A world in crisis needs Islam’s guidance: Waqifeene-nau from Belgium meet Huzoor
Answers to Everyday Issues
Page 4
Page 6
A
The search for meaning: The burden of human consciousness
Part 114
Page 8
Propagation of Islam Ahmadiyyat in America and Hazrat Khalifatul Masih II’s message to the Ahmadis of Bengal (1926) Page 9
THE WEEKLY
www.alhakam.org AL HAKAM | Friday 26 June 2026 | Issue CDXXXII Ahmadiyya Archive & Research Centre (ARC), 22 Deer Park Road, London, SW19 3TL, UK info@alhakam.org | ISSN 2754-7396
Accelerating the English translations: US members of Additional Wakalat-e-Tasneef team meet Huzoor Islamabad, Tilford, UK, 1 June 2026: Members of the wider Additional Wakalate-Tasneef team from the United States were blessed with a mulaqat with Hazrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V (aa).
A large team and a great responsibility At the beginning of the mulaqat, Huzoor (aa) noted the size of the team and drew attention to the scale of the work that remained. He remarked that, with such a large team, the Jamaat’s literature should by now have been translated into English. Thereafter, Maulana Munir-ud-Din Shams Sahiab, Additional Wakil-ut-Tasneef, UK, presented a report on the progress of Additional Wakalat-e-Tasneef. He said that by the time of the previous mulaqat with Huzoor (aa) in 2023, translations of 309 books had been completed, at an average of about 15 books per year. Since then, a further 62 books had been completed, including 29 translated works and 33 formatted books, raising the average to just over 20 books per year. With regard to Ruhani Khazain and Malfuzat, he reported that 76% of the books had been translated. Out of 93 books of the Promised Messiah (as), 71 had been published in English, representing 60% of the total pages. Continued on page 3
Hadith-e-Rasul – Sayings of the Holy Prophet Muhammadsa
Two rewards for spending charity on family
َ َ ّ� ْ َ ُ ْ َ �ّ َ َ ُ َ ر ، ََحَّدَث ََنا َأِبِي،ٍص ٍ َحَّدَثَنا ُع ََم� ْبُن َحْف َ ّ� ٌ َ َ ّ� َ َ ُ ْ ، َقاَل ََحَّدَث ِِني َش ِِقيٌق،ََحَّدَث ََنا الَأْع ََمُش ْ َ َ َ َ ، َع ْْن َزْيْ ََن ََب،َع ْْن َع ْْم ِِرو ْبْ ِِن اْلَحَا ِِر ِِث َ َ � َ َ ْ اْم ََرَأ ِِة َع ْْب ِِد الَّل ِِّه ـ رضى الله عنهما ـ َقاَل َ ّ� َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ُ َْ يُم َع ْْن اِه اِه ِ يَم َفَحَّدَث ِِني ِِإْبَر ِ َفَذَكْرُتُه ِلِإْبَر َ ْ َ َ َ َأِبِي ُُع ََب ْْي ََدَة َع ْْن ََع ْْم ِِرو ْبْ ِِن اْلَحَا ِِر ِِث َع ْْن ْ َ َ ً َ َ ْ � ْ َ ََْ َ ََْ َقاَلْت،اًء َزْيَنَب اْمَرَأ ِِة َعْب ِِد الَّل ِِّه ِبِ ِِمْث ِِل ِِه َسَو ْ ُ ُ ّ ّ� ُ ْ َ َ َ الَّن ِِب �َّي صلى الله ُك ْْنُت ِفِي اْل ََم ْْس ِِج ِِد َفَرَأْيُت ْ َ َ َ عليه وسلم َف ََقاَل ” َت َ ََص �َّدّْق ََن ََوَل ْْو ِِم ْْن ُ َ ُ ُ َ ْ َ َ ََوَكاَنْت َزْيْ ََن ُُب ُت ْْن ِِفُق ََعَلى.”ُُّحِلِ �ِّّيُك �َّن ْ َ ََ َ َ َ َ َ َ َْ َ � َقاَل َفَقاَلْت،اٍم ِفِي َح ْْج ِِرَها ٍ َع ْْب ِِد الَّل ِِّه َوَأْيَت ْ � � َ ِل ََِع ْْب ِِد الَّل ِِّه ََسْل ََر ُُسوَل الَّل ِِّه صلى الله عليه َ َ َ َ ُْ َ � َ ََ وسلم َأَي ْْج ِِزي َع ِّّني َأ ْْن ُأْن ِِفَق ََعَل ْْيَك ََو ََعَلى َ ََ َ َ � َ َ َ َْ اِمي ِفِي َح ْْج ِِري ِِمَن الَّصَّدَق ِِة َفَقاَل ََسِلِي ِ َأْيَت � َ َْ .ِت ََر ُُسوَل الَّل ِِّه صلى الله عليه وسلم ِ َأْن ّ� َ ُ ْ َ َ ْ َ الَّن ِِب ّ�ِّي صلى الله عليه َفاْنَطَلْقُت ِِإَلى َ َ َ َْ َ ًََْ ُ ْ َ ََ َفَوَجْدُت اْمَرَأًة ِِمَن الَأْنَصا ِِر َعَلى.وسلم ّ َ َ اَج ُُت ََها ِم ْْث ُُل ََح َ ََح،اْل ْ ََباِب َف ََم �َّر،اَج ِِتي ِ ِ ْ َُ ٌَ َ َْ َ ّ� ّ� َ َ َعَلْيَنا ِبِلَاٌل َفُقْلَنا َس ِِل الَّن ِِبَّي صلى الله َ َ ُْ َ � َ ََ عليه وسلم َأَي ْْج ِِزي َع ِّّني َأ ْْن ُأْن ِِفَق ََعَلى َ ُْ َ ْ ُ َ َْ َ ْ َ اٍم ِلِي ِفِي َح ْْج ِِري ََوُقْل ََنا لَا ُتْخ ِِب ْْر ٍ َزْو ِِجي َوَأْيَت َ َ َ ََ َ َ َ َ َ ُ .” َفَدَخَل َف ََسَأَل ُُه َفَقاَل ” ََم ْْن ُه ََما.ِبِ ََنا َ َ ُ ََْ َ َ َ َ � اَل ” َأ َ �ُّّى َقاَل َزْيَنُب َق َقاَل.” الَّزَّيَاِنِ ِِب َْ َ َ َ َ َ َ � َ ْ َ ُ َْ اِن ِ َقاَل ” َنَع ْْم َلَها َأْج ََر.اْمَرَأُة َعْب ِِد الَّل ِِّه َ َ � ُ َْ َ َ ََْ ُ َْ َأْجُر اْلَقَراَب ِِة َوَأْجُر .” الَّصَّدَق ِِة