Al Fazl International 03 February 2017

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

]Ü{h +IÆZ} .

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

:c* â Û ä ÅzmvZ-]ÀWÀ÷ë {ñ ,C k Ù1Z]| 1¯ 6 ,y!* i X ÷ I ¹ à Z} . ÷ ,Z ]ÜzŠ :÷t{z÷~g ¸¹~yZö

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Ün»¿ôÃøÖ»] äô×# Ö] áø^vøf»ö åôôÛ»vøeô æø äô×# Ö] áø^vøf»ö D7008 †fÛÞ &m‚u àm‡]çÛÖ] Ä–Þ ä×#Ö] ÙçÎ h^e ‚nuçjÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

05{g Ñ

Y 2017~gzÛ 03ug MZ 9 F~ó 1396 VB 03 ð ~‡~ó 1438 wÍ ÑZ ~Š )B 05

24¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

X Nƒ:gzŠV−g @* ÅyZ ÌQpñƒ×zg r Zl %X ñƒwi ** Ð y Wb§Ålg !* g JŠ sñ] ** K! nÅvZ ¶ X VƒxŠ {q -ZÐ ~x Z åO7EsÜÂ~gzZXì nÆ& ¤ÅxsZÉ 7n}÷{zÅ= ävZ Ìkz Œ6, Z',xgzZVâ ¶ K×zg X c* â Û Ùª~G @* C ~÷Æ™uhÿò ** ðze ä \¬vZ&ì y¶ K{zq -ZÐ ~VŠ Þʼn ÜZœ~÷gzZVâ%Ð ¹Æ]¾Å\¬vZ ]** K!nÅvZgzZX Ùq gˆÆ{C ¶ ÙbÆ ðZ',gzZŠŸ{zÀ ;g: enÆyZt:X¸` Ñ¢6,yZwŠÆyZèÑq c* Š™g ïZ »Vâ ¶ KÆvZ ñƒD™ÉugzZÕä VrZgzZ ÷ ÷ gzZìgÆ™W6,V-ÇÈ{zX Nƒ: ÁV ×Z',ÅyZŠ z!* Æ äƒ]{ÒgzZg Z 2 +Z X Nƒ:gzŠ V−g @* ÅyZ ÌQpñƒ×zg r Zl %X ñƒwi ** Ð y W b§Ålg !* g JŠ sñ ñƒ} 7,~Vzƒ0 +ZgzZ6,yZ ävZ²X 1hñìVYÐíä VrZ ñƒDƒÆVâ ¶ KAAyZÀ } Y7~nÅv ZgzZX Åqg"Ð VßY(gzZV]ñƒ6ÔV ½gŠ Ñ!* z— ~ŠÚ= J -äƒux ÓZG @* z]¾tgzZX ˆ¬f(,iz',izg {zgzZ â W=ŠæÅ[g}÷Âì @* Zg eÿ! Z ZƒhÑsp{z=Ð s§Åy ZZ # gzZX ¶~Š™x ÓuKZ6,¿C Ù vZh +÷ á À @* VzŠÉ~y %WÆá ‚gkZy ¶ Kq -ZÐ ~Vâ ¶ KyZÀ Œƒ & oä ~p¶7‰ ܤ~íÅg ÑÆ XÀãYJ -ukZ] ** KtgzZX „g ~g Y]¾tÐ F,ZÂgzZX „g CY ¶ E x ¬ ÚZ~VÍß]¡–gzZ VzÈ( ( ]à) îœEÒ‘»kZgzZXì ñƒn ~© q Z LZÃ[g ègzZ tg xÆ }i]¾ÅvZÀN YyYvßgzZ}Š à œÃ]¡GË=g fÆá ‚gkZ X qìgzŠÐ V”x Ó J -M%Z ´ ˜ÑÃÅVâ ¶ Ky ZÀì Àn }÷ª (q Å Vz” GX Vƒ xŠ { q -Z Ð ~ x Z åO7EsÜÂ~gzZ Xì n Æ & ¤ÅxsZÉ 7n }÷ {z Å= ä vZ Ìkz Œ6, Z',xgzZVâ ¶ K×zggzZ wi ** Ð y W{zÀ @*c* Š™sÜÐ Z å~o Î ÅkZ gzZ ÅÒÃ~g7 KZ ä q -ZC Ù( Ð ~yZ )gzZX ‰ƒ6,zgŠ wzZ~Vß Zz ä™ CŠ c* i {zÀJ -V ŒHg ZÜZ6,d $†ä VrZXì& gzZuD ÙÅyZgzZ ì~g ø³»nçkZp¬Š# â Å[c!zHgzZg«ñƒDg â ,ØÃ÷Æ yZ ä ëgzZX ‰b§Åg ½lÃÅyZgzZ c* J (,gâ CZ ävZ1}Š uÃgâá Zzäƒ y¶ K}÷ÀJ -VŒX ;g @* XÐÑÆ V7Š=B;»vZpïŠ SîZ÷Ð VÍß{0 +igzZX {g 0* {g 0* = ( ³#) {zÂ@* ƒÐ s§Åv Z)g !* zg »t¤ /ZgzZ åª (f Åy ZgzZ]³~g ø ]gzpe $.Ã[fIZ ä [ ëWkZÀJ -VŒX ZƒqƒÐ tæ`gÎZg øgzZX ZƒC Ùª~M%ZŠ š ÷˜Ãy ¶ Ky ZxkZë[ ZgzZX å÷»Š mZ[g¡tgzZ‰ VJ -V”i ZgŠgzŠ X ÷D™wJÐ Z nÆ VÍßyZì ug IgzZ÷… TÐ Z nÆ VÍßyZì ]g t KgzZì y ˆZ »kZgzZe $ÁÅvZgzZì ØgÅkZgzZa»vZt:X ð3Š®KZ~i Z0 +Z þ ///þ

,Åu|ÆvZ~ÀckZˆÆ® )÷ áZ ÅkZ~VÍßgzZ ¬Šs ÜÆkZÔ c* šÃðze ä ~s§ÅT™f »îÏX3IkZ

kZgzZX c* â Û Ùª~G @* C ~÷Æ™uhÿò ** ðze ä \¬v Z&ì y ¶ K{ zq -ZÐ ~V Š Þʼn ÜZœ~÷gzZ Vâ%Ð ¹Æ ]¾Å\¬v ZÀßy Y ñ â Û 3g6,?v Z ÅV-& + ßgzZÔVñÝ6,& §Æ VÇ|{zgzZX¸h +%ÄÑq -Z ãŒ Û B‚Æ kZgzZX åq -ZÐ ~V-gŠ 0* -gzZ VÇ|w˜ÆM%Z ¿ò ** ðzeXìt ,Å} 7xgzZy ¶ Kg;Z Y gzZX å3g™hî ) ) ~(,¹q -Z ÅVÇ|ä zŠ YÆ kZgzZX åŠ H’J -Vzg )Æ *Š™f »kZÀ¶Ýq]à{Š c* iâZ~VÍß}uzŠgzZx ¸KZÐ ZgzZX¸D™) ® ¤Z ÅkZ b§ ÙÃ\ WLZgzZX åg Zh C +úŠ »D¬A $Z%gzZ] â £—{zgzZX åêŠV 1ÇgzZ H>Z',ÃÅzmv Z -x™ZwÎg}g ø{zgzZX å̦æ»]tgzZª (‚g KZB‚B‚Æg ZŒ ÛZÆ :ß Z Å*%0Z {z Æ ä {^Ñ6,Z} .gzZ Z íZÆ kZX Î䙬Ï0 + iÜVƒ÷ አ!* ˆÆ äƒb§ÅVz¤ /Z¢{zgzZ å;g| (,~Š Z®ÅVß Zz+ â gzZ wâ gzZ]àiz',izg {zgzZ å&F, ',zvg ),{Š c* iÐ ¿ Ñ}g ø{zgzZ åÔŠ »xsZ ( ðze ) {zÀn kZtgzZX Lg: pôÐ l»ÌÂ@* ƒÝ¬ {z¤ /ZgzZ Ô @* VZ yvgzZ @* Yƒ{ Ze{z Â@* ƒ( {·Z )®¤ /Z ÑZzÚ ŠÐ ~Vâ ›ÃV¶F, ÅkZŠ z!* VÍß, Z ( ðze ) {zgzZX ÇVzhg7ÃðñuñËgzZ ÇVz™OÃy›C Ùd $k~À åHt {zgzZX ;g @* ™ ¹F, -x £dZ~w×gzZ]à{z!,!* J X å@* ™ c* Š V1ÇÃÅzmv Z -x ** ÑZí Š¤ / Æ kZ \™** gzZ ð|IYX å3g™–nÆ ÙâóÃ]ZggzZ UßwâÆ VÍßÃyŠ ä kZX Š HwÈÃ]ñgzZ ÅÉu b§Åyú Û ~}iä kZgzZX 7D™ ÷ë åÐ ~ LZ {zB‚B‚Æ kZgzZXƒ: Cñ~Tå; L (Z {zgzZXŠ Zi WÀ: åxÝ» *Š {zèÑqìg D™& ¤Åª (‚g òúŠÆ kZÐzzŪ (˜KZgzZìg D Jàx YÆ ª (H{zX ‰ƒ¦ y-~Š zÆ ( ðze ) kZ èG4$gM zZX Å ¬Š~{ Çg !* Å]+Z[gs ÜÆ kZgzZ c* šcîÏX3IÐ Z ä ~ÀJ -Z # ~ŠúJ -‰ ÜzkZÐ Z ävZ1X 嶂 »y-LZgzZ y-»ä â i E 4E 58Å b§ b§KZÃV²‚Å}iIZgzZ Hu 0* kZ~ä â ikZ ä ~X c* Š™‘Ð kZ‡: éI ** Ã}iä kZX c* 0* ÔŠ »VzÈÆ Z} .y×ggzZ ZƒZ h ©»]¨¤Ð Z ä ~gzZX å@* 0* 1$+Å 5G ~VzqzŠgzZY Z%ZgzZX å8 Š#â Ås # Zg[òZÃ[ÛÆ kZgzZ b§ÅnÃVÇZ',Å+ŠkZ {zgzZX å^6,+ŠÖgzZÔŠ »©ÂgzZ: Z-Š »e{zX ¬Š7y-¿ugzZ§÷ áðÃ6 ó Xó ì * @ Yc* 0* ~V â Z % Æ÷[!* g ZgzZVƒ÷ á Š !* sÜ ÅŠæÐ wâ, ZÅkZä VrZgzZX¸‰ƒ¦Š¤ / ÆkZIYÐ ( {1gX yÎ 0* t£Z³Zgœ® )÷ áZ]g Â{Š™ù ÷ á X 151@* 146™À F , zŠg Z ìY KÑZ ) (1)

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

:c* â Û ,%1× W 6 yZy„gò7ÌZ i ZzWâZX V** ¼ ™zZ X φi ZzWb§¾™ Y~¿ :c* â Û ägâZg—ˆÆkZ # ™ëZ ·x(› r M ÌZ†m {m ,³ bï † Z &B‚ÆŸ!%£ZŸgxm ,³ ì» (gjz·) Ær # ™Z¡x( ì c* 0* ð6 ,$hzg- gZD Ù X÷r # ™ëZ·ß{ÆyZVzÆÚŠX÷d W wJz [XZ yxgŠ Æ ¢ Ûä gâ Z g— ëZ x ** » VâzŠ −Zz gzZ ß {:c* â Û Üc* Ä gŠ gzZ c* Zz™ XŠ HHn²[Z ~]mZ6 ,T?ì ñƒ D™y´Z » b ïŒ Z ägâ Zg—Q :c* â Û G E x( ì » â î0ª¢ Zz zy°¨™ {m ,³ b ï† Z hyZ/h +âxm ,³tX ÷eÅr # ™zY nËZ e kŠ B‚Æ( s eg» ) r # ™ h£Z gëx(0Z Xì c* 0* ð6 ,$h& +ƒ 0* gZD Ù wJz [XZ yxgŠ Æ ¢ Ûä gâ Z g— X :c* â Û QgzZX c* Zz™ nÆ äƒ• '', !* Ð p ÒC ÙÆ V¤gyZ X B™ ¬Š % `g ™ ZXŸ! %y{£ZIX :û%) ( yßöZ8íŠ egkg /'/'/

Xce 'ÃV-g ZŠ)f KZKZ 4$À M 6p »Ÿ! % b ïq -Z ¹ä èG G ¢ Zz `p7 Š c* å ÌÃ~£Zx ¬ q -ZXì â î0ªE ìgƒ 쇺gzŠ Z #6 ,µñÆ b ïÀ’ e ŕg 'ÃV- gZŠ)f KZ ÃVâzŠ űgzZ »±Â÷ Dƒ ~ ]c* WyZ ä \¬v Z n Æ kZ gzZ ’ e ¸ÉÜ »Tì ðâ Û Ã°»÷CYÅ]zˆ -ZXƒg ì‡6 q ,ðCñƒ f e x »Ð ò ¾Àì ·§ Æ }uzŠ q -Z X z™ Ýq Š OZ » }uzŠ ~ :WgzZÅg wì »VǸÇÔ\!* Vâ ÔV¤g \¬v ZtÀ ƒ J (, nkZgzZ ƒ J (, ÃmgzZ›Ì Ð}g v h{ÒWÀ ƒ J (,nkZXì ¬» à Zz g ì‡6 ,V>{z \¬v Z Y ¶ KZ ÷ ムZa VŠ H0 + i KZ ñƒ º 6 ,+Š Æ \¬v Z gzZ Vƒ ì‡ 6 å à VÂ!* yZ : X Vƒ à Zz äg Z¦ / Æ p ÖZ yZ X ’ e ŕgt ‚ÃV¤gá Zz äƒ M Zˆ X Vƒ@* ™y´Z »Vj ïèG4$[ ** Zg£ZŠ ƒ ZŠ x(› M ** Zg :¨™ {m ,³ b ïª Ÿ! %yZçg(Z†xm ,³ ì »xj%r #™ x( ì c* 0* ð6 ,$ h& +ƒ 0* g ZD Ù&ÔB‚Æ ð¸ Æ ÚŠX ÷ d W Æ ( *%̀) r # ™.Z† X ÷VzÆyZr # ™** Zg£ZŠ Zèx( yxgŠ Æ ¢ Ûä gâ Z g—ˆ Æ kZ Ær # ™ yZçg(Z†x(gzZ c* Zz™wJz [XZ

|^ÓÞ äf_ì

o.Å -G ,+Z {Ò\¬vZ {h m +ZéÓZ ÷ Z ì]|{Šñ Û

:%t ~ yZ X ÷ Cƒ qzÑV c* g ZŠ )f Ð yZ wyÔ~ Ï0 + i ©¬ KZ :Xì @* ƒi ¸W » ä 3Š ÔÅ ! %q -Z ,™ì‡,Z ä%LZ ~ Ï0 + i ~Š ÷ áÐ yÒ%pX Vƒ y÷ áyc* áÅ +q ÷ -Z ~ ‚f ÌÃyZ ÷ V(gzZ VH±àZz ä™ c* ÷ à Zz “ W ~ç Å +gzZ Å! %{zÀ’ e ŕg Ï0 + i Zzì e Ì{zÐ p ÒkZgzZ÷„g Y“ W Ï0 + i ZzˆÆ “ W~çÅ! %pVƒ: c* Vƒ * *™kˆZ » V-g ZŠ)f KZ ÌÃyZgzZ ÷ CY 0 ì ** SÃV- g ZŠ )f wy KZ 7Z V˜ X ’ e ? x »Ã +Ôì * @ Y c* Î? x »Ã! %Ì(TV;z yZ ÷ Vc* g ZŠ)f ) ÅkZ V;z Ôì * @ Y c* Î Tt ‚Æ ® ) ) ä% gzZì ** J B; Ì~ ÃV-ç ÅyZ b§ÏZ ÷ ä™7ä ! % b§ ì‡ä%t Z # X Âe ä™7ä%LZ Ì -Z Ì~® q ) )÷ BVwyt°ÂÐVƒ Ì~® ) )gzZ ÏVƒ àZz ä™ì‡g ‡zgzZ]³ â Û VâzŠÐ p ÒkZ :X ÏF=g f »š M F, EIÅ Å áPúñ []|à ZŠZŠÆ \ WX¸ yc* Š ‡÷zgŠgzZ nÆ bZ Û Åx ¸g nÆ ] YZy %Z ~yÔ ~gàÅ Æ ^3Z 8þG3©iZ™ W{1gQgzZì g~ y Zk,Z yc* Š ‡Ð gƒÑB‚Æ Å {òÆ yZˆÆ ]Ãz Ì} ç Æ wy\ W X H ZŠ Z g ZŠ™ ~Š ã CZ (, Æ {1gyzÛgzZ {1gÐ TX Hì‡{g ZŠ Z q -ZÐ x ** ßÑe p $.xj%X ðƒÝq ]Š XÅä™^J - gzZ HÐ w à ©i ¸W » x » LZ ä \ WXìg w ì »Y Cd $¾\ WX ÅÝq“R, ä Y Cg Ñ" ~£Z ðZÆgzZáZz ä™›: AZzÐ Ä ÜÜÔlZ Æ M%Z s W š X ð0*¹F,¹ Ð aÆ v Z gzZ ~£Z~k¯X¸D™½½j7ZgzZ n pg E 4? G$ -E wì m{ » 5ZŠ Z Å {P X¸ ÷¹ \ WX¸ ç w¾Æ^sWšDgzZ. $i+j+6,õZzÁh Z gzZ n pg ì‡wj â YZ ¹ y xgŠ Æ Y C~£Z) Å äJ 7,èc* g ÃV”Ð ] Ò~ ® ) ) Xn pg D™g ÖZå»] !* kZX ñƒe, ]ðgÐ}ÇÆ X¸ D™ H Ìš M F,Å yQ B‚ B‚Æ ðJ 7, H 4 & N Ó Ð zŠg Z ~ ó óèE Et£Z ÷ ÷ɲ¼ à \ W X B = {zì ðâ Û«ä \¬v Z ÏŠÎWgzZ ö¤ 7ZÀ LZ X åm» ]ogzZ Ãz ð•Z B‚Æ Ä ÜÜ ÆâZ~yÇ0+?X B=ÂÌÅä™ÀF, ~m,ôZ gzZ V'¾ \ W Xì Ð • '',Å e $£Z ƒ & HN @* Å g hZz Ð Ä ÜÜgzZ e $£Z ÌÃV” X ÷~hgg ÇŠ c* Và ÓzŠgzZ g Cq -Z{z´ Vzm,³LZgzZ D™ HŠæÐ ] ÒÅVzÇgz¢ X¸àñxj%X¸D™ g â Ñá ÷s W )# r™£ZŠúx( ( 2) $¸{ i »i ú ÆâZ ~ yÇ0+?XD™u| »·g,å Ð (gƒÑX yîN* T X ÷} hgg ÇŠ c* W&gzZV à d Ó&{z´ äô³×#³Öô^³³Þ$ô]X ‰ 0* ] Ãz~/Åw ‚78ÃY 2017~g†3 X PHOENIX s W ( r #™¡ a·7â x( ( 1) $£Z~y Z0+{Æ\ WX áøçûÃöqô]…ø äô³³nûÖøô] ^³³Þ$ô]æø ] Ãz~PŠ qg »q -ZÃY 2016Þâ 28\ W:(M%Z yZúZ x?Z†âZ) / ™ k,àH {G)( (4) fÓ»e # ™ VM Zƒ=g f Æ # r ™Å @·x(−Zz Æ \ W ÜzÆPŠ qkZX áøçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ô]æø ä³×#³Öô^³Þ$ô] X ‰ 0* ] Ãz/Åw‚82ÃY 2016Þâ24\W:({1gX r ‰ o. GEÒ7E -G $ # $ ø Å V z i ú P ã \ W X á ø ç û à ö q ] … ø ä ô n û Ö ô ] ^ ³ Þ ô ] æ ø ä ô ³ × ³ Ö ô ^ ³ Þ S X I * 0 Å ³ , 6 B ; Æ ñ ã { Z Zî0©G3 ]|~Y 1935ä ÷ ô ‹ PgzZ Zƒ Âih+” åB‚Æ \ WÌg C»\ W ÜÜÔàZz ä™xZ Z »® ) ) x ÂÔg Z ¦ /zÔÈ0* Ê ÑzZ KZgzZ 3g x Il6,*ŠÃ+Šå ä \ WX ¶ Xì [W:Zz y[ Z ˆ Æ ä Z™ ` ´ ~ wh ÅÄ $¾Ôi Zây¶ÔðZæ Æ mÜ Z ð•Z ä \ WX¸ D™ HSÅkZ Ì v Z g »Z y Zô~ ] d~uw ‚ &ñ h ‚ ä \ W ÔàZzpgwì»V'¾gzZgz6,d ÜÜgzZ ® ) )X ð0* =ÂÅ# Ö} .Å® ) ) B‚ ~ Vzi úÔg Z ¦ /z\ WX ð* 0 =ÂÅ # Ö} .6,gîÆ {÷¹ ÌÅV¸KZ X ‰yÂ{ 4gzZ ( ¹ Ä ~ VzP X ð0* =ÂÅš M F, ~8 -g ) Š z!* Æ ~g F X¸ n pg ]) ¹ n Æ Ãz!* Ô4¹ Ôg ÷ á uÐ/ _ .Æ »# Ö} .Ô {° ‡!* gzZ‰{°‡!* %| (,~ ]k’àâ ÅV»gzZ V'¾X¸ï Š äƒ7`w»Vñ» X å m» Gm{ Ð Ä ÜÜX¸ y K̈Z ( gzZ ZÃ\WX ‰gz™| m X ‰;ñ)j%X B=ÂÅ# Ö} .6,Vz å<X’N ) gz™ÂÅkZ ÂÙ Š~ ÂÃˤ /Z X¸ D™Šæ gzZ V Ó ÃzŠ {z´ÆâZ~y Ç0+?X¸àñxj% ''''''''' µñðû VX¸D™ HÒÃ~g7 aÆ ä™ X ÷ } hgg ÇŠ c* Cq g -Z q :Z ~R, óf $ÇZ6,r # ™h+zY£Z¡ ax( ý‡ À X¸àñxj%X¸ï Šä Y:ÐB; : ( | X ç¡ ]II˜ )# r™@á ÷£Zg Z1x(( 2) W 11ðÔ|$+iz',Y 2017~g†18õg CÀ ÷ ï Š Å o.

(M%ZX Q Sgzs W )r # ™·ZÆox( ( 3) Ð äƒ È »• 'w7 -e Z ÃY 2016 Þâ 9\ W m,+Z{Ò\¬vZ{h+ZéÓZ ÷-G ZìÝ>Z÷Z]| Å : W X äô³×#Öô^³³Þ$ô]X ‰ 0* ] Ãz ö Z ñ−à 2016cŠ 26\ W äô³³nûÖøô] ^³³Þ$ô]æø ä³³³×#³³Öô^³³³Þ$ô] X ‰ 0* ] Ãz~/Åw‚ 56 wqX yc* Š ‡s W ) # r™oÜ** +−Zqx(ä À Æ\ WX¸~£Z ›Za \ WX áøçû³Ãö³qô]…ø äô³³nûÖøô] ^³³Þ$ô]æø ”Z~ ç¡ ]gzZw ZE{Ô ÑZzLä \ Zì X áøçûÃöqô]…ø X ðJ 7,¢q{ i »i úÅ ( V # r ™·xÝx(−ZzÆ \ WfÓ»e $£Z~ y Z0+{ Æ c* g- zE Z X ð0* =ÂÅ # Ö} .6,VzÇ )gzZ ãz1~/Åw‚ 73ÃY 2017~g†B14\ W 4$M ~Š s W Š gzZ å ‘g ~ Ò» gzZ wj r # ™ ³ Z · ** Ññ]|ä VMZƒ=g f Æ ôG-G []|\WX áøçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^³$Þô]æø ä³×#³Öô^³Þ$ô] X ‰ 0* ] Ãz $£Z=g fÆ x?ZmŠúñ []|! ô~gj' e ÙÅ ® C ) ) X ÷ ìg D ™ # Ö i 5 "g 6e Æ ñ # r™£Z i * o ]|!ôÆ x?ZmŠúñ ez™| m f %| (,~ Vñ» k# \ WX ¶Å wJ Æ> [zxßxj%X Tgg »å nÆä™# Ö} . \ WX¸ Ð ZâÆ ñ r # ™·+Š œ]|gzZ D7 ]YuÆkZÔw”Æ}iÅ Q SgzugIKX¸ ³ í!Æ£Z[ôZ# r™+−Z b &ox(−ZzÆ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

äm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]| sf `gŠ~yßaKg Z ÂZiz', Y 2014cŠ 14 :c* â Û y´Z »Vj ï Ý>Z÷Z ]|ˆ Æ ]zˆÅ:%[ :c* â Û äm ,+Z{Ò\¬v Z{h +Z 4$M‰ X ÇVz™y´ZÆ Vj ï&èG Üz kZ b ïq -ZgzZ ÷ b ïÆ yÒ%}g ø ÂzŠ Ð ~ G ¢ Zz űÔÚŠ ~ T eY À » yÒ%Xì â î0ªE X ¶ Convocation ~ TÔå:~t£Z rg à w‚ÏZ VâzŠtX I~Š]Z ÃyZ~T Å yZÆ ™ ãZz °» ä ~ ÀÂÃyZ Ô÷ ñƒ X ÷Vc* gZŠ)f H HÀ åc* Š C0Æ V-gZŠ)f ä%LZÃyZ nÆ 5ZŠ Z ÅV- g ZŠ)f yZgzZ t gzZX Ï Vƒ ã™7 BV KZ XÐ Vƒ ä ¯ X ÷ Cƒ qzÑÐ yZ ÷ ºg Æ y BV Ç LZ ÔÐ +−Zz LZ ÔÐ wÈ z IZ LZ )иgáZz äƒ ì‡6 kZgzZÐ VǸ ÷ ]©©¬ Ð ~ç ( ì c* ŠÈ¬ ä ~

$¸z¢q{ i »i ú T

q :Z ~R, óf $ÇZ6,r # ™h+zY£Z¡ ax( z×i úÔ] ZÔiz', Y 2017~g†12õg CÀ÷ï Š o .Å -G v Z {h+Z éÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z ]|IÐ ) [8âZ )/™[8{. ]‚)(ä m,+Z {Ò \{ i »i úÅ ( ´7 Wwq X ys WX 5r # ™£Z X ðJ 7,¢q Åw ‚ 70Ð f Z ^g ;ÃY 2017~g†4\ W Æ\ WX áøçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^$Þô]æø äô×#Öô^³Þ$ô]X I0* ] Ãz~/ Æ x?ZmŠúñ[]|r # ™Zi * ]|ZŠ ZŠ w=x(C ÙØÆ \ W~] ZŠ YÆ Y 1974X¸! ô ÜzÆ ]Š ÞÅy ZX åŠ ‰ Hc* Š™LÃ5r # ™£Z Æ ]Š ÞÅC ÙØX ¶w ‚q -Z sÜ/Åd WÆ \ W r # ™£Z [8x(ð¸Æ xj%L~Š ÷ áÅ\ Wˆ Y 2010ÌÃV–zŠgzZ ð¸ Æ \ WX ðƒÐ 5 : 6,µñÆ)œkZ X å Š Hc* Š™L~ y ZŠ%~ x ÓLZÉ H {C Ùb »ñgzZ AjŠpä \ WsÜ Å > [z xß \ WX ÷g CJ (,Ì,j » Vzm,³ Ô à Zz ä™ ]zˆ {° ‡!* Å *™ y WŒ ÛÔg Z ¦ / zÔÈ0* B‚Æ Ä ÜÜ X ‰y Â{ Ãz!* gzZ ’™ Ô( ¹ I4P Ð ] Ãz ä \ WX åm»]o: AZz ~ y Ç0+? X HÝq sÑ » ] ‡5 Ð gâZg— X ÷} hgg ÇŠ c* W&gzZeq d -Z {z´ÆV x

:T $¸{i »i ú

EIÅ 8 þG3©iZ s W ) # r™ b · x( ( 1) 0* ] Ãz~/Åw ‚ 88ÃcŠ 31\ W ( {1gX ^3Z ~/Åw ‚20ä \ WX áøçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô^Þ$ô]X ‰ X¸ ~£Z ! Z ~ y Z0+{ LZ X ð0* =ÂÅ ³ ɲ¼ˆÆ 4],ðgÐ ( PAF) kg ¯JZ y Î 0* (2)

µÂÅY Ð yZg !* kZgzZ ¶ˆƒ yTyY ~g ø Í»N hW:Æ yZ ¯ ) !* Æ ! Zy %Å]Ñqp¶ Æ VEÎ 0* yZ= k\Z {Š c* iX Zƒk\Z¹™ » yc* Š ‡û%«~ Ï0 + i »X Zƒ™ aÎ~ {g !* ÜzÑX ‰ {gÐ ä W{zÌg !* ‰ kZpåÎ{m ,z 4OɃ 5E & {z6 ,i ZzWq -Z Å yZgzZ ‰ Iñƒ ë ëG ™NŠ wVt Å® ) ¤ZX c* W:6 ,*Ìq -ZÐ ~ ™ Wä x?ZmŠúñ []|À ¹ä wŠ}÷ ð^Ng e ÅkZgzZì Š H0| # gŠx÷{zåc* 1Õ @ wY ]gzpùÆ Ãzz mÜZ6 ,Vp ÷ áà ZzÌ Ô X ÷ñƒÑ V+ j¯ùÆ›z® ) ¤gzZ

'‡5

.–E ™]‡5~gø~yc* Š‡ ðƒðWÐ y*çE G E E 3©8 Å}uzŠ q -Z ëp¤ /Z X ðƒÐ Çq -Z ò** î G Ϲä ëB‚ÆkZÌQ¸ Zz** Ð y!* i ™™Ð Vzg÷ áZÃVÂ!* Å}uzŠ q -ZgzZ X'!* Ð äWyc* Š ‡À c* C ä ÇkZX ñƒp#¹ ðWyc* Š ‡6 ,i˜ {zÀ å ¬Š ~ [Zpä kZ I ÇtX å HwLZ »i˜ kZŠpäg âZg—gzZì ººÇtyZgzŠ kZX „gB‚B‚}gø(C Ù Ð ~T9¼QgzZqzÑ** zg™I7 -eZ Å kZ h +÷ á X DW™„ p ÖZÆ ógó —Ôg— ÷ ÷… Ì~gø ÂDƒ ñÑp ß=gâZg—¤ /ZÀ¶t ŠZ% X [Zh!* DZvZzX CYƒ]‡5ÐgâZg— £Zax(÷zgŠ q -Z sg ¬ Zg ø ~ yc* Š‡ À c* C ä VrZX Zƒ ÌÐ V@Å zŠ År # ™Ü** o.

-G Ð s§ÅÅv Z èg ã{Z ÷ Z ì]|Z # » kZgzZ ðƒq -’Åä™7ÊpnÆ 7zgŠ éE 5O_xÜ ÂZƒy´Z~KÅ® ) ) ~ ó ó~¥ /F,÷ ÷ N* kZgzZ Zƒ Z9yZ âq -ZÐ äÃq -ZQgzZ Š HY Æ K~ ãZX H7 n Æ x » kZ Êp ä ŠpÌä kZgzZZƒZ9¿gzZq -ZÐ äÃ}uzŠ Ü** £Za yZ âX¸ g C\!* VâzŠt X H7à # ™ *ÆZ †r r # ™−Zz Æ yZ gzZ ¸ r #™ Ðd W ä −Zz Âã yÐ KVâzŠt Z # X¸ 4 M $ äd W X Vƒ * @ Yyc* Š ‡èGgzZƒg~ y?À ¹ 4$MVƒ yZ â èG 4$MÀ ¹ {Š c* i n Æ x » kZ èG ]¯~¢{−Zz År # ™Ü** £Za X Vƒ Vziñ ~d W\!* X åÑ0* ä ~Š ZŠ ÅyZ 7ZgzZ‰ˆƒ „gƒ t ‚Æ ~Š ZŠ Å r # ™Ü** £Za g Zƒt ?À ¹Ð *ÆZ†d W LZ ‹t ä VrZ X ¶ (¡F N x »kZgzZì ºç tèYzŠ ä YÃagzZ ƒ Yu¥ ™}ŠBzg q -Z Îq -ZQgzZ Xì Vziñn Æ Ãr # ™Ü** £Za B‚Æ Vƒ² W}½Vƒ ¬Š X H: ZzgnÆ7zgŠ Ì]uZz ‰Æ 7zgŠ Uâi ä VrZQ ä\¬vZb§¾À H{™E + Ì»]!* kZgzZñ‹ X÷ñâ Û «Vy ZxÆVE!* Û Œ à©yZ gzZ ÷zgŠ kZ Ð wŠ }g ø ™Í]uZzt X ìN ¬Š ϹnÆ−ZzÆ kZ ]g c* i ÅÂkZg !* g !* …\¬v ZÀì ¬Š gzZ ñâ Û wJN ¬Š ~g‚ ~g ø Ô ]Š X Å KZ à kZ ì H {Š .Z ãqzg Ð ]g c* i kZ X }WX ñâ Û«=ÂÅä ¯zÅV70 + i Då‚ßñ oÎ^eE'''''' (3)

x c* Z yZ ñƒ D Zz™gˆÃVzu Åä â i= g¦ x?Zmg—~ X å ;g Y n + $Y Å]ÏgzZ X åc* â Û x ª6 ,]â £yZä

E N ¬ŠgzZ ºgÆ›z] ðO8Z

qZ Ð ~ VÂ!* lñZ Û. Þ‡** Å yc* Š‡ t ñƒ X Ð X÷ [ xZ ~£Z ›;gÆ V;z »]p ZgzZ ›t Îâ }gø‰Àì @* ƒ kˆZ Šzö LZ vß }g \ tXì ** Z6 ,V- œ m Æ ¯“ &t KgzZ Vzn D Z—Š z!* Æ b‚z ¼ƒ & n Æ Vâ ¶Æ x?ZmŠúñ [B‚ '!* t ~ *Š IZX¸Æg » nÆ ä™7 ! ?÷QV¹ }ZK*Z‰ ÜzÙ CÀì&§¸ é$SÀÌ~yZ÷ $Š gzZ VßZz ä™ x» ~ kZ èG4$MgzZ ì Lg Î xª~yc* Š‡X VƒSgC™N ¬Š nÆV-£Z gzZ ¶ðƒ W, M¹Ð c ãqzg kZ~ yZgzŠÆ N ¬ŠnÆVßZzä™]âOZÆ*]‡zZÒZ xZ åO7Egñâ 6 ,# Ö} .~gø ~ ®z ñZuX „g C™ Ç̀N ¬ŠÐ wŠ nÆ yZ™NŠÃ# Ö} .Ø _ .Æ +Z ÅV”LZ ä VMƒ ugIÃVƒ â yZX ÷ XìÇ̀¬ŠÐ wŠÌnÆyZXìÅš M F, ''''''''''

¹WzðZ l è¨W

s W/™XZ†b )(Ç~uzŠ ~g ø X ¶Å ³ ~ Y 2003ä VrZ X ÷ ¦ yc* Š ‡{ Z_Æ V“zŠ KZg !* «7Z~Y 2015 ß=t g !* p ~uzŠ [ZgzZ Ô¶B=ÂÅ]g c* iÅ :÷C™k ,’~{g !* Æ]Z W,òG & LZ{zX ‰ðÑ yâ ‚ b§Å¸¦ /w‚ä ë„ íyc* Š‡ cg » ugIg Z' ×Æ x?ZmŠúñ []|™Äg » ó ðÉ ¶„ +z Ç!* ª ~gø X H Ð ZQ ÂñY VöŠÆ [8ˆ Æ^E Zgâ g—Xì CY| (,gzR zig M ÅY Ð kZgzZ Ú Š „gzR ªÅ]!* .™ƒ} 96 _ ,GÅx?Zm ì yjÐq -Z ~ cÅ {‚©Xì CYƒ Xì ÑZzä »¿Ãv M Å›tp x OZ »*X¸ ug I e $.x c* Z Æ* } ZÀ ì Ç̀¬Š Ð wŠ ™NŠ /_ .» # Ö} .gzZ G Š ‡}iu ²zg ÅVâ K̈Z ÄXì àZz• '',ð$Nyc* G ~ l¨ M KZ 7Z ð$gN zZ÷„g M ¬~s§~¾ Xì „g YîŠx ƹ MzðZgzZ›™á

Æ ¬Š ~ y!* i ! ²Ð yc* Š ‡„ IizgP 436†fÛÞ ¼ŠÎ %NgzZ ]gzpe H7x Z¤ / z6 ,|@* æF $.6 ,qçñ Vƒ ¬Š Åx?ZmŠúñ []|J -ÌZgzZå Š H 2016 $ ø …]‚$ Ö]Æ ÙP WX åW, Z Z÷¹6 ,Ë» ¬Š þLG§gzZ 2 [g ‡Zz IZ LZ= yZgzŠÆ ]g c* i Å]â £gzZ ¹ Ìn Æ yZ ä ~ gzZ c* Wwì ¹ Ì» G Š ‡: Ñ‚*ä ë~¸¦ /ûLi¢ Y 2016 yc* kZ {z @* }Š e $Z@ Ì7Z \¬v ZÀ XN ¬Š » gñZ P Ð áZjÆ • 'Ñ Å [xZ [²~ 5Æ™ [Z§ à Vjzg Ï\ KZ Ð * ãqzg ñƒD J (, ÐWßkZ~mkZX åH{™E + X N Y0* Ï0 + i G X ÷D™Ü]ZW,ò& ~{g!* kZÆV“[²zŠ ''''''''' ,GÅÔô{@W 6 )HÇ ~Š™ ¹Z²q -Z ~gø}~} zg** ,ug Ig Z' 6 ×Æ x?Z m Šúñ []| {gzŠ -» {‚©ä ~ ˆ yŠ zŠÆ ~¢q ¶Å ³ ~ Y 2011 ä /™ G yd', ß=n Æ ]gc* i Å yc* Š‡g!* «t w)ZgzZ Y fÆ ® ) ) gzZ/ôZV˜ yZgzŠ kZ X H p G :÷—ñƒD™yÒ]ZW,ò& LZ{zX ‰ðÑ » ä™ N ¬Š gzZ äƒ } 96 ,gJ Å yÇg ), z Æ kZ „¬ Ð ]gc* i ÅÂÅyc* Š‡ [x» Ì~ lˆÅG+Z q -Z ~V;z 5§ñ {g!* .}÷~ _ éZp ~(,~ wŠ }÷ Å Ú Š( Å Tˆƒ ~À¸à©)gŠkZ]‚ˆZz]!* {] .â {−ZzÅr ñ ™y{vZ;~g@a]|tX¶ pÏVƒg܇Рä™−ÃyZ ~À ¶Š # iÅ l]â£Æ VŒ gzZ ÂÅyc* Š‡Z # :À å–ä VrZ~{g !* ÆTX ¶GÅ ]gc* VâŠáZzäY}g¦ / ,VŒÀ HkCÂðƒ‚ 6 ä /™ {−Zz ˆ Æ ]Ãz Å r # ™− Zz ÷ ÷ Å o.

-G XìÂ{Šc* iÌÐkZÂr~{g!* ÆVzŠc* Å e¤ /ZÀ Hn²~kŠZ # Ö} .Å ÷ Z ì]| g—X,Š â Û gH(ÅG~÷d $Œ Û $Œ d Û ÆyQ ƒ +ZgzZ yâ Zz ðZ (Z¼~ Vƒ cÅÂkZ GE 4»]z s 3G # Zg iY HkC& ì ðƒ #ï ð]Zp7{h +I Â** ™ (Z6 ,gîx¬À c* â Û ä Ôì Y ,Š¼ ~ X Y iY H7yÒ ~ pÖZ År # ™−Zzäg—çOXì Y iƒ(Z~]gß kZ n Æ k X~Š â Û gH(nÆ/™{−Zz s§NZŠÆG ˆƒ¸" Ð ¥ âz *ŠÀ ðÅgŠkZ ~ kˆZ ºZ " ä ~gzZ ÂNƒ]¯/™ð@* ]|Z # À Zƒt·Z (Zp n Æ å ~ l»À ¹™ƒg( X Vƒ Y{gD ]|Z # ä/™ {−ZzXŠ Hc* Š™®Š(kZ 7Z Š‡ À c* â Û äg—ÂH™f »%ZkZ~# Ö} .År # ™ []|œz ~¦ä ~ „ íyc* ,ugIgZ' ×Æ x?ZmŠúñ ë[Z Xì Š Hƒ (Z Ð œÆ áÆ ©{‚ à ÙP WÔ~Š ~¢q 6 àxs»ÅzmvZ -½·** Ññz** ¦ «ÏZÂìtXì ~Š™m ,?nÆ\W(gzZä ¹gzZc* +!* àˆÆä™N ¬ŠV;zJ -k ,Š {−ZzXì s§ÅVƒ 0* Ær # ™ ~g@a pÔ~ ugIkZ™|0 M XåLe7„wŠÃU ðÅÐV;zX„g÷ [ŠÃgZ' × (ÅVƒ 0* ÆyZ ÌVƒ~g—:Ån²ä/™

Y

yc* Š ‡: Ñ‚*

( )• 'ÑÅ[xZ[²~

Ë(~÷QÀ â Û xOZ(Z[ZpXëÑ„Æ ¬ŠgzZ]g c* iÅg Z å‡Å ÉR o.

-G Æ ©{‚ä ë[Z c* â Û ägñ —XñYï:ÃgzZ Æ kZ X ‰ nÆ ]gc* E IG 4 & i Å ÷ ZgZŠ ëQ 4 h E gzZ c* Wi ˜ »V-£Z èG z& +Z6 ,§ñÆ* » kZ ~ VzZg LZ {zÀì ~Š}Š e $Z@ÃY ~ ‚f }÷‰ Üz Dƒ 4ZŠ Ð } iZzgŠ ãzÛ X ðƒ ~g7 ðr ÅÅvZ ègŠúñ ü]|VóXó Ç ñY c* ŠZ™Ìy´Z ~g¶Z gzZ ,Š™ `gZ0 +Z à»Úø Ø$ Òö Àö³Êô^³uø.] o»³ùÞôā :å;gWx AZt»x?Zmg— ô kZ V;z ¶ÙpÅäƒ Zg7 Æ ðr kZ= V˜ 64™{−Zz~÷) (65@* wŠ}÷gzZ Ô…^føÓ»jô‰»] àÚô ]ç»×øÂø àøm»„ôÖ$] Ÿ$āô …ô]‚$ ³Ö] o»³Êô ~* kZ~À ¶„g™ZŠ Z ]» Z} .Ì6 ,]!* GÅÔô{@WkZ å J 7 ,t ä ~Ð Z # ØŠ ~x AZ kZ Ì…c* Z} .À¶„gò ¬ŠÐ Dƒ Zg7 à ðr kZ Ð V\WKZ gzZ ¶ï÷ á éZph +”Åä™ ¬Š nÆ kZgzZÚ Š(Å ‰ Üz kZX á â Û 4ZŠ~gyÆ «™! {°z ‰ » ]!* kZ ~ [æ LZ ä gâZ g—Z # X ¬Š X c* Šâ ÛZg7ä \¬v Z&¶ XVßÐ1ÆgZ-ŠzgŠÆ ykZÀ åLe wŠ Z÷ áÃV“VâzŠ KZˆZ äS¯Æ[æ~Âc* âÛ ™f 4E & ]â £yZX ~gZ¦ /Ï0 + iKZ ä [Æ Z} .yxgŠÆ ^»: ·−gzZg7g ⃠4hIG z& +Z™ ï7ZX ˆ¬nÆYÐ V- £Z èEG ~÷]uZzÆ ]§Åð \WyZgzŠÆ ]gc* iÅ ºZ Ì^ »: ·−gzZg7 g ⃠ä ë Ô á Zz ä™›gŠ ¾{zÀ Zƒ kˆZ …™ gzZ Hg ( 3E! ŠOE i Åx £ kZ gzZ ]Zg¦~gzZ¸ìgY D Wt ‚Æ V\W tGX ÷vßê gŠ¾gzZ:%» ~g ÎZz~ b %¬ Šúñ []|V˜ B=ÂÅ ]g c* O7 ä x?Zm ª (qx ÓtX ¶_ V~ *Š Ðq -Z Å]‚ˆZ n Æ yZ i Z ³Zt \¬v Z X¸ IZÆ i Z ³Z kZ Ð [ôZ LZ V˜ gzZ ¶Å ÉîÏF %N ,]â £VâzŠ yZp¤ /ZX ¶à ³« klyZÀv :ZgzZ ¶„g Re ~ Vƒ ¬Š iÎæF X }WX ñâ Û ug I ä eWz6 GLG ,x£C ÙyZgzŠ Æ ]gc* i Å ]â £ ¢1Š z!* kZ ]g c* iï Æ kZ å ~g Y x » ~y6 , ZŠZ …Zâ …6 Vj +¯zwY]gzp %NgzZä™ X ˆïÌ=ÂÅVƒ ¬ŠiÎæF Z÷gzZåVc* úkˆZ »• '', gzZ|@*ãqzg Åx £ B‚ Æ V“ ãÎ 0*Ï ¹ k',¸¦ /

** ƒZg7» ðrq -Z

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

'!* ¸ Ì` MX ‰$JnÆäsÅ *ŠgzZðZÆ*Š Ì~èâ ÷'!* ¸X ?ÅZ ~ f „ êZgzZyˆZgzZw° X ÏF$JÅäsgzZyjÔðZÆ*Š ÷,q¸ Ì{Ò MgzZ÷$JnÆäsgzZðZÆ*Š „Ð w°sÜt £Æ}ÑçgzZäszðZQgzZƒs »Zï»Z # ì @* ƒì‡‰ ÜzkZw°._ƽÅ*™y M Œ Û gzZu|ŒQgzZz™u|Œ™| (, Ð s »ZX z™Ìu|»yˆZÀì @* â Û \¬vZÉ Dƒ7ì‡ X z™ì‡g £Æ?ÅZ ~f „ êZÉ z™: 쇄6 ,gîèg ¬sÜÃyˆZ X ÷f ez~lgz6 ,ÅkZ ì »+−ZzÆkZ h{Š c* iÐ ƒ & ˆÆ]Z f Å\¬Z} .6 ,yK̈ZÀì ¸èÐ *™y M Œ Û

œ»ë ZÐ!ZjkZgzZ {™E +»] xòsZ0ÆyˆZzw°Ð +−Zz o .Å -G ¦g Z ÂZiz', Y 2016~Z 146 ,µñÆ: Ñ‚*Æ6¤', t£Z® )) [æò ! ºZ~( zW ) ~ŒZ Ð u»m ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì]|** ¬HnÆ ä™ì‡Æ yZgz Zì 8 Š b§¾

Xì êŠ

쇉 Üz kZ w° ._Æ ½Å *™y M Œ Û

gzZ äsz ðZ Q gzZ ƒ s »Z ï» Z # ì @* ƒ

Dƒ 7쇄Рw° sÜt £Æ }Ñ ç

X z™ Ìu| » yˆ Z À ì @* â Û\¬ v Z É

gzZ u|ŒQgzZ z™u|Œ™| (,Ð s »Z

~ f „ êZÉ z™: 쇄6 ,gîèg ¬ sÜÃy ˆZ

t £V˜ ì g £ { z t X z™ ì‡g £ Æ ?ÅZ

ì‡~ ] 5çÆ Vâ K̈Z ` ZcÅ5ZŠ Z ÅŠ mZ

Vzg ZŠ¸g RÛ ŒÀì t ?ÅZ ~ f „ êZ Xì Cƒ

gzZ ] !* .t Z _ # : X ŕg Ð VÍß u| 6

# ~ wŠÆ Ë nÆ + Z M K̈Z ÷ ] ‚ ˆZ

*ŠÀì $ ËY ¿g µÂt Ð kZ HÂN Yƒ ì‡

zügz Z ä ; 'Ðgz Z 䙊 !* ',ÃyjzðZÆ

» kZ G XÐ VƒŠiuÐ kZ ¿Æ 䙊 Y X 7Àì ¸[ Z

TÀì H½Å xsZ ~ }g !* Æ kZ ÃkZgzZƒZa yjzðZ~¡C ÙÆ}Ñ çÐ

Ìyjz ðZ ~ }Ñ çXì ** ™ Za b§¾ Æ yˆ ZÐ Tƒ ì‡Ìs »Z z w°gzZƒ Za

Vzg £Æ mn¾" Ð TX Vƒ—Ìg £ gzZ ì @* ƒ qzÑ Ð y w” » T− è »

ò Z ¸ÑZ Î ñƒ Dg ¦ /Ð RC ÙÅ }Ñ ç ½Å*™y M Œ Û ëÃkZXì @* Yƒ ~zq6 ,] ©

X ÷Ù ŠÐÃÅ \¬ Z} .6 ,yK̈ZÀì ¸ è Ð *™y M Œ Û

XŠ Hƒ0* ',Š Y~~ F, gzZ .D42 VÝæ†Ö]E†ô³v»³føÖ»]æø gzZ bŠ >Ã\¬ Z} .gz Z ** ƒVc* úgzZ ** ƒ 0* ',»Š Yt »©Â ** ƒ 2 Ì» VÍß yZ Ô ** ƒ 2 ~ uÑ

pgmÐ á| npì CY ðC {Š c* iÐ

*Š e $ÒZ ÅyZ ÷ á Zz äƒ[™c* á Zz

á| d $Œ Û Æ ‚ ôZ ~ ´ ˜Cc* ¹F, Æ

Øè c* ÷ ð|Æ x ** sÜXì mÑ Ð Åzmv Z -]À M X ÷ á Zz ä™Ìg Z Œ ÛZ Ð < * yZÀì ˜Z q -Zt w q¾ ÂX ÷ ~g ïZ gzZ¸ Ìuæ~C Ùª ¸ vß{ z Â~ ä â iÆ Š .x * /y› ä \¬v Z Âå6 ,`z²Ð [ ˆÆ Š Y: â i { z ÔÃVÍßs ÜÆ xsZ Ð ¿Æ Vƒz¤

T~g @* Z [ Hågz Z ï» Ü*™y M Œ Û ,\ M 6

~ VñŠÆ Û{ LZÃt‘X HgzŠÃŠ YkZ ä ì‡Æ ðZ ä VMG Za vß { z gz Z ÑZ e ™ Ñ

ä™ì‡s »Zz w°gzZ ä ; äsgzZ ä™ wÈÿ6 ,+ Š h‹ZQpX G ì‡ä %Æ 4$À M 6A $X I .Ì~ ä â i kS ¹ä èG v Z -]À M nÆ ä™gzŠ Ê YÆ ~ F, gz Z

Xì ;g ïµñ » ä VZ iZ ÃV!¤ ³ #xsZ ]o»] !* kZ w q¾¿t » VÍßI ]”p

c* Š™gŠ ™êä [g}¾gzZ D25!24 VØnñ]†‰]

Å< Øè Xì @* ƒŠ !* ',Ìyjz ðZgzZì @* ƒ Za Æ yK̈Z ~ V/}uzŠ c* Í X @* ƒ 7Ð zz

„ ê Z g z Z y ˆ Z g z Z w° ª X ÷ ð â Û' !*

Š YzüÐzz ÅVß Zz ä™ Za h — ~< ØègzZ

0 { ›â M ÅŠ Yzü< ØègzZ + ŠC Ù„ gzZì @* ƒ Y z™ ¹F, ~+ M qzg ÂÐ z™w EZÃTVƒ ã0* X ÷ Dƒ ÌZa iŠ ‰] Ñqt gzZ ì @* ÙÉ 7iŠ ‰ ,½òsZ [ Z Ï0 6 + i ã qzggzZ äsgzZðZXÐ v Z °÷ Dƒ Za ~ ä â iC CZ \䙿6 ,½ÇkZ Xì hZz Р䙿 t £gzZ v Z t £\¬v Z Xì &ÌY m -g ÇÊúñ [ä \¬v Z ÃTì hZz Ð L Z n Æ ä ÑŠ z Âs§ Å 5ZŠ Z Å Š mZ 8 Û òsZ ÇkZX c* C™ M …ä VrZgzZ c* Œ~ G X ÷ D™ b & Z Å *Š ì &} Š * ã qzg ~À c* â Û ä VM 5Êúñ [gzZŠ§

Åzmv Z -]À M À ÷ … â t y›ë ,Åz mv Z -\ M gzZ ÷ Ñ ¦Ñ ~y %M Å TÔì ½{0 + i n Æ ä â iC Ù Ôì ðâ Û x Ó6 E Å 4 5 4 E 5 Z ?{\ Mgz Z÷‰ƒ»]t] Ѿ c* â Û ä x?ZmŠúñ []|Ãg …gzZ Cgzp gzZ÷ èEGG H¦Ñ~y %M *™y M Œ Û X Vƒ;g™yÒ™ 0* ðÉggzZDÐ \¬v Z~À v Z -]À M ì [  ½ðƒâÃw ¾LZ ½ÅkZgz Z ~ F,Z6 ,Åzm ‹Ãi Zz M kZ ä VM÷ {z Â~£Z ë : -# Ö ª {Ò MgzZì xÜ*™y M Œ Û Ðy M Œ Û DgzZx¯DÆ \ Mgz Z DgzZ ] 5çgzZ b)Æ J yÒä *™y M Œ Û ì ]gz¢Å䙿6 ,½

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Ôäsz ðZ6 ,RC Ùgz Z 6C ÙxsZÀ ÇVz™yÒ

Ã5ZŠ Z Å t £gzZ g \ gzZ ›gz Z s »Z gz Z w°

^Þø‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

zz Å Tì < Ø è (Z q -Z xsZÀ @* Y0 7 Xì ; gƒŠ !* ',yjzðZ » *ŠÐ 4$M + ŠÀ¶ÅyÒ] !* t Ìw ‚¸¦ /ä èG

ÃVߊ Æ Vâ ›._Æ VÇr Å Åzm Æ \¬ Z} .gz Z©ÂÌÃVz)Ô nÆ ä™u 0* zz Åä YgzŠÐ + ŠgzZ VßßZ {Š™ q Z ºZ LZ ~u ä \¬v Z Ô n Æ ä 3Š 5 Zg Æ Š z Za Š YzüÐ ] %=gz Z Vz‚ ‚ŠpÔÐ

'!* gz Z¼ ~}g !* Æ ½òsZ~ ` M X ‰

‚öÛ»vøÖ»ø] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô

pƒô pôÿ«jøm»ô]æø áô^Šøu»Ÿô»]æø Ùô‚»ÃøÖ»^eô †öÚö^»³mø äø³×#³Ö] á$ ô] !oôÇ»føÖ»]æø †ôÓø³þß»ÛöÖ»]æø ðô« øv»ËøÖ»] àôÂø o³ãFß»³møæø o³eF†»³Ïö³Ö»] D91VØvßÖ]E áø滆öÒ$ „øøi Ü»Óö×$ÃøÖø Ü»Óö¿öÃômø 4$M ~ { ¬ Æ e ÌZ ä èG $ M kZ

» + −ZzÆ kZ h{Š c* iÐ ƒ & ˆÆ ]Z f Å kZ \¬v Z X ÷ f ez~ lgz6 ,Å kZ ì ðZgzZ ’ ã Kgz Z ãqzg Å+ M K̈Z ŒÃ[  H ÷… â Ìtë„B‚pXì ñƒG©q Z » o³³³³–F³³³Îøæø Àì @* â Û ~p ßÑy M Œ Û ~}g !* Å s »Zz w° gz Z }g e ð¸ z ›gz Z äsz ÅkZgzZ nÆKÃx¯u 0* kZÆ \¬v ZÀ ø e%…ø ^Ú$ ô] !^Þ÷^Šøu»ô] àôm»‚øÖô]çø³Ö»^³ôeæø åö^³m$ô] Ÿ$ô]]æ?» ‚öföûiø Ÿ$ø] Ô # ŸzgzZ‚gz Z ô= Xì ðŸ ä \¬v Z nÆ ä™s Ø»Ïöiø ¡øÊø ^Ûøãö×FÒôæ»ø] «Ûøâö‚öuøø] †øføÓôÖ»] Õø‚øß»³Âô à$ ³Çø³×ö³f»mø z w° ä ~ w ‚¸¦ ÅÅzmv Z -]À MgzZ ._Æ }°z LZ /¹ ä ~À 6 !^Û÷m»†ôÒø Ÿ÷ç»Îø ^ÛøãöÖ$ Ø»Îöæø ^Ûø³âö†»³ãøß»³iø Ÿøæ$ Íõùö] «³Ûø³ ö̀ Ö$ yÒ6 ,gîòÀÃy*Æ ?ÅZ ~ f „ êZgz Z yˆ Z Å+ Š ä Tì 5ÿkZ ._Æ VÇr hùô …$ Ø»Îöæø èôÛøu»†$ Ö] àøÚô Ùùô „% Ö] |ø^ßøqø ^ÛøãöÖø ˜ » ³Ëô³ì»]æø ðC '!* Û ä TX ¶ã™h +‰ P Å ½òsZ ~ KkZ gzZ å H ~ ô=z‚Å *™y M Œ o³³ß³eE ]†÷³³n»Çô³‘ø o»³³ßô³nF$e…ø ^³³³Ûø³³Òø ^³³³Ûø³³ ö̀ Û»³³uø…»]

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *]

*™y M Œ Û X ¶ã™4gŠ Åä Yƒï÷ áÃV Â!* ß ƒ Za Š Yzü(C Ù~ *Š Z # » ] Ñq, Z ä †ùô føÖ»] oÊô ö^ŠøËøÖ»] †ø³ãø¾ø c* â Û Xì 5uV- ì @* Y

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

gz Z yjz ðZ Æ *Š ä \¬v Z ì Å ]zˆ ~Š ã C&n Æ v Ð „ ngzZ n Æ äs

ðZÆ *Š Ì~èâ ÷'!* ¸X ? Å Z ~ f

¸ Ì ` M X ‰$J n Æ äs Å *Š gz Z

gz Z ÷ $J n Æ äsgz Z ðZ Æ *Š '!*

gz Z yjÔðZ Æ *Š ÷ , q ¸ Ì{Ò M

X ÏF$JÅäs

Å*Ìw ‚¸¦ /ä ~y*»e $ M kZ

Vzg ZŠ *Š 6 ,gîòÀgzZ å H yÒ ~ k ,½~y %M

ÅŠ YzüÆ *Š < ØèÀ å H œg » x Z²Z kZÆ

yÒ t äÂÅ 2 zG LZ g ZŠ *Š x ¬ Xì zz

V”y ZŠ Y{Š c* iÐ ƒ & ~ *Š ` MÀ÷ D ™

Øè c* < ÷ ÝB‚Æ < Øègz Z + Š ì ~

~ kZ gzZ ÷ D™ òúŠ » äƒ ÝB‚Æ

³# < Øè c* Í X ÷ ´ ˜ y ›6 , w Í Z

Øè(ZxsZ~ÝZÀ c* < Š} Šêtä V!¤

· MQgzZ Xì g ZŠ)f » „ nÅðZÆ *Š ì YGIX ~Šæ¾5k4Š Ì~ ´ ˜›)°òsZŠ .x ** ,x ** 6 Æ xsZ Ô÷ „g™{C Ùb » ~I ]”gz Z

c ³ #< * Øè Ð kZ ÷ „g ™ ~¤ /]g ¸ z O +' h ×Ã] ÑìÆ 6 ³ #xsZ c* mÑÐ < Øè

gz Zì a %ÅŠ YÆ *Š „< ØèÀì „gïe $¾ 3 Z éZ} .v !* fÍ~Š YzükZ xsZ ~ < Ø Zè

Tì á|~ < Ø Zè }uzŠ Xì 6 , w Í Z & ÂÐ p ÒÆ g ÑzŠ Z° ZŠ Z®ÅVß Zz + â Æ ƒ (4)

äÃÛq äf_ì n}g v xsZ +Šª+ŠtÀì @* â Û ~*™y M Œ Û \¬vZpì @* ÎVc* È0* ,yZgzZì @* 6 ™tÃ~Š Zi M ÅyZ< ØègzZ+ŠÀ÷Bv߉

Xì ¯ ) !* »• '', gzZØg¬C ÙJ -¬} (, Ð} (, ™áÐ ¬LgÐ LgÉáZ e~» 7¬(Z ÌðÃ~kZì Š HHwi **

X ’ e '7N* gìÌËÌLÃðñq -Z :X ÷f e™g ( ºZ]gß7 - ˜ð•Z ò}ÆyZÐzzÅKà ©ÃyZB‚B‚Ɖ Üzp÷@KgC Ù„ '!* ‰

wÎgÆkZgzZ\¬vZXì~gz¢Ì~È0* QÂ÷ì‡6 ,+ŠgzZ÷y›ëÀì* *™y´Ztäë¤ /ZXǃ* *™¿6 ,]x´Š…QÂìxgì‡6 ,+Šäë¤ /Z

Xì~gz¢nÆäXÃyZZ}gø{Š6 ,gzZk]gZŠ§:Xìz»yZZ§À c* â Û äÅzmvZ-]À MXì~gz¢Ì* *™¿6 ,V ÆyZÔ6 ,]!* ÅÅzmvZ-

» ~²kˆZ6 ,]!* kZ c* wZÎtÀ: ’ e ã™ÒÃÅvÐnÆ}Ñ çñƒD™‘zZg £Æ§KZÃ]gúgzZŠ%gzZƱű~£ZC Ù 4E 7LV $N* ëVY ?ì ~gz¢VY{Š6 ,Àwì gzZ½òsZÃV”„Ð/KgÀì x » »Vƒ â 6 ,gîm{gzZ +−Zzt?‰X7i ƒ šgzZ èEG ™{g~´ ˜yZX ÏÃ{gpôÐC ÙiÆ}Ñ çCc* ¹F, Š .x ** gzZ ÏÃ{g ì‡6 ,+Šh~g ø°N C~}g !* ÆVÇZ', Å}Ñç XÐVƒä 3Š Ìä%LZ nÆkZXì ]gz¢ÅŠ ˜{Š c* i¹nÆ«™Å §gzZ ä h Ð +ŠÃV”Ã+−Zz

XìzqZ „»k]g ZŠ §& §òZgÜ ‰zkZ »{Š, 6 gzZì ~gz¢k]g ZŠ §nƧÀ’ e r ŕgŠ * cå ´ gzZg ÖZ „Š Zi MÃ< ØèÀ÷~ÒÃkZvßtX ñYH »Ðg0 +ZÆ Vâ ›Ã]c* ZzggzZ]xIèÀ÷„g ÎgziÐ ]”~(, '¸³ #xsZ

X N YŒŠg^tgzZ÷ìg™ »Ã< Øè4Š', iëdŠÀñ M:x Z²Z ðÃ6 ,yZÀñYH »Ð j§,Z6 ,x ** Æ;„Š Zi M E ðZ ±ä ëX Ï,7 ,ãVZ ̾gzZ Ï} 7 ,ã™ÒÃg7½…nÆkZgzZìŠ4Æ ® ) )Åx?ZmŠúñ[]|x » »6U* > òhI$ÅxsZ~ä â ikZ ~g ‚¹Ô6 ,VÂ!* Ϲ~g ø× M× MQÂìÐ ½Iè~g øm»TÐ 3â ]!* -Z ÅyZë` W¤ q /Zì ** ™nçÐ VÍßyZÐ Õpã™7

ë¤ /ZX ñâ Û ÌŠæ~g øgzZ}Š Ì=ÂgzZÈ Å䙨£»Vß e ã-yZ…\¬vZÀ’ e bŠgziÌ6 ,Vƒ ¬Š…X ÏN Y¬@Vc* È0* ,]x 6

Xì ]gz¢Åä™Za m¢Ð \¬Z} .nÆkZgzZì ** ™b‡Ã *Š ä ëB‚ÆVƒ ¬Š :Xì DÌ! x» ~g øyŠq -ZQÂ÷GgzZ÷ì‡6 ,ðC

%NÐ s§C ,gîm{gzZVâ ›¤ 6 /ZXì ;g™çgziæF Ùy-Xì: â iu ** ç¹: â itÀ’ eŕgŠ * c tåÃV-£Zë Xì 7$JðÃÅv}g øQÂÅ:ÒÃÅpgì‡Ãg ZŠZIèä ƒ & VâZ âÔVÂgúgzZVzŠç'MÔVâ ›~£Z X ÷7nÆVÂgúsÜV`Å{Š6 ,Xì c* Š¬ä ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ \¬Z} .»Tì ~gz¢q{zC ÙnƹF, ÅxsZ M ÷7nÆVÂgúsÜVc* X åc* C& §»}Š6 ,gzZ §ÃVzŠç'M¬ä \¬vZXì ¬ÃVâzŠVÂgúgzZVzŠç'É È0* ÅxsZ M 7nÆ]gúsÜVc* nÆŠç'É È0* t:X ,™3Ι Y~VÂgúÀì 7ÌÃVzŠç'MÂì 7]i YZ Å3ÎB‚Æ VzŠç'MÃVÂgú¤ /Z %NÐ Õ¬C Ù»xsZ :Xì ˆÅì‡]³Å]gú™}Š¬»ä™n™NŠÃVÂgú,ÃKZÃVzŠç'MX ÷Ì Xì @* ™gz™Ã]** kZÆ VÇZ',gzZì æF 4$M "O%èG é5E KZÃkZgzZìCƒ!%Ì~çÅ +gzZ!%Xì÷ [Š® ) )ä%ÆyZX ,™oô ºZ{Šc* i¹~VzÃKZgzZk]LZÌ{zÀ ÇV¼ÌÐV-çÅyZgzZy G XVƒáZzä™~È0* b§C ÙÅ]â©ZòsZƒ & ëgzZVƒáZzä™ì‡ÃVzg£dZƧÌ'gú~gøgzZÌŠ%}gøÀ}™\¬vZX’eã™ì‡wVdZ~AçC Ù

gzZ {™+ E »]xòsZ~ÝzgÅ]ZŠ á ÷g ZÆx?ZmŠúñ[]|gzZˆyWÛ Œ0Ð {Š, 6ÿ þN* @Åä™ZŠ ZgzZKÃV-g ZŠ)f KZÃVâ ›~£Z ñƒD™{Ç WÐ ]* * vÆÏŠ, 6"

o .Å -G yegñÔ b …Zš M Kx ® F~ó1396*13.ìY 2017~g†13Qgñ{Šñ ¦-[ Ûm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6 ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô gzZ * *™ÁÃVÑ1 Æ yK̈Z Ân¾Å<ÑÉ Š HÑZe 7U » ;ÌðÃ6 ,?~ ½Å+Š Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ~ yâ Û kZÆ \¬vZ :Xì ** X Ð ]ZçgzZ T $rÆ nC ÙÐ ZÉ 7¸ sÜ 7¬(Z ÌðÃ~ kZì Š HHwi ** n}g v xsZ +Š ª+ŠtÀì Š HH ãZz !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] gzZ Øg¬C ÙJ -¬} (,Ð } (,™á Ð ¬LgÐ LgÉ áZ e~ » ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ƒt‘Å\¬vZ¤ /ZX Y iƒ7ßx¯ »\¬vZXì ßaÎÅyK̈Z :Xì ¯ ) !* »• '', ì @* ÎVc* È0* ,yZgzZì @* 6 ™tÃ~Š Zi M ÅyZ < ØègzZ +ŠÀ÷ Bv߉ Ty-ÂÇ}™7=yK̈Z¤ /ZXÐ ,™yvCZ ÂÐ á76 ,V Æ kZ ë™ ª D79VsvÖ]Etõ†øuø à»Úô àôm»‚ôùÖ] oÊô Ü»Óön»×øÂø ØøÃøqø ^³ÚøæøÀì @* â Û ~*™y M Œ Û \¬vZp (5)

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

~J= gzZ Vƒ ˆÉ| 7 ,¹ ~À –â= VâŠÔä `q -Z b§ÏZQ 4$XM ìyZ ÅY x » YZ ^ÃÔƒ~È0* ,ä™{Š6 6 ,gzZh e[sV;z¤ /ZÀVƒSe Þ 7 èG 4$MHÂVƒ $ ËX: Ì Àì 9X ÏVßá [sÂÏVdC Ù!* Ð x » ?Vƒ $ Ë™x »t èG 4$M Ë™x »™g@* $ Z [sÔµ',CZ6 ,(Åx » LZ VH±à Zz x »À å ¹ä \ MÀ å ‹ ä èG x » ÂÐ ,™ I\ MÀ c* ŠÉÌt B‚Q ä kZÀì ]Š XâZ Ái Z Á~ ` kZ X ÷ Àìt]!* «ÂÔ÷wZÎÆ VY±F7q -ZtÀVƒ;g™yÒn kZt X ÏVz™7 4$M 7x »™X[s c* µ',îZzgV;zXì Cƒ~g6~]Ñq‰ÃiËZe Â幤 /Z ä èG @* ƒÌ‹â Ôì Cƒ8 IÌ6 ,uÀì @* ƒ(ZV;zk]»yZX ñƒD™c6 ,M }X Y iƒ ~g ø ~ {1g X ÷ $ Ë™x »~}Š6 ,ÌËZ e Â{z´Æ kZ Xì @* ƒ k]ÑJ e ¡e Ôì $ Z(,‰V˜ ]¾ËZ e Xì ¬Š ~ {Š6 C™{Š6 ,é¹OF ,ä ëå Ã{+ËZ e X ‰iËZe % J e ._Æ a^g 5Ã/‡KZ w‚C ÙgzZ ÅÝq½ä VrZ ÌÐ VŒ X ‰ Å{Š6 ,{zÉ ÷g~{Š6 ,å p‰C M ÌyßVŒnÆ ä™._Æ kZÔnÆ ÅyZ: ÔZƒ nZ ‹Z6 ,x »: Ô HnZ ‹Z ä ¿ËÆ VŒ 6 ,yZX ‰È0* {Š c* iÐ ]gz¢ GG3OE "¤ ƒ ï /Z ÂG} (,} (,¹ ä VrZ Ìc6 ,M X Z 7 ,W,Z ðÃÐ kZ ~ ]g ': Zgz& X ÷D M ò5Zgƽ6 ,½Å+Š 4$Mb§ÏZ ì „g™ a^gÀì ëÑâZ¤ /Z `ðÃÀ å¹ÃVCZzä™ a^gä èG [sG÷$ ËXk]»wj â kZV;z{zÂì @* ,<k]m{ »yZ~~R, 7 g§ 8V;zgzZ ä xsZ »T’ e ** ƒ {Š6 ,{z„ ä 3C Ù!* pì CƒÃ{)z8Iä VrZ ÌV;zX B: n kZXƒ „gƒ# Ö} .Å+ M K̈ZÐ TÀì 7~™â+Z ðÃ~™âÅJX ì c* Š{ çO'izg ű~ T+Z Ì~™â²$ ËY ~Š7]i YZ Åäg @* Z [snÆ V-™âx nÆ §À’ e ŕgŠ c* å :X ** Yz7V;z k]m{ ðÃÔƒ~\RågzZ k]Æ ~ {Š6 ,¤ /ZXìzq -Z „ »k]gZŠ § & § òZg‰ Üz kZ » {Š6 ,gzZì ~gz¢k]g ZŠ § }Ñ çkZQgzZ ÏB™ Za V´pÆ™g± FÌ~ k]g ZŠ § LZQ ÂÐ ,™ò3, ~7 ,úÆ]!* kZ „¬Â*ŠXì „g Y¬f(, ð§" „¬V˜ÏN Yƒ3g~ ÷ y›6 ,gîm{gzZ ÷ áZz½6 ,]xÅ< Øè LZ vß {z b§¾Àì ðƒ 4$À M H)lä űq -Z ~ Cg …ÎX ñY Hgz™Ð < Øè b§¾7Z B‚Æ VñèG $ L ½ ™È0* wj= Vƒ C™kC[s~ ä™3Î ÅkZ= X σ3Î ø À ì @* 4$B M ‚Æ VY±{eÀñY~Š]i YZ Æ t £ãK̈Z áZzQZgð‘X Vz™3ÎèG ì ÂhCZf Zg vtÔz™{eÀƒSet ?ì ÇÀ ¹ä VrZ ÷DQ ¶g ZŠb} (, gzZ ½ÅxsZ V˜ X ñY c* Šê~ h}g vnÆ Tì 73S Z (,(Z ðÃt p ]Ñq, Z :X ÷CYµä ¯ ä ·Ì°Åt £ãK̈Z V;z Âc* Mnç» §Å]gú V”‰nÆV” Lg~ Vßj¤ /ZX ’ e ** ƒo Z{Š c* i™| (,Ð ¬ÃV-£Z ~ &ì @* ƒ Zg7 k]»3Î ª™Xk]Zg7 V( a LgQ Âì òiÑ 3Î~ E4G ¡',· M Ìä ëÀƒ Za kˆZ ÃyZÀ @* X ,™3ΙX {z ÷ ë ( Burkini) ö-G X ’ e ム3Î{eÅVY±gzZ VñÀN ŒÃV” Ì\!* Vâ Xì ŕg k]g ZŠ § X ’ e ã™ÌÒÃnÆkZ Æ Vâ›Ã]c* ZzggzZ ]xIèÀ÷ „g ÎgziÐ ]” ~(,'¸³#xsZ ,Z6 ,x ** Æ;„Š Zi MgzZgÖZ „Š Zi MÃ< ØèÀ÷~ÒÃkZvßtX ñYH »Ðg0 +Z Šg^tgzZ ÷ìg™ »Ã< Øè4Š', iëdŠÀñ M: xZ²Z ðÃ6 ,yZÀñY H »Ð j§ äâi kZÀ’ e ŕgŠc* …pX Vƒç 6 ,< Øè~ iZ0 +Z{ b§Åy-X N YŒ E …nÆ kZgzZì Š4Æ ® ) ) Åx?ZmŠúñ []|x» »6U*> òhI$ ÅxsZ ~ VÍßyZÐ Õpã™7ðZ±ä ëX Ï,7 ,ãVZ ̾gzZ Ï} 7 ,ã™ÒÃg7½ Q Âì Ð ½Iè ~gø m»TÐ 3â ]!* -Z ÅyZ ë ` M¤ q /ZXì * *™ÌnçÐ ,Vƒ ¬Š …X ÏN Y¬@Vc* 6 È0* ,]x~g‚¹ Ô6 6 ,VÂ!* Ϲ ~gø× M× M ~gøgzZ}Š Ì=ÂgzZÈ Å䙨£»Vß e ã-yZ …\¬vZÀ’ e bŠgzi Ì ÅxsZ Xì DÌ!x» ~gø yŠ q -ZQ Â÷ G gzZ ÷ ì‡6 ,ðCë¤ /Z X ñâ ÛÌŠæ M¨ (¸6 ,*Š„ä]x :À÷Dâ Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì** gzZ Å 0* ** Ï0 + iÅT{zXì @* ƒwŠ ),yK̈Z N* ÑXì Cƒ~8ŠgzZ]P%̀q -Z~s ÷ ÷

Æ „nÃyK̈Z {z ÇVƒ à yvÆ ™{ ZeÃVâ K̈Z ~Àì Zƒ HÇt Ð wzZ izg ä ‰Xì ~gz¢ 'â ÃV Æ \¬vZ Âì ÈÐ çÆ kZ¤ /Z :X ÇñZ¤ /~ñ¥ / - ˜ð•Z ò}ÆyZÐzzÅKà ©ÃyZB‚B‚Ɖ 7 Üzp÷@KgC Ù„ '!* X ’ e '7N* gìÌËÌLÃðñq -Z :X ÷f e™g ( ºZ]gß ðYZgzZ ðZ',Æ yZ nkZì ˆ? ØgzŠÐ +Še $ÒZ Å *ŠÀ÷Ù Šë· M VÂgú6 ,x ** Æ gzZ ~Š Zi MÀ÷ Ù Š ë~ ä â i kZ }X ÷ìg Y s$+Ìg £Æ Åx ** §X ñYÅ ð§" x ¬AÀìt㶠KÅäƒCc* ¹F, Xì ;gƒx ¬ )~VzŠ% u¼gzZ÷TgVŒ ǃÌ6 ,V¸gzZV”}g øQW,Z »kZìC ÙªgzZ „g7qðà Xì ;g̃J ?ì ~gz¢VY {Š6 ,~xsZÀ÷—= Â÷@pgxŠ~ãZ Z # V (‰ VŒ ëVY ?‰Y 7C Ù!* Ð yÆ ^à c* Æ µ',%™Xi ƒ š gzZ åßëVY ?‰X7k]6VY±Š Zi M Å\g]x´Š …Q Âì xg ì‡6 ,+Š ä ë¤ /ZÀ’ e D bgŠ c* å …Â]!* « ~gz¢Ì~È0* Q Â÷ ì‡6 ,+ŠgzZ ÷y›ëÀì ** ™y´Zt ä ë¤ /ZX ǃ ** ™¿6 , Xì ~gz¢Ì** ™¿6 ,V Æ yZ Ô6 ,]!* ÅÅzmvZ -wÎgÆ kZgzZ \¬vZ Xì Xìz»yZZ§À c* â Û ä ÅzmvZ -]À M ( 9g $uyZÑZgñZ[!* yZÑZ[ H~g‡Z 9) ~Š Zi M oCc* ¹F, /ZXì ~gz¢nÆ ä XÃyZZ}g ø{Š6 ¤ ,gzZ k]g ZŠ §: :X ÷` ? Øgz™ ÌÐ +ŠtÀìtzz ÅkZ Â÷ìg™ »Ã § KZ6 ,x ** Æ ¹F, gzZ xl6 ,*ŠÃ+Š~Àì HÇtä kZì ** â Ãx?ZmŠúñ []|ä T`~£Zq -Z Š%Ôä ¿~£Z q -Z Ôì ** â Ãx?ZmŠúñ []|ä Tä a ~£Z q -Z X ÏVÅg # ǃ‰ Z ÜzÏ Q ŕgxltgzZì HÇ »ä™xl6 ,*ŠÃ+Š ä kZÔì ** â ä ]gúÔä x?Zz > }ZmŠúñ []|Àì ¬lp~g ø Ìt XÐ ,™¿._Æ ½Å+Š \ M ~}g !* Æ ð§"gzZ ÏŠ6 ," kZçOXì ~Š â Û yÒ™wÅwÅ]!* Ù…ä C :À÷D â Û ñƒD™yÒ(q -Z VÂgú¸X 7ƒ & o¦ / C Ùt p÷ìg}ŠgzivßÌ6 ,ÏŠ6 ," b§Å\g- ÷ ÷ »ª (q ¹ÜZ ÅyZ Zg fì 3g ZzgÃ~Š Zi M ÅnkZ ä ´ ˜XXì a %Åg ¯z[~Š Zi M Å G©E O“ÅyZÐ ÏŠ6 Ð Byâ ë Âì ˆ| (,*Z— 0* gzZ ï ,"gzZ ~Š Zi M ÅkZ¤ /ZX z™{ i Z0 +Z "gzZ ~Š Zi MgzZ VƒyZ ]gúgzZŠ%Z # Àì s ™„¹ ]!* t pX ÷6 ,tëÀ ÒZ Ð ]!* .Æ ÑgzZ $Ze Ã$+XÐ Vƒ u** _ çgŠ¾]©Æ yZ ƒ ÌÏŠ6 , g ¯z [gzZ ÷ CƒV1ZŠZ" ~ {Š6 ,À~ª (qTQXì îvO { »yK̈Z ** Yƒ[¦ x Î" b§¾{zÀz™{ i Z0 +Z »ª (qÅVzŠç'MX ǃ:¼ H~~Š Zi M Â÷D Yƒ>%Æ ¯ ŠqCZÃ]Z¯~z*ŠXì ¢»]y %M: Ôì ;gsp » Z} .:X ÷‰ƒ b§Å} h˜ (q ¹ÜZ ÅVzŠç'M¬Ð ÏŠ6 ª ," gzZ ~Š Zi M kZÀì ~gz¢wÍZÐ ƒ & :Xì 3g Æ ]!* .ã^LZ {zÀƒ]¸gŠkZ Ái Z Á~ VzŠç'MgzZ} zYƒ„ _ & gŠt¤ /ZX z™„ & gŠ kZ~ª (q {Š ñ:gzX 7Àì ~gz¢{Š6 ,c* MÀzCÃckS ‰ Üz k Q ÂÃ: [¦ ƒ HÃVÍßyS Xì bŠÄgÐ MÆ VzèÃV-–c* ̓ϊ6 ,"gzZ ~Š Zi MÀ bŠgzi6 ,]!* (qÅVzŠç'Mc* ª MÀBx »„Ð â» LZ Ái Z ÁX D™7g¨6 ,³Æ]!* ËÀì Š H Xó} ó zY3gt ‚ÆyZ{Š6 ,"ÃVÂgúÀì {” b &Z +Z ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 134-135™7¢]ª“) x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|t ÷ „g M Ã…V×Z', ~}ÑçÆ · M ‘zZg £Æ §KZÃ]gúgzZŠ%gzZƱű~£ZC Ù:X ÷C™& ¤ÅÂq -Z q -ZÆ » ~²kˆZ6 ,]!* kZ c* wZÎtÀ: ’ e ã™ÒÃÅvÐnÆ}ÑçñƒD™ 4E 7LV ,gîm{gzZ +−Zzt?‰X7i ƒ šgzZ èEG 6 $N* ëVY ?ì ~gz¢VY {Š6 ,Àwì °N C~}g!* ÆVÇZ',Å}ÑçgzZ ½òsZÃV”„Ð /KgÀì x » »Vƒ â ´ ˜yZX ÏÃ{gpôÐC ÙiÆ}Ñ çCc* ¹F, Š .x ** gzZ ÏÃ{g ì‡6 ,+Š h~g ø Xì ]gz¢ÅŠ ˜ {Š c* i¹ nÆ «™Å §gzZ ä h Ð +ŠÃV”Ã+−Zz™{g~ XÐVƒä 3Š Ìä%LZ nÆkZ

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

(6)

Hn b§ÅyK̈Z tŠ ™q -Z X Y i™7¨£gzZ ì Lg {Š ‚ Û på {z ì _ ðOÒ$Ð Vƒk ~EŠ X Y i}Š 7]o» *Z— 0* KZgzZ Y i™7g ÖZ » ‰ ÜZœKZ Ð ]P%̀gzZ ~8Š ‡qÆ kZgzZƒÅ «"lpä Z} .ÌÏZg fÃTì yÃÀßNŠÆ™g¨„~]5ç »gñZ ´Š wq ¸ X ÷ TgÑ „B‚gzZ ÷ D Yƒgz¢‡qÆ wlpC ÙX Vƒ: nçÐ Z} .gzZÇg s ™[ˆ CZÀ’ e ÃyK̈Z :Xì ÔŠ » b &Z Ìy-Xì Ð ]5ç,ZX}™{ Zz6 ,ÅË:gzZ ñ3sp:Ð ËQ}™èZgÃZ} .XÇg„ & gŠ 7ZÎÆ ÞZ =ÂgzZ ‰è G@* ̼ ƒ & t 1X} zYƒ[Z±Šgñ„ŠpÐ X}™Ì6 , áö^³³ŠøÞ»Ÿô»] Ðø³³×ô³³ìöXƒ: wqï÷ áÌa» Z} .J -Z #$ Ë7¯¼ÒÃãK̈ZsÜX Y iƒ %NÐ V!Xì VZ Â** }= ÍÐ s§Vzg e ])Xì æF yK̈Z!D29Vð^³Šß³Ö]E^³³Ë÷³n»Ãô³•ø »yéÆagzZ ‰]ZG @* gzZ}™ «=ÂÅn\¬vZÀ’ e ã™ ¬Š :X ÷ñƒ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 252™10¢]ª“)X ó } ó Š ¯_g Zz Za m¢ Ð \¬ Z} .n Æ kZgzZ ì ** ™b‡Ã *Š ä ëB‚Æ Vƒ ¬Š : Xì ]gz¢Åä™ gzZ ñ M 6 ,‰ Üz LZ LZ X ÷ 7nÆå < Ø Zè}uzŠÀ’ e ŕgŠ c* … g Ñ" Ì~ V1 HIè Å yZ °X ‰ ƒ »gzZ X~g7 ]c* gz¢ m åF,Å ä â i LZ åxsZgzZìpôJ -[R ìxsZ~yZpX÷_ƒV´pgzZì_ƒ. $Y. $» kˆZ Ë% …n kZ X ÷ n Æ J -# Ö ª]xÅ *™y M Œ Û X ì n Æ g ** CÌÃVzuzŠgzZ ’ e xg ì‡6 ,kZgzZ ’ e ã™ÒÃÅ䙿6 ,]xKZÆ ~² X ÷à Zzä Yás§Å„ngzZ÷s ÜÆY AÅ\¬vZtƒD™'!* ?À’ e kZ ]gz¢ø D É ì êŠ «~ V-È0* ÅnßÃyK̈Z 7< Øè (Z ðÃxsZ ÃËZ eŠ%À÷,Z !%‰À c* C ä ~À 6X ÷ ÌUÆ ò3, ~ ]xKZ ~ X ÃyY ãK̈Z Xì 7ñðÃÅ {Š6 ,Ô nÆ !%ÔnÆ {)z ËZ e Âì @* ƒ ** 3Š ¸!* åÐ kZ ÷D™{z vZ G Xì Z # ñ » Ï À 0* {Š c* i nÆ yZ ]!* t X ,™ gzZ ** (qÅ ~g6gzZg ZCZ °ì ѪÔì ÑÝZ ÜïÐ 1ÃyY ãK̈Z Xì Lg g ZŠç'N~ª E“E ø ÖôƒF ÀnkZ ?VYXßx »Ðy úO À ¹¬ÃVëñä \¬vZ ~ VÇZzŠ b§ÏZ X §{ Åä X Ï0 + i sÜpì ]i YZ ÌÅä 3“ & ÍÆ g ð0^gzZ Ü»³ãöÖø o³³ÒF‡»ø] Ô ` …'¸ã-6 ,& §Twq¾pXì @* Yƒ wEZ Ì( alcohol)ÔZ Ð {Š6 ,Æ VÂgú:X M7Z} .Â7Ï À 0* /ZXì ~gz¢nÆ Ï À 0* ¤ ]!* tèY Se ** ?ÃVÂgúX Vƒ M h u¿]!* .}g vÐ T”Ð q +ZC _ ÙÀ c* ŠÈÃVzŠç'M¬ kZgzZ ñY c* Š™Ø{ »< ØègzZ N Y ~Š™ »ŠzuÅ+Š× M× MÀìtÑ»kZ ÷ $ L ½ &N :Ð Vñø** ëE Ô 9 Š `~n Ô ** ƒ ( mix up)\R ø ~ yZ Ô 9 Š Ð V\ M ëÃ]xòsZ Z # ì e~ ]gßÏZtgzZì ** ™Š ˜ „ ä V-£Z ës ÜÆ ]!* MÐ=g fgzZ Ëc* ÐgÐ MÆ\¬Z} .gzZÐ,ŠÌZ6 ,qC Ù n kZX g7{ À 0* ,qtÔ * *™{)z ( chat) ïHG38F ,( facebook) X VƒVÒx» ~g øЊæÅ\¬vZÀ @* 6 ¹F, yZXì Š ˜» b & Z ÅÑÉì 7Š ˜»gZŒ~ä â iÆ áPúñ [ (q -Z Xì ðâ Û Ã™Á~(,(F~}g !* kZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| V”Cc* ,gîm{gzZy›áZz g~ :À÷D â Û \ M ¥#}÷nÆ kZ „y›~£ZáZz g~*Š6 î6 ,x £dZ nÆ ¹F, ~ ^ÌËÅogzZ ã!* Û Œ §{ÅogzZ ÃzÐ oÃyZX ÷ w¸q -C Ù}g øÃëÐ yÒãZze $.gzZ ñƒA LZ ä Tì x¯ »„Z} .t ÷ ÷ I E 4O›!Šzu~ yjgzZ • i§ » ÙÌ ¦ u0* gzZ + M K̈Z ƒŠ Z gzZ H ì‡6 ,î~BOg!îE # gzZ X ’ e ã™ÒÃÅ 0G 'wgzZ ÷gzZ ÷ {z y›tÀÐN YƒÈìÆ V¸ã- Âǃt Z Ø»³³³Îö c* â Û N @* wó nÆØõÅY ¡ IZ{)zy!* igzZy»gzZç M ä Tì „zX c* 1 䙼 s ÜÆ oÀ: ÷ áZz ä Yá s§Å Vzg £ ÇÆ ~4 Åx ¸z o ø ÖôƒF !Ü» ö̀ qø滆öÊö ]绿öËøv»møæø Ü»âô…ô^’øe»ø] à»Úô ]ç»–% Çö³mø àø³n»ßô³Úôç, ³Ûö³×»³Öùô ËÃ\ M LZÐzz ŽIèKZ ë¤ /ZÀì ** Z™gz!* ÃVáÓgzZÃVÍßyZ ä ëXáZz ÃVëñªý!Ü»ãöÖø oÒF‡»ø] Ô gzZãï** gzZ ãh +Š ** -C q ÙgzZ,zXÐ Vñø** ÃVƒÇ,gzZVâ »gzZV\ M KZ{zÀ’ e c* VáÓÂ÷ D Î ~È0* ,zZ LZ gzZ ÷ D™È0* 6 Ð q Ë c* ÷ D™È0* Æq # E BGÐ kZ X ,™ ~i Z0 4G 5F Æ b§ b§wŠÆ yZ ªX ǃZ # ñ » Å 0* ãzg0 +Z ÅyZi§tÀ,™Ì6 ,Р㊙ ** gzZ ~ VÍß ò £ X Ï Vƒ Za V G +Z 4ŠÀ7x » ðà »VpZ° é5E ( -;XE ñZ ¸gzZáZz¶Š• 'wÃ]!* .ã^ÒZèYÐ ÷gpôÐ6^]!* _ . ÂÃV¿ñ M ~ V”yZ ÌÃyZ ÷ ë%̀'t ÃXÀÍX ÏVƒ Za Vc* _ ~üÃîG 0.G gz™~ +%̀' ðâ Û N @* tnÆ vÐ Vñø** äp ßÑy M Œ Û À¶ Š[ZX ÷Y ¡ IZ ¸áZz% Ze ~oÔì ;g™ðÃz" ðÃÐ oÔì ;g àyvðÃÃo¤ /ZV;Xì ±~Š~uzŠ ÆÅ 0* ** gzZOg~‚ÃVƒÇ,gzZVâ »gzZV\ M KZvßg Z0 +ZZÀ HyÒ™wÅùgzZ 7hðÃtpX ,Š ÌNZwgzZ ,ñÀì hÌÃVáÓQ Âì ;g ;'ÐgzZ^Ñ (íq209™wzZ¢íZ /ZÀ}™uzgР䙿6 ,½Iè ËÀ %ãqzgÔt£Z Z', ) ó Xó ÷g È zgÐ äZñ wj â Æ oÀì È » kZ ÂÐ z™t ?¤ E“E M Xìgƒ7[_ .?~ : ÷D â Û \ M ñƒD â Û # ŸzÅy úLO Q s Ð s§C Ùy-Xì : â i u** ç¹: â itÀ’ e ŕgŠ * c t å ÃV-£Z ë kZ 9 ŠÃVzq‹Z ^ ,Y~uzŠgzZ¢ 8XÏLZÐ% ZeÃ6 ,û)Ð { ó{ËZp ÷ ÷ E“E M %N & VâZ âÔVÂgúgzZ VzŠç'MÔVâ ›~£Z6 ,gîm{gzZ Vâ ›¤ /Z Xì ;g™ç gziæF ÃyZ ÷ 7à Zz Ú Š ,q Ð V\ M ?SŠ M ªX ó ó÷ ëy úLO ~ ! ²Ã& § ƒ $JðÃÅv}g øQ ÂÅ:ÒÃÅpgì‡Ãg ZŠZIèä yD~! ²ÃkZ 9 Š @ M™wÅÃyZ ÷,q^ ,Y ~uzŠgzZ ¢ 8XÃgzZ 9 Š sÜ | (,Ð VzuzŠëXì 7Œ…ä x?ZmŠúñ []|ÔŒÃhä ëÀÐ Vƒ~ñÅ\¬vZ™ b§ÅVâZ³À’ e 7ÃkZì Le ŕg u 0* ÃwŠ LZ g ÇÌ6 ,q -ZC ÙgzZ ÷ ÷X ÷ ë ä ëgzZ c* E“E M G %NB‚Æ ½òsZC ÙQ Âì ** XР䃻Ã\ M LZ ä ë¤ /Z :X H: ¿ÌQ õ"ì e s§T Š OZæF ]Š ¬Åy úLO ~Ï0 + i ã åO)'kZ nÆkZÉ}™ 1NŠ™ VZÃ!* E N $JÅÏ0 + igzZ ¹F, ~g ø¹F, t ÅV”Cc* ¹F, À−:t Xì ]gz¢Å g~*Š™ƒ -Z ª (q8t ÅkZÐ Tì ]Š ¬ ug I{ztgzZì ~gz¢ ÜZe M ~8 -gÆ þÒ7~g¸q E G E N G©O“gzZ yyS ÃTì þÒ7{z ¸X Ç} 7 ,7t Û Ì~ ]gz¢ ã åO)'ÅkZgzZ ÏñY [ZgzZì _ VÕZ KZ ¹F, ÅVñ¸Cc* ¹F, yZXì ’~g ø„~½B‚ÆkZgzZì ï

kZgzZ÷„g Yá s§ÅwZzi7Z ,qtX ÷Qw !* t ÜZì ª (q ¹ÜZ ÅyZ X ÷ìg š ÄnKZgzZ ÷ìg}Š ,i Zz Mt ÃWZg ** Å\¬vZX ÷`ƒC Ùªg U*MÆ kZ ñOì ã™ÒÃÅä X™ 3Š3 Zg 9ÃyZ „ä ë Æ ~Šg^ãK̈Z~, Z : ~gzŠÐ +ŠgzZ°Æ yZ ðƒ: b &Z ÅVÍßyZ¤ /ZX N Yƒ3g~8 -gÆ yZÀÆ Ï,™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ ~¸{z ~ ¹F, Å *Š {Ò MQ Âì C M ùC Ù„ Ðzz Å X ÏVƒà Zzpgì‡ÃVzgŠIègzZ ¹ÜZ 4$À M 6: Åä™g¨6 ,½Å\¬vZÃVâZ â6 ,gîm{…À ¹Ì¬ä èG Xì ]gz¢Åä `ú LZà *Š ñO ŽúÆ kZ™ƒ W,MÐ *ŠXì ]gz¢ 4$Ð M áZjÆk]gzZ{Š6 ,À 6 VƒLe IÌ]!* tÐáZjkZ ¶Å qzÑ]!* ä èG „ {Š6 ,sÜnÆ ¹F, Åe $£ZgzZxsZ HÀ÷ë v߉ÀVƒ Le IÐ k\ZgzZ VÂ!* yZ Âì ** ™¨£» *Š ä ë¤ /ZgzZì _ƒ{ŠÎ Û [Z½tÀì HðÃXì q~gz¢ ÅyZgzZìg ºú Æ Vzg ZŠ *Š¤ /ZÀƒ ãZz6 ,VÍß,Z pX ( v!* fÍ) ǃ ** hgÃ × M Ì,i úXÐN Y[ze~*ŠŠpñOÅ«£Æ*ŠQÂìg DgZ ¦ /Ï0 + i b§ {g~^~C ÙªÌ{zÂ÷¿6 ,+Š c* ÷ V) ¼ðÃgzZ c* ÏN Y{g „~ª (q ~C Ùª× M X ÏñYƒ»Ì{z× M× MQgzZ ÇñY ¹F, ÅxsZXì x £»sp} (, t X ’ e '7à ©Ã¬ÌËÆ \¬vZ : Å{Š6 ,Xì c* Š ¬ä ÅzmvZ -wÎgÆ kZgzZ \¬ Z} .»Tì ~gz¢q {zC ÙnÆ VzŠç'MÉ ÷ 7nÆ VÂgúsÜVc* È0* ÅxsZ X ÷ 7nÆ VÂgúsÜV` Ø»Îö À c* â Û çOX åc* C& §»}Š6 ,gzZ§ÃVzŠç'M¬ä \¬vZXì ¬ÃVâzŠVÂgúgzZ ø ÖôƒF !Ü» ö̀ qø滆öÊö ]绿öËøv»møæø Ü»âô…ô^’øe»ø] à»Úô ]ç»–% Çö³mø àø³n»ßô³Úôç, ³Ûö³×»³Öôù ^Ûøeô †ºn»fôìø äø×#Ö] á$ ô] !Ü»ãöÖø oÒF‡»ø] Ô H«™ÅVƒTÑKZgzZOg˜@ M KZÀ}ŠÈÃVëñD31 V…ç³ß³Ö]E!áø绳Ãö³ßø³’»³mø

(7)

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

Â÷s ÜÆ è%¤ /ZtX @* B7** iQ Â÷Ð è%ÅűgzZƱ¤ /Z]©Æ : MÆ ( 344™10¢íZ %ãqzgÔ;#ÅwßZòsZ )X ó ó÷ë ¹nÆä M ~{ CÅ\¬vZ ÂÃðñq -Z ÂN Y M ›zZ¤ /+ZZ # Xì @* Yc* B** iQ :À c* â Û yÒ™wÅh +' ×ä \ M(q -ZQ Xì ]gz¢ÅÒÃgzZVƒ ¬Š {Š c* i ~g7ÀOgÈ gŠkZ @ M KZÐ Ú ŠÆ ]áûgzZxø* *À}ŠÈÃVëñ ÷ ÷ Æ kZ™È » {Š6 ,Ô™ JhzZ [sÃ]gúÀ÷ ëáZz ä™nZ‹Z6 ,½ÅxsZ / ¦ ÙÀ÷gÈ0* C Æ ]!* kS gzZn7 ,Ãuzg"gzZ {Š ¤6 ,{n:gzZn M:Ã{nÐ ðÌ {Š6 ,xsZX ÷ CYƒ W,OiŠ ‰÷ VH±Å‚f› Ð kZgzZ ÷ ‰ G tt£ ™^y %M ** ™ (ZèYXÐ ]á%:gzZÐ ÃÅ]á:X BŠ:™wÅ6 ,gî}g7 Ãç M à §V; Xì 7Š Z%Ð kZ * *™È Ã]gú~ ~g Z-Šg e Å yX © 87ÜZ e~ ㊠Z%Ð gzZì @*M 7 eZy %MgzZ $ Ë{g 7pôª (qu 0* $.Ð ÃÅ ~{" ªì ¯ e ) !* » Xì * *™ì‡ ** g â xŠnÆh¨ (¤6 ,To³³³³³³³ÒF‡»ø] Ä£{zgzZƒ: u 0* ç MJ -Z #Y iƒ7u 0* w› :À÷D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| pôÃVpZgÎx ÓyZÆ y$+ Àì ½Ìt ~ e $ M kS gzZ X Y iƒ 7Ýq Ôì ƒ &o yZ0 + iŠ Z%Ð {Š6 ,òsZÀ … Y 7vßt p÷ D Y G ç 6 ,{Š6 ,· M ÷ ÷ ]á‹Ñ MìgÃè~bz@e $ M ~ÂÆ c ZgÎXì $ ˃4ZŠ ~$+Ð { Zg ÅXOg NŠ: Ã}uzŠ q -Z ]gúgzZ Š%)Àì uzg Ånq -ZÉ ÷ ÷ ( ì 7: {{ª) ó Xó 7 6 ,U Ë ì Åt0* gzZ y÷ á¾½x ÓtÀdŠ [Z X ÷ 4ZŠ ƒ & îE 0!NgzZ u** gzZ y»gzZ zŠ%)V˜~VÍß, ZÀì Y iÈ ` Z' ×ëq -ZXÐ ƒÐ™^ǃ{Š6 ,Z # Xn » e $ M kZgzZXì Š H1x »Ð wZŠZ: ¦gzZ Š HÑZ e 7gziÐ y¸c* o Z Û S6 ,gîwë** : ™^ Ug ZCZ Ð Ñ‹!* .ðY ,™ ,§ ÔÃï !* _ õ" gzZ ÿ$OòG & š N Z ]gú @* Àì Èt ß Z e: ]Š ¬ Å% ZeÃAA Ð ¬kSÀ Çá™x¥g|Z °ÑZz"7 , ~ y kq -ZÆ ]gúgzZŠ%)~¸+ZÀì c* M ~ Ú ŠgzZG g ]‡zZ Î XÐN 3 ó Xó } z3:™^& Û ðÃÐ ~]gúgzZŠ%s§VâzŠgzZN Yƒ: 2~ü‰ ÜzËvß Æ1zgà ò}$+4ZXì d $ c* Ít X R7ÍðÃƒÈ Ì{ i ZzgŠèÑqà g Ë ( 164-165™15¢íZ %ãqzgÔ[¹Zt c* F,) Èt6 ,µñ,ZX Vƒ¯ ) !* »™^ÅË ~Š: „]i YZ Åä™'!* {zä xsZ qg ÷ án c* Š¬ÃVÂgúQXì Š HHÈ0* b§C Ù¬7ZÀnÆVzŠç'M½ÅxsZìt: ,ò}u 0* 6 ** yZXì @* ƒy-~ yQ ZŠVƒ ¦zŠC Ù]gúzŠ%xø)b§kZ V˜À c* Š „ Ç!* V˜ ~ V”yZgzZ Xì ŕg wì » {Š6 ,LZ Ìä ?̈ÆVîô ºZ yZÀì E Ò 7 J E 3 Þ‡Ç!* (‰Xì ;g ÛÐ ½Í°Z üG kZ \g- z™g¨ Ŭ Ï0 + i: é¨$ ZîxÑ. » DϹVø 7zŠgzZ !s"Xì7]gz¢Å}Š6 ,À÷M hÈb§¾ëìð§" pX z™«™ ƒ T e ** XÐ $ìÃq ˤ /Z Xì ³» ]x4Zt Xì „g Y ÃVÂgú¤ /ZÀ Š Hƒ ãZz Ìt Ð kZ X ’ e ã™Òù …ÅvÐ yZ ÷ „g™ Za t½òsZ X σ { nq {zgz¢ÀÅgŠ c* Â÷ vß÷â @ÀÅg™t gzZ z™: «™¤ /Z X ,™3Ι Y~VÂgúÀì7ÌÃVzŠç'MÂì7]iYZÅ3ÎB‚ÆVzŠç'M M 7nÆ]gúsÜVc* Å7ŠgzZ xZwÏ0 + i ÅyK̈ZgzZ c* XÐ ™^™Äg µ ZÃ]gúzŠ%ä TÀì ½{ À 0* VÂgú,ÃKZÃVzŠç'MX ÷ÌnÆŠç'É È0* t: %NÐ Õ¬C ßщX BŠ V G : é¨EJ$ Zî»VÂgúp ) !* Æ T gzZì æF é5kI±NŠpgzZ V¼: {ÅyŠ ñ M ä \g- ¯ Ù»xsZ :Xì ˆÅì‡]³Å]gú™}Š¬»ä™n™NŠÃ X ó óˆ~Š nÆÚ ŠÃ]gú) ì »]i YZk Q³iq -Z* *™¬Ï0 + i Xì @* ™gz™Ã]** kZÆVÇZ', 4$6 M : Ñ‚*¸¦ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 34-35™wzZ¢]ª“) , / ~*%̀ øZ Û Æ yZgzZ t Û Æ VzŠ%gzZ VÂgú~VÂgúä èG :À c* â Û?’ e ** ƒ{Š6 ,b§¾À c* Cä \ M~}g !* Æ& §Æ{Š6 ,Q ð M yÂ{ð%̀q -Z ÂÅ]!* Åt£Æ VÂgú2÷ x »Z Æ q -ZC Ùªx »Æ yZgzZ 4$M À'ì ”k Ú ŠÆ VzŠç'Mxø** ÃV\ M KZ Ì{zÀ}ŠÈÃVÂgúg Z0 +ZZ ÷ ÷î¶ì @* â Û \¬vZ ,½~g7yZgzŠ kZ ä VrZX ‰ðƒ t £ÆVÂgúxsZÀ¶ŠèG G %NÅyZ ªN XÐ Vñø** ç.cMLZgzZ [: ,i Zz M ]ZáæF ÌÃVâ » LZgzZ N XÐ kZgzZ]³ÅkZgzZ t £Æ VÂgúxsZÀ `è =™Í'!* Å\ M ` Mpì @* ™† &? M u b§kZà hzZ KZgzZ BÅ:6 ,xç)ËÃY ¡ IZÆ “ M iKZgzZOg~}Š6 ,Ã(Å ÃƱËc* Ã]gúc* ű~£Z Ë:Xì @* ™ì‡gzZì @* ™yÒ™ Y~O g !* {Š c* ixZ Z » %Nà *Š ä Tì „½ÅxsZXì 7]gz¢Åäƒg D» ~²kˆZÆ nË {Š6 ,ÆgŠ e ƒ & V=gzZugzZ y»VâzŠgzZ y⤠/ªX ñY M6 ,u™ƒÐ yâ/ ¤ÀB6 , ðZæF ™^~È0* ÅTÀìÛD +{zt X ,g â : b§ÅVß Zz W** ,}iÃVzcLZgzZ ÷g~ ðÃgzZ {z´Æ kZÀ ÇñYƒkˆZ~‰ 6 Üzq -Zà *ŠXì ** ¯ ÑZzä Ñs§Å\¬vZgzZ ( 341-342™10¢íZ %ãqzgÔ ;#ÅwßZ òsZ ) ó Xó ì $ ËXÐ ˜@ M KZÀˆÆ ¶Š ¬t ÃVzŠç'MX ,™¿gzZ ,™g¨„6 ,½ÅxsZÀ7{g e @* ƒH\Råä ëÀ÷îŠ VZ wZÎÌt'gú‰ÀVzŠ™ãZz Ì]!* tVŒ {Š6 ,gzZX ÷D bg˜,ÃKZ Ìä ?À c* Š¬Ð ,Ã]gúQÔz™ì‡]³Å]gúÔÅg wÍZX ,™{Š6 ,b§¾ÂXì @* Yƒ[Zy % \RåZg øÂB7 -J eÐ [ÕÃ}n¤ /Zì ~y %M X Ï ƒ Yƒ[x» ÂÏz™¿6 ,VÂ!* yZ ?¤ /ZXì ** ™Ð ¾¾gzZì ** ™ b§¾ Ô{nÀ c* Cä x?ZmŠúñ[]|g £ »Tì {Š6 ,Ái Z ÁÔ {Š6 ,tQÂ,™:\Rå X ÏñYg’]y %M gzZ *Š ~g vXì 㶠KÅ! x» ~g v§gzZ {Š6 ,À c* âÛ t ä \¬vZ Í & G E E > .

Gg s M--g i Z fp â )Xƒ ïJ e {n ¹!* ~g†{ â 17 ™ 1 4 ¢ç E X÷M hƒ· . $ƒ à$ ãöjøßøm»‡ô àøm»‚ôf»mö Ÿøæø à$ ãöqø滆öÊö àø¿»Ëøv»møæø à$ âô…ô^’øe»ø] à»Úô àø–»–öÇ»mø kôßFÚôç, Ûö³×»³Öôù Ø»³Îöæø À c* â Û çO ,½Å\¬vZÀ’ e OÎt ÃyZX ǃ „J e wq¾ Âì * 6 *™\R å¤ /ZgzZX ( Y 1905 à$ ãôñô«eø!æ»ø] à$ ãôjôÖøç»ÃöföÖô Ÿ$ô] à$ ãöjøßøm»‡ô àøm»‚ôf»mö Ÿøæø!à$ ãôeôç»nöqö o×FÂø à$ âô†ôÛöíöeô àøe»†ô–»nøÖ»æø ^ãøß»Úô †ø ø̀ ¾ø ^³Úø Ÿ$ô] Xì ** 3Š\RåCZgzZ CgzpKZà *Š c* ì ** ÖÓ M iKZñƒº æ»ø] à$ ãôiô]çøìøø] o?ßôeøæøø] à$ ãôÞô]çøì»ô] o?» ßôeø æ»ø] à$ ồ Þô]çøì»ô] æ»ø] à$ ãôjôÖøç»Ãöeö ðô«ßøe»ø] æ»ø] à$ ãôñô«ßø³e»ø] æ»ø] à$ ãôjôÖøç»Ãöeö ðô«eø! æ»ø] \!* Ôì0 + z{Ô÷ð¸ÇÔ÷g ZŠ¸g RŒ Û {zì ¬»ä™C Ùª“ M it ‚Æ X Ü»Öø àøm»„ôÖ$] ØôË»_ôùÖ]æôø] Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô èôeø…»Ÿô»] oÖôæö] †ôn»Æø àøn»Ãôfôj#Ö]æôø] à$ ãöÞö^³Ûø³m»ø] k»³Óø³×ø³Úø ^³Úøæ»ø] à$ ³ãôñô«³ŠøÞô {)z\RåXì 7{Š6 ,Ð yZÀìtsÜÌt ‚ÆyZX ÷aÆyZÔì Vâ Ôì oÖøô] ]ç?» eöç»iöæø! à$ ãôjôßøm»‡ô à»Úô àøn»Ëôí»mö ^Úø Üø×øûnöÖô à$ ãô×ôqö…»^øeô àøe»†ô–»møŸøæø !ðô«ŠøßôùÖ] lô…Fç»Âø o×F³Âø ]滆ö³ ø̀ ¿»³mø ìt ‚Æ X¬»ä™C Ùª“ M iX 7{z´Æ kZì Y iƒÂt ‚Æ yZ Âì Y iƒ¤ /Z KZ {zÀ}ŠÈÐ VÂgúðñgzZ D32V…çßÖ]Eáøç»vö×ôË»iö Ü»Óö×$ÃøÖø áøç»ßöÚôç, Ûö³Ö»] äø³m%ø] ^³Ã÷³n»Ûô³qø äô³×#³Ö] {zÌ“ M itgzZX ÷ Š™yÒºgx Ó{zgzZ ~Š}Š~*™y M Œ Û ä \¬vZ,ÅkZ ÀÆkZ ñZÎ,™ H:C Ùª“ M iKZgzZ ,™«™ÅVƒTÑKZX ,™ 3g˜@ M E G 4 & 45Gi KZgzZ ,™ 1wZe V¨hzZ KZ6 ì 7Èt»kZXì {)zJ»ŠÔì ^‰“ M iÅnkZ ªƒCƒC ÙªŠ lŠp ì H:C ,Vâ ⤠/LZ XƒC ÙªŠpi Z Ð ~ kZ Ùª èG &? M 4 L 7 xç {Š6 ,t Xƒ k] ^ c* Vƒ „gQÆ Xi ƒ š gzZ èEGEßÌ~ yÌt ‚Æ yZÀ LZ c* nÆ VœLZ c* V7!* Æ Vz0 + z{ LZ c* V7!* LZ c* nÆ Vz0 + z{ LZ1,™ Xì ÌnÆVzg ZŠ¸g KZ c* VœÆ V“ KZ c* VœÆ VǸ LZ c* VǸ LZ c* n Æ VœÆ Vz0 + z{ 4 $ M "O%èG]!* gzZq -Z b§ÏZ KZgzZ k]LZ Ì{zÀ ÇV¼ÌÐ V-çÅyZgzZy G é5E 7~ # q Òðà n Æ VñŠ {,Z ~ VzŠç'Mc* n Æ VzŠ%4k ,i LZ c* VÂgú ! %Ì~çÅ +gzZ !%Xì ÷ [Š ® ) ) ä%Æ yZX ,™o ô ºZ {Š c* i¹ ~ Vzà : b§kZ Vƒ 0* LZ {zgzZ X ÷¸" Ð V»gZŠ {Š6 ,ÅVÂgú nÆ V”, Z c* pg n gzZ ÌŠ%}g øÀ}™\¬vZ X ’ e ã™ì‡wV dZ ~A çC ÙKZÃkZgzZì Cƒ ? !ëñ} ZgzZ X ÷ CÖ Ð ~ “ M i KZ ˜À'gú ñY c* Š™C Ùª {z6 ,VÍßÀ,g â & ë b§C ƒ ÙÅ]â ©Z òsZgzZ VƒáZz ä™ì‡ÃVzg £ dZÆ § Ì'gú~g ø X ƒ Yƒ[x» ?À @* ØñƒD™/Âs§ÅvZƒ & ƃ & X VƒáZzä™~È0* ÓgzZ]³Å]gú„Ð {Š6 ,gzZpg˜Ì,ÃÅVÂgúgzZ Ì,ÃÅVzŠ% /'/'/ Vñø** X ÷‰ w$+g £Æ «™ÅÓgzZ]³Â~´ ˜Cc* ¹F, X σ«™Å Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

(8)

Vzg ¶ Z Ì~}g !* Æ yZì @* ƒ x »t Š4Æ ï Š t™|0 +!* ÃVðh1 iŠ ‰{ zÀì @*M ~ ÷ ï Š™È Æ|0 +!* Ð 1ÂìÆ V¿X ÷ Å# Ö} .ÅVðh1 èÑq ÷ D™ß…tÀ tÀ÷ , ¸Ì+ZXì Cƒ „g ï{ Z 97Z „ ÆÚ Š {)z `§ {Å ô¸KZá Zz% e ä Zz™g # 7Z u|: Óªð•ZÐ Vðh1n X ÷D™nÆ ; g ™ ì‡t £Æ + −Zz ì xsZt : ™h ÃhÆ + −ZzB‚Æ hLZ \¬v ZXì Æ yˆ Z z ŒkZ ä ?Àì ; g ÑŠz Ât ÃÝñ Æ ä%Æ + −ZzÉ ** ƒ7…¸ LÐ u| Xì * *™ì‡ÃhÆ ?ÅZ ~ f „ êZ ̈ ~# Ö} .ÅÅzmv Z -]À M ¿q -Z Åzmv Z -v Z wÎg * c À H n²gz Z Zƒ ¢ q Æ yZ~ ì n+Z ðÃˆÆ ] Ãz Å+ −Zz Æ y Z ?X 7VY V ; c* â Û ä\ åM ?Vj™n VrZ X z™Ô„n Æ y Z X z™N ¬Š n X z™ Zg7 7Z ÷ Çg ™ Ð Ë}°z ä Ô c* Š 7B‚ä Ï0 + iÅyZ ÔG}°z ä + −Zz Æ y Z X z™}g7 }°z {zÆ yZ ?‰ ƒ ] ¯ u|ŒgzZ z™·g, b§ÏZÐ [g ‡Z z m ,³ D™ HB‚Æ yZ ~ Ï0 + i KZ {z b§Tz™ Æ x Z Z z ] ³B‚Æ V2zŠ Æ y Z gzZ ¸ X ƒ M 7B‚ $uX + −Zß Z',° [ !* g x‡Z [  HŠ ƒ ZŠ ! Z ò ) ( 5142 v Z -]À MÀ÷ Ù Šë~g $ukZ VrZ Àì c* â Û t 0Æ + −Zz ä Åzm ~ kZ Ôz™ Zg7 7Z ÷ Çg™Ð Ë}°z ä t n Æ x ªÆ w°gzZ yjz ðZÆ }Ñ ç gzZ 5ZŠ Z ÅVçŒ Û Æ + −ZzÀ c* â Û yÒ ÌN {zXì ~g ZŠ)f ÅŠ ÑzZ Ì** ™ Zg7 ÃVz°zÆ y Z ƒ ~g ïZÐ kZQÆ äƒ ÝzŠ z* ! vß X ’ e 'Ã~g ZŠ)f KZ7Z÷D Y

( {ÒW¹* !)

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y %{P: Ñ‚

#7 i & +î 0* ( 30)M :6¤',

#7i & +î 0* ( 45):Í Ó : \g-

#7 i & +î 0* ( 65)8

: ´ ˜$Š

D†rnßnÚE

Morden Motor(UK) Specialists in Electrical & Mechanical Repairs & Diagnostics, Servicing, Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box, Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road, Unit 2 Morden SM4 5JF Contact: Nusrat Rai@ 07809119621 E: mordenmotor@yahoo.com

(9)

{z ì h$+gzZ X ë$+{ z Š Hƒ ?f gz Z ZÎg ª ¿{ z ì yà !v Z wÎg c* Å n²ä/ ôX ¿

Åzmv Z -\ M X ÷ ìg â Û \ M ] !* ÅT ñ h1 ä T ¿{ z ì ë$+Z (,c* â Ûä

4ZŠ~¼ A Æ™# Ö} .Åy ZQgz Z c* 0* Ã\ !* Vâ X eƒ: H›9) ð6 ß Z §g[ !* [ ZŠ HÆZz îGÏ}ÅZz_Z[ Â ( 6405g $uX Õ Z't1Z ugŠ Z

ä Åzmv Z -]À M 6 ,µñq -Z Q -ZÀì @*M ~e q $ZzgX c* â Û V- 6 ,d W h»\ !* gzZ Zƒ¢ q~ # Ö} .ÅÅzmv Z -]À M g C ; g Ñ~s¥LZÊ ZG Y~÷\ !* Z÷À Hn² ~÷gzZ] 5ç}÷À, ™IÃ\ !* }÷Xì mv Z -]À M Ã\ !* X } Š: 4Š ~Š ZG Y ¼Æ ! ²ä \ !* Xìnç HÀ Y7 ä Åz ]À M&åÄŠ Z (,~V\ M ÅkZXñ 7 ,Ä È »VzÄyZX HkCÌä Åzmv Z ¶7‰ ܤ~ VùN* ÅkZgzZ å^tZ # Àìt 4 M $ ((gz Z c* VZ ~ VzŠÍÐ Z ä èGn ^tÀ gzZ ¶@uÈÐ Zgz Z å N* gt Z # Qgz Z Š H™á ñƒ } 7 ,k0*À ¶7‰ ܤ ÌâZ ~ kZ 4$MXá 8 ™ VZ Ã|ŠzŠ X å @* ™ c* ö |ŠzŠ Ð Z èG ~yZ‰gz$V × ¯ÅkZ !v Z wÎg c* Îì\ !* ~÷t X Ù q Ê CZ À ¶7‰ ܤ ÌâZ ÃkZ ä ~X H q Ê » kZ ä VM‰V× ¯ ì [ J~i Z0 +Z¾tÀZ # [ ZX ð2~i Z0 +Z¾ Åzmv Z -]À M Xì ;g `¾ „6 ,}÷ ™ƒ[¦Ð ] !* .]”™Í] !* _ tÅ\ !* ä G â Û ™ñÃy⤠/ Æd W ì Z¾¼ gz Z Ìð$NY L c* Xì ó »\ !* }¾Ì{Åz -G.Å A™.

X 57 ™ 5 ¢·‰Z ð ê Z [ * ! ‰z ÆI Z êEZ ) ( Y 1999ËZg ZŠ 6570 g $u Vâ Â{Ñ çCc* ¹F, tÀ ¹ä ~À 6 yZ V⊙ Zz™4ZŠ~ VƒT; g ÅVðh1 Ã\ !* ì ** ™ H ZŠ Z Âht » # Ö} .X D™7~ ¸Å s§Å46 ,e $Š â V V gz Z Cƒ7„ ~ ¸ »# Ö} .t ÔáCZt Ô] ‚ ˆ Zt ÷ ìg| (,xŠ ¼ : ¼ ì ; g Y @* ƒ »Ì~ VÍß yZ/ _ .

7„)sÜ~³Æ T¸ D ™ H# Ö} . Ū (q kZ KZ Špvßñ h1 tÉ ìgg â 7Z Vzg ¶ Z ÌV Œ X ÷ ìg™ÌV\ŠpÐ zz ~ VU; g ÅVðh1 b§¾À÷ C M , ¸~ V\ŠpÐzz ÅkZ ‰gz Zì @* ƒ u|Ð y Z LZ ä ëÀ ÷ Dƒ„" Âa X ÷ f e™ Xpc* Š Z™4ZŠ~ { Çö;g ÅVðh1 Ã+ −Zz

ì H[™s§Åyˆ ZÆ kZgz Z hÆ \¬

ì à Z e ä \¬ Z} .›t ~ wŠÆ \ !* V âÀ c* 3Š:%t » ?ÅZ ~ f „ êZgz Z yˆ Z ä VrZ

ä \¬v ZÀn kZ¬ ›Å\¬v Z :Xì X ~Š™ Za ›~wŠÆ \ !* Vâ Ì~*Š kZ

~ ] c*M yZ ~}g !* Æ hÆ + −ZzQ 7Šzö„ J - *™w ¸sÜÀì @* â Û\¬v Z

kZ X ÷ ä 3Š Æ # Ö} .ä %iL ZÉ xg àøÚô Ùùô „% ³Ö] |ø^³³ßø³qø ^³³Ûø³ãöÖø ˜ » ³Ëô³ì»]æø À c* â Û n

yZX q6 ,»"Ð 3g nÆ VâzŠyZ ! èôÛøu»†$ ³Ö]

tÃyZ~9 J (,Æ yZX™# Ö} .Ð ~ % b¬Å

gzZ 3gt :X ÷ú1 6 ,ëtÀ} Š äƒk ˆ Z:

xg g » ‰ Üz ! n Æ # Ö} .Å y Z Ð ~ b %¬

:%‚ N* gq -Z » ?ÅZ ~ f „ êZB‚Æ + −Zz ?Àì c* â Ûä Åzmv Z -]À M :gz Xì

XM h7„g @* Zyˆ Z »\ !* Vâ LZ G Å š X−Zß Z > a [ !*þ3 Z [ Â H› 9)

( 3690g $u

Å yZ gzZ ] !* .( n Æ + −Zz Q _

4 ™i Zgâ Zg—[æ:† Ð + −ZzgzZ z™: ]Š „Å ËZÎÆ kZ ?Àì -Z ðÃÐ ~ VâzŠ y Z¤ q /ZgzZz™u| » yˆZ

7Z ÂÔ „ VâzŠ {z c* ã Ã/Å9 J (,k0* }¾ ] ³gzZ ò3, 7Zgz Z7. $Z e7ZgzZÈ:J -s Q

"Ð 3g n Æ VâzŠ yZgzZ X™¥#B‚Æ ,VâzŠ yZ ! [g}÷} ZÀÈgzZ} Š q6 6 ,Æ

X Åš M F, ~÷~‚ä VâzŠyZ b§T™3g Ð yˆ Z gz Z yˆ Z Ôw° ~ ¬ã M Œ ÛkZ

nÆ J -VY ì ¬(Z q -Z » u|™| (, @* Y`á C$JÅ ?ÅZ ~ f „ êZgzZ yˆ Z Ôw° ØèÀ÷ ëá Zz ä™nZ ‹Z6 < ,xsZ

Xì

}÷Àì H \¬v Z Xì Š Yzü „ Š ã CÅ ä™ ZŠ ZÃhkZgzZ z™]Š „~÷Ôz h mB‚

t £Z # Ð z™Ýq ‰ Üz kZ ?Ì ` ZcÅ ðÉgx”xŠnÆ kZgzZ σz Âs§ÅŠ mZ

u|ŒÐ + −Zz Z’Z nÆ kZgzZX ðâ Û Ì nÆå ÷ÅnÆ V”ä VrZ ] â } . » yZ ÔÐ z™u|ŒÐ + −Zz X Å qzÑÐ ^Ûø ö̀ Û»uø…»] hùô …$ Ø»Îöæø À ð2¬ŠtnÆpgŠ c* Æ yZ ÔÐ z™x Z Z z ] ³ÅyZ ÔÐ zŠÃyZ x £ yZ b§T™3g6 ,VâzŠyZÀ ]†÷n»Çô‘ø o»ßônFe$…ø ^ÛøÒø ,] !* 6 kZ ?Z # Ð Vƒ ì‡A $g £Æ w° n ä + −Zz ~ 3g kZ X H 3g 6 ,}÷ ä VâzŠ y Z Xì * *™u| »y ˆZÐ + −ZzÀЃ ì‡ X H ZŠ Z Ìh»š M F, gzZ H ZŠ Z Ìh»lgz6 , ] !* JÅy Z Xì ŕg w ì »yZ ~9 J (,Æ ~ *Š kZXì ù>ÃhkZ *Š Å· M yZÀ c* â Û QX * *™7x¯Ð ñÐ yZ Ì™Í Vâ 6 ,x ** Æ sz^KZ ~ V”Cc* ¹F,a lñ {™Í. $Z e ÅyZgzZÆ ™: ]!* Ð ñÐ : Zizg 7Z ;g {ew ZÎ Â » ä™# Ö} .Å \ !* Ð + −Zz ÂtX c* Š™7ZŠ Z h»yZ ä ?Ð g LZ vßt æ X Dƒ 7g ZŠ Zzg Ìn Æ Y E N Cq -Z » w° ~g vÂ% Æ kZ Xì þÒ7 ~Š ã øZ Û z t Ü Z ~Š ã C„ ãZ ÷ ë Cc* ¹F, Ã\ M & »yˆ ZÆ + −Zz Xì CYƒÃÿOC„ + M K̈Z Vðh1 Ã\ !* V â X ÷ ‰ − gz ™Ð 5ZŠ Z Å yˆ ZÐ + −Zzqðä /ZgzZ M hg @* Z 7!$+w Í Z \ !* Vâ ä ëÀ÷B™ Zz™4ZŠ~VhƒÆ gzZ VgF, x ÓÅy ZÀìt {z Âì $ ËÄgzgŠ » Xì Å# Ö} .~(,Å Àì * *™¿ä ?6 ,] !* kZŠ z!* Æ u|Zzg ** }Quq -ZÀ ¶¸~ y* 0 Y V⊸¦ / B‚Æ ] ³gzZ ò3, ÃyZ !^Û÷m»†ôÒø Ÿ÷ç»Îø ^³Ûø³ãöÖ$ Ø»³Îö ™OÃVðh1 FÆ ™ú6 ,9ƒÆ Vðh1 ä Xì * *™¥# kZ X n pg 7w ìaÀ å³» ] !* kZ { z X c* Š kZÀ÷ D â Ûx?Z m Šúñ []| ¸~ª (q kZñ h1tÀ ¹t ~ˆ ä L Þ‡ :ÀÅgt ‚åÃ] !* X ñY ~Š ™ »Ï0 + i Å yZÀ Œ4 ä ~À X‚ rg7‰ ܤ ÅnËgzZì @* ƒ^ yK̈Z ÷ ÷ Ã\ !* V â ñƒ f e x »Ð w° ä V”À c* Í kZ−ZzgzZ ì C™] â } .H HVâ ~ ª (q kZ yQä }QukZgzZ c* Zz™4ZŠ~ yÆ Vðh1 & (q ] ª“ ) ó óXì @* ƒ §»] é)O:X ÅVâ ~ª yZ ÷t X c* Šg â Ð y YÃyZ ñƒ D™yˆ Z6 , ( yàZ ·,Y 1985 ci +Z X 13 ™xzŠ ¢ ÅxsZ ÷ vßt X ä %Æ yˆ ZgzZ w°Æ Ì\ !* Âì Cƒ „g™# Ö} .Åa Z # Vâ ª X ÷D™nZ ‹Z6 ,½ gzZ Xì ÑZzpg w ì »] c* gz¢Åa gzZ ÅVâ ?÷ HBV~ xsZ Å u|Ð + −Zz + −Zz :Xì @* ™Š Zi M nÆ # Ö} .ÅaÃVâ ?ì @* ™ ì‡ b§ ¾ xsZ t £Æ \ !*Vâ ~¡Ð a ä VrZ Åg Š c* Ãy ˆZ kZÆ ~ >Å/ ôiŠ q -Z ä Åzmv Z -]À M X åY i™7¼^Z # H‰ Üz kZ Æ › X u ** Å kZ A ~ èÀ ñ ZC ÙŠ p ÖZtiŠ & Z} .QÛkZ ä x?ZmŠúñ []|

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

À å ¹ ä ~À c* â Ûä gâ Z g—6 ,kZ &N:6 Za b)~ ëE ,gîòÀX N Î: ,k ,¦ ÌƱgzZ ,™: VH±Àì ¸4X¸ìgƒ ì: ·» V¤ /ZXì Lg k(,mÐ kZX ,™: iŠ ‰X ,™ VÃVY±VH±gzZÃVñƱ ~uzŠ iŠ ‰À ì @* ƒ b§ kZ Ì~ VY± ) ) Xì @* ® ƒ ;gÄg‚Zg™0 ű »±Ð s§ &N : LZ Æ Ì » xó sÑZLX ÷ . $ƒ » Z Æ ëE R‰Xì ÇÂ,™ V=g f Æ kZ Xì À ÷ ñƒ „ q -Z P —"À ÷ ñƒ,Z &N:ä VY± yZ× W× WgzZ H qzÑ ** Y6 ,ëE {zÀJ -ukZ Š Hc* Š™ qzÑ ** ½C Ùi~ V¨â ŠÆ Ìs ÜÆ y Z0 +{ LZ X Iƒ s ÜÆ ® )) X ‰y.6 ,Ðzz ÅV- Š ÷ á{z ~ ÝZ X Iƒ „gƒZa V× Z', tX n™™ Y~V-£Z)ºg Xì ]gz¢ÅvnkZX ÷ » VY±Xì ¹ÌÃVñ6 ,gîx ¬ ä ~ c* Šgzim{n kZì wZÎ »ÓgzZ]³èY 4$MÃVÍß FX å ¹Ãq èG -Z C Ù6 ,gîòÀpX å Ð. $ƒ » Z ) Âì ã™ V¤ /ZÀVƒ êŠ [Z X z™ ~ \g- g—À HwZÎä MqZ'/ È) ÅV;zÐzz kZgzZ ÷ Tg D Y ÒZ vßÐ • '',Åä MÆgâZ§—6 ,VŒX ÷Á Z X ÷‰ƒÁ Z ì‡\WÃkZì Çc* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ \WXì CYƒ :(‰Ì~ \g- X Og {Š c* i pX ÷ g »Z :e Îg e ~ Q z 5Æ KX M h W7K ÷ g »Z :e M{Š c* iÐ kZèÑqX ÷ Cƒ à{.g e &~y %W6 ,ò~ Ìy¶Ð C Ù!* gzZ ÷ ñƒ ñW Ìx Z} .‰ Üz *%̀X ÷à{.Ì~V⊠yZX ÷ñƒ ñW hW~i úÎJ W]‚ ~ wì}÷~ KÅ M a³æäÂVƒ Y Z ¢ # ~ Ì~ Vñ¤ /X ÷ gzZX ÷ D Y VWg e 6 ,òÆ™^vß ÌÐ {Š c* i‰ ÜgZ +÷ á~VÍßÆ V;zXì Cƒ~½K Xì wj â m{q -Zì 4ñƒ_7 ,,i úXì D Ι Y y\W] Ö ]‚b ì ~Šu Â6 ,VŒ X ñÑ [zZ HX ÷ à{ .g e &ÌQ X ÷ Ì·ñƒ ñW= ÌZ Â÷ ]Ñqt ÌÀ` W Ð wì}÷ ÂVƒg Ì·zŠ ~¤ /Z X Zƒ 7 ]‚ÂN YWg »Z¤ /ZX Ï,™Zƒ.zŠ ‹ZsÜ °»X Bá {z(ÅÎg e Î&ñh ‚Ð ~Î ÌwCZgzZ x Z} .X ÷ ñƒ ñWÀ ` WÌy¶ X ’ eãƒ~g7(ÅÎ]‚ÂX ÷D YW Ð aÆ v ZÀ HwZÎäMqZ'/ ~(,q -Z Ð V;zì á C¢ a³:Í Ó Ç ‚y Xì CWŠ Z® X ÷ D Wì Ç:c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ ~ ´7WX ÷ D WÐ gz™gz™ Ì6 ,V»~uzŠ X å6 ,éä{zå{g ZŠ Z +F, $Œ d Û X ¶µKZ # Y7Z # ÂX ÷D W ˜Àv߉À åŒä ~ ÂV;zX ÷D W°cg6 ,Y (gzZòëÀ ¹ä ÒZ  4$M V;zÌ{z´}÷{zX VƒŠ H6 ,VzgzŠzŠsÜèG

ÐgzŠéä6 ,Y (gzZò: ZizgX ÷Dƒìg W

Xì [Z ¸ »VÍßÆ nkS X T e −7 ,7 ]h}÷ ~¯ZX B™gH._Æ kZ G G 4G 5Ò]ÌÃyZ ÷ D W]ÑZΉР~ ! .O¿& » DÃyK̈Z ~ øE .O¿5 Xì @* g â „ çE Ì‚e {zì çE X ,Š™ï÷ á ~ ê {z Âì @* ƒ yK̈Z ‚e Z # Xì @* ƒ &L ä ë ÁH  À H Š Ht wZÎqZ'/ n kZ X Ç}™[Zy %ÌÃV¶!* gzZ Çá1 zz ÕäE áVŒ ¤ /Z X ÷ 㙄 » b§¾À ’ e ¢ 8NŠ „ ¬ ÃY qigzZ ¸** :e ÂN Y ðZz™ ù ÷ Xì $ ˃Y‚ Xì * *™se b§¾gzZì {È {^ ,Y Zg ‚Ð ,À c* â Û ägâ Zg—6 ,kZ ~¢q6 ,i úÌZ HwZÎä MqZ'/ X , Š Z{™É=™á ?Ogì‡b§¾ÃkZ~ˆì CƒhZ ]ÃW CgŠ HÀ HwZÎäMqZ'/ ÎzŠ k0* Æ \ WÀ c* â Ûä gâ Z g—6 ,kZ ?÷M h™8 --ŠpÔnÆ»# Ö} .ÔnÆ Å VŒ ~ wì }÷ X ÷ d $Œ Û¹ yJ‚ â Ûä gâ Z g—6 ,kZ ムhZ  ~¢q X σ {Š c* i Ð g ZD ÙzŠ ~Š !* W Å v Zg »Z gœ :c* ógzZ ® ) ) ÷Z Ô’ e ãW„ & ZpgŠ gzZÐ N WŠpyZ âÂ,Š ¯ ~i úÃg »Z X ’ e kZ wâ ~R, 4 ,]Y {PòiÑÀ,Š™ÉgzZ ,Š ‹g ÇÅ]!* V”Àì ðÑŠzÂÃg »Z ä èG$XM Ð N WÌa kZ6 4$Q M X Ç} 7 X ÇVzŠ™gàÃkZ èG ,7W,Z» ツÅE¬ KZ ÂÃVðh1 X ,™Ìš M F, Å ,kZ ƒ ã™ÐC Ù!* --¤ 8 /Z » \W ** ÑŠzÂ: X ñYW Zzš ̉ Üz Ë’ e ä gâZg—6 --Ð C Ù!* ÂÐ ,™uZz KoÀ c* â Û ÂÌZXì @* ƒ(C ÙÂt X ÷g D™\W{zì x » X σ 8 4 4 /Z X Vƒ VŒ 6 ,gîèg ¬ èG$M ÄÑ g e Ô&ñ h ‚ b§ kZ ä v Zg »Z Æ,gîxèG$M¤ 6 ÙôZ {Š c* iÐ {Š c* iÐ ~T÷G ¦i & +ƒ 0* X ñYƒÁ~¢qÌA $ÂVƒgVŒ g ZD 4$MÌ~ aK X¸ ñƒ ¦ÐC Ù!* & ¹!* ƒ Ð VƒÆ V- £Z ¼ X Vƒ Lg @* ÑŠ zÂèG /Z Xì C™ „ (Z Ìt£ÑZ x Z} . ,gîm{Xì CYƒ Á~¢qÅò ÅyZˆÉ² VŒ \W ¤ 6 Cƒ Kg'Zg Z # Ô÷ Dƒ yŠÆ Vñ¤ /Z # Z ~ ]ÃW CgŠ =g f Æ Charities z Â, Š ¶g ÃVzg ZŠ Z $Š gz Z c^ ,k Hg W Ô~ s6 ,Zz ag â Ô Çƒ ¬Š ä \WÌiŠ kZX ÷ Ìà c* 4$M 7n kS XÑ Ø » # Ö} .kZ Ãx ZúÀ @* Nš Vx¤ /[ZÀ å c* C ~ kZ å c* Š[ ä èG $£ZÀ n kZ É ÷ ì g ™ y ˆ Z ëÀ ÂV;zèÑqì D bg ì‡Åò ~¢q Â÷ „g W » e 7iŠ ‰Ì{z Xì Y i| 7 ,i úòŠ WÎzŠ| l ,e x ZúX †5 Zg 6 n Æ Vgz Z ä à x ) ) À ǃ Za k ˆ Z q -Z ~ âZ Ân ÏZ Xì Lg ¸n 6 ,zZ Ât X Cƒ ~½ Å VzÇgz¢® Xì „g™Šæ µ 䙃 & t „ Špvߤ /Z X ÷ ðƒ µ ° qZ'/ Åfi: ÔÅò** :QXì * *™ Hä \WQ ÂN Y Ð !ZjÆ ÄíÑ yWä MG + E C iŠ ‰À H wZÎ 54E Xì ]gz¢Å+ Z‡:gzZ CZ f ~uzŠ Å b§kZ c*åG ?÷M há{zHX ÷Cƒ’ e ]Æn¬>HÀ HwZÎtäMqZ'/ 5_ » \W¤ /ZÀ c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ VŒ sÜ c* ÷M hƒ ÌÐ Vzà}uzŠ M Kg ðG3½G /ZX Bá Âì ÄpôÐ p ÒÆ ?Vƒ„Ð ]5çàâ ¤ ,ZMÆ \W‰X T e bŠ 7v߉Â÷ ;g ^ ` Zzg ¸À c* â Ûä gâ Z g—6 ,kZ ˜ÀXÐ Vƒ Âg ZD Ùõ0* g e ~‘´Æ ŠZgIXì Åä X LpÂe äƒ 7ißZ Ð Vƒ DƒÐ ‘´Ï Qì œ / %V˜Àì ¸~oC Ù pX ,Š: ]â ¥KZ {z D 3Š 7åZ KZ§{ 5_Ä'X ’ e ´Š]â ¥w¾ ƒg ðG3½G ì ðƒ ~Š ]iYZ ÃM%Z XÆ M%Z ñZÎ÷ X ’ e ** qZ'/ Ð ~ "ßC Ù{z n kZ ÷ ñƒ “ {zèY ¹Ãg »Z ‰À H n²ä Mx Z¤ / z6 ,ðÃÆ g »ZÀ ñY Ì~g»ZgzZ~x Z} .e $ZzgtV;zX ÷ f eá ~ x ¬ k°Z Àß c* 4$MJ / z6 , ) Ð ¹ ä ë ÷ ë ÂVƒ ï÷ á $Zzg kZ ä èG e -ÌZXì „g^6 ,gî ) x Z¤ X ñYc* Š Ìw$+ Àì Y iƒX 7Ñ$+à Á ~¢q ~g ø Ð zz kZ ÂXì 1á î~O 8 ~ Xì CYƒ c* é~ ZiŠ‰À Hw ZÎäMqZ'/ ƒ(Ù CtÀ c* â Û ägâZg—6 ,kZ ðÃs ÜÆ x ÂÆ ® ) ) c* ÜÜ6 Ä ,x $R FZz :„Xì @* # ~ yÎ 0* \WX ,™ ?ì ¬H~{g !* ÆkZXì @* Wx x , kZÆ \ W¸ xŠ { Z x Z} .ƒ & HXÐ VƒDƒyJZg e ~w‚‰ Üz [Z x , b§ÏZ X c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ ƒ Ât ' ?¸ ïŠ yJZ Vzg e D Wâx , Ì6 ,x $R FZz À ` WX ,™ c* Š}Š ë g »Z Xì @* 7ðZzgg» 6 ,kZ X ÷ D WÌk0* }÷X ÷ I77Z ißZ Âì 1™ÝqD¹ä ëÀ÷ X ÷M hÑŠî<E OÂsÜ\W'X ’ e X Vƒ &î ) )÷Z c* gœ¤ /Z ~X ’ e ã™ 4$À M ItÀ c* â Û ä gâ Zg— DÀ n kZ X z™ ðZzgg »6 ,kZÀ &7n kZ D¹ ä èG o .Å -G -Z ä ã ñ{Z ÷ Z ì]|Ôì ßì 1™Ýq ÷~® ) ) Å\WvßÆ b§kZÀñYW~ q ƒ H~ ¯ZÀ÷ ë vßÀ HyÒ( Å kZ 6 ,gîòÀvß \WÀ @* X÷ n pg aÎt Xì @* Å x » ðà Ô÷ Dƒ y*Lg Lg ,c* 6 z ¯ÎX N ¯ Œ0* ðà n Æ x å uzg ]!* â Ûä \ ñWXì D{Š c* iÐ kZ …X Cƒ7 X Ï÷g ¹,qt¹!* X ,™ c* Š}Š[Z c* 4$M c* {LðÃ: ðÃ= X Vƒ k7 ,¯Z : Zizg èG Æ c* z¯ÎÀ HwZÎä MqZ'/ ƒq{Z +à ì @* Yïy**iŠ ‰ V H±À å H Ì™f t ä \ W Ð á Zj 5gzZì @* iÐ }÷»VÍßyZh +÷ áXì Cƒq X N ¯: . $ƒ » Z ƒD{Š c*

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

Y 2016 Z”ÒgzŠ^g7g :†

20 ™i Z''''''

X÷

Å\WJ -ƒ & yZÀ c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ ÷ á Æ \W~ V¸´ y S Xì $ ˃ V J $ 4› IâyZÀ}Ð yZ {PsÜX Og‚ZgÐ èEG X ’ e ** ƒB‚B‚ÌD´ŠÉ 7„ q -’Å ì ã™ ã!* Œ Û À− Ø ÃyZÀì n kZ ' Â{P B‚Æ kZ Xì ŕg ì‡mB‚Æ ® ) ) gzZ Æš M F, pX Ç ìg‚Zg {°‡!* Ð yZ » \ W X N ¯Ìx Z¤ / z6 , Šæ Å wâ + Z‡ {zÀ c* C ä wâ + Z‡¾+ iZ X ÷D ™ s§ Å r # ™gœÀ c* C ä gœ2zç X ÷ï Šx Z{zƒŠ4x » Ð Æ gâZ g—ä Yg (York) ug c*ò** C6 ,g §Z gzZì 330 Š Z®Åg »Z ~ YgÀ c* Xì ~gz$ °»~Fg7g ~gz$~ Fg7gÀ c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ Q Â÷D™Òä /Z ?{Z +à H »äƒò** Q Âì ÁÐ ‚ k Fg7g Å\WX ’ e ** ƒ Âx »¼ X Âe ãƒ7 yZ Ð ¸** Zä \¬vZ {h +Z gâZg— X1{^ ,Y»ÏŠ™g»ÅyZgzZÖWŠ4ÆyZÔV¸´Æ gîÆ è‡ HÀ HwZÎäMqZÆn,kZ ?ì Y 6 iƒ 7x ** » ! % c* Ï0 + i Zz q -Z6 , Xì Y iƒ7x ** nÆè‡À c* â Û ägâ Zg— À c* â Ûä gâZ g—~ [Z Æ wZÎq -Z M»n¬è‡X Y iƒ77nÆgœx ** »è‡ QÂZƒ–7~° Z¸¤ /ZX Y iƒ7gœXì Y iƒ XY iƒ7gœÀì ¸e $Zzg ù÷ á !‚g »v Zg »Z …À H Š Ht wZÎqZ c* ’e* *™‚ZgB‚Æ ~R, ów¾ nÆ ä™ ?÷M h™„Šp µZq -Z vZg »ZÀ c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ kZ ñZÎ÷ Š Zi W~ ]5ç LZ \WXì ^ n kZì 7eZg {° ‡!* ,VŒ v Zg »ZÀÆ 6 Dƒ k0* Æ® ) ) Å \Wb)Æ {)z L x »Ð=g fÆ ËX ÷Š Zi W\W{z´Æ kZX ÷ ** ƒ ‚Zg B‚ }÷ „ & Zg {Z',» \W X ** ™7 \WÐ wÅäƒ ® ) )Mq -Z pX ’ e X ÷ Æ® )) Àì @* WÃ6 ,gîòÀÀ H Š Ht wZÎqZ p÷ D WÃ~ Vñ» °»B‚Æ g—x Z åO7E ?ì H HÄ )X ÷úv Zg »Z 4$À M c* 7ú ä èG â Ûä g â Z g—6 ,kZ n Æ V âzŠ Ä ) X ÷ X „ Šp X H E ÷ w é›O¢gz Z Úx Z} .~ V”XXX ì ',Z', gz Z ÷ D Wyßgz Z ÷ n pg m„ & Zg { Z',{ z X ÷ D ™Ì) w‚ ŒZ gâZ g—À H n²ä ½~, Ró X ,Š™gH(Theme)\ŽnÆ c* â Û äm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6 ,kZ QgzZ ÷ 3Z ë ZÐ yÃÀB {^ ,Y „Šp\WÀ (10)

Ô,™ Za mB‚Æ yZ¬X D W7? i ú?À åÑXì @* ƒ î/ œ%À N C gzZ NÑ d $Œ Û Å ä W~ kƒ ; uc* s§ÅKÃyZ ~ VÂ!* Cƒ ZŠ Z ,i ú{°‡!* V;z N CgzZ ,Š]úŠ s§ X ,™ c* WnÆVzi ú\ WX ÷ ìY i™yÒ/Š CZ ðÃ:c* â Û ä gâZg— $OzgÆ VÍß\WÀ ðÃ~ Vâ Z âÐ zz ÅV ðG Xƒðƒ~p # ~ Ottawa À c* Z C ä Ÿ +q -Z Æ Instruction År # ™÷Z Âðƒ«7 ~÷ ,V;z{zèYñYHx »B‚ÆVâZ âÀ._ 6 B‚Æ aÆ \¬v Z ÂÔ÷ 7 Active ãZ ActiveÃx Z} .V;z=g fÆ VñZ¤ / z6 ,Æ VŠ ÷ìg| 7 ,Ìi úÐ aÆ\¬v Z[ZXì H yZ â‚ k gzZ ì Improvement °» gzZ X ÷‰ƒAttachÐK E gzZ x Z åO7 À c* C ä Vaughan Ÿ + a °»Ðzz ÅTVƒ © 8w¯ {° ‡!* Å w CZ åŠ Hƒ m{Š c* i Ú ZgzZ ÷ ‰ƒ Attract x Z} .gzZ t Âì ðƒ~W n}uzŠ ~g½~÷Z # [ZÀ …r # ™ ! %}g øÀ ÷ ë yZ âgzZ a X ,Š}Š :Zz ñ7 ,Æ Z”eYVŒ :c* â Û ä gâZg— Æ® ) ) ÅV;zgzZ÷‰ ´7WyÒ%zŠ ñƒ yZ âyZÀ÷‰ µä Wâ=Ð s§ÅŠ Z ÛZ B‚Æ Vâ Z â}g ø Ðzz Åä WÆ yÒ% gzZ ÷ Dƒ Ìx Z¤ / z6 ,Interactive ? gîm{ ÃVÍß\WÂX ÷ Dƒ xZ¤ / z6 ,ÌB‚Æ Vz(, vßgzZ ñWÃÃVzuzŠÀ ’ e ** ™x » b§kZ Æ ~ kZÀƒ ;gWÃÌî ) )gzZ ,™kC Xì ZƒZa [ zZÐ ä W ™y!* i …À¸ ë yZ ât ¬ :c* â Û \W[ZX CW7™…¸ë ÌagzZ CW7 DÔƒñ (, ADÔ7Xðûy!* iÃVÍß {Š c* i sÜì 7ðÃ: · t Xƒ ñƒñ7 ,Æ b§ÏZ Xì ]gz¢Å ä J (,]© {Š c* iÐ VŒ +‰~M%Z X ÷ ‰ +(C ÙÐÆ} (,Æ VÍß6 ,Vñ»Æ yZ ÷ ‰ Ð Z” X ÷ D™p ß°ÅyZ vßX ÷ D W}ûiZ \W c* 7]Š ¬ Å™ ÃVÍßh +÷ á~ Z”VŒ Ùª„,zx » Âq C -ZXì ¶~ ä™x »ÅVÍß X ñYWÃÌ6 ,gî ) ’ e ** ƒ HÀ c* â Û g §ZÐ `g ™ Z +ä gâZg— ?÷tÐ x »Æä\W ~gz$~x » ¹ä r # ™ `g™ Z +6 ,kZ Xì {Š c* i {âC Ùn kZ ä ~ :c* â Û ä gâZg—6 ,kZ Vc* gz$ V˜ V˜ À å ¹ n Æ ä™) ~Š ZÐZÐ q -ZC ÙN C Ãq -ZC ÙÆ™„0 +¶ KÔ÷ -Z Xì @* q ƒ {^ ,Y w¾ q -Z X B { ^ ,Y 6 ,gî ~ Ãq -ZC ÙgzZ ’ e ¢ 8{ ^ ,Y Ì6 ,gî ~Š ZÐZ Å kZ Ô6 ,x » Æ kZ Ð s§ Å r # ™ `g ™ Z X ’ e ** Y{û6 ,^g7g 5Àì t ~g ZŠ)f ÝZ :c* â Ûä gâZ g— Ʊ5nÆ% eñ5gzZì Üeñ

(11)

X ,™ÒÃÅ ä Ñ d $Œ ÛLZ 7ZÀì ~gz¢ V˜ ~ Vo)Àì yZ ¸Ð yÒ%yZ â $Œ d Û LZáyZ âÆ V;z÷g½Æ yZ V˜ /KZ {zX ãƒ7Ð \Wb & Z ÅVðh1X NÑ -ZÔr â Šq q -Z »yZX ÷`ƒRigid÷` Và ÀBZet ~ V¨â ŠÆ Vâ Z âXì _0 aÎ }g øÉ ÷ 7we â wzg n }g ø ñh1 t ÅzmvZ -]ÀW¬Рƒ & we â wzg n x?ZmŠúñ []|~: â ikZÔìõ{ÎZ » []|Ð=g fÆ Ä ÜÜä VÍß\WgzZ ÷ Xì ðƒÅ³Åx?Zz> }ZmŠúñ tÀì 7ôZz ~ Ö @ðÃn kZ :c* â Û ‰ ÜzÆ x ÷ áX Vƒ we â wzg n }g ø ñh1 ï÷ áÃVâ Z âyZ Šp\W~ yZ ÷ Cƒ £ Æ6 ,, MÚZ yZ ât X NÑ d $Œ ÛLZ Æ™ Æ KÃyZ X @* ƒ 7x »ÃyZ ðÃ÷ Dƒ ñƒ $Œ Û ÔVƒ ï÷ á~ kZ Ôì “ Indoor X NÑ d WÌñîZ #Q kZX ÷ÌS OutdoorÂì @* {Š c* i Ð {Š c* i B‚ Æ VâZ â gzZ B z ~ ÃVâZ â b§kZ gzZ ,™x Z¤ / z6 ,Interactive x »ÝZtX Ãweñ‹ZÀ @* NÑd $Œ Û LZ 5gzZ VâZ â~ }Ñç kZ gzZ » VÍß \Wì Xì ½Z (, ¹q -Z Üeñ & ÑE G â Ûä gâZ g— ‰Æ ÷ z 5 VŒ :c* ÃVÍß ‰X ÷ „g ’V×Z',‰~ Vñ Ðf $rÔ7f $rsÜX Å䙹ì ]Š ZuzŠ Ì c* ÷ s Ze ge ƒ 0* {z ÷ ` | (,ÐW X ’ e ** ƒØÃVÍß\W»yZX ÷D™ ÔN5 B‚ LZ Ãx Z} .:c* â Ûä gâZ g— : }6 ,ÃyZ Â÷ V× Z',¤ /Z ~ yZ NÑ d $Œ Û Å ä™gz™ ÃVÇZ',Æ™ 쇂Zg CZf X ³Š \WgzZ ì /Å ãZ âÅ VÍß \WX ,™Òà ñ(, AÆVŒgzZ÷ÆAge GroupÅxZ åO7E D» +Š Ôì „z Ì/Ô÷ s1 „z Ìy!* i Ô÷ äÑd $Œ Û ÃVâZ âvß\WÐ p ÒkZXì Ì Ôc* Š}Š[sÜX ÷ M h™ ZŠ Z {Š c* ig ZŠ™ CZ ~ Xì 7°» Ú ZÔà J 7 ,i ú vß \WÌV˜ V˜ :c* â Ûä gâZ g— 3!

4O›G ðÃì e Xì ãJ 7 ,{° ‡!* i ú Åò ÷ èEG

X Âe UW nÔÂe u] .)X ñW: c* ñW ÅY ( b§ÏZgzZì Zƒ ¹ÃVÍß\Wä ~ ¸ ~ {g !* Æ Vzi ú ¹!* X ’ e ム{° ‡!* Ìi ú ,}gzŠ }÷ ? øLZ \ W¤ 6 /Z å ¹ä ~ {° ‡!* ä \WÌ~ Vziú¹!* ÂÔ ñƒ‰ 7 õ0* Æ}Š yZf ZÆ wÅì ÌV˜Kc* n CZ W À7t pXì h| 7 ,i úÆ™g OZ 4]‚ ðÃX ÜÅ7Centreä ën kZ 7D Wvß Xì ÜÅÃœ / %LZ{°‡!* ä \WñW: c* ñW 4 M $ ³èGV˜À H n²ä Ÿ +q -Z Xì ~yW nV;zVƒ ÃVÍßpƒ~ y :c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ gzZ ì Cƒ i úVŒ gzZ ì W nÀ ’ e ** ƒØ t ÷ñƒX ú vß,ZQgzZì ** Wä VrZ Visit: *zŠ VisittgzZ ,™ VisitÃVzyÆ y Z ,Š™qzÑ * *™sÃyZÆ YÀ7tsÜX Vƒ

ä yZMÆ n¬ VZi Zˆ X „g ~gY J -W ,¦gzZ H Ýq gr sÑ B‚ Æ gâ Zg— k X ð0* ]Š XÅä Z´ '''''''''

ÅäÆZ”

)B‚ÆvZ {h +ZgâZg—

:e ™ # ]‚ ._Æ x Z¤ / z6 ,VZi Zˆ " E E 5 ´ ˜Š4Æ kZ gzZ Z”6 .ÔG ,4 ÔñÍ Zc ÔçG x Zu# Ö} .~ D gzZ ñÍzg- Ôc* C1 Ôgze Zr Z Æ \¬vZ {h +ZgâZg—) ÅäáZz ¶Š X ðƒqzÑB‚ HÀ c* â Û Üc* Ä gŠgzZ ðZz™ ¬Š ä gâZg— ?ì Cƒ)g Zƒâ Åä Cƒ)À c* Cä r # ™ `g ™ Z +6 ,kZ ÷лX ÷Dƒï÷ áyÒ%}g ‚~kZgzZì Xì Cƒ=g fÆ w» är # ™ `g ™ Z +6 ,g §ZÆ gâZg— {û6 ,~gZ ¦ / g »gzZ Fg7g Åä~ )À c* C H~ ìÀ ÷ D C b) LZ äXì @* ƒ Xì CYÅðÉgÅyZÔ÷])gzZb) t À c* C ä ä6 ,g §Z Æ gâZ g— Ð kZ c* ‚q -Z ã½yxgŠÆ )gzZ×) Xì CƒJ -‰ ÜzZ +Zi äx ÓÀ Š HHn²6 ,g §ZÆgâZg— +X ÷ „g W~ œ / % {° ‡!* ~gZ ¦ / g» Fg7g Å `g ™ Z X ÷D Z{Æ™ Compile {°‡!* Æ Fg7g= ä‰:c* â Û ägâZg— âðÃ6 ,gîCZ f= ‰gzZ÷˜ ÌâZ +Zi {z´ É&~ ‹ ¼ Xì ¬Š ä ~ X ˜ 7 ˆ ¹b ðÃÔ÷ ïŠÉzŠ ~·ðÃÔ÷ ï Š V;z w‚¸¦ / yÒ% 6 X Vƒ ˜ q -Z h +÷ á z â°cgB‚}÷Å yZ ÷ ñW™ {g ~ yß Xì " $ H Æ \W~ìÀ c* â Û Üc* Ä gŠ ä gâZg— Yµ 5 X ÷ b) H À c* â ÛÄ Üc* gŠ Ð +Æ ~æ¾ÓG Yµ 5 B‚Æ yZ ÷ yZg Zh +Ç6 ,gî ) ~ ~æ¾ÓG ?÷b)H ~ VâZ â À c* C ä +6 , kZ Culture Clash pì Generation Gap ×tÀ÷ C7 ,㌠÷ ,qϹXì {Š c* i Xì < ØèZg øtgzZì # Àì t wZÎ :c* Z â Ûä gâZ g—6 ,kZ Æ t£ÑZ x Z} .Xƒ „g ƒ 9š M F,Å Vâ Z â gzZ +ŠQÃyZ ÂÌ=g fÆ yÒ%gzZ Ì6 ,Level Àìt wZÎXì Y iY c* Œ~ {g !* Æ Culture ÅxsZÀìtqÝZXì 7qðàCulture ,,i úõ0* Ô÷H]x~Š ã C Cultureðà −7 ðà * *™ ¿6 ,kZ gzZ −7 ,*™ yWŒ ÛXì 7 gzZ < ØègzZ š M F, {z Z # V; Xì 7 Culture ÂñY 0zxq -Z » Ï0 + i ¿6 ,]x´Š p Ò kZ ÂX ÷ CY 0z » Culture '!* tQ ØèÐ Xì mZ e W,Z6 ,Culture< ÂÃkZ ì ½~Š ã C Å < Øè p :c* â Û n Æ kZ gzZ ’ e ÜZ e ~ Vߊ Æ Vâ Z â

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

VŒ~ Xì ]!* ÅkˆZ ÂtX ÷Dƒìg W V;z X Vƒ Š HiŠ zŠ ~ ´7WX Vƒ [ WiŠ b Æ \WX ’ e V $# Å ] Ö /Z n Æ ä Y ÃXÌQpXì * @ YV{È~] Ö]‚b k0* X ÷D W{zì kˆZ Yµ 5 ‰~ ~æ¾ÓGÀ HwZÎä MqZ'/ ðÉZg ~g øg—÷ gzŠ ¹ Ð KyÆ VÍß ~4ÂñY0K~I q -Zq -Z¤ /ZÀ,Š â Û Xì $ ËW Â,KÔì Ç X c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ Kgì òŠ WÎzŠÎV˜X Âe ã¯(C Ùî )) yZyÆ VÐ kZX N ¯ {Š c* igzZ N ¯ , K + G E i Ìš M F, gzZÐ †{Š c* iÌ ~ çE.>EgX σ {Š c* Ð kZ Ô ˆ0 VŒ q -Z X ÷ 㯠,K~(,~(, Yµ 5 ~(, ,¢ 6 a³ 1500 ÐWÐ kZ Ô ˆ0 ~ ~æ¾ÓG ÷ {Š c* i A à VŒ ì ÇX ˆ0 K~gzBz Ì6 ,ä¯ ,K Kg[Z X ,Š ¯ ~(,n kZ G bM o ,iúòŠWÎzŠ V˜ ’e ** ƒyDg ö {zXn|7 ,™]!* ÌÐ r # ™÷ZÀß\WX÷$ Ë0Ì X,™]!* (C ÙXÌÐr # ™÷ZDgzZ gzZ Vƒ HtiŠC ÙÂ~ :c* â Ûä gâZ g— /ZÀ Vƒ k7 ¤ ,!Zj » x?Zm Šúñ []| ) ]!* tX ƒ ¯ ,KÂì ** Zz™sg ¬»® )) ~gz¢t Ô,Š ¯ Kg Kg ,KX Og 6 ,xg ¯ Yµ 5 Xì Kg Kg6 ,V;z ì ® ) ) ~(,âZ ~æ¾ÓG gzZì ]gz¢ÅVzKÌVŒ X Âe l å] .) ! Æg ZD ÙzŠ Xì 7KðÃ{° ‡!* Â~ Ç ‚ øm Yµ G G 5 Xì åG 4E 4E C+ÀÅ ~æ¾ÓG C+V;z d 5E 5E Xì g ZD Ù&åG $Œ Û kŠ JWXÐ Vƒ vßÎ]‚b ~ ‘´Æ K Yµ 5 [Z ä \ WXg ZD 9 à ~æ¾ÓG Ùq -Z g0 +Z Æ ¢ a³ ムÂ,K&zŠ V;z ÂXì HÌ„~ Vò X Âe Yµ 5 w¸NŠ ÅKŠ4Æ r # ™X~ ~æ¾ÓG ñƒ ïŠe $Z@ägâ Z§—7Zì ~g ZŠ îO%f Å D™ ñ\ MÀ÷ Sg C M ýDÐ V;zÀ c* â Û i Y c* Y ŒÌÐ g \ X 7~gz¢ * *™ ñX ÷ s§ Å yú Ûä \¬v Z à .ñ ]|¤ /Z Xì 4 O É ÌÃV- £ZHÂÔ¢ 8x »Ð èEGw¸À ¹ñƒD Y ,qiŠ ‰a ì ÇX M h Œ7Ð x Zg W ÅkZÔ~yßb …Zš M K~g øX ÷ïŠ h  Рzz Å v Wí Â[Z X ¶Sg [Zy %izg À }Š rŠ ™ Y a Ì~ kZ X „gƒ 7wEZ c* W~šV;z izgC ÙgzZ¸ ïŠ hÄ»kZ™}Š K- e Å Ë ÂX ¶~7 ,ãÎ K- e V;z Q X å @* ƒ K- e ðÃVŒÀÐ BŠ {z Z # ·q -ZX ,Š Î hzŠ Ð V;z „ \W Âì @* ŒÐ g \ ì 6 , ñgzZ bŠ Zz™y´Z ™ƒ} 9~KX Ð N Y *™ Xìi§ß * x »Ð ãZzg [ZÀ Hn²ä sßñ6 ,kZ Xì c* Š hgI[ ZXì ;g^ ) )À 7Ìt :c* ® â Ûä gâZ g—6 ,kZ Ø ì Cƒ e $DV˜ X z™: «™ÅwZñZÆ ÃVÍßX ,™g ( ºZ j§ZnÆ kZX , ™ X ÷Dƒj§ZÆä Œ ]‚ ñ h ‚ )t Å vZg »Z n¬ >

X ‰~Š ¯ ä gâZ g—~ [ Z Æ wZÎq -Z'/ Ôh +] . zÃyZ ¬ Ô÷ ñƒ ~£Z 6 :c* â Û h }Š {z Xß Ze ]Š ¬ ÅVzPÆ h M +] .q -’ ™ qzÑ bŠ {P {z Z # Q X ,Š Ð ÙpKZ Ô÷ å{P (Z ÂtÀ ƒ C ÃyZ ÂñY 7 ,]Š ¬gzZ ,Š -Z ~ ® q ) ) pÔån Æ % Z e ]Š ¬ Ã\W ~ kZ gzZ ì » {P x ì òZg Ì(Z x Â Æ ]Ñq LZ \WgzZ ì @* ƒ bŠ {P J - 1/16 }Š 7ÌZ c* ÷M h }Š \WÀ BNŠ ._ zz Å;c* ]Ñq à â gz$ LZÐ ~ kZ c* XM h iƒ Ì{z ƒ ** Y Zz™s ç„ Zg ‚¤ /Z c* zq -ZÐ Xì b§~g7~x ÂÃyZ ä \Wwq¾ :c* þ â Û ,Z‰Ì~V”}uzŠgzZ~i ÛZXì ** È x  » {P „ B‚gzZ ÷ D™³ ÷ ~£Z ,Š ~, k ( ÷ ‰X ÷ D Yƒï÷ ágzZ ÷ y7 (q ãZZ KZ KZ Åq ª -ZC ÙÂtX ÷Dƒï÷ á Ð Ãx ÂgzZì ŒÃe $£Z {z J -u¾Àì«6 , ¬ ÂXì Attached B‚Æ x  gzZ ì Œ Ôh +] . z gz Z B Z e ]Š ¬ à y Z × W× W ,gîm{X ,™ï÷ 6 á~ }P Æ h +] .q -’ g e c* °Ze zŠÆ w‚ì e ,™ï÷ á~h +] . z QX ,Š}Š°Z ezŠzŠ {zìMÄ c* X ,Š „°Z e X ÷g D Œ~ }g !* Æ x ÂÃyZ× W× W ÂÐ N Y™ÔÇñYƒmÔÏñYƒš M F, # Z gzZ ÏN Yƒï÷ á~ Main Stream„Šp{zQ X ÇñYµØÌ»VzPÔ »x Â}g ‚ÃyZ V˜ ÃäÆ ´ ˜6 yZ ä gâZg— :c* â Û ñƒï Še $Z@ì i ¸W»® ) )ÌZ # ™÷Z \Wì 7wâ ~R, r óðÃÂV;z ÃyÒ%? gîòÀÔBá , -¦g q -ZÐ Z” Involve ~ ] 5ç à â ä VrZÀì Zƒ »zg pX ÷ È)V˜ ì e $Z@ òÀt X ** ƒ7 Paraguay Ô~Belize }[ Z Ô÷ ´ ˜6 ~ X ÷ „gƒ ì‡ È) 55~ Islands c* ÙªÂì gœ{zZ C # Xì ® ) )gœ„ ! %V;z B{P\WX ǃInvolve~]5çà â {zÀì c* Š Zz™ ¦ {z gzZ ,Š ™ ¯ ¦g Å kZ {°‡!* gzZ ì ¸ ˜Àp÷Cƒ(C ÙExceptionsX ,™ V;z ÷ xŠ Z ÛZ áZz ä™x » }uzŠ V˜À yZ Z # X Vƒ: Involve ~ ]5ç àâ yÒ% ) )Q ÂÏñ(,vZ Y ¶ ® KZ ® ) ) ~ ´ ˜6 X ÇñYƒx »tŠ4ÆVÍßÆ ìä +Æ Paraguay o'/ gâZg—6 ,kZ „e ðÉZgÐ!ZjÆ Iy!* i [Zì 1J¼™{g~ Z”ä \WÀ c* â Û ä VƒwgÃ^g ÷ á,Z ðÃÀ BŠ Ì™ Y V;z y!* i gzZ B á ¼ZŠ ~ kZ ÂVƒ Dƒ V;z Å V;z ÷ ìg Y ÌV˜ V˜ yÒ%X Z A ]!* ’ Ð VÍßZ # \WÀtÂq -ZX Zy!* i KZgzZ ,™~y!* iò £Æ™ÒÃÂ,™ qzÑ ËÆ V;z\WnÆ ä™Za g …h +' ×~y!* i á {^ ,Y¬ X ,™wgÃh +' ×gzZ B¼ZŠ ~ {g ZŠ Z gzZ :Å kZ Ô÷ q {Z +à wgÃÆ n¾À B

Ð [Z ¤ /ZgzZzŠ[Z »kZgzZ’Ð,jÃkZƒ ƒ Zz™−ÅkZgzZƒg} 7 ,ú Âðƒ 7−ÅkZ [Z ò OZX zŠÉ= Â@* W[Z 7¤ /ZˆÆ kZ X zŠÉ=ì Ì»nËc* ì wZÎc* ì ~ w‚VŒÀ HwZÎä +q -Z'/ ~ kZ Âì Cƒ k¯ ÅY CnÆ yŠ (10) kŠ ?ì Y iY3gx Z¤ / z6 ,»[ Z zwZÎÐ VâZ â ÃgœÆt£ÑZx Z} .:c* â Û ägâZg—6 ,kZ % eÃVâZ â~ V¨â ŠÆ XX zŠ Ì{gt ™ÉÃt£ÑZ x Z} .gœ{z ÷ CWm ,zˆðÃn Æ X N Z{™ÉÌ=gzZ,Š }g ø Xq -Z Hn²ä +q -Z'/ Æ yZg Zh +Ç~ VzyÀì t {z ì @* Wt ‚ X ÷Cƒ'!* sÜ Vƒ Lg H~ ¸ :c* â Û ä gâZg—6 ,kZ Â:7 gzZ Z& +e ðÃk0* }g øgzZ ÷ Sg CƒÀ ~ gzZ ì „ ** Œä ë X ,Š Zz™È 7ì [ ÈiŠ F~ ]h ~ gzZ Vƒ Lg @* Œ X Vƒ VâZ âÆ VÍß\W¤ /Z :c* â Û ä gâZg— Q Â÷ D Yƒ ]©: *zŠ iZ Ð V”ÔÐ Ã\W™ Wa {z ÷g D™ '!* è% +−Zz ÷Z Â÷ ß g Zh +Ǥ /Z BŠ \WXÐ N C 4G 58F" ~VߊРb§kZÀ,Š™ÉÃr VG é5E #™ E E é54ƒ$+gzZ ÷ „gƒ Za ug ZD +» kZ ÷ „gƒZa V G Ô~ ‹ &¤ /ZgzZX ’ e ** ƒ ` ´ »kZ Ô’ e ** ƒ Åx  ) ¿Šg ðÃÀ÷ Ù Š \W~ ‹ g e X ,Š™É= Âì ;gƒ7Ð s§ áZz ä™x»~ ´ ˜Š4Æ Z”'/ X,™±È) KZÀ c* â Û ä gâZg—Ãä 4$ˆ M w‚Ô{âbÃ\W QXìbŠ™. $p& +Zä èG Z” \WXÐ Vƒ xZ¤ / z6 ,gzZH LZÆ \W \WÀ @*å ? gî ðZ’Z sÜ Ât ÷ Æ oƒ & × W × W Q N Y ƒ Establish ~ Ìn¬ Å V;zÉ X ÷ äƒ Independent ~£Z ä Ô{gG ÔkŠ V˜ V˜ X B¯ å ¹ ä {z ì `g™ Z ! % gzZ N ¯ n¬ V;z ÷ ‰ƒ )f Å\WX B™ Electn¬¹!* X ǃ® ) )gœ nÆš M F, gzZVŠp[ZnkZX ÷ (, Vc* gZŠ X ,™ Explorej§ Lg V˜ ~À H n²ä +q -Z'/ ¾Âì ÄgzZ q -Z sÜ{z´}÷6 ,V;z Vƒ X Âe ä™x »ÆVb§ Æ ]Ñq LZ LZ :c* â Û ä gâZg—6 ,kZ {z ÷ Cƒ]c* Z@ t X BŠ j§Æ V._ ì‡È) V˜÷ Cƒ w¾ n Æ VÍß yZ Vä \W Ô÷ vß } hðV;z Æ \ WX ÷ \WnÆ kZXì ** J (,b§¾Ã® ) )Æ™ "7 ,ÌÒ™JZÃ]Zg Ï,7 ,ã™ÌN ¬ŠÃ Q gzZ ñJ (,î ) ) ~g ø \¬v ZÀÐ Vƒ & X ǃ x » „ Ð Vƒ ¬Š X σ ã™ ÌÒà ƒ Æ \W~: â iä Z6 ,X BZ e]Š ¬ ÅVjä # ™ − Zz Æ r r # ™k ,2 +ug Ix( `g ™ Z + ¸~{g !* Æ yZ ‰ {)z** ¸gzZ c* 0 ** ÔyCZ§ È) ä VrZ ñƒ D™N ¬ŠÀ÷ Fg7g

Æ V â Z âÀ H n²ä +q -Z'/ iŠ FÂ÷ Dƒ x Z¤ /z6 ,Æ [ Z z w ZÎB‚ ) ) x ‰÷ y7 w ZÎÆ b§kZ x Z} ® .

Xƒ nZ ‹Z ðÃ6 , ~(,Â÷ y7 ¤ /Z :c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ } Q} (,gzZ ’ e * *™tÃyZ Ôì ]!* hZ {g !* Æ® ) ) x ¤ /Z gzZ zŠ [Z ÃyZ Ð i§ ~ = ƒ @* W: [Z »nZ‹ZÆ wZÎË~ 5š X ,Š CÃyZQ ÇVzŠ}Š[Z -»kZ ~ V~fÆ VâZ â wZÎ}g ‚¹ X = LZ ä Æ- t£ÑZ x Z} .n Æ kZ ÷ D W ÆeY Ì~ k¯ m åF,{z´Æ kZgzZ? q ½Z ÃVâ Z âyZÀ @*H qzÑñq -Z B‚Æ Y C ÷n pg D´Š yÒ%yZ â,ZÆ /Å 4Z Xì Zƒ{Z +ÃZ (, »kZ Ã}Š[Z Reservation ÃVâ Z â¼? x  à â } ,kZ X ¶ ä VÃ±Æ k¯ Senior Æ eY 6 xÂàâ Æ ® ) ) Ð ,ÃyZ~[Z z wZÎ ¸ B¬ yZ â{z Âc* C~ {g !* Æ VzPgzZ à ~ßñ Ë c*÷ ìg }Š ‘œ ðà {P t À x  àâ 9Z # X ÷ ìg™ŠæðÃnÆ% e }Š 7}P Ð Vß ‚ F Ʊ{z Â Î Ø » Æá [ˆ CZgzZÆá }PLZŠp¸ìg àâ Æ ® ) ) …[ ZÀ ñWk0* Æ wâ ~R, ó 7{PÉ²Ú Z ëÀì ÏqÑ…gzZ ÎØ »x  ì wZÎÌ X ÷ ñW¶Š {Pt ëÔìg ï Š ÀÆ kZ ñOì @* ƒ W, Z 9» kZ ÂzŠ [Z » kZ »q -ZC Ù\WX z™: nZ‹Z,Z 77ÀzŠ Z™g # áZz ä™wZÎÀ @* ,Š[Z »kZQ[nZ ‹Z Xƒ−Å ì 7+Z ]!* ðÃ~g ø :c* â Û ä gâZg— à Ñ ðÃ~ T 7+Z ]!* ðÃXƒ: (Logic) c QÂì 7(ZZ # Xƒs ÜÆ ½ÅxsZ ì íX ’ e ** ƒ,j »G gsÜ7]gz¢Åäg e ]!* ðÃ+Z ÷ wZÎvß„ & Zg { Z',ÌÐ Xì 7 & F ÑE G 4 & -Z'/ » ÷ z øGLHn²äŸ! %q -Z ~{)z DrugsÔ~Vñ»}',°» ì »±q ï~3 Zg {zÂå;g Y6 ,i ú~iŠq -ZXì _ ðOÒ$ Àì ** Y "7 ,i úÀ Y7 Ð kZ ä ~  Š H Hc* Š Š™ Ban ÐKÃkZÀì H= {zÂ?7 X Ç}™ Ban »yÃÀ ¹Ð Z ä ~ Xì }÷Š Há g0 +ZÐ Z ~ Z # ÂX ƒ WB‚}÷ Ìy¯= {zˆ Æ kZ X S7 ,i úä kZ „B‚ XŠ H0mÐ kZ Z÷b§kZgzZ ;g@* ™ ì q ~gz¢ Ât :c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ +ljX * *™7 Ban yZ ÂX ÷DƒRigidg Zh \!* Vâ Æ XX ÷ D Y? Øú vßÐzz Å gzZ ÷ Dƒ [Zy %]©B‚Æ Vzg Zh +ÇÆ Æ yZ Ð zz Å kZ Â÷ CY| (,Grievances Ð TX ÷ Cƒ '!* s ÜÆ x Â~ Vzy ÁA à ä ëXì @* ƒ qzÑ ** ƒ Za , à q -ZQ ì* *™ Áà Vzh ZgŠ X ÷ 7ä J (,÷ ä™ x »Æ aÎt ä VÍß\WX ÷ 7ãJ (,,h ZgŠ nZ ‹Z ðÃÌ» b§TXƒðÃZ (,H{ Zpì * *™

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

Xzg g Zh +Ç ðà V˜ V˜ gzZ Âe „ vß äƒ x » t t ~ wì Æ \W V˜ ÷ s Ze ÒÃÅ% Ze uzg~ kZgZh +Ç ) gzZ Âe ÷ D™ = Â ï Š 7 Freehand Ã\ W c* Å \ WÀ Og Š * c t pX , ™ –„ & Zg { Z', ÙáZz g ~ Z”ä \WÀì t ~g ZŠ ) f C 7ù Ÿ ÃkZ gzZ ì ÜeÃa gzZ yZ â ~£Z ì* *™g ( ºZi§ HnÆ q -ZC ÙgzZ X bŠ äƒ gzZì * *™ TreatÃkZ b§¾Ôì * *™ ` ´ HgzZ tXì)fÆ VÍß\WtÔì * *™ Dealb§¾ -ZÀ7 LZÔì »6 ,zZÆ ÏZ Âì ˆï Lineq À,™ Explorej§6 6 ._Æ ]Ñq ñ7 ,yZ â\WX ÷ M h™x »4\W b§¾ }g e%gzZ N 3ŠÆ™¼ X ÷ vßÈ!* ‘ X , Š÷¶Š}gt m! :Hn²ä r # ™ +Æ Ç ‚ ög '/ x » » ä™7ÉÜÐ Z # » ]hÆ g— [ZÀì „g WÃãZzq q -ZÐ kZì H qzÑ gzZ÷‰ƒ {Š â WnÆG gÃVZvß{Š c* i¹ Xì ˆƒzÂÅyZs§kZ ì ÉÜ »[~‹Z :c* â Û ägâZg— -Z {z # ™dZVzq r -ZÔì * @YWÌ? alislamÂq pXì Y iY c* ‹-ŒZ {zì @* W Ð s§Å \WyŠ ÏZ n ÏZ Xì t Û» ‰ ÜzÆ \WèY Hg» Æ x ) VŒ Ã\W¬Ð-Æ gzZƒ ** Y~,h +' ×~ kZ Xì * @YïÉÜ Zƒ Ð ã‚W\WÂVƒ ã™ï÷ á'!* +' h ×~[ +ZiX ÷M h™ X,™ 1¯ÂVƒä¯PointsZ ì Š Z¦Z KZ Åq -ZC ÙÂt :c* â Û ägâZg— t£ZeYXì mï Points ÄÐ ~[{zÀ ~÷ Ð yÒ% áZz äƒ rgà 6 Ð Æ'* ! ~ ]‡5À å ¹7Z ä ~ X¶) äƱq -Z ƒ ¯ (Points)’Z7 Æ yZ ÷ ðƒ hZ ~(,:¹ä~ XØŠ= Ư ’Z7 35,30 »±ZuzŠq -ZX ÷ ‰ƒ °»À åwì Z÷Xì ]!* kZXì 8 Š™ Y~VÃg!* ~(,Xì g⃠Z, ( tÂÔØŠ}ŠÆwï’Z7 67Ð ]‡5ÏZä Å ËgzZì ÁÅ ËÔì Š Z¦Z KZ KZ Åq -ZC Ù b§ 9Ã[Àì ~gz¢Ìt b§ÏZ Xì {Š c* i X Âe% ïPointsÐ ~kZQ™™ À c* â Û äm ,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 4$M~ *%̀eY Æ Convocation Å yZ ä èG ¹Ð Y Cä ~X ‰Å œ»ÃyZ6 ,Function {Š c* i Ð {Š c* i ÂXß ï ’Z7 Ð ~ kZ À yz!* V;z ä ~èÑqX¸40{z‰ áï’Z7 Xì ]gz¢ÅKt ÂX¸ ñƒ‘ ’Z7 (52) X z™ Œ™ Y~ðZ÷ ð[ »gâZg—:Hn²ä +q -Z'/ & Æ ƒg » Æ x OZ ) VŒ Xì @* ƒ W VŒ ëyŠ ÏZgzZì * @ Y V¬ÐPzŠÃä X ÷D ‹~[ ~(,Âì @* Y V¤ /Z :c* â Û ä gâZg—6 ,kZ ÌŠpÂä VÍß\WÂ(7¤ /ZgzZì ]!* hZ {z ƒ~‚f ]!* ðÃZ +ZiÐ kZgzZì @* ƒ‹[ X ,™ c* Š™yÒÌ

(12)

1»>zx³~V˜vß¼÷Ì` M wY Æ kƒz mw ~ V† çLX=\I¸ ñƒ “ w» » Vâ K̈Z Z # å ~ öŠ Æ Vâ K̈Z ,ÛD + Å ]Ð 6 , V;z izg C Ù ‰ Cƒ w÷ á † Å 6 ¶ ¿g | hzZ ä Šy % ÿL X3Z x ÅZ Æ \ñ ¸ 6 , yZ ¸ ` wÈ wq : gzZ èâ CZ à yZ å 7 Š c* $ d Û gzZ ÀðŠ å îvO { » ]¡ Å yZ E &N wY ñ¦ z Z Æ kƒ {z ¸ Tg õG/4E

( » ðC 6 , VZz ¸ vß ¼ ~ ,Z wâ Ñâ Ð „ gzZ Ãz z tœ Ô › g\ '!*Å z z £ Å Z} . LZ { z ¸ D ™ w. ]Zg yŠ ~ > Ø e Å kZ {z ¸ Tg §{ Å [g LZ {z 0 z Õ ƒ & ¸ ~ I g8 w¾ vß ,Z “ ' ¸ AŠ ä † êL F Zhñ : ì Ð h 6 ,Z Õ ù ù w 5 z yx %}g ‚ {z ìg ~ Ð Ÿg z ñ w%Z ¸ "_ . }g‚ Æ yZ ~ Ãz ÓZg GL^Š wJ e ¶ ðC Æ yZ ¸ g Ï ¬Š ï g Zi M Æ *Š ¸ 7 Ì ¼ Ð M Æ yZ w 4 Z z ñ » yZ å o¢ Ð Ú C Ù Ð M Æ Z} . LZ { z ' ~ w q C Ù¸ r wZjZ wq CZ ¸ n pg „ Ð M Æ kZ ~g‚ N ¬Š Å yZ N M á 8 -g yŠ uZ y %M wq$+gzZ ' " ‰ ƒ ݪ ¬Š ä ‰ Üz À "µ Æ ÔŠ ‰ ï ~ u { Ð Z} . êL 7 we C Ù Å ÔŠ ˆ ƒ yZ Ù Š Ù Š {g Z‘ » Vìp ݬ Zg ‚ A $ Î “ W w¥p ƒ & ‰ƒ ñ‚ Æ sp V - ñ ƒ gzŠ V Û » ñ à Ãz ÿL X3Z Q ì M wâ Ñâ V- à VzgÑŠ LZ {z ì @* ™ ä ZC ÙŠ à èâ ì ¬ õg @*Q Ì ` M wVZ {È@*÷ ðƒ {0 + i Ð Q Ì `M 1 » > z x³ ~ V˜ vß ¼ ÷ Ì ` M wâ 0*à V1_ . Æ yZ Ì ðà Y i 7™

( 7Œ Û /Z†) ñƒD zggzZ 1ÎÐJ gÃa LZ ä Vâ ÅkZ B;»gâZg—V˜c* Š™qzÑoaÃzkZÆ {n 3* ZŠ lyZ ÅáZÆgzZ ›z G` WX å Î Ô'Š Xtv ZX BY °ÃyZZÆ q -ZC ÙgzZ Nƒ ¶g kZgzZ nÆ ÂkZ ¿zgtgzZ Vâpt ÔQ', t X}™ug InÆ VlÆ kZ 6 ,4 kŠ ñ {g Š Høo iz ÛZ yZZ t \ ¬ v Z {h +Z gâ Z g—Z # ã Ãx ! ºZ L Z ‰ Üz ó ó›ñZu ÷ ÷{ T;g µZz6 ,f $7a m ,+Z {Ò X ‰á p ß=

( {ÒW¹* !)

(13)

g \ Ãa Æ yZg—ÀZF, Ã]!* kZ gzZ '™ ìg^× W× Wgâ Zg—X ,Š ÎB;CZX ,Š™ ‰X ï Š [Z »xsÆ ƒ & ™h B; CZgzZ¸E -¢ .Ô)G »yZgâZg—X 'YWd $Œ Ûð•ZÆgâZg—çE G XDâ Û WÐ yZgzZ D â Û Üc* Ä gŠwq  ŠðZ t gzZ å wj â gz6 ,bzg Z (,` W }n Æ VlyZ V˜ X ¶uÐ Òp ãqzg Æ ÙpÌ@WÅyZ V;z¸ ìg íÐ Ùp X ‰ðƒ~½Ð Vƒ² W GG ¢Og } (, X¸ ìgW~ Ú Š øoöW ï Âc* ÎB; CZgzZ Hg \ Ãa q -Z Z # ä gâZg—

.Ô‘Ôgë¾Ôy{{g ZiÔ¤ / zeng Ô:gŠB÷ áÔyˆZ { çE G ÔŠï6; Ô?{ ‚ ÛÔ£Z g `Zgâ {@â Ô£Z òÆ #Xh +âîªE^I» vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ ¬Š gzZ }Wd $½ Æ™ ¦ Y ( z [f i ú ä m ,+Z {Ò \vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7 , X ñWáp ß=6 ,{T;gKZm ,+Z {Ò\''''''''' Åm ,+Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâ Z g— ` W t£Z gzZ f $7a C Ù!* Ð ó ó›ñZu ÷ ÷{ T;g a yZ âgzZ &ZpzŠ%~Š Z®ÅVzg ZD Ù6 ,E-Z ¸ ‰ƒ qzÑäƒ ¦„Ð W âñh ‚V( >× ¬ŠgzZ ¸ ìg™— }ÈÚyZ âgzZ X¸ìg| 7 , & ÑE G ËÀ¸³Æ ]!* kZ ét Æ ÷ z 5 {T;g KZ ‡W}g \ Ð yYz wŠÆ yZ ̉ Üz V *Å ÂÅ y Z V ˜ ÂÐ NÑ p ß=C Ù!* Ð LZ ÌéÆ kZ V;z Ï N 0* sÑ » Ï1 xŠ ]Š XÅg Zh +ŠÆ ‡W}g \ LZt ‚Æ Vzy XÐN 0* \¬v Z {h +Z gâZ g—6 ,4:e ñ kŠ gzZ ñÑ p ß=C Ù!*Ð { T;g KZ m ,+Z {Ò & ÑE G ,f $7a ~uzŠ Å ÷ z 5 X ñƒ : Zzg wa 6 Ìä VlÆ f $7a b§ÅV2ZggzZ VXì Zƒ c* =Ð V,zg ý',8 -gÃVzyLZ LZ VZf',8 -gÆ ð™| (,Ð }uzŠ q -Z yC Ù #O' Xì èEG ×Ð VzyLZ „¬ vß Â~Š Z®ÅVzg ZD Ù ¸g0 +ZÆ Vzy „ Ù ŠÃgâ Zg—X¸C Ù!* Ð ]äz Ùpq -ZC ÙX ‰ WC Ù!* Ð VzyLZ Ì{z ,i ZzWÅEó!g—ix?ZÐ s§C ÙX åg©Ð ¢ .Ô)G~9 t ‚ Æ yC ÙX ‰„gƒ — LZ çE G KZ ðÃC ÙX ‰„g ¯ k ,z£ÅgâZg—Ð Vz" Ú ZÆ yZ ‡W » yZÀ ålp6 ,ólpgzZ ]Š X Ð Vz" LZ V( a Æ /~(,Xì d $Œ Û Ô~ ãÈ!* Ù!* C Æ yC ÙX¸ ìg ¯ k ,z£Ú gzZ &ZpzŠ%} 96 ,uvÐWQgzZ 6 ,Vɨ g Zh +Š » ‡WLZ 6 ,xŠxŠ~ Š Z® ~(,V( a {Zgi Z m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Zgâ Zg—X¸ ìg™ Ð V”Æ yZ ÔïŠ [Z » xsÆ yZ .

Dâ Û WÐ V¿gzZ n pgB; 6 ,uÔD™g \ ¸ ]Ï• '', !* „ Ä XDâ Û Üc* Ä gŠ wqgzZ X¸ãyWJ -rŠ ÅVzyÆyZ \¬v Z {h +ZgâZg—ñƒ º6 ,f $7a gzZ ‰ á p ß=6 ,ó óf $7x?Z† ÷ ÷m ,+Z {Ò Zg ‚X ñWá p ß=6 ,ó E ó -Z t£Z ÷ ÷Ð V;z Q & ÑG ` WXì ðƒ Ab§ÅÚŠ ÂÅðZt Ô ÷ Ez 5 ×zg ÌwŠ Æ yZ ¸ ×zg yÆ yZ b§T ¸~ VaËyxgŠ LZà ‡W}g \ LZ X¸ X¸`Zv Y‚ÆVÍßyZ™NŠ Zƒ À åxWgŠ kZ s§Vzg e Æ gâZ g— — }È6 ,xŠxŠX å @* ,** 7 ¯ 3 Zg n Æ ½ Vz%ÅøoyÒ. Þ‡** yZ6 ,xŠC ÙgzZ¸ìgƒ X ‰„g0k ,z£ ÐWñƒ ñVZ ÃV” LZ VA ‰

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

Æ ðJ 7 ,ä \WX N Z{™É{z ÷ ]YZy %Z ÔÌVÔÌðJ 7 ,Ô÷ä™Ìx » ¹!* B‚B‚ áN Z x » Vzg e X Ìb & Z KZ gzZ Ìš M F, XÐ Æ gâ Z g—ä Belize Ÿ ! %'/ C6 ,g §Z 㽊 Z®Å® ) )[Z~BelizeÀ c* Xì ® ) )gœ„g‚ {‰ Üz kZXì ˆƒ 100 -8E wâ ~R, ó X ÷~£ZÀßt÷r # ™s ð.G 9 ŠB‚B‚Ã\ W:c* â Û ägâZg—6 ,kZ Vƒwßz}PÌ X Ï} 7 ,ã™ ãZôÔÇ} 7 , Ëzzš X ÷g D Zz™ ¦gzZ ÷g f e B‚B‚ ÅVÍßd $¾èYX ’ e 7Ì** â i WÃyZZÆ Ak Ù ,Š {Š c* iw â ¤ /Zì CYƒ{Š c* i Temptation Xì g Z 7 ,~ # ™ wâ ~R, r óÀ H n²ä Ÿ + LZ ë ¶g Å {P gzZ ÷ n pg [ ˆ » {P sÜ B‚ì Çc* â Û ägâ Zg—6 ,kZX ÷n pgk0* X ,™ ;g D Zz™ ¦B‚ k%ZBƒ ‚À Hn²äŸ+q -Z'/ J $ 4› Iâ ~ ´ ˜ ‰Â÷ d $¾ °» {z ÷ èEG X ÷D WnÆŠæà â k0* Æ® ) ){z]‡zZ {zgzZ ÷ D WnÆ Šæ:c* â Û ä gâZg— 4´ Genuine Æ ¯ P » »# Ö} .\WÂ÷ çElG

;@* gzZ Šæ X ,™ c* Š ŸÃ® ) ) ÷Z LZ VŒ X ÇñYïÃ\WtX ’ e ** ƒP»» ïŠ e $Z@ 6 ,y %WÆ ) ä gâZ g— yWŒ Û Xì * *™š M F, x » Zg øX z™š M F,:c* â Û ñƒ kZ\¬vZX ƒ YG {zì c* W¬» †»³³³³Òôùƒø ~*™ Xì N* gì Z (,ðÃì e X Ç}Š wZ e • '',~ ä \WÀ÷‰ G³6 ,VŒnkZvß\W 'X ÷ x »VâzŠt Xì ã™ VgzZì 㙚 M F, Åäg eÐ ËgzZ ƒ YGÃVñ»yZÐ ~g Z0 +ZZ »}È Ë ¹!* ’ e ** ƒ sp »v Z Ô7]gz¢ Ð }÷ Â÷ b) }¤ /Z gzZ X ** 37sp x ÂkZì Zƒc* Šx Âq -Z ä \¬vZXì ŕg‚Zg XƒƒqvZX g._Æ kZgzZõà Æm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—Åä VZi Zˆ X ðƒ »6 ,4äñJ W)t B‚ X HÝqgrsÑä äx Ó '''''''''

}Wd $½

m +Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—ˆ Æ kZ xZ¤ / z6 ,V˜ X ñWá p ß= ó xó sÑZ š M K ÷÷ \¬vZ{h +ZgâZg—X ZƒŠ ZZ»}Wd $½._Æ ,+Z {Ò V¸gzZ V” (40) :e sf `gŠ ä m X ðZz™ ¬Š6 ,y %WgzZ”e $Wq -Zq -ZÅ*™yWŒ Û Ð £Zg š Ôy{£Z d $²ÔVß Z†ÔÑq¾Z· Ô£Z y** ° Ôg© ³ Z Ô?−{ yf Z Ôku Ôy{£Z m ,³Ôtg ¤+−ZgâÔyˆÍÔ£Zgzä yq ÛÔ Zi%£Z y G é&Og Ôgµuc* Ôð sg ¬ y.f Ôugz yZg à ԣZ wÎ Ôy{ gâ x Ôi c* Z ÷Z Xš£Z^ <à ÔC Ù¤ È ¬ Ôku[**Ôtg ¤ gâ {â ÔgµÇZ ÔZi%Ýg {@â Ô~g@a ²ò^ Ô Z', Z Ô ~g@a À5 Ô¨ ¬ { ^ ,¬ Ô# $ {g Z i Ôg t i ÷ á

:À pÎ7¼ {z´Æ kZ~[Z Æ âÌ X Zƒwßñâ»\W ! [» X åV-7V- nç~ñZgÅg ‚ { Xì{Zp]gmg‚ {ƒðƒtÐí¤ /Z » kZ Ô ¶]!* Å ä Y− rgzZs : &M# VzS& ÕäE Ö ‡- Š Ü** RX c* Š ŒÌi Z0 +Z i {z ÇñW¼ Â~VzS&Xì C V¹>~ XY iƒ7{Š c* iÐ ~ % b''''''''' ðà » -e: o ÈzÛ Ëû% q -Z'/ HH7ðÉg¸ü~# Š Ö} .Ågâ Zg—X åX À c* â Û gzZ Zi ZâÐ ðÉgÐ ,~(,ä g—X 11 ÂÉâ ä ~X zŠÉ~ â '!* & t 7Z ƒ ׊p .ÓZgi Z ä gâZ g—èa À c* Ww ì 1 3ŠÃg—¬Ð −Z®Ô‰ðâ Û Š÷ á gZ ]c* Z@ g—X H7~ # Ö} .Åg—~ ]‡5 X ñY t Ð kZ ì èä ? ]!* t VŒÀ c* â Ûä XÐ [ Z ?QÔÐ â7Q{zgzZ ǃZa wZÎ ]ÑZÎ Hh +' ×Ð kZÀz™ –™ aÎt ]!*

z™ 3g ìY b§kZÃVÓ LZgzZ ÷ M hƒ Za QgzZâ4- :gzX ñYWÌ[Z »wZεáÀ ÜzX ÷ Tg º [ZœZ [Z QgzZ [Z » kZ ‰ Xì @* ƒù Ÿ ''''''''' Ó ó Åg—~ ]5çò OZ }g ø'/ Æ ]uZzlyZÆ kZ Ôì CYJ -V¹ug I P X c* WxÐ aÆ à ¬ Z} .¡µñ » {@x :÷7]uZz Æ g » ñNg LZÀì CƒÒÃÅg ‚ { B‚Æ „ & ZpgŠ Å ¬Š~ # Ö} .Åg—™f »x » ÂÚ Z Ô M h7™¼ nÆ yZ ë ÂgzZ X Vƒg @* ™ D™~ # Ö} .Åg—™f » VØz» ÅyZÀ,™ : Ñ‚*Xƒ Za µñ » ¬Š n Æ yZÀ @* ÷g ~g Y Ú]c* íÅ} Z K * Z yŠ VÐÆ ÆWyZgzŠÆ9zÆ ]‚ °Z Æ*X ÷ Sg Æ VñZ¤ / z6 ,yZ X ÷ D Y G 7 x Z¤ / z6 ,Æ ÅgâZ g—I¹ Ð*x ** Æ ]Z|y!* ö gà.ÓZgi Z ä g— ‰ G 7~ # Ö} . [x»¹ Ð aÆ vZ ]c* íÅ*X ñâ Û Åg—~¢ ~¢ ð‹Z ÂZƒ »*Ãg Z ÂZ X ÷g zí]c* íÅ*v:ZÀ c* C gzZ –â~ # Ö} . ìg[x»¹x Z¤ / z6 ,ƒ & X Nƒk ,5 +x Z ! p Æ VñZ¤ / z6 ,yZÀt2X G ÌIä +ø** gzZ Ð g—Ôì `gŠ ~ sf „ & zÅ]Z|y!* ö Xì „ & ZpgŠ Å ¬Š nƃ & yZ X ¬Š Xv:Z X c* W [Z ÑZz ~ŠÛp » g— X å7`wðÃÂï ŠÉÌx ** » ( V#)¤ /Z' yZ ~ X ‰ h Z ðîÆ Vð; ™NŠ Ãâ iZ} (,}g øÂ{zX Š HwÈb§¾x ** »r #™ × ¬Šèa Xì HÐ œ¹ x » Ô÷ ´m ,6 , â~³gzZ ¶Åg »AŠÃ„ & zÝZ%„ &z E Š ™w‚gZ {gÐ ™ x ** »„ & zŠ m ,³kZ Z å<XÅÔå c* ~wŠ]!* .$Š, ZgzZ # _ Ö Z0 + gzZ k\ZÔÄŠX Š H ¾x * *t ~À]ª™| (,Ð ƒ & 1X ñƒ Za x ** -ZÀ]ª{Š c* q i ÌÐ kZ1Ô Š HwÈ b§

ïë¤ /Z X ¶„ ** R sÜÂÌ{ z Ô „g C W} h W ÂD Y 7 ,: ~ ¨ £ ú$+Æ k ,’èE L j8gz Z ä̂ X @* ƒŠ Hƒi»“ 'X ''''''''' V#À c* â Û äg—û%q -Z b§ÏZ'/ x¥Ôg—YÀÅn²X ÷VÑ** ¹Ð ?r #™ 7s ™ wŠ » yZ 1Vƒ @* ™¹ ÌÒÃXì i}Š [Z Æ b§zŠ VŒ Â@* Y ƒ òŠ Wx ¬X @* ƒ c*Ô[Z ÑZz ä™C Ùª ~Šg^ Ð í  c*X å ÙªÂ= X ÑZzä™C C Ùª~Šg^Ð r # ™}uzŠ 4$M » ~Šg^À¶yZ ¸ì g—1X Vƒ „ èG Ð ]uÂgzZ Z÷ }{z Ôc* â Û $Á[Z ä e °»ÒÃ~g vì Y iƒ:c* â Û X å™| (,{Š c* i} X Vƒ Cg—À Å n²X ƒ Y Ì ?XÃyZƒ @: èZgÐ s Ú Z }g v† Z ¤ /Z X ƒ Y Ì gzZ c* â Û xÑŠpÃŒ ZÀ ƒ YÌ Ú ZX zYÌ {Š c* igzZ Â7 X ñYƒx3, wŠ »kZgzZ ñYW gzZ c* Š ŒÌwßZ Égq -Z » Ï0 + iä g— Åg—VâzŠ ëy %WX ÅC Ùª7ÌÐ Ë~Šg^ Ùª ~Šg^ Ð í VY X ÷ b§ Å „ Š Ñz Z C gŠkZ n }÷X D ZIßÃ}uzŠgz Z D ™ Àì C Ùª[ Z XØgzR ÔØgzR Ô ƒ Y rÀ åŠ ÷ á gZ V- ÌÃx »kZ ÂX 7y‚ Wx »tÀ åx¥Ãg— c* â Û ä x?ZmŠúñ []| : c* Šâ Ûy‚ W ~ ‚ft X ~ w ì LZ Ð q -ZC Ù´ F, $+ Àì DÂÐõF, $+ÃVzuzŠX ǃy‚ W DÂÐÅg ì ] !* & Š',i „ HX Çìg ¯ „ Âq „ -Z \W…gzZ ~Š â Û yÒä x?ZmŠúñ []| X ~Š ŒäÑÆ ]|À c* â Û ,µñgzZ q 6 -Z b§ÏZ'/ J7 ,b§kZ nLZÃq^Æ x?ZmŠúñ [ X{ ó " zx ,z¾" zd $¾Vƒ~À L z™ ä \¬v Z À c* â Û ,µñgzZ q 6 -Z'/ I ÃkZ ÷Zg: Zb %¬ ~¾À c* â Û ÃŠúñ []| VƒZg: Zb %¬ sÜ\¬v ZÀz™ 3gŠ * c t ÂÔN W Xì @* â Û I„ÃVß Zz½6 , Æ ] ‡5 ~ íŠ ' !* & tÀ BŠ [ Z ƒ ] ZŠ ÷ ág Z gz Z g $ u Ô *™y WŒ Û 1X Nƒ y ZgzŠ ð Ég Åy K̈Z ~ Ýzg Å áPúñ [kŠ Z ]| ä 2à e » ä g Z ¦ /Ï0 +i X ' !* à Zz ä™ ÂN YJÔ ó$+~g ø ÂZ: ëX ' !* à Zz X ] !* „H ''''''''' är # ™q -Z ~ nç ~ íŠ Ë'/ ÜX å F F6 ,{“z {Š c* i X –â sîÃg ‚ { ¶]!* t~‚fÆg ‚ {X ¶ðƒÈÃgâ Zg— : wîÃ" $ Hzâ +ZÀì 3g â Û ä gâZg—À x ÓÅr # ™yZÐ [ˆÏZ äg ‚ {X ñYc* Š inç~ â „ q -ZÀ @*–[Z g Zz » VÂ!* Åg—Ãr # ™yZX} ñ: wî" $ HzâgzZXƒ = X 7~ D}÷ ÔŠ H[Z HÐ s§ : {Š c* iÐ VzS&[Z »\W:åt {z c* W[Z »QÉ 7Š Z®ÅoèsÜŠ Z%Ð wîªXƒ [ZgzZ Hk ,’[Z {g !* zŠXì ** ƒ!²z sîÌ ËÆr # ™yZˆÆ kZÔ ZƒÝq$ Ð kZ

ì CF,Z n}g *]Zg?T{z yßX ‰ !* ŠúXW Ðq -Z ˆ Æ kZ X ~Š ™w‚g Z Ì~ # Ö} . {z X ;g ~g Y J -yŠ FgzZ Zƒ qzÑŸ{Š 1 [Z ~Q X D™w‚g Z ÜÃg—gzZ ˜ [Z $ÇZ6 f ,ˆÆ izg¼ X @* ™w‚g Z ÜÃg—gzZ êŠ VâzŠ ëä g—À Zƒwßñx »r # ™ ~R, ó wñgß[ZXì c* â Û Š÷ á g Z »äƒ¢qB‚q -Zà û%F]!* t~wŠX Ðäƒx¥™ÌgzZ¼ ce 47Ü~ # Ö} .Åg—h +÷ á =À CW LZgzZ ä™" $U* & gŠÃtC „ ÙKZ yK̈Z1X ¶ 8™ lˆä · g ZD © Ùn Æ ä !* Š Ãi ZzWÅ; Ô¶ÅUä VrZÀ ;g êŠ −ÃwŠ Ì~ÎXì Š c* ä gâ Zg—Z # [Z 1X ;g &ÜUg6Â~ Ôǃ 7~ 8 -gÆ ª (Z°nçt H Âì c* â Û Ì–– ' V;z Ô7ÌÃËV;z ÂwWÅ b%̀ ä ~Æ ™„zg¨¹ X [Š Z Ä£QXì e** {ÒWgzZ ÇVß™]gmÔǃ Ì À 1™<~ wŠ X ÇVz7 ,7~" $ Hzâ+Z D Y X ñƒ ¢ q n Æ ] ‡5 ë Ôí \ W HÀ c* â Ûñƒ D Z—¹ ä g—B‚ kZXì ðƒÅ qzÑ" $ Hzâ~:Wä VâzŠ XÀ c* C ~ {g !* Ænç}g7 ä g—ˆÆ ìg} Š wîÃ] !* { Z ({ Zpvß ?Xì ‚ Ú Z sÜ Ìb§kZ gz Z z™ b§kZ gzZ Ôz™ b§kZ Xƒ ZŠ Zt]»g—ä VâzŠ ëX ÇñYƒiXÔß™ ù Ÿ ̉ Üz »g—Ðzz ~g øÀ Å]gmÔ H ¸ã „ J -{ i ZzgŠ ÌZXÑ ä WC Ù!* ™JZgzZ Zƒ ™| (,ä ~ X zVZ {zì Z 7 ,Á ú {z c* âÛ À ^g ; C Ù¤ ÂÑïXß ïÔì H~ kZÀ Zƒ¬X c* VZ Æ ^Å wŠ ‰ G g » Ð s§Å c& +ƒ à VâzŠt ' c* â Û ñƒ D Z—X¸cushion zŠ HëX z™x »Ð yj™Äg6 ,wŠgz Zßá q -Zq -Z ] Ô ÏqÑ Ô]ª X H ZƒgzZ ¸ ‰ ™ aÎ ƒ ù Ÿ¹ ̉ Üz Ô ¶ÏKgÌ] !* X ~g Z ¦ / nÆ ] !* ÏKgkZÀt ™| (,Ð ƒ & gz Z Š H X Zƒù Ÿ‰ Üz »g— Q c* â ÛÄ Üc* gŠ  Zƒ ¢ q ~ ] ‡5 ‹Z åŠ Hƒ ÌiÔg—YÀ Ån² ? å Š Hƒ iX 1 Ãg—Ð zz ~g øÀ Ì]gm¹ gz Z ú ] !* ÝZ xk!* ~" $ Hz â + Z c* â Û X ðƒ Ã] !* K ZÀì * @ Yƒ q zѨ £t gz Zì C Y {g „z Âß™] !* ÆÖ ïX V ƒ 3Š ™z ZÐ }uzŠ ~ ] !* kZ Åg—X ñ Yƒ i~ 4P ] !* }: }X å„ (Z ªZ z ÂHg ¨X å$Z÷ ¹ V- » ] !* kZ [ ZÀì @* ‚ Z6 ,™gz¢w ìt Ã: 6 ,t~ X V Ï C~À ñ Y c* Š [ Z Å}] !* t Xƒ ~ h„ ~÷ê gz Z V ƒ W »„® ) ) { z Ôì n ç ò OZ Ì Àì C Y s§Å‰ ÜzѤ /Z { z Ô Çƒ Ìê X ìn ç Ë~ kZ X ǃ4n Æ ® ) ) G ÂǃРq ~á̂ ïÀt Q X w ZÎ H » Û A g ; ÅŠ Û

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

4 m

o .Å -G / éÓ Z ÷ Z ì ]| ~ } p ¸¦ Ð!ZjÆ ]»', !* ]Zf Åm ,+Z {Ò\¬v Z {h +Z E 3rÃ]Z@x¼ ~ yZ X 5 µñ » ä Ñ ~k ,’ûLE ÅgâZ g— ‰'‡5 ~ íŠ {z !Zj6 ,gîx » y*kZ X N WxÃg ‚ { ~³Æ . ÀVƒ &~gz¢s # Ÿz q -Z¬ Ð ä™i ¸W ì @* ½ZtW,@* ~‚f Âì * @ Y¹]‡5~ íŠZ # ~ {g !* Æ ]5ç ò OZ Ð fZ } (,ËÀ ~ íŠÀì V- |Xì 7¦ /C Ù(Z X ) ì Cƒgz¢ZÂV- Ð ]‡5 ~Š ZÐZ ]‡5 KZ ~ # Ö} .Å g â Z g —~ ] ‡5 + Z À CY Å „ & ZpgŠ Å ðÉg Ð !ZjÆ V-g ZŠ) f ¼Špg—4z @* ì* @ Y Hi Z ZÐ ]!* C Z f Xì * *™7]!* {zÀƒ ~g6+Z ðà c* Bâ Û Üc* Ä gŠ ÅgâZ g—Ì~ V‡5 ~ íŠ yZ 1Xƒ k ,¦ /** b§ T Ç!*Xì Cƒ 6 ,`z² LZ + M qzg ÌgñZ4c* gä ÅzmvZ-½·kŠZ]| gëÐgâÆ ] G é5;XÅZgzZ+ M qzg Ì{z Âñâ Û yÒ # x â Zt » ® Z ) ) ~y %WÅ à¬v Z b§ÏZ X¸ å ÌÂÔì @* â ÛðÉg ~g ø Ì~gñZ ò OZ õ{ÎZ » ÅzmvZ -]ÀWgzZ *™yWŒ Û xl /ŠÉ {@xLZ}÷ ]uZzPXì Lg „ X Vƒ@* ™]g +Åä™7` W{zñW~ Îâ Æ ]Y%~ ]5çò OZ'/ s%Z~ñZg ÅVÍßzŠ „g0 +ZÆ% LZÉ wîñZg ½ %Z 1Xì ]!* Ï CgŠ ~(,** Yƒ ÂÑ äƒ q M »‰ Üz ) ~ kZgzZ ñYñ är #™q -Z û% q -Z X 7{h +I wq¾ t âq -Z ~ 8 -gÆ e $D0Ð%Æ g ‚ { DZÎä gâZ g—X Hk ,’~ # Ö} .ÅgâZ g— ª Z÷t X c* â Ûw‚g Z Ãg ‚ {Ð Z B‚Æ y¶ K -g îD~ {g !* 8 }÷É ÜzÑ ðÃÀ å/Š ug â = B‚ Æ y¶ KDZÎg—gzZ ‘ â ~ Åe $DX ðƒ ì" gzZ Ä ÜÃzgŠ u X N â Û ÈH »y¶ K DZÎÆg—Àt1¶(KZÄ Üà Z÷ÂZƒ¢q nÆ ]‡5X å: x¥=t Ôì {g !* Æ â kZ ¬ Ð ƒ & Ð íg—À åwì 3 Z éZ} .¤ /ZÀ7x¥gzZXÐ N â Û Üc* Ä gŠ~ 1X ÇVjÍgzZNŠùƒ & t ~ ÂÐ Vƒ nZg ** ä ~ X¸ : g U* W ðÃÆ ù}  Zƒ ¢q GL!} * *™ 7 ~ kŠZ ï .Ð K M F,ÏZ ]5ç Çg É~ , - ^ â KZ Ð K M F, TG qzÑ ,y 6 %WXìg D â ÛðÉgÐ ›~(,g—X¸ ä g— » r # ™ V# åâ {z Ôg—À Å n² kZ=g—Xì c* â Û w‚g Z=B‚Æ y¶ KDZÎ ?Ãr #G™yZ c* V [Z Ãg—?ì ** ™ H6 , ™$ .

5 â Ûä g— Š÷ á g Z ÿLG X [ Z ÃyZÀ c* gzZÔ–[Z »e $DÅr # ™yZB‚D WC Ù!* ~ ÅgâZ g—ÜÔå c* WÐ s§ Åg—nçèa (14)

th +÷ áX å {æ7 Ð Ãx ¬ c* Í â~ ÚÍ âÌV;zÃÅg—1¸ ‰ n ÏZ Ì{gÆŠ À n kZ p¤ /Z X ~Š â Ûb &Z Ð › ~(,gzZ » ðÌV- Ôv:Z1Ôå Lg wì »æWÅgâZg— ¹!* öR¹ ÌZp¤ /Z) ˆ7 ,]Š ¬ Åpg wì X(ì ÅäÑ p ß=~ } Z K *ZÆ g—'/ kŠ ðizgq -ZX c* WŠ c* § ZzgzZ q -Z Âì „g^]!* à{ ~%Æ ´ZR, à íŠ d $Œ Û ÆW ,Š¼Æi úÅò ð` WÀ Zƒx¥X ðWÃ|{ k ,K-e‰ 6 Üz kZX¸ ñÑp ß=} Z K* Zg—ˆ äƒ í6 ,} Z K *Zèa X ¸ Š ñr # ™q -Z automated ._Æ wzox Z¤ / z6 ,x ÓáZz ƒ »x Z¤ / z6 ,q -Z „ŠpR, ÛX ÷ Tg º6 ,& § K-e V- Xì ꊙ qzÑx Z¤ / z6 ,† ZˆÆ ä Y ¸ìg}Š K-e KZ~yEZ kZr # ™Š ñ6 , ÌZÀ c* â Û Üc* Ä gŠ gzZ ñWá p ß=gâZg—À ~]c* íÅ} Z K* Z nÆ i²¼¬k ,Š¼ Zƒ HX ¶: i ZzWðÃgzZ ¶„g W+hà{X c* Wñ ä VrZ X c* â Û g ÖZ » dÑ ä r # ™ y Z 1 ?å ƒ: x¥7Z1ÅÒÃÅä™lˆzz ‰ Üz kZ LZ ä r # ™ yZ1‰ á p ß=Âg—X m }ç ä yZôÆ % Ô H y¯ÃyZôÆ % X ˆƒ Za wñgßò u q -Z V- gzZ Hy¯Ãr #™ Ýq]â ¥ƒ & åZƒùÔåZƒVYÔåX H gâZg—X IÅw‚g Z~# Ö} .ÅgâZg—Æ™ Ôx ÷ áÔ ðizg¼ yZôÆ ´ZR, %À c* â Ûä ~ „ } Z K * Z XÐ ,™¬ ~ } Z K *Z ]Zg b§kZ~]c* íÀÐ OgÉ ÜzC ÙgzZ ǃx ª ƒ”6 ,{â zŠ ðÃɲt»x ªÆ yZXƒ: µZzñ» b§hZ »60 +Z Æ ñÆ VEU* P kZ gzZ Š H XŠ HH[!* é ‡ »ñ,Z nÆ {ÒWgzZ Š HHt‹ P kZ áZz äƒ 6 ,} Z K *ZÀ 劰t ** C gzZ ¬Š ä gâZg—sÜgzZ sÜÃñÆ VEU* 1X¸¸" Ì{z¸g ZŠ)f X 1FâJ6 ,kZ § Zzt‰ ÜzTc* Î} Z K* Z‰ Üz ÏZ ägâ Zg— Å} Z K *Z~ÃÅgâZg—Ð kZX å ** W7 ä \¬vZ ~gzŠ kZ Xì CW™Ì{zì ÌZ Ð Ú[Z Ñ q -Z ~ ]gßÅ} Z K *Z … Çg~‚ZgÐ ‰ ÜzÑî ) )~g ‚ ì Zi Zâ ›gzZzÂt n Æ } Z K *Z Åg—Xì ñƒ E ) ) ~ wŠÆg— ì i é)O’Å›kZÝZgŠ ® E E 3Ò7Xì yb Ю ) ) ‚Zg » ‰ Üz î0ªG %ñ n Æ RI »‚Zg kZ [Z ?L IVY ÌnÆ VEU* P E E Þ‡nÆ® )) X nƉ Üz î0ªG3Ò7:Ôì wJ. ''''''''' gñZ ò OZ ÷ 7 ]uZz gzZ¼'/ X ÷n pgzgŠ »wßZÉgn}g ø~ 7m ,?q -Z ~ # Ö} .ÅgâZg—û%q -Z x »B‚Æ%}uzŠ ËÃ%}g ø ~ TÅ Ð yZ Ôì ÇÀ c* â Û ™Ím ,?ä g—X å * *™ \W~À â7ZÀz™ b§kZÉ Xßb7 Ì ã!* $ {Z',X Vƒ Le ** ƒ¢q n Æ ]‡5 Ð Üz kZ Ô,Š ‰ ‰ Üz {z QX N â Û $Á‰ e Üz¼ Ì{z Xß™]!* Ð yZÆ ™7 m ,?KZgzZ ƒ Y6 ,

(15)

¿g V1\ v6 ,gzZ ² Å ä 3~ TÑÅ áZz ä WÐ 5ä g » =g q -Z }g ø X ‰ »g e Z g0 +Z n Æ ä½8 -g ~ V‰Æ ä 3 Ðgzi[p èE½˜e »kZ {zp¤ /ZX å ZhgÄg !* eq -Z »è%KZg eZÀ÷ … Yƒ & ë1Ô n pgÆ ™È » ÏŠ ñKZ b§ÅvgzZ GgzZ Ôì @* ƒ´ â ,q +ZÀ c* â Û gzZ ¬ŠÐ Z Xì @* ÑŠ kˆZŠp CY ’1$+~ } # Â÷g ~7 ,~ } # ¤ /Z Šp …¯ ) !* Æ ä Y ƒ ~Š ¬Àì Y iƒ Xì t Xì CYƒ kCÃáZz ä Yä W1Ôƒ: kC D Wy¶ÌÐ C Ù!* ÂVŒ Ôì íŠ » } Z K * Z Xce ** ,7W,@*Z',b§ ÌË6 7 ,yZ X ÷ » ]!* ÙÐ O g !* C ¾Ã {g ZŠ Z [™Ð ® )) gŠ¾Ð ]!* kZ Åg—$t Ôce ŕg wì XìC Ù!* zC Ùª '''''''''' ŸÆ © Ä ÜÜ ~ Y 2008 '/ ÔyÎ 0* X Hx ÈZ » {²x@¬ ä } Z K * Z ~ kZ X ¶ˆ ~Š ]úŠ à ZÄy¶Ð Z ”ÔM%Z Üz kZ X å @* ‰ ™ 1| 7 ,{²x Ìg ‚ { J -‰ Üz J 8 .2FÆ Ö} # .Ågâ Zg—ä r # ™{÷ á ´¦}çG iz ÛZ Þzg ~ >kZ gâ Z g—À Å „ & ZpgŠ ~  eW~ Ô, ™vß \ WÀ c* â Ûä g—ÂÔVƒ g—X ¶] !* Ŭ¼Ð x c* ZÆ*X ÇVƒ YW Dƒ ] ‡z ÑZ g©„ ¬ ] Ö äa Æ yŠ Æ Y±N E 4Z Ìsz^{Š c* i é5 F~ x c* Z Æ * Ô÷ {²xgâ Zg—Xì C W¬gŠ: ZgŠ~ V[ Räa À ¸  BXë p¤ /Z X ñÑ : p ß=~ Ï„xƒñyZ1Ôì Ý ¬ H »sz^Ågâ Zg— @* ƒÃyK̈Z Âôg » äƒ: Zg7 Æ kZ Ôƒ: VY gzZ g Zh +Š Æ gâ Z g—ƒ ] !* /Z Ì{ z gzZXì „ ¤ X ÅäƒoÐ >ug IÅ\ W å ´ ~ íŠÆ } Z K * Z g ‚ { izg Œ Z ÀÀ c* â ÛX ñWá p ß=gâ Z § —7 - e ZÀ Ôg—YÀÅn²?å J 7 ,¼ Ìä ?~ {²x ët X ?¸ ñ 7 ,g ÃZ HX¸ ñ 7 ,g ÃZ¼ ,Ï™q 6 -Z Ð ~ V±™ Å íŠ gâ Z g—ñƒ X ‰ƒ â Û ß= p kZ1÷ D™ ;gŠ c* ÄLZ Â6 ,gîx ¬= Ì{z X qzÑ Ü5ƒ ° X c* 0* à { Ç!* ‚f ‰ Üz QÔ;g |Ä~ yZ ™ wÅwÅ,i ZgŠ Ô‰à{ {z6 ,TŠ Hï½» {z V;z ÂBŠ ƒ ° Åá LZ ä g‚ { Xå J 7 ,H ƒ ‹c* â ÛX¸ `gŠ g ÃZ % Z Ôc* W7Â~ {²xÀgc* â Û X G 7g ÃZ * *™yÒ {z Ôåݬ » ÙpX ÷ n ÍÄ}g v Âì @* i Zâ\¬vZ1Ô¸ g ÃZ Ð x ¬Xì  & wq ÐÌ» .Åg—Xì êŠ i Zâ[ˆ ÕäLE &L„z ÌVŒ Xì [ˆ" gzZ ä i Zâ [ˆ äÕE

yZZ Z÷X ÷ g7½gŠ¾]Ñ©Æ g—À÷ ,µZñŠ¼ ä g— b & Z Å X{ t À ì 6 ÅgâZg—Z # ¸ gl ** ƒ í‰ Üz ÏZ {z Ô ðZz™ ~ r: Z²÷ áÂä ¨ (¸ X ~7 ,6 ,~z K ug IÓó ÝZX ~ ó wì~ptÐ (÷D WÀ L c* ŠÈ VŒ }g ø {g »~páZz ä WÐ (Â~ ~g ø =g f Æ gâ Z g—\¬vZ V˜ ì @* Wà Xì @* â ÛZa yâ ‚Æb &Z '''''''''' ä W, F ÊÆ} Z K*Z~b …Zš M '/ g‚ {J -Y 2009 ~Z Ð Y 2004 cŠ IÐ X å]ë~ yßaKµZz íŠÆ } Z K *Z ,i úx ÓÀ ¶xt ÂÚ~(,Ð ƒ & VŒ -ZX å * q @ Yïµñ » ä™ ZŠ Z~ Z MZ ÅgâZg— %NgzZ ËÐ9zÆ { â ¼gâZg—À¶t ]!* ¯æF µZñ,Z X D Wá p ß=~} Z K * Z ‰ Üz Ì } Z K *ZgâZg—]ÏP X CYƒÏÂ~g ø6 , ~ V~fÆ y)g»ƒ & ëJ - ` W{z Dg Z¦ /~ ¯Z (, ðÃ: ðÃ}: }~Wb!* X ÷pô ËÅg—{Šñ Û Š÷ á gZ6 ,µñ„,Z Ëñƒ f e ƒx¥b§ÌË…4 Xì ꊙ{™E +»]!* & ëÂÔ÷ìg Ñp ƒ ß=} Z K* Zgâ Zg—À * @Y µ~ äg Z’]gß^ÅVzögzZ VzíŠ LZ ªX ÷ „ … Y\W{zì @* ƒ ~,Z X D Y Ù Š à y LZ LÃyZ ë L LÀì ª {z y¶; M%ଠ¹ ðÃyÆ d $¾Ë‰X ó÷ ~g ÓZgzZnÆ VÇ0* g e [òZ x Ó CZ {z †W Ôì 4ä™x ÈZ » ðZ_ðÌ~C Ùª™ ~ bà q -Z ˙˽»x ÓX Cƒ ~g ø ª (q „z ãZX ~Š™ qzÑ…7 h Ä~¢~¢X nÄg~ ÆgâZg—QgzZ CYWÒpÅg—¬Ðg—~ Ðq -Z X D Ñ p ß=~ íŠ }g ø xŠ ug I %N¼ B‚À Zƒ (Zû%Z gzZ D â Û W.æF +Zi Vt ‚Æ ~gÓZ kZ Å íŠ ñƒ º „ B‚ X å 3g ÷^[òZ x Óä V'¾ë V˜ D Y B‚ X ~Š ™È ~g ÓZ Q gzZ @Š ª (q ÔÑÅÐ Z ム7K M F," +Z ,q À ~Š â Ûe $Z@ l', -ZX Vƒ@* q ™ðÌÅ íŠ LZŠpÂ~X Âe 8™…7h ÄÅ íŠÐ kZ™ W ð„ŠpÔì Zƒ3g © ?M h™7VYvß ?ÂVƒ© 8™~X Vƒ ~ wŠ1X 7¼ Ãä™7~ [Z # Ö Z0 +S gz¢…7 h ÄÅ íŠ: ZizgÀ 1™ÇnÆ {ÒW KZÐ K M F, qC Ù{ÒW'[ ZÀt gzZ Xì ã™ X σ: wñgß+Z {ÒWXì D bg6 ,( qC Ù ÀÑ ä™x ÈZt: ZizgëÀtZƒ[Z { â FX ñÑ7„p ß=g—1Xƒ~7 ,Ð K M F, +÷ h áÔÀh +÷ áÔ ` Wh +÷ á Àg OZ: ZizgX ‰ g¦ /„ VXŠ H@* ƒ Mg OZ1ÔVÎ6 , ËÃÙpkZ ÌZXì Cƒ „ ]gßàZz ä i Zâ 7 -e ZgâZg—gzZ Ï Yë~gøizgq -ZQ E ¢ 3 X ¶öÅg » þLGgq -Z}g øt ‚Æg—À å ;g Â` WÀŠ OZt~wŠX ñWáp ß=~} Z K*Z ß=X 7K M F, " ̼ ä ~ X ðWÃiÃ%}nÆökZ {óÅg— Ð ›~(,X ñÑ p Æ ñe úÆÚ6 ,Æ yZ V;z ¬Š V;z Ì X N â Û Üc* Ä gŠ '!* ¼ X c* â Û x ª~ íŠk ,Š¼ 7Z c* â ÛX¸ ]** KÆ nchronic ¼ bà Åq ¾t ?ì ö » ¾t ?ì Í yÃVŒ ¶ & ` WÀ lp¹ ~ wŠ ~gzZ X {)z ?ì X B™s ™Ây¶ KÆñe I YZ ƒ -g !* q kZ ug IÓó Åg—Ì~,Z ª { i ZzgŠ » ~gÓZ Ï Kg kZ } & ×g—7 -e Z X ; g

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

Åg—XAŠ Ä & zË%X åŠ c* Ãg—{ z Š H{g # ™yZgzZ Å]gmÔ Hk r ,’â {g !* zŠ~ # Ö} . Å ¬Š µ Z nÆ yZÆ™™f »œÅ]ZgyŠ Å X Å„ & ZpgŠ g7½q -Z§ ZzZg7t1ÔåŠ H{g Zœx * *tp¤ /Z E E -ZX å$ ̼~# Ö} .ʼn Üz î0ªG3Ò7LÀtÂq X 4 J 4 5 X èGe ãƒt ‚]â ¥xx Óå ñƒ ˜ Üz ¬âÃg—Àt ZuzŠX 7°» z½6 ‰ ,Cq {zÔå;gÉ~¼ Xce ¢ 87x »Ð ³L GL^ZpgŠ q ò u ðÃX ¶¬Š ï -Z Ð { å( e $. ~gàÀ å `wHX å ;g8 -â 7ðÉg c* ~gà X @* ™7 âQ gzZ @* ™ `gŠ x ** & Ð â á Zz ƒ Lg-ƒ & Âc* V;z Ôì ;g Y 5â V˜èY ZIÃÃʼn ÜzÑ™Ñ6 ,x £kZ Ð Z} .Q c* ì Xì Cƒ¶¼ V˜ì êŠ I G ~ Vί Å â ýL ¢z èE L jÒ¯Â/Št' / ~ w ; Šút ‚Æg—X Zƒû%F7û%q -Z EG E ¢ 4 ¨ ð$MèEG ZzZ +Z i ÌÐ kZ c* œq -Z 7zŠ Ô 7q -Z Æ ™¥#Ã^ q -Z Æ ~ ä ÃgzŠ X ÷ Æ ä ðOZ ? ˜ 7Ð óp L  ۪ x ** Zg v c* â Û Ð ~ƒ & ã ZÀ y Zª ë Xì c* Š ÉÐ ón L tÅY 5Z ~ x ** Æ kZ 6 ,eg »Æ^ q -Z sÜ âZ6 ,eg »Æ ÏZ Ô H¥#ÃÏZ ä g—1X ðƒ Æ kZÀ ˆ7 ,Ð O g !* kZgz Z ˆ7 ,ÌÃÐ gzŠ X ˆ WÃJ -Y 5Z Åx ** −7 ,¼ ä V” yZgzŠ Æ k¯'/ g—À @* ì @* ƒ3g Ìt ‚Æg—Š Zñ{zÔì @* ƒ t Xƒ ª (œÂ÷e ** â Ûb & ZgzZ ÷e 9 Š¼ Ð Z^ V V gzZ å ‚ rg k0* LZ Ìg ‚ {Š Zñ }À @** @ Y ¼ ],k0* LZ g ‚ { Ô * @ Y k7 , É ô: c* ÷e ‰ Üz kZ ÂB â Û Üc* Ä gŠ¼g— N˜ÀŠ ZñtXƒ t ‚z´ Lg Z 7 ,V » V ð8E ÌZ ä áZz "7 ,Àì ]!* Ðtt 1Xì (q -Z™ YÐ WÀˆ7 ,Ã~÷Xì H qzÑ−7 , ÌZXì tgzZ ðÃc* ì ˆƒt~ä™U $N* , 6 {zœÏZ ä gâZg—1X à 7V;z^ ÑZz "7 , (kZÐgzZ§],g e Ô&ÔzŠÔq -ZX c* VZŠ Zñ gzZ ¬Š s§ ~÷ Ô ñZ—ÔðVZ Ù V6 , Å kZ ~ ˆ c* Üz ÏZ X Š Äg :Zz ]Z½» ‰ X ~Š â Û Ìb & Z izgz‘ & Ægâ Zg—À÷… Yƒ & '/ ÌŠpäg—X ÷]‡zÑZg©gzZsz^gŠ¾ Xì M ÁÁ‰ Üz »Ú Š ~z KÀ c* â Û ,µZñF 6 V†gŠ¾Iš 1X Vƒ © 8Í,¸{Š c* iÐ {Š c* i ~R, óf $ÇZ6 ,LÔ~]‡5LÀì Zƒ(Zû% ~R, óf $ÇZ6 ,LgzZ™ Z{x =g fÆ r #™ c* â Û ä g—6 ,y¯Šp™ ZCy¯Ð íŠÆ r #™ ] Zg ÀÀt c* Ô c* Î } Z K * Z ä ~ ÌZÀ V#gzZ å;g^x Z¤ / z6 ,V#Âc* Î C · Z} Z K * Z tX Å]!* tär # ™ V#X ¶„gƒ yÒ ]!* Åg—X ƒ Zz™„ & gŠÐ ZX ¶ce ãƒV- 7V7~ yß VŒ Xì t ‚Æ ƒ & ”zg y{©z+ $¬ Ô7x¥tÐzz ÌËÎc* Tg »r # ™ » ~R, óf $ Ç Z6 ,gz Z ~],Z e Å r #™ ïŠ Ø » ]!* kZ -zÚZ ÑZz äƒ í6 ,} Z K * Z

C!* Ù Ð uZgŠ Z }g ø {z Ôì B‚Æ \¬ Z} .» ©q Z » kZ ñOZ®ÔM h ™7©qZ » kZ ëXì ÅkZ: VYÔÆ gVZŠ¤ / u~V@ÃÅä™ X ñYÅÒÃÅä™[_ .ÃVƒ ¬Š E I organisational ~ Vƒ éºi$ ZŠ Å *Š YJ -x £kZ @* ™ @* ™ ¹F, y*» behaviour CY ~Š Vc* /e Å ~ e ÝZ 8 ~ kZ V˜ ì à ¤ E i$ ZŠ ðÃ1X ÷ ñƒïŠ½ÅV6&ò OZ { éºI E i$ ZŠ ˤ { éºI /Z~gzškS $tX îŠ 7$» ò ¾ E E G G i$ ZŠ ÏZ {z ÂÔì ~ îªO8 ïL ¢Ü ë & ì ~ { éºI X ÷… YÐ x ** Æt£ZðsZ gz¢[xZ „ & zŠ }÷™| 7 ,Ãy*kZ kZÆ b & ZÀ ( ~ wŠ¼ Ô 5',¼ )Ð } ~X Z7 ,7t Û ¼ÀdŠÐ ZŠ z !* Æ µZñgŠ ** ™~úŠt¦ / ÙÑ»y*kZÀVƒ Le * C *™n² sÜÑXì ˆƒ b & Z ~÷~gñZ yZÀ7 zÂs§ÅgñZ q -g!* ,Z ä g—Àì gŠkZ : Ì{ ós§kZh +÷ á Cƒ:zÂÅg—À ðÑŠ Ô÷ D â ÛðÉg ~g ø Ô÷ Ég}g øg—X CY À}Š =Â…vZ X ÷ ´ ‚Æ VƒZg yZ ë g—6 ,XN Y − 0Z 6 ,VƒZg yZ xŠ}g ø X ÷T e 9 Š …

( {ÒW¹* !) ( à Zz ä™] Zíz‘å}G3_] ÒgzZ à Zzh ez™ X ‰y Â{4 Xr # ™®z£ZGx(âZ )/™> »s # Û )(X 7 ~/Åw ‚ 65ÃY 2016ðÑ 31: ( {1g Vz™Zg ZŠ ÅVzi ú\ WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô^³Þ$]ôX I0* ] Ãz Ô à Zz ä™ ZŠ Z ~ 8 -g ŒZ ÃV-g ZŠ)f ) ÔÈ0* y Â{4¹à Zzpgu|ŒgzZ ~Šg^Ð Y * !¾ Ä Ö} # .îE $** g ~y~1eg1ð # X‰ 0BEgœT X ð0* =ÂÅ X# r™ p ßÑ ·x(âZ) /™ H òû)( X8 ~ /Åw‚ 82ÃY 2015 cŠ5: ({1g !¾g»ZgZŠ Æ\¬vZ\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô^Þ$]ôX I0* ]Ãz å ~ ã!* Û Œ àâ gzZ ]â} . ) X ‰;ñÐ a X ‰yÂ{4gzZ(¹àZzh ez™| m %| (, Xr # »{x™Z·x(âZ)/™×;:Î{@Zi)(X9 ~/Åw‚ 80ÃY2016 m12:({1g ¹Ñg»ZgZŠ wj/a)j%X áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô^$Þ]ôXI0* ]Ãz Ï0+ iÐ,jgzZñ} (,~ ~gFX ‰åe],ðg Å Ð ~ V.g» äZ6,ÆŸ0+ z{Æ \WX ~gZ¦ / X ‰;ñÐaÆ\¬vZ)j%X ÷ Á‚X # r™a íx(0Z) íyZ£xm,³X 10 ÃY 2016',ÆZB 15Šßñâ ( : »hÑ ÔDÃX©pZ š M äô³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô^³³Þ$]ôX ‰ 0* ] ÃzˆyŠ 2ÆöZa + Z‡T $** gzZà: »h Ñ>+ Z‡−ZzÆŠßñâX áøç»Ãö³qô]ø Ö} # .ÅŸå y Z0+{ Zg ‚ » y Z X ÷ ` {g I Xì Lg77~ ñâ Ûu| » ]nÐ }j%x Ó\¬v Z Æ yZ \¬v Z X} Š(~ V kÅ Ÿg KZ 7ZgzZ =ÂÅpg {0+i ÃVçp Å y Z gzZ ä™ñÔZß }WX} Š /'/'/

Æ ]‡5Ðg—ä ~ ` WÀÑ ä C „ & zŠ ,x »Ð Và FÁg » {zg—À ~Š™n²yZgzŠ 6 »ä Yä WXì ;gï{âC ÙÌ÷ƒ ÑZX Zƒ7¢q c* Š ™ rg à 7ZÀì „ & ZpgŠ X @* ƒ 7Ø ¼ 6f Å kZ =À c* â Ûä g—À ÷ ë X ñY X* @ Y7ÂÐ Ù A Å\W÷ƒ ÑZXì Ø »ª X ÇñYƒÇX zŠh eWÔì @* WZ # ì @* W‰ Æ yZˆÉ²¼Àì {ZÍ »]!* kZg ‚ { '!* Å ~Š ÷ áÅ yZ ÔÑ ä WÐ Ï°‡!* Ág » {z Ì6 ,x »Ùpç~(,{zgzZ ˆƒÌ~Š ÷ á QÔ'½ ƒJ - ` WgzZ ÔÑ äƒ¢q Ð Ï° ‡!* $. e X ÷ìg À÷CC…Â'!* ¸X ÷]5çÐ E3Ò7E ¡» {g ZŠ Z ò Z ¸ÑZ Î} (,Ë¡LÉ Üz î0ªG

Xá ™: æ÷ á p {z ÂÇ Vz™]!* Ð àŠ lpÐ x ** »ä™lpÃËnÆ ä Zz™x » ^ ,Y** Âæ÷ á p nq -Z ÒÃ Å ä™ lp à ËÀ Z # Xì 7Zg7 ÌðÃÐ ~ëh +÷ áÂ6 ,g£Æg—Xì +Z¯¹ Æ Y Ð ›Àì/Š Z÷1ÔY Z iF, Z ›{zV-À÷”YÐ ÙpÃ\WÌvßX ÷ =gfÆÜ»ãößøn»eø ðö^³³Ûø³uø…ö ä\¬vZ ìC0* rz Û À ð2V- ä ÅzmvZ -]ÀWX ð2Ð x?ZmŠúñ[]|gzZÔì@* ƒsW»ðñÔðñ Àð2V-ä ì |@*= ~ › z é ß NŠ g D à wŠ }uzŠ ™ Ì ì @* ™ wŠ q -Z ''''''''' Ð í ÷ ÌfZÆ+q -Z „ & zŠ q -Z 6f Ð {zÀ D™ HŠ ÒZ » Ág » q -Z LZ @* ƒT $¸Ôì Lg @* WV¸Âì @* WXì ~ª Ð kZXì Lg Z7 ,y~ ƒ !* Š 6f LZ V¸Âì Ôì 1™“ & ZŠ',¹ ä ~X @* ƒ7eÌ‚Zg ™ rg ÃÐ ZÀVƒ Le * *™„ & ZpgŠÐ g—[Z XèY ¶: ÌðZ',ðÃ~ ]!* Ù„ X ñY c* C Š Le 7ÌðÃgzZ ÷ T e ~4Å%LZ LZ g D » D" ‰ Üz ! Ð s§ Å Ág » ËÀ {z izg q -Z X c* Š : {gtðÃÂä g ‚ { Z®Xìg

X ÇñYƒÌx » Zg vÔÐ N Yƒlp gzZ p ßѹ ÌV- {z Ôå ** YY Ð X Ð ›~(,{zX H„ (ZŠ ÷ á gZ ïE L i8X ÷òŠ WÎ ,m 6 ,?kZ ÿ$O@* š gzZ ”]!* Ð ›~(,XA t ÒZ b!* Æ ]Y%VâzŠ ~Š™C Ùª ~qŸg g— ÌVŒ X ¶~ ]gßÅä™x »q -ZÐ VzuzŠÃŠpÔnƒ Ìb§TÀ ~Š}Š ½tä — ÊpÉ ñY Œ: Ì', Z',Ô]!* ÅgzŠ Â4Ð XƒÌðÃ¥#{ZpÔ ñYÅ]!* ™™²gzZ àŠ lp¹ Âz™5Ð VÍßÀ c* â Û û%q -Z ™ïÐ ?¿ZuzŠÀÐ à Š lpâZ X z™ 5 Ð 1Ô Vƒ @* ™¸ ÂÒÃg—À Å n²Xƒ lp¹ \¬v Z ƒ ¶}À @* ì„ & ZpgŠ Å ¬ŠÐg— Æ òŠ WÙ CÀ c* â Û Ð ›~(,X}Š â Û gzŠ ÌÐ Z TÀ 7~gz¢Xì @* ƒ Zg £ » äƒ lp @* ƒ lp6 ,]!* âZ ÌZuzŠ Ôƒ Dƒ lp ?6 ,]!* ?n kZ Xƒ Zg £ » ÙpÅ kZ ì Y iƒ Xƒ ì 4 YZtÃˤ /ZX z™ c* Š Îgzi Zg7 Ð s§KZ D 5B; c* X z™Ì]!* ¼ ™ugÆ™xs ?À 9N /¼£E ï™Ì Z hðƒ @* ƒ lpÐ õE Z hð}g v‰ Üz lpÐ • 'wË~g vòŠ WZuzŠ¤ /Zì `w HXß ÅËgzZ ä™lpÃËÀ c* â Û „B‚1X ñYƒ ËÀ÷ f e™v߉Xì t Û ~ ä™æ÷ á p

òÔ{g7 ~g c* s Wr # ™+−Z [xÝzZp]|−Zz ~‚X ų ~ Y 1906 ä VMZƒ=g fÆ Š z!* Æ]Ñq°)** pˆƒ]ÃzÅr # ™−Zz„ +&+Zß',ɲ¼X 3g ~g YŸ »½KZ ä VrZ ÷Z 9zigzZ÷Zg ɲMä \ WXìg Ì~òg W .¹ B‚Æ ƒ & X ð0*=ÂÅ# Ö} .ô~u ,% b¬gzZ {Š ‚¹xj%X DW7B‚Æg \ gzZ X¸ D™ HlˆVÒp~ q -ZC ÙgzZ ¸ ´ â Æ Ã\ WX D™ ZŠ ZzÐ Ï°‡!*{z´Æ VziúPã X B=ÂÅ# Ö} .Vc* ú~ÀF, ~òƈyWŒ Û &~yÇ0+?X ð0* Ì]ŠXÅvZš M eä \W X ÷ } hgg ÇŠc* Và ÓzŠgzZd W wqX ]ZÎ{gjs W ) # r™vZÚ~g@a x(X 4 68ÃY 2016' ,ÆZB13:( wZzzg ** IVZg–~ &+ Œ X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ôX ‰ 0* ] Ãz~/Åw ‚ Ö} # .6,gîÆ ] Zή ) )gœw ‚ 24ÚÃ\ W Æ »# Ö} .X¸ ~£Z 4¹ X B=ÂÅä™ ~(,X¸ Tg 7 7 ~ ã!* Ûà â gzZ ~ Vñ» Œ ] â l )~Y 1998X¸´ âÆ ,g ¡ X H¨ £Ð òŠ" $U* »X;g o‚Ì» s Wr # ™ ]§ /x(âZ ) /™ ~ç ·)(X 5 ~/Åw‚ 48ÃY 2016~Z 24:( JŠÍuIV×gŠ Z {Š ‚e $.\ WX áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô^Þ$]ôX I0* ] Ãz X ‰y Â{ 4gzZ ( Ô´ â Åt ÜZiZgzZ ` Z' × ¹B‚Æ Ä ÜÜgzZ ‰C™ ZŠ Z ,i úÐ Ï° ‡!* X åm»›Z÷ Ü** £Z nc* g ¦x(âZ )/™ nc* g {Šú)(X 6 ~ /w ‚ 78 à Y 2016 ag â 15 : ( JŠÍu X # r™ ZŠ ZŠÆ†ßñX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô^³Þ$]ôX I0* ] Ãz Zi%ËZ ex(** ** gzZ KÈ(# r ™³ Z·~ßñx( x?ZmŠúñ[]|g7bÑs Wr # ™á aZ· |m %| (,~ã!* Û Œ àâ ÔÈ0* ÅVzi ú\ WX¸! ôÆ

X ðJ 7,¢q{i»iâÅ (Æ-ÔBƒ ‚Yƒ ;X r #™ £g … ~/Åw ‚ 61ÃY 2017~g†22\ W ¹\ WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô^Þ$]ôX I0* ] Ãzã 4à ZzpgÀÂ6,\¬v ZÔ {™ ÷ áz {, ' ™Ôg ZgŠÔ( ßF, å ÃVñ» ) 6,] c* gz¢ CZ f X ‰y Â{ Æ‘´gzZ ‰g w ìÌ»š M F, ÅV”LZX tŠ Æ™^ {° ‡!* nÆ š M F,z ½Å V” }uzŠ Z÷ » Ãz z mÜZ Ð Ä ÜÜX ‰C™ c* Yh e °¯ G E X ‰ C™ x Z Z ¹ » Ï0+i èEG4¨¢Zz gzZ å m X ÷} hgg ÇŠ c* W&{z´Æ0+ d z{~y Ç0+?

2™i Z { i »i ú:†

® ) ävZŠ4Æ yZXce '7{ Z', ) uq -Z 7Z ¬ Ð ƒ & 1Ôì 3g ™x Z¾Z gzZ x OZ » ܤ=gfÆ k;Z bzgQ Ôì O Ð yf Z LZ ‰ Xì ~Š 7 -Y bzg KZ c* ÍÔì H Z97Z™}Š gzZ ÷ D™„ & ZpgŠ Å ¬Š ëXì ¬ŠïŠ z {z Å ËÀì ]!* Ð H Ìt 1Ôce Ìã™ ¿}uzŠ%gzZ ñY0 ¬Š {z ƒ ˆÅÌe $D X ñY™x » »ÔZ nÆ kZ ¬Š {z ñW~DÆ kZ‚Zg Xì ¬Š „ ¬ŠŠ z {zÀ3â :ùë:

qZ gzZ Šg^ Æ Y * !¾Ô]¡( ÔÍ ¬ŠÔg Z ¦ /zÔÈ0* E E3Ò7X¸ v Z àZ ¦ZŠ g &+ ¿ÌŠp6,] k’ʼn Üz î0ªG D™ HSÅ䙿6,kZ ÌÃVzuzŠgzZ D™ ÙØ gzZ \ !*àV q C -Z á Zz ä™ › \ WX¸ & {z´ Æ âZ ~ y Ç0+? X¸ àñxj%X¸ ‡£Z y %x(\ WX ÷ } hgg ÇŠ c* W zŠgzZ V à d Ó X¸−ZzÆ (Ÿ! %)# r™ xÝ x( 0Z)# r™ h+zY tg ¤ x( ( 3) -Z à Y 2017 ~g†5\ W :( Š !* W ßX # r™gzu :T $¸{ i »i ú q $ # $ ] Ãz~/Åw‚ 56~PŠ q ~g†10 : ( yj îjZ s W ) # r™ £Z æg x(X 1 ^³Þô]æø ä³×Öô^³³Þô] X ‰ 0* X áøçû³Ãö³qô]…ø äô³³nûÖøô] 0* ] ÃzÐ f Z^g ; 7 -e Z~/Åw ‚ 53ÃY 2017 4gzZŠg^ÔbÔi Z ây ¶¹\ Zì Š ‡X ¶ÕZz ~÷B‚Æ Ä ÜÜX¸ y K̈Z Ð w ‚&â ê½\ WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô^³Þ$]ôX ‰ Ð y c* Š ‡ ÷ ÷ÒZ gzZ ¶›¹ Ã\ W %X¸ ìg } Š x Zu# Ö} .6,gîÆ KxŠ { ÄàZzó óy â ÑZg ZŠ y c* gÐg¨ÌŠp-[X¸Tg D ; 3¨ (k,i 4Ô( ¹Xìg D ÑO # Ö} .Ì~ Ä ÜM gzZ F V c* úÆ \ W‰ ÜZœgzZ ~g ZÈ â ZX¸ y K̈Z Ãz!* gzZ âZ ~ y Ç0+?X¸ D™ HSÅ kZ ÌÃV” X ÷} hgg ÇŠ c* Wg e {z´Æ d &gzZ d Wg e {z´ÆâZ ~ y Ç0+?X¸ s ™zZ # ™ £Z =g x(âZ) /™ óZ îG%Z x( ( 4) gœ)# r ™·wÎg x(\ WX ÷ ~hgg ÇŠ c* VÃ Ó Xr % %̀ X¸ð“Æ( ® ) ) ] Ãz ÞZ ñ− à Y 2016cŠB21\ W : ( *` ø $ # $ Z¬ £Z i ÚZ ~g@a x(âZ ) /™H {Šú)(X 2 Å > [zxß)j%X áøçûÃöqô]…ø äônûÖô] ^Þô]æø ä³×³Öô^³Þô] X I0* ÜÜgzZ Šg^ ÅV'¾ÔÈ0* g F ɲ¼ à Y 2016cŠ 11:( Z”Ô ŠZg I X # r™ à Zzpg G: AZzÐ Ä Å‰ Üz~x Z¤ /z6, )C ÙX ‰y Â{ ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô^³Þ$]ôX I0* ] Ãz~/Åw ‚ 67ˆÆ g B‚Æ ~È0* o .Å -G ß=*%̀÷ Z ì ]| ÌZ # X 'ƒ q -Ñ på7Â{Ç”ðÃk0* Æ\ WX áøç»Ãöqô]ø äô³³n»Öø]ô p 4hÅ M nÆ Ú Š ¡q -Z Åg—ÂD Ñ X ‰Sg 7 7 ~ Vñ» ) å \ WÌQ Vb ðE Z š ez™| m h %| (,~ q -’à â C ÙÔ .E ÅÄ ÜÜ ~ Z M Z ÅgâZg—y ZgzŠÆ {gzŠ}g ‚QgzZ 'Y X g[ Ô CnÆäƒï÷ á~i úC Ù y Â{’ ™gzZ ( ¹ Ô g Z *# Ö} .ÔTlñ{ Ô à Zz '''''''''' Cq g -ZgzZ V à ÓzŠ {z´Æ V x~ y Ç0+?X ‰ óf $ÇZ6,# r ™h+zY£Z¡ ax( ý‡ X ÷} hgg ÇŠ c* q :Z ~R, cŠ 27:(òÔEu)r # ™ uN*x?Z †x(X3 )z×i úÔ|$+iz',Y 2017~g†25õg CÀ÷ ï Š äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×#³Öô^³Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚96ÃY 2016 ä m,+Z {Ò \¬v Z {h+Z Ý>Z÷Z ]|IÐ Ã +ë)( Æxj%fÓ»e $£Z~yZ0+{Æxj%X áø绳Ãö³³qô]ø y×°Z Ô x(âZ) /™ y×g W,

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

(16)

ÏZ ̧ Zz ]g @* t Xìg {Z_Ægå 8W~çVx wÒZuDq -Z~: â iÆ ;JZ # ì »} h nÆ ä 3¼g—Æ Åzmv Z -]ÀWä s§ÅV- çƒ &6 ,ä ZuÆ \ åWX Hi ZgŠ wZÎ ,kZX 7¼ ~yZÎÆ ã0* 6 À c* W[Z ¸Ð ¿kZ]Zg ` W ì ðÃÀ Y7 Ð/ ñôä \ åW î~O 8 Ð Øg Å \¬Z} .gzZ }™ ~i Zây¶Å X7]â } .KZ ä³ ñ1Z ]|& g ôZ X ñ0* Z} .tÀ ¹Ð ~çKZQX ñWá yÿk QgzZ X Og VQ: Ÿ ðÃ~ # Ö} .Å kZ ì y¶ » gzZì ** 3¼ nÆ V”sÜÂ` WÀ ¹ä ~ç ï Š Õä]N™ç÷ ÃV”À ¹ä VrZ X 7¼ Ð WÆ y¶Z # ÀÅe $Z@ä0 + z{Æ yZX ÷ ñ3 ** 3™½ù {zÀ @*bŠ u r Zl %Âŕg ** 3 E ÷g D ` î0!Nà{ ë n Æ ¶Š B‚ » kZ gzZ ä™Ç r Zl %Ð ñÅQ]|™Äg ** 3çO XÐ ~ç VxVâzŠQX c* Š uÐ QgzZ ïQ ä · Æ Ì{zÀìg D™C Ùªt™hìà {B‚Æ y¶ \¬vZ™NŠ:%t» ã!* Û Œ gzZgôZX ÷ìg 3 ** 3 ÃÅzmv Z -]ÀWkz=g &+À Zƒ lp Ú Z ` WÀ c* â Û Ð³ ñ1Z ]|ä \ åW ðX ~Š q :Z n Æ kZ gzZ Zƒ lp¹ Ð ? Z} .» l²]Zg $WÅáZ >gÎ ,Vâ Y KZ ŠpgzZÀ 6 L ~g @* Q 10 e ;Šp7ZÀÆ kZ Š z!* ¸ ïŠ ßF, ÃVzuzŠ ñYc* XÐ „ & ÄÅÑÌðà :X ¶7gŠ X ó÷á Zzäƒ[x» ÷vß{z¸  0÷ ñZ]|Åzmv Z -]ÀWû%q -Z ™á q -Z Ð ñ ÅQ ]| ‰ Î yÆ ´ â zz ä gå 8WX 'ä™ ¦~ k QÄ »gå 8W {zÂÐ ,Š 5~ÒpKZÄtëÀ Hn²Âh7 X ÏñY0Òp+4 -Í]N Üz k Q d ‰ W L gq -Z Æ ñ êG ÅQ ]| ñ \WX¸:Š ñ6 ,y³ ñ1Z ]|Z # ‰ 0* ]Ãz Æ yZ0 +{gzZ Hx OZ »óz <Æ d W „Špä :™f ðÃг ñ1Z~{g !* kZ {zÀ c* Š™IÊ Z ÛZ ¹!* ä\ ñWÂñWy³ ñ1Z ]|Ã]Zg Z # X ,™ ñ \WÂg e n Æ ä Î{ z Z # X H7 ** 37Q ,gîÆ 6 $â Z q ðÃÃ\W¤ /ZÀ L Y7 Ð yQ ä

Å[Zx %ÑZ>gÎ6 ,µñkZX 7Ú Z »VÂgú1ì Zƒ 36 e $W ÅVÂgúgzZ VzŠ%,Z ~ Tðƒ wi ** Xì {°z»x%̀ZgzZ]nnÆXì , ñ{]|gzZ / − ñ]|Ô ñ & œ–1Z ]| \ ñWä™Ä Üc* gŠ wq » {ñ g é)O’ ÅQ ]|Ì6z 0 u ó QÈÂ{LÃñ \W / ñ]|X¸D™ c* YV ; Æ Ôwâ iŠ q -Z ~gzš k QX¸ D™Š * c ™È ÉKZÐ ZÀ ¹ä/ ñôÂc* WZÀ§g˹ ~ 4$tM Ô7À c* â Û ä/ ñ]|X ,Š}ŠÃ/ k Q èG ñ 4 M $ QX ÇVzŠÃ{g é)O’t èGÔì g Z,ÅkZ ÇVzŠÃ 4$À M c* v ZwÎgyŠÆuQä èG ‹ñƒD â Û Ãå â Û 4$À M å Ù ¬Š N !* C c* N ZŠ LZ ÌZ # ä èG {zçO X c* 0* ñƒ D ±t ‚ LZÃ{ñ g q ÅQ s§ X c* Š Z{ÃyQ Z À Xð0* ]Ãz~Ä ÜܧzŠÆ/ ñ]|ä\ ñW ý/ý/ý/ý

-Í]N vZèg êG ÅQ]|

( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } .÷ ÷!‚g gµÈ ¬)({™E +»s ™zZÆ Ð ñÅQ]|~ Xì ® )÷ áZï÷ á Ð ¯Æ/™~OŠa E ZƒyÒ îÏ<X\gzZngÔY é}G3.’x ** »Ð ñÅQ]| c÷ áÅ `g %\ g Æ g »Z m» \ ñWX ì $ Ñ 1Ò$gzZ −{ 0 y éC ñ é¹G \WgzZ åÐ g 0 ~°´ ÅÅzmv Z -g8W\ ñWX ‰e Å ´ â › M ñ \WÂàx »xsZ ~ÜæX ‰Ì!{¦Ÿg EE Ìç¸$0 ´ â 0 + z{Æ ñ \WX 1™wJ5š ä {z Z # X¸ ³ #Æ xsZ 1¸ Ð F `g % Ânƒ: [x»~ ä U Ð xsZÃyZ0 +{ LZ Ë~ˆV˜ ‰ − x ÷ áÐÜ晃¸ZŠ',wŠ X ÑZ e™O7Qä ]óÐ îÂO$ Z # Åzmv Z -]ÀW kŠ LZ Ð ñ ÅQ ]| ÂñÑ p ß=Üæ Æ™ ¢q ~ # Ö} .Å \ åW™ ñ iZ Å ÷ ñZ d W !‚ Åh e™ ï÷ á~ VñŠ { LZ à a gzZ Nƒ a gzZ ðâ Û wJ„ & ZpgŠt ä \ åWX Å„ & ZpgŠ 0 ÷Zñ \WX Åíñ¬Š™¢.„ & Š6 ,uÆ 7Z gzZ ¸ D™› b§Å V” LZ Ð ´ â Ì{zX¸D š™È ( d W}÷} Z ) o$ ³³ßø³³eö^³³³mø X¸ðZÆÆÅzmv Z -]ÀW cŠzÞâ ógó ‡Z ÷ ÷)xâ Æ M%Z t£Z ® )) Æ yZˆá²¼ ÂIƒ{çÐ ñÅQ]| ù÷ áwçq -Z Å/™¡ a{+ËZ e)(~ Y 2011 Ϲ{zX 5x » b ïä ™0h +i „ÆF :ì Mg ‡›@[NZÐ ~wçkZXì ðƒ GE "N1¸ ´ â Æ Vçp \ ñWçO X¸ „ &6 ,ì ì 7 ]i YZ t N Vzg å 4$À M ¹™š 7Qä wÎggzZ àZz + â ÃvZq -Z ÂèG GÅOf ÂÆ | (,Ð kZ ðà ì 7ï GE "N?²Vƒg »zc Åv „Špä ?&ƒ ”7 Ãì åZ G ?? 7 Zz Ð wŠ î0~¢ }% wJ6,gîÆ0+z{ LZ »b§¾èG4$MÂì c* ¯ ì 7]Š ¬ Å ì Ð ƒ & = xsZ Ìäh+i™NŠ# Ö /Z Åñ \WX Vƒ $ Ë™ ñÅQ ]|ˆÆ kZgzZ 1™wJ , Vb ?

6 Ø Z— Vƒ  C= x »yQ ä Ð ì 7‰ ܤ Å ä Ö §1 $ h CZ „ ÃäÑ xsZ Æ yQ ñƒ D™wJ ` WÀ c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW6 ,kZX c* Šg ZŒ Û á î>X\ Æ |¼ 9 ! VZ Â**ÁŠ ˆX m™7gH$h4Ð ÐÅQ]gúðÃJ ?ì 7Ýz ~ H ÌâZÀ g8WÐ x ** Ƴ ñ1Z ]|Ô™0 h +i ¸ ~  [ Z ì ** Y à V- Å ¶æ X ñƒ" $U* ! ôðZÆÆ Åzmv Z ì 7› ÛÅ ä Y à y = „ 6,yÆ ³ ñ1Z ]|gzZ Ð ÅQ ]| ** YÃÑ " ä Vß Zz *Š 7 𸠻 +%̀'gzZg »Z ä ÅzmvZ -]ÀW »k B gzZ uQ k B X c* Z™ì‡{g e ì 7]Í% " Ô ƒ yZŠ **t VâzŠ Ì~ – (17)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE :c* â Û¬Š ñƒ M ¸ Ãy›q -Z ä gå 8W ìg ± ƒ Y ïŠ ÃyQ ÂwJ e KZ !áZz u ¸zZ XŠ Hv¸™N÷zw J e KZ òŠ W{z6 ,kZX ÷ ÏZX 'ä ±gzZ àVZ wJ e {z ä {ñ g é)O’ÅQ]| ¹ »k QgzZ Z¤ / ™ƒ Âih +”v Z† g C»ñ \WyZgzŠ D VQgzZ Å÷ ë%Åk Q ä \ ñWX Ë yp ‚ Ð ÔŠ J -A $ì x š ~ x š J -Z # À ¹ñƒ ** ƒ ‰Z {g !* zŠ ä Vâ ›„ B‚ Æ kZ X z± Üz u ** ‰ çkZ ë @* X Zƒ Á¼ {çgzZ c* Š™ qzÑ :%» ÃzgzZ ]P%̀à©)ä {ñ g é)O’ÅQ ]|~ :c* â Û ä gå 8W6 ,x ! ºZÆ k B n ÏZ X H7 ,kZX ó ó7ä ËgzR ì H{z ` Wä {g é)O’ÅQ ÷ ÷ 6 G3E O8E…\¬v ZÀÅ„ & ZpgŠ Å ¬Š kZ ä VrZ ï Üz Ï Q ä gå ‰ 8WX ñâ Û«[Œ Û»\ åWÌ~ Ï0 + i kZ= [ZÀ ¹ä {ñ g é)O’ÅQ]|ÂÅ ¬Št X ;g7¹!* Ä™ ðÃ~ ’ XñWni {¾Ã{ñ g é)O ÅQ ]|~uQ Òzç :ïqJ -k ,Š ~(, åni »ñ+ Z÷Ð ƒ &~ : yJ -‰ Üz k Qgå 8W6 ,x ! ºZ Æ k B X eƒ H-O#F g é)O’ÅQ]|J -Z # ‰á p ß= : ö ë%Å{ñ ’ ì ~{g é)O ÅQ,j A º÷ ÷:c* â Û Ìtä \ åWX ˆƒ X ó ó! ǃ~¾gzR {z # ˆ Æ ]Ãz ÅÅzmv Z -]ÀW Z O´¯ 3 Zg ÂÅ ðJ m %6 ,Üæ™á Hä [Z åE ïà k Q Ô ñ ]|d W Æ {ñ g é)O’ ÅQ ]|~ "KZÐ yQä k QX ‰ 3E VrZ1¹Ãä™t] ðOE á$ ø] ‚ö³³³³³³³³ãø »ø]6 ,wZÎC ÙÆk QgzZ Hg ïZs ™ä 7Z ä¯6 ,kZXìgë ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚÷³Û$ ³vø³Úö ñ {g é)O’ÅQ]|ÂBq:ZtXc* Š™LÐ ~ŠgË~(, LŠp c* Ï ,Š g â ï {z  * c À ð3nä ïä ñ \WZ # ~)Z k By %WX ÏN Yƒ s§ Å k Q ñƒ Do à V$ Å ÔŠ  ¬Š ™ Vd $Œ Û Æ k Q ñƒ D 3ni 6 ,ni X ³(, }i™ƒ} •zŠ¯Â'ä™gZzÐ h',Z # ]|d WÆ yQ ¬Š ä {ñ g é)O’ÅQ]|X Š H¤ / , 6 åHLÃ{ñ Ú]|~uQä T) “zgzZv ñZ† VâzŠyQgzZ¸} 9V;z( å[ƒy›[Z1 E 9 -O;XE X åHê ÿLuZzï„ä Ð {ñ g é)O’ ÅQ ]|ÃÅzmvZ -g8W ñ \Wä™Ä Üc* gŠ wq »ñ \WLLgzZ ¶›~(, \ ñWZ # gå 8WyŠ q -Z X¸ D™ c* Y ÌyÆ ?:c* â Û ägå 8WX H7** 3ä \ ñW‰ V;Æ 4$M:Hn²X ƒ 3Ì # :c* Z â Û X VƒÐ } izg èG º ÛÂñ3 ** 3t ‚Æ g ZŠ { izg Ë¿ðà Æ\ ñWä gå 8WQX ÷ ¬ŠzgŠ6 ,g ZŠ { izg k Q X c* â Û wzÚ ** 3™Öt ‚ n²Ð ÅzmvZ -g8Wä \ ñWizgq -Z ¹ ™f » VzŠç'M~ˆ yWŒ Û!vZ wÎg c* ÀH

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ] Zg ¶ Z yZ ~ Ý » kZ ËÆ *Š ì @* Y H7ÉÜ » }pNŠz x OZk ,iÆ V¡~f c* t£Z® ) ) ~zÌ X ÷D YG ù ÷ á

vZèg {g é)O’ÅQ]|

( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } .÷ ÷!‚g {±)(™f¿» ö ZÎz >§Å {ñ g é)O’ÅQ ]|~ .E O* Xì ® )÷ áZï÷ á Ð ¯Æ/™C Ù¤çG E 4Mh$x ** /0 ª› M îE ÝZ » {ñ g é)O’ÅQ ]| 0G E X åmÐ yZ0 +{g éE CO+Æ `g % FÆ g »Z X å Å Å ïEÒŒ. Z†]| ZŠ ZŠÆ Åzmv Z -]ÀW gå 8WÐzzÏZgzZ‰Ð yZ0 +{ÏZ Ì>{−Zz X¸D™gŠ~(, ÅyZ0 +{kZy›x ÓgzZ \ ñWX Nƒ Za ~ Y 584 {g é)O’ ÅQ ]| " ΉyÂ{ « {z Å [õ GLšG3E Æ 6U* Gï wJxsZ6 ,B; Æ Åzmv Z -]ÀW6 ,µñ Š Zi R ~Š ÷ á« Å \ ñWX Zƒ Ýq sÑ » ä™ ]|d W zŠ Ð X ðƒ Ð Þ¬ 0 h ñi ]| + ~ g$+k B X ñƒ Za Ô ñ ]|gzZ v ñZ† /²]|~Š ÷ áÅ\ ñWˆÆ ]Š ÞÅh ñi]| + X ñƒZa !pgzZ±a zŠÐ XðƒÐ/ ñ0 » ÒzçÔ6ÒzçÔu Q ÒzçÃ{ñ – g é)O’ÅQ]| " Ôiu *{z´Æ)Z k GLšG3E ìgzZ yZçg ï B gzZ G3Oš!ÅÅzmv Z-]ÀW6 ,µñÆ îÂO$ sÑ» ïG Åzmv Z -]ÀWIÐ uQ ÒzçX Zƒ Ýq ™ Y {Z_Æ H{Z_Æ &Zp$Š P Ã\ ñWä H-O#F «]i YZ Åä ö ã0* gzZ ä™ ö ë%ÅVPi hg { ¨Š Æ Vâ ›yZgzŠ Æ k B Z # X ðâ Û O±~³Æ ¶Š †]|ÂZƒúg7½ »g é¨E Åzmv Z -]ÀWîG 0Ò7N » X‰ƒL@ ñ0 E xå ™ZwÎgÀ~Š ;¸täg é¨O±6 ,kZX åPMÐ Ågå 8WZ # c* W‰ Üz (Z q -Z Q X ÷ ‰ }g â {g ¹!* ñ]|gzZ³ Ä ñ]|sÜnÆ «™ G# 8W™ VZ {Z +à Рµñä îJ0. èE -Z Ãgå q Z X‰ LE ug Ig Äg Vc* /ÅŠpÆgå š 8WÐ T Zg â ß ñVZ {·{ñ g é)O’ÅQ]|~,ZX I9Š~ ÃÅñ \W7 -e ZÀ‰sz^~ ÷ ë%ÅVPi ™hg÷z¼ ƒ & Â~7 ,6 ,ÅzmvZ -]ÀW G 8W ä îJ0.0v Z†~Y zZ ÏZX ,hzŠ s§Ågå g Zz {z ä {ñ g é)O’ÅQ]|1Hg ZzÐ g ZŒ6 ,gå 8W kZ 1c* Wni Z÷ ¹ 6 ,ñ+Ð T 16 ,zZ LZ {gi ~C ÙzŠ {z X Hú! Z 6 ,k Q ä ñ \WŠ z!* Æ VâzŠÆ ñ \WyZgzŠ kZX Š H$nkZ åñƒê G W ]|X Š Hv ¸ îJ0. 0 Z gz Z ‰ VV ; z Ìd n kZ ¶: wJ e ðÃ1¶Âg ZŒk0* Æ {ñ g é)O’Å Q ,ŸLZ c* 6 g ZŒKZ Ãg ZzC Ùá Zz äƒ6 ,gå 8W ~ Y zZ ÏZ X¸ ìgNŠ ƒ & t gå 8WX pá

Æ yQg ÎZ ÐÀì egzZƒ: {d $¾„~ nç Z÷pXƒ ƒ & o I~ [Z „ (ZWZz ì ~ {Q:{d $¾q -Z~ï}÷Xì m{ 4$MV˜ Zƒ c* ¯ » Š Z] .Z z Y !* W}÷gzZ å Zƒ Za èG v Z pXì Š ñV;z J -[Z Z ;Ñ: { d $¾ ð‚g J -: { ª (zŠ q -Z Ð aLZ = ä \gzZì Qª (zŠm!* gzZ ~C Ùª=Ð V˜ì Œ Xì ~yc* Š ‡: {ª (zŠ {z ™f ä Ë~>Åx?ZmŠúñ []| / Xì 3gä×#Ö]†öËôÇ»jø‰»ø]x ** »d WLZä ¿q -ZÀ H Ð \¬Z} .Ç ñš ÃkZiŠ ÎÔì YZ :c* â Û X Çìg@* ™g lZ ÷ D™yÒ ì ã0* # ™ ³ Z·x H / r ³ Z ·÷ËZ e ]|w©ø D ]Zg q -ZÀ õ0* g e Æàq - k À¸ ìg }Š kgŠ r ñ™ # ñ!* Š ~ ÷Á HKñ Kñ¹ g e & ~ßñ x¥Âñƒ rg ÃÐ kgŠ r ñ ™÷]|X ‰ W # LZ ,‚gzZ ÷ ñWn Æ ä™c {zÀ Zƒ ~÷™Z—ä r ñ ™÷ ]|X ÷ ñÑ B‚ # 4$M ¬Š s§ ~k ,$Ñ Å ñ \WgzZ Š H™È èG ËgzZ Åy*Ë{ ZpÔ‰Á HKñ KñÎÐ ƒe t ‚Æ r ñ ™÷]|™ Ñ Ñ {z ÔÅ y!* # i Ñ ìgzZ ÅÙÍu~ :Wä VrZ6 ,kZX c* ŠÎ LÀ{z1XÐ N WÀÔ÷ D Yë ‰ Üz kZÀ X ðW7 À÷ D â Û yÒ r ñ ™Ý¬ { ÷ # á±]| / )À ¶V- ªÅ™ ÃÆ áPúñ []| è] ZzŠ &X¸ D Y ˜™\\äP—ˆ Æ VÂZzŠ y SÀ c* â Û iŠ F= X aÅ ä »gzZ Å 4$i M Šq ã 0* ~ ] ZzŠ q -Z ä èG -Z ÔzŠ w Z e ã 0* ~ Ú ¹ äP—X } z Yƒ: »¢À @*c* Š½™w Z e à › c Z Û Ô ÷d WƱy %WÀÑ ä â Û ¨¨gzZ X 1x »Ð Dâ Û yÒ ~¼gÁ r ñ ™£Z;Ò]| / # gzZ r # ™ V{·Ôr # ™ Z hzg Z ÒiŠ q -ZÀ ÷ J¹ ò¤ /XÑ äƒ ÁgÐ yc* Š ‡g ‚ { ¹ä r # ™ Z hzg Z ÒˆÆgrgzZ ]i YZX ¶ ã0* ÀN â Û¬Š n }g ø Ôì ¹ ò¤ /g—À Xì gŠ ‡ Z} .:c* â Û ä äP—XƒngzZ6 ,zZ }g ø 4$M yZÀ ** â Û nÆ 7Z ¬Št !g—ÀÅn²ä èG O& Ð yc* ™ƒg ZÎ~ îÂG Š ‡Z # Xƒ ã0* n6 ,zZÆ

X ‰Ç ÇÅZ ñ]|gzZ e Ũ ñ¤1Z ]| ( g Æ ÷Œ Û å ZƒÐ x&0 {’ b ï » ñ \W ó ó^¦ /t£Z ÷ ÷)xâ Æ Z”t£Z ® )) Æ îÂO$ ìXìg xzøÐ ÚÅxsZ p¸²÷ á # ™ a 7 b I xÝ x( ~ Y 2011 ~g† d r W g e V; Æ yZ X ‰ v¸ s§Å yZ÷‰ Üz NŠ P Ð ¯Æ ( Z”t£ÑZ jÎZf * Z ) Š ñ - ]|gzZ ã ñ; ]|Ô {ñ Š Y ]|Ôzñ /]| X ÷® )÷ áZï÷ á]c* Zzg ]â } .xn Æ xsZ ä Vzge X ñƒ Za gzZ V- £Z ~ ]à pÆ yc* Š ‡g !* -Z / q X ,Šx Zu E 4 O ] N 3 Æ x?Z m []˜z ]§ yxgŠ Æ V ðG ¬ ä ã ñ; ÅQ ]|._Æ ]c* Zzg ‰ »* ä ¢ Û X Zƒ {øo {izg q -Z 6 ,qçñ Ã]ZgëÀ‰C™ c* â Û \ ñWX å 1™wJxsZ „ ÀM7M E 4 O N ] 3 E À ¬Š ä V ðG X HtÃg ZŠuõidq -Z ê »‰X¸D™ é5_N]zˆÅv Z wÎgk0* Æ~ bÑŠÆ V-£Z6 ,gî ãZz ä Yg ZŠuyŠ}uzŠ X HwJxsZ6 ,µñÆ îÂO$ ì ä \ ñWÀì wì Ãr # ™g ZŠuÃ]Zgä VrZ ÂHg ÖZ »Ïh +I6 , ]o¹Ð Åzmv Z -]ÀWÃñ \Wwq¾ O }g øgzZÐ N Y− yLZ ÂðZi%À 5x V¸KZ äC ÙØÆ ñ \WX åà Vv !* ÿ®ÂgzZ ¶ Ð =Zg f Ôǃ w u » jyxgŠÆ \WgzZ ñ 4G 5!Ãñ \ W~ ]gßÅä Ñ xsZÀ å HîE \ W~ 0OE ïb§ËÌÃøo~£Z¸t X bŠê™á x » xŠ" $U* \ ñWpX Ç} 7 ,* *™ o‚ »;‚X Ìà 4 $ M -[ZÀ ¹ä øo ~£Z izg}ŠX ˆ ~g ZŠ )f Å lgz6 èGÂJ ,ËÅ V” Vzg e LZ gzZ ÷g ¹0Æ x?Zm[]ÃzÐ g $uz yWŒ Û ä X Å~8 -g+4gzZÐ ~gŠ ·¹ ì êŠ ]Š Þ Vƒ @* ‹x¯ »v Z àzq -Z [Z Ôì Æ ñ \WÅzmv Z -]ÀWyŠÆ îÂO$ ì !* !* ]|v Z àzt X 7C Ù!* Ð ]ñ{z Zƒ Za À t X GZŠ Z ÒJ WÆ ä Z]gzZ ‰ á p ß=y Ðg ZŠuõXñ7 ,« q -Z P Q X¸ 7 ò** ** 3t X c* 3 ** 3ä gå 8WDX å‰ Üz » “ &e E 4 O ] N 3 ,~ ¤ gzZ ñ3™=~ ã* s ÜÆ V ðG g ZŒitäÀ ‰ 7 0 ¸ } •ÇÎÆ Kzg gzZ Ð B w ð!NðZ±ä · Ë: Ë{z ÂVzŠê :c* â Ûä gå 8WX 1 ur6 ,Vz•Àu(ÅÞ‚ gzZ r # ™7 ò** !* !* c* Í ÂVßÅìs ÜÆ V- £Z @* ƒ 7My{z Ôì Þ‚+4Àu ! ã; ÅQ} Z ÷ ÷ V- ê ä VrZçO X Vƒ PÃr # ™ פ / X óƒ ó Àu~T VâŠ&yS ÂåÌ{0 + i¤ /Z *%0Z [! 2zŠÀ c* ‹ v Z -]ÀWV; Æ „ \ ñWÌ]Zg k Q Xì Š Hƒx Óx » »kZ~ã@* 5Å X Zƒ Ù » ` ZcZ # ¸ ìg â Ûx Zg WÅzm À÷ Dâ Û yÒ r ñ ™£Za Zi%]| / i úÅ Y (izg k QÀ ÷ Câ # ÛyÒ ã ñ; ÅQ ]| Æ k Q& å @* ƒ·+Š Vx¿q -Z ~ yc* Š ‡ Åò ä ëX¸ ‰ Îy}g ø \ åWˆÆ "7 , O 4 $ VxvßÐzz Å8 X¸ ë éºE -gCà ©) èG$M! ã; ÅQ} Z :c* â Û Š÷ á gZ ä \ åWQ X Å ZŠ Z iú 4 M $ èGX åkZ£Zo:4É X å| 7 ,yRgzZ IYÇ!* t }g vi úÅ ðQgzZ S7 ,i úV;zÔ Š HkYZš M 4 $ M VÃËLÌä ?HÀ Y7 Ð k QiŠ q -Z ä N C:ÃVÍß]!* tÀ Hn²ä èGX Å ZŠ ZB‚ Æ ~ßñ ~£Z)q -ZiŠ q -Z V; Îì ?ì Å ! nÅv Z :c* â Ûä å \WXÐ } N* ÑvßÃ\ åW 4$M $Vxä~ßñX¶ðƒc~÷B‚ wZÎkSÆ éºOE X ÇVƒ Cgz¢tÃVÍß èG ?‰ −6 ,y Wb§¾}]|À~[Z Æ Ìi Z ³Z »• 'Ñ~6Òzçà ã ñ; ÅQ ]| 1Xb§kSÀ ¹™Ns§Åy W™ VZßq -Z ]ÀWZ # Àì ÌsÑt » ñ \WgzZ X Zƒ Ýq O $ VxÂZ¤ s§kQ éºE /W6 ,}iß{z Ù Š „ Ù Š ñ \WÂH ƒ Z7 ,+ $Y ðÑ!* Æ îÂO$ ä ÅzmvZ -

]c* ZzgNŠP

X ( ì Z7 ,{zQ)X}Z\ zZ9:Ñ1Ug¯Æ™{g÷ áZ Dâ ÛyÒ ã ñˆr # ™ /Z ` Zuc ]| / -ZÐ t · Z {zX å@* q ™ J7 ,7i ú¿q -ZÀ÷ 4 $ M Hug IKnÆ x » áPúñ []|ä èGŠ Z h˜ » OZ%q -ZÀì wV+Z ÅkZÀ Hn²Ð ”ŠÃkZ ä VÍßgzZ Š Hß~K™^g Üz k Q X ˆƒ qzÑlg !* ‰ J™ WwŠ !* xÜ Â− ¹gzZ c* ™ Ygz™ ~hðX ‰~÷ ¹ V×3Š¤ /Æ uv OZ%X Å ! Š Z " ÅKä } h˜}¾ OZ%À Š [ Z ä O& ÅKä k Q ÔåyZ³ Z h˜[»À c* {z ¸ ~g¸ Æ y$+r # ™ Zhzg Z Ò Š H« (Q îÂG 4 M $ Y ,zZÆ r 6 ñ ™ÒX ‰ Š ð±N¹!* # 벉 æ°L~ à** ÅKÌä èGLÀ ¬Š Ì= ÔÅ ! Š Z " â Û ™|ä x?Zmg—Xƒ Å ! Š Z " X¸D Y¨{zgzZ Š Hƒã0* n kZÀ c* (Z ¿{z 6 ,kZ X ðWtŠ ™ [p wVt 6 ,¿ ý/ý/ý/ý X Î"7 ,i úÐ izgÏ QÀ Zƒ{qÑ y z # ógó ‡Z ÷ ÷)xâ Æ M%Z t£Z ® )) À÷ D â Û yÒ r ñ ™tŠ ™·?]| / # ðƒ ù ÷ áÄq -Z Å/™ˆ«g ß{)(~ Y 2011 [»À HÄ Üc* gŠÐíä r # ™q -Z~ sg :ì Mg ‡›@[NZÐ ~ÄkZXì ?ì V¹: {ª (zŠ » ßb7 Ð Vzg ÷ áZÆ VZ %ðƒ CY 4$M ;gƒg2Št ·W ! [»À Hn²ä èG

ßb7 Ð Vzg Â Æ VÍÃx9 É÷ Æ · åÁW ñ0*¿ { ë ßb7 Ð Vzg *g7 Ð ‡z Ò

ì V¹:{ª (zŠ »\WÀì Ø7 ÑZz{7Àì Xì V ; z : { d $¾ Z÷Àì @* e ÑZz ä egzZ Vs-Z: { » r # ™áZz ¶Š [Z ì e

%NÃ\W HÂñY 1á :ZzÐ QQgzZ ñY ~Š ZæE ¹ä ñ \W6 ,kZ X 7:c* Š [ Z ä VrZ ó?ÇÑ ä v ZgzZ å$â Z q -Z Åv Z Ì@1Z g C»\WÀ ä³ ñ1Z ]|X <ñ\WÔì 1á :ZzÐ Q 7VY¬À Y7gzZJ 7 ,áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô^Þ$ô] 4$À M 'ì ñ \W ?c* C 7Ã\Wn kZ Ug¯ä èG yŠ ŒZ X B3 ** 3 CZ Ð x ZgW \WÀ @*c* C c* C ÃÅzmvZ -]ÀW§ Zzt ä³ ñ1Z ]| ,Ÿg ÅvZÆ ~ç ÅyQgzZÆ yZ ä gå 6 8W X Å ¬Š Åw^Z ÌÆ kZgzZ Åp ß°ÅäƒèZg X ñƒZa v Z†d Wq -Z~³Æ¬Š kZ -Í]N X ‰yÂ{WgzZw£ge $.ñ êG ÅQ]| ¨vß X ÷ [™Ìg $Š qZ Ϲ Ð \ ñW ]ÃzÅ\ ñWX¸f e{gtÐ ñ \WÌ~]5ç X ðƒ~Ä ÜܧzŠÆ& ñœ–1Z]| ý/ý/ý/ý

vZègx ZwÅQ]|

~(Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } .÷!÷ ‚g ñ x ZwÅQ]|Ôô«àZz äƒL~k B ~d Xì ® )÷ áZï÷ á ™f¿» -GÍ]N Åñ x Zw ÅQ ]| Ç pÅ ê ÅQ ]| {gëÜæ ðƒ Ð # Ö ™ 0 {ñ Š „]| ~Š ÷ á X¸ k ,5 +ö;g~ ÂÅY D6 ,, ÃÆ ézŠÐ ¸ D™ H]³¹ Åñ \WÅzmv Z -g8W u** ŠgŠ Å ð¸q -ZÆ \ ñWX¸n pgwì¹gzZ ]|LLÃ7Æ ðœŠgå 8WˆÆ ]Š Þ g !* -ZX¸ D™ c* q Yá p ß=ÌyÆ ñ x Zw ÅQ ÅyQB‚Æ ñ x Zw ÅQ ]|~ yÂñÑ p ß= Š ñB‚Æ ÷ ñZ d W LZ ÌÐ ñ ÅQ ]|Ç ðJ 7 ,i úÆ™ ‰Z à & yZ ä gå 8WX ‰ X å7‰ Üz»i ún Û ² ÆPzŠÅzmv Z -]ÀWZ # izgq -Z B¸ ìg â Û x Zg WV; Æ ñ x Zw Å Q ]|‰ Üz kZ ä \ åWX Š Hc* 3Š { Ú ~d òsZ Ã\ ,gî åW6 , ™ ¬ŠÀ Ån²ä x Zw Å Q Âc* â Û yÒ ÃÙ 4$MÀ ¬Š ä gå 8WX Vƒ Yƒ ï÷ á~ kZ ÌèG ñ¢]|¨Å[ ZpkZy %WX Å Æñ \W™hzŠ òŠ WzŠÆ xz&´g ZŠ¸g à ZOÆ V- ~gz šÆ y ñzç÷Z ÁqÆ x ÷ á À ðƒ ~g7 OÃyQÀ @* ñWÌZ ñ]|úÆ yQgzZ ñWV; ÅÝ>Z÷Z ät 4 M ¹Æ™È {i ZzgŠ » yLZ ä ñ -Z n Æ ì Å mG{k ,b %Ð ]i Y Z \WX Ù { Ú ~d q èG$À $uÅÅzmv Z -g8WèaX H: Zzg X N Wk0* Æ gå 8Wñ \WQ X ~Š { C ÃyQ ä À¶g G-E 4O7 B ~d «HòsZ ?Zƒ ** Wù Ôh +æWlp ! ã; ÅQ} Z :c* â Û ä gå 8W kZ ǃ ö E{ z Çá î~O 8~k á~ HkZ Ì/ ñôg;Z YÐ ¹ n ÅQ} Z :c* â Û ä gå 8WÂHn²§ Zz Zg‚ä \ ñW ï÷ G Š „]|C ÙØLZ Ìñ x Zw ÅQ ]|X ñƒ yZ ZÔ ~Š yâ R ä ëÐ Q ~Š yâ R ä ð$NÃT ! ã; 0 {ñ á~ HkZ { Z_ Æ # Ö™ X Ç}™7OÃVâzŠ X ImG™ƒ ï÷ ÂÑ ä W :Zz + @W Z # ˆ Æ ì Å mG yÂ{ ` Z' ×lp ÅË{Š ‚ ã ñ; ÅQ ]| /Ð } h˜ñƒ ä̂6 ,~g ZÎx Zw Å Q ]| ð0* Ð {−Zz KZ ~g ÃDgzZ ~i Zây¶X ‰ ™¤ Å V¿i 4Z gzZ Iƒ Âih +” *™yWŒ Û X ¶BÐ −Zz LZ º ) šzs # bX ¶ ]Š Þ™Ñ: [ @* %OD \ W„~ mG Òk ,b %X ð0* + , ~ó28 t X ÷ y¯æñ 6 Ð}X '™ÞZ™fÐ ]ÒX ‰Sg C™æE Xì§ Zz» ]c* W ãWŒ Û ‰gzZ b) ¨‰X ¶pŠ m{ ý/ý/ý/ý ñƒ G Ä Üc* gŠ Ð gå 8W„ & Zg { Z',x|Æ \WX¸ X ÷~z%g $Š q Z 46Ð ñ vZèg ã;ÅQ]| ñ#Vzg e gzZ ð0* /Dä ã ñ; ÅQ ]| ( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } .÷ ÷!‚g Æt ñzç÷Z ]|X Nƒ [» Ð +” Zg £Ztg !* zi)( ö ZÎz >§¿Å ã ñ; ÅQ ]|~ X ð0* ]Ãz~~ó50~: â i Xì ® )÷ áZï÷ á Ð ¯Æ/™ ý/ý/ý/ý \WX å y ó L c*

ó ÃLx ** ÝZ » ã ñ; ÅQ ]|

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide February 03, 2017 – February 09, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday February 03, 2017 00:00 00:20 00:35 01:00 02:10 02:45 03:30

04:40 06:00 06:15 06:30 07:00 08:20 10:00 11:05 11:35 11:50 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:30 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Yoonus , verses 95-105 with Urdu translation.

Yassa al Qu a : Lesso o. .

Jalsa Salana USA Address to Ladies: Recorded on June 30, 2012.

Spanish Service Pushto Service Tarjamatul Qur'an Class: An in-depth explanation of Qur'anic verses of Surah AlMaaidah, verses 97 - 110 by Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 73, recorded on August 09, 1995.

Liqa Ma al Arab Tilawat: Surah Al-Maa idah, verses 19-42 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 14.

An Audience with Hadhrat Khalifatul Masih V (aba): Recorded on March 23, 2013.

Rah-e-Huda: Recorded on January 28, 2017.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Surah Al-Maa idah, verses 19-42.

Seerat-un-Nabi Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondane: Recorded on January 26, 2017.

Sach Tu Ye Hai Friday Sermon [R] Yassa al Qu a [R] World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday February 04, 2017 00:00 00:20 00:35 01:00 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15

06:35 07:05 08:05 08:35 09:00

10:05 11:05 12:20 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:05 18:30 20:30 21:30 23:05

World News Tilawat Dars-e-Hadith An Audience with Hadhrat Khalifatul Masih V (aba) Friday Sermon Rah-e-Huda Li a Ma al A a Tilawat: Surah Ar-‘a d, e ses -7 and 8-16 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: Selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw).The topic is p ea hi g a d jihad .

Al-Tarteel: Lesson no. 18.

Jalsa Salana Canada Address To Ladies: Recorded on July 07, 2012.

I te atio al Ja a at Ne s Story Time Question And Answer Session: A question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on October 13, 1985.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on February 03, 2017.

Tilawat: Surah Ar-Room, verses 39-51.

Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Jalsa Salana Canada Address To Ladies [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday February 05, 2017 00:20 00:35 00:55 01:25 01:55 02:55 04:05 04:50 06:00 06:10

06:35

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address To Ladies Friday Sermon Maidane Amal Ki Kahani Li a Ma al A a : Sessio o. 9.

Tilawat: Surah Ar-‘a d, verses 17-22 with Urdu translation.

Aao Husne Yar Ki Baatain Karain: An Urdu discussion programme based on selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as) about the existence of God Almighty.

Yassa al Qu an: Lesson no. 18.

07:00 08:50 10:05 11:05 12:20 12:45 13:10 13:35 14:45 15:50 17:45 18:10 18:30 20:25 21:00 21:35 22:45

Jamia Ahmadiyya Class Canada: Recorded on October 23, 2016.

Question And Answer Session: Recorded on November 17, 1996.

Indonesian service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on August 21, 2015.

Tilawat: Surah Ar-Room, verses 52-61 and Surah Luqmaan, verses 1-18.

Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on February 03, 2017.

Shotter Shondhane: Recorded on January 27, 2017.

Jamia Ahmadiyya Class Canada [R] Yassa al Qu an [R] World News Jamia Ahmadiyya Class Canada [R] Ashab-e-Ahmad Sha a il-e-Nabwi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday February 06, 2017 00:00 00:20 00:35 01:00 01:25 03:20 03:50 05:00 06:00 06:10 06:40 08:00 08:35 09:00

10:00 10:45 11:15 12:00 12:15 12:55 14:05 15:55 17:25 18:00 18:20

World News Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran Jamia Ahmadiyya Class Canada Ashab-e-Ahmad Friday Sermon Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat: Surah Ar-‘a d, verses 23-31 with Urdu translation.

Al-Tarteel: Lesson no. 18.

Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Spain: Recorded on April 3, 2013.

I te atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat Khalifatul Masih IV holds a question & answer session for French speaking friends. Rec. December 08, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on September 02, 2016.

Seerat-un-Nabi Sach Toh Ye Hai Tilawat: Surah Luqmaan, verses 19-35.

Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. March 11, 2011.

Shotter Shondane: Rec. January 28, 2017.

Rah-e-Huda: Recorded on February 04, 2017.

Al-Tarteel [R] World News Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Spain [R]

19:40 20:05 20:30 22:05 23:15

Somali Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi [R]

Tuesday February 07, 2017 00:00 00:20 00:35 00:55 01:25 02:45 03:15 04:25 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 09:00 09:30 09:45 11:00 12:00 13:05 13:20 13:30 13:50 14:45 15:50 16:40 17:05 17:15 17:45

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Spain Kids Time Friday Sermon In His Own Words Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 15.

Jamia Class Canada: Rec. November 26, 2011.

Philosophy Of The Teachings Of Islam Rishta Nata Ke Masayil Question & Answer Session: Recorded on November 24, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on January 06, 2017.

Tilawat: Surah As-Sajdah, verses 1-20.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 176.

Bangla Shomprochar Spanish Service Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Yassarnal Quran [R] World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:05 20:00 21:10 21:55 22:55

Jamia Class Canada [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on January 27, 2017.

The Bigger Picture Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday February 08, 2017 00:05 00:25 00:35 00:50 01:20 03:15 03:25 04:05 04:30 04:55 06:00 06:15 06:30 07:10 08:10 09:00 09:50 10:50 12:00 12:10 12:30 13:00 14:05 15:05 15:35 16:10 16:25 17:20 18:00 18:20 19:25 19:45 20:40 21:15 21:50 22:10 23:10

World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassa al Qu a Jamia Class Canada Rishta Nata Ke Masayil In His Own Words Story Time Australian Service Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 17.

Jalsa Salana Germany Address: Rec. June 03, 2012.

One Minute Challenge Urdu Question And Answer Session: Recorded on October 13, 1985.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on January 27, 2017.

Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 46-62.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on January 21, 2011.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 23.

Importance Of Higher Education Faith Matters: Programme no. 176.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address [R] Importance Of Higher Education [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Importance Of Higher Education [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 28, 2017.

Thursday February 09, 2017 00:00 00:20 00:35 00:50 01:25 02:25 03:00 03:20 03:55 04:55 06:05 06:20 06:30 07:00 08:10 08:45

10:00 11:05 11:20 12:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 15:35 16:00 16:30 17:40 18:05 18:20 19:30 20:05 20:30 21:35 23:10

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Deeni-o-Fiqahi Masail Importance Of Higher Education In His Own Words Faith Matters Li a Ma al A a Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

Jalsa Salana USA Address To Ladies: Recorded on June 30, 2012.

In His Own Words Ta ja atul Qu a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Maaidah, verses 97 - 110 by Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 73, recorded on August 09, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Aadab-e-Zindagi Tilawat: Surah Al-Furqaan, verses 51-78.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassa al Qu a [R] Beacon Of Truth: Recorded on May 8, 2016 Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017.

The Real Concept Of Jihad Roots to Branches Persian Service Ta ja atul Qu a Class [R] Yassa al Qu a [R] World News Jalsa Salana USA Address To Ladies [R] Aadab-e-Zindagi [R] Roots to Branches [R] Faith Matters: Programme no. 179.

Ta ja atul Qu a Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 24

Friday 03 February , 2017

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:info@alfazlintl.org

Issue No. 5

o.Å -G ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì]|Ý>Z÷Z Y 2016 Z”ÒgzŠ »m X]c* Z@ëZnÆä¯4ÃÏŠ™g»gzZ{^ ,Y»ÏŠ™g»Å]Y%ZX )B‚ÆZ”vZg »Zn¬>D X ]c* Z@~gz¢Ð!ZjÆb)m åF, gzZvZ àZ]úŠX )B‚ÆvZ {h +ZgâZg—ÅäÆZ” X }Wd $½ÅV”:e (Charity Walk) uZz Ko \ W H

X ’ e ãƒKZ ÅvZg »Z uZz Ko?÷D Zz™ Ìvg ),}g øÀÑ Ø À @* Nš 6 ,kZà c* z X ÷D™x » KZ 6 ,g §ZÆgâZg—ä + h. ]q’+ Z‡ vZg »Z J -{â ¸/ ¦À c* C ñƒ D™7^g7g {P gzZ ¶_ƒ àßz Åi°ZeÄÑg e Ð s§Å w‚¸¦ /Xì {Ša Îq -Zg ZD Ù&Š Z®ÅyÇyŠ ~h +] .q -’Ð s§ÅvZg »Z g ZD Ù68ÄÑõ0* X ¶ðƒ5ZŠ Z Åi°Z e ñƒD™7^g7gKZ ä+ h. ] z+ Z‡ / À c* C g e gzZ å 1î~O 8 ä g »Z ‚ 95 w‚¸¦ vZ {h +Zgâ Zg—6 ,kZX¸ G ¦i°Zeg ZD Ù75 ÄÑ X c* Š™w¾Âä \W:c* â Û ä HÀ c* â ÛÄ Üc* gŠ ä g â Z g—Ð ñe W D ™s B ] !* ˆ ?÷ D ™^ e W{° ‡ !* \W ,T ?D ™7ÂÃ½Ü ?ì Ç[ ˆ ?÷ 6 &Lgz Z ] !* Gs B {)z ÿE ˆx ÓÀ c* C ä ñe W X ÷D Y ïŠ e $Z@ ä gâ Z g—à ãK¡+ Z‡ «£Æ VŠÆg»ZÆ xzŠ XÀ c* â Û ñƒ X ,™ c* Zz™ À c* C6 ,g §ZÆgâZg—ä ) ®á ÷ Z+ Z‡ c* â Û ägâZg—Xì!‚g ZgøXXä×#Ö]…ö^’ø³Þ»ø] àö³v»³ÞøZZ X Âe äƒù ÷ áci +Z&ÆkZ~w‚À 4›$JIâM ,g §ZÆgâ Zg—ä èEG 6 š, F+ Z‡ ~g ZŠ)f Åš M F, ÅX÷g »Z ù Iâ{gGÀ c* C x ÂÆ VzP ÃyZÀ c* â Û ä gâ Zg—Xì Š4 ,Š: {P »v Zg»Z ÌZ —" X ,™ï÷ á~ G X ,™ï÷ á~h +] . zgzZh +] .q -’p Å{PÃyZpX ,™ï÷ á ™á ~w‚°Zeg e zŠ XÑØ»ÌZ Hn Æ š M F,Å yQÀ c* â Ûä gâZ g— “ ~ ŠZg I c* ÷6 ,( „ q -Z X ÷ ìg™ ŠZg I{Š c* iÀ c* Cä r # ™+ Z‡6 ,kZ ?÷ ñƒ ~ wc* Úâ &zŠ {z´Æ kZ X ÷ ~ c* ,Z Æ k

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G ( yß çG ZÀ,™Ìš # M F, t ÅV”LZX ,™š M F, , 6 gzZñÃVY±ÔVñLZ Xì Cƒ ~Š ÷ áÅ V” X N ŒÐ Q Âì g]» ˤ /ZX N 2* *™,j zz Å X÷ ñƒ } 7 ,{Š c* i ~ ~g ZŠ *Š Ʊ Dƒg]ÌÆ VY±X ÷„gƒŠ !* ',Vc* Š÷ á Ð s§kZ X ÷ Dƒ ÌÆ Vñ F,{Š c* i p÷ Xì ]gz¢Å¶ŠzÂm{ ä gâ Zg—Ð èg ¬ z z yWÅZ ½+ Z‡ ñZz™ èg ¬ z Ä ä \WÀ c* â ÛÄ Üc* gŠ C ä sßñ+ Z‡6 ,kZ X ÷ ä g »Z B 29 À c* ä¼gzZì Å~Z”ä¼gzZì Åèg ¬ z " 5E .ÔG Xì Å~(Belize) çE G 29Ð ~g »Zg ZD Ùg eÀ c* â Û ägâZg—

èg ¬ z ™ 7 ,ú Xì Å èg ¬ z ä k¯ ÅyZ @* W −7 ,7*™yWŒ Û ÃXX N Zz™ 6 [ZÀÐ Vƒ ë [Z Ì\WX N Zz™ qzÑ }™{z Ç ñW† Z 7Àì ** W~n¬ ~ w‚ X ’ e ã™ÒÃJ -y %WÃq -ZC ÙX Ç \WÀ c* â Û Üc* Ä gŠ ä gâZg—Ð g ôZ+ Z‡ Xì x » „ » »# Ö} .» \W ?ì Hx » Hä + Z‡6 ,kZ ?ì Hx » ðÃ~ {)zá²i~ Haiti {)z whXì @* ƒ x »6 ,wC ÀßÀ c* C ä g ôZ X ÷D Y Ñ Zz " _ .6 ðà :c* â Ûä gâZg—6 ,kZ ä sßñ6 ,g §Z Æ gâ Z g—X N ¯ x Z¤ / z6 , C tÀ c* â Û ä gâZg—6 ,kZXì /w‚ 46 À c* X* @ Y 7` Ô÷ ‰ƒñh1Àì / ~hð+Z o .Å -G À å c* â Û9ä Åv Z èg ã{Z ÷ Z ì]| :e Z # Q ì @* ™x » 9ì @* ƒ xŠ { J -Z # }g ‚}÷Àì HÂì * @ Yƒ »yŠq -ZgzZ w‚ 4$[ M ZX »øZ c* Vz™:x » *ðÃX Vƒ YÖ' èG Û ì c* W!²i~HaitiÀ å’ e Ã\W[ ZX VaÎ Æ »# Ö} .ÀD ÑŠzÂgzZ D Yk0* Æg »Z  !

H-4E 5 G ö ‘Ôì ;g™x » {g ZŠ Z Ì QgzZzŠ {Pðà Ã}g ZŠ Z äÓËc* D W}ŠÃk Q ÂgzZ ðà c* & † Û X ,™x »Æb§kZX ï Š

Xv Z Y ÷ áâ :c* â Û Å V ~6 ,g §Z Æ gâZ g—ä V+ Z‡ _ƒ{g !* ~w‚kZÀ c* Cñƒ D™7^g7g E Å 3 H ¨ Ò G 4 5 „Á HgzZ 䙄øG {z´Æ kZ X ÷ 2418 ó · å ó s Wß̀Ñ ÷ ÷[ HXì ;gƒx »6 ,ä™ Xì _ƒ„ k0* Æ \WVŒ :c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ ä g »Z ~ Æ- X ÷ µZñÐ ¹ Æ „ å ó s Wß̀Ñ ÷ ÷[ H Xì Å„{Š c* iÐ g ZD Ù80 ó· -Z "Pathway to Peace" [ q H~uzŠ q -Z Xì _ƒ„{Š c* iÐÄÑ ~ Š Z® Å g ZD ÙkŠ ä Æ- vZg »Z [Z ÌÃVÍß\WXì óâ nÆ ä™„*™yWŒ Û X ,™„*™yWÛ ŒÀ’ e ,²6—g »Z{z´ÆkZÀ c* 6 Cä V+ Z‡ X ÷D™x » & § ** Z6 ,» VÂtÀ c* â Û ägâ Zg—6 ,kZ À,™lˆ\WX BŠ Å Vi§5ðÃ[ZXì X ÷M h™ VW,Z!* Ð Vh§Á ÄÑõ0* PZg øw‚¸/ ¦À c* Cä w â + Z‡ gzZ H ‰Z Z +ZiÐ °ZeÄÑb ä ëgzZ åg ZD Ù& / ~g øÀ ì c* Š {P ä g »Z 3294 w‚¸¦ G 4E C+ 5E Xì‚ôZ»åG

Ø Ð ¸**Àß À c* â Ûä gâZ g— ^z¥kZ¤ /X ÷ ìgázg »Z ÄÀN Zz™ Ð w‚ qzÑÃVß Zzäƒï÷ á gzZ ,™x »6 ,wC 7{P »h +] . z Ôh +] .q -’t X ,™ï÷ á„ {°‡!* X bŠ 7À,ŠÈ{z bŠ 7ä VMX ì ~ Äq -Z™ ¯ P » yZÐ p ÒÆ {P Ãg »Z X N W™á M F, š Åg »ZÀ c* â Û ägâZg—ÃM š, F+ Z‡ ?ì ÅÒÃHä \W~{g !* kZXì ]gz¢Å Å® ) )!* i úÀ c* Cäš M F, + Z‡6 ,kZ X ÷ìg}ŠzÂ6 ,5ZŠ Z ,™š M F, tÅg »Z\WÀ c* â Û ägâZg— gîm{ ÅVâ Z âX ,™š M F, ÅV”LZ {zÀ

'''''''

Y 2016ß iz', ', ÆZB29 ( xzŠz)

'''''''

Z ”vZg »Zn¬>D )B‚Æ

m +Z {Ò \¬ v Z {h , +Z gâZg—VZi Z ˆ V˜ ñWá p ß=~xzg)Æ óC Ù ó ¤yZ-Z ÷ ÷ Æ \¬v Z {h +Z gâZg—ÅvZg »Zn¬ >D ä g—X ðƒ qzÑ6 ,4 35 ñb )B‚ X ðZz™ ¬Š yZgœT $** ä \¬v Z {h +Zgâ Zg—VZi Zˆ ,T c* 6 â Û Üc* Ä gŠ Ð !ZjÆ Vñ»Æ yQÐ À c* C ~ {g !* Æ Vñ»Š4LZ ä yZgœT $** + G .>EgZ yQ ãZôÅV‡‰Æn¬gzZ º ´ÔçEE XìŠ4Æ ~ {g !* Æ ÖWÐ òÀ+ Z‡ä gâZ g— 76 Åg »ZÀ c* C ä òÀ+ Z‡6 ,TX c* â Û Üc* Ä gŠ X ÷ÖW …À c* Cä òÀ+ Z‡6 ,g §S ÆgâZg— ´gzZ ÷ Cƒ wßñFg7g íÑ yWÐ ÖW gœX ÷ D™ {û6 ,^g7g Å% LZ ++ Z‡ 4$À M c* NŠÃVzûgzZ Fg7g yZ ÌèG Cä r #™ X Vƒ© 8 G + E C+ 54E g »ZÀ c* C6 ,g §ZÆgâ Zg—ä åG Z‡ G G + 4 & E F 4E C+Å C Åg »Z ~ ó óQz øGL÷ g÷ zZì 4368 åG 5E 54E åG Xì 440 c* C ñƒ D™7^g7g KZ ä ½+ Z‡ Ò ] 4 5 G ~ qzÑÆ w‚À -ÌZ X å Š J HHg » øE Xì ˆ W^g7g (ÅR, g ZÃ& Üc* Ä gŠ ä m ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg— + Z‡6 ,kS ?÷ f ez~ yJZ vß ÄÀ c* â Û «X ÷ f e î~O 8g »Z ðåa q -ZÀ c* Cä ½ „â ~uzŠgzZ 1î~O 8ä g »Z 1366 ~ „â ä gâZ g—6 ,kZ X 1 î~O 8 ä g »Z 1169 ~

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2017 ~gz Û B 09 @*Y 2017 ~gz Û B 03DÚZ¯Z

(20)