MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR

2020 HINDSIGHT WILL FIGURE IN OUR FUTURE

MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL

L’ANNÉE 2020 PEUT-ÊTRE GARANTE DE L’AVENIR…

As we approach the end of the year, one thing is for sure: 2020 has been one for the books. The upheaval caused by the spread of COVID-19 has affected every corner of our planet and every aspect of our lives.

The impacts on our industry have been profound but, through all of this, our sector has demonstrated impressive abilities to promptly respond to quickly evolving circumstances to protect everyone’s health and safety. You’ll read examples of how many of our participants collaborated with our association members to quickly adapt to changing health requirements.

Understanding the myriad of challenges, Green Marine extended the deadlines for completing the 2019 self-evaluation and for having results independently verified. Like a lot of you, we’ve also been communicating through online platforms a lot more often, which is likely to be among the many ways all of us will improve efficiencies as a result of this pandemic.

At this point, the science continues to suggest that our planet will face more serious disruptions if we don’t get a handle on global warming. That’s why we’ve launched a decarbonization series beginning with a look at Canada Steamship Lines’ potentially game-changing use of biofuel.

We also look at the challenges of becoming more resilient in the face of climate change by examining some of the key issues facing our participants, some of the resources at everyone’s disposal through Green Marine’s supporters, as well as information in this issue’s Scientifically Speaking column on embracing necessary energy transitions.

This issue also features some of the insights from Green Marine’s supporter, WWF-Canada, based on the environmental organization’s latest Living Planet Index, which reminds us why the work that we all do through Green Marine to reduce our industry’s footprint is so essential.

We’re also delighted to feature a Q&A with Jane McIvor of the Association of Pacific Ports, who brought this organization into our fold earlier this year.

Last but not least, we highlight some of our ship owners achieving Level 5 for the first time for some of our program’s demanding criteria with their demonstrated excellence and leadership.

I wish you all the best in this challenging year and hope to see many of you in person again soon.

En cette fin d’année, une chose est sûre : 2020 aura laissé sa marque… La crise engendrée par la propagation de la COVID-19 aura touché les moindres recoins de la planète et tous les aspects de notre quotidien.

Notre industrie en a durement subi les contrecoups, mais elle a fait preuve d’une aptitude impressionnante à réagir rapidement pour protéger la santé et la sécurité de tous. Ce numéro relate comment bon nombre de nos participants ont su collaborer avec nos associations membres pour s’adapter rapidement aux nouvelles exigences en matière de santé.

Consciente des défis multiples, l’Alliance verte a rallongé les échéances pour l’auto-évaluation de 2019 et la vérification indépendante des résultats. Comme beaucoup d’entre vous, nous nous sommes tournés vers les plateformes en ligne, et tout porte à croire que ces outils s’ajouteront à nos moyens d’accroître l’efficacité lorsque la pandémie sera derrière nous.

À l’heure actuelle, la science laisse encore présager d’autres perturbations importantes à l’échelle planétaire si rien n’est fait pour limiter le réchauffement climatique. Dans cette optique, nous avons instauré une série d’articles sur la décarbonation, en commençant cette fois-ci avec une initiative de Canada Steamship Lines en lien avec la propulsion aux biocarburants.

Nous nous intéressons par ailleurs aux défis liés à la capacité de résilience climatique, en illustrant certains enjeux clés auxquels sont confrontés nos participants, et en exposant quelques-unes des ressources à la disposition de tous grâce aux supporteurs de l’Alliance verte. Nous abordons également la question incontournable de la transition énergétique, dans la rubrique « Parlons science ».

Cette édition du Magazine met aussi en valeur les idées d’un supporteur de l’Alliance verte, WWF-Canada : leur récent rapport « Indice planète vivante » nous rappelle pourquoi le travail que nous accomplissons tous pour réduire l’empreinte de notre industrie est si essentiel. Pour la rubrique « Q & R », nous discutons avec Jane McIvor de l’Association of Pacific Ports, dont l’organisation s’est jointe à l’Alliance verte plus tôt cette année. Et enfin, nous mettons en lumière certains de nos armateurs qui ont obtenu le niveau 5 en gage de leur excellence et de leur leadership au regard de nos critères exigeants.

Il ne me reste qu’à vous souhaiter bonne chance pour la prochaine année, qui s’annonce remplie de défis. J’espère vous revoir en personne très bientôt.