Catalogo Alter 2010

naturali trasparenze Collection 2010

Made in italy VETRI DELLE VENEZIE

Trasparenti / Transparent Armonia Rapsodia Rialto / Serenata Atmosphere Ca’ d’Oro Fenice Foscari Frill Goccia Lido Logica Marina Papaya Rialto Cherie

3 4 5 6 7 9 14 15 16 17 18 19 20 22 26

Per Vetrerie Riunite la trasparenza non è solo una delle caratteristiche fondamentali delle sue creazioni. È soprattutto una filosofia, uno stile di vita autentico e semplice, che sceglie in ogni momento la chiarezza nei propositi e nelle azioni. E si concretizza attraverso il costante impegno a creare oggetti la cui qualità non sia una realtà evanescente, ma un valore autentico, evidente. A parlare chiaro sono infatti la tecnologia e l’esperienza acquisita dall’azienda nella produzione di un vetro sempre più puro, limpido e trasparente.

Privo di ogni più piccola imperfezione.

Robustezza, brillantezza, luminosità. Un design classico e raffinato. Attraverso il linguaggio poetico del vetro, Alter dà vita a creazioni uniche e perfette, forme e linee che scaturiscono da una grande, irripetibile intuizione. Da una infinita passione per il bello, dall’arte di trasformare la materia per metterne in luce le infinite possibilità creative.

Vetrerie Riunite. La qualità c’è. Ed è trasparente.

Decorati / Decorated 27 28 30 31 32 33 34 36 38 39 40

Cherie Fasce colorate Gemme Graniglia I Kiari I Radiosi Lollipops Luxuria Maria Antonietta Versailles Virtù

Armonia Trasparenti / Transparent

Indice / Index

For Vetrerie Riunite transparency is not just one of the fundamental characteristics of the product. It is above all a philosophy, an authentic and simple lifestyle whose intentions and actions are sincere and open. And it becomes reality through the constant commitment to create objects whose quality is not a short-lived idea but a genuine and lasting value.

Another crystalline fact is the company’s technological know-how and experience in manufacturing ever purer, clearer glass.

Free of even the smallest imperfections. Solidity, brilliance, luminosity.

A classic, sophisticated design. Through the poetic language of glass, Alter gives life to unique and perfect creations, shapes and lines originating from a strong and unrepeatable intuition. From an immense passion for beauty, from the art of transforming matter into infinite creative possibilities.

Vetrerie Riunite. Transparent quality.

60240 Bicchiere vino Tumbler OF 26 cl h 9 cm

60242 Bicchiere acqua Tumbler DOF 33 cl h 9,5 cm

60243 Bicchiere bibita piccola Tumbler LD 30 cl h 13 cm

60245 Bicchiere bibita grande Tumbler HB 40 cl h 14 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

3 Made in Italy VETRI DELLE VENEZIE

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Rapsodia

Serenata

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60232 Bicchiere acqua Tumbler DOF 33 cl h 9,5 cm

60225 Bicchiere vino Tumbler OF 26 cl h 9 cm

60227 Bicchiere acqua Tumbler DOF 33 cl h 9,5 cm

60234 Bicchiere bibita grande Tumbler HB 40 cl h 14 cm

Rialto Trasparenti / Transparent

60230 Bicchiere bibita piccola Tumbler LD 30 cl h 13 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

4

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60229 Bicchiere bibita grande Tumbler HB 40 cl h 14 cm

612 Bicchiere acqua Water tumbler 29 cl h 9 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

5

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Atmosphere

Ca’ d’Oro

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

61340 Candeliere con stelo + t-light Candleholder with stem + t-light h 23,5 cm / Ø 12 cm

61341 Candeliere Candleholder h 23 cm Ø 17,5 cm

61342 Candeliere Candleholder h 18 cm Ø 16 cm

60484 Candeliere Candleholder h 15 cm Ø 15 cm

60419 Piatto Plate Ø 21 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

6

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60420 Piatto Plate Ø 28 cm

60421 Piatto Plate Ø 33 cm

60422 Alzata piatto Footed plate Ø 21 cm h 11 cm

60423 Alzata piatto Footed plate Ø 28 cm h 11 cm

60424 Alzata piatto Footed plate Ø 33 cm h 12,5 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

7

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Ca’ d’Oro

Fenice

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60481 Centrotavola Centrepiece Ø 34 cm h 9 cm

60448 Scatola Candy dish 10 x 10 cm h 10 cm

60425 Alzata 2 piani 2-Tiered plate Ø 21+28 cm h 23 cm

60426 Alzata 3 piani 3-Tiered plate Ø 21+28+33 cm h 33 cm 61194 Scatola Candy box 18 x 18 cm / h 6 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

8

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60449 Scatola Candy dish 14 x 14 cm h 13 cm

61881 Scatola Candy dish 7 x 7 cm / h 5 cm

62852 Porta formaggio Cheese plate 31 x 31 cm / h 17,5 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

9

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Fenice

Fenice

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60454 Antipastiera 5 part dish 31 x 31 cm 60453 Antipastiera ovale 3 part. dish 41 x 11,5 cm

60452 Alzata 2 piani 2-Tiered plate 18+25 cm h 23 cm

60154 Antipastiera 4 part dish 36 x 20 cm 60153 Antipastiera 4 part dish 25 x 25 cm

60457 Piatto rettangolare Rectangular plate 33 x 16 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

10

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60458 Piatto rettangolare Rectangular plate 36 x 20 cm

60152 Alzata piatto Footed plate 31 x 31 cm h 13 cm

60151 Alzata piatto Footed plate 25 x 25 cm h 11,5 cm 60150 Alzata piatto Footed plate 18 x 18 cm h 10,5 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

11

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Fenice

Fenice

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent 60159 Burriera rettangolare Oblong butter dish 20 x 9,5 cm h 5,5 cm

60146 Piatto Plate 14 x 14 cm Conf. 6 pz.

6 Pcs. box

60670 Conf. 1 pz.

1 Pc. box

60158 Burriera quadrata Square butter dish 18 x 18 cm h 12,5 cm

60972 Piatto Plate 18 x 18 cm

60974 Piatto Plate 25 x 25 cm Conf. 6 pz.

6 Pcs. box

60148 Conf. 1 pz.

1 Pc. box

60149 Piatto Plate 31 x 31 cm 60160 Coppetta Individual bowl 10 x 10 cm h 6 cm

60155 Piatto ovale Oval plate 30 x 9,5 cm 60156 Piatto ovale Oval plate 41 x 11,5 cm

60162 Coppa Bowl 24 x 24 cm h 12 cm

60161 Coppetta Individual bowl 14 x 14 cm h 8 cm

60450 Coppa Bowl 28 x 28 cm h 14 cm

60157 Piatto ovale Oval plate 50 x 16 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

12

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

13

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Foscari

Frill

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60459 Candeliere Candleholder Ø 10,5 cm h 4,5 cm

60461 Posacenere Ashtray Ø 10 cm h 5,5 cm

61418 Alzata piatto torta Footed cake plate Ø 32 cm / h 10 cm

60476 Secchiello Champagne Champagne bucket Ø 22 cm h 21,5 cm

60462 Coppetta Individual bowl Ø 10,5 cm h 4,5 cm

60463 Coppetta Individual bowl Ø 12,5 cm h 7 cm

60465 Coppa Bowl Ø 21,5 cm h 12 cm

61706 Sottopiatto Charger Ø 32 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

14

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

15

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Goccia

Lido

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60117 Coppetta Individual bowl Ø 14 cm / h 8 cm

60118 Coppa Bowl Ø 24 cm / h 13 cm

61165 Piatto fondo Dish Ø 17 cm / h 3,5 cm

60975 Piatto Plate Ø 25 cm / h 4 cm Conf. 6 Pz. / 6 Pcs. Box 60168 Conf. 1 Pz. / 1 Pc. Box

60173 Piatto ovale Oval plate 28 x 20 cm

60705 Vaso Vase h 15 cm / Ø 9 cm

60635 Vaso Vase h 21 cm / Ø 8,5 cm

60636 Vaso Vase h 28 cm / Ø 20 cm

16

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60172 Piatto ovale Oval plate 35 x 25 cm

60637 Vaso Vase h 35 cm / Ø 9 cm 60171 Piatto ovale Oval plate 40 x 28 cm / h 3,5 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

61694 Alzata piatto torta Footed cake plate Ø 32 cm / h 10 cm

60174 Antipastiera 5 part dish 40 x 28 cm / h 3,5 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

17

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Logica

Marina

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60897 Coppa Bowl Ø 25 cm h 9 cm

60898 Coppetta Individual bowl Ø 16 cm h 6 cm

60896 Piatto Plate Ø 22 cm

60894 Fondina Shaped bowl Ø 23 cm / 3,5 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

18

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60895 Piatto Plate Ø 28 cm

62370 Coppetta Individual bowl Ø 14 cm / h 6 cm

62368 Coppa Bowl Ø 22 cm / h 13 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

19

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Papaya

Papaya

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60980 Set (1+3) Set (1+3) 50 x 16 cm

62912 Alzata piatto Footed plate Ø 32 cm h 13 cm

60813 Coppetta Individual bowl Ø 8 cm h 4 cm

60810 Piatto Plate Ø 19 cm

60809 Coppetta Individual bowl Ø 13 cm h 6,5 cm

60963 Piatto Plate Ø 32 cm 60964 Coppa Bowl Ø 24 cm h 12 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

20

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60965 Coppa Bowl Ø 29 cm h 14,5 cm

60977 Set (1+3) Set (1+3) 30 x 9,5 cm

60962 Centrotavola Centrepiece Ø 40 cm h 7 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

21

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Rialto

Rialto

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60506 Chip‘n’dip Chip’n’dip Ø 28 cm h 8 cm

61419 Alzata piatto torta Rose Rose footed cake plate Ø 32 cm / h 10 cm

61704 Sottopiatto Rose Rose charger Ø 32 cm

lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

22

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60046 Coppetta Individual bowl Ø 12 cm / h 7,5 cm

60486 Scatola Candy dish Ø 12 cm / h 12,5 cm

60508 Scatola Candy dish Ø 18 cm / h 8,5 cm

60487 Coppetta Individual bowl Ø 14 cm / h 8,5 cm

60045 Coppa Bowl Ø 21,5 cm / h 12,5 cm

60488 Coppa Bowl Ø 25 cm / h 15 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

23

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60104 Oasis piatto torta Oasis cake plate Ø 32 cm

Rialto

Rialto

Trasparenti / Transparent

Trasparenti / Transparent

60505 Centrotavola Centrepiece Ø 34 cm h 9 cm

60032 Piatto ovale Oval plate 34 x 27 cm

60657 Piatto Plate Ø 15 cm

60489 Fondina Shaped Bowl Ø 23 cm h 3,5 cm

60734 Sottopiatto Charger Ø 32 cm

62732 rialto versus Piatto Plate Ø 22 cm

60503 Piatto torta Cake plate Ø 32 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

24

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60664 Vassoio Tray 24 x 18 cm / h 2,5 cm

62733 rialto versus Piatto Plate Ø 28 cm

62734 rialto versus Sottopiatto Charger Ø 35 cm lavaggio in lavastoviglie Dishwasher safe

25

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Cherie

Cherie

Trasparenti / Transparent

Decorati / Decorated

61683 Vaso turchese Turquoise vase h 33 cm Ø 21 cm

62032 Vaso Vase h 33 cm Ø 21 cm

61680 Vaso turchese Turquoise vase h 21 cm Ø 17 cm

62031 Vaso Vase h 21 cm Ø 17 cm

62038 Vaso Vase h 26 cm Ø 18,5 cm

26

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

61682 Rosso Red

61679 Rosso Red

61681 Verde Green

61678 Verde Green

27

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Fasce colorate

Fasce colorate

Decorati / Decorated

Decorati / Decorated

60520 rialto Sottopiatto fascia rossa Charger red band Ø 35 cm

62024 torcello Sottopiatto fascia champagne Charger champagne band 33x33 cm

28

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

62023 torcello Sottopiatto fascia bordeaux Charger bordeaux band 33x33 cm

62022 torcello Sottopiatto fascia grigio Charger gray band 33x33 cm

61879 rialto Sottopiatto fascia arancio Charger orange band Ø 35 cm

60519 rialto Sottopiatto fascia burgundy Charger burgundy band Ø 35 cm

61877 rialto Sottopiatto fascia verde pistacchio Charger pistacchio green band Ø 35 cm

60522 rialto Sottopiatto fascia nera Charger black band Ø 35 cm

61880 rialto Sottopiatto fascia azzurro Charger light blue band Ø 35 cm

29

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Gemme

Graniglia

Decorati / Decorated

Decorati / Decorated

62599 Piatto rosso Red plate Ø 19 cm

62598 Piatto rosso Red plate Ø 32 cm

60564 torcello Sottopiatto graniglia bianco Charger white glass chips 33x33 cm

60545 Cà d’Oro Posacenere graniglia bianco Ashtray white glass chips Ø 18,5 cm / h 4 cm

60565 torcello Sottopiatto graniglia blu Charger blue glass chips 33x33 cm

62597 Centrotavola rosso Red centrepiece Ø 40 cm / h 7 cm

62596 Piatto oro Gold plate Ø 19 cm

62595 Piatto oro Gold plate Ø 32 cm

62594 Centrotavola oro Gold centrepiece Ø 40 cm / h 7 cm

60513 rialto Sottopiatto graniglia verde Charger green glass chips Ø 35 cm

60510 rialto Sottopiatto graniglia bianco Charger white glass chips Ø 35 cm

60511 rialto Sottopiatto graniglia blu Charger blue glass chips Ø 35 cm

lavaggio a mano Handwash

30

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

31

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

I Kiari

I Radiosi

Decorati / Decorated

Decorati / Decorated

60884 Rosso Red

60886 Bianco White

60887 Sottopiatto nero Black charger Ă˜ 32 cm

60875 Sottopiatto verde pistacchio Pistachio green charger Ă˜ 32

60877 Lilla erica Heather lilac

60874 Arancio albicocca Apricot orange

60876 Blu iris Iris blue

32

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60883 Giallo Yellow

60882 Blu Blue

60885 Verde Green

33

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Lollipops

Lollipops

Decorati / Decorated

Decorati / Decorated

61096 Centrotavola filo azzurro Light blue line centrepiece Ø 34 cm h 9 cm

61100 Filo verde Green line Lavaggio a mano Handwash

34

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

61104 Filo arancio Orange line

61093 Antipastiera filo azzurro Light blue line 2-Part dish Ø 21 cm

61097 Filo verde Green line

61101 Filo arancio Orange line

61094 Antipastiera filo azzurro Light blue line 3-Part dish Ø 28 cm

61098 Filo verde Green line

61102 Filo arancio Orange line

61095 Antipastiera filo azzurro Light blue line 3-Part dish 36 x 20 cm

61099 Filo verde Green line

61103 Filo arancio Orange line Lavaggio a mano Handwash

35

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Luxuria

Luxuria

Decorati / Decorated

Decorati / Decorated

61189 Centrotavola rosso Red centrepiece

60793 Centrotavola fucsia Fuchsia centrepiece

61190 Centrotavola rosso Red centrepiece

61192 Centrotavola blu Blue centrepiece

60796 Centrotavola arancio Orange centrepiece Ă˜ 40 cm / h 6 cm

61191 Centrotavola blu Blue centrepiece

60795 Centrotavola verde Green centrepiece 60797 Centrotavola arancio Orange centrepiece Ă˜ 25 cm / h 8 cm

lavaggio a mano Handwash

36

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

60794 Centrotavola verde Green centrepiece

60792 Centrotavola fucsia Fuchsia centrepiece

lavaggio a mano Handwash

37

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Maria Antonietta

Versailles Decorati / Decorated

Decorati / Decorated

62490 Sottopiatto oro Gold charger Ø 32 cm

62491 Sottopiatto argento Silver charger Ø 32 cm

lavaggio a mano Handwash

38

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

62607 Sottopiatto nero Black charger Ø 32 cm

62606 Sottopiatto rosso Red charger Ø 32 cm

lavaggio a mano Handwash

39

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Virtù

Virtù

Decorati / Decorated

Decorati / Decorated

63199 Coppetta arancio Orange individual bowl Ø 21 cm / h 5 cm

63198 Bianco / White

63197 Verde / Green

63201 Bianco / White

63196 Coppa arancio Orange bowl Ø 30 cm h 5 cm 63195 Bianco / White

63202 Centrotavola arancio Orange centrepiece Ø 42 cm / h 5 cm

63194 Verde / Green

63200 Verde / Green

Lavaggio a mano Handwash

40

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Lavaggio a mano Handwash

41

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Informazioni generali.

La tecnologia e il know-how acquisito nel tempo da Vetrerie Riunite, unito al design di particolare pregio e raffinatezza, rendono il suo vetro pressoché unico al mondo.

Robustezza, brillantezza, luminosità e durata sono i punti di forza del vetro ALTER sintetizzati in forme funzionali, eleganti e pratiche.

Molteplici sono i requisiti pratici ed estetici che il prodotto non decorato soddisfa: - vetro bianco, molto trasparente e con superfici brillanti; - alta resistenza ai graffi e all’opacizzazione; - assenza di grinze o buccia d’arancia; - inalterabilità a contatto con agenti chimici o atmosferici (umidità); - resistenza a severe sollecitazioni termiche e meccaniche; - resistenza al lavaggio in lavastoviglie; - idoneità al forno microonde.

Per gli articoli decorati si raccomanda il lavaggio a mano.

I componenti metallici dei prodotti sono: - inossidabili; - idonei al contatto con gli alimenti; - non idonei al lavaggio in lavastoviglie; - non utilizzare nel forno tradizionale nè nel microonde.

Vetrerie Riunite SpA si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso le caratteristiche tecniche dei prodotti illustrati nel presente catalogo.

General information.

The technology and know-how built up over time by Vetrerie Riunite, together with a particularly precious and refined design, make its glass almost unique in the world.

Functional, elegant shapes made from durable, brilliant, shining glass identify the ALTER collection.

The undecorated products are characterised by: - very clear, pure glass with shining surfaces; - high resistance to scratching and cloudiness; - ripple free surfaces; - low reactivity to chemical and atmospheric agents; - resistance to severe thermal and mechanical shock; - resistance to use in dishwasher and microwave oven.

design management Maria Paolina Alamanni Roberto Massi Coordinamento e marketing Tiziana Gamba Katia Tambara

Concept Yess!

Photo Arnaldo Dal Bosco Still life Alvise Barsanti art buyer / Styling Patrizia Cantoni Laura Gilberti per Housing design Pre-press Color Editing Press Tipografia Rumor

Printed in Italy © Vetrerie Riunite SpA 2010

Hand washing is recommended for decorated items.

Metallic components are: - made of rustproof material; - food safe; - not dishwasher safe - wash by hand; - not oven or microwave safe.

Vetrerie Riunite SpA reserves the right to change, the technical specifications of any product illustrated in this catalogue at any time and without prior warning.

42

VETRI DELLE VENEZIE

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

alter / vetri delle venezie

Collection 2010

Vetrerie Riunite SpA

Business Unit Vetri delle Venezie

Via Calcinese, 60 37030 Colognola ai Colli Verona (ITALY) T +39 045 6137137 F +39 045 6137129 www.ego-alter.it

Made in Italy