Noah Kalhoefer
Translation - Tradução
Claudia Kalhoefer
Illustrations - Ilustrações
Aline G.S. Scheffler
2023
This book is dedicated to my parents and sisters for giving me a warm and loving environment in which
to grow, my teachers for teaching me to write and explore the world through writing, and my dog Spike,
for being my loving friend that always makes me feel like the most loved boy in the world. This book would not have been written without the support of his happiness and love.
Este livro é dedicado a meus pais e irmãs por me darem um lar amoroso e
harmonioso para que eu possa crescer e desenvolver; aos meus professores, por
me ensinarem a escrever e explorar o mundo através da escrita; e ao meu cão
Spike, por ser meu melhor amigo e me fazer sentir o menino mais amado do mundo. Este livro não teria sido escrito sem o suporte, felicidade e o amor dele.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Kalhoefer, Noah My dog and me = Meu cachorro e eu [livro eletrônico] / Noah Kalhoefer ; ilustração Aline G. S. Scheffer ; [tradução do autor] . -- 1. ed. -- Contagem, MG : Ed. do Autor, 2023. PDF. Edição bilíngue : português / inglês. ISBN 978-65-00-60746-8 1. Amizade - Literatura infantojuvenil 2. Cães - Literatura infantojuvenil 3. Perdão - Literatura infantojuvenil I.Scheffer, Aline G. S. II. Título. IV. Título : Meu cachorro e eu.
23-142214
CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5 2. Literatura infantojuvenil 028.5 Aline Graziele Benitez - Bibliotecária - CRB-1/3129
This is my dog and me. Esse sou eu e o meu cachorro.
My dog’s name is Spike. O nome do meu cachorro é Spike.
3
Spike likes it when I throw a ball. o Spike gosta quando eu jogo a bola para ele.
4
He runs to get it. Ele corre para pegá-la.
5
6
When we are done playing, we go inside. quando nós acabamos de brincar, nós vamos para dentro de casa. 7
Then, I read a book. 8
Então, eu leio um livro.
When I get back, I see he broke my favorite toy and he ate my shoes. Quando eu voltei, vi que Spike quebrou meu brinquedo favorito e rasgou o meu tênis.
9
10
Now, I’m mad at Spike. Agora, eu estou muito bravo com Spike. 11