Jailing people for missing prayers: Exposing a distortion of the words of Hazrat Musleh-e-Maud (ra) Page 4
A
Observations of Irfrani: Scotland Yard and British Museum (1926)
Arranged marriage in Islam: Debunking the ‘forced marriage’ myth
This Week in History: 13 - 19 November
Page 2
Page 7
Page 6
THE WEEKLY
www.alhakam.org AL HAKAM | Friday 13 November 2026 | Issue CDLII Ahmadiyya Archive & Research Centre (ARC), 22 Deer Park Road, London, SW19 3TL, UK info@alhakam.org | ISSN 2754-7388
Speak good or remain silent: The responsibility of words We often assume that a conversation ends when the talking stops. For some people, a sentence may be forgotten almost as soon as it is spoken. But for others, it may not be that simple. A comment about someone’s social status or a joke about their physical appearance, race or skin colour may last only a few seconds. The person who says it may quickly forget it, never realising that the other person may remember those words for years to come. The situation becomes more complicated because we do not always know what is going on inside another person. We do not know whether someone is doing well or struggling with pressures they have never told anyone about. Because of this, a remark that seems harmless to us may be received very differently by someone else. Research on bullying offers an important insight. A meta-analysis of multiple studies found an association between involvement in bullying and suicidal thoughts as well as suicidal behaviour among children and adolescents.1 Other research has also found an association between childhood maltreatment, including emotional abuse, and various forms of suicidal behaviour.2 More recent findings have also shown a strong association between psychological abuse during childhood and suicidal ideation.3 These findings do not mean that a particular remark will automatically cause someone to want to end their life. However, they do show that painful social experiences do not necessarily end when the event itself is over.
Hadith-e-Rasul – Sayings of the Holy Prophet Muhammadsa
True wealth lies in contentment َ َ َ� َ َ َع ِِن،َع ْْن َأِبِي ُُه ََرْيْ ََرَة الَّن ِِب ِ�ِّي صلى الله عليه ََْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ،ِض ِ َلْيَس اْل ِِغَنى َعْن َكْثَر ِِة اْلَعَر:وسلم َقاَل ْ َ� َ َ ْ َ� ََ .ِس ِ َوَل ِ ِكَّن اْل ِِغَنى ِِغَنى الَّنْف Hazrat Abu Hurairah (ra) narrated that the Holy Prophet (sa) said, “Wealth does not lie in the abundance of possessions. Rather, true wealth is the richness of the soul.” (Sahih al-Bukhari, Kitab ar-raqaq, Bab al-ghina ghina n-nafs, Hadith 6446)
Hazrat Mirza Ghulam Ahmadas, In His Own Words
Prayer on the Day of Arafat
Suicide prevention day Every 10 September, the world observes World Suicide Prevention Day. For the 2024-2026 period, the World Health Organization (WHO) and the International Association for Suicide Prevention have adopted the theme “Changing the Narrative on Suicide”, with an emphasis on open conversations, reducing stigma and supporting people experiencing a crisis.4 Suicide prevention is not only the responsibility of hospitals, psychologists, psychiatrists or health institutions. This is where our words have a role to play. We may not be able to know all the struggles someone is going through. But we can
choose not to add to their burden. We can choose not to humiliate someone in front of others. We can choose not to turn another person’s weakness into a joke. We can also train ourselves to be mindful of our words and actions, so that we do not make others feel worthless. In a healthy conversation, both sides can laugh without losing their dignity. In an insult disguised as a joke, only one person enjoys the humour, while the other bears the pain and is expected to laugh along. Often, we defend ourselves by saying, “I was only joking.” That may explain the speaker’s intention, but it does not Continued on page 3
On the morning of the day of Arafat, the Promised Messiah (as) wrote a letter to Hazrat Maulana Nur-ud-Din Sahib (ra) and informed him: “I would like to spend today and a part of the night in prayer for my friends. Therefore, those friends who are here at present should send me their names and place of residence, so that I remember them whilst I am engaged in prayer.” In accordance with these instructions, a list of friends was prepared and sub- mitted to His Holiness. Afterwards, other friends arrived as well, who expressed a sense of restlessness to see the Promised Messiah (as) and seek his prayers, so they began to send in written notes. The Promised Messiah (as) sent word again and said: “Do not send me any further notes as this causes great disruption.” The Promised Messiah (as) emerged in the evening and the Maghrib and Isha Prayers were Continued on page 3
2
Friday 13 November 2026 | AL HAKAM
This Week in History 13 - 19 November A glimpse into the rich history of the Ahmadiyya Muslim Jamaat
13 November 13 November 1925: In the aftermath of the French bombardment of Damascus, Hazrat Musleh-e-Maud (ra) strongly condemned this inhumane crime during his Friday sermon, delivered on this day. Huzoor (ra) also backed the idea of Syrian independence from the French mandate. (Al Fazl, 21 November 1925, pp. 5-10) 13 November 1948: On this day, France witnessed a unique gathering convened in a public hall, which was presided over by a professor of Paris University. An Ahmadi missionary, Malik Ata-ur-Rahman Sahib, spoke at this event and introduced the message of the Jamaat. 1,000 published invitations were sent on this special occasion. Posters were printed and the meeting was also announced on the radio and in the press. (Tarikh-e-Ahmadiyyat, Vol. 11, p. 20)
14 - 15 November 14 November 1928: The railway line connecting Qadian to the rest of India was nearing completion. On this historic occasion, Hazrat Musleh-e-Maud (ra) urged the members of the Jamaat to remain steadfast in their loyalty to God and to continually seek His mercy. The project itself had been initiated suddenly, but after many days and nights of tireless effort, the railway track finally reached Qadian on this day. To learn more about the history of this development, see “Arrival of electric train engine in Qadian: A new milestone” at alhakam.org (2 April 2021, p. 6-7). 15 November 1906: The nikah of Hazrat Ahmad’s (as) son, Hazrat Mirza Sharif Ahmad (ra), was announced on this day with Hazrat Bu Zainab Begum (ra), daughter of Hazrat Nawab Muhammad Ali Khan (ra). The marriage ceremony took place three years later. (Tarikh-eAhmadiyyat, Vol. 2, p. 474) 15 November 2013: During his Friday sermon on this day, Hazrat Khalifatul Masih V (aa) mentioned Bashir Ahmad Kiani Sahib of Orangi Town, Karachi, Pakistan, who was martyred on 1 November.
Hazrat Syed Abdul Latif (ra)
Huzoor (aa) also mentioned Mian Abdus Sami Umar Sahib, who was the paternal grandson of Hazrat Khalifatul Masih I (ra) and the maternal grandson of Hazrat Mufti Muhammad Sadiq (ra). He had the opportunity to serve Majlis Ansarullah UK as Qaid Talim and Qaid Tarbiyat.
the interpreter. Mr Dixon was very impressed by the hospitality. He witnessed high moral values and also witnessed a massive presence of learned scholars of a vast range of subjects in the small village of Qadian. (Tarikh-e-Ahmadiyyat, Vol. 2, pp. 195-197)
16 - 17 November
18 - 19 November
16 November 2012: During his Friday sermon on this day, Hazrat Khalifatul Masih V (aa) mentioned Hafiz Ahmad Jibrail Saeed Sahib, a missionary in Ghana. Huzoor (aa) said that he was a loyal and sincere member of the Jamaat and always remained a sultan-e-naseer of the Khulafa and served Jamaat-e-Ahmadiyyat Ghana immensely. 17 November 1884: The Promised Messiah (as) was in Delhi and his nikah was announced on this date with Hazrat Syeda Nusrat Jehan Begum (ra), daughter of Hazrat Mir Nasir Nawab (ra). It was Monday, 27 Muharram 1302 Hijri. The nikah was announced by the famous cleric of the city, Maulvi Syed Nazeer Hussain. (Tarikh-eAhmadiyyat, Vol. 1, pp. 242-244) 17 November 1901: On this day, the Promised Messiah (as) went for his daily walk while listening to an article written by one of his Companions. It seems that it was a relatively lengthy piece because the Promised Messiah (as) completed his walk and sat in the clinic of Hazrat Maulvi Nuruddin (ra) to finish the article. Meanwhile, Mr DD Dixon, a European traveller, arrived in Qadian. It is said that he had travelled to the Arab world, Karbala, India and Kashmir during his tour. He stayed in the Gol Kamrah, Qadian, for one day. He took a few photographs also; one narration suggests that it was after Asr Prayer, when he took three photos: two group photos and one portrait of the Promised Messiah (as). The Promised Messiah (as) assigned his Companion, Hazrat Sheikh Masihullah (ra), to prepare special food for the guest, as he had some experience of cooking Western-style dishes. The next day, when Mr Dixon left Qadian, the Promised Messiah (as) went with him for his daily walk towards Batala and on the way, Huzoor (as) explained his mission and saw him off at the canal bridge. Hazrat Mufti Muhammad Sadiqra acted as
18 November 1899: On this day, the
Promised Messiah (as) published an ishtihar (announcement), in which he mentioned the fulfilment of his prophecy regarding a so-called respectable officer of the Rumi Sultanate, named Hussain Kami, which was published in Huzoor’s (as) Ishtiharat on 24 May and 25 June 1897. In his ishtihar of 24 May 1897, Huzoor (as) stated that the said person came to meet him in Qadian, who pretended to be an ambassador of the Sultanate of Rum and pretended to be a pious person. (Majmua-e-Ishtiharat, Vol. 2, p. 571) For more details, see: “The British, the Ottoman and the Heavenly – A tale of three empires: An account of Hüseyin Kâmi’s visit to the Promised Messiah” at www.alhakam.org.
18 November 1902: Hazrat Syed Abdul Latif
(ra) of Afghanistan arrived in Qadian on this day. It is narrated by Syed Abdul Sattar Sahib (ra) that when Syed Abdul Latif (ra) arrived in Qadian, he loudly proclaimed:
ُْ �َ ُ َ ْ �َ ُ َيَْاُتْوْ ََن ِِم ْْن ُك ّ �ِّل َف ٍّّج ََع ِِم ْْي ٍٍق ََوَيَْا ِِت ْْيَك ِِم ْْن ُك ّ �ِّل َف ٍّّج ََع ِِم ْْي ٍٍق
(They will come by every distant track and will come to you from afar.) (Tarikh-e-Ahmadiyyat, Vol. 2, p. 312) 19 November 2012: Boris Johnson, the then Mayor of London, welcomed Hazrat Khalifatul Masih V (aa) to City Hall. During the 45-minute meeting, Huzoor (aa) and the mayor discussed various issues, including the establishment of world peace, the true peaceful teachings of Islam, the efforts of Jamaat-e-Ahmadiyya in fighting extremism and the persecution faced by the Jamaat in certain countries. (‘‘Mayor of London invites Head of Ahmadiyya Muslim Community to City Hall’’ www.pressahmadiyya. com)
3
AL HAKAM | Friday 13 November 2026 Continued from page 1
combined. After the Prayers had been offered, the Promised Messiah (as) said: “Since I have promised God Almighty that I would spend today and a part of the night in prayer, I now take your leave, so that I am not guilty of breaking my promise.” After this, His Holiness returned and engaged himself in prayer once again. The following morning, on the Eid day, Maulvi
Continued from page 1
necessarily explain the impact on the listener. We cannot use intention as a reason to ignore that impact, because good intentions do not always erase the hurt caused by our actions.
Advising with kindness The same applies to the way we speak when giving advice. Someone may be right about the substance of their advice, but the way they deliver it may make that advice difficult to accept. In our relationships with others, truth delivered without wisdom can lose its power to bring about positive change. A person who is conscious of their responsibilities as a human being and as a Muslim should not only ask, “Am I allowed to say this?” They should also think, “How can I say this in a way that helps the other person, rather than embarrassing them or making them feel worse?” The Holy Prophet Muhammad (sa) gave us a simple principle with a profound meaning: “Whoever believes in Allah and the Last Day should speak good or remain silent.”5 The command to speak good or remain silent does not mean that Islam teaches people to remain silent at all times. Islam teaches us to speak the truth, including when giving advice. What needs to be developed, however, is an awareness that the ability to speak always comes with a responsibility for what we say. Islam does not only prohibit words that are clearly harmful. The Holy Quran also places importance on protecting the dignity of others. In Surah al-Hujurat (Ch.49: V.12), Muslims are forbidden from ridiculing one another, finding fault with one another or calling one another by offensive nicknames. This prohibition shows that protecting human dignity is not a trivial matter in social life. Perhaps from now on, we need to change the way we think about “jokes”. Laughter and humour are part of human life. The Holy Prophet Muhammad (sa) was also known to joke.6 However, even humour has its limits: another person’s weaknesses should never become a source of entertainment.
The role of tarbiyat This discussion may seem rather simple. Perhaps everyone understands how uncomfortable it feels to be belittled. Yet there are still times when people do not realise that a conversation is beginning to cross the line into hurtful joking. When a teacher speaks to a student, a parent speaks to a child or a leader speaks before the people, each sentence can have
Abdul-Karim Sahib (ra) went in to see the Promised Messiah (as) and requested him especially to deliver an address. On this, His Holiness said: “God has ordered this Himself.” Then he stated: “Last night, I received a revelation: ‘Say a few sentences in Arabic to the congregation.’ I thought this referred to some other congregation, but perhaps this is the one.” (Malfuzat [English], Vol. 2, p. 203)
a different impact because of the different positions of the speaker and the listener. Moreover, the media can also amplify the problem. A comment that was once heard by only a few people can now be recorded, shared, quoted and watched again by thousands. This means that language is not merely a matter of politeness. It can become part of a person’s social environment. This is where tarbiyat has an important role to play. Children need to learn how to treat others with respect, both through their actions and through their words. They need to understand that being knowledgeable is not a reason to humiliate those who know less. Freedom of speech is not a reason to disregard the dignity of others. Education about the responsible use of speech should begin long before a child has a social media account and starts meeting more people outside the home. Children should be encouraged to ask themselves before they speak: Is this true? Is it necessary? Will it help? Is there a better way to say it? These simple questions may sound rather ordinary. Yet, human social life is built from many simple things. A single sentence can give someone courage. On the other hand, a single sentence can also become part of a wound they carry for the rest of their life. “He utters not a word but there is by him a guardian angel ready to record it.” (Surah Qaf, Ch.50: V.19)
Endnotes 1. Holt, M K, Vivolo-Kantor, K A, Polanin, J R, Holland, K M, DeGue, S, Matjasko, J L, Wolfe, M and Reid, G, “Bullying and suicidal ideation and behaviors: A meta-analysis”, Pediatrics, Vol.135, No.2, 2015, pp.e496–e509, https://doi.org/10.1542/peds.2014-1864 2. Angelakis, I, Austin, J L and Gooding, P, “Association of childhood maltreatment with suicide behaviors among young people: A systematic review and meta-analysis”, JAMA Network Open, Vol.3, No.8, 2020, e2012563, https://doi.org/10.1001/ jamanetworkopen.2020.12563 3. Deng, Y, Li, Y, Zhang, Y, Liu, Y and Wen, J, “The relationship between childhood psychological abuse and college students’ suicidal ideation: A threelevel meta-analysis”, Acta Psychologica, Vol.267, 2026, 107130, https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2026.107130 4. World Health Organization, “World Suicide Prevention Day 2026”, 2026, https://www.who.int/ campaigns/world-suicide-prevention-day/2026 5. Sahih al-Bukhari, Kitab al-adab, Hadith 6018. 6. “Eloquent humour: A less mentioned quality of the Holy Prophet”, Al Hakam, 15 February 2019, https://www.alhakam.org/eloquent-humour-a-lessmentioned-quality-of-the-holy-prophet/
(Rahma Roshadi, Indonesia)
NEWS Lajna Imaillah Western Ontario holds regional interfaith symposium Rashda Tahir Secretary Ishaat, Lajna Imaillah Bait Ul Ehsan Mosque
On 3 October 2026, Lajna Imaillah Western Ontario, Canada, held its annual regional interfaith symposium at the Baitur Rasheed Mosque in London, Ontario. The event brought together women from various faith backgrounds to discuss the theme “The Love of God” and promote mutual understanding and interfaith harmony. The programme featured a panel discussion with representatives from three faiths. Dr Sreelatha Varapravan presented the Hindu perspective, Rev Michelle Owens shared the Christian perspective and Khaula Mangla Sahiba presented the Islamic
perspective. The discussion was moderated by Natasha Rahman Sahiba. Each speaker shared how the love of God is understood and expressed within their respective faith, highlighting the importance of compassion, devotion and developing a personal connection with God. The presentations offered attendees an opportunity to learn about different religious teachings while reflecting on the values shared across faith traditions. A question-and-answer session followed, during which guests engaged with the panellists and explored the theme further through meaningful discussion. The symposium was attended by a total of 99 women and girls, including 39 nonAhmadi guests.
Ecuador Jamaat participates in International Book Fair in Quito, 2026 Abdul Basit Khawaja National President, Jamaat Ecuador
The International Book Fair of Quito was held from 30 September to 4 October 2026, having more than 130 stands and over 57000 visitors. Jamaat-e-Ahmadiyya Ecuador also participated and presented various Jamaat literature and held a Quran Exhibition with translations of the Holy Quran in
multiple languages. Banners consisting of introductions to various topics of Islam, Jamaat-e-Ahmadiyya and the Promised Messiah (as) were set up as well. The stall attracted many visitors; over 5000 flyers were distributed and more than 80 books were sold. Additionally, the Jamaat was made part of the agenda of programmes for the very first time and offered a free lecture regarding the peaceful teachings of Islam.
‘Religion Day’ held in Norway Abdul Hadi Masood Missionary, Norway
On 13 October 2026, Jamaat-e-Ahmadiyya Norway hosted its annual interfaith event, “Religion Day”, at the Baitun Nasr Mosque. The event aimed to promote mutual understanding and respect between religions. This year’s theme was “My Religion’s Solutions to Moral Decline.” More than 90 people attended the event, which began with a recitation from the Holy Quran, followed by presentations from the religious representatives and a panel discussion. Guests were given the opportunity to join a guided tour of the mosque. The event brought together representatives from four different religions, each with their own background and perspective on the role of religion in society. Klara Vogl, a Christian priest, welcomed the opportunity to meet neighbours and learn from one another. Egil Lothe, former Secretary-General of the Buddhist Federation of Norway, spoke about morality and equality in Buddhism. Gurmail Singh Bains, representing Sikhism, highlighted
the importance of personal morality and community responsibility. Musawer Ahmad Shahid Sahib, representing the Ahmadiyya Muslim Jamaat, explained the history of Ahmadiyyat and emphasised the importance of presenting the beauty of each religion respectfully, without speaking negatively about others. The former member of Parliament, Øyvind Håbrekke, delivered a speech on the relationship between religion, morality and politics in a democratic society. A panel discussion focused on how the different religions understand morality and how their teachings can help address moral decline in society. Musawer Ahmad Shahid Sahib described morality in Islam as something God has instilled in human beings. He emphasised Islam’s teachings on divine mercy and forgiveness, explaining that punishment aims at reform and rehabilitation. Religion Day 2026 provided a valuable opportunity for people of different faiths to exchange perspectives, strengthen mutual understanding and reflect on how religion can contribute to a moral and compassionate society.
4
Friday 13 November 2026 | AL HAKAM
Jailing people for missing prayers: Exposing a distortion of the words of Hazrat Musleh-e-Maud (ra) Azhar Ahmad Goraya Missionary of the Ahmadiyya Muslim Community
Opponents of the Ahmadiyya Muslim Community often allege that Hazrat Musleh-e-Maud, Mirza Bashir-ud-Din Mahmud Ahmad (ra), the second Khalifa of the Promised Messiah (as), advocated for state coercion to enforce adherence to Islam. Critics typically raise this claim when challenged over the state-sponsored persecution of Ahmadis, using it to pursue three main objectives. First, they attempt to rationalise this persecution by arguing that Ahmadiyya theology itself condones religious compulsion in principle. Second, they stoke fear by alleging that Ahmadis would impose identical repressive measures against their opponents if they ever attained political power. Finally, they seek to discredit the Community by dismissing its public advocacy for religious freedom and the separation of mosque and state as disingenuous posturing. As historical and theological evidence demonstrates, Hazrat Musleh-e-Maud (ra) never advocated for such state coercion. On the contrary, he consistently maintained that worldly authority must never be weaponised to compel spiritual conscience and that an individual’s personal religious observance lies strictly between them and their Creator.
The context of the 1936 address The origin of this misrepresentation lies in a series of Friday sermons delivered by Hazrat Musleh-e-Maud (ra) in 1936, in which he was speaking about a common human problem: why is it relatively easy to accept religious teachings in theory, but so hard to put them into practice? In his Friday sermon on 29 May 1936, he observed that while the Promised Messiah (as) had successfully and rapidly reformed the theological beliefs of his followers, external, practical reform was an ongoing process. He explained that worldly tyrants can force people to obey overnight because people are terrified of prison or physical punishment. But spiritual reformers do not have police forces or prisons; they must patiently change hearts through goodly exhortation. To illustrate this disparity between worldly fear and genuine, heartfelt fear of God, he employed a stark hypothetical contrast – a classic oratorical device, i.e. farzi misal, common in subcontinental Urdu rhetoric: “We do not hold political power so that
we could reform people through coercion and, like Hitler or Mussolini, banish from the country anyone who does not obey our commands and inflict exemplary punishment on anyone not ready to listen to us and act upon it. If we had political power, we would accomplish this task within a single day and we would not let a second day dawn while these flaws still existed within us. If government power were handed to us today and we enforced a decree that anyone who fails to offer prayers in congregation shall be sentenced to seven years of rigorous imprisonment, is there anyone who would fail to pray in congregation? “However, the only consequence we have to offer is saying that Allah the Almighty will be displeased with the person who does not pray in congregation. Yet nowadays, few care about the displeasure of Allah the Almighty. People fear the displeasure of the Englishman, but if it is said that a certain action will incur the displeasure of Allah the Almighty, they do not care about it. If we had state power today and announced that the property of anyone who refuses to give their daughter her rightful inheritance would be confiscated, would there remain a single person in India who would deny daughters their inheritance? Everyone would say, ‘I have been thinking for a long time about how to give my daughter her inheritance.’ “In short, if we had government power, evening would not fall before all reforms would automatically take place. But the difficulty is that we do not have political power; therefore, we have to resolve this question through some other method. Either we must find some aspect of governance that
can be established while remaining under British rule, or we must search for such means that can serve our purpose without the backing of a government.” (Khutbat-eMahmud, Vol. 17, p. 337) In mid-1930s British India, prior to World War II and the full revelation of Axis atrocities, figures like Hitler and Mussolini would be invoked across the Indian political spectrum as universal archetypes of temporal brute force and totalitarian efficiency. When read fairly, it is obvious he was not laying out a plan to jail people for missing prayers. He was holding up a mirror to human nature. He was lamenting that if the British government or a dictator threatened people with prison, the mosques would be full; but when a spiritual leader warns that God is displeased, people simply shrug it off. It was not a policy proposal, nor a divine mandate to implement physical punishments for missed prayers. As Hazrat Musleh-e-Maud (ra) himself immediately noted, the only mechanism available to a spiritual community is moral admonition: “However, the only consequence we have to offer is saying that Allah the Almighty will be displeased with the person who does not pray in congregation.” (Ibid.)
The meaning of ‘governance without government’ Critics might point to his concluding remark – that the Community must either establish an “aspect of governance” under British rule or find means “without the backing of a government”, as evidence of an intent to build if not a totalitarian theocratic
government, then at least a coercive parallel system. Historically and practically, this statement referred to the progressive development of the Community’s internal administrative structure (Nizam-e-Jamaat), a spiritual and civic organisation that has never, from its inception to the present day, possessed or exercised coercive legal power. Far from an authoritarian apparatus, the Nizam-e-Jamaat exists exclusively for the spiritual education, moral training and welfare of those who choose to belong to it. The departmental restructuring of the central executive administration – Sadr Anjuman Ahmadiyya – was instituted in 1919 and the establishment of the women’s auxiliary organisation – Lajna Ima’illah – was established in 1922. In the years immediately following this sermon, Hazrat Musleh-e-Maud (ra) developed two more auxiliary wings, Khuddam-ul-Ahmadiyya for young men in 1938 and Ansarullah for older men in 1940. Crucially, these bodies possess no police powers, penal jurisdiction, prisons, or corporal sanctions. The Community’s organisational model operates strictly on the Quranic principle of moral exhortation (almau‘izat-ul-hasanah) and mutual counsel. Membership is entirely dependent on being an Ahmadi Muslim; an individual who decides to sever ties faces no legal, physical, or civil penalty whatsoever. In cases of persistent, serious moral delinquency or direct defiance of communal values, the maximum sanction available is expulsion from the organisational framework (Ikhraj az Nizam-e-Jamaat). Membership rights are suspended; they are relieved of organisational duties and their financial contributions are no longer accepted. This is not state coercion; it is the universal right of any voluntary association to determine the boundaries of its own fellowship. Moreover, ikhraj is not an allencompassing, vindictive “social boycott”. Both Hazrat Musleh-e-Maud (ra) and subsequent Khulafa repeatedly clarified that ikhraj does not permit the severance of blood ties, the neglect of elderly parents, or the abandonment of domestic obligations. Islamic ethics require that basic human courtesy, business dealings and familial compassion remain intact. The reduction in social association with such people and other Ahmadis is a natural result of their decision to separate themselves from the close-knit Community. Moreover, it functions as a non-violent, collective moral censure rooted in the Prophetic precedent
5
AL HAKAM | Friday 13 November 2026 observed during the expedition of Tabuk, where three companions were shunned for not participating in the expedition (Surah at-Taubah, Ch.9: V.118), designed to prompt personal introspection. It is never intended as a permanent condemnation; its sole objective is reconciliation. Over the decades, countless individuals subject to this administrative measure have repented of their past mistakes and been fully restored to active fellowship. This principle of voluntary association is equally evident in the Community’s internal judicial board – Dar-ul-Qaza – which critics sometimes mischaracterise as an illicit shadow tribunal. Such critics confuse voluntary civic arbitration with the sovereign coercive machinery of the state. Far from operating as a subversive court, Dar-ul-Qaza functions strictly as an Alternative Dispute Resolution (ADR) body, a consensual legal framework recognised and protected by modern legal systems across the democratic world. It possesses zero criminal jurisdiction and cannot issue arrest warrants, subpoena non-consenting parties, levy state fines, or enforce physical penalties. It deals exclusively with civil, domestic and commercial matters – such as marital mediation, inheritance settlements and contractual disagreements – and operates entirely upon the mutual, written consent of the disputing parties. Its purpose is purely conciliatory, offering a completely cost-free alternative to protracted and financially ruinous litigation in civil courts by resolving private disputes through speed, equity and Islamic principles. Far from an arbitrary tribunal, this arbitration system is strictly regulated to safeguard due process, featuring multiple tiers of appellate review to ensure that any party dissatisfied with an initial ruling has a formal avenue to appeal for justice.
The fundamental principle: No force in faith A successor to the Promised Messiah (as) can never advocate for policies that contravene his teachings. Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as) unambiguously taught that true Islam rejects all forms of physical coercion in matters of personal faith. He stated: “The Promised Messiah has appeared in the world to remove the notion of taking up arms in the name of religion, so that he may demonstrate through arguments and reasoning that Islam is a religion that does not the least bit require the sword to support its propagation. He has come to show that the inherent excellences of the teaching, its verities, insights, arguments, proofs, its living support and signs and its innate magnetism are the qualities which have always been the cause for its success and propagation. So all those who allege that Islam was spread by dint of the sword should know that they are false in their claim. The effects of Islam do not depend on any coercion for their propagation. If anyone has any doubt in this, they are welcome to stay with me and see that Islam gives proof of its living nature through arguments and signs. Now, God Almighty has willed and intends to cleanse all of the allegations which the impure have levelled against the pure being that is Islam. Those who raise the allegation that Islam was spread with the sword will now
be terribly disgraced.” (Malfuzat [English]., Vol. 2, p. 246) This rejection of compulsion applies to not only non-Muslims but Muslims as well. Hazrat Musleh-e-Maud (ra) emphasised that true worship requires voluntary intention (niyyah). When a state uses the whip or prison to force people to pray, it does not produce righteous believers; it produces hypocrites (munafiqin) – a spiritual condition the Holy Quran condemns as worse than open disbelief (4:146). In his commentary of the verses:
� َ ۡ َ ۤ َ� � َ َ َفَذِّک ّۡۡر� ِِاَّن ََمۤا َاۡن ََت ُُمَذِّکّ ٌٌر َ َ َل َ ۡۡس ََت ََعَل ۡۡی ِِہ ۡۡم ِِب ُُم �َۜص ۡۡی ِِط ٍٍر
“Admonish, therefore, for thou art but an admonisher; “Thou hast no authority to compel them.” (Surah al-Ghashia, 88:22-23) He explained that even the Holy Prophet (sa) was not called upon to police Muslims or non-Muslims in their personal acts of worship: “The Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, not being a musaytir [warden] applies in both respects: in respect of the believers and in respect of the disbelievers as well. That is, he is neither a [ ُُم ََص ْْي ِِطرwarden] over the believers, nor a [ ُُم ََص ْْي ِِطرwarden] over the disbelievers. If the disbelievers are forcibly inducted into religion, it can be of no benefit. Outwardly, they will accept the religion, but in their hearts they will remain hypocrites. For this reason, Allah the Exalted, by stating:
َ َل َ ْْس ََت ََعَل ْْي ِِه ْْم ِِب ُُم ََص ْْي ِِط ٍٍر
“[‘Thou art not appointed a warden over them’] has forbidden the forcible induction of the adherents of other religions into Islam and has made it known: We have not appointed you a warden over them. If you resort to coercion, it will benefit neither the believer nor the disbeliever. The disbeliever will not benefit in the sense that even if he becomes a Muslim out of fear of the sword, he will in any case be a hypocritical Muslim and a hypocrite is worse than a disbeliever. The believers will not benefit because hypocrites will weaken their strength, not increase it. He is not a [ ُُم ََص ْْي ِِطرwarden] over the believers because the pleasure of Allah the Exalted can be attained by man only as a result of such deeds as are performed out of heartfelt enthusiasm and willingness. The person in whose heart there is, personally, no fervour for the love of Allah the Exalted and in whose chest no ardour to act upon His commandments is found, is a stranger to the paths of ma‘rifat [divine gnosis] and sincerity. Even if he performs a good deed under compulsion, his soul will not attain purity, nor will those deeds of his be viewed with the eye of acceptance in the presence of Allah the Exalted. For this reason, it was stated that you have not been sent as a musaytir [warden] over the people. Whoever disbelieves and, despite admonition, does not desist from his misdeeds, leave him to Us; no benefit will come of your coercion. And as for him who is a Muslim, advance him in virtue through enthusiasm and willingness, so that he may attain the benefit of faith.” (Tafseer-e-Kabir, Vol. 12, p. 147)
Testifying before the Munir Court of Inquiry (1954) Hazrat Musleh-e-Maud (ra) formally and unequivocally addressed the state’s role in enforcing religious law when he testified before the Court of Inquiry constituted to investigate the 1953 anti-Ahmadiyya Punjab riots (the Munir Commission). Under cross-examination, he explicitly stated that an Islamic state has no religious mandate to compel adherence to huququllah (the Rights of Allah): “Question: Is it the religious duty of an Islamic government to enforce upon all Muslims the observance of all injunctions of the Quran and Sunnah, including laws pertaining to Huququllah (rights of Allah)? “Answer: The fundamental principle of Islam is that the responsibility for sin is individual and a person is responsible only for those sins which they themselves commit. Therefore, if a person violates the Quran and Sunnah in an Islamic state, they alone are accountable for it.” In response to the questions of the Court, dated 14 January 1954: “Question: Yesterday you stated that the responsibility for sin is individual. Suppose I am a Muslim citizen of an Islamic government and I see another person committing a violation of the Quran and Sunnah. Is it my religious duty that I should stop him from this violation? By religious duty, I mean: if I do not stop him from doing so, am I myself considered a sinner? “Answer: Your duty is only to advise that person. “Question: If I am a person in authority (Sahib-e-Amr), will the situation still be the same? “Answer: Even then, it is not your religious duty to forcibly stop that person from doing so. “Question: If I am a person in authority, would it be my duty to enact a worldly law that makes such violations punishable? “Answer: No, doing so would not be your religious duty, though you would have the discretion to enact such a law.” (Tehqiqati Adalat Mein Hazrat Imam Jama‘at-eAhmadiyya Ka Bayan, Anwar-ul-Uloom, Vol. 24, pp. 362-363) Critics might present his remark that a government has the “discretion to enact such a law” as evidence that he supported state coercion. However, there is a world of difference between what a government can do and what Islam commands it to do. As a matter of practical law, any sovereign government technically has the legal power to pass all kinds of strict rules – just as a state has the power to impose curfews or ban certain foods. Acknowledging that a government has this legal power is simply stating a fact, not endorsing it. Rather, as his direct counsel to the nascent state of Pakistan illustrates, he emphatically warned governments against exercising authority in this manner.
Advice to the state and citizens of Pakistan (1949) Hazrat Musleh-e-Maud (ra) warned modern Muslim-majority states against the illusion that spiritual piety can be manufactured through state policing. In an address delivered on 11 November 1949, he advised Pakistani state officials that, “instead
of enforcing their commands through force and coercion, they should try to have them accepted through love and affection.” (Pakistan Ki Taraqqi Aur Us Ke Istehkam Ke Silsile Mein Zarin Nasaih, Anwar-ul-Uloom, Vol. 21, p. 308) In the same address, he rebuked citizens who demanded state enforcement of religious rituals, highlighting the absurdity of turning personal worship into a matter of criminal law: “When you do not wish to offer Prayer, what should the Government of Pakistan do? Do you want it to appoint police who would take you to the mosques by force of the baton? And if you yourselves wish to offer Prayers with a sincere heart, what need is there for any law or police of the government of Pakistan in this regard? Similarly, if you do not wish to perform Hajj, or do not wish to pay Zakat, do you want the government to take you forcibly for Hajj and forcibly collect Zakat from you? You do not perform a single one of these deeds, yet you say: ‘We desire to establish an Islamic government.’ What a great mockery this is! Just reflect. If this very question that I have posed to you people at this time were advertised in Europe and America – that a Muslim wishes to offer Prayer; no law prevents him from offering Prayer; a mosque exists in every city, indeed in every neighbourhood of every large city; yet the Muslim complains as to why the government does not compel him and make him offer Prayer – tell me, what will they say? Will they say that Muslims are fools, or will they say that it is the fault of the government?” (Pakistan Ki Taraqqi Aur Us Ke Istehkam Ke Continued on page 6
6
Friday 13 November 2026 | AL HAKAM Continued from page 5
Silsile Mein Zarin Nasaih, Anwar-ul-Uloom, Vol. 21, pp. 315–316)
The jurisprudential boundary: Public order vs. personal conscience Hazrat Musleh-e-Maud (ra) consistently maintained that an Islamic state does not possess the theological mandate to enforce doctrine upon its citizens or monitor private devotion. He argued that Islam provides a progressive framework of governance rooted in democratic principles, social welfare, absolute justice and uncompromised religious liberty, to the degree that nonMuslim citizens are granted complete freedom not only to practice, but also to peacefully preach their respective faiths without state interference. (Tehqiqati Adalat
Mein Hazrat Imam Jama‘at-e-Ahmadiyya Ka Bayan, Anwar-ul-Uloom, Vol. 24, p. 361) Islam does not operate in a moral vacuum; its legislative framework and policy decisions are fundamentally guided by Islamic values and teachings of justice and public welfare. However, the foundational Quranic dictum:
national security, human rights and the administration of justice – the sphere of huquq-ul-‘ibad (the rights of servants). Just as modern legal systems govern civil and criminal liability regardless of personal belief, an Islamic administration enforces civic laws to curb exploitation, secure life and property and preserve public peace.
“There is no compulsion in religion” (Surah al-Baqarah, Ch.2: V.257), strictly prohibits the state from forcing any individual to profess a belief, alter their faith, or perform private acts of worship against their will. This is why historical Islamic jurisprudence recognised autonomous personal-status courts for religious minorities, enabling them to resolve domestic and religious affairs according to their own traditions. The state’s coercive power is legitimate only when safeguarding public order,
Conclusion In short, the claim that Hazrat Muslehe-Maud (ra) threatened or advocated for religious coercion is a baseless distortion of his writings. His 1936 remarks were not a blueprint for theocratic governance, but a critique of human nature – illustrating how quickly people yield to the temporal power of dictators while neglecting their eternal accountability to God. When directly asked to articulate the constitutional and theological stance of Islam regarding state authority, he consistently upheld absolute
freedom of conscience. In full harmony with the Holy Quran, the Sunnah of the Holy Prophet Muhammad (sa) and the teachings of the Promised Messiah (as), Hazrat Musleh-e-Maud (ra) championed an enduring principle: faith forced at the point of a sword or by the arm of the state is not faith at all, but hypocrisy. He therefore maintained that in religiously diverse and non-Muslim societies, a secular state represents the most effective safeguard of universal justice and equity for all citizens and even within a Muslim-majority land where an Islamic administration is democratically instituted, the state has no right to police personal belief or practice. The Ahmadiyya Muslim Community remains entirely dedicated to this ideal, advocating that hearts must be won through the power of reason, moral persuasion and prayer, rather than the machinery of state coercion.
Arranged marriage in Islam: Debunking the ‘forced marriage’ myth Sabeeka Chaudhry Canada
Among the many misconceptions spread about Islam today, one stands out as particularly persistent: the claim that “Islam permits forced marriage.” There is only one right answer – Islam does not permit forced marriage. Yet the misconception continues, often because it is tangled up with cultural practices that have little to do with the religion itself. Untangling that knot is the purpose of this article. Islam is a religion rooted in logic and reasoning. When God prescribes a rule for believers, He does so because, being AllKnowing and All-Wise, He knows what is best for them, and the rule therefore carries divine guidance. With this in mind, it is worth understanding why Islam discourages dating between men and women in the first place. In the Holy Quran, Allah says, “And come not near unto adultery; surely, it is a foul thing and an evil way” (Surah Bani Isra’il, Ch.17: V.33). He also says, “Say to the believing men that they restrain their eyes and guard their private parts. That is purer for them. Surely, Allah is well aware of what
they do” (Surah an-Nur, Ch.24: V.31). While dating is not named explicitly in these verses, the underlying principle is clear: when a man and woman enter a private relationship without the knowledge or involvement of others, it can open the door to sin. The Five Volume Commentary explains this further, noting that the Quran does not merely prohibit adultery itself but seeks to close off every avenue that leads to it, including the free and promiscuous intermingling of the sexes. (Five Volume Commentary, Surah Bani Isra’il, Ch.17: V.33) This is the context in which Islam encourages arranged marriage, a practice that should never be confused with forced marriage. Arranged marriages aim to protect men and women from illicit relationships that can lead to heartbreak, emotional harm and dishonour to their families. In practice, this is fairly simple: the family of a prospective groom may express interest to the prospective bride’s family – or vice versa – and the two families get to know one another within Islamic boundaries, all while praying for the success of the union through istikharah – the prayer for guidance towards the best outcome in any matter.
Only once the man and woman freely and happily consent does the relationship move towards engagement or nikah, the Islamic marriage ceremony. That word consent is the crux of the matter. In the 12 June 2026 episode of This Week With Huzoor, Hazrat Khalifatul Masih V (aa) addressed this directly: “One blessing that Allah the Almighty has granted to us as Muslims is that we can pray so that Allah the Almighty makes that proposal good for us […]. However, if a clear feeling of aversion develops in your heart, then regardless of what your parents may say, you should say ‘I do not wish to proceed.’” (“This Week With Huzoor – 12 June 2026”, mta.tv, 12 June 2026) This guidance is clear. It does not merely permit refusal as a technicality; it instructs the individual to act on their own conscience, even in the face of parental wishes. A religion that builds this instruction into its guidance for marriage cannot, in the same breath, be said to endorse forced marriage. It would be easy to stop here and simply say that forced marriage is “culture, not Islam” and move on. But that response, while true, does not fully address why the misconception persists in the first place. The honest reality is that in some communities across the Middle East, South Asia and beyond, the line between “arranged” and “forced” becomes blurred in practice. A young woman may technically have the religious right to say “I do not wish to proceed”, but if exercising that right means facing social shame, family conflict or being ostracised, then the freedom granted to her in principle is not always the freedom she experiences in practice. This is precisely the gap that critics are pointing to – and it is a real gap, even if it is a cultural failure rather than a religious one. Islam’s teaching is unequivocal that no marriage is valid without genuine, free consent from both
parties. (Sahih al-Bukhari, Kitab an-nikah, Hadith 5136) Where that teaching is not honoured, the fault lies with the people and cultures who have layered their own customs and pressures on top of the religion, not with the religion itself. The Holy Prophet (sa) further guided believers on what to prioritise in marriage, saying, “A woman is married for four things, i.e., her wealth, her family status, her beauty and her religion. So you should marry the religious woman (otherwise) you will be a loser.” (Sahih al-Bukhari, Kitab annikah, Hadith 5090) By favouring arranged marriage over dating, Islam encourages a person to choose a spouse based on character and faith rather than appearance or wealth alone, recognising that a relationship built on trust, love and the fear of Allah is far more likely to succeed than one built on looks or money. Some in wider society view the avoidance of dating and the preference for arranged marriage as evidence that Muslims are “backwards” or stuck in outdated traditions. In reality, this system exists to shield both men and women from unnecessary stress, heartbreak and pressure while ensuring that no marriage proceeds without the genuine, mutual consent of both parties. Far from enabling forced marriage, it is precisely this emphasis on consent that protects individuals from being pushed into a union for the sake of family or societal expectations, leaving the marriage free to serve its true purpose: to please Allah and to build a bond of love and companionship between two people who choose, of their own free will, to become each other’s life partners. So the next time someone claims that Islam permits forced marriage, the answer should be clear: because of Islam’s teachings, no Muslim is ever meant to be forced into marriage.
7
AL HAKAM | Friday 13 November 2026
ago...
100 years
Observations of Irfrani: Scotland Yard and British Museum (1926) Hazrat Sheikh Yaqub Ali Irfani (ra) (1875-1957)
[…] Irfani at Scotland Yard Scotland Yard houses the extensive and highly specialised Criminal Investigation Department (CID), whose reputation is renowned throughout the world. I do not intend to write about its history, its vast scope or the nature of its operations. The readers of Al Fazl may well be surprised by the title of this article and wonder why I have chosen to write about “Irfani at Scotland Yard”. However, I shall waste no time in revealing the truth: I have not, in fact, visited Scotland Yard, although I may perhaps do so at some point in the future.
A misunderstanding at Waterloo Station The fact of the matter is that, on the evening of 20 October 1926, an English friend of ours was due to board a train from Waterloo Station to Paris. Maulvi Abdur Rahim Dard [ra] telephoned me and instructed me to be there at 9 pm sharp. Owing to a misunderstanding, however, I took him to mean the morning of 21 October 1926. Consequently, I rearranged other engagements and made arrangements to go to the station. Thus, I failed to arrive on the evening of the 20 [October], when I was actually expected. Maulvi Dard [ra] and Maulvi Malik had seen our friend off and were waiting for me. They continued discussing, from their respective perspectives, the possible reasons for my failure to appear. Mr Dard [ra] feared that I might have met with some accident. Considerate fellow! He remained distressed throughout the night by this thought. The following day, according to my own understanding of the arrangement, I left home at 8 in the morning and went to the station. I waited for them until 10 am. Needless to say, they were not supposed to come, nor did they appear.
A search through police stations and hospitals Perplexed, I left the station and went to Star Street to make a telephone call. What did I find there? A frantic search was under way for Irfani, with telephone enquiries being made to police stations and hospitals. Naturally, I was astonished to discover that I was being sought at such places. Upon making enquiries, I learnt what had happened. Early that morning, Mr
Dard [ra] had tried to speak to me over the telephone. When someone was sent to my house to summon me, the maid, who usually arrived at half past nine, remarked: “I believe Mr Irfani has not returned since last night, because his milk and newspapers are still lying there.” I am usually the first person in the entire household to get up. That morning, as I was leaving the house, I had not touched either the newspapers or the bottle of milk. This was an unusual occurrence as far as the maid was concerned and she therefore concluded that I had not returned home during the night. Otherwise, she could see no reason why the newspapers and milk should have remained untouched. When this report reached Star Street and Mr Dard [ra] was informed, his astonishment knew no bounds. Initially, my failure to appear at the station the previous evening had been attributed merely to the severity of the cold weather. However, my apparent absence from home now convinced him that I must have met with an accident. Consequently, communication with Scotland Yard was initiated and thus the name of “Irfani” came to be mentioned at Scotland Yard. Mr Dard [ra] was now recounting the supposed events of the previous night and describing my physical appearance to Scotland Yard, urging the authorities to trace me through their detectives. Meanwhile, he instructed Star Street to telephone various hospitals and establish whether, God forbid, an injured Irfani had been admitted for treatment.
Irfani becomes the subject of a Scotland Yard enquiry Upon hearing about this imaginary calamity, I immediately wished to speak to Maulana Dard [ra]. However, he was at that very moment engaged in a telephone conversation with Scotland Yard concerning me. The telephone operator at the exchange was therefore unable to interrupt the connection. After observing that the conversation had continued for some ten minutes, I asked the operator to disconnect the call. I explained that the matter was extremely urgent: they believed, or at least suspected, that a man had gone missing, whereas that very man was present and speaking on the telephone. I therefore urged her to put me through immediately. However, she was bound by the regulations and could not comply with my request. Eventually, the conversation with
Book: Observations of Irfrani
Hazrat Sheikh Yaqub Ali Irfani (ra)
Scotland Yard came to an end. I then explained the actual sequence of events. This dispelled Mr Dard’s [ra] astonishment, although I believe he was not entirely reassured until he had secured my promise to come to the mosque immediately. When I arrived at the mosque, he received me as though I had been granted a new lease of life.
Emotions and feelings are among the most powerful motivating forces in the world. The Holy Quran, being the word of Allah the Almighty, the Creator of human nature, therefore exerts a profound influence upon human emotions and feelings. My appreciation of Mr Dard [ra] has grown considerably and my faith in the Promised Messiah (as) has likewise been greatly strengthened. This imaginary incident demonstrates the practical force of the sympathy and goodwill that we feel towards our friends. I congratulate the Jamaat on having a representative who understands his responsibilities in such a remarkable manner. Thus, Irfani found his way into Scotland Yard and the major hospitals of London! I believe that, following this incident, even my suspicious friend will be reassured that I am not employed at Scotland Yard in London. Scotland Yard also has a museum. I intend to write about it in a subsequent letter.
The influence of the Promised Messiah’s quwwat-e-qudsiya The incident itself may be of little significance beyond being a rather amusing anecdote. Yet, it reveals something of the greatness of the Promised Messiah (as) and the influence of his quwwat-e-qudsiya [holy power]. What was it that had made Maulana Dard [ra] so anxious? Whatever relationship I may have with him is purely on account of the Jamaat. Yet, it was his profound sense of responsibility that had left him so distressed. In London, such accidents are by no means uncommon. For an elderly and somewhat carefree person like myself to sustain an injury after colliding with a vehicle at a street corner, for instance (may Allah protect me), would hardly be a matter of great surprise. But what transformed Mr Dard [ra] into someone who felt my pain as his own was the influence of the holy power of the Promised Messiah [as].
The power of sympathy and spiritual influence
Criminology, morality and the science of crime Criminology has developed into an extensive field of knowledge and the relationship between morality and crime has itself become a subject of considerable significance and scholarly investigation. Our friends may recall that, during a Jalsa Salana, Hazrat Khalifatul Masih II Continued on page 8
8
Friday 13 November 2026 | AL HAKAM Continued from page 7
[ra], while delivering an address on noble moral qualities, observed that, in the future, certain moral shortcomings would no longer require the services of a moral instructor; rather, those suffering from them would need to be referred to a doctor. This philosophy is now being vindicated. The science of morality and crime has brought this reality to light. If Allah so wills, I shall discuss this subject in Mushahidaate-Irfani [Observations of Irfani].
The British Museum and the progress of civilisation A visit to London’s [British] Museum reveals how this nation has advanced in meeting its civilisational needs. I do not intend to provide a detailed account of the museum here. My purpose is simply to point out that progressive nations never remain stationary, for movement is the very sign of life. If there is stagnation, it is not progress but decline. I entered a gallery displaying the evolution of the footwear industry. In the beginning, people here wore simple, traditional sandals. Later, the demands of the climate led them to make use of wood and leather. Specimens and moulds of leather footwear were also on display. Some of their crude and awkward shapes were enough to provoke laughter. In reality, however, they reflected the nation’s enterprise and intellectual development. Similarly, in the gallery displaying pottery, I observed styles remarkably similar to those still practised by potters in our own country. Drinking cups, water vessels and bowls were displayed in more refined forms. Yet, despite the passage of thousands of years, India has still not attained what England has managed to achieve in a comparatively short period. The refinement, delicacy and greater practical utility of modern pottery are not its only distinguishing features. Through sustained effort, the London potter has also enhanced the value of his craft. A tea set can sometimes fetch hundreds, or even thousands, of rupees. I have many friends, as well as other people in India, who compare English products with Indian ones. One aspect they invariably consider is their relative cost. Their argument is that if an ordinary earthen water vessel breaks, the loss amounts to merely half an anna [equal to 1/16 of a rupee]. But if a jug breaks, the loss would be at least one and a half rupees. The value of craftsmanship and industrial development I have heard such arguments both in India and here. To be honest, I myself have occasionally advanced similar arguments in India, though not here. However, the other side of the question has always been overlooked. While walking through this section of London’s [British] Museum, an English visitor asked me what impression I formed of his nation upon seeing these articles of pottery. I replied that, having observed this evolution in pottery-making, I had developed great respect for the English nation. They carefully study their civilisational needs and practical difficulties and strive to advance beyond existing limitations.
He then asked me about the decorative pottery of India. I explained that this art had indeed progressed in certain parts of the country, but its development had not gone beyond ornamentation, patterns and the application of colours. The glazed pottery of Multan, along with certain pottery produced in Hoshiarpur and Jalandhar, is exceptionally delicate and beautiful. Nevertheless, these crafts have not progressed beyond that stage. Meanwhile, another Indian gentleman arrived and began speaking to me in Hindustani.
A conversation about Indian and English pottery Indian gentleman: Look here, old man! These are examples of the pottery made by English craftsmen. Just listen to their boasts when they are outside! (I did not appreciate his remark, but I continued the conversation in order to make him realise the weakness of his argument through reason.) Irfani: My young friend, I regard these exhibits with great appreciation. Such developments foster a spirit of enterprise and progress within a nation. These people are justified in taking pride in how far they have advanced from where they once stood. Their utensils were once of a particular kind; just look at how refined and convenient they have become today! Indian gentleman: Sir, you have no idea how much harm this refinement has caused India. Irfani: Indeed? Pray tell me, what harm
has it caused? Indian gentleman: Previously, we could buy Indian-made utensils for one or two paisas. Now, instead, we have to pay eight or twelve annas for imported British products. If one of the former broke, the loss was merely one paisa; now, it amounts to eight annas. Irfani: My young friend, who has prevented you from continuing to use the same Indian-made utensils? Or, why should Indians not advance their own craftsmanship and develop such refinement in their products that they no longer need to rely on imported British goods? You have considered the difference in financial loss when an article breaks, but do also consider this: if Indians were to advance their own industry, that very water vessel or jug could eventually be sold for a rupee and the money would remain within India. You neither make progress yourselves nor remain content with using Indian-made utensils. Instead, you criticise those who do make progress. This is contrary to both sound judgement and good sense. I wonder whether you acquired this particular ability while in India or only after coming here! Naturally, the young Indian gentleman had no answer to my argument. He became embarrassed, took his leave of me and walked away. My sole purpose in relating this incident is to emphasise that we must learn to be fair in our judgement of others and should be willing to adopt useful knowledge wherever we find it. It was precisely for this reason that Islam taught us that wisdom is the lost property of a believer.
The evolution of British civilisation In short, the British Museum offers a fascinating display of the evolution of English civilisation and the gradual development of articles used to meet domestic needs. Whichever section one visits and whichever exhibits one examines, one cannot help but be astonished. There is, for instance, a model of an ancient boat made simply by hollowing out a piece of wood. Models of old houses, ancient locks and chains are also on display and their designs are remarkably similar to those found in our own country. The methods used to confine prisoners and criminals, as well as the instruments of punishment and torture, are likewise reminiscent of practices in our own land. Observing all these things makes the study of human nature extraordinarily fascinating. It is remarkable how, despite the geographical distances separating different countries and nations, such striking similarities emerge in the ways they meet their needs.
Unity and Oneness God I have reflected upon these ideas and sentiments and spent hours deriving pleasure from this study. Such an investigation undoubtedly leads a person towards Almighty God. This harmony and uniformity cannot have come about of their own accord; rather, the Creator of this nature must be One, not many. The longer I spent in this museum, the more an extraordinary feeling came over my heart. Involuntarily, these words would rise from within me: سجرطفدںیھکیویہرہےہریتےددیاراک “Wherever way we look, every path leads to Thy countenance.”
The children’s gallery There is a gallery devoted exclusively to children. It contains toys, including some that were once made for royalty. There are also several dolls belonging to Her Majesty Queen Victoria, along with dollhouses. A sign above the entrance reads, “Children’s Room”. I entered and began examining the exhibits with great interest and reflection. A few women and two or three men entered the gallery. They were as old as I was, if not older. I felt inclined to engage them in a light-hearted conversation and, with genuine astonishment, asked: Irfani: Is this the children’s room? Elderly Englishman: Yes, it is. Irfani: Then are we children, or ought we to leave this room? (My question made everyone burst into laughter.) Continuing the conversation, I remarked: “In our country, it is said that children and the elderly are alike. By that reasoning, we too must be children; otherwise, why would we come into this room?” My cheerful disposition greatly amused them. Laughing, they moved on, remarking that I was a unique fellow. I then left the gallery. (Translated by Al Hakam from the original Urdu, published in the 23 November 1926 issue of Al Fazl)
9
AL HAKAM | Friday 13 November 2026
Friday Sermon Mubarak Mosque, Islamabad, UK
16 October 2026
Moderation and simplicity After reciting the tashahhud, ta‘awwuz and Surah al-Fatihah, Hazrat Khalifatul Masih V (aa) stated:
ُ َ ُُ َ ََ َ َ ْ �َ ْ ُق ْْل ََمٓا َا ْْسَٔـ�َــُلُك ْْم ََعَل ْْي ِِہ ِِم ْْن َا ْْج ٍٍر �َّو ََمٓا َاَنا ِِم ََن اْل ُُم ََتَك ِِّل ِِفْي ََن
“Say, ‘I ask not of you any reward for it, nor am I of those who are given to affectation.’” This is the verse in which Allah the Almighty instructs the Holy Prophet (sa) to announce to the people that “I am conveying the message of God Almighty to you and showing you ways to improve yourselves merely in order to adorn your present life as well as the life in the hereafter, and it is solely for your benefit. I do not require anything from you in return for this work, nor do I have the need to require anything from you, as I am receiving the reward for this from He Who possesses all the treasures. “My life is free from these affectations,” and when one’s life is free from such pretentions, then there is no need for these worldly rewards. A person who lives a simple life, free from affectations, does not have any worldly desires. Furthermore, whatever is necessary for his worldly needs is provided by Allah the Almighty Himself. Hence, this is the expression of simplicity, which is ever manifest in the magnificent example of the Holy Prophet (sa). We see it demonstrated on various occasions throughout his life. He also guided the believers to maintain simplicity and to stay free from affectation. In one narration, it is related by Hazrat
‘Uthman bin Affan (ra) that the Holy Prophet (sa) said: “The son of Adam has no right to anything but a home, in which he can stay, enough clothing to cover his nakedness and plain and simple bread and water.” (Sunan at-Tirmidhi, Abwab az-zuhd, Hadith 2341) In reality, the Holy Prophet (sa) was describing his own condition and depicting his own life by saying that “this is the degree of my simplicity and I do not have any need for anything extra.” This is also why he would offer the following prayer, as recorded in one narration. Hazrat Abu Sa‘id Khudri (ra) relates that the Holy Prophet (sa) said that you should love the poor. He further states: “I heard the Holy Prophet (sa) say the following in his supplications:
ُ ْ َ� ً ْ ْ ْ ْ َ َ� ً ْ ْ ْ ْ َ َ� ُ �ٰ َ ُ اْحُش ْْرِن ِ ْْی ِف ِ ْْی ُز ْْمَرَ ِِة َالّٰلُھَّم َاْح ِِیِنِْی ِِمْس ِِکْیًنا َّوَا ِِمْتِنِْی ِِمْس ِِکْیًنا َّو ْ ْ اْل ََم ََساِکِْی ِِن
“‘O Allah, let me live as a poor person, cause me to die as a poor person and raise me among the company of the poor.’” (Sunan Ibn Majah, Kitab az-zuhd, Hadith 4126) Similarly, drawing the attention of the believers towards simplicity, the Holy Prophet (sa) said that simplicity is part of faith. In one narration, Hazrat Abu Umamah relates: “One day, the Companions of the
Holy Prophet (sa) mentioned worldly affairs in his presence. “Upon this, the Holy Prophet (sa) said, ‘Do you not listen? Do you not listen? Surely, simplicity is a part of faith. Surely, simplicity is a part of faith.’” (Sunan Abu Dawud, Awwalu kitabi ar-rijal, Hadith 4161) He addressed them and drew their attention towards this twice. Hazrat Imran bin Husain (ra) relates that the Holy Prophet (sa) said, “Indeed, Allah loves that servant of His who is a believer, poor, who does not beg and is responsible for a family.” (Sunan Ibn Majah, Kitab azzuhd, Hadith 4121) A person can avoid begging only when they live simply and are content. It should not be that, as soon as even a few needs arise, a person resorts to wrongful means to fulfil their desires or begins to complain. On one occasion, the Holy Prophet (sa) gave glad tidings of paradise to those who live a life of poverty and simplicity. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) relates that the poor Muhajirun complained to the Holy Prophet (sa) about the superiority that Allah the Exalted had granted to the wealthy among them. The Holy Prophet (sa) said, “O company of the poor, shall I not give you glad tidings that poor believers will enter paradise half a day – that is, 500 years – before their wealthy counterparts?”
Half a day means half of a day according to Allah the Exalted. The narrator, Musa, recited the following verse:
ُ َ َ َ ْ َ َ َ � َ َ ْ ً ْ َ َ� َ ِف ََسَن ٍٍة �ِّم �َّّما َت ُُع �ُّد ْْو ََن ِ َو ِِاَّن َیْوًما ِِعْنَد َرِّبَّک َکَاْل
“And verily, a day with thy Lord is as 1,000 years of your reckoning.” (Surah al-Hajj, V. 48) (Sunan Ibn Majah, Kitab az-zuhd, Hadith 4124) Thus, half a day according to Allah the Exalted means 500 years. How fortunate, then, are those who live with simplicity and contentment. Today, there is such greed for worldly things, and people are tempted by various means, that worldly pursuits alone come to dominate their thoughts. In such circumstances, those who follow the guidance of the Holy Prophet (sa) will surely attain the blessings of Allah the Exalted. However, this does not mean that a person should sit idle and do no work. To work with full attention and effort, then to live simply, be content and give thanks to Allah the Exalted is the hallmark of a believer. It also increases one’s faith. Hard work and making full use of one’s abilities are likewise characteristics of a believer and constitute a branch of faith. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) relates
10
that the Holy Prophet (sa) held him by the shoulder and said, “Live in this world as though you were a stranger or a traveller passing along a road.” Hazrat Ibn Umar (ra) would say, “When evening comes, do not expect to see the morning; and when morning comes, do not expect to see the evening. Take from your health for your illness, and from your life for your death.” (Sahih al-Bukhari, Kitab arriqaq, Hadith 6416, [Translation], Vol. 15, Nizarat Ishaat, pp. 181-182) That is, in every circumstance, one should remember the pleasure of Allah the Exalted and the meeting with Him. The true reward for every deed comes only from Allah the Exalted, and one does not know when life may come to an end. Concerning how the Holy Prophet (sa) demonstrated his simplicity and humility on every occasion, Hazrat Ibn Abbas (ra) relates that he heard Hazrat Umar (ra) say, while standing on the pulpit, “I heard the Holy Prophet (sa) say, ‘Do not exaggerate in praising me as the Christians exaggerated in praising the son of Mary. I am only a servant of Allah, so say, “His servant and His Messenger.”’” (Sahih al-Bukhari, Kitab ahadithi l-anbiya, Hadith 3445, [Translation], Vol. 6, Nizarat Ishaat, p. 426) Mutarrif relates that his father told him, “I went with a delegation of Banu Amir to the Holy Prophet (sa), and we submitted, ‘You are our chief.’ He replied, ‘The Chief is Allah.’ We said, ‘You are the most excellent among us in virtue and the greatest among us in benevolence.’ He said, ‘Say what you have come to say, and do not indulge in these excessive forms of praise.’ Or he said, ‘State your purpose, lest Satan embolden you.’” (Sunan Abu Dawud, Kitab al-adab, Hadith 4806) Thus, while expressing his humility and simplicity, he also drew attention, in a most subtle manner, to the need to avoid shirk. Hazrat Rubayyi (ra) (a female Companion) relates, “When I was married, the Holy Prophet (sa) came and sat on my bed, just as you are sitting beside me.” She related this to the narrator: just as they were sitting on her bed, so too was the Holy Prophet (sa). “At that time, some girls began to beat the duff [drum] and praise her elders who had been martyred in the Battle of Badr. In one of their verses, one of the girls said, ‘Among us is a Prophet who knows what will happen tomorrow.’ “The Holy Prophet (sa) said, ‘Leave this and continue singing what you were singing before.’” That is, about Badr. (Sahih al-Bukhari, Kitab an-nikah, Hadith 5147, [Translation], Vol. 13, Nizarat Ishaat, pp. 84-85) In other words, do not praise me falsely. Whenever there was unnecessary praise of him or anything suggestive of shirk, he immediately stopped them and told them not to do so. He was a simple and humble servant of God. Regarding the simplicity of his home and living arrangements, it is recorded that after his migration from Mecca to Medina, a residence was prepared for the Holy Prophet (sa) adjoining Masjid Nabawi. It was not truly a house, but a small chamber or room measuring approximately 10 to 15 feet. A door was made between this chamber and the mosque, through which the Holy Prophet (sa) would enter the mosque for prayers and other purposes.
Friday 13 November 2026 | AL HAKAM As the Holy Prophet (sa) married again, further chambers were prepared alongside this first chamber. (Sirat Khatamun Nabiyyin, p. 270) Hazrat Mirza Bashir Ahmad Sahib (ra) has written this in Sirat Khatamun Nabiyyin. Historical accounts further explain how these chambers came to be added. One of the Holy Prophet’s (sa) sincere Companions, Harithah bin Nu’man (ra), had several houses near and around the mosque. Whenever the Holy Prophet (sa) married a new wife, Harithah would give one of his houses to him, until all of Harithah’s houses had become the property of the Holy Prophet (sa). (Sharh al-Mawahib al-Ladunniyyah, Allama Al-Zurqani, Vol. 2, Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah, 1996, p. 185) Thus, it was not merely a matter of constructing additional rooms. Further houses were gradually added, and these too were small and extremely simple. In this manner, there were nine residences in all, in which the Holy Prophet (sa) spent the last 10 years of his blessed life. He was also buried in one of them – the home of Hazrat Aisha (ra). Each residence consisted of a small room and an even smaller courtyard. Their construction was so simple that neither baked bricks nor stone were used, even though the entire area was filled with stones. The houses were constructed from palm branches, mud and at most, sun-dried bricks. Their courtyards were enclosed with palm branches, over which hair blankets were placed so that there would be no breach of privacy through the gaps between the branches. This is how the courtyard walls were made. Each room was approximately five metres long and four metres wide. The courtyard was even narrower – approximately three and a half metres wide – while its length was equal to that of the room. The roofs were so low that they could be touched simply by raising one’s hand. (Ziyarat Makkah Al-Mukarramah Aur Ziyarat Madinah AlMunawwarah, Dar-ul-Ishaat Karachi, pp. 404 and 408-409) Ata relates, “On the day when these chambers were demolished, I heard Sa’id bin Musayyib say, ‘By Allah, I wished that these chambers had been left as they were, so that the people of Medina and visitors coming from outside could see how the Messenger (sa) of Allah was content with such little provisions during his blessed life. This would have prevented people from taking pride in the abundance of worldly wealth and possessions.’” (Al-Tabaqat AlKubra, Ibn Sa’d, Vol. 8, Dar Al-Kotob AlIlmiyah, Beirut, 1990, p. 133) Hazrat Abu Umamah (ra) narrates, “I wish that the chambers of the wives of the Messenger (sa) of Allah had been left standing and not demolished, so that people might have exercised restraint in constructing buildings, and seen what Allah had chosen for His Prophet (sa), despite the fact that the keys to the treasures of the world were in his hands.” (Al-Tabaqat AlKubra, Ibn Sa’d, Vol. 8, Dar Al-Kotob AlIlmiyah, Beirut, 1990, p. 134) Hazrat Musleh-e-Maud (ra) explains that regarding his living quarters, the Holy Prophet (sa) preferred simplicity. Generally, his houses consisted of a single room and a small courtyard. A rope was tied in the room, upon which a cloth could be hung
when visitors came to meet him, and he would sit separately and speak with them. In other words, the partition in the room was made by hanging a sheet in the middle, so that a screen would be formed between the women’s side and the men’s side. He did not use a charpoy [traditional woven bedstead]; rather, he would lay his bedding on the ground and sleep there. The simplicity of his living arrangements was so pronounced that after his demise, Hazrat Aisha (ra) stated, “During the lifetime of the Holy Prophet (sa), they would often have to survive off of water and dates. Even on the day he passed away, there was nothing in our home to eat except dates and water.” (Dibacha Tafsir-ul-Quran, Anwar-ulUlum, Vol. 20, p. 382) The Promised Messiah (as) states: “Just think how, to his last breath, the Holy Prophet (sa) steadfastly and unwaveringly held on to his claim of prophethood in the face of countless perils and so many enemies, detractors and intimidators. The persecution and hardship he endured for years seemed to preclude all possibility of success, and were increasing day by day. His patient response to them clearly rules out any plans for material gain. On the contrary, the very moment he made his claim to prophethood, he lost even the little support he already had. (Those who supported him prior also stepped back.) “With a single announcement, he made innumerable enemies and brought upon himself countless tribulations. (Due to calling people towards Allah, he faced harsh persecution.) He was forced into exile, pursued by bloodthirsty enemies; his home and property were destroyed, and repeated attempts were made to poison him. Those who were once his well-wishers turned against him, and friends became foes. The severe hardship he endured for so long and with such fortitude could not have been tolerated by a deceiving imposter. And when, at long last, Islam became victorious and a time of ease and prosperity ushered in, he accumulated no wealth, built himself no citadels or mansions, piled up no provisions for luxurious and royal living, and made no personal acquisitions. Rather, he gave away everything to orphans, the needy, widows, and those burdened by debt, while he himself never even enjoyed a full meal.” (Barahin-e-Ahmadiyya, Part 2, Ruhani Khazain, Vol. 1, pp. 108-109) It is narrated from Hazrat Aisha (ra) that she would say that the bedding of the Messenger (sa) of Allah was made of leather and was stuffed with date-palm fibres. (Sahih al-Bukhari, Kitab ar-riqaq, Hadith 6456, [Translation], Vol. 15, Nizarat Ishaat, p. 225) The details of his bedding are further described in another narration. Hazrat Aisha (ra) was asked, “In your home, what kind of bedding did the Messenger (sa) of Allah have?” She replied, “It was made of leather and stuffed with date-palm fibres.” Hazrat Hafsah (ra) was also asked, “What kind of bedding did the Messenger (sa) of Allah have in your home?” She replied, “It was filled with hair and wool. I used to fold it into two layers.” It was like a woollen sheet or blanket. “I would fold it into two layers, and the Holy Prophet (sa) would sleep on it.” She relates, “One night, I thought, ‘Why should I not fold it into four layers? (I could make it a little thicker) so that it would be
more comfortable for him.’ Accordingly, we folded it into four layers (after consulting within the house).” When morning came, the Holy Prophet (sa) asked, “What was it that you spread for me last night?” Hazrat Hafsah (ra) says, “I submitted; it was your usual bedding. We had only folded it into four layers so that it might be more comfortable for you.” He said, “Leave it as it was before, for its softness was preventing me from offering the prayer at night.” (Shamailul-Nabi, Imam Tirmidhi, Hadith 314, Noor Foundation, p. 134; Fayd al-Qadir Sharh al-Jami al-Saghir, Vol. 5, Al-Maktabatah AlTajariyah Al-Kubra, Egypt, p. 220) This does not mean that he felt sleepier or that his sleep had otherwise interfered with his prayer. Rather, he would stand and offer prayer on his bedding itself. He felt that it impacted his balance, or that he was not experiencing the same delight in his worship. Hazrat Aisha (ra), the noble wife of the Holy Prophet (sa) relates, “I would sleep in front of the Messenger (sa) of Allah, with my feet stretched out before him. When he prostrated, he would nudge me with his hand and I would draw my feet in. When he stood up, he would stretch them out again.” She would say that in those days, there were no lamps in the houses. (Sahih al-Bukhari, Kitab as-salat, Hadith 382, [Translation], Vol. 1, Nizarat Ishaat, pp. 487488) There was no light; it was dark. The Holy Prophet (sa) would offer prayer on the bedding, while Hazrat Aisha (ra) lay sleeping beside him. When he needed to prostrate, he would gesture with his hand for her to draw her feet back, and then he would prostrate. Hazrat Abdullah (ra) relates that the Messenger (sa) of Allah once slept on a straw mat. When he got up, the mat had left marks on his side. We submitted, “O Messenger (sa) of Allah, if only we could prepare a bed for you!” He replied, “What have I to do with the world? In this world, I am merely like a traveller who stops beneath a tree to rest in its shade for a while, then sets off again and leaves it behind.” (Sunan at-Tirmidhi, Abwab az-zuhd, Hadith 2377) Hazrat Abdullah bin Mas’ud (ra) relates: I came into the presence of the Holy Prophet (sa) while he was in a room that was something like a bathhouse; that is, it was extremely hot and stifling. He was sleeping on a mat which had left its mark upon his side. Seeing this, I began to weep. The Holy Prophet (sa) said, “O Abdullah! What made you weep?” I submitted, “O Messenger (sa) of Allah! Chosroes and Caesar walk upon silk, harir and dibaj (various kinds of silk), while you are sleeping on a mat that has left marks upon your side.” The Holy Prophet (sa) said, “O Abdullah, do not weep, for the world is for them and the Hereafter is for us. What have I to do with the world? My likeness and the world’s is that of a rider who alighted beneath a tree, rested a while, and then went on his way, leaving it behind.” (Al-Mu’jam Al-Kabir, Al-Tabrani, Vol. 10, Hadith 10327, Maktabah Ibn Taiymiyah, pp. 200-201; Al-Mawahib al-Ladunniyyah, Allama Al-Zurqani, Vol. 2, Al-Maktab AlIslamiyyah, Beirut, 2004, p. 471) Similarly, there is a narration on the authority of Hazrat Umar (ra) as well. Once, he went to meet the Holy Prophet (sa). Hazrat Umar (ra) relates:
11
AL HAKAM | Friday 13 November 2026 “When I came, I saw that the Holy Prophet (sa) was in his upper chamber, which he reached by climbing a ladder made of palm trunks. A room had been built in the house, above the rest of it, with a palm-trunk ladder leading up to it, and an attendant of his who had a darkish complexion was at the top of the ladder. I said to him, ‘Tell the Holy Prophet (ra) that Umar bin Khattab has come.’ He permitted me to enter, and at that time he was lying on a mat of woven reeds. There was nothing between him and the mat, that is, no sheet or the like upon it. It was a rough mat of the kind one might call matting, made of grass, or perhaps a sack of sorts. Beneath his head was a leather pillow stuffed with palm fibre; at his feet lay a heap of acacia leaves, and near his head hung some raw hides. I also saw the mark of the mat upon his side, and seeing this I began to weep. He asked, ‘What makes you weep?’ I said, ‘O Messenger (sa) of Allah, Chosroes and Caesar live in the luxury in which they live, while you are the Messenger of Allah.’ He said, ‘Are you not content that the world should be theirs and the hereafter ours?’” (Sahih al-Bukhari, Kitab at-tafsir, Hadith 4913, [Translation], Vol. 12, Nizarat Ishaat, p. 267) The Promised Messiah (as) has narrated this incident of Hazrat Umar (ra) in the following way: “Such was the Holy Prophet’s (sa) dependence on worldly things that once Hazrat Umar (ra) went to visit him and, sending a boy ahead, sought permission to enter. The Holy Prophet (sa) was lying on a mat of palm leaves. “When Hazrat Umar (ra) came in, he sat up. Hazrat Umar (ra) saw that the house was entirely bare and there was no article of adornment in it. A sword hung from a peg, and there was the mat on which he had been lying, whose marks were imprinted upon his blessed back in just this way. “Seeing them, Hazrat Umar (ra) wept. He asked, ‘O Umar, what has made you weep?’ Hazrat Umar (ra) submitted, ‘Chosroes and Caesar keep every means of luxury, while you, who are the Messenger of God and the king of both worlds, live in this condition.’ The Holy Prophet (sa) said, ‘O Umar, what have I to do with the world? I pass my days like a traveller riding upon a camel toward his destination, on a desert road, who, because of the fierce intensity of the heat, sees a tree and rests in its shade, and as soon as his sweat has dried a little, sets out again.’” (Malfuzat, 2022, Vol. 6, pp. 228-229) The Holy Prophet (sa) would also urge his children to adopt simplicity. In relation to this, Hazrat Musleh-e-Maud (ra) has highlighted this aspect from the life of the Holy Prophet (sa) with reference to Sahih al-Bukhari, as follows: “Hazrat Fatima (ra) complained that grinding at the hand mill pained her. She had to turn the hand mill to grind the grain into flour, which caused her hardship. “At about that time, some slaves [i.e., prisoners] came to the Holy Prophet (sa). Hazrat Fatima (ra) went to the Holy Prophet (sa) but did not find him at home, so she informed Hazrat Aisha (ra) of her visit and returned home. When the Holy Prophet (sa) came home, Hazrat Aisha (ra) informed him that Hazrat Fatima (ra) had come. That is, when the Holy Prophet (sa) returned home, Hazrat Aisha (ra) informed him that Hazrat Fatima (ra) had come.
“Hazrat Fatima (ra) says that he then came to their house, and they had already retired for bed. She says: Upon seeing him enter, I tried to stand up, but the Holy Prophet (sa) said, ‘Stay where you are.’ “Then he sat between us, and I felt the coolness of his feet on my chest. When he had sat down, he said, ‘Shall I not tell you of something better than what you asked of me?’ She told Hazrat Aisha (ra) that she had come for this purpose and asked her to let him know. “So the Holy Prophet (sa) said to them, ‘I shall tell you of something better than that, and it is this: when you lie down in your beds, say Allahu Akbar [Allah is the Greatest] 34 times, Subhanallah [Glory to Allah] 33 times and Alhamdulillah [All praise is for Allah] 33 times. This is better for you than a servant.’ “(Hazrat Musleh-e-Maud [ra] writes that) from this account it is evident that the Holy Prophet (sa) was so scrupulous in the distribution of wealth that, although Hazrat Fatima (ra) needed a servant and her hands were pained by grinding at the mill, he did not give her one, but instead encouraged her to pray and directed her toward Allah the Almighty. “Had he wished, he could have given Hazrat Fatima (ra) a servant, for the goods that came to him for distribution were also to be distributed among the Companions, and Hazrat Ali (ra) too had a right in its share, and Hazrat Fatima (ra) was likewise entitled to them. But the Holy Prophet (sa) exercised caution and did not wish to give these goods to his own kin and relatives, for it was possible that in future people would draw all manner of wrong conclusions from it, and kings would come to regard the property of the people as lawful for themselves – those kings who were to arise in the Ummah would deem it lawful. “(Indeed, even now those kings regard such things permissible; rather, they regard even what is impermissible as permissible. Nevertheless, out of caution, the Holy Prophet [sa] gave Hazrat Fatima (ra) none of the slaves and bondwomen who had come to him at that time for the purpose of distribution.) “Here it should also be borne in mind that Allah the Almighty has Himself appointed a share in these goods for him and for his relatives, and there is no prohibition in this. He would spend from that share and would give to those dependent upon him as well. Yet until something fell within his own share, he would never spend it at all, and he would not give it even to his dearest relatives. Can the world present the example of any king who has been such a guardian of the public treasury? If any parallel can be found, it can be found only among the servants of that pure being; otherwise, other religions cannot present a parallel to it.” (Sirat-ul-Nabi, Anwar-ul-Ulum, Vol. 1, pp. 544-545) The simplicity displayed by the Holy Prophet (sa) in the dowry given to his daughter is evident from the account of Hazrat Ali (ra). He relates that when the Messenger (sa) of Allah arranged his marriage to Hazrat Fatima (ra), he sent the following items with her: a silk sheet, a leather cushion filled with palm fibre, two hand mills for grinding flour, a water skin, and two earthenware pots. (Musnad Imam Ahmad bin Hanbal, Vol. 1, Hadith 838,
Aalam-ul-Kotob, 1998, p. 314) This was the standard of the Holy Prophet’s (sa) simplicity. Had he wished, he could have given her far more. People today incur debts in order to prepare elaborate dowries, whereas the Companions of the Holy Prophet (sa) would gladly have placed all manner of things at his disposal. There were many among them with ample means, and who could easily have provided whatever was required, without any need for debt. Yet the Holy Prophet (sa) chose to send his daughter to her new home with the utmost simplicity. In another narration, the Mother of the Believers Hazrat Aisha (ra) and the Mother of the Believers Hazrat Umm Salama (ra) relate: “The Holy Prophet (sa) instructed us to prepare Hazrat Fatima (ra) for her marriage and to take her to Ali (ra). Beforehand, we prepared the room in which they were to live. We plastered it with mud and made two cushions which we filled with date-palm fibre. We served the people dates and grapes and gave them sweet water to drink. We also fixed a piece of wood along one side of the room from which clothes and a waterskin could be hung. We never witnessed a wedding better than that of Hazrat Fatima (ra).” (Sunan Ibn Majah, Kitab an-nikah, Hadith 1911) It was a wedding of extraordinary simplicity. This account provides a brief glimpse of the wedding, but judged by the standards of that time, the Holy Prophet (sa) established the highest example of simplicity. Through his own daughter, he demonstrated that what truly matters is not outward display, but simplicity and the attainment of the pleasure of God. This is what a believer should strive for. Whilst describing the simplicity of this king, Hazrat Musleh-e-Maud (ra) said: “Towards the latter part of his life, the Holy Prophet (sa) was undoubtedly a king. The question, however, is what worldly advantages he derived from that position. To what extent did he use his authority to provide comfort for his wives and children, his friends or his relatives? “When one reflects upon his life, it becomes clear that the Holy Prophet (sa) derived no worldly benefit whatsoever from his rule. On the contrary, throughout his entire life, he continually made sacrifices for others. He never regarded the conquered territories or properties as his personal possessions. Indeed, the great disagreement that later arose between Sunnis and Shias after the demise of the Holy Prophet (sa) centres precisely upon the fact that he did not treat such properties and conquered lands as his personal estate, nor did he establish that they could pass to his family as inheritance. (Yet the disputes that later arose became entangled in this very question of inheritance.) “Thus, the Holy Prophet (sa) derived no personal benefit from his authority. As for his children, we find that he left no worldly provision for them. Indeed, at the time of his demise, some of his belongings had been pledged as collateral in order to obtain necessities for the household. History bears witness to this. There are times in a person’s life when necessity compels him to pledge something he owns. In the same way, periods of both hardship and relative ease
came upon the Holy Prophet (sa). “There is also the well-known incident concerning Hazrat Fatima (ra). On one occasion, after a battle, a considerable amount of wealth had been received, and she requested the Holy Prophet (sa) to grant her a maid who could assist her with the burdens of her household work. The Holy Prophet (sa) said to her, ‘This wealth does not belong to me; it belongs to God Almighty. I cannot give you anything from it.’ Instead, he advised her to engage in the remembrance of Allah and to set aside the thought of having a servant.” (Khutbat-eMahmud, Vol. 17, pp. 491-492) Regarding the simplicity of the Holy Prophet’s (sa) domestic life and the way he would assist his family with household work, there is a narration from Aswad, who says: “I asked Hazrat Aisha (ra), ‘What did the Holy Prophet (sa) do when he was at home?’ She replied, ‘He would remain occupied in serving his family (in other words, he would assist them with their household tasks) and he would depart when it was time for prayer.” (Sahih al-Bukhari, Kitab al-adhan, Hadith 676, Vol. 2, Nizarat Ishaat, p. 73) Even today, many women write to me complaining that their husbands behave harshly and imperiously in the home, as though they are rulers over everyone else. Such husbands should carefully consider this example of the Holy Prophet (sa) and reform themselves accordingly. Another incident illustrates how simply the Holy Prophet (sa) lived, like any ordinary person. Hazrat Hasanah bin Khalid and Hazrat Sawa bin Khalid once went to the Holy Prophet (sa) and found him engaged in repairing a wall or part of his house. The two Companions joined him and helped with the work. (Subul Al-Huda Wa Al-Rishad, Vol. 7, Dar Al-Kotob AlIlmiyah, p. 36) Hazrat Aisha (ra) also relates an incident concerning the simple daily routine of the Holy Prophet (sa). She says that she was once asked, “What work did the Holy Prophet (sa) do in his home?” She replied: “He was a human being like other human beings. He would clean his own clothes, milk his own goat and attend to his own needs.” (Musnad Ahmad bin Hanbal, Vol. 8, Hadith 26724, Aalam-ul-Kotob, Beirut) It is written in the commentary of this hadith that Hazrat Aisha (ra) emphasised his humanity because the disbelievers imagined that it was beneath the dignity of a prophet to perform the ordinary tasks undertaken by other people. They conceived of prophets as though they should live like worldly kings, for kings, out of pride, often consider themselves above commonplace and ordinary work. Allah the Almighty has recorded this objection of the disbelievers in the words:
َ� ُ ُ ْ َ ْ ُ َ� َ ٰ َ َْ َ الَّط ََع اِق اِل ٰھَذا الَّرُسْو ِِل َیْٔاُکُل ِ َاَم ََوَیَ ْْم ِِش ْْی ِفِی اْلَا ْْسَو ِ َم
“What is the matter with this Messenger that he eats food, and walks in the streets (like ordinary people)?” Hazrat Aisha (ra) therefore explained that the Holy Prophet (sa) was a human being from among the creation of Allah; one of the children of Adam. Allah the Almighty had honoured him with prophethood and raised him to the exalted station of being a messenger. In his dealings with the creation of God, he displayed the best morals, while
12
Friday 13 November 2026 | AL HAKAM
in his relationship with Allah the Almighty he was the embodiment of truthfulness and sincerity. Thus, he performed the same ordinary tasks that other people performed. He adopted humility and assisted others in their work, thereby giving mankind a living example of humility and teaching them, through his own conduct, to shun arrogance and pride. His was a life of complete simplicity. (Sharh al-Tibi ʿala Mishkat alMasabih, Vol. 12, Maktabah Nizar Mustafa al-Baz, 1997, p. 3708) Hazrat Abu Hurairah (ra) relates that the Holy Prophet (sa) said: “Allah has not sent any Prophet who did not tend to sheep.” The Companions submitted, “O Messenger (sa) of Allah, did you tend to sheep as well?” He replied, “Yes, I used to tend the sheep of the people of Mecca in exchange for a few qirats.” (Sahih al-Bukhari, Kitab al-ijarah, Hadith 2262, [Translation], Vol. 4, Nizarat Ishaat, p. 230) Some scholars have adopted the position that the Holy Prophet (sa) did not tend sheep in exchange for qirats or any other form of payment. Rather, they maintain that Qararit was the name of a place, meaning that the Holy Prophet (sa) tended sheep at a place called Qararit, as the word Qararit is used in this hadith. However, many scholars and commentators do not consider this view correct. They hold that working in this manner in exchange for wages is not contrary to the dignity of a prophet. Indeed, the Holy Quran explicitly mentions that Moses (as) worked in exchange for wages. Surah al-Qasas, verses 28 and 29, details how he worked for the father of the two women for remuneration and later married one of his daughters. Therefore, those scholars who seek to deny that the Holy Prophet (sa) tended sheep for wages are going through unnecessary effort to establish a position that is not warranted by the text. For this reason, some biographers of the Holy Prophet (sa) and commentators of Hadith have also clarified that Qararit refers to qirats, rather than a place or location. Our commentator of Sahih al-Bukhari, Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib (ra), also explains that Qararit is the plural of qirat, and one qirat was equivalent to the weight of four rattis of silver. (Sahih al-Bukhari, [Translation], Vol. 4, Nizarat Ishaat, p. 231) Allama Burhanuddin al-Halabi states that Qararit refers to small denominations of dirhams and dinars with which inexpensive items were purchased. Imam Bukhari has recorded a narration in Kitab al-Ijarah [The Book of Hiring], in which the Holy Prophet (sa) states, “I used to tend the sheep of the people of Mecca for Qararit.” This serves as evidence that Qararit here refers to wages, rather than a place. In some narrations, the word Ajyad – referring to a location called Ajyad – appears in place of Bil Qararit. Thus, Qararit refers to remuneration, whereas Ajyad refers to a place. (Al-Sirah Al-Halabiyyah, Vol. 1, Dar Al-Kotob AlIlmiyah, 2002, pp. 183-184) The Promised Messiah (as) states: “Our master and guide, the Holy Prophet (sa), spent a considerable portion of
his life, up to the age of 40, in helplessness, distress and as an orphan. During that period of isolation, not a single relative or kinsman fulfilled the obligations of kinship towards him. To the extent that, in his early childhood, this spiritual king was entrusted to certain women who lived in the wilderness and wandered from place to place, as would be the case of orphaned children who had no one to look after them. It was in this very state of helplessness and destitution that the Chief of Mankind completed the days of his infancy. When he reached the age of discernment, these people who dwelt in the wilderness entrusted the task of tending sheep to this Benefactor of the Worlds, just as they would to an orphaned and helpless child who had no one in the world. During those days of hardship, his only sustenance consisted of the basic grain or the milk of sheep.” (Izala-e-Auham, Part 1, Ruhani Khazain, Vol. 3, pp. 112-113, footnote) On another occasion, the Promised Messiah (as) states: “In reality, God has bestowed a great favour by making poverty a part of the lives of prophets as well. The Holy Prophet (sa) used to tend sheep, and Moses (as) also tended sheep. Could the wealthy undertake such work? Never. “On one occasion, the Holy Prophet (sa) passed through a wilderness where there were some fruit-bearing trees. A few Companions who were accompanying him began plucking and eating the fruit. The Holy Prophet (sa) said, ‘Eat the fruit of suchand-such tree; it is very sweet, and its fruit is better.’ The companions asked, ‘O Prophet (sa) of Allah, how do you know this?’ He replied, ‘When I used to tend sheep, I would also come to this wilderness and eat these fruits.’ Similarly, Allah the Almighty did not ordain that prophets should belong to royal families; otherwise, some degree of arrogance and pride would inevitably have remained in them.” (Malfuzat, 2022, Vol. 6, p. 272) Hazrat Musleh-e-Maud (ra) states: “The example of the lives of the kings who lived around the time of the Holy Prophet (sa) was not such that he could have acquired from it the qualities he manifested in his actions. It is also worth reflecting upon the fact that Allah the Almighty had granted the Holy Prophet (sa) such a lofty station that he had become the focal point of the attention of all peoples. On one side, Rome viewed his growing power with suspicion, while on the other, Persia regarded his rising fortunes with apprehension. Both were concerned about what measures they should adopt to stem this tide. Consequently, representatives of both empires would come and go in his presence, and correspondence had also begun between the Holy Prophet (sa) and them. “In such circumstances, it would seemingly have been necessary, in order to establish an imposing presence before these people, for him to keep a retinue of slaves and conduct himself in a manner that would impress and render them overawed. Yet he never did anything of the sort. Far from keeping a retinue of slaves, he did not even employ a servant to attend to the household chores; instead, he would carry out all the tasks himself.
“It is recorded regarding Hazrat Aisha (ra) that she was asked what the Holy Prophet (sa) used to do. She replied that he would work for his family – the Arabic word used here is ‘mehnat’ which means that he would serve them. When the time for prayer arrived, he would go out to offer the prayer. “This hadith demonstrates the simplicity of the life he led. Despite his sovereignty, there was no servant to attend to the household chores. Rather, in his spare time, he would personally assist his blessed wives with the household work. “By Allah! What a simple life! What an unparalleled example! Can any other person be presented who, despite being a king, set such an example that he did not even have a single servant to attend to the household chores? If anyone has ever set such an example, he too must have been among his devoted servants. No other king, who did not take pride in being devoted to him, has ever demonstrated such an example. “There are those who, out of fear of the world, renounced it altogether. There are also those who became engrossed in the world and wholly devoted themselves to it. But to bear the burden of reforming the world upon one’s own shoulders, to retain the reins of governance over nations in one’s own hands, and yet remain detached from the world, harbour no love for it, and embrace a life of humility and simplicity despite being a king – such an example is found in none other than the Holy Prophet (sa) and his devoted servants. “Those who possessed nothing at all could not even find a dwelling in which to live. Their enemies would not allow them to remain in peace anywhere, compelling them to move from one place to another. The simplicity of such people does not constitute an exalted example, for how could those who possessed nothing possibly live in grandeur and splendour? “However, for a king of Arabia to distribute hundreds of thousands of rupees among the people with his own hands, and to perform the household chores himself as well, is something that cannot fail to attract the attention of those endowed with insight.” (Sirat-ul-Nabi [sa], Anwar-ul-Ulum, Vol. 1, pp. 563-564) The Promised Messiah (as) states: “The excellence of the Holy Prophet’s (sa) moral character was such that even if an elderly woman took hold of his hand, he would stop and listen attentively to what she had to say. He would not leave her until she herself let go of his hand.” (Malfuzat, 2022, Vol. 1, p. 189) With utmost simplicity and humility, he would listen to her words. ‘Adiyy ibn Hatim, the son of Hatim Ta’i, a renowned figure of Arabia, relates: “I set out towards the Messenger (sa) of Allah and eventually arrived in Madinah. I entered the mosque, approached the Messenger (sa) of Allah and greeted him with the salutation of peace. “The Messenger (sa) of Allah asked, ‘Who are you?’ “I replied, ‘I am ‘Adiyy ibn Hatim.’ “The Messenger (sa) of Allah stood up and took me towards his home. Along the way, we encountered an elderly woman who began explaining a personal need to
him. She continued speaking for quite some time, and the Holy Prophet (sa) remained standing there patiently, attending to her needs. “I said to myself (i.e., the son of Hatim relates), ‘This man cannot be a king, for kings do not possess such noble qualities’ (in that they would stand humbly before a poor woman in this manner). “The Holy Prophet (sa) then took me to his home. Upon entering, he picked up a leather cushion filled with palm fibres, placed it before me, and said, ‘Take a seat on this.’ “I replied, ‘Please, you sit on this.’ “But the Holy Prophet (sa) stated, ‘No, you sit.’ “Eventually, I sat upon it, while he sat on the ground. Upon witnessing his simplicity, humility, and meekness, I thought to myself, ‘This is certainly not the conduct of kings.’” Adiyy relates, “Having witnessed the excellent moral character and simplicity of the Holy Prophet (sa), I accepted Islam.” (Al-Sirah Al-Nabawiyyah, Ibn Hisham, Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah, 2001, p. 854; Dairah Ma’arif Sirat Muhammad Rasoolullah [sa], Vol. 9, pp. 440-441)
َ َ� � ْ َ َ ٰ َ َ� َ� َ ُ ٰ َ َ َ� ُ �ٰ َ آِل ُُم ََح �َّم ٍٍد �َّوَبَاِرِْک ََو ََسِّل ّْْم ِِاَّنَک ِ َالّٰلُہَّم َص ّ �ِّل َعٰلی ُمَحَّم ٍٍد َّوَعٰلی َ ََح ِِم ْْی ٌٌد �َّم ِِج ْْی ٌٌد۔
[“O Allah, send blessings upon Muhammad and the people of Muhammad, and grant them peace and prosperity. Verily, Thou art the Praiseworthy, the Most Glorious.”] I would like to draw attention once again to prayers for the Ahmadis living in Pakistan. In the name of Allah and His Messenger (sa), unjust people, who in fact are extremists or have vested interests, are subjecting Ahmadis to severe persecution. At times, government officials are also supporting them and owing to their fear of the clerics, Ahmadis who are imprisoned on account of their faith are not even granted bail, and judges are often too fearful to issue verdicts in their favour. Although there are some officials who demonstrate courage and judges who show strength, the general situation is such that those who seek to create disorder in the name of Islam have instilled fear throughout the country, and the entire machinery of the government is in fear of them. May Allah the Almighty swiftly bring about the means to hold these wicked individuals and mischief-makers to account. Ahmadis in Pakistan should pay particular attention to reciting durood and istighfar, offering the prayers I have mentioned, and performing voluntary prayers. They should pray extensively, seeking Allah’s protection from these unjust individuals. May Allah the Almighty grant them the ability to do so. Similarly, the situation of the Jamaat in Malaysia is also quite dire. Various government departments are imposing restrictions on Ahmadis. Our mosques are routinely raided, and searches and inspections are carried out unnecessarily. May Allah the Almighty keep the Ahmadis in Malaysia under His protection. (Official Urdu transcript published in the Daily Al Fazl International, 6 November 2026, pp. 1-8. Translated by The Review of Religions.)
Editor-in-Chief: Qaasid Muin Ahmad | Associate Editor: Aqeel Ahmed Kang | Current Affairs Editor: Romaan Basit | Faith & Religion Editor: Jazib Mehmood | Science & Technology Editor: Qamar Ahmed | Society & Lifestyle Editor: Ataul Fatir Tahir | Proofreaders: Ata-ul-Haye Nasir, M Adam Ahmad | Design: Jalees Ahmad, Tahmeed Ahmad | Research: Awwab Saad Hayat | Jamaat News: Ata-ul-Haye Nasir | Social Media: Romaan Basit, M Adam Ahmad | © Al Hakam 2026