BES magazine 2026

IN BERGEN, EGMOND & SCHOORL

DE BESTE LENTE- EN ZOMERWIJNEN!

DIE SÜFFIGSTEN FRÜHLINGS- UND SOMMERWEINE

Neem een kijkje in de mooiste wijnwinkels van de regio en laat je door ons adviseren. Naast wijnen hebben wij een groot assortiment aan jenevers en gin. Proef de lokale gin Birchwood in de winkel!

Entdecken Sie die schönsten Weinhäuser der Region. Neben erlesenen Weinen erwartet Sie ein vielseitiges Sortiment an Genever und Gin. Probieren Sie den lokalen Gin Birchwood im Geschäft. Tot snel! Bis bald! Sander Rijke

BEKIJK DIT MAGAZINE MET VIDEO’S, EXTRA FOTO’S EN LINKS!

Gratis magazine voor uw vakantieverblijf!

Haal dit magazine gratis op bij Boekhandel Thomas in Bergen, Boekhandel Dekker & Dekker in Egmond aan Zee en CIGO Evers in Schoorl.

WELKOM! WILLKOMM EN!

Toen ik zes jaar was, kwam ik in Bergen wonen. Een heerlijkheid! Want behalve wonen in dit prachtige natuurgebied, is het hier ook nog eens doorlopend feest. Omdat het bovendien zo overzichtelijk en rustig is, genoten mijn vriendinnen en ik in onze jeugd alle vrijheid. We maakten buitenritten met de paarden, mochten al jong alleen uit, en waren zomers met z’n allen tot laat op het strand te vinden. Eén lange vakantie die me nooit is gaan vervelen.

Die vakantie gunnen we jou ook. Met heel veel plezier hebben we deze zevende, en bijzondere, editie voor onze bezoekers gemaakt waar vele ondernemers spontaan aan hebben meegewerkt. Bijzonder omdat dit magazine ook online is omgetoverd tot een interactieve wereld. Foto’s en video’s zorgen voor nog meer beleving en een simpele klik op een link brengt je direct naar de betreffende site. Een mooi voorproefje voor wat je straks gaat zien, doen en proeven.

We wensen je een heerlijke tijd toe!

Ruby van Stipriaan

Mit sechs Jahren zog ich nach Bergen. Ein wunderbarer Ort! Denn neben dem Leben in dieser traumhaften Naturlandschaft fühlt sich hier jeder Tag wie ein kleines Fest an. Weil alles zudem so übersichtlich und entspannt war, genossen meine Freundinnen und ich in unserer Jugend jede Freiheit. Wir ritten aus, durften früh allein losziehen und verbrachten die Sommerabende bis spät am Strand. Ein endloses Feriengefühl, das mich bis heute nie verlassen hat.

Genau dieses Gefühl möchten wir auch dir schenken. Mit großer Freude haben wir diese siebte und besondere Ausgabe für unsere Besucher gestaltet – gemeinsam mit vielen engagierten Unternehmern aus der Region. Besonders, weil dieses Magazin online zu einer interaktiven Welt geworden ist. Fotos und Videos sorgen für noch mehr Atmosphäre und per Klick gelangst du direkt zur jeweiligen Website. Ein schöner Vorgeschmack auf alles, was du hier sehen, erleben und genießen kannst.

Wir wünschen dir eine wunderbare Zeit!

Ruby van Stipriaan

INHOUD INHALTSVERZEICHNIS

Alle Seizoenen Mooi Schön zu jeder Jahreszeit

Erop uit Auf Tour Let’s go shopping

Welkom in Bergen Willkommen in Bergen

Bergen Shoppen Bergen

TwentyoneWood Bergen

Bergen Eten en drinken

Bergen Essen & Trinken

Bergen: Terug naar toen Zurück in die Zeit

Welkom in Egmond Willkommen in Egmond

Tips voor Egmond Tipps für Egmond

Fietsen door Egmond Radfahren durch Egmond

Welkom in Schoorl Willkommen in Schoorl

Tips voor Schoorl Tipps für Schoorl

Mountainbiken in Schoorl Mountainbiken in Schoorl

Kids gratis plezier Kinder Kostenfrei Spaß

Dit is Alkmaar Hier ist Alkmaar

Ontdek de regio Entdecke die Region

Tips voor Alkmaar Tipps für Alkmaar

Bergen, Egmond en Schoorl

Eén gemeente, zoveel kleuren: Bergen, Egmond en Schoorl. Drie dorpen gelegen in een uniek landschap van bos, duinen, zee en polder. Elk met een eigen karakter, een aantrekkingskracht.

Kunst, cultuur, natuur, alsook een rijkdom aan winkeltjes en culinair genieten vloeien samen en maken het tot een unieke belevenis. Een lente, zomer, herfst en winter lang!

Eine Gemeinde, so viele Farben: Bergen, Egmond und Schoorl. Drei Orte, gelegen in einer einzigartigen Landschaft aus Wald, Dünen, Meer und Polderlandschaft. Jeder mit seinem eigenen Charakter, seinem eigenen Reiz. Kunst, Kultur und Natur sowie ein Reichtum an kleinen Geschäften und kulinarischem Genuss fließen hier zusammen und machen die Region zu einem einzigartigen Erlebnis. Frühling, Sommer, Herbst und Winter lang.

Petten

Camperduin

Hargen aan Zee

Schoorl aan Zee

Groet

Schoorl

Bergen

Bergen aan Zee

Egmond aan Zee

Egmond aan den Hoef

EgmondBinnen

Alkmaar

Bergen

KLEURR IJK BERGEN, EGMOND EN SCHOORL.

EE N HEE L JAAR DOOR!

Neem het kunstenaarsdorp Bergen. Zodra de eerste zonnige dagen zich aandienen, vullen terrassen en winkelstraatjes zich weer met leven. In de zomer trekken de kunstmarkt op donderdag, de International Holland Music Sessions in de Ruïnekerk en de wisselende exposities in Museum Kranenburgh bezoekers van heinde en verre. Ook de natuur voelt hier als een levend schilderij. Een tochtje met Go with the Flo door de Bergermeerpolder of een vaartocht richting sfeervol Alkmaar laat Bergen weer van een heel andere kant zien. In augustus zorgt de Lichtjesavond voor een magische afsluiting van de zomer en Bergen Live luidt een nieuw seizoen vol sfeer en gezelligheid in. Zodra de herfst zich aandient, wordt Bergen rustiger, maar zeker niet minder aantrekkelijk. Dan lonken koffie in sfeervolle restaurants, een bezoek aan het Zee Aquarium of een duik in zwembad De Beeck. In oktober verandert het dorp tijdens de Kunst10Daagse opnieuw in één grote openluchtgalerie, waar bijna 300 kunstenaars exposeren op bijzondere locaties, van ateliers tot kerken en tuinen. Vanaf november krijgt Bergen vervolgens een

bijna sprookjesachtige sfeer wanneer het centrum volledig wordt verlicht en het dorp verandert in een warm decor vol lichtjes, etalages en winterse gezelligheid. Ook in de winter blijven de sfeervolle boetiekjes, speciaalzaken, knusse restaurants en verstilde natuur uitnodigen om eropuit te gaan.

Egmond

Ook Egmond kent elk seizoen een eigen gezicht. Zodra de lente begint, trekken wandelaars en fietsers weer richting duin en zee en vullen de terrassen zich langzaam met zonaanbidders. In de zomer bruist Egmond aan Zee van het leven. De gezellige winkelstraat, het strand en activiteiten zoals suppen, kajakken en (kite)surfen maken het dorp geliefd bij jong en oud. Wie de J.C.J. van Speijkvuurtoren beklimt, wordt beloond met een prachtig uitzicht over zee, strand en duinen. Maar Egmond bestaat uit meer dan alleen een badplaats. Egmond-Binnen ademt rust en historie, met de eeuwenoude Sint-Adelbertusabdij waar nog altijd Benedictijner bier wordt gebrouwen en bezoekers welkom zijn voor een rondleiding. In Egmond aan den Hoef komt het verleden opnieuw tot leven in het Slotkwartier, met de

Egmond aan den Hoef

Lichtjesavond, Bergen

Kunstmarkt, Bergen

Zee Aquarium, Bergen aan Zee

ONTDEK EEN OMGEVING VOL HISTORIE EN KARAKTER

Slotfundamenten en de karakteristieke Slotkapel. Juist in de herfst en winter tonen deze drie Egmonden hun andere gezicht: sfeervol, rustig en vol verhalen.

Schoorl

Schoorl leeft op zodra de zon zich laat zien. Het Klimduin vormt al generaties lang het bruisende middelpunt van het dorp, waar kinderen eindeloos klimmen en ouders vanaf het terras genieten van het levendige tafereel. In de zomer zorgen de Bosloop van Schoorl, de Duinmarkt en de gezellige ‘Zomergroet’ in Groet voor extra sfeer. Rond het witte kerkje, alleen al een bezoek waard, slenter je langs kraampjes terwijl muziek en gezelligheid het dorp vullen. Maar Schoorl blijft het hele jaar door bijzonder. Het uitgestrekte duingebied verandert voortdurend van kleur en sfeer en geen wandeling of fietstocht is ooit hetzelfde.

Beklim de Schoorlse Duinen, het hoogste duingebied van Noord-Holland, en ontdek hoe ieder seizoen hier zijn eigen karakter heeft. Langs molens als Molen Kijkduin, de Groetermolen en de Hargermolen beleef je elk seizoen anders: van zonnige fietsdagen tot verstilde winterlandschappen.

En tijdens de Duindorp Winterweken zorgen verrassende activiteiten, sfeervol verlichte dorpen en warme horeca voor extra gezelligheid. Altijd omringd door de rust van natuur die zich steeds opnieuw vernieuwt.

Waar je ook komt en in welk seizoen dan ook: Bergen, Egmond en Schoorl laten je steeds weer iets nieuws ontdekken.

HIER VIND JE ÁLLES!

Scan de code voor een compleet overzicht. Scanne den Code für eine vollständige Übersicht.

Bergen Egmond Schoorl

Hargermolen Klimduin, Schoorl

J.C.J van Speijk, Egmond aan Zee

VAN MEERTJES TOT SLOOTJES, VAN DE LAGUNE TOT DE ZEE... WATER IS OVERAL

Bergen

Bergen gilt als Künstlerdorf. Sobald die ersten sonnigen Tage beginnen, füllen sich Terrassen, Galerien und Einkaufsstraßen wieder mit Leben. Im Sommer unterstreichen der Kunstmarkt am Donnerstag, die International Holland Music Sessions in der Ruïnekerk und die wechselnden Ausstellungen im Museum Kranenburgh den kreativen Charakter des Dorfes. Auch die Natur wirkt hier wie ein lebendiges Gemälde: An einem schönen Sommertag lohnt es sich, mit einem kleinen Boot von Go with the Flo den Bergermeerpolder zu entdecken oder das stimmungsvolle Alkmaar vom Wasser aus zu erleben. Im August sorgt die Lichtjesavond für einen magischen Sommerabschluss, während Bergen Live den Herbst musikalisch einläutet. Wenn die Tage kürzer werden, zeigt Bergen eine andere, ruhigere Seite. Dann locken Kaffee und Kuchen im Huis met de Pilaren, ein Besuch im Zee Aquarium oder entspannte Stunden im Schwimmbad De Beeck. Im Oktober verwandelt sich Bergen während der Kunst10Daagse erneut in eine große Open-Air-Galerie mit fast 300 Künstlerinnen und Künstlern an besonderen Orten im ganzen Dorf. Ab November sorgen unzählige Lichter

im Zentrum für eine fast märchenhafte Atmosphäre voller Winterstimmung. Auch in den Wintermonaten laden die vielen Boutiquen, Fachgeschäfte, Restaurants und die stille Natur dazu ein, Bergen immer wieder neu zu entdecken.

Egmond

Auch Egmond hat seinen eigenen Rhythmus. Sobald der Frühling beginnt, zieht es Wanderer und Radfahrer wieder Richtung Meer und Dünen, und die Terrassen füllen sich langsam mit den ersten Sonnenstrahlen. Im Sommer herrscht in Egmond aan Zee lebendiges Treiben. Der Strand, die Einkaufsstraße und Aktivitäten wie Stand-up-Paddling, Kite- und Windsurfen oder Kajakfahren machen den Ort beliebt bei Jung und Alt. Wer den J.C.J. van Speijk-Leuchtturm erklimmt, wird mit einem herrlichen Blick über Meer, Strand und Dünen belohnt. Doch Egmond besteht aus mehr als nur einem Badeort. Neben Egmond aan Zee gibt es noch das ruhige, religiös geprägte Egmond-Binnen und das historische Egmond aan den Hoef. Dort liegt das Slotkwartier, wo Schlossfundamente und die Slotkapel die Geschichte wieder lebendig werden lassen. Ein Stück

Ruînekerk, Bergen

Vogelmeer, Schoorl

Braderie, Egmond aan Zee

De lagune, Camperduin

Bergen

ZOEK JE RUST OF JUIST REURING? HIER VIND JE VAN ALL EBEI VOLOP!

ELK SEIZOEN ACTIEF BELEVEN, VAN WANDELEN TOT MOUNTAINBIKEN

weiter befindet sich die älteste Abtei der Niederlande: die Sint-Adelbertabdij. Hier wird seit Jahrhunderten benediktinisches Bier gebraut und Besucher werden gern durch die Abtei geführt. Gerade im Herbst und Winter zeigen die drei Egmonden ihre andere Seite: ruhig, stimmungsvoll und voller Geschichten.

Schoorl

Schoorl lebt auf, sobald sich die Sonne zeigt. Das Klimduin bildet seit Generationen den lebendigen Mittelpunkt des Dorfes. Von den Terrassen aus beobachten Eltern und Großeltern, wie Kinder immer wieder den Dünenhang hinaufklettern und lachend wieder hinunterrennen. Im Sommer sorgen die Boslopen van Schoorl, der Duinmarkt und die gemütliche „Zomergroet“ im nahegelegenen Groet für zusätzliche Atmosphäre. Rund um das weiße Kirchlein schlendert man entlang der Marktstände, während Musik und Geselligkeit das Dorf erfüllen.

Doch Schoorl bleibt das ganze Jahr über besonders. Das weitläufige Dünengebiet verändert ständig seine Farben und Stimmung, und keine Wanderung oder Fahrradtour gleicht

der anderen. Erklimmen Sie die Schoorlser Dünen, das höchste Dünengebiet im Norden Noord-Hollands, und entdecken Sie, wie jede Jahreszeit hier ihren ganz eigenen Charakter zeigt. Entlang der Mühlen, etwa Molen Kijkduin, der Groetermolen oder der Hargermolen, erlebt man jede Jahreszeit anders: von sonnigen Sommertagen bis zu stillen Winterlandschaften. Während der Duindorp Winterweken sorgen überraschende Aktivitäten, stimmungsvoll beleuchtete Dörfer und gemütliche Gastronomie für zusätzliche Wärme und Geselligkeit. Immer umgeben von einer Natur, die sich ständig erneuert.

Wo auch immer Sie sind und zu welcher Jahreszeit Sie kommen: Bergen, Egmond und Schoorl lassen Sie immer wieder etwas Neues entdecken.

Bekijk dit artikel online met video’s en foto’s. Schaut euch diesen Artikel online mit Videos und zusätzlichen Fotos an.

Zomermarkt, Groet

Duinen

Polder

Bos

Opening zomer 2026 Nieuwe

locatie!

Dé bourgondische landwinkel en ambachtelijke Franse bakkerij

Opening

zomer 2026: nieuwe locatie in hartje Bergen!

Midden in Bergen vind je Eric’s Landwinkel & Boulangerie: een sfeervolle speciaalzaak vol lokale, gezonde en biologische producten. Fijnproevers komen hier voor ambachtelijk brood, bijzondere streekproducten en pure smaken. Laat je verrassen door versgebakken brood, biologische specialiteiten en producten uit de streek. Neem iets mee voor thuis of stel zelf een ontbijt, lunch of borrelplank samen. Van kazen en vleeswaren tot topwijnen, olijfolie en versproducten: het assortiment is breed en met zorg samengesteld. Een plek waar smaak en kwaliteit samenkomen.

Die burgundische Landboutique und handwerkliche französische Bäckerei

Eröffnung Sommer 2026: neuer Standort im Herzen von Bergen!

Mitten in Bergen findest du Eric’s Landwinkel & Boulangerie: ein stimmungsvolles Fachgeschäft voller lokaler, gesunder und biologischer Produkte. Feinschmecker kommen hierher für handwerklich gebackenes Brot, besondere regionale Spezialitäten und unverfälschte Aromen. Lass dich von frisch gebackenem Brot, biologischen Spezialitäten und regionalen Produkten überraschen. Nimm etwas für zu Hause mit oder stelle dir selbst ein Frühstück, Mittagessen oder eine Aperitifplatte zusammen. Von Käse und Wurstwaren bis hin zu Spitzenweinen, Olivenöl und frischen Produkten: das Sortiment ist vielfältig und mit Sorgfalt ausgewählt. Ein Ort, an dem Geschmack und Qualität zusammenkommen.

In het gezellige Groet, aan de rand van het duingebied en vlak bij zee, ligt De Bokkesprong. In een authentieke stolpboerderij geniet je na strand, bos of duin van koffie met gebak, lunch, borrel of diner bij de sfeervolle open haard of het zonnige tuinterras.

Im gemütlichen Groet, am Rand des Dünengebiets und nahe dem Meer, liegt De Bokkesprong. In einem authentischen Bauernhof genießt du nach Strand, Wald oder Dünen Kaffee mit Kuchen, Mittagessen, Drinks oder Abendessen am stimmungsvollen Kamin oder auf der sonnigen Terrasse.

Heereweg 337, Groet +31 72 509 1254

www.bokkesprong.nl

Museum Kranenburgh

Museum Kranenburgh toont moderne en hedendaagse kunst in het kunstenaarsdorp Bergen. De rijke natuur rondom Bergen inspireerde de kunstenaars van de Bergense School tot op de dag van vandaag. Bezoek een tentoonstelling, doe een workshop of speurtocht, wandel door de iconische beeldentuin en geniet van het zonovergoten terras.

Das Museum Kranenburgh zeigt moderne und zeitgenössische Kunst im Künstlerdorf Bergen. Die reiche Natur rund um Bergen inspirierte die Künstler der Bergener Schule bis in die Gegenwart. Besuchen Sie eine Ausstellung, machen Sie einen Workshop oder eine Schnitzeljagd, schlendern Sie durch den ikonischen Skulpturengarten und genießen Sie die sonnenverwöhnte Terrasse. Museum Kranenburgh | Hoflaan 26 | Bergen | +31 72 201 5000 | www.kranenburgh.nl

EROP UIT - AUF TOUR

Hey surfdude BERGEN, EGMOND & SCHOORL

Camperduin is de surfspot van de regio en bij De Jongens uit Schoorl kun je dan ook de hele zomer in het water liggen!

Ze geven elk weekend sur essen bij hun surfclub Hookipa Beach en organiseren de gehele zomervakantie camps op het strand. Daarnaast kun je een SUP huren bij Laguna Beach.

Camperduin ist der Surf-Hotspot der Region, und bei De Jongens uit Schoorl kannst du den ganzen Sommer auf den Wellen reiten. Jedes Wochenende gibt’s Surfunterricht beim Surfclub Hookipa Beach und in den Sommerferien coole Strandcamps. Außerdem kannst du dir bei Laguna Beach ein SUP-Board ausleihen und lospaddeln!

De Jongens uit Schoorl | Strand Camperduin | +31 72 509 2773 | www.djus.nl

Fiets nodig in Bergen of omgeving? Huur een stads ets, kinder ets, e-bike of Urban Arrow bak ets vanaf €14 per dag bij BonBonBike. Zij hebben het grootste assortiment van de regio en BonBonBike is meermaals verkozen tot beste etsverhuurder van Nederland. Reserveer je ets eenvoudig online, dan staat hij voor je klaar.

Brauchen Sie ein Fahrrad in Bergen oder Umgebung? Mieten Sie bei BonBonBike ein Citybike, Kinderfahrrad, E-Bike oder Urban Arrow Lastenrad ab 14 € pro Tag. Sie haben das größte Sortiment in der Region und BonBonBike wurde mehrfach zum besten Fahrradverleih der Niederlande gewählt. Reservieren Sie Ihr Fahrrad einfach online und schon steht es für Sie bereit. BonBonBike Fietsverhuur | Breelaan 52 | Bergen | +31 72 201 0120 | www.bonbonbike.nl

Op ontdekkingstocht

Ontdek Egmond aan Zee met een outdoor escape game en beleef een onvergetelijke ervaring met je vrienden of familie! Ontdek de fascinerende geschiedenis van Egmond aan Zee en wandel en puzzel samen in de buitenlucht.

Entdecke Egmond aan Zee mit einem OutdoorEscape-Game und erlebe ein unvergessliches Abenteuer mit Freunden oder Familie! Tauche ein in die spannende Geschichte von Egmond aan Zee und rätselt euch gemeinsam durch frische Meeresluft und schöne Straßen.

Meer informatie: www.derreperbeweging.nl

De allergrootste speeltuin

Net boven Alkmaar bevindt zich dit prachtige, ruim opgezette, avontuurlijke speelpark. Een 7 meter hoge kaas beklimmen, samen springen op meters hoge springkussens, glijden van steile glijbanen of lekker meezingen en dansen in Liedjesland. Alle speeltuindromen komen uit bij Speelpark deSwaan. Tip: Er is een gloednieuw waterbed: vergeet je zwemkleding dus niet bij mooi weer!

Direkt nördlich von Alkmaar liegt dieser wunderschöne, weitläufige und abenteuerliche Spielpark. Einen 7 Meter hohen Käse erklimmen, gemeinsam auf meterhohen Hüpfkissen springen, steile Rutschen hinuntergleiten oder fröhlich mitsingen und tanzen im Liedjesland. Im Spielpark deSwaan werden alle Spielträume wahr. Tipp: Es gibt ein nagelneues Wasserbett – also vergessen Sie bei schönem Wetter Ihre Badebekleidung nicht! Speelpark deSwaan | Wagenweg 2A | Oudkarspel | www.speelparkdeswaan.nl

De oudste baan van Nederland!

Al sinds mensenheugenis zit het midgetgolfpareltje

De Merelhof vlakbij het centrum van Bergen verstopt. Speel met je vrienden of familie 18 holes op originele gravelbanen en sluit de middag af met een hapje en drankje op het sfeervolle terras. Zwoele zomeravondtip: in de zomermaanden zijn ze ook ’s avonds geopend. Das Minigolf-Juwel De Merelhof liegt geheimnisvoll versteckt in der Nähe des zentrums von Bergen. Spielen Sie mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie 18 Löcher auf originalen Sandplätzen, und lassen Sie den Nachmittag bei Snack und Getränken auf der attraktiven Terrasse ausklingen. Tipp für schwüle Sommerabende: im Sommer auch abends geöffnet.

Midgetgolfbaan De Merelhof | Berkenlaan 1 nst | Bergen | +31 6 23 78 72 36 | www.midgetgolfbergen.nl

Zomerbraderie Egmond

In de maanden juni, juli en augustus wordt in het centrum van Egmond aan Zee elke woensdag een gezellige Zomerbraderie georganiseerd. Van 16:00 uur tot 21:30 uur vind je een grote verscheidenheid aan kramen. Het hele dorp is gevuld met muziek, marktkramen en vooral veel gezelligheid.

Im Juni, Juli und August findet jeden Mittwoch im Zentrum von Egmond aan Zee ein fröhlicher Sommermarkt statt. Von 16:00 bis 21:30 Uhr warten bunte Stände auf dich. Das ganze Dorf ist dann voller Musik Markttrubel und extra guter Laune. www.egmond.nl/zomerbraderie

Als je durft!

Avonturenparadijs Land van Fluwel is de plek voor levensgenieters en avonturiers. Trek de stoute schoenen uit en bedwing het BloteVoetenPad. Laat je betoveren met de audiotour over de tulp en vermaak je vervolgens urenlang in het Avonturenspeelparadijs. Ondertussen is het goed toeven op het paradijselijk terras van restaurant ‘De Kneinsberg’. Abenteuerparadies Land van Fluwel ist der Ort für Genießer und Abenteurer. Zieh die Schuhe aus und bezwinge den Barfußpfad. Lass dich von der Audiotour über die Tulpe verzaubern und amüsiere dich anschließend stundenlang im Abenteuer-Spielparadies. In der Zwischenzeit kannst du es dir auf der paradiesischen Terrasse des Restaurants „De Kneinsberg“ gut gehen lassen.

Land van Fluwel | Belkmerweg 65 | Sint Maartenszee | +31 224 56 25 55 | www.landvanfluwel.nl

Duinmarkt in Schoorl

Schoorl lijkt wel gemaakt voor gezinnen. Vooral op de dinsdag in juli en augustus tijdens de Duinmarkt, waar van alles is te beleven bij het Klimduin. Het duin op zich is al een attractie! Maar tijdens de Duinmarkt is het klimduin in Schoorl omgetoverd tot een Duintheater met livemuziek en activiteiten voor kinderen. Zie het programma op www.duindorpschoorl.nl/duinmarkt Schoorl hat alles, was Familien mögen. Die berühmte, hohe Düne selbst ist jeden Tag eine Attraktion. Aber jeden Dienstag im Juli und August ist auf dem Duinmarkt rund um den Klimduin jede Menge los. Dann verwandelt sich das Klimduin in Schoorl in ein echtes Duintheater mit Livemusik und Aktivitäten für Kinder. Das Programm finden Sie unter www.duindorpschoorl.nl/duinmarkt Elke dinsdag in juli & augustus in het centrum van Schoorl / Jeden Dienstag im Juli und August | www.duindorpschoorl.nl

Volle dag dierenpret

In Dierenpark Hoenderdaell vind je bruine beren, diverse roofvogels, ringstaartmaki’s en nog veel meer diersoorten. Ook de stichtingen SOS Dol jn en Stichting Leeuw bevinden zich in het park. Wandel door het park, bewonder de dieren en geniet van een hapje in het restaurant. Een unieke mix van natuur, opvang en educatie. Im Tierpark Hoenderdaell triffst du Braunbären, verschiedene Greifvögel, Kattas und viele weitere Tiere. Auch die Stiftungen SOS Dolfijn und Stichting Leeuw sind hier zu Hause. Spaziere durch den Park, bestaune die Tiere und gönn dir etwas Leckeres im Restaurant. Eine einzigartige Mischung aus Natur, Tierschutz und spannender Wissensvermittlung.

Hoenderdaell | Van Ewijckskade 1 | Anna Paulowna | +31 223 53 13 88 | www.hoenderdaell.nl

Een zomergroet uit Groet

Ontdek de charme van de meest intieme braderie van Nederland, rondom het pittoreske witte kerkje van Groet aan de voet van de Schoorlse Duinen. Met leuke activiteiten voor het hele gezin, gezellige marktkraampjes, muziek en natuurlijk lekker eten bij de verschillende foodtrucks! Elke maandag in juli en augustus Entdecke den Charme der intimsten Dorfkirmes der Niederlande, rund um die malerische weiße Kirche von Groet am Fuße der Schoorlser Dünen. Mit tollen Aktivitäten für die ganze Familie, gemütlichen Marktständen, Musik und natürlich leckerem Essen an den verschiedenen Foodtrucks! www.zomergroet.nl

Winter-evenementen!

Ook in de winter bruist Egmond aan Zee van de gezelligheid. Beleef het Danke Schön Weekend en het sfeervolle Kerstshopweekend, vol activiteiten, lichtjes en winterse sfeer. Een perfecte reden om juist nu te komen en te genieten aan zee. Bekijk het volledige programma en plan je bezoek via de website. Auch im Winter pulsiert Egmond aan Zee vor Gemütlichkeit. Erlebe das Danke Schön Wochenende und das stimmungsvolle Weihnachts-Shopping-Wochenende voller Aktivitäten, Lichter und winterlicher Atmosphäre. Der perfekte Anlass, gerade jetzt ans Meer zu kommen und zu genießen. Entdecke das komplette Programm und plane deinen Besuch online. Bekijk alle evenementen op www.egmond.nl/winter

Bios in het bos

Naar de lm? Midden in het bos in Bergen - in historisch monument De Zwarte Schuur - ligt een van de mooiste lmtheaters van Nederland. Filmtheater Cinebergen heeft 2 lmzalen, een gezellig theatercafé, een prachtig gelegen terras, is dagelijks geopend én vertoont het beste van wat de wereldcinema te bieden heeft. Ins Kino? Mitten im Wald in Bergen – im historischen Denkmal De Zwarte Schuur – befindet sich eines der schönsten Filmtheater der Niederlande. Das Filmtheater Cinebergen verfügt über 2 Kinosäle, ein gemütliches Theatercafé, eine wunderschön gelegene Terrasse, ist täglich geöffnet und zeigt das Beste, was das Weltkino zu bieten hat.

Filmtheater Cinebergen | Eeuwigelaan 7 | Bergen | +31 72 581 5914 | www.cinebergen.nl

Hét culinaire evenement

Op 19, 20 en 21 juni wordt het terrein rondom de Ruinekerk weer omgetoverd tot een gezellig food festival! Met diverse foodtrucks van lokale horecaondernemers, live optredens, kinderhoek, wijnbar en speciaalbierbar belooft het weer een prachtig weekend te worden met verrassende gerechten en entertainment. Toegang tot Heerlijk Bergen is gratis!

Am 19., 20. und 21. Juni verwandelt sich das Gelände rund um die Ruïnekerk wieder in ein gemütliches FoodFestival! Mit verschiedenen Foodtrucks von lokalen Catering-Unternehmern, Live-Auftritten, einer Kinderecke, einer Weinbar und einer speziellen Bierbar verspricht es wieder ein wunderbares Wochenende mit überraschendem Essen und Unterhaltung zu werden. Der Eintritt zur Heerlijk Bergen ist frei!

Heerlijk Bergen | Ruïnekerk | www.heerlijk-bergen.nl

Volop waterpret

Geniet van zwembad De Beeck. Met een diep bad, een ondiep bad voor de allerkleinsten en gezellige horeca is er alle ruimte voor waterpret. In de zomervakantie zorgt een vrolijke, gekleurde loopmat in het diepe bad voor extra plezier.

Genießen Sie das Schwimmbad De Beeck. Mit einem Schwimmerbecken, einem Planschbecken für die Kleinsten und einer gemütlichen Gastronomie ist für jeden etwas dabei. In den Sommerferien sorgt eine bunte Laufmatte im tiefen Becken für noch mehr Badespaß.

Sportcentrum De Beeck | Molenweidtje 2 | Bergen | +31 72 303 4012 | www.debeeck.nl

1. Elegante top met subtiele details voor een vrouwelijke uitstraling. TwentyoneWood, Bergen en Alkmaar, www.twentyonewood.com

2. Comfortabele katoenen sweater met stoer logo – ideaal voor een relaxte, sportieve look. NZA Brand Store, Bergen, www.nzanewzealand.com

3. 3D geprinte designlamp met warm licht – een echte blikvanger in elk interieur. Galerie De Vloeiende Beweging, Bergen, www.galeriedevloeiendebeweging.nl

4. Luchtig shirt met speelse print, perfect voor een zomerse dag. TwentyoneWood, Bergen en Alkmaar, www.twentyonewood.com

5. Zomerse pet in natuurlijke tint, stijlvol en praktisch voor zonnige dagen. The English Hatter, Bergen, www.english-hatter.nl

4 5 1

6. Luipaardprint sandalen met stevige hak – stijlvol, comfortabel en een echte eyecatcher. Toeti Noemi, Bergen, Instagram: @toetinoemi

6

De Ruïnekerk

Dit is

Bergen

Bergen is een plek voor degenen die houden van het mooie leven: een mix van kunst, cultuur, natuur, winkelen en het genieten van een welverdiend moment op een terras.

Bergen ist ein Ort für alle, die das schöne Leben lieben: eine Mischung aus Kunst, Kultur, Natur, Shopping und einem wohlverdienten Moment auf einer Terrasse.

Smaakvol Bergen

Bergen heeft een royaal aanbod wat betreft eten en drinken. Van een lunch op een van de vele terrassen tot een compleet diner aan het eind van een dag shoppen. Van een feestelijk ijsje in hartje centrum tot een prosecco met oesters aan de vloedlijn. Waar je ook neerstrijkt, Bergen smaakt op elk moment van de dag! Bergen bietet eine große Auswahl an kulinarischen Möglichkeiten. Vom Mittagessen auf einer der vielen Terrassen bis zu einem kompletten Dinner nach einem Tag voller Shopping. Vom festlichen Eis im Zentrum bis zu einem Glas Prosecco mit Austern direkt an der Wasserlinie. Egal, wo Sie sich niederlassen – Bergen schmeckt zu jeder Tageszeit.

Eindeloos winkelen!

Het centrum van Bergen, met als middelpunt de eeuwenoude Ruïnekerk, ademt sfeer en karakter. Je vindt er een verrassende mix van woonwinkels, stijlvolle modezaken, galeries, beautyboetieks, boekhandels en bijzondere cadeauwinkels. Van ver jnd en eigentijds tot eigenzinnig en creatief – struinen door deze straatjes levert altijd iets op dat je niet zocht, maar wél wilt meenemen.

Das Zentrum von Bergen, mit der jahrhundertealten Ruïnekerk als Mittelpunkt, strahlt Atmosphäre und Charakter aus. Hier erwartet Sie eine überraschende Mischung aus Wohnaccessoire-Geschäften, stilvollen Modeboutiquen, Galerien, Beauty-Shops, Buchhandlungen und besonderen Geschenkartikelläden. Von elegant und zeitgemäß bis hin zu eigenwillig und kreativ – beim Schlendern durch die Straßen entdecken Sie immer etwas, nach dem Sie gar nicht gesucht haben, das Sie aber unbedingt mitnehmen möchten.

Het Hertenkamp

Wandelen, struinen, slenteren: de Nandoe, een Zuid Amerikaanse loopvogel doet het je voor in het Hertenkamp. Je vindt er ook geiten, duiven, konijnen, pauwen en ganzen. En natuurlijk de sierlijke damherten. Ze voeren is verboden. Dus eet dat meegebrachte boterhammetje lekker zelf op tijdens een pauze op een van de vele bankjes rondom het Hertenkamp. Spazieren, schlendern, bummeln: Der Nandu, ein südamerikanischer Laufvogel, zeigt dir, wie das geht im Hertenkamp. Hier findest du auch Ziegen, Tauben, Kaninchen, Pfaue und Gänse. Und natürlich die eleganten Damhirsche. Das Füttern ist verboten, also genieße dein mitgebrachtes Butterbrot lieber selbst während einer Pause auf einer der vielen Bänke rund um den Hertenkamp. • Van Reenenpark

Een kunstenaarsdorp

Kunstenaarsdorp Bergen staat bekend om zijn rijke kunst en cultuur. De stroming ‘De Bergense School’, met invloeden van expressionisme en kubisme, ontstond hier. Grote namen als Leo Gestel, Charley Toorop en Lucebert gaven het dorp kleur. Nog altijd leven zij voort in de musea, galeries én in de straatnamen van Bergen. Künstlerdorf Bergen ist bekannt für seine reiche Kunst und Kultur. Die Strömung ‚Bergener Schule‘, geprägt von Expressionismus und Kubismus, entstand hier. Große Namen wie Leo Gestel, Charley Toorop und Lucebert gaben dem Ort Farbe. Noch heute leben sie weiter in Museen, Galerien und in den Straßennamen von Bergen.

Van polder tot strand

De ligging van Bergen is geweldig en met haar polder, bos, strand en duinen erg veelzijdig. De natuur van Bergen kun je op verschillende manieren te ontdekken. Ga je wandelen? Ontdek je de omgeving op de ets? Of kies je ervoor om Bergen vanaf het water te ontdekken?

Die Lage von Bergen ist fantastisch und mit seinen Poldern, Wäldern und Dünen sehr abwechslungsreich. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die Natur Bergens zu entdecken. Wie wäre es mit einer Wanderung? Erkunden Sie die Gegend lieber mit dem Fahrrad? Oder entscheiden Sie sich dafür, Bergen vom Wasser aus zu erleben?

Voor meer informatie | Für mehr Informationen www.bezoek-bergen.nl

Bezoek Bergen

Laat je meevoeren

De Vloeiende Beweging is dé pop-up ontmoetingsplek waar kunst verder kan stromen. In de galerie in Bergen ontdek je een eclectische en soms verrassende mix van werken van zo’n twintig kunstenaars uit de regio en daarbuiten. En met steeds wisselende collecties valt er altijd iets nieuws te beleven.

De Vloeiende Beweging ist der Pop-upTreffpunkt, an dem Kunst weiterfließen darf. In der Galerie in Bergen entdeckst du einen vielseitigen und immer wieder überraschenden Mix aus Werken von rund zwanzig Künstlerinnen und Künstlern aus der Umgebung und darüber hinaus. Und weil die Kollektionen regelmäßig wechseln, gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Galerie De Vloeiende Beweging | Stationsstraat 6 | Bergen | +31 6 23 21 17 71 | www.galeriedevloeiendebeweging.nl

SHOPPEN SHOPP ING BERGEN

Britse signatuur in Bergen

Al sinds 1935 staat The English Hatter voor klassieke herenkleding met een Britse signatuur. Met oog voor vakmanschap en kwaliteit biedt het merk een zorgvuldig samengestelde collectie, variërend van tijdloze klassiekers tot karaktervolle accessoires, met moderne interpretaties voor de hedendaagse gentleman. Met de recente opening van de winkel in Bergen brengt The English Hatter deze traditie naar de kust.

Seit 1935 steht The English Hatter für klassische Herrenmode mit britischer Handschrift. Mit einem Blick für Handwerkskunst und Qualität bietet die Marke eine sorgfältig zusammengestellte Kollektion, von zeitlosen Klassikern bis hin zu charaktervollen Accessoires, mit modernen Interpretationen für den heutigen Gentleman. Mit der kürzlichen Eröffnung des Geschäfts in Bergen bringt The English Hatter diese Tradition an die Küste. The English Hatter | Oude Prinsweg 27 | Bergen | +31 72 589 4399 | www.english-hatter.nl

Waar elke dag als vakantie voelt!

Stap binnen bij Mocha, de winkels van Chantal de Boer, en laat je verrassen door een steeds wisselende collectie. Van trendy must-haves tot jne basics voor elke vrouw, jong en oud. En voor thuis? Bohemian woonaccessoires die je interieur die heerlijke mediterrane sfeer geven. Kom langs in Bergen of Haarlem en laat dat zomerse vakantiegevoel eindeloos voortduren!

Komm rein bei Mocha, den Geschäften von Chantal de Boer, und lass dich von einer ständig wechselnden Kollektion überraschen. Von trendigen Must-Haves bis hin zu schönen Basics für jede Frau, Jung und Alt. Und für zu Hause? Bohemian-Wohnaccessoires, die deinem Interieur das herrlich mediterrane Flair verleihen. Besuch uns in Bergen oder Haarlem und lass das sommerliche Urlaubsgefühl endlos weiterleben! Mocha Fashion | Bergen: Breelaan 23 | Haarlem: Grote Houtstraat 13 | +31 6 29 20 97 24 | www.mochafashion.nl

Herenmode met een visie

Woodrow Studio brengt moderne herenmode terug naar de essentie: kwaliteit, comfort en een sterke uitstraling zonder overdaad. Vanuit Bergen groeit het merk snel, met collecties die luxe materialen combineren met een cleane, toegankelijke stijl. Van ver jnde basics tot eigentijdse sets – kleding die moeiteloos past bij elke dag en elk moment.

Woodrow Studio bringt moderne Herrenmode zurück auf das Wesentliche: Qualität, Komfort und eine starke Ausstrahlung ohne Übertreibung.

Von Bergen aus wächst die Marke schnell, mit Kollektionen, die hochwertige Materialien mit einem cleanen, zugänglichen Stil verbinden. Von edlen Basics bis zu zeitgemäßen Sets – Kleidung für jeden Tag und jeden Moment.

Woodrow Studio | Stationsstraat 10 | Bergen | www.woodrowstudio.com

Tijdloze, elegante mode

Welkom in de wereld van YAYA, waar tijdloze elegantie en speelse ver jning samenkomen. Ontdek stijlvolle collecties, gemaakt van de jnste stoffen voor comfort en lang draagplezier. Nieuwsgierig geworden? Breng eens ’n bezoek aan de conceptstore in Bergen of geniet van een shoppingavontuur in het bruisende centrum van Alkmaar. Willkommen in der Welt von YAYA, wo zeitlose Eleganz auf verspielte Raffinesse trifft. Entdecke stilvolle Kollektionen aus feinsten Stoffen, gemacht für Komfort und ein wunderbar langes Tragegefühl. Neugierig? Dann schau im Concept Store in Bergen vorbei oder genieße ein kleines Shopping-Abenteuer im lebhaften Zentrum von Alkmaar. YAYA | Kerkstraat 3, Bergen, +31 72 202 9173 | Fnidsen 87, Alkmaar, +31 72 202 9215 | www.yaya.eu/nl

Van boek tot cadeau

Niets is heerlijker dan met een goed boek op het strand liggen tijdens de zomermaanden. Bij Boekhandel Thomas vind je niet alleen een breed assortiment Nederlands- en Engelstalige boeken maar ook een ruime keuze aan tijdschriften, wenskaarten, cadeau- en kantoorartikelen. Nichts ist schöner, als in den Sommermonaten mit einem guten Buch am Strand zu liegen. In der Buchhandlung Thomas findest du nicht nur ein breites Sortiment an niederländischen und englischsprachigen Büchern, sondern auch eine große Auswahl an Zeitschriften, Grußkarten sowie Geschenk- und Schreibwaren.

Boekhandel Thomas | Stationsstraat 7-9 | Bergen | +31 72 581 2763 | www.boekhandelthomas.nl

Hier heb je alles!

Waar voorheen de loketbeambten van het Postkantoor huishielden, daar vind je nu de meest bijzondere hebbedingen zoals boeken en sieraden, meubels en woonaccessoires, lekkernijen en een ruim assortiment aan kleding. Het prachtige pand ligt in het authentieke hart van Bergen, tegenover de Ruïnerkerk.

Wo früher die Schalterbeamten der Post ihr Haus führten, finden Sie heute die ausgefallensten Gadgets wie Bücher und Schmuck, Möbel und Wohnaccessoires, Delikatessen und eine große Auswahl an Kleidung. Das schöne Gebäude befindet sich im authentischen Herzen von Bergen, gegenüber der Ruïnekerk.

PT Post | Oude Prinsweg 23 | Bergen | +31 72 743 9797 | www.ptpost.nl

Groen shoppen

Tally-ho verkoopt meer dan 30 modieuze merken waarvan de kleding duurzaam wordt geproduceerd. Deze kleding is bijvoorbeeld van gerecycled materiaal of biologisch katoen gemaakt. Daarnaast kunnen kledingstukken ook fairtrade vervaardigd zijn. In de winkels krijgen deze items een groen label mee, zodat het voor klanten makkelijk herkenbaar is.

Tally-ho verkauft mehr als 30 modische Marken, deren Kleidung nachhaltig produziert wird. Diese Kleidung ist zum Beispiel aus recycelten Materialien oder Bio-Baumwolle hergestellt. Darüber hinaus können Kleidungsstücke auch aus fairem Handel hergestellt sein. In den Geschäften werden diese Artikel mit einem grünen Etikett versehen, so dass sie für die Kunden leicht erkennbar sind.

Tally-ho | Bergen: Stationsstraat 21 | Alkmaar: Laat 208 | Egmond: voorstraat 107 | +31 72 589 4028 | www.tally-ho.nl

Preloved en geliefd

Zowel in Bergen als Alkmaar vind je een Hip Hop Conceptstore. Beide winkels die waardevolle items een tweede leven gunnen. Preloved kleding, accessoires en lifestyleproducten voor mannen, vrouwen en kinderen. Kopen of verkopen, het kan allemaal. Ook voor duurzame producten kun je hier terecht en voor een kopje kof e terwijl je kind lekker speelt. In Bergen und Alkmaar findest du einen Hip Hop Conceptstore. Beide Geschäfte geben wertvollen Items ein zweites Leben. Preloved Kleidung, Accessoires und Lifestyle-Produkte für Männer, Frauen und Kinder. Kaufen oder verkaufen: hier ist alles möglich. Auch für nachhaltige Produkte bist du hier richtig. Und dazu gibt es eine Tasse Kaffee, während dein Kind entspannt spielt. Hip Hop | Bergen: Plein 17 | Alkmaar: Mient 11-13 | +31 6 27 45 30 96 | www.hiphopbergen.nl

Verborgen schat

Stap binnen bij Dog with a Mission en laat je verrassen. Hier vind je de meest unieke en kleurrijke hondenaccessoires – perfect for the hippiest dogs in town. Van boho-halsbanden tot handgemaakte riemen, alles ademt avontuur en stijl. Een winkel vol vrolijkheid en exclusieve items die je nergens anders ziet. Kom langs en beleef het zelf.

Besuchen Sie Dog with a Mission und lassen Sie sich überraschen. Hier finden Sie die einzigartigsten und farbenfrohsten Accessoires für Hunde – perfekt for the hippiest dogs in town. Von stilvollen Boho-Halsbändern bis hin zu handgefertigten Leinen – alles versprüht Abenteuer und Individualität. Ein Geschäft voller Charme, Lebensfreude und exklusiver Designs, die Sie sonst nirgendwo finden. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Dog with a Mission | Kerkstraat 7 | Bergen, +31 72 241 0001 | www.dogwithamission.com

De stijl van Noemi

Bij boetiek Toeti Noemi draait alles om jou laten shinen in de mooiste kleding, schoenen en accessoires. Noemi selecteert met liefde de leukste must-haves, dus grote kans dat jij hier iets vindt waar je meteen verliefd op wordt. Neem vooral de tijd om lekker te snuffelen tussen de rekken — want juist daar spot je verborgen pareltjes en toffe merken zoals Copenhagen Muse en Imperial. In der Boutique Toeti Noemi dreht sich alles darum, dich in wunderschöner Kleidung, Schuhen und Accessoires zum Strahlen zu bringen. Noemi wählt mit viel Liebe die schönsten Must-haves aus – die Chancen stehen also gut, dass du dich hier sofort in etwas verliebst. Nimm dir ruhig Zeit, durch die Stangen zu stöbern – denn genau dort entdeckst du versteckte Schätze und tolle Marken wie Copenhagen Muse und Imperial. Toeti Noemi | Stationsstraat 5 | Bergen | +31 72 589 6040 | Volg Toeti Noemi op Facebook en Instagram

PLAN JE

AFSPRAAK

BUCHEN SIE

IHREN TERMIN

BERGEN . HEILOO . AALSMEER . BLOEMENDAAL

MASTERSTYLISTEN IN KNIPPEN, KLEUR, KRULLEN EN EXTENSIONS. VAKWERK OP TOPNIVEAU. MASTERSTYLISTEN FÜR SCHNEIDEN, FARBE, LOCKEN UND EXTENSIONS. HANDWERK AUF HÖCHSTEM NIVEAU.

Nieuw in Bergen!

TwentyoneWood

Aan het Plein in Bergen is een nieuwe winkel geopend die direct aansluit op wat hier nog ontbrak: een stijlvolle, toegankelijke fashionstore met een duidelijke signatuur. Am Plein in Bergen hat ein neuer Store eröffnet, der genau die Lücke füllt, die hier noch offen war: eine stilvolle, zugängliche Fashion-Adresse mit klarer Handschrift.

TwentyoneWood koos heel bewust voor Bergen. ‘Als we nog een winkel zouden openen, dan hier,’ vertelt eigenaar Steven. De ligging dichtbij Alkmaar en het internationale publiek maakten de stap logisch.

De collectie is herkenbaar voor wie TwentyoneWood al kent: één concept, één lijn. Gericht op kwaliteit, stijl en vernieuwing. Geen snelle trends, maar kleding met een eigen karakter. De doelgroep is breed, van jong tot ouder, met als gemene deler een voorkeur voor sterke merken en een onderscheidende uitstraling.

In Bergen brengt de winkel dames en heren samen onder één dak. Dat versterkt het concept en maakt het aanbod compleet. In de collectie vind je onder andere merken als NN07, Samsoe Samsoe, Filippa K, Won Hundred, Baum und Pferdgarten en Rotate, aangevuld met labels als Olaf, Stieglitz, Love Stories en het eigen TwentyoneWood-label. De winkel is licht en overzichtelijk ingericht, waardoor de collectie goed tot zijn recht komt. Voor bezoekers van Bergen is dit een logische stop. Zoek je kwalitatieve kleding met een twist, dan vind je hier precies wat je zoekt.

TwentyoneWood hat sich ganz bewusst für Bergen entschieden. „Wenn es einen Ort gab, an dem sich ein neuer Store richtig anfühlte, dann war es hier“, erzählt Inhaber Steven. Die Nähe zu Alkmaar und das internationale Publikum machten den Schritt nur logisch. Wer TwentyoneWood kennt, erkennt auch hier sofort die Linie: ein Konzept, ein Stilgefühl. Im Mittelpunkt stehen Qualität, Stil und frische Impulse. Keine schnellen Trends, sondern Mode mit Charakter. Die Zielgruppe? Breit. Von jung bis älter, aber immer mit einem gemeinsamen Nenner: Liebe zu starken Marken und zu einem Look, der sich abhebt. In Bergen bringt der Store Damen- und Herrenmode unter einem Dach zusammen. Das macht das Konzept stärker und das Angebot kompletter. Zur Kollektion gehören unter anderem Marken wie NN07, Samsøe Samsøe, Filippa K, Won Hundred, Baum und Pferdgarten und Rotate, ergänzt durch Labels wie Olaf, Stieglitz, Love Stories und das eigene TwentyoneWood-Label. Der Store ist hell, ruhig und übersichtlich gestaltet, sodass die Kollektion gut zur Geltung kommt. Für Besucherinnen und Besucher von Bergen ist TwentyoneWood ein sehr logischer Stopp. Wer hochwertige Mode mit einem Twist sucht, ist hier genau richtig.

Ristorante di famiglia

Sinds de komst van de familie Murgia herbergt Bergen een stukje Italië. Hun kookkunsten zijn onvervalst Siciliaans. Een groot deel van lunch en diner wordt dagelijks vers bereid. Hierbij wordt gebruik gemaakt van uit Italië afkomstige en op traditionele wijze gemaakte producten. Tip: lasagne of pasta met bolognesesaus, bereid volgens oud familierecept van puur natuurlijke ingrediënten.

Seit der Ankunft der Familie Murgia ist Bergen die Heimat eines Stücks Italien. Ihre Küche ist unverfälscht sizilianisch. Ein Großteil des Mittag- und Abendessens wird täglich frisch zubereitet. Dabei werden Produkte aus Italien verwendet und nach traditionellen Methoden zubereitet. Tipp: Lasagne oder Pasta mit Bolognesesauce, zubereitet nach einem alten Familienrezept aus rein natürlichen Zutaten.

La Terrazza | Breelaan 7A | Bergen | + 31 72 581 3541 | www.laterrazza.nl

ETEN & DRINKEN ESSEN & TRINKEN BERGEN

C’est

la Vie

Voor het echte ‘Joie de Vivre’ in Bergen en Alkmaar ga je naar La Vie Locale: het lekkerste desembrood, verse croissants en macarons. Geniet van een prachtige selectie hoemoes, kaasjes, charcuterie, wijn en andere delicatessen. Verwen jezelf met kof e en een belegd broodje op de bank in de zon of een ontbijt of borrelplank op je vakantieadres. Oók op zondag open! Für das echte ‚Joie de Vivre‘ in Bergen und Alkmaar geht’s zu La Vie Locale: wo Croissants knuspern, Käse duftet und der Kaffee immer lacht. Sauerteigbrot, Hummus, Wein, Macarons: alles zum Mitnehmen oder sofort genießen. Perfekt fürs Frühstück, den Strand oder den Balkon deines Ferienhauses. Und ja – auch sonntags geöffnet!

La Vie Locale Bergen: Ruïnelaan 3b | La Vie Locale Alkmaar: Ritsevoort 1 | www.instagram.com/lavielocale

Een culinaire beleving

‘Food is the body of good living, wine is it’s soul’, dát is restaurant The Bourbon Room. Elke twee weken creëert Ladychef Ilka Bon een nieuw vijf gangen menu. Seizoensgebonden gerechtjes, waaronder vis, vlees en vegetarisch, maar vooral veel liefde en passie. Sommelier Daan biedt prachtige wijnarrangementen in samenwerking met Wijnkoperij De Gouden Ton.

‘Food is the body of good living, wine is it’s soul’, das ist das Restaurant The Bourbon Room. Alle zwei Wochen kreiert Ladychef Ilka Bon ein neues FünfGänge-Menü. Saisonale Gerichte, darunter Fisch, Fleisch und Vegetarier, aber vor allem viel Liebe und Leidenschaft. Sommelier Daan bietet schöne Weinpakete in Zusammenarbeit mit Wijnkoperij De Gouden Ton.

The Bourbon Room | Jan Oldenburglaan 7 | Bergen | +31 72 581 3696 | www.thebourbonroom.nl

Eten, drinken én dansen

Het café De Taverne waar we al sinds 1962 gezellig eten, dansen en natuurlijk iets drinken. We de keuze hebben uit speciaal-bier (22 soorten!), kwaliteitswijnen en whisky’s. En naast de versbereide daghap nu ook vanaf 12 uur een lunchkaart.

Je lekker kunt struinen door 3000 lp’s en genieten van live optredens!

Die Kneipe De Taverne, in dem wir seit 1962 essen, tanzen und natürlich auch trinken. Wir haben eine Auswahl an Spezialbieren (22 Sorten!), Qualitätsweinen und Whiskys. Neben dem täglich frisch zubereiteten Snack gibt es jetzt auch ein Mittagsmenü ab 12 Uhr. Sie können in 3000 LPs stöbern und Live-Auftritte genießen!

Café De Taverne | Karel de Grotelaan 1 | Bergen | +31 72 581 2909 | www.tavernebergen.nl

Al meer dan 100 jaar!

Daar waar het dorp Bergen overgaat in bos en duin ligt restaurant Duinvermaak. Allereerst een pannenkoekenhuis, maar ook de niet te versmaden pizza’s, bruschetta’s, salades en poffertjes zijn wereldberoemd in Bergen en omgeving. Ga jij genieten op het prachtige terras, in de heerlijke speeltuin of in het restaurant?

Wo das Dorf Bergen in den Wald und die Dünen übergeht, liegt das Restaurant Duinvermaak. Zwar in erster Linie ein Pfannkuchenhaus, aber auch die köstlichen Pizzen, Bruschettas, Salate und Poffertjes sind in Bergen und Umgebung “weltberühmt”. Möchten Sie die schöne Terrasse, den herrlichen Spielplatz oder das Restaurant genießen?

Restaurant Duinvermaak | Breelaan 132 | Bergen | +31 72 581 3927 | www.duinvermaak.nl

Ouderwets genieten

Gezellig samenzijn, gastvrijheid en een menukaart aangepast aan de seizoenen: welkom bij eetcafé De Lamoraal. Als een van de eerste eetcafés in Bergen en omstreken, opende het de deuren in 1977. Wist je dat alles er bereid wordt met eerlijke producten? Neem plaats aan de bar of pak een stoel op het verwarmde terras.

Gemütliche Zweisamkeit, Gastfreundschaft und ein an die Jahreszeiten angepasstes Menü: Willkommen im Restaurant De Lamoraal. Es war eines der ersten Restaurants in den Niederlanden, das 1977 eröffnet wurde. Wussten Sie, dass alles mit ehrlichen Produkten zubereitet wird? Nehmen Sie Platz an der Bar oder auf der beheizten Terrasse.

De Lamoraal | Oude Prinsweg 7 | Bergen | + 31 72 589 4550 | www.delamoraalbergen.nl

Een bruin café aan de voet van de Ruïnekerk: Café d’Alderliefste. Dé plek voor kof e, borrel of een sfeervolle avond. Binnen warm en vertrouwd, buiten een zonnig terras. Geniet van speciaalbieren van de tap, goede wijnen en lekkere borrelhapjes. Van frisse Grüner Veltliner tot volle Chardonnay: hier draait het om ontspannen en genieten samen.

Ein braunes Café am Fuße der Ruïnekerk: Café d’Alderliefste. Der perfekte Ort für Kaffee, Drinks oder einen stimmungsvollen Abend. Drinnen warm und gemütlich, draußen eine sonnige Terrasse. Genießt Spezialbiere vom Fass, gute Weine und leckere Snacks. Von frischem Grüner Veltliner bis zu vollem Chardonnay – hier dreht sich alles um Entspannung und Genuss.

Café d’Alderliefste | Karel de Grotelaan 1 | Bergen | +31 72 220 6767 | www.cafe-alderliefste.nl

Lange dagen...

Ontsnap naar Soul Beach, daar waar het strandleven vertraagt. Met uitzicht op zee en duinen strijk je neer met je voeten in het zand óf binnen bij het haardvuur. De keuken biedt een onweerstaanbare selectie gerechten, bereid met pure ingrediënten, verrassend van smaak en aandacht voor duurzaamheid.

Entfliehen Sie dem Alltag im Soul Beach – wo sich das Strandleben entschleunigt. Mit Blick auf Meer und Dünen genießen Sie entspannte Stunden am Kamin oder barfuß im Sand. Die Küche bietet eine unwiderstehliche Auswahl an Gerichten, zubereitet mit sorgfältig ausgewählten Zutaten und einem Blick für Nachhaltigkeit, liebevoll komponiert.

Soul Beach | Strand 13 | Bergen aan Zee | +31 6 25 27 59 10 | www.soulbeach.club

Proef de zomer op z’n best

Aan de rand van het prachtige natuurgebied vind je Gasterij ’t Woud. Al meer dan vijftig jaar een vertrouwd adres tussen Bergen en Egmond. Op het zonnige terras geniet je van seizoensgebonden gerechten. Of je nu komt voor kof e met gebak, een snelle of uitgebreide lunch of een sfeervol diner, bij ‘t Woud ben je echt te gast. Am Rand eines wunderschönen Naturgebiets liegt Gasterij ’t Woud; seit mehr als fünfzig Jahren eine vertraute Adresse zwischen Bergen und Egmond. Auf der sonnigen Terrasse genießt man saisonale Gerichte, herzliche Gastfreundschaft und eine Atmosphäre, die einen sofort in Urlaubsstimmung bringt. Ob Kaffee mit Kuchen, ein kleiner oder ausgiebiger Lunch oder ein stimmungsvolles Dinner: Bei ’t Woud fühlt man sich vom ersten Moment an willkommen.

Gasterij ‘t Woud | Herenweg 95 | Bergen | +31 72 506 1471 | www.het-woud.nl

Dé wijnbar van Bergen

Bar Amici, horeca op z’n best! Een wijnbar met de lekkerste wijnen uit alle windstreken, champagnes, tapas en speciaal-bieren uit de tap. Een prachtige plek waar kwaliteit en gezelligheid samen komen. Hier alleen genieten voor een glas wijn, met vrienden borrelen of een avond doorbrengen, het is altijd een feest!

Bar Amici: Gastronomie von ihrer besten Seite! Eine Weinbar mit den besten Weinen aus aller Welt, Champagner, Tapas und besonderen Fassbieren. Ein Platz zum Anstoßen, Genießen und Bleiben, an der Qualität und Geselligkeit ganz entspannt zusammenkommen. Ob allein auf ein gutes Glas Wein, zum entspannten Aperitif-Abend mit Freunden oder für einen ganzen Abend in geselliger Runde: Bei Bar Amici bleibt man gern ein Glas länger.

Bar Amici | Kerkstraat 4, Bergen | www.bar-amici.nl

Een stukje Frankrijk…

Een mediterrane sfeer in combinatie met de ongedwongenheid van Bergen: dat proef je bij Gini’s. Net als de klassieke smaken van de seizoensgebonden gerechten, maar dan met een moderne twist. Op het terras waar locals en toeristen elkaar ontmoeten, is het genieten van lichte lunches, ver jnde diners, cocktails en bites. Een ware belevenis!

Mediterranes Flair trifft auf Bergens lässige Art. Genau das schmeckt man bei Gini’s: klassische saisonale Gerichte mit modernem Twist, leicht, frisch und überraschend. Auf der Terrasse kommen Locals und Gäste ganz entspannt zusammen, bei leichten Lunches, feinen Dinnern, Cocktails und kleinen Bites. Kurz: ein Stück Urlaubsgefühl mitten in Bergen.

Gini’s Bergen | Oude Prinsweg 1 | Bergen | +31 72 303 4102 | www.gini-restaurant.nl

Genieten met smaak

Keurslagerij Rogier van den Bos in vershof Het Drieluik in hartje Bergen is gespecialiseerd in onder meer Noord-Hollands rundvlees, Limburgs kloostervarken (livar) en buitenlandse vleeswaren. Ook vind je er een breed barbecue-assortiment, achttien (!) soorten Friese droge worst, huisgemaakte maaltijden, soepen en salades. Fijn: ze zijn zes dagen in de week geopend. Metzgermeister Rogier van den Bos im Frischhof Het Drieluik im Herzen von Bergen ist unter anderem spezialisiert auf Rindfleisch aus dem Norden der Niederlande, Limburger Klosterschwein (Livar) und ausländische Fleischprodukte. Außerdem finden Sie hier ein breites Grillsortiment, achtzehn (!) Sorten friesische Trockenwurst, Hausmannskost als Fertiggericht, Suppen und Salate. Praktisch: an sechs Wochentagen geöffnet. Rogier van den Bos keurslager | Jan Oldenburglaan 14 | Bergen | +31 72 581 2123 | www.rogiervandenbos. keurslager.nl

Voor de liefhebber!

Aan de rand van het bos ligt Bergen Binnen. Behalve op dinsdag kun je dagelijks vanaf tien uur terecht voor kof e, een gevarieerde lunch en vanaf 17 uur een diner à la carte of een 3-gangenmenu. Liefhebbers van oesters kunnen hun hart ophalen: ga voor het trio naturel, tropisch en Thais!

Am Rande des Waldes liegt Bergen Binnen. Außer dienstags genießt du hier ab zehn Uhr Kaffee und ein abwechslungsreiches Mittagessen. Ab 17 Uhr ein À-la-carte-Dinner oder ein 3-Gänge-Menü. Austern Liebhaber kommen voll auf ihre Kosten: Wähle das Trio natur, tropisch und thailändisch!

Restaurant Bergen Binnen | Breelaan 130 | Bergen | +31 72 581 5362 | www.bergenbinnen.nl

Take a seat, please

Als je een wijnliefhebber bent én van mooi eten houdt, dan is LadyPapa hét restaurant voor jou. Maar ook voor huisgemaakte cocktails, goede kof e en overheerlijke sushi kun je in dit sfeervolle etablishement terecht.

Wenn Sie ein Weinliebhaber sind UND gutes Essen lieben, ist LadyPapa das richtige Restaurant für Sie. Aber dieses stimmungsvolle Lokal bietet auch hausgemachte Cocktails, guten Kaffee und köstliches Sushi.

LadyPapa | Breelaan 7 | Bergen | +31 72 851 9904 | www.ladypapa.nl

De Ware Jacob voor jou

De Ware Jacob mag je niet missen. Een heerlijke, Europees georiënteerde keuken, met voornamelijk Franse, maar ook wel Italiaanse gerechten en nu en dan wat Japanse invloeden. Patisserie en sauzen zijn huisgemaakt. De sfeer is huiselijk en de wijnkelder indrukwekkend. En dat al 25 jaar! Reserveer telefonisch voor dinsdag t/m zaterdag.

De Ware Jacob sollte man sich nicht entgehen lassen. Köstliche, europäisch inspirierte Küche mit überwiegend französischen, aber auch einigen italienischen Gerichten und gelegentlich japanischen Einflüssen. Die Patisserie und die Saucen sind hausgemacht. Die Atmosphäre ist gemütlich und der Weinkeller beeindruckend. Und das schon seit 25 Jahren! Telefonische Reservierung für Dienstag bis Samstag.

Jan Jacoblaan 3 | Bergen | +31 72 589 4007 | www.restaurant-dewarejacob.nl

Geluk kun je eten

ECHT is er voor jouw kof e-, ontbijt- en lunchmoment, waarbij alles draait om écht eten: veel biologisch, lokaal, huisgemaakt en genoeg vega(n). De knusse restaurants zijn ingericht met lichte en duurzame materialen. ECHT Bergen heeft een zonnig terras aan de Ruïnekerk en ECHT Alkmaar ligt aan de beroemde kaasmarkt.

ECHT ist für Ihren Kaffee, Ihr Frühstück und Ihr Mittagessen da, wo sich alles um echte Lebensmittel dreht: viel Bio, lokal, hausgemacht und viel Gemüse. Die gemütlichen Restaurants sind mit hellen nachhaltigen Materialien eingerichtet. ECHT Bergen bietet eine Caféterrasse bei der Ruïnekerk, und ECHT Alkmaar befindet sich am berühmten Käsemarkt.

ECHT Bergen | Oude Prinsweg 5 | +31 72 531 4581

ECHT Alkmaar | Marktstraat 4 | +31 72 220 1995 | www.echtfood.nl

Waar vroeger en nu samenvalt

Strandpaviljoen Noorderlicht is de laatste echte vrijplaats van Bergen. Hier vind je het goede van vroeger en het frisse van nu. Naast genieten van kof e of verrassende gerechten bestaande uit duurzame producten, kun je hier ook sportief aan de slag. Van yoga bij zonsopgang tot sport- en spelactiviteiten, natuurlijk georganiseerd door Go with the o. Das Strandpavillon Noorderlicht ist Bergens letzte echte FreigeistAdresse. Hier trifft das Beste von früher auf die Frische von heute. Bei gutem Kaffee und überraschenden Gerichten aus nachhaltigen Produkten schmeckt der Tag gleich nach Freizeit. Und wer lieber in Bewegung kommt, ist hier genauso richtig: von Yoga bei Sonnenaufgang bis zu Sport- und Spielangeboten, natürlich organisiert von Go with the flo. Strandpaviljoen Noorderlicht | Strandpaal 32 | +31 6 41 48 25 49 | www.noorderlichtbergen.nl

Een ware beleving

Midden op het dorpsplein in Bergen vind je Restaurant Julie’s. Geniet van een lekker ontbijt, lunch, borrel of diner op het zonnige terras of in de serre. Bovendien is kof e bij Julie’s een ware beleving! De barista’s schenken goede en eerlijke kof e die met zorg en liefde wordt bereid. Das Restaurant Julie’s befindet sich direkt auf dem Dorfplatz in Bergen. Genießen Sie ein genüssliches Frühstück, Mittagessen, Drinks oder das Abendessen auf der sonnigen Terrasse oder im Wintergarten. Außerdem ist der Kaffee bei Julie’s ein wahres Erlebnis! Die Baristas servieren einen guten, ehrlichen Kaffee, der mit Sorgfalt und Liebe zubereitet wird.

Restaurant Julie’s | Breelaan 6 | Bergen | +31 72 581 3065 | www.restaurantjulies.nl

Passie belangrijkste ingrediënt

Een mix van traditionele methoden en frisse technieken, verrukkelijke gerechten met producten van het seizoen uit eigen omgeving, een wisselende kaart met jne gerechtjes, vriendelijke service en dit alles overgoten met passie. Op het privé koninkrijk van een zeer rijke koopman uit de 17de eeuw Anthonis Studler van Zurck. Vandaar de naam: restaurant Studlers.

Traditionelle Methoden, frische Techniken, köstliche Gerichte aus saisonalen Produkten der Region und eine abwechslungsreiche Karte mit feinen Speisen. Dazu freundlicher Service - und alles mit Leidenschaft. Mit sehr viel Leidenschaft. Und das alles im einstigen Privatreich des wohlhabenden Kaufmanns Anthonis Studler van Zurck aus dem 17. Jahrhundert. Daher der Name: Restaurant Studlers. Studlers | Breelaan 26 | Bergen | +31 72 581 3012 | www.dijkstrahotels.com/restaurant-studlers

Fine dining uit eigen Hoftuin

Vanmorgen geoogst, vanavond op het menu! Naast restaurant Het Hof vind je De Hoftuin: de mooiste moestuin van Bergen. Dagelijks loopt de chef door de tuin en bespreekt hij met tuinman Simon wat er die dag geoogst wordt. Reserveer een tafel én kom de kunstexpositie bekijken.

Heute Morgen geerntet, heute Abend auf der Speisekarte! Neben dem Restaurant Het Hof liegt De Hoftuin: Bergens schönster Gemüsegarten. Jeden Tag geht der Chefkoch durch den Garten und bespricht mit Gärtner Simon, was an diesem Tag geerntet wurde.

Reservieren Sie einen Tisch und schauen Sie sich die Kunstausstellung an.

Het Hof by blooming | Eeuwigelaan 1 | Bergen | +31 72 582 0520 | www.weareblooming.com/het-hof

Een unieke plek

In het centrum van de heerlijkheid Bergen, met uniek uitzicht op de Rüinekerk, kun je genieten van kof e met gebak, een glaasje wijn bij de lunch of een romantisch diner. Het Huis met de Pilaren waar onder andere Jacques Brel in 1964 optrad. Een nostalgisch plekje waar mensen graag neerstrijken. Mitten im herrschaftlichen Besitz Bergen können Sie sich mit Ausblick auf die Ruinenkirche an Kaffee und Kuchen laben, an einem Gläschen Wein zum Lunch oder einem romantischen Abendessen. Das Haus mit den Säulen, in dem unter anderem Jacques Brel 1964 auftrat. Ein nostalgischer Ort, an dem Menschen sich gern niederlassen.

Café - Restaurant ‘Het Huis Met De Pilaren’ | Raadhuisstraat 10, Bergen | +31 72 581 2187 | www.pilarenbergen.nl

Aan de voet van de zee

En dan ben je er: Golf van Bergen, de laatste stop voor je de zee induikt. Dus op je slippers nog even dat ijsje halen of straks samen gezellig neerstrijken op het gezellige terras of binnen voor lunch of diner. Wat je ook doet: dat vakantiegevoel is binnen!

Und dann bist du da: Golf van Bergen, der letzte Stopp, bevor du ins Meer eintauchst. Also noch schnell in den Flip-Flops ein Eis holen oder später gemeinsam gemütlich Platz nehmen – auf der Terrasse oder drinnen zum Mittag- oder Abendessen. Was du auch machst: Das Urlaubsgefühl ist da!

Golf van Bergen | Van der Wijckplein 12 A | Bergen aan Zee | +31 72 589 9610 | www.golfvanbergen.nl

Aan de historische Ruïnekerk

Middenin Bergen, tegenover de oude Ruïnekerk, vind je restaurant Fabel’s: een sfeervolle ontmoetingsplek voor iedereen, waar het altijd gezellig druk is. Zeven dagen per week kun je er overdag en ’s avonds terecht aan de bar, in de serre of op het voorterras. Op de kaart vind je een grote diversiteit aan gerechten.

Mitten in Bergen, gegenüber der alten Kirchenruine, befindet sich das Restaurant Fabel‘s: ein attraktiver Treffpunkt für alle, in dem immer angenehm viel los ist. Sieben Tage die Woche können Sie tagsüber und abends die Bar besuchen, im Wintergarten oder auf der vorderen Terrasse. Auf der Speisekarte finden Sie eine große Auswahl an Gerichten.

Fabel’s eten & drinken | Oude prinsweg 9 | Bergen | +31 72 581 4003 | www.fabels-bergen.nl

naarTerugtoen

Bergen kent een lange geschiedenis. De oudste vermelding is een document dat dateert uit de 10de eeuw. Nu, ruim tien eeuwen later, zien we dwalend door straten en lanen veel van die geschiedenis terug. Het meest opvallend is wel de Ruïnekerk in het hart van het dorp. Gebouwd in de 15de eeuw, afgebrand tijdens de 80-jarige oorlog en daarna deels weer opgebouwd.

Bergen hat eine lange Geschichte. Die älteste Erwähnung findet sich in einem Dokument aus dem 10. Jahrhundert. Heute, mehr als zehn Jahrhunderte später, begegnen wir dieser Geschichte, wenn wir durch die Straßen und Alleen schlendern. Ein besonders markantes Wahrzeichen ist die Ruinenkirche im Herzen des Dorfes. Sie wurde im 15. Jahrhundert erbaut, während des Achtzigjährigen Krieges niedergebrannt und anschließend teilweise wieder aufgebaut.

Wandelen in Bergen

De Ruïnekerk

Tegenwoordig worden er gezellige concerten en foodfestivals gehouden. Maar zittend in de tuin van de Ruïnekerk ontkom je niet aan het herdenken van de Tachtigjarige oorlog, toen de kerk in 1574 werd geplunderd en afgebrand. De kerk werd in 1594 in ere hersteld, maar tijdens de Slag rondom Bergen in 1799 kwamen er weer wat kogelgaten bij… • Oude Prinsweg 2

Museum Het Sterkenhuis

In het oudste huis van Bergen (anno 1655) zie je hoe men in de oudheid leefde. Laat je verrassen door kunstig zilver- en glaswerk en oude sieraden. En in wat voor outfits paradeerde men destijds door het dorp? Barokke jurken, Victoriaanse korsetten en elegante herenkleding brengen vervlogen tijden tot leven. • Oude Prinsweg 21

Het Van Reenenbankje

Even naast hem zitten. Het kan! Voor zijn afscheid als burgemeester bood de ‘Bergense burgerij’ Jacob van Reenen in 1923 een hardstenen bank aan met zijn beeltenis in brons erop, gemaakt door beeldhouwer Tjipke Visser. Op de plaquette prijkt het hoofd van Van Reenen met links zijn familiewapen en rechts het toenmalige wapen van Bergen. Je kijkt uit op de dieren in het Hertenkamp. • Bij het Hertenkamp

Het Russenmonument

Op de hoek van de Russenweg en de Notweg staat het Russenmonument. Het heeft de vorm van een Russisch Orthodox kruis en werd in 1901 neergezet ter herinnering aan de bijna 2000 Russische soldaten die sneuvelden tijdens de ’Slag bij Bergen’ in 1799. • Hoek Russenweg / Notweg

Adriaan Roland Holst

Op de hoek van de Hoflaan bij de Ruïnekerk bots je zomaar tegen een bekende Bergenaar op. Het standbeeld van Adriaan Roland Holst nodigt uit voor selfies met kusmondjes. De schrijver/dichter, die van 1921 tot 1966 in Bergen woonde, werd ook wel de ‘Prins der dichters’ genoemd omdat hij veelal schreef over de liefde. • Hoflaan (bij de Ruïnekerk)

Park Meerwijk

Rietgedekte villa’s in de vorm van schepen en duinen in een romantische, expressieve stijl. In 1916 gaf een Amsterdamse tegelfabrikant vijf architecten van de Amsterdamse school de opdracht voor het ontwerp van Park Meerwijk. Het landelijke karakter van Bergen moest er uiteraard in naar voren komen. De enige voorwaarde aan de architecten? In het interieur moest veel plaats zijn voor tegels! • Meerwijklaan

Monument Oude Begraafplaats

Tot ver in de 19e eeuw werd rond de Ruïnekerk begraven, maar door de groei van het dorp kwam er een nieuwe begraafplaats op de Zuidergeest. Sinds 1864 vonden hier vele Bergenaren hun laatste rustplaats. Tegenwoordig wordt hier niet meer begraven. Dankzij een groep betrokken vrijwilligers blijft deze sfeervolle, groene plek bewaard en goed onderhouden. Te bezoeken op donderdagen van april tot december tussen 13.30 en 16.00 uur. • Ruïnelaan 24

Bergen aan Zee

Het Van Reenenbankje

Het Sterkenhuis

Het Russenmonument

Wandern in Bergen

Ruïnekerk

Heute finden hier gemütliche Konzerte und Food-Festivals statt. Doch wenn man im Garten der Ruïnekerk sitzt, wird die Erinnerung an den Achtzigjährigen Krieg wach, als die Kirche 1574 geplündert und niedergebrannt wurde. Im Jahr 1594 wurde sie wiederhergestellt, aber während der Schlacht um Bergen im Jahr 1799 kamen erneut einige Kugellöcher hinzu.

• Oude Prinsweg 2

Sterkenhuis

Im ältesten Haus von Bergen (aus 1655) kann man erleben, wie die Menschen in der Vergangenheit lebten. Lass dich von kunstvollem Silber- und Glaswerk sowie alten Schmuckstücken überraschen. Und in welchen Outfits zog man damals durchs Dorf? Barocke Kleider, viktorianische Korsetts und elegante Herrenmode erwecken vergangene Zeiten zum Leben. • Oude Prinsweg 21

Van Reenen-Bank

Neben ihm sitzen? Das ist möglich! Zur Verabschiedung von Jacob van Reenen als Bürgermeister schenkte die ‚Bergener Bürgerschaft‘ ihm 1923 eine Bank aus Hartstein, auf der sein bronzenes Abbild zu sehen ist, geschaffen von dem Bildhauer Tjipke Visser. Auf der Plakette prangt das Haupt von Van Reenen, links sein Familienwappen und rechts das damalige Wappen von Bergen.• Bei Hertenkamp

Russenmonument (Russendenkmal)

An der Ecke des Russenwegs und des Notwegs steht das Russendenkmal. Es hat die Form eines russisch-orthodoxen Kreuzes und wurde 1901 errichtet, um an die fast 2000 russischen Soldaten zu erinnern, die während der ‚Schlacht bei Bergen‘ im Jahr 1799 fielen. • Ecke Russenweg / Notweg

Adriaan Roland Holst

An der Ecke der Hoflaan bei der Ruïnekerk stößt man unverhofft auf einen bekannten Bergenaar. Die Statue von Adriaan Roland Holst lädt zu Selfies mit Kussmund ein. Der Schriftsteller und Dichter, der von 1921 bis 1966 in Bergen lebte, wurde auch als „Prinz der Dichter“ bezeichnet, da er häufig über die Liebe schrieb. • Hoflaan (bei der Ruïnekerk)

Park Meerwijk

Mit Schilfrohr gedeckte Villen in Form von Schiffen und Dünen in einem romantischen, expressiven Stil. Im Jahr 1916 beauftragte ein Amsterdamer Fliesenfabrikant fünf Architekten der Amsterdamer Schule mit dem Entwurf von Park Meerwijk. Der ländliche Charakter von Bergen sollte dabei selbstverständlich zur Geltung kommen. Die einzige Bedingung an die Architekten? Im Inneren musste viel Platz für Fliesen eingeplant werden! • Meerwijklaan

Denkmal Alter Friedhof

Bis weit ins 19. Jahrhundert wurde rund um die Ruïnekerk bestattet, doch durch das Wachstum des Ortes entstand ein neuer Friedhof auf dem Zuidergeest. Seit 1864 fanden hier viele Einwohner Bergens ihre letzte Ruhestätte. Heute wird hier nicht mehr bestattet. Dank engagierter Ehrenamtlicher bleibt dieser stimmungsvolle, grüne Ort erhalten und gepflegt. Zu besichtigen donnerstags von April bis Dezember zwischen 13.30 und 16.00 Uhr. • Ruïnelaan 24

Adriaan Roland Holst

Oude Begraafplaats

VILLA’S IN DE VORM VAN

SCHEPEN EN DUINEN

WI NWEKEN

Zee Aquarium

Van der Wijckplein 16

Bergen aan Zee

+31 72 581 29 28

www.zeeaquarium.nl

ONTDEK, BELEE F, DUIK MEE BEWONDER EN VERWONDER!

WEKOM BIJ HET ZEE AQUARIUM

Duik mee in de wonderlijke onderwaterwereld van het Zee Aquarium in Bergen aan Zee! Ontdek de meest bijzondere vissen, zeedieren en schelpen uit alle windstreken. Duik mee, ontdek, beleef, bewonder en verwonder! Het Zee Aquarium is leuk en leerzaam voor jong en oud, bij mooi en slecht weer.

WILLKOMMEN DABEI ZEE AQUARIUM

Tauchen Sie ein in die wunderbare Unterwasserwelt des Zee Aquarium in Bergen aan Zee! Entdecken Sie die außergewöhnlichsten Fische, Meeresbewohner und Muscheln aus der ganzen Welt! Tauchen Sie ein, entdecken Sie, erleben Sie, bewundern Sie und staunen Sie! Das Zee Aquarium ist ein unterhaltsames und lehrreiches Erlebnis für Jung und Alt, bei gutem und schlechtem Wetter.

Egmond aan Zee

Dit is Egmond

De drie Egmonden - Egmond aan Zee, Egmond Binnen en Egmond aan den Hoef - hebben alle drie een rijke historie. Ontdek de dappere Lamoraal van Egmont, verwonder je over de kleurenpracht van de vele bloemenvelden in het voorjaar. Dompel jezelf vooral onder in het uitgestrekte duingebied, beklim een duin en kijk uit over de zee.

Die drei Egmonden - Egmond aan Zee, Egmond Binnen und Egmond aan den Hoef - haben alle eine reiche Geschichte. Entdecken Sie das tapfere Lamoraal van Egmont, bestaunen Sie die bunte Pracht der vielen Blumenfelder im Frühling. Tauchen Sie vor allem in das weite Dünengebiet ein, erklimmen Sie eine Düne und blicken Sie auf das Meer.

Shoppen & proeven

Na een lange wandeling door duin en langs zee is het heerlijk rondstruinen in de Voorstraat van Egmond aan Zee. Deze gezellige winkelstraat zit vol boetieks, strandwinkels en speciaalzaken. Van zomerse must-haves tot warme accessoires en lokale lekkernijen. Je loopt hier zó vanaf het strand het winkelgebied in om daarna neer te strijken voor een hapje: op het terras of binnen, om even op te warmen. Nach einem langen Spaziergang durch Dünen und am Meer entlang ist ein Bummel durch die Voorstraat in Egmond aan Zee besonders schön. Diese gemütliche Einkaufsstraße bietet Boutiquen, Strandläden und Spezialgeschäfte. Von sommerlichen Must-haves bis zu warmen Accessoires und regionalen Köstlichkeiten. Du gehst hier direkt vom Strand ins Einkaufsviertel und kehrst anschließend irgendwo ein: auf der Terrasse oder drinnen, um dich aufzuwärmen.

Schotse

Schrik niet als je ze tegenkomt: de wilde Exmoorpony’s en Schotse Hooglanders begrazen de duinen in de Egmonden. Zowel de koeien als de paarden zien er aaibaar uit. Maar het blijven grote en wilde dieren die het niet zo jn vinden om geaaid te worden. Geniet dus vooral met je ogen. Erschrecke nicht, wenn du ihnen begegnest: Die wilden ExmoorPonys und schottischen Hochländer beweiden den Dünen in den Egmonden. Sowohl die Kühe als auch die Pferde sehen freundlich aus, aber es sind große und wilde Tiere, die es nicht mögen, gestreichelt zu werden. Genieße also vor allem mit den Augen.

Hooglanders & Exmoor pony’s

Egmond vol kleur!

Waar Egmond ook bekend om staat, is zijn bloembollenteelt. Niet alleen de intens kleurrijke tulpenvelden die de Amerikaanse kunstschilder George Hitchcock in 1889 vastlegde op het doek ‘Tulip Culture’ of wel De Tulpentuin vastlegde - rond de drie Egmonden bloeit het hele jaar wel iets. Van blauwe druifjes, hyacinten, narcissen en natuurlijk tulpen in het voorjaar, tot lelies, orchideeën, gladiolen en zonnebloemen in de zomer. Egmond ist auch für seinen Blumenzwiebelanbau bekannt. Nicht nur die intensiv bunten Tulpenfelder, die der amerikanische Maler George Hitchcock 1889 auf dem Gemälde ‚Tulip Culture‘, auch bekannt als Der Tulpengarten, festgehalten hat – rund um die drei Egmonden blüht das ganze Jahr über etwas. Von Traubenhyazinthen, Hyazinthen, Narzissen und natürlich Tulpen im Frühjahr bis hin zu Lilien, Orchideen, Gladiolen und Sonnenblumen im Sommer.

Een trotse toren

Zandkorrels tellen?

De gemeente Bergen heeft zo’n 24 kilometer aan strand en kustlijn: wat een rijkdom! Geen wonder dat toeristen uit de hele wereld ons landje weten te vinden.

Die Gemeinde Bergen hat etwa 24 Kilometer Strand und Küstenlinie – was für ein Reichtum! Kein Wunder, dass Touristen aus der ganzen Welt unser Land entdecken.

Trots kijkt hij uit over Egmond aan Zee. Aan de Boulevard kun je een beklimming van de ruim 175-jarige J.C.J. van Speijk vuurtoren (alleen in juli en augustus) niet overslaan. Deze vuurtoren is een rijksmonument ter nagedachtenis aan luitenant-ter-zee Jan van Speijk, die liever de lucht in vloog dan zijn schip over te geven aan de Belgische vijand. Hij ontstak het kruit aan boord en blies zijn schip op waarbij hijzelf en zijn bemanningsleden werden gedood.

Stolz schaut er auf Egmond aan Zee. An dem Boulevard solltest du den Aufstieg des über 175 Jahre alten J.C.J. Van-Speijk-Leuchtturms (nur im Juli und August) nicht verpassen. Dieser Leuchtturm ist ein ‚Rijksmonument‘ zu Ehren von Leutnant zur See Jan van Speijk, der lieber in die Luft flog, als sein Schiff den belgischen Feinden zu übergeben. Er zündete das Schießpulver an Bord an und sprengte sein Schiff, wobei er und seine Besatzung getötet wurden.

Vuurtoren J.C.J. van Speijk, Vuurtorenplein 1, Egmond aan Zee

Bezoek Egmond UITagenda

Op weg naar

het strand

Zo’n 50 meter voor de hoofdstrandopgang in Egmond aan Zee vind je de dames-en herenmodezaak Egmond Plaza met het grootste assortiment aan Bretonse kleding. Tijdloos en altijd sportief! Maar ook hoeden, petten, waxjassen en accessoires en cadeauartikelen voor hem, haar en kinderen. Ook met slecht weer dus een geslaagde dag!

Nur etwa 50 Meter vor dem Haupteingang zum Strand in Egmond aan Zee findest du das Modegeschäft Egmond Plaza, das größte Sortiment an bretonischen Kleidung für Damen und Herren. Zeitlos und immer sportlich! Aber auch Hüte, Mützen, Wachsjacken sowie Accessoires und Geschenke für ihn, für sie und Kinder. Selbst bei schlechtem Wetter also ein gelungener Tag!

Egmond Plaza | Voorstraat 143 | Egmond aan Zee | +31 72 506 7520 | www.egmondplaza.nl

EGMOND TIPS VOOR TIPPS FÜR

De perfecte combinatie

Een winkelstraat die uitloopt op zee: waar vind je dat? Of nog mooier: een woon- en cadeauwinkel met stijlvolle merken in diezelfde straat? Merken als Country eld, By-Boo, Lampe Berger, Home Society, Daniel Ray, Wasparfum van Wasgeluk By Essentia. Niet alleen een onvergetelijke, ook een tastbare vakantieherinnering neem je hiervan mee bij Hammerfest. Eine Einkaufsstraße, die direkt zum Meer führt: wo gibt es das noch? Und noch besser: ein Wohnund Geschenkeshop voller stilvoller Marken genau in dieser Straße. Labels wie Countryfield, By-Boo, Lampe Berger, Home Society, Daniel Ray oder die Duftwelt von Wasgeluk By Essentia warten auf dich. Bei Hammerfest findest du nicht nur ein unvergessliches Urlaubserlebnis, sondern auch ein Stück davon zum Mitnehmen. Hammerfest Wonen en Cadeau | Voorstraat 105 | Egmond aan Zee | +31 72 506 7871 | www.hammerfestwonenwebshop.nl

Handwerk bij ‘t Sieraadje

Voor een mooie herinnering aan een bijzondere vakantie slaag je gegarandeerd bij ‘t Sieraadje. Naast verschillende merken en zelfontworpen sieraden, is er een ruime keuze uit tassen, portemonnees, sjaals en kleding. Wekelijks worden er nieuwe items aan de collectie toegevoegd waardoor het interessant blijft om regelmatig binnen te lopen.

Eine schöne Erinnerung an einen besonderen Urlaub finden Sie zweifellos bei ‘t Sieraadje. Neben den unterschiedlichen Marken und persönlich gestaltetem Schmuck finden Sie dort eine breite Kollektion an Taschen, Geldbörsen, Schals und Bekleidungsstücken. Jede Woche wird die Kollektion um nagelneue Artikel erweitert. Es ist also interessant, dort regelmäßig einmal reinzuschauen.

‘t Sieraadje | Voorstraat 144-A | Egmond aan Zee | +31 72 888 1338 | www.tsieraadje.nl

Eindeloos uitzicht

Deze vijf exclusieve appartementen van Maris Apartments by Alys in Egmond aan Zee bieden een ver jnde comfort. Allemaal met een riant terras voor het genieten van onder andere het adembenemende uitzicht op de Noordzee. Geniet van een onvergetelijke strandvakantie met luxe voorzieningen. Laat je verwennen in stijl bij Maris Apartments!

Diese fünf exklusiven Apartments der Maris Apartments by Alys in Egmond aan Zee bieten raffinierten Komfort. Alle mit einer großzügigen Terrasse, auf der Sie unter anderem den atemberaubenden Blick auf die Nordsee genießen können. Genießen Sie einen unvergesslichen Strandurlaub mit luxuriösen Annehmlichkeiten. Lassen Sie sich in den Maris Apartments stilvoll verwöhnen! Boeken via www.alys.nl | Buchen Sie unter www.alys.nl

Recht uit het hart

Brass Kaatje geldt als hét culinaire wonder in Egmond aan zee. Het hart van de keuken, het bekende Chef’s Menu, klopt voor iedereen. Maar daarnaast waagt dit stijlvolle restaurant zich aan gerechten die zowel de jnproever als de nieuwsgierige ontdekker verrassen. Bijzonder in een omgeving waar men vooral houdt van oud en vertrouwd. Een avontuur dus!

Brass Kaatje gilt als das kulinarische Wunder von Egmond aan Zee. Im Mittelpunkt der Küche steht das bekannte Chef’s Menu, das für jeden Geschmack etwas bereithält. Daneben wagt sich dieses stilvolle Restaurant an Gerichte, die Feinschmecker ebenso überraschen wie neugierige Entdecker. Besonders in einer Umgebung, in der man vor allem das Vertraute liebt. Also: kleine Abenteuer auf dem Teller inklusive!

Restaurant Brass Kaatje | Pompplein 11 | Egmond aan Zee | +31 72 531 6206 | www.brasskaatje.nl

Proeven is beleven

Restaurant Comer in Egmond aan Zee biedt een ervaring waar ambachtelijk genieten samensmelt met een ontspannen sfeer. Proef heerlijke gerechten bereid met pure ingrediënten, terwijl je ontspant op het prachtige terras. Bij Comer staat culinaire ver jning centraal, voor een belevenis in een serene omgeving waar jong en oud hartelijk welkom zijn.

Das Restaurant Comer in Egmond aan Zee bietet ein Erlebnis, bei dem traditioneller Genuss mit einer entspannten Atmosphäre verschmilzt. Probieren Sie köstliche Gerichte, die mit reinen Zutaten zubereitet werden, während Sie sich auf der schönen Terrasse entspannen. Im Comer steht die kulinarische Raffinesse im Vordergrund, für ein Erlebnis in einer ruhigen Umgebung, in der Jung und Alt herzlich willkommen sind. Restaurant Comer | Boulevard Zuid 7 | Egmond aan Zee | +31 72 843 5181 | www.comer.nl

Biertje?

Sancti Adalberti is het enige Benedictijner abdijbier van Nederland, gebrouwen in samenwerking met de abdij van Egmond. Deze bieren worden ambachtelijk gemaakt met biologische granen. Bezoek de brouwerij voor een rondleiding of geniet van een proeverij in ons nieuwe proe okaal in het Egmondse Slotkwartier, vlakbij de brouwerij. Vergeet niet vooraf te reserveren. Sancti Adalberti ist das einzige Benediktinerbier in den Niederlanden, das in Zusammenarbeit mit der Abtei Egmond gebraut wird. Diese Biere werden traditionell aus Bio-Getreide hergestellt. Besuchen Sie die Brauerei für eine Führung oder genießen Sie eine Verkostung in unserem neuen Verkostungsraum im Egmond Slotkwartier, in der Nähe der Brauerei. Vergessen Sie nicht, im Voraus zu buchen. Brouwerij Egmond | Weg over de Bissschop 1b | Egmond a/d Hoef | +31 72 303 0404 | Proeflokaal | Slotweg 42 | Egmond aan den Hoef | www.brouwerijegmond.nl |

1. Opvallende halsband in zomerse kleuren, met speelse details. Bijpassende riem verkijgbaar! Dog with a Mission, Bergen, www.dogwithamission.com

2. Luchtige blouse met kleurrijke borduursels – nonchalant, vrouwelijk en perfect voor zonnige dagen. Mocha Store, Bergen, www.mochafashion.nl

3. Ruim assortiment bloembollen, direct vanaf de kweker, Open van 1/8 t/m 21/12. Bollen & zo, Bergen, www.bollenenzo.nl

4. Ultieme Classic, witgouden Lady-Di ring met ceylon saf er 2.50ct en een entourage van diamant. Prijs op aanvraag. Stammis Edelsmid-Juwelier, Bergen, www.stammisedelsmid.nl

5. Praktische koeltas in natuurlijke look –stijlvol én handig voor strand of picknick. Lily and ME, Alkmaar, www.lilyandme.nl

6. Vrolijk gestreepte short in frisse kleuren, luchtig en perfect voor warme dagen. Tally-ho, Bergen, Alkmaar en Egmond aan Zee, www.tally-ho.nl

4

6

doorRondje de drie Egmonden!

De Franse filosoof René Descartes die een tijdlang deel uitmaakte van de Hoevers zoals de dorpelingen van Egmond aan den Hoef ook wel worden genoemd, zei ooit: ‘Egmond is een mooie plaats om te wonen, want je vijanden zullen je er niet zoeken en je vrienden kunnen je er uitstekend vinden.’ Een extra uitnodiging om de drie Egmonden, Egmond aan den Hoef, Egmond-Binnen en Egmond aan Zee en alles wat eromheen ligt, te verkennen.

Der französische Philosoph René Descartes, der eine Zeit lang einer der ‚Hoevers‘ war, wie die Dorfbewohner von Egmond aan den Hoef genannt werden, sagte einst: „Egmond ist ein schöner Ort zum Wohnen, denn deine Feinde werden dich dort nicht suchen, doch deine Freunde können dich dort ausgezeichnet finden.“ Ein zusätzlicher Anreiz, die drei Egmonden – Egmond aan den Hoef, Egmond-Binnen und Egmond aan Zee – sowie alles, was darum herum liegt, zu erkunden.

Startpunt

Egmond aan Zee

DE BLONDE DUINEN

Hoor je iemand praten over de ‘blonde toppen der duinen’? Dan gaat het over de duinen ten zuiden van Bergen aan Zee. Er ligt een duidelijke scheidingslijn tussen de duinen: richting Schoorl is het zand kalkarm en witgrijs. Richting Egmond wordt het zand steeds geler van kleur door de kalkrijkere samenstelling ervan. Hörst du jemanden über die ‚blonden Gipfel der Dünen‘ sprechen? Dann geht es um die Dünen südlich von Bergen aan Zee. Es gibt eine deutliche Trennlinie zwischen den Dünen: In Richtung Schoorl ist der Sand kalkarm und weiß-grau. In Richtung Egmond wird der Sand immer gelber, aufgrund der kalkreicheren Zusammensetzung.

MAGISCH

VERBORGEN VERLEDEN

Kunstenaars vinden er inspiratie, harde werkers vinden er rust, kinderen zoeken er schelpen en spelen in het zand. Je hart gaat open van zilte zeelucht in combinatie met het krijsen van de meeuwen, het gedonder van de golfslag op het strand. En de aanblik van de verre horizon… Wie houdt er niet van de Noordzeekust?

Der Strand: Künstler nden Inspiration, harte Arbeiter nden dort Ruhe, Kinder suchen Muscheln und spielen im Sand. Dein Herz öffnet sich durch die salzige Meeresluft in Kombination mit dem Schreien der Möwen und dem Donnern der Wellen am Strand. Und der Anblick des fernen Horizonts... Wer liebt nicht die Nordseeküste?

Na jaren verborgen onder het zand is deze voormalige Duitse munitiebunker uitgegraven en ingericht als museum. In Bunkermuseum Jansje Schong ontdek je het verhaal van Egmond aan Zee in de Tweede Wereldoorlog: evacuaties, beschietingen en het dagelijks leven. Klein en indrukwekkend. Vrijwilligers nemen je mee terug in de tijd. Geopend op de eerste en derde zondag van april tot en met oktober. Jahrelang unter dem Sand verborgen, wurde dieser ehemalige deutsche Munitionsbunker freigelegd und als Museum eingerichtet. Im Bunkermuseum Jansje Schong entdeckst du die Geschichte von Egmond aan Zee im Zweiten Weltkrieg: Evakuierungen, Beschuss und das Alltagsleben. Klein und eindrucksvoll. Ehrenamtliche nehmen dich mit zurück in die Zeit. Geöffnet am ersten und dritten Sonntag von April bis Oktober.

Bunkermuseum Jansje Schong, Egmond aan Zee, www.egmond4045.nl

Vanuit Egmond aan Zee 2 kilometer / 8 minuten fietsen naar

Egmond aan den Hoef

HET SLOTKWARTIER

Als Lamoraal van Egmont er niet was geweest, stond het land tussen Alkmaar en Egmond waarschijnlijk nog steeds onder water; hij liet het inpolderen. Wandel je door het Slotkwartier in Egmond aan den Hoef, dan wandel je in feite door zijn huiskamer. Op de plek waar ooit de mooiste burcht van Holland stond, zie je nu zes rijksmonumenten. Uiteraard Kasteel Egmond, maar ook de slotkapel uit 1433 die tegenwoordig een gewilde trouwlocatie is. Een prachtig, stil park omringt het slotkwartier. Wenn es Lamoraal von Egmont nicht gegeben hätte, wäre das Land zwischen Alkmaar und Egmond wahrscheinlich immer noch unter Wasser; er ließ es trockenlegen. Wenn du durch das Slotkwartier in Egmond aan den Hoef spazierst, gehst du eigentlich durch sein Wohnzimmer. An dem Ort, an dem einst die schönste Burg Hollands stand, siehst du jetzt sechs ‚Rijksmonumenten‘. Natürlich Schloss Egmond, aber auch die Schlosskapelle aus dem Jahr 1433, die heutzutage ein gefragter Hochzeitsort ist. Ein wunderschöner, ruhiger Park umgibt das Slotkwartier.

Het Slotkwartier, Slotweg 44, Egmond aan den Hoef, www.huysegmont.nl

ATLANTIKWALL

Achter het voormalige Karmel-klooster wandel je langs een tankversperring uit de Tweede Wereldoorlog. De drakentanden van de Atlantikwall, aangelegd door de Duitse bezetter, waren bedoeld om tanks te laten vastlopen en/of kantelen. Ook de vele bunkers in de omgeving maken deel uit van deze wal – en zetten je aan het her-denken. Hinter dem ehemaligen Karmel-Kloster wandelst du entlang einer Panzerbarriere aus dem Zweiten Weltkrieg. Die ‚Drachenzähne‘ des Atlantikwalls, die von den deutschen Besatzern errichtet wurden, sollten Panzer zum Steckenbleiben und/oder Umkippen bringen. Auch die zahlreichen Bunker in der Umgebung sind Teil dieses Walls und regen zum Nachdenken an.

Bunkerdorp, Hoeverweg, Egmond aan den Hoef

Vanuit Egmond aan den Hoef 3,7 kilometer / 13 minuten fietsen naar

Egmond Binnen

DE ABDIJ VAN EGMOND

DE ADELBERTUSAKKER

De Adelbertusakker is een christelijk heiligdom van predikant Adelbert in Egmond-Binnen. Op zijn graf vind je de Adelbertusput, een waterbron waaraan genezende krachten worden toegeschreven. Neem een slokje – en… werkt het?

Die Adelbertuswiese ist ein christliches Heiligtum des Predigers Adelbert in Egmond-Binnen. An seinem Grab be ndet sich die Adelbertusquelle, eine Wasserquelle, der heilende Kräfte zugeschrieben werden. Nimm einen Schluck – und… hilft es?

De heilige Sint Adelbert bracht het evangelie naar de ‘heidenen’ in Holland. Na zijn dood in 740, werd op zijn graf (nu de Adelbertusakker) een kerkje gebouwd waar veel gelovigen naartoe trokken: er zouden wonderen plaatsvinden. In het jaar 922 liet graaf Dirk I van Egmond het gebeente van Adelbertus overbrengen naar een door hem gesticht benedictijnenklooster, de eerste Abdij van Egmond, ongeveer op de plek waar nu de nieuwe abdij staat. Direct daarna zou er op de plaats van het originele graf van Adelbertus, in het kerkje, een geneeskrachtige bron van helder en zoet water, zijn ontstaan: de Adelbertusput.

Der heilige Sint Adelbert brachte das Evangelium zu den ‚Heiden‘ in Holland. Nach seinem Tod im Jahr 740 wurde auf seinem Grab (heute die Adelbertuswiese) eine Kirche errichtet, zu der viele Gläubige pilgerten, da dort Wunder geschehen sein sollen. Im Jahr 922 ließ Graf Dirk I. von Egmond Adelberts Gebeine in ein von ihm gegründetes Benediktinerkloster überführen – die erste Abtei von Egmond, etwa an dem Ort, an dem sich heute die neue Abtei be ndet. Direkt danach soll an der Stelle seines ursprünglichen Grabes in der Kirche eine heilende Quelle mit klarem, süßem Wasser entstanden sein: die Adelbertusquelle. Sint Adelbertusweg 31, Egmond-Binnen, www.abdijvanegmond.nl

Terug naar Egmond aan Zee: 5 km / 15 minuten

Waar je komt voor het eten, maar blijft hangen voor de sfeer

DROO MVILL A

Iets te vieren?

Wonders is ook een ideale locatie voor grote gezelschappen, familiediners en bedrijfsborrels

Breelaan 11, Bergen 072 5815656

Interieur ontwerp: Debstyles Horecainrichting

Fotografie: Lieke Nuijens, Dimora Home

Droomvilla’s in Noord-Holland

Van strand tot duinen, van rust tot levendigheid

Ontdek de veelzijdigheid van Noord-Holland met de unieke vakantiehuizen van Droomvilla. Van het bruisende strand van Zandvoort, de gezellige dorpjes Bergen en Egmond tot de rustgevende natuur van Texel. Elke locatie biedt een unieke ervaring, met luxe, comfort en eigen karakter.

ZANDVOORT

Strand & levendigheid

Strand, horeca en levendigheid op loopafstand. Perfect voor een actieve getaway aan zee.

UITGEEST

Rust & ruimte

Rust, water en ruimte. Ideaal voor natuurliefhebbers en watersporters.

WAAROM EEN DROOMVILLA?

Unieke en karaktervolle accommodaties

Op toplocaties in Noord-Holland

Luxe, privacy en comfort

Voor stellen, gezinnen en vriendengroepen

EGMOND AAN ZEE

Authentiek & sfeervol

Authentieke kustsfeer met duinen, strand en gezellige dorpjes.

BERGEN

Kunstzinnig & stijlvol

Kunstzinnig, stijlvol en omringd door natuur. Een plek om echt tot rust te komen.

Laat de dagelijkse drukte achter je en ervaar het ultieme vakantiegevoel. Geniet van lange strandwandelingen, sfeervolle avonden en de rust van de natuur – altijd vanuit jouw eigen Droomvilla.

TEXEL

Natuur & vrijheid

Eilandgevoel, uitgestrekte stranden en pure natuur. Even helemaal weg.

scan me

Schoorl Dit is

Ontspannen of ontsnappen? In Schoorl ervaar je echte vrijheid.

Ontdek de ruige, ongerepte duinvallei en maak kennis met de verschillende soorten duinen in het Schoorlse Duingebied. Zoek de stilte op of duik in de dorpse gezelligheid van het unieke centrum aan de voet van het duin.

Entspannen oder sich anstrengen? In Schoorl werden Sie wahre Freiheit erleben. Entdecken Sie das raue, unberührte Dünental und lernen Sie die verschiedenen Dünenarten im Schoorl-Dünengebiet kennen. Genießen Sie die Stille oder tauchen Sie ein in die dörfliche Atmosphäre des einzigartigen Zentrums am Fuße der Dünen.

Start van vele wandelingen

Aan de rand van Nederlands hoogste en breedste duinengebied ligt het startpunt van veel Schoorlse wandelingen: Buitencentrum Schoorlse Duinen. De kids komen direct aan hun trekken in het ernaast gelegen speelbos Zandspoor dat wordt ‘bewaakt’ door boomkabouters. Heb je de trap naar boven genomen en de in totaal 416 treden bedwongen? De beloning is groot, want het uitzicht blijft in je geheugen gegrift. Weilanden, sloten, kerktorens, bruggen... Am Rand der höchsten und breitesten Dünenlandschaft von Holland liegt der Ausgangspunkt vieler Wanderungen in Schoorl: das Besucherzentrum (Buitencentrum) Schoorlse Duinen. In der Brasserie IJgenweis kannst du dich mit Leckereien stärken und dich auf jede Tour vorbereiten. Die Kinder kommen direkt auf ihre Kosten im angrenzenden Spielwald Zandspoor, der von Baumwichteln ‚bewacht‘ wird. Bist du ganz oben auf der Treppe angekommen – und hast die insgesamt 416 Stufen gemeistert? Die Belohnung ist groß, denn der Ausblick bleibt in deinem Gedächtnis haften. Wiesen, Gräben, Kirchtürme, Brücken... • Oorsprongweg 1

Centrum Schoorl met Klimduin

Naar boven puffen, naar beneden scheuren: de Klimduin maakt het kind in je wakker. Neem emmertjes en schepjes mee voor de allerkleinsten en ze zijn uren zoet. Als ouder houd je een oogje in het zeil op een van de zonnige terrasjes die de horeca rijk is. Geniet in de zomermaanden van de wekelijkse avondmarkt in het centrum. Keuchend nach oben, rasant nach unten: Die Klimduin weckt das Kind in dir. Mit Eimerchen und Schaufeln sind die Kleinsten stundenlang beschäftigt. Währenddessen behalten Eltern von einer der sonnigen Terrassen aus alles im Blick. In den Sommermonaten lädt der wöchentliche Abendmarkt im Ortszentrum zum Bummeln ein.

• Duinvoetweg 1

De kerf

De dijkgraaf die in de 19de eeuw verzuchtte dat we hier met ‘die vreselijke stuifbergen’ zaten, zou zich in zijn graf hebben omgedraaid toen in 1997 een gat werd gegraven in de eerste duinenrij om zand, wind en water juist weer vrij spel te geven. Maar De Kerf werd een succes: al snel ontstond een aanwas aan bijzondere planten. Ook vogels wisten dit ruige stuk natuur te vinden. Een geslaagd project dat als voorbeeld dient voor vele andere gebieden.

Der Deichgraf, der im 19. Jahrhundert seufzte, dass wir hier mit „den furchtbaren Treibsandbergen“ zu kämpfen hätten, hätte sich wohl im Grab umgedreht, als 1997 ein Loch in die erste Dünenreihe gegraben wurde. Sand, Wind und Wasser sollten wieder freie Bahn bekommen. Es war ein Erfolg: Schon bald wuchsen hier besondere Pflanzen. Auch Vögel fanden diesen rauen Teil der Natur. Ein gelungenes Projekt, das als Beispiel für viele andere Gebiete dient.

Het Raadhuisje

‘Wat een schattig huisje!’ Die uitspraak ontlokt het Raadhuisje van Schoorl, dat pal naast de kerk staat, aan menigeen. Het huisje werd in 1601 gebouwd en stond destijds pal aan de weg. Omdat de Duinweg in 1931 werd verbreed, werd het steen voor steen afgebroken en even verderop weer opgebouwd. Vóór het Raadhuisje prijkt een bronzen beeld van de schilder Jan van Scorel (1495-1562), die in de toenmalige pastorie werd geboren. Deze zelfbewuste kunstenaar - én uitvinder en ingenieur - verspreidde de Italiaanse renaissancekunst in Noord-Nederland. „Was für ein süßes Häuschen!“ Diese Aussage wird von vielen über das Raadhuisje in Schoorl gemacht, das direkt neben der Kirche steht. Das Häuschen wurde 1601 erbaut und stand damals direkt an der Straße. Da der Duinweg 1931 verbreitert wurde, wurde es Stein für Stein abgebaut und etwas weiter wieder aufgebaut. Vor dem Raadhuisje steht eine bronzene Statue des Malers Jan van Scorel (1495–1562), der in dem damaligen Pfarrhaus geboren wurde. Dieser selbstbewusste Künstler – sowie Erfinder und Ingenieur – verbreitete die italienische Renaissancekunst in den Nordniederlanden.

• Duinweg 3

De Zonnetrein

Hou je niet zo van wandelen? Zijn de kids nog te klein voor een wat langere route? Of ben je slecht ter been? Dan neemt chauffeur Dick Geerking je graag mee op de zonnetrein. Boek je plekje online, of doe een aanvraag op een datum die jou uitkomt.

Gehst du nicht gerne zu Fuß? Sind die Kinder noch zu klein für eine längere Strecke? Oder bist du schlecht zu Fuß? Dann nimmt dich der Fahrer der Zonnetrein (Sonnentram) gerne mit. Buche deinen Platz online oder stelle eine Anfrage für einen Termin, der dir passt. • www.zonnetreinschoorl.nl

Voor meer informatie | Für mehr Informationen www.duindorpschoorl.nl

Bezoek Schoorl UITagenda

Verstopt in de Schoorlse Duinen

Op dat ene kruispunt van ets- en wandelpaden zie je het opeens liggen: De Berenkuil. Een knus plekje midden in de natuur, iets wat je in deze tijd zelden meer tegenkomt. Een boshutje waar woorden als ‘priklimonade’ of ‘lik-ijsje’ bij je bovenkomen. Maar waar je natuurlijk kunt neerstrijken voor een kopje kof e, een lunch of gezellige borrel. An einer dieser Kreuzungen von Rad- und Wanderwegen entdeckst du es plötzlich: De Berenkuil. Ein gemütliches Plätzchen mitten in der Natur, etwas, das man heute nur noch selten findet. Eine kleine Waldhütte, bei der einem Wörter wie ‚Brause‘ oder ‚Eis am Stiel‘ in den Sinn kommen. Natürlich kannst du hier auch einfach einkehren, um eine Tasse Kaffee zu genießen, zum Mittagessen oder einen gemütlichen Drink zu nehmen.

De Berenkuil | Schoorlsezeeweg 2 | Schoorl, +31 72 509 1892 | www.deberenkuilschoorl.nl

SCHOORL TIPS VOOR TIPPS FÜR

Midden in de natuur

Altijd al eens willen paardrijden in de mooiste omgeving van Noord-Holland? Duinmanege Van Poelenburgh organiseert dagelijks buitenritten naar het strand, bos en duingebied. Ook voor beginnende ruiters is er een prachtige staprit door het bos. Enthousiast geworden? De manege biedt tevens rijlessen, instructieweekenden, ruiterkampen en meer.

Wollten Sie schon immer einmal durch die schönste Umgebung von Nordholland reiten? Die Dünenreitschule Van Poelenburg organisiert täglich Ausritte zum Strand, durch den Wald und über die Dünen. Für Anfänger gibt es auch den magischen Ritt im Schritt durch den Wald. Schon begeistert? Das Reit- zentrum bietet auch Reitunterricht, Schulungswochenenden, Reitcamps an und noch viel mehr.

Duinmanege Van Poelenburgh | Duinweg 129 | Schoorl | +31 72 509 2149 | www.poelenburgh.nl

Grand Café Bourgogne ligt aan de Schoorlse duinrand, op loopafstand van het Klimduin. Zeven dagen per week kun je hier genieten van een heerlijke lunch, borrel of diner. En, naast de seizoensgebonden menukaart met een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding, van de warme, informele sfeer. Hier voel je je altijd welkom.

Das Grand Café Bourgogne liegt am Dünenrand von Schoorl, nur wenige Gehminuten vom Klimduin entfernt. Sieben Tage die Woche kann man hier herrlich zu Mittag essen, anstoßen oder zum Dinner bleiben. Was das Grand Café ausmacht: eine saisonale Speisekarte, ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis und eine warme, lockere Atmosphäre. Hier fühlt man sich einfach willkommen.

Grand Café Bourgogne | Duinweg 15 | Schoorl | +31 72 509 3644 | www.merlet.nl/grand-cafe

Warm en sfeervol

Verse Kibbeling van Kabeljauw

Uniek in de hele regio, serveert Brasserie Duinberk kibbeling van verse kabeljauw. En dat proef je echt. Een prachtige menukaart en een zonnig terras, maar die kibbeling springt er echt uit. In diner en lunch maar ook als snack is het smullen. Duinberk zit precies tussen de klim- en hoogste duin.

Einzigartig in der ganzen Region serviert die Brasserie Duinberk Kibbeling aus frischem Kabeljau und das schmeckt man. Eine tolle Speisekarte und eine sonnige Terrasse doch der Kibbeling stiehlt allen die Show. Ob zum Mittag Abendessen oder als Snack: einfach lecker. Duinberk liegt direkt zwischen der Kletterdüne und der höchsten Düne. Brasserie en hotel Duinberk | Heereweg 30 | Schoorl | +31 72 509 1617 | www.duinberk.nl

Smullen in Schoorl

De nieuwe broodjeszaak Duinpan in het duindorp is dé plek waar je vers belegde broodjes met vis, vlees of vega handig meeneemt naar het strand, naar huis, of ter plekke kunt opeten. Ook voor een kof e2go met appel ap of een van de negen soorten Magnum, moet je bij ons zijn! Der neue Brötchenladen Duinpan im Duindorp ist der perfekte Ort für frisch belegte Brötchen mit Fisch, Fleisch oder vegetarischer Füllung - ideal zum Mitnehmen an den Strand, nach Hause oder direkt vor Ort genießen. Auch für einen Kaffee to go mit Apfeltasche oder eine der neun Magnum-Sorten bist du bei uns genau richtig!

Duinpan Broodjes | Paardenmarkt 21 | Schoorl | +31 6 87 72 35 72

Logeren in luxe

Aan de rand van een prachtig natuurgebied, dichtbij vele dorpjes en steden én met het strand om de hoek, bevinden zich de sfeervolle accommodaties van Duinmanege Van Poelenburgh. De appartementen, boerderij en groepsaccommodaties hebben ieder hun eigen karakter en zijn voorzien van een privétuin of -terras. Al in de vakantiestemming?

Gleich am Rande eines wunderschönen Naturschutzgebietes, in der Nähe vieler Dörfer und Städte und dem Strand gleich um die Ecke, befinden sich die attraktiven Unterkünfte der Reitschule Van Poelenburgh. Die Wohnungen, das Bauernhaus sowie die Gruppenunterkünfte haben jeweils ihren eigenen Charakter und verfügen über einen privaten Garten oder Terrasse. Schon in Urlaubsstimmung?

Accommodatie Van Poelenburgh | Duinweg 129 | Schoorl | +31 72 509 2149 | www.accommodatiepoelenburgh.nl

Rust, ruimte & luxe

Hotel Villa de Hazelaar staat voor een verblijf omringt door natuur en rust, ruimte, luxe, een persoonlijke benadering en sfeer. Alle 11 kamers zijn van alle gemakken voorzien en hebben luxe sanitair. Je kunt op elk moment genieten van verse kof e, thee en fruit en het ontbijt is pure verwennerij.

Das Hotel Villa de Hazelaar steht für einen Aufenthalt inmitten von Natur und Ruhe, Raum, Luxus, persönlicher Herangehensweise und Atmosphäre. Alle 11 Zimmer sind komplett ausgestattet und verfügen über luxuriöse Sanitäranlagen. Sie können jederzeit frischen Kaffee, Tee und Obst genießen und das Frühstück ist Genuss pur. Hotel Villa de Hazelaar | Omloop 9 | Schoorl | +31 72 234 0220 | www.villadehazelaar.nl

Drie routes vól uitdagingen

De bossen van Schoorl zijn al jaren een paradijs voor mountainbikers. Wat in de jaren ’80 en ’90 begon als een eenvoudige route is inmiddels uitgegroeid tot een modern en uitdagend netwerk van trails. Perfect onderhouden, recent uitgebreid en goed voor kilometerslange uitdagingen die elke mountainbiker op de proef stellen. Overschat jezelf hier niet!

Die Wälder von Schoorl sind schon seit Jahren ein wahres Paradies für Mountainbiker. Was in den 80er und 90er Jahren als einfache Strecke begann, hat sich inzwischen zu einem modernen und anspruchsvollen Netz von Trails entwickelt. Sie sind bestens gepflegt, neulich erweitert und bieten heute kilometerlange Herausforderungen, die jeden Mountainbiker ins Schwitzen bringen. Selbstüberschätzung ist hier die größte Falle!

Zelfoverschatting is hier de grootste valkuil. Roekeloos door het landschap razen is niet de bedoeling. Daarmee doe je jezelf tekort want de routes voeren je steeds langs prachtige uitzichtpunten die het stoppen meer dan waard zijn. Even uitblazen, een slokje uit je bidon nemen en genieten van de natuur. Op deze routes kom je regelmatig andere natuurliefhebbers tegen: wandelaars en ruiters kruisen soms je pad. Wees attent en houd rekening met elkaar.

De drie routes zijn overigens goed te combineren tot één lange tocht van 24 km. Maar let op: dit parcours vraagt méér dan een gemiddelde concentratie, conditie en basale mountainbike-skills. Voor beginners of mensen die al een tijd niet gefietst hebben, is het verstandig om vooraf een clinic te volgen. Informeer bij de MTB-specialisten in Schoorl naar de mogelijkheden. Zij geven je graag nuttige tips en tricks, zodat je niet alleen met een glimlach aan de tocht begint, maar dit prachtige en afwisselende natuurgebied ook onderweg veilig en met plezier beleeft – en met een nog grotere glimlach de finish haalt!

ROUTE NOORD

Natuurlijke hindernissen

Op de MTB-routes hobbel je regelmatig over houten balken die erosie tegengaan en passeer je doorgangen speciaal voor zandhagedissen. Let goed op natuurlijke hindernissen zoals boomwortels, los zand of dennenappels; die lijken onschuldig, maar kunnen voor onaangename verrassingen zorgen. Weet je dit parcours te temmen, dan mag je jezelf met recht een mountainbike-kampioen noemen. Het is pittig!

ROUTE MIDDEN

Scherpe bochten rond de bomen Haarspeldbochten, zowel omhoog als omlaag, geven je het achtbaan-gevoel, met garantie op een flinke adrenalinekick! Alleen met behendigheid en concentratie kom je zonder kleerscheuren het bos uit. Springen als… kangoeroes? Die horen toch thuis in Australië Toch doen sommige MTB’ers hier niet voor ze onder – bij kleine drops wordt er fanatiek gehopt! Na zo’n avontuur heb je een warm bad en een goede maaltijd dubbel en dwars verdiend.

ROUTE ZUID

Bokkenwei

Verder door het bos fietsend passeer je de ‘Bokkenwei’, ook wel geitenweide genoemd. Hier stond ruim honderd jaar geleden de eerste boomkwekerij van Staatsbosbeheer. Je kunt hier trouwens gratis je bidon vullen met fris duinwater.

De Schoorlse Nok

Krijg jij het voor elkaar om de top te bereiken zonder af te stappen? Met 48 meter boven zeeniveau is de Schoorlse Nok een echte kuitenbijter. Je inspanningen worden beloond, want dit is een van de mooiste uitzichtpunten van de route.

Mountainbiken in Schoorl

Noord: MOEILIJK

7 km • Hoogteverschil: 250 meter

Midden: MOEILIJK

9 km • Hoogteverschil: 260 meter

Zuid: GEMIDDELD

8 km • Hoogteverschil: 190 meter

www.mountainbikeroute-schoorl.nl/schoorl-2-0

Bergen aan Zee

Foto’s pagina 66 & 67: Erik Boschman met modellen van DGOW.

Mit verbundenen Augen durch die Landschaft zu rasen ist hier nicht erlaubt. Die Strecke führt dich immer wieder an wunderschönen Aussichtspunkten vorbei, die es wert sind, innezuhalten und die Natur zu genießen. Achtung gilt auch den anderen Naturfreunden – Wanderer und Reiter kreuzen manchmal deinen Weg. Sei daher rücksichtsvoll und achte auf deine Mitmenschen.

Die drei Routen lassen sich zu einer langen Strecke von 24 km kombinieren, aber Vorsicht: Diese Strecke erfordert mehr als nur eine durchschnittliche Kondition und grundlegende Mountainbike-Fähigkeiten. Konzentration ist hier der Schlüssel, um sicher und mit einem Lächeln das Ziel zu erreichen! Für Anfänger oder diejenigen, die schon länger nicht mehr im Sattel saßen, ist es ratsam, vorab einen Kurs zu nehmen. Informiere bei den MTB-Spezialisten in Schoorl nach den Möglichkeiten und erhalte nützliche Tipps und Tricks, um sicher und mit Spaß durch die Dünen zu biken.

ROUTE NORD

Naturliche Hindernisse

Auf den Mountainbike Routen holperst du öfter über Erosionsschutz-Holzbohlen und sogar Durchgänge für Sandeidechsen. Achte besonders auf natürliche Hindernisse wie Baumwurzeln, lockeren Sand oder Kiefernzapfen – die sehen vielleicht nicht gefährlich aus, aber Unfälle können hier schnell passieren. Wenn du diese Strecke meisterst, kannst du dich zu Recht Mountainbike-Champion nennen: Sie ist anspruchsvoll!

ROUTE MITTE

Scharf um Bäume herum Haarnadelkurven, sowohl bergauf als auch bergab, zaubern dir Schmetterlinge im Bauch – manchmal fühlt es sich fast an, als ob du in einer Kirmesbahn sitzt. Gelenkigkeit beim Steuern und volle Konzentration sind gefragt, um unversehrt aus dem Wald zu kommen!

MTB-Noordwest wordt financieel mogelijk gemaakt door de mountainbikers zelf. Donaties voor het ondehoud zijn altijd welkom!

MTB-Noordwest wird finanziell durch die Mountainbiker selbst ermöglicht. Spenden für den Unterhalt sind jederzeit willkommen!

Springen wie die … Kängurus?

Kommen Kängurus nicht aus Australien? Hier auf der Mountainbikestrecke sehen einige Profis fast wie die Beuteltiere aus – auf kleinen Drops wird immer mal wieder gesprungen! Nach so einer Erfahrung ist ein warmes Bad und eine ordentliche Mahlzeit mehr als verdient!

ROUTE SÜD

Bokkenwei

Durch den Wald fährst du weiter und passierst die ‚Bokkenwei‘, auch als Ziegenwiese bekannt. Hier stand vor über hundert Jahren die erste Baumschule von Staatsbosbeheer. Übrigens kannst du hier deine Trinkflasche kostenlos mit frischem Dünenwasser auffüllen.

Die Schoorlse Nok

Schaffst du es, sie ohne abzusteigen zu bezwingen? Mit 48 Metern über dem Meeresspiegel ist die Schoorlse Nok eine echte Herausforderung für deine Waden und Oberschenkel. Anstrengungen werden jedoch reichlich belohnt, denn dies ist einer der schönsten Aussichtspunkte der Strecke. Stop bij De Berenkruil

Mountainbiken im Schoorl

Noord: SCHWIERIG

7 km • Höhenmeter: 250

Mittel: SCHWIERIG

9 km • Höhenmeter: 260

Süd: MITTEL

8 km • Höhenmeter: 190 www.mountainbikeroute-schoorl.nl/schoorl-2-0

BELANGRIJKE TIPS!

• Draag altijd een helm

• De route is gemarkeerd met het internationale MTB-symbool: een driehoek met twee cirkels eronder. De rijrichting is tegen de klok in.

• Je riskeert een boete als je van de route afwijkt. Fietsen op wandel- en ruiterpaden is verboden.

• Zorg dat je fiets in goede staat is, of huur er één bij de MTB-specialisten in Schoorl.

• Voor deze routes is geen toegangsbewijs of vignet nodig. Wel wordt een vrijwillige donatie zeer gewaardeerd. Hiermee wordt het onderhoud van de route betaald. Meer informatie: www.mtb-noordwest.nl/vereniging/aanmelden

• Bij De Berenkuil vind je een MTB Noordwest-fietsservicepunt. Hier kunnen alle fietsers (ook recreanten) gebruikmaken van gereedschap, een reparatiestandaard en een fietspomp.

• Sinds de introductie van het nieuwe mountainbike-routenetwerk is ‘nachtfietsen’ niet meer toegestaan. Net als in andere Natura 2000-gebieden geldt hier een fietsverbod tussen zonsondergang en zonsopgang, om de rust en natuur in het gebied te beschermen.

• Beide moeilijke routes bestaan uit singletracks zonder uitwijkmogelijkheden. Er zijn geen sluiproutes, dus je moet écht alles rijden. Denk dus goed na voordat je opstapt en overschat jezelf niet.

• Trage immer einen Helm!

• Die Route ist mit Schildern markiert, die das internationale MTB-Symbol zeigen, ein Dreieck mit zwei Kreisen darunter. Die Fahrtrichtung ist gegen den Uhrzeigersinn.

• Du riskierst ein Bußgeld, wenn du von der Route abweichst. Radfahren auf Wander- und Reitwegen ist verboten.

• Achte darauf, dass dein Fahrrad in gutem Zustand ist, oder miete dir eines bei den MTB-Spezialisten in Schoorl.

• Für diese Route ist keine Zugangskarte/ Plakette erforderlich. Eine Spende wird jedoch sehr geschätzt. Mit den Spenden wird die Route gepflegt. Weitere Informationen: www. mtb-noordwest.nl/verein/anmelden

• Bei der Berenkuil gibt es einen MTB Noordwest-Fahrradservicepunkt, an dem jeder Radfahrer (auch Tourenradfahrer) Werkzeuge, einen Fahrradreparaturständer und eine Fahrradpumpe nutzen kann.

• Mit der Einführung von Schoorl 2.0 wird das sogenannte ‚Nachtradeln‘ verboten. Wie in anderen Natura 2000-Gebieten ist das Fahren auf den Mountainbikestrecken nach Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang untersagt.

• Beide schwierige Routen bestehen aus Singletracks ohne Ausweichmöglichkeiten. Hier gibt es keine Möglichkeit zum Abkürzen – auch schwierige Passagen müssen also tatsächlich gefahren werden. Denke also nach, bevor du aufsteigst, und überschätze dich nicht!

>

WICHTIGE TIPP S!

DUINVERMAAK

Restaurant met speeltuin

Restaurant mit Spielplatz

Bergen

Kids Kinder

Gratis plezier / Kostenfrei Spaß

KLIMDUIN

Kletterdüne

Schoorl

HET HERTENKAMP

Das Hirschlager

Bergen

DE DRIE BANKEN

Speelduin

Spieldüne

Bergen

BLOTE VOETENPAD

Barfußpfad

Schoorl

NATUU RSPEE LTUIN BIJ BLOO MING

Naturspielplatz bei blooming

Bergen

GEESTMERAMBACHT

Zwemmeer en speelstrand

Badesee und Spielstrand

Noord-Scharwoude

SPEE LSCHIP DE SLAG

Speelboot en lagune

Spielschiff und Lagune Camperduin

Zoekt u een vakantiewoning?

Wij hebben een uitgebreid aanbod van mooie vakantiehuizen en woningen. Wij hechten veel waarde aan persoonlijke service en helpen u graag bij het vinden van een vakantiehuis dat bij u past.

Suchen Sie ein Ferienhaus?

Wir helfen Ihnen gerne das passende Ferienhaus für Sie zu finden. Wir legen großen Wert auf Kundenfreundlichkeit und Service und würden uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen.

Uitgelicht:

Boschlust in Bergen

Boschlust, gelegen aan de mooie Kruisweg in Bergen, heerlijk dicht bij dorp, bos en zee. Komt u fijn genieten in het najaar of voorjaar van een van de 7 comfortabele vakantiewoningen. Welkom bij Boschlust!

Boschlust hat eine schöne Lage am Kruisweg in Bergen. Fast um die Ecke gibt es das brausende Zentrum sowie auch das herrliche Wald- und Dünengebiet und auch der Strand ist nicht weit. Wir vermieten 7 wunderschöne Ferienwohnungen und wir freuen uns, Sie als unsere Gäste willkommen zu heißen. Kruisweg 60 | Bergen | www.boschlustbergen.com

Boven het Zee Aquarium Bergen aan Zee bevinden zich de Neptunus Appartementen, dé perfecte locaties om te overnachten als je van plan bent om langer in het pittoreske dorpje Bergen aan Zee te verblijven.

Deze sfeervol ingerichte, 2-persoons appartementen zijn onlangs gerenoveerd, van alle gemakken voorzien en bevinden zich op een steenworp afstand van het strand!

Hier kun je in het hoogseizoen heerlijk genieten van de zwoele zomers aan de kust, of juist helemaal tot rust komen in de overige periodes van het jaar.

Meer informatie vind je op www.neptunusbergen.nl

Oberhalb des Zee Aquarium Bergen aan Zee befinden sich die Neptunus Ferienwohnungen, die ideale Unterkunft, wenn Sie einen längeren Aufenthalt im malerischen Dorf Bergen aan Zee planen.

Diese hübsch eingerichteten 2-Personen-Wohnungen wurden kürzlich renoviert, sind komplett ausgestattet und liegen nur einen Steinwurf vom Strand entfernt!

Hier können Sie in der Hochsaison die schwülen Sommer an der Küste genießen oder zu anderen Zeiten des Jahres ganz entspannen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.neptunusbergen.nl.

Ontdek de regio Entdecke die Region

Als inwoner van Bergen weet je hoe mooi de kust is. En eigenlijk hoef je Bergen niet uit – je wereld wordt alleen een stukje groter. Want Bergen maakt deel uit van het Hart van Noord-Holland, samen met Alkmaar, Dijk en Waard, Castricum, Uitgeest en Heiloo. Juist in het hoogseizoen is het fijn om af en toe de rust op te zoeken. Die ligt verrassend dichtbij. Wer in Bergen wohnt, weiß, wie schön die Küste ist. Und eigentlich braucht man Bergen gar nicht zu verlassen. Bergen gehört nämlich zusammen mit den Gemeinden Alkmaar, Dijk en Waard, Castricum und Heiloo zum Herzen von Noord-Holland. Damit wird die ‚eigene Welt’ nur ein Stück größer. Gerade in der Hochsaison tut es gut, ab und zu die Ruhe zu suchen. Und die liegt überraschend nahe.

Alkmaar

Zin in wat levendigheid? In Alkmaar combineer je cultuur, winkelen en horeca in een compacte binnenstad. Struin door sfeervolle straatjes, ontdek bijzondere winkels en pak een terras aan het water. Stap op een rondvaartboot en beleef de stad vanaf de grachten voor een compleet andere blik.

Lust auf Lebendigkeit? In Alkmaar lassen sich Kultur, Shopping und Gastronomie wunderbar verbinden, denn hier liegt alles nah beieinander. Schlendere durch stimmungsvolle Gassen, entdecke besondere Geschäfte und gönn dir einen Platz auf einer Terrasse am Wasser. Und wer Alkmaar einmal aus einer anderen Perspektive sehen möchte, steigt in ein Rundfahrtboot und lässt die Stadt von den Grachten aus an sich vorbeiziehen.

Alkmaarder- en Uitgeestermeer

Even weg van de drukte? Rond het Alkmaarder- en Uitgeestermeer vind je rust, ruimte en weidse vergezichten. Ga het water op met een bootje of supboard, of zoek een jne plek aan de oever. Hier ervaar je de vrijheid van het Noord-Hollandse waterlandschap, ver weg van volle stranden en drukke boulevards. Lust auf eine Pause vom Trubel? Rund um das Alkmaarder- und Uitgeestermeer findet man Ruhe, Weite und herrliche Ausblicke. Ob mit dem Boot oder dem SUP-Board hinaus aufs Wasser oder einfach ausruhen an einem schönen Platz am Ufer: Hier spürt man die Freiheit der nordholländischen Wasserlandschaft, abseits der beliebten Strände und lebhaften Boulevards.

Heiloo & Castricum

Ook voor cultuur en historie hoef je niet ver. Bezoek het Museumkwartier Heiloo en ontdek het verhaal van de omgeving, of duik in de geschiedenis bij Huis van Hilde. Combineer je bezoek met een wandeling door het groen en maak er een compleet en afwisselend dagje uit van.

Geschichten von früher begegnen dir hier an vielen Orten. Besuche das Museumkwartier Heiloo und entdecke die Geschichten der Umgebung. Oder tauche im Huis van Hilde in die Vergangenheit ein: zwischen archäologischen Funden, alten Landschaften und Menschen von damals. Kombiniere deinen Besuch mit einem Spaziergang im Grünen, und schon wird daraus ein abwechslungsreicher Tagesausflug.

Geestmerambacht

In Geestmerambacht, in de gemeente Dijk en Waard, ontdek je een groen en veelzijdig recreatiegebied. Wandel of ets door het landschap, neem een verfrissende duik of strijk neer voor een picknick. Een ideale plek om de drukte achter je te laten en te genieten van ruimte, natuur en een ontspannen sfeer.

In Geestmerambacht, in der Gemeinde Dijk en Waard, entdeckt man ein grünes, vielseitiges Erholungsgebiet. Hier spaziert oder radelt man durch die Landschaft, wagt einen erfrischenden Sprung ins Wasser oder lasst sich zu einem Picknick nieder. Ein idealer Ort, um den Alltag hinter sich zu lassen und Raum, Natur und eine entspannte Atmosphäre zu genießen.

Geestmerambacht, Klaregroetweg 1, Noord-Scharwoude

Land van Leeghwater

Ontdek meer mooie plekken, routes en uitjes in de regio via: Noch mehr schöne Orte, Routen und Ausflugsideen in der Region findet man auf:

www.ontdekhartvannoordholland.nl

Zin in rust en groen? Fiets naar het groene Land van Leeghwater. Ontdek molens, boerendorpen en uitgestrekte polders. Bezoek De Rijp, het Schermermolens complex of Museum In ’t Houten Huis. Tip: combineer je bezoek met een vaartocht of wandelroute door het natuurgebied Eilandspolder. Ontdek alle mogelijkheden bij de Alkmaar Store (VVV) of bij VVV De Rijp. Wenn dir der Sinn nach Ruhe und Natur steht, schwing dich aufs Rad und erkunde das grüne Land van Leeghwater. Entdecke Windmühlen, Bauerndörfer und weite Polderlandschaften. Besuche De Rijp, die Schermer Windmühlen, oder das Museum In ’t Houten Huis. Tipp: Kombiniere deinen Ausflug mit einer Bootsfahrt oder einer Wanderung durch das Naturgebiet Eilandspolder. Alle Infos erhältst du in der Alkmaar Store (VVV) oder beim VVV De Rijp.

Een juweel

Ontdek Phie Art Jewels in het hart van Alkmaar. In deze bijzondere winkel met goudsmederij vind je unieke, handgemaakte sieraden, ontworpen in eigen atelier. Elke creatie weerspiegelt vakmanschap met opvallende vormen, structuren en schitterende edelstenen. Bezoek Phie Jewels en ervaar de schoonheid van ambachtelijke sieraden in een historische omgeving.

Entdecke Phie Art Jewels im Herzen von Alkmaar. In diesem besonderen Laden mit eigener Goldschmiede entstehen handgefertigte Unikate, entworfen mit Liebe im hauseigenen Atelier. Jede Kreation erzählt von Meisterhand, mit ausdrucksstarken Formen, feinen Strukturen und edlen Steinen, die leuchten wie Sterne. Besuche Phie Jewels und erlebe die besondere Schönheit von handgemachtem Schmuck an einem Ort voller Geschichte.

Phie Art Jewels | Hekelstraat 1 | Alkmaar | +31 72 520 0631 | www.phie.nl

Vintage hotspot! ALKMAAR TIPS VOOR TIPPS FÜR

De mooiste vintage boutique vind je in Alkmaar! Vintage No 5 ligt vlak bij de oude stad in het centrum van Alkmaar. Je vindt er de mooiste designerstukken voor een fractie van de prijs. Kom gezellig snuffelen en wie weet spot je die ene vintage parel van jouw favoriete designer. Die schönste Vintage-Boutique finden Sie in Alkmaar! Das Vintage No 5 befindet sich in der Nähe der Altstadt im Zentrum von Alkmaar. Die schönsten Designerstücke finden Sie für einen Bruchteil des Preises. Kommen Sie und schauen Sie sich um und wer weiß, vielleicht entdecken Sie das eine Vintage-Juwel Ihres Lieblingsdesigners. Vintage No 5 | Luttik Oudorp 114 | Alkmaar | +31 6 15 69 40 88 | www.vintageno5.nl

Waar vind je dit?

Een unieke mix aan sieraden, een keur aan cadeautjes, (woon-) accessoires, huisgeuren, mode en lederwaren… Lily and ME, zo heet de sfeervolle lifestylewinkel waar je hiervoor moet zijn. Niet alleen om een cadeautje voor anderen te kopen, ook om jezelf eens in de watten te leggen. Dus maak deze dag goed!

Bei Lily and ME, dem charmanten Lifestyle-Store voller Inspiration! Hier erwartet dich ein einzigartiger Mix aus zauberhaftem Schmuck, originellen Geschenkideen, stilvollen (Wohn-) Accessoires, verführerischen Raumdüften, angesagter Mode und edlen Lederwaren. Egal, ob du ein ganz besonderes Geschenk suchst oder dir selbst etwas Schönes gönnen möchtest: Lily and ME macht jeden Besuch zum kleinen Glücksmoment. Mach den heutigen Tag besonders! Lily and ME | Schoutenstraat 18 | Alkmaar | www.lilyandme.nl | +31 6 52 53 69 09

Hier nog nooit geweest?

Met een plekje op het terras van De Eendracht in ’t IJkgebouw doe je je hele gezin een plezier. Terwijl je als ouders geniet van een ontbijt, lunch, borrel of diner, vermaken de kinderen zich buiten uitstekend. Ook van de seizoensgebonden klassiekers op de kaart met lokale eerlijke producten, worden iedereen blij. Gauw doen dus!

Ein Tisch auf der Terrasse von De Eendracht in ’t IJkgebouw, und die ganze Familie ist im Glück. Die Eltern genießen Frühstück, Lunch, einen Drink oder ein entspanntes Abendessen, während die Kinder draußen bestens beschäftigt sind. Auf der Karte stehen saisonale Klassiker mit ehrlichen Produkten aus der Region. Schmeckt allen, macht alle froh. Also: hin da! De Eendracht in ’t IJkgebouw | Alckmariapad 2 | Alkmaar | +31 72 582 6036 | www.deeendracht-alkmaar.nl

Binnen en buiten plonsen

Spetterend dagje uit? Ga naar zwembad Hoornse Vaart in Alkmaar! Het zwembad beschikt over diverse baden, een waterspeeltuin en een golfslagbad. Daarnaast zijn er (interactieve) attracties zoals de glijbaan, duikplanken, de bucketgame en diverse wellness faciliteiten. Op woensdag en zaterdag is er gratis animatie en in de zomermaanden is het buitenbad met glijbaan geopend. Eine feucht-fröhliche Tagesplanung? Besuchen Sie das Schwimmbad Hoornse Vaart in Alkmaar! Das Schwimmbad verfügt über mehrere Pools, einen Wasserspielplatz und ein Wellenbad. Des Weiteren gibt es (interaktive) Attraktionen wie die Rutsche, Sprungbretter, das Eimerspiel und verschiedene Wellnesseinrichtungen. Mittwochs und samstags gibt es kostenlose Unterhaltung, und in den Sommermonaten ist das Freibad mit Rutsche geöffnet. De Hoornse Vaart | Hertog Aalbrechtweg 4 | Alkmaar | +31 72 548 93 75 | www.hoornsevaart.nl

Knus en knapperig

In Kroone Lunchroom word je door moeder en zoon in de watten gelegd met uiteraard goede kof e en verse huisgemaakte gerechten waar je blij van wordt. Dat gaat van rijk belegde broodjes tot onweerstaanbare taarten die rechtstreeks uit de oven komen. Een heerlijk moment midden in het hart van Alkmaar.

In Kroone Lunchroom sorgen Mutter und Sohn dafür, dass man sich sofort wohlfühlt: mit gutem Kaffee, frischen hausgemachten Gerichten und kleinen Glücksmomenten auf dem Teller. Dazu gibt es reich belegte Brötchen und köstliche Kuchen, frisch aus dem Ofen. Ein herrlicher Genussmoment mitten im Herzen von Alkmaar.

Kroone Lunchroom | Koorstraat 12 | Alkmaar | +31 6 46 16 24 91 | Instagram: kroonelunchroom

Never a dull moment!

Bij The Boules Club kun je genieten van jeu de boules, darten, karaoke, arcade, poolen, een kast vol gezelschapsspelletjes én smikkelen. Dus wil je zeker weten dat iedereen het naar z’n zin heeft, dan is dit het perfecte uitje!

In der Boules Club Alkmaar findet jeder seinen Spaß. Arcade Spiele, Billard oder eine Runde Boule, punktiere beim Dart, singe Karaoke oder stöbere in einer prall gefüllten Spielekiste: der Boules Club macht’s möglich. Wenn du sicherstellen willst, dass alle Spaß haben, ist das hier der perfekte Ausflug.

The Boules Club | Noorderkade 108 | Alkmaar | +31 72 202 9779 | www.theboulesclub.nl/alkmaar

Beachvibes

25 mei, Camperduin

Een dag vol strandplezier voor het hele gezin. Van suppen en waterprogramma’s tot een gezellige strandmarkt, muziek en pizza’s –samen actief genieten aan zee. Ein Tag voller Strandspaß für die ganze Familie. Von SUP und Wasserprogrammen bis hin zu Strandmarkt, Musik und Pizza – gemeinsam aktiv genießen am Meer.

Laguna Beach, Heereweg 347

Het Hoever Dorpsfeest

13 en 14 juni, Egmond

Rebound fietstocht

30 mei, Schoorl

Sportieve etstocht met verschillende afstanden door duinen en polders. Voor recreanten en fanatieke etsers, met start en nish bij het Klimduin. Sportliche Radtour mit verschiedenen Distanzen durch Dünen und Polderlandschaft, für Genussradler und sportliche Fahrer. Klimduin, Schoorl

Hargen Sail

3, 4 en 5 juli, Hargen

Strandfestival met sport, muziek en feest. Overdag activiteiten op zee en strand, ’s avonds live muziek en DJ’s in een unieke setting.

Strandfestival mit Sport, Musik und guter Stimmung. Tagsüber Aktivitäten am Meer, abends Live-Musik und DJs in besonderer Atmosphäre.

Strand, Hargerstrandweg 1

Sfeervol tweedaags evenement waar een historisch dorp tot leven komt met cultuur en vermaak. Struin langs kraampjes en geniet van gezelligheid. Stimmungsvolle zweitägige Veranstaltung, bei der ein historisches Dorf mit Kultur und Unterhaltung zum Leben erwacht. Schlendern Sie an Ständen vorbei und genießen Sie Gemütlichkeit.

Slotkwartier, Egmond aan den Hoef

Bergen Live

Beklim de vuurtoren

juni t/m augustus, Egmond

Beklim vuurtoren J.C. van Speijk en geniet van een prachtig uitzicht over zee en dorp. Combineer met de zomerbraderie en ontdek de rijke historie van Egmond.

Besteigen Sie den Leuchtturm J.C. van Speijk und genießen Sie den Ausblick über Meer und Dorf. Perfekt te combineren met markt en cultuur. Vuurtorenplein 1, Egmond aan Zee

Zomerfestival

9 t/m 12 juli, Egmond

Meerdaags festival met muziek, cultuur en gezelligheid in het dorp en aan zee. Optredens en terrassen zorgen voor een levendige zomersfeer. Mehrtägiges Festival mit Musik, Kultur und sommerlicher Atmosphäre im Dorf und am Meer.

Diverse locaties in Egmond

4 en 5 september, Bergen

Populair muziekfestival met bekende artiesten en een feestelijke sfeer. Trekt jaarlijks veel bezoekers en zorgt voor een bruisend Bergen.

Beliebtes Musikfestival mit bekannten Künstlern und ausgelassener Stimmung – ein echtes Highlight im Bergener Veranstaltungskalender.

Centrum Bergen

Rondje Bergen

4 oktober Bergen

Sportief hardloopevenement door bos, duin en dorp. Met verschillende afstanden voor recreanten en fanatieke lopers, in een prachtige omgeving. Sportliches Laufevent durch Wald, Dünen und Dorf mit verschiedenen Distanzen für Einsteiger und erfahrene Läufer.

Start centrum Bergen

Kunst10Daagse

16 t/m 25 oktober, Bergen

Toonaangevend kunstfestival waarbij Bergen volledig in het teken staat van beeldende kunst, ateliers, exposities en ontmoetingen met kunstenaars. Renommiertes Kunstfestival, bei dem ganz Bergen im Zeichen von Ausstellungen, Ateliers und Begegnungen mit Künstlern steht.

Diverse locaties Bergen

Lichtjesavond

21 augustus, Groet

Sfeervolle avond waarbij Groet wordt verlicht met duizenden lichtjes. Met lampionoptocht voor kinderen, muzikaal omlijst door meerdere muziekverenigingen.

Stimmungsvolle Abendveranstaltung mit tausenden Lichtern, Laternenumzug für Kinder und musikalischer Begleitung durch mehrere Musikvereine.

Heel Groet, finale bij Kerkbrink

Fjoertoer

Wandelvierdaagse

29 sept t/m 2 okt, Schoorl

Vier dagen wandelen door duinen, bos en dorp. Gezellig voor alle leeftijden, met afwisselende routes en een feestelijke afsluiting.

Vier Tage Wandern durch Dünen, Wald und Dorf – gesellig, abwechslungsreich und für jedes Alter geeignet.

Centrum Schoorl

27 en 28 november, Egmond

Bijzondere avondwandeling langs licht- en vuurkunst in duinen en langs zee. Een magische beleving met routes van verschillende afstanden. Besondere Abendwanderung entlang Licht- und Feuerkunst durch Dünen und entlang der Küste – ein magisches Erlebnis.

Start Egmond aan Zee

Wandelpuzzeltocht

Open Monumentendag

12 sept en 13 sept, Egmond

In het tweede weekend van september openen de monumenten in de Egmonden weer hun deuren voor het publiek, gratis entree!

Am zweiten Septemberwochenende öffnen die Denkmäler in Egmond wieder ihre Pforten für die Öffentlichkeit – und der Eintritt ist frei!

Egmond

29 juni t/m 10 augustus, Bergen

Leuke speurtocht door Bergen waarbij wandelen en puzzelen samenkomen. Ideaal voor gezinnen en een speelse manier om het dorp te ontdekken. Spielerische Wander-Rätseltour durch Bergen – perfekt für Familien und eine unterhaltsame Art, das Dorf zu entdecken.

Centrum Bergen

Lichtjesavond

5 augustus, Bergen

Lichtjesavond 100 jaar! Bijzondere jubileumeditie van deze sfeervolle traditie. Bergen wordt verlicht met kaarsen en lichtinstallaties, aangevuld met muziek en optredens.

Lichtjesavond 100 Jahre! Besondere Jubiläumsausgabe dieser stimmungsvollen Tradition mit Kerzenlicht, Lichtinstallationen, Musik und Auftritten im ganzen Dorf.

In en om centrum Bergen Scan de code voor alle activiteiten, evenementen en overige agendapunten in Bergen, Egmond en Schoorl.

Scannen Sie den Code für alle Aktivitäten, Veranstaltungen und weiteren Termine in Bergen, Egmond und Schoorl.

BERGEN - Boekhandel Thomas - De Bergensche Boekhandel - PT Post - Museum Kranenburgh - Eric’s Landwikel - Zee aquarium - SCHOORL - CIGO foto EversBuitencentrum Schoorl - Dutchen EGMOND - Boekhandel Dekker en DekkerHuys Egmond - De

Zomer en winter geopend

Geöffnet im Sommer und Winter

Ontbijt | lunch | borrel | diner

Frühstück | Mittag | Drinks | Abendessen

Reserveren kan online of telefonisch

Online oder telefonisch reservieren

WELKOM! WILKOMMEN!

Het team van Strandpaviljoen Hargen staat iedere dag voor je klaar. Of je nu zin hebt in een gezond ontbijtje, een uitgebreide lunch, een gezellige borrel of een smakelijk diner. We ontvangen je graag! Kom genieten van een ontspannen sfeer en prachtig uitzicht op zee.

Das Team des Strandpavillons Hargen steht jeden Tag für Sie bereit. Ob Sie Lust auf ein gesundes Frühstück, ein ausgiebiges Mittagessen, einen gemütlichen Umtrunk oder ein schmackhaftes Abendessen haben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Genießen Sie die entspannte Atmosphäre und den herrlichen Blick auf das Meer.

Welkom IN BERGEN, EGMOND & SCHOORL

Dit magazine is gemaakt door MAGGS Media in samenwerking met lokale ondernemers en Hart van Noord-Holland

Bekijk dit magazine met video’s, extra foto’s en links

Schau dir dieses Magazin mit Videos, zusätzlichen Fotos und Links an.

www.maggsmedia.nl | info@maggsmedia.nl | Bergen

Hoofdredactie en vormgeving: Ruby van Stipriaan

Coördinatie en media-advies: Babette Felius

Redactie: Augusta Verburg, Viola Robbemondt (NL en DU)

Revisie: Anita Wijker

Fotogra e: Ernest Selleger, Bergen Marketing, Alkmaar Marketing, Chrystal Cochius, Jan Jong, Bob Luijks, Hart van Noord-Holland, Michel Claus, Ruby van Stipriaan

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door print-outs, kopieën, of op welke manier dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de MAGGS Media. MAGGS Media is niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave.

Dit magazine wordt verspreid via onderstaande partijen, leestafels en hotels, appartementen, vakantiewoningen en campings in de gemeente Bergen. Verhuurt u een woning aan gasten en hebt u het magazine niet ontvangen? Haal deze dan gratis op bij Boekhandel Thomas in Bergen, Boekhandel Dekker en Dekker in Egmond aan Zee en CIGO Evers in Schoorl.

Met dank aan

All About hair

Alys Finest Accommodations

Bar Amici

Beach restaurant Prince George

Bergen Binnen

Bergen Cosmetics

BezoekBergen.nl

B-Home

Boekhandel Thomas BonBonBike

Bospaviljoen De Berenkuil

Brass Kaatje

Broodjeszaak Duinpan

Brouwerij Egmond

Café-Restaurant Huis Met De Pilaren

CineBergen

d’ Alderliefste

De Eendracht Alkmaar in ´t IJkgebouw

De Jongens uit Schoorl

Dog with a Mission

Droomvilla Vakantiehuizen

Duinberk, brasserie en B&B-hotel

DuindorpSchoorl.nl

Duinmanege Van Poelenburgh

ECHT Food Bergen & Alkmaar

Eetcafé De Lamoraal

Egmond Plaza

Egmond.nl

Eric’s Landwinkel

Fabel’s Eten & Drinken

Fort Resort Beemster

Galerie de Vloeiende Beweging

Gasterij ‘t Woud

Gini’s Bergen

Grand Café Bourgongne

Hammerfest Wonen

Hart van Noord-Holland

Heerlijk Bergen

Het Hof

Hip Hop Conceptstore

Homestore Bergen Rivièra Maison

Hotel Boschlust

Hotel Villa Hazelaar

Keurslager Rogier van den Bos

Klaas-Jan Stammis Edelsmid-Juwelier

La Terrazza

La Vie Locale Bergen & Alkmaar

LadyPapa

Land van Fluwel Avonturenparadijs

Landgoed Hoenderdaell

Lilly and ME

Lunchroom Kroone

Midgetgolf “De Merelhof”

Mocha Store

Museum Kranenburgh

Neptunus appartementen

NZA New Zealand Auckland Store

Oog voor Bergen

Phie Art Jewels

PT Post

Restaurant Comer

Restaurant De Bokkesprong

Restaurant De Golf van Bergen

Restaurant De Ware Jacob

Restaurant Duinvermaak

Restaurant Julie’s

Restaurant Studlers

Speelpark deSwaan

Strandpaviljoen Hargen

Strandpaviljoen Noorderlicht

Strandpaviljoen Soul Beach

Summum Woman Bergen & Alkmaar

‘t Sieraadje

Tally-ho

Taverne Bergen

The Boules Club Alkmaar

The Bourbon Room

The English Hatter

Toeti Noemi

Twentyonewood Bergen & Alkmaar

Villa Kranenbergh

Vintage No 5

Wijnkoperij De Gouden Ton

Wonders eten & drinken

Woodrow Studio

YAYA Bergen & Alkmaar

Zee Aquarium Bergen Aan Zee

Zwembad De Beeck

Zwembad De Hoornse vaart

M DIA