Al Fazl International 27 January 2017

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

» ÅÍÆË v

À À÷ ™ Ò / v †

Æ Ë¿ c â — 7 ™ƒ 96 û%q 6 Íßà Û

0 Æ \¬v ꊙ

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Å

@ƒ~ ÅÍ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

? à ƙCª

D1955 †fÛÞ &m‚u àÚçÛÖ] Ün¿Ãi oÊ ð^q ^Ú h^e è×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

04

Ñ

†27 M 9 F ó 1396 * 27 ‡ ó 1438 { ß 28 2017

24¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

Ç X Š Ç â ŠæÅ+Š L v À÷… Yt ‚Æ = Æ * ¶„Š' É Š˜ k Ç Š 6 cŠ Ó

ÐN 0 !$ »ÕL ݪ Ç Š  c 7 ÅÅ Š ǃ ;, T eíÅ ÷ ™ Š t]» ƒ ¦]Æ À c Š™Z 6 Œ Åv c 0 ~ Ã# Àt ÉÜ: ÷ ÷ áÅ@ Å Æ+Š L v å „6 ~ö Ñ T r Ï Å â É §Å s Å À÷ ™ ¬Š v ÷ ƒ Õ Š» @™¿„ '~á$Æn „ ˆ !$» ˆ ¬Š øt Ç vC~*Š +Š ™ á §Å+Š4 ƒ * Ñ íà ñ ¦ ø % ï 1Çà s M1 §Å Š 0 äW» K ø ~á‚ T e & § » >ª : ƒ Šƒ §Åvâ ÇŠæ+4„ ÇŠæ»+Š L } ÷ ƒ 9 Æ U Š 1 à §Åv : ƒH ì9 IèC ÂÅÅ v G ð$N ÷À ÷ ª c â ƒ@ 0 ° ( ¹~~ H¥#= , Æ ¾Å+Š L ÷ : ™Ã Š t Å c Æv „Š' É Š˜ k Ç Š 6 cŠ Ó Ç X Š Ç â ŠæÅ+Š L v À÷ … Yt ‚Æ ÜÆ ° L v : ÉÜ» t Å Ü = ÷Q c 0 „( ~ Å Ç Š  c 7 ÅÅ Š ǃ ;, = Æ * ¶ 3Š~ ” Ó ¶ «L : ƒ¤ ÿ ‚Æi « } ÿL X3 ø ƒCª U ~ â § ÐN 0 !$ »ÕL ݪ Ç ™ & G NŠ ƒ 7 Šç'N~ 1 Âñ c Š 3 a ß² à ~ c Š™ ¤Ã Íß ¹ ð$N ¸ ~ ÕäOCJ À & ƒ ð^N ; à : yL L ÃY: 0 Æ ¸L À g: .‡ F ~y, ‰ƒ k ÕäOC h : YH 6 Ú ì»5#À 6 „ ¹! Åu ¸ Ã Æ Æ ‰¤ Å ! À ŠÃ Íß ƒ4Š~ v * Tà ¶ „ éE 5O! }&÷§{Å¿ * ¶t ¬Š ! vL„: ¬Š :â : Î÷ ~ k ¼ T rtÀß Y ! â 36 v Å ŠŠ Ñ ] 0 à dÆ ™ Š ÷ ! à ¸!Æ Š™CªÃbÑŠÆ h‰Å+Š L v À @ Š H"xŠ v §Å Ð *Š §Å¿~ *™ ƒ bâ § §Å° L B™|ÙÃ*¸+ŠÆv #ß @ƒ ( Š §Å ÷ @ Fà .‡Æ À6 − HI*à Æv … Y r BŠ: À @B™˜@ L ~ ÂN 3ŠÑÃÅ ' ƒ ðÅ+ŠZ ,™ ° ^v Šƒ Y* »Äc Æ çÅ $ Š.Š ! ! Ã: Š ‰ »U Š ÷ ƒb⠧Šv ÷M ¸ í ÌQ c Š™ ¦ ‚Æà q$ q ÃL ¸À t ! @ Y@ J ( ~ « @ Yk(~Ô @ Nß : ‚Æ » 0 Æ À÷ & 6 ! ÷ ˆ Š ?ÅnC À÷ Bt ÌQ%÷ ‰ Š™ Š Ó6 Æ üá ƒ"§Å *™ } À÷ Bt JZÐ÷ ™ v J‰ Æ &Å ƒ ª6 à q) ÁÅ … ,™' ² â Å zÅ\¬v , ¦Ï0 Å 0 ~! nÅv Š™ ™ 'â ° Ìç ÷ Š™ H ‡ ( !% ‡ L W Æ ¬Š Æ Yƒ: q x» c â Š ÷ » CÆ Š ): æÆ = ÷Z1¶½ ! à ~ ¶ hŠ ) : Å: â Æ Ã Íß „ ƒCªÆ ¤ c å¹ Ì¼ Æ Ë ¶: ‚ ÃJ à ŠS Z ˆ Š‰ ) : tÅ ƒ 4 » Âñ6 1á ~ĤK ¤ˆÆ Q : c : 0» ² \ K ¿Ë Å: ó §Å Íß ¶ *;' q §Å Æ t ¶ Š¸= ÷ c ~) ¸ „, Q ~ ÷ YŠ²tÀ ¹ c Š Œ »= Åd ÷ r ‰+ ( ~ ' ç Éc Š à ÑO q ™/ r *T = r ' !Æ aŠL ‰ í §Å Æ 'Œ ‰ƒN ~ ïE O ^ Ü ÷ƒ â ÷ ° ÷ F Š ì Ñ ,,,,,,,,,,, ƒóÅ §Å » ô 0 t£ œ® ÷  Š™ ÷ 146@ 141

(1)

2017

02 @ 2017

† 27

Ú

Š) ÂÐ, ¦ _Æ â Æ\¬v : %~ yL : Ð ƒ Ìá Sà ® ~® É ~ 0{ L : ÷ Š % Æ Íß ì à Ï0 q %à % q » ! ÅÏ0 aÆ \¬v ’e Y Š) ÌÅ ÷ ï÷ Ì H±~ $à ÷ %™Ä ú%™ 01 øL F K Ï0 À’ e ƒ q Š) K ¦ _ÆŸ Å\¬v »™ :%L Æ ËL *™ Š à à '!

K ¸ Ñ ƒ ‡ tÀ ™\¬v à Š ) K %ƒ Ñ p ˆ » Š) ƒÑ ¦Ï0 ƒÑ S Ö ÷ ƒ a Ô™ % Ì Ò 4$M ˆÆ Ç ™ » ïèG x ŠÆ —ˆ Æ c â c ™ X B™ ¬Š Æ ƒ•'!Ƹ % {£ û% ß íŠ 0 k % ™ 1,1,1 ƒ) *™ ŒÅ »Å o.

G ˆÆ Ò \¬v h éÓ ÷ q ;ß † (~ Š m ô »m + ð` » c ‹ ™+ 7 % r™ » Æ — J 7 r™÷ H F 7~s 6 Š) K F Š ,,,,,,,,,,

\¬v h

17% 16- À

¹ e£ ~ 0 { Š Ò :â Æ Šñ 6 /ôÉ §Å ŠŠ c §Å }c Æ q¾ ÷ §Å }Æ Š ~ £ 6 aÆ \¬v Ì ŠŠ É÷ ~ £ 6 : ÷ #} w \¬v à ÷ ~ â « ÂÅ ~ ±Å/ô c #} Å Í ) Æ ¨ Š ÀJZ Š Zà *ƒ » \¬v % Le \¬v ƒ: ¿ ~ cÅ ï Le ‚Æ ¾ »® ¤ Å vÌ 0 v : tt Âǃ ¾À . æt C Ѓá p ÒÌ» ¤ / Ï ƒ ^Y » Ï0 K Ðƒá ‡Ì6 @ƒ ‡* ¸ C : ЃÌá

Å

Šñ

P W 4:30 ¸ » » ° ‡!Å* 1 ( Òú œ%~ ƒ ¤ 6

H W + l 0 P Š Ã 2016 m16 t£ ® ™ + r™ ¤ ‰ ] † : Ñ‚*Ã x ~ c Š [ â Å ƒ § »' Å

Æ

! …®

Åœ£Æ ÙP

Ñ

G

ÃÅ

ƒ:%Ç.‡» s 6 }

Æ ”Æ œ£

ÜL

Æ ™ ŠÃ 17

" Æ 4G 5E ©q »: Ñ‚*, ðiG

2

C %,™ & K À ' »®

$K B

*

â F » » » Å* ƒ

*L

* f

Å â ( q Æ Š% å Š c = ÷ c ÷ Æ ˆÅ â MHÅ ˆ Î !

H4E 5 G † ö ‘% 6 , % â ¥%%

HÇ » ™ Ã- L

£ +4 À ’ e ™

å Šƒ ) „

‰ˆà™ ÃJ ÷ Åm 15 c » Ó Æ*Ã Æ ; Æ Â

ÃÅ

÷

» : Ñ‚ * , 34 Æ Wigoltingen ƒ ; u 2016

® x ¹~ ƒ G H¿‡ H7Ã- L Æ ¬ ýL ¢

cŠ 6

Z 6 ÙP £ èY ’ e ™

m18@ 16 Š

‰ Š™Š4 c Š) ) Æ Æ™ M5G " ½¿/‡ ) „ â q éE »Å Å*

~

£ Ç ƒ ™¿ 6 UC Æ

aÆ \¬v

t£ ®

H

N

…À

t£ ®

>÷ 6 ñÆ*»v h éÓ ÷ 6 ¬ ñ » e.î x k »Å

À ™«

,™ q »' Ñ

m + Ò\¬v h > ÷ s Š ~ ßa +$ ' 2014 Þ 12 c â » ï >÷ ˆÆ Å: [ c â m + Ò\¬v h m ³ Ç ™ » ïq èG4$M‰ EG ¢ zšc r™z‰ ] † (› ð$MîªE ( % ¬ ; † m ³ » 6$ ƒ 0 D ‚Æ r™ ¬ ` c0 Š { r™ v eÁ @ * * Æ Å± ŠÆ Šñ t ¸ £ ƒq r™ aƒq /ô Å }ÆƱ § ±År™ Š /ô Š Ì § År™+ Š$ ßñ r™ Œ ±

o.

G

‹„ '6

: Ñ‚* C Ã 2016m18

) ½ Iè Š»

Šñ

‡£ Ò 0 û%4

¹Å ! =

Ì Å ! ; ! ~ hL

^Y

m + Ò\¬v h éÓ ÷

o.Å G

E G " 4 5 i x» »: Ñ‚*, ð G » Å

\

ƒ q ~*

ZÃ q

3x

Š

|^ÓÞ äf_ì

x» Ã*Æ - \¬v À ¬Š ÷

Ât à ß

™

~ Ò% aÆ \¬v †Æƒ 0 Æ t£ eY Œ ÷ Šc à ! : ÷ ~ ’ Y+ ( h' c Š) ˆÆ ™ À’ e -! â Æ Š  0 » ³ ÷ +Š #} Ò ¶Š Ñ Å Í ) À H Ï0 Ò Å ” H à ”L Æ -! â L À’ e *ƒ » ! Å Í )L Ì» ÷ Å 0 Ì» 5 ³ … § \¬ } § ÷ ¦ § Š0 K ~À 6%6 ñÆ c â … À ÑŠ  § 6 ({ % ƒ ¦ _Æ Ÿ Å \¬v à 0 K t% 5 » ƒ Ï0 ³ t ™ ÃÅ ³ ( ¹q t 5» ƒ % ³ à 0 K: Š) ( ¹q

: Ñ‚* ñ'

t£ ® Š M »' v îG 0.9

™

À’ e ì » Â! à ³ ( ¹q % !h q *ƒŠ Ñ : ƒ: Ñ â Š6 ¨ Š JZ Å Í ) É @ƒ ; ™ Ÿ Ã- L @ƒÑ ™ÔÌÅ ÷ Ì` %a Š aÆ \¬v Œ G ¢ îªE %% ; † m ³Ì»±

— FŠ

2016

÷

Å Í)

6» HE çl4& @

c Øe £ ß r™ ¤6 ( t£ ® ÷ ™ ¬Š Òú c Ø r™ 2017

t£ ®

~ Æ ÷ ~* Å áP ñ — x Óˆ Æ ú H™ » ƒ ¬Š MTA[ Šñ ß»m + Ò\¬v h

02 @ 2017

† 27

Ú

Æ ñ» „Ã

6 Ó §Å åŠ H d » à

Š

MTA

) Æ

‰ 0ƒ Ñ

Å m + Ò \¬v h —à ÷ Åm 15 1 H Òú œ% Š™ H § H¤ç» â

Ó *` v

%r™ ; Ã » (2)

6 Ì ‚ $å c Š™Š Ó §¾ ƒ ÂB™ï÷~ ÃK èE L j8 Æ™ î œ äS r Ç Yƒ ’ e ™ Ã Æ Y6 *…À ¹ À å ; ÉÃœ% Â~À c C r™ œ ~* Q ) Å Ñq rÀt¿r ÷ ‰ õ0 e ˆÅ à 1™b‡ Æ ™ ÃÃr™ œ ïÌ m ~ɲ ã À ƒ a( » } ~ c Š‡: Ñ‚* Šƒ Ì» æ%Š » c § ~ x ²22T á ƒï÷ ; èY å ( ƒÆ :Ñ‚*Š 5 ¸ ƒï÷~ c Š‡

´p•'!

Š = À ÷ c § r™ ® ( „ ï ÂÅ• ~ c Š ‡: Ñ‚* ‚ * Š ! À Ç ¼ Ú ~ !Æ Æ^Æ c Š ‡À , Æ Ñq°) ¹! ƒk Š Å ™ Š + …

C Yƒ aÆ }q ¢C 4$ç M O K èG YÁ Æ d !‚ 5 ˜ Ì ) ƒ ï÷ ~*Æ c Š ‡ _ ñ Š ±! Æ %ÂÅ c Š ‡ ‚Æ ”¹ ´p Š ~ ; ~ K Š ~d L q X E ï÷~q’•'!Å ð$M ÷ ƒ 3Š c Š ‡ ~À ¶ ¹ ÷ Ju ‚Æ K ÷è @Y ™ gà À L attach á ‚Ì ƒ ™ ¬Š \¬ } < c » ÂÅ „ c Š ‡ Hê» Y Ã±á Š 0~®  6 ˆ Æ „~ ŠqÀ Šïã Š ‚Æ ™ Ì% ™7 * 3à ‚ Š 3 Y Æ h ,q ! å @ „ Ã= Æ ‡ Æ ú À Š› Š Ì åO7Eá 0 ƒ ¦~ c Š ‡ @™Š c J Ì À Å a ~p + ~ d ÷ c ÃÅ „, ™ Y: ~À ¹ íŠ ~ ¬Š ~ c Š ‡ - = Ç ™ Ç ™ ßà K %Ç ß 4 Ç â »+− Ç 7 , ú Š½ £Å } Š ÷™NŠÃ~p c Š ‡Ìà @K ~ !‹À Le Š ÷ ƒ ™á Æ c Å ¶~ í!Æ ç ÷~p ( Š ÷„~c § Š¸ ÓÆ ÷ÀÆ Š ! ! ÌQ ; ƒ ¦ Y 6 ; øv c Š‡ À Le Š ÷À ¹ ! ç ÷ Æ Íß Œ ÚÅ c § èYN Yƒ ÌÅ#}Å® ™ïã Šc ‚ Å* …\¬v À ¬Š 0  G } â « ÂÅ Š. îZª8¾ »'

Ò M ¹! ,,,,,,

(3)

íQ ¬Š Ñà ñ ¤ 6 ~ZÀ ¸ ! ! 6 ! ~ Š ÷  ¬Š Ì æO¾$ tÀ Šƒ = Å ;@ Ãè ~ !Æ = §Å\¬ }h÷ Å ¤ 6 À ’ e * Cà Š ' L 7 W H6 Å 5 Å Íß á 0 •' ~ @ÃÅ - \¬v - @ â « ÂÅ #} Å + ¨ Ãá ™ à 2 Æ Ï0 Å Íß Å ¸Æ Šñ 6 NY Ï0 ~ õ Y Æ °Å @,Š™& !

4Y ! Š Æ Å Y Š ØÅ %Y| ŠÆ’™ q ! Š~ õ @,7 } ' Š à ¤ 6 À ¹ Ë, Ë Šƒ ~ݬ q q~ ƒ ™ÉN ¬Š à ƒ™ ~ ¤ 6 =À ¹ %N ~èY,Š { *™N ¬Š™ CŠÃ @æF ÷„ ¤ 6 CÀ ¹ Ë ƒ Le Ã' ¤ 6 @ M ™á í q » â ¥ +4 ÷ Š

à I Æ

Ë~*

åc â k ’ Šñ Š „ ‚) Æ • ~: Ñ‚*À »^6 Æ ‚ @’ e x ™ 0 :¼ "½ Y 5 â ø ¸ éE 5SG ~ c Š ‡: Ñ‚*û% ' ¸¦ ¶Å Å Šñ r Nƒï÷ c Å ÇŠ c â £ lÆ Œ % G GL¢ À Î Š ï Š » ~ ô ŠY Å „ Y : Q ¶ Y ‚' Å “ Á ) »Å Ë~*Æ ‚Œ r Æ 6* Š Š™ Š ‰ »*çO @ƒ » Š 5 Š c ¹ c Š t Ë c 0 ƒ: ¦ 5 /£ 0 Æ » Y H ( :^ ‚ À ǃ4À ™Ìà Šq q Æ ‚  Àå ®  § à y ¦ H à  ¢ Ó™ Ö ŠË C r H Š . ½ Nƒq ~: Ñ‚* ¸¦Ì Š ' £ +§ ø § Æ c §Í ¸ ƒ q ~ : Ñ‚* ‚ ¸¦Â ‚ ¸ Ì ‚¸¦Â Ñq Æ c §Àt Š 6 ¸ F ÚÅ ‚ N*™^ 0 ÛÀt — Á Ñè ð8E ZŠ ! Æ Y e ~ ! Æ ^Æ r v ÂH Š »^ 2015 ‚¸¦ » c Š™ à ¢ c Š Å3 C \;Æ I ÒC^ ~ Æ™ Ë 2016 ) r ÂY ~ !Æ c Š‡^ „ Šq àâ ®åHÌ ‚Æ ) rÀ ¹ 6 Å ÷ ͤŠ Ì Ñq ‚Æ Ñq ™ c Š™ F Š » Y c Š‡ ) \¬v ¸¦ ‚À Šc Ã- À ¹ á 2017

740000 à (Promo) ñ 6 ÍßZ Ìc6 , ~ !Æ Q ¬Š ,Š Ì 1Ç ‰Í ‘ Ì û Íß Æ® …À ˆÆ ç ÍßF ˆ $ ø å:Ø~ ! t â Ñ Š c Š ‡ 2016 Š 18@ 16 ) ñ» Š H† » Ñ ¤ 6 E : ¬ Å äP—%¬Š îªEiÒ¡ Šñ Ò » Šñ Å —~ M ƬŠ N ¬Š à Y `~ ¤ 6 å u Æ § M r™ ËÓ ^ ( Æ » Å i ( Æ ¸ GEV c Š ‡‰ Û ¢ r™ † öA (% r™ Š p t J Š Å• ~ ¤ 6 ‚{ HI¹ ²&; @ YH7 Zâ q

û‰~ !Æ ¤ 6

Æ ¤ 6 á ƒí c Š ‡~s ÷ YGM ‡/2 û ¢ Šq ~ ! ÷ c § r™9!Š q 0 ( ¹ Å • ~ : Ñ‚*Æ c Š ‡ Ë~ 5 ŠÆ ® § ¶ Šu = » ‡5 — ç ñ Å â ðÅ ø ÷bq~ Å Å ÷ Ñq ¢q Š ~*Æ c Š ‡~ p¤ ƒí c Š ‡ÆÔ² * eƒ ™ Ù Â2 q + ¤6á Æ ¤ 6 § ¶& Âæ Å &N à i ‰ » 6 Å H 6 ëE Æ Š ñ Ì Àƒ ,… ÷~ c Š ‡ Š Å ß ™ 7 à ¤ 6 \¬ v * ¤6 á 0 •' ~ @Ã Ã ß ™ » Æ ñ ¤ 6 Š ÆÔ ² Å Íß F' ¤ 6 tèY % L 4 $ M q ~ Íß, èG ÷ Zñ » e @ % ™ NŠÃ ñ ¤ 6 „, & ƒ B ÂÅ Ñ Z 6 £ Ý ƒ Ò Ì… À ¬Š \¬ } } â « ÂÅ• ~ 5á I À÷ ² r™2+ çE,\ ( ¬Š ¤ 6 Ñ Y H 7 c Š‡ ¸~‚ ÷ ƒ ŠÃmC Å ¤ 6 I ÃÆ } Å ¤ 6 À å@ Å ¤6 ~À¾ Ãh÷ ÷ ‰ Æ |t 1 » ¾I¼ ~ p°

02 @ 2017

† 27

Ú

435

c Š ‡: Ñ‚* • Å x ²~ 2016

Ñ C Š Ñ "mC @ ™á ¶6 Æ ‰ œÅ Šñ Zñ » Z Š c Š e¾ Æ ñ ƒ ƒç Å ÷ ƒ @ ü Æ ƒ0

*ƒ »

Àƒ Aà — ~ 1885 ø Öø áøç³³Âö‚»³³mø àø³Úô äô³³×³Ö] ö^³³føÂôæø Ýô^³³ Ö] Ùö]‚ø³³e»œ Ô ÷ ™ ¬ŠÆ ÷ $ ¾ª!h†øÃøÖ»] ÷ ™ ¬Š ~ ²Æ } ƒ: ) Ì Ì ‰ Å - ÃÌ ~ I Z ª å ²À * CtÃ- » \¬v ‰ å: ï÷~ tQ Ð ,™N ¬Š Æ - Ð N $ * Yƒ ¼ ƒ S4¨GG 5G Æ - ‰ œÅ - éE ?Š q 6 ƒv + » ´ Æ *Š ‚C \¬  x ²á Ñ Z6 Šñ Šñ % ÷ ™ c Å ÂÅ c Š ‡ ƒ ïŠ ¢q6 I 'Æ Æ à s » Å v *™Ñ ÷ ™N ¬Š ´ ²‰Ì~ 2016 Š ) % aÆ }Š ! Æ Ñq° )*Æ Æ´ ²8 É ÷ Û % Š %^ Å• ~ c Š ‡: Ñ‚* x ²22 H Š. ½

¤6 Ñ

o.Å G

c Š‡

e @k Æ v h éÓ ÷ ; 6 ñÆ c Š ‡: Ñ‚* ‚ ¸¦ ,è @Y H 7 ¤ 6 ² Ñ Šñ ß ~ ñ ¤6 Å l â £Æ c Š ‡% YÅ Ò §Å 2G4$à 0 .E i¿ ÷ ƒ ï÷ Ìm çH Æ â ² â 6 ¬ ñ q ¹Ü % %N Æ § ‚ ç æF 6 % @ Y H7 Zâ q Æ™ Ò u $» ¤ 6 à ² Ó L åhIE q Æ ~ *Š ²Å ¤ 6 Æcz Š , Š H »ñ 6 Š c àJ °!Æ ´ ² =

EG E 4 ¨ ÷ï÷ ð$MèEG¢ ´ 111ƽ*Š~ ˜ ¾> ç5^ h » H4E 5!‘ Å ñ » í Š † ö G G " 3E š G 4 5 èG Š » Ãbe

™E »

G " 3E š G 4 5 èG ~ Æ¿# W » ! hÆ »5# ´p 0 ~ Æ 6 »P Šˆ Š ¾ Š D ŠH

Š~

%

4)²pz * = Æ øF j» %Z (97213)

6 M Æ \ M

‚ Š 6 M Æ \ M ‰ G c6 M e D q Æ ¤ 6 ÆŠ Z D ! Æ ¤ 6 J ÷ YGc6 MÆ \ M

ŠÆ

; ƒ » Ì~ c Ì~´

¸Å

Æ Æ Š Ì~M%

‚

{

v Ì » » ¸Å ‚ { Ì6 # Ì» ; + ( aÆ \; ƒ W Ì6 { Ì6 Æ

Æ

4›J$I èEG

4›J$I èEG t 4 àb ÅÆ * ¸ ¸ ‰ƒ Ÿ%¸ ‰ 4 Æ ‚¹ J 4 ›$ I vF ‚ D ‚ èEG 6 D à ' H b‚ 4›J$I DR c * H b‚ èEG †Ã M 6 D Š àâ 6 6 D õ0 C§ 6 D D e 6 D õ0 ƒ Î t § E _ 5 6 14G D c * 6 ã½ éºG E5E " D 6Ý D Š Í 6 D Š ÌèE4G ÷ ´ ¹! § Ì

J$ 4 › E F Æ èG I

4›J$I » Ãbe F Æ èEG 4›J$I ~ Å èEG ! D õ0 ƒ Š Ãbe (% F Æ šF ÄÑ Š ®ÅŠ á ƒï÷~ ‰ G ï÷ Æ A q D: 4›J$I á ƒ D Š ÄÑ q Š ®Å èEG 13

EG E 4 ¨ ˆƒ(60259)W Š D ‚Š ®ÀÅ ð$MèEG¢ E t£ k £ &% ð$M q ’ H H 4G 5I 5 4 » G bh ø £ c Á Ú $I 4›G F Æ Æ èEG — É §Å‰ œÅe£ = Æc ƒ u Z ~mÆ

D ÄÑõ0 Š ®Å Nƒ4Š~e£ ¸ (303) u»m + Ò\¬v h éÓ ÷

o.Å G

ˆ ( ¹6 »® t ÷‰ƒ t î » ™]Ì» } ñt Å¿ À ˆ t î Š  b)¦½ r pà Ǹ Š à Íß ‚¹Æ ™ Å d ¾ t£ ® À 0 ™ »Å § „ ™ » ÆŠ ÖÆ ( Æ Íß ƒ ? ÷ ƒ E5E " õ&M ® À÷ +q èE4G Æ ƒ Ç 5# ‚+ l 0~(Gbebome) £ q å c Š ™ 0 » £ N. ÌO ƒ ½ 0 » % â ½ 0 à Â{ q Ì ® ~ ƒ Ç ˆÆ c Š  » £ À B) : ⸦ c ´ . ½ 0à £ r . ! Š¼ ß ƒÇ Šƒ È å » 1 ™Ì#% ÌÅ +Câ È 0» Æ À »+Câ 0 0 N. ø £ t ƒ ƒ ™ Cb » ô £ ÷ M ½ ÷ ïŠ F Æ ½ 0 à £ Æ ® á ƒ Ç ™NŠ:%t » £ ÷ ƒ~

H4E 5!‘ † ö G

H4E 5!‘ *Š ‡ ‚K!¸¦† ö G Æ \¬v ƒ ~´ ™ Æ ~ ñ ¤ 6 Š ~ ÃM a „ Š »Y ~ ÷ ¤6 Y

(Charity Walks)¾

¨o

\¬v Ì = Æ ¨o ¸oò £Q ÷ ™ ¦¨oh aÆ HE 5!‘ Ìà ÷ ™ ÌÆ ö 4G

Ópz

÷ Y Î ÌÓpz E5E " èE4G %c % ‚ ~ ´ 2017

‚ aÆ\¬v ã½ ´ 119 *¦ à 2016~ 136 ñÆ: Ñ‚*, 50Æ UK Æ t£ ®

ø~ ß ÷ œ% (41) :H Š #} 0 ò £ G 0 ÷ ]; 714 ø ~ ´ ¾ Æ » j Î6 j œ % j E ‚ œ% (17) , ø ~ ÷ ™ ÷ Š #} ø À÷ * v r™ ÷ * v# ÷ c ú¹ ~ #} ‚ ¬Š óÅ ŠÃ â }Å ß » %W D e ÄÑ Š À~ ß ø » % D Š ~ ŠH c6 M ( ~ ß ŠH j \¬v 6 D Š ®Å ‰ G ; ƒ » Y ( aÆ

c E ÁH4´ Ú + E C h ø½5G Mt£ 24E çJ.G

M

H4´ h ø½5G M t£ M c Á Ú E H58E 4E C+ .2E ø4»G 6 ‰Ì = Æ çJG Å Š Æ ™ a ð6 7 Á ÷ 6 Š *™ 0 ™ Æ Ã ' ~ ‰ ÎB ™ q ‚ o (47) : à â (51) » Æ (35) \¬v ÷ Æ ´ Š § Æ i B R 1704 6 ¦ aÆ Šh'‰ ÷ 36 â £ Š 8 G ÷ 3 B6 (203) ° Ç ã 0 ™ » Å J Š ÄÑ , G$ Î ~ ´ èE©G

; YH „ Y àð = Æ ÷ Y „ Y Å ÃÅ Æ 0â ƒ Å 0â ! ~ ´ M Æi ÷ Y Ìh'Ð M Ì Æ Æ 0 â 9~ Y 0 Ñ ™ M Œ=À ¹ Æ 0Ñ 6 ñ hæ M & à Ó~º L ~ ƒ ƒ @™ Š t]»t£ ® ƒ b) ¹ Æ ƒ Ç Å 0â

02 @ 2017

† 27

Ú

3 m

q’

aÆ \¬v q’ E 4¨EG ¢ (3441) : e D ~Š ®Å ð$MèEG N E 4¨EG ¢ ˆ Æ ±Ÿ ÿ®Å ð$MèEG ƒ†Ÿ » ~ ˆƒ (60259)W Š D ‚Š ® E 4¨EG ¢ ´ 111ƽ *Š ñ ÷ ï÷ ð$MèEG (36437) e D Š ®Å (23822) K! M D Š ®Å Y± » 0 Û 0 ÒÆ Š ® G E E ¢ 4¨ Æ ¦ Å ð$MèEG 0À § : ñ (31401) q e D Š® Û (28858) M DK Š ®tÅ 0 G E 4¨¢ Š c ƒ~ 0 à ™7 èEG 6 D ŠÆ 6~ G G E ¢ 4¨E¢ 4 0 Û ÷ èEG ™ 7 èEG¨ Š c ‚

D ‚ ˜ *`6 ~ ´ á G 4¨E¢ 6 D õ0 Æ Q ÷ èEG G 4¨E¢ 6 D e ˜ c Q ÷ èEG G 4¨E¢ 6 ÷ ŠˆÆ ÷ èEG

k £ &%

; ™ » Y Ìt k £ &% ;™ ‚Æ k ¦Ã @ ƒci h 5Ì~

ç5^ h » Mt£

* Ì~ ç 5^ h » Mt£ Ã @ 6 ƒ) » Å ™ ÌÃ »r 6 ; YH @ 6 % â ¥55 „ YÅ Ã Å â Æ 7} Š ñ „ YÅ ¦ k $Ñ

˜ ¾>

! Æ i Æ ÷ ™ »Ò ™ » ÌÒ

˜ ¾> (36) ~´ ñƒ õ0 Æ (4)

äÃÛq äf_ì Æ q ~ C àCÆ*ŠŠ Æ ® + Ã% ¤( Ã~*Š M ƒ »»#} ® ÷ Å+Š Ì ƒ ™7 Æ ™ 5 â L ™ƒ¦6 ;q c â ‡ Æ \¬ }à ® „ ™ »t ® q ; ® ÅŠ u Š ñ ® ® Å Š ™:ÝÆÅ v À M ® Æ+ ¨ #} s #} ‚ 128㽸¦ » » ~*Š ‚Æ s Š4Æ ~Ý Å M ŒÃ® 7} Š ñ À t „ ™ !Œ â C c â « Š » !ŒÅ â ç¸!M9Æ â ÷ â Ò~ ª“ K 7} Š ñ BVÅ Íß ¹ X *!Œ™+ m+ ( Æ' ¾ Š ƒ ™: 6 Å c ¢K M #ß É „ Y¬ ™ *!Œ±

À÷ tQc ÷

ŠˆÆqÀ Ð+ # YtÅ E!ŒÃŠ Æ® Å

!Z Å E!ŒÅ Í ) Ì ÷

ƒ ªÀ÷ ™7BV+ + Ì ÷Bà ÷ 3Š %

™E 6

7} Š ñ

ƒ ÷ ƒï÷™ M~ˆ%÷á Æ´

Å E!ŒQ™ Ã Æ\¬v

¢Å !Œ Æ

ª ÷ ™7 *!Œ ÷ !¾ #ßÆ Š ‰ Š c % E E 4OÉ6 ʼn îªG 3Ò7 !Œà â Å £ Æ´ 5E » ß VÇ.‡ + Še.Å ëG

Š Š

Æ*Š

» ¸ Æ ‚, ‚Æh] „ „z

ÒÆà 6 ¦ ~

™E »

Å *Š® Å

´ á

,Š  §ÅŠ ®Å ÷Ì´ $~ ß

™ »%

0Ì ‚

™ !Œ c ú ^ Y

;ú íæL° »} %

0 ñ% … š

c $~ Íß B ^ Y»

2017

$K

ƒï÷~h]

ƒ¶~«£Æ ‚¸¦Æ

@ ( r™£ 2 % Š ™ (

†06Q ñ Šñ m + Ò\¬v h éÓ ÷ Š) K

; ƒ »»#} ® ÷ Å+Š Ì ƒ ™7 Æ ™ 5 Æ \¬ }à ® „ ™ »t ® q ® ® Å Š ™:ÝÆ Å v À M ® c â ‡ » » ~ *Š ‚Æ s Š4Æ ® ÅŠ u Š ñ GL!} s ï GL!} t „ ™ !Œ â C Æ + ¨ ï ‚ 128㽸¦ 9Æ â ~ Ý Å M ŒÃ® 7} Š ñ À ÷ â q 7} Š ñ c â « Š » !ŒÅ â ç¸!M 2017

» !Œ~h] Å´

§Å ™†Ÿ ~Š ®Å ß

à Åc ƒ Ã/aœ ƒÑI÷ ‚r™ {v ¾

F ó1396*06

Š Æt£ ® K¬ ‚¸¦~h]

Ò M á 0•'• ~ Ó ñ Æ ß ™ *!Œ Ó \¬v f(¶ Ç ’ e*ƒ†Ÿ Šc ~ Ë? ({ ,™ ÃÅ ™

; ™ ÷6

(5)

ƒU

Ó N @Å Š Â

E à ÷ Ù » 9L À ™ é›O¢Ìà hÇ ƒï÷Æ Š ¶ ð e ¢Ì*™ï÷ÃqC T¸

Å7 !ŒÅ ƒ 0 D ÄÑ

o .Å G

£ ä%

™ C¤ )( > ÷ *¦ [

Š Qt» [ ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

@™ 5 â Ì Æ ”Æœ£ %Ì Æ ¨ ~*Š ® + Ã% ¤ ( Ã~ *Š M êŠ™Ì í ‘œL â L ™ƒ ¦6 ; q Æ q ~ C àCÆ *ŠŠ Æ

02 @ 2017

† 27

Ú

™ 5 ƒT e Ÿ Åv ñ L !äô×Ö] lô^•ø†»Úø ðø«Çøjôe»] ÜöãöÖø]çø³Ú»ø] áø绳Ïö³Ëô³ß»³mö c â À 4$À M 6 7 ¹Ì•' %÷”¹ÌVƒ Ÿ Å\¬v Z ÷ èG ƒ@™7P ~ ÷BV É ÷BVÌ M Å E!Œ ¹ M ~ &¨ M Å s Ç e£ Z `q à 8é D c Š‡ § » @ Yƒ q Š 2 H » !Œ Yƒsp §¾5 Å Â „ + 7 ~; E É + 7 = à ~ o `t B ! Å` ¶ Æ ‰ h ,q¼ ¼ ŠÆ; E = ~ Ñ ¸ À v À å Z ¢ ÷ Š Š Æ P¶ ~ å c ’ Ì P ÷ ¶°» * Ì ZˆÆ q c Š™ Š PC ~À¶ ~ Ç ™Šæ ÷ ¢\„ Y ; E “~À H à â ÷ ‹ M q ÷¸ ¹! Š ~U ; E ; E ÷ ñ ¶¼= r ˆyÆ Ã ÷~Z c šyL = ƒ \¬v § ¶Š c k Š ¶ ˆ Š~ P¶t ¶Š c c ¢Å ¶ Ìy = ˜ÅŠæ ÷ + ‹Ã ƒ ¬Š ÷ À÷ r™+− ‡ Æ ; ~ ! Æ ÷ r™q Æ c Q Ÿ® Å! P P÷ ! » » Rexine÷n mr™q 4$M Æ à Åh] GG ¢OŠ¹ ï ƒ °» » Ñ ÂŠ6 »Š Å èG ‰ À ¹ ƒ ïŠ s » ¶ ¸ q ñŠ ! Æ „ M7 „ Œ ÷ n™5 Š Å ¢¢ ‚ {À,™ ¬Š1÷ b ã ~. ƒ » ˆ M ¶ ( °»~. ƒ » ÷ˆÆ Šs aÆv À c M » t \¬v ¢âÀ •' Å P tÀÑ B ™SsC - M c Š™ a â ‚ !Æ VÅ Â{ çq à ~6 Ý q Æi ¹æQ P 0Æ Â{ çq r™yÆ ƒ N ó/=À÷ r™÷ Æ6 Ý ~ 4 1 ¼ 0 ‰ À ¹ Š Šf ( r ‰ Æ5 Š Åh] 4$M ƒ À¸ ã ÌyÌ r™y Ï ƒ Yƒ¢qŠ ™á èG ƒ M ŠÃ- MÀ e ¶ M ¶tÀ c C ƒ¢q™á D Š Â{ G ¹! » D æ ° ÷' Ï ™ ~ˆ5 L Š™ Š P M™á ¶ ! Š ˆÆ 4 ŠçO Ï ƒ Y MÆá ~A = 4 Ì D 4$À M BŠ |»\¬v À ¹ r ÌyÌ ¶ˆ™ Š~ Å D Š èG ˆÆ ™ Š Pc ’ D G ~ Š { D = \¬v À¶â § •' Å P «Å\¬v ¡t ÷ Y D 0 ÷Ì J( Z » ƒ ‡ Å !Œ §¾~ ÍßÆ ; ùà q »i çQ À÷ r™ +Æ ; ƒ @™7 Vq Å % Å !Œ Š¾ Š» õ0 ÅŠ¤Š r™ v à ¦ Šq Æ ® (Kalombayi) Iß » Æ Ñq& $Æ c ÷ ÑqÆ ; M ÷ ™ V÷ ™ ƒ: Ñqi Š ! Æ ™ Š H Š » ÓÅ ôL r Š ! #OF r ~ Š § H Š ! K Ìt ™ Æ ”Æ !Æ D èEF :% Æ = ƒ £ * 6 q ~ÀÑ c ™ ¦ H h] P ‚/Å $ ‚ G Š c Šc $Ð ƒ 6 ; £ 6 ’eà §Å P ‚ ‚ Š ÷ ™ » » VÂq œ ( Z ‚ a ~ Íß ˆÆ + â à Šñ

t ÷ ÑŠ Âà ÍßÌ X" ; É ÷ Ì œÅ Ã" ˜~ ¸ %÷T ~ ¸ Š 8 ƒ ÷A ÃE ( ÷ YG^? ‘ » 0 F Šc ÷ Ì E " 5E q Æi fQ Ì ‚Ì ƒ £ &BŠ:%» £ q Æ èE4G Æ ; :%Ì Æ 6 ÂtÉ » ¾ Š » Å !Œ ƒ ! k0 ƒ Çq Æ Y ÂÃÀ÷ r™ + »® ) ~ (Dekambe) õ/E 6 ÷ ÷ ™| ™ñ M6 òÀ›; Æ Œ c M ~¿ 2017

4$M÷ ÷ À Æ \¬ }t ™ 5 ~ Å\¬ }À ƒ @™N @ ! ! èG G .*‰ 2 s èY ÷ ÷ Æ \$ 0 Û ~ª qÅ çE OE t Z ÷ ÷c â ; D»< è³ # Š s Yƒ Œ ™NŠÃ ÃeÂ Æ '¾ \¬ } N : Š Æ ¹FÅ s H ˆƒª q Å Æ\¬v t*™[ ƹFÅ : H ‡ 4$MÇ Š Æ \¬ }¿ À÷ §Å\¬v Ì ° t ÷ ÷c â Q à èG À ÇáNŠ Ì b Å MˆÆ % ÇA¼ ¹ „~ *Š Ç Š •' kP 4$M‰ '¾ @ M â - M ƒ @ÑŠ Âà §Å% èG M Š¾ 4$M÷À ÷÷ ™ 5 Ã ß â L ƹFÅ s À ƒ@ÑŠ Âà §Å% èG }t

393-394

8¢

ª“

Ì™ » G 7 Æœ£ Š â L à ! /ôÆ - M : ÷á "( ~ E!Œà â á + â Æ - M §¾À c â - M6 ñÅ F o.

G 7o ÆZß® ÷ ¸ â k’ ‚¹ M ƒ q ’ Z Æ Å ÷ oG.Å Š‰ ÂÅq’ - M Z Ì Æ ÷ 7 o § % Æ œ£ Š ÷ r™m + †Š ŠÉ ƒ ™™ » Å !Œ r™m + † » ñŠ M , Š ~® ÷ ÷ ÷ À÷ â - M c â ™ »r™ { ~ q — Y | Š Æ 2 Š ¹! c Š P Æ B q Æ 5â ÁK Š !

M÷ ~ 7Š ÍI * m+† 4$M t ÷À ÷ c â ǃ 0 » » ‚FB tÀ ƒ@™ ì èG cŠ P Æ » ÷À ÷ c â Q ÷ Š P q Ì~ » q ÌÀ÷p°.‡ Š c 4È( ‚& Ç { Š ÷ x Š Š% ( ‰ M Š Ÿ PB Š Æ » ÷ Š PB + l 0~ »q Ì ÷ O Š G Y Óh÷  Y ¬Š ò Ó » yÆ ¤ À ¿ÿ®á t cŠ ™~ ˆ EŠ ÷ ' c èYÀ r ÷À ÷ c â ƒ: Š c c Š Ÿƒ å 0 L ¼ B™ ˆ Š 4 MÄn 314-315

3¢

G

â

K 7} Š ñ BVÅ Íß ¹ § Æ ' ¾ Š ƒ ™: 6 Å c ¢K M÷ â Ò ~ ª“ X *!Œ™+ m+ ( qÀ Ð+ # YtÅ E!ŒÃŠ Æ® Å 7} Š ñ ˆ%÷á Æ ´ Š Š #ß É „ Y ¬ ™ *!Œ± ŠˆÆ tQ c ÷ ! Z Å E!ŒÅ Í ) Ì ÷ ƒ ÷ ƒï÷™ M ~ à ŠE!ŒQ™ Ã Æ \¬v ¢Å !Œ Æ À÷ Æ Š ‰ Šc % ƒ ªÀ÷ ™7BV+ + Ì Â÷ B À @ƒ ìt ÷ 3Š % ª ÷ ™7 *!Œ ÷ !¾ #ß \¬v ~ ÷ BÃ Æ \¬v É Ç 7 H !Œ à © ø èõßqø Øô%øÛøÒø Ü»ãôŠôËöÞ»ø] à»Úôù ^j÷n»fô%»iøæø äô×Ö] lô^•ø†»Úø ðø«Çøjôe»] ÜöãöÖø]çøÚ»ø] áøç»Ïö³Ëô³ß»³mö àø³m»„ô³Ö] Øö³%øÚøæøÀ c â áøç»×öÛøûiø^Ûøeô äö×Ö]æø !Ø_øÊø غeô]æø ^ãøf»’ômö Ü»Ö á»^ôÊø àô³n»Ëø³Ã»³•ô ^³ãø×ø³Òöö] k»³iø^F³Êø غ³eô]æø^³ãøeø^³‘øø] éõçø³e»†ø³eô ~ ÓL ƒT e Ÿ Åv ñ L VÅ Íß D266Vé†Ï³fÖ]E- †ºn»’ô³eø ƒ 6 œ Å < ! , ÷ ™ 5 Æ Š É 6 v ƒ¹„ Âã: & ! ¤ ÑVC ™+ m+ ( Âã& ! Ñ p à ÷ƒ ™ !Œà ©Å & t §Å ª Ø»³³›ø !ŒtÅ Íßd¾: q Š ! À÷ Š ÑV aÆ \¬v à < ! Æ +Š v Q ÷ ™Ã »Æ »#} s ® ÷ C ~ *ŠÆ ƒ® d¾ ã À ƒ ª *ŠÀ m 0 Š \¬v Ì•' ~ ñ» ø aÆ \á ™ *!ŒtÀ÷ ƒ t ƒ ™ §¾ » Š c Ú b‚ ð Š § \¬v VÅ ÷ ™ ÃÅ ƒï÷~ Íß ÷#ß

02 @ 2017

† 27

Ú

(6)

 ƒ D»•' Å P Z ˆÆ e£ å ; M dŒÌ‰ »4]ð H„ ( rçO Ð ,™ Š Ï°‡! P À HÇ - M L r •' Å PÀ÷ ™ Š P _Æ ÂK Š ! Æ Ñq Å# ƒ » *.6 wy Š F 'Œ Ó ÷ aÆ \¬v Š „ Š  ñ ˆ Š™ Ì4]ð ÷ ˆï̹F~ Ç ÷ § ÷ ƒï÷Ì~¤ Å® q Å (Boajibu) À÷ +r™ @ C§ å !‚ Ng å = ({ ûæ M Å H ° » C D e Â{ £ q ÷ ƒ ,a D §Å ]Å Š q ; t å ƒc Î ‚ r~ r™ R Âc M dŒ‰ » 5 Š Å P Z ÷ ™ ¦™ Ö „  @ Y c 3 ; a Ë ¸ ƒG ¦ '¾Å P r b ‰ Æ à q » BŠ ª q ÌÅ Z Nƒ .6 ( 6 Š™ 5 Šb t ~À ¹ ǃ c Ñ Z § 9c ¶ 6 å @™ »6 »Š Å ÷ 'b tÀ c Š™ ï Â{6 ƒêŠ Š 'ŒÃ- M ƒêŠ 4$M ¦ Ì | » \¬v Q Å Z t Š P èG Š ÷ c â |H \¬v Q  » xe Ÿ Å\¬v BŠ De r ŠÃ C D Š ‰„Y Ç!t&c M ¿¥*q Æ 5 Š Å P tÀ ¹ Š Š~ P C D Š OÅ P C c Š P C D Š rQ Æ ‚Œ ÷ {= \¬v ²E q »„ Š I q Æ Y À÷ +r™F„ C§ Ã3 Ã»Ý #ÃRC„ åÑ p W °» & ³# å; Ÿ»»} ZÀ÷ ‹~ !Æ »' Å !Œà â ~ r Š å@ M I t ƒ êŠ Š PÌ~À e ‹ á Æ »' Å !Œà â ~ çO Yƒ nç »} ÷ •' Å P À ƒ¸ ƒ £ Šƒ~ Æ ê»R„ˆ ²¼Æ c Š™ Š P® , ø $ r ƒ Å•' Å !Œà â ƒtÀ =À÷ „ Št å ; 3 e*C„ 4´ù» ÷ ™ ˆ6 e#g Â{qÀ÷ r™@÷ + ‚ éhIE ~ ǃ ~ ! » À å; 3 ( Å Ñq ~ ) Æ ‚À÷ » Ä ˆˆÅ ‚Æ \¬v À e c Š™ Š P»h] ~) Æ ‚ Ñq Š ñ ƒ«o~ ˆ aÆ \¬v À÷ ™ Ò ƒ D ƒ Ä Ã~ ˆŠ !Æ ! mÅ 5 Æ VÌt @ƒ W 6 Š » E!ŒÅ £ Q Æ ÃŠ !Æ V°» ÷Vk „ Š À÷ r™÷ Æ Š@~ Æh] ŠÆ[Æ M „ Š t ¸¦ å ; ƒ Š â M ‰ƒ 9™ Ñ ™5 Š Å P#ßˆÆ Âˆ ÑŠ  á ! † » ßñ ø Æ PÀÑ Â¬Š©t Z 2 Š Vk #ß Š H ‚ Ngq Œ ïŠ P #ß ÌQ ÷ YƒÈ Š 2Š çO òs ¸ ÷‰ƒ 9™ Ñ Æ ŠP c Š™ Š Ì P~ åO$Åh] à™ ‰ ˆÆ ŠÃ© E5E " Q 0 0 ÷ ÷® I q À ÷ r™ v † yÆ Y Æ èE4G r™– %q I q Š ñ6 ; ÂH Š Æ à Å P~(Kpakpaza) Š cC å è §9» Âà â à $Ç YH ¹ PtÀ Y ®÷ Å Š & FÆ *™ M Œ ™ ]) P 4 t£ ® À c Š ~ P '¾ ÷ YG { ²j P4 § ™ r™– @YH ~ ñ» ñ» Š G îS~Å{ q q Ñ Y À c C L r 1¸ M Æ í 7 2 í ßñÑ Â‹tZ Ò MÀ ¹ Å 5 Š Å P r > ˆ Æ çO Ð ƒ 5 ¹b t (7)

2017

Òà â „ Š £ q ÂÅq’Å PÃ ß ƒ Ç Àß ¦» Š™7 Æ !Œ¶ Å7 Dq ƒ 6 q’ > r÷ $ 4$M ÷ i ã Ñq ÷ÀÍÑ 4$M~ ® À Le èG èG 4$M ƒq’ à ƒY ƒï÷~ èG §Å Å( Ë Â §¾ §Å !ŒQ @7 §¾6 Íß W »[ m ÄÜQ £ Ì BŠ Å ‰Æ à ' Æi f VÅ ƒa À÷ ÷ % ; r™ 5 } $÷ H ƒ ɲ Š c à ƒ [ á Æ ¸ MÆ ‚6 å[ M » ‚¸¦Zà 2016 Š 30 EE 4$M "Æ ; ™ ‰ ÷ ƒ £ 6 Ì ‰~ Y ð©3E å c Š èG ™Ñ å ƒ H ¦ Æ â½Å ‚6¼ ‰ yˆ > Æ[Ì 6 ¶t c Š C& §» o ‚6 … ‰ Ñè À ¹ c Š Š~h] ã½ r Š § Ð N o ‚ *Æ ™ Š zà ÷ ïŠ ~ P 9 4]7 D çG.O@XāF c Š P é¨E G Æ ® 5Å ƒ Ç #gq Æ †Ã M q „Æi fQ ÷ ; BŠ !ŒÅ Íß À÷ r™ (Mamadou) Š â â yÆ Y Æ ÷ Æ ƒï÷~t£ ® ‚ #ßÆ (Niavogo)Í * ƒ Çq Æ Y ø 4›$JI ~÷ Ì ƒ ‚q ~: Ñ‚* Ë~h] à èEG J E 4›$I E 3Ò7À c CÃèEG q’ h] £ ÓÀ ¹t ‰ îªG Åq’Å Ë "¾ ; èY,Š™ Š P‚ ð#ß¼h÷À å ì ÷À÷ ƒï÷~h] h] PC Š C ã½Æ ƒ Ç h@' Ç!Æ ñ Šc ¹ • ~: Ñ‚*Æ™^ ³ $É H Š h] P : „ ŠqÉ H Š M Y M ÅÌ +r™ Š 6 Ý BŠ |» \¬v Vq Å !ŒQ 6Ý ™ » à Šm ÷ m ƒ 0 ¸ £ qÀ÷ á " ° #g#g#߉ ªœÅðJÌ ~º CÆ " ° ‚ NgÌ ¸ £ t ø ÷ ™ » ¢ +Š M q 6 yL ™ _Æ ƒ æ M ¹ ðÌ ÷ ™ ¦Æ ™ e b!ñÆ Íß™á  ъ  §Å ™ Š P y ø Š q ÷ ™ Š P Ï°‡! ƒ æM D Š ~ Š Š¸¦=ÀÑ êŠ™ Š ¸ ~ Å\¬v èG4$M Hà ”~yÂÐ,Š™ Š 6 Æ P¶ ƒt- M¤À ¹ r™y ƒ À÷ r™yçO Ç Š™ „Š \¬v ÀÑ $Ð N M Æ ™ e b!ñ 0 Æ #ß ‚¹À¶„ »¦ t ~ Ì r™y ¸ £ 6 åH Š P r ƒ æ M Š c +( ‰ 2À Å «•' ~ ™ Š P \¬v À ¬Š - MÀ ¹ Š Nß ¶™ ~ ZÆ @ Ã ß ™ !Œ\¬v ‚Æ !Œ §¾Q Æ „ Šq Æ ® q Å ó âY Æ6 ÝÀ t V q Å @™†Ÿ â R ¸ G Æ ~! Å Šƒ Ñc h”Ãd ŠÃ â R Æ ï ¶ „ ! > r  ъ  §Å P ‰ yÆ Q ÐN M ¹b Æ Š ÅdÀ c M ì=  À÷ „ Št Š à Šˆk Š „¼çO Ç Š™ „Š \¬v  c Š~ Åv À ¹ ~ ‰ ïà Š b t ƒ ; Ÿ D ~À H d (Æ \¬v À÷ ƒ c ¢Å ‰ƒ Ì » Š ŠƒÌ »a à Íßò £Æ ; Ìà Š § t c Š™ «=Æ+ ( k F ÷ ™ ? Ì Å P ÷ ‹÷ £ r™ š£ +Æ ; § » !Œ q Åà â q Æi fQ Æ ™ e£ ¶Å e£ ~ 2013 „ Šq ÆY eÀ÷ Å ‰ *.6 wyÅnF Æ ƒ ' H ¸ D » à â J‰

02 @ 2017

† 27

Ú

! `ÍQ Š ! M s ~ ) H Q Æ ' ™Q Q ƒÑ6 { ¸ k 0% » %({ ÷% ?%Š ! M ©%4Ã/% % |Q ' ™Q Q 6 q ƒÑÌ~ !Œ Å ”ªíŠ » C %òŠ M % Ã% { ¸ k 0 %Š ! M ©% |%! `Í% f %4È(ˆÆ %({ ÷ '? a 07 ( Š Å6¤' ÒÆ à ¦ Q ' Q >†Q ®ñEQ * 0 i' 0 Q Q ƒYE ‚ Àā 5ÒE 7 ê +G .>E ÒÆ à ¦ Q çQ ßQ 6 q ß~ çEE ƒ ‚Q * 4 Q 6 q # ÷t â Àß õ0 Å*` ÒÆ à H& Š ÒÆ à ¦ ! èEj4G 0Q ® åHÓ¡EñQ Š !m Q &à ßà ƒ * ; ; j • #'i .ÔE â à ÷tÅ ‰Ñ çEE Š! M u 5Ò]?q Š ÅM% 84 |Q V ñ0Q T(Q ~ ð½G ƒ ÑQ (0 Q Q ‚ 0Q Ñ Q % ç YI 5 6q â Å ÒÆ à Q Q 5Q æ¾ÓG Ç ‚yQ Œ 6 q 0~ ÷ ÒÆ à ( Š Q MQ M Q àÑQ * ° ƒ‚ ° ÑX Q Û Q Š 0 i' Q ? q 0 ÷ Å c ú õ0 ~ C íŠ àÑQ * ° ƒ ‚ ° YI H H +G $ !

4 4 h 5 G 5 ÷Å 2 çEE F ¾ E E .>E è Q è 'Q 5Q q æ ÓG Q !*™Q 0 *ï@Q ò §? Š ! P?q ÷ t~ ¸ %O Q » 'Q ‹ŠQ Š6 æG Q Q Q * H½5Å»Q ? q Ñ » ÷ Q c 6 0 Š ! M ©Q ïG ŠÅ ¸ 0 Q ðÅNð^NQ Q îG 0½ÉÃQ ƒ N »Q c Š ‡ *M 0 0 â Çß ' Q ? q ÿX3L » ÷ .E ? çG Å ´7 M Ð & H 5.F ƒ ‚ i Q çLE "M 2F .G èE4F i / 8Ñ Ò M á 0 •' • ~ Ó ñ Æ ß ™ *!Œ Ó \¬v E Å ™ à ÷ Ù » 9L À ™ é›O¢Ìà hÇ Ãq C f(  ¶ Ç ’ e *ƒ†Ÿ Š c ~ Ë? ({ ,™ à ƒï÷Æ Š ¶ ð e % ¢Ì*™ï÷ 4$M C¤ )H)( Ç ƒ J 7 ÌT ¸ Š ˆ Æ ú èG

~/Å ‚ 79à 2016 Š 23 ‰ År™£ 2 % Š ™ ( » ™ ƒ at~ ¸~ 1935 áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] ˆƒ à Š~ ɲM− Æ ™ Â{ − år™ ¹] † ßñ * »− Æ - M ‰ .^ɲM .^Å® ̜Ʈ çE ™ »% ; ¶ 1~ çE ¶Å Å Šñ r ¸ r™£ Z Š ŠÆ À ƒ‹ À÷ ÷ ™ Ò ™ ‡ îG% )(§ » Å ¸ ô @ ßñ6 w <% ƒ Y c Š ‡ ¸ k ~ ,  M c Š ‡ 0e − ÷À c Š Ãr™ ßñ r ÂÅ ÃÅ1 à ßJ %= ¿ Æ - M c { c Š‡ Æ = 6 ƒ ¶ » ‚¤ Ú Æ h ŠÆ Ñ # Ë Y ßñ ( Ú 6- MÀ ƒ ‰ œÅr™ ÷F r™ % À @ C„*™ Ÿ‰ *Qt»- M Ç ™ Ÿ‰ £ 2 % ƒ r ™£ 2 % Š ÷ Å ™ à 1964 † 6 oG.Å dÆÅ\¬v Š ñ ü r™ ¸ Æ Ñ÷ 2017

4$~ M P ÓÆ® Ç ß ™+ m+ ( èG î Å Šñ \¬v Ì~ â À÷ Š À'¾ Æ ~ Š ÷ ƒ £ 6 ÷á "( ~ E!Œ ; â «#ß, Ì Æ Íß t Yƒ a -Gq Å ™ !Œ§{Å+ŠÆ \¬ } 0 ŠÌ ¤ \¬v ÷T ~ Ñqi £»„É £»W ¹ Ì Œ Í q¾ ÷ ƒ à © *!ŒÅ ÷ T ~ ”÷ ƒ ÷, % ‚¹ C~*Š ÷á Š *!Œà © ÷, ‚ ’ e Š  § à ÷ï Š Á  §  & § » Æ ¸ MÆ ‚6Æh] ~ Æ †À 6 ˆÆ CÌ Å Pc %¸ ~q P ~ u °» ˆÆ u P Æ ‚¸¦Æ\¬v ƒ@™ » ¸ MÆ ‚, ‚Æh] ~ $÷H 1 À Š™Ì™ » Æv ƒ »Ã 2016 Š 31 ‚ @ƒ»Ã Š 31 ‚ »h] ÄÑ ~h] % _Æ ÷ M J % Å *Š a Ì ‚ Š c ƒ 0 D ÄÑ Št ‚¸¦ Å7 !ŒÅ ƒ 0 D „„z ÒÆà 6 ¦ ~ Å *Š 0 * ¸ ~ ”á ™†Ÿ c ú6 .£Æ ‚¸¦ ÒÆ ´™ ò £ Q 0 Q *`Q * ¸ »i f „z G$

c Ñ Ã ' àâ Å !Œ™ .‡ ” ~ ´ èE©G E " 5E C § i ƒ ‚ èE4G 6q Š ~´ Û ÒÆ à ¦ Æ 0 ´7 M %$ * y? õ0 % e M% ? *`? Š 6¤' %Æ q» çQ6 , 6 , ç6 ,‚ " M ® qÅ 5E ÑBE G * v6 , Š ÷ M êGQˆÆ Q ®Q ÒÆ 5 Š ¾° " Q 6 q M% 5E ÑBE G ´7 M 6 q 6¤' Q êGQ 0 oRQ *`Q ÷ ú~5 Š ¾°Š !Æ M ƒï÷ ÇyŠ P D :e ÄÑ ¾~h] ‚ aÆ \¬v 6¤' c % Æ ±Ÿ ~Š ® ÷ Š c Dõ0 ÄÑq ‚¸¦ E " 1E 5E 5_% % 4´ùÃ% * % èE4G % ™ ) t~i Æ % éºG4G 6 Ý Ã ' % ‚ éhIE H » cú ¤Š ® ( °»Å ÒÆŠ ®èY Š  § ‚ c * „ Å c * É ƒŠ ®Å ” Š q Å c * _Æ ‚¸¦¤ À t » ¸ Yƒ ÷ÄÑ Š OÆ D :e ÄÑ ¾t  ƒ Š c GobN J § 9c à c * 94 c ˆ 3Š ö Š c ¹ ; Æ® Š ƒ :˜ÀÅ ÷ „ c R ˆÅ approach 5 6 Ì Ã c i e ¶ Ã~ mJ ˜ »(Ü »h] ° »- MÀ ¹ r M 0 Æ D œÀ ¿q = 4$M ƒ §¾t¹ r Ì5 Š r ƒêŠ Ï°‡! ( ÂèG & ¿ËÆ õÑOC øÀ åN Ú h] R ø ‚ À Šƒ § tÀ ¹ Å : Å c R À Îè ƒà §9: Š „1 ° Æ ƒ~ c * = q ¸ ÷ Y ø#ßiŠ ‰ Ã~c * „: % û¶ÅŠ ® ; èÑq ƒ¶~Š ® Ì~M% 4$À M 6 M% ’ e ( Š ®èY ¹v ÷â Ã Æ !Œ¾°¹ èG Æ ,Š  §ÅŠ ®Å ÷ Ì´ Ó § 6q cJ( »% c $~ Íß B ^Y » $K ƒ ¶~«£Æ ‚¸¦ $~ ß ™ ~ Å 0~ @ƒ%»h] q Ìt~ ¸! P

02 @ 2017

† 27

Ú

(8)

o.Å G

~ ! rà ¹ ~À 6‰ Æ ó 0 Å+ ° ÷ ƒHÌ™ » ~ Å Iain Adamson B ÂÅ ‚ L r™ {v ¾ À÷ r™ ë @ )¬ ñ R Æ ƒÑ ì» c ¢ g g Å ¸ n ì Š c ¹ » ) »á ™ » ‚ 9 ~÷ ïŠ t \ › ( Â@ Y ó â t à ¤ n Š c ¹ ~ ñ»Æt£Ñ } H Ö » W *6 ! ËL1 ; ƒÑ IZ‡ r ~ 5 ñ » ™ C! ƒÑ ¬½ õ0 Æt£Ñ } ™ (r™ {v ¾ @ ¸ ™ É Åqq q Å É ( ø I œ ™ Š» Ó ¸á ™6 ñ%6 ‰ à » ¸Ì i ¸B ! „Š „ Š C à Æn¬ åm » ‚Æ ¶ ƒ ½™4 ð±N4 ð±N~- M ® ¤ ÅÄÜÀ÷ r™ ¤œ à ™Š Š c ¹ M 7 › . • ‚Æ ñŠ { ) » »÷ ¨ rɲ Ì ‚ ÷Âåd *~ ïŠ ³ Š c ¹ r Ìd * ¨ åH » ‚Æ ® ¤ ï» ‚Æ œ%Ì ; % H » ¬ • ÷ Æ ƒÑt JZ ÌˆÆ ÄÜQ H » ‚ ÷ å (/_»® ¤ ~ H mL ‚Æ ÄÜÀ÷ ÷I÷ T *Æ ƒÑ r™ jœ 9™ r™ 9™§ q ¸ Y− ™ ÒQ ¸ ™ ) ™ Ò uÆ ¸‰ V j É ~ 5 ¸ Y »Ë~ j iŠqÅ À o.

G À ‰ M > ™ g »C ; ‰  À 5 »¬ { ÷ r Z c Š™ ) C! ~ ÷ ‰V ò ú™ M  M ~À c { t rQ  ‰ » x ŠÆ úc z ‰ »z À ¬Š ƒ¢q ƒŠ r™− KÉ *L : ¸ ƒ G Y` ª Æ ! ¾ „ Š ÅËÌZ ¸ ƒG Y`ª Ì *Æ r™ {v ; @ Ëc 3Æ c Yc Š Š 3 ÷à À  â à  M Å ƒÑt£ ® r™ {v ¾ À 9( r Ìt 3Æ Ì 9» ¶Ì! &: 7 §Å\¬v q¾~ ¸ @q ¸ ™ AÀ c C ~À 6 ÷ ÷Ì R Æc ƒ Ã/a r™Ò * ˆ Æ Ã År™ {v ; @ ~ c ƒ à /aÀ ¸ Ì œ ‚ c ƒ Ã/a œ à J ‚ 32 ã½ M Š @ ƒ ½ œ » ~ 1986 E ¹ ] Š» ¸ ¨ '& ð8N 3%b% %Š ^ „¹ B ÂÅ#} Š{ Æ •q ¸ ™ Æ Š¢ à å $Š ! ¸ ¨ à ! á p • Æ ÄÜ%´ Æ % ûnç ° T ™¹ ƒ ï÷~ ‚ Æ c ƒ ÃÆ Tª % ™ê xb! Q Y VJ Ånç ! &Š Š } K ¸ rÀ÷ r™ *0 Š H H® ÷ ~ 1975 ZÀ c ‹ŠÅ = o.

G ™ Y ~? ( » ‡5 ƒ¢q ~ #} Ŭ { ÷ ~À ¹ r $ M §¾Å% H Y c šÃ ¬ UÑ c{ o.

G ƒ .‡Æ Ç ~À H'² ‰ » 3 Y c â ¬{ ÷ QˆÆ CŠ !K ̉ r™ @ ƒ 3* 3 ;ƒ E E 3Ò7 À c â ™Ä ; 6 + ÷ ¬ UÑ À÷ c ÷ ‰ îªG \¬v M Ñq ‚¹ˆÆ À÷ }Y4Ñ» } \¬v ƒ »C ÷ Å ƒ ¬Š ÅÄÜ c L~ aÆ ‚Æ Ã ÌÊ Ñ Å â — Y ŠÆ â | »# n â « ÂÅp Y 'Å Ç h ® ÄÜ

(9)

2017

0BÄER à ™ C¤ )( ¸ ƒ a Æ ™t îG% Š ™ v â îE Q %6 Æ w/ VK¬ Q %6 Ætœ%îE 0BÄEÄM R Q %6 Ætœ% B ÂÅ ™ »Ì~îE 0BÄEò £ ‚Æ − Å ˆÆ ¸‰ 0 à ~ 1975− Æ ™ C¤ À è q¾ ~ ! Æ Ì= Ò ‰ ÷ ™ C¤ ÷ åm»› \ ¹ » m³ Š¸ #K ~ O Š~ ZÀ¶ª q + Å F Å ‰~ M ƒ c MÆ ï~ ŠÆ F ÷À ¹ rÀ å qt» b¬ Š̉ ‰ I ƒ5 ƒ ÀÆ O Bš Æ ‡5= h÷À ¹ ÷ % ™ » Å Æ ï " ï~ q¾ Ç ƒ š ; à ~À‰? y t ƒ M Æ ‡5À& = r ¶eq ÅÇÅ ¶ Ê Ñ Å Nƒ& ( Ò c MÆ Ì‰ Æ Š ÷ Ñ0 §Å ”L Ç!=À÷ ˆ M ~/Å ‚ õ0 à 0 ~ Z g Ÿ ÃÌ~ š F ÷ G â ßÆ Š ÷ ÷ å ( 6 ƒ ¬Š Ç Yƒ v ¶ ™ ¬ŠÀ ) Æ ¬Š = ƒ .6 c Y™á à ”À‰ ™ ¹ ‰ ì6 ({ »š FÅ å \ ( ” ® Ð ƒ Ÿ Ð ,™La ÂÏÅ ^à ~ èY ™ Å Å ÌÅ ™¤ =À `t ‰ ™ Å h ~y å |»ò3e.Ì ñ 5 x h ® À÷ ™ R Ã Ã ì» ˆ ÷À å¹Ã`´ 0 á K ~ !Æ ¶) 5Å â |»3 n \¬v Üï ; ƒc Š~y ~ 83 ~ ƒÑ à 2017 † 4 » r™ {v ¾ @ ( Š Š ŠÆr™ {v ¾ @ áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³³×³Öô ^³³Þô] ‰ 0 à ~/Å ‚ * *Æ ¸ ôÆ Šñ r™ {v ¾ @ @ − Æ ¸ ôÆ Šñ Ìt ¸ (r™ ì @ {v ; @ ÷ Æ ® Å ' ™J ²E q r™ {v † t îG% Š ÷ År™ {v ¾ ~ 1964 ¸ ÌO ¸ Ìc @Æ r™ ' {v ¾ *Š Ñ Å ƒ ‚Æ r™ {v ; @ › ™ {v ; @ ÷eq v ¾È ¬ åŠ 0 à ~/Å ‚! {v ¾ r™ / Ú 0 Ì Å ¶ ƒ Š ÷ Åv ¾ @ e År™ ¶ ƒ Š÷ v ¾£ à 1994 5 v ¾£ / a ¸d ŠÆ ¸ a Æ ç ÷e q d ŠÆ ‰ 2 Âå Š c Š™ÌL~ ƒÑà 3 ‚L r §Å ” Å \ (Ìà o.

G ¬{ ÷ åH H÷ » ƒÑt£ ® ~ 1975à Š2009 ^Ã6 â Å ƒÑt£ ® t aÆ \¬v ‚ ÇÀ ¹ r ÂN CQBNŠÃ- M L À6 ÷Q ¶S Ç Š c ( » » â À îŠ Y ¡À Ò m ƒ @™ m »~ ~ 2010 Å ¸ ƒ Hr™ ÷ 6 Qˆ Æ Â j` » ÷ ÷ tJ 2009ã½c J 2008 ƒ Š Þ ‚¹ ¸ Â÷ °‡! Ít Ì~ ¸ ÑqÆ ¿# Å Æ 1974 o.

G Š) ¸ ïŠ ( ¶ ƒ ÅŠ4Æ ¬{ ÷ â } °» Å- M Ì~  ƒ ‡ ] æ /=~ 74Z ~4 ; Ì~ å »k ~ ƒÑ ª °¦ ¹Ã R ~ ŠÆ e Æ 1984 ‰ o.Å G À å q ³ Ìt à ,Š â } -M 0 Å+ ° ÷ ÷J ˜J' ™ ɸ _Æ —J ß - M6 ñÆ ó qÝ h'à ƒÑ™2 Š~ â / ŠÆ ¸ ¸ Ìá ™ 0 » D z ¹ ~ ƒÑ â Š ƒ » °» q¾ YJ  ƒ q ÂÅ E!Œà â ~ 8 Œ à ƒÑt£ ® ~ ŠÆ ƒ†Ÿ »]) 1984 ¸ ÑO â }Ì6 Æ œÆ c ƒ Ã/at ‚ 32¸¦ ƒ

02 @ 2017

† 27

Ú

ƒ

FÃ Ì « »

HÀ c â Äc Š

qÀ cC

Šñ

Š

‰

~

D»Š ® Ì ‚À c â —6

 D õ0

Q

åƒ

; Å

Š ®h R — 4G 5 Ò] $ ï÷~ øE

q » g uQ ƒ

R 6

» 0

~ Q

òs ÷ ÷

» ƒ ¬Š

qÅ

7}

òs ÷ ÷ ÷

—

q ÃåÑÌ Æ ÷ S7 Á Ï E$ ÐJ c ê &‚ ‚ ¹ ðG3©G Œ

~ ;

Šc

å%) (Refugees)

0

‚¹

0 èY

ƒ

~

÷

Y ¼ ÷ + à

Æ À÷, ÷

Ñq Æ ;

ƒÁ ‚

% ¤6

¶°»Å ƒï÷~

7} Š ñ À c â — ø ÷÷ ~ Ñ ÷÷ Å Šñ Š èY ¢iŠC 7} 7 ! ! à À c â *™¿6 À ǃ ˆ tÂL™+ 7 ! ! ({~

÷À ÷ c â

6 ³7 ïÃõzO 8({

» à ¾C - Â P ’ bŠ P à ¾ ƒ3 q 6 æ Å ° 0 25c 24» ° 0 24 À H '² â R 6 P» ) ½ ° 0 24 P’ Å P : ;â Æ - À c â —

Yƒ a iŠ F~ 5 Š Š ¬ Åh] h] q’ P Ã OI Y 7 Š ¬QÃ Â,™ Š ° 0 Š q B 0 P Š Æ% 0 Š ¬ ~ ) Ï

ï÷~ »

S7 ¹ À c â \¬v h B+ 7 ; Å

Œ

h] q ’ c R À c â — ï÷ ’ e ƒ ¨ 0 Æ h] À . à Œ , ™ ÃÅ ™

—

~ˆ P

Æ OI c â Äc Š — 4 5Ò] Ã G À c C R 6 $ ƒc ÌøE 4G 5Ò]» C ƒ ÆJ ß ‚ øE

~ OI À c â Äc Š

»

÷ Y Ì hlj \¬ v h — R

Å„

/

! Æ Å Â 6

7 Ã À,ŠÃ Â Æ™ ÷ ÷ QÀ c â —

Æ h ÷~ Æ ß ‚¸¦ ÷ ™ ÷ Æ™ »

¸U( F BŠ ~ Ã À,ŠÃ ™ ï4ƒ .6 ™ ï

B0 Ì ~ ~ B+ 7 - Â,q À c â »

ƒ ™

CÀ

Æ •' c ÃÅ

‚

L Q³7 —

Ù Ð 7} Š ñ Š

ÃÌt ‚ ’e x ¢ ¼ %N: { æF Æ+ 7 À’ e

Zà » 2 Ì* 2¼:¼É „ qq t ‚Æ ÃÅ !

À c â Äc Š — šF R $÷* ° ‡! h ÷

6 ‰ ° ‡! À H'² š F R À c â — 3175Š ®Å ÷* G 4E C+Å5E ƒ Št _Æ åG ÷ 6 c â — 0BÄE¤  @ƒ ÒÉÜ »[Ì~[Æ ÅîE ~ Æ Š ǃ Zà » ƒ à § DiscussionÃ

”L à 0 { L Âǃ~

—

Š ® ( °»v %H'² R 6 îŠ Ì ‹ 0Q Y ~ Main Stream

- $ /

Å ‚Š

À÷

HÅ ‚ %~ ß ‚ Š 2 Â $

~ *™ ŒÀ c C

R 6

ï÷

ƒ

ā

F» ‡ 7

Å- À c â Äc Š — ˆ G Ä + E C ÅîE 54E 0BE ƒï÷Š ® ~ $ HåG G G 4E 4E C+ R 6 C+ Å îE 5E 5E 0BÄEÀ c C åG åG , À H'² R 10160 G + E C ~0 k Æ 54E 9589 åG _Æ À

¶Å 600 ~ À c â Äc Š À cC

»

—

÷, 0 Æ R

â R 6

ֈ

Âc â

â R

— G + E C 0 Æ54E HåG

™ Š P _Æ 4

8690Š ®

ÅJm _Æ

Ç c â \¬v h —6 G 4E C+ R 5E R ’ e *ƒ Â Ú » åG ‚Æ â ; ’ e *ƒ

à R

G 4E C+ R 5E åG

,™ Update

Äc Š R ~ 6Æ ‚ ÷ ~

$

Æ 5 âÀ c C

~ : Ç ’ e *ƒ —

Î K À â e @ — ˆ Ìp6 - À c â

Average

m ¶5500Š ®Å ß

Å ß ƒï÷ R 6

2017

ƒï÷iŠ

Å ; ÷ ƒ#

c C V R 6 $ @ƒ‚ »œ ÷ ƒ #~

OI ‚À

L‚ OI š F R OI »- HÀ c â Äc Š $ L

—

‚ ° ‡!

ø ‚Æ À H '² R 6 Æ Ì= Æ ã ‚Æ % ‚

Ì6 x , % ‚ Ì„ ' ÷ n ~ ƒ » ÷л ø â C ‚ ÷ ™‚ Ì OI OI À c â Äc Š —

F Šc

÷ 21+

$÷Å ¸¾ R 6

ÃCÀ c C

÷Å´

÷

÷+ 40

™ Ã

& § H »‚ À c â Äc Š ‚ ÖW œ À c C

Ânƒ:‚

Æ Ò% c

H » ‚Œ »- À c â Äc Š

/

œ

I šF R 6 Æ — 71 Š ®Å OI ~ ‚ ¸¦À c C E ÷¹ ! ÷ é›O¢ ÷+ 52 ~

Y ~ Main Stream ˆ Æ š F $÷

à "7 „ ‚ .6 ™á õzO 8 ‚ ‚ Q ,Š à  ™ ǃ ¶

’ Q ,™ ) ÐN

» H

ƒ

Æ

—

R 6

¤ ÷ ™

$

ÃÅ ™

à = Æ Š%Q @ Yc Š™!

Æ É Ò% c â —6 " 4G 5šG3E = * à Ì= » ‚ ÷ ƒ èG Ø ÌtÀ @ƒ Zà Ìt & § ’ e c ƒ = Æ ÀÇ Y E Ì~‚ mƈc é›O¢„~V

Šq

q

Œ%

÷

™

; ™ »6 i À c â —

ƒˆ Æɲ Mq  èY S ‡Â4Š Å Â Yƒ Â~

à "7 úŠ ¤ ™ c (Š MTA % à "7 *™

Šƒ Q& Q Å V™ ~& iŠ ™ ; Â#ß

t Ã- Â÷ Yƒ W M 6 iÃ- §

Â! iŠ ‰ e (Š !ƒ

@ Yï ñ » & ÌÅá ™ Ã~ ¤ Š ° ‡! šF R

CÃ ƒ ‚ ‚Ì 52

OI R Â ¶ š F ÇÅ OI

À c â Äc Š

—

’e

$÷ï÷ ~ ÂÆ P ~ OI OI 22 À H '² R 6 0BÄE ÷ ï÷ ̹! ÷ îŠ P ’ » îE c ÷ îŠ P » ’ À c â Æ™ Š Æ ‚° 0 Š c q À

02 @ 2017

÷„ ™ à —

ƒ Yƒï÷~h] h]q’

† 27

Ú

@ Š4

2016

20

,,,,,,

n¬ > 0BÄE v â îE ‚Æ

š ÷ ÷m + Ò\¬v h — ˆ _Æ ¤ 6 ˜ á p=~ *% v h 0BÄEn ¬ > —Å v â îE ¬Š

ƒ)

‚Æ m + Ò\¬

m + Ò \¬ v h

—

™ Ä 0BE ™ œ — À c â Äc Š îE œ6 1 ¤ 6 » ‚6 - H

R CÀ÷~‹6 À H'² ™ » ‚Š , ; ¤ 6 * ‚Æ ÷ —6

J ‚ » - ZÀ c â ¤ 6 *~

q QÂ ƒ)

¤6

'$ å’ e * Y

Äc Š — ™ R §ÅÖW ÷ ÖW Å- À c â

R 6 ÷ , ° ‡ ! Ù ÖW 84 ø J 2016 mÀ H'² + .>EG ÷ ˆƒ 91 çEE 2016 ' $ ‰ S( Š ®

Å ÷ ¶ ô 6 ‰~

m ÷ {, , Å ÖW 83

Ï° ‡! …ÖW ~ ÖW 84 …J

÷ ƒ ñ —

¾ û6 4 À c â

$÷ ™ § L R Å CÀ H'² † ñ6

îŠ {Š à c R Àß û C Å ™ œ HÀ c â Äc Š '² R 6 $@ Y

! Æ% ÷

— û §

÷ ™s à ûÆ c R ™ œÀ H À cC 6 Æ —Ì ™œ ÷(ŠÃ, — VR

À c â Äc Š 4&Lq F øG

c ¤ 6H» ‚ Ò À H'² V R 6

-

âC ~ c Úâ â Ò ¿ ÷л 4Ãv à È Š Ì ¤ 6» Î ú ¡ NH»

÷T e * —

À c â Äc Š

ø ‚ À cC V R 6 $ 3 " 4G 5šG3E Š c @…

—À 6 ÷ ƒ èG

24

‚ C ‚Æ Ï°‡! Š c Š ®Åv à È Š øÀ÷ 24À c C

VR 6

~

‚tÀ c â Äc Š

@ƒ‚ ø âC

Æ

À‰ ™ Ã

—

(

‡‚ ø„ ‚Æ —

(10)

Äc Š

h] R — ƒ P »- ÷ T â Š ÌÀ c â ƒ¦ ° 0 3,58,000c C R 6

å ° 0 D41ÄÑõ0 P ø ‚¸¦ ~ ! Æ Š ® Å ÷ —

h] q’À c C c R 6 c â Äc Š Ä 0BE 14000 Š ® Å ÷ ~ * îE

Š ® Å ÷ ~ h] ÷ ï÷ Š 93 ª 12,660 ~ 13,660 ¾ c â

—6

÷ ï÷

c Š™

¡R 6 Æ — 0BÄEÀ c C ; C¤ ÷ ƒ ¤ 6 Æ Æ îE Ä Æ » % } ÷G 0BE Š~ Æ îE

@ƒ ¤ 6 »

~ 2 ÷ (º Š ‰Ì

[»

—À H'²

* R

À c â

YÅ » —6

; À @ @Y Ñ 06 V ‚d Å * q ™á Æ[ § B ÃÑ

@ƒ= C C » q C ’ e *ƒ Y Ã $ 4$MÂÅ 4$Z M èG Ò%~ ß èG

R

! &K K ÅqC m + Ò \¬v h —

eD=À c â Äc Š

ˆ | ' Š à Y ~ ß 66 ñÆ*À %N Š à Y ÷ æE Ãt ¸ ƒ §' Š à YÀ H '²

ЕÑ6

Ì t @

v h —à ' œ ç ÄÀ c â ƒ ï Š e @ m + Ò\0BE ÅîE E „ - ¤ 6 » ÷ ð$MAO

Ä Š îE 0BE ¤ 6 ‚Æ

E Ä Å ~ ð$MAO ÅîE 0BEÊ%Ë ÷ ™

Æ ‚iŠ

¤ 6 ({ ÃÀÆ 0BÄE - ÃîE

Y ƒ

Y

íÅ L Š%% Ì * ÌîE 0BÄE Ü „ Å ñ ¤ 6 Æ Ã Š% ™ ¤6 S7 ~ - À c â

—

Y

÷ Ì Œƒq ÷ „ ` aO È ¬ ÷ LŠ ÷ }p ÷ D Š

÷ CÃ ñ ¤ 6 AO À â e @ — E N ™ ÿ¡LBond ÷6 ‚ 15 E *™ÿ¡L ¤ H JÌ M E ƒ Yƒ< Ã ð$MA O Q¼ Â e c Š™ < Ã Š

Ã

ø À cC

š ÷ ÷q

Se x

~

Ç Y

66 ™ R *%š ÷ t÷ q ÷ ,Š G Y ¾

Ò \¬v h — ©*¸ R N Š ® ÿ®~ 0 k ¨Å©*¸ m +

ïŠ c @ 1 ^ Y» ÷ E ; +( » üÒ7

™ º J : c â ƒ

c Š ÷ C! ƱiŠ ‰ ,Š ÂÌ § ƒÌ Š¸ Æ Œ ÷ ŒÆ™

c ÷ ï Š g à Y± ÷ Œ ÷ V Œ ÷ Œ C! Æ™ Š ÷ H± ç x

Š~ â P ÷ îŠ gà ñ™ ÷ Yƒ) × ±~: ~

t Ã- À c â é*¸ R (11)

—

Å !‚

R 6

cC

@ƒ " » ,À @ƒ » § ~

®÷ R c â Äc Š

ƒ

—

! Æ ®÷

û ÷ ÷!‚ À c C

®÷ R 6

÷ wq

R 6

à ]

Š >C ø ÷ ™

®÷

ƒ ÷

Æ

—

Š

Æ !‚ À ~ 2Q

÷ ÜÆ s Ÿ ‹ Ì Ì ÷ïŠ~ L6 ! Æ

÷ 5 À H'² ® ÷ R á Æ š F ~ ! Æ —À 6

»

Š÷

,™ ÷~ ^ Ã ÷ ï ,™% Y c â — & Å ÷

ÂÀ c â — GLG3E "F q 6 Æ ŠÑ ï

F~M% ™Â ™ F m ô à ’ e *ƒ Ìà èÑq÷ á ™

cC6 Æ — ÄM R n » 3~ ÷ ƒ ¤ 6 Ì À Äc Š

ƒ ™

— h] q’ R Ä~h]q’ PÀ c â 0BE »îE

6 îE 0BÄE° 0 D37ÄÑ$À c C h]q’ R N Š ° ÿ®»® À c â

—6

ƒ»- Š §  4$À M ǃiŠ tc â Æ - èG

»

» ° 0 —

Ç ™ » ‚6Æh]q’ ß ‚ ¸¦À c â Äc Š —

$ ƒ†Ÿ ~ PÆh]q’Æ - ~ ~ 2012 ‚À c C h]q’ R 6 å ° 0 4,37,000 P ø ~ 2013 ° 0 5,39,000 ~ 2014 å 4,90,000 å ° 0 6,22,000~ 2015 ã½À c â —6 v ÷â

2017

Ô ,™ ö *- c â ¶¼ ¶à Y -

— 6 ö H4E 5!‘ ‰îŠ ŠÃ† ö G *™ HÀ,™ ø½]0~nHE 5!‘ „ ™ »† ö 4G

K 6 6~ Haiti Â,

M q ßï Æ À¹ Ât  ï 67 Š áï

' õ6 Æ — Æ „ â C ¹! å H 4 0 ~ 2015 @ Y HÌ4 0 Ã4 @ƒ ˆ » Y

mÀ c C

m6

- c â — H q P !

H4E 5 G ö ‘ c Š ¼Ã ~&Æ »#} Š Š ÆŠæÆ

ƒ†Ÿ

!Æ P: Ñ‚

øÀ H'² Æ Y

À cC

—

â R

â R 6 c â Äc Š~ ° 0 583 D ÄÑ P

PÆ ) ½

â R 6

—

c â Äc Š

!

¸¦ å ° 0 D 67 ÄÑ q P » ) ½ ø E B+0 D266 ) ½ ø ‚ åc 5 ° 0 å}F Æ

Š

ƒ ~ ~ )½ ø ‚

À cC

ƒ FÃÌ Y

â R 6 Æ — å H ° »° 0ÄÑ Š Æi

¤6 øÌ ‚ ƒ c Š™ ÐN {° C Æ™ø½]0~n¬

c â Äc Š 2208À c C 2105

— * R G 4E C+Å- À 5E R 6 $ HåG

_Æ x™ R

œ

H »š FÅ À c â Äc Š — Ò ] 4 5 G - $ ƒ c øE H $ ¤ 6 Y 4´ 4G 5Ò]»/Å ‚ 10@ 7~ ÷ 5G H øE æ¾H Ò ] 4G 5 H »/Å ‚ 12@ 10% øE 15 @ 12 4G 5Ò]H » ‚ $ øE »

~ )½ À c â

—

} ÷÷ c Š ™¨£» ¨£ ñ~"7 *™ Œ H± ÷ ™ À

ÌQ ÷4 J7 Æ } ÷÷

6 š F~ ” À c â — −7 » *™ Œ% 5 Š Å ú õ0 ,Š : % Å ‚ G@ ! *™ ’ e G F » *™ Œ¼:¼Ã ÷ H± ’ e G F » ÷Š c Á Ác U ÷ !Åš FòÀ Æ

÷ à [ÀBŠ Ìt BŠ Ì ‹» Â ™~ Š ÷ à KÃ Ì~ m ô ÉÜ » Â t ¤ F F mô À ÷ (Š @Y e

h] q ’

,™ c ‹Ã

~´ Ã ¼ ~ ßj

Æ Â÷ ™ Ã

Π6 ({

0%

*À c â ¢ Šc

@ Y 6 sÑ ÷ ÷

@ Y ~ Š õ0 —

ƒÜ ~ ! Q ÷ ™J

@7 W 6 š F

¢ÌbŠ » ß ÷

Ǽ ƒ ¹! B™ š F Å

02 @ 2017

† 27

Ú

Å

* BŠ

Ç Yƒ

ÏÃC~

» q [q À c â — á[q  ƒ Ì: ‚¤ ,™ 1á

Æ 2 ƒ Š c U F6 ({ ~ ™ » h6 q ¤ N`Ð Ã

Š Æ

i Bá à h  4$M6 Æ ~p ¸ Š hF èG

á - Â÷ ƒ q ÂÅ ÷

ŠÃ

÷Â Æ Á Á @Ì » —À c C š F R

Å ÖW™

r Ī

Æ @ƒ[ ÷ {> à œ š F R

Hà % » QÀ c â —6 ’ e *ƒÂÌà %$ @ƒ

K À H'² š F R 6 Åš F %~ ‚ %~ 0! ½ ] ÷ ™ø 0 ¢~ Ť À H '² š F R Š q ø ~ â$ Â

À c â Äc Š â R â R 6 $ HŠ ®Å

Š  § Ť — à ¾

À c â

—6 Â

Šc ¹ Q à

Š ® Å Â ñÀÍ ’ e ¾ e ~

*ƒ ñÃZ ¼

ï÷~Š ® »Š ®Å ß

1269 À H'²

c 630 Š ®Û~

÷.0: ÷ H± ¾À’ e ƒt Ã: ÷

»š F R t ƒ ï÷~ ÂÆ ¤ Û G3Or À » !‚ ÷ ÷ N ™ á § Å ïG

N 7 ! !à ¤ß Íß ¬ »¤ß !‚ À c â — Å s~ ¢¹ −7 Ì Æ G3Or % HÄÜQ% ¤ ,qt% H ïG @ ÀO& Yƒ«™Å Y‹ ÂN YÖ~ ~ öF

Š ñ ‚¹ Â Æ ™ qbÑŠ ¹!

Æ ”Æ

»V

à Š ñ ÷ ™ Ã

- DÂB™š F- À c â — ™ïà Š š F % Ç Yƒ q „

ǃ*™ Co-ordinate Ò ] 4 5 G øE ÌÀ c C š F R _ ÷À ÷ åc § ï÷ õzO 8ÉÆ Ä‰…èY¸ G 0BE å5 Ö ( §ÅîE 4G 5Ò] Š c ¹ øE Y S7 À

4$MÂ ¹ èG G3Orß !‚ ÃïG

À c â

N J7Ã

c â v h

¿

—6

@ Yƒ

4G 5Ò]À ‚ øE

Æ ‚q

—û#} R Haiti ‘ Æ - ÷ „ ™ » H- À 0BÄEH c !² ~ $ c Š¼ ÆŠæ îE Íß

À c C »#} R 6

* 6 )½ Æ À c â

—6

ÃÎÀdŠQ 7 ú Æ & \Å ™ < Ãà À¼Ã  ˆÆ

°

»

Š Š ) Š q à ÷ ï Š™ Š Š â ¥= ~ !Æ —À H

Å

¢

R q

‚Ã Y± À å c â ~ ! Æ

N Y™á §

4$À M c â Ã Y± èG

—6

6 òÀ, å ¹ Æ Ì § Å b‚ Ø{ Šc

!Æ

0 Šc ~

;E Å b‚ å¹ ;

—À H'²

e ƒ ]¤ ø R q

Ì

¹=

R À c â *Š ‚

Ì

60 À

—6

š F

Š÷ »

Ðá ‚ ‚„ » űq À H R q

Š

Ñ dŒ

—6

’ e à ö»š F _

Š ÷ Š Ì~ ñ¼ § Š H ›À ,™ ¬Št - ÷ ï÷ ,q

Æ ÂÆ Â÷ „ ™ » Š c Ì ¤

Y

¶F *Š K Å c ÷ “

ÃÁ Á N YyÆ ‚ N

Æ

,™Æ

‚Æ

+ ƒ a Âm

Å q C Ï Yƒ ) š F

Œ \¬v

\À cC

ƒ #ß Æ n

»

’ e ƒ 9Ì)ö Ä “ñ îG*ÀC ! ~ *™ î E ™ !

.ñ \¬v ! 3À c â ^ß÷³nùôÖø Ÿ÷ç³Î Âå 0Æ

Z Ã

ÆY „ Š À å t ™ !

6

ò3 ™

t c Š™C ; c c Š ,‚™

!J

! 3ÌŠ ! Æ 3Š

å

N

™Ì t ¢

› ‚Æ

v

Ç• ÃÃ

À Íß

Ç

*™ |»ò3 ‚

և

q ™ +8 Ö Æ — f( ì @ƒ ¬Š Æ — 2 Š Å ƒ ¬Š Œ ; ; Œ ‚ {à Õâ Å ~ q ŠƒÉ²dŒÆ ‚ Š ; @ à ) Iè- À å c C - À Y + 8à N ¬ŠtQ òŠ Æ Æ !_Æ 6 * Æ ÷ Š à Š} L/ ‚=ÀÑ Ñ Ã8 q ~ ƒ ¢ Å : % Šc Å }= ¦Ï0 à ! Ñ Iè e.

1% ƒ ¢LÅ ™ ¨6 , ,Å —= ; Y @ƒ 6 }= %N à ÷ÀB~ 'à ! Ñ ÷ å: q *‚æF g ‚ Ì ç † z ƒ „ Š ' ! Æ Æ ÷ UŠ c ÷ ‚Æ çÂc a ˆ C b) c F ‰ ÷ 0

¤ 6 t ! Š ~ ŠiŠ Ä ¨Ãc

~ ¤ß !‚ À c â

S ¶~

2017

‚e

™ ï

™¿6

—6 c Š » ™Ã% c Š » †»Òùô „ø³Êø \¬v Â

ÃÀ c â

À c â

» Ìt »%Æ š F ¢Å ™ “ Š' Ì~ Y±¼ Âq

»“ Š' ,™ c ÃnçC _Æ ƒÌ Š Å L ~

÷ Š Šâ

Æ Î y C À ˆƒ 6 ! t :C! ! Å yÀ @¸ ™“ Š'

Š

÷

t‚ ! ¤ ât † 4$M 6 Æ Å± Š î%O Å Ñq ‚ ÂÏ ƒL @™Ã ! !~ hL ÌèG ƒ 70 ÷ a Q Ï Y Æ Íß x ™ ™ àŠ÷ »Æ ËÂL ƒ ½ ~ »  @7 W 6 š F Å §h … q t»b) Ç Y 7 Ã Ë Š Œ φC! ǃ ±5 Å- ’ e ƒ à q¾ YH

q ~ ‚ ¡ N

N

åc

\ ,™ !

òŠ q À c â

ŒÂå

\ ›

¢Å

—

£ 0 { » ç ÷À c C Ä ƒc ÑdŒL à ~ 0BE Æ îE

c~

Ø»e £  À Š ¹ dŒ O 6

; ˆ 6 úÅ

Â

¹

„

Âï» %÷ ƒ Ì $èÑq ˆ Š „ Ç! Æ Ì ÷ ŠÃ- L %

E é›O¢„

+

.¢

»

* 5 ‚Ã

Æ

h š FK Å N 'Å

C NÑ dŒ6 e

t

Ä ‰ øÀ H îE 0BE Ã

$

Ã

¾ à +™ï÷à ÷

~ m ‚Æ Y±¶‚ K

~ ñ¤6

y' ! Æ : Š : ç .6 3 Å ” í4Xc Ã! À &L /¼E + c F 3 ÎÃõE kq ñ 2 ÑÆ » » ËÀ÷ Ñ OŠ » r™ 0 9™k ¦ Å — ™ Y~ ! Æ \¬v h — ÌËÀ À ” ( ”J» ‡5 ƒ Yá ¢% ƒ Yá ¢1% ƒ Yá ‰ .

— Å& ¦ — §Å * * L Ì c â eÁ‰ » ‡5 à » j ›% ‰ œ6 % -Å — h ¤ Š ‰ƒ h ¤~ ‡5 „q c Å ¬Š ™ Äc Š eí Å — À ‚{ ŠtÅ ¬Š à ™„ Š › ( — ; êŠ àJ —O â ¬Št ~ ¬Š ( ; êŠ à Ãr™ :™O â Ì

—6

¶¹ ~ @à ø

Ì Â 0 Æ Íß-

À c â \¬v ÃÅ v Æ

( Y S7 åŠÌc C~ ! Ã

™ - º À ’ e *ƒ DÌ E ÷ ƒÈ6 üÒ7 : ~

À÷ T e #ß À H R q Ä 0BEƒ i ! % hÆ — • îE

Â÷ Š c

Å

÷

÷÷

´Ã ~

Â

hÇŠ%Ã 0 {Æ c ÷ “ ÜÆ

Q

—¶

Y Ìc Ã

ß‚ Š Š

ƒ HdŒ và „ |» \ 4$M 0 4Š' = − ÷%Se à 0 èG c Š â t \¬v Æ ,Ü- ¤ 4$M y èG Yƒ Š ÷ ÷ ÷ T e * dŒ Å, v tÀ $ ´ Y 0 èG4$M x ~ N dŒ Ð ÷ dŒt ÂÅ 3C É ÂÏ ƒ S7 ¤ c â —6 à Šà ÷ hÇ Ó : Ð ™÷àÇ Ïá™h š FÅ ” % 0: − ˆ k Š ð Ð ƒp 3 0BÄE n¬> v h —Å v â îE , ™ c Y3 J425 $ t ‚Æ m + Ò\Ì — § H R q „ Y Ì Æ O c @ƒt ÷ Š c @ Ò ¹! ,,,,,,,, ÷ 6 ¬½ ÷ ™¦

~ F ÀÑ ( jà Š™

tÀ åŠ ÷ t »

— E ¶ 13 C ˜À (Ratio)3 Å üÒ7% : »Ã ƒ 20 % 19 ™+ ( t

hǼ à Â÷ ú

Š

b‚Ø{

Ä »» 0BE *™š FÅîE

ƒ; C~¸À c â

à éE 7OŠ Œ ÷

Å ÷ å¹~

~ ‰ ]¤Å ‚

° » »

ŠÆ

0

]¤ À c â — ‚~ ¶ Å.0:

Ì~ ÷ }pÆ Š÷ »

÷

÷

Ã

ˆÆ/

Active

ց Z

R q

³(

ˆ

ß ‚ Š¸¦

0 9™ ‰ T 5  ƒ ‚Å& ` ÃÆ Š Ñ Å Âü ÅŠ â Š e Å v % ,C ˆ % n ƒ ¥Ì —ZÀ ¬Š ¶tQû%q Ha({ Â%σ Š Ñ Å 0À å c Š â Š ! Å ™ ÅÑ Ìò ˆƒ x»~ ™& Š q àá å »r™ 09™ L ‚' ~ ÂU Ó Æ ½%  ¼ ~ ‡5 e ŠQ  ¶ ! 5Ç! q Æ r 1% Y ƒ & Y Ånç áP ñ å D» q~ Œ % ƒ ™+Ð6 ! L p¤ ÂBŠ Ñ ÅÔŠÆ ~ªq 3h ( 1 ÅŠ Ñ Å %H| ÙÃ Æ % -Å áP ñ ~ J( D» Ï0

02 @ 2017

† 27

Ú

6 q øÀ H'² R %÷ ~ c @ ÷ T e *™ »6

c â —6 ÅÆ Å- ~ Å

÷ T e *™ Ã ,™ !h (

÷ Y 6 MTAt ƒ

—

,™ 1 8 0 k

c R Ån¬ >

YÅ ™ Ñ Y; E

ÃÅ

ˆ

m + Ò\¬v h

À H

R q

$„e

Åš F ° ‡! À ÷ Š~ Š Æ Â÷ Ác -

÷ ~

÷ ™ q» Š R % @ƒ ¹tÀ6 Æ — Œ @ƒ6 C ¥ 6 C À c C sÑ š ÷ ÷ ¤ 6 » ÷ Y õ0

‚¸¦ ÷ ƒ Ì

* 16

?

,,,

@ƒ~

F

™‚ ƒ ;u ߪa Š â ŠÆ Š Å Ë~ à ÇÒúÆ ® Æ ¶ r™£ C¤ % Š ™ ¶Š ƒ ï÷ ~ r™÷ H \¬v À Šc t Š c Ât %å ƒ ¹ ¸ ¸á ƒ i †Š â ŠÆ Š » ÷ å c â „ Š Š¾ — K~ ¸ 7 < å: „ Š „ å; Y` Š ( 6 ƒ æ FŠ B ( – ƒ´ y ¾ Y: Y Ì æE¾3X ¾ ? + á Y ; % 0 k Æ i †

Š Å % 0 k Æ ) (12)

Å ß çÅ .° Õ Ã ÉP ‚ ! à 9 r ƒ à s{ ø GLÅq À ¶£ ¸ ~ ¬Š ï ,,,,,,,, ¢ $ p¤ Å Š G ú ™ D ! ~ >Õ ,,,,,,,, à Š ‚ 1 ¬Š Eß ˆ ~© „ Z ,,,,,,,, 6 c Ÿ ,Š™ !Œ ' Á Ì Ï0 Å >  ƒ ,,,,,,,, Å ”ç'N ó J Ì 7 H  Š:¤ 4›J$I ~ ƒ Ç Š ¤6» F Æ èEG 4G 5“Š ø Š 3 ! à ñ v à èEG iŠ q 1³7 : ÃG À 1 o6 ¤ 6 ø N Y− ƒ ; u ‚ ø ,™ V ÃÃ- M ; N Yƒ ï÷~ Ð ,™ ! 6 ) ñ - M „: Ð B ! ø™ƒï÷~ ¤ 6 - M ~Ñ Â M ƒ ; uZ ñçO á Œ~ *ƒ ï÷~ Å- M 6 ƒ+NŠ ™Ö~ # Š cŠÎ * 6 ™ è~ #á ƒï÷~ #ß ‚ ¹!™ g÷ * ñ Š ‰− Æ Â ƒ !

Z ˆÆ ‹[ ÷6 ÷ ƒ N L¿tÀÑ L ñçO ¢" À e ‰ƒ4Š~® ÉŠ ŠÆ 0 { ÷6 ñÆ 2015 c Š ‡: Ñ‚* å ; Y ‹~ àÆ ù»  ƒí å YE4´ # q r™ (Ben Kenge) õÁ5G À¹ ƒ ™ ì Ö C r÷ ] 0 Æ s ! Æ t£ ® â #ß 3 ót * q Ç! t ‚ ø ƒ W O ( ~À è à ÷ … Y= Æ t£ ® â ƒ ~ ß *Š ‚¢¹À ƒ ~™ ! Ï Yƒ 66 + â à œ%»

‚Æ3 aÆ }

dÆ

” ‡

Ø{

°(p

%»£ ð x

0092 47 6212515 SM4 5BQ

0 ñ% 0

ß28

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

(13)

1952

Le * g ûš Œ ç ~ bŠ à s ¹„ Å ¼ ƒ À -@™'²Ú 6 ! Æ ÷ ¦K E3Ò7E~ ¤ ƒ îªG %J A à à q %» %ƒ y » ƒ: ï÷ ¬Š ʼn E E ʼn îªG3Ò7¤ %ƒ y Ì Ã'¾% » y%»^ òŠ À etÂ% Y ƒ q ¬Š  ‰ ÑÀt Š ƒ: %» x»™ â y à©Ã \ & @à ø %à ! ÌËÅ C Å — Y : à©ÌL%ƒ @„ à ! C Å —1 „ ƒ ÂÕ ÷ ~ ! ÷ ƒ » ^º Æ 3Š™ E E îªG3Ò7 Kã £Æ ÄÜ…\¬v ÅKtâ +F » Ï0 K à ! C Å ‰ â « Â

Ò ¹! ,,,,,

t Š ˆƒ sp6 ˆÆ Š a Ìe @ / ~ ŠÆ v 5à — ›+ Æ ~ Š Æ — c Š™ .Å — C »‘ Æ À Š™ a ~ ; Æ } Â*™ c Ë F Š ñ» ƒ Š ;, ´Ñ % Š Å Ï0 1 ¹Â F @ Yƒ ‚ Ì$ »Ã FÂN Y ÷~ ¹1÷ Ï° ‡! ÌŠ L‚ 6 ! Š ƒ ™k ’ Ì ÷n ‚ K ÅÄc Šeí H Âc ì» % g= ÀÑ ˆ Æ ‹ » F $÷ — § ÷à —ÀÑ ™ ÷ À 1™ ° ~ Æ ¬Š s ¸ ƒ !_¹ 6 Ç ¼ ¢ 4$ gG À » ˆk Š ð ƒ F Š c ÷E ½›¹ à — „ Š à ÷À 9

¸ + 7 ‚ øÌ MÌ ~ † ‚ ¸ ƒ » Æ ™ h' ~À H 7 e Š q ™ çO ƒ Le *™ =~ Âc Æ™ ¬Š À ¹ ñ ¸’e • Z â$ à » À Š ¹ W * °» t Š™k Š â Y Š \¬ } Â@™: ¤ å ƒ H »ð ( ¶ À÷ ™ % ø * Š õ À‰ Å œ Æ® ‚ ¸ ㌠÷ <è 6 Š ø ‰„ ™7_»Zß ÷ ƒ Ìï÷ ~ ñ ¤ 6 N M ~ ƒ ; u øiŠq ‰„ ™ Z Â6 Å \¬v - MÀ ¹ Â

,™ ¬Š  ÷ rçO H /À,™ q É ® Å Dt£ ® ¤À Š™) ¬Š ƒï÷~ ® Ì~À @™ É Ì ÷ ~ † ñˆ Æ ‹ q ㌠ƒ Y 7} Š ñ Å v ÀM „ ‚q ÷ 9 ‚qÀ ¬ŠÃ r™ ë& œª Š Æ * Š õ ~ ZÀ÷ † ñ ¬ŠÃr™ t °6 # ÷ ¶„ ~ ƒ " É ÷ \¬v À¶& ¹ ~ å ¤ Šâ

÷ CŠ Ö t ~ Ì ñ£ PÆ YÁç M Å ~ â 6 ‹ i »® + ñˆ Š +Z å; ¤ 6 á Ææ M Å u >  £ Ý *» ‰ M u âÀ ¹ „ƒ „ ÂtÀ ¹ ŠÆ 7 Æàò *À÷ +Æ * B ÂÅ Ã x ‘ ~ ß ™ H7_°» »Zß Æ c ÷ r ™ Š êÍ q ˆÆ ™ À cC ñ ÷ IÒ7E Âß » 5 À¶ ø q ~ ŠÆ À c Æ ™ ¬Š ~ . çO Šƒ G ¬Š ~ ™ É ÷„ ð$Nv = r ƒ 9C! Æ ~À - M= ÷ ¬Š ƒ M C ! ˆÆ À÷ õ »gr Š ™ É ÷ \¬v À Šƒ jàŠ= c Š 3Š3 » C= E .–Œ § ÂÓ{ „ Š q *çE G r™ (Khalmatov Abdurasul) ° † 2015 Š Š ÞÅr™ ÷ À÷ ÷ E .–Œ ; ¶ ƒ ~ Š HLà £ Æ *çE G ~ ~ 2016 † ~À÷ å ~)(îÂO$~À ¬Š ~ ¬ŠÃ %L ÷ MÃL Y÷ Š ƒ; ™ ® øÀ÷ ÷ q÷ í Ãà ~ ÷ $ Ç Â ƒ " ’ èG4$MZ c Š :  W» ! D h ~ ƒ W Šc ¹6 í » @ƒ W ? Í߉ = Æ h G " à 2016 † 18 1™ê » ™ 45šG3E q À÷ r™÷ ÷ ™ èG Šƒï÷~® Æ™ »t£ ® ~(Ker Ngorr) Í P ƒ Ç EOd r™ ÷ r™(Faye) à %Ò „ Šq Âc M ~¿ ö q À÷ Æ® ‚ Š ã½r™ ) ¼ J ; ÃZß Å¿#h”Å® É ÅnC Å ¸ ™ ~ !

4G 5“Š ø ¸ ™ ÍÌ* Î v à èEG ‰ Ì6 / ñ ¶„ ƒ − à Šq ™V 0 ; È 6 *ÆÆ ‚¸¦ § Å ¬Š Ì ; 2017

02 @ 2017

† 27

Ú

0= ~, ÷ ƒ § 5 ñ » ™ ‡5 —= † ƒ K = #ß È XŠ q ¹ ~ „ »® — c Š àJ — t » ~ Æ r™ HÄc Š q » , ( : ƒ ™ Š »− 0 9™ ª * * » - É å c Š Œ ' à áP ñ Å r™ 0 à £ C ¤ å Šƒ Ì h ¤ 0 » A¡ I » % Í „ ' »® &ñ * ˆ Â%

ƒ ˆ t  % dY » áP ñ Š % ! Š*ƒ™+ ( m + Ò \¬ v h — c â |»›¹ Æ # ) * ˆ , ‚Æ 6 *Æí/»Æ * *Æ Çƒ ‰ Ì *™ Ò ,ÎG Ï0 Å Æ r™ 0À ƒ êŠ CÚ

4 Š “RÃ ñ â vF

" 4G 5šG3E à èG

— M Dq ~

ƒ )

ˆ

Š ®Å ‚ aÆ \¬v D ÄÑ õ0 ´ 119 6 4Š ~ e£ ¸ (303) ã½ Nƒ G " 3E š G 4 5 ~ ÷ ƒ èG ~ ´ / q 6 D :e ÄÑ q ˜ àâ 6 " 4G 5šG3E D ,Š ®Å Å c *Q ÷ ƒ èG ™)t 6 D ~ * 6 D ~ C§ 6 D »~ E " 4 E 5 ÷6 D ™ Ì~ èEG 6 K* à ' ÷ 6 D AÅ E 5_ ÷6 14G D M 6 D æ éºG ´ § 6 D Š †Ã ÷

= Æc ƒ G " š3E èG45 G É §Å®

ƒ@ C ÷ ƒ u ‰Æ

4G 5_À 1E » à ( q dŒÆ u Å éºG B ÂÅ Î i Ãt£ ® ~ (Kayes) 4G 5_ aÆ \¬v 1E ‰Æ6: ñ éºG ñ ¤6Æ i ; @ Y ‹ Ì~ ” ‚ r™ )} òŠ M q ~ Æ ƒ ™ Ò C } ñ ƒ h# M §Å æÀ ¬Š ~À c C ÷ #¸ §Å f#ß Å Æ ± 8 C 0 Y %ì~ ß u ¸ Å~: {™#¸~? Ì çO ÷ #ß ¤ § ˜ ÷ Y+ m 6 ¿ ~ ñŠÆ Å v *™ À c Í ÷ £9 M M à „ ‚ ƒ ¤

™: Missà ¤ 6 E5E " Æ 4 Ã*46 ñÆ : Ñ‚*Æ èE4G E5E " ~ èE4G ÀÑ M ÒúÆ =r ÃC j

„

Æ

Å ñ» L ®

„ ™ ])®

) 0â % { 0

~ q

„ ™Š

%

}Yî

„ Å

» Ópz

¢6 ñÆ Ï ™ ¤6 E Š »' ¤ 6 < å)Å & ™ `ñ ÷ ™W O ( ÷ ¤ 6 , ™ Å Ò4 ¿ ~t ÷ â 7} Š ñ

}1,Š Ã Æ }À÷T e Â#ßt ÷ ÷ G èG4$M ™: ̼ ð$N Ç ™¨ ¸ à ¤L

Ð ,™ *Ÿ F M Ç Š \¬v Ð ,Š ™ 0 0Ã |# ¾ !

Ã Æ G } ™: §ð$N: ¸

: Ç g Æ™ ~«

Æ

â; 0

@â ÐN Š

} ~ @Å 0 ÀJZ ǃ

Š ( ~ *Š Ñ Ã Š: Æ Š H: }à Š 4$M Ð ,™¨ ¸ èG Ð ,Š 4$M Ç ™CªÏ ) ¾~ *Š6 s èG (q Ç ™ 0 Ø ¾ Ç Š ¶ ( (~ ¾ Ç ƒ ¸ 4 M $ : ƒ Š ™ èGÀ ŠÈà , Ç ƒ 3Š Ï Yƒ ‡1 ƒ ³Æ

¶ ÷

Ó * » ¾À÷ T e , σ ì gÆ™ » ¾À¸1Le }

Ç Š ŒÔŠ C à Ç−Ð MÐ M ¾ } 6 Ì ÷ ǃ … ¾6 ÔŠ ¾ 4$MÇ ™ \  ÌèG ǃ… %Æ

~ ß Æ} Ç ™ \

CWÅ k ÷ ƒ Š Æ äs ÷ ™

Íߊ 1ǃ ÷ σ ì ÷, ÷ 4$M Æ Æ ( Ç Å Jk Š à èG

ÔŠ } »

590@ 588

» σp°Å Ç Y c Š Ç à~3à 22¢

q

ß

0

0 ø¢ ° Æ\¬v À ™v \ M K Ã E%» çx» ƒ ~ M »' v õ ƒqv BŠ 1,1,1

Morden Motor(UK) Specialists in Electrical & Mechanical Repairs & Diagnostics, Servicing, Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box, Breaks, MOT Failure work, A-C

"Š 4E 5G e£ §Å OÆ ÇK à ™ éE 5G 6 ÂÅ h'Z r 5 » CÅ ŠÆ Šñ Æ® x § t § BÉÅ ˆ ƒ ) *ƒ À M Št =À÷ ˆ Zñ » ±Ÿ ~ Z Å v c ú~ ú ÷ Î Mà §Å â Æ ‚ ¹ Æ Æ 5# § à™ ~ Š q çO Š 7 ÷ u Ñ ™¿#h” O ÷ Å @ â §¾« ™Åv à Ð Š \¬v c Š ï yÉ ” = 0 { ÷ ® K ‚ {À ÷ yÆ 6 Ý J Â{q Å^ 4›$ I ‚Æ r™ Y ƒ * Œ â R Æ q ƒ £ ~ ÷ ÃèEG ¨ l p S ; E ÷ »± £ 4$M6 3 èG ; Š ƒ Ç RŒ Æ − ÷ ~ óâ ¸ ÷ ; M ƒ I ¸èq ú øÀ ¬Š Š c C ~ ! Æ e£ à r™ ¹ ë Å¡‚Rñ Å ƒ 3 = ƒ: b‡ , Š Æ "7 M 6 Š M dŒ¹è ¶ M c Š™ ï ~ ¹ Æ ge £ Î8 ê ¡‚Rñ ‚ { Å Šƒ Š F6 *ŠÃ+Š Š¼ Š&ú Š 7 e è F ™ q Æ 6: ñÀ ÷ Ür™÷ è Š Šƒ 9 ‚Æè Šq ™ Y I ¸ ƒ £ ~ 2012r™ § ø !Š Š 8… Å ƒ £ Æ Ã çÅ OÆ 3 à Š \ ¬v § M I 6 1™ »¸ ™ yL c Š à: … ÷ ç ÷¤ Å ƒ £À ¹ q ~ M p À÷ yÆ à â e£ Ì Ã= % : ÂSe x ‚ 5 Ó Å& ! ŠÆ^ (Ü Ã aÆ \¬v U ú ú § ' ~ ¥q Ç ø ‰ ƒ ÷ + (Ð M~ C! ¥ ÇÆ ÃÅnC Š ! ˆ ´p 0 ~ Æ å) ˜ å ; Y ƒ‰ » ÷ mò: ~ Y ó âÀ ÷ yÀßÆ 6 Ý ¬Š Š —Æ }6 ¸ ™ „ ™ ¹F °» ® aÆ \¬v  ÷†„ » ¾  !v À h e ÌI K ˆS ‚Æ Š Ƨ Šƒ h ™ M ~Š ÅY

q À ¬Š  ƒ < à ¬Š â Šæ ø %N £Å } Š6 æF „ M t ‚+ ™

6

ˆà ï Ç ø HK ç O å: Á

á

ŠæÅ Šƒ Ë* M » + ™

‰ V6 ‰ 6 2

ƒï÷~ 5 W òG &Æ ®

r™1¥ Æ ;

Æ e£ ÌQ1÷+Š F Š c #ßÆ

÷

™

Šc

Š c #ß - M

~

e£ ÷

Å e£ À

ƒ WO °» ¬Š

~

„ M ~p q

V »- M J Íß ÓÆ ó âÀ,™ Ã

#ß

Å

÷

`~ Æ

2+Š - M èY ÷

Š q Æ ÷ ƒ ï÷ ®

Y

„ M ¶~

Y

v

I q Æ ® ù» ƒ@™ Ò W òG & ~ ÷ s ~ Z å }â à jË 0 M q Æ *y ‚M/ Š„ * â à Åe £ ‚Æ 'K 0 6 Æ # 6 ÷ ÷ ™= Å ) M ñ ƒï÷ ~ 2015 c Š ‡* À ƒ ™ 3nÅv ~ å ƒ/~À @ Y §Å } 13 ~ ƒ M c Š ‡ ! !~À ÷À ¹

m ‚Æ ® Å- M

ƒ ï÷~*

t£ ® ÈL~ à Š ™ ÃÅ ™ ‡ð ~ *Š â q Æ

» ß % 0X ~v à

~ # âÀ÷ ¬Š r Ì=

Š

+ # â o‚ »¿#°»Ã®

› Ët ÷ Š â } ÷ #ßt %Ç â a\¬v ¹ ~ Æ À Ç ™ Ã Ò M ~ @ M Ã…~ 7 q À ÷ Â Ð N Y 2~ # M K Š

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rear 22-26 Morden Hall Road, Unit 2 Morden SM4 5JF

Rutlish Road

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621 E: mordenmotor@yahoo.com

ó âÀ è = ¹

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 2017

® ¿q ~ # â À ƒCª ¶ ™ à ‚{ å77~¿#Åt£ x» ÌL#ß- MÀ ¹ ,Š ÃÅ h§ ÿ

Æ®

ŠÆ ƒ

@ M : ! Ì §Ë ˆÅ Š PçO „ Y ò $ Å Ü

6 + q ~1 À B) : Æ¿ » 0 ú 1 å Á¹ 0 ˜ å ; .™Ö G

E . q ËúG3 Å ; å´ c MÞ q

02 @ 2017

† 27

Ú

E éE 5. à Æ Y Æ À ¹Ãy ø I q Æ (Fumban) 4$M ƒ, ht ƒ [6 * èG Å\¬v 6 ({ À @ƒ ; 3 ( À÷ ÷ Yá §

Gš3E " èG45 G~ Æ

6 Æ5#

" 4G 5šG3E èG ~ Æ 6 Æ 5# „ Š q Æ < ƒ Çq Æ c 1¸ Vk ²°»r™xŠ6 Æ q Æ ® ò £ Šq ¶ ƒ Å À å ƒ „ ¸ M »W Ì Å ‡5 ‰ V '¾Å P ßñ ŠŠ ; °% dŒÆ . Š ㌠; ßñ ; ™ƒ Ñ ßñ Š ƒW6 b) ÷ ¹6 r™xŠ6 » ! ‰ − ™ ™ ‚Æ K rç O ƒ W à™ ( Ë~ Æ

u Z ‰~mÆ

u Z ‰~mÆ À÷ r™Š y s ' ù» Š 0 Æ5l Æ ¸ å ~: Ñ‚*L ® q ø Š 0 q å H æ Ìà q ~ ƒÇ k 5 ; ~ Y® å æ ~* ø Ì ~ 5l ¹™ »® ~ !Æ Æ ‚ L ƒ Y ƒ WO Š 0 t ˆ Æ ŠP Šá Ì ~ ! e ¹ ~À ¹ c M 0 ø ! Š ï÷~ ® Å- M ~ c 0 6 „Ã- M K Q à™ ñçO ƒ Le *ƒ ‰ƒï÷~® Ì Å VÌà ¹Â ™ Ò ÷ u Ñ ÷

ŠÅ

J$ 4 › E G ge£ Ãè I

ÓÑ»Šæ

â ¿# J$ 4 › E G òŠ"UÅ è I

E5E " r™÷ à ¹F Å ® À ÷ èE4G y Ì+‡q e £ +0 ç ƒ Š Š »® Ì ˜ ÷ ƒ F ~ ÷ Y V ; ßñ÷ ™ à s #ß 4›J$I ÷ ”Š 0 ÷ ïŠ ÓÑÃèEG ÅY à 0 ~ † ) § q » § ~ ƒÇ ßñ c M 7~® 5q ge£ À ,Š Ñ Ã I H/ ( Š:  Ã6 Â!Å Š Æ ® ,Š Š Ì Ã- M¤ t£ ® ÀÑ Â â b ? * Æ P Ï0 ‚ - M  ™spÃ< % 1 Ñ * r Ð÷ Â!Ån „â Ê ˜t£ ® cŠ aÆ \¬v ™ßà ‚Æ 4›J$I ; ”: q Å èEG cŠ ï ó Š Â{qÀ÷ ÷ r™÷ (14)

ƒ ` Ç . ( r › ( )H c Š à J yÆ Â{ !$ = À ! ! H w6 ~ À @C H ~ $ 0 ÑÅ !Å â 8 ÷ } ÷ 0 : ÁÌ Å ï Â{ p¤ ¿ r 6 ™ Æ Š Æ * * L Z1% ¶  ¼ Šc à q Š 4 ÷À ¹ ® Å } Š½ £Å\¬v Š à Š1% c Š „™Š * ÂÃ ß + â Æ GL¢E À Š Òt ~ { ï ÜåL<X’ À 3 0 H½Y& Š 0 q Š 4Æ Šc à Š Æ ïF Æ * * L 0 ÷À ¹ Q ¼ $Ð ƒe Š ÷ ½» ¹ Æ ÷ Â= ¶ ƒ ! HÅ ™+ ( Ìóâ }h÷ ~ Šï¼ ! å ~ #3 q » Ó À¹ ™ g ; = ¸ ƒÇ Æ™ = ƒ e ̼ °» e ¤ %dŠ − 6 ƒ ÑÅ èE½˜0 » 0 bŠ Š * !) — å » áP ñ Š Y H½& Š 0 ™ ™ ÷ m ô Æ H ïF § ~™NŠt åH ‚ à ¶ m ô ~ ÷ „™ 0 - % Ç ƒ Š ™7 Š ƒ Š ã½ 0 Æ ™á Å ~ !Æ M ‚ t¹ ~ åJ 7 à ~À ¹ r „ Y H À ™ ¥À åÌ = Š c C ~ ! Ænç ‚Æ " J òŠ Ë ~ * yÀ ƒ ª™ Yt H½Y& (Ú ¿ 6 %Ìà Št » ïF t1 ) Iè Ã~À' H Š q ÂÑ + â à * * ÷À ƒ ª™ Y Š £ œ% ß òŠ Ì #gq Æ * yÀ Z %å Ñ ™ Å %Å Ã * * ÷ òŠ ƒÇ C * » ** ÷ ƒ#~*Š ‚® Íß Â ‹ ! Š * » ¤É Ì Ã Â ƒ ™Ì 6 #ß„ ‹ Å® ! À Š cC Z N ® ò * Å s 6 ݬ ÿ ‚ YÄÜ r Â% h # Æ Ø » » ‡5 HCª » ‡5 — * Ct Œ 1 ~ q % ƒW M Š ™ï —À ¢ Å áP ñ Š ŠA¸Å — ~ ½» Á ¶Æ ‰ œ %~^Æ 3 ˆÆ ¦% ƒ ¦ À¸ ôÍ~ < â Š Š Ö Æ — ¨Ã§ Ï Y ÌïÂЃ Y 0 % à œ Ã~ Å ‚ { B+ 7 à à +™ ! ™ e ¶: À t ! Àc ( Ãc ! ( ! ÃÑc Ñ » }À å3

(15)

H½Y&  0 ÷ å 6Ì~1 Å ïF ¶ ™ Åy t~ ™& @ K ~ Æ rolling his eyes ~ m ô & N ß ‰ !Š \ ¼ 1 ƒ # Å Üt ÷ 5çƒ * YƒŠ * " (ºÆ m ô Q å ; ™ ¨ 3 m ‰ %È ”» m *Š ‚Ù ÷ åh Â{q ‚ G ÃÀ c Š Š Š Æ ß ‚¼ ¸¦ —,q t à ‚ { å ¾ » ¶ À cC ~! S ¹ À :t 7} Š ñ »½ ‚ Ã6 ü ŠÆ \¬v h Å Š Š „ Š q Æ À cC ǃ  0 ¼ åÑ ¸~ ‚ { ˆƒ Äc Š ~ 6Å ¤' Œ Š Ñ E4]I Ë Š FFÀ ̉ , Š Ή o.

5©G åHÓG ¶ Ü 0 i' À Š c Š 4 G >÷ Y Å \¬v h éÓ ÷ ܔà ¶ ~ » Æà #g ¶„ Y ™ ( Oj~ ŠÆ å ; ™ 6 ¬ ñ¼ — @ƒ: q¼1 @7 à $ ú]Š Å Å mÅ1 % H Š t]¹ » @™'²™ƒ¢q~#}Å ¬Š Å — aÆv 5 ñ » ™& ´ ~ Ç K ™< : â Š 0 9™ ƒeÄc Št ~ ÅÖ™Æ E4]I —ÌZÀ Š Š Š Þt= Y 5©G À Ç Q @Î ¹~à åHÓG H½& % » Æ 3 â Š0 Å ïF ¼:¼ %ƒ ÑÀ c â ™ ¹Å â ÷ >ÃË%Ç g ¾! & Å Â{ Å * \¬v h — 5< » 7 œ 0 0 Æ ŠPÆ ÂÇ Yï ¢ ̈ '  Œ tÀ ÇƒØ H ¶ ƒ q Ì » ™ ‡5 Æ %¶„ Š 3Š â C„ ¥J * » ƒ ¸¼ Å 7 à 7 Íß6 ™ Æ ~ b‚ ˆï š+ à ‰ ƒ ) *ƒCª } à @ÃÅ ‚ { Ï Y „ïÂÐ 0ÀŠ ÷ » —1 @ƒ t ‚ { %Å ÃÌZ Å U 5 6 Šƒ 0 ! Š ì Å IF÷ ! ŠÈ K å ~‚ t ¾Ì à ÷~ À c C e.Z ~À - @ CÌt Œ Ñ èY ǃ §¾t À ÎW S0 !6 Š ã 1 » . Â%¬Š Å — E Â%@™™ »Äc Š ™ƒ¢q~ #} Å — E 3Ò7 „@ÃK ~  ƒ: »t ¤ Æ ‰ îªG ( À å„ ¥Ã — , — * à ! t J M ‡ Ó ‚ {= Æ í4X( ¤ ƒ Y : Ñ 1 ƒ Ê ÷ tÀ Yƒ Ì~ 0 k À @ Le Š'tÆ™ 5J ˜À åØ Ã — ǃ $Ç Š 2 5t eƒ etÀ å »²ŠA¸Å — 0 Š°Âá ™ 5 ; Š % Î 1 ™ë »í~ ¤ %à ÷ h” ø \¬v GE ƒ„ ( Ç Y ÆÇ IÆ { ïL ¢ÜÄc Št \¬v  Œ +™ ™™¬Š Ì â %ƒU ¼ »& Å À ¢ ¶ ƒ¿ Æ ~ Æ ½» ¦ 4 åï÷ Ì2 » 8Æ ~ ÷ › À @ Y c Š™ Ò m *ŠÆÀF | Å ßàÑ 5l Æ ‚ { ]0 À c ìq ~‚ q k E4]I 5< » q Å A Ì ' ! » Z Fc Š Æ M ‡ƒ %H @à Z 5©G „ ‚ Y H& ~ åHÓG à ÍßÆ * ƒÌ " I4»G ! Å 2011 t ¶}~ 0 i' ~: â 5E V ‚d Å èEjG ß' ~ b!ñL ,,,,,,,,,, å» ‚ AØ » OjÅ & ¶Š ñ ] 0 ‚ Ñ 6 àÅ Y H k 5 Oj~ kq Æà0 i' _Æ & Š0 ½ F ï ‚ Å èY ˆ+ ( O Å ƒ Á â ÂÅ ) À ƒ¢q Æ Y ‚{ ¶ åX3NG ¤ 6 Z !Å Š t 1 ðŠ þ¾ ¸ 0 * Ìt ‚ { Â% * Y 0 i' ~ & Å H½Y& Š 0 ~ 4 ¸ ™W6 à ïF ~¢q çL¸“Q Ç g §¾ Ç ƒ 5 ¥ Ø » ‚ t % —À Š™'² ™ Š ã Ã Ì 5#6 ,Ú Š 3 ™ *$ Ì Ã °» Ì â ~ ƒ0 „( c σÌS ; +0 ! #6 Æ Šñ Š Â%ÌNƒ)H à ¤ Ï YïÂÐ ƒ Yc â * `¾ å c â  áP ñ À å » ¶¿ ™ Š % c , ™I *™ ! %,™ 4 M $ Æ 0 i' J¦™ò ‡5 èG H½Y& À Ç Y 0 à ~ Ï0 ÷  N ïF » ÷ Æ ™È %í! ¥ H%,Š 6 Ä) Å. e âŒ ß Šƒ: ÷~Ï0 Å Â v ç ƒN ~¤ %Bà Ń¼ ŠQ Š %Å À Î: ƒ o ˆƒ ; Æ ™"U N à σ à ŠÆ 8 1 c Š™> Ì ÃÈ Â Y Š .Š6 ŠÆ ˉ Æ Â r™ %À¸ Šã à ! Á ÁÀ e ¸ l Š c ÑA³ ÷ Y X 4 ; í @™& ÃØ ð Œ H ÷ H½& ‰ 0 à ~ 1908 0 J 1927 ïF ™ Y ß: Q ß™ » Â6 Š f ‰ » ð ð % Š »  ƒ Š ñY q Yƒ u ¹ 6 ' ‹ ; ÐB “ ŠÆ Æ™ßà 3! %í @ Y Œ Æ Ë Ã‰ Â~ ´ ‚ {À Å& ¦~ #} Å — Š Å Â{ !$ Ãq c 5 å ~ ƒ Ç L % m ô /²Š q  Š .Š “ t ( — Le *™ 6 Ann Buckley - HÀ Y Š ‹ Â Í * Ì 6 *Æ ÑÅ Š%¸ • â #% Y à % ;À ¹ ÿ$O@ Š r ÷ à %Š 5 0 q t ‚L 1%„ ƒh÷ ÌÃZß ~ ‚{ ® t *À c ™ ¬ C ~ $ƒ Y Ð ƒ 5 ‰ Ì 7 ™ N Š 9 H½& Š 0 * » * *Æ Å ) & Å ¶ Æ Š Q J7 m÷ t£ ïF ~ Ç ™H Y Š Ãh÷À ¶ ¹s q Ât Ñ ƒ Š lŠ 5ç $ ÷ c Š r $å ?— ½ 4$M ˆ ŠØq Å ~ À c C H ŠÃ .6 Å Y Å — ® å ¢ r& 9™òC! Ç èG Y S Œh÷ ƒ; ™& à Â{Å * ~ K ˜ ïF H½& c Š ™ ) ÜJ 0 ~ ^Å % ƒ„6 y~À ¹ › ( r Šƒ E4]I Š Å Ô~ Ö ¿ ( ‰ 6 Š Ì ; %¶¿ ß » Æ ® 5©G » åHÓG 0 i' ƒ Y ƒ Ì Ø ÷t À Y Æ ™È ~À å Ñ „ ™ Î 5Ì á ™ ( Š ' À ]» } » q dŒ^ çmô $å h “ kt Æ Ã Å Xƒ‰ Y Å ¦ â ¥ ` Ç „ ¸ ‚ r™C¤ £ Ú Â Œ ø hI*JWÅ § ~ Å % Æ Š Ñ Å ”Æ % L= ‡h÷Â@` Ç~ : ¸ 1 » Ñ Šc Ì ª Å % â ² ‰ Î6 % Š ÷ À Š b v êŠ š @™: ç @ Y H ì { ] ŠÆ Ü t Œ Å® Å %* Y 4Y 4 Š » %ï Æ Ã

F

2017

02 @ 2017

† 27

Ú

*

?

Ç ‡ %: * Š ‚Æ ® ƒ â ÒÃ/Š L ~d » ¾ å ƒ™NŠÃ I * Æ äP— å c ú6 I % -Å- »‰ œ § À¶â »q’t úÆ ™& Ê Ñ Å Å å H| ÙÃ Æ â :â Ù Qû%q Y 0Ê Ñ o .Å G v h éÓ ÷ Yc ™ E ] ðrM~ »'! Å\Å É Y ~ #} Å — #%Ì Y ÿ$O@š — Å'² '¾ „ ~ ß À c â â Ì É Š â !Å 0%Ð ƒ I ! i Æ ™ ÅÑ å ÿL › ÷ t ¢ Š ñŠ Ñ Å 0 9™ ~à ¹ Š ñÀ c â —èY Ƥ % Æ Ã ! Š Y H& ¹ Å& ÅÀF % ½» Šû% À å & ¹ Š A < t h÷ \¬v 1 ÷ „ Á÷ ‚ t ! / ) Š X , À ¶ ™ ;ŠŠ c ÷ ¬Š Å òŠ  ¤ ŠX Ó1 Š 0 * 7 » ¨ Ó Òú Š™É %@ƒ < ( Yƒ ïq™ Y *¶ Š %* ò » *J @ Yƒ ƒ ƒ1 ÌV ; Šƒ ¥Ø » yÆ ƒ o‚ » „ 3 à » "( Ð Š 0 ¶1 ‰ ÅÔŠ % ƒ ! HtÀ Ð ƒÄà ~ Š ; à » & ÅŠ Ñ Å„ Š % ¶ˆïŠ Ñ tÀ Šƒ =À c ‰ q êŠ „™ A < à » Š & 1™ƒ%å ƒ Ç ƒ C §¾Ã —À å t Y Å — ò» * ! â ¼ Æ ò » * 1%1™ çwM̉ Š '²Æ ™È Š q í ; Y ™á : Š Ñ Å 0 à™ ÃeC ! —À Š „™ 5 < ¼» 9 ¶ Y „ï$ ƒ HQ ÂB c â $ r ¹*Y 0 4$1 M ˆƒ »ÂC„ !tˆÆ ‡5 èG à = ¶ì ~  ~„ ¸ Æ& À ƒ ¶ e ™ Š ˆƒ ‚ ÷ ‚Ð Àƒ ˆƒ Æ ™Ä §q à ‚ÅJ À H Š ~ YH ¸ »& 6 ¼ eÅ ˜À å`Ø » ƒ Ç, q ~ jËÀ ¸ C @ ¶„ }ɲ ÃÅ ™ ¥¼™ Y ; À e ¶ J 7 1 Ç C ¼ 7 1σ YÅ ¸Ì¼ÃË ƒ Ò6  q » 7 r™ * £ Š ÷ HÀ c ì7 e ¶: ~ 53 c 1952 Z À åH™ û%q ¶ ƒ à År™ 09™Â¸}~ ß 12

÷ °» ¹ 3â { ÷ *¹Å ƒ m» Š í v † £ œ» Š å ‚ u 5l » à ŠˆÅ& Å 3 âQ E H " 5©G3 ~ » Š ñ ; å~à 0 x ¥Ø » Š H & ïHG3½G YE 9ƒI 3 â {~ N , L 58E ; A ½»Æ Š ZY Å ; ƒ ë ¸ ™ ‚ ÃíŠ œL » l aÆv ¡ ÅÀFÆ Ð åŠ ñÌ Œ t » ~ 6Æ 3â { ÉÅ — „ ½ r™ %À C ˆƒ q ‚ J bÑŠ à Ìt å ƒ o‚L »bÑŠ %c ~ ´ â Æ Š™ p !$ %be. À Æ ¸}~ àÆ t ¨ Æ Âˆ Š Š ŃI Z à A ½» ¹Æ 3 â Âã 0 % å: »Ã ™ à ½ Ì Ã ~+'» Y r™ %Æ c Š ‡ÀJ Œ 58EƒI ~ t Ì m *Š lë LE Í & G E G s ]Š Ó p¤ % à Š ) ,Å ƒ ÷~ çE.>E ß Š Œ› 1÷ ™ ì { ) ÃŠÆ s À¶: ‰¤t à 7 Ìq ~ » tÀ %r ™ 3 â Þ H &B (Ð Æ q ‰ƒ ª ðL ™ * Š Ì% ò ¤ ÃˆÆ Y ¦ œ+ 6 Æ œ 5^ 'O » 9 Æ ‚ t%Ç YVJ ƒ@ 0 ! ƃI ÷ ‰ ™ ~ ; E ' k $Ñ 5O!Æ ‚ ~ * y™ Y ; Î ‡* „ â ¶ ! ‡* Æ Å Š éE ~ ¸ ƒ0Æ Ã A m Æ " â A ›¹ % w¹ ¶ ÷Š 6 Æ %å ƒƒIt ‚Æ À™ Yt Æ™„ Š Å ¬Š~#}Å — å* ¦ 3 â { ~ m ¦ 4 í4X : — %÷Ñ dYÆ 5âq ƒ » ; Æ cá ß » − L Š~ å *Æ 4' Š 0 Î ™ƒ¢q~ #}Å — Š •Å â GÀ åÌ™ t ‚ ‚Æ ŠŠ èG4$M %A — ¶ Î „ tÀ ƒ È™ Š „ Í ~ ? K í v † Š 2 à ƒ » GLG ¢ ~ ñÝÆ — }~ 4 ™ƒ 6 ð; Æ — ƒ ‡5 ï À 6 ~ Š » ‡5 ™Ö» K ÌˆÆ ‡5 : <% @% 4 Š Ë .6 Å 1 Š$ ¶ * » Š Š 7 ÷À Y ¦Š •Å â GÀ @ ; YH » Ñ c Í~ ÃCÆ *Š ÷¾ % å.£ åO$ 6 ñÆ * Y H*6 l „à  Š ’ + Š ñ 0 −7 H D c Š Æ ™k ’ Š ~ % ,Š ÷Â6 ƒ U ƃIÀÑ ¶ 3 â {~ à m *Š % ½» °» Æ ™ê ƒ; NŠ~ @% ª q Å ) Å í ât » ; Æ E GL¢ÜåL<X’ à ¬v % Cª ™ Æ {ï ,,,,,,,,,, Å —Æ ™ q ÝÅ å ƒ 3 ‚ Æ 09™ Å7~#} ÌiŠ Å & ÅŠ Ñ Å 0 9™ § 1 ÌË+ À ƒ ¢Ì* Ct Œ ~)l {ð Š ã q Æ 6: Š ƒ & & !_ ‚ { ÌZ 6 Äc Š Š 3 â Š 0 Æ™"C !Š'Å% Æ —Â% ƒ¢q 0 Æ — ‚Æ o. „ ‚Æ 1 H Š »O ; Å Šñ G Å÷ òŠ ¬À ƒ ¥™NŠÃ+ 8 ¿ Š¸Ã u 8L \¬v ƒ & ƒ 8 wave length GÅO O ; Š , 7* ï ª¶ *Š4À÷B @ Ã&ƒ ; ÷ 3Š q 3 â Š0 À Å ƒ Ð 0 ¬ ó ; % 1™Äc Š h » À H Š â 6 ! ÃòŠ £ . : Ñï: t 1 ¹! »¹ ÂÌÀ 6Æ 3â - À Î ² 6 áP ñ q » — â ‚ , —À Y * Ò# Æ å <% Š Æ „ Å ¨ Ñ ï ¹t! c Š™ ¾ 9 t ~ ª °À‰ ™Š c ! , Q @ƒ ¸ 6 œ ‚ %~ ‚ Æ ë ~ % ƒ 7 ~ ª ° )l Ò H òŠ À÷ ,  0 Æ â ‚ Š r™ 0@ Í †ñ

\¬ } Âà ‡ ø 1% Š* ¨ ™ 0 ™ à *Ò0 Æ ¦æ r ¸ á 3Æ 5 œŠ 70 Š %û%„ Š 0Q Šc Y Ë ² tÀ c Î ¥Ã ¨ À @ƒ ( ¼:¼ @ 2 | r _Æ Ò L Æ r ™ ~¤ &ñ í —À @ Y ƒ 1 Î 0 Ì™NŠÃ I * Æ Š ñ Š 4 $ M Â% &ñ ¢èG ¬Š ÅŠ ¬Š ˆ ɲE Æ òŠ À Æp à ÇÅÏ0 g t ƒ ; 0 Š ! ™ ~ ß:  ƒ]ð + ƒ ƒ ¹! Æ m Š

2017

02 @ 2017

† 27

Ú

JA ÷ Y ~•wº Æ \¬ }  v N 3Š™: à ! JZ Š Å ™ @x~8 ià ! \¬v À /Š C ~ Š c @x Š â a ǃ4 ¼ ,,,,,,,,,,

‚

7Æ

3 â Š0

1 ~ åX3NG ~ 2012 § °» Ë ¸ ™ ! 6 ÅŠ ñ Š Šñ Š À Y Æ™ .£ åO$ L Š Æ ƒ I ò * lk â G ÀÅ ~ ! Æ í v † Š0 æ à Š1%Ç Y0 à 0 0 Æ j−¹ » ø ƒ: ~ ! À ƒ a Q !q à ‚ { c Š 5O! Š ~ » R¾ƒIt å H¿áLO » Š éE : c Ìå à » ~ Íß åƒI — ƒ¢q~#}Å —™áà #% Y “ t ( Q û% q ½Å Š Š H Y À Ç ¼Â~ â ¹ Ì ~ $ * 0 HÀ c â Š ÂÐ 0 ™av c â À åc C„ ‚ ð ¼ åLe * C ! ‚¹Ì ~ Ç Yï , L = $ = ƒŠ ÷ 1 H Ì) * C å; e Š ÷ 7 −( §ÅnçŒ ‘~ ƒ C % ƒ C~ ! ƃIá í ÌÀ Æ \ Æ }1 ~DÆ —,À @ ò~ Å ¬Šê î6 ! ì %N åæF Š ¸ ~•wº å ǃ ¢ »t À ƒ ~ 0â¼ Œ N % Ìt É .æFÅ — ŠÆ *Y ™ƒ Æ » „q 4À 5 G à Ï0 ýL ¢ À c â q — Ì » t : e * { » multi-tasking F~ Ì» Š ‚ ; Y 3 â Š 0 ,7 *h m *Š F%^ à Îi ™ 4e: * y™ƒ]ð 7 * Y 4 eû%Š¼ å Šƒk 5 Oj~ Å^ “ t e. 6 ñC — 6 ”Æ m *Š ^ ¶ Š Y QiŠq 6 ñ â eÁ¶ ƒ 5 Š À B ÂÅ @÷ Š » ! Ì ÃÅ ™" UÉ œÅ Šñ %È %, Æ 6 —%ƒ 3 â e Á™ Å % F » §C ‰¤

» Ú #7 #7 #7

h P: Ñ‚

0 30 M 6¤'

0 45 : 0 65

-

´

Š

(16)

ò z; ú ¸ » Š ŠÆ*m18 ƒ

Å Š

Œ ¸ » »Å ¸ ©ß †~ ! ð` ˆ Æ Ä ƒ *™

ÄÜ » ' 9 š F R r™ r™ v Hk ½ Š Å 6 ) ñÆ Zß Š ñ 9Å R (k ½ Š ¶~ ! Š Ì Å7_Æ

~ Š ™ + r™ ¤ ‰ ] † Å6 ) ñÆ » b)Æ ¢q) s 9 Æ ”Æ ð ~ 8 W í! • ~ H Òà òs

6 (~ ! ð`k ½ Å HE t£ ® ÷ r™ çl4& @ ¤

Å6 Ì Å Š ÷~ s ÷ ÷

ò!

ˆÆ) × ú

Í9

ò!

~ .ƒ ƒ ) Ä *™ Œ ˆÆ X Š ‹ ( Òú œ%

# 7 ~k ½ò ! K Ã+¢q r ʼn Å â § { Å +Š ~ Ý Å c Å

ÑŠ Â6 & §d Še. §Å !Œ G Ò u F~K

Ò \¬v h —QiŠ q 6 ™+ 7 r™ ™ + 6 » m +

àà ! * ‚ƬŠ c ‹ N aÆv ) ¢q ÿ®Å: Ñ‚*

”ÆC!~ „ 711 Š dŒÆ85 30 Š ®Å ® Å•

% ™ ) t% j ,j % 0 %*` § ¶ m â % * y% %÷

• ~

: Ñ‚*

Live

Æ

v

Å

; @ƒ F~ ! õ

Y Å \¬v h — » > MTA ) Æ streaming d~ Åí6 websiteÅ®

. »% Óá â

‰ G í ° ‡! Ì Ú

ƒï÷~*\¬v

N ¬Š ~ Æ

Ë~: Ñ‚*

Ä Š ƒ » îE 0BÄE~ Ç* îE 0BE % » Š~ ! Š ~ ¤ » Ï0 H 9 ÷æG a ~ Æ ¶ F ƒ r$ ø ÷ ÷ä 5 ¬ ñÆ W Æ Üá ƒ 4 $ v \ Š ÷ ÷èG ! ð`k ½ Š Nƒ6 Æ Š˜ Ç »: â 9 l » s (~ ]¤ .ƒˆ Æ k » ƒ6 ) ñ › Š~ Å Š‹ Å• Ì

Šñ

} ÷Å~ Æ ß

»Ÿ ™(

Š

Ä

)× ú ˆ

Š÷

Åq’Å ™ ( Ò Å Î ‚ { ! Š % r ™£ ƒ (

Åk ½6 Ì Å ® ¤ Å ®  9~ Š ÷ %g u Œ~ 8 Œ Ì Å® ¤ ~ Ý Å ™

Z Æ

9

%

r™ q ; ß † ( ~ k ½ Š

Ý Å Å*™ Œ~ Å6 ) ñÆ

ÆÅ v ‰

Z

Å

2~

ƒ ™ Š.

H™ »P

~ *ˆ Ñ

- Å r™C¤£ ~ 0

" ½~ ! Š q éE 5MG Œ

Šñ

*™

Hk ½

z e. 9 4 oÅ

G Ò u

x™ Ò%~

„

â½

ñ

~ ÆÃ

:- À t !

~ k »

>Q

YJ

Š ! Æ ß Æ 2 Š~8

å

÷ ,™ ‹

Ï

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

2017

÷

ƒ@™~

Å

Šñ

Ã- ~ ~

r™q C ÷ ÷ ƒ Le *™ á §Å ¬Š q ÐO \¬ } ,™ ( ^ Æ* ö:XÉ ™36

:Ã æLE

™ ‚6

Ñq Æ

qC Ã Å

Å

Š â Š § Æ

Š%Å

L~

3 a» 6

;

Š

™ eÁ _ 1 Š Å6

Ã

}

‚Æ

÷

5} 7

¶

6 |#

Ä ‰¤

Šñ

Æ - \ ¬v +q

Å

Â

}

Š

™ ¹F ~

0 K - À â «

- \¬v N Y−

%Ï 0 -

NÑ GL!} ™ ¹F~ »ï â a6 ƒ

÷ n » h%

$

Š

ŠY Ã N Y

Å nË %,Š : j ŠY Õ

! ÃË %B :

Ë

ƒ: >%Æ »$

Ó

*

Æ \¬ } ÷ N Yƒ

»w

'd¾

:~Š Æ

47 46

4$M - èG

Š™ *

À

Š™ ‡

3¢

î”

Ç

YÃuÆ

`

ç

!_

Š 0

ÞC Ã

» »t£ ÄÜÀ

Šc

Šñ

§Å\¬ }À ƒ @™ÃÃ

C −ÃÌ Åp m÷ ‚Æ ÄÜ ûLJ$ À @™Ç » ! ‰ Æ £ E E ‰ îªG3Ò7~% cC Ç ™ 0 Å Ç ™®¤ Å E E 6 ; Æ ‰ îªG3Ò7 - ZÀ ¢

Å ™

,,,,,,,,

Æ Šñ ˆ ‰ ‹™+ 7 Ò& ÃP ~ r™ 8 @÷ H Nƒ k » Š ˆ Æ A »' h ÷ ÷ t£Ñ } > œ k ½~ Š 6 ) ñÆ = » ”Æ ÄÜ ¹ Æ e£ ! ~ Å G7 Š ÷ r™ v ` Hˆ Æ ) ñÆ % ï» Å v À ÷÷ GE 4]N ~ Åk ½ ÷~ ! ð`6 tï ˆÆ k ½ G Ò u Æ § ( f úˆ Æ Í9 ƒ „ ' ÅŠ® !

Š

5 Š Åò z ú ðà 2016 m17 ¸ » Š Š cŠ Å Š ˆ Æ £ a (ˆ Æ Ä ƒ *™ Œ 7} ÷÷ c ™ R r™C¤

Ú

÷÷

À

% ƒ 0 Æ ® ! ú‰ã n

Æ

£ äÅ % o.

G éÓ ÷

† 27

÷n

~K

m ‚ ÷™ƒ 4Š ~

‚{

02 @ 2017

À@

Æ nq C '¾ , Ñ : ~ Š Ì ì »

î”

¾- À ™ « ÂÃ -

z Çq ~ GL!}% s ï

Šñ

Šñ

4

x» ¸ ( q Ã: Ñ‚* ƒá

—

ß +â L

c

ƒ ‚ Æ - N ¬Š

ÂÃ - \¬ v

q ‚J

:q Š 4Æ

¸q CÀ â «

À ¬Š ÷

Ù

VJ Š d Æ ¾ Á

ø…

6¢

342

™7 ]0 Æ —Å $O L B ^YC À ,™ ôÅ ðG NÑ 4 ~ q 5çÆ çO' L

@À t'¾

ƒÑ » ˆ Æ ^ ! @ Å C+ ™ N ¬Š Ót%¤ ° 錚ŠåE ‚Æ

2

ƒ ‚Æ

C

: Ñ‚*

2016 ¢t ÷

Ï @ e¾q Ì~ Z Æ -

We will manage your property at 0% commission

(17)

!

É Ç ™ ¹FD~ !Æ s e£ »-

Šñ

HÇ Ã x

k ’ÅŠ ñü

Ah ÷

ā

Š

Å ~ Ý Å áP ñ

» *ŠÅ v v

É

1892

œr™ ‡£ Ò (k ½ ƒ) Æ Ù A ~ { ÷ ÷ v » GE 4]N6 ) ñ §%Å v tg Š q ï

Š á p

m ô % ð` ‚ ‚ »k »ƒ Å* ‚Å* §

£ 6 HˆÆ Åk ½~ Š 6 Ì Å Å ¢q ) % s Ǫ e£ 9 r™ Åk ½~ ! ð`6 ÄÆ ¢ q Æ › ~ r™ ¤ ‰ ] † (~ ƒ ÌÜ s ÷ ÷~ ! ð` ™ + H 6 ) ñÆ <è»+ ¨ » £ Š %ˆ Æ Š ! Æ Ñ Ã ™ x Æ ® ñ0 œ%r™ Å > c C ,~ ! Æ AIMS ˆƒï÷~ aÆv Ì®

c @Å ÷

£-

Š

o.Å G

Ã_ Å

Â,™

£ C¤ ÷

™

Ã

»Š ñ ® ¤ ÂÇ ™¿ Ϥ6 GL!} s V ï ǃ ‡ — q Æ £ CVÐ 0 C »-

q Æ- ¤

*Œ ¸ ~8

Šñ

-

5 6Æ +¨

Æ x»~

@™ Š Š™ Š ã q :%

q ÷ _Æ

À 6÷

t Å

= +4q

Æ

Æ ß Æ

Ì6 Ì Å !

Å-

3x :

÷

òs

÷ + @Æ â Æ *™

Ã Æ e£

bŠ

¢

™ | :

Íß

Æ à

¨ Æ *Š ÓÉ 4$M, èG

ǃ

- nƒ eJu À ƒ Le Š

™

,™ ¬Š ¤ 6 ÆMTA Å

Š MTA Ìî

Æ pŠ K - ~ ,™ H‰ q Á Á ƒ

,™ ¬Š ¤ 6 ÆMTA

_

q 3 Y » Õ6 ” ç Æ À e îG 0O.\N ˆÆ Š ÞÅ c " q å 1™ ï Ýò q ƒ a ^q å Ý» E \ N Ã: Š q À c î~O “ Ú 6 îG 0O.

c Š™LÆ™ » h' Q ,Š 1Ç q c Š™L ÌÃv †d Æ ™ â ¾Q =Å 2 : À e 0O.\N Å îG L ƒL ¶ ŠT~ T ‰ Â{ à ƒ ’ J6 Ë Å − K à é)O u À ¹™ Å v 8 å \ E 9 O;XE ê à cJ â N @Åñ ˆƒ Š â : Z~ $@ ç Å ¬Š Å X } »L‡Æ â vdŠ c â é)O’ c Š™ê

r™

2011

‰] † H

Òô § "} ÷ ÷!‚ H− Æ >Æ ™ ™ ” )(~ ® ÷ ï÷í™ ¿»r™ ‰ ] † 4È(~ 1946r™ ‰] † H ƒ a ; Æ r™ 3 v ~ ~/Å ‚ ŠãŒ ¦~+ ' ™ Ç ‚* Ñq àâ ‰ƒ ø . Å − Q H7â ~ mô - Š !Æ ƒ ' ™ Ò» ɲ°»Q 1™7â Ì~ á ƒ ÷~ Ò»Æ ' ™ ¼~ − ^- ~ 1983 ÌkæÆ!‚ 6~ E ŠJ ‚ 8 ˜ ¸Ì Æ:• \ 0 ; q ~ Æ ¿#Åe£ ~ 1991 "LÅ Æ Š) ˜ ‰ *`6 éE 5E }6 ⣠¦‰ ^ !

6 Æ œÆ ® ò £ )¬ ñ ©*¸ % 0 Š XÅ#} - å ¹» V ™#} Ì~ ™Èr™ Ìà ™W&e. 匹 0 » ™Ã š ~ Æ XŠ q » q à 2010 '$ 30 @Å ¿ 4 ÃÞÅ 30 ‰ƒ  h”o.

G v h éÓ ÷ ‰ 0 à ™Ñ: J 7 ÌT ¸ úÅ %

v

6I

Z ¶ ‚ 34 /Å Å v 8 Nƒ a 6 I Æ"} »- Ed ŠÆ † „ ~ ƒ È6 :6 Æ † ƒ ï ~ ß ™“ Š' 1 Ì- ~¨ ¤ Å v 8 ˆ Æ óÜæ ‰ï÷ îÂO$ à « "q h 8 : {I L ; À @c { tçO N áÜæà 0 {Æ & œ– 6I ~ ‰ Vs¬ í #ß ‰ï÷Ì Òà G ¹ ˆ Æ Ã Å îG 0O¢ G $ Š öÐOh / iŠ q ¸ ™ ; â 4$À M Ñ øK èG ÂÅ ÃÅ G ˆô í çÜîG 0O¢ % Á ™§ 6 Š4 ¸ ÷ ª ‚ 0 { Å v 8 ~ ó3 ˆ s+ \¬ }À c â - ï » 6 I e K À c Š == Æ § ˆƒ Š ÷t çO Š™ ‚ Æ 3OÅ 9 á Š ª + ðE 0 J ‚$ˆÆ ï 6I Š Ñ ÃÅ- 0 à ~ ó9 @ ÷ Æ 9Æ - Å v 8 ¶: \ Å 8 J7 ú Š Še K ¸ ² §‰

v 2011

îG 0O.\N

Òô § "} ÷ ÷!‚ ~ » E!Œ Ñq¿Æ . ¶› îG 0O.\N ® ÷ ï÷ >Æ ™;È3)( Ò Æ &´FÆ îÂO$ . ¶ › îG 0O.\N .āE.Å fv K Š ÷ Å - ‰O Å çG

Å v 8 ƒ %¬ c ¸ Š L ^ ‚ õ0 aÅ ¸ îÂO$~& Å ¸ q L ‚Æ : ¸ Š Æ c ˆ 5: ¸ 4Š Å Œ 1™ c ‰− Mˆƒ fv c Š ÷ÅîG 0O.\NOK v †% é)O’d ;Æ § Š™ Š c Š™6„ s Ãg w ƒ a g w Ñ ‡ ÷ ÷)xâ Æ M% t£ ® s _Æ +− L Š Š ’ ï÷ t£ »r™÷ñ Š ; (~ 2011 Å é)O _Æ e q 0 Š XÅ ™ c Š™Š ÃîG 0O.\N fv  ƒ a M‡ @ ~Ä ®÷ Nƒ 6 ,‚îG 0O.\N 0 + cÌ c s 1¸ $ „ ŠîG 0O.\N ú Š ¾ ˜ G s à ÌÕ Ã»WæÀ¸ ‡ ¢6 ƒ ; ~ ݬ K § ð$N é)O’ Æ q ¸ e™: X' ‚ Å ËJ ˜ îÂO$™ ÷ Å ßÎå» v † G d ÌŠ â þLÅ{ ð$N 0 à ¤6 " Å %* t6 e Å O± bŠ ¨~ å ©»: » é¨E FÁ q à \ N G Å v 8 !q îG 0O. Ç 0 % 0 % å 0 ð$N G " O 4 G 5 Š èG Jà ¦ 0 Æ 0 {Æ • Ï0 ¾ ! cJ c â - ‰„ Y G m ð$N À ƒ ¸ H ,ǃ, ! * vÀƒ Wæ ‰ƒL Õt c â !t À 2017

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ¸ï÷Ì(° ~ ß ƒ ë¤ H â» Š Cà 6 ñ Å v 8 Å& \Å ™: ò WM Ú (° â & \t H: â » ß îÂO$ ™ YîÂO$: À ƒ ~ÜæÏ0 ¹! 1™ s ™ Üæ: Q @ H |:d e. ¦ 0 à ~ ó8 ÷ : 0 ɲ Šc @ ~ Š c J7 Å v 8 q Z»±q Æ 1‰ƒ ~ ÂZ ƒ a )â ű ˆÆ à ÅÒà Nƒ ()â ¬ Ð ± 1 ƒ Š ÷Å Z ,,,,,,,,,

v

G îG 0O¢

Z ¶ ‚ 33 /Å Å v 8 G Nƒ a îG 0O¢ Æ "} „~ _Æ ‰Õe .Æ † ƒ ï Ed ( Æ † Š ÅÅ v 8 ï » d Š v 8 Z ƒ 6I Š ™ Æ 6 Æ †  c â Š Å :à Š ™ Š Å 8 Š G ~ t5 Š ÷ Å îG 0O¢ ˆ Š Š E ƒ é¨O“ B Y Å ó §ÅSà Z G ï÷ ÌîG 0O¢ ~ š‡  _ N 3 t™èE Å s J Æ îÂO$ ÿL X ˆÉ²¼ ¸  ÑqÆ Œ c îÂO$ : 0 { àâ ó ! Š Š çO ¸ F$ Ì X 4 P ' À c â Å v 8 Æ ¾Pß êG Å ó ‚Æ ç M÷¿ ˆ G v 8 À ƒDÃîG 0O¢ ZQ Q Š Â÷ á â ó §ÅÜæÅ à â óÜæˆÉ²¼ ‰ îÂO$ G F òDîG 0O¢ $@ ç à Šv 86 ƒ Š÷ » I„ ~Üæ Æ Š Å Z ˆƒ à Å- ~ ó 2 Š c â t  Ñp=: k Å v 8 N á p=6 Ń ª¹ ™ èE_¸ ¼~ À åc â - 6§ñ Å ¬Š™ Y 4E &M %÷ »w èEG w Y ™Ö6 ÅÇÌ Òà ’ eÈ ¸ Y5 "² Æ - ‰ G ~S ƒv †d q Æ îG 0O¢ ¸‰ 0 à ~/Å ‚$ ŠÆ ¹» á: î~O 8~ $@ çà `Æ ô $ 8 ; \ ‹ Å ƒï÷~ ,,,,,,,,,

02 @ 2017

† 27

Ú

NŠ b‚ ¶ ~ Ý» ~ ÌËÆ *Š @Y H7ÉÜ » }p ÷ YG ÷ k Æ ~ c t£ ®

cŠ

™ÅÅ v

8

Òà Š ™ÅÅ v 8 s å Š c “ ÅÝ» Æ Ñ¸¦™ » 7ö §¿Å Š ™ Š~ ÷ ‚ À ~ 2011 Òô § "} ÷! ® ÷ ï÷ >Æ ™ ÷À I)(

v

¶ ' M I/ÅÅ v 8 ( ƒ ÅÆ"} Z Æ ‡d aÅ Š ™ Š !{ L ï » - „ ~ / g ƒ ˆ "} Šƒ ‚Æ ß (° v 8 Z ¸dÆu ›!;ÇÅ N á Z > - Âc â Š Å O±6 c_» Š :Ã- 0 {Æ é¨E ‰ p¤ c Š™ ï ™ r H Y ¸ Ñ Z Æ Å v 8 ™ | â p° Å¿ E • §Å é¨O± (° ~ $@ ç ~tÆÆ ‰ƒ ë¤ Å "} åÌ ; q ~ ,q¼ v 8 ™NŠ ; t å c Š~4Ãe K - ˆƒ @Š c Å"} ~ ŠÆ Å â» Â ™I ¤ À c â /ô v 8 Š c Š™: â çO Š™: . t ‚Æ(° £ ‡ÆtÆ× Å Ð,Š {Üæà ™ YîÂO$ ÀÅ H  îÂO$ ÆÜæ Z - Z ;e * Yá : ) ÃŒP : e. Š = Gh$q ÂH ï )œ 0Æ H 26 - 6 & § b L¡Å - Q Šƒ . b Ã- ~^ : ) ¸ #gÆ (° mƒ ¾Ì r ‰ Æ Æ Œ ¸ ‚Æ Ç ß: ¶ » ÂJ ( Рä À ¹ á ï 1 à …À ¹™ dŒ 6 ø ¤ Å ŠÅ 1 ¢Å À _ N 5 ø ~ ÂÏ N Y ‰ Æ Š t ‚ öE Q á: à : )6 v 8 ƒ: ‰ Æ ˆ P : „ ÜæÃ" q h Å ˆÉ²¼ ‰ VÜæ™á à å c Š â Ì(° ~ Š §Å ÷š‡q » Œ 6 e @ ÅÅ v 8 ¸ ï÷ 6 š‡ ~ Š Å" q h (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide January 27, 2017 – February 02, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday January 27, 2017 00:15 00:30 00:40 01:05 01:55 02:20 02:50 03:25 03:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:20 10:00 11:05 11:35 11:45 12:30 13:00 14:00 14:30 16:30 17:40 18:00 18:30 19:45 20:20 21:00 22:20

Tilawat: Surah Yoosuf, verses 25-34 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 11.

Address In European Parliament: Recorded on December 04, 2012.

Roots to Branches Spanish Service Aadab-e-Zindagi Pushto Service Shotter Shondane: Recorded on January 26, 2017.

Tilawat: Surah Yoosuf, verses 35-43 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 12.

Reception in Hamburg: Rec. December 5, 2012.

Rah-e-Huda: Recorded on January 21, 2017.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Surah An-Qasas, verses 59-76.

Seerat-un-Nabi Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Live Shotter Shondane Friday Sermon [R] Yassarnal Quran [R] World News Reception in Hamburg [R] In His Own Words Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday January 28, 2017 00:00 00:20 00:35 00:55 02:10 03:20 03:55 06:00 06:10 06:35 07:05 08:00 08:30 09:00

10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 13:30 14:00 16:15 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 22:55

World News Tilawat Yassarnal Quran Reception in Hamburg Friday Sermon Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il Shotter Shondane Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 17.

Jalsa Germany Address to Ladies: Recorded on June 02, 2012.

I te atio al Ja a’at News Story Time Question And Answer Session: A question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on October 13, 1985.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on January 27, 2017.

Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 77-89.

Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Dars-e-Hadith Live Shotter Shondane Live Rah-e-Huda World News Jalsa Germany Address to Ladies [R] Faith Matters: Programme no. 177.

International Jama'at News Rah-e-Huda [R] Story Time Friday Sermon [R]

Sunday January 29, 2017 00:10 00:30 00:40 01:10 01:45 02:45 03:55 06:00 06:15 06:35 06:55 08:00 09:00 09:50 11:55 12:00 12:15 12:35 12:55

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Germany Address to Ladies Friday Sermon Shotter Shondhane Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran: Lesson no. 12.

Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on September 27, 2014.

Faith Matters: Programme no. 177.

Question And Answer Session: Recorded on November 17, 1996.

Indonesian service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on August 14, 2015.

Tilawat: Surah 'Ankaboot, verses 1-17.

Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on January 27, 2017.

14:00 16:10 16:50 17:20 18:00 18:20 19:30 20:20 21:00 21:35 22:50

Live Shotter Shondhane Quranic Archaeology Kids Time Yassarnal Quran [R] World News Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. January 29, 2017.

Beacon Of Truth Ashab-e-Ahmad Sha a’il-e-Nabwi Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday January 30, 2017 00:00 00:20 00:35 00:55 01:15 02:20 02:55 04:05 04:55 06:00 06:15 06:25 07:00

07:25 08:00 08:35 09:05

10:05 11:00 12:00 12:10 12:20 12:55 13:50 14:55 15:50 17:25 18:00 18:20 18:45 19:30 19:50 20:15 21:50 22:50

World News Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran Bustan-e-Waqfe Nau Ashab-e-Ahmad Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A ab Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 17.

Press Conference In Europe: Visit of Hazrat Mirza Masroor Ahmad (may Allah be his Helper) at the European Parliament, Brussels. Recorded on December 17, 2012.

Isla i Mahi o Ka Ta’a uf I te atio al Ja a’at News Aao Urdu Seekhain Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat Khalifatul Masih IV holds a question & answer session for French speaking friends. Rec. December 01, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on August 26, 2016.

Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 18-31.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. March 04, 2011.

Bangla Shomprochar Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R] Rah-e-Huda: Recorded on January 28, 2017.

Al-Tarteel [R] World News Press Conference In Europe [R] Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R] Somali Service Sach Toh Ye Hai Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R]

Tuesday January 31, 2017 00:00 00:20 00:35 00:40 01:15 01:40 02:25 03:00 04:00 04:20 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:15 08:45 08:55 09:55 10:55 12:00 12:20 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 16:40 17:20 18:00 18:25 19:40 20:00

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Press Conference In Europe Mosha’ai ah Kids Time Friday Sermon Isla i Mahi o Ka Ta’a uf In His Own Words Li a Ma’al A ab: Sessio o. 4.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 13.

Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. January 29, 2017.

Philosophy Of The Teachings Of Islam Rishta Nata Ke Masayil Question & Answer Session: Recorded on November 17, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on January 27, 2017.

Tilawat: Surah 'Ankaboot, verses 32-45.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 177.

Bangla Shomprochar Spanish Service Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Rishta Nata Ke Masayil [R] Yassarnal Quran [R] World News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Rishta Nata Ke Masayil [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on January 27, 2017.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

21:10 21:55 22:15 23:05

The Bigger Picture Australian Service Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday February 01, 2017 00:00 00:20 00:30 00:45 01:15 02:35 02:45 03:20 03:40 04:05 04:35 04:55 06:00 06:15 06:30 07:10 08:10 09:00 09:50 10:50 12:00 12:10 12:30 13:00 14:05 15:05 15:35 16:10 16:25 17:20 18:00 18:20 19:25 19:45 20:40 21:15 21:50 22:10 23:10

World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran Bustan-e-Waqfe Nau Rishta Nata Ke Masayil In His Own Words Story Time Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Australian Service Li a Ma’al A ab: Sessio o. 48.

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 17.

Jalsa Salana Germany Address: Rec. June 03, 2012.

One Minute Challenge Urdu Question And Answer Session: Recorded on October 13, 1985.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on January 27, 2017.

Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 46-62.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on January 21, 2011.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 23.

Importance Of Higher Education Faith Matters: Programme no. 176.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address [R] Importance Of Higher Education [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Importance Of Higher Education [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 28, 2017.

Thursday February 02, 2017 00:00 00:20 00:35 00:50 01:25 02:25 03:00 03:20 03:55 04:55 06:05 06:20 06:30 07:00 08:10 08:45

10:00 11:05 11:20 12:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 15:35 16:00 16:30 17:40 18:05 18:20 19:30 20:05 20:30 21:35 23:10

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Deeni-o-Fiqahi Masail Importance Of Higher Education In His Own Words Faith Matters Li a Ma’al A ab Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

Jalsa Salana USA Address To Ladies: Recorded on June 30, 2012.

In His Own Words Tarjamatul Quran Class: Quranic verses of Surah Al-Maaidah, verses 97 - 110 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 73, recorded on August 09, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Aadab-e-Zindagi Tilawat: Surah Al-Furqaan, verses 51-78.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth: Recorded on May 8, 2016 Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017.

The Real Concept Of Jihad Roots to Branches Persian Service Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Jalsa Salana USA Address To Ladies [R] Aadab-e-Zindagi [R] Roots to Branches [R] Faith Matters: Programme no. 179.

Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 24

Friday 27 January , 2017

@ Š »m + Ò\¬v h éÓ ÷

2016

H q

» ‡5

„ ' »

c@

Æ

K ’ e x Š c } Ì6 ñ À ƒ ‡ 5 t ~ ’ e Š c Ï0 Å Ò

_Æ â Æ \¬ }À’ e ™š FÌ

ÒC ¸ Ñ ƒ ‡t À ™v ÄÜ Ì~ YÅ ƒ Ì•'! ‡m» à (Ü ƒá

Ò \¬v h c â

® ™ åO¨G!

—ˆ Æ ï[ » ï Šs Š m +

ï »r™£ ; (› ;tk m ³ 1 ‚Æ r ™ Š * ë ( Š * + m ³ c0

r™ N£ U (›N£ t â m ³ 1 +Å B j èE Ÿ m ³ ï» t£eY±6 c0

‚Ær™ '£ k à (

'

m + Ò \¬v h — ˆ à —ˆ Æ ¬Š ™ ¬Š

Ò \¬v h

—ˆ Æ

õgr

áp=6

; K m+

,,,,,,,,,,

»

»

64 ™7 e

_Æ ¤ 6

6 f7a ÷ ÷m + Ò\¬v h

> qt Å

¤ç »

Ñp=~ »

q ƒ;

»

À â e @

—

÷÷ q

v »

q m + Ò \¬v h c â

ŒÌ

—

‚ƬŠ c â —

’ e*ƒ 0 °‡!»

0 Æ- ,I ,,,,,,,,,, 10

\L

»

4G 5Å V .nIE ß çG

¹ ~ ˆ Æ Š ÷6 ñÆ @ â \¬v @ Y È ¨ à Â! ‚

6 *ŠÃ+Š

‡

Issue No. 4

o.Å G

>÷

Š

ï

‡5

‡Ì~ Y Ò 5 t : à ! 2 ¸ Ñ ƒ ‡C Š î%O

ø

Š Š -! Æ % Š ] ƒ ! Æ 2 ÀÇ Š c ƒ ™ Ç » p åO¨G! 6 *Š Ã+Š

YÌ r à ,Š *!Œ \¬v ~ e ÷ ˆS7 c t

Ã+ŠÀ t À dŠÃÀK À c â _Æ ÌÃ- L Å åO¨G! 6 *Š

ƒ á ™ q à Ÿ Å \¬v ß J 0 *ŠÉƒ:Š° v*Š ƒ J ( Š §Å

ƒ Ì ƒ T ~*Š %

+ Š ƒT ~ Æ ¿CÀt

Š * q §Å 4Å+Š Š Ñ ™dŒÆ \¬v Š Ñ

CÀ

C ’ e *ƒ

ÅˆÆ %À Ìt ÀQ ’ e *ƒ Ñ Å Ã §Å

Ï0

™š F + Å ” L À Ìt ÀQ

%ƒ

~M% %ƒ

~

6 *ŠÃ+Š~ ”ÌQ Ì6

e

\¬v h

—ˆ Æ 5 Š Å

c â

»

,,,,,,,

ú

ï

Š ÷ Š %~ ï Š cÍ ÷ ( Å + ‚r™N£ E #À ** Æ % 0 {t §Å G é5;XE

÷ Nt â §

¸ Ï0

M (~ 0 {t ÷ Ì e ÅÏ0 ; Š â Š »r™N U t ÌÌÉ ; ɲ Å +Š ¸ #ß

L™

„» t á ~

Íß c ¸ á

™#} Î ;a

Æ r™Nc − Æ r™ '£ k à r ¸ ™ » ~ ® Y Š ŠÆ Š â Š ŠÀ

Ç~

aL / ‚ Ã

» # ~ J Z %å â » qC~: ˜å â ( q å

02 @ 2017

† 27

6

ï[

G ðOš$% m + Ò\¬v h — c â ˆÆ Å c : Å ï[

Ú

''$ 29

2016

ï Š m+ Ò

,,,,,,, 7$ ð m + Ò \¬v h — ú™Ñ p=~ sÑ š ÷ 6 ÷ 445 ™ \¬v h

—ˆ Æ 5 Š Å ú J7 ò ‰áp=6 ; K m + Ò

íŠ m + Ò\¬v h c @ N â ±5 ,

‡5 —W Š

—ð .;%

0

ŠÐ ‚ _Æ ¤ 6

á p=íŠ L m + Ò\¬v h E .Ô)G¢ Nƒ) ‡5çE G E .Ô)G¢ 49 ~ ñ Æ ð 245 Æ çE G c 0 ‡5 s ŠÅ

‚Æ E‡ ¢ .Ô)Gt à çE G

\L Š ™ ‡5 ‰

Maple, Brampton, Milton, Rexdale,

4Š

â» Œ m» \ › ‚Æ Š q %Ãá ƒ6 Õ 2 š FÅ ‡ 5 Åp åO¨G! %å â 0 c ½%å â Š q å hôù…ø À ƒ á ™ ¬Š t ™ƒ ( À : %å,Ú : %å(T.V) Ã: Z å: â ! L ø À ÷]†n»Çô‘ø o»ßônFe…ø ^Ûø³Òø ^³Ûø³ãöÛ»³uø…»] Æ Ã ÷À‰t Š Æ Íß å ~ ø M™ 3 6 -! â ø úÅò ð% ƒ ° ‡!6 ú N ~ y nÆ â …%c 2+Š …% Å& 6 C ¸ ™ HoF×Âø Øùô ‘ø™ a%t£Ñ C 6 & -! â QÀ c Í HdŒÆ \¬v Š c X å â q » ‰ ƒ„ , õÑOC Æ Ì~ ˜ Œ a Æ™ ¬Št Æ Ìa Æ r™N Š (~ â 2 ÌŠ Ð ƒ '! » — ~ Y Š ~¿ yF Š c Š Âr™NŠ ÷ ¬ ƒ«™ÌÅ Y Ò ™ƒ Ý +Š 3~ à ” Ï Y 4$ÃM 0 {Æ r™ 'k à § }Y èG ~ ï c t ’ e ƒ 5 t : #ß ¦‰ ~ Ì r ƒ !Æ Æ Ò e t ÷ˆ¿ ŠÃ ” øÀ¸ ~ ‚Æ 5 5 Å'¾Å ™ qà Ÿ Ø{Å\¬v ~ G ƒá p åO¨!6 *ŠÃ+Š ƒ qD

2017

Än¬> v â îE 0BE

‚Æ

"O%4 i C¤]Ó † îE 0G

¾ Ì *Š XÌ c ™ *Š — 5 Åp åO¨G!6 *ŠÃ+Š D»+ Š ‚ ‚ „ ‡~ Ì

ŠÐ

ï[

4ÃÏŠ™ » ^Y»ÏŠ™ »Å Y%

!à©t ˆ¿

Å ”L

Email:info@alfazlintl.org

Woodbridge, Weston,

Peace

Abode

of

Village, Peace,

² .>F % Û%Toronto, Mississauga çE +u

x ‰á c 0 ‡5

M% , E .Ô)G¢ ‡ \ LEÌ çE G .Ô)G¢X — çE G

Ò \¬v h — 0 Š XÅ q g

;

´k ¦ ‚Æ m +

. m + Ò \¬v h â «>Ã ]¤ á ™

â « YJW ;

eà ”Æ/ ¤ 6 t » ‡5

÷ ÷ m + Ò \¬v h — ˆ Æ™ ¦) × ú™ Yá p= sÑ š N J7

(20)