 9 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 794 M 338 3808046 info@obermalid.com www.obermalid.com

​

​

EGIKMPg89! .#

10 J5

EFIKLPÆbg3 589.@#

​

ccc

o 3

8 F3

​

MASO MALOARHOF

o 2

EGIJKPÆb8 9#

​

MASO INNERGOSTHOF

o 4

26 I3

EGIPWg829 !.

o 2

​

​

11 A2

EFGIKLMPÆb 58#

30 C6

ccc

ccc

Thomas Kasseroler S. Vigilio 18 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 105 M 328 8312767 info@oertlhof.com www.oertlhof.com

Fam. Schenk Arthur Via Felderer 15 39040 Siusi allo Sciliar M 340 6993114 info@pitzelterhof.com www.pitzelterhof.com

o 4

​

EGIKPg8!#

​ MASO PRISTINGERHOF

o 2

​

14 I3

Rudolf Planer S. Valentino 20 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 005 F 0471 707 005 info@pristingerhof.com www.pristingerhof.com

Andreas Mulser S. Vigilio 9 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 372 M 333 5990761 info@schmiedlhof.com www.schmiedlhof.com

EGIKPÆb89#

​ MASO TREFFHOF

o 2

​

20 G2

MASO VERLEIERHOF ccc

Walter Putzer S. Valentino 5 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 576 M 334 5016738 info@treffhof.com www.treffhof.com

Erich Mayrl S. Vigilio 12 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 143 M 339 3832958 verleierhof@rolmail.net www.heubadl-verleierhof.com

​

EGIJKPWbg8 9!.#

​ MASO WERGESERHOF

n 4

​

24 D6

MASO WINTERKLAUBHOF ccc

Paul Malfertheiner San Vigilio 22 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 202 M 335 1203638 F 0471 705 202 info@wergeserhof.com www.wergeserhof.com

Arnold Rier Via Ratzes 14 39040 Siusi allo Sciliar T 366 2709699 F 0471 705 398 info@winterklaubhof.it www.winterklaubhof.it

o 2 ​

​

23 C5

uvyEGIKQÆ 27

​

ccc

​

EGIKW!#

​

ccc

o 4

17 C4

MASO SCHMIEDLHOF ccc

o 4

GJKP89.#

​

ccc

​

13 E5

MASO PITZELTERHOF

EGIMPÆb89!

o 3

​

29 I5

EFGIJKMPÆc 389!.#

​ www.seiseralm.it | 99

Siusi allo Sciliar

MASO ÖRTLHOF

25 E3

MASO ZEMMERHOF ccc

cc

Florian Prossliner Via Laranz 6 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 012 M 339 6776055 info@zemmerhof.com www.zemmerhof.com

Franz Mulser S. Vigilio 7 39040 Siusi allo Sciliar T 347 8368154 info@aussergost.com www.aussergost.com

o 4

​

uyEFGIKPÆg 29!.@#

​ Siusi allo Sciliar

AGRITURISMO AUSSERGOST

o 4

​

31 E4

MASO KAMAUNHOF

cc

cc

Fam. Malfertheiner Via Felderer 21 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 788 M 335 1386884 F 0471 706 788 felderer@hotmail.it www.felderer.it

Josef Fulterer San Valentino 11 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 620 M 338 7042774 F 0471 706 620 info@kamaunhof.com www.kamaunhof.com

​

CEGIJP89! .#

​

m 1 n 4 o 2

​

7 C5

MASO PUNTSCHIEDERHOF

cc

cc

Michael Prossliner S. Vigilio 13 39040 Siusi allo Sciliar T 331 3186084 M 339 4373573 kampidellerhof@yahoo.it

Anton Schieder S. Vigilio 11 39040 Siusi allo Sciliar T 328 2060864 M 349 5907186 info@puntschiedhof.com www.puntschiedhof.com

​

EFIKPÆb89

​

o 3

​

28 E4

MASO SIMMELE MÜLLER

cc

cc

Thomas Pircher Via Laranza 13 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 707 440 M 339 1913063 info@villapircher.com www.villapircher.com

Fam. Fill S. Vigilio 15 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 184 urlaub@simmelemueller.com www.simmelemueller.com

​

​

uEGIJKPWbg 29!.@#

15 B4

EGIJKPQÆb 8#

​

MASO RUNKHOF

n 2

6 H3

​

MASO KAMPIDELLERHOF

o 1

EGIKPWb!.#

​

MASO FELDERERHOF

o 3

2 C4

GIKP89@

o 2

​

​

18 D5

EIJKPQÆb8 .#

19 C7

MASO STRASSERHOF c Roman Nössing S. Vigilio 26 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 631 M 339 7570961 info@strasserhof-seis.com www.strasserhof-seis.com

o 3

EIPWb9!.#

​

Siusi allo Sciliar

​

Nome ed indirizzo Tel. +39 | Mobile +39

Maso Furschermühle ​

Via Felderer 8, 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 196

Appartamenti Grünewald ​

Via Hauenstein 5, 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 069

Appartamenti Jägerhaus ​

Via Trotz 19, 39040 Siusi allo Sciliar T 3332558716

Agriturismo Lörgeter-Hof ​

Via Trotz 1, 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 655

Agriturismo Peterlungerhof ​

Via S. Osvaldo 23, 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 533

Dependence Rungger ​

Vicolo Post 5, 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 705 160

Hotel Salegg ​

Via Sciliar 45, 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 123

Appartamenti Sonnleiten ​

Via S. Osvaldo 5/2, 39040 Siusi allo Sciliar T 3471188880

Appartamenti Waldheim ​

Via Burgstall 6, 39040 Siusi allo Sciliar T 0471 706 534

Casa Waldrand ​

Via Catinaccio 15, 39040 Siusi allo Sciliar T 3478968501

www.seiseralm.it | 101

B

N

G

21

AR

A LA

TE

N

SE

RA

20

S T R A S S E S

I A

2

Telfen

N H A U E N S T E I

1084

G

HA

17

UE

NS

2

TE

Laranz 1180

IN

22

W E

VIA

28

A S SE

42

19

N

SE

V

STR

3

ST

18

RN

N D E I E F R

4

41 3 Königswarte

E

.IB

25

VIA S CHLE

G

29

I B S

N

A SAN TNER STRASSE

R B U

Siusi allo Sciliar

VI A

H.I B S

E

37

11

H E N R I K

AH

VI

SS

S T R A S SE

VI

TR

10

1112 30

12 27 VI A

28 11 33 10 16 31

EG

V I A

4

TRASSE IN S

3

W

D

Hotel/albergo

Informazioni Parcheggio Garage coperta Fermata autobus Carburante Meccanico Banca Ufficio postale Skipass Farmacia Medico Croce bianca Biblioteca Chiesa Rudero Cabinovia Camping Campo golf Campo giochi Campo tennis Piscina Minigolf Bowling Birilli sul ghiaccio Maneggio

AL

24 6

Indice

70 Garni/residence 70 Stanze/appartamenti 70 Agriturismo

SW

36

A

14

O

1

746

2

3

S

UR

15

V I A S T.

St. Oswald S. Osvaldo

E

1004

EN

E

VI

1

S

EG

R

O

20

D

Seis - Siusi

VIA

40

C

W

A

32 17 15 Laranzbühel 12 13

Laranz

3

ahn Seiser Alm Bdi Siusi e lp A ia ov in Cab

23

13

25

34

29

28

1106

23 17

Ruine/Rovina Aichach 786

917

5

15

31

2

Frötsc

23 7

5

819 18

Sc

St. Vigil S. Vigilio

hw

800

r ie zg ar

ach sb

St. Konstantin 6 S. Costantino

We iße

813

30

nb a

Golfplatz Campo golf 8 St. Vigil - Seis

910

24

7

19

7

969

A

B

C

D

E

13 9

ch

F

G

I

J

MarinzenhĂźtte Baita Marinzen 1486

1261

1

Pestkreuz

1315

Siusi allo Sciliar

2

1 20

St. Valentin S. Valentino 1160 26

8

39

5

16

6

3

St. Valentin S.Valentino

45

8 40 21

38 35

20

5

3

15 14 1

36

10

Seis - Siusi 12 27

1004

tschbac h

29

3 42

4 41 3

43

25 20

4

19

2 18

28

30

21 11 25 33 26 14 18 32 21

Ibsen 1095

30 19

28 11 33 10 31 16

37

24 6

44

26

14

1105

9

3

H

31 17

2 22 32

17 15 12 13

23

29

Seiser Alm Bahn di Siusi Cabinovia Alpe

1209 9

5

22 10

Fromm

Ruine/Rovina Salegg 1219

er B a

ch

6 Ruine/Rovina Hauenstein 1208

H

a

e i n e r n s t e u

W a l d

9

Bad Ratzes 1212

7 500 m

SchlernbodenhĂźtte Rif. Malghetta Sciliar

Scale 1:12 500

F

G

H

I

J www.seiseralm.it | 103

Fiè allo Sciliar

» Il bagno di fieno di Fiè allo Sciliar

» Peterbühel (Colle di San Pietro)

La storia del turismo organizzato a Fiè allo Sciliar comincia ufficialmente nel 1903, in occasione dell’inaugurazione dell’albergo “Heubad” (bagni di fieno) e della fondazione dell’associazione turistica di Fiè allo Sciliar. Il borgo rurale ai piedi dell’imponente Sciliar, è conosciuto giá da 150 anni come “luogo ameno, tranquillo e salutare, ricco di acque benefiche e di piacevoli ristori” (Beda Weber). www.seiseralm.it/bagnodifieno

“Peterbühel” si trova in una bella zona molto soleggiata sopra la Valle Isarco. Secondo le odierne conoscenze e numerosi reperti archeologici ritrovati, il paese di “Peterbühel” è l’insediamento più antico dell’intera area vacanze Alpe di Siusi.

Nel centro della località, si trova la chiesa di San Pietro sul Colle, menzionata per la prima volta nel XIV secolo, ma le sue origini risalgono al XII – XIII secolo. Nel 1500 venne ristrutturata e da allora presenta elementi architettonici in stile gotico. Sopra il portale sud si scorgono gli stemmi delle prime due mogli di Leonardo di Fiè e le chiavi incrociate di San Pietro. Il meraviglioso polittico risalente al 1510 è conservato nel museo parrocchiale della Cappella di S. Michele a Fiè allo Sciliar. www.seiseralm.it/peterbuehel

» Il Laghetto di Fiè Il laghetto di Fiè fu creato nel Cinquecento da Leonardo di Fiè come vivaio di pesci e per consentire un più agile approvvigionamento d’acqua al paese. Oggigiorno la pesca è proibita e il lago è aperto alla sola balneazione, che è un vero e proprio godimento nelle calde giornate d’estate.

Legambiente, la più grande organizzazione per l’ambiente d’Italia, ha conferito nel 2012 un premio per il miglior ecosistema. L’ecosistema intatto e l’ottima qualità d’acqua rendono il laghetto ai piedi dello Sciliar perfetto per la balneazione per l’intera famiglia. In inverno l’acqua del laghetto ghiaccia e il lago si trasforma in una pista naturale di pattinaggio. www.seiseralm.it/laghetto-fie

» Sentiero dei masi di Aica Il Sentiero dei masi viene chiamato in tedesco “Oachner Höfeweg”, ma perché? “Oacha” è il nome dialettale di Aica. Il termine “Oachner Höfeweg” significa quindi, letteralmente “sentiero dei masi di Aica”. Il sentiero conduce dal Castel Prösels alla Chiesetta di Santa Caterina. Si tratta di un sentiero del tutto particolare che affascina soprattutto per la bellezza del paesaggio naturale e la ricchezza di flora e fauna. www.seiseralm.it/sentieri

www.seiseralm.it | 105

Fiè allo Sciliar

Il paese di Fiè allo Sciliar vanta una posizione panoramica singolare e divenne giá molto presto luogo privilegiato di villeggiatura estiva dei bolzanini. Con il tempo il paese divenne famoso anche oltreconfine per i salubri bagni di fieno che nacquero proprio qui. Attualmente il paese è conosciuto anche per l’ottima gastronomia. Un luogo idilliaco dove il tempo sembra scorrere più lentamente che altrove.

ROMANTIK HOTEL TURM aaaaa Fam. Pramstrahler Piazza della Chiesa 9 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 014 F 0471 725 474 info@hotelturm.it www.hotelturm.it

Al Romantik Hotel Turm a Fié allo Sciliar si soggiorna in lussuose suite con design moderno fra volte antiche. Opere d’arte di Picasso, Dix e Kokoschka della collezione privata decorando le mura. Individualitá ed un’atmosfera unica identificano il centro benessere: fra le particolaritá si trovano il bagno di vino sulla pietra calda, i tradizionali bagni di fieno e le gettate di vapore nella sauna

m 14 n 31

mistica del fuoco. Lo Chef del ristorante decorato in molte guide é il patron di casa Stephan Pramstrahler.

Qui l’ospite potrá gustare una cena speciale in un’atmosfera incantevole: d’inverno nelle tradizionali stube e d’estate sul terrazzo con vista sulle Dolomiti, assaggiando un vino del proprio vigneto Grottnerhof.

2 D4

​

Fiè allo Sciliar

yzADEGJQ RUÆgYZ34 27.

HOTEL EMMY - FIVE ELEMENTS aaaaS

Fam. Scherlin Via Putzes 5 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 726 014 F 0471 724 229 info@hotelemmy.it www.hotelemmy.it

“Il fascino di un hotel dipende anche dal fatto che tutto è diverso rispetto a casa.” L’hotel Emmy offre una vertiginosa vista panoramica sul patrimonio mondiale dell’UNESCO delle Dolomiti e del vicino paese di Fiè il quale si raggiunge in solo cinque minuti a piedi. La NUOVA costruzione ecologica e in solo legno rende l’Emmy molto speciale. L’interno di larice, pino e legno di noce e

m 4 n 47 o 5

le pareti naturali di argilla creano un’atmosfera eccezionale nelle camere e suite. Provate anche dalle fontane di rame il “Schlernbluat”, il cosiddetto sangue dello Sciliar, una delle migliori acque sorgive dell’Alto Adige. Nel nostro centro benessere di 800m² con piscina esterna e piscina per i bambini tutta la famiglia si può rilassare dalla vita quotidiana e passare spensierati momenti.

1 D3

​

uvxyzACD EFGJKLMR UbcgYZ48 27.

PARC HOTEL MIRAMONTI aaaa Fam. Dallaserra Via Dolomiti 4 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 707 035 F 0471 705 422 info@phmiramonti.it www.phmiramonti.it

La famiglia Dallaserra Vi da il benvenuto al Parc Hotel Miramonti****, albergo a 4 stelle situato nel verde, a 3 km dall’abitato di Siusi e a 3,5 km dal paese di Fiè allo Scilar, immerso nella fantastica cornice dell’Alpe di Siusi, Non perdete l’occasione di poter usufruire di tutti i nostri servizi: camere spaziose e dotate di ogni comfort, colazione a buffet, gustosa merenda pomeridiana, cena

m 2 n 87

73 B1

con menù a 4 portate e 4 scelte con vario buffet di insalate, ristorante à la carte aperto per pranzo, piscina esterna, piscina interna con idromassaggio, centro wellness, palestra, stanza giochi per bambini, sala biliardo e molto altro ancora, Vi aspettiamo!

​

HOTEL HEUBAD aaaa Fam. Kompatscher Via Sciliar 13 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 020 M 335 4004317 F 0471 725 425 info@hotelheubad.com www.hotelheubad.com

9 E3

Il nostro albergo unisce con armonia l`antico e il moderno. Camere spaziose, un`eccellente cucina, l`originale bagno di fieno e un ampio Spa diffusamente illuminato dove . possibile trascorrere una risposante vacanza in Alto Adige. Il nostro Hotel rappresenta un meraviglioso rifugio, ideale per chi viaggia da solo, per le coppie in cerca di riposo, nonch. per le famiglie.

m 7 n 40

​

uvyDEFGI JQRUÆgYZ 34827

www.seiseralm.it | 107

Fiè allo Sciliar

uvyACDEF GIJKLMRU ÆbgjYZ48 27

HOTEL ST.ANTON aaaS

Helmuth Kompatscher Via S. Anton 7 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 062 F 0471 725 630 info@st-anton.it www.st-anton.it

32 C3

yzADEFGIJ KLMRUÆbgZ 482.

m 4 n 27 ​

​ HOTEL WALDSEE aaaS

Hans Peter und Judith Kritzinger Via Laghetto 28 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 041 M 3357049195 F 0471 725 745 info@hotel-waldsee.com www.hotel-waldsee.com

66 D2

uvyADEGIN UÆcgZ482

m 7 n 31 Fiè allo Sciliar

​

​ HOTEL & APPARTEMENTS PERWANGER aaa Johanna Perwanger Via Pfarrmoos 1 - S. Costantino 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706 256 F 0471 704 212 info@perwanger.com www.perwanger.com

70 B2

uvyzADEFG IJKLMUÆbg Y3482.#

8 n 22 o 6 m ​

​ HOTEL ROSE - WENZER aaa Dora Baumgartner Piazza della Chiesa 18 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 016 F 0471 724 690 info@hotel-rose-wenzer.it www.hotel-rose-wenzer.it

m 9 n 35 o 4 ​

​

3 D4

uvxyDEFGJ NRUÆZ2

60 F2

ALBERGO KIRCHER aaa

•uvyDEGIK RUWbgY82

Florian Harder Via Umes 10 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 151 M 335 6771338 F 0471 724 396 info@gasthof-kircher.it www.gasthof-kircher.it

n 8 ​

​ 4 E4

​m 1 n 10

Fam. Pala Via Bolzano 11 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 024 M 3475200444 info@tschafon.com www.tschafon.com

uvxyEGINR UÆ

​ ALBERGO ZUM SCHLERN

8 D4

aa

aa Weisses Kreuz SRL Piazza della Chiesa 2 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 724 132 M 320 4056344 kreuzwirt@libero.it www.kreuzwirtvoels.com

ALBERGO TSCHAFON

n 8

​

uAEGIRUÆbg Fiè allo Sciliar

ALBERGO KREUZWIRT - CROCE BIANCA

​ 78 B1

aa Karl Radmüller Via Siusi 8 - S. Costantino 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706 425 M 335 8275805 F 0471 707 518 info@gasthof-zum-schlern.it www.gasthof-zum-schlern.it

n 12

​

uvxyzAEGIK RUÆbg52

​ HOTEL GARNI MITTERSTIELER aaa Fam. Mitterstieler Via Miol 2 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 088 F 0471 725 088 garni.mitterstieler@rolmail.net www.garni-mitterstieler.it

25 E4

uyCDEGIJK MUWgY82

m 2 n 11 ​

​ www.seiseralm.it | 109

BED & BREAKFAST RESIDENCE HUBERTUS aaa Daniela Zorzi Via Kartatscher 10 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 086 M 3385782008 info@hotel-garni-hubertus.com www.hotel-garni-hubertus.com

6 D4

uyEFGIKMU Æg829!.@#

3 n 10 o 7 m ​

​ PRESULIS LODGES​ Sylvia Mairhofer Via Presule 10 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 069 M 3496781240 info@presulis-lodges.com www.presulis-lodges.com

63 F4

uyAEGIJRU ÆbcgY829! .@#

n 1 o 8 Fiè allo Sciliar

​

​ RESIDENCEAPARTMENT WOLFGANG S

aaa

Fam. Haselrieder S. Antonio 2 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 058 F 0471 725 058 info@apartments-wolfgang.com www.apartments-wolfgang.com

27 D3

EFGIKMUÆb gYZ3829!. #

13 o ​

​ APPARTEMENTS RESIDENCE CHALET SIMONAZZI aaa Fam. Simonazzi Via Ochsenbühel 8 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 347 M 331 6416394 F 0471 724 732 info@appartements-simonazzi.com www.appartements-simonazzi.com ​ 12 o

​

22 E4

EFGIJKMUÆ gY829!.#

45 E3

RESIDENCE SCHLUNHOF aaa

EFGIJKMWg Y4829.#

Fam. Ploner Via Sciliar 36 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 285 M 333 1706299 F 0471 725 285 info@schlunhof.com www.schlunhof.com

o 8 ​

​ 74 B2

RESIDENCE KONSTANTIN

aa

aa

Markus Troger Via Santner 21 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706 463 F 0471 706 463 info@residenceclara.com www.residenceclara.com

Walter Marmsoler Via H. - Mumelter 27 39050 Fiè allo Sciliar T 3355625517 M 3355355487 info@residence-konstantin.com www.residence-konstantin.com

o 4

​

•EGIKÆY89 !#

​ APPARTAMENTI MOARHOF

o 11

​

18 D3

GARNI STEFFI aa

Fam. Kompatscher Via Putzes 1 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 095 F 0471 725 095 info@apartments-moarhof.com www.apartments-moarhof.com

Fam. Pattis Via Castello 7 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 037 info@garni-steffi.it www.garni-steffi.it

o 8

EGJKPÆgY8!

​ PENSIONE SUORE DI CARITÀ

yCEGIJKMUÆ cgY345829! .@#

​

aa

​

77 C1

n 1 o 5

​

11 E4

uyEGIKÆ89

​ 10 D4

a Barmherzige Schwestern Meran Via Kartatscher 11 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725093 schwesternheim.voels@outlook.com www.schwesternheim-voels.eu

m 25

​

vxyzCDGIJN WZ8

​ www.seiseralm.it | 111

Fiè allo Sciliar

RESIDENCE CLARA

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Fiè allo Sciliar

Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

b bb bbb bbbb

Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico.

Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio.

Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

16 E3

CASA SANTNER bbbb

bbb

Fam. Kritzinger Via Sciliar 20 39050 Fiè allo Sciliar T 3382003388 info@haussantner.it www.haussantner.it

Michael Gasser Via Bachtrögl 39 39050 Fiè allo Sciliar M 333 2470390 info@appartementsgasser.it www.appartementsgasser.it

EGIJUÆbcg3 829!.#

​

o 2

​

​ 28 D3

CASA HASELRIEDER ALBERT

bbb

Anna Maria Angerer Via S. Antonio 3 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 181 F 0471 725 181 info@haselrieder.info www.haselrieder.info

Doris Haselrieder Via Laghetto 16 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 263 F 0471 725 263 info@haselrieder-voels.com www.haselrieder-voels.com

o 4

GIÆ.

m 1 o 2

​

​ 65 B3

APPARTAMENTO MATILDE

bbb

bbb

Heidi & Robert Lantschner Via Costantino 14 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 708 026 M 338 2138377 F 0471 708 026 info@heidi-robert.com www.heidi-robert.com

Margit Perathoner Via Bachtrögl 55 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 786250 matilde@apartment4.holiday www.apartment4.holiday/apartment.php?ap=matilde

​

CEFGIJKMÆg 89!#

​

o 1

​

23 E4

APPARTEMENT NÖSSING

bbb

bbb

Fam. Mitterstieler Via Ochsenbühel 16 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 139 M 333 3012586 info@mitterstill.com www.mitterstill.com

Fam. Nössing Via Pfarrmoos 19 - S. Costantino 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706 635 M 335 8168763 F 0471 707 113 haus_noessing@hotmail.com www.hausnoessing.it

​

​

30 D4

DEGJMÆg9!.

​

APPARTAMENTO MITTERSTILL

o 3

EIÆ#

​

APP. HEIDI PIGNETER

o 2

34 C3

CASA HASELRIEDER URBAN

bbb

​

EGIJMÆg89.

EIJÆg9#

o 3

​

68 B2

EGIJKÆbgY3 829!.#

​ www.seiseralm.it | 113

Fiè allo Sciliar

o 5

​

26 D4

CASA GASSER

67 B2

CASA PIGNETER bbb

bbb

Konrad Pigneter Via S. Costantino 12 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706 599 F 0471 706 599 info@pigneter.com www.pigneter.com

Angelika Haselrieder Kompatscher Via Sciliar 10 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 575 M 335 6315222 F 0471 725 575 kompatscher.gregor@rolmail.net www.schlernheim.com

o 4

​

uEGIKUÆbg8 9!.#

​

o 2

​

52 F4

APPARTAMENTI VIKOLER

bbb

bbb

Johannes Köb Via Presule 13 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 022 M 366 4222228 info@schlossblick.org www.schlossblick.org

Karin Ladstätter Via Steg 1 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 212 M 366 3739538 info@appartements-vikoler.it www.appartements-vikoler.it

o 3

​

EGIJÆbg8.

​

o 4

​

29 D3

CASA WUNDERECK

bbb

bbb

Gabriella Weissenegger Mauroner Via Bachtrögl 42 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 199 F 0471 725 199 info@weissenegger.com www.weissenegger.com

Christiane Brigl Via H. - Mumelter 25 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 704 187 M 348 4106210 info@wundereck.com www.wundereck.com

​

CEGIJMÆ89! .#

​ 20 E4

bb

​

CEGIKÆg89.

o 4

​

75 B1

EFGIKMÆb89 !.

APPARTAMENTI + AFFITTA CAMERE BERGHAUS

17 D3

bb

Maria Aichner Via Bolzano 21 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 046 info@hausaichner.it www.hausaichner.it

n 6

5 D4

​

CASA AICHNER

​

EFGIJKMWbg !#

​

APARTMENT WEISSENEGGER

n 5 o 3

15 D3

​

APARTMENTS SCHLOSSBLICK

Fiè allo Sciliar

APARTMENTS SCHLERNHEIM

Erwin Stampfer Via Putzes 2 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706 183 M 338 1354282 info@berghaus-voels.com www.berghaus-voels.com

uEGIJÆ

n 3 o 2

​

​

uyEIJKM9!

31 D4

bb

b

Notburga Hofer Via Bachtrögl 35 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 295 F 0471 725 295 haus.psenner@gmail.com www.hauspsenner.blogspot.it

Johann Mair Via Santner 5 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706 719 M 333 8413375 haus.mair@rolmail.net

o 2

​

​

EIKUWbg89.

71 B2

CASA MAIR

n 4

​

uyCGIKÆc

​

Fiè allo Sciliar

CASA PSENNER

www.seiseralm.it | 115

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce

Fiè allo Sciliar

Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

c cc ccc cccc

Masi ospitali con impianti sanitari sufficienti e riscaldamento centralizzato in tutte le stanze.

Camere con doccia e WC, alloggi confortevoli.

I masi dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno particolare.

Il maso dispone di comfort aggiuntivi, particolari esperienze al maso.

93 G7

ccccc Fam. Planer Via Spiegel 9 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 532 M 349 7899909 F 0471 601 532 info@prackfolerhof.it www.prackfolerhof.it

o 4

​

uEFGJKÆ3! .#

Inge & Isidor Kompatscher Via Kühbach 15 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 053 M 335 5250954 zimmerlehen@rolmail.net www.zimmerlehen.it

o 4

​

40 E3

MASO GFINKERHOF cccc

Thomas und Paula Kompatscher Via Sciliar 35 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 118 M 333 3469644 info@funtnatscherhof.it www.funtnatscherhof.it

Gerhard Obkircher Via Aica di Sotto 7 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 184 M 340 4125337 F 0471 601 184 info@gfinkerhof.it www.gfinkerhof.it

​

uEGIJKLMPÆ g89!.#

​ MASO PITSCHLMANN

o 3

​

54 E5

TRAFUNSHOF NATURAL LIVING cccc

Josef Haselrieder Via Peterbühel 17 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 544 M 335 450799 F 0471 725 544 info@tuffalm.it www.pitschlmann.it

Fam. Mahlknecht Via Dolomiti 3 39050 Fiè allo Sciliar T 3356497405 M 335 6497405 info@trafunshof.com www.trafunshof.com

​

yEFGIJKLRU ÆgY42!.#

​ MASO BRAUNHOF

o 3

​

38 E3

MASO DOSSERHOF ccc

Gerhard Neulichedl Via Sciliar 28 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 517 info@braunhof.com www.braunhof.com

Manfred Kritzinger Via Pfarrmoos 12 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 707 435 M 335 6757486 info@dosserhof.eu www.dosserhof.eu

​

​

EFGIKPÆ89! @#

80 B1

EGIJKLPÆbg 89!.@#

​

ccc

o 4

83 G6

​

cccc

o 4

EGIJKLMPÆc 9!.#

​

cccc

o 5

44 D3

cccc

​ MASO FUNTNATSCHERHOF

MASO EDEL - ANSITZ ZIMMERLEHEN

EGIKPÆbg89 !.#

o 4

​

69 B2

EGIJKMÆg34 89!#

​ www.seiseralm.it | 117

Fiè allo Sciliar

PRACKFOLERHOF

86 H5

MASO FINGERHOF ccc

ccc

Stefan Verant Via Buehel 4 39050 Fiè allo Sciliar M 340 2428274 info@fingerhof.com www.fingerhof.com

Wilfried und Brigitte Kritzinger Via Peterbühel 3 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 341 M 339 2871330 info@florerhof.it www.florerhof.it

o 2

​

EGIKPÆ89! @#

​

o 3

​

7 E4

MASO HANIGHOF

ccc

ccc

Renate und Ernst Spitaler Via Castello 17 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 543 M 333 9897387 F 0471 725 543 grattweberhof@rolmail.net www.grattweberhof.it

Wolfgang Obkircher Via San Giovanni 29 39050 Siusi allo Sciliar T 0471 601 028 M 335 6955716 info@hanighof.com www.hanighof.com

o 2

​

EFGIKPÆ89

​

o 5

​

57 F2

MASO HUBERHOF

ccc

ccc

Erich Federer Via Cavone 11 + 13 39050 Fiè allo Sciliar T 3391712086 info@heideggerhof.it www.heideggerhof.it

Anton Gostner Via Castello 10 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 094 info@huber-hof.com www.huber-hof.com

​

EGIKPÆ89!#

​

m 1 o 4

​

48 D2

MASO MERLHOF

ccc

ccc

Agnes Plunger Via Kühbach 16 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 303 info@kreiterhof.com www.kreiterhof.com

Georg Kompatscher Via Sciliar 9 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 552 F 0471 725 552 info@merlhof.it www.merlhof.it

​

​

85 H6

EGIKQÆ89! .#

12 E4

uEGIKMPQÆb g89.@

​

MASO KREITERHOF

o 3

EGIKLMPÆ82 9!.#

​

MASO HEIDEGGERHOF

o 2

21 E4

​

MASO GRATTWEBERHOF

Fiè allo Sciliar

MASO FLORERHOF

EFIKPÆ89

o 5

​

​

14 D3

EGIJKMPÆgY 89!.

72 B2

MASO PETERNADERHOF

ccc

ccc

Helga und Andreas Mair Via Santner 4 39050 Fiè allo Sciliar T 3404823701 info@mesner-hof.com www.mesner-hof.com

Isidor & Carolina Weissenegger Via Mugnaio 4 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 668 M 335 5872309 F 0471 725 668 info@peternaderhof.it www.peternaderhof.it

n 1 o 2

​

uvEGIKP89 !@

​ MASO PLATZERHOF

o 3

​

39 E3

MASO PLIEGERMOAR ccc

Lukas Federer Via Kühbach 1 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 113 F 0471 725 113 info@platzerhof.it www.platzerhof.it

Gilbert Maier Via Umes 1 39050 Fiè allo Sciliar T 3391712881 info@pliegermoar.com www.pliegermoar.com

​

EFGIJKP89! .#

​ MASO PULSERHOF

o 2

​

84 H5

MASO BIO SALMSEIN ccc

Anton Mair Via Tires 34 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 080 M 3457111765 info@pulserhof.com www.pulserhof.com

Martin und Traudi Kritzinger Via H. - Mumelter 41 / S. Costantino 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 708 038 M 333 3236581 F 0471 708 038 info@salmsein-biohof.com www.salmsein-biohof.com

​

EFGIKMQW38 9!#

​ MASO SCHANTLHOF

o 3

​

62 F4

MASO SCHLOSSHOF ccc

Christoph Mair Via San Nicolo‘ 30 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 040 M 333 8645129 info@schantlhof.it www.schantlhof.it

Fam. Planer Via Presule 14 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 532 M 349 7899909 info@prackfolerhof.it www.prackfolerhof.it

​

​

GIJKPWb389 !#

64 C2

zCEFGIKPUÆ Y89!.#

​

ccc

o 1

55 F2

​

ccc

o 3

EGIJKPÆg82 9!.#

​

ccc

o 3

49 F3

EGJKMPÆb89 !.#

o 3

​

92 F5

CEGIKQÆbg3 89!.@#

​ www.seiseralm.it | 119

Fiè allo Sciliar

MASO MESNERHOF

53 E5

MASO STINERHOF ccc

ccc

Christian Rabensteiner Via Peterbühel 16 39050 Fiè allo Sciliar T 3393555534 info@stinerhof.it www.stinerhof.it

Klaus Rabensteiner Via Umes 42 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 217 F 0471 725 217 info@trafisoelerhof.com www.trafisoelerhof.com

o 2

​

EFGIJKPÆ89 !.@#

​ 88 G6

cc

Georg Federer Via Gasse 5 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 078 M 340 3743624 F 0471 601 078 info@wieserhof.it www.wieserhof.it

Lisa Vötter Via Cavone 14 - Umes 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 397 M 334 8950674 F 0471 725 397 info@aichbuehlerhof.com www.aichbuehlerhof.com

uEGIJKPÆ35 8.@#

​

o 2

​

87 H6

cc

Markus Kompatscher Via Buehel 2 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 091 info@fronthof.com www.fronthof.com

Werner Planer Via Sciliar 38 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 726 098 M 340 7744776 info@gatterpunerhof.com www.gatterpunerhof.com

o 2

KRÆ#

​

​ MASO GFLIERERHOF

36 C3

Tanya Kritzinger Via Laghetto 21 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 286 M 340 5734423 info@gfliererhof.com www.gfliererhof.com

Valentin Pitscheider Via Sciliar 45 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 146 M 328 4162156 F 0471 725 146 info@hieblerhof.com www.hieblerhof.com

​

EFGIKPÆb8 !#

EGIKPÆY89 .#

56 E2

MASO HIEBLERHOF cc

​

46 E3

​

cc

o 4

FGIJKPÆ89! .#

MASO GATTERPUNERHOF

cc

​

58 F2

​

MASO FRONTHOF

o 1

•EGIJKPÆc8 9!#

MASO AICHBÜHLERHOF

ccc

​

Fiè allo Sciliar

o 2

​

​

MASO WIESERHOF

o 4

61 F3

MASO TRAFISÖLERHOF

o 3

​

​

EGIPÆ!#

35 C3

cc

cc

Peter Steiner Via Novale di Fiè 4 39050 Fiè allo Sciliar T 3381675547 info@pardellerhof.eu www.bauernhofurlaub-seiseralm. com

Andreas Rungger Via Novale di Fiè 17 39050 Fiè allo Sciliar T 3351050500 M 335 1050500 info@partschillerhof.it www.partschillerhof.it

o 2

​

uyEFGIJKPÆ 89!.@#

​ MASO PECHERERHOF

o 2

​

13 F3

Richard Planötscher Via Mugnaio 1 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725540 M 333 1528442 info@pechererhof.com

Markus Pitscheider Via Kühbach 20 39050 Fiè allo Sciliar T 3407780206 markus.pitscheider@rolmail.net

EFGIKMPW89 !#

​ MASO AUßERPERSKOLERHOF „ADULT ONLY“

51 D2

MASO RUMPLERHOF cc

​

EFGIK89!.

​

cc

o 2

91 C4

MASO PARTSCHILLERHOF

o 2

​

EIKÆ!

Fiè allo Sciliar

MASO PARDELLERHOF

​ 47 H6

c Rudolf Maier Via Aicha di sotto 11 39050 Fiè allo Sciliar T 3899158624 info@ausserperskolerhof.it

n 4 o 1

​

EFGIPQW89! @#

​

www.seiseralm.it | 121

Camping Fiè allo Sciliar

» Natura all around Un’area vacanze così bella e attraente come lo sono l’Alpe di Siusi e i paesi che la circondano ai piedi dello Sciliar è fatta per godersi una vacanza nella natura. Una vacanza romantica in tenda sotto un manto di stelle, perché no?

Un programma all-round con grigliate, escursioni nella natura, animazione per bambini e accesso diretto ai mezzi pubblici – per prendersi anche una vacanza dall’auto – è a Vostra disposizione, sia d’inverno che d’estate.

Le “stelle” vengono date anche ai Camping e sono simbolo di qualità e di confort e servono come orientamento.

a aa aaa aaaa

Una “stella” rappresenta una dotazione semplice e buona nell’insieme.

Due “stelle” rappresentano una buona dotazione nell’insieme con confort medio e dotazione di buona qualità.

Tre “stelle” rappresentano dotazione completa e ottima con buon confort.

Gli esercizi sono di qualità molto buona.

Quattro “stelle” rappresentano una dotazione ottima nel suo insieme e nel dettaglio e di prima qualità.

Il confort è di natura elevata e la dotazione è di qualità.

CAMPING SEISER ALM aaaa Via Dolomiti 10 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706 459 F 0471 707 382 info@camping-seiseralm.com www.camping-seiseralm.com

...FLAIR DELLE DOLOMITI, IN OGNI STAGIONE L’Alpe di Siusi e l’Altipiano dello Sciliar sono località turistiche note in tutta l’Europa centrale per la loro impareggiabile bellezza, amate sia dagli escusionisti per la varietà degli itinerari sia da chi è alla ricerca di un po’ di relax. Il parco naturale dello Sciliar si estende su una superficie di 6.400 ettari. In questa zona pitto-

81 B1

resca è situato il CAMPING SEISER ALM / ALPE DI SIUSI, incorniciato da un paesaggio suggestivo, con vista direttamente sullo Sciliar, simbolo dell’ Alto Adige.

o 6

​

Fiè allo Sciliar

CEGIKLRU ÆgY352.#

Nome ed indirizzo Tel. +39 | Mobile +39

Nome ed indirizzo Tel. +39 | Mobile +39

Gartenhotel Völserhof ​

Bar - Zimmer Petra ​

Hotel Rose Wenzer aa

Appartamento Joseph Eheim ​

Via Castello 1, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 421 Kirchplatz 18, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 016

Residence Kris ​

Via Siusi 1, 39050 Fiè allo Sciliar T 3391361788 Via Bolzano 15, 39050 Fiè allo Sciliar T 335 5611277

Appartamento Sonnenheim ​

Via Nazionale 9, 39100 Fiè allo Sciliar T 3926191360

Via Bolzano 15, 39050 Fiè allo Sciliar T 339 8176020

Residence Baumgartner aa

Maso Guntschöllerhof ​

T 347 5339017

Via Aica di sotto 4, 39050 Fiè allo Sciliar T +39 0471 601094

Appartamento Obermühle aa

Maso Runkerhof ​

Appartamenti Panorama ​

Maso Gemoanerhof ​

Rifugio Hofer Alpl ​

Maso Preierhof ​

Casa Eichenheim bbb

Maso Grimmhof ​

Casa Dorfer ​

Bauernhof Merlhof ​

Via Dolomiti 8, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 706459 Via Kühbach 4, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 338 Umes 56, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 288 Aica di Sopra 45, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601087 Aica di Fiè 47, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 045

Via Kühbach 5, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725 480 Via Spiegel 6, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601252 S. Caterina 13, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 518 Via S. Costantino 32, 39050 Fiè allo Sciliar T 3384205543 Via Sciliar 9, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 725552

Casa Lanziner Daniela ​

Via del bersaglio 1, 39050 Fiè allo Sciliar T +43 664 1302464

www.seiseralm.it | 123

Maleng Huber

B

St. Vigil

C

D Tuffalm 1274

Camping Seiser Alm

1

81

73

80

78

77

Huber Weiher

75

Pitz 74

2

Völser Weiher Laghetto di Fiè

St. Konstantin

72 71

69

St. Konstantin S. Costantino

56

Salmsein Weiher

910

Gflierer Weiher

CH

70

66 RI

68

48

985

I

HE

RS

34

'I S

St. Anton S. Antonio 31 26

35

840

C A

K

R

C

30

95

A

5

Völser Ried Novale di Fiè

L

740

O

2

4

94

20

Völs am Schlern Fiè allo Sciliar 7 880

11 12 10 6

22

21

St. Peter 905

91

25

23

Untervöls Fiè di Sotto 850

53 54

32

18

Atzwang Campodazzo

27 28 31

P

5

PUTZES WE

Ei

IA G V

sa Is 1 17 ck -

29 26

14

19

UZ Z E S

arco

15 8

30

16 9

95

3

6

94

20

Teutschen

Völsersteg 345

4

2

7

5 11 12

1154

Siffian Siffiano 998

25

B

23

EG

Scale 1:10 000

A

21

22 LW

Klobenstein Collalbo

O C H S E N B Ü H E LW

Ruine Stein 743

C

VIA M

7

6

EG

10

IO

Foarst 987

9 8

3

T

40

16

1 17 14 15

ach

A

27 28 29

Völser B

D

S

4

N

18

32

Steidicher

4

L

nd Zo werk ne er

46

39 37 38

E

V

A

I

SC HL

S AS

Konstantiner Weiher

E

R

TR

Ha

Fiè allo Sciliar

KÜHBA CHW G E

WE

Schwarzsand 532

E

44

Obervöls 45 Fiè di Sopra

36

E

IL G

65

3

FB

DW

64

67

ST

O

51

SE

Ruine Aichach 786

E

ST RA S

A

D

E

F

G

H

I

J

90 Schlernhaus

Indice 70 Hotel/albergo con ristorante 70 Hotel/albergo Garni/residence 70 Stanze/appartamenti 70 Agriturismo Informazioni Ristorante Wi-Fi station Parcheggio Fermata autobus Distributore Banca Ufficio postale Skipass Farmacia Medico Völsegger Croce bianca Bild Polizia VölseggBiblioteca 1208 Chiesa Castello RuderoBraunegg Museo Campo giochi Campo tennis Piscina Campo sportivo Pesca sportiva Minigolf Campo pattinaggio Maneggio

Naturpark Schlern Parco Naturale dello Sciliar

Hofer Alpl 1340

Tschafonhütte Rif. Monte Cavone 1733

Tschafonleger

Völsegg-Spitz 1834 57

55

58

Ums Umes

930 60

49

61

Schönblick 1193

13

Falzun

Aichner Weiher

Prösels Presule

Schloss Prösels Castel Presule

St. Katherina S. Caterina

2

3

4

867

St. Nikolaus 63 52

Breien Briè

92

655

Aichberg 1033

86

Br

87

83

88

6

T

A

933

L

Oberaicha Aica di Sopra

-

V

A

85

D

ei ba

873

5

I

T

Völser Aicha Aica di Fiè

ch

84

R

S

L

Am Boden

I

E

E

R

47

R

S

Erdpyramiden Guglie di Terra

Unteraicha Aica di Sotto

T I E

Schle r

nb ac h

874

SchnaggenKreuz

62

1

710

7 1 kmSteinegg

93

Collepietra

820 Scale 1:20 000

F

G

H

I

J www.seiseralm.it | 125

Fiè allo Sciliar

Rif. Bolzano

Alpe di Siusi

» Luoghi mistici sul Bullaccia

» Sciliar

Il Bullaccia non offre solo scorci panoramici a 360°, ma anche luoghi mistici che trasmettono grande energia. Il giro del Bullaccia è un’escursione suggestiva che conduce alla piattaforma panoramica “Engelrast” e da lì alla Croce Filln (meravigliosa vista panoramica sulla Val Gardena) fino alle “Hexenbänke” (panche delle streghe). Le “Hexenbänke” erano presumibilmente luoghi dove venivano giustiziate le streghe oppure dei luoghi di culto del sole. Da qui si prosegue alla volta della croce Goller. Durante l’escursione circolare è quasi palpabile la forza e l’energia trasmessa dalle montagne circostanti: Sciliar, Santner e Euringer. www.seiseralm.it/sentieri

Lo Sciliar è la montagna simbolo dell’Alto Adige e, un tempo, sommerso dal mare, parte di una barriera corallina ora impietrita. Geologicamente lo Sciliar è una delle montagne più interessanti del mondo. Reperti archeologici hanno dimostrato che lo Sciliar era meta prediletta per culti e riti già 4000 anni fa. A volte lo Sciliar viene indicato anche come montagna del Diluvio Universale, ma a parte la sua imponenza nel cuore dell’Alto Adige, ha un aspetto molto invitante. www.seiseralm.it/partimonio-unesco

» Sentiero “Hexenquellen” Sorgenti delle streghe

» Buone prospettive invernali

Il sentiero che parte da Saltria è privo di normale marcatura: di tanto in tanto s’incontra la strega „Curandina” che indica la strada ad adulti e bambini. Lungo il tragitto si vivono vere e proprie avventure, s’incontrano monumenti naturali come le “Sorgenti di zolfo”, singolari radure e molto di più. Il sentiero quasi pianeggiante è indicato a escursionisti d’ogni età. www.seiseralm.it/sorgenti-streghe

In inverno gli sciatori e bordisti possono esplorare la zona e raggiungere i belvedere più suggestivi seguendo il “Giro delle Streghe”.

In prossimità delle varie opere d’arte esposte, si può inoltre imparare molto sulle saghe e leggende dell’Alpe di Siusi. Per non parlare poi della “Strega Nix” ( = latino neve) che in inverno insegna ai bambini come comportarsi sulla neve e sciare in tutta sicurezza. www.seiseralm.it/streganix

www.seiseralm.it | 127

Alpe di Siusi

Alpeggi fioriti, maestose vette, sentieri escursionistici: l’Alpe di Siusi è la regina incontrastata di tutti i pascoli alpini. Lo Sciliar, il Sasso Piatto e il Sasso Lungo caratterizzano in modo determinante l’aspetto dell’altipiano.

Non si tratta di semplici montagne, ma di barriere coralline impietrite. Una volta poste sul fondo marino, ora a un passo dal cielo. L’Alpe di Siusi vanta una flora ricca e rigogliosa che si manifesta nella sua massima fioritura da metà giugno a metà luglio. In inverno l’Alpe di Siusi si trasforma in un paradiso per gli appassionati degli sport invernali. Sci, sci di fondo, snowboard, gite con le slitte trainate da cavalli e escursioni con le racchette da neve sono solo alcune delle possibilità offerte.

HOTEL ADLER LODGE ALPE aaaaa Fam. Sanoner Piz 11 39040 Alpe di Siusi T 0471 723 000 F 0471 723 077 info@adler-alpe.com www.adler-alpe.com

Trattamento incluso ADLER Lodge Alpe: - ampie suite e chalet privati in stile alpino, realizzati interamente in legno naturale con vista panoramica spettacolare - piscina panoramica interna-esterna, riscaldata tutto l‘anno.

Paradiso Wellness & Fitness con vista sulle Dolomiti, zona relax „sotto le stelle“ - merenda tipica altoatesina di pomeriggio dalle ore 13.00 alle ore 17.00 con una ricca scelta di snack e

11 C4

piatti leggeri e specialità gastronomiche regionali che vizieranno il palato durante tutta la giornata con una selezione esclusiva di bevande locali incluse. Vini e distillati locali inclusi a cena e la sera - programma „Outdoor“ à la carte.

n 30

​

yzACDEFG IJQRUWjY Z34527

ALPINA DOLOMITES LODGE & SPA aaaaa Fam. Bernardi Compatsch 62/3 39040 Alpe di Siusi T 0471 796 004 F 0471 786 064 info@alpinadolomites.it www.alpinadolomites.it

Nella meravigliosa cornice dell’Alpe di Siusi, in splendida posizione panoramica, l’Alpina Dolomites Lodge offre un’ospitalità raffinata, attenta e cordiale per soggiorni all’insegna del più completo benessere. 60 spaziose camere superior/exclusive e lussuose suite dotate del massimo comfort e con vista spettacolare sulle Dolomiti.

Ampia spa con piscina coperta e scoperta panoramica, area saune

n 60

63 F4

e relax, centro fitness e beauty farm. Ricco programma di attività sportive e di fitness. Innumerevoli proposte per gli amanti della natura e del relax, ma anche per i buongustai. Mountain Restaurant & Stuben con eccellente cucina e ampia scelta di vini. Membro dei The Leading Hotels of the World.

​

uvxyzACD EFGIJKLM NUWgjYZ3 4827

HOTEL URTHALER aaaaa Seiser Alm Urthaler***** Via Compatsch 49 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 919 F 0471 727 820 urthaler@seiseralm.com www.seiseralm.com

Come 1° designhotel in legno delle Alpi, il nostro albergo a 5 stelle è l’espressione più autentica della natura. La struttura dal design innovativo, i materiali pregiati e la cura al dettaglio garantiscono un’atmosfera di relax e benessere. Il tutto viene coronato dalla prelibata cucina e dall´ambiente internazionale.

Inoltre la SPA, con i suoi trattamenti professionali, la piscina panoramica

e la palestra completano l’offerta per una vacanza unica ed indimenticabile. Gustate un pranzo nel nostro ristorante Jägerstube, aperto anche al pubblico oppure godetevi un cocktail nel nostro Onyx Bar con vista sullo sciliar.

m 11 n 43

49 F4

​

yzACDEFG JLNQRUÆg YZ4527.

SPORTHOTEL SONNE aaaaS

Fam. Burgauner Piz 6 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 000 F 0471 727 001 info@sporthotelsonne.com www.sporthotelsonne.com

Le nuove suite (40-80 m²) e la nuova area wellness con saune, piscina interna ed esterna con vista sulle Dolomiti rendono il Suo soggiorno un‘esperienza unica. Un hotel unico dal nome appropriato poichè baciato dal sole. È immerso nella natura incontaminata, l‘ideale per chi ama sci, natura e relax, si trova sulle piste da sci alpino e da fondo. È ben collegato tramite seggiovia ed ovovia con

m 3 n 32

47 C4

Ortisei/Val Gardena (15 min). Scuola sci interna e noleggio. Ristorante a mezzogiorno. Pacchetti su richiesta.

​

uvyzACDE FGIKLRUW cgYZ3482 7

www.seiseralm.it | 129

TIRLER DOLOMITES LIVING HOTEL aaaaS

Fam. Rabanser Saltria 59 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 927 F 0471 727 849 info@tirler.com www.tirler.com

59 E2

New born 1752 Vivere consapevolmente crea energia! La sensazione di „sentirsi rinati“ ha effetto duraturo.

Per Voi ci orientiamo su parametri dell‘edilizia biologica. Il programma UNESCO Biosphere per l‘equilibrio ecologico, la certificazione energetica ecologica e la certificazione ambientale „ars-biologica“, l‘arte dell‘abitare biologico.

n 28

​

•uvyzACD EFGIJKLR UWcgYZ34 827.

HOTEL BRUNELLE aaaa Markus Scherlin Saltria 39 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 940 F 0471 727 990 info@hotel-brunelle.com www.hotel-brunelle.com

Il Silence & Wellness Hotel Brunelle si trova ai piedi del patrimonio Naturale del UNESCO dei Dolomiti, con un incantevole vista panoramica sul Sasso piatto e Sasso Lungo. Per ogni attività sportiva sia d’inverno che estate è il punto di partenza ideale.

Nella nostra casa trova un ambiente di tradizione e cultura alto atesina, in ogni area del albergo trova del legno che trasmette tranquillità e silenzio.

n 32

La cucina viene rappresentata dal padrone stesso che cerca di dare un’ottima combinazione tra cucina alto atesina e cucina moderna. Siamo lieti di poterla salutare in qualsiasi momento nel nostro albergo.

52 D3

​

uvyACDEF GIKLMRUÆ gZ4827

SPORTHOTEL FLORALPINA aaaa Josef Kofler Saltria 50 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 907 F 0471 727 803 info@floralpina.com www.floralpina.com

Situato ai pendici del Sassopiatto e del Sassolungo, a 1750m, nel cuore della natura intatta dell‘Alpe di Siusi, in una posizione ideale che vi permetterà di accedere direttamente agli innumerevoli sentieri escursionistici. Nei mesi invernali, invece, avrete la possibilità di immetterVi dall‘albergo direttamente sulla pista da sci! Soggiornerete in moderne camere & suite in stile alpino,

54 E3

all‘interno delle quali potrete percepire l‘essenza della natura. Avrete la possibilità di degustare prelibatezze gastronomiche, usufruire il centro benessere, esteso nell‘estate 2018 con nuova piscina esterna riscaldata anche d‘inverno e fare tanto esercizio fisico, tutto partendo davanti dalla porta principale.

m 4 n 48

​

uvyzACDE FGIJLMRU ÆcgYZ482 7

ALPINE LIFESTYLE HOTEL GOLDKNOPF aaaa Fam. Malfertheiner Giogo 18 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 915 M 339 6884385 F 0471 727 823 info@goldknopf.com www.goldknopf.com

Albergo completamente rinnovato a gestione famigliare. Situato in uno dei posti piú tranquilli dell´Alpe di Siusi. Camere con doccia/WC/TV/ minibar/rete internet//cassaforte e angolo soggiorno, grande terrazza soleggiata, cucina curata con antipasti, 1° colazione e insalate a buffet.

Bar, ristorante á la carte, varie saune, jacuzzi all‘aperto, piscina coperta con sale a 5x12 m, solario, area riposo con

m 2 n 31

40 G2

letti ad acqua riscaldati. RilassateVi nel nostro albergo nuovo!

​

uvyCDEFG IJKMQRÆc gZ827.

www.seiseralm.it | 131

ALPENHOTEL PANORAMA aaaa Familie Griesser via Giogo 10 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 968 F 0471 727 945 info@alpenhotelpanorama.it www.alpenhotelpanorama.it

Venite e scoprite l´ambiente unico che solo il nostro Alpenhotel Panorama vi può offrire! Circondato dallo stupendo scenario delle Dolomiti, il nostro hotel non poteva avere nome più adatto. Dopo un‘indimenticabile giornata sugli sci o una passeggiata densa di emozioni, potrete godervi l‘intimità del fuoco crepitante del nostro caminetto... per cena vi aspetta poi un menu ricco di prelibatezze.

m 4 n 35

33 G3

Lasciatevi alle spalle la vita di tutti i giorni, respirando a fondo l‘aria salubre!

​

yzACDEFG IJKLRUÆc gZ42

HOTEL ROSA ECO ALPINE SPA RESORT aaaa Fam. Gabloner Compatsch 13 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 950 F 0471 727 992 info@hotelrosa.com www.hotelrosa.com

Momenti affascinanti. Impressioni indimenticabili. Circondati da un panorama alpino mozzafiato - in mezzo alle dolomiti – potrete provare da noi una sensazione di libertá interiore, equilibrio e leggerezza. Un sapiente mix di bioarchitettura, tra natura e design, un tocco di lusso in un ambiente romantico.

Camere confortevoli e suite lussuosi con vista panoramica, prelibatezze

n 26

culinarie, relax e pace nel nostro mondo wellness con piscina interna panoramica, piscina esterna riscaldata a sfioro unica con vista sullo Sciliar, reparto saune, palestra panoramica,Spa&Beauty.

Situato vicino le piste da sci e sentieri, garage e WLAN gratis,sala giochi e parco giochi per bambini.

NUOVO: Exclusive dining nella nostra nuova Ferrari_lounge.

15 G4

​

uvyzACDE FGIJKLQU ÆcgYZ452 7

PARADISO DELLE VACANZE SABINA aaaa Hermann Thomaseth Giogo 1 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 971 F 0471 727 850 info@ferienparadies-sabina.com www.ferienparadies-sabina.com

1 F4

Per i giorni piú belli dell´anno presso il Paradiso Vacanze Sabina! Una vera oasi di tranquillitá e di ospitalitá, a 5 minuti a piedi dal centro di Compatsch, in mezzo a prati alpini, raggiungibile in qualunque momento con il proprio mezzo. N.B.: Il Paradiso Vacanze Sabina è l‘unico residence a 4 stelle dell‘Alpe di Siusi.

​

​

uvxyzACD EFGIKMRU ÆgZ582!. @#

HOTEL SALTRIA aaaa Fam. Scherlin Saltria 36 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 966 F 0471 727 833 hotel@saltria.com www.saltria.com

„La natura è l’unico libro che offre un gran contenuto in tutte le sue pagine“ J.W.v: Goethe. Immergetevi nella natura e nella filosofia di benessere dell’hotel Saltria - True alpine living, nell‘aria purissima, su prati di un verde intenso e sullo sfondo delle maestose Dolomiti, un’oasi di relax. Fate il pieno d’energia con un benefico massaggio, una bella seduta in sauna e meravigliosi bagni. Gode-

m 4 n 43

51 D3

tevi la splendida vista panoramica dal balcone della camera. Offerte speciali settimanali.

​

uvyDEFGI JKLMRUWb gZ82.

www.seiseralm.it | 133

HOTEL SANTNER ALPINE SPORT & RELAX aaaa Daniela Gabloner Giogo 6 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 913 F 0471 727 920 info@hotelsantner.com www.hotelsantner.com

Un passo dal cielo... Benessere totale e prelibatezze culinarie d‘alta qualità.

Attività sportive in un‘oase di pace immersa in un‘atmosfera spettacolare. Posizione unica direttamente vicino ai sentieri e sulle piste da sci. Camere confortevoli e suite lussuosi in lego natruale, tutte con vista panoramica mozzafiato. Area wellness esclusiva con grande piscina panoramica, piscina all‘esterno

m 4 n 25

32 F3

e mondo saune. Garage coperto e WIFI gratuiti.

​

vyzADEFG IJKLQRUÆ cgYZ4582 7

HOTEL STEGER DELLAI aaaa Bruno Steiner Saltria 6 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 964 F 0471 727 848 info@hotelsteger-dellai.com www.hotelsteger-dellai.com

L‘Hotel Steger-Dellai, grazie alla splendida posizione nel cuore dell’Alpe di Siusi, è la meta adatta per tutti coloro che amano vivere la vacanza circondati da una calda atmosfera in un ambiente semplice ma raffinato e ricco di comfort.

Lo “Steger-Dellai Culinarium” si distingue per il grande rispetto dei sapori, dove il cibo diventa protagonista e sa deliziare i palati con

n 49

una cucina che armonizza antiche ricette e specialitá dell’Alto Adige, leggerezza e raffinatezza mediterranea. L’area wellness é dedicata alla ricerca individuale del benessere e del relax piú completo: momenti per rigenerarsi nel corpo e nello spirito e per trovare una nuova fonte di energie.

6 E4

​

vyzACDEF GIJKLMNR UÆcg427

HOTEL PARADISO Fam. Spögler Giogo 17 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 905 F 0471 727 962 info@paradiso-hotel.com www.paradiso-hotel.com

35 G3

NUOVA APERTURA DICEMBRE 2019 FIRST 100% VEGETARIAN HOTEL IN THE ALPS!

m 7 n 35

​

​ HOTEL BELLAVISTA aaaS

Fam. Hannes Tröbinger Scherlin Compatsch 50 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 972 M 347 2846975 F 0471 727 921 bellavista@troebinger.it www.bellavista-seiseralm.de

17 F4

yCDEGIJRÆ g2

m 4 n 18 ​

​ HOTEL RISTORANTE ICARO aaaS

Fam. Sattler Piz 18/1 39040 Alpe di Siusi T 0471 729 900 F 0471 729 999 info@hotelicaro.com www.hotelicaro.com

46 D4

uvyzACDEF GIJKMNRUÆ cgZ34827.

n 22 ​

​ ALBERGO MONTANO MONTE PIZ aaaS

Fam. Perathoner Piz 18/2 39040 Alpe di Siusi T 0471 729 000 F 0471 727 836 info@montepiz.com www.montepiz.com

42 E4

vyzADEFGI JKRUÆgZ82

m 4 n 15 ​

​ www.seiseralm.it | 135

HOTEL CHALET DOLOMITES aaa Alessandro Giacomuzzi Compatsch 16 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 004 F 0471 729 400 info@chaletdolomites.it www.chaletdolomites.it

17 G4

uvyCDEFGI JUg2

n 14 ​

​ HOTEL GSTATSCH aaa Michael Gasslitter via Alpe di Siusi 38 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 908 M 335 5718155 info@hotel-gstatsch.com www.hotel-gstatsch.com

1 H5

yDEFGIJKL NRUÆgZ458 2

n 30 ​

​ HOTEL PICCOLO HOTEL SCILIAR aaa Patrizia Lasagna Compatsch 52 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 957 M 335 6282746 F 0471 727 969 palasag@tin.it ​ www.piccolohotelsciliar.it

3 F4

yADEFGILR UÆZ

​

​ HOTEL PLAZA aaa Seiser Alm Plaza Compatsch 33 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 973 F 0471 727 820 plaza@seiseralm.com www.seiseralm.com

m 4 n 38 ​

​

33 F4

yzAEFGIJN UÆg3452.

HOTEL RITSCH aaa Kurt Malfertheiner Saltria 16 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 910 info@ritsch.it www.ritsch.it

43 E4

vyACDGJKM RUÆb2

n 11 ​

​ HOTEL SCHMUNG aaa Fam. Zemmer Compatsch 12 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 943 M 338 5091872 F 0471 729 221 info@schmung.com www.schmung.com

7 G4

yACDEFGIJ UÆcg42

m 2 n 22 ​

​ HOTEL SEELAUS aaa Familie Gobbo Compatsch 8 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 954 M 348 7964444 F 0471 727 835 info@hotelseelaus.it www.hotelseelaus.it

13 G4

yzACDEGIL RUWcgZ42

m 6 n 31 ​

​ BERGHAUS ZALLINGER aaa Luisa Schenk Saltria 74 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 947 F 0471 729 200 info@zallinger.com www.zallinger.com

58 E2

vyACFIKMR Ucg382

m 1 n 15 ​

​ www.seiseralm.it | 137

16 G4

BERGHOTEL ZORZI

uvyzACDEF GIJRUÆcgZ 82

aaa Familie Marco Giacomuzzi Compatsch 15 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 953 M 334 3849777 F 0471 729 403 info@berghotelzorzi.com www.berghotelzorzi.com

m 1 n 15 ​

​ 21 F4

PENSIONE APPARTAMENTI ANEMONE

aa

aa

Rudolf Gasser Compatsch 4 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 917 info@albergofrommer.com www.albergofrommer.com

Familie Penz Compatsch 56 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 963 info@anemone-seiseralm.com www.anemone-seiseralm.com

n 9

​

6 G4

ALBERGO FROMMER

yGIWg

​

n 9

​

uvyEGIR8

​

#InMotionSince1957

CERTIFIED EXCELLENT KIDSSCHOOL

Compatsch 62/1/A Seiseralm | Alpe di Siusi Tel. +39 0471 727 909 info@skischool-seiseralm.com www.skischool-seiseralm.com

ALPINE SKI NORDIC SKI SNOWBOARD FREESTYLE

SKI SCHOOL

SCHLERN SCILIAR 3000 SEISER ALM / ALPE DI SIUSI · Tel. +39 0471 704 279 · WWW.SKI3000.IT · INFO@SKI3000.IT

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

b bb bbb bbbb

Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico.

Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio.

Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

www.seiseralm.it | 139

31 F4

APPARTAMENTI BERNARD

bbb

bbbb

Heidi Tröbinger Scherlin Neroni Compatsch 67 39040 Alpe di Siusi T 349 4432205 info@appartaments.it www.appartaments.it

Renate Egger Via Joch 4 39040 Alpe di Siusi T 0471 706 062 M 328 6368779 info@bernard-seiseralm.it www.bernard-seiseralm.it

n 4

​

CGIJWg!.#

​

​ ​

5 G4

bbb

Fam. Goller Compatsch 3 39040 Alpe di Siusi T 3491753438 info@dorfblick.it www.anternann.it

Christine Federspieler Residence Sciliar Compatsch 67 39040 Alpe di Siusi T 0471 706 534 villa.waldheim@rolmail.net

EIJKWg89! .#

​ 53 F4

bbb

​

EGIÆb9#

​ 41 E4

26 F4

CHALET SEISERALM bbb

bbb

Robert Santer Compatsch, via Saltria 2 39040 Alpe di Siusi T 0471 725 137 M 338 5075019 F 0471 725 137 robert.santer@rolmail.net www.chaletseiseralm.info

Norbert Karbon via Saltria 8 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 852 M 335 5303328 norbert.karbon@rolmail.it www.karbon-seiseralm.it

​

2 H5

APPARTAMENTI GATSCHOL

o 4

EGJÆ

APPARTAMENTI KARBON

​

DEFGIKRW2

Claudia Prucker Fill Via Alpe di Siusi 36 39040 Alpe di Siusi T 3485636506 info@gatschol.com www.gatschol.com

​

​

​

bbb

Familie Tröbinger Scherlin Compaccio 53 39040 Alpe di Siusi T 349 4432205 info@appartaments.it

o 1

​

​

VILLA EURINGER

​

19 F4

APPARTAMENTI CHRISTINE

bbb

​

uvyDEFGIKL RW82.#

​

APPARTAMENTO ANTERNANN

​

19 F4

APPARTAMENTS ALPI

EGIW!

​ ​

​

IRÆc35.

APPARTAMENTI ZAGO

19 F4

APPARTAMENTI CENTRO TURISTICO OBEXER

bbb

bb

Gianfranco Zago Compatsch 67 39040 Alpe di Siusi T 0583 394 099 M 349 0610035 zagognani@gmail.com

Paul Obexer Compatsch 44 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 901 M 335 7085614 F 0471 729 214 appartements.obexer@brennercom.net www.apartment-seiseralm.com

n 1

​

​

EGILRW29.

o 4

​

25 F4

EGIJMRÆb9! @#

​

www.seiseralm.it | 141

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

c cc ccc cccc

Gastfreundliche Höfe mit genügend Sanitäranlagen und Zentralheizung für alle Räume.

Zimmer mit Dusche und WC, angenehme Unterkünfte.

Der Hof verfügt über zusätzliche Einrichtungen, besondere Erlebbarkeit am Hof. Der Hof verfügt über hervorragende Einrichtungen, außerordentliche Erlebbarkeit am Hof.

MASO GSTATSCH PONYHOF

62 H5

AGRITURISMO GRUNSERHOF

cccc

ccc

Hubert Gasslitter via Alpe di Siusi 39 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 814 M 333 4396468 F 0471 727 814 info@gstatschhof.com www.gstatschhof.com

Walter Mahlknecht Via Alpe di Siusi 2 39040 Alpe di Siusi T 0471 705 260 M 349 5547898 info@grunserhof.com www.grunserhof.com

o 4

​

EIKMPWbg58 29.#

​ MASO RATZESHOF

​ ​

4 H5

MALGA ROEMER ccc

Ewald Mahlknecht Via Alpe di Siusi 4 39040 Alpe di Siusi T 3385431187 info@ratzeshof.com www.ratzeshof.com

Christian Zemmer Saltria 18 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 838 M 347 3081598 F 0471 727 838 info@roemerschwaige.com www.roemerschwaige.com

​

CFGIJKPÆ38 9!.#

​ APPARTAMENTI MALGA JAGGL

EGIKPÆ89.#

​

ccc

​

3 H5

o 3

​

45 E3

yEGIKPUW8! @#

​ 23 G4

cc David Zorzi Compatsch 9 39040 Alpe di Siusi T 0471 729 003 M 338 5882116 F 0471 729 003 info@jagglschwaige.com www.jagglschwaige.com

n 3

​

uvyzCEGIJK UWg58!.@#

​

www.seiseralm.it | 143

Malghe, rifugi, alberghi di montagna L’Alpe di Siusi è grande quanto 8.000 campi di calcio e curata come un giardino inglese. Non è un dettaglio ad un’altitudine compresa tra 1800 e 2300 metri. Rifugi, malghe ed alberghi di montagna offrono diverse tipologie di alloggio, da semplici a pretenziose, sull’altipiano più grande d’Europa e nel circondario.

59 F2

RIFUGIO MOLIGNON​

bbbb

Fam. Mahlknecht Deghi Giogo 28 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 912 F 0471 727 863 info@mahlknechthuette.com www.mahlknechthuette.com

n 15

​

Daniela Gabloner Giogo 6 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 913 F 0471 727 920 info@hotelsantner.com www.hotelsantner.com

vyGIKRÆg2

​

n 3

​

5 H4

ccc

Viktor Tröbinger Spitzbühl 5 39040 Alpe di Siusi T 0471 706 534 villa.waldheim@rolmail.net

Matthias Rier Saltria 33 39040 Alpe di Siusi T 0471 706 514 M 338 8761495 F 0471 706 514 info@marmsolerhof.com www.marmsolerhof.com ​

EIMW89

​

​ 7 E4

ccc

Fam. Rabanser Saltria 6 39040 Alpe di Siusi M 338 2614434 info@niglutsch.com www.niglutsch.com

Fam. Prossliner Spitzbühl 2 39040 Alpe di Siusi T 3391343425 M 339 1343425 info@ronsolhof.com www.ronsolhof.com

n 1

IJMPW89

​

​ 55 E3

MALGA MOOSHÜTTE

cc

bb

Max Malfertheiner Saltria 57 39040 Alpe di Siusi T 0471 706 794 M 338 3808046 info@obermalid.com www.obermalid.com

Viktor Perathoner Piz 33 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 805 M 328 7326241 F 0471 727 805 info@mooshuette.it www.mooshuette.it

​

​

EIPÆ89!.

​

MALGA MALIDER

n 5

2 H4

BAITA RONSOL

ccc

o 1

IW.#

​

MALGA NIGLUTSCH

​

33 E3

MALGA MARMSOLER

bbb

​

uvyACEGJKL RUÆcgYZ48 27

​

MALGA GAISWIES

n 1

6 F3

CHALET BERGLAVENDEL

​

IMPÆ89#

​

33 E4

EFGIJKW829 !.#

​ www.seiseralm.it | 145

​

MALGA PLIEGER bb

cc

Andreas Jaider Saltria 58/1 39040 Alpe di Siusi T 3356790838 M 335 6790838 andreas.jaider@rolmail.net

​ ​

Anton Schieder Spitzbühl 39040 Alpe di Siusi T 3495907186 M 328 2060864 info@puntschiedhof.com www.puntschiedhof.com

n 1

IJW#

​

​ 47 D3

bb

Reinhold Rabanser Saltria 39040 Alpe di Siusi T 3357040311 M 0471 706891 info@stampfeterhof.com www.stampfeterhof.com ​

IJÆ

​

​ 57 E3

c

Klaus Jaider Saltria 58 39040 Alpe di Siusi T 0471 706 017 M 338 8741226 info@tirlerhof.it www.tirlerhof.it

Walter Rier Saltria 54 39040 Alpe di Siusi T 0471 705 062 M 348 0462465 Rier.Walter@tiscali.it www.plunerhof.com

​

EIK!#

33 E6

MALGA PLUNER

cc

​

IÆ

​

MALGA TIRLER

​

60 E2

MALGA STAMPFETER cc

Elisabeth Rier Trocker Saltria 47 39040 Alpe di Siusi T 0471 700 002 M 338 7639193 F 0471 700 002 info@radauerhof.com www.radauerhof.com

​

MPQÆ9#

​

MALGA SILVESTER

m 2

65 H3

MALGA PUNTSCHIEDER

​ ​

​

EIMÆ89#

Nome ed indirizzo Tel. +39 | Mobile +39

APPARTAMENTI SCILIAR bb

Compatsch 67, 39040 Alpe di Siusi T 0541 954 361

Albergo Mont Seuc ​

Via Piz 1, 39040 Alpe di Siusi T 0471 727 881

www.seiseralm.it | 147

F

A

1

Marmolada Punta Penia 3343 m

G C

B

Langkofel Sassolungo 3181 m

Monte Pelmo 3168 m

H

D

Plattkofel Sasso Piatto 2958 m

Grohmannspitz Punta Grohmann 3126 m

Marmola Punta Pe 3343 m

Monte Civetta 3220 m

++++ +++ ++

Plattkofel Alm

2297 m

Plattkofelhütte Rif. Sasso Piatto

++

+ ++

Kesselkogel Zallinger Stampfeter 2054 m Schwefelquelle CatinaccioMurmeltier di Antermoia Sorgente Williams solforosa 3002 m Rosszähne CUNFIN Roterdspitz + Denti di Terrarossa Tirler Malfertheiner + Ciampinoi + Cima di Terrarossa ++ + 2635 m Schle ++ Plieger Schwaige 2655 m Tierser-Alpl-Hütte Mahlknechtjoch Rif. B Tirler-Hütte Malider 2441 m 61 245 Passo Duron 7 Laranzer Schaige 2169 m

2

+

60

58

64

+++

59

58

++ ++

Palacia 351 m

55

+

++

57

SALTRIA 1700 M

Saltner Radauer

3

WOLKENSTEIN chwefelquellen SELVA GARDENA Sorgente solforosa

Mahlknechthütte Rifugio Molignon Monte Pana 59 2045 m 1636 m

Floralpina 54

47

Silvester 52 51 Saltria Brunelle

Almrosen Rosa alpina

64

Goldknopf Punta d’oro 2249 m

Hartl

Malfertheiner

40

8

Edlweißhütte 35

der

Piz 2109 m

45

33

Römer

Tuene

Rauch Sanon

Sattler

Icaro 46

Gostner

33

Mooshütten 43 Ritsch

Saltner

47

4

56

Pluner Schwaige

Bus Marmsoler

Schgaguler

aige

La Palacia 2351 m

64

++

Sellagruppe Gruppo Sella

E

7

Sonne 1808 m

41

Karbon

11

Adler

Bus Tschonstoan Chalet Seiser Alm 2

COMPATSC COMPACCI

Monte Piz

Paradiso

42

Fillnkreuz 2130 m

r Schaige

Engelrast

Hexenbänke

6 Steg Niglutsc Tscho

Tschapit1850 M

Aussichtspunkt Punto panoramico

Puflatsch Berg Goller-Kreuz Bullaccia Staz. a Monte

Laurin

ST. CHRISTINA S. CRISTINA

P U F L AT S C H A L M ALPE BULLACCIA 65 2130 m

Panorama 2011 m

Tschötsch

Puntschieder Arnika

33

Pr

5 32

ne

Alpe di Siusi

Santner

Gostner

7

COMPATSCH COMPACCIO 1850 M 7

Paraglider Spitzbühel ParapendioTschonadui

1437 m

6 Steger-Dellai 6 Niglutsch Tschon Panorama Tal

us honstoan Seiser Alm 26

Pufels Bulla 1480 m

ST. ULRICH 6 Sattel Berglavendel Panider ORTISEI Passo Pinei

Bernard

Panider

1

Sabina

Ronsol

16

5

17

schötsch

A

68

Dibaita Puflatsch B Bullaccia

Schafstall 1473 m

Gaiswies

Chalet Dolomites

23 St.Jaggl Michael Zorzi S. Michele Plaza 33 Huber Schwaige 13 Almstüberl Zentral 49 Urthaler Alpi 19 Obexer 25 21 17 Bellavista 15 Rosa Seelaus Kond.

Anemone 3 Piccolo Schmung Schlern 53 BUS 7 Euringer Alpina 63 Dolomites Nordic Ski Center

Die Bar D&B

Rungger

2

Saxell 1429 m

31

Wasserebene 1210 m

Tianes Morodes

6

Frommer 1695 m

Schgagul 1134 m

5

Anternann Tagusens Tagusa

C

D

62

E

Gstatschhof

F

G

H

I

J

molada a Penia 43 m

Schlernhaus Rif. Bolzano 2450 m

++ ++

+

++

uellen nte osa

Rosengarten Catinaccio 2981 m

Kesselkogel Catinaccio di Antermoia 3002 m Rosszähne Roterdspitz + Denti di Terrarossa + + Cima di Terrarossa + ++ 2635 m ++ 2655 m Tierser-Alpl-Hütte Mahlknechtjoch 2441 m 61 Passo Duron 2169 m +++

a

1

Mahlknechthütte Rifugio Molignon 59 2045 m

Almrosen Rosa alpina

Goldknopf Punta d’oro 2249 m

einer

40

72

M. Petz 2563 m Santner-Sp. 2413 m

2

Schlern - Sciliar

Sattler

Saltner

Edlweißhütte

Gam

sste

35

Paradiso

ig

Tschapit

e Laurin Panorama 2011 m

65

Puntschieder

33

Prossliner 32

Berglavendel 6

Santner

Paraglider Parapendio Spitzbühel

ner

Steger-Dellai glutsch Tschon Panorama Tal

n Alm 26

ATSCH ACCIO

3

Schlernboden Piani dello Sciliar

Bernard

Die Bar D&B

1

Rungger

2

31

Ronsol

Sabina

Chalet Dolomites 17

Gaiswies 5

Jaggl Zorzi Plaza 33 Huber Schwaige 13 Almstüberl Zentral 49 Urthaler Seelaus 15 Rosa Alpi 19 Obexer 25 21 17 Bellavista Kond.

Anemone 3 Piccolo Schmung Schlern 53 BUS 7 Euringer Alpina 63 Dolomites Nordic Ski Center 16

4

Frötschbach

23

6

Frommer 1695 m 5

Anternann

h 68

62

Bad Ratzes Bagni di Razzes

Gstatschhof

Gstatsch 1466 m

5

2

Gatschol Ratzeshof 4

Völser Weiher Laghetto di Fiè

Partschott 1091 m

St. Konstantin S. Costantino

3

Grunserhof Fuchsloch

Marinzen

Trotz

1486 m

Almweg

Paten

St. Valentin S. Valentino 1165 m

Tusch 1269 m

Alpe di Siusi

Dibaita Puflatsch Bullaccia

e

SEIS SIUSI 1004 M

6

Wiedener

Tiosels 1163 m

Telfen

KASTELRUTH CASTELROTTO 1060 M

St. Vigil S. Vigilio

7

agul m

St. Oswald S. Osvaldo

Tisens Tisana 930 m

F

G

H

I

J www.seiseralm.it | 149

Tires al Catinaccio Il paese di Tires al Catinaccio si trova nel Parco Naturale Sciliar Catinaccio ed è il punto di partenza ideale per andare alla scoperta delle Dolomiti, il regno del famoso Re Laurino. Che esperienza mozzafiato per tutti gli amanti della montagna e dell’alpinismo, trovarsi di fronte alle gigantesche pareti delle Dolomiti, l’architettura più bella del mondo. Sulle Dolomiti la linea verticale assume le forme più diverse e si estende tra creste, cime, pareti, camini, funghi e diedri. Lungo i sentieri di montagna si attraversano alpeggi, parchi naturali e si incontrano tipiche baite, aperte da aprile a novembre, che offrono prelibatezze regionali.

Potrete avventurarvi in questo meraviglioso mondo da soli, oppure in compagnia di un’esperta guida alpina che vi condurrà alle famose cime e agli imponenti massicci quali il Catinaccio, il Sassolungo e lo Sciliar.

» Centro visite Sciliar-Catinaccio

Tires al Catinaccio è segnato dall’estate Bergler (montanaro): gli highlight di quest’estate sono la conosciuta Berglertafel (cena del montanaro) che ha luogo ogni anno il terzo giovedì di luglio, un evento gourmet con vista panoramica verso il Catinaccio. Le notti Bergler, la Bergler Harass – un picnic presso il laghetto Wuhnleger – e la festa delle malghe fanno altrettanto parte dell’estate Bergler, dove ci si può immergere nella piena natura, e tuffarsi nelle meraviglie culinarie e musicali. Le settimane Bergler tradizionalmente finiscono con la transumanza a inizio ottobre. www.seiseralm.it/bergler

All’imbocco della Val Ciamin, all’interno dell’antica segheria Steger (una segheria veneziana nuovamente funzionante), sorge il centro visite del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio con informazioni sull’area protetta, la sua geologia, flora e fauna. La segheria e l’abitazione del segantino, testimoni della tradizione artigiana e della cultura alpina, sono state conservate. www.seiseralm.it/musei

» Il prato più bello dell’Alto Adige

» Val Ciamin

Nel 2010, fu disputato il Campionato dei prati altoatesini, cui parteciparono 170 dei 12.000 agricoltori dell’Alto Adige. In seguito alla valutazione di 22 criteri, nella categoria “prati estensivi non concimati” vinse un prato appartenente a Maso Obertrompedell. Ciò dimostra innanzitutto che la tutela dei beni culturali, così come del paesaggio e delle specie, non è solo uno spirito innato, bensì una dichiarazione vivente di appartenenza al territorio. Qui, su una superficie di 16 m² (= 4 x 4 m) crescono 70 specie vegetali, indissolubilmente legate all’essenziale regno dei piccoli animali, soprattutto le api. www.seiseralm.it/prato

L’escursione in Val Ciamin, una vallata romantica e selvaggia tra lo Sciliar e il Catinaccio, ha inizio al di sopra di San Cipriano e, attraversando i prati Doss e la sorgente Schwarzn Lettn, raggiunge i prati Erster Leger, da dove si prosegue verso le sorgenti del Ciamin: nell’arco di pochi metri il letto secco del rio si trasforma in un vivace ruscello alpino. Meta dell’escursione è il Rechter Leger, un meraviglioso belvedere con area di sosta e panorama sulle Torri del Principe e le Cime del Ciamin. www.seiseralm.it/sentieri

Tires al Catinaccio

» L’estate Bergler

www.seiseralm.it | 151

CYPRIANERHOF DOLOMIT RESORT aaaaa Fam. Damian Via San Cipriano, 69 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 143 F 0471 642 141 hotel@cyprianerhof.com www.cyprianerhof.com

Grazie al comfort a 5 stelle, soggiornate avvolti da splendidi paesaggi direttamente alle pendici del Catinaccio. Questo hotel speciale è tra i membri fondatori della cooperazione Wanderhotels e propone pertanto un vasto programma rivolto a ospiti appassionati di attività. Guide alpine ed escursionistiche vi accompagnano ogni giorno, sia in estate sia in inverno, alla scoperta delle Dolomiti.In

m 2 n 78

qualità di membro anche dei Belvita Leading Wellnesshotel, il resort spicca per una raffinata offerta wellness, una cucina vital sopraffina, un’ampia area fitness e una grande varietà di offerte nel segno delle attività.

Sostenibilità e qualità eccellente in tutti gli ambiti completano l’offerta, ideale per intenditori e per chi ambisce alla quiete.

51 J

​

uvyACDEF GIJKLNUÆ bcgYZ348 27

HOTEL DOSSES aaaa

Tires al Catinaccio

Hotel Dosses Fam. Schroffenegger Via San Cipriano 61 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 195 M 348 2524752 F 0471 642 200 info@dosses.com www.dosses.com

Escursioni, sci e benessere, d ́estate come d ́inverno il Dosses è l ́ideale punto di partenza per le più belle escursioni nelle Dolomiti. Le gite guidate vi portano nei posti più belli e incantati. D ́inverno escursioni guidate con le ciaspole ben 5 volte alla settimana! Dopo un giorno all ́aperto, relax nella nostra piscina nuova interna e esterna con vista sul catinaccio .Inoltre vi proponiamo la

m 3 n 28

nostra area wellness „laurins“ ed infi ne per terminare la giornata fatevi stupire dal nostro chef con prelibatezze culinarie

54 J 5

​

•uvyzACD EGILMRUÆ bcgjYZ38 2

ALPINHOTEL VAJOLET aaaa Fam. Rieder Via San Giorgio 42 39050 Tires al Catinaccio T 0471 095 348 info@hotel-vajolet.it www.hotel-vajolet.it

Il nostro nuovo hotel a 4 stelle a Tires è stato completamente rinnovato nel 2018. È un luogo dove potrete incamerare nuove energie.

Dalle vostre camere e dalle terrazze soleggiate godrete di un’imponente vista panoramica sul mondo alpino delle Dolomiti con il Catinaccio e sulla Val di Tires. Avrete a disposizione tutte le opzioni possibili per trascorrere una vacanza rilassante

m 2 n 28

e ispirante: camminando lungo uno dei numerosi sentieri escursionistici, arrampicando nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio o sciando nell’area sciistica Carezza.Tutti sono invitati a gustarsi l’atmosfera accogliente del nostro hotel e ore indimenticabili a Tires nelle Dolomiti!

12 G 6

​

yADEGIJU ÆcgY32

BOUTIQUE HOTEL STEFANER aaaS

Georg und Mathilde Villgrattner Via San Cipriano 65 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 175 F 0471 640 691 info@stefaner.com www.stefaner.com

53 J 5

vyzDEFGIU Wg2

18 n ​

​

aaa Fam. Aichner Weisslahn 11 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 188 F 0471 642 312 info@hotel-enzian.it www.hotel-enzian.it

66 J 5

uvyCDEGIÆ 8 Tires al Catinaccio

HOTEL ENZIAN

m 4 n 10 ​

​ www.seiseralm.it | 153

ALPHOTEL PANORAMA aaa Fam. Robatscher Weisslahn 33 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 119 F 0471 642 319 info@alphotel-panorama.com www.alphotel-panorama.com

71 J 5

vyCDEGIKM Ucg482

n 21 ​

​ HOTEL / RESIDENCE PARADIES aaa Fam. Pircher Via San Giorgio 30 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 136 info@paradies.it www.paradies.it

11 F 6

uvyADEGIJ KRUÆgY2

n 25 ​

​ HOTEL PATTISSENHOF aaa Günther Robatscher Via Oberstraße 16 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 118 info@pattissenhof.com www.pattissenhof.com

38 H 6

uvyEGIJKÆ gZ82

m 4 n 23 ​

​ BERGHOTEL E APPARTAMENTI PINÉ

Tires al Catinaccio

aaa Marc Psenner Weisslahn 10 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 272 F 0471 640 571 info@pine.it www.pine.it 4 n 20 o 10 m ​

​

69 J 5

uvyCDEFGI JKLMUÆgY3 4829!.@#

68 J 5

HOTEL DOLOMITI BAGNI DI LAVINA BIANCA

uvyzACDEG IJKLMUÆcg Z3482

aaa Fam. Schroffenegger & Fam. Psenner Weißlahn 21 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 126 info@weisslahnbad.com www.weisslahnbad.com

m 2 n 34 ​

​ 36 H 6

ALBERGO EDELWEISS

•uvyzEFGI JKLMRUÆbc g82

aaa Fam. Andreas Mair Via San Cipriano, 27 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 145 F 0471 642 313 info@gasthof-edelweiss.it www.gasthof-edelweiss.it

m 1 n 12 ​

​ 13 G 6

ALBERGO LAURIN aaa

uvyCDEGIL MRUÆbcg82

Fam. Lunger Via San Giorgio 52 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 138 F 0471 642 290 info@gasthof-laurin.com www.gasthof-laurin.com

m 1 n 16 ​

​ GARNI THALER HOF

22 G 5

aaa

m 1 n 6

​

Tires al Catinaccio

Peter Robatscher Via Oberstraße 21 A 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 164 F 0471 642 164 info@thalerhof.net www.thalerhof.net

uyzAEGIKNP W38

​ www.seiseralm.it | 155

RESIDENCE ROSENGARTEN aaa Fam. Resch S. Cipriano 22 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 115 F 0471 640 563 info@hotel-rosengarten.it www.hotel-rosengarten.it

o 8 ​

Tires al Catinaccio

​

61 J

yDEGIRUÆb 9!@#

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

bb bbb bbbb

Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico.

Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio.

Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

www.seiseralm.it | 157

Tires al Catinaccio

b

70 J 5

APPARTEMENTS JUNGBRUNN aaa Fam. Aichner Weißlahn 29 39050 Tires al Catinaccio T 0471 640 038 F 0471 640 619 info@jungbrunn.it www.jungbrunn.it

EGIW89.#

o 8 ​

​ 67 J 5

APPARTEMENT GARTL bbbb

bbbb

Waltraud Antholzer Weisslahn 17 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 225 M 347 3240147 gartl@rolmail.net www.ferienwohnung-gartl.com

Fam. Trompedeller Mittelstrich 11 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 215 info@troegl.it www.troegl.it

o 4

​

m 1 n 2 o 2

EFGI89.#

​

​ 72 I 6

bbb

Jürgen Robatscher Via San Cipriano 33 39050 Tires al Catinaccio T 0471 640 073 M 349 7549451 F 0471 640 073 kerschbaumerhof@yahoo.it www.kerschbaumerhof.it

Ludwig Robatscher Via Oberstraße 24 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 189 M 0471 978103 ferienhaus_leitner@gmx.net www.appartment-leitner.it

o 3

EGIKÆ!#

​

​ 10 F 6

Tires al Catinaccio

bbb

Elisabeth Obkircher Via Bacher, 7 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 113 F 0471 642 019 elisabeth-obkircher@hotmail.com

Georg Trompedeller Via Oberstraße 14 39050 Tires al Catinaccio T 3776956408 info@trompedeller.it www.trompedeller.it

​

IÆ

40 H 5

APP. TROMPEDELLER

bbb

n 2 o 1

EIÆ89

​

CASA RUNDEGG

​

21 G 5

APPARTEMENT LEITNER

bbb

o 3

uEGIW89!. @#

​

APPARTAMENTI KERSCHBAUMERHOF

​

37 H

APP. TRÖGL

o 2

​

​

EGIW#

59 J 5

bbb

bbb

Fam. Psenner Paul Via San Cipriano 49 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 187 M 349 1978972 info@ferienwohnung-valier.it www.ferienwohnung-valier.it

Karoline Obkircher Via Oberstraße 19 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 083 M 340 6094282 F 0471 642 083 info@wiednerhof.it www.wiednerhof.it

o 2

​

EGIMb89!.#

​ APPARTAMENTI DILLNGÜTL

o 4

​

50 J 6

Fam. Trompedeller Via San Cipriano 30 39050 Tires al Catinaccio T 0471 640 051 M 340 5670183 F 0471 640 654 info@dillnguetl.com www.dillnguetl.com

Renate Herbst Via Nigra 3 39050 Tires al Catinaccio T 3351050988 M 335 1050988 info@plafoetsch.com www.plafoetsch.com

​

EGIÆg89!.#

75 K 5

CAMERE MALGA PLAFÖTSCH bb

o 2

CEGIKUÆ82 .#

​

bb

​

23 G

APP. WIEDNERHOF

m 1 n 4

​

uvRÆ8

​

Tires al Catinaccio

CASA VALIER

www.seiseralm.it | 159

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

Tires al Catinaccio

c cc ccc cccc

Masi ospitali con impianti sanitari sufficienti e riscaldamento centralizzato in tutte le stanze.

Camere con doccia e WC, alloggi confortevoli.

I masi dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno particolare.

Il maso dispone di comfort aggiuntivi, particolari esperienze al maso.

80 C 3

AGRITURISMO MASUNERHOF cccc

cccc

Fam. Psaier Via Aica di Sotto 1 39050 Fiè allo Sciliar M 333 8528729 info@masunerhof.it www.masunerhof.it

Veronika Mahlknecht Via Gfell 17 39050 Fiè allo Sciliar M 340 4762169 info@stampferhof.it www.stampferhof.it

uvyEFGIJKL UÆcY389!.#

​

o 2

​

​ 95 C 2

AGRITURISMO ZOLTHOF

ccc

Obkircher Erwin Via Aica di Sopra 4 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 052 M 333 15 30 985 info@zolthof.com www.zolthof.com

Fam. Knolseisen Via Oberstraße 15 39050 Tires al Catinaccio T 0471 640 042 F 0471 640 042 info@koflerhof.bz.it www.koflerhof.bz.it

​

uEFGIKPÆ! .#

​

o 2

​

9F6

ccc

Matthias Damian Via Bacher 5 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 108 info@messner-hof.com www.messner-hof.com

Petra & David Untermarzoner Via Gfell 19 39050 Fiè allo Sciliar T 3403454281 info@mongadui.it www.mongadui.it

o 3

EGIKPÆ!#

​

​ AGRITURISMO MÜHL HOF

20 G

Pattis Markus Via Oberstraße 13 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 256 M 340 1776773 F 0471 642 256 muehlhof@rolmail.net www.muehlhof.it

Andreas Verant S. Caterina 1 39050 Fiè allo Sciliar T 3480453265 info@oberpatiglhof.it www.oberpatiglhof.it

​

EFGIKPW8! .#

97 D

AGRITURISMO OBERPATIGL HOF ccc

​

uEGJKPÆ9!#

​

ccc

​

94 E

AGRITURISMO MONGADUIERHOF

ccc

o 4

EGIKLPÆ89! .#

​

AGRITURISMO MESSNERHOF

​

19 G 6

AGRITURISMO KOFLERHOF

cccc

o 3

EGIJPÆ89#

o 1

​

EGIKPÆ#

​ www.seiseralm.it | 161

Tires al Catinaccio

o 2

​

88 E

AGRITURISMO STAMPFER HOF

AGRITURISMO PLATSCHGOLER HOF

2E5

ccc

ccc

Fam. Angelika & Valentin Werner Strada vecchia 1 39050 Tires al Catinaccio T 3493734327 info@platschgolerhof.com www.platschgolerhof.com

Fam. Pfeifer Via del mulino 5 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 155 M 349 7338717 F 0471 642 155 info@spinuserhof.com www.spinuserhof.com

o 4

​

CEGIKLPÆ58 9!.@#

​ AGRITURISMO TSCHOGER HOF

43 I

Martin Gallmetzer Via San Cipriano 1 A 39050 Tires al Catinaccio T 3403127645 info@unterpraderhof.it www.unterpraderhof.it

EGIKPÆ829! .#

​

o 2

​

1E5

Manfred Resch Via San Giorgio 6 39050 Tires al Catinaccio T 3662785557 info@unterwegerhof.it www.unterwegerhof.it

Evelyn Patzleiner Via Oberstraße 12 39050 Tires al Catinaccio M +39 3479841576 info@veraltenhof.com www.veraltenhof.com

EGIKMPÆb38 9!.#

​ AGRITURISMO WIEDNERHOF

m 1 n 4

​

23 G 5

Alois Weissenegger Via Oberstraße 19 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 083 M 340 6094282 F 0471 642 083 info@wiednerhof.it www.wiednerhof.it

Martin Antholzer Pfeifer Mühlweg 10 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 064 M 338 6049631 antholzer@goflmort.it www.goflmort.it

​

CEGIKUÆ82! .#

90 E

AGRITURISMO GOFLMORT cc

​

uGIKPÆ.

​

ccc

o 2

39 H 6

AGRITURISMO VERALTENHOF ccc

​

EFGIKPbg8! .@#

​

ccc

o 4

15 H

AGRITURISMO UNTERPRADERHOF

Kurt Pircher Via Oberstraße 3 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 297 M 348 5652695 info@tschogerhof-dolomiten.com www.tschogerhof-dolomiten.com

AGRITURISMO UNTERWEGERHOF

EFGIPÆ89! .#

​

ccc

​

Tires al Catinaccio

o 2

​

ccc

o 2

7F6

AGRITURISMO SPINUSERHOF

o 2

​

​

FGIJÆ89#

AGRITURISMO ANSITZ VELSECK​

8E4

Friedrich Pircher Via Völsegg 25 39050 Tires al Catinaccio T 3487664228 F 0471 640 006 info@velseck.it velseck.it

o 4

​

uvyzAEGJNR UÆ89!#

​

Nome ed indirizzo Tel. +39 | Mobile +39

Casa Pfeifer bbb

Via San Cipriano 43, 39050 Tires al Catinaccio T 3332828878

Agriturismo Guntschöller Hof cccc Aica di Sopra, 1, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 094

Agriturismo Gschwöllerhof cc

via Mulino, 8, 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 182

Rifugio Bergamo ​

Weißlahn 20, 39050 Tires al Catinaccio T 0471 642 103

Rifugio Monte Cavone ​

Tires al Catinaccio

Weißlahn 43, 39050 Tires al Catinaccio T 3478131152

Agriturismo Gemoanerhof ccc Aica di Sotto 9, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 252

Agiturismo Tommelehof ccc

Aica di sotto 7, 39050 Fiè allo Sciliar T 0471 601 031

www.seiseralm.it | 163

ht nw e Ke

sc

Großacker

A

B

Tiers - Tires

g we

1028 m

Is

k ac

s

nd

o

345

5

sa r

co

se Um

-I

6 4

Oach n e r Höfe w g e 3

16 3

g

rH öf

e ew

6B

6A

4

3

6A

Flod

2

5 5

3

3A

3

3

6

Ums - Umes

Prösels Presule

5

10

4

930

874

6

3

Bozen Bolzano

5B

3 3

3

3A

712

Tommelehof 82

Gemoanerhof

315

Zolthof 95

Oberaicha Aica di Sopra 930

80

Innerperskolerhof

5B

Gschlier 630

10A

Aichaberg 1033

7

Stampferhof

5A

88

5A

6A

5

10

Tschafonw

Falzur

Ts

7

Tschötscher 932

873

Oa c

Kompatscher

10

7A

Mongadui 94 1153

7

Völseg M.te Ba 1834

Schönblick 1193

Hö er hn

hof 0

5 5A

7

5

Völser Aicha Aica di Fiè

10

10

7

7

3A 6A Oachner Wirt

Blasi 460 Schroll 722

6

Schnaggenkreuz 1010

Masunerhof

Oa c h n er Höf eweg

3

5

6A

Guntschöllerhof Laitnkeller 81

84

Blumau Prato all‘Isarco

6

feweg

T s c h a f o

5

Steinegg Colle Pietra

6A

823

4

2

6 3

2

2

6 rH öh

9

eg eu

zw

we g en

Kr

9

w

Juka 1240

St.Sebastian 5

i Ste

nw he

3

Pl an

eg

egLeitner

nw

21

5

Oberegger Tiers-Tires 1

weg net e n Pla

4B

5

Sternwarte

11 09g e n

5

g

Vajolet 1370

6

ig

Patissenhof

6

1

19 Messnerhof t a l 37 Trögl Koflerhof 12 V a Vajolet l d ‘ Unterpraderhof E13g a 15 Laurin 2

A

3 1

Haus Veraltenhof 39 Trompedeller 40

20 Mühlhof 1B

B

1

1

Tschogerhof

C

12B

12A

59 Dosses Stefaner Haus Pfeifer 86 54 53 Cyprianerhof 1570 61 51 Rosengarten 50 1

7 m e r L e i Dillgütl 2 St. aZyprian te 1 S.S Cipriano n

72 Lärchenwald

1

1071

3

2

Valthun 1208 3

6A

Gschwöllerhof 90 Goflmorterhof 85 Paradi Me 8 8 07 Spinuserhof un d 2 an Tie rs e de r Höf eweg

12

Kerschbaumerhof 1395

36

1B

12

6B

04

Gofelmorter Schwaige 1187

43 2

Haus Maier

Enzian 66

2 Valier

Edelweiss

2

6A

we g

6

e t e nweg

te e r O b e 38 r g uKirm chsm

23 Widnerhof

ParadiesE g

Saltner Berg Pla neten we

14

Naturparkhaus Schlern Breibach 9A Casa Parco NaturaleSciliar Zau be 2 rw Tschamin Schwaige al d

r l d p e t e 4A 6

Trompedell

5

nweg et e Plan

ne ten

ge

w

Sa

Wa

4A

Wuhnleger 1402

6

2

9A

4B

eg

69 Pinè 1073 Weisslahnbad Jungbrunn 70 68 Panorama 71 67 Waldpeter Ochsenboden 1273Gartl

4A 4A

er

n

1028 22 Thalerhof Oss.Astronomico 1315 10 Rundegg 1

8

3

Pl a

7

1

4

eg

Weißlahnbad 9Lavina Bianca

9

Voar 1107

eg

4 egg

4B

Hö

3B

4B

Fletzer 894 Unterwegerhof 01 Tie r ser Höf e weg Platschgolerhof 02 2

ldw

Grödner

Wieshof 1240

Kesselmoos 1228

5

6

3

3B

men ade nw

6B

9

9B

en

gen inega r Hd öh nStew

eg

14

w

4

wa

ro

ome n

R

g

hafo

ber

Manötscher Hof 9 Wuhnkopf 1733

3

3

Tschafonhütte Rif.M.te4 Cavone 1733 4

TKresu c

Zau

3A

e zw

6

2

9

4 Streitmoos 1280

Platz

3

4

6

655

Pr

Ansitz Velseck 1208 08

6A

2A

Breien-Briè

2

ge

g

5

rs Tie 2A

2

Glöf 1084

2A

er

f Hö

P

3A

6B

6A eg

ew

2A

3A 2A

Ste ine

5 St.Katherina 867

eg nw ade

6

6

97 Oberpatigl

rls

a

7

Al p

Dosser 855 2 Erdpyramiden Piramidi di terra

7

Pe ine

Alpine P e a rls 2A

Tires al Catinaccio

2

u rR

Schloss Prösels Castel Presule

Unteraicha Aica di Sotto

tersteig

8

Grafeier

ac hn e

2

2

8

880

Schl ernb ach

E

Faust

F

Völs am Schlern Fiè allo Sciliar 6

Untervöls Fiè di Sotto

Völsersteg

O

chweinsteig

weg

ck

l

1

E

Völs am Schlern

5

isa

ta

V

-

D

Platider

16

d‘ Ploner

1

Ei

9

c ar

al

inn Sotto

C Brixen Bressanone

Ru Völser

eg

u

nw

tn

ch

es

ht

Um se rR

sc

nd we g

Ke

2

22

1672 22

3

Taufenweg

3

D

2

scale 1 km E

F

G

H

I

J

Völser Bach

8

S c h l e r n

8

und w eg 8A

S c i l i a r 1

4

g ei

3 Schlernhäuser Rif. Bolzano 2450

1 7

Locandina/rifugio Informazioni Parcheggio Fermata autobus Banca 4 Ufficio postale Farmacia Medico Chiesa Kranzer 2465 Manifestazioni Casa comprensoriale Casa Parco Naturale Carburante Meccanico Campo giochi Birilli sul ghiaccio Pista slittini

4

2

AVS Lettenhütte

1

Naturpark Schlern-Rosengarten P a r c o N a t u r a l e S c i l i a r- C a t i n a c c i o

n

3

-

Schäu f

Um se rR

h ßla

Hofer Alpl 1340 3

70 Stanze/appartementi 70 Agriturismo

4

e

Wei

8

le st

3

1

70 Hotel/albergo Garni/residence

1

2

3 4

Schlernbach 3 1

7

St.Kassian 2329

1

Sesselschwaige M.ga Seggiola 1940

1

elsteig

Prüg

4

2

9 2 7

Hammerwand 1985

4

9

7

4

Tierser Alpl Rif. Alpe di Tires 2440

Mittagskofel 2187 Nigglberg 2136

Bärenfalle

9

7 Tschafonleger 7A

7B

ta

min

Weißlahnbad 6 Lavina Bianca 4

Ochsenboden

4

Wuhnleger 1402

St.Sebastian

6

4A

21

Tiers-Tires

61

Tschogerhof 6 43 Haus Veraltenhof 72 39 Trompedeller 40 g Kerschbaumerhof 38 23 Widnerhof stei h c r i Patissenhof K Edelweiss 6 20 Mühlhof 36 19 2 37 Trögl Koflerhof

Sage

n w eg

1071

5

1A

7B

Al pi ne

Pe ar

Sch w

ls

7A

1A

1 1

Völsegger S 173

t

5

6

a

g Sagenwe

1

C

Buselinegg 1655

eg

ne pi Al

5

7A

nw

5

ls ar Pe

Zefall

Unterpitscheid 995

a i g er Bac h

2

2

10 7

10

ge Sa

Grutz

10

10A

1A

15

Malga Haniger Schwaige 1937

-

Sagerer Schwaige 1658

ge

in

p

nw

eg

e

rls Pea

Pentner Schwaige 1679

4A

1 S a

4B

7

a

Krainberger Schwaige 1587

4B 1A

n

1 5A 1

Al

a l n t B r u g g e

5A

5

i

1 1A Nigerpasshütte Nigerpass Rif.Passo Nigra Passo Nigra 1668

5A

lw eg

w

an de eg 2 w weg r

7

St. Zyprian S. Cipriano

Manestrabühel 1565

7 13

51 Cyprianerhof 50 Dillngütl

Unterproderhof

13

Laurin

Rosengarten 2

7

ge rta

Vajolet

13

n

12

12

Plafötschalm 75 1564 7

10A

e

of Paradies 11 09 Messnerhof

13 12

12B 12A 2 Valier 59 Dosses Haus Pfeifer 86 54 53Stefaner

1028 22 Thalerhof

10 Rundegg

Enzian 66

weg en

t

4B

Plafetsc 2204

13

r

Trompedell

Saltner Berg

Leitner

4A 6

4A

4

a

4B

Söllnspitz 2186

g

4A

12 69 Pinè 1073 Weisslahnbad Jungbrunn 70 68 Panorama 71 67 Gartl

Sa g

Ts c h a f o n w a n d

Kessel Spitz 1698

3

n

4

3 13

a

e

Tschafonhütte Rif.M.te Cavone 1733

4B

B

2

Naturparkhaus Schlern Casa Parco NaturaleSciliar Tschamin Schwaige

Wuhnkopf 1733

n di Cia mi 3

lle

s

9

ch

l

Va

Rechter Leg 1693

o

4

Ts

-

3

R

9 Hoher Stand 1776

7B

9

3 Grasleitenhütte Rif. Bergamo 2165

Rechter Leger 1603 3

2

9

Völsegg .te Balzo 1834

f o n

2

2

9

Ni

afonwiese

Tschafatsch 2235

Tschafatsch Sattel 2070

1

1

c

1 4A

Riedl 1656

4A 22

1 5

G

1

4 4A

H

4B

4B

4B

scale4B1 km I

g

lwe

erta

Nig

Frommer Alm Malga 1743 1A

J

15

o

22

Malga Alm- und Skihütte Messnerjoch 1930 1

i

Schillerhof

1

4B

Hagneralm 1558

1A

c

5

Glatsch Schwaige 1563

8 15

K www.seiseralm.it | 165

Tires al Catinaccio

8

Legenda 1

Petz M.te Pez 2583

1

Saltner H 1828

K

Alpe di Siusi… …affascinante in ogni stagione

Arrivo

Ricerca semplificata con la nostra guida utente

L’aeroporto più vicino: Bolzano. Innsbruck al nord e Verona al sud sono i due maggiori aeroporti nelle vicinanze d’Alto Adige.

Altri aeroporti sono a Monaco, Milano, Bergamo e Venezia. Le connessioni aeree sono molto buone.

Treni IC e EC fermano a Bolzano e Bressanone.

Possibilità di trasferimento con moderni autobus di linea.

2

66 B4

ALBERGO MUSTERMANN

1

ccc Fam. Grüßgott 3 Strada 31 39040 Alpe di Siusi T +39 0471 222 222 M +39 222 222 22 22 info@alpedisiusi.it www.alpedisiusi.it

Servizio autobus per l’Altipiano dello Sciliar in partenza da Bolzano, Bressanone e Chiusa (stazioni ferroviarie). > Uscita autostrada A22 Chiusa/Klausen – Area vacanza Alpe di Siusi (Castelrotto 14 km; Siusi allo Sciliar 16 km; Fiè allo Sciliar 22 km; Alpe di Siusi 28 km; Tires al Catinaccio 35 km) > Uscita autostrada A22 Bolzano/Bozen nord – Area vacanza Alpe di Siusi (Castelrotto 23 km; Siusi allo Sciliar 20 km; Fiè allo Sciliar 13 km; Alpe di Siusi 35 km; Tires al Catinaccio 20 km)

o 2

4

​

EIKPQR!#

​ Transfer Tutte le informazioni sulle corse in autobus organizzate o sui taxi (macchina a noleggio con conducente) dalle città, aeroporti e stazioni di autobus fino a Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Fiè allo Sciliar, Alpe di Siusi e Tires al Catinaccio su: www.seiseralm.it/arrivo

1 Questo riquadro rimanda alla

cartina, riportata al termine della sezione dedicata a ciascuna località, e indica le coordinate dell’ubicazione della struttura.

2 Vacanze sull’altopiano Alpe di Siusi: La cabinovia e gli autobus portano ospiti e locali sull’Alpe di Siusi, dove la strada è chiusa a tratti per i viaggi in macchina individuali durante le stagioni.

Ospiti che hanno prenotato un alloggio sull’Alpe di Siusi ricevono un permesso speciale per raggiungere il proprio domicilio per le ferie.

3

4

bo

de

ns

Categoria della struttura (espressa in stelle, fiori e soli) e nome.

Indirizzo della struttura, numero di telefono e fax, indirizzo e-mail ed even­tuale sito internet.

I simboli elencati indicano infrastrutture e servizi disponibili (cfr. indice a fianco).

Le entrate generate dall’imposta di soggiorno verranno impiegate sia per la costruzione ed il mantenimento di infrastrutture e servizi, sia per l’organizzazione di manifestazioni sportive e culturali.

L’imposta di soggiorno, determinata per persona e per pernottamento, viene riscossa dalle strutture ricettive.

L’ammontare della suddetta imposta viene determinato in base alla categoria di struttura ricettiva.

Sono esenti dall’imposta bambini ed adolescenti sotto i 14 anni.

L’imposta di soggiorno viene pagata al momento della partenza ed è riportata sulla fattura del soggiorno in struttura, con una voce a sé stante.

d

ee

IMPOSTA DI SOGGIORNO

a ch 4

Bolzano Bozen

100 % relax, 100 % mobilità 12/18/11 4:46 PM

Viaggiare in treno e come muoversi in vacanza 07.indd 1

Con i treni DB-ÖBB EuroCity si raggiunge Bolzano e l’Alto Adige grazie a cinque 1/4/12 10:29 AM collegamenti giornalieri con partenze ogni due ore da Bologna, Venezia e Verona. Tariffe in offerta a partire da € 9,90. Viaggiare in famiglia: i ragazzi fino a 14 anni compiuti viaggiano gratuitamente se accompagnati da un genitore o © EDITORE: Alpe di Siusi Marketing, Via del Paese, 15 I-39050 Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 709 600 da un nonno.

Testi: André Bechtold, Elisabeth Augustin, Alpe di Siusi Marketing Con la Mobilcard Alto Adige (7, 3 o 1 giorno) www.megliointreno.it , è possibile utilizzare illimitatamente tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige. Maggiori informazioni su www.mobilcard.info.

Vari guest pass si basano sulla Mobilcard, sono inclusi nel prezzo in molte strutture ricettive e permettono di usare illimitatamente i mezzi di trasporto pubblici e di fruire di servizi ed esperienze aggiuntivi. Maggiori informazioni presso le Associazioni Turistiche o direttamente presso le strutture ricettive aderenti.

Più informazioni: www.seiseralm.it/arrivo

Traduzioni: CIZETA STUDIO Foto: Laurin Moser, Michael Reusse, Helmuth Rier, Clemens Zahn, Manfred Kostner, Diego Moroder, Harald Wisthaler, Patrick Schwienbacher, Norexplore, F-TECH, Off the path, Wolfgang Gafriller, Frank Kammer, Anneliese Kompatscher, Indio, Manuel Kottersteger, Alex Filz, Tiers am Rosengarten, Skischule Seiser Alm, IDM Südtirol_Wild Zoo Entertainment, Digital Photo Image Snc., Foto M. Ruepp, Golf St. Vigil Seis, Kastelruther Spatzen, Schloss Prösels, Seiser Alm Marketing Grafica/Layout: ARTPRINT Stampa: LITOPAT

Questo catalogo è una lista degli esercizi consociati di Alpe d Siusi Marketing, delle Associazioni turistiche di Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Fiè allo Sciliar, Alpe di Siusi e Tires al Catinaccio. Quindi non se ne garantisce la completezza da parte degli esercizi.

Alpe di Siusi Marketing non risponde per informazioni errate nella guida vacanze.

www.seiseralm.it | 167

w w w. s e i s e r a l m . i t

Alpe di Siusi Holiday Area Tel. +39 0471 709 600 www.seiseralm.it info@seiseralm.it

Indice Pittogrammi per categorie

a

Stelle – hotel, alberghi, pensioni

b

Soli - affittacamere privati

c

Fiori – Agriturismo / vacanza al maso

Pittogrammi per aziende partner e gruppi di hotel

d Belvita Hotels e Family-Hotels f Gallo Rosso - Agriturismo i Vitalpina Hotels l Südtirol Privat – B&Bs

Pittogrammi per infrastrutture e dotazioni

m n o • u v x y z A C D E F G I J K L M N P Q R U Æ W b c g j

Camere singole Camere doppie Appartamenti Camere per allergici

Pittogrammi per tempo libero, sport e wellness

Y Z 3 4 5 8 2 7

Piscina all’aperto Piscina coperta Noleggio biciclette Sala fitness Equitazione Prato o terrazza Sauna Trattamenti di bellezza

Pittogrammi solo per appartamenti

9 ! . @ #

Camera e soggiorno separati Lavastoviglie Lavatrice / asciugatrice Colazione su richiesta Servizio pane fresco

Pernottamento con colazione Pernottamento con mezza pensione Pernottamento con pensione completa Colazione a buffet Cucina dietetica/integrale Cucina senza glutine Senza barriere architettoniche Ascensore TV in camera / appartamento

Loghi individuali Golfclub Partner

Accesso a internet WIFI

Romantikhotels

Parcheggio Garage e/o parcheggio coperto

Wanderhotels

Parco giochi Stanza giochi per bambini Deposito bici / struttura chiusa

Relais du silence

Sala conferenze/seminari Maso con bestiame

DolomitiNordicSki

Maso con frutticoltura o viticoltura Ristorante pubblico Carta di credito

Bike-friendly Accomodation

Cane ammesso Cani non ammessi

Cross Country Accomodation

Servizio skibus / Fermata skibus presso la casa Hotelbus Deposito sci Vendita skipass

Running Accomodation

INFORMAZIONI AREA VACANZE ALPE DI SIUSI Prezzi e disponibilità sono sempre disponibili su: www.seiseralm.it/holiday

Tel. +39 0471 709 600 info@seiseralm.it Lu–Ve: ore 8.00–ore 18.00 Sa: ore 8.00–ore 13.00 Ass. Turistica CASTELROTTO Tel. 0471 706 333 Ass. Turistica SIUSI ALLO SCILIAR Tel. 0471 707 024 Ass. Turistica FIÈ ALLO SCILIAR Tel. 0471 725 047 Ass. Turistica ALPE DI SIUSI Tel. 0471 727 904 Ass. Turistica TIRES AL CATINACCIO Tel. 0471 642 127