Page 1

Giving 2009


Indice

Stella Purezza, preziosità, lucentezza. È ad una stella che si ispira questa creazione dove l’espressività geometrica delle forme acquisisce più forza che mai divenendo segno essenziale di eleganza. Purity, preciousness, shine. It is a star that inspires this creation where the geometric expressiveness of the forms gathers more power than ever, becoming an essential sign of elegance.

3 4 5 6 7 8 9 10

Stella Candy Brio / H2o Cherie Danieli / Pois / Volubilis Dolcevita Ducale Insieme 12 13 14 16 17 18

3

63244

Centrotavola

Centrepiece Ø 35 / h 5,5 cm

les Arbres memory Sinfonia Xyz Squared Virtù

Concept: YeSS! / Photo lifestyle: ARNAlDo DAl BoSCo / Still life: AlVISe BARSANtI Art buyer / Styling: PAtRIZIA CANtoNI / Copy: KAtJA mARIN / Pre-press: ColoR eDItING Press: tIPoGRAFIA CeNtRAle / location: INSIDe ARReDA Design management: mARIA PAolINA AlAmANNI, RoBeRto mASSI Coordinamento e marketing: tIZIANA GAmBA, KAtIA tAmBARA Printed in Italy © VetReRIe RIUNIte 2009

lAVAGGIo IN lAVAStoVIGlIe dishwasher safe

GIVING ColleCtIoN 2009

GIVING ColleCtIoN 2009


Candy 4

Un dichiarato desiderio di novità. Il vetro reinterpreta il classico bicchiere da acqua non solo disegnando piccoli tondi sulla sua superficie, ma aggiungendo delicati tocchi di colore che rendono più briosa la tavola. A declared desire for the new. Glass reinterprets the classic water glass, not only drawing small rings on its surface, but also adding delicate touches of color that make the table even more lively.

Brio È fresca e briosa la scelta cromatica del bicchiere, dove i toni del viola e dell’ocra si fondono garbatamente, regalando nuove e giocose sorprese di trasparenza una volta versata la bibita scelta. The chromatic choice of the glass is fresh and lively, where shades of violet and ochre are graciously underpinned, yielding new and joyous surprises of transparency once the drink of choice is poured.

62989

62987

62988

Tumbler HB purple 40 cl / h 14 cm

Tumbler DOF purple 33 cl / h 9,5 cm

Tumbler OF purple 26 cl / h 9 cm

Bicchiere bibita viola

63165

Set 4 bicchieri

Bicchiere acqua viola

5

Bicchiere vino viola Lavaggio a mano handwash

H2O

Set of 4 tumblers 26 cl / h 9 cm

63100

Bicchiere

Tumbler 29 cl / h 9 cm

Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

GIVING Collection 2009

Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

GIVING Collection 2009


Cherie 6

Danieli

Una linea curva, morbida, sospesa. Il pensiero scivola circolare sulla caraffa, che avvolge e contiene sinuosa la freschezza della bevanda. Tutto brilla, in un miscuglio di semplicità e razionalità, leggerezza ed elegante immaginazione. A curved line, soft, suspended. Thought slides, circulating in the carafe that wraps and keeps winding around the freshness of the beverage. Everything sparkles, in a medley of simplicity and rationality, delicacy and elegant imagination.

7 63101 Piatto

Plate 32 x 31 cm Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

Pois 63136

Sottopiatto Charger Ø 32 cm Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

Volubilis

63154 Brocca Jug 1,1 lt

62991

63155

Coppetta

Individual bowl 15,5 x 12 cm / h 7 cm

Brocca Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

GIVING Collection 2009

Jug 2 lt

Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

GIVING Collection 2009


Ducale

Dolcevita 8

Linee morbide e nette, presenze scultoree che si vestono d’argento, d’oro e di viola per un dono di accenti caldi e preziosi, ricchi di sensuale lucentezza. Un perfetto contrappunto anche per gli ambienti più minimalisti. Soft and clean lines, sculpted presences dressed in silver, gold and violet as a gift of warm and precious accents, rich in sensual sheen. A perfect counterpoint for even the most minimalist of surroundings.

Essenzialità come sinonimo di raffinatezza. Lineare e pura, la materia diventa contenuto perfetto per mettere a nudo l’anima, la consistenza unica e naturale delle cose. Essentiality as a synonym for refinement. Linear and pure, the material becomes the perfect content to expose the soul, the unique and natural consistency of things.

9

62995 Coppa

Bowl 26 x 26 / h 12,5 cm

62994 Coppa

63092

Bowl 20 x 20 / h 11 cm

Sottopiatto argento Charger silver Ø 32 cm

63093

63068

Champagne

Coppetta

Champagne

Individual bowl 14 x 14 / h 8 cm

63094 Viola

Purple

63067

Coppetta Individual bowl 11 x 11 / h 6,5 cm

Lavaggio a mano handwash

GIVING Collection 2009

Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

GIVING Collection 2009


Insieme 10

Insieme

Sono le forme più classiche e nostalgiche a riempire di charme il piccolo vaso, ora proposto nella trasparenza più naturale, ora arricchito di sofisticata cromia. La mano dell’artista lascia poi la sua impronta, ornando con inediti decori anche il piatto abbinato.

They are the most classic and nostalgic shapes to fill the little vase with charm, now offered in the most natural transparency, now enriched by sophisticated shading. In this way, the hand of the artist leaves its mark, also framing, with unedited decorum, the matching plate.

63095

63096

Vase Ø 23 / h 26,5 cm

Centrepiece Ø 35 / h 7 cm

Vaso

11

Centrotavola

63099

Centrotavola rosso Centrepiece red Ø 35 / h 7 cm

63103

Piatto rosso Plate red Ø 37 cm

63097

63098

Vase amethyst Ø 20 / h 23 cm

Centrepiece amethyst Ø 30 / h 6 cm

Vaso ametista

Lavaggio a mano handwash

GIVING Collection 2009

Centrotavola ametista

Lavaggio a mano handwash

GIVING Collection 2009


Les Arbres 12

Memory

Un’impalpabile foglia d’argento viene artigianalmente posata sulla superficie pura del vetro. A trasparire, dalla nuance uniforme e lucente, l’eleganza di piccoli steli pronti ad impreziosire il piatto e la fruttiera. Il risultato è davvero brillante. A gossamer leaf of silver is handcrafted onto a surface of pure glass. To shine through, from the uniform and shining nuance, the elegance of tiny stems ready to embellish the plate and fruit bowl. The result is absolutely brilliant.

63112

63108

Centrepiece Ø 34 cm / h 9 cm

Centrepiece Ø 34 cm / h 9 cm

Centrotavola

63114

63115

63109

63110

63111

Plate Ø 33 cm

Plate Ø 21 cm

Plate Ø 15 cm

Plate Ø 33 cm

Plate Ø 21 cm

Plate Ø 15 cm

Piatto

Piatto

Lavaggio a mano handwash

13

Centrotavola

63113 Piatto

GIVING Collection 2009

La parola d’ordine è gold, scelto e catturato nella sua più naturale matericità. Solo così, rivestiti di una luce preziosa, prendono forma oggetti in vetro dorati a foglia, uno ad uno, con rara pazienza. Unici strumenti impiegati le mani, che regalano ad ogni creazione un fascino autentico, ogni volta diverso e irripetibile. The password is gold, chosen and captured in its most natural state. Only like this, re-vested in precious light, do glass gold-leaf objects take form, one by one, with rare patience. Made only by hand, which gives each creation an authentic charm, different each time and unrepeatable.

Piatto

Piatto

Piatto

Lavaggio a mano handwash

GIVING Collection 2009


Sinfonia 14

Sinfonia

La limpidezza del vetro, ma anche gli accenti più eleganti del colore. In un convivio di linee decisamente glamour, spiccano sul tavolo coppette per la macedonia o il gelato pronte a riempire la casa di sofisticato buongusto.

The clarity of glass, but also the most elegant accents of color. In a confluence of decidedly glamorous lines, small bowls for fruit salad or ice cream stand out, ready to fill the house with sophisticated good taste.

15

63080

63076

Coppa

Brocca

Bowl Ø 19 / h 17 cm

Jug 1,2 lt

63081 Ambra Amber

63082

Ametista Amethyst

63083 Verde Green

63072

63073

63074

63075

63084

63085

63086

63087

Wine goblet 28 cl / h 12,5 cm

Amber

Amethyst

Green

Individual bowl Ø 11,5 / h 10 cm

Amber

Amethyst

Green

Calice vino

Ambra

Ametista

Verde

Coppetta

Ambra

Ametista

Verde

Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

GIVING Collection 2009

GIVING Collection 2009


Xyz 16

Sottili, delicati, quasi eterei, i bicchieri di questa linea si presentano sulla tavola comunicando una finissima quanto intensa sensualità. Bere dell’acqua, degustare un buon vino o interpretare il perlage sottile dello champagne diventa un rituale esclusivo. Subtle, delicate, almost ethereal, the glasses from this line grace the table, showing a sensuality that is as fine as it is intense. To drink water, to taste a fine wine or to interpret the subtle bubbles of champagne becomes an exclusive ritual.

Squared Nessuna regola, nessun canone da rispettare. Il vaso rifiuta la simmetria e la proporzione, scegliendo di improvvisare tagli obliqui, linee geometricamente spontanee e nuove. Nulla di casuale però, l’intento è mostrare il vetro da un’altra angolazione. No rules, no cannons to respect. The vase refuses symmetry and proportion, choosing to improvise oblique cuts, new and geometrically spontaneous lines. Not by chance, however: the intent is to show glass from another perspective.

17

63069

Vaso / Vase 18 x 14 cm h 11,5 cm

63070

Vaso / Vase

16 x 13,5 cm h 25,5 cm

63071

Vaso / Vase

63088

63089

63090

63091

Red wine 35 cl / h 22,5 cm

White wine 32 cl / h 21,5 cm

Flute 19 cl / h 26 cm

Liqueur 8,5 cl / h 15 cm

Calice acqua

Calice vino

Flute

Calice liquore

Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

GIVING Collection 2009

17 x 15,5 cm h 30 cm

Lavaggio in lavastoviglie dishwasher safe

GIVING Collection 2009


Virtù 18

Virtù

Sperimentare e innovare. La materia sceglie di esprimere la sua anima modernista attraverso il colore in pasta e originali effetti “fluidi” ottenuti con una particolare lavorazione artigianale. Non solo: ad affiorare su ogni piatto un’inaspettata finitura cangiante, pronta a regalare nuovi giochi di riflessi e nuance.

Experiment and innovate. The material chooses to express its modernist soul using color and original “fluid” effects obtained by a special hand process. Not only: to bring to light on each plate an unexpected iridescent finish, ready to give new playful reflections and nuances.

63199

Coppetta arancio

63196

Individual bowl orange Ø 21 cm / h 5 cm

63198

Bianco / White

19

63197

Verde / Green

Coppa arancio

Bowl orange Ø 30 cm / h 5 cm

63201

63195

Bianco / White

Bianco / White

63194

Verde / Green

63202

Centrotavola arancio Centrepiece orange Ø 42 cm h 5 cm

63200

Verde / Green

Lavaggio a mano handwash

GIVING Collection 2009

Lavaggio a mano handwash

GIVING Collection 2009


Vetrerie Riunite SpA

Business Unit Vetri delle Venezie

Via Calcinese, 60 37030 Colognola ai Colli Verona (ITALY) T +39 045 6137137 F +39 045 6137129 www.ego-alter.it

Catalogo Giving 2009  

Catalogo Giving 2009