Rapport 2016 de la diffusion de produits bibliques dans le monde de l'Alliance biblique française

Alliance biblique universelle

Rapport mondial de diffusion biblique Progression annuelle enregistrÊe en 2016 ABU – Rapport mondial de diffusion biblique 2016 1

www.unitedbiblesocieties.org

La diffusion biblique dépasse les 400 millions de produits pour la troisième année consécutive Pour la troisième année consécutive, les Sociétés bibliques ont diffusé plus de 400 millions de produits bibliques de par le monde, dont plus de 34 millions de bibles.

Cela permet de servir plus de 5 % de la population mondiale, et depuis le début de cette décennie, l’Alliance biblique universelle (ABU) a diffusé des produits bibliques en nombre suffisant pour deux habitants de la planète sur cinq.

Le chiffre total pour 2016 – qui avoisine les 401,4 millions – comprend les bibles,

Progression de la Bible sous forme non imprimée

exemplaires du Nouveau Testament, évangiles et autres produits bibliques moins volumineux tels que les livrets pour lecteurs débutants. Tout en étant en légère baisse par rapport à celui de 2015, ce total représente une hausse de plus de 34 millions de produits par rapport à 2010.

Ces chiffres sont une compilation obtenue à partir des volumes annuels de produits bibliques diffusés qui ont été communiqués par les Sociétés bibliques du monde entier, et ils incluent les ventes locales et les exportations de produits bibliques*.

La diffusion biblique dans le monde en 2016

A l’échelle mondiale, la diffusion de bibles non imprimées sous forme de téléchargements numériques, CD, textes bibliques et DVD a plus que doublé en 2016, stimulée par la demande croissante de bibles pour nos téléphones et autres appareils.

Plus de 3 millions de bibles non imprimées ont été diffusées en 2016, pour moins de 1,3 million en 2015. La progression est encore bien plus marquée par rapport à 2010, année pendant laquelle l’Alliance a diffusé moins de 200 000 bibles non imprimées.

La tendance reflète l’augmentation de l’utilisation d’Internet dans le monde entier. Environ 45 % de la population mondiale a

Europe et Moyen-Orient

désormais accès à Internet1, et d’ici 2020 sept habitants de la planète sur dix posséderont un smartphone2. Nous passons plus de temps sur nos téléphones que sur n’importe quel autre média.

Le premier rang au classement de la diffusion biblique non imprimée revient au Brésil, où l’appli biblique de l’ABU a été lancée en août 2015. Elle a permis la mise à disposition de plus de 1,5 million de bibles en 2016. Cette appli est maintenant utilisée par une bonne trentaine de Sociétés bibliques à travers le monde.

Elle propose différentes traductions de la Bible pour téléchargement gratuit, et des contenus premium tels que des Bibles d’études peuvent être achetés.

Entretemps, la Bibliothèque biblique numérique (Digital Bible Library®, DBL) mondiale est parvenue à réunir des versions du texte biblique en 1 134 langues, qui touchent un public total de plus de 5 milliards de personnes. Plus de 80 % des Bibles intégrales détenues par la bibliothèque ont été fournies par l’ABU. Nelson Saba, responsable de l’ABU en matière de Stratégie d’édition numérique, a déclaré : « Les Sociétés bibliques sont particulièrement performantes dans l’impression de la Bible, et aujourd’hui nous sommes à la pointe de la mission biblique numérique également. »

La diffusion biblique dans le monde en 2016 Bibles intégrales

2 983 938

Tous produits bibliques

9 275 634

191 987

334 511

416 083

979 815

766 495

1 264 624

3 092 066

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

Amériques Bibles intégrales

15 666 083

Tous produits bibliques

328 016 106

Afrique

Bibles intégrales

6 627 682

Un million de bibles non imprimées pour les Iraniens

Tous produits bibliques

9 030 306

Asie-Pacifique Bibles intégrales

9 014 054

Tous produits bibliques

55 034 154

Totaux mondiaux pour 2016 Bibles intégrales 34 291 757

Testaments 13 468 950

Tous produits bibliques 401 356 200

* Les données ont été recueillies jusqu’à fin mai 2017. 93 % des Sociétés bibliques ont répondu. Pour celles qui n’ont pas répondu, c’est la moyenne des données des deux années précédentes qui a été utilisée pour déterminer leurs volumes de diffusion pour 2016.

2

ABU – Rapport mondial de diffusion biblique 2016

La Société biblique iranienne, qui fournit des produits bibliques en persan aux chrétiens iraniens dans le monde entier, a mis la Parole de Dieu à la disposition de plus de 1,5 million de personnes en 2016.

L’organisation, créée en 2014 après que les bureaux de la Société biblique en Iran avaient été fermés en 1990, a diffusé un million de bibles et un demi-million de Nouveaux Testaments non imprimés, et exporté 7 500 bibles et 9 400 exemplaires du Nouveau Testament.

1

Internetlivestats.com.

2

Rapport d’Ericsson sur la mobilité, 2015.

Cela représente le double de la diffusion enregistrée en 2015.

Nahid Sepehrifard, qui dirige l’équipe, a affirmé : « Le chiffre d’un million de bibles correspond à une estimation très prudente. En réalité, l’impact est bien plus important. Nous nous servons d’une multiplicité de plateformes – télévision satellite, radio, Internet, microcartes mémoire SD et Intranet – pour diffuser des versions audio et numériques de la Bible en persan courant dans toute une variété de formats et présentations. » ABU – Rapport mondial de diffusion biblique 2016 3

www.unitedbiblesocieties.org

Les cinq pays enregistrant en 2016 la diffusion biblique locale la plus forte

Chine

Etats-Unis

3 514 286

2 981 407

Nigeria

1 965 001 Inde

1 897 995

Poussées de la diffusion Dans de nombreux pays, une poussée soudaine de la diffusion biblique a été observée en 2016.

Au Bangladesh, dont un habitant sur dix est musulman, l’équipe de la Société biblique a multiplié par plus de huit la diffusion du Nouveau Testament par rapport à l’année précédente.

Au total, elle a fourni 105 081 exemplaires du Nouveau Testament à l’occasion de foires du livre, par des opérations de distribution parmi les croyants des zones rurales et grâce à une initiative visant à toucher les mères et les familles.

Un porte-parole a déclaré : « Grâce à ces produits bibliques, de nombreuses vies ont été transformées, et beaucoup ont accepté le Christ. La fréquentation de l’Eglise est en progression, les enfants ont des bases spirituelles solides et les relations au sein des familles sont renforcées. » La Société biblique palestinienne a diffusé en 2016 cinq fois plus d’exemplaires du Nouveau Testament qu’en 2015, et cela dans un contexte où les crises de violence éclatant entre Israéliens et Palestiniens tout au long de l’année ont accru la tension et l’instabilité dans la région.

Au cours d’une année historique pour Cuba, qui a vu tout à la fois le décès de l’ancien dirigeant Fidel Castro et une visite sans précédent du président des Etats-Unis, Barack Obama, la diffusion biblique est montée en flèche. Le nombre de bibles et livrets bibliques mis à disposition par la

4

ABU – Rapport mondial de diffusion biblique 2016

Brésil Commission biblique cubaine a largement doublé, avec plus de 350 000 bibles intégrales fournies à l’échelle du pays. Cet effort de diffusion s’inscrivait dans le cadre de la campagne « Un million de bibles pour Cuba », qui a été lancée en 2013 et doit se poursuivre jusqu’à la fin de l’année prochaine.

La diffusion biblique a également connu une augmentation importante en Allemagne, où l’équipe de la Société biblique a fourni en 2016 plus de deux fois plus de bibles qu’en 2015, et aux Etats-Unis, où la diffusion du Nouveau Testament a fortement progressé. John Greco, directeur général opérationnel de la Société biblique américaine, a précisé : « Notre vision à long terme est de voir 100 millions d’habitants de notre pays engagés dans une interaction active avec la Parole de Dieu d’ici 2026, et nous concentrons notre action sur les grandes villes avec des exemplaires de la Bible et du Nouveau Testament ainsi qu’avec des programmes d’interaction structurés. »

« Eh bien, il en est de même pour ma parole, pour ma promesse : elle ne revient pas à moi sans avoir produit d’effet, sans avoir réalisé ce que je voulais, sans avoir atteint le but que je lui avais fixé. » Esaïe 55.11 (BFC)

6 773 421

Nouvelles tendances en Afrique Un cap marquant franchi au Brésil Fin 2016, la Société biblique brésilienne a atteint un cap marquant : 150 millions de bibles et exemplaires du Nouveau Testament ont été produits par son imprimerie biblique depuis 1995.

Cette structure est une des plus grandes imprimeries au monde dédiée à la production d’ouvrages bibliques. Rudi Zimmer, le directeur exécutif, a commenté : « Plus qu’à n’importe quelle autre période, les Eglises brésiliennes se sont, au cours de ces dernières décennies, engagées dans la propagation de la Parole, faisant ainsi du Brésil le champ de diffusion des Saintes Ecritures le plus vaste du monde contemporain. »

La diffusion du Nouveau Testament en Afrique a progressé de près d’un tiers entre 2015 et 2016, et la diffusion d’autres livrets et dépliants bibliques s’est également intensifiée au cours de cette période.

En revanche, le total de la diffusion biblique sur ce continent a enregistré un déclin pour la troisième année consécutive. En 2013, pas loin de 15,6 millions de produits bibliques avaient été diffusés, dont 6,7 millions de bibles intégrales. Mais au cours des trois dernières années, la diffusion biblique en Afrique a connu une chute de 42 %. En 2016, seulement un peu plus de 9 millions de produits bibliques ont été mis à disposition.

Les Sociétés bibliques africaines continuent à diffuser le pourcentage le plus élevé de bibles intégrales à l’échelle mondiale. En 2016, trois produits bibliques sur quatre fournis en Afrique étaient des bibles intégrales. En comparaison, seulement 7 % des produits bibliques diffusés dans les trois autres régions étaient des bibles intégrales.

ABU – Rapport mondial de diffusion biblique 2016 5

www.unitedbiblesocieties.org

Récapitulatif de la diffusion biblique mondiale de l’ABU

« Grâce à ces produits bibliques, de nombreuses vies ont été transformées. » Société biblique du Bangladesh

(locale & export, hormis cessions) Région

Afrique

Amériques

AsiePacifique

Europe & MoyenOrient

Totaux mondiaux

6

Année

Bibles localement

Bibles export

Total bibles

Testaments localement

Testaments export

Total Testaments

Total tous produits bibliques localement

Total tous produits bibliques export

Total tous produits bibliques

2010

5 526 726

43 944

5 570 670

180 359

85

180 444

11 087 961

47 243

11 135 204

2011

6 114 622

39 443

6 154 065

280 449

6 441

286 890

14 123 466

57 314

14 180 780

2012

6 186 341

6 066

6 192 407

190 477

1 309

191 786

14 013 355

8 108

14 021 463

2013

6 740 523

38 115

6 778 638

131 080

273

131 353

15 516 900

42 980

15 559 880

2014

7 275 701

34 542

7 310 243

207 654

5 500

213 154

10 703 132

40 364

10 743 496

2015

7 523 223

53 904

7 577 127

171 147

3 104

174 251

9 598 389

57 610

9 655 999

2016

6 541 756

85 926

6 627 682

211 650

11 500

223 150

8 932 500

97 806

9 030 306

2010

11 113 960

27 491

11 141 451

1 974 126

1 765

1 975 891

285 972 918

33 147

286 006 065

2011

13 299 586

59 153

13 358 739

1 891 385

2 894

1 894 279

299 208 116

71 853

299 279 969

2012

13 486 788

21 446

13 508 234

1 694 875

9 970

1 704 845

313 874 927

94 524

313 969 451

2013

14 413 041

76 399

14 489 440

1 582 312

45 323

1 627 635

314 233 266

199 851

314 433 117

2014

14 327 493

23 880

14 351 373

1 952 046

3 181

1 955 227

341 444 024

50 601

341 494 625

2015

14 699 426

54 630

14 754 056

1 287 285

31 287

1 318 572

330 205 971

148 255

330 354 226

2016

14 398 297

1 267 787

15 666 083

1 250 773

15 763

1 266 536

326 477 426

1 538 680

328 016 106

2010

10 446 933

77 554

10 524 487

6 503 507

4 461

6 507 968

62 275 570

202 421

62 477 991

2011

10 031 605

46 126

10 077 731

6 366 302

3 552

6 369 854

59 845 035

55 969

59 901 004

2012

9 980 957

65 253

10 046 210

9 061 949

2 411

9 064 360

69 863 915

79 631

69 943 546

2013

9 039 761

17 766

9 057 527

9 265 188

93 963

9 359 151

63 933 829

117 673

64 051 502

2014

10 259 148

25 783

10 284 931

8 208 504

3 340

8 211 844

68 001 908

33 777

68 035 685

2015

9 628 547

23 506

9 652 053

9 358 039

4 874

9 362 913

68 655 792

33 960

68 689 752

2016

8 996 048

18 006

9 014 054

8 779 509

3 515

8 783 024

55 003 686

30 468

55 034 154

2010

2 037 166

507 095

2 544 261

1 219 430

30 148

1 249 578

6 468 540

602 629

7 071 169

2011

2 079 179

489 911

2 569 090

1 225 041

70 980

1 296 021

7 272 629

594 977

7 867 606

2012

1 729 327

676 407

2 405 734

1 250 016

687 190

1 937 206

7 632 796

1 376 431

9 009 227

2013

1 322 613

410 361

1 732 974

1 213 310

1 081 948

2 295 258

4 032 556

1 503 103

5 535 659

2014

1 421 746

537 919

1 959 665

1 195 807

1 623 561

2 819 368

5 622 297

2 296 070

7 918 367

2015

1 895 737

517 638

2 413 375

1 201 136

970 542

2 171 678

8 424 886

1 592 365

10 017 251

2016

2 873 425

110 513

2 983 938

1 616 627

1 579 613

3 196 240

7 485 894

1 789 740

9 275 634

2010

29 124 785

656 084

29 780 869

9 877 422

36 459

9 913 881

365 804 989

885 440

366 690 429

2011

31 524 992

634 633

32 159 625

9 763 177

83 867

9 847 044

380 449 246

780 113

381 229 359

2012

31 383 413

769 172

32 152 585

12 197 317

700 880

12 898 197

405 384 993

1 558 694

406 943 687

2013

31 515 938

542 641

32 058 579

12 191 890

1 221 507

13 413 397

397 716 551

1 863 607

399 580 158

2014

33 284 088

622 124

33 906 212

11 564 011

1 635 582

13 199 593

425 771 361

2 420 812

428 192 173

2015

33 746 933

649 678

34 396 611

12 017 607

1 009 807

13 027 414

416 885 038

1 832 190

418 717 228

2016

32 809 525

1 482 232

34 291 757

11 858 559

1 610 391

13 468 950

397 899 506

3 456 694

401 356 200

ABU – Rapport mondial de diffusion biblique 2016

ABU – Rapport mondial de diffusion biblique 2016 7

www.unitedbiblesocieties.org @UBSBible

UnitedBibleSocieties

Alliance biblique universelle, Pôle du Royaume-Uni, Stonehill Green, Westlea, Swindon, SN5 7PJ, Angleterre Tél. : +44(0)1189 500 200 E-mail : comms@biblesocieties.org

La Bible pour tous

L’Alliance est déclarée sous le nom de United Bible Societies [en français Alliance biblique universelle], organisation qui a été enregistrée en 1946 dans l’Etat du Delaware, aux Etats-Unis. La United Bible Societies Association (UBSA) chargée de l’administration des affaires de l’Alliance a son siège social au Pôle de l’ABU (Royaume-Uni), Stone Hill Green, Westlea, Swindon SN5 7PJ, Angleterre.

L’UBSA est une société à responsabilité limitée, enregistrée en Angleterre et au pays de Galles sous le n° 2264875. Institution caritative enregistrée sous le n° 800058.

8

ABU – Rapport mondial de diffusion biblique 2016