.ZIVKW /QZITLQ ]V T]VOW ^QIOOQW I\\ZI^MZ[W QT KQVMUI
I K]ZI LQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .ZIVKW /QZITLQ T]VOW ^QIOOQW I\\ZI^MZ[W QT KQVMUI I K]ZI LQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q MLQbQWVQ SIXTIV >QI ;IT]bbW JQ[ <WZQVW <MT M NI` ! ! MLQbQWVQSIXTIV(NI[\_MJVM\ Q\ ___ MLQbQWVQSIXTIV KWU
1;*6
!!
K A P L A N
9]M[\W ^WT]UM MLQ\W QV WKKI[QWVM LMTTI ZM\ZW[XM\\Q^I LMLQKI\I I .ZIVKW /QZITLQ VMT OMVVIQW LITTI @>111 MLQbQWVM LMT <ZQM[\M .QTU .M[\Q^IT ^QMVM X]JJTQKI\W KWV QT KWV\ZQJ]\W LMTTI ZMOQWVM .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI IT XZWOM\\W LQ ZQKMZKI ¹4W [KPMZUW \ZQM[\QVWº [^WT\W VMTT¼IUJQ\W LMT ,QXIZ\QUMV\W LQ ;\]LQ /MWOZIÅKQ M ;\WZQKQ LMTT¼=VQ^MZ[Q\o LQ <ZQM[\M +QVMI[\Q \ZQM[\QVQ 8ZQUI MLQbQWVM =VQ^MZ[Q\o LMOTQ ;\]LQ LQ <ZQM[\M .IKWT\o LQ ;KQMVbM LMTTI .WZUIbQWVM ,QXIZ\QUMV\W LQ ;KQMVbM /MWOZIÅKPM M ;\WZQKPM )TXM )LZQI +QVMUI · <ZQM[\M .QTU .M[\Q^IT +WV QT [W[\MOVW LQ :MOQWVM )]\WVWUI .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI
8ZWOM\\W LQ ZQKMZKI LQZM\\W M KWVLW\\W LI 4]KQIVW ,M /Q][\Q +WV TI KWTTIJWZIbQWVM LQ :QKKIZLW +W[\IV\QVQ .MLMZQKW BMKKI :MLIbQWVM ^WT]UM :QKKIZLW +W[\IV\QVQ
:QVOZIbQIUMV\Q" ;Q ZQVOZIbQI ^Q^IUMV\M QVVIVbQ\]\\W .ZIVKW /QZITLQ KPM PI [MO]Q\W TI XZMXIZIbQWVM LQ Y]M[\W ^WT]UM NWZVMVLW OMVMZW[IUMV\M LWK]UMV\Q QVNWZUIbQWVQ \M[\Q M NW\WOZIÅM =V ZQVOZIbQIUMV\W [MV\Q\W QVWT\ZM I 6QKWTI )VOMTQ ,QMOW +MVM\QMUXW +QVMUIbMZW 8WZLMVWVM )VOMTW ,ZIQKKPQW M +ZQ[\QVI ,¼7[]ITLW :QXTMa¼[ .QTU :WUI <QbQIVI 4IQ <WUI[ 4MVIZLQ 5QKPMTM ;WUUIZQ^I 5I[[QUQTQIVW ;XIV] ,IVQMTM <ZIVQ 4QKQI <ZM^Q[IV +I[QZIOPQ
1VLQKM 1V\ZWL]bQWVM 4]KQIVW ,M /Q][\Q 4M [\IOQWVQ LQ ]V KQVMI[\I ^MZ[I\QTM
;IOOQ =OW +I[QZIOPQ .ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI ! +ITTQ[\W +W[]TQKP · :Q\ZI\\W LQ ]V ZMOQ[\I VWV ITTQVMI\W ! +IZTW /IJMZ[KMS · 4I OMWOZIÅI KQVMUI\WOZIÅKI LMQ _M[\MZV LQ .ZIVKW /QZITLQ .MLMZQKW BMKKI · )TTM WZQOQVQ LMTT¼ 1\ITQIV ?M[\MZV +WUMLa /QIVVQ +IVW^I · 4¼QV\]QbQWVM LMT []JTQUM TI NI\ITQ\o LMT OZW\\M[KW" TM KWUUMLQM LQ .ZIVKW /QZITLQ -T^QW /]IOVQVQ · 8ITQV[M[\Q ¹\ZQM[\QVQº ) XZWXW[Q\W LQ .ZIVKW /QZITLQ M LQ ITK]VQ [KZQ\\WZQ OQ]TQIVQ +ZQ[\QVI *MV][[Q · 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW M 4I JIUJWTWVI" LI ]VI [KZQ\\]ZI NMUUQVQTM I ]VW [O]IZLW UI[KPQTM .IJQW .QVW\\Q · .ZI /QZITLQ M ;WTLI\Q 4I OQIKKI ^MZLM ! .IJQW +W[[]\\I · ,IT ÅTW LMT ZWUIVbW I Y]MTTW LMT ÅTU" 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM ! 5IZKW *MZ\WbbQ · .MZQ\Q ITTI NZWV\QMZI" \ZM LWK]UMV\IZQ LQ .ZIVKW /QZITLQ :WJMZ\W +ITIJZM\\W · ®8MV[IZM ITTI KWTWVVI [WVWZI v ]V LQ^MZ\QUMV\W°¯ 4I U][QKI VMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ 8IWTW >MKKPQ · ®=V ]WUW LMT NWZUI\W ZQLW\\W¯" [] Y]ITKPM TI^WZW \MTM^Q[Q^W LQ .ZIVKW /QZITLQ 4WZMVbW 8MTTQbbIZQ · 8QKKWTW KQVMUI IV\QKW XMZ TI \^ :QKKIZLW +W[\IV\QVQ · 4I NZWV\QMZI QV\MZVI" T¼QLMV\Q\o LQ KWVÅVM VMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
<M[\QUWVQIVbM <]TTQW 3MbQKP · )UQKQbQI M TI^WZW <Q\W 8MZTQVQ · 4¼IUIJQTM IUQKW +TI]LQW 5IOZQ[ · =V ]WUW OMV\QTM M TMITM
<M[\Q LQ .ZIVKW /QZITLQ .ZIVKW /QZITLQ OQWZVITQ[\I M KZQ\QKW KQVMUI\WOZIÅKW 1T ÅTU LWK]UMV\IZQW IZUI LQ ^MZQ\o M LQ ML]KIbQWVM <ZQM[\M v LQ^MV\I\I TI +I[IJTIVKI LMQ ZMOQ[\Q ®;WVW OQW^IVM M KIZQVI M ^WZZMQ NIZM LMT KQVMUI¯ <W\ UM[[W VMQ O]IQ LI ]VI ZIOIbbI [^MV\]ZI\I :Q^MLZMUW I :WUI ]VW LMQ ¹^Q\MTTWVQº
! ! !
=V IVVW LQ [K]WTI 4I OQIKKI ^MZLM 4I UQI <ZQM[\M
! !!
1T OZIVLM ^MKKPQW
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ I K]ZI LQ :QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI !
)XXMVLQKM +TI]LQW 5IOZQ[ · <ZQM[\M
6W\I JQW ÅTUWOZIÅKI *QJTQWOZIÅI .QTUWOZIÅI
!
16<:7,=B176-
/XFLDQR 'H *LXVWL
/H VWDJLRQL GL XQ FLQHDVWD YHUVDWLOH Ð KW[z IUXQI M IZ\QKWTI\I TI XZWL]bQWVM KQVMUI\WOZIÅKI LQ .ZIVKW /QZITLQ KPM IXXIZM IZL]W QT \MV\I\Q^W LQ ZIKKPQ]LMZTI QV ]VI [WTI LQUMV[QWVM LQ \ZW ^IZM ]VI NWZU]TI KPM TI ZIKKWTOI QV ]VQ\o ]VI LMÅVQbQWVM [QV\M\QKI KIXIKM LQ Å[[IZVM Q KWVVW\I\Q ;Q [KWZOM XMZ ]V ÅTW KPM TI TMOI M KPM KWV[MV\M LQ IJJZIKKQIZM QT XMZKWZ[W LQ Y]M[\W KQVMI[\I VMTTM []M \IXXM M LQZIUIbQWVQ" v TI LQ[XW[QbQWVM L¼IVQUW KPM [\I ITTI [WZOMV\M KW[\Q\]Q\I LITTI XI[[QWVM LQ NIZM KQVMUI Y]ITQ KPM [QIVW TM LQ^MZ[M NWZUM KPM I[[]UM \]\\M XMZ^I[M LIT UMLM[QUW XQIKMZM LQ VIZZIZM 1T []W TI^WZW LQ ZMOQ[\I v QVVMZ^I\W M [WZZM\\W LI ]V \ZI[XWZ\W KPM VWV [Q ZMKQV\I QV IUWZQ M[KT][Q^Q ]VI XI[[QWVM ITTIZOI\I M LWVOQW^IVVQTM M[\M[I M LQNN][I [] ]V IUXQW ^MV\IOTQW LQ \QXWTWOQM ÅTUQ KPM LIT ZIKKWV\W LQ ÅVbQWVM I Y]MTTW LWK]UMV\IZQW LITTI XZWL]bQWVM LQ OMVMZM I Y]MTTI XQ QV\QUIUMV\M [MOVI\I LITTI XMZ[WVITQ\o LMTT¼I]\WZM XMZ OZIVLM W XQKKWTW KPM [QI TW [KPMZUW LM[\QVI\W IL IKKWOTQMZTI /M\\IZM ]VW [O]IZLW ZM\ZW[XM\\Q^W []T []W Q\QVMZIZQW KQ KWVL]KM QVLQ ZM\\IUMV\M I ZQKWV[QLMZIZM ITK]VQ [VWLQ VMTT¼M^WT]bQWVM LMT KQVMUI Q\ITQIVW# XMZUM\\M LQ ZQXMZKWZZMZM ]V IUXQW [MOUMV\W LMTTI []I [\WZQI LIOTQ IVVQ ¼ LMTTW [KWZ[W [MKWTW IOTQ ITJWZQ LMT V]W^W ;]TT¼WVLI LMTTI []I ÅTUWOZIÅI KQ [Q QUJI\\M QV UWUMV\Q M XI[[IOOQ KZ]KQITQ LMTTI VW[\ZI [\WZQI KQVMUI\WOZIÅKI" T¼M[XTW[Q^I ÅIUUI\I LMTTW [XIOPM\\Q _M[\MZV TI [\IOQWVM JMV XQ L]ZI\]ZI LMTTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI TI NI[M LMT [WKKWZ[W XZM[\I\W LITTI \MTM^Q[QWVM X]JJTQKI ITTI XZWL]bQWVM L¼I]\WZM XMZ OQ]VOMZM ITTM [WOTQM LMTT¼QVKMZ\W XZM [MV\M []T Y]ITM [Q ILLMV[IVW TM QVKWOVQ\M LMT LQOQ\ITM UMZI^QOTQW[W XZWLQOQW KPM KWVLIVVI I UWZ\M T¼MZI LMTTI XMTTQKWTI M [MUJZI XW\MZ UM\\MZM ÅVM IT ZQ\W [WKQITM LMTTI NZ]QbQWVM KWTTM\\Q^I QV [ITI 0I WZQOQVM VMTTI TWV\IVIVbI LQ Y]MTT¼MXWKI TI XI[[QWVM LQ /QZITLQ XMZ QT KQVMUI IVKWZI\I KWU¼v VMQ XZQUQ IVVQ LMT LWXWO]MZZI L]ZQ M LQNÅKQTQ UI IVKPM M[IT\IV\Q QV\ZQ[Q LQ ]VI \MV[QWVM ITTI ZQVI[KQ\I ITTI Y]ITM XIZ\MKQXI IVKPM QT KQVMUI OZIbQM ITTI [XMKQITM KIXIKQ\o LMT []W [O]IZLW LQ IXZQZ[Q KWV\MUXWZIVMIUMV\M ITTI ZMIT\o M IT [WOVW LQ ]V V]W^W UWVLW KPM ITTWZI [MUJZI^I LI^^MZW XW[[QJQTM 6MT KTQUI I[[IQ \M[W LQ ]VI KQ\\o KWUM <ZQM[\M [WTKI\I LI ]VI TQVMI LQ NZWV\QMZI KPM I\\ZI^MZ[I^I IVKPM OTQ IVQUQ QT OQW^I VQ[[QUW /QZITLQ [Q IKKW[\I IT KQVMUI 8ZM[\W VM [KZQ^M KWV\QV]IVLW XWQ I
!
4M [\IOQWVQ LQ ]V KQVMI[\I ^MZ[I\QTM
NIZTW XMZ Y]ITKPM \MUXW IVKWZI IVKPM VMTTI \ZI[NMZ\I I :WUI LM[\QVI\I I [KPQ]LMZOTQ TM XWZ\M LMTTI ZMOQI VMTTI Y]ITM ZQ^MTI TI XZWXZQI ^MZ[I\QTM XMZ[W VITQ\o 4I []I L]\\QTQ\o KPM [Q M[XZQUM IVKPM VMTTM ^IZQIbQWVQ LQ [\QTM LQ ^WT\I QV ^WT\I UWL]TI\W []Q LQ^MZ[Q OMVMZQ M LM[\QVIbQWVQ [Q MZI OQo UIVQNM[\I\I VMTTI LQ[XWVQJQTM IXMZ\]ZI ITTM XZQUM M[XMZQMVbM LQ TI^WZW []Q [M\ ,M[QLMZW[W LQ IXXZMVLMZM KWUM QT KQVMUI [Q NI Y]IVLW OQ]VOWVW TM XZQUM WKKI[QWVQ VWV M[Q\I I [^WTOMZM UIV[QWVQ LQ^MZ[M ITTIZOIVLW WOVQ ^WT\I QT Y]ILZW LMTTM KWUXM\MVbM WXMZI\Q^M KPM IKY]Q[Q[KM 8MZ /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ · ZQKWZLI MOTQ [\M[[W · ®NMKQ QT [MOZM\IZQW LQ MLQbQWVM UI VWV N] ]V ZQXQMOW ,M ;IV\Q[ UM TW I^M^I LM\\W M QW TW ^MZQÅKIQ QUUMLQI\IUMV\M" [Q QUXIZI LQ XQ NIKMVLW T¼MLQbQWVM LQ ]V ÅTU KPM T¼IQ]\W QV LQMKQ¯ Ð ]V IXXZMVLQ[\I\W I TIZOW ZIOOQW KPM LI [MOZM\IZQW LQ MLQbQWVM [Q IUXTQMZo ITT¼IQ]\W ZMOQI I ZM[XWV[IJQTM LMTTI [MKWVLI ]VQ\o ÅVW ITTI [KZQ\\]ZI LQ [WOOM\\Q M [KMVMOOQI\]ZM <ZI[XWZ\I\W LI ]VI XI[[QWVM KPM XI[[W LWXW XI[[W LQ^MV\I XZWNM[[QW VM /QZITLQ [IZo KQVMI[\I L]\\QTM XMZ NWZUIbQWVM M KWVOMVQITM LQ[XWVQJQTQ\o 4I XZW^MVQMVbI LITTI KZQ\QKI M T¼IXXZMVLQ[\I\W [^WT\W KWV ÅO]ZM I]\WZM^WTQ Y]ITQ 8WV\MKWZ^W M ,M ;IV\Q[ XW\M^IVW XZMT]LMZM I ]V M[WZLQW VMT KQVMUI L¼I]\WZM 5I IVKPM [M XW\M^IVW M[[MZ^Q TI\MV\Q I[XQZIbQWVQ LQ Y]M[\W \QXW TI KI\MVI LMTTM WKKI[QWVQ KPM [KI\]ZQ[KM LITTI []I LQ[XWVQJQTM ILI\\IJQTQ\o TW UM\\M []TTI [\ZILI LMT KQVMUI LQ OMVMZM /QZITLQ IKKWOTQM LQ J]WV OZILW T¼WNNMZ\I LQ LQZQOMZM ]V _M[\MZV M VMT VI[KMV\M UWL]TW Q\ITQIVW LQ Y]M[\W OMVMZM UWT\W XWXWTIZM TI[KQI TM \ZIKKM LMTTW [XQZQ\W KWV QT Y]ITM TW ZMITQbbI 1T LQ[QVKIV\W LMTTW [O]IZLW VIZZIV\M KPM IVQUI XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ [Q I^^MZ\M VMT \WVW [KIVbWVI\W M VMTTI OQWKW[I QZWVQI KWV K]Q \QMVM I LQ[\IVbI QT UWVLW M^WKI\W M QV^Q\I TW [XM\\I\WZM I VWV XZMVLMZTW \ZWXXW []T [MZQW KWUM [M TI []I VI[KQ\I NW[[M XZWXQbQI\I LI ]V¼Q[\IVbI LQ [W^ZIVW LQ^MZ\QUMV\W M NW[[M [\I\W ITTM[\Q\W XMZ X]ZW OQWKW Y]MTTW LMT KQVMUI +¼v ]VI [MY]MVbI QV Y]M[\W []W XZQUW ÅTU KPM X] M[[MZM KWV[QLMZI\I ZQ^MTI\Q^I LMTT¼I\\MOOQIUMV\W KWV QT Y]ITM TW INNZWV\I M LMTTM [MOZM\M I[XQZI bQWVQ KPM KW^IVW XZWQM\\I\M VMTTI ÅO]ZI LMT XQIVQ[\I +W[\]Q [\IVKW LMT TI U][QKI ZQXM\Q\Q^I KPM v KW[\ZM\\W I []WVIZM XMZ OTQ I^^MV\WZQ LMT [ITWWV IXXMVI \ZI TWZW LQ^IUXI ]VI ZQ[[I VWV [MVbI [][[QMOW M ]V KMZ\W [XZMb bW M[KTIUI" ®)UUIbbI\M^Q [MT^IOOQ .QVITUMV\M []WVMZ U][QKI ^MZI¯ 4QJMZI\W LITT¼WJJTQOW LQ M[MO]QZM TM UMTWLQM ZQKPQM[\M LIOTQ IJQ\]ITQ NZ]Q\WZQ QV Y]MT NZIVOMV\M QUXMOVI\Q I [KIbbW\\IZ[Q QT XQIVQ[\I [Q TIVKQI QV ]VI ZIX[W 4I NZWV\QMZI ZQ\ZW^I\I QV\M^Q[\I LQ .ZIVKW 5WV\QVQ M 8QMZW ;XQTI ®6]W^I KQVMKZQ\QKI¯ I 1 V IXZQTM [M\\MUJZM !! X =V XQKKWTW [IOOQW LQ /QZITLQ KZQ\QKW M OQWZVITQ[\I KQVMUI\WOZIÅKW v WNNMZ\W VMTTI [MbQWVM LMLQ KI\I I []WQ [KZQ\\Q
4]KQIVW ,M /Q][\Q
LQI LQ KQ\IbQWVQ KWT\M KPM ^IVVW LI +PWXQV I 7NNMVJIKP KWVY]Q[\IVLW KW[z IVKPM T¼I\\MVbQWVM NMUUQVQTM )TTI T]KM LMOTQ [^QT]XXQ N]\]ZQ [MUJZI Y]I[Q ]VI LQKPQIZIbQWVM LQ XWM\QKI LI XIZ\M LMT ZMOQ[\I KPM UMV\ZM [Q LQ^MZ\M I ZMITQbbIZM ÅTU LQ OMVMZM XZMÅO]ZI QV^WTWV\IZQIUMV\M TI XW[[QJQTQ\o LQ []WVIZM ]VI U][QKI ÅTUQKI KPM MOTQ [MV\M XQ ^MZI LQ Y]MTTI KWUXW[\I [] KWUUQ[[QWVM [QI X]ZM M[MO]Q\I [MUXZM KWV LMLQbQWVM M XQIKMZM )VKPM Q []KKM[[Q^Q _M[\MZV KWUM T¼WZQOQVITM ;]OIZ KWT\ KW[\Z]Q\W []TTI [\Z]\\]ZI LMTTI LM\MK\QWV M LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ [MY]MT I ZQKITKW LMT XZQ UW IXXIQWVW KWV\ZI[[MOVI\Q LITTW [XQZQ\W LMT OQWKW QZWVQKW +WV TI [WTI MKKMbQWVM LQ -[KWVLQLW VMT Y]ITM XZM^ITOWVW Q \WVQ K]XQ M QV\ZW[XM\\Q^Q LMT UMTWLZIUUI X[QKWTWOQKW M[[Q [Q XZM[MV\IVW QV\M[[]\Q LQ [Q\]IbQWVQ M UW\Q^Q \QXQKQ LMTTI KWUUMLQI -ZI L]VY]M VMTT¼IZQI ITMOOQIV\M T¼QVOZM[[W LQ /QZITLQ VMT OZIVLM IT^MW LMTTI KWUUMLQI ^MZI M XZWXZQI KPM LI ]V LMKMVVQW I^M^I I[[]V\W ]VI KWTWZQ\]ZI KW[z XIZ\QKWTIZM LI M[[MZ LM\\I ¹ITT¼Q\ITQIVIº ML MZI LQ^MV\I\I QT ÅTWVM I]ZMW LMT VW[\ZW KQVMUI 1T XI[[IOOQW LQ OMVMZM I^^QMVM QV UWLW QV][]ITM I\\ZI^MZ[W TI UMLQI bQWVM LQ ]V \M[\W TM\\MZIZQW LIT Y]ITM QT ZMOQ[\I [Q [MV\M \WKKI\W ITTI XZQUI TM\\]ZI 4I JIUJWTWVI LQ )TJI LM +v[XMLM[ 1V Y]M[\W ÅTU XQ XMZ[WVITM /QZITLQ ZIKKWV\I KWV Y]ITKPM MKW LQ *]}]MT TI X]T[QWVM NM\QKQ[\I LQ ]V JWZ OPM[M XMZ ]V KWZXW MZW\QKW N]WZQ KIVWVM WOOM\\W LQ ]V W[K]ZW LM[QLMZQW KWUX]T[Q^W QT K]Q IXXIOIUMV\W ^QMVM ZQXM\]\IUMV\M NZ][\ZI\W ZQV^QI\W M WOVQ ^WT\I ^IVIUMV\M ZQTIVKQI\W ;]TTI [KQI LMT ZWUIVbW MV\ZIVW QV [KMVI UWT\Q LMOTQ ]UWZQ KPM ITQUMV\IVW TI KWV\M[\IbQWVM OQW^IVQTM M TI ZQ^MVLQ KIbQWVM NMUUQVQTM ;MZ^MVLW[Q LMTT¼I\\ZIbQWVM [][KQ\I\I LIT XZWXZQW KWZXW W\\][W TI OQW^IVM ZIOIbbI LQ UWLM[\I NIUQOTQI QZZM\Q[KM QT ZQKKW I^^WKI\W LQ UMbbI M\o WXXWVMVLW ]VI KITKWTI\I IXI\QKI ZM[Q[\MVbI IT []W KWZ\MOOQI UMV\W ÅVW IT LMZQ[WZQW [KIKKW ÅVITM KWV QT Y]ITM I\\]I ]V \ZQXTQKM ZQ[KI\\W" MKWVWUQKW [M[[]ITM OMVMZIbQWVITM 4I NWZbI M^MZ[Q^I LQ Y]M[\I LWVVI KPM [Q ^MVLQKI [IZMJJM [\I\I XQ QVY]QM\IV\M [MVbI TI [U][[I\]ZI LMT JZM^Q[[QUW MXQTWOW [QUUM\ZQKW M [XMK]TIZM IT XZWTWOW KPM ^MLM QT ZQ\WZVW LMT [ML]\\WZM [KWVÅ\\W ITTI []M KWV[]M\]LQVQ ZMTMOIVLW QT JZ]KQIV\M MXQ[WLQW VMQ KWVÅVQ LQ ]VI XIZMV\M[Q M[Q[\MVbQITM 4I KWUUMLQI []KKM[[Q^I XZWXQbQI\I LITT¼I\\MVbQWVM KZQ\QKI ZQ[KW[[I QV[QMUM I Y]MTTI LMT X]JJTQKW LI 4I JIUJWTWVI ^I I NWZUIZM KWV Y]M[\¼]T \QUI ]V [QVOWTIZM LQ\\QKW []TTI [KWVÅ\\I LQ ]V UI[KPQW KPM VMTTI XIZ\Q\I IUWZW[I XZM[]UM LQ [IXMZ[Q TQJMZIZM LITTM KWV^MVbQWVQ M [Q ZQ^MTI QV^MKM XZQOQWVQMZW LQ [MV\QUMV\Q I\I^QKQ KWUM TI OMTW[QI M T¼Q[\QV\W LQ XW[[M[[W LI =VI [Q\]IbQWVM IVITWOI [Q ZQ\ZW^MZo VMTTI [MY]MVbI LQ [^WT\I LQ +]WZQ [WTQ\IZQ
4M [\IOQWVQ LQ ]V KQVMI[\I ^MZ[I\QTM
K]Q [MUJZI^I XW\MZ[Q XZWKTIUIZM QUU]VM 6IZZIVLW ]V¼IT\ZI [KPMZUIOTQI \ZI Q [M[[Q \MUI KIZW ITTI KWUUMLQI /QZITLQ ZITTMV\I QT ZQ\UW KWV[]M\W VMT OMVMZM KPM [Q ^]WTM JZQTTIV\M M [Q KWVKMLM Q \MUXQ VMKM[[IZQ ITT¼M[XTWZIbQWVM QV\MZQWZM LMQ XMZ[WVIOOQ 4W [Q [KWZOM QV XIZ\QKWTIZM VMTTI T]VOI [MY]MVbI LQ [^WT\I IUJQMV\I\I VMTTI OZIVLM ^QTTI INNZM[KI\I QV K]Q QT \MUXW XZWT]VOI\W XMZ TI[KQIZ INÅWZIZM VMQ ^WT\Q M VMQ OM[\Q TM \ZIKKM LMQ U]\IUMV\Q X[QKPQKQ LQ^MV\I M[[MVbQITM Y]IV\W TI UQ[]ZI I[[MOVI\I IOTQ [XIbQ M IQ [QTMVbQ <ITM QUXQMOW LMT TQVO]IOOQW KW[\Q\]Q[KM QT XZMT]LQW LQ ]V¼I\\Q\]LQVM KPM QT ZMOQ[\I XW\Zo [^QT]XXIZM XQMVIUMV\M VMTTI NI[M LMOTQ ILI\\IUMV\Q TM\\MZIZQ []KKM[ [Q^Q ITTI [\IOQWVM LMTTI KWUUMLQI VMTTI Y]ITM KWV\QV]I I KQUMV\IZ[Q KWV M[Q\Q LQ[MO]ITQ 4¼IT\W M[MZKQbQW LQ [\QTM LMTTI KQ\I\I [MY]MVbI VMT [W\\WÅVITM LQ +]WZQ [WTQ\IZQ IL M[MUXQW VWV ZQ[KI\\I TM [UIOTQI\]ZM LMTTI [\Z]\\]ZI VIZ ZI\Q^I XZWLW\\M VMT ÅTU LI LQOZM[[QWVQ KPM I NI\QKI [Q QVVM[\IVW []TT¼I[[M LMT \MUI XZQVKQXITM )TTW [\M[[W UWLW ÅTU LMV[Q LQ [X]V\Q KWUM 4I []XMZ\M[\QUW VM M /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ XI\Q[KWVW XMZ ]VI LWXXQI IVQUI KPM TQ ZMVLM M[Q\IV\Q M TQ NI W[KQTTIZM \ZI OTQ QUXMZI\Q^Q LMTTW [XM\\IKWTW XWXWTIZM M T¼QUXMOVW KPM I \ZI\\Q INÅWZI VMTTI ^WTWV\o LQ LMV]VKQI KQ^QTM >QMVM QV XQMVI T]KM KWV Y]M[\Q ÅTU T¼I\\MVbQWVM ZQ[MZ^I\I LI /QZITLQ ITTM ÅO]ZM NMUUQVQTQ OQo JITMVI\I VMTT¼]VQ^MZ[W XMZ \ZILQbQWVM UI[KPQTM LMT _M[\MZV VMT Y]ITM ITT¼WKKWZZMVbI M[[M [XIZIVW KWUM OTQ ]WUQVQ KWV[IXM^WTQ LMTTI XZWXZQI QV[W[\Q\]QJQTM N]VbQWVM TWZW ZQKWVW[KQ]\I IVKPM LIT XZW\IOWVQ [\I LQ ;]OIZ KWT\ KPM OM[\Q[KM ]V¼IKKILMUQI ¹XMZ TI LQNM[I LMQ LQZQ\\Q [XQZQ\]ITQ LMTTM LWVVMº 6MTTM KWUUMLQM LQ KW[\]UM OQZI\M I KI^ITTW \ZI OTQ IVVQ ¼ M ¼ MUMZOM ]V¼QUUIOQVM LQ LWVVI KPM [Q [W\\ZIM ITTM KWV^MVbQWVQ QUXW[\M LIQ Z]WTQ IQ Y]ITQ TI \ZILQbQWVM TI ^WZZMJJM QVKPQWLI\I" [Q LQUW[\ZI KIXIKM LQ [N]OOQZ^Q MUIVKQXIVLW[Q [QI INNM\\Q^IUMV\M [QI MKWVWUQKIUMV\M KWUM TI KIVLQLI M [KIT\ZI XZW\IOWVQ[\I LQ +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ^MZW X]V\W LQ QZZILQIbQWVM LMOTQ M^MV\Q OW^MZVI\Q KWV ]VI N]ZJMZQI []XMZQWZM I Y]MTTI UI[KPQTM 5I XZQUI LQ Y]M[\W N]OIKM ZQ\WZVW I ]V OMVMZM LIT Y]ITM [Q KWVOMLI v OQo I^^MV]\I XMZ /QZITLQ TI [^WT\I XQ ZILQKITM LMT []W Q\QVMZIZQW Y]MTTI KPM I\\ZI^MZ[W ]V ZQ\WZVW ITT¼0MQUI\ LMTTM NWV\Q \ZQM[\QVM TW KWVL]KM IT KQ VMUI L¼I]\WZM QV\QUIUMV\M M XZWNWVLIUMV\M I^^MZ\Q\W KWUM XZWXZQI M XQ KWV[WVIV\M UQ[]ZI M[\M\QKI ,Q[[QXIVLW KWZIOOQW[IUMV\M ]V KZMLQ\W IVKPM MKWVWUQKW IKK]U]TI\W VMOTQ IVVQ LIZo TQJMZW KWZ[W M[XZM[[Q^W ITTI XZWXZQI XWM\QKI VMTTI [MbQWVM XQ KW[XQK]I LMTTM []M ZMOQM Y]MTTI LQ Q[XQZIbQWVM TM\ \MZIZQI /QZITLQ [Q KWVNMZUI XMZ[WVITQ\o L]\\QTM IVKPM VMQ XZWKM[[Q LQ ILI\ \IUMV\W KIXIKM WOVQ ^WT\I LQ IKKW[\IZ[Q I ]V \M[\W [QV\WVQbbIZ[Q []TTI []I T]VOPMbbI L¼WVLI M KIX\IZM QT \QUJZW LMTTI ^WKM KWV K]Q M[[W XIZTI IVKPM TI
4]KQIVW ,M /Q][\Q
XQ [WUUM[[I +WV TI KWV[IXM^WTMbbI LQ XZQVKQXQW KPM QT KQVMUI v ]V TQV O]IOOQW OMVM\QKIUMV\M LQ^MZ[W [I KPM IVKPM TI \ZI[KZQbQWVM XQ ZQ[XM\\W[I LMTTI NWV\M LIZo ^Q\I I ]V V]W^W \M[\W KPM LW^Zo I^MZM TI NWZbI LQ JZQTTIZM LQ T]KM XZWXZQI ZQV]VKQIVLW QV XIZ\MVbI I Y]MTTI ZQÆM[[I 1T ZQ[XM\\W KWV K]Q \ZI[XWVM 4I ZW[I ZW[[I LQ 8QMZ )V\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ [Q I^^MZ\M ÅV LIT UWLW QV K]Q VM ^Q[]ITQbbI T¼QVKQXQ\ VMTTW [O]IZLW KPM [Q I^^QKQVI XQIVW KWV LQ[KZMbQWVM ITTM L]M XZM[MVbM ]UIVM QUUMZ[M VMT [QTMVbQW LQ ]VI [\IVbI QV XMVWUJZI QV ]V LMKTQVIV\M OQWZVW QV^MZVITM 4W KWVNMZUI QT XI[[W TQM^M KWV K]Q XZWKMLM VMT ZIKKWV\W ÅVW ITT¼MXQTWOW KPM ZQXZWXWVM TI KPQ][]ZI KQZKWTIZM LMT ZWUIVbW I\\ZI^MZ[W ]V UW^QUMV\W LQ [O]IZLW KPM [Q ITTWV\IVI LITTM ÅO]ZM LQ^MV\I\M \ZM TI[KQIVLWTM IT TWZW [QTMVbQW IXXMVI \QV\QVVI\W LITTM XW[I\M I \ZIL]ZZM QV \MZUQVQ I]LQW^Q[Q^Q ]V \MUXW VMT Y]ITM ®Q OQWZVQ [WUQOTQI^IVW IQ OQWZVQ M TM WZM ITTM WZM¯ <ZI Y]M[\Q L]M XWTQ M[\ZMUQ IVKPM QT ÅTU LQ[XQMOI Q XQKKWTQ [WUUW^QUMV\Q \MTT]ZQ KQ QVVM[KI\Q LIT ZQ\WZVW QVI\\M[W M XMZ\]ZJIV\M LQ ]VI ÅO]ZI LMT XI[[I\W KPM ZM[][KQ\I IV\QKPM XI[[QWVQ [WXQ\M M KWV TI []I UWZ\M NMKWVLIV\M VM OMVMZI LQ V]W^M UIV\MVMVLW QV\I\\I T¼IXMZ\]ZI LMT \M[\W IQ [MV[Q XT]ZQUQ LMTTM LQ^MZ[M TM\\]ZM XW[[QJQTQ 6MTTI \ZI[KZQbQWVM LQ =V IVVW LQ [K]WTI LQ /QIVQ ;\]XIZQKP /QZITLQ [KM OTQM QV^MKM TI ^QI LMTTI ZQTM\\]ZI QV\MZXZM\I\Q^I ZMVLMVLW M[XTQKQ\W QT LQITWOW [W\\MZZIVMW \ZI TM ^QKMVLM [MV\QUMV\ITQ XZQ^I\M M Q [WJJITbQ LMTTI [\WZQI KWT TM\\Q^I 4W NI QVVIVbQ\]\\W KWV TI LMKQ[Q^I \ZI[XW[QbQWVM \MUXWZITM LMQ NI\\Q VMTT¼IVVW [KWTI[\QKW KPM XZMKMLM TW [KWXXQW LMTTI 8ZQUI O]MZZI UWVLQITM 1T ZMOQ[\I XZWT]VOI QVWT\ZM QT ZIKKWV\W TM\\MZIZQW KPQ][W []TTI LQI[XWZI M[\Q^I LMQ KWUXIOVQ LQ [K]WTI KPM [KQIUIVW KQI[K]VW ^MZ[W TI XZWXZQI ^IKIVbI KWV TI VW\QbQI LMTT¼I\\MV\I\W LQ ;IZIRM^W KPM I\\ZI^MZ[I KWUM ]V JZQ^QLW TI NM[\I LQ ÅVM IVVW [KWTI[\QKW [MUQVIVLW M[IT\IbQWVM M IXXZMV[QWVM 5I [W XZI\\]\\W TW QV\MOZI KWV ]V MXQTWOW UWLMZVW QV K]Q QT VIZZI\WZM [Q XZWQM\\I VMTTI ^M[\Q LMT XZWNM[[WZM KPM VMTT¼I]TI [KWTI[\QKI LM[MZ\I KWV ]VI NW\W ZQKWZ LW QV UIVW [Q ZQ^WTOM ITTW [XM\\I\WZM M O]IZLIVLWTW VMOTQ WKKPQ ZQM^WKI TI [\ZIOM K]Q ITK]VQ LQ Y]MQ ZIOIbbQ [WVW IVLI\Q QVKWV\ZW QVOPQW\\Q\Q VMTT¼IJQ[[W QV[MV[I\W LMTTI O]MZZI =VI ^QI QV\MZUMLQI \ZI Q L]M UWLMTTQ LM 4I ZW[I ZW[[I M =V IVVW LQ [K]WTI W^^MZW \ZI QT ZQ[XM\\W Y]I[Q TM\\MZITM LMT \M[\W M TI \ZI[XW[QbQWVM KPM TW QV \MZXZM\I KZQ\QKIUMV\M v Y]MTTI I\\]I\I XMZ 4I OQIKKI ^MZLM \ZI\\W LI ]V ZIK ;KZQ[[M 6I\ITQI /QVbJ]ZO" ®1T ZIKKWV\W v \MV]M UI /QZITLQ Q PI XW[\W TM XZWXZQM Y]ITQ\o M[[MVbQI TQ" T¼IUWZM UITQVKWVQKW XMZ ]V¼IT\ZI MXWKI# T¼IUWZM XMZ T¼I\UW[NMZI \ZQM[\QVI# ]VI M[\ZMUI OZIbQI VMT LQ[MOVW LMQ KIZI\\MZQ OQW^IVQTQ C°E 1T KWTWZM v I[[IQ QUXWZ\IV\M VMQ ÅTU LQ /QZITLQ# T¼IUWZM KWV K]Q ZIKKWV\I MOTQ TW LQKM KWV QT KWTWZM¯ 6I\ITQI /QVbJ]ZO )LLQW [K]WTI v TI O]MZZI ®+WZZQMZM ! LMTTI ;MZI¯ OQ]OVW
4M [\IOQWVQ LQ ]V KQVMI[\I ^MZ[I\QTM
KWV\W LQ 5IZQW ;WTLI\Q /ZIbQM IVKPM ITTI [KMVMOOQI\]ZI [\M[I KWV +M[IZM /IZJWTQ /QZITLQ KWUXQM TI [KMT\I N]VbQWVITM LQ NIZ TQM^Q\IZM M U]\IZM QT XMZ [WVIOOQW NMUUQVQTM LMTTI VW^MTTI \ZI[NWZUIVLW TI XQIKMV\M ^MLW^I ZWUIVI VMTTI [WÅ[\QKI\I M` I\\ZQKM ]VOPMZM[M IKKMV\]IVLW KW[z QT UW\Q^W LMTTI ^Q\I ZMKQ\I\I ;WTLI\Q VM N] MV\][QI[\I" ®9]MTTI ÅO]ZI LMTT¼I\\ZQKM ]VOPMZM[M M` LQ^I TQ\\WZQI KWUXZM[I VMT []W LQ[QVKIV\W M VMTTI []I UITQVKWVQI v [MU XTQKMUMV\M UIOVQÅKI¯ <ITM [KMT\I XMZUQ[M I /QZITLQ LQ \ZI[NWZUIZM XMZ Y]ITKPM UWUMV\W QV \ZQW QT L]M\\W LQ NWVLW LMT ZIKKWV\W QUXMZVQI\W []T OQWKW KZ]LMTM UIOQ[\ZITUMV\M ZQKZMI\W LMTTM ZMKQXZWKPM UI[KPMZI\]ZM [Q U]TIbQWVQ M I]\WQVOIVVQ KPM QZZM\Q[KM Q L]M XZW\IOWVQ[\Q ÅVW IT X]V\W LQ VWV ZQ\WZVW VMTTI LQ[KM[I T]VOW ®QT ^IOW [MV\QMZW LMTTI J]ZTI¯ NMZWKM +I[W I [u QV UWT\Q [MV[Q M XMZ \IV\Q I[XM\\Q N] T¼QZZQXM\QJQTM M[XMZQMVbI KWUXQ]\I QV XZMKMLMVbI VM 1T T]VOW ^QIOOQW" QT ZMOQ[\I [Q KQUMV\I VMTT¼WXMZI bQWVM LQ ILI\\IUMV\W LQ \ZM ZIKKWV\Q LQ ,W[\WM^[SQR []\]ZI\Q VMTTI [KMVMO OQI\]ZI LQ 4]KQIVW +WLQOVWTI LI ]VI KWZVQKM VIZZI\Q^I QV\M[[]\I LQ ZQNMZQ UMV\Q I 0MZbMV M <]ZOPMVM^ +WUM OTQ IT\ZQ ÅTU LQ Q[XQZIbQWVM TM\\MZIZQI IVKPM T¼I\\]IbQWVM LQ Y]M[\W XZWOM\\W KWT\W M [WÅ[\QKI\W KWV QT Y]ITM /QZITLQ I\\QVOM IL ITK]VM NWV\Q TM\\MZIZQM XMZ INNMZZIZM M ZM[\Q\]QZM T¼IVQUI XZWNWV LI LMT UWVLW [TI^W N] XW[[QJQTM OZIbQM ITTI LQ[XWVQJQTQ\o LQ ]VI \MTM^Q[QWVM X]JJTQKI VWV IVKWZI KW[\ZM\\I I ZQVKWZZMZM Y]MTTI UMZKMWTWOQKI []T \MZZMVW MNÅUMZW LMT NIKQTM I[KWT\W M LMT ZIXQLW KWV[]UW LQ \]\\W ) XIZ\QZM LITTI UM\o LMOTQ IVVQ ¼ QT XQKKWTW [KPMZUW \MTM^Q[Q^W LQ^MV\I QT LM[\QVI\IZQW XZM^ITMV\M LMTTI XZWL]bQWVM ÅTUQKI LQ /QZITLQ Y]MTTW KPM OTQ XMZUM\\M LQ NIZ MUMZOMZM M LIZ KWZ[W ITTI []I ^WKIbQWVM I]\WZQITM 1T NWZUI \W ZQLW\\W LMTTI \MTM^Q[QWVM LQ^MV\I TW [XIbQW KWV[]M\W M XZMLQTM\\W LM[\QVI\W IL IKKWOTQMZM Q []W TI^WZQ QV XIZ\QKWTIZM TM \ZI[XW[QbQWVQ TM\\MZIZQM \ITWZI LQ IUXQW ZM[XQZW LI ZQKPQMLMZM TI [KIV[QWVM QV X]V\I\M \QXQKI LMTTI [MZQITQ\o 1T []W ILI\\IUMV\W LM 1T KWZ[IZW ]T\QUW ZWUIVbW KWUXQ]\W LQ +WVZIL LMLQKI \W ITT¼I^^MV\]ZI \MZUQVITM LQ ]V ^MKKPQW KWZ[IZW VM KWVNMZUIVW TI [MV[QJQ TQ\o M QT \ITMV\W LQ \ZI[KZQ\\WZM KIXIKM LQ ZQKZMIZM KWV ]VI UQ[]ZI\I XIZ\Q\]ZI LQ QUUIOQVQ M []WVQ Q UWVLQ ^QZ\]ITQ M^WKI\Q LITTM XIZWTM /ZIbQM ITTI \MTM^Q[QWVM /QZITLQ ZMITQbbI IVKPM ITK]VM QVKPQM[\M LWK] UMV\IZQM [] \MUQ KPM \WKKIVW TI [\WZQI M TI K]T\]ZI LMTTI []I NWZUIbQWVM IOM^WTUMV\M QLMV\QÅKIJQTQ ÅV LIQ \Q\WTQ" 4I KQ\\o LQ BMVW <ZQM[\M ! -` 5IZQW ;WTLI\Q ®+WZZQMZM LMTTM ;MZI¯ ! [M\\MUJZM ! 6MTTI [\M[[I QV\MZ^Q[\I TW [KZQ\\WZM [Q LQ[[M ITY]IV\W [WLLQ[NI\\W LMT ZQ[]T\I\W LQ ]V ÅTU ®ZQ[XM\\W[Q[[QUW LMTTW [XQZQ\W LMT ZIKKWV\W¯ M KPM ®PI []XMZI\W IVKPM TM UQOTQWZQ I[XM\\I\Q^M¯ ®4o LW^M /QZITLQ PI [IX]\W ZQ^ITMOOQIZM KWT \M[\W v [\I\W VMTTI LM[KZQbQWVM XMZ QUUIOQVQ LMT [W\ \QTM M KWUXTQKI\W ZIXXWZ\W \ZI Q L]M ]WUQVQ 9]Q [Q ZQKI^I T¼QUXZM[[QWVM KPM QT ZMOQ[\I PI KWVLW\\W QT OQWKW VMTTI UIVQMZI XQ [N]UI\I M LMTQKI\I XW[[QJQTM¯ )TJMZ\W 5WZI^QI 1T NIT[W M QT ^MZW ^MZLM ®4¼M[XZM[[W¯ IOW[\W !
4]KQIVW ,M /Q][\Q
2]OW[TI^QI .WOTQ LQ ^QIOOQW )VKPM T¼M[XMZQMVbI LMTTI ZMOQI \MI\ZITM OQo I\\]I\I VMTTM NWZUM LMTTI XZW[I M LMTT¼WXMZI U][QKITM ^QMVM ZQ^MZ[I\I VMT XQKKWTW [KPMZUW \^ UM\\MVLW QV [KMVI 1^IVW^ LQ +MKW^ OQZI\W QV\MZIUMV\M KWV \MTM KIUMZM QV ]VW [\]LQW \MTM^Q[Q^W UI [KIVLQ\W KWV TM ZQ[WZ[M LQ ]V UWV\IOOQW [Y]Q[Q\IUMV\M KQVMUI\WOZIÅKW Ð [MUXZM TI \MTM^Q[QWVM X]JJTQKI I WNNZQZM T¼WXXWZ\]VQ\o LQ [XMZQUMV\IZM NWZUM M[XZM[[Q^M QJZQLM VWV NIKQTUMV\M KI\I TWOIJQTQ KWUM 0W IVKWZI ]VI ^ITQOQI I *MZTQVW [WZ\I LQ ZMXWZ\IOM M JIKS[\IOM []TT¼ITTM[\QUMV\W LQ ]VW [XM\\IKWTW LQ 5QT^I KPM KIV\I KIVbWVQ LMTT¼MXWKI LQ ?MQUIZ QV\MZ^ITTI\M LI JZIVQ LQ KWV^MZ[IbQWVQ KWV -VZQKW .QTQXXQVQ KPM \ZI\\MOOQI TW [KMVIZQW [\WZQKW QV K]Q KWTTWKIZTM 1T X]V\W XQ I^IVbI\W LMT TI [XMZQUMV\IbQWVM QJZQLIV\M v KW[\Q\]Q\W LI 4I NZWVLI QV]\QTM ]VI [XMKQM LQ LWK]ÅK\QWV VMTTW [\QTM LMT ¹\MI\ZW QVKPQM[\Iº []TTM ÅO]ZM LQ +QIVW *W\\IQ M /ZIVLQ KPM QV\ZMKKQI XMbbQ LQ KQVMOQWZVITQ L¼MXWKI UWUMV\Q LQ ZQKW[\Z] bQWVM [KMVMOOQI\I JZIVQ LQ QV\MZ^Q[\M QUUIOQVIZQM \]\\W [\WZQKIUMV\M LW K]UMV\I\W LI LQIZQ TM\\MZM \M[\QUWVQIVbM 4¼QV\MV[I M ^IZQMOI\I XZWL]bQWVM \MTM^Q[Q^I VWV I[[WXQ[KM XMZ QT XZQ UQOMVQW IUWZM XMZ QT KQVMUI LI NZ]QZM VMTTW [XIbQW KWTTM\\Q^W LMTTI [ITI XMZ QT Y]ITM /QZITLQ KWV\QV]I I ÅTIZM XZWOM\\Q 6MT !! OQ]VOM QV XWZ\W TI \ZI[XW[QbQWVM LMT KWUXTM[[W ZWUIVbW LQ .ZIVKW >MOTQIVQ 4I NZWV\QMZI ]V QVKWV\ZW XZMWZLQVI\W LI INÅVQ\o LQ XWM\QKI 6WV XW\M^I QVNI\\Q VWV \WKKIZM M KWQV^WTOMZM /QZITLQ QT \MUI LMTTI ^QWTMVbI KPM [Q [XZQOQWVI LITTM QLMV\Q\o NWZbI\IUMV\M I[[MOVI\M IOTQ ]WUQVQ I\\ZI^MZ[W Q KWVÅVQ \MZZQ\WZQITQ QUXW [\Q LITTM ^QKMVLM [\WZQKPM 6WVW[\IV\M TI LQNÅKWT\o LQ \ZI[KZQ^MZM ]V \M[\W KW[\Z]Q\W [] L]M ^QKMVLM QVLQ^QL]ITQ UM[[M QV XIZITTMTW KWTTWKI\M ZQ[XM\\Q ^IUMV\M VMTTM L]M O]MZZM UWVLQITQ LMT »! [MKWVLW +TI]LQW 5IOZQ[ QT ZMOQ[\I v ZQ][KQ\W I \ZI[XWZZM ®Y]M[\I [\WZQI KWV[MZ^IVLWVM TI LMTQKI\MbbI QT X]LWZM TI UITQVKWVQI QT ZQ\UW VMKM[[IZQIUMV\M M KWZIOOQW[IUMV\M TMV\W M XIKI\W TI LQNÅKWT\o LQ KIXQZM Y]MT UWVLW ZQ\ZW[W QV K]Q v LQNÅKQTM LQZM M [IXMZM KPQ [Q v UI QV K]Q XZWXZQW Y]M[\I QVKMZ\MbbI X] LQ^MV\IZM · KWUM IL M[MUXQW VMT XMZ[WVIOOQW LQ ;QUWVM QV\MZXZM\I\W KWV TI KWV[]M\I UIM[\ZQI LI 7UMZW )V\WV]\\Q · ]VI ZQKKPMbbI M ]VI XW[[QJQTQ\o LQ NZI\MZVQ\o¯ 1T ÅTU N] XMVITQbbI\W LI ]VI TQUQ\I\I LQ[\ZQJ]bQWVM KWUM IKKILLM IT []KKM[[Q^W ZQ\WZVW QV [ITI VMT KWV >WKQ Q[XQZI\W KW[z TQJMZIUMV\M IT ZWUIVbW LQ ,IKQI 5IZIQVQ LI [KMOTQMZM LQ U]\IZVM ZILQKITUMV\M QT XTW\ +WUM [MUXZM IKKILM QV Y]M[\W TI^WZW I NZWV\M LMQ XZWOM\\Q ZMITQbbI\Q [WVW UWT\Q Y]MTTQ KPM ZQUIVOWVW JTWKKI\Q ITTW [\ILQW QUUIOQVI\Q^W LMT ÅTU [WOVI\W 6WV PI I[[]V\W KWZXW ÅTUQKW T¼QLMI LQ \ZI[XWZZM ,IV]JQW LQ 5IOZQ[ +TI]LQW 5IOZQ[ 6MT VWUM LQ >MOTQIVQ M LMTTI TM\\MZI\]ZI LQ KWVÅVM ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIZbW !!
4M [\IOQWVQ LQ ]V KQVMI[\I ^MZ[I\QTM
XMV[I\W QV ZI^^QKQVI\I KWTTIJWZIbQWVM KWV TW [KZQ\\WZM KWUM Q\QVMZIZQW T]V OW QT Å]UM VMQ XIM[Q KPM VM [WVW I\\ZI^MZ[I\Q XW[\MZQWZM ITTW [OZM\WTIUMV\W [\WZQKW XZWLW\\W LIOTQ M^MV\Q LMT ! ! :M[\I []TTI KIZ\I IVKPM ]V IT\ZW TWZW KWU]VM XZWOM\\W .]OI [MVbI ÅVM \M[W I M^WKIZM []TTW [KPMZUW QT UWVLW LQ 2W[MXP :W\P KWV^WKIVLW I ZQKZMIZTW [Q\]IbQWVQ M XMZ[WVIOOQ MUJTMUI\QKQ LMTTI []I WXMZI ,WXW TI NMTQKM M[XMZQMVbI LM 4I OQIKKI ^MZLM /QZITLQ KWQV^WT [M IVKWZI +M[IZM /IZJWTQ VMTTI [KMVMOOQI\]ZI KWV K]Q XZMLQ[XW[M TI \ZI[KZQ bQWVM LMT ZWUIVbW LQ .]T^QW <WUQbbI /TQ [XW[Q LQ ^QI :W[[M\\Q .WZ[M T¼QLMI XQ I T]VOW IKKIZMbbI\I v Y]MTTI LM 1T OZIVLM ^MKKPQW ]V ÅTU [KZQ\\W KWV +PQIZI <WbbQ M <]TTQW 8QVMTTQ Q[XQZI\W I ]V NI\\W LQ KZWVIKI LMOTQ IVVQ ¼ IVVQ KPM \ZI[KQVIVW VMT ZQÆ][[W LMTTI U]\IbQWVM IV\ZWXWTWOQKI IVKPM QT XWXWTW LMTTI [QVQ[\ZI Q\ITQIVI KPM [Q [KWXZM KWV\IOQI\W LI ]VI XZWNWVLI \ZI[NWZUIbQWVM LMTT¼M\PW[ =V XZWOM\\W XQ ^WT\M OQ]V\W I ]V XI[[W LITT¼I\\]IbQWVM KPM KQ [Q I]O]ZI ZQKM^I XZM[\W TI T]KM LMTTW [KPMZUW
;Q ^MLI QT [WOOM\\W X]JJTQKI\W QV Y]M[\W ^WT]UM
;)//1
8JR &DVLUDJKL
)UDQFR *LUDOGL FLQHDVWD GL IURQWLHUD +PQ v .ZIVS /ZIÅMTL' KQ [Q KPQMLM^I VMT ! ^MLMVLW QT _M[\MZV ITT¼Q\ITQI VI XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ 1 5IK /ZMOWZ MZIVW ITTMOZQ M QV\ZMXQLQ NZI\MTTQ VQ [KWbbM[Q UI TI KWVNMbQWVM MZI VW[\ZIVI M [] Y]M[\W VWV K¼MZIVW L]JJQ ;XMKQITUMV\M ITTWZI QT KQVMUI Q\ITQIVW MZI \]\\W ]V¼WZOQI LQ X[M]LWVQUQ [\ZIVQMZQ )VVQ LWXW ]VI ZQ^Q[\I LQ KQVMUI VM I^ZMJJM MTMVKI\Q TI JMTTMbbI LQ L]MKMV\WY]QVLQKQ =VW LMQ XQ VW\Q v *WJ :WJMZ\[WV [W\\W QT Y]ITM [Q VI[KWVLM^I ;MZOQW 4MWVM IVKPM XMZ ÅZUIZM 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ *WJ :WJMZ\[WV XW\M^I [QOVQÅKIZM ÅOTQW LQ :WJMZ\W :WJMZ\Q ML MZI ^MZW XMZKPu QT XILZM LQ ;MZOQW 4MWVM MZI XZWXZQW :WJMZ\W :WJMZ\Q QT ZMOQ[\I XZMNMZQ\W LI .ZIVKM[KI *MZ\QVQ 5I .ZIVS /ZIÅMTL' -JJMVM QT KWOVWUM LW^M^I M[[MZM ]V WUIOOQW I /IZÅMTL T¼I\\WZM IUMZQKIVW [WTW KPM OTQ MZZWZQ LQ [\IUXI [Q ^MZQÅKIVW IVKPM []TTI XMTTQKWTI +WT]Q KPM T¼I^M^I [KMT\W XMZ QT []W ÅTU L¼M[WZLQW MZI ]V I[[Q[\MV\M LQ ;MZOQW 4MWVM KPM I^M^I LQZM\\W Y]ITKPM [M Y]MVbI L¼IbQWVM LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ 5I OQo IT [MKWVLW ÅTU ;]OIZ +WT\ [IZMJJM IXXIZ[W [MUXZM VMT ! KWV TI []I ^MZI QLMV\Q\o ;Q [IZMJJM KQWv KPQIUI\W .ZIVKW /QZITLQ .ZIVKW /QZITLQ VI\W VMT ! I +WUMVW QV XZW^QVKQI LQ /WZQbQI KZM [KQ]\W M ML]KI\W I <ZQM[\M [Q IKKW[\ IT KQVMUI I\\WZVW IT ! OZIbQM IT ¹+QZKWTW LMTTI +]T\]ZI M LMTTM )Z\Qº M [W\\W T¼ITI LQ ]VI \ZQILM LQ KZQ\QKQ Y]ITQ +ITTQ[\W +W[]TQKP <]TTQW 3MbQKP M <QVW :IVQMZQ 4]Q [\M[[W [KZQ[[M KZQ\QKPM KQVMUI\WOZIÅKPM XMZ ®T¼=VQ\o¯ XZQUI I <ZQM[\M M XWQ I :WUI Y]IVLW ^Q [Q \ZI[NMZz ZIOOQ]VOMVLW +W[]TQKP 1T []W IXXZMVLQ[\I\W VMT KQVMUI I\\Q^W QVQbQI\W VMT ! KWV /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ QV =WUQVQ M T]XQ L]Z ]V LMKMVVQW" N] I[[Q[\MV\M LQ /QTTW 8WV\MKWZ^W LQ +IZTW 4QbbIVQ LQ /Q]TQIVW 5WV\ITLW WT\ZM KPM LQ 4MWVM 9]IVLW OTQ N] KWVKM[[W LQ M[WZLQZM VMTTI ZMOQI MZI ]V XZWNM[[QWVQ[\I# UI UWT\Q XZWNM[[QWVQ[\Q VWV \ZW^I^IVW IT\ZW LI NIZM KPM QT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI - [W\\W X[M]LWVQUW 9]M[\W QVQbQW LQ KIZZQMZI QV \WVW UQVWZM N] \]\\I^QI INNZWV\I\W KWV [Q 1T XZM[MV\M [IOOQW v [\I\W WZQOQVIZQIUMV\M [KZQ\\W LITT¼I]\WZM QV Q\ITQIVW XMZ M[[MZM XWQ \ZILW\\W QV NZIVKM[M M X]JJTQKI\W KWT \Q\WTW .ZIVKW /QZITLQ KQVuI[\M LM NZWV\QvZM QV 4]KQIVW ;MUMZIVQ I K]ZI LQ =V ZMOIZL ZM\ZW]^u I]\M]Z[ M\ IK\M]Z[ L] KQVvUI LM <ZQM[\M -TMK\I +WU]VM LQ <ZQM[\M >MVMbQI ! >QMVM Y]Q ZQXZM[W VMTT¼WZQOQVIZQI ^MZ[QWVM Q\ITQIVI XMZ OMV\QTM KWVKM[[QWVM LQ 4QKQI <ZM^Q[IV +I[QZIOPQ
!
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
OVWZQTQ\o LI .ZIVKW /QZITLQ KPM \ZI TM []M Y]ITQ\o PI [MUXZM I^]\W TI UW LM[\QI +Q [Q KPQMLM^I KPQ NW[[M .ZIVS /ZIÅMTL ^MLMVLW XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ XMZKPu KWVN][IUMV\M [Q [MV\Q^I LQ M[[MZM QV XZM[MVbI LQ Y]ITKW[I LQ LQ^MZ[W 1T _M[\MZV [XIOPM\\Q MZI ]V OMVMZM XQ]\\W[\W [IVO]QVWTMV\W M XQMVW LQ MKKM[[Q UI QT ZMOQ[\I [MUJZI^I ^Q[Q\IZTW KWV ]VI KMZ\I OZIbQI Y]I[Q KWV QT KIVLWZM LMQ ^MKKPQ \MUXQ - T¼QUXZM[[QWVM [Q NMKM XQ [QK]ZI KWV ;]OIZ +WT\ KPM <]TTQW 3MbQKP OZIVLM M[\QUI\WZM LMT _M[\MZV IUMZQKIVW UI XQ]\\W[\W [M^MZW KWV Y]MTTW IV\IZ\QKW VWV M[Q\ I LMÅVQZM ]V ¹XQKKWTW KIXWTI^WZWº XMZ QT []W JZQW M XMZ TM []M QV^MVbQWVQ" KWUM Y]MTTI LQ NIZ OM[\QZM IT XZW\IOW VQ[\I ]V¼IKKILMUQI LQ \QZI[[MOVW XMZ [QOVWZM W T¼IT\ZI LQ NIZTW I^^QKQVIZM IQ JIVLQ\Q KWV\ZW Q Y]ITQ IOQZo LI Y]MT OQ][\QbQMZM QUXTIKIJQTM KPM v QV ^M[\M LQ UMLQKWVbWTW QUXI]ZQ\W KPM XMZ ITTI XZQUI WKKI[QWVM QUXZMOVI QT [ITWWV LQ ]VI [XMKQM LQ OI[ ITT]KQVWOMVW ;M [Q IOOQ]VOM KPM Q JIVLQ\Q []LQ[\Q PIVVW ZIXQ\W ]V LZIXXMTTW LQ VWZLQ[\Q XMZ KPQMLMZVM QT ZQ[KI\\W KPM QT KI[\QOIUI\\Q v QUXMZ[WVI\W LI ]V KMZ\W 0]V\ 8W_MZ[ KPM XZW^MVQ^I LITT¼)K\WZ[¼ ;\]LQW M I^M^I ]VI NIKKQI LI +TIZS /IJTM OQW^IVM KPM T¼IbQWVM [Q [^WTOM VMT KQWv M[I\\IUMV\M ]V [MKWTW XZQUI LMTT¼IVVW LQ LQZMbQWVM LMT ÅTU M KPM I LQ [XM\\W LMTTM ]KKQ[QWVQ M LMTTM ^QWTMVbM IJQ\]ITQ QT \]\\W MUIVI ]VI OZIV KIZQKI LQ [QUXI\QI KM V¼v IJJI[\IVbI XMZ LQZM KPM /QZITLQ KWUQVKQI^I I M[MZKQ\IZM TI []I QZWVQKI ÅVMbbI QV ]V KIUXW ITTWZI LWUQVI\W LITTI UIKMTTMZQI M LIT [ILWUI[WKPQ[UW WXX]ZM LI ]VI KWUQKQ\o NIZ[M[KI M [OIVOPMZI\I <IV\¼v ^MZW KPM LWXW I^MZ IKKWV\MV\I\W Q XZWL]\\WZQ KWVKMLMVLW ]V [M O]Q\W IT XZQUW ÅTU KWV LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ! IT []W Y]IZ\W M ]T\QUW _M[\MZV =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM ! QT ZMOQ[\I NI XZWXZQW []T [MZQW ZQ[KI\\IVLW QT \Q\WTW QVNIUM KPM OTQ ^MZZo QUXW[\W KWV ]VI ^QKMVLI L]ZI M QUXQM\W[I ZM[I KZMLQJQTM LIOTQ I\\WZQ IUMZQKIVQ KPM TI QV\MZXZM\IVW )TM` +WZLI M ]V UIOVQÅKW :WJMZ\ :aIV M ILLQZQ\\]ZI VMQ []WQ ZMKM[[Q X[QKWI VITQ\QKQ M VMTTI LQ[XMZIbQWVM M[Q[\MVbQITM KPM TI XMZKWZZM KWUUMV\I\I LITTI U][QKI LQ 5IPTMZ ,MKQ[IUMV\M ]V ?M[\MZV KWV 5IPTMZ VWV [IZo IUMZQKIVW UI VWV v VMXX]ZM Q\ITQIVW" KWUM XMZ QVKIV\W LQ^MV\I UQ\\MTM]ZWXMW 9]I\\ZW _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI XMZ KW[z LQZM# M Y]I\\ZW KWUUMLQM ITT¼Q\I TQIVI 4I JIUJWTWVI ! !# +]WZQ [WTQ\IZQ ! # 4I []XMZ \M[\QUWVM ! /TQ WZLQ VQ [WVW WZLQVQ ! ITY]IV\W [QVOWTIZQ M IVWUITQ VMT XIVWZIUI LMT ¹OMVMZMº" [XMKQM XMZ TM XZQUM L]M 4I JIUJWTWVI v QT ÅTU XQ [WTQLW JI[I\W KWU¼v [] ]V [WTQLW ZWUIVbW LQ )TJI ,M +v[XMLM[ 8MZ TI XZQUI ^WT\I /QZITLQ [Q ZQNo I ]V \M[\W TM\\MZIZQW KW[I KPM LQ^MV\MZo QV T]Q KWUM ^MLZMUW ]VI JMTTI KWV []M\]LQVM - XMZ TI XZQUI ^WT\I []Q Y]W\QLQIVQ [Q IKKWZOWVW LQ T]Q Q KZQ\QKQ KQVMUI\WOZIÅKQ \Q\WTIZQ M VWV [WT\IV\W Q TWZW ¹^QKMº KWU¼MZI IKKIL]\W ÅVW I Y]M[\W UWUMV\W 7^^QIUMV\M KWV T¼MKKMbQWVM LQ Y]MQ XWKPQ ZMKMV[WZQ KPM
=OW +I[QZIOPQ
KWVW[KMVLWTW XMZ[WVITUMV\M VM I^M^IVW [XQI\W ML M^QLMVbQI\W QT \ITMV\W X]Z \ZI TM UIOTQM M OTQ QVM^Q\IJQTQ KWUXZWUM[[Q LQ ]V OMVMZM LQ KWV[]UW )VKPM TI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI JMVQV\M[W v ]V OMVMZM LQ KWV[]UW M TW [Q UQ[]ZI \ZI T¼IT\ZW LITTI XZM[MVbI KW[\IV\M LQ KMZ\Q XZW\IOWVQ[\Q LQ KI[[M\\I KPM VMQ Y]I\\ZW M[MUXTIZQ LQ /QZITLQ [WVW =OW <WOVIbbQ W 5WVQKI >Q\\Q WXX]ZM 4I []XMZ \M[\QUWVM MV\ZIUJQ ;Q X] []JQ\W KWV[\I\IZM KPM <WOVIbbQ v QUXQMOI\W IT UMOTQW 6MTTI *IUJWTWVI v ]V XZWNM[[QWVQ[\I LQ UMbbI M\o QVKIXZQKKQI\W LQ ]VI UI\ZWVI TM UQVWZMVVM M KQ O]QLI QV UWLW XTI][QJQTM VMTT¼QV\ZQKW LQ ]VI XI[[QWVM [MUXZM XQ W[\QVI\I M I[[]ZLI 5I I XWKW I XWKW QT KMV\ZW QT L¼I\\MVbQWVM LMT ÅTU LQ^MV\I TMQ TI XZMLI QVNIV\QTM M UWV]UMV\ITM Y]M[\I ÅOTQWTWVI QV LWTMV\M [\I\]IZQI ITT¼IXXIZMVbI W\\][I M VI\]ZITUMV\M INÅLI\I I ]V¼QV \MZXZM\M QVMLQ\I TI [MLQKMVVM 1[IJMTTI :MQ -¼ TMQ KPM I N]ZQI LQ VMOIZOTQ[Q W LQ KWVKMLMZOTQ WOVQ ^WT\I QT UQVQUW QVLQ[XMV[IJQTM [MUXZM XQ QZZM\Q[KM T¼M[XMZ\W LWVOQW^IVVQ TW KITIUQ\I VMQ UMIVLZQ VMTTM [IJJQM UWJQTQ LQ ]V OQWKW ^MTMVW[W M ÅVITUMV\M OQ]VOM I QVKI[\ZIZTW M X]VQZTW XMZ JMVM -KPQ LMTTI ZQ^WT\I OQW^IVQTM ^MZ[W Q ¹UI\][Iº' )VKPM 5I [WXZI\\]\\W I\\ZI^MZ[W ]VI JMNNI QT KITQKM IUIZW KPM QT JWZOPM[M QVKITTQ\W [Q IXXZM[\I I \ZIVO]OQIZM ÅV LIT UWUMV\W QV K]Q [Q KWVKMLM TI \ZI[OZM[[QWVM I^^MV\]ZIVLW[Q QV ]V \MZZQ\WZQW KPM VWV OTQ KWUXM\M XQ M KPM VWV ZQM[KM XQ I XILZWVMOOQIZM IVKPM [M MOTQ OTQ [Q WNNZM KWV KWVVW\I\Q ^M\][\Q" QT [MV\WZM LQ NI[KQ[UW KPM ITMOOQI VMTTI NIUQOTQI LMTTI ZIOIbbI QT ZQKI\\W KPM KW[\MQ IZKPQ\M\\I MKK 4]Q v I^^WKI\W M LW^ZMJJM JMV [IXMZTM Y]M[\M KW[M KPM XMZ OTQ [N]OOWVW M TW \ZW^IVW QVLQNM[W IXX]V\W XMZKPu UIVMOOQI\M LI ]VI V]W^I I[\]bQI [W\\W ^M[\Q QVVWKMV\Q 9]M[\I IUIZMbbI LQ NWVLW [Q ZQXZM[MV\I [] ]V \M[[]\W MXQ[WLQKW M [Å TIKKQI\W UI KWV QV\MV[Q\o VW\M^WTM ITUMVW VMTTI [MY]MVbI KPM LQZMUW VMTTI KWUUMLQI []KKM[[Q^I +]WZQ [WTQ\IZQ 9]Q TI KWXXQI JWZOPM[M NWZUI\I LI <WOVIbbQ M LI ;MV\I *MZOMZ T¼I\\ZQKM I][\ZQIKI KPM /QZITLQ ZQXZMVLMZo IVKWZI [Q XZWXWVM LQ ZQ[WT^MZM TI XZWXZQI KZQ[Q KWV UWT\Q \MV\MVVIUMV\Q LI XIZ\M LQ TMQ UMLQIV\M QT ZQUMLQW []OOMZQ\W LI KMZ\M Z]JZQKPM [Q NI XMZ LQZM OQWZVITQ[\QKPM" W[[QI TW [KIUJQW LMQ XIZ\VMZ[ KWV IT\ZM KWXXQM MO]ITUMV\M QVY]QM\M 4¼M[XMZQUMV\W [Q LQUW[\ZI NITTQUMV\IZM OQo VMTT¼M^QLMV\M [Y]ITTWZM LMQ XZQUQ IXXZWKKQ UI IVKWZ XQ Y]IVLW QV ]VI T][[]W[I ^QTTI TWUJIZLI [Q [XITIVKI T¼WKKI[QWVM XQ OPQW\\I M Y]I[Q QZZM[Q[\QJQTM ) Y]M[\W X]V\W TW [KIUJQW I^^QMVM UI XIZbQITUMV\M" QVNI\\Q QT UIZQ\W [XZMOQ]LQKI\W [Q \QZI QVLQM\ZW XMZKPu ZM[W OMTW[W LITT¼I^^MV\]ZI LMTTI UWOTQM TI Y]ITM LIT KIV\W []W UIQ OTQ NIZo [IXMZM KPM KW[I ZMITUMV\M v IKKIL]\W 6WV TI ZQKWUXW[Q bQWVM LMTTI KWXXQI L]VY]M UI TI NZI\\]ZI VM\\I []OOMZQ\I LITTI LQ[\IVbI
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
\ZI Q L]M KZMI\I LIT ¹KZM[KMVLWº VW\\]ZVW VMTTM [\IVbM LMT XITIbbW [] K]Q QVKWUJWVW TM VW\M LMT UWbIZ\QIVW .TI]\W UIOQKW QV ]V KWV\ZWKIV\W \]\\¼IT\ZW KPM TQUXQLW M [MZMVW =V ZMOQ[\I KPM INNZWV\I M ZQ[WT^M QV \IT UWLW KMZ\M [Q\]IbQWVQ LI KWUUM LQI ITT¼Q\ITQIVI v XQ KPM XZWV\W XMZ ]V [IT\W LQ Y]ITQ\o =V \ZWXXW I[[QL]I NZMY]MV\IbQWVM LMQ \WXWQ LMT OMVMZM KPM /QZITLQ I^^MZ\M 6MTTM L]M KWUUM LQM KWV 5WVQKI >Q\\Q IVKPM [M OTQ I\\WZQ KWV\QV]IVW I M[[MZM LQZM\\Q KWV TI KWV[]M\I XMZQbQI OQo [Q VW\I QT ZQ[KPQW LQ TI[KQIZ[Q QVOIJJQIZM LI NWZU]TM M [\MZMW\QXQ <]\\I^QI QT KZM[KMV\M []KKM[[W XZWNM[[QWVITM VWV X] QUXMLQZM TI [^WT\I TI [KMT\I LQ ]V¼IT\ZI [\ZILI 1T []W MV\][QI[UW ]V¼IT\ZI LMTTM []M LW\Q UIQ [UIZZQ\M VWV X] M[[MZM NZMVI\W IXXMVI OTQ ^QMVM LI\I TI XW[[QJQTQ\o LQ ZQKWVOQ]VOMZ[Q ITTM ZILQKQ K]T\]ZITQ LQ ][KQZM ÅVITUMV\M ITTW [KWXMZ\W VMTTI XQMVMbbI LMTTM []M QVKTQVIbQWVQ IZ\Q[\QKPM M VMQ T]WOPQ LMTTI []I NWZUIbQWVM 9]M[\I ^QI WOOQ VWV v XQ ]VI VW^Q\o UI ITTWZI TW MZI OTQMTI IXZM TI \MTM^Q[QWVM .ZIVKW /QZITLQ v ]VW LMQ XZQUQ ZMOQ[\Q I \ZW^IZM QV M[[I [MV bI XMZ Y]M[\W [XW[IZM TI TQVMI LQLI\\QKI LQ :W[[MTTQVQ UI IVbQ LQ^MV\IVLW KW[z T¼I]\WZM LQ ]V XZWXZQW KQVMUI Y]MT [W[\MOVW XZWL]\\Q^W M Y]MTTI TQJMZ\o L¼QVQbQI\Q^I KPM TM [\Z]\\]ZM KQVMUI\WOZIÅKPM VWV OTQ I^ZMJJMZW UIQ KWV [MV\Q\W - XMZ TI \MTM^Q[QWVM W KWV TI \MTM^Q[QWVM ZMITQbbMZo \]\\Q Q []WQ ÅTU XQ QUXWZ\IV\Q I XIZ\QZM LI 4I ZW[I ZW[[I KPM v ]V ^MZW OQWQMTTW LMT KQVMUI Q\ITQIVW LMOTQ IVVQ ;M\\IV\I IVKPM [M []KKMLM LQ VWV ^MLMZTW VMIVKPM KQ\I\W Y]I[Q NW[[M ]V \MTMÅTU QV ]VI \ZI\\IbQWVM LMLQKI\I I Y]M[\W XMZQWLW KW[z KWUM QT VWUM LMT []W I]\WZM VWV KWUXIZQ^I QV ]V LQbQWVIZQW LMT KQVMUI Q\ITQIVW LIT ! IT ! ! 4I ZW[I ZW[[I MJJM T¼IV\MXZQUI I >MVMbQI ITTM /QWZVI\M LMT +QVMUI 1\ITQIVW VMT [M\\MUJZM ! QV XZM[MVbI LMQ ^MKKPQ[[QUQ OMVQ\WZQ LQ 8QMZ )V\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ 4W [KZQ\\WZM Q[\ZQIVW XZMUI\]ZIUMV\M [KWUXIZ[W VMT ! I^M^I X]JJTQKI\W Y]M[\W XZQUW ZWUIVbW VMT ! 4I ^QKMVLI MZI IUJQMV\I\I I +IXWLQ[\ZQI UI /QZITLQ [Q v [MZ^Q\W LQ :W^QOVW XMZ TI ^MZ[QWVM ÅTUQKI 1T XZW\IOWVQ[\I LI T]Q XZM[KMT\W MZI )TIQV +]Va I\\WZM NZIVKM[M IT\W KWUM ]VI KI\\MLZITM OW\QKI M LQ VW\M^WTM K]T\]ZI 6WVLQUMVW QT ZMOQ[\I \MUM^I KPM VWV OTQ [IZMJJM [\I\W NIKQTM QVLW[[IZM Q XIVVQ LQ ]V XMZ[WVIOOQW KW[z [W\\QTUMV\M ^IZQMOI\W KWUM Y]MTTW KPM TW I[XM\\I^I M XMZ [XQOIZOTQ UMOTQW TI XIZ\M TW KWVL][[M MOTQ [\M[[W QV UIKKPQVI LI :WUI I :W^QOVW - XMZ KWVY]Q[\IZ[MVM TI ÅL]KQI [IXMVLWTW J]WVO][\IQW L¼IZ\M M LQ K]KQVI [Q XZMWKK]X LQ UW[\ZIZOTQ QV Y]MT ^QIOOQW \]ZQ[\QKW KMZ\Q \M[WZQ Q\ITQIVQ M IVKPM LQ NIZTW UIVOQIZM JMVM ;Q NMZU Y]QVLQ QV ]V ZQ[\WZIV\M LMT KZMUWVM[M M Y]IVLW T¼W[XQ\M N] [ML]\W I \I^WTI OTQ KWU]VQK KPM <WOVIbbQ VW\W M[XMZ\W QV K]TQVIZQI MZI LQ Y]MTTI bWVI M I^M^I T¼IJQ\]LQVM LQ NZMY]MV
=OW +I[QZIOPQ
\IZM Y]MTTI \ZI\\WZQI )TTWZI +]Va [Q ITb TMV\IUMV\M QV \]\\I TI []I [\I\]ZI M TMV\IUMV\M XZWNMZz ® )P +M V¼M[\ XI[ ]VM ZuNMZMVKM IJ[WT]M ¯ OQ]VOMVLW KWV Y]MTT¼IJ[WT]M XZWT]VOI\W I ]VI [WZ\I LQ TIUMV\W 1V Y]MT UWUMV\W M[I\\W NWZ[M /QZITLQ KIXz KPM Y]MTT¼I\\WZM NZIVKM[M TIVKQI\W LI /ZuUQTTWV M +IZVu UI ZQKPQM[\W QV 1\ITQI LI )V\WVQWVQ M .MTTQVQ LI :W[Q M .MZZMZQ [IZMJJM MV \ZI\W XMZNM\\IUMV\M IVKPM VMTT¼]VQNWZUM LQ ]V ]NÅKQITM I[J]ZOQKW 1T ÅTU M^WKI QVNI\\Q QT XZQUW LWXWO]MZZI I +IXWLQ[\ZQI M QT ZQ\WZVW ITTI KI[I VI\ITM LMT KWV\M 8IWTW M` OMVMZITM LQ .ZIVKM[KW /Q][MXXM <ITM M^MV\W ZMKI [KWUXQOTQW IT K]OQVW 8QMZW ITTI KWV[WZ\M LQ KW[\]Q 1VM[ M ITTI NMLMTM OW ^MZVI\M *I[QTQI KWTMQ KPM \ZMV\¼IVVQ XZQUI OTQ NIKM^I \ZW^IZM WOVQ UI\\QVI VMTTI []I [\IVbI ]VI ZW[I ZW[[I ;KWUXQOTQW XMZ UWLW LQ LQZM" QT ZML]KM v LQ ]VI LQ[KZMbQWVM M[MUXTIZM M \]\\I^QI QT []W XI[[I\W JZQTTIV\M ¹I KWZ\Mº QT []W NI[KQVW ]V XW¼ UQ[\MZQW[W QT \QUWZM KPM TI []I XZM[MVbI XW[[I [][KQ\IZM Y]ITKPM ZQUW[\ZIVbI VMTT¼IU JQMV\M VIbQWVITQ[\I TWKITM \]\\W KQ ^QMVM I \]ZJIZM TI \ZIVY]QTTQ\o W UMOTQW T¼QVMLQI LQ Y]MT K]OQVW JZWV\WTWVM M ]V XW¼ QV^QLQW[W LQ Y]MTTI [QOVWZI [MV\QUMV\ITM LQ Y]MTTI IVbQIVI [MZ^Q\ZQKM LIT K]WZM IVKWZI OQW^IVM +WV IUUQZM^WTM MY]QTQJZQW /QZITLQ ZM[\Q\]Q[KM [QI QT [IXWZM M [M [Q ^]W TM QT ZQUXQIV\W LQ ]V XQKKWTW UWVLW L¼IT\ZQ \MUXQ LQ ]V¼IZQ[\WKZIbQI KI[ITQV OI M KQ^QTM [QI QT []W ZQ[^WT\W LQ KPQ][]ZI TI []I XI\M\QKI QVM\\Q\]LQVM TI []I NZ][\ZIbQWVM - VWV v KPM XMZ I^MZ ^Q[[]\W I >QMVVI W KWVW[KQ]\W 8IZQOQ QT ZMLQ^Q^W [QI XWQ LQ ]VI XI[\I UWT\W LQ^MZ[I" IVKPM TI []I \]\\W [WUUI\W v [\I\I ]VI ^Q\I ^]W\I NI\\I L¼IXXIZMVbM N]OIKQ LQ NWZUM M[\MZQWZQ LQ M[QOMVbM MNÅUMZM KWUM Y]MTTI LMQ J]WVQ K]OQVQ KPM XMZ \IV\Q IVVQ OTQ PIVVW ¹\MV]\I KITLIº TI KI[I 6WV XMZ V]TTI QT UQTQ\IZM[KW WZLQVI\W I\\ZIMV\M KWV\M 8IWTW U]WZM L¼QUXZW^^Q[W ]VI VW\\M ZQ[WT^MVLW QV OIZI KWT KWV\M 8QMZW ]V MVQO UI LI XIZWTM QVKZWKQI\M +PM \WZVI[[M XMZ UWZQZM [Q QV\]Q^I NWZ[M UI VWV MZI IKKMVVI\W# ML v Y]M[\I TI XZQUI ÅVMbbI LMT ÅTU IVKPM [M KWV TI [XIZQbQWVM LQ \IV\W XZW \IOWVQ[\I M[[W XMZLM Y]ITKW[I LMT []W XQ XZMbQW[W UQ[\MZW 5I TI [MKWVLI ÅVMbbI QV\MZ^QMVM ITTWZKPu ITTI [KWUXIZ[I LMTT¼WOOM\\W LQ [QUQTM I\\MVbQW VM LMLQbQWVM M XZMWKK]XIbQWVM [Q ^MZQÅKI QV Y]MTTI NIUQOTQI LQ NIV\I[UQ ]V [QI X]Z XI[[MOOMZW ZQÅWZQZM LQ ^Q\ITQ\o I]\WVWUI" ]VI ZMUW\I M J]NNI ZM^Q^Q[KMVbI LQ OMTW[QI \ZI Q ^MKKPQ KWVQ]OQ ]VI XI[[QWVM [W[\Q\]\Q^I VMTTI OW^MZVIV\M 5I \]\\W XWQ [Q [XMOVM XTIKQLIUMV\M \]\\W ZQMV\ZI XZM[\W VMT \WZXWZM LQ [MUXZM )TUMVW XMZ Y]IV\W ZQO]IZLI Y]MTTI OMVMZIbQWVM V]W^I# M N] UMZQ\W LQ 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ T¼I^MZTW XZM^Q[\W QV XQMVW NI[KQ[UW 8MZ OQ][\W \QUWZM LMTTI ZM\WZQKI M LMT [MVVW LQ XWQ /QZITLQ TW IKKMVVI UI KWT UI[[QUW LQ LQ[KZMbQWVM
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
;W\\W ]VI O]QLI KW[z [MV[QJQTM OTQ QV\MZXZM\Q ZQ[]T\IVW [\]XMVLQ" VWV [WTW )TIQV +]Va TI K]Q XZM[MVbI QUXZQUM ITTI XZQUI XIZ\M ]VI [ML]bQWVM [\ZIWZLQVIZQI UI IVKPM -TQ[I +MOIVQ ZMK]XMZI\I LI \IV\Q ÅTU LQ *TI[M\\Q M T¼I\\WZM LQ \MI\ZW )V\WVQW *I\\Q[\MTTI# UMV\ZM VMT Z]WTW LMTTI OW^MZVIV\M 5IZOPMZQ\I ;ITI v ]VI ZQ^MTIbQWVM XMZ T¼QV\MV[I NW\WOMVQI 5I \]\\Q IPQUu ZINÅO]ZIVW XMZ[WVIOOQ IVbQIVQ M OTQ IVbQIVQ [WVW UITQVKWVQKQ []TTW [KPMZ UW" VWV I\\QZIVW VM[[]VW ^I I ^MLMZTQ ^WTMV\QMZQ 6MTTM [ITM VWZUITQ VMTTM Y]ITQ ^MVVM WT\ZM\]\\W LQ[\ZQJ]Q\W UITQ[[QUW 4I ZW[I ZW[[I VWV MJJM ITK]V []KKM[[W +Q [Q X] KWV[WTIZM ZQKWZLIVLW KPM ]VW LMQ XQ OZIVLQ ÅTU Q\ITQI VQ =UJMZ\W , LQ ,M ;QKI N] QT XQ OZIVLM LQ[I[\ZW KWUUMZKQITM' 5I IVKPM QT Z]WTW LMTTI \MTM^Q[QWVM ^I []JQ\W ZQLQUMV[QWVI\W ;M KWUM XZWL]\\ZQKM M[[I [UMV\Q^I XIZILW[[ITUMV\M TI XZWXZQI VI\]ZI LQ MV\M \]\\¼IT \ZW KPM ¹TQJMZITMº KWUM LQ[\ZQJ]\ZQKM ZQMV\ZI^I XZWV\IUMV\M VMQ []WQ TQUQ\Q M VMTTI []I TWOQKI 1T KI[W LMTT¼WXMZI []KKM[[Q^I LQ /QZITLQ 1T T]VOW ^QIOOQW LQ ,W[\WM^[SQR TW LQUW[\ZI QV UWLW TIUXIV\M ;]T XQIVW XZWL]\\Q^W XQMVI TQJMZ\o IT ZMOQ[\I KPM WT\ZM \]\\W [M T¼MZI KWVY]Q[\I\I KWQV^WTOMVLW VMTT¼QU XZM[I KWV W\\QUQ ZQ[]T\I\Q \MKVQKQ M IZ\Q[\QKQ IVKPM TI \MTM^Q[QWVM ]VOPMZM[M M QT KQVMUI VIbQWVITQbbI\W XWTIKKW 9]IVLW XMZ OQ]VOM QT UWUMV\W LQ ZMV LMZM X]JJTQKW QT XZWLW\\W LQ Y]M[\I KWTTIJWZIbQWVM QV\MZVIbQWVITM TI \MTM^Q [QWVM Q\ITQIVI \WZVI I M[[MZM LQ QLMM ZQ[\ZM\\M W ITUMVW \WZVI^I IL M[[MZTW XMZKPu LQ ZMKMV\M Y]ITKPM XZWOZM[[W QV Y]M[\W KIUXW TW PI X]Z KWUXQ]\W 6MTT¼I]\]VVW ! QVNI\\Q M[[I UIVL QV WVLI 1T T]VOW ^QIOOQW KWUM [M [Q \ZI\\I[[M L¼]VW LMQ KWV[]M\Q ¹[KMVMOOQI\Qº \ZI\\Q LIQ OZIVLQ ZWUIVbQ LMTTW [KZQ\ \WZM Z][[W" KWTTWKIbQWVM XZQ^QTMOQI\I LMTTI LWUMVQKI [MZI M VM[[]VI XZMWKK] XIbQWVM [M \ZI ]VI X]V\I\I M T¼IT\ZI XI[[I^I ]VI [M\\QUIVI +W[z MZI [MUXZM I^^MV]\W \ZI QT ! M QT ! ! KWV =UQTQI\Q M WNNM[Q 4¼QLQW\I ,MTQ\\W M KI[\QOW M 1 NZI\MTTQ 3IZIUIbW^" ]V JZM^M ZQI[[]V\W ITT¼QVQbQW M ^QI KWV ]V V]W^W MXQ[WLQW 6M[[]VW [M V¼MZI TIUMV\I\W XMZKPu QT KIZI\\MZM [MUXTQKMUMV\M QTT][\ZI\Q^W LQ Y]M[\I \ZI[KZQbQWVM VWV XWVM^I QT UQVQUW XZWJTMUI 4I [\M[[I \I^WTI ZW\WVLI \ZI QV\MTTM\\]ITQ KPM I^M^I KWZWVI\W TI NI\QKI LMQ .ZI\MTTQ 3IZIUIbW^ [Q MZI ZQ[WT\I QV ]V XMIVI M VWV I^M^I [WTTM^I\W ITK]VI ZQÆM[[QWVM KZQ\QKI 5I 1T T]VOW ^QIOOQW KPM 4]KQIVW +WLQOVWTI M .ZIVKW /QZITLQ PIVVW [\Z]\\]ZI\W [] \ZM ZIKKWV\Q LQ ,W[\WM^[SQR v ]VI [KMVMOOQI\]ZI M VWV ]VW [KMVMOOQI\W 1 \ZM ZIKKWV\Q [WVW 1T [W[QI 5MUWZQM LMT [W\\W[]WTW M =VI JZ]\\I [\WZQI M QT ÅTU v IZ\QKWTI\W QV Y]I\\ZW X]V\I\M KPM M[QOWVW \MUXQ ZI^^QKQVI\Q LQ XZWQMbQWVM" VWV XW[[WVW M[[MZM XZM[MV\I\M KWV ]V T]VOW QV\MZ^ITTW [MVbI TMLMZM [MZQIUMV\M VWV [WT\IV\W QT ZQ\UW LMTTI VIZZIbQWVM UI IVKPM TI [\ZM\\I QV\MZLQXMVLMVbI \ZI Q [QVOWTQ ZIKKWV\Q M TI KWZVQKM# M XMZ KWZVQKM [¼QV\MVLM QT \M[[]\W KWVVM\\Q^W Q[XQZI\W I [KZQ\\Q LQ 0MZbMV M LQ <]ZOMVM^ MV\ZW QT Y]ITM
=OW +I[QZIOPQ
M[[Q [WVW KZQ\QKIUMV\M LQ[XW[\Q 9]M[\I QUXW[[QJQTQ\o LQ \ZI\\IZM 1T T]VOW ^QIO OQW KWV TM [KIV[QWVQ XZM^Q[\M XMZ OTQ IT\ZQ \MTMXZWLW\\Q [W\\WTQVMI LI [WTI T¼QV KWUXZMV[QWVM LMTTI :IQ <^ IT UWUMV\W KW[z LMTQKI\W LMT TIVKQW UI IVKPM QUXTQKQ\IUMV\M M KWV MTWY]MVbI TI Y]ITQ\o QVVW^I\ZQKM LMTT¼WXMZI +WV Y]M[\W ,W[\WM^[SQR ¹UQVWZMº WZOIVQKIUMV\M [WVLI\W /QZITLQ [Q [XQVOM WT\ZM TI NZWV\QMZI M[XTWZIVLW VMT XZWNWVLW ]V¼IT\ZI KWUXWVMV\M LMTTI K]T\]ZI \ZQM[\QVI" QT ZM\ZW\MZZI [TI^W =V KZWKM^QI IVbQ ]V KZWOQWTW KWUM <ZQM[\M WJJTQOI Y]I[Q VI\]ZITUMV\M I KWVNZWV\IZ[Q KWV QT ^WZ\QKM LW [\WM^[SQIVW 1 \ZM ZIKKWV\Q XZM[KMT\Q PIVVW QV KWU]VM L]M KW[M" T¼IUJQMV\M J]ZWKZI\QKW UQVQ[\MZQITM M T¼ITQMVIbQWVM KPM [Q ZQ^MZJMZI []Q XZW\IOWVQ[\Q M XWQ ]VI \MZbI KPM L¼IT\ZWVLM KWVKMZVM T¼QV\MZI XZWL]bQWVM LMTTW [KZQ\\WZM" ]VI \MUI\QKI \]\\WZI I\\]ITM 6M 1T ;W[QI T¼ITQMVIbQWVM OQ]VOM ITTI [KQ[[QWVM [KPQbWNZMVQKI LMTTI XMZ[WVITQ\o 1V 5MUWZQM LMT [W\\W[]WTW IT [ILWUI[WKPQ[UW" QT XMZ[WVIOOQW [KIZQKI TI XZWXZQI NZ][\ZIbQWVM [] ]VI XZW[\Q\]\I QVMZUM 1V =VI JZ]\\I [\WZQI KPM v TI VW^MTTI UMVW VW\I [Q UW[\ZI T¼IT\ZI NIKKQI LMTTI UMLIOTQI" XMZÅVW ]V LQZQOMV\M ]V¼MKKMTTMVbI X] ][KQZM ]UQTQI\W I KI][I LMT []W QUXI[\W LQ JWZQI M LQ XI\MZVITQ[UW 1 \ZM XZW\IOWVQ[\Q KPM VMTT¼WZLQVM [WVW T¼]VOPMZM[M 1^IV ,IZ^I[ .TI^QW *]KKQ M /TI]KW 5I]ZQ IXXIQWVW \]\\Q TIKMZI\Q VMTTI TWZW XMZ[WVITQ\o QV Y]IV \W [QI KWUM [W\\WXW[\Q [QI KWUM LQZQOMV\Q [WVW KWU]VY]M [MUXZM ^Q\\QUM LQ ]V WZZWZM [WKQITM" T¼]VQ^MZ[W QUXQMOI\QbQW KWV TM []M ZQOQLM [MXIZIbQWVQ LQ KI [\I Q []WQ ZQ\]ITQ I[[]ZLQ Q []WQ NWZUITQ[UQ [WNNWKIV\Q 4I LQ[[WKQIbQWVM QV\M ZQWZM LQ[KMVLM L]VY]M LITT¼IUJQMV\M M[\MZVW LQ K]Q QT XMZ[WVIOOQW v M[XZM[ [QWVM" QT KWVÆQ\\W KPM [Q IOQ\I VMT K]WZM LQ KQI[K]V QVLQ^QL]W QUXWVMVLW ]V [W[QI ]V LWXXQW ]V IT\MZ MOW QV K]Q \ZI^I[IZM TI ZQ^WT\I LMT []JKWV[KQW M TI VI][MI M[Q[\MVbQITM v TW [\M[[W KPM \ZI^WTOM [WKQM\o M K]T\]ZI KW[\ZQVOMV LWTM ITTI KWIJQ\IbQWVM NWZbI\I KWV ZMOWTM \ZI TWZW IV\Q\M\QKPM XMV[QMZQ \ZI TWZW QVKWVKQTQIJQTQ 4M \WZUMV\W[M X[QKWTWOQM LW[\WM^[SQRIVM KWTOWVW Q ZMKM[[Q [W\\MZZIVMQ LMTT¼IVQUI VWV [WVW [W[XM[M UM\IÅ[QKIUMV\M VMT ^]W\W JMV[z [WTQLIUMV\M KIUXI\M [] [\Z]\\]ZM [WKQITQ IVITQbbI\M KWV IT\ZM\\IV\I XI[[QWVM M XZMKQ[QWVM 1T [W\\W[]WTW LMTTI KW[KQMVbI M QT [W\\W[]WTW LMTT¼M[Q[\MVbI [WVW [\ZM\\IUMV\M TMOI\Q M QV\MZLQXMVLMV\Q [WVW Q L]M ^WT\Q L¼]VI [\M[[I IUJQO]I M QVY]QM\IV\M ZMIT\o [WVW Q XZWLW\\Q L¼]VI UMLM[QUI ITQMVIbQWVM [\WZQKI ,I Y]Q VMT ÅTU QT UW\Q^W LMTTI KWZVQKM" W[[QI QT JQ[WOVW LQ QVY]ILZIZM Y]M[\W UWUMV\W [\WZQKW KPQIZMVLW ITTW [XM\\I\WZM L¼WOOQ TI \MUXMZQM K]T \]ZITM LI K]Q ][KQZWVW Q ZIKKWV\Q KPM KW[z ]VQÅKI\Q QV ]V \M[[]\W WUWOMVMW IKKMV\]IVW QT [MOVW LMTTI TWZW UWLMZVQ\o 4¼IZKPQ\M\\]ZI LMTT¼WXMZI KWV[MV\M XMZKQ ]V L]XTQKM ¹T]VOW ^QIOOQWº" T¼]VW ITT¼QV\MZVW LMTT¼QVLQ^QL]W T¼IT\ZW ITTI [KWXMZ\I LMTTI :][[QI T¼]VW X[QKWTWOQKW M [M [Q ^]WTM X[QKIVITQ\QKW IV
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
KWZI ]VI [XMKQITQ\o \ZQM[\QVI T¼IT\ZW [WKQWTWOQKW M XWTQ\QKW 1V[WUUI T¼]VW v ]V ^QIOOQW VMTTI KW[KQMVbI T¼IT\ZW ]V ^QIOOQW VMTTI KWVW[KMVbI 1 L]M QV\MTTM\\]ITQ KPM KWUXQWVW QT TWZW XMZQXTW I\\ZI^MZ[W TI [\MXXI LI 8QM\ZWJ]ZOW I Y]MTTW KPM [Q [KWXZQZo M[[MZM XMZ MV\ZIUJQ ]V LWUQKQTQW KWI\\W VMOTQ =ZITQ [MZ^WVW JMV[z I QV\ZWL]ZZM I KWUUMV\IZM M XMZÅVW I ¹QV^ILM ZMº Q ^IZQ ZIKKWV\Q UI IVKPM I\\ZI^MZ[W Q X]V\Q LQ ^Q[\I KWV\ZI[\IV\Q LQ K]Q [WVW XWZ\I\WZQ I XZM[MV\IZM TM \MV[QWVQ QLMITQ KPM IXX]V\W LQ^QLM^IVW TI K]T\]ZI Z][[I LMTT¼MXWKI \ZI 7KKQLMV\M M 7ZQMV\M LQUMV[QWVM M]ZWXMI M LQ UMV[QWVM [TI^WÅTI UWVLW ]ZJIVW M UWVLW KWV\ILQVW 6WV v LI ZMKT]LMZM ]VI Y]ITKPM UMKKIVQKQ\o VMT ZIXXWZ\W \ZI Q L]M ^QIOOQ VMTTI KWV\IUQVIbQW VM \ZM TM L]M W \ZM TM\\MZI\]ZM =V LMKMVVQW v \ZI[KWZ[W LI Y]MTT¼]VQKI IXXI ZQbQWVM \MTM^Q[Q^I M ]VI [MKWVLI TM\\]ZI LMT ÅTU LI^^MZW VWV NIZMJJM UITM I VM[[]VW 5I T¼QVL]JJQI NWZbI LMTT¼WXMZI [\I · KQ v UWT\W LW[\WM^[SQIVW · VMTTI ZQKKPMbbI LMTTM KWV\ZILLQbQWVQ M LMQ KWVÆQ\\Q VMTT¼QVKM[[IV\M QVKZW KQIZ[Q LQ [XQV\M M KWV\ZW[XQV\M LQ \M[Q M IV\Q\M[Q LQ XW[QbQWVQ QV KWV\ZI[\W UI IVKPM KWUXTMUMV\IZQ ,Q Y]M[\W KWUM LQZM' Æ][[W LQITM\\QKW XMZUIVMV\M UI IVKPM LMTTW [O]IZLW NMZUW M [WTQLITM KPM [MZ^M IL QVY]ILZIZM TM KZQ[Q KPM \ZI^IOTQIVW M LM^I[\IVW Y]M[\Q M[[MZQ ]UIVQ ^I LI\W UMZQ\W ITTI [\Z]\\]ZI KWUXTM[[Q^I Y]IV\W ITTI XQMVMbbI LMQ [QVOWTQ MXQ[WLQ 1T ,W[\WM^[SQR KPM M[KM LI 1T T]VOW ^QIOOQW v XQ]\\W[\W QVMLQ\W XMZ [KPMZUQ OZIVLQ M XQKKWTQ M KWVQ]OI QV\QUQ[UW M ;\WZQI KWV Y]MTTI NMTQKM UQ[]ZI KPM [\I LQ^MV\IVLW TI VW\I NWV LIUMV\ITM LMQ ÅTU LQ .ZIVKW /QZITLQ ®8MZ UM T¼QV\QUQ[UW VWV PI [MV[W · PI LQKPQIZI\W MOTQ [\M[[W I ]VI ZQ^Q [\I NZIVKM[M LQ KQVMUI [M VWV v XZWNWVLIUMV\M TMOI\W ITTI ;\WZQI ;Q \ZI\\I MNNM\\Q^IUMV\M LQ ÅTU QV\QUQ[\Q IVKPM [M =V IVVW LQ [K]WTI v IUJQMV\I\W ]V IVVW XZQUI LMTTI /ZIVLM /]MZZI M T¼IT\ZW 4I ZW[I ZW[[I QUUMLQI\IUMV\M LWXW Y]M[\I KI\I[\ZWNM ;Q \ZI\\I IL WOVQ UWLW LQ ]V QV\QUQ[UW ]V XW¼ XIZ \QKWTIZM ]V QV\QUQ[UW UQVIKKQI\W LITTI ;\WZQI KPM NI QZZ]bQWVM°¯ ;Q [I KPM =V IVVW LQ [K]WTI ZIKKWV\W X]JJTQKI\W LI /QIVQ ;\]XIZQKP VMT ! ! M^WKI^I ]V¼M[XMZQMVbI LQ K]Q TW [KZQ\\WZM \ZQM[\QVW MZI [\I\W \M[\QUW VM LQZM\\W VMTTI []I ILWTM[KMVbI 4¼M[XMZQMVbI LQ -LLI 5IZ\a LQKQW\\MVVM ^QMVVM[M KPM VMT ! ! N] TI XZQUI IL IXXZWÅ\\IZM LQ ]V LMKZM\W OW^MZVI\Q ^W IXXMVI ^IZI\W VMTTI <ZQM[\M I[J]ZOQKI QT Y]ITM KWV[MV\Q^I IVKPM ITTM [\] LMV\M[[M T¼QVOZM[[W ITT¼]VQ^MZ[Q\o 8MZ W\\MVMZTW TM WKKWZZM^I \]\\I^QI T¼M[IUM LQ UI\]ZQ\o# M XMZ KWV[MO]QZTW NZMY]MV\ XMZ ]V IVVW ]VI W\\I^I OQVVI [QITM UI[KPQTM 4I [WTI ZIOIbbI MZI TMQ 8MZ Y]MQ \MUXQ Y]I[Q ]VW [KIVLITW +MZ\IUMV\M ]VI [ÅLI .ZIVKW /QZITLQ QV\MZ^Q[\I I K]ZI LQ :WOMZ 5MaMZ ®2M]VM +QVuUI¯ V ! [M\\MUJZM W\\WJZM !
=OW +I[QZIOPQ
)[[IQ OQ][\IUMV\M XMZ QT ÅTU VWV QV[Q[\M []TTW KPWK LMTTI XZM[MVbI NMUUQVQTM VMTTI KTI[[M LMQ UI[KPQ )VKPM XMZKPu <ZQM[\M MZI NWZ[M UMVW KPQ][I LQ IT\ZM KQ\\o I ]V M^MV\W LMT OMVMZM - [WXZI\\]\\W XMZKPu QT XZW JTMUI ^MZW VWV MZI Y]Q -LLI [Q v LM\\W ^MVQ^I LI >QMVVI KMV\ZW LMTTI 5Q\\MTM]ZWXMI KWV \]\\Q Q []WQ NMZUMV\Q K]T\]ZITQ# M [M TI J]WVI U][QKI ^Q MZI \ZILQbQWVITUMV\M \MV]\I QV OZIV ZQ[XM\\W TW [\M[[W /QZITLQ QUXZW^^Q[IVLW[Q I\\WZM [KPQbbI ]V O][\W[W XZWÅTW LQ UMTWUIVM ]VI ZQ^WT]bQWVM MZI QV I\\W" TI ZQ^WT]bQWVM NZM]LQIVI -L]KI\I TI[[ TI VW[\ZI ZIOIbbI [¼MZI OQo NWZUI\I Y]MT KPM [Q LQKM ]V KIZI\\MZM I^M^I ]VW [XQZQ\W IKKM[W M KMZ^MTTW QVLQXMVLMV\M 6]TTI LQ NMU UQVQ[\I VMT [MV[W I\\]ITM LMT \MZUQVM [M [Q ^]WTM UI UWT\W NMUUQVQTM VMT [MV[W LQ ]VI KW[KQMVbI ZMITQ[\QKI LQ ]VI [XZMOQ]LQKI\MbbI VI\]ZITM LMTTI [MZMVI KWV^QVbQWVM LMT XZWXZQW LQZQ\\W LQ LWVVI [MV[QJQTM M UWLMZVI 7ZI KPM KW[I \ZW^I Y]M[\I KZMI\]ZI KPM XMZ TI ^MZQ\o VWV ^WZZMJJM ¹XZW^WKI ZMº VM[[]VW VMTTI ¹TQJMZI <ZQM[\M LQ XZQUI LMTTI XZQUI O]MZZIº XMZ ][IZM T¼IUIJQTM ZQ\WZVMTTW LMTTM 5ITLWJZzM LQ +IZXQV\MZQ M .IZIO]VI' <ZW^I ]VI OQW^MV\ UI[KPQTM KPM ZQ[XM\\W I TMQ v XMZ TW UMVW ¹QUJZIVI \Iº =VI KWV[WZ\MZQI [\]LMV\M[KI OMTW[I LMTTI XZWXZQI ^QZQTQ\o KWUM LMT XZWXZQW QZZMLMV\Q[UW =VI [WKQM\o UI[KPQTQ[\I XQMVI LQ KWV^QVbQWVQ JWZOPM[Q ]VI KWT TM\\Q^Q\o LQ OQW^IVW\\Q QV [QUJQW[Q KWV UILZQ M [WZMTTM QZZM\Q\I LI ]V KW[\]UM \ZWXXW ZILQKI\W M LI ]VI K]T\]ZI \ZWXXW TIJQTM 9]M[\Q ZIOIbbQ QVNI\\Q [WVW ^Q\\QUM LQ UQ\Q M LQ KWV\ZILLQbQWVQ UWZJQLIUMV\M M [KPQbWNZMVQKIUMV\M LQ^Q[Q IVKPM TWZW KWUM Q XMZ[WVIOOQ LQ ,W[\WM^[SQR \ZI ]V ZWUIV\QKQ[UW UQ\\MTM] ZWXMW VMTTI []I ^MZ[QWVM LMKILMV\M KQWv ÅVW ITTI XZMLQKIbQWVM LMTT¼IVV]TTI UMV\W M LMT []QKQLQW M Y]MTTM NWTI\M VIbQWVITQ[\M IT\ZM\\IV\W QZZIbQWVITQ KPM [XQVOWVW ITT¼WTWKI][\W QV ]VI O]MZZI ¹ZQ[IVI\ZQKMº 1T LQ[[QLQW KPM [Q KZMI VWV v L]VY]M LQ \QXW [M[[]ITM UI [\WZQKW" TI ZI OIbbI KW[\Q\]Q[KM T¼MTMUMV\W V]W^W M LQ[[WVIV\M M X]Z \ZI TM IUIZMbbM K]Q ^I QVKWV\ZW v [MUXZM ]V UW\Q^W LQ ^Q\ITQ\o QV Y]M[\¼IV[QI OMVMZITM LQ UWZ\M QV Y]M[\W IVLIZM KQMKW ^MZ[W T¼I]\WLQ[\Z]bQWVM -KKW XMZKPu KWUM IVV]V KQI^I /QIZTLQ T¼IbQWVM LMT ÅTU v [\I\I [XW[\I\I I^IV\Q LQ Y]ITKPM LQ Y]ITKPM IVVW ÅVW ITT¼I\\MV\I\W LQ ;IZIRM^W 4I [MY]MVbI KWVKT][Q^I LMT KMVWVM LQ UI\]ZQ\o VWV K¼MZI VMT ZIKKWV\W M KWV Y]MQ ^WT\Q LMQ KWUXIOVQ LQ [K]WTI LQ -LLI QVWVLI\Q LI ]VI T]KM [XM\\ZITM [Q ITT]LM IT UIKMTTW QUUQVMV\M +W[z KWUM ^Q [Q ZQNMZQ[KWVW TM XIZWTM KWV[IXM^WTQ LMT XZWNM[[WZM KPM 5IZQW )LWZN [QUXI\QKIUMV\M XZWV]VKQI VMT []W Q\ITQIVW LI I][\ZQIKW 6MTTI KQ\I\I QV\MZ^Q[\I I ®2M]VM +QVuUI¯ I XZWXW[Q\W LMTTI ¹\ZQM[\QVQ\oº QT ZMOQ[\I XZMKQ[I^I" ®v QUXWZ\IV\M KPM [Q [QI VW\I\W KPM <ZQM[\M [QOVQÅKPQ M[ [MZM ]V UQ[K]OTQW LQ ;TI^Q 4I\QVQ M )][\ZQIKQ <ZQM[\M PI KWUM KIZI\\MZQ[\QKI
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
TI UIVKIVbI LQ NZWV\QMZM Y]M[\I UIVKIVbI LQ NZWV\QMZM \ZI QT KWV[KQW QT []J KWV[KQW M T QVKWV[KQW KQWv Y]M[\I XW[[QJQTQ\o QV ITK]VQ UWUMV\Q LQ XI[[IZM I\\ZI^MZ[W LMTTM [N]UI\]ZM KPM [QIVW KIZQKPM LQ [QOVQÅKI\W I\\ZI^MZ[W LMQ [QTMVbQ KPM [QIVW XQ MTWY]MV\Q LMTTM OZQLI# Y]M[\I XW[[QJQTQ\o KPM PI TI ^Q\I ]UIVI LQ M[XZQUMZ[Q I\\ZI^MZ[W ]VI ^I[\I OIUUI LQ KW[M M VWV [WTIUMV\M LQ UMbbM \QV\M¯ /QZITLQ PI LW^]\W KWUXQMZM UQZIKWTQ XMZ ZQKW[\Z]QZM TI <ZQM[\M LQ ITTW ZI KPM WOOQ VWV M[Q[\M Y]I[Q XQ M Y]IVLW M[Q[\M IVLI^I ZQXZM[I QV UWLW LI M[KT]LMZM QVM[WZIJQTUMV\M LMT KIUXW ^Q[Q^W \]\\W KQ KPM [IXM[[M LQ V]W^W ;QKKWUM XWQ Q Y]I\\ZQVQ I LQ[XW[QbQWVM MZIVW XWKPQ[[QUQ [Q v LW^]\W NIZM LQ VMKM[[Q\o ^QZ\ 6WV K¼v XZWXZQIUMV\M ¹ZQKW[\Z]bQWVMº JMV[z M^WKIbQWVM LQ ]VI <ZQM[\M I[\ZI\\I NIV\WUI\QKI QVY]ILZI\I [MUXZM LIT JI[[W ITT¼IT\W M VMTTI XIZ\M []XMZQWZM LMQ XITIbbQ" ]VI KQ\\o [MVbI OMV\M ]VI [K]WTI ZQLW\\I I Y]MTTI [WTI KTI[[M 5I \]\\W KQ QV^MKM LQ V]WKMZM XIZILW[[ITUMV\M OQW^I IT ÅTU IX X]V\W XMZKPu VWV [Q \ZI\\I L¼]VI ^QKMVLI ¹QV KW[\]UMº UI LQ ]V KWVÆQ\\W LQ KIZI\\MZQ M X[QKWTWOQM KPM VWV IVLI^I \IV\W KWVÅVI\W QV ]V¼MXWKI W QV ]VI UWLI Y]IV\W ZQXWZ\I\W IQ []WQ XZWT]VOIUMV\Q IVKPM I\\]ITQ ;M TI KQ\\o v LI\I KWUM TM KQZKW[\IVbM QUXWVM^IVW I NZIUUMV\Q M [XQKKPQ ^Q ITMOOQI XMZ QV\MZW M QV KMZ\W [MV[W QV\I\\W QT []W [XQZQ\W 1VWT\ZM QT KI[W [QVOWTI ZM KPM ;\]XIZQKP ^Q^M^I LI \M[\QUWVM \]\\¼IT\ZW KPM M[\ZIVMW LQ^MV\I QV /QZITLQ KWV UWT\I [W\\QOTQMbbI T¼WKKI[QWVM XMZ ]VI UMLQ\IbQWVM KWV\MU XWZIVMI +WUM [M QT \M[\W VM ][KQ[[M IVKPM Y]Q ¹QVKWZVQKQI\Wº I\\ZI^MZ[W TW [KPMZUW QV ]VI [WZ\I LQ XIZINZI[Q KZQ\QKI KPM TW QTT]UQVI UI [MVbI NWZbI\] ZM [MKWVLW ]V XZW[XM\\Q^I WLQMZVI 6MTTI ZMIT\o -LLI 5IZ\a KPM VMT ÅTU v QUXMZ[WVI\I LI ]VI NZM[KI 4I]ZI 4MVbQ KWV[MO]z VI\]ZITUMV\M TI []I TI]ZMI M LMLQK XWQ T¼QV\MZI M[Q [\MVbI ITTI XZWNM[[QWVM LQ XMLQI\ZI >Q^M^I IVKWZI I 5QTIVW XQ ^QKQVI IQ VW^IV\I KPM IOTQ W\\IV\I VMT ! Y]IVLW =V IVVW LQ [K]WTI ^MVVM LI\W XMZ TI XZQUI ^WT\I QV \MTM^Q[QWVM 6WV [IXXQIUW [M TW ^QLM /QZITLQ [\M[[W VWV ZQ][Kz UIQ I W\\MVMZM ]LQMVbI LI TMQ KWUM QV^MKM T¼I^ZMJJM W\\MV]\I XMZ ]V XZWOZIUUI []TTI <ZQM[\M L¼WOOQ LITTM ^MKKPQM [QOVWZM LQ KI[I ;^M^W KPM VWV [Q MZIVW UIQ IKKWZ\M LQ I^MZM ]V OMVQW QV NIUQOTQI 6MT OQ]OVW ¼ =V IVVW LQ [K]WTI ^MVVM \ZI[UM[[W QV L]M X]V\I\M# VMT VW^MUJZM ¼ ! UWT\W XQ KWZZM\\IUMV\M M IVKPM QV [MO]Q\W ITTM ZQUW[\ZIVbM LMTTI [\IUXI QV ]VI [WTI KW[z LI ZQ[XM\\IZM T¼]VQ\o L¼QUXQIV\W 4I :IQ <^ KWUQVKQI^I I QUXIZIZM Y]ITKW[I 1V Y]M[\W XMZQWLW /QZITLQ UMV\ZM MZI IVKPM QUXMOVI\W VMTTI ZQXZM[M M XWQ VMTT¼MLQbQWVM LQ ]V ÅTU LMT \]\\W LQ^MZ [W 4I OQIKKI ^MZLM XMZNMbQWVI^I XMZ KW[z LQZM QT []W ZQ\WZVW I <ZQM[\M KWV TI
=OW +I[QZIOPQ
ZMOQI \MI\ZITM IT 8WTQ\MIUI :W[[M\\Q LMT \M[\W LQ <]TTQW 3MbQKP 4I KW[KQMVbI LQ BMVW LIT :WUIVbW LQ 1\ITW ;^M^W M KWV L]M XZWOZIUUQ \MTM^Q[Q^Q" T¼QVKPQM [\I LWK]UMV\IZQI K]Q [Q ITT]LM^I XQ [WXZI 4I KQ\\o LQ BMVW M TI \ZI[UQ[[QWVM M^WKI\Q^I M [\WZQKI <ZQM[\M ! -ZIVW MV\ZIUJM QVQbQI\Q^M LQ [QVOWTIZM QU XWZ\IVbI L]M KWV\ZQJ]\Q LQ XZQUW XQIVW XMZ ]VI ZQ[KWXMZ\I T]KQLI M [MVbI UQ\Q LMT XI[[I\W M LMT XZM[MV\M +WUM TI 8QM\ZWJ]ZOW LM[KZQ\\I LI ,W[\WM^[SQR <ZQM[\M v ]VI KQ\\o ¹I[\ZI\\I M XZMUMLQ\I\Iº KQWv VI\I W UMOTQW [^QT]XXI\I[Q ¹XMZ LMKZM\Wº ;QI Å[QKIUMV\M [QI X[QKPQKIUMV\M QT LQ[IOQW v LQNN][W IVKPM [M QV []XMZÅKQM VI[KW[\W M QUXITXIJQTM 0I [MUXZM I^]\W ]VI OQW^MV\ JMTTQ[[QUI LMLQKI\I IT UIZM M ITT¼IZQI IXMZ\I MXX]ZM VMT [MKWTW [KWZ[W LM\MVM^I ]V XZQUI\W VMQ UITI\Q LQ \Q[Q M KWV[MZ^I \]\\WZI ]V [MV[W M ]VI KWV[]M\]LQVM LMTTI UWZ\M KPM TI I^^QKQVIVW [WT\IV\W I 6IXWTQ 1V IXXIZMVbI Q \ZQM[\QVQ [WVW M[\ZW^MZ[Q M ITTMOZQ QV ZMIT\o \ZI Q XQ ¹KWUXTM[[I\Qº# IXXIQWVW [IVQ[[QUQ M [WVW QVNMZ UQ \IV\W LI M[[MZM ]V \MZZMVW VI\]ZITM LQ KWT\]ZI XMZ TI X[QKWIVITQ[Q KPM QVNI\\Q Y]Q MJJM ZQTM^IVbI XZQUI KPM IT\ZW^M M I TQ^MTTW M]ZWXMW ;WVW IZOWUMV\Q KPM [WXZI\\]\\W MUMZOWVW LITT¼QV\MZ^Q[\I I .ZIVKW *I[IOTQI M KPM Q JMVXMV[IV\Q IKKWT[MZW KWV LQ[IXX]V\W [M VWV XZWXZQW KWV [KIVLITW - LMT ZM[\W IVKPM T¼MVQOUI ;^M^W TI []I OMVQITM IVWUITQI QT []W P]UW]Z LQ[[IKZIV\M \ZW^IVW ]VI KWTTWKIbQWVM QV Y]M[\W IUJQMV\M I XIZ\QZM LITTI XZWNWVLI LQ^IZQKIbQWVM \ZI QT []W UM[\QMZM LQ QVL][\ZQITM M QT []W IVQUW LQ [KZQ\\WZM \ZI TI NWZ\]VI MKWVWUQKI LMTTI NIUQOTQI >MVMbQIVQ LI K]Q LQ [KMVLM^I TI UWOTQM LQ -\\WZM ;KPUQ\b M TI [NWZ\]VI TM\\MZIZQI LQ 1\ITW ;^M^W XMZÅVW \ZI Q []WQ XIZMV\Q [WXZI^^Q[[]\Q KWUM ZQ[]T\I LITTM XI\M\QKPM ZQ[XW[\M LMTTI KWOVI\I VW^IV\MVVM ITTWZI QV\MZZWOI\I ;M 4I KQ\\o LQ BMVW MJJM ZMKMV[QWVQ I[[IQ NI^WZM^WTQ LQ <ZQM[\M ! Y]I[Q VM[[]VW [¼IKKWZ[M ]V XW¼ XMZKPu KWUM [W[\QMVM /QZITLQ ®ZIKKWV\I^I [\WZQM KPM VMT ZM[\W LMT XIM[M [MUJZI^I XZW^MVQ[[MZW LI ]V IT\ZW XQIVM\I¯ -ZIVW [\WZQM VIZZI\M IVKPM Y]Q QV XZM[I LQZM\\I LIQ [WXZI^^Q[[]\Q ZQO]IZLIV\Q ]V \MUI IVOW[KQW[W ]V¼IT\ZI OZIVLM [KPQbWNZMVQI LMTTI ;\WZQI" W[[QI TM KWV\ZIL LQbQWVQ Q KWVÆQ\\Q ILLQZQ\\]ZI TM TW\\M NMZWKQ \ZI KWU]VQ[\Q I <ZQM[\M M VMTTI ZMOQWVM KPM M[XTW[MZW LWXW TI :Q[WT]bQWVM LMT +WUQVNWZU LQ^QLMVLW IV KPM TI KTI[[M WXMZIQI Q TI^WZI\WZQ OTQ QV\MTTM\\]ITQ Q LQZQOMV\Q [QI Q\ITQIVQ [QI [TW^MVQ QV L]M \ZWVKWVQ KWV\ZIXXW[\Q ;] Y]M[\W [NWVLW IUIZW M LZIUUI\Q KW ZQM^WKI\W KWV MUWbQWVM M ZQOWZM [¼QV[MZQ^I QT T]VOW JMTTQ[[QUW ZIKKWV\W LQ >Q\\WZQW >QLITQ []T []W ZQ\WZVW I <ZQ[\M LWXW ]VI TWV\IVIVbI LQ ]V Y]IZ\W LQ [MKWTW M []T []W ]T\QUW QUXMOVW XWTQ\QKW VMTTI []I \MZZI .QVKPu L]ZI TI UMUWZQI [¼QV\Q\WTI^I TI [MZQM KPM W[XQ\I^I TM L]M X]V\I\M LQ <ZQM[\M ! # ML v M^QLMV\M KPM QT ZMOQ[\I PI \MV]\W UWT\W I Å[[IZM [] XMTTQKWTI Y]M[\I \M[\Q
!
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
UWVQIVbI LMT +WUIVLIV\M +IW[ ÅVKPu L]ZI^I TI []I ^Q\I 1V ÅV LMQ KWV\Q T¼QLMI LQ ITK]VQ XZWOM\\Q []KKM[[Q^Q KWUM 1T KWZ[IZW v VI\I LI Y]Q 5I XMZKPu VWV [MUJZQ KPM /QZITLQ MKKMTTI [WT\IV\W Y]IVLW [Q WKK]XI LMQ T]WOPQ []WQ MKKW 4I OQIKKI ^MZLM ÅTU ZMITQbbI\W \ZI QT ! M ¼ ! XZWLW\\W LITTI \MTM^Q[QWVM UI LQ[\ZQJ]Q\W VMQ KQVMUI LITTI /I]UWV\ 4IVKQI\W [Q NI XMZ LQZM I 5QTIVW VMT UWUMV\W UMVW QVLQKI\W [MVbI IXXIZI\W X]JJTQKQ \IZQW [][KQ\ T¼MV\][QI[UW LMTT¼I]\WZM LMT ZIKKWV\W ML M` ZMOQ[\I LQ KQVMUI 5IZQW ;WTLI\Q KPM ITTI LWUIVLI LQ ]V OQWZVITQ[\I ZQ[XW[M" ®1T UQW ÅTU UQOTQWZM' 4I OQIKKI ^MZLM LQ .ZIVKW /QZITLQ¯ -JJM OTQ MTWOQ LMTTI KZQ\QKI UI TI [ITI ZQUI[M [MUQLM[MZ\I M ]VI [MKWVLI ][KQ\I VMTTI KIXQ\ITM TWUJIZLI TI [Q I[XM\\I IVKWZI 8ZM[MV\IVLW VMT ! 4I OQIKKI ^MZLM ITTM /QWZVI\M KQVMUI\WOZIÅKPM LQ 8WQ\QMZ[ LMLQKI\M ITT¼1\ITQI QT ZMOQ[\I [XQMO QT [QOVQÅKI\W LMT \Q\WTW KPM v QT UMLM[QUW LMT \M[\W LQ ;WTLI\Q QVKT][W \ZMV\¼IVVQ XZQUI VMTTI ZIKKWT\I ) KMVI KWT KWUUMVLI\WZM -¼ TI OQIKKI LQ ]V ^MZLM KIZQKW [\ZQLMV\M M LQ KI\\Q^W O][\W KPM QT \QUXIVQ[\I :WU]ITLQ QVLW[[I XMZ IXXIZQZM ]V OZIVLM LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI XZM[[W OTQ QVOMV]Q NZI\Q KPM T¼PIVVW IKKWT\W VMT KWV^MV\W \ZI TM UWV\IOVM LMTT¼)JZ]bbW QV Y]MTTI KPM L]ZIV\M T¼]T\QUI O]MZZI N] XMZ ]V KMZ \W \MUXW ]VI ¹\MZZI LQ VM[[]VWº 8IZWLQI LMT NZIKS [QUJWTW LQ [QOVWZQTQ\o LQ XW\MZM M LQ OTWZQI TI OQIKKI ^MZLM ZIXXZM[MV\I ITT¼WXXW[\W QT ZIVKWZM TI ZIJ JQI LQ ]V M[[MZM ^MTTMQ\IZQW M NZ][\I\W =VI UIKKPQI LQ KWTWZM KPM ZQTM^I [XQM \I\IUMV\M ]VI KWVLQbQWVM M[Q[\MVbQITM M ]V Z]WTW LQ XIZQI UIQ IKKM\\I\Q 5I KPQ v T¼IT\ZW T¼I]\MV\QKW LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI KPM TI O]MZZI XWZ\I ITTW [\M[[W ZQN]OQW' 4MOOQIUWTW LQZM\\IUMV\M VMTTI VW^MTTI" ®-¼ ]V ]WUW LI\I TI NIUI IVKWZ OQW^IVM" VWV PI IVKWZI XI[[I\W Q Y]IZIV\IKQVY]M -¼IT\W UIOZW TMOOMZUMV\M JZQbbWTI\W [QUXI\QKQ[[QUW LW\I\W LQ MVWZUM KWU]VQKI\Q^I VWV [WT\IV\W []T TI^WZW KWU¼v VI\]ZITM IL WOVQ OZIVLM LQ ZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI UI IVKPM VMTTI ^Q\I M VMTTI KWV^MZ[IbQWVM XZQ^I\I ,QZ QVWT\ZM KPM QT []W ]VQKW W Y]I[Q ]VQKW LQNM\\W v TI ^IVQ\o# LQNM\\W KWU]VM IQ OZIVLQ ]WUQVQ XMZTWUMVW I \]\\Q Y]MTTQ KPM PW KWVW[KQ]\W¯ ,]VY]M ]VI KW[I IKKWU]VI I XIZ\M TI U][QKI QT OZIVL¼]WUW M QT XQK KWTW QT TMOQ\\QUW XW[[M[[WZM LMT NZIKS M Y]MTTW LMTTI OQIKKI ^MZLM" TI ^IVQ\o - /QZITLQ KWUM ;WTLI\Q [M VM [MZ^M XMZ WXXWZZM Q L]M [QUJWTQ UI IVKPM XMZ ZQUM[KWTIZTQ XMZ KIXW^WTOMZM Q Z]WTQ I\\ZI^MZ[W ]V OQWKW ZINÅVI\W KPM PI Y]ITM XW[\I ITK]VQ QV\MZZWOI\Q^Q QVY]QM\IV\Q 1T ÅTU PI QVQbQW VMT LWXWO]MZZI ITTWZKPu QT NIUW[W LQZM\\WZM ZQXZMVLM I LQZQOMZM QV XI\ZQI M \ZW^I\W[Q LI^IV\Q \ZI OTQ WZKPM[\ZITQ QT \QUXIVQ[\I QT ZQKWZLW LQ [u VMTT¼IJQO]W M VWV KMZ\W VWJQTM ZIXXWZ\W KWV Y]MTTI KP¼MZI [\I\I ¹TI OQIKKI ^MZLMº TW JTWKKI" VWV ZQM[KM I KWV\QV]IZM TI XZW^I ®,QKI UIM
=OW +I[QZIOPQ
[\ZW LQKI" NWZ[M PW [JIOTQI\W QW'¯ KPQMLM :WU]ITLQ KPM VWV T¼PI IVKWZI ZQKWVW[KQ]\W 6W TI KWTXI [M TI I[[]UM \]\\I QT LQZM\\WZM ;Q [^QT]XXI Y]QVLQ QV ÆI[P JIKS T¼M^WKIbQWVM LQ Y]MTTI KWV^Q^MVbI [QV OWTIZM XMZ KMZ\Q I[XM\\Q UW[\Z]W[I \ZM Q L]M ZQN]OQI\Q 8MZ ]VI ^WT\I QT XZW \MZ^W QT ^WTOIZM TW [NWZ\]VI\W [Q KWVKMLM QT T][[W LQ UW[\ZIZ[Q OZIVLM IOTQ WK KPQ LMQ NZI\QKMTTQ M LMQ JIUJQVQ LMTT¼WZI\WZQW UMV\ZM QT 5IM[\ZW XZM[MV\I\W[Q [W\\W NIT[I QLMV\Q\o LQ ZIOQWVQMZM LM^M [N]OOQZM IQ \MLM[KPQ M[[MVLW MJZMW [Q LQ^MZ\M I XI[[IZM KWUM ]V UWLM[\W IXXZMVLQ[\I LQ U][QKI IOTQ WKKPQ LQ :WU]ITLQ \ZWXXW IKKMKI\W LITTI XZWXZQI [XWKKPQI XMZ KWOTQMZM VMTTM M[MK] bQWVQ M VMQ []OOMZQUMV\Q LMTT¼IT\ZW ]V IZ\Q[\I LQ NIUI 9]M[\¼]T\QUW \]\\I^QI VWV ZM[Q[\M ITTI XZWXZQI []XMZQWZQ\o QV\MTTM\\]ITM M TI [NWOI []JLWTIUMV\M QZZQLMVLW IT KWUXIOVW M Q[\QOIVLWTW I UM\\MZM ^QMXXQ I V]LW TI []I OWN NIOOQVM JWZQI M QOVWZIVbI /QWKW [W\\QTM M UIT^IOQW \ZI OI\\WVM M \WXWTQVW LW^M XMZ JMV WT\ZM TM LQ^MZ\Q\M IXXIZMVbM KPQ KQ TI[KQI VWV XWKPM XMVVM v XZWXZQW QT UIM[\ZW KPM NWZ[M XMZ TI XZQUI ^WT\I X] L]JQ\IZM LMTTI XZWXZQI []XMZQWZQ\o KWUM ]WUW - KPQ [Q IKKWZOM [Q XW\ZMJJM LQZM I Å]\W LQ KWUM [\IVVW TM KW[M v ]VI ¹UWVLIVIº []I XIZQ W[[QI ]VI LQ^I LMT KQVMUI ]VOPM ZM[M IJJIVLWVI\I LI ]V OMZIZKI Q\ITQIVW TI Y]ITM KIXQ[KM []JQ\W KPQ \ZI Q L]M UIM[\ZQ v T¼]WUW LQ UWVLW M TW IKKWOTQM IVKPM VMT XZWXZQW TM\\W 1V\IV\W XMZ T¼1V\MTTM\\]ITM v KW[z XZM[W IT TIKKQW LIT XZWXZQW M[MZKQbQW LI KW^IZM [MVbI M[\MZVIZTW ]V [MV\QUMV\W [QVOWTIZM LQ KWUXZMV[QWVM M XMZÅVW LQ IUUQZIbQWVM XMZ TI ^Q\\QUI - Y]IVLW Y]M[\¼]T\QUI ZQIXXIZM ¹[]LLQ\Wº \ZI OTQ WZKPM[\ZITQ MOTQ IKKM\\I KWUM ]VI ZQXIZIbQWVM LQ []JQZM TI ][I LI^^MZW UIOQ [\ZITM ZQ\WZ[QWVM M LQ IJJIVLWVIZM QT XWLQW XMZ NIZ[Q [W[\Q\]QZM KWUM QVKIXIKM ILLQZQ\\]ZI [KWXXQIVLW QV IXXTI][Q IT ¹\ZQWVNWº LMT \QUXIVQ[\I ®;WVW [\I\W INNI[KQVI\W LI Y]M[\W OQWKW · LQKM /QZITLQ · M PW KMZKI \W I\\ZI^MZ[W QT ÅTU LQ ZQÆM\\MZM []TTM LWUIVLM KPM QT ¹OQWKWº XZWXWVM¯ )VbQ\]\\W Q L]M XZW\IOWVQ[\Q" KPQ v [QUXI\QKW M KPQ IV\QXI\QKW KPQ v []XMZQWZM M KPQ QVNMZQWZM 4W [\M[[W 5IM[\ZW I ]V KMZ\W X]V\W W[[MZ^I" ®6M[[]VW v [MUXZM XQKKWTW# \]\\Q VWQ ]VI ^WT\I W T¼IT\ZI [QIUW OZIVLQ¯ - XWQ XQ QV OMVMZITM" KPM KW[¼v QT \ITMV\W QT NI[KQVW TI [ML]bQWVM KPM KW[¼v TI UMLQWKZQ \o' 1VÅVM ML v T¼QV\MZZWOI\Q^W KPM XQ [\I^I I K]WZM IT ZMOQ[\I" ®- T¼IZ\Q[\I T¼]WUW LQ K]T\]ZI QV Y]ITM ZIXXWZ\W v KWV TI ^Q\I ^MZI KWV OTQ ¹]UQTQI\Q M WNNM[Qº' 4Q IUI KWUM \ITQ v KIXIKM LQ IUIZTQ KWUM \ITQ WXX]ZM VWV ZQM[KM I [\IJQTQZM KWV TWZW KPM ]V ZIXXWZ\W IZ\QÅKQITM ]V ZIXXWZ\W ¹M[\M\QKWº'¯ 4I TM\\MZI\]ZI TI U][QKI M OTQ I\\WZQ QV\M[Q KWUM XMZ[WVIOOQ KWV TM TWZW QV\QUM M ZMITQ KWV\ZILLQbQWVQ" [WVW Y]M[\Q OTQ QV\MZM[[Q XZM^ITMV\Q VMT /QZITLQ LMTTI UI\]ZQ\o 4M []M WXMZM \ZI\\M LI \M[\Q TM\\MZIZQ VWV [WVW UIQ [MUXTQKQ M QVMZ\Q QTT][\ZIbQWVQ" [Q NIVVW QV^MKM KIZVM LMT ÅTU - VWV [WTW [Q I^^ITOWVW
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
LMTTI U][QKI QT KWUXW[Q\WZM XZMNMZQ\W LIT ZMOQ[\I v T¼IZOMV\QVW 4]Q[ *IKITW^ KPM IVKPM .MTTQVQ PI XZM[W LWXW TI [KWUXIZ[I LQ 6QVW :W\I XMZ 4I KQ\\o LMTTM LWVVM UI XWVOWVW TI U][QKI IT KMV\ZW LMT LQJI\\Q\W KWUM IXX]V\W I^^QMVM VMT 4I OQIKKI ^MZLM ,I ]T\QUW OTQ I\\WZQ KWQ Y]ITQ /QZITLQ TI^WZI QV\MV[IUMV\M XZQUI LMTTM ZQXZM[M 4I OQIKKI ^MZLM ^IV\I \ZM XZW\IOWVQ[\Q LI^^MZW M[MUXTIZQ M LQ \ZM VIbQWVITQ\o KWUM VM 1T T]VOW ^QIOOQW LW^M WT\ZM IOTQ Q\ITQIVQ IOQ^IVW QT UIOQIZW ,IZ^I[ M QT XWTIKKW 2IV -VOTMZ\ 1T NZIVKM[M 2MIV 8QMZZM +I[[MT [Q KITI VMT Z]WTW LMT LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI KWUM [M VWV I^M[[M NI\\W UIQ IT\ZW QV ^Q\I []I 4¼I][\ZQIKI ;MV\I *MZOMZ KWVW[KMVbI VWV V]W^I LMT ZMOQ[\I +]WZQ [W TQ\IZQ ZMITQbbI Y]Q QT []W KIXWTI^WZW L¼QV\MZXZM\M 1VÅVM :MVbW 5WV\IOVIVQ I^^QTQ\W LIT KQVMUI KWUUMZKQITM ^QMVM M[IT\I\W QV Y]M[\I XIZ\M LQ :WU]ITLQ \MVMZI M OZW\\M[KI [XQZQ\W[I M ZQLQKWTI KPM OTQ [\I I XMVVMTTW XZWXZQW KWUM TI OQIKKI ^MZLM M QT JI[KPM\\W KPM PI QV \M[\I <IV\¼v KPM /QZITLQ TW PIQ XWQ ZQXWZ \I\W []TTM [KMVM I <ZQM[\M LW^M T¼I^M^I KWVW[KQ]\W UWT\Q IVVQ XZQUI QV =V ]WUW v ]V ]WUW LQ *ZMKP\ I[[MOVIVLWOTQ QT XMZ[WVIOOQW LQ BMVW ML M[WZLMVLW MOTQ [\M[[W Y]ITM ZMOQ[\I \MI\ZITM ®-¼ [\I\W ]V IVVW · KPQIZQ[KM [WZVQWVM · QV K]Q \ZI 4I OQIKKI ^MZLM XZQUI M 4I KW[KQMVbI LQ BMVW XWQ Q O]ILIOVQ LQ 5WV\IOVIVQ N]ZWVW VM\\IUMV\M QVNMZQWZQ ITTI UMLQI 6M MZW QV J]WVI XIZ\M ZM[XWV[IJQTM UI VWV VM [MV\Q^W QT UQVQUW ZQUWZ[W¯ ,I ;^M^W I ÿMKPW^ QT XI[[W VWV v T]VOPQ[[QUW M /QZITLQ TW KWUXQM VMT []W ÅTU QV[QMUM XQ \MI\ZITM M XQ \MTM^Q[Q^W 8QIbbIVLW \ZM \MTMKIUMZM QV L]M IUJQMV\Q M UIV\MVMVLW Q Y]I\\ZW I\\Q LMT LZIUUI KQ Lo ]VI ^MZ[QWVM ¹MTM\\ZWVQKIº LQ 1^IVW^ \ZI[UM[[I QV L]M X]V\I\M VMT ! 8MZKPv 1^IVW^ ]V \M[\W OQW^IVQTM KPM VWV v LMQ XQ NZMY]MV\I\Q VMXX]ZM QV \MI\ZW' )VKWZI ]VI ^WT\I KWUM VMT KI[W LMT ,W[\WM^[SQR ¹UQVWZMº TI ZQ[XW[\I v" XMZ TI []I I\\]ITQ\o 1^IVW^ PI \ZMV\IKQVY]M IVVQ M TI []I LMT][QWVM LQ NZWV\M ITTI ^Q\I v Y]MTTI LQ KPQ PI I[[Q[\Q\W IT KZWTTW LMQ XZWXZQ QLMITQ -KKQ\IJQTM NZIOQTM UWZ\ITUMV\M [\IVKW +WUM IT\ZQ QV\MTTM\\]ITQ Z][[Q LMT []W KM\W XZWXZQM\IZQ \MZZQMZQ LQ ZQNWZUQ[UW TQJMZITQ ]\WXQ[\Q [KWVÅ\\Q LITTI ;\WZQI 9]IV\Q 1^IVW^ VW[\ZQ KWV\MUXWZIVMQ NZ][\ZI\Q LWXW QT ;M[[IV\W\\W' 4I [MZ^Q\ LMTTI OTMJI MZI [\I\I IJWTQ\I QV :][[QI VMT T¼IVVW LWXW TI VI[KQ\I LQ ÿMKPW^ - UWT\Q [¼MZIVW J]\\I\Q KWV [TIVKQW I KPQMLMZM W I XZI \QKIZM ZQNWZUM /TQ IKKMVVQ QV UMZQ\W [WVW ITY]IV\W ÆMJQTQ VMT ^MV\Q[M\\MVVM LZIUUI\]ZOW UI KQ [WVW# M NWZ[M IKKIV\W IOTQ WOOM\\Q^Q LQNM\\Q LMT \M[\W MJJMZW QT TWZW XM[W []TTI KI\\Q^I IKKWOTQMVbI KPM TI XZQUI LQ 1^IVW^ QVKWV\Z I 5W[KI )L WOVQ UWLW /QZITLQ TQ UM\\M VMT OQ][\W ZQTQM^W KWV^QV\W KWU¼v WT\ZM\]\\W KPM Q \ZM XZQVKQXITQ XMZ[WVIOOQ UI[KPQTQ [QIVW \ZM XZWQMbQWVQ QV M\o LQ^MZ[M LMTTI [\M[[I [KWVÅ\\I +W[z KWU¼v KWV^QV\W KPM TM LWVVM ZQ[XM\\W IOTQ ]WUQVQ IJJQIVW ]V ^Q\ITQ[UW UIOOQWZM ]VI NWZbI LQ ZM[Q[\MVbI XQ VI
=OW +I[QZIOPQ
\]ZITM 7OOQ KWUM QMZQ <ITQ QVNI\\Q M[[M ZQ[]T\IVW VMT \M[\W KMKPW^QIVW M \ITQ TM ZMVLM QT ZMOQ[\I XWZ\IVLW ]V ]T\MZQWZM IKKMV\W LQ KWV\MUXWZIVMQ\o ;QI TI XZMXIZIbQWVM X[QKWTWOQKI LMQ XZQUQ L]M I\\Q XZQUI X]V\I\I \MTM ^Q[Q^I [QI TW [^WTOQUMV\W LZIUUI\QKW LMOTQ IT\ZQ L]M [MKWVLI X]V\I\I VWV [WVW XZQ^Q LQ Y]MQ \WVQ ]UWZQ[\QKQ [MXX]ZM IUIZQ \QXQKQ LQ ÿMKPW^ KWUM LQ ;^M^W KPM [Q ZQ[KWV\ZIVW VMT LZIUUI QV\MZW M XMZÅVW VMT \ZIOQKW MXQTWOW /TQ I\\WZQ KPM KWUM [MUXZM [WVW T¼I[XM\\W ^QVKMV\M LMT TI^WZW LQ /QZITLQ PIVVW QT KWUXQ\W LQ MV]KTMIZM Y]M[\W [W\\WNWVLW QZWVQKW" KWUXQ\W QV [u VWV NIKQTM M ZM[W XQ IZL]W LITTM LQ[]O]IOTQIVbM VMT KWXQWVM M LI KMZ\M []M XZW TQ[[Q\o M LIT LM[QLMZQW LMT ZMOQ[\I LQ ZQ[XM\\IZTM X]Z XZMWKK]XIVLW[Q I\\ZI ^MZ[W ]VI V]W^I \ZIL]bQWVM LIT Z][[W LQ ;QT^IVI ,M >QLW^QKP LQ ZMVLMZTM ¹ZMKQ\IJQTQº /QW^IVVQ >Q[MV\QV KPM /QZITLQ I^M^I OQo QUXQMOI\W QV =V IVVW LQ [K]WTI M KWV[QOTQI\W I 8M\ZQ XMZ 4M UIVQ [XWZKPM v 1^IVW^" LQ K]Q [Q [MV\M I [XZIbbQ QV Y]ITKPM [KI\\W ZIJJQW[W T¼IV\QKW QUXMOVW UMV\ZM TM QTT][QWVQ XMZL]\M WZUIQ TW KWVÅVIVW QV ]VI ZI[[MOVI\I VM^ZW[Q QV ]VI QV^QVKQJQTM UITQVKWVQI 4I Y]ITM [Q v OQo NI\\I VMT []W IT\MZ MOW KQVY]IV\MVVM 4MJMLM^ KPM 5IZQW 5IZIVbIVI ZMKQ\I KWV [XQZQ\W I]\MV\QKIUMV\M \ZQM[\QVW M Y]QVLQ ¹OQZITLQI VWº [KM\\QKQ[UW UI\]ZW M ]VI [WZ\I LQ MY]QTQJZI\I LQ[XMZIbQWVM M VMT KWV\M ;IJMT[SQR LQ +TI]LQW /WZI KPM KWUM T¼I\\WZM PI WT\ZMXI[[I\W LQ XIZMKKPQW TI [M[[IV\QVI \ZIVY]QTTI XIZIVWQI 4M L]M OQW^IVQ LWVVM KPM VWV ZQM[KWVW I [IT^IZM 1^IVW^ VWVW[\IV\M TI TWZW XI[[QWVM M LMLQbQWVM [WVW ZINÅO]ZI\M LI 4I]ZI 5WZIV\M TI UW OTQM MJZMI UWZQJWVLI M LI /Q]TQIVI ,M ;QW TI \MVMZI M ^WTQ\Q^I ÅOTQI LQ 4MJMLM^ 4I [MKWVLI I^M^I OQo LQUW[\ZI\W TI XZWXZQI JZI^]ZI QV =VI ^Q\I KPM TI TIVKQ VMT XMZ[WVIOOQW LQ ;QJQTTI )TMZIUW M VMTTM 5IVQ [XWZKPM 4I ZQ^MTIbQWVM LQ 1^IVW^ X] KWV[QLMZIZ[Q L]VY]M 4I]ZI 5WZIV\M VQXW\M LMT TI [KZQ\\ZQKM OQo QV \MI\ZW KWV +IZUMTW *MVM M QV KQVMUI KWV /Q][MXXM *MZ\WT]KKQ MZI TI LZWOI\I LQ 7OOM\\Q [UIZZQ\Q )\\ZI^MZ[W ]V¼QV\MV[I XZM[MVbI M ]VI LWTKM [MV[]ITQ\o M[[I M[XZQUM TI ^WOTQI LQ ^Q^MZM LQ ]V ZIOIbbI \ZILQ\I LI \]\\Q M LI \]\\W" LIT UIZQ\W LIQ OMVQ\WZQ M QVÅVM LITTI [IT]\M ) Y]M[\W XZWXW[Q\W TI ÅO]ZI XQ [KPMUI\QKI v XZWXZQW Y]MTTI LMT UM LQKW K]ZIV\M .IJQW /IZZQJI QV K]Q QT OQW^IVM ÿMKPW^ XZWJIJQTUMV\M [Q ZQKWVW[KM^I IVKPM [M XMZ M[QOMVbM LMT \M[\W MZI WJJTQOI\W I [\IKKIZ[MVM M I KZQ\QKIZTW 1^IVW^ [MJJMVM LI T]Q I[XZIUMV\M ZMLIZO]Q\W v [MUXZM LWKQ TM VMQ []WQ ZQO]IZLQ M^QLMV\MUMV\M XMZKPu VMTT¼M[\ZMUW UWZITQ[UW VMTTI LWOUI\QKI QV\ZIV[QOMVbI LMTT¼IUQKW MOTQ [Q ^MLM KWU¼MZI M KWUM VWV X] M[[MZM XQ -L v IVKPM \ITM KWV[IXM^WTMbbI KPM [W[XQVOM I \ZWVKIZM KWV LQ[XMZIbQWVM UI VWV [MVbI OWNNIOOQVM TI XZWXZQI M[Q[\MVbI
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
;M K¼MZI ]V XW¼ LQ ;^M^W QV Y]M[\W ÿMKPW^ KM V¼v IVKPM VM 1T KWZ[IZW KPM TW [KMVMOOQI\WZM 6QKWTI *ILIT]KKW PI LM[]V\W M /QZITLQ LQZM\\W LI ]V ZW UIVbW LQ 2W[MXP +WVZIL IKKMV\]IVLW QT \MUI LMTTI ^MKKPQIQI <MUI QV [u VWV XZMKQ[IUMV\M KWVZILQIVW IVKPM [M TW [KZQ\\WZM IVOTW XWTIKKW X]JJTQK <PM ZW^MZ VMT ! ]V IVVW XZQUI LQ UWZQZM XZWJIJQTUMV\M Y]ITM KWV[]V\Q^W LMTTI XZWXZQI I^^MV\]ZI ]UIVI ]V ]T\QUW ZWUIVbW ;][XMV[M ][Kz XW[\]UW )VKPM Y]Q KWUM VMTTI :W[I ZW[[I ]V ]WUW IVbQIVW KPM PI OQZI\W QT UWVLW NI ZQ\WZVW IT T]WOW VI\ITM 1V Y]M[\W KI[W QT KWZ[IZW KPM [Q NI KPQIUIZM 8MaZWT [Q ZQN]OQI VMQ XZM[[Q LQ <WTWVM [MUXZM QV ^Q[\I LMT UIZM I\\WZVW IT Y]IVLW TI :Q^WT]bQWVM NZIVKM[M v ]V ZMKMV\M ZQKWZLW M T¼QUXMZW [\I VMQ [WOVQ LMT XZQUW KWV[WTM 6IXWTMWVM 8MZQWLW IOQ\I\W LQ \ZIV[QbQWVM KPM XMZ 8MaZWT ^]WT M[[MZM QV^MKM QT UWUMV\W LMTTI \ZIVY]QTTQ\o 5I KWUM X] KWVÅO]ZIZ[Q QT KWVOMLW LIT \]ZJQVM LMTT¼IbQWVM LQ ]V XQZI\I [MVbI XI\ZQI' <ITM QV\MZZWOI\Q^W \ZW^I ZQ[XW[\I VMT ÅTU LQ \ZM WZM OQZI\W VMT ! VMTTM Q[WTM LQ +PMZ[W M LQ 3^IZ IT TIZOW LQ ;XITI\W XZWV\W ITT¼QVQbQW LMTT¼IVVW []KKM[[Q^W UI \ZI[UM[[W LITTI \M TM^Q[QWVM KPQ[[o XMZKPu [WT\IV\W IQ XZQUQ LMT ! QV \ZM X]V\I\M [] :IQ]VW XMZ NWZ\]VI KWV ]V [WTW OQWZVW L¼QV\MZ^MTTW \ZI T¼]VW M T¼IT\ZI /QZITLQ XZMUM\\M ]VI []I KWV[QLMZIbQWVM [] 1T KWZ[IZW ,QKM KPM TI ^MK KPQIQI LMTT¼I^^MV\]ZQMZW v JMV LQ^MZ[I LI Y]MTTI LQ KPQ IJJQI \ZI[KWZ[W TI ^Q\I VMTTI [QK]ZMbbI JWZOPM[M 4I ^MKKPQIQI LQ BMVW KWUM PI QV[MOVI\W ;^M^W X] M[[MZM ¹[MT^IOOQIº UI Y]MTTI LQ KPQ v [\I\W [MUXZM ]V ¹[MT^IOOQWº X] M[[MZM MVWZUMUMV\M XQ M[XW[\I ITTM QV[QLQM XZQ^I\M LMTTI VWZUITQ\o +PQ [Q v [MUXZM ILI\\I\W ITTI XIKQÅKI UMLQWKZQ\o X] [MV\QZM QT JQ[WOVW LQ [KI\MVIZ [Q KPQ QV^MKM PI ^Q[[]\W QV UWLW QZZMOWTIZM M XMZ KW[z LQZM ¹MXQKWº KPQ PI OQWKI\W KWV TI [WZ\M M [ÅLI\W QT XMZQKWTW OQ]V\W ITT¼]T\QUI [XWVLI X] LIZ[Q VWV ^Q \ZW^Q TI XIKM LM[QLMZI\I M KWUM ]WUW KWUQVKQ I [MV\QZ[Q ^]TVMZIJQTM UWZ\QÅKI\W 1V +WVZIL Y]I[Q \]\\W v QV\MZQWZQbbI\W M X[QKWTWOQbbI\W ML v XMZ Y]M[\W KPM [Q v NI\\I [MUXZM ]VI OZIV NI\QKI I \ZIL]ZTW []TTW [KPMZUW 6WV v VMU UMVW QT KI[W LQ ZQKWZLIZM IVKPM [M \ZI\\W LITTW [\M[[W \M[\W 4¼I^^MV\]ZQMZW LMT ! LQZM\\W LI <MZMVKM AW]VO ZML]KM LITTI [MZQM LMTT¼)OMV\M QV\MZXZM \I\W LI )V\PWVa 9]QVV KWV :Q\I 0Ia_WZ\P M :W[[IVI ;KPQINÅVW LW^M \]\\W MZI IbQWVM M VQMV\M ZQÆM[[QWVM 5I XMZÅVW ]V KWTW[[W IUJQbQW[IUMV\M ¹KWVZILQIVWº KWUM )XWKITaX[M VW_ LQ +WXXWTI KWV TI []I [XM\\IKWTIZQbbI bQWVM LMTTI O]MZZI [MO]Q^I TI UMLM[QUI TQVMI LQ[\WZ\I +WV 1T KWZ[IZW QV^M KM /QZITLQ \MV\I LQ \MVMZM LQM\ZW ITTM ^IZQM KPQI^Q LQ TM\\]ZI KPM QT ZIKKWV\W []OOMZQ[KM - TW NI ILLMV\ZIVLW[Q VMTTM I\UW[NMZM LMTTI NI^WTM =VW LMQ KIZLQVQ LMTTI VIZZIbQWVM v QT ZIXXWZ\W \ZI 8MaZWT M )ZTM\\M OQW^IVM XILZWVI LMTTI NI\\WZQI LW^M QT XZW\IOWVQ[\I [Q [\IJQTQ[KM -¼ ]VI ZI
=OW +I[QZIOPQ
OIbbI [W\\W KPWK" VMQ []WQ WKKPQ KQ [WVW IVKWZI TM QUUIOQVQ LMTTI \ZIOQKI VW\\M QV K]Q Q OMVQ\WZQ NMLMTQ ITTI UWVIZKPQI N]ZWVW UI[[IKZI\Q LIT <MZZWZM )KK]LQ\I LITTI bQI )ZTM\\M VWV XIZTI UIQ ML v XQMVI LQ U]\W LQ[XZMbbW IVKPM Y]IVLW [Q KWVKMLM ITT¼M` [IVK]TW\\W ;KM^WTI KPM TI^WZI QV KI[I M KPM TI ILWZI +WV T¼IZZQ^W LQ 8MaZWT QT K]Q XI[[I\W LQ T]XW LQ UIZM v NIKQTUMV\M QV\]QJQTM LIT []W I[XM\\W LIQ []WQ UWLQ LITTI []I ZI\\MV]\I MVMZOQI PI ]V JMVMÅKW QVÆ][[W []T \MZbM\\W M [XMKQITUMV\M [] )ZTM\\M KPM ZQÅWZQ[KM IT []W KWV\I\\W ZQ\ZW^I TI OQWQI LQ ^Q^MZM M ]VI [MZI TQJMZI\I[Q LITT¼QVK]JW LMTTI UWZ\M LMQ OMVQ\WZQ OTQ [Q J]\\I IVKPM VMTTM JZIKKQI 1T ZIXXWZ\W XMZ [Q UWLQÅKI VWV IXXMVI TI ZIOIbbI [Q IKKMVLM XMZ ]V ]NÅKQITM\\W VIXWTMWVQKW OQ]V\W IVKPM T]Q LI Y]MTTM XIZ\Q QV UQ[[QWVM UQTQ\I ZM M XMZ [WZ^MOTQIZM QT UQ[\MZQW[W XMV[QWVIV\M )ZTM\\M v KW[z M^QLMV\MUMV\M XZM[I LIT []W ^MZW IUWZM KPM QT ^MKKPQW QLWTW [MUXZM XQ [XM[[W ^QMVM LI TMQ KPQIUI\W ¹XIXo 8MaZWTº +¼v XWQ ]V IT\ZW ¹XMZ[WVIOOQWº KPM QVKWUJM []T LM[\QVW LQ 8MaZWT QV Y]IV\W I LQNNMZMVbI KPM []OTQ IT\ZQ [] LQ M[[W MOTQ VWV X] M[MZKQ\IZM QT []W ¹KIZQ[UIº Ð TI KWZ^M\\I QVOTM[M U]\I M QUXTIKIJQTM XZM[MVbI VMT JZIKKQW LQ UIZM LI^IV\Q ITTI NI\\WZQI Ð ]V XW¼ KWUM [M TI ;\WZQI [Q NMZUI[[M I\\MVLMV LW TW [^QT]XXW LMOTQ M^MV\Q -L v QV Y]M[\I [\I[Q KPM [¼QV[MZQ[KM 8MaZWT QT Y]I TM VWV [WT\IV\W PI KIXQ\W KPM T¼I^^MVQZM [XM\\I IL )ZTM\\M M IT []W \MVMV\M UI KPM TI ÅVM LQ ]V ]WUW L¼IbQWVM LM^M M[[MZM LMOVI LMT []W XI[[I\W 9]M[\Q QV [QV\M[Q Q NI\\Q >MLQIUW ILM[[W KWUM [WVW M[XW[\Q M XMZKPu [Q v XIZTI\W LQ KTQUI NI^WTQ[\QKW 1T ÅTU [Q U]W^M [] ]V \ZQXTQKM JQVIZQW 9]MTTW LMT XI[[I\W KPM QT XZW\IOWVQ[\I M[XZQUM I\\ZI^MZ[W QT TQVO]IOOQW [KIZVW M ^W TQ\Q^W LMT []W KWUXWZ\IUMV\W 9]MTTW LMT XZM[MV\M KWV TM XMZ[WVM LMTTI KI [KQVI LW^¼MOTQ XZMVLM ITTWOOQW - Y]MTTW LMOTQ M^MV\Q M[\MZVQ KPM []JMV\ZIVW I LM\MZUQVIZM T¼IbQWVM <ZM JQVIZQ KPM QT ZMOQ[\I NWZ[M QVKWV[IXM^WTUMV\M XMZKWZZM KWV \ZM [\QTQ LQ^MZ[Q KQI[K]VW LMQ Y]ITQ XIZTI ]V TQVO]IOOQW I [u [MVbI XW[[QJQTQ\o L¼QV\M[I KWV OTQ IT\ZQ 1T KWZ[IZW IVbQ\]\\W 4I []I XZM[\IVbI Å[QKI TI []I [W^ZIVI M QUUMLQI \I I]\WZM^WTMbbI []TTI [XQIOOQI \ZW^I []JQ\W ]V []W [K]LQMZW VWV [MUJZIVW QLMV\QÅKIJQTQ KWV ]V KWV[]V\W VI^QOI\WZM I ZQXW[W JMV[z KWV ]V LQW UIZQ VIZM[KW KIXQ\I\W Tz XMZ ZILLZQbbIZM ]V QV\ZQKW LQ \WZ\Q KI[MZMKKQ M ZQ\]NNIZ[Q XWQ LMÅVQ\Q^IUMV\M [IKZQÅKIVLW[Q XMZKPu T¼IUWZM LQ L]M ZIOIbbQ \ZQWVÅ +¼v TI KI[KQVI QVY]ILZI\I QV M[\MZVQ M QV QV\MZVQ KWUM T]WOW LQ XMZLQ bQWVM LQ UQ[\MZW M LQ UIOQI ,W^M KPQ KQ IJQ\I ZMKI VMTTM UW^MVbM VMOTQ [O]IZLQ W VMTTI U]\ZQI QT J][QTTQ[ L¼]VI UITMLQbQWVM Y]I[Q UM\IÅ[QKI -L v ]V XMKKI\W KPM IL )TIQV +]Va XZM\M QVY]QM\IV\M [QI KWVKM[[I ]VI \ZWXXW JZM^M IXXIZQbQWVM
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
) XMZUM\\MZM ]VI JWKKI\I L¼IZQI NZM[KI TQJMZI\WZQI OQ]VOM ITTI ÅVM TW [\QTM ¹KWZ[IZWº ^MZW M XZWXZQW Y]IVLW T¼MZWM UM\\M I NZ]\\W TI [IOIKQI LQ =TQ[[M XMZ [QOTIZM []TT¼IKY]I TI []I QV\MZI ^Q\I O]QLIVLW LI TWV\IVW TI N]KQ TMZQI VMUQKI KPM VWV OTQ LIZo [KIUXW 9]M[\W MXQTWOW v I[[IQ JMTTW UIOVQÅKIUMV\M OQZI\W M ZQ\UI\W" ]V ¹[]QKQLQW OTWZQW[Wº IVV]VKQI\W LI ]VI [MZQM LQ [MOVITQ M \]\\I^QI ZQKKW LQ \MV[QWVM M LQ MXQKI [WJZQM\o ,I ]V TQUJW LQ ÅO]ZM I[\ZI\\M MUMZOM TI [WTI XZM[MVbI KQVMUI\WOZIÅKI KWVKZM\I" KWT []W ^WT\W [MOVI\W KWT []W Å[QKW KPM [MUJZI QV\IOTQI\W VMT TMOVW 8PQTQXXM 4MZWa v IVKWZI ]V ¹LQ^Wº UI ^Q^M QT XMZ[WVIOOQW KWV VI\]ZITMbbI +Q KPM XMZ ^MZQ\o VWV []KKMLM IOTQ IT\ZQ M UMVW LQ \]\\Q I 4I]ZI 5WZIV\M JMTTI [\I\]QVI QUXQM\ZQ\I VMT []W Z]WTW KPM NI UIVKIZM IL )ZTM\\M Y]MTTI NWZbI ^Q\ITM KPM LW^ZMJJM KWV^QVKMZM 8MaZWT I Y]M[\I [WZ\I LQ WTWKI][\W ;M TI TQJMZI \ZI[XW[QbQWVM LMT +WZ[IZW VWV \ZILQ[KM QT \M[\W VWV VI^Q OI XMZ []TTI []I T]VOPMbbI L¼WVLI 4¼IUJQO]W QVINNMZZIJQTM [XM[[WZM LMTTI XZW[I KWVZILQIVI [Q ^QMVM XMZLMVLW VMT JQ[WOVW LQ \ZI[XIZMVbI QUUMLQI\I ZQKPQM[\W LIT KQVMUI 4¼QUXZM[[QWVM v KPM TM L]M TQVMM LMT ZIKKWV\W Y]MTTI LMQ NI\\Q M Y]MTTI LMTTM X[QKWTWOQM VWV ZQM[KIVW IL IUITOIUIZ[Q []TTW [KPMZ UW" KW[QKKPu TM \ZM WZM LMT ÅTU [MUJZIVW \ZWXXM XMZ TI XZQUI M XWKPM XMZ TI [MKWVLI ,IT KIV\W []W /QZITLQ PI X]Z [MUXZM [W[\MV]\W KPM [M ZQ[KMOTQM ]V \M[W v XMZ ZM[\IZOTQ NMLMTM IL WOVQ KW[\W# KW[z v [\I\W XMZ 1^IVW^ T¼WXMZI XZQUI LQ ÿMKPW^ 8MZ T¼]T\QUI LQ +WVZIL M[[MVLW QUXW[[QJQTM ]V¼ILMZMVbI UIO OQWZM LW^M^I NWZ[M XZM^ITMZM ]V UIOOQWZM TQJMZ\o 9]IVLW /QZITLQ I^M^I ¹QV^MV\I\Wº QT XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM LMTTI /QIKKI ^MZLM TW [\M[[W ;WTLI\Q [Q MZI LQKPQIZI\W L¼IKKWZLW -JJMVM Y]Q VMT +WZ[IZW ^ITM^I NWZ[M TI XMVI LQ [^QT]XXIZM KWV ZQ\UQ XQ ZQKKPQ M XIKI\Q QT \MUI LMTTI ^MKKPQIQI XZWXZQW XMZ ILMZQZM UMOTQW ITTM XZMUM[[M LMT ZMOQ[\I []OOMZQ\M LIT KWVNZWV\W KWV ;^M^W =VI \MUI\QKI LMT OMVMZM ZQUIVM KWU]VY]M IXMZ\Q[[QUI I ]V KQVMI[\I KPM XMZ TI XZQUI ^WT\I T¼I^M^I INNZWV\I\I KWV 4I ZW[I ZW[[I - KW[z TI \MUI\QKI NMUUQVQTM [M LI^^MZW /QZITLQ I^Zo T¼WXXWZ\]VQ\o ZMKMV\MUMV\M WNNMZ\IOTQ LQ QVKWV\ZIZ[Q IVKWZI KWV )TJI ,M +v[XMLM[ M LQ LIZ ^Q\I ITTM W\\W XZW\IOW VQ[\M LMT ZWUIVbW 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW KPM OQo *TI[M\\Q XWZ\ []TTW [KPMZUW VMT ! ZQL]KMVLW QT V]UMZW I [M\\M 5I XMZ Y]IV\W ZQO]IZLI TI ^MKKPQIQI M[Q[\M ]VI [KMVMOOQI\]ZI WZQOQVITM [KZQ\\I KWV .]ZQW ;KIZXMTTQ M TI K]Q XZQUI Q[XQZIbQWVM VIKY]M LITT¼]T\QUW QVKWV\ZW KWV >Q\\WZQW >QLITQ WT\ZM KPM LITTM UMUWZQM []M LQ IT\ZQ UQTQ\IV\Q M ZQ^WT]bQWVIZQ LQ XZWNM[[QWVM X]JJTQKI\M VMOTQ IVVQ ZMKMV\Q -[XW[\W QV L]M XIZWTM QT XZWOM\\W v QT [MO]MV\M =V ^MKKPQW KWU]VQ[\I XMZ VWV [MV\QZ[Q LMT \]\\W QV XMV[QWVM M KMZKIZ LQ KIXQZM KWUM ^I WOOQ QT UWVLW [Q I^^MV\]ZI QV ]V¼QVLIOQVM XMZ[WVITM \ZI TI OMV\M LQ ]VI
=OW +I[QZIOPQ
XQKKWTI KQ\\o 1T ZQ[]T\I\W v XMZ T]Q \ZI]UI\QKW IVKPM [M QT \ZI]UI [Q ZQ[WT^M QV ]V¼M[\ZMUI XZM[I LQ KW[KQMVbI ,WXW IVVQ LQ KMZ\MbbM LQ QUXMOVW QLMWTWOQ KW MOTQ [Q \ZW^I [WTW KWV [M [\M[[W QVLQNM[W [XWOTQI\W LMTTM IZUQ KWV K]Q I^M ^I [MUXZM KWUJI\\]\W# M KWU]VY]M IVKWZI \M[W I [\IJQTQZM ]V KWV\I\\W KWV TI ZMIT\o X]Z [M \]\\W [Q v NI\\W \ZMUMVLIUMV\M XQ LQNÅKQTM ,QNÅKQTM LMT ZM [\W KWUM QT XZWOM\\W LMT ÅTU KPM VWV [WTW [Q [KWV\ZI KWV TI KQZKW[\IVbI KPM QT XZW\IOWVQ[\I v ]V ^MKKPQW UI IVKPM KPM v ]V ^MKKPQW KWU]VQ[\I -XX]ZM /QZITLQ NIZo Y]M[\W ÅTU M[I\\IUMV\M KWUM ]VI ^WT\I W T¼IT\ZI ZQ][KQZo I \ZI[NMZQZM QV QUUIOQVQ 4I KW[KQMVbI LQ BMVW <]\\Q [M TW I[XM\\IVW LI T]Q 1V\IV\W QT []W XQ ZMKMV\M TI^WZW VWV PI KMZ\W INNZWV\I\W ]V IZOWUMV\W KWZZMV\M XMZKPu LMTTI ¹LQ[TM[[QIº XWKPQ I^M^IVW [MV\Q\W XIZTIZM XZQUI KPM TW [KMVMOOQI\WZM =OW 8QZZW TM LMLQKI[[M VMT ! QT TQJZW I]\WJQWOZIÅKW 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM =V JIUJQVW JMTTW M QV\MTTQOMV\M KPM VMQ []WQ Y]ILMZVQ LQ [MOVI WOVQ \QXW LQ UIKKPQVM UI VWV [KZQ^M ]VI [WTI XIZWTI 1T LQ[\]ZJW LI K]Q v INÆQ\\W OTQ QUXMLQ[KM LQ TMOOMZM M [KZQ^MZM" X] \ZI\\MOOQIZM ]V UQ[[QTM UI QVKQIUXI VMTTI TM\\MZM M [Q KWVNWVLM VMTTM XIZWTM Ð ]VI UQVWZIbQWVM K]Q Vu TI [K]WTI Vu TI [KQMVbI UMLQKI M X[QKPQI\ZQKI XW[[WVW NIZM NIKQTUMV\M NZWV\M" \IV\W XQ KPM QT JIUJQVW XMZ []W KWV\W ^Q^IKM M ZQJMTTM VWV [MUJZI [WNNZQZVM M VWV ^]WTM INNI\\W KWZZMOOMZ[Q 5I KWUM TI XMV[I QT XILZM KPM PI MLQÅKI\W TI XZWXZQI ^Q\I M KIZZQMZI []TTI [KZQ\\]ZI M KPM QV M\o I^IVbI\I M KWV ]V [MKWVLW NITTQUMV\W UI\ZQUWVQITM QV I\\W [Q \ZW^I IL I^MZM ]V ÅOTQW KPM VWV [I TMOOMZM' >MLMVLW KPM TI [WKQM\o VWV XZW^^MLM I [IVIZM ]VI UITI\\QI KWUM Y]M[\I KPM X]ZM VWV v KW[z ZIZI KWUM [Q X] KZMLMZM M KPM LQXMVLM LI UWT\M KI][M QVLQ^QL]I\M M [\]LQI\M [WXZI\\]\\W ITT¼M[\MZW T¼]WUW [Q XZMVLM []TTM [XITTM TI ZQML]KIbQWVM LMT JIUJQVW KWUQVKQIVLW LI bMZW QV ]VI UI\MZQI XMZ T]Q M VWV [WTW XMZ T]Q \]\\I LI [KWXZQZM 4¼I[XM\\W LQLI\\QKW v IKKMV\]I\W VMT ÅTU IVKPM XMZ [UWZbIZM TI KWU XWVMV\M LQ I]\WJQWOZIÅ[UW KWV \]\\Q Q XMZQKWTQ KPM [Q XWZ\I^I IXXZM[[W M XZQ^QTMOQIZM QV^MKM Y]MTTI [WKQITM M KQ^QTM )VKPM Y]Q /QZITLQ PI I^]\W I LQ [XW[QbQWVM ]V UM\ZIOOQW LQ Y]I[Q \ZM WZM XMZ ]V ZIKKWV\W KPM TI \MTM^Q[QWVM PI UIVLI\W QV WVLI VMT VW^MUJZM LMT ! QV L]M [MZI\M ZI^^QKQVI\M - IVKPM Y]Q KWUM XMZ QT +WZ[IZW [Q PI TI [MV[IbQWVM KPM TI UQ[]ZI VWV [QI TI XQ OQ][\I M KPM \ZI KI[W XMZ[WVITM M KI[W KTQVQKW T¼MY]QTQJZQW VWV [QI ZIOOQ]V\W" NWZ[M QT XZQUW ZQKPQMLM^I UMVW [XIbQW M QT [MKWVLW LQ XQ 4I KWV\ZWXZW^I [Q PI Y]IVLW LWXW T¼MXQKI TW\\I KWU]VM TI KWVKT][QWVM v ]VI ZW\\]ZI \ZI XILZM M ÅOTQW KPM IXXIZM INNZM\\I\I" KW[\ZQVOMVLW QT ÅOTQW I M[[MZM KWUM OTQ IT\ZQ I ZQMV\ZIZM VMTTI VWZUI QT XILZM TW PI TQJMZI\W LMTTI []I ¹LQ^MZ[Q\oº W TW PI ¹XTIOQI\Wº' Ð ]V \MUI KPM I^ZMJJM UMZQ\I\W XQ IUXQW ZM[XQZW 1V J]WVI [W[\IVbI IVKPM TI ^MZ[QWVM \MTM^Q[Q^I LMT TQJZW ZQIUIVM WXMZI
.ZIVKW /QZITLQ KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
LQ 8QZZW KPM T¼PI [KMVMOOQI\I XQ KPM LQ /QZITLQ 1 L]M I^M^IVW OQo TI^WZI\W QV[QMUM XMZ ]V ÅTU LMT ! +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM QV\MZXZM\I\W LI /QW^IVVI :ITTQ M ;\MNIVW ;I\\I .TWZM[ M KPM [Q X] KWV[QLMZIZM UQVWZM VMTTI KIZZQMZI LMT ZMOQ[\I 8MZ 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM /QZITLQ PI XMZ UM[[W TI XZWXZQI [MV[QJQTQ\o IT [MZ^QbQW LQ ]V LZIUUI QVLQ^QL]ITM IT Y]ITM KWVNMZQZM IKKMV\Q VWV [WT\IV\W XZQ^I\Q 1V Y]M[\W [MV[W ^I QV\M[I TI [KMT\I LQ 7UMZW )V\WV]\\Q KPM ZQ^Q^M T¼M[XMZQMVbI LQ =OW 8QZZW [MVbI ¹UQUM\QbbIZ[Qº QV T]Q 4¼I\\WZM \ZQM[\QVW XW\M^I KITIZ[Q JMVQ[[QUW VMT \MUXMZIUMV\W IKKM[IUMV\M UMZQLQWVITM LMTTW [KZQ\\WZM" Y]I[Q KWV\MUXWZIVMIUMV\M QVNI\\Q v [\I\W ]V XTI][QJQTM 8QZIVLMTTW QV 3IW[ LMQ NZI\MTTQ <I^QIVQ 5I /QZITLQ KPM TW LQZQOM^I XMZ TI XZQUI ^WT\I TW PI ^WT]\W KWT []W KIZI\\MZM I[KQ]\\W M ¹VWZLQKWº KWV TI []I NZMLLI VM^ZW[Q LQ \QXW UQ\\MTM]ZWXMW IXX]V\W XMZ LQ[\IVbQIZM QT XMZ[WVIOOQW LIT UWLMTTW M KIZQKIZTW LQ ]V UM[[IOOQW XQ OMVMZITM 1T ZIXXWZ\W KWV TI UWOTQM IUMZQKI VI 5QU[a .IZUMZ QV ]V MKKMTTMV\M ZQ\WZVW LQ^MV\I Y]QVLQ XQ XZWJTMUI\QKW KPM VMT TQJZW M Y]MTTW KWT JIUJQVW 1\IKW 6IZL]TTQ [Q ZQMUXQM LQ ]VW [\ZIbQW []XXTMUMV\IZM XZWXZQW XMZ TI T]KQLQ\o KWV K]Q v QUXW[\I\W ;WVW TM [Y]Q[Q\MbbM LMTT¼QUXQIV\W QV\MZXZM\I\Q^W KPM .ZIVKW /QZITLQ KW[\IV\MUMV\M KQ ZMOITI - X]Z OQ]VOMVLW ]V XW¼ QVI\\M[W IVKPM QT ÅVITM ZQMV\ZI \]\\W [WUUI\W QV Y]MTTI IXMZ\]ZI LQITM\\QKI KPM KWV UIOOQWZM W UQVWZM XZWNWVLQ\o LQ ZQ[]T\I\Q KW[\Q \]Q[KM TI [QOTI QZZQV]VKQIJQTM M XZMbQW[I LQ Y]M[\W VW[\ZW KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI
&DOOLVWR &RVXOLFK
5LWUDWWR GL XQ UHJLVWD QRQ DOOLQHDWR +¼v ]VI [KMVI QV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ LW^M Q JITLQ NZI\MTTQ [KWbbM[Q \ZI XQIV\I\Q VMT ?M[\ UM\\WVW I [WYY]ILZW ]V [ITWWV M QT XQIVQ[\I OZI\QÅKI\W LITTM TWZW LQ[\Z]\\Q^M XZWLMbbM IVbQKPu I\\IKKIZM KWV ]V UW\Q^W Y]IT[QI[Q LMT ZMXMZ\WZQW KW]V\Za IVL _M[\MZV [Q UM\\M I [\ZQUXMTTIZM ]V VW\\]ZVW LQ +PW XQV 5Q [\W LWUIVLIVLW [M OTQ [XM\\I\WZQ IJQ\]ITQ LMTTW ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº I^M[[MZW I^^MZ\Q\W Y]M[\I I]\MV\QKI IVWUITQI Y]IVLW ^QLMZW QT ÅTU VMQ XZQ UQ UM[Q LMT ! ITT¼MXWKI LMTTI []I ][KQ\I 6WV TW KZMLW XZWXZQW ^Q[\W KPM TI TWZW XZMWKK]XIbQWVM XZQVKQXITM MZI QT KWV\MOOQW LMQ UWZ\Q IUUIbbI\Q I\\MV\Q I KPM QT TWZW V]UMZW KWZZQ[XWVLM[[M I Y]MTTW LQKPQIZI\W LMTTI KI[[QMZI IT UWUMV\W LQ XIOIZM QT JQOTQM\\W 9]IV\W ITTI KZQ\QKI TW ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº VWV ZQO]IZLI^I Q \Q\WTIZQ LMQ Y]W\QLQIVQ KPM TW LMUIVLI^IVW I ]VW LMQ TWZW ^QKM Q Y]ITQ I TWZW ^WT\I TQ ZMKMV[Q^IVW KWV TI UIVW [QVQ[\ZI# QVQUUIOQVIJQTM XMV[IZM KPM [Q UM\\M[[MZW VWV LQKW IL IVITQbbIZM UI VMUUMVW I KQ\IZM QT KWUUMV\W U][QKITM 7T\ZM\]\\W TW ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº I^M^I TM\\MZITUMV\M QV^I[W Q VW[\ZQ [KPMZUQ \ITKPu MZI IZL]W ZMOQ[\ZIZTQ \]\\Q []TTI KIZ\I [\IUXI \I ;WTW VMTT¼IVVW IXXMVI \ZI[KWZ[W QT ¼ VM MZIVW ][KQ\Q ! M QV T¼1\ITQI ÅO]ZI^I KWUM KWXZWL]\\ZQKM UQVWZQ\IZQI KI\MOWZQI ITTI Y]ITM IXXIZ\MVM^I IVKPM XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ QT K]Q \Q\WTW WZQOQVITM []WVI^I XQ[\WTI[ XIZI TW[ 5IK /ZMOWZ XWQKPu TI KWXZWLZ]\\ZQKM UIOOQWZQ\IZQI MZI TI -[\MTI .QTU[ LQ 5ILZQL )ZL]W QVLQ^QL]IZTQ I\\ZI^MZ[W QT VWUM LMT ZMOQ[\I QT Y]ITM XMZ T¼WK KI[QWVM I[[]UM^I TM OMVMZITQ\o LQ ]V QXW\M\QKW KWTTMOI IVOTW[I[[WVM [XMZIV LW I \WZ\W KPM KW[z NIKMVLW TW ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº LQ^MVQ[[M IOTQ WKKPQ LMQ XQ ]V I]\MV\QKW _M[\MZV ZQ[XM\\W[W LMTTI XZWXZQI QLMV\Q\o VWZLIUMZQKIVI +W[z ;MZOQW *MZOWVbMTTQ LQ^MVQ^I ;MZOM *MZOWV# :WJMZ\W *QIVKPQ :WJMZ\ ?PQ\M# )TJMZ\W +IZLWVM )TJMZ\ +IZLQNN .ZIVKW /QZITLQ QV WUIOOQW IQ []WQ XZMKMLMV\Q KQVuXPQTM VWVKPu ITTI []I UQTQ\IVbI XWTQ\QKI I^M^I [KMT\W QT VWUM LQ .ZIVS /IZÅMTL KPM ZQMKPMOOQI^I Y]MTTW LQ 2WPV /IZÅMTL T¼I\\WZM [\I\]VQ\MV[M KPM VMOTQ IVVQ ¼ I^M^I WNNMZ\W ITK]VM UMUWZIJQTQ QV\MZXZM \IbQWVQ VMQ ÅTWVQ XWTQbQM[KPQ M X]OQTQ[\QKQ UWZ\W XZMUI\]ZIUMV\M VMT ¼ XWKW LWXW M[[MZM [\I\W QVKZQUQVI\W LIQ UIKKIZ\Q[\Q XMZ XZM[]V\M ¹I\\Q^Q\o IV\QIUMZQKIVMº 5I XMZ ]V MZZWZM LQ [\IUXI /IZÅMTL MZI LQ^MV\I\W /ZI ÅMTL M KW[z ZQUI[M [QI VMQ ÆIVQ KPM VMQ \Q\WTQ LQ \M[\I ,¼IT\ZWVLM /ZIÅMTL W
!
:Q\ZI\\W LQ ]V ZMOQ[\I VWV ITTQVMI\W
/IZÅMTL XWKW QUXWZ\I^I IQ ÅVQ KWUUMZKQITQ LMT ÅTU KPM MJJM ]V W\\QUW []KKM[[W M N] IVKPM LQNN][W ITT¼M[\MZW UMOTQW LQ \IV\Q ÅTU Q\ITQIVQ L¼I]\WZM ][KQ\Q VMTTW [\M[[W IVVW ;MKWVLW T¼IZKPQ^QW LMTT¼)61+) K]ZI\W LI )TLW *MZVIZLQVQ Q 5IK /ZMOWZ ][KQZWVW QV XIM[Q ITTI XIZQ LQ ;QOVWZM ;QOVWZQ LQ /MZUQ ¹8ITUI L¼7ZWº I +IVVM[ M LM 4I JI\\IOTQI LQ )TOMZQ LQ 8WV\MKWZ^W ¹4MWVM L¼7ZWº I >MVMbQI # UMOTQW LQ =KKMTTIKKQ M =KKMTTQVQ 8I[WTQVQ M LM 4¼)ZUI\I *ZIVKITMWVM 5WVQKMTTQ ^Q[\Q [WTW QV XIM[Q# LQ =V ]WUW I UM\o ,M ;M\I QV XMZ VWV XIZTIZM LMT .ZIVKM[W LMTTI +I^IVQ LM 4M [\IOQWVQ LMT VW[\ZW IUWZM >IVKQVQ LQ 5IZKQI 6]bQITM .MZZMZQ LQ 1W QW QW°M OTQ IT\ZQ *TI[M\\Q KPM [MKWVLW Y]MQ LI\Q VWV [IZMJJMZW UIQ [WZ\Q\Q LIQ VW[\ZQ KWVÅVQ -L MZI VW IVVQ VMQ Y]ITQ QT ÅTU Q\ITQIVW NZ]Q^I LQ ]VI LQ[KZM\I LQNN][QWVM ITT¼M[\MZW ;M OQ]VOQIUW ^QKQVW IQ VW[\ZQ OQWZVQ TI [Q\]IbQWVM XMOOQWZI =V M[MUXQW [] \]\\Q" 4I ^WKM LMTTI T]VI T¼]T\QUW ÅTU LQ .MTTQVQ ][KQ\W VMT !! TW [Q v ^Q[\W QV [WTQ L]M XIM[Q WT\ZM ITT¼1\ITQI" QV .ZIVKQI M QV /MZUIVQI 6WV v ZQ][KQ\W IL I\\ZI^MZ[IZM Vu T¼)\TIV\QKW Vu TI 5IVQKI UM\I KWV[MO]Q\I KWV NIKQTQ\o LIT ÅTU LQ /ZIÅMTL /QZITLQ KWT \Q\WTW O]V[ NWZ \PM 5IK /ZMOWZ[ ) Y]ITK]VW [MUJZMZo I[[]ZLI T T]VOI ¹OI^M\\Iº XMZKWZ[I XZQUI KWUM [MOZM\IZQW LQ MLQbQWVM M IQ]\W ZMOQ[\I XWQ KWUM ZMOQ[\I [W\\W NIT[W VWUM LQ ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº ^Q[\W KPM I XMZKWZZMZTI v [\I\W ]V OQW^IVM KWUM .ZIVKW /QZITLQ KPM XZW^MVQ^I VWV LITTI UIVW^ITIVbI LMT KQVMUI JMV[z LITTI KZQ\QKI KQVMUI\WOZIÅKI KQWv LI ]V KI\MOWZQI I ZIOQWVM W I \WZ\W ZQ \MV]\I QV\MTTM\\]ITM ;XMKQM WOOQ KPM QT ÅTU LQ OMVMZM [\I [KWUXIZMVLW LITTI UIXXI LMT KQVMUI Q\ITQIVW M ]VI UI[[I LQ M[WZLQMV\Q LWXW I^MZ NZMY]MV \I\W QT +MV\ZW ;XMZQUMV\ITM W LWXW ]V JZM^M IXXZMVLQ[\I\W ITT¼M[\MZW W ITTI KWZ\M LQ Y]ITKPM ZMOQ[\I INNMZUI\W W IVKWZI VMT ¹KWZ\Wº LQOQ\ITM [¼IK KIUXI []JQ\W VMT KQVMUI I]\WZQITM [XMZIVLW VMT .WVLW LQ OIZIVbQI M VMTTI [XMZQKWTI\MbbI LQ Y]ITKPM XZWL]\\WZM ¹LQ VQKKPQIº 5I VMOTQ IVVQ ¼ M ¼ T¼Q\QVMZIZQW LQ /QZITLQ MZI Y]MTTW KWU]VM ITTI UIOOQWZIVbI I[[WT]\I LMOTQ M[WZLQMV\Q IQ Y]ITQ XZMUM^I IVbQ\]\\W QUXILZWVQZ[Q LMT UM[\QMZM ,QNÅKQTM MZI [MUUIQ XI[[IZM LIT UM[\QMZM ITT¼IZ\M# W UMOTQW LITT¼IZ\QOQIVI\W ITT¼IZ \M 1V ]V KQVMUI KPM \ZI TM L]M KI\MOWZQM MZI ][W XWZZM LMTTM XIZI\QM Y]IV\W UIQ [\IOVM ) Y]MT X]V\W KPQ I^M^I ^WOTQI LQ NIZTW LW^M^I JI[IZ[Q []TTM XZWXZQM NWZbM M [KMOTQMZM TI [\ZILI I T]Q XQ KWVOMVQITM +W[z IVKPM VMTTW ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº [Q ^MVVMZW I NWZUIZM L]M KI\MOWZQM LQ ZMOQ[\Q" KWTWZW XZQ^Q LQ ZMITQ IUJQbQWVQ KPM \QZI^IVW I KIUXIZM TQUQ\IVLW[Q I ÅTUIZM WOVQ ^WT\I OTQ [\M[[Q XIM[IOOQ I UM\\MZM QV [KMVI TW [\M[[W KWVOZ]W V]UMZW LQ KI^ITKI\M [KIbbW\\I\M [XIZI\WZQM M UWZ\Q ^QWTMV\M# UI IVKPM KWTWZW KPM QV [MZQ^IVW QV Y]MT KWV\M[\W IXXIZMV\MUMV\M QUUWLQÅKIJQTM KPQIZQ [MOVITQ LQ ]VI XMZ[WVITQ\o [XQKKI\I KIXIKM LQ MTM^IZM TI Y]ITQ\o LMT XZWLW\\W IT Y]ITM
+ITTQ[\W +W[]TQKP
[Q [\I^IVW IXXTQKIVLW -ZI ]V NMVWUMVW KPM ^ITM^I IVKPM XMZ OTQ IT\ZQ KWU XIZ\Q LMT KQVMUI LQ OMVMZM [XMKQM XMZ T¼PWZZWZ KPM KWUM QT _M[\MZV [QVW I XWKW \MUXW XZQUI XIZM^I LMT \]\\W M[\ZIVMW ITTI VW[\ZI [MV[QJQTQ\o M QVNI\\Q IVKPM Q ZMOQ[\Q Q\ITQIVQ LMTT¼PWZZWZ I[[]UM^IVW X[M]LWVQUQ IVOTW[I[[WVQ XMZ ZMVLMZM KW[z XQ IOM^WTM TI KQZKWTIbQWVM LMQ TWZW ÅTU )^M^IUW KW[z ]V ;MZOQW 4MWVM KPM ZQ^M[\Q^I Q []WQ _M[\MZV LQ ]V ^Q[\W[Q[[QUW UIVQMZQ[UW \ITM LI UI[KPMZIZM QT LQ[QVKIV\W KWT Y]ITM MOTQ LM[KZQ^M^I Q []WQ ¹MZWQº M VIZZI^I TM TWZW QUXZM[M# ]V <M[[IZQ KPM X]V\I^I []TTI TMOOMZMbbI M OQZI^I LMQ _M[\MZV XIZMV\Q XZW[[QUQ LMTTI ¹KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVIº# ]V +WZJ]KKQ KPM X]V\I^I []TTI Y]I[Q QVMLQ\I ÅO]ZI LMT TW[MZ# ]V 9]M[\Q KPM LWXW M[[MZM [\I\W I\\M[W XMZ IVVQ KWUM QT ¹LMTÅVWº LMT KQVMUI Q\ITQIVW QV ^QZ\ LQ ITK] VQ UMUWZIJQTQ KWZ\WUM\ZIOOQ ÅVz XWTMUQKIUMV\M XMZ LMJ]\\IZM KWV ;M [MQ ^Q^W [XIZI ]V ¹_M[\MZV IT JQ[\]ZQº KWUM MJJQ I KPQIUIZTW KWV [MY]MVbM LQ ]VI ^QWTMVbI KPQZ]ZOQKI KPM XZW^WK ILLQZQ\\]ZI LMOTQ [^MVQUMV\Q QV [ITI M KWV[MO]MV\Q QV\MZZWOIbQWVQ XIZTIUMV\IZQ 8WQ KQ N]ZWVW LMQ _M[\MZV LIT KWV\MV]\W M[XTQKQ\IUMV\M XWTQ\QKW IUJQMV\I\Q QT XQ LMTTM ^WT\M VMT 5M[[QKW IQ \MUXQ LQ BIXI\I M 8IVKPW >QTTI UI KWV KPQIZM ITT][QWVQ IQ KI[Q Q\ITQIVQ# _M[\MZV QV K]Q [Q KQUMV\IZWVW IVKPM ZMOQ[\Q XQ KPM INNMZUI\Q 4QbbIVQ M ,IUQIVQ XMZ M[MUXQW KPM VWV I KI[W ZQÅ]\IZWVW TW X[M]LWVQUW ÅZUIVLW KWV QT TWZW VWUM M KWOVWUM /QZITLQ XZMNMZz TIVKQIZM ]V UM[[IOOQW XQ UWZJQLW QT VW\\]ZVW LQ +PWXQV Y]I[Q ]V I\\W LQ NMLM VMT []W K]ZZQK]T]U K]T\]ZITM KPM \MUM^I LQ LW^MZ LQ[I\\MVLMZM XZM[W KWU¼MZI LITT¼QVOZIVIOOQW LMT KQVMUI LQ OMVMZM ,QNI\\Q XMZ KPQ VWV I^M[[M KIXQ\W T¼IV\QNWVI IT Y]IZ\W _M[\MZV -[KWVLQLW ZQV]VKQ ITTI KWTTIJWZIbQWVM LQ -VVQW 5WZZQKWVM KPM XI[[I^I KWV []JTQUM QVLQNNMZMVbI LIQ ¹U][QKIZMTTQº LQ -\\WZM 5IZQI .QbbIZW\\Q 6WV [WV LMOVW LQ \M 1V OQVWKKPQW LI \M KWV /QIVVQ 5WZIVLQ M 4I]ZI -NZQSQIV IT UWLMZVQ[[QUW TQVO]IOOQW U][QKITM KWUXW[\W XMZ TM KWTWVVM [WVWZM LQ <MWZMUI M LQ =V \ZIV Y]QTTW XW[\W LQ KIUXIOVI# /QZITLQ ZQV]VKQ ITTI KWTTIJWZIbQWVM LQ 5WZZQKWVM LQKM^IUW XMZ XI[[IZM I Y]MTTI LQ /][\I^ 5IPTMZ +WUM QT >Q[KWV\Q LQ 5WZ\M I >MVMbQI XMZ KIXQZKQ# UI KWV Y]I\\ZW IVVQ LQ IV\QKQXW *ZIVQ LMTTI 9]IZ\I ;QVNWVQI UMV\ZM >Q[KWV\Q I^ZMJJM ][I\W XWQ TI <MZbI M TI 9]QV\I QV \ZIUMbbI\Q LI UW\Q^Q \ZI\\Q LIT 5IVNZMLQ LQ +QIQSW^[SQR M LITT¼7\\I^I ;QVNWVQI LQ *Z]KSVMZ ,ITTW ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº /QZITLQ XI[[ ITTI ¹KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVIº KQWv I Y]MTTW KPM ITT¼MXWKI ^MVQ^I KWV[QLMZI\W QT KTI[[QKW ¹ÅTU UMLQWº XMZ LQ[\QVO]MZTW LIT ¹ÅTU L¼I]\WZMº UIZKPQW KPM IXXIZ\MVM^I QV M[KT][Q^I IL )V\WVQWVQ .MTTQVQ M >Q[KWV\Q LQ Y]IVLW QV Y]IVLW I ,M ;QKI M IL ITK]VQ OQW^IVQ Y]ITQ Q NZI\MTTQ <I^QIVQ *MTTWKKPQW M *MZ\WT]KKQ ^MV]\Q ITTI ZQJIT
:Q\ZI\\W LQ ]V ZMOQ[\I VWV ITTQVMI\W
\I ITTI ^QOQTQI LMT ¼ - JILI\M KPM Y]M[\I VWV MZI [WT\IV\W T¼WXQVQWVM LQ ]VI KZQ\QKI XQ W UMVW \WOI\I -ZI KWVLQ^Q[I X]ZM LI ]V XZWL]\\WZM KWUM .ZIVKW +ZQ[\ITLQ QT Y]ITM [MJJMVM I^M[[M XZWLW\\W ]VI KWUUMLQI LMT TQ^MT TW LM 1 [WTQ\Q QOVW\Q QV\MZ^Q[\I\W []TT¼IZOWUMV\W LQ[[M" ®=VI [WTI QVY]ILZI\]ZI LQ )V\WVQWVQ W .MTTQVQ v []T XQIVW LMTTI NWZUI M LMT TQVO]IOOQW KQVMUI\W OZIÅKW XQ QUXWZ\IV\M LQ ]VI QV\MZI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI¯ 8IZWTM ZIK KWT\M QV ]V ^WT]UM X]JJTQKI\W VMT ! I M[XMZQMVbI KWVKT][I VMT KIUXW LMTTI KWUUMLQI VW[\ZIVI ^WT]UM KPM IKKIV\W I Y]MTTW LQ +ZQ[\ITLQ XWZ\I IVKPM T¼QV\MZ^MV\W LQ /QZITLQ QT Y]ITM [Q \ZW^I XZI\QKIUMV\M QV [QV\WVQI KWT XZWL]\\WZM" ®4I VMKM[[Q\o LQ [MZ^QZM OTQ I\\WZQ I ]V KMZ\W X]V\W ^MVVMZW KPQIUI\Q XMZ QT XW\MZM TWZW KWVNMZQ\W LIT []KKM[[W ¹Q KWTWVVMTTQº M LQ KW[\Z]Q ZM TM [KMVM QV UWLW \ITM KPM [Q ZQ[WT^M[[MZW KWV TI ¹ZQ[I\Iº ÅVz XMZ TQUQ\IZM TM XW[[QJQTQ\o M[XZM[[Q^M LMTTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI¯ 8MZ W^^QIZM ITT¼QVKWV ^MVQMV\M XMZ LIZM UIOOQWZM VWJQT\o IT XZWLW\\W KW[z KWUM VMTTW ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº MZI ZQKWZ[W ITTI U][QKI KTI[[QKI QV L]M LMTTM Y]I\\ZW KWUUMLQM LI T]Q LQZM\\M \ZI QT ! M QT ! /QZITLQ [¼Q[XQZ I \M[\Q LQ I]\WZM^WTQ [KZQ\\WZQ" )TJI LM +u[XMLM[ 4I JIUJWTWVI M )TJMZ\W 5WZI^QI /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ZIKKWV\W \ZI\\W LITTI ZIKKWT\I 1T XIZILQ[W 6I\]ZITUMV\M INÅLIVLW[Q QV \]\\Q M Y]I\\ZW Q ÅTU ITTI XWXWTIZQ\o LMT ¹KWTWVVMTTWº [KMT\W XMZ XZW\IOWVQ[\I" =OW <WOVIbbQ QV \ZM LQ M[[Q# 5WVQKI >Q\\Q QV L]M ]VW LMQ Y]ITQ 4I []XMZ\M[\QUWVM QV KWXXQI KWV TW [\M[[W <WOVIbbQ TI >Q\\Q ITT¼MXWKI MZI QT Y]QV\W ¹KWTWVVMT TWº LMT OZ]XXW KPM KWUXWVM^I I[[QMUM I <WOVIbbQ 5IVNZMLQ /I[[UIV M ;WZLQ 5I MZI^IUW WZUIQ VMOTQ IVVQ ¼ # QT ¹UQOTQWZQ[UWº XZI\QKI\W LI /QZITLQ VMT KQVMUI LQ OMVMZM JI[[W W IT\W KPM NW[[M ZQ[KPQI^I LQ I^MZM NI\\W QT []W \MUXW LQ IXXIZQZM LI\I\W -ZIVW OTQ IVVQ QV K]Q XQ IKKM[I [Q MZI NI\\I TI LQKW\WUQI \ZI KQVMUI XZQ^I\W M KQVMUI LQ ;\I\W LQ ]VW ;\I\W KPM WNNZQ^I IOTQ I]\WZQ L]M XW[[QJQTQ\o" T¼-V\M )]\WVWUW LQ /M[\QWVM +QVMUI M TI :)1 =V KQVMUI LQ ;\I\W INÆQ\\W LITTM NIQLM XIZ\Q\QKPM KPM XMVITQbbI^IVW [WXZI\ \]\\W T¼-V\M LQ /M[\QWVM [W^MV\M XIZITQbbIVLWVM T¼QVQbQI\Q^I UI NI^WZQ^IVW QV LMÅVQ\Q^I T¼QVQbQI\Q^I XZQ^I\I 4I :)1 \]\\I^QI OZIbQM IT UWVWXWTQW LQ K]Q OWLM^I VWV I^MVLW ZQ^ITQ XW\M^I IOQZM XQ TQJMZIUMV\M [MVbI XZMWK K]XIZ[Q MKKM[[Q^IUMV\M LMTTI KWUUMZKQIJQTQ\o LMT XZWLW\\W KPM UIVLI^I QV WVLI 6WV I^M^I QV[WUUI T¼W[[M[[QWVM LMTT¼QVLQKM L¼I[KWT\W KPM T¼I^ZMJJM \WZUMV\I\I LIT OQWZVW QV K]Q LW^M\\M NIZM Q KWV\Q KWV TM MUQ\\MV\Q XZQ^I\M LMT KI^ITQMZ *MZT][KWVQ ;Q\]IbQWVM QLMITM Y]QVLQ XMZ XZWU]W^MZM IVKPM LMQ XZWOZIUUQ LQ K]T\]ZI LI UIVLIZM QV WVLI QV XZQUI [MZI\I XMZ ZMITQbbIZM
+ITTQ[\W +W[]TQKP
[KMVMOOQI\Q LQ XZM[\QOQW M Y]MQ ÅTU LQ IT\I Y]ITQ\o KPM TI XZWL]bQWVM XZQ^I\I VWV W[I^I UM\\MZM QV KIV\QMZM ;WVW OTQ IVVQ QV K]Q ZMOQ[\Q Y]ITQ Q NZI\MTTQ <I^QIVQ *MZVIZLW *MZ\WT]KKQ -ZUIVVW 7TUQ 4]QOQ +WUMVKQVQ >Q\\WZQW ,M ;M\I Y]IVLW ^WOTQWVW ZMITQbbIZM Q TWZW [WOVQ [Q ZQN]OQIVW QV OZMUJW I ¹5IUUI :)1º KWUM TI KPQIUIVW# IVVQ QV K]Q TI :)1 \ZI[UM\\M QV XZQUI [MZI\I KQKTQ LQ ÅTU M XMZ[WVITQ LQ I]\WZQ [QI KTI[[QKQ KPM I\\]ITQ LQ I[[WT]\W XZM[\QOQW M XMZKQ ^QMVM LMÅVQ\I ]V ¹KQVMKT]J LQ UI[[Iº )VKPM /QZITLQ ^Q [Q ZQN]OQI ZQ[KWXZMVLW TM XZWXZQM WZQOQVQ K]T\]ZITQ XI[[IVLW LI ¹UQOTQWZQ[\Iº IL ¹IV\IOWVQ[\Iº LMTTI XZWL]bQWVM KWZZMV\M LIVLW QV LMÅVQ\Q^I QT UMOTQW LQ [M [\M[[W Q[XQZIVLW[Q ITTI TM\\MZI\]ZI \ZQM[\QVI 4I ZW[I ZW[[I LI 9]IZIV\W\\W /IUJQVQ =V IVVW LQ [K]WTI LI /QIVQ ;\]XIZQKP UI IVKPM LQ 5IZQW ;WTLI\Q 4I OQIKKI ^MZLM KPM TW [\M[[W [KZQ\\WZM OQ]LQKPMZo UQOTQWZM LMT []W ZIKKWV\W" ®Ð QT UQW UQOTQWZ ÅTU 1V\MZIUMV\M UQW UI VMTTW [\M[[W \MUXW QV\MZIUMV \M LQ /QZITLQ¯ 5I QT ZQ[]T\I\W UIOOQWZM /QZITLQ TW W\\QMVM XZWJIJQTUMV\M KWV 1T T]VOW ^QIOOQW ]VW [KMVMOOQI\W LQ Y]I\\ZW X]V\I\M OQZI\M KWT KWV\ZQJ]\W IZ\Q[\QKW \MKVQKW M TWOQ[\QKW LMTTM <> ]VOPMZM[M M XWTIKKI +WV QT XZM\M [\W LMT ^QIOOQW TW [KMVMOOQI\W TMOI QV[QMUM \M[\Q LQ ,W[\WM^[SQR 0MZbMV M <]ZOMVM^ :Q^Q[\W WOOQ 1T T]VOW ^QIOOQW LM[\I ]V¼QUXZM[[QWVM XZWNWVLI# VWV [WTW XMZ T¼][W QVMO]IOTQIJQTM LMTTW [XMKQÅKW \MTM^Q[Q^W UI [WXZI\\]\\W XMZ TI \M[\QUWVQIVbI LQ ]V KQ^QT\o LMTTI QUUIOQVM KPM WOOQ [MUJZI [KWUXIZ[I" LIT KW[\]UM \MTM^Q[Q^W KW[z KWUM LIT LQ[[MV[W K]T\]ZITM M XWTQ\QKW [QI ITT¼-[\ KPM ITT¼7^M[\ ]V LQ[[MV[W KPM VWV I^M^I [UM[[W IVKWZI LQ KZMLMZM VMTTM ¹UIOVQÅKPM [WZ\Q M XZWOZM[[Q^Mº LMTT¼]UIVQ\o 1V Y]M[\W Y]ILZW /QZITLQ [UM\\M LQ ^M[\QZM Q XIVVQ LMT ¹UQOTQWZQ[\Iº XMZ QVLW[[IZM Y]MTTQ LMTT¼ ¹IV\I OWVQ[\Iº +W[z [Q KPQ]LM TI VW[\ZI XIZIJWTI [MJJMVM TI ^Q\I XZWNM[[QWVITM LQ /QZITLQ [QI KWV\QV]I\I XMZ IT\ZQ \ZMV\¼IVVQ ]VI T]VOI [\IOQWVM KPM VMQ ZQ O]IZLQ LMT KQVMUI Q\ITQIVW v [\I\I KPQIUI\I IT\MZVI\Q^IUMV\M ¹LQ ZQÆ][[Wº W ¹LQ \ZILQbQWVMº" ]VI [\IOQWVM KPM QT 6W[\ZW UQ v XIZ[W ^Q^MZM QV UWLW LMÅTI \W [MVbI UIZKIZTI KWT [MOVW LMTTI []I XZWNWVLQ\o 5I NWZ[M v \ZWXXW XZM[\W XMZ \MV\IZM ]V JQTIVKQW 6WV v ^MZW KPM QT ^ITWZM QT [QOVQÅKI\W LQ ]V¼WXMZI I]LQW^Q[Q^I ZM[\IVW QUU]\IJQTQ VMT KWZ[W LMOTQ IVVQ" ^IZQIVW KWV OTQ WKKPQ LMOTQ [XM\\I\WZQ KW[z KWUM OTQ WKKPQ LMOTQ [XM\\I\WZQ I TWZW ^WT\I ^IZQIVW KWT ^IZQIZM LMT UWVLW QV K]Q ^Q^WVW
8QM\ZW 8QV\][ I K]ZI LQ +WUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI · 8IZTIVW Q XZW\IOWVQ[\Q /IVOMUQ :WUI :MOOQW +ITIJZQI !
&DUOR *DEHUVFHN
/D JHRJUDILD FLQHPDWRJUDILFD GHL ZHVWHUQ GL )UDQFR *LUDOGL 4I ZMITQbbIbQWVM LQ ÅTU _M[\MZV QV ;XIOVI I XIZ\QZM LITT¼QVQbQW LMOTQ IVVQ ¼ XWZ\I VMT OQZW LQ XWKPQ[[QUQ IVVQ ITT¼¹QV^MVbQWVMº LQ ]V XIM[IOOQW Q K]Q KIZI\\MZQ I[XM\\Q NWZUM TQVMIUMV\Q KWVÅO]ZIbQWVQ Å[QWVWUQM [WVW QV OZILW LQ IXXIZQZM ^MZW[QUQTQ W KWU]VY]M []NÅKQMV\MUMV\M I\\MVLQJQTQ XTI] [QJQTQ ZQ[XM\\W I Y]MTTQ LMTT¼7^M[\ IUMZQKIVW W XQ XZMKQ[IUMV\M I Y]MTTQ LMTTM TWKI\QWV KPM QT KQVMUI PWTTa_WWLQIVW I^M^I ]\QTQbbI\W ÅVW IL ITTWZI QV UQOTQIQI LQ ÅTU LQ Y]M[\W OMVMZM >MVOWVW [KWXMZ\Q XW\MVbQI\Q M ^ITWZQb bI\Q VWV [WTW [KMVIZQ VI\]ZITQ UI IVKPM ]\QTQbbI\M KWUM [M\ UWT\M [\Z]\\]ZM \QXQKPM LMTTI ;XIOVI Z]ZITM VWVKPu [\IbQWVQ M NMZZW^QM TWKITQ# >MVOWVW X]ZM KW[\Z]Q\Q ITK]VQ ^QTTIOOQ _M[\MZV KPM QUQ\IVW Q UWLMTTQ PWTTa_WWLQIVQ \ZILQ bQWVITQ UI KWUXTM[[Q^IUMV\M ÅVQ[KM XMZ XZM^ITMZM ]V QV[QMUM LQ MTMUMV\Q [KMVWOZIÅM QKWVWOZIÅM I\UW[NMZM KPM ZMVLWVW Q _M[\MZV OQZI\Q QV ;XIOVI LQ^MZ[Q V]W^Q ZQ[XM\\W I Y]MTTQ UILM QV =;) ;Q \ZI\\I LQ ]V \WVW OMVMZITM LQ ]V \WKKW ]VI UIVQMZI ]V TWWS KPM VWV v XQ Y]MTTW \ZILQbQWVITM KQWv Y]MTTW I K]Q XMZ LMKMVVQ TM KWV^MVbQWVQ PWTTa_WWLQIVM I^M^IVW IJQ\]I\W# UI v ]V TWWS LQNNMZMV\M KWV KIZI\\MZQ [QVOWTIZQ ]V KMZ\W ¹[IXWZMº QJMZQKW TI\QVW UMLQ\MZZIVMW KPM ^QMVM I KW[\Q\]QZM ]V KWV\ZQJ]\W NWVLIUMV\ITM M XMK]TQIZM KPM VMT Y]ILZW OMVMZITM LQ Y]M[\W ÅTWVM KQVMUI\WOZIÅKW ZQ[]T\I ]VI KWUXWVMV\M LQ[\QV\Q^I JMV ZQKWVW[KQJQTM M WZQOQVITM VMTT¼IUJQ\W LQ ]V V]W^W [\QTM ÅO]ZI\Q^W _M[\MZV =V VW\M^WTM KWV\ZQJ]\W ITTI [KWXMZ\I M ^ITWZQbbIbQWVM LQ TWKI\QWV M [M\ [XIOVWTQ v IXXWZ\I\W LIQ Y]I\\ZW _M[\MZV ZMITQbbI\Q LI .ZIVKW /QZITLQ \ZI QT ! M QT ! XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ _M[\MZV LQ KIZI\\MZM KWZITM [XM\\IKW TIZM LQVIUQKW ZQKKW LQ [KMVM L¼IbQWVM v QT XZQUW ÅTU LQ K]Q .ZIVKW /QZITLQ v ZMOQ[\I /TQ M[\MZVQ [WVW KWUXTM\IUMV\M OQZI\Q QV ;XIOVI VMT UM[M LQ IOW[\W M ITT¼QVQbQW LQ [M\\MUJZM LMT ! ]\QTQbbIVLW ]VI LMKQVI LQ TWKI\QWV ITK]VM LMTTM Y]ITQ OQo IXXIZ[M QV ÅTU XZMKMLMV\Q UMV\ZM IT\ZM [WVW QVMLQ\M 1T ZIVKP +NZ +IZTW /IJMZ[KMS :]ZIT )ZKPQ\MK\]ZIT -TMUMV\[ WN I ?M[\MZV ;\aTM QV ;XIQV <PM ;Q`\QM[ QV -VZQKW *QI[QV M /Q]TQW *]Z[Q I K]ZI LQ .QTU ;\aTM @111 =LQVM 1V\MZVI\QWVIT .QTU ;\]LQM[ UIZKP .WZ]U =LQVM QV KWZ[W LQ [\IUXI
LMT KTIV 5IK /ZMOWZ KWV K]Q [Q IXZM QT ÅTU KPM XWQ ^MLQIUW QV IT\ZM [KMVM M [QUUM\ZQKIUMV\M VMTTM QUUIOQVQ ÅVITQ v ]V [M\ KW[\Z]Q\W VMT ! LMOTQ [KMVWOZIÅ 2IQUM 8uZMb +]JMZW M 2W[u 4]Q[ /ITQKQI VMTTI XIZ\M [M\\MV\ZQWVITM LMTTI ,MPM[I LM 6I^IT^QTTIZ ]V¼IUXQI bWVI LQ WVL]TI\M KWTTQVM ILQJQ\I I XI[KWTW KPM [Q M[\MVLM I LM[\ZI LMTTI [\ZILI 5 QV LQZMbQWVM LQ /]ILITQ` LM TI ;QMZZI I KQZKI [MQ KPQTWUM\ZQ I VWZL LQ +WTUMVIZ >QMRW ]VI KQ\\ILQVI I ]VI \ZMV\QVI LQ KPQTWUM\ZQ I VWZL LQ 5ILZQL 1T [M\ KWVW[KQ]\W KWT VWUM LQ :IVKPW +]JMZW /ITQKQI KIZI\\MZQbbI\W LI ]V OZIVLM MLQÅKQW XZQVKQXITM QV TMOVW I L]M XQIVQ K]TUQVIV\M QV ]VI \WZZM\\I v [Q\]I\W QV ]VI KWVKI IQ XQMLQ LQ 8QKW ;IV 8MLZW ]VI UWV\IOVI Q[WTI\I LQ NWZUI XQZIUQLITM IT\I UM\ZQ ,MT [M\ LQ :IVKPW +]JMZW /ITQKQI KPM MZI OQo [\I\W ]\QTQbbI\W QV [M\\M ÅTU _M[\MZV M KPM []KKM[[Q^IUMV\M IXXIZM QV IT\ZQ VW^M ÅTU \ZI K]Q LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ! WOOQ VWV ZQUIVM V]TTI# UI I XWKPQ UM\ZQ LQ LQ[\IVbI [WXZI^^Q^M ]V KIUQVW QV UI\\WVQ IT\W [MQ UM\ZQ KPM NIKM^I XIZ\M LQ ]V IT\ZW [M\" QT ZIVKP KW[\Z]Q\W XMZ QT ÅTU 4M XQ[\WTMZM ! LQ +PZQ[\QIV 2IY]M 1T KQZKW[\IV\M XIM[IOOQW LMTTI ,MPM[I LQ 6I^IT^QTTIZ ^QMVM ]\QTQbbI\W QV ^IZQM XIZ\Q LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ \ZI TM Y]ITQ Y]MTTI QV K]Q MV\ZIVW QV [KMVI Q NZI\MTTQ 5IK /ZMOWZ KPM UMV\ZM [WVW I O]IZLQI LMT JM[\QIUM WLWVW OTQ [XIZQ LMQ JIVLQ\Q UM[[QKIVQ KPM PIVVW I\\IKKI\W QT ZIVKP# TI [KMVI QV K]Q Q ZIOIbbQ KI^ITKIVW ^MZ[W QT ZIVKP QVKMVLQI\W []TTW [NWVLW v QVY]ILZI\I TI [I OWUI LQ 8QKW ;IV 8MLZW M Y]MTTM LMT ZIVKP LQ :W[Q\I +IZ[WV )OI\I .TWZQ 8MZ ZIXXZM[MV\IZM QT ^QTTIOOQW LQ 4I[ 5M[I[ VMT \MZZQ\WZQW LMTT¼)ZQbWVI QV K]Q Q NZI\MTTQ 5IK /ZMOWZ ^IVVW I ^MVLMZM Q KI^ITTQ KPM XMZ ^MVOWVW KWV Å[KI\Q LI +ZI_NWZL QT JW[[ TWKITM KPM v QV KWUJ]\\I KWT JIVLQ\W UM[[QKIVW ;IV\QTTIVI 4MW )VKP~ZQb v ]\QTQbbI\W QT [M\ KWU]VMUMV\M KWVW[KQ]\W KWT OMVMZQKW VWUM LQ 8WJTILW LMT 7M[\M [Q\]I\W VMTTI ,MPM[I LM 6I^IT^QTTIZ I KQZKI ]V KPQTWUM\ZW I []L LMT :IVKPW +]JMZW /ITQKQI Ð ]V \QXQKW ^QT TIOOQW _M[\MZV KW[\Z]Q\W XMZ QVQbQI\Q^I LQ .uTQ` 5QKPMTMVI [WKQW LQ )]O][\W 4MOI I XWKPM KMV\QVIQI LQ UM\ZQ LITTI [\ZILI 5 9]M[\W [M\ OQo ][I\W QV _M[\MZV \ZI K]Q 8MZ Y]ITKPM LWTTIZW QV XQ ! TI [KMVI LMTT¼IZZQ^W LQ +TQV\ -I[\_WWL I ?PQ\M :WKS[ QV ]VI [MZI XQW^W[I IXXIZM XWQ QV IT\ZQ ^MV \Q ÅTU \ZI K]Q LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ,MT 8WJTILW LMT 7M[\M [UIV\MTTI\W VMT ! XMZ ZMITQbbIZM T¼IUXTQIUMV\W LQ ]VI ^QKQVI JI[M LQ MTQKW\\MZQ ZQUIVM Y]ITKPM \ZIKKQI []T \MZZMVW" Q JI[IUMV\Q QV UI\\WVQ LMOTQ MLQÅKQ XZQVKQXITQ +NZ +IZTW /IJMZ[KMS +QVMUI _M[\MZV QV )TUMZyI 4Q\PW[\IUXI 8I[QIV LQ 8ZI\W =, X M 5I\MTTIVW /IZKyI >QK\WZ =V T]OIZ XIZI MT KQVM +WTUMVIZ >QMRW a TI QVL][\ZQI KQVMUI\WOZnÅKI +WV KMRITyI LM +]T\]ZI )a]V\IUQMV\W LM +WTUMVIZ >QMRW XX +NZ +IZTW /IJMZ[KMS +QVMUI _M[\MZV QV )TUMZyI WX KQ\ XX # 5I\MTTIVW /IZKyI >QK\WZ =V T]OIZ XIZI MT KQVM WX KQ\ XX
4I OMWOZIÅI KQVMUI\WOZIÅKI LMQ _M[\MZV LQ .ZIVKW /QZITLQ
+IZTW /IJMZ[KMS
I XWKPQ UM\ZQ LQ LQ[\IVbI LIT ZMKQV\W LMTTI JI[M LMOTQ MTQKW\\MZQ =V IT\ZW [M\ ][I\W QV ^IZQM [KMVM LMT XZQUW ÅTU LQ /QZITLQ v QT ^QTTIOOQW _M[\MZV KWVW [KQ]\W KWT VWUM LQ /WTLMV +Q\a KW[\Z]Q\W VMT ! LIT XZWL]\\WZM -L]IZLW 5IVbIVW[ [] XZWOM\\W LQ 2IQUM 8uZMb +]JMZW M 2W[u 4]Q[ /ITQKQI [] ]VI KWTTQVI I []L LQ 0WaW LM 5IVbIVIZM[ ]V XQKKWTW XIM[M I KQZKI \ZMV\I KPQ TWUM\ZQ I VWZL LQ 5ILZQL 1T [M\ LQ 0WaW LM 5IVbIVIZM[ KPM v [\I\W Y]MTTW UIOOQWZUMV\M ][I\W LIT KQVMUI _M[\MZV QV ;XIOVI ^Q [WVW [\I\Q ZMITQbbI\Q XQ LQ Y]IZIV\I ÅTU \ZI K]Q 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ M 8MZ Y]ITKPM LWTTIZW QV XQ QV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ZIXXZM[MV\I L]M LQ[\QV\Q ^QTTIOOQ" 4I[ 5M[I[ VMTTI [MY]MVbI VW\\]ZVI QV K]Q /ZMOWZ 5IK /ZMOWZ :WJMZ\ ?WWL[ ^Q ZQ\WZVI LQ VI[KW[\W M I[[Q[\M ITT¼QVKWV\ZW \ZI ;IV\QTTIVI +ZI_NWZL M TW [KMZQNNW M QT KW^W LQ ;IV\QTTIVI [QI QV [MY]MVbM VW\\]ZVM KWUM Y]MTTI LMTT¼M[MK]bQWVM LQ +ZI_NWZL M Y]MTTI LMTTI \MV\I\I ]KKQ[QWVM LMQ NZI\MTTQ 5IK /ZMOWZ KWVLIV VI\Q LIT JIVLQ\W I JZ]KQIZM ^Q^Q VMT NIT IKKM[W []TTI XQIbbI [QI VMTTM [KMVM ÅVITQ QV K]Q ^MLQIUW Q NZI\MTTQ 5IK /ZMOWZ I[[MLQI\Q LIQ JIVLQ\Q []T \M\\W LQ ]V MLQÅKQW 8WKW KWVOZ]MV\M KWV TM IZKPQ\M\\]ZM QV TMOVW KPM [Q ZQNIVVW IQ XQ \ZILQbQWVITQ UWLMTTQ LMQ [M\ PWTTa_WWLQIVQ LMTTM [KMVM VW\\]ZVM ZMTI\Q^M IT KW^W LQ ;IV\QTTIVI UI LQ NWZ\M M []OOM[\Q^W QUXI\\W ^Q[Q^W v QV^MKM TI ZIX XZM[MV\IbQWVM LMT KW^W LMT JIVLQ\W VMTTM [KMVM LQ]ZVM XMZ TM Y]ITQ ^QMVM ]\Q TQbbI\W QT *IZZQW LM TI[ K]M^I[ LQ /]ILQ` KQ\\o LMTTI XZW^QVKQI LQ /ZIVILI []TTM K]Q IT\]ZM KQZKW[\IV\Q UWLMTTI\M LITT¼MZW[QWVM Q OQ\IVQ PIVVW KW[\Z]Q\W VMTTI \MVMZI ZWKKQI TM TWZW IJQ\IbQWVQ KIZI\\MZQbbI\M LI NIKKQI\M LQXQV\M I KITKM KPM KZMIVW ]V ^Q^IKM KWV\ZI[\W KWV TM KWTTQVM LQ KWTWZ WKZI 9]M[\W \QXQKW IUJQMV\M IVLIT][W KPM ^]WTM ZIXXZM[MV\IZM ]V ^QTTIOOQW UM[[QKIVW QT KW^W LMT JIVLQ\W XMZ TI XZQUI ^WT\I ^ITWZQbbI\W VMT _M[\MZV v UIOQ[\ZIT UMV\M NW\WOZINI\W LI )TMRIVLZW =TTWI QV ^IZQM [KMVM LMT ÅTU ZMTI\Q^M ITTI XZQOQWVQI LMQ NZI\MTTQ 5IK /ZMOWZ 7T\ZM IT *IZZQW LM TI[ K]M^I[ ]V¼IT\ZI TWKI\QWV LMTT¼IZMI LQ /]ILQ` v ]VI XQKKWTI ^ITTM ]\QTQbbI\I KWUM KIVaWV VMTTI [MY]MVbI QV K]Q Q 5IK /ZMOWZ ZQM[KWVW I JMNNIZM Q JIVLQ\Q UM[[QKI VQ KPM O]QLI\Q LI .MZVIVLW :IVKPW [\IVVW \ZI[XWZ\IVLW [] \ZM KIZZQ ]V OZW[[W KIZQKW LQ TQVOW\\Q L¼IZOMV\W M QV ]V¼IT\ZI [MY]MVbI KWV :WJMZ\ ?WWL M )OI\I .TWZQ 9]M[\I [XTMVLQLI ^ITTM I KQZKI Y]QVLQKQ KPQTWUM\ZQ I VWZL LQ /]ILQ` v [Q\]I\I VMTTI XIZ\M XQ [M\\MV\ZQWVITM LMT \MZZQ\WZQW LMT KWU]VM LQ .WVMTI[ I UMVW LQ L]M KPQTWUM\ZQ LITTI [\ZILI 6- KPM XWZ\I I *I}W[ LM
)TQK V LM TI[ <WZZM[ >Q [Q OQ]VOM XMZKWZZMVLW ]V [MV\QMZW KPM XI[[I I\\ZI ^MZ[W ]TQ^M\Q# M[[MVLW XMZ \MZZMVW LQ XZWXZQM\o XZQ^I\I T¼IKKM[[W v [JIZZI\W LI ]VI KI\MVI ,WXW ]VI XQ\\WZM[KI OWTI LQ NZWV\M I +MZZW 5MVKIT KPM [Q MZOM I W^M[\ []TT¼IT\ZW TI\W LMTTI ^ITTM LMT :yW .IZLM[ VMTTI Y]ITM T¼MZW[QWVM PI KZMI\W JQbbIZZM OMWUM\ZQM [Q MV\ZI QV Y]M[\I XQKKWTI ^ITTM LMTQUQ\I\I LI KWTTQVM IZQLM []T K]Q NWVLW [Q [^QT]XXI ]V KWUXTM[[W LQ XQ\\WZM[KPM UM[I[ QV \]\\W [QUQTQ I Y]MTTM LMT 6M_ 5M`QKW ) LQNNMZMVbI LQ IT\ZQ [KMVIZQ VI\]ZITQ [XIOVWTQ []KKM[[Q^IUMV\M KIUJQI\Q W [\ZI^WT\Q LI \ZI[NWZUIbQWVQ M QV\MZ^MV\Q IUJQMV\ITQ Y]M[\I XQKKWTI ^ITTM VI[KW[\I PI UIV\MV]\W QV\I\\W QT NI[KQVW KPM PI ZQ^MTI\W QV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ M X]ZM QV LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ # \ITM TWKI\QWV v [\I\I ]\QTQbbI\I IVKPM QV ]VI [MY]MVbI KWV *]Z\ :MaVWTL[ OQZI\I ITTI ÅVM LQ UIOOQW LMT ! LMT ÅTU 6I^IRW 2WM LQ ;MZOQW +WZJ]KKQ )T\ZI TWKI\QWV LMTT¼IZMI LQ /]ILQ` XZW^QVKQI LQ /ZIVILI QV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ v ]V \ZI\\W LMTTI NMZZW^QI /]ILQ` *IbI VMTTI bWVI LMTTI :IUJTI LMT )O]I KWV TI ;QMZZI LM /WZ *IbI []TTW [NWVLW M QT XWV\M LMT /ZIW I KQZKI W\\W KPQTWUM\ZQ I VWZL M[\ LQ /]ILQ` ]\QTQbbIVLW ]VI TW KWUW\Q^I I ^IXWZM M \ZM ^MKKPQM KIZZWbbM LQ TMOVW XZM[M QV INÅ\\W XZM[[W TI :-6.- TI ZM\M NMZZW^QIZQI VIbQWVITM [XIOVWTI VMTTI [MY]MVbI QV K]Q Q NZI\MTTQ 5IK /ZMOWZ [Q NIVVW ]V¼IT\ZI ^WT\I JMNNM LMQ JIVLQ\Q ZQ][KMVLW I [^MV\IZM ]VI ZIXQVI IT \ZMVW )VKPM ]VW LMQ XZQVKQXITQ UWV]UMV\Q [\WZQKQ LMTTI KQ\\o LQ /]ILQ` ^QMVM ][I\W KWUM [M\ [QI X]Z UWT\W JZM^MUMV\M VMT ÅTU LQ /QZITLQ" [Q \ZI\\I LMTTI KQVY]MKMV\M[KI 1OTM[QI LM ;IV\QIOW []T K]Q XWZ\ITM JIZWKKPMOOQIV\M ^MLQIUW IXXWOOQI\W /ZMOWZ :WJMZ\ ?WWL KPM \ZI^M[\Q\W LI XM~V v XMVM\ZI\W VMT KW^W LQ ;IV\QTTIVI M [\I [XQIVLW TM UW[ [M LMQ JIVLQ\Q KPM PIVVW XZM[W XZQOQWVQMZQ Q []WQ NZI\MTTQ 8IZ\QKWTIZUMV\M KWUXTM[[I v TI ZIXXZM[MV\IbQWVM LMT ^QTTIOOQW UM[[QKIVW Y]IZ\QMZ OMVMZITM LMT KIXW LMQ JIVLQ\Q KMV\ZW LQ J]WVI XIZ\M LMTT¼IbQWVM LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ QV ^IZQM [MY]MVbM [QI LQ]ZVM [QI VW\\]ZVM KPM [Q ZQ^MTI KWUJQVIbQWVM M ¹[WUUIº LQ JMV [MQ LQNNMZMV\Q [M\ LQ K]Q KQVY]M KWV[Q[\MV\Q QV I]\MV\QKPM [\Z]\\]ZM LMT XI\ZQUWVQW [\WZQKW M IUJQMV\ITM IVLIT][W M KI[\QOTQIVW"
+NZ +IZTW /IJMZ[KMS +QVMUI _M[\MZV QV )TUMZyI WX KQ\ XX # 5I\MTTIVW /IZKyI >QK\WZ =V T]OIZ XIZI MT KQVM WX KQ\ XX ! ! +NZ .MZVIVLW >MV\IRI[ ,W\M 5QO]MT ÎVOMT ;nVKPMb /~UMb /]ILQ` a MT KQVM 0Q[\WZQI LM TW[ ZWLIRM[ KQVMUI\WOZnÅKW[ MV TI KWUIZKI IKKQ\IVI ! )[WKQIKQ~V XIZI MT ,M[IZZWTTW :]ZIT LM TI +WUIZKI LM /]ILQ` )a]V\IUQMV\W LM *MVIT I /]ILQ` XX
J T¼1OTM[QI LM ;IV\QIOW LQ /]ILQ`#
I QT *IZZQW LM TI[ K]M^I[ LQ /]ILQ`" XIZ\QKWTIZUMV\M []OOM[\Q^I v TI []I XZQ UI IXXIZQbQWVM QV KIUXW T]VOPQ[[QUW Y]IVLW /ZMOWZ 5IK /ZMOWZ ^MLM QT ^QTTIOOQW LITT¼IT\W LMTTM KWTTQVM KQZKW[\IV\Q#
+NZ +IZTW /IJMZ[KMS +QVMUI _M[\MZV QV )TUMZyI WX KQ\ XX
4I OMWOZIÅI KQVMUI\WOZIÅKI LMQ _M[\MZV LQ .ZIVKW /QZITLQ
K ]V MLQÅKQW QV [\QTM IVLIT][W LMTTI +I[I LM KIUXW LQ 5ILZQL QT OZIVLM XIZKW LMTTI KIXQ\ITM QT K]Q XI\QW v ]\QTQbbI\W QV \ZM UWUMV\Q LMT ÅTU" VMTTI JZM^M [KMVI VW\\]ZVI QV K]Q /ZMOWZ 5IK /ZMOWZ LITT¼IT\W LQ ]VI \MZZIbbI [\I [XQIVLW Q UW^QUMV\Q LMQ JIVLQ\Q ^QMVM ][I\I TI [\M[[I XIZ\M LMTT¼MLQÅKQW KPM [Q MZI ^Q[\I QV ]VI [KMVI IVITWOI LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ +TQV\ -I[\_WWL KPM [\I [XQIVLW ITT¼QV\MZVW LMTTI KI[I LMQ :WRW[ # TI [KMVI LMTTI N][\QOIbQWVM LQ /ZMOWZ# TI [KMVI ÅVITM LMTTI TW\\I \ZI /ZMOWZ M ;IV\QTTIVI QV K]Q I[[]UM ]V XIZ\QKWTIZM Z]WTW ¹[\ZI\MOQKWº TI VWZQI IV\QKI [\Z]\\]ZI IOZQKWTI KWU XW[\I LQ ]VI Z]W\I KWV XQKKWTM [MKKPQM LQ TMOVW XMZ I\\QVOMZM M ZQ^MZ[IZM T¼IKY]I XMZ QZZQOIZM WZ\Q M KIUXQ # T¼MLQÅKQW QV Y]M[\QWVM ]\QTQbbI\W IVKPM QV Y]ITKPM IT\ZW _M[\MZV v [\I\W XWQ ZILQKITUMV\M ZQ[\Z]\\]ZI\W M WOOQ v ]V MTMOIV\M ZQ[\WZIV\M# L T¼QV\MZVW LMTTI +IZ\]RI KMZ\W[I LQ <ITIUIVKI LM 2IZIUI ]V XQKKWTW KMV\ZW I KQZKI \ZMV\IKQVY]M KPQTWUM\ZQ I VWZL M[\ LQ 5ILZQL# [Q \ZI\\I LQ ]V IUXQW MLQÅKQW I Y]I\\ZW XQIVQ KPM ZQ[ITM IT @>1 [MKWTW ]\QTQbbI\W LIQ UW VIKQ LMTT¼WZLQVM KMZ\W[QVW KWUM UIOIbbQVW M TIJWZI\WZQW XMZ TI XZWL]bQWVM LQ ^QVW M WTQW# QV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ZIXXZM[MV\I T¼QV\MZVW LMTT¼MLQÅKQW LMT ^QTTIOOQW LQ ;IV\QTTIVI QV K]Q Q NZI\MTTQ 5IK /ZMOWZ ZQ][KQ\Q I TQJMZIZ[Q [Q [KWV\ZIVW KWV Q JIVLQ\Q KPM TQ QV[MO]WVW# IT\ZM XIZ\Q LQ Y]M[\I [\WZQKI KMZ\W[I LQ <ITIUIVKI LM 2IZIUI [WVW ][I\M QV ;]OIZ +WT\ ! M LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ# M ]VI OZIVLM [\ITTI M IT\ZQ MLQÅKQ Z][\QKQ LMQ LQV\WZVQ LMTTI KQ\\o LQ )ZIVR]Mb I []L LQ 5ILZQL VMTTI XIZ\M ÅVITM LMT ÅTU Y]IVLW IZZQ^IVW Q ^MKKPQ 5IK /ZMOWZ QV [WKKWZ[W LMQ TWZW ÅOTQ I[[MLQI\Q# N QT [M\ LQ /WTLMV +Q\a I 0WaW LM 5IVbIVIZM[ [QI XMZ [KMVM VW\\]ZVM [QI LQ]ZVM 1T [MKWVLW ÅTU LQ .ZIVKW /QZITLQ v ;]OIZ +WT\ OQZI\W LITT¼]T\QUI [M\\QUIVI LQ UIOOQW ITTI ÅVM LQ OQ]OVW LMT ! QV )TUMZyI TI XZW^QVKQI XQ WZQMV \ITM LMTT¼)VLIT][QI VMTT¼IZMI LM[MZ\QKI LQ <IJMZVI[ TI Y]ITM LQ^MV\I QT ?M[\ XMZ MKKMTTMVbI [QV LITTI ZMITQbbIbQWVM LMT ÅTU 1 N]WZQTMOOM LMTTI ^ITTM [WTQ\IZQI ]VI KWXZWL]bQWVM Q[XIVW IUMZQKIVI LQZM\\I LI 5QKPIMT +IZZMZI[ VMTT¼I] \]VVW LMT ! UI [WXZI\\]\\W LWXW QT OZIVLM []KKM[[W LQ 8MZ ]V X]OVW LQ
+IZTW /IJMZ[KMS
LWTTIZQ ! ITK]VM [KMVM LMT Y]ITM [WVW OQZI\M LITTW [\M[[W .ZIVKW /QZITLQ ZMOQ[\I LMTTI [MKWVLI ]VQ\o +IZI\\MZQ[\QKPM LQ Y]M[\W \QXW LQ XIM[IOOQW IZQ LW [WVW TM ZIUJTI[ OWTM KZMI\M LITT¼MZW[QWVM QT K]Q NWVLW KW[\Q\]Q[KM QT TM\\W LQ \WZZMV\Q Y]I[Q [MUXZM I[KQ]\\Q 1T ÅTU [Q IXZM KWV TI [KMVI LMTTI UIZKQI LMQ ZM[\Q LQ ]V JI\\IOTQWVM LQ ;PIZX ;PWW\MZ[ LMTTI 111¢ *ZQOI\I .]KQTQMZQ KPM VMT LWXW TI ÅVM LMTTI O]MZZI LQ [MKM[[QWVM [WVW QV UIZKQI ^MZ[W )TIUWOWZLW VMT \MZZQ\WZQW LMT 6M_ 5M`QKW 4I [KMVI v OQZI\I VMTTI :IUJTI LMT +I]\Q^W KPM [Q [^QT]XXI I ÅIVKW LMTTI [\ZILI 6 TWKI\QWV LQ UWT\Q IT\ZQ _M[\MZV )T\ZM [KMVM [WVW ÅTUI\M VMTTI :IUJTI 1VLITMKQW KPM PI QVQ bQW I XWKPM KMV\QVIQI LQ UM\ZQ I VWZL LQ :QWRI XIM[M I LWLQKQ KPQTWUM\ZQ I VWZL LMTTI KQ\\o LQ )TUMZyI " TI NZIVI KPM \ZI^WTOM Q [WTLI\Q M TI KI\\]ZI LMQ []XMZ[\Q\Q LI XIZ\M LMOTQ ]WUQVQ LQ ]V NIVI\QKW KWTWVVMTTW []LQ[\I ITTW [KWXW LQ KPQMLMZVM QT ZQ[KI\\W IT OW^MZVW IUMZQKIVW# QT ZQ\ZW^IUMV\W LMT KWZXW [MVbI ^Q\I LMT []W IQ]\IV\M VMZW LI XIZ\M LMT XZW\IOWVQ[\I ;]OIZ +WT\ 0]V\ 8W_MZ[ QT UQOTQWZ IOMV\M [MOZM\W OQo QV [MZ^QbQW KWV 8QVSMZ\WV L]ZIV\M TI O]MZZI QT Y]ITM \ZI^M[\Q\W LI UMLQKW IUJ]TIV\M [\I QVLIOIVLW []T KI[W 1V \ITM [KMVI ^MLQIUW QT XZW\IOWVQ[\I KI^ITKIZM ^MZ[W ]VI OZIVLM ZWKKQI KPM [Q MZOM QV UMbbW ITTI ZIUJTI" v TI [\M[[I ZWKKQI LI K]Q [KMVLM^I I KI^ITTW +TQV\ -I[\_WWL LQZM\\W ^MZ[W QT KI[ITM QV K]Q MZI \MV]\I XZQOQWVQMZI 5IZQ[WT QV ]VI [KMVI QV ¹VW\\M IUMZQKIVIº LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ OQZI\I T¼IVVW XZMKMLMV \M LITTW [\M[[W /QZITLQ - I XZWXW[Q\W LQ ZQXZM[M ZQ\WZVQ ZQXZWXW[QbQWVQ LQ TWKI\QWV M [M\ XZI[[Q UWT\W KWU]VM VMT _M[\MZV OMVMZM QV K]Q QT XZQVKQXQW LQ ZQXM\QbQWVM v IUXQIUMV\M IXXTQKI\W [QI XMZ TM []M KIZI\\MZQ[\QKPM [MZQITQ [QI XMZ M^QLMV\Q UW\Q^Q MKWVWUQKQ MKKW KPM IVKPM XMZ TI [KMVI LMT JIOVW LQ ;]OIZ +WT\ VMT Å]UM ZQIXXIZM TI [\M[[I TWKI\QWV OQo ]\QTQbbI\I VMTTI NIUW[I [MY]MVbI [MUXZM OQZI\I LI .ZIVKW /QZITLQ LMT UI[[IKZW LMQ [WTLI\Q UM[[Q KIVQ []T :yW /ZIVLM I WXMZI LQ :IU~V :WRW /QIV 5IZQI >WTWV\u LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ ;Q \ZI\\I LMT :yW )TJMZKPM! QT Å]UM KPM [KWZZM XZM[[W QT XIM[M LQ )TLMI LMT .ZM[VW I KQZKI Y]IZIV\I KPQTWUM\ZQ I W^M[\ LQ 5ILZQL <ZI OTQ IT\ZQ XIM[IOOQ LMTT¼IZMI I []L LQ <IJMZVI[ [XQKKI 4I[ ;ITQVQTTI[ ]VI LMTTM bWVM XQ []OOM[\Q^M LQ Y]MT LM[MZ\W" KWUXIZM QV ^IZQ UWUMV\Q LMT ÅTU KWUM VMTTI XIZ\M QVQbQITM Y]IVLW QT XZW\IOWVQ[\I v QV ^QIOOQW []T KITM[[M ITTI ^WT\I LQ ;VISM >ITTMa M [Q NMZUI I ]V MUXWZQW LW^M KWVW[KM QT KWTWVVMTTW# QV Y]M[\I [KMVI v ]\QTQbbI\W IVKPM ]V XQKKWTW [M\ QV K]Q IXXIZM ]V MLQÅKQW I L]M XQIVQ KWV IZKPQ QV [\QTM UM[[QKIVW M ]VI KPQM[I QV ZW^QVI ]\QTQbbI\W QV
+NZ +IZTW /IJMZ[KMS 4¼][W LMT UI\MZQITM LQ ZMXMZ\WZQW M QT XZQVKQXQW LQ ZQXM\QbQWVM VMT KQVMUI _M[\MZV QV )VVI )V\WVQUQ I K]ZI LQ 1T ÅTU M Q []WQ U]T\QXTQ .QTU IVL 1\[ 5]T\QXTM[ 1@ +WV^MOVW 1V\MZVIbQW VITM LQ ;\]LQ []T +QVMUI =LQVM UIZbW =LQVM .WZ]U XX ! +NZ +IZTW /IJMZ[KMS +QVMUI _M[\MZV QV )TUMZyI WX KQ\ XX !
!
+NZ 2W[u -VZQY]M 5IZ\yVMb 5WaI )TUMZyI =V 5]VLW LM 8MTyK]TI 1V[\Q\]\W LM -[\]LQW[ )TUMZQMV [M[ ,QX]\IKQ~V LM )TUMZyI !!!# /IJMZ[KMS +IZTW +QVMUI _M[\MZV QV )TUMZyI WX KQ\ XX
4I OMWOZIÅI KQVMUI\WOZIÅKI LMQ _M[\MZV LQ .ZIVKW /QZITLQ
IT\ZQ _M[\MZV \ZI K]Q <PM *W]V\a 3QTTMZ ! LQ -]OMVQW 5IZ\yV KWV <WUI[ 5QTQIV TI K]Q ^QKMVLI [Q [^WTOM QV UI[[QUI XIZ\M QV Y]M[\W ^QTTIOOQW 1T LM[MZ\W LQ 4I[ ;ITQVQTTI[ v [KMT\W IVKPM XMZ T¼]T\QUI QVY]ILZI\]ZI LQ ;]OIZ +WT\ Y]IVLW QT XZW\IOWVQ[\I KWUXQ]\I TI []I UQ[[QWVM ZQXIZ\M KWT KITM[ [M )T\ZM TWKI\QWV LMT LM[MZ\W LQ <IJMZVI[" /IZOIV\I LM )TNIZW M :IUJTI >QKQIVI VMTT¼QV[MO]QUMV\W LMT KWTWVVMTTW []LQ[\I LI XIZ\M LMT XZW\IOWVQ[\I VMTTM ]T\QUM [KMVM LMT ÅTU =V Z]WTW QUXWZ\IV\M VMTTI ^QKMVLI LQ ;]OIZ +WT\ I[[]UM QT ^QTTIOOQW LQ ;VISM >ITTMa XMZ QT Y]ITM ^QMVM ]\QTQbbI\W QT OZIVLM [M\ KW[\Z]Q\W VMT ! LI +IZTW ;QUQ I KQVY]M KPQTWUM\ZQ I []L LQ <IJMZVI[ XMZ ZIXXZM[MV\IZM TI KQ\\o LQ -T 8I[W QV 8MZ Y]ITKPM LWTTIZW QV XQ ! LQ ;MZ OQW 4MWVM 8Q LQ Y]IZIV\I _M[\MZV [WVW OQZI\Q QV Y]M[\W [M\# XWQ VMT ! ^QMVM ZQ[\Z]\\]ZI\W M \ZI[NWZUI\W QV I\\ZIbQWVM \]ZQ[\QKI KWT VWUM LQ ¹5Q VQPWTTa_WWLº # VMOTQ IVVQ ¼! ^QMVM KW[\Z]Q\W IVKPM ]V OZIVLM bWW KWV IVQUITQ M[W\QKQ M QT KWUXTM[[W v I\\]ITUMV\M LMVWUQVI\W ¹7I[a[º 6MTT¼IZMI LQ 5ILZQL WT\ZM IT :yW )TJMZKPM XMZ ;]OIZ +WT\ v ]\QTQbbI\W IVKPM TW [\WZQKW KWUXTM[[W LQ 6]M^W *Ib\nV [QVOWTIZM KQ\\ILQVI KZMI\I M` VW^W ITT¼QVQbQW LMT [M\\MKMV\W I Y]IZIV\I KPQTWUM\ZQ I M[\ LMTTI KIXQ\ITM M QV XMZNM\\W [\I\W LQ KWV[MZ^IbQWVM KPM LQ^MV\I [M\ LQ ]VI UMbbI LWbbQVI LQ ÅTU _M[\MZV \ZI K]Q IVKPM LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ XMZ Q Y]ITQ ^QMVM [WXZI\\]\\W ][I\I TI OZIVLM XQIbbI KPQ][I []Q Y]I\\ZW TI\Q KWVW[KQ]\I KWUM ¹XTIbI LM \WZW[º W ¹LM ÅM[\I[º LQM\ZW QT XITIbbW XZQVKQXITM ITTI Y]ITM [Q IKKMLM I\\ZI^MZ[W L]M XWZ\M LQ XQM\ZI 1V ;]OIZ +WT\ Y]M[\I XQIbbI ZIXXZM[MV\I QT ZIVKP LMT KWTWV VMTTW []LQ[\I LW^M [WVW \MV]\Q XZQOQWVQMZQ Q [WTLI\Q ZIXQ\Q M QV K]Q PI T]WOW TW [KWV\ZW \ZI Q [WTLI\Q TQJMZI\Q LIT XZW\IOWVQ[\I M Q TWZW KIZKMZQMZQ 8MZ IT\ZM [KMVM IUJQMV\I\M VMT ZIVKP [WVW ]\QTQbbI\Q [M\ OQo IXXIZ[Q QV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ" TI +IZ\]RI LQ <ITIUIVKI LM 2IZIUI Q [W\\MZZIVMQ QV K]Q [WVW ZQVKPQ][Q Q XZQOQWVQMZQ M TI OZIVLM [\ITTI LMQ LQV\WZVQ LQ )ZIVR]Mb VMTTI [KMVI LMTTI N]OI LMT KWTWVVMTTW 1V LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ! UWT\M TWKI\QWV OQo IXXIZ[M VMQ L]M ÅTU XZMKMLMV\Q ^MVOWVW ZQ]\QTQbbI\M M ]T\MZQWZUMV\M ^ITWZQbbI\M LITTI [XTMVLQ LI NW\WOZIÅI LQ )TMRIVLZW =TTWI KPM [Q I^^IV\IOOQI LQ KWVLQbQWVQ LQ T]KM XIZ\QKWTIZUMV\M NI^WZM^WTQ ZQ][KMVLW I KWOTQMZM TI UIOQI M TI [QVOWTIZQ\o LQ I\\QUQ M [Q\]IbQWVQ KQMTQ KWTUQ LQ OZIVLQ V]^WTM LQ [XMKQITM MNNM\\W LZIUUI \QKW [] ^I[\Q [XIbQ MVNI\QbbI\Q LIT <MKPVQ[KWXM " I :IVKPW +]JMZW /ITQKQI VMTTI ,MPM[I LQ 6I^IT^QTTIZ +WTUMVIZ >QMRW KPM LQ^MV\I\W ]V ^MZW M XZWXZQW [QUJWTW LMT ¹LQ\\QKWº LMQ 5IK /ZMOWZ WT\ZM +NZ +IZTW /IJMZ[KMS +QVMUI _M[\MZV QV )TUMZyI WX KQ\ XX +NZ +IZTW /IJMZ[KMS +QVMUI _M[\MZV QV )TUMZyI WX KQ\ XX
+IZTW /IJMZ[KMS
IL IXXIZQZM QV UWT\M [KMVM IVKPM QV Y]M[\W KI[W v T¼QUUIOQVM KWV K]Q [Q IXZM M [Q KPQ]LM QT ÅTU# J TI ,MPM[I LQ 6I^IT^QTTIZ LQ K]Q [WVW M[IT\I\Q TI ^I[\Q\o M T¼IUXQMbbI LQ WZQbbWV\Q# K QT 8WJTILW LMT 7M[\M I VWZL LQ +WTUMVIZ >QMRW KPM ZIXXZM[MV\I QT ^QT TIOOQW LQ ;IV :INIMT QV K]Q OQ]VOWVW Q NZI\MTTQ 5IK /ZMOWZ LWXW T¼QVK]Z[QW VM LMOTQ ]WUQVQ LMT JIVLQ\W UM[[QKIVW 5ITLWVILW 4MW )VKP~ZQb # QV ]V XZQUW UWUMV\W T¼I\UW[NMZI LQ LQ[\Z]bQWVM M LQ UWZ\M X] ZQKWZLIZM Y]MTTI LMTTI [MY]MVbI OQZI\I XZWXZQW QV Y]M[\W [M\ LQ )JMZLMMV +Q\a TI KQ\\o JWU JIZLI\I VMTTI Y]ITM OQ]VOWVW Q XZW\IOWVQ[\Q LQ 1T J]WVW QT JZ]\\W QT KI\\Q^W ! UI XWQ T¼QVKWV\ZW LMQ 5IK /ZMOWZ KWV TI JIUJQVI UM[[QKIVI KPM [Q XZMVLM OQWKW LQ TWZW ÅVQ[KM XMZ [LZIUUI\QbbIZM QT \]\\W QV TQVMI KWV TW [XQZQ\W ]UWZQ[\QKW M [KPMZbW[W LMT ¹LQ\\QKW 5IK /ZMOWZº# ^QMVM QVWT\ZM ]\QTQbbI\W ]V MLQÅKQW Q[WTI\W KPM ZIXXZM[MV\I QT ZIVKP LQ ,WVW^IV :WJMZ\W +IUIZLQMT # L :yW )TJMZKPM I )TLMI LMT .ZM[VW VMTTI [MY]MVbI QV K]Q TM [M\\M ÅOTQM LQ ,WVW^IV [WVW I[[ITQ\M LIQ JIVLQ\Q UM[[QKIVQ# M TI JMTTI ^ITTM I VWZL LQ .WVMTI[ IZMI LQ /]ILQ` KPM Y]Q LQ^MV\I TI ¹/WTI LMT ;WTº T¼IKKM[[W IT KW^W LQ 5ITLWVILW LW^M XI[[I QT KIZZW LMT LMV\Q[\I IUJ]TIV\M >QK\WZ 1[ZIMT M XWQ :W[Q\I +IZ[WV )OI\I .TWZQ # N O P IVKWZI ]VI ^WT\I IZ\QKWTI\I M KWUXTM[[I v TI ¹KW[\Z]bQWVMº KQVMUI \WOZIÅKI LMT KW^W LMT JIVLQ\W UM[[QKIVW XMZ TI Y]ITM ^MVOWVW ]\QTQbbI\Q \ZM LQNNMZMV\Q [M\ OQo IXXIZ[Q VMQ L]M ÅTU XZMKMLMV\Q " T¼QV\MZVW LMTTI +IZ\]RI LQ <ITIUIVKI LM 2IZIUI ]V [MUQV\MZZI\W KWV KWTWVVM M OZIVLQ W\ZQ LQ \MZZIKW\\I LW^M 5ITLWVILW ]KKQLM ITK]VQ LMQ []WQ ]WUQVQ# QT *IZZQW LM TI[ K]M^I[ LQ /]ILQ` VMTTI [KMVI LMTTI XZWKM[[QWVM M QV IT\ZM XIZ\Q# TI XTIbI LM \WZW[ LQ 6]M^W *Ib\nV KPM KWUM QV ;]OIZ +WT\ LQ^MV\I \MI\ZW LQ ]VW [XM\ \IKWTIZM [KWV\ZW VMTTI XIZ\M ÅVITM LMT ÅTU 6]W^I TWKI\QWV ZQ[XM\\W IQ L]M ÅTU XZMKMLMV\Q LQ /QZITLQ v Y]MTTI LMQ 4TI VW[ LMT 5IZY]M[ILW LM +MVM\M XZM[[W TI [\IbQWVM LQ 4I +ITIPWZZI I LQKQIV VW^M KPQTWUM\ZQ I M[\ LQ /]ILQ`" ]V¼IUXQI ^ITTI\I \ZI TI ;QMZZI 6M^ILI I []L TM K]Q KQUM QV Y]M[\W ÅTU IXXIQWVW QVVM^I\M M TI ;QMZZI LM /WZ *IbI I VWZL ^QMVM ]\QTQbbI\I VMTTI [KMVI LMT KIZZW LMT LMV\Q[\I KPM [Q LQZQOM ^MZ[W
4I OMWOZIÅI KQVMUI\WOZIÅKI LMQ _M[\MZV LQ .ZIVKW /QZITLQ
QT KW^W LQ 5ITLWVILW M QV Y]MTTI XIZ\QKWTIZUMV\M ZQKKI LQ LQVIUQ[UW M [MV[W LMTTW [XM\\IKWTW I K]Q KWV\ZQJ]Q[KM UWT\W IVKPM TI U][QKI LQ -V VQW 5WZZQKWVM LMTT¼QV[MO]QUMV\W LMQ 5IK /ZMOWZ LI XIZ\M LMQ JIVLQ\Q KPM KWUXZMVLM XWQ IVKPM T¼]\QTQbbW LQ ]V \ZMVW QV ]V \ZI\\W LMTTI TQVMI [M KWVLIZQI KPM ]VQ^I TI [\IbQWVM LQ 4I +ITIPWZZI ITTM UQVQMZM LQ )TY]QNM IQ XQMLQ LMT ^MZ[IV\M [M\\MV\ZQWVITM LMTTI ;QMZZI 6M^ILI 9]M[\I JZM^M TQVMI NMZZW^QIZQI Q K]Q JQVIZQ N]ZWVW ZQUW[[Q VMTT¼I]\]VVW LMT v TI XQ ][I\I LIT KQVMUI _M[\MZV QV ;XIOVI" IXXIZM QV ^MV\QKQVY]M ÅTU \ZI K]Q Y]I\\ZW LQ ;MZOQW 4MWVM =VI TWKI\QWV V]W^I v IVKPM Y]MTTI ZMTI\Q^I IT ZQN]OQW LMT ^MKKPQW .ZIVS 2IUM[ XMZ QT Y]ITM ^QMVM KW[\Z]Q\W ]V XQKKWTW [M\ IT JWZLW LQ ]VW [XM\\IKWTIZM KIVaWV I KQZKI ^MV\QKQVY]M KPQTWUM\ZQ I VWZL LQ /]ILQ` XZM[[W TI [\ZILI KPM LI *I}W[ LM )TQK V LM TI[ <WZZM[ XWZ\I IT XIM[M LQ /W ZINM# QV \ITM TWKI\QWV ^MVOWVW OQZI\M IVKPM [KMVM LQ >ILW° T¼IUUIbbW M \WZVW ! LQ -VbW / +I[\MTTIZQ ][IVLW X]ZM QT [M\ M LM 1 ^QOTQIKKPQ VWV XZMOIVW ! LQ 5IZQW ;QKQTQIVW 1V LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ [WVW ]\QTQbbI\Q IVKPM L]M [M\ _M[\MZV Q\ITQIVQ" Y]MTTW LQ +QVMKQ\\o TI ZIXQVI ITTI JIVKI LQ .ZM[VW M Y]MTTW LMTTW ;\]LQW -TQW[ QV TWKITQ\o ;M\\MKIUQVQ []TTI ^QI <QJ]Z\QVI TI b]NNI VMTT¼MUXWZQW LQ AMTTW_[\WVM QT ^QTTIOOQW _M[\MZV UIOOQWZUMV\M ][I\W LITTI XZWL]bQWVM ¹[XIOPM\\Q _M[\MZVº 6MQ \Q\WTQ LQ KWLI LQ LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ [WVW VWUQVI\M ITK]VM LMTTM TWKI\QWV ]\QTQbbI\M QV ;XIOVI" ¹+WTUMVIZ >QMRW M 6]M^W *Ib\nV 5ILZQL # /]ILQ` 4I +ITIPWZZI M )TK]V [QK XQ KWZZM\\IUMV\M )TQK V /ZIVILIº 5WT\W LQ^MZ[W LITTW [XQZQ\W ]UWZQ[\QKW LMQ \ZM ÅTU XZMKMLMV\Q M QV XIZ \QKWTIZM LITT¼QV\WVIbQWVM [KIVbWVI\I M ITTMOZI LMQ L]M ¹5IK /ZMOWZº v T¼]T \QUW _M[\MZV LQ .ZIVKW /QZITLQ -[KWVLQLW ! ]VI KWXZWL]bQWVM Q\ITW IUMZQKIVI KWVW[KQ]\I IVKPM KWV QT \Q\WTW =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V [MKWVLW XMZ UWZQZM Ð IVKPM QT ÅTU QV K]Q ZQ[XM\\W IQ \ZM XZMKMLMV\Q PIVVW ]VI XIZ\M XZM^ITMV\M TM TWKI\QWV Q\ITQIVM 4I [MY]MVbI QVQbQITM QV K]Q QT XZW\IOWVQ[\I +TIa 5K+WZL )TM` +WZL M .ZML /QIUXQMZW )TJMZ\QVQ N]WZQTMOOM QV[M O]Q\Q LI ]V OZ]XXW LQ KIKKQI\WZQ LQ \IOTQM [Q [IT^IVW OM\\IVLW[Q VMTTM IKY]M LQ ]V \WZZMV\M v OQZI\I ITTM KI[KI\M LQ 5WV\MOMTI\W I 5IbbIVW :WUIVW Ð ]VI KQ\\ILQVI I KQZKI \ZMV\I KPQTWUM\ZQ I VWZL LQ :WUI VMTTI ^ITTM LMT <ZMRI KPM OZIbQM IT []W XIM[IOOQW LQ OWTM I[XZM M ^MZLMOOQIV\Q JW[KPQ M \MZZMVQ \]NIKMQ VMOTQ IVVQ ¼ M ¼ LQ^MV\I TWKI\QWV LQ UWT\Q ÅTU LMT OMVMZM ¹XMXT]Uº M _M[\MZV 6MQ LQV\WZVQ LQ 5IbbIVW :WUIVW [WVW OQZI\M LQ^MZ[M +NZ /Q]TQI .IVIZI 8]V\Q LQ [M\" 5WV\MOMTI\W ]VI TWKI\QWV M`\ZI UWMVQI# 1 [M\ KQVMUI\WOZIÅKQ# 5IbbIVW KQ\\o LMT KQVMUI QV 5WV\MOMTI\W 5IbbIVW :WUIVW ;\ZI\QOZIÅI [\WZQKI LQ ]V [Q\W LMTTI KIUXIOVI ZWUIVI 8ZW^QVKQI LQ :WUI )[[M[[WZI\W IQ *MVQ +]T\]ZITQ M ITTI +]T\]ZI /IVOMUQ :WUI !!! XX ! # #
+IZTW /IJMZ[KMS
XIZ\Q LQ =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM" ]VI [KMVI LQ JQ^IKKW# T¼I\ \IKKW LQ 5K+WZL M .ZML I ]V MUXWZQW ITTW [KWXW LQ XZWK]ZIZ[Q Q ^Q^MZQ# T¼QV KWV\ZW LMT XZW\IOWVQ[\I KWV L]M ]WUQVQ M ]V ZIOIbbW )TJMZ\W ,MTT¼)KY]I KPM KMZKIVW LQ XWZ\IZM ]V KIZZW LQ ^Q^MZQ IT XIM[M UQVMZIZQW LQ -[KWVLQLW \MV\IVLW LQ MT]LMZM QT JTWKKW I K]Q OTQ ]WUQVQ LQ :Wa +WTJa TW [KMZQNNW LQ <I[KW[I )Z\P]Z 3MVVMLa TW [W\\WXWVOWVW ZQ\MVMVLWTW ]V ZQN]OQW LQ N]W ZQTMOOM# ]VI [KMVI []KKM[[Q^I QV K]Q 5K+WZL TQ ZQ\ZW^I ]KKQ[Q# ]VW [KMVI LQ QV[MO]QUMV\W LQ 5K+WZL NMZQ\W VMT JW[KW 8MZ ZIXXZM[MV\IZM TI KQ\\o LQ <I[KW[I VMT \MZZQ\WZQW LMT 6M_ 5M`QKW LW^M OQ]VOM QT OW^MZVI\WZM 4MU]MT +IZ\MZ :WJMZ\ :aIV XMZ NIZ IXXTQKIZM TM VWZUM ZMTI\Q^M ITT¼QVL]T\W M ZQXWZ \IZM TI XIKM QV ]VI bWVI \WZUMV\I\I LI ]VI T]VOI KWVÆQ\\]ITQ\o \ZI ]WUQVQ LQ TMOOM KIKKQI\WZQ LQ \IOTQM M N]WZQTMOOM ^QMVM ]\QTQbbI\W ¹,QVWKQ\\oº QT [M\ _M[\MZV LQ ,QVW ,M 4I]ZMV\QQ[ I []L LQ :WUI KIZI\\MZQbbI\W LI ITK]VQ MLQÅKQ QV TMOVW \ZI K]Q [XQKKI QT [ITWWV LQ NWZUI \ZIXMbWQLITM [Q\]I\W ITTI KWVÆ]MVbI LQ L]M [\ZILM QV XMVLMVbI ]V¼IUXQI ¹5IQV ;\ZMM\º Y]I[Q [QUQTM I ]VI XQIbbI M IT\]ZM []TTW [NWVLW ;]Q UWV\Q LMT 4IbQW [WVW OQZI\M TM [KMVM ZMTI\Q^M I *MI^MZ 0MIL QT VI[KWVLQOTQW LQ +TIa 5K+WZL LW^M OQ]VOM QT OW^MZVI\WZM XMZ KWV^QVKMZTW I ZQMV\ZIZM VMTTI TMOITQ\o M LW^M [WVW I\\IKKI\Q LIOTQ ]WUQVQ LQ -[KWVLQLW KIXMOOQI\Q LI 3ZIV\ 5IZQW *ZMOI 8MZ Y]IV\W ZQO]IZLI TM TWKI\QWV [XIOVWTM WT\ZM I ]V JZM^M ][W LMTTI bWVI ZWKKQW[I LQ 4I 8MLZQbI I 5IVbIVIZM[ -T :MIT I Y]IZIV\IKQVY]M KPQTWUM\ZQ I VWZL LQ 5ILZQL KPM ^QMVM ¹KWUJQVI\Iº KWV TM TWKI\QWV TIbQITQ VW\M^WTM v QT Z]WTW LMT *ITVMIZQW LM ;QMZZI )TPIUQTTI ]VW [\IJQTQUMV\W \MZUITM []TTM XMVLQKQ UMZQLQWVITQ LMTTI ;QMZZI )TPIUQTTI I KQZKI Y]QVLQKQ KPQTWUM\ZQ I VWZL LMTTI KQ\\o LQ )TUMZyI QT K]Q MLQÅKQW XZQVKQXITM MZI OQo [\I\W ][I\W KWUM [M\ QV Y]I\\ZW ÅTU \ZI K]Q 1 N]WZQTMOOM LMTTI ^ITTM [WTQ\IZQI ! M 4M XQ[\WTM VWV LQ[K] \WVW ! ,I\W KPM ITT¼MXWKI LMTTM ZQXZM[M LMT ÅTU LQ /QZITLQ OQZI\W VMTTI [MKWVLI UM\o LMT UM[M LQ T]OTQW LMT ! OTQ MLQÅKQ LMT *ITVMIZQW MZIVW QV [\I\W LQ QVI\\Q^Q\o M LQ IJJIVLWVW TI NW\WOZIÅI LQ )QIKM 8IZWTQV ZQM[KM I ZIXXZM[MV\IZM QV UWLW MNÅKIKM T¼I\UW[NMZI N]VMZMI \ZIOQKI M LQ[XMZI\I JMV [W\\WTQVMI\I IVKPM LIT KWUUMV\W U][QKITM LQ +IZTW :][\QKPMTTQ KPM LWUQ VI I -[KWVLQLW ,MTT¼MLQÅKQW XZQVKQXITM v ]\QTQbbI\W QT XI\QW VMTTI [KMVI LMT XM[\IOOQW LMT XZW\IOWVQ[\I LI XIZ\M LMOTQ ]WUQVQ LQ 3ZIV\ UI [WXZI\\]\\W ^QMVM KWT\W KWV TMV\Q XIVWZIUQKPM TW [\I\W LQ LMOZILW M LQ LM[WTIbQWVM LM OTQ MLQÅKQ UQVWZQ KQZKW[\IV\Q KPM [MUJZIVW ^Q\\QUM LQ ]V JWUJIZLIUMV\W 6MTTI [KMVI LMTT¼IZZQ^W LMT XZW\IOWVQ[\I KWT KIZZW LQ ^Q^MZQ IXXIQWVW IVKPM ITK]VM KIZI\\MZQ[\QKPM ¹K]M^I[º []TTM XMVLQKQ LMTTI UWV\IOVI 1V ]V XMZQWLW +NZ >QK\WZ 5I\MTTIVW /IZKyI :WKI[ MV MT KMT]TWQLM 5IVbIVIZM[ -T :MIT a 4I 8MLZQbI KWUW XTI\~ KQVMUI\WOZnÅKW )a]V\IUQMV\W LM 5IVbIVIZM[ -T :MIT
4I OMWOZIÅI KQVMUI\WOZIÅKI LMQ _M[\MZV LQ .ZIVKW /QZITLQ
[]KKM[[Q^W QT *ITVMIZQW LM ;QMZZI )TPIUQTTI ZQXZMVLM QT []W Z]WTW LQ [\IJQ TQUMV\W \MZUITM M VMOTQ IVVQ ¼ OTQ MLQÅKQ UQVWZQ KPM XMZ -[KWVLQLW MZIVW [\I\Q [KMT\Q KWUM [M\ XMZ ZIXXZM[MV\IZM QT ^QTTIOOQW LQ -[KWVLQLW QV [\I\W LQ ZW^QVI [WVW IJJI\\]\Q XMZ NIZ XW[\W ITTI KW[\Z]bQWVM IJ][Q^I LQ ]V Å\\W KWU XTM[[W LQ MLQÅKQ I ][W \]ZQ[\QKW ZM[QLMVbQITM 1 TI^WZQ MLQTQbQ IJ][Q^Q [WVW XMZ JTWKKI\Q M ^QMVM KW[z I XZWL]Z[Q ]VI K]ZQW[I ¹ZQMLQbQWVMº LQ Y]MT KTQUI LI ¹KQ\\o NIV\I[UIº KZMI\W VMT ÅTU LQ .ZIVKW /QZITLQ )VKPM +WZ\QRW *TIVKW ]VI NI\\WZQI VMTTI bWVI LQ +IUXMTTW [W\\W QT *ITVMIZQW LM ;QMZZI )TPIUQTTI W^M MZI [\I\W KW[\Z]Q\W ]V [M\ ZIXXZM[MV\IV\M ]VI UQ[[QWVM XMZ QT ÅTU 4I ZM[I LMQ KWV\Q ! ^QMVM ]\QTQbbI\W VMTTI [MY]MVbI LQ -[KWVLQLW QV K]Q L]M JW]V\a SQTTMZ ]KKQLWVW QT NZI\M IUQKW LQ 5K+WZL )T\ZM JZM^Q [KMVM LMT ÅTU [WVW OQZI\M VMTT¼IZMI LM[MZ\QKI I []L LQ <IJMZVI[" :IUJTI LMT +I]\Q^W TI N]OI LQ +WZL M 4I[ ;ITQVQTTI[ TWKI\QWV OQo ]\QTQbbI\M QV ;]OIZ +WT\
)HGHULFR =HFFD
$OOH RULJLQL GHOO·,WDOLDQ ZHVWHUQ FRPHG\ 6MT []W TQJZW LMLQKI\W IQ OMVMZQ LMT KQVMUI :IXPqMTTM 5WQVM [W\\WTQVMI KWUM QT ZIXXWZ\W NZI QT ¹ÅTU LQ OMVMZMº M Y]MTTW ¹L¼I]\WZMº [QI \ZILQbQW VITUMV\M QUXW[\I\W [] ]VI LQ[\QVbQWVM [KPMUI\QKI KPM KWV[QLMZI QT XZQUW KWUM ®]VI ^IZQIbQWVM QVÅVQ\I LQ ]VI [\M[[I NWZU]TI¯ M QT [MKWVLW ®]V IU JQ\W XQ XQKKWTW¯ LW^M [Q M[XZQUM TI XMZ[WVITQ\o IZ\Q[\QKI LQ ]V QVLQ^QL]W <ITM QUXW[\IbQWVM KWV\QV]I TI [\]LQW[I NZIVKM[M ®\ZI[K]ZI \W\ITUMV\M QT NI\\W KPM Q ÅTU L¼I]\WZM VWV M[KWVW IZUI\Q LQ \]\\W X]V\W LITTI \M[\I LQ ]V IZ\Q[\I [Q\]I\W IT LQ [WXZI W QV LQ[XIZ\M LIQ UWLQ LQ XZWL]bQWVM LIT TM KWV^MVbQWVQ M[\M\QKPM [\QTQ[\QKPM K]T\]ZITQ KQVMUI\WOZIÅKPM M XQ QV XIZ\QKWTIZM OMVMZQKPM¯ ,Q KWV[MO]MVbI OTQ [\]LQ KQVMUI\WOZIÅKQ [Q [WVW VWZUITUMV\M ZIXXWZ\I\Q ITTI XZWJTMUI\QKI ZMTIbQWVM NZI I]\WZM M OMVMZM [MO]MVLW L]M XZW[XM\\Q^M" PIVVW M[\ZI\\W ML I[\ZI\\W T¼I]\WZM LIT OMVMZM KWVKMXMVLW KWUM QZZQTM^IV\M Y]IT]VY]M ¹QVKZW[\IbQWVM OMVMZQKIº XZM[MV\M VMTTI []I WXMZI XMZ UM\\MZVM QV ZQ[IT\W LI JZI^Q ¹XWTQ\QKQ LMOTQ I]\WZQº TI KWMZMVbI \MUI\QKW M[XZM[[Q^I# WXX]ZM [WVW IVLI\Q ITTI ZQKMZKI []TTI [KWZ\I NWZUITQ[\I LMTTI \ZI[OZM[[QWVM LMTTI VWZUI LQ OMVMZM LMTTI []I QUXTW[QWVM UM\ITQVO]Q[\QKI W LMTTI []I M[XTW[QWVM XIZWLQ[\QKI XMZ[MO]Q\M LI ]VI [XMKQ ÅKI [\ZI\MOQI I]\WZQITM 8MZ Y]IV\W KQ ZQO]IZLI VMTT¼IKKW[\IZKQ IQ ÅTU _M[\MZV · XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ! ;]OIZ +WT\ ! LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ! ML -[KWVLQLW ! · KWV K]Q .ZIVKW /QZITLQ KWUQVKQI LI ¹I]\WZMº QT []W T]VOW ^QIO OQW I\\ZI^MZ[W QT KQVMUI Q\ITQIVW KMZKPMZMUW [QI LQ KWV[QLMZIZM T¼¹I]\WZMº VMTT¼QUUIVMVbI LMT ¹OMVMZMº [QI LQ O]IZLIZM ITTM UWLITQ\o KWV K]Q Q ÅTU [Q QV[MZQ[KWVW KW[\Z]\\Q^IUMV\M VMT []W IT^MW ;MVbI I^MZM T¼IUJQbQWVM LQ ZQ[WT^MZM TW [XQVW[W XIZILW[[W LMTT¼®I]\WZM VMT OMVMZM¯ KWVKMXQZMUW QT ZIX XWZ\W NZI TM L]M KI\MOWZQM KWUM KW[\Q\]Q\W LI ]VI \MV[QWVM NZI ]VI [\Z]\\]ZI LQ ZQNMZQUMV\W [MUIV\QKI M [QV\I\\QKI TI K]Q ZQKWZ[Q^Q\o NWVLQ ]V XZQVKQXQW LQ MY]Q^ITMVbI UQVQUI ¹LQ OMVMZMº NZI LQ[KWZ[Q LQNNMZMV\Q M ]V¼QUXZWV \I MV]VKQI\Q^I TM K]Q \ZIKKM ^ILIVW I KW[\Q\]QZM ]V XZQVKQXQW LQ ]T\MZQWZM :IXPqMTTM 5WQVM 1 OMVMZQ LMT KQVMUI 4QVLI] <WZQVW XX 1^Q X 1^Q X
)TTM WZQOQVQ LMTT¼1\ITQIV _M[\MZV KWUMLa
¹KWVVQ^MVbIº NZI ITK]VQ LQ M[[Q ^ITM I LQZM ¹]VI [WUQOTQIVbI LQ NIUQOTQIº KPM [Q [\IOTQ []TTW [NWVLW LMTTI OMVMZQKQ\o 4I KW[\Z]bQWVM LQ ]V UWLMTTW I]\WZQITM \ZI[KMVLMV\M QT OMVMZM LQ ZQNM ZQUMV\W KQ IXXIZM QVNI\\Q WT\ZM KPM \MWZQKIUMV\M LM[]M\I QV Y]M[\W KI[W XIZ\QKWTIZUMV\M XWKW XZWL]\\Q^I LIT X]V\W LQ ^Q[\I M]ZQ[\QKW XWQKPu Q ÅTU KWV[QLMZI\Q [Q XZM[MV\IVW ®OMVMZQKIUMV\M UWLMTTI\Q¯ [MVbI L]JJQW IVKW ZI\Q IT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI KPM VM XZMKWVLQbQWVI XZWL]bQWVM M ZQKMbQWVM ,¼IT\ZW KIV\W VWV KQ [MUJZI LQ QV\ZI^MLMZM QV Y]M[\Q ÅTU Vu ]VI XZWV]VKQI \I QV\MVbQWVITQ\o \ZI[OZM[[Q^I KPM QZZQLI M LMUQ[\QÅKPQ XIZWLQ[\QKIUMV\M QT OMVMZM Vu T¼MUMZOMVbI LQ ]VI LQ[XW[QbQWVM I]\WZQÆM[[Q^I \ITM LI UIVQNM[\I ZM IUJQbQWVQ LQ ]VI []I M^WKIbQWVM VW[\ITOQKI W ZQ^Q[Q\IbQWVM KZQ\QKI 8Q]\\W[\W KQ XIZM LQ XW\MZ ZI^^Q[IZM VMQ XZQUQ \ZM ÅTU QT NZ]\\W LQ ]V KWU XQ]\W XZWKM[[W LQ ZQ OMVMZIbQWVM LQ[KWZ[Q^I TILLW^M T¼IZ\QKWTIbQWVM [MUIV\Q KW [QV\I\\QKI LMOTQ MTMUMV\Q MV]VKQI\Q M TI TWZW LMKTQVIbQWVM MV]VKQI\Q^I XZW L]KWVW ]V ¹MNNM\\W LQ [MV[W ÅVITMº ! KIXIKM LQ ITTIZOIZM Q KWVÅVQ \QXWTWOQKQ LMT OMVMZM M IZZQKKPQZVM TI KW[\MTTIbQWVM [MKWVLW ]V XZWKM[[W KPM :QKS )T\UIV PI LMÅVQ\W ®OMVMZQÅKIbQWVM¯ 4¼QLMI KPM [W[\QMVM TI VW[\ZI IZOWUMV\IbQW VM v Y]MTTI KPM Q L]M 5IK /ZMOWZ M ;]OIZ +WT\ [] K]Q L]VY]M KWVKMV\ZMZMUW TI VW[\ZI I\\MVbQWVM NWZVQ[KIVW ]V M[[MVbQITM KWV\ZQJ]\W ITTI VI[KQ\I LQ ]V V]W^W KQKTW LQ OMVMZM Y]MTTW LMTT¼Q\ITQIV _M[\MZV KWUMLa KPM XZWXZQW LITTI XIZ\QKWTIZQ\o LMQ V]W^Q MTMUMV\Q IOOQ]V\Q IT OMVMZM XZMM[Q[\MV\M ZQKM^M TI []I Y]ITQÅKIbQWVM IOOM\\]ITM :IXXWZ\IZ[Q I Y]M[\Q ¹MTMUMV\Q IOOQ]V\Qº [QOVQÅ KI KWUXZMVLMZM KWUM TM KW[\IV\Q LMTTW [KPMUI LQ OMVMZM KPM NWVLIVW XMZ +NZ 2IKY]M[ .WV\IVQTTM ¹4I XI\QVI M TI KWVVQ^MVbIº QV -ZQK 4IVLW_[SQ /QIVNZIVKW 5IZZWVM I K]ZI LQ 4I [WKQM\o LMOTQ WOOM\\Q 5MT\MUQ :WUI XX +NZ )TJMZ\W *W[KPQ /QIKWUW 5IVbWTQ 7T\ZM T¼I]\WZM QV ®.W\WOMVQI¯ V +T]MJ *WTWOVI !! .IKKQIUW ZQNMZQUMV\W IT LQ[KZQUQVM \QXWTWOQKW WXMZI\W LI ;\M^M 6MITM NZI ÅTU OMVMZQKIUMV\M UWLMTTI\Q OMVMZQKITTa UWLMTTML ÅTU[ M ÅTU OMVMZQKIUMV\M [MOVI\Q OMVMZQKITTa UIZSML ÅTU[ " KNZ ;\M^M 6MITM /MVZM IVL 0WTTa_WWL :W]\TMLOM 4WVLWV 6M_ AWZS X +NZ 2WPV / +I_MT\Q +PQVI\W_V IVL /MVMZQK <ZI[NWZUI\QWV QV :MKMV\ )UMZQKIV .QTU[ QV *IZZa 3MQ\P /ZIV\ I K]ZI LQ .QTU /MVZM :MILMZ 11 =VQ^MZ[Q\a WN <M`I[ )][\QV !! X +NZ 8IWTW .IJJZQ /QIVNZIVKW 5IZZWVM I K]ZI LQ ;MUQW\QKI QV V]KM >WT]UM 11 <MWZQI LMT LQ[KWZ[W 5MT\MUQ :WUI X ! 1JQLMU :QKS )T\UIV .QTU /MVMZM >Q\I 8MV[QMZW 5QTIVW XX ! !! ,QZMUUW QT XZQUW M QT XQ KWUXQ]\W KWV\ZQJ]\W LWXW T¼¹IJJWbbWº LQ =VI XQ[\WTI XMZ :QVOW ! LQ ,]KKQW <M[[IZQ KW [KMVMOOQI\WZM NZI T¼IT\ZW LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ :QKWZLQIUW KPM XMZ :QKS )T\UIV ]V IOOM\\Q^W Y]ITQÅKI\Q^W [Q INÅIVKI [XM[[W ITTI LMVWUQ VIbQWVM LQ ]V OMVMZM XMZ QVLQKIZM TI XIZ\QKWTIZQ\o LMT KQKTW 4I OMVMZQÅKIbQWVM IZ\QKWTIVLW ]VI \MV[QWVM NZI LQ[[MUQVIbQWVM M KWV[WTQLIbQWVM LMTTM KI\MOWZQM LQ OMVMZM [Q ZQÆM\\M QVNI\\Q IVKPM []TTI [\WZQI LMTTI TWZW \MZUQVWTWOQI +NZ :QKS )T\UIV -UJITTIOM Zu]\QTQ[IJTM" TM[ XZWL]Q\[ OuVuZQY]M[ M\ TM XZWKM[[][ LM ZMKaKTIOM QV 1ZQ[ V !! X
.MLMZQKW BMKKI
KW[z LQZM QT _M[\MZV KWUM [W[\IV\Q^W [Q [XMKQÅKPQVW I\\ZI^MZ[W TI UMLQIbQWVM LQ ]VI Q[\IVbI MV]VKQI\Q^I QV ^IZQIV\Q L¼][W I\\]ITQbbI\M VMQ LQ[KWZ[Q [\M[[Q KIXIKQ LQ QVÆ]QZM []TTM QV^IZQIV\Q LQ XIZ\MVbI [MKWVLW ]V KWV\QV]W XZWKM[[W M^WT]\Q^W ;MKWVLW TI VW[\ZI QV\MZXZM\IbQWVM TM ^IZQIV\Q L¼][W XZWLW\\M LIQ \ZM ÅTU OQZITLQIVQ [WXZI MTMVKI\Q ^IVVW [QI I [\IJQTQZM QT V]KTMW LMT V]W^W KQKTW OMVMZQKW [KWUXIOQVIVLW XIZbQITUMV\M TM QV^IZQIV\Q LQ[KWZ[Q^M WZQOQVI ZQM [QI I [W[\MVMZM ]V ]T\MZQWZM XZQVKQXQW LQ ZIOOZ]XXIUMV\W LQ[KWZ[Q^W KPM NW]KI]T\QIVIUMV\M XW\ZMUUW LMÅVQZM XMZ T¼IXX]V\W ¹I]\WZQITMº TILLW^M OTQ [\M[[Q MTMUMV\Q KPM LIVVW T¼IJJZQ^QW IT XZWKM[[W LQ ¹OMVMZQÅKIbQWVMº NIVVW LI \ZIKKM W UIZKPM LQ ]VI [XMKQÅKI [\ZI\MOQI MV]VKQI\Q^I KPM I^MVLWTQ KWM ZMV\MUMV\M XTI[UI\Q [W[\IVbQI TI ¹KWVVQ^MVbIº LMQ LQ[KWZ[Q )NNMZUIZM KPM Q XZQUQ \ZM _M[\MZV OQZITLQIVQ ^ILIVW I KZMIZM ]V KQKTW LQ OMVMZM [QOVQÅKI TWOQKIUMV\M XW[\]TIZM KPM QT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI NW[[M OQo ¹[\IJQTQbbI\Wº [QI I TQ^MTTW QVL][\ZQITM KPM I TQ^MTTW [MUQW\QKW M KPM L]VY]M [Q NW[[M OQo LMT \]\\W MUIVKQXI\W LIT XZWOMVQ\WZM IUMZQKIVW XMZ UM\\MZM QV T]KM ]VI XZWXZQI I]\WVWUQI ¹M[\M\QKIº ;] Y]M[\Q X]V\Q JI[\Q LQZM KPM T¼MVWZ UM []KKM[[W LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ ! [KI\MVI ]VI ^MZI M XZWXZQI ¹KWZ [Iº ITTI XZWL]bQWVM LQ _M[\MZV VW[\ZIVQ VMQ L]M IVVQ XZMKMLMV\Q T¼][KQ\I LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ VM MZIVW OQo [\I\Q ZMITQbbI\Q I\\WZVW IQ [M\\IV\I M KPM UWT\Q KZQ\QKQ LMTT¼MXWKI · [Q XZMVLI QT KI[W MUJTMUI\QKW LQ <]TTQW 3MbQKP · ZQÅ]\IVW QT OMVMZM XZWXZQW XMZ TM []M LQNNMZMVbM LIT UWLMTTW IUMZQKIVW LQ K]Q LMV]VKQIVW QT LMOZILW TQVO]Q[\QKW M UWZITM M TI XQI\\MbbI LMZQ^IV\M LITT¼I[[MVbI LMT ZMNMZMV\M [\WZQKW M OMWOZIÅKW 6MT []W TI^WZW LQ KW[\Z]bQWVM LQ ]VI XZWXZQI QVLQ^QL]ITQ\o QVNI\\Q QT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI LMKTQVI I []W UWLW TM KIZI\\MZQ[\QKPM LMT _M[\MZV IUM ZQKIVW IZ\QKWTIVLW ]VI KWUXTM[[I WXMZIbQWVM LQ \ZIL]bQWVM [MUQW\QKI IV KPM QV [MV[W K]T\]ZITM 1T _M[\MZV IUMZQKIVW UIVQNM[\I^I ITK]VM XZWXZQM\o M[[MVbQITQ KWU]VQ LMT ZM[\W [MKWVLW OTQ [\]LQ LQ )T\UIV I \]\\Q Q OMVMZQ KTI[[QKQ PWTTa_WWLQIVQ " ]VI [\Z]\\]ZI L]ITM KPM [W\\MVLM ]V KWVÆQ\\W ^I TWZQITM# ]VI TWOQKI LMTTI ZQXM\QbQWVM KPM IKKWU]VI Q LQ^MZ[Q LQ[KWZ[Q QV\MZVQ +NZ 5QKPIMT .W]KI]T\ 4¼WZLQVM LMT LQ[KWZ[W -QVI]LQ <WZQVW ! X +NZ 4QVW 5QKKQKPv 1T KQVMUI Q\ITQIVW LMOTQ IVVQ ¼ 5IZ[QTQW >MVMbQI ! X 1V ZIXXWZ\W ITTM UWLITQ\o LQ [NZ]\\IUMV\W QVL][\ZQITM LMTTW [XIOPM\\Q _M[\MZV VMT VW[\ZW XIM[M [Q ^MLI IV KPM +PZQ[\WXPMZ .ZIaTQVO ;XIOPM\\Q ?M[\MZV[ +W_JWa[ IVL -]ZWXMIV[ NZWU 3IZT 5Ia \W ;MZOQW 4MWVM :W]\TMLOM 3MOIV 8I]T 4WVLWV *W[\WV IVL 0MVTMa ! XX +NZ <]TTQW 3MbQKP 1T UQ\W LMT .IZ ?M[\ *]TbWVQ :WUI ! # KNZ :IaUWVL *MTTW]Z I K]ZI LQ 1T _M[\MZV .WV\Q NWZUM UQ\Q ZMOQ[\Q I\\WZQ ÅTUWOZIÅI .MT\ZQVMTTQ 5QTIVW ! XX +NZ /QIVVQ :WVLWTQVW ¹+¼MZI ]VI ^WT\I QT _M[\º QV +I\ITWOW *WTINÅ LMT KQVMUI Q\ITQIVW *WTINÅ -LQ\WZM <WZQVW !
)TTM WZQOQVQ LMTT¼1\ITQIV _M[\MZV KWUMLa
IT OMVMZM# ]V MNNM\\W K]U]TI\Q^W QV\MZVW IQ [QVOWTQ LQ[KWZ[Q LMT OMVMZM# ]VI IKKMV\]I\I XZM^MLQJQTQ\o VIZZI\Q^I# ]V¼QVKTQVIbQWVM XMZ Q ZQNMZQUMV\Q QV\MZ \M[\]ITQ# ]V KIZI\\MZM [QUJWTQKW \ZI[KMVLMV\M QT ^ITWZM ZMNMZMVbQITM LMOTQ MTM UMV\Q OMVMZQKQ# ]VI N]VbQWVM [WKQITM 1T _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI UIV\QMVM QV M[[MZM TI [\Z]\\]ZI L]ITM LMT _M[\MZV IUMZQKIVW UI VM UWLQÅKI [QI TI [MUIV\QKI KPM TI [QV\I[[Q MUIVKQXIVLW QT []W MZWM LIT Z]WTW LQ UMLQI\WZM LQ ^ITWZQ K]T\]ZITQ M IV\QK]T\]ZITQ [MKWV LW T¼I[[M _QTLMZVM[[ KQ^QTQbI\QWV M \ZI[NWZUIVLWTW QV ]V [MUXTQKM ¹IOMV\M LMTT¼IbQWVMº ! KPM WXMZI KWVÆQ\\]ITUMV\M ITT¼QV\MZVW LQ ]V KIUXW ^ITWZQITM ]VQKW Y]MTTW UWVM\IZQW# LQ KWV[MO]MVbI KW[\Q\]Q[KM XZWXZQM KWVÅO]ZI bQWVQ LQ[KWZ[Q^M TWV\IVM LI Y]MTTM LMTTI NWVLIbQWVM M LMTTI NZWV\QMZI UI LWUQVI\M LIQ \MUQ LMTTW [NZ]\\IUMV\W M LMTTI [WXZINNIbQWVM M NI LMQ []WQ I\\WZQ LMQ [MUXTQKQ ¹WXMZI\WZQ XZIOUI\QKQº LMTT¼QV\MZM[[M UI\MZQITM [KM^ZQ LI Y]IT]VY]M UW\Q^IbQWVM QLMITM M TMOI\Q ITTI ^QWTMVbI QV Y]IV\W ¹KWZZMTI\W XZWNM[[QWVITMº# [XQVOM ITT¼M[\ZMUW TI TWOQKI K]U]TI\Q^I QV\ZILQ[KWZ[Q^I [QI I TQ^MTTW VIZZI\Q^W QZZQOQLMVLW Q KWUXIZ\Q [QV\IOUI\QKQ M QVLMJWTMVLW TI TWOQKI LMT KTQUI` KPM I TQ^MTTW ÅO]ZI\Q^W M[I[XMZIVLW TI LQ[NWZQKQ\o LMTTM KIZI\\MZQbbIbQWVQ [XIbQITQ M I\\WZQITQ # M[IKMZJI T¼QVKTQVIbQWVM XMZ Q ZQNMZQ UMV\Q QV\MZ\M[\]ITQ I\\ZI^MZ[W T¼][W UI[[QKKQW LQ ]VI [MZQITQ\o XW[\QKKQI LMT ZQNIKQUMV\W IXWKZQNW LMTTI XIZWLQbbIbQWVM [XQV\I# ZQÆM\\M QT KWV\M[\W [WKQITM L¼IXXIZ\MVMVbI \ZIL]KMVLWVM [QUJWTQKIUMV\M TM ^IZQIJQTQ [WKQITQ MKWVW UQKPM M XWTQ\QKPM ;M L]VY]M Q ÅTU OQZITLQIVQ VI[KWVW QV M LI ]V [Q[\MUI OMVMZQKW OQo IZ\QKWTI\W XZWXZQW TI KZQ\QKI LMTT¼MXWKI W[[MZ^I I XZWXW[Q\W LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ KWUM M[[W [Q LQNNMZMVbQ QV XIZ\M LI \ITM [Q[\MUI ZQ\ZW^IVLW T¼QV OMV]Q\o ¹\ZI^WTOMV\M LMT U]\Wº M QT ¹O][\W LMT LQ^MZ\QUMV\W LQTI\I\Wº I\\ZI +NZ :QKS )T\UIV .QTU /MVMZM WX KQ\ XX +NZ 2WPV / +I_MT\Q <PM ;Q` /]V 5Q[\QY]M ;MY]MT *W_TQVO /ZMMV ;\I\M =VQ^MZ[Q\a 8WX]TIZ 8ZM[[ *W_TQVO /ZMMV !!! XX ! ! +NZ <^MbIV <WLWZW^ ¹4M KI\MOWZQM LMT ZIKKWV\Wº QV 4¼IVITQ[Q LMT ZIKKWV\W *WUXQIVQ 5QTIVW ! +NZ 5I\\MW )[\Q ¹)TT¼WUJZI LMT _M[\ <ZI[NWZUIbQWVQ M UQUM[Q LQ ]V OMVMZM LQ NZWV\QMZIº QV +WU]VQKIbQWVQ ;WKQITQ V UIOOQW IOW[\W XX +NZ IVKPM 4]KI *MI\ZQKM ¹1T _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVIº QV /QIVVQ +IVW^I I K]ZI LQ ;\WZQI LMT KQVMUI Q\ITQIVW ! ! ! 5IZ[QTQW >MVMbQI ;Q XMV[Q IQ ^MV\QL]M ,RIVOW ZMITQbbI\Q NZI QT ¼ M QT ¼ +NZ +PZQ[\WXPMZ .ZIaTQVO WX KQ\ XX ! +NZ /QIV 8QMZW *Z]VM\\I ;\WZQI LMT KQVMUI Q\ITQIVW ,IT UQZIKWTW MKWVWUQKW IOTQ IVVQ 6W^IV\I ! !! -LQ\WZQ :Q]VQ\Q :WUI !! X # 4QVW 5QKKQKPv WX KQ\ XX M ! <]TTQW 3MbQKP ;M\\M XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ QV .QTU ;M[[IV\I 1T KQVMUI LMOTQ IVVQ ! ! 1T NWZUQKPQMZM 5QTIVW ! ! X ! +NZ IVKPM <]TTQW 3MbQKP 1T UQ\W LMT .IZ ?M[\ WX KQ\ X
.MLMZQKW BMKKI
^MZ[W ¹]V¼QUXW[\IbQWVM ITTMOZW [KIVbWVI\Iº M ¹]VI NZM[KI LQ[QV^WT\]ZIº " ®KWVN][IUMV\M [Q [MV\Q^I · I^ZMJJM INNMZUI\W IVVQ LWXW =OW +I[QZIOPQ I XZWXW[Q\W LMT ÅTU · LQ M[[MZM QV XZM[MVbI LQ Y]ITKW[I LQ LQ^MZ[W¯ ;MKWVLW TI VW[\ZI XZW[XM\\Q^I \ITM ¹LQ^MZ[Q\oº v QT XZWLW\\W LMT XZWKM[[W LQ ¹ZQOMVMZI bQWVMº KPM [W\\MVLM TI LQ[KWZ[Q^Q\o LMT ÅTU \ZIUQ\M TI [W^ZIXXW[QbQWVM I TQ ^MTTW LMTT¼MV]VKQI\W LQ ITK]VM ¹KW[\IV\Qº Q\ITQIV _M[\MZV IL ITK]VM ¹^IZQIJQTQº LQ I[KMVLMVbI KWUMLa M TI LMKTQVIbQWVM KWU]VM I TQ^MTTW LMTT¼MV]VKQIbQWVM LQ Y]M[\M ]VQ\o [MKWVLW ]VI M[XTQKQ\I QV\MVbQWVITQ\o QZWVQKI 1V Y]M[\W [MV [W XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ QV[QMUM IQ []KKM[[Q^Q ¹KWVVQ^MV\Qº ;]OIZ +WT\ M LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ^I I KW[\Q\]QZM ]VI [WZ\I LQ ¹LQNNMZMVbQITMº QV\MZVI IT _M[\MZV ]VI ¹ZM\Mº LQ ]VQ\o LQ[KWZ[Q^M KPM [Q[\MUI\QbbI\I[Q QUXW[\I ]V V]W^W V]KTMW XIZILQOUI\QKW VMTTW [KPMUI LMTTI OMVMZQKQ\o >MLQIUWVM WZI LI ^QKQVW TM KIZI\\MZQ[\QKPM XZQVKQXITQ 8MZ KQ KPM KWVKMZVM TM ¹KW[\IV\Qº Q\ITQIV _M[\MZV · Y]MTTM ]VQ\o ¹QV^I ZQIV\Qº KPM KWUM LQKM^IUW [WXZI IVKWZIVW Q ÅTU IT KIUXW LMTTI OMVMZQ KQ\o LWVIVLWOTQ ]VI XZQUI QLMV\Q\o · XW[[QIUW ZQ\ZW^IZVM [KPMUI\QbbIV LW L]M \QXWTWOQM =VI \QXWTWOQI ÅO]ZI\Q^I LQ I[KMVLMVbI XIZILQOUI\QKI KPM NWZVQ[KM ]VI KIZI\\MZQbbIbQWVM ¹XZQUIZQIº ITTI [QV\I[[Q LQ[KWZ[Q^I LMQ \ZM \M[\Q ÅTUQKQ ^ITM I LQZM I \MUXQ [XIbQ M I\\WZQ# ]VI \QXWTWOQI \MUI\QKI KPM [Q IZ\QKWTI [QV\IOUI\QKIUMV\M [W\\W T¼I[XM\\W LQ LQNNMZMV\Q KWVÅO]ZIbQWVQ LQ[KWZ[Q^M 4I XZQUI NWVLI XMZ KW[z LQZM QT ¹OZILW bMZWº LMTTI ÅO]ZI\Q^Q\o LMQ LQ [KWZ[Q T¼Q[W\WXQI ¹XZQUIZQIº M VM QVNWZUI XMZ^I[Q^IUMV\M TI []XMZÅKQM \ZI L]KMVLW IVKPM TM ^IZQIJQTQ KWUMLa KWUM ^MLZMUW XZMVLMVLW QV KIZQKW QT KWUXQ\W LQ I[[QK]ZIZVM TI ^MZW[QUQOTQIVbI" LM[MZ\Q M XZI\MZQM PIKQMVLI[ M ^QTTIOOQ XQ[\WTMZQ M XMWVM[ ;] Y]M[\W XZQUW TQ^MTTW [Q QUXW[\I QT ¹OQWKWº LMT T¼QKWVQbbIbQWVM TILLW^M TM ÅO]ZM KIZQKI\M LQ ^ITWZM ÅO]ZI\Q^W ]T\MZQWZM UIVQNM[\IVW UIOOQWZM [XM[[WZM ¹OMVMZQKWº" [Q XZMVLI TI \MZbI QVY]ILZI\]ZI LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ]V XZQUW XQIVW LQ ]V JZQOIV\M UM[[QKIVW [LMV\I \W M W\\][W W T¼QKI[\QKW .ZIVS 2IUM[ LQ LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ QV K]Q [Q ^MLM /QIKQV\W +QIKKQW XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ QV 4I ZQ^Q[\I LMT KQVMUI\WOZINW V IXZQTM ! +NZ IVKPM" > : ;M\\M XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®1T 5I\\QVW¯ UIZbW ! # / 8 LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ QV KWV\ZIXXW[QbQWVM IT _M[\MZV ^QWTMV\W M XZW^WKI\WZQW QV ®1T /QWZVITM L¼1\ITQI¯ UIZbW ! =OW +I[QZIOPQ .ZIVKW /QZITLQ KQVvI[\M LM NZWV\QvZM QV 4]KQIVW ;MUMZIVQ I K]ZI LQ =V ZMOIZL ZM\ZW] ^u I]\M]Z[ M\ IK\M]Z[ L] KQVvUI LM <ZQM[\M -TMK\I >MVMbQI ! KWZ[Q^W VW[\ZW 4¼QKWVQbbIbQWVM v KWVKMXQ\I Y]Q KWUM ]V OZILW LMTTI ÅO]ZI\Q^Q\o QV K]Q Q \ZI\\Q ÅO]ZI\Q^Q M TI TWZW WZOIVQbbIbQWVM UIVQNM[\IVW ]V¼IT\I LMV[Q\o +NZ 8IWTW .IJJZQ /QIVNZIVKW 5IZZWVM I K]ZI LQ 4I [WKQM\o LMOTQ WOOM\\Q WX KQ\ X
!
)TTM WZQOQVQ LMTT¼1\ITQIV _M[\MZV KWUMLa
KPQIZIUMV\M ITT¼WXMZI T¼M[I[XMZIbQWVM ÅO]ZI\Q^I I\\]I\I LITTW ¹[XIOPM\\Qº []T KWZXW LMT _M[\MZV KTI[[QKW 4I [MKWVLI \QXWTWOQI v Y]MTTI KPM XQ KQ QV\MZM[[I XMZ TI []I XZM[MVbI Y]IV\Q\I\Q^I VMTTI [KIV[QWVM [QV\IOUI\QKI LMQ \M[\Q M XMZ TI []I ZQTM^IVbI XMZ KW[z LQZM ¹Y]ITQ\I\Q^Iº LIT X]V\W LQ ^Q[\I OMVMZQKW 9]M[\I \QXWTWOQI ZMVLM KWV\W LQ ]V \MUI KPM OQo M[[MVbQITM VMT _M[\MZV KTI[[QKW · QV K]Q [Q NWVLI^I [] ]V I[[]V\W ^ITWZQITM [XMKQÅKW M [Q [^WTOM^I [MKWVLW ]V XMZKWZ[W ¹NWZbI\Wº · ^QMVM QV Y]MTTW VW[\ZIVW [XQV\I ITT¼M[\ZMUW [QI LIT X]V\W LQ ^Q[\I ÅO]ZI\Q^W KPM XMZ KW[z LQZM QLMWTWOQKW" Y]MTTW LMTTI ¹^QWTMVbIº 9]M[\W \MUI [Q v [^Q T]XXI\W VMT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI [MKWVLW ]VI ^IZQM\o ZQKKPQ[[QUI LQ XMZKWZ[Q ÅO]ZI\Q^Q M [MKWVLW UWLITQ\o LQ ZIXXZM[MV\IbQWVM KPM PIVVW OMVMZITUMV\M XZQ^QTMOQI\W ]VI NWZ\M QKWVQbbIbQWVM M ]VI KWVÅO]ZIbQWVM I[XM\\]ITM [XM[[W QUXW[\I\I []TTI L]ZI\Q^Q\o +Q KPM KQ QV\MZM[[I [W\\WTQVMIZM v KWUM VMQ \ZM ÅTU KWV[QLMZI\Q \ITM Q[W\WXQI LMTTI ^QWTMVbI QVNWZUQ [WTW ITK]VM ]VQ\o [QV\IO UI\QKPM M ^ILI [XM[[W I KW[\Q\]QZM LMQ ^MZQ M XZWXZQ UQKZW ZIKKWV\Q KWVKPQ][Q QV [M [\M[[Q" QV XQ[\WTM M[[I [Q KWVÅO]ZI NZI T¼IT\ZW KWUM \WZ\]ZI JZ]\ITM I\\]ITQbbI\I VMT ZWOW M VMTTI NZ][\I # QV LWVVM KWUM ]KKQ[QWVM OZI\]Q\I LQ XZQOQWVQMZQ W [WLITQ QVKIXIKQ # QV ;]OIZ +WT\ KWUM \ZIXXWTI UWZ\ITM XMZ ]V OZ]XXW LQ [WTLI\Q W XM[\IOOQW I UWZ\M LMT XQIVQ[\I LMT [ITWWV 4I \MUI\QKI LMTTI ^QWTMVbI M TI XIZ\QKWTIZM ÅO]ZI\Q^Q\o I M[[I KWZZMTI\I v T¼MTMUMV\W KPM XQ UIVQNM[\I QT TMOIUM QV[\I]ZI\W LIQ \ZM \M[\Q KWV TI OMVMZQKQ\o LMTTW [XI OPM\\Q _M[\MZV UI IVKPM Y]MTTI QV K]Q QV IT\ZM KWVÅO]ZIbQWVQ LQ[KWZ[Q^M XQ [Q XMZKMXQ[KM T¼WXMZI LMTT¼Q[W\WXQI KWUMLa LMT []W TI^WZW LQ W\\]VLQUMV\W ÅO]ZI\Q^W M LQ ¹ZIJJWVQUMV\Wº \MUI\QKW 4M ¹^IZQIJQTQº KWUMLa [M LI ]V TI\W KWZZMTIVW Q LQ[KWZ[Q I LMQ UWLMTTQ ¹[\WZQKQº KPM XZMKMLMV\MUMV\M PIVVW ZMITQbbI\W ]VI \ZIL]bQWVM QV\MZOMVM ZQKI I[[QUQTIJQTM LIT _M[\MZV KWUQKW LQ ?Ia 7]\ ?M[\ IT _M[\MZV [KZM_JITT LQ ,M[\Za :QLM[ )OIQV ! XMZ NIZM L]M \Q\WTQ LITT¼IT\ZW [MO]WVW ]V XZWXZQW XMZKWZ [W KPM ITTM [XITTM PI OTQ ITK]VQ ]T\QUQ KI[KIUQ LMT UQ\WTWOQKW KWUM -ZKWTM ITTI KWVY]Q[\I LQ )\TIV\QLM W )ZZQ^IVW Q \Q\IVQ [WZ\I LQ ¹UQ\WTWOQKQ J]ZTM[KPQº M LQ NZWV\M QT ¹ÅT\ZW ÅO]ZI\Q^Wº LMTT¼Q\ITQIV _M[\MZV M TI UIVQXWTIbQWVM LQ[KWZ [Q^I WXMZI\I LITTM [QVOWTM [\ZI\MOQM MV]VKQI\Q^M ;KPMUI\QbbIVLW \ITQ ^IZQIJQTQ KWUMLa [Q LMKTQVIVW [MKWVLW L]M TQ^MTTQ +NZ 2WPV / +I_MT\Q <PM ;Q` /]V 5Q[\QY]M ;MY]MT WX KQ\ XX ! 1 NIVKQ]TTQ LMT ?M[\ 2IUM[ ? 0WZV =[I ! ! 8IZ\Q\I L¼IbbIZLW /MWZOM 5IZ[PITT =[I ! ! :MOQI LQ >Q\\WZQW +W\\INI^Q ! :MOQI LQ ,]KKQW <M[[IZQ !
.MLMZQKW BMKKI
LQ I\\]ITQbbIbQWVM ;]T XZQUW TQ^MTTW ^IVVW I KW[\Q\]QZM LMTTM KWVÅO]ZIbQWVQ LQ[KWZ[Q^M KPM IT VM\\W LMTTI ÅO]ZI\Q^Q\o _M[\MZV KPM WJJTQOI\WZQIUMV\M VM QVNWZUI TI [QV\I[[Q XW[[WVW M[[MZM LMÅVQ\M KWUM ¹X]ZIUMV\Mº KWUMLa LIT X]V\W LQ ^Q[\I \MUI\QKW 6M KWV[MO]WVW ITK]VQ ZQTM^IV\Q XW[\]TI\Q KWUM TI ZMQV\ZWL]bQWVM LMTTM LWVVM LMTTI NIUQOTQI M LMOTQ IUQKQ" MTMUMV\Q KPM OMVM ZITUMV\M M[X]V\Q LIT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI [Q NIVVW KIZQKW Y]Q LQ QUXWZ\IV\Q Z]WTQ [QI []TTI LQUMV[QWVM LQ[KWZ[Q^I KPM [] Y]MTTI VIZZI\Q^I LMQ \M[\Q ,Q[KWZ[Q^IUMV\M v NWZ[M TI XZM[MVbI LMT ZWUIVKM M LQ ]VI LQITM\\QKI [M[ []ITM ^QKQVI ITTW [KZM_JITT I ZIXXZM[MV\IZM XQ MUJTMUI\QKIUMV\M TW [TQ\\I UMV\W XIZILQOUI\QKW UM[[W QV [KMVI LI Y]M[\Q ÅTU" QV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ TI TW^M [\WZa NZI /ZMOWZ M :W[Q\I OQ]VOM ÅVW ITTI VW\\M L¼IUWZM VMT ÅMVQTM QV K]Q [WVW QUXZQOQWVI\Q UMV\ZM ]V []J XTW\ [MO]M TW [^WTOMZ[Q LMT KWTXW LQ N]TUQVM NZI ]V IT\ZW LMQ NZI\MTTQ M T¼IVOMTQKI ÅOTQI LQ ]V OQ]LQKM# QV ;]OIZ +WT\ TI \MV[QWVM [M[[]ITM KPM XZWOZM[[Q^IUMV\M I\\IVIOTQI QT XZW\IOWVQ [\I M 2W[MNI [Q I\\]ITQbbI [MKWVLW XMZKWZ[Q ÅO]ZI\Q^Q I[[QUQTIJQTQ ITTI [KZM_JITT KWUMLa NZI JQ[\QKKQ MY]Q^WKQ IOVQbQWVQ M [^MTIUMV\Q KPM ^IVVW LITTI JI\\]\I TIXQLIZQI LQ LQITWOW IT ÅVITM PIXXa MVL ¹LQ KWXXQIº# QV LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ [M\\M [WZMTTM QZTIVLM[Q ZMVLWVW XIV XMZ NWKIKKQI IQ [M\\M NZI\MTTQ [KWbbM [Q Q L]M XIZOWTQ LQ NIUQOTQI [Q O]IZLIVW [UIVQW[Q VMOTQ WKKPQ M TI OMTW[QI LQ :W[Q\I TI [XQVOM IL QV[MO]QZM QV Lu[PIJQTTu QT []W /ZMOWZ M IL IKKIXQOTQIZ[Q KWV ]VI JQWVLQVI LQ XI[[IOOQW KPM OTQ I^M^I NI\\W OTQ WKKPQ LWTKQ 6IZZI\Q^IUMV\M Q V]KTMQ KWUMLa W KW[\Q\]Q[KWVW TW [\I\W LQ XIZ\MVbI LMTTI [KIV[QWVM VIZZI\Q^I W [^WTOWVW QT Z]WTW LQ \]ZVQVO XWQV\ 6MT XZQUW KI[W NWZ VQ[KWVW ]V ZILQKIUMV\W ^ITWZQITM IT [WOOM\\W VMT UWUMV\W QV K]Q [XMbbI\W T¼MY]QTQJZQW QVQbQITM MOTQ v KW[\ZM\\W ITT¼IbQWVM XMZ MLQÅKIZVM ]VW V]W^W 6MQ L]M 5IK /ZMOWZ TI ZQKMZKI LMT ¹JMVM MKWVWUQKWº LI XIZ\M LMQ [M\\M NZI\MTTQ KWMZMV\M ITT¼IXXIZMVbI KWV QT KWLQKM LMTTW [XIOPM\\Q _M[\MZV VWV [Q QUXWVM KWUM ¹TMOOM I[[WT]\Iº UI LMZQ^I QT []W ^ITWZM LITT¼IVKWZIOOQW ITTI NIUQOTQI KPM VM v QT LM[\QVIV\M" QT XMZKWZ[W LMQ [M\\M NZI\MTTQ TQ XWZ\I XMZ KW[z LQZM IL ][KQZM LITTI ¹KWUUMLQI NIUQOTQIZMº ZMKQ\I\I I KI[I TWZW M IL MV\ZIZM VMOTQ [XIbQ LMT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI QV K]Q ^QOM TI ^QWTMVbI# QV ;]OIZ +WT\ v TI UWZ\M QUXZW^^Q[I LMTT¼IUQKW 8QVSMZ\WV ]KKQ[W ITTM [XITTM LI ]V KMNNW XZMbbWTI\W KPM [XQVOM QT XZW\IOWVQ[\I I ][KQZM LIT []W JWbbWTW KWUMLa T¼IKKILMUQI XMZ TI LQNM[I XMZ Q LQZQ\\Q [XQZQ\]ITQ LMTTI LWVVI QV ZMIT\o ]VI [WZ\I LQ ¹\QZW I [MOVWº IT NMUUQVQTM XMZ XWZ\IZM I \MZUQVM T¼QUXZM[I KPM QT []W IUQKW [\I^I [^WTOMVLW 1V Y]M[\W [MV[W TW VW\QIUW MV XI[[IV\ Y]M[\Q ÅTU ZMQV\ZWL]KWVW
®>WQ UQ ILWZI\M LQ\M TI ^MZQ\o¯ · LQKM ;]OIZ +WT\ I 2W[MNI · ®8ZW^I\M I \WKKIZUQ M ^M VM IKKWZ OMZM\M¯ ZQ[XWVLM TMQ UQVIKKQIVLWTW KWV TI [KWXI ®>Q XQIKMZMJJM UI WZI PW LI NIZM¯ ZQJI\\M T]Q ZMKQ[IUMV\M IVLIVLW[MVM
)TTM WZQOQVQ LMTT¼1\ITQIV _M[\MZV KWUMLa
[M ZINNZWV\I\Q IT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI ]V¼WXXW[QbQWVM ^ITWZQITM [W\\M[I ITTI [\Z]\\]ZI VIZZI\Q^I L]ITM TILLW^M TI KWV\ZIXXW[QbQWVM NZI MZWM M IV\QMZWM VWV [Q OQWKI XQ ITT¼QV\MZVW LQ ]V [WTW ¹KIUXW LQ ^ITWZMº Y]MTTW UWVM\IZQW UI [Q ZILQKI QV KIUXQ LQNNMZMV\Q LQ^MZ[IUMV\M I\\]ITQbbI\Q LIT X]V\W LQ ^Q [\I OMVMZQKW QV KWVÆQ\\W OTQ ]VQ KWV OTQ IT\ZQ 6MT [MKWVLW KI[W Y]M[\Q V]KTMQ UIVQNM[\IVW LMTTM [^WT\M VIZZI\Q^M KIXIKQ LQ XWZ\IZM I^IV\Q T¼IbQWVM ZQJIT\IZM QT \ZIKKQI\W LMTTI VIZZIbQWVM W QV^MZ\QZM TI ^M\\WZQITQ\o LQ ]V XMZKWZ[W" T¼M[MUXQW NWZ[M XQ MUJTMUI\QKW I Y]M[\W ZQO]IZ LW XW[[QIUW ZQ\ZW^IZTW QV LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ LW^M QT []KKM[[W LMTT¼IbQWVM _M[\MZV LMQ NZI\MTTQ ZQ\ZW^IZM QT \M[WZW LQ NIUQOTQI Z]JI\W ^QMVM KWUXTM\IUMV \M QV^MZ\Q\W LIT []KKM[[W LMTT¼IbQWVM KWUMLa LQ :W[Q\I LIZM TI KIKKQI ITTI []I ZQ ^ITM QV IUWZM 8Q QV OMVMZITM Y]M[\Q ÅTU TI^WZIVW []TTI KWU]VM LMKTQVIbQW VM LQ ZQJIT\IUMV\Q VIZZI\Q^Q M QV^MZ[QWVQ LQ[KWZ[Q^M QV ]V ZIXXWZ\W LQ \MV[QWVM LQITM\\QKI KWV TM ]VQ\o _M[\MZV" QV ;]OIZ +WT\ XMZ M[MUXQW QT LQ[^MTIUMV\W QLMV\Q\IZQW LMT XZW\IOWVQ[\I KPM LI UMLQKI[\ZW VIQN [Q ¹ZQKWUXWVMº \WOTQMV LW[Q OTQ WKKPQITQ VMT XQ[\WTMZW ;]OIZ +WT\ QUXWVM [QI ]VI [^WT\I VIZZI\Q^I [QI ]V OMVMZITM [TQ\\IUMV\W LITTI KWUUMLQI IT _M[\MZV 4M ^IZQIJQTQ KWUMLa [M X]ZM [^WTOWVW ]VI N]VbQWVM V]KTMIZM VMTTI KWV KI\MVIbQWVM VIZZI\Q^I []JQ[KWVW L]VY]M I Y]M[\W XZQUW TQ^MTTW LQ I\\]ITQb bIbQWVM LQ[KWZ[Q^I ]VI [WZ\I LQ ¹JTQVLI\]ZIº [QV\IOUI\QKI LQ KPQ][]ZI QV JTWKKPQ \M[\]ITQ ¹QUXMZUMIJQTQº ) JMV ^MLMZM \ITQ ]VQ\o ^IVVW I KWUXWZZM ]VI [WZ\I LQ KWZZQ[XM\\Q^W LQ Y]MTTM ]VQ\o _M[\MZV KPM KWUM IJJQIUW LM\\W [WXZI ^Q^WVW ]VI [QUQTIZM [Q\]IbQWVM LQ ¹KW[\ZQbQWVMº LQ[KWZ[Q^I 1T [MKWV LW TQ^MTTW LQ I\\]ITQbbIbQWVM LMTTM ^IZQIJQTQ KWUMLa ^MLM QV^MKM ITT¼WXMZI QT XZWKMLQUMV\W WXXW[\W I Y]MTTW [W\\M[W I Y]M[\M L]M ¹XWTIZQ\oº" VWV XQ ]VI OQ][\IXXW[QbQWVM [QV\IOUI\QKI M ¹WZQbbWV\ITMº UI JMV[z ]VI KWZZMTIbQWVM XIZILQOUI\QKI ¹^MZ\QKITMº 1V Y]M[\W KI[W QT XZWKM[[W LQ \MUI\QbbIbQWVM KPM [^QT]XXI T¼Q[W\WXQI KWUMLa [Q QVLQZQbbI ITT¼¹QVKWV\ZWº KWV Y]MTTI _M[\MZV M ITTI TWZW [\ZI\QÅKIbQWVM QV\MZOMVMZQKI 6M KWV[MO]WVW LMTTM KWVÅO]ZIbQW VQ LQ[KWZ[Q^M QV K]Q T¼Q[W\WXQI LMTTI KWUUMLQI LQ[KWZ[Q^IUMV\M LWUQVIV\M \ZIL]KM XMZ KW[z LQZM LIT LQ LMV\ZW Y]MTTI _M[\MZV \MVMVLWVM QV XQMLQ TM \MUI\QKPM UI TQVMIZQbbIVLWVM I []W UWLW Q XMZKWZ[Q ÅO]ZI\Q^Q >Q[\I TI []I ZQTM^IVbI VMT OMVMZM v OQWKWNWZbI QT \MUI LMTTI ^QWTMVbI Y]MTTW QV K]Q XQ v XMZKMXQJQTM Y]M[\I WXMZIbQWVM" \W\ITUMV\M ZQÅO]ZI\Q^Qb bI\I LQ^QMVM KWUQKI OQWQW[I Y]I[Q ¹QVVWK]Iº JMV XQ ^QKQVI ITT¼ITT]ZM [TIX [\QKS KPM IT OZIVL O]QOVWT LMTTW [XIOPM\\Q 8ZM[MV\M QV \]\\Q Q ÅTU KWV[QLMZI\Q LITTI ZQ[[I VMT [ITWWV QV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ITT¼QVKWV\ZW LQ JW`M ¹QV U]\IVLMº LQ ;]OIZ +WT\ \ITM XZWKMLQUMV\W LQ ZQLQKWTQbbIbQWVM LMTTI ^QWTMVbI ZIOOQ]VOM Q []WQ ZQ[]T\I\Q XQ KWUXQ]\Q QV LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ;Q XMV[Q
.MLMZQKW BMKKI
ITTI [KIbbW\\I\I VMTT¼MUXWZQW NZI /ZMOWZ M ITK]VQ [KPMZIVQ LMT KI\\Q^W LQ \]Z VW UMV\ZM []W NZI\MTTW 8M\MZ KQ^M\\I ITT¼M[\MZVW KWV ]VI JMTTI LIUI LW^M T¼I]\WUI\QbbIbQWVM LMTT¼IbQWVM [MKWVLW ]VI KI][ITQ\o UMKKIVQKI T¼][W KZMI\Q^W M ¹IV\QMZOWVWUQKWº LMOTQ WOOM\\Q OTQ [\Q^ITQ ][I\Q KWUM O]IV\WVQ X]OQTQ[\QKQ T¼WOOM\\Q^IbQWVM LMQ KWZXQ [MUXTQKQ UIVQKPQVQ LI NIZ XQZWM\\IZM M T¼I[\ZIbQWVM ÅO]ZI\Q^I LMQ [MOVQ LMTTI ^QWTMVbI VMXX]ZM ]V WKKPQW VMZW ^IVVW I KW[\Q\]QZM ]VI ZILQKITM ZQI\\]ITQbbIbQWVM LQ Y]M[\W XIZILQOUI LQ [KWZ[Q^W Y]MTTW LMT ¹^QZQTMº [KWV\ZW Å[QKW KPM LI [IVO]QVIZQW XM[\IOOQW LQ^QMVM NWZ[MVVI\W JIQTIUUM LI KWUQKI LMT U]\W ) JMV ^MLMZM \ITM UuTIVOM OMVMZQKW KWZZMTIVLW XMZ KW[z LQZM ^MZ\Q KITUMV\M L]M LQNNMZMV\Q XIZILQOUQ LQ OMVMZM NI LI JI[M IT XMK]TQIZM ¹MN NM\\W LQ QZWVQIº KPM XMZ^ILM IUXQM XWZbQWVQ LQ[KWZ[Q^M LMQ \M[\Q ÅTUQKQ +WMZMV\MUMV\M ZQKMZKI\W LITTM [\ZI\MOQM MV]VKQI\Q^M [W\\M[M IQ ÅTU \ITM MN NM\\W LQ QZWVQI · []TTI K]Q IZ\QKWTIbQWVM \MWZQKI XMZ UW\Q^Q LQ [XIbQW VWV XW[[QIUW Y]Q [WNNMZUIZKQ QV UWLW KWUXQ]\W · [Q ZMITQbbI Y]IVLW UM[[I QV I\\W ]VI ®[W^ZIXXW[QbQWVM LQ KWV\M[\Q [MUIV\QKQ¯ [M VM M^QLMVbQI TI ®LQNNM ZMVbI LQ [QOVQÅKI\W¯ KWV TW [KWXW VWV LQ ]VI UMZI ¹LQ[\Z]bQWVMº LMTT¼]VW W LMTT¼IT\ZW JMV[z KWUM LQKM^IUW [WXZI I XZWXW[Q\W LMTTI \MUI\QKI LMTTI ^QWTMVbI LQ ]VI ZMTI\Q^QbbIbQWVM LMTT¼WOOM\\W [] K]Q T¼QZWVQI [Q IXX]V\I 8MZKWZZMVLW TI []XMZÅKQM LMQ \ZM ÅTU IVITQbbI\Q v XQ ^WT\M XW[[QJQTM ^MLMZM ITT¼WXMZI Y]M[\W XZWKMLQUMV\W LQ [W\\WTQVMI\]ZI LMTTI ¹LQNNMZMVbI LQ [QOVQÅKI\Wº NZI TM L]M [W^ZIXXW[\M Q[W\WXQM ;Q XMV[Q ITTI [MY]MVbI QVQbQITM LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ TILLW^M TW [TQ\\IUMV\W LMT Z]WTW \MUI\QKW QVKIZ VI\W LIOTQ IVbQIVQ OMVQ\WZQ LMQ NZI\MTTQ LI ¹^Q\\QUMº I ¹KWUJI\\MV\Q JTI[uº M TM QVKWVOZ]Q\o ÅO]ZI\Q^M LQ KWVKMZ\W TI [XQVOIZLI []T \M\\W TI UQ\ZIOTQI\ZQKM IZ\QOQIVITM UM\\WVW QV T]KM T¼IXXWZ\W LQNNMZMVbQITM LMT KWUMLa IL ]VI KWVÅ O]ZIbQWVM LQ[KWZ[Q^I T¼I[[IT\W JIVLQ\M[KW ITTI NI\\WZQI [Y]Q[Q\IUMV\M _M[\MZV ;QUQTUMV\M N]VbQWVIVW OTQ ¹IZZQ^IVW Q VW[\ZQº VMT ÅVITM LMQ L]M 5IK /ZMOWZ LW^M OTQ IZbQTTQ ^MKKPQM\\Q IKKWZZWVW QV IQ]\W LMQ ÅOTQ UM[[Q ITT¼IVOWTW W TW [^MV\I\W IOO]I\W LMQ JIVLQ\Q ITTM [WZMTTM QZTIVLM[Q QV LWVVM W IVKWZI QT OQo KQ\I\W KWVNZWV\W X]OQTQ[\QKW NZI ;]OIZ +WT\ M L]M I^^MZ[IZQ VMT [ITWWV LQ *M[[ M KW[z ^QI" \]\\Q UWUMV\Q QV K]Q TI ZMXMV\QVI [^WT\I KWUMLa LQ ]V I\\M[\I\W I[[M _M[\MZV QVQbQITM QVKQLM [] LQ M[[W ZMTI\Q^QbbIVLWVM TI XWZ\I\I LQ[KWZ[Q^I +NZ )LZQMV 8QW\ZW^[SQ >MZ[ ]VM \PuWZQM LM[ KQVu OMVZM[ QV .ZIVtWQ[ )TJuZI I K]ZI LQ 4M[ NWZUITQ[\M[ Z][[M[ M\ TM KQVuUI 8Wu\QY]M L] ÅTU 6I\PIV 8IZQOQ !! 4QVLI 0]\KPMWV 4¼M[\MV[QWVM XZIOUI\QKI LMTTI XIZWLQI QV 5I[[QUW *WVIÅV I K]ZI LQ ,QITM\\QKPM LMTTI XIZWLQI -LQbQWVQ LMTT¼7Z[W )TM[[IVLZQI !! X 1JQLMU 5I[[QUW *WVIÅV +WV\M[\Q LMTTI XIZWLQI ;MUQW\QKI IV\ZWXWTWOQI K]T\]ZI UMLQM^ITM =\M\ <WZQVW X
)TTM WZQOQVQ LMTT¼1\ITQIV _M[\MZV KWUMLa
+Q KPM IVLQIUW LQKMVLW I XZWXW[Q\W LMT N]VbQWVIUMV\W LQ Y]M[\Q \M[\Q ÅTUQKQ M LMT XZWKMLQUMV\W LQ [TQ\\IUMV\W QV\MZOMVMZQKW KPM VM v ITTI JI[M X] ZQ[]T\IZM XQ KPQIZW XMZ ¹WXXW[QbQWVMº [M TQ [Q ZIXXWZ\I IL -[KWVLQLW QT Y]IZ\W M ]T\QUW _M[\MZV OQZITLQIVW 1VY]ILZI\W VMTTI XZW[XM\\Q^I KPM QV Y]M[\M XIOQVM IJJQIUW [KMT\W LQ XZQ^QTMOQIZM -[KWVLQLW IXXIZM QVNI\\Q ]VW [XIOPM\\Q _M[\MZV XQ \ZILQbQWVITM [Y]Q[Q\IUMV\M QV\MOZI\W VMT OMVMZM LIT X]V\W LQ ^Q[\I ÅO]ZI\Q^W UIVQNM[\IVLW [MUUIQ ]VI KMZ\I ¹[W^ZIUQ[]ZI XI[[QWVITMº VMTT¼I\\]ITQbbIbQWVM LQ ITK]VM KWVÅO]ZIbQWVQ LQ[KWZ[Q^M [Q XMV[Q ITT¼]KKQ[QWVM LMTTI LWVVI LQ[XMZI\I XMZ TW [\MZUQVQW LMTTI []I NIUQOTQI 1V -[KWVLQLW T¼Q[\IVbI MV]VKQI\Q^I M[XZQUM ]V¼QV\MVbQWVITQ\o LMT \]\\W LQNNMZMV\M LI Y]MTTI KPM I^M^I [W[\MV]\W TM WXMZM XZMKMLMV\Q VQMV\¼INNI\\W QV\MZM[[I\I I TI^WZIZM VMTT¼IT^MW LMTTI OMVMZQKQ\o M I ZQ^MLMZVM T¼IZ\QKWTIbQWVM [MUIV\Q KW [QV\I\\QKI UI XWZ\I\I IL ]\QTQbbIZVM OTQ MTMUMV\Q XMZ UM\\MZM QV [KMVI QT LZIUUI LQ ]V M[[MZM QZZQ[WT\W 1V JZM^M -[KWVLQLW v QT XWZ\I\W LQ ]VI [\ZI\MOQI MV]VKQI\Q^I KPM \MVLM I KWVQ]OIZM ]V QUXMLQUMV\W M[\ZQV[MKW TI XIZITQ[Q LMT JZIKKQW LM[\ZW LMT XZW\IOWVQ[\I +TIa I ]VW QV\ZQV[MKW QT ZQKWZLW LMT XILZM MXQTM\\QKW M I XWZZM QV M[[MZM ]VI [WZ\I LQ KWZ\WKQZK]Q\W NZI TM L]M LQUMV[QWVQ XZIOUI\QKI LMT NIZM M KWOVQ\Q^I LMT [IXMZM XZW^WKIVLW ]VI ¹[W[XMV[QWVMº LMT XMZKWZ[W LQ[KWZ[Q^W LMT XZW\IOWVQ[\I 4I XZM[[QWVM ¹X[QKWTWOQKIº LQ ]V XI[[I\W LQ K]Q Q ÆI[PJIKS KPM I\\IVIOTQIVW TI UMV\M LQ +TIa ZIXXZM[MV\IVW OTQ ¹IXQKQº \M [\]ITQ KPM [Q NI XZM[MV\M M Q K]Q ¹LM\ZQ\Qº [Q [XITUIVW []TTI LQUMV[QWVM XZIO UI\QKI NZIUUMV\I QVNI\\Q TI ^M\\WZQITQ\o LMT XZWKMLMZM LQ +TIa ;M QT []W IOQ ZM Z]W\I I\\WZVW ITT¼¹QUXW\MVbIº KWUM V]KTMW UWLITM NWVLIV\M QT ÅTU M [Q LMKTQVI QV ]VI LMIUJ]TIbQWVM ZQXM\]\IUMV\M [IVbQWVI\I QV [MV[W VMOI\Q^W LITTI UWZ\M LQ 4I]ZQVLI ITTI []I KI\\]ZI LI XIZ\M LQ 3ZIV\ ITTI [KWVÅ\\I QVÆQ\\IOTQ LIT OW^MZVI\WZM TI LQUMV[QWVM KWOVQ\Q^I Z]W\I I\\WZVW IL ]VI NWZUI LQ ¹QVKW[KQMVbIº IL ]V [IXMZM NITTIKM M XIZbQITM TI XZM[]XXW[QbQWVM LQ M[[MZM MXQTM\\QKW KWUM QT XILZM KPM VWV [WTW QUXMLQ[KM QT []XMZIUMV\W LMTT¼¹QUXMLQUMV\W XZIOUI\QKWº UI [WXZI\\]\\W NI LI ¹NIT[Wº LM[\QVIV\M LQ ]V¼I^^MV\]ZI QVM^Q\IJQTUMV\M QVLQZQbbI\I ITTW [KIKKW 1V Y]M[\W [MV[W QV -[KWVLQLW T¼Q[\IVbI MV]VKQI\Q^I QUXQMOI QT _M[\MZV IT T¼Q\ITQIVI KWUM ]VI ¹\I^WTWbbIº LIQ KWTWZQ TQ^QLQ XMZ ZINÅO]ZIZM Y]MTTW KPM KWV^MVbQWVITUMV\M LMÅVQZMUW ]V ¹LZIUUI X[QKWTWOQKWº QV K]Q KWUM I^M ^I OQo NI\\W QT +WZJ]KKQ LMT /ZIVLM [QTMVbQW ®^MVOWVW QV XZQUW XQIVW XMZ [WVIOOQ M IUJQMV\Q TI [Q\]IbQWVM IXXIZM MVQOUI\QKI M Q XI[[Q QV I^IV\Q KPM [Q KWUXQWVW [WVW XQKKWTQ[[QUQ¯ +¼v LI IOOQ]VOMZM MV XI[[IV\ KPM TW [KIZ\W 1T OZIVLM [QTMVbQW ;MZOQW +WZJ]KKQ 1\ITQI ! .ZIVKM[KW +I[M\\Q .MLMZQKW LQ +PQW )VITQ[Q LMT ÅTU *WUXQIVQ 5QTIVW !! X
.MLMZQKW BMKKI
ZQ\ZW^IJQTM NZI -[KWVLQLW M Q \ZM _M[\MZV KWUMLa XZMKMLMV\Q [Q UIVQNM[\I IVKPM I TQ^MTTW M[XZM[[Q^W TILLW^M QT ZMOQUM LQ [KZQ\\]ZI KTI[[QKW ! [Y]Q[Q\IUMV\M QVKIZ VI\W LIQ Y]M[\Q ]T\QUQ []JQ[KM VMT XZQUW ]V TQM^M [TQ\\IUMV\W ^MZ[W QT ZMOQUM JIZWKKW ZI^^Q[IJQTM VMTTI ¹UIZKI\]ZIº LQ ITK]VM [WT]bQWVQ [\QTQ[\QKPM" LITTI XZM[MVbI ZQLWVLIV\M LMTTI U][QKI LQ 5IPTMZ ITTI ¹X]V\MOOQI\]ZI IVIKZWVQ KIº LMQ ÆI[PJIKS ÅVW ITTI [W\\WTQVMI\I WK]TIZQbbIbQWVM LQ ITK]VQ XI[[IOOQ [Q XMV[Q ITTI [KMVI LMT ZQ[^MOTQW LMT NMZQ\W +TIa I\\WZVQI\W LIQ []WQ IO]bbQVQ Ð M^QLMV\M KPM TI [\ZI\MOQI MV]VKQI\Q^I KPM [W[\QMVM Q L]M 5IK /ZMOWZ M ;]OIZ +WT\ v LQ \]\\¼IT\ZI OZIVI M LQ UIOOQWZM ZQTM^IVbI [M KWV[QLMZI\I VMT KWV\M[\W LMTT¼M^WT]bQWVM QV\ZIXZM[I LITT¼Q\ITQIV _M[\MZV +WUM IJJQIUW LM\\W [WXZI \ITM [\ZI\MOQI \MVLM IL QUXW[\IZM ]VI ZMTIbQWVM QV\MZOMVMZQ KI [QI I TQ^MTTW [QV\IOUI\QKW KPM I TQ^MTTW XIZILQOUI\QKW NZI LMTTM ]VQ\o KWVKMXQ\M KWUM KW[\IV\Q LQ ]V OMVMZM ¹XZQUIZQWº QT _M[\MZV M LMTTM IT\ZM ]VQ\o LMÅVQ\M KWUM ^IZQIJQTQ LQ ]V OMVMZM ¹[MKWVLIZQWº TI KWUUMLQI KPM VM ZQOMVMZIVW TI LQ[KWZ[Q^Q\o XWVMVLWVM [XM[[W [W\\W [KIKKW TI LWUQVIVbI )OOQ]VOQIUW WZI KPM VMT KWZ[W LMT XZWKM[[W LQ ¹OMVMZQÅKIbQWVMº I K]Q Y]M [\Q ÅTU LIVVW T¼IJJZQ^QW T¼][W LQ Y]M[\M ^IZQIJQTQ KWUMLa M TI UWLITQ\o LMTTI TWZW \ZIL]bQWVM M I\\]ITQbbIbQWVM LQ[KWZ[Q^I · KPM LMQ \ZM ÅTU KWV[QLMZI\Q ZIXXZM[MV\I^IVW TI UIOOQWZM XMK]TQIZQ\o M QV ]V KMZ\W [MV[W T¼WZQOQVITQ\o · \MVLWVW XMZ KW[z LQZM I [Q[\MUI\QbbIZ[Q \ZI[NWZUIVLWTM XZWOZM[[Q^IUMV\M M[[M [\M[[M QV KW[\IV\Q .ZI Q XZQUQ M[MUXQ KWUXQ]\Q LQ Q\ITQIV _M[\MZV KWUMLa Q \ZM ÅTU OQZIT LQIVQ LIVVW ]V M[[MVbQITM KWV\ZQJ]\W ITTI VI[KQ\I LQ ]V KQKTW LQ OMVMZM M [WVW Y]QVLQ ITTI JI[M XMZ ][IZM TI \MZUQVWTWOQI IT\UIVQIVI LQ ]V XZQV KQXQW LQ ¹M[XIV[QWVM OMVMZQKIº" KWV Q []KKM[[Q^Q >Q^Q W XZMNMZQJQTUMV\M UWZ\Q ! ! LQ ,]KKQW <M[[IZQ 4I KWTTQVI LMOTQ [\Q^ITQ ! LQ /Q][MXXM +WTQbbQ 4W KPQIUI^IVW <ZQVQ\o ! LQ - * +T]KPMZ M 1T UQW VWUM v VM[[]VW ! LQ <WVQVW >ITMZQQ XMZ NIZM [WTW ITK]VQ \Q\WTQ T¼Q\ITQIV _M[\MZV KWUMLa [Q KWV[WTQLI VIZKW\QbbIVLW [MUXZM LQ XQ T¼Q[W\WXQI LMTTI ^QWTMVbI _M[\MZV UIOVQÅKIVLW QV^MKM Y]MTTI KWUMLa M [\IJQTQbbIVLW KWUM QV^IZQIV\M [Q[\MUQKI TI TWZW [W ^ZIXXW[QbQWVM XIZILQOUI\QKI ;Q X] INNMZUIZM \W]\ KW]Z\ KPM ITUMVW I XIZ\QZM LIQ L]M <ZQVQ\o QT KQKTW 1^Q X " 4I [KZQ\\]ZI KTI[[QKI UIVQNM[\I ®OZIVLM MY]QTQJZQW M[XZM[[Q^W N]VbQWVITQ\o KWU]VQ KI\Q^I M QUXMZKM\\QJQTQ\o LMTTI UMLQIbQWVM TQVO]Q[\QKI¯ 1^Q XX +NZ " )V\WVQW *Z][KPQVQ )V\WVQW <MV\WZQ ?M[\MZV ITT Q\ITQIVI <PM [XMKQITQ[\[ /TQ\\MZQVO 1UIOM[ .QZMVbM !! X # 0W_IZL 0]OPM[ 7VKM =XWV ) <QUM QV \PM 1\ITQIV ?M[\ LQ 1 * <I]ZQ[ X 1T [MKWVLW v KWV\QV]I^IVW I KPQIUIZTW <ZQVQ\o LQ - * +T]KPMZ ! !
)TTM WZQOQVQ LMTT¼1\ITQIV _M[\MZV KWUMLa
[Q NW[[M OQo ¹KWV\ZI\\Wº QV ]V V]W^W OMVMZM · XW\ZMUUW NWZ[M [IVbQWVIZTW \MZUQVWTWOQKIUMV\M XMZ UMbbW LQ ]VI QV^MZ[QWVM [W[\IV\Q^ITM KWUM KWUMLa Q\ITQIV _M[\MZV · KPM XI[[IVLW XMZ ITK]VM WXMZM LQ ;MZOQW +WZJ]KKQ +PM K¼MV\ZQIUW VWQ KWV TI ZQ^WT]bQWVM ! 1T JQIVKW QT OQITTW QT VMZW ! M 5QKPMTM 4]XW 7KKPQW ITTI XMVVI ! IZZQ^I ¹I [QVOPQWbbWº ÅVW I *W\\M LQ 6I\ITM
:MOQI LQ <MZMVKM 0QTT !!
*LDQQL &DQRYD
/·LQWXL]LRQH GHO VXEOLPH OD IDWDOLWj GHO JURWWHVFR OH FRPPHGLH GL )UDQFR *LUDOGL 4¼MXQNIVQI LMTTI JMTTMbbI +IXQ\I ITT¼QUXZW^^Q[W ;MVbI IXXIZMV\Q UW\Q^IbQWVQ LZIUUI\]ZOQKPM [MV bI XIZ\QKWTIZQ VMKM[[Q\o LQMOM\QKPM XMZÅVW [MVbI M^QLMV\Q KWV[MO]MVbM []OTQ [^QT]XXQ []KKM[[Q^Q LMTT¼IbQWVM - \]\\I^QI QT UWUMV\W LMTT¼QVKWV\ZW KWV TI JMTTMbbI W · [M ^WOTQIUW · T¼M[XMZQMVbI M[\M\QKI LMT []JTQUM v ]V XI[[IOOQW KMV\ZITM M ZMK]Z[Q^W VMTTI UIOOQWZ XIZ\M LMTTM KWUUMLQM LQZM\\M LI .ZIVKW /QZITLQ NZI OTQ IVVQ ;M[[IV\I M OTQ IVVQ ;M\\IV\I 1T KI[W XQ M^QLMV\M M XMZ KMZ\Q ^MZ[Q KTIUWZW[W v QV /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ! " LWXW TI [MXIZIbQWVM LIT UIZQ\W /QWZOQI 5WVQKI >Q\\Q ^I I ^Q^MZM XZW^^Q[WZQIUMV\M KWV ]V¼IT\ZI LWVVI KWVW[KQ]\I XMZ KI[W ]VI [\]LQW[I LMTTI \ZILQbQWVM LMQ KIV\Q XWXWTIZQ LMT <ZQ^MVM\W KPM ]V OQWZVW TI XWZ\I I ^Q[Q\IZM OTQ INNZM[KPQ LQ /QW\\W VMTTI +IXXMTTI LMOTQ ;KZW^MOVQ I 8ILW^I ®8MV[I KPM IJQ\I^W I L]M XI[[Q LI Y]Q M VWV TQ I^M^W UIQ ^Q[\Q°¯ KWVNM[[I /QWZOQI UMV\ZM TI UIKKPQVI LI XZM[I XIVWZIUQKI []TTI ^WT\I LMTTI +IXXMTTI KWV ]V UW^QUMV\W LQ UWZJQLI M IU UQZI\I KWV\MUXTIbQWVM 1T \MV\I\Q^W LQ MUIVKQXIbQWVM LMTTI XZW\IOWVQ[\I LITT¼]VQ^MZ[W XQKKWTW JWZOPM[M LMT UIZQ\W XI[[I IVKPM LI Y]M[\I M[XMZQMVbI XIZ\QKWTIZM" LITTI [KWXMZ\I LQ ]VI LQUMV[QWVM LMTTI JMTTMbbI KPM XZQUI TM MZI QOVW\I =V KI[W IVITWOIUMV\M QV\MZM[[IV\M [Q PI IVKPM QV +]WZQ [WTQ\IZQ ! Y]M[\I ^WT\I KWTTWKI\W VMTT¼]T\QUI XIZ\M LMT ÅTU ,WXW ^IVM XMZMOZQVIbQW VQ QV KMZKI LQ KWXXQM ¹[KIUJQ[\Mº KWV K]Q ZI^^Q^IZM TI TWZW [\IVKI ZW]\QVM UI\ZQUWVQITM Q L]M KWVQ]OQ XZW\IOWVQ[\Q =OW <WOVIbbQ M ;MV\I *MZOMZ [Q QUJI\\WVW QV ]VI KWXXQI KPM ^Q^M QV ]VI [XTMVLQLI ^QTTI []T TIOW 4I UWOTQM KPM QV XZMKMLMVbI MZI ZQUI[\I [MUXZM NZMLLI M LQ[QV\MZM[[I\I LQ NZWV\M IQ ^MTTMQ\IZQ \MV\I\Q^Q LQ VWUILQ[UW MZW\QKW LMT UIZQ\W KW[z KWUM LQ NZWV\M IQ UIZQ\Q LMTTM V]W^M KWXXQM KPM QT []W XIZ\VMZ TM I^M^I NI\\W QVKWV\ZIZM Y]M[\I ^WT\I v KWTXQ\I LITT¼IZKPQ\M\\]ZI LMTTI KI[I LITTM [\I\]M M[XW[\M VMQ [ITWVQ M LIQ LQXQV\Q IXXM[Q ITTM XIZM\Q" TI JMTTMbbI LMTT¼IZ\M MUMZOM LIT J]QW ITT¼QUXZW^^Q[W M TW [O]IZLW LQ /QZITLQ QV[MO]M TI []I MXQNIVQI KWV ZIXQLQ UW^QUMV\Q LMTTI UIKKPQVI LI XZM[I KPM [WTKIVW QT J]QW KWUM [M NW[[MZW
4¼QV\]QbQWVM LMT []JTQUM TI NI\ITQ\o LMT OZW\\M[KW" TM KWUUMLQM LQ .ZIVKW /QZITLQ
O]QbbIV\Q XMVVMTTI\M LQ T]KM Ð [WTW Y]M[\W KWV\]ZJIV\M JMVKPu XZW^^Q[WZQW ML MNÅUMZW QVKWV\ZW KWV QT ¹[]JTQUMº KPM QVL]KM TI OQW^IVM XZW\IOWVQ[\I I KWVKMLMZ[Q IT XILZWVM LQ KI[I Y]I[Q \ZI[NMZMVLW [] LQ T]Q Y]MTTI KIXIKQ\o LQ \]ZJIUMV\W KPM MZI [\I\I XZWLW\\I QV TMQ LITTI []I KI[I )VKPM *M\\a /QW^IVVI :ITTQ TI XZWKIKM ML M[]JMZIV\M XM[KQ^MVLWTI XZW\IOWVQ[\I LQ +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ! [Q KWVKMLM I ]V KMZ\W X]V\W TI [WLLQ[NIbQWVM LQ ¹QVKWV\ZIZMº QT []W UI[[QUW QLMITM M[\M\QKW 5I TI JMTTMbbI I K]Q I[XQZI *M\\a v LQ VI\]ZI IJJI[\IVbI LQ^MZ[I LI Y]MTTI [XM ZQUMV\I\I LITTM IT\ZM XZW\IOWVQ[\M NMUUQVQTQ LMTTM KWUUMLQM LQ /QZITLQ 1T [WOVW M[\M\QKW LQ *M\\a KWV[Q[\M VMT XW\MZ IZZMLIZM TI []I KI[I KWV ]VI UWY]M\\M LQ KWTWZM Ibb]ZZW" KW[z T¼MXQNIVQI LMTTI JMTTMbbI I^^QMVM QV TMQ VMT ZMXIZ\W UWY]M\\M LQ ]V VMOWbQW ZWUIVW LQ ZQ^M[\QUMV\Q XMZ T¼IZZMLW - T¼MJ JZMbbI KPM TI LWVVI XZW^I LQ NZWV\M I KQ KPM XMZ TMQ [ÅWZI QT []JTQUM v ZM[I LI /QZITLQ KWV XIVWZIUQKPM QV [WOOM\\Q^I UWT\W [QUQTQ \MKVQKIUMV\M I Y]MTTM QUXQMOI\M XMZ M[XZQUMZM QT \]ZJIUMV\W LQ /QWZOQI LQ NZWV\M I /QW\\W W Y]MTTW LMT XMZ[WVIOOQW LQ ;MV\I *MZOMZ LQ NZWV\M IT NI[KQVW LMTTI ^QTTI IV\QKI 6MTT¼]VQ^MZ[W LQ /QZITLQ *M\\a ZIXXZM[MV\I QV[WUUI TI LMOZILIbQWVM LMT []JTQUM LITTI [NMZI M[\M\QKI I Y]MTTI UMZKMWTWOQKI LITT¼INNZM[KW I [WOOM\\W [IKZW ITTI LQUMV[QWVM XZW[IQKI M XZWNIVI LMTT¼IZZMLW LWUM[\QKW 5I \]\ \W KQ NI LQ *M\\a XIZILW[[ITUMV\M QT XMZ[WVIOOQW XQ MUJTMUI\QKIUMV\M MXWKITM LMT KQVMUI LQ /QZITLQ" Y]MTTW QV K]Q TM X]T[QWVQ ITT¼MUIVKQXIbQWVM \ZIXI[[IVW LITTI LQUMV[QWVM [MV\QUMV\IT M[Q[\MVbQITM I Y]MTTI UMZKIV\QTM Y]MTTW KPM [][[]UM VMTTI UMZKM M \ZI[NMZQ[KM VMT UMZKI\W TM I[XQZIbQWVQ KPM VMQ XZMKMLMV\Q XMZ[WVIOOQ NMUUQVQTQ LQ /QZITLQ IVKWZI KMZKI^IVW [JWKKW VMQ UWLMTTQ IT\Q LMTTI K]T\]ZI L¼uTQ\M +WVLIVVI\I I Y]MTTI XMZKMbQWVM LMOZI LI\I LMT []JTQUM KPM v \QXQKI LMTTI K]T\]ZI LQ UI[[I *M\\a v · VWV I KI[W · QT XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM XQ OZW\\M[KW LQ /QZITLQ" QV TMQ T¼I[XQZIbQWVM IT JMTTW [Q LMNWZUI QV ]VI [UWZÅI KPM TI XWZ\I IQ KWVÅVQ LMT SQ\[KP QV ]V UWVLW QV K]Q QT [WOVW M[\M\QKW \ZIUWV\I \ZI^WT\W LIT LWUQVQW M[KT][Q^W M \QZIVVQKW LMT JQ[WOVW MKWVWUQKW
=VI \MZI\WTWOQI LMT LMVIZW +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM v \ZI Q ÅTU LQ /QZITLQ Y]MTTW QV K]Q TI LQUMV[QW VM MKWVWUQKI LMTT¼M[Q[\MVbI LQ[XQMOI [M [\M[[I QV \]\\I TI []I XW\MVbI XMZ^I [Q^I M ^QVKWTIV\M 6WV K¼v IbQWVM VMT ÅTU Vu ZMTIbQWVM KPM VWV [QI [MOVI\I LIT LMVIZW LIT []W JQ[WOVW LITTI []I ZQKMZKI 8ZM[\Q\Q ][]ZM KIUJQITQ QV \MZM[[Q UIbbM\\M" \]\\M TM LMNWZUIbQWVQ LMTTW [KIUJQW MKWVWUQKW ^MVOWVW KPQIUI\M QV KIUXW QV ]V ZIKKWV\W KPM v Y]I[Q ]VI \MZI\WTWOQI LMT LMVIZW M LMT ^ITWZM LQ [KIUJQW VMTT¼MXWKI LMT VMW KIXQ\ITQ[UW )[[]UMVLW Q 5MZ
/QIVVQ +IVW^I
KI\Q /MVMZITQ LQ :WUI KWUM T]WOW KMV\ZITM LMTT¼IbQWVM M TM KWV\ZI\\IbQWVQ KPM ^Q [Q [^WTOWVW KWUM NWZUI XZQ^QTMOQI\I LMTTM ZMTIbQWVQ TI [KMVMOOQI\]ZI · ÅZUI\I I Y]I\\ZW UIVQ LI =OW 8QZZW M +IZTW >IVbQVI" KWUM LQZM TI KZQ \QKI XWTQ\QKI M TI [I\QZI LQ KW[\]UM · ÅVQ[KM XMZ M[[MZM ]VI [WZ\I LQ IXWTWOW []Q KIXZQKKQ TM JMNNM M TI NMZWKQI LMT KIXQ\ITM" \]\\Q Q XMZ[WVIOOQ IOQ[KWVW [WTW QV N]VbQWVM LMT LMVIZW XMZ Q [WTLQ TI^WZIVW UMV\WVW OQWKIVW QVOIVVI VW \ZILQ[KWVW - T¼]VQKW XMZ[WVIOOQW · T¼Q[XM\\WZM ;IV\WZW QV\MZXZM\I\W LI ;\MNIVW ;I\\I .TWZM[ KPM ZQ^MVLQKI TI []I XW^MZ\o KWUM OIZIVbQI LMTTI []I KZQ[\ITTQVI WVM[\o M QVKWZZ]\\QJQTQ\o v IVKPM Y]MTTW KPM ITTI ÅVM ZQ[]T\I XQ KQVQKW M QXWKZQ\I LQ \]\\Q NWZ[M · ILLQZQ\\]ZI · T¼]VQKI ^MZI UI[KPMZI OZW\\M [KI VMTT¼]VQ^MZ[W LMT UMZKI\W OMVMZITM )VVWQI\W LIT []W KWV[WTQLI\W JMVM[[MZM T¼I^^WKI\W /Q]TQW *ZWOOQVQ =OW <WOVIbbQ LQ 4I JIUJWTWVI ! ! ZIXXZM[MV\I · VMT UWVLW LQ /QZITLQ · T¼IV\Q\M[Q LMT XMZ[WVIOOQW LQ *M\\a" INNZIVKI\W LIQ JQ[WOVQ MKWVWUQKQ XQ QUUMLQI\Q [ITLIUMV\M QV[MLQI\W LMV\ZW TI UWLMZVQ\o M XMZNM\\IUMV\M I []W IOQW KWV OTQ [\I\][ [aUJWT JWZOPM[Q LMTT¼MXWKI \MVVQ[ UI[[IOOQ 5I[MZI\Q KW]Xu M KWKS\IQT XIZ\QM[ T¼I^^WKI\W v ]V M[MUXTIZM Y]I[Q XMZNM\\W LQ Y]MTTI NI[M LMTTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI QV K]Q QT XZW\IOWVQ[\I KMZKI LQ [N]OOQZM ITTI UI[[QÅKIbQWVM UWV\IV\M M ITT¼QVKWUJMV\M I\ZWÅI LMT LM[QLMZQW XZWQM\\IVLW Q NIV\I[UQ LMTTI [M[[]ITQ\o VMTTI LQUMV[QWVM LMTT¼QXMZJWTM M LMTT¼MKKM[[W 4I ZIOIbbQVI LQ K]Q [Q QV^IOPQ[KM ]VI LQKQI[[M\\MVVM XQOZI M QVLWTMV\M LQ KPQI ZI M[\ZIbQWVM XQKKWTW JWZOPM[M ZQ[]T\I VWV I KI[W MKKM[[Q^I ÅV LITT¼MXQ\M\W KWV K]Q ^QMVM Y]ITQÅKI\I VMT \Q\WTW LMT ÅTU" LWXW TM JIUJWTM W TM NI\M LMTTI KWUUMLQI I MXQ[WLQ LMQ XZQUQ IVVQ ;M[[IV\I 1^IVI 1[IJMTTI :MQ LQ^MV\I JIUJWTWVI ML M[QJQ[KM OQo QV Y]MT []NÅ[[W IKKZM[KQ\Q^W TI []I VI\]ZI LQ WOOM\ \W [KWXQKW LMJWZLIV\M 4¼I^^WKI\W TI KMZKI M TI QV[MO]M Y]I[Q M[KT][Q^IUMV\M KWV TW [O]IZLW M TMQ · [QVW ITTI ÅVM · VWV OTQ KWVKMLM KPM ITK]VM WKKPQI\M ^MTWKQ M ZIXIKQ [] XIZ\Q LMT []W KWZXW XIZbQITUMV\M LMV]LI\M Ð JMVM ZQKWZ LIZM KPM T¼I\\ZIbQWVM NI\ITM VI[KM LWXW KPM T¼I^^WKI\W PI QVKI[[I\W UWT\W XQ NIKQTUMV\M M ZIXQLIUMV\M LMT XZM^Q[\W ]V I[[MOVW LQ UQTQWVQ LQ TQZM -KWVWUQKIUMV\M IXXIOI\W *ZWOOQVQ [Q \ZW^I ITT¼QUXZW^^Q[W KWV ITK]VM WZM LQ \MUXW TQJMZW M ^]W\W LQ QUXMOVQ M LMKQLM LQ ][IZM Y]M[\W \MUXW LI ÆIVM]Z OQZIVLW I bWVbW XMZ TM ^QM LMTTI KQ\\o M OM\\IVLW []T UWVLW WKKPQI \M ^WZIKQ IVI\WUQKPM M XZMLI\WZQM 1T []W XZQUW QUXI\\W ^Q[Q^W KWV 1^IVI I^^QMVM XZWXZQW [MKWVLW Y]M[\I UWLITQ\o" KWV ]VI ZIXQLI IT\MZVIVbI LQ WOOM\\Q^M M [WOOM\\Q^M UWV\I\M VMZ^W[IUMV\M []TT¼I[[M LMTTW [O]IZLW I[[Q [\QIUW ITTI LQ[[MbQWVM NM\QKQ[\QKI LMT KWZXW LMTTI ZIOIbbI Q OT]\MQ QT [MVW Q XQMLQ Q T]VOPQ KIXMTTQ VMZQ M I Y]MTTI Å[[IbQWVM []T LM\\IOTQW Q ÅIVKPQ NWZ UW[Q TM KW[KM \WZVQ\M TM [KIZXM KWV Q \IKKPQ I [XQTTW KPM v ITTI JI[M LQ WOVQ
!
4¼QV\]QbQWVM LMT []JTQUM TI NI\ITQ\o LMT OZW\\M[KW" TM KWUUMLQM LQ .ZIVKW /QZITLQ
LM[QLMZQW MZW\QKW LQ \QXW W[[M[[Q^W ) LQNNMZMVbI LMTTM XZW\IOWVQ[\M NMUUQVQTQ LMTTM IT\ZM KWUUMLQM LQ /QZITLQ *ZWOOQVQ VWV [ÅWZI VMXX]ZM T¼M[XMZQMVbI LMT []JTQUM Vu VMTTI [NMZI M[\M\QKI Vu QV Y]MTTI UMZKMWTWOQKI" LQ[QV\MZM[[I\W ITTI JMTTMbbI LQ K]Q X]ZM XW\ZMJJM LQ[XWZZM Q Y]ILZQ LQ IZ\M UWLMZVI IXXM[Q ITTM XIZM\Q LMTTI []I KI[I VMTT¼]VQKI [KMVI LMT ÅTU QV K]Q [Q \ZW^I LQ NZWV\M I ]V¼WXMZI L¼IZ\M ]VI ZIXXZM[MV\IbQWVM LMT *IZJQMZM LQ ;Q^QOTQI I \MI\ZW VWV OM\\I VMXX]ZM ]VW [O]IZLW []T XITKW[KMVQKW UI ][I XQ]\\W[\W QT \MI\ZW KWUM ITQJQ ^Q[Q^W XMZ LQ[[QU]TIZM QT []W QV\MZM[[M XZMLI\WZQW VMQ KWVNZWV\Q LQ 1^IVI ;ML]\W VMTTI XMVWUJZI LQ ]V XITKW ITTM [XITTM LMTTI ZIOIbbI KPM I []I ^WT\I v [ML]\I LQM\ZW UIUUI M XIXo QV\MV\Q I [MO]QZM T¼WXMZI KWV ]V JQVWKWTW NWZVQ\W LITTW [\M[[W I^^WKI\W *ZWOOQVQ IXXZWÅ\\I LMTTI LQ[\ZIbQWVM LMQ OMVQ \WZQ XMZ UM\\MZM TM UIVQ []T []W ]VQKW WOOM\\W LMT LM[QLMZQW QV ]V XITXMOOQW I^QLW M KWVN][W KPM TW XWZ\I I NZ]OIZM NZI TM KW[KM M QT ZMOOQKITbM LMTTI ZI OIbbI Y]I[Q ZQXM\MVLW KWV QT \I\\W Y]MTTI LQ[[MbQWVM IVI\WUQKI KPM XMZ \]\\W QT ZM[\W LMT ÅTU TW ^MLQIUW I\\]IZM KWV TW [O]IZLW ;M TI XZW\IOWVQ[\I LQ +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ^Q^M T¼M[XMZQMVbI LMT []JTQUM VMTTI UMZKMWTWOQI *ZWOOQVQ TI QV[MO]M QV^MKM VMTTI XZI\QKI \I\\QTM LMTTI UIKMTTMZQI 5I [IZo T]Q I ÅVQZ UIKMTTI\W LITT¼I[\]bQI LMTTI []I QVI\\QVOQJQTM JIUJWTWVI" KWV QT []W OQW KW IJQTQ[[QUW M [XZMOQ]LQKI\W 1^IVI ZQ][KQZo I VWV KWVKMLMZM V]TTI IT []W UI\]ZW M W[[M[[Q^W [XI[QUIV\M [W\\ZIMVLWOTQ XMZ T¼]VQKI KW[I LQ K]Q Y]M[\Q LQ[XWVM^I QV IJJWVLIVbI M KPM I TMQ QV NWVLW QV\MZM[[I^I" QT LMVIZW
1T KWVN TQ\\W NZI Q [M[[Q ;XM[[W Q XMZ[WVIOOQ NMUUQVQTQ LMTTM KWUUMLQM LQ /QZITLQ [KWV\IVW []TTI TWZW XMTTM QT KWVÆQ\\W NZI M[[MZM M LW^MZ M[[MZM NZI T¼IXMZ\]ZI LQ ]VI [WOOM\\Q^Q\o [MUXZM XQ ZQKKI M KWUXW[Q\I LIT X]V\W LQ ^Q[\I MUWbQWVITM ML M[XMZQMVbQITM M TI KPQ][]ZI LQ VWZUM [WKQITQ M LQ KIVWVQ KWUXWZ\IUMV\ITQ KPM \MVLWVW I KWUXZQUMZM TI XMZ[WVITQ\o NMUUQVQTM KWUM LMV\ZW ]VI [WZ\I LQ TM\\W LQ 8ZWK][\M -UJTMUI\QKI LI Y]M[\W X]V\W LQ ^Q[\I TI XZW\IOWVQ[\I LQ /TQ WZ LQVQ [WVW WZLQVQ" Y]I[Q ZQLQ[MOVIVLW TM KWM^M \MWZQM UIZK][QIVM []TT¼QVLQ^QL]W M\MZWLQZM\\W 4¼]WUW I ]VI LQUMV[QWVM M[KM QV 1\ITQI M QV -]ZWXI VMT ! ML v ]VW LMQ JM[\ [MTTMZ LMT LQJI\\Q\W XWTQ\QKW M [WKQWTWOQKW ITT¼QVQbQW LMOTQ IVVQ ;M\\IV\I OTQ [KMVMOOQI\WZQ :]OOMZW 5IKKIZQ M <WVQVW /]MZZI \ZIOOWVW LI ]V ZIKKWV\W LQ 5WZI^QI T¼QLMI LQ ]V XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM KPM v XMZMV VMUMV\M IOQ\W LI KWLQKQ M TQVO]IOOQ M[WOMVQ M NWZ\MUMV\M KWVLQbQWVIV\Q .QV LITTI XZQUI [MY]MVbI LMT ÅTU /QWZOQI IXXIZM QVNI\\Q KWUM ]VI KZMI \]ZI LMTTI X]JJTQKQ\o" UMV\ZM VMTTI []I K]KQVI ]T\ZIUWLMZVI KWV \IV\W LQ OZMUJQ]TQVW ZW[[W IVVWLI\W QV ^Q\I XZMXIZI QT XZIVbW XMZ QT UIZQ\W JIV KIZQW TI OQW^IVM KI[ITQVOI KIV\QKKPQI [MVbI XW[I Q RQVOTM[ LMTTI X]JJTQKQ\o
/QIVVQ +IVW^I
M [Q M[XZQUM ZQ][IVLW Q KTIQU LQ KMTMJZQ KIUXIOVM LQ Y]MOTQ IVVQ ®TI^I XQ JQIVKW KPM XQ JQIVKW XZWXZQW VWV [Q X] ¯ WXX]ZM QV^MV\IVLWVM LQ V]W^Q ZQOWZW[IUMV\M I ZQUI JIKQI\I ®KWV QT TQM^Q\W XQUXIV\M NIQ TI \WZ\I XQ NZI OZIV\M¯ )TTW [\M[[W UWLW /QWZOQI v IOQ\I LIOTQ WZLQVQ LMT UIZQ\W XWQ LI Y]MTTQ LMTT¼IUIV\M 4I ^WKM KPM I ]V KMZ\W X]V\W KWUQVKQI I [MV\QZM M KPM TM []OOMZQ[KM KWUXWZ\IUMV\Q ®\ZI[OZM[[Q^Q¯ VWV v KPM TI ^MZJITQbbIbQWVM LQ ]V QVKWV[KQW KPM M^QLMV\MUMV\M VWV \WTTMZI XQ Q TIKKQ M TM XI[\WQM KPM TW TQUQ\IVW M TW KWVLQbQWVIVW -ZMLM VI\]ZITM LQ KMZ\M MZWQVM LMT KQVMUI LQ 8QM\ZIVOMTQ [Q XMV[Q IVKPM [WTW ITTM XZW\IOWVQ[\M LQ ÅTU KWUM 6I\I LQ UIZbW W 4I XIZUQOQIVI /QWZOQI ZMIOQ[KM ITTM LQ[I\\MVbQWVQ LMT UIZQ\W []T\IVW XZQUI KWVKMLMVLW[Q I ]VW [KWVW[KQ]\W ]V QUJQIVKPQVW QVKWV\ZI\W XMZ KI[W []TTI [XQIOOQI XWQ QV[M O]MVLW QT [WOVW LQ ]V ZIXXWZ\W XQ TQJMZW ML MY]QTQJZI\W I\\ZI^MZ[W TI ZMTI bQWVM KWV ]V IZ\Q[\I /QOQ 8ZWQM\\Q KPM QV ZMIT\o ZQXZWL]KM TI OMZIZKPQI LMQ Z]WTQ [M[[]ITQ KWV TI [\M[[I KQVQKI JZ]\ITQ\o LMT UIZQ\W 4I ZMOQI LQ /QZITLQ v MNÅKIKQ[[QUI VMT UW[\ZIZM ]V ]VQ^MZ[W QV K]Q Q UI[KPQ [WVW Y]I[Q [MUXZM NMZUQ W QUUWJQTQ KWUM UWV]UMV\Q VMT TWZW UWVLW [\I\QKW M QUU]\IJQTM QT UIZQ\W QV KI[I W QV JIVKI T¼IZ\Q[\I VMT []W I\MTQMZ Q ^Q\MTTWVQ VMTTI XQIbbI LMTTI KQ\\ILQVI UMV\ZM TM LWVVM · \]\\M VWV [WTW /QWZOQI · [WVW [MUXZM QV UW^QUMV\W [MKWVLW ]VI LZIUUI\]ZOQI KPM ZIOOQ]VOM QT KTQUI` VMTTI [KMVI QV K]Q /QWZOQI XZMXIZI TI XWTMV\I XMZ OTQ IUQKQ IZ\Q[\Q LMT []W IUIV\M [ITMVLW M [KMVLMVLW TM [KITM LMT [WXXITKW [] K]Q Q UI[KPQ I[XM\\IVW KPM TI NMUUQVI TQ [MZ^I M XWZ\Q ^QI TM TWZW [\W^QOTQM [XWZKPM 6MT KQVMUI LQ /QZITLQ QV[WUUI TI ZQOQLQ\o M T¼QUUWJQTQ\o UI[KPQTM [Q [KWV\ZIVW [XM[[W KWV ]V QZZMNZMVIJQTM LQVIUQ[UW NMUUQVQTM" [Q XMV[Q ITTI UWJQTQ\o QVKWV\MVQJQTM LQ 1[WTQVI M · XMZ KWV^MZ[W · ITTI NWZbI\I QUUWJQTQ\o LMT []W ]WUW KIZKMZI\W QV 4I []XMZ\M[\QUWVM ! W IT LQVIUQ[UW QVKWV\MVQJQTM LQ *M\\a KWV\ZIX XW[\W ITT¼QVLWTMV\M NI\ITQ[UW LMT []W ]WUW QV +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM /TQ ]VQKQ UI[KPQ KPM [Q U]W^WVW [MVbI ZMY]QM VMTTM KWUUMLQM LQ /QZITLQ [WVW QT UIZQ\W [KIUJQ[\I LQ +]WZQ [WTQ\IZQ M T¼I^^WKI\W NM\QKQ[\I LQ 4I JIUJWTWVI IUJML]M · VWV I KI[W · QV\MZXZM\I\Q LI <WOVIbbQ 8MZ MV\ZIUJQ \]\\I^QI QT UW^QUMV\W [Q KWVKT]LM KWV TW [KIKKW" LWXW LQ TWZW VMTTM KWUUMLQM []KKM[ [Q^M ZM[\I [WTW ]VI ^QZQTQ\o ÅIKKI M Y]I[Q [MVbI LM[QLMZQ KWUM KWV[IXM^WTM LMTTI XZWXZQI QVILMO]I\MbbI LQ NZWV\M I ]V¼MUMZOMVbI LMT NMUUQVQTM KPM UM\\M QV KZQ[Q Q Z]WTQ M TM UI[KPMZM KWV[WTQLI\M
4M UI[KPMZM LMT OZW\\M[KW 4M KWUUMLQM LQ /QZITLQ [Q TMOIVW T¼]VI ITT¼IT\ZI I\\ZI^MZ[W ]V OQWKW KWU XTM[[W M ZINÅVI\W LQ [QUUM\ZQM XIZITTMTQ[UQ M ZW^M[KQIUMV\Q KWUM [M ]VI
4¼QV\]QbQWVM LMT []JTQUM TI NI\ITQ\o LMT OZW\\M[KW" TM KWUUMLQM LQ .ZIVKW /QZITLQ
\ZIUI QV\MZVI LMT \]\\W KWMZMV\M TMOI[[M OTQ ]VQ IOTQ IT\ZQ Q ^IZQ XMZ[WVIOOQ M Q XMZKWZ[Q KPM TQ ^MLWVW XZW\IOWVQ[\Q 1[WTQVI TI X]LQKI XI[QWVIZQI LQ 4I []XMZ\M[\QUWVM KWUXQM IL M[MUXQW QT \ZIOQ\\W WXXW[\W I Y]MTTW LQ /QWZOQI QV /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ 5MV\ZM Y]M[\¼]T\QUI XIZ\M LI ]VI KWVLQbQWVM LQ \W\ITM []JIT\MZVQ\o VMQ KWVNZWV\Q LMT UIZQ\W M KMZKI LQ KWVY]Q[\IZM ]VI NI\QKW[I I]\WVWUQI 1[WTQVI XZMKQXQ\I LI ]VI KWVLQbQWVM LQ WZOWOTQW[I QVLQXMVLMVbI I ]VI []LLQ\IVbI \IV\W XQ JMNNIZLI Y]IV\W XQ JI[I\I []T ZW^M[KQIUMV\W ZMXMV\QVW LMTTM KWVLQbQWVQ LQ XIZ\MVbI [Q ZQ\ZW^I I JI\\MZM QT UIZKQIXQMLM XMZ KWUXQIKMZM ]V ]WUW KPM TMQ KZMLM^I LQ I^MZ NI\\W KWVLIVVIZM QVOQ] [\IUMV\M M KPM QV^MKM TM KWVNM[[I KWV \WVW UQVIKKQW[W LQ M[[MZM MNNM\\Q^I UMV\M KWTXM^WTM LMT LMTQ\\W KPM OTQ MZI [\I\W QUX]\I\W 5IZQVW *W\\MKKPQI XZW\IOWVQ[\I UI[KPQTM LQ 4I []XMZ\M[\QUWVM ZIXXZM[MV\I LMT ZM[\W LIT KIV\W []W Y]I[Q QT ZW^M[KQIUMV\W VMUM[QIKW LMTTI [WZ\M KIXQ\I\I ITT¼I^^WKI\W LQ 4I JIUJWTWVI" Y]MTTW ÅVQ^I XMZ NIZ[Q JQLWVIZM LITTI XZW\IOWVQ[\I NMUUQVQTM Y]M[\W [Q ^MVLQKI M JMNNI VMT UWLW XQ KQVQKW M NMZWKM TI LWVVI KPM T¼PI [XW[I\W XMZ IUWZM ) ]VQÅKIZM QV UWLW KWUXQ]\W TM [\WZQM M Q XMZ[WVIOOQ UM[[Q QV [KMVI XZW^^MLM XMZ QV ]T\QUI Q[\IVbI [WXZI\\]\\W QT \QXW LQ [O]IZLW KPM /QZITLQ XZWQM\\I []T UWVLW LMTTM []M KWUUMLQM" IKQLW OZINÅIV\M KWZZW[Q^W 6WV K¼v KWUXTQKQ\o VMTTW [O]IZLW LQ /QZITLQ <]\\¼IT XQ Y]ITKPM O]QbbW LQ XIZ \MKQXIbQWVM [WTQLITM KWV TI [WZ\M LMTTM []M MZWQVM XQ [NWZ\]VI\M 5I XMZ QT ZM[\W I XZM^ITMZM v QT ZMOQ[\ZW [\ZIVQIV\M LMT OZW\\M[KW" Y]MTTW KPM TI[KQI QV\ZI^MLMZM QT \ZIOQKW [W\\W TI []XMZÅKQM LMT KWUQKW Y]MTTW KPM IT\MZI M LM NWZUI KIZI\\MZQ M KWZXQ Y]MTTW KPM M[IOMZI ML MVNI\QbbI TM [Q\]IbQWVQ X]Z LQ ZMVLMZM QV UWLW M^QLMV\M QT \]ZOQLW VWV [MV[W LMT UWVLW 1V [QV\WVQI KWV ]V UWLW LQ [MV\QZM IJJI[\IVbI LQNN][W VMT KQVMUI Q\ITQIVW LMTTI XZQUI UM\o LMOTQ IVVQ ;M\\IV\I [Q XMV[Q IVKPM [WTW I ÅTU KWUM 1VLIOQVM [] ]V KQ\\ILQVW IT LQ [WXZI LQ WOVQ [W[XM\\W ! M 4I XZWXZQM\o VWV v XQ ]V N]Z\W ! LQ -TQW 8M\ZQ 8I[Y]ITQVW ;M\\MJMTTMbbM ! LQ 4QVI ?MZ\U]TTMZ *Z]\\Q [XWZKPQ M KI\\Q^Q ! LQ -\\WZM ;KWTI W =V JWZOPM[M XQKKWTW XQKKWTW ! LQ 5IZQW 5WVQKMTTQ /QZITLQ ]\QTQbbI \]\\Q Q UMbbQ TQVO]Q[\QKQ M [QV\I\\QKQ I []I LQ[XW[QbQWVM QT OZIVLIVOWTW XMZ TM ZQXZM[M QV QV\MZVQ TW bWWU KWV MNNM\\W LMNWZUIV\M QT LM\ \IOTQW M[XZM[[QWVQ[\I [] XIZ\QKWTIZQ LMT KWZXW T¼QV[MZ\W WVQZQKW ITT]KQVI\WZQW QV [WOOM\\Q^I XMZ ZMVLMZM IVKWZ XQ [OZILM^WTM ]V UWVLW KPM v OQo OZW\\M [KW LQ XMZ [u" [Q XMV[Q IVKPM [WTW ITTI KIZI\\MZQbbIbQWVM LQ ]V XMZ[WVIOOQW KWUM 5IZQVW *W\\MKKPQI QV 4I []XMZ\M[\QUWVM XMZMVVMUMV\M QV\MV\W I UWZ LQKKPQIZM T¼]VOPQI LMT LQ\W UQOVWTW XMZ XWQ [X]\IKKPQIZTI XMZ \MZZI IKKIV\W ITTM []M ®[KIZXM LQ ^IKKPM\\I QVOTM[M UWLMTTW JQKWTWZM¯ W · VMTTW [\M[[W ÅTU · ITTI KI\\Q^MZQI KWV K]Q /QZITLQ NI KILMZM TM\\MZITUMV\M I XMbbQ T¼I]TI LQ \ZQ
/QIVVQ +IVW^I
J]VITM QV K]Q [Q [\I XMZ XZWV]VKQIZM TI [MV\MVbI W UW[\ZI Q OQ]LQKQ QV\MV\Q I KWV\MOOQIZM KWV ZIOQWVQMZQ[\QKI NI\QKI OTQ IVVQ LQ XMVI LI KWUUQVIZM I ]V QUX]\I\W 7OVQ \ZIKKQI LQ M]NWZQI XW[\ JWWU v LMÅVQ\Q^IUMV\M [KWUXIZ[I VMTTM KWUUMLQM LQ /QZITLQ +W[z KWUM WOVQ ZM[QL]I ^WTWV\o LQ UM\\MZM QV [KMVI XMZ[WVIOOQ KPM [IXXQIVW M[[MZM UWLMTTQ KZMLQJQTQ XMZ ]V¼1\ITQI KPM IVKWZI VWV ZQM[KM · KW[z KWUM VWV ZQ][KQZo QV [MO]Q\W · I LQ^MV\IZM ]V XIM[M O]QLI\W LI ]VI UWLMZVI KTI[[M LQZQOMV\M JWZOPM[M 4I JWZOPM[QI · VMTTM KWUUMLQM LQ /QZITLQ · [Q IZZQKKPQ[KM W ^MVLMVLW XM[KM UIZKQW +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM WXX]ZM [UMZKQIVLW UWY]M\\M IZ\QÅKQITM KWV K]Q [W[\Q\]QZM T¼MZJI VMQ XZI\Q LMQ OQIZLQVQ +]WZQ [WTQ\IZQ )VKPM Q XZWOM\\Q QVLQ^QL]ITQ LQ ZQ[KI\\W [MUJZIVW \]\\Q LM[\QVI\Q I NITTQZM 4¼QUUIOQVM LMTT¼1\ITQI KPM QT OZW\ \M[KW LQ /QZITLQ KQ KWV[MOVI I[[WUQOTQI QV NWVLW I Y]MTTI LMT XMZ[WVIOOQW LQ 5WVQKI >Q\\Q VMT ÅVITM LQ /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ" LWXW KPM PI XZWKTIUI\W [WTMVVMUMV\M LQ ^WTMZ KIUUQVIZM []TTM []M OIUJM TI ^MLQIUW ITTWV\IVIZ[Q bWXXQKIVLW QV KIUXW T]VOW KWV MV\ZIUJM TM OIUJM QVOM[[I\M
(OYLR *XDJQLQL
3DOLQVHVWL ´WULHVWLQLµ $ SURSRVLWR GL )UDQFR *LUDOGL H GL DOFXQL VFULWWRUL JLXOLDQL 4M ZQKMZKPM []T ZIXXWZ\W \ZI TM\\MZI\]ZI M KQVMUI PIVVW KWVW[KQ]\W ]V VW \M^WTM QVKZMUMV\W VMOTQ ]T\QUQ \MUXQ [QI []T XQIVW LMTTI [\WZQI LMT ZIXXWZ \W [\M[[W [QI []T XQIVW LMTT¼IVITQ[Q KWUXIZI\Q^I LQ \M[\Q [QI ZMTI\Q^IUMV\M I Y]M[\QWVQ UM\WLQKPM +WUM QT XZWJTMUI LMTTI \ZIL]bQWVM KW[z Y]MTTW LMTTI \ZI[XW[QbQWVM W LMTTI \ZIV[KWLQÅKIbQWVM LITTI TM\\MZI\]ZI IL IT\ZQ TQVO]IOOQ QV\MZM[[I [MU XZM UIOOQWZUMV\M IVKPM QV ZIOQWVM VWV [WTW LMT KW[\IV\M I]UMV\W LQ Y]M [\W OMVMZM LQ WXMZIbQWVQ TM\\MZI\]ZI \MI\ZW# TM\\MZI\]ZI KQVMUI# TM\\MZI\]ZI \MTM^Q[QWVM# TM\\MZI\]ZI \M[\Q ZILQWNWVQKQ MKK UI IVKPM LMTTI IK]Q\I [MV[QJQTQ \o IT XZWJTMUI X]ZM [W\\W QT XZWÅTW \MKVQKW []TT¼WVLI LMTTM Y]M[\QWVQ \MWZQKPM XW[\M LIT KMTMJZM [IOOQW LQ /uZIZL /MVM\\M 8ITQV[M[\Q" TI TM\\MZI\]ZI IT [MKWVLW OZILW 1T XZWJTMUI VWV v [MUXTQKM KW[z KWUM VWV TW v Y]MTTW LMTTM \ZIL]bQWVQ" JMTTM QVNMLMTQ JZ]\\M NMLMTQ JZ]\\M QVNMLMTQ JMTTM NMLMTQ' Ð TWOQKW KPM [IZMJJM [MUXZM XZMNMZQJQTM T¼]T\QUI [WT]bQWVM Y]MTTI LMTTM JMTTM NMLMTQ# UI VWV v NI KQTM - XWQ KWU]VY]M [QI TI \ZIV[KWLQÅKIbQWVM KQVMUI\WOZIÅKI KWUXWZ\I KWU]VY]M \ZI[OZM[[QWVQ M LM^QIbQWVQ LW^]\M ITTI LQNNMZMVbI KW[\Q\]\Q^I LMQ UMbbQ 8MZKPu [WVW VMKM[[IZQ \IOTQ ILI\\IUMV\Q KPQIZQUMV\Q [KWZKQI\WQM XMZ IZZQ^IZM XQ QV To M XQ ZIXQLIUMV\M KWV QT ZIKKWV\W 5I IVKPM XMZ KPu QT TQVO]IOOQW LMT KQVMUI v LQ^MZ[W LI Y]MTTW LMTTI TM\\MZI\]ZI 1 KWTWZQ WOOQ QT UW^QUMV\W Q XIM[IOOQ [Q ^MLWVW IVKPM [M KQ [WVW \IV\Q UWLQ XMZ ^MLMZTQ 4¼IbQWVM M Q ZIXXWZ\Q \ZI Q XMZ[WVIOOQ LM^WVW \ZIL]Z[Q QV LQITWOPQ 4M Å[QWVWUQM ^MVOWVW QVKIZVI\M QV IT\ZM\\IV\Q I\\WZQ 1T ZQ\UW ^QMVM LI\W LITTM [MY]MVbM LMTTM [KMVM +Q X] M[[MZM ]V KWUUMV\W U][QKITM KPM X] KWVLQbQWVIZM TI XMZKMbQWVM +Q [WVW \ZI[XW[QbQWVQ M \ZI[XW[QbQWVQ 4M \ZI[XW[QbQWVQ W \ZIV[KWLQÅKI bQWVQ XW[[WVW M[[MZM LQ OMVMZM UWT\W LQ^MZ[W IVKPM QV ZIOQWVM LMTTI VI\]ZI /uZIZL /MVM\\M 8ITQV[M[\Q" TI TM\\MZI\]ZI IT [MKWVLW OZILW -QVI]LQ <WZQVW !!
LMT \M[\W 8WZ\IZM /TQ QVLQNNMZMV\Q LQ 5WZI^QI I \MI\ZW KWUM PI NI\\W 4]QOQ ;Y]IZbQVI W IT KQVMUI KWUM PI NI\\W .ZIVKM[KW 5I[MTTQ v KMZ\W XQ IOM^W TM KPM XWZ\IZM IT KQVMUI QT 8I[\QKKQIKKQW LQ /ILLI KWUM PI NI\\W 8QM\ZW /MZUQ QV =V UITMLM\\W QUJZWOTQW 8MZKPu TI VI\]ZI LMTTI XIOQVI LQ 5WZI^QI M QV XIZ \QKWTIZM Y]MTTI LMOTQ 1VLQNNMZMV\Q KPM XIZ\Q^I LITT¼QLMI LQ ZMITQbbIZM ]V¼WXMZI LZIUUI\QKI M [Q MZI \ZW^I\W XWQ KWUM ZQKWZLI I [KZQ^MZM ]V ZWUIVbW v OQo Y]MTTI LQ ]V¼WXMZI XW\MVbQITUMV\M \ZI[NMZQJQTM QV ]V TQVO]IOOQW [XM\ \IKWTIZM )LLQZQ\\]ZI KMZ\M XIOQVM LMT ZWUIVbW UWZI^QIVW [MUJZIVW OQo [\Z]\\]ZITUMV\M KW[\Q\]Q\M KWV LQLI[KITQM QVLQKIbQWVQ LQ [KMVI LQITWOPQ [QK KPu QT XI[[IOOQW IXXIZM [MUXTQKM TM LQLI[KITQM ^MVOWVW \WT\M W UM[[M \ZI XIZMV\M[Q# TM QVLQKIbQWVQ [KMVQKPM · W Y]MTTM ZMTI\Q^M ITT¼QTT]UQVIbQWVM LMTTI [KMVI · \ZILW\\M QV WXMZI# Q LQITWOPQ XW[[WVW ILLQZQ\\]ZI QV Y]ITKPM KI[W M[[MZM ZQXZM[Q KW[z KWUM KWUXIQWVW []TTI XIOQVI ,Q^MZ[W LQ^MZ[Q[[QUW QT KI[W LQ /ILLI KPM ^QMVM ZQXZM[W LI /MZUQ QV ]V ILI\\IUMV\W TQJMZW M /ILLI KPM OQo \MUXW XZQUI I^M^I [KZQ\\W ]V \ZI\\IUMV\W XMZ TI ZMITQbbIbQWVM ÅTUQKI LMTT WXMZI ^WTTM ZM[\IZM N]WZQ LIT T WXMZIbQWVM 4I VI\]ZI [\M[[I LMTT WXMZI LQ /ILLI VWV ZMVLM^I [MUXTQKM T WXMZIbQWVM 5I /MZUQ XWQ [XW[\I VMT ÅTU T IUJQMV\IbQWVM LIOTQ IVVQ LMT NI[KQ[UW IQ XZQUQ IVVQ LMT [MKWVLW LWXWO]MZZI M ¹KWTWZQ[KMº TI [KMVI KWV TI XZM[MVbI LQ [WTLI\Q IUMZQKIVQ \]ZQ[\M RIbb M KWZM\\Q ZWUIVM[KPQ QV ]V W[\MZQI LMQ +I[\MTTQ :WUIVQ 1 KI[Q TM [WT]bQWVQ Q KWVLQbQWVIUMV\Q Q UIZOQVQ LQ TQJMZ\o LMTTW [KMVMO OQI\WZM M LMT ZMOQ[\I XW[[WVW M[[MZM L]VY]M LQ UWT\Q OMVMZQ 1T ¹KI[Wº /QZITLQ v UWT\W XIZ\QKWTIZM XMZKPu [Q \ZI\\I LQ ]V ZMOQ[\I LQ IT\W XZWÅTW K]T\]ZITM M LQ [\QTM KPM [KMOTQM ®VMTTI UI\]ZQ\o¯ · KWUM PI [KZQ\ \W 8IWTW 4]OPQ · LQ LQ^MV\IZM ®QT XZQVKQXITM ¹\ZIL]\\WZMº XMZ TW [KPMZUW LMTTI TM\\MZI\]ZI \ZQM[\QVI¯ - VWV [WTW LQ Y]MTTI \ZQM[\QVI UI IVKPM LQ IT\ZQ I]\WZQ KWV\MUXWZIVMQ \ZI Q Y]ITQ ,IKQI 5IZIQVQ M 5IZQW ;WTLI\Q +I[W QV\MZM[[IV\M " XMZKPu XMZ TM NWV\Q LMTTM [KMVMOOQI\]ZM /QZITLQ [Q INÅLI I \M[\Q LQ OZIVLQ Y]ITQ\o TM\\MZIZQM QV\MVLW IVKPM [W\\W QT XZWÅTW LMTTW [\QTM <ZM Q ÅTU LQ /QZITLQ \ZI\\Q LI [KZQ\\WZQ ¹\ZQM[\QVQº QV\MVLMVLW Y]M[\I M\QKPM\\I KWUM ]V¼QVLQKIbQWVM TIZOI LQ IXXIZ\MVMVbI I ]V¼IZMI K]T\]ZITM IUXQI IVKPM [M WUWOMVMI " 4I ZW[I ZW[[I LMT ! \ZI\\W LI ]V ZWUIVbW LQ 8QMZ )V\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ# =V IVVW LQ [K]WTI LMT ! \ZI\\W LI ]V ZIKKWV\W LQ /QIVQ ;\]XIZQKP# 4I NZWV\QMZI LMT !! \ZI\\W LIT ZWUIVbW LQ .ZIVKW >MOTQIVQ 1V \]\\Q \ZM Q KI[Q Q \Q\WTQ WZQOQVITQ LMTTM WXMZM [WVW [\I\Q UIV\MV]\Q 8IWTW 4]OPQ 1T KQVMUI QV ;\WZQI L 1\ITQI 4M ZMOQWVQ LITT =VQ\o I WOOQ 1T .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI I K]ZI LQ :WJMZ\W .QVbQ +TI]LQW 5IOZQ[ /QW^IVVQ 5QKKWTQ <WZQVW -QVI]LQ ^WT 11 X
8ITQV[M[\Q ¹\ZQM[\QVQº ) XZWXW[Q\W LQ .ZIVKW /QZITLQ M LQ ITK]VQ [KZQ\\WZQ OQ]TQIVQ
<ZM \M[\Q LQ^MZ[Q MXX]ZM · I TMOOMZTQ W I O]IZLIZTQ QV[QMUM · INÅVQ M WUWOMVMQ VWV [WTW XMZKPu VMTTI ^MZ[QWVM KQVMUI\WOZIÅKI ^Q [Q ZQKWVW[KM TI UIVW LMT ZMOQ[\I UI IVKPM XMZKPu XZM[MV\IVW LMQ TI\Q QV KWU]VM M XMZ Y]M[\W L]VY]M LMJJWVW M[[MZM [\I\Q [KMT\Q LIT ZMOQ[\I XMZ TI TWZW ZMITQbbI bQWVM ÅTUQKI 1V ]V KMZ\W [MV[W [WVW \]\\Q M \ZM · LI^^MZW · LMQ \M[\Q ¹LQ NZWV\QMZIº VMT [MV[W XQ IUXQW LMT \MZUQVM KPM XZWXWVOWVW XZWJTMUI\Q KPM LQ KWV\ZI[\W LQ KWV\ZILLQbQWVQ LQ LQ[[WVIVbM LQ I\\MOOQIUMV\Q LQ^MZ[Q XW[\Q I KWVNZWV\W 4I ZW[I ZW[[I PI TI Å[QWVWUQI LQ ]V IVITQ[Q ZM\ZW[XM\\Q^I M LQ ]V JQTIVKQW IUXQW LQ ]V UWVLW LIT Y]ITM TW [\M[[W I]\WZM ][KQ^I =V ZWUIVbW ZQKKW LQ ¹U][QKITQ\oº LQ Y]ITQ\o NWZUITQ M LQ MNNM\\Q ¹LQ I\UW[NMZIº KWUM PI [W\ \WTQVMI\W TI KZQ\QKI # ]V ZWUIVbW KPM ^]WT LIZM QT ZQ\ZI\\W LQ ]VI XZW^QVKQI OQo LMTT -]ZWXI IJ[J]ZOQKI ZQ^Q[[]\I IT UWUMV\W LMTTI []I \ZI[NWZUIbQWVM LWXW TI ÅVM LMTTI 8ZQUI /]MZZI " ]V¼QUUIOQVM LMTTI ¹XZW^QVKQIº LMTTI UMV\ITQ\o LMTTM KWV[]M\]LQVQ NIUQTQIZQ M [WKQITQ LMQ ZIXXWZ\Q KWV Q KM\Q [] JIT\MZVQ LMTTI XQKKWTI VWJQT\o KWV TM []M [\ZI\QÅKIbQWVQ OMZIZKPQKPM KPM [Q QV\ZMKKQI KWV ]V IT\ZI QUUIOQVM Y]MTTI LMT KWV[MZ^I\WZQ[UW ¹QTT]UQVI\Wº LQ Y]ITKPM T]KQLW \M[\QUWVM LMTTI [KWUXIZ[I LMT ^MKKPQW UWVLW LQ KPQ PI KWVW[KQ]\W · VMTT¼-]ZWXI IJ[J]ZOQKI · ]V ZM[XQZW LQ ^Q\I M LQ K]T\]ZI WZUIQ LQ[[WT\W LITTI O]MZZI UWVLQITM 6M 4I ZW[I ZW[[I ]V QV[QMUM LQ ÅO]ZM UIO OQWZQ M LQ ÅO]ZM IXXMVI IKKMVVI\M v ITTI JI[M LQ ]V KWUXTM[[W KWVNZWV\W LQ \QXWTWOQM LQ ]V¼IVITQ[Q NI\\I LQ [N]UI\]ZM [XM[[W QUXMZKM\\QJQTQ UW^QUMV\Q QV\MZQWZQ [Q\]IbQWVQ ^Q[[]\M ¹LMV\ZWº Q XMZ[WVIOOQ )VKPM =V IVVW LQ [K]WTI INNZWV\I \MUQ ¹LQ NZWV\QMZIº <ZI OTQ IT\ZQ Y]MT TW LMTTI NZWV\QMZI X[QKWTWOQKI \ZI Q [M[[Q KPM IXXIZM XI[[QJQTM LQ KIUJQIUMV \Q IVKPM I\\ZI^MZ[W M[XMZQMVbM \ZI]UI\QKPM Y]IVLW ]VI ZIOIbbI -LLI 5IZ\a [Q Q[KZQ^M QV ]VI KTI[[M LQ TQKMW I <ZQM[\M ]VQKI LWVVI VMTTI [K]WTI XZW^MVQMV\M LI >QMVVI LI ]VI ZMIT\o XQ L]\\QTM ML MUIVKQXI\I ZQ[XM\\W ITTI XQKKWTI M ]V XW KPQ][I KQ\\o ILZQI\QKI ) <ZQM[\M I [K]WTI -LLI 5IZ\a [Q UQ[]ZMZo KWV OQW^IVQ KWUXIOVQ UI[KPQ KPM VM LQ^MV\IVW KWUXM\Q\WZQ IUUQZI\WZQ MU]TQ I^^MZ[IZQ M KPM · LQ NZWV\M I TMQ · [Q UM\\WVW QV M^Q LMVbI MVNI\QbbIVW Q XZWXZQ KWUXWZ\IUMV\Q [Q QVVIUWZIVW [Q ZQ\ZIOOWVW [Q KW[\Z]Q[KWVW QTT][QWVQ =V XI[[IOOQW LQ NZWV\QMZI VMTTI KWVW[KMVbI ZMKQ XZWKI \ZI Q L]M [M[[Q UI IVKPM VMTT¼IXXZWLW LQ Y]MQ OQW^IVQ ITTI UI\]ZQ\o QV ]V UWUMV\W LQ LQNÅKQTM \ZIXI[[W M KWTTI]LW ]UIVW M QV ]V UWUMV\W LQNÅKQTM LMTTI [\WZQI LMTTI KQ\\o M LMTT¼-]ZWXI ITTI ^QOQTQI LMTTW [KWXXQW LMT +NZ 8QMZ )V\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ <ZM^M[ 5QTIVW ! # M XWQ · KWV IOOQ]V\I LQ V]W^Q KIXQ\WTQ · <WZQVW -QVI]LQ ! +NZ /QIVQ ;\]XIZQKP =V IVVW LQ [K]WTI QV 1T ZQ\WZVW LMT XILZM -QVI]LQ <WZQVW !
-T^QW /]IOVQVQ
TI 8ZQUI /]MZZI =V XZWKM[[W VMT Y]ITM TI LWVVI ZQ^MTI TI []I KWUXTM[[I [MV[QJQTQ\o M TI []I NWZbI M LM\MZUQVIbQWVM IVKPM TI [ITLMbbI LQ KMZ\Q []WQ XZQVKzXQ )VKPM Y]M[\W ZIKKWV\W LQ /QIVQ ;\]XIZQKP KWUM QT ZWUIVbW LQ 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ IXXIZM UWT\W OQWKI\W ¹LMV\ZWº Q XMZ[WVIOOQ NI\\W LQ [N]UI\]ZM [\I\Q L IVQUW ^IZQIbQWVQ LQ I\\MOOQIUMV\Q M [\QUWTQ ITTI [MV[Q JQTQ\o [XM[[W QUXMZKM\\QJQTQ IVKPM [M QVLIOI X]ZM OTQ I\\MOOQIUMV\Q XWTQ\QKQ LQ^MZ[Q M KWV\ZIXXW[\Q QV KIUXW VIbQWVITM M [WKQITM LMQ OQW^IVQ [\]LMV\Q LQ Y]MTTI KTI[[M LQ TQKMW QV Y]MOTQ IVVQ IKKM[Q 4I NZWV\QMZI v ]V ZWUIVbW KWUXTM[[IUMV\M KW[\Z]Q\W VMT Y]ITM TI TQVMI LQ LMUIZKIbQWVM ZQO]IZLI QV[QMUM NI\\Q OMVMZIbQWVITQ IXXIZ\MVMVbM TQVO]Q [\QKPM M K]T\]ZITQ IXXIZ\MVMVbM VIbQWVITQ KWVÅVQ KPM TI [\WZQI PI [XW[\I\W KWVLQbQWVIVLW TM [KMT\M M TI XW[QbQWVM LMQ \MZZQ\WZQ QV^M[\Q\Q LITTM ^QKMVLM JMTTQKPM XWTQ\QKPM M LQXTWUI\QKPM - ZQO]IZLI UWVLQ M KQ^QT\o LQ^MZ[Q I KWV NZWV\W Y]M[\QWVQ QLMWTWOQKPM M WXbQWVQ VIbQWVITQ XZWJTMUQ LQ KW[KQMVbI KPM XW[[WVW [XQVOMZM Q XZW\IOWVQ[\Q I ZQ^MLMZM Q XZWXZQ XZQVKzXQ ITTI T]KM LMT KWV NZWV\W KWV OTQ IT\ZQ M QV [uO]Q\W I ]VI ZQÆM[[QWVM []TTI ^QWTMVbI []TT I]\WZQ\o []T XW\MZM []TTI O]MZZI []TTM QUXW[QbQWVQ []TTI ZMXZM[[QWVM []Jz\I LI KPQ ^Q^M QV KWVLQbQWVM UQVWZQ\IZQI W LQ [WOOMbQWVM XWTQ\QKI =V ZWUIVbW Y]MT TW LQ >MOTQIVQ IVKP¼M[[W UWT\W IZ\QKWTI\W XMZ T¼QV\ZMKKQIZ[Q LQ L]M ^QKMVLM XIZITTMTM" Y]MTTI LQ ]V ITÅMZM I[XQZIV\M ]NÅKQITM LMTT M[MZKQ\W I][\ZW ]VOI ZQKW VI\Q^W LMTTI ,ITUIbQI UQTQ\IZM QV ;\QZQI M XWQ []T NZWV\M LMQ +IZXIbQ Q\ITQIVW UI []LLQ\W LMTT QUXMZW IJ[J]ZOQKW [W^ZIVIbQWVITM M XT]ZQTQVO]M# M Y]MTTI LQ ]V OQW^IVM ]NÅKQITM LQ KWUXTMUMV\W Q\ITQIVW LQ NIUQOTQI LQ WZQOQ VM LITUI\I KPM [Q \ZW^I · QV Y]MT ! VMT Y]ITM [Q [^WTOWVW TM ^QKMVLM LMT ZWUIVbW · QV TQKMVbI LQ KWV^ITM[KMVbI QV ]V¼Q[WTI LMTTI ,ITUIbQI - Tz [Q I^^QKQVI ITTI OMV\M LMT T]WOW VM KWVW[KM T I^^MZ[QWVM ^MZ[W QT NI[KQ[UW ZMOQ UM ^M[[I\WZQW M ZMXZM[[Q^W ^MZ[W OTQ [TI^Q VM IXXZMVLM QT KIZQKW LQ ^QWTMVbM []JQ\M M TI KIZQKI LQ ZMIbQWVM XWTQ\QKI KPM [Q [\I \ZI[NWZUIVLW QV ZM[Q[\MVbI UQTQ\IZM M XIZ\QOQIVI IVKPM KWV\ZW T¼M[MZKQ\W LQ K]Q MOTQ NI XIZ\M 1T XZWKMLQ UMV\W X[QKWTWOQKW QV K]Q ^QMVM KWQV^WT\W T¼]NÅKQITM Q\ITQIVW VWV v LQ[[QUQTM I Y]MTTW ^Q[[]\W LIT \MVMV\M I][\ZW ]VOIZQKW UQTQ\IZM LQ KIZZQMZI LIQ XZQV KzXQ LMWV\WTWOQKQ [ITLQ KPM LM^M NIZM Q KWV\Q · LMV\ZW LQ [u · KWV Q XZWJTMUQ [][KQ\I\QOTQ LITT¼QUXZQOQWVIUMV\W M LITTI KWVLIVVI I UWZ\M LQ ]V OQW^IVM [WTLI\W [TW^MVW IKK][I\W LQ \ZILQUMV\W XMZ I^MZ WZOIVQbbI\W TI LQ[MZbQWVM LQ ITK]VQ [WTLI\Q I][\ZQIKQ KPM QV\MVLM^IVW XI[[IZM TM TQVMM KWV[MOVIZ[Q IQ :][[Q ZIOOQ]VOMZM T¼1\ITQI M KWUJI\\MZM KWV\ZW T¼)][\ZQI +WUM T¼]NÅKQITM LMTT M[MZKQ\W I][\ZQIKW IVKPM Y]MTTW Q\ITQIVW v KW[\ZM\ +NZ .ZIVKW >MOTQIVQ +M[KPQVI 5QTIVW !
8ITQV[M[\Q ¹\ZQM[\QVQº ) XZWXW[Q\W LQ .ZIVKW /QZITLQ M LQ ITK]VQ [KZQ\\WZQ OQ]TQIVQ
\W I ]V¼WXMZIbQWVM LQ M[XTWZIbQWVM QV\MZQWZM M VMTTI XZWXZQI UMUWZQI ITTI ZQKMZKI LQ ]VI ^MZQ\o LI ZQKWVW[KMZM WVM[\IUMV\M IVKPM QV KWV\ZW\MVLMVbI ITTI XZWXZQI LMWV\WTWOQI UQTQ\IZM M IT OQ]ZIUMV\W LQ NMLMT\o XZM[\I\W IT XZW XZQW 8IM[M M IT XZWXZQW M[MZKQ\W 1 \ZM TQJZQ XZW[XM\\IVW \ZM XMZKWZ[Q LQ^MZ[Q KWV V]UMZW[Q X]V\Q LQ INÅ VQ\o [Q LQKM^I 8MZKWZ[Q M INÅVQ\o KPM ZQ[]T\IVW XZWXZQW LITTI Y]ITQ\o WUW OMVMI LMTTM \ZI[XW[QbQWVQ KQVMUI\WOZIÅKPM ZMITQbbI\M LI /QZITLQ LQ \M[\Q LQ KWUXTM[[I TM\\]ZI · KWUM [Q v [W\\WTQVMI\W · XZWXZQW XMZ QT NI\\W KPM ITTM IbQWVQ XZWXW[\M KWZZQ[XWVLWVW LQVIUQKPM QV\MZQWZQ KWUXTM[[M M ]V O][\W IKKMV\]I\W LMQ \ZM I]\WZQ XMZ TM [N]UI\]ZM TM IVITQ[Q QV\ZW[XM\\Q^M Q OQWKPQ LQ IVITQ[Q X[QKWTWOQKI +MZ\W JQ[WOVI LQZM KPM QV Y]ITKPM KI[W KWUM Y]MTTQ LQ 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ W LQ >MOTQIVQ /QZITLQ PI \ZW^I\W LMOTQ ¹ITTMI\Qº VMQ \M[\Q [\M[[Q XMZKPu QT O][\W ¹^Q[Q^Wº LQ Y]MTTM XIOQVM Y]MTTW IUJQMV\ITM []OOM[\QWVQ LQ I\UW[NM ZI M LQ KWTWZM XW[[WVW KMZ\IUMV\M I^MZM IQ]\I\W M [\QUWTI\W +W[z KWUM QV ;\]XIZQKP /QZITLQ PI \ZW^I\W []OOM[\QWVQ L IUJQMV\M [\QUWTIV\Q TI [K]WTI TI XZWJTMUI\QKI LMTTM OMVMZIbQWVQ I KWVNZWV\W Q KWV\ZI[\Q IVKPM XWTQ\QKQ M VI bQWVITQ \ZI OTQ [\]LMV\Q [X]V\Q LQ ]V LQJI\\Q\W K]T\]ZITM []TTI XW[QbQWVM LMTTI LWVVI VMTTI [WKQM\o M []TTM ZQ[MZ^M M TQUQ\IbQWVQ LQ ?MQVQVOMZ TM QVY]QM\]LQVQ LQ ]VI OMVMZIbQWVM KPM [Q [\I^I I^^QIVLW ITTI \ZIOMLQI LMTTI O]MZZI =V IT\ZW X]V\W LQ NWZbI /QZITLQ TW PI \ZW^I\W VMQ KI[\ LQ I\\WZQ QUXQMOI\Q UIOOQWZQ M UQVWZQ I\\WZQ XZWNM[[QWVQ[\Q LQ T]VOI M[XMZQMVbI M IT\ZQ IZZ]WTI\Q []T KIUXW \]\\Q ^ITQLQ XMZ ZIXXZM[MV\IZM QT TWZW Z]WTW ZQ[XM\\W IQ XMZ[WVIOOQ ZIXXZM[MV\I\Q - TI [KMT\I M TI KIXIKQ\o LQ ^ITWZQbbIZM VMT UWLW OQ][\W Y]M[\Q I\\WZQ ZQ[XM\\IVLW TM TWZW XMZ[WVITQ\o UI IVKPM ILI\\IVLWTM IT Z]WTW ZIX XZM[MV\I\W [WVW ]V UMZQ\W VWV LI XWKW LMT ZMOQ[\I 1V Y]ITKPM KI[W KWUM QV Y]MTTW LMTT¼)TIQV +]Va LQ 4I ZW[I ZW[[I · QT OMVMZITM KWV\M 8IWTW · W QV Y]MTTW LQ 7UMZW )V\WV]\\Q LMTTI .ZWV\QMZI VMT Z]WTW LQ ;QUMWVM TI KWTTIJW ZIbQWVM v [\I\I [\ZIWZLQVIZQI VMT [MV[W KPM Q UQVQUQ LM\\IOTQ LMTTI UQUQKI LMQ UW^QUMV\Q LMTTI XW[\]ZI LMQ XMZ[WVIOOQ [WVW LQ^MV\I\Q XIZ\QKWTIZQ LQ ]V ZIKKWV\W KWUXTM[[W KIXIKM LQ MV\ZIZM LI^^MZW ¹VMQº XMZ[WVIOOQ M LQ M[XTW ZIZM VMT XZWNWVLW QT ZIXXWZ\W \ZI M[[Q T¼IUJQMV\M TI [\WZQI ;QKKPu IVKPM TM UQKZW[MY]MVbM [IZMJJMZW LI IVITQbbIZM QV Y]MQ LM\\IOTQ KPM ZMVLWVW IX XQMVW ]V IZ\QKWTI\I LQVIUQKI ZQXZM[I LIT \M[\W TM\\MZIZQW M ZQKW[\Z]Q\I · KWV IT\ZW TQVO]IOOQW · VMT \M[\W VIZZI\Q^W LMT KQVMUI 5I IVKPM VMT KI[W LQ IT\ZM ÅO]ZM XMZ[QVW Y]MTTM LQ XQ N]OOM^WTM XZM[MVbI /QZITLQ v [\I\W UQV]bQW[W KWUM XMZ 5IZQW +MZVM KPM ZMKQ\I VMT Z]WTW LQ KWUUM[[W LMTTI TQJZMZQI 5IaTIMVLMZ M KPM XWZ\I QUXMKKIJQTUMV\M IT KTQMV\M TM KWXQM ZQKPQM[\M LMTTI ¹>WKMº QV =V IVVW LQ [K]WTI
-T^QW /]IOVQVQ
+W[I [Q XW\ZMJJM LQZM KWUXTM[[Q^IUMV\M LMTTM \ZI[XW[QbQWVQ \ZIV[KWLQ ÅKIbQWVQ LQ /QZITLQ' +PM PI [MUXZM UQZI\W IT\W ITTI ¹JMTTI M NMLMTMº XMZ Y]IV\W XW[[QJQTM ^Q[\I TI LQ^MZ[Q\o LMQ UMbbQ +]ZQW[I [Q XW\ZMJJM XMV[IZM Y]M[\I I\\MVbQWVM I \M[\Q TM\\MZIZQ LI XIZ \M LQ ]V I]\WZM KPM · KWV[QLMZI\M TI []I K]T\]ZI M TM []M Y]ITQ\o KZMI\Q^M · I^ZMJJM XW\]\W U]W^MZ[Q I]\WVWUIUMV\M NIKMVLW[Q VIZZI\WZM I\\ZI^MZ[W [KMVMOOQI\]ZM M \M[\Q XZWXZQ - QV^MKM PI XZMNMZQ\W · XMZ KMZ\M []M ZMITQbbI bQWVQ IT TQ^MTTW XQ IT\W · INÅLIZ[Q I \M[\Q OQo VW\Q LQ IT\ZQ I]\WZQ 4I ZQ[XW[\I IT Y]M[Q\W ^Q[\I TI Y]ITQ\o LMQ ZQ[]T\I\Q VWV LW^ZMJJM M[[MZM LQNÅKQTM /QZITLQ PI WXMZI\W ]VI ¹[KMT\Iº VMTTI TM\\MZI\]ZI ¹\ZQM[\QVIº W OQ] TQIVI KPM LQZ [Q ^WOTQI VMTTI K]T\]ZI TM\\MZIZQI VMTTI Y]ITM [Q ZQKWVW[KM 0I X]V\I\W [] \M[\Q KPM XZM[MV\IVW QVMY]Q^WKIJQTUMV\M KIZI\\MZQ[\QKPM KPM KWZ ZQ[XWVLM^IVW I KMZ\Q XZWXZQ JQ[WOVQ QV\MZQWZQ LQ JQTIVKQW ZMTI\Q^W I XZWJTMUQ LQ ]VI K]T\]ZI LQ ]VI [WKQM\o M LQ ]VI KQ^QT\o VMTTI Y]ITM v KZM[KQ]\W M LITTI Y]ITM PI \ZI\\W TI [XQV\I I ZQÆM[[QWVQ LQ ^IZQW OMVMZM KPM M^QLMV\MUMV\M NIVVW XIZ\M [ITLIUMV\M LMTTI []I ^Q\I ,MT ZM[\W [M [Q ^MLWVW KMZ\M []M LQKPQIZIbQWVQ ZMKMV\Q I XZWXW[Q\W LM 4I NZWV\QMZI [Q KIXQ[KM Y]IV\W QV\MZM[[I\M XMZ[WVITQ M QV NWVLW I]\WJQW OZIÅKPM [QIVW Y]M[\M [KMT\M " ®4I TQVMI LQ NZWV\QMZI · INNMZUI /QZITLQ · [Q [XW[\I XQ QV Y]I W XQ QV To I [MKWVLI LMT KIXZQKKQW LMTTI [\WZQI 9]MTTW KPM ZQUIVM v QT KIXZQKKQW U]T\QM\VQKW M U]T\QTQVO]M LMTTI NZWV\QMZI +PQ VI[KM QV Y]MT \MZZQ\WZQW v ZQKKW LQ \IV\M LQNNMZMVbM M LQ \IV\M K]T\]ZM v [M [\M[[W KWV ]V QLMV\Q\o VM\\I W XZMLWUQVIV\M UI v IVKPM T¼IT\ZW PI QV [u IVKPM ]V XW¼ LMTT¼IT\ZI QLMV\Q\o C°E 7OVQ \IV\W TI [\WZQI QUXWVM ITTM OMV\Q LQ NZWV\QMZI LQ I^MZM ]VI [WTI QLMV\Q\o - Y]M[\W v [MUXZM LWTWZW[W \IT^WT\I \ZIOQKW¯ )NNMZUIbQWVQ KWUM Y]M[\M KQ UM\\WVW LQ NZWV\M I XZWJTMUI\QKPM [W\\M[M ITTI ZQKMZKI LQ /QZITLQ IVKPM VMQ TWZW [^QT]XXQ ZMTI\Q^Q IQ ZIXXWZ\Q ]UIVQ M K]T\]ZITQ X[QKWTWOQKQ M KQ^QTQ XZQ^I\Q M X]JJTQKQ KPM XW[[WVW VI[KMZM LI W [\IVVW LQM\ZW I ]V ]VQ^MZ[W KPM PI ^Q[[]\W M ^Q^M TM KWV[MO]MVbM LQ ]VI [\WZQI LQ \ITM OMVMZM - [Q KIXQ[KM IVKPM XMZKPu LQ TQJZQ KWUM Y]MTTQ [KMT\Q XMZ TM []M [KMVMOOQI\]ZM /QZITLQ [W\\WTQVMQ \IT^WT\I VMTTI \ZIL]bQWVM · [MUXZM [MVbI MVNI[Q Vu ZM\WZQKI LQ[KZM\IUMV\M KWV [\QTM · KMZ\Q I[XM\\Q XMZ T]Q [QOVQ ÅKI\Q^Q +WUM ITT QVQbQW LM 4I NZWV\QMZI VMTT¼MXQ[WLQW IOOQ]V\W LI /QZITLQ VMTTI [KMVMOOQI\]ZI LMTTI LQ[K][[QWVM · KWVKT][I KWV ]V I\\W ^QWTMV\W · \ZI ]V KIXQ\IVW LMT :MOQW -[MZKQ\W KPM IZZQ^I []TT¼Q[WTI M ]V Q[WTIVW ]JZQIKW KPM ;Q ZQKWZLQVW TM LQ[K][[QWVQ \MWZQKPM M [\WZQKPM [] Y]M[\W XZWJTMUI ZQXZM[M LI /MWZOM[ 5W]VQV <MWZQI M [\WZQI LMTTI \ZIL]bQWVM -QVI]LQ <WZQVW ! .ZIVKW /QZITLQ QV 4I]ZI ;\ZIVW /QZITLQ" TI NZWV\QMZI QT UQW \WZUMV\W LQ JIUJQVW ®1T 8QKKWTW¯ T]OTQW
!
8ITQV[M[\Q ¹\ZQM[\QVQº ) XZWXW[Q\W LQ .ZIVKW /QZITLQ M LQ ITK]VQ [KZQ\\WZQ OQ]TQIVQ
QVLW[[I ]VI ^MKKPQI M [LZ]KQ\I LQ^Q[I LMTT M[MZKQ\W I][\ZW ]VOIZQKW KWV TM QV[MOVM LMT ! ZMOOQUMV\W \MZZQ\WZQITM NWZUI\W LI \ZQM[\QVQ M OQ]TQIVQ KPM I^M^I KWUJI\\]\W QV /ITQbQI" LW^M [Q MZI KWVKT][I \ZIOQKIUMV\M TI ^QKMVLI LMTT ITÅMZM -UQLQW 7ZTQKP KPM ^WTM^I LQ[MZ\IZM KWV[MOVIZ[Q IQ :][[Q M QV ^MKM MZI QVKIXXI\W VMTTM UQ\ZIOTQI\ZQKQ LQ ]VI XW[\IbQWVM JW[VQIKI M XWQ MZI [\I\W [XIKKQI\W · XMZ ]VI LMKQ[QWVM LMT KWUIVLW I][\ZQIKW · KWUM KIL]\W QV KWUJI\\QUMV\W VMTT ILMUXQUMV\W LMT XZWXZQW LW^MZM - KW[z X]ZM VM 4I NZWV\QMZI VMTT¼MXQ[WLQW LMTTI JIUJQVI KZWI\I LMTTI NIUQOTQI KPM W[XQ\I QT \MVMV\M Q\ITQIVW KPM [IT]\I Q LMXWZ\I\Q QV KI\MVM IKK][I\Q LQ M[[MZM I^^MZ[Q IT ZMOQUM M QUJIZKI\Q · XMZ LMKQ[QWVM LMTTM I]\WZQ\o NI[KQ[\M · ^MZ[W QT KWVÅVW ;W\\WTQVMI\]ZM VWV QV KWV\ZI[\W KWV QT \M[\W WZQOQVITM LIT Y]ITM v \ZI\\I TI [KMVMOOQI\]ZI 5WLQ LQ M^QLMVbQIZM VMT ZIKKWV\W KQVMUI\WOZIÅKW KQ KPM · VMT \M[\W TM\\MZIZQW · X] M[[MZM QUXTQKQ\W +WUM QV =V IVVW LQ [K]WTI VMTTM [KMVM ÅVITQ KPM ZIKKWV\IVW LMT LQNNWVLMZ[Q I <ZQM[\M LMTTI VW\QbQI LMTT I\\MV \I\W LQ ;IZIRM^W LMTTI NM[\I LMOTQ [\]LMV\Q LMT ZIKKWV\W LMT XZWNM[[WZM KPM ZQKWZLI OTQ [\]LMV\Q UWZ\Q QV Y]MTTI O]MZZI M XIZTI LQ -LLI 5IZ\a KPM IVKPM [\QUWTI\I LI KQ KPM I^M^I ^Q[\W I <ZQM[\M [IZMJJM [\I\I \ZI TM XZQUM LWVVM I WKK]XIZ[Q LQ X[QKPQI\ZQI IVbQ LQ X[QKIVITQ[Q I >QMVVI I *MZTQVW I 4WVLZI =VI ZQTM\\]ZI LQ <ZQM[\M LMT \MZZQ\WZQW LMT 4Q\WZITM M LMTTI [XWVLI WZQMV \ITM LMTT )LZQI\QKW M LMTTI [\WZQI VMTTI Y]ITM TI KQ\\o M Y]M[\W \MZZQ\WZQW MZIVW [\I\Q KWQV^WT\Q MNNM\\]I\I ITTI T]KM LMTTM XIOQVM XQ LZIUUI\QKPM M KWUXTM[ [M LMTTI TWZW ^QKMVLI [\WZQKI M K]T\]ZITM ) XIZ\M XWKPQ \ZI\\Q ¹KZMI\Qº LI /QZITLQ XMZ UMOTQW UM\\MZM I X]V\W TQVMM QV\MZXZM\I\Q^M W XMZ M^QLMVbQIZM TQVMM LQ WZQMV\IUMV\W LMT ZIKKWV\W M QV WOVQ KI[W I]\WZQbbI\Q LI XIZ\QKWTIZQ [X]V\Q KPM [Q ZQ\ZW^IVW VMQ \M[\Q KPM TW [KMVMOOQI\WZM [^QT]XXI /QZITLQ v NMLMTM IQ \M[\Q )VbQ [Q XW\ZMJJM LQZM KPM PI [KMT\W Y]M[\Q \M[\Q \]\\Q LQ IT\W XZWÅTW XMZ [MV\QZ[Q [\QUWTI\W ITTI KWUXM\Q bQWVM" ]VI [WZ\I LQ [ÅLI XMZ [IOOQIZM TM Y]ITQ\o LMTTM ZQ[WZ[M LMT TQVO]IOOQW KQVMUI\WOZIÅKW I NZWV\M LMTTM Y]ITQ\o TM\\MZIZQM LQ \M[\Q TM\\MZIZQ KW[z KWU XTM[[Q +PM /QZITLQ [I ZMVLMZM QV UWLW XQIVW I\\ZI^MZ[W ]V ZIKKWV\W KPM \MVLM ITTI [MUXTQKQ\o M ITTI VIZZIbQWVM XQIVI ZQKWZZMVLW I QVLQKIbQWVQ KPM ^ITOWVW LI [MUXTQKQ WZQMV\IUMV\Q LMTT¼I\\MVbQWVM LMTTW [XM\\I\WZM XMZ NIZ KI XQZM OTQ IVQUQ LMTTI OMV\M LQ K]Q [Q ZIKKWV\I TI [\WZQI QT [IT]\W KWV QT X]OVW KPQ][W LMTTI ZIOIbbQVI# Q ^WT\Q L]ZQ M QZWVQKQ LMQ JIUJQVQ LMTTI [K]WTI LW^M v [KWXXQI\W ]V QVKMVLQW XZW^WKI\W KWUM I\\W LQUW[\ZI\Q^W IV\QNI[KQ[\I# QT ^WT \W QV[QV]IV\M LQ 5oTITIV TW [TW^MVW KPM ^]WT LQ[MZ\IZM LITTM ÅTI I][\ZW]V OIZQKPM M KWV[MOVIZ[Q IQ :][[Q XMZ XW\MZM XWQ KWUJI\\MZM KWV\ZW T¼)][\ZQI UMV\ZM XIZTI KWV QT \MVMV\M 7ZTQKP IVKWZI NMLMTM IT []W OQ]ZIUMV\W 4¼QV\MZXZM\IbQWVM v KW[\Q\]Q\I IVKPM VMQ ÅTU LQ /QZITLQ LI OQWKPQ LQ T]KQ
-T^QW /]IOVQVQ
KPM · KMZ\W · VI[KWVW IVKPM LI [X]V\Q TM\\MZIZQ UI PIVVW XWQ IT\ZW [^QT]XXW VMT LQ[KWZ[W ÅTUQKW" QT J]QW LMT 6WZL TI ;\QZQI W QT OZQOQW LMQ +IZXIbQ M TI T]KM LMTTI ,ITUIbQI 4I NZWV\QMZI # TI T]KM I\\MV]I\I KZMX][KWTIZM LMTTI KI[I LMQ ^MKKPQ VWJQTQ Q[\ZQIVQ 4I ZW[I ZW[[I M TI T]KM LMT XIM[IOOQW KPM [Q ^MLM LITTI [\IVbI LW^M TI LWUM[\QKI :W[I PI NI\\W T¼IUWZM KWT [IVO]QOVW LW\\WZ :I[KW^QKP# QT +IZ[W M TI >IT :W[IVLZI T]UQVW[Q M OTQ QV\MZVQ ^QMVVM[Q LMTTI KI[I LQ 0ML_QO · [WZMTTI LQ -LLI 5IZ\a · UWT\W UQ\\MTM]ZWXMQ VMTTI TWZW XMVWUJZI [WVW [\MZMW\QXQ [¼QV\MVLM KPM XMZ N]VbQWVIVW M PIVVW KWZZQ [XM\\Q^Q VMTTI ZMIT\o - XWQ IVKPM QT O][\W U][QKITM" M[XZM[[W LI /QZITLQ KWV TI XZMbQW[I KWT TIJWZIbQWVM LQ 4]Q[ *IKITW^ M KWV T QV\MZ^MV\W LQ 5IPTMZ :QKPIZL ;\ZI][[ ?IOVMZ VWVKPu LQ U][QKPM XWXWTIZQ <ZIV[KWLQÅKIbQWVQ · KMZ\W · ¹JMTTMº Y]MTTM LQ /QZITLQ [MUXZM ITT¼IT\Mb bI LMTTM NWV\Q LQ XIZ\MVbI ¹.MLMTQº Y]IV\W TW XW[[WVW M[[MZM TM \ZI[XW[QbQWVQ LI ]VW IL IT\ZW TQVO]IOOQW )UJQbQW[M Y]IV\W TW XW[[WVW M[[MZM TM ¹^IZQI bQWVQ [] ]V \MUI LQº LQ Y]ITKPM OZIVLM U][QKQ[\I KPM [Q UQ[]ZI KWV IT\ZW OZIVLM U][QKQ[\I .QTWTWOQKIUMV\M KWZZM\\M VMTTI \ZIL]bQWVM ^Q[Q^I LQ LM\\I OTQ L¼MXWKI KPM ^ITOWVW I ZQXZWL]ZZM W I ZQKW[\Z]QZM VWV [WTW I\UW[NMZM UI IVKPM ÅO]ZM M IUJQMV\Q [Q XMV[Q ITTI TQJZMZQI 5IaTIMVLMZ · XWQ ;IJI · LW^M IZZQ^IVW Q V]UMZQ LM ®4I >WKM¯ QV =V IVVW LQ [K]WTI 1V\MZXZM\IbQWVQ X[QKW TWOQKPM [MKKPM ML M[[MVbQITQ MXX]ZM QV\MV[M LW^M TI [MV[QJQTQ\o TI XIZ\MKQ XIbQWVM M · \IT^WT\I · TI XI[[QWVITQ\o LQ /QZITLQ ZM[\IVW KWVKMV\ZI\M M KWUM LMÅTI\M UI XZM[MV\Q IT NWVLW LQ ]VI ZIKKWV\W I[KQ]\\W M ®\ZIVY]QTTW¯ KWUM PI LM\\W +ITTQ[\W +W[]TQKP VMT Y]ITM TM MUWbQWVQ M QT OQ]LQbQW LQ /QZITLQ ZQ UIVOWVW QV\ZMKKQI\Q LQ[KZM\IUMV\M IT ZIKKWV\W M IT O][\W LMTTI ZM[I X]V\]I TM LMQ XMZ[WVIOOQ M LMQ LQITWOPQ +WV ]V QV\MZ^MV\W LMTTW [KMVMOOQI\WZM KPM · VMQ LQITWOPQ · [MVbI NWZbI\]ZM W M[XZM[[QWVQ[UQ W M[XZM[[Q^Q[UQ MKKM[[Q^Q · ZM[\Q\]Q[KM \ZI\\Q LMT KWTWZM LQITM\\ITM W LMTTI TQVO]I LMQ XZW\IOWVQ[\Q LQ Y]MT UWVLW KW[z KWUXTM[[W M X[QKWTWOQKIUMV\M IZ\QKWTI\W I \]\\Q Q TQ^MTTQ
&ULVWLQD %HQXVVL
1HVVXQR WRUQD LQGLHWUR H /D EDPERORQD GD XQD VFULWWXUD IHPPLQLOH D XQR VJXDUGR PDVFKLOH 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW v IUJQMV\I\W QV ]V KWTTMOQW ZWUIVW QT ¹/ZQUITLQº T]WOW QV K]Q [Q QV\ZMKKQIVW W\\W [\WZQM \]\\M LQ ZIOIbbM 4I VIZZIbQWVM QVQbQI KWV QT ! M [Q XZW\ZIM ÅVW IT ! ¼ IT \MUXW LMTTI O]MZZI LQ ;XIOVI TM K]Q ^QKMVLM [N]UIVW KWV TI ÅVM LQ ]V IUWZM Y]MTTW \ZI >QVKI M 4]Q[ 4I [KZQ\\ZQKM VWV XZMVLM ]VI XW[QbQWVM XWTQ\QKI XZMKQ[I IVKPM [M LM[KZQ^M OTQ WZZWZQ LMTTI O]MZZI KQ^QTM LIT X]V\W LQ ^Q[\I LQ ]VI NITIVOQ[\I [KIUXI\I I ]V UI[[IKZW )T KMV\ZW LMT ZIKKWV\W VWV [\I KMZ\W TI ;\WZQI [MJJMVM VMTT¼]VQ KW KI[W QV K]Q TI XWTQ\QKI [¼QV\ZMKKQI KWV TI ^Q\I QT ZIXXWZ\W \ZI ]VI ZIOIbbI [XIOVWTI M ]V OQW^IVM KPM XIZ\M ^WTWV\IZQW M KPM VWV \WZVI XQ LI TMQ" VWV KILM QV JI\\IOTQI UI [MUXTQKMUMV\M [XW[I ]V¼IT\ZI XQ ZQKKI KWV TI Y]ITM MZI LI \MUXW ÅLIVbI\W 1T ZWUIVbW LQ )TJI LM +v[XMLM[ QVNI\\Q INNZWV\I [WXZI\\]\\W QT XZWJTMUI LMT ZIXXWZ\W \ZI TI LWVVI M TI []I KWTTWKIbQWVM QV ]VI [WKQM\o [\Z]\\]ZI\I [MKWVLW ]VI TWOQKI UI[KPQTM KPM ZMVLM L]VY]M LQN ÅKQTM ZMITQbbIZM TM QVKTQVIbQWVQ NMUUQVQTQ XQ I]\MV\QKPM [QIVW M[[M MUW\Q^M KPM QV\MTTM\\]ITQ 6MOTQ IVVQ QV K]Q TI XZWXIOIVLI QLMWTWOQKI QVLQKI Y]ITM ÅVM M[Q[\MVbQITM T¼M[[MZM ¹UILZM M [XW[I M[MUXTIZMº T¼I]\ZQKM UW[\ZI Y]ITQ KPM [QIVW TM [KMT\M IT\MZVI\Q^M I Y]IV\M LWTWZW[M ZQV]VKM TM XZW\IOWVQ[\M ^ILIVW QV WOVQ KI[W QVKWV\ZW 4M LQ^MZ[M \QXWTWOQM LMTTM ZIOIbbM [WVW M[MUXTQÅKI\M []JQ\W" ^Q\ITM M IX XIZMV\MUMV\M [XZMOQ]LQKI\I >QVKI# UQ[\MZQW[I ML MTMOIV\M -UIV]MTI# IUIV \M LMTTW [\]LQW M LM\MZUQVI\I ;QT^QI# IOOZM[[Q^I M LM[QLMZW[I LQ ZQ[KI\\W [WKQITM @MVQI# [WOVI\ZQKM Y]I[Q UQ[\QKI 5QTTa# TMOI\I IQ ^ITWZQ LMTTI \ZILQbQWVM \MZZQMZI )VVI# ITTI ZQKMZKI LQ ]V UIZQ\W KPM TI TQJMZQ LITTI NI\QKI LQ TI^WZIZM >ITMV\QVI# [KZQ\\ZQKM M NMUUQVQ[\I TI XQ IVbQIVI LQ \]\\M )]O][\I +¼v XWQ TI ^QKMVLI LQ []WZ 4WZMVbQVI UWVIKI ]V XW¼QV\ZQOIV\M KPM LQZQOM QT KWTTMOQW M KPM LQ^MV]\I UILZM []XMZQWZI ÅVQ[KM XMZ I^^MZ\QZM XM[IV\MUMV\M T¼Q[WTIUMV\W K]Q XWZ\I QT XW\MZM 4M ^QKMVLM LQ Y]M[\M LWVVM KPM PIVVW I^]\W QT XZQ^QTMOQW LQ XW\MZ 4¼MLQbQWVM LI K]Q \ZIOOW TM KQ\IbQWVQ v TI [MO]MV\M" )TJI LM +v[XMLM[ 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW 5WV LILWZQ 5QTIVW ! 1T KWV^MV\W v XMZ \ZILQbQWVM QT T]WOW LW^M VMTTM M\o XI[[I\M TM LWVVM XW\M^IVW M[MZKQ\IZM ]VI
[\]LQIZM [¼QV\MZ[MKIVW \ZI TWZW UI VWV ^MVOWVW \WKKI\M LITTI ;\WZQI KW[z KWUM ZQKPQMLM TI TWZW KWVLQbQWVM NMUUQVQTM LQ MUIZOQVIbQWVM XWTQ\QKI M L]V Y]M LQ KWVLIVVI IT [QTMVbQW >QVKI XMZ [WTQLIZQM\o KWV OTQ [XIOVWTQ QUXMOVI\Q VMTTI TW\\I KQ^QTM UWT\W XZM[\W M[KM LIT KWTTMOQW M ^I IL IJQ\IZM KWV TM UILZQ M TM UWOTQ KPM PIVVW Q TWZW KIZQ IT NZWV\M +ZMLM LQ UWZQZM ITTI VW\QbQI KPM QT []W 4]Q[ VWV \WZVMZo XQ LI TMQ UI ^Q^Zo LIVLW TMbQWVQ LQ [XIOVWTW Ð [KWVÅ\\I []T XQIVW LMT [MV\QUMV\W UI KWV\QV]I I ZMTIbQWVIZ[Q KWV T¼M[\MZVW I\\MVLMVLW KPM IKKILI Y]ITKW[I LQ J]WVW IVKPM I TMQ ;QT^QI IKKM\\I LQ KWTTIJWZIZM KWV ]VW LMQ []WQ XZWNM[[WZQ KPM LWXW TI TI]ZMI QV^MKM LQ \MVMZTI ITT¼]VQ^MZ[Q\o TM WNNZM [WTW ]VI KI\\MLZI QV ]VI [K]WTI LQ 4Q\\WZQI Ð T¼]VQKI LQ K]Q KWVW[KQIUW TI [WZ\M KPM TM ZQ[MZ^I VWV TI [WLLQ[NIbQWVM LMTTI ZQKMZKI [KQMV\QÅKI UI ]V L]ZW TI^WZW Y]W\QLQIVW QV ]VI KTI[[M K]Q LMLQKI \]\\W QT []W QUXMOVW IKKM\\I \W QVÅVM KWV OQWQI >ITMV\QVI WZNIVI LQ XILZM v W[\MV\I\IUMV\M UIV\MV]\I I :WUI LIOTQ bQQ M [I KPM TI []I KWVLQbQWVM LQ XW^MZ\o VWV KIUJQMZo IVKPM LWXW TI TI]ZMI LIT UWUMV\W KPM KWUM QV[MOVIV\M O]ILIOVMZo QT UQVQUW VMKM[[IZQW IT UIV\MVQUMV\W LQ [u M LMTTI UILZM >WZZMJJM [XW[IZ[Q UI [I KPM [IZo LQNÅKQTM \ZW^IZM Y]ITK]VW LQ[XW[\W I [WXXMZQZM ITTI []I XW^MZ\o M LQ VW\\M v \]ZJI\I LITTI XZM[MVbI LQ ]V XZQVKQXM WZQMV\ITM XZWJIJQTM ZQKPQIUW LMTT¼MZW[ >WZZMJJM I\\QZIZM T¼I\\MVbQWVM LQ ]V ZIOIbbW LMTTI []I \MZZI 5IZQW KPM XMZ TM XZMNMZQ[KM )VVI ZQKKI ML I[[MVVI\I ÅOTQI LQ ]V XZWXZQM\IZQW \MZZQM ZW IUQKI L¼QVNIVbQI KPM TW [XW[MZo XMZ XW\MZ KW[z ZM[\IZM QV 8]OTQI M ^Q^MZM QV KIUXIOVI )VKPM QV Y]M[\W KI[W TI [KMT\I XQ \ZILQbQWVITM XMZ ]VI LWVVI ÅVQ[KM XMZ KWbbIZM KWV\ZW TM IUJQbQWVQ LQ ]V XILZM M LQ ]VI UILZM KPM QV^M KM ^WZZMJJMZW ^MVLMZM \]\\W M \ZI[NMZQZ[Q QV KQ\\o 5QTTa KPM PI UIT LQ K]WZM [\]LQI IZUWVQI ML v QVVIUWZI\I LQ ]V KQMKW []WVI\WZM L¼WZOIVW KWT Y]ITM KWZZQ[XWVLM QV JZIQTTM# v T¼M[MUXQW LQ XMZNMbQWVM UWZITM K]Q \]\\M ^WZZMJJMZW \MVLMZM [QKKPu Y]IVLW U]WZM TI[KQI ]V ^]W\W QVKWTUIJQTM )]O][\I V]JQTM XMZ [KMT\I [Q v \ZI[NMZQ\I LITTI ;IZLMOVI I :WUI LW^M ^]WTM [NWVLIZM NIKMVLW TI [KZQ\\ZQKM UW[[I LITTI ^WTWV\o LQ LMV]VKQIZM Q [WXZ][Q LMQ UI[KPQ M LQ ML] KIZM TM NMUUQVM I VWV LQXMVLMZM X[QKWTWOQKIUMV\M LIOTQ ]WUQVQ ;IXXQIUW KPM VWV ZQ][KQZo I ^QVKMZM TI []I JI\\IOTQI UI KPM VWV LMUWZLMZo LIT []W XZWXW[Q\W @MVQI KPM X] [\]LQIZM OZIbQM IQ [IKZQÅKQ LMQ []WQ ^QMVM JWKKQI\I ITTI \M[Q LQ TI]ZMI M LMKQLM LQ KWUQVKQIZM ]VI V]W^I ^Q\I" N]OOM LIT KWTTMOQW M ^I I 5QTIVW LW^M \ZW^I ]V XW[\W LQ KWUUM[[I QV ]V VMOWbQW LQ O]IV\Q# Y]ITKPM NWZUI LQ XW\MZM ;IV\I +I\MZQVI LI ;QMVI VM v [\I\W T¼M[MUXQW KTI[[QKW UI ÅVW ITT¼7\\W KMV\W TM UILZQ JILM[[M KWUM KQ ZQKWZLI IVKPM 5IVbWVQ XW\M^IVW OWLMZM LQ Y]ITKPM I]\WZM^W TMbbI 9]Q T¼IZKPM\QXW v UIV\MV]\W IVKPM VMT []W ZQ[^WT\W VMOI\Q^W +NZ 8 )bbWTQVQ 1T KQMTW ^]W\W LMTT¼MZWQVI" [KZQ\\]ZI M QLMV\Q\o NMUUQVQTM VMT 6W^MKMV\W Q\ITQIVW *]TbWVQ :WUI
6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW M 4I JIUJWTWVI" LI ]VI [KZQ\\]ZI NMUUQVQTM I ]VW [O]IZLW UI[KPQTM
XWQ QVM[WZIJQTUMV\M LQ^MV\I TI UIV\MV]\I LQ ]V ]WUW IUJQbQW[W KPM ÅVQ [KM QV KIZKMZM QVOIVVI\W LI ]VW [XMK]TI\WZM ITTM K]Q K]ZM TI ZIOIbbI QVÅVM VWV X] KPM IJJIVLWVIZ[Q +WT\I ZQKKI ML MTMOIV\M ZQV]VKQI ITT¼IUWZM LQ ]V OQW^IVM KIUXQWVM LQ \MVVQ[ M K]T\WZM L¼IZ\M XMZKPu [I KPM QT []W XW\MZM L¼I\\ZIbQWVM VI[KM LIT T][[W LQ K]Q v [WTQ\I KQZKWVLIZ[Q ML IT Y]ITM VWV X] ZQV]VKQIZM 6WVW[\IV\M Q UWUMV\Q XQ JMTTQ [QIVW XMZ TMQ Y]MTTQ QV K]Q X] [\IZM [WTI I TMOOMZM M N]UIZM \]\\I^QI VWV XW\Zo UIQ LQZM ®IL ]V ]WUW" VWV XW[[W [\IZM KWV \M WOOQ ^WZZMQ TMOOMZM ]V TQJZW¯ X -UIV]MTI PI I^]\W ]VI ZMTIbQWVM KWV ]V I^QI\WZM UWZ\W L]ZIV\M ]V KWTTI]LW LIT Y]ITM PI I^]\W ]VI JIUJQVI Ð ^MV]\I I :WUI VWV XMZ [\]LQIZM UI XMZ QVKWV\ZIZM [MOZM\I UMV\M TI ÅOTQI KPM ^Q^M QV ]V KWTTMOQW LQ T][[W )T N]VMZITM LQ 5QTTa QVKWV\ZI )VLZMI JZQTTIV\M [\]LMV\M LQ TM\\MZM KPM XMZ TMQ ^WZZMJJM TI[KQIZM ]VI XZWNM[ [QWVM XWKW ZMU]VMZI\Q^I KWUM Y]MTTI LQ XZWNM[[WZM M TI^WZIZM VMT VMOWbQW LQ NIUQOTQI WZINI LI \ZM OMVMZIbQWVQ 9]IVLW \ZW^I QVÅVM QT KWZIOOQW LQ ZQ^MTIZM IT ÅLIVbI\W T¼M[Q[\MVbI LQ ]VI ÅOTQI ^QMVM W^^QIUMV\M ZM[XQV\I ;I \]\\I^QI ][IZM TI []I ZQKKPMbbI MZMLQ\I\I LIT XILZM M XIZ\M XMZ ]VI KZWKQMZI LQ KQVY]M UM[Q )VKPM TMQ LWXW I^MZ \MV\I\W LQ KW[\Z]QZ[Q ]VI ^Q\I JWZOPM[M KIXQ[KM KPM QV ZMIT\o I[XQZI IL IT\ZW M [WXZI\\]\\W KPM VWV LM^M ^MZOWOVIZ[Q LMT XI[[I\W 5I IT LQ To LMTTM \ZIUM QUXWZ\IVW XQ]\\W[\W Q UW\Q^Q KPM QVL]KWVW TM ZIOIbbM I NIZM TM TWZW [KMT\M UIQ QUXW[\M LITTI ^WTWV\o LMTTM NIUQOTQM L¼WZQ OQVM LI K]Q \]\\M [Q [MV\WVW LQ^MZ[M ) \ZI\\Q MUMZOM TI VW[\ITOQI ^MZ[W QT VQLW IJJIVLWVI\W UI VM[[]VI ^]WTM \WZVIZ^Q ;QT^QI TI XQ TIQKI M KWT\I \ZI \]\\M TW LQKPQIZI" ®Ð ]V¼IJQ\]LQVM [WT\IV\W ]V¼IJQ\]LQVM 7ZUIQ LWXW IVVQ LQ KWTTMOQW [MV\QIUW [WTW QT LWTWZM LMT LQ[\IKKW TI OQWQI LMT ZQ\ZW^IUMV\W 5I QLMITUMV\M XQ KPM IT\ZW ]VI KWVKM[[QWVM KPM NIKKQIUW IT VW[\ZW [MV\Q UMV\W 6WV v QT [IVO]M¯ X )T\ZQ \IJWW KILWVW KWUM Y]MTTW LMTTI UI\MZVQ\o ITTWZKPu -UIV]MTI [Q IKKWZOM KPM TI ÅOTQI [MOZM\I TM [\I ZW^QVIVLW TI ^Q\I \IV\W LI KWV^QVKMZTI KPM ®T¼IUWZM UI\MZVW LIXXZQUI [QI ]V LW^MZM [Q [I KPM [Q LM^M IUIZM Y]MT NIOW\\QVW LQ KIZVM LIZM TI XZWXZQI ^Q\I XMZ T]Q [M v VMKM[[IZQW XWQ v IJQ\] LQVM¯ QJQLMU @MVQI ZQKWZLI KWV ZIJJQI QT XIM[M LW^M ®TM [\ZILM [WVW J]QM [KW[KM[M TM NIUQOTQM [Q ZQ]VQ[KWVW I\\WZVW IT XIVM\\WVM KPM PI OQo QT KWT\MTTW QVÅTI\W VMTTI XIVKQI TM [WTQ\M NIKKM Y]MTT¼IUJQMV\M UM[KPQVW [M T¼I^M[[MZW ^Q[\I Tz [IZMJJMZW UWZ\Q LQ ZIJJQI¯ 4¼M[[MVbQITM XMZ TMQ MZI ®IZZQ^IZM IZZQ^I ZM¯ X NIZ ^MLMZM I \]\\Q KPM KW[I MZI KIXIKM LQ NIZM <]\\M XMZ UW\Q^Q LQ^MZ[Q [XMZQUMV\IVW QT JQ[WOVW LQ [W[\Q\]QZM QT TMOIUM QVNZIV\W KWV ]VI V]W^I NWZUI L¼IUWZM KPM v LMLQbQWVM I[[WT]\I IT []W ]WUW XMZ >QVKI JQ [WOVW LQ XQIKMZM IVKPM I KW[\W LQ UMV\QZM I [M [\M[[I XMZ -UIV]MTI M[XZM[ [QWVM LQ ]VI NWZbI KW[UQKI XMZ 5QTTa ZQ^IT[I [WKQITM XMZ @MVQI TW\\I XMZ QT
+ZQ[\QVI *MV][[Q
ZQ[KI\\W LMTTM IT\ZM XMZ )]O][\I [QV\WVQI KWV Q KQKTQ M TM ^WKQ LMTTI VI\]ZI XMZ )VVI IUJQbQWVM XMZ ;QT^QI KPM ILLQZQ\\]ZI VMOI LQ I^MZ JQ[WOVW LQ Y]MT [MV\QUMV\W [][KQ\IVLW TI L]ZI ZMIbQWVM LQ >QVKI" 1XWKZQ[QI QXWKZQ[QI 0IQ KWVNM[[I\W ÅVW I QMZQ KPM VM[[]VW UIQ \Q PI O]IZLI\I# \] IUUM\\Q KPM Y]M[\W UWVLW M[Q[\M XWQKPu \¼IKKWZOQ KPM \Q M[KT]LM M KMZKPQ LQ KWV^QVKMZ\Q KPM [MQ \] I \MVMZ\MVM N]WZQ )TTWZI \Q J]\\Q VMT TI^WZW" QT TI^WZW v XMZ \M ]V []ZZWOI\W LMTT¼IUWZM \ZI ]WUW M LWVVI <Q LoQ I T]Q KWUM I ]V ]WUW [MQ ^MV]\I I LQZKQ KPM I^M^Q QT XW[\W LI *MTT]bbQ M I^M^Q ]VI NIKKQI 6WV \M VM [MQ IKKWZ\I KPM XMZ TI XZQUI ^WT\I I^M^Q ]V ^Q[W LI LWVVI' 4I \]I NMUUQVQTQ\o [Q M[I]ZQ[KM VMT KMZ^MTTW *Q[WOVI JMVM KPM Y]MTT¼M[]JMZIVbI KPM v QV VWQ ^ILI I Y]ITKPM KW[I [M VWV [Q ^]WTM XI[[IZM VMTTI ^Q\I KWUM ]V OI\\W W ]V KIVM X
Ð >QVKI TI XQ XI[[QWVITM LMT OZ]XXW I XWZZM QT XZWJTMUI KMV\ZITM XMZ TI [KZQ\\]ZI LQ ¹OMVMZMº" Y]IV\W VMTTI ^Q[QWVM LMT UWVLW NMUUQVQTM v TMOI\W IT [IXMZM LMT []W KWZXW ITT¼MUWbQWVM Y]IV\W I Y]MTTW LMTT¼QV\MTTM\\W IL ]VI [KMT\I TWOQKI' ;QT^QI IXZM QV^MKM QT LQ[KWZ[W []T UQ\W LMTTI [WTQLIZQM\o" v JMTTW [\IZM I LQ[K]\MZM KW[z \ZI VWQ \]\\M LWVVM" [M KQ NW[[M ]V ]WUW VWV I^ZMUUW W[I\W XIZTIZM VMXX]ZM LI^IV\Q I UQW XILZM QW I^ZMQ XW\]\W IVbQ KWV T]Q UMVW KPM KWV OTQ IT\ZQ 6WQ LWVVM [QIUW [QVKMZM [WT\IV\W \ZI LWVVM +¼v ]VI [WTQLIZQM\o [QVOWTIZM \ZI VWQ 1V\WZVW ITTI LWVVI KPM [\I XMZ I^MZM ]V JQUJW TM LWVVM IKKWZZWVW XMZ ]V Q[\QV\Q^W JQ[WOVW LQ [WTQLIZQM\o QV Y]MT UWUMV\W KPM TWZW [WT\IV\W XI\Q[KWVW 4¼]WUW [Q [MV\M ZM[XQV\W [KIKKQI\W Y]I[Q VWV [I XQ LW^M ^WTOMZM TW [O]IZLW VM[[]VI LQ Y]MTTM KPM v Tz PI XMV[QMZW XMZ T]Q IXXMVI OTQ ZQ [XWVLWVW 6WV v KW[z' +¼v [MUXZM W[\QTQ\o ^MZ[W T¼]WUW ;M VWV IT\ZW Y]MTTI LQ VWV XW\MZ NIZM I UMVW LQ T]Q VWV NW[[M KPM XMZ VI[KMZM X
6I\]ZITUMV\M T¼I[[]V\W QV JI[M IT Y]ITM TM LWVVM [WVW KWM[M M [QVKMZM \ZI TWZW ^MZZo [UMV\Q\W" ®\]\\M MZIVW ZQUI[\M [W[\IVbQITUMV\M VI[KW[\M QV TWZW [\M[[M¯ X !! " Y]IVLW LM^WVW [KMOTQMZM TI XZWXZQI [\ZILI [WVW XZW XZQW [WTM 9]M[\M ZIOIbbM ^MVOWVW KWT\M VMT UWUMV\W LQ XI[[IOOQW \ZI KQ KPM [IXM^IVW LQ M[[MZM [\I\M M KQ KPM IVKWZI VWV [IVVW [IZo LQ TWZW ITT¼ITJI ;]TT¼IKKMbQWVM LQ KWZXW KNZ :W[Q *ZIQLW\\Q ;WOOM\\W VWUILM .MUUQVQ[UW M KZQ[Q LMTTI UWLMZVQ\o I K]ZI LQ )VVI 5IZQI +ZQ[XQVW ,WVbMTTQ :WUI !!
6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW M 4I JIUJWTWVI" LI ]VI [KZQ\\]ZI NMUUQVQTM I ]VW [O]IZLW UI[KPQTM
LQ ]VI ^Q\I V]W^I ;WVW [] ]V XWV\M ITTI ÅVM LMT Y]ITM VWV [¼QV\ZI^MLM TI [XWVLI IVKWZI I^^WT\I VMTTI VMJJQI" ®9]ITK]VI [Q [XWZOM I O]ILIZM QT Å] UM KILM M INNWOI 9]ITK]VI [\IVKI [Q [QMLM XMZ \MZZI M []T XWV\M [¼ILLWZ UMV\IVW 4M IT\ZM Y]ITM JMVM Y]ITM UITM XI[[IVW ITT¼IT\ZI ZQ^I¯ X 7^^QW [Q XIZTI LMT Å]UM LMTTI ^Q\I )VKPM @MVQI TI XQ LMKQ[I I ^WT \M [Q [XWZOM ZQUXQIVOM TI VI\]ZI Q KQJQ LI ZIOIbbI QT LQITM\\W LMQ []WQ TI KIUXIOVI NWZ[M ^WZZMJJM ]VI \ZIVY]QTTI ^Q\I JWZOPM[M UI [MV\M QT JQ[WOVW LQ XWZ\IZM LI [WTI QT XM[W LMTTI XZWXZQI KWVLW\\I Y]ITM I\\W LQ ZQJMTTQWVM ITT¼WVM[\o XW^MZI M ZI[[MOVI\I LMTTI XZWXZQI NIUQOTQI XQ KPM KWUM UMbbW XMZ ^Q^MZM ®KWV UIOOQWZM KWUWLQ\o¯ X - [Q KPQMLM XMZKPu [WTW ]VI LWVVI [XW[I\I v KWV[QLMZI\I WVM[\I - IVKWZI KMZKI LQ [\ZIXXIZM QT ^MTW [\M[W LITT¼QXWKZQ[QI LWUQVIV\M QV\MZZWOIVLW[Q IVKPM []T [QTMVbQW LMQ []WQ KPM VWV TM KPQMLWVW V]TTI UI KPM VWV XW[[WVW VWV [IXMZM KWUM O]ILIOVI QT LMVIZW KPM [XMLQ[KM TWZW M KPM IKKM\\IVW 1T *QTL]VO[ZWUIV LMTTM NIVKQ]TTM QVNI\\Q VWV XZWKMLM [MVbI QV\WXXQ" ;QT^QI KIXQ[KM KPM XMZ OTQ ]WUQVQ TI NMUUQVQTQ\o IbbMZI Y]IT[QI[Q IT\ZW ^ITWZM KWUM XMZ QT XZWNM[[WZM KPM X]Z XZM[W LIQ []WQ [\]LQ LQUMV\QKI \]\\W LI^IV\Q ITTI UW OTQM KPM OTQ XWZOM ]VI \IbbI LQ \v M KPM TW \ZILQ[KM ) UIOOQWZ ZIOQWVM ;QT^QI v KWV^QV\I KPM TI []I [\ZILI [QI Y]MTTI LQ ®[MV\QZM QV [u ]VI XZWXZQI []XMZQWZQ\o M LQ NIZM WOVQ [NWZbW XMZ KWVY]Q[\IZ[Q Y]M[\I KW[KQMVbI¯ X ! 6WV XMV[I IT UI\ZQUWVQW UI ^WZZMJJM XQ]\\W[\W [IT\IZM []T KI^ITTW LQ ]V JZQOIV\M ]WUW TQJMZW KPM [IXZMJJM XWZ\IZTI KWV T]Q TWV\IVW 5I XWQ [Q XMV\M" ®6W" VWV IK KMVLMZ QT \]W N]WKW JZQOIV\M 5M VM IVLZ [WTI XMZ TI UWV\IOVI QV KMZKI LQ ]VI OZW\\I \]\\I UQI¯ X )]O][\I [I KPM TM v XZMKT][W QT ZQ\WZVW I KI[I XMZKPu LWXW KPM ]VI LWVVI v [\I\I [WTI QV KQ\\o IOTQ WKKPQ LMOTQ IT\ZQ v KI\\Q ^I ÅOTQI M UWOTQM QVÅLI 5I WZUIQ XMZ \]\\M v LQNÅKQTM ®LQUMV\QKIZM LQ M[[MZM [\I\M XILZWVM LQ [M [\M[[M¯ X Ð TI XW^MZ\o KQWv TI LQNÅKWT\o I UIV\MVMZ[Q LI [WTI QT ^MZW W[\IKWTW ITTI TQJMZIbQWVM LMTTI LWVVI 4MV\IUMV\M [Q LMTQVMI ]V¼QXW\M[Q LQ I]\WVWUQI KPM XMZUM\\I LQ NIZM KQ KPM XQIKM X]Z [MVbI LQUMV \QKIZM TI NWZbI LQ ]V [MV\QUMV\W L¼IUWZM KPM VMTTM []M ^IZQM UIVQNM[\IbQWVQ [\I [MUXZM ITTI JI[M LMTTM [KMT\M NMUUQVQTQ" +WUM v [\I\W [XM[[W ZQXM\]\W QT [IXMZM NMUUQVQTM XQ]\\W[\W KPM T¼QV\MTTM\\W T¼I[\ZIbQWVM \MWZQKI XZMLQTQOM I[KWT\IZM Q []OOMZQUMV\Q LQ ]VI [MV[QJQTQ\o TMOI\I IT KWZXW KPM Lo TI ^Q\I KPM V]\ZM M KPM LWXW TI VI[KQ\I XMZ QT UI[KPQW ZM[\I QT T]WOW LMTTI NMTQKQ\o K]Q ^]WTM \WZVIZM# XMZ ZQ[IZKQZ[Q LITTW [\ZIXXW LITTI UILZM T¼]WUW \MVLM I [\IJQTQZM ]V ZIXXWZ\W LQ LWUQVQW KWV Y]MT [M[[W KPM OIZIV\MVLWOTQ TI LQ[XWVQJQTQ\o LMT XW[\W LMTTM WZQOQVQ X] ZQVVW^IZM QT UWLMTTW XZQUIZQW LQ WOVQ NMTQKQ\o +Q VWV ^ITM XMZ TI LWVVI KPM QV Y]MT T]WOW VWV X] \WZVIZM UI KPM TW ZQKWZLI VMT [MOVW LQ ]VI ZQKWUXW[QbQWVM IZUWVQKI KWV T¼IT\ZW LI [u VMTT¼]VQ\IZQM\o LMT [MV\QUMV\W L¼IUWZM QV\M[W IVKPM KWUM XQM\I[ +NZ 4 5MTIVLZQ 4¼MVQOUI LQ .ZM]L QV 4 3ZMaLMZ 4 5MTIVLZQ 5 6ILW\\Q : 8ZMbbW M 8 :MLIMTTQ I K]ZI LQ 4IX[Q ;MbQWVM I]ZMI LQ ]VI ZQ^Q[\I UIVQNM[\WTQJZQ :WUI !!
+ZQ[\QVI *MV][[Q
)VKPM TI NIUQOTQI XMZ KPQ TI [MV\M 7 NWZ[M VM[[]V [MV\QUMV\W X] M[ [MZM LI [WTW JI[M LQ ^Q\I .WZ[M T¼M[[MVbQITM v VMT LIZM I Y]ITKW[I \]\\W LQ [M [\M[[Q VW' 6WV ]VI XQKKWTI XIZ\M M \IV\M KW[M LQ^MZ[M >Q^MZM KW U]VY]M IL IT\I \MV[QWVM - ITTWZI T¼IUWZM TI NIUQOTQI QT TI^WZW \]\\W I[[]UM ]V QLMV\QKW ^ITWZM X
-UIV]MTI TI XQ JWZOPM[M LQ \]\\M KIXQ[KM LQ VWV ^WTMZM M[[MZM T¼IVKMTTI LMTTI X]Z ZQKKI KI[I L¼)VLZMI M [Q IKKWZOM LQ [MV\QZ[Q [WTTM^I\I Y]IVLW T]Q TI TI[KQI" ®-ZI TQJMZI M JQ[WOVI^I XZMVLMZM ]V¼IT\ZI [\ZILI XI[[IZM QT XWV\M [KMOTQMZ[Q ]VI ^Q\I VWV TI[KQIZ[Q ^Q^MZM ]V OQWZVW LWXW T¼IT\ZW I KI[W¯ X )]O][\I [I KPM KW[\I [IVO]M [KZQ^MZM TQJZQ UI [I IVKPM KPM LM^M KWV^QVKMZM TM LWVVM I TQJMZIZ[Q LITTI \QZIVVQI LMT UI[KPQW KMZKIVLW LQ [W[\Q\]QZ[Q I T]Q [MVbI LW^MZ KW[z \MUMZM OTQ MNNM\\Q LMTTI ^MKKPQIQI []T XZWXZQW KWZXW" 9]IVLW WOV]VI LQ VWQ I^Zo ]VI XZWXZQI ^Q\I QVLQXMVLMV\M LQ Y]M[\W VWV [Q XZMWKK]XMZo XQ ;M TI LWVVI QV^MKKPQI T¼IZ\Q[\I ZQUIVM [MUXZM OQW^IVM# IVbQ v KWV T¼I^IVbIZM LMOTQ IVVQ KPM ZIKKWOTQMZo TM UIOOQWZQ [WLLQ[NIbQWVQ W [M TI^WZI VMT KWUUMZKQW VMTT¼QVL][\ZQI KPM ZQKWXZQZo TM KIZQKPM XQ MTM^I\M м ]VI [IT^MbbI KIXQ[KQ' X
5I TW\\IZM XMZ TI XZWXZQI MUIVKQXIbQWVM X] [QOVQÅKIZM IVKPM INÅ LIZM IT LM[\QVW TI ZM[XWV[IJQTQ\o LMTTM XZWXZQM [KMT\M KWUM NI TI XI[[QWVITM >QVKI" ®8WZ\W KWV UM Y]M[\W LM[\QVW LI JIUJQVI Ð QV]\QTM TW\\IZM# VWQ [XIOVWTQ IJJQIUW ]VI NMLM ZI[[MOVI\I VMT LM[\QVW KWUM OTQ IZIJQ C E .WZ[M LWUIVQ QT LM[\QVW [IZo LQ J]WV ]UWZM# VWQ LQKQIUW [MUXZM KW[z" 5I}IVI" LWUIVQ¯ X ! 4I LM +v[XM[LM[ VWV Lo OQ]LQbQ UI NI QV\ZI^MLMZM Q [QV\WUQ LQ ]V U] \IUMV\W XMZ TM OMVMZIbQWVQ N]\]ZM )T KWTTMOQW LW^M VWV v ZQUI[\I VM[[]VI LMTTI ^MKKPQI O]IZLQI ®VMTTM V]W^M WOVQ O][\W LQ LQ[K][[QWVM MZI [KWUXIZ [W# TM TWZW XMZ[WVITQ\o XIZM^IVW TM^QOI\M M KWXMZ\M LITTI UMLM[QUI ^MZVQKM ;XM[[W XIZTI^IVW LQ [XWZ\¯ XX )VKPM TI ÅOTQI L¼-UIV]MTI KPM ÅVITUMV\M TI UILZM v NMTQKM LQ XWZ\IZM KWV [u ®MZI LQ ]V¼IT\ZI OMVMZIbQWVM IVKWZ XQ ZIOQWVI\ZQKM M QVLQNNMZMV\M¯ X +W[I KQ [QI WT\ZM QT XWV\M VWV v LI\W [IXMZTW UI KMZ\W v KPM ®QVLQM\ZW VWV [Q X] \WZVIZM 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW Ð TI XQ QVM[WZIJQTM NWZUI LQ MO]IOTQIVbI LQ \]\\Q OTQ ]WUQVQ LQ NZWV\M ITTM TMOOQ LMTTI ^Q\I¯ X )T\ZI KW[I v QT ÅTU KPM v LMT ! MXWKI QV K]Q TM LWVVM [Q [\IVVW UQ []ZIVLW KWV IT\ZQ XZWJTMUQ [WTW IXXIZMV\MUMV\M UMVW ]ZOMV\Q LQ K]Q XMZ /QZITLQ VWV XIZTI UMV\ZM MVNI\QbbI XQ]\\W[\W TI KWZVQKM [\WZQKI 1VNI\\Q ^QMVM
6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW M 4I JIUJWTWVI" LI ]VI [KZQ\\]ZI NMUUQVQTM I ]VW [O]IZLW UI[KPQTM
[XW[\I\I LQ ]V IVVW TI ^QKMVLI KPM QVQbQI VMT ! M KPM IZZQ^I ÅVW ITTM TMOOQ ZIbbQITQ M WT\ZM IQ XZQUQ IVV]VKQ LQ Y]MTTI O]MZZI KPM LIT ! ! [Q IJJI\\MZo []TT¼-]ZWXI 1T ZQKPQIUW I M^MV\Q KPM [MOVIZWVW TI ÅVM LMT KWV[MV[W IT ZMOQUM M T¼QVQbQW LMTTI KI\I[\ZWNM [W\\QV\MVLM ]V OQ]LQbQW XWTQ\QKW M^QLMV\MUMV\M VMOI \Q^W KPM TI LM +v[XMLM[ VWV XW\M^I LIZM VWV [WTW XMZKPu VWV [Q MZIVW IVKWZI ^MZQÅKI\Q M VMXX]ZM XMZKPu I^ZMJJM I^]\W [MZQ XZWJTMUQ KWV TI KMV[]ZI UI XMZKPu []I K]ZI XQ]\\W[\W MZI UW[\ZIZM KWUM TM LWVVM []JQ^IVW TM [KMT\M NI\\M LIOTQ ]WUQVQ KPM TM M[KT]LM^IVW LI QVKIZQKPQ LQ XW\MZM 4¼WKKPQW UI[KPQTM IJQ\]I\W I [\WZQKQbbIZM O]IZLI L]VY]M QV \]\\¼IT\ZI XZW[XM\\Q^I IV\ZWXWTWOQKI T¼QV\ZMKKQW LMTTM ^QKMVLM KPM KW[z QV XIZ\M IT\MZI 1T U]\IUMV\W XQ M^QLMV\M [MOVITI\W XMZIT\ZW OQo VMTTM LQLI[KITQM v TI [WXXZM[[QWVM LMT XMZ[WVIOOQW LQ >QVKI [W[\Q\]Q\W LI 1[IJMTTM KPM QVKIZVI I []I ^WT\I TI XI[[QWVITQ\o NMUUQ VQTM 4I ZIOIbbI IQ N]VMZITQ LQ 5QTTa VM KWVW[KM QT XILZM []T Y]ITM QV ^Q\I TI [NWZ\]VI\I OQW^IVM I^M^I ZQXW[\W \]\\W QT []W INNM\\W" ]VI [Q\]IbQWVM Y]I[Q MLQXQKI KPM PI ZQLW\\W T¼WZOIVQ[\I KQMKW IL M[[MZM [WTW ]V IUQKW LMTTI OQW^I VM 1[IJMTTM ÅVQ[KM XMZ [\ZQVOMZM KWV T¼]WUW ]VI ZMTIbQWVM LIT [IXWZM ]V XW¼ QVKM[\]W[W" [XIOVWTW KWUM 4]Q[ UI W^^QIUMV\M IV\QNZIVKPQ[\I )TMRIVLZW PI L]VY]M ]V Z]WTW UWT\W XQ QUXWZ\IV\M KPM VMT ZWUIVbW M Lo ^WKM ITTI KWVLQbQWVM LMTT¼M[]TM KPM WT\ZM\]\\W PI ITTM [XITTM ]V UI\ZQUWVQW NITTQ\W M ]VI NIUQOTQI ZQKKI M XW\MV\M KWV TI Y]ITM PI ZW\\W Q XWV\Q 5][QKWTWOW LQ NIUI IV \QKWVNWZUQ[\I QVY]QM\W [MUXZM [MVbI ]VI TQZI VWV ^]WTM TMOIZM I [u 1[IJMTTM KPM XMZ T]Q v LI^^MZW QUXWZ\IV\M 1VKIZVI ]VI ÅO]ZI UI[KPQTM XW[Q\Q^I VMTTI []I ]\WXQKI IV[QI LQ TQJMZ\o \IV\W LI M[[MZ XZWV\W I [IKZQÅKIZM TI ^Q\I XMZ QT []W XIM[M 5I VWV [IXXQIUW [M QT [IKZQÅKQW [IZo VMKM[[IZQW =V¼IT\ZI ÅO] ZI UI[KPQTM KPM []JQ[KM UWLQÅKPM v Y]MTTI L¼)VLZMI UWT\W XQ I\\MV\W ITTI []I KIZZQMZI VMTTI \ZI[XW[QbQWVM KQVMUI\WOZIÅKI M UWT\W XQ M[XTQKQ\W KPM VMT ZWUIVbW ZQO]IZLW TI []I NMLM NI[KQ[\I )VKPM 5I]ZQKM QT ZIOIbbW KPM @MVQI QVKWV\ZI I 6QbbI M KWV QT Y]ITM QV\ZMKKQI ]VI ZMTIbQWVM []JQ[KM LMTTM UWLQÅKPM [W[\IVbQITQ [M LI KIUXQWVM LQ \MVVQ[ M IZ\Q[\I ^QMVM \ZI[NWZUI\W QV ]V MKKMV\ZQKW OQW^IVM LQ J]WVI NIUQOTQI KPM PI LMKQ[W LQ ^Q^MZM NIKMVLW QT XM[KI\WZM" v T¼I\\ZIbQWVM Å[QKI KPM VMT ÅTU [XQVOM 1[IJMTTM \ZI TM []M JZIKKQI XQ KPM QT []W LM[QLMZQW LQ ZIXXWZ\IZ[Q I ]V ]WUW KMZ\IUMV\M OQW^IVM UI IV KPM KWT\W M [MV[QJQTM QVKIZVIbQWVM LQ ]V QLMITM QZZIOOQ]VOQJQTM :QMY]QTQJZI\W QT \M[\W WZQOQVIZQW KWV ÅO]ZM UI[KPQTQ NWZ\Q v M^QLMV\M KPM Y]MTTM NMUUQVQTQ [] JQ[KWVW LMTTM \ZI[NWZUIbQWVQ KPM I\\MV]IVW QT [MV[W LMT UM[[IOOQW WZQOQVIZQW 6WV [MUJZI MUMZOMZM KPM LQ LWVVM Q[\Z]Q\M [Q \ZI\\I [M VWV XMZ ;QT^QI TI K]Q \MV[QWVM QV\MTTM\\]ITM ^QMVM XMZ I\\MV]I\I LIT [W[XM\\W LQ ]V []W QVVIUWZI UMV\W VMQ KWVNZWV\Q LMT []W XZWNM[[WZM @MVQI TI K]Q [\WZQI QV[QMUM KWV Y]MTTI L¼-UIV]MTI ZQ[]T\I M[[MZM TI XQ KWZXW[I v NI\\I N]OOQZM LIT KWTTMOQW XMZ VWV
+ZQ[\QVI *MV][[Q
I^MZ []XMZI\W ]V M[IUM LQ TI\QVW QV^MKM KPM TI \M[Q ZQXZM[MV\IJQTM VMTTI [M[ [QWVM []KKM[[Q^I M KWU]VY]M XZW^I ÅVITM LQ ]V KQKTW LQ [\]LQW XQ KWUXTM[[W" ^QMVM KW[z ZM[I UMVW NWZ\M ]VI [KMT\I KPM VWV MZI LW^]\I \IV\W I ]VI LQNÅKWT\o QV\MTTM\\]ITM Y]IV\W ITTI LMKQ[QWVM LQ KIUJQIZM TI ^Q\I ,¼)]O][\I VWV ^QMVM IXXZWNWVLQ\W QT OQ]LQbQW []TTI Y]ITQ\o XWM\QKI LMQ []WQ TI^WZQ [KQWT\I KWU¼v LI TMOIUQ KWV Q UWLMTTQ LQ [KZQ\\]ZI TM\\MZIZQI NMUUQVQTM KWV K]Q [Q KWVNZWV\I \ZI K]Q TI ,MTMLLI )VVI PI ]VI ZMIbQWVM UWT\W XQ ^QWTMV\I KWV\ZW Q OMVQ\WZQ KPM VMT ÅTU PIVVW OQo ^MVL]\W TI \MZZI M KPM L]VY]M ZMVLWVW QUXW[[QJQTM TI [KMT\I MUJTMUI\QKI LQ ZINNWZbIZM TM []M ZILQKQ -UIV]MTI v TI ÅO]ZI KWV K]Q QVQbQI M KWV K]Q ÅVQ[KM QT ÅTU KPM I Y]M[\W X]V\W VWV [¼QV\MZZWOI \IV\W []Q XZWOM\\Q N]\]ZQ LMTTI LWVVI Y]IV\W []T KWV\ZI[\W \ZI T¼I\UW[NMZI UWVLIVI M [MV[]ITM LMT JITTW M T¼I]ZI \ZIOQKI ML QVKWUJMV\M LMTTI [\WZQI" QT JMT \MVMV\M >MVQMZ XI[[I LITTM JZIKKQI L¼-UIV]MTI ITTI ZQ]VQWVM QVLM\\I LIT KWUIVLIV\M KPM KWU]VQKI IQ []WQ ]NÅKQITQ T¼QV^I[QWVM \MLM[KI LMTTI 8WTWVQI QV [MO]Q\W ITTI Y]ITM TI KZWKQMZI ^MZZo QV\MZZW\\I 6MT ZWUIVbW QV^MKM QT ^QIOOQW LWXW TM LIVbM KWV\QV]I M TI VIZZIbQWVM [Q KPQ]LM [] ]VI XIZ\Q\I I JZQLOM KPM XW\Zo M[[MZM OW^MZVI\I LIT KI[W LITTI NWZ\]VI W LITTI JZI^]ZI LMQ OQWKI\WZQ XZW XZQW KWUM QT XI[[IOOQW LMTTM ZIOIbbM WT\ZM QT XWV\M )TK]VM LQNNMZMVbM [W[\IVbQITQ [MOVIVW IVKPM TI \ZI[XW[QbQWVM KQVMUI \WOZIÅKI LM 4I JIUJWTWVI KPM )TJI LM +v[XMLM[ X]JJTQK VMT ! M KPM /QZITLQ ZQXZM[M ]V IVVW LWXW 4I XZW\IOWVQ[\I v ]VI ZIOIbbI LMTTI XQKKWTI JWZOPM[QI ZWUIVI LMXW[Q\IZQI LQ ]V KWZXW UQZIJQTUMV\M XQMVW \ITM LI KI\ \]ZIZM T¼I\\MVbQWVM LQ /Q]TQW *ZWOOQVQ ]V I^^WKI\W LITTW [\]LQW JMV I^^QI\W KPM W^^QIUMV\M [Q ^MZOWOVMZMJJM LQ NIZ KWVW[KMZM TI ZIOIbbI IQ []WQ IUQKQ -XX]ZM XW[[MLMZM Y]MT KWZXW LQ^MV\I ]V¼W[[M[[QWVM \IV\W KPM X]Z [W[XM\\IV LW LQ M[[MZM KIL]\W QV ]VI \ZIXXWTI WZLQ\I LITTI ZIOIbbI KWV TI KWUXTQKQ\o LMTTI NIUQOTQI M LQ ]V NIV\WUI\QKW bQW XMbbW OZW[[W IT >QUQVITM [Q TI[KQI QZZM\QZM LIT OQWKW ÅVW I ÅLIVbIZ[Q KWV TMQ 1T ÅTU X]Z KWV XM[IV\Q \IOTQ [M O]M XQ]\\W[\W NMLMTUMV\M TI NIJ]TI UI VWV ZQ[XM\\I T¼QV\ZMKKQW LMT ZWUIVbW" [Q IXZM QVNI\\Q UW[\ZIVLW ]V XZW\IOWVQ[\I KPM NZMY]MV\I LWVVM LMTTI J]WVI JWZOPM[QI XZI\QKI QT \MVVQ[ [Q NI NIZM UI[[IOOQ XZM[MVbQI IQ ^MZVQ[[IOM O]QLI TI 5I[MZI\Q VMT ZWUIVbW XW[[QMLM ]VI .MZZIZQ QVKWV\ZI ]WUQVQ QUXWZ\IV\Q ZQ\QZI I[[MOVQ KWV[Q[\MV\Q M KW[z ^QI )TTI ÅVM LMTTI [\WZQI TW ^MLQIUW LQ V]W^W VMTTI KIUMZI LI TM\\W LQ ]VI LMTTM []M IUQKPM IT\WTWKI\M QVY]ILZI\W I\\ZI ^MZ[W ]VI \M[\QMZI KPM [QU]TI TM [JIZZM LQ ]VI XZQOQWVM 1T XMZ[WVIOOQW v ^Q[\W LITT¼M[\MZVW \IV\W KPM T¼M[XMZQMVbI IXXMVI XI[[I\I [MUJZI VWV I^MZOTQ KIU JQI\W QT UWLW LQ ZMTIbQWVIZ[Q ITTM []M LWVVM 6MT ZWUIVbW KPM \MZUQVI [MVbI 4¼MLQbQWVM LI K]Q \ZIOOW TM KQ\IbQWVQ v TI [MO]MV\M" )TJI LM +v[XMLM[ 4I JIUJWTWVI 5WVLILWZQ 5QTIVW !
!
6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW M 4I JIUJWTWVI" LI ]VI [KZQ\\]ZI NMUUQVQTM I ]VW [O]IZLW UI[KPQTM
ITK]VI XZWQMbQWVM []T LWXW QT XI[[I\W M QT []W [\I\][ MUMZOWVW QV^MKM I\\ZI ^MZ[W ÆI[PJIKS [QKKPu Y]MTT¼M[XMZQMVbI IKY]Q[\I ]VI ^ITMVbI UWT\W XQ \ZI] UI\QKI XMZ ]V ]WUW UM[[W LQ NZWV\M I ]VI NMUUQVI KIXIKM LQ [XQIbbIZM \]\\M TM []M IJQ\]LQVQ UM\INWZI L]VY]M LQ ]VI XW[[QJQTM \ZI[NWZUIbQWVM LMQ Z]WTQ \ZILQbQWVITQ +Q [WVW ITK]VQ XIZ\QKWTIZQ ZQTM^IV\Q QV Y]M[\W [MV[W" T¼I^^WKI\W N]TUQVI\W LIT KWZXW LMTTI ZIOIbbI QVKWV\ZI\I KI[]ITUMV\M QV ]V JIZ TI [MO]M UMV\ZM TMQ ZQ\WZVI I KI[I# VMT \M[\W [KZQ\\W 1^IVI [Q NMZUI LI^IV\Q TM ^M\ZQVM LQ ]VI UIKMTTMZQI VMOWbQW LW^M TI KIZVM [Q ^MVLM LWXW M[[MZM [\I\I [Y]IZ\I\I 6MT ÅTU QV^MKM TI OQW^IVM LWVVI [Q NMZUI LI^IV\Q I ^M\ZQVM LQ LWTKQ]UQ M LQ IJQ\Q LI [XW[I LW^M T¼I[XM\\W IVKM[\ZITM LMT ZQ\W LQ XW[[M[[W IXXIZM OQo KWU UMZKQITQbbI\W [LZIUUI\QbbI\W 6MT ZWUIVbW ^MVOWVW LM[KZQ\\Q OTQ WLWZQ LMQ ÅWZQ LMT Y]IZ\QMZM XQKKWTW JWZOPM[M LW^M IJQ\I 1^IVI KWT\I VMT []W KWM[Q[\MZM Å[QKW KWV T¼IUJQMV\M UMV\ZM VMT ÅTU TI UIKKPQVI LI XZM[I [Q [WNNMZUI XQ]\ \W[\W []TTM []M K]Z^M )TT¼QVQbQW TI OQW^IVM VWV M[XZQUM WXQVQWVQ []M [MKWVLW ]V KTQKPu \QXQKW LMT ZIKKWV\W LQ ¹OMVMZMº QV\MZM[[I\W I [W\\WTQVMIZM QT NI\\W KPM ITTM LWVVM VWV v [\I\W KWVKM[[W LQ I^MZM QLMM XMZ[WVITQ 1VNI\\Q Y]IVLW /Q]TQW TM KPQMLM XMZKPu VWV TM XQIKM JITTIZM TMQ ZQ[XWVLM ®8IXo LQKM KPM Q ZI OIbbQ KQ UIZKQIVW¯ X # VMT ÅTU T¼I^^WKI\W ITTWZI KWUXZI ]V OQZILQ[KPQ M Q L]M JITTIVW [KMVI KPM M^QLMV\MUMV\M VWV XW\M^I M[[MZKQ VMT ZWUIVbW 9]Q T¼]WUW [KWXZM TI LQNNMZMVbI \ZI TI NWZ\M KWM[QWVM QV ]VI NIUQOTQI MKWVWUQKI UMV\M QV[\IJQTM KWUM Y]MTTI LQ 1^IVI ZQ[XM\\W ITTI []I ZQKKI UI INNM\\Q^IUMV \M LQ[OZMOI\I ;WVW XQ]\\W[\W NZMY]MV\Q ML M[XZM[[M LI X]V\Q LQ ^Q[\I LQ^MZ[Q QVNI\\Q KWV[QLMZIbQWVQ []T [M[[W M []T LMVIZW Y]ITQ NWZUM LQ XW[[M[[W \QXQKPM LQ ]VI [WKQM\o JWZOPM[M KPM WJJTQOI TI LWVVI I UMV\QZM XMZ OIZIV\QZ[Q ITUMVW Y]ITKPM XQKKWTI XWZbQWVM LQ I]\WVWUQI 8Q ^WT\M ^QMVM ZQKWZLI\I QVNI\\Q TI XZMLQ[XW[QbQWVM I ZMKQ\IZM LQ 1^IVI" ®5Q XQIKM UI[KPMZIZUQ" I [K]WTI UQ [WVW UI[KPMZI\I XMZ Y]ITKPM ZMKQ\I¯ X ;MUXZM VMT ZWUIVbW IL ]V KMZ\W X]V\W /Q]TQW \WZVI KWV TI UMUWZQI ITT¼MXQ[WLQW LMTT¼IZZM[\W LMT XILZM XMZ T]Q \ZI]UI\QKW IT X]V\W LI [KI\MVIZOTQ ]VI NWZUI L¼IV[QI ITTI ^Q[\I LQ XWTQbQW\\Q M Y]M[\]ZQVQ ,]VY]M QT NI[\QLQW XMZ T¼IXXIZQZM KW[\IV\M LQ ]V KIZIJQVQMZM KPM KZMLM [XMLQ\W I [WZ^MOTQIZM T]Q M 1^IVI LIT XW\MV\M bQW VMT ZWUIVbW ZQ[]T\I UW\Q^I\W LI ]V \ZI]UI" ®<]\\I TI []I QVNIVbQI MZI [\I\I LWUQVI\I LITTI XI]ZI KPM QT XILZM [XIZQ[[M¯ X 1T XZW\IOWVQ[\I QVNI\\Q VWV PI IT\ZQ UWLMTTQ UI[KPQTQ KIXIKQ LQ IQ]\IZTW QV ]VI [Q\]IbQWVM KPM OTQ v LQNÅKQTM OM[\QZM" QT XILZM IVLI\W[MVM LQ KI[I M ZQ\ZW^I\W QV ]V ZM[QLMVKM KQ\\ILQVW NWZ[M PI ]VI ZMTIbQW VM KWV ]VI LMTTM []M M` LWVVM UI v T¼]VQKW I XZWXWZZM ]VI [XQMOIbQWVM XTI] [QJQTM IT []W \]ZJIUMV\W []XXWVMVLW KPM [QI XZWXZQW TI \ZI[OZM[[QWVM I LIZM ]V XW¼ LQ NMTQKQ\o KWV\ZW TI VWQI LQ ]VI ^Q\I [KIVLQ\I LITT¼IJQ\]LQVM M LITT¼QV KWUXZMV[QWVM LQ KWXXQI 6MT ÅTU QV^MKM LW^M PI ]VW [XIbQW UWT\W M[QO]W QT
!
+ZQ[\QVI *MV][[Q
XILZM ÅVQ[KM [MUXTQKMUMV\M XMZ \WZVIZM I KI[I KWV TI UWOTQM UMV\ZM T¼IUQKI KWVÅLI LQ I^MZM ]VI ZMTIbQWVM KWV ]V LQXMVLMV\M KWTTMOI LQ /Q]TQW TW [\M[[W I K]Q VMT ZWUIVbW I^M^I WNNMZ\W TI KWV\Q\WTIZQ\o LMTTW [\]LQW XMZIT\ZW ZQÅ] \I\I 6MT \M[\W [KZQ\\W QV[WUUI QT OQWKW LMTTM ZMKQ\M M LMTTM X]T[QWVQ QVKWV[KM KPM ZMOWTIVW Q ZIXXWZ\Q \ZI XMZ[WVIOOQ v ZIXXZM[MV\I\W QV UWLW LI NI^WZQZM ]VI TM\\]ZI XZWJTMUI\QKI LMT UWLW QV K]Q 1^IVI KPM TMV\IUMV\M O]ILIOVI I]\WVWUQI LQ XIZWTI ZQ[XM\\W IQ U]\Q[UQ QVQbQITQ PI XW\]\W WZOIVQbbIZM TI []I ZQ^QVKQ\I -VWZUM v TW [XIbQW ZQ[MZ^I\W ITT¼MXQ[WLQW LMTTI [KMT\I LMTT¼IVMTTW LQ Å LIVbIUMV\W NWVLIUMV\ITM XMZ KWUXZMVLMZM TI VI\]ZI LMQ \MV\MVVIUMV\Q LQ /Q]TQW M T¼QUXWZ\IVbI LMTTI LMKQ[QWVM LQ [KMOTQMZVM ]VW KW[\W[Q[[QUW LI LQMKQ UQTQWVQ LQ TQZM W^^QIUMV\M ZQLW\\Q I L]M VMT ÅTU 4¼IVV]VKQW LMTTI OZI^QLIVbI \MKVQKIUMV\M QUXW[[QJQTM UI XZWJIJQTM IOTQ WKKPQ LQ KPQ TQ PI ^Q[\Q QV[QMUM XZW^WKI ]VI ZMIbQWVM I KI\MVI LQ IT\W ^ITWZM UM\INWZQKW [M /Q]TQW v LQ[XW[\W IL I[[]UMZ[Q IVKPM TI ZM[XWV[IJQTQ\o LQ ]VI NIT[I XI\MZVQ\o X]Z LQ TMOIZM I [u ]VI LWVVI KPM [I NIZM JMVM TM []M [KMT\M VWV [Q TI[KQI INNI[KQVIZM LITTW [\I\][ IT\W JWZOPM[M LMT []W QUXZWJIJQTM ÅLIVbI\W Vu KMLM I ZQKI\\Q LQ WZLQVM INNM\\Q ^W" ®<Q KZMLQ \IV\W NWZ\M XMZKPu PIQ Q [WTLQ 5I VWV LW^M^Q INNMbQWVIZ\Q ITTWZI" W ]VI KW[I W T¼IT\ZI# PIQ [OIZZI\W XIOI¯ X 1VKI[[I\Q Q [WTLQ M [^MTI\I T¼QVM[Q[\MVbI LMT XW\MV\M bQW VWVKPu LQUW[\ZI\I TI KI\\Q^I NMLM LQ ]VW ]WUW KPM T¼I^ZMJJM [XW[I\I UMLQ\IVLW LQ XW\MZ[MVM XWQ [MXIZIZM [M VM IVLZo KWV QT NZ]\\Q^MVLWTW /QOQVW IUI\W KWUXTQKM M NIT[W KIZIJQVQMZM 4I ZQ^WT]bQWVM NMUUQVQTM MZI VMTT¼IZQI KWUM ]V IVVW LWXW ZMVLMZo M^QLMV\M QT ¼ +MZ\W IKKIV\W I \IV\M LQNNMZMVbM KQ [WVW XMZ IVKPM LMTTM ZQXZM[M NM LMTQ \ZI K]Q T¼I\\M[I [VMZ^IV\M KPM [MUXZM XZMKMLM OTQ QVKWV\ZQ KWV 1^IVI ) ]V KMZ\W X]V\W VMT ÅTU TI ZIOIbbI OTQ IXXIZM VMTTM NI\\MbbM LQ ]V JIUJWTI [ML]\I [] ]V TM\\W I L]M XQIbbM QTT]UQVI\I LI ]VI T]KM KPM NMVLM QT J]QW LMT T¼IUJQMV\M" UIOQ[\ZITM ZQUIVLW ITT¼MUMZ[QWVM LITT¼QVKWV[KQW LQ ]V LM[QLMZQW ZMXZM[[W ;XTMVLQLI v IVKPM TI [KMVI I[[MV\M VMT TQJZW QV K]Q /Q]TQW XWZ\I I \MI\ZW Q \ZM ;KIZIXMKKPQI M VWTMOOQI QT JQVWKWTW XMZ TI UILZM LQ 1^IVI IN ÅVKPu QT []W [O]IZLW [QI ZQ^WT\W IT XITKW[KMVQKW XQ]\\W[\W KPM VMTTM ZM\ZW^QM LMT XITKW LW^M [\I T]Q KWV TI ZIOIbbI 7^^QW KPM UWT\M IT\ZM [QUQTQ\]LQVQ M LQNNMZMVbM XW\ZMJJMZW M[[MZM [MOVITI\M UI KQ [Q LM^M NMZUIZM Y]Q TQUQ\IV LWKQ I KWV[QLMZIZM KPM LQ^MZ[W v VWV QT ^ITWZM UI QT X]V\W LQ ^Q[\I LI K]Q Q L]M \M[\Q ZIKKWV\IVW ]VI [\WZQI KPM VWV v XQ TI [\M[[I" [M TI LM +v[XMLM[ UW[\ZI KWUM M XMZKPu QT KWZXW \ZILQbQWVITM IZUI LQ XW\MZM LMTTI LWVVI XW[[I KWUQVKQIZM I KWUJI\\MZM ]V LM[\QVW [\WZQKIUMV\M I^^MZ[W /QZITLQ QV^MKM ZIOQWVI []TT¼QUXW[[QJQTQ\o LQ ILMO]IZM TI ZMIT\o IT LM[QLMZQW - QV Y]M[\¼IZMI K]T\]ZITM QT XZMKMLMV\M TM\\MZIZQW v IT\W [Q KPQIUI 1\ITW ;^M^W T¼I]\WZM LQ ;MVQTQ\o
!
)DELR )LQRWWL
)UD *LUDOGL H 6ROGDWL /D JLDFFD YHUGH 6MT ! ! .ZIVKW /QZITLQ \ZIM QT ÅTU 4I OQIKKI ^MZLM LI ]VW LMQ XQ JMQ ZIKKWV \Q LQ 5IZQW ;WTLI\Q 4I [\WZQI QV IXXIZMVbI v [MUXTQKM )TTI ÅVM LMTTI [M KWVLI O]MZZI UWVLQITM ?IT\MZ ;IT^QVQ ]V INNMZUI\W LQZM\\WZM L WZKPM[\ZI v KPQIUI\W I LQZQOMZM T 7\MTTW LQ >MZLQ XMZ KMTMJZIZM TI ZQIXMZ\]ZI LMTT 7XM ZI LQ :WUI 5I ITTI XZQUI XZW^I OMVMZITM ÅVOM ]V UITWZM M IJJIVLWVI QT XWLQW ;Q [KWXZQZo XZM[\W KPM \ZI OTQ WZKPM[\ZITQ MOTQ PI ZQKWVW[KQ]\W QT ^WT\W LQ ]V \QUXIVQ[\I +M[IZM :WU]ITLQ KPM OTQ [][KQ\I ZQKWZLQ M ZQUWZ[Q +WV ]V ÆI[P JIKS v XZWXZQW ;IT^QVQ I ZIKKWV\IZM T IV\MNI\\W LQ Y]MTTI N]OI LIT \MI\ZW ) KI][I LMTTM []M WZQOQVQ MJZIQKPM L]ZIV\M TI O]MZZI MOTQ [Q v VI[KW[\W VMTTM KWTTQVM IJZ]bbM[Q I[[]UMVLW TI NIT[I QLMV\Q\o LQ /QW^IVVQ 8ZMUWTQ ]V QUXQMOI\W JIVKIZQW 6MT KWV^MV\W LW^M QVQbQITUMV\M [Q ZQN]OQI T W[XQ\M LQ UIOOQWZ ZQO]IZLW v XZWXZQW +M[IZM :WU]ITLQ KPM QV^MKM [Q XZM [MV\I IQ NZI\Q KWUM ]V NIUW[W LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI ,I Y]M[\W [KIUJQW LQ Z]WTQ LI Y]M[\I LWXXQI UQ[\QÅKIbQWVM KPM \ZI[NWZUI TI ^Q\I QV \MI\ZW VI[KM ]V OQWKW KZ]LMTUMV\M M QZWVQKIUMV\M XZI\QKI\W LI ;IT^QVQ ITTM [XITTM LMT XW^MZW WZKPM[\ZITM 1T LQZM\\WZM ÅVOM LQ UM\\MZ[Q IT []W [MZ^QbQW I[[MKWVLIV LWVM Q OWNÅ [NWZbQ XMZ MTM^IZ[Q IT LQ [WXZI LMTTM []M KIXIKQ\o [QUJWTMOOQI\Q LI ]V QVKWVOZ]I M [UIOTQIV\M OQIKKI ^MZLM 4W I[[Q[\M ÅVOMVLW QOVWZIVbI M IUUQZIbQWVM VMQ \MV\I\Q^Q LQ O]QLIZM ]V KWZW NMUUQVQTM M TW IQ]\I VMTTI KZMIbQWVM LQ U][QKPM QV IXXIZMVbI WZQOQVITQ UI \ZI\\M LI 5I[[MVM\ 4W K]ZI VMTTI UITI\\QI M TW QVKWZIOOQI VMQ XI\M\QKQ \MV\I\Q^Q LQ KWVY]Q[\IZM ]VI JMTTQ[[QUI I\\ZQKM KPM QV^MKM KILM XZWXZQW \ZI TM JZIKKQI LQ ;IT^QVQ 1VÅVM 8MZ[WVIOOQ M QV\MZXZM\Q" 1T UIM[\ZW" 2MIV 8QMZZM +I[[MT# :WU]ITLQ" :MVbW 5WV\IOVIVQ# 5IZ\I" ;MV\I *MZOMZ ;KMVMOOQI\]ZI" 4]KQW *I\\Q[\ZILI ;IVLZI 7VWNZQ .ZIVKW /QZITLQ +M[IZM /IZ JWTQ ;KMVWOZIÅI" /]QLW 2W[QI 5WV\IOOQW" :IQUWVLW +ZWKQIVQ 5][QKPM" 4]Q[ *IKITW^ ,QZM\ \WZM LMTTI NW\WOZIÅI" ,IZQW ,Q 8ITUI +WXZWL]bQWVM :)1 .: 1T ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q NI XIZ\M LQ ]VI ZIKKWT\I LQ ZIKKWV\Q XZM[MV\I\Q KWUM UMUWZQM LMT ®+WUUMLI\WZ 8 + + QUXZM[IZQW LQ WXMZI TQZQKI¯" 5 ;WTLI\Q ) KMVI KWT KWUUMVLI\WZM 5WVLILWZQ 5QTIVW ! LI Y]M[\I MLQbQWVM [IZIVVW \ZI\\M TM KQ\IbQWVQ )VLZIVVW ZQKWZLI\M IVKPM T¼MLQbQWVM [MXIZI\I LMT ZIKKWV\W K]ZI\I LI ]VW LMOTQ [KMVMOOQI\WZQ LMT ÅTU +M[IZM /IZJWTQ :QbbWTQ 5QTIVW !! M Y]MTTI ZMKMV\Q[[QUI K]ZI\I LI ;IT^I\WZM ;QT^IVW 6QOZW ;MTTMZQW 8ITMZUW 8ZQUI LMT ÅTU QVWT\ZM QT ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q v OQo [W\\WXW[\W IL ]V IT\ZW ILI\\IUMV\W" 5 ;WTLI\Q 4I OQIKKI ^MZLM ILI\\IUMV\W LQ /QW^IVVQ :IJWVQ ZMOQI LQ /QWZOQW *]ZQLIV KWV ]V¼QV\MZ^Q[\I LQ 5IZQW ;WTLI\Q )]LQWTQJZQ 5WV LILWZQ 5QTIVW !
!
TW IJJIVLWVI LWXW QT ^QIOOQW KPM TQ XWZ\I IT LQ To LMT NZWV\M VMT \MZZQ\WZQW KWV\ZWTTI\W LITTM \Z]XXM IVOTW IUMZQKIVM - LI\W KPM ^QI ^QI LI\W KPM PI [KWXMZ\W VMT \QUXIVQ[\I ]V¼]UIVQ\o I]\MV\QKI QUUMLQI\I OMVMZW[I LQ K]Q MOTQ VWV v KIXIKM [Q KIXQ[KM KPM ;IT^QVQ VMT ZQ\ZW^IZ[MTW LQ NZWV\M N]OOI KWUM LI^IV\Q IT NIV\I[UI LQ ]V \ZILQUMV\W QUXZW^^Q[IUMV\M ZQMUMZ[W LIT XI[[I\W )T LQ [W\\W LQ Y]M[\I [\WZQI MTMUMV\IZM [KWZZM XMZ ]VI ^QKMVLI XQ KWUXTM[[I KPM \ZI[KMVLM TI LQVIUQKI MTMUMV\IZM LMTTI KWTXI M LMT ZQUWZ [W 4 QV^MZ[QWVM LMQ Z]WTQ L]ZIV\M TI O]MZZI XZWL]KM QVNI\\Q LMOTQ MNNM\\Q QVI[XM\\I\Q 4I [W\\WUQ[[QWVM LMT LQZM\\WZM LI ÅV\I LQ^QMVM · ITUMVW QV XIZ\M · ZMITM 1 KWVÅVQ \ZI UI[KPMZI M QLMV\Q\o [N]UIVW 4I UMLQWKZQ\o ZQM[KM I LWUQVIZM QT OMVQW KPM ^WZZMJJM XQMOIZTI IT []W LQ^MZ\QUMV\W 6WV [WVW [WTW T ]UIVQ\o TI OMVMZW[Q\o TI LQ[XWVQJQTQ\o LMT \QUXIVQ[\I IL I^MZ TI UMOTQW []TTI NZMLLMbbI QV\MTTM\\]ITQ[\QKI ML M[\M\QbbIV\M LMT LQZM\\WZM ;WVW IVKPM TI KMKQ\o T¼W\\][Q\o TI [WZLQ\o LMTT ]WUW ¹[MVbI Y]ITQ\oº I \ZQWVNIZM []TTM Y]ITQ\o IZ\Q[\QKPM LQ ;IT^QVQ ;QVW ITT ]T\QUW IVKPM Y]IVLW TW ZQKWVW [KM KWUM QT LQZM\\WZM KPM TW LW^Zo LQZQOMZM VMTT¼7\MTTW QT \QUXIVQ[\I KZMLM [QVKMZIUMV\M KPM ;IT^QVQ OTQ [QI QVNMZQWZM VWV XMZ OMTW[QI XZWNM[[QWVITM UI XMZKPu VWV v I[[WT]\IUMV\M QV OZILW LQ KWUXZMVLMZVM M IXXZMbbIZVM QT \ITMV\W - L]VY]M TI N]OI LMT LQZM\\WZM LIT XWLQW VWV v [WTW NZ]\\W LMT ZQ UWZ[W UI \ZILQ[KM TI [KWXMZ\I LQ Y]IV\W NZIOQTM [QI QT XW\MZM" KQ KPM VMTTI ^Q\I IXXIZM UMLQWKZM PI ]VI []I W[\QVI\I ZM[Q[\MVbI KPM [XMOVM OTQ [TIVKQ LMTT¼QV\MTTQOMVbI LMT \ITMV\W LMTTI NIUI )JQ\]I\W I OW^MZVIZM TI XZWXZQI ^Q\I M Y]MTTI IT\Z]Q KWV TI [XZMbbIV\M [QK]ZMbbI LMTT ]WUW []XMZQWZM ;IT^QVQ [KWXZM LQ VWV XW\MZ LQZQOMZM ]WUQVQ KWUM QT \QUXIVQ[\I ,Q NZWV\M I TWZW QT []W XZM[\QOQW [Q IVV]TTI QT []W XW\MZM [Q [^]W\I QT []W \ITMV\W [^IVQ[KM" MOTQ L]VY]M KM[[I LQ M[[MZM ]V ¹LQZM\\WZMº QV [MV[W \IV\W ZMITM M U][QKITM Y]IV\W [QUJWTQKW 9]M[\I \ZIUI M[\ZMUIUMV\M ZINÅVI\I M [W\\QTM LM^M VI\]ZITUMV\M \ZI[NWZUIZ[Q VMT XI[[IOOQW LITTI NWV\M TM\\MZIZQI IT \ZI\\IUMV\W KQVMUI\W OZIÅKW 1T ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q ^QMVM ZQMTIJWZI\W LI ]VI [KMVMOOQI\]ZI KPM XWZ\I WT\ZM IT VWUM LMTTW [\M[[W /QZITLQ · Y]MTTQ LQ ]V QUXWZ\IV\M [KZQ\\WZM M KZQ\QKW +M[IZM /IZJWTQ KPM OIZIV\Q[KM ]V KWTTMOIUMV\W XZWNWVLW KWV TI LQUMV[QWVM TM\\MZIZQI LMT \M[\W WZQOQVITM 9]ITQ [WVW TM [\ZI\MOQM [MO]Q\M VMTT ILI\\IUMV\W' 1V XZQUW T]WOW QT ÅTU UWLQÅKI TI \ZIUI LMT ZIKKWV\W XMZ KWV[WTQLIZTI LI ]V X]V\W LQ ^Q[\I XWM\QKW XZQUI KPM VIZZI\Q^W ZINNWZbIVLW QV UWLW LM KQ[Q^W QT ^ITWZM [QUJWTQKW LQ ITK]VM [KMVM *I[\MZo NIZM ]V [WTW M[MUXQW 4I [KMVI ÅVITM LMT ÅTU · KWV T M[MK]bQWVM LMTT¼7\MTTW · KWQVKQLM KWV Y]MTTI KPM
!
.ZI /QZITLQ M ;WTLI\Q 4I OQIKKI ^MZLM
.IJQW .QVW\\Q
KPQ]LM QT \M[\W LQ ;WTLI\Q UI v XZWXZQW VMT \M[\W KQVMUI\WOZIÅKW KPM M[[I IKY]Q[\I \]\\W QT []W ^ITWZM MUJTMUI\QKW 1T ÅTU QVNI\\Q IT\MZVI TM QUUIOQVQ LMT XITKW[KMVQKW KWV Y]MTTM LQ ;IT^QVQ QT K]Q Z]WTW LQ VIZZI\WZM XI[[I KW[z QV [MKWVLW XQIVW ZQ[XM\\W I Y]MTTW XQ []JWZLQVI\W LQ [XM\\I\WZM /QZITLQ QVWT\ZM LMKQLM LQ UWLQÅKIZM T¼QVQbQW LMT ZIKKWV\W XZM[MV\IVLW QT XZW\IOWVQ[\I VWV IT []W IZZQ^W I :WUI UI VMT XQM VW LQ ]VW LMQ []WQ KWVKMZ\Q I 4WVLZI VMT ! +Q KPM ^MLQIUW ITT QVQbQW · QV ]VI [WZ\I LQ W]^MZ\]ZM LMT ÅTU ^MZW M XZWXZQW · [WVW [WTW TM []M UIVQ IT T QVQbQW QUUWJQTQ M KIXIKQ XWQ LQ OMVMZIZM LIT [QTMVbQW QT [WNÅW LMTTI U][QKI U]W^MVLW[Q QV ]VW [XIbQW W[K]ZW KWUM [M ]V QV\MZW UWVLW [Q [XZQOQWVI[ [M LIT TWZW ^WTW )T JWI\W LMTT IXXTI][W KPM [MO]M T¼]T\QUI VW\I T WJQM\\Q^W ZQ[ITM M [Q NMZUI []T ^WT\W I[[WZ\W LQ ;IT^QVQ Y]I[Q QUUMZ[W QV ]V UWVLW TWV\IVW KWUM ]VI LQ^QVQ\o KPM IKKM\\Q T¼WUIOOQW LMQ []WQ NMLMTQ 8ZWXZQW QV ZMTIbQWVM I Y]M[\I [WOTQI QVQbQITM LMT ÅTU LQ^QMVM XQMVI UMV\M KWUXZMV[QJQTM M IVKWZ XQ \WKKIV\M QT [QUJWTQ[UW LMTTI T]VOI [KMVI []KKM[[Q^I T]VOW TI Y]ITM [KWZZWVW Q \Q\WTQ LQ \M[\I M KPM [MOVI QT ^MZW M XZW XZQW QVQbQW LMT ZIKKWV\W KQVMUI\WOZIÅKW ,WXW OTQ IKKWZLQ KWV T QUXZM[IZQW ;IT^QVQ v I :WUI M LQZQOM TI XZQUI XZW^I LMTT¼7\MTTW 1T ZMOQ[\I TW QVY]ILZI LIT JI[[W ^MZ[W T¼IT\W OQWKIVLW KWV TM T]KQ XMZ IKKZM[KMZM QT NI[KQVW LMTTI []I QUUIOQVM LQM\ZW TI Y]ITM XIZM INÅWZIZM TI Å[QWVWUQI KIZQ[UI\QKI LQ 0MZJMZ\ ^WV 3IZIRIV 1T XW\MZM LMT LQZM\\WZM [MUJZI IVKWZI XQ M^QLMV\M ZQ[XM\\W ITTI [KMVI XZMKMLMV\M LI\W KPM [Q M[\MVLM VWV [WTW IOTQ [\Z]UMV\Q UI IOTQ ]WUQVQ 7T\ZM ITT WZKPM[\ZI Q KIV\IV\Q M QT KWZW [MO]WVW QVNI\\Q Q []WQ OM[\Q ÅVKPu QUXZW^^Q[IUMV\M TI KQVMXZM[I QVY]ILZI QV XZQUW XQIVW TM UIVQ LMT \QUXIVQ[\I LQM\ZW TM Y]ITQ · []TTW [NWVLW · ZM[\I TI [IOWUI LMT LQZM\\WZM Ð Y]M[\W QT X]V\W LQ [^WT\I" QT UWUMV\W QV K]Q LIT OM[\W [W^ZIVW M LITTM JIKKPM\\M LMT UIM[\ZW QT XW\MZM \WZVI IOTQ ]UQTQ UIbb]WTQ LMTT WZKPM [\ZITM ;IT^QVQ QVNI\\Q QV\MZZWUXM TI XZW^I XZWXZQW ITT MV\ZI\I LMT \QUXIVW LMTTI Y]ITM M^QLMV\MUMV\M VWV v [WLLQ[NI\\W +PQMLM XWQ LQ XZW[MO]QZM KWV TI [WTI WZKPM[\ZI UI I Y]MT X]V\W ZQKWVW[KM :WU]ITLQ M LWXW Y]ITKPM \MV \I\Q^W VWV v XQ QV OZILW LQ XZW[MO]QZM" TI []I I]\WZQ\o [Q v QVNZIV\I -L v IVKWZI QV ZIXXWZ\W IT V]W^W QVQbQW XZWXW[\W LIT ÅTU KPM [Q KWU
XZMVLM XQMVIUMV\M QT ^ITWZM [QUJWTQKW LMTTI KWVKT][QWVM Y]IVLW ;IT^QVQ VMT \]ZJQVM LMTTI U][QKI [IZo [WTW ]VW \ZI Q \IV\Q [XM\\I\WZQ LMT \MI\ZW M I LWUQVIZM TW [KPMZUW ^MZZo QV^MKM QT \QUXIVQ[\I" KWT]Q KPM [I []WVIZM [WTW ]V [WTW [\Z]UMV\W +WT]Q KPM VWV KWVW[KM · KWUM Q LQZM\\WZQ L WZKPM[\ZI · TI LQVIUQKI KWUXTM[[I M XWTQNWVQKI LMTTI ^Q\I UI KPM X]ZM TI LWUQVI OZIbQM ITT MTMUMV\IZM ^WKM LMT Z]TTW KWV K]Q TI QV\MZXZM\I 4 QVQbQW M TI ÅVM LMT TI VIZZIbQWVM KQVMUI\WOZIÅKI QV Y]M[\W UWLW QTT]UQVIVW M ZQI[[]UWVW [QUJWTQKIUMV\M QT [MV[W LMTTI ^QKMVLI UMOTQW IVKWZI LQ Y]IV\W VWV IKKILI VMT ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q 1V [MKWVLW T]WOW QT ÅTU LQ /QZITLQ ZMVLM IVKWZI XQ ¹MZWQKIº · LQ ]V MZWQ[UW QVKWV[IXM^WTM M Y]W\QLQIVW · TI ÅO]ZI LMTT WZKPM[\ZITM 6MT ZIK KWV\W LQ ;WTLI\Q QVNI\\Q TI LWVVI KPM LQ^QMVM T¼IUIV\M LMT LQZM\\WZM IXXIZ \QMVM ITTI [\M[[I [NMZI LQ UMLQWKZQ\o LQ :WU]ITLQ Ð QT XZW\W\QXW LMTTI ¹XZW ^QVKQITMº LQXQV\I LI ;WTLI\Q IVKPM VMT ÅTU \ZI\\W LITT WUWVQUW ZIKKWV\W LQ 5WZI^QI 6MT ÅTU QV^MKM QT XMZ[WVIOOQW KPM XWZ\I QT JMTTQ[[QUW ^WT\W LQ ;MV\I *MZOMZ IXXIZ\QMVM ITTW [\M[[W UWVLW LQ ;IT^QVQ Ð ]V I\\ZQKM KPM [I JMVQ[[QUW QV\MZXZM\IZM VMTTI ^Q\I VWV UMVW KPM []T [M\ TI XIZ\M LQ LWVVI MTMOIV\M ZINÅVI\I QZWVQKI M XIZ\MKQXI ^QI ^QI IT OQWKW LQ ;IT^QVQ Q[WTIVLW T¼WZKPM[\ZITM IVKWZ LQ XQ VMT []W XQKKWTW UWVLW 4 QV\ZWL]bQWVM LQ ]V I\\ZQKM VMT ÅTU XMZUM\\M QVWT\ZM I /QZITLQ LQ ZIN NWZbIZM QT \MUI LMTTI UI[KPMZI M LMTTI LQITM\\QKI \ZI ^MZQ\o M \ZI^M[\QUMV\W ZQ[XM\\W IT ZIKKWV\W =VI LMTTM [KMVM IOOQ]V\M IT \M[\W WZQOQVITM ^MLM QVNI\\Q TI *MZOMZ ]JZQIKI UMV\ZM LQ VW\\M ZIKKWOTQM QV K]KQVI Q ^M\ZQ LQ ]VI JW\\QOTQI LQ OZIXXI KPM PI TI[KQI\W KILMZM ) ;IT^QVQ KPM MV\ZI TI LWVVI LQKM" ®;MV\Q KIZW LQ OQWZVW NIKKQW TI XILZWVI LQ KI[I NIKKQW TI [QOVWZI NIKKQW T I\\ZQKM NIKKQW \]\\W Y]MTTW KPM ^]WQ UI LQ VW\\M NIKKQW QT KWUWLW UQW¯ 1T \ZI^M[\QUMV\W LMQ L]M ]WUQVQ [Q KWUXTM\I KW[z KWV Y]MTTW XQ XZWNM[ [QWVITM LMTTI XILZWVI LQ KI[I KWV\MUXTI\W KWV XIZ\QKWTIZM KWUXQIKQUMV\W LI ;IT^QVQ VMTTI [KMVI QV K]Q :WU]ITLQ \MV\I LQ INNI[KQVIZM T¼I\\ZQKM · KPM QV\IV\W XW[I LI LQ^I TIVO]WZW[I M [MV\QUMV\ITM · [\ZIXIbbIVLW ]VW [\]LQW LQ +PWXQV IT XQIVWNWZ\M ;Q IOOQ]VOI KPM T I\\ZQKM v ]VI [\ZIVQMZI [ZILQKI \I LITTI []I \MZZI IJJIVLWVI\I LIT OMZIZKI KPM T¼PI UIV\MV]\I M LQNM[I
4I OQIKKI ^MZLM X " ®4¼WXMZI IVLI^I ITTI UMVW XMOOQW KWUM XW\M^I 6M[[]VW Y]MTTI [MZI Vu QT J]WV :W[[Q Vu QT \MVWZM Vu TI ,M[LMUWVI Vu TW 2IOW MJJM []KKM[[W# W NWZ[M ]VW [WTW M [WTI UMV\M XMZ [u M XMZ VWQ \ZM" :WU]ITLQ *Q[WOVI^I ^MLMZTW KWV Y]ITM [][[QMOW KWV Y]ITM IUWZW[I LQ[QV^WT\]ZI IKKIZMbbI^I NIKMVLWTQ Z]W\IZM Q []WQ [\Z]UMV\Q # KWV Y]ITM LMKQ[I M[XZM[[QWVM VMT ^WT\W ZW\WVLW [Q K]Z^I^I WZ [] Y]M[\I WZ [] Y]MTTI UMUJZIVI M \IUJ]ZMTTIVLWTM XMZ KWV\ZWTTIZVM T¼QV\WVIbQWVM ^¼IKKW[\I^I T¼WZMKKPQW [WKKPQ]LM^I OTQ WKKPQ# KWV KPM ^QOWZM QVLWUQ\W Z]TTI^I Q KZM[KMVLW KWTXQ^I ZQJI\\M^I ZQITbI^I M NMZUI^I I UMbb IZQI Q UIbb]WTQ KWV KPM XQOTQW TQ [KW\M^I KWV KPM \ZQWVNITM I]\WZQ\o¯
!
4I OQIKKI ^MZLM XX " ®6WV MZI JMTTI UIQ M [MUXZM OWNNI 5I VMXX]ZM MZI JZ]\\I M XIZM^I KWUM LQZM' XQKKIV\M <]\\I [MVW M \]\\I [MLMZM# LMV\Q JQIVKPQ M WKKPQ VMZQ +IXMTTQ VMZQ[[QUQ ZQKKQ KWZ\Q [KWUXW[\Q C E ;\]XQLI ^Q^IKM TM\\MZI\WQLM M ^QM]` RM] C E 4I ^MLW^I ,WTWZM[ L]VY]M UQ XQIKM^I C E =VW [JI\\MZ LQ \IKKPQ ]V NZ][KzW KPM [Q I^^QKQVI^I LQ [KI\\W T¼][KQW LMTT QVOZM[[W [Q IXZz" IXXIZ^M TMQ VWV ^MKKPQI Vu \ZWXXW XQKKWTI" ÅWZMV\M OZI[[WKKQI JMTTWKKQI WKKPQ VMZQ KIXMTTQ VMZQ LMV\Q JQIVKPQ JWKKI ZQLMV\M JZIKKQI \QV\QVVIV\Q LQ JZIKKQITM\\Q L¼WZW KPM TM ][KQ^IVW V]LM LI ]V KPQUWVW LQ ^MTT]\W ZW[[W =V¼IT\ZI NI[KQI LQ [M\I ZW[I TI KQVOM^I ITTI ^Q\I -ZI ]V NMVWUM VW ¯
!
.ZI /QZITLQ M ;WTLI\Q 4I OQIKKI ^MZLM
LQ[QTT][I ZQ[XM\\W IT UWVLW LMT KQVMUI" v L]VY]M ]V¼IT\ZI QLMV\Q\o · KWUM Y]MTTI LMT LQZM\\WZM · IXXIZMV\MUMV\M LWUQVIV\M UI QV ZMIT\o QV[QK]ZI M LQ[WZQMV\I\I 1T KWUXTM[[W OQWKW LQ QZZQ[QWVM M LQ []JWZLQVIbQWVM LQ ;IT^QVQ ZQ[XM\\W ITT W\\][I NWZbI LQ :WU]ITLQ ^QMVM IVKPM QV Y]M[\W UWLW ZILLWX XQI\W - QVÅVM T¼I\\ZQKM XZWXWVM ITT¼QV\MZVW LMT ÅTU ]VW [O]IZLW T]KQLW M LQ[QVKIV\I\W KPM XMZUM\\M I ;IT^QVQ LQ ^MLMZ[Q LITT¼M[\MZVW 6MTTI UIOVQÅKI [KMVI LMT KWVKMZ\W LQ 6I\ITM LWUQVI\W LI :WU]ITLQ /QZITLQ UWLQÅKI QT ZIKKWV\W WZQOQVITM QUUIOQVIVLW KPM T¼I\\ZQKM MV\ZQ IL ]V KMZ\W X]V\W VMTTI KPQM[I M LQ TWV\IVW Å[[Q QT XITKW[KMVQKW ;IT^QVQ Y]I[Q LQUMV\QKI TI U][QKI XMZKPu I\\ZI^MZ[W OTQ WKKPQ LMTTI LWVVI ^MLM KWV I[[WT]\I KPQIZMbbI TI []I ]UQTQIbQWVM M QT V]W^W [MZ^QTM [M [\M[[W O]QLI\W LITTI UIVW · M LIQ ZQKPQI UQ · LQ :WU]ITLQ 1VÅVM QT ÅTU ]\QTQbbI KWV [IXQMVbI TM XW[[QJQTQ\o TMOI\M IT TQVO]IOOQW KQVMUI\WOZIÅKW 9]MTTI LQ ;IT^QVQ v IVKPM ]VI KZQ[Q TQVO]Q[\QKI 1V XZQUW T]WOW XMZKPu MOTQ XZI\QKI ]V LQ[KWZ[W NIT[QÅKI\W ]V ZMOQ[\ZW ]UQTM KPM VWV OTQ IXXIZ\QMVM UI KPM ^QI ^QI TW QUXZQOQWVI 1V [MKWVLW T]WOW XMZKPu MOTQ ^QMVM UIVW I UIVW M[XZWXZQI\W LMT TQVO]IOOQW VMT Y]ITM TI []I QLMV\Q\o PI \ZW^I\W QT T]WOW LMTTI []I KWV[Q[\MVbI" TI U][QKI 6MT ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q Y]M[\I KZQ[Q v XMZ VMKM[[IZQIUMV\M ZIKKWV\I\I · LITTW [\M[[W ;IT^QVQ · I\\ZI ^MZ[W TI XIZWTI +WT []W LWUQVQW [MUIV\QKW LMTTI ZMIT\o QT TQVO]IOOQW ^MZ JITM I\\]\Q[KM M QV ]V KMZ\W UWLW ZQ[IZKQ[KM TW [UIZZQUMV\W KPM LW^ZMJJM M^WKIZM 6MT ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q · QV ]V KMZ\W [MV[W · ;IT^QVQ \WZVI I LWUQ VIZM TI [\WZQI LQ K]Q XIZTI VMTT¼I\\W [\M[[W QV K]Q VM LQ^QMVM QT VIZZI\WZM 1T ÅTU QV^MKM ZQV]VKQI XMZ TI UIOOQWZ XIZ\M LMTTM [MY]MVbM ITTI UMLQI bQWVM LMT VIZZI\WZM M [Q INÅLI QV UQ[]ZI KZM[KMV\M IT TQVO]IOOQW I[MUIV\QKW LMQ []WVQ M LMTTM QUUIOQVQ ,I ]V TI\W TI U][QKI [Q QV\ZMKKQI IQ K]XQ []WVQ LMTTI O]MZZI M VMTTM QV\MZXZM\IbQWVQ LQ :WU]ITLQ ZQL]KM ;IT^QVQ IL I[KWT \I\WZM LQ []WVQ QUXMZNM\\Q LQ ]VI UQUM[Q KWZZW\\I LMTTI U][QKI KPM MOTQ v IJQ\]I\W I LQZQOMZM ,ITT¼IT\ZW TI\W KM[[IVLW LQ M[[MZM VIZZI\WZM · [M VWV XMZ JZM^Q QV[MZ\Q · QT LQZM\\WZM v QVY]ILZI\W LITT M[\MZVW QV ]V XZWOZM[[Q^W I]\Q[UW KPM TW XWZ\I QUXZW^^Q[IUMV\M I Q[WTIZ[Q LIOTQ IT\ZQ I ZQ[XWVLMZM TIKWVQKIUMV\M IQ LQ[KWZ[Q W I VWV ZQ[XWVLMZM INNI\\W [XZWNWVLIVLW QV ]VI KZQ[Q KPM [Q M[XZQUM XZWXZQW I\\ZI^MZ[W QT [QTMVbQW M QT TQVO]IOOQW I[MUIV\QKW LMT ^WT\W M KPM \ZW^I QT []W UWUMV\W XQ QV\MV[W VMT \MV\I\Q^W LQ N]OOQZM KWZZMVLW VWV \IV\W ^MZ[W TI TQJMZ\o Y]IV\W TWV\IVW LI :WU]ITLQ =V XIM [IOOQW [KW[KM[W M LM[WTI\W IKKWOTQM QT ^WT\W IVOW[KQI\W LQ ;IT^QVQ KPM VWV XZWV]VKQI ]VI XIZWTI UMV\ZM ^IOI IQ KWVÅVQ LQ ]V WZQbbWV\M IXMZ\W LW^M XMZ VWV [I \ZW^IZM [KIUXW LIOTQ W[\QVI\Q ZQKPQIUQ LQ :WU]ITLQ 5MV\ZM QT ZIKKWV\W WNNZM XMZ\IV\W ]VI ¹[XQMOIbQWVMº · QT UW\Q^W LMT
!
.IJQW .QVW\\Q
T¼QUXZW^^Q[W IJJIVLWVW LMT XWLQW LI XIZ\M LMT LQZM\\WZM · QT ÅTU WNNZM ]VI ¹ZIXXZM[MV\IbQWVMº KPM TI[KQI QV\I\\W T¼MVQOUI LQ ]VI ^QKMVLI KPM TW [\M[[W LQZM\\WZM VWV [I XQMVIUMV\M [XQMOIZM I [M [\M[[W ®1T []KKM[[W v ]VW [JIOTQW NI\\W IT UWUMV\W OQ][\W¯ OTQ LQKM IL ]V KMZ\W X]V\W T¼I\\ZQKM - ^QI ^QI QT LM[\QVW T¼QLMV\Q\o TI ^Q\I [N]UIVW XMZ ;IT^QVQ IT LQ To LMTTM XIZWTM KWUM NIV\I[UQ [MVbI KWV[Q[\MVbI KPM VWV v XW[[QJQTM ZMK]XMZIZM M KWV[WTQLIZM QV LQ[KWZ[W KWUXQ]\W 4I [KMT\I LMT ZMOQ[\I LQ INÅLIZ[Q ITTM QUUIOQVQ XMZUM\\M LQ [^QT]XXIZM I XQMVW QT \MUI LMTT M[\ZIVMQ\o LMT XMZ[WVIOOQW I [M [\M[[W ;M VMT ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q QT OZIVLM LQZM\\WZM [Q [KWXZM QVKIXIKM LQ O]QLIZM M QV\MZXZM\IZM TI ^Q\I LMOTQ IT\ZQ IT \MZUQVM LMT ÅTU LQ /QZITLQ · KWT []W ^WT\W [K]ZW M \IKQ\W QUUMZ[W VMTT¼WUJZI LQ ]V XITKW · MOTQ KQ IXXIZM L]JJQW[W VMTTM XW[[QJQTQ\o LQ LQZQOMZM [XQMOIZM ZIKKWV\IZM IVKPM TI XZWXZQI
!
)DELR &RVVXWWD
'DO ILOR GHO URPDQ]R D TXHOOR GHO ILOP 0LR ILJOLR QRQ VD OHJJHUH ;KZQ\\W QV IVVQ QV K]Q QUXWZ\IV\Q XZWJTMUI\QKPM ^MVQ^IVW KWV\QV]IUMV\M ITTI T]KM M ^MVQ^IVW IT\ZM[y LQJI\\]\M KWV IUXQ [MV\Q\Q M XIZ\MKQXI\Q LQJI\\Q\Q QT TQJZW ZWUIVbW [IOOQW LQ =OW 8QZZW [Q ZQ^MTI XQIKM^WTUMV\M [KWZZM^WTM M LQZMQ Y]I[Q \ZI[KQVIV\M LITTI XZQUI ITT¼]T\QUI LMTTM []M XWKW XQ KPM L]MKMV\W XIOQVM 8]Z \ZI\\IVLW · I LQZM LMT \Q\WTW · LQ ]V XZWJTMUI ZMTI\Q ^W ITTM LQNÅKWT\o LQ KZM[KQ\I LMT ÅOTQW []W M X]Z QUUM\\MVLW KWV \MVIKQI M KWMZMVbI \]\\Q OTQ MTMUMV\Q LQ IVITQ[Q M LQ XWTMUQKI I\\Q I [MO]QZM M I [MV\QZM TI LMTQKI\MbbI LQ ]V \MUI XMZ[WVITM TI LQ[TM[[QI LMT ÅOTQW M KQ^QTM T¼QVI LMO]I\MbbI LMT [Q[\MUI [KWTI[\QKW M VMT TWZW QV[QMUM LMTTM KWV[]M\]LQVQ ML]KI\Q^M IL ]V \MUXW TI XZW[I LQ K]Q v QV\M[[]\W VMUUMVW XMZ ]V Q[\IV\M KZMI LQNÅKWT\o W QVKQIUXQ IT TM\\WZM UI [Q LQXIVI IOQTUMV\M LITT¼QVQbQW ITTI ÅVM LIT XZQUW KIXQ\WTW ITTI IUIZI KWVKT][QWVM -XX]ZM XW\ZMJJM NWZ[M LW^ZMJJM QUXMTIOIZM KPQ TMOOM QV ]VI UIZMI ITOITM LQ ZQÆM[[QWVQ UM\WLWTWOQKPM XMLIOWOQKPM TQVO]Q[\QKPM UMLQKPM X[Q KWTWOQKPM \]\\M KW[M KPM VWV NI^WZQZMJJMZW INNI\\W ]VI TM\\]ZI XQIKM^WTM M Æ]QLI UI QUXWZZMJJMZW Q ZQ\UQ TMV\Q LMTTI Z]UQVIbQWVM IVITQ\QKI ZQKPQM[\I IVKPM LI ]V TQVO]IOOQW \MKVQKW IXXZWXZQI\W 6]TTI LQ \]\\W Y]M[\W IKKILM M TI ZIOQWVM [\I NWZ[M VMT NI\\W KPM QT ^MZW XZW\IOWVQ[\I LMTTI ^QKMVLI VWV v \IV\W QT ÅOTQW UI QT XILZM W^^MZW KWT]Q [\M[[W KPM [KZQ^M 1 XI[[IOOQ QVNI\\Q XQ ZQTM^IV\Q Q XI[[IOOQ XQ QV\MV[Q M ^Q^Q Q XI[[IOOQ KPM TMOIVW M IVQUIVW T¼QV\MZI \ZIUI VIZZI\Q^I [WVW XZWXZQW Y]MTTQ VMQ Y]ITQ [Q UM\\M I N]WKW [Q XZMKQ[I M [Q ZQLMÅVQ[KM VMT []W NIZ[Q M LQ[NIZ[Q TW [\I\W L¼IVQUW KPM QT XILZM XZW^I XMZ QT ÅOTQW M QV \ITQ IVQUI\Q[[QUM NI[Q PI UWLW LQ MUMZOMZM M LQ ZQMUMZOMZM \]\\W ]V ^Q[[]\W LMT XILZM KPM [MV\M LQ M[[MZM XILZM LMT XILZM KPM ZQ^Q^M Q[\IV\Q NWZ\Q LMT []W XI[[I\W LQ ÅOTQW LMT XILZM KPM v IVKPM UIZQ\W M IUIV\M ;Q KWUXZMVLM LI KQ KWUM XZWXZQW TI VI\]ZI QUXZWV\I\I IT XZW\IOWVQ[UW LQ KPQ [KZQ^M KWV[MV\I M NI^WZQ[KI TI [KZQ\\]ZI IOQTM LQ K]Q [Q v XIZTI\W LIT UWUMV\W KPM QT \IOTQW ^MZW M XZWXZQW v Y]MTTW =OW 8QZZW 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM 5QTIVW :QbbWTQ 4I XZQUI MLQbQWVM v LMT ! Y]MTTI LI K]Q [Q KQ\I v LMT !!
!
LQ ]V LQIZQW LQ ]VI KWVNM[[QWVM ITTI ÅVM LQ ]V TI^IKZW LMTTI KW[KQMVbI KPM UM\\M I V]LW [M [\M[[I M [MVbI X]LWZM Vu [KPMZUQ [Q W[[MZ^I 1T [MV\QUMV\W L¼IUWZM XI\MZVW VI[KM KWV ]V ZQ\IZLW LQ JMV KQVY]M OQWZ VQ ZQ[XM\\W ITTI LI\I MNNM\\Q^I LMTTI VI[KQ\I" OQo Y]M[\I [NI[I\]ZI · M QT UWLW QV K]Q ^QMVM ZIKKWV\I\I · QV\ZQOI XMZ TM [QV]W[Q\o LMTT¼QW QV K]Q KQ QV\ZWUM\\M UI W^M Y]M[\W VWV NW[[M []NÅKQMV\M UIV UIVW QT XQKKWTW =UJMZ\W \ITM v QT VWUM LMT ÅOTQW KZM[KM QV XIZQ \MUXW [Q XZWÅTIVW M [Q KWVNWVLWVW ZMIT\o XZM[MV\Q M N]\]ZM KWV WUJZM LMT XI[[I\W XMZ[WVITM M NIUQTQIZM KPM NIVVW ZQ^Q^MZM LZIUUQ M \ZI]UQ XZM[MV\I\Q KWV TI NWZbI LQ ]VI \ZIOMLQI OZMKI UMV\ZM XZWJTMUQ LQ ]VI KMZ\I Y]IT ¹VWZUITQ\oº Y]ITQ T¼MV]ZM[Q VW\\]ZVI [XQVOWVW ^MZ[W ]VI LZIUUI\QKI [W^ZIXXW[QbQWVM MLQXQKI LMT XILZM []T Å OTQW 5I Q XQIVQ [Q IT\MZVIVW QV ]V¼QVKM[[IV\M LQVIUQKI M I ]V KMZ\W X]V\W VWV X] UIVKIZM VMUUMVW T¼QLMV\QÅKIbQWVM KWT ÅOTQW NI^WZQ\I LI ]VI [WZ\I LQ MUIZOQVIbQWVM LQ K]Q QT XILZM [MV\M ^Q\\QUI MV\ZIUJQ M Y]MTT¼®IZIVKQI UIZKQI¯ KPM PI [MOVI\W T¼QVNIVbQI LMT OMVQ\WZM \WZVI IL INÆQOOMZTW KWUM ®5Q IKKWZ[Q LQ IUIZTW LQ [MV\QZTW ÅVITUMV\M KWUM ÅOTQW UQW KQVY]M OQWZVQ XQ \IZLQ ;WT\IV\W \ZM OQWZVQ LWXW TI []I VI[KQ\I UM VM IVLIQ IT UIZM TWV\IVW LI :WUI -XX]ZM QT UIZM QT [WTM Q JIOVQ LMTT¼M[\I\M TQ PW [MUXZM OWL]\Q [MVbI XI[[QWVM Vu QT KITLW KQ\\ILQVW UQ M[I[XMZI XQ]\\W[\W UQ LQ^MV\I QV[WXXWZ\IJQTM TI KQ\\o IJJIVLWVI\I LI \]\\Q 1V[WUUI UM VM XIZ\QQ [MVbI I\\MVLMZM KPM UQW ÅOTQW MV\ZI[[M VMTTI []I KI[I NZI TM JZIKKQI LMTTI UILZM 8MZKPu UM VM IVLIQ KW[y QV NZM\\I TWV\IVW LI TMQ M LI T]Q XZWXZQW VWV [W [XQMOIZUMTW 5Q KWUXWZ\IQ KWUM [M VWV T¼I^M[[Q LM[QLMZI\W M L]VY]M IOQQ UMV\MVLW I UM [\M[[W XMZKPu T¼I^M^W ^WT]\W [MVbI IUUM\\MZTW .] KWUM [M ^WTM[[Q N]OOQZM LIT UQW N]\]ZW ¯ Q^Q XX ®-ZI LQ^MV\I\W UIOZW M JMTTW M UQI UILZM QV[Q[\M^I VMT ZQKMZKIZM WOVQ [WUQOTQIVbI NZI T]Q M .ZIVKW -ZW QV[WUUI XMZ[MO]Q\I\W LITTM IVITWOQM QVKZWKQI\M KPM QVQV\MZZW\\IUMV\M [KWXZQ^W NZI TI UQI QVNIVbQI M Y]MTTI LQ =UJMZ\W LQ .ZIVKW LQ :MVI\W ¯ Q^Q X ;\I XIZTIVLW LMQ NZI\MTTQ ^MZ[W Q Y]ITQ OTQ v [\I\W QVWK]TI\W ]V [MV[W LQ KWTXI .ZIVKW UWZ\W XZMUI\]ZIUMV\M M :MVI\W ^MV]\W IT UWVLW LWXW TI UWZ\M LQ .ZIVKW M \WZUMV\I\W LI ]VI [IT]\M KIOQWVM^WTM M XWKW XZQ UI I^M^I [KZQ\\W" ®+W[y I [M\\MUJZM ^QLQ UQI UILZM \WOTQMZ[Q TM [KIZXM []T [IOZI\W LMT ;IV\]IZQW KIUUQVIZM [KITbI ÅVW ITT¼IT\IZM UIOOQWZM QVOQVWKKPQIZ[Q ZQVOZIbQIZM KWV TI XZMOPQMZI Y]MTTI 5ILWVVI \IXXMbbI\I LQ JZQTTIV\Q M ZQKM^MZM TI []I XZQUI KWU]VQWVM .WZ[M I^ZMQ LW^]\W IVKP¼QW QV Y]MTT¼WKKI[QWVM ZQVOZIbQIZM Y]MTT¼QUUIOQVM LMTTI 5ILZM LQ +ZQ[\W XMZ I^MZUQ [IT^I\W LI ]V¼IT \ZI ¹IKK][I LQ NZI\ZQKQLQWº )VKPM =UJMZ\W ^MZ[W L]M IVVQ KWUQVKQ I ZQÅ]\IZM QT KQJW M °¯ Q^Q X ! ®=UJMZ\W I^M^I ZIOOQ]V\W Y]MTT¼M\o QV K]Q LIQ TM\\Q LMQ JIUJQVQ [XIZQ[KM T¼QVKMZI\I KPM XZW\MO OM Q UI\MZI[[Q LITT¼WZQVI 5I QV Y]MT TM\\W T¼QVKMZI\I ZM[\ I T]VOW M VM[[]VW M VQMV\M TW [XQV[M I XZW^IZVM ^MZOWOVI ¹)UI\MTW LQ XQ º MZI TI ZIKKWUIVLIbQWVM KPM KQ ^MVQ^I NI\\I LI Y]IT]VY]M LW\\WZM M I VWQ [MUJZI^I ]V¼QV]\QTM WNNM[I )^IV\Q VMOTQ IVVQ OTQ M[XMZ\Q [Q UW[\ZIZWVW XQ M[QOMV\Q M QV\MZM[[I\Q" TW KWV[QLMZIZWVW ]V J]WV KTQMV\M XMZ ]VI \MZIXQI \ZQ[M\\QUIVITM 4I UQI M[XMZQMVbI XMZ[WVITM QV WOVQ KI[W UQ KWV[QOTQI^I IT\ZM \MZIXQM .QVW I Y]QVLQKQ IVVQ []WVI\Q PW [WNNMZ\W IVKP¼QW LQ MV]ZM[Q VW\\]ZVI ,Q QV[]NÅKQMVbM INNM\\Q^M LQ INNM\\Q^Q\o QV OMVMZITM ITTWZI VWV [Q XIZTI^I VMUUMVW ITTM ]VQ^MZ[Q\o .QO]ZQIUWKQ VMTTM ^IZQM [\IbQWVQ LQ 6IXWTQ M LQ /ZIOVIVW LW^M PW IJQ\I\W XMZ J]WVI XIZ\M LMTTI UQI NIVKQ]TTMbbI ,I UQW XILZM I UQI UILZM IOTQ IUQKQ LQ KI[I \]\\Q I\\ZQJ]Q^IVW Y]MTTI UQI VW\\]ZVI QVKWV\QVMVbI ]ZQVIZQI [WT\IV\W I XQOZQbQI M VWV UMZQ\I^I IKKMZ\IUMV\Q KTQVQKQ 1 [Q[\MUQ LQ K]ZI XWQ MZIVW [MUXTQKQ M JZ]\ITQ¯ Q^Q X 4¼M[XZM[[QWVM KWUXIZM XMZ TI XZQUI ^WT\I KWUM ZQNMZQUMV\W I KMZ\M LQNÅKWT\o LQ IKKM\\IbQWVM W
!!
,IT ÅTW LMT ZWUIVbW I Y]MTTW LMT ÅTU" 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM
[XM\\ZW KWTTMOI\W IT ÅOTQW 1V UMbbW [Q QV\MZ[MKIVW IVKPM LQ^MZ[Q ZIXXWZ\Q IUWZW[Q ^Q[[]\Q LIT XILZM KWV [^IZQI\M LWVVM UWOTQ W IUIV\Q KPM [QIVW M TI XZM[MVbI ZMI\\Q^I LMT ÅOTQW v [MUXZM To I LM\\IZM QT ZQ\UW LMTTM ^QKMVLM KPM QVKM[[IV\MUMV\M QV\WZVW ITT¼QW XI\MZVW OQZIVW +Q [Q ^MZQÅKI ÅV LIT UWUMV\W QV K]Q I[[QMUM IT ÅOTQW QVKWV\ZI TI []I XZQUI UWOTQM M T¼MNNM\\W LQ \ITM QVKWV\ZW WT\ZM KPM [MOVI\W LITTW [\]XWZM QVLQ[\QV\W LQ =UJMZ\W v TMOI\W I ]V [MV[W LQ KWTXI KPM UIQ XZMKMLMV\MUMV\M MOTQ I^M^I XZW^I\W XMZ VWV I^MZ [IX]\W \ZI\\IZM LI ]WUW UI\]ZW QT ÅOTQW W^^MZW XMZ VWV I^MZ [IX]\W M[[MZM XILZM M ]WUW UI\]ZW T]Q 5I XWQ [Q LMOZILI M [Q [XMbbI IV KPM QT ZIXXWZ\W KWV TI [MKWVLI UWOTQM KPM v IVKPM TI UILZM LQ =UJMZ\W M [Q QV[MZQ[KM VMTTI ^Q\I LQ MV\ZIUJQ ]V¼IUIV\M OQW^IVM KPM XZW^WKI · KWU¼v QVM^Q\IJQTM · TI OMTW[QI LMT ÅOTQW UI [WXZI\\]\\W V]W^Q \WZUMV\I\Q M[IUQ LQ KW[KQMVbI LQ KWT]Q KPM QV ]VI [XMKQM LQ KITMQLW[KWXQW KWV\QV]W [Q XZWQM\\I VMTTI XIZ\M LQ ÅOTQW KPM PI KWVÆQ\\Q KWV QT XILZM LQ XILZM KPM PI KWVÆQ\\Q KWV QT ÅOTQW LQ XILZM X]\I\Q^W KPM [Q NI KIZQKW LMTTM X]T[QWVQ · XQ W UMVW XITM[Q · LMTTI V]W^I 4WTQ\I KPM MOTQ [KWZ\I - IVKPM Q XZWJTMUQ LQ =UJMZ\W []XXW[\M \ITQ LI XIZ\M LMQ OMVQ\WZQ LQ KWT]Q KPM [KZQ^M" ®,Q[\]ZJQ INNM\\Q^Q ILM[[W TW [W VM I^M^W IVKP¼QW )^^MZ\Q^W KPM UQI UILZM LM\M[\I^I M IUI^I I []W UWLW Y]MT ÅOTQW LMTT¼¹IZIVKQI UIZ KQIº UI VWV [W KZMLMZM KPM MZW IOOZM[[Q^W ZQJMTTM UIVM[KW [^WOTQI\W VMOTQ [\]LQ M WZQVI^W VMT TM\\W XMZ KWTXI LQ UQI UILZM¯ Q^Q X 1V [MO]Q\W [MKWVLW TI TWOQKI LQ \]\\W QT ZIKKWV\W Q XQIVQ [Q IKKI^ITTIVW ÅVW I NWVLMZ[Q" ®<]\\W KQ [Q ZQXM\M WZI KPM =UJMZ\W PI KWUXQ]\W Q Y]I\\WZLQKQ IVVQ )VKPM T]Q [Q ZQJMTTI I UM KWUM QW UQ ZQJMTTI^W I UQW XILZM 5Q [ÅLI [MJJMVM QV ]V IT\ZW UWLW Ð [MUXZM QZWVQKW ITUMVW ÅVW I Y]IVLW VWV OTQ OZQLW Q UQMQ WZLQVQ 1V OMVMZM TI []I WXXW[QbQWVM v U]\I 6WV ZQ[XWVLM [M TW KPQIUW ^]WTM IZZQ^IZM I \I^WTI [MUXZM QV ZQ\IZLW LQ XZWXW[Q\W M N]OOQZVM IT XQ XZM[\W =VI [WTI ^WT\I T¼PW XQKKPQI\W XZWXZQW XMZ X]VQZM ]VI []I ZQJMTTQWVM IXMZ\I QV ]V \ZQ[\M OQWZVW QV K]Q []I UILZM UQ PI \MTMNWVI\W XQIVOMVLW XMZ LQZUQ KPM =UJMZ\W T¼I^M^I IOOZMLQ\I KWTXQ\I KWV Q []WQ X]OVQ LQ ]WUW -XX]ZM KPM LQNNMZMVbI NZI Q UQMQ Y]I\\WZLQKQ IVVQ ML Q []WQ =UJMZ\W v JMTTW [MV\M T¼IUUQZIbQWVM LMOTQ IUQKQ LMTTI UILZM M LMQ UQMQ ZQKM^M TM\\MZM L¼IUWZM QVOMV]M M UMZI^QOTQW[M IJJMTTQ\M LI MZZWZQ LQ WZ\WOZIÅI M \IV\M \MTMNWVI\M LMTTM ZIOIbbM LQ K]Q [Q ^MZOWOVI M KPM X]ZM TW OZI\QÅKIVW 1W UIQ KWUM I Y]I\\WZLQKQ IVVQ N]Q ]V¼IZIVKQI UIZ KQI .]ZWVW Y]MTTQ OTQ IVVQ QV K]Q N]Q KWV[IXM^WTM LQ Y]MTTI KWV\ZILLQ\\WZQI W[\QTQ\o KPM UQI UILZM V]\ZQ^I XMZ Y]MT ÅOTQW JZ]\\W M LMT]LMV\M¯ Q^Q X ®)VLIVLW ^MZ[W T¼I]\W LQ[[Q I =UJMZ\W KPM Y]MTTI [QOVWZI MZI [\I\I TI UQI XZQUI UWOTQM 5Q O]IZL LQ [N]OOQ\I ^MZOWOVIVLW[Q LQ []W XILZM M VWV LQ[[M V]TTI JMVKPu I^M[[M ]VI XIZTIV\QVI [KQWT\I M UQ \MUXM[\I[[M LQ ¹XMZKPuº 1T ZQ\WZVW I KI[I N] [\ZIVW" KMZKI^W LQ NIZOTQ LQUMV\QKIZM Y]MTTI ZQ^MTIbQWVM W ITUMVW LQ INNWOIZTI QV \IV\M XIZWTM =UJMZ\W \IKY]M UI [MV\QQ Y]MT [QTMVbQW KWUM ]VI NMZQ\I LQ Y]MTTM KPM VWV LIVVW LWTWZM []JQ\W KPM MOTQ UQ QVÆQOOM^I +MZ\W v KPM IVKWZI ]VI ^WT\I OTQ I^M^W UIVKI\W LQ ZQ[XM\\W VWV T¼I^M^W KWV[QLMZI\W ]VI XMZ[WVI 4¼I^M^W KWTXQ\W KWV ]VI ^QKMVLI LMTTI UQI ^Q\I KWUM [M MOTQ NW[[M ]V QUUWJQTM JMZ[IOTQW LQ TMOVW KWV\ZW K]Q UQ[]ZIZM TI UQI JZI^]ZI¯ Q^Q X ®5I IVKWZI WOOQ KPM TI ^Q\I UQ [\IVKI XZW^W [XM[[W QT JQ[WOVW LQ ^WT\IZUQ QVLQM\ZW KWUM I ^MZQ ÅKIZM [M UQW XILZM v Ty LQM\ZW ITTM UQM [XITTM VI[KW[\W IOTQ IT\ZQ UI VWV I UM 8MZKPu Y]M[\I v TI [MV[IbQWVM KPM XZW^W VMT [MV\QZUQ XZQ^W LMTTI []I XZM[MVbI LQ VWV I^MZ VM[[]VW KPM UQ XZW\MOOI K]Q XW[[I IVKWZI ZQKWZZMZM XMZ IQ]\W Y]I[Q KPM [M XZW^I[[Q I NIZM ]V XI[[W QVLQM\ZW M ]V \ZWXXW T]VOW [IT\W QV I^IV\Q XW\M[[Q [XZWNWVLIZM QV ]V J]ZZWVM [MVbI NWVLW¯ Q^Q X !
.IJQW +W[[]\\I
\]\\Q Q XZWJTMUQ LQ =UJMZ\W ÅVQ[KWVW LI ]T\QUW XMZ ZIXXWZ\IZ[Q I T]Q XMZ LQXMVLMZM LI T]Q KPM KW[z \WZVI I KWTTWKIZ[Q IT KMV\ZW LMTTI ^QKMVLI M LMT T¼I\\MVbQWVM )VKPM TI O]IZQOQWVM LITTI LQ[TM[[QI v [X]V\W XMZ ]V MVVM[QUW ZQ\WZVW QV Y]MT O][KQW NIUQTQIZM KPM OTQ v KIZW M LIT Y]ITM NWZ[M VWV OTQ v UIQ ZQ[]T\I\W IOM^WTM ][KQZM! IT X]V\W KPM XMZ[QVW ITTI KWVKT][QWVM LQ ]V XMZKWZ[W KPM LW^ZMJJM ZIXXZM[MV\IZM ]VI ^Q\\WZQI T¼I\UW[NMZI ZQUIVM IUIZI M QV KMZ\W [MV[W XT]UJMI \IV\W v ^QVKWTI\I IOTQ QZZQ[WT\Q XZWJTMUQ LQ KW[KQMVbI M LQ ZIXXWZ\W KWV [M [\M[[W LMTT¼QW VIZZIV\M <]\\I^QI QT ÅTU v IT\ZI KW[I Vu XW\M^I M[[MZM LQ^MZ[IUMV\M I UMVW LQ VWV ^WTMZ LIZM ]VW [XQKKI\W \IOTQW I]\WJQWOZIÅKW VWV NWZ[M ITQMVW ITTI [MV[QJQTQ\o LMT ZMOQ[\I UI [QK]ZIUMV\M N]WZQ XW[\W · VMT NZMUMV\M XMZQWLW []KKM[[Q^W IT ¼ · QV XZM[MVbI LQ ]VI \MUI\QKI KW[z ZQKKI LQ [X]V\Q []T XQIVW M\QKW M KQ^QTM KW[z XZWV\I I QVVM[KIZM ]V LQJI\\Q\W XWTQ\QKW M K]T\]ZITM LQ K]Q QV Y]MOTQ IVVQ [Q [MV\Q^I ]V NWZ\M JQ[WOVW M KPM ^MVQ^I ZQ\MV]\W ]\QTM M M[[MV bQITM LQJI\\Q\W KPM ZM[\IVLW NMZUQ ITTM \ZQJWTIbQWVQ LMTTI KW[KQMVbI XI\MZVI VWV I^ZMJJM ^IZKI\W Q TQUQ\Q LQ Y]ITKPM ZQ[\ZM\\W KMVIKWTW K]T\]ZITM 1V^MKM VW \]\\I TI XMTTQKWTI v KWVLW\\I KWV ]V ZQOWZW[W \IOTQW WOOM\\Q^W XMZ K]Q TW [XM\\I\WZM W[[MZ^I M I[[]UM KWV\MbbI LMQ ^IZQ \QXQ LQ LZIUUI M LQ XZWJTMUI KPM OTQ [Q [^WTOWVW LI^IV\Q [MVbI M[[MZM KWQV^WT\W M Y]QVLQ [MVbI QUUMLM[QUIZ[Q QV ]VW QV XIZ\QKWTIZM 8ZQ^QTMOQI\W v W^^QIUMV\M QT XMZKWZ[W LMT OQW^IVM =UJMZ\W KPM XMZ TI [QUXI\QI Q[\QV\Q^I KPM [][KQ\I ]V \QXW [QUQTM LQ XMZ[WVIOOQW KQVMUI\WOZIÅKW M XMZ TI XIZ\QKWTIZM []OOM[\Q^Q\o LMTTI UI[KPMZI LI X]\\W JQWVLW UI VWV [MZMVW M \WZUMV\I\W LMT OQW^IVM I\\WZM 1\IKW 6IZL]TTQ KWVKMV\ZI [] LQ [u T¼I\\MVbQWVM XZQUIZQI LMTT¼W[[MZ ^I\WZM QT KPM [MZ^M IVKPM I UM\\MZM QT X]JJTQKW I\\ZI^MZ[W TI LQ[TM[[QI LQ NZWV\M I ]VI ^IZQMOI\I XZWJTMUI\QKI KPM QVKT]LM QT ZIXXWZ\W INNM\\Q^W \ZI OMVQ\WZQ M ÅOTQ Y]MTTW ML]KI\Q^W Q ZIXXWZ\Q QV\MZVQ IT V]KTMW NIUQTQIZM Q ZIXXWZ\Q KPM [Q ^MVOWVW []KKM[[Q^IUMV\M I [\IJQTQZM \ZI TI KMTT]TI XZQUI KPM UMLQI ML]KIVLW QT VW[\ZW ZIXXWZ\W KWT UWVLW M Q OIVOTQ LQ ]V [Q[\MUI ML] KI\Q^W XQ KWUXTM[[W OW^MZVI\W LITTI [WKQM\o NWVLIUMV\ITM \ZI Q Y]ITQ v TI [K]WTI - L]VY]M TI \ZIUI [W\\QTM M XMZ^MZ[I LMTTM [QVMZOQKPM ¹LQ[N]VbQWVQº PI UWLW LQ LQXIVIZ[Q OZIL]ITUMV\M [W\\W Q VW[\ZQ WKKPQ ZIOQWV XMZ K]Q QT XW^MZW =UJMZ\W ZQ[]T\I ^Q\\QUI QVVWKMV\M LQ OMVQ\WZQ LQ[KWZLQ VMT ZIXXWZ \W QV\MZXMZ[WVITM M VMTTI [KMT\I LMQ KZQ\MZQ ML]KI\Q^Q Q Y]ITQ X]Z IUIVLW ®;IZMJJM [\I\W ]V ZIOIbbW ^Q^W [XMV[QMZI\W UWJQTM ZQJMTTM QV[WXXWZ\IJQTM M INNM\\]W[W [M [WTW QW I^M[[Q TW\\I\W XMZ T]Q [MVbI ]V I\\QUW LQ \ZMO]I¯ Q^Q X ! ®-KKW KPM KW[I UQ ^MVVM LI XMV[IZM ]V OQWZVW KPM =UJMZ\W [Q ZQJMTT I UM KWV TI [\M[[I ^Q Z]TMVbI KWV TI Y]ITM QW UQ [WTTM^IQ KWV\ZW UQW XILZM" KPM I^M^W QV KI[I ]V¼IZIVKQI UIZKQI =V XMV[QMZW \IV\W UITMLM\\W VWV [Q INNIKKQ UIQ XZQUI KPM =UJMZ\W O]IZQ[[M LMTTI []I LQ[TM[[QI¯ Q^Q X !
,IT ÅTW LMT ZWUIVbW I Y]MTTW LMT ÅTU" 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM
[MVbI ZQ[MZ^M W TQUQ\Q QT XZWXZQW ÅOTQW ÅVQ[KWVW XMZ KWUXM\MZM \ZI LQ TWZW VMT O]ILIOVIZ[MVM T¼INNM\\W KMZKIVLW LI ]T\QUW LQ [\ZIXXIZ[MTW I ^QKMVLI TQ\QOIVLW NMZWKMUMV\M M ZQUXZW^MZIVLW[Q I[XZIUMV\M TI KWTXI LMTTI []I LQ [TM[[QI 1UUIOQVQ M [Q\]IbQWVQ VWV TQM\M M XWKW T][QVOPQMZM ^MVOWVW ZQ[MZ^I\M IT [Q[\MUI [KWTI[\QKW Q\ITQIVW LWUQVI\W LI ÅO]ZM ZQOQLM M QV[MV[QJQTQ XZWV\M I MUIZOQVIZM QT ¹LQ^MZ[Wº M I KWTXQZTW XMZKPu XZW^WKI LQ[XMZ[QWVQ QV]\QTQ LQ \MUXW LQ[\]ZJI T¼WZLQVM M TI Y]QM\M M TQ [W^^MZ\M Ð ]V NWZ\M I\\W LQ LMV]VKQI [W[\MV]\W IVKPM LIT TQVO]IOOQW TQVMIZM [WJZQW KWUXI\\W ML M[[MVbQITM LQ /QZITLQ KPM INÅLI QT []W XIKI\W UI QVKQ [Q^W MY]QTQJZQW ITTI ZMKQ\IbQWVM I[KQ]\\I M [KIJZI LQ 7UMZW )V\WV]\\Q M ITTM \MV[QWVQ M[XZM[[Q^M LQ 5QU[a .IZUMZ KWV ]V KWV\WZVW LQ XZM[MVbM UQVWZQ \]\\M XMZNM\\IUMV\M KITM\\I\M VMTTM ^IZQM XIZ\Q ;M T¼I\\W LQ LMV]VKQI IXXIZM M[[MZM QT UW^MV\M XZQVKQXITM VWV XMZ Y]M[\W [Q [WZ^WTI XQI\\IUMV\M []OTQ IT\ZQ MTMUMV\Q LQ \WZUMV\W XZM[MV\Q VMTT¼WZQOQVITM [NWZbIVLW[Q LQ ZMK]XMZIZTQ WZI KWV MNNM\\Q LQ ÆI[PJIKS WZI INÅLIVLW ITTI ^WKM LQ )V\WV]\\Q ITK]VM KWV[QLMZIbQWVQ N]WZQ KIUXW WZI · Y]IVLW TM KQZKW[\IVbM JMV TW KWV[MV\WVW · [WNNMZUIVLW TW [O]IZLW QVLIOI\WZM LMTTI KQVMXZM[I []TTM XQKKWTM IbQWVQ M ZMIbQWVQ LQ ZQXQKKI M LQ LQ[XM\\W KPM [Q [KIUJQIVW =UJMZ\W M *ZQOQ\\M T¼IUIV\M NIVKQ]TTI LMT XILZM UITIUMV\M [WXXWZ\I\I LIT ÅOTQW XMZ ]V KWU XZMV[QJQTM [MV[W LQ OMTW[QI KPM QV Y]M[\W KI[W ^I IVKPM LI XIZOWTW I ¹XIZ OWTIº M KPM v NMLMTQ[[QUW ZQ[XM\\W ITT¼WZQOQVITM 1V KWV[MO]MVbI LQ KQ VI\]ZITM M^QLMVbI I[[]UWVW Q UWUMV\Q QV K]Q QT XILZM [Q [NWZbI LQ ZQML]KIZM QT ÅOTQW INÅVKPu XW[[I ZMK]XMZIZM TI KIXIKQ\o LQ TM\\]ZI NWZ[M WJV]JQTI\I LI ]VW [^QT]XXW KWUXZM[[W M VWV TI[KQI\W TQJMZW LQ M[XIVLMZ[Q M Y]IVLW ^MZ[W TI ÅVM QT XQKKWTW =UJMZ\W KWUXIZM IT TM\\W LMT XILZM TMOOMVLW LQ[QV^WT\IUMV\M QT OQWZVITM QT UWUMV\W KPM [MO]M v LQ \ZQ X]LQW XQ LQ \]\\W XMZ [WTTMKQ\IZM TW [XM\\I\WZM M NIZOTQ XMZKMXQZM KPM Y]MTTI JI\\IOTQI IT XIZQ LQ IT\ZM KWV[QUQTQ \MVbWVQ [Q X] ^QVKMZM 6MTT¼WZQOQVITM QV MNNM\\Q TI KWV\QV]I KWVNM[[QWVM I]\WIKK][I LQ =OW [W\ \WTQVMI QV IT\ZW UWLW T¼][KQ\I LITTI LQ[TM[[QI IJJQVIVLWTI ITT¼ITTWV\IVIUMV \W LQ *ZQOQ\\M M [MOVITIVLW L]M KIXW^MZ[Q XQ [W\\W ]VI [WZ\I LQ UITI\\QI M[Q[\MVbQITM NI\\I LQ X]T[QWVQ KWV\ZILLQ\\WZQM M KWV\ZI[\IV\Q KPM KWTXQ[KM QT XILZM M KPM VWV X] VWV ZQ^MZJMZIZ[Q []T ÅOTQW -KKW XMZKPu VMT ZMITM <ZI K]Q QT \ZQM[\QVW ;\MNIVW 4M[KW^MTTQ · QVMKKMXQJQTM VMT \ZI\\MOOQIZM ]V VM^ZW\QKW XZM[QLM L¼Q[\Q \]\W ZMIbQWVIZQW M ZMXZM[[Q^W · X]Z\ZWXXW VWV VWUQVI\W VMQ \Q\WTQ LQ KWLI ®*ZQOQ\\M v IVLI\I ^QI QV[QMUM ITTI LQ[TM[[QI 6WV XZQUI 5I VWV PI XWZ\I\W KWV [u Q XI\QUMV\Q QV^Q[QJQTQ LQ WOVQ [MV\QUMV\W KWTXM^WTM¯ Q^Q X ! ®-XX]ZM UMV\ZM K]ZI^W KWV TI XI[[QWVM XZWXZQI LMTT¼I]\WLQLI\\I [WNNZQ^W XQ LQ T]Q ÅVW IL I^^MZ\QZM KPM TI UQI UITI\\QI Y]MTT¼IV[QI KPM ZQL]KM^I XZWOZM[[Q^IUMV\M TI UQI KIXIKQ\o LQ [WKQI TQ\o KPM KWVOMTI^I Q LM[QLMZQ M TM IUJQbQWVQ [Q IOOZI^I^I¯ Q^Q
.IJQW +W[[]\\I
[MV\QUMV\W LQ =OW TI XZWUWbQWVM LQ =UJMZ\W [MOVI I ]V \MUXW QT []W ITTWV\IVIUMV\W M TI []I XMZLQ\I M VWV v INNI\\W ]V UWUMV\W LQ OQWQI UI QV Y]MT NWT\W OQVMXZIQW LQ ZIXXWZ\Q ]V¼IUIZMbbI - KWUM I^ZMJJM XW\]\W /QZITLQ LIZM ZQ[IT\W I KQ [MVbI QV\WZJQLIZM T¼QUXQIV\W VIZZI\Q^W LMT []W ÅTU [MVbI UM\\MZM TW [XM\\I\WZM QV ]VI KWVN][QWVM M[\ZMUI' /Q][\IUMV\M M[[MVLW TW [KWXW Y]MTTW LQ [WTTM^IZM ]V LQJI\\Q\W M ]VI UWJQTQ\IbQWVM QT ÅVITM LM^M M[[MZM · XMZ Y]MT KPM X] · XW[Q\Q^W M TM IUIZMbbM ^IVVW [WJZQI UMV\M KWTTWKI\M QV XW[QbQWVM ZM[QL]I INÅVKPu [] LQ M[[M QT X]JJTQKW UMLQ\Q KWV TI VMKM[[IZQI [MZMVQ\o .]WZQ KIUXW QVNI\\Q TI ^WKM LMT VIZZI\WZM ZQXM\M ITTI TM\\MZI QT KIXW^MZ[W KWVKT][Q^W LMT TQJZW KPM IQ XQ [N]OOM XZM[Q KWUM [WVW LI \]\\W Y]MT KPM PIVVW ^Q[\W M NMTQKQ KWUM [WVW XMZ TI ^Q\\WZQI LMT XW^MZW =UJMZ\W <]\\I^QI ZQ\WZVIVLW []TTM [MY]MVbM ÅVITQ M Z]UQVIVLWTM ILMO]I\IUMV\M [Q X] KWOTQMZM ]V ÅTW KPM QT ZMOQ[\I PI [IX]\W M[\ZIZZM LIT ZIKKWV\W XMZ \ZI[NMZQZM VMT ÅTU" Y]MTTW LMT \WZUMV\W KPM IKKWUXIOVI WOVQ ^Q\\WZQI M KPM [XMKQM [M TI TW\\I v [\I\I OQ][\I ^I IKKM\\I\W KWUM XM[W M KW ZWVI QVLQ[OQ]VOQJQTM LMTT¼QUXMOVW M LMT [IKZQÅKQW ]UIVW
®*I[\I 8ZWXZQW Y]IVLW =UJMZ\W N] XZWUW[[W TW XMZLM\\Q 6WV [M VM IVL []JQ\W UI LI Y]MT OQWZVW MOTQ UQ TI[KQ ZM[\ XZM[[W LQ UM KWUM XMZ ]VI T]VOI ^Q[Q\I LQ KWVOMLW - NWZ[M XZWXZQW XMZKPu \MUM\\Q KPM T¼M[Q\W XW[Q\Q^W LMQ []WQ M[IUQ KW[y UQZIKWTW[W T¼I^ZMJJM [XQV\W I TI[KQIZUQ [WTW VWV XZW^IQ ]VI ^MZI OQWQI" TI [WZXZM[I M QT L]JJQW UQ ZQMUXQ^IVW LQ [W[XM\\Q U]\QTIZWVW TI [WLLQ[NIbQWVM Vu UQ [MV\QQ TQJMZI\W LI Y]MTTI KWTXI LI Y]MTTI UQI [WZMTTI [MOZM\I KZM[KQ]\I VMTTI UMV\M¯ Q^Q X ! ®.WZ[M [M VWV NW[[Q [\I\W QW QT []W J]ZJMZW \MZIXM]\I T¼IKKIVQ\W XMZ[MK]\WZM LMTTI []I LQ[TM[[QI LMTTI []I TMOQ\\QUI LQ^MZ[Q\o KPM VM[[]VW [WXXWZ\I MOTQ [Q ILI\\MZMJJM IVKPM I O]IZQZUQ LMTTI UQI [WTQ\]LQVM I LQ^MV\IZM ÅVITUMV\M T]Q QT UQW \MZIXM]\I WZI KPM *ZQOQ\\M v TWV\IVI M VWV T¼QVKWV\ZI XQ XMZ KI[I Vu \MUM LQ [WZXZMVLMZTI VMT UQW TM\\W 7ZI KPM Y]ITKPM IT\ZI LWVVI IZZQ^I M XIZ\M KWUM ]VI ZWVLQVM [MVbI ZQMUXQZM QT ^]W\W IVbQ [^]W\IVLW TI KI[I KWUM XMZ ]V \ZI[TWKW VWV LMQ UWJQTQ M LMOTQ WOOM\\Q UI LMT XI[[I\W IKK]U]TI\W VMOTQ IVOWTQ¯ Q^Q X ! ®5I ZM[XQVOW ÅV L¼WZI QT L]JJQW UW[\Z]W[W KPM X]ZM [Q XZM[MV\I UMV\ZM T¼I\\MVLW" NWZ[M =U JMZ\W [IZMJJM Y]Q LQ NZWV\M I UM I LQ[MOVIZM XIM[IOOQ M KI[M I QVOMOVIZ[Q XMZ UW[\ZIZUQ TI []I KZMI\Q^Q\o T¼QV\MTTQOMVbI LMTTM UIVQ TI []I ^Q[QWVM LMTTW [XIbQW KPQ[[o Y]IV\W UMZI^QOTQW[I M V]W^I [M T¼I^M[[Q TI[KQI\W ^Q^MZM TQJMZIUMV\M TI []I LQ^MZ[Q\o¯ Q^Q X
0DUFR %HUWR]]L
)HULWL DOOD IURQWLHUD WUH GRFXPHQWDUL GL )UDQFR *LUDOGL =V¼IXXI[[QWVI\I ZQKMZKI []TT¼QLMV\Q\o XMZUMI Q LWK]UMV\IZQ LQ /QZITLQ ZMITQbbI\Q XMZ TI :)1" 4I KQ\\o LQ BMVW ) <ZQM[\M KWV 1\ITW ;^M^W ! <ZQM[\M ! ! ML -` 2]OW[TI^QI .WOTQ LQ ^QIOOQW !! KW[\Q\]Q[KWVW ]V \ZQ\\QKW ÅVMUMV\M UWL]TI\W []T [MV[W LQ IXXIZ\MVMVbI [QI M[[W IZ\Q[\QKW K]T\]ZITM XWTQ\QKW · [] Y]MTT¼QV[QMUM LQ X]T[IbQWVQ [QUJWTQKPM M QUUIOQVQÅKPM KPM ZQO]IZLI TI ^QJZIbQWVM KWTTM\\Q^I LMT ¹VWQº Ð KWUM [M LWXW T¼M[XTWZIbQWVM LQ \MUQ XQ ^I[\Q LQ OMVMZQ · LIT _M[\MZV ITTI KWUUMLQI · M LQ NWZUI\Q KQVMUI\WOZIÅKQ LQ^MZ[Q /QZITLQ [MV\Q[[M T¼M[QOMVbI LQ \WZVIZM IT KMZKPQW KITLW LMTTI KWU]VQ\o ZQ UQZIVLW QT []W XI[[I\W I\\ZI^MZ[W NWZUM LWK]UMV\IZQM XMV[I\M XMZ TI \MTM^Q[QWVM X]JJTQKI 4I KQ\\o LQ BMVW ZMITQbbI\W QV KWTTIJWZIbQWVM KWV <]TTQW 3MbQKP M +TI]LQW 5IOZQ[ v ]V¼INNM\\]W[I QVKPQM[\I []T KQVY]IV\MVIZQW LMTTI UWZ\M LQ 1\ITW ;^M^W I^^MV]\I VMT ! 1V\ZWLW\\I XZWXZQW LI 5IOZQ[ T¼QVKPQM[\I KWQV ^WTOM ]VI UWT\MXTQKQ\o LQ \M[\QUWVQ LQ T]WOPQ LQ UMUWZQM ITTI ZQKMZKI LQ Y]MTTM OMWOZIÅM [MV\QUMV\ITQ · ]VI UI\I[[I MUW\Q^I ZQKKI LQ [WTTMKQ\IbQWVQ M LQ QVKWUXZMV[QWVQ · KIXIKQ LQ TMOIZM QT OZIVLM [KZQ\\WZM I <ZQM[\M ,WXW ]VI JZM^M QV\ZWL]bQWVM [\WZQKI []TTI KQ\\o VMTTI Y]ITM /QZITLQ M^QLMVbQI T¼QV[\I JQTQ\o LMT [MV[W LQ IXXIZ\MVMVbI QT \WZUMV\W KW[\IV\M LMQ \ZQM[\QVQ QV ]VI [XMKQM LQ VM^ZW\QKI KWVLQbQWVM QLMV\Q\IZQI TI OITTMZQI LQ UMUWZQM [Q M[XTQKQ\I I\\ZI^MZ[W ]VI [MZQM LQ QV\MZ^Q[\M" I [KZQ\\WZQ KWUM .]T^QW <WUQbbI /QWZOQW >WOPMZI W >Q\\WZQW >QLITQ TMILMZ KWU]VQ[\I LMT LWXWO]MZZI # IZ\Q[\Q ^Q[Q^Q KWUM 5IZKMTTW 5I[KPMZQVQ W 4Q^QW :W[QOVIVW# [\WZQKQ KWUM *Z]VW 5IaMZ W :WJMZ\W ,IUQIVQ# XIZMV\Q TI ÅOTQI TM VQXW\Q Q XZWVQXW\Q° M X[QKPQI\ZQ KWUM .ZIVKW *I[IOTQI QV Y]MOTQ IVVQ XZW\IOWVQ[\I LQ ]V UW^QUMV\W KIXI KM LQ XWZ\IZM QT XZWJTMUI LMTT¼IV\QX[QKPQI\ZQI []T XITKW[KMVQKW LMT LQJI\\Q\W VIbQWVITM XZWNM[[IVLW IXMZ\IUMV\M TI LQ[\Z]bQWVM LMQ UIVQKWUQ M TI LQNM [I LMT UITI\W KWV\ZW T¼Q[\Q\]bQWVM ¹KIZKMZIZQIº 4¼QV\MZ^Q[\I I *I[IOTQI KPM ^MZZo I UIVKIZM [WTW L]M IVVQ LWXW TI ZMITQbbIbQWVM LMT ÅTU LQ /QZITLQ =V¼WVLI T]VOI ZQJMTTM ITTI VWZUITQbbIbQWVM KWI\\I LMTTI NWTTQI KPM XZWL]KM Q []WQ MNNM\\Q QV ]VI TMOOM ITT¼I^IVO]IZLQI TI V LMT ! ;]T \MUI ZQKWZLW IVKPM Q ÅTU 5I\\Q LI [TMOIZM ! LQ
KWVL]KM TW [XM\\I\WZM IL IVITQbbIZM TI [Q\]IbQWVM LMTTI <ZQM[\M LQ ;^M^W QV \MZUQVQ LQ UITM[[MZM X[QKW [WKQITM )TTI ÅVM LMTTI XZQUI O]MZZI UWVLQITM <ZQM[\M v ]VI KQ\\o XZW^I\I QV K]Q ]VI JWZOPM[QI QV LQ[NIKQUMV\W PI WZUIQ XMZ[W QT []W XW\MZM LWXW QT XMZQWLW L¼WZW LMTT¼QUXMZW I[J]ZOQKW )\\ZI^MZ[W QT XMZ[WVIOOQW LQ BMVW +W[QVQ ;^M^W VM ZIXXZM[MV\I Q NIV\I[UQ XZWXZQW VMT XMZQWLW QV K]Q I >QMVVI .ZM]L [UI[KPMZI TM LMJWTMbbM LMTTI X[QKPM ]UI VI )T LQ[KWZ[W LMTTW X[QKPQI\ZI [Q IT\MZVIVW [XMbbWVQ LMTTW [KMVMOOQI\W 4I KW[KQMVbI LQ BMVW WXMZI \MI\ZITM LQ 4]QOQ ;Y]IZbQVI ZMOQI \MTM^Q[Q^I LQ ,IVQMTM ,¼)VbI QV\MZXZM\I\W LI )TJMZ\W 4QWVMTTW ! VMT Y]ITM W[[MZ ^QIUW BMVW M[XZQUMZM TI XZWNMbQI LQ ]VI KI\I[\ZWNM QVI]LQ\I XZWLW\\I LIOTQ WZLQOVQ I\\ZI^MZ[W K]Q T¼]UIVQ\o O]IZQZo ÅVITUMV\M LIQ OMZUQ LQ K]Q [Q V] \ZM +WVNMZUIVLW TI XI]ZI LQ ;^M^W XMZ TI UITI\\QI ]VI UITI\\QI KPM [\I KWTXMVLW TI KQ\\o TI K]T\]ZI WKKQLMV\ITM QT UWVLW LMOTQ ]WUQVQ *I[IOTQI UM\INWZQbbI T¼IOWVQI LQ <ZQM[\M ^]W\I LQ OQW^IVQ XQMVI LQ XMV[QWVI\Q =V IT\ZW I\\W ^QWTMV\W PI QT XW\MZM LQ TIKMZIZM IVKWZ XQ QT KWZXW [W KQITM ][KQ\W ]UQTQI\W M WNNM[W LITTI VMNIVLMbbM LMTTI [MKWVLI O]MZZI 1V <ZQM[\M ! /QZITLQ \ZIKKQI ]V KWUXW[Q\W Y]ILZW LMTTM Y]M[\QWVQ QVMZMV\Q TI KQ\\o TI ZMOQWVM /Q]TQI M T¼1[\ZQI LWXW TI ZW\\]ZI XZW^WKI\I LIT +WUQVNWZU +WUU]VQ[\ 1VNWZUI\QWV *]ZMI] VMQ KWVNZWV\Q LMTTI 2]OW[TI^QI VMT ! ;Q \ZI\\I LQ ]V UWUMV\W LQ MKKMbQWVITM QV\MZM[[M [\WZQKW KPM XWVM ITTI ZQJIT \I QV\MZVIbQWVITM TM ^QKMVLM LQ ]V¼IZMI ITTI NZWV\QMZI NZI Q L]M JTWKKPQ XWTQ\QKQ LMT LWXWO]MZZI QV^M[\MVLW XZMXW\MV\MUMV\M OTQ QLMITQ TM I[XQZIbQWVQ M TI ^Q\I Y]W\QLQIVI LMQ KQ\\ILQVQ LQ Y]IT[QI[Q IXXIZ\MVMVbI M[[Q NW[[MZW )\\ZI^MZ[W ]VI IZ\QKWTI\I [MZQM LQ QV\MZ^Q[\M QT ÅTU M^QLMVbQI OTQ QUJIZIbbQ M Q []KKM[[Q^Q KWVÆQ\\Q \ZI Q\ITQIVQ M [TW^MVQ IXXIZ\MVMV\Q IT 8IZ\Q\W +WU]VQ[\I TI VI[KQ\I QT LQJI\\Q\W TM ZMTIbQWVQ KWV <WOTQI\\Q ITT¼QV\MZVW LMT 8IZ\Q\W +WU]VQ[\I LMT <MZZQ\WZQW 4QJMZW LQ <ZQM[\M T¼M[WLW M TI L]ZI ZMKT][QWVM LQ UWT\Q TI^WZI\WZQ UWVNITKWVM[Q VMTTM KIZKMZQ R]OW[TI^M TI LQNÅKQTM XW[QbQWVM LMOTQ QV\MTTM\\]ITQ \ZQM[\QVQ VMQ KWVNZWV\Q LMTTM TIKMZIbQWVQ QV I\\W TW [^QT]XXIZ[Q LQ ]V KTQUI NI^WZM^WTM ITTM XMOOQWZQ [XQV\M VIbQWVITQ[\QKPM Y]IVLW XIZILW[[ITUMV\M XZWXZQW QT KWU]VQ[UW ZQ^MVLQKI^I Y]MTTI ]VQ\o QV\MZVIbQWVITQ[\I KPM I^ZMJ JM LW^]\W I^^QKQVIZM Q\ITQIVQ [TW^MVQ KZWI\Q 4M QV\MZ^Q[\M [WVW ZMITQbbI\M I XMZ[WVIOOQ KPQI^M LMT XMZQWLW KWUM >Q\\WZQW >QLITQ M *ZIVSW *IJQK KIXQ 5IZKW *MTTWKKPQW ;QT^IVW )OW[\Q ;\MNIVW :]TTQ ;IVLZW 8M\ZIOTQI M .WZ\MbbM ^]W\M · =UJZQI" ]VI ZQ[XW[\I XWTQ\QKI ITTI NWTTQI ! LQ /QIVVQ ;MZZI *I[IOTQI KWV\QV]I T¼QV\MZ^Q[\I ZQ[XWVLMVLW I /QZITLQ QV UMZQ\W ITTM IT\M XMZKMV\]ITQ LQ UITI\Q LQ <*+ LQ []QKQLQ LQ UITI\\QM UMV\ITQ XZM[MV\Q I <ZQM[\M +WUUMV\IVLW Y]M[\Q LI\Q TW X[QKPQI\ZI INNMZUI KPM QT []QKQLQW VWV ^I I[[QUQTI\W ITTM UITI\\QM UMV\ITQ UI [Q TMOI I XZWJTMUI\QKPM XZM[MV \Q VMTTI K]T\]ZI I][\ZQIKI M LMQ XIM[Q VWZLQKQ
.MZQ\Q ITTI NZWV\QMZI" \ZM LWK]UMV\IZQ LQ .ZIVKW /QZITLQ
LMQ ZQ[XM\\Q^Q [KPQMZIUMV\Q XZW M KWV\ZW TI ¹[KWU]VQKIº LMT +WUQVNWZU I <Q\W +TI]LQW <WVMT KIXWKZWVIKI LM ®1T 4I^WZI\WZM¯ Y]W\QLQIVW LMT 8+ ;\IVSI 0ZW^I\QV QV[MOVIV\M [TW^MVI QV XMV[QWVM VMT XIZ\Q\W KWU]VQ[\I LIT ! M XWQ NZI OTQ IT\ZQ >ITMZQW *MT\ZIUM M ;][IV .]ZTIV 4QKQI +PMZ^W[IVQ M /ITTQIVW .WOIZ 4QVW +ZM^I\QV M +ITTQ[\W +W[]TQKP QV ]VI M[\ZMUI ^IZQM\o LQ XW[QbQWVQ XWTQ\QKPM M UWL]TIbQWVQ K]T\]ZITQ =VI IVITWOI KIXIKQ\o LQ ¹UM\\MZM I [Q[\MUIº ^WT\Q QLMITQ X]V\Q LQ ^Q[\I LQNNMZMV\Q MUMZOM Y]ITKPM IVVW LWXW UMV\ZM [WVW QV XQMVW [^WTOQUMV\W Q KWUXTM[[Q M LWTWZW[Q M^MV\Q KPM I^ZMJJMZW XWZ\I\W ITTI LQ[[WT]bQWVM XW TQ\QKI LMTT M` .MLMZIbQWVM 2]OW[TI^I /QZITLQ NWKITQbbI TI XZWXZQI \M[\QUW VQIVbI []TTM KWV\ZILLQ\\WZQM ZIOQWVQ KPM IT \MUXW [\M[[W ]VQ[KWVW M [M XIZIVW \MZZQ\WZQ XWXWTQ M [\WZQM 1V -` 2]OW[TI^QI .WOTQ LQ ^QIOOQW I K]ZI LQ /QIKWUW /IUJM\\Q KWV TI KWV[]TMVbI LQ =OW 8QZZW T¼I]\WZM KWUXQM ]V ]T\MZQWZM KIUUQVW ^MZ[W TI LQNÅKQTM LMÅVQbQWVM QLMV\Q\IZQI LQ ]VI ZMOQWVM [MVbI XIKM" VMQ L]M MXQ[WLQ 1LMV\Q\o LQ NZWV\QMZI M +¼MZIVW [WT\IV\W XQM\ZM TI ^WKM LMOTQ QV\MZ^Q[\I\Q ZQUIVLI IVKWZI ITTM NZI\\]ZM []JQ\M LIOTQ 1[\ZW >MVM\Q ITTM LZIUUI\QKPM ^QKMVLM LMOTQ WXMZIQ LQ 5WVNITKWVM KPM [KMT[MZW QT KWU]VQ [UW M XIZ\QZWVW XMZ 8WTI IQ LQNÅKQTQ \MV\I\Q^Q LQ NIZ [MV\QZM TI XZWXZQI ^WKM QV \MZZQ\WZQW [\ZIVQMZW QV\MZM[[IV\Q TM ZQXZM[M ZMOQ[\ZI\M L]ZIV\M T¼QVKWV\ZW LMTT¼]VQWVM LMTTM KWU]VQ\o Q\ITQIVM LMTT¼1[\ZQI <WKKIV\Q TM \M[\QUWVQIVbM LQ /QVW 3UM\ ML -TQOQW BIVQVQ LMXWZ\I\Q VMQ KIUXQ LQ KWVKMV\ZIUMV\W LQ /WTQ 7\WS Q TIOMZ R]OW[TI^Q QV K]Q Q NI^WZM^WTQ ITTI ZQ[WT]bQWVM IV\Q\Q\WQ[\I LMT +WUQVNWZU N]ZWVW WJJTQOI\Q KWV WOVQ UMbbW I ¹ZMLQUMZ[Qº 1V Y]M[\Q TI^WZQ /QZITLQ IJJIVLWVI TM XZMWKK]XIbQWVQ M[\M\QKPM LMT OZIVLM [KPMZUW XMZ KWVKMV\ZIZ[Q []TTI OITI[[QI LQ VIZZIbQWVQ [XM[[W \WK KIV\Q MUMZ[M LI ]V¼]UIVQ\o NMZQ\I - TW NI ILW\\IVLW ]V TQVO]IOOQW \MTM^Q [Q^W KPM TQUQ\I Q KIUXQ T]VOPQ XZM[MV\Q QV ITK]VQ [O]IZLQ QV\MZUMbbW []TTM JMTTMbbM VI\]ZITQ M Q KIUXQ UMLQ XZQ^QTMOQIVLW QT ^WT\W XIM[IOOQW LMT XZQUW XQIVW 4¼QV\MZ^Q[\I\W v [WTTMKQ\I\W LI /QZITLQ [\M[[W KPM ZM[\I ^WTMV\QMZQ N]WZQ KIUXW QV XW[QbQWVM LQ I[KWT\W M KWUXWVM XWQ QV UWV\IOOQW WXMZM VMTTM Y]ITQ T¼I\\MVbQWVM IT KWV\MV]\W ^ITQKI TI X]Z IKK]ZI\I OMWUM\ZQI LMTTM NWZUM 1T ZIKKWV\W ^MZJITM O]QLI TM LIVbM" TI ^WQKM W^MZ KWU]VY]M TQUQ\I\I UIQ IXWLQ\\QKI VWVKPu OTQ QV\MZ^MV\Q U][QKITQ [WVW QV N]VbQWVM ZMNMZMVbQITM# [Q \ZI\\I LQ VW\IbQWVQ TQM^Q IT [MZ^QbQW LQ ]VI VIZZIbQWVM XQIVI XZQ^I LQ W[\I KWTQ LQ \]ZJIUMV\Q ZQKM\\Q^Q +WUM Q UI\MZQITQ L¼IZKPQ^QW · [WXZI\\]\\W NW\W OZIÅM M ITK]VM [MY]MVbM L¼MXWKI · ]\QTQbbI\Q XMZ KWV\M[\]ITQbbIZM TM ^QKMVLM VIZZI\M M UIQ XMZ KWV\ZILLQZTM W XMZ QVOMVMZIZM QT L]JJQW []TTI ^MZQLQKQ\o LMTTI ;\WZQI VIZZI\I LITTM QUUIOQVQ /QZITLQ KQ XIZTI LMT []W UWVLW TQUQ \IVLW IXXIZMV\MUMV\M Q [MOVQ LMTTI XZWXZQI XIZ\MKQXIbQWVM ITTM QLMV\Q\o NM
5IZKW *MZ\WbbQ
ZQ\M UWT\MXTQKQ [NZIVOQI\M JMV ZM[M VM 4I KQ\\o LQ BMVW KWV TI OITTMZQI ÅVITM MQ ^WT\Q QV\MZ^Q[\I\Q QV ]VI [WZ\I LQ XIZ\Q\]ZI IV\ZWXWTWOQKI LMTTI UMUWZQI TWKITM 1T ZMOQ[\I VWV QUXW[\I TI VIZZIbQWVM QV XZQUI XMZ[WVI XZMNMZQ[KM NIZ XIZTIZM IT\ZQ · ITK]VQ LMQ Y]ITQ KWUM >Q\\WZQW >QLITQ I\\ZI^MZ[IVW \]\\Q Y]M[\Q ÅTU · M TQUQ\IZM XQ]\\W[\W Q ZQ[KPQ LQ ]V XMZ[WVITM ¹ZIKKWV\W LMTTM MUWbQWVQº )^ZMJJM XW\]\W NIZTW' /QZITLQ VI[KM ^QKQVW I /WZQbQI VMT ! VMOTQ IVVQ KQVY]IV\I v KZQ\QKW M OQWZVITQ[\I M LM ®T¼=VQ\o¯ KWTTIJWZI XWQ KWUM IQ]\W ZMOQ[\I ML I\\WZM NI TI XIZ\M LQ ]V KIZIJQVQMZM ITTI ZMITQbbI bQWVM LQ /QW^IVVI /QTTW 8WV\MKWZ^W ! ]V UMLQWUM\ZIOOQW UQTQ\IV\M QV X]ZW [\QTM VMWZMITQ[\I KPM I^ZMJJM LW^]\W KW[\Q\]QZM ]V MXQ[WLQW LM 4I ZW[I LMQ ^MV\Q ÅTU XZWLW\\W LITTI ,-.) TI KQVMUI\WOZIÅI LQ ;\I\W LMTTI /MZUIVQI 7ZQMV\ITM QV WKKI[QWVM LMT +WVOZM[[W LMTT¼1V\MZVIbQWVITM LMT TM LWVVM LMUWKZI\QKPM 6WVW[\IV\M TI LQZMbQWVM IZ\Q[\QKI LQ 2WZQ[ 1^MV[ 4I ZW[I LMQ ^MV\Q VWV MJJM NWZ\]VI" T¼MXQ[WLQW LQZM\\W LI /MZI[[QUW^ ZQ[]T\ [OZILQ\W ITT¼=VQWVM ;W^QM\QKI M ^Q[\I WOOQ Y]M[\I ^QKMVLI [MUJZI UM\INW ZQbbIZM TM JMV XQ QVY]QM\IV\Q TIKMZIbQWVQ XW[\ +WUQVNWZU QV [MVW IT UWVLW KWU]VQ[\I /QZITLQ I^ZMJJM NWZ[M XW\]\W XIZ\QZM LI TQ' +MZ\W VMOTQ [XIbQ ZM[QL]ITQ LQ ]VI :IQ KPM LITTI ÅVM LMOTQ IVVQ [M\\IV\I \ZI[K]ZI XZWOZM[[Q^I UMV\M TM NWZUM XQ TQJMZM M [XMZQUMV\ITQ LQ KQVMUI LWK]UMV\IZQW TI [KMT\I LQ TQUQ\IZM ]VI VIZZIbQWVM XQ IKKWZI\I QV XZQUI XMZ[WVI ZQ[]T\I IVKPM M[\ZMUIUMV\M XZIOUI\QKI" KWV XQKKWTQ J]LOM\ I LQ[XW[QbQWVM v IVKWZI XQ LQNÅKQTM KWVKMLMZ[Q XZMWKK]XIbQWVQ M[\M\QKPM W ZQÆM[[QWVQ []Q UWLQ M []TTM NWZUM LQ ]V WZQbbWV\M · Y]MTTW LMT KQVMUI LMT ZMITM · QV Y]MOTQ IVVQ QV XQM VW NMZUMV\W +W[z /QZITLQ [Q XWVM LQZM\\IUMV\M VMT KQZK]Q\W UIQV[\ZMIU LMT LWK]UMV\IZQW \MTM^Q[Q^W ]\QTQbbIVLW Y]MTTI M[[MVbQITQ\o OQWZVITQ[\QKI LITTI Y]ITM XZW^MVQ^I TWV\IVI LIQ TQLQ LMT KQVMUI LQZM\\W W LMTTI [XMZQUMV\IbQWVM TQVO]Q[\QKI :MK]XMZIVLW [WXZI\\]\\W ITK]VM LMTTM \IV\M [\WZQM LMT 8IM[M ZMITM LQUMV\QKI\M VMT T]KKQKIV\M QXMZUMZKI\W LMT 8IM[M QUUIOQVI\W
1T ÅTU v [\I\W ZMKMV\MUMV\M ZM[\I]ZI\W LITT¼)ZKPQ^QW I]LQW^Q[Q^W LMT UW^QUMV\W WXMZIQW M LM UWKZI\QKW LQ :WUI 8MZ TI []I [\WZQI ZQUIVLW IL )V\WVQW 5MLQKQ I K]ZI LQ /QW^IVVI ;\WZQI LQ ]V ÅTU M LMT []W ZM[\I]ZW -LQM[[M :WUI 4I TQVMI LQ [^QT]XXW LMT LWK]UMV\IZQW \MTM^Q[Q^W VMOTQ IVVQ W\\IV\I v [MOVI\I LITT¼INNMZUIZ[Q KWUM XMZ Y]IT[QI[Q IT\ZI UMZKM LMT ^ITWZM LQ [KIUJQW XMZ K]Q OZIV XIZ\M LMQ XZWOZIUUQ VWV ^MVOWVW XQ ^IT]\I\Q QV \MZUQVQ K]T\]ZITQ UI XMZ KQ KPM XZWK]ZIVW" QV[MZbQWVQ [XWV[WZQbbIbQWVQ XMZKMV\]ITQ LQ I[KWT\W Y]IVLW VWV ^IV\IOOQ XMZ[WVITQ W XMZ QT OZ]XXW XWTQ\QKW 8MV[QIUW [WTW I ÅTU KWUM )VVI )TJMZ\W /ZQÅ ! W ,QIZQW LQ ]V UIM[\ZW >Q\\WZQW ,M ;M\I !
5REHUWR &DODEUHWWR
©3HQVDUH DOOD FRORQQD VRQRUD q XQ GLYHUWLPHQWR«ª /D PXVLFD QHO FLQHPD GL )UDQFR *LUDOGL ®*I[\I Ð ]VI U][QKI UWZJW[I VWV ZQM[KW I [WXXWZ\IZTI .I [WNNZQZM QV] \QTUMV\M VWV TW KIXQ\M'¯ Ð Y]M[\W ]VW LMQ UWUMV\Q KMV\ZITQ LQ =V IVVW LQ [K]WTI 1 KWUXIOVQ LQ KTI[[M [\IVVW I[KWT\IVLW 8IWTW KPM IT XQIVWNWZ\M M[MO]M TI [KMVI LMTT¼)\\W <MZbW LMT <ZQ[\IVW M 1[W\\I LQ :QKPIZL ?IOVMZ LW^M QT KMTMJZM IKKWZLW Q[XQZI\WZM LQ UWT\Q ILIOQ TM\\MZIZQ ^QMVM KWV\QV]IUMV\M ZQXZWXW[\W KZMIVLW ]VI \MV[QWVM VW\M^WTM 9]M[\I U][QKI [MUJZI VWV IX XZWLIZM UIQ IL ]VI UM\I" XZM[IOQ[KM M [W\\MVLM ]V KMV\ZW \WVITM KPM XMZ VWV ^QMVM UIQ LQKPQIZI\W ;Q ZQ[WT^M KW[z QV ]V LQ^MVQZM IUWZNW XZQ^W LQ NWZUI M LQ [^QT]XXW \MUI\QKW LW^M Q LQ^MZ[Q UWUMV\Q VWV [WVW LQITM\\QKI UMV\M KWTTMOI\Q 8ZWXZQW XMZ Y]M[\W v QV\WTTMZIJQTM UWZJW[I )OTQ WKKPQ LQ 8I[QVQ ML]KI\W ITTM TM\\]ZM LQ 6QM\b[KPM M ?MQVQVOMZ Y]M[\I U][QKI IXXIZM [XWOTQI\I LMT []W XZQUQOMVQW KIZI\\MZM LQ \ZI[ÅO]ZIbQWVM LMT UWVLW M LQ INNMZUIbQWVM 1V ?IOVMZ VWV XIZTI XQ QT ÆI]\W LQ ,QWVQ[W XMZ ][IZM ]VI KMTMJZM QUUIOQVM VQM\b[KPQIVI UI XQ]\\W[\W TI ^WKM LMTTI LMKILMVbI 5MV \ZM 8IWTW [\I []WVIVLW QVNI\\Q \]\\Q OTQ IUQKQ [WVW I[[WZ\Q QV ZMTQOQW[W [QTMV bQW Y]I[Q QV KWV\MUXTIbQWVM QVMJZQI\Q LMTT¼WXXQW KPM Y]M[\Q []WVQ MUIVIVW 8I[QVQ XMZ I ]V KMZ\W X]V\W [Q ITbI 1UXZW^^Q[IUMV\M NI QV\MZZWUXMZM T¼M[MK]bQWVM XMZK]W\MVLW TI \I[\QMZI M ZWUXMVLW T¼QVKIV\W 8IWTW ZQXZMVLM XWQ I []WVIZM UI LWXW Y]ITKPM JI\\]\I [Q NMZUI V]W^IUMV\M" ®5I VW NWZ[M I^M^I ZIOQWVM 8I[QVQ ¯ M[KTIUI +WU¼v VW\W TM WXMZM LQ ?IOVMZ ^MVQ^IVW [XM[[W M[MO]Q\M IT XQIVWNWZ\M IVKPM I Y]I\\ZW UIVQ 9]M[\M \ZI[KZQbQWVQ \IT^WT\I ÅZUI\M LI KMTMJZQ U][QKQ[\Q UI UWT\M ^WT\M [WTIUMV\M LI IJQTQ UM [\QMZIV\Q PIVVW I^]\W ]V¼QUXWZ\IV\M N]VbQWVM LQ LQ^]TOIbQWVM LMTTI U][QKI _IOVMZQIVI KWV \ZQJ]MVLW IL ITQUMV\IZM Y]MTTI ^MZI M XZWXZQI ¹NMJJZMº KPM VM[[]V IT\ZW U][QKQ[\I MZI ZQ][KQ\W I [][KQ\IZM VMT X]JJTQKW LMT []W \MUXW 8MZ Y]M[\W [MKWVLW 6QM\b[KPM TI U][QKI LQ ?IOVMZ MZI WXMZI LQ ®]V OZIVLM KWUUMLQIV\M¯ +WUM [KZQ^MZo QV ]VW LMQ []WQ \M[\Q LMLQKI\Q IT KWUXW[Q\WZM" ®?IOVMZ VWV XW\M^I KZMIZM QV UIVQM ZI \W\ITM VWV I^M^I INNI\\W [KMT\I LW^M^I KWUXWZZM WXMZM NZIUUMV\IZQM ¹UW\Q^Qº OM[\Q NWZU] TM ZILLWXXQIUMV\Q M KMV\]XTQKIbQWVQ KWUM U][QKQ[\I MOTQ ZM[\ ZM\WZM LW^M\\M XMZKQ QV TQVMI LQ XZQVKQXQW XWZ\IZM QV XZQUW XQIVW QT ¹KQ KPM [QOVQÅKIº ¹4I U][QKI v [MUXZM [WT\IV\W ]V UMbbWº" Y]M[\I MZI TI []I \MWZQI MZI [WXZI\\]\\W T¼]VQKI XZI[[Q XMZ T]Q XW[[QJQTM QV OMVMZITM 5I KW[z VWV XMV[I ITK]V U][QKQ[\I¯ .ZQMLZQKP 6QMb[KPM 1T KI[W ?IOVMZ )LMTXPQ 5QTIVW ! X
9]M[\I [KMVI v TI UM\INWZI LMTT¼QV\MZW ÅTU KPM VMT <ZQ[\IVW M VMT :W[MVSI^ITQMZ LQ ;\ZI][[ [MUJZI \ZW^IZM ]VI LMTTM []M XZQVKQXITQ KPQI^Q QV \MZXZM\I\Q^M 6MT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ Y]M[\M [Q\]IbQWVQ ZQKWZZWVW NZM Y]MV\MUMV\M 9]Q TI U][QKI VWV v [WT\IV\W ]VW LMOTQ MTMUMV\Q [\QTQ[\QKQ XMZ Y]IV\W LQ XZQUQ[[QUW XQIVW LMTTI [QV\I[[Q I]LQW^Q[Q^I UI XQ]\\W[\W I\\ZI ^MZ[I ZQXM\]\IUMV\M M [W\\W LQ^MZ[M UW^MVbM Q ZIKKWV\Q KPM [WVW KW[\IV\M UMV\M IZZQKKPQ\Q LITTI XZM[MVbI LQ U][QKQ[\Q ZIXXZM[MV\IbQWVQ WXMZQ[\QKPM M KWVKMZ\Q[\QKPM M KWUM IJJQIUW ^Q[\W [Q\]IbQWVQ LQ ]V¼I\QXQKI 0I][U][QS 4I U][QKI XMZ\IV\W v ]VI XZM[MVbI LQ OZIVLM NWZ[M NWVLIUMV\ITM QUXWZ\IV bI VMTTI XWM\QKI LMT ZMOQ[\I M ZQKPQMLM ]VI KW[\IV\M I\\MVbQWVM XMZ KWOTQMZM TM [MOZM\M Q[\IVbM KPM MOTQ ^]WTM KWU]VQKIZM IT X]JJTQKW 6WV v NIKQTM LMÅVQZM ]V Y]ILZW OMVMZITM LMTTM XZM[MVbM U][QKITQ VMTTI ÅTUWOZIÅI LQ /QZITLQ 4M [KMT\M LMT ZMOQ[\I [MUXZM UWT\W XZMKQ[M M KWMZMV\Q [Q [\MUXMZIVW QV ]V INNI[KQVIV\M M KWV\QV]W OQWKW KITMQLW[KWXQKW LQ KQ\IbQW VQ M ZQUIVLQ KPM VWV ZQ[]T\I M[[MZM UIQ ÅVM I [M [\M[[W UI XQ]\\W[\W [MUXZM ÅVITQbbI\W IL I[[MKWVLIZM TM M[QOMVbM LMQ ÅTU ;M LI ]V TI\W Q ZQNMZQUMV\Q · LQMOM\QKQ ML M`\ZILQMOM\QKQ · I KWVW[KQ]\Q[[QUM WXMZM LQ /][\I^ 5IPTMZ :QKPIZL ?IOVMZ )V\WV *Z]KSVMZ M :QKPIZL ;\ZI][[ [WVW QT 4MQ\UW\Q^ LQ IT K]VM XMTTQKWTM TM\\MZITUMV\M I^^WT\M LITT¼QVKIV\W LQ Y]M[\M I\UW[NMZM [WVW ZM LITT¼IT\ZW VWV ^I [W\\IKQ]\I TI XZM[MVbI LQ I]\WZQ ¹KTI[[QKQº KWUM 4]L_QO ^IV *MM\PW^MV ?WTNOIVO )UILM][ 5WbIZ\ M /QWIKPQVW :W[[QVQ KPM QZ ZWUXWVW IVKPM QV [Q\]IbQWVQ IXXIZMV\MUMV\M TWV\IVM LITTI TWZW VI\]ZITM ^WKIbQWVM XWM\QKI ;MVbI \ZI[K]ZIZM /Q][MXXM >MZLQ QT K]Q 7\MTTW LQ^QMVM T¼IVQUI LMT ÅTU Q[XQZI\W IT VW\W ZIKKWV\W LQ 5IZQW ;WTLI\Q M UWT\Q IT\ZQ ZIXXZM[MV\IV\Q LMTTI KQ^QT\o U][QKITM M]ZWXMI 4I UIVQMZI KWV K]Q /QZITLQ [Q [MZ^M LQ Y]M[\M XIOQVM IXXIZMV\MUMV\M X] [MUJZIZM QZZQ^MZMV\M W XMZ TW UMVW I\QXQKI ZQ[XM\\W ITTM KWV[]M\M UWLITQ\o KWV K]Q IJQ\]ITUMV\M MV\ZIVW I NIZ XIZ\M QV ]V ZIKKWV\W KQVMUI\WOZIÅKW ) \WZ\W XW\ZMJJM IVKPM [MU JZIZM Q[XQZI\I LI ]VI NWZUI LQ KQ^M\\MZQI [VWJ XMZ K]Q QT ZMOQ[\I IUMZMJJM [NWOOQIZM TI XZWXZQI K]T\]ZI U][QKITM 1V ZMIT\o IL ]V I\\MV\W M[IUM Y]M [\Q ZMXMZ\WZQ ^MVOWVW ]\QTQbbI\Q XMZ LMTTM ÅVITQ\o M[KT][Q^IUMV\M KQVMUI\W OZIÅKPM []TTI JI[M LMTTI TWZW VI\]ZITM XZMLQ[XW[QbQWVM IL IKKWUXIOVIZM TM QUUIOQVQ QV UW^QUMV\W /QZITLQ [Q [MZ^M LQ Y]M[\Q UI\MZQITQ \IT^WT\I WJJM ;WVW Y]M[\Q OTQ I]\WZQ IUI\Q LI 4]KPQVW >Q[KWV\Q KPM KWU¼v VW\W VMQ []WQ ÅTU PI NI\\W ZQKWZ[W ITTM ;QVNWVQM LQ /][\I^ 5IPTMZ [Q XMV[Q IT KMTMJZM )LIOQM\\W VM 4I UWZ\M I >MVMbQI M LQ )V\WV *Z]KS VMZ UW\Q^W KWVL]\\WZM LMTTI \WZUMV\I\I [\WZQI L¼IUWZM NZI 4Q^QI M .ZIVb QV ;MV[W )TTW [\M[[W UWLW KWUM ^MLZMUW TI UIVQMZI LQ ]\QTQbbIZM Y]M[\Q ZMXMZ\WZQ LIQ L]M ZMOQ[\Q v LQNNMZMV\M ,IT UWUMV\W KPM VWV v XW[[QJQTM QV Y]M[\M JZM^Q XIOQVM XZMVLMZM QV M[IUM T¼QV\MZI ÅTUWOZIÅI LQ /QZITLQ KQ TQUQ\MZMUW IL IVITQbbIZM [WTW ITK]VQ UWUMV\Q VMTTI KWV[IXM^WTMbbI KP¼M[[Q ZIXXZM [MV\IVW ]VI XIZ\M XMZ Y]IV\W ZIXXZM[MV\I\Q^I LMTTM [KMT\M WXMZI\M LIT ZMOQ[\I
!
®8MV[IZM ITTI KWTWVVI [WVWZI v ]V LQ^MZ\QUMV\W°¯ 4I U][QKI VMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
LMVLW ITTI TWZW VI\]ZITM ^WKIbQWVM v QT KI[W LQ 5IPTMZ VM 4I ZW[I ZW[[I UI [XM[[W TQ LMKWV\M[\]ITQbbI QV UIVQMZI ZILQKITM =\QTQbbIZM 5IPTMZ *Z]KSVMZ M ÿIQSW^[SQR QV ]V _M[\MZV KWUM -[KWVLQLW TI[KQI KW[z XMZXTM[[Q IVKPM [M TW [\]XWZM QVQbQITM ^QMVM []JQ\W UMVW LWXW I^MZ KWV[\I\I\W KWUM Y]M[\M XIOQVM JMV [Q ILLQKIVW I KWUUMV\IZM Q UW UMV\Q UIOOQWZUMV\M MTMOQIKQ LMTTI ^QKMVLI TI[KQIVLW XWQ ITTI U][QKI LQ +IZTW :][\QKPMTTQ QT KWUXQ\W LQ [MO]QZM QT ZIKKWV\W KWV Q []WQ QVKWVNWVLQJQTQ \MUQ )VKPM QT .QVITM LMTT¼)\\W XZQUW LMT *IZJQMZM LQ ;Q^QOTQI LQ /QWIKPQVW :W[[QVQ KPM \ZW^QIUW VM 4I JIUJWTWVI \M[\QUWVQI KWUM VMT KQVMUI LQ /QZITLQ TI U][QKI LQ ZMXMZ\WZQW VWV NIKKQI XIZ\M [WT\IV\W LMQ ÅTU Q[XQZI\Q I ZIKKWV\Q UWT\W VW\Q UI IVKPM LMTTM KWUUMLQM KPM ^MLWVW =OW <WOVIbbQ XZW\IOWVQ[\I 6M 4I JIUJWTWVI TI U][QKI LMT *IZJQMZM KWV\ZIXX]V\I MNÅKIKMUMV\M TI [KMVI QV K]Q T¼I^^WKI\W /Q]TQW *ZWOOQVQ [Q ZMKI I \MI\ZW KWV TI NIUQOTQI LQ 1^IVI XMZ I[[Q[\MZM ITTI ZIXXZM[MV\IbQWVM LMTT¼WXMZI 5MV\ZM QT KWZW QV\WVI Q XZQUQ ^MZ[Q LMTTI [\ZM\\I ÅVITM LMT XZQUW )\\W ®5Q XIZ L¼M[[MZ KWV TI \M[\I 1V ]V¼WZZQLI N]KQVI°¯ MOTQ QVQbQI IL IKKIZMbbIZM 1^IVI 4M []M I^IVKM[ [WVW JZ][KIUMV\M QV\MZZW\\M LIT UWVQ\W LMT XILZM KPM QV\QUI QT [QTMVbQW 4I U][QKI LQ :W[[QVQ KWV QT []W QUUIVKIJQTM ¹KZM[KMVLWº M TI []I ^Q[ KWUQKI M[QTIZIV\M ZQÆM\\M QV ]V OQWKW I [XMKKPQ UWT\W [MUXTQKM UI MNÅKIKM TW [\I\W L¼IVQUW LQ <WOVIbbQ TW [UIZZQUMV\W LMT []W ®KMZ^MTTW XW^MZMTTW¯ LQ NZWV \M IT KWZXW LQ 1^IVI 6MT ÅVITM LQ +]WZQ [WTQ\IZQ QV^MKM [WVW TM VW\M LM 1T ÆI]\W UIOQKW IL IKKWU XIOVIZM QT ^IOIZM LMTTM L]M KWXXQM VMTTI ^QTTI Y]I[Q NW[[MZW Q XZW\IOWVQ[\Q LMTTW ;QVO[XQMT UWbIZ\QIVW! 4I U][QKI KWV\ZQJ]Q[KM I KZMIZM ]V¼I\UW[NMZI QZZMITM 1T XILZWVM LQ KI[I I ]V KMZ\W X]V\W [Q I^^QKQVI IT []W XQIVWNWZ\M M KWVÅLI I /QW^IVVI KPM XZQUI LQ LQ^MV\IZM UMZKIV\M L¼IZ\M ^WTM^I NIZM QT KWVKMZ\Q[\I ®5IPTMZ [Q [XW[I^I JMVQ[[QUW KWV TI [\WZQI LQ Y]M[\W OMVMZITM LMTT¼M[MZKQ\W I][\ZQIKW LQ NIUQOTQI VWJQTM Q\ITQIVI Q[\ZQIVI KPM \WZVI VMTTI KI[I LMQ K]OQVQ VMT ¼ LWXW TI O]MZZI ZQXZMVLM XW[[M[[W LQ Y]M[\I KI[I M^WKI ZQKWZLQ TMOI\Q ITTI []I OQW^QVMbbI M XWQ U]WZM¯ .ZIVKW /QZITLQ QV /]L]TI 5I\\]KKPQVI 5][QKI []TTW [KPMZUW 1 XZQUQ KMV\¼IVVQ LQ [\WZQI LMTTI KWTWVVI [WVWZI +IUXIVW\\W =LQVM X 4M ZQXZM[M LMTT¼WXMZI [WVW [\I\M MNNM\\]I\M ITT¼QV\MZVW LMT <MI\ZW KWU]VITM LQ 5WLMVI 4I LQZM bQWVM v LMT UIM[\ZW /QIVNZIVKW 5I[QVQ 1T .QVITM ZW[[QVQIVW KWUXIZM IVKPM VM 4I ZW[I ZW[[I Y]IVLW 8IWTW M Q K]OQVQ ,M .IZITQI [Q ZMKIVW I \MI\ZW ®- QT KMZ^MTTW XW^MZMTTW /Qo [\WZLQ\W [JITWZLQ\W 6WV ZIOQWVI [Q KWVNWVLM ;Q ZQL]KM IL QUXIbbIZ¯ ZMKQ\IVW Q ^MZ[Q ÅVITQ LMTTI [\ZM\\I /QWIKPQVW :W[[QVQ 1T JIZJQMZM LQ ;Q^QOTQI TQJZM\\W LQ +M[IZM ;\MZJQVQ 5QTIVW :QKWZLQ !! X ! ! )L ]V KMZ\W X]V\W XIZTIVW IVKPM LMT KMTMJZM ÅTU LQ 1VOUIZ *MZOUIV ®4I U][QKI LMT .TI]\W UIOQKW PI Y]ITKW[I LQ [\ZIVW Y]I[Q M[W\MZQKW UQ[\MZQW[W 4W LQKM UQ XIZM IVKPM *MZOUIV QV ]V []W ÅTU¯
:WJMZ\W +ITIJZM\\W
1VQbQI KW[z I []WVIZM TM XZQUM VW\M LMT KMTMJZM \MUI LMTT¼)ZQM\\I LMTTI ;WVI\I WX LQ 4]L_QO ^IV *MM\PW^MV ]VW LMQ UWUMV\Q UIOOQWZUMV\M VW\Q LMT KI\ITWOW LMT KWUXW[Q\WZM \MLM[KW /QW^IVVI [MUXZM XQ I\\ZI\\I LIQ []WQ LQ[KWZ[Q M LITTI U][QKI TW QV^Q\I I XZW[MO]QZM -OTQ XIZTI ITTWZI LMTTI ;WVI\I LQ *MM\PW^MV" ®Ð QVKZMLQJQTM XMZKPu PI LMQ UWUMV\Q LQ ]VI UWLMZVQ\o Y]I [Q KPQIZW^MOOMV\M¯ LQKM M XWQ QVQbQI TI [MKWVLI ^IZQIbQWVM ®-KKW [MV\I Y]Q LQ^MV\I ]V ZQ\UW Y]I[Q ZIO \QUM · XZW[MO]M )TT¼MXWKI TI LMÅVQZWVW TI NWTTQI LMT OMVQW¯ 1T KTQUI ^Q[QWVIZQW KPM OQo ITMOOQI^I KWV TM VW\M UWbIZ\QIVM WZI LQ^QMVM IVKWZ XQ NWZ\M M Y]MT \MUI IXXIZMV\MUMV\M QVVWKMV\M IKKWUXIOVI TI [ML]bQWVM +WU¼v VW\W <PWUI[ 5IVV PI XW[\W Y]M[\I ;WVI\I IT KMV\ZW LMT XZWXZQW ,WS\WZ .I][\][ 4I TM\\]ZI LMTTW [KZQ\\WZM \MLM[KW VMQ KWVNZWV\Q LQ *MM\PW^MV [MUJZI ZQÆM\\MZM TI UIVQMZI KWV K]Q IVKPM /QZITLQ ]\QTQbbI Y]M[\I U][QKI [NZ]\\IVLW XZWXZQW TM ZQ[WVIVbM KPM \IV\W PIVVW INNI[KQVI\W TI K]T\] ZI LMKILMV\M M]ZWXMI \ZI 7\\W M 6W^MKMV\W ;QUQTQ [Q\]IbQWVQ [Q XZM[MV\IVW NZMY]MV\MUMV\M VMT KQVMUI LQ /QZITLQ >ITM TI XMVI ZQKWZLIZM KWUM Y]M[\¼WXMZI ZIXXZM[MV\Q ]VW LMQ KWUXQUMV\Q ÅVITQ LMTTI U][QKI LMT KWUXW[Q\WZM \MLM[KW KPM Y]Q [MUJZI IJJIVLWVIZM QT \MZZMVW VW\W M [QK]ZW NIUQTQIZM WZUIQ IT X]JJTQKW XMZ M[XTWZIZM ZMOQWVQ M ]VQ^MZ[Q [KWVW[KQ]\Q I[\ZI\\Q M TWV\IVQ VMTTI TWZW \ZI[KMVLMVbI ^Q[QWVIZQI 1V Y]M[\I ;WVI\I QVNI\\Q KWUM VMTTM IT\ZM WXMZM LMT KW[QLLM\\W ¹\MZbW [\QTM JMM\PW^MVQI VWº QT TQVO]IOOQW U][QKITM IXXIZM TQJMZW LI Y]IT[QI[Q ZM\WZQKI ML M[XTWLM QV \]\\I TI []I JMTTMbbI ) VM[[]V IT\ZI KWUXW[QbQWVM UMOTQW [Q ILLQKM ]V KMTMJZM UW\\W LQ )LWZVW XMZ K]Q TM WXMZM ]T\QUM [WVW TM KI\I[\ZWÅ LMTTI [\WZQI LMTT¼IZ\M 6MTTI [\M[[I ZMOQI KPM PI K]ZI\W XMZ QT ,WV /QW^IVVQ LQ 5WbIZ\ <MI\ZW ®/Q][MXXM >MZLQ¯ W\ \WJZM !! /QZITLQ PI XZM[\I\W UWT\I I\\MVbQWVM VMT UM\\MZM QV ZQ[IT\W TI [MV[]ITQ\o LMTTI U][QKI KPM M[IT\I TM QUXZM[M LMT [ML]\\WZM XMZ IV\WVWUI[QI ®]V ]WUW XZQ^W LQ X[QKPM¯ KPM IOQ[KM [MVbI KWV[IXM^WTMbbI [WTW QV ^Q[\I LMTTI [ML]bQWVM NMUUQVQTM ®,WV /QW^IVVQ TW ^MLW KWUM ]VI NWZbI LMTTI VI\]ZI +MZKIZM X[QKWTWOQM VMT []W XMZ[WVIOOQW v QV[MV[I\W +IXQ[KW KPM ]VW X[QKIVITQ[\I [QI \MV\I\W LQ NIZTW UI LI ]V X]V\W LQ ^Q[\I LQ IXXZWKKQW ITTI TM\\]ZI KWUXTM\I LMTT¼WXMZI PI XWKW [MV [W¯ .ZIVKW /QZITLQ 5WbIZ\ I V]LW 1V\MZ^Q[\I I K]ZI LQ : 7 ®1T 5MZQLQIVW¯ W\\WJZM !! 4I KZQ\QKI PI IKKWT\W UWT\W XW[Q\Q^IUMV\M Y]M[\I []I ZMOQI ,QVW >QTTI\QKW PI ZQKWVW[KQ]\W IT ZM OQ[\I QT UMZQ\W LQ I^MZ [IX]\W UIV\MVMZM ^Q^I T¼IUJQO]Q\o KPM v ITTI JI[M LMT UQ\W LQ ,WV /QW^IV VQ ®Y]IT[QI[Q QV\MZXZM\IbQWVM LMT XMZ[WVIOOQW [MUJZI ]VI ZQL]bQWVM ]V ZQXWZ\IZM I LQUMV[QWVQ KWUXZMV[QJQTQ T¼QVKWUXZMV[QJQTM IUJQO]Q\o LQ ]VI [NMZI L¼IbQWVM VMTTI Y]ITM \]\\W v XW[[QJQTM UI IVKPM LW^M KQ KPM IKKILM VWV XW\ZMJJM IKKILMZM KPM KWUM IKKILM¯ ,QVW >QTTI\QKW <Q KWVW[KW [ML]\\WZM +QVY]M XITKPQ XMZ QT ¹,WV /QW^IVVQº ®4I :MX]JJTQKI¯ W\\WJZM !! :QKWZLQIUW QVÅ VM KPM T¼IVVW XZMKMLMV\M /QZITLQ I^M^I UM[[W QV [KMVI 4W bQVOIZW JIZWVM LQ 2WPIVV ;\ZI][[ ®1T \MUI LMTT¼)ZQM\\I LM[\QVI\W I []JQZM I^^MV\]ZM M XMZQXMbQM XMZ TM Y]ITQ VMTTI []I QLQTTQIKI QVVWKMVbI XZWXZQW VWV [MUJZI VI\W [Q IVV]VKQI []JQ\W M [Q M[XZQUM QV [MLQKQ JI\\]\M ZQL]KQJQTQ I ]V UW\Q^W KPM [Q XZM[MV\I ITTI ÅVM LMTTI XZQUI UM\o [QUQTM I ]V ZQKPQIUW JZM^M M XQMVW LQ [MV\Q UMV\W · \ZM [WTM VW\M" ]VI KZWUI ]VI [MUQKZWUI M ]VI [MUQUQVQUI X]V\I\I KPM [Q XW[[WVW [KIV LQZM KWUM ®¹8] ZW KQMTº WXX]ZM ¹,WT KM IUWZº WXX]ZM ¹<MUXW N]º WXX]ZM ¹?QM [MVOZ]VLº" M Y]M[\W v \]\\W 1T []KKM[[Q^W [^WTOQUMV\W ZQ\UQKW IZUWVQKW KWV\ZIXX]V\Q[\QKW LQ Y]M[\I LWTKM MV]VKQIbQWVM LQ Y]M[\I NZI[M UITQVKWVQKIUMV\M \ZIVY]QTTI TM JMVMLQbQWVQ M TM KWVLIVVM KPM QT UIM[\ZW TM QUXWVM TM W[K]ZQ\o M TM KPQIZQ\o MKKM[[Q^M TM [NMZM KZQ[\ITTQVM VMTTM Y]ITQ TI XZMKQXQ\I M ITTM Y]ITQ TI QVVITbI UMV\ZM OMTW M KITWZM M[\I[Q M XIKM [WVW ]VI KW[I [WTI°¯ <PWUI[ 5IVV ,WK\WZ .I][\][ 5WVLILWZQ 5QTIVW !! XX !
®8MV[IZM ITTI KWTWVVI [WVWZI v ]V LQ^MZ\QUMV\W°¯ 4I U][QKI VMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
LW^M TM XZM[MVbM LQMOM\QKPM U][QKITQ [¼QUXWVOWVW KWV Q \ZI\\Q LMTT¼M^QLMV bI 1T ÅTU KPM XQ LQ \]\\Q [Q XZM[\I I Y]M[\W OMVMZM LQ KWV[QLMZIbQWVQ v XMZ 4I OQIKKI ^MZLM \ZI\\W LI ]V ZIKKWV\W LQ 5IZQW ;WTLI\Q LW^M [Q VIZZI TI [QVOWTIZM [\WZQI TI ^QKMVLI ]UIVI ^Q[[]\I LI L]M U][QKQ[\Q VMOTQ ]T\QUQ IVVQ LMTTI [MKWVLI O]MZZI UWVLQITM 1T ÅTU [Q [^QT]XXI I XIZ\QZM LITTI ZIXXZM[MV \IbQWVM LMTT¼7\MTTW LQ /Q][MXXM >MZLQ KPM I[KWT\QIUW L]ZIV\M TW [KWZZQUMV\W LMQ \Q\WTQ LQ \M[\I KWV LMQ NZMY]MV\Q XZQUQ XQIVQ LMT UIM[\ZW ? KPM LQZQOM T¼WZ KPM[\ZI 1T KIXWTI^WZW ^MZLQIVW LI ]V TI\W v TI KWZVQKM LMT ZIKKWV\W · TW ZQI[KWT\MZMUW QVNI\\Q I KPQ][]ZI LMT ÅTU · UI ITTW [\M[[W \MUXW [MUJZI M[[MZM TI []I XZQ^QTMOQI\I KPQI^M QV\MZXZM\I\Q^I 4I TM\\]ZI LQ /QZITLQ LMT T¼WUWVQUW ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q v UWT\W NMLMTM M ZIKKWOTQM Y]I[Q ITTI TM\\MZI \]\\M TM [Q\]IbQWVQ U][QKITQ KPM Q[XQZIVW M INNWTTIVW Y]M[\M XIOQVM ;QIUW I :WUI VMQ XZQUQ UWUMV\Q [MO]MV\Q TI ÅVM LMT [MKWVLW KWVÆQ\\W UWVLQITM M [\QIUW I[[Q[\MVLW ITT¼ITTM[\QUMV\W LMTT¼7\MTTW 1T 5IM[\ZW ? LQZQOM MOZMOQI UMV\M T¼WZKPM[\ZI Y]IVLW IL ]V KMZ\W X]V\W []KKMLM ]V NI\\W UWT\W [\ZIVW 6MT UWUMV\W QV K]Q MOTQ [\I XMZ LIZM T¼I\\IKKW IT \QUXIVQ[\I · ®]V WUM\\W LQ UMbbI M\o UWLM[\W \ZIVY]QTTW LITTW [O]IZLW [XMV\W QT \QXQKW []WVI\WZM LQ \QUXIVQ¯ KPM LI IVVQ NI XIZ\M LMTT¼WZKPM[\ZI LMTTI KIXQ\ITM · [Q IZZM[\I QUXZW^^Q[IUMV\M 1T ^MZW M XZWXZQW I\\IKKW IQ \QUXIVQ VWV T¼I^M^I LI\W" QT []WVI\WZM \]\ \I^QI KWUM IKKILM I^M^I ]O]ITUMV\M XMZKW[[I TI UMUJZIVI KWV L]M KWTXM\\Q M XWQ [Q MZI NMZUI\W QVLMKQ[W ]VI UIVW XZW\M[I I [WNNWKIZM TM ^QJZIbQWVQ LMTTI UMUJZIVI T¼IT\ZI JZIVLMVLW QV I\\MOOQIUMV\W LQ I\\M[I IT\W QT UIbb]WTW
? v JTWKKI\W M VWV ZQM[KM XQ I LQZQOMZM ,MKQLM XMZ\IV\W LQ ZQ\QZIZ[Q M [WTTMKQ\I\W LITT¼QUXZMVLQ\WZM /I\\Q XQ KPM UIQ QV\MVbQWVI\W I VWV ZQ V]VKQIZM ITTI []I XZM[MVbI VMTTI KIUMZI LMT []W ITJMZOW QVQbQI I ZIKKWV\IZM ]VI [QVOWTIZM [\WZQI 4I [\WZQI LMTT¼QVKWV\ZW M LMTT¼IUQKQbQI KWV :WU]ITLQ VI\I L]ZIV\M TI O]MZZI KQ^QTM MV\ZIUJQ [NWTTI\Q QV ]V XQKKWTW XIM[M 1V Y]M ;M T¼QUUIOQVM LQ ]V ^MKKPQM\\W K]Z^W LQ NZWV\M IL ]V XQIVWNWZ\M UMKKIVQKW QV\MV\W IL I[KWT\IZM T¼)QLI LQ >MZLQ ZMVLM ]VI [KMVI KIZQKI\]ZITM QT LQ[KW LMTTI +IZUMV IT OZIUUWNWVW ZMVLM IVKWZ XQ ZQLQKWTW T¼QVKWV\ZW LMQ ¹K]WZQ [WTQ\IZQº =V QVQbQW [QVOWTIZM UI VWV I\QXQKW *I[\Q XMV[IZM VMTTI KWV[IXM^WTMbbI LMTTI LQ^MZ[Q\o KPM QV \MZKWZZM NZI Y]M[\Q L]M ÅTU IT [QVOWTIZM QVQbQW LQ ;MV[W LQ 4]KPQVW >Q[KWV\Q LW^M QT ZIKKWV\W VI[KM I XIZ\QZM LIT <ZW^I\WZM ^MZLQIVW KPM XWQ KWVLQbQWVI T¼QV\MZW [^QT]XXW LMT ÅTU 5IZQW ;WTLI\Q 4I OQIKKI ^MZLM ;MTTMZQW 8ITMZUW X 1^Q XX =V ZQNMZQUMV\W ^WT]\W IT KMTMJZM IUUQVQ[\ZI\WZM LMTMOI\W LMTTI 4]` .QTU KPM MZI ]V VW\W U] [QKWTWOW M WZOIVQbbI\WZM LQ M^MV\Q U][QKITQ'
:WJMZ\W +ITIJZM\\W
[\W ÅTU WT\ZM I M[[MZM QT UW\Q^W Q[XQZI\WZM LMT ZIKKWV\W TI U][QKI KWV\ZQ J]Q[KM I KIZI\\MZQbbIZM Q L]M XZW\IOWVQ[\Q TI OMVQITQ\o LMTT¼]VW M TI UMLQW KZQ\o LMTT¼IT\ZW M I LMÅVQZM ITK]VQ UWUMV\Q LMTTI TWZW ^Q\I XI[[I\I I[[QMUM 4¼QUXQM\W[W KWVNZWV\W IT XQIVWNWZ\M LMQ L]M I KI[I LQ 5IZ\I ^MLM KW[z LI ]V TI\W TI ;WVI\I QV [Q UQVWZM LQ .ZIVb 4Q[b\ NI\\I ZQ^Q^MZM LI ? QV \]\\I TI []I M[]JMZIVbI M TW [TIVKQW \QXQKW LMTTI [KZQ\\]ZI LMT KWUXW[Q\WZM UIOQIZW # LITT¼IT\ZW QV^MKM QT KMTMJMZZQUW ;\]LQW QV 5Q UIOOQWZM WX LQ .ZaLMZaS +PWXQV M[MO]Q\W LQTM\\IV\M[KIUMV\M LI ]V QUXIKKQI\W :WU]ITLQ LMT \]\\W QVKIXIKM LQ KIXQZM TI JMTTMbbI LQ Y]M[\I U][QKI 6WV [WTW 1T OQWKW LITTM \QV\M LW[\WM^[SQRIVM I K]Q QT XZW\IOWVQ[\I PI LI\W ^Q\I LQ^MZ\MVLW[Q KWV QT KMTMJZM ¹UIM[\ZWº [Q IVQUI M I[[]UM LMQ \ZI\\Q OZW\\M[KPQ VMT UWUMV\W QV K]Q :WU]ITLQ LMKQLM LQ [KZQ^MZM ]VI +IV\I\I VI\ITQbQI XMZ QT KWZM\\W NMU UQVQTM LMT XIM[M 4I ¹[]Iº KWUXW[QbQWVM ^QMVM []JQ\W [UI[KPMZI\I LI ? KPM [QV LIT JZM^M QVKQXQ\ TI ZM TI ZM ®6I\IT 6I\IT ¯ ZQKWVW[KM QT ?MZ\PMZ LQ 5I[[MVM\ ! -OTQ XMZ VWV [WTW VWV ZQ^MTI IT ¹UIM[\ZWº TI ^MZI QLMV\Q\o LQ Y]M[\I U][QKI UI v LQ[XW[\W I [MLMZM ITT¼WZOIVW XMZ IKKWUXIOVIZM TI +IV\I\I LMT UIM[\ZW :WU]ITLQ VMTTI KMZQUWVQI VI\ITQbQI 6MQ ÅTU LQ /QZITLQ TI U][QKI VWV v XMZ [WT\IV\W ]V MTMUMV\W QUXWZ \IV\Q[[QUW KWUM IJJQIUW ^Q[\W LMT ZIKKWV\W -[[I ILMUXQM IVKPM ITTM \ZILQbQWVITQ N]VbQWVQ LQ KWUUMV\W ITTM QUUIOQVQ IVKWZI ]VI ^WT\I KWV LMTTM UWLITQ\o UWT\W XIZ\QKWTIZQ )VKPM QV Y]M[\W KI[W QT ZMOQ[\I I\\QVOM I XIOQVM KWVW[KQ]\M LMTTI TM\\MZI\]ZI M]ZWXMI M [NZ]\\IVLW TI TWZW ZQKWVW[KQ JQTQ\o LI XIZ\M LMTT¼WZQbbWV\M LQ I\\M[I LMT X]JJTQKW TM ]\QTQbbI XMZ KZMIZM LMTTM I\UW[NMZM KWV[WVM ITTM QUUIOQVQ M IT ZIKKWV\W )T LQ N]WZQ LMT TWZW KWV\M[\W QV [\I\W LQ [\ZIVQIUMV\W ^MZZMJJM LI LQZM Y]M[\Q JZIVQ ZINNWZbIVW KW[z TM TWZW QV\MZVM ML M[[MVbQITQ KWWZLQVI\M LQ [MV[W 8MZ\IV\W VMT ZIXXWZ\W KPM [Q ^QMVM I KZMIZM NZI TI U][QKI ZQKKI LQ ZQUIVLQ M LQ [MLQUMV\IbQWVQ [\WZQKPM \ITM v Y]MTTI LQ 5IPTMZ M LQ ;\ZI][[ M T¼WOOM\\W KQVMUI\WOZIÅKW QV^MKM ¹V]W^Wº M LI [KWXZQZM TI XZQUI LQ^QMVM QVLQ[K]\QJQTUMV\M MTMUMV\W XWZ\IV\M LQ [MV[W Ð Y]IV\W IKKILM KWV TI U][QKI LQ 5IPTMZ KPM KW[\IV 8MZ Y]IV\W QV ]V UWLM[\Q[[QUW XQIVWNWZ\M [KWZLI\W ®6I\]ZITUMV\M MZI QT ?MZ\PMZ - QW VWV OTQMTW LQ[[Q VI\]ZITUMV\M )VbQ" ¹5IOVQÅKWº M[KTIUIQ ¹4MQ TW LM^M ZQXZMVLMZM TW LM^M [KZQ^MZM \]\\W UIM[\ZW º C°E ®1W UM TW ZQKWZLI^W JMVQ[[QUW 5I KWUM NIZM I []OOMZQZOTQMTW' KWUM NIZM I ZQKWZLIZM ITT¼I]\WZM ]VI []I KWUXW[QbQWVM QVMLQ\I M QOVW \I [MVbI UM\\MZTW QV [W[XM\\W KPM [Q \ZI\\Q LQ ]V IT\ZW ]V XZMKMLMV\M I]\WZM'¯ 1^Q X 8IZQUMV\Q QUXWZ\IV\Q [WVW TM [KMT\M U][QKITQ ILW\\I\M XMZ Q LWK]UMV\IZQ 1V <ZQM[\M ! /QZITLQ ]\QTQbbI TM VW\M LQ ,^WʼnnS ®OZIbQM ITTI TWZW KIXIKQ\o LQ QV\MZIOQZM KWV QT XIM[IOOQW¯ KWUM PI LM\\W MOTQ [\M[[W UMV\ZM XMZ 4I KQ\\o LQ BMVW [Q [MZ^M LMT <IVOW LQ ;\ZI^QV[SQR >MZSTIMZ\M 6IKP\ LQ ;KPWMV JMZO M 4I [IOZI LMTTI XZQUI^MZI LQ ;\ZI^QV[SQR ) \IT ÅVM +IZTW 8QKKIZLQ OQ][\IUMV\M VW\I" ®8ZWXZQW T¼I[KWT\W LQ ]V JZIVW U][QKITM IT LQ N]WZQ LMT XZWXZQW KWV\M[\W QV [\I\W LQ [\ZIVQIUMV\W ZINNWZbI TM QV\MZVM ML M[[MVbQITQ KWWZLQVI\M LQ [MV[W
!
®8MV[IZM ITTI KWTWVVI [WVWZI v ]V LQ^MZ\QUMV\W°¯ 4I U][QKI VMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
\MUMV\M I^^WTOM TM ^QKMVLM LMQ ,M .IZITQI VM 4I ZW[I ZW[[I KIZQKIVLWTM LQ ]V [MV\QUMV\W VW[\ITOQKW TI[KQIVLW XWQ [XIbQW IVKPM ITTM UMTWLQM KW ZITQ M ITTM VW\M LMTTI Å[IZUWVQKI 1V IT\ZQ KI[Q TI U][QKI LQ ZMXMZ\WZQW [Q XZM[MV\I VMQ UWUMV\Q KMV\ZITQ LMT ZIKKWV\W M LQ^QMVM ]VI [\ZIWZLQVIZQI KI[[I LQ ZQ[WVIVbI LMTTM QUUIOQVQ QV OZILW LQ KWOTQMZM M XWZ\IZM ITTI T]KM Y]IV\W v QVM[XZM[[W 1V =V IVVW LQ [K]WTI L]ZIV\M TM M[MY]QM LMTTI [WZMTTI -LLI IKKWUXIOVI QT KIZZW N]VMJZM []TTM VW\M LMT >ITbMZ LMT :W[MVSI^ITQMZ LQ ;\ZI][[ Ð ]V UWUMV\W XWM\QKIUMV\M IT\W LW^M TI U][QKI M[IT\I QT KIV LWZM LQ -LLI M ITTW [\M[[W \MUXW [UI[KPMZI T¼QXWKZQ[QI LMTTM KWV^MVbQWVQ JWZOPM[Q LMTTI []I NIUQOTQI ;XM[[W TI U][QKI LQ ZMXMZ\WZQW v IZZIVOQI\I LITTI UIVW [IXQMV\M LQ 4W]Q[ *IKITW^ QV\MV\W IL I[[MKWVLIZM TI NWVLIUMV\ITM ^WKIbQWVM LMT ZMOQ [\I \ZI[ÅO]ZIVLW Y]M[\M XIOQVM VW\Q[[QUM QV ZQNIKQUMV\Q M ZQILI\\IUMV\Q KPM [MUXZM KWV[MZ^IVW TI \ZIKKQI LMTT¼WZQOQVITM =V TI^WZW XZMbQW[Q[[QUW KWV LW\\W KWV OZIVLM XILZWVIVbI LMQ UMbbQ KPM KWV\ZQJ]Q[KM I ZMVLMZM Y]M[\Q ZMXMZ\WZQ IVKWZ XQ N]VbQWVITQ IT ZIKKWV\W <IT^WT\I Y]M[\¼WXMZIbQWVM [Q ZQ [WT^M QV XQKKWTQ ZQ\WKKPQ UIOIZQ VMTTI [\Z]UMV\IbQWVM LMTT¼WZQOQVITM# [XM[[W XMZ I[[]UM TM KIZI\\MZQ[\QKPM LMTT¼M^QLMVbI UIVQNM[\IVLW T¼QV\MVbQWVM KPM QT ZMOQ[\I ^]WTM KWU]VQKIZM IT X]JJTQKW 9]M[\W IKKILM QV XIZ\QKWTIZ UWLW LMTTI XZWXZQI QUUIOQVM [\WZQKI KW[\Q\]MVLW ]V W[\IKWTW ITTI XW[[QJQTQ\o LQ [QV\M[Q KWV T¼QUUIOQVM KPM VWV [QI T¼QUXQMOW QV\MVbQWVITM UQZIV\M I [NZ]\\IZVM TI ZQKWVW[KQJQTQ\o¯ +IZTW 8QKKIZLQ +WV KZMbQWVQ UVMUWVQKPM LMTTI KWTWVVI [WVWZI ®5][QKI :MIT\o¯ V LQKMUJZM ! X +WV\QV]I -VVQW ;QUMWV" ®6M KWV[MO]M KPM QT ZIXXWZ\W NZI T¼WOOM\\W U][QKITM KWVW[KQ]\W XQMVW LQ ZQUIVLQ M T¼WOOM\\W KQVMUI\WOZIÅKW QV^MKM ¹V]W^Wº M LI [KWXZQZM NI^WZQ[KM QT XZQUW KWUM MTMUMV\W XWZ \IV\M LMTTI [KMVI¯ 9]M[\M XIZWTM ITTW [\M[[W \MUXW [MUJZIVW ZQXZWXWZZM Y]MTTM VW\M LQ *IKP\QV" ®4¼I]\WZM X] QUXQMOIZM TI XIZWTI IT\Z]Q C°E IVKPM QUUM\\MVLW ]VI V]W^I QV\MVbQWVM VMTTI XIZWTI KPM PI OQo TI []I XZWXZQI QV\MVbQWVM WOOM\\]ITM M KPM TI KWV[MZ^I )TTWZI ]VI \ITM XIZWTI C°E LM^M M[[MZM [MV\Q\I KWUM M[\ZIVMI¯ -VVQW ;QUMWV 8MZ ]V X]OVW LQ VW\M 5QTIVW :]OOQVMV\Q !! X # 5QKPIQT *IKP\QV ,W[\WM^[SQR -QVI]LQ <WZQVW X 4I U][QKI LQ 5IPTMZ QV Y]M[\W ÅTU KQ PI KWVÅLI\W /QZITLQ VMT KWZ[W LQ ]VI XQIKM^WTQ[[QUI QV \MZ^Q[\I ®MZI I[[WT]\IUMV\M VMKM[[IZQI 6WV XW\M^W OQZIZM ]V ÅTU LMT OMVMZM [MVbI XMV[IZM ITTM ;QVNWVQM LMT UIM[\ZW JWMUW¯ 6W[\ZI QV\MZ^Q[\I I .ZIVKW /QZITLQ /ZILQ[KI [M\\MUJZM -[MO]Q\M LITTI +WZITM ¹)V\WVQW 1TTMZ[JMZOº LQ <ZQM[\M LQZM\\I LIT UIM[\ZW 5IZQW ;\Z]L\PWNN /QZITLQ QVWT\ZM [Q v I^^IT[W LMTTI KWV[]TMVbI LQ +TI]LQW 6WTQIVQ )VKPM Y]M[\W OMVMZM LQ U][QKI v ]VI KW[\IV\M LMT KQVMUI LQ /QZITLQ LW^M \ZW^QIUW UWT\Q UW \Q^Q XWXWTIZQ M KIVbWVKQVM L¼MXWKI *I[\Q XMV[IZM I Y]MTTM KPM I[KWT\QIUW I KI[I LQ 5IZ\I VM 4I OQIKKI ^MZLM M KPM LMÅVQ[KWVW QT []W ]VQ^MZ[W ¹JMTTM uXWY]Mº I 9]IVL¼MZW XQKKWTI KIV\I\I LI 5QVI VM 4I JIUJWTWVI# IL )KY]I Ibb]ZZI IKY]I KPQIZI LQ *I\\Q[\Q 5WOWT VM 4I []XMZ\M[\QUWVM M I UWT\M IT\ZM =V IT\ZW ÅTU INNWTTI\W LQ KIVbWVQ v 4I NZWV\QMZI LW^M TM \Z]XXM VMUQKPM QV\WVIVW KMTMJZQ UW\Q^Q LMTT¼MXWKI ;] \]\\Q ^I XMZ KQ\I\W 0W IVKWZI ]VI ^ITQOQI I *MZTQVW LW^M 5QT^I KIV\I TM KIVbWVQ LQ ?MQUIZ KWV *IKITW^ IT XQIVWNWZ\M 4M QUUIOQVQ KPM QV\MZKITIVW TI []I XMZNWZUIVKM [^MTIVW XWQ Q ZM\ZW[KMVI LQ WOVQ [QVOWTI KIVbWVM 6WV I KI[W TI [WZMTTI I >QMVVI I^M^I KWV\ZIXXW[\W QT KTQUI U][QKITM KPM [Q ZM[XQZI^I VMTTI KIXQ\ITM ZIXXZM[MV\I\W LI ;\ZI][[ M QT :W[MVSI^ITQMZ KWV Y]MTTW LQ <ZQM[\M KQ\\o IVKWZI TMOI\I I ?IOVMZ M >MZLQ
:WJMZ\W +ITIJZM\\W
L]ZIV\M TW [KWZZQUMV\W LMQ \Q\WTQ 6M 4I OQIKKI ^MZLM IL M[MUXQW QT KWZM\\W LQ 5I[[MVM\ ^QMVM TM\\MZITUMV\M \ZI[ÅO]ZI\W QV Y]MTTQ LQ KWLI KWV ]V¼WXMZI bQWVM LQ ZQ [KZQ\\]ZI ^MZIUMV\M XZMOM^WTM Q K]Q \ZI\\Q KIZQKI\]ZITQ M XIZWLQ[\Q KQ [WVW MNÅKIKQ[[QUQ ;XM[[W IKKILM KPM ]V VW\W \MUI ^MVOI ]\QTQbbI\W XMZ JZM^Q NZIUUMV\Q LMQ ^MZQ M XZWXZQ ÆI[P[ KWV KQ\IbQWVQ UWT\W ^MTI\M 9]IVLW :WU]ITLQ [Q [\I NIKMVLW ZILMZM LIT JIZJQMZM ¹M[XTWLMº QV[XQMOIJQTUMV\M T¼QVKQXQ\ LMTT¼)TTMOZW KWV JZQW LMTTI ;M\\QUI ;QVNWVQI LQ 4]L_QO ^IV *MM\PW^MV KPM VMTTI UIVQMZI KWV K]Q ^QMVM XZWXW[\W VWV PI XQ V]TTI LQ U][QKITM Ð ]VI JZM^M [KPMOOQI UW\Q^QKI QT K]Q MNNM\\W [NWKQI VMT Z]UWZM <]\\M Y]M[\M KWV[QLMZIbQWVQ ZQ^MTIVW QV UIVQMZI MTWY]MV\M KWUM /QZITLQ [QI ]V ZMOQ[\I LQ ZIZI [MV[QJQTQ\o U][QKITM KPM KWV UWT\I TQJMZ\o M QV\MTTQOMVbI XILZWVMOOQI ZMXMZ\WZQ M [Q\]IbQWVQ UWT\W LQNNMZMV\Q 4I []I ÅTUWOZIÅI XMZ\IV\W v LQNÅKQTUMV\M QLMV\QÅKIJQTM ITT¼QV\MZVW LQ KIZI\\M ZQ[\QKPM U][QKITQ JMV LM\MZUQVI\M# WOVQ ÅTU PI TI KWTWVVI [WVWZI LQ K]Q VMKM[[Q\I 4¼QUXWZ\IV\M v KPM Y]M[\I ®N]VbQWVQ [\QI JMVM¯ XMZ ][IZM TM []M [\M[[M XIZWTM -KKW XMZKPu /QZITLQ ILW\\I LMTTM [KMT\M XIZ\QKWTIZQ ,I ]V TI\W MOTQ XIZQUMV\Q I \IV\Q IT\ZQ ZMOQ[\Q [Q [MZ^M LMTTM XIOQVM LQ ZMXMZ\WZQW IT ÅVM LQ LMTQVMIZM IZ\QKWTI\M M KWUXTM[[M [QUUM\ZQM KQVMUI\WOZIÅKW U][QKITQ []TTI JI[M LQ [QOVQÅKI\Q JMV [MLQUMV\I\Q# LITT¼IT\ZW ]\QTQbbI Y]M[\W OMVMZM LQ U][QKI IVKPM XMZ TM []M KIZI\\MZQ[\QKPM IZUWVQKPM UMTWLQKPM M ZQ\UQKPM QV\ZQV[MKPM 6WV I KI[W XZWXZQW Q ZMXMZ\WZQ IUI\Q LIT ZMOQ[\I [WVW Y]MTTQ KPM XW[[QMLWVW ]VI NWZ\M ^WKIbQWVM KQVMUI\WOZIÅKI QV Y]IV\W [Q XZM[\IVW UWT\W JMVM IL M[[MZM ZQILI\\I\Q LI\I TI VI\]ZI LMQ TWZW \MUQ LMTTI TWZW [\Z] UMV\IbQWVM M LMT TWZW TQVO]IOOQW IZUWVQKW XZM[\IVLW[Q LQ ^WT\I QV ^WT\I ITTM LQNÅKQTQ WXMZIbQWVQ KPM QT UWV\IOOQW KQVMUI\WOZIÅKW ZQKPQMLM 1V Y]M[\W MOTQ v Y]I[Q [MUXZM [\I\W I[[MKWVLI\W LI 4]Q[ *IKITW^ ]V U][QKQ[\I KPM [Q [I U]W^MZM KWV M[\ZMUI JZI^]ZI QV Y]M[\W OMVMZM LQ WXMZI bQWVQ 1T KWUXW[Q\WZM IZOMV\QVW QVNI\\Q v [QK]ZIUMV\M ]VW LMQ UQOTQWZQ »IZ\Q OQIVQ¼ LMT KQVMUI Q\ITQIVW QV OZILW LQ LIZ ^Q\I I LMTTM XIZ\Q\]ZM ¹o TI UIVQvZM 6M 4I ZW[I ZW[[I QV^MKM v QT \MUI QVQbQITM LMTTI ;M\\QUI ;QVNWVQI LQ 5IPTMZ IL M[[MZM ZQILI\\I\W LI *IKITW^ ;KMT\M KPM [MUJZIVW ZQ[XMKKPQIZ[Q VMTTM XIZWTM LQ 6QKWTI 8QW^IVQ KPM VMT KWZ[W LQ ]V¼QV\MZ^Q[\I PI LM\\W" ®6WV M[Q[\M ]V OMVMZM ¹U][QKI LI ÅTUº¯ 7OVQ XMTTQKWTI QVNI\\Q ZQKPQMLM ]VI [XMKQÅKI KWUXWVMV\M [WVWZI KPM ZMVLM QUXW[[QJQTM LMÅVQZM KW[I [QI ¹TIº U][QKI KQVMUI\WOZIÅKI VMQ K]Q KWVNZWV\Q TI [\M[[I QLMI LQ [\QTM ZQ[]T\I M[[MZM QVKWUXI\QJQTM KWUM -Q[TMZ M )LWZVW OQo I^M^IVW INNMZUI\W VMT TWZW KMTMJZM \M[\W =V ZMOQ[\I XMZ\IV\W XW\Zo ]\QTQbbIZM ITK]VM XIOQVM LMT [QVNW VQ[UW LQ 5IPTMZ TM UIZKM\\M KQZKMV[Q LQ 6QVW :W\I OTQ IZKPQ LQ *MZVIZL 0MZUIVV WXX]ZM TM [WVWZQ\o LQ 5QTM[ ,I^Q[" \]\\W X] M[[MZM NI\\W KWVÆ]QZM ITT¼QV\MZVW LQ ]VI KWTWVVI [WVWZI ®UI I ]VI [WTI KWVLQbQWVM" · KWV\QV]I 8QW^IVQ · U][QKI M QUUIOQVQ LM^WVW IUIZ[Q IVKPM [M QT TWZW IUWZM \IT^WT\I X] M[XZQUMZ[Q XMZ KWV\ZI[\W¯ 6QKWTI 8QW^IVQ +WVKMZ\W NW\WOZIUUI *=: 5QTIVW X !
®8MV[IZM ITTI KWTWVVI [WVWZI v ]V LQ^MZ\QUMV\W°¯ 4I U][QKI VMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
LM°º XMZ KQ\IZM QT VW\W Y]ILMZVW XMZ XQIVWNWZ\M LQ 5I]ZQKM :I^MT LW^M TI ZQ [KZQ\\]ZI LQ ITK]VM WXMZM VW\M [MZ^M ITTI TWZW ZQ N]VbQWVITQbbIbQWVM IT V]W^W KWV\M[\W QV K]Q [Q ^MVOWVW I \ZW^IZM ! 4I^WZIZM KWV *IKITW^ ®v ]V X]ZW LQ^MZ\QUMV\W ]V OQWKIZM XMZKPu [Q ÅVQ[KM KWV TW [\IJQTQZM ]VI ^MZI M XZWXZQI KWUXTQKQ\o¯ PI LM\\W /QZITLQ VMT KWZ[W LQ ]V¼QV\MZ^Q[\I - QV MNNM\\Q QT JQVWUQW /QZITLQ *IKITW^ X] M[[MZM TMOQ\\QUIUMV\M ZQ\MV]\W KWUM ]VW LMQ XQ KWV^QVKMV\Q LMT KQVMUI Q\ITQIVW LMT [MKWVLW LWXWO]MZZI 6WV [WTW QT U][QKQ[\I IXXIZM VMTTM ^M[\Q LQ KWT]Q KPM ZQMTIJWZI M ZQILI\\I Q ZMXMZ\WZQ [KMT\Q M KWVKWZLI\Q KWT ZMOQ[\I UI UWT\W [XM[ [W KZMI MOTQ [\M[[W LMQ \MUQ KPM KWV\ZQJ]Q[KWVW I LMÅVQZM [Q\]IbQWVQ M I [W\ \WTQVMIZM TM KIZI\\MZQ[\QKPM LMQ XMZ[WVIOOQ LQ^MVMVLW Y]I[Q ]V¼MUIVIbQWVM LMTTI TWZW X[QKPM *I[\Q XMV[IZM IOTQ QUXI[\Q \QUJZQKQ LQ I[KMVLMVbI TMOOMZI M ITTM UMTWLQM UWT\W XTI[\QKPM KPM ¹[WUI\QbbIVWº ITK]VM [Q\]IbQWVQ ^Q[Q^M KWUM TI XWT^MZM QT []LWZM M TI [][XMV[M LMTTM \IV\M [XIZI\WZQM KPM INNWTTIVW Q ÅTU _M[\MZV 9]M[\M [KMT\M KWV\ZQJ]Q[KWVW I KZMIZM ]V¼I]ZI MXQKI I\\WZVW I Y]M[\M [KMVM M[MZKQ\IVLW ]VI NWZ\M KIZQKI LQ I\\ZIbQWVM VMQ KWVNZWV\Q LMTTM KI\MOWZQM LQ X]JJTQKW XQ LQNNMZMVbQI\M +IZI\\MZQ[\QKI Y]M[\I ZQ\ZW^IJQTM [QV I XIZ\QZM LIQ XZQUQ ÅTU LMT ZMOQ[\I KPM PIVVW ^Q[\W TI XZM[MVbI LQ IT\ZQ KWUXW[Q\WZQ LQ XZQUQ[[QUW XQIVW KWUM -VVQW 5WZZQKWVM 4M I\\MVbQWVQ KPM /QZITLQ ZQ[MZ^I ITTI U][QKI [WVW UWT\W XIZ\QKWTIZQ -OTQ XMZ [MO]M KWV UWT\I I\\MVbQWVM IVKPM \]\\M TM NI[Q LMTT¼ITTM[\QUMV\W LMTTI KWTWVVI [WVWZI QV XIZ\QKWTIZ UWLW Y]MTTI LMTQKI\Q[[QUI LMT UQ[[IO OQW ÅVITM LW^M XW[[WVW []KKMLMZM TM XMOOQWZQ KW[M 8MV[IZM ITTI U][QKI TI^WZIZM KWV *IKITW^ XMZ /QZITLQ v ]V LQ^MZ\QUMV\W ]V XQIKMZM .WZ[M XMZ 8ZWXZQW QV Y]M[\Q \MZUQVQ QT ZMOQ[\I PI LMÅVQ\W ITK]VQ TI^WZQ LQ *IKITW^ 4I U][QKI XMZ 1T T]VOW ^QIOOQW [IZMJJM KW[z ¹o TI UIVQvZM LMº 8ZWSWN¼M^ M /QZITLQ T¼IVVW^MZI KWUM ]VW LMQ UQOTQWZQ TI^WZQ LMT KWUXW[Q\WZM ! 9]M[\W OMVMZM LQ WXMZIbQWVQ ZQKWZLI XMZ KMZ\Q ^MZ[Q Y]MTTM LMT KQVMUI LQ >ITMZQW B]ZTQVQ KPM IUI^I KPQMLMZM IQ XZWXZQ U][QKQ[\Q ZQNIKQUMV\Q M ZQMTIJWZIbQWVQ LQ UMTWLQM VW\M *I[\Q XMV[IZM IT \MUI XZQVKQXITM LQ +ZWVIKI NIUQTQIZM LW^M ^Q[QJQTUMV\M [Q KMTI QT VW\W )LIOQW LQ )TJQVWVQ WXX]ZM I Y]MTTW LM 4I XZQUI VW\\M LQ Y]QM\M QUQ\IbQWVM QV \WVQ RIbbQ[\QKQ LMT 4IZOPM\\W LIT +WVKMZ\W XMZ W\\I^QVW M WZKPM[\ZI L¼IZKPQ LQ )V\WVQW >Q^ITLQ ®9]IVLW IVLIQ I KWUXZIZM QT LQ[KW LQ K]Q [Q XIZTI^I UWT\W JMVM UQ I[XM\\I^W LQ [MV\QZM TI U][QKI LQ 8M\ZI[[Q# VWV K¼MZI TI []I U][QKI MZI LQ 8M\ZI[[Q UI VWV MZI []I MZI ]V¼M[MZKQ\IbQWVM [] )TJQVWVQ¯ -VVQW 5WZZQKWVM 1T U][QKQ[\I VMT KQVMUI L¼WOOQ +WTTWY]QW KWV -VVQW 5WZZQKWVM QV ;MZOQW 5QKMTQ 4I U][QKI VMT ÅTU )Z\M M IZ\QOQIVI\W ,Q[KIV\W MLQbQWVQ .QZMVbM ! X 8IZWTM LQ .ZIVKW /QZITLQ QV /]L]TI 5I\\]KKPQVI 5][QKI []TTW [KPMZUW WX KQ\ X )VKPM [M MOTQ [\M[[W PI IUUM[[W KPM TI U][QKI VWV v [MUXZM VMKM[[IZQI 5WT\Q ÅTU XMZ\IV\W XW[[WVW \ZIVY]QTTIUMV\M M[[MZM ^Q[\Q [MVbI VM[[]VI NWZUI LQ IKKWUXIOVIUMV\W U][QKITM ®;Q UM[KWTI \]\\W QV[QMUM QV UWLW LI [MV\QZM ]V XW¼ LQ Y]M[\W M ]V XW¼ LQ Y]MTTW VM M[KM ]V UQ[K]OTQW ]VI XIXXI Ð OQ][\W QV^MKM NIZM LMTTM [KMT\M XMZ K]Q QV KMZ\Q UWUMV\Q [Q [IKZQÅKIVW Q Z]UWZQ XMZ ZMVLMZM XZW\IOWVQ[\I TI U][QKI XMZKPu PIVVW ZIOQWVM Q U][QKQ[\Q Y]IVLW LQKWVW KPM VWV PI [MV[W \MVMZM TI U][QKI [W\\W\WVW" W K¼v W VWV K¼v¯ Q^Q X
:WJMZ\W +ITIJZM\\W
Y]M[\W Q []WQ ÅTU XW[[QMLWVW LMTTM QVKWVNWVLQJQTQ I\UW[NMZM M Q []WQ ZIKKWV\Q [WVW INNWTTI\Q LI XMZ[WVIOOQ KPM ^Q^WVW ]V [QVOWTIZM ZIXXWZ\W KWV TI U][Q KI )TTW [\M[[W \MUXW VMQ []WQ ÅTU QT KWUUMV\W [WVWZW MV\ZI KWV LQ[KZMbQW VM XMZKPu ^]WTM ZQ^MTIZ[Q ITT¼QV\MTTQOMVbI M IT [MV\QUMV\W LMT X]JJTQKW =VI ^WT\I VMQ ÅTU K¼MZIVW bWVM UMLQ\I\Q^M ILM[[W Y]M[\W v LQ^MV\I\W ]V T][[W XMZKPu QT TQVO]IOOQW [QI [WVWZW [QI ^Q[Q^W LMT KQVMUI [\I LQ^MV \IVLW [MUXZM XQ IOOZM[[Q^W M KQ XWVM XIZMKKPQ XZWJTMUQ ) Y]M[\W X]V\W [IZMJJM UMOTQW VWV UM\\MZM TI U][QKI INNI\\W
8IZWTM KPM [W\\W[KZQ^QIUW QV XQMVW
.ZIVKW /QZITLQ QV /]L]TI 5I\\]KPQVI 5][QKI []TTW [KPMZUW WX KQ\ X
3DROR 9HFFKL
©8Q XRPR GHO IRUPDWR ULGRWWRª 6X TXDOFKH ODYRUR WHOHYLVLYR GL )UDQFR *LUDOGL 4I ZW[I ZW[[I ! =V IVVW LQ [K]WTI ! 4I OQIKKI ^MZLM ! ! 1^IVW^ ! M 4]Q[I ! ZIXXZM[MV\IVW ]VI XIZ\M KW[XQK]I · QV [MV[W Y]IV\Q\I\Q^W M Y]ITQ\I\Q^W WT\ZM KPM XMZ M[\MV[QWVM KZWVWTWOQKI · LMTTI XZWL]bQWVM \MTM^Q [Q^I LQ .ZIVKW /QZITLQ 1VWT\ZM IXXIQWVW KWUM M[\ZMUIUMV\M LQNNMZMVbQI\Q [W\\W ^IZQ X]V\Q LQ ^Q[\I 1 XZQUQ \ZM IL M[MUXQW XIZ\WVW LI ]VI UI\ZQKM TM\\MZIZQI [MUXZM VMT T¼IUJQ\W LMT VW^MKMV\W Q\ITQIVW QT Y]IZ\W LI ]VW LMQ KIXWTI^WZQ LMT \MI\ZW Z][[W T¼]T\QUW LIT [WOOM\\W WZQOQVITM LQ ]V ZMX]\I\W [KZQ\\WZM LMT VW[\ZW KQ VMUI 4I ZW[I ZW[[I M 4I OQIKKI ^MZLM [WVW XWQ I \]\\Q OTQ MNNM\\Q LMQ ÅTU [QI XMZ QT []XXWZ\W KPM XMZ ]V TQVO]IOOQW XMV[I\W XMZ QT OZIVLM [KPMZUW UMV\ZM =V IVVW LQ [K]WTI v ]VI UQVQ[MZQM M KWUM \ITM N] I []W \MUXW \ZI[UM[[I QV L]M X]V\I\M 1^IVW^ v \MI\ZW ZMOQ[\ZI\W QV [\]LQW KWV QT UMbbW MTM\\ZWVQKW M 4]Q[I PI UWT\M KIZI\\MZQ[\QKPM LMT \MTMÅTU +QI[K]VW LQ Y]M[\Q \Q\WTQ KWUM ^MLZMUW X]Z VMTTI LQ[WUWOMVMQ\o LMT T¼M[Q\W XWZ\I QUXZM[[M TM [\QOUI\M LMTT¼I]\WZM LQ ]V UWVLW XWM\QKW M K]T\] ZITM Y]IV\¼IT\ZQ UIQ ZQKWVW[KQJQTM 8]JJTQKI\W ]VI XZQUI ^WT\I VMT ! XWQ [W\\WXW[\W I ZQMTIJWZIbQWVM M ZQ[\IUXI\W VMT ! 4I ZW[I ZW[[I v ]VW LMQ ZWUIVbQ XQ KWVW[KQ]\Q M IUI\Q LQ 8QMZ )V\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ Q[\ZQIVW LQ 8Q[QVW <ZI[XWZ\IVLWTW []TTW [KPMZUW XQKKWTW' /ZIVLM' /QZITLQ OQWKI W^^QIUMV\M QV KI[I U]W ^MVLW[Q QV Y]MT KWV\M[\W LMTTI UQ\\MTM]ZWXI I[J]ZOQKI LI K]Q v XMZUMI\W Y]MTTW LMOTQ [KZQ\\WZQ LMTTI LMKILMVbI · M LMTTI XMZQNMZQI · LMTT¼QUXMZW +Q KPM VMTTW [\ZIWZLQVIZQW \M[\W TM\\MZIZQW LQ XIZ\MVbI QV\MZM[[I QT ZM OQ[\I \ZQM[\QVW v QVVIVbQ\]\\W T¼QLMI LQ ]V XIM[IOOQW VW\W M IUI\W" XIM[IO OQW M[\MZVW LQ ]VI :W^QOVW KWV[MOVI\IKQ QV XWKPQ \W\ITQ IKKIZMbbI\I VMQ UMIVLZQ LQ ^Q]bbM VMTTM LQUWZM XI\ZQbQM M QV T]WOPQ \WXQKQ KWUM QT \MI\ZW W QT UMZKI\W# UI IVKPM QV\MZVW M QV\MZQWZM VMTTW [XIbQW [WVVWTMV\W LMTTI KI[I LQ 8QM\ZW M 1VM[ VMTTI ZQ[KWXMZ\I LQ T]WOPQ M ZQKWZLQ LMTTI [WOOM\\Q^I KPM KQ 9]M[\I KWUXI\\MbbI v OIZIV\Q\I IVKPM LI ]VI NIK\WZa LQ KWTTIJWZI\WZQ [XM[[W ZQKWZZMV\Q" QT XZWL]\ \WZM M[MK]\Q^W 4I 8MOVI QT LQZM\\WZM LMTTI NW\WOZIÅI ,Q 8ITUI QT U][QKQ[\I *IKITW^°
QV\ZWL]KM VMTTI [\IVbI LQ 8IWTW [IVK\I [IVK\WZ]U ZQKWVY]Q[\I\W LWXW IVVQ LQ TWV\IVIVbI ) LMÅVQZM T¼ I\UW[NMZI LMT \MUXW /QZITLQ [MUXZM I\\MV\Q[[QUW ITTI U][QKI NI TIZOW ][W LQ ]V Y]I[Q KWV\MUXWZIVMW 5IPTMZ \ZI[KWZZMVLW LIT TM ¹[KQ^WTI\Mº LQ IZKPQ M W\\WVQ LMTTI 1 M LMTTI >11 ;QVNWVQI IOTQ [\Z]OOQUMV\Q LMTT¼ILIOQW LMTTI 1> 9]IV\W IQ XMZ[WVIOOQ QT ZMOQ[\I [^QT]XXI KWV OZIVLM [MV[QJQTQ\o TM OMWUM\ZQM LMT ZWUIVbW TI^WZIVLW KWV ÅVMbbI []OTQ I\\WZQ \]\ \Q [\ZIWZLQVIZQ QV ]VW ]VLMZ[\I\MUMV\ KPM VWV M[KT]LM QT [][[]T\W M QT OZQLW +W[z 8QMZW J]ZJMZW M ]V XW¼ OZMbbW KPM VWV [Q v TI]ZMI\W VWVW[\IV\M [M\\M IVVQ \ZI[KWZ[Q ITT¼]VQ^MZ[Q\o LQ 8ILW^I M QT K]Q WZQbbWV\M OMWOZIÅKW M K]T\]ZITM VWV v UIQ IVLI\W WT\ZM TI KQ\\ILQVI L¼WZQOQVM ÅVMVLW XMZ TQUQ \IZ[Q QV ^MKKPQIQI ITT¼IXXIZ\IUMV\W v T¼IT\MZ MOW [XMK]TIZM LQ 8IWTW IZQ [\WKZI\QKW KW[UWXWTQ\I KWT\Q^I\W M ¹UWZITMº ®1V\MOZQ\I\Q M\ UMZQ\W¯ UW\\W QVKQ[W []TT¼WVWZQÅKMVbI LMTT¼7ZLQVM LQ 4MWXWTLW M ®8T][ w\ZM Y]M XIZI{\ZM¯ NZI[M [KWTXQ\I []TTI []I \WUJI [MUJZIVW \ZIKKQIZM TM KWWZLQVI\M LMTTI []I XMZ[WVITQ\o ]V QV\MTTM\\]ITM KIXIKM LQ \ZIL]ZZM ITT¼QUXZWV\I ]VI XWM[QI LIT NZIVKM[M UI IVKPM LQ LQ^MZ\QZ[Q KWV TM [KQIZILM KPM [MO]MVLW QT XMZKWZ[W LQ ]VI VM^ZW[Q [MVQTM LQ^MV\IVW ÅVW QV IZ\QK]TW UWZ\Q[ QT \MZZMVW ^MZW LQ QVKWV\ZW M KWVNZWV\W KWV 8QMZW :Q[XM\\W I 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ KQ [MUJZI KPM /QZITLQ IKKMV\]Q QT []W KIZI\\MZM LQ OIZJI\W JWV ^Q^IV\ KPM LQ[Y]Q[Q[KM VWV [MVbI UITQVKWVQI M QV TI\QVW UIKKPMZWVQKW []TTI XZWXMV[QWVM LQ +IZTW > XMZ TI :QJWTTI M UIVQNM[\I VW[\ITOQI XMZ T¼I]\WK\WVW <MZZIVW )OW LMTTI JQTIVKQI 1VM[ v ]V XTIKQLW M QVM[\ZQKIJQTM KWIKMZ^W LQ W[\Q VI\I KWVKZM\MbbI TI ^Q\I UI\ZQUWVQITM KWV 8QMZW M UIQ [WXQ\M X]T[QWVQ QT NI[KQVW KPM QVL]JJQIUMV\M M[MZKQ\I [] LQ TMQ 8IWTW TI ZMTIbQWVM · [WTW XTI\W VQKI ML MXQ[\WTIZM' · KWV ;bWT\Ia 9]M[\M [QUUM\ZQM [Q ZQXZWXWVOWVW XQ ^WT\M VMT ZWUIVbW M VMT ÅTU" TI XI[[QWVM WKK]T\I\I UI UIQ [XMV\I LQ *I[QTQI XMZ 8IWTW KPM LWXW TI UWZ\M LQ T]Q v \ZI[NMZQ\I []T NZI\MTTW VI\]ZITM )VLZMI# Y]MTTI OQW^IVQTUMV\M KIZVITM LQ :W[I XMZ :I[KW^QKP QT UMLQKW [W\\IVQMZM# IVKWZI TI ZMTIbQWVM · ZMITUMV\M KWV[]UI\I · \ZI TI KWV\M[[I *I[[MZQ 4WZQ[KI M QT XWM\I *M[MVOPQ ZQM^WKI\I XMZ QV[]NÆIZM L]JJQ VMTTI UMV\M LMT XW^MZW 8QMZW 1V UIVQMZI [N]UI\I ZQXMZKWZZWVW XZWJIJQTUMV\M Y]MTTM LQKW\WUQM ^MKKPQIQI ZQKWZLQ M OQW^MV\ ^Q\I ^Q[[]\I KPM ITT]LWVW VMT XZWNWVLW ITTI UIVKI\I ZQKWUXW[QbQWVM LMTT¼QW LMQ XZW\IOWVQ[\Q \ZI )][\ZQI .MTQ` M 1\ITQI \ZI L]M XZWOM\\Q · LQ [WKQM\o K]T\]ZI ^Q\I · KPM ZQUIVOWVW IVKWZI QVLM\MZ UQVI\IUMV\M KWV N][Q 8]Z IKKMV\]IVLW T¼I[XM\\W LQKQIUW KW[z [\WZQKW XWTQ\QKW I XIZ\QZM LIT TI [MY]MVbI QVQbQITM QV K]Q Q JIUJQVQ OQWKIVW ITTI O]MZZI M []Q U]ZQ KIUXMO
!
®=V ]WUW LMT NWZUI\W ZQLW\\W¯ ;] Y]ITKPM TI^WZW \MTM^Q[Q^W LQ .ZIVKW /QZITLQ
OQIVW IVKWZI UIVQNM[\Q [\ZIXXI\Q LMTT¼IVKQMV ZuOQUM /QZITLQ NI XZWXZQI TI XI \QVI LQ UITQVKWVQI LMT ZWUIVbW MTMOQI LMTTI ^MKKPQIQI LMQ []WQ [WXZI[[IT\Q \ZIOQKWUQKQ M LMT []W [KQ^WTIZM TMV\IUMV\M ^MZ[W TI ÅVM KWT\I [WXZI\\]\\W VMTTW [O]IZLW LMQ XZW\IOWVQ[\Q" ®/TQ WKKPQ LQ 1VM[ MZIVW LQ^MV\I\Q XQ XQKKW TQ M T¼M[XZM[[QWVM LQ 8QMZW LI KZ]KKQW[I [Q MZI NI\\I KWUM QUXI]ZQ\I ) XWKW I XWKW Q L]M ^MKKPQ KWUQVKQIZWVW I [MV\QZM ]V [WXWZM KPM VWV XW\M^IVW XQ ZQ[K]W\MZM¯ 4I UWZ\M QV[WUUI QT K]Q [XM\\ZW [MUXZM \MV]\W []TTW [NWVLW W M^WKI \W QV UIVQMZI [WUUM[[I ^QMVM KI\IX]T\I\W QV XZQUW XQIVW [WTW VMT UWUMV \W LMTTI ¹X]V\]ZI KIZLQIKIº \ZWXXW JZ]\ITM XMZKPu QT ZMOQ[\I VWV [MV\I TI VMKM[[Q\o LQ QVKWZVQKQIZTW MTTQ\\QKIUMV\M \ZI OTQ [\]KKPQ LQ ]VI [XMKKPQMZI =V IVVW LQ [K]WTI [Q QV[MZQ[KM VMTTI [\M[[I \MUXMZQM K]T\]ZITM ML MUW\Q ^I )XXIZM [QOVQÅKI\Q^W \ZI T¼IT\ZW KPM TW [XTMVLQLW ZIKKWV\W WUWVQUW LQ /QIVQ ;\]XIZQKP ][KQ\W WZQOQVIZQIUMV\M VMT ! ! NIKKQI WOOQ XIZ\M LMTTI ZIKKWT\I 1T ZQ\WZVW LMT XILZM K]ZI\I VMT ! XZWXZQW LI 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ 8]Z UIV\MVMVLWVM LM^W\IUMV\M QV\I\\W QT [MV[W WZQOQVITM /QZITLQ TI^WZI Y]Q UWT\W LQ XQ []T \M[\W LQ XIZ\MVbI · KQVY]IV\I XIOQVM IXXMVI · LQTI\IV LWVM \MUXQ M [\Z]\\]ZI :QO]IZLW IQ XMZ[WVIOOQ T¼QVKT][QWVM XQ UIKZW[KWXQKI IXXIZM Y]MTTI LQ <I]KMZ XZWNM[[WZM LM][ M` UIKPQVI I]\WZM^WTM M [QUXI\QKQ[[QUW IVKPM OZIbQM ITT¼QV\MZXZM\IbQWVM LQ 5IZQW )LWZN Ð T]Q I NIZM LI \ZIQ\ L¼]VQWV [M O]MVLW QV UIVQMZI LM\MZUQVIV\M KWV ^WKIbQWVM LQLI\\QKI M [KPQM\\I ]UI VQ\o TI KZM[KQ\I LMQ XZWXZQ ITTQM^Q X]Z [\QOUI\QbbIVLWVM \IT^WT\I TM LMZQ^M ¹LQITM\\QKPMº ®+PQ[[o Y]ITM XI\ZQI ^WZZM[\M NIZ VI[KMZM LI ]VI \ITM KWVN] [QWVM LQ QLMM¯ Ð IVKWZI T]Q XWKW LWXW TI KMTMJZIbQWVM LMTTI KIVbWVKQVI LQ K]Q v LMLQKI\IZQW I LQ^MV\IZM QW VIZZIV\M []TTI XI[[MZMTTI LQ ^WT\Q QV JQIVKW M VMZW ZIKKWV\IVLWKMVM QT LM[\QVW XMZ UWT\Q [MOVI\W LITTI UWZ\M VMT KWZ[W LMTTI /ZIVLM /]MZZI )VKWZI ]VI ^WT\I M Y]Q NWZ[M QV UIVQMZI IKKMV\]I\I ZQ[XM\\W I 4I ZW[I ZW[[I QT ZMOQ[\I \MVLM I ZMVLMZM XQ ZWJ][\W QT KWV\M[\W [\WZQKW K]T\]ZITM I\ \ZI^MZ[W ]VI [MZQM LQ ZQNMZQUMV\Q" ®4I >WKM¯ IKY]Q[\I\I QV TQJZMZQI LITT¼QV \MTTM\\]ITM )V\MZW TI [XMKQITQbbIbQWVM LQ -LLI QV X[QKWIVITQ[Q QVNIV\QTM I >QMVVI° 9]IV\W ITTM [Q\]IbQWVQ /QZITLQ IXZM KWV ]V QVKQXQ\ QV Y]ITKPM UWLW LQ [][XMVKM M IbQWVM 8IZ\MVLW LIT LM\\IOTQW LMTTM []M UIVQ KQ UW[\ZI TI XZW 1T ZQ\WZVW LQ 8IWTW N]VbQWVI IVKPM LI XMZ\]ZJIV\M MZW\QKW LM\WVI\WZM LQ IKKMV[QWVQ XQ W UMVW QUXZM^MLQJQTQ +W[z [M Q [MV[Q QV\WZXQLQ\Q LQ *I[QTQI [Q ZQ[^MOTQIVW 1VM[ [KWXMZKPQI QUXZ]LMV\M UMV\M QT KWNIVM\\W LMTTM TM\\MZM ¹]VOPMZM[Qº :W[I [Q NI \MV\IZM LIT UMLQKW XMZ[QVW 8QMZW [Q TI[KQI IVLIZM I ]V ^MTWKM XITXMOOQIUMV\W LMT NWVLW[KPQMVI LMTTI [MZ^M\\I°
8IWTW >MKKPQ
\IOWVQ[\I KIXIZJQIUMV\M QUXMOVI\I QV ]V NZMM KTQUJQVO IV\M TQ\\MZIU [W\\W TW [O]IZLW I\\WVQ\W LQ KWUXIOVM M QUXZW^^Q[I\Q [WKKWZZQ\WZQ <ZI\\I[Q L¼QU XIKKQW LI [WTI TI OQW^IVM [QMLM []T KQOTQW LMT LQZ]XW IKKMVLM ]VI [QOIZM\\I M ^MLMVLW [XITIVKIZ[Q [W\\W LQ [u QT OWTNW LQ <ZQM[\M M[KTIUI M[\I[QI\I" ®+PM UMZI^QOTQI ¯ 4¼MXQ[WLQW I[[]UM ]V M^QLMV\M [QOVQÅKI\W UM\INWZQKW IV\QKQXIVLW TI XMZ[WVITQ\o LQ -LLI TI []I \M[\IZLI ^WKIbQWVM ITTM [ÅLM IVKPM ZQ[KPQW[M ]VI \MVLMVbI ITTI \ZI[OZM[[QWVM KPM \ZW^MZo [W[\IVbQW[M KWVNMZUM 1VWT\ZM KPQIZQ[KM TI ^WTWV\o LMT ZMOQ[\I LQ TMOIZM TI ^QKMVLI IT XIM[IOOQW \ZQM[\QVW [QI I Y]MTTW ]ZJIVW KPM KIZ[QKW )T\ZI KW[\IV\M OQo IXXIZ[I QV 4I ZW[I ZW[[I v T¼][W LMTTI U][QKI XZMM[Q[\MV \M KWUM ^MQKWTW LQ KWV\M[\]ITQbbIbQWVM 4o 5IPTMZ Y]Q :QKPIZL ;\ZI][[ KWV TM VW\M LMT ^ITbMZ LIT :W[MVSI^ITQMZ IL IKKWUXIOVIZM T¼QVKMLMZM LIVbI\W LMTTI XZW\IOWVQ[\I ¹[KIVLITW[IUMV\Mº ^M[\Q\I IT N]VMZITM LMTTI [WZMTTI 0ML_QO W Q KZWUI\Q[UQ LMTTM ^IZQIbQWVQ LQ )T[W [XZIKP BIZI\P][\ZI I [W\\WTQVMIZM ]V []XM ZWUQ[UW KIZQKI\]ZITM VMT [WTMVVM OQ]ZIUMV\W LQ [IVO]M NZI )V\MZW M 8I[QVQ 5I IVKPM ]V <ZQ[\IVW M[MO]Q\W IT XQIVWNWZ\M LI ]VW LMOTQ [\]LMV\Q KWV ]V IT\ZW KPM Y]I[Q UIVVQIVIUMV\M KWUUMV\I" ®Ð ]VI U][QKI UWZJW[I ¯ ?WUMV¼[ LQZMK\WZ XMZ IV\WVWUI[QI W [M [Q XZMNMZQ[KM ]WUW KPM IUI^I TM LWV VM /QZITLQ [^QT]XXI TW [X]V\W LMT ZIKKWV\W LQ ;\]XIZQKP QV [MV[W QV Y]ITKPM UWLW NMUUQVQ[\I QV IKKWZLW KWV TW bMQ\OMQ[\ UI [MVbI NIKQTQ KWVKM[[QWVQ I M[[W +W[z T¼Q\QVMZIZQW LQ NWZUIbQWVM LQ -LLI [Q IZZQKKPQ[KM LQ ITK]VM [W\\WTQ VMI\]ZM ZQ[XM\\W IT ZIKKWV\W KWUM QT ZIXXWZ\W KWT XILZM Y]Q ÅO]ZI I[[IQ XQ KWUXTM[[I M KWV\ZILLQ\\WZQI JI\\]\M LQ LQITWOW UIOOQWZUMV\M M[XTQKI\Q^M [M VWV XZWXZQW LQLI\\QKPM ®*M^W ITTM ^W[\ZM UILZQ M ITTM ^W[\ZM [WZMTTM KW[z LQ^MZ[M LI UM¯# ®QV KWUXMV[W \] PIQ NI\\W KIXQZM I UM Y]ITKW[I" KPM LM^W UIV\MVMZUQ TQJMZI¯ M ]V¼IKKMV\]IbQWVM LMTT¼QVÆ]MVbI LQ 0ML_QO ¹\ZI^QI \Iº LI UMTWLZIUUI KPM I[[]ZOM QV UIVQMZI XQ M[XTQKQ\I I UIM[\ZI LQ ^Q\I X]Z KWV TI \ZIOQKQ\o LMT XZWXZQW M[MUXQW ®/TQ ]WUQVQ VWV KIXQ[KWVW QT UITM KPM KQ XW[[WVW NIZM 4I VW[\ZI [W\\WUQ[[QWVM [WTW Y]M[\W T][QVOI QT TWZW IUWZ XZWXZQW 1T UITM UIOOQWZM KQ ^QMVM LI KPQ IUQIUW LQ XQ ¯ 8MZ QVKQ[W ?QM[MTJMZO T¼IUIV\M ^QMVVM[M LMTTI LWVVI U][QKWÅTW M OI]LMV\M v QV\MZXZM\I\W LIT ZMOQ[\I [\M[[W KPM KWV Y]M[\W KIUMW [MUJZI ^W TMZ NIZM LMTT¼QZWVQI []TTI XZWXZQI IUJQO]I N]VbQWVM LQ ]WUW M IZ\Q[\I :MITQbbI\W LWLQKQ IVVQ LWXW 4]Q[I [Q ZQKWTTMOI KMZ\IUMV\M I =V IVVW LQ [K]WTI )VKPM Y]Q QVNI\\Q [WVW QV OQWKW [KMT\M NMUUQVQTQ 5ILZM M ÅOTQI ZQUIVOWVW KWV\MUXWZIVMIUMV\M OZI^QLM M ZMIOQ[KWVW QV UIVQMZI WXXW[\I ITTM LQNÅKWT\o M IQ L]JJQ KPM Y]M[\I KWVLQbQWVM QUXTQKI 4]Q[I UIVIOMZ LQ []KKM[[W [\I XMZ LQ^WZbQIZM LIT UIZQ\W XI\ZWKQVI\I LIT V]W^W KWUXIOVW
®=V ]WUW LMT NWZUI\W ZQLW\\W¯ ;] Y]ITKPM TI^WZW \MTM^Q[Q^W LQ .ZIVKW /QZITLQ
KPM v IXX]V\W I^^WKI\W 5IZ\I [\]LMV\M[[I IXXI[[QWVI\IUMV\M Y]IV\W QV OMV]IUMV\M QUXMOVI\I \ZI T¼IT\ZW VMTTM TW\\M XMZ TI KI[I PI ZW\\W KWV QT XILZM LMT VI[KQ\]ZW 7^^QIUMV\M QT KWV\M[\W ZWUIVW IVVQ [M\\IV\I KIUJQI ZILQKITUMV\M TI VI\]ZI LMQ XZWJTMUQ M TI UIVQMZI QV K]Q KQI[K]VI [Q XWVM LQ NZWV\M I M[[Q - LMZQ^I NWZ[M XZWXZQW LI Y]M[\W I[[QMUM IT NI\\W LQ VWV I^MZ XIZ\MKQXI\W I [WOOM\\W M [KMVMOOQI\]ZI Y]MT \IV\W LQ LQ[IOQW KWV K]Q /QZITLQ INNZWV\I T¼IZOWUMV\W :MOQ[\I TM\\MZIZQW M QV Y]ITKPM UWLW IVIKZWVQ[\QKW TMOI\W QV XZWNWVLQ\o ITTM XZWXZQM ZILQKQ VWV ZQM[KM NWZ[M I ][KQZM LI ]VI KMZ\I KWV^MV bQWVITQ\o Y]IVLW Y]M[\M KWWZLQVI\M [IT\IVW 4]Q[I KQ [MUJZI L]VY]M ]V M[Q\W I \ZI\\Q [KPMUI\QKW KWV NIKQTQ IUUQK KIUMV\Q ITT¼IQZ L] \MUX[ LW^]\Q KMZ\W IT [WOOM\\W LQ ,M +WVKQVQ M ITTI [KM VMOOQI\]ZI LQ Y]M[\Q M LQ +ZQ[\QVI +WUMVKQVQ X]Z \]\\I^QI NI\\Q XZWXZQ LI /QZITLQ XMZ Y]MTTW KPM IXXIZM ]V TI^WZW [] KWUUQ[[QWVM KWUXTM[[Q^IUMV\M XWKW [MV\Q\W ;Q IXXZMbbIVW KWU]VY]M QT [MV[M WN P]UW]Z LMTT¼QVKQXQ\ LIT OQVMKWTWOW K] ZQW[IUMV\M QV\MZXZM\I\W LI 8IWTW 8QM\ZIVOMTQ ®+WUM X] M[[MZM []KKM[[W'¯ · ®;MUXZM VMTTW [\M[[W UWLW¯ QT \ZI\\IUMV\W MTTQ\\QKW LMT ÅVITM ®>MLZIQ \ZI XWKW KPM KWVN][QWVM Y]Q¯ TI [\QTQbbI\I MTMOIVbI IT\WJWZOPM[M KWV K]Q ;MV\I *MZOMZ [Q XWVM []TTW [NWVLW LMTT¼WKK]XIbQWVM LMTTM KI[M XWXWTIZQ T¼QZWVQKI ]UIVQ\o LQ ]V 5MUv 8MZTQVQ XIZIKIL]\I\W LQZM\\IUMV\M LI >WT\I\Q -]OMVQW M Y]MT XWTQbQW\\W XI[WTQVQIVW KPM LQKM LQ M[[MZM T]Q X]ZM ]VW [NZI\\I\W 5WT\W XMV[I\I KWUM IT [WTQ\W TI [KMT\I LMTTM U][QKPM I LMÅVQZM L]M IUJQ \Q LQ M\o WT\ZM KPM LQ K]T\]ZI " TI <WKKI\I QV LW UQVWZM *?> ! M QT +WVKMZ\W Q\ITQIVW *?> ! LQ *IKP VMTTI OMVQIT [ZMOWTI\I M[MK]bQWVM LQ /TMVV /W]TL XMZ TI UILZM OTQ ;\WVM[ 6MQT AW]VO ,M /ZMOWZQ M Q 2MNNMZ[WV )QZXTIVM XMZ TI ÅOTQI )T KQVMUI IT\W \ZI\\W LI TM\\MZI\]ZI IT\I IXXIZ\QMVM QV^MKM 4I OQIKKI ^MZLM 8]JJTQKI\W XMZ TI XZQUI ^WT\I KWUM Y]ILMZVW LMTTI ZQ^Q[\I ®*W\\MOPM 7[K]ZM¯ VMT ! XWQ QV[MZQ\W VMTTI ZIKKWT\I ) KMVI KWT KWUUMVLI\WZM VMT ! M QV [MO]Q\W ZQMTIJWZI\W M ZQX]JJTQKI\W I]\WVWUIUMV\M QT ZIKKWV\W [MOVI ]VW LMQ ^MZ\QKQ LMTT¼WXMZI LMTTW [KZQ\\WZM M · UI v []XMZÆ]W ZQKWZLIZTW · IV KPM ZMOQ[\I \WZQVM[M 5IZQW ;WTLI\Q \IV\W LI I\\QZIZM T¼IUUQZIbQWVM MV\] [QI[\I VWV [WTW LQ *I[[IVQ M .WZ\QVQ /IZJWTQ M ;QKQTQIVW UI IVKPM LQ ]V UMVW XZM^MLQJQTM 4M[TQM ) .QMLTMZ )NNZWV\IVLWTW KWV T¼IJQ\]ITM ZQ[XM\\W /QZITLQ NI Q KWV\Q KWV ]V V]KTMW VIZZI\Q^W XQ LMKQ[IUMV\M KWVKM\\]ITM JI[I\W [] L]M XMZ[WVIOOQ MUJTMUI\QKQ ;MKWVLW ;IT^I\WZM ;QT^IVW 6QOZW XZM M XW[\NI\WZM LMTT¼]T\QUI MLQbQWVM LMT ZIKKWV\W ;MTTMZQW 8ITMZUW ;WTLI\Q PI XZM[W [X]V\W LI ?PQ\M 2IKSM\ LQ 5MT^QTTM QV K]Q T¼QUXMZI\WZM LMT *ZI[Q TM LWV 8MLZW 11 QVLW[[I IXX]V\W ]VI ®W[\MV\W[I OQIKKI ^MZLM KPM C°E NIKM^I LQ ]V ¹JZIOITWVMº
8IWTW >MKKPQ
5M\\MVLWTQ QV [KMVI LQ XZQUW IKKPQ\W Lo TI [MV[IbQWVM LQ I\\MVMZ[Q QV \W\W ITTM QVLQKIbQWVQ LMTTI XZW[I [WTLI\QIVI ,]VY]M LI ]V TI\W ? QT [MLQKMV\M 8ZMUWTQ JIVKIZQW LQ XZWNM[[QWVM M U][QKQ[\I XMZ LQTM\\W QV ZMIT\o LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI NWZ[M QV XZWKQV\W LQ LQ^MV \IZM ]V \Q\IVW LMT OWTNW UQ[\QKW KPM ÅV LITT¼QVKQXQ\ TWVLQVM[M [Q KIZI\\MZQbbI XMZ MTMOIVbI [QK]ZMbbI XZWNM[[QWVITM LM\\IOTQW LMTTM UIVQ KWV JIKKPM\\I M NI [KQVW T¼QVKWV\ZW KWV TI OQWZVITQ[\I KPM ÅVQZo XWQ VMTTI []I KIUMZI L¼ITJMZOW ,ITT¼IT\ZI :WU]ITLQ UWLM[\W IZ\QOQIVW LMTTM XMZK][[QWVQ KPM UQTTIV\I TI OMVQITQ\o LMTT¼IZ\Q[\I M^QLMVbQIVLW ^QKM^MZ[I QT TQUQ\M LMQ KWVÅVQ · IVKPM UWZITQ · LMT XZWXZQW WZQbbWV\M I XIZ\QZM LITT¼IJJQOTQIUMV\W" Y]MT JI[KW KPM LW^ZMJJM NIZM JWPvUM M QV^MKM QVLQKI ]VI VI\]ZI \ZQ[\MUMV\M QUXQMOI\QbQI M IXX]V\W TI OQIKKI LQ TWLMV ®WOOM\\W LQ [KMVI [XM[[W UM[[W QV XITKW M []TTI ZQJIT\I IXXM[W I ]VI UMTWLZIUUI\QKI [MOOQWTI KPM LW^M^I ZQKWZLIZM QT ¹[MOOQWTWVM LQ UMbbWº LMTTM 6WbbM LQ .QOIZW LQ ,I 8WV\M M 5WbIZ\¯ ) [W\\WTQVMIZM TI KWV\ZIXXW[QbQWVM IXXIZM XMZNM\\I TI [KMT\I LMOTQ I\\W ZQ IVKWZKPu QV XIZ\M LW^]\I I TWOQKPM KWXZWL]\\Q^M" 2MIV 8QMZZM +I[[MT ^Q[W ML M[XZM[[QWVM LQ^Q[Q \ZI I[KM[Q LQ KPQ v IJQ\]I\W IT XWLQW M IUUQKKIUMV\Q IQ XQIKMZQ LMT ^Q^M]Z [\I\]ZI QUXWVMV\M KWZXW LQVWKKWTI\W# ]V OWOWTQIVW :MVbW 5WV\IOVIVQ KWV Y]ITKPM MKKMbQWVM 5WVQKMTTQ QVNMTQKM XZW\IOWVQ [\I LQ KWUUMLQM [KWTTIKKQI\M Y]Q VMT Z]WTW LMTTI ^Q\I XMZNM\\W XMZ ILM[QWVM I ]V XMZ[WVIOOQW VWV NIKQTM QV Y]IV\W QV[QMUM [W\\W M [WXZI TM ZQOPM Ð IVKPM OZIbQM I TWZW KPM [Q [^QT]XXI KWV I[[WT]\I KZMLQJQTQ\o T¼QVKZM LQJQTM L]M\\W XMZ K]Q ]V \ITMV\W KPM [\I XMZ M[[MZM ZQKWVW[KQ]\W KWUM \ITM LMKQLM LQ ®8QKWTW M[[MZ KW¼ \]\Q Q XQKWTQ - UWZQZ LM XI[[QWV¯ ^W\IVLW[Q I ]V M[MZKQbQW [ILQKW KWV [\ZQI\]ZM LQ UI[WKPQ[UW M Y]ITKPM TI\MVbI WUW[M[[]I TM +PM XWQ TI ^QKMVLI IJJQI KWUM \MI\ZW TI VW UIV¼[ TIVL LQ ]V¼1\ITQI LQ^Q[I LITTI O]MZZI VM LM\MZUQVI TI ZIOQWV L¼M[[MZM WT\ZM I KMZ\QÅKIZVM TI ^MZW[Q UQOTQIVbI UI TI VWZUITQbbIbQWVM XW[\ JMTTQKI VWV KIXW^WTOM QT ^MZLM\\W XMZ K]Q TM ZIOQWVQ LMT UMLQWKZM ÅVQ[KWVW IVKWZI ]VI ^WT\I KWT XZM^ITMZM [] Y]MTTM LMT OMVQW W XZM[]V\W \ITM ]V VWJQTM LQ *ZIOIVbI M LQ ]VI ¹ZM\IbbIº ]V¼QUXMZQITM UIM[\o C°E ;ÅT T¼QVL]UMV\W ITT¼QUXM ZI\WZM 4W NMKM [KQ^WTIZM QVKWVOZ]W []TTM [XITTM LQ ]V UWLM[\W \QUXIVQ[\I XQMVW\\W M \IZXIOV TW KPM [M VM ^M[\z XMZ ]VI []I ZMKQ\I LQ IJ][Q^I OZIVLMbbI [NZWV\I\I [MUXZM M [WXZINNIKMV\M¯ 1JQLMU 9]M[\W ^MZ[W LQ ]VI XWM[QI LQ /QIKWUW 6W^MV\I UM[[W QV M`MZOW LI ;WTLI\Q M QV[MZQ\W QV ]VI JI\\]\I LQ LQITWOW LI /QZITLQ []WVI QV ZMIT\o ®8QKWTW NIZUM KW¼ \]\Q Q XQKWTQ¯ M [] Y]M[\I LQNNMZMVbI [Q XW\ZMJJM KW[\Z]QZM ]VI [MZQM LQ LML]bQWVQ XQ W UMVW IZJQ\ZIZQM ;Q XW\ZMJJM \ZIKKQIZM ]VI UIXXI LQ Y]M[\I KWXXQI WXXW[Q\Q^I M LMTTM []M [^IZQI\M ZQXZWXW[QbQWVQ QV TM\\MZI\]ZI M KQVMUI I XIZ\QZM LIT UIOVQÅKW 5WbIZ\ M ;ITQMZQ LQ 8][SQV ÅVW ITT¼WKKI[QWVM [XZMKI\I LI 1[\^IV ;bIJW KWV ) \WZ\W W I ZIOQWVM QV K]Q I ]V ]NÅKQITM IUMZQKIVW UMbbI KITbI KIXQ\I T¼WKKI[QWVM LMTTI ^Q\I" ]UQTQIZM QT OMVQW LQ ?QTPMTU .]Z\_IMVOTMZ MX]ZIVLWTW KWUM [QUXI\QbbIV\M LMT :MQKP
®=V ]WUW LMT NWZUI\W ZQLW\\W¯ ;] Y]ITKPM TI^WZW \MTM^Q[Q^W LQ .ZIVKW /QZITLQ
+Q [MUJZI KPM VMT ÅTU TM IZ\QKWTIbQWVQ LQ Y]M[\W XMZKWZ[W ^MVOIVW UIOOQWZUMV\M ¹[XQMOI\Mº QV [QV\WVQI L¼IT\ZWVLM KWV TM LQNNMZMV\Q UWLITQ\o LQ TQVO]IOOQW 1T OIX []T XQIVW XZWNM[[QWVITM NZI Q L]M v IL M[MUXQW ZM[W XQ M[XTQKQ\W VMTTI [MY]MVbI QV K]Q 8ZMUWTQ [QMLM IT XQIVWNWZ\M LWXW TI UITLM [\ZI M[MK]bQWVM KPWXQVQIVI LQ :WU]ITLQ W VMT LQITWOW I XZWXW[Q\W LMTTI TM\\MZI TI[KQIXI[[IZM LQ <PWUI[ *MMKPIU ®1T LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI'¯ ®6W QT LQZM\\WZM LQ JIVKI¯ ) ZMVLMZM XTI][QJQTM QT XIZbQITM LQ[^MTIUMV\W QV\MZ^QMVM QT XMZ[W VIOOQW LQ ,WTWZM[ Y]MTTW XMZ K]Q /QZITLQ [Q LQ[\IKKI QV UIVQMZI XQ VM\\I LI ;WTLI\Q ;MV\I *MZOMZ VWV [IZMJJM [\I\I QVNI\\Q KZMLQJQTM KWUM ^MLW^W\\I XZWKIKM [MV[]ITM M Q[\QV\Q^I 1T ZMOQ[\I TI \ZI[NWZUI L]VY]M QV ]VI LQ^I LMT KQVMUI LQ ZMOQUM QV LQ[IZUW ]V¼]VOPMZM[M [KIZQKI\I LITT¼IUIV\M OMZIZKI KPM I[KWT\I LQ[KPQ LQ [_QVO PI KWUM UWLMTTW 5IZQSI :WSS M XI[[I TM VW\\Q \ZI KPIUXIOVM M _PQ[Sa 7^^QIUMV\M X]Z VWV [KWXZMVLWVM LMT \]\\W QT OQWKW TI LWVVI VWV X] VWV I^^MZ \QZM QT JT]NN I ZW^M[KQW KPM [\I LQM\ZW I 8ZMUWTQ KPM KPQIUI VWV [MVbI QZWVQI ¹ZIOQWVQMZMº +WUM VMT ZIKKWV\W IVKPM Y]Q TI U][QKI I[[]UM XWQ ]V Z]WTW QUXWZ\IV \Q[[QUW VMT KZM[KMVLW LMT L]M\\W ;WTLI\Q M /QZITLQ [WVW ZINÅVI\Q UMTWUIVQ" L]VY]M 5I[[MVM\ M 5MVLMT[[WPV 4Q[b\ M >MZLQ QV[QMUM ITTM [QU]TIbQWVQ M IQ OQWKPQ LMTTM XIZ\Q I M[[M TMOI\Q MV\ZIVW LI XZW\IOWVQ[\Q VMTTI KWUXW[QbQW VM LMT UW[IQKW LQ [\ZI\MOQM X[QKWTWOQKPM ;IZo KMZ\IUMV\M XZM\M[\]W[W M ¹[KQIJWTI\Wº UI QT KW]X LM NW]LZM LQ /QZITLQ XMZ 4I OQIKKI ^MZLM · I VW[\ZW UWLM[\W UI NMZUW XIZMZM QT []W ZQ[]T\I\W XQ IT\W · KQ [MUJZI TMOI\W I ]V [QOVQÅKI\W [QUJWTQKW M I ]V¼QLMV\QÅKIbQWVM QV Y]ITKPM UWLW I]\WJQWOZIÅKI 6MT []W NWVLIUMV\ITM [IOOQW []T ÅTU KPM N]VbQWVI MOZMOQIUMV\M IV KPM KWUM TM\\]ZI KWUXTM[[Q^I LMT KQVMUI LMT 6W[\ZW 4WZMVbW 8MTTQbbIZQ I^IVbI ]VI \ZQXIZ\QbQWVM VMTT¼WXMZI LMT ZMOQ[\I \ZQM[\QVW" _M[\MZV ITT¼Q\ITQI VI KWUUMLQI LQ KW[\]UM ML M[[IQ K]T\]ZIT TM\\MZIZQW 1V :WU]ITLQ M QV ? 8ZMUWTQ MOTQ [QV\M\QbbI NWZ[M TM L]M WXbQWVQ LMT TI^WZW VMTT¼IUJQ\W LMTTW [XM\\IKWTW Y]MTTI IZ\QOQIVITM M Y]MTTI IZ\Q[\QKI KQI [K]VI W^^QIUMV\M KWV ]VI XZWXZQI QV[KQVLQJQTM VMKM[[Q\o +WUM PI [KZQ\\W ;PMZ_WWL )VLMZ[WV XMZ I[[WT]\QbbIZM ]VI ^MZQ\o \ZI[NWZUI QV KIZQKI\]ZI KPQ TI NI XZWXZQI TI ^MZQ\o QV UMVbWOVI 4WZMVbW 8MTTQbbIZQ 4I OQIKKI ^MZLM ®+QVMNWZ]U¯ V LQKMUJZM ! 9]Q QT KZQ\QKW UQTIVM[M [KPMUI\QbbI QV UIVQMZI M[MUXTIZM Q KIZI\\MZQ LMT KQVMUI LQ /QZITLQ" I[[WT]\I NMLMT\o ITTI XIOQVI M ITTW [XQZQ\W LMT \M[\W LQ XIZ\MVbI# ZQXZM[M QV M[\MZVQ M KWV\MVQUMV\W LMQ KW[\Q# [KMT\I M ]\QTQb bIbQWVM LMOTQ I\\WZQ# ][W [WJZQW LMT UMbbW
8IWTW >MKKPQ
+WV 1^IVW^ /QZITLQ KIUJQI IVKWZI ]VI ^WT\I ZMOQ[\ZW [QI KWUM NWV\M TM\\MZIZQI [QI XMZ Y]MTTW KPM ZQO]IZLI QT ZIXXWZ\W KWT UMbbW 1T \M[\W QVVIbQ\]\\W :IXXZM[MV\I\W XMZ TI XZQUI ^WT\I VMT M ZQ XZM[W KWV []KKM[[W VMT ! 1^IVW^ v TI XZQUI XQvKM QUXWZ\IV\M LQ +PMKW^ 1V M[[I [Q XW[[WVW OQo ZQ[KWV\ZIZM ITK]VM KW[\IV\Q KPM KIZI\\MZQbbMZIVVW Q KIXWTI^WZQ I ^MVQZM" T¼QV\MTTM\\]ITM [WOVIV\M \WZUMV\I\W I[[IQ XWKW XZI\Q KW M LQ KWV[MO]MVbI LQ[\Z]\\Q^W LQ [u M LQ Y]IV\Q QV\ZI\\MVOWVW ZIXXWZ\Q L¼INNM\\W KWV T]Q# QT \ZIUWV\W LQ ]VI KTI[[M [WKQITM M T¼QVKITbIZM LQ ]V¼IT\ZI UMVW MTMOIV\M UI XQ ^Q\ITM X]Z VMTTI ZWbbMbbI M VMTTI ^WZIKQ\o# TI XZW^QVKQI ^Q[[]\I KWUM ]VI XZQOQWVM M T¼IUJQZM I ]V IT\ZW^M UW[KW^Q\I W XIZQOQVW# TI LQUMV[QWVM \ZIOQKI KPM [Q UM[KWTI KWV T¼QZWVQI X]Z VWV ZQ][KMVLW LMT \]\\W I [\MUXMZIZ^Q[Q° 9]M[\I ^WT\I QT ¹OMVMZMº INNZWV\I\W LIT ZMOQ[\I v QT \MI\ZW \MTM^Q[Q^W KWV \]\\Q Q TQUQ\Q · \MKVQKQ M LQ J]LOM\ · LMT KI[W" ][W LMT UMbbW MTM\\ZWVQKW ZMITQbbIbQWVM QV [\]LQW [KMVWOZIÅM M KW[\]UQ XW^MZQ I\\WZQ VWV \]\\Q ITT¼IT \MbbI /QZITLQ [XMbbI QT KWV\QV]]U LMTT¼IbQWVM [KMVQKI KWV ]V UWV\IOOQW I[ [IQ XWKW QV TQVMI KWV TI \ZILQbQWVM [\IKKIVLW [XM[[W LIT ^WT\W LQ KPQ XIZTI XMZ KWVKMV\ZIZ[Q XQ]\\W[\W []TTM ZMIbQWVQ LMOTQ IT\ZQ XMZ[WVIOOQ 1V Y]M[\I [\ZI\MOQI OQo IT\ZW^M UM[[I QV I\\W KWV MNÅKIKQI [Q QV[MZQ[KM T¼IJQ\]ITM QV\M ZM[[M XMZ Q KIZI\\MZQ [MKWVLIZQ" QT 4MJMLM^ LQ 5IZQW 5IZIVbIVI TI BQVIQLI LQ *IZJIZI >ITUWZQV TI *IJoSQVI LQ 4QLaI 5IVKQVMTTQ M QT ;IJMT¼[SQR LQ +TI]LQW /WZI LMQ Y]ITQ ^ITWZQbbI VWV [WTW TI XZWNM[[QWVITQ\o UI IVKPM TI [QUXI\QI VMT KI[W LQ /WZI IVLIVLW KWV\ZW TW [\MZMW\QXW LQ ^QTTIQV KPM ^MV\¼IVVQ LQ KWUUMLQI LQ KW[\]UM OTQ PIVVW K]KQ\W ILLW[[W 1VWT\ZM v XIZ\QKWTIZUMV\M I\\MV\W ITT¼MTMUMV\W [WVWZW U][QKI QT L]M\\W XQIVW KMTTW \ZI )VVI 8M\ZW^VI M ;IJMT¼[SQR LMQ \Q\WTQ LQ \M[\I I QVLQKIZM ]VI [QV\WVQI KPM [Q KWVNMZUMZo VMT KWZ[W LMTT¼IbQWVM [KMVQKI M [WXZI\\]\\W Z]UW ZQ QT KIV\W LMTTI KQ^M\\I M LMTT¼ITTWLWTI M QT NZQVQZM LMTTM KQKITM IL ITT]LMZM I ]V VMOI\W WXMVQVO ]X QT \WVNW ZQ\UQKW LMTTI [K]ZM KPM IJJI\\M TM XQIV\M XZM UWVQbQWVM LMT /QIZLQVW LMQ KQTQMOQ 1T ZQ[]T\I\W LQ Y]M[\W 1^IVW^ IUUQZM^WTM VWVW[\IV\M TI XW^MZ\o LQ J]L OM\ ZQXWZ\I ITTI UMV\M TM XIZWTM LQ <PWUI[ 5IVV KPM LMÅVQ^I +MKPW^ IT XIZQ LQ 5I]XI[[IV\ ®]V ]WUW LMT NWZUI\W ZQLW\\W¯ KWV\ZIXXW[\W I OZIVLQ KZMI\WZQ Y]ITQ *ITbIK <WT[\WR ?IOVMZ ;KZQ^M T¼I]\WZM LMTTI 5WV\IOVI QVKIV \I\I" ®9]ITM QV\QUI UQ[]ZI XMZ ^QZ\ LMT OMVQW IKY]Q[\QVW KWUXWVQUMV\Q IVKPM JZM^Q M KWVKQ[Q M QV Y]ITM OZILW LQ KWVKMV\ZIbQWVM KW[I NWZ[M XQ UQ ZIJQTM IVKWZI XW[[IVW M[[Q KWV\MVMZM T¼QV\MZI XQMVMbbI LMTTI ^Q\I [WTTM^IV LW[Q KW[z I TQ^MTTW MXQKW M IZZQ^IVLW XMZÅVW I []XMZIZM XMZ QV\MV[Q\o IZ\Q[\QKI
®=V ]WUW LMT NWZUI\W ZQLW\\W¯ ;] Y]ITKPM TI^WZW \MTM^Q[Q^W LQ .ZIVKW /QZITLQ
T¼WXMZI OZIVLQW[I OQOIV\M[KI KPM QVM^Q\IJQTUMV\M I ^WT\M [Q QVÅIKKPQ[KM [KILMVLW QV ]VI ^MVMZIJQTM VWQI¯ +WV[QLMZIbQWVQ KPM NI\\M TM LMJQ\M XZWXWZbQWVQ M U]\I\Q[ U]\IVLQ[ [WVW KMZ\IUMV\M IXXTQKIJQTQ IVKPM I .ZIVKW /QZITLQ - IVKWZI ][KMVLW LITT¼IUJQ\W KPM OTQ v XZWXZQW LQ Y]MTTI TM\\MZI\]ZI LMT VW^MKMV\W Q\ITQIVW · M VWV [WTW LQ UI\ZQKM UQ\\MTM]ZWXMI · KW[z QV\MV[I X]Z VMTTI []I [MXIZI\MbbI M [W\\W^IT]\IbQWVM KZQ\QKI XMZ \WZVIZM IT UQTQM] U][QKITM KPM \IV\W OTQ v KWV[WVW XMZKPu VWV [\IJQTQZM ]V XIZITTMTW \ZI TI []I WXMZI M Y]MTTI KIUMZQ[\QKI LQ /IJZQMT .I]Zu IT []W XWZ[Q IXXIZ\I\W M UITQV KWVQKW · [KMT\M M\QKPM XZQUI KPM M[\M\QKPM MV\ZIUJM · MXX]Z KWV[IXM^WTM' <ZI T¼IT\ZW T¼I]\WZM LMTTI *WVVM +PIV[WV WNNZM TI \M[[Q\]ZI VWV [WTW U][Q KITM I =VI LWUMVQKI QV KIUXIOVI LQ *MZ\ZIVL <I^MZVQMZ VMT K]Q XZW\IOWVQ[\I 5WV[QM]Z 4ILUQZIT QT ZMOQ[\I \ZQM[\QVW XW\ZMJJM IOM^WTUMV\M ZQKWVW[KMZ[Q" QV Y]IV\W [KPQ^W M UQ[]ZI\W LMUQ]ZOW ^W\I\W ITTI [QV\M[Q LQ KQVMUI TM\\MZI \]ZI XQ\\]ZI U][QKI KWV\QVOMV\Q UWZITQ\o M QVLQ^QL]ITM ZQKMZKI L¼I[[WT]\W
<PWUI[ 5IVV ;IOOQW [] +MKPW^ QV )V\WV +MKPW^ :IKKWV\Q M \MI\ZW ;IV[WVQ .QZMVbM !
/RUHQ]R 3HOOL]]DUL
3LFFROR FLQHPD DQWLFR SHU OD WY )T\ZW KPM XQKKWTW KQVMUI [MUUIQ XQKKWTW [KPMZUW KWUM [Q LQKM^I ]VI ^WT \I Y]IVLW QUXMZI^IVW +QVMUI[KWXM M +QVMZIUI ;M M[Q[\M ]V ZMOQ[\I KPM VMTT¼IZKW LQ ITUMVW IVVQ PI TI^WZI\W XMZ QT ÅTU QV \^ [^IZQIVLW LQ OMVM ZM QV OMVMZM UI Y]I[Q [MUXZM KWV ]VI XZWXMV[QWVM TM\\MZIZQI QV\MZXZM\I\Q^I XQ KPM LQ^]TOI\Q^I M [MUXZM KWV ]V¼I\\MVbQWVM NZI T¼M\QKW M QT [WKQITM [MVbI XMZ Y]M[\W \ZI[K]ZIZM TI OZILM^WTMbbI LM[\QVI\I I ]V¼I]LQMVKM QV\MTTQOMV\M M QV\MTTQOQJQTM KW[\]Q v .ZIVKW /QZITLQ /Qo \ZIL]bQWVM M \ZILQUMV\W 1V \]\\I TI []I WXMZI LQ LMZQ^IbQWVM KPM v TI XIZ\M NWZ[M XQ QUXMZQ\]ZI UQ[KWVW[KQ]\I W NWZbI\IUMV\M WJ[WTM\I LMTTI []I I\\Q^Q\o IUQKQ X]Z IVKW KZQ\QKQ QV\MZXMTTI\Q QV XZWXW[Q\W ZQKWZ LIVW XQ NIKQTUMV\M XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ KPM Q []WQ ®OQWQMTTQ QVLQ[KZM\Q¯ KQ\IbQWVM LQLMZW\QIVI UI [XQMOW IVKPM XMZKPu" [WVW QV\QUQ\o M Y]ITQ QV\QUQ\o KPM XIZTIVW M ZQ^MTIVW T¼I\\MVbQWVM XMZ QT \M[\W QT KWV\M[\W T¼QXMZ\M[\W WLLQW KPM \MZUQVM LM[]M\W v \ITM LI [\]XQZM 6WV KPM QT []W ÅV [QI TI UIZI^QOTQI UI v KPM T]Q MV\ZI XMVM\ZI XW[[QMLM [MUJZIVW \MZ UQVQ Y]I[Q MZW\QKQ UIV\MVMVLW[Q \]\\I^QI QV LQ[KZM\I LQ[XIZ\M - KPM TW [XM\\I\WZM IPQUu \MTM[XM\\I\WZM [M VWV [Q ILLWZUMV\I VM ZM[\I QVKPQW LI\W [QVW I \IZLI VW\\M 9]MTTW KPM [MO]M v ]VI [WZ\I LQ XQKKWTW LQIZQW P]a[UIVQIVW o ZMJW]Z[ [KZQ\\W KWV QT [MVVW LQ XWQ UI KWV QT ZQKPQIUW IT XMV[QMZW LMT \MUXW ,WUMVQKI ! W\\WJZM ! M \ZM LWUMVQKPM []KKM[[Q^M 1V XZQUI [M ZI\I W \MUXWZI W UWZM[ [KWZZWVW []T XZWOZIUUI VIbQWVITM LMTTI :)1 TM QU UIOQVQ LM 1T T]VOW ^QIOOQW 6MT ZQKWZLW KWUM Q [WOVQ [WVW QV JQIVKW M VMZW OQ][\I X]VQbQWVM XMZ Q NWZbI\IUMV\M XZWJQ Q\ITQIVQ [QVW ITT¼ NMJJZIQW ! UI VMTT¼I\\]ITM ^Q[QWVM [WVW I KWTWZQ ]V XW¼ [UWZbI\Q ]V XW¼ [XMV\Q 1T T]VOW ^QIOOQW NI []JQ\W ^MVQZM QV UMV\M QT NIUW[W ^WT]UM LQ :]OOMZW BIVOZIVLQ KPM [QI ]V KI[W' UI Y]Q [Q \ZI\\I LQ I\\ZI^MZ[IZM TI OZIVLM UILZM :][[QI UWT\W XZM ZQ^WT]bQWVIZQI [MZ^MVLW[Q LQ \ZM ZIKKWV\Q LQ .xLWZ ,W[\WM^[SQR M LQ [KZQ\\Q LQ 1^IV <]ZOMVM^ M LMT XWX]TQ[\I )TMS[IVLZ 0MZbMV QT \]\\W []TTI JI[M LQ ]VI [WTQLI [KMVMOOQI\]ZI LQ 4]KQIVW +WLQOVWTI 4M WT\ZM Y]I\\ZW WZM LQ \ZI[UQ[[QWVM QVKIV\IVW IVKWZ WOOQ 8IZ\QKWTIZUMV\M QV\ZQOIV\M TI
8QKKWTW KQVMUI IV\QKW XMZ TI <>
®KWZVQKM¯ KPM QVQbQI KWV ]VI LQTQOMVbI NWZLQIVI I^^QI\I ^MZ[W 8MZU W^M ]V VWJQTM ^MZZo KWVÅVI\W VMTTI []I \MV]\I M QT []W OQW^IVM QUXZW^^Q[I\W IUQKW ^MZZo KW[\ZM\\W I LWUQKQTQW KWI\\W KW[M KPM IKKILWVW XMZ Q LQ[[QLMV\Q W OTQ QZZQ^MZMV\Q IQ \MUXQ LMTTW bIZ ®5MUWZQM LIT [W\\W[]WTW¯ K¼v LQ XMOOQW \QXW O]TIO UI IVKPM T¼WKKI[QWVM XMZ UM\\MZM QV [KMVI VMT ZQKWZLW ITK]VQ ZIK KWV\Q [MUXZM LW[\WM^[SQRIVQ" 1T [W[QI KPM OQo VMT ! I^M^I Q[XQZI\W QT JMV IT\ZQUMV\Q KWVN][W 8IZ\VMZ LQ *MZVIZLW *MZ\WT]KKQ :IKKWV\W LMTTI VM^M NZILQKQI =VI JZ]\\I [\WZQI OTQ ]T\QUQ L]M XWKW VW\Q QV 1\ITQI Ð ]VI OZIVLM QUXZM[I Ð TI XZQUI ^WT\I KPM TI :)1 KWTTIJWZI KWV ]V¼MUQ\\MV\M LMTT¼-[\ T¼]VOPMZM[M <MTM^QbQ~ VWUM KPM v \]\\W ]V XZWOZIUUI M TM ZQXZM[M [Q [^WTOWVW M[[MV bQITUMV\M QV 8WTWVQI W^M v NIKQTM ZQ\ZW^IZM W ZMQV^MV\IZ[Q WT\ZM ITTI [\MXXI QVVM^I\I ]VI UIOQKI 8QM\ZWJ]ZOW 1T \ZQM[\QVW /QZITLQ O]IZLI I M[\ KWUM [MUXZM [Q \ZI\\Q [WTW LMTT¼1[\ZQI W LMTTI ¹NZWV\QMZIº QT []W XMV]T\QUW ÅTU XMZ QT OZIVLM [KPMZUW [Q KPQIUI KW[z W [Q \ZI\\Q LQ XQ TWV\IVQ WZQbbWV\Q M ILW\\I ]V UWL]TW [XMK]TIZM KPM OTQ v KIZW" TI ^QKMVLI [Q IXZM KWV TI LQTQOMVbI KPM KWZZM QV ]V LM[MZ\W VM^W[W M [Q KPQ]LM Y]I[Q KWV TI [\M[[I QUUIOQVM 5I QV UMbbW K¼v QT UWVLW UWT\W OWOWTQIVW LMQ UQVQ[\MZQ M LMQ TWZW J]ZWKZI\Q LMTTM TWZW OMZIZKPQM M LMOTQ QUXQMOI\Q [WOOM\\Q 6MTT¼QUXZM[I TW I[[Q[\WVW L]M OZIVLQ I\\WZQ X]Z\ZWXXW LI VWQ UQ[KWVW[KQ]\Q" T¼]VOPMZM[M 1^IV ,IZ^I[ KPM [Q [LWXXQI UQZIJQTUMV\M VMT []W ¹[W[QIº M QT XWTIKKW 2IV -VOTMZ\ KPM v MNÅKIKQ[[QUW ;QUWVW^ QT OQW^IVM ]WUW LMTTI [ÅLI XZQUI KWV\ZW ]V J]Z JIVbW[W ]NÅKQITM XWQ ^MZ[W ]V []XMZQWZM K]Q ZQ^WTOM ]VI XIZWTI QV[WTMV\M LQ \ZWXXW UI IVKPM VWV [MVbI QVOMV]Q\o KWV\ZW T¼QV\MZW [Q[\MUI TI :][[QI [Q [^MOTQMZo' K]Q QT XQ [IOOQW M LQ[QVKIV\I\W KWUXIOVW LQ ^QIOOQW T¼I\\MU XI\W KWV\M ZQKWZLI KPM QT XWXWTW QV K]Q QT OQW^IVM W[\QVI\IUMV\M KZMLM v ^Q\\QUI LQ L]M XW\MZQ [\ZIVQMZQ" Y]MTTW \MLM[KW ZIXXZM[MV\I\W LIOTQ bIZ M Y]MTTW WZ\WLW[[W JQbIV\QVW ZIXXZM[MV\I\W LITTI +PQM[I VMTTI NI\\Q[XMKQM ]V [MVI\WZM NIT[IUMV\M XWX]TQ[\I M ]V I^QLW XWXM /Qo OTQ I\\WZQ" K¼v IVKPM ]VI JMTTI XI\\]OTQI Q\ITQIVI L]M UIZXQWVQ Y]ITQ /TI]KW 5I]ZQ M .TI^QW *]KKQ M [WXZI\\]\\W TI LWTMV\M XZW[\Q\]\I 7\\I^QI 8QKKWTW KWQV^WT\I QV ]V ZIXXWZ\W Y]I[Q [ILWUI[W ,QNÅKQTM [KMOTQMZM \ZI TM [MY]MVbM UMUWZIJQTQ" TI [Y]ITTQLI M QV\MZUQVIJQTM KMVI LMOTQ QUXQMOI\Q QT ZIXXWZ\W KWV TI []LLM\\I XZW[\Q\]\I QT XZIVbW LQ VWbbM T¼QV\MZW [LWXXQIUMV\W KWV QT [W[QI QV ]V \W]ZJQTTWV LQ [Q\]IbQWVQ ;MVbI LQUMV\QKIZM OTQ IXX]V\Q []TTI ^Q\I Y]W\QLQIVI IVOIZQI \Q [MZ^Q KWUXZM[Q T¼QV\ZMKKQW W T¼QV\ZQOW LMQ XMZ[WVIOOQ 1V[WUUI [KZQ^M 5WZIVLW 5WZIVLQVQ ®1T /QWZVW¯ VW^MUJZM ! ®]VW LMQ UQOTQWZQ ÅTU Q\ITQIVQ LMTTI [\IOQWVM ! · IVbQ [MKWVLW VWQ QT UQOTQWZM \ZI Y]MTTQ KPM [Q [WVW ^Q[\Q [QVWZI C E Ð ]V XIZILW[[W' 5QKI \IV\W¯ +WUUMV\I QT XQ LQNÅLMV\M /QW^IVVQ +M[IZMW" ®CLQ Y]M[\I WXMZIbQWVM K]T\]ZITME [Q [WVW ^Q[\Q
4WZMVbW 8MTTQbbIZQ
Q NZ]\\Q" XMZ[WVIOOQ IUJQMV\Q XIM[IOOQ PIVVW IKY]Q[\I\W ]VI KWVKZM\MbbI KPM LI^I QV[QMUM NWZbI M KPQIZMbbI ITTI XWM\QKI LW[\WM^[SQIVI M VM M[IT\I ^I Q KWV\MV]\Q KZQ\QKQ¯ .QK\QWV L¼IV\IV ! LI\M VWV QLMV\QÅKI\M ;Q INNIKKQI [] :)1 <ZM ]V KMZ\W 1^IVW^ 7LLQW IVKWZI \MI\ZW QV \^ ITTWZI ][I^I M K¼MZI LQ \]\\W UI Y]M[\W PI ]V XQOTQW LQ^MZ[W ;z TI ZMKQ\IbQWVM v QVL]JJQIUMV\M \MI\ZITM KWV Y]ITKPM JQZQOVIW LQ \ZWXXW UI IKKQLMV\Q K¼v ]VI ZMOQI - TI KWUXIOVQI LQ OQZW v INNI[KQVIV\M" QT LQUMV\QKI\W /QW^IVVQ >Q[MV\QV KPM ÅVM I^Zo NI\\W' TI OIZZ]TI /Q]TQIVI ,M ;QW TI \ZMXQLI 4I]ZI 5WZIV\M M IVKWZI \ZM UIZXQWVQ Y]ITQ 5IZQW 5IZIVbIVI +TI]LQW /WZI M .TI^QW *]KKQ 5Q MZW XZMXIZI \W ZQTMOOMVLW VMTTI \ZIL]bQWVM LQ +IZTW /ZIJUMZ QT \M[\W KMKPW^QIVW M UMUWZM LMOTQ IT\ZQ \M[\Q KWUXZM[Q VMT ^WT]UM 4M \ZM [WZMTTM 1T OQIZLQVW LMQ KQTQMOQ BQW >IVQI IUUQZI\Q KWV WZOI[UW QV MLQbQWVQ [\ZMPTMZQIVM W ^Q [KWV\QIVM" ITTWZI )V\WV 8I^TW^QĀ \QZI^I Y]IV\W *MZ\WT\ *ZMKP\ W /Q][MXXM /QIKW[I Y]MTTW LQ +WUM TM NWOTQM KPM 4]KPQVW IT \MI\ZW 7TQUXQI WZI UI OIbbQVW =XQU NIKM^I XQW^MZM QV [KMVI WOVQ [MZI NZM[KPM LQ OQWZVI\I UMV\ZM /QWZOQW [Q IKKWV\MV\I^I LQ KQTQMOQ ^Q[QJQTUMV\M NIT[Q 1^IVW^ XZQUI ZIXXZM[MV\IbQWVM ! VW^MUJZM ! v ]VI KWUUMLQI QV XZW[I QV Y]I\\ZW I\\Q v T¼]VQKI XQvKM KMKPW^QIVI QV K]Q ]V MZWM [Q QUXILZWVQ[KM \W\ITUMV\M LMT NI\\W UI W^M ®TI XZWNWVLQ\o LMTTI ZMIT\o ZIXXZM[MV\I\I LQXMVLM LIQ TMOIUQ V]UMZW[Q KPM ^IVVW LI ]V XMZ[WVIOOQW ITT¼IT\ZW LI ]V¼M[Q[\MVbI I ]V¼IT\ZI M[Q[\MVbI LI ]VI OQWQI I ]V LWTWZM +WUM QT VIZZI\WZM [Q [NWZbI LQ ZIKKPQ]LMZM UWT\M M[XMZQMVbM ]UIVM QV ]V V]UMZW ZQ[\ZM\\W LQ XIOQ VM KW[z \IT^WT\I QT LZIUUI\]ZOW QV ]V¼]VQKI [KMVI¯ -JJMVM /QZITLQ PI XZM[MV\Q MV\ZIUJQ OTQ I[XM\\Q +WV[MZ^I TW [KPMUI [KMVWOZIÅKW ^MZIVLI ]V XW¼ LQ[I[\ZI\I []T OQIZLQVW [ITI QV KI[I [\]LQW LQ 1^IVW^ [ITW\\QVW QV KI[I UI XWQ X]Z [WXXWZ\IVLW TI Y]IZ\I XIZM\M X] IVKPM NIZ KWUWLW XMZ TM ZQXZM[M []JMVLW ]V KTQUI KTI][\ZWNWJQKW XMZ L]M WZM M UMbbW IT\ZW UQZIKWTW LMTTI \^ LQ ITTWZI [WNNZMVLW LMTTM TQUQ\IbQWVQ LMQ [M\ QUXQIV\I TI []I [\WZQI LQ [WTLQ LQ \MZZM M LQ UI\ZQUWVQ QV ]VI ZMOQI LQ[IZ\QKWTI\I M KWV ^QVKMV\M KWV \IV\W LQ UWV\IOOQW MTM\\ZWVQKW [QVW I ]V ÅVITM KPM [Q VM OPMZMJJM I ]V ÅTU _M[\MZV" ®4I[KQI\MUQ ¯ LQKM 1^IVW^ M [Q ]KKQLM XW\M^I IKKILMZM QV ;]OIZ +WT\ W QV -[KWVLQLW 8MZ ZQ^IT]\IZM QT \M[\W JI[\MZMJJMZW TI [KMVI UWT\W IXXM\QJQTM LMTTI KMVI Z][[I [Q I^^MZ\M KPM QT ZMOQ[\I [M VM QV\MVLM T¼QV\ZMKKQW LMQ ^IZQ [XM[[W QVLQ[\QVO]QJQTQ W QVLQ[\QV\Q XMZ[WVIOOQ /QW^IVVQ +M[IZMW ®T¼=VQ\o¯ VW^MUJZM ! )V\WV +PMKW^ 1^IVW^ >ITTMKKPQ .QZMVbM ! /Q][MXXM ,WVVQVQ QV )V\WV +PMKW^ 1^IVW^ WX KQ\
!
8QKKWTW KQVMUI IV\QKW XMZ TI <>
KPM KWUXWVOWVW T¼QV\ZQKI\W Y]ILZW W^^MZW M Y]Q [\I NWZ[M QT UM[[IOOQW ¹]V U][MW LQ UW[\Z]W[Q\o VI\]ZITQº +WUXZM[W QT NI\\W LMTTI \Q[Q KPM [\I TMV\IUMV\M ]KKQLMVLW )VVI 8M\ZW^VI TI UWOTQM LMT XZW\IOWVQ[\I XMZ TI Y]ITM [Q ZIKKWUIVLI ]V KW[\W[W [WOOQWZVW QV +ZQUMI XZWXZQW TI ZMOQWVM KTQUI\QKI QV K]Q I T]VOW [Q ZQN]OMZo XMZ [KIUXIZVM )V\WV 8I^TW^QĀ XZQUI LQ UWZQZM QV /MZUIVQI QT T]OTQW ! IXXMVI [M\\M IVVQ LWXW =VI KMZ \MbbI W ]V XZM[MV\QUMV\W' /QZITLQ KMZ\IUMV\M TW [I 5IZ\MLz OMVVIQW ! OQW^MLz M [IJI\W [] :)1 =VW" 1T KWZ[IZW Ð XMZ UM ]V ZQ\WZVW [] XI[[Q IVLI\Q LI WT\ZM ^MV\¼IVVQ UI ]V ZQ\WZVW XIZ \QKWTIZUMV\M OZI\QÅKIV\M +WVZILQIVW LI [MUXZM JMV XZQUI LQ )XWKITaX[M 6W_ [W[XM\\W KPM T¼IXX]V\IUMV\W [QI QUXWZ\IV\M IT X]V\W LQ KWQV^WTOMZM Q XZM[MV\Q XMZLWVI\MUQ \]\\Q Y]M[\Q XMZ[WVITQ[UQ UI NIVVW XIZ\M LMTTI [\WZQI I ZQ[XM\\IZM ]V I[[WT]\W [QTMVbQW ;M TWZW XZW^IVW I KPQIKKPQMZIZM UITI UMV\M TM bQ\\Q[KW 1V\IV\W WT\ZM I /QZITLQ IUW 8PQTQXXM 4MZWa LIT Y]ITM UQ LQ^QLWVW ]V JMT XW¼ LQ QLMWTWOQM M IVKPM <WTWVM W^M v IUJQMV\I\I TI ^QKMVLI 5Q IKKWZOW Y]I[Q []JQ\W KPM [MVbI \ZI^Q[IZM QT +WVZIL LQ <PM :W^MZ W UMOTQW LIVLWVM ]VI LMTTM \IV\M XW[[QJQTQ QV\MZXZM\IbQWVQ QT ZMOQ[\I M QT []W W\\QUW [KMVMOOQI\WZM 6QKWTI *ILIT]KKW PIVVW ÅVQ\W KWV QT XZQ^QTMOQIZM TI XI[[QWVM XMZ TM \MKVQKPM LMT TQVO]IOOQW TW [KWV\ZW QVKWV\ZW KWV ]VI \MKVQKI XZQUI VIZZI\Q^I IL IT\Q[[QUW TQ^MTTW M XWQ KQVMUI\WOZIÅKI I TQ^MTTW Y]I[Q [MUXZM IT\W M KWV TM L]ZM XZW^M KPM TI []I KWUXZMV[QWVM ^Q[]ITQbbIbQWVM ZQKPQMLM +Q KPM PI LMT UQZIKWTW[W v KPM LMTTI NI\QKW[I WXMZIbQWVM QT ÅTU ]T\QUI\W VWV VM ZQ[MV\I 6M[[]V QV\MTTM\\]ITQ[UW W[K]ZW VM[[]VI I[XZMbbI [\QTQ[\QKI VM[[]VI KWV\WZ[QWVM W [W^ZIXXW[QbQWVM M[XZM[[Q^I UI ]V ZQ[]T\I\W KPM IXXIZMV\MUMV\M KWVKQTQI NZM[KPMbbI ML MTMOIVbI KWUXTM[[Q\o M VI\] ZITMbbI OZIbQI M IUIZMbbI IQ TQUQ\Q LMTTI OZIKQTQ\o M LMTTI \WZUMV\W[Q\o )XXIZMV\MUMV\M 8MZKPu QV ÅTQOZIVI QV KWV\ZWT]KM MV\ZIVLW^Q QV [QV\WVQI W TMOOMVLW LQM\ZW QT [MUJQIV\M MUMZOWVW TI ZQKKPMbbI LMTTI \ZIUI M LMTT¼WZ LQ\W QT Å\\Q[[QUW QV\ZMKKQIZ[Q LQ TQVMM M LQ [MOVQ TI JQ]VQ^WKQ\o LMTTM QUUI OQVQ M LMQ ZIXXWZ\Q TI KWUXI\\MbbI [MVbI [ÅTIKKQIUMV\Q LMT \M[[]\W KPM \]\\W ZMOOM M WZOIVQbbI ,]M [WTM W[[MZ^IbQWVQ" QT ÅTU VWVW[\IV\M T¼QUXMOVW KPM ZQKPQMLM v I JI[[W KW[\W M \ITWZI [Q KIXQ[KM [XMKQM VMT LZIUUI\QKW ÅVITM []T UIZM Y]IVLW QT XZW\IOWVQ[\I 8MaZWT [Q TI[KQI ZIOOQ]VOMZM LIOTQ I^^MZ[IZQ KPM ]KKQLWVW T]Q M Q []WQ KWUXIOVQ [IT^W XWQ ZMVLMZ TWZW WVWZM" XW^MZW QT UI\MZQITM I LQ[XW[QbQWVM MZZWZQ LQ XW[QbQWVM VMOTQ QV[MO]QUMV\Q \Z]KKPQ +NZ 4WZMVbW 8MTTQbbIZQ ¹1T KWZ[IZWº LQ .ZIVKW /QZITLQ ®+QVMNWZ]U¯ V NMJJZIQW UIZbW ! XX
4WZMVbW 8MTTQbbIZQ
LQ IVOWTIbQWVM ZQXZM[M ZQXM\]\M W [NI[I\M QV[MZ\Q LI NMZUW QT \]\\W XMZ ZM[\IVLW ]O]ITUMV\M KWQV^WTOMV\M M \ZI[KQVIV\M ;MKWVLI W[[MZ^IbQWVM" KWUM [MUXZM W Y]I[Q QV /QZITLQ QT KI[\ v LQ \]\\W ZQ[XM\\W KWUXW[\W LI VWUQ VW\Q W UMVW VW\Q UI \]\\Q IUI\Q W IUIJQTQ KQ [WVW \IV\W XMZ LQZM ^MKKPQM OTWZQM KWUM 1VOZQL <P]TQV M )TIQV +]Va M JMTTM [XMZIVbM KWUM .IJZQbQW *MV\Q^WOTQW M 4I]ZI 5WZIV\M 8WKW UITM [M [QIUW IQ \MUXQ LMT ,QZM\\WZQW \MUXQ LQ ZQÆ][[W LQ N]ZJMZQM []TTM [XITTM LMOTQ IT\ZQ LQ QLMWTWOQM [WXQ\M LQ LMT][QWVQ LQ \ZIOMLQM VI[KW[\M LQ [XMK]TIbQWVQ M LQ [WTQ\IZQ IZLQUMV\Q QV I\\M[I KPM Y]ITKW[I W Y]ITK]VW QUJZQOTQ TI :Q^WT]bQWVM W XWZ\Q XZQUI W XWQ ITTI :M[\I]ZIbQWVM +PM [Q ITT]LI ITT¼1\ITQI' /QW^MLz UIZbW ! M IXZQTM ! [] :)1 ,]M" 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW LIT ZWUIVbW LQ )TJI LM +v[XMLM[ TI [\M[[I LM 4I JIUJWTWVI OQo XWZ\I\W []T OZIVLM [KPMZUW LI )TM[[IVLZW *TI[M\\Q VMT \WZUMV\I\W XMZQWLW ! :Q[XM\\W I Y]IV\W [KZQ\\W [] ®+QVMNWZ]U¯ V LM^W ]V XW¼ IOOQ][\IZM QT \QZW )TTWZI OQWKI^IVW I [NI^WZM LMT OQ]LQbQW T¼MXWKI LMT ZIK KWV\W ! ! KWV \]\\Q Q []WQ ZQNMZQUMV\Q I ]V NI[KQ[UW IVKWZI OI]LMV\M# T¼IUJQMV\IbQWVM VMT XMV[QWVI\W /ZQUITLQ LQ :WUI ZM\\W LI []WZM \ZI K]Q T¼IUJQO]I 4WZMVbI M NZMY]MV\I\W LI [\]LMV\M[[M ]VQ^MZ[Q\IZQM T]WOW Y]QVLQ XZQ^QTMOQI\W# TM [\WZQM W UMOTQW TM [KPMLM [MOVITM\QKPM LMTTM W\\W ZIOIbbM ]V KIUXQWVIZQW \ZWXXW LQ^MZ[QÅKI\W# ]VI KMZ\I XZ]LMZQM LQ NZWV\M ITTI TQJMZ\o LMQ KW[\]UQ /QZITLQ [W[\QMVM KPM MZI UMZQ\WZQW UW[\ZIZM KQ KPM KW^I^I LQM\ZW TM KMVMZQ W LQM\ZW TM KI[\M ITT][QWVQ LMT ZWUIVbW TI [\M[[I KPM QVLQ [XWVM TI [KZQ\\ZQKM IT X]V\W LQ VWV ^WTMZ ^Q[QWVIZM TM KI[[M\\M QV^QI\MTM LITTI XZWL]bQWVM 1VNI[\QLQ[KM QV[WUUI Y]MT ZQ\WZVW I ]V KMZ\W XI[[I\W LI ]VW [XMKQITQ[\I LQ JMV IT\ZQ XI[[I\Q W NWZ[M TI [KMVMOOQI\]ZI LMT NMTTQVQIVW <]TTQW 8QVMTTQ KPM \IOTQI IOOQ]VOM UQVQUQbbI W UI[[QUQbbI XMZ[WVIOOQ []TTI JI[M LQ ]V LQ[MOVW LQ UIOOQWZ QV\ZI\\MVQUMV\W :Q^Q[\W WOOQ M []XMZI\M KMZ\M ZQ\ZW[QM QT T]VOPQ[[QUW ÅTU KQZKI ¼ UIVQNM[\I ]VI JMTTI KWUXQ]\MbbI M [Q IXXZMbbIVW XMZ[QVW KMZ\Q I[XM\\Q ITTWZI ZQ\MV]\Q ZQXZW^M^WTQ" Q LQITWOPQ KWV ZQNMZQUMV\Q I [ITW\\Q K]T\]ZITQ XIZQOQVQ TM KIVbWVM\\M L¼MXWKI \ZI[UM[[M LI \ITWZI QVM[Q[\MV\Q IXXIZMKKPQ ZILQWNWVQKQ T¼IUJQMV\IbQWVM \]ZQ[\QKI LQ KMZ\M [KMVM UILZQ QT UQUIZM QT KQVMUI LQ ]V \MUXW NIKMVLW IOQZM M LQ[XWZZM QV UWLW QVVI\]ZITM Q XMZ[WVIOOQ LQITWOIV\Q QV OZ]XXW - XWQ TW [Q XMV[I^I IVKPM ITTWZI QT ZQ][KQZM I M^Q\IZM QT ZQLQKWTW I [Q\]IbQWVQ UuTW LI XZWV\]I ZQW IUWZQ QUXW[[QJQTQ IUWZQ VMOI\Q IUWZQ ]ZJIVQ IUWZQ Z]ZITQ IUWZQ LQ KWV\ZIJJIVLW IUWZQ QLMITQ M ^QI IUWZMOOQIVLW /ZIbQM IVKPM KWUM IT
+NZ TI T]VOI QV\MZ^Q[\I IL )TJI LM +v[XMLM[ ®TI :MX]JJTQKI¯ UIZbW !
8QKKWTW KQVMUI IV\QKW XMZ TI <>
[WTQ\W I ]V JMT KI[\ KPM I XIZ\M QT KWTTI]LI\W 2IKY]M[ 8MZZQV W QT OQW^IVM :QKSa <WOVIbbQ KWUXZMVLM VWUQ LQ ZIOIbbM Y]I[Q \]\\M JZI^M I XIZ\M NWZ [M .MLMZQKI 5WZW [KWUXIZ[M W LQUMV\QKI\M UI [MUXZM LQZM\\M KWV UIVW [QK]ZI MKKMTTM 4]KQI 4IVbIZQVQ <]\\W [WUUI\W ]VI JMTTI QUXZM[I ,]M [MZI\M VWV QLMV\QÅKI\M NWZ[M XMZKPu [\I XMZ KILMZM QT 5]ZW M TM XZMWKK]XIbQWVQ [WVW IT\ZM LMTT¼W\\WJZM ! ! =V [WJJITbW )[XM\\W /QZITLQ IT []W V]W^W IXX]V\IUMV\W UI TI XZQUI [KZQ\\I KPM IXXIZM []T \MTM[KPMZ UW v [] [NWVLW ZW[[W ®;QT^QW *MZT][KWVQ +WUU]VQKI\QWV[¯ 7LLQW /Qo T¼QLMI KPM [Q [QI ZQKWZ[Q I ]VI KWUUMLQI LMT KI\\WTQKW QV\MOZITM ,QMOW .IJJZQ ]VI [XMKQM LQ XZMbbMUWTW ][I\W XMZ KWZZMOOMZM [MO]MVLW T¼QZWVQKI NWZU]TI [XIZ\Q\WZQI LQ )VLZu *IbQV \IV\M [KMVMOOQI\]ZM LMOTQ IVVQ ¼ [MKWVLW ]VI [WZ\I LQ UIV]ITM +MVKMTTQ IXXTQKI\W IT KQVMUI VWVKPu KWUUMLQWOZINW QV XZWXZQW [WZ\I LQ V]W^W =OW *M\\Q XMV[W I 8ZWKM[[W I /M[ KWV\ZIXXW[\W I +WZZ]bQWVM IT 8ITIbbW LQ OQ][\QbQI L]M \WZUMV\WVQ LQ Y]MOTQ IVVQ ^IOIUMV\M UQ QVLQ[XWVM +PM .ZIVS /ZIÅMTL [Q [QI KWV^MZ\Q\W [] MV\ZIUJQ Q NZWV\Q' 8WQ KWV QT [MVVW LQ XWQ [WZZQLW" UI KMZ\W 4I J]OQIZLI LM\\W IT UI[KPQTM v QT \Q\WTW KPM UIOOQWZUMV\M [Q ILLQKM XQ \IZLQ IT KWUUQ\\MV\M - XWQ IX XMVI QVQbQIVW I [ÅTIZM TM QUUIOQVQ UQ IKKWZOW LQ I^MZM LQ NZWV\M ]V ^MZW ÅTU [QVKMZW IXXI[[QWVIV\M ZQKKW LQ ZQKPQIUQ L¼MXWKI IXX]V\W OTQ IVVQ ¼ M KPM OZIbQM ITTI [KMVMOOQI\]ZI LQ 4I]ZI <W[KIVW .ZIVKW 5IZW\\I M LMTTW [\M[[W /QZITLQ PI JMV XWKW LI [XIZ\QZM KWV QT \M[\W UWT\W TQJMZIUMV \M \ZI\\I\W 4I XZQUI QVY]ILZI\]ZI UQ UIVLI QV [WTT]KKPMZW" [z v XZWXZQW TMQ T¼QVLQUMV\QKIJQTM ¹ZIOIbbI LIOTQ WKKPQ L¼WZWº W^^MZW 5IZQM 4INWZw\ KPM QV[MO]W LIT ! TMOOQ )TJQKWKKW KPM UQ KWUXIZM M[\MV]IV\M KWUM IT TWZI VWV W[W XMV[IZM IT TQN\QVO [IZMJJM ]VI JM[\MUUQI M KPM [KI\\I KWV TI [\M[[I OZIbQI M QUX]LMVbI LQ ]V \MUXW 6WV ZQM[KM I Z]JIZTM TI XIZ\M TI ¹ÅOTQIº IT\ZM\\IV\W J]OQIZLI .ZIVKM[KI ,MTTMZI IXXMVI ZML]KM LI 4I ZWUIVI \MTM^Q[Q^I LQ /Q][MXXM 8I\ZWVQ /ZQNÅ ]VI ¹JIUJWTWVIº tI ^I [IV[ LQZM KPM [\ZIXXI IXXTI][Q IVI\WUQKQ UI KPM ^QMVM LWXXQI\I ]LQ\M ]LQ\M LI ;IJZQVI .MZQTTQ XMV[I\M [M NW[[M IKKIL]\W QT KWV\ZIZQW +PM LQZM' 1T \]\\W VMTTI JMTTI NW\WOZIÅI LQ ,IZQW ,Q 8ITUI M OZIbQM IVKPM IQ KW[\]UQ LQ 4QI .ZIVKM[KI 5WZIVLQVQ v OWLQJQTQ[[QUW ZQKKW LQ KWTXQ LQ [KMVI M LQ [KPQMVI QV\ZQ[W LQ XMZÅLQ ]UWZQ M LQ XMZÅLQ IUWZQ KWV ZQKPQIUQ L¼MXWKI LITTI 4IUJZM\\I LMT UIM[\ZW KWU]VQ[\I ITTI ;MQKMV\W K]Q MOTQ ÅVITUMV\M IXXZWLI LIT ÆQXXMZ IT R]SM JW` LITTI XMTTQKKQI LQ ^Q[WVM ITTI TQVOMZQM LIQ RMIV[ TI K]Q UWLI VWV L]ZMZo ITTM O]wXQvZM[ LITTI KZQ[Q LMT KQVMUI KI] [I \^ IT XI[[IOOQW LIT VMWZMITQ[UW IT ZMITQ[UW LQ IZQ[\IZKPQIVI UMUWZQI LI 4I[KQI W ZILLWXXQI' ^Q[\I VMQ JIZ W QV XWKPM KI[M NWZ\]VI\M IQ UQ\QKQ IJQ\Q LMTTM [WZMTTM .WV\IVI LIQ XIXIZIbbQ IT ZIXXWZ\W 3Z][KM^ LITTM OIZtWVVQMZM[ IQ
4WZMVbW 8MTTQbbIZQ
Y]IZ\QMZQVQ JWZOPM[Q =VI LMTQbQI 4W [WVW UWT\W UMVW QV[QMUM IT ZMI\W LQ IL]T\MZQW IVKWZI XMZ[MO]Q\W TM [XMK]TIbQWVQ MLQTQbQM LMT >I\QKIVW KPM X] IVKWZI XZW^^MLMZM ITT¼IVV]TTIUMV\W LQ UI\ZQUWVQ XMZ []XXW[\I QUXW\MVbI LMT XIZ\VMZ [WZZM\\M LITTI VWJQT\o VMZI 8MZ M[MUXQW Q XZQVKQXQ ;QVQ[JITLQ LIT NI^WTW[W KI[\MTTW KPM [W^ZQV\MVLWVW IQ \ZINÅKQ" TW [KQITJW MZMLM UI [WXZI\ \]\\W QT []W NI^WTW[W XILZM QV IZ\M 5IZQW ;WTLI\Q [z XZWXZQW T]Q QV ]V KI UMW LQ OIZZ]TI MNÅKIKQI UI LQ KIUMW KM V¼v ]V IT\ZW VWV IKKZMLQ\I\W \ITM .ZIVKW /QZITLQ QV IZ\M ZIOQWVQMZ )VL KWV \IV\W LQ JINÅ ÅV\Q M LQ ^MZZ]KI []TTI NZWV\M \QUQLW KWUM XWKPQ 4I ^QKMVLI IXXI[[QWVI QT OQWKW \ZI ^MZQ\o M J]OQM [Q NI QV\ZQOIV\M QT \]ZJQVQW LMTTM XI[[QWVQ v QZZM[Q[\QJQTM 1T JMTTW v KPM VWV [M VM KI^I V]TTI \]\\W [Q [NI ^QVKM QT \W]ZJQTTWV 5I [WXZI\\]\\W ^QVKM ]VI ZMOQI [WTQLI M QZWVQKI XIZ\MKQXM M LQ[QV^WT\I ]UWZITM M )OOQ]VOM\M ^WQ )TTI NIKKQI LQ :M\M 1\ITQI ]V VWUM ]V IZIKVWQLM XZWOZIUUI M OMVVIQW !! >IVVW QV WVLI [] :)1 ,]M TM L]M X]V\I\M LMT ÅTU XMZ TI \^ =VI ^Q\I QV OQWKW 4¼Q[XQZIbQWVM VWV v TM\\MZIZQI IVKPM [M [WO OM\\W M [KMVMOOQI\]ZI IXXIZ\MVOWVW I 4QLQI :I^MZI Y]IV\W TWV\IVQ Q \MUXQ LQ 8WZKQ KWV TM ITQ M I 5QUUW :INMTM L]M KPM [M VM QV\MVLWVW M XWQ KWT TIJWZI 5IZKW 4WLWTQ [KZQ\\WZM QV[MOVIV\M Ð ]VI ^MZI M XZWXZQI \ZIVKPM LM ^QM KPM Z]W\I I\\WZVW ITTI XZW\IOWVQ[\I 5IZQIVOMTI 5MTI\W XQ JZI^I M KWV^QVKMV\M LMT [WTQ\W KWV\WZVI\I LI ]V XQUXIV\M .IJQW <ZI^MZ[I M LI ]VW [XMV\W -VVQW .IV\I[\QKPQVQ KWV QV XQ UI v Y]MTTW KPM NI TI LQNNMZMVbI QT OZ]XXW LMQ ZIOIbbQ LMTTI 111 * LQ ]V Q[\Q\]\W \MKVQKW ITY]IV\W [OIZZ]XI \W W IT\ZQ OQW^IVQ[[QUQ I[[QUQTI\Q +WUM ZQM[KI I LQZQOMZTQ /QZITLQ ZM[\I ]V UQZIKWTW >QMVM QV UMV\M · UI v ]V KWUXTQUMV\W M XWQ QT ZINNZWV\W VWV v LMT \]\\W M[I\\W · QT >Q\\WZQW ,M ;M\I LMT ,QIZQW LQ ]V UIM[\ZW ! ®Ð TI [\WZQI LQ 5IZQIVVI ]VI LWVVI Y]IZIV\MVVM KPM [\IVKI LMTTI ^Q\I [MVbI [KWXQ KPM KWVL]KM LMKQLM LQ IVLIZM I QV[MOVIZM QV ]VI [K]WTI LQ JWZOI\I [KWXZMVLW KW[z ]V UWVLW \]\\W [KWVW[KQ]\W +WV\ZW QT XIZMZM LQ \]\\Q LMT []W KWUXIOVW CKPM v ]V INNMZUI\W M QV[]T[W OQWZVITQ[\I \MTM^Q[Q^W 6 L ) E M LMQ KWTTMOPQ [Q UM\\M LITTI XIZ\M LMQ ZIOIbbQ M LMQ TWZW XZWJTMUQ 4¼M[XMZQMVbI [MOVMZo XMZ [MUXZM TI []I ^Q\I¯ TT XTW\ v IXXI[[QWVIV\M TI XZM[I LQZM\\I I[[IQ J]WVI NI QT ZM[\W TI UWJQTM UIKKPQVI LI XZM[I KWUXTM\I QT Y]ILZW Ð ¹]V IVVW LQ [K]WTIº UWT\W LQ^MZ[W LI Y]MTTW ZIKKWV\I\W LI /QZITLQ VMT ! []TTI \ZIKKQI LMT ZIKKWV\W WUWVQUW LQ /QIVQ ;\]XIZQKP" Y]Q IT\ZW KPM KTQUI I[J]ZOQKW Y]Q [Q \ZI\\I LQ LZWOI QT KI[W LQ ;XQTTW QT JMT KIXMTTWVM KPM QVÅVM [WKKWUJM LQ ^QWTMVbM XZQ^I\M QT KI[W LQ ;IUIV\PI T¼QVÅLI XZW\M\\I ,IT XZM[[ JWWS LQ :ILQW M <^ OMVVIQW !!
8QKKWTW KQVMUI IV\QKW XMZ TI <>
LITTI XZWNM[[WZM[[I Y]M[\¼]T\QUI [W[XM\\I\I LQ ZIXXWZ\W TM[JQKW M UWT\W I ZQ[KPQW M XMZQKWTW JMVKPu TI ZIOIbbI [QI WOOM\\W LQ [\]XZW LI XIZ\M LMT TW[KW XI\ZQOVW M LQ ]VI [KPQMZI LQ IT\ZQ ZIOIbbQ M ZIOIbbM UI VWV [QIUW LITTM XIZ\Q LQ 8]XQ )^I\Q KPM IT\ITMVIVW \ZI ZI[[MOVIbQWVM M ^Q\ITQ[UW U]\Q[UW ML M[I[XMZIbQWVM M QVÅVM TQJMZIbQWVM KWTTM\\Q^I ]VI [KMVI QV KTI[[M UMUW ZIJQTM M XMZ LQ XQ KWVLIVVI\Q I TMOOMZM M I KWVW[KMZM T¼)ZQW[\W KPM JMTTI QLMI TWZW KPM T¼Q\ITQIVW ]NÅKQITM XZWXZQW [\MV\IVW I ]\QTQbbIZTW 5M[KPQVW T¼IUJQMV\M LMTTI [K]WTI [Y]ITTQLW QT KWV\M[\W LQNÅKQTQ Q ZIXXWZ\Q QV\MZXMZ[W VITQ >MVOWVW QV UMV\M IVKPM JMVKPu []KKM[[Q^Q QT [IZKI[\QKW *QIVKI ! LQ 6IVVQ 5WZM\\Q M T¼IOZWLWTKM 4I [K]WTI !! LQ ,IVQMTM 4]KPM\\Q LI ,WUMVQKW ;\IZVWVM -XX]ZM Y]Q KWV UQVWZM I]\WZQITQ\o ZQ[XM\\W IT XZQUW M KWV UIOOQWZ LZIUUI\QKQ\o ZQ[XM\\W IT [MKWVLW QT OQWKW [Q NI ^MZIUMV\M L]ZW - TI KQ\I\I [KMVI ÅVITM VWVW[\IV\M T¼IXXIZMVbI KWV[WTI\WZQI v ]V XMbbW LI IV\WTWOQI" XMZ TI 5MTI\W KWUM XMZ /QZITLQ 7[[MZ^IbQWVM I UIZOQ VM" QV \]\\I Y]M[\I ¹XZWL]bQWVMº ÅVWZI M WT\ZM KQ\I\I /QZITLQ PI ]V¼M^QLMV\M KW[\IV\M W^^MZW TM XWZ\M KPM [Q IXZWVW M KPM [Q KPQ]LWVW QV ]VI []KKM[[QWVM Y]I[Q W[[M[[Q^I +PQIZI TI UM\INWZI UI WOVQ ^WT\I v ]VW [KPQIV\W ]V KWTXW IT K]WZM ITUMVW ]V [MOVITM 4W [XM\\I\WZM VWV X] VWV VW\IZTW M QT \]\\W [MZ^M I [KIVLQZM QT ZIKKWV\W 6M [IZo KWV[IXM^WTM T]Q'
4WZMVbW 8MTTQbbIZQ
VWV UIVKIVW 6MT [MKWVLW W^M QT ZMOQ[\I IXXIZM XQ LQ[QV^WT\W K¼v ]V UQ` \ZI UWVLW LMTTI UWLI M UWVLW I T]KQ ZW[[M UWVLW LMTTM T][[]W[M JIZKPM M UWVLW LMOTQ QV\ZQOPQ QV\MZVIbQWVITQ [WVW QV JITTW Q \ZINÅKQ M TM [XMK]TIbQWVQ []TTI M` 2]OW[TI^QI M [Q KIXQ[KM T¼QV\MZM[[M LMTTW ¹[TW^MVWº /QZITLQ M IVKPM Y]Q I JMTTM [KMVM L¼QV[QMUM [Q UQ[KPQIVW ]V XW¼ LMT]LMV\Q [KPMZUIOTQM I KIUXW M KWV\ZWKIUXW :IOIbbQ Y]M[\I v KMZ\I \MTM^Q[QWVM UIOIZQ Y]MTTI LMTTI [W[XM\\I <MTMKQVKW 8MZ I[[WVIVbI ^QMVM QV UMV\M TI [MZQM LMT KWUUQ[ [IZQW 5WV\ITJIVW JMTTI N]ZJI\I Y]MT VWUM LI XIZ\M LMT ^MKKPQW )VLZMI +IUQTTMZQ VWV XIZ\QKWTIZUMV\M IUI\I XMZ TI []I XITM[M NIT[Q\o UI KPM [Q OQW^I LQ ]VI KWV\QV]Q\a JMV XQ []OOM[\Q^I -XX]ZM KWV ]VI JI[[I Q[XQZIbQWVM TM\\MZIZQI M KWV Y]ITKPM LQNÅKWT\o LQ TWKI\QWV /QZITLQ \QMVM Y]I[Q [MUXZM IT\W QT \WVW LMTTI ZMOQI )^MZKMVM ;QIUW ITTI KWVKT][QWVM [M ]VI [WTI [M VM X] \ZIZZM .ZIVKW /QZITLQ WT\ZM KPM ]V OZIVLM XZWNM[[QWVQ[\I v ]V OZIVLM K]ZQW[W IVKPM LMTTM LWVVM KPM NWVLM XI[[QWVM M ZIOQWVM K]T\]ZI M ^Q\ITQ\o QUXMOVW M QZWVQI Ð ]V ^MZW XMKKI\W KPM KWUM XMZ UWT\Q IT\ZQ TI []I \MTM^Q[QWVM ZM[\Q TIJQTM M \ITWZI QV\ZIKKQIJQTM KWUM TM NWOTQM IT ^MV\W 5I LITTM NWOTQM KIL]\M I \MZZI VI[KWVW V]W^Q OMZUWOTQ 4Q I[XM\\QIUW IVKPM LI T]Q
!!! 8I[[I ]V XW¼ QVW[[MZ^I\I TI [MZQM LMLQKI\I I 8MXM +IZ^ITPW QT LM\MK\Q^M KZMI\W LI 5IV]MT >nbY]Mb 5WV\ITJnV ,]M MXQ[WLQ [WVW LQZM\\Q LI /QZITLQ QV \ZI[NMZ\I JIZKMTTWVM[M M LM\\W WVM[\IUMV\M VWV IOOQ]VOWVW UWT\W ITTI []I \MTM ÅTUWOZIÅI IVKPM [M VWV XZQ^Q LQ [X]V\Q QV\ZQOIV\Q M OM[\Q\Q LITTI JMTTI NW\WOZIÅI LQ )TÅW +WV\QVQ 1V\IV\W QT ZMOQ[\I PI I KPM NIZM KWV QT TMOVW[W 2]IVRW 8]QOKWZJu QT XZW\IOWVQ[\I M KWV TI XTI[\QKI\I >ITMZQI 5IZQVQ TI []I KWUXIOVI QT KPM VWV v QT UI[[QUW UMOTQW KWUXZQUIZQ KWUM OTQ WZUIQ IVbQIVQ 7UMZW )V\WV]\\Q ML -ZQSI *TIVK 8WQ TM [\WZQM [WVW Y]MTTM KPM [WVW 6M 1T KMV\ZI^IV\Q v [\I\W I[[I[[QVI\W ^MZ[W [MZI TI UWZ\M ^QMVM ¹IVV]VKQI\Iº [QV LITTI XZQUI QVY]ILZI\]ZI \ZIUQ\M ]VI TM\\MZI IVWVQUI M \]\\W QT ZM[\W [Q [^WTOM [MKWVLW KWXQWVM 1V )TTI ZQKMZKI LQ ;PMPMZMbILM VMT XZW TWOW ]VI NWZUW[I \WX UWLMT QV^Q[KPQI\I QV [\ZIVQ OQZQ [Q \]NNI QV UIZM QV [WKKWZ[W LQ ]V []J M TI [Q ZQ\ZW^I [WTW ITTI ÅVM 6MT XZQUW MXQ[WLQW OQZITLQI VW T¼QV\MZM[[M OQWKI KWV XI[[QWVM QV\WZVW IT UWVLW LMT KITKQW M ITTI [Y]ILZI 1UXMZQITM ITT][QWVM IT :MIT' W^M IKKILM ]V XW¼ LQ \]\\W [XMKQM XMZ ]V JMT KITKQI\WZM LQ XZW^MVQMVbI Q\ITQIVI [QVW IT \ZIOQKW ÅVITM M TM IVVW\IbQWVQ <Q\WTW LMTTI ^MZ[QWVM [XIOVWTI" -T LMTIV\MZW KMV\ZW N]u I[I[QVILW IT I\IZLIKMZ <Q\WTW LMTTI ^MZ[QWVM [XIOVWTI" *][KIVLW I ;PMZMbILM
5LFFDUGR &RVWDQWLQL
/D IURQWLHUD LQWHUQD O· LGHQWLWj GL FRQILQH QHO FLQHPD GL )UDQFR *LUDOGL ®1T UIZM KPM ^MLQIUW KQ Lo [MUXZM VW[\ITOQI LQ Y]MTTW KPM VWV ^MLZMUW UIQ°¯ .MZVIVLW 8M[[WI 1T UIZQVIQW
+IXQ\I KPM ZMOQ[\Q LQ OZIVLM Y]ITQ\o KWV ]VI KIZZQMZI NMKWVLI M ]VI ÅT UWOZIÅI V]\ZQ\I LQ \Q\WTQ [QIVW KW[\IV\MUMV\M IKKWUXIOVI\Q L]ZIV\M QT XZWXZQW Q\MZ IZ\Q[\QKW LI ]VI LMÅVQbQWVM KPM QV Y]ITKPM UWLW ^QVKWTI TI TWZW WXMZI KQVMUI\WOZIÅKI QV ]VW [\ZM\\W KIUXW LQ W[KQTTIbQWVM [MUIV\QKI NIKMVLW \WZ\W IT KQVMUI KWUM [Q[\MUI XMZ []I VI\]ZI XWTQUWZNW M XWTQ[M UQKW <ITQ LMÅVQbQWVQ [WVW XZM[M ITTM ^WT\M QV ]V OQWKW LQ ZQUIVLQ LMKWV \M[\]ITQbbI\Q LI KZQ\QKQ \ZWXXW NZM\\WTW[Q W IZUI\Q LI ]V¼MKKM[[Q^I ^WOTQI LQ I\\ZQJ]QZM ^ITWZQ VWUQVITUMV\M ITTI ZQKMZKI LQ \Q\WTQ L¼MNNM\\W W LQ M\QKPM\\M ]\QTQ XMZ ]V ZIXQLW QVKI[MTTIUMV\W LQ ]V I]\WZM W LQ ]VI KWZZMV\M Ð QT KI[W LQ .ZIVKW /QZITLQ ¹KQVMI[\I LQ NZWV\QMZIº 4I LMÅVQbQWVM XZWJIJQTUMV\M KWVQI\I · []TTI [KWZ\I LQ ]VI T]VOI M LM\\IOTQI\I IZOWUMV\IbQWVM · LI =OW +I[QZIOPQ ZQ[]T\I QVKIZVIZM VMTTM []M ZMXTQKPM ]V [MV[W XMZ V]TTI ]VQ^WKW M [Q v IKKW[\I\I [MUXZM XQ LITTI UM\o LMOTQ IVVQ ¼ IT VWUM LMT ZMOQ[\I \ZQM[\QVW 9]M[\I I[[MZbQWVM v [XM[[W [\I\I I[[WKQI\I ITTI KIZZQMZI ZMOQ[\QKI LQ /QZITLQ VMT []W KWUXTM[[W LQUMV\QKIVLW KPM ^IZQ \Q\WTQ LMTTI []I ÅTUW OZIÅI ITUMVW IXXIZMV\MUMV\M V]TTI I^M^IVW I KPM ^MLMZM KWV TI KW[I M PI Y]QVLQ \ZWXXW ZIXQLIUMV\M M[I]ZQ\W QV ]V KWVKM\\W ]VQKW ]VI KIZZQMZI M[\ZMUIUMV\M ^IZQI [QI XMZ OMVMZQ INNZWV\I\Q [QI XMZ UWLQ M[XZM[[Q^Q ]\QTQb bI\Q [QI XMZ ZQ[]T\I\Q ZIOOQ]V\Q +W[I ^]WT LQZM L]VY]M M[[MZM ¹KQVMI[\I LQ NZWV\QMZI ¹' 1V Y]M[\I \ZI\\IbQWVM KMZKPMZMUW LQ ZQV\ZIKKQIZM ]V UWLMTTW [Q[\MUQKW LQ INNMZUIbQWVM LMTT¼ºQLMV\Q\o LQ NZWV\QMZIº [WOOQIKMV\M I UWT\I XZWL]bQWVM OQZITLQIVI IVITQbbIVLW ITK]VQ \Q\WTQ LMTTI []I ÅTUWOZIÅI KWV ^QV\Q KPM [Q \ZI\\Q LQ ]V UWLMTTW LQVIUQKW M [N]OOMV\M ITTM LMÅVQbQWVQ KWV .MZVIVLW 8M[[WI 1T UIZQVIQW -QVI]LQ <WZQVW !
X !
[QLMZI\W KPM ®Q KWVÅVQ VWV [WVW [QUQTQ ITTM []XMZÅKQ KPM [Q I\\ZQJ]Q[KWVW IL WOOM\\Q QVIVQUI\Q# VWV [WVW [MUXTQKMUMV\M MY]Q^ITMV\Q I X]V\Q W XQIVQ LQ QV\MZ[MbQWVM Vu [WVW [QUQTQ IQ TQUQ\Q QUXMZUMIJQTQ KPM [Q I\\ZQJ]Q[KWVW ITTM MV\Q\o# VWV [WVW XZW^^Q[\Q VMKM[[IZQIUMV\M LMTTM KIZI\\MZQ[\QKPM LQ ¹KPQ] []ZIº KPM KWU]VMUMV\M OTQ [Q I\\ZQJ]Q[KWVW Vu ZIXXZM[MV\IVW JIZZQMZM LI [KI^ITKIZM W LI IJJI\\MZM )T KWV\ZIZQW QT KWVÅVM NZI KQ KPM [Q v LMÅVQ\W [Q[\MUI KQ KPM [Q v LMÅVQ\W IUJQMV\M v T¼MNNM\\Q^W T]WOW LQ WOVQ KWU]VQKI bQWVM M [KIUJQW \ZI TWZW¯ 8MZ M[XTWZIZM QT UWVLW IZ\Q[\QKW LQ .ZIVKW /QZITLQ T¼QVKQLMVbI LMTTI ¹NZWV\QMZIº VMTTI []I XWM\QKI JQ[WOVI ZQ\WZVIZM QVVIVbQ\]\\W I ]VI LQUMV [QWVM [\ZM\\IUMV\M JQWOZIÅKI ZQXMV[IVLW ITTM ^QKQ[[Q\]LQVQ ]UIVM M VWV KQ VMUI\WOZIÅKPM LQ /QZITLQ KWUM M[[MZM [WKQITM KPM PI ^Q[[]\W []TTI XZWXZQI XMTTM TI ZMIT\o · [XM[W LWTWZW[I · LMT KWVÅVM ,QKM /QZITLQ [\M[[W" ®4I UQI v [\I\I ]V¼QVNIVbQI OQZW^IOI KPM v KWUQVKQI\I I +WUMVW WZI QV ;TW^MVQI I Y]MT \MUXW QV XZW^QVKQI LQ /WZQbQI 5QI UIUUI MZI [TW^MVI UQW XIXo Q\I TQIVW <]\\Q M L]M MZIVW QV[MOVIV\Q LMTTI [K]WTI Q\ITQIVI C°E 5QI UIUUI QV Y]IV\W [TW^MVI ^MVQ^I UIVLI\I XMZ ZIOQWVQ LQ [\ZI\MOQI XWTQ\QKI NI[KQ[\I I QV[MOVIZM [MUXZM TWV\IVI LIT XW[\W LQ WZQOQVM¯ /QZITLQ JIUJQVW ^Q^M L]VY]M ®]V¼QVNIVbQI LI ^MZW bQVOIZW¯ XI[[IVLW QV XWKPQ[[QUQ IVVQ LI +WUMVW IL )[WTI VMT UIV\W^IVW I 5I[[I]I QV -ZQ\ZMI VMTTI 4WZMVI WK K]XI\I LIQ \MLM[KPQ XMZ NIZM ZQ\WZVW ITT¼IUI\W +IZ[W I +WUMVW UI U]W ^MVLW[Q I [MKWVLI LMTTM M[QOMVbM NIUQTQIZQ NZI *IZKWTI <ZQM[\M ;IV ,IVQMTM LMT +IZ[W /WZQbQI° <]\\M ZMIT\o [MOVI\M LITTI [\WZQI XZWXZQW VMOTQ IVVQ QV K]Q /QZTILQ ^Q [WOOQWZVI T]WOPQ OMWOZIÅKQ KPM ^MLWVW UWLQÅKI\W ZILQKIT UMV\M QT XZWXZQW [XIbQW XWTQ\QKW M [WKQITM QV XWKPQ[[QUW \MUXW 7OV]VW LMQ T]WOPQ ^Q[[]\Q LI /QZITLQ JIUJQVW M ZIOIbbW XWZ\I KWV [u ]V KTQUI M ]VI [MZQM LQ M[XMZQMVbM LQ NZWV\QMZI \]\\M XIZ\QKWTIZQ LIQ OQWKPQ KWQ JIUJQVQ LQ WZQOQVM [TI^I ITTM NZMY]MV\IbQWVQ KWV Q ÅOTQ LMOTQ MUQOZI\Q Q\ITQIVQ QV 4WZMVI LITT¼I\UW[NMZI KWTWVQITM LMTT¼1UXMZW ITT¼ [M\\MUJZM ^Q[[]\W []T +IZ[W W[ [MZ^IVLW M[MZKQ\Q LQ ^IZQM JIVLQMZM U]W^MZ[Q [JIVLI\Q M LWTWZW[IUMV\M )V\WVa ?QTLMV ^WKM 1VNWZUIbQWVM QV -VKQKTWXMLQI -QVI]LQ <WZQVW ! X .ZIVKW /QZITLQ VMTTI +WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ KWV\MV]\I QV Y]M[\W ^WT]UM 1^Q ®4I XZQUI XMZKMbQWVM LMQ XZWJTMUQ LMT KWVÅVM T¼PW I^]\I LI XQKKWTW QV ]V XIM[M [TW^MVW LMT +IZ[W LW^M MZI^IUW [W\\W QT NI[KQ[UW VMOTQ IVVQ XZMKMLMV\Q TI O]MZZI [Q LW^M^I XIZTIZM [WTW T¼Q\ITQIVW +PQM[Q I ]VI ^MKKPQI [QOVWZI ^QKQVI LQ KI[I KPM I^M^W [MV\Q\W XIZTIZM QV \MLM[KW KWV UQI UILZM" ¹[QOVWZI UI TMQ TI `v \MLM[KI'º 5Q ZQ[XW[M ITTQJQ\I M N]ZQW[I" ¹\MLM[KI' 6W UI \Q \M [WV [¼KQI^WV º 6WV KIXQ^W XMZKPu ¹\MLM[KWº NW[[M ]V QV[]T\W M ¹[¼KQI^WVº W[[QI [TI^W NW[[M ]V QV[]T\W IVKWZI XQ KWKMV\M 5QI UILZM MZI [TW^MVI IVKPM [M QV[MOVI^I VMTTM [K]WTM MTMUMV\IZQ Q\ITQIVM 8Q \IZLQ KIXQQ ,W^M^IUW M[[MZM ]VI KW[I [WTI" Q\ITQIVQ¯ .ZIVKW /QZITLQ KQ\ QV 4I]ZI ;\ZIVW /QZITLQ" TI NZWV\QMZI QT UQW \WZUMV\W LQ JIUJQVW ®1T 8QKKWTW¯ T]OTQW
4I NZWV\QMZI QV\MZVI" T¼QLMV\Q\o LQ KWVÅVMVMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
XZW^I\Q LIT KWVÆQ\\W ;WVW TM XIZWTM LMTTW [\M[[W ZMOQ[\I I \ZI[NWZUIZM OTQ MXQ[WLQ IKKIL]\QOTQ QV OQW^MV\ QV ]VI \MWZQbbIbQWVM [Q[\MUQKI LMT KWVKM\\W LQ NZWV\QMZI M IL I]\WZQbbIZM QT VW[\ZW QUXQIV\W IVITQ\QKW" ®¹NZWV\QMZIº ^]WT LQZM KWVÅVM LQ^Q[QWVM UI IVKPM KWV\QO]Q\o LQ XWXWTQ LQ^MZ[Q 4I TQVMI LQ NZWV\QMZI [Q [XW[\I XQ QV Y]I W XQ QV To I [MKWVLI LMT KIXZQKKQW LMTTI [\WZQI 9]MTTW KPM ZQUIVM v QT \MZZQ\WZQW U]T\QM\VQKW M U]T\QTQVO]M LMTTI NZWV\QMZI +PQ VI[KM QV Y]MT \MZZQ\WZQW v ZQKKW LQ \IV\M LQNNMZMVbM LQ \IV\M K]T\]ZM" v [M [\M[[W KWV ]V¼QLMV\Q\o VM\\I W XZMLWUQVIV\M UI v IVKPM T¼IT\ZW PI QV [u IVKPM ]V XW¼ LMTT¼IT\ZI QLMV\Q\o 7OVQ \IV\W TI [\WZQI QUXWVM ITTM OMV\Q LQ NZWV\QMZI LQ I^MZM ]VI [WTI QLMV\Q\o - Y]M[\W v [MUXZM LWTWZW[W \IT^WT\I \ZI OQKW <IT^WT\I [Q IZZQ^I ITTI [WT]bQWVM JIZJIZI M XIZW[[Q[\QKI LMT \ZI[NMZQUMV \W LQ XWXWTIbQWVQ VMTTI ZQKMZKI LMUMV\M LQ ]VI [WTI QLMV\Q\o¯ >MLZMUW XWQ KWUM Y]M[\I QLMI LQVIUQKI LQ NZWV\QMZI ZIXXZM[MV\Q ]VI [WZ\I LQ KW[\IV\M LQ QV^IZQIV\M XZM[MV\M QV UWT\M LMTTM ZMOQM OQZITLQIVM 4M [\M[[M M[XMZQMVbM K]T\]ZITQ UI IVKPM [Y]Q[Q\IUMV\M KQVMUI\WOZI ÅKPM LMT OQW^IVM /QZITLQ [WVW QV\ZQ[M LQ ]VI LQUMV[QWVM ¹LQ KWVÅVMº LQNÅKQTUMV\M ^Q^QJQTM QV IT\ZM KQ\\o Q\ITQIVM LQ^MZ[M LI <ZQM[\M ,]ZIV\M QT XMZQWLW \ZQM[\QVW LMT TQKMW QT N]\]ZW ZMOQ[\I PI WKKI[QWVM LQ ^MLMZM QVNI\\Q WXMZM KQVMUI\WOZIÅKPM XZWNWVLIUMV\M M\MZWOMVMM [WXZI\\]\\W XMZ TM [\Z]\ \]ZM K]T\]ZITQ I M[[M [WOOQIKMV\Q" LIQ ÅTU [W^QM\QKQ IT ¹+QVMUI LMT 5IZMº IQ ÅTU IUMZQKIVQ L¼QUXWZ\IbQWVM [MVbI WUJZI LQ L]JJQW Q []WQ XZMNMZQ \Q XZWOZIUUI\Q VMOTQ [XM\\IKWTQ XMZ TM \Z]XXM ITTMI\M LQ [\IVbI I <ZQM[\M 0I XWQ NZMY]MV\IbQWVQ QV\MV[M M NWZUI\Q^M KWV >Q\\WZQW >QLITQ ZQMV\ZI\W LI XWKW LITTM UWT\M M[XMZQMVbM ITT¼M[\MZW° 8IZILW[[ITUMV\M v XZWXZQW QT \ZI[NMZQUMV\W I :WUI LMQ XZQUQ IVVQ ¼ KW[z QVLQ[XMV[IJQTM XMZ TI KWV KZM\QbbIbQWVM LMTTM []M IUJQbQWVQ ZMOQ[\QKPM I [MOVIZM ]VI KM[]ZI VM\\I KWT XMZQWLW QV K]Q /QZITLQ ^Q^M TI NZWV\QMZI )JJIVLWVIVLW <ZQM[\M M Q T]WOPQ VI\ITQ /QZITLQ [Q [MV\M [XIM[I\W MV\][QI[\I LMTTM V]W^M M[XMZQMVbM UI IVVQ KPQTQ\W LITTI Y]IV\Q\o LQ ¹UWVLQº M[Q[\MV\Q VMTTI KIXQ\ITM! 4I :WUI KQVMUI ®5Q ZQKWZLW T¼MUWbQWVM XZW^I\I T¼ [M\\MUJZM VMT ^MLMZM TM ÅTM LQ [WTLI\Q Q\ITQIVQ KWV Q XQMLQ OWVÅ KPM IZZQ^I^IVW LITT¼QV\MZVW LMTTI 2]OW[TI^QI )JQ\I^IUW QV ]VI [K]WTI M UQI UILZM VWV [IXMVLW KWUM XW\MZTQ IQ]\IZM VWV I^MVLW ITK]VI UMLQKQVI NMKM ]VI [MZQM LQ KI\QVQ LQ XMLQT]^QW LQ XMZ UIVOIVI\W LQ XW\I[[QW 4I KW[I KPM XMZIT\ZW VWV [MZ^Q^I I UWT\W OTQ XW\M^I OIZIV\QZM IVKWZI ]V XW¼ LQ I]\WVWUQI Å[QKI :QKWZLW LQ I^MZ ^Q[\W \WZVIZM Y]M[\Q [WTLI\Q ÅVQ\Q M QVOIVVI\Q¯ .ZIVKW /QZITLQ VMTTI +WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ KWV\MV]\I QV Y]M[\W ^WT]UM .ZIVKW /QZITLQ KQ\ QV 4I]ZI ;\ZIVW WX KQ\ ®5Q IXXI[[QWVI^I QT KQVMUI IUMZQKIVW Y]MTTW LMTTI :37 ÅTU I[XZQ KWUM Y]MTTQ LQ 6QKPWTI[ :Ia Q ÅTU KWV -TQbIJM\P ;KW\\°¯ .ZIVKW /QZITLQ VMTTI +WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ KWV\MV]\I QV Y]M[\W ^WT]UM ! >MVMVLW I :WUI LI <ZQM[\M UQ [WVW [MUXZM [MV\Q\W KWUM ]V M[\MZVW ITTI [WKQM\o IVKPM I Y]MTTI LMT KQVMUI IVKPM I Y]MTTI KPM UQ MZI XWTQ\QKIUMV\M XQ NIUQTQIZM C E ;MUJZ XMZ KPM XMZ Y]M
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ
\WOZIÅKI LMOTQ IVVQ KQVY]IV\I ^MLM T¼¹QV[\I]ZIbQWVMº LMTTI 0WTTa_WWL []T <M^MZM UWT\Q \ITMV\Q Q\ITQIVQ KWV^MZOWVW VMTT¼]ZJM /QZITLQ XQWVQMZM LMTTM QV\MZ^Q[\M IQ LQ^Q IT\MZVI ITTI NZMY]MV\IbQWVM LMQ [M\ T¼I\\Q^Q\o LQ KZQ\QKW ;WVW M[XMZQMVbM LMKQ[Q^M KPM KWV\ZQJ]Q[KWVW QV UIVQMZI LM\MZUQVIV\M I NWZUIZM K]T\]ZITUMV\M ]V /QZITLQ I\\MV\W ITTI LQ^MZ[Q\o XZWV\W IT VW\IZM QT XIZ\QKW TIZM M KIXIKM LQ ZMTIbQWVIZ[Q KWV ZMIT\o LQNNMZMV\Q .ZI OTQ IVVQ ¼ M T¼QVQbQW LMQ ¼ TM XZQUM KWTTIJWZIbQWVQ I ^IZQW \Q\WTW KWV 5WV\ITLW +I[WLQW ,M ;IV\Q[ KWT Y]ITM OQZI QV 2]OW[TI^QI 8M\ZQ 4QbbIVQ .MZZIZQ VWVKPu Y]MTTM KWUM ZMOQ[\I LQ [MKWVLI ]VQ\o KWV +WZJ]KKQ KWT Y]ITM ^Q^M XMZ LQ^MZ[Q UM[Q QV -OQ\\W 4MWVM KWV T]Q QV^MKM QV ;XIOVI TW XWZ\IVW I NIZ[Q ]V¼QLMI LMT KQVMUI IZ\QKWTI\I XI[[IVLW LI XZWL]bQWVQ Y]I[Q IZ\QOQIVITQ I TI^WZIbQWVQ IL IT\W J]LOM\ KWVNZWV\IVLW[Q KWV [\QTQ LQ ZMOQI M [WXZI\\]\\W KWV OMVM ZQ XZWNWVLIUMV\M LQNNMZMV\Q 1 T]WOPQ KPM ^Q[Q\I QV Y]M[\Q IVVQ [IZIVVW XWQ K]T\]ZITUMV\M JI[QTIZQ XMZ TW [^QT]XXW LMTTI XMZ[WVITQ\o IZ\Q[\QKI LQ /QZITLQ JI[\Q XMV[IZM ITT¼IXXZMVLQUMV\W LMT [MZJW KZWI\W L]ZIV\M QT XMZQWLW Q]OW [TI^W KWV ,M ;IV\Q[ W ITTI [KWXMZ\I LQ T]WOPQ [XIOVWTQ LQ^MV]\Q XWQ [M\ LMQ []WQ []KKM[[Q^Q _M[\MZV ;QOVQÅKI\Q^W v KPM Q XZQUQ TI^WZQ XZWXZQIUMV\M OQZITLQIVQ \W\ITUMV\M LQ []I QLMIbQWVM M ZMOQI [QIVW L]M LWK]UMV\IZQ LMT ! 4I <ZQM[\M LQ ;^M^W M 1T +IZ[W Y]I[Q I \M[\QUWVQIZM ]VI [WXQ\I ^WTWV \o LQ NIZ ZQ\WZVW KWV OTQ [\Z]UMV\Q KQVMUI\WOZIÅKQ LMT ZIKKWV\W ITTM \MZZM VI\ITQ 8]Z\ZWXXW Q L]M ÅTU [WVW IVLI\Q XMZL]\Q KW[I KPM KQ QUXMLQ[KM LQ ^MZQÅKIZM [M OQo ITT¼QV\MZVW LQ Y]M[\Q XZQUQ M[XMZQUMV\Q LI ZMOQ[\I KQ NW[[M TI UIVQNM[\IbQWVM LQ ]VI [XQKKI\I ¹QLMV\Q\o LQ NZWV\QMZIº +MZ\W v KPM IZZQ^I\W \ZIUQ\M TI KWTTIJWZIbQWVM KWV 4MWVM IT _M[\MZV OMVMZM XMZ []I VI\]ZI IVKPM M\QUWTWOQKI [\ZM\\IUMV\M TMOI\W IT KWVKM\\W LQ NZWV\QMZI /QZITLQ QU XZQUM IT []W [\QTM ZMOQ[\QKW ITK]VM KIZI\\MZQ[\QKPM KPM [IZIVVW XWQ [ITQMV\Q LQ \]\\W QT []W UWLW LQ NIZM KQVMUI XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ;]OIZ +WT\ LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ -[KWVLQLW [WVW QUXMZVQI\Q [] ]VI [\Z]\\]ZIbQWVM LMTTW [XIbQW OMWOZIÅKW IZ\QKWTI\W XZWXZQW []Q KWVKM\\Q LQ QLMV\Q\o M LQ NZWV\QMZI 1 XZW\IOWVQ[\Q [QIVW M[[Q VMTTI KWUXTM[[Q\o LMTT¼IbQWVM KWTTM\\Q^Q KWUM VMQ L]M 5IK /ZMOWZ [QVOWTQ KWUM VMQ ZM[\IV\Q L]M _M[\MZV XZW^MVOWVW [MUXZM LI ]VW [XIbQW ¹IT\ZWº LI Y]MTTW LW^M [Q [^WTOMZo TI ^QKMVLI TI ;KWbQI ]V ZIV KP W ]V ^QTTIOOQW LW^M TI ^Q\I [KWZZM XTIKQLIUMV\M W IVKWZI ]V QVLMÅVQ\W T]WOW LMT TWZW XI[[I\W UM\\MVLW QV I\\W TI TWZW QLMV\Q\o TM TWZW KWUXM\MV bM XZM IKY]Q[Q\M Q XQ[\WTMZQ KPM NWZbI\IUMV\M ZQ\WZVIVW IT XZWXZQW XI[[I\W [\W UQW [MV\QZUQ M[\MZVW ITT¼IUJQMV\M ZWUIVW I^M[[Q XZM[W ITTI TIZOI QT UQW TI^WZW KWUM XMZ VWV ZQ^MTIZUQ XMZ VWV KWVNZWV\IZUQ KWV QV[QK]ZMbbM XW[[QJQTQ¯ .ZIVKW /QZITLQ VMTTI +WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ KWV\MV]\I QV Y]M[\W ^WT]UM ;Q ^MLI IT XZWXW[Q\W QT [IOOQW LQ +IZTW /IJMZ[KMS KWV\MV]\W QV Y]M[\W ^WT]UM
!
4I NZWV\QMZI QV\MZVI" T¼QLMV\Q\o LQ KWVÅVMVMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
LQUW[\ZIVLW QT TWZW \ITMV\W M TM TWZW IJQTQ\o W T¼I[[MVbI LQ Y]M[\M QV ]VW [XIbQW ZQOWZW[IUMV\M M\MZW\WXQKW KQWv KIZI\\MZQbbI\W LI ]VI LQUMV[QWVM LQ ¹IT\ZW^Mº TWV\IVW M ITQMVW LIT T]WOW LQ XIZ\MVbI LQ[\IV\M LIOTQ INNM\\Q M LIT TI LQUMV[QWVM LQ ¹KI[Iº LW^M T¼MZWM W OTQ MZWQ [WVW KPQIUI\Q ITTI XZWXZQI XZW^I LMÅVQ\Q^I KPM [IVKQZo TI TWZW KIXIKQ\o M TI TWZW Y]ITQ\o LQ M[Q[\MVbI 9]M[\W [XIbQW ¹IT\ZW^Mº [Q KIZI\\MZQbbI KWUM ¹\WXQKWº XMZKPu T]WOW LMTTI XMZNWZUIVbI LW^M X] I^^MVQZM QT KWVOQ]VOQUMV\W W TI LQ[OQ]VbQWVM KWV T¼WOOM\\W LQ ^ITWZM KQWv IVKWZI T]WOW LW^M ®QT NIZM LMTT¼]WUW X] \ZQWVNIZM []TTI XMZUIVMVbI LMTT¼M[[MZM¯ ;Q \ZI\\I Y]QVLQ LQ ]VW [XIbQW LW^M [Q ZQIN NMZUI LQVIUQKIUMV\M M LMÅVQ\Q^IUMV\M T¼QLMV\Q\o TI Y]ITM [Q ZQVVW^I XMZ ][KQZVM QVMY]Q^WKIJQTUMV\M ZINNWZbI\I M ZQJILQ\I XMV[QIUW ITTI [\Z]\\]ZI [QUUM\ZQKI LMQ 5IK /ZMOWZ LW^M \]\\W ZQ\WZVI M[I\\IUMV\M KWUM ITT¼QVQbQW LMTTI ^QKMVLI W I ;]OIZ +WT\ KPM \WZVI I M[[MZM QT OZIVLM XQ[\WTMZW KPM MZI KWV QV XQ ]VI OZI\QÅKI LQ UMbbW LM\MK\Q^M° ;Q VW\Q KWUM KQ [QI ]VI K]ZQW [I [W^ZIXXW[QbQWVM NZI TW [XIbQW ¹IT\ZW^Mº M TW [XIbQW LMTTI XMZNWZUIVbI NZI ¹M\MZW\WXQKWº M ¹\WXQKWº 9]M[\W UWLMTTW ^MZ[I\QTM M ^IZQIJQTM KPM UMOTQW LMÅVQZMUW IUJQO]W XMZ TI []I QUXW[[QJQTQ\o I [QOVQÅKIZM QV UWLW ]VQ^W KW Lo ]V \WVW XIZ\QKWTIZM IQ XMZ[WVIOOQ [WXZI\\]\\W I Y]MTTQ [QVOWTQ LMQ _M[\MZV LQ /QZITLQ" M[[Q IXXIQWVW QVNI\\Q KWUM [M ^Q^M[[MZW KWV ]V XIZ\QKW TIZM [MV[W LQ [XIM[IUMV\W TM XZWXZQM ^QKMVLM M [MV\Q[[MZW QV KWV\QV]IbQWVM T¼M[QOMVbI LQ INNMZUIZM TI XZWXZQI VI\]ZI XZWNWVLI 1T TWZW ¹NIZMº X]V\I LZQ\ \W ITT¼ºM[[MZMº UI WOVQ [XIbQW LI TWZW ^Q[[]\W VWV v Y]MTTW KPM [MV\WVW KWUM QT XQ KWVNIKMV\M ITTM WZW IbQWVQ W [MV\QUMV\Q /TQ MZWQ [QVOWTQ LMQ _M[\MZV OQZITLQIVQ ;]OIZ +WT\ -[KWVLQLW XWZ\IVW WT\ZM\]\\W KWV TWZW TI UITQVKWVQI LQ ]V XI[[I\W OTWZQW[W MZWQ LMKILMV\Q M QZWVQKIUMV\M KWUXQIKMV\Q LMTTI TWZW [Q\]IbQWVM LQ IT\MZQ\o I]\MV\QKQ ]WUQVQ LQ NZWV\QMZI KIXIKQ LQ ^Q^MZM []T KZQ VITM UWJQTM LMTT¼M[Q[\MVbI ®TI K]Q XMZ[WVITQ\o v QVKTQVM ITT¼QV[\IJQTQ\o [XQZQ \]ITM I ]V¼I]\WKW[KQMVbI QV\MV[QÅKI\I ITT¼QVY]QM\]LQVM M IT UITM[[MZM¯ >I VW\I\W WT\ZM \]\\W KWUM QT XMZKWZ[W LQ INNMZUIbQWVM LMTTI XZWXZQI QLMV\Q\o [QI QUXZWV\I\W IT []KKM[[W XMZ ;]OIZ +WT\ UMV\ZM ZQUIVOI KWUXTM\IUMV\M QZZMITQbbI\W VMT KI[W LMTT¼MZWM [Q NI XMZ LQZM LQ -[KWVLQLW 9]M[\W UWLMTTW LQ KWVVW\IbQWVM LMTTW [XIbQW OQZITLQIVW v T]VOQ LIT T¼M[[MZM WKKI[QWVITM UI I\\ZI^MZ[I Y]I[Q NW[[M ]V [W\\WKWLQKM UI XZWJIJQT 8IWTW 8M^MZQVQ 1T ^QLMWKTQX" ]V¼IVITQ[Q LMQ LQ[XW[Q\Q^Q MV]VKQI\Q^Q QV 1[IJMTTI 8MbbQVQ I K]ZI LQ <ZIQ TMZ [XW\ KTQX [Q\Q JIVVMZ 5MT\MUQ :WUI X 8MZ ]VI LMÅVQbQWVM LQ IUJQO]Q\o [Q ^MLI TI ^WKM WUWVQUI QV )TOQZLI[ 2]TQMV /ZMQUI[ 2W[MXP +W]Z\u[ ,QbQWVIZQW ZIOQWVI\W LMTTI \MWZQI LMT TQVO]IOOQW 4I +I[I =[PMZ .QZMVbM XIO M KNZ 6QKWTI ,][Q 1T KQVMUI KWUM \ZIL]bQWVM =\M\ 5QTIVW X BaOU]V\ *I]UIV +]T\]ZI KWUM XZI[[Q 1T 5]TQVW *WTWOVI ! X
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ
UMV\M XQ QV XZWNWVLQ\o ]V¼Q[W\WXQI OTWJITM ML MTI[\QKI XMZKPu KWV^WKIV\M LQNNMZMV\Q ÅO]ZM LQ[KWZ[Q^M LQ []XMZÅKQM J]WVI XIZ\M LMTTI []I WXMZI ;M XMV[QIUW I ]V IT\ZW OMVMZM TIZOIUMV\M XZI\QKI\W LI /QZITLQ TI KWUUMLQI KQ IKKWZOQIUW KPM TI [\Z]\\]ZI LMTTW ¹[XIbQW LQ NZWV\QMZIº [WXZI M[XW[\I ZQ \WZVI KWV [WZXZMVLMV\M ZMOWTIZQ\o 6M 4I JIUJWTWVI TI NZWV\QMZI ^ITQKI\I I \]ZVW LIQ L]M XZW\IOWVQ[\Q v [XW[\I\I ITT¼QV\MZVW M VMQ LQV\WZVQ LMTTI KI[I LQ 1^IVI T¼ ¹IT\ZW^Mº KPM LQ^MV\I T]WOW LQ [KWV\ZW LMQ ^ITWZQ LMQ Y]ITQ [WVW KIZQKI\Q Q L]M XMZ[WVIOOQ XZQVKQXITQ" LI ]VI XIZ\M T¼M[]JMZIV\M ZQKKPMbbI JWZOPM[M LMTT¼I^^WKI\W *ZWOOQVQ =OW <WOVIbbQ LITT¼IT\ZI QT ZQOWZM \ZILQ bQWVITM M W[[M[[Q^W LMTTI NIUQOTQI LMTTI XZWKIKM ZIOIbbI 1T \MV\I\Q^W LQ[XM ZI\W UM[[W QV I\\W LI /Q]TQW *ZWOOQVQ v Y]MTTW LQ [XW[\IZM Y]M[\W KWVÅVM QV ]VI bWVI UWT\W XQ KWVNIKMV\M IT []W [\QTM LQ ^Q\I XQ [QK]ZI XMZ TI UM[[I QV LQ[K][[QWVM LMTTI []I QLMV\Q\o X]Z IKKM\\IVLW KWUXZWUM[[Q XZWNWVLQ QT ÅLIVbIUMV\W M [QK]ZIUMV\M LQ[\IV\Q LITTI []I XMZ[WVITQ\o 1T []W LM[QLMZQW v \ZI[TIZM TI XZW\IOWVQ[\I NMUUQVQTM VWV IUI\I UI LM[QLMZI\I KWUM WO OM\\W LQ X]T[QWVM [M[[]ITM · VMTTW [XIbQW I T]Q XZWXZQW L]VY]M \ZI[NWZUIVLW TI OQW^IVM 1^IVI QV ]VI LWVVI I \]\\Q OTQ MNNM\\Q Y]ITM v OQo LIT X]V\W LQ ^Q[\I Å[QKW XZM\MVLMVLW LI TMQ KWUXWZ\IUMV\Q M [MV\QUMV\Q KWVOZ]Q ITTM []M I[XM\\I\Q^M -KKW KPM ITTWZI TI ZQÆM[[QWVM KZQ\QKI LQ /QZITLQ v XZWXZQW QVKMV\ZI\I []TTI TIJQTQ\o LQ Y]M[\W KWVÅVM KPM [IVKQ[KM T¼QVOZM[[W LMTT¼M[ [MZM [WKQITM ITT¼QV\MZVW LQ ]VI KTI[[M KWUM TI JWZOPM[QI" QT \ZIXI[[W XMZ QT XMZ[WVIOOQW LQ 1^IVI I^^MZZo QVNI\\Q Y]IVLW ZQ][KQZo I M[\WZKMZM QT LMVIZW ITT¼I^WKI\W KPM IT KWV\ZIZQW ZIOOQZI\W KW[\ZM\\W I XIOIZM ^MLZo ZQINNMZUI \W [QUUM\ZQKIUMV\M ^Q[\W KPM QT ÅTU [Q IXZM KWV TI ZQ[KW[[QWVM LQ ]VI TI]\I XIZKMTTI LI XIZ\M LMTT¼I^^WKI\W [MXX]Z KWV TI LQUMV[QWVM LMT ¹LIVVWº QT []W [\I\][ LQ ¹KWUXZI\WZMº JWZOPM[M 4I KZQ\QKI M T¼QZWVQI \IOTQMV\M OQZITLQI VI [\I XZWXZQW VMT [\QOUI\QbbIZM \ZIUQ\M Y]M[\W OQWKW LQ ¹TQVMM LQ KWVÅVMº T¼M[\ZMUQ[UW QZZIbQWVITM LMTTI XZI\QKI JWZOPM[M KIXIKM LQ \ZI[NWZUIZM QV ^ITWZM MKWVWUQKW IVKPM OTQ INNM\\Q 1V +]WZQ [WTQ\IZQ TI [\Z]\\]ZI LQITWOQKI LMT KWVÅVM [Q ZQXZWXWVM KWV ]VI LQNNMZMV\M [\Z]\\]ZI LQ[KWZ[Q^I" ;\MNIVW LQ V]W^W <WOVIbbQ XZM\MVLM LQ NIZ ^Q^MZM ITT¼]VQ\o QLMV\Q\IZQI I K]Q IXXIZ\QMVM TI KWXXQI IXXIOI\I M [WKQIT UMV\M IZZQ^I\I T¼IT\ZW^M M\MZW\WXQKW KPM v ZIXXZM[MV\I\W LITTM UWT\MXTQKQ [Q\]IbQWVQ [XIbQW \WXQKW" TM KI[M [\QTM 4I LWTKM ^Q\I KPM NZMY]MV\IVW KPM T]Q M TI UWOTQM QV[MO]WVW 4I KWV\QV]I ZQKMZKI LQ XWZ\IZM TI XZWXZQI LQUMV[QWVM I KWVNZWV\IZ[Q KWV ^IZQIJQTQ M[WOMVM VWV X] KPM KWUM MZI []KKM[[W VM 4I JIUJWTWVI UM\\MZM QV KZQ[Q T¼QLMV\Q\o JWZOPM[M VWV [WTW LMT ^MVLQ\WZM LQ +NZ 2]ZQ 4W\UIV <PM ,aVIUQK 5WLMT WN I ;MUQW\QK ;aQ[\MU ®;MUQW\QK¯ V X
4I NZWV\QMZI QV\MZVI" T¼QLMV\Q\o LQ KWVÅVMVMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
UWY]M\\M LQ []KKM[[W ^Q\\QUI LMTTI OMTW[QI M LMT []W [\M[[W MKKM[[W LQ LM[QLM ZQW UI [MUXZM VMTT¼W\\QKI KWUXTM[[Q^I LMTTI KZQ\QKI [WKQITM LMTTI [\Z]\\]ZI JI[QTIZM LMTTI [WKQM\o" TI KWXXQI 4I Y]ITQ\o XIZ\QKWTIZM LQ +]WZQ [WTQ\IZQ [\I XZWXZQW VMT XMZL]\Q Q X]Z ^ITQLQ M JMV KWVVW\I\Q \WVQ KWUQKW OZW\\M[KPQ LM 4I JIUJWTWVI M[[MZM LM[WTI\IUMV\M KQVQKW M ZMITQ[\I VMTT¼INNMZUIZM VMT OMVM ZM LMTTI KWUUMLQI TI KZQ[Q M TM TIK]VM LMTT¼Q[\Q\]bQWVM ¹KWXXQIº 6M 4I []XMZ\M[\QUWVM [Q ZQXZWXWVM QT UWLMTTW LMTTI INNMZUIbQWVM LQVI UQKI LMTT¼QLMV\Q\o \ZIUQ\M T¼]\QTQbbW LQ [\Z]\\]ZM ¹LQ NZWV\QMZIº" TI XZQOQWVM · WT\ZM\]\\W [Q\]I\I [] ]V¼Q[WTI LW^M v KWVÅVI\W 5IZQVW *W\\MKKPQI IVKWZI <WOVIbbQ v VWV [WTW QT T]WOW ¹IT\ZW^Mº LW^M MOTQ X] M LW^ZMJJM INNMZUIZM TI XZWXZQI NIT[I QLMV\Q\o LQUW[\ZIVLW TI XZWXZQI Å\\QbQI QVVWKMVbI KWV KWUXWZ\IUMV\Q KWV[WVQ UI v IVKPM QT T]WOW LMTTI XMZNWZUIVbI \WXQKW LW^M T¼IUWZM KWV 1[WTQVI LIT []W [\M[[W VWUM XMZ[WVI KPM ^Q^M QV ]VI XZQ OQWVM UWT\W XQ XZWNWVLI KQWv Y]MTTI LMTTI [WTQ\]LQVM LW^ZMJJM IZZQ^IZM I KWZWVIUMV\W 1V^MKM IVKWZI ]VI ^WT\I [Q ZQINNMZUI XZWXZQW \ZIUQ\M QT ¹NIZM KPM \ZQWVNI []T XMZ[Q[\MZM LMTT¼M[[MZMº T¼QLMV\Q\o LQ XIZ\MVbI" *W\\MKKPQI v VQMV\¼IT\ZW LQ Y]MTTW KPM v M IVKPM Y]Q [QUUM\ZQKIUMV\M QT ÅTU [Q KPQ]LM Y]I[Q KWU¼MZI KWUQVKQI\W 4I [\M[[I QLMV\Q\o LQ 1[WTQVI >Q\\Q v ZQKWVLW\\I ITT¼WZQOQVM" NITTQ\I TI XMZNWZUIVbI QT KWVOQ]VOQUMV\W KWV T¼WOOM\\W LQ ^ITWZM ¹IUWZMº VWV X] KPM IXXIZQZKQ TI XMZ[WVI QUX]T[Q^I M QVOMV]I LMTT¼QVQ bQW LMT ÅTU ;Q X] QVWT\ZM VW\IZM KWUM QT Y]ILZI\W [MUQW\QKW LQ JI[M TI [\Z]\\]ZI [MUQW VIZZI\Q^I XZWNWVLI KPM ^QMVM KWV^MZ\Q\I []T Y]ITM TI^WZI QV XIZ\QKWTIZM Y]M[\I VIZZIbQWVM M QV UWLW UMVW IKKMV\]I\W UWT\M IT\ZM LQ Y]MTTM OQo IVITQbbI\M [QI Y]MTTW JI[QTIZM LMTTI ^MZQLQbQWVM" M[[MZM VWV M[[MZM [MUJZIZM VWV [MUJZIZM [\ZM\\IUMV\M KWTTMOI\W IT KWVKM\\W LQ INNMZUIbQWVM LMTT¼QLMV\Q\o 4¼IXXTQKIbQWVM LMT UWLMTTW [WOOQIKMV\M LQ Y]M[\I Q[W\WXQI ZQKWZZMV\M VMQ L]M OMVMZQ IVITQbbI\Q v QV Y]ITKPM UWLW ^Q\\QUI LQ ]VI OMVMZITM Q[\IV bI VIZZI\Q^I KPM XZM\MVLM XZWXZQW XMZ KIZI\\MZQ[\QKPM UWLMTTIV\Q LQ TQ^MTTW XZWNWVLW ]V LQNN][W LQVIUQ[UW ]VI ¹^IZQIJQTQ\oº KW[\IV\M" ®T¼M[Q[\MVbI M QT UIV\MVQUMV\W LQ KWVÅVQ QV ]V [Q[\MUI IXMZ\W LQ ZIXXWZ\Q LQXMVLM QV\MZI UMV\M LIT NI\\W KPM M[[Q [QIVW KWV\QV]IUMV\M []XMZI\Q VMQ L]M [MV[Q *MVKPu KPQ MNNM\\]I QT XI[[IOOQW XW[[I M[[MZM ]VI XIZ\QKMTTI ]VI XMZ[WVI ]VI NZM Y]MVbI ]V WZUWVM QV[WUUI ]V KWUXTM[[W LQ UI\MZQI MVMZOQI KQ KPM PI ]V [QOVQÅKI\W XZQUIZQW VMT ZIXXWZ\W v T¼QVNWZUIbQWVM KWV\MV]\I QV Y]M[\I UI\MZQI MVMZOQI 9]M[\¼]T\QUI ZMKI QV [u ]V UWLMTTW LQ ^IZQIVbI T¼][W M QT KWV\ZWTTW LMT Y]ITM v T¼I[XM\\W XZMLWUQVIV\M LMTTI [\Z]\\]ZI M LMTTI N]VbQWVM 5IZQI 8QI 8WbbI\W ;MUQW\QKI LMT \M[\W +IZWKKQ :WUI X
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ
QV \]\\Q [Q[\MUQ ^Q^MV\Q M QV Y]MTTQ [WKQITQ¯ 1 _M[\MZV LQ /QZITLQ [WVW QV\ZQ[Q LQ IbQWVM KWV [KIZ[Q UWUMV\Q I XIZ\M -[KWVLQLW LQ ¹[W[\Iº# ITTW [\M[[W UWLW TM KWUUMLQM JI[IVW TI TWZW NWZbI KWU]VQKI\Q^I VMTT¼M[[MZM XZQ^M LQ XI][M [W[\IVbQITQ" UM[[IOOQW QZWVQKW M KZQ\QKW XI[[IVW KW[z VMTTI TWZW KWUXTM\MbbI [WTW I T]VOWUM\ZIOOQW KWVKT][W 4I KIZQKI LQ KZQ\QKI [WKQITM M NMZWKMUMV\M IV\QJWZOPM[M QV M[[M KWV\MV]\M v ]VW LMQ \ZI\\Q LQ[\QV\Q^Q LMT UWLW OQZIT LQIVW LQ XZI\QKIZM TI KWUUMLQI KW[I KPM [\IVLW ITTI LMÅVQbQWVM LI\I LI ;\WVM[Y]Q[\ M ZQXWZ\I\I LI *I]UIV Q[KZQ^MZMJJM /QZITLQ IVKWZ XQ VMTT¼IZ\Q KWTI\W KW[UW LMTT¼QLMV\Q\o LQ NZWV\QMZI" ®T¼]WUW LQ NZWV\QMZI C°E v IJQTM VMT VW\IZM TM KWV\ZILLQbQWVQ M ¹T¼QXWKZQ[QIº VMTTI K]T\]ZI LWUQVIV\M 4I LQ[\IV bI KPM QV M[[I [][[Q[\M \ZI TM []M XZM\M[M UWZITQ M TM []M MNNM\\Q^M ZMITQbbIbQWVQ JITbIVW IQ []WQ WKKPQ¯ 4I NZI\\]ZI [XIbQITM [WKQITM M K]T\]ZITM KPM ^MLM /QZITLQ NIZM ZQ\WZ VW I <ZQM[\M ZMVLMVLWTW TQJMZW LI OZW[[Q ^QVKWTQ XZWL]\\Q^Q [XW[\I [] ]V IT\ZW ^MZ[IV\M TI [\Z]\\]ZI LQITWOQKI NZI QLMV\Q\o M NZWV\QMZI" \]\\W [Q NI XQ UMLQ\I\W M UMVW [WOOM\\W IQ ^QVKWTQ [QK]ZIUMV\M XZM[MV\Q LQXMVLMV\Q LI M[QOMVbM LQ QLMV\QÅKIbQWVM LMT X]JJTQKW LMT OMVMZM 1V ]VI NIUW[I QV\MZ^Q[\I I ®2M]VM +QVuUI¯ ! /QZITLQ [\M[[W INNMZUI IT XZWXW[Q\W KPM M[[MZM \ZQM[\QVW [QOVQÅKI[[M M[[MZM ®]V UQ[K]OTQW LQ ;TI^Q 4I\QVQ M )][\ZQIKQ <ZQM[\M PI KWUM KIZI\\M ZQ[\QKI TI UIVKIVbI LQ NZWV\QMZM Y]M[\I UIVKIVbI LQ NZWV\QMZM \ZI QT KWV[KQW QT []JKWV[KQW M T QVKWV[KQW KQWv Y]M[\I XW[[QJQTQ\o QV ITK]VQ UWUMV\Q LQ XI[[IZM I\\ZI^MZ[W LMTTM [N]UI\]ZM KPM [QIVW KIZQKPM LQ [QOVQÅKI\W I\\ZI^MZ[W LMQ [QTMVbQ KPM [QIVW XQ MTWY]MV\Q LMTTM OZQLI# Y]M[\I XW[[QJQTQ\o KPM PI TI ^Q\I ]UIVI LQ M[XZQUMZ[Q I\\ZI^MZ[W ]VI ^I[\I OIUUI LQ KW[M M VWV [WTIUMV\M LQ UMbbM \QV\M¯
9]M[\I K]T\]ZI \ZQM[\QVI PI ]V QV[QMUM LQ ZQ[WZ[M VI[KW[\M KPM ÅVW IL WZI UIVKI^IVW IT KQVMUI Q\ITQIVW ML v QUXWZ\IV\M M^QLMVbQIZTM¯ /QZITLQ ZQKZMI KW[z Y]M[\W UQKZWKW[UW LQ NZWV\QMZI ZMITQbbIVLW VMT []W 4I ZW[I ZW[[I ]V I]\MV\QKW X]bbTM OMWOZIÅKW" T¼IUI\I 1[\ZQI v ZIKKWV\I\I KWV \ZI[XWZ\W QV[MZMVLW VMT UW[IQKW KWUXTM[[Q NZIUUMV\Q LQ >ITTM )TJWVI :W^QOVW +IXWLQ[\ZQI° )TIQV +]Va OQo LQ XMZ [u I\\WZM KIZI\\MZQbbI\W LI ]VI ^MVI LQ )V\WVa ?QTLMV ^WKM 1VNWZUIbQWVM QV -VKQKTWXMLQI WX KQ\ KWZ[Q^W VW[\ZW BaOU]V\ *I]UIV +]T\]ZI KWUM XZI[[Q WX KQ\ ;Q ^MLI IT XZWXW[Q\W QT [IOOQW LQ 3MbQKP KWV\MV]\W QV Y]M[\W ^WT]UM ! .ZIVKW /QZITLQ QV /QZITLQ QV\MZ^Q[\I I K]ZI LQ :WOMZ 5MaMZ ®2M]VM +QVuUI¯ V ! [M\\MU JZM W\\WJZM ! XX \ZIL]bQWVM VW[\ZI
4I NZWV\QMZI QV\MZVI" T¼QLMV\Q\o LQ KWVÅVMVMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
VWJQTM UITQVKWVQI v [KMT\W LI /QZITLQ XMZ M[[MZM QT \ZIOPM\\I\WZM VMTTI ^QKMV LI LQ ]VI TQVMI LQ KWVÅVM KPM [WTW OZIbQM ITTI []I XZM[MVbI [Q NI XMZKMXQJQTM WKK]T\I\I KWU¼MZI XZQUI LMT []W IZZQ^W LITTI XQOZI M QV\ZW^MZ[I ^Q\I LMQ ,M .IZITQI 1T KWV\M 8IWTW M` ]NÅKQITM I[J]ZOQKW UQ\\MTM]ZWXMW XMZ M[\ZIbQWVM K]T\]ZITM XWZ\I QVNI\\Q ITT¼QV\MZVW LMTTI KI[I LMTT¼ Q\ITQIVQ[[QUW K]OQVW 8QMZW ,M .IZITQI ]VI LQUMV[QWVM LQ VWJQT\o LMKIL]\I M LQ XZWNWVLQ\o LQ XMV[QMZW M[\ZIVMI ITTI [WKQM\o QV K]Q [Q QV[MZQ[KM /TQ [XIbQ M Q XMZ[WVIOOQ [WVW KIZQKI \Q ^ITWZQITUMV\M QV UWLW LMKQ[Q^W KWV QV\MV[Q\o KWUXTM\IUMV\M LQNNMZMV\M ZQ[XM\\W IQ _M[\MZV M ITTM KWUUMLQM ^MZ[W ]VI VM\\I LQ[\QVbQWVM \WXWTWOQKI" TI KI[I LQ 8QMZW v KWVVW\I\I KWUM ]V T]WOW [WZXZMVLMV\MUMV\M NMZUW VMT \MUXW ^M\][\W LW^M T¼WbQW M TI ZW]\QVM Y]W\QLQIVI [MUJZIVW XMZUMIZM OTQ IUJQMV\Q 4¼IZZQ^W LMT KWV\M 8IWTW XWZ\I KWV [u ]VI UIKKPQI LQ KWTWZM ^Q^I KQ[[QUI KWV KWV[MO]MVbM QUXZM^MLQJQTQ IVKPM [MV\QUMV\ITQ []Q KWVQ]OQ W[XQ\IV\Q KWVKZM\QbbI\M XZWXZQW QV Y]MTTI ZW[I ZW[[I KPM XWZ\I KWV [u ZQKWZLQ LQNNMZMV\Q QV XIZ\QKWTIZM VMTT¼IVQUW LMTTM L]M LWVVM LQ KI[I 1VM[ M TI [MZ ^I *I[QTQI 6WV [WVW XQ L]VY]M [WTIUMV\M Q XMZ[WVIOOQ I U]W^MZ[Q []TTI TQVMI LQ NZWV\QMZI UI [WVW IVKPM LMOTQ WOOM\\Q ^ITWZM I ZIXXZM[MV\IZM Å[Q KIUMV\M M UM\INWZQKIUMV\M TW [XW[\IUMV\W 4I NZWV\QMZI v KW[z ZIKKWV\I\I XWM\QKIUMV\M \ZIUQ\M ]V WOOM\\W KIZQKI\W LQ ^ITWZM TI ZW[I ZW[[I [\M[[I KPM QV\ZWLW\\I VMTTI [\IVbI LQ 8IWTW QVVM[KI Y]MT XMZKWZ[W LQ KWVNZWV\W KWV QT XZWXZQW XI[[I\W Q ZIZQ ÆI[P JIKS X]V\MOOQI\]ZI LQ[KZM\I LMTTI VIZZIbQWVM KWV\ZQJ]Q[KWVW I LIZM ]V¼QLMI IXXMVI []OOMZQ\I LMT \MUXW M LMT U]\IZM LMQ KWVÅVQ [MV\QUMV\ITQ W XWTQ\QKQ KPM [QIVW M KWV TI XZWXZQI QLMV\Q\o )VKPM QV Y]M[\W ÅTU UI KWV ]V OQWKW UWT\W XQ ZINÅVI\W M LMTQKI\W LMTTM ÅO]ZM LQ[KWZ[Q^M []XMZÅKQITQ TI [\Z]\\]ZI VIZZI\Q^I [Q JI[I I TQ^MTTW XZWNWVLW []T Y]ILZI\W [MUQW\QKW []UUMVbQWVI\W M []T XZWKM[[W [MUQW VIZZI\Q^W LQ [] XMZÅKQM LQ [W^ZIXXW[QbQWVM NZI [XIbQW \WXQKW ML M\MZW\WXQKW" T¼IZZQ^W LMT KWV \M TI LMÅVQbQWVM LMTTI []I QLMV\Q\o IUJQO]I QV XIZ\QKWTIZM QV ZMTIbQWVM IQ NI\\Q IKKIL]\Q VMT XI[[I\W XWZ\IVW TI KWXXQI I KWVNZWV\IZ[Q KWV ]V IT\ZW^M KPM ^I I QV[MZQZ[Q VMT XZWXZQW ;Q \ZI\\I LQ ]VI KWUUQ[]ZIbQWVM XZWNWVLI M VWV [KM^ZI LQ QUXTQKIbQWVQ ]T\MZQWZQ KPM VWV X] KPM ZQINNMZUIZM ZINNWZbIV LWTI T¼QLMV\Q\o LQ NWVLW LMQ L]M IVbQIVQ [XW[Q +WV TM [\M[[M UWLITQ\o [MX X]Z [] XQIVQ LQNNMZMV\Q [Q [^WTOM IVKPM TI LMÅVQbQWVM QLMV\Q\IZQI LMTTI KWXXQI
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ
*I[QTQI )VLZMI +WUM LI \ZILQbQWVM OQZITLQIVI QT ÅTU [Q KPQ]LM QV UWLW [QUUM\ZQKW ZQXZM[MV\IVLW TI [Q\]IbQWVM LQ XIZ\MVbI KWV ]V¼]VQKI ^IZQIV\M" TI [MZ^I *I[QTQI UW\WZM QVKWV[IXM^WTM LMTT¼IbQWVM · []I T¼QLMI LQ IJJMTTQZM TI [\IVbI LMT KWV\M KWV ]VI ZW[I · XMZLM TI []I QLMV\Q\o LQ [W\\WXW[\I" \]\\W v \WZVI\W KWUM XZQUI LMTTI ^MV]\I LQ 8IWTW UI TI KWXXQI ITTIZOI Q XZWXZQ KWVÅVQ QVKT]LMVLW TI [MZ^M\\I 6MQ []KKM[[Q^Q Y]I\\ZW MXQ[WLQ LM 1T T]VOW ^QIOOQW XMV[I\Q XMZ TI \MTM^Q[QWVM UI OQZI\Q · QV 8WTWVQI KWV \ZW]XM TWKITM KWV [\QTM KQVMUI\WOZIÅKW IVKWZI ]VI ^WT\I [Q ZQXZM[MV\I QT XZWJTMUI LMTT¼QLMV\Q\o M LMTTI NZWV\QMZI Y]M[\I ^WT \I []TTI JI[M LQ [XMKQÅKPM ^WKIbQWVQ LMZQ^IV\Q LITTI \ZQM[\QVQ\o LMT ZMOQ[\I ;QUWVW^ 2IV -VOTMZ\ VIZZI\WZM \ZI[^MZ[ITM LMQ \ZM ZIKKWV\Q LW[\WM^[SRIVQ [] K]Q TI UQVQ [MZQM v [\Z]\\]ZI\I XMZKWZZM TI [\MXXI IXXIZMV\MUMV\M [MVbI UM\I" QT []W ¹T]VOW ^QIOOQWº [XM[[W LQUMV\QKI\W XMZKPu KWV[QLMZI\W ]VQKIUMV\M ]V \M[[]\W KWVVM\\Q^ITM NZI Q \ZM MXQ[WLQ v QV^MKM ]V XMZKWZ[W ITTI ZQKMZKI LMTTI XZWXZQI QLMV\Q\o ZQÅ]\I\I LITTI OZIVLM KQ\\o M LIT [Q[\MUI XWTQ\QKW TI VMOWbQI bQWVM LMTTI Y]ITM I^^QMVM XZWXZQW \ZIUQ\M QT \ZI[NMZQUMV\W T¼QVKWV\ZW KWV OMV\Q M T]WOPQ LQ^MZ[Q QT LQITWOW KW[\IV\M NZI QT [u M T¼IT\ZW^M 1T [W[QI XZQUW LMOTQ MXQ[WLQ v ]V X]ZW \ZI\\I\W []TTI XMZ[WVITQ\o OQWKI\W KWU¼v []T \MUI LMTTW [XMKKPQW 4I XZWNWVLQ\o LMTTI ZQÆM[[QWVM LW[\WM^[SRIVI v XWZ\I\I LI /QZITLQ ITTM M[\ZMUM KWV[MO]MVbM" TI VM^ZW[Q LMT XZW\IOWVQ[\I /WTRILSQV ]V QUUMV[W 1^IV ,IZ^I[ LQ^MV\I NWV\M Y]I[Q LQ UITM[[MZM XMZ TW [XM\\I\WZM [XIM[I\W M QVY]QM\I\W LITTI VIZZIbQWVM \]\\I OQWKI\I IT KWVÅVM NZI ¹[MUJZIZMº ML ¹M[[MZMº 1V Y]M[\W MXQ[WLQW QT KWVÅVM VWV v LQ[TWKI\W QV Y]ITKPM T]WOW XIZ\QKWTIZM [QI M[[W IVKPM [QUJWTQKW" v [MUXTQKMUMV\M W^]V Y]M /WTRILSQV v [\ZIVQMZW QV XI\ZQI" QT [W[QI TW \WZUMV\I LIXXMZ\]\\W VMTTI []I IJQ\IbQWVM []T []W XW[\W LQ TI^WZW VMTTI KI[I LMTT¼IUI\I° =V KWV\QV]W KIUUQVW IVKPM Y]M[\W ]V ¹T]VOW ^QIOOQWº ITTI [KWXMZ\I LMTT¼QLMV\Q\o VMQ UMIVLZQ LMTTI UMV\M ]UIVI ]V XMZKWZ[W KPM Y]Q I[[]UM \WVQ IT TQUQ\M LMTTW X[QKIVITQ\QKW 5MUWZQM LMT [W\\W[]WTW M =VI JZ]\\I [\WZQI ZQXZMVLWVW QT UWLMTTW LQITWOQKW OMVMZITM LMTT¼INNMZUIbQWVM LMTT¼QLMV\Q\o" QV MV\ZIUJQ OTQ MXQ[WLQ Q L]M XZW\IOW VQ[\Q [WVW KPQIUI\Q I KWVNZWV\IZ[Q KWV ITK]VQ TI\Q UMVW KWVW[WKQ]\Q LMT XZW ®,MT XMZQWLW I +WUMVW ;IV ,IVQMTM *IZKWTI UQ [WVW ZQUI[\M QUXZM[[M UWT\M KW[M LMT UWV LW [TI^W Y]MQ XIM[IOOQ Y]MTTI OMV\M Y]MTTM NIKKM KPM PW I^]\W [MUXZM TI ^WOTQI TI K]ZQW[Q\o LQ KWVW[KMZM UMOTQW QT UWVLW [TI^W QV OMVMZITM IVKPM Y]MTTW Z][[W 9]M[\I KWUXWVMV\M MZI [MUXZM XZM[MV\M [WTW KPM MZW [MUXZM XZWQM\\I\W QV^MKM QV ]VI ZMIT\o \W\ITUMV\M LQNNMZMV\M 1T ÅTU [] ,W[\WRM^[SQR KPM PW NI\\W VWV MZI ]VI KW[I Y]IT]VY]M XMZ UM MZI ^MZIUMV\M ]V ZMK]XMZW LQ ]V UWVLW KPM I^M^W QV\ZI^Q[\W KPM KWVW[KM^W XWKW UI KPM [MV\Q^W QV Y]ITKPM UWLW ^QKQVW¯ .ZIV KW /QZITLQ QV )TMí ,WS\WZQĀ QV\MZ^Q[\I I K]ZI LQ +WV^MZ[IVLW KWV /QZITLQ QV )) >> 0WUUIOM I .ZIVKW /QZITLQ ! .QTU >QLMW 5WVQ\WZ SQVWI\MTRM /WZQbQI !!
1T KWV\M 8IWTW VWV v [WTW XWZ\I\WZM LQ ]V ¹IT\ZW^Mº NI\\W LQ ZQKWZLQ LQ M[XMZQMVbM XI[[I\M LQ XZM[MVbM KWVKZM\M VMQ T]WOPQ KPM WZI \WZVI I ^Q[Q\IZM UI v IVKPM QT [QUJWTW LQ ]VI K]T\]ZI UQ\\M TM]ZWXMI UWT\Q Q UWUMV\Q LMT ÅTU QV K]Q Lo [NWOOQW UIQ [IKKMV\M LMTTI XZWXZQI MZ]LQbQWVM KPM PI TI[KQI\W XMZ ZIOQWVQ [\WZQKPM T¼1[\ZQI X]Z KWV\QV]IVLW I ^Q^MZM QVLQZM\\IUMV\M VMQ T]WOPQ M VMQ KWUXWZ\IUMV\Q LMTTM XMZ[WVM 4I UITQVKWVQI TMOI\I I ]V [MV\QUMV\W VW[\ITOQKW LMT XI[[I\W v LMT ZM[\W \QXQKI LMTTI TM\\MZI\]ZI LMTT¼IZMI
4I NZWV\QMZI QV\MZVI" T¼QLMV\Q\o LQ KWVÅVMVMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
XZQW QW KPM [Q UIVQNM[\IVW · QV NWZUM XMZ TWZW QUXZM^MLQJQTQ M NWV\Q LQ ]T\MZQWZQ KWUXTQKIbQWVQ · VMQ T]WOPQ [WKQITUMV\M XQ LQ[\IV\Q LITTM TWZW XMZ[WVM <]\\I TI [MZQM KPM UIVQNM[\I TI V]W^I M[QOMVbI OQZITLQIVI LQ [XQVOMZ[Q WT\ZM QT KWVÅVM ^MZ[W M[\ v QV\ZQ[I LQ ]VI NWZ\M KZQ\QKI [WKQITM KPM VMTT¼IZ\Q KWTIbQWVM LMQ ^IZQ MXQ[WLQ ZQXMZKWZZM TI [\Z]\\]ZIbQWVM LMTTI [WKQM\o" VM[[]VI KTI[[M v ZQ[XIZUQI\I XWQKPu \]\\M [WVW KW[\ZM\\M I ^Q^MZM LMQ XZWJTMUQ LQ QLMV\Q\o M LQ INNMZUIbQWVM LMTTI XZWXZQI XMZ[WVITQ\o M LMT XZWXZQW [\I\][ 4I [MV[IbQWVM v KPM /QZITLQ IJJQI WZUIQ NI\\W XZWXZQW M VM IJJQI KW[KQMV bI ]VW [\QTM ZMOQ[\QKW KPM NI LMTT¼MY]QTQJZQW LMTTI UQ[]ZI LMTTI ÅVMbbI TM KWWZLQVI\M XZQVKQXITQ I NZWV\M LQ [\Z]\\]ZM VIZZI\Q^M KPM XW\ZMUUW LMÅVQZM ¹LQ[[QXI\Q^Mº QUXZWV\I\M IT LQ[MY]QTQJZQW IT KWV\ZI[\W W[[QUWZQKW KWUM MTM UMV\W UW\WZM LMTT¼IbQWVM QVLQ KWV\ZIZQM I ]V UWLMTTW NWZUITUMV\M [\I\QKW I [\Z]\\]ZI KZQ[\ITTW LW^M \]\\W v W[[MZ^IJQTM QV \ZI[XIZMVbI M ZQNZIbQWVM" QT \ZI\\W [ITQMV\M LMT KQVMUI OQZITLQIVW IXXIZM M[[MZM L]VY]M QT LQ^MVQZM 1V =V IVVW LQ [K]WTI TI XZM[MVbI LMTTI NZWV\QMZI v QUUMLQI\IUMV\M XMZKM XQJQTM" v QVKIZVI\I LITTI XZW\IOWVQ[\I -LLI KPM ¹TI [XW[\Iº VMT KWZ[W LMTTI ^QKMVLI QV\MZIOMVLW KWV OTQ IT\ZQ XMZ[WVIOOQ -TTI XWZ\I KWV [u LI >QMVVI QT []W ¹IT\ZW^Mº TI XZWXZQI NWZUIbQWVM UQ\\MTM]ZWXMI XMVM\ZIVLW KWUM ]V K]VMW QV ]VI KTI[[M [KWTI[\QKI \]\\I UI[KPQTM \ZQM[\QVI 1 KWUXIOVQ LQ [K]WTI MV\ZIVW [XM[[W QV KWUXM\QbQWVM XMZ XW\MZ QV[\I]ZIZM ]V ZIXXWZ\W KWU]VQ KI\Q^W LQ [KIUJQW NZI ¹MV\Q\o LQ KWVÅVMº KWV T¼INNI[KQVIV\M -LLI" WOV] VW KWV TI []I TM^I\]ZI K]T\]ZITM KWV TI XZWXZQI KTI[[M [WKQITM ITTM [XITTM QV\MZIOQ[KM KWV TMQ QV UWLW LQNNMZMV\M -LLI [MUQW\QKIUMV\M v LQ XQ LQ ]V WOOM\\W LQ ^ITWZM KWV QT Y]ITM OTQ IT\ZQ I\\WZQ XW[[WVW M[[MZM KWVOQ]V\Q W LQ[OQ]V\Q" v QT T]WOW LMTTI XMZNWZUIVbI \WXQKW LW^M KQI[K]VW X] INNMZUIZM LQVIUQKIUMV\M TI XZWXZQI QLMV\Q\o 1T KWVÅVM v XMZ [z LI ]VI XIZ\M Y]MTTW NZI TI NMUUQVQTQ\o LMTTI [QVOWTI ZIOIbbI M T¼IZ\QKWTI\I UI[KWTQVQ\o LMT OZ]XXW KTI[[M UI v IVKPM QT KWVNZWV\W Y]I[Q ]VI ^IT]\IbQWVM LMTTW [\I\W LMTTM KW[M NZI ]VI K]T\]ZI UILZM M ]VI ÅOTQI NZI >QMVVI M <ZQM[\M NZI T¼M[]JMZIVbI LMTTI KIXQ\ITM M TI [WVVIKKPQW[I Y]QM\M XZW^QVKQITM NZI T¼QVVW^IbQWVM IVKPM QUX]T[Q^I M TI \ZILQbQWVM KPM XWKW [XIbQW Lo ITTM NWZbM OQW^IVQTQ 4¼IT\ZW KWVÅVM XZWNWVLW [] K]Q [Q ZQÆM\\M VMT ÅTU v XZWXZQW Y]MTTW LMT XI[[IOOQW ITT¼M\o IL]T\I +WUM LQKM /QZITLQ [\M[[W" ®¹NZWV\QMZIº VWV v \IV\W ]VI TQVMI LQ LMUIZKIbQWVM Y]IV\W ]V \MZZQ \WZQW OMWOZIÅKW UI IVKPM UMV\ITM +PQ KQ ^Q^M v ZQKKW LQ UWT\M K]T +NZ 1TaI 8ZQOWOQVM 4I V]W^I ITTMIVbI 4WVOIVM[Q 5QTIVW ! ! X M KNZ /QTTM[ ,MTM]bM 4¼QUUIOQVM \MUXW =J]TQJZQ 5QTIVW ! ! X
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ
\]ZM ILLQZQ\\]ZI LQ UWT\M QLMV\Q\o 9]M[\I KPM v ]VI ZQKKPMbbI WOVQ \IV\W MV\ZI QV KWV\ZILLQbQWVM KWV TI ;\WZQI TI [\WZQI QV LM\MZUQVI\M KQZKW[\IVbM WJJTQOI Q OQW^IVQ IL I[[]UMZM ]VI [WTI LMÅVQ\I QLMV\Q\o - Y]M[\W PI [MUXZM KWV[MO]MVbM LZIUUI\QKPM 5I M[Q[\M IVKPM ]VI NZWV\QMZI QV\MZVI" Y]MTTI KPM +WVZIL KPQIUI TI TQVMI L¼WUJZI +QWv Y]MT UWUMV\W LMTTI ^Q\I QV K]Q KQ [Q IKKWZOM KPM [Q v LI^IV\Q I ]V TQUQ\M KPM [MOVI TI ÅVM LMTTI XZQUI OQW^QVMbbI -L v ]V UWUMV\W QV K]Q QT OQW^I VM [Q [MV\M XZWV\W IL IbQWVQ KPM XW[[WVW M[[MZM LQ ^WT\I QV ^WT\I I]LIKQ W MZWQKPM W I^^MV\]ZW[M W QV[MV[I\M¯
1T \]\\W ZQKM^M ]V KIXXMTTW \ZIOQKW M NI\ITQ[\I KWV QT ÅVITM LMT ÅTU KPM XZMKWVQbbI ]VI [MXIZIbQWVM NZI Q UWVLQ K]T\]ZITQ []KKQ\I\Q UWT\W XQ NWZ\M M XZWNWVLI XMZKPv [\Z]\\]ZI\I [] TQVMM LQ XZWXZQM\o VIbQWVITM KWVY]Q[\I\M M LQNM[M KWV TI O]MZZI" [M QT KWVÅVM NZI OTQ M[[MZQ [WKQITQ v IXMZ\W M LQVIUQKW Y]MTTW XWTQ\QKW v LWUQVI\W LITTI KPQ][]ZI M LITTI QZZM^WKIJQTQ\o 1 L]M ÅTU []KKM[[Q^Q Q LWK]UMV\IZQ 4I KQ\\o LQ ;^M^W M <ZQM[\M ! ZIXXZM [MV\IVW ]VI [WZ\I LQ ZQÆM[[QWVM []TTI KQ\\o LQ <ZQM[\M KPM [Q QV[MZQ[KM QV KWV \QV]Q\o [] Y]MTTI QVI]O]ZI\I KWV =V IVVW LQ [K]WTI KWXZMVLW KW[z VMTT¼QV[QMUM ]V IZKW \MUXWZITM KPM ^I LIT ! ITTI ÅVM LMOTQ IVVQ ¼ KW[\Q\]MVLW ]V XMZKWZ[W KPM ZQXMZKWZZM TI NZIV\]UIbQWVM LMT KW[UW K]T\]ZITM UQ\\MTM]ZWXMW I[J]ZOQKW M TI []KKM[[Q^I ZQKW[\Q\]bQWVM LQ ]V XQIVM\I \ZQM[\QVW I]\WVWUW NI\\W LQ XMZ[WVITQ\o UQVWZQ XMZ VW\WZQM\o UI VWV XMZ XMZ[WVITQ\o XWTQ\QKI W IZ\Q[\QKI 4I KQ\\o IXXIZM QV Y]M[\Q L]M \M[\Q LWK]UMV\ITQ KWUM [MOVI\I LI ]V KWVÅVM QV\MZVW LWTWZW[IUMV\M QV[MZQ\W LITTI [\WZQI M LIOTQ M^MV\Q VMT \M[[]\W ]ZJIVW" TM \M[\QUWVQIVbM OQWKI\M [] ]VI TQVMI LQ KWVÅVM LQ^MV\I\I \IVOQJQTM PIVVW QT UQVQUW KWU]VM LMVWUQVI\WZM LMT XZWJTMUI LQ ]VI KQ\\o M LQ ]VI UQKZW [WKQM\o QV NI[M LQ LMÅVQbQWVM KWV[KQI LMTTM XZWXZQM [XMKQÅKQ\o M LMTTM XZWXZQM LQNÅKWT\o ITTI ZQKMZKI LQ ]V¼QLMV\Q\o LMÅVQ\I <ZI\\W [ITQMV\M LQ <ZQM[\M W[[MZ ^IVLW Q L]M ÅTU VMT TWZW KWUXTM[[W [MUJZI XZWXZQW T¼QUXW[[QJQTQ\o KW[\IV\M LQ M[[MZM QVY]ILZI\I QV ]VI LMÅVQbQWVM" v ]VI ^MZI M XZWXZQI KQ\\o LQ NZWV\QMZI XMZ []I VI\]ZI [N]OOMV\M ITTM KTI[[QÅKIbQWVQ +WV 4I OQIKKI ^MZLM /QZITLQ ZQ\WZVI IT T]VOWUM\ZIOOQW LQ ÅK\QWV 9]Q QT KWVÅVM []T Y]ITM [Q OQWKI TI XIZ\Q\I LMTT¼INNMZUIbQWVM LMTT¼QLMV\Q\o v ]V WOOM\ \W" TI OQIKKI ^MZLM KPM KWVOQ]V\I W LQ[OQ]V\I LI ]VW LMQ XZW\IOWVQ[\Q Y]I[Q NW[[M ]V WOOM\\W UIOQKW KWVNMZQ[KM I KPQ TI XWZ\I ]VI []XMZQWZQ\o K]T\]ZITM M [WKQITM 4I XIZ\Q\I IVKWZI ]VI ^WT\I [Q OQWKI []T Y]ILZI\W [MUQW\QKW ^MZQ .ZIVKW /QZITLQ QV >ITMZQI ,WVMTTQ 4¼1LMV\Q\o XT]ZITM KWUM [KWUUM[[I XMZ TI V]W^I OQW^MV\ ®1T /Ib bM\\QVW¯ T]OTQW
4I NZWV\QMZI QV\MZVI" T¼QLMV\Q\o LQ KWVÅVMVMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
LQ\\Q^W []TT¼¹M[[MZMº LMQ XZW\IOWVQ[\Q M []T TWZW ¹[MUJZIZMº Ð K]ZQW[W KWUM Q \ZM XMZ[WVIOOQ XZQVKQXITQ [Q \ZW^QVW I ^Q^MZM ]VI [Q\]IbQWVM LQ [XIM[IUMV\W · LM\\I\W LIOTQ M^MV\Q [\WZQKQ · " TWV\IVQ LIT XZWXZQW UWVLW [WVW KW[\ZM\\Q IL INNMZUIZM LQVIUQKIUMV\M TI XZWXZQI QLMV\Q\o KPQ UMV\MVLW KPQ OQWKIVLW QZWVQKIUMV\M []TTI [\M[[I QV[\I]ZIVLW KWU]VY]M ZIXXWZ\Q KWU]VQKI\Q^Q NZI LQ TWZW U]W^MVLW[Q QV ]VI \MZZI LQ VM[[]VW KPM [MUJZI M[[MZM KWUXZM[I NZI L]M NZWV\QMZM LQ[\IV\Q UI XMZKMXQJQTQ +QI[K]VW v XWZ\I\WZM LMT XZWXZQW ZM\ZW\MZZI LMT XZWXZQW ¹IT\ZW^Mº KPM VWV X] M[[MZM UIQ LQUMV\QKI\W XMZKPu KW[\Q\]Q[KM QT \ZI\\W [ITQMV\M LMTT¼QLMV\Q\o" KQZKWTIZUMV\M IVKWZI ]VI ^WT\I IVKPM [M Y]Q TI KW[I v IVKWZI XQ UW\Q^I\I ^Q[\W KPM [Q \ZI\\I LQ ]V T]VOW ÆI[P JIKS QT ÅTU [Q KPQ]LM KWUM MZI KWUQVKQI\W" QT LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI 8ZMUWTQ VWV X] VWV ZQKWZLIZM TI ÅO]ZI LQ :WU]ITLQ UI QZWVQI LMT LM[\QVW Y]M[\W TW XWZ\MZo I VMOIZM TI XZWXZQI QLMV\Q\o M IL INNMZUIZM Y]MTTI LMT \QUXIVQ[\I 1VNI\\Q UMV\ZM 8ZMUWTQ IJJIVLWVI T¼WXMZI KPM [\I^I LQZQOMVLW VMOIVLW Y]QVLQ NI\\Q^IUMV\M TM []M KIXIKQ\o :WU]ITLQ INNMZUI TM XZWXZQM" T¼QLMV\Q\o LMT [MUXTQKM U][QKQ[\I []TTI Y]ITM \IV\W [Q v QZWVQbbI\W INNMZUIVLW[Q PI OZW\\M[KIUMV\M TI UMOTQW +WV -` A]OW[TI^QI .WOTQ LQ ^QIOOQW /QZITLQ \WZVI IT LWK]UMV\IZQW ZIK KWV\IVLW Y]MTTW KPM WZUIQ v QT []W IZOWUMV\W L¼MTMbQWVM" TI NZWV\QMZI KWUM T]WOW LQ VMOWbQIbQWVM LMTT¼QLMV\Q\o 6MQ [MQ MXQ[WLQ ^IZQ XMZ \MUI\QKPM M [\QTM [Q ^I LITTI *MTOZILW Q[WTI\I LITTI O]MZZI M LITT¼MUJIZOW · KPM ^Q^M ]V KWVÅVM XITXIJQTQ[[QUW \]\\¼QV\WZVW I [u UI IVKPM ]VW QV\M[\QVW QUXZWV\I\W ITTI KMV[]ZI · ITT¼Q[WTI LQ /WTQ 7\WS · [MLM LQ KIUXQ LQ KWVKMV\ZIUMV\W XMZ LQ[[QLMV\Q Q]OW[TI^Q KW[z [WZXZMVLMV\MUMV\M ^QKQVI ITTI KW[\I LITUI\I M KWV\MUXWZIVMIUMV\M KW[z TWV\IVI LITTI KQ^QT\o · XI[[IVLW LITT¼QVKPQM[\I LQZM\\I []TTM XZWJTMUI\QKPM LMTTI a]OW[TI^QI NZIV\]UI\I M KWV M[XMZ\Q LMT \MUI []TT¼QLMV\Q\o LQ NZWV\QMZI Y]M[\W ILLQZQ\\]ZI QT [QOVQÅKI\Q^W \Q\WTW LQ ]VW LMOTQ MXQ[WLQ =VI [MZQM LQ ¹UQKZWKW[UQº KPM VMT TWZW M[[MZM TWKITQ UI LQUMV\QKI\Q XMZKPu UIQ ZIKKWV\I\Q PIVVW ]VI [XMKQÅKI QUXWZ\IVbI LQ^MV \IVLW M[MUXQ ^ITQLQ [] TIZOI [KITI KI[Q XMK]TQIZQ XMZ IZ\QKWTIZM TI ZQÆM[[QWVM OQZITLQIVI []Q KWVKM\\Q LQ NZWV\QMZI M QLMV\Q\o 1T ÅTU KPM QV Y]ITKPM UWLW KPQ]LM Y]M[\W XMZKWZ[W OQZITLQIVW []T T¼QLMV\Q\o M []T KWVÅVM M KPM [Q [Q\]I QV KWV\QV]Q\o KWV -` A]OW[TI^QI .WOTQ LQ ^QIOOQW v 4I NZWV\QMZI 8ZWXZQW KWUM [M QT ZMOQ[\I ^WTM[[M \ZIKKQIZM ]V KMZKPQW QV\WZVW ITTM []M M[XMZQMVbM QT ÅTU v ]V UQ` LQ TM\\MZIZQW M LQ I]\WJQWOZI ®4I NZWV\QMZI v ]V \MZZQ\WZQW LW^M TI ;\WZQI IVKPM WOOQ WJJTQOI Q OQW^IVQ I NIZM LMTTM [KMT\M UWT\W LQNÅKQTQ \W\ITQbbIV\Q 9]M[\M KWV\ZILLQbQWVQ TM ^Q[[]\M [] LQ UM QV XZQUI XMZ[WVI C°E 4M O]MZZM LZIUUI\QbbIVW Y]M[\M [Q\]IbQWVQ M QV Y]M[\W [MV[W QT ÅTU Lo IVKPM ]VI KPQI^M LQ TM\\]ZI LQ Y]IV \W I^^MV]\W VMTT¼M` 2]OW[TI^QI¯ .ZIVKW /QZITLQ QV :W[a /IZOQ]TW ;]T [M\ LQ 4I NZWV\QMZI ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V ! IXZQTM !!
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ
ÅKW JI[\Q XMV[IZM [WTW IQ T]WOPQ LW^M TI ^QKMVLI I^^QMVM 1T XZW\IOWVQ [\I KPM O]IZLI KI[W [Q KPQIUI .ZIVKW ML -UQLQW KPM ^Q^M ]VI [WZ\I LQ [\WZQI QV XIZITTMTW IT XZQUW PIVVW MV\ZIUJQ I KPM NIZM KWV ]V XZWJTMUI LQ NZWV\QMZI QV\MZVW ^Q[[]\W VMT TWZW QW XZWNWVLW TI TWZW ¹TQVMI L¼WUJZIº VI\W LIOTQ [^QT]XXQ NWZ[M QUXZM^MLQJQTQ LQ [KMT\M XWTQ\QKPM M JMTTQKPM KPM [Q \ZW^IVW KW[\ZM\\Q I []JQZM 4I NZWV\QMZI QVNI\\Q ®VWV [QOVQÅKI [WT\IV\W TQUQ\M OMWOZIÅKW NZI \MZZQ\WZQ LQ^MZ[Q UI IVKPM ]VI KWV\ZILLQbQWVM QV\MZQWZM TI LQNÅKWT\o LQ IXXIZ\MVMVbI LQ KWTWZW KPM TI [\WZQI KW[\ZQVOM I ^Q^MZM IT KWVÅ VM LQ XQ K]T\]ZM¯ 4I ^WTWV\o OQZITLQIVI v Y]MTTI LQ ^WTMZ WNNZQZM ]V \M[\W ÅTUQKW UWLMZVW KPM XW[[I NIZ ZQÆM\\MZM Q OQW^IVQ ®XMZKPu KWVNZWV\QVW TI TWZW M[XMZQMVbI VMT UWVLW KWUXTM[[W M [XM[[W QVLMKQNZIJQTM KPM TQ KQZKWVLI KWV Y]MTTI \IV\W LQ^MZ[I ML MXQKI LMQ OQW^IVQ KPM TQ PIVVW XZMKML]\Q VMQ XMZQWLQ XQ \ZIOQKQ LQ Y]M[\W [MKWTW¯ 4¼IUJQMV\IbQWVM v ZQOWZW[I M NMLMTM M /QZITLQ ZMVLM XMZNM\\IUMV\M QT KTQUI LMTT¼MXWKI [WNNMZUIVLW[Q QV XIZ\QKWTI ZM []T XZWJTMUI\QKW UMT\QVO XW\ VWV [KM^ZW LQ QUXTQKIbQWVQ LZIUUI\QKPM ! KPM [Q [\I^I KWVKZM\QbbIVLW VMTT¼IZMI +¼v LI XIZ\M LMT ZMOQ[\I TI ^WTWV\o LQ ZMVLMZM KWV \MKVQKPM IXXZWXZQI\M IVKPM IOTQ I[XM\\Q XQ IXXIZQ[KMV\Q LMT XZWJTMUI LMT KWVÅVM KWUM TI JIJMTM LQ TQVO]M M LQITM\\Q KIZI\\MZQbbIV\M Q \MZZQ\WZQ LQ NZWV\QMZI" ®TI KW[I XQ ^MZI VM 4I NZWV\QMZI v KMZ\IUMV\M T¼QU XI[\W TQVO]Q[\QKW 1T UQW WJQM\\Q^W MZI Y]MTTW LQ ZWUXMZM KWV QT TQVO]IOOQW KQVMUI\WOZIÅKW WUWTWOI\W I K]Q [Q v IJQ\]I\W QT X]JJTQKW" KW[z VMT ÅTU KQ [WVW LWVVM [TW^IKKPM KZWI\M M [TW^MVM KPM XIZTIVW KWV Q TWZW IKKMV\Q Q TWZW TQVO]IOOQ¯ 1T ÅTU PI QVWT\ZM QT XZMOQW LQ U]W^MZ[Q [MVbI QV\WXXQ NWZUITQ KWV ZIXQLQ [IT\Q I^IV\Q M QVLQM\ZW VMT \MUXW TI[KQIVLW [XIbQW VMTTI VIZZIbQWVM LMTTM L]M ¹[\WZQM XIZITTMTMº I ]V OQ]LQbQW OMVMZITM []TTM ^QKMVLM ,I ]VI XIZ\M TI 4I NZWV\QMZI v ]V ZQ\WZVW ITTM WZQOQVQ I KIVKMTTI ITTM KW[M KPM [MV\W XQ UQM 8ZI\QKIUMV\M ZQXZMV LW QT LQ[KWZ[W LQ 4I ZW[I ZW[[I M =V IVVW LQ [K]WTI .ZIVKW /QZITLQ QV >ITMZQI ,WVMTTQ WX KQ\ :WJMZ\W 6MXW\Q 4I \ZIOQKI ^Q\I LQ ]V [WTLI\W VI\W IT KWVÅVM ®TI :MX]JJTQKI¯ ! UIZbW !! .ZIVKW /QZITLQ KQ\ QV 4I]ZI ;\ZIVW WX KQ\ ®/MV\M LQ NZWV\QMZI 8WXWTQ KPM ^Q^WVW QV ]VI \MZZI LW^M [¼QVKZWKQIVW K]T\]ZM KWV[]M\]LQVQ TMOOQ NMLQ ZMTQOQW[M M KW[\]UQ LQ^MZ[Q =V¼M[Q[\MVbI LQNÅKQTM ^Q[[]\I [XM[[W ITT¼QV[MOVI L¼]VI LQKW \WUQI TIKMZIV\M UI ZQKKI LQ [\QUWTQ VMT ¹KITLMZWVMº U]T\QM\VQKW =V XI\ZQUWVQW ]UIVW KPM Y]I[Q [MUXZM I^^QMVM [W\\W^IT]\I\W W ILLQZQ\\]ZI [WNNWKI\W VMT VWUM LMT KWVNWZUQ[UW ]VQ\IZQW LMTTI [\IVLIZLQbbIbQWVM M LMT KMV\ZITQ[UW¯ U O 4I NZWV\QMZI ^QIOOQW VMTT¼Q[WTI LMQ ZQKWZLQ ®1T <MUXW¯ UIZbW !! ! ®4M [XIZ\QbQWVQ LQ \MZZI [XM[[W IT \MZUQVM LMQ KWVÆQ\\Q UQTQ\IZQ LM\MZUQVI KWV TM NWZUM M[XZM[ [IUMV\M JMV KWVW[KM KPQ ^Q^M LQZM\\IUMV\M 4M bWVM IT KWVÅVM [WVW QT XITKW[KMVQKW LQ LZIUUQ KWV[]UI\Q IVKWZ XZQUI KPM VMTTI ZMIT\o KWVKZM\I VMTT¼QV\QUW LMTTI KW[KQMVbI WJJTQOIVLWTI I [KMT \M QVVI\]ZITQ¯ >Q\W )\\WTQVQ =VI LWXXQI IVQUI ]VI LWXXQI \ZIOMLQI ®4I /IbbM\\I LMT 5MbbWOQWZVW¯ LQKMUJZM !! .ZIVKW /QZITLQ QV 4I]ZI ;\ZIVW WX KQ\
!
4I NZWV\QMZI QV\MZVI" T¼QLMV\Q\o LQ KWVÅVMVMT KQVMUI LQ .ZIVKW /QZITLQ
ZQÆM[[QWVM [Q WZQMV\I []TT¼QVMT]\\IJQTQ\o LMTTI ;\WZQI KPM ®QUXWVM ITTM OMV\Q LQ NZWV\QMZI LQ I^MZM ]VI [WTI QLMV\Q\o" KPQ VI[KM VMQ \MZZQ\WZQ LQ KWVÅVM v [M [\M[[W KWV ]V QLMV\Q\o VM\\I M XZMLWUQVIV\M UI v IVKPM T¼IT\ZW¯ ,ITT¼IT\ZI XMZ /QZITLQ LQ NZWV\M I ]V XMZKWZ[W XQ KPM Y]IZIV\MVVITM LQ IVITQ[Q LMT \MUI KPM KWVKT]LM XZWXZQW KWV 4I NZWV\QMZI IZZQ^I ITTI KWVKT][QWVM KPM QT KWVÅVM VWV [QI [WTW ]VI ZMIT\o LWTWZW[I M KWUXTM[[I UI IVKPM ]VI NWV \M LQ IZZQKKPQUMV\W K]T\]ZITM" XMZ LQZTI KWV TM XIZWTM LQ +TI]LQW 5IOZQ[ ®/QZITLQ PI \ZI[XW[\W TI [\WZQI LQ >MOTQIVQ KWV[MZ^IVLW VMTTI LMTQKI\MbbI QT X]LWZM TI UITQVKWVQI QT ZQ\UW VMKM[[IZQIUMV\M M KWZIOOQW[IUMV\M XIKI\W TI LQNÅKWT\o LQ KIXQZM Y]MT UWVLW ZQ\ZW[W QV K]Q v KW[z LQNÅKQTM LQZM [IXMZM KPQ [Q v UI QV K]Q XZWXZQW Y]M[\I QVKMZ\MbbI X] LQ^MV\IZM · KWUM VMT T¼M[MUXQW LMT XMZ[WVIOOQW LQ ;QUMWVM · ]VI ZQKKPMbbI M ]VI XW[[QJQTQ\o LQ NZI\MZVQ\o¯ +¼v XWQ LI ZQUIZKIZM QT NI\\W KPM ®4I NZWV\QMZI ZM[\I [WXZI\\]\\W ]VI ZQÆM[[QWVM []T VWV XW\MZ [\IZM Vu LQ Y]I Vu LQ TI ]V I\\W L¼IUWZM VMQ KWVNZWV\Q LQ ]VI \MZZI KPM LQ^QLM TM IVQUM¯ ) KPQW[I LQ Y]M[\W T]VOW KIUUQVW [WVW TM XIZWTM LQ /QZITLQ NWVLI\M [] ]V KMZ\W ZIUUIZQKW I ZQI[[]UMZM QT []W XMZKWZ[W" ®[W LQ I^MZM ]VI KIZZQMZI [LWXXQI\I \ZI ÅTU IZ\QOQIVITQ [QI X]Z NI\\Q KWV O][\W IVKPM Y]IVLW MZIVW ¹[MUXTQKQº _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI# M \ZI TI ZQKMZKI LMTTM UQM ZILQKQ LMTT¼QLMV\Q\o LQ NZWV\QMZI QV K]Q VWQ \ZQM[\QVQ KQ ZQKWVW[KQIUW ;QI Q LWK]UMV\IZQ XMZ TI <^ LQ -` 2]OW[TI^QI .WOTQ ,Q >QIOOQW KPM ÅTU VIZZI\Q^Q KWUM 4I ZW[I ZW[[I M =V IVVW LQ [K]WTI UQ PIVVW MUWbQWVI\W M KWQV^WT\W UMV\ZM TQ ZMITQbbI^W 5I LMJJW KWVNM[[IZM ]V ZQUXQIV\W" ITT¼QV\MZVW LMT KQVMUI LQKQIUW KW[z ¹KWU UMZKQITMº LQ ÅVbQWVM VWV PW UIQ [IX]\W KWVY]Q[\IZUQ ]V XW\MZM \ITM LI INNZWV\IZM Y]M[\Q \MUQ KWV T¼QUXMOVW MXQKW KPM [IZMJJM [\I\W VMKM[[IZQW¯ ) NZWV\M LMTTI Y]ITQ\o LMTTI XZWNWVLQ\o LMTTI KTI[[M M LMTTI ZINÅVI\MbbI LQ UWT\M LMTTM WXMZM LQ /QZITLQ VWV XW[[QIUW KPM KWVLQ^QLMZM Q []WQ ZQUXQIV\Q UI [QIUW LMT ZM[\W KWV[KQ KPM Y]M[\I []I KWTTWKIbQWVM VMTTI [\WZQI LMT VW[\ZW KQVMUI VIbQWVITM [QI KWVVI\]ZI\I IT NI\\W KPM /QZITLQ [QI M IJJQI [MUXZM ^Q[[]\W QT []W Q\MZ IZ\Q[\QKW KWUM ]V I]\MV\QKW ¹]WUW LQ NZWV\QMZIº KWT]Q KPM ®^Q^M QV XQ UWVLQ [MVbI KWV^MVQZM QV VM[[]VW¯ UI KPM KWV\MUXWZIVMI UMV\M KW[I KPM JMVM LMTQVMI TM []M XMK]TQIZQ\o ®QV\ZI\\QMVM TMOIUQ KWV LMQ .ZIVKW /QZITLQ QV 5QKPMTM )V[MTUQ 9]MOTQ ]WUQVQ LQ NZWV\QMZI LQ^Q[Q QV L]M LITTI O]MZZI ®T¼=VQ\o¯ UIZbW !! +TI]LQW 5IOZQ[ 6MT VWUM LQ >MOTQIVQ M LMTTI TM\\MZI\]ZI LQ KWVÅVM ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIZbW !! 5QKPMTM )V[MTUQ 9]MOTQ ]WUQVQ LQ NZWV\QMZI LQ^Q[Q QV L]M LITTI O]MZZI ®T¼=VQ\o¯ UIZbW !! .ZIVKW /QZITLQ QV )TJMZ\W +ZM[XQ 9]MQ ^MV\¼IVVQ LITTI XIZ\M LMTTI UMUWZQI ®T¼=VQ\o¯ VW^MUJZM !!! .ZIVKW .QTMVQ +WU]VQKIbQWVM K]T\]ZI KWVW[KMVbI -LQbQWVQ /WTQIZLQKPM <ZQM[\M !! X
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ
KWLQKQ KPM [WVW C°E [WXZIVIbQWVITQ I[\ZI\\Q LQ ]V \QXW TWOQKW []XMZQWZM KPM VWV \ZW^IVW ]VI ZMITM KWVKZM\QbbIbQWVM QV VM[[]VI LMTTM WKKWZZMVbM K]T\]ZITQ ZMITQbbI\M TWKITUMV\M¯
1JQLMU
<-;<15761)6B-
7XOOLR .H]LFK
$PLFL]LD H ODYRUR 1 ZQKWZLQ XQ TWV\IVQ KPM PW LQ .ZIVKW /QZITLQ ZQ[ITOWVW I XIZMKKPQW \MUXW NI +Q I^^QIUW IQ [M[[IV\¼IVVQ LQ IUQKQbQI M IVKPM LQ TI^WZW QV XIZ\M KW U]VM +ZMLW KPM .ZIVKW [QI [X]V\I\W ^MZ[W QT ¼ ¼ ! KWUM KWTTIJWZI\WZM ^WTWV\IZQW KPQIUQIUWTW X]ZM \QZIXQMLQ W \ZQM[\QVIUMV\M SQJQb ITTI ¹;MbQWVM KQVMUIº LMT ¹+QZKWTW LMTTI +]T\]ZI M LMTTM )Z\Qº KPM MZI ]VI KZMIbQWVM LQ +ITTQ[\W +W[]TQKP XZQVKQXITUMV\M M QV []JWZLQVM UQI 6MQ XZQUQ \MUXQ .ZIVKW [Q WKK]XI^I LQ ]UQTQ [MZ^QOQ KWUM KWV\ZWTTIZM TM \M[[MZM LQ Y]MTTQ KPM MV\ZI^IVW -ZI ]V JMT OQW^IVW\\QVW [QUXI\QKW KWV ]V KQ]NNW QUXMZQW[W ]V JITTMZQVW KWV\M[W LITTM ZIOIbbM VMQ NM[\QVQ NIUQTQIZQ )TMOOQI^I TI ^WKM KPM NW[[M KWU]VQ[\I UI VM[[]VW KQ ^WTM^I KZMLMZM ;Q LQKM^I IVKPM KPM NW[[M UMbbW [TW^MVW KMZ\W XZW^MVQ^I LI ]VI <ZQM[\M XMZQNMZQKI KPM I^M^I XWKW LI [XIZ\QZM KWV T¼IUJQMV\M JWZOPM[M LMT [WLITQbQW 6WVW[\IV\M Y]M[\W QT VW [\ZW I^M^I ]VI LQ[XWVQJQTQ\o ]VI OZIbQI ]V UWLW LQ U]W^MZ[Q QV UMbbW ITTI OMV\M KPM MZI [MUXZM Y]MTTW OQ][\W 8]Z NMZUW VMTTM []M KWV^QVbQWVQ XWTQ\QKPM KPM QV [W[\IVbI VWV PI UIQ KIUJQI\W VWV TM UM\\M^I QV UW[\ZI M [WXZI\\]\\W MZI QVLMVVM LI WOVQ NWZUI LQ NIVI\Q[UW 1V JZM^M \MUXW LQ^MVVM KZQ\QKW KQVMUI\WOZIÅKW LM ¹1T 4I^WZI\WZMº ML MV\Z VMTTM OZIbQM LQ >Q\\WZQW >QLITQ KPM XZM[M I OM[\QZ[MTW KWUM ]VI XZW UM[[I LMT OQWZVITQ[UW LQ XIZ\Q\W 1T ¹/QIO]IZW UM[[QKIVWº I^M^I QV\]Q\W QT \ITMV\W LQ .ZIVKW IVKPM [M [XM[[W OTQ KIXQ\I^I LQ \QZIZOTQ TM WZMKKPQM +WUM Y]IVLW /QZITLQ [KZQ[[M TI ZMKMV[QWVM LQ 1T N]OOQI[KW 7LL 5IV 7]\ KWV 2IUM[ 5I[WV ]VI LZIUUI\QKI ^QKMVLI []TT¼1:) \ZI\\IVLW QT ÅTU ]V XW¼ LITT¼IT\W >QLITQ UIVL I KPQIUIZM QT OQWZVITQ[\QVW XMV[I\M ]V XW¼ I Y]ITQ XZWJTMUQ \ZW^I^IVW QT \MUXW LQ LMLQKIZ[Q Q LQZQOMV\Q XWTQ\QKQ LMTT¼MXWKI° XMZ LQZOTQ" ®<M [WV \Q KPM \M OI [KZQ\W »[\I ZWJI [] »[\W ÅTU' *WV ITWZI \M LQOW KPM \M [WV ]V JMT QOVWZIV\M M »LM[[W \M [XQMOW XMZKPu°¯ - OTQ ZQI[[]V[M TI [\WZQI LMT UW^QUMV\W QVLQXMVLMV\Q[\I QZTIVLM[M [W\\WTQVMIVLW KPM I^ZMJJM LW^]\W UM\\MZM QV ZQ[IT\W T¼]\QTQ\o XWTQ\QKI LQ ]V ÅTU ZQ[XMKKPQIV\M M^MV\Q LQ \ITM XWZ \I\I /QZITLQ KWU]VY]M NMKM [MZQIUMV\M Y]M[\W TI^WZW UI\]ZIVLW QV\IV\W T¼QLMI LQ \ZI[NMZQZ[Q I :WUI XMZ MV\ZIZM VMT KQVMUI )TTWZI [\I^I KZM[KMVLW \]\\I ]VI OMVMZIbQWVM KWV ]V XQMLM VMT OQWZVITQ[UW M KWV T¼IT\ZW XZWV\W I U]W^MZM QT OZIVLM XI[[W ^MZ[W QT [M\ 8ZQUI LQ INNZWV\IZM T¼I^^MV\]ZI ZW
<M[\QUWVQIVbM
UIVI .ZIVKW XZM[M I ^MVQZM IT 4QLW LQ >MVMbQI KWV VWQ M NIKMUUW ITK]VM 5W[\ZM LMT +QVMUI QV[QMUM -JJQ KW[z UWLW LQ QV^QLQIZTW XMZ TM []M KWVY]Q [\M NMUUQVQTQ KPM VI[KWVLM^I LQM\ZW QT ^MTW LMTTI LQ[KZMbQWVM -ZI ]VW KPM ¹NI M VWV LQKMº Y]MT \QXW LQ ]WUW KPM IVKPM XMZ Y]M[\W MV\ZI VMTTM OZIbQM LMTTM LIUM =VI LMTTM []M WKKI[QWVITQ Q[XQZI\ZQKQ LQ[[M ]VI ^WT\I" ®5M XQI[Q .ZIVKW XMZKPu »T `M [MOZM\W°¯ =V IOOM\\Q^W KPM KWVLMV[I JMVM Y]M[\W [QVOWTIZM I[XM\\W LMT XMZ[WVIOOQW /QZITLQ v IUIJQTM IXMZ\W [MV[QJQTM ITT¼WKKI[QWVM IUQKW [WKKWZZM^WTM UI ZM[\I [MUXZM QV Y]ITKPM UWLW ¹[MOZM\Wº =V OQWZVW LMT » VWQ \ZM +ITTQ[\W .ZIVKW M QW I XI[[MOOQW QV XQIbbI LMTT¼=VQ\o KQ NIKMUUW [KI\\IZM LI ]V IUJ]TIV\M ]VI NW\WOZIÅI [MVbI [I XMZM KPM [IZMJJM LQ^MV\I\I [\WZQKI .] TI ¹NW\W LMTTM XIZ\MVbMº XMZKPu VMT ¼ ¼ TWZW [Q \ZI[NMZQZWVW I :WUI UMV\ZM QW VMT ¼ N]Q KPQIUI\W I 5QTIVW KWUM ZMLI\\WZM KIXW LQ ¹+QVMUI 6]W^Wº ) <ZQM[\M VWV \WZVIUUW XQ [M VWV KWUM ^Q[Q\I\WZQ 1V[QMUM I^M^IUW KWTTIJWZI\W I ^IZQM XQKKWTM KW[M .ZIVKW UQ I^M^I XIZTI\W LMTTM []M M[XMZQMVbM [KWTI[\QKPM ÅVQ\I IXXMVI TI \MZbI TQKMW 6WV NMKM T¼]VQ^MZ[Q\o KZMLW VWV ^Q [Q Q[KZQ[[M UIQ M []Q []WQ ZQKWZLQ LQ [K]WTI I ]V KMZ\W X]V\W LMKQLMUUW LQ [KZQ^MZM ]V [WOOM\\W QW M T]Q QV KWTTIJWZIbQWVM QV\Q\WTI\W <MZbI TQKMW M Y]M[\W XZQUI KPM -UUMZ VMT ¼ NIKM[[M QT ÅTU WUWVQUW 7XMZIbQWVM TI VW[\ZI LMT \]\\W ^MTTMQ\IZQI ]\WXQ[\QKI XMZKPu VWV I^M^IUW TI UQVQUI XW[[QJQTQ\o LQ NIZ XZMVLMZM QV KWV[QLMZIbQWVM QT XZWOM\\W +WU]VY]M [QIUW IVLI\Q I^IV\Q XMZ ]V XW¼ I KI[I UQI JI\\MVLW I UIKKPQVI XIZMKKPQ NWOTQ JMV XZM[\W IVLI\Q XMZL]\Q 9]ITKW[I LMTTM KPQIKKPQMZM LQ Y]M[\W XMZQWLW v ZQMUMZ[W IT UWUMV\W QV K]Q IJJQIUW NI\\W QV[QMUM =V IVVW LQ [K]WTI LQ /QIVQ ;\]XIZQKP XMZ TI <> 8MZ ITK]VQ IVVQ QV [MO]Q\W VWV v KPM KQ [QIUW XMZ[Q LQ ^Q[\I UI KMZ\W ^Q[\Q UMVW [MUXTQKMUMV\M XMZKPu QW [\I^W I [KWV\IZM TI XMVI LQ ^Q^MZM VMQ OQWZVITQ UQTIVM[Q QV^QLQIVLW T]Q KPM I :WUI [\I^I QUXIZIVLW I NIZM QT KQVMUI ;]JQ\W QV[MZQ\W NZI TI ZMLIbQWVM LQ ¹T¼=VQ\oº M TM \ZI\\WZQM I J]WV XZMbbW VMTTI \ZQJ LMT ZM[\W IXMZ\Q[[QUI LMQ KQVMI[\Q LQ [QVQ[\ZI KWTTMOI LQ -TQW 8M\ZQ <WUUI[W +PQIZM\\Q M IT\ZQ LM[\QVI\Q I OZIVLQ KIZZQMZM ;MUXZM KWTTMOI\W KWV +ITTQ[\W QV[QMUM IT Y]ITM ^Q[[M I T]VOW VMTT¼IXXIZ\IUMV\W LQ /QTTW 8WV\MKWZ^W .ZIVKW \ZW^ QT []W ^MZW UIM[\ZW QV 8MXXM ,M ;IV\Q[ KPM TW ^WTTM KWUM IQ]\W 4I TWZW QV\M[I v L]ZI\I \]\\I TI ^Q\I \IV\¼v ^MZW KPM I ]V KMZ\W X]V\W [WVW IV LI\Q IL IJQ\IZM QV L]M IXXIZ\IUMV\Q LQZQUXM\\IQ VMT XITIbbWVM LQ XQIbbI LMT +WUUMZKQW I .QIVW :WUIVW +ZMLW KPM QT UWLMTTW LQ 8MXXM [QI [\I\W UWT\W NWZUI\Q^W XMZ .ZIVKW# M VWV [WTW []T XQIVW XZWNM[[QWVITM 7OOQ v LQNÅKQTM XMV[IZM KPM ]VW XMZ LQ^MV\IZM ZMOQ[\I [QI LQ[XW[\W IL INNZWV\IZM ]V IXXZMVLQ[\I\W LQ WT\ZM LQMKQ IVVQ Y]IV\Q VM PI QUXQMOI\Q I []W \MUXW .ZIVKW /QZITLQ 1T KQVMUI v ]V UM[\QMZM L]ZW" [^MOTQIZ[Q ITTM [MQ
<]TTQW 3MbQKP
LMT UI\\QVW M[[MZM []T [M\ ITTM [M\\M XZMLQ[XWZZM \]\\W QT VMKM[[IZQW [MUXZM XZWV\Q [MUXZM QV KIUXIVI° 6MQ XZQUQ IVVQ [M[[IV\I ^QLQ [] ]VW LQ Y]MQ OQWZVITM\\Q XZWNM[[QWVITQ ]VI XIOQVI X]JJTQKQ\IZQI IVV]VKQIV\M QT \Q\WTW LQ ]V ÅTU KPM VWV ZQKWZLW JMVM Y]ITKW[I KWUM ¹=V XIM[M IJJIVLWVI\Wº ]VI KW[I LMT OMVMZM ZMOQI LQ .ZIVKW /QZITLQ M UQ LQ[[Q" ®/]IZLI KPM KM T¼PI NI\\I ¯ - QV^MKM VWV KM T¼I^M^I NI\\I IVKWZI XMZKPu LWXW T¼][KQ\I LQ Y]M[\W IVV]VKQW LMT ÅTU VWV [Q XIZT XQ 4]Q KWV\QV] I NIZM T¼IQ]\W KWV Y]M[\W M KWV Y]MTTW LQ[XWVQJQTM \MVIKM I^QLW LQ QUXIZIZM KW[M V]W^M 4I OZIVLM WKKI[QWVM ^MVVM KWV ;MZOQW 4MWVM 1W VWV IUW UWT\W TW [XIOPM\\Q _M[\MZV UI 4MWVM TW ILWZI^W XMZKPu MZI ]VI XMZ[WVITQ\o [\ZIWZLQVIZQI .ZIVKW NMKM QT ZMOQ[\I LMTTI [MKWVLI ]VQ\o LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ OQZIVLW LMTTM [KMVM UWT\W QUXWZ\IV\Q Y]I[Q \]\\M Y]MTTM LQ >WTWV\u KWV K]Q IVLI^I UWT\W L¼IK KWZLW# Q L]M KWU]VQ[\Q XIZTI^IVW \ZI TWZW LQ XWTQ\QKI [Q ZQ[XMKKPQI^IVW T¼]VW VMTT¼IT\ZW [\I^IVW JMVM QV[QMUM >WTWV\u MZI ]UQTQI\W LIT NI\\W LQ NIZM QT _M[\MZV KWV QT VWUM LQ 2WPV ?MTT[ ITTWZI OTQ X[M]LWVQUQ MZIVW L¼WJJTQOW QV [MO]Q\W .ZIVKW [Q ÅZU .ZIVS /ZIÅMTL M [Q ZI[[MZMVI^I VMT ZIXXWZ\W KWV Y]M[\W KWUXIOVW KPM KWUIVLI^I TI [MKWVLI ]VQ\o 8IZ\Q\W KWUM ]V [W\\WXZWLW\\W QT ÅTU MJJM ]V []KKM[[W UW[\Z]W[W M XMZ V]TTI QUUMZQ\I\W# M [M [Q ^I I ^MLMZM Y]MTTW KPM PI OQZI\W 4MWVM M Y]MTTW KPM PI OQZI\W /QZITLQ VWV K¼v LQNNMZMVbI .ZIVKW PI KIXQ\W JMVM KQ KPM [MZ^Q^I M PI TI^WZI\W LI OZIV XZWNM[[QWVQ[\I >MLQ \]\\M TM ZQXZM[M LQ >WTWV\u KWV TI UQ\ZIOTQI\ZQKM LW^M K¼v .ZIVKW LQM\ZW ITTI UIKKPQVI LI XZM[I /TQ [\M[[Q XZWL]\\WZQ LMT ÅTU /QWZOQW 8IXQ M 0IZZa +WTWUJW WNNZQZWVW I /QZITLQ LQ I[[]UMZM TI ZMOzI LQ IT\ZQ _M[\MZV 6WV M[IOMZI .ZIVKW UM\INWZQbbIVLW KPM IT \MZbW ¹[XIOPM\\Qº N] \ZI[KQVI\W []T [M\ LIQ KIZIJQVQMZQ" QVNI\\Q I^M^I ÅZUI\W I KQNZM JI[[Q[[QUM ]VI [MZQM LQ KWV\ZI\\Q LQ ZMOQI UI KW[\ZM\\W KWU¼MZI VMQ ^QVKWTQ LMT OMVMZM I[XQZI^I WZUIQ I ][KQZVM M NIZM LMTT¼IT\ZW 8MZ Q []WQ _M[\MZV VMQ TQUQ\Q MKW VWUQKQ M KWUUMZKQITQ LQ \ITQ WXMZIbQWVQ [WVW ZQ][KQ\Q[[QUQ ,M^W LQZM KPM X]Z WLQIVLW \ITM [W\\WOMVMZM TI JZI^]ZI KQVMUI\WOZIÅKI LMT VW[\ZW IUQKW TI []I I[[QUQTIbQWVM LMT TQVO]IOOQW QT ZQ\UW KPM [IXM^I LIZM Y]MT \IV\W LQ ]UWZQ[UW Y]MTT¼QVKWVNWVLQJQTM IKKMV\W LQ \ZQM[\QVQ\o U¼I^M^IVW QVKIV\I\W <IV\W v ^MZW KPM IVVQ LWXW Y]IVLW UQ QV^Q\IZWVW I NIZM ]VI KPQIKKPQMZI \I KWV OTQ ITTQM^Q LMT +MV\ZW ;XMZQUMV\ITM M UQ KPQM[MZW LQ XWZ\IZM ]V ÅTU [KMT[Q ;]OIZ +WT\ :QUI[MZW XMZXTM[[Q XMZKPu [M ]VW VWV OTQ XWZ\I^I ,ZMaMZ :W[[MTTQVQ W /ZQNÅ\P [MUJZI^I KPM VWV NW[[M ]VI KW[I [MZQI UI v QV]\QTM LQZM KPM ITTI ÅVM UQ N]ZWVW OZI\Q 1V\IV\W XMZKPu ITUMVW ]VI ^WT\I [Q MZIVW LQ^MZ\Q\Q M XWQ XMZKPu I^M^IVW \WKKI\W KWV UIVW KPM VWV [WVW UIQ Q KWV\M V]\Q I NIZM QT ^ITWZM LQ ]V¼WXMZI +PM v LI\W LITTI Y]ITQ\o LMT TI^WZW LMTTI UM[[I QV [KMVI LITTW [\QTM ;]OIZ +WT\ TW ZQKWZLW IVKWZI ILM[[W [WVW IVVQ
<M[\QUWVQIVbM
KPM VWV TW ^MLW KWUM ]V ÅTU KWV ]V ZQ\UW \ZI^WTOMV\M .ZIVKW I^M^I XZM [W VMOTQ ;\I\Q =VQ\Q ]V I\\WZM VWV LQ XZQUI KI\MOWZQI XZI[[Q \QXQKI LMTT¼MXWKI Y]IVLW \]\\Q \MV\I^IVW LQ ZQNIZM QT KWTXW KW[z JMV ZQ][KQ\W I 4MWVM KWV +TQV\ -I[\_WWL +¼MZI ]V XIZKW I\\WZQ \MKVQKIUMV\M XZMXIZI\Q KPM IVLI^IVW I KI^ITTW [XIZI^IVW \QZI^IVW KIbbW\\Q° 1T XZW\IOWVQ[\I LQ ;]OIZ +WT\ VWV MZI -I[\_WWL XMZ [M TI KI^ ° /QZITLQ NMKM XWQ ]V XI[[W I^IV\Q TI^WZIVLW QV ITK]VQ ÅTU OZIbQM ITTI ÅL]KQI LQ ]V XMZ[WVIOOQW LQNÅKQTM KPM QW PW KWVW[KQ]\W QV [MO]Q\W JMVM XMZ UW\Q^Q XZWNM[[QWVITQ =OW <WOVIbbQ [Q LQ^MZ\Q^I I ÅVOMZ[Q ZWbbW XZWXZQW KWUM Y]MTTW KPM ^QMVM LITT¼I^IV[XM\\IKWTW UI JMV XZM[\W [KWXZQ^Q KPM [MVbI \ZI^M[\QZ[Q LI QV\MTTM\\]ITM MZI ]VI XMZ[WVI KPM KIXQ^I TMOOM^I M ZIOQWVI^I ]VW KPM [IXM^I ^IT]\IZM TM XMZ[WVM M V]\ZQ^I T¼IUJQbQWVM ]V XW¼ VI[KW[\I LQ NIZM []T [MZQW +WV T]Q /QZITLQ ZMITQbb NZI T¼IT\ZW +]WZQ [WTQ\IZQ ]V UMbbW KIXWTI^WZW )VKPM KWV 5WVQKI >Q\\Q IT\ZW XMZ[WVIOOQW LQNÅKWT\W[Q[[QUW NMKM ITK]VQ ÅTU LQ K]Q IUJML]M N]ZWVW [WLLQ[NI\\Q -ZI LQ^MV\I\W ]V ZMOQ[\I LQ XZQUI KI\MOWZQI I^M^I O]ILIOVI\W LMQ [WTLQ M [Q MZI KWUXZI\W ]VI JMTTI KI[I []T +IZ[W ¹XMZ TI ^MKKPQIQIº 1T []W XZWJTMUI I\\]ITM v KPM TI ^MKKPQIQI [\I ITTM XWZ\M UI TI KI[I []T +IZ[W VWV K¼v XQ ,Q Y]M[\W \ZIKWTTW TI KWTXI v UQI M ^ILW I [XQMOIZM QT KWUM M QT XMZKPu )^M^W [MUXZM IUUQZI\W QT TI^WZW LQ .ZIVKW M KWV\QV]I^W I ZQXM\MZUQ" ®QV ÅV LMQ KWV\Q XW\ZMJJM NIZM Y]ITKW[I LQ UMOTQW LMQ ÅTU LQ OMVMZM _M [\MZV W KWUUMLQM KPM [QIVW¯ )^MVLW QVQbQI\W I TI^WZIZM KWUM XZWL]\\WZM KWV TI :)1 LWXW T¼M[XMZQMVbI NI\\I KWV TI [WKQM\o ¹ LQKMUJZMº KZMI\I I 5QTIVW I[[QMUM I -ZUIVVW 7TUQ \MV\IQ LQ XWZ\IZM /QZITLQ QV \MTM^Q[QWVM +¼MZI QV JITTW ]VI [MZQM KPM XWQ VWV N] \ITM XMZKPu ZQ][KQQ I ZMITQbbIZVM [WTW QT XQTW\I KPM LW^M^I KPQIUIZ[Q ;\WZQM LQ KIKKQI M LQ O]MZZI UI XWQ XMZ XZ]LMV bI LQ^MV\ ;\WZQM LQ UWV\IOVI M LQ KIKKQI [KZQ\\I LI UM KWV 5IZQW :QOWVQ ;\MZV VMTTI []I KI[I LQ )[QIOW )^M^W [MV\Q\W LITTI ^Q^I ^WKM LQ 5IZQW LMQ ZIKKWV\Q KPM VWV I^M^I UIQ [KZQ\\W M OTQ I^M^W XZWXW[\W LQ MTIJWZIZTQ QV NWZUI LQ [KM VMOOQI\]ZI XMZ XWQ NIZVM ^IZQ MXQ[WLQ 8ZWXW[Q .ZIVKW XMZ OQZIZM QT ¹XQTW\Iº KPM N] 1T JZIKKWVQMZM XWQ LQZM\\W LI -ZQXZIVLW >Q[KWV\Q 4W XWZ\IQ LI )VOMTW :WUIV LQZM\\WZM LMQ XZWOZIUUQ <> ITTI [MLM LQ 5QTIVW KPM XMZ TI ^MZQ \o TW IKKWT[M JMVM UI KWV QT ZQ[]T\I\W KPM ]V XIQW LQ OQWZVQ LWXW UQ LQ[[M" ®)P [QUXI\QKW Y]MT ZIOIbbW KPM UQ PIQ XWZ\I\W¯# M N] \]\\W 9]M[\W I^^MVQ ^I VMT ¼ M LW^MUUW I[XM\\IZM ITK]VQ IVVQ ÅVKPu VMT ¼ QVI[XM\\I\IUMV\M [Q TQJMZ ]V XZWOM\\W INÅLI\W I ]VW LMQ ZMOQ[\Q KPM TI^WZI^IVW LQ XQ QT JZI^W ;IVLZW *WTKPQ 1T Y]ITM X]Z VWV M[[MVLW \ZQM[\QVW UI I^MVLW ^Q[[]\W UWT\W I <ZQM[\M MZI TMOI\W ITTI VW[\ZI TM\\MZI\]ZI M ^WTM^I LQZQOMZM 4I ZW[I ZW[[I LIT ZWUIVbW Q[\ZQIVW LQ 8QMZIV\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ )^M^I NI\\W NIZM TI
<]TTQW 3MbQKP
[KMVMOOQI\]ZI I ,IV\M /]IZLIUIOVI Å]UIVW M QV[WUUI K¼MZI Y]M[\W KWXQWVM QT ÅTU LW^M^I XIZ\QZM NWZ[M IVbQ TW ^WTM^IVW OQZIZM QV ^QLMW M VWV QV XMTTQKWTI ;IVLZW MZI XQMVW LQ QUXMOVQ LQ KW[M KPM [Q IKKI^ITTI^IVW° ) ]V KMZ\W X]V\W KQ LQ[[M" ¹/]IZLI\M QW Y]M[\¼IVVW VWV TW XW[[W NIZMº 4I NWZ\]VI ^WTTM KPM QT LQZQOMV\M LMT [M\\WZM NW[[M 8QW LÐ *MZ\Q /IUJQVQ K]OQVW LMT KWUXQIV\W 8QMZ )V\WVQW KWUXZMV[QJQTUMV\M LQ[XQIKQ]\W XMZ QT NI\\W KPM TI KW[I IVLI[[M XMZ[I M UQ KPQM[M [M I^M[[Q Y]ITK]VW XMZ XZMVLMZM TM ZMLQVQ LMTT¼QUXZM[I +MZ\W KPM KM T¼I^M^W OTQ XWZ\IQ .ZIVKW M QV Y]M[\W KI[W IVL \]\\W UWT\W JMVM ,MKQLMUUW LQ NIZM ]V ÅTU ^MZW M XZWXZQW M XIZ\QUUW KWV Y]M[\I QUXZM[I KPM N] ]VI JMTTI I^^MV\]ZI KWU]VM XMZKPu N]UUW QW M .ZIVKW I NIZM Q [WXZITT]WOPQ QV 1[\ZQI VMQ T]WOPQ LMT ZWUIVbW° /QZIUUW QV T]WOPQ ZMITQ KWV XWKPQ ILI\\IUMV\Q \]\\W LIT ^MZW )^M^IUW ]V XZWL]\ \WZM M[MK]\Q^W )Z\]ZW 4I 8MOVI [MV[QJQTM M UWT\W KIXIKM KPM ZQ][Kz I NIZM QT ÅTU KWV XWKPQ[[QUQ [WTLQ ) +IXWLQ[\ZQI OQZIUUW LMTTM [KMVM JMTTQ[[QUM KWV Q VWJQTQ Q[\ZQIVQ KPM ^IVVW M ^MVOWVW LI \MI\ZW° 7^^QIUMV\M JQ[W OVI^I [\IZM I\\MV\Q I QVY]ILZIZM XMZKPu [M NIKM^Q ]VI UMbbI XIVWZIUQKI I [QVQ[\ZI K¼MZI QT ZQ[KPQW LQ ^MLMZ [X]V\IZM ]V WZZMVLW []XMZUIZSM\ NI\\W LIOTQ 2]OW[TI^Q ]V X]OVW VMTT¼WKKPQW QV Y]M[\I UMZI^QOTQW[I XQIbbI ^MVM\I )VKPM T¼QV\MZVW LMT \MI\ZW LQ 8WTI MZI LM^I[\I\W M WJ[WTM\W LQNÅKQTM Q[WTIZM ]V XIQW LQ XITKPQ XZM[MV\IJQTQ 9]IV\W ITTI [KMVI LQ 1T JIZJQMZM LQ ;Q^QOTQI v ]V XMbbW \ZIXQIV\I\W" [QKKWUM VWV I^M^IUW Q UMbbQ XMZ ZMITQbbIZM ]VI [KMVM\\I KWV KIV\IV\Q M KWZW T¼IJJQIUW XZM[W LI ]V XZMKMLMV\M ÅTU ¹ZQKKWº LQ /QZITLQ 5Q ZQKWZLW TM OZIVLQ LQ[K][[QWVQ []T KI[\ LMT ÅTU ;Q INNIKKQ XMZ TI XZW\IOWVQ[\I KPM LW^M^I M[[MZM ]VI [QOVWZI IVKWZI JMTTI UI ]V XW¼ IVbQIVI T¼QLMI LQ KMZKIZM ]VI LQ^I ZQ\QZI\I LMT KQVMUI Q\ITQIVW .IKMUUW ^MVQZM 5IZQI ,MVQ[ ITT¼MXWKI IVKWZI [XTMVLQLI <ITUMV\M JMTTI KPM QT VW [\ZW )Z\]ZW [Q UQ[M LQ[KZM\IUMV\M I KWZ\MOOQIZTI UI TMQ [Q ZQ[MV\z M [M VM IVL LWXW I^MZUQ LM\\W" ®/]IZLQ [IXM^W KPM VWV LW^M^W ^MVQZM XMZKPu QT KQVMUI v ]V IUJQMV\IKKQW¯ - KW[z TI XMZLMUUW UI ZQUMLQIUUW []JQ \W XZMVLMVLW -TQ[I +MOIVQ KIZQVQ[[QUI JZI^I ]VI OZIV [QOVWZI IVKPM TMQ 8MZ QT UIZQ\W VWV KQ N]ZWVW M[Q\IbQWVQ [KMOTQMUUW )V\WVQW *I\\Q[\MTTI I\\WZM LQ \MI\ZW UMZI^QOTQW[W KPM UQ KW[\ ]VI \QZI\I L¼WZMKKPQ LI XIZ\M LQ ]V LQZQOMV\M :)1 QT Y]ITM UQ KPQIU M UQ LQ[[M" ®5I KWUM' .IKKQIUW ]V ÅTU M \] UQ XZMVLQ *I\\Q[\MTTI' *I\\Q[\MTTI TW XW[[W I^MZM Y]IVLW ^WOTQW UI QV IT\ZM KW[M VMT \MI\ZW \MTM^Q[Q^W°¯ ®)JJQ XIbQMVbI · OTQ ZQ[XW[Q · 7ZUIQ v [KZQ\\]ZI\W M KM TW \MVQIUW >MLZIQ XMZ KPM VWV I^ZIQ LI TIUMV\IZ\Qº 1VNI\\Q *I\\Q[\MTTI KWV Y]M[\W ÅTU ^QV[M QT XZMUQW XMZ QT UQOTQWZ I\\WZM IT NM [\Q^IT LQ <IWZUQVI *I\\Q[\MTTI MZI ]V ]WUW QV\ZW^MZ[W \QUQLW VWV XIZTI^I KWV VM[[]VW 1[\ZQIVW L¼WZQOQVM QT ZQ\WZVW VMTTM []M \MZZM OTQ NMKM ]V JMVM QV
!
<M[\QUWVQIVbM
KZMLQJQTM" KWV VWQ LQ^MV\ INNM\\]W[W KWWXMZI\Q^W OZI\W° - ZQ][KQQ IL I^M ZM ]V ZML]KM LM 4I LWTKM ^Q\I )TIQV +]Va XMZ TI XIZ\M LMT OMVMZITM I][\ZQIKW" XWKPM XW[M UI QUXWZ\IV\Q M TM NMKM UWT\W JMVM 5Q ZQKWZLW KPM N] UWT\W [WLLQ[NI\\W XMZKPu OTQ N] LI\I ]VI ^M[\IOTQI NIKMVLWOTQ VW\IZM KPM MZI Y]MTTI QVLW[[I\I LI *]Z\ 4IVKI[\MZ QV 1T OI\\WXIZLW >Q[KWV\Q ZQMUXQ^I TM KI[M L¼IZ\M LQ KW[\]UQ KPM XWQ ^MVQ^IVW ]\QTQbbI\Q QV UWT\Q ÅTU []KKM[[Q^Q° *Q[WOVI^I ^MLMZM TI KWV\MV\MbbI LQ +]Va Y]IVLW [Q UQ[M Y]MTTI ^M[\IOTQI° 8MZ TI [MZ^M\\I ^WTM^IUW 7ZVMTTI 5]\Q ITTWZI M[WZLQMV\M ;Q XZM[MV\ KWV TI UILZM +Q INNIVVIUUW I [XQMOIZTM KPM MZI ]V ÅTU L¼IZ\M KPM VWV I[[QK]ZI^I OZIVLQ O]ILIOVQ UI VWJQTQ\I^I 4I ZIOIbbI QV Y]MT UWUMV\W I^M^I NI\\W ]V XIQW LQ ÅTU +MZKIQ LQ NIZ KIXQZM [WXZI\\]\\W ITTI UILZM KPM TM WNNZQ^IUW TI XW[[QJQTQ\o LQ NIZM ]VI KW[I KPM I^ZMJJMZW ^Q[\W Q KZQ \QKQ 7ZVMTTI N] []JQ\W LQ[XWVQJQTM M LQ[[M" ®)P [z UQ XIZM JMVM°¯ 1W QVKITbIQ" ®*MP KQ LW^M\M ]V XW¼ ^MVQZM QVKWV\ZW° ¯ 4I UIUUI UQ QV\MZ Z]XXM" ®+QVY]M UQTQWVQ ¯ )^M^IUW [M\\IV\I UQTQWVQ XMZ NIZM \]\\W QT ÅTU KWUM I^ZMUUW XW\]\W LIZVM KQVY]M ITTI 5]\Q' 6WV ZM[\I^I KPM QV[Q[\MZM" ®+IZI [QOVWZI \MVOI KWV\W KPM v ]V ÅTU L¼IZ\M ]VI KW[I XZMOM^WTM []I ÅOTQI ^QMVM QV Y]ITKPM UWLW QVKWZVQKQI\I PI QV\WZVW LMQ OZIVLQ I\\WZQ°¯ 4MQ ZQJI\\u" ®;z [z PW KIXQ\W JMVQ[[QUW°¯ ®- ITTWZI'¯ ®+QVY]M UQTQW VQ ¯ :QV]VKQIUUW M XZMVLMUUW ]VI KMKW[TW^IKKI JMTTI M JZI^I ;][IVVI 5IZ\QVSW^I XMZ KQVY]MKMV\WUQTI TQZM ) XZWXW[Q\W LQ [WTLQ v LI 4I ZW[I ZW[[I KPM .ZIVKW XMZ QT O][\W LQ NIZM KW[M JMTTM KWUQVKQ I O]ILIOVIZM XWKW W VQMV\M 9]M[\W ^WTM^W M[XZQUMZM Y]IVLW LQKM^W KPM QW T¼PW ZW^QVI\W Z]JIVLWTW IT KQVMUI KWUUMZKQITM XMZ NIZTW TI^WZIZM VMTTI \MTM^Q[QWVM LQ Y]ITQ\o .ZIVKW PI ^Q[\W KW[z LQ[[WT^MZ[Q W Y]I[Q QT XQKKWTW KI[\MTTM\\W KPM [Q MZI NI\\W KWV QT KQVMUI 0I XIOI\W LQ XMZ[WVI QV [MV[W [\ZM\\W M VWV [Q v UIQ TIUMV\I\W \IV\W v ^MZW KPM LWXW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ IJJQIUW KWV\QV]I\W I NIZM KW[M QV[QMUM 4I \IXXI []KKM[[Q^I LMTTI VW[\ZI KWTTIJWZIbQWVM N] 1T T]VOW ^QIOOQW Y]I\\ZW X]V\I\M \ZI\\M LI ,W[\WM^[SQR" 5MUWZQM LIT [W\\W[]WTW 1T [W[QI L]M X]V\I\M M =VI JZ]\\I [\WZQI -ZI WZQOQVIZQIUMV\M ]V XZWOM\\W LQ >Q\\WZQW /I[[UIV KPM QVNI\\Q XWQ TW NMKM QV \MI\ZW KWV QT \Q\WTW 1 UQ[\MZQ LQ 8QM\ZWJ]ZOW ;MVVWVKPu TI :)1 I^M^I QUJI[\Q\W ]V ZIXXWZ\W LQ KWTTIJWZIbQWVM KWV TI 5IOaIZ <MTM^QbQRI TI <> ]VOPMZM[M ;Q IVV]VKQ TI ^MV]\I I :WUI LMQ ZIXXZM[MV\IV\Q ]VOPMZM[Q XMZ ÅZUIZM M /I[[UIV ZQ[]T\ QVLQ[XWVQJQTM XZWXZQW KWUM I^M^I NI\\W *WTKPQ XMZ 4I ZW[I ZW[[I 9]M[\I ^WT\I \]\\W IKKILLM QV UIVQMZI XQ JZ][KI XMZKPu I^^MVVM [WTW ^MV\QY]I\\ZW WZM XZQUI LMTT¼IXX]V\IUMV\W NI\QLQKW ,Ð *MZ\Q /IUJQVQ KWV QT Y]ITM XIZTI^IUW QV LQITM\\W UQ KPQIU M UQ LQ[[M" ®<]TTQM\\W KW[[I NMUW' »:Q^I »[\Q Y]I LITT¼=VOPMZQI \ZW^QUM ]V ZMOQ[\I¯ <MTMNWVW I .ZIVKW M OTQ
<]TTQW 3MbQKP
LQKW" ®/]IZLI .ZIVKW VWV v ]VI XZWXW[\I LQ TI^WZW v ]VI [XMKQM LQ ZMKQ\I ,M^Q ^MVQZM \] JMTTW KWV TI \]I [KQIZXI KWV TI XQXI <Q XZM[MV\Q IOTQ ]VOPM ZM[Q M LQKM KPM [MQ QT ZMOQ[\I LQ Y]M[\I KW[I M XWQ XIZTMZMUW¯ 1VNI\\Q ^MVVM M ZIXQLIUMV\M LMV\ZW VMTTW [XQZQ\W LMTTI KW[I +WVW[KM^I JMVQ[[QUW Q \M[\Q XMZKPu v ]V OZIVLM TM\\WZM° 6MT [MV\QZTW XIZTIZM OTQ ]VOPMZM[Q ZQUI[MZW QVKIV\I\Q Ð ]V LI\W LQ NI\\W KPM .ZIVKW XQIKM UWT\W ITT¼M[\ 6WV XIZTI^I ]VOPMZM[M UI XWQ XQIV XQIVW QVQbQ 8IZTI [TW^MVW KZWI\W ]V XW¼ LQ Z][[W ]V XW¼ LQ KMKW QV[WUUI v ]VW LQ Y]MT UWVLW - KW[z XIZ\QUUW XMZ NIZM QT ÅTU 1T KWXQWVM N] ZQ[KZQ\\W LIT KWUXQIV\W IUQKW 4]KQIVW +WLQOVWTI KPM TI^WZ UWT\W JMVM 5M\\MUUW [] ]V JMT OZ]XXW LQ I\\WZQ NZI K]Q /TI]KW 5I]ZQ KPM NMKM TI XQ JMTTI KW[I KPM PI NI\\W IT KQVMUI QV =VI JZ]\\I [\WZQI =V¼QV\MZXZM\IbQWVM UMUWZIJQTM v Y]MTTI LQ ,IZ^Iō XMZ 1T [W[QI" KW[\ZM\\Q I XZMVLMZM ]V ]VOPMZM[M IVLIUUW I *]LIXM[\ LW^M KQ LQ[[MZW KPM K¼MZI ]V I\\WZM UWT\W JZI^W LQ UILZM Z][[I" 1^IV ,IZ^Iō 4¼I^ZMUUW XW\]\W ^MLMZM QV \MI\ZW XMZKPu MZI QV [KMVI KWV 4M UMUWZQM LQ ]V XIbbW LQ /WOWT +Q LQMLMZW ]V XITKW QV \MI\ZW M KQ KWV[QOTQIZWVW LQ [\IZM Tz LQMKQ UQV]\Q ]V Y]IZ\W L¼WZI IT UI[[QUW ^Q[\W KPM TW [XM\\IKWTW MZI QV TQVO]I ]VOPMZM[M )TTI ÅVM LMT XZQ UW \MUXW L]ZI\W ]V¼WZM\\I VWV I^M^IUW KIXQ\W ]VI XIZWTI IVKPM XMZKPu Vu QW Vu .ZIVKW ZQKWZLI^IUW QT TQJZW 9]QVLQ KPM KW[I LQKM[[M Y]MT [QOVWZM QV XITKW[KMVQKW MZI [\I\W XMZ VWQ ]V UQ[\MZW .ZIVKW UQ KPQM[M L]JJQW[W" ¹6¼LMUW ^QI'º 5IKKPu LMKQLMUUW LQ ZM[\IZM IVKPM QT [MKWVLW \MUXW )TTI ÅVM I^M^IUW I[[Q[\Q\W I L]M WZM M UMbbI LQ UWVWTWOW QV ]VOPMZM[M° 5I MZI [\I\W KWUM [MV\QZM LMTTI U][QKI TI TQVO]I LMT ^QWTWVKMTTW LMT XQIVWNWZ \M° -ZI ]VI TQVO]I U][QKITM M 1^IV MZI \ITUMV\M KWQV^WTOMV\M KPM LM[QLM ZIUUW LQZOTQMTW []JQ\W 1V KIUMZQVW KQ IKKWT[M [\]XQ\W VWV KIXQ^I T¼Q\ITQIVW 8MZ Y]IVLW OTQ LQ[[Q" ®;MQ NWZ[M QT XQ OZIVLM I\\WZM LMT UWVLW°¯ TW KIXz /TQ I\\WZQ LQ NZWV\M I ]V IXXZMbbIUMV\W LQ Y]M[\W OMVMZM OTQMTW X]WQ NIZM QV [_IPQTQ KPM TW KIXQ[KWVW 6MT ÅTU ZMKQ\ UWT\W JMVM M ILM[[W v T¼I\\WZM XQ QUXWZ\IV\M KPM KQ [QI QV =VOPMZQI <MZbW MXQ[WLQW LQ KWTTIJWZIbQWVM NZI UM M /QZITLQ N] =V IVVW LQ [K]WTI LIT ZIKKWV\W LQ ;\]XIZQKP -ZI ]V XWKPQVW TI NIUW[I <MZbI TQKMW KPM I^M^I UW KWUQVKQI\W I [KZQ^MZM \IV\W \MUXW XZQUI [KWXZMVLW [WTW QV [MO]Q\W KPM T¼I^M^I OQo [KZQ\\W /QIVQ ;\]XIZQKP .ZIVKW NMKM ]V ÅTU XQMVW LQ I\UW[NMZI LQ [MV\QUMV\Q LQ KWTWZQ -JJM ]V¼QLMI UWT\W JMTTI" UQ XIZM KPM T¼WXMZI LQ ;\]XIZQKP [Q [^WTOI ^MZ[W OTQ IVVQ LQMKQ# T]Q [XW[\ TI ^QKMVLI ITTI ^QOQTQI LMT TI 8ZQUI O]MZZI UWVLQITM XMZ ÅVQZM KWV T¼I\\MV\I\W LQ ;IZIRM^W M TW [KWXXQW LMT KWVÆQ\\W +¼MZI Y]M[\I JMTTQ[[QUI ZIOIbbI 4I]ZI 4MVbQ KPM VWV I^M^I UIQ NI\\W VQMV\M UI KPM ÅO]Z UWT\W JMVM VMT ÅTU )T .M[\Q^IT LQ 4WKIZVW VMT ¼ QT ÅTU XQIKY]M UWT\Q[[QUW \IV\W v ^MZW KPM IL ]V KMZ\W X]V\W [Q
<M[\QUWVQIVbM
XIZTI^I LQ LIZOTQ QT XZMUQW° *Q[WOVI XMZ ZQKWZLIZM KPM ITT¼MXWKI K¼MZI ]VI XZM^MVbQWVM KWV\ZW Q ÅTU XZWLW\\Q LITTI \MTM^Q[QWVM XMZKPu QT KQVMUI KZMLM^I LQ LW^MZ[Q LQNMVLMZM KWV\ZW Y]MTTI KPM ITTWZI [MUJZI^I ]VI KWVKWZ ZMVbI XMV[I^IVW" ®IZZQ^I TI \MTM^Q[QWVM KWV Q []WQ ÅTU ITTWZI TI OMV\M VWV IVLZo XQ IT KQVMUI¯ 1V[WUUI IKKILLM Y]MTTW KPM MZI IKKIL]\W XWKPQ UM[Q XZQUI I +IVVM[ KWV 8ILZM XILZWVM XZWLW\\W LITTI :)1 KPM Y]IVLW :W[[MTTQVQ TW XZMUQ N] TI[KQI\W [WTW []T XITKW LIOTQ [LMOVI\Q LQZQOMV\Q LMT NM[\Q^IT 6WV I^M^IVW ^WT]\W I^ITTIZM QT XZMUQW I ]V ÅTU NI\\W XMZ TI <> XMZKPu OTQ XIZM^I LQ LIZ[Q XZQOQWVQMZQ IT VMUQKW 9]QVLQ I 4WKIZVW QT VW[\ZW ÅTU VWV N] XZMUQI\W UI XQIKY]M TW [\M[[W M KWV\QV]I I XQIKMZM 8]Z\ZWXXW TI :)1 T¼PI \ZI\\I\W UITM" KZMLW KPM QT VMOI\Q^W XMZ \ZI[K]ZIVbI [QI QV IT K]VQ X]V\Q LIVVMOOQI\W QV UWLW QZZMXIZIJQTM UIVKIVW LMQ XMbbM\\Q° 8WQ NIKMUUW IVKWZI ]V ÅTU QV[QMUM QT Y]IZ\W UQ XIZM Ð 4I OQIKKI ^MZLM \ZI\\W LI ]V ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q KPM PW [MUXZM UWT\W IUI\W ;]OOMZQQ QW I .ZIVKW Y]M[\W ZIKKWV\W OTQ XQIKY]M UWT\Q[[QUW TW NMKM []W 8ZMVLMUUW :MVbW 5WV\IOVIVQ M QT OZIVLM I\\WZM NZIVKM[M 2MIV 8QMZZM +I[[MT ;WTLI\Q N] \IT UMV\M KWV\MV\W XMZKPu VWV I^M^I UIQ XW\]\W ZMITQbbIZM VMTTI []I T]VOI KIZZQMZI LQ ZMOQ[\I KPM KWUXZMVLM WT\ZM \Q\WTQ ]V [WOOM\\W []W )TTWZI KWUQVKQ I LQZM I T]Q XQIKM^IVW Y]M[\Q XIZILW[[Q ®QT XQ JMT ÅTU LQ 5IZQW ;WTLI\Q T¼PI NI\\W .ZIVKW /QZITLQ¯ -ZI ]V ÅTU LMKQ[IUMV\M ^ITQLW 5MV\ZM OQZI^IUW []Q UWV\Q LMTTI ;IJQVI ^MVVMZW I \ZW^IZKQ Q LQZQOMV\Q LMT <MI\ZW [\IJQTM LQ <ZQM[\M ;MZOQW ,¼7[UW M IT\ZQ XMZ KPQMLMZKQ LQ ZQXZMVLMZM LQ 4I KW[KQMVbI LQ BMVW KPM I^M^W NI\\W I /MVW^I Y]ITKPM IVVW XZQUI +WZZM^I QT ! KQVY]IV\MVIZQW LMTTI UWZ\M LQ 1\ITW ;^M^W +Q IKKWZLIUUW" QT \]\\W v LWK]UMV\I\W LI ]VI NW\WOZIÅI LW^M [QIUW I[[QMUM M :MVbW 5WV\IOVIVQ KWUXQIV\W KIZW M OZIVLQ[[QUW I\\WZM XZW\IOWVQ[\I LM 4I OQIKKI ^MZLM .] T]Q I NIZM BMVW QV \MI\ZW .ZIVKW LQZM[[M UWT\W JMVM UI X]Z\ZWXXW TI XZW OZIUUIbQWVM N] [WNNWKI\I XMZ JMOPM QV\MZVM IT \MI\ZW 5Q ZQKWZLMZ [MUXZM T¼]T\QUI [MZI I 8ZI\W TW [XM\\IKWTW ][Kz LI <ZQM[\M [WTW QV ]V XIQW LQ XQIbbM LW^M :MVbW ZQKM^M\\M ]V¼W^IbQWVM KPM L]Z LQMKQ UQV]\Q 1T ÅVITM LQ BMVW v [MUXZM IKKWT\W LIT X]JJTQKW QV UWLW UWT\W KWUUW[[W XIZ\MKQXI\W UI Tz N] ]VI KW[I ^MZIUMV\M [\ZIWZLQVIZQI ) ZQXMV[IZKQ ILM[[W v XZWXZQW QVKZMLQJQ TM 8MZ TI [\M[[I WKKI[QWVM ML v NWZ[M T¼]T\QUI KW[I KPM IJJQIUW NI\\W QV[QMUM .ZIVKW M QW OQZIUUW ]V LWK]UMV\IZQW KPM ZIKKWUIVLW I \]\\Q" 4I KQ\\o LQ BMVW Ð ]V LWK]UMV\IZQW :)1 LQ ]V¼WZI M Y]IZIV\I LW^M IJJQIUW ZIK KWT\W \]\\M TM \M[\QUWVQIVbM ZMTI\Q^M I ;^M^W +¼MZI IVKWZI LMTTI OMV\M KPM TW I^M^I KWVW[KQ]\W Y]QVLQ XMV[W KWV\MVOI LMTTM KW[M UWT\W QV\MZM[[IV\Q° .ZIVKW ITTIZO QT LQ[KWZ[W IL ]VI ZQÆM[[QWVM [] <ZQM[\M []TT¼IUJQMV\M KQ\\I LQVW []TTI X[QKWIVITQ[Q 1V\MZ^Q[\IUUW >Q\\WZQW >QLITQ .ZIVKW *I[IOTQI M
<]TTQW 3MbQKP
IT\ZQ +ZMLW KPM IVKPM Y]M[\W [QI [\I\W XZI\QKIUMV\M J]\\I\W ^QI LITTI :)1 \ZI[UM[[W ]VI ^WT\I M JI[\I 1V^MKM v ]VI KW[I KPM LW^ZMJJM KQZKWTIZM KPM LW^ZMJJM M[[MZM ITTI XWZ\I\I LMOTQ [\]LQW[Q XMZKPu [Q LQKWVW \ZI T¼IT\ZW KW[M KPM VWV [Q ZQ\ZW^IVW LI VM[[]VI XIZ\M 8W[[W INNMZUIZTW XMZKPu PW [\]LQI\W IJJI[\IVbI TI JQWOZIÅI LQ ;^M^W PW NI\\W LMQ TQJZQ MZW UWT\W IUQKW LQ NI UQOTQI IUQKW LQ 4M\QbQI ÅOTQI LQ ;^M^W 1V [MO]Q\W KPM KW[I v []KKM[[W' Ð []KKM[[W KPM TI :)1 MZI VI\I TI \MTM^Q [QWVM XZQ^I\I KWV \]\\M TM KWV[MO]MVbM LMT KI[W QV^MKM LQ KWV[WTQLIZ[Q VMTTI []I Q[\Q\]bQWVITQ\o PI LMKQ[W KPM JQ[WOVI^I QUQ\IZM Y]MTTW KPM NIKM^IVW OTQ IT\ZQ 9]QVLQ v []KKM[[W KPM TW [KWXW XMZ K]Q QW [\I^W Tz M TW [KWXW XMZ QT Y]ITM I^M^W XWZ\I\W Tz /QZITLQ KQWv LQ NIZM ]V KMZ\W \QXW LQ XZWL]bQWVQ MZI ÅVQ\W 5]WZM XWKW I XWKW QV ^QITM 5IbbQVQ TI NI[M LMT KQVMUI L¼I]\WZM []JMV\ZI QT KWVKM\\W LQ ÅK\QWV 7ZUIQ ][KQ\W LIT KQVMUI QV Y]ITKPM UWLW /QZITLQ LW^M\\M IKKM\\IZM QT UMVW XMOOQW LQ Y]MTTW KPM OTQ WNNZQ^IVW - I ]V KMZ\W X]V\W [MV bI KPM VM[[]VW UQ \ZI\\MVM[[M IVKP¼QW TI[KQIQ Y]MTT¼IUJQMV\M KPM WZUIQ VWV ^WTM^I [IXMZVM LMQ XZWLW\\Q ¹I]\WZQITQº XMZ Q Y]ITQ LQ I^M^IVW IZZ]WTI\W 0W KIXQ\W KPM \MZUQVI^I ]VI NI[M LMTTI UQI ^Q\I UI Y]M[\W VWV v \IV\W QUXWZ \IV\M Ð QUXWZ\IV\M QV^MKM QT NI\\W KPM QT X]JJTQKW Q\ITQIVW IJJQI XIOI\W Y]M[\I KWV^MZ[QWVM LMTTI :)1 ITTM ZMOWTM LMT OQWKW LMTTI <^ KWUUMZKQITM NI^WZQ\I LI ]VI Y]QV\I KWTWVVI LQ LQZQOMV\Q KPM LMV\ZW QT [MZ^QbQW X]JJTQKW TI^WZI^IVW XMZ LQ[\Z]OOMZTW 8]Z\ZWXXW Y]M[\W LMOZILW LMTTI XZWOZIUUIbQWVM K]T\]ZITM XZW[MO]M IVKWZI WOOQ KWV Q ZQ[]T\I\Q KPM [Q ^MLWVW WOVQ [MZI ,M^W LQZM KPM .ZIVKW PI NI\\W LMTTM KW[M J]WVM VMQ TQUQ\Q LMT XW[[QJQ TM IVKPM QV Y]M[\I V]W^I NI[M° +WUM KWTTIJWZIbQWVM NZI VWQ ZQKWZLW ]V \MV\I\Q^W LQ [KZQ\\]ZI [MUXZM [] ]V ZWUIVbW LMT KIZQ[[QUW ;WTLI\Q" 4¼I\\WZM +WV UQI UWOTQM )TM[[IVLZI 4M^IV\M[Q VM ZQKI^IUUW ]V JMT \ZI\\IUMV\W [XMZIVLW LQ IZZQ^IZM I \ZIZVM ]V ÅTU UI TI KW[I ÅVz VMTTM UIVQ LQ ]V XZW L]\\WZM KPM VWV I^M^I VM[[]VI NWZbI KWV\ZI\\]ITM M LQ^MV\ ]VI LMTTM \IV\M ^Q\\QUM LMT KQVMUI QVM[Q[\MV\M LQ Y]MOTQ IVVQ K]XQ 8MZ KWVKT]LMZM /QZITLQ v ]V XMZ[WVIOOQW KPM VWV PI I^]\W XI]ZI LQ [VWJQTQ\IZ[Q W LQ XMZLMZM LMVIZW° Ð ]V ]WUW KPM VWV v UQVQUIUMV\M I\ \IKKI\W IT [WTLW KPM PI NI\\W \]\\W XMZ QT XQIKMZM LQ NIZTW XMZ NIZM ]V KQVMUI LQ Y]ITQ\o° Ð ]V¼ IVQUI VWJQTM ]VW [MUXZM [MZMVW [MUXZM QV\MZM[[I\W I \]\\W KQ KPM []KKMLM QV\WZVW" ITTI XWTQ\QKI ITTM VW^Q\o LMTTI K]T\]ZI° - XWQ v ]VW IVKPM KPM KWV T¼M\o ^I UQOTQWZIVLW° -KKW QW [XMZW KPM IJJQI \IV\W \MUXW LI^IV\Q XMZKPu UQOTQWZMZo [MUXZM -ZI ]V ZIOIbbW LQ XZQU¼WZLQVM v LQ^MV\I\W ]V ]WUW ]V XZWNM[[QWVQ[\I UWT\W JZI^W M ILM[[W v IVKWZI Y]IT KW[I LQ XQ 8ZWXZQW T¼IT\ZI [MZI UMV\ZM [\I^IUW I KMVI VMTTI []I KI[I LQ .QIVW KWV +Q\\W 5I[MTTQ M NIKM^IUW ]V XW¼ LQ KPQIKKPQMZM NZI ^MKKPQ IUQKQ
/QZITLQ [M VM v ][KQ\W KWV ]V ZIKKWV\W LMTTI []I ^Q\I \ITUMV\M JMTTW []TTI O]MZZI KWUM T¼PI ^Q[[]\I T]Q 0I ^Q[[]\W T¼WKK]XIbQWVM VIbQ[\I M TI TW\\I XIZ \QOQIVI Y]IVLW MZI ]V ZIOIbbW LQ LWLQKQ \ZMLQKQ IVVQ I\\ZI^MZ[W I^^MV\]ZM QVKZMLQJQTQ ) ]V KMZ\W X]V\W LMT ZIKKWV\W )TM[[IVLZI OTQ PI LM\\W" ®9]M[\W v QT ÅTU KPM LM^Q NIZM ,M^Q I[[WT]\IUMV\M \MV\IZ LQ NIZM Y]M[\W ÅTU¯ ,I VW\IZM KPM .ZIVKW v ]VW KPM VWV [Q XZWU]W^M VWV [I ^MVLMZ[Q W VWV K]ZI LQ ^MVLMZ[Q° 5I OTQ ZIKKWUIVLMZMQ \IV\W LQ ZIKKWOTQMZM QT []OOMZQUMV\W LQ [KZQ^MZM Y]M[\W KWXQWVM M Y]IVLW KQ [IZo QT \M[\W UIOIZQ KPQ TW [I KQ [^MOTQIUW \]\\Q M KMZKPQIUW LQ UM\\MZTW QV XQMLQ XMZKPu [IZMJJM ^MZIUMV\M QT KWZWVIUMV\W LMTTI []I ^Q\I IZ\Q[\QKI XMZKPu v MV\][QI[UIV\M TI ^MZQ\o TI [MUXTQKQ\o KWV K]Q T]Q ZQM^WKI Y]M[\Q NI\\Q KWV\ZW Y]M[\W [NWVLW [XI^MV\W[W *Q[WOVI ZIKKWV\IZM ITTI OMV\M LQ WOOQ IQ ZIOIbbQ KWUM PI ^Q[[]\W ]VI OM VMZIbQWVM KPM NWZ[M PI XW\]\W KZM[KMZM M UI\]ZIZM XZWXZQW XMZKPu v XI[[I \I I\\ZI^MZ[W KMZ\M M[XMZQMVbM° 1V[WUUI I]O]ZQIUWKQ KPM .ZIVKW XW[[I NIZM Y]M[\W ÅTU <M[\QUWVQIVbI ^MZJITM ZIKKWT\I I :WUI QT OQ]OVW ZQ^ML]\I LITT¼I]\WZM
7LWR 3HUOLQL
/·DPDELOH DPLFR )UDQFR .ZIVKW M QW KQ KWVW[KMUUW QV ]V XMZQWLW QV K]Q I^M^IUW LI XWKW IJ JIVLWVI\W Q KITbWVQ KWZ\Q +WZZM^I T¼IVVW ! NWZ[M QT XQ \MZZQJQTM \ZI Q \IV\Q IVVQ KITIUQ\W[Q LMT [MKWTW [KWZ[W LIQ XQ ^Q[\W WZI KWUM ]VI [MY]MTI XZM[[WKPu QVQV\MZZW\\I LQ [KQIO]ZM UI KPM XMZ VWQ L]M ZQUIVM QT [MKWTW KPM v ¹VW[\ZWº QV K]Q KQ [QIUW NWZUI\Q M KPM VWV KWV[QLMZQIUW IVKWZI ÅVQ\W ;QUXI\QbbIUUW []JQ\W )^M^IUW XMZ WKKI[QWVQ [KIZ[M LQ ^MLMZKQ" TI [K]WTI XZWKMLM^I I [QVOPQWbbW I KI][I LMQ KWV\QV]Q ITTIZUQ IMZMQ KPM L]ZI^IVW QV OMVMZM LITTM LMT UI\\QVW ÅVW I XWUMZQOOQW QVWT\ZI\W 8MZ[Q .ZIVKW LQ ^Q [\I XMZ ZQ\ZW^IZUMTW ]V XIQW L¼IVVQ LWXW" I^M^I NZMY]MV\I\W VMT NZI\\MUXW ]V Q[\Q\]\W MKKTM[QI[\QKW XMZ XWZ ZQXIZW ITTM TIK]VM VMTTI XZMXIZIbQWVM [KWTI [\QKI KPM I^M^I IKK]U]TI\W VMTT¼]T\QUW XMZQWLW LMTTI O]MZZI <ZW^I\QKQ VMTTI [\M[[I KTI[[M ILLQZQ\\]ZI VMTTW [\M[[W JIVKW LI ]VI [MUXTQKM [QUXI\QI XI[ [IUUW JMV XZM[\W ITT¼IUQKQbQI I ]VI LQ Y]MTTM IUQKQbQM ILWTM[KMVbQITQ [QUQ TQ I XI\\Q LQ KWUXTQKQ\o \ZI QVLQ^QL]ITQ\o QV KZM[KQ\I QUXMOVI\M I UQ[]ZIZ[Q I ^QKMVLI VMTTW [NWZbW LQ LIZ[Q VMT KWVNZWV\W ]V¼QLMV\Q\o :M[\IUUW QV[QMUM T]VOW T¼QV\MZW KWZ[W LMT TQKMW M INNZWV\IUUW \]\\I ]VI [MZQM LQ M[XMZQMVbM ]UIVM M K]T\]ZITQ +Q NWZUIUUW QV[WUUI I [\ZM\\W KWV\I\\W LQ OWUQ\W VMT LQNÅKQTM M \WZUMV\I\W LWXWO]MZZI \ZQM[\QVW · XMZQWLW KPM VM[[]VW KPM T¼IJJQI ^Q[[]\W [M TI [MV\QZMJJM WOOQ LQ ZQ^Q^MZM · [WZZM\\Q LI ]VI J]WVI LW[M LQ QVOMV]Q\o VWV LQ[OQ]V\I XMZ LI ]VI K]ZQW[Q\o WVVQ^WZI KPM KQ KWV[MV \Q^I LQ NIZM XQ LQ ]VI I\\ZIMV\M [KWXMZ\I IT OQWZVW >Q^M^IUW [MVbI [NWZbW KWUM [M [Q \ZI\\I[[M LQ Y]ITKW[I LQ VI\]ZITM KWVLQbQWVQ LQ XQMVI MUMZOMVbI ) ZQXMV[IZKQ Y]M[\I VW[\ZI I\\Q\]LQVM Y]I[Q QTIZM QV ]V KWV\M[\W IT\IUMV\M QV[QK]ZW M QVÅLW QV ]VI KQ\\o [WTKI\I LI KWVÆQ\\Q M\VQKQ M [WKQITQ [MXIZI\I LIT []W PQV\MZTIVL VI\]ZITM KWUM [W[XM[I I UMbb¼IZQI OZI^I\I LI ]VI XZW^ ^Q[WZQM\o M XZMKIZQM\o KPM QUXMLQ^IVW I KQI[K]VW LQ [KWZOMZM LI^IV\Q I [u ]V Y]IT[Q^WOTQI XTI][QJQTM N]\]ZW UQ IXXIZM KWUM Y]ITKW[I KPM PI LMTT¼QVKZM LQJQTM +PM KW[I KQ LI^I NWZbI' 1V XZQUW T]WOW LQZMQ T¼QVKW[KQMVbI XZWXZQI LMTT¼M\o VWV XZQ^I LQ ]VI VWV \ZI[K]ZIJQTM LW[M LQ KIVLQLW KQVQ[UW M XWQ ]VI KWKKQ]\I ^WTWV\o LQ ^Q^MZM ]VI ÅL]KQI I XZW^I LQ JWUJI IVbQ TI [QK] ZMbbI QV[KITÅJQTM KPM [M TM KW[M KPM [Q U]W^M^IVW ^WZ\QKW[IUMV\M QV\WZVW I VWQ VWV [Q XW\M^I KMZ\W LQZM IVLI[[MZW JMVM MZI XMZ QVL]JQ\IJQTM KPM
<M[\QUWVQIVbM
M[[M [IZMJJMZW IVLI\M JMVM QV [MO]Q\W XMZKPu QT UWVLW [IZMJJM KIUJQI\W M OZIbQM I TMOOQ LMTTI [\WZQI KPM MZI^IUW KWV^QV\Q NW[[MZW NMZZMM [IZMJJM KIUJQI\W QV UMOTQW 9]M[\I MZI ITTWZI TI KWV^QVbQWVM LI K]Q KQ [MV\Q^IUW [WZZM\\Q M KPM KQ KWV[MV\Q^I VWV [WTW LQ J]\\IZ OQ ZW[XQ LQ ^IZQW OMVMZM UI XMZÅVW LQ LQ^MZ\QZKQ QV ]V IUJQMV\M QUXZMOVI\W LQ \M\ZIOOQVM +Q KPM NWZ[M UIOOQWZUMV\M KQ IQ]\I^I MZI ]VI KIXIKQ\o LQ ILI\\IUMV\W [WZXZMVLMV\M ;M XMV[W ITTM KWVLQbQWVQ QV K]Q [Q [WVW \ZW^I\Q Q ZIOIbbQ KPM MJJMZW TI VW[\ZI M\o LQ ITTWZI [WTW LQMKQ IVVQ LWXW K]Q [Q LQ[KPQ][MZW XW[[QJQTQ\o ITTM Y]ITQ VWQ VMUUMVW XW\M^IUW I[XQZIZM LM^W LQZM KPM TI VW[\ZI KIXIKQ\o LQ KI^IZM LIT XWKW M LIT XWKPQ[[QUW WKKI[QWVQ LQ ITTMOZQI PI KW[\Q\]Q\W ]V X]V\W LQ NWZbI KPM UQ ZQMUXQM \]\\WZI LQ QVKZML]TQ\o .ZMY]MV\I^IUW ]V TQKMW KPM [Q \ZW^I^I QUXZQOQWVI\W QV ]V K]XW MLQÅKQW KPM [MUJZI^I T¼QUUIOQVM [\M[[I IZKPM\QXQKI LMTTW [Y]ITTWZM \ZW^IVLWKQ I [K]WTI M IT\ZW^M QV UMbbW I OMV\M UIT^M[\Q\I M UITV]\ZQ\I 4¼MTMUMV\W NMUUQVQTM LI K]Q MZ^IUW KQZKWVLI\Q VMTTM WZM LQ ZMKT][QWVM MZI KW[\Q\]Q\W LI ZIOIbbM LIT ^Q[QVW XITTQLW TM K]Q IKMZJM OZIbQM MZIVW UWZ\QÅKI\M LITT¼WJJTQOW LMXZQUMV\M LMT OZMUJQ]TM VMZW 8]ZM \IT^WT\I ITUMVW ITK]VM LQ M[[M KQ [MUJZI^IVW JMTTQ[[QUM :QKWZLW KPM XMZ IVVQ M IVVQ VMQ XI\M\QKQ NM[\QVQ KPM XMZQWLQKIUMV\M WZOIVQbbI^IUW VWV K¼MZIVW I LQ[XW[QbQWVM KPM ITKWWTQKQ [] K]Q v JMVM [\MVLMZM ]V ^MTW L¼WJTQW" QV\Z]OTQ I]\MV\QKPM XWZKPMZQM KPM v UQZIKWTW[W VWV KQ IJJQIVW ZW^QVI\W XMZ [MUXZM TW [\WUIKW -^QLMV\MUMV\M Y]ITKW[I KQ XZW\MOOM^I# VWV [W IVKWZI JMVM KPM KW[I KQ MTIZOQ[[M ]VI [XMKQM LQ QUU]VQ\o VMTT¼I\\ZI^MZ[IUMV\W LQ IUJQMV\Q OZQOQ [XMV\Q M UM[KPQVQ +MZ\IUMV\M TI^WZI^IUW UWT\W LQ NIV\I [QI QLMITQbbI^IUW KQ KPM KQ [\I^I QV\WZVW M JI[\I^I I[[IQ XWKW I ZMVLMZKQ KWV\MV\Q /QZITLQ MZI KWU]VQ[\I M QV IXXIZMVbI ITUMVW ]VW LQ Y]MQ KWU]VQ[\Q KWV K]Q VWV [Q [KPMZbI 4¼M[\I\M XZMKMLMV\M ITTI 1¢ TQKMW VWV [¼MZI LMLQKI\W I ^QIOOQ IUMVQ QV OQZW XMZ QT UWVLW KWUM WOOQ Y]I[Q I KPQ]VY]M v XW[[QJQTM Vu [Q MZI LMLQKI\W IQ JIOVQ LQ UIZM UI MZI IVLI\W QV 2]OW[TI^QI QV\Z]XXI\W QV OZ]XXQ LQ ^WTWV\MZW[Q XQWVQMZQ XZW^MVQMV\Q LI ^IZQM XIZ\Q L¼-]ZWXI IT ÅVM LQ ZMKIZM QT XZWXZQW MV\][QI[\QKW WJWTW ITT¼MLQÅKIbQWVM LMT [WKQITQ[UW TI^WZIVLW ITTI KW[\Z]bQWVM LQ ]VI V]W^I [\ZILI 4I [WZMTTI LQ /QZITLQ /Q]LQ\\I KPM ZQ KWZLW KWV [QUXI\QI M ZQ[XM\\W MZI ]VI UQTQ\IV\M \]\\I L¼]V XMbbW IVQUI\I LI ]VI NMLM · [z Y]M[\I KPM QV Y]MQ \MUXQ MZI LI M^Q\IZM v TI XIZWTI OQ][\I · QV KZWTTIJQTM -ZI ]VI LQ Y]MTTM ÅO]ZM LQ K]Q ITT¼QVLWUIVQ LMTTI O]MZZI T¼-]ZWXI MZI XQMVI KPM [MXXMZW LIZ XZW^I LQ ]V OZIVLM KWZIOOQW LQ ]VI VWV KWU]VM IJVMOIbQWVM M LQ ]V KWUXTM\W LQ[QV\MZM[[M VMT XMZ[MO]QUMV\W \MVIKM LMTTM XZWXZQM KWV^QVbQWVQ 4I J]WVI JWZOPM[QI [M TI KI^I^I NIKQTUMV\M" [JZQOI^I TI NIKKMVLI IKK][IVLW \ITQ ÅO]ZM LQ M[[MZM XZMLM LQ ]V NIVI\Q[UW KQMKW 1V
<Q\W 8MZTQVQ
ZMIT\o QT KWU]VQ[UW LMTTI :M[Q[\MVbI M LMTT¼QUUMLQI\W LWXWO]MZZI XZQUI KPM TI KWZ\QVI LQ NMZZW NIKM[[M KILMZM []Q XIM[Q LMTT¼-[\ ]VI XT]UJMI KIXXI LQ XQWUJW ZIXXZM[MV\I QT UWUMV\W M[\ZMUW QV K]Q PIVVW \ZW^I\W M[XZM[[QWVM VMT ^MKKPQW KWV\QVMV\M WVLI\M LQ MV\][QI[UW ^WT\M I ]V ZQVVW^IUMV\W ZILQ KITM I ]V ZQ[KI\\W KPM T¼QV\MZW OMVMZM ]UIVW I^ZMJJM LW^]\W O]ILIOVIZ[Q +PM XWQ LQ \ITQ VWJQTQ [XMZIVbM [Q [QI NI\\W XMZ TW XQ [\ZIUM v ]V¼IT\ZI KW[I M ZQKPQMLMZMJJM ]V LQ[KWZ[W KPM VWV ^WOTQW NIZM QV Y]M[\¼WKKI[QWVM 4¼M[[MZ KWU]VQ[\I QV Y]MOTQ IVVQ VWV MZI NIKQTM QV ITK]VW LMQ T]WOPQ QV K]Q KPQ [Q XZWNM[[I^I \ITM XW\M[[M \ZW^IZ[Q UI I <ZQM[\M MZI OZI^W[W WT\ZM WOVQ UQ[]ZI +Q KPM [Q [MV\Q^I M[[MZM [\I\W UM[[W QV OQWKW MZI T¼I^^MVQZM [\M[[W LMTTI KQ\\o 4I XZMOQ]LQbQITM R]OW[TI^I NI\\I XZWXZQI LIT XIZ\Q\W KWU]VQ[\I OQ]TQIVW I^M^I XZW^WKI\W TI ZMIbQWVM N]ZQJWVLI LQ ]VI KQ\\o KPM [Q [MV\Q^I UQVIKKQI\I VMTTI []I [\WZQI M VMTTI []I QLMV\Q\o .ZIVKW [¼MZI [KPQMZI\W [MVbI QVKMZ\MbbM QV ]V XZQUW UWUMV\W LI Y]MTTI XIZ\M 1T []W QV[MZQUMV\W QV ]VI [K]WTI NZMY]MV\I\I LITTI JWZOPM[QI Q\ITQIVI QV ]V NZIVOMV\M QV K]Q QT KMV\ZW KQ\\ILQVW MZI I[[MLQI\W LI Y]IZ\QMZQ WXMZIQ M LIQ [WJJWZOPQ KPM I^M^IVW UI[[QKKQIUMV\M WX\I\W XMZ ¹T¼IT\ZI XIZ\Mº [Q XW\M^I XZM[]UMZM KW[\Q\]Q[[M TI XZMUM[[I LQ ]V¼MUIZOQVIbQWVM M LQ ]V XM[IV\M Q[WTIUMV\W +W[z XMZ VWV N]" .ZIVKW MJJM NWZ\]VI ) [IT^IZTW N] TW [^WTOQUMV\W [\M[[W LMTTI [\WZQI" TI [KQ[[QWVM LMT +WUQVNWZU M Y]MT KPM VM [MO]z OTQ ^MVVMZW QV Y]ITKPM UWLW QV IQ]\W >QLITQ [¼QUXW[[M[[ QV XWKPM WZM LMT 8IZ\Q\W +WU]VQ[\I M[\ZWUM\ \MVLW TI LQZQOMVbI \Q\QVI [^MV\IVLW QT XMZQKWTW KPM I XZQWZQ XW\M^I [MUJZI ZM XZWJIJQTM LQ ]VI [KQ[[QWVM M XWVMVLW QVWT\ZM TM JI[Q XMZ ]V [QI X]Z TMV\W M NI\QKI\W ZQMV\ZW LMT XIZ\Q\W LI T]Q O]QLI\W VMTTI VWZUITQ\o XWTQ\QKI KQ\\ILQ VI 4I NIUQOTQI LQ /QZITLQ [Q [KPQMZ []JQ\W LITTI []I XIZ\M 5I TI NWZ\]VI .ZIVKW [MXXM UMZQ\IZ[MTI IVKPM QV XZWXZQW XMZ TM []M Y]ITQ\o 8MVM\ZIVLW QV ]V IUJQMV\M KPM [Q XW\M^I []XXWZZM LW^M[[M UIVQNM[\IZOTQ[Q W[\QTM [Q O]I LIOV KWV TI [QUXI\QI KPM [][KQ\I^I TI []I XMZ[WVI M KWV ]V KWUXWZ\I UMV\W XZQ^W LQ WOVQ W[\MV\IbQWVM TI ÅL]KQI LMQ XQ 1T []W OIZJW ]VQ\W I ]VI [WZ\I LQ OZIbQI QVVI\I LQ[IZUIZWVW IVKPM KWTWZW KPM QVQbQITUMV\M OTQ MZIVW I^^MZ[Q :QKWZLW KPM Q UQMQ OMVQ\WZQ Q Y]ITQ MZIVW J]WVQ[[QUM M KQ^QTQ XMZ[WVM UI MZIVW LWTKMUMV\M XMZ[]I[Q KPM QT KWU]VQ[UW NW[[M Y]ITKW[I LQ UWT\W [QUQTM ITTI XM[\M TW IKKWT[MZW [MVbI JI\\MZ KQOTQW M TW KWV[QLMZIZWVW KWUM QT XQ [QUXI\QKW \ZI Q UQMQ IUQKQ <]\\Q TW \ZW^I^IVW IUIJQTM Ð Y]M[\W NWZ[M T¼IOOM\\Q^W KPM UMOTQW OTQ [Q I\\IOTQI 9]M[\W XMZ VWV TW M[MV\I^I LIT XMZQKWTW LQ ^MVQZ [XM[[W XZM[W QV OQZW XQ W UMVW IUQKPM^WTUMV\M LIQ XZWNM[[WZQ LIQ KWUXIOVQ LQ KTI[[M QV OM VMZM M IVKPM LI VWQ KPM OTQ MZI^IUW IUQKQ ;XM[[W KQ [Q LQ^MZ\Q^I I UM\\MZTW ITTM [\ZM\\M XWVMVLWOTQ Y]M[\QWVQ [XQVW[M M [KW\\IV\Q M I QVKITbIZTW [TMITUMV
<M[\QUWVQIVbM
\M ,QNÅKQTUMV\M [Q ZQ][KQ^I XMZ I QVY]QM\IZTW" ZM[Q[\M^I QUXI^QLW [VWKKQW TIVLW ]VI [MZQM LQ T]WOPQ KWU]VQ \ZI\\Q LITT¼IZ[MVITM LMTTI XZWXIOIVLI LQ [\IUXW [W^QM\QKW MV]VKQI\Q KWV ]VI [MZQM\o LI JZI^W 8QMZQVW [IT^W [OI\\IQW TIZ ^QI VWV IXXMVI XW[[QJQTM OQZIVLW [IXQMV\MUMV\M QT LQ[KWZ[W 1 []WQ IUQKQ XQ [\ZM\\Q \IV\W LI NWZUIZM ]V Y]IZ\M\\W LQ QV[MXIZIJQTQ MZI^IUW )ZL]QVW )OVMTTQ 5IZQW ,WVbMTTQ ]V VW[\ZW KWUXIOVW LQ [K]WTI UWT\W I^^ML]\W XMZKPu N] T¼]VQKW LQ VWQ I [KMOTQMZM TI XZWNM[[QWVM L¼I^^WKI\W KPM OTQ NZ]\\ XWQ I 5QTIVW TI]\Q O]ILIOVQ M QW 1 VW[\ZQ NZMY]MV\Q[[QUQ QVKWV\ZQ IVKPM M [WXZI\\]\\W N]WZQ LMTTI [K]WTI MZIVW [XM[[W N]VM[\I\Q LI TQ\Q N]ZQJWVLM KPM XWQ X]V\]ITUMV\M [^IXWZI^IVW VMT V]TTI .ZIVKW MZI ITTWZI [\ITQVQ[\I" VWV [Q XW\M^I KPM LMÅVQZTW KW[z LI\W KPM [Q IKKIVQ^I KWV KWUUW^MV\M KWMZMV bI I UW[\ZIZ[Q \ITM 5I MZI ]VW [\ITQVQ[\I XMZ KW[z LQZM UWZJQLW M IVKPM · LM^W IOOQ]VOMZM · I[\]\W 4I Z]^QLI ^]TOI\I [W^QM\QKI I[[]UM^I QV JWKKI []I \ZI\\Q KPM VM ILLWTKQ^IVW Q TQVMIUMV\Q ÅVW Y]I[Q I ZMVLMZTI IXXM\QJQTM 5I [WXZI\\]\\W MZI JZI^W I VWV \ZIZZM TM LW^]\M KWV[MO]MVbM LIOTQ QUJIT [IUI\Q XZQVKQXQ KPM M]VKQI^I ;]T XQIVW TM\\MZIZQW M ÅTW[WÅKW K]T\]ZITM QV OMVMZM UW[\ZI^I LQ WZQMV\IZ[Q QV ]V UWLW LMT \]\\W LQNNWZUM LITTM XW[QbQWVQ X[M]LW \MWZQKPM [W[\MV]\M LIT UIZ`Q[UW U]UUQÅKI\W LQ [K]WTI [W^QM\QKI )OVMTTQ MZI [WKQITLMUWKZI\QKW M \ITM ZQUI[M \]\\I TI ^Q\I# ,WVbMTTQ MZI [QK] ZIUMV\M LMUWKZI\QKW M IVKPM LQ [QVQ[\ZI UI LQ ]VI [QVQ[\ZI LMKQ[IUMV\M IV\Q KWU]VQ[\I :IXXZM[MV\I^IVW XMZ T]Q Y]QVLQ QT LQ^MZ[W KWV K]Q I^M^I T¼WJJTQOW QV Y]ITKPM UWLW LQ KQUMV\IZ[Q +PQ TW QUJIZIbbI^I LQ XQ MZW QW XZWXZQW XMZKPu UW[\ZI^W LQ M[[MZM I T]Q QT XQ ^QKQVW UI \ITM ^QKQVIVbI Å VQ^I XMZ ZQ[]T\IZOTQ QVÅLI 5W[\ZI^W QVNI\\Q LQ M[[MZM NWZ\MUMV\M I\\ZI\\W LIT UIZ`Q[UW ZQ^WT]bQWVIZQW UI VM LMTQVMI^W ]V Y]ILZW KPM VWV XW\M^I VWV UM\\MZTW QV LQNÅKWT\o XMZKPu [M LQKM^W KW[M []TTI ZQ^WT]bQWVM [W^QM\QKI M []Q ;W^QM\ KWV K]Q XW\M^I \ZW^IZ[Q L¼IKKWZLW O]I[\I^W I []W I^^Q[W \]\\W KWV ZQKPQIUQ I <ZW\[SQR M IT <MZUQLWZW W M[IT\IVLWOTQ QT UIZ`Q[UW M\MZWLW[[W LI :W[I 4]`MUJ]ZO IQ \ZQJ]VQ[\Q WTIVLM[Q +IXQ^I JMVM KPM MZW QT XQ \W[\W XMZKPu QV OZILW LQ LMTQVMIZOTQ LI^IV\Q IOTQ WKKPQ ]V UIZ`Q[UW TQJMZ\IZQW Q K]Q \ZI\\Q OTQ MZIVW [MOZM\IUMV\M KWVOMVQITQ UI KPM XMZ LW^MZM L¼]NÅKQW [Q WJJTQOI^I I ZM[XQVOMZM +WV QV[Q[\MVbI Y]I[Q [ILQKI TW \WZUMV\I^W UM\\MV LWTW XMZ KW[z LQZM QV QUJIZIbbW QV KI[I XZWXZQI 5I Q TQ\QOQ QV IXXIZMVbI XQ \MUQJQTQ [Q LI^IVW Y]IVLW QT LQ[KWZ[W [Q Å[[I^I []TTI Y]M[\QWVM LMT ZMITQ [UW [WKQITQ[\I M VWV I KI[W" OTQ IVVQ QV K]Q [Q [^WTOM^IVW \ITQ LQI\ZQJM MZIVW XZWXZQW Y]MTTQ QV K]Q N]ZWZMOOQI^I QV =:;; TW ïLIVW^Q[UW 9]Q XMZ LM^W IOOQ]VOMZM KPM [KIT\ZIUMV\M QT VW[\ZW ZQ][KQ^I I LQ^QVKWTIZ[Q KWV []KKM[[W IXXQOTQIVLW[Q I ]V ITTMOZW [\WZQKQ[UW KWVLQ\W LI Y]ITKPM [WUUIZQI KWV[Q LMZIbQWVM [WKQWTWOQKI :QJI\\MVLW ITTM UQM LMUWTQ\WZQM W[[MZ^IbQWVQ [W[\M
<Q\W 8MZTQVQ
VM^I KPM Y]MT KPM JQ[WOVI^I KIXQZM MZI QT NI\\W KPM QV =:;; K¼MZIVW KWVLQ bQWVQ [\WZQKPM LQ^MZ[M ZQ[XM\\W I Y]MTTM LMTT¼1\ITQI M LMTT¼7KKQLMV\M M]ZWXMW -ZI TWOQKW KPM VMTTI XI\ZQI LMT [WKQITQ[UW \]\\W NW[[M []JWZLQVI\W QV UWLW NMZZMW IT XI[[IOOQW LIT [WKQITQ[UW IT KWU]VQ[UW KWUXQ\W QUUIVM LIT Y]I TM VWV KQ [Q XW\M^I LQ[\ZIZZM VMUUMVW XMZ ]V I\\QUW QV ]V XIM[M I[[MLQI \W LITTM XW\MVbM KIXQ\ITQ[\QKPM QV K]Q [Q OQWKI^I ]VI JI\\IOTQI LMKQ[Q^I XMZ T¼QV\MZI ]UIVQ\o )OOQ]VOM^I KPM \]\\W KQ MZI KWU]VY]M LI KWV[QLMZIZM KWUM Y]ITKW[I LQ \MUXWZIVMW =VI ^WT\I MV\ZI\Q \]\\Q VMT UIZ`QIVW :MOVW LMTTI 4QJMZ\o TM KW[M IVKPM QV =:;; [IZMJJMZW KIUJQI\M M 8ZW][\ 2WaKM M 3INSI [IZMJJMZW [\I\Q LMJQ\IUMV\M IXXZMbbI\Q QV Y]MT OZIVLM XIM[M IVbQ [IZMJJMZW [\I\Q IXXZMbbI\Q LQ XQ M UMOTQW XMZKPu TI [MXIZIbQWVM \ZI ^Q\I M IZ\M ZM[I QVM^Q\IJQTM LITTI JIZJIZQM KIXQ\ITQ[\QKI [IZMJJM KIL]\I ,M^W IU UM\\MZM KPM ZQ[XW[\M LQ Y]M[\W \QXW UQ UM\\M^IVW \IT^WT\I VMT [IKKW .ZIVKW XIZI^I KW[z Q UQMQ NMVLMV\Q M ZQ][KMVLW IL IUUIV[QZM QT UQW N]ZWZM UQ LQ [IZKQWVI^I <MWZQKIUMV\M UQ \ZW^I^W ITTWZI QV ]VW [\ILQW Z]LQUMV\ITM" LMT ZM[\W XZWKMLM^IUW \]\\Q M L]M ITTI KQMKI M TI VW[\ZI QOVWZIVbI [] \MUQ KPM X]ZM KQ IXXI[[QWVI^IVW MZI KW[XQK]I ,Q 4]SnK[ KWVW[KM^IUW I[[IQ XWKW LQ XQ KPM QT UMZW VWUM ^ITM I LQZM ]V [WUUIZQW IZ\QKWTM\\W KPM OTQ MZI [\I\W LMLQKI\W [] ®1T 8WTQ\MKVQKW¯ 0W LM\\W XZQUI KPM )OVMTTQ ,WVbMTTQ .ZIVKW M QW MZI^IUW QV[MXIZI JQTQ +WU]VY]M · M Y]M[\W Lo T¼QLMI LQ KQ KPM XW\M^I KIXQ\IZM I <ZQM[\M QV Y]MQ XIbbQ \MUXQ · []KKM[[M ]VI ^WT\I KPM OTQ QV[MXIZIJQTQ [Q [MXIZI[[MZW KPM ILLQZQ\\]ZI QT Y]IZ\M\\W [Q [XMbbI[[M QV L]M \ZWVKWVQ \ZI TWZW KWV\ZIXXW[\Q 9]IVLW · VWV ZQKWZLW XZMKQ[IUMV\M T¼IVVW · ^MVVM I <ZQM[\M <MZZIKQVQ N] KWVKM[[W LITTM I]\WZQ\o LWXW UWT\Q IVVQ QV K]Q MZI LQ^MV\I\I VWZUI \I KQ\IUMV\M QV^IT[I LQ QUXMLQZM IT 8+1 LQ WT\ZMXI[[IZM QT KWVÅVM LQ 8QIbbI /WTLWVQ LQ \MVMZM QT KWUQbQW QV 8QIbbI LMTT¼=VQ\o 1 VIbQWVITQ[\Q I^^MZ\QZWVW Y]M[\W KWUM ]V WT\ZIOOQW ITT¼Q\ITQIVQ\o LQ <ZQM[\M Y]I[Q [Q \ZI\\I[[M LMTTI ^QWTIbQWVM LQ ]V [IKZIZQW M LWXW I^MZ MTM^I\W TM XQ ^QJZIV\Q XZW\M[\M UIVQ NM[\IZWVW I KPQIZM TM\\MZM T¼QV\MV\W LQ LQ[\]ZJIZM QT KWUQbQW KWV ]ZTI QVQV\MZ ZW\\M XMZ QUXMLQZM ITT¼WZI\WZM LQ [^WTOMZM QT []W LQ[KWZ[W 4I XWTQbQI LMKQ[M XMZ\IV\W LQ LQ^QLMZM TI XQIbbI QV L]M [MXIZIVLW KWV ]V KWZLWVM TW [XIbQW KPM [Q M[\MVLM^I LIT XITKW ÅVW I UM\o XQIbbI KWV T¼QV\MZXW[QbQWVM LQ ÅTM LQ XWTQbQW\\Q \ZI T¼]VI M T¼IT\ZI XIZ\M LMQ LQUW[\ZIV\Q .ZIVKW M QW KQ UM\\MU UW [W\\W QT XITKW VMTT¼QV\MV\W LQ ZMVLMZM QT VW[\ZW WUIOOQW IT KWUJI\\MV\M IV\QNI[KQ[\I KPM MZI [\I\W XZM[QLMV\M LMTT¼)[[MUJTMI +W[\Q\]MV\M# )OVMTTQ M ,WVbMTTQ [Q KWTTWKIZWVW LITT¼IT\ZI XIZ\M LQM\ZW QT KWZLWVM +Q XZMVLMUUW UWT\W QV OQZW UI \ZI VWQ VWV []KKM[[M I[[WT]\IUMV\M VQMV\M 4¼MXQ[WLQW KPM N] XMZ Y]IV\W KQ ZQO]IZLI^I J]\\I\W []JQ\W []T TI\W LMT
!
<M[\QUWVQIVbM
KWUQKW X] LQZKQ XMZ Y]ITKW[I LQ QV\MZM[[IV\M []TTI <ZQM[\M LQ Y]MQ \MUXQ WZ UIQ TWV\IVQ[[QUQ 4I KQ\\o I^M^I KWVW[KQ]\W VMTT¼QUUMLQI\W LWXWO]MZZI ]VI [Q\]IbQWVM XMZ^MZ[I" I^M^I NI\\W T¼M[XMZQMVbI LQ ]VI [MKKI [XIKKI\]ZI QV L]M LQ ]VI KWV\ZIXXW[QbQWVM \MVLMV\M I KWVOMTIZ[Q 7 [Q MZI LI ]VI XIZ\M WXX]ZM LITT¼IT\ZI [MVbI XW[[QJQTQ\o LQ UMLQIbQWVQ =VI [QUQTM KWVLQbQWVM MZI XITM[M UMV\M QVVI\]ZITM M ÅVQ^I XMZ XZWL]ZZM XIZILW[[Q ZQ[KPQIVLW LQ NIT[IZM \]\\W M LQ QUXMLQZM ITTI KQ\\o LQ ZM[XQZIZM K]T\]ZITUMV\M 1W PW [MUXZM KZML]\W VMT KI ZI\\MZM QV NWVLW [IT]\IZM LMTTM KWV\ZIXXW[QbQWVQ [M \MV]\M [W\\W KWV\ZWTTW UI TI [\WZQI LQ <ZQM[\M UQ PI LQUW[\ZI\W KPM VQMV\M v XQ UIT[IVW M [\]XQLIUMV\M [\MZQTM LMTTM KWV\ZIXXW[QbQWVQ KPM [Q QZZQOQLQ[KWVW [MVbI KWV[MV\QZM MKKMbQWVQ ITTI [KQWKKI ZMOWTI LMTTW [KPQMZIZ[Q LQ Y]Q W LQ To I[[]V\W LI \]\\Q KWUM ]V LW ^MZM =VI [QUQTM ZQOQLMbbI v Y]ITKW[I LQ TIKMZIV\M M IKKMKIV\M M ÅVQ[KM XMZ NIZ \WZ\W I \]\\Q [IKZQÅKIVLW Y]MTTM [N]UI\]ZM M Y]MQ ¹LQ[\QVO]Wº Y]MTTM XW[QbQW VQ QV\MZUMLQM M IVKPM Y]MT \IV\W LQ VMKM[[IZQI IUJQO]Q\o KPM ZIXXZM[MV\IVW QT UMOTQW QT [IXWZM [\M[[W LMTTI ^Q\I M LMTTI ZMIT\o ;M WOOQ <ZQM[\M v ]VI KQ\\o [\IVKI \MVLMV\M I KPQ]LMZ[Q VMT XZWXZQW O][KQW KQ v LW^]\W I UQW I^^Q[W ITTM \ZWXXM MVMZOQM [XM[M VMT LMKMVVW [MO]MV\M ITTI [MKWVLI O]MZZI UWVLQITM QV ]VI TW\\I IKKIVQ\I M [XW[[IV\M ;M .ZIVKW VWV N] KWVLIVVI\W ITT¼Q[WTIUMV\W W ILLQZQ\\]ZI VWV NI\\W WOOM\\W LQ [\WTQLM XMZ[MK]bQWVQ UI IKKWT\W Y]I[Q []JQ\W KWV [QUXI\QI TW [Q LM^M IT NI\\W KPM QT TQKMW 8M\ZIZKI QV K]Q MV\Z MZI ]V Q[\Q\]\W QV K]Q UIVLI^I Q XZWXZQ ÅOTQ ]VI JWZOPM[QI KQ^QTM M ZIOQWVM^WTM KPM MZI ZQ][KQ\I I VWV [W\\W [\IZM ITTI TMOOM LMTTM KWV\ZIXXW[QbQWVQ [JZQOI\Q^M ZQ][KMVLW KW[z I [W\\ZIZ[Q IT XMOOQW LQ MV\ZIUJQ Q VIbQWVITQ[UQ · XMZKPu LQ Y]M[\W [Q \ZI\\I^I · QV XMZMVVM ZQ[[I \ZI LQ TWZW =VI \ITM JWZOPM[QI XZM^ITMV\MUMV\M IV\QNI[KQ[\I IVKPM [M LQ [MOVW UWLMZI\W MZI [z [MVb¼IT\ZW NMLMTM ITTI XZWXZQI VWV XMZ OZW[[WTIVIUMV\M W[\MV\I\I Q\ITQIVQ\o UI VWV MZI QVL]TOMV\M VMQ KWVNZWV\Q LQ ]V VIbQWVITQ[UW LQ \QXW NI[KQ[\WQLM -ZI [z IV\QKWU]VQ[\I UI VWV IT X]V\W LQ QUJI[\QZM IL WOVQ XQv [W[XQV\W JMKMZM KZWKQI\M KWV\ZW QT NIV\I [UI LMT JWT[KM^QKW UIVOQIJIUJQVQ 9]M[\I JWZOPM[QI LQ K]Q WOOQ K¼v XWKW XQ KPM QT ZQKWZLW MZI XMZ UQVI\I LI ]VI NZIOQTQ\o \ITM LI QUXMLQZTM VMQ UWUMV\Q XQ KITLQ LQ [W\\ZIZ[Q ITTI \MVLMVbI ITTI KWV\ZIXXW[QbQWVM VM\\I ;XM[[W ^MVQ^I I[[WZJQ\I LITTI Z]UWZW[I QV^ILMVbI LMT VIbQWVITQ[UW Q\ITQI VW KPM QUXWVMVLWTM[Q ZQ][KQ^I IL I\\ZIZTI I [u 1T [MKWVLW LWXWO]MZZI PI ^Q[\W ]V TMV\W UI QVM[WZIJQTM LMKTQVW LQ Y]MT TI JWZOPM[QI TQJMZIT VIbQWVITM KPM I^M^I QVL]JJQIUMV\M VMT XI[[I\W I^]\W Q []WQ UWUMV\Q LQ OZIVLMbbI UI KPM XWQ PI UIVKI\W T¼IXX]V\IUMV\W KWV TI [\WZQI VWV []XMZIVLW XW[Q\Q^IUMV\M QT XZWXZQW KWVNZWV\W KWV QT NI[KQ[UW =V¼IT\ZI JWZOPM[QI KWV Q []WQ ]UWZQ M QUX]T[Q LQ ZQVVW^IUMV\W M KWV ]VI
<Q\W 8MZTQVQ
UMV\ITQ\o IXMZ\I I ]V V]W^W ZIXXWZ\W KWV T¼-]ZWXI v IXXIZ[I I <ZQM[\M XZWXZQW VMOTQ IVVQ KPM T¼PIVVW ^Q[\I LQ^QLMZ[Q VMQ L]M VIbQWVITQ[UQ \ZI TWZW KWV\ZIXXW[\Q 1 OQW^IVQ JWZOPM[Q \ZQM[\QVQ [XM[[W I\\ZI\\Q LIT UQ\W LQ ]V¼)UM ZQKI QLMITQbbI\I QV^WKI^IVW ]VI UWLMZVQbbIbQWVM LMTTI KQ\\o M T¼I[[]VbQWVM LI XIZ\M LQ Y]M[\I LQ ]V V]W^W Z]WTW VMT ^MKKPQW KWV\QVMV\M 5I TI [XQV\I LI TWZW QUXZM[[I I ]VI KQ\\o XZM[I VMTTI UWZ[I LQ ]VI \MVIOTQI v ZQ[]T\I\I QV[]NÅKQMV\M +WTWZW KPM I^M^IVW ZIOOQ]V\W T¼M\o LMTTI ZIOQWVM VMOTQ IVVQ VWV PIVVW ZM[Q[\Q\W I T]VOW QV ]V T]WOW QV K]Q I^M^IVW T¼QUXZM[[QWVM LQ IVLIZM I [JI\\MZM TI \M[\I KWV\ZW ]V U]ZW >MVMVLW I KWV\I\\W KWV \ITQ OQW^IVQ JWZOPM[Q /QZITLQ [¼v [W\\ZI\\W ITTI [WZ\M LQ ZM[\IZM QV^Q[KPQI\W QV ]VW [KPQMZIUMV\W KPQ][W QV [u M QUXMOVI\W QV ]VW [\MZQTM JZIKKQW LQ NMZZW KWV ]VI KTI[[M LQZQOMV\M LQ [\IUXW VIbQWVITQ[\QKW QV LMÅVQ\Q^I XI[[I\Q[\QKI - LMQ []WQ KWM\IVMQ M LQ KWTWZW KPM I^M^IVW Y]ITKPM IVVW XQ LQ T]Q IXXIZ\MVMV\Q ITTI JWZOPM[QI XQ IXMZ\I PI ÅVQ\W XMZ KWVLQ^Q LMZM TI [WZ\M KWV[Q[\MV\M VMTT¼QVL]Z[Q I XZMVLMZM TI ^QI LMTT¼M[QTQW 1T TI^WZW [^WT \W LI /QZITLQ )OVMTTQ M UM IT ¹+QZKWTW +]T\]ZITM M LMTTM )Z\Qº KWV +W[]TQKP M 3MbQKP VMTTI [MbQWVM [XM\\IKWTW M VWV [WTW QV Y]M[\I · M QT ¹++)º MZI QT T]WOW VI\]ZITM VMQ XZQUQ LQMKQ IVVQ LMT LWXWO]MZZI XMZ TI JWZOPM[QI KWT\I M IXMZ\I LQ K]Q [¼v XIZTI\W · VWV PI ZIKKWT\W Q NZ]\\Q KPM [Q XW\M^IVW [XMZIZM" v [\I\W [WTW QT XZMT]LQW LQ ]V M[Q\W KPM ITTWZI [MVbI UIOIZQ KPM TW [Q [IXM[[M KWV KPQIZMbbI MZI OQo [KWV\I\W W^^MZW LMTT¼IJJIVLWVW LMTTI KQ\\o .ZIVKW [¼v ZM[W KWV\W JMV XZM[\W KPM TI XMZUIVMVbI I <ZQM[\M VWV OTQ I^ZMJJM KWVKM[[W LQ U]W^MZM ]V [WTW XI[[W VMTTI LQZMbQWVM KPM OTQ XZMUM^I Y]MTTI KPM ILMZQ^I IQ []WQ QV\MZM[[Q M ITTM []M IUJQbQWVQ ) [WTQ ^MV\QL]M IVVQ VMTT¼WZUIQ ZMUW\W ! XZQUI LMTTI UIOOQWZ XIZ\M LQ VWQ KPM VM I^ZMUUW [MO]Q\W T¼M[MUXQW TI[KQ <ZQM[\M XMZ KMZKIZ NWZ\]VI · v XZWXZQW QT KI[W LQ ][IZM ]VI \ITM M[XZM[[QWVM · I :WUI LW^M N] IKKWT\W LI +ITTQ[\W +W[]TQKP M LI /QTTW 8WV\MKWZ^W KPM OTQ NMKMZW LI O]QLM VMT XMZ T]Q V]W^Q[[QUW IUJQMV\M LMTTI KIXQ\ITM .] ]V ^MZW M XZWXZQW [IT\W KPM OTQ QUXW[M Y]I[Q LQ KIUJQIZ XMTTM 1T XZI\QKIV\I\W KPM I^M^I QVQbQI\W I <ZQM[\M KWUM KZQ\QKW KQVMUI\WOZI ÅKW LM ®1T 4I^WZI\WZM¯ M KWUM KWTTIJWZI\WZM LQ +W[]TQKP IT ¹++)º N] TI XZMUM[[I LMT TI^WZW QV K]Q [¼QUXMOV KWUM ¹^QKMº LQ -TQW 8M\ZQ I ¹4¼=VQ\oº XMZ LMKQLMZ[Q XWQ I [KMOTQMZM T¼I\\Q^Q\o LQ ]WUW LQ KQVMUI QV [MV[W [\ZM\\W 1UJWKK ]VI [\ZILI VWV NIKQTM" TI []I VWV N] ]VI KIZZQMZI ZIXQLI 8Q \IZLQ QV 1\ITQI ZIOIbbQVQ ITTM XZQUM IZUQ IXXZWLIZWVW []JQ\W [MVbI ]V TI^WZW XZMTQUQVIZM ITTI ZMOQI .ZIVKW XIZ\z LITTI OI^M\\I [Q \ZW^ ITTM XZM[M KWV UIV[QWVQ ]UQTQ NMKM I T]VOW T¼I[[Q[\MV\M LQZM[[M ÅTU LQ KWV[]UW [Q KQUMV\ KWV ]V OMVMZM XIZ\QKWTIZM" Y]MTTW LMOTQ [XIOPM\\Q _M[\MZV 1T XZQUW ÅTU KPM X] ITUMVW QV XIZ\M KWV[QLMZIZ[Q ¹[]Wº N] 4I JIUJWTWVI \ZI\\W LI ]V ZW
<M[\QUWVQIVbM
UIVbW LQ )TJI LM +v[XMLM[ 1T KPM [QOVQÅKI IZZQ^IZM IT ! KPM v TW [\M[[W IVVW · M QV Y]M[\W ^MLW ]V [MOVW KPM [XM\\I I L]M LM[\QVQ QV Y]ITKPM UWLW QVKZWKQI\Q · QV K]Q ][Kz QT UQW TQJZW [] 4]SoK[ KPM [Q XWVM IT \MZUQVM IVKPM XMZ UM LQ ]V T]VOW \QZWKQVQW [^WT\W QV UWLW IKKQLMV\I\W M \WZ\]W[W VMTTI UQI b_MQ\M 0MQUI\ KQWv I 5QTIVW 5I TI ^MZI LMKQ[Q^I [^WT\I v KW[\Q\]Q\I LIT XI[[IOOQW LITT¼I\\Q^Q\o KQVM UI\WOZIÅKI LM[\QVI\I ITTM OZIVLQ [ITM IT KQVMUI XZWLW\\W LITTI \MTM^Q[QWVM XI[[IOOQW KPM N] QLMI\W M XZWXQbQI\W LI <]TTQW 3MbQKP Ð Y]M[\W QT UWUMV\W QV K]Q .ZIVKW /QZITLQ VI[KM KWUM I]\WZM KQVMUI\WOZIÅKW VMT [MV[W ZQOWZW[W LMT \MZUQVM 1T XMZQWLW KPM v ZQ[]T\I\W XQ NMZ\QTM XMZ TI XZWL]bQWVM LQ /QZITLQ v NWZ[M QT ^MV\MVVQW KPM ^I LIOTQ IVVQ ITT¼]T\QUW LMKMVVQW LMT [MKWTW [KWZ[W +WUM I]\WZM /QZITLQ UQ PI XQIKM^WTUMV\M [WZXZM[W M UQ PI KWVKM[[W LQ [KWXZQZM QV T]Q ]VI ^MVI XMV[W[I M [W\\QTUMV\M UITQVKWVQKI KPM VWV UQ [IZMQ I[XM\\I\W KWUM ZMOQ[\I TW XMV[I^W XMZ KW[z LQZM XQ ¹M[\ZW^MZ[Wº ;MOVW M^QLMV\M KPM IVKPM OTQ IUQKQ VWV TQ [Q KIXQ[KM UIQ ÅVW QV NWVLW M KPM LI M[[Q XW[[WVW ^MVQZM OZILQ\M [WZXZM[M 1T ÅTU []W KPM LQ OZIV T]VOI UQ [MUJZI QT UIOOQWZM M KPM ITUMVW VMTTI XZQUI XIZ\M Y]MTTI XQ QV\QUQ[\I VWV [ÅWZI [WTIUMV\M UI KMV\ZI I UQW I^^Q[W QT KIXWTI^WZW v 4I ZW[I ZW[[I \ZI\\W LI ]V ZWUIVbW LQ 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ [^WT\W M [^Q[KMZI\W LI /QZITLQ KWV M[\ZM UI ÅVMbbI M LMTQKI\MbbI 1T ÅTU LQUW[\ZI XQMVIUMV\M Y]MTTI KPM UQ [MUJZI ]VI LMTTM []M LW\Q XZMUQVMV\Q" TI [IXQMV\M KWVL]bQWVM LMOTQ I\\WZQ KPM Y]Q [WVW -TQ[I +MOIVQ )TIQV +]Va M )V\WVQW *I\\Q[\MTTI Ð Y]M[\I I UQW OQ]LQ bQW T¼WXMZI XMZ MKKMTTMVbI LQ .ZIVKW TI XQ ZQ^MTI\ZQKM LMTTM []M I\\Q\]LQVQ LQ VIZZI\WZM M LMT []W XMZ[WVITM [\QTM - VWV UWT\W IT LQ [W\\W LQ Y]M[\W TQ^MTTW v =V IVVW LQ [K]WTI \ZI\\W LIT ZIKKWV\W LQ /QIVQ ;\]XIZQKP OQZI\W I<ZQM[\M *MTTQ[[QUW v IVKPM 4I OQIKKI ^MZLM ZIKKWV\W KPM I^M^I INNI[KQVI\W MV\ZIUJQ Y]IVLW MZI^IUW IVKWZI UWT\W OQW^IVQ ) XZWXW[Q\W LQ \ITM ÅTU UQ XQIKM ZQKWZLIZM KPM TW ^QLQ VMTTM UQOTQWZQ KWVLQbQWVQ XW[[QJQTQ QV^Q\I\W LITTW [\M[[W /QZITLQ QV ]VI [ITM\\I [Q\I QV ^QI ;WXMZOI I 5QTIVW I L]M XI[[Q LITTI [\I bQWVM KMV\ZITM M VMTTM ^QKQVIVbM LMTTI UQI IJQ\IbQWVM +¼MZIVW ITK]VQ I\\WZQ LMT ÅTU M K¼MZI IVKPM M [WXZI\\]\\W T¼I]\WZM LMT ZIKKWV\W 5IZQW ;WTLI\Q XQ QV NWZUI KPM UIQ ]V ;WTLI\Q LI^^MZW [KI\MVI\W KPM TM\\MZITUMV\M [MXXMTTz .ZIVKW [W\\W ]VI ^ITIVOI LQ MTWOQ XZWV]VKQI\Q I ^WKM IT\Q[[QUI XZI\QKI UMV\M ]ZTI\Q M KPM XWQ I KMVI \MVVM JIVKW JZQTTIV\Q[[QUW .] T¼]T\QUI ^WT\I KPM ^QLQ ;WTLI\Q M UQ I[[ITM TI UITQVKWVQI [M XMV[W I KQ KPM UQ v [\I\W LM\\W LI KWU]VQ KWVW[KMV\Q LMT XMZQWLW M[\ZMUW LMTTI []I ^Q\I Y]IVLW I^M ^I ZIOOQ]V\W M []XMZI\W Q VW^IV\¼IVVQ VMT []W ZQN]OQW QV 4QO]ZQI =V¼IT\ZI ^WT\I UQ KIXQ\ LQ ^MLMZM [MUXZM VMTTI [\M[[I [ITM\\I LQ ^QI ;WXMZOI 1^IVW^ \ZI\\W LIT LZIUUI LQ ÿMKPW^ QV KWUXIOVQI LQ Y]MTT¼IT\ZW
<Q\W 8MZTQVQ
KQKTWVM KPM v 5IZQW 5IZIVbIVI KPM .ZIVKW M QW Y]IVLW MZI^IUW ZIOIb bQVQ QV[QMUM I <ZQM[\M KWV[QLMZI^IUW ]V I\\WZM KWV[]UI\W OQo XZQUI KPM MV\ZI[[M ITT¼)KKILMUQI ,ZIUUI\QKI LQ :WUI =V KIXQ\WTW I XIZ\M IVLZMJJM LMLQKI\W IT ZIXXWZ\W LQ /QZITLQ KWV TI TM\\MZI\]ZI M Y]Q JQ[WOVMZMJJM [WNNMZUIZ[Q []Q ÅTU \ZI\\Q LI ,W[\WM^[SQR M +WVZIL 5I QW Y]M[\Q ÅTU IVKWZI KWVNM[[W VWV TQ PW ^Q[\Q KWUM VWV PW ^Q[\W Q LWK]UMV\IZQ XMZ TI \MTM^Q[QWVM LQ K]Q UQ v [\I\W LM\\W ]V OZIV JMVM XIZ\QKWTIZUMV\M LQ <ZQM[\M ! 4I[KQW IL IT\ZQ XQ NMZZI\Q LQ UM VMT KIU XW LMTTI KZQ\QKI LQ [WNNMZUIZ[Q [] IT\ZQ UWUMV\Q LMTT¼I\\Q^Q\o KQVMUI\WOZIÅKI LQ .ZIVKW []TTI []I KWTTIJWZIbQWVM KWV QT KWU]VM IUQKW +TI]LQW 5IOZQ[ XMZ QT LWK]UMV\IZQW [] ;^M^W []TTI ^MZ[QWVM KQVMUI\WOZIÅKI LM 4I NZWV\QM ZI LQ >MOTQIVQ K]Q IJJQIUW XZM[\I\W QV[QMUM IL )ZL]QVW )OVMTTQ [MUXZM UWT\I I\\MVbQWVM M [] IT\ZW IVKWZI 6WV \]\\I TI XZWL]bQWVM LQ /QZITLQ ITUMVW XMZ Y]MTTI KPM PW XW\]\W ^MLMZVM v LI [Q\]IZM ITTW [\M[[W TQ^MTTW +Q [WVW IVKPM OTQ M[Q\Q LMT]LMV\Q Y]MTTQ KPM LIVVW LI XMV[IZM LQ M[[MZM [\I\Q NI\\Q XMZ ZIOQWVQ LQ^MZ[M LI ]VI ^MZI VMKM[[Q\o QV\MZVI ;Q VW\I ]VI KMZ\I LQ[KWV\QV]Q\o 5I Y]M[\I v NWZ[M ]VI KIZI\\MZQ[\QKI QVM^Q\IJQTM QV ]VW KPM NI LQ UM[\QMZM QT ZMOQ[\I KQVMUI\WOZIÅKW [IT^Q VI\]ZITUMV\M Y]MQ []JTQUQ UW[\ZQ KPM PIVVW TI[KQI\W \ZIKKQI VWV LMTMJQTM LQ [u QV VWV XQ LQ LQMKQ ÅTU .ZIVKW ÅVWZI LQ ÅTU VM PI NI\\Q WT\ZM ]VI \ZMV\QVI M Y]M[\W IVKPM XMZ KWUXZMV[QJQTQ[[QUM ZIOQWVQ LQ WZLQVM KWUUM[\QJQTM >WZZMQ [WNNMZUIZUQ IVKWZI [] L]M I[XM\\Q KPM I XZWXW[Q\W LQ Y]M[\W IUQKW VWV UQ XMZLWVMZMQ UIQ LQ VWV I^MZ \WKKI\W W ITUMVW [ÅWZI\W 4I XZQUI KWV[QLMZIbQWVM ZQO]IZLI QT ZIXXWZ\W LQ .ZIVKW KWV <ZQM[\M LW^M \ZI T¼IT\ZW PI [^WT\W I\\Q^Q\o LQ ZMOQ[\I \MI\ZITM KWV ]VI KMZ\I NZMY]MVbI ,M^W LQZM []JQ\W KPM QT TMOIUM KWV TI []I KQ\\o VWV [¼v UIQ [XMbbI\W ML v ZQUI[\W [MUXZM QV\MV[Q[[QUW VWV OZIbQM ITTI ^QKQVIVbI UI IT KWV\ZIZQW XZWXZQW OZIbQM ITTI TWV\IVIVbI 8MK]TQIZM IOTQ M[QTQI\Q \ZQM[\QVQ KPM [WVW [\I\Q KWUM [¼v ^Q[\W NWZbI\Q I M[[MZ \ITQ v T¼QVKTQVIbQWVM I [MV\QZ[Q ^MZIUMV\M I <ZQM[\M Y]IV\W UIOOQWZM ZQ[]T\I QT V]UMZW LQ KPQTWUM\ZQ XMZKWZ[Q XMZ IVLIZM I KWT TWKIZ[Q QV ]V IT\ZW XW[\W XW[[QJQTUMV\M LQ^MZ[Q[[QUW LIT T]WOW VI\ITM 8MZ .ZIVKW XMZ UM M XMZ UWT\Q IT\ZQ KQ XZWJIJQTUMV\M LQXMVLM LI ]V NI\\W [QVOWTIZM" VWQ VWV MZI^IUW I <ZQM[\M OQo Y]IVLW KQ U]W^M^IUW XMZ TM []M [\ZILM KPM UQ PIVVW LI\W [MUXZM T¼QUXZM[[QWVM LQ ]VI QTT][QWVQ[\QKI [KM VWOZIÅI \MI\ZITM ) <ZQM[\M QV[MO]Q^IUW QT NIV\I[UI LQ ]VI KQ\\o KPM VWV K¼MZI XQ -ZI^IUW QV XZMLI I ]V [ML]KMV\M UQZIOOQW I ]V [WOVW LI K]Q KQ LW^M^IUW [\ZIXXIZM XZWXZQW XMZ VWV O]I[\IZM T¼QVKIV\M[QUW LI K]Q KQ [MV \Q^IUW I^^WT\Q 4I ^Q\I LW^M^I XMZ NWZbI KPQIUIZKQ IT\ZW^M ;WTW KW[z LMT ZM[\W XW\M^IUW K][\WLQZM QV VWQ OTQ MNNM\\Q LQ ]VI \ITM [ML]bQWVM QV Y]IV\W
<M[\QUWVQIVbM
\ITM VWV [W[\MVQJQTM 6WV LQKW W^^QIUMV\M VQMV\M LQ V]W^W =V QV\MTTQOMV\M ]NÅKQITM QVOTM[M KPM LI <ZQM[\M MZI ZQUI[\W KWVY]Q[\I\W VM PI XIZTI\W KWUM LQ ]V T]WOW QVM[Q[\MV\M LQ ]V VWV T]WOW - .ZIVKW [\M[[W KMZ\W M[IOMZIVLW UI VWV [MVbI J]WVM ZIOQWVQ PI XIZIOWVI\W <ZQM[\M ITTI 8QM\ZWJ]ZOW KQ\\o I[\ZI\\I M XZMUMLQ\I\I LM 4M VW\\Q JQIVKPM LQ ,W[\WM^[SQR - VWV XWKPQ [KZQ\ \WZQ \ZQM[\QVQ PIVVW LQUW[\ZI\W KPM <ZQM[\M VMTT¼M[[MVbQITM VWV K¼v 4¼IT\ZW M ]T\QUW I[XM\\W KPM LM[QLMZMZMQ ITUMVW \WKKIZM LQ [\ZQ[KQW v QT XMK]TQIZM ZIXXWZ\W KPM .ZIVKW PI I^]\W KWV TM LWVVM TM Y]ITQ [MUXZM OTQ [WVW XQIKQ]\M UWT\W UI QV ]V UWLW XIZ\QKWTIZQ[[QUW - VWV UQ ZQNMZQ[KW [WTW W^^QIUMV\M IQ []WQ XMZ[WVIOOQ NMUUQVQTQ 7OOQ K¼v QV OMVMZITM TI \MVLMVbI VMQ UI[[ UMLQI M VMTTI UMV\ITQ\o KWZZMV\M I [W[\MVMZM KPM I \]\\Q Q TQ^MTTQ M QV \]\\Q Q [MV[Q TM LWVVM [WVW QV WOVQ KI[W UQOTQWZQ LMOTQ ]WUQVQ" XQ JZI^M XQ NWZ\Q XQ ZM[Q[\MV\Q IVKPM XQ J]WVM +WUM \]\\Q Q ZQ\WZVMTTQ \ZWXXW QV[Q[\Q\Q [Q \ZI\\I LQ Y]ITKW[I XMZ KMZ\Q ^MZ[Q LQ NI[\QLQW[W 5I .ZIVKW VWV PI I\\M[W ]V \ITM IVLIbbW XMZ XZWKTIUIZM TI []XMZQWZQ\o LMTTI LWVVI" VM v [MUXZM [\I\W XZWNWVLIUMV\M KWV^QV\W M PI JI[I\W [] \ITM KWV^QVbQWVM TI []I KWVLW\\I LQ ^Q\I 0I I^]\W UWT\M LWVVM VMTTI []I ^Q\I M [XM[[W LMKQ [IUMV\M JMTTM UI \ITQ ZMTIbQWVQ [WVW L]ZI\M Y]MT KPM [WVW L]ZI\M M VM[[]VI LQ M[[M v [NWKQI\I VMT UI\ZQUWVQW 9]M[\W PI T¼I[XM\\W LQ ]V XIZILW[[W XMZ KPu .ZIVKW VWV PI V]TTI LI [XIZ\QZM KWV Y]IT[QI[Q \QXW XQ W UMVW ^WTOIZM LQ ¹[ML]\\WZMº >MZ[W TM LWVVM MOTQ PI UW[\ZI\W [MUXZM ]V OZIVLM ZQ[XM\\W ]V ZQ[XM\\W KPM QW · Y]IVL¼MZW ZIOIbbW · VWV ZQ][KQ^W I KWVLQ^QLMZM 4M LWVVM KPM XQ TW PIVVW I\\ZI\\W [WVW Y]MTTM KPM ]V \MUXW MZI [WTQ\W LMÅVQZM ¹UWLMZVMº" LWVVM KPM TW\\IVW XMZ T¼MUIVKQXIbQWVM LIT Z]WTW \ZILQbQWVITM I M[[M I[[MOVI\W M QUXW[\W M XMZ TI XZWXZQI INNMZUIbQWVM VMTTI [WKQM\o M[Q OMVLW ]V ZQKWVW[KQUMV\W KPM ZQ\MVM^IVW NW[[M TWZW LW^]\W UI KPM VMTTW [\M[[W \MUXW [IVVW UIV\MVMZM QV [u Y]MTTM LW\Q KPM \ZILQbQWVITUMV\M MZIVW ZQ\MV]\M TM TWZW KIZI\\MZQ[\QKPM UQOTQWZQ" TI LWTKMbbI TI \MVMZMbbI QT LQ[QV\M ZM[[I\W \ZI[XWZ\W IUWZW[W 4M [XQMOIbQWVQ NIKQTQ I XZWXW[Q\W VWV UIVKIVW" .ZIVKW v KZM[KQ]\W QV UMbbW ITTM LWVVM UILZM [WZMTTI UIOOQWZM MKK 1T XILZM OTQ v UWZ \W L]ZIV\M Q XZQUQ IVVQ LQ O]MZZI QV UIZM Y]IVLW MZI IVKWZI XQKKWTW =VI ^WT\I UQ ZIKKWV\ LQ ]V [WOVW NI\\W QV M\o UI\]ZI" I^M^I IXXZM[W QU XZW^^Q[IUMV\M KPM QT XILZM MZI ^Q^W M KPM [\I^I XMZ \WZVIZM I KI[I M KQ TW ZQMUXQ^I LQ QUJIZIbbW M LQ[IOQW XMZKPu VWV [IXM^I KWUM I^ZMJJM LW^]\W KWUXWZ\IZ[Q KWV T]Q M KW[I LQZOTQ 1T NZI\MTTW UIOOQWZM LQ .ZIVKW ]WUW LQ VWV \ZI[K]ZIJQTM QVOMOVW I^M^I XZW^I\W T¼M[XMZQMVbI XMZ T]Q NMTQKM LMTTI ^Q\I XIZ\QOQIVI XMZ XWQ LWXW TI O]MZZI VWV ZQ\ZW^IZ[Q XQ ÅVMVLW XMZ [UIZZQZ[Q QV ]V M[Q\W KWUXTM[[Q^W NZ][\ZIV\M LMTTI XZWXZQI M[Q[\MVbI ÅVW I UWZQZVM
<Q\W 8MZTQVQ
9]IVLW LI :WUI .ZIVKW \WZVI^I I KI[I TI UILZM XMZ XZQUI KW[I OTQ KPQMLM^I LMT NZI\MTTW KPM IJQ\I^I IVKP¼MOTQ VMTTI KIXQ\ITM UMV\ZM .ZIVKW I^ZMJJM XZMNMZQ\W XIZTIZTM LMQ XZQUQ []KKM[[Q KPM [\I^I W\\MVMVLW ;IZMJJM XMZ I LQZ XWKW ^WTOIZM QUJI[\QZM [] Y]M[\W ]VI [WZ\I LQ ZW UIVbM\\W X[QKWIVITQ\QKW 5MOTQW TI[KQIZM QV\WZVW ITTI Y]M[\QWVM ]V ITWVM LQ ^IOPMbbI 7OV]VW PI LQZQ\\W IQ []WQ [MOZM\Q XQKKWTQ W OZIVLQ M[[Q [QIVW 5Q IKKWV\MV\W LQ LQZM KPM XMZ Y]M[\W I[XM\\W TI ^Q\I LQ .ZIVKW [¼v [^WT\I ITT¼QV[MOVI LQ ]V XIZILW[[W" UITOZu [WQ MOTQ [¼v \ZW^I\W I M[[MZM M I ZQUIVMZM I T]VOW ]VW [KIXWTIKKQW 4W [WVW JMVQV\M[W IVKP¼QW UI IXXIZ\MVOW I ]VI LQ^MZ[I [W\\W[XMKQM" X]Z KWV[KQW LQ Y]MT KPM UQ XMZLM^W VWV [XW[IVLWUQ PW \MV]\W L]ZW OZIbQM ITT¼W[[M[[QWVM ZWbbI M QVNIV\QTM KPM PI LWUQVI\W TI UQI ^Q\I" T¼QVLQXMVLMVbI XW[[QJQTUMV\M LI \]\\W M LI \]\\Q ^I UIV\MV]\I IL WOVQ KW[\W M K][\WLQ\I KWUM QT JMVM XQ XZMbQW[W ;WVW LQ KWV[MO]MVbI N]OOQ\W I OIUJM TM^I\M WOVQ Y]IT ^WT\I [¼v INNIKKQI\I TI XW[[QJQTQ\o LQ ]V TMOIUM LI Å[[IZM XMZ QT ZM[\W LMTTI ^Q\I ;WVW [KIXXI\W W UMOTQW UQ [WVW \ZW^I\W I [KIXXIZM [MVbI [IXMZM JMVM KW[I [\I^W NIKMVLW 0W IXXZM[W LQ ZMKMV\M KPM TI XIZIJWTI LQ .ZIVKW PI \ZW^I\W ÅVITUMV\M QT XZWXZQW TQM\W ÅVM ;]XMZI\Q Q [M\\IV\¼IVVQ [¼v [XW[I\W KWV ]VI LW\\WZM[[I UWT\W XQ OQW^IVM LQ T]Q KPM PW KWVW[KQ]\W M KPM UQ [MUJZI M[[MZM TI LWVVI OQ][\I XMZ T]Q ,IT KIV\W UQW WZI [WVW ^MZIUMV\M T¼]T\QUW -^QLMV\MUMV\M UQ [WVW \ZWXXW INNMbQWVI\W ITTI KI\\Q^I NIUI LQ [KIXWTIKKQW QZZQL]KQJQTM M \QZMZ LZQ\ \W ÅVW I Y]MTTI KWVKT][QWVM KPM I]O]ZW VWV [WTW I UM [\M[[W UI IVKPM IQ [QOVWZQ /QZITLQ XW[[I ^MVQZM QT XQ \IZLQ XW[[QJQTM
&ODXGLR 0DJULV
8Q XRPR JHQWLOH H OHDOH ) Y]IVLW ZQ[ITOWVW QT []W QVKWV\ZW TI []I KWVW[KMVbI M XWQ TI []I IUQKQbQI KWV .ZIVKW /QZITLQ' 5Q v LQNÅKQTM ZQKWZLIZM T¼IVVW XZMKQ[W LMT VW[\ZW QVKWV\ZW KPM ZQ[ITM I UWT \W \MUXW ILLQM\ZW ,Q KMZ\W KWVW[KM^W .ZIVKW /QZITLQ QVLQZM\\IUMV\M OQo XZQUI LMT ¼ T¼IVVW QV K]Q v ][KQ\W QT []W ÅTU 4I ZW[I ZW[[I 1T VW[\ZW XZQUW QVKWV\ZW I^^MVVM QV WKKI[QWVM LQ ]V XZWOM\\W XMZ ]V ÅTU []Q KW[IKKPQ LQ +ZI[\W ZQUI[\W QVKWUXQ]\W 8ZWXZQW WZI [\W XWZ\IVLW I^IV\Q KWV 7TUQ M BIKKIZW Y]MTT¼QLMI [MUXZM KPM XZWJTMUI IVVW[W [Q ZQM[KIVW I ZMXMZQZM Q NWVLQ" TI [KMVMOOQI\]ZI OQo \ZILW\\I QV QVOTM[M v [\I\I XZWXW[\I I ;KWZ[M[M QT Y]ITM PI UIVQNM[\I\W QT []W QV\MZM[[M )\\MVLQIUW L]VY]M KWV \ZMXQLI bQWVM QT XW[[QJQTM KWV\ZQJ]\W IUMZQKIVW ITTI XZWL]bQWVM +WV /QZITLQ IJJQIUW [\IJQTQ\W ]V J]WV ZIXXWZ\W ÅV LI []JQ\W IT LQ To LMQ XZWOM\\Q KWU]VQ .ZIVKW v ]VW LMQ KWUXIOVQ LQ [\ZILI LMTTI UQI M[Q[\MVbI M I^ZMQ \IV\M KW[M LI LQZM +WV\QV]QIUW I XMZKWZZM ]V KIUUQVW QV[QMUM" T¼IVVW [KWZ[W XMZ M[MUXQW PW [KZQ\\W ]V TQJZW UWT\W L]ZW ^QWTMV\W QV K]Q QT XZW\IOWVQ[\I v ]V ¹QWº LMTQZIV\M >Q PI KWV\ZQJ]Q\W IVKPM .ZIVKW [KZQ^MV LW ]V \M[\W KPM WZI VM v XIZ\M QV\MOZIV\M 5Q ZQKWZLW KPM T¼PW KWV\I\\W KWV ]VI ZQKPQM[\I LQ[XMZI\I" QV Y]I\\ZW KQVY]M OQWZVQ I^M^W JQ[WOVW LQ ]VI [KM VMOOQI\]ZI [\QTM IVVQ ¼ ]V XZWLW\\W LQ JI[[I TMOI KWUUMZKQITM LQ Y]MTTQ KPM [Q NIKM^IVW KWV TI UIVW [QVQ[\ZI I Y]MTT¼MXWKI I +QVMKQ\\o .ZIVKW KWVW[KM^I JMVM T¼IUJQMV\M KQVMUI\WOZIÅKW ZWUIVW LQ Y]MOTQ IVVQ" KWV TM []M [WTQ\M LW\Q v ZQ][KQ\W I [\MVLMZM QV XWKW \MUXW ]V KWXQWVM XMZNM\\W 6]\ZW ]VI NWZ\M [\QUI VMQ []WQ KWVNZWV\Q QV Y]ITQ\o LQ KQVMI[\I M ZMOQ[\I UI [WXZI\\]\\W XMZ TI []I ]UIVQ\o OMV\QTM M [WZVQWVI UI KWV\MUXWZIVMI UMV\M INNM\\]W[I M TMITM <ZI LQ VWQ [Q v KZMI\I LI []JQ\W Y]MTT¼INÅVQ\o MTM\ \Q^I Y]MTTI KWUXTQKQ\o KPM v KWV\QV]I\I VMOTQ IVVQ IVKPM QV WKKI[QWVM LQ TI^WZQ UQVWZQ 5Q ZQNMZQ[KW ITTM KWTTIJWZIbQWVQ KPM IJJQIUW I^]\W" PW XIZ \MKQXI\W I 4I KQ\\o LQ BMVW M XWQ IT OZIVLM XZWOM\\W LQ ¹,IV]JQWº OZIbQM IT Y]ITM IJJQIUW \ZI[KWZ[W LQ^MZ[W \MUXW QV[QMUM QV /MZUIVQI M QV )][\ZQI TI^WZIVLW ÅIVKW I ÅIVKW ;WVW V]UMZW[Q IVKPM Q ZQKWZLQ LQ M[XMZQMVbM LQ ^Q\I \ZI[KWZ[M ]VQ\Q LQ ^IKIVbM VMT TMOOMVLIZQW UQKZWKW[UW LQ )V\MZ[MT^I LQ \IV\Q [KPMZbQ OQWKW[Q M JI\\]\M QZWVQKPM []TTI []I ^Q\I LI [KIXWTW LQ LQ
[K][[QWVQ XWTQ\QKPM LQ ÅTU KPM ^MLM^W M XWQ KWUUMV\I^W KWV T]Q LQ NI^WZQ NI\\Q LI IUQKW IL IUQKW 9]MTTW KWV .ZIVKW /QZITLQ v ]V ZIXXWZ\W KPM v IVLI\W KZM[KMVLW VMOTQ IVVQ +PM KW[I T¼PI [XQV\I I XWZZM /QZITLQ ZQKWVW[KQJQTM IVKPM [M VWV VWUQVI\W LQZM\\IUMV\M IT KMV\ZW LMT []W ZIKKWV\W ¹<ZQM[\Mº [\ZM\\IUMV\M TMOI\W I =V IVVW LQ [K]WTI' ;QK]ZIUMV\M QVÆ]z UWT\W QT NI\\W KPM QT ÅTU UQ NW[[M XQIKQ]\W 5Q KWTXz XWQ ]V LM\\IOTQW ZIKKWV\I\WUQ LI .ZIVKW" UMV\ZM OQZI^IVW I^M^I \MV]\W LMQ KWV\I\\Q KWV /]QLW LM >M[KW^Q ]V OMZUIVQ[\I WZI LMN]V\W XZM[W XWQ I UWLMTTW LQ ]VW LMQ \ZM XMZ[WVIOOQ 8MZ TI XZW\IOWVQ[\I NMUUQVQTM [Q MZI Q[XQZI\W I ]VI LWVVI ITT¼MXWKI IVKWZI ^Q^I <]\\W KQ UQ LQMLM T¼QLMI XMZ ]V ZIKKWV\W JZM^M KPM LMÅVQZMQ NI][\QIVW QV K]Q QT ^MZW XZW\IOWVQ[\I VWV v QT XZWNM[[WZM UI ]V ZMOQ[\I [MVbI VWUM QT VIZZI\WZM QT NIKQ\WZM ]V LQW QZWVQKW LMUQ]ZOW LQ \]\\I TI [\WZQI 5MV\ZM 4I ZW[I ZW[[I v ]VI \ZI[XW[QbQWVM ZI^^QKQVI\I NMLMTM IQ \MUXQ QV =V IVVW LQ [K]WTI K¼v ]VW [XW[\IUMV\W \MUXWZITM NWVLIUMV\ITM LIT ! ! IT ! KPM NI KWQVKQLMZM TI ÅVM LMTT¼IVVW [KWTI[\QKW KWV Q VW\Q NI\\Q LQ ;IZIRM^W )TTI T]KM IVKPM LQ Y]M[\I UWLQÅ KI KWUM KWV[QLMZI T¼ILI\\IUMV\W LQ /QZITLQ LQ =V IVVW LQ [K]WTI' )UW UWT\Q[[QUW MV\ZIUJQ Q ÅTU 4I ZW[I ZW[[I v ]V ÅTU XMZNM\\W =V IVVW LQ [K]WTI v IT\ZM\\IV\W JMTTW UI NWZ[M XMZLM ]V XW¼ TI ^MZ^M LMT ZWUIVbW VMTTM [KMVM KWTTM\\Q^M LMQ KWV^Q^Q LMOTQ IUQKQ +ZMLW KPM \]\\W KQ [QI TMOQ\\QUW" QT ÅTU ITTI ÅVM v [MUXZM ]V IT\ZI KW[I ZQ[XM\\W IT TQJZW 4W [XW[\IUMV\W \MUXWZITM QV I^IV\Q UQ IXXIZM KWUM ]VI LMTTM \ZW^I\M XQ QV\MZM[[IV\Q LMT ÅTU XMZKPu ZMVLM W\\QUIUMV\M QT XI\PW[ TI [MV[IbQWVM IXXI[[QWVIV\M LQ \ZW^IZ[Q LI^IV\Q I ]VI ÅVM I ]V KIXWTQVMI UI KWV\MU XWZIVMIUMV\M LQ M[[MZM LQ NZWV\M I ]V QVQbQW ,I ]VI XIZ\M LI ]V KMZ\W X]V\W LQ ^Q[\I K¼v TI ÅVM LQ <ZQM[\M LITT¼IT\ZI T¼QVQbQW LMTTI ^Q\I UI\]ZI LQ ]VI ZIOIbbI KPM KWV\QV]MZo TI []I \ZIQM\\WZQI XMZ[WVITM VMTT¼M[Q[\MVbI UMV\ZM IT\ZM [IZIVVW JTWKKI\M LITTI [\WZQI 4I ZW[I ZW[[I Y]QVLQ v \ZI Q []WQ ILI\\IUMV\Q XZMNMZQ\Q' ;z KMZ\W UI LQZMQ KPM VWV [Q XW[[I XIZTIZM LQ ILI\\IUMV\W" Y]M[\I XIZWTI v KWZZM\\I VMT UWVLW LMT \MI\ZW LW^M [Q ZQUIVM Y]I[Q []TTW [\M[[W XQIVW I TQ ^MTTW LQ UMbbW M[XZM[[Q^W ,QKW ¹Y]I[Qº XMZKPu ]V ZWUIVbW v XIZWTI UMV \ZM QT \MI\ZW VWV v [WTW XIZWTI 8MZ Y]IV\W ZQO]IZLI QT KQVMUI X]Z \ZIMVLW Q[XQZIbQWVM LITTI TM\\MZI\]ZI ZQUIVM Y]ITKW[I LI M[[I LQNNMZMV\M IVKPM [M ZQ\MVOW QV\MZM[[IV\M KPM Q L]M UMbbQ M[XZM[[Q^Q IJJQIVW Y]M[\I INÅVQ\o LQ KWVÅVM M LQ NZWV\QMZI
<M[\QUWVQIVbM
4I ZW[I ZW[[I TW ZQ\MVOW ]V ÅTU XQ JMTTW VWV XMZKPu [QI XQ NMLMTM IT \M[\W WZQOQVITM UI XMZKPu PI ]V []W ZQOWZM" v QV\ZQ[W LQ TMOOMZMbbI LQ TQM^Q\o KPM [WVW TM KIZI\\MZQ[\QKPM XZMXWVLMZIV\Q LQ /QZITLQ .ZIVKW v ]VI XMZ[WVI XZMKQ[I KWMZMV\M KWV TM []M QLMM KWV TM []M KIXIZJQM ^Q[QWVQ LMT UWVLW" v ]VW KPM PI TI []I ZWJ][\MbbI /QZITLQ PI XWQ QVVI\I Y]MTTI KPM 3IV\ KWV [QLMZI^I TI JI[M M TI XZMUM[[I LQ \]\\M TM ^QZ\ " QT ZQ[XM\\W -[[W VWV LQ^MV\I [WTW ]V NI\\W M\QKW UI IVKPM M[\M\QKW [QOVQÅKI ZIKKWV\IZM [MVbI ITbIZM TI ^WKM [MVbI M[MZKQ\IZM ^QWTMVbI" 4I ZW[I ZW[[I PI \]\\M Y]M[\M LW\Q M ]VI LQ[KZMbQWVM M ]VI TQM^Q\o \ITQ KPM VWV KQ [Q X] VMIVKPM XWZZM QT XZWJTMUI LMTTI NMLMT\o IT \M[\W WZQOQVITM :QUIVMVLW VMT KQKTW LQ ÅTU \ZI\\Q LI ZWUIVbQ \ZQM[\QVQ TMQ PI LMÅVQ\W 4I NZWV\QMZI LQ >MOTQIVQ KWUM ]V ZWUIVbW MKKMTTMV\M" KWUM OQ]LQKI TI \ZI[XW[QbQWVM LQ /QZITLQ' 1T ZWUIVbW v [MVbI L]JJQW MKKMTTMV\M )VKPM QV Y]M[\W KI[W VWV UQ XZMWK K]XI QT NI\\W KPM [QI [\I\W \ZI[KZQ\\W 4I NZWV\QMZI VWVW[\IV\M QT XWKW []KKM[[W KPM PI I^]\W v ]V ÅTU UIOVQÅKW M ]VI LMTTM XQ JMTTM KW[M LQ /QZITLQ M VWV TW LQKW [WTW XMZKPu v UQW IUQKW 8MZ M[[MZM [QVKMZQ IL M[MUXQW QT ÅTU KPM PI NI\\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM QV\Q\WTI\W 4I J]OQIZLI M KPM PI KWUM XZW\IOW VQ[\I TI ,MTTMZI v XZWXZQW JZ]\\W 4I NZWV\QMZI v QV^MKM ]V XQKKWTW KIXWTI^W ZW M XMV[W [WXZI\\]\\W ITTI [MKWVLI XIZ\M Y]MTTI IUJQMV\I\I VMTTI 8ZQUI O]MZZI UWVLQITM" K¼v QT KWZIOOQW LQ ]VI TMV\MbbI QV ]V MXWKI QV K]Q v \]\\W ^MTWKM# K¼v TI XZWNWVLQ\o KWUM VMTTM [KMVM L¼IUWZM VMT ^QTTIOOQW [TW^MVW W VMTT¼INNWVLIZM VMTTI UWZ\M# K¼v T¼MXW[ ]V¼WVLI T]VOI M XZWNWVLI° 4I NZWV\QMZI v ^MZIUMV\M ]V ÅTU MKKMTTMV\M M KZMLW KPM QV Y]ITKPM UWLW [M VM \WZVMZo I XIZTIZM :QXMV[IVLW I \]\\I TI KIZZQMZI LQ /QZITLQ I UQW I^^Q[W Q []WQ L]M T]VOWUM\ZIOOQ XQ JMTTQ [WVW 4I OQIKKI ^MZLM M 4I NZWV\QMZI 6MT XZQUW IXXZMbbW QV XIZ\QKWTIZM TI KIXIKQ\o KPM PI .ZIVKW LQ ZIKKWV\IZM TI O]MZZI KWV XWKW .WZ[M v QT ÅTU KPM XZMNMZQ[KW .ZI Q UQMQ XZMLQTM\\Q KQ [WVW IVKPM +]WZQ [WTQ\IZQ M 4I JIUJWTWVI 6WV UQ PI XMZ[]I[W QV^MKM 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM KIZI\\MZQbbI\W LI ]VI [QV\I[[Q XWKW KWV^QVKMV\M
+TI]LQW 5IOZQ[
[MVbI ÅVM 1T XZWOM\\W [Q v IZMVI\W XMZ ]V XZWJTMUI LQ NWVLQ TMOI\W I ]VI Y]M[\QWVM KWUXTQKI\I LQ LQZQ\\Q" MZI QT UWUMV\W LMT OZIVLM ZM^Q^IT LQ :W\P M OTQ MLQ\WZQ LQ NZWV\M ITTM VW[\ZM ZQKPQM[\M LWUIVLI^IVW UWV\IOVM LQ [WTLQ LQ LQZQ\\Q L¼I]\WZM 4I ZQKMZKI LQ ÅVIVbQIUMV\Q MZI LQ^MV\I\I ]V ^MZW KIT^IZQW 1V Y]ITKPM UWLW QT XZWOM\\W ZW\PQIVW PI KWV\ZQJ]Q\W I ZINNWZbIZM TI VW[\ZI IUQKQbQI" XZWXZQW OZIbQM I Y]MTTW [QIUW QVNI\\Q XI[[I\Q LI ZMKQXZWKPM [QUXI \QM I ]VI ^MZI M XZWXZQI IUQKQbQI KPM [Q v XWQ ZINNWZbI\I VMOTQ IVVQ 6WV [Q X] VWV XIZTIZM LMT XZWOM\\W LQ ¹,IV]JQWº" XMV[IVLW IT TQJZW KQ [Q KPQMLM KW[I I^M[\M M[KWOQ\I\W° -ZI^I\M IZZQ^I\Q I [\MVLMZVM IVKPM ]VI [KMVMOOQI\]ZI° ) LQZM QT ^MZW KQ [WVW ILLQZQ\\]ZI L]M [KMVMOOQI\]ZM" ]VI TI LMÅVQZMQ XQ ]V \ZI\\IUMV\W UWT\W I^IVbI\W UMV\ZM T¼IT\ZI ]VI ^MZI M XZWXZQI [KMVMO OQI\]ZI )^M^IUW NI\\W ]VI [KMT\I NWZ\M" T¼I[XM\\W VIZZI\Q^W LMT TQJZW VMTTI \ZI[XW[Q bQWVM KQVMUI\WOZIÅKI ^MVQ^I M[XTQKQ\I\W M VM LQ^MV\I^I XZW\IOWVQ[\I )JJQIUW KMZKI\W Q NWVLQ [XMZIVLW VMTTI KWWXMZIbQWVM NZI XQ XIM[Q XZW L]bQWVQ UI [Q \IZLI^I VMT \ZW^IZM OTQ IKKWZLQ 6MT NZI\\MUXW TI [Q\]IbQWVM XWTQ\QKI M [WKQITM ZMITM KIUJQI^I ZIXQLIUMV\M" MZI KIL]\W QT U]ZW M VWQ VWV ^WTM^IUW ZMITQbbIZM ]V [MUXTQKM XZWLW\\W LWK]UMV\IZQW KPM [IZMJJM [\I\W \ZWXXW QVNMLMTM IT UQW ZWUIVbW [M [Q\]I\W QV ]V UWUMV\W [\WZQKW W^^QIUMV\M LQ^MZ[W [W\\W UWT\Q I[XM\\Q <M[\QUWVQIVbI ^MZJITM ZIKKWT\I I <ZQM[\M QT ! VW^MUJZM
.ZI Q ^W[\ZQ XZWOM\\Q ITK]VQ [WVW ZQUI[\Q VWV ZMITQbbI\Q" ]VW QV XIZ\QKWTIZM ZQO]IZLI 2W[MXP :W\P° 1T XZWOM\\W ZW\PQIVW LW^M^I M[[MZM TI [\WZQI LQ ]V ]WUW · QT KMV\ZWM]ZWXMW LQ Y]M[\Q IVVQ QV N]OI XMZMVVM KPM QVKITbI\W LIOTQ M^MV\Q LMTTI [\WZQI [KIXXI QV KWV\QV]IbQWVM ÅVW I ZIOOQ]VOMZM 8IZQOQ XZWXZQW UMV\ZM ^QMVM [\ZM\\I LITTI UWZ[I LMT VIbQ[UW 6WV [WTW QT VIbQ[UW UI \]\\M TM \MZZQJQTQ ^QWTMVbM LMTTI [\WZQI QVVM[KIVW Y]M[\I N]OI bQVOIZM[KI Y]M[\W VWUILQ [UW <]\\W QT ZIKKWV\W LW^M^I M[[MZM [KIVLQ\W [] ]V \QXW LQ ZQ\UW LQ N]OI
!
<-;<1 LQ .:)6+7 /1:)4,1
)UDQFR *LUDOGL JLRUQDOLVWD H FULWLFR FLQHPDWRJUDÀFR
1 KQVY]M IZ\QKWTQ Y]Q ZQX]JJTQKI\Q [KMT\Q \ZI KMV\QVIQI KW[\Q\]Q[KWVW ]VI UQ KZWIV\WTWOQI LMTT¼I\\Q^Q\o KZQ\QKW OQWZVITQ[\QKI [^WT\I LI .ZIVKW /QZITLQ \ZI QT ! M QT ! 6MT !!! QT ZMOQ[\I ZQM^WK Y]MTTI NI[M LMTTI []I ^Q\I XMZ QT ^WT]UM LQ <I\\Q ;IVO]QVM\Q [] <W\ M +IZWTQVI LQ 5IZQW 5WVQKMTTQ IT Y]ITM LMLQK ]V IZ\QKWTW ZQXZM[W QV Y]M[\I [MbQWVM
®6MT [M\\MUJZM LMT ! UQ ZMKIQ KWUM KWTTIJWZI\WZM LM 4¼=VQ\o LQ :WUI []T [M\ LMT ÅTU <W\ M +IZWTQVI ;Q OQZI^IVW LMOTQ M[\MZVQ XI[ [IOOQ LMTTI RMMX O]QLI\I LI <W\ UQ XIZM []TTI ^QI )XXQI 1V\MZ^Q[\IQ 5IZQW 5WVQKMTTQ M <W\ 5I LMT ÅTU [IXM^W UWT\M KW[M XZKPu LI XWKW XQ LQ ]V IVVW ^Q^M^W QV[QMUM I +W[]TQKP M 8WV\MKWZ^W VMTTI KI[I LQ ^QI 5I[[IKKQ]KKWTQ /QTTW MZI T¼IQ]\W ZMOQ[\I LMT ÅTU >MVQ^W LI <ZQM[\M I^M^W IVVQ M TI^WZI^W ITTI \MZbI XIOQVI LM 4¼=VQ\o KWUM ^QKM KZQ\QKW KQVMUI\WOZIÅKW 8ZQUI LQ UM TM [\M[[M UIV[QWVQ MZIVW [\I\M [^WT\M LI -TQW 8M\ZQ KPM MZI XI[[I\W IT KQVMUI UQTQ\IV\M 4¼=VQ\o MZI LQZM\\I LI 8QM\ZW 1VOZIW KPM WT\ZM I LQZQOMZM XWTQ\QKIUMV\M QT OQWZVITM K]ZI^I KWV UWT\W X]V\QOTQW T¼][W KPM \]\\Q Q KWTTIJWZI\WZQ LMT OQWZVITM NIKM^IVW LMTTI TQVO]I Q\ITQIVI C°E ) XIZ\M TM ZMKMV[QWVQ LMQ ÅTU TI UQI I\\Q^Q\o KWV[Q[\M^I VMTT¼QV\MZ^Q[\I ZM XMZ[WVITQ\o LMT KQVMUI M VMT ZQXWZ\IZM \]\\M TM VW\QbQM ZQO]IZLIV\Q TW [\I\W LQ [IT]\M LMTTI VW[\ZI QVL][\ZQI KQVMUI\WOZIÅKI W Q KWVÆQ\\Q KPM [WZOM^IVW NZI ¹QT KQVMUI Q\ITQIVWº M QT XW\MZM IT Y]ITM Y]M[\W KQVMUI VWV XQIKM^I 4M XWTMUQKPM MZIVW [MUXZM ^Q^IKQ :QKWZLW KPM KMZ\M UQM QV\MUXMZIVbM OQW^IVQTQ KMZ\Q [KPMUI\Q[UQ ¹\ZQM[\QVQº ^MVQ^IVW [U][[I\Q LITTI [IOOMbbI M LIT [MV[W LMTTI UQ[]ZI LMQ UQMQ KWTTMOPQ XQ M[XMZ\Q¯
.ZIVKW /QZITLQ QV <I\\Q ;IVO]QVM\Q <W\ M +IZWTQVI <ZIV[M]ZWXI )VKWVI 5QTIVW !!! X !
<M[\Q
,O ÀOP GRFXPHQWDULR DUPD GL YHULWj H GL HGXFD]LRQH 0D JOL HVHUFHQWL SUHIHULVFRQR OH SHOOLFROH SXEEOLFLWDULH FKH DQQRLDQR HG LQGLVSRQJRQR LO SXEEOLFR VH VL GHFLGRQR SHU TXDOFKH GRFXPHQWDULR VFHOJRQR GL VROLWR L SL EDQDOL /MVMZITUMV\M VWV ^QMVM NWZ[M \MV]\W KWV\W LMTT¼QUXWZ\IVbI KPM ZQ ^M[\M QT LWK]UMV\IZQW [QI M[[W LQ LQ^]TOIbQWVM [KQMV\QÅKI W []TTM IZ\Q ÅO]ZI\Q^M W LWK]UMV\IZQW ZMITQ[\I 1 UW\Q^Q XMZ K]Q LI VWQ [Q \ZI[K]ZI QT LWK]UMV\IZQW LI XIZ\M LMQ XZWL]\\WZQ M LI XIZ\M LMT X]JJTQKW [WVW [WXZI\\]\\W LQ QVLWTM KWUUMZKQITM /TQ M[MZKMV\Q XZMNMZQ[KWVW XZWQM\ \IZM XMTTQKWTM X]JJTQKQ\IZQM KPM IVVWQIVW ML QVLQ[XWVOWVW QT X]JJTQKW IVbQKPu Q LWK]UMV\IZQ LI VW\IZM KPM QT XMZKMV\W LMT XZMbbW LQ MV \ZI\I v XIOI\W XZWXZQW XMZ QT LWK]UMV\IZQW 1VWT\ZM Q ZIZQ LWK]UMV\IZQ KPM ^MVOWVW XZWQM\\I\Q [WVW I[[IQ [XM[[W JIVITQ W ILLQZQ\\]ZI JZ]\\Q 1 UQOTQWZQ LWK]UMV\IZQ \ZW^IVW I[[IQ LQNÅKQTUMV\M W[XQ\ITQ\o VMTTM VWZ UITQ [ITM KQVMUI\WOZIÅKPM XMZ TW XQ [WVW KW[\ZM\\Q I ZQN]OQIZ[Q VMQ +QVM +T]J[ ^MLQ XMZ M[MUXQW Q LWK]UMV\IZQ LQ -UUMZ W LQ )V\WVQWVQ >I I ÅVQZM KPM IVbQKPu ^MLMZM Q J]WVQ LWK]UMV\IZQ IZ\Q[\QKQ KWUM 4I NM[\I LQ ; 1[QLWZW W ]V LWK]UMV\IZQW [] /QW\\W ^MLQIUW LMTTM XZM\MV bQW[M XMTTQKWTM KPM [WVW Y]I[Q [MUXZM OQZI\M I >MVMbQI W QV Y]ITKPM IT\ZI KQ\\o ZQKKI LQ UWV]UMV\Q IZ\Q[\QKQ KPM KQ NIVVW ^MLMZ Q KIUXIVQTQ LIT JI[[W QV IT\W W ^QKM^MZ[I KWV XI]ZW[Q UW^QUMV\Q LQ UIKKPQVI LQ O][\W I[[IQ L]JJQW )VbQKPu ^MLMZM Q LWK]UMV\IZQ LQ )V\WVQWVQ []TTI 6M\\MbbI =ZJIVI W []TTI XQIOI [WKQITM KW[\Q\]Q\I LIQ OQWZVITQ I N]UM\\Q ^MLQIUW LMQ KWZ\WUM\ZIOOQ [] 6IXWTQ W +IXZQ XQMVQ LQ ZM\WZQKI M LQ T]WOPQ KWU]VQ 1V Y]M[\W UWLW QT X]JJTQKW KWUQVKQI I NIZ[Q LMTTM XZM ^MVbQWVQ []Q KWZ\WUM\ZIOOQ M VWV ZQM[KM IL IXXZMbbIZM QT ^ITWZM MNNM\\Q ^W LMQ J]WVQ LWK]UMV\IZQ OQZI\Q LI ZMOQ[\Q [MZQ M XZMXIZI\Q >MVQIUW WZI XIZTIZM LQ Y]M[\Q LWK]UMV\IZQ" M[[Q XW[[WVW M[[MZM KWV ]VI KMZ\I IXXZW[[QUIbQWVM LQ^Q[Q QV L]M OZ]XXQ KWZ\WUM\ZIOOQ IZ\Q[\Q KQ M LWK]UMV\IZQ KPM LM[KZQ^WVW ]VI LM\MZUQVI\I ZMIT\o [WKQITM 4I N]VbQWVM ML]KI\Q^I M K]T\]ZITM [^WT\I LI MV\ZIUJQ Y]M[\Q OMVMZQ v VW \M^WTQ[[QUI 1 LWK]UMV\IZQ []TTM IZ\Q ÅO]ZI\Q^M XW[[WVW [MZ^QZM KWUM LQ^]TOIbQWVM IZ\Q[\QKI XMZ QVVITbIZM QT TQ^MTTW LQ K]T\]ZI LQ Y]MTTI XIZ\M LMT X]JJTQKW KQWv TI [\ZIOZIVLM UIOOQWZIVbI KPM VWV PI I^]\W TI XW[[QJQTQ\o LQ NWZUIZ[Q ]VI K]T\]ZI IZ\Q[\QKI ;MZ^WVW QVWT\ZM IOTQ [\]LMV\Q M I KWTWZ KPM [Q QV\MZM[[IVW LQ Y]M[\Q
.ZIVKW /QZITLQ
XZWJTMUQ QV Y]IV\W QV XZQUW T]WOW NIVVW KWVW[KMZM WXMZM KPM LQN ÅKQTUMV\M XW[[WVW M[[MZM ^Q[\M W XMZKPu [Q \ZW^IVW ITT¼M[\MZW W XMZKPu [XIZ[M QV T]WOPQ LQ^MZ[Q VWV XW[[WVW M[[MZM W[[MZ^I\M \]\\M QV[QMUM# [M KWVLIZQIUMV\M KWV IKKWZOQUMV\Q \MKVQKQ [XMKQITQ KWV [XMKQITQ QTT]UQ VIbQWVQ KWV XIZ\QKWTIZQ UW^QUMV\Q LQ UIKKPQVI LM[KZQ^WVW T¼WXMZI L¼IZ\M KWV UWT\I MNÅKIKQI M[XZM[[Q^I .ZI Q UQOTQWZQ ZMITQbbI\WZQ LQ Y]M[\W OMVMZM LQ KWZ\WUM\ZIOOQ IJJQIUW QV 1\ITQI -UUMZ KWV Q []WQ LWK]UMV\IZQ [] /QW\\W [] *W[KP []TTI NM[\I LQ ; 1[QLWZW 9]M[\¼]T\QUW XZMVLM TW [X]V\W LI ITK]VQ Y]ILZQ LQ .ZIVKQ[KW /WaI ML v ^MZIUMV\M ]V XQKKWTW KIXWTI^WZW" QT ZMOQ[\I ZQM [KM KWV TI UIKKPQVI LI XZM[I IL IVQUIZM TI [KMVI KWV TM QUUIOQVQ LMQ Y]ILZQ QVWT\ZM TI KWTWVVI [WVWZI QVKQ[I LIT KPQ\IZZQ[\I )VLZu ;MOW^QI KZMI ]V¼I\UW[NMZI XMZNM\\IUMV\M N]VbQWVITM IT ZQ\UW LMT ÅTU 1V *MTOQW 8I]T 0IM[IMZ\[ ZMITQbbI\WZM LMT JMTTQ[[QUW LWK]UIV\MZQW [] :]JMV[ 1V .ZIVKQI )TIQV :M[VIQ[ LQ K]Q ZQKWZLQIUW QT >IV /WOP ;MUXZM XQ [Q ^I INNMZUIVLW QT LWK]UMV\IZQW [WKQITM LQ K]Q QT UI[[QUW M[XWVMV\M v T¼WTIVLM[M 2WZQ[ 1^MV[ KPM PI OQZI\W ÅTU QV \]\\M TM XIZ\Q LMT UWVLW LM[KZQ^MVLW TM TW\\M M TM ^Q\\WZQM LMT XZWTM\IZQI\W 1 XQ NIUW[Q ÅTU ZMITQbbI\Q LI 1^MV[ [WVW" B]QLMZbMM KPM v TI [\WZQI LMTT¼IbQWVM QV\ZI XZM[I LIQ [QVLIKI\Q LQ KQVY]M VIbQWVQ XMZ QUXMLQZM ITTM VI^Q WTIVLM[Q LQ [JIZKIZM IZUQ LQZM\\M KWV\ZW TI OQW^IVM ZMX]JJTQKI QVLWVM[QIVI VMQ XWZ\Q I][\ZITQIVQ 1V Y]M[\Q ]T\QUQ IVVQ MOTQ v [\I\W VMTTM ZMX]JJTQKPM XWXWTIZQ LMTT¼-]ZWXI WZQMV\ITM XMZ ZMITQbbIZM <ZM V]W^M LMUWKZIbQM ) XZWXW[Q\W LQ Y]M[\W V]W ^W TI^WZW MOTQ LQKM ®-KZIV NZIVtIQ[¯ V UIZbW ! " ®=VI ^Q\I QV\MZIUMV\M ZQ^WT\I ^MZ[W T¼I^^MVQZM · ]V I^^MVQZM LQ JMVM[[MZM M LQ [QK]ZMbbI · WNNZM IT LWK]UMV\IZQW V]W^M XZW[XM\\Q^M ;Q \ZI\\I LQ \]\\W ]V XWXWTW KPM NWZOQI Y]M[\W I^^MVQZM QT []W I^^MVQZM 4W [KMVIZQ [\I 5IZQWV 5IZKMTTM PI LW^]\W []LIZM [M\\M KIUQKQM XMZ VWV TI[KQIZ[Q JI\\MZM LITTI ^MTWKQ\o" TIOOQ TI ^Q\I I^IVbI I XI[[Q LI OQOIV\M¯ 1V 1\ITQI WT\ZM IQ OQo KQ\I\Q LWK]UMV\IZQ LQ )V\WVQWVQ [WVW [\I\Q ZMI TQbbI\Q LI ITK]VQ KQVMI[\Q LMUWKZI\QKQ LMQ KWZ\WUM\ZIOOQ LQ I\\]ITQ\o [WKQITM KWUI IL M[MUXQW 9]ITKW[I v KIUJQI\W VMT 5MbbWOQWZVW LQ +IZTW 4QbbIVQ ZMITQbbI\W [] KWUUQ[[QWVM LMTT¼)[[Q[M LMT 5MbbWOQWZVW ;IZMJJM QV]\QTM QV[Q[\MZM []TTI OZIVLM QUXWZ\IVbI KPM ^MVOWVW IL I[ []UMZM Y]M[\Q LWK]UMV\IZQ UM[[Q IT [MZ^QbQW LMTTI TW\\I KPM T¼]UIVQ\o [\I KWVL]KMVLW XMZ ]V UQOTQWZM LWUIVQ ®1T 4I^WZI\WZM¯ UIOOQW !
<M[\Q
$OOD ULFHUFD GL FRORUH H GL LQWULJKL 7ULHVWH q GLYHQWDWD OD &DVDEODQFD GHL UHJLVWL <:1-;<- IXZQTM · ,I Y]I[Q [M\\M IVVQ <ZQM[\M v [WOOM\\I KWUM \]\\Q [IVVW I ]V¼WKK]XIbQWVM UQTQ\IZM KPM TI [\I \ZI[NWZUIVLW QV ]VI JI[M [\ZI\MOQKI QV N]VbQWVM IV\Q[W^QM\QKI M XMZKQ QV ]V KMV\ZW L¼QV \ZQOPQ M LQ [XQWVIOOQW ) <ZQM[\M [Q WZOIVQbbIVW Q OZ]XXQ LQ [XQM KPM ^MVOWVW QV^QI\Q VMQ XIM[Q I LMUWKZIbQI XWXWTIZM# TI KQ\\o v QV^I[I LI IOMV\Q LMTTM ^IZQM XWTQbQM [MOZM\M Y]MTTI IUMZQKIVI Y]MTTI QVOTM[M M TI = , * \Q\QVI 9]M[\M TM KWV[MO]MVbM ¹[W\\MZZIVMMº 8WQ K¼v ]V IT\ZW I[XM\\W ML v Y]MT TW \QXQKW LMTTM KQ\\o I ZMOQUM KWTWVQITM KWUM +I[IJTIVKI /QTJQ\MZZI )TOMZQ <IVOMZQ ;]Mb ;QVOIXWZM MKK +QWv TI LQ[WKK]XIbQWVM TI UQ [MZQI QT LMKTI[[IUMV\W LMQ KM\Q QV\MTTM\\]ITQ M LMTTM KI\MOWZQM LQ TI^WZI \WZQ [XMKQITQbbI\Q TI LMTQVY]MVbI UQVWZQTM 6I\]ZITUMV\M Y]M[\I [Q\]IbQWVM LQ LMOZILIbQWVM M UQ[MZQI WNNZM I KMZ\Q OQWZVITQ[\Q M I KMZ\Q KQVMI[\Q [WT\IV\W [X]V\Q M UW\Q^Q LQ ¹KWTWZ TWKITMº *I[\I [KWZZMZM T¼MTMVKW LMQ ÅTU KPM LITT¼M[\I\M [KWZ[I [QVW IL WOOQ [WVW [\I\Q OQZI\Q ¹QV M[\MZVQº VMTTI VW[\ZI KQ\\o" <ZQM[\M UQI ,Q 5IZQW +W[\I 4I ZIOIbbI LQ <ZQM[\M ÅTU ZMITQbbI\W UMLQIV\M ]VI KW XZWL]bQWVM Q\ITW NZIVKM[M M LQZM\\W LI *MZVIZL *WZLMZQM 7UJZM [] <ZQM[\M LQ 6MZQVW .TWZQW *QIVKPQ XZWLW\\W LI ]VI KI[I \ZQM[\QVI T¼)ZQ[\WV .QTU M +TIVLM[\QVW I <ZQM[\M LQZM\\W LI /]QLW ;IT^QVQ Ð QV TI^WZIbQWVM IVKPM 1VOIVVW IUJQMV\I\W I <ZQM[\M M LQZM\\W LI /]QLW *ZQOVWVM +Q\MZMUW XMZ QVKQ[W QT LWK]UMV\IZQW )Y]QTI ÅVIVbQI\W KWV NWVLQ - : 8 M ZMITQbbI\W LI 0MZJMZ\ 4 2IKWJ[WV QT LQZM\\WZM IUMZQKIVW LQ :ILQW <ZQM[\M 1V Y]M[\W LWK]UMV\IZQW KPM NIT[QÅKI VMT UWLW XQ OZW[[WTIVW TI ZMIT\o \ZQM[\QVI [Q \MV\I LQ UW[\ZIZM KWUM LI Y]IVLW v IZZQ^I\W T¼- : 8 QT KWU]VQ[UW [\QI [KWUXIZMVLW LI\W° QT ZQÅWZQZM MKWVWUQKW LQ <ZQM[\M 8]Z\ZWXXW QV^MKM <ZQM[\M v LQ^MV\I\I ]VI ^MZI KQ\\o ¹LQ QV\ZQOPQ M LQ UQ[\MZQº XMZ Y]MTT¼MY]Q^WKW I[XM\\W LQ XWZ\W [MUQ KWTWVQITM KPM TI XZM [MVbI M T¼I\\Q^Q\o LMTTM \Z]XXM IVOTW IUMZQKIVM TM KWVNMZQ[KWVW +¼v LI UMZI^QOTQIZ[Q M LI QVLQOVIZ[Q KPM KMZ\Q KQVMI[\Q KPM [Q LQKWVW Q\ITQIVQ LQIVW XMZ [KWV\I\W QT NI\\W LQ <ZQM[\M ¹KQ\\o KWTWVQITMº M KPM KWUM \ITM M[[Q TI \ZI\\QVW VMQ TWZW ÅTU ;Q XZMVLI IL M[MUXQW 4I ZIOIbbI LQ <ZQM[\M \Q\WTW NZIVKM[M" 4M[ TW]X[ KPI[
.ZIVKW /QZITLQ
[MV\ TI V]Q\ " v ]V ÅTU ¹L¼IUWZM M L¼I^^MV\]ZIº \ZI\\W LIT ZWUIVbW 4M TQM]\MVIV\ LM /QJZIT\IZ LQ 8QMZZM .ZWVLIQM 1T ÅTU KWUM QT ZWUIVbW I^ZMJJM LW^]\W [^WTOMZ[Q I /QTJQ\MZZI# UI WOOQ KPM IVKPM T¼1\ITQI X] ¹^IV\IZMº TI []I ;KQIVOIQ TI VW[\ZI KQ\\o [Q XZM[\I KWUWLIUMV\M I W[XQ\IZM [\WZQM LQ UQ[\MZQ LQ [XQWVIOOQ LQ IOO]I\Q 8MZ K]Q QT ÅTU v XMZ UM\o IUJQMV\I\W QV ]V TWKITM VW\\]ZVW KPQIUI\W ¹8MLZWº KPM VI\]ZITUMV\M I <ZQM[\M VWV M[Q[\M +W[z +TIVLM[\QVW I <ZQM[\M [NZ]\\I QV KPQI^M LQ ZWUIVbW I N]UM\\Q TI XIZ \QKWTIZM [Q\]IbQWVM QV K]Q [Q \ZW^I TI KQ\\o M VM KWOTQM ]V¼QUUIOQVM NIT[I M KWV^MVbQWVITM W XMZTWUMVW OTQ I[XM\\Q LM\MZQWZQ" ]V TWKITM VW\\]ZVW LW^M ITTI UWLI IUMZQKIVI [Q JITTI QT JWWOQM _WWOQM ]VI [XMKQM LQ XITM [\ZI XMZ QV[MOVIZM IOTQ IOMV\Q LQ ]VI [\ZIVI XWTQbQI [MOZM\I I [XIZIZM WT\ZM I KMZ\M ^ML]\M LI KIZ\WTQVI QTT][\ZI\I 8MZ TM []M KIZI\\MZQ[\QKPM M\VQKPM M OMWOZIÅKPM <ZQM[\M WNNZM X]ZM [X]V\Q LQ ZM\WZQKI XI\ZQW\\IZLI M LQ NIKQTM [MV\QUMV\ITQ[UW ;WVW Y]M[\Q Q UW\Q^Q [NZ]\\I\Q LI <ZQM[\M UQI LQ 5IZQW +W[\I ÅTU KPM \ZI\\I KWV QVKZMLQJQTM TMOOMZMbbI ]V XZWJTMUI \IV\W [MZQW KWUM Y]MTTW \ZQM[\QVW" [MV\QUMV\ITQ[UW [KQW^QVQ[UW M []XMZÅKQITQ\o [WVW Q KIZI\\MZQ KPM TW LQ[\QVO]WVW *I[\I XMV[IZM ]V XW¼ IOTQ QVOZMLQMV\Q" TM KIVbWVQ KIV\I\M LI <IRWTQ T¼IUWZM LMT [WTLI\W XMZ TI ¹U]TIº \ZQM[\QVI LI TMQ KWZZQ[XW[\W# M QV KWV\ZI[\W KWV Y]M[\W IUWZM TI [MT^IOOQI M JZ]\ITM XI[[QWVM KPM ]VW [TW^MVW XZM[MV\I\W QV UWLW \MVLMVbQW[W M ZIbbQ[\I PI XMZ TI [\M[[I ZIOIbbI TI Y]ITM VI\]ZITUMV\M TW ZM[XQVOM# QT \]\\W NZI KIUXIVWVQ LQ ;IV /Q][\W M [KITQVI\M LQ :MLQX]OTQI 6WV IJJQIUW IVKWZI ^Q[\W 7UJZM [] <ZQM[\M UI LI Y]MT KPM VM [IXXQI UW M[[W VIZZI ]VI [\WZQI OZIVLO]QOVWTM[KI IUJQMV\I\I VMQ LQV\WZVQ LMTTI KQ\\o ITT¼MXWKI LMTTI TW\\I LQ TQJMZIbQWVM +Q [Q KWV[MV\I LQ L]JQ\I ZM NWZ\MUMV\M KPM Y]M[\W LZIUUWVM XW[[I QVY]ILZIZM QV UWLW LMOVW QT XMZQWLW LMTTI ZM[Q[\MVbI VMTTI VW[\ZI KQ\\o 1VOIVVW QV^MKM ZQO]IZLMZo TI ^Q\I LMTTM XWTQbQW\\M \ZQM[\QVM M [IZo ]V ÅTU ¹I NWZ\Q \QV\M I^^MV\]ZW[W M ZWUIV\QKWº KPM VIZZMZo TM ^QKMVLM [MV\QUMV\ITQ LQ ]V IOMV\M LMTTI XWTQbQI NMUUQVQTM M LQ ]V OQW^IVM UM LQKW =V OQWZVITM \ZQM[\QVW [KZQ^M^I \MUXW NI" ®;IZo Y]M[\W ]V ÅTU NWZ\MUMV\M XI[[QWVITM W^M VWV UIVKPMZIVVW Q KWTXQ LQ XQ[\WTI TM UWZ\Q ^QWTMV\M M QT LMUWVM LMT OQWKW¯ - [WVW XZWXZQW Y]M[\Q OTQ MTMUMV\Q KIZI\\MZQ[\QKQ LMQ ÅTU IUJQMV\I\Q I 5IKIW )TOMZQ <IVOMZQ ;QVOIXWZM +I[IJTIVKI MKK 1T UWVWXWTQW LQ Y]M[\W \QXW LQ ÅTU KM T¼I^M^I [QVW IL WOOQ 0WTTa_WWL# [MO]Q^IVW
<M[\Q
T¼1VOPQT\MZZI M TI .ZIVKQI 7ZI IVKPM ITK]VQ QVLQ^QL]Q XQ W UMVW KQ VMI[\Q M XQ W UMVW Q\ITQIVQ [Q XWVOWVW [] Y]M[\I [\ZILI Ð KWUXZMV [QJQTM KPM T¼QUXMZQITQ[UW IVOTW IUMZQKIVW W NZIVKM[M \MV\Q LQ M^ILMZM LIQ XZWJTMUQ XQ [KW\\IV\Q KPM NMZUMV\IVW VMQ []WQ KMV\ZQ KWTWVQITQ KWVNMbQWVIVLW I JMTTI XW[\I ÅTU OQITTQ W L¼IXXMVLQKM Ð ^MZOWOVW[W QV^MKM KPM VW[\ZQ XZWL]\\WZQ M VW[\ZQ ZMOQ[\Q [Q XQMOPQVW XQ W UMVW KWV[IXM^WTUMV\M I NI^WZQZM M I KWV^ITQLIZM ]VW [\I\W LQ KW[M KPM Q TWZW ÅTU LW^ZMJJMZW IT KWV\ZIZQW LMV]VKQIZM M KWUJI\\MZM +W[z ^MLQIUW KPM OTQ QV\MZM[[Q LMTTI \P +MV\]Za .W` KPM PI OQZI\W Y]M[\¼M[\I\M I <ZQM[\M ITK]VM [KMVM QV M[\MZVQ LQ ]V []W ÅTU L¼QV\ZQOPQ KWUM LQ ]V KI[I QVOTM[M KPM OQZ Y]ITKPM IVVW NI >IOWVM TM\\W XMZ <ZQM[\M ]VI [\WZQI LQ [XQM VI\]ZITUMV\M VWV [Q LQNNMZMVbQIVW XMZ V]TTI LIOTQ QV\MZM[[Q M LIQ ZQ[]T\I\Q [QI KQVMUI\WOZIÅKQ KPM XWTQ\QKQ LMQ ÅTU Q\ITQIVQ [WXZI MTMVKI\Q /QZIZM ]V ÅTU <ZQM[\M v LQNÅKQTM" WKKWZZM QV\MTTQOMVbI WVM[\o [MV[W LQ ZM[XWV[IJQTQ\o WKKWZZM KWVW[KMZVM XZWNWVLIUMV\M M [IXMZVM XMVM\ZI ZM TI KWUXTM[[I [Q\]IbQWVM XWTQ\QKI 9]M[\I KQ\\o XW\ZMJJM M[[MZM T¼IUJQMV\M ILI\\W XMZ ÅTU I[[IQ QUXM OVI\Q^Q KPM LI ]V XIZ\M LMV]VKQI[[MZW QT XMZKPv LMT KW[UWXWTQ\Q[UW LMTTI KWZZ]bQWVM M LMTTI UQ[MZQI KPM QV M[[I ZMOVIVW M LITT¼IT\ZI UM\ \M[[MZW QV T]KM TI ^MZI VI\]ZI M QT KIZI\\MZM LMT XWXWTW \ZQM[\QVW# KPM INNZWV\I[[MZW QT UIOVQÅKW \MUI LMTTI NZI\MTTIVbI \ZI [TW^MVQ M Q\ITQIVQ# KPM QV^MKM LQ WKK]XIZ[Q M[KT][Q^IUMV\M LMQ JI[[Q NWVLQ W LMTTM ^ML]\M LI KIZ\WTQVI [KMVLM[[MZW NZI TI OMV\M \ZQM[\QVI NZI OTQ WXMZIQ LQ ;IV /QIKWUW NZI Q KWV\ILQVQ LMTT¼IT\QXQIVW KIZ[QKW QV KWV\QV]I TW\\I KWV ]VI \MZZI QVOZI\I M [I[[W[I NZI Q XM[KI\WZQ LQ ;IV\I +ZWKM M LQ *IZKWTI - XW\ZMUUW KWV\QV]IZM IVKWZI XMZ UWT\W KWV Y]M[\Q []OOMZQUMV\Q <ZQM[\M UMZQ\I LQ I^MZM ]V []W ÅTU KWUM VM PIVVW OQo I^]\Q :WUI M 6IXWTQ M QV XIZ\M 5QTIVW 0I JQ[WOVW LQ I^MZTW XMZKPu TI ^MZQ\o []TTI VW[\ZI [Q\]IbQWVM [QI LM\\I IVKPM I\\ZI^MZ[W TW [KPMZUW KWV TI NWZbI M TI JMTTMbbI KPM TM QUUIOQVQ LMT KQVMUI XW[[WVW KWU]VQKIZM I \IV\Q [XM\\I\WZQ XMZKPu [QI KWV\ZWJI\\]\I M ZM[I ^IVI TI XZWXIOIVLI QV\MZM[[I\I M [X]LWZI\I LQ KWTWZW KPM ^WOTQWVW UIV\MVMZM <ZQM[\M [W\\W ]V ZMOQUM KWTWVQITM ®T¼=VQ\o¯ MLQbQWVM LQ <ZQM[\M IXZQTM !
.ZIVKW /QZITLQ
5DJD]]H DOOR VEDUDJOLR LQ XQD DYYHQWXUD ULVFKLRVD ©6RQR JLRYDQH H FDULQD H YRUUHL IDUH GHO FLQHPDª
3HU PROWH YLH FRQWLQXDQR D JLXQJHUH DO FLQHPD OH DVSLUDQWL DWWULFL PD SHU SRFKLVVLPH LO VRJQR SRWUj UHDOL]]DUVL /Q]VOWVW Y]W\QLQIVIUMV\M ITTM KI[M LQ XZWL]bQWVM IQ ZMOQ[\Q XQ VW\Q IQ ZMLI\\WZQ LMTTM Z]JZQKPM LQ KWZZQ[XWVLMVbI KWQ TM\\WZQ LMQ OQWZ VITQ KQVMUI\WOZIÅKQ I ZW\WKITKW I \]\\Q Y]MTTQ QV[WUUI KPM PIVVW QV ]V UWLW W VMTT¼IT\ZW I KPM NIZM KWT KQVMUI TM\\MZM KPM Y]I[Q \]\\M LQKWVW XZM[[¼I XWKW TI [\M[[I KW[I" ®+IZW [QOVWZ @A [WVW ]VI ZIOIb bI OQW^IVM M KIZQVI ^WZZMQ NIZM LMT KQVMUI¯ - Y]M[\M [WVW TM ZIOIbbM XQ XZ]LMV\Q 8MZKPu IT\ZM QV^MKM [MVbI XMV [IZKQ [] L]M ^WT\M TI[KQIVW TI TWZW KQ\\ILQVI LQ XZW^QVKQI M XQWUJIVW I :WUI +M V¼v NZI Y]M[\M LQ WOVQ \QXW" K¼v TI ZIOIbbI KPM PI NI\\W QVLQOM[\QWVM LQ ÅTU IUMZQKIVQ M LQ OQWZVITQ I N]UM\\Q M KPM [WOVI LQ ZIOOQ]VOMZM UMLQIV\M QT KQVMUI ]VI ^Q\I QV\MV[I ML MKKQ\IV\M# K¼v TI ZIOIbbI ]V XW¼ ZWUIV\QKI QV[WNNMZMV\M LMTTI [Y]ITTQLI JIVITQ\o LMTTI ^Q\I XZW^QVKQITM# K¼v Y]MTTI KPM LWXW I^MZ \MV\I\W [\ZILM XQ VWZUITQ M XQ [MUXTQKQ XMZ \ZW^IZM ]V TI^WZW M ]VI [Q[\MUIbQWVM LQOVQ\W[I [Q LQKM" ®W TI ^I W TI [XIKKI¯ · M \MV\I KWV QT KQVMUI# M K¼v QVÅVM QT \QXW XQ [MZQW LQ Y]M[\M ZIOIbbM KWTMQ KPM ^MZIUMV\M PI ^WTWV\o XI[[QWVM M UIOIZQ IVKPM \ITMV\W M KPM QVQbQI TI T]VOI M[\MV]IV\M \ZIÅTI LMTTM M[QJQbQWVQ LQ NW\WOZIÅM QV KW[\]UM LI JIOVW LMQ XZW^QVQ M LMTTM ZIK KWUIVLIbQWVQ M KPM QUXIZMZo I LIZM I \]\\Q LMT ¹KWUUMVLI\WZMº M I [WZZQLMZM QV UWLW [\MZMW\QXI\W Ð []XMZÆ]W LQZM I Y]M[\W X]V\W KPM [] LMKQVM M LMKQVM LQ ZIOIbbM KPM \MV\IVW TI KIZZQMZI KQVMUI\WOZIÅKI KWUM [M QT KQVMUI ZIXXZM[MV\I[[M TI [WT]bQWVM XQ JZQTTIV\M LQ WOVQ TWZW XZWJTMUI XWKPM XWKPQ[[QUM ZQM[KWVW I XZMbbW LQ [IKZQÅKQ LQ TW\\M M LQ LMT][QWVQ IL INNMZUIZ[Q 5I QT XZWJTMUI PI IVKPM ]V IT\ZW I[XM\\W [XMKQM XMZ Y]MT KPM ZQO]IZLI TM OQW^IVQ M Q OQW^IVQ KPM ^WOTQWVW [MZQIUMV\M ZMKQ\IZM W LMLQKIZ[Q I Y]IT[QI[Q IT\ZI I\\Q^Q\o KQVMUI\WOZIÅKI" TI UIVKIVbI LQ [K]WTM [MZQM KPM WT\ZM I LIZM ]VI ZQOWZW[I XZMXIZIbQWVM IZ\Q[\QKI M K]T\]ZITM OI ZIV\Q[KIVW KWU]VY]M ]V¼WKK]XIbQWVM LQOVQ\W[I I KPQ TM NZMY]MV\I +¼v v ^MZW QT +MV\ZW ;XMZQUMV\ITM LQ +QVMUI\WOZIÅI UI LI Y]I\\ZW IVVQ I Y]M[\I XIZ\M M[[W v ]V NM]LW LMUWKZQ[\QIVW M [Q v \ZI[NWZUI\W
!
<M[\Q
QV ]VI [K]WTI KWVNM[[QWVITM XMZLMVLW \]\\W QT KZMLQ\W IKY]Q[\I\W VM OTQ IVVQ QV K]Q MZI LQZM\\W LI XMZ[WVM KWUXM\MV\Q M XZMXIZI\M KWUM .ZIVKM[KW 8I[QVM\\Q =UJMZ\W *IZJIZW M 4]QOQ +PQIZQVQ 1VWT\ZM [Q v ^Q[\W KPM [IT^W ZIZM MKKMbQWVQ TM I\\ZQKQ I\\]ITUMV\M XQ XWXWTIZQ M ¹QV ^WOIº [WVW IZZQ^I\M IT KQVMUI XMZ \]\\¼IT\ZM ^QM KPM ]VI [K]WTI W ]V¼IKKILMUQI [XMKQITUMV\M KWV Q KWVKWZ[Q LQ JMTTMbbI )\\]ITUMV\M IJJQIUW QV 1\ITQI UWT\M I\\ZQKQ JMTTM M LW\I\M LQ Y]ITQ\o M LQ \ITMV\W UI KPM XW\ZMJJMZW LIZM UWT\W LQ XQ IT VW[\ZW KQVMUI [M ITTM LW\Q VI\]ZITQ IOOQ]VOM[[MZW ]VI [MZQM XZMXIZIbQWVM IZ\Q[\QKI \MKVQKI M K]T\]ZITM 4I UIVKIVbI LQ ]VI XZMXIZIbQWVM IZ\Q[\QKI NI [z KPM UWT\M I\\ZQKQ QUXZW^^Q[I\M LWXW I^MZ QV\MZXZM\I\W KWV []KKM[[W ]V XMZ[WVIOOQW I TWZW Å[QKIUMV\M ILI\\W VWV ZQM[KIVW XWQ I ZMKQ\IZM IT\ZM\\IV\W JMVM QV ÅTU []KKM[[Q^Q XZQ^M KWUM [WVW LQ UMbbQ XZWNM[[QW VITQ VMKM[[IZQ I XMZKWZZMZM TI TWZW LQNÅKQTM KIZZQMZI 9]M[\Q XZWJTMUQ [WVW \IV\W [MV\Q\Q KPM ITK]VQ NZI Q UQOTQWZQ KQVMI[\Q Q\I TQIVQ PIVVW ^WT]\W M[XWZTQ VMQ TWZW ÅTU 8MZ M[MUXQW 4]KPQVW >Q[KWV\Q QV ]VI \WKKIV\M [KMVI LQ JMTTQ[[QUI QV\MZXZM\I\W KWUM ZQKWZLMZM\M LI )VVI 5IOVIVQ KQ PI NI\\W KWUXZMVLMZM QT LZIUUI LQ 1ZQ[ TI ZIOIbbI KPM N] QV\MZXZM\M ¹[KMT\I LITTI ^Q\Iº LQ ;W\\W QT [WTM LQ :WUI LQ :MVI\W +I[\MTTIVQ# 1ZQ[ QVNI\\Q VWV PI XQ \ZW^I\W TI^WZW KWUM I\\ZQKM M PI LW^]\W IKKWV\MV\IZ[Q LQ ]V UWLM[\W QUXQMOW \MKVQKW I +QVMKQ\\o .ZI XWKW QT ZMOQ[\I 5QKPMTIVOMTW )V\WVQWVQ KWT []W ÅTU 4I [QOVWZI [MV bI KIUMTQM I\\]ITUMV\M QV NI[M LQ TI^WZIbQWVM LWXW QT VW\W ¹OZIV ZQÅ] \Wº LQ /QVI 4WTTWJZQOQLI KQ LM[KZQ^MZo TI [\WZQI LQ ]VI JMTTI ZIOIbbI KPM OZIbQM IL ]V KWVKWZ[W LQ JMTTMbbI MV\ZI VMT UWVLW LMT KQVMUI 1V[WUUI NIZM T¼I\\ZQKM v WOOQ XMZ ]VI ZIOIbbI LI\W QT UWLW QV K]Q v WZOIVQbbI\W QT VW[\ZW KQVMUI VWV ]VI ^MZI KIZZQMZI IZ\Q[\QKI UI ]V¼I^^MV\]ZI UWT\W ZQ[KPQW[I KPM Y]I[Q [MUXZM [Q KWVKT]LM KWV ]V LW TWZW[W NITTQUMV\W ®T¼=VQ\o¯ MLQbQWVM VIbQWVITM 6W^MUJZM !
!
.ZIVKW /QZITLQ
,O QXRYR ÀOP GL 0DULR 0RQLFHOOL 7RWz PHVVR QHL JXDL GD XQD UDJD]]D VYHQWXUDWD
&DUROLQD H LO EULJDGLHUH ² 4XHOOR FKH SHQVD O·DWWRUH GHO VXR ODYRUR ² ,O UHJLVWD GL *XDUGLH H ODGUL ULYHQGLFD DL FLQHDVWL OD SL DPSLD OLEHUWj FUHDWLYD ;M ^Q KIXQ\I[[M QV Y]M[\Q OQWZVQ LQ XMZKWZZM TI ^QI )XXQI 6]W^I XW\ZM [\M QUJI\\MZ^Q QV ]V ¹OQXXWVMº O]QLI\W LI ]V JZQOILQMZM M KWV I JWZ LW ]VI JMTTI M OQW^IVM ZIOIbbI /]IZLIVLW JMVM ^Q IKKWZOMZM[\M KPM T¼IVbQIVW JZQOILQMZM VWV v IT\ZQ KPM QT XWXWTIZM I\\WZM <W\ QT Y]ITM XMZ T¼WKKI[QWVM XWZ\I ]V XIQW LQ [MZQ JINNM\\Q M KPM TI ZIOIbbI LITT¼IZQI LQUM[[I M ]V XW¼\ZQ[\M v )VVI 5IZQI .MZZMZW ,QM\ZW Y]ITKPM K]Z ^I QVÅVM [KWXZQZM[\M QT ZMOQ[\I 5IZQW 5WVQKMTTQ QV IOO]I\W LQM\ZW TI UIKKPQVI LI XZM[I XMZ OQZIZM Q ^IZQ XI[[IOOQ LMTTW [\ZIVW OQXXWVM 1T ÅTU KPM 5IZQW 5WVQKMTTQ Y]M[\I ^WT\I LI [WTW M VWV XQ QV KWXXQI KWV ;\MVW [\I ZMITQbbIVLW [Q QV\Q\WTI <W\ M +IZWTQVI M [Q ZQKWTTMOI XMZ TW [XQZQ\W LMT [WOOM\\W M T¼QV\MZXZM\M XZQVKQXITM I /]IZLQM M TILZQ M I <W\ M Q ZM LQ :WUI LQ ;\MVW M 5WVQKMTTQ 9]M[\M WXMZM KQVMUI\WOZIÅKPM KWUM [Q [I PIVVW LM\\W Y]ITKW[I VMT KIUXW LMT ÅTU KWUQKW XWXWTIZM# ZQ[]T\I\Q NMTQKQ [WVW [\I\Q ZIOOQ]V\Q QV /]IZLQM M TILZQ UMV\ZM QV <W\ M Q ZM LQ :WUI QT OQ]LQbQW v ZM[W LQNÅKQTM LIQ UWT\Q \IOTQ KPM TI KMV[]ZI PI QUXW[\W 1V Y]M[\Q ÅTU KWU]VY]M TI KWUQKQ\o VI[KM^I Y]I[Q [MUXZM LI ]V W[[MZ^IbQWVM ZMITQ[\QKI I ^WT\M Y]I[Q IUIZI LMTTI ZMIT\o Y]W\QLQIVI :MIT\o LQ WOVQ OQWZVW )VKPM <W\ M +IZWTQVI I^Zo KWUM []I KIZI\\MZQ[\QKI T¼ILMZMVbI I KMZ\I ]UQTM ZMIT\o LMQ OQWZVQ VW[\ZQ <W\ X]ZKPu UITIVLZQVW [IZo Y]MTTI ZM\\I ¹O]IZLQIº ]VI LQ Y]MTTM O]IZLQM KPM XZMVLWVW \ITUMV\M []T [MZQW TI TWZW XZWNM[[QWVM LI LQ^QLMZM LZI[\QKIUMV\M T¼]UIVQ\o QV L]M KI\MOWZQM" LMTQVY]MV\Q M N]\]ZQ LMTQVY]MV\Q 1 XWTQbQW\\Q VI\]ZITUMV\M [WVW KWV[QLMZI\Q I XIZ\M .WZ\M L]VY]M LQ Y]M[\I [WTQLI KWVKMbQWVM LMT UWVLW QT VW[\ZW JZQ OILQMZM ^Q^M \ZIVY]QTTW VWV v [XW[I\W Vu PI ÅOTQ VWVW[\IV\M TM []M Y]IZIV\IUQTI TQZM UMV[QTQ ÅVW IT OQWZVW QV K]Q L]ZIV\M ]VI ZM\I\I I >QTTI *WZOPM[M IZZM[\I +IZWTQVI ]VI ZIOIbbI OQW^IVM KPM MOTQ KZMLM ]VI XZW[\Q\]\I C°E )TTI ÅVM LMTTI UW^QUMV\I\I OQWZVI\I <W\ LMKQ LMZo LQ XZMVLMZ[Q T]Q QV KI[I TI ZIOIbbI 8]Z JZWV\WTIVLW [IZo QV K]WZ
!
<M[\Q
[]W KWV\MV\W LQ VWV ^Q^MZM XQ [WTW KWUM ]V KIVM M LQ I^MZM QUXIZI\W I KWV[QLMZIZM KWV WKKPQW LQ^MZ[W Q []WQ [QUQTQ ®<W\ v QV Y]M[\W ÅTU · [XQMOI 5WVQKMTTQ · IT XIZQ LMTTI ZIOIbbI ]VI ^Q\\QUI LMTTI [WKQM\o M QV XIZ\QKWTIZM LQ ]V KMZ\W UWLW LQ ^MLMZ TI ^Q\I UM[KPQVW M ZQ[\ZM\\W 5I I KWV\I\\W LMTTI LWTWZW[I ÅO]ZI LMTTM [MZ^M\ \I VI[KMZo QV T]Q ]V INNM\\W V]W^W ^MZ[W T¼]UIVQ\o IVbQ ]VI V]W^I ^Q[QWVM LMT UWVLW¯ ®4I ZIOIbbI · KQ LQKM IVKWZI 5WVQKMTTQ · v [IVI ITTMOZI M LM[QLMZW[I LQ ^Q^MZM ,]ZIV\M QT []W ^QIOOQW KWV QT XWTQbQW\\W JI[\I ]V VWVV]TTI XMZ NIZTI [WZZQLMZM ML M[[MZM KWV\MV\I 5I QUUM LQI\IUMV\M [Q ZQKWZLI LMTTI []I [Q\]IbQWVM IXXIZMV\MUMV\M [MVbI ^QI L¼][KQ\I 8MZ ITTI ÅVM TI ^QI L¼][KQ\I [Q \ZW^I M KWV[Q[\M VMTTI [WTQLIZQM\o KPM TMOI OTQ ]UQTQ \ZI LQ TWZW¯ ,]ZIV\M ]VI [W[\I KQ I^^QKQVQIUW I <W\ W^^MZW IT XZQVKQXM )V\WVQW LM +]Z\Q[ XMZ [KIUJQIZM KWV T]Q Y]I\\ZW KPQIKKPQMZM <W\ KPM [Q UW [\ZI QV\MZTWK]\WZM KWZLQITM M XZMU]ZW[W KQ [XQMOI KWUM MOTQ LQ^QLI Q []WQ ÅTU QV L]M KI\MOWZQM" Y]MTTQ NI\\Q LQ ]V ]UWZQ[UW UMKKIVQKW M OZI\]Q\W KPM [Q JI[I [] [Q\]IbQWVQ I[[]ZLM M XQKKIV\Q M JI\\]\M XIZ\Q KWTIZUMV\M MNÅKIKQ M Y]MTTQ QV^MKM QV K]Q T¼]UWZQ[UW [KI\]ZQ[KM LI [Q\]IbQWVQ \ZQ[\Q W LZIUUI\QKPM W ILLQZQ\\]ZI \ZIOQKPM M NI Q VWUQ LQ 6IXWTQ UQTQWVIZQI A^WVVM TI V]Q\ /]IZLQM M TILZQ 9]IVLW OTQ KPQMLQIUW [M XZMNMZQ[KI Q XZQUQ W Q [MKWVLQ MT]LM LQXTWUI\QKIUMV\M TI LWUIVLI LQKMVLW KPM XZQUQ XQIKKQWVW UWT\W IT OZW[[W X]JJTQKW M [WXZI\\]\\W IQ ZIOIbbQ Q Y]ITQ IT KQVMUI [Q IKKWV\MV\IVW LQ ]VI KWUQKQ\o QUUMLQI\I M XZQUQ\Q^I# OTQ IT\ZQ Q ÅTU QV K]Q ^MZIUMV\M MOTQ PI UW[\ZI\W LQ M[[MZM ]V I\\WZM KWUQKW LQ IKKMbQWVM PIVVW [MKWVLW T]Q UQVWZ []KKM[[W LQ X]JJTQKW UI OTQ XZWK]ZIVW UIOOQWZQ [WLLQ[NIbQWVQ IZ\Q[\QKPM 4M JI\\]\M QUXZW^^Q[I\M /TQ KPQMLQIUW XWQ [M TM []M JI\\]\M UWT\M LMTTM Y]ITQ [WVW WZUIQ MV \ZI\M I NIZ XIZ\M LMT TQVO]IOOQW KWU]VM [WVW OQo XZM^Q[\M VMT LQITWOW W [M QV^MKM TM QUXZW^^Q[Q MOTQ [\M[[W ®;QKKWUM UQ [WVW NWZUI\W VMQ XQKKWTQ \MI\ZQ VIXWTM\IVQ QV NIZ[M KPM LW^M^IVW M[[MZM ZMKQ\I\M I ®[WOOM\\W¯ KQWv [MVbI ]V LQITWOW XZMKQ[W UI INÅLI\M ITTI ^Q^IKQ\o ITTI KIXIKQ\o QV^MV\Q^I LMTT¼I]\WZM QW IVKPM VMQ ÅTU [MO]W TI \ZIKKQI XZWXW[\I VMTTI [KMVMOOQI\]ZI UI KZMW VMTTI UIOOQWZ XIZ\M LMQ KI[Q []T UWUMV\W TM JI\\]\M XQ ZQ[XWVLMV\Q ITTI XIZ\QKWTIZM [Q\]IbQWVM KWUQKI 8W[[W LQZM KWV\QV]I QT XWXWTIZM I\\WZM · LQ I^MZ QUXIZI\W QT UQW UM[\QMZM ITTI [K]WTI LMTTI +WUUMLQI LMT T¼IZ\M# v [\I\I ]V¼M[XMZQMVbI L]ZI LQNÅKQTM XQMVI LQ [IKZQÅKQ 1V IT\ZM XIZWTM PW KWUQVKQI\W LITTI OI^M\\I +W[z KWUM PIVVW NI\\W .IJZQbQ
!
.ZIVKW /QZITLQ
,M ;QKI ML IT\ZQ OZIVLQ I\\WZQ 7OOQ · LQKM UMTIVKWVQKIUMV\M · Q OQW ^IVQ PIVVW NZM\\I >WOTQWVW []JQ\W L]M KW[M" XIOI M VWUM 6WV [IVVW KPM XMZ NIZM OTQ I\\WZQ JQ[WOVI QUXIZIZM QT UM[\QMZM LITT¼¹IJKº M KQWv OM\\IZM [WTQLM NWVLIUMV\I NI\\M LQ KWVW[KMVbI LMT XZWXZQW TI^WZW LQ LQ[KQXTQVI M LQ ML]KIbQWVM¯ /TQ ZQ^WTOQIUW ]V¼]T\QUI LWUIVLI" [M OTQ XQIKM IVLIZM IT KQVMUI VMQ UWUMV\Q TQJMZQ - <W\ KQ ZQ[XWVLM KPM VWV X] XMZKPu TI OMV\M OTQ [Q NI QVKWV\ZW TW [IT]\I OTQ UIVQNM[\I TI []I [QUXI\QI M KQ VI\]ZITUMV\M OTQ QUXMLQ[KM LQ OWLMZ[Q QV [IV\I XIKM TW [XM\\IKWTW 8MZ K]Q [Q v KW[\Z]Q \W QV KI[I ]V XQKKWTW KQVMUI 4I VW[\ZI JZM^M ^Q[Q\I ITTI \ZW]XM LQ <W\ M +IZWTQVI v ÅVQ\I 8ZQUI LQ ITTWV\IVIZKQ KPQMLQIUW I 5WVQKMTTQ ]V []W XIZMZM []T XZWJTMUI LMTTI KMV[]ZI M LMTTI TQJMZ\o LMT KQVMUI KPM \IV\W IXXI[[QWVI T¼WXQVQWVM X]JJTQKI QV Y]M[\Q OQWZVQ ®6WV XW[[W NIZ IT\ZW · ZQ[XWVLM 5WVQKMTTQ · KPM ZQTM^IZM T¼I[[]ZLQ\o LMTTI KMV[]ZI [WXZI\\]\\W LMTTI ®KMV[]ZI XZM^MV\Q^I¯" Y]M[\I ÅVQ[KM KWT LM\MZUQVIZM VMQ ZMOQ[\Q ]VI [WZ\I LQ KWUXTM[[W KPM TQ KW[\ZQVOM I ^MLMZM TM KW[M QV UWLW LQ^MZ[W LI Y]MTTW KPM M[[Q ^WZZMJJMZW <]\\W KQ IXXIZM IVKWZI XQ I[[]ZLW Y]IVLW [Q XMV[I KPM Q ÅTU UMVW JMZ[IOTQI\Q LITTI KMV[]ZI [WVW Y]MTTQ KPM KWV\MVOWVW ^MZM M XZWXZQM WNNM[M IT J]WV KW[\]UM ;M ]VI KMV[]ZI LM^¼M[[MZKQ M[[I \]\\¼IT XQ LM^M TQUQ\IZ[Q ITTM WNNM[M IT J]WV KW[\]UM UI XMZ QT ZM[\W TI[KQIZM IT KQVMUI TI XQ IUXQI TQJMZ\o KZMI\Q^I¯ ®T¼=VQ\o¯ MLQbQWVM VIbQWVITM [M\\MUJZM !
!
<M[\Q
&ROORTXLR FRO UHJLVWD )HGHULFR )HOOOLQL 5LYHGUHPR D 5RPD XQR GHL ´YLWHOORQLµ
,O VHJXLWR GHOOH VWRULD GL 0RUDOGR D FRQWDWWR FRQ XQD JUDQGH FLWWj ² &RVD VDUj /D VWUDGD ² $PPLUD]LRQH SHU 3XGYRNLQ ² ´/D FHQVXUD QRQ GRYUHEEH HVLVWHUHµ )TT¼ITJI LQ ]V OQWZVW QUXZMKQ[I\W LMT ! W ¼ ]V OQW^IVM [ITQ^I [] ]V ^IOWVM LQ \MZbI KTI[[M QV XIZ\MVbI LITTI [\IbQWVM LQ :QUQVQ 6WV [IXM^I JMVM LW^M IVLIZM Vu KPM KW[I NIZM# [IXM^I XMZ LQ VWV XW\MZVM XQ LMTTI ^Q\I QV]\QTM M [KQITJI KPM I^M^I KWVLW\\W ÅVW I Y]MT OQWZVW VMTTI []I KQ\\ILQVI ;MUJZI KMZ\IUMV\M TI [KMVI ÅVITM LMQ >Q\MTTWVQ QV^MKM v ]V NI\\W ZMIT UMV\M IKKIL]\W IT ZMOQ[\I LQ Y]M[\W ÅTU .MLMZQKW .MTTQVQ QT Y]ITM I [MLQKQ IVVQ [KIXX LQ KI[I ,IXXZQUI [Q [\IJQTz I .QZMVbM LWXW [M\\M UM[Q \WZV LIQ []WQ 8WQ XIZ\z ]V¼IT\ZI ^WT\I M LMÅVQ\Q^IUMV\M XMZ :WUI 6MQ XZQUQ IVVQ LQ ^Q\I ¹TQJMZIº NMKM LQ \]\\W" XI[[ \IV\W XMZ LIZ^Q ]V¼QLMI LIT KQZKW MY]M[\ZM IT OQWZVITQ[UW ,]ZIV\M TI O]MZZI [KZQ[[M [WOOM\\Q M [KMVMOOQI\]ZM NZI TM []M XZQUM M[XMZQMVbM KQ [WVW Q [WOOM\\Q LQ" )^IV\Q K¼v XW[\W M +IUXW LM¼ ÅWZQ" VMT LWXWO]MZZI LQ^MVVM ]VW LMQ XQ QUXWZ\IV\Q [KMVMOOQI\WZQ Q\ITQIVQ KWTTIJWZIVLW I Y]I[Q \]\\Q Q ÅTU LQ :W[[MTTQVQ /MZUQ M 4I\\]ILI 1V Y]M[\M ]T\QUM [M\\QUIVM OZIbQM IT []KKM[[W KWUUMZKQITM M LQ KZQ\QKI W\\MV]\W LI 1 ^Q\MTTWVQ .MTTQVQ [Q v QUXW[\W KWUM ]VW LMQ \ITMV\Q XQ WZQ OQVITQ LMT VW[\ZW KQVMUI ;Q XW\Zo LQ[K]\MZM UWT\W [] 4W [KMQKKW JQIVKW M [] 1 ^Q\MTTWVQ UI [Q LW^Zo ZQKWVW[KMZM KPM QV MV\ZIUJQ K¼v T¼QUXZWV\I LQ ]VI XMZ[WVITQ\o M LQ ]V O][\W OQo JMV LMTQVMI\Q M XZMKQ[Q" K¼v [WXZI\\]\ \W ]VI ^MVI [I\QZQKI ^MZIUMV\M VW\M^WTM \IT^WT\I JWVIZQI KWUUW[ [I INNM\\]W[I \IT^WT\I QV^MKM KZ]LI QUXQM\W[I M ]V XW¼KQVQKI [Q ^MLI I Y]M[\W XZWXW[Q\W T¼MXQ[WLQW =V¼IOMVbQI UI\ZQUWVQITM LQ )UWZM QV KQ\\o 1VÅVM Q ÅTU LQ .MTTQVQ PIVVW QT VWV \ZI[K]ZIJQTM XZMOQW LQ ]VI ZMKQ\I bQWVM MKKMTTMV\M M LQ ]VI [QK]ZI XILZWVIVbI \MKVQKI )JJQIUW \ZW^I\W .MTTQVQ LQ V]W^W I TI^WZW VMTT¼]NÅKQW LQ ]VI KI[I LQ XZWL]bQWVM LW^M [\I IKK]ZI\IUMV\M [KMOTQMVLW Q \QXQ XMZ QT []W XZW[[QUW ÅTU 4I [\ZILI .MTTQVQ v UWT\W [WLLQ[NI\\W LM 1 ^Q\MTTWVQ ®9]IVLW PW ÅVQ\W ]V ÅTU XZW^W ^MZ[W LQ M[[W ]V [XMKQM LQ ZQ[XM\\W W LQ IUWZM XMZ K]Q TW IKKM\\W QV XQMVW KWQ []WQ XZMOQ M Q []WQ LQNM\\Q M
!
.ZIVKW /QZITLQ
VWV UQ XI[[I VMUUMVW XMZ TI UMV\M T¼QLMI LQ KWUM [IZMJJM [M XW\M[[Q ZQNIZTW 7ZUIQ UQ [MUJZI KPM Q >Q\MTTWVQ IJJQIVW ]VI ^Q\I XZWXZQI M UQ KQ [WVW INNMbQWVI\W¯ 1VLIOQVM KZQ\QKI =VW LMOTQ IXX]V\Q XQ [MZQ KPM TI XIZ\M UIOOQWZUMV\M QUXMOVI\I LMTTI KZQ\QKI PI UW[[W IT ÅTU LQ .MTTQVQ v Y]MTTW LMTTI ¹XIZ\MKQXIbQW VMº LMT ZMOQ[\I ITTI ^Q\I M IT UWVLW LMQ ¹^Q\MTTWVQº QT KPM [MKWVLW OTQ [\M[[Q KZQ\QKQ QUXMLQ[KM I .MTTQVQ LQ I^MZM ]V I\\MOOQIUMV\W KZQ\QKW M LQ KWVLIVVI ^MZ[W Y]MT UWVLW M Y]MQ XMZ[WVIOOQ ®8Q KPM LIZM ]V OQ]LQbQW []Q UQMQ XMZ[WVIOOQ LQKM .MTTQVQ QW KMZKW LQ ZIXXZM[MV\IZTQ [W\\W ]V XIZ\QKWTIZM IVOWTW ^Q[]ITM QT KPM ^]WT LQZM KPM XZQUI LQ OQZIZM QT ÅTU QW PW OQo ]VI XIZ\QKWTIZM \M[Q []Q XMZ[WVIOOQ M [WXZI\\]\\W []T TWZW IUJQMV\M 1T ZMOQ[\I LM^M XZW^IZM ^MZ[W Q []WQ XMZ[WVIOOQ IVKPM ^MZ[W Y]MTTQ VMOI\Q^Q VWV [WTW K]ZQW[Q\o UI INNM\\W -KKW XMZKPu UQ [MUJZI [JIOTQI\W [KIUJQIZM TI [QUXI\QI ]UIVI KPM UQ TMOI IQ ¹^Q\MTTWVQº LMT UQW ÅTU KWV ]VI ^MZI M XZWXZQI ILM[QWVM IT TWZW UWVLW M ITTI TWZW UMV\ITQ\o 8IZTQIUW XWQ LQ 5WZITLW QT XMZ[WVIOOQW XQ QV\MZM[[IV\M M KWUXTM[[W LMT ÅTU Y]MTTW KPM ITTI ÅVM KMZKI LQ ZQ[WT^MZM Q []WQ XZWJTMUQ TI[KQIV LW TI KQ\\ILQVI LQ XZW^QVKQI XMZ IVLIZM I ZQKW[\Z]QZ[Q TI ^Q\I IT\ZW^M .MTTQVQ KWVNMZUI TI VW[\ZI QUXZM[[QWVM [MKWVLW K]Q QV Y]MT XMZ[WVIO OQW K¼v UWT\W LQ I]\WJQWOZIÅKW >MLMVLW 5WZITLW ITTWV\IVIZ[Q []T \ZM VW ITTI ÅVM LM 1 ^Q\MTTWVQ UWT\Q [Q [WVW KPQM[\Q" M WZI LW^M IVLZo I ÅVQZM KPM NIZo' 4I K]ZQW[Q\o LMT X]JJTQKW LW^Zo M[[MZM I Y]IV\W XIZM I[[IQ XZM[\W IX XIOI\I QV ]V ÅTU KPM .MTTQVQ ZMITQbbMZo []JQ\W LWXW 4I [\ZILI M KPM [Q QV\Q\WTMZo 5WZITLW QV KQ\\o W 5WZITLW I :WUI ®9]M[\W ÅTU [XQMOI .MTTQVQ I^Zo ]V KIZI\\MZM IVKWZ XQ I]\WJQWOZI ÅKW LM 1 ^Q\MTTWVQ" VIZZMZo TI [\WZQI LQ ]V ZIOIbbW KPM IZZQ^I\W QV ]VI OZIVLM KQ\\o KWUM :WUI KWUXTM\IUMV\M ¹QUUI\]ZWº [MVbI M[XM ZQMVbI M [MVbI K]T\]ZI LM^M NWZUIZ[Q LIT VQMV\M¯ )JJQIUW VW\I\W · W[[MZ^QIUW I Y]M[\W X]V\W · KPM VMQ []WQ ÅTU XZM KMLMV\Q M IVKPM KQ [MUJZI QV 5WZITLW I :WUI KQ [WVW ]V O][\W M ]VI \MUI\QKI KPM QV Y]ITKPM UWLW TQ KWTTMOI TQ ]VQ[KM -[[Q [MO]WVW QV [WUUI ]V ]VQKW ÅTW KWVL]\\WZM" T¼QVLIOQVM KZQ\QKI M [I\QZQKI LQ KMZ\Q IUJQMV\Q LMTTM XQKKWTI JWZOPM[QI 4I [\ZILI ZQ[XM\\W I Y]M[\Q ÅTU ZIX XZM[MV\MZo ]VI LQOZM[[QWVM LI Y]M[\I TQVMI QLMITM KPM TQ ]VQ[KM' ®8W\ZMUW LQZTW [WT\IV\W I ÅTU ]T\QUI\W · ZQ[XWVLM QT VW[\ZW QV\MZTW K]\WZM · 8MZ UQ [MUJZI LQ VW IVKPM VM 4I [\ZILI K¼v ]V¼M[XMZQMVbI
!
<M[\Q
KPM QW PW ^Q[[]\W TI^WZIVLW [MQ UM[Q QV ]V KQZKW MY]M[\ZM Ð [\I\W ]V XMZQWLW UWT\W QV\MZM[[IV\M LMTTI UQI OQW^QVMbbI IT Y]ITM [WVW TMOI\W LI UWT\Q ZQKWZLQ# KMZKPMZ LQ \ZI[NMZQZM Y]M[\Q UQMQ ZQKWZLQ [W\\W NWZUI LQ JZM^Q IVVW\IbQWVQ VM 4I [\ZILI ®4I [\ZILI XZW[MO]M XWQ .MTTQVQ · ZIKKWV\MZo TI [\WZQI LQ ]V ]WUW ]V [IT\QUJIVKW OQZW^IOW QT Y]ITM ¹KWUXZIº XMZ LQMKQUQTI TQZM ]VI ZIOIb bI KPM MZI LQ XM[W QV ]VI NIUQOTQI \ZWXXW V]UMZW[I M VM NI TI XZWXZQI IQ]\IV\M [MZ^I M UWOTQM 8MZ I\\ZI^MZ[W QT KWV\I\\W KWV Y]M[\W M[[MZM ]UIVW [MUXTQKM M LMTQKI\W KWUM ]VI JIUJQVI T¼]WUW LI ]VW [\I\W LQ ^Q\I X]ZIUMV\M IVQUITM M XMZ KW[z LQZM ^MOM\I\Q^W ZIOOQ]VOM I XWKW I XWKW ]VI ^MZI LQOVQ\o [KWXZM TI XZWXZQI KW[KQMVbI <]\\W QT ÅTU v KMV\ZI\W [] Y]M[\M L]M ÅO]ZM .IZIVVW LI [NWVLW W LI XITKW [KMVQKW ITTI ^QKMVLI Q ^QTTIOOQ M TM KQ\\ILQVM LMT 4IbQW TI +IUXIVQI M LMTTI 4]KIVQI KQWv LMTTM XIZ\M XQ \ZIOQKI LMTTI XZW^QVKQI Q\ITQIVI 8MZ[WVIOOQ KWUM Y]M[\Q M[QOWVW LI XIZ\M LMT ZMOQ[\I ]VI LMLQbQWVM KWUXTM\I ,W^Z J]\\IZUQKQ LMV\ZW [MVbI XI]ZI M [MVbI ZQ[MZ^M [M ^WOTQW NIZTQ ^Q^MZM¯ 4I V]W^I TMOOM 6WV ZQKWZLW XQ KWUM ^MVQIUW I XIZTIZM LMTT¼]T\QUW ÅTU LQ 8]LW^SQV" 1T ZQ\WZVW LQ >I[[QTQ *WZ\VQSW^ .MTTQVQ LQKM KPM [MKWVLW T]Q v ]V ÅTU QU XWZ\IV\Q[[QUW NWVLIUMV\ITM KPM T¼PI UWT\W KWUUW[[W ®Ð TI XZQ UI ^WT\I KQ [XQMOI · KPM QW Q\ITQIVW KPM ^Q^W KWUM [Q []WT LQZM QV ]V UWVLW LMT \]\\W LQ^MZ[W LI Y]MTTW LMQ XMZ[WVIOOQ LMT ÅTU LQ 8]LW^SQV UQ [WVW ]UIVIUMV\M I^^QKQVI\W IT XWXWTW [W^QM\QKW M VM PW KWUXZM[W TI ^Q\I¯ 4W [XIbQW X]Z\ZWXXW VWV KQ KWV[MV\M LQ ZQNMZQZ^Q LMTT¼]T\MZQWZM [KIU JQW LQ QLMM KWV .MTTQVQ I XZWXW[Q\W LQ [^IZQI\Q IZOWUMV\Q# KQZKI QT XQ I\\]ITM LQ Y]MTTQ \ZI\\I\Q TI LQ[K][[QWVM LMTTM V]W^I TMOOM []T KQVMUI M QT XZWJTMUI LMTTI KMV[]ZI .MTTQVQ KQ PI LM\\W UWT\W [MUXTQKMUMV\M" ®6WV LW^ZMJJM M[Q[\MZM TI KMV[]ZI ;QIUW ]V XWXWTW KQ^QTM M Q ÅTU M TM [KMVM ^MZIUMV\M QVILI\\M IT VW[\ZW X]JJTQKW [Q Y]ITQÅKPMZMJJMZW LI [u +WU]VY]M K¼v [MUXZM ]V KWLQKM XMVITM XMZ X]VQZM OTQ M^MV\]ITQ ZMI\Q KWUUM[[Q LIOTQ I]\WZQ LQ ]V ÅTU¯ ®T¼=VQ\o¯ MLQbQWVM VIbQWVITM ! 6W^MUJZM !
!
.ZIVKW /QZITLQ
8Q DQQR GL VFXROD 4M[[Q =V IVVW LQ [K]WTI LQ ;\]XIZQKP I :WUI VMT ! # MZI QV[MZQ\W UQ ZQKWZ LW QV ]V ^WT]UM\\W LITTI KWXMZ\QVI ZW[[I <]UQVMTTQ KZMLW QV\Q\WTI\W 6W\\M []T XWZ\W -ZW NZM[KW LMTT¼M[IUM LQ UI\]ZQ\o LI\W I <ZQM[\M L]M IVVQ XZQUI ML M[[MVLW LI XWKW IZZQ^I\W I :WUI I^M^W ]VI OZIVLM VW[\ITOQI LQ <ZQM[\M 9]M[\I VW[\ITOQI UQ QVL]KM^I I TMOOMZM QV UWLW ]V XW¼ W[[M[[Q^W [WTW [KZQ\ \WZQ \ZQM[\QVQ KW[I KPM I <ZQM[\M I^M^W NI\\W UWT\W XQ LQ[\ZI\\IUMV\M ,I TWV\IVW I\\ZI^MZ[W Q TQJZQ ZQ[KWXZQ^W TI KQ\\o 4¼QLMI KPM LI Y]MT ZIKKWV\W [Q XW\M[[M \ZIZZM ]V ÅTU N] QUUMLQI\I 5I MZI ]V¼QLMI X]ZIUMV\M I[\ZI\\I XMZKPu I Y]MTT¼MXWKI VWV NIKM^W VMIVKPM T¼IQ]\W ZMOQ[\I" UQ WKK]XI^W LQ KZQ\QKI KQVMUI\WOZIÅKI M LQ KQVM KT]J ;Q LQKM" Y]IVLW ]V ÅTU OQIKM XMZ \ZWXXQ IVVQ QV ]V KI[[M\\W [W\\W NWZUI LQ [KMVMOOQI\]ZI QV^MKKPQI IXXI[[Q[KM XMZLM TI []I ^Q\ITQ\o 8MZ =V IVVW LQ [K]WTI v []KKM[[W QT KWV\ZIZQW 1T ÅTU L]VY]M TQM^Q\I^I UI XZWXZQW XMZ Y]M[\W [WOVI^W LQ NIZTW KWV UWT\Q UMbbQ KWV KWUWLW KWV K]ZI# ^WTM^W OQZIZM WT\ZM KPM I <ZQM[\M I >QMVVI WXX]ZM I *]LIXM[\ ) ]V KMZ\W X]V\W ^MVVM I^^QI\W LI XIZ\M LMTTI :)1 ]V LQ[KWZ[W KWV TI \MTM^Q[QWVM UIOQIZI 5I Y]M[\M \ZI\\I\Q^M QUXZW^^Q [IUMV\M [Q QV\MZZ]XXMZW +PM KW[I ZQUI[M QV XQMLQ' 4I LMKQ[QWVM LMTTI :)1 LQ NIZM KWU]VY]M ]V ÅTU UI KWV TI [WTI Y]W\I LQ XIZ\MKQXIbQWVM :)1 M W^^QIUMV\M \]\\W I <ZQM[\M ,Q^MV\I^I ]V ÅTU ¹XW^MZWº 1W MZW LMKQ[W LQ ZQUIVLIZTW I \MUXQ UQOTQWZQ 5I VWV NIKM^W Q KWV\Q KWV T¼QVMT]\\IJQTM LMQ XZW KM[[Q J]ZWKZI\QKQ 1T ÅTU MZI IXXZW^I\W L]VY]M LW^M^I M[[MZM NI\\W )TTI :)1 UQ NMKMZW KIXQZM KPM [M QW VWV I^M^W QV\MVbQWVM LQ NIZTW KWV ¹Y]MQº UMbbQ [Q [IZMJJMZW ZQ^WT\Q I Y]ITK]V IT\ZW 4I ZQNWZUI MZI IXXMVI ^IZI\I MZIVW I KWZ\W LQ XZWOZIUUQ JQ[WOVI^I ¹XZWL]ZZMº 1W KPQM[Q Y]ITKPM OQWZVW LQ \MUXW =VI KW[I MZI KMZ\I" QT ÅTU KPM I^M^W QV UMV\M VWV [Q XW\M^I XQ NIZM +W[I UQ NMKM LMKQLMZM' =V XMV[QMZW VWV UQ ^MZOWOVW I LQZTW ]V XW¼ UM[KPQVW M QVNIV\QTM ®+WUM¯ ZQXM\M^W NZI UM ®QW XMV[W I Y]M[\W ÅTU LI XQ LQ ^MV\¼IVVQ 5M TW [WVW [\]LQI\W QUUIOQVI\W [KZQ\\W ZQ[KZQ\\W M ]V JMT OQWZVW KPQIUIVW ]VW M OTQ LQKWVW ¹Y]Q K¼v Y]M[\W KWXQWVM O]IZLI ]V XW¼ [M \¼QV\MZM[[Iº 9]MTTW TW NI M UIOIZQ OTQ ZQM[KM JMVM'¯ 9]M[\M ZQÆM[[QWVQ NMKMZW [XIZQZM WOVQ L]JJQW M VMT T¼IOW[\W [KWZ[W KWUQVKQIQ QV NZM\\I M N]ZQI KWV ;MZOQW L¼7[UW <]TTQW 3MbQKP KPM [Q WKK]XI^I LMT ÅTU XMZ KWV\W LMTTI :IQ ;XQZW LITTI 8WZ\I M \IV\Q IUQKQ \ZQM[\QVQ KPM [Q IXXI[[QWVIZWVW LQ[QV\MZM[[I\IUMV\M IT XZWOM\\W I XZMXIZIZM QT ÅTU 1VKWV\ZIQ QVNI\\Q UWT\M LQNÅKWT\o TI KQ\\o VWV I^M^I ]VI [WTI ^QI \W \ITUMV\M QVY]ILZIJQTM# MZI LQNÅKQTM \ZW^IZM T¼IZZMLIUMV\W OQ][\W L¼7[UW
!
<M[\Q
LW^M\\M NIZM UQZIKWTQ XMZ \ZW^IZM Q JIVKPQ LQ [K]WTI ¹^MZQº UI IVKPM UWT\I NWZ\]VI" TI KWTTIJWZIbQWVM LQ \]\\Q Y]MTTQ XZQ^I\Q W MV\Q I K]Q UQ ZQ^WTOM^W 4I NWZ\]VI UIOOQWZM N] LQ [KWXZQZM KPM Q ZIOIbbQ \ZQM[\QVQ MZIVW I\\WZQ VI\] ZITQ M JZI^Q[[QUQ 5IVKI^I T¼I\\ZQKM KPM LW^M^I QUXMZ[WVIZM -LLI 5IZ\a /QZIQ I :WUI ]V XZW^QVW I 1[IJMTTI :W[[MTTQVQ ÅOTQI LQ :WJMZ\W M 1VOZQL *MZOUIV 1[IJMTTI TW NMKM [WTW XMZKPu TI [\WZQI TM XQIKM^I UWT\W UI I^M^I UWT\Q L]JJQ LQ KIZI\\MZM ¹M[Q[\MVbQITMº 1T XZW^QVW ZQ][Kz JMVQ[[QUW )VbQ ILM[[W KPM KQ XMV[W TI :W[[MTTQVQ MZI NWZ[M \ZWXXW JMTTI +WU]VY]M MZW KWV^QV\W LQ I^MZ \ZW^I\W TI QV\MZXZM\M OQ] [\I 1[IJMTTI XIZ\z XMZ 6M_ AWZS LW^M IVLI^I I NIZM ]V ZMXWZ\IOM OQWZVITQ [\QKW [] 5WPIUUIL )Tz )[XM\\I^W TI []I LMKQ[QWVM 5Q \MTMNWV M UQ LQ[[M KPM KQ I^M^I XMV[I\W M VWV [M TI [MV\Q^I +IXQ^W KPM MZI QV]\QTM QV[Q[\MZM 5I MZW VMQ O]IQ 5IVKI^I ]V UM[M ITT¼QVQbQW LMT ÅTU =VI LWUMVQKI QT XZWL]\ \WZM )Z\]ZW 4I 8MOVI NMKM ^MVQZM QV ]NÅKQW [MVbI \ZWXXI KWV^QVbQWVM ]VI ZIOIbbI KPM IVLI^I IVKWZI IT TQKMW 4I XZQUI KW[I KPM UQ KWTXz QV 4I]ZI 4MVbQ N]ZWVW Q KWTWZQ" MZIVW QVKZMLQJQTUMV\M ¹\ZQM[\QVQº M ¹L¼MXWKIº - XWQ OTQ WKKPQ LQ KWTWZM JT] 1VNIV\QTQ ITTMOZQ UI IVKPM L]ZQ [M^MZQ =T\QUW LMKQ [Q^W XIZ\QKWTIZM" [IXM^I LQ^MV\IZM IVKPM IV\QXI\QKI I[XZI 6WV I^M^I Y]I[Q M[XMZQMVbI ]VI XIZ\QKQVI UQV][KWTI VMTT¼)OVM[M ^I UWZQZM LQ 5WV\ITLW M ]V IKKMV\W UITMLM\\IUMV\M XIZQWTQVW 5I VWV I^M^W L]JJQ -ZI -LLI 5IZ\a )^M^W KWUQVKQI\W I J]\\IZM OQ Y]M[\M ZQOPM XMZ LQZM KPM KW[I XMV[I^W QW LMT UQW ÅTU ÅVQ\W 0W LQ^IOI\W' 6WV TW [W UI NWZ[M PW ZQ[XW[\W ITTI LWUIVLI VMT UWLW OQ][\W" ]V ÅTU v ]V XZWLW\\W UWT\W KWUXTM[[W QUXTQKI TI XZM[MVbI LQ \IV\M XMZ[WVM LQ^MZ[M QUXTQKI ]V KWQV^WTOQUMV\W INNM\\Q^W M ]UIVW \W\ITM Y]ITKPM ^WT\I M[\MV]IV\M ,QM\ZW WOVQ [KMVI KQ [WVW Q L]JJQ TM ZIJJQM TM ITTMOZQM Q VMZ^Q QT \ITMV\W Q LQNM\\Q LQ \]\\Q VWQ KPM T¼IJJQIUW NI\\W XQ Y]MTTQ KPM QV Y]ITKPM UWLW IJJQIUW KWQV^WT\W W \ZI^WT\W 4¼IJJQIUW KWUQVKQI\W LQ^MZ[Q LI KWUM T¼IJJQIUW ÅVQ\W +WUM [Q NI I LIZM ]V OQ]LQbQW' Ð ]V XMbbW LQ ^Q\I <]\\¼IT XQ XW[[QIUW LQZM LQ I^MZ NI\\W ]V TI^WZW WVM[\W UI QT OQ]LQbQW TW TI[KQIUW LIZM I ^WQ ®1T 5MZQLQIVW LQ <ZQM[\M¯ ! OQ]OVW ! X
.ZIVKW /QZITLQ
/D JLDFFD YHUGH 9]IVLW XZM[MV\IQ I 5IZQW ;WTLI\Q TI XZQUI [\M[]ZI LMTTI [KMVMOOQI\]ZI \ZI\\I LIT []W ZIKKWV\W ¹4I OQIKKI ^MZLMº KPM QV[QMUM I 4]KQW *I\\Q[\ZILI M ;IVLZI 7VWNZQ I^M^IUW [KZQ\\W MZW ]V XW¼ XZMWKK]XI\W XMZKPu X]Z ZQ [XM\\IVLW QT [MV[W LMT []W ZIKKWV\W M [WXZI\\]\\W QT KIZI\\MZM LMQ L]M XZW\I OWVQ[\Q QT UIM[\ZW ? M :WU]ITLQ I^M^W KIUJQI\W [MV[QJQTUMV\M T¼QLMV\Q\o LMT XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM" VWV XQ ]VI XZW[XMZW[I [NWTTI\I ZWUIVI UI ]V¼I\\ZQKM ]VOPMZM[M QV\MZXZM\M I +QVMKQ\\o LQ ÅTU ¹LMQ \MTMNWVQ JQIVKPQº W ÅTU LQ I^^MV\]ZM IJJIVLWVI\I QV ]VI ^QTTM\\I QV )JZ]bbW LIT []W IUIV\M ]V OMZIZKI NI[KQ[\I QV N]OI ^MZ[W VWZL 4I ^QKMVLI KWUM \]\\Q [IVVW [Q [^WTOM VMTT¼I]\]VVW LMT ! []TTM UWV\IOVM UWTQ[IVM" QV ]V KWV^MV\W [¼QVKWV\ZIVW ]V OQW^IVM M INNI[KQVIV\M LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI M ]V UMVW OQW^IVM M \]\\¼IT\ZW KPM INNI[KQVIV\M WZKPM [\ZITM ]V \QUXIVQ[\I XMZ TI XZMKQ[QWVM <]\\Q M L]M [WVW QV N]OI LI :WUI WKK]XI\I LIQ \MLM[KPQ M QV I\\M[I LMTT¼IZZQ^W LMTTM \Z]XXM IVOTW IUMZQKIVM I\\M[\I\M []T /IZQOTQIVW ;MVWVKPv UMV\ZM T¼WZKPM[\ZITM KPM QVLW[[I ]VI I[[]ZLI OQIKKI ^MZLM [Q ÅVOM IT KW[XM\\W LMQ NZI\Q ]V KMTMJZM LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI QT UIM[\ZW ? KPM v QT ^MZW ¹LQ^Wº LMTTI [Q\]IbQWVM [Q ÅVOM ]V QUXQMOI\W LQ JIVKI 8MZKPu TW NI' 8ZQUI LQ \]\\W XMZKPu M[[MVLW MJZMW LI XIZ\M LQ UILZM \MUM TI XWTQbQI NI[KQ[\I M XWQ XMZKPu I XWKW I XWKW ^QM VM I\\ZI\\W QV UWLW Y]I[Q UWZJW[W LIT Y]MT XIZILW[[ITM ZW^M[KQIUMV\W LMTTM QLMV\Q\o XMZ K]Q QT ZM QT UIM[\ZW ? [Q ÅVOM J]NNWVM M QT J]NNWVM QT \QUXIVQ[\I [Q ÅVOM ZM ) XMV[IZKQ JMVM v IVKPM ]VW [KPMUI \QXQKIUMV\M LW[\WM^[SQRIVW 5I VWV LQ^IOPQIUW )L ]V KMZ\W X]V\W Q L]M N]OOQI[KPQ KPQMLWVW W[XQ\ITQ\o I ]VI [QOVWZI TI [NWTTI\I LMT ZIKKWV\W T¼]VQKI KPM ^Q^M QV ]VI KWVLQbQWVM XZQ^QTMOQI\I M KWVNWZ\M^WTM QV Y]MT ^QTTIOOQW 1W I^M^W QUUIOQVI\W KPM Y]M[\W XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM NW[[M ]V¼I\\ZQ KM ]VOPMZM[M ]VI LMTTM \IV\M KPM QV\MZXZM\I^IVW QV Y]MOTQ IVVQ I +QVMKQ\\o ÅTU KPM QV Y]ITKPM UWLW [Q ZQNIKM^IVW ITTI KWUUMLQI [WÅ[\QKI\I IUMZQ KIVI IVKPM XMZKPv I^M^W OQo QV UMV\M T¼I\\ZQKM I K]Q XZWXWZZM ]V [QUQTM Z]WTW M KQWv ;MV\I *MZOMZ I][\ZQIKI XZW\IOWVQ[\I VW^M IVVQ XZQUI LQ ]V UQW ÅTU QV\Q\WTI\W +]WZQ [WTQ\IZQ MZW [QK]ZW KPM Y]M[\I I\\ZQKM QV Y]MT Z]WTW M XIZTIVLW Q\ITQIVW KWV QT []W IKKMV\W ¹UQ\\MTM]ZWXMWº I^ZMJJM IOOQ]V\W NI[KQVW M [XM[[WZM IT ZIKKWV\W ;WTLI\Q KWV UQI [WZXZM[I N] []JQ\W QVK]ZQW[Q\W IVbQ MV\][QI[\I LMT 1T \M[\W v \ZI\\W LI ;MZOQW 6IQ\bI M >WTXM ;IQV +WU]VQKIbQWVM I K]ZI LQ .ZIVKW /Q ZITLQ" ]VW [O]IZLW LQ NZWV\QMZI 4IO]VI5W^QM[ 4Q\PW[\IUXI 8I[QIV LQ 8ZI\W =,
!
!!
<M[\Q
T¼QLMI 1T XMZ[WVIOOQW TW QV\ZQOI^I IVKPM XMZKPu IXXIZ\MVM^I IL ]V IU JQMV\M KPM T]Q I^M^I KWVW[KQ]\W JMVQ[[QUW IQ \MUXQ QV K]Q KWUM ZMOQ[\I LQ KQVMUI I^M^I LQZM\\W ¹8QKKWTW UWVLW IV\QKWº .]Q KWTXQ\W LIT NI\\W KPM ;WTLI\Q O]IZLI^I ITTI UQI [KMVMOOQI\]ZI VWV LI I]\WZM LMT \M[\W TM\\MZIZQW KPM T¼I^M^I Q[XQZI\I UI KWV TI LQ^MZ\Q\I K]ZQW[Q\o LMTTW [XM\\I\WZM LQ ]V N]\] ZW ÅTU ;QKKWUM MOTQ [¼QLMV\QÅKI^I KWT XMZ[WVIOOQW LMT UIM[\ZW ILM[[W MZI XZWV\W I ^Q^MZM TM I^^MV\]ZM LMT []W ¹[W[QIº QV UWLW V]W^W [WZXZMVLMV\M 0I LM\\W JMVQ[[QUW +M[IZM /IZJWTQ" ®4I K]ZQW[Q\o LQ ;WTLI\Q v QVM[I] ZQJQTM M VWV KWVW[KM KWVÅVM°I ;WTLI\Q VWV QV\MZM[[I T¼QW OTQ QV\MZM[[I KQ KPM []KKMLM ITT¼QW QT []W QUXZM^Q[\W¯ <ZI[KWZ[Q QV[QMUM I 5IZQW VMTTI []I ^QTTI LQ <MTTIZW ^QKQVW I 4MZQKQ ]VI OQWZVI\I LMTQbQW[I XIZTIVLW LQ ÅTU LQ ^QVQ LQ TM\\MZI\]ZI LMT []W IUW ZM XMZ /ZIPIU /ZMMVM XMZ M[MUXQW M IVKPM LMTT¼)UMZQKI 1T LQ[KWZ[W ^MV VM N]WZQ KW[z" I ]V KMZ\W X]V\W QW VWV [MXXQ \ZI\\MVMZUQ LIT KPQMLMZOTQ [M ^WTM^I QV\MZXZM\IZM VMT ÅTU QT Z]WTW LMTT¼1UXZM[IZQW Y]MTTW I K]Q QT UIM[\ZW I O]MZZI ÅVQ\I ZIKKWV\I TI []I I^^MV\]ZI 5Q ZMVLM^W KWV\W KPM TI K]ZQW[Q\o LQ ;WTLI\Q MZI TI [\M[[I TI [\M[[I K] ZQW[Q\o KPM T]Q VMT ZIKKWV\W I^M^I I\\ZQJ]Q\W ITT¼QUXZM[IZQW 1V IT\ZM XIZWTM QV\MZXZM\IVLW QT ÅTU ;WTLI\Q [IZMJJM [\I\W [M [\M[[W QV Y]IV\W UIM[\ZW ? UI QV NWVLW IVKPM [M [\M[[W QV Y]IV\W 1UXZM[IZQW 1V[WUUI [IZMJJM [\I\W LQNÅKQTM XMV[IZM I ]VI [Q\]IbQWVM NZI ÅVbQWVM M ZMIT\o XQ ¹[WTLI\QIVIº LQ KW[z ;WTLI\Q [M VM ZMVLM^I KWV\W M TI KW[I TW I\\ZIM^I UWT\Q[[QUW XMZKPu [Q \ZI\\I^I LQ QV\MZXZM\IZM KWUM I\\WZM VWV [WTW ]V XMZ[WVIOOQW LI T]Q [KZQ\\W UI QV NWVLW IVKPM [M [\M[[W 8]Z\ZWXXW KWV OZIVLM ZMKQXZWKW LQ[XQIKMZM [Q LW^M\\M ZQV]VKQIZM I Y]M[\W JMTTQ[[QUW OQWKW ;WTLI\Q QVNI\\Q XZWXZQW VMT XMZQWLW LMTTM XZWJIJQTQ ZQXZM[M LW^M^I IVLIZM VMOTQ ;\I\Q =VQ\Q I \ZW^IZM []W ÅOTQW I^]\W LITTI XZQUI UWOTQM IUMZQKIVI M KPM [\I^I I\\ZI^MZ[IVLW ]V JZ]\\W XMZQWLW 5IZQW XI[[ QV ]V I\\QUW LITTI OIQMbbI LMT ZIOIbbW KPM MZI VI[KW[\W QV T]Q ITTI OZI^Q\o LMT XILZM XZMWKK]XI\W LMT LM[\QVW LQ ]VW LMQ []WQ ÅOTQ 9]MT OQWZVW [\M[[W 5IZQW UQ LM\\M QT KWV[QOTQW XZMbQW[Q[[QUW LQ ZQ^M LMZM XZWXZQW KWV +M[IZM /IZJWTQ TI [KMVMOOQI\]ZI /TQ \MTMNWV []JQ\W M /IZJWTQ LI\I IVKPM T¼INNM\\]W[I IUQKQbQI KPM TW TMOI^I I ;WTLI\Q IKKM\\ KWV MV\][QI[UW IVKPM [M QV Y]MQ OQWZVQ VWV [Q \ZW^I^I I KI[I []I QV >MZ[QTQI JMV[z I ;QMVI LW^M +IZTW +MKKPQ [\I^I ITTM[\MVLW ]V )UTM\W \ZILW\\W LI /IZJWTQ [\M[[W 4W QVKWV\ZIQ I ;QMVI VMTT¼ITJMZOPM\\W QV K]Q ITTWOOQI^I 5Q KWTXQZWVW TI []I QV\MTTQOMVbI TI []I K]T\]ZI M TI TMOOMZMbbI KWV K]Q TI ZQ^MTI ^I )^M^I ]VI [\ZIWZLQVIZQI KIXIKQ\o LQ LQ^MZ\QZ[Q IVKPM L]ZIV\M QT TI^WZW
.ZIVKW /QZITLQ
+WUM Y]IVLW XZWXW[M LQ ZMVLMZM XQ KZ]LMTM M IVKPM XQ [MV[]I TM TI [KMVI QV K]Q 2MIV 8QMZZM +I[[MT [ML]KM ;MV\I *MZOMZ UMV\ZM :MVbW 5WV\IOVIVQ QT \QUXIVQ[\I [\ZQUXMTTI OWNNIUMV\M IT XQIVW NWZ\M ]V KMTMJMZ ZQUW [\]LQW LQ +PWXQV 6WV KZMLW KPM /IZJWTQ I^M[[M UIQ XIZ\MKQXI\W I ]VI [KMVMOOQI\]ZI XMZ QT KQVMUI XZQUI LQ ITTWZI 8MKKI\W I^M^I ]V T]KQLQ[[QUW [MV[W LMTTM LZIUUI\]ZOQI MZI ]VW [\ZIWZLQVIZQW ]WUW LQ \MI\ZW ]VI [\ZIWZLQVIZQI [MV[QJQTQ\o XMZ Q LQITWOPQ ]VI NIV\I[QI UWT\W TQJMZI 5I IUI^I QT []W TI^WZW LQ KZQ\QKW [KPQ^W M LMÅTI\W LI QV\MTTM\\]ITM TWV\IVW LI :WUI VMTTI Y]QM\M LMTTI >MZ[QTQI# T]Q VMT UWVLW LMT KQVMUI VWV [Q [IZMJJM UIQ [MV\Q\W I []W IOQW 1V Y]MTTM XWKPM WZM XI[[I\M QV[QMUM PW QUXIZI\W UWT\W 1T KQVMUI XMZ TW LQ^MZ\Q^I \IV\¼v ^MZW KPM IKKM\\ LQ QV\MZXZM\IZM VM 4I /QIKKI >MZLM ]V XQKKWTW Z]WTW" v QT XMZ[WVIOOQW KPM IQ]\I 2MIV 8QMZZM +I[[MT VMTTI N]OI LI :WUI 4W KWQV^WT[Q Y]ITKPM IVVW XQ \IZLQ QV ]V XZWOM\\W ¹\ZQM[\QVWº KPM VWV UQ ZQ][Kz LQ KWVL]ZZM I \MZUQVM M KQWv ]V ÅTU Q[XQZI\W ITTI \ZIOQKI [\WZQI LMOTQ ¹;XW[Q LQ ^QI :W[[M\\Qº KPM Q[XQZ I <WUQbbI ]V []W JMT TQJZW -ZI ]VI [\WZQI IUJQMV\I\I I <ZQM[\M L]ZIV\M TI O]MZZI QV K]Q Q XZW\IOWVQ[\Q MZIVW \]\\Q [TW^MVQ XMZ[MO]Q\I\Q LIT NI[KQ[UW 4I [\WZQI ZQ^MT I /IZJWTQ I[XM\\Q LMTTM VW[\ZI KQ\\o KPM MOTQ QOVWZI^I UI KPM KIXz JMVQ[[QUW QV XWKPQ OQWZVQ" QVKWV\ZIUUW <WUQbbI QVKWV\ZIU UW ]VW LMQ XZW\IOWVQ[\Q LMTTM [\WZQI IVKWZI ^Q^MV\M *WZQ[ 8IPWZ ^Q[Q\IU UW QT +IZ[W 5MZVI ITTM XWZ\M LQ /WZQbQI XIZTIUUW KWV Q VQXW\Q W Q NZI\MTTQ LMQ XZW\IOWVQ[\Q LQ Y]MTTI MVQOUI\QKI M \MZZQJQTM [\WZQI /IZJWTQ [Q MZI QVVI UWZI\W LMT XZWOM\\W TW [MV\Q^I VMKM[[IZQW 5I v ZQUI[\W ¹/TQ [XW[Q LQ ^QI ZW[[M\\Qº ]VW LMQ \IV\Q ÅTU KPM VWV [Q [WVW XW\]\Q NIZM ,I Y]M[\M UQM LQ^IOIbQWVQ []TTI VI[KQ\I LM ¹4I OQIKKI ^MZLMº ZQ[]T\I M^QLMV\M KPM ]V ÅTU v [MUXZM NZ]\\W LMTT¼QVKWV\ZW LQ \IV\M [MV[QJQTQ\o \IV\Q KIZI\\MZQ \IV\M QV\MTTQOMVbM M KPM Y]QVLQ v UWT\W ZQL]\\Q^W QLMV\QÅKIZM ]V ÅTU KWUM WXMZI LMT [WTW ZMOQ[\I 1T ZMOQ[\I KMZ\W KQ TI^WZI XQ LQ \]\\Q OTQ IT\ZQ M QV OMVMZM [Q LQ^MZ\M IVKPM LQ XQ UI WOVQ ÅTU v ]V¼WXMZI KWTTM\ \Q^I 8MV[I\M KPM N] <]TTQW 3MbQKP I []OOMZQZUQ LQ TMOOMZM QT ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q N] []I UWOTQM 4ITTI [KZQ\\ZQKM ÅVQ[[QUI I []OOMZQZUQ QT VWUM LQ :MVbW 5WV\IOVIVQ XMZ QT Z]WTW LQ :WU]ITLQ M XWQ N] QT UQW XZWL]\\WZM M NZI\MZVW IUQKW )Z\]ZW 4I 8MOVI KPM X]Z\ZWXXW VWV K¼v XQ KWUM VWV K¼v XQ :MVbW 5WV\IOVIVQ I XZM[MV\IZUQ 2MIV 8QMZZM +I[[MT KPM ZQ[]T\ XMZNM\\W VMTTI XIZ\M LMT UIM[\ZW 5I Y]IV\Q IT\ZQ KWTTIJWZI\WZQ LW^ZMQ KQ\IZM ,IVLI 7Z\WVI KW[\]UQ[\I :W[[IVI ;MZMOVQ [MOZM\IZQI LQ MLQbQWVM UI IVKPM KWUXTQKM QV Y]MTT¼I^^MV\]ZI ,IZQW LQ 8ITUI [MV[QJQTQ[[QUW LQZM\\WZM
<M[\Q
LMTTI NW\WOZIÅI M \IV\Q IT\ZQ°.IZM ]V ÅTU v KWUM KWUXQMZM ]VI VI^QOIbQW VM QV UIZM IXMZ\W [Q KZMI ]VI UIOQKI ]VQ\o LMTT¼MY]QXIOOQW 4I OQIKKI ^MZLM v IVKPM ]V ÅTU []T XW\MZM [ML]\\Q^W LMTTM U][QKI M []T NI[KQVW LMUQ]ZOQKW LQ K]Q ^QMVM QV^M[\Q\W QT OZIVLM LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI 9]M[\W I[XM\\W LMT ÅTU PI INNI[KQVI\W 4W]Q[ *IKITW^ I]\WZM LMTTM U][QKPM LQ Y]I[Q \]\\Q Q UQMQ ÅTU UI Y]M[\I ^WT\I XIZ\QKWTIZUMV\M KWQV^WT\W XMZKPu QT \MUI TW ZQO]IZLI^I QV [MV[W LQZMQ M[Q[\MVbQITM 8MZ VWV XIZTIZM LQ KWUM *IKITW^ [Q v LQ^MZ\Q\W I QV\MZXZM\IZM UITM +PWXQV KWUM TW I^ZMJJM QV\MZ XZM\I\W :WU]ITLQ 5Q NMZUW IVKPM XMZKPu VWV QV\MVLW MVNI\QbbIZM KWV \]\\M Y]M[\M KPQIK KPQMZM QT ÅTU ]VW LMQ \IV\Q KPM PW NI\\W 9]M[\W TI^WZW v OQo [\I\W I []W \MUXW ^IT]\I\W OQ]LQKI\W M WOV]VW XW\Zo NIZTW IVKWZI I []W UWLW +WV Y]M[\M UQM ZQOPM QV ZMIT\o ^WOTQW LQZM ]VI [WTI KW[I" KPM JMTTI I^ ^MV\]ZI v NIZM QT KQVMUI M QT JMTTW v KPM T¼I^^MV\]ZI X] ZQVVW^IZ[Q Y]IVLW UMVW \M TW I[XM\\Q
.ZIVKW /QZITLQ
/D PLD 7ULHVWH 9]ITKPM IVVW NI UQ MZI ^MV]\I ]V¼QLMI" ZIL]VIZM \]\\Q OTQ QV\MTTM\\]ITQ \ZQM [\QVQ KPM MZIVW MUQOZI\Q LITTI KQ\\o XMZ ZQ[WT^MZM TI TWZW I\\Q^Q\o IT\ZW^M M LIZM ^Q\I KWV M[[Q IL ]V KWV^MOVW I <ZQM[\M 6I\]ZITUMV\M QT KIZI\\MZM LQ Y]M[\W KWV^MOVW VWV LW^M^I M[[MZM Y]MTTW LQ ]V QVKWV\ZW \ZI M` ITTQM^Q LQ ]V KWTTMOQW W M` KWUXIOVQ LQ TQKMW 4I ZIOQWVM TI K]ZQW[Q\o MZI ]V¼IT\ZI" ^MLMZM Y]IV\W T¼WZQOQVM \ZQM[\QVI I^M[[M ¹[MOVI\Wº QT TI^WZW LQ \]\\M Y]M[\M XMZ[WVM M KWUM M[[M LI TWV\IVW I^M[[MZW ZQ[KWXMZ\W TI TWZW KQ\\o# M QVÅVM UIOIZQ KWUM [Q XZWXWVM[[MZW Y]M[\Q QV\MTTM\\]ITQ LQ ZQKZMIZM ]V ZIXXWZ\W ^Q^W KZQ\Q KW KZMI\Q^W KWV TI TWZW KQ\\o L¼WZQOQVM Ð QV]\QTM KPM NIKKQIUW Q VWUQ LQ \]\\Q Q \ZQM[\QVQ KPM WXMZIVW VMT KIUXW LMTTW [XM\\IKWTW M KPM ^Q^WVW TWV\IVQ LI <ZQM[\M" JI[\MZo LQZM KPM ITTWZI MZI IVKWZI ^Q^W ;MZOQW )UQLMQ QT Y]ITM VWV MZI KWV\ZIZQW ITT¼QLMI M KPM KMZ\IUMV\M KWV QT JZQW XMXI\W LMTTI []I ^MZ^M XWTMUQKI I^ZMJJM QUXMLQ\W KPM QT KWV^MOVW LQ^MV\I[[M ]VI \ZIVY]QTTI ZQM ^WKIbQWVM LQ ¹KW¼QMZQUW X]\MQº \ZI ]VI KMVI LI ;]JIV M ]V XZIVbW QV +IZ[W 8MZ [XQMOIZM KPM KW[I [QOVQÅKPQ XMZ UM ZMOQ[\I <ZQM[\M LM^W XZMUM\ \MZM L]M KW[M" XZQUW KPM <ZQM[\M TI [Q [KWXZM M TI [Q LMKQNZI XQ NIKQTUMV\M LI TWV\IVW# M [MKWVLW KPM XMZ Y]MT KPM UQ ZQO]IZLI KZMLW LQ I^MZM ]V ZIXXWZ\W KWUXTM[[W LQ WLQW IUWZM IVbQ [M UQ v KWVKM[[W LQ ][IZM KWV ]V XW¼ LQ QZWVQI ]VI \MZUQVWTWOQI X[QKIVITQ\QKI PW KWV TI UQI KQ\\o ]V ZIX XWZ\W MLQXQKW /QWKI[\I LQZM\M ^WQ T¼IJJQIUW KIXQ\W v <ZQM[\M# UI QT XILZM 4IQW KWT]Q KPM \¼QUXMLQ[KM LQ IUIZTI OQWQW[IUMV\M KQWv L¼QUUIOQVIZTI QV \MZUQVQ KQVMUI\WOZIÅKQ KPQ v' Ð [MUXTQÅKIVLW T¼QLMWTWOQI" QV\MVLMVLW KWV Y]M[\I XIZWTI \]\\M TM QVNWZUIbQWVQ [\WZQKW XWTQ\QKW K]T\]ZITQ KPM PW IK K]U]TI\W VMOTQ IVVQ []TTI UQI KQ\\o M KPM v OQ][\W I^MZM 5I <ZQM[\M PI ]VI ZMIT\o KW[z KWUXTM[[I · KPM QW UQ [NWZbW KWV\QV]IUMV\M LQ IVITQbbIZM M LQ KIXQZM · KPM ]V [QNNI\\W IXXZWKKQW LQ^MV\I XIZITQbbIV\M XMZKPu KWUM PI LM\\W OQ][\IUMV\M I []W \MUXW ;TI\IXMZ WOVQ ^MZQ\o I <ZQM[\M PI ITUMVW \ZM ^WT\Q ;Q XW[[WVW [KZQ^MZM ^WT]UQ [] ^WT]UQ UI ]V I[XM\\W [QOVQÅKI\Q^W LMT KIZI\\MZM LMTTI KQ\\o ZQUIZZo KWU]VY]M ZMKT][W ,I ]V X]V\W LQ ^Q[\I VIZZI\Q^W Y]MTTI LMTT¼QLMWTWOQI v ]VI [\ZILI LQNÅKQTM LI M^Q\IZM M ITTW [\M[[W \MUXW QUXMZKWZZQJQTM Ð KWUM Y]IVLW ]V UQW KIZW IUQKW PI NI\\W ]V ÅTU []T \MZZWZQ[UW" TI VMKM[[Q\o LQ [XQMOIZM LQ LQ[\QVO]MZM M LQ XZMVLMZM TM LQ [\IVbM LIT NMVWUMVW \MZZWZQ[\I OTQ PI QUXMLQ\W LQ I^MZM ]V ZIXXWZ\W TQJMZW M LQZM\\W KWV TI UI\MZQI LMT ZIKKWV\W 4I K]T\]ZI [\WZQKW XWTQ\QKI ITTWZI v ]V NZMVW' *Q[WOVI ZQX]LQIZTI NIZ ÅV\I LQ VWV [IXMZM V]TTI IJJIVLWVIZ[Q IT X]ZW ¹QUUIOQVIZQWº' +ZMLW LQ VW +ZMLW KPM JQ[WOVI ¹[IXMZMº Y]IV\W XQ v XW[[QJQTM UI Y]Q [\I QT LQNÅKQTM VWV XZM\MVLMZM LQ [XQMOIZM VMT XZWXZQW
<M[\Q
TI^WZW \]\\W Y]MTTW KPM [Q [I# KMZKIZM [\QUWTQ KZMI\Q^Q VMT ^Q^W LMQ XMZ[WVIOOQ I^MZM ^MZ[W TI UI\MZQI QV Y]M[\W KI[W <ZQM[\M []OOM[\QWVQ LQ^MZ[M M [WZXZMV LMV\Q )VVQ NI XMZ M[MUXQW UMV\ZM TI^WZI^W I ]VI ZQL]bQWVM LQ 5MUWZQM LIT [W\\W[]WTW LQ ,W[\WM^[SQR ZQUI[Q KWTXQ\W LITTI LMÅVQbQWVM LQ 8QM\ZWJ]ZOW KWUM ¹KQ\\o I[\ZI\\I M XZMUMLQ\I\Iº LMÅVQbQWVM KPM [Q I\\IOTQI ITTI XMZNM bQWVM IVKPM I <ZQM[\M \IV\W v ^MZW KPM UQ MZI ^MV]\W QT LM[QLMZQW LQ OQZIZM 1T [W[QI [MUXZM LI ,W[\WM^[SQR I <ZQM[\M 8MZKPu ¹I[\ZI\\I M XZMUMLQ\I\Iº v OQ][\W XMZ 8QM\ZWJ]ZOW KWUM XMZ <ZQM[\M' *I[\I NIZM ]V XIZITTMTW [] Y]MTTW KPM [WVW [\I\Q XMZ TM L]M KQ\\o ZQ[XM\\Q^IUMV\M 8QM\ZW QT /ZIVLM M +IZTW >1 M LI Tz XIZ\QZM XMZ ]V LQ[KWZ[W KPM VWV UQ XIZM XW[[QJQTM M OQ][\W IXXZWNWVLQZM QV Y]M[\I [MLM 9]IVLW ^MVVQ I <ZQM[\M XMZ OQZIZM =V IVVW LQ [K]WTI LQMKQ IVVQ NI UQ \ZW^IQ LQ NZWV\M IT XZWJTMUI LQ NIZM ]V ÅTU KWV XWKW LMVIZW" VWV [WTW MZI LQNÅKQTM UW[\ZIZM TM [\ZILM KQ\\ILQVM XMZ TI LQNÅKWT\o WJJQM\\Q^I LQ [OWU JMZIZTM UI VWV K¼MZIVW Q [WTLQ XMZ XWXWTIZTM LQ KWUXIZ[M LQ KIZZWbbM W I]\WUWJQTQ LMTT¼MXWKI ! 8IZILW[[ITUMV\M Y]M[\I LQNÅKWT\o XZI\QKI UQ IQ]\ I \ZW^IZM ]VW [\QTM IT ÅTU +IXQQ KPM <ZQM[\M ^Q[\I LIT JI[[W Y]MTTM Å VM[\ZM KW[z QVKWVNWVLQJQTQ M KW[z M[XZM[[Q^M IKY]Q[\I ]V NI[KQVW QUXZM^Q[\W 4W [\M[[W LQKI[Q XMZ Q XMZ[WVIOOQ LMTTI ^QKMVLI <ZIVVM KPM VMTTI [KMVI LMT N]VMZITM LMTTI [WZMTTI LMTTI XZW\IOWVQ[\I VWV KQ [WVW KWUXIZ[M VMT ÅTU 4I [K]WTI v XWXWTI\I [WTW LITTI KTI[[M XZM[I QV M[IUM TI KQ\\o [WTW LIQ XMZ [WVIOOQ LMTTI ^QKMVLI )TTI ÅVM XMZ VWV [Q [MV\Q^I TI UIVKIVbI LQ Y]M[\M ÅO]ZIbQWVQ 1V[WUUI LM[KZQ^MVLW UMVW Y]ITKPM ^WT\I [Q LQKM LQ XQ C°E 8ZMNIbQWVM ®4I KW[I ^Q[\I¯ V OMVVIQW !
.ZIVKW /QZITLQ
,O JUDQGH YHFFKLR 4¼QLMI LMT /ZIVLM >MKKPQW UQ v ^MV]\I LI ]V NI\\W LQ KZWVIKI +Q\W LI ®T¼=VQ\o¯ LMT IOW[\W ! " ®°Q ^QWTMV\I\WZQ M[KWVW LIT <ZQJ]VITM NZI L]M ITQ LQ NWTTI XTI]LMV\M 4I [MZI \]\\Q I KMVI QV NM[\I I KWVOZI\]TIZ[Q XMZ TW [KIUXI\W XMZQKWTW <ZI OTQ ]WUQVQ \ZI TM LWVVM \ZI Q OQW^IVQ JQJJQIVM[Q QV NM[\I UWT\Q Q[KZQ\\Q IT 8KQ =VI KWV\ZILLQbQWVM M[XTW[Q^I XMZ QT XIZ\Q\W *QJJQMVI v ]V KMV\ZW \ZILQbQWVITUMV\M KWU]VQ[\I WT\ZM QT LMQ ^W\Q 1 OMVQ\WZQ LQ L]M LMQ ^QWTMV\I\WZQ [WVW Q[KZQ\\Q IT XIZ\Q\W ITK]VQ UQTQ\IV\Q LI [MUXZM <ZI OTQ IUQKQ KPM PIVVW NM[\MOOQI\W TI UQ\M KWVLIVVI UWT\Q I^M^IVW QV \I[KI TI \M[[MZI LMT 8KQ W LMTTI .OKQ 1VÅVM QT [MOZM\IZQW LQ ]VI LMTTM [MbQWVQ KWU]VQ[\M LQ *QJJQMVI I^M^I I[[]V\W TI LQNM[I LMQ ^QWTMV\I\WZQ°¯ 1T NI\\W XZWL][[M OZIVLM [KITXWZM KQ N]ZWVW LQJI\\Q\Q KWV^MOVQ XW TMUQKPM .] ^Q[\W KWUM ]V KIUXIVMTTW L¼ITTIZUM []TTM KWV\ZILLQbQWVQ NZI KWUM QT XWXWTW KWU]VQ[\I MZI M KWUM KZMLM^I LQ M[[MZM 4¼MXQ[WLQW QV [u UQ QV\MZM[[I^I [WTW KWUM ¹IV\MNI\\Wº Y]MTTW KPM UQ INNI[KQVI^I QV^MKM MZI UM\\MZM I KWVNZWV\W QT ^MKKPQW 8KQ LIT XI[[I\W MXQKW M ZQ^WT]bQWVIZQW KWV TI V]W^I ZMIT\o WX]TMV\I M KWV[]UQ[\QKI - UQ XQIKM^I QT KIZI\\MZM IUJQO]W M ZQ[KPQW[W KPM I[[]UM^I Y]M[\W JZM^M ^QIOOQW LMT /ZIVLM >MKKPQW IJQ\]I\W I ZIOQWVIZM M I LIZM ]V [MV[W ITTM KW[M [MKWVLW OZIVLQ [KPMUQ [\WZQKQ M [WKQITQ QV ]VI ZMIT\o QVINNMZZIJQTM XZWXZQW XMZ TI []I UMLQWKZQ\o +WQV^WT[Q VMTT¼QUXZM[I .]ZQW ;KIZXMTTQ KPM [Q MZI IXXI[[QWVI\W IT \MUI QV Y]IV\W \W [KIVW# M +PQIZI <WbbQ KPM [^WT[M ]V¼QVKPQM[\I []T XW[\W 4I [KMVMOOQI\]ZI N] XZWV\I VMT ! M N] [KZQ\\I OZIbQM I /QW^IVVMTTI BIVWVQ KPM LQZQOM^I TI KWWXMZI\Q^I ¹4]VOI OQ\\I\Iº .]ZWVW QV\MZM[[I\Q 5IZKMTTW 5I[\ZWQIVVQ I K]Q QT XMZ[WVIOOQW LMT ^MKKPQW XQIKM^I UWT\W M VM XIZTIUUW IVKPM KWV .ZIVKM[KW 6]\Q XMZ TI XIZ\M LMT OQW^IVM 1V Y]M[\I XIOQVI XW\M\M TMOOMZM [W\\W QT [WOOM\\W LMT ÅTU C°E 1V\WZVW IT XZWOM\\W K¼MZI [MUXZM UWT\W MV\][QI[UW UI VWV ZQ][KQUUW I ^IZIZTW 6MT ! XZW^IUUW KWV .ZIVKW +WUUQ\\MZQ [MUXZM INÅIVKI\W LI /QW^IVVMTTI BIVWVQ M KWV ]V¼QXW\M[Q LQ *]Z\ 4IVKI[\MZ KWT Y]ITM MJJQ ]V JMTT¼QVKWV\ZW M I K]Q QT [WOOM\\W XQIKM^I KWUM XZW\IOWVQ[\I 5IVK ITT¼]T\QUW UWUMV\W ]V KWV\ZQJ]\W LQ ]VI KI[I QV LQXMVLMV\M IUMZQKIVI 8MV[W KPM [QI [\I\W ]V XMKKI\W VWV NIZTW -ZIVW OTQ IVVQ OQ][\Q :QTMOOMVLWTW ILM[[W PW XMV[I\W KPM NZI XWKW NWZ[M TW [Q XW\Zo ZQXZWXWZZM KWUM ÅTU WZUIQ ¹[\WZQKWº IVKPM [M LQ [\WZQI ZMKMV\M /TQ IUMZQKIVQ TW NIVVW [XM[[W C°E 1T [WOOM\\W 4I TIJWZQW[I ¹ZW]\QVMº LQ ]VI ZQKKI KQ\\ILQVI QVL][\ZQITM \W[KIVI ^QMVM \]Z JI\I LI ]V I^^MVQUMV\W I[[IQ OZI^M" Y]I\\ZW OQW^IVQ VWV \MXXQ[\Q JMV[z ÅOTQ LQ JZI^I OMV\M LMT XW[\W PIVVW ^QWTMV\I\W ]VI ZIOIbbQVI LQ Y]QVLQKQ IVVQ
<M[\Q
KPM [\I^I \ZI[KWZZMVLW ]VI JZM^M ^IKIVbI QV KI[I LQ XIZMV\Q 9]ITKPM UM[M LWXW ^QMVM KMTMJZI\W QT XZWKM[[W 1 Y]I\\ZW KPM [WVW ÅOTQ LQ KWU]VQ[\Q W LQ XMZ[WVM KWU]VY]M ^QKQVM IT XIZ\Q\W ^MVOWVW LQNM[Q LI ]V JZI^W I^^WKI\W KPM v XZWXZQW ]V UQTQ\IV\M LMT 8KQ M KPM XMZWZI TI TWZW KI][I QV UWLW KW[z IJQTM M KWV^QVKMV\M LI NIZTQ [M VWV I[[WT^MZM XZW[KQWOTQMZM QUUMLQI\IUMV \M 1 XIZMV\Q OTQ IUQKQ TM ZIOIbbM LMQ Y]I\\ZW OQW^IVW\\Q PIVVW [MO]Q\W KWV IV[QI QT LQJI\\QUMV\W M Y]IVLW Q Y]I\\ZW M[KWVW TQJMZQ LIT \ZQJ]VITM TQ IKKWTOWVW KWV ]V OZIVLM IXXTI][W .I QUXZM[[QWVM ^MLMZM Y]IV\M NIKKM [MUXTQKQ M [KPQM\\M ^Q [WVW \ZI KW TWZW KPM IXXTI]LWVW .IKKM KPM [Q v IJQ\]I\Q I ^MLMZM ITTM NM[\M LM ®T¼=VQ \o¯ ;KWZ\I\Q LIOTQ IUQKQ Q Y]I\\ZW OQW^IVW\\Q [Q ITTWV\IVIVW XMZ IVLIZM I NM[\MOOQIZM 4I ZIOIbbQVI IKKWUXIOVI\I LI ]V OZ]XXW LQ LWVVM M[KM LIT \ZQJ]VITM Y]I[Q VI[KWVLMVLW[Q KWUM [M NW[[M TMQ TI ^MZI KWTXM^WTM 4M LWVVM NMUUQVQ[\M Y]MTTM LMTT¼=LQ Y]MTTM LMT XIZ\Q\W INÆQOWVW []Q U]ZQ LMTTI KQ\\ILQVI KPM KPQIUMZMUW +I[\MTV]W^W UIVQNM[\Q QV K]Q M[XZQ UWVW TI TWZW QVLQOVIbQWVM TM TWZW KZQ\QKPM ITTI [MbQWVM TWKITM LMT XIZ\Q\W ,MQ NI\\Q IKKIL]\Q I +I[\MTV]W^W KWUQVKQI I QV\MZM[[IZ[Q TI [\IUXI VI bQWVITM TI .MLMZIbQWVM ILLQZQ\\]ZI TI ,QZMbQWVM LMT XIZ\Q\W M TW [KIVLITW XQWUJI XM[IV\M KWUM ]V UIKQOVW []TTM [XITTM LQ /]MTNW QT OQW^IVM [QV LIKW LQ +I[\MTV]W^W KPM v IVKPM LQZQOMV\M LMT 8KQ TWKITM ) T]Q [Q KPQMLM LQ XZMVLMZM XW[QbQWVM [] Y]IV\W v []KKM[[W QV UWLW LMKQ[W M I]\WKZQ\QKW /]MTNW XMZ VWV KWUUM\\MZM MZZWZQ LMKQLM LQ KPQMLMZM IQ]\W M KWV[QOTQW I ]V ^MKKPQW M QTT][\ZM XMZ[WVIOOQW KWV ]V OTWZQW[W XI[[I\W LQ KWUJI\\MV\M QV ;XIOVI VMTTI :M[Q[\MVbI VMTTM JI\\IOTQM XWTQ\QKPM LMT LWXWO]MZZI 4¼M` [MVI\WZM ]WUW I[[IQ MVMZOQKW M ^Q^IKM [Q v ITTWV\IVI\W LITTI ^Q\I XWTQ\QKI >Q^M QV ]VI ^MKKPQI KI[I KWV\ILQVI []TTM KWTTQVM [MVM[Q Ð KWV T]Q 5I\QTLM ]V¼IVbQIVI UQTQ\IV\M NZQ]TIVI KPM [^WTOM UIV[QWVQ LQ [MOZM\IZQI M LQ KWTTI JWZI\ZQKM +PM KW[I KPQMLM QT OQW^IVM /]MTNW IT ^MKKPQW -ZITLW' ,Q [KMVLMZM QV KQ\\o M LQ IQ]\IZTW I KIXQZM KWUM UIQ QUXZW^^Q[IUMV\M KQ [Q [QI [^MOTQI\Q [KW XZMVLW[Q [W\\QV\M[W ¹VWQ XWXWTW KWU]VQ[\Iº KW[z TWV\IVQ LIQ XZQVKQXQ LMTTI VW[\ZI UWZITQ\o )T LQ To LMTTI [WT]bQWVM J]ZWKZI\QKI LMTTI ^QKMVLI v Y]M[\W KPM /]MTNW ^]WT KIXQZM 1T OZIVLM ^MKKPQW LIXXZQUI ZQÅ]\I JZ][KIUMV\M LQ WKK]XIZ[Q ¹LQ KZWVIKI VMZIº 5I XWQ IJQTUMV\M XZW^WKI\W LI /]MTNW IKKM\\I 0I KW[z QVQbQW QT ^QIOOQW LQ -ZITLW VMTTI ZMIT\o LQ ]VI ZQKKI KQ\\ILQVI LQ XZW^QVKQI VMOTQ IVVQ 7\\IV\I -L -ZITLW IJQ\]I\W ITTM LQUMV[QWVQ MXQKPM LMTTI ^Q\I [Q U]W^M UITM QV Y]M[\I ZMIT\o [ZMOWTI\I M OIOTQWNNI KPM [N]OOM IL WOVQ [KPMUI I WOVQ XW[[QJQTQ\o LQ LMÅVQbQWVM
.ZIVKW /QZITLQ
+MZKIVLW Q ^MKKPQ IUQKQ -ZITLW [Q \ZW^I []W UITOZILW QV^Q[KPQI\W QV ]V QV\ZMKKQW LQ ZIXXWZ\Q ML MUWbQWVQ KPM VWV TW IQ]\IVW I [^WTOMZM TI []I ¹UQ[[QWVMº 1VKWV\ZI 7\\I^QW 8ITTM[Q" T¼I^M^I TI[KQI\W WXMZIQW KWVKQI\WZM UQTQ\IV\M IVIZKPQKW M ZQJMTTM TW ZQ\ZW^I WZI I KIXW LQ ]VI XQKKWTI QVL][\ZQI ZQKKW UI \ZI^WT\W LITTI ^IK]Q\o LMQ ZIXXWZ\Q KWV KPQ OTQ [\I QV\WZVW -ZITLW QVKWV\ZI 8IWTI ]VI OQWZVITQ[\I LI T]Q KWVW[KQ]\I KWUM [\]LMV\M[[I L]ZIV\M ]V¼QV N]WKI\I I[[MUJTMI VMOTQ IVVQ ;M\\IV\I ITTI ;\I\ITM LQ 5QTIVW 1T KIZI\\MZM LQ 8IWTI v LMKQ[W M XWTMUQKW KWUM Y]MTTW LMT ^MKKPQW M TI ZIOIbbI OTQ [IZo ^QKQVW VMT KWZ[W LMTTW [\ZIVW ¹^QIOOQWº KWV ]VI XZM[MVbI ZQJMTTM UI INNM\ \]W[I )KKWUXIOVI\W LI /]MTNW ZM[XQV\W M QVK]ZQW[Q\W QV[QMUM -ZITLW NIZo UWT\Q QVKWV\ZQ" KWV 4QLQI ]VI LMTTM LWVVM KPM PI NI\\W [KWXXQIZM TW [KIVLI TW# KWV .ZIVKM[KI M` WXMZIQI UI WZI [QOVWZI ZQKKI [ML]KMV\M M [^MV\I\I TI LWVVI LQ K]Q ¹\]\\Q [Q QVVIUWZIVWº# KWV 6IVVQ *MVKQ XILZM LQ ]VW LMOTQ [\]XZI\WZQ T¼]VQKW KPM PI XZM[W I KITKQ VMT [MLMZM QT ÅOTQW IVbQKPu IXXTI]LQZ TW ITT¼][KQ\I LMT \ZQJ]VITM# KWV TW [TI^W KW[z KPQIUI\W XMZKPu ZQN]OQI\W[Q ITTI ÅVM LMTTI O]MZZI QV 2]OW[TI^QI v [\I\W QUXZQOQWVI\W VMT ¼ XMZ [\ITQVQ[UW# ZQXIZI\W XWQ QV +MKW[TW^IKKPQI PI NI\\W IT\ZQ IVVQ LQ OITMZI XMZKPu [W[XM\\W LQ \Q\WQ[UW )TTI ÅVM -ZITLW QVKWV\ZMZo 5IZQVI TI ZIOIbbI [\]XZI\I M ]UQTQI\I =V QVKWV\ZW KWUUW^MV\M Y]I[Q [MVbI XIZWTM <IV\M KW[M []KKMLMZIVVW L]ZIV \M T¼QUUMZ[QWVM LQ -ZITLW VMTTI ¹^Q\IKKQIº VMTTI KQ\\ILQVI LQ +I[\MTV]W^W" 7\\I^QW 8ITTM[Q UWZQZo QV ]V QVKQLMV\M LQ UIKKPQVI KPM NWZ[M v ]V []QKQLQW# 6IVVQ *MVKQ ZWUXMZo KWV TI NIUQOTQI# .ZIVKM[KI LWXW I^MZ KWVW[KQ]\W -ZITLW ML M[[MZM ZQUI[\I [KWVKMZ\I\I M INNI[KQVI\I ZQXZMVLMZo ]V IV\QKW ZIXXWZ\W KWV /]MTNW 1T ZIXXWZ\W LQ -ZITLW KWT OQW^IVM [QVLIKW [IZo [MUXZM LQITM\\QKW I \ZI\ \Q I[XZW )TT¼QVQbQW QT OQW^IVM UW[\ZMZo \]\\I TI []I \QUQLMbbI QT []W KWUXTM[ [W LQ QVNMZQWZQ\o ^MZ[W KPQ PI I^]\W QT XZQ^QTMOQW LQ ^Q^MZM LI ^QKQVW TI OZIVLM [\WZQI LMT [MKWTW 5I XWQ XZMVLMZo KW[KQMVbI LQ ]VI ^MZQ\o KPM v TW [\M[[W -ZITLW I []OOMZQZOTQ" v IT\ZM\\IV\W QUXWZ\IV\M M[[MZM WVM[\W M [MZQW IUUQVQ [\ZI\WZM LMTTM KW[M X]JJTQKPM VMOTQ IVVQ 7\\IV\I KPM M[[MZM [\I\W ]V JZI^W KWUJI\\MV\M ZMX]JJTQKIVW VMTTI 5ILZQL LMT ¼ 1T ZIXXWZ\W ¹MLQXQKWº NZI /]MTNW ML -ZITLW K]TUQVMZo QV ]VI N]ZQJWVLI TQ\QOI\I /]MTNW ZQXZMVLMZo QT []W TI^WZW XQ ZQVNZIVKI\W 1T ^QIOOQW LQ -ZITLW PI OQW^I\W I /]MTNW UI VWV I T]Q IT /ZIVLM >MKKPQW 1T KWV\I\\W KWV TI ¹^Q\I ^MZIº VWV OTQ PI NI\\W JMVM 5I\QTLM v XIZ\Q\I 6WV PI ^WOTQI LQ IV LIZM I^IV\Q KWV TI [\M[]ZI LMTTM []M UMUWZQM )ZZQ^I ITT¼QUXZW^^Q[W 8IWTI
<M[\Q
LQ XI[[IOOQW LI Y]MTTM XIZ\Q ;Q NIVVW LI UIVOQIZM /QWKIVW I KIZ\M - TI ZIOIbbI KPQMLM" XW[[W ZQUIVMZM Y]ITKPM OQWZVW 4W [\]XZW QV [MbQWVM ®T¼=VQ\o¯ LQKMUJZM !!
+76>-:;)B176- +76 .:)6+7 /1:)4,1
D FXUD GL
5LFFDUGR &RVWDQWLQL /XFLDQR 'H *LXVWL )HGHULFR =HFFD
+WUQVKQIUW LIQ \MUXQ XQ ZMUW\Q" Y]ITQ ZQKWZLQ [MZJI LMTTI []I QVNIVbQI' 4I UQI v [\I\I ]V¼QVNIVbQI OQZW^IOI KWUQVKQI\I I +WUMVW WZI QV XZW ^QVKQI LQ /WZQbQI 5QI UIUUI MZI [TW^MVI UQW XIXo Q\ITQIVW MV\ZIUJQ QV[MOVIV\Q LMTTI [K]WTI Q\ITQIVI 1W [WVW VI\W VMT T]OTQW LMT ¼ QV XQMVW NI [KQ[UW -ZW QT XQ XQKKWTW LQ Y]I\\ZW NZI\MTTQ 1 UQMQ [Q \ZW^I^IVW I +WUMVW XMZ XWKW \MUXW 5QI UIUUI QV Y]IV\W [TW^MVI ^MVQ^I UIVLI\I XMZ ZI OQWVQ LQ [\ZI\MOQI XWTQ\QKI NI[KQ[\I I QV[MOVIZM [MUXZM TWV\IVI LIT XW[\W LQ WZQOQVM +W[z PW \ZI[KWZ[W QT ZM[\W LMTT¼QVNIVbQI IL )[WTI ^QKQVW I 5IV\W^I M I *ZM[KQI ) Y]M[\I M\o KWZZQ[XWVLM QT UQW XZQUQ[[QUW ZQKWZLW TMOI\W IT KQ VMUI" ]VI [KMVI LQ ;IV .ZIVKQ[KW KWV ;XMVKMZ <ZIKa M +TIZS /IJTM Y]IVLW ]VW Lo ]V X]OVW ITT¼IT\ZW <]\\WZI PW JMV QUXZM[[W · VWV PW XQ ZQ^Q[\W QT ÅTU LI ITTWZI · QT ZQ^WTW LQ [IVO]M KPM [KMVLM LITTI JWKKI LQ ]VW LMQ L]M VWV ZQKWZLW M[I\\IUMV\M Y]ITM 4I UQI v [\I\I Y]QVLQ ]V¼QVNIVbQI LI ^MZW bQVOIZW" LWXW TI KWVY]Q[\I LMTT¼1UXMZW Q UQMQ OMVQ\WZQ [WVW [\I\Q UIVLI\Q I QV[MOVIZM VMTTM [K]WTM MTMUMV\IZQ IOTQ -ZQ\ZMQ I 5I[[I]I LW^M PW NI\\W TI XZQUI M TI [MKWVLI MTMUMV\IZM \WZVIVLW QV 1\ITQI [WTW T¼M[\I\M 4I \MZbI MTMUMV\IZM T¼PW NI\\I I <ZQM[\M ^Q^MVLW LI ]VW bQW LQ XIZ\M UI\MZVI [TW^MVW KPM I KI][I LMTTI []I VIbQWVITQ\o I^M^I Q []WQ JMQ XZWJTMUQ Y]W\QLQIVQ" MZI^IUW QV\WZVW IT ¼ 5QW XILZM MZI [\I\W ZQKPQIUI\W [W\\W TM IZUQ \ZI\\MV]\W QV )NZQKI LW^M XWQ v UWZ\W KWUM XZQOQWVQMZW LQ O]MZZI LMOTQ QVOTM[Q [] ]VI VI^M IN NWVLI\I LI ]V [WUUMZOQJQTM OQIXXWVM[M IT TIZOW LQ 4WZMVbW 5IZY]M[ QV 5WbIUJQKW -ZI ]VI VI^M XQMVI LQ [WTLI\Q QVOTM[Q M Q\ITQIVQ 4¼]T\QUI ^WT\I KPM T¼PW ^Q[\W W ITUMVW KW[z ZQKWZLW MZI QT [M\\MUJZM LMT ¼ !" MZI^IUW IVLI\Q I ^MLMZM *QIVKIVM^M M Q [M\\M VIVQ IT ¹+QVMUI :MITMº I <ZQM[\M# NIKM^W TI \MZbI MTMUMV\IZM I^M^W XWKW XQ LQ W\\W IVVQ ,IT ¼ QV XWQ PW ^Q[[]\W NWVLIUMV\ITUMV\M []T +IZ[W ,M^W LQZM KPM TW ZQKWZLW KWUM ]V XMZQWLW UWT\W JMTTW LMTTI UQI ^Q\I" QV\MZ^ITTI^W LMQ XMZQWLQ LQ ^Q[Q\I I *IZKWTI QT XIM[M LQ UQI UILZM IL IT\ZQ QV ^IZQM TWKITQ\o LMT +IZ[W )^M^W QUXIZI\W ]V XW¼ LQ [TW^MVW LQITM\\ITM NZMY]MV\IVLW Q ZIOIbbQVQ LMT XW[\W 0W ^Q[[]\W OTQ IVVQ LMTTI O]MZZI NZI +WUMVW M ;IV ,IVQMTM LMT +IZ[W ]V XIM[M JMTTQ[[QUW 6MT ¼ M VMT ¼ UQI UILZM MZI [\I\I UIVLI\I I QV[M OVIZM VMTTM [K]WTM Q\ITQIVM ITT¼M[\MZW QV 4WZMVI 4I bWVI MZI WKK]XI\I LIQ \MLM[KPQ UI K¼MZIVW UWT\M NIUQOTQM LQ Q\ITQIVQ MUQOZI\Q 8MZ Y]M[\I ZIOQWVM QT UQVQ[\MZW I^M^I UIVLI\W LMQ UIM[\ZQ XMZKPv QV[MOVI[[MZW IQ ÅOTQ LMOTQ MUQOZI\Q =VW [XMbbWVM LMTT¼IVVW [KWTI[\QKW ¼ LI OMVVIQW I OQ]OVW T¼PW NI\\W QV 4WZMVI QUXIZIVLW ]V XW¼ QT NZIVKM[M ;QIUW \WZVI\Q I ;IV ,IVQMTM LMT +IZ[W XWKW XZQUI LMT T]OTQW 1T T]OTQW M T¼ [M\\MUJZM TQ PW ^Q[[]\Q L]VY]M QV ]V XIM[M [TW^MVW LW^M Q UQMQ I^MVLW Tz QV[MOVI\W MZIVW UWT\W
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
KWVW[KQ]\Q M QV J]WVQ[[QUQ ZIXXWZ\Q KWV TI XWXWTIbQWVM 4z PW ^Q[\W XMZ TI XZQUI ^WT\I Q XIZ\QOQIVQ M UIVW I UIVW KPM [Q WZOIVQbbI^IVW TQ NZMY]MV\I ^W XMZKPu [Q IKKIUXI^IVW XZWXZQW ^QKQVW I KI[I VW[\ZI 0W I[[Q[\Q\W IQ XZQ UQ ZI[\ZMTTIUMV\Q NZI [M\\MUJZM M W\\WJZM +WV ]V UQW IUQKW IVLI^IUW I [XQIZM Q \MLM[KPQ KPM [Q IKKIUXI^IVW M IVLI^IUW IL I^^MZ\QZM Q XIZ\QOQIVQ []TTI KWTTQVI LQ Y]IV\W Q \MLM[KPQ [\I^IVW NIKMVLW 5Q ZQKWZLW KPM ]V OQWZ VW Q \MLM[KPQ KWUQVKQIZWVW I [XIZIZM" UQ ZQ\ZW^IQ QV XWKPQ[[QUQ [MKWVLQ [WTW KWV TM ZINÅKPM LQ UQ\ZIOTQI\ZQKM KPM U]\QTI^IVW Q ZIUQ ITTM UQM [XITTM 6WV UQ XW\M^W U]W^MZM +WV OZW[[WTIVI [\ZI\MOQI QVNIV\QTM [\ZQ[KQIQ ÅVW ITTI ÅVM LMT JW[KW XMZ XWQ ]VI ^WT\I QV XIM[M KIUUQVIZM \ZIVY]QTTI UMV\M +WV OZIVLM [NZWV\I\MbbI QVKZWKQIVLW ITK]VQ [WTLI\Q \MLM[KPQ LQ[[Q" ®/]\MV <IO ¯ 8MZ NWZ\]VI UQI UILZM VWV LQMLM XM[W ITT¼MXQ[WLQW -ZI NWZUQLIJQTM 5Q PI [MUXZM TI[KQI\W UWT\W TQJMZW +PM IT\ZQ ZQKWZLQ \ZI\\QMVM LQ Y]MT XMZQWLW KW[z LQNÅKQTM QV XIZ\QKWTIZM XMZ TI bWVI LW^M [Q \ZW^I^I' +WUMVW VMQ UQMQ ZQKWZLQ v ]V XIM[M ]V XW¼ \ZIOQKW 5Q ZQKWZLW LQ I^MZ I[ [Q[\Q\W I Y]IVLW Q \MLM[KPQ TW QVKMVLQIZWVW VMT ¼ ITTIZOIVLW TI ZIXXZM[I OTQI IT ^QKQVW :QNNMVJMZOW 1 XIZ\QOQIVQ XZQUI LQ [KIXXIZM NMKMZW [IT\IZM QV IZQI QT KI[\MTTW 0W I[[Q[\Q\W XWQ I ]V \ZMUMVLW ZI[\ZMTTIUMV\W 5Q ZQKWZLW KPM IVKPM VWQ QVÅVM [KIXXIUUW" \WZVIUUW ITK]VM WZM LWXW Y]IVLW TM KI[M IVKWZI N]UI^IVW 5QI UILZM KPM I^M^I ]V NMOI\W LI TMWVM W[\MV\I ^I ]V NIbbWTM\\W JQIVKW I UW¼ LQ LM\MZZMV\M XMZ Y]IV\W Y]M[\I KW[I XW\M[[M [MZ^QZM 0W ^Q[\W T¼I[XM\\W \MZZQJQTM I\ZWKM LMTTI O]MZZI 8MZ NWZ[M XMZKPu TI ^Q[[Q LI JIUJQVW VM PW ]V ZQKWZLW Y]I[Q [WTIZM 1V[WUUI PW ]V ZQKWZ LW [z \ZIOQKW UI UIQ LMXZQUMV\M 4I XZQUI M TI [MKWVLI UMLQI TM PW NI\\M I /WZQbQI ZIOOQ]VOMVLW TI KQ\\o QV \ZMVW WOVQ OQWZVW 0W ^Q[\W LI UWT\W ^QKQVW T¼WKK]XIbQWVM U]W^MVLWUQ \ZI *IZKWTI M QT +IZ[W -ZW W^^QIUMV\M [KPQMZI\W KWV\ZW Q VIbQ[\Q IVKPM [M VWV KWVW[KM^W \]\\M TM QUXTQKIbQWVQ LMT TI KW[I 5Q ZQKWZLW T¼MUWbQWVM XZW^I\I T¼ [M\\MUJZM VMT ^MLMZM TM ÅTM LQ [WT LI\Q Q\ITQIVQ KWV Q XQMLQ OWVÅ KPM IZZQ^I^IVW LITT¼QV\MZVW LMTTI 2]OW[TI^QI )JQ\I^IUW QV ]VI [K]WTI M UQI UILZM VWV [IXMVLW KWUM XW\MZTQ IQ]\I ZM VWV I^MVLW ITK]VI UMLQKQVI NMKM ]VI [MZQM LQ KI\QVQ LQ XMLQT]^QW LQ XMZUIVOIVI\W LQ XW\I[[QW 4I KW[I KPM XMZIT\ZW VWV [MZ^Q^I I UWT\W OTQ XW\M^I OIZIV\QZM IVKWZI ]V XW¼ LQ I]\WVWUQI Å[QKI :QKWZLW LQ I^MZ ^Q[\W \WZVIZM Y]M[\Q [WTLI\Q ÅVQ\Q M QVOIVVI\Q 6WV PW QV^MKM ]V XIZ\QKWTIZM ZQKWZLW LQ NI\\Q LQ [IVO]M" 1T +IZ[W MZI \MZZQ \WZQW KWUXI\\IUMV\M [TW^MVW XMZ K]Q TM KW[M VWV IVLIZWVW KWUM QV 1[\ZQI VMT ¼
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
9]IVLW ^Q \ZI[NMZQ[\M I <ZQM[\M' +Q [XW[\IUUW I <ZQM[\M ^MZ[W TI ÅVM LMT ¼ +WV LMQ ZIOIbbQVQ UM\\M^IUW QV XZI\QKI XQKKWTM I\\Q^Q\o LQ [IJW\IOOQW QVOMV]M J]KIVLW TM OWUUM LMTTM UIKKPQVM LMQ \MLM[KPQ W KW[M IVITWOPM :IXXZM[MV\I^I XMZ VWQ ]VI [WZ\I LQ [NWOW LQ [MUXTQKQ Q[\QV\Q KZQUQVITQ )^M^IUW LMTTM IZUQ VI[KW[\M MZI^I UW QV OZILW LQ [UWV\IZM M ZQUWV\IZM ]VI XQ[\WTI UI VWV TM ][IUUW UIQ 5Q ZQKWZLW KPM VMTTI XZQUI^MZI LMT ¼ UQ \ZW^IQ []TTI [\ZILI NZI *IZKWTI M +WV\W^MTTW )^M^W ]VI ZWVKWTI KWV UM M \IOTQIQ TI TQVMI \MTMNWVQKI \MLM[KI QV L]M \ZM X]V\Q ,WXW XWKPQ OQWZVQ IZZQ^ ]V UM[[W LMTTI Y]M[\]ZI KPM KW U]VQK IQ UQMQ OMVQ\WZQ TI UQI KWV^WKIbQWVM IT KWUIVLW LMTTM ; ; QV ^QI *WVINI\I XZWJIJQTUMV\M QV ]VI KI[I LW^M ]VI ^WT\I ZQ[QMLM^IVW Q OMVQ\WZQ LQ ;\ZMPTMZ +ZMLW KPM Y]M[\W QVKWV\ZW · UI Q ZQKWZLQ [WVW KWVN][Q I^^MV VM XZWXZQW VMTTI ^QTTM\\I LMQ OMVQ\WZQ LQ /QWZOQW 5QI UILZM XIZTI^I QT \MLM [KW KWUM T¼Q\ITQIVW I^MVLW I\\M[W ITTM [K]WTM \MLM[KPM >WTTM ^MVQZM IVKPM TMQ ITT¼QVKWV\ZW 4¼]NÅKQITM LMTTM ; ; MZI JMTTQ[[QUW MTMOIV\M [MXX]Z XWKW ZIKKWUIVLIJQTM +WUQVKQ I QV\MZZWOIZUQ JI\\MVLW []T \I^WTW" ®Y]IV\M IT\ZM IbQWVQ KZQUQVITQ ^WZZo ZQNIZM'¯ )KKIV\W I T]Q K¼MZI ]V OZIVLM KIVM T]XW KWT Y]ITM OQWKI^W ÅVOMVLW LQ[I\\MVbQWVM 4¼]NÅKQITM ^WTM^I [IXMZM KPQ NW[[M I LIZUQ OTQ WZLQVQ 1W NIKM^W W^^QIUMV\M ÅV\I LQ VQMV\M 4]Q MZI I []W UWLW K]ZQW[W M TI[KQI\W QT \WVW IOOZM[[Q^W KWV^MZ[ \ZIVY]QTTIUMV\M KWV UM +Q TI[KQIUUW KWV TI UQVIKKQI KPM [M I^M[[Q NI\\W Y]IT[QI[Q IT\ZI KW[I [IZMQ [\I\W UIVLI\W QV KI[I LQ KWZZMbQWVM -^QLMV\MUMV\M VWV [M T¼MZI [MV\Q\I LQ XZMVLMZM ]V L]ZW XZW^^MLQUMV\W KWV\ZW ]V ZIOIbbQVW Ð L]ZIV\M TI O]MZZI KPM [Q v NWZUI\I TI UQI KW[KQMVbI KWU]VQ[\I" [M L] ZIV\M T¼ILWTM[KMVbI XZW^I^W ]VI [QUXI\QI Q[\QV\Q^I ]VI [MZQM LQ M[XMZQMV bM LQ TM\\]ZM M LQ [\]LQ UQ XWZ\IZWVW I ]V¼ILM[QWVM XQ XZWNWVLI ) WOVQ UWLW ÅVQ\I TI O]MZZI LWXW I^MZ ^Q[[]\W XMZ ]V JMT XW¼ ITTW [\I\W JZILW KPQM[Q LQ M[[MZM UIVLI\W QV ]V KWTTMOQW LQ XZM\Q ]V XW¼ XMZ ZMK]XMZIZM QT \MZZMVW XMZL]\W VMOTQ ]T\QUQ IVVQ 4W NZMY]MV\IQ XMZ ]V IVVW [WTIUMV\M I /WZQbQI LWXWLQKPv NMKQ \]\\W QT TQKMW QT ¹8M\ZIZKIº I <ZQM[\M -ZW XZI\QKI UMV\M T¼]VQKW KWU]VQ[\I LQ \]\\I TI [K]WTI +WU¼MZI QT KQVMUI LQ Y]MOTQ IVVQ I <ZQM[\M' -ZI ]VW [XM\\I\WZM I[[QL]W' )VLI^W UWT\Q[[QUW IT KQVMUI" UQ IXXI[[QWVI^I QT KQVMUI IUMZQKIVW Y]MT TW LMTTI :37 ÅTU I[XZQ KWUM Y]MTTQ LQ 6QKPWTI[ :Ia Q ÅTU KWV -TQbIJM\P ;KW\\° 5Q ZQKWZLW JMVQ[[QUW LQ /QTLI .WZbI JZ]\I 4I KQ\\o V]LI 1T \MZZWZM KWZZM []T ÅTW ,Q KQVMUI IUMZQKIVW ITTWZI [Q XW\M^I ^Q^MZM Y]W\QLQIVIUMV \M \IV\W [M VM XZWL]KM^I 5Q ZQKWZLW QV XIZ\QKWTIZM LQ <PM ;M\ =X C;\I[MZI PW ^QV\W IVKP¼QWE KWV *WJ :aIV KPM XWQ LQZM[[Q QV ]V _M[\MZV KW[I KPM
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
TWOQKIUMV\M UQ ZQMUXz LQ OQWQI° 6WV UQ XQIKM^IVW Q ÅTU [WV\]W[Q LQ UIVQMZI NWZbI\IUMV\M ZQKW[\Z]Q\Q 5Q ZQKWZLW LQ ]V ¹KQVMUQVWº LW^M XZWQM\\I^IVW \]\\Q Q ÅTU LQ KW_JWa KWV <WU 5Q` 6M ^MLM^W L]M W \ZM LQ [MO]Q\W -ZIVW [ITM X]bbWTMV\Q UI ¹INNM\\]W[Mº# L]ZIV\M T¼QV\MZ^ITTW ^MV LM^IVW KIZIUMTTM M KI[\IOVM M [XZ]bbI^IVW XZWN]UW QV \]\\W T¼IUJQMV \M 5Q ZQKWZLW LMT ¹6]W^W +QVMº QV >QITM @@ [M\\MUJZM LMT ¹+QVMUI )bb]ZZWº KPM LI^I \]\\Q Q ÅTU LMQ ¹\MTMNWVQ JQIVKPQº VWVKPu LMTT¼¹7LMWVº M LMT ¹6IbQWVITMº LMT ¹;]XMZ +QVMUIº ;ITM XQKKWTM M QV\QUM 4¼IZQI KPM [Q ZM[XQZI^I QV KQ\\o ITT¼MXWKI MZI LMKQ[IUMV\M KW[UWXWTQ\I -ZI ZM[I UWT\W XIZ\QKWTIZM [\QUWTIV\M LITTI XZM[MVbI LMOTQ IUMZQKIVQ" KZMI^IVW ]V¼I\ UW[NMZI QV Y]ITKPM UWLW MKKQ\IV\M ;Q XW\M^IVW ^MLMZM Q ÅTU [W^QM\QKQ KWV\MUXWZIVMQ IT ¹+QVMUI LMT 5IZMº Q KTI[[QKQ LQ 8]LW^SQV M -RbMVí\MRV UI IVKPM TM KW[M XQ ZMKMV\Q Q ÅTU LMTTI :][[QI LMTTI O]MZZI 6MQ KQVMUI ZQ[MZ^I\Q ITTM \Z]XXM IUMZQKIVM [] \]\\Q QT ¹6IbQWVITMº [Q XW\M^IVW ^MLMZM QV ^MZ[QWVM WZQOQVITM Q ÅTU KPM IZZQ^I^IVW LQZM\\IUMV\M LIOTQ ;\I\M[ 1V Y]M[\Q KQVMUI Q UQMQ IUQKQ +W[]TQKP M 3MbQKP I^M^IVW TI XW[[QJQTQ\o LQ MV \ZIZM OZI\]Q\IUMV\M 1 L]M [Q [\I^IVW INNMZUIVLW VMT UWVLW LMTTI KZQ\QKI KQVMUI\WOZIÅKI" MZIVW \ZI Q XQ KWUXM\MV\Q QV 1\ITQI IVKPM XZWXZQW XMZKPu XW\M^IVW OWLMZM LQ Y]M[\M ^Q[QWVQ XIZ\QKWTIZQ 6M[[]VW LQ TWZW I^M^I XMZ TI [UIVQI LMT []KKM[[W Vu TI ^WOTQI LQ NIZM QT KQVMUI LQ UM\\MZ[Q LQM\ZW TI UIKKPQVI LI XZM[I 1W QXWKZQ\IUMV\M VI[KWVLM^W TM UQM IUJQbQWVQ UI KW^I^W QT [WOVW LQ M[[MZM ]V ZMOQ[\I ]V [WOVW QVKW[KQMV\M UI [\]XMVLW VMTTI []I QUXW[[QJQTQ\o 7T\ZM IT KQVMUI NZMY]MV\I^I IT\ZM Q[\Q\]bQWVQ K]T\]ZITQ' -ZW UWT\W IXXI[[QWVI\W LQ U][QKI" QV Y]MOTQ IVVQ LMT TQKMW MJJQ WKKI[QWVM LQ ^MLMZM I <ZQM[\M Q XQ OZIVLQ LQZM\\WZQ L¼WZKPM[\ZI LMT UWVLW )^M^W [\]LQI\W ITK]VQ UM[Q LQ XQIVWNWZ\M UI VWV I^M^W ]VI NWZUIbQWVM LI U] [QKQ[\I M VM[[]VW QV NIUQOTQI [IXM^I []WVIZM ]VW [\Z]UMV\W )XXMVI XW \M^W I XQMLQ LI *IZKWTI IVLI^W IT \MI\ZW ¹>MZLQº LW^M VWZUITUMV\M QV KIZ\MTTWVM K¼MZIVW \ZM WXMZM 4]KQI LQ 4IUUMZUWWZ 4WPMVOZQV LWV 8I[Y]ITM 5Q KIXQ\ LQ I[KWT\IZM [WXZIVQ M \MVWZQ LQ OZIVLM [XM[[WZM 4I U][QKI v ZQUI[\I ]VI KW[\IV\M L]ZIV\M \]\\I TI UQI ^Q\I 7T\ZM I 3MbQKP M +W[]TQKP Y]ITQ IT\ZM IUQKQbQM [\ZQV[M VMT XMZQWLW \ZQM[\QVW' *MP ^I LM\\W KPM IVKPM I [K]WTI ITT¼MXWKI I^M^W ]V IUJQMV\M UWT\W NZQb bIV\M" <Q\W 8MZTQVQ MZI UQW KWUXIOVW LQ KTI[[M QV ]V¼IT\ZI KTI[[M K¼MZI )ZL]QVW )OVMTTQ K¼MZI XWQ 5IZQW 5IZIVbIVI -ZI^IUW UWT\W QVK]ZQW [Q\Q LI \]\\W 4MOOM^IUW /QLM 0MUQVO_Ia XI[[I^IUW VW\\Q I TQ\QOIZM
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
MZI^IUW \]\\Q [MXX]Z TI UIOOQWZ XIZ\M QV UWLW QUXTQKQ\W LQ [QVQ[\ZI .]ZWVW IVVQ JMTTQ \ZI[KWZ[Q I^^ITMVLW[Q LMTT¼QV[MOVIUMV\W LQ XZWNM[[WZQ [\QUWTIV\Q 6MOTQ IVVQ LQ TQKMW I^M^W KWUQVKQI\W I [KZQJIKKPQIZM KWUM KZQ \QKW []TTM XIOQVM \ZQM[\QVM LM ®T¼=VQ\o¯ ) <ZQM[\M MZI IZZQ^I\W VMT NZI\\MUXW >Q\\WZQW >QLITQ 5Q ZQKWZLW KPM ]V OQWZVW [KZQ[[Q TI ZMKMV[QWVM LM 1T N]OOQI [KW LQ +IZWT :MML >QLITQ TM\\ITM []T OQWZVITM UQ KPQIU M UQ LQ[[M" ®+IZW /QZITLQ TM [XQMOW QW Y]ITKW[I LMTTI ZQ^WT]bQWVM QZTIVLM[M ¯ 9]M[\W TI LQKM T]VOI []TTI OZIVLMbbI LMTT¼]WUW" [MXX]Z QUXMOVI\W QV UQTTM NIKKMVLM XW TQ\QKPM XMZLM^I ]V XWUMZQOOQW I [XQMOIZM I ]V OQW^IVM KZQ\QKW QOVWZIV\M QT ^ITWZM LMT [IXMZM 1V KQ\\o MZI \ZI\\I\W KWV OZIVLM ZQ[XM\\W KWUM ]V ZQ^WT] bQWVIZQW KWZIOOQW[W XI[[QWVITM UI UQ ZQKWZLW KPM IVLI^IUW WOVQ \IV\W VMTTM ¹+I[M LMT XWXWTWº LMTTI bWVI * LW^M [XM[[W ^MVQ^I IKKWT\W UITM 4W NZMY]MV\I^IUW IVKPM KWV +W[]TQKP M 3MbQKP 4]Q I^M^I ZIXXWZ\Q UWT\W ^Q ^IKQ KWV >Q\\WZQVQ /]\\][W +WV T]Q QVKWV\ZIUUW 2WZQ[ 1^MV[ 5Q ZQKWZLW KPM NIKMUUW ]V QVOZM[[W \ZQWVNITM IT ¹+QZKWTW LMTTI +]T\]ZI M LMTTM )Z\Qº KPM I^M^I [MLM IT :QLW\\W LMT ¹>MZLQº KWV >QLITQ 1^MV[ M 4I]ZI ?MQ[[ *Q[WOVI LQZM KPM QT X]JJTQKW \ZQM[\QVW [MXX]Z JWZOPM[M M KWV[MZ^I\WZM MZI \WTTMZIV\M M QV Y]ITKPM UWLW IXMZ\W 4I XZQUI M[XMZQMVbI ¹[]T KIUXWº v KWUM KZQ\QKW° ;KZQ^M^W [QI XMZ TI XIOQVI \ZQM[\QVI LM ®T¼=VQ\o¯ KPM XMZ QT [M\\QUIVITM ®1T 4I^WZI\WZM¯ ,WXW ]V IVVW XI[[I\W I NIZM QT KZQ\QKW KQVMUI\WOZIÅKW UI IVKPM QT KZWVIKPQ[\I IVKPM LQ VMZI UQ IKKWZ[Q KPM QT UQW ^MZW QV\MZM[[M MZI QT KQVMUI 5Q ZQKWZLW TI UQI XZQUI 5W[\ZI LMT +QVMUI I >MVMbQI VMT ! )^M^W XZM[W KI[I Tz UI VWV \WZVI^W UIQ I TM\\W XZQUI LMTTM W\\W LQ UI\\QVI 5Q ZQKWZLW LQ ]VI [JZWVbI KWTW[[ITM KWUXW[\I UI LM\ \I\I LI ]V MV\][QI[UW LI ]V¼M]NWZQI QVKWV\MVQJQTM" MZI QT KQVMUI Y]MTTW KPM ^MLM^W ,WXW ]V JIOVW N]WZQ XZWOZIUUI LI^IV\Q ITT¼¹-`KMT[QWZº UQ ZQKWZLW LQ M[[MZM \WZVI\W QV [ITI NZILQKQW XMZ ^MLMZM QT ÅVITM LQ *IVLQMZI /QITTI LQ 3IbIV >MVMbQI MZI ]VI UQVQMZI LQ QVKWV\ZQ QUXWZ\IV\Q" I^M^W KWVW[KQ]\W )ZQ[\IZKW +I[\MTTW Q OZIVLQ LQ ITTWZI +W[]TQKP M 3MbQKP MZI VW Q UQMQ NZI\MTTQ UIOOQWZQ 6WV I^M^W OZIVLQ [JWKKPQ <ZQM[\M M LMKQ[Q LQ IVLIZM I :WUI LW^M K¼MZI OQo +W[]TQKP KPM I^M^W [W[\Q\]Q\W I <ZQM[\M IT ¹+QZKWTW LMTTI +]T\]ZI M LMTTM IZ\Qº +W[]TQKP XIZT LQ UM I -TQW 8M\ZQ QT Y]ITM KWUQVKQI^I I KWTTIJWZIZM XZWXZQW ITTWZI KWV /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ 8M\ZQ MZI IVKPM ^QKM ZMLI\\WZM LQ <WUUI[W +PQIZM\\Q I ®T¼=VQ\o¯ M UI VQNM[\ TI []I LQ[XWVQJQTQ\o IL IKKWOTQMZUQ 6MT OQ]OVW LMT ¼ IVLIQ KW[z I :WUI 8M\ZQ [\I^I TI^WZIVLW IT LWXXQIOOQW LQ :WUI WZM " N] T]Q I XZM [MV\IZUQ +PQIZM\\Q -ZW XIZ\Q\W KWV [WTM TQZM QV\I[KI +WUQVKQIQ I
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
NIZM ZMKMV[QWVQ I TI^WZIZM I ]V XQKKWTW VW\QbQIZQW LQ KQVMUI UI TI UQI [XMKQITQ\o MZI ZMITQbbIZM QV\MZ^Q[\M LQ I\\WZQ NIUW[Q° 1VKWV\ZIQ ;QT^IVI 8IUXIVQVQ 2MVVQNMZ 2WVM[ 5WV\OWUMZa +TQN\ ,IVQMT ,MTWZUM 5QKPvTM 5WZOIV 9]IVLW QV\MZ^Q[\IQ TI 8IUXIVQVQ 4QM\\I <WZVIJ]WVQ UQ ZQNMZz KPM <WOTQI\\Q MZI UWT\W KWV\MV\W LQ Y]MTTW KPM I^M^W NI\\W KPM ÅVITUMV\M K¼MZI Y]ITK]VW KPM NIKM^I KW[M LMOVM +¼MZI OZIVLM I\\MVbQWVM XMZ QT UWV LW LMTTW [XM\\IKWTW ®T¼=VQ\o¯ MZI ]V IUJQMV\M OQWZVITQ[\QKW UWT\W [MZQW" ^Q I^^MVQ^IVW LQJI\\Q\Q XZWNWVLQ M QV\MV[Q M K¼MZIVW VWUQ KWUM 1VOZIW 8QV\WZ 8IZTI\W 4]KQIVI +I[\MTTQVI :MQKPTQV° 6MT NZI\\MUXW +ITTQ[\W +W[]TQKP UQ[M ]VI J]WVI XIZWTI XZM[[W /QTTW 8WV\MKWZ^W /ZIbQM ITTM []M ZIKKWUIVLIbQWVQ UQ \ZI[NMZQQ L]VY]M VMTTI TWZW KI[I LW^M [Q MZI TQJMZI \I ]VI [\IVbI 8WV\MKWZ^W MZI ]V OZIVLM IXXI[[QWVI\W LQ U][QKI M I^M^I [\]LQI\W KWUXW[QbQWVM I 8IZQOQ 1V KI[I LWXW QT UI\ZQUWVQW LQ +W[]TQKP IZZQ^ 5WV\ITLW -JJQ WKKI[QWVM LQ KWVW[KMZM )UQLMQ B]ZTQVQ BI^I\\QVQ° +Q KWUXWZ\I^IUW LI JWPMUQMV /QTTW ^Q^M^I KWV OZIVLM TQJMZ\o OWLMV LW[Q TI ^Q\I -ZI LQ NIUQOTQI IOQI\I UI IUI^I ^M[\QZM KWV XWKW )T LQ To LQ Y]M[\W XMV[W KPM [QI [\I\W ]V W\\QUW ZMOQ[\I I]\WZM LQ ITK]VQ LMQ XQ JMQ ÅTU LMT [MKWTW LI 4I JI\\IOTQI LQ )TOMZQ IOTQ QVLQUMV\QKIJQTQ KIXWTI^WZQ LQ 9]MQUILI M 3IX ° 9]IVLW PI KWUQVKQI\W MNNM\\Q^IUMV\M I TI^WZIZM []T ^MZ[IV\M XZWL]\\Q^W LMT KQVMUI M Y]ITQ TM XZQUM M[XMZQMVbM' 1T ¹JI\\M[QUWº v LMT ¼ 8WV\MKWZ^W QVNI\\Q [\I^I XZMXIZIVLW ]V ÅTU /QW^IVVI XMZ QT Y]ITM UQ KWQV^WT[M XMZ TI ZQKMZKI LQ I\\WZQ KWUM I[[Q[\MV \M 6WV MZIVW XZM^Q[\Q I\\WZQ XZWNM[[QWVQ[\Q" I^M^W QT KWUXQ\W LQ ZQKMZKI ZM NIKKM ^MZM \ZI\\M LITTI [\ZILI KPM I^ZMUUW XWQ LWXXQI\W /QZIUUW QV I]\]VVW ]V XW¼ ITTI JZI^I KQVMUI ¹XW^MZWº QV[WUUI UI VM ^MVVM N]WZQ ]V ÅTU UWT\W QV\MZM[[IV\M ) ]V KMZ\W X]V\W NMKQ IVKPM ]VI XIZ\Q KQVI KWUM OQW^IVM KIZIJQVQMZM KPM ZM[\Q\]Q[KM ]V JIUJQVW ITTI TMOQ\\QUI UILZM ;]JQ\W LWXW UQ \WKK T¼I^^MV\]ZI LQ XIZ\MKQXIZM KWUM I[[Q[\MV\M I =WUQVQ M T]XQ LQ 8MXXM ,M ;IV\Q[ <]\\¼IT\ZI I\UW[NMZI QT ¹KQVMUWVMº" K¼MZI A^M[ 5WV\IVL ;QT^IVI 5IVOIVW 8MLZW )ZUMVLIZQb KPM I^M^I UWT\W TI^WZI\W KWV .QO]MZWI /QZI^IUW QV )JZ]bbW [\ZM\\Q VMTTI UWZ [I LQ ]V QV^MZVW ZQOQLQ[[QUW" UM\ZQ M UM\ZQ LQ VM^M 0W ]V ZQKWZLW LMTTI 5IVOIVW QUXI^QLI LI^IV\Q ITT¼MTQKI LQ ]V IMZWXTIVW KPM TM \QZI VM^Q[KPQW UMV\ZM TI \MUXMZI\]ZI M[\MZVI v LQ OZILQ [W\\W bMZW 0W TI^WZI\W XWQ KWUM IQ]\W KWV )OTI]KW +I[ILQW XMZ =V M\\IZW LQ KQMTW ÅTU IUJQMV\I\W VMT 8WTM[QVM [KZQ\\W LI <WVQVW /]MZZI ML -TQW 8M\ZQ 1T XZW\IOWVQ[\I I^ZMJJM LW^]\W M[[MZM 5IZQW >ITLMUIZQV \ZQM[\QVW KPM I^M^I ^QV\W ]V ¹4I[KQI W
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
:ILLWXXQI'º UI ^MVVM [W[\Q\]Q\W XWKW XZQUI LMTT¼QVQbQW LMTTM ZQXZM[M LI 5IZKMTTW 5I[\ZWQIVVQ ;Q \ZI\\I^I LQ ]V ÅTU K]ZQW[W []ZZMITM TI [\WZQI LQ ]V QUXW[\WZM KPM ^MVLM^I IOTQ QVOMV]Q LMTTI JI[[I XILIVI ]V M\\IZW LQ KQM TW XI\ZQUWVQW XMZ Y]IVLW [IZMJJMZW UWZ\Q 4I NW\WOZIÅI MZI LQ /QIVVQ ,Q >MVIVbW" ]V¼QUXW[\IbQWVM LMTT¼QVY]ILZI\]ZI LQ IT\W TQ^MTTW Y]I[Q OQIXXW VM[M VMT []W ZQOWZM M VMTTI []I M[[MVbQITQ\o 6MTT¼M[\I\M LMT ! ,M ;IV\Q[ KWV K]Q MZW ZQUI[\W QV KWV\I\\W IVKPM \ZIUQ\M 8M\ZQ KPM MZI [\I\W KWV UM I :WUI VMQ XZQUQ \MUXQ KWUM ]V NZI\MTTW XMZ[WVI KIXIKM LQ ]V¼IUQKQbQI M LQ ]VI [WTQLIZQM\o [\ZIWZLQVIZQM · UQ KPQM[M LQ ZIOOQ]VOMZTW QV 2]OW[TI^QI I BIOIJZQI LW^M [\I^I XZMXIZIVLW ]V ÅTU KPM [Q [IZMJJM XWQ KPQIUI\W =VI [\ZILI T]VOI ]V IVVW +WV TI UQI QVNIZQVI\]ZI LQ [TW^MVW QUXIZIQ UWT\W NIKQTUMV\M QT [MZJW KZWI\W KPM \]\\WZI XIZTW LQ[KZM\IUMV\M 4¼QLMI WZQOQ VITM MZI LQ OQZIZM QV []L 1\ITQI QV +ITIJZQI W QV *I[QTQKI\I" MZI TI [\WZQI LQ ]V ^QTTIOOQW Q[WTI\W LQ UWV\IOVI VWV TWV\IVW LIT UIZM KPM KW[\Z]Q^I KWV ]VW [KQWXMZW ITTI ZW^M[KQI ]VI [\ZILI XMZ IZZQ^IZM IT UIZM ,M ;IV\Q[ MZI [\I\W UM[[W ]V XW¼ LI XIZ\M QV 1\ITQI M ZQ][Kz KW[z I \ZW^IZM ]V IKKWZLW KWV QT OW^MZVW R]OW[TI^W 1T ÅTU MZI XZWLW\\W LITTI 2ILZIV ÅTU 6MT ÅTU K¼MZI VW KWUM I\\WZQ Q\ITQIVQ 5I[[QUW /QZW\\Q -TMWVWZI :W[[Q ,ZIOW ;QT^IVI 8IUXIVQVQ M ]VI [MZQM LQ I\\WZQ TWKITQ UWT\W JZI^Q .] ]V¼M[XMZQMVbI QV\M ZM[[IV\Q[[QUI" TQ ZIOOQ]V[Q VMT [M\\MUJZM LMT ¼ L]ZIV\M TM NI[Q XZMXIZI\W ZQM XMZ XWQ \ZI[NMZQZKQ KWV \]\\I TI \ZW]XM I ;XITI\W M OQZIZM VMQ LQV\WZVQ LMTTI KQ\\o 1V QV^MZVW \WZVIUUW I BIOIJZQI XMZ OQZIZM OTQ QV\MZVQ ;MO]QQ IVKPM T¼MLQbQWVM LMT ÅTU" N] ]V¼M[XMZQMVbI QV\MZM[[IV\Q[[QUI XMZKPu QT ÅTU MZI OQZI\W QV Q\ITQIVW UI MZI LWXXQI\W IVKPM QV [MZJW KZWI\W 4¼WKKI[QWVM UQ N] OPQW\\I XMZ QUXIZIZM ]V XW¼ TI TQVO]I 1 XZQUQ IVVQ ¼ ZIXXZM[MV\IVW XMZ TMQ ]V XMZQWLW LMV[W LQ M[XMZQMVbM NWZUI\Q^M M QV KWV\ZQ NWZ\]VI\Q° -ZI ]V XMZQWLW QV K]Q [Q XZWL]KM^I I [XZWV JI\\]\W <WZVI\W QV 1\ITQI TI ^WZIQ QVNI\\Q KWV 8M\ZQ [] ]VI [KMVMOOQI\]ZI XMZ ]V ÅTU LQ UIVQMZI []Q OQW^IVQ KPM KIUJQ ^IZQ \Q\WTQ" 4I JIVLI LMOTQ QVVIUWZI\Q 4M VW\\Q LMQ <MLLa *Wa[° 8MZ Y]M[\W XZWOM\\W KWVW[KMUUW IVKPM 8I[WTQVQ QT Y]ITM KQ LQMLM KWV OZIVLM OMVMZW[Q\o UWT\M QVNWZUIbQWVQ []T UWVLW LMQ OQW^IVQ -ZI ]V ]WUW OMV\QTM M [QUXI\QKQ[[QUW 8IZ\MKQX KWUM ¹IQ]\Wº IT ÅTU 6MT ¼ [MUXZM KWV -TQW 8M\ZQ [KZQ^MUUW QT \ZI\\IUMV\W LM 4I OIZtWVVQMZM LQ 8MXXM ,M ;IV\Q[ 1V IXZQTM XIZ\MKQXIQ KWUM IQ]\W ZMOQ[\I IT ÅTU +¼MZIVW KWUM XZW\IOWVQ[\Q -TMWVWZI :W[[Q ,ZIOW M :IN >ITTWVM VWVKPu T¼I\\]ITM UWOTQM M ^MLW^I LQ ,M ;IV\Q[ /WZLIVI 5QTM\QK KPM I^M^I NI\\W ]VI XIZ\M QV =VI [\ZILI T]VOI ]V IVVW ;]JQ\W LWXW KWV 4QbbIVQ KQ LMLQKIUUW I XZMXIZIZM
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
1T OWJJW \ZI\\W LI ]VI [KMVMOOQI\]ZI LQ =OW 8QZZW 4z ZQ^QLQ 8I[WTQVQ KPM [Q XZWXW[M KWUM I\\WZM )^M^I OQo XZWV\W )KKI\\WVM" UMV\ZM IVLI^IUW QV UIKKPQVI []Q [M\ UM VM ZIKKWV\I^I TI [KMVMOOQI\]ZI° 1T []W XIZ\QKWTIZM \ITMV\W ZMOQ[\QKW KW^I^I [W\\W TI KMVMZM 8IZ\MKQXI^I ^WTMV\QMZQ ITTM ZQXZM[M XZWXZQW XMZKPu ^Q ^MLM^I ]V¼WKKI[QWVM XMZ QUXZI\QKPQZ[Q )^M^I M^Q\I\W TI [\ZILI LMT JMT KQVMUI" QT []W [\QTM MZI MTMUMV\IZM UI [IXM^I KPM KWV KPQI ZMbbI KW[I LQZM M KPM KW[I NIZM 6M 1T OWJJW NIKM^I TI XIZ\M LQ ¹MZ UWVKWº -ZI UWT\W K]ZQW[W M UQ ZQKWZLW KPM [Q NMZUI^I WOVQ [MZI []T [M\ I ÅVM ZQXZM [M XMZ QV\MZTWY]QZM KWV 4QbbIVQ ;MUXZM VMT ¼ UQ \ZW^I^W I >MZWVI LW^M KWTTIJWZIV^W KWV 6QKWT .MZZIZQ KWUM IQ]\W ZMOQ[\I XMZ TI ZMITQbbIbQWVM LQ 4I]ZI V]LI KWV /MWZOQI 5WTT M <WUI[ 5QTQIV XZWLW\\W LITTI ,WK]UMV\W .QTU )TTI ÅVM LMTT¼IVVW L]ZIV\M TM ^IKIVbM LQ 6I\ITM OQZIQ Q UQMQ XZQUQ L]M LWK]UMV\IZQ" 4I <ZQM[\M LQ ;^M^W M 1T +IZ[W KPM [WVW IVLI\Q XWQ XMZL]\Q +Q LQKI Y]ITKW[I LQ XQ LQ Y]M[\Q []WQ L]M ÅTU L¼M[WZLQW KWUM ZMOQ[\I ^Q[\W KPM [WVW X]Z\ZWXXW LQ^MV\I\Q QV^Q[QJQTQ° <]\\Q M L]M Q LWK]UMV\IZQ KPM ZMITQbbIQ IQ UQMQ M[WZLQ 4I <ZQM[\M LQ ;^M^W M 1T +IZ[W ^MVVMZW XZWLW\\Q LITTI ,WK]UMV\W .QTU KPM XZWL]KM^I QT VW ^IV\I XMZ KMV\W LMQ LWK]UMV\IZQ QV 1\ITQI I Y]MTT¼MXWKI +W[\Q\]Q^IVW ]VI [XMKQM LQ XZMUQW KPM UQ MZI [\I\W LI\W XMZ I^MZ NI\\W T¼IQ]\W ZMOQ[\I VMT ÅTU LQ .MZZIZQ 4I]ZI V]LI )VKP¼QW VWV TQ PW XQ \ZW^I\Q 4Q ^QLQ ITTWZI M XWQ UIQ XQ -ZIVW LWK]UMV\IZQ NI\\Q QV NZM\\I KWV XWKPQ [WTLQ OQZI\Q I KWTWZQ [MUXTQKQ NWZ[M ]V XW¼ ZWbbQ )^M^W KWU]VY]M OZIbQM [WXZI\\]\\W ITTM IT\ZM M[XMZQMVbM IKY]Q[Q\W ]VI OZIVLM NIUQTQIZQ\o KWV QT UMbbW KQVMUI\WOZIÅKW ;]JQ\W LWXW QVKWV\ZIQ ;MZOQW +WZJ]KKQ XMZ[WVI UWT\W QV\MTTQOMV\M IZUI\I LQ ]V [IVW [KM\\QKQ[UW VMQ KWVNZWV\Q LMTTI UIKKPQVI KQVMUI KPM UWT\W UQ QV[MOV +Q ZIKKWV\Q Y]ITKW[I LMT []W ZIXXWZ\W KWV +WZJ]KKQ° +WZJ]KKQ MZI ]VI XMZ[WVI UWT\W [QUXI\QKI OQW^QITM UWVLIVI VMT [MV[W J]WVW LMT \MZUQVM" TW QVKWV\ZI^Q W^]VY]M )^M^IUW [QUXI\QbbI\W VWV UQ ZQKWZLW LW^M 4]Q [IXMVLW KPM QW NIKM^W T¼IQ]\W ZMOQ[\I UQ XZWXW[M LQ NIZM LI [MKWVLI \ZW]XM XMZ :WUWTW M :MUW 6I\]ZITUMV\M IKKM\\IQ UWT\W ^WTMV \QMZQ 1T ÅTU KPM IVLZMJJM QV[MZQ\W VMTTI KI\MOWZQI LMQ ¹8MXT]Uº I^M^I KWUM XZW\IOWVQ[\Q 7ZVMTTI >IVWVQ M ;\M^M :MM^M[ ]WUW MKKM[[Q^IUMV \M U][KWTW[W LI \]\\Q VWQ XZM[W QV OQZW QV Y]IV\W I[[WT]\IUMV\M XZQ^W LQ LQ[QV^WT\]ZI Å[QKI JTWKKI\W VMQ UW^QUMV\Q 4W I^M^IVW ^WT]\W M[KT][Q^I UMV\M XMZ M[QOMVbM KWUUMZKQITQ +¼MZIVW IVKPM /WZLWV ;KW\\ M 5I[[QUW /QZW\\Q /QZIQ UWT\M [KMVM I TI\W LMT ÅTU KWV QT UQW WXMZI\WZM ,IZQW ,Q
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
8ITUI [MY]MVbM XQMVM LQ MNNM\\Q [XMKQITQ NI\\Q KWV XWKW M [KMVM LQ IbQWVM IT TQUQ\M LMT OZW\\M[KW ) 8Wbb]WTQ OQZIUUW ]VI [XMKQM LQ MZ]bQWVM LMT ^]TKIVW ZMVLMVLWTI KWV LMQ UI[[Q LQ []OPMZW KPM KILM^IVW NZI TI XWT^MZM UMV\ZM TM KWUXIZ[M [Q OM\\I^IVW XMZ \MZZI ]ZTIVLW =V ^MZW LQ^MZ\QUMV\W IVKPM [M ]V XW¼ ZWbbW )TTI ÅVM LMTTM ZQXZM[M I^M^IUW \]\\Q QT [MLMZM [KW XMZ\W" [MLMVLWKQ []TTI [WTNI\IZI LQ 8Wbb]WTQ KQ [Q JZ]KQI^I TI [\WNNI LMQ XIV \ITWVQ° 6WV MZI^IUW UWT\W XZM[MV\IJQTQ 7^^QIUMV\M N] M[QTIZIV\M )T LQ To LMOTQ IVMLLW\Q TI KW[I MJJM ]V J]WV M[Q\W 4¼IVVW LWXW TI <Q\IV][ KPM I^M^I XZWLW\\W QT ÅTU KPQM[M I +WZJ]KKQ LQ TI^WZIZM LQ V]W^W QV \IVLMU KWV UM XMZ ]V IT\ZW ÅTU ]V XW¼ NWTTM 1T ÅOTQW LQ ;XIZ\IK][ [MUXZM KWV ;\M^M :MM^M[ WT\ZM KPM KWV 1^W /IZZIVQ +TI]LQW /WZI 2IY]M[ ;MZVI 1T KWV\M[\W LQ Y]M[\Q KI[\ T¼IUJQMV\M OMVMZITM MZI UWT\W [QOVWZQTM 4M NI[Q XZMXIZI\WZQM I^^MVVMZW QV -OQ\\W ÅTU ,]ZIV\M TM ZQXZM[M XMZ ]V T]VOW XMZQWLW ^Q[[Q IT +IQZW" MZI T¼MXWKI LQ 6I[[MZ M N] ]V¼M[XMZQMVbI ]VQKI ]V LQ^MZ\QUMV\W I[[WT]\W +¼MZI ]VI LQUMV[QWVM LQ IZ\QÅKQW LQ LMTQbQW[I QV[MV[I\MbbI KPM LI^I IT \]\\W ]V¼I]ZI LQ^MZ\MV\Q[[QUI ,IT X]V\W LQ ^Q[\I M[Q[\MVbQITM N] ]V XMZQWLW NWZUQLIJQTM JMTTQ[[QUW 6MT ¼ [MUXZM XMZ TI <Q\IV][ UQ KPQIU 8IWTW +I^IZI KPM I^M^I NI\\W KWV 2IKWXM\\Q 5WVLW KIVM XMZ OQZIZM ]V ÅTU []Q OQW^IVQ M]ZWXMQ KPM [Q [IZMJJM KPQIUI\W 1 UITIUWVLW ,W^M^W NIZM Q [W XZITT]WOPQ VMTTM ^IZQM KQ\\o ITTI ZQKMZKI LMQ OQ][\Q IZOWUMV\Q XMZ TM ZQXZM[M -ZI ]V ÅTU UWT\W IZ\QÅKQW[W KPM VWV I^M^I ]VI TQVMI XWZ\IV\M ) Y]IVLW ZQ[ITM QT []W QVKWV\ZW KWV ;MZOQW 4MWVM' 6MT ! ;MZOQW 4MWVM UQ KPQIU XMZ KPQMLMZUQ [M ^WTM^W NIZM QT ZMOQ[\I LMTTI [MKWVLI ]VQ\o LQ ]V ÅTU IVKWZI LI XZMXIZIZM QV\Q\WTI\W 4M IY]QTM LQ :WUI LI OQZIZM QV ;XIOVI 4I KW[I UQ ITTM\\I^I W^^QIUMV\M -ZW QV I\\M[I LQ LMJ]\\IZM KWUM ZMOQ[\I M T¼M[XMZQMVbI LMTTM [MKWVLM ]VQ\o MZI ]VI XZI\QKI M[\ZMUIUMV\M NWZUI\Q^I 5Q QVKWV\ZIQ KWV 4MWVM KPM I^M^I [MV\Q\W XIZTIZM LQ UM LI +WZJ]KKQ M N] ]V QVKWV\ZW M[\ZMUIUMV\M XQIKM^WTM UI XWQ VWV MJJQ XQ VW\QbQM LMT XZWOM\\W 8I[[ ]V XW¼ LQ \MUXW L]ZIV\M QT Y]ITM QV KWV\ZIQ 4MWVM IT\ZM ^WT\M [XM[[W I KI[I []I IJQ\I^I QV ^QITM 1WVQW ° >MVVQ I [IXMZM KPM -VbW *IZJWVQ OTQ I^M^I KITLIUMV\M KWV[QOTQI\W LQ ^MLMZM QT ÅTU LQ 3]ZW[I_I AWRQUJW C4I [ÅLI LMT [IU]ZIQE KWV <W[PQZW 5QN]VM LW^M [MUXZM [MKWVLW *IZJWVQ [Q IZ\QKWTI^I ]VI XMZNM\\I [\Z]\\]ZI LI _M[\MZV 4MWVM IKKWT[M QT KWV[QOTQW M KWUQVKQ I XZMXIZIZM QT []W ÅTU []OOM[\QWVI\W LI 3]ZW[I_I -ZI ]V UWUMV\W QV K]Q [WXZI\\]\\W QV /MZUIVQI [Q KWUQV KQI^IVW I XZWL]ZZM _M[\MZV UMV\ZM VMTT¼QUUIOQVIZQW LMT _M[\ OMVMZI\W LIQ TQJZQ M LIQ N]UM\\Q [X]V\I^I TI ÅO]ZI LMT JW]V\a SQTTMZ LMT KIKKQI\WZM LQ \IOTQM LQ K]Q ;MZOQW 4MWVM OQ][\IUMV\M [Q IXXZWXZQ XMZ QT XMZ[WVIOOQW QV
!
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
KIZVI\W XWQ LI +TQV\ -I[\_WWL 4MWVM QVQbQ I [KZQ^MZM ]VI [KMVMOOQI\]ZI KWV <M[[IZQ UI LQ Y]M[\I KW[I XWQ VWV VM [MV\QQ XQ XIZTIZM =V JMT OQWZVW VMT ! IQ XZQUQ[[QUQ LQ UIOOQW UQ KPQIU LI 5ILZQL .ZIVKW 8ITIOQ KPM MZI T¼WZOIVQbbI\WZM LMT ÅTU" I^M^IVW JQ[WOVW LQ ]VI \ZW]XM XIZITTMTI XMZ ÅVQZM QT ÅTU QV [M\\M [M\\QUIVM 5Q XZMKQXQ\IQ I 5ILZQL" MZW KWV\MV\Q[[Q UW XMZKPu MZIVW UM[Q KPM VWV TI^WZI^W 1VKWV\ZIQ ;MZOQW 4MWVM QV PW\MT QV[QMUM IL )ZZQOW +WTWUJW QT XZWL]\\WZM +WTWUJW ]WUW LITTW [O]IZLW UWT\W QV\MTTQOMV\M UQ [Y]ILZ M LQ[[M" ®/]IZLQ /QZITLQ KPM QW VWV KZMLW VMTTM [MKWVLM \ZW]XM[°¯ 4MWVM ZQLM^I [W\\W Q JINÅ )^M^IVW NI\\W [WTW ]V OQWZVW LQ ZQXZM[M ,WXW Y]M[\I XZM[MV\IbQWVM KQ XIZTIUUW [QI Y]MTTI [MZI [QI IVLIVLW QT OQWZVW LWXW I 0WaW LM 5IVbIVIZM[ []TTI ;QMZZI LM /]ILIZZIUI I ]VI LQ[\IVbI LQ SU LI 5ILZQL LW^M [Q \ZW^I^I QT ^QT TIOOQW _M[\MZV 4MWVM UQ [XQMO Y]ITQ [MY]MVbM UQ I^ZMJJM INÅLI\W 1V XZI\QKI ZQKM^M\\Q [MY]MVbM LW^M VWV KWUXIZQ^I +TQV\ -I[\_WWL >WTWV\u M -I[\_WWL KW[\Q\]Q^IVW ]VI KWXXQI UWT\W XIZ\QKWTIZM +W[I ZQKWZLI LQ Y]M[\Q L]M I\\WZQ' +TQV\ -I[\_WWL MZI [\I\W [MOVITI\W I 4MWVM LITTI ?QTTQIU 5WZZQ[ LI +TI]LQI ;IZ\WZQ )^M^I NI\\W LMTTM [MZQM \QXW *WVIVbI LMTTM KW[M LQ Y]ITQ\o LQ[K]\QJQTM 5Q ZQKWZLW KPM 4MWVM UQ LQKM^I" ®9]IVVW PW ^Q[\W »[\I NIKKM\\I LI ÅW LM »VI UQOVW\\I PW KIXQ\W KPM MZI Y]MTTW OQ][\W°¯ +TQV\ MZI [QTMVbQW[W TMO OMZW [MUJZI^I KPM KIUUQVI[[M []TTM ]W^I [MVbI ZWUXMZTM 6MTTI \ZW]XM ZMOVI^I ]V¼W\\QUI I\UW[NMZI /QIV 5IZQI >WTWV\u TW KWVW[KM^W OQo +Q XZMVLM^IUW QV OQZW XMZKPu MZI^IUW \]\\Q M L]M LMQ OQW^IVQ XWTQ\QKIUMV\M QUXMOVI\Q M [KPMZbI^IUW []T NI\\W KPM NW[[QUW VMTTI ;XIOVI LQ .ZIVKW KWV T]Q ^M[\Q\W LI KW_ JWa° ;Q LQKM KPM +TQV\ WLQI[[M QT N]UW M KPM 4MWVM TW KWZZ]XXM NIKMVLWOTQ QVÅTIZM KWV\QV]IUMV\M TI [QOIZM\\I QV JWKKI UI VWV ZQKWZLW JMVM KWUM IVLIZWVW TM KW[M ,MT ZM[\W 4MWVM I^M^I ]VW [XQ ZQ\W ]V XW¼ UITQOVW 1V KPM KW[I KWV[Q[\M\\M QT []W TI^WZW []T [M\ LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ' 1T ÅTU ^MVVM OQZI\W \]\\W QV ;XIOVI 1T TI^WZW KPM UQ ZQO]IZLI^I XZWKMLM\\M QV UIVQMZI UWT\W TQJMZI 4I^WZI^IUW ÅIVKW I ÅIVKW M XWQ QW UQ [\IKKI^W XMZ NIZM ITK]VM [MY]MVbM 1V XIZ\QKWTIZM OQZIQ VMTTI []I QV\MZMbbI TI [KMVI IT Å]UM LMTTI XZM[MV\IbQWVM LQ :IU V QT XMZ[WVIOOQW LQ >WTWV\u" IZZQ^I ]V KIZZW QV K]Q v VI[KW[\W :IU V [Q IJJI[[I TI XIZM\M TI\MZITM LMT KIZZW ^QMVM N]WZQ ]VI UQ\ZIOTQI\ZQKM KWTW[[ITM KPM [XIZI I ZQXM\QbQWVM NIKMVLW ]VI [\ZIOM 9]M[\M KIZVMÅKQVM XWZ\I^IVW ^QI \MUXW XMZKPu JQ[WOVI^I OQZIZM Q LM\\IOTQ LQ WOVQ KIL]\I LQ WOVQ KWTXW QV IZZQ^W LQ WOVQ [UWZÅI
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
LQ LWTWZM -ZI ]V TI^WZW UWT\W LQ^MZ\MV\M UI IVLI^I NI\\W UM\QKWTW[I UMV\M :QXZM[M MV\][QI[UIV\Q UI KPM ZQKPQMLM^IVW ]V OZIVLM QUXMOVW 1 XZWL]\\WZQ ZQUI[MZW MV\][QI[\Q LMT UQW TI^WZW M W^^QIUMV\M LQ Y]MTTW LQ 4MWVM 4¼IT\ZW JTWKKW KPM OQZIQ v Y]MTTW LQ ]VI [\ZIOM VW\\]ZVI KPM I^^QMVM LI^IV\Q ITTI KI[I LMQ *I`\MZ KPM MZIVW OTQ IT\ZQ XILZWVQ LMT ^QTTIOOQW QV K]Q ]VI XIZ\M LMQ KI\\Q^Q \IV\W MZIVW \]\\Q KI\\Q^Q Tz J]\\I LMTTM JW\\Q XQMVM LQ ITKWWT KWV\ZW TM XIZM\Q LQ TMOVW LMTTI KI[I# TM JW\\Q M[XTWLWVW OMVMZIVLW N]WKW M ÅIUUM# Y]MTTQ LMTTI KI[I M[KWVW XMZ VWV UWZQZM JZ]KQI\Q M [Q LQ^MZ \WVW I [XIZIZM =VI [KMVI LI NIZM KWV UWT\I K]ZI [MVbI NZM\\I KWV MNNM\\Q \QXW N]WKW ÅIUUM° 5Q ZQKWZLW LMTTI XZM[MVbI LQ 5IZOIZQ\I 4WbIVW KPM NIZo XIZ\M XWQ IVKPM LMT KI[\ LM 4I VW\\M LQ ;IV 4WZMVbW LMQ <I^QIVQ " ]VI ¹[QOVWZI I\\ZQKMº 4I TI^WZIbQWVM XZWKMLM\\M [XMLQ\I 4I^WZIVLW QV XIZIT TMTW ZQ][KQUUW I NIZM QV UWLW KPM QT ÅTU L]ZI[[M ^MZIUMV\M [M\\M [M\\QUI VM 8MZ K]ZQW[Q\o [WTW ITTI ÅVM LMTTM ZQXZM[M ZIOOQ]V[Q 4MWVM IL )TUMZQI" ]V OQWZVW [WT\IV\W OQ][\W XMZ ^MLMZM T¼IUJQMV\IbQWVM LMTT¼QVQbQW LMT ÅTU 8WQ \WZVIQ I :WUI 1T []KKM[[W LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ IZZQ^ I[[WT]\IUMV\M QVI[XM\\I\W° 1T XZQUW I UMZI^QOTQIZUQ N]Q XZWXZQW QW 4¼MKW LMT []KKM[[W LMT ÅTU [MOVI^I T¼QVQbQW LMTT¼MXWKI LQ ;MZOQW 4MWVM <WZVI\W QV 1\ITQI MZW K]ZQW[W LQ ^MLMZM QT ÅTU I K]Q I^M^W XIZ\MKQXI\W M UQ NMKM ]VI JMTTI QUXZM[[QWVM +IXQ^W KPM K¼MZI Y]ITKW[I LQ V]W^W LI\W ]V XW¼ LI ]VI KMZ\I [XZMOQ]LQKI\MbbI VMTT¼][W LMOTQ [\QTMUQ LMT _M[\MZV 8WQ K¼MZI TI U][QKI LQ 5WZZQKWVM I [MOVITIZM T¼WZQ OQVITQ\o LMT ÅTU° ;MKWVLW UM TI OZIVLM \ZW^I\I LQ ;MZOQW 4MWVM LQ K]Q VWV UQ MZW IKKWZ\W L]ZIV\M TI TI^WZIbQWVM MZI T¼I^MZ \ZI[NMZQ\W QT KIZI\\MZM LMT J]TTW ZWUIVW QZWVQKW N]ZJW JMNNIZLW ]V XW¼ KIZWOVI []TTW [\MZMW \QXW LMTT¼MZWM LMT _M[\ 1T []W XZW\IOWVQ[\I MZI ]V UI[KITbWVM ]V KQVQKW I\\ZIMV\M [QUXI\QKW UI \W\ITUMV\M IUWZITM KWV LMQ TIUXQ LQ ]UIVQ\o LQ XQM\o XMZ Q LMJWTQ 6WV K¼v L]JJQW TI OZIVLM \ZW^I\I LQ ;MZOQW 4MWVM v [\I\I XZWXZQW Y]MTTI LQ [W^ZIXXWZZM QT KQVQ[UW ITTMOZW ZWUIVM[KW []TT¼MZWM QVOM[[I\W LMT _M[\ +ZMLW KPM Y]M[\W \ZI^I[W LQ UWVLW ZWUIVW VMT _M[\ [QI ^MV]\W [XWV\IVMW I 4MWVM 5Q ZQKWZLW KPM Y]IVLW XIZTI^I LMTTI [KM VMOOQI\]ZI UQUI^I QT ÅTU M TW NIKM^I LI ZWUIVW" I[[]UM^I TM NIKKM\\M LMT J]TTW ZWUIVW KPM NI NM[[W T¼IT\ZW QV\MZXZM\IVLW Y]MTTW KPM [IZMJJM [\I\W XWQ +TQV\ -I[\_WWL ,I KWUM T]Q TW QV\MZXZM\I^I [Q KIXQ^I M[I\\IUMV\M KW[I QV\MVLM[[M -ZI ]V XZWKM[[W VI\]ZITM +ZMLW VWV KQ NW[[M LQM\ZW ]VW [\]LQW IV\ZWXWTWOQKW TI KW[I OTQ ^MVVM VI\]ZITM 4MWVM I^M^I ]V \ITMV\W QVVI\W M IVKPM LMTTM \MVLMVbM QVKWV[KM +ZMLW KPM T]Q IJJQI [KWXMZ\W [M [\M[[W L] ZIV\M QT ÅTU" KIXz KPM Y]MTT¼MVNI[Q KPM XMZ T]Q MZI VI\]ZITM ]V KMZ\W \QXW LQ
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
QVY]ILZI\]ZI ]V KMZ\W \QXW LQ NWZbI\]ZI N]VbQWVI^I MZI Y]MTTI OQ][\I 1V XQ IXXZWNWVLz IVKPM ]V \MUI KPM OTQ MZI UWT\W KIZW QT \MUI LMTT¼IUQKQbQI NZI OTQ ]WUQVQ KPM QV +¼MZI ]VI ^WT\I QV )UMZQKI LQ^MV\ XWM\QKW 4I ÅO]ZI NMUUQVQTM v [MUXZM ZQUI[\I ]V XW¼ QV [MKWVLW XQIVW VMTT¼M\QKI LMQ []Q ÅTU .WZ[M [Q X] NIZM ]V¼MKKMbQWVM XMZ TI +IZLQVITM QV +¼MZI ]VI ^WT\I QT _M[\ UI T]Q v ^MV]\W [KWXZMVLW[Q L]ZIV\M TI TI^WZIbQWVM LMT ÅTU IXXZWNWVLMV LW UWT\M KW[M KPM [Q XWZ\I^I LMV\ZW 1T \MUI LMTT¼IUQKQbQI LMTTI ^MVLM\\I LMTTI JMNNI MZIVW UI\MZQM []M )^M^I\M TI [MV[IbQWVM L]ZIV\M TM ZQXZM[M LQ TI^WZIZM I ]V ÅTU KPM [IZMJJM LQ^MV\I\W Y]IV\W UMVW ¹QUXWZ\IV\Mº' 4I KW[I K]ZQW[I v KPM UMV\ZM OQZI^IUW QT ÅTU VM[[]VW LQ VWQ XMV[I^I LQ XIZ\MKQXIZM I ]V¼IbQWVM MXWKITM X]Z M[[MVLW \]\\Q [MZQ XZWNM[[QWVQ[\Q KPM IOQ^IVW KWV \]\\W QT X]V\QOTQW XW[[QJQTM +Q XZMVLM^IUW QV OQZW -ZI^IUW QV XIZITTMTW KWV ]V¼IT\ZI XZWL]bQWVM [MUXZM LMTTI 2WTTa ÅTU ]V IT\ZW ÅTU _M[\MZV LQZM\\W LI 5IZQW +IQIVW KPM [Q QV\Q\WTI^I 4M XQ[\WTM VWV LQ[K]\WVW 1T ÅTU ¹KWKKWTI\Wº MZI Y]MTTW UMV\ZM QT VW[\ZW KPM XZW^^Q[WZQIUMV\M [¼QV\Q \WTI^I 1T UIOVQÅKW [\ZIVQMZW ^MVQ^I UM[[W QV [MKWVLW XQIVW )^M^IUW KWUM KWXZWL]\\WZM ]V OQW^IVW\\W [XIOVWTW KPM [Q KPQIUI^I 2IQUM +WUI[ KPM WOVQ \IV\W [Q LQUMV\QKI^I LQ XIOIZM QT XZWXZQM\IZQW LMT ^QTTIOOQW QT Y]I TM IZZQ^I^I XZMVLM^I OTQ QVÅ[[Q TM XWZ\M TM ÅVM[\ZM M XWZ\I^I \]\\W ^QI 9]IVLW IZZQ^I^I +WTWUJW KWV TI ^ITQOM\\I LI :WUI TM KW[M [Q ZQ[Q[\MUI ^IVW 9]M[\W MZI QT KTQUI" ]V¼I^^MV\]ZI XZWNM[[QWVITM ITTMOZI VQMV\M LQ XQ VM[[]V KTQUI ZIZMNI\\W 9]M[\W QV \]\\Q IVKPM QV -I[\_WWL XMZ V]TTI [XWKKPQW[W KW[I KPM XMZ QV[QK]ZMbbI QV^MKM KIXQ\I [WTQ\IUMV\M IOTQ I\\WZQ 4]Q MZI I[[WT]\IUMV\M \ZIVY]QTTW ZQTI[[I\W 1T ÅTU N] OQZI\W QV LQ^MZ[M TQV O]M" +TQV\ -I[\_WWL XIZTI^I QV QVOTM[M OTQ I\\WZQ [XIOVWTQ ZMKQ\I^IVW QV [XIOVWTW >WTWV\u QV Q\ITQIVW 7OV]VW XIZTI^I TI []I TQVO]I M XWQ [Q ZQ[WT ^M^I \]\\W KWT LWXXQIOOQW 5IV UIVW KPM [Q OQZI^I QT UI\MZQITM IVLI^I I :WUI ITTW [^QT]XXW 4¼WXMZI\WZM MZI 5I[[QUW ,ITTIUIVW 6WV ZQKWZLW LQ XZWQMbQWVQ QV TWKW QV ;XIOVI 9]MTTW KPM QV\MZM[[I^I I 5I[[QUW MZI [MU XTQKMUMV\M KPM QT VMOI\Q^W NW[[M QUXMKKIJQTM 8MV[I KPM KQ [QI Y]ITKPM ZMTIbQWVM \ZI QT UWLW LQ NIZM KQVMUI LQ +TQV\ -I[\_WWL M Y]MTTW LQ ;MZOQW 4MWVM' 0W ZQÆM\\]\W UWT\W IVKPM QV \MUXQ ZMKMV\Q[[QUQ [] Y]IV\W -I[\_WWL LMJ JI I 4MWVM 8ZMUM\\MVLW KPM TW KWV[QLMZW ]V OZIVLM KWUM I]\WZM XWM\I ZMOQ[\I TI UQI LWUIVLI v" [M VWV I^M[[M QVKWV\ZI\W ;MZOQW 4MWVM [IZMJJM LQ^MV\I\W Y]MTTW KPM XWQ v LQ^MV\I\W' ;WVW UQ[\MZQ [MVbI ZQ[XW[\I 9]M[\W
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
^ITM VMTTI [\WZQI KWUM VMT KQVMUI +ZMLW IJJQI QUXIZI\W UWT\W LI 4MWVM -ZI ]V [QTMVbQW[W M ]V W[[MZ^I\WZM +ZMLW KPM TI UIVQMZI LQ OQZIZM LQ 4MWVM TW IJJQI I\\ZI\\W M QVÆ]MVbI\W /TQ PI LI\W ]V XW\MZM KWV\ZI\\]ITM [\ZIWZLQ VIZQW [QI XMZ NIZ T¼I\\WZM KPM XMZ NIZM QT ZMOQ[\I +WV OZIVLQ[[QUQ ZQ[]T\I\Q 5a[\QK :Q^MZ M 5QTQWV ,WTTIZ *IJa XMZ UM [WVW L]M KIXWTI^WZQ I[[WT]\Q ,WXW T¼M[XMZQMVbI LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ KW[I []KKM[[M' ;]KKM[[Q^IUMV\M IVLIQ I .QZMVbM I NIZM QT ¹ZMOQ[\I WUJZIº XMZ 8I[Y]ITM .M[\I +IUXIVQTM KPM XMZ TI XZQUI ^WT\I LQZQOM^I ]V ÅTU LI [WTW -ZI NWVLIUMV\ITUMV\M ]VW [KMVMOOQI\WZM ]V TM\\MZI\W 1T ÅTU MZI 4I KW[\IVbI LMTTI ZIOQWVM KWV +I\PMZQVM ,MVM]^M M ;IUa .ZMa IVKPM Tz \]\\W IU JQMV\I\W I .QZMVbM =VI JMTTQ[[QUI M[XMZQMVbI ,WXWLQKPu MZI ]V XMZQWLW ^MZIUMV\M LQ TI^WZW Z]OOMV\M IVLIQ I :IO][I ,]JZW^VQS QV ,ITUIbQI LW^M B]ZTQVQ [\I^I OQZIVLW 4M [WTLI\M[[M IT\ZW ÅTU QV KZQ[Q" LWXW Y]ITKPM [M\\QUIVI LQ ZQXZM[M QVNI\\Q B]ZTQVQ I^M^I [W[\Q\]Q\W QT XZW\IOWVQ[\I KWV <WUI[ 5QTQIV 4z K¼MZIVW ]V [IKKW LQ JMTTM ZIOIbbM LQ VW\M^WTM ^ITWZM 5IZQM 4INWZw\ )VVI 3IZQVI >ITMZQI 5WZQKWVQ XWQ K¼MZI IVKPM 5IZQW )LWZN )VKPM Y]MTTI N] ]V¼M[XMZQMVbI [\ZIWZLQVIZQI I^^MV\]ZW[I KWV LQM \ZW ]V XZWL]\\WZM IZZ]NNWVM UI [\ZIWZLQVIZQW KPM MZI 5I]ZQKM -ZOI[ 4Q ZIOOQ]V[Q I ,]JZW^VQS LW^M K¼MZIVW OQo KWUM ZMOQ[\Q LQ [MKWVLI ]VQ\o /Q]TQW 9]M[\Q M 6QKWT .MZZIZQ 8MZ VWV TQ\QOIZM XMZ ]VI [QVOWTI XWT\ZWVI UQ XZM[Q T¼QVKIZQKW LQ NIZM Q [WXZITT]WOPQ XMZ ITK]VM [KMVM LQ O]MZZI +W[z OQZIQ \]\\W QT 5WV\MVMOZW \ZW^IVLW QVÅVM ]V ^QTTIOOQW LQZWKKI\W ZM[QL]W LMTTM LQ[\Z]bQWVQ LMTTI [MKWVLI O]MZZI UWVLQITM 5MV\ZM MZI^IUW Tz QV VW ^MUJZM IZZQ^ TI VW\QbQI KPM I :WUI K¼MZI ]V ÅTU KPM [\I^I [XWXWTIVLW° -ZI 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ KWUM IJJQIUW OQo ^Q[\W 6MQ UM[Q []KKM[[Q^Q TI XZWL]bQWVM LMT ÅTU LQ 4MWVM [Q [\IKK LI Y]M[\¼]T\QUW KPM OQ][\IUMV\M Z]XXM XMZ UM\\MZ[Q KWV /ZQUITLQ 5Q NMKMZW L]VY]M TI XZWXW[\I LQ OQZIZM KWUM ZMOQ[\I Y]MTTW KPM [IZMJJM [\I\W QT UQW XZQUW ÅTU" XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ +WUM [Q \ZW^ LI ZMOQ[\I VMT KQVQKW UWVLW KQVMUI\WOZIÅKW ZWUIVW' >MVMVLW I :WUI LI <ZQM[\M UQ [WVW [MUXZM [MV\Q\W KWUM ]V M[\MZVW ITTI [WKQM\o IVKPM I Y]MTTI LMT KQVMUI IVKPM I Y]MTTI KPM UQ MZI XWTQ\QKIUMV\M XQ NIUQTQIZM +ZMLW LQ I^MZ I^]\W [MUXZM TI Å[[IbQWVM LQ QUXIZIZM XZQUI LQ \]\\W JMVM QT UM[\QMZM 9]IVLW UQ KQUMV\IQ KWV TM ZMOQM LMTTM [MKWVLM ]VQ\o ]V XW¼ [Q VW\I^I Y]M[\I UQI ^WTWV\o XMZKPu KMZKI^W LQ [^WTOMZM Q UQMQ KWUXQ\Q IVKPM IT LQ To LQ Y]MTTW KPM UQ ^MVQ^I MNNM\\Q^IUMV\M ZQKPQM[\W +MZKI^W LQ QUXMOVIZUQ QT XQ XW[[QJQTM XMZKPu TI KW[I UQ LQ^MZ\Q^I UQ
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
XQIKM^I 9]IVLW OQZIQ QT XZQUW _M[\MZV LIT X]V\W LQ ^Q[\I LMT UM[\QMZM VWV I^M^W QT UQVQUW L]JJQW" LWUQVI^W TI \MKVQKI ;MUJZ XMZ KPM XMZ Y]M[\W UQW [MV\QZUQ M[\MZVW ITT¼IUJQMV\M ZWUIVW I^M[[Q XZM[W ITTI TIZOI QT UQW TI^WZW KWUM XMZ VWV ZQ^MTIZUQ XMZ VWV KWVNZWV\IZUQ KWV QV[QK]ZMbbM XW[[QJQTQ )ZZQ^QIUW L]VY]M IT []W M[WZLQW° 1T ÅTU OQZI\W KWV ;MZOQW 4MWVM VWV MZI ]V ÅTU [] K]Q TI 2WTTa .QTU M TI =VQLQ[ X]V\I^IVW OZIVKPu 4¼][KQ\I LMT ÅTU M QT KTIUWZW[W QVKZMLQJQTM []K KM[[W XZM[MZW LQ [WZXZM[I IVKPM TWZW \IV\W v ^MZW KPM Q XZWL]\\WZQ ^WTTMZW UM\\MZM QV I\\W T¼WXbQWVM KPM I^M^IVW NI\\W ÅZUIZM I ;MZOQW 4MWVM QV JI[M ITTI Y]ITM ÅVW I XWKPQ IVVQ NI I^ZMJJM LW^]\W TI^WZIZM XMZ TWZW ;KPMZbW UI MZI ]V¼WXbQWVM UWT\W ¹OQ]O]TI\WZQIº 1V ]V UWUMV\W LQ KTIUWZW[W []KKM[[W OQ][\IUMV\M 4MWVM Z]XXM T¼IKKWZLW M KW[z TI XZWL]bQWVM [Q \ZW ^ M[[MVLW IVKPM LQ[\ZQJ]\ZQKM [MVbI ]V _M[\MZV XMZ TI [\IOQWVM I ^MVQZM )^MVLW IXXZMbbI\W UWT\W QT TI^WZW LI UM NI\\W KWUM [MKWVLI ]VQ\o UQ KPQM[MZW []JQ\W LQ NIZM ]V ÅTU XMZ TWZW =VI XZWXW[\I KPM IZZQ^ QVI[XM\ \I\I VWV I^ZMQ UIQ XMV[I\W LQ LMJ]\\IZM QV ]V _M[\MZV" KWT\Q^I^W ]V IT\ZW \QXW LQ [WOVW +IXQQ KWU]VY]M KPM MZI ]V¼WKKI[QWVM LI XZMVLMZM IT ^WTW M LQNI\\Q IKKM\\IQ 4¼QLMI KZMLW NW[[M LQ ,]KKQW <M[[IZQ KWV TI KWTTIJWZIbQWVM LQ .MZVIVLW ,Q 4MW ML -VbW ,MTT¼)Y]QTI ML MZI JI[I\I [] ]V KTIV [KWbbM[M VMT JMT UMbbW LMT NIZ _M[\ -ZI T¼QLMI LQ ]V ÅTU QZWVQKW IVKPM LQ^MZ\MV\M WT\ZM IL I^MZM \]\\Q OTQ QVOZMLQMV\Q LQ NWZbI M LQ ^QWTMVbI \QXQKQ LMT OMVMZM )KKM\\IQ 4I [KMVMOOQI\]ZI UQ XIZM^I KIZQVI M I Y]MT X]V\W KIXQQ KPM T¼]VQ KI KPIVKM ^MZI KPM I^M^W MZI LQ NIZTW KWV M[\ZMUI NMLMT\o I ]V UWVLW KPM ZQKWZLI^W LITT¼QVNIVbQI QT UWVLW LMT _M[\MZV -^Q\IQ I[[WT]\IUMV\M LQ NIZM [WXZITT]WOPQ QV 1\ITQI )VLIQ QV )VLIT][QI M XWQ VMQ XW[\Q KPM KWVW[KM^W QV\WZVW I 5ILZQL 1T ZIVKP UM TW KW[\Z]QZWVW []TTI ;QMZZI LM /]ILIZZIUI 1 [WTLQ MZIVW XWKPQ UI XZWL]\\Q^IUMV\M TI KW[I N]VbQWV 1T ÅTU ^MVVM \]\\W OQZI\W QV ;XIOVI M KWUM IT [WTQ\W WOVQ I\\WZM [Q M[XZM[[M VMTTI []I TQVO]I UILZM XMZ ^MVQZM []KKM[[Q^IUMV\M LWXXQI\W +¼MZIVW ]V I\\WZM IUMZQKIVW LMQ ZWUIVIKKQ Y]ITKPM ZIOIbbW KPM ^MVQ^I LIT KQZKW KWUM ,MTT¼)KY]I W 6IbIZMVW BIUXMZTI KPM MZI QT UIM[\ZW L¼IZUQ 8WQ ITK]VQ ZIOIbbQ [XIOVWTQ° -ZI ]VI *IJMTM I[[WT]\I 8WQ TM KW[M KIUJQIZWVW +Q ZIKKWV\Q LMTTI OMVM[Q LMTT¼WZQOQVITM X[M]LWVQUW KPM [KMT[M XMZ ÅZUIZM QT []W XZQUW _M[\MZV° .QVW I 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ Y]IVLW [Q NIKM^I ]V ÅTU LQ OMVMZM IUMZQKIVW MZI WJJTQOI\WZQW UM\\MZM ]VW X[M]LWVQUW QV QVOTM[M KQ MZI ZQKPQM[\W LITTI
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
XZWL]bQWVM ;MZOQW 4MWVM MZI *WJ :WJMZ\[WV 5Q ^MVVM KPQM[\W KPM KW[I ^WTM[[Q ,Q[[Q KPM KWV TM UQM QVQbQITQ XW\M^I IVLIZM JMVM .ZIVKS /IZÅMTL XMZKPu UQ XQIKM^I UWT\W 2WPV /IZÅMTL )TTI ^QOQTQI LMTT¼][KQ\I LMT ÅTU VMTTM [ITM UQ \MTMNWV LQ[XMZI\W QT LQZM\\WZM KWUUMZKQITM M UQ LQ[[M KPM XMZ MZZWZM MZI [\I\W [KZQ\\W /ZIÅMTL 4]Q MZI LQ[XMZI\W UI I UM VWV QUXWZ\I^I V]TTI M I^ITTIQ TI [KMT\I ,IT ÅTU []KKM[[Q^W LQ^MV\ WJJTQOI\WZQW QVLQKIZM QT VWUM QV Q\ITQIVW 4¼M[KIUW\IOM LQ IUMZQKIVQbbIZM Q VWUQ MZI [\I\W KWU XZM[W LIT X]JJTQKW M Y]QVLQ VWV I^M^I XQ [MV[W ÅVOMZM +WV KPM [XQZQ\W [Q v ZIXXWZ\I\W IT OMVMZM _M[\MZV' ) LQNNMZMVbI LQ 4MWVM KPM NMKM LMT _M[\MZV QT []W UWVLW QT []W KWV\MVQ\WZM XMZ LMÅVQbQWVM VWV ^QLQ QT _M[\MZV QV Y]M[\I KPQI^M TW ^QLQ KWUM ]VI NIJ JZQKI LQ OQWKI\\WTQ LI NIZM IT UMOTQW XW[[QJQTM +MZKIQ LQ ZQXZWL]ZZM IVKPM Y]MT [MV[W LQ ZM\WZQKI LMT _M[\MZV KPM UQ ZQKWZLI^W LI ZIOIbbW 1T JMTTW TW [\QTM OMVMZITM TW ^MLM^W [WTW [MKWVLW Y]M[\I KPQI^M VWV XMV[I^W XW\M[[M LQ^MV\IZM ]V ^MQKWTW L¼M[XZM[[QWVM LQ IT\ZW 4W XZMVLM^W []T [MZQW LIT X]V\W LQ ^Q[\I LMTTI NI\\]ZI VWV LIT X]V\W LQ ^Q[\I LMT [QOVQÅKI\W 4¼]VQKW UWLW KPM I^M^W XMZ ZIXXWZ\IZUQ IT OMVMZM _M[\MZV MZI TW [XM\\I KWTW T¼IZQI T¼QZWVQI TI ^QWTMVbI VWV [ILQKI VMT XZWNWVLW KPM XMZUM\\M[[M [MUXZM ]VI ^QI LQ ][KQ\I /QZIQ ]V ÅTU LQ UIVQMZI LW^M KMZKI^W ]VI KMZ\I WZQOQVITQ\o LW^M ZQKMZKI^W QT XQIKMZM UQW LQ OQZIZM TM [KMVM XMZKPu TI KW[I XQ \ZMUMVLI [IZMJJM [\I\I OQZIZM TM [KMVM KWV XWKI ^WOTQI ) UM QV^MKM NI KM^I XQIKMZM ZQXZMVLMZM ;KMT[Q KWV K]ZI Q XIM[IOOQ KMZ\M U][QKPM KPM UQ[Q LMV\ZW IVKPM KQ\IbQWVQ LQ KIVbWVQ UM[[QKIVM" \]\\W Y]MTTW KPM XW\M^W ZIK KWOTQMZM M KPM UQ NIKM[[M XQIKMZM UM\\MZM QV ZQTQM^W QV ]V KMZ\W ZMXMZ\WZQW ZM\WZQKW 4I KW[I LI [W\\WTQVMIZM LQ Y]MOTQ IVVQ v KPM [QKKWUM VWV MZW UWT\W KWVW[KQ]\W X]Z I^MVLW NI\\W TI [MKWVLI ]VQ\o KWV ZMOQ[\Q QUXMOVI\Q QT UQW TI^WZW ^MVQ^I [MUXZM XZM[W ]V XW¼ KWV TM UWTTM" TI XZWL]bQWVM KWV K]Q TI ^WZI^W NIKM^I [z ÅTU LQ KI[[M\\I UI KMZKI^I LQ NIZTQ IT UMOTQW 4¼]VQKI KW[I KPM QT XZWL]\\WZM +WTWUJW I^M^I QV UIVW v KPM [IXM^I KWUM I^M^W OQZI\W ITK]VM [KMVM LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ 4I KW[I J]NNI v KPM QT XZWL]\\WZM KPM [MO]Q^I TM ZQXZM[M ]V KMZ\W ,IZQW ;IJI\MTTW MZI QVKIZQKI\W LQ KWV\ZWTTIZM KPM VWV [Q [XMVLM[[M LQ NIZM TI O]IZLQI IQ [WTLQ 1T KWV\ZI\\W MZI [\I\W NI\\W I ÅTU \MZUQVI\W ]V KWV\ZI\\W XWQ KPM XZM[]UM^I ]VI [MZQM LQ WXbQWVQ XMZ IT\ZQ ÅTU KWUM I^M^IVW NI\\W ]V XW¼ KWV 4MWVM ) 4MWVM I^M^IVW NI\\W ]V KWV\ZI\\W LQNNMZMV\M XMZKPu I^M^I OQo OQZI\W IT\ZM KW[M 9]M[\W XZWL]\\WZM MZI ]VW [KWV[WTI\W M KQWv VWV UQZI^I IT UI[[QUW []KKM[[W UI IT UQVQUW LQ[I[\ZW 4I UQI NWZ\]VI N] KPM T]Q LWZUQ^I ÅVW I \IZLQ ÅVW ITT¼]VI 5Q LQ KM^I KWV IZQI UWT\W [MZQI I][\MZI" ®ITTWZI /QZITLQ TMQ LWUIVQ ^I []T [M\ M NI
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
[]JQ\W QT \W\ITM XWQ Y]MTTW KPM ZQM[KM I NIZM \IV\W UMOTQW°¯ 1W ZQ[XWVLM^W LQ [z° 4]Q XWQ IZZQ^I^I []T [M\ Y]IVLW QW I^M^W OQo NI\\W \]\\Q Q LM\\IOTQ KWV UWT\I K]ZI XMZKPu VMQ ÅTU L¼IbQWVM [WVW NWVLIUMV\ITQ M KPQMLM^I [M MZI [\I\W OQZI\W QT \W\ITM <]\\Q ZQ[XWVLM^IVW LQ VW VI\]ZITUMV\M M T]Q IZZIJ JQIVLW[Q KPQMLM^I QV [XIOVWTW UIKKPMZWVQKW" ®KWV Y]QMV [M XWLIZQI []J[\Q\]QZ I /QZITLQ'¯ <]\\I TI \ZW]XM ZQLM^I° 8WQ I :WUI ^MLM^IVW KPM QT UI\MZQITM N]VbQWVI^I M VWV KQ NIKM^IVW XIZ\QKWTIZQ XZWJTMUQ +WUM TI^WZI[\M ITTM U][QKPM LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ' 8ZWKMLMUUW [MKWVLW TW [\IVLIZL LQ Y]MOTQ IVVQ 5W[\ZIQ QT XZQUW UWV \IOOQW LMT ÅTU I 5WZZQKWVM XIZTIVLWOTQ LQ Y]M[\W KIZI\\MZM MZWQKW KWUQKW XMZ KMZ\Q ^MZ[Q UI ZMITQ[\QKW XMZ IT\ZQ LQ Y]M[\W \WVW [KWbbM[M UI KPM XMV[I^W KWV IVKPM ]VI XZM[MVbI LQ []WVQ UM[[QKIVQ 4]Q UQ KIXz XMZNM\ \IUMV\M M UQ[M VMT ÅTU [QI LMTTM KQ\IbQWVQ JZQTTIV\Q WZQOQVITQ LQ U][QKI M UIZKM\\M [KWbbM[Q [QI KQ\IbQWVQ LQ U][QKI UM[[QKIVI 1T []KKM[[W LQ Y]M[\W ÅTU TM IXZz TI [\ZILI IL IT\ZM ZMOQM° 1T ÅTU QVKI[[ ITT¼MXWKI XQ LQ ]V UQTQIZLW KWV Q JQOTQM\\Q KPM KW[\I^IVW UMVW LQ UQTTM TQZM <IV\W v ^MZW KPM TI 2WTTa ^MVVM QUUMLQI\IUMV\M ITTI KIZQKI XMZ NIZUQ NIZM ]V [MO]Q\W UI MZI [\I\I XZMKML]\I LITTI XZWL]bQWVM LQ =OW ;IV\IT]KQI KPM UQ XZWXW[M ]V _M[\MZV LI NIZM ITTI UQI UIVQM ZI M KQWv ;]OIZ +WT\" Tz [z KPM UQ [WVW LQ^MZ\Q\W 4I VW\I LWUQVIV\M MZI T¼QZWVQI QT OQZIZM [KMVM [MZQM M I]\MV\QKPM [MVbI XZMVLMZ[Q \ZWXXW []T [MZQW 6WQ TW [\I^IUW OQo [KMVMOOQIVLW M KWUQVKQIUUW TM ZQXZM[M XWKPQ UM[Q LWXW 9]MTTI ^WT\I TM KW[M KWZZM^IVW [XMLQ\M 4¼I\\WZM VWV TW [KMT[Q NZI OTQ I\\WZQ IUMZQKIVQ KPM OQZI^IVW XMZ :WUI QV Y]MT UWUMV\W XMZKPu MZIVW \]\\Q IJJI[\IVbI ZWbbQ XWKW L]\\QTQ QV^MKM I UM [MZ^Q^I ]VW XZWXZQW [UI TQbQI\W ]V XW¼ LIVLa M IVLIQ I 4W[ )VOMTM[ I KMZKIZTW .] ]V¼M[XMZQMVbI QV\MZM[[IV\Q[[QUI 6WV [W Y]IV\W LQ QVKWV[KQIUMV\M N]ZJW KQ NW[[M VMTTI UQI XZWXW[\I LQ IVLIZUMTW I [KMOTQMZM QV )UMZQKI UI ZQ[]T\ UWT\W ]\QTM XMZKPu UM\\MUUW [W\\W KWV\ZI\\W XMZ W\\WUQTI LWTTIZQ ]V ÅWZ LQ I\\WZM 0]V\ 8W_MZ[ KPM XMZ VWV I^M^I IVKWZI NI\\W KQVMUI )^M^I ZMKQ\I\W QV LMQ [MZQIT \MTM^Q[Q^Q I^M^I NI\\W LMQ U][QKIT ML MZI ]V I\\WZM LMTQbQW[W JMTTW 6WV ]V U][KWTIZM VWV ]V KI^ITTMZQbbW XZW^M\\W" QVNI\\Q OTQ I^M^IUW LI\W ]V KI^ITTW KPM T]Q [W[\MVM^I NW[[M ]VI ^IKKI° 5IUMZ\W +W[z [Q KPQIUI ^I QT KI^ITTW" MZI ]V ^MZW ZWVbQVW° )VKPM Y]MTTI N] ]V¼M[XMZQMVbI UWT\W LQ^MZ\MV\M OQZI\I VMT ¼ ;]OIZ +WT\ ^MVVM IKKWT\W LQ[KZM\IUMV\M LITTI KZQ \QKI" <]TTQW 3MbQKP XMZ M[MUXQW [Q QVVIUWZ LMT ÅTU°
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
8MZ TI [KZQ\\]ZI LQ ;]OIZ +WT\ UI IVKPM LMOTQ IT\ZQ L]M _M[\MZV XZMKMLMV\Q [Q I^^ITM LMTTI KWTTIJWZIbQWVM LQ VWUQ XWQ MV\ZI\Q VMTTI [\WZQI LMT OMVMZM M WOOQ WOOM\\W LQ ]V UM\Q KWTW[W ZMK]XMZW M LQ ]VI [WZ\I LQ ZQIJQTQ\IbQWVM KWUM .MZVIVLW LQ 4MW ,]KKQW <M[[IZQ +WUM IVLIZWVW TM KW[M KWV TWZW' 6MT KI[W LQ ;]OIZ +WT\ LM^W LQZM KPM QT ÅTU VWV MZI ]V UQW ÅTU" I^M^W IKKM\\I\W LQ NIZM ]V XZWLW\\W )^M^W KMZKI\W LQ NIZUMTW XQIKMZM UI [IXM^W KPM VMTTI [KMVMOOQI\]ZI VWV XW\M^W UM\\MZM XQ LQ \IV\W XMZKPu VWV MZI ]VI KW[I UQI <M[[IZQ MZI ]V OZIVLM QV^MV\WZM LQ OIO[ KWUM ,Q 4MW MZI JZI^W XMZ TM [KMVM LQ ^QWTMVbI" KW[M UWT\W LQ UIVQMZI UI UWT\W MNÅKIKQ +WTTIJWZIQ UWT\W LQ XQ QV ;]OIZ +WT\ XMZKPu UQ XQIKM^IVW KMZ\M QLMM UQ XQIKM^I T¼MTMOIVbI LMT XZW\IOWVQ[\I QT []W M[[MZM LIVLa° 6MTTI KIZZQMZI LQ ]V ZMOQ[\I KQ [WVW [MUXZM LMQ ÅTU KPM [MV\Q \]WQ M LMQ ÅTU LQ K]Q [MQ KWV \MV\W UI KPM [WVW [\I\Q [KZQ\\Q LI IT\ZQ M KPM Y]QVLQ VWV X]WQ [MV\QZM KWUM LQ \]I IXXIZ\MVMVbI XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ XMZ M[MUXQW v ]VI [KMVMO OQI\]ZI KPM PW [MUXTQKMUMV\M IKKM\\I\W LI XIZ\M UQI [XQVOMVLW [] ]VI KMZ\I LMÅVQbQWVM LMTTI ÅO]ZI LMQ ¹^MKKPQM\\Q [KWbbM[Qº 6WV XW[[W LQZM KPM [Q \ZI\\I[[M LQ Y]ITKW[I LQ UQW +WU]VY]M UQ NMKM UWT\W XQIKMZM LQZQOMZTI Y]M[\W [z 1V ;]OIZ +WT\ K¼v IVKPM ]V¼I\\ZQKM LQ NWZ\M XMZ[WVITQ\o M QV [MO]Q\W LQ^MV]\I LQ ¹K]T\Wº KWUM ;WTMLIL 5QZIVLI ;KMT[Q ;WTMLIL 5QZIVLI XMZ ;]OIZ +WT\ I KI][I LMT []W ^Q[W QV\MV[W Y]I[Q [XQZQ\]ITM UI IVKPM UWT\W XQMVW LQ KIZI\\MZM LQ XMXM +WV\ZI[\I^I JMVM KWV TI UWV]UMV\ITM /QVI :W^MZM ,M^W LQZM XMZ KPM VWV K¼MZIVW UWT\M WKKI[QWVQ LQ IXXZWNWVLQZM Q ZIXXWZ\Q" TM WZM LQ TI^WZW MZIVW KW[z QV\MV[M KPM Q UWUMV\Q LQ ^MZW [KIUJQW LQ KPQIK KPQMZM M LQ KWVÅLMVbM ^MVQ^IVW I UIVKIZM 1T UQW v L]VY]M ]V OQ]LQbQW ]VQKIUMV\M XZWNM[[QWVITM ;]OIZ +WT\ [MOV T¼QVQbQW LQ ]VI []I [\WZQKI KWTTIJWZIbQWVM Y]MTTI KWV 4]Q[ *IKITW^ 1V ;]OIZ +WT\ ÅVITUMV\M ZQ][KQQ I KWZWVIZM QT UQW [WOVW LQ TI^WZIZM KWV 4]Q[ *IKITW^ KPM OQo KWVW[KM^W M KPM UQ MZI UWT\W [QUXI\QKW ,Q NIUQOTQI MZI WZQOQVIZQW LQ 7LM[[I KZM[KQ]\W I *]MVW[ )QZM[ N] ITTQM^W LQ OZIVLQ M XZM [\QOQW[Q XQIVQ[\Q LQ^MV\IVLW I []I ^WT\I XQIVQ[\I M KWVKMZ\Q[\I XZWUM\\MV\M )^M^I ]VI XZMXIZIbQWVM KTI[[QKI I[[WT]\I ;XW[I\W[Q OQW^IVQ[[QUW ^MVVM I 8IZQOQ KWV TI UWOTQM LW^M NMKM QT \IXM]Z LM XQIVW VMQ TWKITQVQ LQ ;\ /MZUIQV 8WQ ^MVVM QV 1\ITQI LW^M [Q XZWXW[M KWUM 4]Q[ -VZQY]Mb 1V ZMIT\o QT []W VWUM MZI 4]Q[ -VZQY]Mb *IKITW^ ;Q [XMKQITQbb []JQ\W VMOTQ IZZIVOQIUMV\Q
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
M VMTTM ZQL]bQWVQ 1W XMV[I^W LQ XZMVLMZTW KWUM UQW KWTTIJWZI\WZM OQo XMZ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ 6WV TW KWVW[KM^W JMVM UI UQ MZI UWT\W [QUXI \QKW ]UIVIUMV\M XIZTIVLW 5WZZQKWVM MZI QT V]UMZW ]VW Q XZWL]\\WZQ TW KITLMOOQI^IVW 8MZ ]V QUXMOVW LQ NMLMT\o OTQ NMKQ NIZM ;]OIZ +WT\ LW^M ZMITQbb LMTTM U][QKPM [XQZQ\W[Q[[QUM ZQKKPM LQ KW[M ]UWZQ[\QKPM UI IVKPM LQ XI\W[ +WV *IKITW^ PW [KWXMZ\W QT XQIKMZM LQ XIZITIZM LQ U][QKI M LQNI\\Q LI Tz QV XWQ Y]IVLW QUXW[\I^IUW ]V ÅTU VI[KM^I [MUXZM [] ]V¼QLMI U][QKITM \M UI\QKI +¼MZIVW [MUXZM KQ\IbQWVQ QUXWZ\IV\Q KPM [W 1T ÆI]\W UIOQKW QV +]WZQ [WTQ\IZQ TI [KMVI LQ^MZ\MV\M LM 1T JIZJQMZM LQ ;Q^QOTQI VM 4I JIUJWTWVI OQZI\I QV \MI\ZW I 5WLMVI ZQKW[\Z]MVLW ]VI ^MZI [KMVI LMT *IZJQMZM QVY]ILZIVLW ^MZQ I\\WZQ M [KMVM 1T LQ^MZ\QUMV\W UIOOQWZM TW IJJQIUW XZW^I\W TI^W ZIVLW QV[QMUM VM 1T T]VOW ^QIOOQW LW^M TM KQ\IbQWVQ LI 8ZWSWNRM^ W LI IT\ZQ UIM[\ZQ Z][[Q [Q QUXWVM^IVW 1V +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM [MUXZM XMZ ZIOQWVQ LQ XZWL]bQWVM VWV K¼MZI T]Q )JJQIUW ZQXZM[W QT VW[\ZW ZIXXWZ\W KWV =V IVVW LQ [K]WTI )VKPM Tz [QIUW XIZ\Q\Q LI ]VI KMTT]TI LM 1T KI^ITQMZM LMTTI ZW[I []TTI Y]ITM IJJQIUW ZIOQWVI\W *IKITW^ [Q LQ^MZ\Q^I I NIZM [XM ZQUMV\IbQWVQ []M KWV U][QKI LQ KWUUMV\W KWV ZQKPQIUQ KTI[[QKQ )VKPM VM 4I OQIKKI ^MZLM" LQM\ZW I Y]M[\W UIM[\ZW MZI VI\]ZITM KPM KQ NW[[MZW LMQ ZQKPQIUQ LMTTI ;M\\QUI LQ *MM\PW^MV \]\\M KW[M KPM NWZ[M XWQ QT X]JJTQKW VWV VW\I^I UI KPM XMZ VWQ MZIVW QUXWZ\IV\Q 6M 1T KWZ[IZW KQ [WVW ZQKPQIUQ I *ZIPU[ KWV T¼WZQOQVITM \ZI[NWZUI\W Y]MT \IV\W XMZ LIZM TI OQ][\I I\UW[NMZI L¼I^^MV\]ZI +WV ;]OIZ +WT\ XMZ UM MZI KWUQVKQI\I ]VI KWTTIJWZIbQWVM ITTMOZI NZI\MZ VI ;WXZI\\]\\W QV[QMUM KQ LQ^MZ\Q^IUW UWT\W +Q XQIKM^I UWT\W XIZTIZM LQ U][QKI KWV T]Q KPM OQWKI^I KWV QT XQIVWNWZ\M 9]M[\I v [\I\I ]VI KW[\IV\M LMTTI VW[\ZI KIZZQMZI" WOVQ ^WT\I QVLQ^QL]I^IUW ]V V]KTMW U][QKITM []T Y]ITM OQWKIZM ,WXW ;]OIZ +WT\ ^MVVM QT [MY]MT LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ° ;]KKM[[Q^IUMV\M NMKQ QVNI\\Q LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ" T¼I^^WKI\W +ZQ[K]WTW TMOITM XMZ \]\\M TM Y]M[\QWVQ J]ZWKZI\QKPM LQ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ UWT\W [QUXI\QKW KWUM LMT ZM[\W \]\\Q OTQ IT\ZQ XIZ\MKQXIV\Q ITTI ZMITQbbIbQWVM LMT ÅTU UQ UQ[M [W\\W TI UIVW Q NWOTQ XMZ ÅZUIZM QT [MO]Q\W KPM N] QV ZMIT\o ]V ÅTU UWT\W XQ \QZI\W XMZ Q KIXMTTQ +WU]VY]M IVKPM Tz KM TI UQ[Q \]\\I )KKIV\W IQ [M\\M ZIOIbbQ [KWbbM[Q [Q[\MUIUUW [M\\M ZIOIbbM QZTIVLM[Q \]\\M KWQ KIXMTTQ ZW[[Q" MZI ]VI [WZ\I LQ OQWKW [KPMZbW XIZWLQI° 8MZ IVKPM Tz QT XIM[IOOQW MZI UWT\W JMTTW M LM^W LQZM KPM \]\\W [WUUI\W N] ]V¼M[XM ZQMVbI J]WVI
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
4¼M[XMZQMVbI []KKM[[Q^I v -[KWVLQLW° )TJMZ\ *IVL ]V ZMOQ[\I XZWL]\\WZM MJZMW IUMZQKIVW KPM UQ I^M^I KWVW [KQ]\W XZQUI M KPM UQ [\QUI^I UQ XZWXW[M ]V ÅTU [KMVMOOQI\W LI T]Q XMZ TI )*+ 4I UIKKPQVI KQVMUI\WOZIÅKI IQ \MUXQ XZMUM^I UQKI KWUM ILM[[W +WV UQI OZIVLM OQWQI I^M^I QUUIOQVI\W KPM QT XZW\IOWVQ[\I NW[[M :WJMZ\ :aIV UQW I\\WZM LQ K]T\W KPM KQ NW[[M )Z\P]Z 3MVVMLa IT\ZW I\\WZM UI OVQÅKW WT\ZM KPM )TM` +WZL ]VW LQ VWV OZIVLM ^ITWZM KWUUMZKQITM UI ]V I\\WZM KIXIKM 1T ÅTU VWV KMV\ZI^I VQMV\M KWV OTQ [XIOPM\\Q _M[\MZV 1T \Q\WTW WZQOQVITM MZI -[KWVLQLW ML MZI ]V ÅTU \ZQ[\M ]V XW¼ UuTW Ð TI [\WZQI LQ ]V N]WZQTMOOM INNM\\W LI MXQTM[[QI KPM QV [MO]Q\W I ]VI TMOOM ][KQ\I VMTTW [\I\W KMZKI LQ I^MZM T¼IUVQ[\QI M ÅVQ[KM QV UWLW \ZIOQKW IUUIbbI\W LI L]M [KQIO]ZI\Q JW]V\a SQTTMZ[ 9]IVLW T]Q U]WZM TI[KQI KILMZM M ^WTIZ ^QI QT KMZ\Q ÅKI\W LMTTI OZIbQI" Q []WQ OQ][\QbQMZQ [Q IKKWZOWVW KW[z LQ I^MZTW IUUIbbI\W XMZ VQMV\M XMZKPu VWV ^ITM XQ ]V KMV\M[QUW 6MTT¼MLQbQWVM IUMZQKIVI QV ,^L v [\I\W \WT\W Y]M[\W ÅVITM TI[KQIVLW KPM T]Q LWXW I^MZ XZM[W T¼IUVQ [\QI KI^ITKI[[M KW[z TQJMZIUMV\M° =VI ZWJI LI [XIZIZ[Q°8]Z\ZWXXW VWV XW[[W NIZM KI][I ) XZWXW[Q\W LMTTI LQ[\ZQJ]bQWVM Q\ITQIVI KPM KWZZQ[XWVLM ITTI UQI ^MZ[QWVM QT ÅTU TW XZM[M TI +WT]UJQI 8QIKY]M XMZKPu MZI NI\\W JMVM <MTMNWVIQ ITTWZI IL )UI\Q ZM[XWV[IJQTM M \Q\WTIZM LQ ]V KQZK]Q\W LQ [ITM M OTQ XZWXW[Q T¼IKY]Q[\W LMT ÅTU 4]Q LWXW I^MZ KPQM[\W QT \Q\WTW []OOMZz" ®Uv\\M\MKM ]V XW¼ LM [ITM ¯ )TTWZI TW KIUJQIZWVW QV =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM KPM VWV KMV\ZI I[[WT]\IUMV\M VQMV\M KWT \]\\W 8WQ QV )UMZQKI VMOTQ ]T\QUQ IVVQ v [\I\W \ZILW\\W QT \Q\WTW LITT¼Q\ITQIVW QV ) 5QV]\M \W 8ZIa I ;MKWVL \W ,QM 1T ÅTU QV ZMIT\o MZI XZM^Q[\W M[[MZM ]V ÅTU XMZ OTQ IUMZQKIVQ OQZI\W \]\\W QV QVOTM[M KWV I\\WZQ KPM XIZTI^IVW Y]MTTI TQVO]I 4I KW[I UQ QV\MZM[[I^I UWT\W I TQ^MTTW LQ M[XMZQMVbI 6MT ÅTU IXXIZM [QVOWTIZM T¼][W LMTTI U][QKI LQ 5IPTMZ 9]ITQ TM ZIOQWVQ LQ ]VI [KMT\I KW[z IZLQ\I' )[KWT\I^W UWT\I U][QKI ÅV LI [\]LMV\M 1T XMZQWLW \ZQM[\QVW N] LMV[W LQ M[XMZQMVbM U][QKITQ QUXWZ\IV\Q[[QUM :QKWZLW XMZ TI KZWVIKI KPM OTQ [\] LMV\Q IVLI^IVW UWT\W I \MI\ZW M VMOTQ IVVQ LMT LWXWO]MZZI NZI QT ¼ M QT ¼ L]ZIV\M QT OW^MZVW UQTQ\IZM ITTMI\W [ÅTI^IVW I <ZQM[\M Q UIOOQWZQ LQZM\\WZQ L¼WZKPM[\ZI LMT UWVLW <ZIVVM .]Z\_qVOTMZ ^MVVMZW \]\\Q" +MTQJQLIKPM ;KPMZKPMV )VLZu +T]a\MV[ +TMUMV[ 3ZI][ KPM MZI ITTI XZQUI QV\MZXZM \IbQWVM LQ ]V¼WXMZI LQ ;\ZI][[ >WV 3IZIRIV IJQ\I^I ILLQZQ\\]ZI I KI[I LQ *IVÅ +¼MZI ]VI XZM[MVbI [\WZQKI LMTTI OZIVLM U][QKI I <ZQM[\M M VWQ KWT UQW OZIVLM IUQKW 8MZTQVQ VWV UIVKI^IUW I ]V KWVKMZ\W )VKPM [M VWV MZI QT UQW UM[\QMZM UQ [WVW V]\ZQ\W LQ U][QKI MZI Y]ITKW[I LQ XZMXWV
!
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
LMZIV\M VMTTI UQI ^Q\I 5WT\I TM\\MZI\]ZI M UWT\I U][QKI 8MZ NWZ\]VI VWV K¼MZI TI \MTM^Q[QWVM QV Y]MOTQ IVVQ° 9]IVLW QV -[KWVLQLW _M[\MZV UITQV KWVQKW KPM QV NWVLW ZIKKWV\I ]VI [KWVÅ\\I UQ \ZW^IQ LQ NZWV\M IT UI\MZQI TM ÅVQ\W UQ ^MVVM [XWV\IVMW ZIKKWV\IZM ITK]VM KW[M ][IVLW TI U][QKI LQ 5IPTMZ XMZKPu K¼v QV M[[I ]V [MV[W LM[WTI\W M ITTW [\M[[W \MUXW ^Q\ITM LQ [KWVÅ\\I UI IVKPM LQ LM[QLMZQW LQ ZQ^IT[I 5Q ZQKWZLW KPM Q UQMQ IUQKQ UQ XZM[MZW QV OQZW XMZ Y]M[\I KQ^M\\MZQI 1T XZWL]\\WZM )TJMZ\ *IVL MZI LQ[XM ZI\W XMZKPu [W[\MVM^I KPM I^M[[Q NI\\W ]V ÅTU JMTTQ[[QUW KWV JZI^Q I\\WZQ UI VWV MZI L¼IKKWZLW []TTM [KMT\M U][QKITQ /TQ IZZIVOQIUMV\Q ^MVVMZW XWQ NI\\Q LI :][\QKPMTTQ 5Q[Q LMV\ZW IVKPM LMTTM KQ\IbQWVQ LQ +QIQSW^[SQR 5Q MZW XZM[W NWZ[M ]V XW¼ \ZWXXM TQJMZ\o 7OOQ VWV TW ZQNIZMQ KMZKPMZMQ LQ UM\\MZKQ ]V XW¼XQ LQ OQ]LQbQW 6WV KWTTIJWZIQ XQ UWT\W KWV :][\QKPMTTQ UI ]VQ KIUMV\M XMZ Y]M[\QWVQ LQ IJQ\]LQVQ TI^WZI\Q^M 5WZZQKWVM IL M[MUXQW UQ [\I^I UWT\W [QUXI\QKW UI TI^WZI^W KWV UIOOQWZ NZMY]MVbI KWV *IKITW^ 4W [\M[[W []KKMLM^I IVKPM XMZ IT\ZQ [XMKQITQ[\Q ;M KPQMLQ TI KWTTIJWZIbQWVM LQ ]V XZWNM[[QWVQ[\I M TI ^WT\I []KKM[[Q^I VWV TW ZQKPQIUQ LQ V]W^W \]\\Q XMV[IVW KPM XZMKMLMV\MUMV\M NZI LQ ^WQ KQ [QI [\I\W Y]ITKPM [KZMbQW" XMZ UM TI KW[I MZI UWT\W [MUXTQKM M [QKKWUM TM KW[M N]VbQWVI^IVW XMZNM\\IUMV\M VWV ^MLM^W TI ZIOQWVM LQ KIUJQIZM =V QVKQ[W ^Q[\W KPM IJJQIUW \WKKI\W QT \MUI" ]V IT\ZW KWTTIJWZI\WZM PI ZIXXZM[MV\I\W QV[QMUM I *IKITW^ ]VW LMQ X]V\Q Å[[Q LQ \]\\I TI []I KIZZQMZI" ,IZQW ,Q 8ITUI° 6MT KWZ[W LMTTM KIZZQMZI LQ ]V ZMOQ[\I [Q NWZUIVW LMTTM [QV\WVQM LMQ ZIXXWZ\Q [\ZM\\Q KPM XMZ UM [WVW [\I\Q QV XIZ\QKWTIZM XZWXZQW ,IZQW LQ 8ITUI M 4]Q[ *IKITW^ ,IZQW MZI WXMZI\WZM LQ +IZTW ,Q 8ITUI ML MV\ZIUJQ I^M^IVW TI^WZI\W XMZ <QZW IT XQKKQWVM LQ 5WV\ITLW KWV QT Y]ITM PW TI^WZI\W KWUM IQ]\W ZMOQ[\I 9]IVLW +WZJ]KKQ UQ XZWXW[M LQ NIZM TI [MKWVLI ]VQ\o XMZ :WUWTW M :MUW [KMT[Q ,IZQW KWUM LQZM\\WZM LMTTI NW\WOZIÅI +Q LQ^MZ \QUUW UWT\W IVKPM XMZKPu KQ LI^IVW [KMVM UWT\W KWUXTQKI\M LI NIZM 5Q ZQKWZLW TI UQI XZQUI [KMVI OQZI\I KWV /QZW\\Q" KPQM[Q []JQ\W QT LWTTa 4I KW[I [KWUXQOTQ QT LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM KPM LW^M\\M KPQMLMZM I]\WZQbbIbQWVM I +WZJ]KKQ XMZ XZWKMLMZM 7^^QIUMV\M +WZJ]KKQ KM TI LQMLM QUUMLQI\I UMV\M .]WZQ QV -OQ\\W []T [M\ LM 1T ÅOTQW LQ ;XIZ\IKW [\ZQVOMUUW ]V¼IUQ KQbQI [\]XMVLI 8MZ ]V XMZQWLW XWQ VWV IJJQIUW TI^WZI\W QV[QMUM ]VQ KIUMV\M XMZ UW\Q^Q LQ XZWL]bQWVM XMZ ZQ\ZW^IZKQ []T [M\ LM 4I JIUJWTWVI ,IZQW ^MVQ^I LI ]VI [K]WTI LQ NW\WOZIÅI ZINÅVI\Q[[QUI -ZI ]V KWUXIOVW LQ TI^WZW \MVIKM [QTMVbQW[W XZM[MV\M KW[\IV\MUMV\M ITTMI\W KWV QT ZMOQ[\I 9]ITKPM ^WT\I VMTTM LQ^MZOMVbM KWV Q XZWL]\\WZQ [Q M[XWVM^I XMZ[WVITUMV\M XMZ LQNMVLMZM TM QLMM LMT ZMOQ[\I
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
1T []W TI^WZW VMT _M[\MZV TI XWZ\ I QVKWV\ZIZM M IL I^^ITMZ[Q LMTTI KWTTIJWZIbQWVM LQ UWT\Q KIZI\\MZQ[\Q° ;]KKMLM^I LQ NIZM QVKWV\ZQ UWT\W JMTTQ IVKPM QV Y]M[\Q ÅTU LQ OMVMZM 8MV[I\M KPM [\I^W XMZ I^MZM []TTI KW[KQMVbI .MZVIVLW ;IVKPW .IKM^IUW ZQXZM[M UWT\W [XMZQKWTI\M ,]ZIV\M QT XZQUW ÅTU OQZI^IUW [] ]V \ZMVQVW QV )VLIT][QI ;\I^W ZQXZMVLMVLW LQ[\M[W []T \M\\W LQ ]V ^IOWVM KWV TI UIK KPQVI LI XZM[I TMOI\I ILLW[[W IT UQW KWZXW M QT KWXQWVM XZM^MLM^I KPM .ZMVIVLW [ITQ[[M []T \M\\W KQ KIUUQVI[[M [WXZI M XWQ ][KQ[[M LQ KIUXW -ZI^IUW LMQ NWTTQ 1T \ZMVW QV Y]MT UWUMV\W [\I^I XI[[IVLW [] ]V ^QILW\\W I []I ^WT\I KW[\Z]Q\W [] ]VW [\ZIXQWUJW LQ ]V KMV\QVIQW UM\ZQ >QLQ KPM .MZVIVLW ;IVKPW [\I^I ZQITbIVLW[Q" TI [JIZZI LMT ^QILW\\W OTQ XWZ\ ^QI LQ VM\\W QT [WUJZMZW ) [MO]Q\W LQ Y]M[\W MXQ[WLQW UQ QUXW[Q LQ NZMVIZM TI UQI [XZMOQ]LQKI\MbbI ,M^W LQZM KWU]VY]M KPM ;IVKPW MZI ]V I\\WZM KWZIOOQW[Q[[QUW ;MZJW ZQKWZLQ JMTTQ[[QUQ IVKPM LMQ ZIOIbbQ LMQ KQZKPQ LQ ,MTT¼)KY]I BIUXMZTI ZIOIbbQ [^MOTQ QV\MTTQOMV\Q KPM KIXQ^IVW JMVM KPM KW[I [Q M[QOM[[M IVKPM LIT X]V\W LQ ^Q[\I ZMKQ\I\Q^W :MKQ\I^IVW JMVM I^M ^IVW L]\\QTQ\o M XWZ\I^IVW ITTMOZQI []T [M\ ,M^W LQZM KPM [Q v \ZI\\I\W LQ M[XMZQMVbM QUXZWV\I\M ITT¼IZ\QOQIVITQ\o UI [\ZIWZLQVIZQM 1T []W M[WZLQW KWV TI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI I^^QMVM KWV 4I JIUJWTWVI \ZI\\W LIT XIZ\QKWTIZM ZWUIVbW WUWVQUW LQ )TJI LM +v[XMLM[° 8I[[MOOQIVLW ]VI [MZI XMZ >QI >MVM\W ^MZ[W UMbbIVW\\M VW\IQ ]VI TQJZM ZQI IVKWZI IXMZ\I 1V ^M\ZQVI ]VI KWXMZ\QVI KI\\]Z TI UQI I\\MVbQWVM" ®4I JIUJWTWVI¯ LQ )TJI LM +v[XMLM[ 5Q XIZM KPM ZQXWZ\I[[M QT LM\\IOTQW LQ ]V Y]ILZW LQ 5IVM\ 4M[[Q QT TQJZW L]ZIV\M TI VW\\M M TI UI\\QVI LWXW IVLIQ QU UMLQI\IUMV\M LI =OW ;IV\IT]KQI QT XZWL]\\WZM LQ ;]OIZ +WT\ -ZI ]V ]WUW UWT\W I UWLW ]V OITIV\]WUW LQ XZQU¼WZLQVM \ZWXXW XMZ QT KQVQKW UWVLW LMT KQVMUI -ZI LQ *IZQ LW^M I^M^I ]VI [ITI KQVMUI\WOZIÅKI M IT\ZQ INNIZQ M QVOMV]IUMV\M XZM\MVLM^I LQ XIOIZM \]\\W QV KWV\IV\Q KWV LMVIZW [WVIV \M KW[I XMZ TI Y]ITM MZI [KIUJQI\W XMZ UI\\W VMTT¼IUJQMV\M /TQ UW[\ZIQ QT TQJZW M OTQ LQ[[Q KPM UQ [IZMJJM XQIKQ]\W NIZM QT ÅTU KWV 5I[\ZWQIVVQ KWUM XZW\IOWVQ[\I 1T OQWZVW LWXW XZM[M T¼WXbQWVM []Q LQZQ\\Q" QV UMV KPM VWV [Q LQKI KWUQVKQIUUW I [KMVMOOQIZTW +WV\I\\IUUW 5I[\ZWQIVVQ QT Y]ITM MZI XMZ OQo QUXMOVI\W 1T UQW IOMV\M 8QM\ZW >ITTM KPM TI^WZI^I IVKPM XMZ <WOVIbbQ KWV\I\\ Y]M[\¼]T\QUW QT Y]ITM []JQ\W [Q LQ[[M MV\][QI[\I LMT XZWOM\\W 1T XZWJTMUI OZW[[Q[[QUW N] TI [KMT\I LMTTI XZW\IOWVQ[\I KPM LW^M ^I M[[MZM I\\ZIMV\M UI QUJIZIbbIV\M LI UW[\ZIZM QV OQZW 9]M[\W I^^W KI\W *ZWOOQVQ ]WUW LQ []KKM[[W QUXMZ[WVI\W LI <WOVIbbQ KPM KWUQVKQI I XMLQVIZTI LI ]VI XIZ\M ZQUIVM QVNI\]I\W QV UWLW NM\QKQ[\I LMT KWZXW LQ
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
Y]M[\I ZIOIbbI UMV\ZM LITT¼IT\ZI VWV v QV OZILW VMUUMVW LQ XZM[MV\IZTI IT []W XWZ\QMZM 4I ZIOIbbI UIV UIVW [Q ZMVLM KWV\W LMT KQVQ[UW M LMTTI ^QWTMVbI KWV K]Q ^QMVM O]IZLI\I LI Y]M[\¼]WUW XMZ XWQ KI[\QOIZTW ITTI ÅVM ;M I^M[[Q [KMT\W XMZ QT Z]WTW LMTTI ZIOIbbI ]V¼I\\ZQKM KIZQVI QT ÅTU [IZMJJM [\I\W LI J]\\IZM )^M^W JQ[WOVW LQ ]VI ZIOIbbI KPM NW[[M IVKPM KIZQVI UI VWV KWUM I^ZMJJM XW\]\W M[[MZTW KPM [W TI ;XIIS 6MTTI UQI QLMI I^M^I Q ÅIVKPQ TIZOPQ ]VI JMTTMbbI IV\QKI ]V ^Q[W ]V XW¼ K]XW" [\ZIWZLQ VIZQI VMT []W OMVMZM M W\\QUI XMZ NIZ KIXQZM KPM VMTTI ^QKMVLI <WOVIbbQ [Q QVNI\]I[[M LQ TMQ \WZJQLIUMV\M 4M ZQKMZKPM L]ZIZWVW [MQ UM[Q" OQZIQ UMbbI -]ZWXI .IKM^W KWV^WKIbQWVQ QV -UQTQI +MZKI^IUW ZIOIbbM XZW[XMZW[M UI XWQ IZZQ^I^I LQ \]\\W [WXZI\\]\\W Y]MTTM KPM VWV W[I^IVW UIQ XZM[MV \IZ[Q XMZKPu VWV MZIVW ÅTQNWZUQ +MZKIQ QV 8WTWVQI I BIOIJZQI I 8ZIOI QV =VOPMZQI W^]VY]M I^M[[Q Y]ITKPM KWV\I\\W 1V +MKW[TW^IKKPQI OZIbQM ITTI ZQKMZKI LMTTI JIUJWTWVI ^Q[[Q QV XQMVW TI XZQUI^MZI LQ ,]J MS ) ]V KMZ \W X]V\W UQ QUJI\\MQ QV 5Q[[ *ZI\Q[TI^I UI MZI IXXMVI LQ[KZM\I M XWQ VWV I^M^I Y]MTTM KIZI\\MZQ[\QKPM XZMXW\MV\Q KPM KMZKI^W QW 5Q ZQKWZLW KPM ]VI VW\\M ZQUI[Q JTWKKI\W VMTTI VM^M KWV ]VI UIKKPQVI V]W^I NZI *ZI\Q[TI^I M 8ZIOI M UQ LQKM^W" ®UI O]IZLI \] [WVW XMZ[W QV UMbbW IQ +IZXIbQ ITTI ZQKMZKI LQ ]V [MLMZM LQ ]V KWZXW°¯ -ZW LQ[XMZI\W Y]IVLW [Q XZM[MV\ ITTI XZWL]bQWVM ]VI ZIOIbbI LQ [MLQKQ IVVQ M UMbbW KWV T¼IOMV\M" MZI XZW XZQW TMQ KM T¼I^M^I [KZQ\\I ILLW[[W TI XIZ\M .MKQ ]V XZW^QVW XZWNWZUI UI VWV KM V¼MZI VMUUMVW JQ[WOVW )^M^I ]VI ^WKM J]WVI ML MZI QV\MTTQOMV\M -ZW XZMWKK]XI\W XMZKPu KWUM Y]IV\Q\o LQ JI\\]\M VM I^M^I \IV\M Y]IV\M <WOVIbbQ M NWZ[M IVKPM LQ XQ 4I KW[I K]ZQW[I M QVI[XM\\I\I MZI KPM UMV\ZM <WOVIbbQ IZZQ^I^I []T [M\ M XZMVLM^I QV UIVW Q NWOTQ XMZ KIXQZM Y]MTTW KPM LW^M^I LQZM TMQ IZZQ^I^I XZMXIZI\I [IXMVLW \]\\W ,WXW Y]M[\M XMZQXMbQM \ZW^I\I T¼I\\ZQKM KPM KTQUI [Q MZI QV[\I]ZI\W []T [M\' ,MKQ[IUMV\M J]WVW .] ]VI TI^WZIbQWVM NIKQTM" TMQ ZMKQ\ JMVM QT NW\WOZINW MZI ,IZQW ,Q 8ITUI KPM TI^WZ LQ^QVIUMV\M I^M^IUW QT OZIVLM [KMVWOZINW +IZTW -OQLQ KPM I^M^I NI\\W Q ÅTU LQ /MZUQ =VI XZWL]bQWVM LQ XZQU¼WZLQVM KWV I KIXW ;IV\IT]KQI <WOVIbbQ LWXW I^MZ TM\\W TI [KMVMOOQI\]ZI MZI MV\][QI[\I M ^WTTM I \]\\Q Q KW[\Q NIZM QT ÅTU 5I[\ZWQIVVQ XZM^Q[\W QV WZQOQVM [IZMJJM [\I\W XQ LQNÅKQTM LI KWV^QVKMZM ) UM [IZMJJM XQIKQ]\W I^MZTW XMZ NIZOTQ NIZM ]VI ^MZ[QWVM KI\\Q^I LQ [M [\M[[W VMTTI XIZ\M LQ Y]MT ÅV\W OMV\QT]WUW LWTKM° 8MZ LM^W LQZM KPM <WOVIbbQ N] [XTMVLQLW" TI^WZ KWV OZIVLM XQIKMZM [MVbI VM[[]VI LQNÅKWT\o )^M^I Q []WQ LQNM\\Q MZI LQ[WZLQVI\W M IZZQ^I^I QV ZQ\IZLW UI VWV MZI KIXZQKKQW[W ;WXZI\\]\\W Y]IVLW XIZTI^I VWV LQKM^I [\]XQLIOOQ VQ -ZI QV\MTTQOMV\M IK]\W M Y]QVLQ UQ \ZW^IQ UIOVQÅKIUMV\M KWV T]Q
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
)JJQIUW IKKMVVI\W I KWUM IZZQ^ ITT¼QLMI LQ ZMITQbbIZM 4I JIUJWTWVI +PM KW[I TI KI\\]Z ^MZIUMV\M LQ Y]MTT¼WXMZI' 6MT ZWUIVbW LQ )TJI LM +v[XMLM[ UQ I^M^I KWTXQ\W T¼IVITQ[Q Y]I[Q NMZWKM LQ Y]M[\W \MV\I\Q^W OZW[[WTIVW M IJJI[\IVbI ^WTOIZM LQ [ML]bQWVM LQ ]VI ZIOIbbW\\I XQKKWTW JWZOPM[M W NWZ[M XZWTM\IZQI LI XIZ\M LQ ]V JWZOPM[M ZIUXIV\M 6WV LQUMV\QKPQIUW KPM MZI^IUW VMT ! M KPM UMV\ZM KMZKI ^W TI ZIOIbbI I 8ZIOI [Q [^QT]XXI^I TI XZQUI^MZI LQ ,]JĀMS 1T IOW[\W TM \Z]XXM [W^QM\QKPM MZIVW MV\ZI\M QV +MKW[TW^IKKPQI -ZI ]V XMZQWLW LQ NWZ\Q QV\MUXMZQM LIT X]V\W LQ ^Q[\I XWTQ\QKW° 9]ITK]VW XW\ZMJJM WJQM\\IZM KPM \]\\W Y]M[\W VWV I^M[[M V]TTI I KPM ^MLMZM KWV TI [\WZQI LQ ]VI ZIOIbbW\\I XZW[XMZW[I UI [MKWVLW UM MZI ]VI ^ITQLI \M[\QUWVQIVbI LMT KWVÆQ\\W NZI KPQ I^M^I M KPQ VWV I^M^I =VI [WZ\I LQ TW\\I JQWTWOQKI 9]M[\W [Q M^QVKM^I IVKPM LITTI ZMIbQWVM LMTTI ZIOIbbI =V KZQ\QKW LQ[K][[M Y]M[\I UQI QUXW [\IbQWVM KWUM [XQV\I M[\ZMUI UI I UM XQIKM^I 5Q XQIKM^I KPM [Q ][KQ[[M LIQ KTI[[QKQ KIVWVQ LMTTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI QV K]Q TI LWVVI MZI [z ]VI JIUJWTWVI UI LI XZMVLMZM [W\\WOIUJI ]V WOOM\\W LMQ LM[QLMZQ [] K]Q XW\MZ [KPMZbIZM 9]ITM N] T¼M[Q\W LMT ÅTU' 1UXZM[[QWV ÅV LI []JQ\W QT LQITWOW ÅVITM LW^M TI ZIOIbbI ZIKKWV\I^I KWUM I^M^I ^Q[[]\W QT KWZ\MOOQIUMV\W \ZI[UM\\MVLW TI []I NMZWKQI UI [MV bI XMZLMZM LQ VI\]ZITMbbI 1T XZW\IOWVQ[\I UI[KPQTM ZQ[]T\I^I [X]LWZI\I UMV\M M ^QOTQIKKIUMV\M NMZWKM VMT ^WTMZ KWVY]Q[\IZM TI ZIOIbbI KWUM NW[[M [WTW ]V XMbbW LQ KIZVM QV^MV\IVLW[Q J]OQM KWUM TI ^WTWV\o LQ [XW[IZTI )T ZQO]IZLW TMQ ZQ[XWVLM^I I \WVW NWZ[M IVKPM QV UWLW []XMZQWZM <ZW^I^W UWT\W WZQOQVITM TI L]ZMbbI LQ Y]MT ZIXXWZ\W Ð Tz KPM [Q ^MLM QT OMVQW LMTTI LM +v[XMLM[ MKKMbQWVITM VMT ZIKKWV\IZM Q XMZ[WVIOOQ NMUUQVQTQ 0I QVKWV\ZI\W Y]ITKPM LQNÅKWT\o VMT \ZI[XWZZM QT ZWUIVbW []TTW [KPMZUW' 8MZKPu QT \]\\W ZQ[]T\I[[M MNÅKIKM TI UQOTQWZ \MKVQKI MZI Y]MTTI LQ NIZ I] UMV\IZM TI \MV[QWVM MVNI\QbbIZM QT LM[QLMZQW ZIJJQW[W LQ Y]M[\I ZIOIbbI LI XIZ\M LQ <WOVIbbQ Ð ^MZW KPM TI []I XI[[Q^Q\o QVLWTMV\M MZI ]V ZQ[KPQW UI L¼IT\ZW KIV\W KM V¼MZI JQ[WOVW 1V XQ [MKWVLW UM KWV Y]MT \QXW LQ ZIOIbbI Tz \]\\W I^ZMJJM ZM\\W 1T \WVW OZW[[WTIVW LMTTI X]T[QWVM LQ <WOVIbbQ ITTI ÅVM [Q KIXQ^I UI KQ XZMVLMUUW Q VW[\ZQ ZQ[KPQ 9]IVLW 5IKKIZQ NMKM TMO OMZM I ;KWTI TI [KMVMOOQI\]ZI KWV QT Y]ITM KWTTIJWZI^I LI [MUXZM Y]M[\Q IXXZW^ QT TI^WZW UI [W[\MVVM KPM TI KWVKT][QWVM NW[[M \ZWXXW [XW[\I\I QV I^IV\Q VMT \MUXW 1W QV^MKM KWV\QV]W I KZMLMZM KPM [QI [\I\I ]VI [KMT\I OQ][\I 1T ÅTU PI ]VI []I \MV[QWVM 4M ^Q[Q\M LQ <WOVIbbQ VMTTI KI[I TI
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
UITINMLM OMVMZITM QT NI\\W KPM TI UILZM LQ TMQ TW W[[MZ^Q KWUM ]V XWTTW M TI [XMZIVbI KPM XW[[I ZQ[WT^MZM Q TWZW XZWJTMUQ T¼QVK]JW LMTTI KWWXMZI\Q^I KWV K]Q TWZW [WVW QVLMJQ\I\Q IQ \MUXQ ]VI XZI\QKI UWT\W LQNN][I I :WUI" ]VI [XMKQM LQ [\ZWbbQVIOOQW LQ Y]IZ\QMZM =VI [MY]MVbI KPM \]\\¼WZI UQ XQIKM UWT\W v Y]MTTI QV K]Q <WOVIbbQ TI XWZ\I IT Å]UM XMZ LIZTM T¼IVMTTW KPM TMQ XWQ XMZLM KI][IVLW T¼QZI N]ZQJWVLI LQ T]Q 4MQ TW ZQ\ZW^I M T]Q VWV XMZLM \MUXW KMZKIVLW LQ IXXZWÅ\\IZM LMTTI [Q\]IbQWVM UI TMQ WXXWVM ZM[Q[\MVbI OQ][\QÅKIVLW[Q KWV TI []I M\o 5Q XIZM KPM QV Y]MTTI [MY]MVbI \]\\W [QI KI TQJZI\W \]\\W [QI NI\\W VMT UWLW XQ OQ][\W <WOVIbbQ NMKM XWQ KWV TMQ +]WZQ [WTQ\IZQ M [Q ZIKKWV\I KPM KQ N] NZI LQ ^WQ Y]ITKPM NZQ bQWVM° <WOVIbbQ KZM Y]ITKPM XZWJTMUI XMZ ]VI ZIOQWVM UWT\W XZMKQ[I QV +]WZQ [WTQ\IZQ" MZI TI [\WZQI LQ ]V JWZOPM[M XMZ JMVM JMV QV[MZQ\W IVVWQI\W [MVbI ÅOTQ M KWV ]VI UWOTQM [XTMVLQLI KWUM ;MV\I *MZOMZ KPM MZI XWZ\I\W I LMTTM [\ZIVMbbM LMTTM \ZI[OZM[[QWVQ []T XQIVW [M[[]ITM <WOVIbbQ KQ KZMLM^I M VWV 4¼QLMI LQ KWV\I\\IZM IT\ZM KWXXQM KWV K]Q NIZ LMOTQ [KIUJQ VWV OTQ XQIKM^I \IV\W 1VWT\ZM VWV KWVLQ^QLM^I TI []I M^WT]bQWVM QV ZMTIbQWVM IT XMZ[WVIO OQW NMUUQVQTM KPM MZI LQ ]VI [MV[]ITQ\o ]V XW¼ I[[WXQ\I M KPM XMZ [Q ZQ[^M OTQI^I VMT ÅVITM <WOVIbbQ VWV [WXXWZ\I^I QT KIXW^WTOQUMV\W NZI QT []W Z]W TW M Y]MTTW LMTTI *MZOMZ [WXZI\\]\\W Y]IVLW QT []W XMZ[WVIOOQW [Q NI OQ]ZIZM LITTI UWOTQM KPM VWV IJJQI I^]\W ITK]V ZIXXWZ\W IL]T\MZQVW +WUM \]\\Q OTQ I\\WZQ LMT []W KITQJZW LQ Y]MT \MUXW KWUM /I[[UIV M 5IVNZMLQ XW\M ^I NIZM 1 UW[\ZQ XW\M^I QVKIZVIZM QT UIOVIKKQI QT TILZW \]\\W UI Y]M[\I KW[I KW[z QVKQ[Q^I QV X]V\I LQ XMVVI VWV OTQ IVLI^I JMVM VWV TI LQOMZQ^I 6WV v KPM VWV KWVLQ^QLM[[M TI [KMVMOOQI\]ZI ;Q TIUMV\I^I LMT NI\\W KPM [MKWVLW T]Q ;MV\I *MZOMZ VWV NW[[M ILI\\I XMZ TI XIZ\M 4]Q I^ZMJJM ^WT]\W 1ZI . Z[\MVJMZO XMZKPu TW ZI[[QK]ZI^I ]VI LWVVI LITT¼IXXIZMVbI VWZUITM LIT X]V\W LQ ^Q[\I KQVMUI\WOZIÅKW XQ ^WTOIZW\\I [M ^WOTQIUW 4¼WKKPQW LMTTI *MZOMZ KW[z QVKQ[Q^W KW[z IK]\W M QV\MTTQOMV\M VWV OTQ XQIKM^I .] ]V XZWJTMUI XMZ T]Q ,WXW I ÅTU ÅVQ\W VM ZQUI[M KWU]VY]M [WLLQ[NI\\W 9]IVLW KWUQVKQIUUW TM ZQXZM[M MZI LQ UIT]UWZM MZI^IUW I <ZMUMbbW ]V JMTTQ[[QUW XW[\W []T TIOW LQ +WUW QV ]V PW\MT KWV[IKZI\W IVKPM QV ]V ÅTU LQ /ZM\I /IZJW LW^M I ]V KMZ\W X]V\W QV ]VI JI\\]\I TMQ LQKM^I" ®KQ ^MLZMUW I <ZMUMbbW¯ +Q \ZW^I^IUW VMTTI PITT# MZI LWUMVQKI [MZI# TW I[XM\\I^IUW XMZKPu QT OQWZVW LWXW I^ZMUUW OQZI\W 4]Q IZZQ^ KWUM ]VI N]ZQI LI >IZM[M" I^M^I ]VI KI[I [] Y]MT TIOW KW[z \ZQ[\M M XQKKWTQVW 4z [\I^I UWV\IVLW . * 1 · .ZIVKS *MZ\WTIbbQ 1V^M[\QOI\QWV LW^M NIKM^I TI XIZ\M LMT XZW\IOWVQ[\I M TI ZMOQI 4I [KMVMOOQI\]ZI MZI LQ )OM ;KIZXMTTQ
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
5Q ZQKWZLW IVKWZI WOOQ KPM IZZQ^ M LQ[[M ®^M TI NIZ XIOIZM KIZI ¯" [W [\MVM^I KPM +]WZQ [WTQ\IZQ [Q XW\M[[M KWU]VY]M OQZIZM I >IZM[M ;W[\MVM^I KPM NW[[M ]V VW[\ZW KIXZQKKQW M[\M\QKW M KPM Y]M[\W TW I^ZMJJM KW[\ZM\\W I L]ZQ [XW[\IUMV\Q QV UIKKPQVI WOVQ OQWZVW )TTI ÅVM VWV [Q v UIQ UW[[W LI LW^M MZI^IUW \ZW^IVLW OIQM KWUXIOVQM M NIKMVLW TI]\M [KWZXIKKQI\M LQ KQJW :Q^QLM Q []WQ KIZQ I ÅTU ÅVQ\W -ZI UWT\W [QUXI\QKW I^M^I ]V¼MVNI[Q XIM[IVI° 1VKIZV JMVQ[[QUW TI []I XIZ\M [MXX]Z KWV TM []LLM\\M NZMY]MV \Q LQ[K][[QWVQ ;MKWVLW UM ]VI XIZ\M IVKWZ XQ ZQ][KQ\I v Y]MTTI LQ ;MV\I *MZOMZ 9]IVLW QT ÅTU ][Kz KWUM \MUI\QKPM MZI NWZ[M ]V XW¼ XQ I^IV\Q ZQ[XM\\W ITTI [MV[QJQTQ\o LMT \MUXW 8MZ M[MUXQW QV ;QKQTQI QT X]JJTQKW [Q QV LQOV VWV IXXZMbbIVLW Q UWLQ [M[[]ITQ KW[z M[XTQKQ\Q LMQ XZW\IOWVQ[\Q 4I TI^WZIbQWVM QV ZMIT\o N] UIOVQÅKI ]VI LMTQbQI 8IZILW[[ITUMV\M MV \ZIUJQ Q XZW\IOWVQ[\Q TMQ XZQUI M <WOVIbbQ XWQ MJJMZW LMTTM ZM[Q[\MVbM +IXQ^IVW KPM [Q I^^MV\]ZI^IVW [] LMTTM [IJJQM UWJQTQ 6WV [Q \ZI\\I^I LQ KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI UIOIZQ IVKPM I]LIKM UI LQ Y]ITKW[I LQ XQ 6MTTM ]T\QUM [KMVM LQ +]WZQ [WTQ\IZQ QT UIZQ\W [Q NI OQ]ZIZM LITTI UWOTQM KPM TMQ VWV TW IJJQI \ZILQ\W [IXMVLW JMVM QV^MKM KPM TI KW[I v []KKM[[I 4MQ IXXIZM IUIZMOOQI\I NZMLLI ^MZW QT KWUXIOVW" KWV LQ[XZMbbW OTQ KPQMLM KPM KW[I ^WOTQI XMZ KMVI UMV\ZM [Q QV\ZI^MLM TI NIKKQI\I LMTTI KI[I KPM [Q I^^QKQVI M [Q [MV\M TI U][QKI QV [W\\WNWVLW° +PM ^Q\I XW\Zo I^MZM LMTTI OMV\M KW[z' <]\\Q M L]M KIXQ^IVW KPM K¼MZIVW LMQ ZQ[KPQ QV \]\\W Y]M[\W +MZ\W NI\\W [MVbI Q LW^]\Q IKKWZOQUMV\Q [IZMJJM [\I\W ]V ÅTU XM[[QUW +]WZQ [WTQ\IZQ M 4I JIUJWTWVI PIVVW MV\ZIUJQ ]V¼QLMI \MUI\QKI LQ NWVLW" TI [KWV Å\\I LMTT¼]WUW [XZMOQ]LQKI\W 1V \]\\Q M L]M Q KI[Q [Q \ZI\\I LQ L]M XMZ[WVIOOQ NMUUQVQTQ IXXIZMV\MUMV\M KWV^MVbQWVITQ 4M ÅO]ZM NMUUQVQTQ [WVW ]VI ZIOIbbI XQKKWTW JWZOPM[M M ]VI LWVVI LMTTI J]WVI JWZOPM[QI TWUJIZLI TM Y]ITQ IXXIQWVW I ]VI XZQ UI TM\\]ZI KWV^MVbQWVITQ UI QV ^MZQ\o VI[KWVLWVW LMQ ZQ[^WT\Q QVI[XM\\I\Q ;WVW L]M XMZ[WVIOOQ LMV[Q 4I XZW\IOWVQ[\I LM 4I JIUJWTWVI XMZ M[MUXQW X] IXXIZQZM ]VI ÅV\I \WV\I UI QV ZMIT\o [M [Q W[[MZ^I JMVM [Q KIXQ[KM KPM [\I OQWKIVLW ]VI XIZ\Q\I L]ZI <ZW^I^W KPM NW[[M ]VI [Q\]IbQWVM KPM [Q UI VQNM[\I^I KWV NZMY]MVbI IVKPM VMTTI ZMIT\o KPM XMZ VWZUITUMV\M ^MVQ[[M VI[KW[\I LITTI ZM\WZQKI M LIQ NIT[Q [MV\QUMV\Q 1V^MKM VMT ÅTU \]\\W ^QMVM UM[[W QV \I^WTI M Y]M[\W ITTWZI UQ XQIKY]M UWT\Q[[QUW 5Q ZQKWZLW KPM ZQ UI[Q UITM Y]IVLW KWV\I\\IQ ;MV\I *MZOMZ IT NM[\Q^IT LQ +IVVM[" MZI KWT []W IOMV\M [\I\]VQ\MV[M 8I]T 3WPVMZ ]V MJZMW KMKW[TW^IKKW [KIXXI\W LITTI /MZUIVQI KPM NZI TM IT\ZM KW[M I^M^I NWZUI\W ]V KWUQ\I\W IV\QNI[KQ[\I I 0WTTa_WWL L]ZIV\M TI O]MZZI MZI T]Q IL I^MZUQ XZWK]ZI\W T¼I\\WZM LQ ;]OIZ
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
+WT\ ;MV\I MZI I JZIKKM\\W KWV T]Q QT Y]ITM MZI ]V ]WUW UWT\W I]\WZM^WTM M QVÆ]MV\M 4M [XQMOIQ QT \QXW LQ XMZ[WVIOOQW KPM ^WTM^W NIZM UI MJJM ]VI ZMI bQWVM [\ZIVI LQ LQNÅLMVbI NWZ[M XZWXZQW XMZKPu KIXQ^I KPM [Q \ZI\\I^I LQ ]V XMZ[WVIOOQW UWT\W QV\MZM[[IV\M )KKM\\I^I Q ÅTU LI XZWNM[[QWVQ[\I )^M^I TI ^WZI\W QV 7XMZIbQWVM ;IV /MVVIZW MZI I\\ZQKM KWVW[KQ]\I LQ ÅTU KWUUMZKQITQ QV )][\ZQI M /MZUIVQI 6WV XW\M^I VWV I^MZ KIXQ\W TI VW^Q\o LMT XMZ[WVIOOQW UI KWV\QV]I^I I M[[MZM O]IZLQVOI +MZ\M ^WT\M LQ NZWV\M I ]VI KW[I KPM X] M[[MZM UWT\W QUXMOVI\Q^I []OOM[\Q^I [Q ZQUIVM KWUM QV\MZLM\\Q >WTTM ^MLM ZM 4I JIUJWTWVI M TM XQIKY]M UI LW^M\\Q NI\QKIZM KWU]VY]M XMZ KWV^QVKMZTI 9]IT[QI[Q I\\ZQKM I^ZMJJM NI\\W KIZ\M NIT[M XMZ Y]MTTI XIZ\M XMZ XW\MZ ZQ^M[\QZM QT Z]WTW LQ ]V XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM KWV Y]MQ ZQ[^WT\Q 4MQ XMZ NWZ[M XMZKPu TI KW[I TM XQIKM^I \ZWXXW [Q UW[[M KWV UWT\I KI]\MTI 1T ÆI]\W UIOQKW ^QMVM ]\QTQbbI\W QV +]WZQ [WTQ\IZQ KWV [XMKQÅKQ [KWXQ" Y]ITQ [WVW TM ZIOQWVQ KPM T¼PIVVW [XQV\I I ]\QTQbbIZM 5WbIZ\ QV ]VI KWUUMLQI' <WOVIbbQ [Q ZQ\ZW^I VMTTI ^QTTI LQ ]V U][QKWTWOW KPM v IVKPM ]V [ML]\\W ZM LI Y]I\\ZW [WTLQ +WV\MUXWZIVMIUMV\M v KQZKWVLI\W LI KW[M []JTQUQ XZWXZQW KWUM TI U][QKI LM 1T ÆI]\W UIOQKW KPM ZQMUXQM OTQ IUJQMV\Q )XZM XWZ\M LQ [\IVbM KWV TM\\Q [Q [MV\M M[\ZIVMW I ]V UWVLW QUXMZVQI\W []TTW [\QTM []TT¼MTMOIVbI []TTI JMTTMbbI ) Y]MT X]V\W [Q \ZW^I LI^IV\Q ]VI [KMT\I" W NIZM XIZ\M LQ Y]M[\W UWVLW ]V XW¼ ^Q[QWVIZQW WXX]ZM ZQUIVMZVM M[KT][W *Q[WOVI^I \ZI[UM\\MZM Y]M[\W []W [UIZZQUMV\W +W[z UMV\ZM T]Q ZQ\WZVI LI ]VI LWVVI KPM [\I LWZUMVLW []TTW [NWVLW [Q KWV\QV]IVW I [MV\QZM TM ¹^WKQº LM 1T ÆI]\W UIOQKW° ;Q \ZI\\I^I KWUM LQ ]VI Y]M[\QWVM LQ \MUXQ LQ []OOM[\QWVQ -ZW QVVIUWZI\W LMTTI KWUXW[QbQWVM UWbIZ\QIVI 5MV\ZM OQ ZI^W 4I JIUJWTWVI VM IKY]Q[\IQ ]V¼MLQbQWVM UWT\W JMTTI M OQZIVLW QT ÅVITM LMT ÅTU VMTTI [KMVI QV K]Q 1^IVI ^I LI <WOVIbbQ VWV [W XMZKPu [MV\Q^W TI U][QKI LMTT¼IXXIZQbQWVM LMQ \ZM ZIOIbbQ" ®B]U BQMTM N]PZ\ LQKP LQM[M *IPV¯ )TTI UM\I \Q XWZ\I Y]M[\W KIUUQVW =VI JZIVW [\Z]OOMV\M XMZ JMTTMbbI M QVOMV]Q\o UI ITTW [\M[[W \MUXW ]VI U][QKI KPM ZQ[]T\I QVY]QM\IV\M 6WV [W XMZKPu UMV\ZM OQZI^W ^MLMVLW MV\ZIZM 1^IVI KWV Y]MT XI[[W M[Q\IV\M [MV\Q^W Y]MTTI U][QKI KPM VWV I^M^I V]TTI I KPM ^MLMZM KWV TI [MY]MVbI M KPM UQ KWZZWLM^I ITT¼QV\MZVW 1V +]WZQ [WTQ\IZQ MZI KWUM [M [MV\Q[[Q QT LW^MZM LQ QV[MZQZTI 4¼QLMI LQ ZMVLMZM IVKPM KWV 5WbIZ\ QT LQ[WZQMV\IUMV\W LMT XZW \IOWVQ[\I IOOQ]V\I QV NI[M LQ [KMVMOOQI\]ZI UQ XZWK]ZI^I LMTTM MUWbQWVQ <WOVIbbQ IXXIZQ^I KW[z [XIM[I\W" [Q [MV\Q^I Y]I[Q Å[QKIUMV\M KPM \]\\W QT UWLW LQ ^Q^MZM I T]Q KWV[WVW MZI [MUXTQKMUMV\M MNÅUMZW <]\\W ZQ[]T\I^I XMZ T]Q NI[]TTW UI KWV\MUXWZIVMIUMV\M [Q IKKWZOM^I KPM KQ [IZMJJM [\I\W Y]ITKW[I KPM OTQ [IZMJJM [MUXZM [N]OOQ\W
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
+WUM VI[KM QT XZWOM\\W LMT []KKM[[Q^W 4I []XMZ\M[\QUWVM' ;QI 4I JIUJWTWVI KPM +]WZQ [WTQ\IZQ I^M^IVW W\\MV]\W ]V W\\QUW []KKM[[W LQ X]JJTQKW UI IVKPM ]V J]WV []KKM[[W LQ KZQ\QKI" XMZ M[MUXQW ,M ;QKI I^M^I UWT\W IXXZMbbI\W +]WZQ [WTQ\IZQ UMV\ZM UWT\Q I^M^IVW \ZW^I\W QV OMVMZITM Y]ITKW[I LQ V]W^W VMT UQW UWLW LQ NIZM TI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI 1 XZWL]\ \WZQ )VOMTM\\Q M ,M 5QKPMTQ KPM [\I^IVW NIKMVLW ]V ÅTU KWV :W[Q M I^M ^IVW VMT TWZW OZ]XXW TI >Q\\Q UQ KPQM[MZW LQ NIZM ]V ÅTU KWV Y]M[\¼]T\QUI 6M MZW UWT\W T][QVOI\W UI QT XZWOM\\W I^M^I QT LQNM\\W LQ VI[KMZM I \I^WTQVW 4I JIUJWTWVI XMZ M[MUXQW UQ I^M^I IXXI[[QWVI\W KWUM TM\\]ZI W IVKWZI QV +]WZQ [WTQ\IZQ UQ I^M^I KWTXQ\W TI [XZMOQ]LQKI\MbbI JWZOPM[M LMT XZW\IOW VQ[\I 4z QV^MKM QT XZWOM\\W ZQ[]T\I^I IZ\QÅKQW[W [MXX]Z NW[[MZW KWQV^WT\Q <WVQVW /]MZZI M :]OOMZW 5IKKIZQ 4I^WZIQ KWU]VY]M KWV XQIKMZM KWV LQ^MZ\QUMV\W OQWKIVLW []T XIM[IOOQW LQ 8ZWKQLI KWUM IUJQMV\IbQWVM )TTI ÅVM UWT\M [WVW TM KW[M KPM PIVVW N]VbQWVI\W VMT ÅTU 4I >Q\\Q MZI QV OMVMZITM UWT\W JZI^I VMT [QV\WVQbbIZ[Q []T \MVWZM LMT ZIKKWV\W =VI LMTTM [KMVM UMOTQW ZQ][KQ\M v Y]MTTI IUJQMV\I\I QV KIZKMZM QV ]V KWTTWY]QW I \I^WTQVW NZI KIZKMZI\Q M UWOTQ" <WOVIbbQ TM\\MZITUMV\M [Q UI[\]ZJI^I [W\\W QT XQIVW LMT \I^WTW LI^IV\Q ITTI >Q\\Q -ZI ]VI [KMVI LWTMV\M XMZ V]TTI XZ]ZQOQVW[I KPM ZIKKWV\I^I UWT\M KW[M +ZMLW KPM ^MVVM \IOTQI\I QV ^IZQM MLQbQWVQ XWQ QV[MZQ\M VMT KQZK]Q\W 5WT\I KZQ\QKI PI VW\I\W KPM QT ÅTU PI L]M IVQUM" LI ]VI XIZ\M Y]MTTI LMTTI KWUUMLQI KPM NI KWUM LI KWZVQKM M ITT¼QV\MZVW LQ Y]M[\I T¼IT\ZI ]V V]KTMW QUXMOVI\W LQ LMV]VKQI LMT [Q[\MUI KIZKMZIZQW M OQ]LQbQIZQW° Ð ^MZW 1T XZWJTMUI XMZ UM v [\I\W XMZ KPM VWV PW I^]\W TI [XZMOQ]LQKI \MbbI LQ ZMVLMZM TI KW[I XITM[M LIVLWOTQ ]V \WVW ITTMOZW KWUM [M NW[[M ]VI ^MZI M XZWXZQI KWUUMLQI" KMLM\\Q I ]V XI\PW[ KPM ^MVQ^I LI N]WZQ KPM W[KQTTI^I NZI ]V \WVW ZQLIVKQIVW M ]V \WVW ]V XW¼ XQ [MZQW M QUXMOVI\W 1V +]WZQ [WTQ\IZQ PI T¼WKKI[QWVM LQ LQZQOMZM TI >Q\\Q' =VI OZIVLM I\\ZQKM KWUQKI KIXIKM LQ NIZM LQ \]\\W Y]IT[QI[Q KW[I XMZ WOVQ \IV\W ^Q\\QUI LMTTI [QVLZWUM LMTTI ¹UIUUI KPM \Q O]IZLI QV XTI\MIº" [Q ^MZOWOVI^I QVNI\\Q LQ ]VI [MZQM LQ KWUXWZ\IUMV\Q LMT []W XMZ[WVIOOQW 8MZ M[MUXQW VM /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ I^M^W XZWXW[\W IOTQ [KMVMOOQI\WZQ M I 5WVQKI KPM TMQ LW^M[[M IXXIZQZM KIZI\\MZQbbI\I KWUM ]VW [KIXWTW LWVVI )^M^W QV \M[\I KWUM UWLMTTW TM ZIOIbbM KPM NZMY]MV\I^IVW TI KI[I LQ /QTTW 8WV\MKWZ^W -ZIVW ZIOIbbM [XM[[W KWUXTQKQ NZI LQ TWZW TQJMZM KPM [Q KWU XWZ\I^IVW KWUM ^WTM^IVW KWV OZIVLM QVLQXMVLMVbI 4I >Q\\Q \ZW^I^I KPM Y]M[\I [XQV\I ^MZ[W TI TQJMZ\o KPM QW ^WTM^W LIZM KWUM \ZI\\W [ITQMV\M LMT
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
[]W XMZ[WVIOOQW NW[[M ]VI [WZ\I LQ NWZUI LQ XZW[\Q\]bQWVM" VWV KWVKMXQ^I KPM TM ZIOIbbM [Q XW\M[[MZW KWUXWZ\IZM KWUM OTQ ]WUQVQ 4I KW[I [MXX]Z XZM^Q[\I QV [KMVMOOQI\]ZI VWV ^MVQ^I I[[WT]\IUMV\M IKKM\\I\I LITTI >Q\\Q 8MV[W KPM TI [MKWVLI XIZ\M LMT ÅTU VIZZI\Q^IUMV\M bWXXQKPQ IVKPM I KI][I LQ Y]M[\W MY]Q^WKW 4I []XMZ\M[\QUWVM v [\I\I TI []I \MZbI KWUUMLQI M QT \MZbW ÅTU KWV <WOVIbbQ" KWUM v [\I\W QT ^W[\ZW ZIXXWZ\W' ,M^W LQZM KPM VMT KWUXTM[[W N] NI^WTW[W -ZI ]V ]WUW UWT\W QV\MTTQOMV\M KIXIKM LQ ]V¼IVITQ[Q UWT\W IK]\I LMTTM XIZ\Q M LMTTI [\Z]\\]ZI LMT ÅTU 6M 4I JIUJWTWVI N] MKKMbQWVITM IVKPM LIT X]V\W LQ ^Q[\I ]UIVW KWUM KWUXIOVW LQ TI^WZW" ZMKQ\I^I KWV XIbQMVbI LI^IV\Q ITTI ZIOIbbI ZQ[XM\\IVLW QT NI\\W KPM TMQ NW[[M ITTI XZQUI M[XMZQMVbI []T [M\ ,M^W LQZM KPM XMZIT\ZW UMV\ZM TMQ [\]LQI^I XMZNM\\IUMV\M TM JI\\]\M <WOVIbbQ IZZQ^I^I [XM[[W QUXZMXIZI \W M QUXZW^^Q[I^I [MXX]Z UIOVQÅKIUMV\M =\QTQbbI^I UWT\W Q [W\\W \WVQ T¼QV\QUQ[UW M^Q\IVLW Q XZW\IOWVQ[UQ )JJQIUW OQo IKKMVVI\W IQ XZWJTMUQ LQ +]WZQ [WTQ\IZQ LW^M [Q MZI \ZW^I\W LI^IV\Q ]V¼I\\ZQKM KWUM ;MV\I *MZOMZ \]\\¼IT\ZI KW[I ZQ[XM\\W ITTI ZIOIbbI LM 4I JIUJWTWVI° <WOVIbbQ [W[\MVM^I LQ M[[MZM T¼IV\IOWVQ[\I ITT¼QV\MZVW LMT ZIKKWV\W 1V ZMIT\o QT ÅTU MZI XITM[M UMV\M ÅTW NMUUQVQ[\I" TM LWVVM VMTTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI ZIZIUMV\M ^M VQ^IVW \ZI\\I\M KWV XZWNWVLQ\o 5WT\M ^WT\M MZIVW XMZ[WVIOOQ [\ZIWZLQVIZQ LQ^MZ\MV\Q · VWV [W XMV[W I 5WVQKI >Q\\Q VM 1T LZIUUI LMTTI OMTW[QI · UI KIZI\\MZQbbI\Q QV UWLW ]VQ^WKW UMV\ZM QT XI[[IOOQW LIT OZW\\M[KW IT [MZQW LQ /QW^IVVI LMTTI XZW\IOWVQ[\I ^MVQ^I \ZI\\I\W VMTTI UQI KWUUMLQI KWV UWT\I I\\MVbQWVM ,I ]VI XIZ\M K¼v Y]M[\W UIZQ\W KPM X]V\I I ]VI [\WZQI LQ [XZMOQ]LQKI\MbbI [M[[]ITM LITT¼IT\ZI ]VI UWOTQM QZZQOQLQ\I M \QUQLI [] Y]MT ^MZ[IV\M )TTI ÅVM XMZ [M KQ [Q XMV[I KPQ ZMITQbbI TI [XZMOQ]LQKI\MbbI v TMQ M KPQ ZQUIVM KWV ]V XITUW LQ VI[W v QV^MKM QT XMZ[WVIOOQW LQ <WOVIbbQ ;Q \ZW^ [WZXZM[W LI Y]M[\W XMZ[WVIOOQW I[[WT]\IUMV\M XMZ JMVM JWZOPM[M XMZ ]V XW¼ [^Q[KMZI\W ITT¼QV\MZVW [MVbI Y]MOTQ [\QTMUQ Y]MT NWTSTWZM LMQ XMZ[WVIOOQ VMOI\Q^Q KPM IUI^I T]Q /TQ KQ ^WTTM ]V JMT XW¼ XZWXZQW XMZ KI XQZM QT []W Z]WTW KPM KWUM OQo LM\\W T]Q ZMX]\I^I M[[MZM LQ [MUXTQKM IV\I OWVQ[\I -ZI [XQIbbI\W LIT NI\\W KPM ;MV\I *MZOMZ VWV ZIXXZM[MV\I[[M XQ TI LWVVI WOOM\\W \QXQKI LMTTM KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI 9]IVLW QT ÅTU ^MVVM XZM[MV\I\W VM IVL KWU]VY]M ÅMZW ,MT ZM[\W K¼MZIVW LMQ UWUMV\Q QV K]Q ZMKQ\ QV UWLW MKKMbQWVITM" XMV[W XMZ M[MUXQW IT []W ^IOIZM XMZ TI ^QTTI IT ÅVQZM QV\WV\Q\W M [\WZLQ\W []T TIOW LQ +WUW LI^IV\Q I ]V¼ITJI TQ^QLI 6M 4I []XMZ\M[\QUWVM QV^MKM [Q LQ^MZ\QZWVW ITTI OZIVLM [QI T]Q KPM TI >Q\\Q
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
/TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ LMZQ^I LI ]V ZIKKWV\W LQ 5WZI^QI +WUM I^M\M TI^WZI\W ITT¼ILI\\IUMV\W' 1T ZIKKWV\W LQ 5WZI^QI QV ZMIT\o KQ [MZ^z [WTIUMV\M KWUM [X]V\W XMZ LIZKQ ]V¼QLMI ,MT ZM[\W MZI KW[\Q\]Q\W LI L]M \ZM XIOQVM\\M ITTM Y]ITQ IJJQIUW LW^]\W LIZM QT KWZXW 5WZI^QI MZI [KZQ\\WZM UWT\W TQJMZITM XMZ Y]MT KPM KWVKMZVM Q LQZQ\\Q LQ ][]NZ]\\W LMTT¼WXMZI" [W[\MVM^I QVNI\\Q KPM TI TM\\MZI\]ZI M TI ZMTI\Q^I \ZI[XW[QbQWVM KQVMUI\WOZIÅKI NW[[MZW L]M UWVLQ LQ[\QV\Q M QV LQXMVLMV\Q KW[I KPM IVKP¼QW KWVLQ^QLW 8MZKPu TI ^WKM KPM [MV\M TI XZW\IOWVQ[\I VMT ÅTU v VIZZI\Q^IUMV\M ]VI ^WKM UI[KPQTM' Ð ]VI [WZ\I LQ ^WKM LQ ]V ¹[]XMZ QWº =VI [WT]bQWVM MZI Y]MTTI LQ [KMOTQMZM ]VI ^WKM UITQbQW[I QUXMZ\QVMV\M LQIJWTQKI UI WX\IUUW QV^MKM XMZ ]VI ^WKM QUXMZQW[I LMKQ[I XMZ Y]M[\W UI[KPQTM 9]MTTW KPM \ZI[XIZM LITTI ^Q[QWVM LMTTM []M KWUUMLQM v KPM TMQ [QI ]V OZIVLM KWVW[KQ\WZM LMTTM LWVVM LMTT¼]VQ^MZ[W NMUUQVQTM° Ð ]V XW¼ ]V TI\W LMT UQW KIZI\\MZM +MZKW LQ UM\\MZUQ [MUXZM VMT Z]WTW LMOTQ IT\ZQ 1V XIZ\QKWTIZM XMZ Y]MT KPM ZQO]IZLI TM LWVVM 4I KW[I UQ IN NI[KQVI UWT\W Ð ]V \ZI\\W [ITQMV\M LMTTI UQI VI\]ZI ;M [KQ^WTQIUW VMTTW X[QKIVITQ\QKW VWV XMV[W KPM KQ [QI UIQ [\I\W ]V ZQNMZQUMV\W LQZM\\W ITTI ÅO]ZI LQ UQI UILZM -ZI ]VI LWVVI UWT\W KIZQ[UI\QKI UI LIT X]V\W LQ ^Q[\I INNM\\Q^W IVKPM QV ZMTIbQWVM ITTM UIVQNM[\IbQWVQ ZMTI\Q^M MZI UWT\W LQ[KZM\I 5Q ZQKWZLW LQ ]VI LWVVI NWZ\M KWZIOOQW[I M Y]QVLQ VWV [QUQTM ITTM LWVVM LMTTM UQM KWUUMLQM 1V OMVMZITM XW[[W LQZM KPM \ZW^W TM LWVVM UWT\W XQ QV\MZM[[IV\Q LMOTQ ]WUQVQ° CZQLME /QW^IVVI :ITTQ ITK]VQ IVVQ WZ [WVW VMT LQZM Y]ITM ÅTU NW[[M QT []W XZMNMZQ\W VWUQV +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM° +PM [QI QT []W ÅTU LMT K]WZM TW [W UI TI ZIOQWVM v KWUXTM[[I 1T ÅTU VWV MZI XIZ\Q\W LI ]VI UQI QLMI >MVQ^W LI 1T T]VOW ^QIOOQW 4¼I\\M[I LMTTI VM^M XMZ XW\MZTW OQZIZM KWUM ^WTM^W UQ I^M^I \MV]\W TWV\IVW LITT¼1\ITQI M LIT [M\ XMZ L]M IVVQ 5Q \ZW^I^W I M[[MZM LQ^MV\I\W QUXZW^^Q[IUMV\M ]V XW¼ M[\MZ VW ITT¼ ¹IUJQMV\M KQVMUIº LW^M XWKPQ IVVQ XZQUI QV^MKM MZW QUUMZ[W ÅVW IT KWTTW 1T KQVMUI v ]V UWVLW KPM QV XWKPQ[[QUW \MUXW X] M[KT]LMZM W QVKT]LMZM LMÅVQ\Q^IUMV\M Y]ITK]VW 4I UQI IOMV\M +IZWT 4M^Q UQ XZW XW[M Y]M[\W ÅTU XZWLW\\W LI +IZTW 8WV\Q 1V ZMIT\o LW^M^I NIZTW >IVbQVI [] [KMVMOOQI\]ZI LQ =OW 8QZZW .] ]V ÅTU OQZI\W KWV UWT\I ITTMOZQI KWV UWT\I NMTQKQ\o KWV XQIKMZM" KMZKIQ QV XIZ\QKWTIZM LQ LIZM KWZLI M TQJMZ\o ITTI OQWQI KWV K]Q /QW^IVVI :ITTQ QV\MZXZM\I^I TI []I XIZ\M -ZI UWT\W
!
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
LQ^MZ\Q\I LIT Z]WTW LQ XM[KQ^MVLWTI° ;Q \ZI\\I^I LMT KTI[[QKW ÅTU IZ\QOQIVI TM KW[\Z]Q\W [] ]VI [\Z]\\]ZI OQo M[Q[\MV\M ) UM W^^QIUMV\M [MZ^Q^I XMZ XW\MZ ZQMV\ZIZM VMTT¼IUJQMV\M LMT KQVMUI IVKPM [M QT ÅTU VWV MJJM ]V []K KM[[W \ZI^WTOMV\M .WZ[M I^M^W [MUXZM \ZITI[KQI\W Y]MT \IV\W LQ ZWbbMbbI LQ NI[KQVIbQWVM OZMbbI KPM VWZUITUMV\M LW^M^I M[Q[\MZM VMTTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI +¼MZI [MUXZM ¹]V Y]ITKW[I QV XQ º VMQ UQMQ ÅTU K¼MZI ]V Y]QL KPM TQ ZMVLM^I NWZ[M \ZWXXW QUXMOVI\Q ,M^W LQZM KPM Y]M[\W v [\I\W ]V UQW LQNM\\W >I LM\\W XMZ KPM PW [MUXZM KMZKI\W LQ NIZM Q ÅTU [QI Y]MTTQ KWU UMZKQITQ KPM Y]MTTQ XQ QV\QUQ[\QKQ M XQ XMZ[WVITQ KWV TW [\M[[W QUXMOVW Ð W^^QW KPM VMQ ÅTU VWV VI\Q LI UQM QLMM \ZW^I^W UQVWZQ ZQ[WVIVbM +WUM ^MVVM ^Q[\W +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM LITTI KZQ\QKI' 3MbQKP NMKM ]VI ZMKMV[QWVM \ZMUMVLI LMT ÅTU" ]VI ZQOI TIXQLIZQI KPM LQ KM^I [MUXTQKMUMV\M" ®M[MUXQW LQ ]VI LQ[IUUQVQ[\ZIbQWVM \W\ITM LQ ]V I] \WZM KPM KQ I^M^I LI\W ]V ÅTU LQ OZIVLM Y]ITQ\o KWUM 1T T]VOW ^QIOOQW¯ -ZI ]VI KW[I OQo []KKM[[I KWV +W[]TQKP" XMZ /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ [KZQ[[M KPM ®XMZ /QZITLQ MZI ]V WZLQVM NIZM Y]M[\W ÅTU¯ 1 UQMQ IUQKQ MZIVW [\I\Q NMZWKQ KWV UM VMT TWZW M[[MZM TIXQLIZQ 1V Y]ITKPM UWLW MZI IVKPM KWTXI UQI UI TI KW[I UQ UQ[M KWU]VY]M QV KZQ[Q +W[z Y]IVLW UQ XZWXW[MZW I VW^MUJZM LMTTW [\M[[W IVVW LQ OQZIZM KWV XWKPQ [WTLQ =V IVVW LQ [K]WTI KPM I^M^W QV^MKM QUUIOQVI\W KWUM ]V ÅTU [WV\]W[W Y]I[Q XMZ ZIJJQI XMZ ZQXQKKI IKKM\\IQ QUUMLQI\IUMV\M .ZI Y]M[\Q ÅTU LQ OMVMZM Y]ITQ [WVW Y]MTTQ KPM KWV[QLMZI XQ [\ZM\\IUMV\M ¹[]WQº' 6MTTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI ITT¼MXWKI QUXMZI^IVW LM\MZUQVI\M KW[M )^M^I ]V []W TQVO]IOOQW XZQVKQXITUMV\M ZWUIVW KWV TM []M LMKTQVIbQWVQ LQ ZW UIVW [IJQVW ZWUIVW KQWKQIZW ZWUIVW VIXWTM\IVW M QW MZW IJJI[\IVbI M[\MZVW I Y]MTTM KW[M )^ZMQ XW\]\W NIZM Y]MQ ÅTU KWUM I^M^W NI\\W QT XZQ UW _M[\MZV KQWv OQZIVLW KWZZM\\IUMV\M ]VI [KMVMOOQI\]ZI 4I JIUJWTWVI v QV^MKM ]V ÅTU UQW VWV v ]VI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI UWT\W LQ UIVQMZI KWUM VWV TW v +]WZQ [WTQ\IZQ 4W v LQ XQ 4I []XMZ\M[\QUWVM KWV[QLMZIVLW KPM v [\I\I [KMVMOOQI\I LI <WVQVW /]MZZI M :]OOMZW 5IKKIZQ 4W [\M[[W ^ITM IVKPM XMZ /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ;WVW ÅTU LQ XZWL]\\WZQ 6WV [W [M [QI [\I\W ]V JMVM W ]V UITM [W [WTW KPM LWXW +]WZQ [WTQ\IZQ OWLM^W LQ ]VI J]WVQ[[QUI KWV[QLMZIbQWVM .]ZWVW TI >Q\\Q M QT []W XZWL]\\WZM I ^WTMZUQ QVKWV\ZIZM XMZ OQZIZM Y]ITKW[I QV[QMUM 4z NWZ[M I^ZMQ LW^]\W I[XM\\IZM UI VMT KQVM UI v [XM[[W LQNÅKQTM ^IT]\IZM KWZZM\\IUMV\M TI \MUXQ[\QKI LMTTM LMKQ[QWVQ ;]JQ\W LWXW LQZM[[Q 4I ZW[I ZW[[I M TW NMKQ \W\ITUMV\M OZI\Q[ [MVbI ^MLMZM ]VI TQZI - XMV[IZM KPM Y]MTTI ^WT\I O]ILIOVI^W JMVM 8MZ IZZQ^IZM I ]V
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
ÅTU \W\ITUMV\M UQW KWUM 4I ZW[I ZW[[I VM PW LW^]\Q ZMITQbbIZM IT\ZQ W\\W :QO]IZLIVLW TI UQI KIZZQMZI KWV[QLMZW \W\ITUMV\M UQMQ IVKPM =V IVVW LQ [K]WTI 4I OQIKKI ^MZLM IVKPM [M [WVW KWV[KQW LQ \]\\Q OTQ M^MV\]ITQ TQUQ\Q LW ^]\Q QV OMVMZM IT NI\\W KPM [KZQ[[Q LI [WTW TI [KMVMOOQI\]ZI Ð KWUM [M T¼I^M[[Q XZM[I ITTI TIZOI .IKKQIUW L]VY]M ]V TMOOMZW XI[[W QVLQM\ZW TI[KQIVLW QT JTWKKW LMTTM KWUUMLQM M XIZ TQIUW LMT ZQ\WZVW I <ZQM[\M LMTT¼IJJIVLWVW LMT KQVMUI ¹KWUUMZKQITMº W KWUM LQKM TMQ ¹ITQUMV\IZMº" 4I ZW[I ZW[[I° 5Q [MUJZI O]IZLIVLW QVLQM\ZW LQ I^MZ LMJ]\\I\W ITUMVW \ZM ^WT\M 4I XZQUI KWV QT UQW M[WZLQW LI ZMOQ[\I KWV XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ TI [MKWVLI ^WT\I XI[[IVLW LIT OMVMZM _M[\MZV ITTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI NIKMVLW 4I JIUJWTWVI TI \MZbI KWV 4I ZW[I ZW[[I 1T [MKWVLW M[WZLQW ZIXXZM[MV\ XMZ UM ]V [IT\W QUXWZ\IV\M XMZKPu QT ÅTU I^M^I KWUM XZW\IOWVQ[\I <WOVIbbQ M XWQ XMZKPu I^M^W KMZKI\W LQ QV[MZQZM VMT OMVMZM Y]ITKW[I LQ XQ IKZM ]V UQW KWV\ZQJ]\W XMZ[WVITM )VKPM Y]MTTW MZI ]V UM\\MZ[Q QV OQWKW ]V UM\\MZ[Q ITTI XZW^I MZI ]V LMJ]\\W 8WQ KWV QT \MZbW ¹QVQbQWº KWV 4I ZW[I ZW[[I LWXW ]V T]VOW OQZW LQ I^^QKQVIUMV\W [WVW IZZQ^I\W ITTM UQM WZQOQVQ IVKPM TM UQM WZQOQVQ K]T\]ZITQ TM UQM WZQOQVQ QUUIOQVIZQM +WVW[KM^W LI \IV\Q IVVQ <]TTQW 3MbQKP UI QT ^MZW QVKWV\ZW KWV T]Q I^^MVVM Y]IVLW QV[Q[\MVLW UQ M[WZ\ I LMJ]\\IZM QV ]V ÅTU XMZ TI \MTM^Q[QWVM ,M[QLMZI^W LQZQOMZM =V IVVW LQ [K]WTI LI [MUXZM XMZ QV KIV\QMZM K¼MZI IVKPM T¼QLMI LQ NIZM 4I ZW[I ZW[[I KWV ;IVLZW *WTKPQ OQZIVLW QV \MI\ZW LQ XW[I 1V XWKW \MUXW T¼QXW\M [Q LQ *WTKPQ LMKILLM ML MZMLQ\IQ QT XZWOM\\W 4M[[Q QT TQJZW LQ 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ M LQ[[Q []JQ\W I 3MbQKP KPM MZW KMZ\W IVLI[[M OQZI\I QV 1[\ZQI []T XW[\W 6WV QUUIOQVI^W VMUUMVW KPM I^ZMUUW LW^]\W ZQKW[\Z]QZM \]\\W <]TTQW N] KWU]VY]M []JQ\W L¼IKKWZLW 1W [\I^W ÅVMVLW LQ OQZIZM KWV 5WVQKI >Q\\Q /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ M LI >QKMVbI LW^M KQ \ZW^I^IUW ZQUIVM^W QV KW [\IV\M KWV\I\\W KWV 3MbQKP 6I\]ZITUMV\M KMZKIQ LQ OQZIZM 4I ZW[I ZW[[I QV 1[\ZQI" TI XMZKWZZMUUW QV T]VOW M QV TIZOW XMZ Q [WXZITT]WOPQ 1T XZWOM\\W UQ MV\][QI[UI^I [MUXZM XQ M QVQbQIQ I QUUIOQVIZM KWUM ZIKKWV\IZTW 4I ZW[I ZW[[I v ]V ZIKKWV\W T]VOW LQ 8QMZIV\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ IU JQMV\I\W I +IXWLQ[\ZQI ITTI ÅVM LMTTI XZQUI O]MZZI UWVLQITM 5Q IKKWZ[Q []JQ\W KPM T¼IUJQMV\IbQWVM I +IXWLQ[\ZQI VWV [Q XW\M^I NIZM \ZIVVM KPM LQ VW\\M VMTTI XQIbbI LMTTI TWOOQI ,Q OQWZVW ZQ[]T\I^I QUXW[[QJQTM XMZKPu [Q ^MLM^IVW KW[\Z]bQWVQ MVWZUQ OZI\\IKQMTQ° +IXQQ KPM ]V¼ IUJQMV\IbQWVM QLMITM XW\M^I M[[MZM :W^QOVW ,QNI\\Q QT K]WZM LMTTI ^QKMVLI TW OQZIUUW I :W^QOVW IVKPM [M ITK]VM [KMVM KWUM TI XI[[MOOQI\I ^MZ[W \MI\ZW LMQ \ZM ^MKKPQM\\Q ^MVVMZW ZQXZM[M QV 8QIbbI LMTTI 4WOOQI I +IXWLQ[\ZQI UMV\ZM
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
T¼QV\MZVW LMT \MI\ZW ^MVVM OQZI\W I 8WTI :IKKWT[Q \IV\Q MTMUMV\Q XMZ LIZM KWU]VY]M ]V¼QUXZM[[QWVM KWUXTM[[Q^I LMTT¼IUJQMV\M Q[\ZQIVW +PM KW[¼v KPM TI IXXI[[QWV KW[z \IV\W VMT ZIKKWV\W LQ 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ' 5Q I\\ZIM^I TI XW[[QJQTQ\o LQ ZIKKWV\IZM ]VI [\WZQI QV\QUQ[\I KPM VIZZI[[M LQ ]VI VWJQT\o QVNZMLLWTQ\I LQ ]VI XQKKWTI VWJQT\o QUUMZ[I QV ]V M^MV\W KW[UQKW" TI ÅVM LMTTI \MZZQÅKIV\M XZQUI O]MZZI UWVLQITM 1V OMVMZM VWV KWVKMXQ[KW Q ÅTU [MVbI ]VI KWVVM[[QWVM KWV TI [\WZQI 5Q XQIKM^I KPM I\ \ZI^MZ[W Y]M[\Q \ZM XMZ[WVIOOQ Y]M[\Q \ZM VWJQTQ [Q KIXQ[[M TI ÅVM LQ ]V UWVLW Y]MTTW KPM [\I^I KIUJQIVLW 9]M[\W MZI TW [\ZIWZLQVIZQW XW\MZM QUXTQKQ\W XZM[MV\M VMT ZIKKWV\W LQ 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ +WUM [Q v ZIXXWZ\I\W KWV QT XZWJTMUI LMTTI NMLMT\o IT \M[\W WZQOQVITM VMTTI \ZI[XW[QbQW VM' .IKKQW ]V M[MUXQW ;KWUWLIZM ,W[\WM^[SQR XMZ NIZM ]V ÅTU LW^M K¼v XWKW ZQ[XM\\W XMZ T¼]WUW v LI QVNMLMTQ ;M TW [Q [KWUWLI XMZ ZMITQbbIZM KQ KPM T]Q VWV [Q [IZMJJM UIQ [WOVI\W LQ NIZM [Q XMZ[MO]M ]V WJQM\\Q^W NI\QKW[W M [KQWK KW ;Q XW[[WVW UIVQXWTIZM Q UI\MZQITQ LQ ]V¼WXMZI TM\\MZIZQI UI T¼M[[MVbI M QT [MOZM\W ^IVVW UIV\MV]\Q .ZI Y]MTTQ KPM PW OQZI\W 4I ZW[I ZW[[I v QT ÅTU XQ NMLMTM IT TQJZW WZQOQVITM 8MZ M[MUXQW QT XMZ[WVIOOQW LQ 8QMZW KPM [Q IZZIUXQKI M IXXI[[QWVI IOTQ MVQOUQ LMTT¼M[Q[\MVbI KPM ^Q^M ]VI ZQ[XM\\W[I UMLQWKZQ\o I^M^I XMZ UM ]V ^ITWZM XWM\QKW [\ZIWZLQVIZQW OQo []TTI XIOQVI ;Q \ZI\\I LQ ]V KI[W MUJTMUI\QKW QV K]Q TI XWM[QI v []OOMZQ\I KWV [\Z]UMV\Q TMOOMZQ M QVLQZM\\Q +PM LQNNMZMVbM KQ [WVW [MKWVLW QT []W UWLW LQ ^MLMZM NZI T¼I]\WZM TM\\MZIZQW M Y]MTTW KQVMUI\WOZIÅKW' 4¼I]\WZM TM\\MZIZQW [Q KWVNZWV\I KWV TW [XIbQW KPM K¼v NZI [u M TI KZMIbQWVM IZ\Q[\QKI" Y]MTTW KPM [Q \ZW^I NZI TI XZWXZQI UMV\M M T¼ITT]VOIZM TM LQ\I []TTI \I[\QMZI LMT KWUX]\MZ W []Q NWOTQ LI [KZQ^MZM 4¼I]\WZM KQVMUI\WOZIÅKW PI QV^MKM ]VI [\Z]\\]ZI QUUIVM LI NIZ U]W^MZM [WTTMKQ\IZM KWV K]Q TW\\IZM M [KWV\ZIZ[Q 0I JQ[WOVW LQ [\ZI\MOQM LQ LQXTWUIbQM LQ ZIXXWZ\Q [IXQMV\Q KWT XZW[[QUW XZWJTMUQ KPM QV^MKM T¼I]\WZM TM\\MZIZQW I^Zo QV [MLM LQ XZWUW bQWVM LMTT¼WXMZI UI VWV L]ZIV\M TI []I KZMIbQWVM 5MV\ZM QT [MKWVLW ^Q^M QUUMZ[W QV LM\MZUQVI\M [\Z]\\]ZM [\ZM\\IUMV\M VMKM[[IZQM QT XZQUW X] [KZQ^MZM LW^]VY]M IVKPM QV KQUI I ]VI UWV\IOVI - XMZ Y]MT KPM KWVKMZVM TI LQ^MZ[Q\o LQ KWUXQ\Q M LQ Y]ITQ\o NZI [KMVMOOQI\WZM M [KZQ\\WZM' 4W [KMVMOOQI\WZM PI LQ NZWV\M I [u JQVIZQ \ZIKKQI\Q LI IT\ZQ W LI [M [\M[[W M
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
[Q KWVNZWV\I XZQVKQXITUMV\M KWV XZWJTMUQ LQ [QV\M[Q 4I Y]ITQ\o TM\\MZIZQI M QT XZWKM[[W QV^MV\Q^W LM^WVW M[[MZM NWZ\Q [QI VMTTW [KMVMOOQI\WZM KPM VMTTW [KZQ\\WZM 6MT XZQUW v XZMXWVLMZIV\M TI XIZ\M \MKVQKI XMZKPu LM^M [\IJQTQZM IVKPM LMQ UMKKIVQ[UQ LQ []KKM[[QWVM LMQ NI\\Q KW[I KPM VWV IKKILM [MUXZM XMZ Q OZIVLQ [KZQ\\WZQ 4W [KMVMOOQI\WZM I[[WUQOTQI LQ XQ I ]V I]\WZM LQ ZWUIVbQ XWTQbQM[KPQ" LM^M NIZ I^^MVQZM TM KW[M QV ]V KMZ\W UWLW NIKMVLW [z KPM LQIVW T¼I^^QW KI][ITM IL IT\ZQ M^MV\Q <]\\W Y]M[\W W^^QIUMV\M LM\\W QV XWKPM XIZWTM° ;Q \ZI\\I LQ ]VI Y]M[\QWVM XZWNWVLI M KWUXTM[[I 1T ÅTU [Q I^^ITM LQ ]V KI[\ LQ I\\WZQ UWT\W INÅI\I\W° 4¼QVKWV\ZW KWV +]Va N] TI KW[I ^MZIUMV\M [QVOWTIZM LMTTI TI^WZIbQWVM 5Q ZQKWZLW KPM TW IUUQZI^W \IV\W OQo LI 4I LWTKM ^Q\I M XMZ TI ÅO]ZI LMT KWV\M UQ XIZM^I QUXZM[KQVLQJQTM <ZI T¼IT\ZW ^I LM\\W KPM Y]MT XMZ[WVIOOQW v ]VI ÅO]ZI KPM [Q ZQ\ZW^I IVKPM VM 4I NZWV\QMZI" ]V ]NÅKQITM LQ TQVO]I Q\ITQI VI LMTT¼M[MZKQ\W I[J]ZOQKW KPM [Q U]W^M QV ^IZQ XIM[Q 1T ZQNMZQUMV\W MZI ]V ]NÅKQITM LQ +IXWLQ[\ZQI ZMITUMV\M M[Q[\Q\W M KPM KZMLW [Q KPQIUI[[M ILLQZQ\\]ZI /QZITLQ 4I []I [\WZQI v Y]MTTI LQ ]V [WTLI\W KPM \WZVI VMTTM []M \MZZM LWXW TI [KWVÅ\\I LMTT¼QUXMZW I[J]ZOQKW LW^M ^QMVM XMZ IKKWT\W UITM" QT UW^QUMV\W VIbQWVITQ[\I NI[KQ[\I TW KW[\ZQVOM I MUQOZIZM 5]WZM []QKQLI KZMLW I /ZIb UMV\ZM []I ÅOTQI LQ^MV\I ]VI XZW[\Q\]\I ;Q \ZI\\I LQ ]VI [\WZQI I\ZWKM X]JJTQKI\I QV ]VI ZQ^Q[\I \ZQM[\QVI KPM LQZQOM^I *W\\MZQ 9]M[\W OMVMZITM LQ^MV\I ^WV BQZSMVQ\b VM ¹4I NZWV\QMZIº LQ >MOTQIVQ 6MT ÅTU WUWVQUW TW NMKQ QV\MZXZM\IZM LI /QIVVQVQ <ZW^W K]ZQW[I Y]M[\I ÅO] ZI LQ XMZ[WVI Q\ITQIVI KPM [Q [MV\M Q\ITQIVI KPM PI [MZ^Q\W T¼M[MZKQ\W QUXM ZQIT ZMOQW KPM ^MLM LI^IV\Q I [u TI LMUWTQbQWVM LQ \]\\W QT []W UWVLW +Q N] \ZI UM M +T]Va ]VI [QV\WVQI [\ZIWZLQVIZQI 1W LQ^QLW OTQ I\\WZQ QV L]M KI\MOWZQM" Y]MTTQ KPM [WVW M Y]MTTQ KPM NIVVW )TIQV +]Va [MUJZI^I VWV LW^MZ VMUUMVW ZMKQ\IZM QT []W XMZ[WVIOOQW" TW MZI M JI[\I )^M^I ]VI VW JQT\o QV\ZQV[MKI ]VI UITQVKWVQI LQ[\IKKI\I ]VW [O]IZLW QVL]TOMV\M []TTM [KQIO]ZM LMT UWVLW ]V [WZZQ[W LWTKM M ITTW [\M[[W \MUXW [M^MZW -ZI ^MZI UMV\M ]VI OZIVLM XZM[MVbI .ZI OTQ QV\MZXZM\Q LM 4I ZW[I ZW[[I MJJQ TI NWZ\]VI LQ \ZW^IZM *I\\Q[\MTTI .] [MUXTQKMUMV\M [\ZIWZLQVIZQW M QVNI\\Q ^MVVM XZMUQI\W XMZ TI []I XIZ\M -ZI ]V IT\ZW I\\WZM []JTQUM M QVKIZVI^I T¼WXXW[\W LQ +]Va" [M Y]M[\¼]T\QUW ¹MZIº *I\\Q[\MTTI ¹NIKM^Iº TI []I XIZ\M ;Q \ZI\\I LMT ZM[\W LQ L]M UWLQ MV \ZIUJQ ^ITQLQ XMZ ZIOOQ]VOMZM ZQ[]T\I\Q IZ\Q[\QKQ 8MZ QT Z]WTW LMTTI K]OQVI XMV[IQ I 5IZQI ,MVQ[ 4I QVKWV\ZIQ UI ]VI [Q OVWZI JWZOPM[M [XW[I\I KWV ]V JMVM[\IV\M" MJJM KWUM ]VI NWZUI LQ XQ OZQbQI M VWV ^WTTM IKKM\\IZM ,M^W LQZM XMZ KPM -TQ[I +MOIVQ KPM ITTI ÅVM
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
QUXMZ[WV TI K]OQVI ZMKQ\ KWV ]VI \ITM XI[[QWVM ]VI \ITM OZIbQI KPM VM ZQUIVMUUW \]\\Q MV\][QI[\Q =VI VW\I K]ZQW[I []T KI[\" ;MZOQW *IZLW\\Q ¹XIZWTQMZMº LMTTM KIVbWVQ LQ -VLZQOW M LQ 7ZVMTTI >IVWVQ KPM QW KWVW[KM ^W \ZIUQ\M *IKITW^ NMKM TI XIZ\M LMT LW\\WZ :I[KW^QKP LWXXQIVLW[Q LI [WTW KWV ]V IKKMV\W KPM XW\M^I IVKPM [MUJZIZM TWKITM 6MT KI[\ MZI XZM^Q[\I IVKPM 7ZVMTTI 5]\Q" MZI ]VI LMTTM KIVLQLI\M XMZ QT Z]WTW LMTTI [MZ^M\\I -ZI LMTQbQW[I MZI XMZNM\\I I^M^I Y]ITKW[I LQ [TI^W UI KW[\I^I \ZWXXW )^M^IUW ]V J]LOM\ UWT\W ZQ[QKI\W ;KMOTQMUUW KW[z TI 5IZ\QVSW^I KPM MZI KWU]VY]M JZI^Q[[QUI 1T ÅTU ^MVVM XZWLW\\W LITTI :)1 KWV ]V J]LOM\ UWT\W ZQLW\\W° 4I ZW[I ZW[[I ^MVVM OQZI\W QV KQVY]M [M\\QUIVM M [QKKWUM VWV K¼MZIVW [WTLQ TI :)1 KQ LI^I [WTW W\\IV\I UQTQWVQ UQ ^MVVM T¼QLMI LQ KWV\I\\IZM ]V XZW L]\\WZM UQW IUQKW KWV K]Q I^M^W NI\\W LMTTI X]JJTQKQ\o" )Z\]ZW 4I 8MOVI -ZI ]V JZI^Q[[QUW XZWL]\\WZM +Q O]IZLIUUW VMOTQ WKKPQ M KQ LQKMUUW" ®+PM NIKKQIUW KWV W\\IV\I UQTQWVQ'¯ 1W VWV I^M^W UIQ ZIOOQ]V\W ]VI Y]W\IbQWVM LQ KIKPM\ XQ]\\W[\W MTM^I\I M LQ[[Q" ®+PM UQ UM\\W I Z]JIZM [WTLQ ITTM KWUXIZ[M' 1 KM[\QVQ'¯ 6W VWV [Q XW\M^I° +W[z TW LQZM[[Q \W \ITUMV\M OZI\Q[ 8WQ KWV )Z\]ZW KQ [QIUW LQKMUUW" ®+I[WUIQ I^IVbI[[M Y]ITKW[I NIKKQIUW ]VI JMTTI KMVI°¯ =VI KW[I LQ^MZ\MV\M LM 4I ZW[I ZW[[I v KPM LI\Q Q XWKPQ [WTLQ KPM I^M^IUW TI :)1 UQ XZWXW[M LQ NIZTW QV UQTTQUM\ZQ .QVW IL ITTWZI I^M^W [MUXZM OQZI\W []T OZIVLM [KPMZUW M I^M^W Y]QVLQ QT \MZZWZM LQ ][IZM QT UQTTQ UM\ZQ ,MKQ[Q LQ OQZIZM QV <MKPVQ[KWXM KPM MZI TI \MKVQKI KWV K]Q 4MWVM I^M^I OQZI\W \]\\Q Q []WQ ÅTU +WV[Q[\M^I VMTTI LQ^Q[QWVM LQ ]V NW\WOZIUUI QV L]M KW[I KPM KWUXWZ\I^I ]V VW\M^WTM ZQ[XIZUQW LQ XMTTQKWTI ,I KQ [Q OMVMZ QT XIZILW[[W LQ ]VI ^QKMVLI [Y]Q[Q\IUMV\M QV\QUQ[\QKI OQZI\I XMZ [] [KPMZUW XIVWZIUQKW 1T ÅTU ZIXXZM[MV\I ]V W\\QUW M[MUXQW WZUIQ ZIZW LQ XZWLW\\W LQ Y]ITQ\o IT\W LMTTI MTM^Q[QWVM X]JJTQKI° =V LQ[KWZ[W I XIZ\M ^I NI\\W []TTI :)1 LMOTQ IVVQ ¼ 1T UQW QV\MZTWK]\WZM XMZ Y]MTTW KPM ZQO]IZLI TI XZWL]bQWVM MZI <]TTQW 3MbQKP" ]V ^MZW T][[W° +¼MZIVW XWQ LQZQOMV\Q MKKMbQWVITQ KWUM :WUIV M ,M *MZ\Q° -ZI ]V UWV LW NI^WZM^WTM IT TI^WZW" TI :)1 VWV I^M^I KWVKWZZMV\Q MZI TQJMZI LI IVOW [KM LQ UMZKI\W M XW\M^I Y]QVLQ XMZUM\\MZ[Q LQ NIZM XZWLW\\Q LQ VQKKPQI KWV UM M KWV I]\WZQ XQ QUXWZ\IV\Q 4¼I]LQMVKM VWV MZI IVKWZI ]V XZWJTMUI M Q []KKM[[Q VWV UIVKI^IVW" UQ XIZM KPM 4I ZW[I ZW[[I NMKM QV XZQUI [MZI\I VW^M UQTQWVQ LQ \MTM[XM\\I\WZQ IVKPM [M QV ]V XMZQWLW LQ I[[MVbI LQ KWVKWZZMVbI
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
-ZI ]VI :)1 MZI UWT\W IXMZ\I UWT\W LQ[XW[\I I [XMZQUMV\IZM 6M PW JMVM ÅKQI\W NIKMVLW 4I ZW[I ZW[[I =V T]VOW ^QIOOQW =V IVVW LQ [K]WTI 4I OQIKKI ^MZLM KW[M KPM QT UMZKI\W KQVMUI\WOZIÅKW KWUUMZKQITM VWV I^ZMJJM KWV[MV\Q\W LQ ZMITQbbIZM 4I :)1 KWV[MV\Q^I IOTQ I]\WZQ LQ OQZIZM Q ÅTU KPM QT UMZKI\W VWV I^ZMJJM ^WT]\W" TI TQJMZ\o IZ\Q[\QKI MZI \W\ITM I XI\\W XMZ KPM QT ÅTU KW[\I[[M XWKPQ [WTLQ 4I ZW[I ZW[[I QVNI\\Q T¼PW LW^]\W LQZQOMZM \W\ITUMV\M OZI \Q[ [MXX]Z KWV UWT\I ITTMOZQI ;KWXZQQ ]VI KW[I J]NNI" NIZM ]V TI^WZW OZI\Q[ UM\\M ]VI OZIVLM M]NWZQI VWV [W XMZKPu 3MbQKP IT XZWXW[Q\W [KPMZbI^I UWT\W [XM[[W KWV UM LQKMVLW KPM I^MVLWUQ NI\\W NIZM LMQ JMQ ÅTU UQ I^M^I NI\\W O]ILIOVIZM XWKW ;W[\QMVM KPM QW I^M[[Q LMOTQ IXXIZ\IUMV\Q KPM I^ZMQ ^MVL]\W XMZ ÅVIVbQIZUQ =VI KI[I T¼PW ^MVL]\I I LQZM QT ^MZW UI I^M^W ]V UQVQUW LQ I]\WVWUQI -ZI ]V XI\\W KWT LQI^WTW UI ]V XI\\W JMVMÅKW +WUM PI ZM[W TI KWUXTM[[Q\o LMTT¼IUJQMV\M Q[\ZQIVW' 4QVW 5QKKQKPv [KWUXIZ[W LI XWKW M LQ K]Q PW ]V ZQKWZLW UIOVQÅKW ][KMVLW LITTI XZWQMbQWVM KPM NIKMUUW I :WUI UQ LQ[[M KPM 4I ZW[I ZW[[I MZI ]V SIUUMZ[XQMT ;IXM^W LMTT¼M[Q[\MVbI LQ Y]M[\W UM\WLW LQ ZIKKWV\W UI VWV I^M^W XZM^Q[\W KPM QT ÅTU XW\M[[M M[[MZTW /QZIQ [MKWVLW TM VMKM[[Q\o LMT ZIKKWV\W 4I KW[I KPM UQ XZMUM^I LQ XQ MZI T¼QUUMZ[QWVM LMQ XMZ[WVIO OQ VMT XIM[IOOQW T¼IUITOIUI QV UWLW LI ZMVLMZM QUXZM[KQVLQJQTM T¼]VW LIOTQ IT\ZQ )TIQV +]Va KPM KIUUQVI ^MZ[W TI KPQM[I LQ :W^QOVW KWV QT JI[\WVM KWV TI ZW[I ZW[[I QV UIVW WXX]ZM *I[QTQI KPM [KMVLM XMZ Q ^QKW TQ [WVW \W\ITUMV\M QUUMZ[Q QV Y]MT UWVLW M KZMLW KPM Y]M[\W ZMVLMZM TI \W\ITM W[UW[Q NZI XMZ[WVIOOQ M XIM[IOOQW [QI ]V ZQ[]T\I\W VW\M^WTM 9]MTTI ZIKKWV\I\I VMT TQJZW v KPQIZIUMV\M +IXWLQ[\ZQI° 9]IVLW [Q IUJQMV\I ]VI [\WZQI QV ]V XW[\W W^^QIUMV\M Y]M[\W XW[\W ^QMVM QV Y]ITKPM UWLW LQTI\I\W 4¼QUXWZ\IV\M v LIZM T¼M[[MVbI LMTT¼1[\ZQI XQ KPM TI KWVVW\IbQWVM LQ ]VI LMTTM KQ\\ILQVM LMTT¼1[\ZQI \IV\W v ^MZW KPM QW PW OQZI\W LQ VW\\M I +IXWLQ[\ZQI LQ OQWZVW OTQ M[\MZVQ I :W^QOVW 4I KI[I LMQ ,M .IZITQI QV XIZ\M v I :W^QOVW TI XIZ\M LMQ [MZ^QbQ QV XIZ\M v I >ITTM L¼1[\ZQI TI XIZ\M LMT [ITWVM ;Q NI Y]M[\¼WXMZIbQWVM XMZ LIZM T¼QLMI LQ ]V UWVLW [MVbI XQ KWVVW\IbQWVQ ZM[\ZQ\\Q^M 4I KW[I QUXWZ\IV\M v KPM ^MLMVLWTQ ÅTU [Q IJJQI T¼QLMI KPM [Q \ZI\\Q LQ Y]MT UWVLW M VWV LQ ]V IT\ZW" Y]M[\I UQ [MUJZI TI KW[I XQ XZMOM^WTM KPM IJJQIUW W\\MV]\W KWV 4I ZW[I ZW[[I 5Q IKKWZOM^W KPM Q XMZ[WVIOOQ [Q U]W^M^IVW [] Y]MT [M\ KWV I[[WT]\I QLMV\QÅKIbQWVM XMZ ÅVW KWV TM XQM\ZM IVKPM VMQ UWUMV\Q LQ XI][I 9]M[\W []KKMLM Y]IVLW K¼v ]V¼I]\MV\QKQ\o VMTTI [\WZQI" TI KW[I K]ZQW[I v KPM VWV K¼MZI JQ[WOVW LQ O]Q LIZTQ [Q \ZI\\I^I LQ Y]ITKW[I LQ I]\WUI\QKW 4¼QUUMZ[QWVM LMQ XMZ[WVIOOQ VMT XIM[IOOQW v ]VW LMQ NWVLIUMV\Q LMT UM[\QMZM LMT ZMOQ[\I UI L]ZIV\M TI
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
TI^WZIbQWVM LMT ÅTU MZI KWUM [M UQ ^MVQ[[M VI\]ZITM ,MT ZM[\W v IVKPM ]VI UQI KIZI\\MZQ[\QKI Y]MTTI LQ VWV OQZIZM QV UWLW [\I\QKW UI LQ KMZKIZM LQ NIZM QV\M[[MZM IQ XMZ[WVIOOQ ]V TMOIUM KWV Q XIM[IOOQ KWV OTQ WOOM\\Q
XWQ LQ^MV\I\W QT [WKQITLMUWZIK\QKW ,]M QLMV\Q\o KPM L]ZIV\M QT ^QIOOQW KWV NZWV\IVW TM TWZW QLMM M^WKIVLW Q XMZ[WVIOOQ LMQ \ZM ZIKKWV\Q 4¼I^^MV\]ZI UQ INNI[KQVI^I
1T []KKM[[Q^W 1T T]VOW ^QIOOQW v [\I\W ]VW LMQ ÅTU XQ IXXZMbbI\Q LITTI KZQ\QKI M IVKPM ]VW LMQ TI^WZQ KPM TM PIVVW LI\W XQ [WLLQ[NIbQWVM VWVW[\IV\M ]VI [\WZQI LQ TI^WZIbQWVM ]V XW¼ \ZI^IOTQI\I +WUM IVLIZWVW TM KW[M' )TT¼MXWKI QT UQW IUQKW <]TTQW 3MbQKP KWV\QV]I^I I TI^WZIZM QV \MTM^Q[QWVM ;Q MZI QUX]V\I\W XMZKPv QW NIKM[[Q ÅTU [^QVKWTI\Q LITTM TWOQKPM KWUUMZKQI TQ 4I ZW[I ZW[[I ZIXXZM[MV\ TI KWVKZM\QbbIbQWVM LQ Y]M[\I ^WTWV\o ,]ZIV\M TI TI^WZIbQWVM 8QW ,M *MZ\Q UQ ZIOOQ]V[M QV 1[\ZQI M UQ KPQM[M LQ OQZIZM ]V ;IVLWSIV LI NIZ[Q QV 1VLQI 1W MZW ]V OZIVLM IXXI[[QWVI\W LQ ;ITOIZQ KPM I^M^W LQ^WZI\W NZI Q VW^M M Q LQMKQ IVVQ 4I 8MOVI QT XZWL]\\WZM UQW IUQKW NZI\MZVW UQ KWV[QOTQ LQ IKKM\\IZM TI XZWXW[\I KWV[QLMZIVLWTI ]V¼WKKI [QWVM ^Q[\W IVKPM KPM MZI \MUXW KPM T]Q [\M[[W UQ XZWXWVM^I LQ NIZM ]V ÅTU []TTI JI\\IOTQI LQ /]ILITIRIZI KW[I LMTTI Y]ITM QV^MKM VWV VM ^WTM^W [IXMZM :QÅ]\IQ QT XZWOM\\W M 4I 8MOVI [W[\MVVM QZWVQKIUMV\M XMZ T]VOW \MUXW KPM Y]M[\W LQVQMOW N] TI KI][I LMTTI UQI M QV XIZ\M LMTTI []I ZW ^QVI 4I :)1 I^M^I [\IJQTQ\W ]VI \ZI\\I\Q^I KWV TI 5IOaIZ <MTM^QbQ~ ;Q XIZTI^I LQ ]VI KW[I KWV /I[[UIV" TI []I QLMI MZI NIZM ]VI [WZ\I LQ ZMKQ\IT ]V KWTTIOM LQ NZIUUMV\Q \MI\ZITQ \ZI\\Q LI ,W[\WM^[SQR -ZI ]VI KW[I QVKMV \ZI\I []T ¹UI\\I\WZMº UI MOTQ [\M[[W JMV XZM[\W [Q \QZ QVLQM\ZW 4]KQIVW +WLQOVWTI KPM KWTTIJWZI^I KWV TI :)1 Y]IVLW 3MbQKP []OOMZz QT UQW VWUM UQ XZWXW[M []JQ\W Q \ZM ZIKKWV\Q LQ ,W[\WM^[SRQ" ¹1T [W[QIº ¹=VI JZ]\ \I [\WZQIº ¹5MUWZQM LMT [W\\W[]WTWº +WLQOVWTI MZI ]V LZIUUI\]ZOW M ]V KZQ\QKW \MI\ZITM MKKMbQWVITM ;Q [\IJQTz ]V IKKWZLW LMÅVQ\Q^W NZI TI :)1 M OTQ ]VOPMZM[Q Q Y]ITQ UQ NMKMZW ^Q[Q\I XQ ^WT\M +WUQVKQIUUW I TI^WZIZM []TTI [KMVMOOQI\]ZI 4¼QLMI NWZ\M TI TQVMI XWZ\IV\M MZI Y]MTTI LQ ]V UQVQ [\MZW ^Q[\W KWUM ]V T]WOW KIZLQVM LMTTI :][[QI LQ ITTWZI 4¼QLMI UQI M LQ +WLQOVWTI MZI LQ QV[MZQZM \]\\Q Q XZW\IOWVQ[\Q QV ]VI KWZVQKM UQVQ[\MZQITM NIKMVLW INÅWZIZM Q [QVOWTQ ZIKKWV\Q L]ZIV\M ]V T]VOW ^QIOOQW KPM ]VW LQ TWZW NI LI 8QM\ZWJ]ZOW I 8MZU¼ []OTQ =ZITQ I\\ZI^MZ[W TI :][[QI XMZKPu UIVLI\W ITT¼M[QTQW QV Y]IV\W [KIXM[\ZI\W ZQJMTTM VWV ITTQVMI\W ,]ZIV\M QT ^QIOOQW QT XZW\IOWVQ[\I KWVW[KM ]V VWJQTM" XMZ Y]M[\I ÅO]ZI QT UWLMTTW [MKWVLW VWQ MZI ]V XW¼ )TM`IVLZ 0MZbMV ]V¼WKKQLMV\ITQ[\I KPM [Q Q[XQZI[[M ITTI ZQ^WT]bQWVM NZIVKM[M ITT¼QTT]UQVQ[UW 4W [KIXM[\ZI\W QV^MKM TW ^MLM^I UW ]V XW¼ KWUM ]V ;WTïMVQKaV UQVWZM ]VW [TI^WÅTW ,]M IVQUM L]VY]M" LI ]VI XIZ\M TW [TI^WÅTW I\\IKKI\W ITTI \ZILQbQWVM Z]ZITM Z][[I I ]V UWVLW UQ\QbbI\W LMTTI KWU]VQ\o IOZQKWTI M LITT¼IT\ZI T¼WKKQLMV\ITQ[\I KPM [IZMJJM
1T ÅTU VWV ^MVVM XMZ OQZI\W QV :][[QI KWUM XW\M^I [MUJZIZM VI\]ZITM JMV[z QV 8WTWVQI M =VOPMZQI +WUM UIQ' )^M^W ^Q[Q\I\W I 8QM\ZWJ]ZOW Q T]WOPQ LQ ,W[\WM^[SQR M KWVW[KM^W UWT\W JMVM Q XIM[Q LMTT¼-[\ 5Q IKKWZ[Q VMTTM XZQUM ^Q[Q\M ]NÅKQITQ KPM INNZWV\I ZM Tz ,W[\WM^[SQR MZI KWUM \WKKIZM TI TWZW IVQUI -ZI Y]ITKW[I LQ UWT \W LMTQKI\W +IXQUUW []JQ\W KPM VWV [Q [IZMJJM XW\]\W OQZIZM QV =VQWVM ;W^QM\QKI .IKMUUW KW[z LMQ [WXZITT]WOPQ KWV 3MbQKP QV 8WTWVQI LMT VWZL 4¼QUUIOQVM KPM I^M^IUW QV \M[\I MZI ]VI [TQ\\I KPM \ZI[XWZ\I^I I\\ZI^MZ [W TI [\MXXI NZI TI VM^M Q ^QIOOQI\WZQ I^^WT\Q QV XMTTQ LQ T]XW )^M^IUW JQ[WOVW LQ ]VI Y]IV\Q\o LQ VM^M QUUIVM +WV Q LQZM\\WZQ LQ XZWL]bQWVM Q \MKVQKQ 3MbQKP M QW [KMOTQMUUW TI bWVI ^QKQVW IT KWVÅVM KWV T¼=VQWVM ;W^QM\QKI ^QKQVW I *QITa[\WS <ZW^IUUW XIM[IOOQ [\ZIWZLQVIZQ ^QTTIOOQ LQ NZWV\QMZI MKKMbQWVITQ 8MZ Y]MT KPM ZQO]IZLI OTQ I\\WZQ VWV ^WTM^W XWQ KPM Q XMZ[WVIOOQ ZQUIVM[[MZW QV I[\ZI\\W UI KPM ZMVLM[[MZW QV UWVLW UWT\W KWVKZM\W QT UWVLW LMT UQVQ[\MZW Z][[W 9]M[\I v IVKPM TI ZIOQWVM XMZ K]Q MZI QVLQ[XMV[IJQTM OQZIZM QV T]WOPQ L¼IZMI Z][[I 6WV XMZ [VWJQ[UW L]VY]M UI XMZ VMKM[[Q\o =V UQW IUQKW [W[\QMVM \]\\WZI KPM ^MLMVLW QT ÅTU QV Y]MQ ZIKKWV\Q [Q [MV\I ILLQZQ\\]ZI T¼WLWZM LQ Y]MQ T]WOPQ -ZW UWT\W XZMWKK]XI\W LITTI XZM[MVbI LMTTI VM^M" MZI VW^MUJZM M VWV KM V¼MZI WUJZI 5Q OIZIV\QZWVW KPM WOVQ IVVW VM ^MVQ^IVW UM\ZQ° NWZ[M IVKPM \ZWXXI /TQ M[\MZVQ [Q [IZMJJMZW OQZI\Q QV 8WTWVQI KWV ]VI \ZW]XM TW KITM UMV\ZM OTQ M[\MZVQ LQ KQ\\o M OTQ QV\MZVQ [Q [IZMJJMZW ZQXZM[Q I *]LIXM[\ [MUXZM KWV ]VI \ZW]XM LMT XW[\W 1VQbQIQ KW[z I NIZM OTQ [KPQbbQ LMTTI [TQ\\I <WZVIQ I LQKMUJZM QV 8WTWVQI" VWV K¼MZI WUJZI LQ VM^M 4I XZMXIZIbQW VM IVLI^I I^IV\Q [KMOTQMUUW OTQ I\\WZQ" 2IV -VOTMZ\ 1^IV ,IZ^I[ .TI^QW *]KKQ 7\\I^QI 8QKKWTW /TI]KW 5I]ZQ )Q XZQUQ LQ NMJJZIQW QT ÅTU LW^M ^I KWUQVKQIZM I[[WT]\IUMV\M XMZKPu MZI^IUW I\\M[Q ITTI ÅVM LMT UM[M I *]LIXM[\ XMZ TM IT\ZM ZQXZM[M )ZZQ^I\Q QV 8WTWVQI IVKWZI ]VI ^WT\I LQ VM^M VMIVKPM T¼WUJZI" [WTW XWbbIVOPMZM /QZIQ TM [KMVM KPM MZIVW XZM^Q[\M [MV bI TI VM^M UI I ]V KMZ\W X]V\W TI [Q\]IbQWVM [Q NMKM OZW\\M[KI" VWV XW\M^W OQZIZM ]V UM\ZW LMT ^QIOOQW )JJIVLWVIUUW TI 8WTWVQI M ZIOOQ]VOMUUW T¼=VOPMZQI +WUQVKQIUUW I OQZIZM ITK]VM [KMVM KWUXTQKI\M TM [KMVM []T
8IM[M QV ;TW^MVQI []T +IZ[W LQ[\IV\M XWKPQ KPQTWUM\ZQ LI <ZQM[\M IXXMVI LWXW QT KWVÅVM
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
T]VOWÅ]UM KWV TI XQWOOQI UI UQ IKKWZOM^W KPM K¼MZI ]VI [\ZIVI I\UW[NM ZI NZMLLI LQ[\IKKI\I QV\WZVW I UM 6WV KIXQ^W KW[I [\M[[M []KKMLMVLW 4I \ZW]XM MZI [z [WTMZ\M UI MZIVW KWUM ZQ[MV\Q\Q QVNI[\QLQ\Q >MVVM ]V OQWZVW QV K]Q LW^M^IUW NIZM LMTTM ZQXZM[M QV \MI\ZW LQ XW[I" UQ QVN]ZQIQ KW[I ZIZI XMZ UM UI TI [Q\]IbQWVM MZI LQ^MV\I\I LI^^MZW QV[WXXWZ\IJQTM .QVITUMV\M KIXQQ \]\\W" I^M^IVW XZWUM[[W ITTI \ZW]XM ]V OZW[[W XZMUQW LQ XZWL]bQWVM UI TWZW I^M^IVW TI [MV[IbQWVM KPM QT UQW UWLW LQ OQZIZM I^ZMJJM NI\\W ZQ\IZLIZM TM ZQXZM[M KI][IVLWOTQ Y]QVLQ ]V LIVVW MKWVWUQKW 1T ÅTU ÅVz KWU]VY]M KWV LWLQKQ OQWZVQ LQ IV\QKQXW" I^M^IVW [MUXTQKMUMV\M XI]ZI <WZVIQ I :WUI QV OQ]OVW XMZ ZQUWV\IZM QT UI\MZQITM KPM I^M^W UI UQ UIV KI^I IVKWZI ^WT\I M [MUXZM LQ XQ \]\\W QT ^QIOOQW []TTI VM^M 8I[[IZWVW [M\\MUJZM W\\WJZM VW^MUJZM M LQKMUJZM UI ITTI ÅVM LQ OMVVIQW VWV I^M ^I IVKWZI VM^QKI\W -ZI ]V M^MV\W MKKMbQWVITM XMZ TI 8WTWVQI 5Q XZM[M QT XIVQKW M XZWOZIUUIQ LQ ZMITQbbIZM QT ^QIOOQW KWV ]VI KIZZWbbI /QZIQ TI 8WTWVQI ITTI ZQKMZKI LMTTI OQ][\I KIZZWbbI KPM LW^M^I M[[MZM ]VI KIZZWbbI XW[\ITM ) *ZM[TI^QI KI[]ITUMV\M ^Q[Q\IVLW QT \MI\ZW [KW[\IVLW ]VI \MVLI \ZW^IQ TI ^MZI LQTQOMVbI XW[\ITM KPM UQ [MZ^Q^I <WZVIUUW IT 6WZL M KW UQVKQIUUW I OQZIZM QT ^QIOOQW QV ]V KTQUI LQ I]\]VVW QV^MZVW QUUQVMV \M )TTI ÅVM LMTTM ZQXZM[M \ZW^IUUW ÅVITUMV\M ]V XW¼ LQ VM^M XMZNM\\I XMZ ZIXXZM[MV\IZM TI KWVKT][QWVM LMT ^QIOOQW ]V XMZKWZ[W KWUQVKQI\W VMT NIVOW M KWVKT][W VMT KIVLWZM LMTTI VM^M +PM LM[\QVW PI I^]\W QT ÅTU QV \MZUQVQ LQ \ZI[UQ[[QWVM M LQ[\ZQJ]bQWVM' 1T T]VOW ^QIOOQW ^MVVM \ZI[UM[[W XMZ TI XZQUI ^WT\I ITTI ÅVM LMT VW^MUJZM LMT ! 4I XZQUI X]V\I\I ^MVVM UIVLI\I QV WVLI XZWXZQW UMV\ZM [\I^W OQZIVLW +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM KWV /QW^IVVI :ITTQ 4I XZQUI v KWQVKQ[I WT\ZM\]\\W KWV TI VW\\M QV K]Q v [\I\W ]KKQ[W 8I[WTQVQ 6WVW[\IV\M QT ÅTU NW[[M [\I\W OQZI\W I KWTWZQ ^MVVM UIVLI\W QV WVLI QV JQIVKW M VMZW XMZKPu VWV K¼MZI IVKWZI TI XW[[QJQTQ\o LMT KWTWZM \MTM^Q[Q^W ,WXW LQ ITTWZI QT ÅTU QV :)1 VWV v XQ XI[[I\W [M VWV ]VI ^WT\I VMOTQ [XIbQ LQ ¹.]WZQ 7ZIZQWº VMTTI NI[KQI VW\\]ZVI ML v ZQUI[\W ]VQKIUMV\M ]V XZWLW\\W \M TM^Q[Q^W ;Q v UIQ XW[\W QT XZWJTMUI LMTTI [MZQITQ\o' 6MT KI[W LM 1T T]VOW ^QIOOQW XW\M^I XWZ\IZM LMTTM KWUXTQKIbQWVQ" ITK]VQ I\\WZQ [WVW XZM[MV\Q QV \]\\Q Q OTQ MXQ[WLQ KW[I KPM KZMI ]VI [WZ\I LQ W[UW[Q NZI Q ^IZQ ZIKKWV\Q° 8MZ[WVITUMV\M I^ZMQ [MUXZM ZQN]OOQ\W LITTI [MZQITQ\o UI v Y]ITKW[I KWV K]Q JQ[WOVI KWVNZWV\IZ[Q 6WVW[\IV\M ITK]VQ LMQ UQMQ TI^WZQ [QIVW IZ\QKWTI\Q QV XQ X]V\I\M PW [MUXZM XMV[I\W I M[[Q KWUM LMQ ÅTU KWUXTM\Q 1T T]VOW
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
^QIOOQW MZI [MVbI L]JJQW ]V ÅTU [MZQITM OQZI\W KWV KW[KQMVbI LMTTI [MZQITQ\o UI ]VQKIUMV\M QV\M[I KWUM KWZVQKM LMT \]\\W +WUM I^M\M KWVLW\\W TI LQNÅKQTM WXMZIbQWVM LQ ILI\\IUMV\W' :MITQbbIZM TI OQ][\I \ZI[XW[QbQWVM LQ ,W[\WM^[SQR v [\I\W ]V XZWJTMUI XIZ \QKWTIZUMV\M XZM[[IV\M XMZ T¼MXQ[WLQW LQ ¹5MUWZQM LMT [W\\W[]WTWº XZWXZQW XMZKPu v ]V MXQ[WLQW M\MZWOMVMW KWV ]V OZIVLM UWVWTWOW LMTQZIV\M QVQ bQITM [MO]Q\W LITTI [\WZQI LMTT¼¹]WUW LMT [W\\W[]WTWº NZ][\ZI\W M QZZIbQW VITM +WLQOVWTI PI NI\\W ]V TI^WZW LI OZIVLM LZIUUI\]ZOW" IJJQIUW QV[MZQ\W VMTTI KWZVQKM LMOTQ MTMUMV\Q LMTT¼¹]WUW LMT [W\\W[]WTWº I\\ZI^MZ[W QT XMZ[WVIOOQW LMTTW [TI^WÅTW )JJQIUW QV[MZQ\W QT LMTQZQW LMTT¼¹]WUW LMT [W\\W[]WTWº QV ]V KWV\M[\W VIZZI\Q^W 1V Y]ITKPM UWLW XMZ TW [\M[[W I]\W ZM ,W[\WM^[SQR KQ QUXW[M ]V LM\MZUQVI\W UWLW LQ OQZIZM - XMZ Y]MT KPM KWVKMZVM TI [KMT\I LMOTQ I\\WZQ' -VOTMZ\ MZI [MUXTQKMUMV\M JMTTQ[[QUW 4I XMZ[WVITQ\o LMJWZLIV\M MZI XMZ ,IZ^I[" \ZI[NWZU TM\\MZITUMV\M T¼¹WUM\\Wº KPM MZI /WTRILSQV VMTT¼WZQOQ VITM LW[\WM^[SQRIVW QV Y]ITKW[I LQ []XMZQWZM +WV 3MbQKP L]ZIV\M Q [W XZITT]WOPQ TW ^MLMUUW ZMKQ\IZM I \MI\ZW *]LIXM[\ QV 5MUWZQM LQ ]V XIbbW +Q QVKIV\ IVKPM [M VWV KIXQ^IUW V]TTI LQ Y]MTTW KPM [\I^I LQKMVLW° 6MT ÅTU ZQ[]T\ NIV\I[\QKW VMT ZMKQ\IZM Y]M[\W Z]WTW LQ LWXXQW =V ^MZW ^QZ \]W[W" IVKPM QV ZQXZM[M KWUXTM[[M KWUM Q XQIVQ [MY]MVbI" MZI QV OZILW LQ \WOTQMZM ]VI ¹UI[KPMZIº M UM\\MZM T¼IT\ZI QV XWKPQ[[QUW \MUXW 5Q ZQKWZLW LQ ]V IVMLLW\W [QUXI\QKW QV 8WTWVQI" VWV ZQ][KQ^W LWXW UWT \Q XZW^QVQ I \ZW^IZM QT VWJQTM T¼WKKQLMV\ITQ[\I LMT ^QIOOQW 4¼WZOIVQbbI\WZM LMTTI \ZW]XM I^M^I ]VI NIKKQI ILI\\I LI ^MZW VWJQTM Z][[W KWV ]VI KIXQ OTQI\]ZI JQIVKI QUXWZ\IV\M° +W[z TW NMKM T]Q UI TI KW[I K]ZQW[I v KPM TI \ZW]XM VWZUITUMV\M I T]Q [W\\WXW[\I [NZ]\\I^I T¼WKKI[QWVM XMZ ZQLMZM LQ T]Q 5Q ZQKWZLW XWQ KPM OTQ W\\QUQ XZWNM[[QWVQ[\Q LMTTI \ZW]XM [XM[[W [Q \ZW ^I^IVW \]\\I TI VW\\M QV ]VI [\IVbI LMTT¼ITJMZOW I XIZTIZM JM^MVLW OZIVLQ Y]IV\Q\o LQ ^WLSI =VI UI\\QVI LW^M^W OQZIZM TI [KMVI QV K]Q T¼]NÅKQITM bIZQ[\I I]\WZQ\IZQW IKKWOTQM -VOTMZ\ ITT¼IZZQ^W I 8MZU¼" UQ ^QLQ IZZQ^IZM T¼I\ \WZM KWV TI []I LQ^Q[I XMZNM\\I KWV LMTTM UIKKPQWTQVM []T ^Q[W XZWXZQW LI KWZZW\\W LI ITKWTQbbI\W KZWVQKW° 5IVLIQ I KPQIUIZM []JQ\W QT \Z]KKI\WZM XMZ NIZOTQ Q UQMQ KWUXTQUMV\Q 1V ZMIT\o [KWXZQQ []JQ\W KPM T¼I\\WZM MZI ZW\W TI\W LITTM [KITM XWKW XZQUI XMZKPu I^M^I JM^]\W \]\\I TI VW\\M 1T ÅTU []KKM[[Q^W =V IVVW LQ [K]WTI v LQ V]W^W \ZI\\W LI ]VI NWV\M TM\\MZIZQI +WUM [Q v I^^QKQVI\W ITT¼QLMI LQ NIZM ]V ÅTU LI ;\]XIZQKP'
!
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
0W TM\\W ¹=V IVVW LQ [K]WTIº ÅVQ\W QT TQKMW XZQUI LQ ^MVQZM I :WUI ,I Y]MT UWUMV\W PW [MUXZM I^]\W QT XMV[QMZW LQ ^MLMZTW \ZI[XW[\W []TTW [KPMZ UW 6MT ¼ ÅVQ\W 1T T]VOW ^QIOOQW KPM MZI [\I\I ]V¼QUXZM[I NI\QKW[Q[[QUI UI NMTQKM TI :)1 IKKM\\ TM UQM XZM[[QWVQ KWVLQ^Q[M \W\ITUMV\M LI <]TTQW 3MbQKP XMZ ZMITQbbIZM ]V ILI\\IUMV\W LMT ZWUIVbW LQ ;\]XIZQKP +WUM IT [WTQ\W T¼I]\ I]\ MZI" ®[z XMZ I\\MVbQWVM XMZKPu Q [WTLQ [WVW XWKPQ¯ ;Q \ZI\\I^I LQ UQTQWVQ VWV UWT\Q XMZ NIZM ]V ÅTU L¼MXWKI QV KW[\]UM UI MZW XZWV\W I Y]IT[QI[Q XI\\W X]Z LQ NIZM Y]MT ÅTU +WUM IKKILM [MU XZM VMQ ÅTU N] JMTTQ[[QUI TI NI[M LMTTI XZMXIZIbQWVM LMTTM ZQKMZKPM LMT ZQ \ZW^IUMV\W LQ M^MV\]ITQ []XMZ[\Q\Q )TTWZI I^M^W KWUQVKQI\W LITT¼I^^WKI\W 8WV\QVQ UWZ\W XWKPQ IVVQ NI KPM I^M^I KWVW[KQ]\W 5IZQI 8ZMJQT TI ZMITM XZW\IOWVQ[\I LMTTI [\WZQI M KPM UQ XWZ\ I ^Q[Q\IZVM TI KI[I \ZQM[\QVI 5IZQI 8ZMJQT MZI [\I\I QT UWLMTTW XMZ -LLI 5IZ\a VMT ZIKKWV\W LQ ;\]XIZQKP 8MZT][\ZIUUW TI UIV[IZLI TI [WNÅ\\I LW^M ITTWOOQI^I 5IZQI 8ZMJQT KWV W^^QI MUWbQWVM" MZIVW XI[[I\Q ¼ IVVQ LIT []W XI[[IOOQW )TTI ÅVM ZQ][KQQ I \ZW^IZM IVKPM ]V V]UMZW LQ 5IZQI 8ZMJQT 4M XIZTIQ IT \MTMNWVW" UQ LQMLM ]V IXX]V\IUMV\W 1T OQWZVW LMTT¼IXX]V\IUMV\W TI KPQIUIQ LQKMVLWTM KPM [\I^W XMZ IZZQ^IZM M TMQ UQ ZQ[XW[M KPM TI KW[I VWV TM IVLI^I XQ KPM UQ I^M^I TI[KQI\W ]V JQOTQM\\W M KPM VWV [IZMJJM ^MV]\I 1T JQOTQM\\W LQKM^I KPM VWV ZQKWZLI^I VWV XW\M^I ZQKWZLIZM -ZI [KZQ\\W KWV ]VI KITTQOZIÅI VQ\QLQ[[QUI ]V XW¼ NZMLLI 1V IT\ZM XIZWTM TI []I ^QKMVLI KWV ;\]XIZQKP QV Y]MTT¼IVVW LQ [K]WTI T¼I^M^I [MOVI\I M T¼I^M^I QV Y]ITKPM UWLW ^WT]\I ZQU]W^MZM 9]M[\W UQ I^M^I IVKWZI LQ XQ QV\ZQOI\W <ZW^IQ LMQ OQWZVITQ LQ [K]WTI LQ Y]MTT¼IVVW QT ! ¼ ! ;] ]VW LQ Y]M[\Q I^M^W \ZW^I\W QT ZIK KWV\W LQ ]V OQW^IVM KPM [Q MZI []QKQLI\W" VMTT¼IZ\QKWTW [Q LM[KZQ^M^I KWUM MXQ[WLQW M[MUXTQÅKI\Q^W LMT KIZI\\MZM LQ Y]M[\W ZIOIbbW KPM QV ]VI [MZI\I UMV\ZM ]VW LQ TWZW []WVI^I T¼7]^MZ\]ZM LMT <ZQ[\IVW [Q MZI ITbI\W QV XQMLQ M KWV ]V QUX]T[W LQ ZIJJQI I^M^I ]ZTI\W ®*I[\I KWV Y]M[\I U][QKI UITI\I KPM KQ LM^I[\I KPM KQ NI UITM¯ TI[KQIVLW KW[z \]\\Q OTQ IT\ZQ ITTQJQ\Q 9]M[\W MXQ[WLQW TW UQ[Q LQ XM[W VMT ÅTU ZQXZWXWVMVLWTW \M[\]ITUMV\M =V IVVW LQ [K]WTI v [W[\IVbQITUMV\M QT ZQ\ZI\\W LQ ]VI KMZ\I OMVMZIbQWVM LQ OQW^I VQ° 9]MTTW KPM []KKM[[M v KPM ^MVVM N]WZQ LI Y]M[\M ZQKMZKPM LI Y]M[\Q JZIV LMTTQ LQ ^Q\I KPM ][KQ^IVW LITTM TM\\MZM ]VI OMVMZIbQWVM UI[KPQTM UWT\W ¹^MV\W[Iº NWZ\M IXXI[[QWVI\I -ZIVW \]\\Q OQW^IVQ KPM Z]W\I^IVW I\\WZVW ITTI ÅO]ZI LQ ;KQXQW ;TI\IXMZ -ZIVW LQ^Q[Q NZI TI XI[[QWVM XMZ ,¼)VV]VbQW M +IZL]KKQ LI ]VI XIZ\M M ;KPWXMVPI]MZ 6QM\b[KPM 7\\W ?MQVQVOMZ LIT T¼IT\ZI -ZIVW QV ]V \]ZJQVM UMV\ITM ,I ]V TI\W MZIVW XZWNWVLIUMV\M VI
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
bQWVITQ[\Q X]Z M[[MVLW UWT\Q LQ TWZW LQ WZQOQVM VWV Q\ITQIVI -ZIVW XI\ZQW\Q Q\ITQIVQ KWV VWUQ OZMKQ KWV VWUQ [TI^Q 1V XQ Y]M[\W TWZW VIbQWVITQ[UW MZI KWV\ZILLM\\W LITTI TWZW K]T\]ZI XZWNWVLIUMV\M M]ZWXMI KW[UWXWTQ\I 8IZTI^IVW JMVM QT \MLM[KW KWUM T¼Q\ITQIVW KWVW[KM^IVW QT NZIVKM[M -ZI ]VI OMVMZIbQWVM LQ IT\W TQ^MTTW 5WT\Q LQ TWZW [IZMJJMZW UWZ\Q LQ Tz I XWKW 4I KWVW[KMVbI LQ Y]M[\I OMVMZIbQWVM M LMTTM []M X]T[QWVQ QLMITQ M XI\ZQW\ \QKPM XMZ ZMVLMZM KPQIZW QT [MV[W LMT ÅTU UQ QUXW[M Y]I[Q LQ NIZ [KQ^WTIZM QV I^IV\Q TI VIZZIbQWVM LQ Y]ITKPM IVVW 4I [\WZQI LQ 5IZQI 8ZMJQT MZI []KKM[[I VMTT¼IVVW [KWTI[\QKW ! ¼ ! Y]IVLW QT OW^MZVW I][\ZQIKW I^M^I XZWU]TOI\W ]VI TMOOM KPM XMZUM\\M^I ITTM [QOVWZQVM KPM NZMY]MV\I^IVW T¼W\\I^I OQVVI[QITM I[[QMUM IQ UI[KPQ LQ Q[KZQ^MZ[Q I XIZQ UMZQ\W ITT¼]VQ^MZ [Q\o 4¼]VQKI IL ILMZQZM QV KQ\\o N] 5IZQI 8ZMJQT KPM MZI LQ XZW^MVQMVbI JWMUI >WTTQ NIZ [KQ^WTIZM XZWL]KMVLW ]V NIT[W [\WZQKW UI ZMVLMVLW TI [\WZQI XQ I]\MV\QKI TI ^QKMVLI VMTT¼IVVW ! ! LQ UWLW KPM TI NM[\I ÅVITM TI KMVI LMTTI UI\]ZQ\o KWQVKQLM[[M KWV TI VW\QbQI KPM I ;IZIRM^W MZI [\I\W I[[I[[QVI\W T¼IZKQL]KI .MZLQVIVLW 9]M[\W NIT[W [\WZQKW XWVM^I QT ÅTU [] LQ ]V JQVIZQW JMV XZMKQ[W" Q KWV\Q \WZVI^IVW XMZNM\\IUMV\M M \]\\W [MU JZI^I UW\Q^I\W XMZKPu I Y]MTTI VW\QbQI M[XTWLM^I QT N]ZWZM IXXI[[QWVI\W LQ Y]MTTI OQW^MV\ 5WT\Q I^ZMJJMZW XWQ XI[[I\W QTTMOITUMV\M QT KWVÅVM M [IZMJJMZW UWZ\Q KWUM MZWQKIUMV\M NMKM ;TI\IXMZ []T NZWV\M LMTTI O]MZZI LMT ¼ ¼ 4¼M^MV\W [\WZQKW ÅVQ^I XMZ KWVVW\IZM IVKPM T¼QVOZM[[W LQ Y]MTTI ÅO]ZI NMUUQVQTM Q[WTI\I QV ]V UWVLW XZM^ITMV\MUMV\M UI[KPQTM KPM [MX X]Z OMVMZW[W M IXXI[[QWVI\W VWV MZI IJQ\]I\W I NIZM Q KWV\Q KWV TI XZM[MVbI LQ ]VI LWVVI" -LLI 5IZ\a LQ^MV\I^I QV\MZXZM\M LQ ]VI ^Q[QWVM XIKQÅKI\I M IZUWVQW[I LMT UWVLW [M KWVNZWV\I\I KWV Q XMZ[WVIOOQ UI[KPQTQ LIT KIZI\ \MZM LMKQ[IUMV\M XQ IZQ[\WKZI\QKW 4I]ZI 4MVbQ TI XZW\IOWVQ[\I NMUUQVQTM v [\I\I ]VI []I [KWXMZ\I° 5Q UQ[Q []JQ\W I XMV[IZM KPQ XW\M[[M M[[MZM T¼I\\ZQKM XZQVKQXITM° .IKMUUW ]V XZW^QVW XZM[[W TI >QLM[ I 1[IJMTTI :W[[MTTQVQ" TM NMKQ QVLW[[IZM ]VI XIZ Z]KKI KPM TI ZMVLM[[M [QUQTM ITTM LWVVM LQ Y]MOTQ IVVQ# TI ^M[\QUUW QV KW [\]UM° -ZI [\]XMVLI JMTTI KWUM TI UILZM QV 6W\WZQ][ ]V ^MZW [XTMVLWZM 1W VM MZW MV\][QI[\I NMTQKM VIZZI\Q^IUMV\M QVVIUWZI\W" I^M^W \ZW^I\W TI UQI XZW\IOWVQ[\I 8I[[ Y]ITKPM OQWZVW M TMQ UQ KPQIU LI 6M_ AWZS LQ KMVLWUQ" ®;IQ PW XMV[I\W KPM ZQV]VKQW ITTI XIZ\M XMZKPu [WVW Y]Q KWV /QIVVQ 5QVo KPM [\I NIKMVLW QT LWK]UMV\IZQW [] +I[[Q][ +TIa .IKKQW LI QV\MZXZM\M M UQ \ZW^W XQ I UQW IOQW¯ 5Q KZWTT QT UWVLW ILLW[[W 8WQ KWUM [MUXZM [Q v ZQKWVNMZUI\I ]VI TMOOM \QXQKI LMT KQVMUI" Y]IVLW \Q ^QM VM I UIVKIZM ]VI KW[I []TTI Y]ITM I^M^Q X]V\I\W \]\\W KQ KPM TI [W[\Q\]Q
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
[KM v ]O]ITM [M VWV UQOTQWZM >QLQ ]VI ZIOIbbM\\I KPM NIKM^I TI X]JJTQKQ\o 4I]ZI 4MVbQ ÅOTQI LQ XILZM IJZ]bbM[M M LQ UILZM I][\ZQIKI )^M^I Q KWTWZQ LQ ]VI ZIOIbbI VI\I VWV LQKW QV *WMUQI UI I ;MïIVI " MZI XMZNM\\I +WUM [KMT[M Q ZIOIbbQ LMTTI KTI[[M UI[KPQTM' 4Q KMZKIQ XMZ [\ZILI I <ZQM[\M VMQ JIZ QV XQIbbI =VQ\o ,Q XZWNM[[QWVQ[\I K¼MZI [WTW ;\MNIVW 8I\ZQbQ KPM \ZI T¼IT\ZW I^M^I IVKPM T]Q ]VI NIKKQI \ZQM[\Q VI 8W\M^I M[[MZM \ZIVY]QTTIUMV\M ]V XIZMV\M LQ ;\]XIZQKP 4I UIOOQWZ XIZ\M TQ QVKWV\ZIQ VMQ TWKITQ 8WQ NMKQ LMQ KWTTWY]Q ITTI :)1 LQ <ZQM[\M 9]MTTI ^WT\I UQ ÅLI^W LMT UQW QV\]Q\W" KZMLW KPM N]VbQWV JMVM 1V NI[M LQ LWXXQIOOQW K¼MZI QT XZWJTMUI LQ LIZM ]V IKKMV\W NWZ\MUMV\M \ZQM[\QVW ITTI XIZ TI\I LMQ XZW\IOWVQ[\Q° ;M QT ÅTU NW[[M [\I\W LWXXQI\W I :WUI TM ^WKQ M T¼QVÆM[[QWVM LQ Y]M[\Q I\\WZQ IJQ\]I\Q I LWXXQIZM TM [MZQM IUMZQKIVM I^ZMJJMZW UI[[IKZI\W M ZM[W XZQ^W LQ [MV[W TI [KMT\I LQ Y]MTTM NIKKM ;IXM^W KPM I 4]JQIVI K¼MZI ]V XQKKWTW [\]LQW LQ LWXXQIOOQW" QUJIZKI^W WOVQ OQWZVW \ZM Y]I\\ZW ZIOIb bQ []TTI UQI UIKKPQVI M TQ LWXXQI^W KWV TM TWZW ^WKQ )\\ZI^MZ[I^W TI NZWV\QMZI [MVbI KPQMLMZM XMZUM[[Q NIKMVLW ]VI KW[I XZWXZQW LI ZQJITLW 8WZ\I^W ]V [IKKW XQMVW LQ IVMTTQ XMZ QT LWXXQIOOQW 5Q XZMVLM^W UWT\Q ZQ[KPQ" [M U¼I^M[[MZW XMZY]Q[Q\W ITTI ÅVM I^ZMJJMZW [QK]ZIUMV\M KIXQ\W T¼QVVWKMVbI LMT OM[\W UI MZI^IUW IVKWZI QV XQMVI O]MZZI NZMLLI M ^Q[\W KPM \ZI[XWZ\I^W XMTTQKWTI I^ZMJJMZW XW\]\W [W[XM\\IZM LQ UM KWUM [XQI -ZW I[[WT]\IUMV\M QUXI^QLW" LQ NZWV\M ITTI XW[[QJQTQ\o LQ ZMVLMZM TM ^WKQ I]\MV\QKPM VWV UM VM QUXWZ\I^I VQMV\M M IVLI^W LZQ\\W 0W NI\\W Y]I[Q \]\\W QT LWXXQIOOQW LI [WTW IZ\QOQIVITUMV\M 1T XZWJTMUI XQ OZW[[W [Q XZM[MV\ KWV TI ZIOIbbI" I^M^I T¼IKKMV\W ¹XIZQWTQVWº KW[I KPM I^ZMJJM I^]\W ]V MNNM\\W LQ[I[\ZW[W []T []W XMZ[WVIOOQW :Q[WT[Q KWV ]V KWTXW LQ NWZ\]VI M ]V XW¼ LQ QV\]QbQWVM NIKMVLW NIZM QT LWXXQIOOQW I 5ILLITMVI +ZQXXI" ]V OMVQW ]VW LMQ XQ JMOTQ [\Z]UMV\Q ^WKITQ KPM KWVW[KW 1T ZQ []T\I\W N] ]V¼IUITOIUI [\ZIWZLQVIZQI" TMQ KWV TI []I ^WKM [K]ZI I[XZI M ZW\WVLI ITTW [\M[[W \MUXW M 4I]ZI 4MVbQ KWT []W Å[QKW KW[z OMV\QTM M ÅTQNWZUM =V KWVV]JQW XMZNM\\W +WUM v [\I\W Y]M[\W []W ZQ\WZVW Y]I[Q I]\WJQWOZIÅKW VMTTI <ZQM[\M LMTTI OQW^QVMbbI' =V IVVW LQ [K]WTI PI ZIXXZM[MV\I\W XMZ UM ]V¼QUUMZ[QWVM QV ]V ZM\ZW\MZ ZI \ZQM[\QVW KPM KWQVKQLM^I JMVM W UITM KWV Q UQMQ IVVQ LMT TQKMW [MXX]Z KWV ]VI JIVITM LQNNMZMVbI" QW I^M^W NI\\W QT ¹8M\ZIZKIº TI [\WZQI LQ 5IZQI 8ZMJQT [Q MZI [^WT\I QV^MKM IT ¹,IV\Mº
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
.ZI Q KWTTIJWZI\WZQ · Y]M[\W ^ITM IVKPM XMZ ,¼7[UW · \]\\Q PIVVW ZQ^Q[[]\W ]VI XIZ\M LMTTI TWZW OQW^MV\ ILLMV[IVLW[Q I\\WZVW I Y]M[\I [\WZQI \]\\I \ZQM[\QVI +ZMLW KPM Y]M[\W [Q [MV\I VMT ÅTU )VKPM QV Y]MTT¼WKKI[QWVM UQ[Q QV KIUXW Q [WTQ\Q \Z]KKPQ° ) ]V KMZ\W X]V\W VMT ZIKKWV\W [Q LM[KZQ^M ]V \ZI[NMZQUMV\W I 8MZKMLWT ^QKQVW I 7XQKQVI LW^M K¼MZI ]V TIOPM\\W KPM OM TI^I L¼QV^MZVW" Q ZIOIbbQ IZZQ^IVW Tz XMZ XI\\QVIZM 1W ^WTM^W ]VI [KMVI XQ NWZ\M KWV TI VM^M" \ZI[NMZQUUW \]\\I TI XZWL]bQWVM I OQZIZM I 8QIVKI^ITTW +WUM IT [WTQ\W Y]IVLW ]VW [Q J]\\I QV ]V¼QUXZM[I QV K]Q KZMLM NI KW[M LI XIbbQ NI ^MZIUMV\M LQ \]\\W +PM KW[I T¼I^M^I KWTXQ\I VMT \M[\W LQ ;\]XIZQKP' 4I KW[I KPM UQ PI []OOM[\QWVI\W LMT ZIKKWV\W LQ ;\]XIZQKP v QT XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM 4¼PW \ZW^I\W KW[z [WTW KW[z QUXI^QLW M KW[z NZIOQTM" [M TI ZIOIbbI XZQUI [Q QVVIUWZI KWUM ]VI XIbbI ITTI ÅVM ZQUIVM LI [WTI ;Q \ZI\\I^I LQ ]V XMZ[WVIOOQW [\ZIWZLQVIZQW 6I\]ZITUMV\M KWUM [Q NI [MUXZM PW ZQU XWTXI\W UWT\W QT ZIKKWV\W UI KWV TW [KWXW LQ M[[MZM IVKWZI XQ NMLMTM IT \M[\W LQ ;\]XIZQKP 0W UM[[W QV I\\W ]VI [WZ\I LQ ¹ZQTM\\]ZI KZQ\QKIº" IKKILM [MUXZM KPM [Q NIKKQI )VKPM XMZ 4I OQIKKI ^MZLM []KKM[[M TI [\M[[I KW[I M TW [\M[[W 5IZQW ;WTLI\Q N] \W\ITUMV\M L¼IKKWZLW KWV T¼WXMZIbQWVM KWUM KZMLW [IZMJJM [\I\W L¼IKKWZLW ;\]XIZQKP 8MZ LMÅVQbQWVM TI \ZIL]bQWVM LQ ]V ZWUIVbW W LQ ]V¼WXMZI TM\\MZIZQI XMZ TW [KPMZUW v KWU]VY]M ]VI TM\\]ZI KZQ\QKI M UWT\M ^WT\M ]VI NIT[QÅKIbQWVM I\\]I\I XMZ [WTW KWV TW [KWXW LQ ZMVLMZTW XQ I]\MV\QKW 4I [MY]MVbI ÅVITM v NZ]\\W XZWXZQW LQ ]VI []I QV^MVbQWVM LQ Y]M[\I WXMZIbQWVM LQ ZQTM\\]ZI KZQ\QKI° 1T ÅVITM LMT ÅTU VMT ZIKKWV\W LQ ;\]XIZQKP v LMKQ[IUMV\M LQNNMZMV\M +ZMLW KPM T¼QLMI ^MVVM I <]TTQW 3MbQKP" KQ \MVM^I UWT\W M IVKPM I UM XQIKM^I Y]MTTI [KMVI KPM ITTI ÅVM ZQ[]T\ KWUUW^MV\M )LWZN XWQ ZMKQ\ KWV OZIVLM ]UI VQ\o° 4I KWVKT][QWVM VIZZI\Q^I LMT ÅTU v ZIXXZM[MV\I\I LIT XMZ[WVIOOQW LMTTI ZIOIbbI KPM ZQUIVM [WTI UMV\ZM Q KWUXIOVQ LQ KTI[[M MV\][QI[\Q ^IV VW QV OQZW I NIZM KPQI[[W [Q XZMXIZIVW I XIZ\QZM ^WTWV\IZQ UMV\ZM TI KQ\\o [Q ILLWJJI LMQ LZIXXQ VMZQ KPM QT OW^MZVW []OOMZQ^I LQ M[QJQZM XMZ TI UWZ\M LMTT¼IZKQL]KI 4¼QLMI UQ ^MVVM XIZTIVLW KWV UQI UILZM KPM UQ ZIKKWV\ KPM Y]IVLW UWZz T¼IZKQL]KI ZMK]XMZ ]VW LQ Y]MQ LZIXXQ VMZQ KWT Y]ITM [Q NMKM QT []W XZQUW ^M[\Q\W T]VOW 4I [KMVI ÅVITM XZM^Q[\I MZI XZWXZQW Y]M [\I 8WQ KQ ZIOQWVIUUW KWV <]TTQW QT Y]ITM VWV KWVLQ^QLM^I" QV[Q[\M^I XIZ\QKWTIZUMV\M []T NI\\W KPM NW[[M VMKM[[IZQW \QZIZM TM [WUUM LIZM ]VI KWVKT][QWVM *Q[WOVI^I XWZZM T¼IKKMV\W [] Y]M[\I LQ[XMZ[QWVM LQ NWZbM LQ
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
OQW^MV\ LQ JMTTMbbI LQ MV\][QI[UQ JZ]KQI\Q LITTI KIZVMÅKQVI QOVWJQTM M QUUIVM LMTTI O]MZZI :MVLMZM TI KWUXTM[[Q\o LQ <ZQM[\M []TTW [KPMZUW VWV LM^M M[[MZM [\I\W NIKQTM° +¼MZI W^^QIUMV\M ]VI KMZ\I LQNÅKWT\o VMT ZQKW[\Z]QZM TI <ZQM[\M LQ Y]M OTQ IVVQ Ð ]VI KQ\\o KPM PI ZQVVW^I\W [MUXZM \]\\W [KQIO]ZI\IUMV\M ) .QZMVbM IL M[MUXQW VWV v LQNÅKQTM ZQXWZ\IZM T¼IUJQMV\M QVLQM\ZW VMT \MUXW" ZQU]W^MVLW XWKPM KW[M [Q X] ZQKZMIZM QT UWVLW LMT ¼ ) <ZQM[\M Y]M [\W VWV v XW[[QJQTM ,W^MUUW \ZI[NWZUIZM QV [\QTM ]VI VMKM[[Q\o 1V IT\ZM XIZWTM VMT ÅTU IOQ[KWVW [WTW Q ZIOIbbQ LQ Y]MTTI KTI[[M Q TWZW OMVQ\WZQ VMOTQ QV\MZVQ M XWKPQ IT\ZQ UI TI KQ\\o [MUJZI KWU]VY]M XWXWTI\I =VI [KMVI UWT\W INNWTTI\I v Y]MTTI LMT N]VMZITM" OQZIUUW I /WZQbQI XMZKPu Tz TI LQ[KM [I LIT KI[\MTTW UQZIKWTW[IUMV\M VWV MZI [\I\I O]I[\I\I LI [W^ZIXXW[QbQWVQ UWLMZVM 1T KIZZW N]VMJZM [KMVLM^I KWV Q NZMVQ \QZI\Q )TTI ÅVM LMTTI LQ[KM[I K¼MZI QT XWZ\WVM LMTTI Y]M[\]ZI KPM UQ ZQKWZLW IVKWZI ^MVVM IKK]ZI\IUMV \M KPQ][W XMZ \QUWZM KPM QT KIZZW [KQ^WTI[[M M ÅVQ[[M LMV\ZW QT TWZW KWZ\QTM 4¼IT\ZI KW[I KWUQKI LQ Y]MTTI [MY]MVbI v KPM ZMKT]\IUUW ITT¼QV\MZVW LQ ]V W[XQbQW TM KWUXIZ[M" Y]M[\M MJJMZW TI NWZ\]VI LQ M[[MZM I[[]V\M UQ XIZM OTQ LM[[MZW TQZM IT OQWZVW UI IXXMVI I^]\Q Q [WTLQ [Q ]JZQIKIZWVW [] JQ\W M QT XQ ]JZQIKW MZI Y]MTTW KPM QV\MZXZM\I^I QT [IKMZLW\M KW[I KPM VWV PI V]WKQ]\W IT []W I\\MOOQIUMV\W ) XIZ\M Y]MTTI [KMVI QT ÅTU v XWXWTI\W M[KT][Q^IUMV\M LIQ XMZ[WVIOOQ" VWV K¼v ITK]VI KWUXIZ[I 6WV XW\M^IUW XMZUM\\MZKMTW 4I KQ\\o QV^MKM [Q ^MLM [MUXZM LIT JI[[W TM ÅVM[\ZM [Q ^MLWVW [MUXZM LI [W\\W° )L M[MUXQW OQZIUUW QV XQIbbI =VQ\o ]VI [MY]MVbI KWV Q L]M XZW\IOWVQ[\Q ZQXZM[Q KWV ITTM [XITTM XQ QV IT\W LMTTM ÅVM[\ZM" [KMT[Q LQ QVY]I LZIZTQ QV ]V UWLW [QVOWTIZM KWUM [M TI UIKKPQVI LI XZM[I NW[[M [Q[\MUI\I UWT\W JI[[I QV UMbbW IQ L]M KPM XI[[MOOQIVW /QZIZM QV IT\ZI UIVQMZI [IZMJJM [\I\W \W\ITUMV\M QUXW[[QJQTM" [M I^M[[Q \MV]\W TI UIKKPQVI LI XZM [I IL IT\MbbI [O]IZLW [IZMJJMZW MV\ZI\Q QV KIUXW WOOM\\Q UWLMZVQ KPM I^ZMJJMZW XITM[I\W TI ÅVbQWVM ;MUJZI KW[z KPM TW [O]IZLW VIZZIV\M TQ IK KWUXIOVQ VMTTI XI[[MOOQI\I ZQUIVMVLW QV UMbbW I TWZW =VI KW[I ZQ][KQ\I QV UWLW XIZ\QKWTIZM v XWQ KPM QT ZIOIbbW UIV\MVOI ]VI KMZ\I LQ[\IVbI KWUM [M NW[[M \QUQLW UMV\ZM TI ZIOIbbI XMZKMXQ[KM Y]M[\I []I ZM[Q[\MVbI 4¼IVOWTIbQWVM LMTT¼QVY]ILZI\]ZI NI^WZQ[KM Y]M[\I [MV[IbQWVM" TI KW[I ZQ[]T\I KWZZM\\I I TQ^MTTW LMTTI ^QKMVLI XMZKPu VMTTW [^WTOMZ[Q LMT ZIKKWV\W NZI Q L]M VWV K¼v IVKWZI ]VI KMZ\I QV\QUQ\o ,M^W XMZ LQZM KPM ^MLMVLW QT ÅTU ÅVQ\W VWV [Q [MV\WVW UIVKIVbM LQ ITK]V OMVMZM ;M QW I^M[[Q UM[[W KQVY]M KWUXIZ[M QV XQ M OQZI\W ]V M[\MZVW ZQ[QKI
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
\W UQ I^ZMJJMZW IKK][I\W LQ I^MZ NI\\W ]V ÅTU XW^MZW° 8MZ KQ\IZM ]V IT\ZW M[MUXQW VMTTI [K]WTI KPM v QV ZMIT\o QT ¹/ITQTMQº K¼v [WTW ]VI KTI[[M KPM MV\ZI M KPM M[KM ML v TI VW[\ZI KQWv [WTW ML M[KT][Q^IUMV\M Y]MTTI KPM [MZ^M )T\ZW []W KWV\ZQJ]\W ITTI ^QKMVLI VWV XZM[MV\M VMT ZIKKWV\W WZQOQVITM v TI [MY]MVbI QV K]Q Q OQW^IVQ Q KWUXIOVQ LQ KTI[[M [Q ZQ\ZW^IVW M ]VW LQ TWZW []WVI QT <ZQ[\IVW IT XQIVWNWZ\M NZI TM XZW\M[\M LQ ]V KWM\IVMW° 9]MTTI [MY]MVbI v ZQNMZQ\I I ]V NI\\W ZMITUMV\M I^^MV]\W 1T XMZ[WVIOOQW XQ NZIOQTM LMQ VW[\ZQ XZW\IOWVQ[\Q 8I[QVQ KWZZQ[XWVLM VMTTI ZMIT\o I ;XIQVQ IUQKW LQ ;\]XIZQKP KPM MZI LQ^MV\I\W ]V OZIVLM OMZUIVQ[\I ML MZI [\I\W IVKPM T]Q ¹^Q\\QUIº LMTT¼IUWZM XMZ TI 8ZMJQT 0W I^]\W XWQ WKKI[QWVM LQ TMOOMZM ]VI TM\\MZI LQ /]QLW LM >M[KW^Q I ;TI\IXMZ IVKP¼MOTQ QVVIUWZI\W LMTTI 8ZMJQT <]\\Q LQKM^IVW KPM MZI TI LWV VI LMTTI TWZW ^Q\I UI TMQ ^Q[\I TI Y]IV\Q\o LQ XZM\MVLMV\Q ZQÅ]\I^I \]\\Q KWV LMKQ[QWVM ;KZQ^M^I LM >M[KW^Q" ®5¼PI O]IZLI\W NZMLLIUMV\M VMOTQ WKKPQ M UQ PI LM\\W" ¹UIQ º¯ 8W^MZIKKQI KW[I LW^M^I NIZM' +PQIZIUMV\M LW^M^I LQZM KPM VWV MZI QT KI[W LM >M[KW^Q ^Q^M^I XMZ Y]M[\I [\WZQI VWV ZQ][KQ\I KWV ]VI ZIOIbbI LQ \ITM TM^I\]ZI KWUM ]VI [KWVÅ\\I XMZ[WVITM ,QKM^I " ®<WZVMZ XZM[\W ;KQXQW I M[[MZM LMOVW LQ ^WQ¯ +PM KWVKM\\Q UI[KPQTQ[\Q K¼MZIVW IVKPM QV OMV\M LQ Y]M[\I [\WNNI +WUM ^MVVM IKKWT\W QT ÅTU' 8WKW LWXW QT UWV\IOOQW ^MVVM ^Q[\W LI 5WZQ\b ,M 0ILMV KPM LQZQOM^I QT NM[\Q^IT LQ 4WKIZVW" OTQ XQIKY]M UWT\W M UQ LQ[[M KPM [M NW[[QUW ZQ][KQ\Q I \ZI[NMZQZTW QV UU T¼I^ZMJJM XZWQM\\I\W IT NM[\Q^IT VWZUITUMV\M KWUM ]V ÅTU QV KWVKWZ[W 6I\]ZITUMV\M N]UUW L¼IKKWZLW M KWUQVKQ QT \ZI[NMZQ UMV\W LI UU I UU ;MVVWVKPu QT XZWL]\\WZM XMZ ZQ[XIZUQIZM I^M ^I KWUUQ[[QWVI\W ]V VMOI\Q^W [MVbI T¼IKKWZOQUMV\W \MKVQKW LM\\W ¹) *º KQWv I^M^I UWV\I\W Q XMbbQ LMT VMOI\Q^W QV ÅTI IVbQKPu IT\MZVI\Q 9]M[\W KWUXWZ\I^I KPM I WOVQ \IOTQW I WOVQ I\\IKKI\]ZI TI UIKKPQVI OZINÅI[[M Y]ITKPM NW\WOZIUUI XZQUI M Y]ITKPM NW\WOZIUUI LWXW" ]VI ^MZI KI\I [\ZWNM 8I[[IQ ]VI VW\\M W L]M I X]TQZM VMT UU Q NW\WOZIUUQ OZI\\I\Q XMZ K]Q LQ^MV\ ]V UWV\IOOQW ]V XW¼ XQ [\ZM\\W UI KWU]VY]M VQMV\M LQ OZI^M ^Q[\W KPM [Q \ZI\\I^I LQ ]V V]UMZW TQUQ\I\W LQ NW\WOZIUUQ 1T ÅTU IVL I 4WKIZVW N] XZWQM\\I\W QV XQIbbI /ZIVLM LI^IV\Q I KQVY]MUQTI XMZ[WVM ML MJJM ]V J]WV []KKM[[W ,WXW XMZ KQ IKKWZOMUUW KPM QT VMOI\Q^W [Q MZI LMÅVQ\Q^IUMV\M TWOWZI\W M []KKM[[Q^IUMV\M IVL ILLQZQ\\]ZI XMZ[W 9]MTTW KPM ZQUIVM [WVW TM ZMOQ[\ZIbQWVQ LITTI :)1 LITTI \ZI[UQ[[QWVM \MTM^Q[Q^I [\M[[I KPM QW PW XWZ\I\W QV ,^L XMZ ][W UQW XZQ^I\W =V IVVW LQ [K]WTI MJJM
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
]V []KKM[[W LQ [\QUI M LQ KZQ\QKI MVWZUM UI ^MVVM \ZI[UM[[W [WTW QV \MTM ^Q[QWVM" VWV ^MVVM UIQ LQ[\ZQJ]Q\W QV [ITI 9]ITQ N]ZWVW TM ZIOQWVQ KPM TI XWZ\IZWVW I ZMITQbbIZM QT []KKM[[Q^W 4I KQ\\o LQ BMVW ) <ZQM[\M KWV 1\ITW ;^M^W' 6MT I]\]VVW LMT ! LWXW =V IVVW LQ [K]WTI QV XZM^Q[QWVM LMT KMV\MVIZQW LMTTI UWZ\M LQ ;^M^W ^MVVM N]WZQ T¼QLMI LQ NIZM ]V LWK]UMV\IZQW []TTI XZM [MVbI K]T\]ZITM LMTT¼I]\WZM I <ZQM[\M ;WVW \]\\WZI UWT\W INNMbQWVI\W I Y]MT LWK]UMV\IZQW" K¼MZI LQ UMbbW *I[IOTQI ]VI LMTTM KWOVI\M LQ ;^M^W ^Q^MV\Q .]T^QW )VbMTW\\Q KPM LITTI [\WZQI LMTTI NIUQOTQI >MVMbQIVQ TI NIUQOTQI KPM QVKWZXWZ -\\WZM ;KPQU\b \ZI[NWZUIVLWTW QV 1\ITW ;^M^W · XZM[M [X]V\W XMZ [KZQ^MZM JMTTQ[[QUQ TQJZQ [] Y]MT UQKZWKW[UW [\ZIWZLQVIZQW 1T LWK] UMV\IZQW ZIXXZM[MV\ XMZ UM ]VI XZW^I" \MV\IQ LQ UW[\ZIZM QT TI\W W[K]ZW LQ <ZQM[\M UI TI KW[I VWV UQ v [\I\I XMZLWVI\I ,MTTM KW[M KPM [Q [MV\WVW [] <ZQM[\M PW [MUXZM WLQI\W TI ZM\WZQKI" TI KQ\\o LQ JMTTM ZIOIbbM QT KI[\MTTW LQ 5QZIUIZM TI JWZI TI KQ\\o ^Q^I XMZ TI XZM[MVbI LMT UIZM° 4I ^WTWV\o LQ UW[\ZIZM QT ¹VWV ^Q[\Wº ^MVQ^I N]WZQ IVKPM LIT UQW UWLW LQ OQZIZM" MZI VMKM[[IZQW XIZTIZM LQ Y]M[\W TI\W W[K]ZW KWUM LMT LQ[IOQW X[QKPQKW UWT\W XZM[MV\M I <ZQM[\M LMQ XZWJTMUQ LQ ]VI KQ\\o VI\I ITT¼QUXZW^^Q[W XMZ LMKZM \W <ZQM[\M v QVWT\ZM [MUXZM [\I\I XWQ KQ\\o UI\ZQIZKITM" TW LQUW[\ZI KW[I KPM K¼v VMT LWK]UMV\IZQW QT NI\\W KPM Y]MTTW KPM MZI NWZ[M QT XQ OZIVLM [KZQ\\WZM LMTT¼ ¼ ^MVQ^I UIVLI\W LITTI KIXW NIUQOTQI I [KIZQKIZM Q [IKKPQ LMOTQ QVOZMLQMV\Q [MOZM\Q LMTTI ^MZVQKM XZWLW\\I LIQ >MVMbQIVQ ,QM\ZW Y]M [\W I LQZM TI ^MZQ\o K¼MZI IVKPM ]VI [XQMOIbQWVM [\WZQKI" \]\\Q OTQ QUUQOZI\Q LW^M^IVW LIZ[Q LI NIZM KWVKZM\IUMV\M XZM[[W TM NIUQOTQM W[XQ\IV\Q XMZ [W XZI^^Q^MZM +WU]VY]M ZM[\I QT NI\\W KPM QV ]VI KQ\\o XWXWTI\I LI UWT\Q[[Q UQ QUUQOZI\Q KWV LQ^MZ[M M\VQM ZMTQOQWVQ MZIVW [MUXZM TM LWVVM I \MVMZM Q KWV\I\\Q KWV TI XIZ\M VI\ITM KWV TI \ZILQbQWVM 6WV LQUMV\QKPQIUW XWQ KPM <ZQM[\M v ]VI KQ\\o QV[]TIZM [\ZIVI KPM [Q v KZMI\I ]V LQ[[QLQW QV^MV\IVLWTW LIT VQMV\M I XIZ\QZM LITT¼ KWV QT UWVLW KWV\ILQVW KWV QT ZM\ZW\MZZI [TI^W KW[I KPM XWQ PI XM[I\W UWT\Q[[QUW []T LM [\QVW LMTTI bWVI Ð ]VI KQ\\o LW^M QT LQ[IOQW X[QKPQKW VI[KM LITT¼QVKMZ\MbbI LMTT¼QLMV\Q\o [QI XMZ[WVITM TWKITM [QI VIbQWVITM XZWXZQW XMZ TI XZM[MVbI LQ ]VI [\Z]\\]ZI [WKQITM LQ JI[M LWUQVIV\M Q\ITQIVI UI KPM NIKM^I KWU]VY]M ZQNMZQUMV\W I ]VI VIbQWVM I[J]ZOQKI LMKIL]\I KWV VMT UMbbW QT XZWJTMUI LMTTI XZM[MVbI [TI^I 9]IT v [\I\W QT []W ZIXXWZ\W KWV TI X[QKIVITQ[Q' ,I J]WV \ZQM[\QVW I^M^W ]V¼QVNIZQVI\]ZI LQ X[QKIVITQ[Q )VKPM XMZKPu
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
KWUM LQKM QT XMZ[WVIOOQW LQ -LLI 5IZ\a QV =V IVVW LQ [K]WTI" ®;\]LQMZ TI X[QKIVITQ[Q XMZKPu Y]Q I <ZQM[\M PW I^]\W UWT\Q [\QUWTQ¯ ¹>WQ LQ <ZQM[\M [QM \M \]\\Q UI\\Qº ^WTM^I LQZM 8MZ Y]M[\W K¼v ]VI NIUQTQIZQ\o XIZ\QKWTIZM LMTTI KQ\\o KWV TI X[QKIVITQ[Q CZQLME° 7^^QIUMV\M [KPMZbW° ,M^W IUUM\\M ZM XMZ KPM [M T¼PW ]\QTQbbI\I VWV T¼PW NI\\W UIQ QV UWLW NM\QKQ[\I" Y]I[Q [MUXZM TI X[QKIVITQ[Q ^MVQ^I N]WZQ LQ ZQUJITbW KQWv L]ZIV\M TI UQI KIZZQM ZI VWV T¼PW UIQ QV[MO]Q\I \ZIVVM NWZ[M Y]IVLW PW OQZI\W XZWXZQW 4I KQ\\o LQ BMVW LW^M PW QV\MZ^Q[\I\W *I[IOTQI Q []XMZ[\Q\Q LMTTI NIUQOTQI LQ ;^M^W >WOPMZI° ) <ZQM[\M TI X[QKIVITQ[Q ^MVQ^I I[[WZJQ\I KWUM LIT []WTW" K¼MZI XMZ TI XWXWTIbQWVM KWUM ]V ZIXXWZ\W W[UW\QKW KWV TI X[QKIVITQ[Q IVKPM [M [WTW ¹WZMKKPQI\Iº ,MT ZM[\W <ZQM[\M v TI XZQUI KQ\\o KPM PI NI\\W Q KWV\Q KWV Y]M[\I LQ[KQXTQVI LWXW >QMVVI 4I KQ\I\I NZI[M [MXX]Z [KPMZbW[I LMT ÅVITM LQ =V IVVW LQ [K]WTI Y]IVLW -LLI 5IZ\a XMV[I LQ LMLQKIZ[Q I Y]M[\Q [\]LQ XMZKPu I <ZQM[\M PI ZQKM^]\W UWT\Q [\QUWTQ v TMOI\I I ]V NI\\W ZMITM 4I ^MZQ\o v KPM 5IZQI 8ZMJQT LQ^MVVM ]V UMLQKW [XMKQITQbbI\W QV LQ[IOQ UMV\ITQ LMQ JIUJQVQ .] ]VI ÅO]ZI Q[WTI \I M NWZ\M 6WV [Q [XW[ UIQ 1V[WUUI XIO \]\\W QT LIbQW LQ Y]MT NI\QKW[W IVVW LQ [K]WTI QV UMbbW I ]V UWVLW UI[KPQTM 4I OQIKKI ^MZLM v ]V ÅTU \ZI\\W IVKWZI ]VI ^WT\I LI ]V ZWUIVbW QV Y]M[\W KI[W LQ ;WTLI\Q° .] <]TTQW 3MbQKP I []OOMZQZUQ LQ TMOOMZM ¹4I OQIKKI ^MZLMº 1T ZIKKWV\W UQ MV\][QI[U XMZKPu LI [MUXZM MZW IXXI[[QWVI\W LQ U][QKI M Y]QVLQ TI LM [KZQbQWVM LQ Y]M[\W ZIXXWZ\W LW[\WM^[SQRIVW NZI ]V ÅV\W IZ\Q[\I M ]V IZ\Q[\I ^MZW UQ IXXI[[QWV QV XIZ\QKWTIZM VMTTI []I LQUMV[QWVM KIZVM^ITM[KI" QT ZM [Q ÅVOM J]NNWVM M ^QKM^MZ[I *IKP\QV QV XIZ\QKWTIZM XIZTIVLW LMTTM KIZI\ \MZQ[\QKPM LQ ,W[\WM^[SQR [W\\WTQVMI TI KIZVM^ITQbbIbQWVM KPM ^QMVM UM[[I QV I\\W VMTTM []M WXMZM 9]M[\I LQUMV[QWVM K¼MZI IVKPM VMT ZIKKWV\W LQ ;WTLI\Q M TI KW[I UQ QV\ZQO MVWZUMUMV\M 8WQ UQ XQIKY]M Y]M[\I [MV[I bQWVM LQ ¹[W[XMV[QWVMº LMTTI ^QKMVLI KWTTWKI\I VMT JMT UMbbW LQ ]VI \MZZI LQ VM[[]VW L]ZIV\M TI O]MZZI VMTT¼I\\M[I LMTT¼IZZQ^W LMOTQ IUMZQKIVQ 5Q XQIKM^I XWQ QT XMZ[WVIOOQW LMT LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI KWV \]\\W QT NI[KQVW UI IVKPM KWV Q ^QbQ LMTT¼IZ\Q[\I QV\MVLMVLW XMZ \ITM ]VI XMZ[WVI KPM LMTTI ZMIT \o IUI [WTW T¼I[XM\\W NWZbI\W T¼I[XM\\W LMNWZUI\W =VW KPM PI XI]ZI LMTTI ZMIT\o X]ZI M [MUXTQKM LMTTI ¹KITLI ^Q\Iº KWUM TI KPQIUI^I ;IJI 4¼IZ\Q[\I ^I QV KMZKI LMTTI UQ[\QÅKIbQWVM KW[I KPM I^^QMVM VMTTI [\Z]\\]ZIbQWVM LMT ZIXXWZ\W KPM K¼v NZI QT UIM[\ZW M TI LWVVI ZWUIVI 1T XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM LMT UQW ÅTU VWV KWZZQ[XWVLM IT XMZ[WVIOOQW \ZI\\MOOQI\W LI ;WTLI\Q 6MT ZWUIVbW v ]VI [NWTTI\I ZWUIVI LITTM NIKQTQ I^
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
^MV\]ZM <ZW^I^W KPM TI KW[I N]VbQWVI[[M UIOVQÅKIUMV\M XMZ QT ZIKKWV\W UMV\ZM KQVMUI\WOZIÅKIUMV\M I^ZMJJM IZZM[\I\W TI VIZZIbQWVM )^M^W OQo TI^WZI\W QV +]WZQ [WTQ\IZQ KWV ;MV\I *MZOMZ M UQ INNI[KQVI^I KWUM XMZ[WVI M KWUM I\\ZQKM 5Q ZQKWZLW KPM LI ZIOIbbQVW MZW QVK]ZQW[Q\W LI Y]M[\M I\\ZQKQ ]VOPMZM[Q KPM NIKM^IVW Q ÅTU LMQ \MTMNWVQ JQIVKPQ )TTWZI XMV[IQ" ®8MZKPu VWV UM\\MZM QV Y]M[\W QV\ZQOW ]V XMZ[WVIOOQW LQ Y]M[\W OMVMZM' )VKPM TMQ [W[XM[I QV Y]M[\I \MZZI LQ VM[[]VW >QMVM LITT¼=VOPMZQI KWUM ]V [I[[WTQVW KPM PI XIZ\MKQXI\W IT KZWTTW LMTT¼QUXMZW )LM[[W [Q \ZW^I Tz IUIV\M LQ ]V OMZIZKI KPM T¼PI XQIV\I\I Tz QV UMbbW ITT¼)JZ]bbW¯ 9]M[\W UQ INNI[KQV UWT\W ) ;WTLI\Q VWV QV\MZM[[I^I \IV\W T¼¹QWº UI v K]ZQW[W KPM KW[I OTQ IKKILLM KWUM ZIKKWV\I OQ][\IUMV\M /IZJWTQ 4]Q MZI K]ZQW[W LMTTI UQI I^^MV\]ZI M Y]QVLQ UQ [MO]z L]ZIV\M Q TI^WZQ LMT ÅTU" MZI MV\][QI[\I LMT T¼QXW\M[Q LQ UWLQÅKIZM QT XMZ[WVIOOQW NMUUQVQTM 8MZ QVKQ[W QT ZIXXWZ\W KWV ;WTLI\Q N] UMZI^QOTQW[W .ZI TM IT\ZM KW[M UQ VIZZ KWUM MZI VI\I T¼QLMI LMT ZIKKWV\W" L]ZIV\M TI O]MZZI Y]IVLW N]OOz IT []L I[[QMUM I ,QVW ,M 4I]ZMV\QQ[ K¼v QT ZIKKWV\W LQ Y]M[\I M[XMZQMVbI QV .]OI QV 1\ITQI ÅVz I *IZQ M I 6IXWTQ ML MJJM ]V¼M[XMZQMVbI LQ TI^WZW ZILQWNWVQKW VWV UQ ZQKWZLW [M I :ILQW *IZQ W :ILQW 6IXWTQ · LW^M QVKWV\Z ]V XMZ[WVIOOQW QV \]\\W M XMZ \]\\W [QUQTM I :WU]ITLQ /Q][\IUMV\M XWQ XMV[IVLW I Y]MTT¼M[XMZQMV bI KIXz KPM \ZI[XWZ\IZM \]\\I TI ^QKMVLI VMT UWVLW LMTTI U][QKI T¼I^ZMJJM ZM[I XQ KZ]LMTM XQ NMZWKM 1T TI\W M[I[XMZI\IUMV\M [ML]\\Q^W KPM QVKIZVI QT LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI QT TI\W LMUQ]ZOQKW IQ]\I^I I NIZM QT OQWKW LQ Y]M[\W [KIUJQW LQ XMZ[WVITQ\o 4I [KMVMOOQI\]ZI v Y]QVLQ XQ]\\W[\W NMLMTM IT ZIK KWV\W \ZIVVM KPM QV Y]M[\W XMZ[WVIOOQW LMTTI LWVVI .QVQ\I TI XZQUI [\M[]ZI LMTTI [KMVMOOQI\]ZI ;WTLI\Q UQ KWV[QOTQ LQ TMOOMZ TI I[[QMUM I +M[IZM /IZJWTQ /ZIbQM IT []W []OOMZQUMV\W QVKWV\ZIQ Y]MT TM\\MZI\W ÅVQ[[QUW XQMVW LQ QZWVQI M LQ Y]ITQ\o ]UIVM XMZ[WVIOOQW KPM ZQUXQIVOW UWT\Q[[QUW ]VI LMTTM XQ JMTTM QV\MTTQOMVbM KPM IJJQIUW I^]\W VMT LWXWO]MZZI )VLIQ I KMZKIZTW I ;QMVI LW^M [\I^I I[[Q[\MVLW ITTI UM[[I QV [KMVI LMTT¼¹)UTM\Wº LI T]Q \ZILW\\W XMZ TI ZMOQI LQ +IZTW +MKKPQ 1V L]M \ZM UMbbM OQWZVI\M QV ]V ITJMZOPM\\W LMTTI KQ\\o \W[KIVI ZQTMOOMVLW TI [KMVMOOQI\]ZI [Q NMKM ^MVQZM QV UMV\M LMTTM QV\]QbQWVQ JMTTQ[[QUM +M[IZM [Q LQ^MZ\z UWT\W VMT NIZM TI ZM^Q[QWVM" MZI UWT\W QV\ZQOI\W LIT ZIKKWV\W KWVW [KM^I I UMVILQ\W T¼WXMZI LQ ;WTLI\Q M I ]V KMZ\W X]V\W Y]IVLW KQ \ZW^I^I UW LQ NZWV\M ITTI [KMVI ]V XW¼ KZ]LMTM QV K]Q QT ÅV\W LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI [\ZQUXMTTI WZZMVLIUMV\M IT XQIVW ]VW [\]LQW LQ +PWXQV XMZ QVKIV\IZM TI XILZWVI LQ KI[I ;MV\I *MZOMZ OTQ ^MVVM T¼QLMI OMVQITM KPM NW[[M QT ^MZW IZ\Q[\I M KQWv QT ÅV\W QUXQMOI\W I \MVMZM TM ÅTI LQ Y]M[\W OQWKW UW[[W LITTI [XMZIVbI LQ I^MZM KWUM XZMUQW ]VI VW\\M L¼IUWZM KWV TI LWVVI 4¼QLMI LQ
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
Y]M[\W OQWKW v L]VY]M LQ /IZJWTQ" TI \ZW^W [MUXTQKMUMV\M XMZNM\\I +M[IZM NMKM ILLQZQ\\]ZI IVKPM ]VI XQKKWTI XIZ\M" ITT¼QVQbQW LMT ÅTU TW ^MLQIUW QV UIKKPQVI KWV 2MIV 8QMZZM +I[[MT° ,M^W LQZM KPM /IZJWTQ ZQUIVM ]VW LMQ UQMQ XQ JMQ ZQKWZLQ LM 4I OQIKKI ^MZLM 1T ÅTU MJJM []KKM[[W' Ð ]V ÅTU KPM UQ PI LI\W UWT\Q[[QUM [WLLQ[NIbQWVQ >MVVM IKY]Q[\I\W LITTI /I]UWV\ M LQ[\ZQJ]Q\W VMQ KQVMUI L¼M[[IQ )VKPM QV Y]M[\W KI[W TW XWZ\IU UW LI UU I UU KWV UMVW LQ[I[\ZQ LMTT¼IT\ZI ^WT\I \IV\W v ^MZW KPM PW ZQ[\IUXI\W ]T\QUIUMV\M ]VI KWXQI QV UU KPM LMÅVQZMQ LQOVQ\W[I 8WQ JQ[WOVI ZQKWZLIZM KPM :MVbW 5WV\IOVIVQ ^MVVM XZMUQI\W I <IWZUQVI XMZ TI []I QV\MZXZM\IbQWVM +ZMLW KPM QT VWUM LQ 5WV\IOVIVQ [IT\ N]WZQ LI ]VI XZWXW[\I LQ 4ITTI 3MbQKP TI XZQUI UWOTQM LQ <]TTQW +I[[MT QV^MKM UM TW XZM[MV\ QT UQW XZWL]\\WZM 4I UQI QLMI Å[[I MZI ;MV\I *MZOMZ OQo UMV\ZM [\MVLM^IUW TI [KMVMOOQI\]ZI )^M^W [KZQ\\W [] LQ TMQ QT XMZ[WVIOOQW NMUUQVQ TM /QZIUUW Y]I[Q \]\\W QV )JZ]bbW \ZIVVM T¼QV\MZVW LMTTI ^QTTI 4¼M[\MZVW LQ Y]M[\I ^MVVM OQZI\W IT TIOW LQ >QKW UMV\ZM T¼QV\MZVW I :WUI I 5WV\M[IKZW 1V )JZ]bbW NIKMUUW ZQXZM[M QV UWT\M bWVM" 1[MZVQI :WKKIZI[W 8M[KI[[MZWTQ KWUM IT [WTQ\W ]V UW[IQKW XMZ KWUXWZZM ]V¼ QLMI LQ \MZZI LQ VM[[]VW 1T ZIXXWZ\W NZI QT LQZM\\WZM L¼WZKPM[\ZI M QT XMZ[WVIOOQW LQ ;MV\I *MZOMZ T¼I\\ZQKM PI ]V¼M^WT]bQWVM QV[WTQ\I° 4¼IZ\Q[\I v INNI[KQVI\W LI Y]MTTW KPM LQ NIT[W K¼v QV TMQ LIOTQ WZXMTTQ LI KWUM [Q ^M[\M LI KWUM [Q XM\\QVI LI KWUM QV\MZXZM\I QT []W Z]WTW LQ I\\ZQKM 9]IVLW TMQ [Q QVVIUWZI M LQ^MV\I ]VI LWVVI KWUM ]V¼IT\ZI T]Q VM PI XI] ZI +¼v ]VI JI\\]\I XZMKQ[I LW^M T]Q LQKM" ®;IQ IJJQIUW TI JMVMLQbQWVM LMT UIM[\ZW PI KIXQ\W KPM K¼v Y]ITKW[I NZI LQ VWQ°¯ - TMQ ZQ[XWVLM" ®)TTWZI VWV \Q LQ^MZ\Q XQ MP'¯ QT KPM ^]WT LQZM ¹VWV M[[MVLWKQ T¼IZ\QÅKQW W T¼QVOIV VW K¼v XQ LQ^MZ\QUMV\Wº° +WVNM[[W KPM I ;WTLI\Q ^WTM^W NIZ ZMKQ\IZM QT Z]WTW LMTT¼QUXZM[IZQW Y]MTTW KPM PI NI\\W ITTI ÅVM ;IVQXWTQ 8MZ UM 5IZQW [IZMJJM [\I\W XMZNM\\W UI LW^M^I IVLIZM QV )UMZQKI XMZ XZWJTMUQ NIUQ TQIZQ 5Q LQ[[M KPM T¼I^ZMJJM NI\\W ^WTMV\QMZQ KPM MNNM\\Q^IUMV\M QV ^MZQ\o [MV\Q^I T]Q [\M[[W LQ M[[MZM QT UIM[\ZW LMT ZIKKWV\W 1T ÅTU NI ZQÆM\\MZM XZWNWVLIUMV\M []Q KWVÆQ\\Q QV\MZQWZQ KPM ^Q^M ]V IZ\Q[\I° 1T KWVÆQ\\W KPM ^Q^M QT XZW\IOWVQ[\I L]ZIV\M TI ^QKMVLI KPM ;WTLI\Q LM[KZQ^M KWV IOQW TM\\MZIZQW QV XIOQVM M XIOQVM VWQ T¼IJJQIUW ZQ[WT\W KWV QT JZM^M KWTTWY]QW KPM +I[[MT PI KWV ;IVQXWTQ LW^M LQKM" ®-ZI ]V OQWKW KPM XQ
!
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
IVLI^I I^IV\Q M XQ LQ^MV\I^I KZ]LMTM +¼MZI ]VI [XMKQM LQ IUWZM WLQW NZI VWQ L]M°¯ - XWQ KQ\I TI NZI[M LQ 6W^MV\I KPM ;WTLI\Q ZQNMZQ^I [MUXZM" ®XQKWTW M[MZ KWV \]\Q Q XQKQ M UWZQZ LM XI[QWV¯ 1V IT\ZM XIZWTM LQKM^I +I[[MT" ¹VWV \]\\Q VWQ [QIUW [MUXZM XQKKWTQ <]\\Q VWQ QV ]V UWUMV\W LMTTI VW[\ZI ^Q\I [QIUW OZIVLQº .I ]VI XI][I M XWQ LQKM" ®\Q KWVNM[[W T¼PW IUI\W IVKPM XMZ Y]M[\W¯ 9]Q K¼v \]\\W QT []KKW LMT ZIKKWV\W 4M [KMT\M U][QKITQ KWUM IT [WTQ\W ZQ[XMKKPQIVW QT []W O][\W ZINÅVI\W° 4M XZW^M LMTT¼7\MTTW MZIVW VMT \M[\W W^^QIUMV\M 4I [\M[[I XIZ\Q\]ZI ZQ\WZVI VMT ÅVITM LMT ÅTU KPM \MZUQVI KWV TI ÅVM LMT [MKWVLW I\\W +WV *IKITW^ KWUM [MUXZM KWUM VM 4I ZW[I ZW[[I M QV =V IVVW LQ [K]WTI XIZ\MVLW LI ]VI []OOM[\QWVM U][QKITM KQ LQ^MZ\Q^IUW I QV^MV\IZM )L M[MUXQW Y]Q XMZ IK KMV\]IZM QT KIZI\\MZM I]\WZQ\IZQW KPM [Q KMTI [W\\W QT ÅV\W QUXQMOI\W *IKITW^ UM\\M^I OTQ IKKMV\Q ITTI [M\\QUI LIVLW ]V \WVW XIZ\QKWTIZM KPM ZQJILQ[[M KWUM NW[[M T]Q I ^WTMZ M[[MZM QV XW[QbQWVM LQ I]\WZQ\o M VWV IKKM\\I[[M LQ M[[MZM ]V UQ[MZW [W\\WXW[\W 1T ZM[\W v KWV[WVW ITT¼I\UW[NMZI" PW KMZKI\W LQ M^Q\IZM KPM TI U][QKI QV^ILM[[M QT KIUXW <ZW^W [\ZIWZLQVIZQW VMQ \Q\WTQ LQ KWLI LW^M [Q KQ\I 5MVLMT[WPV QT KWZM\\W LMTTM ZIOIbbM 4z *IKITW^ NMKM ]V TI^WZW LI ^MZW U][QKQ[\I ]VI []Q\M LQKQIUW 1V =V IVVW LQ [K]WTI KQ LQ^MZ\QUUW I TI^WZIZM []TT¼QLMI LM 1T KI^ITQMZM LMTTI ZW[I 1V ]VI [KMVI QV K]Q QW QV\MZXZM\W T¼IUIV\M LMTTI [WZMTTI JITTQIUW []TTM [KITM LQ ]VI KI[I LQ <ZQM[\M QT >ITbMZ LM 1T +I^ITQMZM LMTTI ZW[I KPM XWQ v QT ^ITbMZ KPM IKKWUXIOVI QT N]VMZITM 4M KQ\IbQWVQ LM 1T KI^ITQMZM [WVW XZM[MV\Q ÅV LITT¼QVQbQW LMT ÅTU° 4I NI[M LQ QV^MVbQWVM LMTTM U][QKPM KWV *IKITW^ v [MUXZM [\I\W ]V ^MZW OQWKW ]V ^MZW LQ^MZ\QUMV\W 9]M[\W KQ PI ZM[W KWUM LMQ NZI\MTTQ 1V =V IVVW LQ [K]WTI WT\ZM I 1T KI^ITQMZM LMTTI ZW[I K¼v )T[W [XZIKP BIZI\P][\ZI ]\QTQbbI \W I KWUUMV\W LMTTI [KMVI LMTTW [KIUJQW LQ [IVO]M Y]MTTI [\]XQLIOOQVM OQW^IVQTM" ][IUUW ;\ZI[[ XZWXZQW XMZKPu K¼MZI JQ[WOVW LQ ]V KTQUI \IZLW VQJMT]VOQKW +PM [QOVQÅKI\W PI [MKWVLW TMQ Y]M[\W ^MZLM KW[z XIZ\QKWTIZM LMTTI OQIKKI' ;MKWVLW UM ;WTLI\Q KWV Y]M[\W ^MZLM QVKZMLQJQTM LMTTI OQIKKI ]V ^MZLM XI\M\QKW [Y]QTTIV\M ^WTM^I [MUXTQKMUMV\M [W\\WTQVMIZM TI UMLQWKZQ\o LMT XMZ[WVIOOQW LQ :WU]ITLQ KPM [Q NIKM^I QUXWZ\IV\M QV ]V UWLW KW[z QVOM V]W KW[z [KQWKKW ,QZMQ KPM Y]M[\I ¹OQIKKI ^MZLMº v [\I\I ]VI KI\\Q^MZQI LQ ;WTLI\Q ,]ZIV\M \]\\I TI []I KIZZQMZI [MUJZI I^MZ XZMLQTM\\W UIOOQWZUMV\M TM NWV\Q TM\\MZIZQM XQ]\\W[\W KPM Q [WOOM\\Q WZQOQVITQ'
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
.WZ[M VWV [WVW UIQ [\I\W KIXIKM LQ NIZM Q KWV\Q KWV TI UQI I]\WJQWOZIÅI LQ ZIOIbbW KZM[KQ]\W QV NZWV\QMZI L]ZIV\M ]VI O]MZZI NMZWKM ;IZMJJM [\I\W QUXWZ\IV\M ZIKKWV\IZM Y]M[\M KW[M UI VWV UM TI [WVW UIQ [MV\Q\I PW [MUXZM OQZI\W IT TIZOW M PW KMZKI\W KW[M KPM UQ KWQV^WTOM[[MZW QV WXMZM OQo UI\]ZI\M Ð IVKPM ]V UQW TQUQ\M ;KZQ^MVLW LI [WTW UM TI [IZMQ [MV\Q\I LQ [KZQ^MZM [WTW LQ KW[M KPM KWVW[KM^W 6WV I^M^W ]V \ITMV\W LQ [KZQ\\WZM M XWQ XZW^I^W ]VI [WZ\I LQ JTWKKW LQ NZWV\M IQ UQMQ ZQKWZLQ <]\\WZI VWV [W JMVM QT XMZKPu *MP ]V¼I]\WJQWOZIÅI [M ¹TM OIUJMº UQ ZMOOWVW ^WZZMQ XZWXZQW [KZQ^MZTI 8MV[IVLW QV^MKM [\ZM\\IUMV\M ITTM KWUXM\MVbM ZMOQ[\QKPM LMQ TQJZQ VWV UQ PI I\\ZI\\W QT TQVO]IOOQW TM\\MZIZQW QUXW[[QJQTM LI \ZI[XWZ\IZM []TTW [KPMZ UW JMV[z Q XMZ[WVIOOQ TM [Q\]IbQWVQ Y]IV\W [Q TMOOM NZI TM ZQOPM Ð KWUM [M NW[[MZW Q UI\MZQITQ LQ JI[M KWV\MV]\Q VMT \M[\W IL I\\ZIZ\Q Ð QV]\QTM KPM \] [MO]I TI NWZUI M[XZM[[Q^I LQ ]V KIXWTI^WZW TM\\MZIZQW ,M^Q ][IZM Y]IV\W K¼v []TTI XIOQVI QT XW\MVbQITM KPM PI LMV\ZW M ^MLMZM KWUM ZQM[KQ I NIZTI [KWXXQIZM LQ V]W^W [M KM TI NIQ 4I JMTTMbbI LMTT¼WXMZI TM\\MZIZQI [M XMZ Y]M[\I [Q QV\MVLM TI NWZUI VWV v I[[WT]\IUMV\M QVÆ]MV\M ;M XMZ JMTTMbbI [Q QV\MVLWVW QV^MKM TM QLMM XWZ\IV\Q Q KWVÆQ\\Q TI LQITM\\QKI T¼WZQOQVITQ\o LMQ XMZ[WVIOOQ ITTWZI [z KPM TI KW[I LQ^MV\I QUXWZ\IV\M ;Q LM^M XMZ \ZW^IZM [MUXZM QT UWLW XMZ ZIKKWV\IZTQ KWV Q UMbbQ ILMO]I\Q M VMKM[[IZQ 0W XWQ [MUXZM XMV[I\W KPM QT ÅTU [QI QT ÅTU M QT TQJZW [QI QT TQJZW 5WZI^QI PI ZQI[[]V\W QT KWVKM\\W QKI[\QKIUMV\M LQKMVLW" ®1 UQMQ TQJZQ TQ PW [KZQ\\Q M WZI [\IVVW Tz XMZ M[[MZM TM\\Q 9]IVLW VM KMLW Q LQZQ\\Q XW\M\M NIZVM Y]MTTW KPM ^WTM\M TI KW[I VWV UQ ZQO]IZLI¯ Ð QVOMV]W LI XIZ\M LMOTQ [KZQ\\WZQ XZM [\IZM I\\MVbQWVM I KWUM M KW[I PIVVW LM\\W VMT TQJZW ^MVOI ZQXZWLW\\W VMT ÅTU 1T ÅTU v ]V¼IT\ZI KW[I X] ^MVQZM UMOTQW W X] ^MVQZM XMOOQW ;Q LM^M O]IZLIZM IT ÅTU [MUXZM KWUM I ]VI VW^Q\o I ]V IZZQKKPQUMV\W <ZW^W [QI QVOMV]I T¼QLMI LQ XW\MZ KWVNZWV\IZM Q L]M UMLQI ;M Y]ITKW[I QT KQVMUI XWZ\I ITTI TM\\MZI\]ZI [Q \ZI\\I LQ LQNM\\Q VWV LQ XZMOQ VMT [MV[W KPM IQ X] XI[[IZM LITTI ZQKKPMbbI LMTTI XIOQVI ITTI [MUXTQKQ\o []TTW [KPMZUW UI VWV LITTI [MUXTQKQ\o LMT \M[\W ITTI ZQKKPMbbI LMTT¼QUUIOQVM 6M[[]V IT\ZI IZ\M v [\I\I UIQ XMZ TMQ NWV\M LQ Q[XQZIbQWVM' 6W M NWZ[M Y]M[\W v [\I\W ]V XW¼ ]V UQW TQUQ\M 4I XQ\\]ZI XMZ M[MUXQW VWV UQ PI UIQ Q[XQZI\W I TQ^MTTW LQ XZWL]bQWVM KQVMUI\WOZIÅKI +ZMLW KPM QT UQW [\QUWTW [QI [MUXZM [\I\W LQ \QXW TM\\MZIZQW LZIUUI\]ZOQKW VWV \IV\W QKWVWOZIÅKW ) UM QV\MZM[[IVW T¼]WUW Q XMZ[WVIOOQ ) ZQXZW^I LQ Y]M[\W 4I OQIKKI ^MZLM UQ KWTXz XMZ Q ZIXXWZ\Q NMZWKQ KPM KWV\MVM^I KWUM LMT ZM[\W IT\ZQ ÅTU KPM PW NI\\W 5Q XQIKY]M Y]MTTI ¹KIZVM^ITQbbIbQWVMº LMQ XMZ[WVIOOQ
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
6WV [W [M ^WT]\IUMV\M W UMVW NWZ[M KWVLQbQWVI\W LIQ []WQ ^QbQ UI IVKPM ;WTLI\Q XZWL][[M ]V XZWKM[[W LQ KIZVM^ITQbbIbQWVM VMT ZIKKWV\W QUQ\IVLW ]V UWLMTTW LW[\WM^[SQRIVW" ¹QT J]NNWVM NI QT ZM M QT ZM NI QT J]NNWVMº ;]JQ\W LWXW 4I OQIKKI ^MZLM QV\ZIXZM[M ]V V]W^W KIUUQVW XWZ\IVLW I \MI\ZW ¹4I KW[KQMVbI LQ BMVWº° 1V UIOOQW Y]IVLW KWUQVKQIUUW I TI^WZIZM I 4I OQIKKI ^MZLM VMT JMT UMb bW LMTTM ZQXZM[M UQ ^MVVMZW I KWV\I\\IZM 3MbQKP M 6]KKQW 5M[[QVI LQZM\ \WZM LMT \MI\ZW [\IJQTM KPM QVOIOOQIZWVW UM M 5WV\IOVIVQ XMZ UM\\MZM QV [KMVI ¹4I KW[KQMVbI LQ BMVWº I <ZQM[\M VMTT¼W\\WJZM LMT ! IT XWTQ\MIUI :W[[M\\Q QV WKKI[QWVM LMT KQVY]IV\MVIZQW LMTTI UWZ\M LQ ;^M^W -ZW IT LMJ]\\W VMT UWVLW \MI\ZITM ,M^W LQZM KPM T¼M[XMZQMVbI UQ XQIKY]M UWT\W 1T \MI\ZW QVNI\\Q v [XM[[W VWQW[W LI ^MLMZM UI v LQ^MZ\MV\Q[[QUW LI NIZM 1T KQVMUI v XQ LZIUUI\QKW 4I TI^WZIbQWVM LQ ]V ÅTU [Q KWVNZWV\I [MUXZM KWV XZWJTMUQ LQ \MUXQ QV^MKM IT \MI\ZW NIZM TM XZW^M QV KWV\QV]Q\o Y]W\QLQIVIUMV\M v ]V OQWKW UMZI^QOTQW[W 8MZ UM PI ZIXXZM[MV\I\W IVKPM TI KWVNMZUI LMTTI JZI^]ZI LQ :MVbW 5WV\IOVIVQ KPM VMT UWVWTWOW ÅVI TM ZMKQ\I^I QV UWLW \ITM LI NIZ ^MVQZM Q JZQ^QLQ .ZI OTQ I\\WZQ K¼MZI IVKPM .ZIVKM[KI )ZKPQJ]OQ KPM I^M^W QVOIOOQI\W I :WUI M KPM OQo ITTWZI MZI ]VI [WZ\I LQ ¹OMVQM\\Wº" I^M^I [WTW Y]QVLQKQ IVVQ .IKM^I TI XIZ\M LQ ]VI LMTTM Y]I\\ZW [WZMTTM 5ITNMV\Q 4W [XM\\IKWTW MJJM ]V J]WV ZQ[KWV\ZW# ZQKWZLW IVKWZI ]VI [MZI\I UMUW ZIJQTM I 8ZI\W =VI JMTTQ[[QUI M[XMZQMVbI KPM PW ZMXTQKI\W ]V IVVW LWXW KWV 5IZQW 5IZIVbIVI KPM LI Y]ITKPM IVVW [Q [\I^I \ZI^M[\MVLW LI +IZT 5IZ` XMZ NIZM ¹,I[ 3IXQ\ITº LQ +]ZbQW 5ITIXIZ\M >MVVM UM[[W QV [KM VI IT :W[[M\\Q KWV TM [KMVWOZIÅM LQ ,¼7[UW KWV 5IZOPMZQ\I /]bbQVI\Q VMTTI XIZ\M LMTTI UWOTQM LQ 5IZ`" ]V¼M[XMZQMVbI L]VY]M NI\\I QV KI[I QV NIUQOTQI ,MT ZM[\W 5IZIVbIVI MZI [\I\W UQW KWUXIOVW LQ KTI[[M IT TQKMW" XW[[QIUW XIZTIZM LQ ]V ^MZW M XZWXZQW [WLITQbQW LQ ^MKKPQI LI\I 6MT []W ZQKKPQ[[QUW JIOIOTQW LQ M[XMZQMVbM LQNNMZMV\Q KQ [WVW IVKPM ITK]VM ZMOQM LQ WXMZM TQZQKPM° 5Q ZQKWZLW LMTTI UM[[QV[KMVI LM ¹4W bQVOIZW JIZWVMº LQ ;\ZI][[ WXMZM\\I KWV TI Y]ITM W\\MVVQ ]V []KKM[[W [\ZIWZLQVIZQW I <ZQM[\M ,MT ZM[\W K¼MZIVW 5Ibb]KI\W ;IJJI\QVQ°]V KI[\ L¼MKKMbQWVM 5Q ZQKWZLW IVKPM LQ ¹4]Q[I 5QTTMZº M ¹,WV /QW^IVVQº 8MZ Y]M[\¼]T\QUW I^M^W KPQM[\W M W\\MV]\W LIT \MI\ZW LQ I^MZM KWUM [KMVWOZINW 2W[MN ;^WJWLI QV^MV\WZM LQ ¹4IV\MZVI UIOQKIº I 8ZIOI OMVQITM [KMVWOZINW M KZMI\WZM LQ LQI^WTMZQM JI[I\M []TT¼QT T]UQVIbQWVM 5Q [WVW LQ^MZ\Q\W UWT\W TI^WZIVLW VMT KIUXW WXMZQ[\QKW X]Z
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
VWV I^MVLW M[XMZQMVbI · M[KT][M TM KW[M KWU]VQ IT KQVMUI · UI [WTW ]VI OZIVLM XI[[QWVM XMZ TI U][QKI =V IT\ZW ÅTU K]ZQW[W M XWKW KWVW[KQ]\W TMOI\W IT UWVLW LMT \MI\ZW v 9]IZIV\¼IVVQ LQ ¹<MI\ZW [\IJQTMº I <ZQM[\M° 6MT !! UQ KPQM[MZW LQ ZMITQbbIZM Y]M[\W LWK]UMV\IZQW []TTI [\WZQI LMT ¹<MI\ZW [\IJQTMº I <ZQM[\M 5Q MUWbQWV M UWT\W VMT NIZTW [WXZI\\]\\W XMZ TI Y]IV\Q\o M Y]ITQ\o LQ [\WZQM M LQ XMZ[WVIOOQ KWV K]Q MJJQ I KPM NIZM 8MZ M[MUXQW .]T^QW <WT][[W M TI []I \ZIOQKI I^^MV\]ZI" ]V JMTTQ[[QUW ZIOIbbW LW\I\Q[[QUW KPM LMJ]\\ XZWXZQW KWV 5WV\IOVIVQ I <ZQM[\M KWV =V ]WUW v ]V ]WUW LQ *MZ\WT\ *ZMKP\ ZQ[K]W\MVLW ]V OZIVLM []KKM[[W )^M^I OZIV LQ Y]ITQ\o M ^MVVM I^^QKQVI\W LI /ZI[[Q M ;\ZMPTMZ KPM TW KPQIUIZWVW I TI^WZIZM I 5QTIVW )TT¼WUJZI LQ ;\ZMPTMZ XMZ VWV MJJM XQ TW [XIbQW KPM I^ZMJJM LW^]\W I^MZM M IXXI[[z TMV\IUMV\M XZQUI UIVLIVLW QV KZQ[Q QT []W ZIXXWZ\W UI\ZQUWVQITM XWQ LMXZQUMVLW[Q [MUXZM LQ XQ ÅVW I UWZQZM OQW^IVM I 5QTIVW 7 IVKWZI ;MZOQW ,¼7[UW KPM VMT ÅTU ZIKKWV\I TI [\WZQI XIZ\QKWTIZQ[[QUI LQ Y]I\\ZW ]WUQVQ XIZ\QKWTIZQ[[QUQ LQ Y]I\\ZW ^MZQ UW[KPM\\QMZQ° )VKPM [M QT TI^WZW v KW[\Q\]Q\W LI ITK]VM QV\MZ^Q[\M LI UI\MZQITQ ZIKKWT\Q Y]I M To ZIXXZM[MV\I XMZ UM XMZ TI K]ZI UM[[IKQ ]V IT\ZW XQKKWTW \I[[MTTW LMT UQW [KI^W VMT LWXWO]MZZI LQ <ZQM[\M M KWUM \]\\Q Q TI^WZQ [^WT\Q QV Y]MTTI KQ\\o ZQUIVM ]V XZWOM\\W KPM UQ PI IXXI[[QWVI\W UWT\Q[[QUW <WZVIVLW ITTM ZMOQM KQVMUI\WOZIÅKPM Y]ITQ N]ZWVW TM UW\Q^IbQWVQ KPM TI XWZ\IZWVW I <ZQM[\M ! I KWVNZWV\IZ[Q V]W^IUMV\M KWV QT LWK]UMV\IZQW M KWV M TI []I KQ\\o WZI KWV ]V IXXZWKKQW [\WZQKW M XWTQ\QKW' 6MT ! XZWXW[Q ITTI \MZbI ZM\M :)1 KPM [\I^I ZMITQbbIVLW ]V XZWOZIU UI QV\Q\WTI\W .QVKPu L]ZI TI UMUWZQI KQWv ¹ÅVKPu [WVW ^Q^Q XZW\IOWVQ[\Qº LQ NIZM ]VI \ZI[UQ[[QWVM [] >QLITQ M LQ ZIKKWOTQMZM TM \M[\QUWVQIVbM LQ Y]MTTI \ZIOMLQI LMT ZQ[WT]bQWVM LMT +WUQVNWZU LMT OQ]OVW ¼ MXQ[WLQW KPM [Q ZQIT TIKKQI^I ITTI KWUXTM[[I [Q\]IbQWVM LQ NZWV\QMZI LMTT¼1[\ZQI /QZIQ VMTTW [\M[[W IVVW XWKW XZQUI LMTTW [XM\\IKWTW KWV 5IZIVbIVI 1T XZWOM\\W ITTI ÅVM ZQ[]T\ LQ^MZ[W LIQ XZM[]XXW[\Q UI [MVbI L]JJQW K¼MZIVW ITK]VQ NZIUUMV\Q ^ITQLQ [] \]\\Q ITK]VQ JZIVQ LQ ZIKKWV\W LQ >QLITQ KPM VWV M[Q\W I LMÅVQZM MXQKQ LQ OZIVLM ZM[XQZW 8WQ XMV[W IT XMZ[WVIOOQW LQ ,IT 8WV\" NZQ]TIVW MZI [\I\W KI\\]ZI\W []TTW 2]LZQW LITTI XWTQbQI [MOZM\I R]OW[TI^I )^M^I NI\\W ]V IVVW LQ XZQOQWVQI I ;ZMU[SI 5Q\ZW^QKI QV ;MZJQI 5Q ZQKWZLW KPM QT ZIKKWV\W LQ ,IT 8WV\ ^MVVM ^Q[\W QV IV\MXZQUI LI ]V N]VbQWVIZQW :)1 KPM I[[Q[\M^I IT UWV\IOOQW QT Y]ITM KWUUMV\ TIXQLIZQIUMV\M M KWV [OWUMV\W"
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
®9]M[\Q [WVW UI\\Q ¯ 7^^QIUMV\M QW XMV[I^W QT KWV\ZIZQW" MZIVW MZWQ MZI OMV\M KIXIKM LQ ^Q^MZM IVKPM Å[QKIUMV\M KWV KWZIOOQW Q XZWXZQ XZQVKQXQ -ZIVW [\WZQM KPM UQ [\I^IVW UWT\W I K]WZM" I^M^W ^Q[[]\W QT LZIUUI LMTTI NZWV\QMZI LITTI \M[\I IQ XQMLQ I^M^W KWVW[KQ]\W T¼MOMUWVQI R]OW[TI^I []T XIZ\Q\W KWU]VQ[\I \ZQM[\QVW Q KIUJQIUMV\Q QV\ZWLW\\Q LI >QLITQ VMT ! Y]IVLW ZQ\WZV LIT 5M[[QKW TI ZQ[WT]bQWVM LMT +WUQVNWZU LMT OQ]OVW ! ° 8MZ LIZM ]V¼QLMI LQ Y]IV\W NW[[MZW [\WZQM KPM UQ \WKKI^IVW VMT XZW NWVLW [MUXZM VMT ¼ XMZ [XQZQ\W LQ I^^MV\]ZI MZW IVLI\W I KWTTIJWZIZM KWUM ^WTWV\IZQW IQ TI^WZQ LMTTM NMZZW^QM LMTTI OQW^MV\ R]OW[TI^I° )VKPM VMT KI[W LQ <ZQM[\M ! TI^WZIQ KWV *IKITW^ KPM ZMITQbb ]VI U][QKI K]ZQW[I" T¼QLMI KPM I^M^IUW I^]\W MZI Y]MTTI LQ ]\QTQbbIZM XIZ\Q LMTT¼7\\I^I ;QVNWVQI LQ 5IPTMZ 6WV [W JMVM XMZKPu NWZ[M [Q \ZI\\I^I LQ [MUXTQKQ KIXZQK KQ° =V IT\ZW []W \Q\WTW XWKW KWVW[KQ]\W v +W[I [\IZIVVW LQKMVLW -XQ[WLQW Q\ITQIVW LMT XZWOZIUUI \MTM^Q[Q^W ! " IVVW QV\MZVIbQWVITM LMOTQ PIVLQKIXXI\Q ° 4W OQZIQ XMZKPu UQ XQIKM^I [XMZQUMV\IZM XMZ QT NI\\W KPM [Q XZM[MV\I^I KWUM ]VI [WZ\I LQ ZMXWZ\IOM OQWZVITQ[\QKW 1V ]VI [K]WTI LMTTI XMZQNMZQI ZWUIVI QV ]VI KTI[[M KWV ]V MKKMbQWVITM JIUJQVW [WZLWU]\W JMTTQ[[QUW UWT\W QV\MTTQOMV\M QV[MZQ\W QV ]VI \MZbI MTMUMV\IZM ¹VWZUITMº OQZIUUW ]VI [WZ\I LQ LWK]UMV\IZQW QVKPQM[\I XMZ UM UWT\W LWTWZW[W :QUI[Q UWT\W KWTXQ\W VMTTW [KWXZQZM KPM [WTW O]IZLIVLW Q ^Q[Q LMQ JIUJQVQ [Q XW\M^I OQo KIXQZM QT TWZW LM[\QVW" QT KM\W LQ IXXIZ\MVMVbI T¼MZMLQ\o X[QKPQKI ZQKM^]\I° [] UWT\Q [Q ^MLM^I OQo VWVW[\IV\M TI OQW^IVQ[[QUI M\o QT [MOVW LMT \MUXW M LMTTI NI\QKI LQ ^Q^MZM =VI [KWXMZ\I ^MZIUMV\M LWTWZW[I 8MZ Y]I[Q \]\\Q UQ [MUJZI^I KPM TM [\ZILM NW[[MZW OQo [MOVI\M 4I UQI [XMZIVbI v KPM [QI [\I\I ]VI UQI QUXZM[[QWVM [UMV\Q\I LITTI ZMIT\o 8IZTIVLW IVKWZI LMQ \Q\WTQ ]V XW¼ LQUMV\QKI\Q 1^IVW^ v QV^MKM ]V M[MUXQW LQ OMVMZM \MTM^Q[Q^W \QXQKW LMTT¼MXWKI" QT \MI\ZW ÅTUI\W° ;]JQ\W LWXW 4I OQIKKI ^MZLM XZQUI LQ <ZQM[\M ! :WJMZ\I 8IZTW\\W K] ZI\ZQKM LQ ]VI [MZQM LQ XZWOZIUUQ QVKMV\ZI\Q []T \MI\ZW UQ XZWXW[M LQ TI^WZIZM [] 1^IVW^" KWUM ZQÅ]\IZM LI^IV\Q I \ITM WXMZI' +WV\M[\]ITUMV\M UQ ^MVVM []OOMZQ\I KWUM I\\ZQKM LIVbI\ZQKM 4I]ZI 5WZIV\M M IVKPM QV Y]M[\W KI[W VWV [Q XW\M^I ZQÅ]\IZM" I^M^I OQo [WTW I XIZTIZKQ ]V \ITMV\W M ]V JZQW \]\\W []W X]Z M[[MVLW ITTI []I XZQUI IXXIZQbQWVM >ILW \]\\W ZI UWT\W ÅMZW LQ Y]MT KI[\" 4I]ZI 5WZIV\M /Q]TQIVI ,M ;QW /QW^IVVQ >Q[MV\QV KPM I^M^W OQo LQZM\\W QV =V IVVW LQ ;K]WTI +TI]LQW /WZI *IZJIZI >ITUWZQV 5IZQW 5IZIVbIVI° +WV ;QT^IVI LM >QLW^QKP [TI
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
^Q[\I \ZIL]KMUUW QT \M[\W QV UWLW KPM ^MVQ[[M \ZI[XWZ\W M QV\MZXZM\I\W QV UWLW UWLMZVW 8MZ Y]MT KPM ZQO]IZLI TI \MKVQKI [Q OQZI^I KWV \ZM \MTMKIUMZM" UWT\W \MTM^Q [Q^W KWUM LQ[XW[Q\Q^W UI QW ^WT]\IUMV\M LQZM[[Q KWV ]V TQVO]IOOQW XQ LQ [\IUXW KQVMUI\WOZIÅKW ,I ITTWZI VWV PW XQ [IX]\W VQMV\M LQ Y]MT TI^WZW =V IT\ZW XZWLW\\W \MTM^Q[Q^W UWT\W WZQOQVITM QVKMV\ZI\W []TTI U][QKI []T ZMK]XMZW LMTTI \ZILQbQWVM KIVWZI LMTTI /MZUIVQI LQ ?MQUIZ v 0W IVKWZI ]VI ^ITQOQI I *MZTQVW° 8ZQUI LQ 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM UMV\ZM [\I^W OQZIVLW QV XQMVI M[\I\M QV ,ITUIbQI I 4M[QVI 1T KWZ[IZW UQ \MTMNWVIZWVW LI :WUI" MZI )V\WVQW 5WVLI KPM XMZ KWV\W LMTTI \MZbI ZM\M :)1 UQ XZWXWVM^I LQ NIZM ]VI KW[I KWV 5QT^I ZQNMZQ\I ITTM KIVbWVQ LMTT¼MXWKI LMTTI :MX]JJTQKI LQ ?MQUIZ +WQV^WT[Q 6IVVQ .QTQXXQVQ OMZUIVQ[\I ITTM^QW LMT ÅTW[WNW *IVÅ I []I ^WT \I ÅTW[WNW M [KZQ\\WZM QV UWLW KPM NIKM[[M LI VIZZI\WZM [\WZQKW ]VI [WZ\I LQ ¹>QZOQTQWº 7^^QIUMV\M I^M^W KWQV^WT\W *IKITW^ 4W OQZIUUW TI XZQUI^M ZI []KKM[[Q^I I *MZTQVW 5Q LQ^MZ\Q^I T¼QLMI LQ ]VI [KMVWOZIÅI Q[XQZI\I ITTI XQ\\]ZI M[XZM[[QWVQ[\I <ZW^IQ KW[z ]VW [KMVWOZINW ITTI :)1 LQ 5QTIVW KPM UQ LQMLM KWZLI" MZI JMTTQ[[QUW QV^MV\IZM WOVQ ^WT\I ]V KW[\]UM LQNNMZMV \M XMZ 5QT^I M ]VI [KMVWOZIÅI LQ^MZ[I I [MKWVLI LMTTI KIVbWVM *IKITW^ []WVI^I QT XQIVW QV LQZM\\I +¼MZI ]V¼I\UW[NMZI OQWKW[I M VM KWV[MZ^W LMQ JMTTQ[[QUQ ZQKWZLQ [] \]\\Q Q [WXZITT]WOPQ I *MZTQVW" ]V UWLW V]W^W XMZ UM LQ [KWXZQZM Y]MTTI KQ\\o 5QT^I I^M^I ]V \ITMV\W [WZXZMVLMV\M" QV\MZXZM\I^I QV UIVQMZI [\ZIWZLQVI ZQI TM KIVbWVQ \MLM[KPM NWZ[M VWV [MUXZM [IXMVLW Y]MTTW KPM LQKM^I 5Q LWUIVLW WOVQ \IV\W [M \]\\Q Y]M[\Q TI^WZQ VWV NW[[MZW ]V XW¼ LQ[XMZ[Q^Q 1V Y]M[\W KI[W XMZ M[MUXQW U¼QV\MZM[[I^I T¼QLMI LMT ^QIOOQW VMTTI \ZIOMLQI LMTT¼-]ZWXI T¼QVQbQW LMT LQ[I[\ZW +WU]VY]M WOVQ \IV\W UQ KPQMLW [M NW[[M LI^^MZW WXXWZ\]VW NIZM \]\\M Y]M[\M KW[M° ) WOVQ UWLW VM[[]VI LMTTM WXMZM KPM PW NI\\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM MZI XMV[I \I XMZ QT OZIVLM X]JJTQKW 0W KWU]VY]M W\\MV]\W UWT\Q[[QUQ ZQKWVW[KQUMV \Q KZQ\QKQ .WZ[M XMV[IVLWKQ +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM v [\I\I T¼WXMZIbQWVM XQ XMV[I\I QV N]VbQWVM LMTT¼I]LQMVKM >MVQIUW I 1T KWZ[IZW" QT ÅTU ][Kz []KKM[[Q^IUMV\M I 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM X]Z M[[MVLW [\I\W OQZI\W XZQUI° 1T ÅTU ][Kz \IZLQ XMZKPu TI :)1 [Q I[XM\\I^I ]VI KW[I M QW VM NMKQ ]V¼IT\ZI 1T XZWJTMUI v KPM +WVZIL PI \ZM KPQI^Q LQ TM\\]ZI" QT XTW\ KQWv TI [\Z]\\]ZI
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
TI ^QKMVLI# XWQ QT [QUJWTW M QVÅVM QT UQ[\MZW 4I UMVW QUXWZ\IV\M v QT XTW\ KPM v Y]MTTI KPM TWZW ^WTM^IVW XZMLQTQOM[[Q 4I KW[I QV^MKM KPM UQ I^M^I I\\ZI\\W QV +WVZIL MZI TI UITQVKWVQI LMT XMZ[WVIOOQW [MV\QUMV\W KPM TW LWUQVI LWXW I^MZ ^Q[[]\W ]VI ^Q\I MXQKI 1T \ZIUWV\W LQ >QLITQ UWZ\W VMTT¼IVVW QV K]Q KWUQVKQIQ I TI^WZIZM IT ÅTU X]Z VWV I^MVLW V]TTI I KPM NIZM KWV TI [\WZQI LMT KWZ[IZW KWVZILQIVW UQ I^M^I QVÆ]MVbI\W" MZI ]V XMZ[WVIOOQW MXQKW KPM I^M^I ^Q[[]\W KWV KWZIOOQW 1T ZQ\WZVW LMT KWZ[IZW IT XIM[M VI\ITM LWXW IVVQ LQ I^^MV\]ZI ITTI ZQKMZKI LMT [IXWZM LMTTI ^Q\I QT []W \WZVIZM ITTI ®KITLI ^Q\I¯ KWUM TI KPQIUI^I ;IJI VMTTI []I [MUXTQKQ\o TW UM\\M QV KZQ[Q M TW KW[\ZQVOM X]Z LQ M^ILMZM I ]V¼IbQW VM IVKWZI XQ MXQKI KQWv QT []QKQLQW 1T \MUI UQ I^M^I UWT\W INNI[KQVI\W 4¼QVKWV\ZW KWV 8PQTQXXM 4MZWa XWQ N] NWTOWZIV\M NWVLIUMV\ITM XMZ TI ZQ][KQ \I LMT ÅTU -OTQ [\M[[W ZIKKWV\I \]\\¼WOOQ KPM QT XMZ[WVIOOQW LMT KWZ[IZW v QT XQ JMTTW KPM IJJQI UIQ QV\MZXZM\I\W )^M^I UQTQ\I\W VMTTI TMOQWVM [\ZIVQMZI I^M^I I^]\W M[XMZQMVbM [QUQTQ MZI [\I\W I ,QMV *QMV 8P] QV 1VLWKQVI I^M^I ^Q[[]\W ]V¼MXQKI LQ LM[\ZI KW[I QV [QV\WVQI KWV +WVZIL Y]QVLQ MZI KWUM [M I^M[[M OQo ^Q[[]\W KWUM [M OQo KWVW[KM[[M Y]M[\W XMZ[WVIOOQW ÅVW QV NWVLW 6MTTI ^QKMVLI QT KWZ[IZW ^QMVM UM[[W QV KZQ[Q LITTI V]W^I ^Q\I NIUQTQIZM" TI ZIOIbbI QT \MVMV\M VIXWTMWVQKW LQ K]Q TMQ [Q QVVIUWZI TI TWZW [\WZQI LQ [MV \QUMV\Q OTQ NIVVW KIXQZM KPM TI []I ^Q\I v WZUIQ XI[[I\I 1T KWZ[IZW QVNI\\Q VWV [M VM ^I XMZ OMTW[QI UI XZMNMZQ[KM []QKQLIZ[Q XQ]\\W[\W KPM KWUJI\\MZM KWV IZUQ LMKIL]\M XMZKPu TI ^MKKPQIQI v TI ^MKKPQIQI 8MZ T]Q v \ZWXXW L]ZW ^Q^MZM QV Y]MTTI KPM ;^M^W KPQIUI^I ®TI ^Q\I WZZQLI ^MZI¯ - KW[z Y]M[\W []W KWZZMZM ^MZ[W QT LQZW\\IUMV\W LMTTM VI^Q QVOTM[Q UQ I^M^I UWT\W IXXI[[QWVI\W +MZ\W [M I^M[[Q I^]\W ]V ^MTQMZW UWT\W XQ IZ\QKWTI\W LM\ \IOTQI\W I^ZMQ XW\]\W NIZM UWT\W LQ XQ UI v ]V ÅTU KPM [MV\W KWU]VY]M UWT\W ,MT ZM[\W QT KI[\ MZI L¼MKKMbQWVM" 1VOZQL <P]TQV v [\ZIWZLQVIZQI VMTTI ^M[\M LQ \M[\QUWVM KPM [I UI VWV X] IOQZM · ]VI [WZ\I LQ KPQIZW^MOOMV\M # KWUM IVKPM Y]M[\I )ZTM\\M [N]OOQ\I IQ N]ZWZQ LMTTI ZQ^WT]bQWVM NZIVKM[M KWV TI []I OZIbQI M QT []W UQ[\MZW# W QT ¹\MVMV\QVWº VIXWTMWVQKW ]V XW¼ QVOMV]W UI [QUXI\QKW# M IVKPM ;KM^WTI ]V ZW\\IUM LMTT¼M[\ZMUQ[UW ZQ^WT]bQWVIZQW LQ XWKPQ IVVQ XZQUI° <]\\W UWT\W [\QUWTIV\M M UWLMZVW .MKQ Q [WXZITT]WOPQ I <WTWVM UI ZQUI[Q UWT\W LMT][W" VWV MZI ZQUI[\W VQMV\M LQ Y]MTT¼I\UW[NMZI 1T OQ][\W IUJQMV\M TM OQ][\M MUWbQWVQ TM \ZW^IQ ITT¼Q[WTI LQ +PMZ[W QV ,ITUIbQI -ZI XMZNM\\I IVKPM [M VMOTQ ]T\QUQ OQWZVQ LMQ [WXZITT]WOPQ UQ LQ[XMZIQ XMZKPu UQ [MZ^Q^I ]VI NI\\WZQI [M\\MKMV\M[KI LITTI Y]ITM [Q XW\M[[M ^MLMZM QT UIZM M QT ^MTQMZW QVOTM[M 6WV ZQ][KQ^IUW I \ZW^IZTI LI VM[[]VI XIZ\M 5Q ZQKWZLW KPM [\I^IUW WZUIQ ZQMV\ZIVLW QV 1\ITQI LQ[QTT][Q Y]IVLW Y]I[Q LI^IV\Q IT \ZIOPM\\W ^QLQ ]V U]ZW ]V KZQ
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
VITM°1V ZMIT\o VQMV\M LQ KWUXQ]\W V]TTI KPM UQ [MUJZI[[M LQZM ®Tz K¼v TI NI\\WZQI¯ +W[z KQ U]W^MUUW QV UIKKPQVI ^MZ[W TI UQI ¹[MV[IbQWVMº" KQ INNIKKQIUW []T KZQVITM LIT Y]ITM [Q ^MLM^I QT UIZM XMZ XWQ XMZKWZZMZM ]V ^QW\\WTW M [KWXZQZM KPM Tz K¼MZI ]V KI[ITM I[[WT]\IUMV\M KWUXI\QJQTM KWV TI 8ZW^MVbI LMT ¼ 9]M[\Q [WVW ^MZQ UQZIKWTQ 6WV PW UIQ KIXQ\W KPM KW[I KQ NW[[M LQM\ZW Y]M[\W MXQ[WLQW" PW \ZW^I\W QT OQ][\W XW[\W Y]I[Q KWV ]V [MV[W LI ZIJLWUIV\M 8MZKPu [KMT[M LQ NIZ XIZTIZM Q [WTLI\Q QVOTM[Q VMTTI TWZW TQVO]I [W\\W\Q\WTIVLWTQ QV Q\ITQIVW KW[I QVKWV[]M\I XMZ TI \MTM^Q[QWVM VIbQWVITM' ;MUXTQKMUMV\M ^WTM^W ZQ[XM\\IZM NMLMTUMV\M QT KWV\M[\W [\WZQKW .MKQ ]V TI ^WZW LQ ZQKMZKI ZMK]XMZIVLW Q \MZUQVQ UIZQVIZM[KPQ LMTT¼MXWKI QV ][W NZI TI ÆW\\I QVOTM[M ;M I^M[[MZW XIZTI\W QV Q\ITQIVW [IZMJJM [\I\W ZQLQKWTW M I^ZMJJM ZW^QVI\W T¼MNNM\\W LMTTI ÅVbQWVM 6MT ÅTU KQ [WVW UWT\Q ÆI[P JIKS M [XM[[W ^WT]\IUMV\M KWVN][Q° -JJQ TI NWZ\]VI LQ KWTTIJWZIZM KWV ]V OZIVLM [KMVMOOQI\WZM *ILIT]KKW KPM I^M^I OQo TI^WZI\W KWV >Q[KWV\Q 1T UQ[\MZW LQ )ZTM\\M VWV XW\M^I M[[MZM ZIKKWV\I\W LQIKZWVQKIUMV\M KWUM IVKPM QT ZQKWZLW LMTT¼WUQKQLQW LMQ []WQ OMVQ\WZQ [OWbbI\Q M J]\\I\Q LITTI JIZKI ) WOVQ UWLW QT XQ I]LIKM ÆI[P JIKS v Y]MTTW XZM[MV\M ITT¼QVQbQW LMT ÅTU Y]MTTW QV K]Q T]Q ZQM^WKI T¼QVKWV\ZW KWV TMQ ^QKQVW IT KQUQ\MZW 6IZZI\Q^IUMV\M v IZLQ\W UI TI U][QKI NI TI []I JMTTI XIZ\M" QV [W\\WNWVLW K¼v QVNI\\Q TI :IX[WLQI [XIOVWTI LQ :I^MT I LIZM ]V¼I]ZI \]\\I XIZ\QKWTIZM +¼MZI Y]ITKW[I LQ UIOQKW LQ [\ZMOWVM[KW QV \]\\W T¼QV[QMUM ]V XW¼ IVKPM VMT XMZ[WVIOOQW LQ 1VOZQL <P]TQV :Q^QLQ )TIQV +]Va · KPM I^M^W OQo LQZM\\W VM 4I ZW[I ZW[[I · KPM NMKM TI XIZ\M LMT XZM\M -ZI UWT\W TMOI\W I UM ^MVVM KWV OZIVLM MV\][QI[UW XMZ TI^WZIZM [WTW ]V XIQW LQ OQWZVQ° ;WVW KW[M KPM []KKMLWVW Y]IVLW QT ÅTU v ZQ][KQ\W Y]IVLW \]\\W ^I KWUM LW^ZMJJM IVLIZM 6MT ÅTU K¼v IVKPM ]V V]LW LQ 4I]ZI 5WZIV\M° 4I [KMVI QV K]Q 4I]ZI 5WZIV\M IXXIZM [^M[\Q\I LW^M^I LIZM QT [MV[W LMT TI XI[[Q^Q\o" Y]M[\I ZIOIbbI KPM XZQUI LMTT¼IZZQ^W LQ 8MaZWT v \W\ITUMV\M QVI\\Q^I M XZWXZQW OZIbQM IT []W IZZQ^W [Q [KQWOTQM [Q [NWOI XQIVOM TW KPQIUI ®XIXo 8MaZWT¯ VWVW[\IV\M NZI LQ TWZW KQ [QI Y]ITKPM QUXTQKIbQWVM IUWZW[I 9]MT V]LW v M[[MVbQITM XMZ ZMVLMZM QT [MV[W LMTTI []I QVMZbQI XI[[Q^I ,MT ZM[\W TI 5WZIV\M XW\M^I XMZUM\\MZ[Q Y]MTT¼IXXIZQbQWVM JMTTI KWU¼MZI ML v \]\\WZI°
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
=VI \IXXI UWT\W QUXWZ\IV\M LMTTI []I KIZZQMZI v ZIXXZM[MV\I\I LI 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM ÅTU KPM \ZI\\I \MUI\QKPM \]\\WZI I\\]ITQ M XWKW KWVW[KQ]\M \ZI\\W LI ]V ZWUIV bW I]\WJQWOZIÅKW LQ =OW 8QZZW° )T \MUXW QT [WOOM\\W LMT ÅTU UQ [MUJZ LI []JQ\W M[\ZMUIUMV\M KWQV^WT OMV\M" =OW 8QZZW MZI ]V UQW KIZW IUQKW LI \MUXW NIKM^I XIZ\M LMT OZ]X XW LQ ,M ;IV\Q[ M <WVQVW /]MZZI KQ KWVW[KM^IUW LIOTQ IVVQ ¼ I^M^I UW NI\\W QV[QMUM Q [WXZITT]WOPQ XMZ ]V ÅTU KPM XWQ VWV ^MVVM ZMITQbbI\W 8M\\W\WVLW LQ ,M ;IV\Q[ ° )^M^IUW QV[WUUI ]VI OZIVLM NIUQTQIZQ\o 1T ZWUIVbW MZI KW[\I\W UWT\W I 8QZZW LIT X]V\W LQ ^Q[\I M[Q[\MVbQITM )^M^I I^]\W ]V ÅOTQW KWV ]VI [QOVWZI IUMZQKIVI JMTTW NWZ\M ^Q^IKM UI KPM I^M^I QT XZWJTMUI LMTTI LQ[TM[[QI 1T ZIOQWVIUMV\W LQ 8QZZW MZI [MUXTQKM" ®;M QW [WVW ]VW [KZQ\\WZM KWU¼v XW[[QJQTM KPM IJJQI ]V ÅOTQW KPM VWV [I TMOOMZM'¯ >Q[[M TI KW[I KWV UWT\W \WZUMV\W -ZI IZZQ^I\W I [IXMZM []TT¼IZ OWUMV\W XQ LMOTQ [XMKQITQ[\Q \IV\¼v ^MZW KPM UWT\M UILZQ LWXW I^MZ TM\\W QT TQJZW VMTTI [XMZIVbI LQ KWVW[KMZM QT XQ XW[[QJQTM KPQMLM^IVW LQ XW\MZ ^MLMZM QT ÅTU KW[z LI XW\MZ KIXQZM IVKWZI UMOTQW TM LQ[N]VbQWVQ LMQ XZWXZQ ÅOTQ ;]KKM[[Q^IUMV\M [QI )V\WV]\\Q KPM 8QZZW [Q KPQM[MZW ZQXM\]\IUMV\M [M NW[[M TMOQ\\QUW ^MLMZM TI KW[I KWUM ]V LQNM\\W M [M NW[[M OQ][\W [NWZbIZ[Q LQ K]ZIZM Y]M[\I IT\MZIbQWVM LMTTI XIZWTI LMT ÅOTQW \WZUMV\IVLWTW KWV\QV]I UMV\M QUXMLMVLWOTQ LQ ^Q^MZM KWV VI\]ZITMbbI 1V NWVLW QT ZIOIbbW MZI JMTTW [^MOTQW M [Q ZQ^MT VMOTQ IVVQ LW\I\W LQ ]VI UIV]ITQ\o [XQKKI\I 9]I[Q I \ZILQUMV\W LQ 8QZZW VMT ÅTU UQ [WVW XW[\W QT XZWJTMUI LMTTI TMOQ\\QUQ\o LMTTM []M IbQWVQ 8MV[I^W KPM NWZ[M K¼MZI ]V MKKM[[W LQ MOWKMV\ZQ[UW LI XIZ\M LMT XILZM VMT \ZI[NWZUIZM QV ]V LZIUUI XMZ QT ÅOTQW QT NI\\W KPM VWV [IXM[[M MZMLQ\IZM M [NZ]\\IZM QT \ITMV\W XI\MZVW 0W QVNI\\Q TI[KQI\W \ZI[XI ZQZM XQ ^WT\M \ZIUQ\M TI ZMKQ\IbQWVM LQ )V\WV]\\Q T¼QV\MZZWOI\Q^W [M NW[[M TMOQ\\QUW \ZI]UI\QbbIZM QT JIUJQVW ÅVW I Y]MT X]V\W IVbQKPu TI[KQIZTW ^Q^MZM TQJMZIUMV\M Ð ]VI XZWJTMUI KWV K]Q 8QZZW PI LW^]\W KWVNZWV\IZ[Q []KKM[[Q^IUMV\M 4¼PW PI NI\\W XMZ ]V MKKM[[W LQ XMVI LQ IJVMOIbQWVM LQ QUXMOVW LQ VWV IKKM\\IbQWVM LMTTI KW[I 0W NI\\W UQW QT LZIUUI X]Z VWV I^MVLW ÅOTQ KWUXZMVLMVLW KWU]VY]M TI [WNNMZMVbI LMT UQW IUQKW 4I [KMVMOOQI\]ZI I WOVQ UWLW T¼PI [KZQ\\I XZI\QKIUMV\M T]Q" QT UQW KWV\ZQJ]\W v [\I\W [WTW UIZOQVITM +WUM UIQ [KMT[M XZWXZQW )V\WV]\\Q' 8QZZW [Q QUUMLM[QUI^I XQ QV 8TIKQLW M QT XZWL]\\WZM /QIVVQ 0MKP\ KWV LQ^QLM^I TI KW[I UI XMZ UM QV^MKM VWV MZI QT XQ ILI\\W )V\WV]\\Q LQMLM ]VI VW\M^WTM ¹[W\\QOTQMbbI ]UIVIº IT XMZ[WVIOOQW Ð TI UQI [WTQ\I LQ^I ZQKIbQWVM" LIT UWVLW XQ KWVKZM\W M ZMITQbbI\Q^W LMT KQVMUI Q\ITQIVW PW
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
NWZ[M [JIOTQIVLW XMZKWZ[W IVKPM Q OMVMZQ XQ XWXWTIZQ KMZKIVLW [MUXZM TM KW[M XQ [W\\QTQ XQ TMOOMZM 4I LQ[XMZIbQWVM LQ 8QZZW MZI XQ N]ZQJWV LI XZW^I^I ]VI [WNNMZMVbI LQ XILZM UMV\ZM W^^QIUMV\M TI ZMKQ\IbQWVM LQ )V\WV]\\Q NIKM^I \ZI[XIZQZM Y]ITKW[I LQ XQ QV\MZQWZM LQ XQ [W\\QTM ) WOVQ UWLW VWV ^IT]\W QT ZQ[]T\I\W QV ZMTIbQWVM ITTI ZQ][KQ\I W UMVW LMTTI \ZI[XW [QbQWVM LMT TQJZW" VWV v ]VI Y]M[\QWVM LQ NMLMT\o QT TQJZW v QT TQJZW M QT ÅTU v QT ÅTU 1W XMZ TI UQI XIZ\M [WVW QV\MZ^MV]\W KMZKIVLW LQ LIZM IT ÅTU ]V \WVW OMVMZITM ]V XW¼XQ \ZQM[\QVW M UMVW UMZQLQWVITM +W[I TI XWZ\ I ZMITQbbIZM [MUXZM XMZ TI \MTM^Q[QWVM 4I NZWVLI QV]\QTM ÅTU QVKMV\ZI \W [] KMZ\Q I[XM\\Q LMTT¼MXWKI NI[KQ[\I' 0W LQZM\\W 4I NZWVLI QV]\QTM LWXW 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM ,W^M^I M[[MZM VMTT¼ ¼ ¼ IVKPM [M QT ÅTU ][Kz VMTT¼ ¼ 5Q QVK]ZQW[Q^I Y]M[\W NMVWUM VW LMQ OMZIZKPQ NI[KQ[\Q KPM TI XMV[I^IVW \W\ITUMV\M LQNNMZMV\MUMV\M LI 5][[WTQVQ UI KPM VWV I^M^IVW TI XW[[QJQTQ\o LQ NZWV\MOOQIZTW VWV I^M^IVW VM[[]V XW\MZM [M VWV Y]MTTW LMTTW [OIUJM\\W LMT T]OTQW° 8WQ UQ [MU JZI^I XIZ\QKWTIZUMV\M QV\MZM[[IV\M TI ÅO]ZI LQ *W\\IQ KWV TI []I I\\MVbQW VM ^MZ[W OTQ QV\MTTM\\]ITQ IVKPM ^MZ[W KMZ\I [QVQ[\ZI" VWV LQUMV\QKPQIUW KPM [] ®8ZQUI\W¯ [KZQ[[M QT ÅWZ ÅWZM LMOTQ QV\MTTM\\]ITQ UIZ`Q[\Q 1T ÅTU MZI TMOI\W I ]VI LQUMV[QWVM X]ZIUMV\M QVNWZUI\Q^I ;M NW[[M [\I\W XMV[I\W QV NWZUI ZWUIVbI\I [IZMJJM LQ^MV\I\W \ZWXXW KW[\W[W M LQ[\IV\M LIOTQ [KWXQ 8MZ Y]M[\W [KMT[Q ]VI [WZ\I LQ NWZUI LQ ¹\MI\ZW QVKPQM[\Iº 1 XMZ[WVIOOQ QV\MZIOQ[KWVW NZI LQ TWZW QV UWLW NWZ[M ]V XW¼ UIKKPQVW[W" Y]ITK]VW [Q KWVNM[[I Y]ITK]VW XIZTI KWV QT X]JJTQKW QT \]\\W QV ]VI KWZVQKM [KMVWOZI ÅKI I[\ZI\\I KPM ^]WTM ZIXXZM[MV\IZM QVLQZM\\IUMV\M QT NI[KQ[UW 9]M[\I LQUMV[QWVM I[\ZI\\I LMT ÅTU VM ZMVLM XQ KPQIZQ Q UMKKIVQ[UQ" [Q \ZI\\I^I LQ ]V OQWKW LQ ]V M[XMZQUMV\W +¼v L]VY]M ]V TQ^MTTW KZWVIKPQ[\QKW M ]V TQ^MTTW LQ I[\ZIbQWVM VMTTI VIZZIbQWVM 4¼QVKQ[Q^I ^WKM NMUUQVQTM WNN KPM QVKIZVI QT XZQUW ^MZ[IV\M v LMTTI [KZQ\\ZQKM -TQ[IJM\\I :I[a 1T XZWOM\\W KPM TI ^MLM QUUMLQI\IUMV\M KWQV^WT\W LWXW 4I NZWVLI QV]\QTM v 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW° ) LQZM TI ^MZQ\o XZQUI LQ XZMXIZIZM 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW I^M^W [^QT]XXI\W TI [\WZQI LM ¹1T OZIVLM ^MKKPQWº ITTI Y]ITM XMV[I^W OQo LIQ XZQUQ IVVQ ¼ )^M^W KWQV^WT\W ;KIZXMTTQ KPM [Q MZI LM\\W []JQ\W MV\][QI[\I LMT TI^WZW M +PQIZI <WbbQ IT []W LMJ]\\W KPM UIVLIQ QV <W[KIVI I ZIKKWOTQMZM \M[\Q UWVQIVbM I NIZM ]VI ^MZI M XZWXZQI QVKPQM[\I 8WQ LMTTI KW[I VWV [M VM NMKM VQMV\M° 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW UQ MZI [\I\W XZWXW[\W LI :)1 ,]M M LI +IZTW +IVMXIZQ
!
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
)^M^W TM\\W QT ZWUIVbW" ]VI ^MZI M XZWXZQI QVLIOQVM I \]\\W \WVLW []T UWV LW NMUUQVQTM LQ K]Q UQ QV\MZM[[I^IVW Q XMZ[WVIOOQ Y]MTTI :WUI ZQ\ZI\ \I QV XQMVW NI[KQ[UW T¼IVITQ[Q LQ ]V UWVLW Q[WTI\W NMUUQVQTM° +¼MZI ]V XZWJTMUI LQ IUJQMV\IbQWVM M XMV[IQ KW[z LQ OQZIZM QV =VOPMZQI \MZZI KPM KWVW[KM^W UWT\W JMVM" Tz I^ZMQ XW\]\W \ZW^IZM IUJQMV\Q LMOTQ IVVQ ¼ XMZ NM\\IUMV\M KWV[MZ^I\Q 4I KW[I KPM UQ [MUJZI^I UWT\W QV\MZM[[IV\M MZI ZIKKWV\IZM Y]M[\W IZ\QKWTI\W UWVLW NMUUQVQTM KPM [Q U]W^M VMT UMbbW LQ ]V KWUXTM[[W UWUMV\W [\WZQKW" [Q \ZI\\I^I LQ W[[MZ^IZM QT NI[KQ[UW IT T¼QV\MZVW LQ ]V UQKZWKW[UW \W\ITUMV\M NMUUQVQTM LQ []WZM M ITTQM^M T]WOW LW^M [Q [KI\MVIVW LQVIUQKPM UWT\W QV\MZM[[IV\Q <]\\M TM ZIOIbbM ^MVVMZW [KMT\M XMZ T¼WKKI[QWVM =VI XMZ TI [KMOTQMUUW [] XZM[[QWVQ [MUXZM OMV \QTQ LQ 0MKP\" MZI .MLMZQKI 5WZW KPM IKKM\\I\I LWXW ]V XZW^QVW ^MVVM LWXXQI\I LI <QbQIVI *IOI\MTTI 4I ^WKM XI[\W[I LQ Y]M[\¼]T\QUI LQMLM IT XMZ[WVIOOQW ]VW [XM[[WZM V]W^W +¼MZIVW XWQ ITK]VM I\\ZQKQ ]VOPMZM[Q UIOVQÅKPM" ]VI MZI Y]MTTI KPM NIKM^I T¼WUW[M[[]ITM Y]MTTI XQ KWZX]TMV\I Y]MTTI KPM [KZQ^M )]O][\I# XWQ K¼MZI IVKPM Y]MTTI KPM ZMKQ\I^I VMT Z]WTW LMTTI []WZI KPM [Q IXXI[[QWVI IQ LM[\QVQ LQ Y]M[\M NIVKQ]TTM M KPM ITTI ÅVM VWV ZQUIVM [KWV^WT\I Y]IVLW TM \WTOWVW QT KWV\ZWTTW LQZM\\W LMTTI ZIOIbbI >I LM\\W KPM TI LM +v[XMLM[ I^M^I I^] \W LMTTM QV\]QbQWVQ NIV\I[\QKPM LMTTM ZQÆM[[QWVQ XZWNWVLQ[[QUM []TT¼]VQ^MZ[W NMUUQVQTM 0W ]V JMT ZQKWZLW LMTTI TI^WZIbQWVM 8]Z M[[MVLW ]V ÅTU XZWLW\\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM ^MVVM NI\\W KWV ]VI KMZ\I TIZOPMbbI LQ UMbbQ" OQZIQ I 6QbbI I :I^MTTW° ;Q ^MLM QV[WUUI KPM TW [XM\\IKWTW VWV [WNNZM LQ UQ[MZQI
-ZI [XIOVWTI ÅOTQI LMT LQZM\\WZM LMT <MI\ZW 6IbQWVITM [XIOVWTW" \]\\WZI VWV UQ KIXIKQ\W KPM T]Q VWV IJJQI NI\\W VQMV\M XMZ TMQ Ð ÅVQ\I VMT LQUMV \QKI\WQW -ZI ]V ÅTU I MXQ[WLQ" Q ZMOQ[\Q MZIVW :Q[Q 4QbbIVQ ;PMZUIV M QW 4¼QLMI MZI Y]MTTI LQ NIZM ]V INNZM[KW LQ LWVVM [] Y]I\\ZW LMKMVVQ LQNNMZMV\Q" I UM MZIVW \WKKI\Q OTQ IVVQ [M\\IV\I ) UWLW []W MZI ]V XZWOM\\W QV\MZM[[IV\M 4¼MXQ[WLQW KPM UQ MZI [\I\W INÅLI\W MZI [KMVMOOQI\W LI +ZQ[\QVI +WUMVKQVQ ML -VVQW LM +WVKQVQ -ZW QVK]ZQW[Q\W M INNI[KQVI\W LI \]\\Q M L]M Q XMZ[W VIOOQ LMTTI ^QKMVLI LI MV\ZIUJM TM LWVVM 6WV ZQ][KQ^W I XIZ\MOOQIZM XMZ T¼]VI W XMZ T¼IT\ZI 1V[WUUI [\I^W LITTI XIZ\M LMTTI UILZM UI KWV\MUXW ZIVMIUMV\M IVKPM LI Y]MTTI LMTTI ÅOTQI
Ð ^MZW KPM TI LM +v[XMLM[ VWV \ZW^ LQ []W OZILQUMV\W TI \ZI[XW[QbQWVM' 4I LM +v[XMLM[ N] UWT\W QVLQ[XM\\Q\I LIT ÅTU ML v TI KW[I KPM XQ LQ[XQIK Y]M" VWV OZILz TI \ZI[NWZUIbQWVM LMT XMZ[WVIOOQW LQ >QVKI KPM VMT TQJZW v ]VI ZIOIbbI [XIOVWTI [QUXI\QbbIV\M LMQ NI[KQ[\Q ]V XMZ[WVIOOQW UWT\W OZQOQW KPM ^Q^M^I VMTTI KWV\QV]I M UWVW\WVI I[XM\\I\Q^I LQ ]VI VW\QbQI LMT ÅLIVbI\W [WTLI\W KWV .ZIVKW 4M\\MZIZQIUMV\M MZIVW KW[M KPM KQ XW\M^IVW [\IZM VMT ZWUIVbW UI KQVMUI\WOZIÅKIUMV\M TI KW[I VWV XW\M^I ZMVLMZM VWV XW\M^I XWZ\IZM [^QT]XXQ LMTTI \ZIUI 6WV JQ[WOVI LQUMV\QKIZM KPM I^M^W QT XZWJTMUI LQ \MVMZM QV XQMLQ Y]ITKW[I KWUM [MQ WZM LQ ÅTU°
+Q [WVW IVKPM ITK]VQ []WQ KIUMQ KWUM I\\WZM° +WUM QV =V IVVW LQ [K]WTI PW NI\\W ]VI [MZQM LQ KWUXIZ[I\M [MUXTQKMUMV \M XMZ [W[\Q\]QZM ITK]VQ XMZ[WVIOOQ XMZ Q Y]ITQ VWV \ZW^I^W QT XMZ[WVIOOQW OQ][\W
4]Q[I v ]V¼IT\ZI [\WZQI LQ LWVVM LQ^MZ[M LQ M\o LQNNMZMV\M MV\ZIUJM UWT\W NWZ\Q° 8ZWLW\\W LITTI :)1 v QT \MZbW ÅTU KPM PW NI\\W KWV ;MV\I *MZOMZ +I[]ITUMV\M PW OQZI\W ]V T]VOWUM\ZIOOQW KWV TMQ WOVQ VW^M IVVQ" VMT ¼ ! VMT ¼ VMT ¼ +¼MZI IVKPM +ZQ[\QVI 5IZ[QOTQI ]V ^Q[W JMTTQ[[QUW
1T TI^WZW []KKM[[Q^W v 4I J]OQIZLI° 5Q [\I^W JI\\MVLW XMZ NIZM ¹1T OZIVLM ^MKKPQWº M TI^WZI^W ITTI [KMVMOOQI \]ZI QV UIVQMZI [MUXZM XQ IXXI[[QWVI\I 1T XZWL]\\WZM [XMZI^I KPM MV \ZI[[MZW OTQ IUMZQKIVQ VMTT¼INNIZM QT KPM MZI ]VI KW[I IQ TQUQ\Q LMTTI ZMIT\o )^M^IUW IVKPM NI\\W LMQ [WXZITT]WOPQ QV <W[KIVI XZM[[W ITK]VM ¹+I[M LMT 8WXWTWº UI QT XZWOM\\W VI]NZIO ,IT LQ[IXX]V\W LITTI ZIJJQI LITTI NZ][\ZIbQWVM PW IKKM\\I\W ]VI KW[I KPM I^M^W ZQÅ]\I\W ITK]VQ IVVQ XZQUI KQWv 4I J]OQIZLI -ZI ]V ÅTU KPM I^ZMJJM I^]\W ]V [MV[W [M NW[[M [\I\W NI\\W KWV ;PQZTMa 5IK 4IQVM 4z QV^MKM K¼MZI QT XMZ[WVIOOQW ]V XW¼ I\WVW LMTTI ,MTTMZI KPM N]Q KW[\ZM\\W I KWZZMOOMZM QV LWXXQIOOQW KWV TI ^WKM LQ ;IJZQVI .MZQTTQ KW[I KPM PI LI\W ]VI V]W^I ^Q\ITQ\o ]V IKKMV\W Z][XIV\M I Y]MTTI ÅO]ZI NMUUQVQTM IT\ZQUMV\Q QUXMZ[WVITM
4I XZWL]bQWVM LQXMVLM^I LI 5MLQI[M\ [\Z]\\]ZI XMZ WZQMV\IUMV\W XWTQ\QKW M K]T\]ZITM UWT\W LQ[\IV\M LITTM []M XW[QbQWVQ 4I KW[I TM PI KZMI\W XZWJTMUQ' 6WV K¼v [\I\I ITK]VI TQUQ\IbQWVM []T ^MZ[IV\M LMTTI XZWL]bQWVM )T LQ To LMT TM KWV[MOVM ^MLQ TI ,MTTMZI PW OWL]\W LQ OZIVLM I]\WVWUQI" XMZ M[MUXQW [M [Q XMV[I KPM ^Q [QIVW UWT\M QUXW[QbQWVQ IT KWV\ZIZQW PW [KMT\W QW Y]I[Q \]\\W 0W I^]\W TQJMZ\o LQ LQZMbQWVM 6WV PW UIQ [IX]\W XMZ KPM KW[I VM XMV[I[[MZW Q ^MZ\QKQ 5MLQI[M\ I TI^WZQ ]T\QUI\Q <]TTQW 3MbQKP INNMZUI KPM TMQ I XIZ\QZM LIOTQ IVVQ ¼ ZQUIVOI ]V XW¼ ^Q\\QUI LMT
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
UMZKI\W \MTM^Q[Q^W 4I J]OQIZLI XW\ZMJJM ZIXXZM[MV\IZM ]V KI[W MUJTMUI\QKW [] Y]M[\W ^MZ[IV\M° 6WV K¼MZI XQ UWT\I XW[[QJQTQ\o LQ OQZIZM ÅTU ML M[[MVLWUQ ITTWV\IVI\W OQo LI \MUXW LIT UMZKI\W KQVMUI\WOZIÅKW VWV I^MVLW XQ ITK]V XW\MZM KWV\ZI\\]ITM UQ \ZW^I^W KW[\ZM\\W I TI^WZIZM KWV ]VI TWOQKI KWUUMZKQITM XMZ TI \MTM^Q[QWVM =V IVVW LQ [K]WTI 4I ZW[I ZW[[I Q ÅTU LMT K]WZM UQ PIVVW XWZ\I\W I ZW^QVIZM QT UQW XW\MZM LQ KWV\ZI\\W KPM I^M^W VMOTQ IVVQ ¼ Y]IVLW NIKM^W TI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI 4I^WZIZM XMZ TI \MTM^Q[QWVM VWV [QOVQÅK XMZ XMZLMZM TM XZWXZQM [XMKQÅKQ\o" LM^W LQZM KPM XMZ M[MUXQW QV 4]Q[I PW NI\\W LQ \]\\W KQ PW UM[[W LMT UQW [WXZI\\]\\W []T ^MZ[IV\M LMT KI[\ QV[MZMVLW VWUQ IT\Q[WVIV\Q X]Z LQ LIZM ]V LMKWZW IT XZWOM\\W 0W XZM[\I\W XIZ\QKWTIZM I\\MVbQWVM IT UWLW LQ OQZIZM M LM^W LQZM KPM IVKPM TI [KMT\I LMOTQ I\\WZQ UQVWZQ ^MVVM NI\\I KWV UWT\I K]ZI 8WQ K¼MZIVW IVKPM KW[M KPM VWV [Q XW\M^IVW KIUJQIZM" XMZ 4I J]OQIZLI TI ,MTTMZI VWV [WTW UQ MZI [\I\I QUXW[\I UI QT ÅTU MZI [\I\W NI\\W IXXW[Q\I UMV\M XMZ TMQ ,W^M^I M[[MZM ]VI [\WZQI [KWXXQM\\IV\M QT KWV\ZIZQW LQ Y]MTTW KPM MZI TI ,MTTMZI 8MKKI\W XMZKPv QT ÅTU MZI [KMVMOOQI\W LI L]M JZI^Q XZWNM[[QWVQ[\Q" 4I]ZI <W[KIVW M .ZIVKW 5IZW\\I KPM I^M^IVW [KZQ\\W LMQ LQITWOPQ JMV KITQJZI\Q 8WQ v TI ^WT\I LQ =VI ^Q\I QV OQWKW KWV 5IZQIVOMTI 5MTI\W v ]V TI^WZW LMTQKI\W KPM XZWXWVM ]VI ZQÆM[[QWVM []T UWVLW LMTTI [K]WTI° .] ]V XZWOM\\W UWT\W QV\MZM[[IV\M 4I^WZI^IUW QV ]VI [K]WTI LMTTI XMZQ NMZQI ZWUIVI" [KMOTQMUUW NZI ^IZQM KTI[[Q LQ^MZ[Q ZIOIbbQ ITK]VQ LMQ Y]ITQ LM^W IUUM\\MZTW UQ KWU]VQKI^IVW OZIVLQ MUWbQWVQ 5IZQIVOMTI 5MTI\W N] NWZUQLIJQTM VMT KZMIZM ]V ZIXXWZ\W KWV TWZW Ð ]V I\\ZQKM KPM ZMKQ\I KWV TI \M[\I UI Y]M[\W IVKPM Å[QKIUMV\M" v [MUXZM UWT\W T]KQLI TI []I NWZbI VI[KM LI ]VI NWZbI UMV\ITM LIT ZIOQWVIUMV\W LITTI TWOQKI ÅT\ZI QV[WU UI \]\\Q OTQ IZOWUMV\Q \ZIUQ\M TI []I UMV\M +¼MZI XWQ QT LMTQbQW[W .IJQW <ZI^MZ[I ZML]KM LIQ ÅTU KWV 5WZM\\Q ,M^W LQZM KPM UQ PI NI\\W XQIKMZM ZMITQbbIZM Y]MT ÅTU 6M PIVVW OQZI\W XWQ ]V [MY]MT LQZM\\W LI /Q][MXXM *MZ\WT]KKQ 1T \M[\W LQ JI[M MZI ÅZUI\W LI ]VI XMVVI I]\WZM^WTM 4QLQI :I^MZI° 4I [\WZQI MZI LQ 5IZKW 4WLWTQ VW\M^WTM [KZQ\\WZM M QV[MOVIV\M IUQKW LQ 4QLQI :I^MZI TI Y]ITM TI ZQMTIJWZ -ZI ]VI ^QKMVLI KPM [MV\Q^W UWT\W XMZ KPv I^M^I TI []I LZIUUI\QKQ\o ;Q UIVQNM[\I^I QV M[[I ]V NWZ\M KWV\MV]\W [W KQITM +¼MZI ]VI OZIVLM ML M^QLMV\M [QUXI\QI XMZ Q OQW^IVQ OQ][\Q W [JIOTQI\Q KPM NW[[MZW" K¼MZI KPQ I^M^I ]VI [Q\]IbQWVM [WKQITM LZIUUI\QKI WZI LQ [QK]ZW
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
UWT\W XMOOQWZI\I 1V[WUUI MZI ]V ÅTU I]\MV\QKW ]VI [MZQM LQ [\WZQM ^MZM )VKPM Tz K¼MZI ]VI LWVVI NWZ\M KWV Q []WQ XZWJTMUQ XMZ[WVITQ KPM \ZW^I^I QT [MV[W LMTTI []I ^Q\I NIKMVLW TI []XXTMV\M QV ]VI KTI[[M LQ[I[\ZI\I 4I ZIOIb bQVI LMTTI ^QKMVLI v QV^MKM ]VI X]ZI QV^MVbQWVM" TI [KMT[Q NZI UWT\M IVLI^I JMVQ[[QUW XMZ QT Z]WTW XMZKPu I^M^I ]VI NIKKQI ILI\\I XMZNM\\I Ð ]V UQW ^IV\W Y]MTTW LQ I^MZ QV^MV\I\W LIT V]TTI ]VI [MZQM LQ VWV I\\ZQKQ" KW[z PW NI\\W IVKPM VM 4I JIUJWTWVI VM 4I NZWV\QMZI KWV TI ZIOIbbQVI KZWI\I° +¼MZI LI XIZ\M []I ]VI ^WTWV\o M[XTQKQ\I LQ LMV]VKQI LMT [Q[\MUI [KWTI[\QKW' 6WV XW\M^W NIZM ]V¼IVITQ[Q ]VI LM[KZQbQWVM WOOM\\Q^I LMT ¹[Q[\MUI [K]WTIº" ^WTM^W [MUXTQKMUMV\M ZIKKWV\IZM KWUM Q ZIOIbbQ MZIVW KW[\ZM\\Q I ^Q^MZM TI [K]WTI M TM []M IVWUITQM KWUM QV Y]MT \QXW LQ [K]WTI XQOZI M \ZI[IVLI\I KQ XW\M[[M M[[MZM ]V¼QV[MOVIV\M KPM [Q ZQJMTTI^I I Y]M[\W [\I\W =V []W TI^WZW UWT\W XIZ\QKWTIZM M LQUMV\QKI\W v :Q\ZI\\Q LQ KIV\IV\Q TQZQKQ *MVQIUQVW /QOTQ° ;\I^W XZMXIZIVLW ¹,IV]JQWº KWV 5IZQW /ITTW LI []JQ\W MV\][QI[\I LMT XZWOM\\W LQ \ZI[XWZZM QT \M[\W LQ 5IOZQ[ 8MZ UIVLIZM I^IV\Q TI KI[I LQ XZW L]bQWVM UQ XZWXW[M LQ NIZM ]VI [MZQM LQ ZQ\ZI\\Q LQ KIV\IV\Q :IKKWOTQMUUW UWT\Q UI\MZQITQ UI VWV VM IVL UIQ V]TTI QV WVLI 6WV ZQKWZLW UWT \W IT\ZW IT ZQO]IZLW" [WVW XMZÅVW QV L]JJQW LITT¼I^MZTW ZMITQbbI\W QW° 8ZWJIJQTUMV\M VM PW OQZI\W [WTW Y]ITKPM [XMbbWVM° )T KWV\ZIZQW ]V []W ÅTU ¹LMT K]WZMº v [QK]ZIUMV\M -` 2]OW[TI^QI .WOTQ LQ ^QIOOQW +WUM VIKY]M QT XZWOM\\W' 4¼QLMI LMT ÅTU VIKY]M O]IZLIVLW Q \MTMOQWZVITQ LMTT¼MXWKI KPM ZIKKWV\I^I VW QV UWLW [WTW ¹MNNM\\Q[\QKWº TI O]MZZI VMQ *ITKIVQ >MLMVLWTQ ZQUIVM^W KWTXQ\W LIT NI\\W KPM [Q UW[\ZI[[MZW [WTW QUUIOQVQ [IVO]QVW[M UI VWV [Q KIXQ[[M I[[WT]\IUMV\M VQMV\M LMQ NI\\Q" K¼MZIVW M[XTW[QWVQ KZWTTQ JZIVLMTTQ LQ KIZVM ]UIVI [IVO]M \]\\W MZI [XM\\IKWTIZQbbI\W ;IZIRM^W MZI LQ^MV \I\W QT [M\ LQ UWT\Q[[QUM \MTM^Q[QWVQ >WTTQ NIZM ]VI KW[I LQIUM\ZITUMV\M WXXW[\I" IVLIZM I ^MLMZM KW[I K¼MZI QV\WZVW ITT¼QVNMZVW LQ ;IZIRM^W VWV ZQUIVMZM KPQ][W ITT¼QV\MZVW LQ Y]MT ¹[M\º /TQ ]VQKQ KPM UQ LQMLMZW ZM\\I QV :)1 N]ZWVW Y]MTTQ LQ :)1 -L]KI\QWVIT LW^M K¼MZI /IUJM\\Q I K]Q LM^W T¼QV\MZM[[IUMV\W XMZ Y]M[\I XZWL]bQWVM ;Q \ZI\\I LQ ÅTU NI\\Q KWV VQMV\M" QW ]V WXMZI\WZM M ]V IQ]\W# VM[[]V ^QIOOQW XMZ Q [WXZITT]WOPQ# VM[[]V OQWZ VITQ[\I [KMVMOOQI\WZM =OW 8QZZW KWTTIJWZ QVLQZM\\IUMV\M IT XZWOM\\W 1W XIZ\Q^W [MVbI [IXMZM VQMV\M M OQZI^W [\ZILI NIKMVLW 8QZZW ^Q[QWVI^I QT \]\\W []KKM[[Q^IUMV\M LIVLW TI []I KWV[]TMVbI
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
+WV Y]ITM KZQ\MZQW WZOIVQbb TM ZQXZM[M' 9]MQ XIM[Q TQ KWVW[KM^W IJJI[\IVbI LI XZQUI LIQ UQMQ [WXZITT]WOPQ XZMKM LMV\Q NI\\Q XMZ IT\ZQ UQMQ ÅTU )VLIUUW ]V XW¼ ITT¼I^^MV\]ZI +WUQVKQIQ XIZ\MVLW LITTI +ZWIbQI LI BIOIJZQI XWQ IVLIVLW QV ;MZJQI LM[KZQ^MVLW TI KW[I KPM XQ UQ KWTXQ^I KQWv Y]M[\I KQ\\o [\ZM\\I LITTI UWZ[I LMTT¼MUJIZ OW" ]VI *MTOZILW KWV ]VI KTQVQKI XMZ JIUJQVQ TM]KMUQKQ ZQUI[\I [MVbI UM LQKQVM LW^M QT XZQUIZQW MZI KW[\ZM\\W IL I^^ITMZ[Q LMTT¼IQ]\W M LMTT¼IUQKQbQI LMT OZIVLM MUI\WTWOW Q\ITQIVW 5IVLMTTQ ^QWTIVLW TM ZMOWTM LMTT¼MUJIZOW ,M[KZQ[[Q TI JIVKIZW\\I KPM KWTXz *MTOZILW M TI 2]WO[TI^QI :IKKWV\IQ UWT \W [MUXTQKMUMV\M Y]MTTI ZMIT\o 8WQ IVLIQ QV 5WV\MVMOZW ÅVW IQ KWVÅVQ UMZQLQWVITQ LW^M [Q MZIVW ZQN]OQI\Q Q U][[]TUIVQ [KIXXI\Q LITTI *W[VQI XI[[IVLW XMZ ,]JZW^VQS TI ,ITUIbQI BIZI KWVW[KMVLW TI KWU]VQ\o L¼Q\ITQIVQ KPM [Q [\I^I KZMIVLW Tz° 5Q \ZW^IQ LQ NZWV\M ]VI ZMIT\o [KWV VM[[I LQ[QV\MOZI\I :IKKWV\I^W Y]MTTW KPM ^MLM^W V]TTI XQ 1UXWZ\IV\M NWVLIUMV\ITM MZI NIZM Y]ITKW[I N]WZQ LIT ¹[M\º \ZMUMVLW M I\ZWKM LQ ;IZIRM^W +IXQQ IVKPM KPM MZI OQ][\W NIZM Y]ITKW[I []TT¼1[\ZQI []TT¼QLMV\Q\o LQ NZWV\QMZI [] /WTQ 7\WS ,MKQ[Q LQ INNZWV\IZM Y]M[\¼]T\QUW LWTWZW[W \MUI KWV L]M XMZ[WVIOOQ [WTIUMV\M 1T XZQUW MZI /QVW 3UM\ M` XIZ\QOQIVW M` WXMZIQW OQo UIVLI\W IT KWVÅVW LI 5][[WTQVQ XWQ [XMLQ\W LIOTQ R]OW[TI^Q I /WTQ 7\WS ,ITT¼M[XMZQMVbI LMT KWVÅVW VWV [IZMJJM UIQ O]IZQ\W" TI ^Q[[M [MUXZM KWUM ]VI ^MZOWOVI ]V \ZI]UI QVLMTMJQTM 1V XIZITTMTW PW QV\MZ ^Q[\I\W -TQOQW BIVQVQ XWM\I LQITM\\ITM LQ :W^QOVW ]V TM\\MZI\W ^MZIUMV\M XZMbQW[W UWT\W [\QUI\W LI 5IOZQ[ KPM I^M^I QV^MKM KMZKI\W LQ INNZWV\IZM QV UWLW LQNNMZMV\M TI XZQOQWVQI M TI ^Q\I []KKM[[Q^I )^M^I ^WT]\W ZWUXMZM KWV \]\\W" ^Q^MZM LQ XM[KI [KZQ^MZM ^MZ[Q QV \ZIVY]QTTQ\o \]\\W QUXZWV\I\W ITTI [MUXTQKQ\o 8MV[W \]\\WZI KPM [QI ^IT[I TI XMVI LQ NIZM Y]MOTQ MXQ[WLQ XMZKPu ZQ^MLMVLWTQ IVKPM WOOQ LIVVW ]VW [O]IZLW XIZ\QKWTIZM [] ]V UW UMV\W [\WZQKW KW[z LMTQKI\W =[IQ TI UIKKPQVI LI XZM[I KWUM ]VI XMVVI ^IOIJWVLIVLW M [KZQ^MVLW TI UQI QVKPQM[\I QT UQW [MZ^QbQW - LMT XZWOM\\W LQ ¹,IV]JQWº KW[I []KKM[[M' .ITTz KWUXTM\IUMV\M KWV OZIVLM KW[\MZVIbQWVM UQI LQ 5IOZQ[ LMT OZIV LM 5IZQW /ITTW KPM [Q MZI UWT\W IXXI[[QWVI\W ITTI KW[I )^M^IUW NI\\W LMQ [WXZITT]WOPQ []T KWVÅVM XZQUI LMTTW [KWXXQW LMTTI O]MZZI JITKIVQKI XZWXZQW Y]IVLW TI \MV[QWVM [\I^I [ITMVLW ;IZMJJM LQ^MV\I\W ]VI [WZ\I LQ XZM^Q[QWVM LMT KWVÆQ\\W UI TI :)1 KPM TW IVV]VKQI^I I LM[\ZI M I UIVKI VWV VM NMKM VQMV\M° 1T TQJZW MZI Y]I[Q QV\ZIL]KQJQTM XMZ TW [KPMZUW UI TI [\WZQI MZI NWZUQLIJQTM" ]V OQW^IVM QV\MTTM\\]ITM [Q XZMVLM ]V IVVW [IJJI\Q
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
KW M VMTT¼ ¼ ! XIZ\M LITTM [WZOMV\Q LMT ,IV]JQW VMTTI .WZM[\I 6MZI UMV\ZM \]\\W QV\WZVW [KZQKKPQWTI T¼QUXMZW LMTT¼-[\ T¼QUXMZW LMT UITM XMZ IZZQ^IZM QVÅVM ITTI NWKM LMT Å]UM []T UIZ 6MZW XZWXZQW Y]IVLW +MI]üM[K] ^QMVM N]KQTI\W M TI ZQ^WT]bQWVM v LQ^MV\I\I ZMIT\o .IKMUUW ]VI XZQUI ^MZ[QW VM LMTTI [KMVMOOQI\]ZI 8QZZW VM [\M[M ]V¼IT\ZI ]V XW¼\ZWXXW KWUUMZKQITM M KWV^MVbQWVITM XWQ QW [\M[[W VM ZMITQbbIQ ]V¼]T\QUI XQ \ZILQbQWVITM" [QI 5IOZQ[ KPM /ITTW ^WTM^IVW NIZM ]VI KW[I ZQOWZW[I LM\\IOTQI\I M XZMKQ[I Ð ]V OZIVLM LQ[XQIKMZM KPM VWV VM [QI [\I\W NI\\W ITK]VKPu 1T !! KWQVKQLM KWV []W ZQ\WZVW IT KQVMUI KWV ]V ÅTU KPM \WKKI UWT\Q LMOTQ IZOWUMV\Q I TMQ KIZQ KWUM 4I NZWV\QMZI +WV /ITTW LMT][W LIT NITTQUMV\W LQ ¹,IV]JQWº MV\ZIUJQ MV\][QI[\Q LMT TQJZW LQ >MOTQIVQ KWUQVKQIUUW I TI^WZIZM [] 4I NZWV\QMZI 4M NI[Q LQ XZM XIZIbQWVM N]ZWVW UWT\W IKK]ZI\M 1W [WVW [MUXZM XMZ [\MVLMZM TM [KMVMO OQI\]ZM QV KWTTIJWZIbQWVM UI Tz UQ [MUJZI^I NW[[M KW[z LQNÅKQTM [XQMOIZM I ]VW [KMVMOOQI\WZM XZWNM[[QWVQ[\I \]\\W Y]MTTW KPM LW^M^I [KZQ^MZM KPM TI [KZQ[[Q KWUXTM\IUMV\M QW KMZKIVLW LQ ZQ[XM\\IZM QT XQ XW[[QJQTM QT \M[\W WZQOQVITM 4¼]VQKI UWLQÅKI ZQ[XM\\W IT ZWUIVbW v [\I\I Y]MTTI LMTTI XQKKWTI XIZ\QOQIVI 1T ZQ\WZVW IT KQVMUI UQ PI XMZUM[[W LQ W[[MZ^IZM QT [Q[\MUI LWXW UWT \W \MUXW" MZI ]V KQVMUI QV ZQIVQUIbQWVM UIV\MV]\W QV ^Q\I LITTW [\I\W QVKIXIKM LQ QV^M[\QZM KWUM [IZMJJM [\I\W VMKM[[IZQW =V M[MUXQW' ,M 4I NZWV\QMZI N]ZWVW [\IUXI\M [WTIUMV\M Y]I\\ZW KWXQM 4I KWUXTM[[Q\o LM 4I .ZWV\QMZI MZI \ITM KPM IVKPM KWV \]\\M TM [MUXTQÅKIbQW VQ XW[[QJQTQ ZQ[]T\ ]V ÅTU [KIZ[IUMV\M KWUXZMV[QJQTM XMZ KPQ VWV I^M[[M ^Q[[]\W KWUM TI OMV\M NZQ]TIVI TI LQUMV[QWVM LMT KWVÅVM +WV\QV]I^W I VWV I^MZ XW\MZM KWV\ZI\\]ITM" I XWZ\IZUQ I Y]MTTI ZMOQI v [\I\I TI KWV^QV bQWVM LQ 5IZQW /ITTW KPM ZQ\MVM^I NW[[Q T¼]VQKW QV OZILW LQ XW\MZ NIZM Y]MT ÅTU OZIbQM ITTI UQI KWVW[KMVbI LMQ XZWJTMUQ LMTTI NZWV\QMZI ,MT ZM[\W I^M^W MNNM\\Q^IUMV\M IKY]Q[Q\W ]V [IXMZM [XMKQÅKW []T \MUI L]ZIV\M \]\\I TI UQI KIZZQMZI KWQ UQMQ ÅTU KWQ UQMQ LWK]UMV\IZQ° ;IXM^W I^MVLWTW QUXIZI\W []TTI UQI XMTTM KPM QV NZWV\QMZI VM[[]VW VI[KM ¹]VQ^WKWº WOV] VW VI[KM ¹[M [\ZM[[W XQ Y]ITKW[¼IT\ZWº M KPM [M [Q ^]WTM ZMXZQUMZM Y]M[\I KWUXWVMV\M IOOQ]V\Q^I ITTWZI VI[KWVW Q KWVÆQ\\Q TM \ZIOMLQM 1T XT]ZITQ[UW QLMV\Q\IZQW LMTTI NZWV\QMZI [M I[[WOOM\\I\W ITTI ^WTWV\o LQ ZQL]ZTW I ]VI [WTI QLMV\Q\o VWV X] KPM XZWL]ZZM KWVÆQ\\W \ZIOMLQM [\ZIOQ KWUM [Q MZI ^Q[\W QV Y]MOTQ IVVQ VMQ *ITKIVQ 8MZ UM [Q \ZI\\I^I LQ ]V ÅTU VMKM[[IZQW 9]ITKPM IVVW XZQUI I^M^W KWVW[KQ]\W ]V ZIOIbbW LQ .Q]UM ÅOTQW LQ ]V WXMZIQW Q\ITQIVW MUQOZI\W XMZ ZIOQWVQ QLMWTWOQKPM KZM[KQ]\W KWV T¼QLMI LMT
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
TI 2]OW[TI^QI KWUM ]V XIM[M MK]UMVQKW QV K]Q \]\\Q [WVW NZI\MTTQ ,ITT¼WOOQ IT LWUIVQ OTQ UQ[MZW TI LQ^Q[I LMTT¼M[MZKQ\W KZWI\W M TW UIVLIZWVW I KWU JI\\MZM KWV\ZW Q [MZJQ T]Q KPM MZI Q\ITQIVW" Y]M[\W v ]VW LMQ \IV\Q M[MUXQ KPM JMVM [XQMOI QT XIZILW[[W \ZMUMVLW LMTTI NZWV\QMZI <MUI\QKPM [QUQTQ ZQ\WZVIVW VMT ÅTU 9]IVLW QT XZW\IOWVQ[\I LM 4I NZWV\QMZI IZZQ^I VMTT¼Q[WTI LITUI\I LW^M PI QUXIZI\W I V]W\IZM ^QMVM IKKWT\W KWUM W[XQ\M QV KI[I LQ IUQKQ · KPM XWQ v TI KI[I LMT \MVMV\M 7ZTQKP · M TI ZIOIbbI KWV K]Q XIZTI v ]VI ZIOIbbI KPM OQ][\IUMV\M KWUJI\\M KWV\ZW T¼M[MZKQ\W Q\ITQIVW KPM IT\ZW VWV v KPM ]V M[MZKQ\W LQ WKK]XIbQWVM 4MQ v VI\I KWUM T]Q VMTT¼Q[WTI UI T]Q v \WZVI\W KWUM WKK]XI\WZM M KWUM \ITM VWV X] VWV [IXMZM KWUM TMQ TI XMV[I -KKW LW^M VI[KM TI OQ][\I IUJQO]Q\o LMTTI NZWV \QMZI" Y]IVLW TMQ NIZo ]VI [MZQM LQ IbQWVQ KWV\ZW T¼M[MZKQ\W Q\ITQIVW T]Q VWV XW\Zo LMV]VKQIZTI 1V NZWV\QMZI Y]IVLW [IQ Y]IVLW KIXQ[KQ VWV X]WQ IOQ ZM :IW]T *W^I KPM VMTTI ÅVbQWVM [Q KPQIUI 7ZTQKP [Q [MV\M I][\ZQIKW UI I KI[I XIZTI Q\ITQIVW ^Q^M ]VI KWVLQbQWVM IUJQO]I XMZKPv PI XZM[\I\W LMQ TQJZQ LQ TM\\MZI\]ZI Q\ITQIVI I ]V VIbQWVITQ[\I [TW^MVW KPM XWQ ^QMVM OQ][\Q bQI\W KW[I XMZ TI Y]ITM \MUM M [Q [MV\M QV KWTXI M PI Y]QVLQ ]V XZWJTMUI LQ KWTTWKIbQWVM LQ QLMV\QÅKIbQWVM QV ]V¼QLMV\Q\o ]VQ^WKI +¼v ]VI ZQÆM[[QWVM L]VY]M IVKPM []T VIbQWVITQ[UW []TT¼QLMV\Q\o INNMZUI\I KWV W\\][Q \o° 6MTTI NZWV\QMZI \]\\W X] LQ^MV\IZM JMTTQ[[QUW VMT [MV[W LMT XT]ZITQ[UW M \]\ \W X] LQ^MV\IZM \MZZQJQTM VMT [MV[W LMTT¼M[KT][QWVM LMTTI XT]ZITQ\o 9]IVLW [Q XZM\MVLM LQ M\QKPM\\IZM ]VI XMZ[WVI KWV ]VI VIbQWVITQ\o ]VI ZMTQOQWVM ]VI LMVWUQVIbQWVM ]VQ^WKI [Q NI ]V \WZ\W \MZZQJQTM ITT¼QVÅVQ\I XW[[QJQTQ\o LMTTI NZWV\QMZI +PM \QXW LQ XZWL]bQWVM I^M^I I LQ[XW[QbQWVM' )JJQIUW OQZI\W QT ÅTU ¹KWV TM ]VOPQM M KWV Q LMV\Qº ]\QTQbbIVLW IT UI[ [QUW \]\\M TM ZQ[WZ[M LQ[XWVQJQTQ 1T KI[\ ^MVVM [KMT\W IVKPM QV N]VbQWVM LMQ KZQ\MZQ UQVQ[\MZQITQ XMZ T¼I[[MOVIbQWVM LMT KWV\ZQJ]\W IVKPM [M [Q I^M^IVW OQo \]\\M TM KIZ\M QV ZMOWTI" ]V JMT ZWUIVbW ]VI [\WZQI QUXWZ\IV\M° 6MQ ^QIOOQ KPM I^M^W NI\\W QV 2]OW[TI^QI I^M^W \ZW^I\W ]V ZIOIbbW JZI^Q[[QUW JMTTW JQTQVO]M ILI\\Q[[QUW IT Z]WTW UI KQ N] QT \QUWZM KPM ]VW [\ZIVQMZW VMT Z]WTW LMT XZW\IOWVQ[\I XW\M[[M KWVLQbQWVIZM TM XZI\QKPM XMZ W\\MVMZM Q KZMLQ\Q UQVQ[\MZQITQ 4I NZWV\QMZI ZIXXZM[MV\I IVKPM QT ZQ\WZVW LQ ]VI KWTTIJWZIbQWVM [\WZQKI Y]MTTI KWV 7UMZW )V\WV]\\Q°
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
8MZ UM )V\WV]\\Q NIKM^I XIZ\M LMT XIM[IOOQW KWUM TM ZWKKM LMTTI ,ITUIbQI .] [\ZIWZLQVIZQW KWUM IT\ZM\\IV\W \ZW^IQ VMTTI []I XMZNMbQWVM \MKVQKI ILI\\Q[[QUW /QIVVQVQ VMT Z]WTW LQ ^WV BQZSMVQ\b ,QM\ZW I Y]M[\W XMZ[W VIOOQW KWUM LQM\ZW I Y]MTTW QUXMZ[WVI\W LI +]Va VM 4I ZW[I ZW[[I K¼MZI QT UWLMTTW LQ Y]MT /QZITLQ LQ +IXWLQ[\ZQI OMVMZITM VMTT¼M[MZKQ\W LQ .ZIVKM[KW /Q][MXXM M XWQ XMZ[MO]Q\I\W ]VI ^WT\I \WZVI\W I KI[I LQ K]Q ^Q PW OQo XIZ TI\W ZIKKWV\IVLW LMT ÅTU LMT ¼ 4I \ZI[XW[QbQWVM LMT ZWUIVbW VWV LM^¼M[[MZM [\I\I NIKQTM ^Q[\W KPM >MOTQIVQ ZIKKWV\I TI [\WZQI LQ ]VI [WZ\I LQ MY]QTQJZI\Q[[QUW ¹LWXXQWº IZ\QKWTI\W [] XQ MXWKPM° =VI LMTTM LQNÅKWT\o LMTTI \ZI[XW[QbQWVM N] XZWXZQW TI JI[M [\M[[I LMTTI [\WZQI KPM v NWVLI\I []T XZWJTMUI LMT LWXXQW LQTIbQWVI\W VMT \MUXW [] L]M ^Q\M XIZITTMTM QV L]M MZM LQNNMZMV\Q Y]ITKW[I KPM KWV TM XI][M LMT ZWUIVbW [Q X] ZIKKWV\IZM XMZNM\\IUMV\M UI KQVMUI\WOZIÅKIUMV\M X] M[[MZM UWT\W KWUXTM[[W° .] MNNM\\Q^IUMV\M UWT\W LQNÅKQTM KQ []LIQ UWT\W <IV\W LQNÅKQTM Y]IV\W I\ \ZIMV\M" TI [\WZQI MZI KW[z JMTTI KWV Y]M[\I KQZKWTIZQ\o \ZMUMVLI Y]M[\M ^Q\M XIZITTMTM LQ ZIOIbbQ QV MZM LQNNMZMV\Q 0I ZQ[WT\W UWT\Q XZWJTMUQ T¼QLMI LMT XMZ[WVIOOQW LMTTI ZIOIbbI VWV XZM[MV\M VMTT¼WZQOQVITM LQ >MOTQIVQ" KWV T¼QV\ZWL]bQWVM LQ Y]MTTI ÅO]ZI [Q v ZQXZWLW\\I XMZ .ZIVKW QT XZW\IOWVQ[\I LMTTI ^QKMVLI IUJQMV\I\I L]ZIV\M TI [MKWVLI O]MZZI UWVLQITM TI [\M[[I [Q\]IbQWVM IUJQO]I KPM K¼MZI XMZ *W^I LQ NZWV\M I 5oTITIV QT XI\ZQW\I [TW^MVW 5WT\W KWUUW^MV\M UQ [MUJZI^I M[[MZM QT XMZ[WVIOOQW LQ +WV\QV T¼I\\MVLMV\M LQ 7ZTQKP *W^I KPM I[[Q[\M I \]\\W KQ KPM IKKILM KWV T¼WKKPQW XWXWTIZM LQ Y]MTTW KPM KIXQ[KM KPM TI [\WZQI [IZo [MUXZM ]V [MO]Q\W LQ VM Y]QbQM M QVOQ][\QbQM KWT]Q KPM v KIXIKM LQ W[[MZ^IZM KWV XQM\o 5Q ZQKWZ LW KPM VMTT¼]T\QUW LQITWOW KPM QT XMZ[WVIOOQW PI KWV /QIVVQVQ TW [\M[[W /QIVVQVQ [Q MUWbQWV LI^^MZW UWT\W 6MTTI [\WZQI KQ [WVW [\IOQWVQ M T]WOPQ XZWNWVLIUMV\M LQ^MZ[Q ,W^M I^M\M OQZI\W' 8MZ ZQ[XM\\IZM QT ZWUIVbW ^WTM^W OQZIZM TI XIZ\M []TTI XZQUI O]MZZI UWV LQITM QV QV^MZVW M TI XIZ\M []TT¼Q[WTI VMTTI XQMVMbbI M[\Q^I <]\\I TI XIZ\M LMT TI XZQUI O]MZZI UWVLQITM ^MVVM OQZI\I I *IV[Sn ì\QI^VQKI QV ;TW^IKKPQI ITTI NZWV\QMZI KWV T¼=VOPMZQI TM [MY]MVbM LMTTI KI[MZUI TM UIVW^ZM VMTTI VM^M Q KIV\Q TI [\IbQWVM NMZZW^QIZQI 8WQ KWV ]V IMZMW TMOOMZW IVLIUUW I :W^MZM\W LW^M OQZIUUW \]\\I TI XIZ\M LMT NZWV\M WZQMV\ITM QV /ITQbQI VMTTM ZMITQ \ZQVKMM LMTTI XZQUI O]MZZI 8WQ KQ \ZI[NMZQUUW I <WTUMbbW LW^M K¼v ]VI OZIVLM [KIZXI\I JQIVKI [I[[W[I XMZ OQZIZM TI XIZ\M LMT ÅVITM QV K]Q *W^I LQ[MZ\I
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
1V OMVMZITM [Q X] LQZM KPM PW \ZI[NMZQ\W QT ZIKKWV\W LQ >MOTQIVQ LIVLWOTQ ]V ZQ\UW KQVMUI\WOZIÅKW KILMVbI\W XMZKPu I^M^W TI XI]ZI KPM VWV [Q KI XQ[[M V]TTI LMTTI [\WZQI" [M TW I^M[[Q NI\\W KWV ]VW [\QTM VIZZI\Q^W ¹ITT¼IUMZQ KIVIº VWV [M VM [IZMJJM KWUXZM[W ITK]VKPu 9]IT v QT TMOIUM KPM \QMVM ]VQ\Q Q \ZM ÅTU ¹KIZLQVMº LMTTI []I XZWL]bQWVM" 4I ZW[I ZW[[I =V IVVW LQ [K]WTI 4I NZWV\QMZI' 1T ÅTW KPM TMOI Y]M[\M \ZM ZMOQM v ZIXXZM[MV\I\W LIT UQW QV\MZVW LIT UQW QW 0W ^Q[[]\W L]ZIV\M QT XMZQWLW ILWTM[KMVbQITM T¼MXQKI LMTTI [\WZQI =VI [\WZQI NMZWKM [IVO]QVW[I KPM QV XIZ\M UQ PI KWQV^WT\W M KPM PW ^Q[\W IKKILMZM KWQ UQMQ WKKPQ )UW UWT\W T¼QV\QUQ[UW Q KIZI\\MZQ TM X[QKWTWOQM M VWV ZQM[KW I NIZTQ ^Q^MZM N]WZQ LIT KWV\M[\W LMTTI [\WZQI 4¼QLMI LQ ]V ÅTU QV\QUQ[\I KIU XI\W XMZ IZQI I^]T[W LIT KWV\M[\W [\WZQKW UQ v QV[WXXWZ\IJQTM 0W [MUXZM I^]\W Y]M[\I W[[M[[QWVM XMZKPu Q XZWJTMUQ LMTTI NZWV\QMZI TQ PW ^Q[[]\Q LQZM\ \IUMV\M []TTI UQI XMTTM 0W ^Q[[]\W T¼ [M\\MUJZM I ;IV ,IVQMTM LMT +IZ[W ^MLMVLW Q [WTLI\Q Q\ITQIVQ ZQMV\ZIZM [ÅVQ\Q 0W ^Q[\W Q XIZ\QOQIVQ QV[WZOMZM KWV\ZW QT NI[KQ[UW TI XWXWTIbQWVM OQ][\IUMV\M NMTQKM LQ M[[MZ[Q TQJMZI\I LIT NI[KQ[UW Q XZWJTMUQ LMOTQ [TW^MVQ 8WQ UMV\ZM MZI^IUW I +WUMVW UQW NZI\MTTW ^MVVM KWVLIVVI\W I UWZ\M XMZ LQ[MZbQWVM" MZI IT KIZKMZM ¹+WZWVMWº M [\I^I XMZ M[[MZM N]KQTI\W UI ZQ][Kz I ZQ\WZVIZM KWV Q XIZ\QOQIVQ LW^¼MZI [\I\W XZQUI 4W [\M[[W []KKM[[M I UQI [WZMTTI 5QW XILZM MZI OQo UWZ\W QV )NZQKI I VW[\ZI QV[IX]\I XZQOQWVQMZW LMOTQ QVOTM[Q INNWVLI\W LI ]V [WUUMZ OQJQTM OQIXXWVM[M 6I^QOI^I [] ¹4I V]W^I ;KWbQIº ]VI VI^M QVOTM[M XQMVI LQ [WTLI\Q QVOTM[Q M LQ XZQOQWVQMZQ Q\ITQIVQ VMTTI [\Q^I 5QW XILZM QV ^MZQ\o ZQ][Kz I [IT^IZ[Q LITT¼INNWVLIUMV\W UI XWQ UWZz XMZ TM ][\QWVQ []JQ\M <]\\W Y]M[\W v KWUM [M QW T¼I^M[[Q JM^]\W UQ v MV\ZI\W LMV\ZW 6WV [Q XW\M^I VWV ZIKKWV\IZM ]V [MKWTW KWUM Y]MTTW XZMKMLMV\M KWV\QV]IUMV\M KIZI\\MZQbbI \W LI ZQKI\\Q LI XIZ\M LMTTI [\WZQI ,I ]VI XIZ\M PW M^Q\I\W LQ ZIKKWV\IZM TI UQI I]\WJQWOZIÅI ILWTM[KMVbQITM KW[I KPM XMZ [XMZW LQ NIZM UI QV\IV\W UQ [WVW IXXZWXZQI\W LQ Y]M[\M \MUI\QKPM I\\ZI^MZ[W IT\ZQ I]\WZQ 8W\M\M JMV KIXQZM KPM [WVW [\I\W L]VY]M QUUMZ[W VMTTI NMZWKQI LMTTI [\W ZQI <]\\W Y]M[\W v TI NZWV\QMZI =V XILZM ]NÅKQITM LMTT¼M[MZKQ\W NI[KQ[\I ]V NZI\MTTW KWVLIVVI\W I UWZ\M XMZ LQ[MZbQWVM LITTW [\M[[W ZMOQUM UQI UILZM [TW^MVI KPM XMZ QV[MOVI^I VMTTM [K]WTM Q\ITQIVM 9]M[\Q [WVW OTQ [\ZIbQ LMTTI NZWV\QMZI 1 \ZM ÅTU \ZI\\IVW QV UWLW [QUQTM MXX]Z LQ^MZ[W QT XZWJTMUI LMTT¼QLMV\Q\o 1T V]KTMW v QT XZWJTMUI LMTT¼INNMZUIbQWVM LMTT¼QLMV\Q\o I]\MV\QKI 4¼QLMV\Q\o LQ NZWV\QMZI ^QMVM [XM[[W KW[\ZM\\I LIQ ZMOQUQ LITTI [\WZQI I UQUM\QbbIZ
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
[Q I VWV M[[MZM Y]MTTW KPM v KWV[IXM^WTUMV\M M KWV ÅMZMbbI .IKKQW ]V M[MUXQW ;M ]VW v [TI^W M XIZTI Q\ITQIVW VWV K¼v V]TTI LQ [\ZIVW# [M []KKMLM TI KW[I WXXW[\I IT\ZM\\IV\W VWV KQ [WVW KWUXTQKIbQWVQ# UI [M QV^MKM [Q NI ÅV\I LQ VWV [IXMZM T¼IT\ZI TQVO]I XMZ LQKPQIZIZ[Q ]VQ^WKIUMV\M Y]ITKW[I XMZ INNMZUIZM VMOI\Q^IUMV\M ]V¼QLMV\Q\o ITTWZI KQ [Q \ZW^I LQ NZWV\M I ]V WZZWZM LMTTI [\WZQI ,IT ¼! IT ¼!! TI^WZI XZQVKQXITUMV\M XMZ TI \MTM^Q[QWVM" L]M [MZQM LMTT¼)^^WKI\W 8WZ\I M L]M MXQ[WLQ LQ 8MXM +IZ^ITPW° ,WXW T¼QUXMOVW LM 4I NZWV\QMZI UQ ^MVVM XZWXW[\I Y]M[\I [XMKQM LQ ¹^I KIVbIº KWV 8ZWQM\\Q T¼)^^WKI\W 8WZ\I QUXMZVQI\I [] ]VI [KMVMOOQI\]ZI LMTTI JZI^Q[[QUI 4I]ZI <W[KIVW 5Q LQ^MZ\QQ M LM^W LQZM KPM N] XQIKM^WTQ[[QUW TI^WZIZM KWV 8ZWQM\\Q 1T []W XMZ[WVIOOQW I^M^I ]V \WVW [KIVbWVI\W KW[z [JZQVLMTTI\W M KW[z XQMVW LQ LMJQ\Q M KWV X]ZM ]VI [MOZM\IZQI ZWUXQ[KI\W TM° 5Q N] []JQ\W UWT\W [QUXI\QKW ,WXW \IV\Q IVVQ ZQ\ZW^IQ 8ZWQM\\Q KPM I^M^I NI\\W KWV UM /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ" Y]IVLW TW KWV\I\\IQ VMT ¼ MZI IV KWZI ]V I\\WZM QV TQbbI XMZ M[[MZM ]VW LMQ XQ QUXWZ\IV\Q LQ 1\ITQI KW[I KPM KZMLW I TQ^MTTW KQVMUI\WOZIÅKW VWV [QI IVLI\I QV XWZ\W [WTW XMZ XZWJTMUQ LQ NW\WOMVQI 8MZ T¼)^^WKI\W 8WZ\I MZI OQo ]V ^MZW LQ^W [WXZI\\]\\W OZIbQM IT \MI\ZW M ITTI \MTM^Q[QWVM 0W ]V JMT ZQKWZLW LMTTI [MZQM" K¼MZIVW LMOTQ MXQ[WLQ JMV NI\\Q ZMKQ\I\Q JMVM +MZ\W MZIVW XZWOM\\Q X]ZIUMV\M KWUUMZKQITQ TI KWVNMbQWVM MZI TMOI\I I ]V NWZUI\ UI QW KMZKI^W [MUXZM LQ UM\\MZKQ ]VI ^ITQLI LQZMbQWVM LMOTQ I\\WZQ LQ K]ZIZM TI [KMT\I LMOTQ IUJQMV\Q LQ QUXW[\I ZM ]VI J]WVI VIZZIbQWVM 6MT KI[\ K¼MZI IVKPM 4I]ZI ,M ;IV\Q[ ÅOTQI LQ 8MXXM XMZNM\\I XMZ QT Z]WTW LMTTI [MOZM\IZQI 8MZ Y]MT KPM ZQO]IZLI 8MXM +IZ^ITPW VWV XW[[W KPM IUUM\\MZM KPM ZIXXZM [MV\ ]VI UQI KIL]\I ]V X]V\W JI[[W LMTTI UQI KIZZQMZI VMT [MV[W KPM NMKQ Y]MTTW KPM ]V ZMOQ[\I VWV LM^M UIQ NIZM 4¼QLMI LQ \ZIZZM ]V ÅTU LI >n[Y]Mb 5WV\nTJIV ]VI KWXZWL]bQWVM NZIVKW QJMZQKW Q\ITQIVI LI OQZIZM QV XIZ\M QV 1\ITQI QV XIZ\M QV ;XIOVI QT XMZ[WVIOOQW LMT LMTIV\MZW KMV\ZW \]\\M M[KPM NWZUQLIJQTQ XMZ UM .]Q QVOMV]W Y]I[Q KWUM ]V ILWTM[KMV\M +MZKIQ LQ LIZM QT UMOTQW LQ UM UI Y]IVLW \Q \ZW^Q []T [M\ KWV Q KWV\ZI\\Q OQo ÅZUI\Q KWV ]V KI[\ KPM QVKT]LM >ITMZQI 5IZQVQ · []TTI Y]ITM VWV PW V]TTI LI WJQM\\IZM KWUM [PW_ OQZT UI KPM VWV PI V]TTI I KPM ^MLMZM KWV QT XMZ[WVIOOQW LQ +PIZW · KWV T¼IV\QXI\QKW [MXX]Z JZI^W 2IVRW 8]QOKWZJu KPM VWV I^M^I V]TTI I KPM ^MLMZM KWV 8MXM +IZ^ITPW° 6MTTI UQI QLMI MZI XTI][QJQTM IVKPM TI XZM[MVbI LQ 7UMZW )V\WV]\\Q W\\QUW VMT KWV\M[\W KPM I^M^W XMV[I\W° 8]Z\ZWXXW IVKPM KWV T]Q XIOIQ QT UQW [KW\\W 4¼)ZK]ZQ TI [KMT[Q QW NZI \IV\M M ITTI ÅVM LQZMQ KPM ZQ[]T\ ILI\\I XMZ TI XIZ\M KPM
!
+WV^MZ[IbQWVM KWV .ZIVKW /QZITLQ
LW^M^I NIZM 7^^QIUMV\M VWV MZI IVKWZI QT XMZ[WVIOOQW XWXWTIZM KPM v WOOQ 4I []I XQ ZMKMV\M ZMOQI KQVMUI\WOZIÅKI · VWV KQ XQIKM KPQIUIZTI ¹]T\QUIº VMTTI [XMZIVbI KPM KQ [QIVW IVKWZI IT\ZQ ÅTU ÅZUI\Q /QZITLQ · v >WKQ +WUM [Q \ZW^ VMT ZMITQbbIZM Y]M[\W ÅTU \ZI\\W LI ]V¼WXMZI LMTTI 5IZIQVQ' 4I XZWL]\\ZQKM 5IZQMTTI 4Q ;IKKPQ I^M^I KPQM[\W I 5IZQW /ITTW LQ XW\MZ QV [MZQZ[Q VMTTI XZWL]bQWVM LM 4I NZWV\QMZI XMZKPu ^WTM^I IVKPM TMQ XIZ\MKQXIZM IT ÅTU M LM[QLMZI^I I^MZM M[XMZQMVbI M ZMNMZMVbM 5Q XZWXW[M XWQ Y]M[\W TQ JZW LQ ,IKQI 5IZIQVQ KPM MZI ]VI [WZ\I LQ XPIUXTM\ KWV\ZW TI ^QWTMVbI ^MZ [W TM LWVVM 1T \M[\W I^M^I L]M XZWJTMUQ" MZI UWT\W LI\I\W X]JJTQKI\W VMQ XZQUQ IVVQ ¼! M [KZQ\\W I ÅVM ¼ # I^M^I \]\\W ]V [IXWZM ZM\Z )VKPM T¼IU JQMV\IbQWVM LMTTM ZILQW XZQ^I\M MZI Y]ITKW[I LQ OQo XI[[I\W +¼MZI Y]ITKW[I KPM VWV IVLI^I IVKPM VMT XTW\ IVKPM [M QT TQJZW VWV [Q XZWXWVM^I KWUM ]V OQITTW" OQo LITTM XZQUM XIOQVM [Q [IXM^I KPQ MZI T¼I[[I[[QVW )VKPM TI KQ\\o LW^M [Q [^WTOM^I TI ^QKMVLI Y]M[\I :WUI J]QI M OZQOQI KQVMUI\WOZIÅKI UMV\M UQ [MUJZI^I VWV ITM\\IV\M" Y]IVLW ]VW NI ]V ÅTU PI JQ[WOVW LQ Y]ITKW[I KPM TW [\QUWTQ KPM TW MKKQ\Q M KPM VMT TQJZW MNNM\\Q^IUMV\M UIVKI ^I ;KMT[Q /MVW^I XMZKPu v ]VI KQ\\o NWZ\M LZIUUI\QKI LW^M Q XMZ[WVIOOQ [KWZZWVW XI[[IVW LI ]V UWVLW ITT¼IT\ZW ]VI KQ\\o XQMVI LQ []OOM[\QWVQ +IXQQ KPM TI KW[I QV\MZM[[IV\M LMT TQJZW MZI KPM TI XZW\IOWVQ[\I XZW^I[[M ]V XZWNWVLW ZQUWZ[W XMZ VWV I^MZM [IX]\W LMKQNZIZM TI ^Q\I MVQOUI\QKI LMTTI ^QKQVI ^Q\\QUI LMT LMTQ\\W 1T \MUI QV NWVLW MZI L]VY]M Y]MTTW LMTTI LQ[I\ \MVbQWVM" [QIUW VWZUITUMV\M KIXIKQ LQ O]IZLIZM LIT J]KW LMTTI [MZZI\]ZI [MO]QIUW QT /ZIVLM NZI\MTTW [QIUW M ^MVQIUW ML]KI\Q IT ^WaM]ZQ[UW UI VWV [IXXQIUW ^MLMZM KW[I K¼v LQM\ZW ]V \ZI[ITQUMV\W ]V [WZZQ[W ]V ^WT\W KPM [Q OQZI 9]M[\W MZI QT ^MZW \MUI [MOZM\W LMT ÅTU KWVLQ^Q[W \W\ITUMV\M LI >ITMZQI *Z]VQ <MLM[KPQ 4¼I[[I[[QVI ^MVQ^I ]KKQ[I XMZ [JIOTQW KI[]IT UMV\M LI ]V¼WUQKQLI KPM VWV ^]WTM ]KKQLMZM UI KPM [Q \ZW^I KW[\ZM\\W I NIZTW LIOTQ M^MV\Q LITTM KWV[MO]MVbM LQ ]V OM[\W ^QWTMV\W VWV ÅVITQbbI\W ITTI UWZ\M 5IZQW /ITTW I^M^I LI\W QT []W XIZMZM \MKVQKW UIVQNM[\IVLW TM []M XMZXTM[[Q\o []TTI XW[[QJQTQ\o LQ NIZM ]VI ZQL]bQWVM LI Y]MT ZWUIVbW 8MZ UM N] ]VI [WZ\I LQ [KWUUM[[I ,M^W LQZM KPM I UWT\W OQW^ QT KI[\" ^WTTQ >ITMZQI *Z]VQ <MLM[KPQ 5QSQ 5IVWRTW^QK /IJZQMTM 4I^QI M XWQ MJJQ KWUM LQZM\\WZM LMTTI NW\WOZIÅI 5IZKW 8WV\MKWZ^W LI^^MZW JZI^Q[[QUW 6WV XW\MQ I^^ITMZUQ LMTTI NMLMTM KWTTIJWZIbQWVM LQ *IKITW^ KPM LWXW I^MZ ^QV\W T¼7[KIZ TI^WZI^I UWT\W KWV XZWL]bQWVQ IUMZQKIVM KW[z UQ INÅLIQ I 5I]ZQbQW )JMVQ ITTQM^W LQ *IKITW^ [\M[[W
:QKKIZLW +W[\IV\QVQ 4]KQIVW ,M /Q][\Q .MLMZQKW BMKKI
,WXW >WKQ XIZ\MKQXI I L]M K]ZQW[M ZMOQM KWTTM\\Q^M" =V IT\ZW UWVLW v XW[[QJQTM M .QZMVbM QT VW[\ZW LWUIVQ° ;WVW \WZVI\W I /MVW^I LW^M I^M^W OQZI\W >WKQ XMZ I[[Q[\MZM ITTM UIVQ NM[\IbQWVQ QV WKKI[QWVM LMT / -ZI^IUW I KMVI KWV TM XMZ[WVM KWQV^WT\M VMTTM ZQXZM[M Y]IVLW IJJQIUW ZQKM^]\W TI \ZMUMVLI \MTMNWVI\I KPM KQ IV V]VKQI^I Q NI\\Q LMTTI [K]WTI ,QIb" XZMKQXQ\I\QKQ []T T]WOW IJJQIUW ^Q[\W KWQ VW[\ZQ WKKPQ ][KQZM LITTI [K]WTI ZIOIbbQ UI[[IKZI\Q LQ JW\\M OZ]UQ LQ [IVO]M []Q U]ZQ ITT¼QV\MZVW LMTT¼MLQÅKQW Ð [\I\I ]VI KW[I I\ZWKM \ZMUMV LI ]V¼M[XMZQMVbI QUXWZ\IV\M 0W NI\\W LQ^MZ[M ZQXZM[M UI QT \]\\W v [\I\W UWV\I\W LI 5I[MTTQ <]\\¼IT\ZI KW[I I .QZMVbM LW^M QT XZMNM\\W ;MZZI PI QUXW[\I\W JMVM TM KW[M 0W OQZI\W LMOTQ [XMbbWVQ KWUM OTQ IT\ZQ Y]QVLQKQ ZMOQ[\Q KWQV^WT\Q M QV Y]MT KI[W ITTI ÅVM UQ [WVW WKK]XI\W QW LMT UWV\IOOQW LMT UI\MZQITM" PW XI[[I\W XQ LQ \ZM UM[Q ITT¼MLQ\QVO LMT LWK]UMV\IZQW .IKKQIUW ]V XQKKWTW XI[[W QVLQM\ZW \WZVIVLW ITT¼ ¼ XMZ XIZTIZM LQ ]V TI^WZW XIZ\Q KWTIZM ]V LWK]UMV\IZQW KWTTM\\Q^W QV\Q\WTI\W 4¼ILLQW I -VZQKW *MZTQVO]MZ XWQ ZQLQ [\ZQJ]Q\W XMZ T¼PWUM ^QLMW VMT ¼! KWT \Q\WTW +QIW -VZQKW° 0W OQZI\W [WTW ITK]VQ [XMbbWVQ VMT Y]IZ\QMZM LW^M ^Q^M^I T]Q I XWV\M 5QT^QW QV\MZ^Q[\IVLW XMZ[WVM KPM TW KWVW[KM^IVW" KM VM MZIVW XIZMKKPQM MZI UWT\W XWXWTIZM *MP [M LWJJQIUW ZQKWZLIZM XZWXZQW \]\\W VMTT¼ ¼ PW OQZI\W IVKPM ]VI KW[I []TTI UIVQNM[\IbQWVM XMZ TI ;KITI UWJQTM° 5Q ^QMVM QV UMV\M KPM I <ZQM[\M PW IVKPM NI\\W ]VI ^MZ[QWVM LM ¹4I [QOVWZQ VI /Q]TQIº LQ ;\ZQVLJMZO QUXMZ[WVI\I LI ]VI KIV\IV\M [MZJI KWV 2W[v +]ZI KPM NIKM^I QT [MZ^W XMZ TI U][QKI KWUXW[\I LIT ÅVTIVLM[M *QJITW° 1V[WUUI VM PW NI\\M LQ KW[M XIZMKKPQM LI^^MZW°
<M[\QUWVQIVbI ^MZJITM ZIKKWT\I I /ZILQ[KI L¼1[WVbW /7 QT UIZbW M QT [M\\MUJZM I :WUI QT OQ]OVW I /WZQbQI QT ! T]OTQW
)88-6,1+-
&ODXGLR 0DJULV
<ZQM[\M >MZ[W TI UM\o LMOTQ IVVQ [M\\IV\I · TI KWVOM\\]ZI JMVKPu VWV IKKMZ\I\I XW[[QMLM \]\\Q Q ZMY]Q[Q\Q LMTTI ^MZW[QUQOTQIVbI · ]V ZMOQ[\I XZMOI ]V IVbQIVW OMZUIVQ[\I LQ TMOOMZM ]V KWXQWVM KQVMUI\WOZIÅKW )TK]VQ UM[Q XZQUI PI IKKM\\I\W LI Y]ITKPM QV\MZKIUJQIJQTM LQZQOMV\M \MTM^Q[Q^W T¼QVKIZQKW LQ OQZI ZM ]V ÅTU L¼IUJQMV\M \ZQM[\QVW \ZI\\W LIT LMKWZW[W ZIKKWV\W LQ ]VW [KZQ\\WZM ZQ[XM\\IJQTM M ZQ[XM\\W[IUMV\M IKKIV\WVI\W )VKPM QT ZMOQ[\I v \ZQM[\QVW ZQ[QM LM ]NÅKQITUMV\M · I \]\\Q OTQ MNNM\\Q IVIOZIÅKQ Å[KITQ MTM\\WZITQ M OQ]LQbQIZQ · I *IZKWTI ^QKQVW IT XWV\M LMTTI NMZZW^QI VMTTI XQKKWTI XQIbbI LMT ^MKKPQW [WJJWZOW [TW^MVW LQ <ZQM[\M# LI ^MV\Q\Zv IVVQ KWU¼MOTQ IUI ZQXM\MZM [Q \ZW^I XZW^^Q[WZQIUMV\M I :WUI XMZ ZIOQWVQ LQ TI^WZW W[[QI NI KQVMUI KWV ]VI [WZVQWVI QZWVQI M ]VI LQ[KZM\I TQM^Q\o KPM OTQ PIVVW XMZUM[[W LQ [\ZIXXIZM ITTI ZMIT\o KWV TI []I UIKKPQVI LI XZM[I Y]ITKPM XQKKWTW [MOZM\W LQ XWM[QI Ð UMbbW [TW^MVW UI [WTW I \ZI\\Q M I QV\MZUQ\\MVbM [Q ZQKWZLI LQ M[[MZTW KWUM [M TW NW[[M [WT\IV\W XMZ KWV\ZI[\W QV WXXW[QbQWVM I Y]ITKW[I L¼IT\ZW M LQ W[\QTM 5I IVKPM M[[MZM \ZQM[\QVW XMV[I WOVQ \IV\W ^]WT LQZM [WXZI\\]\\W VWV M[[MZM \IV\M KW[M [IXMZM KQ KPM VWV [Q v VWV XW\MZ M[QJQZM ]V QVMY]Q^WKIJQTM LWK]UMV\W L¼QLMV\Q\o" ]V XW¼ KWUM T¼I][\ZQIKW LQ 5][QT · LQKM QT ZMOQ[\I KPM v ]V ]WUW LQ J]WVM TM\\]ZM · QT Y]ITM MZI ]V I][\ZW ]VOPMZM[M UMVW T¼]VOPM ZM[M .]OIKMUMV\M OTQ XI[[I XMZ TI \M[\I KPM QV ]V ÅTU [] <ZQM[\M LW^ZMJJM UM\\MZM QV Y]ITKPM UWLW IVKPM TI []I UIVQI LQ VWV KIUJQIZM TI \IZOI <; LMTTI []I I]\WUWJQTM M T¼QV[WNNMZMVbI KPM XZW^I Y]IVLW \WZVI I <ZQM[\M TI []I Å[[IbQWVM LQ XIZTIZ UITM LMTTI KQ\\o M [WXZI\\]\\W LQ XIZTIZVM 4I [KMVMOOQI\]ZI [MO]M NMLMTUMV\M TI NWV\M TM\\MZIZQI 1T ZIKKWV\W [KZQ\ \W Y]I[Q KQVY]IV\¼IVVQ XZQUI ZQ[ITM IVKWZ XQ QVLQM\ZW VMT \MUXW I ]V IVVW LQ [K]WTI VMTTI <ZQM[\M I[J]ZOQKI XWKW XZQUI LMTT¼QVQbQW LMTTI XZQUI O]MZZI UWVLQITM Ð TI [\WZQI LMTTI XZQUI ZIOIbbI KPM MV\ZI I NZMY]MV\IZM QT TQKMW KTI[[QKW · ]V TQKMW KQ\\ILQVW OTWZQW[W LQ \ZILQbQWVQ XI\ZQW\\QKPM M K]T\]ZITQ · M LMQ XQKKWTQ M OZIVLQ LZIUUQ KPM [¼QV\ZMKKQIVW I Y]M[\I ^QKMVLI L¼MUIV KQXIbQWVM NMUUQVQTM IQ UIZOQVQ LMT LMKTQVIV\M QUXMZW I][\ZW ]VOIZQKW Ð [WXZI\\]\\W ]VI [\WZQI [MV\QUMV\ITM Y]MTTI LQ \ZM IUQKQ M KWUXIOVQ LQ KTI[[M KPM [¼QVVIUWZIVW LMTTI ZIOIbbI 4MQ v LQ NIUQOTQI \MLM[KI Q \ZM [WVW Q\ITQIVQ M QZZMLMV\Q[\Q" XWKPQ IVVQ XZQUI LWXW Y]MTTW QV K]Q [Q [^WTOM TI ^QKMVLI ]VW LQ M[[Q · T¼I]\WZM · ZQKM^MZo TI UMLIOTQI L¼WZW []T KIUXW LQ JI\\IOTQI M ]V IT\ZW IVKP¼MOTQ ^WTWV\IZQW TI UMLIOTQI L¼IZOMV\W ;Q \ZI\\I QVNI\\Q KWUM QT ZMOQ[\I [I JMVM LQ ]VI [\WZQI I]\WJQWOZIÅKI 9]M[\W \M[\W LQ +TI]LQW 5IOZQ[ \ZIM Q[XQZIbQWVM LITTM NI[Q XZMXIZI\WZQM LQ =V IVVW LQ [K]WTI LI XIZ\M LQ .ZIVKW /QZITLQ QT ZMOQ[\I LQ K]Q [Q XIZTI VMT ZIKKWV\W :QVOZIbQIUW TW [KZQ\\WZM KPM PI OMV\QTUMV\M KWVKM[[W TI ZQX]JJTQKIbQWVM LMT []W \M[\W WZQOQVIZQIUMV\M IXXIZ[W QV ®)\TIV\M¯
)XXMVLQKM
ZMITUMV\M IKKIL]\I M ^MZQLQKI QV Y]I[Q \]\\Q Q XIZ\QKWTIZQ KWV XMZ[WVIOOQ ^MZQ \WT\Q LQ XM[W LITT¼M[XMZQMVbI ^Q[[]\I ,MQ \ZM ]VW · T¼I]\WZM · v UWZ\W LI Y]I[Q ^MV\¼IVVQ ML v [\I\W ]VW [KZQ\\WZM VWV XZQ^W LQ NIUI# ]V IT\ZW TM\\MZI\W M \ZIL]\\WZM LMVW\W v [KWUXIZ[W LI XWKW I XQ LQ W\\IV\¼IVVQ M QT \MZbW ]V OMZUIVQ[\I I]\WZM LQ ]V [IOOQW [] <PWUI[ 5IVV KPM OTQ v ^IT[W ]VI KMTM JZM M KWUXTQUMV\W[I TM\\MZI LMT OZIVLM [KZQ\\WZM M KPM [Q \ZW^I KQ\I\W WVWZM ^WTUMV\M VMTTM JQJTQWOZIÅM QV\MZVIbQWVITQ [Q I^^QI QV^QLQIJQTUMV\M ^MZ[W Q VW^IV\I ML v I T]Q KPM QT ZMOQ[\I KPQMLM ITUMVW [MKWVLW ITK]VM QVLQ[KZMbQW VQ KPM KQZKWTIVW IT KINNu <WUUI[MW LQ LIZM ]V¼WKKPQI\I ITTI [KMVMOOQI\]ZI M LQ [MOVITIZOTQ M^MV\]ITQ QUXZMKQ[QWVQ QVM[I\\MbbM VMQ LM\\IOTQ L¼IUJQMV\M QV^WTWV\IZQ IVIKZWVQ[UQ )VKPM TI ZIOIbbI · T¼M` ZIOIbbI TI [\]LMV\M[[I LQ XZQUI LMTTI O]MZZI · v IVKWZ ^Q^I ,WXW Y]M[\¼]T\QUW IVVW LQ TQKMW VIZZI\W VMT ZIKKWV\W PI [\]LQI \W I >QMVVI M I *MZTQVW v LQ^MV]\I ]VI VW\I X[QKPQI\ZI QVNIV\QTM PI TI^WZI\W QV ^IZQ XIM[Q M PI I^]\W · VMQ LMKMVVQ KPM PIVVW LQ[\Z]\\W QV \]\\I -]ZWXI QT UWVLW LQ Y]MT TQKMW · ]V¼M[Q[\MVbI I\\Q^I M XQMVI )JQ\I I 5QTIVW M QT ZMOQ[\I TM PI KPQM[\W LQ QVKWV\ZIZTI ^WTM^I XIZTIZTM XMZ KPQMLMZTM \IV\M KW[M LQ Y]MT \MUXW M LQ Y]MTT¼I]ZI K]Q WZI MOTQ LM^M LIZM NWZUI ^WT\W M KWTWZM 5I IT \M TMNWVW TI ^WKM NMZUI M OMV\QTM v [\I\I QZZMUW^QJQTM" ZQKWZLW \]\\W LQ ITTWZI PI LM\\W M JMVQ[[QUW UI TW ZQKWZLW UIT^WTMV\QMZQ M VWV UQ NI XQIKMZM XIZTIZVM 8Q LQ W\\IV\¼IVVQ M VM[[]V ZQUXQIV\W VM[[]VI VW[\ITOQI W I[[WT]bQWVM [MV\QUMV\ITM LMT \MUXW KPM N] VQMV\M LQ Y]MTT¼QV\MVMZQUMV\W XMZ QT XI[[I\W KPM LQUMV\QKI M NWVLM QV ]V¼]VQKI KWUUWbQWVM Q KWVÆQ\\Q M Q LZIUUQ L¼]V \MUXW 1T ZMOQ[\I v LMT][W UI IVKPM INNI[KQVI\W LI Y]MT LQVQMOW M XMV[I KPM ]V ÅTU [] <ZQM[\M LW^ZMJJM NWZ[M ZIKKWV\IZM Y]M[\¼QVM[Q[\MVbI LQ XI[[I\W Y]M[\¼QUXW[[QJQTQ\o KPM TM KW[M ^ILIVW I [U][[IZ[Q M TM NMZQ\M I ZQUIZOQVIZ[Q \ZI[NMZMVLW[Q LIT KZ]MV\W LQ[WZLQVM LMT \MUXW KPM [\I [KWZZMVLW ITT¼WZLQVI\I XIKM LMT \MUXW OQo \ZI[KWZ[W ,WXW Y]I[Q [M\\IV\¼IVVQ [MUJZI KPM \]\\W [QI IVKWZI XZM[MV\M IXMZ\W M IKMZJW 1T ZMOQ[\I VWV [I [M Y]M[\I [W[XMV[QWVM LMT \MUXW KPM NMZUI TM KW[M M TM ZMVLM [QU]T\IVMM [QI ]V [MOVW LQ UWZ\M W T¼M[[MVbI LMTTM ^Q\I KPM VWV XI[[I IOTQ I\\Q VM[[]VI XZI\QKI M VWV IZKPQ^QI ITK]VI XI[[QWVM ;Q IKKWZOM KPM QT \MU XW \ZQM[\QVW v LQ[KWV\QV]W M KWV\ZILLQ\\WZQW ^I I^IV\Q M QVLQM\ZW ZQ\WZVIVLW WOVQ ^WT\I [] [M [\M[[W IVbQKPu XZWKMLMZM QV TQVMI ZM\\I TI[KQIVLW[Q QT XI[[I\W ITTM [XITTM 1 \MUXQ VWV [Q [][[MO]WVW UI [Q ITTQVMIVW T¼]VW IKKIV\W ITT¼IT\ZW KWUM Q ZMTQ\\Q LMQ VI]NZIOPQ KPM QT UIZM TI[KQI []TTI [XQIOOQI# XI[[MOOQIVLW XMZ <ZQM[\M QT ZMOQ[\I [Q [MV\M WOVQ ^WT\I ]V XW¼ KWUM ;\MXPMV ,MLIT][ NZI Q LM\ZQ\Q []TTI ZQ^I M XMV[I KWUM T]Q IT VMJMVMQVIVLMZ IT \MUXW KPM [Q NI [XIbQW IOTQ M^MV\Q IKKI\I[\I\Q ]VW ^QKQVW ITT¼IT\ZW KWUM QV ]V UIOIbbQVW LMTTI ;\WZQI WX
+TI]LQW 5IOZQ[ <ZQM[\M
X]ZM IOOQ]VOM KWV TI []I LMNWZUIbQWVM XZWNM[[QWVITM KWUM QV ]V LMXW[Q\W LQ JWJQVM KQVMUI\WOZIÅKPM KWV TM TWZW [\WZQM LQ MXWKPM LQ^MZ[M M OQZI\M QV \MUXQ LQ^MZ[Q MXX]ZM WZI INÅIVKI\M M KWV\QO]M T¼]VI ITT¼IT\ZI LQ[XWVQJQTQ IT TI^WZW LQ UW^QWTI IT \IOTQW M IT KWTTIOM · \]\\M [QU]T\IVMM QUXMZW I[J]ZOQKW NI[KQ[UW M 9]IZIV\IKQVY]M QZZMLMV\Q[UW M K]T\W OQITTWVMZW VIbQWVITQ[UW M QVLQXMV LMV\Q[UW XI\ZQW\Q Q\ITQIVQ LIQ KWOVWUQ [TI^Q M ^QKM^MZ[I LQNÅLMV\Q [TW^MVQ M TQJMZITVIbQWVITQ W[[M[[QWVI\Q LIQ [MQ N][Q WZIZQ LMTTI OZIVLM ;TI^QI KPM QVQbQI ITTM XWZ\M LMTTM KQ\\o UMUWZM LMTT¼M[WLW Q[\ZQIVW LMT [MKWVLW LWXWO]MZZI M QV[WNNMZMV\M XMZ TM []M ^Q\\QUM K]T\W LMTT¼Q\ITQIVQ\o KPM ZQUXZW^MZI ITT¼1\ITQI LQ VWV M[[MZM TI ^MZI 1\ITQI M LQ VWV KIXQZM T¼IUWZM \ZQM[\QVW XMZ T¼1\ITQI M ÅVQ[KM XMZ VWV ^WTMZVM XQ [IXMZM LMOTQ Q\ITQIVQ 1T VMJMVMQVIVLMZ ZQÆM\\M QT ZMOQ[\I KPM I <ZQM[\M [Q [MV\M UWT\W ;\MXPMV ,MLIT][ v ]V OWUQ\WTW QV K]Q TI ;\WZQI [Q v IOOZW^QOTQI\I I\\WZKQOTQIVLW Q []WQ ÅTQ# WOOM\\Q M XMV[QMZQ [WVW NZIUUQ[KPQI\Q ITTI ZQVN][I [MVbI VM[[W M N]WZQ LI WOVQ WZLQVM QV ]V UM[KWTIVbI M\MZWOMVMI .]WZQ []T UIZM QT ^MV\W [XQVOM ^QI TM V]JQ QVKZM[XI TM WVLM M NI N]OOQZM TM [X]UM ]VI LWXW T¼IT\ZI QV ]V WZQbbWV \M \MZ[W QV ]VI T]KM LQ VWZLQKI TWV\IVIVbI KPM [MUJZI QT NWVLW \ZI[XIZMV\M LMTTI ^Q\I [\M[[I TI XZWUM[[I LQ \]\\W KQ KPM KQ UIVKI 5I LMV\ZW VMQ KINNv M VMTTM W[\MZQM QT \MUXW [Q v ZIXXZM[W QV OZ]UQ LQ[\QV\Q M ILQIKMV\Q# XI[[IZM LI ]V \I^WTW ITT¼IT\ZW ^]WT LQZM ][KQZM LI ]V¼MXWKI I\\ZI^MZ[W ]V¼QV^Q[QJQTM XWZ\I \MUXWZITM ML MV\ZIZM QV ]V¼IT\ZI 5I Y]MTTI [KWVVM[[QWVM Y]Q KW[z M^QLMV\M v WZUIQ XZWXZQI IT UWVLW QV\MZW ML ITTW [\QTM ^WT]\IUMV\M [KWUXIOQVI\W KWT Y]ITM T¼IZ\M · T¼IZ\M L¼ I^IVO]IZLQI LQZMJJMZW Q UIV]ITQ [KWTI[\QKQ · ZQ\ZIM TI [KWVVM[[QWVM LMT UWVLW .WZ[M v XMZ Y]M[\W KPM QT ZMOQ[\I [Q [MV\M KW[z I KI[I Y]IVLW v I <ZQM[\M UI XZW^I IVKPM LQ[IOQW I [MV\QZ[Q KW[z I KI[I NZI Y]MOTQ [XIZXIOTQI\Q IUUMVVQKWTQ LMT \MUXW Ð ]V XZWNM[[QWVQ[\I [KZ]XWTW[W XQMVW LQ ZQ[XM\\W M VWV ^WZZMJJM KPM TM []M ÅO]ZM TM []M KZMI\]ZM L¼WUJZI [Q U]W^M[[MZW KWV Y]MQ XQKKWTQ OM[\Q [JI OTQI\Q KPM [UI[KPMZIVW T¼M[\ZIVMQ\o VWV ^WZZMJJM KPM TI OQW^IVM XZW\IOWVQ[\I I[[]UM[[M Y]ITKPM I\\MOOQIUMV\W LQ[QV^WT\W LI ZIOIbbI ZWUIVI LMOTQ IVVQ [M\\IV\I M VWV LI ZIOIbbI \ZQM[\QVI \MLM[KI · W I][\ZQIKI NWZ[M ]V I][\ZW \ZQM[\QVI UMVW TI \ZQM[\QVI · LMOTQ IVVQ LQMKQ 8MZKQ [Q v XMZUM[[W ITUMVW KW[z [Q LQKM QV OQZW LQ KPQMLMZM ]V XIZMZM · ]VI [XMKQM LQ KWV[]TMVbI []TTI ^Q\I · IT []XMZ[\Q\M IT OMZUIVQ[\I KPM PI [KZQ\\W QT NIUW[W [IOOQW [] <PWUI[ 5IVV M KPM Y]I[Q [M\\MV\¼IVVQ XZQUI [Q v QVVIUWZI\W LMTTI ZIOIbbI M NWZ[M T¼PI LI^^MZW JIKQI\I KWUM LQKM TM [KMVMOOQI\]ZI [KMVLMVLW T]VOW TI >IT :W[IVLZI UI XZWXZQW KWUM ^]WTM TI [KMVMOOQI\]ZI' 1T XZWNM[[WZM [Q UM\\M L]VY]M I TMOOMZM QT KWXQWVM KWV TI UI\Q\I QV UIVW KWUM [Q []WT LQZM XMZ [MOVIZM M^MV\]ITUMV\M QV UIZOQVM Y]MTTW KPM VWV ^I
)XXMVLQKM
+MZ\W MOTQ v IJQ\]I\W IL IT\ZM TM\\]ZM =V M[MOM\I LQ /WM\PM M LQ :QTSM ]V OMZUIVQ[\I KPM PI [\]LQI\W ITT¼]VQ^MZ[Q\o KIZWTQVI LQ 8ZIOI KWT OZIVLM )]O][\ ;I]MZ UIM[\ZW LMTTI ÅTWTWOQI \MLM[KI XZQUI LMTTM XZQUI O]MZZI XW\ZMJJM VWV M[[MZM ]V TM\\WZM MY]IVQUM LQ [KMVMOOQI\]ZM KQVMUI\WOZIÅ KPM KWV TM TWZW XZM^MLQJQTQ JI\\]\M LQ LQITWOW TM TWZW XMLIV\Q XZM[KZQbQWVQ M Q TWZW []OOMZQUMV\Q LQ NIKQTQ MNNM\\Q 5I QT XZWNM[[WZM [I KPM []TTW [KPMZUW Y]MQ XIXI^MZQ KPM VMTTM VW\M LMT KWXQWVM [WVW KW[z SQ\[KP LQ^MV\IVW ^Q^Q \ZMUIVW VMTTI TWZW OZIbQI M VMT TWZW UQ[\MZW VMTT¼QV[WVLIJQTM QV\MV[Q\o LMTTI TWZW ^Q\I KW[z JZM^M LQ K]Q VM[[]VI XIZWTI VMIVKPM TM [IXQMV\Q IZKI\M [QV\I\ \QKPM LMT []W <PWUI[ 5IVV XMV[I QT XZWNM[[WZM X] KWOTQMZM QT [MOZM\W 4MOOM KWV QV\MZM[[M QV Y]ITKPM UWUMV\W IVKPM KWV \MVMZMbbI ]V XW¼ [MV\QUMV\ITM Y]MTTI [\WZQI KPQMLMVLW[Q [M [QI XZWXZQW TI []I +WVW[KM Y]I[Q I UMUWZQI QT ZIKKWV\W [KZQ\\W LITT¼QTT][\ZM IUQKW M KWUXIOVW LQ Y]MTTI ^QKMVLI TWV\IVI M ZQKWZLI JMVQ[[QUW · \ITWZI KWVNWVLMVLWTW M [W^ZIXXWVMVLWTW ITTM XIOQVM LMTTI VW^MTTI X]JJTQKI\I \IV\W XQ \IZLQ · Y]MTT¼IVVW LQ [K]WTI T¼QV KIV\W M T¼I[XZMbbI LMTT¼IUWZM T¼IUQKQbQI M TI ZQ^ITQ\o LQ TWZW \ZM LQ^Q[Q M ]VQ\Q LI Y]MTTI KWUM LITTM TWZW IT\ZM XI[[QWVQ TI OQ\I []T TIOW LQ 8MZKMLWT OMTI\W M T¼WUJZI LMTTI ZIOIbbI KPM [KQ^WTI^I []T OPQIKKQW ;Q [WNNMZUI []TTI [KMVI KPM LM[KZQ^M Y]MTTI LQ[KM[I LQ TWZW L]M T]VOW TI >IT :W[IVLZI KWV Y]MT JIKQW KPM QT KWXQWVM [W\\WTQVMI KWV M[IOMZIbQWVQ# WOVQ \IV\W QV\MZZWUXM TI TM\\]ZI [WTTM KQ\I\I \QUQLIUMV\M LIT ZMOQ[\I KPM I\\MVLM TM []M QVLQKIbQWVQ M OTQ []OOMZQ[KM Y]ITKPM UQVQUQI UWLQÅKI M KMZKI LQ [XQMOIZM ITT¼I\\WZM KPM QV\MZXZM\I TI []I XIZ\M KWUM XW[[I M^Q\IZM ]V I\\MOOQIUMV\W M ]V¼M[XZM[[QWVM [\WVI\I 6WV v \]ZJI\W LI Y]M[\¼QVKWV\ZW" T¼I\\WZM v ]V OQW^IVM Y]IT[QI[Q KPM VWV [I VQMV\M LQ Y]MTT¼MXWKI M QV NWVLW VWV KIXQ[KM TI [\WZQI KPM [\I ZMKQ \IVLW UI QT XZWNM[[WZM [I KPM IVKP¼MOTQ ITTWZI VWV VM KIXQ^I KMZ\W UWT\W LQ XQ M KPM [M XW\M[[M XMZ KI[W QVKWV\ZIZM ZMITUMV\M QT [M [\M[[W LQ Y]MTTI ^WT\I OTQ IXXIZQZMJJM IT\ZM\\IV\W [JILI\W ML M[\ZIVMW Y]IV\W T¼I\\WZM TWV\I VW M LQ^MZ[W QZZIOOQ]VOQJQTM KWUM QT ÅOTQW XMZ ]V XILZM W KWUM ]V XILZM XMZ ]V ÅOTQW 1T XZWNM[[WZM VWV [I JMVM [M Y]MTT¼IT\ZW [QI XQ []W ÅOTQW W []W XILZM .WZ[M v [MUXTQKMUMV\M ]V IT\ZW M JI[\I /TQ ^MVOWVW QV UMV\M XW[ [QJQTQ ^IZQIbQWVQ LQ ZIKKWV\Q LQ NIV\I[KQMVbI XMZ[WVM KPM \WZVIVW QV LQM\ZW VMT \MUXW I QVKWV\ZIZM M I [KWV\ZIZ[Q KWV [M [\M[[Q KPM []KKMLMZMJJM [M QT OQW^IVM ]KKQLM[[M QT ^MKKPQW W [M QT ^MKKPQW ]KKQLM[[M QT OQW^IVM' 5I TI []I XZWNM[[QWVM LQ OMZUIVQ[\I TW NI XMV[IZM VI\]ZITUMV\M I .I][\ \]\\I^QI XMZ .I][\ ]VI ^WT\I ZQVOQW^IVQ\W MZI XQ NIKQTM XMZKPu [Q MZI TQJMZI\W LMTTI XZWXZQI ^MKKPQMbbI VWV T¼I^M^I LQVIVbQ I [u -ZI ]VW VWV L]M :QXZMVLM I TMOOMZM IT []W [WTQ\W \I^WTQVW LMT ^MKKPQW KINNu 8ZMNMZQ[KM ZM[\IZ [WTW KWV Y]MTTM KIZ\M KWV Y]MTTM WUJZM XQ]\\W[\W KPM QV\ZI\\MVMZ[Q
+TI]LQW 5IOZQ[ <ZQM[\M
KWV KPQ [Q IKKQVOM XMZ UW\Q^Q XZWNM[[QWVITQ I XZM[\IZ TWZW ]V ^WT\W M ]V KWZXW :QTMOOM TI [KMVI LMTTI >IT :W[IVLZI UI VWV v Y]MT JIKQW KPM OTQ QV \MZM[[I · OTQ QV\MZM[[MZMJJM LQ XQ KWV Y]MTTI []I [MV[]ITQ\o ]V XW¼ [UIVQW[I KPM OTQ PI NI\\W IVKPM [KZQ^MZM LMTTM WXQVIJQTQ XWM[QM IUWZW[M [IXMZM [M OTQ I\\WZQ [Q JIKQIVW ^MZIUMV\M · M VMIVKPM TI ZIOIbbI +¼v Y]ITKW[I L¼IT\ZW KPM OTQ ^QMVM QVKWV\ZW LI Y]MTTI [KMVMOOQI\]ZI M KPM Vu QT []W ZQKWZLW Vu QT ZIKKWV\W LMTT¼IUQKW I^M^IVW TI[KQI\W INÅWZIZM 1T ZIKKWV\W v [\IUXI\W QV ]V [WTQLW TQJZW JMV ZQTMOI\W TM []M XIOQVM Å\\M LQ ZQOPM JMV WZLQVI\M [WVW ]VI ZM\M LITTM NM[[]ZM \ZWXXW [W\\QTQ XMZ TI[KQIZM ÅT\ZIZM QT TQUIKKQW[W Å]UM LMT \MUXW KPM [KWZZM M [¼QVKIOTQI [WZLW M OWVÅW [W\\W Y]MT OZI\QKKQW 1T KWXQWVM v ]V KQKTW[\QTI\W [JZQVLMTTI\W TM XWKPM XIZWTM M ZQOPM VMTTI XIOQVI [WVW QV\MZ^ITTI\M LI OZIVLQ [XIbQ JQIVKPQ ML v KWUM [M LI Y]MOTQ [Y]IZKQ LI Y]MQ ^]W\Q [O]IZVQ\Q MUMZOM[[M M \ZIJWKKI[[M TW [KWZZM ZM QVNWZUM M KI^W LMOTQ IVVQ TW [\ZQTTIZM LMQ [MKWVLQ LMQ UQV]\Q LMTTM WZM M LMQ OQWZVQ KPM [Q [][[MO]WVW M [Q KWVLMV[IVW QV ]V [XM[[WZM WXIKW 4IOOQ QV Y]MTTW [XIbQW [W\\W Q NWOTQ JQIVKPQ KPM WZI ^QMVM QTT]UQVI\W M LW^M WZI [Q U]W^M T¼I\\WZM K¼MZI T¼I\\M[I LMT \MUXW LMTTI ^Q\I KPM LW^M^I ^MVQZM 4I [K]WTI [\I^I XMZ ÅVQZM M XWQ [IZMJJM ^MV]\I TI ^Q\I 6WV [WT\IV\W Y]MTTI XMZ[WVITM LQ WOV]VW UI Y]MTTI LQ \]\\Q · KPM [Q KPQIUI^I <ZQM[\M 6WV MZI [WT\IV\W T¼IUWZM XMZ TI ZIOIbbI KPM T]Q M OTQ IUQKQ I^M^IVW KWVLQ^Q[W UI Y]ITKW[I LQ XQ OZIVLM TI KZMIbQWVM LMT N]\]ZW =V IT\ZW IUQKW QT XQ OZIVLM M I[XZW LMT OZ]XXW T¼QVÆM[[QJQTM M L]ZW XWM\I LMT +IZ[W KPM [IZMJJM UWZ\W VMQ XZQUQ UM[Q LMTTI OZIVLM O]MZZI I^M^I QV[MOVI\W I \]\\Q TWZW KPM <ZQM[\M · Y]MTTI KQ\\o ¹I[\ZI\\I M XZMUMLQ\I\Iº KWUM TI 8QM\ZWJ]ZOW LQ ,W[\WM^[SQR VI\I IVKP¼M[[I LITT¼IZJQ\ZQW M LITT¼IZ\QÅKQW LIT LMKZM\W LQ ]V QUXMZI\WZM · MZI ]VI KQ\\o \ZINÅKIV\M M [MVbI [XQZQ\W KPM I^M^I XMZ W[K]ZIUMV\M QV [u VMT []W [IVO]M UQ[\W TM TQVNM LQ ]VI OZIVLM ^Q\I LMTTW [XQZQ\W KPM [IZMJJM [JWKKQI\I LQ [TIVKQW KWUM TI OMVbQIVI NZI TM XQM\ZM LMT +IZ[W" Y]MT KZWOQWTW LQ K]T\]ZM M [\QZXQ LQ^MZ[M Q\ITQIVQ M \MLM[KPQ [TI^Q M OZMKQ Y]MTTI KPM MZI M[[I [\M[[I ]V 7ZQMV\ -`XZM[[ ]V QVVM[\W WKKQLMV\ITM JITKIVQKW ]VI LQUWZI VWUILM M N]OOQ\Q^I LW^M WOVQ KW[I MZI L]XTQKM W \ZQXTQKM M ^QOM^I TI XZWUQ[K]Q\o LMT OZM\\W M LMT []JTQUM [IZMJJM LQ^MV]\W QT X]V\W L¼QVKWV\ZW LQ KQ^QT\o LQNNMZMV \Q ]V¼IUITOIUI Q\ITW [TI^W \MLM[KW TI XWZ\I WZQMV\ITM I\\ZI^MZ[W TI Y]ITM TI V]W^I [KWVW[KQ]\I -]ZWXI [IZMJJM MV\ZI\I QV 1\ITQI QT \ZIUQ\M \ZI QT UWVLW TI\QVW M Y]MTTI KPM KWV ]V VWUM KPM I^ZMJJM NI\\W NWZ\]VI UMbbW [MKWTW XQ \IZLQ [Q [IZMJJM KPQIUI\I 5Q\\MTM]ZWXI 1V Y]MQ LQ[MOVQ LMT N]\]ZW M[[Q OTQ IUQKQ M NZI\MZVQ ZQ^ITQ [IZMJJMZW [\I\Q NWVLI\WZQ LQ Y]MT N]\]ZW ;Q [XIZ\Q^IVW []TTI KIZ\I OMWOZIÅKI TI K]T \]ZI L¼-]ZWXI XZMVLMVLW[Q WOV]VW ]VI XZW^QVKQI LQ K]Q NIZ[Q QV\MZXZM\M M
!
)XXMVLQKM
UMLQI\WZM ;WOVI^IVW LQ \ZI[UM\\MZM M NIZ KWVW[KMZM ITTI TWZW XI\ZQI · KPM KWUQVKQI^I WT\ZM T¼1[WVbW UI KPM WT\ZM T¼1[WVbW KWUQVKQI^I IVKPM [XM[[W I VWV KIXQZM TI TWZW [KWV\ZW[I NMLMT\o · TI XWM[QI QT XMV[QMZW TI ^Q\I KPM ÅWZQ^I VMQ XIM[Q \MLM[KPQ [TI^Q [KIVLQVI^Q 1V XIZ\M KQ MZI IVKPM IKKIL]\W KWUM LQKM^IVW QV UWLW [\MZMW\QXW TM [\WZQM TM\\MZIZQM Q\ITQIVM KPM ZQXWZ\I^IVW Q TWZW VWUQ Y]ITQ QV OZI[[M\\W Y]ITQ I TM\\MZM XQ XQKKWTM" XMZ ]VI JZM^M [\IOQW VM MZI XI[[I\I XMZ <ZQM[\M ]VI V]W^I OZIVLM K]T\]ZI ML MZIVW [\I\Q IVKPM TWZW [z IVKPM Q \ZM QVVIUWZI\Q LQ Y]MTTI ZIOIbbI Q XWZ\I^WKM M Q XQWVQMZQ LQ Y]MTTM KQ^QT\o KW[z TWV\IVM LITT¼1\ITQI M LQ Y]MTTI K]T\]ZI KPM [KWV^WTOM^I M ZQVVW^I^I TM NWVLIUMV\I LMTTI KQ^QT\o M]ZWXMI 1T ^MKKPQW OMZUIVQ[\I KWV\QV]I I TMOOMZM TI [KMVMOOQI\]ZI M Y]I[Q KWV T¼WKKPQW LQ ]VW LMT UM[\QMZM TI ^MLM OQo \ZIL]Z[Q VMTTM QUUIOQVQ M VMQ UW ^QUMV\Q []TTW [KPMZUW# ^MLM U]W^MZ[Q []TTW [NWVLW LQ [KWZKQ KQ\\ILQVQ W LMT +IZ[W Y]MTTM ÅO]ZM [M [\M[[W OTQ IT\ZQ TI ZIOIbbI ) XWKW I XWKW [MV\M KPM Y]M[\¼]T\QUI [Q U]W^M QV ]VW [XIbQW LQ^MZ[W Y]I[Q T¼I^^WTOM[[M ]V¼IT\ZI IZQI M UIV UIVW [Q I^^QKQVI ITTI ÅVM LMT KWXQWVM [MV\M KPM TI ZIOIbbI [N]OOM I T]Q KWUM IOTQ IT\ZQ" IZZQ^I\W ITT¼]T\QUI XIOQVI TI ^MLM XZWKMLMZM WT\ZM N]WZQ LMT KWXQWVM M LMT ÅTU KWUM ][KQ[[M LITTW [KPMZUW XMZ MV\ZIZM VMTTI ^Q\I W KWV\QV]IZM I KZM[KMZM VMTTI ^Q\I UMV\ZM MOTQ [Q ^MLM JTWKKI\W Y]I[Q LI ]V QVKIV\M[QUW NMZUI\W QV[QMUM IOTQ IT\ZQ []T KWVÅVM LQ Y]MTT¼]T\QUI XIOQVI M LQ Y]MTT¼]T\QUW NW\WOZIUUI KWUM QV Y]MOTQ QVK]JQ QV K]Q [Q v QVKWTTI\Q IT []WTW [Q ^WZZMJJM KWZZMZM UI VWV [Q X] - ITTWZI OTQ [MUJZI LQ KIXQZM KPM QV Y]MTT¼]T\QUW IVVW LQ TQKMW [WTW TMQ [WTW TI ZIOIbbI TI [\ZIVQMZI KPM [IZMJJM \WZVI\I ^QI I >QMVVI I *MZTQVW W KPQ[[o LW^M I^M^I ]V N]\]ZW .WZ[M M[[Q MZIVW QV^MKM OQo XW[\]UQ I^M^IVW JZ]KQI\W TI TWZW ^Q\ITQ\o VMTT¼I\\M[I M VMTTI XZMXIZIbQWVM LMTTI ^Q\I XZQUI KPM ^MVQ[[M TI ^Q\I 9]MT OQW^IVM LQ ITTWZI v ZQUI[\W VMT ÅTU M QT XZWNM[[WZM PI TI [MV[IbQWVM KPM TI []I M[Q[\MVbI []KKM[[Q^I · TI []I M[Q[\MVbI · [QI [\I\I QZZMITM ]V¼WUJZI KWUM TI ÅO]ZI LQ ]V ÅTU ]V IZKWJITMVW []TT¼IJQ[[W LQ IVVQ ^]W\Q ;z Y]MTTI ^WT\I [Q MZIVW [MV\Q\Q ]VI XI\\]OTQI QV I^IV[KWXMZ\I UI VWV [IXM^IVW KPM LQM\ZW I M[[Q VWV K¼MZI ITK]V M[MZKQ\W" MZIVW TI X]V\I LQ ]V QKMJMZO QVM[Q[\MV\M KPM KWV[Q[\M^I [WTW QV Y]MTTI X]V\I ;Q MZIVW ZQJMTTI\Q IT ^MKKPQW M [\IVKW [IXMZM \ZILQbQWVITM ITTI K]T\]ZI · ITTI 3]T\]Z LQKM NZI [u QT OMZUIVQ[\I KPM IUI QT XI\PW[ \W\ITQbbIV\M LQ Y]M [\I XIZWTI · XMZKPu ^WTM^IVW TQJMZIZM TI ^Q\I TI ^Q\I ^MZI LITTI OIJJQI LMT ^MKKPQW [IXMZM KPM TI QUXZQOQWVI^I M QZZQOQLQ^I 4I V]W^I K]T\]ZI KP¼M[[Q ^WTM^IVW NWVLIZM VMT VWUM LQ <ZQM[\M TI Y]ITM LW^M^I M[[MZVM QT K]WZM [I ZMJJM [\I\I T¼M[XZM[[QWVM LQ Y]M[\I ^Q\I ^MZI [KIVLIOTQI\I M ^Q[[]\I [QVW QV NWVLW VMT Æ]QZM TQJMZW M IVIZKPQKW [MVbI ZMUWZM M [MVbI XI]ZI - KW[z [KI
!
+TI]LQW 5IOZQ[ <ZQM[\M
^IVLW VMQ []WQ UMIVLZQ I^M^IVW [KWXMZ\W KPM TI ^Q\I MZI ^MKKPQI M KPM TI ^Q\I ^MZI MZI Y]MTTI KWV[IXM^WTM LMTTI XZWXZQM [MVQTQ\o )^M^IVW IVV]VKQI\W KWV ^WKM KPQIZI TM XIZWTM LMOTQ IZ][XQKQ LMT UWLMZVW LMQ TWZW 6QM\b[KPM 1J[MV ;KPWXMVPI]MZ .ZM]L M ?MQVQVOMZ []TTM XIOQVM LMQ Y]ITQ UM\\M^IVW QV OQWKW Q TWZW OQWZVQ M TM TWZW ^Q\M - Y]MOTQ IZ][XQKQ I^M^IVW [KWXMZ\W M XZMLQKI\W TI ^MZQ\o LMT LQ[IOQW M LMT \ZIUWV\W · IVKPM LMT TWZW \ZIUWV\W 8ZM\MVLMZM LQ ^Q^MZM I^M^I TWZW QV[MOVI\W 1J[MV MZI WZUIQ ]VI X]ZI UM OITWUIVQI ML M[[Q KWV \]\\I TI NWZbI LMTTM TWZW ^Q\I KW[z OQW^IVM I^M^IVW LMV]VKQI\W Y]M[\I QUXW[[QJQTQ\o LMTTI ^Q\I 4I TWZW ^MZQ\o WZI TW KIXQ^I JMVM VWV MZI IT\ZW KPM TI LQIOVW[Q M T¼I] \WLQIOVW[Q LMTTI ÅVM L¼]VI KQ^QT\o TI ^MZQ\o KPM [Q [^MTI VMT \ZIUWV\W M VMT TI UWZ\M [UI[KPMZIVLW TI NIT[Q\o M T¼QVKWV[Q[\MVbI LMT \MZZMVW KPM TI ZMOOM M KPM M[[I [Q \WOTQM LQ [W\\W Q XQMLQ )VKPM QV Y]M[\W M[[Q I^M^IVW QVKIZVI\W ZMITUMV\M XZWXZQW KWUM I^M^IVW [WOVI\W T¼IVQUI LQ <ZQM[\M XMZKPu T¼IVQUI LQ <ZQM[\M MZI T¼M[[MVbI M[\ZMUI LQ Y]MTTI KWV\ZILLQbQWVM QVKWVKQTQIJQTM LMTTI KWVW[KMVbI KPM [Q QLMV\QÅKI KWV TI KWV[IXM^WTMbbI M KWV T¼QVKZMUMV\W LMTTI XZWXZQI ZW^QVI KW[z KWUM M[[Q I^M^IVW [KMT\W · M LW^]\W [KMOTQMZM · LQ IJJI\ \MZM Y]MTT¼QUXMZW KPM MZI TI XZMUM[[I LMTTI TWZW M[Q[\MVbI 4I TWZW I]ZWZI MZI [\I\I ]VI [MZI TI N]\]ZI QVKQXQMV\M [MZI LQ \]\\W QT ^MKKPQW UWVLW# MZIVW [\I\Q XZWNM\Q M XILZQ NWVLI\WZQ UI LMTTI ÅVM M LMTTI KWVW[KMVbI LMTTM ÅVM 9]IVLW KZMLM^IVW KPM TI VW[\ZI [\WZQI [\M[[M XMZ QVKWUQVKQIZM XMV[I QT XZWNM[[WZM MZI OQo ÅVQ\I .WZ[M XMZ Y]M[\W TI ZIOIbbI MZI N]OOQ\I M TQ I^M^I ZM[XQV\Q I^M^I ^WT]\W ][KQZM LITT¼QZZMIT\o I^M^I KMZKI\W LQ MV\ZIZM VMTTI ;\WZQI 1T OMZUIVQ[\I VWV TI ZQUXQIVOM VWV PI \IZLQ^M VW[\ITOQM L¼QV[MO]QZTI# TW I\\QZMZMJJM LQ XQ QVKTQVM KWU¼v ITTM ^IV\MZQM MZW\QKPM I^^QKQVIZM T¼I\\ZQ KM 6WV QV^QLQI TI ZIOIbbI M L]JQ\I KPM QT []W KWZXW[W LM[\QVW [QI [\I\W XQ NMTQKM LQ Y]MTTW KIZ\IKMW LQ TWZW \ZM# Y]IV\W I T]Q XZMNMZQ[KM [\IZM IT KINNu KPM VMTTI ;\WZQI )T KINNu KQ [Q [MV\M KWUM QV ]V¼IZKI LQ 6Wv KPM IJJQI [IT^I\W LIT LQT]^QW ITUMVW ]V M[MUXTIZM LQ WOVQ [XMKQM [\WZQKI .]WZQ WT\ZM Q ^M\ZQ K¼v QT JZQTTIZM I[XZW LMT UIZM M LMT +IZ[W M QT ^MKKPQW OMZUIVQ[\I XMV[I ITTI [\ZILI KW[\QMZI IT\I []T UIZM KPM [Q IXZM L¼QUXZW^^Q[W LWXW ;Q[\QIVI KWUM ]VI XZWUM[[I QVKIV\M^WTM KPM VWV [IZo UIV\MV]\I Ð QT JITMVIZM LMTTI ^Q\I MOTQ XMV[I [IXMVLW KPM Y]MTTW [\Z]OOMV\M JITMVQW TW [Q X] KWV\MUXTIZM [WTW LI TWV\IVW LQM\ZW Q ^M\ZQ LMT KINNu 6WV OTQ [XQIKM ^Q^MZM VMTT¼QZZMIT\o QV Y]MTTI KQ\\o KPM VWV M[Q[\M M QV K]Q XIZM LQ \ZW^IZ[Q W^]VY]M M QV VM[[]V T]WOW /TQ ^QMVM QV UMV\M KPM [M QT UWVLW NW[[M ÅVQ\W Y]MT KINNv [IZMJJM QT XW[\W XQ ILI\\W XMZ KWUUMUW ZIZTW LMKWZW[IUMV\M KWV ]VI JMTTI KWVNMZMVbI )VKPM VMTTI [KMVMOOQI\]ZI <ZQM[\M VWV K¼v# UIVKI WOVQ [NWVLW W KIZZMTTI\I []TTI KQ\\o [Q IKKMVVI [WT
!
)XXMVLQKM
\IV\W I Y]ITKPM [KWZKQW LQ \M\\W IT XZWÅTW LQ ]VI [\I\]I VMWKTI[[QKI KWV\ZW QT KQMTW I ]V XMbbW LQ UIZM LQM\ZW ]VI \M[\I QV XZQUW XQIVW ITT¼QV\MZVW LQ ]V XWZ\WVM TQJMZ\a 1T ZMOQ[\I PI [XQMOI\W KPM [Q \ZI\\I LQ UIVKIVbI LQ [WTLQ" TI <> VWV v TI 8IZIUW]V\ XMZ NIZ [OWUJMZIZM TM I]\WUWJQTQ M ZM[\Q\]QZM ITTI [\ZILM ]V KZMLQJQTM I[XM\\W LQ XZQUI LMTTI XZQUI O]MZZI WKKWZZWVW KQNZM M[IOMZI\M M QT ZMOQ[\I PI NI\\W LQ VMKM[[Q\o ^QZ\ ZQXZMVLMVLW Y]ITKPM [QVOWTW NZIUUMV\W KPM M^WKPQ []OOMZQ[KI TI[KQ QV\ZI^MLMZM TI <ZQM[\M LQ ITTWZI 6M ZQ[]T\I T¼QUUIOQVM LQ ]VI KQ\\o JMTTQ[[QUI KPM VWV M[Q[\M M VMTTI Y]ITM QT OMZUIVQ[\I v KWV\MV\W LQ I^MZ ^Q[[]\W M LQ ^Q^MZM ZILQKI\W QV Y]MT T¼M[QTQW QV Y]MTTI \MZZI LQ VM[[]VW LI K]Q TI ZIOIbbI v N]OOQ\I M VMTTI Y]ITM v KW[z LQNÅKQTM [IXMZM M LQZM TI XZWXZQI QLMV\Q\o Ð QV Y]M[\I KQ\\o QUUIOQVIZQI KPM WZI [Q NMZUI T¼7ZQMV\ -`XZM[[ KWV TI []I W[K]ZI ZM[[I JITKIVQKI LWVVM UIKMLWVQ VMQ TWZW [KQITTQ M VMTTM TWZW [W\\IVM I [KIKKPQ# TI \MVIKM ZI[[MOVI bQWVM LMTT¼1[TIU [W\\W JMZZM\\Q LQ XMTW ]V¼M[\ZIVMQ\o KTIVLM[\QVI KPM X]ZM v [\ZIVIUMV\M ^QKQVI M NIUQTQIZM MOTQ XMV[I Y]I[Q ]V VW[\ZW [XMKKPQW ITTI ZW^M[KQI 9]MT NZI\MTTW UIOOQWZM [KWUXIZ[W LI \IV\W \MUXW I^M^I KWV NM[[I\W ML M[WZKQbbI\W · QV Y]MT []W TQJZW KIZ[WTQVW KPM QT XZWNM[[WZM I^M^I KMZKI\W VWV [MVbI OWNNIOOQVM LQ QUQ\IZM · QT LM[QLMZQW LQ ZIKKWV\IZM IOTQ IT\ZQ LQ M[[MZM VI\W QV XIM[Q TWV\IVQ M [\ZIVQMZQ ML I^M^I IOOQ]V\W KPM OTQ IT\ZQ VWV OTQ I^ZMJJMZW KZML]\W TW I^ZMJJMZW [UI[KPMZI\W KWUM ]VW LQ TWZW KPM KMZKI[[M LQ QUJIZJIZQZM TI []I UITQVKWVQI [MVbI KIXQZM KPM Y]MTTI LQ^MZ[Q\o QUUIOQVIZQI M QVNWZU]TIJQTM KWV[Q[\M^I VMTTI VMKM[[Q\o LQ [MV\QZ[Q LQ^MZ[W VMTT¼QUXW[[QJQTQ\o LQ [MV\QZ[Q QLMV\QKW I Y]IT[QI[Q IT\ZW -[Q[\QIUW \]\\Q VMTTI KIZ\I XMV[I QT OMZUIVQ[\I XMZKPu Y]M[\I QZZM[WT]JQ TQ\o LQ K]Q [QIUW NI\\Q [Q X] [WTW [KZQ^MZM X] LQ^MV\IZM ^MZI [WTW VMTTI XWM[QI KPM VWV XZM\MVLM LQ ZQ[WT^MZM UI [WT\IV\W LQ LQZM TM KWV\ZILLQbQWVQ 6WV OTQ [XQIKM ^Q^MZM VMTTI KIZ\I IVKPM [M VWV [¼QTT]LM VWVW[\IV\M TM KWVOZI\]TIbQWVQ LQ <PWUI[ 5IVV []TTI Y]ITQ\o LMTTI []I 4I KIZ\I NI XQMOPM QV K]Q KQ [Q X] ZQN]OQIZM WZMKKPQM L¼I[QVW LQM\ZW K]Q VI[KWVLMZ[Q )XXWOOQI TI [KMVMOOQI\]ZI []TTI [MLQI IKKIV\W M WZLQVI ]V¼IT\ZI JQZZI 1T []W [\WUIKW OZIbQM I ,QW VWV LQUW[\ZI W\\IV\I[MQ IVVQ 1T XILZWVM OTQ XWZ\I TI JQZZI · OTQMTI XWZ\I [MUXZM T]Q [MVbI UIQ LMTMOIZM QT KIUMZQMZM · M OTQ ZQXM\M KWUM WOVQ ^WT\I ]V ^MKKPQW [KPMZbW KPM M^QLMV\MUMV\M OTQ XQIKM UWT\W" XZWNM[[WZM IT \MTMNWVW TI KPQIUIVW LI 8ZIOI K¼v ]V \ITM KPM PI KPQM[\W LQ TMQ ]V KMZ\W /ZMOWZ ;IU[I - IT XZWNM[ [WZM VWV [MUJZI KW[z I[[]ZLW QUUIOQVIZM T¼MVWZUM QV[M\\W KPM M[KM N]Z\Q^I UMV\M LITTI []I [\IVbI M LITTI XIOQVI LMT NIUW[W ZIKKWV\W IZZIVKI OWNNIUMV \M ^MZ[W ]VW LQ Y]MQ ^MKKPQ \MTMNWVQ KPM MOTQ [\M[[W ZQKWZLI LQ I^MZ ILWXMZI\W M ZQM[KM [\ZWXQKKQIVLW TM bIUXM I NIZM QT V]UMZW LMT KINNu <WUUI[MW° ®)\TIV\M¯ UIOOQW ! XX
!
1RWD ELRILOPRJUDILFD .ZIVKW /QZITLQ ]T\QUW LQ Y]I\\ZW NZI\MTTQ VI[KM T¼ T]OTQW ! I +WUMVW WOOQ 3WUMV QV ;TW^MVQI ITTWZI QV XZW^QVKQI LQ /WZQbQI 4I UILZM v ]VI KIZ[WTQVI LQ K]T\]ZI [TW^MVI QT XILZM ]V Q[\ZQIVW LQ K]T\]ZI Q\ITQIVI ,]ZIV \M T¼QVNIVbQI IT [MO]Q\W LMQ OMVQ\WZQ MV\ZIUJQ QV[MOVIV\Q ^Q^M QV TWKITQ\o Q\I TQIVM )[WTI M *ZM[KQI M [\ZIVQMZM 5I[[I]I TI 4WZMVI ,]ZIV\M QT [MKWVLW KWVÆQ\\W UWVLQITM UMV\ZM QT XILZM ZQKPQIUI\W [W\\W TM IZUQ KWUJI\\M QV )NZQKI UWZQZo XZQOQWVQMZW [] ]VI VI^M QVOTM[M KWTXQ\I LI ]V [WUUMZOQJQTM OQIXXWVM[M ^Q^M KWV TI UILZM NZI <ZQM[\M M ;IV ,IVQMTM LMT +IZ[W WOOQ ì\IVRMT LW^M MV\ZI QV KWV\I\\W KWV TI ZM[Q[\MVbI XIZ\QOQIVI ,WXW QT ! /QZITLQ LMKQLM LQ LMLQKIZ[Q QV\MV[IUMV\M ITTW [\]LQW XMZ ZMK]XMZIZM OTQ IVVQ [KWTI[\QKQ XMZL]\Q L]ZIV\M TI O]MZZI" NZMY]MV\I XMZ ]V IVVW T¼Q[\Q\]\W [ITM[QIVW ; 4]QOQ I /WZQbQI Y]QVLQ [Q Q[KZQ^M IT TQKMW 8M\ZIZKI LQ <ZQM[\M LW^M W\\QMVM TI UI\]ZQ\o KTI[[QKI ,]ZIV\M T¼]T\QUW IVVW LQ [K]WTI KWUQVKQI I KWTTIJWZIZM KWUM KZQ\QKW KQVMUI\WOZIÅKW ITTI XIOQVI \ZQM[\QVI LM T¼=VQ\o M IT [M\\QUIVITM 1T 4I^WZI\WZM :Q[ITOWVW I Y]M[\W XMZQWLW OTQ QV KWV\ZQ KWV \ZM XMZ[WVITQ\o KPM I^ZIVVW ]VI QVL]JJQI QVÆ]MVbI []TTI ^Q\I LQ /QZITLQ" +ITTQ[\W +W[]TQKP M <]TTQW 3MbQKP KZQ\QKQ KQVMUI\WOZIÅKQ OQo INNMZUI\Q KWVW[KQ]\Q I\\ZI^MZ[W QT XZW\W KQVMKT]J LMT +QZKWTW LMTTI +]T\]ZI M LMTTM )Z\Q LQ <ZQM[\M M >Q\\WZQW >QLITQ [MOZM\IZQW LMT 8IZ\Q\W +WU]VQ[\I LMT <MZZQ\WZQW 4QJMZW LQ <ZQM[\M LQ K]Q QV ]V KMZ\W [MV[W /QZITLQ [Q KWV[QLMZMZo [MUXZM XWTQ\QKIUMV\M ]V ¹ITTQM^Wº 6MT ! [Q \ZI[NMZQ[KM I :WUI LW^M ^Q^M KWV +ITTQ[\W +W[]TQKP KPM TW I^M^I XZMKML]\W LQ Y]ITKPM \MUXW VMTTI ¹LQ[KM[I ZWUIVIº M /QTTW 8WV\MKWZ^W VMTT¼IXXIZ\IUMV\W LQ ^QI 5I[[IKQ]KKWTQ -TQW 8M\ZQ IXXMVI XI[ [I\W IT KQVMUI ¹I\\Q^Wº KWV /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ OTQ KMLM QT XW[\W LQ ¹^QKMº ITT¼=VQ\o QT KZQ\QKW \Q\WTIZM v <WUUI[W +PQIZM\\Q 9]Q /QZITLQ TI^WZMZo \ZM IVVQ KWV\ZQJ]MVLW I [^MKKPQIZM T¼I][\MZI \M[\I\I KWU]VQ[\I KWV IZ\QKWTQ LQ ¹KW[\]UM KQVMUI\WOZIÅKWº M QV\MZ^Q[\M I V]UMZW[Q KQVMI[\Q Ð LMT ! TW ¹[KI^ITKIUMV\W LQ KIUXWº XZWNM[[QWVITM" T¼IUQKW /QTTW 8WV\MKWZ^W IT []W LMJ]\\W ZMOQ[\QKW [Q [MZ^M LQ /QZITLQ KWUM ¹IQ]\Wº QV /QW^IVVI 9]M[\I XZQUI M[XMZQMVbI NWZUI\Q^I ^QMVM NMTQKMUMV\M JQ[[I\I T¼IVVW LWXW LITTI XIZ\MKQXIbQWVM ITTM ZQXZM[M LQ =WUQVQ M T]XQ QV K]Q /QZITLQ VMT Z]WTW LQ [MOZM\IZQW LQ MLQbQWVM I[[Q[\M QT TI^WZW LQ /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ []W UIM[\ZW ZQKWVW[KQ]\W ,I Y]M[\W UWUMV\W TM KWTTIJWZIbQWVQ OQZITLQIVM I XZWL]bQWVQ LQ ^IZQW OMVMZM ML MV\Q\o [Q [][[MO]WVW I ZQ\UW [W[\MV]\W" NZI QT ! M QT ! /QZITLQ NI T¼IQ]\W ZMOQ[\I LQ )OTI]KW +I[ILQW QV =V M\\IZW LQ
!
6W\I JQWÅTUWOZIÅKI
6W\I JQWÅTUWOZIÅKI
KQMTW M V]W^IUMV\M LQ ,M ;IV\Q[ VMTTI ;\ZILI T]VOI ]V IVVW# KWV <WUUI[W +PQIZM\\Q ML -TQW 8M\ZQ [KZQ^M QT [WOOM\\W LMTTM 6W\\Q LMQ \MLLa JWa[ LQZM\\W QV [MO]Q\W LI 4MWXWTLW ;I^WVI I K]Q NIZo LI ¹IQ]\Wº .ZI QT ¼ M QT ¼ /QZITLQ XIZ\MKQXI KWUM IQ]\W ZMOQ[\I ITTI ZMITQbbI bQWVM LMTTI /IZtWVVQvZM LQ K]Q v IVKPM KWI]\WZM LMT [WOOM\\W M LMTTI [KMVMO OQI\]ZI \MZbI M ]T\QUI KWTTIJWZIbQWVM KWV /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ LMT /WJJW LQ +IZTW 4QbbIVQ QV K]Q QVKWV\ZI 8I[WTQVQ QV ^M[\M LQ I\\WZM LQ 4I]ZI V]LI LQ 6QKWT .MZZIZQ M LQ <QZW IT XQKKQWVM ÅTU L¼M[WZLQW LQ /Q]TQIVW 5WV\ITLW 1V XIZITTMTW VMT ! [] KWUUQ[[QWVM LMTTI ,WK]UMV\W .QTU KPM I^M^I XZWLW\\W 4I]ZI 6]LI LMJ]\\I ITTI ZMOQI KWV 1T +IZ[W M 4I <ZQM[\M LQ ;^M^W L]M LWK]UMV\IZQ LQ LQMKQ UQV]\Q IVLI\Q X]Z\ZWXXW XMZL]\Q ;\QUI\W VMTT¼IUJQMV\M KWUM TI^WZI\WZM QV\MTTQOMV\M M KW[KQMVbQW[W NZI QT ! M QT ! /QZITLQ LQZQOM TI [MKWVLI ]VQ\o LQ :WUWTW M :MUW M 1T Å OTQW LQ ;XIZ\IK][ UQ\WTWOQKQ ¹[XM\\IKWTW[Qº LQZM\\Q LI ;MZOQW +WZJ]KKQ I K]Q /QZITLQ ZMOITI ]V TI^WZW IKK]ZI\W M XZWNM[[QWVITM# VMTTW [\M[[W » ÅZUI IVKPM QT [WOOM\\W M TI [KMVMOOQI\]ZI LQ 4I TMOOMVLI LQ .ZI ,QI^WTW LQZM\\W XWQ LI 4MWXWTLW ;I^WVI 4¼IVVW [MO]MV\M v IQ]\W ZMOQ[\I LQ 8IWTW +I^IZI XMZ 1 5ITIUWVLW ]V LWK]UMV\IZQW QVKPQM[\I ITTI 5WVLW KIVM []Q OQW^IVQ M]ZWXMQ M T¼QV\ZI\\MVQUMV\W Ja VQOP\ 6MT ! OZIbQM IT []XXWZ\W LQ ;MZOQW +WZJ]KKQ /QZITLQ XZMVLM XIZ\M ITTI ZMITQbbIbQWVM LQ ]V ÅTU LQ QUXWZ\IVbI LQZQUMV\M VMTT¼M^WT]bQWVM LMT TI []I KIZZQMZI" 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ LQ ;MZOQW 4MWVM LQ K]Q LQZQOM TI [M KWVLI ]VQ\o ¹LMLQKI\Iº I /QIV 5IZQI >WTWV\v 6MTTW [\M[[W IVVW TI^WZI KWUM IQ]\W ZMOQ[\I ITTI +W[\IVbI LMTTI ZIOQWVM M[WZLQW I [WTW LQ 8I[Y]ITM .M[\I +IUXIVQTM M ITTM ;WTLI\M[[M LQ >ITMZQW B]ZTQVQ 6MT ! IVKPM /QZITLQ KWUM IT\ZQ KWTTMOPQ LMTTI []I OMVMZIbQWVM ZQM [KM I M[WZLQZM VMT T]VOWUM\ZIOOQW KI^ITKIVLW QT JWWU LMTTW [XIOPM\\Q _M [\MZV M[XTW[W T¼IVVW XZMKMLMV\M KWV QT KTIUWZW[W M QVI\\M[W []KKM[[W KWU UMZKQITM XZWXZQW LQ 8MZ ]V X]OVW LQ LWTTIZQ 4I 2WTTa .QTU KPM I^M^I XZWLW\\W QT ÅTU LQ 4MWVM OTQ INÅLI TI ZMOQI LQ ]V ¹KIXXMTTWVMº [KIVbWVI\W XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ QV K]Q QT XZW\IOWVQ[\I IUMZQKIVW :WJMZ\ ?WWL v KWILQ]^I \W LI ]V OZ]XXW LQ I\TM\Q KQZKMV[Q QV [XIZI\WZQM [KIbbW\\I\M M Y]IV\W IT\ZW ) Y]M[\W XZQUW _M[\MZV JIKQI\W LI ]V W\\QUW []KKM[[W LQ X]JJTQKW [MO]WVW NZI QT ¼ M QT » TW [Y]Q[Q\W ;]OIZ KWT\ KWV 0]V\ 8W_MZ[ M ;WTMLIL 5QZIVLI QT J]ZTM[KW LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ [MO]Q\W WJJTQOI\W LMT ÅTU L¼M[WZLQW M IV \QKQXI\WZM LMTTI [^WT\I ¹NIOQWTQº LQ -VbW *IZJWVQ M QT JMV XQ K]XW -[KWVLQLW KWV :WJMZ\ :aIV UMTWLZIUUI X[QKWTWOQKW ¹I KI^ITTWº [KZQ\\W M XZWLW\\W LITT¼IUMZQKIVW )TJMZ\ *IVL KPM NZI TI U][QKI LQ 5IPTMZ M ^MVI\]ZM SIU UMZ[XQMT XZMIVV]VKQI QT XQ IKKMV\]I\W [XM[[WZM LMT /QZITLQ \MTM^Q[Q^W
+PQ][I TI NI[M LMQ _M[\MZV /QZITLQ XI[[I ITTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI ITTIKKQIVLW ]V JZM^M UI NZ]\\]W[W [WLITQbQW IZ\Q[\QKW M KWUUMZKQITM KWV Q ¹LQ^Qº =OW <WOVIbbQ M 5WVQKI >Q\\Q 6M ^MVOWVW N]WZQ VMQ UWUMV\Q UQ OTQWZQ [\]LQ ¹LQ KWXXQIº [W\\QTUMV\M M\MZWLW[[Q QV K]Q ITTI LWVVI v ZMOITI\W QT LWVW LMT XMV[QMZW LQ K]Q OTQ ]WUQVQ XIQWVW [XM[[W XZQ^Q 4I JIUJWTWVI ! \ZI[XW[QbQWVM LMT ZWUIVbW WUWVQUW LQ )TJI ,M +u[XMLM[ ^MLM QT ¹UI[KPQWº <WOVIbbQ [JMNNMOOQI\W LITT¼IXXIZMV\M ¹W\\][Q\o KWZXWZMIº LMT T¼M[WZLQMV\M 1[IJMTTI :MQ# +]WZQ [WTQ\IZQ ! ! ^MLM QT ¹UIZQ\Wº <WOVIbbQ []JQ ZM TW [JMZTMNNW LMT ZQJIT\IUMV\W ¹[WKQIT [M[[]ITMº WXMZI\W []TTM ITQ LMT .TI]\W UIOQKW LITTI UWOTQM ;MV\I *MZOMZ# 4I []XMZ\M[\QUWVM ! ^MLM 5WVQKI >Q\\Q ÅVQZ XMZQXI\M\QKI XMZ IUWZ LMT UMbbW ZM\QÅ[\I <WOVIbbQ# VMOTQ 7ZLQVQ [WVW WZLQVQ ! QVÅVM TI ^WKM ¹UI[KPQIº ZQ[WT]\I M ZQJMTTM LMT []JKWV[KQW LMTTI >Q\\Q TI [XQVOM I [XMOVMZM TI KQKKI VMTT¼]W^W ITTI KWY]M LMT UIZQ\W XILZWVM 6MT ! XMZ QT +WUQ\I\W KQVMI[\Q Q\ITQIVQ KWV\ZW TI ZMXZM[[QWVM /QZITLQ OQZI IVKPM >QLITQ" ]VI TMbQWVM LQ IV\QNI[KQ[UW WUIOOQW IT OZIVLM M[XWVMV\M KWU]VQ[\I M XZQUW M[MUXQW LQ ]V QUXMOVW XWTQ\QKW KPM IKKWUXIOVMZo LI XZM[[W QT XMZKWZ[W OQZITLQIVW 6MT ! /QZITLQ QVKIXXI QV ]VI V]W^I QUXWZ\IV\M [^WT\I XZWNM[[QWVI TM" T¼IUQKW <]TTQW 3MbQKP LI Y]ITKPM \MUXW QUXQMOI\W QV :IQ KWUM XZWL]\ \WZM XMZUM\\M IT ZMOQ[\I LQ XWZ\IZM []T OZIVLM [KPMZUW QT LMTQKI\W ZWUIVbW LQ 8QMZ )V\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ 4I ZW[I ZW[[I 1V\MTTQOMV\M VMTTI KWVKM bQWVM LMOTQ [XIbQ M VMTTI ZIZMNIbQWVM LMQ \MUXQ LMV[W LQ ]UWZQ ¹XIV Q[\ZQI VQº ^QMVM QVNI\\Q OQZI\W I +IXWLQ[\ZQI :W^QOVW M )TJWVI JZQTTIV\MUMV\M QV\MZXZM\I\W LI ]V KI[\ LQ XZQU¼WZLQVM NZI OTQ IT\ZQ )TIQV +]Va )V\WVQW *I\\Q[\MTTI ML -TQ[I +MOIVQ Y]M[\W LZIUUI ¹LI KIUMZIº KIXIKM LQ LMKTQ VIZM IT XZQ^I\W T¼MXWKITM KWVKT]LMZ[Q LQ ]V MXQ[\MUM [\WZQKI ZIXXZM[MV\I XMZ /QZITLQ ]V V]W^W M[WZLQW VMT KQVMUI L¼I]\WZM I \]\\W \WVLW ,ITTI UM\o LMOTQ IVVQ ¼ /QZITLQ \ZI[TWKI VMT XQ XQKKWTW UI XQ IK KWOTQMV\M M LQVIUQKW UWVLW LMTTM \MTM^Q[QWVM LQ [\I\W KPM OTQ XMZUM\\M LQ ZMITQbbIZM Q []WQ XZWOM\\Q KWV ]V J]WV UIZOQVM LQ TQJMZ\o L¼IbQWVM M KZMI bQWVM 4¼]VQKI LMZWOI v +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI QV\MZXZM\I\I VMT ! LI /QW^IVVI :ITTQ ;\MNIVW ;I\\I .TWZM[ M .ZIVKW +Q\\Q QV K]Q QT UW\Q^W LMTTI ¹LWVVI NWZ\Mº [Q QVOIZJ]OTQI QV ]VI ITTMOWZQI UI\MZQITQ[\I [WTW XIZbQITUMV\M ZQ][KQ\I 1V\IV\W VMT ! I^M^I ZMITQbbI\W ]VI NZI TM []M WXMZM XQ QV\MV[M M UQ[KWVW[KQ]\M 1T T]VOW ^QIOOQW \ZI[XW[QbQWVM QV Y]I\\ZW X]V\I\M LQ \ZM ZIK KWV\Q LQ .xLWZ ,W[\WM^[SQR 1T [W[QI 5MUWZQM LMT [W\\W[]WTW M =VI JZ]\\I [\WZQI +WXZWLW\\W LITTM \MTM^Q[QWVQ Q\ITQIVI M ]VOPMZM[M OQZI\W QV 8WTWVQI XMZ OTQ M[\MZVQ M QV =VOPMZQI XMZ OTQ QV\MZVQ QUXZMbQW[Q\W LITTI [\ZIWZLQVIZQI QV
!
!
6W\I JQWÅTUWOZIÅKI
6W\I JQWÅTUWOZIÅKI
\MZXZM\IbQWVM LMT ¹[W[QIº 1^IV ,IZ^I[ M ZQKKW LQ QV^MVbQWVQ ZMOQ[\QKPM 1T T]VOW ^QIOOQW QVKWZVQKQI QV ]VI ZWJ][\I [\Z]\\]ZI VIZZI\Q^I ¹[MZQITMº KMUMV \I\I LIOTQ [KZQ\\Q LQ 1^IV <]ZOMVM^ M LQ )TM`IVLZ 0MZbMV ]V XMZKWZ[W LQ M[XTWZIbQWVM [WKQITM X[QKWTWOQKI M K]T\]ZITM ,MT ! v ]V¼IT\ZI XMZTI LMTTI ÅTUWOZIÅI LQ /QZITLQ =V IVVW LQ [K]WTI \ZI\\W LIT JZM^M ZWUIVbW WUWVQUW LQ /QIVQ ;\]XIZQKP M IUJQMV\I\W VMTTI []I IUI\I <ZQM[\M /QZI\W QV XWKPM [M\\QUIVM KWV ]V J]LOM\ UWT\W ZQLW\\W =V IVVW LQ [K]WTI XMZUM\\M I /QZITLQ LQ ¹LQ[\QTTIZMº QT []W KQVMUI KWVQ]OIV LW [\QTQbbIbQWVM M[XZM[[Q^I M I[\ZIbQWVM KWVKM\\]ITM VMTTI UM[[I QV [KMVI LQ ]V ZWUIVbW LQ NWZUIbQWVM QV ]V KWV\M[\W K]T\]ZITM QV ^QI LQ [NITLIUMV\W 8WZ\I\W I \MZUQVM =V IVVW LQ [K]WTI /QZITLQ ZQUIVM I <ZQM[\M XMZ LMLQKIZ [Q QV WKKI[QWVM LMT KQVY]IV\MVIZQW LMTTI UWZ\M LQ 1\ITW ;^M^W ITT¼QV\MZM[[IV\M 4I KQ\\o LQ BMVW IXXZWNWVLQ\W LWK]UMV\IZQW []TTI KQ\\o ILZQI\QKI KPM I\\ZI^MZ [W QT ÅT\ZW [^M^QIVW VM QVLIOI TI X[QKWTWOQI M TI K]T\]ZI IZZQ^IVLW I LMÅVQZTI KWUM TI 8QM\ZWJ]ZOW LW[\WM^[SQIVI ]VI ¹KQ\\o I[\ZI\\I M XZMUMLQ\I\Iº 6MT ! ! /QZITLQ ZMITQbbI ]V¼IT\ZI WXMZI QUXWZ\IV\M 4I OQIKKI ^MZLM \ZI\\I LI ]V ZIKKWV\W LQ 5IZQW ;WTLI\Q KPM LMÅVQZo TI \ZI[XW[QbQWVM OQZIT LQIVI KWUM ¹QT []W ÅTU XQ JMTTWº M QV\MZXZM\I\I LI ]VI \ZQILM XWLMZW[I LQ I\\WZQ 2MIV 8QMZZM +I[[MT :MVbW 5WV\IOVIVQ M ;MV\I *MZOMZ ) UM\o NZI TI KWUUMLQI LMOTQ MY]Q^WKQ M QT LZIUUI X[QKWTWOQKW 4I OQIKKI ^MZLM KWVNMZ UI TI KIXIKQ\o LQ /QZITLQ LQ QV\ZI^MLMZM [W\\W T¼IXXIZMV\M \ZI[XIZMVbI LMQ KWZXQ M LMTTM X[QKWTWOQM TM UQTTM KWV\ZILLQbQWVQ LMTT¼IVQUW TM UMLQWKZQ\o LMT \ITMV\W M QT \ITMV\W LMTTM UMLQWKZQ\o .ZI QT ! M QT ! OTQ QUXMOVQ LQ /QZITLQ [Q INNI[\MTTIVW" [Q KQUMV\I KWV TI XZW[I \MI\ZITM UM\\MVLW QV [KMVI []TTI ZQJIT\I \ZQM[\QVI T¼ILI\\IUMV\W \MI\ZITM LQ <]TTQW 3MbQKP LMTTI +W[KQMVbI LQ BMVW LQ 1\ITW ;^M^W# VMOTQ [\]LQ LMTTI :)1 LQ 5QTIVW ÅTUI T¼1^IVW^ LQ )V\WV ÿMKPW^ JMTT¼M[MUXQW LQ \MI\ZW ÅTUI\W ¹\ZQLQUMV[QWVITMº KPM [Q I^^ITM LMTTI XIZ\MKQXIbQWVM LMTT¼M[WZLQMV\M 4I]ZI 5WZIV\M LQ /QW^IVVQ >Q[MV\QVQ M /Q]TQIVI ,M ;QW# OQZI QT K]ZQW[W +W[I [\IZIVVW LQKMVLW MXQ[WLQW Q\ITQIVW LMTTI [MZQM \MTM^Q[Q^I ! " IVVW QV \MZVIbQWVITM LMOTQ PIVLQKIXXI\Q KPM KWVQ]OI ]V¼M[\M\QKI LWK]UMV\IZQ[\QKI LIT [IXWZM bI^I\\QVQIVW I TIUXQ LQ QV\MV[I ¹ÅVbQWVITQ\oº QV\ZW[XM\\Q^I# ZMITQb bI QT LWK]UMV\IZQW <ZQM[\M ! ZQKW[\Z]MVLW OZIbQM ITTI UMUWZQI [\WZQKI LMTT¼WZUIQ IVbQIVW >Q\\WZQW >QLITQ M LQ IT\ZQ \M[\QUWVQ LMQ NI\\Q QT \MZZMUW \W XWTQ\QKW KI][I\W VMTT¼IUJQMV\M KWU]VQ[\I \ZQM[\QVW LITTI ZQ[WT]bQWVM LMT +WUQVNWZU LMT ! KWV\ZW TI 2]OW[TI^QI \Q\WQ[\I# UM\\M QV [KMVI QVÅVM XMZ QT <MI\ZW ;\IJQTM LMT .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI ]VI [MKWVLI WXMZI \MI\ZITM ,I[ 3IXQ\IT LQ +]ZbQW 5ITIXIZ\M VMTTI ^MZ[QWVM LMTT¼M` KWUXIOVW LQ KTI[[M 5IZQW 5IZIVbIVI
6MT ! KWILQ]^I\W LIT OMZUIVQ[\I 6IVVQ .QTQXXQVQ M LIT UIM[\ZW 4]Q[ *IKITW^ []W IJQ\]ITM KWTTIJWZI\WZM /QZITLQ ZMITQbbI XMZ TI :IQ 0W IV KWZI ]VI ^ITQOQI I *MZTQVW ]V XZWOZIUUI \MTM^Q[Q^W LMLQKI\W ITTM KIVbWVQ LMTTI /MZUIVQI LQ ?MQUIZ QV\MZXZM\I\M XMZ T¼WKKI[QWVM LITTI KIV\IV\M 5QT^I +WV 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM LMT ! /QZITLQ UM\\M TI []I ZINÅVI\I XZW NM[[QWVITQ\o IT [MZ^QbQW LMT ZQTM^IV\M ^ITWZM KQ^QTM LMT ZWUIVbW WUWVQUW LQ =OW 8QZZW ZIKKWV\W I]\WJQWOZIÅKW LMTT¼IKKQLMV\I\W XMZKWZ[W KPM XWZ\I TW [KZQ\\WZM QV\MZXZM\I\W VMT ÅTU LI ]V W\\QUW 7UMZW )V\WV]\\Q ITTI [KWXMZ\I M ITT¼IKKM\\IbQWVM LMTTI LQ[TM[[QI LI K]Q v INNM\\W QT ÅOTQW 6MTTW [\M[[W IVVW /QZITLQ XZMVLM XIZ\M ITTM ZQXZM[M LMQ N]VMZITQ LQ -VZQKW *MZTQVO]MZ KWVÆ]Q\M VMT LWK]UMV\IZQW KWTTM\\Q^W 4¼ILLQW I -VZQKW *MZTQVO]MZ 6MT ! TI :IQ \ZI[UM\\M ÅVITUMV\M 1T KWZ[IZW \ZI[XW[QbQWVM QV \ZM X]V\I\M LMT ZWUIVbW LQ 2W[MXP +WVZIL OQZI\W QV 2]OW[TI^QI Y]I[Q \ZM IVVQ XZQUI M QV[XQMOIJQTUMV\M KWVOMTI\W :Q\WZVI\W []T []W \MZZMVW MTM\\Q^W KWV 1T KWZ[IZW /QZITLQ ZIKKWV\I T¼¹M[\ZW^MZ[QWVMº [WKQITM LQ ]V¼QV\ZW^MZ[QWVM X[QKW TWOQKI []TTW [NWVLW LQ ]V KWV\M[\W [\WZQKW QV ^MTWKM U]\IUMV\W ,WXW 4I NZWVLI QV]\QTM ! ZINÅVI\W ¹[\]LQWº LMTTM ÅO]ZM LQ /ITMIbbW +QIVW ,QVW /ZIVLQ M /Q][MXXM *W\\IQ ZMITQbbI\W KWV OTQ [\Z]UMV\Q LMT \MI \ZW QVKPQM[\I /QZITLQ ¹ZQ\WZVIº IL )TJI LM +u[XMLM[ LQ K]Q I^M^I OQo \ZI [XW[\W 4I JIUJWTWVI KWV 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW ! 5QVQ[MZQM \MTM^Q[Q^I QV Y]I\\ZW X]V\I\M KPM \ZIL]KM I]LQW^Q[Q^IUMV\M T¼WUWVQUW ZWUIVbW LMTTI [KZQ\\ZQKM ZWUIVI 6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW IZ\QKWTI IJQTUMV\M ]VI KWZXW[I UI \MZQI VIZZI\Q^I [\ZI\QÅKIVLW OTQ QV\ZMKKQ QVLQ^QL]ITQ M XWVMVLW QT ZWUIVbM [KW IT [MZ^QbQW LQ ]V IUXQW INNZM[KW [\WZQKW [WKQITM 6MT ! v TI ^WT\I LQ 4]Q[I ]T\QUI KWTTIJWZIbQWVM LQ /QZITLQ KWV ;MV\I *MZOMZ ÅTU ¹[\WZQKWº IUJQMV\I\W VMT ¼ QV K]Q QT \MUI OQZITLQIVW LMTTI LWVVI ZQ[WT]\I M XILZWVI LQ [u [Q ZILLWXXQI VMTTW [KWV\ZW OMVMZIbQWVITM UILZM ÅOTQI =VI ZQKM\\I KPM []KKM[[Q^IUMV\M [Q ZQXM\MZo KWV TM LMJQ\M LQN NMZMVbM QV =VI ^Q\I QV OQWKW !! []W ]T\QUW IXXZMbbIJQTM M[MUXQW LQ ÅK \QWV \MTM^Q[Q^I ¹QUXMOVI\Iº QV K]Q QT ZMOQ[\I LI OZIVLM LQZM\\WZM L¼I\\WZQ ZQM[KM I KWVQ]OIZM T¼QUXW[\I\I ZQKKPMbbI LMTT¼QV\MZXZM\IbQWVM LQ 5IZQIVOMTI 5MTI\W ITTI VI|^M\u LMOTQ I\\WZQ M[WZLQMV\Q W XZM[Q LITTI [\ZILI 6MTTW [\M[[W ! /QZITLQ OQZI IVKPM XMZ TI .WVLIbQWVM )ZKPQ^QW )]LQW^Q[Q^W LMT 5W^QUMV\W 7XMZIQW M ,MUWKZI\QKW ]VI T]VOI QV\MZ^Q[\I ZQUI[\I XWQ QVMLQ\I I *Z]VW <ZMV\QV ITTWZI [MOZM\IZQW LMTTI +/14 6MT ! ! NITTQ\W QT XZWOM\\W LMT /ZIVLM ^MKKPQW /QZITLQ IKKM\\I LQ LQZQ OMZM XMZ .QVQV^M[\ .ZIVKM[KI ,MTTMZI VMTTI *]OQIZLI LIT KWXQWVM \MI\ZITM LQ ,QMOW .IJJZQ Ð ]V TI^WZW KPM [^WTOM KWV TI KWV[]M\I ZINÅVI\I XMZQbQI ZQ\IOTQIVLW[Q IVKPM ]VI XIZ\QKQVI VMT KI[\ v QT ZIOQWVQMZM KPM KWZ\MOOQI TI
!
!
6W\I JQWÅTUWOZIÅKI
6W\I JQWÅTUWOZIÅKI
UILZM LMTTI XZW\IOWVQ[\I QV\MZM[[IV\M XMZ TI KIXIKQ\o LQ \ZI[NWZUIZM TI [W^ZIJJWVLIV\M KIZVITQ\o LMTTI ,MTTMZI VMTTW [\Z]UMV\W LQ ]VI NMUUQVQTQ\o ¹TQJMZI\Iº 6MTTW [\M[[W IVVW /QZITLQ KWUXQM ]VI V]W^I M[XMZQMVbI XZW NM[[QWVITM" UM\\M QV [KMVI T¼WXMZM\\I 4W bQVOIZW JIZWVM LQ 2WPIVV ;\ZI][[ IT <MI\ZW TQZQKW /Q][MXXM >MZLQ LQ <ZQM[\M IXZMVLW TI [\ZILI I ]VI KWTTIJWZI bQWVM KWV QT \MI\ZW TQZQKW OQ]TQIVW KPM [Q KWVKZM\QbbMZo V]W^IUMV\M T¼IVVW LWXW VMTTI ZMOQI LQ 4]Q[I 5QTTMZ LQ /Q][MXXM >MZLQ M VMT !! QV Y]MTTI LMT ,WV /QW^IVVQ LQ ? ) 5WbIZ\ ,WXW I^MZ XZM[W XIZ\M VMT !! ITTI ZMITQbbIbQWVM LQ ]V ZQ\ZI\\W \M TM^Q[Q^W LMT KIV\IV\M TQZQKW *MVQIUQVW /QOTQ VMT !! /QZITLQ ZMITQbbI -` 2]OW[TI^QI .WOTQ LQ ^QIOOQW ^QIOOQW OQWZVITQ[\QKW QV [MQ X]V\I\M ZMITQbbI\W XMZ TI \MZbI ZM\M LMTTI :IQ KPM KWV ]V J]LOM\ Y]I[Q QVM[Q[\MV\M [Q I^^QKQVI ITTI \ZIOMLQI JITKIVQKI QV ¹X]V\I LQ XQMLQº M[XTWZIVLWVM XI[[I\W M XZM[MV\M M XWVMVLW QT []W TQVO]IOOQW IT [MZ^QbQW LMQ ^WT\Q M LMTTM XIZWTM XQ KPM I Y]MTTW LMT UMLQ]U \MTM^Q[Q^W 6MT !! QV WKKI[QWVM LMT Y]IZIV\MVVITM LMTTI VI[KQ\I LMT <MI\ZW ;\IJQTM LMT .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI /QZITLQ ZMITQbbI IVVQ LQ <MI\ZW ;\IJQTM I <ZQM[\M KWVQ]OIVLW T¼IUUQKKIUMV\W K]T\]ZITM IT ZQ\ZI\\W LQ^Q[\QKW JIKS[\IOM T¼QVLIOQVM [\WZQKW [WKQITM ITT¼INNM\\]W[W WUIOOQW KQ\\ILQVW ,WXW LQKQI[[M\\M IVVQ VMT !! /QZITLQ \WZVI IT KQVMUI KWV TI \ZI[XW [QbQWVM LMT ZWUIVbW 4I NZWV\QMZI LQ .ZIVKW >MOTQIVQ ;]XXWZ\I\W LI ]V KI[\ ¹[\MTTIZMº NZI OTQ IT\ZQ /QIVKIZTW /QIVVQVQ :IW]T *W^I +TI]LQI 8IVLWTÅ M 7UMZW )V\WV]\\Q 4I NZWV\QMZI LQXIVI QT V]KTMW \MUI\QKW OQZITLQIVW TI LQITM\\QKI NZI ¹QUXTW[QWVMº X[QKWTWOQKI M ¹M[XTW[QWVMº [\WZQKI I\\ZI^MZ[W ]V UMKKIVQ[UW VIZZI\Q^W KPM I[[QUQTI TM LQNNMZMVbM LQ L]M XMZKWZ[Q QVLQ^QL]ITQ XIZITTMTQ L]ZIV\M TI 8ZQUI M TI ;MKWVLI /]MZZI 5WVLQITM 6MTTW [\M[[W IVVW /QZITLQ XZMVLM XIZ\M ITTI ZMITQbbIbQWVM LMTTI /]MZZI LQ ;XIOVI KIXQ\WTW LMTT¼IV\WTWOQI I]LQW^Q[Q^I ,QIZQW LMT 6W^MKMV\W .ZI QT !! M QT !!! /QZITLQ ZMITQbbI XMZ 5MLQI[M\ TM L]M [MZQM LQ Y]I\ \ZW MXQ[WLQ T¼]VI 4¼I^^WKI\W 8WZ\I M 4¼I^^WKI\W 8WZ\I 4M V]W^M [\WZQM LMLQKI\M ITTM I^^MV\]ZM LMT [QUXI\QKW KIVIOTQM[KW M [Y]I\\ZQVI\W I^^WKI\W LMQ ¹XW^MZQº QV\MZXZM\I\W LI /QOQ 8ZWQM\\Q ;MJJMVM TMOI\W I ]V ZQOQLW [KPMUI [MZQITM QV Y]M[\Q ÅTU /QZITLQ ZQM[KM I VWV IJJIVLWVIZM LMT \]\\W QT []W XQOTQW [\QTQ[\QKW ZMITQbbIVLW ]V XZWLW\\W LQ OZIVLM IXXMIT KWUUMZKQITM LW^]\W IVKPM ITTI XZM[MVbI VMT KI[\ LQ 7ZVMTTI 5]\Q M 5IZQI /ZIbQI +]KQVW\\I /QWKWNWZbI WJJTQOI\W I NIZM Q KWV\Q KWV QT UMZKI\W \MTM^Q[Q^W I ÅVM IVVQ ¼! /QZITLQ v XWZ\I\W I LQZQOMZM L]M MXQ[WLQ )TTI ZQKMZKI LQ ;PMPMZIbILM M 1T KMV\ZI^IV\Q v [\I\W I[[I[[QVI\W ^MZ[W [MZI LMTTI LQ[K]\QJQTM [MZQM [XIOVWTI 8MXM +IZ^ITPW LMLQKI\I ITT¼QV^M[\QOI\WZM XZQ^I\W VI\W LITTI XMVVI LQ 5IV]MT >nbY]Mb 5WV\ITJnV
)T ZQ[ITM T¼]T\QUI ZMOQI KQVMUI\WOZIÅKI OQZITLQIVI >WKQ \ZI\\W LIT ZWUIVbW LQ ,IKQI 5IZIQVQ 1V\MZIUMV\M IUJQMV\I\W I /MVW^I QT ÅTU ZIXXZM[MV\I VMTTW [\M[[W \MUXW TI XZQUI QVK]Z[QWVM OQZITLQIVI QV ]V IT\ZW OMVMZM QT \PZQTTMZ LQ K]Q IXXZMbbI XQ OTQ I[XM\\Q KWOVQ\Q^Q KPM Y]MTTQ XZIO UI\QKQ M ]V V]W^W KIXQ\WTW LMT []W KWZXW[W ZWUIVbW LMLQKI\W ITTI M[XTWZI bQWVM LMTT¼]VQ^MZ[W NMUUQVQTM 6MOTQ ]T\QUQ IVVQ /QZITLQ XZMVLM XIZ\M ITTM ZQXZM[M LMTTM OZIVLQ UI VQNM[\IbQWVQ LQ /MVW^I QV WKKI[QWVM LMT / LMT T]OTQW M .QZMVbM QV WKKI[QWVM LMT ;WKQIT .WZ]U LMT VW^MUJZM KWVÆ]Q\M ZQ[XM\\Q^IUMV\M VMQ LWK]UMV\IZQ KWTTM\\Q^Q =V IT\ZW UWVLW v XW[[QJQTM M .QZMVbM QT VW[\ZW LWUIVQ 5MUJZW LQ T]VOW KWZ[W LMTTI OQ]ZQI LMT 8ZMUQW )UQLMQ LQ /WZQbQI /QZITLQ QV[MOVI I\\]ITUMV\M IVITQ[Q LMT \M[\W VMT KWZ[W LQ ZMKQ\IbQWVM LMTTI ;K]WTI 6IbQWVITM LQ +QVMUI LQ :WUI N b
!
!!
%LEOLRJUDILD :MKMV[QWVQ IZ\QKWTQ M QV\MZ^Q[\M LQ .ZIVKW /QZITLQ 5HFHQVLRQL VX ©,O /DYRUDWRUHª .QOTQI UQI OMVVIQW ! 4I ZW[I LQ *IOLIL OMVVIQW ! >QITM .TIUQVOW OMVVIQW ! 1T \MZbW ]WUW OMVVIQW ! 7LQ[[MI \ZIOQKI OMVVIQW ! 4]VOW ^QIOOQW LQ ZQ\WZVW OMVVIQW ! 4I OZIVLM KWVY]Q[\I OMVVIQW ! 5ILMUWQ[MTTM L] *IZZa OMVVIQW ! 1W VWV \ QVOIVVW \ IUW OMVVIQW ! 9]M[\I [MZI PW ^QV\W IVKPM QW UIZbW ! =VI XITTW\\WTI XMZ :Wa UIZbW ! 1 [IKZQÅKI\Q LQ *I\IIV UIZbW ! 4I ^QI LMT \IJIKKW UIZbW ! =VI LWUMVQKI L IOW[\W UIZbW ! .]ZQI LMQ \ZWXQKQ UIZbW ! 1T N]OOQI[KW UIZbW ! 1T \MZbW ]WUW UIZbW ! +ZQ[\WNWZW +WTWUJW UIZbW ! 4¼ITTMOZW UW[KPM\\QMZM UIZbW ! 1T NITKW LMT VWZL UIZbW !
$UWLFROL VX ©,O /DYRUDWRUHª 8I[Y]I LQ [IVO]M OMVVIQW ! 4]KPQVW >Q[KWV\Q M ¹4I \MZZI \ZMUIº UIZbW ! >Q\I \ZI^IOTQI\I LMT ÅTU ¹;\ZWUJWTQº IXZQTM ! 4I LWVVI VMT KQVMUI IXZQTM ! +MV[]ZI IUMZQKIVI []Q ÅTU Q\ITQIVQ L M[XWZ\IbQWVM UIOOQW ! )VKPM QV )UMZQKI ZQJMTTQWVM IT TI\\MUQMTM UIOOQW ! 1T ÅTU LWK]UMV\IZQW IZUI LQ ^MZQ\o M LQ ML]KIbQWVM UIOOQW ! =V KQVM KT]J XWXWTIZM IXMZ\W I \]\\M TM KI\MOWZQM
OQ]OVW ! 0WTTa_WWL QVOZIVIOOQW [XI^MV\W[W OQ]OVW ! 4I ZI[[MOVI LQ Y]M[\¼IVVW XQ UWVLIVI KPM IZ\Q[\QKI IOW[\W ! ,WXW ¹+MVMZMV\WTIº ¹/Q]VOTI L¼I[NIT\Wº ]VQKW ÅTU IXXZMbbI\W XMZ TI []I ]UIVI WZQOQVITQ\o IOW[\W ! 6]W^Q ^WT\Q LMT KQVMUI Q\ITQIVW W\\WJZM ! 8WXWTIZQbbIZM QT J]WV KQVMUI ! OMVVIQW ! +WUM ]V LWK]UMV\IZQW IQ]\ Q XI\ZQW\Q QVLWVM[QIVQ ! NMJJZIQW ! 4I NI^WTI LQ ,M ;QKI PI ITTIZUI\W Q KZQ\QKQ JWZOPM[Q UIZbW ! 4I UWLMZVI KQVMUI\WOZIÅI [WKQITQ[\I [XMKKPQW LMQ XZWOZM[[Q LMTTI [KQMVbI IXZQTM ! +IZTI ,MT 8WOOQW QV^Q\I QT X]JJTQKW I LQNMVLMZM M [W[\MVMZM QT J]WV KQVMUI IOW[\W ! ¹)KP\]VO JIVLQ\Q º LQ 4QbbIVQ [M\\MUJZM ! 7LQW" KWZIOOQW[I LMV]VKQI W\\WJZM ! .QM[\I L¼IUWZM M LQ UWZ\M ! W\\WJZM ! 4I V]W^I KQVMUI\WOZIÅI VMT XIM[M LMT [WKQITQ[UW VW^MUJZM ! 5QZIKWTW I 5QTIVW LQKMUJZM ! 6W I :WUUMT IXZQTM !
5HFHQVLRQL VX ©O·8QLWjª HGL]LRQH WULHVWLQD +ZQ[\WNWZW +WTWUJW OMVVIQW ! 8QKKWTW XWZ\W OMVVIQW ! 1T \MZbW ]WUW OMVVIQW ! 1T UQW KWZXW \Q [KITLMZo OMVVIQW ! 4M U]ZI LQ 5ITIXIOI OMVVIQW !
*QJTQWOZIÅI 9]M[\I [MZI PW ^QV\W IVKP QW UIZbW ! =VI XITTW\\WTI XMZ :Wa ! UIZbW ! =VI LWUMVQKI L¼)OW[\W UIZbW ! 4I N]ZQI LMQ \ZWXQKQ UIZbW ! 4I ^QI LMT \IJIKKW UIZbW ! 4¼ITTMOZW UW[KPM\\QMZM UIZbW ! 4I [XILI VMT LM[MZ\W UIZbW ! 1T NITKW LMT 6WZL ! UIZbW ! 5IZOQM UIZbW ! )TJI LQ [IVO]M UIZbW ! 1 KWZ[IZQ LMTTI [\ZILI UIZbW ! +WZZ]bQWVM IXZQTM ! 8ZQOQWVQMZQ LQ ;I\IVI IXZQTM ! 5ILIUM *W^IZa ! IXZQTM ! 1T OZIVMTTQVW UIOQKW IXZQTM ! 8QVSa TI VMOZI JQIVKI IXZQTM ! 1VKIV\M[QUW VMQ UIZQ LMT []L IXZQTM ! 1W MZW ]VW [XW[W LQ O]MZZI ! IXZQTM ! :WUI KQ\\o TQJMZI IXZQTM ! 1T OZIVLM XMKKI\WZM IXZQTM ! 1T KI^ITTQVW ITI\W XZWL ¹;WR]bU]T\ÅTUº ! UIOOQW ! 5I\ILWZI UIOOQW ! 4I OZIVLM UQVIKKQI ! UIOOQW ! 1T ^IOIJWVLW LMTTI NWZM[\I UIOOQW ! 1T <ZILQ\WZM UIOOQW ! +QMTW LQ N]WKW UIOOQW ! 5IVWV UIOOQW ! +W[\IV\QVW BI[TWVW^ OQ]OVW ! 6MT ZMOVW LMQ KQMTQ OQ]OVW ! =VI [QV\M[Q KQVMKPQZ]ZOQKI ! OQ]OVW ! =T\QUI\]U I +PQKIOW OQ]OVW ! *I[\WOVM OQ]OVW ! *ITTI\I JMZTQVM[M T]OTQW ! 1T N]OOQ\Q^W T]OTQW ! ,WVVM [MVbI VWUM ! T]OTQW ! 1 N]WZQTMOOM LQ 5WV\MTMXZM T]OTQW ! 1 JI[[QNWVLQ LQ ;IV .ZIVKQ[KW T]OTQW ! 1T OQIZLQVW LMTTM [\ZMOPM IOW[\W ! +WVLIVVI\MUQ [M ^Q ZQM[KM IOW[\W ! ;M[[W .WZ\M ! IOW[\W ! )T\]ZI IOW[\W ! 1T UW[\ZW LQ :QW -[KWVLQLW [M\\MUJZM ! :WUIV\QKW I^^MV\]ZQMZW [M\\MUJZM ! /TQ ]T\QUQ OQWZVQ LQ 8WUXMQ ! [M\\MUJZM !
8MZL]\IUMV\M \]I [M\\MUJZM ! 4I \ZIOMLQI LQ 0IZTMU [M\\MUJZM ! ;MOZM\W LQ ;\I\W ! [M\\MUJZM ! 1T ZIOIbbW LIQ KIXMTTQ ^MZLQ W\\WJZM ! 5IVQ TWZLM W\\WJZM ! 4I JIVLQMZI [^MV\WTI IVKWZI W\\WJZM ! 4I N]ZQI ]UIVI W\\WJZM ! ,WUIVQ v \ZWXXW \IZLQ W\\WJZM ! ¹1T ^W\Wº M ¹1T 5]TI\\Wº W\\WJZM ! 8ZQUI +WU]VQWVM W\\WJZM ! 1 \ZM UW[KPM\\QMZQ W\\WJZM ! 4I XWZ\I\ZQKM LQ XIVM VW^MUJZM ! 1T LW\\WZM M TI ZIOIbbI VW^MUJZM ! 1 KILM\\Q LQ /]I[KWOVI VW^MUJZM ! 1 KI^ITQMZQ LMT 6WZL 7^M[\ VW^MUJZM ! +]WZQ [MVbI NZWV\QMZM VW^MUJZM ! 1_W 2QUI VW^MUJZM ! °- TI ^Q\I KWV\QV]I VW^MUJZM ! +ZQ[\W NZI Q U]ZI\WZQ VW^MUJZM ! /TQ IUIV\Q XMZL]\Q VW^MUJZM ! +ZWVIKI LQ ]V IUWZM VW^MUJZM ! /TQ IUIV\Q LMTTI KQ\\o [MXWT\I VW^MUJZM ! 1V VWUM LQ ,QW VW^MUJZM ! 1T L]KI M TI JITTMZQVI VW^MUJZM ! 6M[[]VI XQM\o XMZ Q UIZQ\Q VW^MUJZM ! /]MZZI LMQ [M[[Q VW^MUJZM ! 9]M[\W UQW NWTTM K]WZM LQKMUJZM ! 6IXWTQ UQTQWVIZQI ! LQKMUJZM ! <]\\Q OTQ ]WUQVQ LMT ZM LQKMUJZM ! 1V Y]M[\I VW[\ZI ^Q\I LQKMUJZM ! +MVMZMV\WTI LQ ?IT\ ,Q[VMa LQKMUJZM ! 8ZQUM ^Q[QWVQ LQKMUJZM ! )T 2WT[WV LQKMUJZM ! ?QVKPM[\MZ ! LQKMUJZM ! 4I KIZW^IVI LMQ 5WZUWVQ LQKMUJZM ! 4I KW[\WTI LQ )LIUW OMVVIQW ! 7[[M[[QWVM LMT XI[[I\W OMVVIQW ! 4I ^MZOQVM [KIT\ZI OMVVIQW ! 1T KIUUQVW LMTTI [XMZIVbI OMVVIQW ! 4¼IUIV\M QVLQIVI OMVVIQW ! ,WUIVQ v ]V IT\ZW OQWZVW OMVVIQW ! 1 UIZKQIXQMLQ LQ 6M_ AWZS NMJJZIQW ! 1T 6QLW LQ .ITI[KW NMJJZIQW ! ,WVVM LQ NZWV\QMZI NMJJZIQW ! /Q]VOTI L¼I[NIT\W NMJJZIQW !
*QJTQWOZIÅI 1 \ZINÅKIV\Q LMTTI VW\\M NMJJZIQW ! /Q][\QbQI v NI\\I NMJJZIQW ! 4¼IUWZM [MOZM\W LQ 5ILMTMQVM NMJJZIQW ! <WZUMV\W NMJJZIQW ! =WUW JQIVKW \] ^Q^ZIQ NMJJZIQW ! 5QZIKWTW I 5QTIVW UIZbW ! 8ZWN]OPQ LMTT IUWZM UIZbW ! 4I UITY]MZQLI ! UIZbW ! 6WV K¼v XIKM \ZI OTQ ]TQ^Q UIZbW ! :QW *ZI^W UIZbW ! ;\ZWUJWTQ UIZbW ! +¼v [MUXZM ]V LWUIVQ UIZbW ! >QI KWT ^MV\W UIZbW ! .ZIVKM[KW OQ]TTIZM LQ ,QW UIZbW ! 1VQbQI\I TI ZI[[MOVI LMT LWK]UMV\IZQW [W^QM\QKW ! UIZbW ! >QITM LMT \ZIUWV\W IXZQTM ! *QIVKPMOOQI ]VI ^MTI IXZQTM ! +IKKQI ITTM JITMVM VMTT )V\IZ\QKW IXZQTM ! )TTM [WZOMV\Q LMTTI ^MZQ\o IXZQTM ! 4I ^Q\I VMTTI NWZM[\I IXZQTM ! 4I OQWQI LMTTI ^Q\I IXZQTM ! ,QW PI JQ[WOVW LMOTQ ]WUQVQ IXZQTM ! 8MZ[QIVM KPQ][M IXZQTM ! 7KK]XI\Q L¼)UMTQI IXZQTM ! 4¼-LMZI IXZQTM ! 1T XI[[W LMT LQI^WTW UIOOQW ! 1 UIZKQIXQMLQ ! UIOOQW ! <ZI L]M UWVLQ UIOOQW ! 4I KQ\\o I[[MLQI\I UIOOQW ! 1T LWUQVI\WZM LQ ?ITT ;\ZMM\ UIOOQW ! 8]ZQÅKIbQWVM UIOOQW ! 8MZÅLW QVOIVVW UIOOQW ! 4I XWZ\I LMTT QVNMZVW UIOOQW ! 1VLQIVIXWTQ[ ! UIOOQW ! 6M[[]VW \Q I^Zo UIQ UIOOQW ! 1T ^ITbMZ LQ 8IZQOQ OQ]OVW ! 4I OQW^IVM O]IZLQI OQ]OVW ! +WZMI QV ÅIUUM OQ]OVW ! *QTT QT [IVO]QVIZQW T]OTQW ! +PQKIOW JWTOQI QVNMZVITM T]OTQW ! 1 KWVY]Q[\I\WZQ LMQ [M\\MUJZM UIZQ T]OTQW ! 1T ÅWZM LQ XQM\ZI T]OTQW ! +WTXW LQ [KMVI I +IK\][ +ZMMS T]OTQW ! 4I XI\\]OTQI LMQ [MVbI XI]ZI T]OTQW !
1T LMXWZ\I\W T]OTQW ! 1T XZQUW ZQJMTTM T]OTQW ! 2IKS QT ZQKI\\I\WZM IOW[\W ! 4QVKQIOOQW IOW[\W ! <MZZI TQJMZI\I W\\WJZM ! -^I KWV\ZW -^I W\\WJZM ! 4I NWZM[\I XQM\ZQÅKI\I W\\WJZM ! Ð T¼IUWZ KPM UQ ZW^QVI W\\WJZM ! :WLWTNW >ITMV\QVW VW^MUJZM ! 6WZUIVLQI VW^MUJZM ! 4¼IUIV\M LQ ]VI VW\\M ! VW^MUJZM ! 6WV KQ [IZo LWUIVQ VW^MUJZM ! .QM[\I L IUWZM M LQ UWZ\M VW^MUJZM ! 1ZQ[ ÅWZM LMT VWZL VW^MUJZM ! )KP\]VO JIVLQ\Q VW^MUJZM ! 4I KQ\\o v [IT^I LQKMUJZM ! 4¼]KKMTTW LQ 8IZILQ[W LQKMUJZM ! 8IVLWZI LQKMUJZM ! )XX]V\IUMV\W IT XIZITTMTW LQKMUJZM ! <MUXQ UIOVQÅKQ LQKMUJZM ! 9]I\\WZLQKM[QUI WZI LQKMUJZM ! /]IZLQM M TILZQ OMVVIQW ! 6I\I QMZQ OMVVIQW ! 73 6MZWVM OMVVIQW ! +QZIVW LM *MZOMZIK ! OMVVIQW ! +QVMUI )\TIV\QKW" 4¼)Y]QTI OMVVIQW ! )TTW [JIZIOTQW OMVVIQW ! 8ZIVbW ITTM W\\WJZM OMVVIQW ! >MZOQVQ\o OMVVIQW ! =V XW[\W IT [WTM NMJJZIQW ! +TIVLM[\QVW I <ZQM[\M NMJJZIQW ! )VVI NMJJZIQW ! +Q\\o QV IOO]I\W NMJJZIQW ! 4M UQVQMZM LQ :M ;ITWUWVM NMJJZIQW ! 1T KI[W 8IZILQVM NMJJZIQW ! /WTNW LMT 5M[[QKW ! NMJJZIQW ! 1T \ZMVW ^I QV 7ZQMV\M NMJJZIQW ! ;IJJQM ZW[[M NMJJZIQW ! 4I KW[I L¼]V IT\ZW UWVLW ! NMJJZIQW ! 4¼I[[W VMTTI UIVQKI UIZbW ! ,WV +IUQTTW UIZbW ! 4I ZIOIbbI LQ <ZQM[\M UIZbW ! 1 ZIKKWV\Q LQ 0WNNUIV ! UIZbW ! 3WV <QSQ IXZQTM !
*QJTQWOZIÅI 1 KIKKQI\WZQ LQ \M[\M IXZQTM ! =T\QUW QVKWV\ZW IXZQTM ! ;IVO]M JT] IXZQTM ! ,I^QL M *M\[IJMI IXZQTM ! 4I ^ITTM LMTTI ^MVLM\\I IXZQTM ! <ZQM[\M v LQ^MV\I\I TI +I[IJTIVKI LMQ ZMOQ[\Q IXZQTM ! ,WK]UMV\IZQ XWTIKKPQ IT +QVMUI LMT 5IZM IXZQTM ! 5 UIOOQW ! ,]M [WTLQ LQ [XMZIVbI UIOOQW ! °- UQ TI[KQ [MVbI QVLQZQbbW ! UIOOQW ! 4M ZIOIbbM LQ 8QIbbI LQ ;XIOVI UIOOQW ! :MOQVI +ZQ[\QVI OQ]OVW ! 4¼IT\ZW ]WUW OQ]OVW ! 4I [JWZVQI LQ )LIUW OQ]OVW ! >Q\\WZQI []TTM \MVMJZM OQ]OVW ! 8ZQOQWVM [MVbI [JIZZM OQ]OVW ! :WUI WZM OQ]OVW !
5HFHQVLRQL VX ©O·8QLWjª HGL]LRQH QD]LRQDOH 4I UQI LWVVI v ]V IVOMTW OQ]OVW ! 4I KQ\\o QV IOO]I\W OQ]OVW ! 4I ^ITTM LMTTM IY]QTM OQ]OVW ! 4WZMVbIKKQW OQ]OVW ! ,QIZQW LQ ]V K]ZI\W LQ KIUXIOVI OQ]OVW ! )LLQW 5Z 0IZZQ[ 6IOI[ISQ OQ]OVW ! 4¼QUXMZW LMQ OIVO[\MZ[ OQ]OVW ! 4I KW[I LI ]V IT\ZW UWVLW OQ]OVW ! ;WTI KWT []W ZQUWZ[W OQ]OVW ! 4I [MKWVLI UWOTQM OQ]OVW ! 6W\\]ZVW \ZIOQKW OQ]OVW ! .]WKW ITTM [XITTM OQ]OVW ! <WZ\]ZI OQ]OVW ! 4I T]KM ZW[[I OQ]OVW ! 4¼IT\ZW ]WUW OQ]OVW ! ¹*W\\I [MVbI ZQ[XW[\Iº OQ]OVW ! 8IZWTM M U][QKI OQ]OVW ! *MTTM OQW^IVQ M XMZ^MZ[M OQ]OVW ! ;KPQI^W LMTTI N]ZQI T]OTQW ! 1T JQ^QW T]OTQW ! <MV[QWVM T]OTQW !
¹;ITMZVW WZI @º LQ 4M_Q[ 5QTM[\WVM T]OTQW ! ;W\\W QT KQMTW LQ 8IZQOQ T]OTQW ! ;\ZILI [MVbI ZQ\WZVW T]OTQW ! .QM[\I L¼IUWZM M LQ UWZ\M T]OTQW ! +PQUMZM T]OTQW ! 4M ^QM LMT KQMTW T]OTQW ! 4I XZQUI TMOQWVM T]OTQW ! 1T ZI\\W LMTTM bQ\MTTM T]OTQW ! ¹1 L]M NWZbI\Qº T]OTQW ! 4I LIVbI XZWQJQ\I T]OTQW ! ¹5MV\ZM 8IZQOQ LWZUMº T]OTQW ! ¹.M[\Q^IT LQ +PIZTW\º T]OTQW ! ¹Ð IZZQ^I\W T¼IKKWZLI\WZMº T]OTQW ! /TQ ]WUQVQ XMZLWVIVW T]OTQW ! -[\ZMUIUMV\M XMZQKWTW[W T]OTQW ! 4I [\WZQI LQ ]V LM\MK\Q^M T]OTQW ! 1T KIVM LMTTI [XW[I T]OTQW ! 4I ^MVLM\\I LQ ]VI XIbbI T]OTQW ! 4I UIKKPQVI IUUIbbIKI\\Q^Q T]OTQW ! +TIVLM[\QVW I <ZQM[\M T]OTQW ! 4I ^MVLM\\I LQ )Y]QTI 6MZI IOW[\W ! :IOIbbM QVY]QM\M IOW[\W ! 5ITI\I L¼IUWZM IOW[\W ! 6M[[]VW [I QT XZWXZQW LM[\QVW ! IOW[\W ! 4I VM^M ZW[[I ! IOW[\W ! /Q][\QbQI [MVbI XZWKM[[W IOW[\W ! 1T \ZQWVNW LMTTI 8ZQU]TI :W[[I IOW[\W ! =VI TM\\MZI LQ 4QVKWTV IOW[\W ! /QW^QVMbbI IOW[\W ! 8I[[IXWZ\W XMZ T¼WZQMV\M IOW[\W ! /IZ /IZ IOW[\W ! 4I LWVVI V]LI IOW[\W ! =WUQVQ JQIVKPQ ]WUQVQ VMZQ IOW[\W ! 1T [MOZM\W LMT KIZKMZI\W IOW[\W ! 4M RMVM LQ +PQKIOW IOW[\W ! 4I KWZZQMZI LMTTI UWZ\M IOW[\W ! 1T XM[KI\WZM LMTTI 4]Q[QIVI IOW[\W ! 4M I^^MV\]ZM LQ 5IVLZQV IOW[\W ! 4¼I[[MLQW LQ .WZ\ 8WQV\ IOW[\W ! >Q\\WZQI []TTM \MVMJZM IOW[\W ! +WVLIVVI\W IOW[\W ! .IVNIV TI <]TQXM IOW[\W ! 4I LWVVI KPM QV^MV\ T¼IUWZM IOW[\W ! 8MZLWVW IOW[\W !
*QJTQWOZIÅI <MUXM[\I []T <QJM\ IOW[\W ! 4¼]T\QUI KWVY]Q[\I IOW[\W ! 4¼QUUIOQVM UMZI^QOTQW[I [M\\MUJZM ! :QKKI OQW^IVM M JMTTI [M\\MUJZM ! 8ZWKM[[W ITTI KQ\\o [M\\MUJZM ! 9]MTTQ KPM UIQ LQ[XMZIVW [M\\MUJZM ! 8IZZ]KKPQMZM XMZ [QOVWZI [M\\MUJZM ! UW[KPM\\QMZQ [M\\MUJZM ! 4I ^ITIVOI OQITTI [M\\MUJZM ! 4¼]WUW LMTTI UQI ^Q\I [M\\MUJZM ! 5QI UWOTQM [Q [XW[I [M\\MUJZM ! 4I KWVNM[[QWVM LMTTI [QOVWZI ,WaTM [M\\MUJZM ! 4I KQ\\o LMT XQIKMZM [M\\MUJZM ! ;\MTTI [WTQ\IZQI ! [M\\MUJZM ! 6WV KMLW ITTI ^QWTMVbI ! [M\\MUJZM ! )VVQ XMZL]\Q [M\\MUJZM ! 7XMZIbQWVM +QKMZW [M\\MUJZM ! 3WKPQ[M T¼MZWM QVLQIVW [M\\MUJZM ! =V IUMZQKIVW I 8IZQOQ [M\\MUJZM ! ,]MTTW VMTTI NWZM[\I [M\\MUJZM ! .]ZQI M XI[[QWVM [M\\MUJZM ! *WVOW M Q \ZM I^^MV\]ZQMZQ [M\\MUJZM ! ,WVVM ^MZ[W T¼QOVW\W [M\\MUJZM ! 4I NW[[I LMQ XMKKI\Q W\\WJZM ! >Q^I BIXI\I W\\WJZM ! 4¼]ZTW LMTTI NWTTI W\\WJZM ! 4I XZM[QLMV\M[[I W\\WJZM ! 5WOTQM XMZ ]VI VW\\M W\\WJZM ! <M[\I ZW[[I W\\WJZM ! 1T UWVLW VMTTM UQM JZIKKQI VW^MUJZM ! /TQ IVOMTQ LMT Y]IZ\QMZM VW^MUJZM ! 1T \MTMNWVW LQ 5MVW\\Q VW^MUJZM ! 4I UWV\IOVI LMQ [M\\M NITKPQ ! VW^MUJZM ! 1 \ZM KWZ[IZQ VW^MUJZM ! 4I ZMOQVI LQ ;IJI VW^MUJZM ! +IXQ\IVQ KWZIOOQW[Q VW^MUJZM ! 1 LMTTI TMOQWVM VW^MUJZM ! 4o LW^M [KMVLM QT Å]UM VW^MUJZM ! =V¼I^^MV\]ZI UMZI^QOTQW[I VW^MUJZM ! +¼v XW[\W XMZ \]\\Q VW^MUJZM ! 4I \ZI\\I LMTTM JQIVKPM LQKMUJZM ! 4I ZQ^WT\I LQ 0IQ\Q LQKMUJZM ! ;Y]QTTQ IT \ZIUWV\W LQKMUJZM ! 6IXWTQ KQ\\o KIVWZI LQKMUJZM !
1T \MVMV\M /QWZOQW LQKMUJZM ! 8ZQOQWVQMZQ LMTTI XIT]LM LQKMUJZM ! 4I LWUQVI\ZQKM LMT LM[\QVW LQKMUJZM ! 1T KIKKQI\WZM LMT 5Q[[W]ZQ LQKMUJZM ! 4]Q M TMQ LQKMUJZM ! 4¼]T\QUW N]WZQTMOOM OMVVIQW ! 1T ZM LMTTI 4]Q[QIVI OMVVIQW ! )TKWWT OMVVIQW ! 4¼IVOMTW LMT XMKKI\W OMVVIQW ! +IVbWVM LMT 5Q[[Q[[QXQ OMVVIQW ! 8MZÅLW QV^Q\W OMVVIQW ! 1T NITKW LQ *IOLIL OMVVIQW ! 4I TM\\MZI IKK][I\ZQKM OMVVIQW ! )ZZQ^IVW Q KIZZQ IZUI\Q OMVVIQW ! 5I\ZQUWVQ I [WZXZM[I OMVVIQW ! 6WV UQ ]KKQLMZM\M OMVVIQW ! 4I OZIVLM XI[[QWVM OMVVIQW ! 4I XMKKI\ZQKM LQ ;IV .ZIVKQ[KW OMVVIQW ! 1T OZIVLM KQMTW OMVVIQW ! 4¼QVOMV]I UITQbQW[I OMVVIQW ! 1T [MZOMV\M +IZ\MZ OMVVIQW ! /QOWT M /QOWTM\\M NMJJZIQW ! )OMVbQI UI\ZQUWVQITM NMJJZIQW ! +IV\IVLW [W\\W TI XQWOOQI ! NMJJZIQW ! 1T \M[WZW LMQ [MY]WQI ! NMJJZIQW ! +I[I UQI NMJJZIQW ! 6WQ L]M [WTQ NMJJZIQW ! ;MZIVI\I IUIZI NMJJZIQW ! .Z]\\W XZWQJQ\W NMJJZIQW ! 9]MJMK UIZbW ! ;KIZIUW]KPM UIZbW ! 1T \ITQ[UIVW LMTTI +QVI UIZbW ! 4¼QVLQI^WTI\I XQ[\WTMZI UIZbW ! 1 T]XQ UIVVIZQ UIZbW ! ?IZXI\P [MV\QMZW LQ O]MZZI UIZbW ! 8MZLWVIUQ [M UQ IUQ UIZbW ! 4I LIUI JQIVKI UIZbW ! 4M KIUXIVM LQ 6IOI[ISQ IXZQTM ! 6W[\ZI [QOVWZI LQ .I\QUI IXZQTM ! 4¼]T\QUI bQI LQ +IZTW IXZQTM ! 4M ZWKKM L¼IZOMV\W IXZQTM ! )NZQKI [W\\W Q UIZQ IXZQTM ! :IVKPW 6W\WZQ][ IXZQTM ! 1T \MZZWZM LQ 4WVLZI IXZQTM ! ;ML]bQWVM UWZ\ITM IXZQTM !
*QJTQWOZIÅI 8ZWKM[[W KWV\ZW QOVW\Q IXZQTM ! 8]KKQVQ UIOOQW ! 2WTIVLI TI ÅOTQI LMT KWZ[IZW VMZW UIOOQW ! 4I ^Q\I KPM [WOVI^I UIOOQW ! -ZI TMQ KPM TW ^WTM^I UIOOQW ! /WVVM IT ^MV\W UIOOQW ! 4I KWTTQVI LMTTI NMTQKQ\o UIOOQW ! 1T KWTTMOQW [Q LQ^MZ\M UIOOQW ! 4I KQMKI LQ ;WZZMV\W UIOOQW ! 4I LWVVI LITTI UI[KPMZI LQ NMZZW UIOOQW ! 4I KWLI [IV\I UIOOQW ! 4I[KQIUQ [WOVIZM UIOOQW ! 1 ZIOVQ LMTTI UM\ZWXWTQ UIOOQW ! +WTXM^WTM LQ \ZILQUMV\W UIOOQW ! 4]KQ []TT¼I[NIT\W UIOOQW ! +QVY]M ÅTU UIOOQW ! 4I XZQOQWVQMZI LMTTI \WZZM LQ N]WKW ! UIOOQW ! 5IZQ\W XMZ NWZbI ! UIOOQW ! ,I Y]IVLW [MQ UQI ! UIOOQW ! 6MZ^Q L¼IKKQIQW OQ]OVW ! 4¼WZW UITMLM\\W OQ]OVW ! 1T UQ[\MZW LMT KI[\MTTW VMZW OQ]OVW ! 4¼]ZTW LMTTI NWZM[\I OQ]OVW ! 1T ZQJMTTM LITTI UI[KPMZI VMZI OQ]OVW ! :QUWZ[W OQ]OVW ! 4I ZMOQVI LMQ LM[XMZILW[ OQ]OVW ! +ZMLQUQ OQ]OVW ! 4¼I^^MV\]ZQMZW LMTTM TIVLM OQ]OVW ! 6WQ XMKKI\WZQ OQ]OVW ! >MKKPQI )UMZQKI OQ]OVW ! 1T XMKKI\W LQ )VVI OQ]OVW ! ,QZMbQWVM VWZL OQ]OVW ! 1T OMVMZITM 9]IV\ZQTT OQ]OVW ! 6WV K v XW[\W XMZ TW [XW[W T]OTQW ! 1T ^ITbMZ KMTM[\M T]OTQW ! 4I ZWKKQI LQ N]WKW T]OTQW ! 1 TIVKQMZQ ITTI ZQ[KW[[I T]OTQW ! .ZI\MTTQ L¼1\ITQI ! T]OTQW ! ;WTQ\]LQVM ! T]OTQW ! 4I OZIVLM I^^MV\]ZI LMT OMVMZITM 8ITUMZ T]OTQW ! <WZUMV\W KPM ]KKQLM T]OTQW ! 7UQKQLQW ! T]OTQW ! 1W )UTM\W ! T]OTQW !
1T UMZKIV\M LQ >MVMbQI T]OTQW ! <WZKM ZW[[M T]OTQW ! 4I LIVbI\ZQKM T]OTQW ! 8ZQOQWVQMZQ LMTTI KQ\\o LM[MZ\I 1T O]IV\W ^MZLM T]OTQW ! 9]ITK]VW UQ IUI T]OTQW ! 1T [WVVIUJ]TW IOW[\W ! 1T Y]IZ\W ]WUW IOW[\W ! ,QM\ZW Y]MTTM U]ZI IOW[\W ! 4QTQ 5IZTMVM IOW[\W ! 8MVVM VMZM IOW[\W ! 1T X]OVITM UQ[\MZQW[W IOW[\W ! :Q\WZVI QT \MZbW ]WUW IOW[\W ! ;KPQI^Q LMTT WLQW IOW[\W ! 1T LQIZQW LQ ]V KWVLIVVI\W IOW[\W ! 1 UQ[\MZQ LMT 5I\W /ZW[[W IOW[\W ! 4I ÅOTQI LMT ZMOOQUMV\W IOW[\W ! 1T KIV\IV\M UI\\W IOW[\W ! .QIUUM []TTI KW[\I LMQ JIZJIZQ IOW[\W ! 1 UWZ\Q VWV XIOIVW \I[[M IOW[\W ! 1 LQ[XMZI\Q IOW[\W ! :Q\ZI\\W LQ ]V I[[I[[QVW IOW[\W ! 1T ÅOTQW LMT <M`I[ IOW[\W ! >MVLQKPMZ QT UQW XI[[I\W IOW[\W ! 4M WZM [WVW KWV\I\M IOW[\W ! /TQ IUIV\Q LQ <WTMLW IOW[\W ! 1V\ZMXQLQ ^MVLQKI\WZQ IOW[\W ! 6M[[]VW UQ [IT^MZo IOW[\W ! 6MQ JI[[QNWVLQ LQ 4W[ )VOMTM[ IOW[\W ! ;MZ^QbQW [MOZM\W IOW[\W ! *MTTI UI XMZQKWTW[I IOW[\W ! -T OZQVOW ! IOW[\W ! 1T UIZM LMQ ^I[KMTTQ XMZL]\Q ! IOW[\W ! >Q^I TI ZQ^Q[\I ! IOW[\W ! .]OI ITT¼W^M[\ ! IOW[\W ! 4MOQWVM [\ZIVQMZI IOW[\W ! 8I]TI IOW[\W ! /TQ IUIV\Q LMT Å]UM [M\\MUJZM ! 4¼M^I[W LMTTI /]QIVI [M\\MUJZM ! 4I LQ^I [M\\MUJZM ! 6W\\M LQ XMZLQbQWVM [M\\MUJZM ! 1VOIVVW [M\\MUJZM ! /IZLMVQI JT] [M\\MUJZM ! 4¼]T\QUI NZMKKQI [M\\MUJZM ! )\\IVI[QW KI^ITTW ^IVM[QW
*QJTQWOZIÅI .MZUQ \]\\Q IZZQ^W QW [M\\MUJZM ! 1T OZIVLM QVKWV\ZW [M\\MUJZM ! 6QIOIZI [M\\MUJZM ! 1TT][QWVM [M\\MUJZM ! 9]IVLW TM LWVVM IUIVW [M\\MUJZM ! <ZILMZ 0WZV [M\\MUJZM ! ) []L Z]TTIVW Q \IUJ]ZQ [M\\MUJZM ! 5IVW XMZQKWTW[I [M\\MUJZM ! 4¼MZMLQ\o LQ .MZVIVLMT [M\\MUJZM ! 4¼IUIV\M LQ NMZZW [M\\MUJZM ! =V \]ZKW VIXWTM\IVW [M\\MUJZM ! 4I NWTTQI LQ :WJMZ\I ,WVOM [M\\MUJZM ! ;IVOIZMM [M\\MUJZM ! =VI LQ Y]MTTM [M\\MUJZM ! 1T \M[WZW LMQ KWVLWZ [M\\MUJZM ! 1T JZ]\W M TI JMTTI [M\\MUJZM ! 4I ^MLW^I ITTMOZI W\\WJZM ! 4I KWVY]Q[\I LMTTI +ITQNWZVQI W\\WJZM ! +IVbWVQ KIVbWVQ KIVbWVQ W\\WJZM ! 4I KQ\\o [XMV\I W\\WJZM ! 4M\\W UI\ZQUWVQITM VW^MUJZM ! 8IZI\I LQ [XTMVLWZM VW^MUJZM ! 4I ^MZOQVM [W\\W QT \M\\W VW^MUJZM ! /TQ IUWZQ LQ +ZQ[\QVI VW^MUJZM ! ;IT\W UWZ\ITM VW^MUJZM ! ;ITWUv ! VW^MUJZM ! 1 OQWQMTTQ LQ 5ILIUM LM° VW^MUJZM ! 1VNMZVW LQ N]WKW VW^MUJZM ! +Q \ZW^QIUW QV /ITTMZQI ! VW^MUJZM ! /TQ I^^MV\]ZQMZQ LQ 8TaUW]\P ! VW^MUJZM ! 1W KWVNM[[W LQKMUJZM ! <MUXM[\M []T +WVOW LQKMUJZM ! 1T XQ KWUQKW [XM\\IKWTW LMT UWVLW LQKMUJZM ! 1T XZQOQWVQMZW LQ BMVLI LQKMUJZM ! )UWZM ZW[[W LQKMUJZM ! /TQ [XIZ^QMZQ LMTTW [\ZM\\W LQKMUJZM ! =V KIXZQKKQW LQ +IZWTQVM +PuZQM LQKMUJZM ! >QTTI *WZOPM[M ! LQKMUJZM ! 4IJJZI XZWQJQ\M ! LQKMUJZM ! 4¼WZLI [MT^IOOQI LQKMUJZM ! .QVITUMV\M TQJMZW LQKMUJZM ! ;WV \WZVI\I XMZ \M OMVVIQW ! /Q][MXXM >MZLQ OMVVIQW !
1T \M[WZW LMTT¼)NZQKI OMVVIQW ! 1T XQZI\I *IZJIVMZI OMVVIQW ! 4¼I^^MV\]ZQMZW LMTTI 4W]Q[QIVI OMVVIQW ! ;Y]ILZI WUQKQLQ OMVVIQW ! ;IVO]M []T Å]UM NMJJZIQW ! :Q[W \ZIOQKW NMJJZIQW ! *ITTI\I [MT^IOOQI NMJJZIQW ! 4¼QZZM[Q[\QJQTM UQ[\MZ 2WPV NMJJZIQW ! +IVbWVM IXXI[[QWVI\I NMJJZIQW ! <Q PW [MUXZM IUI\W UIZbW ! 1T \ZILQ\WZM LQ .WZ\ )TIUW UIZbW ! ;]I IT\MbbI PI LM\\W" VW UIZbW ! 1 [IKKPMOOQI\WZQ LMT [WTM ! UIZbW ! 4I ZMOQVI ^MZOQVM UIZbW ! ;WUJZMZW UIZbW ! ;IUWI UIZbW ! >QZOQVQI QV IUWZM UIZbW ! 4M VW\\Q LMT ,MKIUMZWVM IXZQTM ! >QI 8ILW^I IXZQTM ! +WUM [XW[IZM ]V UQTQWVIZQW IXZQTM ! 8QM\o XMZ KPQ KILM IXZQTM ! 6WQ KIVVQJITQ IXZQTM ! +I^ITKI ^IY]MZW IXZQTM ! <ZQXWTQ JMT []WT L IUWZM IXZQTM ! 1T NWZM[\QMZW IXZQTM ! 4I KIZQKI LMQ 3aJMZ IXZQTM ! )VKWZI M [MUXZM IXZQTM ! 5Q[MZQI M VWJQT\o IXZQTM ! 8ZW^QVKQITQ I 8IZQOQ IXZQTM ! ;WOVW LQ *WPvUM ! IXZQTM ! )UIV\Q TI\QVQ IXZQTM ! ¹6MZWVM M 5M[[ITQVIº UIOOQW ! >WZ\QKM ! UIOOQW ! 1T \MZZWZM LMTT )VLIT][QI ! UIOOQW ! 3QLL QT XQZI\I UIOOQW ! +WV\ZIJJIVLQMZQ I 5IKIW 4I [QOVWZI LMTTM KIUMTQM UIOOQW ! 4I ^ITQOQI LMQ [WOVQ UIOOQW ! 8WVa -`XZM[[ OQ]OVW ! 1 XQZI\Q LMTTI +ZWKM LMT ;]L OQ]OVW ! ;XIZI\M [MVbI XQM\o OQ]OVW ! 4M KWUXIOVM LMTTI VW\\M OQ]OVW ! 4I XZQVKQXM[[I LQ *ITQ OQ]OVW ! +QVY]IV\¼IVVQ LQ MUWbQWVQ OQ]OVW ! 1T LQIUIV\M LMT ZM OQ]OVW !
*QJTQWOZIÅI 4I [QOVWZI ^]WTM QT ^Q[WVM OQ]OVW ! +INu KPIV\IV\ OQ]OVW ! 8MZ TI ^MKKPQI JIVLQMZI OQ]OVW ! <MZZWZM I ;PIVOPIQ OQ]OVW ! ;MO]Q\M Y]M[\¼]WUW OQ]OVW ! 4I ZM\M T]OTQW ! )UWZM XZW^QVKQITM T]OTQW ! 4I ^WKM LMT [IVO]M T]OTQW ! 1 UQ[\MZQ LMTTI /Q]VOTI 6MZI T]OTQW ! 1 KI^ITQMZQ LQ )TTIP T]OTQW ! .]WKW I +IZ\IOMVI T]OTQW ! 1T ! ]WUW T]OTQW ! =VI VW\\M []Q \M\\Q T]OTQW ! 4I XZMLI LMTTI JMT^I T]OTQW ! 4¼Q[WTI LMTTI LWVVI KWV\M[I T]OTQW ! .I\M TIZOW IQ UW[KPM\\QMZQ T]OTQW ! ;\ZIVW NI[KQVW T]OTQW ! 4 ]KKMTTW LQ N]WKW T]OTQW ! -\MZVIUMV\M NMUUQVI T]OTQW ! 1T OQOIV\M LQ 6M_ AWZS T]OTQW ! 4¼QVNMZVW LQ A]UI T]OTQW ! 8ZMVLM\MTQ ^Q^Q W UWZ\Q T]OTQW ! 1T KWUIVLIV\M LMT .TaQVO 5WWV T]OTQW ! 4I ZIOIbbI LI ^MV\Q LWTTIZQ T]OTQW ! .ZIVKQ[ KWV\ZW TI KIUWZZI T]OTQW ! +IZKMZM LQ LWVVM T]OTQW ! 5IVQ QV IT\W T]OTQW ! 4I ^QI LMT ZQUWZ[W T]OTQW ! 4I NMUUQVI KWV\M[I T]OTQW ! /QW^MV\ ITTI [JIZZI T]OTQW ! 3 WXMZIbQWVM KWV\ZW[XQWVIOOQW T]OTQW ! ¹;MVbI UILZMº ! T]OTQW ! ¹Ð UMbbIVW\\M LW\\WZ ;KP_MQ\bMZº ! T]OTQW ! /TQ IUIV\Q LQ UMbbIVW\\M T]OTQW ! 1T [MZXMV\M []TTI KZWKM T]OTQW ! 1V^I[QWVM = ; ) T]OTQW ! 6]^WTI VMZI T]OTQW ! 6 6 ^QOQTI\I [XMKQITM T]OTQW ! ;]TTM ITQ LMT [WOVW T]OTQW ! 4I [M\M LMOTQ ]WUQVQ T]OTQW ! 4I KWTXI LMT UIZQVIQW T]OTQW ! /QIUIQKI T]OTQW ! 1 ZQJMTTQ LMTT¼0WVL]ZI[ T]OTQW ! 4¼WLQW KWTXQ[KM L]M ^WT\M T]OTQW !
>QWTMVbI []T TIOW IOW[\W ! =WUQVQ [MVbI XIKM IOW[\W ! +IXQ\IV NIV\I[UI IOW[\W ! <WJWZ IOW[\W ! 4I JIVLI LMT <IUQOQ IOW[\W ! 4WV\IVW LITTM [\MTTM ! IOW[\W ! >IKIVbM L¼IUWZM ! IOW[\W ! 1T XIM[M LMQ KIUXIVMTTQ ! IOW[\W ! 1T UIOOQWZM *ZILa [M\\MUJZM ! 7XMZIbQWVM UQ[\MZW [M\\MUJZM ! )LLQW UQI JMTTI [QOVWZI ! [M\\MUJZM ! 8ZQVKQXM KWZIOOQW[W [M\\MUJZM ! AIVSMM XI[KQo [M\\MUJZM ! )[[IT\W ITTI \MZZI [M\\MUJZM ! -^I VMZI ! [M\\MUJZM ! 4I T]VOI VW\\M [M\\MUJZM ! >QIOOQW QV 1\ITQI W\\WJZM ! 4¼MZWM LMTTI >IVLMI W\\WJZM ! +IZW[MTTW VIXWTM\IVW W\\WJZM ! )OMV\M NMLMZITM @ W\\WJZM ! 1 NZI\MTTQ [MVbI XI]ZI ! W\\WJZM ! /MV\M LQ VW\\M W\\WJZM ! *MZZM\\Q ZW[[Q VW^MUJZM ! :IX[WLQI LQKMUJZM ! 1VNMZVW [W\\W bMZW LQKMUJZM ! =WUW M OITIV\]WUW ! LQKMUJZM ! 1 KI^ITQMZQ LMTTI \I^WTI ZW\WVLI LQKMUJZM ! 1T UIOW 0W]LQVQ OMVVIQW ! 5Q[[QWVM []QKQLQW OMVVIQW ! )XXI[[QWVI\IUMV\M OMVVIQW ! :QKKIZLW K]WZ LQ TMWVM OMVVIQW ! UQV]\Q KWV TI UWZ\M ! OMVVIQW ! ,]MTTW VMTTI OQ]VOTI NMJJZIQW ! <ZI L]M IUWZQ UIZbW ! 1VLQI NI^WTW[I UIZbW ! ;IVO]M M T]KQ UIZbW ! 1T ÅTU []TTI [KITI\I LMT ¹3 º UIZbW ! :IOIbbM I]LIKQ UIZbW ! 4¼Q[WTI VMTT I[NIT\W UIZbW ! ;IV\IZMTTQVI IXZQTM ! 1T KI^ITQMZM QUXTIKIJQTM IXZQTM ! *]WVIVW\\M° I^^WKI\W IXZQTM ! 1T ^Q[KWV\M LQ *ZIOMTWVVM IXZQTM ! /QW^M QV LWXXQWXM\\W IXZQTM !
*QJTQWOZIÅI 8T]\W 8QXXW 8IXMZQVW IXZQTM ! =VI UIVW VMTT WUJZI UIOOQW ! ;Y]QTTQ LQ XZQUI^MZI UIOOQW ! 7XMZIbQWVM VW\\M UIOOQW ! *IVLQMZI LQ KWUJI\\QUMV\W UIOOQW ! ,WUIVLI LQ OZIbQI UIOOQW ! 4I JMT^I UIOOQW ! 1T ^QIOOQW LQ -TQ[IJM\\I UIOOQW ! 4I NW[[I LMQ LIVVI\Q UIOOQW ! 1T XZQVKQXM LMOTQ I\\WZQ UIOOQW ! 5IVLI\W LQ KI\\]ZI UIOOQW ! <QUJMZRIKS UIOOQW ! )[NIT\W ZW[[W UIOOQW ! 4 I[[MLQW LQ N]WKW UIOOQW ! 1T \M[WZW LMT :QW LMTTM )UIbbWVQ UIOOQW ! 4I KIUXIVI LQ ;IV /Q][\W OQ]OVW ! <ZM IUMZQKIVQ I 8IZQOQ OQ]OVW ! 4I UI[KPMZI LMT LMTQ\\W OQ]OVW ! >WOTQW M[[MZM \]I OQ]OVW ! 4¼I^IUXW[\W LMTT QVNMZVW OQ]OVW ! ,WUQVQY]M ! OQ]OVW ! *ZIKKI\Q LIQ / 5MV ! OQ]OVW ! <ZM WZM XMZ ]KKQLMZM OQ]OVW ! 6W\\]ZVW [MT^IOOQW OQ]OVW ! +WV\ZIJJIVLW I <IVOMZQ OQ]OVW ! 1T KIZLQVITM 4IUJMZ\QVQ ! OQ]OVW ! ;KPQI^Q LQ *IJQTWVQI OQ]OVW ! ¹1T VWLW LMT KIZVMÅKMº T]OTQW ! ,]M LWVVM M ]V X]ZW[IVO]M T]OTQW ! 7KKPQW ITTI XITTI T]OTQW ! 4I JMT^I LQ 7ISTIVL T]OTQW ! ¹4I ZMOQVI LMT .IZ ?M[\º T]OTQW ! 5WVLW KIVM T]OTQW ! .QIUUM I +ITK]\\I T]OTQW ! +QVY]M LQ[MZ\WZQ T]OTQW ! ,Q^WZbQW L IUWZM T]OTQW ! 4¼]T\QUW JMZ[IOTQW T]OTQW ! 4I TILZI LQ 8IZQOQ ! T]OTQW ! 4I XZQOQWVQMZI LMT 5IPIZIRIP ! T]OTQW ! :QLMZM ZQLMZM ZQLMZM ! T]OTQW ! 1T ÅOTQW LQ 3WKQ[[ ! T]OTQW ! *ITTI\I \ZIOQKI ! T]OTQW ! 1T []W WVWZM OZQLI^I ^MVLM\\I ! T]OTQW ! <WXSQL MZWM [MT^IOOQW T]OTQW ! ;XW[I\I QMZQ T]OTQW !
;KIVLITW LQ VW\\M T]OTQW ! 4I UWZ\M v [KM[I \ZWXXW XZM[\W T]OTQW ! )TJI LQ N]WKW T]OTQW ! 7ZW LWVVM M UIZIKI[ T]OTQW ! +IKKQI\WZQ LQ NZWV\QMZI T]OTQW ! -ZWM I UM\o T]OTQW ! 4I []T\IVI ;INau T]OTQW ! ;\MZUQVI\M TI OIVO T]OTQW ! 1 ÅOTQ LMTTI \MUXM[\I T]OTQW ! ,IVbMZ KWV \M []TTM [\MTTM T]OTQW ! -ZWQ LQ UQTTM TMOOMVLM T]OTQW ! .QOTQW LQ QOVW\Q T]OTQW ! 4¼IUIV\M XZWQJQ\I T]OTQW ! <ZM ZIOIbbM I *ZWIL_Ia T]OTQW ! :Q\ZW^IZ[Q ITT¼ITJI T]OTQW ! 4¼IVOMTW JQIVKW T]OTQW ! 1T KINNv LMT XWZ\W T]OTQW ! +I^ITKI\I IL 7^M[\ T]OTQW ! 4I XI]ZI T]OTQW ! 4I XI\\]OTQI LMTTM OQ]JJM ZW[[M T]OTQW !
$UWLFROL VX ©O·8QLWjª HGL]LRQH QD]LRQDOH :MVWQZ LI ¹6IVoº IT ¹.Q]UMº T]OTQW ! 1T KWLQKM 0Ia[ QV 1\ITQI' IOW[\W ! 0I [MUXZM ZIOQWVM [M\\MUJZM ! 1T V]W^W ÅTU LQ +PIZTW\ IKKWT\W \ZQWVNITUMV\M I 4WVLZI \\WJZM ! =V I\\W LQ ¹KWZIOOQWº W\\WJZM ! 1T KQVMUI Q\ITQIVW \ZQWVNI QV 8WTWVQI ! W\\WJZM ! 1T ¹XWWTº LMT KQVMUI VW^MUJZM ! ¹;WVW OQW^IVM M KIZQVI M ^WZZMQ NIZM LMT KQVMUIº VW^MUJZM ! 1 KWV\Q [MVbI T¼W[\M OMVVIQW ! +QVMUI V]W^W OMVVIQW ! +TIQZM *TWWU M )VVI 5IOVIVQ TM UQOTQWZQ I\\ZQKQ XMZ QT ! NMJJZIQW ! =V ^QIOOQW ]\QTM NMJJZIQW ! 4M QVNMLMTQ TI XZW^QVKQITM M TI [QOVWZI [MVbI KIUMTQM NMJJZIQW ! +WZIOOQW[I LMV]VKQI UIZbW ! 1T +QZKWTW ZWUIVW UIZbW ! ,]XTQKM \Z]NNI IXZQTM !
!
*QJTQWOZIÅI 5I[[QKKQI QV^I[QWVM IXZQTM ! 1T TIX[][ LMT UQVQ[\ZW IOW[\W ! 1 VWUQ \IOTQI\Q OQ]OVW ! ,W^M XWZ\I T¼I]UMV\W LMT XZMbbW LMOTQ [XM\\IKWTQ +WTTIJWZIbQWVM M]ZWXMI T]OTQW ! IOW[\W ! 4¼IUIZI [\WZQI LQ +MTM[\QVI T]OTQW ! 6I[KM ]V ÅTU VMT LMT\I XILIVW IOW[\W ! 1 V]W^Q MZWQ T]OTQW ! ,WXW >MVMbQI [M\\MUJZM ! 9]ITQ [WVW Q ÅTU [W^QM\QKQ KPM IVLZIVVW IT .M[\Q^IT 8]JJTQKW M VMWZMITQ[UW W\\WJZM ! T]OTQW ! 4I [QOVWZQVI LMTTW W\\WJZM ! :Q[XW[\I ITT¼=VQ\ITQI IOW[\W ! 5IVKIVW XWKPM [M\\QUIVM ITTW [KILMZM LMTTI TMOOM []T 4I ZQVVW^I\I ^Q\ITQ\o LMQ ÅTU VMTT¼= : ; ; KQVMUI VW^MUJZM ! IOW[\W ! ;KZQ\\WZQ M KQVMI[\Q LQ[K]\WVW I >QIZMOOQW IOW[\W ,QWHUYLVWH VX ©O·8QLWjª ! HGL]LRQH QD]LRQDOH )Q]\W ZMKQXZWKW NZI KQVMUI M TM\\MZI\]ZI IOW[\W ! A^WVVM ^WZZMJJM M[[MZM 5I\I 0IZQ OQ]OVW 8WTWVQI M 1\ITQI [M\\MUJZM ! )T []W LWLQKM[QUW ÅTU 5I[\ZWQIVVQ XZMNMZQ[KM QT +IZZQMZI LQ )VLZMW\\Q W\\WJZM ! \MI\ZW OQ]OVW ;MVbI XI[[IXWZ\W VW^MUJZM ! .IJZQbQ [KIUXI\W IT N]WKW KMZKI WOOQ ]VI [MOZM\IZQI 5MOTQW \IZLQ KPM UIQ VW^MUJZM ! T]OTQW 9]W\I ! LQKMUJZM ! )VLZMI +PMKKPQ v [\IVKW LQ NIZM [MUXZM QT KI\\Q^W 1T KQVMUI Q\ITQIVW ITT¼QVLQKM' IXZQTM ! T]OTQW :Q^MTIbQWVQ KTMZQKITQ []T UMKKIVQ[UW LMTTI KMV[]ZI 4M \MVLM LMQ \]ZQ[\Q NZIVKM[Q ^Q[\M LI 2MIV 8 4M IXZQTM ! +PIVWQ[ IOW[\W 5QTQIZLQ ITTW ;\I\W LIT VW[\ZW KQVMUI IXZQTM ,IVQvTM ,MTWZUM ILW\\I [MQ JQUJQ [MVbI OMVQ\WZQ ! IOW[\W =V XZWOM\\W XI\MZVITQ[\QKW XMZ TMOIZM TM UIVQ IQ 3MZQUI I\\MVLM IT [WTM LQ OQZIZM ¹4I T]XIº LQ >MZOI ZMOQ[\Q IXZQTM ! IOW[\W 1T JI[\WVM M TI KIZW\I LQ -ZUQVQ VWV XQIKKQWVW IT 4¼WKKPQW LQ -L]IZLW \ZI Q KM\Q UMLQ ZWUIVQ VW[\ZW KQVMUI IXZQTM ! IOW[\W =VIVQUM XZM[I LQ XW[QbQWVM XMZ TI ^Q\I LMT VW[\ZW +WUM ^MLWVW Q TWZW ÅTU +W[M\\I /ZMKW M *Z]VMTTI KQVMUI IXZQTM ! *W^I IOW[\W 1 NZIVKPQ \QZI\WZQ LMT KQVMUI Q\ITQIVW UIOOQW 4I LQNÅKQTM KIZZQMZI LMTT I\\ZQKM 4MI 8ILW^IVQ ! IOW[\W 7OVQ [MZI LI WOVQ KQVMUI TI 16+75 ZI[\ZMTTI 8IOTQMZW \WZVMZo I TI^WZIZM QV 1\ITQI [M\\MUJZM UQTQWVQ UIOOQW ! :I[KMT XMZLM QT KIVVWVM [M\\MUJZM =V ]WUW NI[KQVW[W UIOOQW ! 4I ZIOIbbI LMTTI .TIUQVQI LQ^MVVM ;QT^IVI 4I ^MZI KWTXI OQ]OVW ! 8IUXIVQVQ [M\\MUJZM ,WXW -ZUQVQ QT LQT]^QW []TTI VW[\ZI KQVMUI\WOZIÅI' /QVW +MZ^Q KWV M [MVbI KIUMTQM W\\WJZM T]OTQW ! ,M ;QKI ITTI ;\IbQWVM <MZUQVQ OQZI ]VI [\WZQI 1 VMNI[\Q LMTTI ¹1VKWUº T]OTQW ! L IUWZM KWV 2MVVQNMZ W\\WJZM 8MZKPu IQ VW[\ZQ KQVMI[\Q v ^QM\I\W IVLIZM QV :MOOQIVQ KI\\Q^W XMZ NWZbI ^]WT LQZQOMZM ]V ÅTU []TTW = : ; ; ' T]OTQW ! [XWZ\ UQVWZM W\\WJZM .QTU L¼IZZ]WTIUMV\W XMZ Q UQVWZQ LQ IVVQ )VLZMI +PMKKPQ XZQUI\Q[\I UWVLQITM W\\WJZM T]OTQW ! ,I IVVQ 5WV\OWUMZa +TQN\ ^WTM^I TI^WZIZM KWV ,M ¹/ZIV KWVKMZ\Wº QV XZQUI ^Q[QWVM I :WUI ! ;QKI ! VW^MUJZM T]OTQW ! 3MZQUI OQZI ¹4I T]XIº NZI Q [I[[Q LQ 5I\MZI
*QJTQWOZIÅI VW^MUJZM ;\MVW M 5WVQKMTTQ KZMLWVW VMT ÅTU KWUQKW VW^MUJZM +WUM 2]La ¹VI\I QMZQº UQ[M I XW[\W QT [MV ?I\SQV[ VW^MUJZM =UIVQ\o LQ .ZIVtWQ[M :W[Ia VW^MUJZM =VI V]W^I 0MXJ]ZV VMT ÅTU ¹4I :MOQVI L )NZQKIº LQKMUJZM 5IZ\QVM +IZWT v I []W IOQW VMQ XIVVQ LQ ¹4]KZMbQI *WZOQIº LQKMUJZM ! 8QW^MZIVVW LIT KQMTW :I[KMT M +uKQTM )]JZa OMVVIQW ! >ITMV\QVI +WZ\M[M KQ ZIKKWV\I TI []I M[XMZQMVbI I 0WTTa_WWL ! OMVVIQW ! =VI XI[[MOOQI\I KIUJQ TI ^Q\I LQ )VVI 5IZQI .MZZMZW UIZbW ! 1VKWV\ZW KWV 2W[MXPQVM *ISMZ KWUJI\\MV\M KWV\ZW QT ZIbbQ[UW IXZQTM ! -TMWVWZI :W[[Q ,ZIOW KQ XIZTI LMTTM LWVVM LQ NZWV\M ITTI O]MZZI IXZQTM ! 4I JMTTI 5IZQI /ZIbQI .ZIVKQI LWVVI \QUQLI M ]V XW¼ [NWZ\]VI\I OQ]OVW ! )ZUMVQI OQW^IVM TQKMITM M XZWUM[[I LMT VW[\ZW KQVMUI OQ]OVW ! 4QbbIVQ 8ZI\WTQVQ M TI *W[v KQ XIZTIVW LMQ ¹XW^MZQ IUIV\Qº OQ]OVW ! 1T [WOVW ZMITQbbI\W LQ )V\WVMTTI 4]ITLQ T]OTQW ! <W\ UM[[W VMQ O]IQ LI ]VI ZIOIbbI [^MV\]ZI\I [M\\MUJZM ! .ZIVKI 5IZbQ PI NM[\MOOQI\W QT []W KQVY]IV\M[QUW ÅTU VW^MUJZM ! :Q^MLZMUW I :WUI ]VW LMQ ¹^Q\MTTWVQº ! VW^MUJZM ! =V XQKKWTW JWZOPM[M QV \ZIXXWTI OMVVIQW ! +WVNM[[QWVQ M [XMZIVbM LQ Y]I\\ZW OQW^IVQ I\\ZQKQ OMVVIQW ! 4WTTW [IZo ¹TI ZWUIVIº LQ BIUXI NMJJZIQW ! 4I [K]OVQbbI LQ ;WXPQI 4WZMV PI KWVY]Q[\I\W QT X]JJTQKW Q\ITQIVW UIZbW ! =VI ¹\ZW]XMº LQ OQW^IVQ OQZI ]V ÅTU I ; .ZMLQIVW [M\\MUJZM ! ,M ;QKI OQZMZo TI ¹;\MXXIº QV =:;;' T]OTQW !
*QJTQWOZIÅI
*QJTQWOZIÅI
)Z\QKWTQ M ZMKMV[QWVQ IQ ÅTU LQ .ZIVKW /QZITLQ
-[KWVLQLW \Q\WTW Q\ITQIVW" =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM )VWVQUW 3QTTMZ XMZ ZIJJQI ®4I 6W\\M¯ T]OTQW ! ! =OW +I[QZIOPQ =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM ®T¼=VQ\o¯ T]OTQW ! ! >QKM =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM ®)^^MVQZM¯ ! T]OTQW ! ! >QKM =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ T]OTQW ! ! >QKM =V UQV]\W XMZ XZMOIZM ]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM ®1T /QWZVW¯ T]OTQW ! !
XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ )VWVQUW XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®)^IV\Q ¯ UIZbW ! )VWVQUW ;M\\M XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIZbW ! )VWVQUW XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®1T /QWZVW¯ UIZbW ! -TUW *ZI^M\\Q ¹ XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZº _M[\MZV QV ^MKKPQW [\QTM ®8IM[M ;MZI¯ UIZbW ! =OW +I[QZIOPQ ;M\\M XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®T¼=VQ\o¯ UIZbW ! /QIKQV\W +QIKKQW XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V IXZQTM ! > : ;M\\M XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®1T 5I\\QVW¯ UIZbW ! ; ; ?PQ[Sa M OTWZQI ®4I 6W\\M¯ UIZbW ! >QKM XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®1T /QWZVITM L¼1\ITQI¯ UIZbW ! >QKM XQ[\WTM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®1T 5M[[IOOMZW¯ UIZbW !
4I JIUJWTWVI
)VWVQUW ;]OIZ +WT\ ®)^^MVQZM¯ ! VW^MUJZM ! )VWVQUW ;]OIZ +WT\ ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ ! VW^MUJZM ! )VWVQUW ;]OIZ +WT\ ®1T /QWZVITM L¼1\ITQI¯ VW^MUJZM ! )VWVQUW ;]OIZ +WT\ ®1T 5M[[IOOMZW¯ VW^MUJZM ! <]TTQW 3MbQKP 1T _M[\MZV KQWKQIZW ITTW [XZQV\ QLMWTWOQKW ®;QXIZQW¯ V UIZbW ! )TLW ;KIOVM\\Q ;]OIZ +WT\ ®8IM[M ;MZI¯ VW^MUJZM ! ; ; )ZZQ^I QT VW[\ZW ®4I 6W\\M¯ ! VW^MUJZM ! >QKM ;]OIZ +WT\ ®1T /QWZVW¯ ! VW^MUJZM ! >QKM ;]OIZ +WT\ ®1T <MUXW¯ VW^MUJZM ! >QKM ;]OIZ +WT\ ®T¼=VQ\o¯ VW^MUJZM !
)VWVQUW 4I JIUJWTWVI ®+QVMUI 6]W^W¯ V ! UIZbW · IXZQTM ! ! 8QM\ZW *QIVKPQ 7KKPQ OZIVLQ XMZ T¼I^^WKI\W ®1T /QWZVW¯ OMVVIQW ! ! /]OTQMTUW *QZIOPQ 4I JIUJWTWVI ®1T 5M[[IOOMZW¯ LQKMUJZM ! =OW +I[QZIOPQ 4I JIUJWTWVI ®T¼=VQ\o¯ OMVVIQW ! ! /QWZOQW .ZW[ITQ 4I JIUJWTWVI ®4I 6IbQWVM¯ OMVVIQW ! ! ;QT^IVI /I]LQW 4I JIUJWTWVI ®1T 5I\\QVW¯ T]OTQW ! /QW^IVVQ /ZIbbQVQ 4I JIUJWTWVI ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ OMVVIQW ! ! <]TTQW 3MbQKP 4I JIUJWTWVI ®8IVWZIUI¯ OMVVIQW ! ! 4QJMZW 5IbbQ 4I JIUJWTWVI ®1T 8QKKWTW¯ OMVVIQW ! ! 4QVW 5QKKQKPv 4I JIUJWTWVI ®)^IV\Q ¯ LQKMUJZM ! -VbW 6I\\I 4I JIUJWTWVI ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V OMVVIQW ! ! 8IWTW 8QTTQ\MZQ 4I JIUJWTWVI ®)^IV\Q ¯ OMVVIQW ! ! 7VWZI\W 7Z[QVQ *IUJWTI KWV\M[\I\IZQI ®4I 6W\\M¯ OMVVIQW ! ! 4MW 8M[\MTTQ 4I JIUJWTWVI ®4I ;\IUXI¯ LQKMUJZM ! 4WZMVbW 9]IOTQM\\Q 4I JIUJWTWVI ®.QTU 5M[M¯ V OMVVIQW NMJJZIQW ! ! /QW^IVVQ :IJWVQ *IUJWTWVI [KWVÅOOM LWVOQW^IVVQ ®)^^MVQZM¯ OMVVIQW ! ! )OOMW ;I^QWTQ 4I JIUJWTWVI ®T¼=VQ\o¯ LQKMUJZM ! )TLW ;KIOVM\\Q 4I JIUJWTWVI ®8IM[M ;MZI¯ LQKMUJZM !
;M\\M LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ
+]WZQ [WTQ\IZQ
)VWVQUW LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®)^IV\Q ¯ UIZbW ! )VWVQUW LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®+Q^QT\o LMTT¼1UUIOQVM¯ V T]OTQW IOW[\W ! )VWVQUW LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®1T 5M[[IOOMZW¯ UIZbW ! )VWVQUW LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®8IM[M ;MZI¯ UIZbW ! )VWVQUW LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®1T <MUXW¯ UIZbW ! 8 / ¹ LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZº QV KWV\ZIXXW[QbQWVM IT _M[\MZV ^QWTMV\W M XZW^WKI\WZQW ®1T /QWZVITM L¼1\ITQI¯ UIZbW ! )OOMW ;I^QWTQ ;M\\M LWVVM XMZ Q 5IK /ZMOWZ ®T¼=VQ\o¯ UIZbW !
)VWVQUW +]WZQ [WTQ\IZQ KMZKIV[Q ®1T /QWZVITM L¼1\ITQI¯ IOW[\W ! ! : ) ;MV\I *MZOMZ M =OW <WOVIbbQ ¹K]WZQ [WTQ\IZQº ®T¼=VQ\o¯ IOW[\W ! ! 4]QOQ *IZJM[Q ¹+]WZQ [WTQ\IZQº" ]V OZIVLM <WOVIbbQ QV ]VI X]VOMV\M KWUUMLQI LQ KW[\]UM ®4¼)ZMVI¯ NMJJZIQW ! ) * +]WZQ [WTQ\IZQ ®*QIVKW M 6MZW¯ V UIOOQW OQ]OVW ! 8QM\ZW *QIVKPQ +]WZQ [WTQ\IZQ ®1T /QWZVW¯ OMVVIQW ! /]OTQMTUW *QZIOPQ +]WZQ [WTQ\IZQ ®1T 5M[[IOOMZW¯ ! OMVVIQW ! =OW +I[QZIOPQ +]WZQ [WTQ\IZQ ®T¼=VQ\o¯ NMJJZIQW ! +ITTQ[\W +W[]TQKP ;_IXXQVO ITT¼Q\ITQIVI ®+QVMUI ;M[[IV\I¯ V T]OTQW IOW[\W ! /]QLW .QVS .QTU IV\Q [M`a M UWVQ\W ITTM NIUQOTQM ®+QVMUI 6]W^W¯ V UIZbW IXZQTM !
;]OIZ +WT\
*QJTQWOZIÅI
5IZQW /ITLQMZQ 1T XZWJTMUI LMQ ¹K]WZQ [WTQ\IZQº KWQV^WTOM <WOVIbbQ M ;MV\I *MZOMZ ®1T 5M[[IOOMZW¯ IOW[\W ! ! ;QT^IVI /I]LQW <WOVIbbQ ¹K]WZM [WTQ\IZQWº QV ]V ÅTU LQ .ZIVKW /QZITLQ ®1T 5I\\QVW¯ IOW[\W ! ! /QW^IVVQ /ZIbbQVQ +]WZQ [WTQ\IZQ ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ OMVVIQW ! /QIV 5IZQI /]OTQMTUQVW ¹+]WZQ [WTQ\IZQº" ]V ÅTU LQ .ZIVKW /QZITLQ KWV <WOVIbbQ M ;MV\I *MZOMZ ®4I /IbbM\\I LMT 8WXWTW¯ OMVVIQW ! -UQLQW 2I\\IZMTTQ <WOVIbbQ MZWM XMKKIUQVW[W QV ]V ÅTU []OTQ IUWZQ LQ OZ]XXW ®1T <MUXW¯ IOW[\W ! ! <]TTQW 3MbQKP +]WZQ [WTQ\IZQ ®8IVWZIUI¯ NMJJZIQW ! 4QJMZW 5IbbQ +]WZQ [WTQ\IZQ ®1T 8QKKWTW¯ NMJJZIQW ! 4QVW 5QKKQKPv +]WZQ [WTQ\IZQ ®)^IV\Q ¯ OMVVIQW ! 7VWZI\W 7Z[QVQ +]WZQ [WTQ\IZQ ®4I 6W\\M¯ OMVVIQW ! 4MW 8M[\MTTQ +]WZQ [WTQ\IZQ ®4I ;\IUXI¯ OMVVIQW ! /QWZOQW 8WTIKKW +]WZQ [WTQ\IZQ ®5WUMV\W ;MZI¯ ! OMVVIQW ! /QW^IVVQ :IJWVQ 8WZVWUWZITQ[UW XMZ [JILQOTQIZM +WVNMZUI UIVKI\I XMZ /QZITLQ ®)^^MVQZM¯ OMVVIQW ! )]ZWZI ;IV\]IZQ 6WV JI[\I QT [M[[W I [IT^IZM TI KWXXQI ®8IM[M ;MZI¯ IOW[\W ! ! )TLW ;KIOVM\\Q ¹+]WZQ [WTQ\IZQº ®8IM[M ;MZI¯ OMVVIQW ! )VOMTW ;WTUQ +]WZQ [WTQ\IZQ ®7OOQ QTT][\ZI\W¯ V ! ! 8IWTW >ITUIZIVI 4I ^WTOIZQ\o [MZ^Q\I LI ]V J]WV UM[\QMZM ®1T 8WXWTW¯ OMVVIQW !
*QJTQWOZIÅI
>QKM 4I \M[\QUWVM 5WVQKI >Q\\Q ®4I ;\IUXI¯ IXZQTM !
/TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ 4MWVIZLW )]\MZI /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ IXZQTM ! 8QM\ZW *QIVKPQ - KW[z /QWZOQI [KWXZM TI TQJMZ\o ®1T /QWZVW¯ IXZQTM ! /]OTQMTUW *QZIOPQ /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®1T 5M[[IOOMZW¯ IXZQTM ! 5IZQW *TI[WVQ /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®4¼)ZMVI¯ IXZQTM ! 5IZQI .W\QI /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V T]OTQW ! -UQLQW 2I\\IZMTTQ 5WVQKI >Q\\Q [Q ZQJMTTI IOTQ WZLQVQ LMOTQ ]WUQVQ ®1T <MUXW¯ IXZQTM ! -UQLQW 2I\\IZMTTQ /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®1T <MUXW¯ IXZQTM ! 4QVW 5QKKQKPv /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®)^IV\Q ¯ IXZQTM ! 4MW 8M[\MTTQ 5WVQKI >Q\\Q TI NMUUQVQ[\I ®4I ;\IUXI¯ IXZQTM ! ; : =VI LWVVI [Q ZQJMTTI ,Q[KWZ[W VWV JIVITM []TTI JWZOPM[QI KWV ]V¼W\\QUI 5WVQKI >Q\\Q ®)^^MVQZM¯ IXZQTM ! )] ; /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®8IM[M ;MZI¯ IXZQTM ! )OOMW ;I^QWTQ /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®T¼=VQ\o¯ IXZQTM ! :WJMZ\W ;MZIÅV /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®4I 6W\\M¯ IXZQTM ! )KPQTTM >ITLI\I 5WVQKI >Q\\Q VWV XMZ XQOZQbQI OQZMZo [WT\IV\W ]V ÅTU ITT¼IVVW ®4I ;\IUXI¯ IXZQTM ! /QVW >Q[MV\QVQ /TQ WZLQVQ [WVW WZLQVQ ®1T 5WVLW¯ UIOOQW !
4I ZW[I ZW[[I 4I []XMZ\M[\QUWVM 4MWVIZLW )]\MZI 4I []XMZ\M[\QUWVM ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIZbW ! 4]QOQ *IZJM[Q 4I >Q\\Q QV )[[Q[M ®4¼)ZMVI¯ IXZQTM ! 8QM\ZW *QIVKPQ <ZI ZW\WKITKW M KZWVIKI ^MZI ®1T /QWZVW¯ UIZbW ! =OW +I[QZIOPQ 4I []XMZ\M[\QUWVM ®T¼=VQ\o¯ UIZbW ! -ZUIVVW +WU]bQW 4I []XMZ\M[\QUWVM ®+QVMNWZ]U¯ V IXZQTM ! /QWZOQW +ZMUWVQVQ 1LMWTWOQI LMTTI ZM[\I]ZIbQWVM VMT KQVMUI KWUQKW XWTQ\QKW ®+QVMUI 6]W^W¯ V UIZbW IXZQTM ! X -UQLQW 2I\\IZMTTQ 5WVQKI >Q\\Q []XMZ\M[\QUWVM ®1T <MUXW¯ IXZQTM ! -TQW 5IZIWVM 5WVQKI >Q\\Q N]WZQ ZMOQ[\ZW ®)^^MVQZM¯ UIZbW ! 4QJMZW 5IbbQ 4I []XMZ \M[\QUWVM ®1T 8QKKWTW¯ ! UIZbW ! 7VWZI\W 7Z[QVQ 5WVQKI []XMZ <WOVIbbQ [XZQV\ ®4I 6W\\M¯ UIZbW ! /QWZOQW 8WTIKKW 4I []XMZ\M[\QUWVM ®5WUMV\W ;MZI¯ ! IXZQTM ! )TLW ;KIOVM\\Q 5WVQKI >Q\\Q []XMZ\M[\QUWVM ®8IM[M ;MZI¯ IXZQTM ! >Q\\WZQW :QKKQ]\Q 4I []XMZ\M[\QUWVM ®1T 5I\\QVW¯ IXZQTM ! >QKM ;Q IZZIVOQ KPQ X] ®)^IV\Q ¯ UIZbW ! >QKM 4I []XMZ\M[\QUWVM ®1T 5M[[IOOMZW¯ IXZQTM !
. ) 1T ZI[[MOVI\W KZMX][KWTW LMTTI VWJQT\o [KWVÅ\\I ®1T /QWZVW¯ T]OTQW ! 4MWVIZLW )]\MZI 4I ZW[I ZW[[I ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ NMJJZIQW ! 8QM\ZW *QIVKPQ +ZMX][KWTIZM XMV[QWVM LMTTI ^MKKPQI -]ZWXI ®1T /QWZVW¯ NMJJZIQW ! +IZTW *WKKQ 4I ZW[I ZW[[I ®1T .ITKWVM 5IT\M[M¯ V OQ]OVW ! /Q][MXXM *WKKWVM\\Q 9]MTTI ZW[I XW[I\I []T K][KQVW ®:ILQWKWZZQMZM <>¯ ! UIOOQW ! +IUQTTW *ZIUJQTTI 4I ZW[I ZW[[I ®4I 6W\\M¯ ! NMJJZIQW ! =OW +I[QZIOPQ +WUUW[[W WUIOOQW ITTI K]T\]ZI UQ\\MTM]ZWXMI ®T¼=VQ\o¯ [M\\MUJZM ! =OW +I[QZIOPQ 4I ZW[I ZW[[I ®T¼=VQ\o¯ NMJJZIQW ! =OW +I[QZIOPQ 4I ZW[I ZW[[I [IXWZM L¼IT\ZQ \MUXQ ®8IVWZIUI¯ Y]QVLQKQVITM LQ .Q]UM UIOOQW ! 5IZbQW +I[\IOVMLQ ;WVW XQ ZQ][KQ\Q Q ÅTU [\ZIVQMZQ ®)^IV\Q ¯ [M\\MUJZM ! 5IZbQW +I[\IOVMLQ ,WXW QT []KKM[[W NI QT ¹[]Wº ÅTU ®)^IV\Q ¯ NMJJZIQW ! /QW^IVVQ /ZIbbQVQ ¹4I ZW[I ZW[[Iº ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ [M\\MUJZM ! /QIV 5IZQI /]OTQMTUQVW 4I ZW[I ZW[[I ®4I /IbbM\\I LMT 8WXWTW¯ OMVVIQW ! 5WZIVLW 5WZIVLQVQ 4I ZW[I ZW[[I ®1T <MUXW¯ ! T]OTQW ! 5WZIVLW 5WZIVLQVQ ¹4I ZW[I ZW[[Iº LQ /QZITLQ KWV )TIQV +]Va M TI +MOIVQ ®1T /QWZVW¯ OQ]OVW !
*QJTQWOZIÅI
*QJTQWOZIÅI
-VbW 6I\\I 4I ZW[I ZW[[I ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V UIOOQW ! 4MW 8M[\MTTQ 4I ZW[I ZW[[I ®4I ;\IUXI¯ OMVVIQW ! /QIVVQ >MVIV\QVW =VI \ZIVY]QTTI ZW[I ZW[[I INNWOI\I VMTTM KWV\M[\IbQWVQ ®1T 8QKKWTW¯ [M\\MUJZM ! >QKM 4I ZW[I ZW[[I ®)^^MVQZM¯ ! NMJJZIQW ! ;IVLZW BIUJM\\Q )Q]\W 0W ]V :ILM\bSa QV KI[I ®;M\\MOQWZVQ¯ V NMJJZIQW !
+M[IZM +I^ITTMZQ <ZQM[\M" ZQKKPMbbI L¼]V UQKZWKW[UW ®)^^MVQZM¯ OQ]OVW ! 1^IVW +QXZQIVQ -KKMbQWVITM UMUWZQI LQ ]V IVVW LQ [K]WTI ®8IM[M ;MZI¯ ! OQ]OVW ! 5QVW ,WTM\\Q 4I ZIOIbbI LQ <ZQM[\M ®1T <MUXW¯ ! OQ]OVW ! ;MZOQW ,¼7[UW <]\\I <ZQM[\M QV =V IVVW LQ [K]WTI ®1T 5MZQLQIVW LQ <ZQM[\M¯ V ! OQ]OVW ! XX 6I\ITQI /QVbJ]ZO )LLQW [K]WTI v TI O]MZZI ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ OQ]OVW ! *MVMLM\\W 5IZb]TTW 6WV [WTW OTQ ¹QVLQIVQº [\MV\IVW I ZQKWVW[KMZ[Q QV Y]MTTI 111 4QKMW ®;\IUXI ;MZI¯ OQ]OVW ! -VZQKW 5Ibb]WTQ =VI ZIOIbbI [ÅLI TI KQ\\o ®4I 6IbQWVM¯ OQ]OVW ! /QWZOQW 8WTIKKW ) <ZQM[\M QVQbQW [MKWTW ]VI ZIOIbbI IV\QKWVNWZUQ[\I ®5WUMV\W ;MZI¯ ! OQ]OVW ! /QIV 4]QOQ :WVLQ =V IVVW LQ [K]WTI ®1T <MUXW¯ IOW[\W ! + ; <ZQM[\M LMQ XZQUQ LMT ! ®)^IV\Q ¯ OQ]OVW ! 8QMZW ;WTI =V IVVW LQ [K]WTI ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V ! [M\\MUJZM ! XX ! : < 1T ÅTU LQ /QZITLQ XZM[MV\I\W I <ZQM[\M ®QT 5M[[IOOMZW >MVM\W¯ ! IXZQTM ! /QW^IVVQ >ITTWV .MUUQVQ[UW \ZI Q JIVKPQ VMTTI KTI[[M XZQUW »! ®TI :MX]JJTQKI¯ OQ]OVW !
1T T]VOW ^QIOOQW 1^IVW +QXZQIVQ 1T T]VOW ^QIOOQW ®8IM[M ;MZI¯ VW^MUJZM ! 1^IVW +QXZQIVQ 1T T]VOW ^QIOOQW ®:QVI[KQ\I¯ VW^MUJZM ! 5QVW ,WTM\\Q 1T T]VOW ^QIOOQW ®1T <MUXW¯ W\\WJZM ! 5QVW ,WTM\\Q 1T T]VOW ^QIOOQW ®1T <MUXW¯ VW^MUJZM ! +TI]LQW 5IOZQ[ +WUM VWV M[[MZM []XMZ]WUW ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIZbW ! 5WZIVLW 5WZIVLQVQ 1T T]VOW ^QIOOQW ®1T /QWZVW¯ VW^MUJZM !
+WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM :WJMZ\W )TMUIVVW :M^Q^IT VMZW VMTTI KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI ®+QVMUI 6]W^W¯ V OMVVIQW NMJJZIQW ! XX + * +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ®)^IV\Q ¯ NMJJZIQW ! /]OTQMTUW *QZIOPQ +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ®1T 5M[[IOOMZW¯ NMJJZIQW ! +IUQTTW *ZIUJQTTI 4I :ITTQ XM[KQ^MVLWTI ®4I 6W\\M¯ UIOOQW ! <WUUI[W +PQIZM\\Q 4I XM[KQ^MVLWTI ^M[\M [WTW QV [IZ\WZQI ®TI :MX]JJTQKI¯ NMJJZIQW ! +ITTQ[\W +W[]TQKP +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ®8IM[M ;MZI¯ NMJJZIQW ! 8IWTW .IJJZQ 8M[KQ^MVLWTI IUJQbQW[I ®1T /QWZVITM 6]W^W¯ UIOOQW ! :MVI\W /PQW\\W +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ®1T /QWZVITM L¼1\ITQI¯ · NMJJZIQW ! /QW^IVVQ /ZIbbQVQ =VI XM[KQ^MVLWTI KWZZ]\\ZQKM ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIOOQW ! 5I\QTLM 0WKPSWÆMZ +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V OQ]OVW ! ) 5 +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ®1T <MUXW¯ NMJJZIQW ! -TQW 5IZIWVM 4MQ M T¼IVIZKPQKW ®)^^MVQZM¯ ! UIOOQW ! 5I]ZQbQW 8WZZW +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ®+QVMNWZ]U¯ V OQ]OVW ! + : =VI XM[KQ^MVLWTI QV KMZKI LQ []KKM[[W ®1T /QWZVW¯ UIOOQW ! )OOMW ;I^QWTQ +WTXQ\I LI QUXZW^^Q[W JMVM[[MZM ®T¼=VQ\o¯ NMJJZIQW !
=V IVVW LQ [K]WTI )VWVQUW =V IVVW LQ [K]WTI ®1T 8QKKWTW¯ IXZQTM ! +TI]LQW )T\IZWKKI .ZI OTQ [\]LMV\Q LQ <ZQM[\M KQVY]IV\¼IVVQ NI ®1T /QWZVW¯ ! OQ]OVW ! /QWZOQW *MZOIUQVQ /QZITLQ" ZQ\ZI\\W XWM\QKW LQ ]V¼QV\MZI OMVMZIbQWVM ®1T 8QKKWTW¯ OQ]OVW ! =OW +I[QZIOPQ =VI ZIOIbbI IV\QKWVNWZUQ[\I VMTTI <ZQM[\M 5Q\\MTM]ZWXMI ®T¼=VQ\o¯ OQ]OVW !
4I OQIKKI ^MZLM )VWVQUW ¹4I OQIKKI ^MZLMº LQ^MV\I ÅTU ®1T 8WXWTW¯ OQ]OVW ! 5QVW )ZOMV\QMZQ /QWKPQ LQ XQKKWTQ ]WUQVQ ®:QVI[KQ\I¯ V IOW[\W ! 4MWVIZLW )]\MZI 5IZQW ;WTLI\Q ^MLM ¹/QIKKI ^MZLMº ][KQ\W LIT NZQOW ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ ! [M\\MUJZM ! 4MWVIZLW )]\MZI 1T []WVI\WZM LQ \QUXIVQ VWV v ]V <W[KIVQVQ ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ T]OTQW ! 1ZMVM *QOVIZLQ 4I OQIKKI ^MZLM ®4¼M[XZM[[W¯ ! W\\WJZM ! /]OTQMTUW *QZIOPQ 4I ZQ^QVKQ\I LMT \QUXIVQ[\I ®1T 5M[[IOOMZW¯ T]OTQW ! ;I]ZW *WZMTTQ 4I OQIKKI ^MZLM ®T¼=VQ\o¯ [M\\MUJZM ! )TÅW +IV\MTTQ <QUXIVQ[\I [WOVI\WZM ®1T /QWZVITM 6]W^W¯ [M\\MUJZM ! +TI]LQW +IZIJJI .QTU" I\\MV\Q I Y]MQ L]M ®4¼-]ZWXMW¯ V IOW[\W ! X /QWZOQW +IZJWVM =V ;WTLI\Q \MTMZQLW\\W LI /QZITLQ ®4I 6W\\M¯ [M\\MUJZM ! +ITTQ[\W +W[]TQKP -KKW Y]IVLW T¼IJQ\W NI LI^^MZW QT UWVIKW ®8IM[M ;MZI¯ T]OTQW ! )V\WVMTTI -Ta 4I OQIKKI ^MZLM ®/QWZVITM LQ ;QKQTQI¯ T]OTQW ! )TJMZ\W .IZI[[QVW Ð KWUM ]V¼WZKPM[\ZI Y]M[\W IZUWVQW[W OQWKW LMOTQ MY]Q^WKQ ®TI :MX]JJTQKI¯ [M\\MUJZM ! 5I[[QUW /IZZQ\IVW 4I OQIKKI ^MZLM ®+QVMUI ;M[[IV\I¯ V [M\\MUJZM W\\WJZM ! +IZTW 4I]ZMVbQ 4I OQIKKI ^MZLM ®1T /QWZVITM¯ ! T]OTQW ! ! 5WZIVLW 5WZIVLQVQ 1T NIT[W M QT ^MZW VMT OQWKW LQ ;WTLI\Q ®1T /QWZVW¯ [M\\MUJZM !
*QJTQWOZIÅI
*QJTQWOZIÅI
)TNWV[W 5W[KI\W 4I OQIKKI ^MZLM ®4I /IbbM\\I LMT ;]L¯ T]OTQW ! ! )TJMZ\W 5WZI^QI 1T NIT[W M QT ^MZW ^MZLM ®4¼M[XZM[[W¯ IOW[\W ! /ZMOWZQW 6IXWTQ 4I OQIKKI ^MZLM ®1T /QWZVITM LQ ;QKQTQI¯ T]OTQW ! ! -VbW 6I\\I 4I OQIKKI ^MZLM ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V VW^MUJZM ! 4WZMVbW 8MTTQbbIZQ 4I OQIKKI ^MZLM ®+QVMNWZ]U¯ V LQKMUJZM ! ;IVLZW :MbWIOTQ 4I OQIKKI ^MZLM ®)^^MVQZM¯ [M\\MUJZM ! /QIV 4]QOQ :WVLQ 4I OQIKKI ^MZLM ®1T <MUXW¯ T]OTQW ! ! )OOMW ;I^QWTQ 4¼IZ\Q[\I M TI KWV\ZWÅO]ZI ®T¼=VQ\o¯ T]OTQW ! ! 8IWTW <IOOQ 4I OQIKKI ^MZLM ®4M\\]ZM¯ Y]ILMZVW LQKMUJZM ! ,IZQW BIVMTTQ 1T ZM M QT []W J]NNWVM ®1T :M[\W LMT +IZTQVW¯ ! [M\\MUJZM !
4WZMVbW 8MTTQbbIZQ <]\\Q \WZVIVW QVLQM\ZW ®+QVMNWZ]U¯ V OQ]OVW T]OTQW ! XX ! !
=VI ^Q\I QV OQWKW )TM[[IVLZI +WUIbbQ =VI ^Q\I QV OQWKW ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V UIZbW !!
4I NZWV\QMZI
1^IVW^ =OW +I[QZIOPQ -¼ []KKM[[W ]V [M[[IV\W\\W" 1^IVW^ v LMT][W LMTTI ^Q\I ®T¼=VQ\o¯ ! )TJMZ\W .IZI[[QVW +WV TI \MTMKIUMZI M TI UQI KQ]ZUI QV WUIOOQW I +MKPW^ ®TI :MX]JJTQKI¯ VW^MUJZM !
5QW NQOTQW VWV [I TMOOMZM 5QVW )ZOMV\QMZQ 1T X]LWZM LQ /QZITLQ ®+QVMUI ;M[[IV\I¯ V OMVVIQW NMJJZIQW ! +ITTQ[\W +W[]TQKP /QZITLQ LQ^MV\I :W[[MTTQVQ ][IVLW QT XQKKWTW [KPMZUW ®1T 8QKKWTW¯ [M\\MUJZM ! ;QT^QI /IZIUJWQ[ 1T TQJZW LQ 8QZZW LQ^MV\I ÅTU ®T¼=VQ\o¯ [M\\MUJZM ! 4WZMVbW 8MTTQbbIZQ 5QW ÅOTQW VWV [I TMOOMZM ®+QVMNWZ]U¯ V LQKMUJZM ! XX ! ;\MTTI :I[UIV 1T LZIUUI XMZ QT XILZM [KZQ\\WZM Y]IVLW []W ÅOTQW VWV [I TMOOMZM ®1T 8QKKWTW¯ [M\\MUJZM ! ;\MTTI :I[UIV =V OQW^IVM [WZZQ[W \ZQM[\QVW LW^M QT ÅOTQW VWV [I TMOOMZM ®1T 8QKKWTW¯ VW^MUJZM !
5QKPMTM )V[MTUQ 4I NZWV\QMZI ®T¼=VQ\o¯ [M\\MUJZM !! 5QKPMTM )V[MTUQ 9]MOTQ ]WUQVQ LQ NZWV\QMZI LQ^Q[Q QV L]M LITTI O]MZZI ®T¼=VQ\o¯ UIZbW !! >Q\W )\\WTQVQ =VI LWXXQI IVQUI ]VI LWXXQI \ZIOMLQI ®4I /IbbM\\I LMT 5MbbWOQWZVW¯ LQKMUJZM !! 1ZMVM *QOVIZLQ 4I LWXXQI ^Q\I LQ :IW]T [WTLI\W LMTTI NZWV\QMZI ®TI :MX]JJTQKI¯ [M\\MUJZM !! .IJQW *W :IW]T *W^I QV KMZKI L¼QLMV\Q\o ®1T 5M[[IOOMZW¯ UIZbW !! >ITMZQI ,WVMTTQ 4 QLMV\Q\o XT]ZITM KWUM [KWUUM[[I XMZ TI V]W^I OQW^MV\ ®1T /IbbM\\QVW¯ T]VMLz T]OTQW 5IZQI 8QI .][KW ) ¹4I NZWV\QMZIº Å[KPQ M IXXTI][Q ®TI :MX]JJTQKI¯ [M\\MUJZM !! )T .Q 4I NZWV\QMZI ®;MOVWKQVMUI¯ V VW^MUJZM LQKMUJZM !! U O ¹4I NZWV\QMZIº ^QIOOQW VMTT¼Q[WTI LMQ ZQKWZLQ ®1T <MUXW¯ UIZbW !! /IZOQ]TW :W[a ;]T [M\ LQ ¹4I NZWV\QMZIº ®:Q^Q[\I LMT +QVMUI\WOZINW¯ V IXZQTM !! XX <]TTQW 3MbQKP .QOTQ LQ ]VI XI\ZQI QOVW\I ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIZbW !! +TI]LQW 5IOZQ[ 6MT VWUM LQ >MOTQIVQ M LMTTI TM\\MZI\]ZI LQ KWVÅVM ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIZbW !! :WJMZ\W 6MXW\Q 4I \ZIOQKI ^Q\I LQ ]V [WTLI\W VI\W IT KWVÅVM ®TI :MX]JJTQKI¯ ! UIZbW !! 8QMZOQWZOQW :I]bQ 4I NZWV\QMZI ®+QVMNWZ]U¯ V [M\\MUJZM !! /QIVT]QOQ :WVLQ /QZITLQ [\WZQM LQ ¹.ZWV\QMZIº ®1T <MUXW¯ UIZbW !! 4I]ZI ;\ZIVW /QZITLQ" TI NZWV\QMZI QT UQW \WZUMV\W LQ JIUJQVW ®1T 8QKKWTW¯ T]OTQW /Q BI 4I NZWV\QMZI ®;MOVWKQVMUI¯ V [M\\MUJZM · W\\WJZM !!
1T KWZ[IZW 6QKWTI *ILIT]KKW 1T KWZ[IZW LQ .ZIVKW /QZITLQ ®+QVMNWZ]U¯ V NMJJZIQW UIZbW ! X )TJMZ\W *M^QTIKY]I 1T KWZ[IZW ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ OMVVIQW ! 8IWTW ,¼)OW[\QVQ 1T KWZ[IZW ®TI :MX]JJTQKI¯ OMVVIQW ! 5IZQI 8QI .][KW 1T KWZ[IZW ®TI :MX]JJTQKI¯ UIZbW ! +IZTW /ITQUJMZ\Q 1T KWZ[IZW ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ OMVVIQW ! 8PQTQXXM 4MZWa 9]M[\W KWZ[IZW v QT UQW ¹LWXXQWº ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ OMVVIQW ! 4WZMVbW 8MTTQbbIZQ ¹1T KWZ[IZWº LQ .ZIVKW /QZITLQ ®+QVMNWZ]U¯ V NMJJZIQW UIZbW ! XX
6M[[]VW \WZVI QVLQM\ZW
8MXM +IZ^ITPW )TM[[IVLZI +WUIbbQ 8MXM +IZ^ITPW ®4I ;\IUXI¯ OQ]OVW !!! ;QT^QI .]UIZWTI >QIOOQW []T [M\ LQ +IZ^ITPW QT KI\ITIVW ®TI :MX]JJTQKI¯ W\\WJZM !!
>WKQ *MI\ZQKM *MZ\]KKQWTQ ,IKQI" ¹>WKQ \ZILQ\Mº ®1T /QWZVW¯ ! UIOOQW 7[KIZ +W[]TQKP ¹>WKQº ]V ÅTU []TTI ^QWTMVbI KWV\ZW TM LWVVM ®1T 5I\\QVW¯ ! UIOOQW .IJQW .MZbM\\Q 4M ¹>WKQº LQ /QZITLQ ®1T 5M[[IOOMZW¯ UIOOQW 5IZQI 8QI .][KW ¹5I XMZKPu PIVVW [\ZI^WT\W QT UQW TQJZW'º ®TI :MX]JJTQKI¯ W\\WJZM 5IZQI 8QI .][KW ¹4I XMLWÅTQI VWV [KWUXIZM LI Y]M[\W ÅTUº ®TI :MX]JJTQKI¯ W\\WJZM 4MWVIZLW 2I\\IZMTTQ >ITMZQI \ZI [WTQ\]LQVM M TMOOMZMbbI ®1T 5M[[IOOMZW¯ UIOOQW
!
*QJTQWOZIÅI
*QJTQWOZIÅI
<]TTQW 3MbQKP 8Q ^WT\Q KPM ^WKQ UQ[\MZW I UM\o ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ UIOOQW :WJMZ\W 6MXW\Q =V OQITTW M[Q[\MVbQITM XMZ TI OQWZVITQ[\I ®TI :MX]JJTQKI¯ UIOOQW )T 8M >WKQ ®;MOVWKQVMUI¯ V [M\\MUJZM W\\WJZM 5I 8M <]\\M ¹>WKQº LQ LWVVM QV XMZQKWTW ®1T 8QKKWTW¯ ! UIOOQW :QKKIZLW :MQU 6W[\ITOQI LMTTI ^WKM LQ ,IKQI 5IZIQVQ ®T¼=VQ\o¯ UIOOQW )VLZMI :WKKW /MVW^I KQ\\o LQ NZWV\QMZI ®QT UIVQNM[\W¯ LQKMUJZM /QIVT]QOQ :WVLQ +WV\ZIXX]V\W LQ ^WKQ VWV [MUXZM IKKWZLI\M ®1T <MUXW¯ UIOOQW ,IVQMTM <MZbWTQ 4M ¹>WKQº LQ .ZIVKW /QZITLQ PIVVW Q KWTWZQ LMT OQITTW ®1T 8QKKWTW¯ UIOOQW 4QM\\I <WZVIJ]WVQ =V \PZQTTMZ LMOVW LQ ;QUMVWV ®4I ;\IUXI¯ UIOOQW 4QM\\I <WZVIJ]WVQ ,WVVM ®4¼M[XZM[[W¯ UIOOQW :MVI\W >MV\]ZMTTQ 4¼WUQKQLQW LMTTI LWVVI IKKIV\W v ]V I\\W L¼MOWQ[UW ^WTWV\IZQW ®TI :MX]JJTQKI¯ W\\WJZM
/MWZOM 6 .MVQV IVL ?QTTQIU 3 -^MZ[WV <PM ?M[\MZV" NZWU ;QTMV\[ \W ;M^MV\QM[ 8MVO]QV 0IZUWVL[_WZ\P ! X -VZQKW /QIKW^MTTQ 4I KWUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI /ZMUM[M :WUI !! XX ! !! <]TTQW 3MbQKP 1T UQ\W LMT .IZ ?M[\ *]TbWVQ :WUI ! XX !! <]TTQW 3MbQKP 1T UQW IUQKW .ZIVKW ®6]W^I +QVMKZQ\QKI¯ V IXZQTM [M\\MUJZM !! X 6]KKQW 4WLI\W /QIVVQ ,ITTI >ITTM 5WZ\M XZM[]V\I LQ ]V OMVMZM ®+Q^QT\o LMTT¼QUUIOQVM¯ V T]OTQW IOW[\W ! X +TI]LQW 5IOZQ[ <ZQM[\M ®)\TIV\M¯ UIOOQW ! XX 5I[[QUW 5W[KI\Q ?M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI 8IV -LQ\ZQKM 5QTIVW ! XX ! ! 5 8W ) ;XWTM\W IVKPM /QZITLQ ¹IVITQ[\I LMT NMUUQVQTMº ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ OQ]OVW !! <QVW :IVQMZQ 1T ZMOQ[\I .ZIVKW /QZITLQ ®4I *WZI¯ V UIOOQW ! ! XX ;MZOQW <WNNM\\Q »6LMUW QV KQVM <]TTQW 3MbQKP \ZI XIOQVI M [M\ 4QVLI] <WZQVW !! XX <PWUI[ ?MQ[[MZ ;XIOPM\\Q ?M[\MZV[" \PM /WWL \PM *IL )VL \PM >QWTMV\ ) +WUXZMPMV[Q^M 1TT][\ZI\ML .QTUWOZIXPa WN -]ZW_M[\MZV[ 5K.IZTIVL +WUXIVa 2MNNMZ[WV !! XX
8]JJTQKIbQWVQ I KIZI\\MZM OMVMZITM []TT¼WXMZI LQ .ZIVKW /QZITLQ )) >> .QTU LQ[K][[Q QV[QMUM ! ^WT @@1 +MV\ZW K]T\]ZITM ;IV .MLMTM 5QTIVW ! )) >> 0WUUIOM I .ZIVKW /QZITLQ ! .QTU >QLMW 5WVQ\WZ SQVWI\MTRM /WZQbQI !! )VWVQUW <ZQM[\M UQI ®4I 6W\\M¯ OMVVIQW ! 4MWVIZLW )]\MZI :MOQ[\I LQ NZWV\QMZI XZQOQWVQMZW LMTTI <> QV ®+WZZQMZM LMTTI ;MZI¯ IXZQTM !! 4]KI *MI\ZQKM 1T _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI QV /QIVVQ +IVW^I I K]ZI LQ ;\WZQI LMT KQVMUI ! ! ! 5IZ[QTQW >MVMbQI )TM[[IVLZW *MVKQ^MVVQ .ZIVKW /QZITLQ QV .MZVITLW ,Q /QIUUI\\MW I K]ZI LQ 6]W^W LQbQWVIZQW ]VQ^MZ[ITM LMT KQVMUI !! )V\WVQW *Z][KPQVQ )V\WVQW <MV\WZQ ?M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI <PM [XMKQITQ[\[ /TQ\\MZQVO 1UIOM[ .QZMVbM !! XX /QIVNZIVKW +I[ILQW ;M [MQ ^Q^W [XIZI ;\WZQM LQ XQ[\WTMZQ JIVLQ\Q M JW]V\a SQTTMZ[ VMT _M[\MZV ¹ITT¼Q\ITQIVIº ! !! 4WVOW MLQ\WZM :I^MVVI X =OW +I[QZIOPQ .ZIVKW /QZITLQ KQVvI[\M LM NZWV\QvZM QV =V ZMOIZL ZM\ZW]^u I]\M]Z[ M\ IK\M]Z[ L] KQVvUI LM <ZQM[\M -TMK\I +WU]VM LQ <ZQM[\M >MVMbQI ! 4WZMVbW +WLMTTQ .ZIVKW /QZITLQ QV /QIVXQMZW *Z]VM\\I ,QbQWVIZQW LMQ ZMOQ[\Q LMT KQVMUI UWVLQITM ^WT 11 -QVI]LQ <WZQVW X 4I]ZI ,MTTQ +WTTQ 5WVQKI >Q\\Q /ZMUM[M -LQ\WZM :WUI ! XX /QIVVQ ,Q +TI]LQW 1T KQVMUI ?M[\MZV 4QJZMZQI =VQ^ -LQ\ZQKM +PQM\Q ! X 5I]ZW ,Q ,WVI\W ;XIOPM\\Q M [XMZWVQ =VI [\WZQI JZM^M LMT _M[\MZV ITT¼Q\ITQIVI QV 5I]ZQbQW ,M *MVMLMK\Q[ I K]ZI LQ 4¼QUUIOQVM Q\ITQIVI LIT ! I WOOQ 4Q\PW[ :WUI XX
1V\MZ^Q[\M I .ZIVKW /QZITLQ )) >> 1VKWV\ZW KWV .ZIVKW /QZITLQ +QZKWTW XWXWTIZM LMT KQVMUI =UJMZ\W *IZJIZW <ZQM[\M ! )) >> 1V\MZ^Q[\I KWV .ZIVKW /QZITLQ ;KMVMOOQI\Q <> 1T T]VOW ^QIOOQW · )XX]V\Q LMT [MZ^QbQW [\IUXI V :)1 ! XX +ZQ[\QVI )ZUMVQ +QVMKQ\\o ZQUIVM ]V UQ\W XMZ \]\\Q VWQ LMT UM[\QMZM ®1T <MUXW¯ IOW[\W !! /QIVNZIVKW *M\\M\\QVQ <ZI KQVMUI M \MTM^Q[QWVM 5I\MZQITQ []T ZIXXWZ\W \ZI L]M UMbbQ LQ KWU]VQKIbQWVM LQ UI[[I ;IV[WVQ -LQ\WZM .QZMVbM ! XX +ZQ[\QVI *WZ[I\\Q 5WVQKI >Q\\Q 4¼-XW[ 8ITMZUW =OW *]bbWTIV 4I \^ ¹XZWL]\\WZM L¼MUMZOMVbIº XMZ Q ZMOQ[\Q LMT KQVMUI QV KZQ[Q ®4I ;\IUXI¯ UIZbW ! )TJMZ\W +ZM[XQ 9]MQ ^MV\¼IVVQ LITTI XIZ\M LMTTI UMUWZQI ®T¼=VQ\o¯ VW^MUJZM !!! .ZIVtWQ[ +]MT -V\ZM\QMV I^MK .ZIVKW /QZITLQ ®+QVuUI\WOZIXPM¯ V IXZQTM ! XX )TMí ,WS\WZQĀ +WV^MZ[IVLW KWV /QZITLQ QV )) >> 0WUUIOM I .ZIVKW /QZITLQ ! .QTU >QLMW 5WVQ\WZ SQVWI\MTRM /WZQbQI !! /QIKWUW /IUJM\\Q .ZIVKW /QZITLQ +QVMUI Q\ITQIVW XZQUI LMT " ¹QT J]WV IZ\QOQIVI\Wº ®4]UQvZM¯ V OMVVIQW NMJJZIQW UIZbW !! XX /]L]TI 5I\\]KPQVI 5][QKI []TTW [KPMZUW 1 XZQUQ KMV\¼IVVQ LQ [\WZQI LMTTI KWTWVVI [WVWZI +IUXIVW\\W -LQ\WZM =LQVM XX
*QJTQWOZIÅI
:WOMZ 5MaMZ /QZITLQ ®2M]VM +QVuUI¯ V ! [M\\MUJZM W\\WJZM ! XX 8QM\ZW 8QV\][ +WUUMLQI ITT¼Q\ITQIVI 8IZTIVW Q XZW\IOWVQ[\Q /IVOMUQ -LQ\WZM :WUI ! XX
1V\MZ^MV\Q LQ .ZIVKW /QZITLQ .ZIVKI .ITLQVQ /WNNZMLW .WÅ 4¼I^^MV\]ZW[I [\WZQI LMT KQVMUI Q\ITQIVW ZIKKWV\I\I LIQ []WQ XZW\IOWVQ[\Q ! ! ! .MT\ZQVMTTQ 5QTIVW ! XX ! ! .ZIVKI .ITLQVQ /WNNZMLW .WÅ 1T KQVMUI Q\ITQIVW ! ! ZIKKWV\I\W LIQ []WQ XZW\IOWVQ[\Q 5WVLILWZQ 5QTIVW ! XX ! <I\Q ;IVO]QVM\Q <W\ M +IZWTQVI <ZIV[M]ZWXI .QTU !! X !
;KZQ\\Q LQ .ZIVKW /QZITLQ <]\\I <ZQM[\M QV ¹=V IVVW LQ [K]WTIº ®1T 5MZQLQIVW LQ <ZQM[\M¯ ! OQ]OVW ! X 8ZMNIbQWVM ®4I KW[I ^Q[\I¯ V OMVVIQW ! 4W [\]XZW QV [MbQWVM ®T¼=VQ\o¯ LQKMUJZM !!
)LOPRJUDILD GL )UDQFR *LUDOGL I K]ZI LQ +TIZI *]WVIVVW LI\Q \MKVQKQ M .MLMZQKW BMKKI ZQKW[\Z]bQWVM ÅTWTWOQKI
+WTTIJWZIbQWVQ
/17>)66)
:MOQI" /QTTW 8WV\MKWZ^W .ZIVKW /QZITLQ v I[[Q[\MV\M ITTI ZMOQI
==75161 - 4=81 :MOQI" /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ .ZIVKW /QZITLQ v [MOZM\IZQW LQ MLQbQWVM
=6 -<<):7 ,1 +1-47 :MOQI" )OTI]KW +I[ILQW .ZIVKW /QZITLQ v [MOZM\IZQW LQ MLQbQWVM
4) ;<:),) 4=6/) =6 )667 :MOQI" /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ .ZIVKW /QZITLQ v [MOZM\IZQW LQ MLQbQWVM
4- 67<<1 ,-1 <-,,A *7A;
:MOQI" 4MWXWTLW ;I^WVI .ZIVKW /QZITLQ v IQ]\W ZMOQ[\I M KWI]\WZM LMT [WOOM\\W QV[QMUM I <WUUI[W +PQIZM\\Q ML -TQW 8M\ZQ
4) /):i7661-:-
:MOQI" /Q][MXXM ,M ;IV\Q[
.QTUWOZIÅI
.ZIVKW /QZITLQ v IQ]\W ZMOQ[\I M KWI]\WZM LMT [WOOM\\W M LMTTI [KMVMOOQI\]ZI QV[QMUM I =OW 8QZZW -TQW 8M\ZQ <WVQVW /]MZZI :WJMZ\W /MZIZLQ /Q][MXXM ,M ;IV\Q[ M +IZTW *MZVIZQ
14 /7**7
:MOQI" +IZTW 4QbbIVQ .ZIVKW /QZITLQ v IQ]\W ZMOQ[\I
4)=:) 6=,)
:MOQI" 6QKWT .MZZIZQ .ZIVKW /QZITLQ v IQ]\W ZMOQ[\I
<1:7 )4 81++176-
8-: =6 8=/67 ,1 ,744):1 :MOQI" ;MZOQW 4MWVM .ZIVKW /QZITLQ v LQZM\\WZM LMTTI [MKWVLI ]VQ\o
4) +7;<)6B) ,-44) :)/176:MOQI" 8I[Y]ITM .M[\I +IUXIVQTM .ZIVKW /QZITLQ v IQ]\W ZMOQ[\I
4- ;74,)<-;;-
:MOQI" >ITMZQW B]ZTQVQ .ZIVKW /QZITLQ v IQ]\W ZMOQ[\I
:MOQI" /Q]TQIVW 5WV\ITLW .ZIVKW /QZITLQ v IQ]\W ZMOQ[\I
:MOQM KQVMUI\WOZIÅKPM
:75747 - :-57
:MOQI" ;MZOQW +WZJ]KKQ .ZIVKW /QZITLQ v LQZM\\WZM LMTTI [MKWVLI ]VQ\o
4) <:1-;<- ,1 ;>->7 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# XZWL]bQWVM" ,WK]UMV\W .QTU# L]ZI\I" ¼
4) 4-//-6,) ,1 .:) ,1)>747
:MOQI" 4MWXWTLW ;I^WVI .ZIVKW /QZITLQ v KWI]\WZM LMT [WOOM\\W M LMTTI [KMVMOOQI\]ZI QV[QMUM I 4]KQIVW 5IZ\QVW -VVQW ,M +WVKQVQ M 6QKWTI 5IVbIZQ
14 +):;7 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI" /Q][MXXM 8QVWZQ# XZWL]bQWVM" ,WK]UMV\W .QTU# L]ZI\I" ¼ 1 L]M LWK]UMV\IZQ L¼M[WZLQW [WVW IVLI\Q XZWJIJQTUMV\M XMZL]\Q
14 .1/417 ,1 ;8):<)+=;
:MOQI" ;MZOQW +WZJ]KKQ .ZIVKW /QZITLQ v LQZM\\WZM LMTTI [MKWVLI ]VQ\o
1 5)4)576,7
:MOQI" 8IWTW +I^IZI .ZIVKW /QZITLQ v IQ]\W ZMOQ[\I
81;<74- 8-: 1 5)+ /:-/7:
:MOQI" .ZIVS /ZIÅMTL .ZIVKW /QZITLQ # [WOOM\\W" ,I^QL 5WZMVW# [KMVMOOQI\]ZI" .MZVIVL 4QWV .MZVIVLW ,Q 4MW >QVKMV\ -IOTM -VbW ,MTT¼)Y]QTI ,I^QL 5WZMVW ,]KKQW <M[[IZQ# NW\WOZIÅI <MKPVQKWTWZ <MKPVQ[KWXM " )TM`IVLMZ =TTWI WXMZI\WZM" +TMUMV[ 5IVbIVW # UWV\IOOQW" 5IK 5]ZZIa 5IZQW 5WZZI 2WPVVa *IZKTIa 6QVW *IZIOTQ # [KMVWOZIÅI" 2IQUM 8MZMb +]JMZW# KW[\]UQ" 3IZT 3QVL[ +IZTW /MV\QTQ # U][QKI WZQO " -VVQW 5WZZQKWVM LQZ " *Z]VW 6QKWTIQ # IQ]\W ZMOQI" 4MW 4MVWQZ 4MWVIZLW ;KI^QVW 2W[v 8]aWT# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" :WJMZ\ ?WWL /ZMOWZ 5IVWTW BIZbW ,I^QL 6QKS )VLMZ[WV 8M\MZ 8I]T +IZ\MZ 3MVVM\P 2]TQW 8MZMb <IJMZVMZW 5IZS ;I\]ZVQVW +MZZI 2WPVVa )TJMZ\ ?I\MZUIV ,QKS )OI\PI .TWZa :W[Q\I +IZ[WV 4MW )VKPWZQb ;IV\QTTIVI
.QTUWOZIÅI
.QTUWOZIÅI
.MZVIVLW ;IVKPW 5QO]MT 8MZTI +ZQ[\IT 8MZTI /MWZOM[ :QOI]L )TI[\IQZ 0IZZa +W\\WV 0IZWTL )VVMUIZa 6Wv 5IUQM 5IZOIZM\ 0WZW_Q\b )VVQM :IXPIMT *IZLMU QT OQ]LQKM /IZTIVL 5WTQVW :WRW TW [KMZQNNW # XZWL]bQWVM" <MTT 7¼,IZ[I ,IZQW ;IJI\MTTW XMZ , ; 2WTTa .QTU :WUI -[\MTI .QTU 5ILZQL # LQZM\\WZQ LQ XZWL]bQWVM" /MWZOM *WTL /QWZOQW *ITLQ 2]TQIVW -[\MJIV# L]ZI\I" ! ¼
6]M^W *Ib\IV 5ILZQL M /]ILQ` +ITIPWZZI )TK~V /ZIVILI # L]ZI\I" ¼
;=/): +74<
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" )]O][\W .QVWKKPQ /Q][MXXM 5IVOQWVM .MZVIVLW ,Q 4MW ;IVLZW +WV\QVMVbI# [KMVMOOQI\]ZI" )]O][\W .QVWKKPQ /Q][MXXM 5IVOQWVM ;IVLZW +WV\QVMVbI .MZVIVLW ,Q 4MW .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI <MKPVQKWTWZ <MKPVQ[KWXM " )TMRIVLZW =TTWI# UWV\IOOQW" :]OOMZW 5I[\ZWQIVVQ# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 0]V\ 8W_MZ[ ;]OIZ +WT\ ;WTMLIL 5QZIVLI 2W[MXPI 2MIVVM 7IS /QVI :W^MZM *M[[ # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" 2]TQIV :INNMZ\a /Q]TQIVW :INNIMTTQ 2IUM[ 8IZSMZ >QK\WZ 1[ZIMT >ITMV\QVW 5IKKPQ 8IRIZQ\W 8IWTW 5IOITW\\Q 6IbIZMVW BIUXMZTI /MWZOM :QOI]L /QW^IVVQ ;KIZKQWNWTW# XZWL]bQWVM" .ZIVKW +Q\\ILQVQ M ;\MVQW .QWZMV\QVQ XMZ 5MOI .QTU# L]ZI\I" ¼
,766- 8-: 1 5)+ /:-/7: :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" .MZVIVLW ,Q 4MW -VbW ,MTT¼)Y]QTI# [KMVMOOQI\]ZI" .MZVIVLW ,Q 4MW -VbW ,MTT¼)Y]QTI 8IWTW 4M^Q 2W[u 5IZQI :WLZQO]Mb .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI <MKPVQKWTWZ <MKPVQ[KWXM " )TM`IVLMZ =TTWI WXMZI\WZQ" /IM\IVW >ITTM ;IT^I\WZ /QT # UWV\IOOQW" 6QVW *IZIOTQ# [KMVWOZIÅI" )LWTNW +WÅ}W 7\\I^QW ;KW\\Q# IZZMLIUMV\W" )V\WVQW *MTQbWV# KW[\]UQ" 1\ITI ;KIVLIZQI\W# U][QKI WZQO " -VVQW 5WZZQKWVM LQZ " *Z]VW 6QKWTIQ # IQ]\W ZMOQI" +IZTW 5W[KW^QVQ 2IQUM ,¼7Z[# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" ,I^QL *IQTMa /ZMOWZ 0]OW *TIVKW ,I^QL 6QKS )VLMZ[WV 8M\MZ 8I]T +IZ\MZ 3MVVM\P 2]TQW 8MZMb <IJMZVMZW 5IZS ;I\]ZVQVW +MZZI 2WPVVa +WTM 3Q\W[P ,QKS )OI\PI .TWZa :W[Q\I +IZ[WV /MWZOM :QOI]L )TQ[\IQZ C)TIQ[\IQZE 0IZZa +W\\WV 0IZWTL )VVM 5IZQM 6Wv 5IUQM 5IZOIZM\ 0WZW_Q\b 2IVM 5IZOIZM\ 5MZZQ\ ,]JTQV 3I\PTMMV 8IZSMZ *MTNI[\ )VI 5IZQI 5MVLWbI 3QTSMVVa 2]Ta .IQZ /IT_Ia .MZV ?I\MZ <ZITMM 2]LQ\P ;PMXIZL ,]VLITS[ :WJMZ\ +IUIZLQMT XIXo ,WVW^IV :Wa *W[QMZ )XIKPM 2WM 0IUTQV <QXXMZIZa +I\PMZQVM 0IUTQV 3QTIZVa 4MW )VKPWZQb 5ITLWVILW <Q\W /IZKQI 5QO]MTQ\W 6QVW ;KIZKQWNWTW XZQUW JIVLQ\W :QKKIZLW 8Qbb]\Q [MKWVLW JIVLQ\W :QVITLW BIUXMZTI \MZbW JIVLQ\W )TJMZ\W +M^MVQVQ Y]IZ\W JIVLQ\W >QK\WZ 1[ZIMT <ZM^WZ )VI +I[IZM[ ,WTTa 3QVO *TIKS <WU 2M[][ /]bUIV QT [IKMZLW\M -TMVI 5WV\WaI TI JIUJQVI LQ ;IV :IXPIMT )V\WVQW >QKW .ZIVS 2IUM[ # XZWL]bQWVM" ,IZQW ;IJI\MTTW XMZ , ; 2WTTa .QTU :WUI <ITQI .QTU 5ILZQL # LQZM\\WZM OMVMZITM LQ XZWL]bQWVM" 2W[u 5IZQI :WLZQO]Mb# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" /QWZOQW *ITLQ# ZQXZM[M" M[\MZVQ" +WTMUIZ >QMRW
-;+76,1,7
<Q\WTW LMTTI LQ[\ZQJ]bQWVM Q\ITQIVI" =V UQV]\W XMZ XZMOIZM°]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W M [KMVMOOQI\]ZI" 4W]Q[ /IZÅVSTM =OW 4QJMZI\WZM )TJMZ\ *IVL# NW\WOZIÅI -I[\UIVKWTWZ " )QIKM 8IZWTQV# UWV\IOOQW" )TJMZ\W /ITTQ\\Q# [KMVWOZIÅI" 5I[[QUQTQIVW +IXZQKKQWTQ# U][QKI WZQO " +IZTW :][\QKPMTTQ LQZ" *Z]VW 6QKWTIQ # QV\MZXZM\Q" )TM` +WZL +TIa 5K+WZL )Z\P]Z 3MVVMLa 5IZ[PIT :Wa ? +WTJa :WJMZ\ :aIV /W^ 4MU +IZ\MZ -VbW .QMZUWV\M ,Z +PI[M :MVI\W :WUIVW .ZIVKW 4IV\QMZQ /QIUXQMZW )TJMZ\QVQ .ZML ,][SQV 5IZQW *ZMOI 3ZIV\ 6QKWTM\\I :IVOWVQ 5IKPQI^MTTQ 4I]ZQVLI # XZWL]bQWVM" )TJMZ\ *IVL XMZ ;MTU]Z 8QK\]ZM[ +WZX # LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" :MVI\W 1IJWVQ# L]ZI\I" ¼ ;MJJMVM QT \Q\WTW WZQOQVITM LMT ÅTU XZWLW\\W M ZMITQbbI\W VMOTQ ;\I\Q =VQ\Q [QI -[KWVLQLW v WOOQ KWVW[KQ]\W WT\ZMWKMIVW IVKPM KWUM ) UQV]\M \W XZIa I [MKWVL \W LQM \ZIL]bQWVM TM\\MZITM LMT \Q\WTW Q\ITQIVW =V UQV]\W XMZ XZMOIZM°]V Q[\IV\M XMZ UWZQZM
4) *)5*7476) :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" LIT ZWUIVbW WUWVQUW ! LQ )TJI ,M +v[XMLM[# [KMVMOOQI\]ZI" :]OOMZW 5IKKIZQ .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI -I[\UIVKWTWZ " ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" *TI[KW /Q]ZI\W # UWV\IOOQW" :]OOMZW 5I[\ZWQIVVQ# [KMVWOZIÅI" +IZTW -OQLQ# IZZMLIUMV\W" +M[IZM 5WVMTTW# KW[\]UQ" 4]KQIVI 5IZQV]KKQ# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# U][QKI" LI 1T JIZJQMZM LQ ;Q^QOTQI LQ /QWIKKPQVW :W[[QVQ# []WVW" .QWZMVbW 5IOTQ# IQ]\W ZMOQI" ,WUMVQKW ,¼)TM[[IVLZQI# KWTTIJWZI\WZM ITTI ZMOQI" .QTQXXW 8MZZWVM# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" =OW <WOVIbbQ /Q]TQW *ZWOOQVQ 1[IJMTTI :MQ 1^IVI ;KIZIXMKKPQI 4QTTI *ZQOVWVM )LMTQVI ;KIZIXMKKPQI +WZZILW ;WVVQ :W[IZQW ;KIZIXMKKPQI :Wa *W[QMZ[ ,QWLI\W QT LWUM[\QKW 5IZQ[I *IZ\WTQ ;QT^QI # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" 5IZOPMZQ\I /]bbQVI\Q ;][a )VLMZ[MV .QTQXXW ;KMTbW /ZIbQI .MQ 1OVIbQW 4MWVM *Z]VI *MIVQ )TNZMLW ,Q ;\MNIVW /QWZOQW )ZTWZQW *ZQbQW 5WV\QVIZQ ;\MQLTM 5IZKQI <PMZM[I# XZWL]bQWVM" =OW ;IV\IT]KQI XMZ 5MOI .QTU# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" 4Q^QW 5INNMQ# ZQXZM[M" QV\MZVQ" \MI\ZQ LQ XW[I ,M 8IWTQ[ :WUI <MI\ZW +WU]VITM LQ 5WLMVI# L]ZI\I" ¼ 8ZMUQ" ¹6WKM L¼WZWº 4MKKW ! ! XMZ QT ÅTU ¹6I[\ZW L¼IZOMV\Wº ! ! ;QVLIKI\W 6IbQWVITM /QWZVITQ[\Q +QVMUI\WZOZIÅKQ 1\ITQIVQ XMZ T¼I\\WZM XZW\IOWVQ[\I =OW <WOVIbbQ
+=7:1 ;741<):1
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" :]OOMZW 5IKKIZQ# [KMVMOOQI\]ZI" :]OOMZW 5IKKIZQ .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI -I[\UIVKWTWZ " ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM"
.QTUWOZIÅI
.QTUWOZIÅI
*TI[KW /Q]ZI\W # UWV\IOOQW" .ZIVKW )ZKITTQ# [KMVWOZIÅI" 5I]ZQbQW +PQIZQ# IZZMLIUMV\W" /QIVKIZTW 8]KKQ /Q][MXXM )TLZW^IVLQ )V\WVQW 5IZ\QVQ# KW[\]UQ" 4]KQIVI 5IZQV]KKQ# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# U][QKI" JZIVQ LI 1T ÆI]\W UIOQKW LQ ? ) 5WbIZ\# []WVW QV XZM[I LQZM\\I" .QWZMVbW 5IOTQ# IQ]\W ZMOQI" )VOMTW :W[[Q 8IWTW 8QM\ZIVOMTQ# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" =OW <WOVIbbQ ;\MNIVW ;MV\I *MZOMZ /QW^IVVI /QIVVI ;MZZI TI XZW[\Q\]\I ;QT^IVW <ZIVY]QTTQ ,QMOW -TMVI 8MZ[QIVQ 5IV]MTI +TIZI +WTW[QUW +TIZI 8]KKQW <IZIV\QVW :WJMZ\W QT \Z]NNI\WZM 5I]ZW *IKKPQVQ 5I]ZW +IZTW 0QTXWTL >QK\WZ 8QMZW 5IbbIZMTTI ,QVW # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" /QWZOQW *I[[W -LLI .MZZWVIW 5IZQI >ITMV\M 7Z[W 5IZQI /]MZZQVQ ,WUQVQS 5WZI_[SQ 5IZQ[\MTTI 8Q^I 4QKQI 4WUJIZLQ 4Q^QW +M[MZIVQ 5IZQ[I :W[[Q )UI\W /IZJQVQ >Q\\WZQW ;IVKQ[Q 5QKPMTM ;\ZIVQMZW /QVW =ZI[ 6WZQVI ,M\\W >Q\\WZQW .WZVIZW 8ITUQZI ;ITI# XZWL]bQWVM" 5MOI .QTU# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" 4Q^QW 5INNMQ# ZQXZM[M" QV\MZVQ" \MI\ZQ LQ XW[I 1KM\ ,M 8IWTQ[ 5QTIVW# L]ZI\I" ¼
)LZQIVW 1VKZWKKQ +TI]LQW :Q[Q# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 5WVQKI >Q\\Q /QWZOQVI +TI]LQVM )]OMZ T¼IUQKI 7ZIbQW 7ZTIVLW QT UIZQ\W 4]QOQ 8ZWQM\\Q 5IZQW T¼IZ\Q[\I 4]QOQ ,QJMZ\Q :WLWTNW *IZWVQ +WZZILW 8IVQ T¼I]\WUWJQTQ[\I UIT^Q^MV\M -T[I >IbbWTMZ TI UILZM LQ /QWZOQVI +IZTW *IOVW QT XZM\M # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" =UJMZ\W ,Q /ZIbQI +IZTI 5IVKQVQ# XZWL]bQWVM" 8QW )VOMTM\\Q )LZQIVW ,M 5QKPMTQ XMZ ,MIV .QTU# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" 5IZQW ,¼)TM[[QW# ZQXZM[M" QV\MZVQ" \MI\ZQ LQ XW[I ;INI 8ITI\QVW :WUI# L]ZI\I" ¼
4) ;=8-:<-;<1576-
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" <WVQVW /]MZZI :]OOMZW 5IKKIZQ 4]Q[I 5WV\IOVIVI LI ]V¼QLMI LQ 4]Q[I 5WV\IOVIVI # [KMVMOOQI\]ZI" <WVQVW /]MZZI :]OOMZW 5IKKIZQ# NW\WOZIÅI -I[\UIVKWTWZ " +IZTW ,Q 8ITUI# UWV\IOOQW" :]OOMZW 5I[\ZWQIVVQ# [KMVWOZIÅI M KW[\]UQ" /QIVVQ 8WTQLWZQ# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" =OW <WOVIbbQ 5IZQVW *W\\MKKPQI 5WVQKI >Q\\Q 1[WTQVI 8IV\ >uZWVQY]M >MVLMTT T¼IUQKI NW\WOZINI 7ZIbQW 7ZTIVLW QT [MKWVLQVW .ZIVKW *ITL]KKQ ]V LM\MV]\W 6MZQVI 5WV\IOVIVQ UILZM LQ ]V KIZKMZI\W # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" .QTQXXW ,M +IZI :Wa *W[QMZ /Q]TQIVW 1[QLWZQ )V\WVQW ;QT^M[\ZQ *ZQbQW 5WV\QVIZW# XZWL]bQWVM" 8QW )VOMTM\\Q )LZQIVW ,M 5QKPMTQ XMZ ,MIV .QTU# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" 5IZQW ,¼)TM[[QW# L]ZI\I" ¼
>1,)41" =6) 4-B176- ,1 )6<1.);+1;57 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# WZOIVQbbIbQWVM" )LZQIVI ,Q +IOVW# []WVW" :WUMW *IT[IUW# UWV\IOOQW" :IQUWVLW +ZWKQIVQ# XZWL]bQWVM" +WUQ\I\W KQVMI[\Q Q\ITQIVQ KWV\ZW TI ZMXZM[[QWVM
/41 7:,161 ;767 7:,161 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" LIT ZIKKWV\W WUWVQUW LQ )TJMZ\W 5WZI^QI LMTTI ZIKKWT\I 1T XIZILQ[W ! # [KMVMOOQI\]ZI" <WVQVW /]MZZI :]OOMZW 5IKKIZQ# NW\WOZIÅI <MKPVQKWTWZ " +IZTW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" )TJMZ\W ;XIOVWTQ # UWV\IOOQW" :IQUWVLW +ZWKQIVQ# [KMVWOZIÅI" 4]KQIVW :QKKMZQ# [K]T\]ZM" 5IZQW +MZWTQ# KW[\]UQ" ;QT^IVW 5IT\I# U][QKI WZQO " .ZML *WVO][\W# []WVW" >Q\\WZQW 5I[[Q# IQ]\W ZMOQI"
4) :7;) :7;;) :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" LIT ZWUIVbW WUWVQUW ! LQ 8QMZ )V\WVQW 9]IZIV\W\\Q /IUJQVQ# [KMVMOOQI\]ZI" ,IV\M /]IZLIUIOVI# NW\WOZIÅI <MKPVQKWTWZ " 5IZKMTTW 5I[KQWKKPQ WXMZI\WZM" +TI]LQW <WVLQ # UWV\IOOQW" /Q][MXXM /QIKWJQVW# [KMVWOZIÅI" 6QSW 5I\]T# IZZMLIUMV\W" <MZM[I /TQWbbQ# KW[\]UQ" ,IVLI 7Z\WVI# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# U][QKI" JZIVQ LITTM ;QVNWVQM V V V LQ /][\I^ 5IPTMZ LI 1T JIZJQMZM LQ ;Q^QOTQI LQ /QWIKKPQVW :W[[QVQ# KIV\Q XWXWTIZQ" KWV[]TMV\M U][QKITM" +TI]LQW 6WTQIVQ QV\ "KWZW )V\WVQW 1TTM[JMZO LQ <ZQM[\M LQZ " 5IZQW ;\Z]L\PWNN # QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" )TIQV +]Va QT KWV\M 8IWTW *ITbQMZQ )V\WVQW *I\\Q[\MTTI 8QMZW -TQ[I +MOIVQ 1VM[ 5IZOPMZQ\I ;ITI *I[QTQI ;MZOQW *IZLW\\Q QT LW\\WZ :I[KW^QKP ;][IVVI 5IZ\QVSW^I :W[I /QIUXQMZW )TJMZ\QVQ )VLZMI # XZWL]bQWVM" )Z\]ZW 4I 8MOVI XMZ + - 8 :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" 5I[[QUW .MZZIZI# ZQXZM[M" M[\MZVQ" :W^QOVW +IXWLQ[\ZQI )TJWVI *ITM 8WTI# L]ZI\I" ! ¼ 8ZMUQ" .M[\Q^IT LQ <IWZUQVI ! XMZ TI UQOTQWZ QV\MZXZM\IbQWVM UI[KPQTM I )V\WVQW *I\\Q[\MTTI
14 4=6/7 >1)//17 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" Q[XQZI\W IQ ZIKKWV\Q 1T [W[QI \ZIL Q\ LQ /MZIZLW /]MZZQMZQ 5MUWZQM LIT [W\\W[]WTW \ZIL Q\ " QLMU =VI JZ]\\I [\WZQI LQ .MLWZ 5 ,W[\WM^[SQR M I [KZQ\\Q LQ 1^IV <]ZOMVM^ M LQ )TM`IVLZ 0MZbMV# [KMVMOOQI\]ZI" 4]KQIVW +WLQOVWTI KWV TI KWTTIJWZIbQWVM LQ .ZIVKW /QZITLQ -ZQSI ;bIV\W# NW\WOZIÅI KWTWZM " 1OWZ ;QS # UWV\IOOQW" /IJZQMTTI +ZQ[\QIVQ# [KMVWOZIÅI" 4I[bTW ,]JI# IZZMLIUMV\W" )\\QTI 3W^M[# KW[\]UQ" 5IZQI 0Z]Ja# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# U][QKI" KQ\IbQWVM LI .M]MZNM[\ 8WTSI LQ 2W[MXP ;\ZI][[# JZIVQ LITTI .IV\I[QI KWZITM WX QV LW UQV LQ 4]L_QO ^IV *MM\PW^MV# []WVW" 8IT *IZ\W[# MNNM\\Q [WVWZQ" :WJMZ\W )ZKIVOMTQ# KWTTIJWZI\WZQ ITTI ZMOQI" BWT\IV 0WZ^I\ /MZOMTa :W[IVVI ;MZMOVQ 4I[bTW /a ZOa# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 2IV -VOTMZ\ ;QUWVW^ LWXXQI\W LI +WZZILW 8IVQ 1^IV ,IZ^I[ /WTRILSQV M QT []W [W[QI LWXXQI\W LI ;MZOQW /ZIbQIVQ .TI^QW *]KKQ 8I^MT 8I^TW^QĀ 7\\I^QI 8QKKWTW 4QbI /TI]KW 5I]ZQ 8ZITQV[SQR BJQOVQM_ *ZMR\SWXN QT KWV\M 5QSTW[ BWT\Ia 8M\Z]íSI
!
.QTUWOZIÅI
.QTUWOZIÅI
5IZQI 5Q[QM_QKb >IZ^IZI *WO]UQT BI\WV[SQ QT UIZQ\W -UQTQI 1_IVW_QKb .MLWZI 4I[bTW 3WbIS :]\MV[XQ\b 2IVW[ BIKP )VLZMR .QTQXXW^QĀ 6WZI 3W^IK[ 3TIZI *MVLM 4I[bTW *MZMVLRMRM^ /a ZOa 5QSTW[[a ;M\WĀSQV 4I[bTW 3 Z\Pa 8IXX >TILQUQZ 1[\^IV ;bMOMLQ ;bIJW /MZI[QUW^QĀ -VLZM 0IZSIVaQ .MZÅĀSQV 8M\MZ *ITI[b <Z]LWTR]JW^ 3IZWTa /a]TIa 7[\INRM^ 1[\^IV ;bQTIOaQ 8Q[IZMVSW 3IZWTa 8WSWZVaQ ;]I -KKMTTMVbI 2]TQ][ 4Q[W_[SQ QT KWV\ILQVW 0MVZaS 5IKPITQKI QT XWXM 5IZMS ?WRKQMKPW_[SQ QT [MVI\WZM <QJWZ 3MVLMZM[[a )XWTT V <QJWZ ;bQTIOaQ B^MZSW^ 0MLa <MUM[[a TI \MV]\IZQI )VLZbMR /ZIbQM_QKb T¼]NÅKQITM 3IZWTa 3W^IK[ 6QSQNWZW^ ;IVLWZ ,IVNNa ìQX]TMVSW 4I[bTW >IRLI 8[MTLWVQUW^ ;IZI :IXQ[IZLI TI [XW[I 5IZQI :ISW[Q TI UILZM LMTTI [XW[I 5IZ\I .WVIa TI UILZM LMTTW [XW[W >QWTI >IRLI TI [WZMTTI LMTTI [XW[I 1TSI 8M\]Z 5I\ZQWVI 1[\^IV .IZILa TW [\]LMV\M )VLZI[ 3MZV 8M\RI 3IZWTa =RTISa QT OQW^IVM ]NÅKQITM # XZWL]bQWVM" )T .ZIV +QVMUI\WOZIÅKI XMZ :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI 5IOaIZ <MTM^QbQ~ *]LIXM[\ # ZQXZM[M" QV\MZVQ" \MI\ZQ LQ XW[I 5IÅTU *]LIXM[\# M[\MZVQ" 8WTWVQI .QTU ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM QV Y]I\\ZW X]V\I\M QV\Q\WTI\M" 1T [W[QI TI XZQUI M TI [MKWVLI# :IKKWV\W LMTTI VM^M NZILQKQI TI \MZbI# =VI JZ]\\I [\WZQI TI Y]IZ\I# L]ZI\I" ¼
2]TQM\\M 5MaVQMT UILZM LQ )V\MZW 5IZQW )LWZN 8ZWNM[[WZ <I]KMZ 2WíSW 4]SMí 8ZM[QLM 5QZI ;IZLWĀ UILZM LQ -LLI ,]íIV 2IbJMK XILZM LQ -LLI 5QZIVLI +IPIZQRI [WZMTTI 8I[QVQ 5IZQW ,¼)ZZQOW 8I[QVQ /QW^IVVQ >Q[MV\QV 5Q\Q[ 8IWTW 5WZW[Q 6MZIVb -VVQW /ZI[[W >Q\MTTQ .MLMZQKW )^QIV *MZ\W 5I]ZQbQW /I[\Q 5IZbQ ;IVLZW 5IZQV]bbQ 5WUQ ,I^QW .IJZQ[ BW\\QO 8IWTW *QLWTQ 8IWTW .]T^QW BQVVQ .MZT]OI 5I]ZW >QOQVQ ;IT^I\WZM 8]TMW -bQW +QIVQ -VVQW ,MUIZQV 4]KQIVW ;W[[Q .QTQXXW *][WTQVQ )VLZMI 2IKPQI .]T^QW <WNNWTQ 8IWTW *MVMLM\\Q )TM[[IVLZW )UJZW[Q IT\ZQ IT]VVQ )]O][\W +MZVQOWR 8ZWN *]OI\\W .ZIVKW /QZITLQ ?QM[MTJMZO 5IZQI ;MZMVI +QIVW 8QVI )V\WVMTTI .MZNWOTQI :W[[MTTI *ZW_V -TQ[IJM\\I 8WZZW +TI]LQI *QIUWV\Q IUQKPM LQ -LLI :WJMZ\W 1^M Q[\Z]\\WZM 7[KIZ /ZQ[MTTQ UMLQKW -UIV]MTI 5IVNZMLQ []WZI ,QVW +I[\MTTQ XZQUIZQW BTI\I :WLWíMS []WZI IVbQIVI # XZWL]bQWVM" )Z\]ZW 4I 8MOVI XMZ + - 8 :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" )V\WVQW *IZWVM .QTU ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM# UM[[I QV WVLI" :)1 ,]M ! QV L]M X]V\I\M ! ! QV ]VI [WTI [MZI\I# L]ZI\I" ¼ 8ZMUQ" .M[\Q^IT \MTM^Q[Q^W LQ 8ZIOI ! XMZ QT UQOTQWZ ÅTU M XMZ TI ZMOQI
4) +1<<² ,1 B-67 ) <:1-;<- +76 1<)47 ;>->7
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W M [KMVMOOQI\]ZI" .ZIVKW /QZITLQ <]TTQW 3MbQKP# QV\MZ^Q[\I\WZM M KWUUMV\I\WZM" .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI" /]QLW *MZ\WVQ# UWV\IOOQW" /QIVKIZTW :IQVMZQ# U][QKI" KQ\IbQWVQ LI >MZSTqZ\M 6IK\P LQ )ZVWTL ;KP VJMZO M LI 4I [IOZI LMTTI XZQUI^MZI M <IVOW LQ 1OWZ ;\ZI^QV[SQ# []WVW" 4QVW BIVIKKPQ# QV\MZ^MV\Q QV WZLQVM LQ IXXIZQbQWVM LQ" ;\MTQW 5I\\QWVQ >Q\\WZQW >QLITQ .]T^QW <WUQbbI 7UMZW )V\WV]\\Q 4M\QbQI .WVLI ;^M^W )TUI 8MbbWTQ ,WZI 7JMZ\Q -T[I )VbMTTW\\Q .]T^QW )VbMTTW\\Q )VVI )VbMTTW\\Q 6QVW 8WV\QVQ >Q\W 4M^Q 5IZKMTTW 5I[KPMZQVQ /QWZOQW >WOPMZI /QIUXIWTW ,M .MZZI +TI]LQW 6WTQIVQ -T^QI ,]LQVM .ZIVKW *I[IOTQI )V\WVQW 8I[\ZW^QKKPQW 4I]ZI ?MQ[[ /Q]TQW ;QUWVQ[ -TQW )XQP *Z]VW 5IQMZ :WJMZ\W ,IUQIVQ 4Q^QW :W[QOVIVW# XZWL]bQWVM" :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :)1 ,]M .QTU QVKPQM[\I \MTM^Q[Q^W QV WKKI[QWVM LMT KQVY]IV\MVIZQW LMTTI UWZ\M LQ 1\ITW ;^M^W" XZQUI XIZ\M LMT KQKTW 5MbbW [MKWTW LI ;^M^W ! ! I K]ZI LQ <]TTQW 3MbQKP M +TI]LQW 5IOZQ[# L]ZI\I"
=6 )667 ,1 ;+=74)
+7481<) ,) 158:7>>1;7 *-6-;;-::MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" *IZJIZI )TJMZ\Q )UMLMW 8IOIVQ# [KMVMOOQI\]ZI" =OW 8QZZW +IZTW >IVbQVI# NW\WOZIÅI -I[\UIVKWTWZ " )TJMZ\W ;XIOVWTQ WXMZI\WZM" -UQTQW 4WNNZMLW # UWV\IOOQW" :IQUWVLW +ZWKQIVQ# [KMVWOZIÅI" /QWZOQW 8W[\QOTQWVQ# IZZMLIUMV\W M KW[\]UQ" -TMVI 5IVVQVQ# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW" 8QMZW .WVLQ# IQ]\W ZMOQI" /QWZOQW /MV\QTQ# I[[Q[\MV\M ITTI ZMOQI" 4WZMVbI +WLQOVWTI# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" /QW^IVVI :ITTQ *M\\a 5IVKQVQ ;\MNIVW ;I\\I .TWZM[ T¼Q[XM\\WZM [IVQ\IZQW /TI]KW 7VWZI\W 8ZWQM\\Q 5IZQW +IZW\MV]\W QT XILZM LQ *M\\a .ZIVKW +Q\\Q 4]Q[W # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" :MVI\W ;KIZXI -VVQW )V\WVMTTQ )TM[[IVLZI >IbbWTMZ )V\WVQW +W[MVbI# XZWL]bQWVM" +IZTW 8WV\Q# L]ZI\I" ¼
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" LIT ZIKKWV\W WUWVQUW LQ /QIVQ ;\]XIZQKP LMTTI ZIKKWT\I :IKKWV\Q ! ! # [KMVMOOQI\]ZI" 4]KQW *I\\Q[\ZILI .ZIVKW /QZITLQ 4]KQTTM 4IS[# NW\WOZIÅI -I[\UIVKWTWZ " ,IZQW ,Q 8ITUI# UWV\IOOQW" /IJZQMTTI +ZQ[\QIVQ# [KMVWOZIÅI M KW[\]UQ" ;MZOQW ,¼7[UW# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# U][QKI" KQ\IbQWVQ LI 1T +I^ITQMZM LMTTI :W[I M +W[z XIZT BIZI\P][\ZI LQ :QKPIZL ;\ZI][[# []WVW" :WJMZ\W .WZZM[\# IQ]\W ZMOQI" ;XQZW ,ITTI 8WZ\I @QLQI[# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 4I]ZI 4MVbQ -LLI ;\MNIVW 8I\ZQbQ )V\MZW 5IZOPMZQ\I /]bbQVI\Q 0ML_QO
4) /1)++) >-:,:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ # [WOOM\\W" LIT ZIKKWV\W WUWVQUW LQ 5IZQW ;WTLI\Q LMTTI ZIKKWT\I ) KMVI KWV QT KWUUMVLI\WZM ! # [KMVMOOQI\]ZI" 4]KQW *I\\Q[\ZILI ;IVLZI 7VWNZQ .ZIVKW /QZITLQ +M[IZM /IZJWTQ# NW\WOZIÅI 3WLIKWTWZ " ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" ,IV\M ,Q 8ITUI # UWV\IOOQW" :IQUWVLW +ZWKQIVQ# [KMVWOZIÅI" /]QLW 2W[QI# IZZMLIUMV\W" .ZIVKM[KW ,¼)VLZQI# KW[\]UQ" ,IVLI 7Z\WVI# U][QKI WZQO "
.QTUWOZIÅI
.QTUWOZIÅI
4]Q[ *IKITW^# KWV[]TMV\M U][QKITM XMZ TI LQZMbQWVM L¼WZKPM[\ZI" .ZIVKW <IUXWVQ# []WVW" :WJMZ\W .WZZM[\# IQ]\W ZMOQI" .QTQXXW 8MZZWVM# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 2MIV 8QMZZM +I[[MT QT 5IM[\ZW /QW^IVVQ 8ZMUWTQ :MVbW 5WV\IOVIVQ :WU]ITLQ ;MV\I *MZOMZ 5IZ\I >Q\\WZQW ;IVQXWTQ QT KWUUMVLI\WZ /I\\Q 4I]ZI <ZW\\MZ# 8IWTI TI OQWZVITQ[\I :MVbW 5IZQOVIVW XZQUW UMLQKW >Q\\WZQW :QXIUWV\Q [MKWVLW UMLQKW /QW^IVVQ >IVVQVQ 8ILZM ;]XMZQWZM -VbW ;XQ\ITMZQ /QIVNZIVKW 9]MZW 8QVW 4WZQV Q NZI\Q )LZQIVI :][[W +I\MZQVI ;IT^I\WZM )QM[Q XZQUW ZMX]JJTQKPQVW 8I[Y]ITM 8M[KM [MKWVLW ZMX]JJTQKPQVW /ZIbQI ;QLMTTI )TM[[IVLZI <IVQ )LZQIVI .ITKW TM ZIOIbbM LMT KWZW ;QZQI *M\\Q TI XILZWVI LMTTI XMV[QWVM # XZWL]bQWVM" )Z\]ZW 4I 8MOVI XMZ + - 8 :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI .: 8IZQOQ # LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" )V\WVQW *IZWVM# L]ZI\I" ¼ 8ZMUQ" .M[\Q^IT QV\MZVIbQWVITM LQ <IWZUQVI XMZ T¼QV\MZXZM\IbQWVM UI[KPQTM I :MVbW 5WV\IOVIVQ ¹;KIVVW /QIV /I[XIZM 6IXWTQ\IVWº XMZ QT KQVMUI ! XMZ TI UQOTQWZM I\\ZQKM XZW\IOWVQ[\I LQ ]V ÅTU \ZI\\W LI ]V¼WXMZI TM\\MZIZQI I ;MV\I *MZOMZ
:)1 <ZM ,WK]UMV\IZQW \MTM^Q[Q^W QV L]M X]V\I\M" XIZ\M LMT KQKTW .QVKPu L]ZI TI UMUWZQI# L]ZI\I" ¼
1>)67>
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" LIT LZIUUI WUWVQUW LQ )V\WV ÿMKPW^ \ZIL Q\ LQ ;QT^IVI ,M >QLW^QKP # NW\WOZIÅI" )VOMTW 8IKKPM\\Q WXMZI\WZQ" /QIVVQ *WVITLQ /QIVNZIVKW /Q]NNZQLI )TNZMLW 8IT]UJW # [KMVWOZIÅI" 4]LW^QKW 5]ZI\WZQ# IZZMLIUMV\W" .ZIVKW .QWZQ# KW[\]UQ" ,IVLI 7Z\WVI# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW" 7ZM[\M *W[KPQ# I[[Q[\MV\M ITTI ZMOQI" *QIVKI ,I +WT# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" /QW^IVVQ >Q[MV\QVQ 1^IVW^ /Q]TQIVI ,M ;QW ;IíI 4I]ZI 5WZIV\M )VVI 8M\ZW^VI 5IZQW 5IZIVbIVI 4uJMLM^ +TI]LQW /WZI QT +WV\M 4aLQI 5IVKQVMTTQ *IJoSQVI .IJQW /IZZQJI 4¼^W^ *IZJIZI >ITUWZQV BQVIQLI .TI^QW *WVIKKQ *WZSQV +TIZI +WTW[QUW )^LW\¼RI /QIVKIZTW 8ZI\Q 3W[aKP /QIVVQ :]JMV[ 2MO Z]íSI 5IZQVW +IUXIVIZW XZQUW W[XQ\M 5I]ZW :IUMZQW [MKWVLW W[XQ\M ,IZQW >QOIV \MZbW W[XQ\M 4QTQIVI +Q^IZLQ 5IZOPMZQ\I +WU][[Q 8I\ZQbQI +W[\I -TMVI :W^MZ[MTTQ TM QV^Q\I\M # XZWL]bQWVM" :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :)1 ,]M )LI\\IUMV\W ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM# L]ZI\I" ¼
<:1-;<- !
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI" ,IZQW ,Q 8ITUI# UWV\IOOQW" 5I[[QUW 4I\QVQ 5I[[QUW 9]IOTQI# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW" :WJMZ\W .WZZM[\# QV\MZ^MV\Q QV WZLQVM LQ IXXIZQbQWVM LQ" .ZIVKW /QZITLQ >Q\\WZQW >QLITQ .ZIVKW *IJQĀ +TI]LQW <WVMT 5IZQW )JZIU +ITTQ[\W +W[]TQKP ;\IVSI 0ZW^I\QV ,]íIV .]ZTIV 4QKQI +PMZ[W^IVQ )TWQb 5IZSW^QĀ ¹B^WVSWº 4QVW +ZM^I\QV /ITTQIVW .WOIZ >ITMZQW *MT\ZIUM 2]TQR *MT\ZIU 5IZQW 4QbbMZW )TNZMLW *WVMTTQ )LZQIVW ,MT 8WV\ .]T^QW <WUQbbI# XZWL]bQWVM" + - 8 XMZ :IQ :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI
+7;) ;<):)667 ,1+-6,7
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" .ZIVKW /QZITLQ# KWV[]TMVbI" 4]QOQ +IVKZQVQ# NW\WOZIÅI" )]ZMTQW 8IVKQI WXMZI\WZM" =UJMZ\W /ZI[[QI # UWV\IOOQW" 5IZQ[I 5MVOWTQ# []WVW" 5I[[QUW .QWZQVQ# XZWL]bQWVM" :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :M\M <. 7+,- 8IZQOQ -XQ[WLQW Q\ITQIVW LMT XZWOZIUUI \MTM^Q[Q^W ! " IVVW QV\MZVIbQWVITM LMOTQ PIVLQKIXXI\Q I K]ZI LQ ,IVQMTTM <]ZWVM 4IV\QZ KWV TI KWTTIJWZIbQWVM LQ +PQIZI <WbbQ ZMITQbbI\W QV WKKI[QWVM LMTT¼IVVW QV\MZVIbQWVITM LMOTQ PIVLQKIXXI\Q [W\\W T¼MOQLI LMTT¼7;+-# UM[[I QV WVLI" :)1 <ZM# L]ZI\I" ¼
07 )6+7:) =6) >)41/1) ) *-:4167 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" .ZIVKW /QZITLQ -VZQKW .QTQXXQVQ# NW\WOZIÅI " -VbW /PQVI[[Q# WXMZI\WZM" )TLW *MZ[MTTQVQ # UWV\IOOQW" /MVVIZW 7TQ^M\Q# [KMVWOZIÅI" .QTQXXW +WZZILQ +MZ^Q# KW[\]UQ" +WZZILW +WTIJ]KKQ# KWTTIJWZIbQWVM U][QKITM" 4]Q[ *IKITW^# U][QKI" +IVbWVQ ITT¼MXWKI LQ ?MQUIZ QTT][\ZI\M LI -VZQKW .QTQXXQVQ M QV\MZXZM\I\M LI 5QT^I" 1KP PIJ¼ VWKP MQVMU 3WNNMZ QV *MZTQV LQ : 5 ;QMOMT ) >WV 8QVMTTQ ,I[ Q[\ *MZTQV LQ ? 3WTTW )]N LMZ 5]VLPIZUWVQSI LQ 5 ;XWTQIV[Sa : /QTLMZ\ ;ITWUv LQ : ;\WTb · :MZVMZ 8QMZZW\ 8QMZZW\ LQ : ;\WTb · 2IKWJ[MV *IZJIZI ;WVO LI 4¼WXMZI LI \ZM [WTLQ LQ * *ZMKP\ 3 ?MQTT \ZIL / ;\ZMPTMZ # KWV[]TMV\M U][QKITM" 8QMZOQ][MXXM +WZo# []WVW" )ZZQOW :W[[Q# ZQKMZKPM QKWVWOZIÅKPM" )V\WVQW 5WVLI# IQ]\W ZMOQI" *QIVKI ,I +WT# XZWL]bQWVM" :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :)1 <ZM # LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" 6MTTW :QXIV\Q# ZQXZM[M" M[\MZVQ" *MZTQVW 8ZWOZIUUI \MTM^Q[Q^W XZWXW[\W LI )V\WVQW 5WVLI I K]ZI LQ *QIVKI 5IZQI 8WV\QTTW # L]ZI\I" ! ¼
517 .1/417 676 ;) 4-//-:-
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" LIT ZWUIVbW WUWVQUW ! LQ =OW 8QZZW# [KMVMOOQI\]ZI" =OW 8QZZW .ZIVKW /QZITLQ KWV TI KWTTIJWZIbQWVM LQ /Q][Q :WJQTW\\I# NW\WOZIÅI -I[\UIVKWTWZ " ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" :WJMZ\W ,Q 8ITUI # UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# [KMVWOZIÅI M IZZMLIUMV\W" =UJMZ\W <]ZKW# KW[\]UQ" 5IZQVI .ZI[[QVM# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW" :WJMZ\W .WZZM[\# IQ]\W ZMOQI" :WJMZ\W 8IZQIV\M# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 7UMZW )V\WV]\\Q =OW 5QU[a .IZUMZ +IZWT 1\IKW 6IZL]TTQ =UJMZ\W .IJZQbQW ,¼)UMTQI =OW I IVVQ 6]VbQI /ZMKW TI UILZM LQ =OW )VOMTI ,WZQI 5QZQIU 4I]ZI ;IVKQV *ZQOQ\\M 4]KQI +I\]TTW TI TWOWXMLQ[\I 5QZSW /QIVVW\\I 5QZSW /Q][MXXQVI ;IQRI TI XZQUI UIM[\ZI -TMWVWZI 8IZQIV\M TI [MKWVLI UIM[\ZI ;\MNIVW 4M[KW^MTTQ QT XZM[QLM # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" *MZVIZL :W][[MTM\ 4]QOQ ,QJMZ\Q# XZWL]bQWVM" /QIVVQ 0MKP\ +QIL +QVM )]LQW^Q[]IT XMZ :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :)1 ,]M # LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM"
.QTUWOZIÅI /QVW =[IQ .QTU ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM QV L]M X]V\I\M# L]ZI\I" ¼ 1V Y]M[\W [\M[[W IVVW /QZITLQ XZMVLM XIZ\M ITTM ZQXZM[M LMQ N]VMZITQ LQ -VZQKW *MZTQVO]MZ KWVÆ]Q\M VMT LWK]UMV\IZQW KWTTM\\Q^W LQ ! ¼ XZWLW\\W LITTI =VQ\MTMÅTU QV\Q\WTI\W 4¼ILLQW I -VZQKW *MZTQVO]MZ 6MT !! XMZ KWUUMUWZIZM QT LMKMVVITM LMTTI [KWUXIZM LMT [MOZM\IZQW LMT 8+1 QT Y]W\QLQIVW ®T¼=VQ\o¯ ZQLQ[\ZQJ]Q[KM QT ÅTU QV ^QLMWKI[[M\\I KWV QT \Q\WTW +QIW -VZQKW
14 +7:;):7 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" TQJMZIUMV\M \ZI\\W LIT ZWUIVbW JZM^M <PM :W^MZ 4¼I^^MV\]ZQMZW ! LQ 2W[MXP +WVZIL# [KMVMOOQI\]ZI" 6QKWTI *ILIT]KKW# ILI\\IUMV\W LQITWOPQ" :MVbW ;XIbQIVQ# NW\WOZIÅI 3WLIS -I[\UIVKWTWZ " ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" ,RWZLRM 6QSWTQĀ # UWV\IOOQW" 5I[[QUW 4I\QVQ# [KMVWOZIÅI" /Q][MXXM 5IVOIVW >TILQUQZ <ILMR# IZZMLIUMV\W" *WZQ[ <ILMR KW[\]UQ" ;QT^IVI 8IV\IVQ# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW" <WUQ[TI^ .WOMK# IQ]\W ZMOQI" ;TI^SW )VLZM[# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 8PQTQXXM 4MZWa 8MaZWT LWXXQI\W LI +IZTW ;IJI\QVQ 4I]ZI 5WZIV\M )ZTM\\M 1VOZQL <P]TQV +I\PMZQVM LWXXQI\I LI 8IWTI 5IVVWVQ .IJZQbQW *MV\Q^WOTQW :MIT /]V\MZ 5ITbIKPMZ 5QKPMT LWXXQI\W LI 4]QOQ 5WV\QVQ /uZIZL ;MZO]M[ ;KM^WTI LWXXQI\W LI ;I^MZQW 5WZQWVM[ )TIQV +]Va 8ZM\M LWXXQI\W LI /QIVVQ 5][a >MTQUQZ 0Q\QT ;aUWV[ BTI\SW 5IL]VQĀ )ZUI\WZM ;TWJWLIV ,QUQ\ZQRM^QĀ ;W\\]NÅKQITM 1TQRI 1^MbQĀ 8WXWTIVW ,IUQZ ìIJIV +IXW 8I\\]OTQI :IQVMZ 8MVSMZ\ )UUQZIOTQW ?QTU]\ *WZZMT +WUIVLIV\M >QVKMV\ 2]TQRM 8MZTISQ +WUIVLIV\M QV [MKWVLI # XZWL]bQWVM" )Z\]ZW 4I 8MOVI XMZ :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :)1 =VW <I]Z][ .QTU /MZUIVQI <MTMKQX .ZIVKQI 2ILZIV .QTU +ZWIbQI # LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" ;\MNIVW *WTbWVQ .QTU ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM QV \ZM X]V\I\M# L]ZI\I" ¼
4) .:76,) 16=<14- +1)67 *7<<)1 - /:)6,1
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" 5I[[QUW .MTQ[I\\Q# [KMVMOOQI\]ZI" 5I[[QUW .MTQ[I\\Q .ZIVKW /QZITLQ# KWV[]TMVbI [\WZQKI" :MVbW ,M .MTQKM# NW\WOZIÅI" ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" :WJMZ\W ,Q 8ITUI # UWV\IOOQW" 4]KQIVW *MVMLM\\Q# [KMVWOZIÅI" =UJMZ\W <]ZKW# KW[\]UQ" 4WZM\\I +IT^IVM[M# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW" :WJMZ\W .WZZM[\# IQ]\W ZMOQI" 8MXQ :WUIOVWTQ# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 5I[[QUW /PQVQ /ITMIbbW +QIVW 8QM\ZW *QWVLQ /Q][MXXM *W\\IQ 8IWTW /ZIbQW[Q ,QVW /ZIVLQ )LZQIVW *IZWVM 1\ITW *ITJW .QTQXXW ,M /IZI )TJMZ\W 8QZMTTQ 4WZMVbW ;KIZKMTTI .QTQXXW )VN][W 6QMT[ /]TTW^ 2WIKPQU ^WV :QJJMV\ZWX )VVM 5IZQM 4IVKMTTW\\Q LWVVI LMT OWTN <QbQIVI *IOI\MTTI OQW^IVM LWVVI 5IZKW 5WZMTTQVQ XZQUW ZMLI\\WZM .ZIVKM[KW *Z]VIKKQ [MKWVLW ZMLI\\WZM
.QTUWOZIÅI +QZW ;KITMZI /QWZOQW >MKKPQM\\Q ,I^QL 5I]V[MTT 8MZKa 4WZIQVM +M[IZM *IZJM\\Q )Z\]ZW *WKKPQVQ ,IVQMTM ,]JTQVW ,QVW )TÅMZQ .ZIVKM[KW <WTI )KPQTTM ;\IZIKM # XZWL]bQWVM" 2]VQWZ .QTU 1V\MZVI\QWVIT XMZ :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" /QVW =[IQ .QTU QVKPQM[\I ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM QV L]M X]V\I\M# UM[[I QV WVLI" :)1 <ZM ! # L]ZI\I" ¼
6-;;=67 <7:6) 16,1-<:7
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" TQJMZIUMV\M \ZI\\W LIT ZWUIVbW WUWVQUW ! LQ )TJI ,M +v[XMLM[# [KMVMOOQI\]ZI" <]TTQW 8QVMTTQ KWV TI KWTTIJWZIbQWVM LQ 4WZZIQVM LM ;MTTM 4]QOQ ;XIOVWT .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI .][QKWTWZ " .MZMVK BILWZQ WXMZI\WZM" BWT\IV <WSIRQ # UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# [KMVWOZIÅI" =UJMZ\W <]ZKW# IZZMLIUMV\W" /QW^IVVQ +]V[WTW# KW[\]UQ" 5IZQW +IZTQVQ .ZIVKM[KW +ZQ^MTTQVQ# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW" 4I[bTW 0MOML][ /]QLW 4MV\QVQ# IQ]\W ZMOQI" 8MXQ :WUIOVWTQ )VLZI[ ;]ZIVaQ# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" .MLMZQKI 5WZW -UIV]MTI )VVM 8IZQTTI]L 1[IJMTTM *M\\QVI /QW^IVVQVQ @MVQI 1ZQVI ?IVSI )VVI 7ZVMTTI 8IKMTTQ >ITMV\QVI 2]TQI 6aISW )]O][\I -LQ\ >TIPW^QK[ 5QTTa 4]KQI 4IVbIZQVQ ;QT^QI +TI]LQI /QIVVW\\Q 5I\QTLM 6QKWTI .IZZWV )VLZMI 5IZQ 3Q[[ []WZ 4WZMVbI 2IKY]M[ 8MZZQV )TMRIVLZW 4IRW[ *ITIb[W^Q\[ *MTT]bbQ :QKSa <WOVIbbQ ,QVW 1^IV ,IZ^I[ 0WZ[KP 5I[[QUW *WVM\\Q 5IZQW 8QMZZM +W[[W 5I]ZQKM # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" B[]b[I *IZ\IT /a]TI *MVS ,WUMVQKW +QKWTMKKPQI 3I\I +[WVOZILQ >Q\\WZQW ,Q *Q[WOVW 8IWTW .ITIKM <MZMb .WLWZ )VVI 4MTQW 5IZQI 5IRTI\P 4]QOQ 5WV\QVQ 8Z]LMVKQI 5WTMZW /IJWZ 6IOa -ZQSI 7b[LI +ZQ[\QVI 8IVKITLQ 6WZI <IJWZQ 0MLQ <MUM[[a 2IVW[ >M[bQ# XZWL]bQWVM" 4WZZIQVM LM ;MTTM XMZ ,QWZIUI .QTU :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :)1 ,]M 5IOaIZ <> =VOPMZQI · <. .ZIVKQI <I]Z][ .QTU /MZUIVQI # LQZM\\WZQ LQ XZWL]bQWVM" /QVW =[IQ .ZQOaM[ 3 ^M[LQ .QTU ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM QV Y]I\\ZW X]V\I\M# L]ZI\I" ¼ 8ZMUQ" ¹>ITUIZIVIº [QVLIKI\W OQWZVITQ[\Q KQVMUI\WOZIÅKQ ! IT ZMOQ[\I
4=1;)
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" -VVQW ,M +WVKQVQ# [KMVMOOQI\]ZI" +ZQ[\QVI +WUMVKQVQ -VVQW ,M +WVKQVQ# NW\WOZIÅI -I[\UIVKWTWZ " ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" 5I[[QUW ,Q >MVIVbW # UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# [KMVWOZIÅI" =UJMZ\W <]ZKW# IZZMLIUMV\W" :]JQVI 5QKPM\\WVQ# KW[\]UQ" 4QI .ZIVKM[KI 5WZIVLQVQ# U][QKI" KQ\IbQWVQ LI <WKKI\I QV LW UQVWZM *?> ! M LIT ;MKWVLW 5W^QUMV\W )VLIV\M LMT +WVKMZ\W Q\ITQIVW *?> ! QV\ " /TMVV /W]TL LQ 2 ; *IKP 0MIZ\ WN OWTL LQ 6MQT AW]VO ;W]\P 5QKPQOIV )^MV]M 1¼U UW^QVO WV M +PQTL WN \PM UWWV LMQ :WTTQVO ;\WVM[ *]WVIVW\\M ÅWZMTTQVW M :QUUMT LQ .ZIVKM[KW ,M /ZMOWZQ >WT]V\MMZ[ LMQ 2MNNMZ[WV )QZXTIVM[# []WVW" >Q\W +I\IVQI# IQ]\W ZMOQI" 5IZKW <]ZKW#
.QTUWOZIÅI I[[Q[\MV\M ITTI ZMOQI" )TM[[IVLZI 7ZTIVLQVQ# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" ;MV\I *MZOMZ 4]Q[I LWXXQI\I LI ;WVQI ;KW\\Q +ZQ[\QVI 5IZ[QTTIKP 5IZ\I LWXXQI\I LI )V\WVMTTI 5WVM\\Q /QIVVQ /IZSW )VLZMI T¼I^^WKI\W 5MUu 8MZTQVQ T¼M` UIZQ\W 4]KQIVI 4]KQIVQ )VVI TI KIUMZQMZI # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" 8IWTW 8QM\ZIVOMTQ .MZVIVLW /MZ]TTQ /QWZOQW +WV\Q +IZTW ,MUQ ,WUMVQKW .QWZM )TM[[IVLZW /MVM[Q /Q][MXXM 5IZQIVW .ZIVKM[KW 5QZIJMTTI .ZIVKM[KW .QZXW )VLZMI )bbIZQ\W# XZWL]bQWVM" -LUWVLW )UI\Q XMZ :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :)1 ,]M # LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" /QIVLWUMVQKW ;\MTTQVI\W# LQ[\ZQJ]bQWVM QV\MZVIbQWVITM" ;)+1; .QTU ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM ITT¼QV\MZVW LMTTI [MZQM \MTM^Q[Q^I ;\WZQM LQ LWVVM # L]ZI\I" ¼ 1V Y]M[\W [\M[[W IVVW /QZITLQ OQZI XMZ TI .WVLIbQWVM )ZKPQ^QW )]LQW^Q[Q^W LMT 5W^QUMV\W 7XMZIQW M ,MUWKZI\QKW ]VI T]VOI QV\MZ^Q[\I ZQUI[\I XWQ QVMLQ\I I *Z]VW <ZMV\QV ITTWZI [MOZM\IZQW LMTTI +/14
4) *=/1):,)
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" TQJMZIUMV\M \ZI\\W LITTI KWUUMLQI WUWVQUI ! LQ ,QMOW .IJJZQ# [KMVMOOQI\]ZI" 4I]ZI <W[KIVW .ZIVKW 5IZW\\I .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI <MTMKWTWZ " ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" 5I[[QUW ,Q >MVIVbW # UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# [KMVWOZIÅI" =UJMZ\W <]ZKW# KW[\]UQ" 4QI .ZIVKM[KI 5WZIVLQVQ# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW" /IM\IVW +IZQ\W# IQ]\W ZMOQI" 5IZKW <]ZKW# I[[Q[\MV\M ITTI ZMOQI" <WUUI[W )T^QMZQ# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" .ZIVKM[KI ,MTTMZI 1[IJMTTI LWXXQI\I LI ;IJZQVI .MZQTTQ ,IVQMT 7TJZaKP[SQ )LZQIVW LWXXQI\W LI ,IZQW 8MVVM 5IZQM 4INWZM\ -T^QZI LWXXQI\I LI 8IWTI 5IVVWVQ 5I]ZQbQW ,WVILWVQ )TJQVW )V\WVMTTI 5WVM\\Q +TI]LQI )V\WVQW ;ITQVM[ *MVQIUQVW :WJMZ\W ,M .ZIVKM[KW +WZZILW 1[I /ITTQVMTTQ [MOZM\IZQI 1VO )TM[[IVLZI 8IVMTTQ 5IZQI ,IVQMTI ,Q *Q\WV\W ,INVM ,MTQI *WKKIZLW 8IWTI 5IZQW ;WTLI\Q 8ZQVKQXM ;QVQJITLQ # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" .MZLQVIVLW 5]ZWTW /IJZQMTTI *WKKIZLW 5IZQI /ZIbQI *WV *QIVKI 5IZQI *WZZIKKM\\Q .ZIVKM[KW *ZIVKPM\\Q /Q][MXXM +IQZMTTQ ,IZQW +I[ITQVQ .MZVIVLW +MZ]TTQ .IJQW +WTTMXQKKWTW 4IUJMZ\W +WV[IVQ 8IWTW .ITIKM *Z]VI .MQZZQ 0MTU]\ 0IOMV 8TISWTUMZ 5I[[QUQTQIVW 1ITWK]KKQ 8IWTW )Z\]ZW 8IWTWVQ :QKKIZLW 8IZQ[W 8MZZW\\Q <MZM[I 8QMZOMV\QTQ /Q][a ;IQRI -LWIZLW ;KI\o >QWTM\\I =JMZ\ITTQ M Q JIUJQVQ" .IJQIVI +IT >ITMV\QVI +IZIUQI -ZKWTM +W[KW 5Ibb]KKI ;IT^I\WZM +W[KW 5Ibb]KKI +PZQ[\QIV ,M ;IV\Q[ .IJQW /IZOIV\QVQ# XZWL]bQWVM" >QLMI [ X I XMZ :M\MQ\ITQI# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" 4]KQIVW +ITbWTI# XZWL]\\WZM" ;IVLZW 8IZMVbW# ZQXZM[M" QV\MZVQ" \MI\ZQ LQ XW[I ,M 8IWTQ[ :WUI .QTU ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM QV L]M X]V\I\M# L]ZI\I" ¼
.QTUWOZIÅI
=6) >1<) 16 /17+7 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W M [KMVMOOQI\]ZI" 4QLQI :I^MZI 5QUUW :INMTM KWV TI KWTTIJWZIbQWVM LQ .ZIVKW /QZITLQ# KWV[]TMVbI" 5IZKW 4WLWTQ# NW\WOZIÅI" ,IZQW ,Q 8ITUI WXMZI\WZM" /QW^IVVQ *ZM[KQVQ # UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# [KMVWOZIÅI" 5IZKW +IVM^IZQ# KW[\]UQ" *Z]VI 8IZUM[IV# U][QKI WZQO " 4]Q[ *IKITW^# []WVW QV XZM[I LQZM\\I" <]TTQW 5WZOIV\Q# I[[Q[\MV\M ITTI ZMOQI" .ZIVKM[KI :WUIVI 5MZTQ# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 5IZQIVOMTI 5MTI\W 5IZQIVVI -VVQW .IV\I[\QKPQVQ )VLZMI 4I]ZI ,Q 5IZQIVW ;IUIV\PI )TM[[IVLZW *IKKPQWKKPQ 2QUUWZQ[WV ;QUWVI +IZLQVITQ *Q[\MKKWVI .ZIVKW 5MVMV\Q *]OQI :MUW 7\\I^QIVQ 8IZILQ[Q :MUW )VVITQ[I 8I[[MZQ ;MKKI # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" .IJQW <ZI^MZ[I 6QKWTM\\I *WZQ[ +IZWTI ;\IOVIZW )TM[[IVLZI *MTTQVQ <]ZQ +I\IVbIZW 5QKPM\\I .IZQVMTTQ 5QKPIMT 2WPIVVM[ 5I[MZ 8QVW 5IZQIVW )TJMZ\W +IXWVM /MWZOM +I[\QOTQI 2WMT +MTM[\QVQ -TMVI .ITOPMZQ ,WUMVQKW 2IVVIKWVM /IJZQMTTI 8MZQ /Q][Q ;IQRI -TQI ;KPQT\WV *IZJIZI <MZZQVWVQ )VLZMI <QLWVI /QIVNZIVKW <ZWV\W M Q ZIOIbbQ LMTTI 111 * LMTTI [K]WTI LQ <WZ *MTTIUWVIKI# XZWL]bQWVM" +IZTW M :WJMZ\I <]bQQ XMZ :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI :)1 ,]M 8WV\ :WaIT .QTU <># LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" 5I[[QUW )TJMZQVQ .QTU ZMITQbbI\W XMZ TI \MTM^Q[QWVM QV L]M X]V\I\M# L]ZI\I" ¼
:1<:)<<1 ,1 +)6<)6<1 41:1+1 *-61)5167 /1/41 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W M [KMVMOOQI\]ZI" .ZIVKW /QZITLQ 8QMZW ,¼7VWNZQW# \M[\Q" 4I]ZI 1XXWTQ\Q# UWV\IOOQW" .IJQW ;QUWVMTTQ :WJMZ\W 8ITWXWTQ# KWV[]TMV\M U][QKITM" -VZQKW ;\QVKPMTTQ# KWV[]TMV\M ^WKITM" 4MWVWZM 1^a +WTJMZ\# ZQKMZKPM UI\MZQITQ LQ ZMXMZ\WZQW" )V\WVMTTI :]KKQ 5IOITQ +MZLI ;WVQI 5IOIOVQVQ# KWTTIJWZIbQWVM ITTI ZMOQI" 8QMZW ,¼7VWNZQW# QV\MZ^MV\Q LQ" 4]QOQ >QVKMVbWVQ /QVW *MKPQ ?IT\MZ *TIbMZ :QVI /QOTQ ?MZVMZ ,M]\[KP 4]QOQ :W[[Q /Q][MXXM ,Q ;\MNIVW 0IV[ ?MZVMZ 0MVbM# XZWL]bQWVM" :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI .QTUITXPI 8ZWOZIUUI \MTM^Q[Q^W QV L]M X]V\I\M# L]ZI\I" ¼
-@ 2=/7;4)>1) .7/41 ,1 >1)//17 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" .ZIVKW /QZITLQ# KWV[]TMVbI" =OW 8QZZW# KWUUMV\I\WZM" .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI" +TI]LQW -TMVI# UWV\IOOQW" )VVI ,¼)UQKQ# ZQKMZKPM UI\MZQITM LQ ZMXMZ\WZQW" /PQOW )TJMZIVQ# XZWL]bQWVM" :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI ,;- 1VKPQM[\I \MTM^Q[Q^I ZMITQbbI\I XMZ QT XZWOZIUUI ¹:)1 ,;- [XMKQITMº I K]ZI LQ /QIKWUW /IUJM\\Q QV [MQ X]V\I\M" 4I KQ\\o Q[WTI\I XZQUI M [MKWVLI XIZ\M#
.QTUWOZIÅI
.QTUWOZIÅI
QV\MZ^MV\Q LQ" 5QTMVI 6W^QĀQþ 8]ZQíI ,RWZLRM^Qþ 4I [KMT\I QV\MZ^MV\Q LQ" 5QTIV 5QTWíM^Qþ >TILIV :ILW[I^TRM^Qþ ;IVRI BI^QíQþ ,ZIOIVI 5QTQĀM^Qþ >M[VI >WR^WLQþ 8IWTW :]UQb /WZIV <]TQþ 6QSíI ;\QXĀM^Qþ 2]TQIVI >]ĀW +¼MZIVW [WT\IV\W XQM\ZM QV\MZ^MV\Q LQ" +TI]LQW 5IOZQ[ /QVW 3UM\ -TQOQW BIVQVQ 1LMV\Q\o LQ NZWV\QMZI QV\MZ^MV\Q LQ" 5I]ZQbQW <ZMU]T /Q][MXXM :W\I .TI^QW ,M[[IZLW .]T^QW >IZTRMV /]QLW 5QOTQI 8IWTW :]UQb )VQ\I .WZTIVQ -bQW 5M[\ZW^QKP 4WZMLIVI *WOTQ]V ,MJMTR]P .]ZQW :ILQV -bQW *IZVIJo :QN]OQI\Q QV XI\ZQI QV\MZ^MV\Q LQ" 4I]ZMV[ 2WTTM[ 2]LQ\P 3]UQV >ITMZQW B]ZTQVQ 5QWLZIO 4MSQþ 8QMZ .ZIVKM[KW 6I\\I # UM[[I QV WVLI" :)1 ,]M# L]ZI\I" ¼
KIXQ\IVW KWZX]TMV\W -\\WZM *MTUWVLW \MVMV\M +IXZQW /QIVKIZTW /QIVVQVQ ^WV BQZSMVQ\b # IT\ZQ QV\MZXZM\Q" <QPIVI 5ZI^IS 5QKPIMT /]KQS 8I\ZQS 5QVIZ )VLZMI[ ;M\\QTQ 5I\\MW ,MVQVVW )TM[[IVLZW 5QTQ\MTTW )\\QTQW +M[IZIVW ;\MNIV >IRI )LWTNW *W[KW 5IZ\QV )JZIU :]LWTN /MQMZ# XZWL]bQWVM" 5IZKW /ITTW -VbW /Q]TQWTQ 5IZQMTTI 4Q ;IKKPQ 5IZQW /ITTW XMZ .QTUITXPI .IK\WZa# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" )LZQIVW ,Q 4WZMVbW QV KWTTIJWZIbQWVM KWV :)1 :ILQW\MTM^Q[QWVM 1\ITQIVI# LQ[\ZQJ]bQWVM QV\MZVIbQWVITM" ;)+1;# ZQXZM[M" M[\MZVQ" +ZWIbQI ;TW^IKKPQI M 1\ITQI# L]ZI\I" ¼ 8ZMUQ" ¹/ZWTTI L¼WZWº I ;IQV\ >QVKMV\ XMZ TI UQOTQWZM NW\WOZIÅI 8ZM[QLMVbI LMT +WV[QOTQW LMQ 5QVQ[\ZQ ,QXIZ\QUMV\W LMTTW ;XM\\IKWTW Y]ITM ÅTU LQ QV\MZM[[M K]T\]ZITM VIbQWVITM
)661 ,1 <-)<:7 ;<)*14- ) <:1-;<- <-;<15761)6B- - 16+76<:1
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" .ZIVKW /QZITLQ# NW\WOZIÅI" *Z]VW *MT\ZIUQVQ# UWV\IOOQW" 8QMZW 8QMZQ BIZSW ì]K# []WVW" ,]KKQW BMVVIZW# KWTTIJWZIbQWVM ITTI ZMOQI" /QIUXIWTW 8MVKW# I[[Q[\MV\M ITTI ZMOQI" ;IJZQVI 5WZMVI# QV\MZ^MV\Q LQ" 7UMZW )V\WV]\\Q 7\\I^QI 8QKKWTW .]ZQW *WZLWV 5IZQIVW :QOQTTW ;MZOQW ,¼7[UW 5QUUI /ITTQVI 5IZQW *ZIVLWTQV >ITMZQI 5WZQKWVQ 5QUUW 4W >MKKPQW :MVbW 5WV\IOVIVQ >Q\\WZQW .ZIVKM[KPQ *IZJIZI >ITUWZQV 4MLI 6MOZWVQ )LZQIVI 1VVWKMV\Q +IZTW ;QUWVQ -OQ[\W 5IZK]KKQ /QIUXQMZW *MKPMZMTTQ 4I]ZI 5IZQVWVQ *IZJIZI <ZW[\ .ZIVKW /QZITLQ )VVI <MZM[I :W[[QVQ /TI]KW 5I]ZQ :WJMZ\W ;\]ZVW )ZQMTTI :MOOQW 8QMZI ,MOTQ -[XW[\Q /]QLW *W\\MZQ# XZWL]bQWVM" /QIVNZIVKW :ILW[ XMZ >QLMWM[\ <ZQM[\M 8ZWOZIUUI \MTM^Q[Q^W QV \ZM XIZ\Q ZMITQbbI\W QV WKKI[QWVM LMT Y]IZIV\M[QUW IVVQ^MZ[IZQW LMT <MI\ZW ;\IJQTM LMT .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI ! !! # L]ZI\I" ! ¼
4) .:76<1-:) :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W M [KMVMOOQI\]ZI" .ZIVKW /QZITLQ TQJMZIUMV\M \ZI\\W LIT ZWUIVbW WUWVQUW ! LQ .ZIVKW >MOTQIVQ# NW\WOZIÅI" +ZQ[\QIVW 8WOIVa# UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# [KMVWOZIÅI" )V\WVQVW .WZUQKI# KW[\]UQ" :W[[IVI :WUIVQVQ# U][QKI WZQOQVITM" 4]Q[ *IKITW^# U][QKI" JZIVQ LI" 4I ^MLW^I ITTMOZI LQ .ZIVb 4MPIZ ,WV /QW^IVVQ LQ ? ) 5WbIZ\ 4W bQVOIZW JIZWVM LQ 2WPIVV ;\ZI][[ 2Z ?QV\MZZMQ[M LQ .ZIVb ;KP]JMZ\# 8I[KQo *IZ]S LQ +W[QUW ,Q +MOTQM# <MKTI LQ 5I[KPMZWVQ M 5MVLM[ +IUUQVIVLW [W\\W TI XQWOOQI LQ .Z][\IKQ M 5IKIZVQ 5IZKQI [KMTTMZI\I LQ *MVMLM\\W /PQOTQI# []WVW QV XZM[I LQZM\\I" /QW^IVVQ ;IZLW# IQ]\W ZMOQI" ;IJZQVI 5WZMVI# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" :I]T *W^I -UQLQW 5IZKW 4MWVIZLQ .ZIVKW 7UMZW )V\WV]\\Q ;QUMWVM >M[VI <WUQVIK 5MTIVQI +TI]LQI 8IVLWTÅ /IJZQMTTI :WJMZ\W <W\WTI 4WZMVbW +WV\QV ?MZVMZ -OOMZ .WZ[\MZ 5QZIVLI +IPIZQRI UILZM LQ 5MTIVQI 5WVQKI 0II[W^o )VVI ,IZQW 8MVVM
4) /=-::) ,1 ;8)/6)
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# KWWZLQVIUMV\W MLQ\WZQITM ZQKMZKPM WZOIVQbbIbQWVM" 8IWTW ,Q 6QKWTI -ZUIVVW <I^QIVQ# UWV\IOOQW" +TI]LQW ,Q 4WTTQ# U][QKI WZQOQVITM" :QKKIZLW /QIOVQ# OZIÅKI" >QZOQVQI )ZI\Q# XZWL]bQWVM" .WVLIbQWVM )ZKPQ^QW )]LQW^Q[Q^W LMT 5W^QUMV\W 7XMZIQW M ,MUWKZI\QKW# I[[Q[\MV\Q ITTI XZWL]bQWVM" .IJZQbQW 5WOOQI >ITMZQI ,Q *Q\WV\W 8IWTW 8ZW[XMZQVQ# XW[\XZWL]bQWVM" =VQ\MTMÅTU +IXQ\WTW LMTT¼IV\WTWOQI I]LQW^Q[Q^I LQ LQMKQ ^QLMWKI[[M\\M ,QIZQW LMT 6W^MKMV\W# L]ZI\I" ! ¼
)>>7+)<7 87:<) :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W M [KMVMOOQI\]ZI" 4I]ZI <W[KIVW .ZIVKW 5IZW\\I# NW\WOZIÅI KWTWZM " 4]QOQ 3]^MQTTMZ WXMZI\WZM" 5I[[QUQTQIVW ;IVW # UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# [KMVWOZIÅI" 4WZMVbW ,¼)UJZW[QW# IZZMLIUMV\W" 5I]ZQbQW 8IKKPQ# KW[\]UQ" 5IZQVI 5IZ]KKQI# U][QKI WZQO " +TI]LQW 5I\\WVM# []WVW QV XZM[I LQZM\\I" 5I[[QUW ,Q :WTTW# IQ]\W ZMOQI" /Q[MTTI /WJJQ 5QUUW :IQUWVLQ# QV\MZXZM\Q" /QOQ 8ZWQM\\Q 7ZVMTTI 5]\Q .QWZMVbW .QWZMV\QVQ 4]Q[I ,M ;IV\Q[ 6QVM\\W ,I^WTQ 6QKWTI 8Q[\WQI )TJMZ\W ,Q ;\I[QW 6QVW *QOVIUQVQ )VVI ,][SI *Q[KWV\Q 4I]ZI ,Q 5IZQIVW >QVKMVbW +ZQ^MTTW -LWIZLW 4MW -VbW )^WTQW *Z]VW +WZIbbIZQ ;\MNIVW 4M[KW^MTTQ 5I[[QUW 5QZIVQ 4MI 3IZMV 4WZMVbW 4I^QI ,I^QLM 8IT][KQ 3IZQV 8ZWQI ,IVQMTI )T^QIVQ 5I[[QUW *IZI\\I )VVI +IUXWZQ :WJa +MKKIKKQ -UQTQW ,M 5IZKPQ /Q]TQIVW /PQ[MTTQ +TI]LQI /QIVVW\\Q ,WVIT 0WL[WV .]T^QI 4WZMVbM\\Q )VLZMI 8QIVI /Q][Q ;IQRI )V\WVQW *]WVIVW\\M 2WIVVI +PI\\WV 1[IJMTTI +QKKPM[M ;IVLZI +WTTWLMT :INNIMTTI ,I^z :WJMZ\W )TQVOPQMZQ /Q][MXXM )V\QOVI\Q ,MJWZIP *M\\MOI ;IVLZI +WTTWLMT -ZUIVVW ,M *QIOQ# XZWL]bQWVM" )LZQIVW M /]OTQMTUW )ZQv XMZ ;WTIZQ[ +QVMUI\WOZIÅKI 5MLQI[M\# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" *Z]VW :QKKQ ;MZQM \MTM^Q[Q^I QV Y]I\\ZW X]V\I\M# UM[[I QV WVLI" +IVITM !! !! # L]ZI\I" ¼KI
!
.QTUWOZIÅI
.QTUWOZIÅI
)>>7+)<7 87:<) 4- 6=7>- ;<7:1-
>7+1
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W M [KMVMOOQI\]ZI" 4I]ZI <W[KIVW .ZIVKW 5IZW\\I# NW\WOZIÅI KWTWZM " )TÅW +WV\QVQ# UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# [KMVWOZIÅI" /QIV\Q\W *]ZKPQMTTIZW# IZZMLIUMV\W" 5I]ZQbQW 8IKKPQ# KW[\]UQ" 5IZQVI 5IZ]KKQI# U][QKI WZQO " 5I]ZQbQW )JMVQ# []WVW QV XZM[I LQZM\\I" 5I[[QUW ,Q :WTTW# IQ]\W ZMOQI" 6QVI 5QUQKI# QV\MZXZM\Q" /QOQ 8ZWQM\\Q 5IZQI /ZIbQI +]KQVW\\I .QWZMVbW .QWZMV\QVQ 4]Q[I ,M ;IV\Q[ 6QKWTI 8Q[\WQI +IZTW +IZ\QMZ )VVI +IUXWZQ :WJMZ\W )\\QI[ 5IZbQI ;KQXWVQ )V\WVMTTI 8WVbQIVQ )VLZuI .MZZuWT /QIVKIZTW BIVM\\Q +W[\IV\QVW +IZZWbbI 2MZZa 5I[\ZWLWUMVQKW ,IVQTW 6QOZMTTQ 4]QOQ *I[IOIT]XXQ -\\WZM *MTUWVLW /QWZOQW +ZQ[IÅ ;QUWVM 5WV\MLWZW 5I]ZQbQW )UQOWVQ 4MTTW )ZbQTTQ )TLW *I[[Q 5I[[QUW *]bbQ =UJMZ\W +WZ^I[KM <MZM[I :IbbI]\Q ;\MNIVW >MV\]ZQ 5IZQW >QKIZQ ;IVLZI +WTTWLMT *Z]VW *QTW\\I .ZIVKM[KW )Y]IZWTQ 1^IV 4]KIZMTTQ <W[KI L¼)Y]QVW 5I[[QUW ,M :W[[Q /QT *IZWVQ ;QT^IVI *W[Q :WJa +MKKIKKQ :WJMZ\W ,M ;IVLZW .ZIVKM[KW /IJZQMTM 5IVZQKW /IUUIZW\I 4]KQI /]bbIZLQ :WU]ITL )VLZbMR 3TW[ /QIVNZIVKW 5IbbWVQ :WJMZ\W :QbbWVQ 5I[[QUW ;IZKPQMTTQ# XZWL]bQWVM" )LZQIVW M /]OTQMTUW )ZQv XMZ ;WTIZQ[ +QVMUI\WOZIÅKI 5MLQI\ZILM# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" ;QTQI 6I\QTQ ;MZQM \MTM^Q[Q^I QV Y]I\\ZW X]V\I\M []LLQ^Q[I QV MXQ[WLQ LQ L]M X]V\I\M KQI[K]VW QV\Q\WTI\Q" 5WZ\M I XI[[W LQ LIVbI M 1T UQ[\MZW LMTT¼]WUW [KWUXIZ[W# UM[[I QV WVLI" +IVITM !!!# L]ZI\I" ¼KI
:MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" TQJMZIUMV\M \ZI\\W LIT ZWUIVbW WUWVQUW !! LQ ,IKQI 5IZIQVQ# [KMVMOOQI\]ZI" .ZIVKW /QZITLQ ;MZMVI *Z]OVWTW )TM[[QW +ZMUWVQVQ +PQIZI 4I]LIVQ# NW\WOZIÅI 3WLISKWTWZ " 5IZKW 8WV\MKWZ^W WXMZI\WZM" )LW +PM[[IZQ # UWV\IOOQW" 5IZQVI >I\\MZWVQ# [KMVWOZIÅI" 5IZQI .WV\IVI )ZVITLQ# KW[\]UQ" 4WZM\\I +IT^IVM[M# U][QKI WZQO " 5I]ZQbQW )JMVQ# U][QKI" +WVKMZ\W XMZ XQIVWNWZ\M M WZKPM[\ZI V QV [WT UIOO 3 LQ ? ) 5WbIZ\ 5IVMI +] >WKI LQ )LZQIV ;QKIT 4WW[QVO Ua [MTN KWV\ZWT LQ 5 )JMVQ ) 3TWKSIZ# []WVW QV XZM[I LQZM\\I" /QIVVQ BIUXIOVQ# IQ]\W ZMOQI" .MLMZQKW .IT[QVQ# I[[Q[\MV\M ITTI ZMOQI" ;IJQVI >QTTI# QV\MZXZM\Q" >ITMZQI *Z]VQ <MLM[KPQ 5QSQ 5IVWRTW^QK /IJZQMTM 4I^QI -ZQKI *TIVK /IJZQMTTI 8M[[QWV ;WVQI *MZOIUI[KW 1UUI 8QZW :W[[MTTI *MZOW ,IVQTW 6QOZMTTQ >QVKMVbW +ZQ^MTTW )]ZWZI +IVKQIV <QbQIVI *IOI\MTTI +IZWTQVI 4M^Q >MZWVQKI *Z]VQ .ZIVKW ,QWOMVM /Q][MXXM 5WZM\\Q -UQTQIVW +IUXIOVWTI 8QMZT]QOQ ,M .ZIQI >QWTI >MZOIVQ .ZIVKM[KW ;\ZQOTQWVQ ;IKPI 4IUJMZ\QVQ 4]LUQTTI 4IUJMZ\QVQ )TQKM ,Q 8IWTW# XZWL]bQWVM" 5IZQMTTI 4Q ;IKKPQ XMZ .IK\WZa QV KWTTIJWZIbQWVM KWV :IQ +QVMUI# LQZM\\WZM LQ XZWL]bQWVM" )VLZMI =[IQ# LQ[\ZQJ]bQWVM" QV\MZVIbQWVITM" *][SQV .QTU VIbQWVITM" 4IV\QI +QVMUI )]LQW^Q[Q^Q# ZQXZM[M" QV\MZVQ" \MI\ZW LQ XW[I ;\]LQW[ M[\MZVQ" /MVW^I M LQV\WZVQ )ZMVbIVW L]ZI\I" ¼
8-8- +):>)407 :MOQI" .ZIVKW /QZITLQ# [WOOM\\W" JI[I\W []TT¼WXMZI WZQOQVITM LQ 5IV]MT >n[Y]Mb 5WV\nTJIV# NW\WOZIÅI" )TÅW +WV\QVQ# UWV\IOOQW" )V\WVQW ;QKQTQIVW# U][QKI WZQO " 5I]ZQbQW )JMVQ# []WVW QV XZM[I LQZM\\I" =OW ,M 4]KQI# QV\MZXZM\Q M XMZ[WVIOOQ" 2IVRW 8]QOKWZJu 8MXM +IZ^ITPW >ITMZQI 5IZQVQ +PIZW 2MIV *MVO]QO]Q *Q[K]\MZ ?IT\MZ >QLIZ\M *ZWU]ZW 4]QOQ 5WV\QVQ BIXXQ )TNZMLW 8MI :IU~V >QKMV\M 8QVW )UUMVLWTI )JWOILW 5WZIVLQ /QT *IZWVQ 8ZM[QLMV\M 5IVNZMLQ )TM[[QW *WVQ 5I]ZW ,MRIVI 5IV]MTI )ZK]ZQ ;KPMZMbILM 6M[\WZ /IZIa 4I[ 0MZI[ *Z]KM 5K /]QZM .ZIVS 7¼*ZQMV .ZIVKM[ 6IKUIV 3I\PaVI /ZWM\b 2IKS ;MVLMZ 2WPV +ZWUNWZL 7UMZW )V\WV]\\Q 8M\IZ /Z][QV # XZWL]bQWVM" -L]IZLW +IUXWa XMZ <MTMKQVKW -[\]LQW[ 8QKI[[W +IZ\MT 1++ <IVI|[ .ZIVKQI ;WTIZQ[ 1\ITQI # LQZM\\WZQ LQ XZWL]bQWVM" 5IZQW 8MLZIbI *Z]VW .ZI[KI -XQ[WLQ 1T KMV\ZI^IV\Q v [\I\W I[[I[[QVI\W ^MZ[W [MZI M )TTI ZQKMZKI LQ ;KPMZMbILM LMTTI [MZQM \MTM^Q[Q^I LQ [MQ X]V\I\M LMLQKI\I I 8MXM +IZ^ITPW# ZQXZM[M" M[\MZVQ" ;XIOVI 1\ITQI 8MZ]OQI >QIZMOOQW .WZ\M LMQ 5IZUQ 4MZQKQ # L]ZI\I" ¼
6MOTQ ]T\QUQ IVVQ /QZITLQ XZMVLM XIZ\M ITTM ZQXZM[M LMTTM OZIVLQ UIVQNM[\IbQWVQ LQ /MVW^I QV WKKI[QWVM LMT / LMT T]OTQW M .QZMVbM QV WKKI[QWVM LMT ;WKQIT .WZ]U LMT VW^MUJZM KWVÆ]Q\M VMQ LWK]UMV\IZQ KWTTM\\Q^Q =V IT\ZW UWVLW v XW[[QJQTM M .QZMVbM QT VW[\ZW LWUIVQ
.QTUWOZIÅI
:MOQM \MI\ZITQ
4) +7;+1-6B) ,1 B-67
)]\WZM" 1\ITW ;^M^W# ILI\\IUMV\W" <]TTQW 3MbQKP# XZWL]bQWVM" <MI\ZW ;\IJQTM LMT .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI
,); 3)81<)4
)]\WZM" +]ZbQW 5ITIXIZ\M# ILI\\IUMV\W 5IZQW 5IZIVbIVI# XZWL]bQWVM" <MI\ZW ;\IJQTM LMT .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI
47 B16/):7 *):76-
)]\WZM" 2WPIVV ;\ZI][[# XZWL]bQWVM" <MI\ZW TQZQKW ¹/Q][MXXM >MZLQº LQ <ZQM[\M
4=1;) 5144-:
)]\WZM" /Q][MXXM >MZLQ# XZWL]bQWVM" <MI\ZW TQZQKW ¹/Q][MXXM >MZLQº LQ <ZQM[\M
,76 /17>)661
)]\WZM" ?WTNOIVO )UILM][ 5WbIZ\# XZWL]bQWVM" <MI\ZW TQZQKW ¹/Q][MXXM >MZLQº LQ <ZQM[\M