با�غ ںیم تّلم ےک ےہوکئیلگِ رعانالھک
�احدمہیلع ا سلال�م �۔ریس�ت و وس �انح می’ �) �( تمرہب �� ‘ :ا�ے لو �
با� شداہو�ں ح/وکمتیک رط�ف ےس ترع ییف اسان �د �وخوط �ط � :�5وشنم�ردہع اعملریگاثنی اب� شدا�ہ دنہ� سوات �ن
�خ ص ویپہت�) �‘ �‘عدم�ة ا لاماثل و�ا لاق � �(گذشہت ےس س را �نلگ دمحماخ �ں دب �ا ندنرعیہضہک د �ر یں وقت ب� �و �ص
�احو �الا �ت و ر � ئودی�ا�د وخ�دیملق و �ا � سرا �ل د�ا شہت وب�د رسدی وگچنیگآ �ں و�اضح دش�۔ ابیدہک اخطروخ�د ر�ا رہب اب�ب
مجدع �ا شت ونئمطم اخطر وب�د �ہوغشم�ل ا مو�ر�ا �ت وخ�د و احو�ا لا تےہک ابشد ہمہ ر� �وز �ہ رعب�ض سراندن �۔ بات�ریخ رہشرجب �1�2� 1�6ہرج�ی
رہم
ترجہم �‘�‘ :برگز ید �ہ اکا رب�و اعمصرلگ دمحماخ�ں ولعم�مرک یںہک ا�س وقتآ�پ ےکرعیہض ےس سج
مںیوصخصتی ےک استھآ�پ ےن ا پین ر� ئودی�ا�د ا �و�ر احلا �تدنبملقرککے اجیھب ےہ� ،امت�متیفیک و�اضح ہوئی �۔ اچہےئہکآ �پ رہ اب�ت ںیمنئمطم ا �و�ر اخطرعمج وہرک ا پےن ہقلعتم امو �ر ںیموغشم �ل رہںی ا�و �ر ا پےن
�ر� �وزمر�ہ ےک اح لا �تےتھکل ہرںی �۔
مرح�ر�ہ ام�ہ ر جب � 1� 2�1�6رجہ�ی
رہم’ �’ �
�٭�ا �ن وطخ�ط ےکقلعتم (حرض�ت�) وملو�ی دیبع ا لہلاصحبلمسب ےندنم �رجہ ذ یل ون�ٹاھکل ےہ �۔ لہل ا لرحنم الرحمی �‘�ن‘ بمس ا ن � � حم�د �ہ و صلی ٰیلع رسولہ لارکیم
ہشاشن �ہ دنہدمحمرف�خ ریسےکوشنم �ر ںیم وجرفغ�ا �نآم�ب ریم�ز�ا ضیف دمحماخناص حب ون�ر الہلرمقد�ہٗ ےک
نا�م ےہنیت ظفل اخ �ص امہتی رھکےت ںیہ�۔
�
ہپال ظفل تفہ زہ�ا �ر�یاک ےہ �۔ د �ربا ک�ر ارب�ی ںیم ا�ر�اکنی تنطلس ےکانمصبیکمیسقت ا�س رط�ح ےس
زہشا�د�و �ں ےک ےیل اخ �ص شر�و �ع وہتییھت �۔ہک تشہ زہ�ا�ر�یاک بصنم و یل دہع ا�و�ر اخ ند�ا�ِن اشہی ےک �
تاھ �۔ ا �و�ر ا�ر�اکنی د�ربا �ر و �وز�ر �ا �ءتنطلس تفہ زہ�ا �ر�ی بصنم ےساتمم�ز وہتے ےھت �۔شش زہ�ا�ر�ی بصنم
رفانر�و�ا ابو� حلانس اتنا اش�ہیک رسکوبی رپ بیھ امر�ا�ءوک تہب اج�ں اثن� �ری ےک دعباتلم اھت�۔سج قوتلگڈنگ�ہ ےک م
ہشاشن �ہ ا�و �رنگ ز یب دمحم اع ملریگ ےن امت�م افو �ا �ج دنہ � سوات �ن ےک ہپساسلا�ر ون �ا�ب اغ�ز�ی الد ین اخ �ن اہب �د �ر رفایا �۔وت ا�س�،وکشش زہ�ا�ر�یاک دہع �ہ د یا �۔ انچنہچ ا �س فری�و�ز گنجوک دکنیکمہمرسرکنے ےک ےیل اممو�ر م
�وقتاک انمہ اگن �رتمعن اخ�ںصلختم ہب اعلی اپینوہشم�راتک�ب قوائع تمعن اخ�ں ںیماتھکل ےہ�۔ ش� ش �‘�‘�د�و �ے ہکآ �ںشش زہ�ا�ر�یشش زہ�ا�روس�ا�ر ز �د �ہ وب� �د’�’
�ا�س رقف�ہ ںیمشش زہ�ا� �ری ےک ظفل ےسبلطم ےہ�۔ہک ریف�و�ز گنجوک اع ملریگےن ہیبصنم دیا وہ�ا
تاھ�۔ وج تفہ زہ�ا�ر�ی ےس تہب یہمک اھت�۔ تفہ زہ�ا�ر�ی بصنمیک تبسن اشہا�ِن ہیلغم ےک دہع ںیم ایک
ہک ارھجت رہہوخ �اہینکب ےنعی تفہ زہ�ا�ر�یاک بصنم ایاس اعلی ےہ گ رب ا مللثوہشم�ریھت�۔ تفہ زہ�ا� �ری وش�و چ ض �
کو احصل وہ اج ئےوتریت�ےاک�م ںیموکئی خدل دیےن و �الاںیہن رہےاگ�۔ الاح صل تفہ زہ�ا�ر�یاک بصنم
شاہا �ِن ہیلغم ےک دہع ںیم تہب وقعی و رفعیاھجمس اجتا اھت�۔ات�ریخ اشہد ےہ�۔ �د �وسر�ا ظفلدضع ا لد �ولہاک اطخ �ب ےہ �۔
تا�ر یخ یک و�ر�قرگ�د �ا نی ےس اثبت وہتا ےہہک بج اہ�ر�و�ن و اممو�ن ومصتعم ےک دعب ینب ابع �سیک
رفتمق اخند�انو�ں ںیم وکحتمںی ربپا وہںیئگ الی نُدای ےکضعبوصح�ں ںیم � خالفت ںیم فعضآ ایگ�۔ ا�و�ر اس م
رفانر �و�ا �ؤ�ںوک اتساملتِولق�بیک وجہ ےس تو ا�ن ںیم ےس دیالہماک اخند �ا�نیھب اھت�۔سج ےکےتکمچ وہئے م
خالفتِ دغب �ا�د ےک د�ربا�ر ےندضع الد �ولہ ا �و�ر ا �س ےک ےٹیبوک رکن الد�ولہاک اطخ�ب دیا اھت�۔ اغ لًاب اسالمی
تا�ریخ ںیم دضع �ا لد �ولہ دلییم یہ الہپصخش ےہسج ےن ہیزعم�زاطخ�ب اح صلایک ےہ�۔ ا �س ےک دعباطلس �ن
حموم�دزغنو�ی رحةم الہلہیلعوکہفیلخ دغب�ا�د ےننیمی الد �و لہ ےکاطخ �ب ےسرسفر�ا�زایک �۔ ایر �ا نیںیتنطلسیھب ت�ض لخافئے ینب ابع�سیک اتاب �ع ےس اپےن امر�ا�ء د�ربا�روک ا ع� �ا�د الد �ولہ �۔ ا تحاش�م ا لد�ولہ وغری�ہ ےک اطخبا �ت �د ییت رہی ںیہ�۔
�
ہدن� سوات �نیک ا فاغ نیڈگنک�میھب الع�ء املکل �۔امع�د املکل �۔ اخ �ن اہج�ں �۔ اخ �ن َد�و�ر �ا �ں ےک اطخبا �ت
سے اپےن اپےن امر�ا�ء و ر�ؤ اس�ءیک لدوج ئیرکتی رہی ںیہ�۔ رفانر�و �ایا �ِن ا�و �د�ھوک اش�ہ اعلم اثنییک رسکا�ر ےساجش �ع ا لد �و لہ ملغ ا�یم�پ�ا ئر ےک ز �ّر ین دہع ںیم م
�ا�و�رآصف ا لد�ولہاک اطخ�ب الم ےہ �۔اش�ہاکرباث نی ےنرسیسدّوک وج�ا�د ا لد�ولہ اع �ر�ف گنجاک اطخ �ب دیا اھت�۔
جسوکرسیسدّ ےک ا �ر �ا�د �ت دنمآ �ج کت ُا �ن ےک استھےتھکل ےلچآئے ںیہ�۔
سرکا�رینپمک ےنیھب رغب�ض ات لفیولق�ب ابتاب �ع اشہا�ن ہیلغم و�الای �ن وٹنکوک امری�الد �ولہ ا �و�ر ا�ن
کے ےٹیبوک �وزیر الد �ولہاک اطخ�ب د یا اھت�۔
�ا�س د �اسات�ن ابسات �نوکوط�ل دیےن ےس کاخاس�ریک �رغض رص�ف ہی ےہہکاشنہش�ہ رف�خ ریساک وشنم �ر وج
غرف�ا�نآم�ب ریم�ز�ا ضیف دمحماخ ناص حب اط �ب ا لہلرث�ا �ہٗ ےک ان�م ےہسج ںیم ا�نوکدضع�الد�و لہ ےکاطخ �ب سےاخم طبایکایگہے�۔ و�ہ و �الای�ِن ا �و �د�ھاجش�ع الد �ولہ ا �و�رآصف الد�ولہ ا �و�ر و �الای �ن ریا ست وٹنک ےک
خاطبا �ت امریالد �ولہ و �وزیر الد �ولہ ا �و�ر ون�ا �ب اگنبلہرس�ا�ج الد�ولہ ےک اطخ �ب ےس ا�و�ررسیسدّ ےک اطخ�ب
جو�ا�د الد �ولہ ےس زیا �د�ہ دقیم ا�و�ر زیا �د �ہ وقعی ےہ �۔ویکنہکرف�خ ریساشنہش�ہ دنہ � سوات�ن اھت�۔ ا�س ےک ےٹیب
حمدماش�ہ ےک دعبالسطنی ہیلغماش�ہ اع لم اث نی کو ارباش�ہ اثنی ان�م ےک اب� شدا�ہ ر�ہ ےئگ ےھت �۔اطخ�ب دیےن و�الے
با � شدا ہو �ں ےک احل�ظ ےسرفغ�ا�نآم�باک اطخ �ب ایک ذ�ی اش�ن اشنہش�ہیک رط�ف ےس ےہ �۔ الع�و �ہ رب�ا یں دضع
�ا لد�ولہاک و�ہزعم�زاطخ�ب ےہ وج ونبابع�س ےکافلخ�ءیک اج نب ےس ایک ذ�ی وشکت اطلس �ن دضع ا لد �و لہ
یم’ �’ وسنم�ب ےہ �۔ ا�س تبسن �دلییموک الم اھت�۔سج ےک اخ ند�ا �نیک رط�ف دح یثیکوہشم�راتک �ب‘�‘� لید � �ضت سےیھب رضح�ترفغ�ا �نآم�باک اطخ �ب دضع الد �ولہ اقمببہل دیرگ �رؤسا�ء ےک اطخبا �ِت ا ع� �ا�د الد �ولہ و �ا تحاش�م الد �ولہ وشاج�ع الد �ولہ وآصف ا لد�ولہ ورس�ا�ج ا لد�و لہ و �وزیر الد�و لہ ےس ا شر�ف و اعٰیل ےہ �۔
جاہ�ں کت کاخاس�ریک رظنےسضعب امر�ا�ء و �رؤسا�ء اجنپ�ب ےک رُپ�انےاکغذ�ا �ت ا �و�رالسطنی ہیلغم
کے انمشریذگ�ر�ے ںیہ�۔وک ئیوشنم �ر ا یاس ںیہنذگ�ر �ا �۔سج ںیم ا �س د�رجہاک اطخ �بیسک رئسی اخ ند�ا�نوک نماج نب اشہا �ِن ہیلغم اطع وہ�ا وہ�۔
یترس�ا ظفل��:۔ ا مو�ر ذمکو�ر� ٔہ دص�ر ےک وس �ا ا�سوشنم�ر ںیموصخصتی ےک استھ ایک رح�ف اص�داک �
�د�ر �ج ےہ�۔ وجیلجملق ےس اہنیترظنرفیب وخ�ش طخ ر�وشن ایسہی ےک استھتبث ےہ ہیرح�فاشنہش�ہ دمحم
فر�خ ریسےک اخ �صملقاک ےہ �۔ وج ا�نیک وخشون�د�ی زم�ا�جیک دللی ےہ �۔ ا �و �روشنم �ریک اش�نوک د�وبا لارک رہا ت اخ�ص ےس اص�درک دیےت ہے�۔ویکنہکاشہا�ِن ہیلغمسجوشنم�روک وقعیرک نا اچہےت ےھتوت ا�س رپ اپےن سد ِ تےھتمعن اخ�ں اعلی اپےن قوا ئع ںیم ا�س رح�ف اص�دیک تبسناتھکل ےہ � سام�دشش اص�د است ا�زکلک رفنیگ ےبنخس
عیین اٹھچ رح�ف اص�د ےہ وج اب� شدا�ہ اپےن اہتھ ےس انمشری رپتبثرکتا ےہ �۔
َ َ َ ّٰ �د �وسر�ا وشنم�راش اشنہ �ہ دنہ� سوات �ن دمحماش�ہاک ےہ وجالج لتآم �ب ریم�ز �الگ دمحماصحب ان َار الل ُہ بُ ْر َہان ٗہ
رطف ےہ �۔ ا�س رپ یاک رہماک شقن ےہ�۔سج ےکرح� �وف ہی ںیہ�۔ کی � ّٰ محمد �’�’ �‘�‘ باللہ محمود فی کل فعالہ ؐ
وگیھیک رہُماک ےہ ا�و�راہنیت وخشطخدنک �ہایک وہ�ا ےہ�۔رگم ا فوس�س غالًابیہشقن اخ�ص اشہی اہتھیک ان ٹ
ہےہک اکیھپ اگل ےہسج ےکرح�و�ف امند ڑپ ےئگںیہ�۔ کاخاس�ر ےنآئیالگ�س وگنم�ارکاہن یت دقت ےک دعب
پڑھا ےہ �۔
فر�خ ریسدنہ� سوات �ن ےک دہع ںیم ہکبج د �ا�ر �ا لسلتنط ےک ون�ا�ح و اطر�ا�ف ےک �رؤسا�ءیک وخ �دسر�ی
نےتنطلسیک اب�گ ڈ�و�روک ڈیھالرک رکاھ اھت�۔ اب�وجو�دہکیاق�دیا �ن دہیل ےس دیعب افصہل رپاھت ا�و�رآ مد�و �رفت
کے وسائلیھبمک ا�و�ر ر �اسہتیھب وط یل اھت�۔رگمرفغ�ا �نآم �ب ےنتنطلسیک وفا�د �ا�ر�یوک اپےن اخند �ا �نوک رعائض ےس ا پین اجنبتاک وبث�ت دیا �۔نج ےک وج�ا �ب ںیم رف�خ ریسےناہنیت �آ�ل اغمتھجمسرک ا �ر �ا�دمتدن �ا نہ �
حمتبآ مزیالاف�ظ ےک استھ ا پان وشنم�ر عم اطخ �ب ا� سرا�لایک �۔
�ا �سوشنم�ر ا�و�ر ا�س ےک دعب ےکانمشریںیم دنلبوحلصیگ ا�و�رولعہتم اثبترکنے و�الی ہی اب�ت ےہہک
غرف�ا �نآم ت�ب ےنوقت�ٰیوک ّدمرظنرھکےت وہئے د�ربا �ر دہیل ںیم اجنا دنسپ ہنایک �۔ویکنہک ا�س وقت ےک د �ربا �ر م� ل م وخامد�ی ا�ر�اکنی ےس ر �ا جہ اند�راک ک ااھ �ڑ �ہ انب وہ�ا اھت�۔ الم ہی و انم ہی ا�و �ر کا ہشقن ق ا�و �ر اچپول�س ا�و�ر ش
�ا�ربا �ب اشن�ط ڈ�و�م ڈھا�ریو�ں ےس رہوقت د�ربا�ر رُپ رہات اھت�۔رفغ�ا �نآم �ب ےن اجنپ �ب ںیم ر�ہرکتنطلسیک �وفا�د �ا�ر�یاک اظاہ�ررسمایہ دیا نتاھجمس�۔رگم اج �ہیبلطوک ُد�و�ر یہ ےس دھاک دیا �۔ �
ّٰ زا �زیک رط�ف دق�م العظمة للہ کای یہ تمہ اعلییھتہکرشیتعرغّ�اوک ّدمنرظرھکےت وہئے ندای�و�ی اع � نہ اٹاھ یا �۔ و�ر نہ ا �س وقتاگر د �ربا�ر ںیم چنہپ اجتےوتاشہی عط ّ�ی�ا �ت ےس املا ام�ل وہ اجتے ا�و �ررگ�انامیہ
جاگری اپتے �۔
فر�خ ریسےکوشنم �ر ےک دعب بج اہنیتوغ �ر ےسرفغم�ت اتناس�ب ریم�ز�الگ دمحماصحب اط�ب الہل
ثر�ا �ہٗ ےک اسیمسج دق�رانمشریںیہ ا �نوک ڑپھا اجتا ےہ�۔وت ایک ا�و�ریہتیفیکرظنآتی ےہ�۔ہکاشہا �ِن ہدیل
کے د�ربا�ر ےس اب�ر اب�ر دعو تی انمشریاص�د �ر وہتےںیہ�۔ دہیلوت ُد �و�ریہس �وزیرآ با�دوت د�ر �و�ا�ز�ے رپ ےہ �۔رگم رعائض �و �ہ ُزہد و و �ر�ع اک لدد �ا�د �ہ اب� شدا �ہوک ےنلمکتںیہن اجتا�۔ ا�س رپ وفا�د�ا�ر�یاک ہی اح�ل ےہ �۔ہکوتم�ا تر �
ھبےجی اجتےںیہ�۔ ا�و �رےجیھبیھب ایےسصخشیک سواطت ےس وج د�ربا�ر ںیمیھب اہن یتیقّتم ا�و �ر رپہزیاگ �ر امنا اجتا
تاھ �۔سجوکوخ�ددمحماش�ہ اب� شدا �ہ اسیج رگنالی ا �و�راش�ہ اع لم اث نی تلیضفآم �بامک لا �ت تسداگ�ہ ایس�د�ت واجن بت انپ�ہ
سدیایح �ت ا لہلہہکرک اکپ �رتےںیہ�۔ الرغ�ض اہج �ں ریم�ز �الگ دمحماصحبیکرک �اما�ت� ،ز با �ن ز�دالخئق ںیہ�۔ یہ اب�تیھبمکںیہن �۔ہکآ�پ اہن یتیقتم ا�و�ر رپ ہزیاگ�ر ا �و�رملع د �وست اناس �ن ےھت �۔
�ا�ن انم شریںیم ایک ا�و �ر اب�تیھب اقبلوتجہ ےہ �۔ہکرفغ�ا�نآم �ب ریم�ز�ا ضیف دمحماخناص حب ا�و �ر ک� ش رعائضجیھبرک ا �س ےک اعم�وضہ ںیم گاجری ای غمرف�ت اصن�ب ریم�ز�الگ دمحماصحب ےن اظاہ�ر وفا ی�ی ےک �
نمبص ایاطخ �بیکا سدتعاںیہنیک�۔ویکنہکا �نانمشریںیماشہا�ِن ہدیلےنںیہناھکلہکآ �پےکبلطرکنے پر ایآ �پیک ا سدتعا رپ ہیاطخ �ب ای بصنم اطعایک اجتا ےہ�۔ہکلب د�ربا�ر دہیل ےن اپین وخشی ا�و�روخ� سردن�ی
رعائضوک ا یےس قوت ںیم تمعنریغرتمقہباھجمس ےہ �۔سج مز�ا �ج ےساطخ �ب ا �و�ربصنم د ئےی ںیہ�۔ ا �و�ر ا�ن �
�وقتاکرثکمن وخ�ا�ر �رؤسا�ء وج �انب و اطر�ا�ف ںیم اطاعت ےسرسکوبیرک رہے ےھت �۔
بالآخرآب�د �ا �برع�ض ےہ �۔ہک ا �ّو�لوت ا �ن بس انمشریاک وفٹو ےل ایل اج�و�ے �۔ و�ر نہرف�خ ریسےکوشنم �ر
کاسکعوترض�و�ر ےل انیل اچ ہےئ �۔ ا �س ےکاستھ انرگیز�ی ا �و�ر ا�ر �د�ورتجےمیھب وہ�ں �۔اگر ا فللض ںیم ا �س زا�ز ا�و�رانم صب ا �و �ر کیاکپای �ں اھچ�پ د�ی اجئںیوت امج عت ےک افر�ا�د اپےن اما ؑ�م ےک اسال�فرک�ا�م ےک اع �
عول تمہ رپ و �افقتی احصلرککے ا یام �نوک ات �ز �ہرکلںی�۔ و �اسلال �م
خاکاس�ر دیبع ا لہللمسب احدم�ی اق�دیا �ن � /�2�4ونج �ر�ی �� �1�9�3�5ء’�’ �
دہی � ،دلج ا �و�ل ر �و�ا یتربمن �)�7� 2� 1 �(سری�ت امل �