Issuu on Google+

               !"! #$%

W??????????????????????????ร’O???D???โ€ก??รu???ยซ ยทรถ??????????ยฒ??????????ลกรดยซ ยปล“โˆšร‹ `UBยซ nKยซ b?Nลฝ w

&'() *+ , -*




/&0 1  234 5!6 +1 

7 .889  :.$

.


W??????????????????????????OÒ ???D???‡??Ýu???« ·ö??????????²??????????šô« »œ√Ë `UB« nK« b?NŽ w

7 .889  :.$

;


:


Óϻҗ Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Ϋ ©±®rOŠd« sLŠd« tK« rÐ˚ ÏÂÎuÒ¹ ÏpÏU?? Ò ©≥® Ïr‡O?? ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡L?? Ί]dÄ ©≤® Ò5ÏÒ*U?? ÒFÎÄ ©µ® Ì5?ÏF‡?Ò²?‡?ÎÒ½ Ò„U?]¹≈Ò§ Ìb? ? ? ?̳?‡ÎF?Ò½ Ò„U?‡?]¹≈ ©¥® Ïs¹ÓÏb?Ä Òs¹Ïc]Ä Ò◊«Òd‡?Ï ©∂® Òr‡O?ÏI?Ò²? Î?ÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓ‡‡ÏB?Ä U‡Ò½Ïbμ‹ ôÒ§ Îr‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ Ï»u‡Ì‡?CÎG?ÒLÎÄ Ïd?ÎO‡Òž Îr?‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ ÒX‡‡ÎL?ÒFνÒ√ Æ˝©∑® Ò5‡ÓÏU‡]CÄ

<


”U]M« vÓK?ÓŽ ¡«Ób?ÓN?Ôý Ú«uÔ½u?ÔJÓ²= ÎUDÓÝÓË ÎW? ]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF?Ół Óp?Óc?ÓÓË ˚ ©±¥≥ ∫…dI«® °˝Î«bONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ÓÊÚuÓNÚMÓðÓË ·ËÔdÚF?ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔdÔÚQÓð ”U]MK ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?]Ô√ ÓdÚOÓš ÚrÔ²MÔ˚ ©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú« sÓŽ

=


*3 w ÒqË Òe? tK« W‡ÒM U d?B √Ë ¨©ju« W‡Ò_« WUJ® s UM?  Ê√ o? «œ«bF? « ŸÒuM  Òr‡? sË ÆtK« r— s ô≈ 5HK ? Êu«e ô rN √Ë ¨oK‡Ó)« ¨t??Id —U?? ??Ë ¨ÁU?&ô« W?‡Òd? v?K …—b??I« VuË ÆÆtUU??&«Ë ÊU?? ù« °‰öC«Ë ÈbNK Á—UO « vK È“UË ÆÆ—UO ô« «c WF qLË ÒrC v ? `HM Íc« —Òu‡B? « ÆÆ`OB?« w U1ù« —ÒuB « —U?≈ UMdË ¡wH X U Ê«e?O? s Òb‡ ô ÊU r? sË ÆÆ«œ«bF? ? ô« v‡Ò  v?K t «u? ÁbM wN ‡M qB? ‰u!Ë ÆÆÊuLB ?<« tO≈ ld ‰b rJË ÆÆÊuH?K <« tO≈ °5‡IO« v≈ tM lOL'« »u‡"Ë ¨‰b'« …b«Ë U?N √Ë ¨rNFz«d?Ë rN«—ÒuB ”UM« UN?M v‡ÒIK  w « WN?'« U dB √Ë 5 rJ??O ¨vU?F t?K« t?d? Íc« Òw? U d« ZNM*« w W??uKF? ÆÆœÒb‡?F?  ô °tO «uHK « ULO ”UM« pK …b‡U?I ¡U Òw qË ¨©W?OB« W‡ÒO?öù« W‡ÒdEM«® w pKË °dOU _«Ë U«d)« r«d Ë ¨·«d ô« lI r ¨©oKD*« bOu«® W‡ÒdEM« °p– vK Wœ_« U d– Ê√ o Ë —ÒuDË —Òu???B w U‡?ÒdE s W?U??N?? ‰U???I U??L??? d??_« fOK? r sË ¨ÊËd?F?A ô r?Ë ¨Êu?LK? Êu?"??U U?N d‡ÒQ?  U?? Ϋd?O?"? w «Ë ÆÆb?zU?I?F« UL? ¨—ÒuB « …b?U!Ë ¨…bO?IF« q#√ w —ÒuD « ”U? √ vK rNu Êu?LOI?O °©±®p– w rN ËbÒKI sË ¨Êu!dA *« re W?"U Æ◊ ¨w? d?F« »U? J« —«œ ¨Ub??F U?Ë ¥∏ ∫t?u?B?? qOU √Ë Âö? ù« ozU??I? ∫dE « ©±® Ʊπ∂∂ ‡‡±≥∏∂

>


U?LK, w U?NbN? ¨‰uI?F« w lD —u t `?O?B« ÊU1ù« Ê√ UM‡d?Ë UNOK q‡N r sË ÆÆqU tDU? ô Íc« o(« v≈ qO« ¡wCË ¨tA« °pUN*« s ÌËUN w jI Íc«Ë ¨pU« tO d‡Ò"F  È–√ q jO9 Ê√ ‰u?! √d?I s? Ë ¨Ãd?<« vK Wôb« l ¨‚«d?? ?ô« s dc?? « U?MFUDË ∫vUFË „—U o(«

tÒK« ÓX‡?ÓL?ÚF½ Ú«ËÔd? ÔÚ–«ÓË Ú«u?Ô]d? ÓH‡Óð ÓôÓË ÎU? F? O?L? Ół t‡ÒK« qÚ³? Ó×Ð Ú«u‡ÔL? B?Ó²? ÚŽ«ÓË˚ ÎU½«Óu‡?Úš≈ t‡²‡ÓL? ?ÚFMÐ r‡Ô²?‡Ú×? Ó³? ÚÓQ? Ó Úr‡ÔJ?ÐuÔKÔ ÓsÚOÓÐ Ón?‡‡]ÓQ? Ó ¡«Ób‡?ÚŽÓ√ ÚrÔ²MÔ Ú–≈ ÚrÔJ?ÚOÓKÓŽ tðUÓ¹¬ ÚrÔJÓ ÔtÒK« Ôs‡?=OÓ³Ô¹ ÓpÓc?Ó U?ÓNÚM= rÔÓc‡ÓI½ÓQ?Ó —U]M« Ós‡= Ì…Ód?ÚHÔŠ U?ÓH?Óý ÓvÓKÓŽ ÚrÔ²MÔÓË ÓÊËÔd‡?ÔÚQ‡Ó¹ÓË d?‡ÚO? ? Ó ‡?Ú« vÓ≈ ÓÊu?? ?ÔŽÚbÓ¹ ÏW‡?]Ô√ ÚrÔJ?M= sÔJ?Ó²ÚÓË æ±∞≥º ÓÊËÔb? ? Ó²? ?ÚN?Óð ÚrÔJ]K?ÓFÓ Ú«uÔ½u‡ÔJÓð ÓôÓË æ±∞¥º ÓÊu‡Ô×KÚH?ÔL‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾?‡ÓÚËÔ√ÓË dÓJMÔL‡Ú« sÓŽ ÓÊÚu?ÓNÚMÓ¹ÓË ·ËÔd?ÚF?ÓL‡ÚUÐ Ï»«Óc?ÓŽ ÚrÔNÓ Óp?¾‡ÓÚËÔ√ÓË Ô UÓM=O?Ó³Ú« ÔrÔ¼¡U??Ół U?Ó b?ÚFÓÐ s Ú«u??ÔHÓKÓ²‡Úš«ÓË Ú«u?Ô]d?ÓH?Óð Ós¹c]U?Ó © Ê«dL ‰¬® °˝ æ±∞µº ÏrOEÓŽ ∫t Q Òq tu! UMFUD UL

Ú«ËÔd?³Ú«ÓË ÚrÔJÔ×¹— ÓVÓ¼ÚcÓðÓË Ú«u?ÔKÓAÚH?Ó²Ó Ú«u?ÔŽÓ“UÓMÓð ÓôÓË ÔtÓu?ÔÝÓ—ÓË ÓtÒK« Ú«uÔF?OÞÓ√ÓË˚ © ‰UH _«® °˝æ¥∂º Ós¹dÐU]B« ÓlÓ ÓtÒK« ]Ê≈ ÊU?F?L? s ”«ÒuM« s s? bM Ád?O?.Ë b?L√ Á«Ë— U? U d?– Ê√ o? Ë ∫‰U! ¸ tK« ‰u — s ¨Í—UB _«

¨Ê«—u?Ý ◊«d?B?« wÓ²‡Ó³ÚMÓł vKŽË ¨ÎU? L?O?I?²? ? ÎUÞ«d? Îö?¦?  tK« »d?{ò ◊«d?B« »UÐ vK‡ŽË ¨Ï…U?‡šÚd?Ô Ï—u‡²?Ý »«uÐ_« vKŽË ¨ÏW?ׇҲ?H? Ï»«uÐ√ U?L?N?O? ÌŸ«œË ¨«u‡‡Ôł]d‡ÓF?²?‡ð ôË ¨ÎU?F?O‡L?ł ◊«d‡ÒB« «uK‡šœ« ”U?M« U?N‡Ò¹√ U¹ ∫‰u?I¹ ÌŸ«œ

9


p×Ú¹Ë ∫‰U? ¨»«u‡Ð_« p‡?Kð s ÎU?¾‡O?ý Ô`Ó²‡‡ÚHÓ¹ œ«—√ «–S? ¨◊«d‡?B« ‚u‡ s‡ ∫Ê«—u‡?Ò «Ë ¨Âö?? Ýù« ∫◊«d‡ÒB?«Ë ¨Ôt‡‡Ú−?KÓð Ôt‡?Ú×? Ó²?‡ÚHÓð Ê≈ p?½S?? ¨Ôt? ?Ú×? ?Ó²‡?ÚHÓð ô ”√— vK?Ž wŽ«Òb?‡« p–Ë ¨t?K« —U?? ?×? ?  ∫ÔW? ? Ó×? ? ]²‡?ÓHÔÚ*« »«uÐ_«Ë ¨t?K« ÔœËb?‡ÔŠ VK‡? w t‡‡K?« k‡Ž«Ë ∫◊«d‡?ÒB« ‚u?? s wŽ«Òb?‡«Ë ¨tK« Ô»U??²?  ∫◊«d?‡=B« ÆårK  q £ tK« ‰uÝ— UM Òjš ∫‰U! ¨œu?F s tK« b? s ‡ ÎÓUC√ ‡ W«Ë— wË ¨tU?L?ý s?ŽË ¨tMO1 sŽ ÎUÞuDš Òjš r?Ł ¨åtK« qO?³?Ý «c¼ò ∫‰U?? rŁ ¨ÎU‡Dš u‡Žb¹ ÊUDOý UNM qO³Ý q vKŽ ‡ W‡ ÒdH² b¹d¹ ∫‰U ‡ Ïq³Ý Ác¼ò ∫‰U rŁ °åtO≈ Ó‚]dÓH?Ó²Ó ÓqÔ³?^ « Ú«uÔF³?]²Óð ÓôÓË ÔÁuÔF?³]ðUÓ ÎU?LOI?Ó²Ú Ô w?Þ«Ód «Óc‡Ó¼ ]ÊÓ√ÓË˚ ∫√d! r Æ© ±µ≥∫ÂUF _« ® ˝tKO³ÓÝ sÓŽ ÚrÔJÐ s dc?? «Ë ÆÆ‚Òd‡H ?« W«b Ë ¨WU?L?'« ÂËe W UJ UMd? Ê√ o? UL? ÆrKF« w 5 «d« v≈ Ÿud« …—Ëd{Ë ÆÆt UA‡ *« ŸU‡Ò« Òq o(« ‰u! √dI? s Ë ¨5I U« qK w ◊uI« s dc? « UMFUDË ∫t Q

Óq¹b?Ú³Óð Óô UÓN?ÚOÓKÓŽ Ó”U]M« ÓdÓD?Ó w²]« t]K« Ó…ÓdÚD ÎU?HOMÓŠ s¹=bK? ÓpÓNÚłÓË ÚrÓQ?Ó ˚ t? ÚOÓ≈ Ó5³? OMÔ æ≥∞º ÓÊu??ÔLÓKÚFÓ¹ Óô ”U?]M« Ód?Ó¦? ÚÓ√ ]sJ?ÓÓË Ôr=O? ÓIÚ« Ôs¹=b« ÓpÓ– t]K?« oÚKÓ) «u??Ô]d?Ó Ós?¹c]« Ós æ≥±º Ó5d? ÚA? ÔL‡Ú« Ós «uÔ½u?ÔJÓð ÓôÓË Ó…Óö? ]B« «u??ÔL?O? Ó√ÓË ÔÁu??ÔI]ð«ÓË © ÂËd«® °˝æ≥≤º ÓÊuÔŠdÓ ÚrNÚ¹ÓbÓ UÓLÐ Ì»ÚeŠ ^qÔ ÎUFÓOý «uÔ½UÓÓË ÚrÔNÓM¹œ ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_« sœ® r‡ÒOI?« sÒb‡K tu« W?U!S tO?u « d?B Ë

$


¨rK s ÒbL‡ ? ôË ¨o v≈ bM‡  ô w « W!ÒdH‡ *« ¡«u_« s r#U?F« uN ÆqOœ ôË j U{ dOG «ËeM«Ë «uNA« l  U/≈ ôË ÎUMO1 XH? K dO?. ¨©±®ÁdE WU?! tU?&U tKbFË t1u?I ∫t? u« WU? ≈Ë dB! ‰U t qG?AK i‡ÒL «Ë ¨¡wA« vK ‰U!ù« WU?( qO"9 uË ¨ÎôUL ÆÎ…d ôË ÎWM1 XH K dO. ¨t U! »u# v≈ dEM« °©Âöù«® uË ¨bNFK ©sÒb‡«® w ndF «Ë ÆqO*« uË nM(U ·UBô« w WGU WGO# ˝ÎUHOMÓŠ˚ ∫tu!Ë tu U tM ‰Ëb?F« Í√ ¨qU« s qO*« w n#u« «c ‰ULF ? « dB Ë Æ„dA« s ÎUFDIMË ÎôœU Í√ ¨o(« v≈ U?N h « W?H?# UN?UO?C? I* t?UJ√ W?“öË ¨…dD?H« u Âö ù« Êu?Ë vC ‡!«Ë ¨—u?BF« lOL?' V UM bU ÂU uË ¨t?F—UH‡ w ©rÒOI« sÒb«® °…dDH« vG  dO«Ë WUL« Ê_ ªÎ«dÚÔ ÎUL ‡ UMHK √ UL ‡ ÊuJ Ê√ p– Æ˝ÎUFÓOý «uÔ½UÓÓË ÚrÔNÓM¹œ «uÔ]dÓ Ós¹c]«˚ ∫rN Q 5dA*« n#Ë UMFUDË rN?H#Ë U? –≈ ªlOM t Q Ê–R n#Ë uË ÆÆ…d?O?" ◊U/√Ë Ê«u√ „d?A«Ë s 5LK*« —Òc‡ vUF?Ë „—U tK« ÊQ p– Ê–RO ¨Âc« ‚U?O w ô≈ t tK« ∫vUF ‰U! pcË ÆÆ©≤®rNMœ w ÊudA*« ÊU UL rNMœ w «u uJ Ê√

U?? ÓÓË Óp‡?ÚOÓ≈ UÓM?‡ÚO? ?ÓŠÚËÓ√ Íc]«ÓË ÎU‡?ŠuÔ½ tÐ v?]ÓË U‡Ó s?¹=b« Ós‡= r?ÔJÓ ÓŸÓd? ?Óý˚ Ód?Ô³?Ó tO? «u‡Ô]d?ÓH?Ó²Óð ÓôÓË Ós¹=b« «u?ÔLO?Ó√ ÚÊÓ√ vÓ ?O?ŽÓË vÓÝu?ÔÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ tÐ UÓM‡ÚO?]ÓË Æ·dB UbF UË ∏π ∫≤± ∫duM «Ë dd « ©±® Æ·dB ±π≥ ∫∏ ∫o U« ld*« ©≤®

8


s‡Ó t?ÚOÓ≈ Íb‡ÚNÓ¹ÓË Ô¡UÓAÓ¹ sÓ t?ÚOÓ≈ w³Ó²?Ú−Ó¹ Ôt]K« t?ÚOÓ≈ ÚrÔ¼uÔŽÚbÓð U?Ó Ó5dÚA?ÔL‡Ú« vÓKÓŽ ÏW?ÓLKÓ ÓôÚuÓÓË ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÎU?O‡ÚGÓÐ ÔrÚKFÚ« ÔrÔ¼¡U?Ół U?Ó bÚFÓÐ s ]ô≈ «u?‡Ô]dÓHÓð U?ÓÓË æ±≥ º ÔV‡OMÔ¹ s Ó»U?Ó²JÚ« «uÔŁ—ËÔ√ Ós¹c]« ]Ê≈ÓË ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÓwC?ÔI] vÎÒLÓ ?^ ÌqÓłÓ√ vÓ≈ Óp=Ð]— s ÚXÓIÓ³?ÓÝ © È—uA«® ˝æ±¥º ÌV¹dÔ ÔtÚM= >pÓý wHÓ Úr¼bÚFÓÐ ∫t Q q ‰U!Ë

ÎU?O? ÚGÓÐ ÔrÚKFÚ« ÔrÔ¼ ¡U??Ół U?Ó b? ÚFÓÐ s ]ô≈ Ó»U?Ó²JÚ« Ú«u?‡Ôð ÚËÔ√ Ós¹c]« ÓnÓKÓ²? Úš« U?ÓÓË˚ © ±π∫Ê«dL ‰¬ ® ˝ÚrÔNÓMÚOÓÐ UMHK √ U?L ‡ rN?OK tK« VC.Ë «u‡ÒK?{ sc« ¡ôR qK UM‡—Ë q ¨Èd ©±®ø»U J« Àd Ê√ ‰b ‡

øULN!öQ Âe K Ë WdF*«Ë rKF« Àd Ê√ ‰b wG« UM‡—Ë qË ÎU? X U w « »U? J« q√ qK s sÒb‡« odHË wG?«Ë ·ö‡ ô« Ê≈ »U J« «u—Ë s* …d?F«Ë ”—bK ÕUC≈ qzU Ë rNBB?! ¡UI Ë ÆÆrNö w Æ…uM«Ë ÎU??{«d??√ ÊuJ? Ê√ s Ãd?? ô © …d‡ÒO??)« ju?« WÒ‡_«® t??O U???F U?? Ê≈Ë ¨©rK *« qI?F«® U?N?AO?F w « W?‡ÒdJH« W?OM« w ÎöKË ¨W‡ÒO?U?I?"« WKJA?LK Æ©rK *« „uK «® UNM w UF w « W‡ÒO!ö_« W“ú Ϋ—U¬Ë Vu?B?Ë ¨W‡ÒdJH« W?“_« —Ëc?? W?'U?F0 ô≈ ÃËd?? v≈ qO??? s U?Ë ÍcU? UM ô≈Ë ¨W‡Ò—Ëd?{ W U?L?C? ¨wIK)« „uK« W?.U?O?# …œU?≈Ë ¨rN?H« Æœ—U bb w »dC Æ·dB ©π® W_« »U  ∫Âö ù« w ·ö ô« »œ√ WbI ©±®




¨UNOK rJ(«Ë ¨¡U?O_« dbIË ¨dEM« UN?Ë w ·ö ô« Ê√ p ôË ¨…UO?(« ¡UM qO  –≈ Æb?OF Òb‡ v≈ ¨W‡ÒœdHU? W!ö t ¨wFO? ÍdD d√ ¨…b?«u« «—b?I« »U??#√ ”UM« 5 W‡ÒO?U?L? ô« U?!ö?F« WJ‡? ÂU?O?!Ë «—U??N? VÒKD?  W‡ÒOKL??F«Ë W‡?ÒOMc« ‰U??L?_« Ê√ p– ÆÆ…b??«u« W‡ÒO?DLM«Ë ‡ W‡Òœd?H« rN?!Ëd?H? ”UM« 5 ÊuJ Ê√ vU?F tK?« W?LJ s ÊQ?Ë ¨WËU?H? ? U?L ‡ ¡U?I? «Ë Ïb?«u …U?O(« w ‰U?L?_« 5 Ë ‡ W?? J Â√ W‡?ÒOIKÓ X? U ¡«u? °t oK U* d‡ÒO qË ¨‡ UMHK √ °ÊuHK  ”UMU p– vKË qI???F« wM?G Î…dU, Êu?J Ê√ s Îôb Ë d?EM« U???N???Ë w ·ö?? ???ô«Ë s —u?_« Wƒ—Ë ¨dEM« U?N?Ë s œb? vK Ÿöô«Ë ¨Í√d« w W u?B? d?B? rK?? bM VKI « ÆÆqI? v?≈ ‰u?I? W?U?{≈Ë ¨U?NK U?U«Ë“Ë UœU?F √ œU? v ? ¨‰U ‡ ?!ö W?#d?Ë ¨„UN? ù«Ë wK«b« qP‡ K WKO? Ë v≈ nÒK? « —U?BM ? ô« v≈Ë ¨W‡Òb??'« W?O?H?B ?« Òb‡ v≈ 5HK ?<« iF? qB Ê√ d?_« °nU<« Í√d« VU# vK sÒb‡« ¡«bQ ÍÒuI «Ë °b«u bOF«Ë VdI« a—U « w «cNË WKUA« Wƒd«Ë ¨—uú W‡Òu?« W‡ÒOKJ« …dEM« s ÊU ù« eF U? ΫdO"Ë v≈ t!d‡G?  v  ¨U?d‡ÒJË UNL‡Ò?C W‡ÒOze ¡«—Ë l?IO ¨…œÒb‡F? *« œUF ú v≈ t qB b!Ë ¨d¬ ÎU‡√— Èd ÎU U? ≈ Ë√ ¨d¬ ÎU3O Èd Ê√ UN?F sJ1 ô W—œ s Í√d« w t 5HU?<« s t?O≈ »d?!√ sÒb‡« ¡«b?√ ‡ W e? fOU?I0 ‡ Èd Ê√ °UNH …bOIF« ‰u#√ vK tF ÊuI‡ K sc« 5LK*« ¨t «œ¬ b?I?Ë ¨t d?I ·ö ?ô« —– ‡ …d?O‡N?A« W‡ÒO?—U? « WœU?(« w qFË

.


wIK U ‡ lU'« r‡ÒOI« UNMœ ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® nz«u iF X!Òd w «Ë ∫bOF b v≈ ÂuO« UMUO( ÈeG «– ÊuJ b! w « ¡«u{_« iF q#«Ë ‰U?I?? ¨Ã—«u?)« «u‡Ò?Q? W??I?— w q?!√ ¡U?D s q#«Ë Ê√ ÈËd b‡! «u U?Ë ¨rU‡Ò≈Ë w uœË «ue? ?U ¨rJ Q? s fO «c Ê≈ ∫WI?d« q_ X √ U?? ∫«u?U??I?? ¨rN??O≈ Ãd????? ¨p Q?? ∫«uU??I??? ¨VDF« vK? «u??d??√ øp U#√Ë ∫«uUI ¨ÁœËb «u‡dFË ¨tK« Âö «uFLO ÊËdO  ÊudA ∫‰U! ∫‰uI qFË ¨rNUJ√ t uLKF «uKF ¨U uL‡ÒKF ∫‰U! ¨rU d√ b! °UM «u≈ rJ S ¨5UB «uCU ∫«uU! ¨wF sË U √ XK‡Ó! b! ∫vUFË „—U tK« ‰U! ¨rJ p– fO ∫‰U!

]rÔŁ tÒK« ÓÂÓö?Ó Ól?ÓL?Ú Ó¹ v]²?ÓŠ ÔÁÚd?łÓQ?Ó Ó„Ó—U?Ó−?Ó²?ÚÝ« Ó5d? ÚA?ÔL‡Ú« Ós= Ïb?ÓŠÓ√ ÚÊ≈ÓË˚ ©∂∫ W u « ® °˝ÔtÓMÓÚQÓ ÔtÚGKÚÐÓ√ «Ë—U??? ¨rJ „«– ∫«uU??! r ¨iF v≈ rN??C?F? dEM ¨UMQ?? U u?GK? Q? ©±®sQ*« «uGK v  rNFLQ

vK sQ U?N?F? „dA*« `?#√ WK?d v≈ ·ö? ?ô« …b? XK#Ë «cJË rK*« s d"√ i;« o(« vK UN √ Èd w « W‡ÒO?ö ù« ‚dH« iF bM tH

s ’öK UNF qO ô `#√ YO ¨©≤®œUN ô«Ë dEM« WNu UN nU<« °„dA« WH# —UN,S ô≈ ‡ ÎU UO√ ‡ W‡Òb'« WOHB « Ʊ≤≤ ∫≤ ∫œdLK »œ_«Ë WGK« w qUJ« s ÎöI ∫o U« ld*« ©±® Æ·dB UbF UË ±± ∫o U« ld*« ©≤®

;


vK dDO??O? ¨ÁbœU?√ o‡ÒL?F ?Ë ¨—Òu‡D Ë ¨—Òu‡D  Íc« ·ö? ?ô« t ≈ ¨W?F?U?'« w U?F*« U?N?F? vM W?—œ v≈ ¨t‡?Ò «u? t?OK p‡ÒKL? Ë ¨t??U?# ô≈ —U?B ù« t???U?# Âb?FË ¨Êu?LK?*« t?OK wI? ?K Íc« „d? ?A*« b??O?F?B«Ë oKÔ)« U‡?Òb? √ tM? VO?GË ¨d?EM« U?N??Ë U??N?O?? nK ?? w « s«u??LK v≈ t U?A *«Ë ¨ÒwFD! v≈ w‡ÒME« ÁbM VKI?MË ¨s“«u*« »dDC ? ¨wö ù« Íu??N? ??Ë ¨’U?? v≈ ÂU??F«Ë ¨Wôb« `?{«Ë v≈ Wôb« ÒwH??Ë ¨rJ?? d?O??HJ WËU w ◊u??I?« ÊuJ r? sË ¨·ö? ?ô« s«u?? ÓWKOKF« ”u??HM« °rNOK 5dA*« s rdO. qOCHË ¨5LK*« dEM« q√ U?NÒK? w « W‡ÒO?N?I?H« ”—«b*«Ë W‡ÒœU?N? ô« ¡«—ü« V?KI‡M b‡!Ë ¨ÍdJH?« »Òe??? « s »d??{ v≈ ŸU??_«Ë sbÒKI?*« Íb√ vK ¨œU??N? ??ô«Ë ʬd?I« U¬ tzu{ vK ‰ÒËRÔ ¨w?UL? ô« Vd?Ó «Ë ¨w? UO?« V‡ÒBF? «Ë »Òe??? « s Êu?K« «c o«u ô w ?« Wœ_« `?B?? ?? ¨¸ ‰u? d« YœU??√Ë WuI? UMO≈ œuF  Òb‡ ?AË V‡ÒBF « Òb‡ ?A b!Ë ¨Wu?M Ë√ WÒËR U‡Ò≈ ÍdJH« °©ÆÆdC ‚œU s qC√ WFO— »«Òc‡® ∫W‡ÒOKU'« w ÃÓuŽË ¨rKF« w Œu? d« Âb v≈ Âu?O« UM‡U?ö ?« rEF Òœd? qFË «c« ‰u? ·«uD?«Ë ¨Í√dU V?F«Ë d?J?« s ”u?HM« q‡K t—u? rN?H« ÂU?NU ÊuJ U/≈ ÊU?O?J« ¡UM Ë W?U?e«Ë »«u?B« Ê√ œU?I? ?«Ë ÆÆU?N ÊU? ‡ ?ô«Ë v≈ qB v? ? ¨—Òu‡D ?Ë —Òu‡D  b??! Íc« d?_« ÆÆqU??U Ë o(U s?d?ü« °vUF tKU –UOF«Ë ¨WuB)« w —uH« ¨UN? dON?A‡ «Ë ¨”UM« »u?OF ‰U?GA ô« Ê_ ªq«b« v≈ dEM U?L‡ÒK! UM ≈ °wK«b« UMzUM w qQ « W#d UM Ÿb r ¨UNOK ◊UI ù«Ë

:


w rN?ö‡? ?« sJ ÆÆrN?OK tK?« Ê«u?{— `U?B« nK« nK?‡ ?« b?I U?NM ‰UM Ê√ s d?√ X U »uKI?« …bË Ê_ ªrN?!«d ‡ô ÎU?? sJ r Í√d« °¡w dUE r?EF? ÊS? pc? ¨UM uK!Ë UM u??H w UM ???O?B??L? Âu?O« s? U?√ ¨fHMK? W?œU?? s? …—U?? w U?/≈ ¨t —U?B? ô«Ë ¨t??O≈ …u?b«Ë b‡?Òu? « ∫‰uI vUF tK«Ë ¨U dO. s ΫdO" UNO nK  ô b! W‡ÒO—U dUEË © ±≤∞∫ÂUF _« ® °˝ÔtÓMÞUÓÐÓË rÚŁù« Ód¼UÓþ Ú«ËÔ—Ó–ÓË˚

U?OKF« W‡ÒO?Ëd?A*U? sb Î…b?«Ë ÎWËœ ÊU? Ê√ b?F Âu?O« Òwö? ù« rU?F«Ë 5 U?LË ÎUF?C Âu?O« `#√ ¨¸ b?L? 5‡ÒO?M« -U WM Ë v?UF tK« »U? J «—UF? ld UN?KË ¨tK« ô≈ U«b rKF ô rNMO U?ö ?ô«Ë ¨be Ë√ WKËœ iF l!«Ë fOË ¨…Òb‡ U U?O? …b«u« WËb« sL?{ b?u b! q ¨…b?u« s ÎôU?? s??√ ‡ –U??I? ù« W??L??N?? rN ◊UM? sc« ‡ Âu??O« Âö?? û 5?KU??F« °W‡ÒOL d« rNU‡Ò R w ld ‡ l?!«u« b?N?A? U?L? ‡ Âu??O« wö? ù« UM*U?? w U?ö?? ?ô«Ë UN?F!«Ë w w UF «cJ X?#√ b! © …d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® Ác Ê√ v≈ VUG« °ÆÆÀ«b_« pK s ¨tU‡ÒO?!öQ «e? ô«Ë t «œ¬ «ËbI? «Ë ¨·ö? ô« Òs‡ ÊËd?O"J« sI√ v?  °`d« »U– v≈ UM ÈÒœ√ Íc« Ÿ“UM « Wd UMDI ]r sË W?LK*« W?‡Ò_«Ë ÆÆ¡U?L? ô« ‚b?# Âb? w? UM KJA?Ë ¨dJ W??“√ UM ?“√Ë »U? JK W?‡ÒO? U? _« U?OKF« W‡ÒO?Ëd??A*« X U?Ë ¨U—UJ√ rU? U?N r?K U?bM rO???IË ¨WU??? — qL???% Ê√ XUD ??? « ¨rK?F« w 5??? «d« t???I‡Ë ¨WM?«Ë

<


l ÊUJ ¨W?‡ÒœU*« ·ËdE« …u???!Ë ¨gO??F« nE s r?.d« vK ¨…—U??C? s rKF« w 5? «d« t?IË WM«Ë »U? J« s …b?O(« Ê√ p– ÆÆd? d?F« ∫vUF ‰U! ¨qAH«Ë Ÿ“UM « w l!u W‡Ò_« Ác ˝ ÚrÔJ?Ô×¹— ÓVÓ¼Úc?ÓðÓË Ú«uÔKÓA? ? ÚH? ?Ó²? ?Ó Ú«u?? ÔŽÓ“U?ÓMÓð ÓôÓË ÔtÓu?? ?ÔÝÓ—ÓË ÓtÒK« Ú«u?? ÔF? ? OÞÓ√ÓË˚ ©¥∂ ∫‰UH _«® «uKI? « p– lË ÆÆ¡UO_« d?uË …œU*« WK! s ÊuJA ô ÂuO« Êu?LK*«Ë w U?F*« «ËbI? ?« rN _ ªÎUF? ¡U?O_«Ë —UJ_« Èu? ? vK ¨WJKN? ? W?√ v≈ ¨rNU?O? w Èd?J« W‡ÒO?Ëd?A*« rNM X U?.Ë ¨W?d? A?*« r «uI?«Ë WF?U?'« °W‡ÒdJH« rN OM q‡K)« »U#√Ë ôË ¨rK*« dJH œu?IH*« VO?d « …œU?≈Ë ¨W.U?OB« …œU?≈ s b ô r sË Êu? «d« U ƒULK l{Ë YO ¨‰u?#_« V  v≈ ŸudU ô≈ p– v≈ qO? ÊU?L{Ë ¨©±®Í√d« j?C ÃU? M ? ô«Ë W?UI?LK b?«u?I«Ë j «u?C« rKF« w …b?Ë bR? w « U «—b« W?O?LMË ÆÆt?!ö?Q rbM rKF« Êd? ?!«Ë ¨Á—U? ¨W?dF*« ‚ö?Q U?N?‡ÒK Íc« Íu d? « ZNM*«Ë ¨W?d ?A*« U?NL? «u?!Ë W‡Ò_« U‡ÒO?ö?)« V? ?Ë ÃËd?)«Ë id« «d? ? —U?? ?«Ë ¨W?F??U?'« ◊U?IM« “«d ≈Ë °UN Òb‡ F ô ÎW‡ÒO{d ôU nK « bN w ·ö?ô« »œ√Ë W‡ÒODu«® W UJ ÊUO W?OL√ wQ UM sË °©`UB« ∫W?uEMË ¨tËd?Ë ©‡∑µ∂® WM vu? *« wù« sb« b?CF ∫Y?« »«œ¬ 7 ∫dE « ©±® °lOL'« tK« r— ¨w‡Ò_ wb r s « uË ©‡±≥∞∞® WM vu *« wH#d*« sb« s“ ∫dE « ∫ÂU?I*« «c w W‡ÒOLKF« qzU? d«Ë ¨Yb(«Ë .b?I« w …dO?"J« V J« s p– d?O.Ë ÆgU ≤∞ ∫©π® W_« »U  ‡ Âö ù« w ·ö ô« »œ√

=


°œ«b«Ë oOu « ∫‰Q √ tK«Ë °œUd«Ë ÊuF«Ë °VO lOL t ≈ ‡±¥≤∏ …bFI« Í– s ∑ ∫w XuJ«  ≤∞∞∑ dLu s ≤∏ t— uH w «— ©wHd*«® aOA« bL bL bF tuKË Yb(« –U√ WOöù« U«—b«Ë WFdA« WOK ÎUIU ‡ XuJ« WFU

****

>


9


:  ·ö??ô« qL?F??Ë ¨…œU?C*« ∫·ö?)«Ë ¨‚U?Hô« iO?I ∫·ö??ô« °·ö)« pc Ë ¨ÍuGK« ÁUMF0 UL?O ·ö)«Ë ¨qOœ vK wMÔ ‰u? w ÊuJ ·ö?ô« Ê√ ULNMO od?H«Ë °©±®tOK qOœ ô qJ ¨UL?NMO ‚dH« —U? « Âb? ¡UN?IH«Ë 5‡ÒOu_« i?F Âö w l ËË °ÎU ö« nK« bI ¨ÎU ö dü« ULb√ nU sd√ w ·ö??)« œd??HMË ¨·ö???ô« s ÎU??IKD? Òr‡ √ ·ö??)« Ê≈ ∫‰U?I b?? Ë °©≤®ÁuË ŸULù« WHU °‰Ë_« `«d«Ë ¨«—U ô« ·öô «—UF« ·ö« qO s uË

:

   U≈ ·öô« Ê_ ªULNMO ÎU‡ÒOIOI? ÎU ö« dF 5u 5 ÷—UF q fO uË ¨œU??C ·ö????« Ë√ ¨ŸÒuM ·ö????« Ë√ ¨…—U????F« w ÎU?? ö????« ÊuJ Ê√ °wIOI(« ·öô« d?O? …—U??F œ«d*« s 5HK?<« s Òq d‡Ò?F ÊQ? …—U??F« w ·ö??ô« U?√ jO?Ë ¨ÕU?B«Ë ¨”uUI«Ë ¨j?O;«Ë ¨”ËdF« ÃUË ¨ÊU?K«Ë ¨WGK« fOU?I r?F ©±® ∫∂ ∫dbI« ` Ë ¨©nK® «œdH*«Ë ¨—«u_« ‚—UA?Ë ¨WUNM«Ë ¨jOu« rF*«Ë ¨jO;« ÆvË√ Æ◊ ≥≥± ∫¥ ∫sb U s «Ë ‚ôu Æ◊ ≥π¥ W???J*« ¨Ub?F U??Ë ±∂± ∫¥ ∫U?I? «u*« ∫s Îö??I ≤π≤ ∫≤ ∫W?O?N??I?H« W? u??u*« ∫dE« ©≤® Æ≥±≤ ∫≥ ∫WbMN« ÈËUH«Ë ¨W—U«




¨rNC?F ‰U UL ʬd?IU rOI?*« ◊«dB« dO?H ∫p– ‰U"? ¨tU …—U? °W UL'«Ë WM« u ∫‰U s ‰u pc Ë ¨rdO ‰U UL ÂöùU Ë ∫tO Ë ¨ÊUFL s ”«ÒuM« Yb Ud – Ê√ oË °©±®åÂöÝù« ∫◊«dB«Ëò iF ÂU?F« rô« s 5H?K‡?<« s q d? c ÊQJ ¨ŸÒuM« ·ö??« U?√Ë œËbLK o UD*« Òb‡?(« qO vK ô ¨lL*« t?OMË qO"L« qO? vK t «u√ ∫vUF tu dOH w ¡U U tU" ¨tuB w Ë tuL w

t? ? ÚHÓM= ÏrUÓþ ÚrÔN?ÚML? Ó UÓ½œU?Ó³? Ž Ús U?ÓM‡ÚO? ÓHÓDÚ« Ós¹c]« Ó»U??Ó²JÚ« U?ÓMÚŁÓ—ÚËÓ√ ]rÔŁ˚ ©≥≤∫d$U ® °˝t]K« ÊÚ–SÐ  «ÓdÚOÓÚ)UÐ ÏoÐUÓÝ ÚrÔNÚMÓË ÏbBÓ²ÚI‡^ rÔNÚMÓË

w b?B??‡I*«Ë ¨X u« ‰Ë√ wÒKB Íc?« o U?« ∫©≤®rN?C??F ‰U? b??I? °—«dHô« v≈ dBF« d‡ÒR Íc« tHM rUE«Ë ¨tzUM&√ °U d« q Q ∫rUE«Ë ¨lOU ∫bBI*«Ë ¨W bBU s;« ∫o U« ∫qOË ∫‰U ULNM tK« w{— ‡ ”U s « s ÁdOË dd s « ÈË—Ë ¨t —u??H??G?? rN?*UE ¨‰e√ »U???? q? tK« rN&Ò—Ë ¸ b??L???? W?‡Ò√ r °©≥®»U dOG W‡ÒM'« qb rNI UË ¨Î«dO ÎU U VU rbBIË ÆUbF UË ∑¥ ∫± ∫wU uA« dOH ∫dE«Ë ©±® ∫¥ ∫w$UAK UI «u*«Ë ¨≥≥∑ ∫±≥ ∫ÈËUH« ŸuL ∫W?OLO s ô ¨dOH« WbI ∫dE« ©≤® Æ≤±¥ wU?OD«Ë ¨∑∏ ∫≥ ∫b?L?√Ë ¨©≥≤≤µ® Íc?d??«Ë ¨≥¥∞ ∫¥ ∫wU? u?A« d?O??H ∫dE« ©≥® Ʊ≥∑ ∫≤≤ ∫dOH« ∫ÍdD«Ë ¨©≤≤≥∂®




w Ë Î…—U »u??u« w ÊuJ? b? W‡ÒO?? d??A« ÂUJ_« w ŸÒuM?« ·ö???«Ë Âu? vK V Ê√ q"? ¨ÊU?O _« ÷Ëd? w lI ‰ÒË_U? ∫Èd?√ »U???ô« °rKF« rOKF Âu vK Ë ¨W bB« Âu vK Ë ¨œUN'« r s vK s‡ÒO?F U?N√ uË ¨UN?‡ÒB ŸÒuM U?NË ¨UUHJ« ÷Ëd? w Ë lI UL ¨WHzU$ Ë√ h. vK Ë ¨ÊUJ Ë√ X Ë w s‡ÒOF bI ¨ÁdO UN r‡I °¡UCI«Ë ¨UOH«Ë ¨UN'«Ë ¨Uôu« w p– q" w t?K"???? lI? U???????«u?« w ŸÒuM? p pc???? Ë ∫W????O????L???O? s « ‰U???? ÆÆÆ©±®U‡Ò*«

:

   !"# $#%

¨t? Ëd? Ë√ sb« ‰u?√ U??≈ ·ö?)« U?N?O? lI Ê√ sJ1 w?« sÒb‡« —u?√Ë ∫Ÿ«u√ WF —√ ÁcN ¨ô Ë√ WF$UI« Wœ_U X‡" Ê√ U≈ ULNM q Ë tK« œu??u?? ¨W?F‡?$U?I« Wœ_U? X?"? w« sÒb‡« ‰u??√ ∫‰Ë_« Ÿu‡M« b?F YF??«Ë ¨¸ b?L?? WU?—Ë ¨t???? Ë ¨t?Jzö?Ë ¨t?‡ÒO?«b?ËË vU?F UNO o(« »U√ s Æ·öö UNO ‰U ô —u√ ÁcN ÆÆp– uË ¨u*« °©≤®d U uN QD√ sË ¨VOB uN

w tK?« Wƒ— WQ???? q"?? ¨sÒb‡?« ‰u??√ qzU???? iF ∫wU??« ŸuM« ∫qO?I ¨p– t U?A U?Ë ¨—UM« s sb‡Òu*« ÃËd?Ë ¨Ê¬dI« oKË ¨…d?ü« Ʊ≤±‡±±∂ ∫±π ∫ÈËUH« ŸuL ∫s ÎöI ≤π≥ ∫≤ ∫WONIH« W uu*« ©±® ÆW be«Ë Âöù« 5 W dH« qBO ∫s ÎöI ∫o U« ld*« ©≤®




vK tKL? s t U??√ sL? ¨wF? U?A« ∫pc? 5KzU?I« sË ¨nU?<« d?HJ °©±® rFM« Ê«dH vK tKL s rNMË ¨ÁdU/ ¨¸ ‰u?d?« t ¡U? U0 ÎU?? Òb‡B? nU??<« ÊuJ Ê√ d?O??HJ« Âb?? ◊d?.Ë »c tU U Ê√ r eË ¨¸ ‰ud« t c√ U œuË wHM Ê√ d‡ÒHJ*« VcJ«Ë °©≤®w«eG« ‰U «c ¨Ábd ¡w. s ”UM« ·d t œ«—√ i «uKB« W‡ÒO?{dH ¨…—Ëd?CU sÒb‡« s WuK?F*« ŸËdH« ∫YU« ŸuM« b?I? t?O n?U s?Ë ¨·öK? ÎUF?{u? fO «c?N? ¨ve« W?d?Ë ¨fL?)« °©≥®dH UNO? ·ö)« ÁcN ¨UN?Òœ√ vH b w« W‡ÒœUN?ô« ŸËdH« ∫l«d« ŸuM« w ·öô« Ë√ ¨UN?{—UF Ë√ Wœ_« ¡UH) ¨UNO? nU<« —ÓcÚFÔË ¨W‡Ò_« w l «Ë ÆÆ·ö? WQ?*« w ∫«uU? «–≈ ¡U?N?I?H« Âö? w œ«d*« u ŸuM« «cË ¨U?Nu?& °W‡ÒONIH« —u_« w t ÒbF*« ·ö)« t√ vK ¨tHU? bN:« tOK? lKD r `d `O qOœ WQ?*« w ÊuJ Ê√ UQ

`O?B« qObU? Ϋc√ t√— „d w t? U?√ —cFË ¨b?N'« ‰c b?F —Ëc?F tS?

°©¥®tOK lKD r t√ s‡ÒO Íc« r œU?N?« t_ ªW‡ÒO? d?A« qzU?*« w ÎU ö? ÁœU?L? « `B ô Ÿu?M« «cN?

¨∂µ ∫± ∫¡U?H??)« nA? Ë ¨wK(« Æ◊ ≤∂∞ ∫‰u???H« œU??.—≈ ∫s Îö?I ∫o U??« ld*« ©±® Æ—UM*« ¨vË_« Æ◊ ¥±∑ ∫≤ ∫wMG*«Ë Æw«eGK ¨W dH« qBO ∫s ÎöI ∫o U« ld*« ©≤® ÆwK(« Æ◊ ≤∂± ∫‰uH« œU.—≈ ∫s ÎöI ∫o U« ld*« ©≥® Ω Ω l Æ◊ ¨Âö? _« WLz_« s Âö?*« l — ∫WO?L?O s « WU— s ÎU?BK?? ¨o U?« ld*« ©¥® Æ≤µ∑‡≤µ∞ ¨≤≥≤ ∫±π ∫ÈËUH« ŸuL




…d??F WÒœ√ s …—œU?B« ‰«u _« ·ö?)« qzU? w Òb‡F U/≈Ë ¨Îö? ·œU?B °©±®WFdA« w

:$ ' " !() *+ *# „—U? o(« ‰u d? c sË ¨‡ rNM tK« w{— ‡ W U?B?« WUJ UMFUDË ∫vUFË

ÌÊUÓ?ÚŠSÐ rÔ¼uÔF?Ó³]ð« Ós¹c]«ÓË —UÓB½Ó_«ÓË Ós¹d?łUÓNÔÚ*« Ós ÓÊuÔ]ËÓ_« ÓÊu?ÔIÐU]«ÓË˚ Ós¹bU?Óš Ô—U?ÓNÚ½Ó_« UÓN?Ó²?Ú×Óð Íd?Ú−Óð Ì U]MÓł ÚrÔNÓ ]b?ÓŽÓ√ÓË ÔtÚMÓŽ Ú«u?Ô{Ó—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ ÔtÒK« Ów{]— Æ © W u«® ˝æ±∞∞º ÔrOEÓFÚ« Ô“ÚuÓHÚ« ÓpÓ– ΫbÓÐÓ√ UÓNO …b UI« nR XU w« w ÆÆpK UNU? uL0 5LK*« s WID« Ác X Ë w tK lL??:« «c p9 XU w« w?Ë ÆÆÒwU"*« lL??:« «cN W?KB« °¡«u b vK WM*«Ë WM;« w «œUN?« wË ÆÆp4Ë√Ë ¡ôR —U? « w …œÒb‡F? ‰«u √ œ—Ë b?I

U?NQA‡√ w« WËU?H*« —«b‡? _« XU Ê≈Ë ÆÆb?O‡ U ÊËœ 5ÒË_« 5I U?« …dz«œ UNzö —b vK U—«b? Q eUL‡ 5MR*« s U uL XK?F W‡ÒOU1ù« W d(« sdUN*« s Êu ÒË_« ÊuI U« e‡ÒOL? ¨UNI —b vK Ë ¨W‡ÒOU1ù« W d(« w

°©≤®«cJË ÆÆ—b q√ e‡ÒO9Ë ¨—UB_«Ë ∫qË Òe tu UMFUDË

ÓÊu?ÔG?‡Ó²?Ú³Ó¹ ÚrN«Óu? ÚÓ√ÓË Úr¼—U¹œ s «u??Ôłd?ÚšÔ√ Ós¹c]« Ós¹d? łU?ÓN? ÔL‡Ú« ¡«Ód?ÓI? ÔHÚK˚ Ʊ∂∏ ∫¥ ∫UI «u*« ∫s ÎöI ∫o U« ld*« ©±® Ʊ∑∞≤ ∫≥ ∫ʬdI« ‰ö/ w ∫dE« ©≤®

&


æ ∏ º ÓÊu??Ô œU?]B« ÔrÔ¼ Óp?¾ÓÚËÔ√ ÔtÓu?ÔÝÓ—ÓË Ót?]K« ÓÊËÔd?ÔB?MÓ¹ÓË ÎU½«Óu?Ú{—ÓË t?]K« Ós= Îö?ÚC? Ó

ÓÊËÔb?−Ó¹ ÓôÓË ÚrN?ÚOÓ≈ Ód?ÓłUÓ¼ ÚsÓ ÓÊu?^³‡×Ô¹ ÚrN?KÚ³?Ó s ÓÊUÓ1ù«ÓË Ó—«]b« «ËÔƒ]u?Ó³Óð Ós¹c]«ÓË ÏWÓUÓB?Óš ÚrNÐ ÓÊUÓ ÚuÓÓË ÚrN?ÔH½Ó√ vÓKÓŽ ÓÊËÔdŁRÚ Ô¹ÓË «uÔðËÔ√ U]L= ÎWÓłU?ÓŠ Úr¼—ËÔbÔ w Æ © dA(«® ˝æ π º ÓÊuÔ×KÚHÔL‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾ÓÚËÔQÓ tÚHÓ½ ]`Ôý Ó‚uÔ¹ sÓÓË sd? UN?LK …e‡ÒOL*« ` ö?*« Òr‡ √ “d  W?œU …—u? vË_« Wü« w dB? Ë r&≈ ôË ¨Áu??J—« V– U? ÊËœ ¨rN?«u?√Ë r—Uœ s ÎU??«d?≈ «u?d??√ sc« s ÎöC ÊuG rN ÊËœ—UD rN√ lË ÆÆ©tK« UM‡Ò—® ∫«uU rN√ ô≈ ¨Áu d « ¨t tK« rU?? U? q?J Ë rN uKI tu?—Ë tK« ÊËd?B?M rË ÆÆÎU«u?{—Ë tK« °…UO(«Ë fHM« v ¨ÊUMÓ'« s Ϋd?O??F ÊU?KU ÊU1ù« W?LK «uU? sc« Êu? œU?B« r p4Ë√ ¨ÁË—U« rN?√ w tK« l 5 œU «uUJ ÆÆrNKL Ë rNu w? «u b sc«Ë rN?√ w o(« l? 5 œU???Ë ÆÆÁu???F???« rN?√ w ¸ ‰u???d« l? 5 œU???Ë ÊU1û ÎW‡ÒO? Î…—u? «uU Ë ÆÆrNMb q?B ÊQ?. q w 5 œU?Ë ÆÆÁue?« °©±®”UM« U«dË ÷—_« vK Ò»b ÆÆ—U?Bú …e‡ÒO?L*« ` ö*« r √ “d?  ÎW?O?{Ë …—u? WO?U« Wü« w d?B? Ë UN?√ ôu ÆÆ‚U ¬ v≈ U?NO? XGK Ë ¨UH?B œÒdH‡ w« WMR?*« W uL?:« Ác rN? ÆÆÎôU?OË ÎU?ö?√ ”UM« U?N??( .dJ?« ʬdI« U?NK‡Ò?Ë ¨ÎU‡ÒI? XU? n u? du?B w W??{«Ë Wôœ Ë– nu« «c?Ë ¨ÊU1ù«Ë —«b« «Ë¡u? sc« t b???F??Ë ¨r?N uK t???O?? gO???F Íc« r?Ne ÊU??? Íc« ÊU1ù« s —U???B_« Æ≥µ≤∂ ∫∂ ∫o U« ld*« ∫dE« ©±®

,


Á—«œ v≈ ÊU?ù« »u??" U?L? t??O≈ Êu u?"Ë ¨rN??u?H t?O≈ sJ?Ë ¨rN?«Ë—√ °dIË —UB?_« ‰U?I?« ÀœU t U?A ÎU‡ÒO U?L ÎU&œU? ÍdA?« a—U« ·d?F rË o U???« «c?N? Ë ÆÆw u« ÒV(« «c?N? Ë ÆÆw?« ‰c??« «c?N ¨s?d?U?N??LK WO ¨Í—U?B√ vK ÍdUN ‰eM Ê√ v≈ ÎöO W? dI« XU v ÆÆw{d« °¡U _« ‰UL«Ë ¡«uù« w …bbA« Wd« w „—b Ê√ tM U?MO?HJ ÆÆÊu???. Ë– —U?B_«Ë sd?U?N?*« s Yb?(«Ë

ÚrÔNÚM?ÓŽ ÔtÒK« Ów{Ó—˚ ∫tQ??. q tu? ÂU??√ W? d?? nIË ÆÆrN??UJ WU??? Æ˝ÔtÚMÓŽ Ú«uÔ{Ó—ÓË v{d?K qU?J« vM?F*« qL???? Íc« v{d?« u ‡ ÒqË Òe?‡ ‡ tK?« v{—Ë t«– w u ÊU? Ê≈Ë ÆÆW u‡"*« t?F?‡ Íc« v{d« ÆÆtQ?. WF? —Ë ÁÒuL? qJ

v{d« Òu?‡ lO??A tK« s v{d?«Ë ÆÆtK« b?? Ë tMJË ¨W u??"?? Âd?? √Ë vK √ ∫tHK s …uHB« ÁcË oU)« 5 ¨—œUB« œ—«u« ¨d «u« ‰œU*«

Ô—U?ÓNÚ½Ó_« U??ÓN?Ó²?Ú×Óð Íd? Ú−Óð Ì U]MÓł ÚrÔNÓ ]b? ÓŽÓ√ÓË ÔtÚMÓŽ Ú«u?Ô{Ó—ÓË ÚrÔNÚM?ÓŽ ÔtÒK« Ów{Ó—˚ Æ˝ÔrOEÓFÚ« Ô“ÚuÓHÚ« ÓpÓ– ΫbÓÐÓ√ UÓNO Ós¹bUÓš ∫‰U ¨tO √ s …œd w √ s ÁdOË rK Á«Ë— U v≈ ÎU «d qIMË

t?F? w=KÓBÔ½ v²?Š UM?Kł u ∫UMK rŁ ¨£ tK« ‰u?Ý— l? »d?G*« UMOÒK U¹ ∫UM?K‡ åøUM‡¼ r?²‡“ U??ò ∫‰U?I?  ¨UMO?KŽ Ãd??? ¨UM?K−?? ∫‰U? °¡U??A? F« ¨¡U?AF« pF? ÓwÒKB½ v²?Š fK$ ∫UMK rŁ ¨»dG?*« pF UMOÒK ¨tK« ‰u?Ý— ÒU2 Ϋd?O‡¦? ÊU? Ë ¨¡U?L?« v≈ t?Ý√— ld ∫‰U? Æår²?³?√ Ë√ r²M?Š√ò ∫‰U?

-


Âu?−‡ÒM« X³¼– «–S? ¨¡UL?K ÏWM√ Âu?−‡ÒM« ò ∫‰UI? ¨¡U?L« v≈ t?Ý√— ld¹ U?? wÐU??×? √ vð√ ÔX³¼– «–S?? ¨wÐU??×? _ ÏWM√ U½√Ë ¨b??Žuð U?? ¡U??L? « vð√ U?? ? w²‡?Ò√ vð√ wÐU?? ?×? ? √ V¼– «–S?? ? ¨wÒ²? ? _ ÏWM√ w?ÐU?? ×? ? √Ë ¨ÊËb?? ?Žu¹ Æ©±®åÊËbŽu¹ ÊU?_«Ë s_«Ë rO*«Ë …e?LN« `?H ‡ WM‡Ó_« ∫¡U?LKF« ‰U? ∫©≤®ÍËuM« ‰U? —bJ« «–S ¨W?O U ¡UL?U WO? U X«œ U ÂuM« Ê√ ∫Yb?(« vMFË ¨vMF0 ¨X‡ÒI???A«Ë ¨dDH?U?? ¨¡U??L??« X?MË ¨W??U??O??I?« w d&UMË ¨Âu???M«

U?? w?ÐU??×? √ v?ð√ X³¼– «–S?? ¨w?ÐU??×? _ ÏW?M√ U½√Ëò ∫¸ tu?? Ë ¨X–Ë °åÊËbŽu¹ ·ö????????«Ë ¨»«d????? _« s Òb‡?—« s œ«b?—«Ë ¨»Ëd????(«Ë 7H?« s Í√ ∫¸ tu?? Ë ÆÆp– q l Ë b?? Ë ¨ÎU??d?? t —c√ U2 p?– u?Ë ¨»u?KI« °åÊËbŽu¹ U w²‡Ò√ vð√ wÐU×√ V¼– «–S ¨w²‡Ò_ ÏWÓMÓ√ wÐU×√Ëò ÆÆsÒb‡« w Àœ«u(«Ë Ÿb« —uN/ s ÁUMF °¸ t‡«eF s UNK Ác‡Ë ∫‰U Ê√ v≈ ∫±≤ ∫W?O?. w √ s «Ë ¨≥ππ‡≥π∏ ∫¥ ∫b?L?√Ë ¨©≤µ≥±® W U?B?« qzUC? ‡¥¥ ∫rK? ©±® ¨©∑∑≤® WM« ∫‰ö?)«Ë ¨©µ≥π® b?O?L? s b? Ë ¨©∑≤∑∂® vK?F u √Ë ¨Î«d?B?? ±∑µ ∫dE«Ë ¨©∑≤¥π® ÊU s «Ë ¨©≥∏∂±® WM« Õd. ∫ÍuG«Ë ¨≤∞∂ ∫œU?I ô« ∫wINO«Ë ∫wL?"?ON« Ád? –Ë ¨©π∂∑® d?O?GB«Ë ¨©∑¥∂≥® jË_«Ë ¨©∏¥∂® ≤∞ ∫d?O?J« ∫w«d?D« ‰U Ë ¨qd uË ¨UI& tU—Ë ∫W&ö?"« w w«dD« Á«Ë— ∫‰U Ë ≥±≤ ∫± ∫bz«Ëe« lL jË_« ∫w«d??D« bM Ϋd?B???? ”U?? s? « s Ë ¨qd? ∫»U?F??O??ô« ∫d?« b??? s « ÆbO ÁœUM≈ ±∑ ∫±∞ ∫lL:« ∫wL"ON« ‰U ©∂∂∏≥ ¨¥∞∏∂® Æ ∏≥ ∫±∂ ∫ÍËuM« ÕdA rK ©≤®

.


› »UD)« s d?L?Ô Ê√ d?L?Ô s « s `O? bM? ÁdO?Ë b?L?√ ÍËdË «uu?²Ý« ò ∫‰UI? ¨rJO wU?I ¸ tK« ‰u— U?MO ÂU ∫‰U?I WO? U'U VD ¨»cJ« u??A‡H¹ rŁ ¨rN?½uK¹ s¹c« rŁ ¨rN½u?K¹ s¹c« rŁ ¨Î«d??O?š wÐU?×? QÐ W?×?³×Ð rJ?M œ«—√ sL ¨U?NQ?Ô¹ Ê√ q‡³? …œU?N?AUÐ ∆b²?³?O qłd« Ê≈ v²?Š ô ¨b‡FÐ√ 5M‡Łô« s? u‡¼Ë ¨bŠ«u« l? ÊUDOA?« ÊS ¨W?ŽU?L'« Âe?KOK W‡ÒM'« tð¡U‡ÝË t?²M?Š tðÒdÝ s?Ë ¨UL?N?Ô¦UŁ ÊUDOA?« ÊS ¨…√d?UÐ r b?Š√ ]ÊÓuÔK‡ÚÓ¹ °©±®åsR uN ¨t²¾‡ÒOÝ Ôt? ÓF? Ó Ós?¹c]«ÓË t]K« Ô‰u??ÔÝ]— Ïb?‡]L? Ó×? Ô˚ ∫vU??FË „—U?? o(« ‰u? UM?FUDË t]K« Ós= ÎöÚC?Ó ÓÊuÔG‡Ó²Ú³?Ó¹ Ϋb]−ÔÝ ÎU?F‡] Ô— ÚrÔ¼«ÓdÓð ÚrÔNÓMÚOÓÐ ¡UÓLÓŠÔ— —U?]H‡ÔJÚ« vÓKÓŽ ¡«]b‡ýÓ√ …«Ó—Úu? ]²« w ÚrÔNÔKÓ¦? Ó ÓpÓ– œu??Ô−?^?« dÓŁÓ√ Ús= rN‡¼u??ÔłÔË w ÚrÔ¼U??ÓL? O?Ý ÎU½«Óu? Ú{—ÓË t u?ÔÝ vÓKÓŽ ÈÓuÓ²?ÚÝUÓ ÓkÓKÚG?Ó²ÚÝU?Ó ÔÁÓ—Ó“PÓ ÔÁÓQ‡ÚDÓý ÓÃÓdÚšÓ√ ÌŸÚ—Óe?Ó qO$ù« w ÚrÔN‡?ÔKÓ¦ÓÓË  U?Ó(U?]B« «uÔKL?ÓŽÓË «uÔMÓ¬ Ós¹c]« Ôt]K?« ÓbÓŽÓË Ó—U?]H‡?ÔJÚ« ÔrNÐ ÓkO?G?ÓO ÓŸ«]—^e« ÔV−?ÚFÔ¹ Æ © `H«® ˝æ≤πº ÎULOEÓŽ ΫdÚłÓ√ÓË Î…ÓdHÚG‡] rÔNÚM W?? U?L??'« Ác ôU? “d _ r?U?F?? …b? s W??HR?? W? œU?? …—u? U??N≈ lË —UH?J« l rNF? «Ë —ÒuB WU? ¨…dL?C*«Ë …dUE« U?NôU ÆÆ ©≤®…—U?<« Æ˝ÚrÔNÓMÚOÓÐ ¡UÓLÓŠÔ— —U]HÔJÚ« vÓKÓŽ ¡«]býÓ√ ˚ ∫rNH√ vK `O??? ∫‰U? Ë ±±¥ ∫± ∫r U??(«Ë ¨±µ±‡±µ∞ ∫± ∫ÍËU?D«Ë ¨±∏ ∫± ∫b??L?√ ©±® ¨©µπ∂® qKF«Ë ¨©≤±∂µ® Ícd«Ë ¨π± ∫∑ ∫wINO«Ë ¨wc« tI «ËË ¨5OA« ◊d. s «Ë ¨©π≤≤µ® Èd?J« ∫wzU?M«Ë ¨©±≥≥® k «u*«Ë VD)« ∫b?O? u √Ë ¨©±∂∂® —«e?«Ë wzU?M«Ë ¨≤∂ ∫± ∫bL√ ∫dE«Ë ¨©∑≤µ¥® ÊU? s «Ë ¨©∏π∑ ¨∏∏® WM« ∫r?U w √ Æ©±∞∏∑® ÁbM s «Ë ¨©±¥≥® vKF u √Ë ¨©≤≥∂≥® tU s «Ë ¨©≤≤∑® Æ·dB UbF UË ≥≥≥± ∫∂ ∫ʬdI« ‰ö/ w ©≤®

/


Æ˝Î«b]−ÔÝ ÎUF‡] Ô— ÚrÔ¼«ÓdÓð˚ ∫rNœU w rN4O —ÒuB WUË

t]K« Ós= Îö?ÚC?Ó ÓÊuÔG‡Ó²?Ú³Ó¹˚ ∫U?N gOË U?NKG?A UË rN? uK —ÒuB WU?Ë Æ˝ÎU½«ÓuÚ{—ÓË ∫rNULË rNMË rNL w tK« v≈ t‡Òu«Ë ¨…œUF« d&√ —ÒuB WUË Æ˝…«Ó—Úu]²« w ÚrÔNÔKÓ¦Ó ÓpÓ– œuÔ−^« dÓŁÓ√ Ús= rN‡¼uÔłÔË w ÚrÔ¼UÓLOÝ˚ °UNO rNH ÁcË

ÔÁÓQÚDÓý ÓÃÓd?ÚšÓ√ ÌŸÚ—ÓeÓ ˚ ∫qO?$ù« w UL? r—ÒuB ¨W?F U‡? Èd√ —u?Ë Æ˝Ó—U]HÔJÚ« ÔrNÐ ÓkOGÓO ÓŸ«]—^e« ÔV−ÚFÔ¹ t uÔÝ vÓKÓŽ ÈÓuÓ²ÚÝUÓ ÓkÓKÚGÓ²ÚÝUÓ ÔÁÓ—Ó“PÓ Ïb?]LÓ×?Ô ˚ ∫5MR*« d?O? UdJ√ w« ¨¸ b?L? W?H U?&S Wü« √b?Ë °˝t]K« Ô‰uÔÝ]— °lb« »uK_« pc W4O{u« …—uB« pK rd r& w W?? U??"« ôU??(« ‰ËU?M‡ rU??F*« s?J ¨v‡Ò??. ôU?? rN Êu?MR*«Ë rUF*« UNM ⁄u?BË U“dË ¨…UO(« Ác w WKO_« UH?B« ‰ËUMË ¨rNUO °W4OC*« —uB« w WCdF«

—U]HÔJ?Ú« vÓKÓŽ ¡«]býÓ√˚ ∫rN√ ÎôË√ rN q? uË ¨W?{«Ë .dJ« …œ«—≈Ë Æ˝ÚrÔNÓMÚOÓÐ ¡UÓLÓŠÔ— ¨rN? U???Ë rN? «d? ËË–Ë rNu??≈Ë rƒU ¬ rN?O? Ë —U?H?J« vK ¡«b?.√ °ÎUFOL ZzU.u« Ác «uFD rNMJË wË ¨tK W?L?d?«Ë tK …b?A« wN? ¨s‡œ …u?≈ jI? r?Ë rNMO ¡U?L?—

0


ôË ¨¡w. rN?‡H?√ w rN fOK ª…b?O‡I?FK? W?U?L?«Ë ¨…b?O?I?FK W‡ÒO?L?(« Êu?L?O?I UL? ¨rd? U?A?Ë rN?H$«u? Êu?LO?I rË ÆÆ¡w. r?NO? rN??H_ rNz«b? √ v?K ÊËb‡?A ¨Ub??Ë rNb?O?I?? ”U?√ vK rND «Ë—Ë r?N? uK ‰UFHô« sË ¨ÈuN« sË WO‡U_« s «ËœÒd& b ¨U?NO rNuù ÊuMOKË ¨UNO

°tKU w U/≈ rND d w« WO.uU ÆtK« dOG Ÿu? d« W?4?O rNôU?Ë rNU?4?O? s —U?? uË ¨W??{«Ë .dJ« …œ«—≈Ë °˝Î«b]−ÔÝ ÎUF‡] Ô— ÚrÔ¼«ÓdÓð˚ ∫…œUF« WUË ¨œu«Ë p– ¨r¬— UL"O wz«d« U«d w« WLz«b« rN4O Ác U/Q wu dOF«Ë W?I?OI? w WKO?_« WU?(« wË ¨…œU??F« WU? q"9 œu?«Ë Ÿu? d« W?4?O Ê√ Êu?CI rNQ?J v ¨rNU?“ w pc? UN??" Ϋd?O?F U?NM d‡Ò?F? ¨rNu?H °Î«b‡Ò ÎUFÒ — tK rNU“ ∫rdz«d ‚UL √Ë rNuH s$«u UNMJË ¨UNK" W"U"« …—uB«Ë °˝ÎU½«ÓuÚ{—ÓË t]K« Ós= ÎöÚCÓ ÓÊuÔG‡Ó²Ú³Ó¹˚ U? q Ë ¨rNU qG?A U? q ¨W? U"« W?Lz«b« rd? U?A? …—u w Ác?N?

Ê«u{d«Ë qC?H« ¡«—Ë ¡w. ôË ¨t«u{—Ë tK« qC? u ¨rN «u.√ t?O≈ lÒKD °t ÊuKGAË ¨tO≈ ÊuFÒKD rN?ö? w d?LC*« lÒKD«Ë ¨…dU?E« …œU?F« d&√ X?" WF «d« …—u?B«Ë ∫rNUL vK UNCË °˝œuÔ−^« dÓŁÓ√ Ús= rN‡¼uÔłÔË w ÚrÔ¼UÓLOÝ˚ sË ¨W?O? UH?A«Ë ¡U?H?B«Ë ‚«d?.ù«Ë …¡U{u?« s rNu?Ë w rUL?O?




W Ëd?F*« WJ?M« w UL?O« Ác X?OË ÆÆnODK« ¡w{u« w(« …œU?F« ‰u – ∫tu ŸUL bM sc« v≈ —œU UL tu« w

Æ˝œuÔ−^« dÓŁÓ√ Ús˚ Ÿu?A?)« WU? q"1 t_ ªœu??« kH —U?«Ë ¨…œU??F« d&√ u œu?B?I*U?

w Ád&√ ÆÆŸu?A??)« «c d&√ u?N? ¨U—u? q?L? √ w tK Wœu???F«Ë Ÿu?C?)«Ë l{«u« UNUJ ÒqË ¨W«dH«Ë ¡UdJ«Ë ¡ö?O)« È—«u YO ¨tu« `ö tË be Íc« nOH)« ‰u c«Ë ¨WzœUN« …¡U{u«Ë ¨WO? UB« WO UHA«Ë ¨qOM« °ÎöË ÎWUË Î…¡U{Ë sR*« w U/≈ ¨W&b??? X?O rU?F*« pK U?NK"9 w« W?4O?{u« …—u?B« ÁcË ∫…«—u« w Ud – ¡U W1b wN ]r& sË ¨—bI« Wu w W U& °˝…«Ó—Úu]²« w ÚrÔNÔKÓ¦Ó ÓpÓ–˚ ÷—_« dA Ë ¨Âö?« tOK vu »U? w UN tK« rN? d w« rN?HË ∫UNO≈ «u4O Ê√ q UN

vÓKÓŽ ÈÓu?Ó²ÚÝU?Ó ÓkÓKÚG?Ó²?ÚÝUÓ ÔÁÓ—Ó“P?Ó ÔÁÓQÚDÓý ÓÃÓd?ÚšÓ√ ÌŸÚ—ÓeÓ qO?$ù« w ÚrÔNÔKÓ¦?ÓÓË˚ Æ˝t uÔÝ q œuF« nF?C ôË ¨t uB?Ë tu s td? Ãd ¨Íu ÂU Ÿ—“ u?N

t—u Ác ¨ÎU‡Òu? ÎU‡Òu ÎU?LOI? sJË ¨ÎU?OMMË ÎUÒuF? ô ÈuU? ¨ÁbA tM w?UMU 5 —U??F« ¨Ÿ—e« w? …d???)« q√ ”u??H w t??F?? Ë U??Q?? ¨t«– w

°»U ù«Ë WN« l Ë uN ¨dzU«Ë tM dL"*« ¨q «c«Ë

&


°˝Ó—U]HÔJÚ« ÔrNÐ ÓkOGÓO ÓŸ«]—^e« ÔV−ÚFÔ¹˚ W/U?ù …«œ√Ë ¨…—b?IK —U??? W? —e« Ác ÊQ wu —U?HJ« W?/U?≈ b‡ÒL?FË ÆtK« ¡«b √ r& sË ÆÆ—b?I« W?H w X U& u?N ¨ÎU&b?? fO pc? q"*« «cË qO$ù« w X U& ¨÷—_« Ác v≈ t?F sË ¸ bL ¡w? Ê√ q Ád – œ—Ë °Êu4O 5 tF sË ¸ bL0 t—UA w

W U?? ÆÆ…—U??<« W? U?L?'« Ác W?H b?U)« t? U? w? tK« X?" «cJË uË ¨ÁƒU—√ U?N »ËUË ¨tK œu?u« VK w X"‡? ÆƸ tK« ‰u— ¨UN?I‡ÒI% Ê√ ‰ËU?% ¨‰UO?ú ÎU–u/ vI?Ë ÆÆœuu« ∆—U s U?NO≈ l‡ÒL? ÆU—b« vK √ w ÊU1ù« vMF o‡ÒI ∫rOEF« d_«Ë …dHG*U tK« b Ë ¨tK .dJ« «c ‚u Ë

Ϋd?? ?ÚłÓ√ÓË Î…Ód? ?H?‡ÚG? ? ] rÔN?ÚM  U?? ?Ó(U‡]B?« «uÔKL? ? ÓŽÓË «uÔM?Ó¬ Ós¹c?]« Ôt]K« Ób? ? ÓŽÓË˚ °˝ÎULOEÓŽ w« ¨rN?H? s ÂÒb‡I U?b?F ¨WU?F« W?GO?B« Ác w ¡w b? Ë uË °WUF« WGOB« Ác w 5K«b« ‰Ë√ rNKF& v{d« p–Ë ÆÆr?N??? Áb??Ë .dJ« p–Ë ÆÆrO?E d?√Ë …d?H??G? wNù« ¡UDF«Ë ¨œu?O? ôË œËb ö wN?ù« iOH« tMJË ÆÆr?OE d√ Áb?Ë °–Ëc dO ¡UD ÁuË ·d?A? Ê√ ÎUd d?A W?F —√ s d"? √ ¡«—Ë s …Òd b?F …Òd ‰ËU?Ë °ÆÆrN uK Ë ¡«bF« ¡ôR

&


ÆÆrOE?F« b? u?«Ë .dJ«Ë v{d« s? ÒwNù« iO??H« «c Êu‡ÒI?K rË °ÆÆtK« »U w Ë ¨tK« Ê«eO w «cJ rNH√ ÊËd rË ¨rN?OK Xzd? b? Ë ¨…—u?« Ác Xe b? Ë ¨W?O?b?(« s ÊËbzU? rË w rNCF dEMË ¨rNUL?Ë rd UAË rN uK Ë rN«Ë—Q UNO? ÊuAOF rË °tUO w u UN‡Ò w« WLFM« d&√ ÈdO iF ÁuË tK« t?L?— ‰öE« VU? ‰u?I U?L? ‡ UE( rN?F? gO?F Ê√ ‰ËU?Ë s ô≈ ¨t? Ëc? Ê√ ¡UIK?« «c dC? r d?A? vÒ√ sJË ‡ tUM `O?? tMJ√Ë °bOF

°øb‡OF« «c t »Òd‡IO ∫r‡N«d ≈ tK« tdJ s ô≈ °rNK« °°°bdH« œ«e« «c v≈ lÒKD .dJ« ∆—UI«Ë wM√ rKF p≈ °rNKU

¨ÁƒU?O?H?√Ë vU?F tK« ¡U?O?Ë√ ¨‰Ëb? rNK W U??B« ∫©±®w d?I« ‰U? t??OK Íc«Ë ¨WM« q?√ Vc? «c ¨t?K—Ë tzU?O??√ b??F t?IK? s td?O??Ë °W_« Ác WLz√ s W UL'« ∫‰U W—U s ÷U dF« s s bM ÁdOË Ícd« tËd U UMFUDË

UNM X—– ¨W?GOKÐ ÎWEŽu …«b?G« …ö bFÐ ÎU?u¹ £ tK« ‰uÝ— UMEŽË bNFð UL ¨ŸÒœu WEŽu Ác¼ Ê≈ ∫qł— ‰UI ¨»uKI« UNM XKłËË ¨ÊuOF« ∫‰U øtK« ‰uÝ— U¹ UMO≈ s t½S? ¨ÏwA?³?Š Ïb?³?Ž Ê≈Ë ¨W?ŽUD«Ë lL??«Ë ¨tK« Èu?I?²Ð rÔJO?Ë√ ò ¨Wö?{ U?N½S ¨—u?_«  UŁb?×?Ë r U‡Ò¹≈Ë ¨Î«d?O?¦ ÎU?ö?²?š« Èd¹ rJM gF¹ Æ≤ππ ∫±∂ ∫w$dI« dOH ©±®

&


¨5‡Ò¹b?? N*« s¹b?? ý«d« ¡U??HK?)« WMÝË w²?‡ÒMÐ t?? OKF?? r?JM p– „—œ√ s?L?  °©±®åcł«uMUÐ UNOKŽ «u‡^CÓŽ

:*+  12 $*3 W‡Ò _« ® U?NM v‡?ÒIK w« W?N?'«Ë ¨oK?D*« b?O?u?« WUJ U?d?B √ Ê√ o? t rNH Íc« ZNM*«Ë ¨UN v‡ÒIK w« W?IdD«Ë ¨UNUO ZNM ©…d‡ÒO)« ju« ∫‰ud«Ë tK W UD«Ë lL« w p– vÒKË ÆÆv‡ÒIK U

ÚrÔJM d? ÚÓ_« wÚËÔ√ÓË Ó‰u?ÔÝ]d« Ú«u??ÔF?OÞÓ√ÓË ÓtÒK« Ú«u??ÔF?OÞÓ√ Ú«uÔMÓ¬ Ós¹c]« U??ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ÂÚuÓOÚ«ÓË tÒKUÐ ÓÊuÔM?ÚRÔð ÚrÔ²MÔ Ê≈ ‰uÔÝ]d«ÓË tÒK« vÓ≈ ÔÁË^œÔdÓ Ì¡ÚwÓý w? ÚrÔ²‡ÚŽÓ“UÓMÓð ÊSÓ © ¡UM«® °˝æµπº Îö¹ËÚQÓð ÔsÓÚŠÓ√ÓË ÏdÚOÓš ÓpÓ– dšü« UË ¨Ò‚œ U?Ë UNM Òq U ‡ d?A« …UO? w ÁbË tK ©W‡ÒOLU(« ® UMFUDË Îôu— U?N q—√Ë ¨t¬d UN? œË√ WFd. Òs?‡ b ÒqË Òe tK«Ë ‡ d?G UË d? °©≤®tK« s WFd. r& s ¸ t‡ÒM ¨ÈuN« s oDM ôË ¨”UMK UNM‡ÒO ¨W?FdA« Òs Ê√ t?‡ÒOu√ hzU?B sË ¨W? UD« V«Ë ÒqË Òe? tK«Ë «uF?OD Ê√Ë ‡ ¡«b‡ « ‡ tK« «uFOD Ê√ «uM¬ sc?« vK Ë ¨cOHM‡« W?«Ë tFd?A

tK—√ Íc« ¨tK« W? U$ s? Ê–≈ t? U?D ÆÆW?H?B« Ác s t U0 ‡ ¸ ‰u?d« t?U? s «Ë ¨©¥∂∞∑® œË«œ u √Ë ¨©π∂® w—«b«Ë ¨±≤∂ ∫¥ ∫b?L√Ë ¨©≤∂∑∂® Íc?d?« ©±® ¨±±∏µ® qJ?A*« Õd?????. ∫ÍËU?????D?«Ë ©µ∑ ¨µ¥ ¨≥≤ ¨≤∑® rU????? w? √ s «Ë ¨©¥≥® ∫Íd?ü«Ë ¨©±≥∑𠨱±∏∞® ∫5O?U?A«Ë ¨©∂±∑® ∫±∏ ∫d?O?J« ∫w«d?D«Ë ¨©±±∏∂ ¨©∏≤ ¨∏± ¨∏∞ ¨∑π® œU?I?? ô« ‰u?√ ∫wzUJö?«Ë ¨πµ ∫± ∫r U?(«Ë ¨¥∑ ∫W?Fd?A« ¡«Ë—≈Ë ¨©±∞≤® Íu?G?«Ë ¨µ¥± ∫∂ ∫w?I?N?O?«Ë ¨±∑∂ ∫± ∫t?I??H?*«Ë t?O?I??H« ∫VOD)«Ë Æ©µ® ÊU s «Ë ¨©≤¥µµ® qOKG« Æ·dB ∂π∞ ∫≤ ∫ʬdI« ‰ö/ w ©≤®

&&


s ¡e ‡ «c vK ‡ ÁƒUC Ë t‡ÒMË ÆÆt‡ÒM s ”UMK UNUO Ë ¨WFdA« ÁcN

«cË W? UD« Ác?N? ‡ ÎU?b? Ë «Îœu?Ë ‡ oÒKF? ÊU1ù«Ë ÆÆ–U?HM?« V«Ë W?Fd?A« °˝dšü« ÂÚuÓOÚ«ÓË tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔð ÚrÔ²MÔ Ê≈˚ ∫cOHM« s wM?G nDF?« ·d?? Ê√ l ˝Ó‰u?? ÔÝ]d?« Ú«u?? ÔF? ? OÞÓ√ÓË˚ ∫tu?? b???O?? √Ë s ÎWd vK √ ÊuJ ¨¸ ‰ud« W U$ qO?B ÂULö Ϋ—UN/≈ ¨©±®tœU ≈ d?O Ád?√ ÊU? uË ¨t dQ U?L?O t? U?$ »uË vK t‡ÒM?OË ¨d_« wË√ W? U$ UN —uQ?*« ¸ ‰ud« W U$ Ê√ lU« r‡Òu? ö4 ¨wu« mOK sz«dI Êd?I °dO tK Ád√ ‰U"« ÊS ÆÆÁdO ÊËœ ¨tK« s tG‡ÒK ULO tK« W U$ v≈ ld

XM ∫‰U? vÒKF?*« s b?O?F? w √ s Ád??O?Ë Í—U??« Á«Ë— U? d?? c UMË ‰u?Ý— U?¹ ∫XKI‡ ¨t?³? ł√ rK ¨£ tK« ‰u??Ý— w½U?Žb?? ¨b?−??*« w wÒK√ «Ó–≈ ‰uÔÝ]dKÓË tÒK Ú«uÔ³‡O?−Ó²ÚÝ«˚ ∫tK« qI r√ò ∫‰UI? ¨wÒK√ XM wÒ½≈ ¨°tK« ¨Ê¬d‡I?« w —u??« rE?Ž√ w¼ …—u??Ý p‡ÒM?LÒKŽ_ò ∫w ‰U?? r& ©≤®Æ˝rÔ U??ÓŽÓœ r√ ∫t XK Ãd? Ê√ œ«—√ ÒU?LK ¨Íb?O c?√ r& ¨åb?−?*« s? Ãd?ð Ê√ q³?

=»Ó— tÒK Ôb? ÚL?ÓׇÚ«˚ò ∫‰U? øʬd‡I« w? …—u? rE √ w …—u? p‡ÒM?LÒK _ qI Æ©¥®åtOË√ Íc« rOEF« ʬdI«Ë ¨wU"*« l« w Æ©≥®˝æ ± º Ó5Ó*UÓFÚ« Æ·dB π∑ ∫µ ∫duM«Ë dd« ©±® Æ≤¥ ∫‰UH_« …—u ©≤® Ʊ ∫W%UH« …—u ©≥® ¨¥µ∞ ∫≥ ∫bL?√Ë ¨©µ∞∞∂ ¨¥∑∞≥ ¨¥∂¥∑® dE«Ë ¨©¥¥∑¥® dO?H« ‡∂µ ∫Í—U?« ©¥® ʬd?I« qzUC? Ë ¨±≥π ∫≤ ∫wzUM«Ë ¨©±¥∏µ® œË«œ u √Ë ¨π ∫≤ ∫wU?OD«Ë ¨¥±± ∫¥ ∫w ôËb«Ë ¨≥∂∏ ∫≤ ∫wI?N?O?«Ë ¨≥∞≥ ∫≤≤ ∫w«dD«Ë ¨©≥∑∏µ® t?U? s «Ë ¨©≥µ® Æ©∑∑∑® ÊU s «Ë ¨≥¥ ∫±

&,


w p– Ê_ ˝‰u?? ?ÔÝ]d«ÓË ˚ tu??? w ˝ÔÁË^œÔd? ?Ó ˚ qF??? Úb‡?ÓFÔ r «c???NË ô pcË ¨t? d. w tK« rJ? cú ô≈ ÊuJ ô r U??«Ë ¨rNMO r U?« °Wü« Ác dzUE w W UD« qFH Ϋ—«dJ b$ ¨tK« s mÒK?*« u ‰u?d« Ê_ ªtK« W? UD WËU?? ¸ ‰u?d« W? U$ –≈ W U$Ë Òo‡K W U$ t UD ¨t?HM tK« d√ c‡ÒHM uË ¨tM ô≈ tK« d√ v‡ÒIK ö

‰ud« tGÒK U* ÊËc‡ÒHM rNS ¨d_« w?Ë√ ·ö ¨c‡ÒHMË mÒK t_ ª‰U"‡« ÆWU ‰U"« W U$ rN UD ¨¸ °˝Îö¹ËÚQÓð ÔsÓÚŠÓ√ÓË ÏdÚOÓš ÓpÓ–˚ s√Ë ÆÆ…d?ü« w dOË U?Ob« w dO? ÆÆÎôP s√Ë rJ d?O p– «c ŸU?« Ê√ WQ??*« X?OK ÆÆpc? …d?ü« w ÎôP? s??√Ë U?Ob« w ÎôP? pc? tMJË ‡ rOE qzU d?√ uË ‡ …d?ü« »«u&Ë tK« ¡U?{— v≈ ÍÒœR ZNM*« °W‡dI« …UO(« Ác w W UL'«Ë œdH« ‰P sË UOb« dO o‡ÒI s qO??' ôË ¨fM' ôË ¨W?I??D ôË ¨œd?H t?O?? …U U?? ô Z?NM*« «c Ê≈ ”UM« dD w« …dDH« W?IOI? rKF ÆÆlOL?'« Ò»— tK« Ê_ ÆÆqO vK d?A« fHM« U??OMM r?KF U?L?? ÆÆ…dDH« Ác??N W‡ÒO??I?O?I??(« U?U??(«Ë ¨U?N??OK ÎU?NM ÊU?û sLC u?N r?& sË ÆÆUN?ö≈Ë U?N UD qzUËË ¨U?N Ë—œË ÆÆUN? œUB q ¨fO?«uM« Ác „—UF ö ¨ÊuJ« fO?«u l Áb «u?  ¡ö‡ °tOLË tK «c w tbN ZNM*«Ë œUN?ô« ÊUJ ÆÆZNM*« w? qLFK ÎUUJ tKI?F qFË t?d?Ë tdJË ’u?B?M« v≈ Òh t?O?? œd r U?? Òœ— w œU?N???ô« r& ¨…œ—«u« ’u??BM« w

°rÒOI« sÒbK WUF« ∆œU*«Ë

&-


vMF*U ·ö?ô« v≈ ÍÒœR? U ¸ tK« ‰u?— bN? w sJ r t√ ÂuKF?Ë °o U« ÁËÒœ— ¨¡w. w «u?HK?« «–≈ ‡ rNM? tK« w{— ‡ W U??B« Ê√ ÎU?C√ ÂuKF?Ë °¸ ‰ud« v≈ q ¨©±®U??Fd??H??«Ë q?zU??*« s ÊËd??"J? ô ‡ rNM tK?« w{— ‡ «uU?? Ë ‡ l «u« d_« W?'UFË Æ¸ ‰u?d« Íb ‰ö/ w ‰“«uM« s lI U Êu?'UF °‚UIA«Ë Ÿ“UM« s ÎöC ÆƉbK …dO Wd `O ô ‡ …œU tO nK?<« d_« Òœ— w «u —U ‡ t?O.U% WËU? r— ‡ ·öô« l Ë «–≈Ë °·ö)« lHd U ÊU dË ¨¸ tu— v≈Ë tK« »U v≈ rN?«e«Ë rN? u?C W? d? …Òu‡M« d?B w ·ö??ô« »œ√ rUF? sË Æt qUJ« ÂU« rNLOKË ¨tu—Ë tK« rJ

qL???% w« —u‡_« s‡? d?O?"? w? 5HK???LK ¸ tK« ‰u?— V?u?BË qL?? Áu?√ t?O≈ V– U? ÊQ —u?F?. rN?M q ÈbË ‡ wQ?O? U?L? ‡ qËQ?« s q «d?« vK ÿU?H(U qO?H —u?F?A« «cË ¨t?HM Á«d ÍcU »«u?B« vK Ë√ ¨tU? vK W?IO?I(« d?NE Ê√ U?LNM? ÒÍ√ ÒrN ô YO ¨t?O?_ sÚOÓHK?<« °tO√ ÊU VU$√ ¡U??I‡?« s ¨Âö??ù« »œQ ‡ rN?M tK« w{— ‡ W U????B« «e?‡«Ë U?L?NM q ŸU?L?« s? l ¨5‡HK?<« 5 W?—U?'« ÿUH?_« V‡ÒM&Ë ¨rKJ« ∫±≥ ∫Í—U??« `?? ∫d?E«Ë ¨·d??B?? µ∞ ∫π ∫W??_« »U???? ∫Âö??ù« w ·ö??)« »œ√ ©±® Æ≤≤∏‡≤±π

&.


Ÿu{u? w bN?'« Ÿ«u√ vB √ rNc Ë ¨sJ√ U? …«—UL*« s rNeM?Ë ¨dx ·dD« s? «d???ô«Ë Òb‡'« W??H?? 5‡HK??<« s q Í√d w?DF U2 ¨Y??« °tM qC _« Í√d« .bI WËU Ë√ ¨tuI nU<« l bË ¨dü« d???B?? w U?œ«d≈ sJ1 w?« ©·ö???‡ô« »œ√ rU???F?? ® “d √ w? pK °WUd« ‡ rNO?K tK« Ê«u{— ‡ W U?B« qO «Ë—Òu?B Ê√ 5UJ« iF ‰ËU? b Ë qO? u q ¨V? Ϋe?‡ÒOL?? fO qO?'« p– Ê√ Èd W?UF« XKF? …—u?B

p4?Ë√ …¡U??≈ s? qI ô U??? Âö???û …¡U???ù« s «c? w Ë ¨Á—«dJ ‰U?????? WMË tK« »U? q/ w W‡ÒO?öù« …U?O(« ·UM4?« Ê√ Êu?L e sc« 5‡ÒU?C« Áu? vU? ô√ V ¨qO??*« s »d?{ W U?B« d?B? bF ¸ tu?— w …U?O?(« v≈ l‡ÒKD ‰«e? ô ”uH? w q_« …Ëc? Êu?4H?D pc Ë ¨‚UM _« °¡UL« WFdA« q/ °¸ tu— WMË tK« »U UNFM W‡Ò√ ‡ rNM tK« w{— ‡ W UB« Ê≈ lM vK? s—œU? Êô«e ôË ¨UMO?«d?N/ 5 ¸ tu??— WMË tK« »U??? Ë «–≈ ¨qO????? Í√ w Ë ¨qO??? Í√ w Ë ¨ÊUJ? Í√ w Ë ÊU??“ Í√ w W?‡ÒOU‡?Ò — W‡Ò√ rNM tK« w{— ‡ W UB« ÊU UL ULN?F ”UM« qUFË ¨ÎöOË ÎUNM «cÔ« qO d« —«dJ WU?« ¡U œ«Ë ÆÆWU?OI« Âu v≈ pc ÊöEO ÆÆÊu?KUF ‡ p– w Ë ÆƸ tu??— WMË tK« »U?? v≈ e???F« W?? W U??"0 u U/≈ ‰Ë_« Ê√Ë ¨WM‡ÒOF? ·ËdE ÎUF ÊU? ”UM« …UO w ‰U‡ÒF?H« ULd&√ Ê√ U&ù WËU? wN?M‡ Wu?I? pKË ¨…UO? W?LE√ s t??HM Ÿb? « U0 UL?“ËU& b? «c UMU?“ °Õ«dB« dHJ« v≈ UNUB

&/


‰u— s ¨pU? s f√ s s bM ÁdO?Ë bL√ Á«Ë— U? d c UMË °©±®åÁdš¬ Ë√ ÏdOš t ÒË√ È—bÔ¹ ô ¨dÓD*« Ôq¦ w²‡Ò√ q¦ Ê≈ò ∫‰U ¸ tK« °åÆÆÆÈ—b¹ ô dD*« q¦ w²‡Ò√ q¦ò ∫¸ tu Ë œ«—√Ë ¨W‡ÒdO?)« w W‡Ò_« UI?$ ËUH? rKF« oÒKF vH ∫ÍËUCO? « ‰U q Ê√ U?L ¨U?N‡Òd?O V?Ë W‡ÒOU? rNM q ’U?B?ô ËUH?« wH t

°UNFH ÂbF rJ(«Ë ¨U—UJ≈ sJ1 ô ¨¡ULM« w …bzU UN dD*« »u s W u ¸ ‰u??d« …u?? œ «u‡ÒIK?Ë ¨«e???F*« s «Ëb?U?. U?0 «uM¬ 5ÒË_« ÊS??

«uF?«Ë ¨Uü« s rbM d«u U* ¨VO?GU «uM¬ sdü«Ë ¨ÊU1ù«Ë W? UùU

°ÊUùU rNK sc« bd?« w ÊËd‡ÒQ*« b?N« b?ONL?«Ë fOQ« w ÊuÒË_« b?N« U?L Ë t?O?F?Ë ¨—u?H?G? qJ ¨b?O? Q?«Ë db?I?« w rd?L? «u? d?Ë ¨hO?K«Ë °—u u Ád√Ë ¨—uJA s œU?L? t?O? Ë ¨s? ÁœUM≈Ë ¨Áb«u?.Ë t? dD Íu? Yb? ¨±¥≥ ¨±≥∞ ∫≥ ∫b?L?√ ©±® w U Ë ©—b?I?«® w œË«œ u √Ë Íc?d?« t ÈË— ¨Y?b?(« s? ‚Ëb? ‡ Ò`Ó _« u?Ë ‡ wO? ÆYb(« å ÆÆÆw‡Ò√ q"ò ∫¸ tuI dN.«Ë ¨5OA« ‰U— ¨UI‡& œUMù« ‰U— ∫aO??A« u √Ë åÆÆw??√ q"??ò ∫kHK ©≤∏∂π® Íc??d??«Ë ¨©≤∞≤≥® wU?O?D« t?d??√Ë ¨±∂∂≥ ∫≥ ∫qUJ« ∫Íb s «Ë ¨≥±∞‡≥∞π ∫± ∫¡U?HF?C« ∫wKOIF«Ë ¨©≥≥∞® ‰U?"_« ∫w U?C?I«Ë ¨©∂π ¨∂∏® ‰U?"?_«Ë ¨©≤∑≥® qUH?« Àb;« ∫Íe?d?N?«d«Ë ¨±∂≥∏ ∫¥ ¨≥¥∑µ® vKF u √Ë ¨©¥∞∞® d?OJ« be« ∫wIN?O«Ë ¨©±≥µ±® dE«Ë ¨©±≥µ≤® »U?NA« ∫VOD?)«Ë ¨π∞ ∫≥ ∫5Ëd??:« ∫ÊU???? s «Ë ¨©≥≥±® ‰U??"??_« ∫a?O??A« u √Ë ¨©≥∑±∑ Æ≥∞∞ ∫¥ ∫Ê«eO*« ∫wc«Ë ¨≤µ¥ ∫≤∞ ∫bONL« ∫d« b s «Ë ¨±±¥ ∫±± ∫a—U« ÆWB« v≈ UN wId b ‚d$ t ¨s Yb ∂ ∫∑ ∫`H« ∫d s « ‰U UL uË

&0


Ác pc? ¨w? d Ád?¬Ë ¨XM tË√ ¨d?O?? tK dD*« Í√ ∫ÍbM« ‰U?Ë dO)« …d"? s rN√ œ«—√ U/≈Ë ¨pA« œd rË ¨dO UNK W —U?*« Wud*« W‡Ò_« w dO rNÒË√ Ê√ w U?M ô «cË ¨rd¬ s rNÒË√ e‡ÒOL ô œU? Ë ¨rd√ t UA °l «u« °Áb «u «Ëb‡ÒN ÊËdü«Ë ¨sÒb‡« «uU √ ÊuÒË_« ∫qOË ¨Âö?«Ë …ö?B« tOK? Ë UM‡ÒO? vK v?O ÊU?“ q√ ÊËd?ü« q ∫qO?Ë °©±®rK √ vUF tK«Ë ¨5ÒË_« ‰U v≈ dO)«Ë ÕöB« w ÊËœuF rNS

vM w UMKF U0 ¨a—U« d ©ju« W‡Ò _« WUJ ® s UM&b% Ê√ oË °p– ÊUO s

:456% $ 7 !7 *+ 

¨YœU_« iF r?N w «uHK?« b ‡ rNM tK« w{— ‡ W U?B« d?BË Ë√ ©WI$UM*« ‰u?I UL ® ©kHK« d U®‡ rNCF cQ? ¨¸ tK« ‰u— bN w

°©hM« …—U ® ‡ W‡ÒOHM(« u‡ÒOu√ tOL U0 °t tB‡ÒB vMF hM« s jM« rNCF Ë «uÒKB Ê√ »«e??_« Âu rd??√ U?L?? ¨¸ ‰u?d« rN??H‡ÒMF? r p– lË UM œd r ∫‰U Ë ¨od?D« w UÒöË rNC?F bN?U ¨WEd wM w d?BF« °vMF*« v≈ «ËdEM ¨÷uNM« W d‡Ô œ«—√ U/≈Ë ¨dOQ« °kHK« v≈ «ËdE ¨ÎöO UuÒKB ¨WEd wM v≈ UËd‡Ò√Ë ÊËd¬ bN«Ë °dUE« q√ nK ¡ôRË Æ∂µπ ∫µ ∫dbI« iO Ë ¨∂ ∫∑ ∫Í—U« ` Ë ¨≤µµ‡≤µ∞ ∫≤∞ ∫bONL« ∫dE« ©±®

&


°©±®”UOI«Ë wUF*« »U√ nK ¡ôRË

£ w³M« ‰U ∫‰U dLÔ s « s l U s ÁdO Ë Í—U« Á«Ë— U dc UMË „—œQ ¨åWE¹d wMÐ w ô≈ dB?F« ÏbŠ√ ]sÓO=KBÔ¹ ôò ∫»«eŠ_« s lÓł— U]L‡ UM ‰U?Ë ¨U??N?OðQ½ v²?Š w?ÒKB½ ô ∫rN?C?F?Ð ‰U?I‡ ¨o¹dD« w? d?B?F« rN??C?FÐ °rNM ΫbŠ«Ë n=MFÔ¹ rK ¨£ w³MK p– dÔc ¨p– UM ÚœdÔ¹ r ∫rNCFÐ sŽ ·d?B½« Âu¹ £ tK« ‰u?Ý— UMO? ÈœU½ ∫‰U? tM Ád?O Ë rK? Á«Ë—Ë Ï”U½ ·Òu? ? Ó²?  ÆåWE¹d?? wMÐ w ô≈ d??N?E« Ôb‡Š√ ]sÓO‡?=K‡ÓBÔ¹ ô Ê√ò ∫»«e??Š_« U½d√ YO?Š ô≈ w=KÓBÔ½ ô ∫ÊËdš¬ ‰U?Ë ¨WE¹d wMÐ ÊËœ «uÒKB? Xu« Ó Úu °©≤®sÚOI¹dH« s ΫbŠ«Ë n‡]MŽ UL ∫‰U ¨Xu« UMðU Ê≈Ë ¨£ tK« ‰uÝ— ÆqO'« —«œ ≤∞≥ ∫± ∫5F u*« Âö √ ∫dE« ©±® ∫±∞ ∫wI??N??O???«Ë ¨©±∑∑∞® rK??Ë ¨©¥±±π® dE?«Ë ¨©π¥∂® ·u??)« ‡±≤ ∫Í—U????« ©≤® Æ©¥∑±π® ÊU s «Ë ¨∑∂ ∫¥ ∫bF s «Ë ¨∂ ∫¥ ∫qzôb«Ë ¨±±π s b?L?? s tK« b?? Ê√ 5EHK« d?U?G s d?NE Íc« ∫¥∞π ∫∑ ∫`?H« ∫d?? s « ‰U? 5 U« t ÀÒb‡ U*Ë ¨kHK« «c vK t ÀÒb‡ Í—U« t Àb ÒU* tO 5OA« aO ¡UL√ t ÊU?? w √ WI? «u qOb ¨Wdu? t ÀÒb Íc« kH?K« uË ¨d!ü« kHK« vK t rN?"Òb Ÿ«d rË ¨tEH?? s t??? Í—U???« Ê√ Ë√ ¨Í—U??« t? ÀÒb? Íc« kHK« ·ö?? ¨t?OK

¨Î«dO# kHK« vK k U tS ¨rK ·ö? ¨p– eu& w ¨tc s ·d UL ¨kHK« ÆÍ—U« ·ö ¨tEH vK ÎULK o «Ë s WI «u* ¨tJ “Òu√ r U/≈Ë U√ ¨d?L s « Y?b s tK «cË ¨‰Ë_« ‰U?L?ô« bR t wLK« hH w √ W?I «u? sJ WHzUD ådBF«òË ¨WHzUD ådNE«ò ‰U tu w ÊUÒb‡I*« ÊôULôU ÁdO Yb v≈ dEMU w« w ådB?F«ò W«Ë—Ë ¨dL?Ô s « UNF?L w« w ådNE«ò W«Ë— Êu?J Ê√ qL?O ¨t? °rK √ tK«Ë ¨WAzU Ë ¨pU s VF UNFL s pU?? ÊU??? w √ s b?F?? s « t?d??!√ pc?Ë ¨ÊËd??!¬Ë vKF u √ ÎU??LK? o? «Ë b? Ë w √ od% s t?d!√ ©Ãd??*«® w rO?F U √ Ê√ d?O ¨åd?NE«ò kHK Wdu? s qO? UL?≈




dUE? c??!√ s vK »U??F?Ô ô√ t‡I??H« s «c?‡ w Ë ∫©±®wKO??N???« ‰U‡ œd r ∫«uU? Ë ¨fL?A« »d?G Ê√ q W?HzU% rNM? XÒK bI? ¨W¬ Ë√ Yb? n‡ÒM U?L? ¨‰U?‡? ù«Ë ÒY‡(« œ«—√ U/≈Ë ¨U?N?? Ë s …ö?B?« ëd?!≈ ¸ wM« s ŸËd???H?« w 5HK??????? q‡ Ê√ vK? qOœ «c? w Ë ¨5I?d??H?« s Ϋb???√ °VOB sbN:« ‰U?? tS? ¨ÎU??C√ q_« «c??N q√ Àd??(« w ÊU??L?OK?Ë œË«œ rJ w Ë © ∑π ∫¡UO_«® °˝ÎULÚKŽÓË ÎULÚJÔŠ UÓMÚOÓð¬ ÎÒöÔÓË ÓÊUÓLÚOÓKÔÝ UÓ¼UÓM‡ÚL]NÓHÓ˚ ∫tU °ådBF«ò∫‰UI ¨Wdu s wLK« hH s ¸ wM« ·dB?« U* ∫‚U≈ s « ‰U? ¨ådBF«ò U?N√ vK «uI‡HU? Í“UG*« »U?√ U√Ë ¨WEd? wM v≈ d?O? Ê√ „dQ tK« Ê≈ ∫‰U?I? ¨d?NE« qd? ÁU√ ¨WMb*« v≈ ÎU?F?«— ‚bM)« °WEd wM w ô≈ ådBF«ò ]s‡ÓOÒKB ö ÎUFOD ÎUFU ÊU s ∫”UM« w ÊÒ–Q Îôö dQ

v≈ `O??? œUMS? ∑ ∫¥ ∫qzôb« ∫wI??N?O??«Ë ¨©±∂∞® ±π ∫w«d?D« t??d?!√ p?c?Ë Ê√ ¨VF s? tK« b t?L s ¨pU? s VF s t?K« b s s?Ld« b? s ¨Íde« ÈÒb ¨dL?«Ë ¨q «Ë ¨W‡Ó‡Úú« tM l{Ë ¨»«e_« VK% s l— ÒU* ¸ tK« ‰u— ∫‰U ¨bF UUMF{Ë U?Ë ¨Wú« XF{Ë b „«—√ ô√ ¨»—U s „dc ∫‰U?I ¨qd t ∫‰U? ¨WEd wM? «uQ v d?B?F« «uÒKB ô√ ”UM« vK Âe?F ¨ÎU? e? ¸ tK« ‰u— V"u?

bM «u?L?B??!U? ∫‰U? ¨fL?A« X? d? v? ¨WEd? wM «uQ rK ¨Õö??« ”UM« fK

tK« ‰u?— W1e? w U≈ ∫XU? Ë ¨W?HzU?% XdË ¨d?B?F« W?HzU% XÒKB? ¨fL?A« »Ëd? °5IdH« s Ϋb«Ë nÒMF rK ¨r"≈ UMOK fOK ¨¸ °tO pU s VF dc Îôuu tu« «c s ©±∂∞® ±∂ ∫w«dD« td!√Ë ¨ÎôuD Áu? ¨U?NM tK« w{— W?AzU? s ¨b?L? s rU?I« od% s ∏ ∫¥ ∫w?IN?O?KË °ÎU U«Ë ÎUU1≈ WHzU% XdË ¨ÎU U«Ë ÎUU1≈ WHzU% XÒKB ∫tO Ë °ådBF«ò UN√ w Í—U« W«Ë— bR tK «cË Æ ≤∞ ∫±± ∫ÊUù« Æ≤∏≤‡≤∏± ∫≥ ∫n_« ÷Ëd« ©±®




¨Ád?O o w Q?D!Ë ¨ÊU≈ o w? ÎU «u ¡wA« ÊuJ? Ê√ ÎôU? fOË ¨tö?« w ÎU?OB qOK?« v≈ ÁœUN?« Á«ÒœQ ¨WQ? w bN?« s ÊuJO

Ê√ ‰U;« U/≈Ë ¨UN1d% w ÎUOB ¨UN1d% v≈ ÁdEË ÁœUN« Á«ÒœQ ¨bN« d!¬Ë °b«Ë h o w sÒœUC 5LJ W“UM« w rJ °WeF*«Ë ¨WÒdUE« ∫5HzU% vK q_« «c d U/≈Ë ÊuJ Ê√ rbM ‰U?L ¨’u?BMU ÂUJ_« «uIÒK? rNS ¨W‡ÒdUE« U√ °aM« tË vK ô≈ ¨ÎUF WU ≈Ë dE wQ hM« s? —UB? ¨tMO?%Ë q?IF« `O??I ÂUJ_« «u?IÒK rNS? ¨We?F*« U?√Ë w s?(U qF nB‡Ò Ê√ rbM ‰U?L? ¨5 WH? t? Ë√ rbM qF?H« Ê«u??_«Ë Ê«u_« w? p– ‰U??;« s U???L?? ¨Ëd??L?? o? w `??I?«Ë b“ o °0«ËcU WLzUI« 0UHB« s ULdO Ë W??U ù«Ë dE(« fOK? ¨ozU?I??(« »U —√ s 5??HzU?D« 5U «b?? U? U??√Ë °ÂUJ√ 0UH w U/≈Ë ¨ÊUO √ 0UHB rbM

ÁœUN?«Ë Ád?E Á«Òœ√ s vK W“UM« w dE(U rJ vU?F tK« s rJ(«Ë 0U??H??? U??N?K ¨W«dJ?«Ë »U??ù«Ë »b?M«Ë W??U? ù« pc??Ë ¨d?E(« v≈ 0«Ëœ√ s ÁbM ÊU?Ë ¨qËQ« s? ÎUN?Ë ÁœUN?« o «Ë b?N?? qJ ¨ÂUJ√ w VO?B uN? ¨dEM« W?ÓC v≈ bOK?I‡« iOC? s t l‡Ò d U? œUN?ô« U?NMOF W“UM« pK w? ÁdO? b‡ÒF Ê≈Ë ¨t b‡Ò?F Íc« rJK VO?B ÁœU?N?« ·d??F s? vK ô≈ ‡ ÎU??2D??? ‡ p– w ^b??F‡Ô ö??? ¨t u b‡Ò??F? U?? ·ö?? °oz«dD« `{Ë√ s ÈuN« t ‰b Ë√ ¨ozUI(«




∫tKB  U ÍbN« w rOI« s « ‰U ∫5‡KOCH« “U vÒK s Ê√ ô≈ ¨ÁbBI —uQ 5IdH« s q °X u« vK WE U;« w d_« ‰U#«Ë ¨Ÿ«dù« w d_« ‰U#«

Ê√Ë ¨UNOK WE U?;« vK ÒY(« s UNMOF …öB« Ác w U? UL‡ÒO ôË °tKL j tU s ¨d_« dUE p?L« w r—c? ÂUO?I UËd‡Ò√ sc« n‡ÒMF r U/≈Ë ÊuJ Ê√ v≈ «uKB? r rNMJ ¨d?_« rNU?‡?ô «Ëd‡ÒQ? «Ëb?N??« rN_Ë °Èd_« WHzUD« œUN« s »u√ rœUN« w U??L?? d‡?ÒR XU?? c??M?O?? …ö??B« ÊQ d‡Ò√ s?* Z??« s U??√Ë ÊuJ Ê√ ‰U?L?ô ¨`{«u f?OK ¨·u)« …ö? qO? pc?Ë ¨‚bM‡)« °©±®ÆÆÊUO s ÊU ‚bM)« w dOQ« :    ∫‰U oOI s ULdO Ë ÊUOA« ÍËdË

∫vÝu? uÐ√ ‰U‡I? ¨ÒÍd‡F‡ý_« vÝu? wÐ√Ë ¨t‡K« b?³?Ž l ÎU? U?ł XM øwÒKB?¹Ë r‡ÒL? ?O? ²¹ ÊU?‡ U??√ ¨Î«d?? N? ý ¡U?? L‡« b?‡−¹ rK? ¨VM‡ł√ Îö?‡ł— Ê√ u ©≤®˝ÎU?³=OÓÞ Î«b?OF?Ó Ú«u?ÔL‡]LÓO?Ó²?Ó ¡UÓ Ú«ËÔb?−Óð ÚrÓKÓ˚ ∫W¹ü« ÁcNÐ Êu?FMBð nOJ Ê√ ¡U*« r?N? O?KŽ œdÓÐ «–≈ «u?JýË_ ¨«c¼ w r?N h‡?=šÔ— u ∫tK«b?? ³? ?Ž ‰U?? I? ? ¥±∞[ ∫∑ ∫Í—U« ` ©±® Æ∂ ∫…bzU*« ©≤®




uÐ√ ‰U??I?  °r‡?F½ ‰U‡ øUM? «c‡¼ rÔ²‡?Ú¼d?? U/≈Ë ∫XK‡ °b??O? F? B« «u??L?‡ÒL? ÓO? Ó²¹ ¨W??łU?Š w? £ tK« ‰u??Ý— wM¦??FÐ ∫d?L? F —U‡?ÒL?Ž ‰u?? lL?? ð r√ ∫vÝu?? ¨W‡ÒЫb« ⁄Òd? L‡ð U??L? ¨b‡O??F?B« w ÔX?‡ÚžÒd?L?²?  ¨¡U?L‡?« b‡ł√ rK ¨X³M?łQ? å«c‡?J¼ lM?Bð Ê√ pO?‡H?J¹ ÊU??  U?/≈ò ∫‰U?? I? ?  ¨£ w³?MK p?–  d‡c?? ? t‡ÒH?  d?N?þ U?NÐ `? ? rŁ ¨U??N?C? H½ rŁ ¨÷—_« vK?Ž ÎWÐd?{ t‡?‡ÒHJÐ »d‡C?? rK√ ∫tK« b?³Ž ‰U‡?I °t?NłË U?NÐ ` ? rŁ ¨t‡ÒHJÐ tUL?ý d?Nþ Ë√ ¨tUL?AÐ XM ∫oO?I?ý s‡Ž g?L?Ž_« s‡Ž vK‡F¹ œ«“Ë ø—U‡ÒL?Ž ‰u‡I?Ð lMI¹ r d?L?ÔŽ dð ∫d?L‡F —U‡ÒL?Ž ‰u‡‡ lL? ð r√ ∫vÝu‡ uÐ√ ‰U?I? ¨vÝu wÐ√Ë tK?« b³?Ž l UMOðQ?? ¨b?O? F?BUÐ X?J‡ÒF?L? ²? X³?MłQ? X½√Ë U½√ w?M¦?FÐ £ tK?« ‰u?Ý— Ê≈ t?N?łË ` ?Ë å«cJ¼ pO‡HJ?¹ ÊU? U/≈ ò ∫‰U‡I? ÁU½d?³‡šQ? £ tK« ‰u?Ý— ©±®Æ…bŠ«Ë t‡ÒOHË ∫Í—U« ‰U ∫öË r‡ÒLO …œ—U WKO w VM√ ’UF« s ËdL Ê√ dcË © ¡UM«® °˝æ≤πº

ÎULOŠÓ— ÚrÔJÐ ÓÊUÓ ÓtÒK« ]Ê≈ ÚrÔJÓ ÔH½Ó√ Ú«uÔKÔ²‡ÚIÓð ÓôÓË˚ °©≤®n‡ÒMF rK ¨¸ wMK p– dc

rK?Ë ¨©≥¥≥ ¨≥¥≤ ¨≥¥± ¨≥¥∞ ¨≥≥π ¨≥≥∏® dE«Ë ¨©≥¥∑® rL?O?« ‡∑ ∫Í—U??« ©±® ¨±∑∞ ¨±∂π ∫± ∫wzU????M?«Ë ¨©≥≤∂® œË«œ u √Ë ¨≥≤∞ ¨≤∂µ ∫¥ ∫b???L????√Ë ¨©≥∂∏® ∫W«u u √Ë ¨©µ∂π® tU s «Ë ¨≤±∂ ¨≤±¥ ¨≤∞π ∫± ∫wINO«Ë ¨∂≥ ∫± ∫wUOD«Ë s «Ë ¨±∏≥ ∫± ∫w?MD —«b?«Ë ¨±±≤ ∫± ∫—U"ü« wU???F??? Õd??? ∫ÍËU????D«Ë ¨≥∞∂ ∫± Æ©±≥∞∂ ¨±≥∞µ ¨±≥∞¥ ¨±≤∂∑® ÊU s «Ë ¨©±≤µ® œË—U'« gDF« ·U‡! Ë√ 0u‡*« Ë√ ÷d*« t‡?H vK VM‡'« ·U‡! «–≈ »U ‡∑ rL?O« ‡∑ ∫Í—U?« ©≤® ÆrÒLO




¨¡UN?IH« 5 ·ö?!« tO Ë ¨÷d*« ·u! ‚U?(≈ Áœ«d ∫©±® d? s « ‰U °tO ·ö!« ôË ¨gDF« ·u s »u√ s vO? od% s rU?(«Ë ¨œË«œ u √ tKË oOKF« «c ∫‰U? Ë s ¨dO? s sL?d« b? s ¨f√ w √ s Ê«dL? s ¨VO? w √ s be ∫‰U ’UF« s ËdL

Ê√ XI?‡H?? ?ýQ??  ¨q?Ýö?? ?«  «– …Ëe?? ž w? ¨…œ—UÐ WK?O w X?LK²?? ?Š«ò p– «Ëd?c?? ¨`³?B« wÐU??×? QÐ XOK r?Ł ¨XL‡ÒL?O? ²? ¨pK¼Q? q ??²‡ž√ å°VMł X½√Ë pÐU× QÐ X‡OÒK ¨ËdLŽ U¹ ò ∫‰UI ¨£ w³MK ∫‰u?I¹ tK« XF?L?Ý w½≈ ∫XKË ¨‰U? ?²?žô« s wMFM ÍcUÐ tðd?³?šQ? ¨£ tK« ‰u?Ý— p×C? ˝ÎUL?OŠÓ— ÚrÔJÐ ÓÊU?Ó ÓtÒK« ]Ê≈ ÚrÔJÓ ?ÔH½Ó√ Ú«uÔKÔ²‡ÚIÓð ÓôÓË˚ °ÎU¾Oý qI¹ rË :     ∫‰U ÕU — w √ s ¡UD s s bM ÁdO Ë bL√ ÍËdË

tK« ‰u?Ý— b?N?Ž w Õd?ł tÐU? √ Îö‡?ł— Ê√ ∫d?³? ‡Ô¹ ”U?³?Ž sЫ lL?Ý t½≈ ¨£ w³M« p– m?K³? ¨ U?L? ¨‰U? ? ²?žôUÐ d?ÔQ? ¨ÏÂö?²? Š« tÐU? √ b? ¨£ Æå°øÔ‰«R‡^ « ]w‡F« Ô¡UHý sJ¹ r√ ¨tK« rNKÓ²‡Ó ÁuK²‡ò ∫‰UI ∫”U s « s ¨¡UD s ÁdO Ë rUK W«Ë— w Ë ¨©≥≥≤® œË«œ u √Ë ¨Ub??F U?Ë ±∏∏ ∫≤ ∫oOK?F?« oOK?G ∫dE«Ë ¨¥µ¥ ∫± ∫Í—U?« `?? ©±® ¨©±≥∞¥® W1e????! s «Ë ¨©±≤∏® œË—U????'« s «Ë ¨©∑µ∏® w—«b?«Ë ¨©µ∑≤® t???U???? s «Ë ¨±π∞ ∫± ∫wMD? —«b«Ë ¨≥±∑ ∫≥ ∫W?O?K(« ∫rO??F u √Ë ¨©±±¥∑≤® d??O??J« ∫w«d??D«Ë Æs Yb uË ±∑∏ ∫± ∫rU(«Ë




p– d?Ôc? ¨ U??L? ¨q ?GUÐ d??ÔQ? ¨‰Q? ? ¨¡U?²?ý w? VMł√ Îö?ł— Ê√ ‡ bOFB« tK« qFł b? ¨ ‡ ÎUŁöŁ ‡ tK« rNK² øÁuK² rN Uò ∫‰UI ¨£ w³MK ÆåΫ—uNÞ ‡ r‡ÒLO²« Ë√ ∫‰U d U Yb s ÁdO Ë œË«œ w _ W«Ë— w Ë

¨rK‡?²?Š« rŁ ¨t?‡‡Ý√— w Ïd‡−??Š U‡M? Îö‡‡ł— »U‡ Q?? ¨d‡H??Ý w U‡?Młd‡š b‡‡$ U ∫«u?U‡ ør‡ÒLO²« w ÎW‡?Bš— w ÊËb‡‡& q‡‡¼ ∫‰U‡I? ¨tÐU× √ ‰Q?  vKŽ U?Mb? ÒU? LK? ° U?L?  q ‡?²?žU?? ¨¡U*« vK?Ž —b‡‡Ið X‡?‡½√Ë ¨ÎW?B?‡š— p ¨«u?LKF¹ r –≈ «uQ?Ý ô√ ¨tK« rNK²? ÁuK²?ò ∫‰U?I? ¨pcÐ d‡‡³?šÔ√ £ w³M« ‡ VB?ÚFÓ¹ Ë√ d?B?ÚFÓ¹Ë r‡ÒL?O?²¹ Ê√ t?O?HJ¹ ÊU‡‡? U/≈ ¨‰«R‡ « =wF« ¡U?H?ý U/S? dzU?? ?Ý q?‡ ?? ?G¹Ë U?? ?N‡?OKŽ `?‡ ?1 rŁ ¨ÎW‡?d‡‡?š t‡?‡Šd?? ?ł vKŽ ‡ v?Ýu?? ? pý °©±®åÁb ł Ê√ t?O? Ë ¨rN?OK ¡U? œ °åtK« rNK?²? ÁuK²?ò ∫¸ tu? w ∫ÍbM« ‰U? °qN'« ‡ 5F« dJ ‡ Òw‡F«Ë ¨—ËcF dO `{«u« QD)« VU »U Ë rNHÒM q? ¨t U√ s UM 5‡H*« —cF? r ¸ ‰ud« Ê√ ÂuKFË Ê√ `{Ë√Ë ¨rN??O?!_ WK?‡I« W U?#0 r?d???? «Ë ¨rK d??O?G «u??? √ rN√ rN??OK

Íc«Ë ¨rK d?OG uË Èu??H« W —U?*« ô ‰«R« rN?K# ÊU? s vK V«u« ∫tQ q tu w œ—Ë U u tO≈ t ¨©≥≥∑® œË«œ u √Ë ¨±π≤ ¨±π± ∫± ∫wM?D —«b«Ë ¨©∑µ≤® w—«b«Ë ¨≥≥∞ ∫± ∫b??L??√ ©±® vKF u √Ë ¨©µ∑≤® ¨±π≤ ¨±π± ∫tU s «Ë ¨©∏∂∑® ‚«“d« b? Ë ¨≤≤∑ ∫± ∫wINO«Ë s «Ë ¨©±≤∏® œË—U?'« s «Ë ¨©±±¥∑≤® w«dD«Ë ¨±∑∏ ¨±∂µ ∫± ∫rU?(«Ë ¨©≤¥≤∞® Æ©±≥±¥® ÊU s «Ë ¨©≤∑≥® W1e!




UÓMÚÓe½Ó√ÓË dÔÐ^e«ÓË  UÓM=O?Ó³ÚUÐ æ¥≥º ÓÊu?ÔLÓKÚFÓð Óô ÚrÔ²MÔ Ê≈ d?Ú=c« ÓqÚ¼Ó√ Ú«uÔÓQ‡ÚÝU?Ó˚ Æ © qM«® ˝æ¥¥º ÓÊËÔd]JÓHÓ²Ó¹ ÚrÔN]KÓFÓÓË ÚrNÚOÓ≈ Ó‰=eÔ½ UÓ ”U]MK Ós=OÓ³Ô² ÓdÚ=c« ÓpÚOÓ≈ W«b« Wœ_« Âu?L?F r‡c?!√ W‡ U?B« vK ¸ ‰u?d« —UJ≈ d?B? UMË ∫vUF tK« ‰U b? Ë ¨tU s dEM« ÒiG Áb«u ¡U*« ‰ULF?« »uË vK

ÔrÔ²? Ú ?ÓÓô ÚËÓ√ jzU?ÓG?Ú« Ós= rÔJM= Ïb? ÓŠÓ√ ¡U?Ół ÚËÓ√ Ìd?ÓH? ÓÝ vÓKÓŽ ÚËÓ√ vÓ{Úd? ] rÔ²MÔ Ê≈ÓË˚ Æ © ∂∫…bzU*« ® ˝ÎU³=OÓÞ Î«bOFÓ Ú«uÔL]LÓOÓ²Ó ¡UÓ Ú«ËÔb−Óð ÚrÓKÓ ¡UÓ =M«

:¸ !  "  # $% &' ()* ∫‰U › …dd w √ s ULdO Ë ÊUO‡A« Á«Ë— U dc UMË

Ód‡H? s‡Ó Ód?H?Ë ¨Áb??FÐ d‡‡JÐ uÐ√ nKÚ ?Ô²?Ý«Ë ¨£ tK?« ‰u?Ý— w‡Òuð ÒU* tK« ‰u?Ý— ‰U?? b?Ë ¨”UM« ÔqðU?Ið n?O? ∫dJÐ wÐ_ d?L?ÔŽ ‰U?? ¨»d?F« s ô≈ t≈ ô ‰U? sL? ¨tK« ô≈ t≈ ô ∫«u?u?I¹ v²?Š ”UM« qðU?Ô√ Ê√ Ô d?Ô√ò ∫£ ∫‰U?I? øåtK« vK?Ž tÐU? ? ŠË ¨t‡ÒI?×Ð ô≈ t?? ?H½Ë tU?? w‡ÒM rB??Ž b?I?  tK« u °tK«Ë ¨‰U*« oŠ …Ue« ÊS ¨…Ue«Ë …ö?B« 5Ð ‚Òd s Òs‡ÓKðU Ô_ °tK«Ë ‰U?I °t?FM vKŽ rN?Ô²‡KðUI? £ tK« ‰uÝ— v≈ t½ËÒœR¹ «u½U? ÎôU?IŽ w½u?FM ¨‰U??²?‡IK d?JÐ wÐ√ —Úb? ÓÕd?? ý b?? tK?« X¹√— Ê√ ô≈ u¼ U?? °t?K«u?? ∫d?? L? ÔŽ °©±®o(« t½√ XdF ¨©≤∞® rK??Ë ¨©∂π≤µ ¨∂π≤¥® dE«Ë ¨©∑≤∏µ ¨∑≤∏¥® ÂU??B??? ô« ‡π∂ ∫Í—U???« ©±® ∫µ ∫wzU??M«Ë ¨©≤∂∞∑® Íc??d??«Ë ¨©±µµ∂® œË«œ u √Ë ¨¥∑ ¨±π ¨±± ∫± ∫b??L??√Ë ¨µ∏µ≥ ¨µ∏µ≤® —U?"ü« qJ?A????? Õd????? ∫ÍËU?????D?«Ë ¨∑∏ ¨∑∑ ∫∑ ¨∂ ¨µ ∫∂ ¨±¥ ∫∑ ¨±±¥ ¨±∞¥ ∫¥ ∫wI??N???O??«Ë ¨©≤¥® ÊU1ù« ∫Áb?M s «Ë ¨©µ∏µ∂ ¨µ∏µµ ¨µ∏µ¥ ¨©π¥µ® jË_« ∫w«dD«Ë ¨©≤±∑® —U!e« d?« ∫—«e«Ë ¨±∏≤ ∫𠨱∑∂ ∫∏ ¨¥ ¨≥ Æ©≤±∑ ¨≤±∂® ÊU s «Ë




qzU? 0œÒd‡9 5 ‡ ©±®UL?NM tK« w{— ‡ ‚Ë—UH«Ë ob?B« Ó—ËU% «cJË ¨…U?e« ÊËœ …ö?BU Âö?ù« s «u?H??«Ë ¨…U?e?« ¡«œ√ vK »d?F« s v? °…Òu‡M« ¡UO œ√ s r¡UL “ «uF‡Ò« sc« 5 —U*« sÒb‡d*« rNH u0 «ËdU6Ë 5 W dH« qI rK ¨«ÎÒc‡ ÎU‡ÒO—U ÎUH u

oÒbB« dJ w √ n u ÊUË

¡w ÒÍ√ w ÊËUN« qI rË ©…Ue«® W‡ÒOU*« …œUF«Ë ¨©…öB«® W‡ÒOb« …œUF« s s‡# rË ¨dOF ‰UI Ë√ …dOG …eM ÊU uË ¨tK ¸ tK« ‰ud ÈÒœR ÊU nFC rË ¨WMb*« vK rdD! s? lÒ u U 5 «Òc‡J« 52‡ÒM*« 0«e‡ÒH?% te

°rd√ w W UB« iF ÁU« rNU vK Á—«d≈ s Ê√ bR uË ©≤®©◊Ë–√ ÎUb? wu??FM u® ∫…b?O??? u √ Ud??– W«Ë— w Ë Æs c«Ë pH« dOGB« ◊Ë–_«Ë ¨©ÎUUM ® W«Ëd« XU «–≈ ¨rM?G« …U“ w ‚UMF« c?!√ eO s p?c Z«Ë ∫÷UO? ‰U Ɖ«u _« b√ uË ¨ÎôU UNK ÆUNH ‚UMF« ô ¨qOKI« w WGU ‚UMF« d– U/≈ ∫qOË ÆeF*« bË s v#_« ∫ÊuM«Ë WKLN*« `H ‡ ‚UMF«Ë ∫d s « ‰U ¨‰u?(« iF w? U?NU?N?√ XU??L? Ϋ—U?G? XU?? U?N√ œ«d*« ∫ÍËuM« ‰U? ¨`O????B« v?K ¡w 0U??N??_« s o r? uË ¨0U??N??_« ‰u?? 5e??O??

—UJ« v?K ‰u(« ‰U? —UGB?« X"bË —UJ« rE?F XU «–≈ U?LO —Òu?‡BË Æ—UGB« vK Ë UN‡ÒOI vK

Æ·dB UbF UË ∑π ∫± ∫…Ue« tI ©±® Æ·dB ≤∑∏ ∫±≤ ∫Í—U« ` ©≤®

+


w« W?KOKI« q? ù« …U?“ w? ∆e??& W?? c?'«Ë ‚U?MF« ∫W‡ÒO?JU*« iF ‰U??Ë ÆW c XU «–≈ ÎUC√ rMG« w Ë ¨rMGU ve ÆÆd?O?F?« t qI?F U? ∫d?? s « ‰U? U?L? ‡ ‰U?I?FU œ«d*« Ê√ `O??B«Ë Ud??O? w Ë ©ÎU?UM ® Èd?!_« W«Ëd?« w tu? W?G?U?*« t œ«d*« Ê√ vK? qOb«Ë ÆtLO —b ‰UIFU œ«d*U «c vKF ©ÎUb® dL?Ô ‚Ë—UH« oÒKFË ¨Ád?O wG?M ô Íc« `O?B« u «cË ∫ÍËuM« ‰U ‰u!b« Ê√ È√d ¨tDz«d q‡ÒQË ¨Ád!¬ w dEM Ê√ ÊËœ ¨Yb(« dUE › Æ©±® Yb(« dU6 u UL ¨Âb« rBF Âöù« w

∫sdQ › dJ u √ oÒbB« Z«Ë

ô≈ò ∫‰U??I?? ¨◊d? vK? W?L??B??F« Ác o?ÒK Íc« Yb??(« Òh ∫‰Ë_« ô «cË Æ‰U*« o? …U??e«Ë åU?? N‡ÒI? ?×Ð ô≈ ò ∫W«Ë— w Ë ¨Âö??ù« Í√ åt‡ÒI? ?×Ð ÆÁdO‡ ôË › dL‡Ô tO nU WMË tK« »U w UN?Md Ë UN!√ wN ¨…ö?B« vK …Ue« ”UO ∫wU« Ƹ tu— 5F?L? «uU? W U?B«Ë › d?LÔ Ê√ ∫› dJ w √ ÃU??« s Ëb?Ë °tOK oH‡Ò*« v≈ tO nK<« Òœd ¨…öB« s …dN lML*« ‰U vK

∫√d? Ë ¨UL?NMO ‚d?H r ¨ÎU?F?OL? …U?e«Ë …öB?« X{d? « ∫b“ s « ‰U? ©±± ∫W u«® ˝ s¹=b« w ÚrÔJÔ½«ÓuÚšSÓ Ó…UÓ]e« Ú«ÔuÓð¬ÓË Ó…Óö]B« Ú«uÔUÓÓ√ÓË Ú«uÔÐUÓð ÊSÓ˚ Æ·dB ∏± ∫± ∫…Ue« tI ©±®

,


‡ t?NI? √ ÊU U? ¨dJ U √ tK« r— ∫‰U? Ë ¨…Ue?U ô≈ …öB« q?I Ê√ v √Ë °©±®…Ue«Ë …öB« 5 ‚ Òd‡ s WKUI vK Á—«d≈ pc bd t?F U t «u t s‡ÒO?Ë ¨› dJ w √ Í√— W? › dL?Ô bM Òd?I« U?LK

Õd?ý b tK« X?¹√— Ê√ ô≈ u¼ U °tK«u?® ∫tu? vMF uË ¨Âu?I« ‰U? vK

°©o(« t½√ XdF ¨‰U²‡IK dJÐ wÐ√ —b ∫5HM «uU ©≤®‡ w U‡ÒD)« ‰U UL ‡ …Òœd« q√Ë rU?M sc?« rË ¨d???HJ« v?≈ «ËœU??? Ë ¨sÒb« s? «ËÒb—« ∫rNM? nM Æ©»dF« s dH s dHË® ∫tuI › …ddu √ ∫ÊUHzU WdH« ÁcË vK Áu b sc« rdO Ë WHOM wM s ¨WLKO »U√ ∫UL«b≈ °…ÒuM« w Á«u œ °rdO Ë sLO« q√ s tOO s ÊU sË ¨wMF« œu_« »U√Ë rNKUI ¨ÁdOG …Òu‡M« WO b? ¨¸ bL …Òu‡M …dJM UdQ W dH« ÁcË Æ¡UFMB wMF«Ë ¨WULOU WLKO tK« q v ¨› dJ u √ °rd#√ pKË ¨rN uL X‡ÒCH«Ë …ö??B« «u?dË ¨lz«d??A« «ËdJ√Ë ¨s?Òb« s «ËÒb—« ∫Èd‡_« W‡?HzUD«Ë w t??OK «u?U? U?? v≈ «ËœU?? Ë ¨sÒb?« d?√ ŸU??L?? s U??Ld??O?? v≈ …U??e«Ë ∫bU W"ö" w ô≈ ÷—_« jO vK tU tK b sJ rK ¨W‡ÒOKU'« Æ∂≤ ∫±∞ ∫ÍdD« dOH ©±® ÆW‡ÒOLKF« VJ« —«œ ¨·dB UbF UË ≥ ∫≤ ∫4« rUF ©≤®




‰UI Wd w ¨s¹d׳UÐ fOI« b³Ž b− Ë ¨WM¹b*« b− Ë ¨WJ b−  ∫pc dH wMd#« —u _« ‰uI p– wH ©U«u® UN

U?M ÊU?? ? ?  w?d?? ? ? A?« Y?U?? ? ? ¦« b?? ? ? −? ? ? ? ?*«Ë V?D?)« w ‰u?? ? ? ?I?« q?B? ? ? ? Ë Ê«d?? ? ? ?³?ML?‡?«Ë t?? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? F?½ ”U??M?« w?? d?? ? ? ? ? ? ? ³?M?  ô ÂU?¹√ V?−? ? ?(« Í– Ãu?? ? ?−? ? ?×? ? ? L‡?«Ë W?? ? ³? ? ? OD?Ð ô≈ ` Ê√ v≈ ©U«u® ‡ s—uB œ“_« s rNMb ÊuJ‡ÒL*« ¡ôR ÊUË »ö? s d?J wM s q— uË rN??C?F ‰U??I? ¨W?U??L?O« 5LK*« v?K tK« ∫dJ U √ bM

Îôu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý— d?? ?J? ? ?Ð U?? ? Ð√ m?? ?K? ? ?Ð√ ô√ U?M?O? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?ł√ W?M?¹b?*« ÊU?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?Ë Â«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v??≈ r??J?  q??N? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  U?M?¹d?? ? ? ? B? ? ? ? ? ×? ? ? ? ?  UŁ«u?? ? ? ? ?ł w? œu?? ? ? ? F? ? ? ? ?  ÒZ? ? q??  w?? r?? ¼¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?œ ÊQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?M? ¹d?þU??M?« v??A? ? ? ? ? ? ? G? ¹ Êb?? ? ? ? ? ? ?³? « ¡U?? ? ? ? ? ? ?œ U?? ½≈ s?? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šd?? « v?? ?K? ?Ž U?? ?M? ?K? ? u?? ð U?M?O? ÒK?u?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?L?K? d?? ? ? ? ? ? B?M?« U??½b?? ? ? ? ? ?łË ¨…ö?BU «ËÒd?? Q? ¨…U?e«Ë …ö?B« 5 «u?? Òd? sc« r ∫d?ü« nMB«Ë ÆÂUù« v≈ UNz«œ√ »uËË ¨…Ue« ÷d «ËdJ√Ë




ÊU?e« p– w rô« «c?N «u? b r U/≈Ë ¨wG q√ W?IO?I?(« vK ¡ôRË ¨…Òœd« v≈ WKL'« w rô« nO{Q ¨…Òœd« q√ —UL? w rNu!b ¨ÎUuB! ÆULNÒL√Ë ¨sd_« rE √ XU –≈ sœdH?M «uU –≈ ¨› VU% w √ s ÒwK ÂUÒQ? wG« q√ ‰U?? √b? ŒÒ—√Ë Æ„d qQ «uDK r ¨tU“ w

t√Ë ¨w?G??« q?√ ‰U????? w › ÒwK? Í√— Vu??B? vK qO?œ p– w Ë ÆrNK W UB« s ŸUL≈ ¨UN?FM1 ôË …UeU `L ÊU? s …UeK 5FU*« ¡ôR sL{ w ÊU? b Ë wM? p– w rNb√ vK? «uC?? Ë ¨Í√d« p– s rËÒb? r¡U?ƒ— Ê√ ô≈ ¨› dJ w √ v≈ U?N «u?#?F? Ê√ «Ëœ«—√Ë ¨rNU? b? «u?F?L? b? rNS? ¨Ÿu d ∫t dF w ‰U Ë ¨rNO UN Òd‡ Ë ¨p– s …du s pU rNFML

r?J?ðU?? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? Ác?¼ w??u?? ? ? ? ? I? X?K?I? ? ? ? ? ? œd?? ? ? ? ? & r? U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?ö?? ? ? ? ?š√ …—Òd? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? t?½u?? ? ? I? ? ? ? ²?ð U?? ? ?  ÊËœ w? ? ? ? ?H?½ q?F? ? ? ?łQ?? ? ? ?Ý Íb?? ¹ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ?K? ? U?? ?0 Ϋb?? ¹ r?? J? ? M? ?¼—√Ë ÷d? ¨…Ue« lM w W?IdD« Ác pK s2 ¨rNz«d?F iF w ‰U? Ë ∫UN rNU% s ‰U vK rdQË ¨tu

U??M? M?O? Р«œ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? t??K? « ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý— U?M? F? Þ√ d?JÐ w?Ð√ p?K? ‰UÐ U?? ? ?  ÎU? ? ? ? ³? ? ? ?−? ? ? ?Ž U?? ? ? O? ? ? ?




r??²? ? ? ? ? ? ? ? F? M?L? ? ? ? ? ? ? ? ? r?u??Q?? ? ? ? ? ? ? ?Ý Íc??« Ê≈Ë d? ? ? ?L? ? ? ? ²?« s r?N?¹b? vK?Š√ Ë√ d?? ? ? L? ? ? ? ²?UJ? W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? I?Ð U?M?O? ? ? ? ? ? «œ U?? ? ? ? ? r?N? ? ? ? ? F?M?L?M?Ý d? ? ? ?F?« W?? ŽU?? ?Ý w ©±®¡«d?? F?« vKŽ ÎU? ? «d??  U √ l‡«d ¨› dL‡ÔF W‡NA« X?‡F ËË ¨·ö‡)« ÷d ¡ôR‡ d√ w Ë

qðU??√ Ê√  d?√ò ∫¸ wM« ‰u‡?I t?OK Z?«Ë ¨Ád‡6UË tM t?K« w‡{— dJ w‡ÒM r?B?Ž b??I? tK« ô≈ t?≈ ô ‰U? sL?? ¨tK« ô≈ t≈ ô ∫«uu??I¹ v²??Š ”UM« Æ©≤®åtK« vKŽ tÐU ŠË ¨t‡ÒI×Ð ô≈ t H½Ë tU sU? VF?Ë ¡«e√ ÊU1ù« ÊQ `?{«Ë ÊUO d?)« «c w Ë ∫ÊU? s « ‰U?

ô≈ t≈ ô Ê√ «ËbN?A¹ v²Šò ∫d?)« «c w d?– ¸ t_ ¨UNO? 5%U?<« ‰«u√ ÆåtK« ‰uÝ— w‡Ò½√Ë tK« iF w? 5%U??<« vK ÷d??? w w« W????F??A« v?≈ …—U??ù« u «c??N??

Æå…Ue‡« «u‡ðR¹Ëò ∫‰U r" ¨‰«u_« p– Ò‰b? ¨‰«u_« i?F w 5%U?<« vK ÷d u Íc« ¡w?A« dc?

«c w UUd?– w?« W"ö?#« ¡U?O?_« t??A w« 0U? UD« s? ¡w q Ê√ vK

Æ©≥®ÊU1ù« s d)« Ƶ∑µ ∫≤ ∫©dO«Ë dF« w ¡«dC« vK «d® w dF« s ô ʬdI« ÂUJ√ w ©±® ∫≥ ∫wI?NO?«Ë ¨©≤µ® ÊU1ù« ∫ÁbM s? «Ë ©≤≤® rKË ¨©≤µ® ÊU1ù« ‡≤ ∫Í—U??« ∫dE« ©±® Æ©≤±π ¨±∑µ® ÊU s «Ë ¨©≥≥® WM« Õd ∫ÍuG«Ë ¨±∑∑ ∫∏ ¨≥∂∑ ¨π≤ Æ¥∞≤‡¥∞± ∫± ∫ÊUù« ©≥®




¨Ád??!¬ w? dEM Ê√ q??? ¨ÂöJ« d?UE ÎU??I?ÒKF › d??L‡?Ô s «c ÊU??Ë ÆtDz«d q‡ÒQË ›

ÊS? ¨…U?e?«Ë …ö?B« 5Ð ‚Òd? sÓ ÒsK?ðU?_ °tK«Ë ∫

dJ u √ t ‰U?I?

ƉU*« Òo‡Š …Ue«

¨U?LNDz«d? ¡U?HS WI‡ÒKF? ¨‰U?Ë Âœ WL?B? XML‡ÒC b w?« W‡ÒOC?I«Ë ÆÂËbF d!ü«Ë ULbQ V ô 5%dA o‡ÒKF*« rJ(«Ë ÆUNO≈ …Ue« Òœ—Ë ¨…öBU tU r" ÎU? UL?≈ ÊU? …öB« s l?ML*« ‰U?? Ê√ vK qOœ tu? s p– w ÊUJ

°tOK oH‡Ò*« v≈ tO nK<« Òœ— pcË ¨W UB« Í√— s dJ w √ sË ¨Âu??L?FU d?L‡Ô s ÃU????ô« W‡ÒO?C?I« Ác w? lL??U?

tML‡ÒC? U? lOL? Ê√Ë ¨”U?O?IU Òh Âu?LF« Ê√ vK p– Ò‰œË ¨”U?O?IU °t t dFË tO v «d ¡UM#«Ë ◊d s b«u« rJ(« w œ—«u« »UD)« vK tFU? ¨t «u t ÊU Ë ¨› dJ w √ Í√— W? › dL?ÔF ÒdI?« ULK

—b? Õd?ý b? tK« X¹√— Ê√ ô≈ u¼ U? °tK«u? ∫tu? vMF? uË ¨ÂuI?« ‰U? Æo(« t½√ XdF ‰U²‡IK dJÐ wÐ√ t?U? √ Íc« ÊUd?«Ë ¨UN v?œ√ w« W?(U Á—b? Õ«d?A« v≈ › dO?A ÆWôœË ÎU‡ÒB ¨tOK q?zU% ôË ¨t qU ôË ¨©±®tOK qOœ ô Âu? r “ w U‡ÒD)« qIË ∫‰U Ë ¨ÁÒb{ rzU qOb« q ÆUbF UË ≤∑µ ∫≤ ∫w dF« s ô ʬdI« ÂUJ√Ë ¨UbF UË µ ∫≤ ∫4« rUF ∫dE« ©±®




»Òc‡J«Ë X‡ÚN?Ô« rNU? ”√— U/≈Ë ¨sÒb‡« w rN ·ö! ô Âu? ¡ôRË °nK« w WFO u«Ë «u??L? rË ¨w?G q√ sÒb« q√ vK? 5L?O??I*« …U??e« wFU?? Ê√ s‡ÒO Ë U iF lM w sÒb‡d*« rN—UA* ¨rNO?≈ XHO{√ b …Òœd« XU Ê≈Ë ¨Î«—UÒH d?√ s ·dB« s qË ¨Íu?G r« …Òœd« Ê√ p–Ë ¨sÒb« ‚u?I s Áu?FM ¨W UD« s ·«dBô« ÂuI« ¡ôR s bË b Ë ¨tM Òb‡—« b?I tO≈ ÎöI ÊU `O??I« r?ô« rN oK Ë ¨sÒb‡U Õb*«Ë ¡U?M#« r« rNM lDI?U? ¨o(« lMË °ÎU b rUÒ≈ rô« ÂËeË ¨ÎUÒI rœ«b—« ÊU sc« ÂuI« rN—UA*

:-./* 01%1 234 -3  (5& =qÓ ÓË UÓNÐ rN?O=ÓeÔðÓË ÚrÔ¼Ôd?=NÓDÔð ÎWÓÓbÓ ÚrN«Óu?ÚÓ√ Ús ÚcÔš˚ ∫vUF tu? UQ

Æ © W u«® ˝æ±∞≥º ÏrOKÓŽ ÏlOLÓÝ ÔtÒK«ÓË ÚrÔN] ÏsÓJÓÝ ÓpÓðÓöÓ ]Ê≈ ÚrNÚOÓKÓŽ tK« »UD! ÊS? ¨¸ tK« ‰ud ÎU?‡ÒU! t?O »UD)« Ÿu? Ë s Áu œ« U?Ë ∫tË√ W"ö" vK vUF ∫tuI ¨W_« lOL v≈ tu »UD! ∫‰Ë_« t‡u« Æ ©∂∫ …bzU*«® ˝…ö]B« vÓ≈ ÚrÔ²‡ÚLÔ «Ó–≈ Ú«uÔMÓ¬ Ós¹c]« UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ Æ ©∏≥∫ …dI«® ˝ÔÂUÓO=B« ÔrÔJÚOÓKÓŽ ÓV²Ô Ú«uÔMÓ¬ Ós¹c]« UÓN‡^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫t‡u Ë °WFdA« d«Ë√ s p– uË uË ¨ÁdO? p– w tdA ô ¨¸ w?MK Ò’U! »UD! ∫wU‡« t‡u«

ÓsÓË˚ ∫vUF tu?I ¨pd?A« lD Ë ¨hOB?« WL? ÁdO? s t 5 √ U Æ ©∑π∫ ¡«dù« ® ˝Óp] ÎW‡ÓKUÓ½ tÐ Úb‡]−ÓNÓ²Ó qÚO]K«




Æ ©µ∞∫ »«e_« ® ˝Ó5MÚR‡ÔÚ*« ÊËÔœ s Óp] ÎW‡ÓBUÓš˚ ∫t‡u Ë t œ«d*« w t‡Ò√ lOLË uË ¨¸ wMK WN«u »UD! ∫Y‡U« t‡u« ˝ qÚO?]K« oÓ ? ?Óž vÓ≈ fÚL?‡]A« „u?ÔÔb Ó…Óö‡]B?« rÓ√˚ ∫vU???F tu??I??? ¨¡«u?? © ∑∏∫¡«dù«®

˝æπ∏º rO?ł]d« ÊUÓDÚO‡]A« Ós tÒKUÐ Úc?FÓ²?‡ÚÝUÓ ÓʬÚd?ÔIÚ« Ó Ú√ÓdÓ «Ó–S?Ó˚ ∫t‡u Ë Æ©qM«® Æ ©±∞≤ ∫¡UM« ® ˝Ó…Óö‡]B« ÔrÔNÓ ÓXÚLÓÓQÓ ÚrNO ÓXMÔ «Ó–≈ÓË˚ ∫t‡u Ë t?OK ÊU? fL?A« t XJœ s qJ ¨W?N?«u*« »UD! s p– u? w

¨t ÎU?LB?F? …–UF?ô« XU? ʬd?I« …¡«d œ«—√ s qË ¨W?«Ë …ö?B« WU? ≈ ‰u— UNKF Íc« tu« vK UNU? √ …öB« 0u ·U!Ë ÒËbF« ÁdC s qË °tÒ_ UNÒMË ¨¸ tK«

rNO?=ÓeÔðÓË ÚrÔ¼Ôd=NÓDÔð ÎW?ÓÓbÓ ÚrN«Óu?ÚÓ√ Ús ÚcÔš˚ ∫vUF tu? ŸuM« «c sË Æ˝ÚrÔN] ÏsÓJÓÝ ÓpÓðÓöÓ ]Ê≈ ÚrNÚOÓKÓŽ =qÓ ÓË UÓNÐ …bzUH« U/≈Ë ¨rNM Uc!√ w ÁËc Íc Ê√ W‡Ò_« dQ ÁbF rzUI« vKF

vMF tM 5*«Ë ¨tU tK« v≈ w «b« u t√ »UD)U ¸ wM« WN«u w

vK ¨sb« l?z«d? w W‡Ò_« „uK ÊuJO »U?D)« w t?L?« ÂÒb?I? ¨Áœ«—√ U? ∫tu vMF*« «c vK Ë ¨rN tM‡ÒOË tNM U V Æ©±∫ ‚öD«® ˝]sNð]bF ]sÔ¼uÔI‡=KÓDÓ ¡UÓ =M« ÔrÔ²‡ÚI]KÓÞ «Ó–≈ ^w³]M« UÓN‡^¹Ó√ UÓ¹˚ rJ(U t?‡Ò√ dzUË t?%U?! r" ¨ÎUu?B! t?LU tuM?U »UD)« `‡ U?

°ÎUuL




w ÓXMÔ ÊSÓ˚ ∫vUF tuI ¨ÁdO œ«d*«Ë ¨WN«u t »UD)« ÊU U0—Ë Ó„¡U?Ół Úb? ÓIÓ ÓpKÚ³?Ó s? Ó»U?Ó²JÚ« ÓÊËÔƒÓd? ÚIÓ¹ Ós¹c]« ‰ÓQ‡ÚÝU??Ó ÓpÚOÓ≈ UÓMÚÓe½Ó√ U??]L?= >pÓý Æ© fu® ˝æ㝧 Ós¹dÓ²ÚLÔL‡Ú« Ós ]sÓ½uÔJÓð ÓöÓ Óp=Ð]— s ^oÓׇÚ« d??O?N?D²« ® W? b??B« s ÎU??{u? rN??ODF ÊU? ¸ w?M« Ê√ s ÁuU?? U?Ë ÆWLÒK dO Èu b ¨ÁdO s p– bu ôË ¨©rNOKŽ …öB«Ë WOe²«Ë ∫dOND« …«œ√ wN ¨…Ue« WD«u ÊU‡L U/≈ ©WOe²«Ë dOND²«® ÊS

Ƹ wMU h‡ ô «cË ˝UÓNÐ rNO=ÓeÔðÓË ÚrÔ¼Ôd=NÓDÔð˚ s ∫…Ue« c?!Q s qJ ©±®‡ rN ¡U? b« vMF0 ‡ rN?OK …öB« pc?Ë VUB ¡U b« «c wH ¨d_«Ë WdU UNODF* u b Ê√ —uQ ¨tzU Ë√ ÂUù« ¨0U?‡Ò?*«Ë »U?_« w tK« W‡ÒM ÎU?I? Ë ¨t?KI XO?#Ë ¨t??HM WMOJ ‰U*« s vL_« ÂUI*« w ÁƒU œ ÊU Ê≈Ë ¨¸ wMU h ôË ¨”uLK d√ «cË ÆUNMOQL%Ë fHM« sJ w dO"Q« ÊU? ∫‰U vÚËÓ√ w?Ð√ sÐ tK« b³?Ž sŽ U?L¼d?OžË ÊU? ?OA« Á«Ë— U? d?c½ UM¼Ë

wÐ√ ÁUðQ? ÆåÊö? ‰¬ vKŽ Òq °rNK«ò ∫‰U? rN?²‡b?BÐ ÏÂu? ÁUð√ «–≈ £ w³M« Æ©≤®åvÚËÓ√ wÐ√ ‰¬ vKŽ Òq °rNK«ò ∫‰UI WbBÐ Æ·dB UbF UË ∏≥ ∫± ∫…Ue« tI ©±® ¨©±∞∑∏® rK???Ë ¨©∂≥µπ ¨∂≥≥≤ ¨¥±∂∂® dE«Ë ¨©±¥π∑® …U??e« ‡≤¥ ∫Í—U?????« ©≤® ∫≤ ∫W???O?? w √ s «Ë ¨≥∏∏ ¨≥∏± ¨≥µµ ¨≥µ≥ ∫¥ ∫b??L??√Ë ¨©∂πµ∑® ‚«“d« b??? Ë ∫œË—U??'« s «Ë ¨©∏±π® w?U??OD«Ë ¨©≤≥∂≥® w?U??#*«Ë œU??ü« ∫rU??? w √ s «Ë ¨µ±π ¨©±µπ∞® œË«œ u √Ë ¨π∂ ∫µ ∫W??OK(« ∫rO?F u? √Ë ¨©≤≥¥µ® W1e?! s «Ë ¨©≥∂±® vI??M*« ∫Íu??G??« rU??I?« u √Ë ¨©±∑π∂® t??U?? s «Ë ¨©≤≤≥π® Èd??J«Ë ¨≥± ∫µ ∫w?zU??M«Ë Ω




VU??B ¨¸ tM ¡U?? b«Ë W?O‡?e?«Ë d??O‡ND« U??√Ë ∫¡U?LK?F« ‰U? «cË qË ¨UN?O tu— W? U%Ë tK« W UD tK p– ‰UM b U?N q UH« ÊS ¨W? bB« °©±®lDIM dO ‚U uN ¸ tM“ w ÊU Òd qL vK »«u"

:"6/78 # 9  9; 34 < "=>  q UMË ¨Âö?ù« ÊU?—√ b?√Ë ¨…—Ëd?CU sb« s? rK U2 …U?e«Ë ¨«c ¨…—ÒdJ*« W?d?B« W‡?ÒO¬d?I« 0UüU X?# U?N?‡ÒO?{d? Ë ¨ÂU?F«Ë ’U?)« p– °qO d"≈ ÎöO ÆÆnK s ÎUHK! UNK W_« ŸUL≈Ë ¨…d«u*« W‡ÒuM« WM«Ë WM«Ë »UJ« Ò‰œ UL? UN‡ÒO{d? vK Ò‰œ ‡ ÎUC√ ‡ qIF« Ê≈ ∫¡ULKF« ‰UË ¨tI?K t?L—Ë vU?F tK« WLJ sR Íc« rK?*« qI œ«d*«Ë ¨ŸU?Lù«Ë ∫©≤® ÁuË s p–Ë —«b? ≈Ë ¨nONK« W"U? ≈Ë ¨nOF?C« WU ≈ »U s …U?e« ¡«œ√ Ê√ ∫U‡b‡√ ¨0«œU?F«Ë bOu« s t?OK ÒqË Òe tK« ÷d? « U ¡«œ√ vK tuIË e?UF« °W{ËdH ÷ËdH*« ¡«œ√ v≈ WKOu«Ë t? ö?!√ wÒeË ¨»uc« ”U?$√ s ÍÒœR*« fH d‡ÒND …U?e« Ê√ ∫wU‡« ÒsC« v?K Wu?????? fH?M« –≈ ¨ÒsC«Ë Ò`A?« „dË ¨ÂdJ«Ë œu??'« o‡?ÒK?? Ω ¨©≤∞±≤® ¡U b« ∫w«dD«Ë ¨©≥∞µ≤® —U"ü« qJA Õd? ∫ÍËUD«Ë ¨©µπ® 0UbF'« ∫a—U?« ∫VOD?)«Ë ¨©¥∏∂® d?O?J« 0«u? b«Ë ¨µ∫∑ ¨±µ∑ ∫¥ ¨±µ≤ ∫≤ ∫wI?N?O?«Ë Æ©π±∑® ÊU s «Ë ¨©∏∂∏∏® —Ucô« ∫d« b s «Ë ¨≥±π ∫±≤ ¨≤≥µ ∫¥ ±∞≤ ∫¥ ∫—U%Ë_« qOË ¨∑∑ ∫≤ ∫w d?F« s ô ʬdI?« ÂUJ√Ë ¨∏ ∫≤ ∫4« rUF? ∫dE« ©±® Ʊ∞≥ ‡ Æ≥ ∫≥ ∫lz«b« ©≤®

+


v≈ ‚u??I?(« ‰U??B≈Ë ¨0UU??_« ¡«œ_ ÷UdË ¨W??U?L??« œÒu?F??‡?? ¨‰U*U

ÎW?ÓÓb?Ó ÚrN?«Óu?ÚÓ√ Ús Úc?Ôš˚ ∫vU?F tu? tK p– s‡ÒL?C b? Ë ¨U?N?O?I??? °˝ÚrNÚOÓKÓŽ =qÓ ÓË UÓNÐ rNO=ÓeÔðÓË ÚrÔ¼Ôd=NÓDÔð W?L??FM« ·uMB rNK?C? Ë ¨¡U?OM _« v?K rF√ b? vU??F tK« Ê√ ∫YU?« ÊuFLË Êu‡ÒLFM?O ¨UN rN‡ÒB!Ë ¨W‡ÒOK_« Zz«u(« s WK{UH« ‰«u_«Ë °ÎU dË ÎöI ÷d WLFM« dJË ¨gOF« ccK °ÎU{d ÊUJ WLFM« dJ »U s dOIH« v≈ …Ue« ¡«œ√Ë

:7?= "=>  . ∫¡ULKF« —Òd‡ bI ¨Âöù« lz«d s …Ue« WCd ÊUJ u «c ÊU «–≈Ë rN?« ‚d1 UL? Âöù« s ‚d?Ë ¨dH? bI? UN u?Ë b?Ë ¨UdJ√ s Ê√ °WÒOd« s s2 ÊU?? ÊS‡ ¨U??N u?u? ΫdJM …U??e« ¡«œ√ s lM??« «–≈ ∫©±®ÍËuM« ‰U?? r p– u Ë√ …bO‡F W‡œU QA Ë√ ÂöùU bN Vd tuJ p– tOK vH rJ‡ p– b?F Ub ÊS? ¨tM c!RË ¨U?N uË ·Òd‡F q ªÁd?HJ rJ °ÁdHJ —U?? ‡ 5LK?*U jK???? r?K??L?? ¨p– t??OK v?H?? ô s2 ÊU?? Ê≈Ë ªULdO Ë q‡I«Ë W Uô« s ¨sÒb‡d*« ÂUJ√ tOK 0dË ¨Î«d U Ub bI? UN u?Ë b? sL ¨…—Ëd?{ vUF tK« sœ s Âu?KF …Ue?« »uË Ê_ °ÁdHJ rJ ¸ tu— »]cË ¨tK« »]c Æ ≥≥¥ ∫µ ∫ŸuL:« ∫s ÎöI ∏µ ∫± ∫…Ue« tI ©±®

,


¡U??N???I?? s Ád???O??Ë W??«b??? s« pc?? Á—d??? ¨ÍËuM« Á—d??? Íc« «cË °©±®Âö ù« p Ë√ ÊUJ ·d??F ¨t?OK lL?:« `?d?B« `{«u« w d?A« r?J(« «c?NË ¡UM√ rË ¨dBF« «cN `KB ô UN Q ÊËdNË ¨…Ue« ÊQ s ÊËdI sc« °Âö ù« —Uœ VK w Êu U ¨5LK °ÍËbM« s(« u√ Âud*« ‰U UL ©UN dJ U√ ôË …Òœ—® ∫UN ≈

:    ∫wK U dc s Ë ¨Âö ù« w UNeMË …Ue« W UJ UMFUDË ¨Òd‡« ‰U?L? √ s V‡?ÒO qL? œÒd‡? X?O ©≤®Âö? ù« w …U?e« ∫ÎôË√ …dOFË ¨Âö ù« ÊU—√ s w U? √ s— w q ¨dO)« ‰ö s WM W‡ÒKË ¨U?N?FM s o?‡HU ru ¨l—_« t«œU?? s …œU??? Ë ¨Èd?J« ÁdzU?F? s ÎW?b? ôË ¨ÎUÒ—U?O?« ÎU? U?≈ X?OK ¨U?Nu?Ë dJ √ s v?K dH?JU rJË °w dA«Ë wIK)« «eô« U—œ vK Q l‡ÒL WCd w U/≈Ë ¨ÎW‡ÒO ÒuD Á—Òd‡ o uË ¨¡UOM_« ‰«u?√ w ¡«dIHK o Âö? ù« dE w UN ≈ ∫ÎUOU‡ ¨tO ÁœU? s tHK « s vK t?{dË ¨vUF tK« uË ¨wIO?I(« ‰U*« pU ÒwMG« s ÊUM?ô«Ë qO?C?H?« w U?F s? vMF U?N?O? fOK ¨t ÎU «e? rNKF?Ë s ¡e? ·d?B ‰U*« VU? Ád?√ «–≈ ‚ËbMB« 5?_ W‡ÒM ô –≈ ªd?O?I?H« vK °tUO vK tU ÆW!U!« —UM*« Æ◊ µ∑≥ ∫≤ ∫wMG*« ∫s ÎöI ∫oU« ld*« ©±® Æ·dB UbF UË ∏∂ ∫± ∫…Ue« tI ©≤®




w d?– ¨©±®…Òd? ©≥∞® .dJ« ʬd?I« w? W?Òd?F? —ÒdJ U?N ≈ ∫ÎU‡U‡ ‚U?O w? d– U?NM l{u? wË ¨…b?«Ë W¬ w …ö?BU W d?I? U?NM ©≤∑® ∫vUF tu p–Ë ¨UN¬ w sJ r Ê≈Ë ¨…öB« l b«Ë Æ©ÊuMR*«® ˝æ ¥ º ÓÊu‡ÔKŽUÓ …U‡Ó]eK ÚrÔ¼ Ós‡¹c]«ÓË˚ ∫vU‡F t‡u s‡ …b«Ë W¬ bF © ÊuMR*« ®

°˝æ ≤ º ÓÊuÔFýUÓš ÚrNðÓöÓ w ÚrÔ¼ Ós¹c]« ˚

UNM? WO UL- ©∏® Ê√ b? ¨…Ue« w d?– w« 5-ö!« l?{«uLK lÒ?*«Ë °©≤®W‡ÒO b*« —u« w UdzU Ë ¨W‡ÒOJ*« —u« w ÎU?F{u? 5 U?L-Ë 5M-« w …ö?BU X d? …Ue« Ê√ 5HR?*« iF d– b?Ë œbF« Ê√ dUE«Ë ÆÆoU« ¡UBù« ÁœdË ¨tO mU œb uË ¨©≥®Ê¬dI« s °5 UL-Ë 5M-« v≈ 5-ö-Ë 5M-« s ·d ¨…d …d?A wM-« ʬdI« w œ—Ë b?I ©UbB« ®Ë ©WbB« ® WLK U√ °w b*« ʬdI« w UNK ¨tËd?Ë ÁœËbË ÁdœU?I? wö ù« Ÿd?A« œÒb‡ ˝ÂuÔKF?Ó ÏoÓŠ˚ wË Æ·dB ¥≤ ∫oU« ld*« ©±® ÎU½UMŠË˚ ¨.dË ∏± W¬ ˝Î…U?“ tM Ϋd?O?š˚ ∫nNJ« w ∫d?¬ vMF0 5¬ w …dÒJM œ—Ë ©≤® Ʊ≥ W¬ ˝…U“Ë U½b s sbU? s« qI Ë ¨wHM(« tI?H« V s Ud?OË ©d?NM«® Ë ¨©d?«® Ë ©—U<« —b?«® w «c ©≥® ÎUF?{u ©≤∏® w …ö?BU UN «d?« Ê√ l«u«Ë ¨5-ö-Ë 5M-U tu?B ©—U?;« œ—® tO?U w °…dJMË WdF UœË—Ë «d œb œ«—√ »uB*« qFË ¨jI Æ¥≤ ∫oU« ld*«




U0 W?d?FË ¨Ád?√ s WM‡ÒO v?K rK*« ÊuJ v? ¨tz«œ√ W?IdË ¨tz«œ√ XËË øV vË øV rË ¨tOK V WËb« X?KL??Ô U/≈Ë ¨Ub??Ë œ«d??_« dzU??L??C qu r? o(« «c ∫ÎU‡F«—

5KU?ÓFÚ« ˚ WD «u p–Ë ¨o(U U?N?F“uË ‰b?FU U?N?U? W‡ÒOËR?? W?LK*« ʬd?I« d?O??F ÊU? «c?NË ¨`?M1 ÎU? Òd? X?OË ©c? R ® W?d?{ wN? ˝U?ÓN? ÚOKÓŽ ]Ê≈ ÚrN?ÚOÓK?ÓŽ =qÓÓË U?ÓNÐ rN?O?=ÓeÔðÓË Úr?Ô¼Ôd?=NÓDÔð ÎW?ÓÓb?Ó ÚrN?«Óu?ÚÓ√ Ús Úc?Ôš˚ ∫.dJ« Æ˝ÏrOKÓŽ ÏlOLÓÝ ÔtÒK«ÓË ÚrÔN] ÏsÓJÓÝ ÓpÓðÓöÓ

› Ϋ–UF YFÐ £ w³M« Ê√

∫ULNM tK« w{— ”U s« s UL‡dOË ÊUOA« Á«Ë— U WM« dOFË ∫‰UI ¨sLO« v≈

„uŽUÞ√ r?¼ ÊS ¨tK« ‰uÝ— w‡?Ò½√Ë ¨tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œUNý v?≈ rNŽœ«ò ÊS ¨WKOË Âu¹ q w  «uK fLš rNOKŽ ÷d?²« tK« Ê√ rNLKŽQ pc cšRð ¨rN«u√ w W?b rNOKŽ ÷d²« tK« Ê√ rN?LKŽQ pc „uŽUÞ√ r¼ °©±®årNz«dI vKŽ ÒœdðË rNzUOMž√ s q ‡ W? U‡M*« Uu?IF« s? Á«d U0 ‡ »ÒœR Ê√ WËb« o‡ s‡ ∫ÎU ?‡ U Æ©≤®‰U*« nB …—œUB Òb v≈ «c qB bË ¨WCdH« Ác ¡«œ√ s lM1 s ¨∑≥∑± ¨¥≥¥∑ ¨≤¥¥∏ ¨±¥π∂ ¨±¥µ∏® dE? «Ë ¨©±≥πµ® …U????e« ‡≤¥ ∫Í—U?????????« ©±® w—«b?«Ë ¨±±¥ ∫≥ ∫W??????O??? w√ s«Ë ¨≤≥≥ ∫± ∫b???L???√Ë ¨©≥∞® r?K???Ë ¨©∑≥∑≤ tU s«Ë ¨µµ ∫µ ∫wzU?M«Ë ¨©∂≤µ® Ícd«Ë ¨©±µ∏¥® œË«œ u√Ë ¨±∂≥∏ ¨±∂≤≤® ¨©±≤¥∞∏ ¨±≤≤∞∑® d???O????J« ∫w «d????D«Ë ¨©≤≥¥∂ ¨≤≤∑µ® W1e???? s«Ë ¨©±∑∏≥® ∫¥ ∫wI?N?O?«Ë ¨©≤±¥ ¨≤±≥ ¨±±∑ ¨±±∂® ÊU1ù« ∫ÁbM? s«Ë ¨±≥∂ ∫≤ ∫wMD—«b«Ë Æ©±µ∂® ÊU s«Ë ¨©±µµ∑® ÍuG«Ë ¨∏ ¨∑ ¨≤ ∫∑ ¨±∞± ¨π∂ ÆiOH Y tOH ¨…Ue« tI ∫dE « ©≤®




o s ÊS ¨WCdH« Ác ¡«œ√ vK œÒdL? Wu «– W  ÒÍ√ Ê≈ ∫ÎU‡ œU «ËÒœR v? ¨»d?(« rN?OK sKFË ¨rNKU?I Ê√ ‡ t??«Ë s q ‡ 5LK*« ÂU?≈ ¨W?O?B« YœU_« t Xd? U «cË ¨rN«u?√ w ¡«dI?H« ÒoË tK« Òo w{— ‡ «dJ« WU??B« s tF? sË oÒb‡B« dJ u?√ ‰Ë_« WH?OK)« t?I U?Ë ÆrNM tK« «c W?U?≈Ë ¨W??L?OEF« W?Cd??H« Ác ¡«œQ VUD rK?*« œd?H« ∫ÎU‡FU‡ f U??I Ë√ ¨U??N W??UD*« w WËb« Xd?? Ê≈Ë ¨Âö?? ù« w w U?? _« sd« ¨t‡Ò— v≈ rK*« U?N »ÒdI? …œU? ‡ ¡w q q ‡ U?N S ¨U?NU? — s lL?:« ¨Ê¬dI«Ë ÊU1ù« U?N tU ¨ÊUDK« UN t?UD r ÊS ¨tUË t?H UN w‡ÒeË t??u« vK? ¨U??Nz«œ√ s tM?J1 U?? …U??e« ÂUJ?√ s ·d??F Ê√ ‡ W U?œ ‡ t??OK Ë Æ»uKD*« ŸËdA*« ‰U??— jK??? ôË ¨ÂUJ(« ¡«u_ „d??? r …U??e« W?KO??B?? Ê≈ ∫ÎU‡M U‡ d???O?? s? 5F???UD« lU?D* ôË ‡ W‡?Òœu??N???O« w? ‰U??(« u? U??L??? ‡ uMN?J« UL? ¨UNOI?Ë U?N—UB Âö? ù« œÒb‡ q ¨¡UA nO U?NIHM ¨5I?*«

W?ÓH‡]ÓR?ÔL‡Ú«ÓË U?ÓNÚOÓK?ÓŽ Ó5KU‡‡ÓFÚ«ÓË 5‡U?Ó ÓÚ*«ÓË ¡«Ód?ÓI‡ÔHÚK Ô U?ÓÓb‡]B« U?ÓL]½≈˚ ∫W¬ w tÒK« Ós= ÎW?ÓC¹dÓ qO?³] « sÚЫÓË tÒK« q?O³?ÓÝ wÓË Ó5—UÓGÚ«ÓË »U?Ó=d« wÓË ÚrÔNÔÐuÔK‡Ô Æ © Wu«® ˝æ∂∞º ÏrOJÓŠ ÏrOKÓŽ ÔtÒK«ÓË Ê√ rN—U& s d?A« ·d? bI ¨Õu?{ËË W‡Òb WM« p– XK‡ÒB U?LË ø·dB s√ u rN*« U/≈ ¨‰U*« WU u fO rN*« q ô WbB« Ê√ qu Y?b s rK Á«Ë— ULO? ¸ ‰u d« sK √ bË




w¼ U/≈ ¨b?? L? ×?  ‰ü wG??³M?ð ô W??b??B« Ê≈ò ∫‰U??Ë ¨¡w U?N?M tü ôË t °©±®å ÆÆ”UM« ŒUÝË√ tK« ‰u? — vu ¨l«— w√ s `O? b‡M Ád?OË Íc‡d?K W«Ë— wË

wÐ_ ‰U‡?I‡ ¨W‡?b??B« vKŽ ÂËe?? ?  wMÐ s Îö?‡ł— YFÐ £ w?³M« Ê√ ¨¸ £ tK« ‰u??Ý— wð¬ v²?Š ¨ô ∫‰U??I‡ ¨U??NM VO?Bð U??L?O?  wM³?×? « ∫l«— Ê≈Ë ¨UM q% ô W?b?B« Ê≈ò ∫‰UI? ¨tQ?  ¨£ w³?M« v≈ oKD½U? ¨tQÝQ? °©≤®årN H½√ s ÂuI« w«u °rNO≈Ë rNM wN ¨‡ UMd UL ‡ ¡«dIH« vK ÒœdË ¡UOM_« s cR U/≈Ë WKU? W?U? Òb‡ ¨W‡ÒO??Ë W u?F? œd?? sJ r …U?e« Ác ∫ÎU‡F? U‡

q ¨WU?H«Ë dIH« »UO _ p?– bF td r- ¨t R s ¡w? nOHË ¨dO?IHK s “uF« W?Q qQ? ¨ÎU‡ÒU ΡUM≈ ¡«d?IH« ¡UM≈Ë ¨d?IH« vK ¡U?CI« U?Nb WCd UN _ p–Ë ªW?AOF*« ¡VF rbË «uCNM Ê√ vK r?—bIË ¨rNUO ô ¨gO? s ÎU«u? d?O‡IHK d‡?ÒO Ê√ U?N?L?NË ¨œ—«u*« W?Lz«œ ¨W?LEM W‡Ò—Ëœ °©≥®ÆÆULN—œ Ë√ ULOI WM« UNK‡ÒB?Ë ¨Ê¬dI« UœÒb‡ w« UN—U?B v≈ dEMU …Ue« ∫Ϋd‡U Æ©±∞∑≤® …Ue« ‡±≤ ∫rK ∫dE « ©±® ¨±∞ ¨∏ ∫∂ ∫b?L?√Ë ¨≤±¥ ∫≥ ∫W?O? w√ s«Ë ¨©∂∑≤® wU?OD«Ë ¨©∂µ∑® Íc?d?« ©≤® Õd ∫ÍËUD«Ë ¨©≤≥¥¥® W1e s«Ë ¨±∞∑ ∫µ ∫wzUM«Ë ¨©±∂µ∞® œË«œ u√Ë ¨≥π∞ s«Ë ¨©±∂∞∑® ÍuG«Ë ¨≥≤ ∫∑ ∫wIN?O«Ë ¨¥∞¥ ∫± ∫rU(«Ë ¨©¥≥π∞® —U-ü« qJA Æ©≥≤π≥® ÊU Æ…Ue« tI ∫rOI« »UJ« w ¨…Ue« ·—UB ∫w p– qOBH dE « ©≥®




¨W‡ÒO U?L?«Ë ¨W‡ÒOö?√Ë ¨W‡ÒOË— ·«b√ …Òb‡ oO?I? XKL b ¨W‡?ÒuM« wË ¨5—UG«Ë ¨»U?d« wË ¨rNuK WHR*« vK ·d?B «cNË ¨W‡ÒO U?O Ë °Âö ù« dO w …Ue« s ÎU«b√ bF√Ë ¨Èb l Ë√ wN ¨tK« qO ¨e‡ÒOL? bd bb? ÂUE Âö ù« w …Ue?« Ê√ ∫UM `C «eO?L*« ÁcNË Òd?« w? V‡Òd ¨k «u?Ë UU??Ë s ¨W?IU??« ôU? d« t ¡U? U?? dU?G nU?? ¨d??¬ ¡w U??N √ U??L?? ¨„U????ù«Ë q??« s —Òc‡%Ë ¨ÊU????ù«Ë s c?R U? Ϋd?O!? X U?Ë ¨…dU_«Ë „uK*« U?N?O?? w« ”uJ*«Ë Vz«d?C« rN—U√ ¡U?{—≈Ë ¨rNdË 5L?U(« WN√ vK oHMË ¨¡U?OM_« vK Òœd ¡«d?IH« °‰«Ëe« s rN UDK WULË ¨r—UB √Ë

:    

∫©≤®5U&ô« sc dc s Ë ¨wö ù« lL:« w …Ue« d-√ dB Ë ∫dLF« WUH dOIH« ¡UD≈ ∫‰Ë_« WHB tO?HJË ¨tUË Á“u »U? √ vK wCIË ¨ÁdI WQ q?Q UË °Èd√ …Òd …Ue« v≈ tu ôË ¨WLz«œ UMU????√ ‰U?? ¨5?J*«Ë d??O??I??H« v?≈ ·Ëd??B*« —b?? w ∫ÍËuM« ‰U?? ∫5‡ÒO U «d)« s ÊËdO!Ë ÊuO«dF« vK WU?HJ« t qB% U uË ¨v?MG« v≈ WU(« s U?LN?d U ÊU?ODF °tK« tL— wFUA« Òh u «cË ¨Â«Ëb« Æ·dB UbF UË µ∂¥ ∫≤ ∫…Ue« tI ©≤®




ÒwöN« ‚—U? s W?BO? s ÁdO?Ë rK Á«Ë— U0 »U?_« t Ò‰b? «Ë ∫©±®‰U ∫‰UI ¨UNO tQ √ ¸ tK« ‰u — XOQ ¨ÎWULÓ XK‡ÒL% åUNÐ p dQM ¨WbB« UMOðQð v‡Ò²Š Úr‡√ ò ∫‰U r- ∫‰U

XÒK×? ÎWUL?ÓŠ q‡ÒL% qł— ∫W?ŁöŁ bŠ_ ô≈ Òq% ô WQ? *« Ê≈ °WB?O³? U¹ò ¨tU? XŠU?²?ł« W?×zUł t?²ÐU?√ qł—Ë ¨p 1 r?Ł ¨UN?³?O?BÔ¹ v²?Š WQ? *« t ¨©gO?Ž s Ϋœ«bÝ ‰U? Ë√® gO?Ž s ÎU«u? VO?BÔ¹ v²Š ¨W?Q *« t XÒK×? XÐU?√ bI? ∫tu? s U?Ó−(« ÍË– s W?ŁöŁ ÂuI¹ v²?Š ¨W?U t?²ÐU?√ qł—Ë «Îœ«b?Ý ∫‰U Ë√® gO?Ž s ÎU«u? VOBÔ¹ v²?Š ¨WQ? *« t XÒK× ¨W?U ÎU½ö? U?N?Ô³?ŠU? UN?KQ¹ ¨ÎU?²Ú×?ÔÝ °W?B?O?³? U¹ ¨WQ? *« s s¼«u?Ý U?L? Æ©gO?Ž s ÆåÎU²Ú×ÔÝ ¨t?U Òb U VO?B v ¨WQ*« ¸ tK« ‰u — “U?Q ∫UMU?√ ‰U ÆÆÁU d– U vK ‰b ¨≤±±‡≤±∞ ∫≥ ∫W????O?? w√ s«Ë ¨©±≥≤∑® wU??OD?«Ë ¨©±∞¥¥® …U??e« ‡±≤ ∫rK?? ©±® ¨©≥≥π∂® ÊU?? s«Ë ¨∏π‡∏∏ ∫µ ∫wzU?M«Ë ¨©±∂¥∞® œË«œ u√Ë ¨≥π∂ ∫± ∫w—«b«Ë ∫b?O?? u√Ë ¨©∏±π® Íb?O?L?(«Ë ¨∂∞ ∫µ ¨¥∑∑ ∫≥ ∫b?L?√Ë ¨©¥∏≤∞ ¨≥≤π±® dE «Ë œË—U?'« s«Ë ¨©≤≥∑µ ¨≤≥∂± ¨≤≥∂∞ ¨≤≥µπ® W1e s«Ë ¨©±∑≤≥ ¨±∑≤≤® ‰«u?_« ¨πµ± ¨πµ∞ ¨π¥π ¨π¥∏ ¨π¥∑® ±∏ ∫w «d?D?«Ë ¨±∏‡±∑ ∫≤ ∫ÍËU?D«Ë ¨©≥∂∑® ¨±±π ∫≤ ∫wMD—«b«Ë ¨≤≥ ¨≤± ∫∑ ¨∑≥ ∫∂ ∫wIN?O«Ë ¨©πµµ ¨πµ¥ ¨πµ≥ ¨πµ≤ Æ©±∂≤∂® ÍuG«Ë ¨±≤∞




ô¬ Ë√ ¨t???d? t Íd???A U?? wD √ ·«d???ô« tœU? ÊU?? ÊS? ∫«uU? U t?— s t qB Y?O Á—b ÊuJË ¨d?! Â√ p– W?LO? XÒK ¨t?d ÊU?“_«Ë œö?«Ë ·d?(« ·ö??U p?– nK?Ë ¨ÎU?d?I ÎU?U? t??U?HJ wH ÆÆ’U_«Ë W??L v?DF q‡I?« lO? s ∫«uU?I p?– UMU?√ s W? U?L? »d‡Ë r «–≈ ¨Îö‡! r—œ ·ô¬ …dA wDF d«u'« lO t‡d sË ¨…dA Ë√ r«—œ ÎU?«Òd‡ Ë√ «Î—U?‡ÒD Ë√ «Î“U‡Ò? Ë√ Ϋd??U ÊU? sË ÆÆU?NM? q‡Q WU?HJ?« t ÒQ? q√ s rd??O?? Ë√ ÎUU‡ÒB?? Ë√ Ϋ—U‡Ò$ Ë√ ÎUU‡?ÒO? ÊU?? sË ¨p– W????M wD √ °tK!* `KB w« ôü« t ÍdA U wD √ lzUMB« w W‡ÒB? Ë√ ÎWF?O{ t Íd?A U? vDF ©Ÿ—«e*«® ŸUO?C« q√ s ÊU «–≈Ë °Â«Ëb« vK UNÒK tOHJ WFO{ Ÿ«u √ s ÎU ?O ôË …—U?& ôË ¨Îö√ WFM s? ôË ¨ÎUd? s?J r ÊS °©±®WM WUHJ —bI ôË ¨Áœö w tU!_ VUG« dLF« WUH wD √ V UJ*« Ê√ d??c? ¨©ÍËuMK ÃU??NM*« Õd??® w wK d« sb« f?L? p– `{ËË U WU?H vDF ¨…—U& ôË W?d ÎU? ULN?M q s r Ê≈ 5J*«Ë dO?IH« ô≈ qB?? ôË ¨ÁƒUM≈ œu?B?I*« Ê_ ¨Áb?K w tU?!?_ V?U?G« d?L?F?« s wI °WM WM wD √ tOK ÁdL œ«“ ÊS ¨pc Ád?L? W?‡ÒO?I t?O?H?J Ϋb?I Á¡UD ≈ V?J« s? ô s ¡UD? S œ«d*« fOË ¨tKG?? —UI? t t Íd??A ÊQ? ¨tM tKœ t?OHJ U? sL- ÁƒUD ≈ q ¨œU??F*« °tM À—uË tJKLO ¨…Ue« s t wMGË Æ±πµ‡±π≥ ∫∂ ∫ÍËuMK ŸuL:« s ÎöI ∫oU« ©±®




¨t Á¡«d? ‡ pU*« ÊËœ ‡ ÂU?û Ê√ ‡ wA—e« t?!? U?L ‡ »d?_«Ë ∫‰U q ö ¨t«d≈ t fO c MOË ¨tJK s t«d≈ Âb Ë ¨¡«dAU t«e≈ tË °dNE ULO `KB ôË ôË ¨t?U?H? …U?e« s t qL? ¨VU?G?« dL?F?« WU?H? ÊËœ «c pK uË °WMJ*«Ë dIHU ¡UD ù« Âu tUB« ◊dA …d?A?F« wD √ WzU? `?— ô≈ t?O?HJ ôË Êu?F? t?F? ÊU? u ∫Íœ—ËU*« ‰U? mK ô 5M ‡ U?NO? »U??« dO? s U?NI?H √ u ‡ ÊuF??« t?H Ê≈Ë ¨Èd?_« °VUG« dLF« ¨t?O??HJ W?I?zô W?d? s?? s U??√ ¨VJ« s?? ô sL?O?? tK «cË t?O?HJ ‰U? ”√— vDF …—U?& s? sË ¨d‡!? Ê≈Ë t?d? W¬ sL- vDF?O? ’U??_« ·ö???U p– nK??Ë ÆÆÁbK …œU? —U???? U ¨ÎU?U? t?M t?— °w«uM«Ë ¨v œ_« ‰U? ”√— Ë√ sL- wD √ ¨t?OHJ qJ?«Ë Wd? s d?!√ s?√ uË b“Ë ¨…b«u wD √ U?NM …b«Ë t?HJ r Ê≈Ë ¨t wD √ jI U?NCF ÁU?H Ê≈Ë °©±®‡« ÆtUH WOI tKœ r —UI ¡«d t ¨tU√ —u?NL t c√Ë t?‡Ò— UË ¨Â_« w wFUA« t?OK Òh U «c Èb v?K Ò‰b w«Ë ÆÆWI?Ob« ö?OBH?« pK t?O «uK‡ÒB?Ë ¨tOK «u? ÒdË °ôU:« v‡Ò w ¨ŸËdH«Ë —uB«Ë ∆œU*U wö ù« tIH« vM Ê√ d?OI?HK «Ë“U?Q? ¨wFU?A« t?OK Òh U? q-U9 W«Ë— b?L√ Vc? wË Æ±µπ ∫∂ ∫wKd« sb« fLA ÃUNM*« Õd v≈ ÃU;« WUN ∫s ÎöI ∫ÎUC√ ©±®

!


W«Ëd« Ác —U?« bË ¨p– u Ë√ W?FM W¬ Ë√ d0 ¨ÎU?Lz«œ tUH? ÂU9 cQ °©±®UN qLF« «u—Ë ¨WKUM(« iF ¡UDF« tO≈ wN?M Íc« Òb‡(« Ê√ tO ∫WB?O Yb Õd? w wUD)« ‰UË w d??F p–Ë ¨WK)« œ«b? Ë gO?F« «u? UN w?« ¨WUHJ« u ¨W?b?B« w ”UM« t?OK qL? ¨ÂuKF? Òb‡ t?O? fOË ¨t?‡A?OF?Ë tU? —b?I ÊU? ≈ q °©≤®rN«u√ ·ö« l ¨rNK

: #$%& '()*+ ,-

› d?L ‚Ë—U?H« s ¡U? U* o«u*« u Vc*« «cË

› ‚Ë—U?H« t?MK √ Íc« rOJ(« √b??*« «c vK Âu?I? …b?«d« W‡Òd??L?F«

W? UO?« UM√— bI? ¨

«–≈® ∫

°©≥®©«uM‡žQ r²‡ODŽ√ ULO?IK t u? Òb‡ œd ô ¨…UeU d?OIH« ¡UM≈ vK qLF d?L ÊUJ °ULN—b td! WU≈ Ë√ tOI?O ô≈ p– UË ¨qù« s ÎU-ö- ÁUD Q ¨‰U(« ¡«u? tO≈ uJA q— ¡U sc« 5H=uLK ‰U?Ë ¨„«cMO UN?H √Ë rN«u√ lH √ X U? qù«Ë ¨WKOF« s

Õ«— Ê≈Ë ¨WbB« rNOKŽ «Ë—Òd ∫5ÒI*« vK U?bB« l“u w ÊuKLF °©¥®qÐù« s WzU r¼bŠ√ vKŽ Æ≤≥∏ ∫≥ ∫·UB ù« ∫s ÎöI ∫oU« ©±® Æ≤≥π ∫≤ ∫4« rUF ∫s ÎöI ∫oU« ©≤® Ƶ∂µ ∫‰«u_« ∫s ÎöI ¨ÎUC√ ©≥® Ƶ∂∂ ∫oU« ld*« ∫dE « ©¥®

"


XOÐ q¼√ tU?? …U?“ qłd« vDŽ√ «–≈ ∫qOK'« wFU?« t?O?I?H« ¡UD ‰U?Ë °©±®Òw≈ ÒVŠ√ uN ¨r¼d³− 5LK *« s …U?e« ‰«u??√ s TAM Ê√ ‡ Í√d« «c? vK ¡UM ‡ W?L?K*« WËb« lOD??Ë Ë√ U?NK ¨¡«d?I?HK U?NJ‡ÒK9Ë ¨Uu? Ë W‡?Ò—U& U?‡Ò R?Ë «—U?I? Ë l U?B? UN?FO w o(« rN qF& ôË ¨WK?U rNU?HJ ÂuI Îöœ rN?OK Ò—b ¨UN?CF °rNOK Wuu t qE ¨UN‡ÒOJK qI Ë ∫WM WU‡H vDF ∫wU« Ê√ ∫¡U?NI?H« s ÊËd¬Ë WK?UM(« —uN?LË W‡ÒO?JU*« t ‰U ÊU- ÁU?&« „UMË ¨WKU? WM tuF s WU?HË t?UH t Òr U? …Ue« s 5J?*«Ë dOI?H« vDF vDF Ê√ «Ëd r U?L ¨d?LF« WU?H tzUD ù …—Ëd?{ Í√d« «c »U?√ d rË °WM« WUH s q√ s œd??H« t??KD U?? j Ë√ ‡ …œU??F« w ‡ U??N _ WM W?U?HJ?« œÒb‡ U/≈Ë bI? ¨WM …u √ p– w ¸ tK« ‰u? — Íb wË ¨tK_Ë t gOF« ÊU?L{ ∫Í—u« w ‰U ¨dLF w ‰U ∫‰U WMOO s« s Í—U« ÈË—

øWM « iF Ë√ rNM u tK_ lLÔ qd« w XFL q

Íd¼e« »UNý sЫ ÁUMŁÒb‡Š ÎU¦¹bŠ  d– rŁ ¨w½dC×¹ rK ∫dLF ‰U ¨dOCM« wMÐ q ?½ lO³¹ ÊU £ w³M« Ê√ ∫ dL?ÔŽ sŽ ”Ë√ sÐ pU sŽ °rN²MÝ  u tK¼_ f³×¹Ë ∫‰U ¨ÊU-b(« s ”Ë√ s pU s ¨Íde« s dLF s rK Á«Ë—Ë ÆoU« ld*« ©±®




¨pu s  U?OÐ√ q¼√ dC?Š b t½≈ ∫‰U?I ¨»UD)« sÐ d?LÔŽ Òw≈ qÝ—√ ‰U? U0—Ë ¨WMÝ tM tK¼√ vKŽ oH?M¹ ÊUJ ∫tO? Ê√ d?O?ž ¨pU Y¹b?Š u?×MÐ Òe?Ž tK« ‰U?? ÓqÓF‡Ú−?Ó tM w?IÐ U? qF?−¹ rŁ ¨WM?Ý tK¼√  u? f³?×¹ ∫d??L?F? °©±®qłË ¨d?LF?« WUH? ¡UD ù w «œ ö? ¨W?ÒOu? UN?U? w ©≤®…Ue?« ‰«u√ Ê_Ë Æ©±∑µ∑® ∫rKË ¨©µ≥µ∑® UIHM« ‡∂π ∫Í—U« ©±® qú —Uœô« “«u? Yb(« w ∫bO?F« oOœ s« ‰U ¨µ∞≥ ∫π Í—U?« ` ∫d? s« ‰U åb?G ÎU? ?O?? d?Òb ô ÊU?ò ∫Yb? 5Ë tMO l?L?'« tM c?R U? ‚U?O??« wË ¨WM u? p– w t ÊU?? uË ¨Ád?O??G —U?œô« vK »U??« Yb?Ë ¨t???HM —U??œô« vK qL???O? ∫‰U? ¨d?b r U? «Ëb?u r u v? ¨t Ëœ —U?œôU b?B?I*« r?N √ vMF*« sJ ¨W?—U?A? W??Id s ÎU??—U?? WM?« vK œ«“ U?? rN??C??F Ë√ «uK?F? W??I?dD« ÊU?? vK Êu??LK?J*«Ë Ƈ«Æqu« s* ÎUö ¨ÎUIKD —Uœô« “«u vK Yb(U ‰b « YO ¨ÍdD« vK œd« v≈ …—U≈ tOË Íd?D« ‰ôb?? « sJ ¨œ—«u« d??K? ÎU? U?« WMU b?O?O?I aO?A« tKI? Íc« wË ¨p– lM s ô≈ qB? r d?b ÊU? Íc« Ê_ ¨l«u« …—Ëd?{ s ¡U? U/≈ WMU? bO?O?I?« q ¨Íu? s ô≈ qB ô ÊU db U2 ÎU O? Ê√ —b uK ¨«ÎdOF U‡Ò≈Ë «Îd9 U‡Ò≈ ÊU t _ ªWM« v≈ WM« °rK √ tK«Ë ¨p– q_ —Uœô« “«u ‰U(« vC‡ô ¨5‡M v≈ 5‡M tOK œd s* rNM Ád « U0— WM« ‰u w ÊUJ tUOF WM u f ÊU ¸ t u lË °tM rN{uFË °¸ tK_ ÎUu t{d« dOF vK W ud t —œË ¸ U pcË «u??«Ë ¨Âu Á“U?√ ∫÷UO? ‰U ¨‚u?« s td?A s* uI« —U?œ« “«u w nK?«Ë d?C ô ÊU Ê≈ ô≈ ¨Âu? t?FMË ¨÷—_« qG s ÊU? U/≈ t _ ªt?O W?? ôË ¨Yb(« «c?N ô≈Ë ¨oOC?« ‰U w sJ r «–≈ ·ö?ô« «c q? r- ¨”UMU ÎUU?—≈ t? uË ¨dF?U °Îö√ WU(« pK w —Uœô« “u ö Æ·dB UbF UË µ∂∑ ∫≤ ∫…Ue« tI ©≤®




vK? U???NM? oHM? ¨…U???e« œ—«u???? s …bb???? WK?O???B??? w?Q ÂU??? q? wË °©±®5‡ÒI*« s Á«bF ô ÂuKF? b UN fO WM« WUH? Ê√ Vc*« «cN ÊuKzUI« ÈdË °XGK U WGU WM WUH oLK ·dB q ¨dO U b« Ë√ r«—b« s »U?B s d!?√ b?«u« dO?I?H« ¡UD S ô≈ Òr ô WM« WU?H? X U «–S? t _ ªÎU‡ÒOM t —U? Ê≈Ë ¨—bI« p– …U?e« s wD √ ¨WO?U Ë√ Àd? Ë√ ¨bI

°©≤®ÎU‡ÒI Ë√ ΫdOI ÊU tO≈ lb« 5

: ./ 01 2 3 4

Âu?N?H?? vK ¡u?C« s Ϋbe?? wI√ Ê√ V√Ë ∫ÍËU?{d?I« —u???b« ‰U? t?I?H« U—Òu?B? U?L ¨5?J*«Ë d?O?IHK? UN?U9≈Ë U?N?I?O?I?% »uKD*« ©WUHJ« ® »«d?A«Ë ÂU?FD« Ê√ v≈ Âö? ù« ¡ULK XH?K Ê√ ÎU‡ÒI? lz«d« sL? ¨wö? ù« ez«d? Ë√ l«Ëœ ÊU? ù« w q ¨V? ÊU? ù« U?U w X?O ”U?K«Ë Ë√ ŸuM« …ed p– sË ¨ŸUù« s UN‡ÒI tUDË ¨tOK Ò`KË Áu b Èd√ w W‡ÒO?N?ù« …œ«—ù« oO?I?% v≈ ÊU? ù« ‚u?? ÎUu? tK« U?NKF?? w« ¨fM'« ô Âö? ù«Ë ÆÆtK« ¡U? U? v≈ U?NO? w U? ù« ŸuM« «c ¡U?IË ¨÷—_« …—U?L? °tK« d√ oË UdO œËb(« lCË ¨UNLEM U/≈Ë ¨…edG« Ác —œUB w UL? WM« WUH? s d!?√ ¡UD ≈ ÂU q ‚d?H ô X U «–≈ …Ue?« Ê√ WOJU*« iF d?NE « ©±® Æ¥∂¥ ∫± ∫wu b« WOU lb Ê√ “u? ¥π¥ ∫± ∫wu? b« W?OU? wË ¨≤±µ ∫≤ ∫qOK 7 vK w?d)« Õd? ©≤® d?NË b?F« b“ ‰U*« l?« Ê≈Ë ¨…u?Ë WI?H s WM WU?H …b?«Ë …d w? dO?IH« …U?e« s ÆWËe«




Ê«u√ s Êu? qË ¨¡U?B????ô«Ë q‡Ò????« s vN b?? Âö? ù« ÊU?? «–≈Ë tËd U?L?O?? ¨t? R* lOD??? ¨t?OK —œU? q ëËeU d?√Ë ¨…e?d?G« …—œU?B? ∫‰U tK« b s ULdOË ÊUOA«

∫‰UI ¨¡wý UM fO ÎUÐU³ý £ tK« ‰uÝ— l UM Òi‡ž√ t½S?? ¨ÃÒËe‡²??OK …¡U??³« rJM? ŸUD²??Ý« s ¨»U?³? A« d??A?F?  U¹ò °©±®å¡UłË t t½S ¨ÂuBUÐ tOKF ¨lD² ¹ r sË ¨ÃdHK sBŠ√Ë ¨dB³K t?H??OUJ s «Ëe??? s2 ¨Ã«Ëe?« w 5?«d?« W u?F?? Ÿd?A Ê√ Ëd?? ö? °Áu Ë dN*« s ¨W‡ÒœU*« ¨t ÃÒËeO dO?I‡H« ÁcQ U WUHJ« ÂU9 s Ê≈ ∫¡ULKF« ‰U «–≈ V ôË °©≤®ÕUJMK ÃU«Ë ¨tË“ t sJ r «–≈ ÂU9 s t? _ ª5‡M-« ÃË“ …b??«Ë W??Ë“ t??H?J r «–≈ ∫rN??C??F ‰U?? q °©≥®tUH w√ s«Ë ¨©±∞≥∏∞® ‚«“d?« b??? Ë ¨©±¥∞∞® rK???Ë ¨©µ∞∂∂® ÕUJM« ‡∂∑ ∫Í—U????« ©±® w—«b«Ë ¨¥≥≤ ¨¥≤µ ¨¥≤¥ ∫± ∫b???L??√Ë ¨©±±µ® Íb??O??L??(«Ë ¨±≤∂ ∫¥ ∫W?????O?? Èd???J«Ë ¨µ∏ ¨µ∑ ∫∂ ¨±∑∞ ¨±∂π ∫¥ ∫wzU???M«Ë ¨©±∞∏±® Íc??d???«Ë ¨©≤±∑±® ¨±∞±∂∏® dOJ« ∫w? «dD«Ë ¨©∂∑≤® œË—U'« s«Ë ¨©µ≥µ∞ ¨µ≥±π ¨≤µµ∞ ¨≤µ¥∑® Æ©≤≤≥∂® ÍuG«Ë ¨∑∑ ∫∑ ¨≤∂π ∫¥ ∫wINO«Ë ¨©±∞±∑± ¨±∞±∑∞ ¨±∞±∂π w—«b«Ë ¨¥¥∑ ¨≥∑∏ ∫± ∫bL√Ë ¨±≤∂ ∫¥ ∫WO w√ s«Ë ¨©≤∑≤® wUOD« ∫dE «Ë ¨≤µ¥∏® Èd???J«Ë ¨µ∏ ¨µ∑ ∫∂ ¨±∑∞ ∫¥ ∫wzU???M«Ë ¨©≤∞¥∂® œË«œ u√Ë ¨©≤±∑≤® ∫VOD)«Ë ¨©µ±π® vKF u?√Ë ¨©±∏¥µ® tU? s«Ë ¨©µ≥±∏ ¨µ≥±∑ ¨µ≥±∂ ¨≤µ¥π Æ©¥∞≤∂® ÊU s«Ë ¨∑∑ ∫∑ ∫wINO«Ë ¨±µ∂ ∫≥ Ʊ¥∑ ∫≤ ∫vNM« wË√ VUD gUË ¨¥∞∞ ∫± ∫ld*« ÷Ëd« WOU ∫dE « ©≤® Ʊ≥µ ∫≤ ∫WO{Uù« tI w qOKF« ¡UHË qOM« »U Õd ∫dE « ©≥®




eeF« b? s dLÔ b«d« W?HOK)« Ê√ wö ù« a—U?« q bË ¨«c ∫©±®ÍœUM Âu q w tœUM ÊUË ¨t‡ÒI o Í– q v≈ ·dË ¨rUE*« Òœ—

øÊu —UG« s√ ø5U *« s√ øv‡ UO« s√ øÊuUM« s√ XO s rN?M W?HzU q W?U?? wC?I?O p–Ë ¨Ã«Ëe?« ÊËbd sc« Í√ °5LK*« ‰U ∫‰U …dd w√ s rK Á«Ë— U «c w q_«Ë

t ‰U?I ¨—U?B½_« s …√d?« XłÒËeð w½≈ ∫‰UI? £ w³M« v≈ qł— ¡U?ł åÎU¾Oý —UB½_« ÊuOŽ w ÊS ¨UNO≈  ÚdE½ q¼ò ∫£ w³M« åøUNÓ²‡ÚłÒËeð Úr vKŽò ∫‰U ¨UNO≈  ÚdE½ b ∫‰U U/Q?? ?  ø‚«Ë√ lЗ√ vK?Žò ∫£ w³?M« t ‰U?? ? I? ?  ¨‚«Ë√ lЗ√ vK?Ž ∫‰U?? ? Ê√ vÓ ?Ž sJË ÓpODÚF?Ô½ U U½b?MŽ U? ¨q³?'« «c¼ ÷d?ÔŽ Ús ÓW‡]C?H« Êu‡Ô²?×ÚMÓð ÆåtM ÔVOBÔð ÌYÚFÓÐ w p¦F³½ °©≤®rNO qłd« p– ÓYFÐ ¨ÌfÚ³ÓŽ wMÐ v≈ ÎU¦‡ÚFÓÐ ÓYF³ ∫‰U ÎUËd?F ÊU ‰U?(« Ác q! w rN ¸ wM« ¡UD ≈ Ê√ v?K qOœ Yb(«Ë Æ≤∞∞ ∫π ∫dO! sô WUNM«Ë W«b« ∫dE « ©±® Æ©±¥≤¥® ÕUJM« ‡±∂ ∫rK ©≤®




«c¼ ÷d?ÔŽ s W??C?H« Êu?²?×Mð U/Q?? ø‚«Ë√ lЗ√ vKŽò ∫t ‰U? «c?NË ¨rN ÆåpODF½ U U½bMŽ U ¨q³'« °Èd√ WKO u tU Ãö ‰ËU «c lË …UA« X UË ¨ÎUL—œ ¥∞ „«cMO ÍËU? X U bË ¨WOË√ lL w«Ë_«Ë VKD ¡U Íc« qd« «c q! vK dO! —bI« «cN ±∞ v≈ r«—œ µ s —bI °ÁdN w W uF*«

: ./ 2 '5 6( ¨¡U?LKF« W U?J s ldË ¨rKF« v≈ u? bË ¨q?I?F« ÂÒdJ sœ Âö? ù«Ë …œU?F ôË ¨b‡?ÒKI*« ÊU1S Òb‡?F ôË ¨qLF« qO?œË ¨ÊU1ù« ÕU?H? rKF« Òb‡FË ∫W«d w ʬdI« ‰uIË ¨qU'« ©π ∫de«® ˝ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ Óô Ós¹c]«ÓË ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ Ós¹c]« ÍuÓ²Ú Ó¹ ÚqÓ¼˚

∫rKF«Ë qN'« 5Ë rUF«Ë qU'« 5 odH« w ‰uIË Æ©dU® ˝æ≤∞ºÔ—u^M« ÓôÓË Ô UÓLÔK^E« ÓôÓË æ±πº ÔdOBÓ³Ú«ÓË vÓLÚŽÓ_« ÍuÓ²Ú Ó¹ UÓÓË˚

U‡ÒO? b(« U?√ ÆÆW‡ÒO uJ« tK« U¬Ë ¨o(« dO?H?« qO? w ozU?I(«Ë ÒÍ√ w ‰UDû? sJ r Ê≈ ¨qb??F?«Ë `?O‡?B??K W??{d? w?N? U‡ÒO?‡ÒME«Ë ∫t Q Òq o(« ‰u √dI Ê√ UMË ¨XË

ÎU? HK?Ó²‡Ú ? ^ Ì «Ód? ÓLÓŁ t?Ð UÓM‡ÚłÓd? ÚšÓQ? Ó ΡU??Ó ¡U??ÓL? ?] « Ós Ó‰Óe½Ó√ Ót]K?« ]ÊÓ√ ÓdÓð ÚrÓÓ√˚ æ≤∑º Ïœu?ÔÝ ÔVOЫÓd?ÓžÓË U?ÓNÔ½«ÓuÚÓ√ ÏnKÓ²?Ú ?^ Ïd?ÚL?ÔŠÓË ÏiOÐ ÏœÓb?Ôł ‰U?Ó³?Ú'« ÓsÓË U?ÓNÔ½«ÓuÚÓ√ Ús Ót]K?« vÓA? Ú Ó¹ U??ÓL]½≈ ÓpÓc? Ó Ôt?Ô½«ÓuÚÓ√ ÏnKÓ²? Ú ? Ô ÂU??ÓFÚ½Ó_«ÓË =»«ÓË]b«ÓË ”U?]M« ÓsÓË Æ© dU® ˝æ≤∏º Ï—uÔHÓž Ïe¹eÓŽ Ót]K« ]Ê≈ ¡UÓLÓKÔFÚ« ÁœUÓ³Ž




o(« U??N? œË√ w« Uü« Ác? ÊËd‡Òb? sc?« r UM ¡U?L?KF« Ê√ `{«ËË ¨‰U?'« wË ¨«dL!« wË ¨÷—_« r«u? w ʬdI« tO≈ —U?√ ULO? t Q Òq ¡U?O??_« 5 lL?& ¨q?zö? U?L?K w ÆÆÂU?F _«Ë »«Ëb« w?Ë ¨”UM« wË …—b‡ W?L?EF Ϋ–u?Q? VK?‡I« ŸbË ¨ÎU?F?O??L? ÷—_« Ác w ¡U?O??_« d?O?Ë r- sË ÆÆÊu?J« w tK« U¬ d?‡Òb?? Ê√ v≈ Ϋb‡ ÊU?? ù« Òb?‡AË ÆÆoU??)« w tK?« U¬ VÒKD? vK Òi(« w …œ—«u?« …d??O??!J« W?‡ÒO ¬d??I?« Uü« Ê√ „—b rKF« ôU? v≈ qI?FK tO?u l«u« w w ¨oU?)« —«d √ ·d?FË ¨ÊuJ« °dBF« WG oË wFOD« s d√ tM?JË ¨Èu œ œd? fO d_« «c Ê√ vK Áb ÊU? ù« lC UMË w w?« …dD?H« —«d??? √ s? W‡ÒO? uJ« U?ü« Ê_ ªVKD? Ê√ V v?U???F t?K« ∫ÁUdË rKF« `LD Æ ©±∞± ∫ f u® ˝÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓL] « w «Ó–UÓ Ú«ËÔdÔE½« qÔ˚ Æ© ≤∞ ∫uJMF«® ˝ÓoÚKÓÚ)« Ó√ÓbÓÐ ÓnÚOÓ «ËÔdÔE½UÓ ÷Ú—Ó_« w «ËÔdOÝ ÚqÔ˚

ÚbÓ d?Ú×Ó³Ú«ÓË =d?Ó³Ú«  UÓLÔKÔþ w U?ÓNÐ Ú«ËÔbÓ²ÚN?Ó² ÓÂuÔ−^M« ÔrÔJÓ Óq?ÓFÓł Íc]« ÓuÔ¼ÓË˚ Æ © ÂUF _«® ˝æπ∑º ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ÌÂÚuÓI  UÓ¹ü« UÓMÚK]BÓ ]Ê≈ ÚrÔJ½«Óu?ÚÓ√ÓË ÚrÔJ²ÓM ÚÓ√ Ô·Óö? ²? Úš«ÓË ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu?ÓL? ] « ÔoÚK?Óš tðUÓ¹¬ ÚsÓË˚ Æ © ÂËd« ® ˝æ≤≤º Ó5*UÓFÚK= Ì UÓ¹Óü ÓpÓ– w q w W‡?Òd?A?K? …U?O?(« —U √Ë ¨r?KF« V— `U?B?« UMHK ÂÒb‡I? UM sË oK œÒd‡?« U?N?L?O?L? w w w« t?Ë—Ë Y?« od Âb?Ë ÆÆôU?:« Ê√ Õu{ËË ¡ö? w s‡ÒOË ÆÆtOK ÊËU?F«Ë ¨t „U?L? ô«Ë ¨tO? ‚bB«Ë ∫rOEF« tK« ‚bË ¨…UO(« sœUO q qLA Âö ù« w rKF«




°˝^oÓׇÚ« Ôt]½Ó√ ÚrÔNÓ Ós]O?Ó³Ó²Ó¹ v]²?ÓŠ ÚrN ÔH?½Ó√ wÓË ‚U‡‡Óü« w UÓMðUÓ¹¬ ÚrN¹dÔMÓÝ˚ Æ©µ≥ ∫ XKB®

«c UUH? s ¡UO√ s nAJ ¨Áb? Ë ‚b bIË ÆÆÁœU?F tK« b Ë t ≈ «c XK ¨ÎU d? dA? WF—√ ‰ö? w ¨¡«u?« vK fH _« UUH? sË ¨ÊuJ« «c b??O???F s l‡?ÒL???? ëu???√Ë Ã«u??√ „UMË ÆÆn?AJ ‰«e U???Ë ¨b?? u« °WOUD« œU(ù« Wu s rd« vK ÆÆodD« ¨`UB« nK« ÊU UL? rKF« V— ÂÒb‡I Ê√ Âö ù« W_ ʬ q ¨Èd °øÊU1ù« od ‰öC« tO w ÊËbF*« ÊËœ—UA« dB v ∫‰U ¸ tK« ‰u — Ê√ f √ s s bM d« b s« ÍËdË °©±®årK  q vKŽ WC¹d rKF« VKÞò ∫‰U ¨dO! s f‡O s s bM ÁdOË Ícd« ÍËdË

∫‰UI ¨oAbÐ u¼Ë ¨¡«œ—b« wÐ√ vKŽ WM¹b*« s qł— Âb ¨£ tK« ‰uÝ— sŽ tŁÒb‡% p½√ wMGKÐ Y¹bŠ ∫‰UI øwš√ U¹ pb√ U U ∫‰U? ¨ô ∫‰U ø…—U−² Xb? U√ ∫‰U ¨ô ∫‰U øW?łU( X¾ł U√ ∫‰U?I ∫‰uI¹ £ tK« ‰uÝ— XFLÝ w½S ∫‰U øY¹b(« «c¼ VKÞ w ô≈ X¾ł Ê≈Ë ¨WM'« v≈ ÎU? I¹dÞ tÐ tK« pKÝ ÎU? LKŽ t?O? w?G?²?³¹ ÎU?I?¹dÞ pKÝ sò w s t d?H‡G?² ¹ r?UF« Ê≈Ë ¨rKF?« VUD Îv{— UN?²?×Mł√ lC?² WJzö*« vKŽ r?U??F« q?‡C??Ë ¨¡U‡?*« w ÊU??²? ?O? (« v²?? Š ¨÷—_« w sË  «u??L? ? « Ê≈ ¨¡U?O?³½_« WŁ—Ë ¡U??LKF« Ê≈ ¨V«uJ« dzU??Ý vKŽ d?L‡I« qC??H? ¨bÐU?F« ÆUbF UË ≥≤ ∫± ∫tKCË rKF« ÊUO lUË ¨©µ≤∂∂® dbI« iO ∫dE « ©±®




c??š√ tÐ c??š√ sL?? ¨rKF« «u?‡Ł Ò—Ë U/≈ ¨ÎU? L¼—œ ôË «Î—UM¹œ «u?‡ŁÒ—u¹ r ¡U??O? ³½_« Æ©±®åd«Ë >k‡×Ð lU rK? q q ªÁb?Ë sÒb‡?« rK w Ϋ—u?B??? »uKD*« rK?F« fOË ¨rN «dL Ë rœUB« WOLMË ¨rN «b√ WB ¨rUO œ w ÊuLK*« tO≈ ÃU t S? ¨÷«d_« s p– u? Ë ¨rÒËb? vK ÍdJF« ‚Òu?H?« s rNMOJ9Ë Æ¡ULKF« s ÊuI‡ÒI;« —Òd UL ¨WUH ÷d UN?M vDFÔ Ê√ ∫…Ue« ÂUJ√ w ÊË—Òd?I Âö ù« ¡U?NI? UM√— Ê√ V? ö Âö ù« w …œUF?« Ê√ p– ¨…œUFK ⁄ÒdH*« UNM Âd? 5 vK ¨rKFK ⁄ÒdH*« b‡Ò?F*« …œU? Ê√ UL? ¨tO? h‡ÒB?«Ë rKF« ÃU? UL? ¨⁄ÒdH v≈ ÃU?% ô °©≤®”UM« dzUË tK rÒKF*« rK U√ ¨tHM …Ue« s c_« dOI‡HK “u ∫ÁƒUNI‡ ‰U q ¨pc Âö ù« nJ rË °©≥®ÁUO œË tM‡œ WKB* UNM Òb ô w« rKF« V s UNU V ¡«dA vK ‡ W«d? ö d?¬ v≈ bK s …U?e« qI ÊËe?O? W?ÒOHM?(« ¡UN?I? UM√—Ë °©¥®ÃU rK VUD XKI «–≈ ‡ …b UI« ·ö ¨©≥¥π® w—«b«Ë ¨±π∂ ∫µ ∫b?L?√Ë ¨©≤±µπ® Ícd?« `O??Ë ¨©≤∂∏≤® Ícd?« ©±® ¨≥∑ ∫± ∫tKCË rKF« ÊUO lU ∫d?« b s«Ë ¨©≤≤≥® tU s«Ë ¨©≥∂¥±® œË«œ u√Ë ¨©±≤≥® 5O?U?A?« ∫w «d?D«Ë ¨©π∏≤® —U-ü« qJA?? ∫ÍËU?D«Ë ¨¥± ¨¥∞ ¨≥π ¨≥∏ ¨¡«œ—b« w√ s ¨…œu?? w√ s ÊU??L?!? o?d s ¨©≥∂¥≤® œË«œ u√Ë ¨©±≤π® Íu?G??«Ë Æ©∏∏® ÊU s«Ë Ʊπ∞ ∫∂ ∫ŸuL:« ©≤® Æ≤±∏ ¨±∂µ ∫≥ ∫wKM(« tIH« w ·UB ù« ∫dE « ©≥® Æπ¥ ∫≤ ∫tOUË —U<« —b« ∫dE « ©¥®

!


:789; < 4+ =7>? @A+ ∫wö ù« tIH« V«c s 5c*« sc ÷d bFË °…b«Ë …Òd‡ tK dLF« WUH dOIH« ¡UD ≈ Èd s Vc °V WM WUH Á¡UD ≈ Èd s VcË øtKOœË tNË ULNM qJË ¨l‡Ò Ê√ Òo‡√ 5c*« ÒÍ√ ¨Èd Æ…Ue« dQ WLK*« WuJ(« ÂuI Ê√ d{U(« dBF« w U œ—√ «–≈ WUË Íc« tU 5c?*« s qJ Ê√ Á—U√ Íc« ∫ÍËU{dI« —u?b« ‰uI ∫ÊU u 5U*«Ë ¡«dIH« Ê√ p– ¨tO qLF l U??BU? ¨t? ??HM t?? ?H wH?JË V JË qL??F Ê√ lOD??  Ÿu ‡ ± Ë√ ¨…—U????« ‰U?? ”√— Ë√ ¨W‡FMB?« «Ëœ√ t?B??IM? sJË ¨Ÿ—«e«Ë d??U??«Ë U? …U‡e?« s vDF Ê√ «c q!* V«u?U? ÆÆwI?«Ë Àd?(« ô¬Ë W??F?O?C« U ¡«d?A Èd√ …Òd …U?e« v≈ ÃUO?ô« Âb Ë ¨d?LF« WUH? »U?« s tMJ1 `L? U?? —b? vK ÎU?«d‡??« Ë√ Îôö?I?? « ¨ÁU‡Ò≈ tM?OJ9Ë t??d? WË«e?* t?eK °…Ue« WKOB Âd?N« aO?A?«Ë ¨vL? _«Ë sÒeU? V J« s e??U? d? ü« ŸuM«Ë ‡ ≤ WU??H? rN?M b?«u?« vDFÔ Ê√ ”Q ô ¡ôR??N? ¨ru?? Ë ¨qH?D«Ë ¨WK—_«Ë d?N?√ vK ŸÒ“u Ê√ wG?M q ¨ÂU? q ÁU?{U?I? ÎU‡Ò—Ëœ ÎU?«— v?DFÔ Í√ ¨WM« ÆW U WU dO w ‰U*« …d!FË ¨·«d ù« o*« s nO Ê≈ ¨ÂUF« ¨d?N?A Ϋd?N 5H=u?LK v?DF U/≈ V«ËdU? ¨U d?B w? l‡Ò*« u «cË ÆW‡Ò—Ëb« «b U*« pcË

"


ÎU?uBM? ‡ ÎUd?I ‡ tb?Ë ¨rO?I?« «c d??« Ê√ bF wM √ V?O?F«Ë °WKUM(« V iF w tOK VU w bL√ ÂUù« ‰u d– Ê√ bF ¨t?dË vNM*« WU w ‰U bI …Ue« s cQ Ê√ t Ê≈ ∫tOHJ ôË d!√ Ë√ ·ô¬ …d?A qG w« WFOC«Ë —UIF« ”√— vDF dUË ¨d! Ê≈Ë W¬ sL- ·d vDF?O ¨tOK Ë ∫‰U ¨tOHJ U —ÒdJ ¨WM U?LNKzU? WUH ÂU9 5J?Ë dOI? s ULdO? vDFË ¨tO?HJ ‰U °©±®tK! v≈ tOHJ U vDFO ¨‰u(« —ÒdJ …Ue« ¡UD ≈ s ÂuNH tMJË ¨dLF« WUHJ ÕÒdB r Ê≈Ë ¨td« U2 Vd uË °‰U*« ”√—Ë ¨Wü« sL-

:B)/ C.  DE@F GBH+ 6 > U?LO? ÎUM‡ÒOF? «ÎÒb‡ «u?Ë√ b? ¡UN?IH« s tU?√ ÊS? ¨wU« ÁU?&ô« U √Ë °d!JË ÒqI 5 U ¨5J*«Ë dOIH« ÁUDFÔ

Í√® r—œ wzU? vK …œUe« “u? ô t √ v≈ «u?– tU??√Ë W?H‡OM uQ? qJ c?Q? Ê√ “U? ¨œôË√Ë W?Ë“ s tu?F? s t ÊU? «–≈Ë ¨©œu?IM« »U?B °»UBM« «c —«bI rNM b«Ë vK …œUe« «Ë“u?? rK ¨p– s v œ√ u? U? v≈ ¡U?N?I??H« iF V–Ë œ«e ô ∫‰U? s rNMË ¨5F—√ vK? be ô ∫rN?CF? ‰UË ¨ÎU?L—œ 5?L? °WKOK«Ë ÂuO« u vK ∫‰UI Âe s« ÍdUE« tOIH« Òœ— ¡ôR q vK Ë Æ±≥∂ ∫≤ ∫vNM« wË√ VUD ©±®

!


Vu r –≈ ¨p?– w Òb‡ ô ¨qOK?I«Ë ¨«ÎÒb‡ d??O?!J?« …U?e« s? vDFÔ °WM ôË Ê¬d p– w Òb‡(«

: I 0J A+ ∫©±®‰UË ¨w«eG« ÂUù« pc ÷ÒdFË Ác√ XË s t‡U?H Òr‡ U q ¨Î«dO!? ÎôU cQ ö t?U XI‡ÒI% «–≈® —ÒdJ —ÒdJ «–≈ WM?« Ê≈ YO s? ¨tO? h‡Òd U? vB?√ «c?N? ¨WM v≈ ∫‰UË ¨oU« Yb(« v≈ —U√Ë ÆÆqb« »U √ ÁdN WU? vK dB‡« uË ¨5J*«Ë dOIH« Òb‡ t Òb‡ U? »d√ «cN ÆÈuIK »d√ «cN tu WU Ë√ v≈ ÆÆWH?K W?bB«Ë ª…U?e« rJ –uQ*« —b? w ¡ULKF?« V«cË ∫‰U Ê√ r –≈ ¨…U??e« »U?B? vMG« Òb‡Ë ¨vM?G« Òb‡ v≈ c??Q ∫ÊËd?¬ ‰U??Ë b«Ë qJË tHM cQ Ê√ t ∫«uUI ¨¡UOM_« vK ô≈ …Ue« vUF tK« Vu U —«bI? cQ Ê√ t ∫«uUI lO? u« w ÊËd¬ mUË ÆÆ…U“ »U?B tUO s

› d?L? ‰u?? d?–Ë ÆÆvMG« u «c Ê_ ªÁd??L? ‰u U?N wM‡?G??Ë

U?N d??‡Ò?O W? U?C? TO?N Ë√ ¨Ád?L? ‰u? t wM‡G????O? ¨W?F?O?{ t Íd???A

«–≈® ∫

°©«uMQ rOD√ ¨tU q! v≈ t œuF U —bI c?Q Ê√ tK dI« s Ê√ v≈ Âu V– v °‰«b ô« Òb‡ s Ãd «–≈ ô≈ ¨r—œ ·ô¬ …dA uË ÆWdF*« —«œ ≤≤¥ ∫± ∫sb« ÂuK ¡UO≈ ©±®

!


‰u — ‰U?I ¨Wb t?KF ∫‰U ¨…öB« s t? U W?K u√ qG U*Ë åp dO uN ¨p«d w tKF«ò ∫¸ tK« °©±®…œU U√Ë ÊU ÁUD Q

› dL vD √Ë

°sG dO‡! 5‡Kd q s ‡ ÊU‡ Í√ ‡ j‡zU °UN d = UNF WU ÎU‡ÒO«d √

w œ—Ë pc ¨W‡?ÒOË_« Ë√ ÂuO« u? v≈ qOKI« U?Q ¨tO? wJ U «c?N q ¨d??¬ rJ tË ¨dJM???? p–Ë ¨»«u_« vK œÒœd??«Ë ‰«R??« W?O«d?? qzU ÎUC√ uË ¨‰U?Lô« v≈ »d√ U?N wMGO ÎW?FO{ ÍdA? Ê√ v≈ eu« U?LO?Ë ¨dE t?O Á¡«—Ë U?L? ¨WM WU?H ‰«b?? ô« v≈ »d_«Ë ¨·«d? ù« v≈ °©oOOC t Ëœ V UË ¨…UeK cü« »œ√ s ÀÒb‡ uË w«eG« ÂUù« tU U «cË »U?? w ÊuME*« ÊU?Ë ¨WMJ*«Ë d?I?H« r U Ác?Q U?L?O? ÍÒd‡?« s t?OK Ê√ ‡ ¡U?O?ù« q!? ‡ 5Òu?B??*«Ë 5 —uK „uK« »«œ¬ œÒb‡Ë ¨o?dD« r d Vc ‡ tK« tL— ‡ bU U√ UM√— sJË ¨…Ue« s c_« w oOOC« v≈ qO1 vDF ÊQ 5K?zU?I« Vc? Ê√ ÈdË ¨W?F? u?« v≈ qO1 q ¨‰«b?? ô« Vc? s ‰U?L?ô« v≈ »d?√ ¨Ád?L? ‰u UN w?MG? W?F?O{ t Íd??A U? dO?I?H« ¨±¥±∂® Í—U????« ∫dE « ¨U«Ë— …b??F ÍË— Íc?« `O???B?« Yb??(« v≈ d??O?A? ∫XK ©±® ∫pUË ¨©ππ∏® r?KË ¨©µ∂±± ¨¥µµµ ¨¥µµ¥ ¨≤∑∂π ¨≤∑µ∏ ¨≤∑µ∑ ¨≤≥±∏ ¨©≤ππ∑® Íc??????d??????«Ë ¨≤∂≤ ¨≤µ∂ ¨±∑¥ ¨±±µ ∫≥ ∫b?????L??????√Ë ¨ππ∂‡ππµ ∫≤ ∫wzU?M«Ë ¨©∑≥π¥® Íd?D«Ë ¨≤∑µ ¨±∂µ‡±∂¥ ∫∂ ∫wIN?O?«Ë ¨≥π∞ ∫± ∫w—«b«Ë Æ©∑±∏≥ ¨∑±∏≤® ÊU s«Ë ¨≤≥≤‡≤≥± ∫∂

!


¨W?K w√ s Ë d?LÔ s Ud?– w« qzôbK ô≈ p– U?Ë ¨5I?OC*« Vc? °¸ wM« œU—S tDzU tFM UË

:*J  K#( 6>? )7* ;+ L)MB8 s œËb?F*«Ë ¨Âö? ù« w W‡ÒOU*« ÊËR?A« w W?‡Ò?(« tO?I?H« b?O?? u√ U?√ °k‡ÒH% ÊËœË Òb‡ dOG ¡UD ù« w WF u« Vc b‡Ò√ bI ¨sbN:« WLz_« …œU??? w√ vK tDzU?? t?Òb‡B?Ë ¨W?K w√ W??B? b?O??? u√ d??– b?Ë ¨ŸË—e«Ë dA«Ë qOM« Ë– ©ÊU « ® ·dÚ‡*« u jzU(« ∫‰U? r- ¨ÊUË °ø«c q! WLO v œ√ ÊuJ Ê√ wGM rJ tKF? r r- ¨Á—bË tdN? s tO?H Ê√ lOD? ô√ WK u√ oH?√ bË °ULN YU- ô 5M-« 5 ô≈ ô≈ ÷dH« qO Ë UNKO UL ¨WKU X U? Ê≈Ë WbB« ÁcN ∫bO u√ ‰U tKF? Íc« V«u« w c?ü« vK Ud?O?!? Âd? ÊU «–≈ W?b?B« Ê_ ª¡«u? rN t??u s Íc« ŸÒuD« w r?NO?K t S? ¨¡UO?M_« ‰«u√ w? ¡«dI?HK ÎU?L?? WKU?M« w wDF?*« ÊU?Ë Îôö?? r?N ÊU?? s Ë ¨ÎU1d??% Òb‡√Ë o?O??{_ rN??OK °©±® ÎU U√ d!_ WCdH« ¡«œ√ w t S ¨Î«Ò—U ÎUM r- ‡ ULdO?Ë ¡UD Ë dLÔ s ‡ UM UN?CF UM-√ w« —U-ü« bO? u√ d– r∫tuI UNOK V‡ÒI XË t fO …Ue?« s WU(« q√ ÁUDF U? Ê√ vK WKOœ —U-ü« Ác qJ® vDF?*« s‡J r Ê≈Ë ‡ Ád???O?? v≈ ÁËb??F ô√ 5L?K*« vK —u?E?? ©b‡ Í√® Ƶ∂± ∫bO w_ ‰«u_« ©±®

!


ôË ¨…UU?? ö dEM« W?N vK p?– ÊU «–≈ ¨qC?H«Ë W‡Ò?;« t?O q? ‡ ÎU—U? °Èu —U!≈ ‰U? Ë– uË ¨WMJ?Ë d?I? q√ 5LK*« `U? s XO q√ È√— qd? ÎUMJ? tU …U“ s Èd?U? ¨rNÒK d?Ë ¨rNËR ¡ôR?N ‰eM ôË ¨dO?! °fLA« Òd‡Ë ¡UA« VK s rNMJ rNOIË ¨r?Nö w rN—u d? U rUJ ¨rN …u? ô Î…«d «u UË °œd«Ë Òd‡(« s s Ác‡IM? U ¨t?JK ¡U √Ë ¨Áb‡ND{« b? ¡u pOK bM ÎU?uK2 È√— Ë√ °tI‡FO tdA ÊQ ¨t‡Ò— tMË v≈ tKL? ¨t lDI « b ¨—«b« wzU ¨WI?A« bOF qO? s« t Òd‡ Ë√ °¡«d Ë√ ¡«dJ tK√Ë fH `L rË ¨…dO?!J« ‰«u_U ô≈ ‰UM ô w« ¨UNN?√ UË ‰ö)« Ác ø÷dHK ÎU?ÒœR «c ÊuJ U√ ¨tU? …U“ s U?NKF? ¨WKU UNKF? Ê√ q UH« °©©±®ÎUM tK« ¡U Ê≈ ÊuJ r- ¨vK

: N)O5 PQ9 G#(R Ë√ ÎU??L—œ d??O??I??H?« ¡UD ≈ fO …U???e« s ·b??N« Ê√ UM? s‡ÒO???? U?M sË ÎU U? ≈ t?H?u t ozô ¨W?A?O?F?LK ozô Èu??? oO?I?% ·b?N« U/≈Ë ¨5L—œ sœ v≈ V?M ÎU?LK? t?H?u t ozôË ÆÆ÷—_« w t?HK?? «Ë tK« t?Òd‡ °©”UMK Xd √ W‡Ò √ dO ® v≈ wLMË ¨ÊUù«Ë ‰bF« Ƶ∂∑ ∫oU« ©±®

!


¨rzö »«dË ÂUF t?KzUFË t Q‡ÒON Ê√ Èu*« «c t? o‡ÒI U v œ√Ë ¨Âe? s?« Ád?– U? «cË ¨t?U? oOK? sJ?Ë ¨nO??BKË ¡U???AK …u???Ë °©±®¡ULKF« s sdO!Ë ¨ÍËuM«Ë ¨UN?U9≈ q ¨UN?IO?I% vK …Ue« qL?F w« WUHJ?« bb% w ÍËuM« ‰U ∫WU(« ÍËc vK ¨tM Òbô U dzU Ë sJ*«Ë fK*«Ë r?FD*« ÆÆdF*« ∫UMU√ ‰U® °©©≤®t‡IH w u s*Ë hA« fHM ¨—U‡≈ ôË ·«d ≈ dOG ¨tU oOK U W???U???I-Ë ¨r?NMœ ÂU?J√ s ÁœôË√ rÒK?F??? Ê√ ∫U d???B??? w? tM Òb?ô U2Ë ¨W1dJ« …U?O?(« qO?? r?N d‡Ò?OË ¨qN?'« U?LK= rN?M qe U? ¨rd?B? °W‡ÒuO b«Ë W‡ÒOMb« rNU«Ë ¡«œ√ vK rNMOFË Ë√ u ÷d? «–≈ Ãö?F« qO? t d‡Ò?O Ê√ U d?B? w ‡ ÎU?C√ ‡ tM Òbô U2Ë ¨fHMK q‡ «c?N? ¨t p‡H?Ë t d?‡H ÷d?LK „d ôË ¨t?KzU? œ«d√ b?√ s ¨dU? s ÁdO?Ë rK? Á«Ë— Íc« Yb?(« wË ¨WJKN?« v≈ bOU ¡U?I≈Ë

tK« Ê–SÐ Ó√dÐ ¡«b?« Ô¡«Ëœ VO?Ô√ «–S? ¨¡«Ëœ ¡«œ qJò ∫‰U? t √ ¸ tK« ‰u? — °©≥®å ÒqłË Òe‡Ž wM« t mK ¨œuF? s tK« b s s bM ÁdO?Ë bL_ W«Ë— wË Æππ≤‡π∂± ∫≤ ∫…Ue« tI ∫dE « ©±® Æ≥±± ∫W{Ëd«Ë ¨±π± ∫∂ ∫ŸuL:« ©≤® ∫¥ ∫rU?(«Ë ¨≥¥≥ ∫π ∫wI?N?O??«Ë ¨≥≥µ ∫≥ ∫b?L?√Ë ¨©≤≤∞¥® Âö?« ‡≥π ∫rK? ©≥® ÊU???? s?«Ë ¨≥≤≥ ∫¥ ∫ÍËU??D«Ë ¨©∑µµ∂® Èd???J« ∫wzU???M«Ë ¨¥∞± ¨≤∞∞‡±ππ Æ©∂∞∂≥®

!


s tK?N? łË ¨t??LKŽ s? Ôt? LKÓŽ ¨Î¡U??H? ?ý t ‰e½√ b?? ô≈ ¡«œ tK?« ‰e½√ U??ò ∫¸ °©±®åtKNł ∫‰U ¸ tK« ‰u — Ê√ ¨pd s WU √ s s bM Èd√ W«Ë— wË

ô≈ ¨¡UHý tF ‰e½√ ô≈ Ρ«œ ‰ÚeMÔ¹ r Òq?łË ÒeŽ tK« ÊS ¨tK« œU³Ž «ÚËÓË«bðò °©≤®åÂÓdÓNÚ«Ë  u*« ¨ÍË«bU d_« W?OB« YœU_« Ác wË® ∫ ©≥®r‡ÒOI« s« ÂU ù« ‰U œd??«Ë Òd??(«Ë gDF?«Ë Ÿu??'« ¡«œ lœ t??O??UM ô U??L?? ¨q‡Òu??« wU?M ô t √Ë tK« U?N??B w?« »U?? _« …d?U?0 ô≈ b?O?u?« W?I?O?I? Òr? ô q ¨Uœ«b?{Q UL? ¨q‡Òu?« fH w ÕbI U?NKODF Ê√Ë ¨ÎU? dË Î«—b? UNU??* UO?C?I w Èu?√ UN?d Ê√ U?NKDF? sE YO? s tH?F?CË ¨WLJ?(«Ë d_« w Õb?I w tK« vK VKI« œUL « tIOI? Íc« q‡Òu« wUM Ïe UNd ÊS ªqu« lb ôË ¨ÁU?O œË tMœ w ÁdC U? lœË ¨ÁUO œË tMœ w b?F« lH?M U ‰u?B ö? ¨Ÿd?A«Ë W?LJK Îö‡ÒDF? ÊU? ô≈Ë ¨»U?? _« …d?U? s œU?L?? ô« «c ƩΫe tK‡Òu ôË ¨Îö‡Òu Áe bF« qF Ê√ ÊËœ ÷dLK ÎW?d ¨tM Ϋœd rK*« lL?:« „d Ë√ ÁU√ rK*« „d «–≈Ë °p ö tcË tLK √ bI ¨t'UF ∫µ ∫b?ON?L« ∫d?« b? s«Ë ¨≥¥≥ ∫π ∫wIN?O«Ë ¨©π∞® Íb?OL?(«Ë ¨≥∑∑ ∫± ∫bL?√ ©±® vKF u√Ë ¨≥≤∂ ∫¥ ∫—U-ü« w UF Õd ∫ÍËU?D«Ë ¨©∂∏∂µ® ÈdJ« ∫wzUM«Ë ¨≤∏µ Æ©∂∞∑µ® ÊU s«Ë ¨©µ±∏≥® ÆÂU« ÷Ëd« ©±∞±≥® Ábz«u ∫Í“«d« ÂU9Ë ¨±π∏ ∫¥ ∫rU(«Ë ¨≤∑∏ ∫¥ ∫bL√ ©≤® Ʊµ ∫¥ ∫œUF*« œ«“ ©≥®

!


Ê√ ¨U?LNM tK« w?{— dL‡Ô s tK« b?? s ULd?O?Ë ÊU?OA« ÈË— b?Ë

ÊU? sË ¨t?LK?Ú Ô¹ ôË ¨t?LKE¹ ô ¨rKÚ ?Ô*« u?š√ ÔrKÚ *«ò ∫‰U? ¸ tK« ‰u? — tMŽ tK« ÃÒd ÎWÐÚdÔ rK  sŽ Ã]d‡Ó sË ¨t²łU?Š w tK« ÊU tOš√ WłUŠ w °©±®åWUOI« Âu¹ tK« Ád²Ý ÎULK  dÓ²Ý ÚsÓË ¨WUOI«  UÐd s ÎWÐdÔ

: OS($ OQ E # ô Íc« 5J*«Ë d??O?I‡HK dEM?U ‡ …U?e« s ©≤®Âö? ù« ·b UMd? «–≈Ë t rzö?? wA‡O?F?? Èu???? WU?H? u?Ë ‡ qL? vK —b??I ôË W?d? s?? nCMK ÆÆsdN Ë√ d?NA ô ¨WKU WM …b* tUH? ÂU9 vDF t √Ë ¨tKzUFË ¨W?LEM WL?z«œ W uF? 5‡ÒI??*« s nMB« «c?N W?MU …U?e« Ê√ p– v≈ ¨VJU? WUD« ‰Ëe Ë√ ¨…—b??IU e???F« ‰ËeË ¨vMGU d??I?H« ‰Ëe v?? °ÆÆ«cJË ∫‰U ¨ÁbM bO u√ UM UUJ w« WBI« Ác pO≈Ë

XL?Ýu?²? ¨W‡ÒO?Ыd?Ž√ «–≈Ë ¨…d?−?ý qþ w qzU? —U?NM« nB?½ d?L?ÔŽ UMOÐ 5MR*« d?O? √ Ê≈Ë ¨ÊuMÐ wË ¨WMOJ ?? …√d?« w‡Ò½≈ ∫XU?I? tð¡U??−? ¨”UM« ÎU?ŽÒ“uË ÎU?OÐU?ł wMFð ‡ ÎU?OŽU?Ý W?LK ? sÐ bL?×? YFÐ ÊU »U?D)« sÐ dL?ÔŽ °tO≈ UM lHAð Ê√ ‡ tK« pLŠd¹ ‡ pKFK ¨UMDF¹ rK ‡ WbBK ¨¥µ ∫± ∫b?L?√Ë ¨©≤µ∏∞® r?K?Ë ¨©∂πµ±® dE «Ë ¨©≤¥¥≤® rUE*« ‡¥∂ ∫Í—U???« ©±® Èd????J« ∫wzU????M«Ë ¨©±¥≤∂® Íc???d????«Ë ¨©¥¥≤∂ ¨¥¥≤µ® œË«œ u√Ë ¨≥≤∏ ¨≥±¥ dOJ« ∫w «dD«Ë ¨±¥≥ ∫≥ ∫—U-ü« w U?F Õd ∫ÍËUD«Ë ¨©∑±∑≥ ¨∑±∑≤ ¨∑±∑±® Æ©±≤≥∞∂ ¨±≤≥∞µ ¨±≤≥∞¥® Ƶ∑∑ ∫≤ ∫…Ue« tI ©≤®

!


°WLK  sÐ bL× w Ÿœ« Ê√ tœUš ‡ ©Qd¹® ‡Ð ÕUB ∫‰U °tO≈ wF ÂuIð Ê√ w²łU( `$√ t½≈ ∫XUI °tK« ¡Uý Ê≈ ¨qFHOÝ t½≈ ∫‰UI d?O?√ U¹ r?JOKŽ Âö? « ∫‰U?I?  ÆÆ¡U?−? ÆÆVł√ ∫‰U?I? ©Q??d¹® Á¡U?−? ∫dLŽ ‰UI ¨…√d*« XOײÝU ÆÆ5MR*« ÒqłË Òe‡Ž tK« pQÝ «–≈ qzU X½√ nO ¨r—U?Oš —U²š√ Ê√ u¬ U °tK«Ë ∫dLŽ ‰U rŁ ÆÆbL× UMOŽ XFb °øÁc¼ sŽ ¨tÐ tK« Ád?√ U0 qL?F? ¨ÁUMF?³ð«Ë ÁUMÒb‡B? £ t‡ÒO?³½ UM?O≈ YFÐ tK« Ê≈ nK ²Ý« rŁ ¨p– vKŽ tK« tC³ v²?Š ¨5U *« s UNK¼_ WbB« qF− °tK« tC³ v²Š t²‡ÒM Ð qLF ¨dJÐ UÐ√ tK« W?b?? U?N?O≈ ÒœQ?? p²?¦?FÐ Ê≈ ¨r—U??O?š —U?²? š√ Ê√ ‰¬ rK wMHK ??²?Ý« rŁ °ÆƉË√ ÂUŽË ¨ÂUF« °p‡¦FÐ√ ô w‡ÒKF Í—œ√ UË ∫‰UË ¨ÎU²¹“Ë ÎUIOœ U¼UDŽQ qL−Ð UN UŽœ rŁ ¨©d?³?O?š® ‡Ð t?²ðQ? ¨U¼b¹d½ U½S? ¨©d?³?O?š® ‡Ð U?MO?I?×Kð v²?Š «c¼ Íc?š rJOðQ¹ v²?Š ¨ÎU?žöÐ t?O? ÊS? ¨«c¼ Íc?š ∫‰U?Ë ¨s¹d?š¬ 5KL?−Ð U?N U?Žb? °©±®‰Ë√ ÂUŽË ¨ÂUFK p‡ÒIŠ pODF¹ Ê√ tðd√ bI‡ ¨WLK  sÐ bL× °øU—«uË UN-«bQ W‡ÒBI« Ác ‰b Âö ∫ÍËU{dI« —ub« ‰U Ƶππ ∫‰«u_« ©±®

!!


∫ÎUÒI WOU Ë …dO! ÊUFË ∆œU vK ‰b UN ≈ q= w gO?F œd q s t??OËR0 rK*« r?U(« —u?F Èb? vK ‰b °Âö ù« rJ rN UN ‡ÒON ¨WIzô WAO w rN‡ÒI rNH √ œ«d_« —uF Èb vK ‰bË °WLK*« WËb« lL?:« w wAOF*« qUJ« ¡U?M vË_« WU b« X U? …Ue« Ê√ vK ‰bË °rK*« ÊS ¨U?NU?B qB r «–≈ ¨…ÒdL? WLEM? W uF X U? UN √ vK ‰bË °uJAË rÒKE Ê√ t‡ÒI s b?I ¨w?MGË wHJ U? ¡UD ≈ w …b?«d« W‡Òd?LF« W? U?O?« Ê√ vK ‰bË ¨sd?¬ 5KL?? t?I?(√ r- ¨Xe«Ë oO??bU Îö‡ÒL?? Îö??L? ÎôÒË√ …√d*« vD √ s U?N?‡ÒI? W?LK?? s b?L??? U?N?OD?F v? ¨ÎU??‡ÒR? ¡UD tK «c? qF?Ë

› d?L?Ô Ê√ vK tK? p– b?F ‰bË

Æd{U(«Ë w{U*« ∫5UF«

› dJ w√ tHOK)Ë ¨¸ tK« ‰u — W‡ÒM ÎUF‡Ò

ÊU? q ¨ÎU? b??? p?– w sJ r Æ

:TUHVW '*  UX8 …dz«œ w ©…U?e« ® …œU? s ©X U? ® tU? U?? p– b?F q??I q ¨Èd °øW‡ÒOö ù« ·—UF*« °tO≈ d√ U ©±®…dz«b« pK w t U ôuË ÆWOdF« WLd« ‡ ≥µ∏ ∫±∞ ∫WOö ù« ·—UF*« …dz«œ ∫dE « ©±®

!"


ô U0 r «e*« pK b‡ÒM b? ÍËU{dI« n? u —ub« –U? _« WKO?C sJË Æ©±®tO≈ ldOK ¨bb dE v≈ ÃU vD √ Íc« u ¨…Ue« wF U? s dJ w√ nu Ê√ r “ ©X U ® Ê√ bO Ê√ t?L? “ U* Ϋb?OQ? sJË ¨dJ w√ w ÎU‡Ò? ô ¨UœuKË U?NU?- W?Cd?H« Ác «c w Ë ¨rNb? W?{«Ë …U?e« W‡ÒO?{d? sJ r t??H d?L? v? 5LK*« ∫tu ‰U «cNË ¨ÎU b ô ÎUF «c tHu w ÊU dJ U√ Ê√ qU*«

¸ tK« ‰u?? d U??NËœR «uU?? ‡ ÎôU?I?? Ë√ ‡ ÎU?UM? wu?FM? u °tK«Ë® °©UNFM vK rNK UI

cO?HM ô≈ ¨UN?K tdO? wË ¨«c tH?u w ¨ oÒb?B« ZNM sJ rK °ÎUd UNM Âd ôË ¨ÎU O UNM Ÿb ô ¨¸ tK« ‰u — bN vK ÊU U

‰u ‡ w?dF« s« ‰U UL? ‡ «Ë√— bI ¨tHu? vK ÊU sË ¨ dL U√ ¨tK« »e?? d??NEË ¨d??_« b‡ÒN??L?? v? ¨r?N …U?e?« „dË ¨rNM …ö??B« °©≤®·ö)« …—u- sJË Ê¬d?I« s ¨`d?B« hM« l ÊU? t _ ªÈu√ ÊU? dJ w√ nu? sJË ∫tK« ‚bË ¨WM«Ë

Ôq=B?ÓHÔ½ÓË s¹=b?« w ÚrÔJÔ½«Óu?ÚšS?Ó Ó…U?Ó]e« Ú«ÔuÓð¬ÓË Ó…Óö?]B« Ú«u??ÔU‡ÓÓ√ÓË Ú«uÔÐUÓð ÊS?Ó˚ © Wu« ® °˝æ±±º ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ÌÂÚuÓI  UÓ¹ü«

ÆUbF UË ∏∏ ∫± ∫…Ue« tI ∫dE « ©±® Æππµ ’ ≤ r ∫ʬdI« ÂUJ√ ∫dE « ©≤®

"


©±®:  

°¸ wM« WM ŸUU d_« Yb(« s cQ Ë ‡

› oÒbB« dJ w√ W U ‡ °› ‚Ë—UH« dL W UJ ‡

��rNM tK« w{— sb «d« ¡UHK)« WM ŸU« W UJ ‡ °

°WDU `dB« „d …dUM*« w »œ_« ‡ °W (« WU≈ w c_«Ë nDK« v≈ ‰ËbF« ‡ °UNF“uË UcQ ÂUJ(« WUDË …Ue« W UJ ‡ °Âöù« w …Ue« wF U ‰U »uË ‡

:        ! "# UM?FU v? ¨…Ue« ëd?S 5LK*« ÂUJ(« W?UD s wN? √ b U?Ë ±≤‡∂ ؇±¥≤∏ ÊU??C?— ≥∞‡≤¥ ©±∑∑≤® œb?F« ‡ W??O?uJ?« lL??:« W?K ? ∫wK U0 ©≥∏ WM«® Â≤∞∞∑ du√ W?F?U? …—U? « W?OK?J œUB??ô« –U??√ ‡ w{u?F« XF?— —u?b« b?√ «Îd‡ÒR?? W?«—œ b?? √ t √ ‡ W?O??ö?ù« ÊËR??AK vK? _« fK:« u?C?? Ë ¨d“_« w …U?e« W?L?O wU?L?≈ Ê√ v≈ XK‡Ò$u ¨W?‡ÒOL?d« «¡U?B?ù« v≈ ΫœUM?« Ác s ÊU?C?— d?N VO?B Ê√Ë ¨t?OM —U?OK ±∏ mK? ÂUF« —«b? vK d?B? °tOM —UOK*« nB Ë —UOK WLOI« ÆÆ≤∑π ∫±≤ ∫Í—U« ` ∫dE « ©±®




ÊUC— ® ∫Ê«uM XKL ©wöù« dJH?« vIK® ‡ …d?{U& w? ‰UË ‰ö ¨dDH« …U?e ¨UNUH ≈ r? w« ‰«u_« WLO? wUL≈ Ê≈ ∫©dI ö dN Wb?H? ¨d?¬ —UO?K l— v≈ W?U{≈ ¨t?OM —U?OK l?— u& m?K ¨ÊU?C— d?N? ÊudB*« UN?IHM w« mU*« wUL≈ ÊuJO? ¨ÂuB« ÊuFOD ô sc« U?NFb °jI ÊUC— dN ‰ö ¨tOM Í—UOK u& ¨rNMO ULO ÊuL«dË rœb Ê√ wMF U •≤≤ ¨≤∞ 5? ÕË«d dB w ¡«dI?H« W Ê√ `{Ë√Ë Í—UOK? rOI? t √Ë ¨WL? ÊuOK ±µ v≈ q?B dB w ÊU?J« œbF W —U?I °ÎUNOM ±µ∞ ÊUC— w dOIH« œdH« VOB mK œbF« «c vK tOM ¨…U??e« lL??' Êu U?? s …dJ Â≤∞∞± ÂU?? d?B?? w d??O+√ Ê√ o??Ë Âb?F ¨…U?e« lœ s? 5‡Òd?B*« ·Ëe? W?O?A? ¨d“_« aO?? t?OK ÷d?? « °W‡ÒO dA« UN—UB w ‰«u_« Ác WuJ(« ‚UH ≈ w rN‡I+ Ê√ ‡ 5(« p– w ÍdB*« W‡ÒOU*« d“Ë ‡ 5 U X b? —ub« luË WLO? w ‡ ÎU‡ÒuM tOM —UOK ±≤ vK b?e U WU w W‡Òd?B*« WuJ(« ` M U?N?U?H ≈Ë ¨d?B? w …U?eK Êu U? —«b?$≈ ‰U? w ‡ d?B? w …U?e« «db?I °W‡ÒOK U d,√ WIdD œUBö qU `U$ ed db ‡ dL rOK(« b bL —ub« Òb‡ √Ë ÂuO« w e?d*U …Ëb bI? Ë ¨…dJH« ÁcN Îö?UJ ÎU Ëd?A qF?HU ‡ wöù« ‰U—Ë ¨5ËR?*« s dO? bA Ud?C ¨t?AUM* Â≤∞∞± ÂUF« s d?O_« ŸËdA i— Ë√ bOQ ‰u UNO WCOH UAUM —«œË ¨¡ULKF«Ë œUBô« °Êu UI«

$


& '' ( )* ''+' ',-'' . /'( 01'' 2 3 41''' $56  41'''7 :3   %6 87 "# d?L?u ‡ ‡±¥≤∏ ‰«u? ‡ ÎU?C√ ‡ lL??:« WK  Ê«uM?F« «cN U?MFU? UL? rU??F?« s d??I‡?H« ÀU??,‡???« s w«œ Ád??I« —u?????bK ‰U??I?? w Â≤∞∞∑ UM ‰uD? ô v? ¨t??O≈ ld??OK ¨U??N? UJË W?‡ÒO?ö??ù« „uM«Ë ¨wö??ù« °Yb(« UMdO U?MO≈ œuF Ê√ ¡U— ©Âöù« w …Ue« Êu U® w X—U Ê√ oË °©”UMK Xd√ W‡Ò√ dO® Èd Ë ¨vË_«

: 9 ;*<( 8 )* =<>3 ? 2 @ +A ‡ WU?&?B« 5 W‡?ÒO?N?I?H« qzU?*« iF d?– UMËU? u Y?b?(« UM ‰uDË Ê√Ë ¨WU&B« b√ W‡ÒOD sJ r Èu?N« Ê√ k&K Ê√ UMË ‡ rNM tK« w{— °o(« ÍÒd% dO. UNO≈ l«b« sJ r »«œü« pK “d√ w« Uö)« tK« w{— ‡ WU?&?B« 5 ·ö?ô« »œ√ rU?F s i?O s iO?. «cË ∫©±®wu« ŸUDI «Ë ÆÆWUd« bN bF ‡ rNM

¨W?ËbM tM ÊËb?  rË ¨·ö?ô« Êu? U&? ‡ o? U?L ‡ «u U? ‡± Ætb vK tK ’d(« Êu$d& rN d?_« w W‡?ÒM‡Ô ‰u?$Ë q,? s ¨Á—Òd?? »U??√ ·ö??K ÊuJ 5Ë ‡≤ w Ë√ ‡ UMH?K√ U?L?? ‡ hM« rN?? w rN?ö???« Ë√ ¨d??x qB r r?b?_ Æ·dB UbF UË ∑≤ ∫Âöù« w ·öô« »œ√ ©±®

%


·«d?? ô«Ë ¨o&K W?U? ??ö Êu? —U? ¨œËb?(« bM 5U‡?ÒË «u U? ¨WEH ÆW{UCGU —uF ÒÍ√ ÊËœ QD)U “ËU?  ô ¨rNM t?I?H«Ë qC?H«Ë rKF« q_ «d??ô« Íbb? «u U U?L? ÆtO√ o jLG ôË ¨tH —b rNM b√ ¨tO≈ V– U?LO ÊuJ Ê√ sJ1 o(« Ê√Ë ¨„d?A Í√d« Ê√ Èd rNM qË ÆÁbM `«d« u «cË ÆÕud*« u p–Ë ¨Áu√ tO≈ V– ULO o(« ÊuJ Ê√ sJ1Ë tM U ÊuJ Ê√ lM1 ¡w ôË ¨Õud*« u ÎU&«— tM U ÊuJ Ê√ l U ôË Æ`«d« u ÎUud Âöû ÂU?O ô w« Âöù« ‰u?$√ s Îö$√ rNMO Âöù« …Òu?√ X U ‡≥ ÆW‡ÒœUNô« qzU*« w ‚Uu« Ë√ ·ö)« ‚u wË ¨UN Ëb sJ r Uö?ôU ¨·ö)« tO Íd  U2 W‡ÒœUI? ô« qzU*« sJ r ‡¥

› ÊUL?, Wö? q ‡ rNM tK« w{— ‡ WU&?B« ÊU ‡µ

ÆŸËdH« qzU ‡ UMHK√ UL ‡ “ËU 

w sd?B&M

qNO ÊËœuF r+ ¨Áu?& Ë œUN' ô≈ ÊË—œUG ô ¨W‡ÒJ w rNM qOKË ¨WMb*« Æ—u_« s dO, w rN UL≈ o‡ÒI&Ë ¨rN UL« t qË ¨W‡ÒO?U?O?« «œU?O?IU? sd?U s“—U ¡U?N?I?H«Ë ¡«Òd‡I« ÊU? ‡∂ wNIH« V U'« w tdN qJ Ê√ UL ¨Ÿ“UM? UNO t “UM ô w« WËdF*« t UJ UNOK Ë ¨◊UMô« w rN UMË rNIz«d Õu{Ë l ‡ wQO UL ‡ tMI Íc« ÆwMLC« ‚UHô« tA U rNMO UN?Òb‡I W u?F U?N √ iF vK rNC?F U«—b?« v≈ rNdE X? U ‡∑ ÆΫbI Ë√ ÎUO XOË ¨tO_ rNM „—b*«

B


:C D EC  8 )* =<(

s WU?&?BK `L? ô√

› d?L? 5MR*« d?O?√ ‚Ë—UH?« WU?O? s ÊU?Ë

‡ ÎU??Lz«œ ‡ WM?b*« d??O??. w rN?? ¨WMb?*« ×U? W??U??ùU? —U??B _«Ë sd??U??N*« ¨ÂU?N*« s p– d?O?. Ë√ ¨¡U?C? Ë√ WôË Ë√ rO?KF Ë√ Ëe?G Êu?c ¨ÊËd?U?? ¨Wö)« …b UË WËb« …d{U wN? ¨p– bF rN ÂUI*«Ë ÒdI*« WMb*« vIË ¨WHOK)« s 5‡d? «u uJ Ê√ V O ¨‰Ë_« tKO —Ë Âö?ù« WU— WKL rË

› ÊU?L?,? w?Ë U?LK

°UNK W‡Ò_« ÊËR w ÁU‡Ò≈ 5—UA ¨t ÎU «u √ WU?&?B?« s œ«—√ s qJ `L? Ê√ w? ÎU?Q d r

WU&?B« ¡UNI ‚Òd?H ¨Âöù« —Uœ s ¡U?A YO su Ë√ ¨WMb?*« …—œUG

…dB« ® su?U ¨d‡ÒB? w« œö«Ë ¨X&? w« —UB?_« w rƒ«Òd‡Ë °rNM œb ©ÂUA«Ë dB® w ÂU√Ë ¨WU&B« s WzUL,K+ s be U ©WuJ«Ë wM+« ©WMb*« ® w „d 5?M s l— Ê√ b??F ¸ tK« ‰u??— Ê√ qI b??IË w ÊUH√ ‚dHË ¨·ô¬ …dA? tUË v UNO rNM wI ¨WU&?B« s ÎUH√ dA

°©±®—UB_« s rNM vÒIK s rbF WU&B« s ¡«ÒdI«Ë ¡U?NIH« tIË rK qL bË WË«— d?F Íc« ‡©≤®rN*U Ë 5FU?« b‡ÒO ‡ V‡ÒO*« s b?OF ‰U,?√ ¨5FU« °WMb*« w tNI‡ qUË ¨dL

ÆWJ w ÕU— s ¡UD Ë Æ≥±± ∫± ∫wU« dJH« ∫s ÎöI ∫oU« ld*« ©±® W??$ö??Ë ¨±≤≥‡±±π ∫µ ∫Èd??J?« U??I??D« ∫dE? « ∫©‡π¥® wuË ©‡±µ® W?M bË ©≤® Æππ ∫π W«b«Ë ¨∏¥ ∫¥ ∫VcN« VcNË ©±≤±® ‰ULJ« VOc

5


ÆsLO« w ”ËUË ÆWULO« w dO, w√ s vO&Ë Æ…dB« w s(«Ë ÆÂUA« w ‰u&JË ÆÊU«d w ¡UD Ë ÆWuJ« w WLIK Ë s b?NA0 œU?N?ô«Ë Èu?H« Êu?—U1 U Ϋd?O?, «u U? ¡ôRË ÆÆrdO?.Ë ¨rNb√ vK «u‡ÒdË ¨rNM tIH«Ë rKF« «u?ÒIK sc« ¨¸ tK« ‰u— »U&$√ »«œ¬ s «u??d?? U??L?? ¨◊U??M??ô« w rN?? UM?0 «Ëd‡Ò+QË ¨rN«œP? «uÒœQË °…dO« pK «Ë“ËU ôË ¨«uHK« UbM ·öô« w WU&B« «u?ÒIK rNM Ë ¨WÒ_« d?OU?L rN dÒ+Q sc?« —uN?L'« ¡U?NI? r ¡ôRË °tIH« ∫‰U t √ ∫sLd« b w√ s W‡FO— s ¨pU Á«Ë— U dc Ê√ UMË

ÆqÐù« s Ïd‡AŽ ∫‰UI ø…√d*« l³≈ w r ∫V‡ÒO*« sÐ bOFÝ X QÝ ÆqÐù« s ÊËdAŽ ∫‰U øsÚOF³≈ w r ∫XKI ÆqÐù« s Êu‡ŁöŁ ∫‰UI‡ øÀöŁ w r ∫XKI ÆqÐù« s ÊËdA‡Ž ∫‰U‡ ølЗ√ w r ∫XKI øUNKIŽ hI½ UN²³‡OB  Òb‡²ý«Ë UNŠdł rEF¹ 5Š ∫XKI

F


°rÒKF² q¼Uł Ë√ ¨X‡Ò³¦² r UŽ qÐ ∫XKI øX½√ Òw «dŽ√ ∫bOFÝ ‰UI °©±®wš√ sЫ U¹ WM^ « w¼ ∫bOFÝ ‰UI tU? ¨¸ wM« s t?K—√ t √ vK ‰b ©WM « w® tu?I? ∫w U?—e« ‰U? U?N √ rNC?F d?–Ë ¨qO«d*« `?$√ töd? Ê√ vK «u?IH« b?Ë ∫d?« b? s« °©≤®…bM bu UNK ÚXÓF‡ÒÔÔ d???ü« rN‡?ÒË ·d Òb?‡???& Ê√ ÊËœ ¨©≥®b???(« «c bM? d??_« wN???‡?MË °qU« ÁdO. Á«d UË ¨o(« WU$≈ tHM r e Ë√ ¨qN'U ¨t‡œ s YK,« mK qd« Wb? …√d*« Wœ Ê√ 5‡Ò“U («Ë bOF? VcL Ê√ 5‡ÒO?«dF« Vc?Ë ÆÆqd« Wœ nB U?N‡œ t?O? ÊuJ YK,« s œ«“ UL? °©¥®¡«b« qd« Wœ nB UN‡œ ∫t ‰UI ¨”UOI« w Îö— ©wuJ« qO «d s dU ® wFA« dU Ë U?L?N?œ X U?√ ¨dO?G?$ qH t?F? q?Ë ¨fO? s nM_« q? u X√—√ fOK ∫‰U? ¨¡«u q ∫qd« ‰U?I øt?LKË t?LKF nM_« qCH Â√ …b?«Ë °¡wA ”UOI« ∫wŽ«“Ë_« ‰UI ¨W‡ÒJ w WHOMŠ wÐQÐ wŽ«“Ë_« vI² «Ë øtM ld «Ë Ÿud « bMŽ rJ¹b¹√ ÊuFdð ô rJ U °¡wý p – w £ tK « ‰uÝ— sŽ `B¹ r ∫WHOMŠ uÐ√ ‰UI Æ©±±® ‰uIF« »U ∏∂∞ ∫≤ ∫Qu*« ©±® ÆgU ∫oU« ld*« ©≤® Æ·dB UbF UË ∑µ ∫Âöù« w ·öô« »œ√ ©≥® ÆgU ∑∂ ∫oU« ld*« ∫dE « ©¥®

G


tK « ‰uÝ— sŽ tOÐ√ sŽ r UÝ sŽ Íd¼e « wMŁÒbŠ b Ë ¨nO ∫wŽ«“Ë_« ‰UI °øtM ld « bMŽË ¨Ÿud « bMŽË ¨…öB « `²²« «–≈ t¹b¹ ld¹ ÊU t½√ £ sЫ sŽ œu??Ý_«Ë W??L? IKŽ sŽ rO¼«d?Ð≈ sŽ œU??L?Š U?MŁb?Š ∫W??H? OMŠ uÐ√ ‰U??I?  œu?F¹ ôË ¨…ö??B « ÕU?²?²? « bMŽ ô≈ t¹b¹ ld¹ ô ÊU?? £ tK « ‰u?Ý— Ê√ œu?F? ? °p – s ¡wA wMŁb?Š ∫‰u?IðË ¨t?OÐ√ sŽ ¨r U?Ý sŽ Íd¼e « sŽ pŁ Òb‡Š√ ∫wŽ«“Ë_« ‰U?I? ørO¼«dÐ≈ sŽ œULŠ ¨r UÝ s tI?√ rO¼«dÐ≈ ÊUË ¨Íd¼e « s tI√ œU?LŠ ÊU ∫WH?OMŠ uÐ√ ‰UI qC t œuÝ_U W?³×B « qC dLŽ sÐô ÊU Ê≈Ë ¨d?LŽ sЫ ÊËbÐ fO WLIKŽË °©±®wŽ«“Ë_« XJ ¨tK « b³Ž u¼ tK « b³ŽË ¨dO¦

∫‰U t √ WHOM w√ s qI Ë t u³ bŠ√ vKŽ V−¹ ¨‰uI½ ôË ¨t?OKŽ ΫbŠ√ d³$ ô ¨Í√— tO s×½ Íc « «c¼ °©≤®tÐ  QOK tM sŠ√ ¡wý ÁbMŽ ÊU sL ¨WO¼«dJÐ t S? Àb? «–≈Ë ¨b?√ UN?HU? ô WM?« Ò`B 5&? ¨Êu?F‡?Ò lO?L?'U? ¡w ôË ¨tKL& kHK« «œ U ¨tLNH U? dx q rK ¨UNLN w ·ö« °t{—UF 5IdH« bM W&O&B« Wœ_« s

Æ≥≤∞ ∫± ∫wU« dJH« ∫s ÎöI ∑∑ ∫oU« ld*« ©±® Ʊ¥∞ ∫¡UI ô« s ÎöI ∫oU« ld*« ©≤®




:H IA3 )* ;+JK /L  =<> UM Ê_ ª◊UMô« w WLz_« ZUM ·ö?« s Yb(« v≈ ÎU «d qIM Ë

W‡ÒO??C? ® s p– l?? U??Ë ©Ã—«u?)« dJË W?‡ÒODu«® s ÎU‡Ò$U?? ÎU?,?b? ∫oOu« tKUË ‰uIM ¨©dOHJ« qM r sJË ÆÆ5FU« —UË WU&B« dB bF W‡ÒONIH« V«c*« dN s ÊÒËœ U? sU b?Ë ¨WLz_« ¡ôR s W?F Ë√ W?O UL+ t?I Èu sËb?« k s ÆÆsd?x tC?F vK d?B?«Ë ¨sËb?U rNC?F t?I wE?& ¨rN?NI? ∫W‡ÒONIH« rN UMË ¨rN«c ‰u$√ Xd sc« ¡ôR Æ©‡±±∞ ® ÍdB« —U‡ s s(« bO‡F u√ ÂUù« ‡± Æ©‡±µ∞ ® XU+ s ÊUL‡FM« W‡H‡OM u√ ÂUù« ‡≤ Æ©‡±µ∑ ® sLd« b ËdL u√ w «“Ë_« ÂUù« ‡≥ Æ©‡±∂∞® Í—u,« ‚Ëd s bOF s ÊUOH ÂUù« ‡¥ Æ©‡±∑µ ® b‡F s YOK« ÂUù« ‡µ Æ©‡±∑π® w&$_« f √ s pU ÂUù« ‡∂ Æ©‡ ±∏π ® WMOO s ÊUOH ÂUù« ‡∑ Æ©‡≤∞¥ ® wFUA« f—œ≈ s bL& ÂUù« ‡∏ Æ©‡≤¥± ® qM s bL√ ÂUù« ‡π °©±®dO, ¡ôR dO.Ë ÆUbF UË ∑π ∫Âöù« w ·öô« »œ√ ∫dE « ©±®




ÆYb(« UM ‰uD ô v ¨s—uNA*« WLz_« ZUM ÊUO ‰U  w UMË w rN √Ë ¨¡U?LKF«Ë rKF« qC s t?O≈ U d √ Ê√ o? U d?c Ê√ UM?Ë °rd‡+√ wH‡I Ë rN ÍbN Âu$ d_« WI‡OI ∫vUF tK« tL— WHOM u√ ‰U °©wc uN Yb(« ` «–≈®

«–≈ ªÁU½c??š√ s¹√ s rKF?¹ r U? UM? u?IÐ c??šQ¹ Ê√ b??Š_ q×¹ ô® ∫‰U?Ë °©±®©w u «udðU £ ‰uÝd « d³šË v UFð tK « »U² n U ¹ Îôu XK

∫vUF tK« tL — pU ‰UË »U?²J « o«Ë U? qJ ¨w¹√— w «Ëd?E½U? ¨VO?√Ë TDš√ d?AÐ U½√ U/≈® °©≤®©ÁudðU WM «Ë »U²J « o«u¹ r U qË ¨ÁËc  WM «Ë ∫vUF tK« tL — wFUA« ‰UË ·ö Ð qIM « q¼√ bMŽ £ t?K « ‰uÝ— sŽ d³)« U?NO Ò`‡ W Q? q® °©wðu bFÐË wðUOŠ w UNMŽ lł«— U½Q ¨XK U ¨t?? ö??š £ w³?M « sŽ ` b?? Ë ¨Îôu?? ‰u?? √ w?½u??L? ?²¹√— «–≈® ∫‰U??Ë °©≥®©V¼– b wKIŽ Ê√ «uLKŽU ôË ¨ÎUJ U bÒK‡Ið ôË ¨w½bÒK‡Ið ô® ∫vUF tK« tL— qM s bL√ ‰UË °©«Ëcš√ YOŠ s cšË ¨Í—u‡¦ « ôË ¨wŽ«“Ë_« ôË ¨wFUA « Æ∂≥ ∫± ∫sbU s« ∫dE « ©±® Æ≥≤ ∫≤ ∫lU'« ∫d« b s« ∫dE « ©≤® Æπ≥ ∫»«œü« ∫-U w√ s« ∫dE « ©≥®

66


u¼Ë ¨Í√— tK? ¨W?H? OM?Š wÐ√ Í√—Ë ¨p U?? Í√—Ë ¨wŽ«“Ë_« Í√—® ∫‰U?Ë °©±®©—UŁü« w W‡Ò−(« U/≈Ë ¨¡«uÝ ÍbMŽ

:<-K ;-+JK  <-. M-* ∫WLÒOI« tU— ÂÒb ‡ vUF tK« tL— ‡ WOLO s« Âöù« aO UM√— r+ sË °©ÂöŽ_« WLz_« sŽ Âö*« l—® ∫UNbI w ‰U

…ô«u??  ‡ £ t u?? ?Ý—Ë v U?? Fð t?K « …ô«u??  b?? F?Ð ‡ 5LK?*« vKŽ V?−¹® ¨¡U?O?³½_« WŁ—Ë r¼ s?¹c « ¨¡U?LKF « ÎU?u?B?š ¨Ê¬d?I « tÐ oD?½ U?L? ‡ 5MR*« b? Ë ¨d×?³ «Ë Òd³ «  U?LKþ w UNÐ Èb?²N¹ ¨Âu?−M « W eM0 tK « rNKF?ł s¹c « °rN²¹«—œË rN²¹«b¼ vKŽ ÊuLK*« lLł√ ô≈ ¨U¼—«d??ý U¼ƒU?? LKF?? ‡ £ b??L? ×?  UM?‡ÒO? ³½ YF??³?  q?³? ‡ W??√ q –≈ ¨t??²‡Ò√ w? £ ‰u??Ýd « ¡U??HKš rN?½S?? ¨r¼—U??O? š r¼¡U??LKŽ ÊS?? ¨5L?K*« ¨»U²J « oD½ rNÐË ¨«uU tÐË ¨»U²J « ÂU rNÐ ¨t²‡ÒMÝ s  U U* ÊuO;«Ë °«uID½ tÐË b?L?²?F¹ ‡ ÎU?‡ÒU?Ž Îôu?³? U½bMŽ 5 u??³?I*« ‡ W?Lz_« s b?Š√ fO t?½√ rKF?O Ë °qOKł ôË oO œ ¨t²‡ÒMÝ s ¡wý w £ tK « ‰uÝ— WH U  Ê√ vKŽË ¨£ ‰u?Ýd « ŸU³ð« »u?łË vKŽ ÎU‡ÒOMOI¹ ÎU? UHð« Êu?IH?² rN?½S Ʊ¥π ∫≤ ∫lU'« ∫d« b s«Ë ¨≤∑∂ ∫bL√ ÂUù« qzU ∫dE « ©±® ∫± ∫Ÿu??L???:«Ë ¨¥∑ ∫≥ ∫ÂöJ« Â–Ë ¨µµ ∫± ∫Ê«e??O?*«Ë ¨≥∞‡≤π ∫w??H*« r?— ∫dE «Ë Ʊ∞∑ ∫π ∫¡UOË_« WOKË ¨∂≥

6


«–≈ sJ Ë ¨£ t?K « ‰u?Ý— ô≈ ¨„d??²¹Ë t? u? s? c?šR?¹ ”UM « s b??Š«Ë q —c?Ž s t ÒbÐö? ¨tö‡ Ð `O?×? Y¹bŠ ¡U?ł b? ¨‰u rN?M bŠ«u b?łË °tdð w := N2 ;O<O PK M+ °t U £ w³M « Ê√ œUI²Ž« ÂbŽ ∫U¼bŠ√ °‰uI « p cÐ W Q*« pKð …œ«—≈ ÁœUI²Ž« ÂbŽ ∫w½U¦ « °ŒuM rJ(« p – Ê√ ÁœUI²Ž« ∫Y U¦ « : Q ? IA2 R Q7 ;O<, = NK SPL °tGKÐ b Y¹b(« ÊuJ¹ ô√ ∫‰Ë_« V³ « °ÁbMŽ X³¦¹ r tMJ ¨tGKÐ b Y¹b(« ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦ « V³ « °ÁdOž tO n Uš b œUN²łUÐ Y¹b(« nF{ œUI²Ž« ∫Y U¦ « V³ « n U ?¹ ÎUÞËdý kU?(« ‰bF « bŠ«u? « d³š w tÞ«d?²ý« ∫lЫd « V?³ « °ÁdOž UNO °tO½ sJ ¨ÁbMŽ X³ŁË tGKÐ b Y¹b(« ÊuJ¹ Ê√ ∫fU)« V³ « °Y¹b(« W ôbÐ t²dF ÂbŽ ∫”œU « V³ « °Y¹b(« w W ôœ ô Ê√ ÁœUI²Ž« ∫lÐU « V³ « U?N½√ vK?Ž ‰œ U? U?N?{—U??Ž b? W ôb « pKð Ê√ ÁœU??I?²?Ž« ∫sU?¦? « V³? « °…œ«d XO Ë√ t??H?F? { vKŽ Ò‰b¹ U0 ÷—U??F? Y¹b??(« Ê√ ÁœU?I? ²?Ž« ∫l?ÝU?² « V³?? « °tK¹ËQð Ë√ t ½

6$


ô U2 ¨tK¹ËQð Ë√ t ?½ Ë√ tHF{ vKŽ ‰b¹ U0 t?²{—UF ∫dýU?F « V³ « °ÎU׳«— ÎU{—UF WIOI(« w ÊuJ¹ ô Ë√ ¨ÎU{—UF tMł Ë√ ÁdOž ÁbI²F¹ °tO≈ ldOK ¨p– w ‰uI« ‡ vUF tK« tL— ‡ q‡ÒBË

:;-+-JK E-C =<->3 ? D —u??_« s d?O??,?? w «u?H?K?« b?? ‡ vU??F tK« r?N?L??— ‡ W?L?z_« d?B?? Ë vK ÎU?F?O?L? rË ¨©±®rNK? Êu?FU?«Ë WU?&?B« nK?« U?L? ¨W‡ÒœU?N??ô« ¨‚U?I?A« w W‡?.— Ë√ …u‡N? Ë√ Èu s? r M r ·ö??ô« «œ U? ¨Èb‡ÔN« ¨o(« WU?$≈ ô≈ t ·b ôË ¨tF?Ë w UË Áb?N ‰c? rNM b«u?« ÊU b?I ÊuK?I «u U? —U?B? _« dzU? w rKF?« q√ ÊS? pcË ¨t Q? Òq tK« ¡U?{—≈Ë ¨VOB*« ÊuÒu?BO ¨5K‡ÒR? «u«œ U ¨W?‡ÒœUN?ô« qzU*« w 5‡H*« ÈËU? vK …U‡CI« ¡UCI ÊuLKË ¨lOL'U sE« ÊuM&Ë ¨TDLK ÊËdHGË ”U≈ dO. s ¨WU(« bM rNc? ·ö …UCI« qLFË ¨«u U Vc Í√ UMd? Íc« l‡?M« p– s wI‡? qJU? ¨tM?OF? ‰u? vK ¡«uD « Ë√ ¨Ãd?(U ∫rNu u&M rN«—UO« ÊË—ÒbB U ΫdO,Ë ¨qzôb« XHK« Ê≈Ë ¨t*UF Æ©◊u√ «c® Æ©s√ «c® Ë√ Æ©wGM U «c® Ë√ Æ©«c ÁdJ ® Ë√ Æ©wM F ô® Ë√ Æ·dB UbF UË ±±∑ ∫Âöù« w ·öô« »œ√ ©±®

6%


d? q ¨bM?? ÒhM« s t Í√— vK d? ? ôË ¨ÂUN?« ôË ¨oOO?C ö? °r—u√ dOO ”UM« vK ÕUH «Ë ¨WuNË ·U? d« s ¡u{u« Èd ‡ vU?F tK« tL?— ‡ qM s b?L √ ÂU?ù« ÊU vÒKB q Q‡Ò{u? rË Âb« tM Ãd? b? ÂUù« ÊU? ÊS? ∫t qOI? ¨W?U ?(«Ë °©V‡ÒO*« sÐ bOFÝË ¨p U ÂUù« nKš wÒK√ ô nO® ∫‰UI øtHK ÊUd ô vU??F tK« U?L??N?L?— VÒO? *« s«Ë ÎU?JU? 5U?ù« Ê√ v≈ …—U? ≈ °Âb« ÃËd s ¡u{u« w√ ÂUù« …dI? s ÎUd `B« ‡ vUF tK« tL?— ‡ wFUA« ÂUù« vÒK$Ë t qO?I ‡ …b‡ÒR? W‡ÒM ÁbM uMI«Ë ‡ XMI rK ¨‡ vU?F tK« tL?— ‡ WH?OM °©tðdCŠ w U½√Ë tH Uš√® ∫‰UI ¨p– w °©±®©‚«dF « q¼√ V¼c v ≈ U½—b×½« U0—® ∫ÎUC√ ‰UË s 5‡ÒO b*« Yb w W‡ÒLz_« X+√ ‡ vUF tK« t?L— ‡ pU ÂUù« ÊUË s« tK« b? qËU√Ë ¨d?LÔ UUC?I rNLK √Ë ¨Î«œUM≈ rN?I+Ë√Ë ¨¸ tK« ‰u—

› v?√Ë ÀÒb‡ b??Ë ¨Èu??H«Ë W«Ëd« rK ÂU? t?U?,?QË tË

‡ 5FL√ rNOK tK« Ê«u?{— ‡ WF« ¡UNIH« s ¨rNU&?$√Ë ¨WAzU Ë ¨dLÔ

tU?? nÒ√Ë ¨

X+ U qI UL? ¨“U (« q√ Yb s ÒÍuI?« œ«d≈ tO v‡Òu Íc« ©Qu*«® tOd s?Q tIH« »«u√ vK tÒu?Ë ¨5FU« ÈËUË WU&?B« ‰«u√ s tb ‰Ë√ uË ¨ÎU?U 5F—√ …b* pU? ÂUù« b?N …d?L+ ©Qu*«® d?? « bË ¨œU?√Ë ÎU*U Êu?F t?O U vK t?I«Ë bË ¨Âö?ù« w dN t?IH«Ë Yb(« w »U? °“U (« ¡ULK s td$UF s Æ≥≥µ ∫WGU« tK« W  ©±®

6B


¨—UB_« vK UNF“uË ¨tM a …Òb? tU —uBM*« œ«—√ 5& p– lË s ‰ÒË√ pU? ÂUù« ÊU? ¨·ö?K ÎUL?? tO? Íc« tI?H« vK ”UM« ÓqÚL?ÓË

”UM « ÊS ¨«c¼ qFHð ô °5MR*« dO√ U¹® ∫‰U t √ tM ÍË— bI ¨p– i— U?Ë ¨”UM « Ÿb ¨ U¹«Ë— «ËË—Ë ¨Y¹œU?Š√ «uF?L?ÝË ¨q¹ËU √ rN XI?³Ý b?

°©rNH½_ rNM bKÐ q q¼√ —U²š« °©±®©tK « b³Ž UÐ√ U¹ °tK « pI‡Ë® ∫WHOK)« ‰UI Íc« »U?J« vK ”UM« qL?&Ô Ê√ vQ Íc« qOK'« ÂU?ù« «c q— ÒÍQ? ô Íc« rKF« s „—œ√Ë kH? U? Èu?√Ë ¨W‡ÒM« s lL? U? s√ t?O? ŸœË√ °øÁdB ¡ULK s bA(« p–Ë ¨WMb*« q√ bM tO ·ö«

:T  U R A C   U ; A WFz«d« W‡ÒO?LKF« WUd« pK ·ö?ô« »œ√ WK,√ s?√Ë qC√ s qFË ¨pU? ÂU?ù« v≈ b?F? s YOK« U?N*U? Ë U?N?U?≈Ë d?B? t?O?I? U?N YF w« pU ÂUù« ÊU? U2 dO, ‰u ¨lO?— r »œ√ w ÁdE WNË UNO? tOK ÷dF °bF s YOK« ÂUù« tO tHUË ¨tO≈ Vc w nK?« Íc« lOd« »œ_« U?NO? dB? w« ¨WUd« Ác VU?. pO≈Ë °`UB« nK« tK ∫©±® bF s YOK« ÂUù« ‰uI Æ≥≥∂ ∫± ∫wU« dJH«Ë ¨≥∞∑ ∫oU« ld*« ©±® ∫±∞ wU????« dJH?«Ë ¨qO???'« —«œ ∏∏‡∏≥ ∫≥ ∫5F???u?*« Âö??? ≈ w WK?U??? WU???d« d?E « ©±® Æ≥∑∂‡≥∑∞

65


∫b?FÐ U‡?Ò√ ¨u¼ ô≈ t ≈ ô Íc « tK « pO ≈ b??L?Š√ w‡Ò½S? ¨p?OKŽ Âö?Ý ÆÆ® °…dšü«Ë UO½b « w W³ UF « UM sŠ√Ë ¨„U‡Ò¹≈Ë tK « U½UUŽ tK « «œQ? ¨w½d¹ Íc? « rJ UŠ Õö? s t?O d?cð pÐU?² wMGKÐ b?

°t½UŠ≈ s …œU¹e «Ë ÁdJý vKŽ ÊuF UÐ t‡Ò9√Ë ¨rJ p – ¨U¼U?‡Ò¹≈ p²?? U?? ? ≈Ë ¨pO ≈ U?? N?Ð X¦?? FÐ w?² « V²?J « w „d?E½  d?? –Ë UN½S ¨Î«dOš UNM Xb UL?Ž tK « „«e− UM²ð√ b Ë ¨p9U Ð UNOKŽ ÓpÓL‡Ú²ÓšË  d–Ë ¨U?NO? „dEMÐ UN?²‡IO?IŠ mKÐ√ Ê√ X³?³ŠQ? ¨pMŽ UMO ≈ XN²?½« V² wz«b?? ²Ð« v ≈ pM?Ž vð√ U?? .u?? Ið s t??O? ? pO ≈ X³?? ²?  U??  pDA½√ b?‡ t½√ °W×OBM UÐ ö?š UL?O p – s? pFM1 r t½√Ë ¨l{u Íb?MŽ UN ÊuJ¹ Ê√  u?ł—Ë °«c¼ q¦ „d«–√ w‡Ò½_ ô≈ ¨ÎöOLł UMO p¹√— ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ”UM « W??ŽU??L? ł t??O?KŽ U* W??H U?? ?  ¡U??O? ýQÐ ”UM? « w²??Ô√ w‡Ò½√ pG?KÐ t½≈Ë U?? v?KŽ wK³?? s? œU??L? ²? ?Žô w??H½ vK?Ž ·u??)« ÒwKŽ o?×¹ w‡Ò½√Ë ¨r?bMŽ ‰e½ UNÐË ¨…d?−N « U?NO ≈ X½U? w² « WM¹b*« q¼_ l³ð ”UM « Ê√Ë ¨tÐ rN?O²‡√ l ËË ‡ v U??Fð tK? « ¡U?ý Ê≈ ‡ p – s? tÐ X³??²? Íc U?Ð X³?√ b?? Ë ¨Ê¬d??I « °V% Íc « l u*UÐ w‡ÒM Îö?O?CHð Òb‡?ý√ ôË ¨UO?²?H « Ò–«u?A Ád√ r?KF « tO? ≈ VM¹ ΫbŠ√ b?ł√ U?Ë ¨w‡ÒM t?OKŽ «u?IHð« U?L?O r?¼UO?²?H cš¬ ôË ¨«u?C? s¹c « WM¹b*« q¼√ ¡U?LKF °t p¹dý ô 5*UF « »— tK bL(«Ë U??NРʬd??I « ‰Ëe½Ë ¨WM¹b?*UÐ £ tK « ‰u??Ý— ÂU??I? s?  d?– U?? U??√Ë

6F


ÎUF?³ð tÐ «Ë—U ”U?M « Ê√Ë ¨tM tK « rNLKŽ U?Ë ¨tÐU×?√ w½«dNþ 5Ð ¨t?OKŽ ∫v UFð tK « ‰u s  d– U U√Ë ¨ d– ULJ rN rÔ¼u?? ÔF? Ó³?]ð« Ós¹c] «ÓË —U?? ÓB½Ó_«ÓË Ós¹d? ?łU?? ÓN? ÔL‡?Ú « Ós ÓÊuÔ ]ËÓ_« ÓÊu?? ÔIÐU?? ] «ÓË˚ Ô—UÓN?Ú½Ó_« UÓNÓ²?Ú×Óð ÍdÚ−?Óð Ì U]MÓł ÚrÔNÓ ]bÓŽÓ√ÓË ÔtÚMÓŽ Ú«u?Ô{Ó—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ ÔtÒK « Ów{]— ÌÊUÓ?ÚŠSÐ © Wu«® °˝æ±∞∞º ÔrOEÓFÚ « Ô“ÚuÓHÚ « Óp Ó– ΫbÓÐÓ√ UÓNO Ós¹b UÓš tK « qO?³Ý w œUN?'« v ≈ «ułd?š 5 ÒË_« 5IÐU « p¾ Ë√ s Ϋd?O¦? ÊS 5Ð «Ëd?NþQ?? ¨”UM « rN?O ≈ l?L?²?ł«Ë ¨œUMł_« «ËbM−?? ¨tK « …U?{d? ¡U??G?²Ð« ÊU?Ë ¨ÁuLKŽ ÎU?¾?Oý r?¼uL?²J¹ r Ë ¨£ t‡ÒO?³½ WMÝË tK « »U?² r?NO½«d?Nþ ÊËb?N?²? −¹Ë ¨£ t?O?³½ WM?ÝË tK « »U?²? Êu?LÒK?F¹ W?HzUÞ rNM? bMł q w °WM «Ë ʬdI « rN Ád‡ÒH¹ r ULO rN¹√dÐ Êu??LK?*« r¼—U??²? š« s¹c « ÊU??L? ¦? ŽË d??L? ŽË dJÐ uÐ√ t??O?KŽ rN??b??IðË 5KU??ž ôË ¨5LK*« œU?Mł_ 5F‡ÒO? C? WŁö??¦ « p¾ Ë√ sJ?¹ r Ë ¨rN?? H½_ s —c?? («Ë ¨s¹Òb‡ « W?? U?? ù d?? O? ? O? « d??_« w Êu?? ³? ²J¹ «u?½U?? qÐ ¨r?NMŽ Ë√ ¨Ê¬d?I « Ád‡Ò? Ϋd?√ «u?d?²¹ rK ¨£ t‡ÒO?³½ WMÝË tK « »U?²JÐ ·ö?²?šô« °ÁuL¼uLÒKŽ ô≈ ¨ÁbFÐ tO «ËdL²z« Ë√ ¨£ w³M « tÐ qLŽ ‚«d?F «Ë ÂU?A «Ë dB0 £ tK? « ‰uÝ— »U?×?√ tO? qL?Ž d?√ ¡Uł «–S? r ¨«u??C?³? v²??Š ¨t?OK?Ž «u «e¹ r Ë ¨ÊU??L?¦? ŽË d?L? ŽË dJÐ w?Ð√ b?N? Ž vKŽ r Ϋd??√ Âu?O « «uŁb??×Ô¹ Ê√ 5LK?*« œUMł_ “u?−?¹ Á«d½ ö? ¨Ád??O?GÐ r¼Ëd??Q¹ »U×√ Ê√ l ¨rN 5FÐU² «Ë ¨£ tK « ‰uÝ— »U×√ s rNHKÝ tÐ qLF¹ °…dO¦ ¡UOý√ w UO²H « w bFÐ «uHK²š« b £ tK « ‰uÝ— °pO ≈ UNÐ X³² UN²LKŽ b Ê√ XdŽ b wÒ½√ ôu Ë

6G


sЫ b?OFÝ ¨£ tK? « ‰uÝ— »U×?√ bFÐ ¡U?Oý√ w Êu?FÐU² « nK²?š« rŁ °·ö²šô« Òb‡ý√ Áƒ«dE½Ë V‡ÒO*« rN?Ý√—Ë ¨U¼d?O?žË WM¹b*UÐ rNðd?C?×? ¨r¼b?FÐ «u½U? s¹c « nK²?š« rŁ W?F?OЗ ·ö??š s ÊU?Ë ¨sL?Šd « b?³? Ž wÐ√ sÐ W?F?OÐ—Ë ¨»U?N?ý s?Ы c?¾?u¹ ÍË– ‰u‡ Ë ¨tO p u XFLÝË ¨ dCŠË XdŽ b U vC b U iF³ sЫ d?O?¦?Ë ¨d?L‡ÔŽ s?Ð tK « b?O?³?ŽË ¨b?O?F?Ý sÐ vO?×¹ ¨WM?¹b*« q¼√ s Í√d « v ≈ p – s ÓXÚ¼d U „dD{« v²?Š ¨tM ^sÓÝ√ u¼ s2 dO¦ r¼dO?žË ¨b d °tK− ‚«d s WF?OЗ vKŽ VO?F½ U iFÐ tK « b?³Ž sÐ e¹e?F « b³ŽË X?½√ pÔðÚdÓ«–Ë °t¼d√ U tM ÊU¼dJð ¨ dJ½√ ULO 5I«u*« s UL²MJ ¨p – ÊU? Ë ¨qO?√ q‡I?ŽË ¨d?O?¦ d?O?š W?F?OЗ bMŽ ‡ tK « b?L?×Ð ‡ p – lË t½«u?šù W œU? … Òœu?Ë ¨ÂöÝù« w W?MŠ W?I¹dÞË ¨5³?²? qC?Ë ¨mOKÐ °tKLŽ s sŠQÐ Á«ełË ¨t dHžË tK « tLŠ— ¨W‡ÒUš UM Ë ¨W‡ÒUŽ UMCFÐ t?³ðU «–≈Ë ¨ÁUMOI «–≈ d?O¦ ·ö?²š« »UN?ý sЫ s ÊuJ¹ ÊUË ¨Ÿ«u½√ WŁö?? ¦Ð t??L?KŽË t¹√— qC??  vKŽ b??Š«u? « ¡wA « w t?? O ≈ V²?? U?0d?? Íc « «c?N ¨p – w t¹√— s? vC Íc UÐ d?F?A¹ ôË ¨ÎUC?FÐ U?NC?FÐ iIM¹ °ÁU‡Ò¹≈ wdð Ó dJ½√ U „dð v ≈ w½uŽb¹ 5LK*« œUMł√ s bŠ√ lL−¹ Ê√ ÁU‡Ò¹≈ Í—UJ½≈ VO?Ž ‡ ÎUC¹√ ‡ XdŽ b Ë ô≈ t??LKF¹ ô U0 WM¹b?*« dD s d??¦?√ ÂU??A « dDË ¨dD?*« WKO 5ðö??B « 5Ð °dD WKO w j ÂU≈ rNM lL−¹ r ¨tK «

6


¨ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ b¹e¹Ë ¨b?O u « sÐ b UšË ¨Õ«d?'« sÐ …b?O³?Ž uÐ√ rNO?Ë ∫‰U £ tK « ‰uÝ— Ê√ UMGKÐ b Ë ¨q³ł sÐ –UFË ¨’UF « sÐ ËdLŽË °©±®åq³ł sÐ –UF «d(«Ë ‰ö(UÐ rJLKŽ√ò

°ÕUЗ sÐ ‰öÐË ¨¡«œ—b « uÐ√Ë ¨WMŠ sÐ qO³ŠdýË ∫‰U rŁ hL×ÐË ¨’U‡Ò Ë wÐ√ sÐ bFÝË ¨Â«Òu?‡F « sÐ dOÐe «Ë ¨dB0 —– uÐ√ ÊUË ¨œu‡?F? ? ? s?Ы ‚«d‡F? UÐË U?? NK 5?LK?*« œUMłQÐË ¨—b?Ð q¼√ s Êu?? F? ?³? ?Ý wÐ√ sÐ ÒwKŽ 5M?R*« dO?√ U?N e½Ë ¨5?BÔŠ sÐ Ê«d?L?ŽË ¨ÊU?L?O « sÐ W?H¹c?ŠË tK « ‰u?Ý— »U×?√ s tF? ÊUË ¨5MÝ W‡ÒM'« w ‡ t?NłË tK « ÂÒd? ‡ V UÞ °j ¡UAF «Ë »dG*« 5Ð «uFL−¹ rK ¨£ r t½√ XdŽ b? Ë ¨o(« VŠU 51Ë b¼U?ý …œUNAÐ ¡U?CI « p – sË ¨ÂU?? A U?Ð £ tK « ‰u?? Ý— »U?? ×? ?√ t?Ð iI¹ r? Ë ¨tÐ WM¹b?*UÐ wC?? I?¹ ‰e¹ °‚«dF UÐ ôË ¨dB0 ôË ¨hL×ÐË ∫¸ tK« ‰u— ‰U ∫‰U f √ s `O&$ bM ÁdO.Ë bL√ Á«Ë— U v≈ dOA ©±® tK« d??√ w ∫…Òd?? ÊU‡ÒH?? ‰U?Ë ‡ d??L?? tK« sœ w r?Òb? √Ë ¨dJ? u√ w‡ÒQ w?‡Ò√ r—√ ò ¨VF s Òw√ tK« »UJ rƒd√Ë ¨X?U+ s b“ rN{d√Ë ¨ÊUL, ¡UO rN?b$√Ë ¨‡dL

…bO u√ W‡Ò_« Ác 5√ Ê≈Ë ¨ÎUMO√ W‡Ò√ qJ Ê≈Ë ô√ ¨q? s –UF «d(«Ë ‰ö(U rNLK √Ë ÆåÕ«d'« s ¨©±µ¥® tU? s«Ë ¨©≥∑π±® Ícd«Ë ¨©≤∞π∂® wUOD«Ë ¨≤∏± ¨±∏¥ ∫≥ ∫b?L√ ¨©±∏≤ ¨±≥∏® WU????&???B?« qzU???C???? ∫wzU????M«Ë ¨©±≤∏≤ ¨±≤∏±® r?$U??? w?√ s«Ë ∫wINO«Ë ¨±≤≤ ∫≥ ∫W?OK(« ∫rOF u√Ë ¨©∏±∞ ¨∏∞π ¨∏∞∏® —U+ü« qJA ∫ÍËU&D«Ë ∫bF s«Ë ¨©≤≤¥≤® …—U<« ∫¡U?OC«Ë ¨©πµ≤® ÍuG«Ë ¨¥≤≤ ∫≥ ∫rU(«Ë ¨≤±∞ ∫∂ Æ≥∏∏ ∫∑ ¨µ∏∂ ¨¥ππ ∫≥

6


¨ÊU??L?¦? ŽË ¨d?L? ŽË ¨dJÐ u?Ð√ ∫ÊËb?ý«d « ¡U??HK)« rN??O ≈ tÐ V?²J¹ r Ë °ÒwKŽË 4 « ¡U??O?Š≈ w XLKŽ b?? U?L? ÊU??Ë ¨e¹e?F « b??³?Ž sÐ d?L? ÔŽ w Ë rŁ ¨”UM « d?√ s vC?? U0 rKF «Ë Í√d « w WÐU?ù«Ë ¨s¹Òb?‡ « W?U? ≈ w =b?'«Ë ∫rJ(« sÐ o¹“Ô— tO ≈ V²J ¨o(« VŠU? 51Ë b?Š«u « b¼U?A « …œU?N?AÐ WM¹b?*UÐ wC?Ið XM p½≈ ∫e¹eF « b³Ž sÐ dLÔŽ tO ≈ V²J ö? ¨p – d??O?ž vKŽ ÂU?A? « q¼√ U½b?łu? ¨WM?¹b*UÐ p cÐ wC?I?½ UM U½≈ ¡U?A? F « 5Ð lL??−¹ r Ë ¨5ð√d?«Ë q?ł— Ë√ 5 b?Ž 5Kł— …œU??N?AÐ ô≈ wC??I½ t?? O? ?  ÊU??  Íc? « t eM? w t?? ?OKŽ V?J¹ d?D*«Ë ¨dD?*« WKO? j »d?? ?G*«Ë °ÎUMUÝ …dUM Ð Ê√  ¡Uý v² UN½√ ¡UM «  U Ôb‡Ó w ÊuCI¹ WM¹b*« q¼√ Ê√ p – sË q¼√ ‚«d?F « q¼√ o«Ë b Ë ¨U?NO ≈ lb? XLÒKJð U?N‡ «b d‡ÒšR? w rÒKJ²‡ð °dB q¼√Ë ÂUA « q¼√Ë p – vKŽ WM¹b*« …√d?? ô r¼b?? FÐ sÓ ôË ¨£ t?K « ‰u?? Ý— »U??×? ?√ s Ïb? ?Š√ iI?¹ r Ë °UNIŠ vKŽ ÂuI‡² ‚öÞ Ë√  u ULNMOÐ ‚dH¹ Ê√ ô≈ d‡ÒšR*« UN «bBÐ Ê≈Ë ¨n u¹ v²Š ¨‚öÞ t?OKŽ ÊuJ¹ ô t½√ ∫¡ö¹ù« w rN u p – sË ÊU Íc « u¼Ë ‡ dLÔŽ sÐ tK « b³Ž sŽ l?U½ wMŁÒb‡Š b Ë ¨dNý_« WFЗ√  Òd tK « d?– Íc « ¡ö¹ù« w? ‰u?I¹ ÊU? t½√ ‡ d?N?ý_« b?FÐ nO‡? u?² « tMŽ ÈËd¹ ∫tÐU² w

6


¨‚öD « ÂeF¹ Ë√ tK « d√ U?L ¡wH¹ Ê√ ô≈ qł_« mKÐ «–≈ w uÔLK q×¹ ô r Ë ¨tÐU??²? w? tK « vÒL? Ý w² « d??N?ý_« W??FЗ√ b?F?Ð Y³ Ê≈ ∫Êu u??Ið r²½√Ë °‚öÞ tOKŽ sJ¹ r n‡ u¹ UÐ√Ë ¨V¹ƒ– sÐ WB?O³ Ë ¨XÐUŁ sÐ b¹“Ë ¨ÊU‡ÒH?Ž sÐ ÊUL¦?Ž Ê√ UMGKÐ b Ë d‡N?ý_« WFЗ√ XC? «–≈ ∫¡ö‡¹ù« w «u U? ·uŽ sÐ sL?Šd « b?³Ž sÐ W?LKÝ sÐ sLŠd « b³Ž sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨V‡ÒO*« sÐ b?O‡FÝ ‰U Ë ¨WM‡zUÐ W‡IOKDð wN t Ë ¨W?IOKDð wN? d?Ný_« W?FЗ√ XC «–≈ ∫»U?N?ý sÐ«Ë ¨ÂUA¼ sÐ À—U?(« °…Òb‡F « w WFłd « ∫‰uI¹ ÊU XÐUŁ sÐ b¹“ Ê√ p – sË UNH½ XIKÞ Ê≈Ë ¨WIOKDð wN UNłË“  —U²šU tð√d« qłd « pK «–≈ °WIOKDð wN ÎUŁöŁ °t uI¹ sLŠd « b³Ž sÐ WFOЗ ÊUË ¨Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž p cÐ vC Ë t?O? s?J¹ r U?N?łË“  —U?²?‡š« Ê≈ U?N½√ vKŽ Êu??F?L?²?−¹ ”UM? « œU? b? Ë Ê≈Ë ¨W?F?łd « U?N?OKŽ t X?½U? 5²MŁ« Ë√ …b?Š«Ë U?N??H½  —U?²?š« Ê≈Ë ¨‚öÞ qšbO? ¨ÁdOž ÎUłË“ `JM?ð v²Š ¨t Òq% r Ë ¨tM X½UÐ ÎUŁöŁ UN?H½ XIKÞ p‡Ô²JK U/≈ ∫‰uIO tK− w UNOKŽ Òœd¹ Ê√ ô≈ ¨UNIKD¹ Ë√ ¨ u1 rŁ ¨UNÐ °tð√d« 5ÐË tMOÐ w=K Ô¹Ë nKײÔO ¨…bŠ«Ë ∫‰uI¹ ÊU œuF sÐ tK « b³Ž Ê√ p – sË ÀöŁ U?¼U‡?Ò¹≈ Áƒ«d?? ?²‡?ýU?? ? U‡?N? ? łË“ U?¼«d?? ?²? ? ý« rŁ ¨W?? ? √ ÃÒËeð q?ł— U1√ Ϋb?? ³? ?Ž …Òd‡?(« …√d*« X‡?‡łÒËeð Ê≈Ë ¨p? – ‰u‡I¹ W?? ?F? ?OЗ ÊU?? Ë ¨ U?? I? ?OK?Dð °p – q¦L tðd²‡ýU




w p – X³?² XM b? Ë ¨ÎU¼dJ²? UO?²ÔH? « s ÎU¾?Oý rJMŽ UÓMÚG=KÔÐ b? Ë Xd²? ¨p – XKI‡¦²?Ý« ÊuJð Ê√ XÒu ²? ¨wÐU² w wM?³−Ôð rK UN?CFÐ °p¹√— vKŽ tO  œ—Ë√ ULOË ¨ÁdJ½Ô√ U2 ¡wý w pO ≈ »U²J « Ê√ œ«—√ 5?Š ‡ w ö?? ? N? « rU?? ? Ž s?Ð d?? ? “  d?? ? √ p?½√ wM?GK?Ð t½√ p? –Ë W?? ³D)« Ê_ ªp? – XLEŽQ??  ¨W?? ³D)« q?³? …ö?? B « ÂÒb?‡I¹ Ê√ ‡ w?I? ? ?²? ?¹ W?³D)« s t?ž«d‡Ó s U½œ «–≈ ÂU?ù« Ê√ ô≈ ¨W?F?L?'« Âu¹ W?¾?ON? ¡U?I?‡²?Ýô«Ë uÐ√Ë ¨e¹eF? « b³Ž sÐ d?L‡ÔŽ vI‡²?Ý« b Ë ¨vÒKB? ‰e½ rŁ ¨Á¡«œ— ‰ÒuŠ U?Žb q³ ¡UŽb «Ë W³D)« ÂÒb‡I¹ rN‡KJ ¨UL‡¼dO?žË ¨ÂeŠ sÐ ËdLŽ sÐ bL× dJÐ °ÁËdJM²Ý«Ë p – s rUŽ sÐ d‡Ô“ qF rNK ”UM « d²‡N²ÝU ¨…öB « ∫‰U*« w 5DOK)« w ‰uIð p½√ wMGKÐ t½√ p – sË t?O V& U? UL?NM bŠ«Ë qJ ÊuJ?¹ v²Š ¨W? bB « U?LN?OKŽ V& ô t½≈ Ê«œ«d?²¹Ë ¨W b?B « UL?NOKŽ V−?¹ t½√ »UD)« sÐ dL?Ž »U²? wË ¨W b?B « rJK³?? e¹e??F « b?³? Ž sÐ d??L?ÔŽ W¹ôË w? tÐ qL?F?Ô¹ p – ÊU? b?? Ë ¨W‡Ò¹u?? UÐ w ¡U?LKF « q{U√ ÊËbÐ sJ¹ r Ë b?OF?Ý sÐ vO×¹ tÐ UM?ŁÒbŠ Íc «Ë ¨Ád?OžË °ÁdOB W‡ÒM'« qFłË ¨t dHžË tK « tLŠd ¨t½U“ ∫‰uIð p½√ wMGKÐ t½√ p – sË o‡H½√ Ë√ ¨UNMLŁ s WHzUÞ v{UI‡² WFKÝ qł— tŽUÐ b Ë qłd « fK√ «–≈ lzU³ « Ê√ vKŽ ”UM « ÊUË ¨t?ŽU² s błË U cšQ¹ t½√ ¨UNM? WHzUÞ Íd²A*« °UNMOFÐ XOK ÎU¾Oý UNM Èd²A*« oH½√ Ë√ ÎU¾Oý UNMLŁ s v{UI‡ð «–≈ ∫W UÝd « W¹UN½ w ‰U rŁ „U¹≈ tK? « oO?u?ð ÒVŠ√ U½√Ë ¨«c¼ ÁU??³? ý√ s …d??O? ¦? ¡U??O? ý√ Xdð b?? Ë

$


«–≈ WFÚO‡]C « s ·Uš√ UË ¨WFHM*« s p – w ”UMK uł—√ U* ¨pzUIÐ ‰uÞË ¨ÍbMŽ p² eM Ác?N? ¨—«b «  Q½ Ê≈Ë ¨p½UJ0 wÝUM¾?²Ý« l ¨pK¦? V¼– „b Ë ‰UŠË ¨p U?ŠË „d³ Ð Òw ≈ »U?²J « „d²ð ôË ¨tMI?O²ÝU? ¨pO w¹√—Ë °p cÐ ÒdÝ√ w‡Ò½S ¨pÐ qu¹ bŠ_ Ë√ ¨p X½U Ê≈ WłUŠË ¨pK¼√Ë °tK bL(«Ë ÊuUF Êu(U s×½Ë pO ≈ X³² °UMOKŽ tÐ rF½√ U ÂU9Ë ¨U½ôË√ U dJý rU‡¹≈Ë UM “d¹ Ê√ tK « ‰Q½ °tðUdÐË tK « WLŠ—Ë rJOKŽ Âö «Ë

:V ! W @X  )* =<>3 ? 2 XKH ©·öô« »œ√® ‡ WOK*« WIOb« WOLKF« «dUM*« s dO, „UMË

»œ√® b?I?H ¡d*« œUJ ôË ¨©±®Uu?& Ë «dUM*«Ë a—U?«Ë r«d?« V U?N d‡Ò,FË V‡?ÒBF s tI?«— UË ¨bOKI?« ŸuO b?F ô≈ rKF« q√ 5 ©·öô« °tH rKF« v≈ rN«dE Ë ¨rKF« q√ „uK w

:=<->3 Y  Z( 0 I[R \IA ∫©≤®vUF tK« tL— w«eG« ÂUù« ‰uI

¨Êu‡Ò¹bN*« ÊËbý«d « ¡UHK)« U¼ôuð £ tK « ‰u?Ý— bFÐ Wö)« Ê√ rKŽ« 5ÒKI?‡²??? «u?½U?Ë ¨t??U?JŠ√ w ¡U??N? I? ¨v? U?F?ð tK UÐ ¡U??LKŽ W?‡ÒLz√ «u½U??Ë ô lzU? Ë w Ϋ—œU½ ô≈ ¡UN?I‡H UÐ ÊuMOF?²?¹ ô «u½UJ ¨WO‡C? _« w ÈËU²?H UРƱ≤≤ ∫Âöù« w ·öô« »œ√ ∫dE « ©±® Æ·dB UbF UË ¥± ∫± ∫sb« ÂuK ¡UO≈ ©≤®

%


«u½UË ¨UN «ËœÒd&Ë …dšü« rKF ¡ULKF « ⁄ÒdH‡²? ¨…—ËUA*« sŽ UNO vMG²¹ tK « vK?Ž «uK³? √Ë ¨U??O½b « s oK?)« ÂUJŠQÐ oÒKF??²¹ U?Ë ÈËU??²?H « Êu??F?«b??²¹ °r¼dOÝ s qI½ UL r¼œUN²ł« tMJÐ v UFð ôË ¨‚U??I‡×??²?Ý« d??O? GÐ U¼u uð «u?? √ v ≈ r¼b??FÐ W??ö?)« XC??√ U??LK v ≈Ë ¨¡U?N?IH? UÐ W½UF?²?Ýô« v ≈ «ËÒdD{« ¨ÂUJŠ_«Ë ÈËU?²?H « rKFÐ ‰ö?I‡²?Ý« °rNUJŠ√ Í—U− w rNzU²H²Ýô ¨rN «uŠ√ lOLł w rNÐU×B²Ý« ¨‰ÒË_« “«dD « v?KŽ Òd?L? ²? ? u?¼ s 5FÐU??² « ¡U??LKŽ s wI?Ð b? ÊU??Ë «u?³KÔÞ «–≈ «u½UJ ¨nK « ¡U?LKŽ XLÝ vK?Ž Vþ«uË ¨s¹Òb « u?H “ö?Ë ¡U??C? I « W?O? u?²? rN?³?KÞ w ÕU??(ù« v ≈ ¡U??HK)« dD{U?? ¨«u??{d??Ž√Ë «uÐdÓ¼ ° UuJ(«Ë l ¨rNOKŽ …ôu «Ë W?‡ÒLz_« ‰U³ ≈Ë ¨¡U?LKF « ÒeŽ —UB?Ž_« pKð q¼√ È√d ÁU?'« „—œË Òe?F « qO½ v ≈ Îö?‡Òuð ¨rKF « VKD «u‡?ÒÐ√d?ýU? ¨rNMŽ rN?{«d?Ž≈ °…ôu « q³ s «u??Òd?FðË ¨…ôu? « vKŽ rN???H½√ «u??{d??ŽË ¨ÈËU?²? H « rKŽ vKŽ «u?‡Ò³?Q?? ¨`$√ s rNMË ¨ÂdŠ s rNML ¨rNM  ö?B «Ë  U¹ôu « «u³KÞË ¨rNO ≈ Ê√ bFÐ ‡ ¡UNIH « `³?Q ¨‰«c²Ðô« W½UNË ¨VKD « p – s q ¹ r `−M*«Ë W‡Ò –√ 5‡Þö? « sŽ ÷«d?ŽùUÐ …Òe‡Ž√ «u½U Ê√ b?FÐË ¨5³ UÞ ‡ 5ÐuKD «u½U? °tK « s¹œ ¡ULKŽ s dBŽ q w v UFð tK « tI‡ÒË s ô≈ ¨rNOKŽ ‰U³ ùUÐ ¨W?OC? _«Ë ÈËU?²H « rKŽ v?KŽ —UB?Ž_« pKð w ‰U?³ ù« d?¦?√ ÊU b? Ë ° UuJ(«Ë  U¹ôu « w UNO ≈ WłU(« …Òb‡A w ”U?M «  ôU??I? ? lL?? ¹ s ¡«d?? _«Ë —Ëb??B? « s r¼b?? FÐ d??N?þ rŁ

B


v ≈ t?²³ž— XL?KF ∫U?NO Z−?(« ŸUL?Ý v ≈ t?H½ X UË ÆÆbzU?IF « b?Ž«u‡

t??O? «Ëd??¦? √Ë ¨ÂöJ « rK?Ž vKŽ ”UM « ÒVQ?? ¨ÂöJ « w? W œU?:«Ë …d?þUM*« w  U?C? UM*« ÊuM «u?łd? ?²Ý«Ë ¨ ôœU?:« ‚dÞ t?O? «u?³‡Òð—Ë ¨nO½U?B?² « ¨WM? « sŽ ‰U??CM? «Ë ¨tK « s¹œ sŽ »c? « rN??{d??ž Ê√ «u??L? ?Ž“Ë ¨ ôU??I*« °WŽb²³*« lL Ë bÒKIðË ¨s¹Òb?‡ « ∫ÈËU?²?H UÐ ‰U?G?²? ýôUÐ rN?{d?ž Ê√ rNK³?? s rŽ“ U?L? °rN W×OB½Ë ¨tK « oKš vKŽ ÎU UHý≈ ¨5LK*« ÂUJŠ√ ÆÆÂöJ « w ÷u??)« »u?B?²? ¹ r s —Ëb??B « s p – b?FÐ d??Nþ rŁ  U??³? B?‡F??² « s? tÐUÐ `²?? s? b‡Ò uð b?? ÊU?? U0 ¨t??O?  …d?þUM*« »UÐ `?²‡Ë ¨œö³ « V¹d ðË ¨¡Ub « ‚«d¼≈ v ≈ WOCH*« WO?ýUH «  UuB)«Ë ¨WAŠUH « wÐ√Ë wFU?A « V¼c s v Ë_« ÊU?OÐË ¨tI?H « w …dþUM*« v ≈ t?H½ X UË ÊuMË ¨Âö?J « ”UM « „d??²?  ¨’u??B? )« vKŽ ‡ U??L? NMŽ tK? « w{— ‡ W??H? OMŠ vK?Ž W??H? ?OM?Š wÐ√Ë wF?? U?? A « 5Ð W‡?ÒO? ö?? )« qzU?? *« v?KŽ «u U?? ¦½«Ë ¨rK?F « °’uB)« ‡ v U?Fð tK « rN?L?Š— ‡ b?L?Š√Ë ÊUO?H?ÝË p U? l ·ö?)« w «uK¼U?ðË °r¼dOžË ¨V¼c*« q?KŽ d¹d??IðË ¨Ÿd??A « ozU?? œ ◊U??³M²??Ý« rN??{d?ž Ê√ «u??L? Ž“Ë «u?³‡Òð—Ë ¨ UÞU?³M²?Ýô«Ë nO½U?B?² « U?NO? «Ëd?¦?√Ë ¨ÈËU?²H « ‰u?√ b?O?N9Ë °Êü« v ≈ tOKŽ ÊËÒdL² r¼Ë ¨ UHOMB² «Ë  ôœU:« Ÿ«u½√ UNO ø—UB_« s U½bFÐ ULO tK « Àb×¹ Íc « U Í—b½ UM Ë u Ë ¨dO?ž ô  «dþUM*«Ë  U‡ÒOö)« vKŽ »U?³ù« vKŽ YŽU³ « u¼ «c?N

5


rKŽ v? ≈ Ë√ W‡ÒLz_« s d??š¬ ÂU??≈ l ·ö??)« v ≈ U??O½b « »UЗ√ ”u??H½ X U?? tÐ «uK‡G²ý« U ÊQÐ q‡ÒKF² « sŽ «uM?J¹ r Ë ¨rNF ÎUC¹√ «u U* ÂuKF « s dš¬ Æ5*UF « Ò»— v ≈ »Òd‡I² « ÈuÝ rN VKD ô Ê√Ë ¨s¹Òb‡ « rKŽ u¼ b?. Ê√ b?F ¨¡U??LKF« l«Ë vU?F t?K« t?L?— w«e?G« ÂU??ù« —Òu‡$ b?I Æ…ôu« »«u√ v≈ q$u*« bOu« odD« sÒb‡« —U$Ë ¨rNKD UO b« ÒÍe «u‡Òe s2 U?? lb w« w rÒœË V? w W?.d« X&??$√ UL? °©±®rKF« VK v≈ ¡ULKF« ∫vUF tK« tL— pU ÂUù« ‰U bË

s c?‡šR?¹ ô ∫r¼«u?‡Ý s‡?2 c?? ?šR?¹Ë ¨W?? ?FЗ√ s? rKF? « «c¼ c?? ? šR¹ ô® »«Òc‡? s ôË Æt?? ²? ?Žb?Ð v ≈ u?? Žb¹ Èu?¼ VŠU‡? s c‡?šR¹ ôË Æt‡?O? ?H? ?Ý Æ£ tK « ‰u??Ý— Y¹b?Š vKŽ rN‡?Ò²¹ ô ÊU? Ê≈Ë ¨”UM « Y¹œU??Š√ w »cJ¹ q‡?L? ?×?¹ U?? ? ·d‡F?¹ ô ÊU‡ «–≈ ¨…œU?? ?³? ? ŽË Õö?? Ë q?C? ?  t q‡?ł— s ôË °©≤®©tÐ ÀÒb‡×¹Ë X—œ√ b?I ¨rJM¹œ ÊËc?šQð s?LŽ «Ëd?E½U? ¨s¹œ rKF « «c¼ Ê≈® ∫‰UË v ≈ —U?? ý√Ë ‡ 5‡?ÞU?? Ý_« Ác¼ bMŽ £ t?K « ‰u?? Ý— ‰U?? ∫‰u??I?¹ s2 5F?? ³? ?Ý vKŽ s9ƒ« u r¼b?Š√ Ê≈Ë ¨ÎU¾?Oý rNMŽ  c?š√ UL ‡ £ t?K « ‰uÝ— b‡−? sЫ UMOKŽ Âb Ë ¨ÊQ?A « «c¼ q¼√ s «u½uJ¹ r rN½√ ô≈ ¨ÎUMO√ ÊU? ‰U XOÐ °©≥®©tÐUÐ vKŽ rŠœe½ UMJ »UNý Ʊ≤≥ ∫Âöù« w ·öô« »œ√ ©±® Ʊ∂ ∫¡UI ô« s ÎöI ¨oU« ©≤® ÆoU« ©≥®

F


‡ÎU UO?√ ‡ lË Ê≈Ë ¨·ö?« dO? rNMO lIO? sJ r rNUH?$ pK ‰U—Ë °·öô« »œ√ lË ¨o(« q√ sL

:1 ] K EC vK Áb l{Ë b?I? ‡ vU?F tK« t?L?— ‡ w«eG« ÂU?ù« ‰u? v≈ œu?F Ë ‡± bJM« ÂU?BH« p– W? O? ¨©…d‡ÒO?)« ju« W_«® »U$√ Íc?« wIOI?(« ¡«b« mb ¨W‡?ÒOUO?«Ë W‡ÒdJH« ∫©±®5œUO?I« 5 sb «d« W‡ÒLz_« b?F lË Íc« W‡ÒOU?O U—U2 bË YO? ¨UNM w UF ‰e r w« W?L« pK‡ UM—U tI UMb `$√Ë ÆÆW‡ÒO dA« WUO?U WU« qN s XL$ ¨W‡ÒOö≈ dO. W‡ÒO?u??O« rNöJA? Z?U?F ôË ¨”UM« UU?C??I t ”U?? ô w{«d???« ÍdE WU&B« b?N vK UUCI« pK UNO? ZUF X U w« UN?H W‡ÒOKLF« WIdDU ô≈ X?O W‡ÒOu?$_« qzU?*« s dO?,?Ë ¨W‡ÒO?NI?H« UU?CI?« rEFL? ¨5FU?«Ë °WOö)« UUCI«Ë ôœU:«Ë «dUM*« UNbË W‡ÒO{«d« Ϋ—u√ ”UM« …UO? jC WKOË s ¨W?U)« U—U?L*« pK bF tI?H« ‰Òu% ‡≤ p– ÊU? ÎU‡Ò√ ¨»uK?D*« l«u« dd?? WKO?Ë v≈ W?Fd?‡A« j«u?C U?N?FzU?ËË Vd?G« o‡KI« s ÎU? u 5LK*« Èb W‡ÒO?FdA?« …U?O(« p– À—ËQ? ¨l‡«u« bM Îôö? b«Ë ÊUJË b?«Ë s“ w ÊU ù« s b?«u« d_« q?F U? ΫdO?, ‰u??$_« s q$√ UMb `??$√ b?? t √ wHJË ¨Ád??O?. b?M ÎU?«d?? t??O?I??H« «c °©≤®©qO(«Ë ×U<«® »U ·d tIH« »«u√ s l«Ë »UË ¨W‡ÒONIH« Æ·dB UbF UË ±¥± ∫oU« ©±® ¨5F?u*« Âö ≈ w qO?(« »UË ¨gU ∫oU« ∫dE « ∫W?OHM(« ‰u?$√ s Îö$√ «c? d?F ©≤® ÆÁ«—uœ WU— ‡ ÍdO& bL& —uœ ©W‡ÒOöù« WFdA« w qO(«® »UË

G


t?Òu‡HË tO‡I?H« t?I W?F vK? ÎöOœ t?O …—U?N*«Ë »U?« «c ÊUI‡≈ `?$√Ë «c rU??H tK√ vK sÒb‡?« ÊUDK nF?{Ë Xu?« ÂÒb‡I U?LKË ¨Á«u?? vK

5LzU?I?« iF Èb d?_« q$Ë v?? ¨Ÿd?A« d?√ w ”UM« q?U?Ë ¨d?_« ÎU?L “ ¨t?&?$ ÊËb?I?F ôË ¨tOK? qOœ ô U0 Êu?H «Ëc?√ rN √ ÈËU?H« vK

¨œËb?(« “ËU& Âb? sL?C Ϋbb?A Ë√ ¨”UM« vK ÎU?H‡O?H? p– w Ê√ rNM °©±®oK)« ÂuLF tO‡ h‡Òd U0 ÂU‡ÒJ(« iF rNCF h‡Òd ÊQ °W‡ÒOKJ« Áb «u XKL√Ë ¨tK« ÈuI ŸUOC ŸdA« b$UI X U{ «cJË vK W??Ò_« ¡U?&K$ wA??Ë ÆÆœÒb?A???Ë h‡Òd?? 5 ¡U?LKF« ËU??HË Î«c?HM «Ëb??  rK ¨Ãö?F« s Êu??,?&? «Ëc?√Ë ÆÆU?N?Mœ d?O?B?Ë Ud??O?B? „—œ Ãd??<« ÊuJ? W??“√ s U??N UË ÆÆb??O?KI‡U? W‡Ò_« «e≈ w ô≈ ’ö???K °bOKI« ‰b'« «c s Ãd<« qF U2 ¨rNMO ULO? rNœU&Ë ¨¡UNIH« r«e dB Ë b‡I?M« s Ÿu l? ¨W‡ÒO??ö???)« qzU??*« w? 5Òb‡I???*« ‰«u??√ v≈ Ÿu???d« u w ¨WKU WdF ÊËœ ¨sd$UF*« s dO,J `{«u« bOKI« vK ¡UM `Od«Ë UM ÊUDK« s? rNÒd?I 5?H*«Ë …U?C?I« s d?O?,J W?I‡,« b?I? Íc« Xu« °UUCI« s dO, w r—uË UO b« vK rNU≈Ë ¨„UMË vK ÊËd p– b?F QA Ë ¨o‡ÒL?FË ·ö)« Òb‡? «Ë ¨—«b& ô« dL?«Ë °œUNô« …d Ë“Ë ¨dJH« Wd bd ¨i;« bOKI« b?L? ¨ÂUJ_« ‰u?$√Ë ¨¥µ±‡¥µ∞ ∫—u?b? Âö? ¨Âö?ù« w œU?N??ô« ZUM ∫dE « ©±® Æ ≥π∞ ∫wOJ«




p– lË ÆÆÁ—U+¬ ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® gOF Íc« bJM« ÂU?BH« lËË √bË ÆÆtK« v≈ …u? b« W«— qL?% ©W‡ÒO?öù« …u?B«® tK« b?L?& dB? °tK« v≈ WœUB« …œuF« —UF ld ¨W{u*« ÍœU_«Ë ¨WœUB« s_« °©UNË√ t `K U0 ô≈ `KB s W‡Ò_« Ác d¬® Ê√Ë Íc« qzU?N« ÂUd« «c W?N«u? w ©W‡ÒODu« ® —U?F ld Êu?UD UM √Ë l ¨w U‡Ò— q?O? suJË ¨‡ o? U?L?? ‡ a«d« rKF« od s ¨t??O≈ U d? √ °r‡ÒOI« sÒb‡« ÕË— rNË ¨W‡Ò_« tAOF Íc« dJH« —U qbF °oOu« ÒwË tK«Ë

****




--8 W&HB«

Ÿu‡{uL‡«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡b‡I‡

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·ö?ô« Âu?NH?

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt? «u √Ë ·ö?ô« W?I?OI?

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt «u? √ V& ·ö?ö wH?OKJ« rJ(«

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫‰Ë_« Ÿu??M??«

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w U???,« Ÿu?M«

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫YU?????,« Ÿu?M«

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫l?«d?« Ÿu?M?«

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrNM tK« w?{— WU?&?B« W UJ

≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWU?&B« ·ö??« »œ√ rUF?

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆYb?(« rN w WU?&?B« ·ö?«

¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr‡ÒL??O?‡« Yb??

¥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ«R??« ÒwF« ¡U?H??

¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƸ wM« …U?O? bF? ·ö?ô« »œ√

µµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt??Ë√ W+ö+ vK t?K« »UD

µµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫‰Ë_« t??u«

$6


µµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w U???,« t???u«

µ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫YU??,« t??u«

µ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—Ëd??CU sb« s? rK U2 …U??e«

µπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd?U? …U?e« b?U?

∂∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…U????e?« W U?J

∂µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UDF« —«b?I? w ÊUU?&«

∂µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd?LF« WU?H? dO?I?H« ¡UD ≈ ∫‰Ë_«

∂π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«uM‡?.Q?? r??OD √ «–≈

∑∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM WU??H?? vDF ∫w U??,«

∑≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWU???HJ« ÂU?9 s ëËe«

∑µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWU?HJ« s? rKF« V?

∑π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøŸU???‡ÒôU vË√ 5?c*« ÒÍ√

∏∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd?OI?H« ÁUDF U œb? Èd√ V«c?

∏±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw«e??G« ÂU??ù« Í√—

∏≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UD ù« w W?Fu?« Vc* b?O? w√ `O?d

∏¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?AO?FLK ozô Èu??

∏∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?LEM? W?Lz«œ W u?F?

∏π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©XU? ® r «e? XU?N

$


π∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆYb(« s …œU?H? ”Ë—œ

π±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt?OM —UOK? ±∏ ÂUF« —«b? vK d?B …U?“

π≥

×U?)« w …d??L?,???*« ZOK)« ‰«u??√ —ôËœ Êu?OK ≤µ∞ Ë Êu??OKd ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—ôËœ —U?OK ≥∞ U??NU?“Ë

π≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…b «d« Wö?)« bN w ·ö?ô« »œ√ UL

πµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt«œ¬Ë 5FU?« b?N? w ·ö?)«

ππ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊U?M?ô« w W?Lz_« ZUM ·ö??«

±∞±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö? _« W??Lz_« s Âö*« l—

±∞≥

Æ��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?Lz_« 5 ·ö??ô« »«œ¬

±∞µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆpU ÂU?_« v≈ bF? s YOK« ÂU?ù« WU—

±±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ`U?B?« nK« «dUM w ·ö???ô« »œ√

±±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·ö?ô« rK? vK oK)« ‰U?≈ V?

±±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂu?????O«Ë f?_« 5

±≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”d?N??H«

$$


الوسطية وأدب الاختلاف فى عهد السلف الصالح