Alfazl International 13 January 2017

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

¿{h + { c* iV;ÆvZ ]

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

4À M ÷ D™yÒ ñ W èG &0v Z†]|

åW ? \

{ c* iÃvZ ¿‚ yà Y7 Åzmv Z 4 MX −7 ,i ú6 ,‰ Üz :c* â Û åW ?K̈ÃˆÆ kZ Ån² èG \

ˆÆ kZÀÅn² ~QX * *™u|

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

\ !* Vâ :c* â Û

X* *™ ˜~3 ZgÆ\¬v Z :c* â Û\ åW?K̈Ã

D496 †fÛÞ &m‚u å…^ËÒ éçF×’Ö] h^e éçF×’Ö] knÎ]çÚ h^jÒ p…^íe xnv‘E

02{g Ñ

Y 2017~g†13ug Z F~ 1396 *B13 ~‡~ 1438 {Z ßgB 14

24¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

X c* 0*

Nšs§k Q]

Z zZÃVÍß À ~gz¢n}g

X}™: wìÈ6 ,Vzg \ ÆkZÃ{ i Zzg ÆkZgzZƒ: k â

«ÅvZ {ÈÀ ÌtCgzpqZ ÅyZZ

GOZt¤ §kZ t(ÂCƒÜVz¾gzZVùÍ ï /ZXƒ:g Zh +»}nÆZ} .[ éXOz~TÀ qHgzZu ** $f Z { c* e i 6 0 +Z k QgzZ ]ñ ÃÌ™| (, ]ñÅ[sH [™zg ZCZÃVzg \ yZ Z} .[8»yZÀ Y iƒùtQX Yï[£tCZ ZÀÆ kZS Cƒ zig WgzZ Ã~* ÅyZgzZ÷ï z LZ w™zÆ [8 D Y% (ZX D Y%~ª (qÅY •z{ W{zgzZ CY”gåzmÅyZ:gzZ Cƒu @* ðÅyZ:À Cƒh$+{ c* i Vñ¸h$+x Óx ¸tÂ@* ƒ, Z¤ /ZgzZX} g Z 7 ,~v WÅg ZgzZV#Æ Ì Vb¤Æ Ä ÜcgzZ H Za Ì 0* \ ÂÅ Za k\ X H Za Ì** 3nÆÆÈ kZ „B‚Æ kZ ÂÅ Za uÈ kZgzZ ÑZz ™3g™| (, ƒ & vZ / ¦ Ù C GE 4O]¸ ÅkZ X VƒY i™—ðY~kZ~ˆÆ"ŠkZQ H/Š»kZ p ~gzZX Vz™g ïZ »kZˆÆ{@x~À ùtQ ¬ ¸ pó ~X tg Y ï À xiÑÔ@* Jm % VÈu ** ©Âî ЮgzZ ‚ rgyZZ6 ,: u Z} . nÆ¿kZC ÙnkZX c* 0* Nšs§kZ] Z zZÃVÍß À ~gz¢n}g M¹( vZ) {zX { i Zzg » *™[g g ZCZgzZ tœw¾gzZ 3 Ég nÆ Åk]m!* gzZ ~C ÙªgzZƒ »k]: Z%ÃÆ + ( )}™: ® ) ¤6 ,VzÀ{¦1{z { i Zzg Æ kZgzZƒ: k â «ÅvZ {ÈÀ ÌtCgzpqZ ÅyZZ :X Ç 0* x ÅZ { c* i Ç â { c* i :X ÷C Ù!* kªzu Z % ÆkZgzZ @* HZ wZ Æ VÍß{z  G $ !Íß} ZgzZX}™: wìÈ 6 4¨G ,Vzg \ Æ kZà yÃgzZ h$+™| (, ¿ÆÈkZ X z ™ œgÃV z{ ™ «ÅkZ ?Àσ $+t :Xƒ ` Æ ]c* ÁÅkZgzZ VzÅvZ ? éSE 5G : ZpÅkZ {z z!* Æ kZpƒwq"gzZ ZƒZg â »uÈ{z²áZ e:J{ ó6 ,kZgzZá ó : ZgzZ} ó ™ g Z {z YÅ7Kzg {÷gzZ ** 3j + ZZ # gzZƒvÔZd $Œ Û Y iƒ X}™ kZ X D™ H ¬ Å ƒZg7Æ yZ ?gzZ H Zg7ÃVz ig W~g 6 ,uÆ~œkZ vZgzZVƒc* Ñ** 3qZ y Wn}g ~ÀßyY! â Û 3g6 ,?Z} .y×g !Ǹ} Z ùkz Å[g LZ~gzZX Vz™: ~zcÅZ + }g ~ÀJZ # XЃ lp¦ / Ù í?À x¥= ?Ðz™wJà ( Vz) yZ ?HX wÅ} i Zzg Æ VzKZ6 C ,? t nÆ V1f »gzZ÷ ˆÅ «]ZG @* gzZ ]¾ÅnC ÙgzZ ]»',Ô]** K= gzZXÐ Y N* ¶ ßs§Å Z ?gzZ ¨ (¸6 ,VzÈ LZvZ²Vz™~zc Å] Zp~g gzZ Vz hg Vƒc* W b§Åè, Z nÆ æ~g [»ÅkZ~X @* ™g \ Vzg …k HgzZ VÅ{vZÀƒ B?HX g: ¹!* ̼ Z Æ [¡ZÆ yZ {@W{ Zp @* Y ÑÅ{ i Zzg G ² C KZgzZ @* ƒg Z % g ?KZ é5ÒF íB‚Æ ]** KÆ Z} ¶ .g é XO gzZ}™¨£Z÷~g Zig »yZykZ 3 (Z Ì¿ Ã~ Và gzZ VzJÔ V g 0* = ?:X @* ™ Æ™C ÙªV G D™ A à ® )u b§ÅVzgëg!s§ÅyZ Xg à ~Vzg :gzZ Ç} { C à Z Â:X ~ ™Èg Z Û è { Zg6 ,yZ vZgzZ÷g DZ÷ƒ & {zZ{Xƒg u', ¬ qZ ~yZgzZ ÇVz™wJ~N ¬ x Ó~g Å]ZgkZÀ c* â Û gzZ Åkzs§~÷ [g}÷ / ÿXÐq™ƒyZ%»z[x»gzZqìJyZä׳Ö] ðø^³ ø á»ô] gzZ÷ g W þ äßÚX ‘ Æ• ' z]¸ÅxsZ & ÅY 1907ag âB16tgzZ ~{g !* Åxzø„ & qZ ?gzZ c*™ »˜Â»xE ?gzZƒ‰ òs§Åy!* Ò { CÅáZz¶ { CgzZƒ‰ − s§Å ™hgÃVß Zz ™«™?1 M hW ¨ (¸6 ,?{zgzZ y W D™ wJÃg kZ ?X }Y ¼ Z ÆVk1~ a % b§Å 0* a, ZQc* X =:gzZ Cƒ Zg Ã: ÅT1 b§Å]Â Û c,ZqZÃ\WLZ ?gzZ‰ƒb§ VZzg ; ,Z U÷?X 0* V ˜ ÷“ & ,ZgzZy!* ÒK m ;g Y~g [Z :X q Ã~«£Æ V yS {zÂg Æ * gX Z F,Z s§ÅY c* º]| Òt‚{ ¤kZ ?À Š HƒH X c*»ÃV $+( }g ) ò¤ /ÅPz gzZX Dg e Vß Zz ™uhgzZƒï ßF, ÃV !* Ò?X ÷D™[Z§Ã \ ƒ g hgà X ** ƒ» â ig7½ ª (H? ~(, ƒ & ÅtœÆª (‚g¦æXÇggz V ¥ / ÆVzG gzZ Yá s§Å,èƒW gzZ X ò¤ /]” e { C îÏXI V À °»tn}g HX ÑZz ™ & ~Vß Zz ™ „zgzZ} â ƒ Û yxg }g vZÀ ‚ßx » ñƒ—~n }÷ ¤ /ZgzZ vZgzZ ÅÛD +Ì vZgzZ J0 +* !/ Ì ?gzZX c*™uhÃáZz ƒuh ? vZpǃ q„ s§ÅvZÀ ¹ VrZX H «y‡ Û vZˆÆ ƒ (ft ‚Æ yZ. ª ) !* Æ ~gz$KZ ?gzZ „gƒwi ** ¤ b§¾6 ,?gzZ ÷ yi b§¾ ¤ /}g ÔÀƒ gN ?X ÑZz ™ÛD + ~ Vß Zz ™ÛD + xÓ ó Xó ÷ï ™]ª"Ã]ùgzZ]g w ÷ Z F, ., Z, Z VrZgzZ s§ÅyZ ] Zp gzZƒVùu

( {1gX y 0* t£Z (1)

Zgœ® )÷ áZ]g Â{ ™ ÷ áX 135@* 130 ÀF , z g Z ìY

ÑZ )'''''''''''

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

yxg Æ

Û g Z g—ˆ Æ kZ

:c* â Û gzZc* Zz™wJz[XZ G ¢ Zz ug I G » îªE é&OW, {m ,³ b ï † Z t X ÷ e Å ( yß) r # ™ £Z ug Ix( E „ g(x(0Z ð$M Zz „ y X c* 0* 6 ,$h& +0* g ZD Ù&B‚Æ r #™ yZ0 +{ ~£Z Z, 6 ÷ ,Z yZ0 +{ V z agzZ „gï=ÂÃyZ Å# Ö} .Å® ) )X ÷ E KZ ÃV z yZ p kZ X ÷ ð$M Zz V z Ì Å KÌÃV g Z )f wygzZÃV g Z )f ) \¬vZ Y ¶ KZ  YW™]!* t¤ /Z X ]gz¢ Å \¬vZ x »C ÙèY Cg ¦ /g ZÎp ~(,Ï0 + iQ X ÷DƒáZz ™§{Å Ÿg yxg Æ Û g Z g—ˆ Æ kZ :c* â Û gzZc* Zz™wJz[XZ X B™ ¬ nÆ ƒ • '', !* ÆV g % `g ™ ZXŸ! %y{£ZIX :û%) ( yß Z8í egkg /'/'/

F Zz x(› M F^Z { m ,³ b ï Ÿ! %g©y** °xm ,³ » (M%Z )r #™ g ZD Ùõ0* B‚Æ ( Z ) r # ™g©Õx(0Z x( s§Å`X c* 0* 6 ,$h°Z e+ X ÷Vz r # ™vZæ > Zm ñ ]|t ÷ aV z t \¬v Z g r # ™g©xÝ ~g@a ! ôÆ x Zz Ô ~ ±Å ! ôqZ X ÷ ~ ±ÅÅ ,yZ p kZ X Ÿ! % »±}uz 6 ÃV70 + i KZÀ ÷ Cƒ Z +¬ Vc* g Z )f ~(,¹ XƒÇ. Þ‡Ìn Æ Vzuz N :% (Z  hZ Ï0 + iwyÔ Ï0 + i KZ¤ /ZÆ kZ èY yLZ À ñ » VZ Z ÌÃVzuz ~(,¹t Å ! %gzZ X z™Ã Q ß Ã s§Åš M F, Å® ) ) { c* i ¹À ~g Z )f x» ¢ 8™ VgzZ ¢ 8Jb)s X}  p kZ X ~g Z )f ~(,¹ qZ š M F, X kZg ÖZ »:%igzZXce à C:%iÃ! % X g c* Ã]!* kZ :X @* ƒ yÆ

gzZñi qZ¤ /ZgzZce ™ ÃÅKÃV ½Ï0 + i aÆ \¬vZQ  Y c* 3 ,j ÅyZgzZ÷Dg Z¦ /Ï0 + iKZ ! x»} h ,Z g \ ÷ Cƒ à Zz 6 ,V2Zg yZ Ìh{ÒW ,yZ Ô÷ 5 Zgá Zz g u|gzZ ›gzZ 6 X ÷5 Zgá Zz 2 V gáZz ƒ ‡6 Ã]!* kZ : ýçwM V Å}uz qZÀce rg c* à Å}uz qZX ,™Ã½çwM V gz$Ô,™ %N]!*ä /Z ,jgzZñgzZ ,™lˆÃVçp ~æE X BZ e ] ¬ Å ™ “ & Z ',à kZ ÂÑ Ì X Vƒ" $U* '', • !* p C ÙºgtÀ}™v Z

Ãz!* gzZ

VÃ\WX å »›gzZ ]oe $. Ä ÜÜ xj%X vZ àZ ¦Z g & +} (,gzZ å t ¹ » gzZr # ™ Z˜£Z =x(d Wz Æ\WX ñ Ö} # .6 ,g Æh +] . z yr # ™£Z n5x( xm ,³ @* 7 qZ {z´ Æ yZX ÷ g 0*=ÂÅ X ,i~t£ZeY£Zyò k a£Z ~g@a x( Z) ™ a ) ( ( 5) ( } zg* *X ~gj # r™ ÅX W X I0* ]Ãz ö Z − ÃY 2016 4 D~{1g \WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³Þ]ô Ä gœT 0BE $** Å ¹ x‰Zg Z gzZ îE w‚ 9 ~} zg ** 0BÄEgœ x X 0* =ÂÅ# Ö} . wÅîE ]Zíz ‘œÔi Z y Ôgz6 ,d $¾ÔÈ0* Å >+z g à gzZ t ÜZ lpÔ à Zzez™| m %| (,~ »áZÆgzZ Zz ~÷ Ä ÜÜX yÂ{ Sg V÷ á à nÆ š M F, hZ ÅV” LZX å {z´Æ0 + z{~ yÇ0 + X ;ñ)j%X Æ \WX ÷ } hg g Ç c*d W &gzZ e qZ X ÷ g™ q ~Æ t£ZeYD7z I* !W tzg à s W ) # r™ á ÷ æg x( ( 6) ( {g7< − ~ /Å w‚ 77ÃY 2016Þ B 9 Å ]Ãz ö XWZ \ WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ôX ‰ 0* ñ ]|! ôr # ™ îG !O VZc Vx]| ÔÈ 0*Æ > [z x X D 7 Æ x Z m ¹ á Zz ™ Z Z ‰ Üz',Å {P Ôi Z y N ^ ð±/_ .» + # Ö} .X yK̈Z gzZ X ZæÆ v Z àZ ] gzZ å Zƒ Z½™^ ð±N X ñxj% ( wC { s W )# r™Ý ¬x(( 7) ]Ãz ~ /Å w‚ 90 ÃY 2016 B11 w‚ 10 \WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ôX ‰ 0* Ã\WX gxŠ" $U* gzZ 0* =ÂÅ I V ÇkZX å c*wï V Ç !* WLZ # V ÷ Tg Ìd W ~£Z)z Æ \W~ ~g ~(,» ]Ñq: #\WX c*B‚ » #

X å G u0*yWŒ Û X Ÿ x { gzZ g Ç c* Wz gzZ VÓz {z´Æ Z ~ yÇ0 d + # ™£Z ^ r ,à x(d W qZÆ \ WX ÷ } hg ~ k ; uÑâ Í Y 2009 ( Zz) X ÷ g 0* =ÂÅ+ # Ö} . ( Z Xgz z)# r™y x(( 2) X ‰ 0* ]Ãz Z −ÃY 2016~ZB 7 I Wy 0* \WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô ,5 + ;g ~ 8 Ç " ÅW @ Z #X k J 3Ò&Ñ™hgg !* ygzZg !* zg » CZÂV˜ ‰ Wg ðF s Ü Æ V £Z À å H „ qz g !* zg » ÌZ ƒÎcZ™™hgg !* yX ‰ƒ qz ]Z Y o‚ È zñ¹ » ¿# ) ÌV;z gzZ » ƒ \ñ {Zg§Z ~gz Æ Z Y MÃ\WX H gzZ ÔÍ ¬ Ô ¹ \WX Zƒ q Ìi Z ³Z »]oe $.B‚Æ Ä ÜÜX yK̈Z Ãz!* X ñxj%X å !Wg©s W ) ~g»Z # * r™ Z† Zpx( ( 3) (* c+ & ZX ]Ãz ˆ Æ ª (´¿ÃY 2016Þ B 10 Æ> [zx \WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ôX ‰ 0* X yK̈Z gzZ ¹ Ô g Æ Y !* ¾ÔÈ0* °»~[ Zz g ZÃ\ WX å Z÷ »› Ä ÜÜ ]Ò~ g$+g ¶Z }pÆ \WX ]g' » yWÅZ kg {z´Æ _Ã\WX Dƒ ÷ á ~k ,$Ñ ~(,¹ ~ y \ WX åt Ì X ñxj%X ƒ IX Z˜ s W ) # r™ y{ .ñ x( ( 4) ( y{~i ¸{, ke à ]Zg xg Å Y 2016Þ B21 gzZ 20 äô³n»Öø]ô ^³³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³Þ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 76 ** ** Æ\We $£Z~yZ0 +{Æ\ WX á绳³Ãö³³qô]ø V X W=g fÆ r # ™x ~ßñ]| ¹\WX Å ™ Yyc*‡wa ~Y 1901 Å Z t £Ô g Æ V'¾Ôi Z y Ô t ÜZ lp X yK̈Z Ãz!* gzZ ¹ áZz ™ Z Z

Ô

} (, X g D™¨£™^ e X yK̈Z ( gƒÑy * Nwe â )# r™ð g ZË x(( 8) ]Ãz ~/Åw‚ 55 ÃY 2016 ~ZB19 4], ðg ` X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ôX ‰ 0* Ôh +] .q’~R, g ~I LZÃ\Wˆ Æ =ÂÅ# Ö} .vZg »Z dZ igzZh +] . z ~R, Ôp x3,¹ Ôg Z¦ / ÔÈ0*Æ Vzi ú P X B y »\WX yK̈Z g gzZg Z¦ /® ) ¤Z Ô,j X ;g @* ƒw Z6 ,g Æçi úw‚F wZ^Z £Z x( Z) ™ H { * * ) ( ( 9) ( {1gy * !W wqX {ô‚ * !W£Zs W# r™ ]Ãz ~ /Å w‚ 65 ÃY 2015Þ B27 ¹ \ W! áø ç» Ãö qô ] ø äô ³n» Öø ]ô ^ ³Þ ]ô æø äô ³³× ³Öô ^ ³Þ ]ô X I0* ÅV” \WX yÂ{ gzZ Ôi Z y à {LÃVß Zz WnÆ{PX Åš M F, hZ¹ X CZ{: £Z æg x( Z ) ™ ! ! VZ °) ( ( 10) ( gƒÑX xj%# r™ ]Ãz ~ /Å w‚ 72ÃY 2016Þ B27 Ô ¹\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ôX I0* Ãz •Z B‚Æ Ä ÜÜX yÂ{ Ãz!* gzZ X ;ñ)j%X å »›gzZ ( y+ i XCßsW )# r™ÅZ ~g@ax((11) ÅX W X ‰ 0*]Ãz ö Z − à 2016 B6 x ÂÔ ¹\WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³Þ]ô ™| m %| (,~ !* Û Œ àâ ÔáZz ™x Z Z »® )) X ~£Z ZÆgzZ Ô ¹ á Zz ez Å\WX å » áZÆgzZ Zz ~÷ Ä ÜÜ \ WX à Zz ™ !* Û Œ àâ gzZ + x { ÑzZ ~g ‚ Cß® ) )gœr # ™@Zi Z x(d W} (,Æ X ÷ g 0* =ÂÅ# Ö} . wÅyi + â Û u|»]n }j%x Ó\¬v Z yZ \¬v Z X} (~ V Å Ÿg KZ ZgzZ Åpg {0 + iÃVçpÅyZgzZ ™ñà ZßÆ }WX} =Â

|^ÓÞ äf_ì

oÅ #G , Z { \¬vZ {h m +Zé Z ÷ Z ]|{ ñ Û

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

m Z { \¬vZ {h , +Z Z÷Z]| ÆZ 25 `g ~ yß a iz',Y 2014 ', X :c* â Û y´Z »Vj ïsf Z÷Z ]|ˆ Æ ]zˆÅ:% X :c* â Ûm , Z{ \¬v Z{h +Z 4 M \¬vZX ÇVz™y´Z »Vjïz èG‰ Üz kZ ÔÃ Û gzZ â Û '', • !* p C ÙÃVj ïz C ÙyZ ›gzZg \ ~:WÃV Z0 +{Æ yZÔÃűÔÃƱ X â Û«=ÂÅ ™u| }uz qZ ~ ÈÆ~ ÷ á{Ò Z # űgzZ »±6 ,g m{ 4‰ Üz¼ ~KÃ}uz qZ ÃyZ Â÷ È Å}uz qZ ,jÔ ñ¹ n kZ X

$¸z¢q{ i »i ú T

~R, f $ÇZ6 ,r #™h +zY £Z ax( Ô|$+iz',Y 2016 21 g CÀ÷ ï q :Z \¬v Z {h +Z Z÷Z ]|I )z ×i ú ÷Z .‚ )# r™; Z †x( m , Z{ ¢ q { i »i úÅ ( Æ wqX y{g * c °g ) ®) X J7 , ~ / Å w‚ 75 à Y 2016 17\W Å ]Ãz ö WXZ − X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ôX ‰ 0* ,B; Æ ññ ü]|~ Y 1953 xj% 6 ) ) x ÂÔg Z¦ ® / ÔÈ0* Æ VziúP X Å ÆÄ ÜÜX yK̈Z á Zz ™ x Z Z » Ã\ WX gZ ¦ /® ) ¤Z Æ ® ) ) x ÂgzZ Zæ Z{z´Æ y{ g c* °g ® ) ) ÷Z gzZ I+ Z‡ ƒrg à # Ö i 5X B=ÂÅ# Ö} .6 ,VzÇ gzZ v Zg»Z >ÌV gzZ ‰ W yß ˆ Æ xj%X 0* =ÂÅ# Ö} .~V‡ZÆ® )) g Ç c* W z gzZ VÓz ~ yÇ0 d + X ñ X ÷} hg

:T $¸{i »i ú

( {1gXŸ+ )# r™/x™Z x(( 1) ]Ãz ~ / Å w‚ 62à Y 2016 B 9 t£ZeYÃ\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ôX ‰ 0* H. \ˆÆ ™k0* çE F¤ / ` @* {÷ á gzZ ~g Ôwc* ˆ Æ kZX B=ÂÅ # Ö} .~ +−Z ~r J w‚ 13 ã½~ Ñâ ÍQgzZ Ü \W \WV˜ 0* =ÂÅ# Ö} .`g ™ Z +z÷Z ¨ \W Z 7 ,* *™ o‚ »])F~gz Z’Zà x » e $£Z \ WX HwJ O{ç X G^Æ V¸´ ¼Æ Ñâ ÍnÆ gzZ i +gX G ÷ ázÚZÆ \ W ] Zg ¶ Z F Å ¡X B=ÂÅ x g !* FÌ6 ,~z K z b &Z í 6 , W :Zz y 0* ) !* . Æ ! Z% =ÂÅ # Ö} .~ g ¬ z z yWÅZ ÷ á gZ t ÜZ lpÔÍ ¬ Ô ZÆÆ Ä ÜÜ\WX g0* (2)

N ¬ nÆ xŠ]mLZ ~gzZ ˆƒ›m{ XÐ ™

ÉZggzZ {g Z

4 M~ ɲ Z x(~ Z g Z£Z èG x Zm ñ ]|À ‹ !* i År # ™p ß X ’ e ** ™{g Z nÆ + Y~ {g!* Æ CÅ TH{@W¹Jizgz gzZ H qz {g Z ~ À ¹ kZg zZ c* Wy »g Z ¸g qZ ~÷ˆ Æ }g B‚}g ~À ¬ ~ c*g ~ } # ¹ ~ ykZX Vƒ~ yÆ wZO Ýzg~ Tz {# ( Z Ã=Àƒ = ?gzZ ÷ E 4h$ â ¤ ï{# » ~÷=çOXƒ { c* i éG /gzZ 5SE = {#tÀVƒ ƒ ˆ ~ kZ~ * @Y X c* W ¹ b§hZ = p Š Hƒ »Â c*g » −~÷ = Q gz Z [ Z » {g Z }÷tÀ Š HW™ t ÅkZ‰ Üz kZgz Z Š HW c* Ìc*g ÑZz Vz0 + , 6 {z „ Y » Æ Z g Z£ZÀ W~ ‚f /~ , . 0 ¤ +Z = V ÷ }0 + , 6 X c* X

~ hÆ kZ vß¼ òsZ +Z „ D W

z Å dÑgzZ „gƒ Z X ³ #¼ gzZ

»Ã zu x Ó~TåH » ™ ‡# ÖÓ = gzZ Ð ¹= ]!* t n kZX å Š Hc*™

g¼» ~ux â Z= X I= ,yZ ¹ kZ ˆ], Z Z~ˆÆ kZX å Î ¶ 3 d $Œ Û ¹

Æ LZ # Ö Ó Å ], Z Z À ‹ V;z  L Z~X ¹ » ggz ™ Z à Vz !*

ZgzZ C™c~ {g !* kZB‚Æ Vzg Z ¸g iZ n kZ ÷ ¦Z Æ x ªÆ Ä ÜÜòsZtÀ kZ gzZ H7x Z¤ / z6 ,~ {g !* Æ VE¶ KÅ # Öª F6 , èE L j8,Z ]Ñì x Ó}÷X ÷ ™ Z ÂÅ]!* ~ {g !* Æ w éE 7O m{g ~ G E ¢ § ~Z # X å » ö Zz** |Å Z h +÷ á Å ]uZz kZ gzZ wY ~ ‚f }÷ [Zp ~ˆÆ { â qZÆ kZ  W:Zz÷Z Û 6 , ñkZ X : Á ™u +pË{z ~½Zk ,¦ Å,. 0 +Z gzZ }÷ ¹ qZ~À ¬ ~ Y:gñZx ÓtÀ ƒ" $U* g Ç æ~÷a tÌ gzZVƒ ƒ 9+ $Y zg0 +Z Å kZ } ñÃk ,r yZ = n kZ ÷ ƒ Zz ˆ Æ V â i /~ ,. 0 ¤ +Z kZ~[ZÀVƒ C™k X ]gz¢Å ƒq„™ a ~{g !* Æ G E g e c* &Æ 8g 7 eZ ‰ Üz kZ X Vƒ àZz „ .n©$9gzZ ~ux â Z çLG yWŒ Û ™ VZ k ,r= gzZ ÷ D W}0 + ,} (,} (, 6 + 0 z{ LZ~gzZ ˆƒ ~ ÷ á~÷~Y 2010 X CWyY~yY~÷V gzZ÷D Yá z + − Z z gz Z y L Z X ˆƒ ÷Z Ûk 0*Æ ~‰ Üz kZgzZ ˆg e ¹ ~ˆÆ c*g kZ ~,ZX HkZ Z¹= ~gz Vzg Z ¸g ÏV Yƒg h +”¹~h +÷ á ÀÅ tÅkZ ³%» "7 , ZX å *™yWŒ Û ‚ »ù D z ~÷ X ÷]Z|ËZ e Z% Vz0 + ,~c*ggzZ 6 ™Á~ÌˆÆ ÉZggzZe $Z@ Zz X* @ Yg ¦ /YZ ¹ ‰ Üz Z÷gzZ C0* bzg ~÷ s g ² Z } Z K * Z ¹³% » X mƒ: g n Æ ™ + Y Å6WŒ Û ]c* W‰ ~ W WQ , 6 M , Ú Z i z g q Z ~ ˆ Æ z Æ * c g k Z X å F, gzZ sp¹ ~ {g !* Æ kZ=gzZ å ÌZ # ~X ~ ™ qz a^g6 ,, MÚZ n Æ Hƒgœ b ZíZ= ˆÆ ™N ¬ ¹% !* g Æ } Z K *Z = À „g™ a^g ¼ Š !* Å + ¼  C™ lˆ Å e $W Ë Hï=qZ » ó ó Zg Z£Z x Z¤ / z6 , yZÀ ]!* p ñ »"7 X c*â Û«2ij» ™ = \¬vZgzZ ]Ãz~TŠ ,§ Z W WŒ Û X ‰ bÑ Æ x Zm X c*™{Ç W kZÃ0 + z{LZ ~çO ]c* bzg T Cƒ: +Z Ì Ã ~ ~ ÷ „ ~ y W Å y W ™ w Ñ + Z » ] à z Z n kZ J (,ö ~ ÷Z Û + 0 z{ Z÷ ÇÅe $WkZtªZzÀ * @ Y¹ï òG & š c* C0* ǸÀ ¹ ‚" ~X ˆ< c* » gzZ < Ø Zè Z„: D»VÃg!* ÅxE´ X _ »§ +Z ~À @* ƒ ,Z ÒZ X ˃ +e ~gzZ ~ J (,k\ ~÷ =kZ »kZ6 ,]!* kZpX /Zz¼ Y Zg WÅV¸ Û t™& C™ ¬ ÒZ ~QX î ™È , MÚZ ™hg Zg Z 4E 5Å 4G 5E } Z K * Z=g f Æ kZ Q X ¬ Zg7 x Z¤ / z6 , ÷ èEG Z ?{Åzmv Z ] WÀ åg Z Z¹ ZCgz¢ ~ux â Z LZ= ]ñ c* Z} .À ×Z¤ / z6 ,ZÆ kZ~gzZ Zƒsg & g ** „ Ñ yZZ 6 ,ÑgzZ ˈ Æ yZ n kZ qZX Ð ' b 7~{g !* Æ 9Å]c* WyZ kZ~@* b x Z / ¤ z , 6 g z Z ) ® ) q Z t À ` Ø = ˆ Æ !6 ,x ** Æ xsZ gzZ Vo) y { X ‚ p Z÷ z Å ¬ +Z X Vj™ Åw ™ YGkIX 5 ¾ ) ® ) k Z b Ñ Æ ] à z { g à è ~ Z g Z £ Z Ë0 + z{ Z÷ z Å]Ã¥‰Æ V æ ™ 9Å *™yWŒ Û ™ W ~ux â ZÀ åg¦ X ÷GyÒ !* Æ gzZ å: ~ hÆ ƒ[ B‚Æ ® ) )Ì :6 ,g $u c* $WË ã e CÅg¦kZ‰ Üz k QÍX ÌgzZ qZ k0* Æ kZÂ~ {g !* Æt£Z ® )) !M hƒ Û»t NZt Z÷6 ,g ~ ã CÀ `Ø = ~ˆp ) ) ~ Vo) òsZ Z kZÀ ? ® ÅMqZÆ Z g Z£Z Â~÷7 eZQ x Ó„ z Å ßÅ *™yWŒ Û èY å„ &g Å0 + z{gzZ]; zx ÓyZX ‹ J ` Wx ** »t£Z Æ !* Æ® ) ) KZ ƒ wzKs§Å]!* ™ W ~ux â ZX ÷ ƒZa VÒZ%igzZ ~Z + yZX ^6 , ~ z!* Æ Ë,j s§ tÀ ¹ ~ X å ;gÈ ó óx Zm ôG #Ê ( ‚Æ x ** xsZ êG *™gz ÃVçZ%igzZ ~Z + yZ L ¬{zgzZ * ~÷ c* Z} .ÀXN ¬ { c* i ¹ ~ ~ x c* Z * @ Y ¹x ZmB‚Æ x ** ÆT Y iƒ yà X ** Æ =9Å g kZ ÌÃ0 + z{ }÷g zZ } ™y‚ W ~ {g !* Æ t£Z ® ) )6 ,, MÚZ ~ ?

G ˆ$ / ¤ ~, . 0 +Z â Û ÉZg ~÷ ð$Ns§ Å Tâ Û«z g ñî ) ) kZ „ Y fx ÓÀ Zƒ x¥ÂÅ a^g ) ÕäO‘= izgqZ T − qZ ~÷ ;e ** +e¼™wÅ, & MÚZ ~ ˆÆ kZX D ™ $ d Ì Å Æ * ! Æ k Z g z Z ÷ Å o #G ,ÃP Å ?Œ Û Åm , Z { v Z {h +Z é Z ÷ Z ]|=  yZX M hƒ Û»vßtÀ ¹ ~‰ ÜzkZX ÷ » yZ ~ X , n Æ "7 » F ø øø $WgzZ Hqz _ Å]!* ægzZ Vzgz ÔV@Ã~ {g !* Æ ðZ XY iƒ N* Ñg ÑZz WÃ6 ,VznÆ ^ ø̀ ßÚô ºm»ø oÎ ^Û×Ê ü `™e ~À åd $Œ Û ÂS7 , Å ^³ ø̀ Òø^³ßø³q»æø ]÷³³øæø Z6 ,%WÆ Tˆï i +z ¿ 6 ,^g7g » _gz Z a^g h +' × ~ ˆ Æ kZ x 3 Zg gzZ C¤ /Y ~ 3 ~÷ ËÅ „Ze õ Û»kZgzZ Ì]Z W,òG & Æ ]†dgzZ Æ Z g Z£Z x Z¤ /z6 ,] Zg y gz Z H X= ƒ D â Û7 { 6 , \¬vZpX CY + 0 z { LZ i +zt ~X å ñÌÀF, ~ y!* i * *™ _ » ]§ Å x Zm ñ ]|{ z ´ c* −p™F,Z ~ yZyÆ ï ~ ˆ Æ T = kZ% !* gzZ Š Hƒ gŠË{z  3 Ã Æ Ï0 +i ~÷t À Vƒ Š~ X c*™ qz ,, MÚZ ~çOX àyVÅ ™ ~ V X ~ } ]iYZ Å ™ = å @* ƒ k ,Z X y +F, ]g zp IZgzZ 6 %Nxgà Åx Zmg—~ Z Åg Zg —ˆ Æ {â z gzZ c*™w‚g ZÆ ™æF Æ ~ux â Z Æ < L # Xƒ Š Hï: Z %Zƒ à ÃwZ¸Z gzZ ]Ñì ~ {g !* G XŠ HW[Z 6 ,qJÅ ~÷ s§ Æ \WB‚Æ \ W~ 4V Â= ,™& +e & +e 6Ã]§ = é¡S Z yZgz ZX c*™ qz −7

( {ÒW¹!* ) (3)

Xv Z Mv Z

N

V\WKZ Ã]uZz yZgzZ Vƒ ~ â i ) ) kZ= „ y nºZX Vƒ „g ®

Z~X ˆï i +zqZ Å ~ Z g7Æ Z Z’Z ÌZ Å Z ‰ Üz kZèa X ƒ yZª ~(,™

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

433

G½& ™ W)( ( 1) ™ ïG G½& ™ W)( » ™ ïG

], Z Z

{g ~ ÷Z Û B‚Æ 0 + z{ LZ

ɲ¼ {z p

yÒ wZjZ »^ LZ s§ Å e $£Z {zX ÷ „g

:À÷ ƒD ™ # O G È0* Æ g ZŠZ òsZ gzZ èEGå5 NqZ ~ Í

gzZ V¸ Û òsZ Z= pS(, ~} À ǃ

V

å: D¼ ~ {g !* Æ< Ø Zè

~(,Ã~÷~ {g !* Æ] Å+ Æ Z] .Zz Y !* WLZ

ÅkZgzZxsZ + 4ç M OX Ò èG

ÃÅ ™~È0* Å > [zx ƒD™~zc E 5" À G ÙW ** ggzZ |Å kZ pÅ

−hzZ ™ ~ /“ ' w‚ 26 Ì[s gzZ ]

~

X H qz

òsZ gzZ åt ¹ » _=

ˆè6 ,q ñÆ ]§ ÅÅzmvZ

*™Ñ

,i Z {z´X Š H0 r {h + Z÷ _ » Ã

è~ {g !* Æ {)z G[Z±gzZ wZjZ Æ Sizg X

Sg~ _}÷ÒZÌÃà Zz Y

yWŒ Û ¡gzZg 2 +

Hƒ†Ÿ Z‰ Š Üz kZ~

~÷ p ´

X áZz ƒ ]** ZÆ } Z p ß Z }÷Z # 4 M‰ Üz kZ [x»~ y Z~¤ /ZÀ â g 2 + èG Vz™

ÃÅ ™Vz™¡ > Z >g ~ ˆƒ 4 MgzZ c* â Ûam{ Z} .X Ï Æ }Z p ß Z èG 4 M g2 +KZ èGˆÆ Tˆƒ[x»~ ]** Z

V Å qz ™¡ > Z >g ƒ D™~g7 ] åOEÉ +Z = ~ yWŒ Û X 1™ ZÀ J ¡'g h +' ×à p~ˆÆ> Z >g ÀÐ W

~w }÷ x »qZ ZX muzg:

=À ~ ™ tZggŠkZ›gzZ

™

Å *™yWŒ Û

} hð¹ çO ÔŠ Hƒ G *™yWŒ Û Â 4 M X B™¡'g 50 èG„~ɲ

]uZzu +pgzZw éE 7O

påÂyZZ Z÷6 ,w éE 7O `z% g zZ è wz4, ¹~g $ qZ à Zz Y Å yÒ ~ {g !* kZ = à §kZ™ a t ~gzZ å ê 3 §{ c* i wq¾~ Ï0 + i ~g § ZztÀ ~ : ÌZ L à p™ a a ~ {g !* kZ n kZ ǃ úzg X {Z +à û ™y.6 , ~ßñg qZÆ^Z # Iw‚ge &

aÆ\¬vZgzZ [= Z 7»e $£Z~´ 209Æ* J‰ ÜzkZ aÆ\¬Z} .

X÷ â Û«Ãe $£Z \¬vZ ´ 118( J[Z™á X ZƒfÓ»e $£Z~(Cayman Islands)i

Y 84)~Vß ‚32¸¦ /

#² èEGgzZ (Paraguay) Í Zc´ 6 z w‚kZ

X 721 Z®ÅyZ ( C Ù!* y 0* )÷ ƒ ‡ )5 ~½* w‚kZ aÆ\¬v Z X ÎZ 7»e $£Zg !* 6 ,]â £6 964{z´ÆVo)yZgzZ 299

Z®¦ ÅyZüc* X c* N X ÷ ƒ«

) )] ® .) aÆ\¬vZw‚kZ

!179gzZ÷ ƒ ] .)5120 ~X

X Zƒ†Ÿ Z » 121~w ;u}g w‚yZgz

aÆ\¬vZ

Fg7gŦ)Å 6 ,³gÔ ( −F,)® )÷ áZª (»zÔ ( ® ) S )® )÷ áZª (»zÔ"ª (»z X ƒT~ Z®Å 68g ZD Ù20ÄÑ56hz™qZ~V * !i 58{)zg® gzZ X Z +Zi ÄÑ33 Åw‚¸¦ /Z®t X Zƒ

ÔÃZ981w‚kZ

Z »²6, 13453gzZ ú1566{z´ÆkZ 1z ® ) )~i , 580~½* w‚kZ X x »t£Z® ) ) J Z ÛZZ +Zi g ZD Ù/ZÄÑ:e=g fÆVñZ¤ / z6 ,yZ H5Å ƒ ø4G ;Z +Zi ÄÑ{g Š Hhz™qZ6 ,g ¦ ~´ 101ƽ* w‚kZ X x J Z ÛZZ +Zi ÄÑ}

hz™z

=g f kZgzZ

oÅ #G ¦ ÃY2016~ZB136 , ñÆ:Ñ‚*,z50Æ(UK)Æ t£Z® )) [æ»Pz ˆy }uz ~( W)Ô~ŒZ u»m , Z{ \¬vZ{h + Zé Z ÷ Z ]|** à Zz

Z®Å] .)

ƒ « î ) ) gzZ

Å] .) 5

) )] ® .) aÆ\¬v Zw‚kZX] .)

299 Z®¦ Åy Z üc* X c* N

] ) 5120 ~ X ! 179 gzZ ÷ ƒ . Å ´ ZÆ * ~ TX ÷ ƒ «

@hg ~ Ã kZ D ,Å kZ X ÷ ] * .)

X ƒ Å wzÑZ š M ~ si Z',X Vƒ

!2z ]gzp ~(,gzZ t Å V;z izg¶ ],Z b %" X ƒ Å y* 0Y X 5E ÑG #GBE ~ê X ƒ ~ (Comoros) Z X Zƒ ‡ œ / %~ 2 ~g X ~g Y

X ÷? V»~g ‚¹gz Z b§ ê ™7 ]uZz z qZ ~ Æ ] .)

X Vƒ E " 5E èE4G V ;z ÃZg 0* À÷ +qZ}g gz a³]‚ ezg }gzZgz a³ 85 à +Z', Zz ~ ~ V Ç (Borandou) z0 Æ V Ç kZ gzZ ‡® ) ) ~g Y 2009 ~ V y Zg‚X ÷ n pg \ Ñ vß 13

]â £6 964 {z´Æ Vo) yZgzZ X 721 V˜ „ & zu ** X ÎZ 7»e $£Zg !* 6 , QˆÆ kZgzZ÷ ƒ ‡ ) 5174w)Z E5E " X ÷ )Zb§kZgzZ75àâ Ô103 èE4G ¹  ]uZz Æ ƒ ‡ ) 5 À÷ # ™÷Z§ Zz qZ X ÷ }g ‚ r

gzZ 6 ,zZ ÄÑ68 ~ !*Å kZ X CY VrZgzZ g D Y Ì Z }g V X Zƒx ª »® ) ) gzZ Hx » aÆ \¬vZ , Z 6 ÛZ 0*z gzZ Z ÛZ ò £ J V X _ƒ ‡® )) ² # G (Cayman i èE b§ kZ Zb %&X »M%Z àÑÌtX Islands) '7e * ], ~ (Kudang) 8z ÃV ÇqZÆ – Zz ~ Caribbean Sea t X , 6 ÅV ÃV £ZÆ V;z ÂZƒx ª »® ) ) gzZ kZ y qZ X Z 7 ,* *™ o‚ » ¿#h +” s§ Æ Z ÌV X g °» Ì g Z ‚ ™ VÆYÃyÒ%Æ(Belize) gzZ yÒ% ~ T 3g x Z¤ / z6 , qZ V £Z ~ V Ç aÆ \¬v Z Z ÛZ g e gzZ B =ÂÅ }g Z # çO X ~ ] ÃVß Zz V Ç}g ‚ X ÅwJe $£Z Æ ] ÅxsZ ZgzZ Åk ,½V;z ~ Æ }g ‚ rÆ V ÇkZ Âc* C~}g !* ´ 49 aÆ \¬v Z w ‚ yZgz Vß Zz ƒï÷ á6 ~ e $£Z™ z ~ s ÜÆ ® ) ) ~À ¹t ™ƒ} 9t ‚ x Z¤ /z6 ,åF,z (X ‰ G Zg VÅ +Æt£Z® ) ) ` på3g ¼¹ X ‰ ) )gz Zx »Æ iç ) ZƒB‚Æ p ß zg gzZBà >g ÔÝ„i ¸ » á ZjÆ c g Å® ,Y ÅBà >g gzZÝ Æ + ~ 4 gzZ çg gz Z zÚ Z~] Zg ¶ Zgz Z‰ n} ^ ] Z W,@* i Z ¹ gz Z Š HH Z X ƒ ÷ á X ‰ ƒ gz u“x Ó }÷ ‰ Üz Z ”]zˆ X t‚ ~t£Z® ) )~À Hy´Z‰ Üz Z s ñ

\¬v ZX ÇV¼¸ ÌÃVÍß ¹!* gzZVƒ;gƒï÷ á ,( kZ 6

Z ÛZ 635 Æ V Ç kZ

aÆ

XÅ

x ª»Vo)5

5 ~½ * w‚ kZ aÆ \¬v Z Z®ÅyZ (C Ù!* y * 0)÷ ƒ ‡ )

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öÛ»vøÖ»ø] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ^Þø‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø 4 M‰ Üz kZ e $ZzgÀ 6 7 ^g7g èG

X ÇVz™ Æ * J‰ Üz kZ aÆ \¬ Z} . \ ¬v Zgz Z [ = Z 7 »e $£Z~ ´ 209 ™á Y 84) ~ Vß ‚ 32 ¸¦ / aÆ « Ãe $£Z \ ¬v Z ´ 118 ( J [ Z X÷ â Û

fÓ~´ 6

Í Zc´ 6 z w‚kZ #² èEGgzZ $£Z~(Cayman Islands)i e X ZƒfÓ» B ‚t (Paraguay) Í Zc t c* C1 gzZ si Z',gzZ ºg Z X »M%Z X y!* i ò £ ÅyZ X ÷ ,uuÅyZ i ò £gzZ à 1 V (Guarani) ZgÍ y!* (Paraguay)

(4)

äÃÛq äf_ì ÅVo)ÅY CZ „:gzZ q5 ÃÝbáZz YG s§Å® ) ) #6 ,® ) ) Z ÛZgzZ¿#Åt£Z® )) Y CZ'!* Ånd $¾z t ‚ÆkÜZx Z g7gzZY fX ÷D™¿#t™ƒN Zv⃠& X ]!* 5 ÿ# X ÷D™ ÃÅ • ÅVÂÐX ÷D »¿ ZÔ÷D™yÒÆ™[ s§ÅVß Zz+ âÆyZgzZ X’eb

À÷

ñ[Z » ñ [ ZgzZ ˆƒ•Z ÅÕ6 ,V £Z [ZÀ÷ ÷Ì,Zv߉

ÌtX ÷D™ ÃÅ ™ ß C ÙiÃV~fÆV Z ,Z‰XÐ ,™“ & Z ',

X a ß •ZgzZ÷'!* Ū (˜tX ›gzZg \

Xv Z Y ¶ KZX

¶

ɲ

e ™g ( ºZ & §~z* nÆ~ Zi KZgzZ nÆ Z ]]_LZ

ñ[ Z » ñp÷G}°zƹF, gzZ]¾zì x Zz>

ƒ V ¬ „ nÅÔgzZ ¹F, Å® ) )À

g !* g !*

Zm ñ ]| \¬vZ

x Zm\ ]!* ¸gzZ

™ Âs§ÅV ¬ gzZ

XØÐ Æ\¬vZ ƒD™Za ¾g0 +Z LZ ƒs J e ._Æ Å\¬vZÃVpqKZ nkZ

s ÜLZÃÔgzZ ]!* à Zz ™Zaü s ÜÆ ) }™]!* +Z Ì¿| qZ ä /Z &N:c* X N YÅ =g fgzZ Ëc* ? E ? >I c* ,x 6 $RFZz'!* +ZÀZ #6 ,g m{X b ñ»¿#h +' × Æ™Za Y[Z » Y:Ô b

àÇ:[Z »VCÇ

X ~

X , ™ •Z ÅV ¬ gzZ,ñÃgšÆ\¬vZÀ 3 Zg„qZ :X

X Le

x Zm ñ ]| ~g * *™ Y~

\¬vZ ÷n™ qg {zƬ

,e 6 $Z@kZgzZ * *™¿6 , kZ Â

X b ™á~B;LZÃy ‡gzZ b

4 MHÀ’ e ¢ 8{ ^ ,YCZÃqZC Ù ~ èG

X Cƒ¬ qJV˜÷‰á6 ,g kZÆli Z¢ÃbzgKZ OÅpgÃs§Å[ òZ ~z* H

X Ç}™yvCZ ÂÇ 3 ~ñ"

~ Ì Ã¤ /ZX rg} ñÃðZ Æ\¬vZB‚Ƭ gzZñx » Zg :

÷y ~£Z p „gƒ~gz ¾gzZ ;gƒZa h —~yZ zkZgzZ÷ÆÉg Ây }uz ’ e ** ƒ._Æ òsZ¿C ÙZg Ô * c â Û« ÉgqZ~]g Åx Zz> Zm ñ ]| \¬vZÃX X’ eÈ V zzgzZ g ¬X ’ e ƒF6 , ¾]!* Ù~g gzZ C Ð N Y−gz™ g kZ  g™ ¿6 ,]c* Z@gzZ œ» ƒ CÅx â ZÆ â i ¤ /Z~]Ñq°)** g Æ ¾}g ¤ /ZX ]gz¢Åe} ^ ,YLZ :X zÅ® ) ¤Z kZ s§Å\¬vZ X d $Œ Û ]¾gzZ æÅ\¬vZÀ’ e ** ƒ ?]!* kZ Q Ãg »\¬vZ V˜À÷`ƒ ãZ X ]gz¢Å Y−DJ(, gzZ J(, ÃVzg Æ ¾LZ

nÆ ™Za~!~kZp gzšÑZz ƒ» gzš» eZt

$¸{ i »i úgzZíæL°f »xj%X ] ÃzÅ ( w Zz )r T # ™£Z[ Z yegñÔ b Zš M x F~ 1395ì23.

Y 2016

x(0Zr # ™h +zY−{

x(

oÅ #G 23 gñ{ ñ Û, m Z { \¬v Z {h +Zé Z ÷ Z £Zgz Zi%]|

( ;g™ ÷ á ,~g Z )f KZ 6

Z {g Z ZQt»

Z÷Z ** ¦

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô ¿#t™ƒN Zv⃠& X ]!* 5 ÿ#ÅVo) ÅY CZ „:gzZ q5 à Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] Vß Zz + â Æ yZgzZY CZ '!* Ånd $¾z t ‚Æ kÜZxZ g7gzZY fX ÷D™ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] D™ ÃÅ • ÅVÂÐX ÷ D »¿ Z Ô÷ D™yÒÆ™[ s§Å Ñ ÃX Cƒ¿#Åw gC ÙÀ c*â Û ZzÆ ™yÒt ~ *™y Œ Û \¬vZX ÷ ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] Å% Z e Xzg~ Vñ»Æ yZ X * @ Y HÌY Z Z Y CZ Xƒ ƒ: ¿#ÅT ÝbáZz YG s§Å® ) ) #6 ,® ) ) Z ÛZgzZ¿#Åt£Z® )) (5)

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

ó Xó ;g™e $×ÅxsZÀ Ç}™wì{zÇ} Ä ~*™y Œ Û \¬vZX o‚Ãt£Z® ) ) »T q5 ÃtÂX @* ™Ì Ãy ø Öô]„ø³Òøæø À @* Æ yZ V ßñX ÷D™¿# zÅdÁ÷ kÜZxZ #}g ÒZ àøn»_ônF ø ]æ‚öÂø oõùfôÞø Øùô ³Óö³Öô ^³ßø³×»³Ãø³qø Ô â Û (qZ ƒD â Û yÒÃ]!* kZ X # Ö} .~(, ¹ÅxsZt ¿# ÅV £ZÀ c*wZet~V¨â V K̈Z gzZ D113VÝ^ÃÞŸ]E !]…÷滆öÆö Ùôç»ÏøÖ»] Íø†ö컇ö õ̃ ûeø oÖFô] Ü»ãö–öûeø o»uôç»mö àùô rôÖ»]æø ‹ôÞ»Ÿô»] ÐO E ƒ Å ü ɉ ~ yZX å c* Ô »Ñ qZC Ùb§kZÃVíu ~ V ð3O8EgzZ :À÷D â Û ÷ g™e $×ÅxsZÀ÷Bvßtc* â Û\ X ÷sZ e~Vß ÆVÍß]ÑìáZzÆ ªX ÷D™kz ƒï À '!* ÀÅg ‰ Üz kZ ? X Y â i b§C Ù?@* ÐN 6 ,?ÌeZ ¼gzZ E G ¢ # 5 A }g ï À gzZ ÷ï À 6 ,x ** Æ + Y f¿ut X s Ì` ]!* t Å\¬vZ Å 6 ,. Þ£Æ c* ßx » ÈLZ ?À { Zgt Å Yƒ¨ (¸gzZ åE N YƒJw }g ÂXg( ºZ ÷Zg¸ ?¤ /ZèYX z à Ç6 ,. Þ£Æ à Ç c* X z™'!* ]|X ÷ ƒA B‚Æ yZ Ìg7‰? V»ZgzZ ÷ D »¿ÃkÜZx Z ƒ +Z s§Å® ) ) Å\ gzZx Zz > Zm ñ ÃÅ> Ø Z™gzZ @* ™]Ð\¬ Z} . XÏVƒ '!* „ '!* s ~ ?gzZÐ z à »X÷ CY Å[ '!* D™~}g !* Æ® ) ) vßt Ì'!* ~uz b§ ZX ôZz à |Ô „ X ó óÌÅ Z} .~uz gzZ Å qZXß™ ¦ z 6 ,LZÀz™: (Z ? X yÒ ~ *™y Œ Û \¬vZ '!* & t ÷ D™Y Z Z »x Zm ñ ]| c* ƒ ÷ ( 546-547 3¢ Z % qzgÔx ;zZ!Zi Z ) Ô * @ YHÌY Z Z »yZX * @ YÑ1?yZ Ì^ÑX @* ƒ¼ ¸B‚ÆY CZÀ÷ â Û x Zm ñ ]| ,e 6 $Z@ kZgzZ * *™¿6 , kZ  : yZZÆ ~£Z ‡6 ,yZZ ÔF ÇqZ b ;‚ gzZ ¿#t :X @* Y c* Zh Z Ìt Zè gzZ b Æ ™ Za Y[Z » Y: Ô b à Ç: [Z » VCÇ X ~ ,V £Z [ZÀ÷ ÷Ì,Z v߉pX á C. ) !* » C c* i~ CZ Ì6 ,g ^ ,Y¤ /Z Â~ ´ y gzZ y 0* QgzZ X b ™á ~B; LZÃy ‡ ˆƒ•Z ÅÕ6 & Z ', ɲ X ’ e b ñ[Z » ñ [ZgzZ x¤X ê B‚ »ÝªÆ ¶ B‚ Zg O y ‡À Š H¬ ¸ ÒZ Â,™ q à z qZ etXÐ,™“ ÌtX ÷D™ ÃÅ ™ ß C ÙiÃV~fÆV Z vß, Z‰pVƒqZPc* (Z°X ÷ '" t ‚Æ ~ßñ—Z°À CY à ª z kZ ÌI $JÅyZ§Z ~£Z ºZ & §~z* nÆ ~ Zi KZgzZ nÆ Z ]]_LZ À÷ sp QÒZQgzZ ¢ 8N wqCZ ?QÂ~ I $J¤ /ZÀ ê x ê (Z°~ßñZ9C Ù!* Æ X e ™g ( ~g À÷‰ wÈt™ ~]!* .vß, Z Âc* _ X a ß •ZgzZ ÷'!* Ū (˜t B‚ Zg }g Z ZáZz ™Ç** y ‡: :X D™ gzZ ÷ï } g @* ‹Z x Zz > Zm ñ kŠZ ]|gzZ H ~ ã C „qZ :X ~g ** ™ Y~ X g à ™s »Z y ‡: Ô÷g ö KZ \WX ÷ T e H X÷ â Ûœ»HnÆ ™“ & Z ',Ã;‚gzZ V yZî )) X , ™ •Z ÅV ¬ gzZ,ñÃg šÆ\¬vZÀ 3 Zg 0 g vß, ZQ c* ç VÉg f Z # (,® ) ) V V X ÷T e ** ™ Za ‘¸~® ) )™ :À÷D â Û x Zz> Zm ñ ]| Xƒi§qZ Ìt Y iƒX ÷D Y â i j§ZX ÷D™ ,ZgzZ÷D eZ6 ,eZ]‡zZ Î ~]‡zZ xg Æ: â iÆ qJÅkZgzZ gzZ ]¾z ì x Zz > Zm ñ ]| \¬vZ ])gzZ V eZ yZ ] Z ` Z' ×x1X ÷ ï h Â# ÷ D Y ÌeZ, Z ÷ G }°zÆ ¹F, ¸gzZ ™ Âs§ÅV ¬ gzZ›gzZg \ ¶ ñ[Z » ñp C ]¾ˆÆ kZÀ ÃÅ„ & Z Û gzZ pÅVìÁÅ[g LZ Ì~ ]!* X ƒ V ¬ „nÅÔgzZ ¹F, Å® ) )À g !* g !* x Zm\ gŠTTèY k(,l nÆ ¬ À @* ƒ Ìt çOaqZ ~ Æ V eZ yZX +Z LZ ƒ sJ e ._Æ Å\¬vZÃVpq KZ n kZXvZ Y ¶ KZ Æ qJÅ ¬ t gzZ Ï Y Cƒ li Z¢~ bzggŠ Z Ç} zY k(,[ZCZgzZg ZCZ D™ Za ¾g0 7LÔ Ç zgÔÇ" w »yK̈Z „ ÚZ ó Xó ÷ ~[òZ + â LZ  \ X c*gzZ å **™0 { Z »ðZ  ñ XØÐ Æ \¬vZ ƒ \¬vZt ƒª (qt Z # gzZ Ç ÕäOF gzZ ~ñ"gzZ ’ e ** ZÍL: :c* â Û :X @* ƒ ;g™ Za : L nÆ ¬ qJ p X ÷ V ~(,~ yZX ÷ 5 Zg y‚ 5Zg}÷À å c*È„ y ÃVß Zz ÛZ aÆ \¬vZ X ǃ ** ™“ & Z ',ÌÃyvà â z YgzZ ǃ ** g â ÌÃ]!* .V _ ó Xó ’ e ** ƒ $+6 ,vZLZ ~gZ Œ Û " Z 4À M 6gzZ÷ g Y− D™ !* ( y ZE,Y 1985ci +ZX 434,435 4¢]ª“) Û Œ ÅnC Ù~{ ZgkZ® )) HÌ™f~V ¸¦ / èG }°z‰ G x Zz> Zm ñ ]|Æ\¬vZ X n ÛZg t: X ÷ gƒo¢ yZZ}g X Dg e V.Æ ÔÀ÷ =À å 4 MHÀ’ e ¢ 8{ ^ ,Y CZÃqZC Ù ~ X ù 7ÌÃV ¬ \¬vZ gzZ ÷F ]!* èG à Zz ™ Zaü s ÜÆ ) }™]!* +Z Ì¿| qZ ä /Zp ÅpgÃs§Å[òZ~z* HX Le \¬vZ ÷n™ qg {zÆ ¬ c* ,x 6 $R FZz '!* +ZÀZ #6 ,g m{X b ñ »¿#h +' ×s ÜLZÃÔgzZ &N:c* s ÃVzg yZX Cƒ¬ qJV˜÷‰á6 ,g kZÆli Z¢ÃbzgKZ O Æ #À÷ D™¿6 ?>I , kZ  :X N YÅ =gfgzZ Ëc* ? E g t V;À Y i È Ãn kZX M h yY Â,™Ì à X }Y \¬vZ „:gzZ ™ g Ö Z, z X 3 e $',',z Õ 6 ,¨£Æ e $', ',gzZ Õ 4À M 6 X }Y \¬vZg èY ƒ wJ¬ ÔZƒ q¼ ÌQ÷n™ q g ÆV ¬ ¨£Zg X ** ™¨£ Vzg V Ó èG ~ Ì Ã¤ /ZX rg} ñÃðZ Æ \¬vZB‚Æ ¬ gzZñx » Zg : Ãg \ Æ kZgzZ æÅ\¬ Z} .¤ /ZÀ ~ t x Zz > Zm ñ ]|X ¹ yZ~y 0* ,g m{Ô÷~1 ~V”XX Ç}™yvCZ ÂÇ 3 ~ñ" 6 8x » ¬ gzZñ b b§kZ[Z »VZ c* ¢ igzZV.ÆÔ Â ** ™ q gzZ÷Ægz™ gzZ ÷o¢ÌyZZgzZ „g™ÌN ¬ gzZ „g™„ñÂe $ÒZ Å \ X ÷ D â Û x Zz > Zm ñ ]|(qZçO XÐ B ÃVçx» LZ ¤ /ZÀ’ e ÌÃyZ :X ÷ D™Ì'!* F, { c* i „z ÷ ƒ a V ~C Ùª À c* â Û Ä» g ÃqZ X ,ñðZ »\¬vZ  ~ g VǸ Zg Zgg¤: tœzmï"VZ m ,³ O{ :À c* â Û (qZ x Zz> Zm ñ ]| Za ÙÍ @*À h C +!*Ò¢ é¨E

q !,!* gzZX ~ª (Z°gzZ Ë: ~[»Å Z} .{“Zg Â} V1Ç Ã¤ /Z ( 28 12¢ Z % qzgÔa`Zu) ó Xó hZg ~ g ÅyK̈Z { zÀ ’ e ÃqZC Ù ~ :X ™„ ~ g ÌÆ V 1 Ç ¸gzZ ** ñÃðZ Æ ¬ gzZñ kZ ;gg ¦ / c* ;gg¦ / gz Æ 1„ & Zg { Z', X ¶ KÅyZZ à B‚Æ \ À ƒ D â Û yÒ Ã]!* kZ x Zm ñ kŠZ ]| : ÷D â Û ]!* y‚

gzZ s ™„zÀ´ {¢s ËgzZ s ™X @* ƒ

qx £Æ tœgzZ mï !zm ,³} ZÀ X @* ƒZa CñgzZC ÙÍ T {¢s Ë :À÷D â Û \ =ÂÅVÂ!* yZ gzZ Z} .ƒ 4Z ~ Ÿ}÷ ! 2z }÷} Z ,?‰ 6 Üz » eZqZgzZƒ‰ ÃÅ gzZƒ} hð?` X Yƒ Zg {z X} GE 4O] Q Ù?gzZ 3™^?Àσ à s§qC C ÙX ~g Y *Š ¬ZñÆvZ ï B; c* y!* i qC ÙgzZ Ï,7 ,> 6 '!* Å b§ b§gzZÐ Y * b§

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

(6)

? ]!* kZ Q  Le \¬vZ gzZ e nÆáZz ™ ¬ 9qZ ÷ „gg gzZ Ç Ì n}g „ \¬vZgzZ d $Œ Û ]¾gzZ æÅ\¬vZÀ’ e ** ƒ c* ÷ T e ** ™ q¼ ™? Ø kZ¤ /ZgzZXvZ Y ¶ KZ X Ç}™gZ Ì i n }g b‚zgÑ"gzZ6 ,x ** Æ xsZ ÷BVÅV yZt ‚}g X ÇA ¼ ÂÐ ÷e &çEE 2ÒE 2Ò B‚Æ .G .G Õ Y Z p÷ Se ** ™ ‡ ÓòsZ Æ ™ a%& +0* gzZ i°Z e çEE áZz ™x ** $+ÃxsZX ‰ ò B; Ì ƒÌŒ g ¬X 5 ¼ ZÆ e $', ', X ÃÃyZáZz ™# Ö} .ÅxsZX ÷ g™x ** $+ÃxsZ~ * gzZ÷D t  Å\ gzZ =g fÆ x Zz > Zm ñ ]|[Z ® )÷ áZ ÅxsZgzZ # Ö} .ÅxsZ kZ ƒ Æ \¬vZ Z # ~ ]g Zt gzZ gl =g fÆ ® )) : ‰ ܤ k0* }g : B™ ÃÎ p ~z* :gz á6 ,xŠîÆ } * Û » \¬vZ ~ Vß LZ ¤ /Z ÔÐ B™ Za ¾ ¤ /Z pX ,™ q¼ À÷ b‚z m ñ ]|À 6ÂÐVƒáZz J •ZÃV ¬ KZ ¤ /ZÔÐB™Za sp ~(,à »TÏVƒ « ¤gzZg {z À c* â Û áZjÆ *™y Œ Ûx Z Ü»ÓöÏF³i»ø] äô³³×³Ö] ‚ø³ß»³Âô Ü»³Óö³Úø†ø³³Ò»ø] áô]À Ìyâ Û t»\¬vZgzZ Ë™ ¨£Ì‰ ܤ~(, { c* i ƒ & „zid{ c* i ƒ & ~?q 4, Æ\¬vZÀ D14 Vl]†³r³v³³Ö]E t ‚Æ Vß Zz * s§~uz gzZ ¾ idà {z Âs§qZ ? ß \¬vZ HÂX »¿#ÅVzg Z * ÃVo) ÅyZgzZY CZÀ ÇtX X} hgÆ™?f Z , ñC 6 ÙH1 c* â Û yÒ p x Zz > Zm ñ ]|À b§T @* ,** 7 ™ o‚ uzgC Ùc* ZƒZ9nÆ% Ze uzg~¹F, Å® ) ) qZC ÙHX Zƒ u{zT ${ pÔ #Ì"w zg0 +Z ? à YgzZ #h +' ×® ) ) kZ ˆà Ze ~ ¹F, Å® )) ,VƒZC Ù÷ áÅ ¹F, ) ) pÌç zÛ gzZ â i ® ( 209) z ` ƒ Dg â xŠ6 »Ô ™| (, ~ V»~uz k Â÷D !* (qZ¤ /ZX _™fÓ~´ Zƒ J (,~ ¾ ÿx ¬ qZ~À Â\¬vZX ê â Û« ñgzZ yâ ‚\¬vZ w‚ Z ¸¦ / gzZ \¬ Z} .pÿTHÂ@* hg Æ ¶ ]³ G}g7}°z¹!* î ) ) ÅkZ \¬vZ ` ÷ gN ]ZG @* Å\¬vZB‚Æ T x Zm ñ ]|À 6pY iƒ t LÇ} hgÆ ]³ Ç} hg »\¬vZ YZ' ×x ¤ /ZX o tX ÇA YZ' ×xgzZxŠ]m¼ƒ &tÀ c* â Û XÐB vZY ¶ KZ ÌD h Zu {ÅÔ ÂÐ÷g} ñðZ :À÷D â Û x Zz> Zm ñ ]| lpª) ó óò¤ / gzZ ò3, ~g gzZ • 'wqZC Ù~g gzZ ]ñ~g gzZ Ï0 + i ~g ¤ /Z Ë: Ôƒ:×? ËnÆ nZ¾Z CZf ) ó Xó Ï Yƒ nÆ Z} .¡ ( Ì×gzZ ÌYZ' × ÙgzZ c* C â Û Q Â( Vƒ,qtnÆ ™ q Ÿg Å\¬vZÔ Yƒlp™N Ãq~z* ÂÐ J (,xŠÐ Ð zh  à gzZÐ z™ y Z » Z} .?‰ ÜzÆ ¤gzZ qZ 4M 4À M 6ƒyK̈Z Ì?XÐ Yƒx ¸m{qZ Å Z} .?ÀVƒ s s èG „zgzZVƒyK̈Z èG ÂÐØs§Å Z} .6 ,g }g7 ?¤ /ZX z™# Ö ŸÃV¸u0* KZ :X Z} .Zg Z} .Z÷ 4d M LZ Å Z} .XÐ Yƒ{h +¦ / ',x ¸qZ Å Z} .?ÀVƒ ¬ZñÆY Å Z} .èG z)CZ6 ,g iÌZ} .@* z™6 ,g i y!* is :g Z Œ ÛZ »©ÂÅkZgzZ ~ Vß ( 308 20¢ Z % qzgÔ¤ß Z!‚g ) ó Xó }™C Ùª6 ,?yˆZ {z ÷gz$ X ]gz¢Å ™ Za V´p~ Vpq KZÃqZC Ù ~ : À,™lˆ 5Zgh +' ×Æ "(,~ V Ì{z ÷B Ã\ LZ X B} ^ ,Y LZ X÷G q JV¹÷œ£}g gzZ yà À }Y „ \¬vZ s 4À M ’ e ** ƒ ÃËwìt X Le Zƒ Z (qZ \¬vZ gzZ Š Hƒ [Z èG ¶ Âs§Å ™ ™zZÃVzg LZ X 1™ qÃV c* Vƒ;g| (,~V X ]gz¢Å :À÷D â Û (qZx Zz> Zm ñ ]| (Z Ñ yZZ vß ÀVz q :Zî ) ) KZ ~À c* â Û Æ ™¥#= Z} . Æ® ) ¤Z yZZ {zgzZ { ß à ),c* tÎyZZ {zgzZ CÅ * B‚Æ kZ yZZ xŠ »X÷ „z {zÀ @* â ÛZ} .gzZ ÷ vß {h + Æ Z} .vß, Z xzø g Ë

(7)

ÌZÀ x¥H= X Yƒ= Z í{zÂLe ,xŠ}÷ ä 6 /Z : 4 ÃM X÷7t !* %NgzZ u ܃ yÃyà g {æF ui ** ÆVÍßX:X ** ™ èG ¤: X M hƒ Z] . í{z÷ }÷ X ÷ D VZ ¤B‚}÷VY {z÷c » 4z …{z }÷ gzZX V â i gzZ V eZ : Ô z ïE O ^Æ VÍß: Ô HX ǃF, $+ Æ yZwq »yQgzZÐ N YG = Zd $k{zèY÷Dg â x LZ H ?Ð N Yƒ u +p V eZ ~ { Zg Å \¬ Z} . H ?÷ M h g e Vß²i :X ØggzZ aÆ kZ¡1M hƒ ¦ / Ù?÷M C hƒZ] . â i ËÅ Z} .}g \ /ZˆÆ sgzZ ~$+ ¤ À g c* pX xs » q Z zÃyQN Yƒ Z] .÷áZz ƒ Z] . ~$+èYX ÷ D 0* ]³vßg Z Ãz σ ]³+ZvZÃÅ kZ  ‰ Üz ËQ ( 23-24 9¢ Z % qzgÔxsÑZg Z Z )X ó ó r Z Z ( , „¹r Z » ~g Z¼gzZ ÅV gzZ @* ƒ ¹g » ¾Æ ðñqZÀ ƒD â Û yÒÃ]!* kZQ X D™ { Zz6 ,ÅV ÅV gzZ÷D™¨£» ÆnC Ù{z z!* ÆV s§ D ; YX ÷Dƒg nÆÛV ÅyZ {z z!* Æ VÅ s§ÅVzuz :À÷D â Û \ X ÷Tg ¶„ ÆðZ Ë{zgŠ Z * @ Y @* ƒ gŠTðñX @* ƒ ~ w Æ ðñÀÅg c* ÌnÆ ÔX CY¬ (,~ g  k(, ¾ó Xó @* ™ ÃZ j +ZgzZ Zw Å gza{z y Çó Xó Y iƒ gzaLy À c* â Û X @* ™ Ã1gzZÃZw 4´]!* /G Å}uz w Æ yZÀ÷Cƒgz6 ,a+Z~¸~uz V; Y iƒ LÅ õE }g V|#}g À÷ 1X ÷TgÑ ~ à nÆe!$+gzZCY Å yZ ÌQ p c* VrZ M h {z 1 gzZ Ä ÃX H HB‚ { Zp ¿C Ù?ÀÅg c* ƒn pg B‚}÷ ?:X ÷g Ì[Z ÃÛN æVzgZD Ù ( 285 7¢]ª“) ó óX z™ qZC Ùx ¸z< Øè šgzZz™~ g ƒ»< ØèË{z ~gz ¾gzZ ;gƒZa h —~yZ zkZgzZ÷Æ Ég Ây }uz x Zz > Zm ñ ]| ÉgqZ \¬vZÃXÔ÷y ~£Z p „gƒ F6 , ¾]!* Ù~g gzZ ’ e ** C ƒ ._Æ òsZ ¿C ÙZg c* â Û«~ ]g Å ~ yZÀ’ e Ü5 ÃVß LZX ’ e È V zzgzZ g ¬X ’ e ƒ X ¾ gzZ qZgzZ H ¶ KÅ ¾ÇgzZ H ¾À ƒ D â Û yÒÃ]!* kZQ :À÷D â Û x Zm ñ kŠZ]|Ô e ƒg ÖZÆb§¾ À 6 bgg qZB‚ LZ ¾ÇX ˃ ¦ YB‚Æ ¾Ç 7vZ Ü»Óöiô^Fnùô‰ø Ü»Óöß»Âø †»ËôùÓømöæ ^Þ÷^Îø†»Êö Ü»ÓöÖ Ø»Ãør»mø äø×Ö] ]çÏöjiø á»ô] ]ç»ßöÚø àøm»„ô³Ö] ^³ãøm^ø³m @* â ÛîZE !÷ áÿO E ƒ ?¤ /Z!ß Zz ÑyZZ} Z ªD29V‚m‚vÖ]E !ä́eô áøç» öÛ»iø ]…÷ç»Þö Ü»ÓöÖ Ø»Ãør»³møæø D30 VÙ^ËÞŸ]E gzZ ~ ?\¬ Z} .Âz™g( ºZ x ZgzZ x ª~ ÚÅY »Z nÆ \¬vZgzZƒgxŠ" $U* , 6 x ÓKZ ?B‚Æg TÇ Yc*g qZÃ?À tt Û {zX Ç} Ägt Û ~Vz)}g ¿C Ù)X ó óÇ Y ~kZjgzZ ¸gzZ wZ¸ZgzZ wdZx Ó}g g {zªXÐ g~VƒZg ÅbRqZ ~g gzZX ǃg Ì~=~g ( X ǃ «g QÃ]!* ÙgzZÃx »C C ÙÔÃw¸gzZ gzZ V !* i ~g gzZ V »}g gzZ X ǃg Ì~ V\ ~g gzZ X ǃg Ì~ ]!* Zg { Zg {zÐ g?~VƒZgXgzZX ǃg ~yjgzZ• 'wqZC Ù~g gzZ V Ò}g gƒ & {z÷÷ZgÅkZj}g Ô÷Zg Å ¸}g Ô÷Zg ~g În¾X ÏN Yƒ ;g c* nÆ ™ qÆg {zÐ h?Ì ŸcB; LZÀª)X ó óÏN Y½ 0* Zu?gzZ ( ÏN Y½ g gzZ ÏVƒ à Zz ;g s v ~g XÐ Vƒ„ nÆ ( 177-178 5¢ Z % qzgÔxsZ]Ѿ ) ó Xó Ð g„~g X ¾t  l s ™? Ø =b§ÅVzuz ~ VÂ!* ~g ¤ /Z : »g Æ \¬vZ¤ /Z~÷zw¸}g X ¾t ._Æ òsZ¤ /Z¿}g ƒ C Åx â ZÆ â i ¤ /Z ~ ]Ñq°)** X ’ e ™„Å ¾LZ  g ÖZ kZ s§Å\¬vZ Ð N Y− gz™ g kZ  g™ ¿6 ,]c* Z@ gzZ œ» Æ ¾}g ¤ /Z ]gz¢Åe} ^ ,Y LZ :X z Å® ) ¤Z à zuyQÅli Z¢N ¬ ~g gzZX Ãg »\¬vZ V˜À÷`ƒ ãZg

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

z& +Z}g \ } Z !* {0 + i

H á ~i !* ? V Zz6 Š , }g ‚ z& +Z }g \ } Z !* {0 + i i˜ c* W Æ ½ ~ Vc*‡ / » g@* t © + h ‰ {g „ ! ]X t Z z *%̀ Ô } Z Z O “N Ñ h Q Æ t éhI ‡ Zg f Y i ß Zz Vc*‡ i ˜ }g7 Æ }g7 Vc*Ð ,F,Q Õä M', ƒ ~g7 gw } F,Q Z # ÷ V W c ´ ÒÈ Ð ƒ Å VŒ‡ ª (Z° Z # » O ÷ Ô ª (»z H zg !* s§ C Ù » VCÇ Zƒ z [W t ¢ ç Oš ƒ t‚ < Øè Ì Z # HW Š H ¾ Š Æ Vzg Z w° /g !* Ú ÷ Å Vz » a Ññ ? Äg V¿‚ G Þ£ Æ V Z} . yZ à z ð$N . » y 0* ÿL XZ Ô {1g ÿL XZ ¡N LO g ? }È } F, ! "åG Ÿ » V ² W Ç Æ¥ “ '

xŠ»tœ ™ }g ÂÆ ]q:yZÀ @* ]gz¢Å ,xŠÆ tœkZ : 6 ƒÅglnÆ\ \¬vZ ÷hZzB‚Æx Zz> Zm ñ kŠZ]| Æ ¾LZ nÆ ™Za ~!~kZp gzš ÑZz ƒ» gz » eZtX ÷ t ~ â i kZ \¬vZ X ]gz¢Å Y − D J (,gzZ J (,ÃVzg ,V ƒ 6 & gzZ ~ * xsZgzZƒ Ñ!* w1 ~ * »xsZÀ â Û‡n kZ ® )) ) )kZÀ c* ® â Û {°zt x Zm ñ kŠZ]| \¬vZXƒ q„ÃxsZ X Ë™ » Z‰ ܤ~z* ÃgzZ ÜYgzZ Ô −(, :À÷D â Û \ } ™ Ÿ Z} .Àz™wì# Öt) X ó óÇ} ™ Ÿ Z} .Àz™wì# Öt gzZ ÇáYgzZ Ç (,Õ @tÀ @* â ÛZ} .X Š Hc* 1~}i ƒ Õ @qZ »B; Æ Z} .? ( X Ç ó Xó Ç Yƒ| # g Z(, qZgzZ Ï ñ÷ áÅkZ s§qZC Ù ( 309

( 309

20¢

20¢

Z % qzgÔ¤ß Z!‚g ) ó Xó

Z % qzgÔ¤ß Z!‚g )

]|X Y0 c ÷ áà Zz% Y Å| # g kZ qZC Ù ~ À}™\¬v Z ¾X Vƒá Zz F,Z Zg7 ? y Z÷] u ® ) ) KZ Åx Zz > Zm ñ Y− D™ Z%** z x » ** ÃçC ÙÆ ÔB‚Æ ¬ gz ZñgzZ Vƒá Zz ™ ¹F, ~ X Vƒá Zz 4ˆ M Æ Vzi ú x(0Z r # ™h +zY−{ x( ÇV J 7 ,Ì{ i » T $¸ qZ èG ™$r 12 g w‚ 69 ç E # ™h +zY−{ X »wZ^ Iw Zz r # ™£Z[ Z äô×Öô ^Þô]X ‰ 0* ]Ãz zÅ YƒÈ»• 'w~wZ^ Iw Zz ™ Zg Z ÃY 2016 #Ã( wzÑZ ßg {g !* )Y 2016 B12 g ._Æ] X áøç»Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þô]æø D™sp^z¥{g CZ Æ~È/ {°‡!* gzZ ÑïkÿZ (, ¹~wZ^ Iw Zz gzZ ~i !* } È Z w 9Z ™ C Ù!* Æ gzZ H 6 , t£Z X H 6 ,™ Zg Z t£Z ƒ −{t~yZ Ìvß}g s§~uz X H qz ** h ÂÃ Æ X c*™qz Z Åw L:gzZ L1Åw ,i ZIÃxj%._Æ Åxj%X ï÷ áÌr #™ #t Z # gzZ g0 +ZÆ t I ]ÃzX g ` ´k ,i L„:gzZ e Zz à 4À M g ZC ÙÚ]!* „qZt  g™ s ÜÆ x Zz > Zm ñ ]|èG Vzg ZD ÙC Ù!* X ‰ƒl {z„B‚Æ p ZyZX Y i™ “ & Z ',y!* iu0* ** gzZ ~ngŠkZ ?c* nƤ ?Ãr # ™h +zY−{ z Å]Ñq { gzZ x u ñ~ Z®Å äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X ˆƒ]ÃzÅr # ™h +zY−{x(~ª (qkZX eY c* YánÆ ZæZ ( Š*ÆZ†) À Zƒ =g fÆ ™! â)(~ Z Å\ fÓ»e $£Z~yZ0 +{Æ\ X áø绳Ãö³qô]…ø y c*‡: Ñ ‚*= g f Æ i ˜ eR, g e Æz qZ ,® 6 ) ) Z ÛZ 180 z& +Z / Æ® ) ) w Zz ˜¸År # ™ Z x™~ßñ]|! ôÆ x Zm ñ ]| X nÆ q Ë~ ( Y 2016 ) X ~V £Z !* gzZ ÷ =gÃ! ôÀ÷ ^g7g b§kZáZz Â÷Vc* È0* Â~y 0* ’ e Ì¿öL™^M 9 gzZ}™ c*™ b & Z~ kZ  ê Æ™U $N* = í ^g7gt ÅyZX™ Zg Z à : ÷D â Û Åv Z g ñü]| X N YG w Z {z÷p ZòsZ ÌÉ0* èY É0* yK̈Z (ZÀt  Y i™" $U* ¼¤ /Zƒ: ¿B‚Æ T » Åg c* Æ ~g Z Îâ Û gzZ® ) ¤ ZX ´ â Æ s ™z Z dZX ~£Z ›Za \¬8 xj% 4i M qZ c* = X Cƒ |~kZ1 @* ™} } (,} (, = V;zX Š H : {É0* èG E B##FX åV c* i Zz gz Z { z´Æ i ú: éºE úKz »mÜZgzZ›: Zz Ä ÜÜB‚B‚ 4 ÃM qZ ~yZX Zƒt Z » É0* Æ nF c* Î e »V /gZ LZ k QÀ ¬ èG ¤ g÷ á~ŸÆg Çizgtw‚äÔɲ Z (,qZX ~ ¬Æ ™*™y Œ Û ]zˆ~ Ã{ ÷ á!* qZ ~¨£Æ kZX { ÷ á!* » * {zgzZ : Z %Z (,¹k0* Æ kZÀ å ;g™gzZ ÔåZƒ Vß ‚ F‰ Üz ÒZ »y ZgzZ ‰ :Zz w Zz w‚並 / QX g}~ X t Û y(Zx ~V z 1X {÷ á!* » * {zgzZ : Z % k0* Æ kZÀ Ì{z÷ 4 4 M M 5_Å gzZ „ x Z ÅgñZ ) y Zgz kZ X å @* 3½G ÌÉ0* ~ ] 5 ) gzZ Kg ðG Ì{÷ á!* gzZ Vƒ{ ÷ á!* èGÀ Àt t Û ¼¤ /Z~V z yZX Vƒ { ÷ á!* èGÀ g¦ /„ ~ Æ É0* # n¾X @* Z ™7Ì]o»kZ Ô „ s Zuz gzZ @* ™ à{qZ y Œ ÛÌÃr # ™[ Z y d W qZ LZ X åGm{ *™y Œ Û X g 77 /š À÷ ~§ Zz¤ /Z b§ Z  Cƒ |~ T @* ™ (Z {zÀ÷ Dƒt „ õE Æ kZgz Z g 0* =ÂÅ# Ö} . wÅy ÅZ ~R, ‰ Üz kZ xj%X c* Zz™¡ $U* " HgzZ  É0* Ì t Zg ÂD™ 7]o» ÏÈ ÅkZ1÷ }È Æ \¬Z} .

H Zg±x H Z ~ y Ç0 + X B=ÂÅ# Ö} .Å® ) ) ÃyZ V QZÌ{ z´ rgÃåO %Z ¸ X @* ÑO Z Y c*¬Ì Y i™ g ïZ »¬Æ ‡WLxÝX Ç}™ ÷ V Óz gz Z [ Z y ƒqgz Z ÷ Tg~Æ V −{y d W z { z´Æ ™ ñ~wqZ}g |t¤ /Z:gz’ e ƒ â Æ ¬Æ \¬v Z yjz• 'wC Ù~g gzZ ’ e ~ Ñz Z Åy ZgzZ â Û ] Yg Æ xj%\¬v ZX ÷} hgg ZÍ tX *%ZwgzZ *%Z0 + # pX Ç}™g Ñ~V‰0* Z C" Zg ã  CƒC Ùª6 ,{n }g e $ ˆ:gzZ Ç!* (qÅyK̈Z ÂVƒ ñB‚Æ kZ]oi Vƒ: zöJy!* ª is } gzZƒ: ª (qt X â Û ~g YV ¼tÌ ( 162-163

15 ¢

]

) ó Xó

* @ Yƒg( ºZ" nÆg ÖZÆe $ ˆÇ{zgzZ CYw$+

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

(8)

Vaughan, Peace Village, Abode of

gzZ Peace, Windsor, Richmond Hill y 0* {z´Æ kZX W Mississauga Å ‡W}g \ LZ Ì [xZ ‰áZz W X Å q] XÅ]‡5 » Z´ k ,¦B‚Æ g Z g— XyZ q . {Zgi Z g Z g—X c* 0* Ìs KggzZ â Û«2Ã]]¤gzZ Y CáZz ™ X â Û« e ÃV gzZV”Æ/ X ;g ~g YJW9x Z¤ / z6 ,t»V‡5

}Wd $½

, Z { \¬vZ {h m +Zg Zg—VZi Zˆ gzZ Ñ p ß= ó óxsÑZ š M ,4 ä 6 \ ¬ v Z {h +Z g Z g—X Zƒ Z » } W d $½ , Z{ Å *™yWŒ Û V gzZ V” 40 m X Zz™ ¬ 6 ,%WgzZ ”e $WqZqZ ~d $½kZ V gzZ V” sf `g : 0* ] XÅqË £Z ; Ô£Z [ëWÔE ‡Z y×g Ô£Z y G é5O8

¾ Ô & sg ¬ Ô]g t Kw*Z Ô ÷ ákg Ã Ô a6 àz c* ™f Ô£Z ¾‚ Ô+−Zg £Z Ü̂ U* Ôæg yZ g aZ yâ Z Ô£Zuc* Ô+−Z y˜ Ôz£Z x WÔ£Z X” Zg£Z Ôy{è Ôy×g ~Æ Ôy{ ï ** Ô !p g { â 4Ó‘ Ô£Ziu Ôtg ¤ ï Ô~g@a h + Ô { éhIG Ôg tÁ Ô« w.Z Ô{ :ß Ô { !* 6@*Ô æ 0 0‹“ lz²Ô Z', Z yZZ Ôy{g,Z G îE Ôwš °(Z îG G 9 Ô] X Ô£Z .g Ôh +zY £Z {$+− Ôwš öW $ N .Ôy{ ! t **Ô£Z æ gzZ â çlGÔZ"} 0‹“ X xsÑZ îG G

\¬vZ {h +Zg Zg—ˆÆ¬ gzZ}Wd $½ XN J7 ,Æ™ ¦Y (z [fi ú m , Z{ { \¬v Z {h +Z g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi ú X Wáp ß=6 ,{ T;gKZ m ,Z '''''''''

'''''''

Y 2016

iz', ', ÆZB25

'''''''

B‚Æš‡‰ Üz kZgzZ ÷ ƒ W M%Z X ( ÷6 ,K e , Z { \¬ v Z {h m +Z g Z g—VZi Zˆ v Z {h +Z g Z g—W z Z X Wá p ß=:Zz ™Ñ p ß= ó xó sÑZ š M , Z { \m Æ Z Z ÅVzi úX N J 7 ,Æ™ ¦)z×i ú ,{T;g KZ m 6 , Z { \¬v Z {h +Z g Z g—ˆ X ‰á p ß= , Z { \¬v Z {h m +Z g Z g—ÌP gzZ â Û ±5 Fg7g ÔoègzZ uZ e ~ í X Zi Z ]c* Z@

Å&Zp+§[²

]‡5¦ Z g Zg—

» &Zp +§ [² ._Æ x Z¤ / z6 ,` W ¦ Z B‚Æ m , Z { \¬v Z {h +Z g Z g— gzZ &Zp 56 ~ x Z¤ / z6 ,kZ X åx Z¤ / z6 ,» ]‡5 g Zg—6 ,4k õ0* X ï÷ áV 25 X Ñp ß=~C Ù¤yZ Z m , Z{ \¬v Z{h +Z @WÅ ƒ & yZ „ I æWÅg Z g— %M V“Z ;gƒg ÖZ »]Æ Z} . y!* igz Z æG & X ƒ 4Z ~ w; g Z g—4 X å ƒ vZ{h +Zg Zg—ˆÆTJ7 ,{ !²™ƒ}9 X c* â Û« ñ » ™]ÑZ , Z { \m † !* Ãg Zg—À Hg ÖZ »]!*Z &ZpÒZ ™ 0* t ‚ LZÃg Zg—` WgzZ å[Zp Zg X Š HƒZg7[Zp Zg g Zg— À Hn² yÂ{ qZ g—]ZgTgzZ Cƒ]‡5 „~ [Zps qZ y Zg ‚ † Z kZ ~ [ZpÃg Z g Zg—[ZX å@* g¦ /~ªÅgzugzZ p X „: û p~g  ¬ t ‚à 4À M H n² yÂ{ qZ ~ [Zp èG c* â Û wzÚ ** 3X ÷ Wy}g g Zg—À X J7 ,i ú~y}g gzZ ,’~# k Ö} .Åg Zg—,i ZIât 4À M å c* â Û g Zg—~ [Z Æ Tå H èG kZ X â ÛZg7 [Zp »\W\¬v ZÀVƒ @* ™ß= y }g g Z g—À „ p & Zpg n X NÑ gzZ Zpt„ Ń &À c* â Û g Zg— » [Zp Å \Wp ** Y s§ Å ƒ & gzZ ~ â Æt£Z ® )) ƒ & À tÈ » \W b§ kZ X c* 3 ** 3™ ï6 ,{Z +â qzg X Š HƒZg7[Zp \¬v Z {h +Z g Z g—6 ,%WÆ x Z¤ / z6 ,kZ «[sgzZ e Ô2.{ Zgi Z m , Z{ X â Û

ð m , Z { \¬ v Z {h +Z g Z g— i ú™Ñp ß=~ ó óxsÑZš M Wb h ‚ \¬vZ {h +Zg Zg—ˆ Æ Z Z ÅiúX J7 ,ò X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZm , Z{ ~í m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg—ð ,Fg7g yZgzZ N â 6 Û ±5 Fg7ggzZ oèÔuZ e X Zi Z ]c* Z@ ug I„ & LZ Wz m , Z { \¬vZ {h +Z g Z g— ¦Y (z[fi ú™Ñp ß=~ó óxsÑZš M g Z g—ˆ Æ Z Z ÅVzi úX N J 7 ,Æ™ '‡5 z~ ZÐZ áp ß=6 ,{T;g KZ m , Z { \¬vZ {h +Z +Zg Zg—W b h ‚ VZi Zˆ X W \¬v Z {h Æ x Z¤ / z6 ,gzZ Wá p ß=í LZ m , EZ { #¢ Å Ã~k ,3, WÆ g â ~ŠZg I .Ô G ._ X Nƒqz '‡5çE G E ¢ # E G .Ô :e~ñkZÆx ÷ 195Æ çG á` W ]‡5 g Zg— t X c* 0* ]‡5 s ‡W}g \ LZ Z ÛZE ,4 45 ™ # õ0*._ Æ x Z¤ 6 / z6 , #¢ .Ô G çE G ~C Ù¤yZ Z m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg— Brampton, Vo) Å Z (9)

X ® ) )tz V ~ Y_ 5 C g Z g—6 ,kZ g ZD Ù&~ ~æ¾ÓGÀ c* & ˆ Æ ŠZg I~ Ç ‚ yX Z®{ c* ƒ i X e ƒ~£Z{ c* i Å\ ~ X ÇÇ!* :¹ X Å]!* Ì~ ZI ð» s k ; Å® )) X÷ n pg/_ .» # Ö} .Å+ M K̈Z { c* i¹ \ ]æ¼ X ÷ n pg vßÆ Ç ‚y /_ .¸ kZ ~ X ås ÜÆ ~ Zi Iè å Zƒ§ Zz qZ wì}÷X ÅÔÅkZX ~9s ÜƧ Zz &ze ]uZz ,Z X÷ zÅ" ÖR,åHÓE s ÜÆ kZ ~ gzZ å Zƒ§ Zz » intolerance X åŠ Hc* šÌÃ:7X à 1[p~ 6 , qZ À Š HH n²~ # Ö} .Å g Z g— Hc* Š Îx Z²Z6 , Å Ç ‚y~ Tå y* b§ kZ X d $Œ Û¹ Æ VE 0* Àå } ZzJ (,Ã~ •ZgzZ ÷ g™[ Z% ÃVÍß X÷ g Å “ & Z ',~Ç ‚y'!* t :¹ àZ gzZ ug IÏgzZ h +æ lpà & X ‰Y . MgzZug I X ÷ …™~çG Üz m{ k0* ‰ Æ \ ~: Hn² uZz qZ ~À Î Ø = èY Vƒ ™ wï XB \ Vƒ Å Z y Z yZ „ & ™hgx »ƒ & ¹!* X å gz¢ \ ~ ` ~À ]!* Åi Z³Z ¹t n }÷X Vƒ s§Åi »x ÓgzZ Ç ‚y~gzZ mï \ X VƒC™7 »xs }g À c* C ,g Z Æ g Zg— 6 X ÷ÆWzg ‰gzZw_‰i à ù [ Z » À c*â Ûg Z g— ? @* YH ˆ Å É„ & Zg { Z',~ c* C ,kZ 6 A ^ zz F,= w ì }÷ X Vƒ Ã~g X ǃZ +Z i kZi ‹Zv Z Y ¶ KZX Ç ‚y6 ,g Æ c* ,g Cg ˆ p Ù 6 CÀ n Æ ‹ñ KZ n kZ Xƒ [ x»à » D h +' ×gz Z ÷ Åg , q gz Z ug 0* ¹ XÐ ÷g ~# Ö} .Åg Zg— ™ ˆÆ kZ X Hg ÖZ »]!* .Æt]gzZH7 uqZ _ ''''''''' vZ {h +Zg Zg—Å MississaugasWa k ™ # {g!* ]‡5t B‚Æ m , Z { \X ƒ»6 ,4 gzZ m , Z { \¬vZ {h +Z g Zg—VZi Zˆ E £Z 2Zi% { Z ™ à °Z é XÐOƒ åO ™H]| t Æ ] ÈÅ ™2î@ Z)H Z Åxj%r #™ áp ß= Humber River Hospital n t { \¬v Z {h +Zg Zg— ™2î@ Z)HX ‰ X ÷yY Åm ,Z 4 & FLw t z øG ,A ÃÆ a³ 20 6 )H m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg—X Zz ,àËZ e !ZjÆ pg‚ZggzZ ` ´Æ† ñ k # ™ £Z k r ,àËZ e ) X , ]c* Z@ à r # ™ £Z

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

Y 2016 Z

20

Ògz ^g7g :

i Z''''''

Ì Peter Mansbridge ?÷ zÚZ Zg7 à zÚZ k Q X ÑZz ƒ í H zÚZ qZ & VÂ!* ƒ Å\WÀ = XÇ Z XÐ Vƒiz0 +Z) c* C Z r # ™÷Z6 ,g ZÆg Zg— X d $Œ Û Æg ZD Ùz Z®Å® ) )~Ç ‚yÀ ~ Ç ‚ y H : c* â Û g Z g—6 ,kZ & 4F ÑG &L Ì {° ‡!* ÌZ V;zgzZ ÷ M h ¼ ú ÷ Ez øG

? Å Ô Y ï} i ¤ /Z :¹ ,kZ 6 ~nÆ ÅVzg Z Z IèX Ï YïÂ]i YZ X VƒÚ !‚k }g ÀŠ Hc* C Ãg Zg— x Z¤ / z6 ,Æ w; ;gzZ Å æ[p~ŸÆ ¡ X ƒï÷ á ~ T ÅÌk ,½qZ ~:¹ ,kZ 6 [p~Z gzZ Ç ‚y® ) ) Å\WÀ åc* C~ D o¡»\W p gzZ „g ÑO ]â } . gzZ +id Æ Ç ‚ygzZ i Ãx Ó}g X ÷ w; ;À WvßJukZ Ô WÌy XŠ H½ Æ x ¬ { Ãg ® ) ) Å\WÀ Hn² Ì»® ) ) Å\W X C™ æ~g ~Vñ» ~yiz& +0* g ZD Ùk VrZÀ÷D™Z Zt] X H ¦** 3nÆVÍßq]gz¢ À â Ûe $Z@ î ) ) g Z g—6 ,kZ H Á Á X N J (,Ìà kZ \W w‚ Œ Z k X, ™ { c* i { c* i à V Z :c* C X ÷ g} i 5 V Z LZ \ ¤ /Z :c* â Û g Zg—6 ,kZ {zÀ ˜} .ÁÂÐ , x »gzZÐ g sz^à XÐ •Z p Æ x »s : X ÇÇ!* :¹ ÃyZÀ ÷ D™ à Ì~ Vßj ‡ iZ +−Zz Æ yZg zZ g sz^ X gsz^~Vñ» ÃyZ b§kZgzZ ,™ YZ ¹ p kZ ® ) ) Å\ ÀVƒ „Y~ YZ ¹ Ìhumanity first X „g ™ x » X ~* x Ó ~Z s :X „g™x » s »}gz Æ \ À Hn² X Ç g qJ“ ' â Û g Zg—6 ,kZ ~J%Æ {â kZ: c* X ÇV Y`Z y z ŠZg I ÷ \ nÆk ,Î:Hn² gz zgzZ N* _Z \ HX ÇÑ Ø 9» Z Ã\ = Z ¹ ŠZg I Cgzp Å V;z X ÷ h N ¹ V;z gzZ * }i Å V X ?÷ vßÆt£Z® ) )~gz zX ÷ À c* C g {gñZ ~R, y{K 6 ,kZ i g ZD ÙqZ X ÷ { c* Ç ‚ yÀ p¹ = :¹ ,kZ 6

, Z { E \¬v Z {h m +Zg Zg— Z ÛZ 254 ¢ # E G .Ô t à Zz ™]‡5 X c* 0* ]‡5 s Å Z çG

\¬v Z {h +Zg Zg—ÂZƒ™f »x Zm ™ x Zm ñ kŠZ ]|À c* â Û m ,Z I 4À M c* Brampton, Vaughan, Peace Vo) P _™èG ™gzZ Vƒ c* WÌ~8gÆ èE â Û gzZ Village, Abode of Peace X ÷ÑÆ \¬v Zx Zm W Vo) Å eg i +',Ô Mississauga Å+ M K̈ZgzZx ªÆ ðZÀ c* â Û g Zg— X !ZjÆ ™ ‡ ~g Z Zzg ~ { gzZ g ZŠZ » Z´ k ,¦B‚Æ g Z g— XyZ zy À c* â Û x Z m ñ kŠZ ]| ™ q .{ Zgi Z g Zg—X c* 0* s y gzZ N : (à ]!* .Æ V _ Æ / KggzZ â Û«2Ã]]¤gzZ Y CáZz kŠZ ]|X N : (Ã] !* .Æ V zy _ 4 M X â Û« e ÃV gzZV” Æ V zy èGÀ c* â Û x Zm ñ J 4 40 ™ # J Wx Z¤ / z6 ,t » V‡5 n Æ Y Ju kS ƒ n pg wì » ]!* . _ 4À M Vƒg X ;g ~g Y » ÇÀ ÇV¼ÃVß Zz + â LZ èG Vƒ: bzê]!* .Æ V zyÀ @* _ ** 3 “ &Í }Wd $½ Xƒ: !* ', ðZgzZ÷g ðZƒ & gzZ , Z { \¬ vZ {h m +Z g Z g—VZi Zˆ ÇgzZ Z ÅxsZtÀ c* â Û g Zg— Æ x Z¤ / z6 ,g zZ Ñ p ß=~ ó óxsÑZ š M X Å ™“ & Z ', B‚Æ,jgzZ X ƒd $½Å}W._ ÃVGÆ Vzuz À t ÂÅ *™yWŒ Û sf `g m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg— %Nà Z} %NÌ yWŒ ÛÂXÐ }ZæE .}g {z:gz¼: ZæE ”e $WqZ qZ Å *™yWŒ Û V gzZ V”40  n kZ w‚ { a  t Å *™ : Zz™ ¬ 6 ,%WgzZ X gƒ Mould 5B\EÔy{ L Ô: g y +i Ô£Z ÿG Ã(C ÙZ} .À' ™ Z Å Ãs ñ £Z Š Ô Z', Z Ô~g@a £Z > Ø Yz Ô£Z X @* WÃ~< ØèC ÙÔ @* W ©ÂÔ', ™£Z Š ÔY M w*Z Ô £Z yÈÔgz c* â Ûm , Z { \¬vZ {h +Zg Zg—6 ,kZ Ô~Ä y‡{ Ôy{ £Z <g Ô £Z y§ Z Ô ¨ God ÃgzZ v Z Z ÃÔ Z} .„ qZÀ Ôy{ ygÔ£Z gz Ô ŠÔyZ/xsZ uñ c* Ñ „ qZ ÑC ÙX yZ ÃgzZ X£Z0Ôv Z†y Z I G _ I GPi$gi ]| Ô éP $+]| X P ™ ]| Ô ï Ô èE Ô[;z ´Ñ Ôypg ²Ô ~O a @ tÁ X Ñ Æ Z} .ƒ &ð }]|gzZ ð .ñ]| Ôsz g ^ÔVŠ»£Zti Ô£ZB÷ áÔxg ZB ÃVÍßÀ @* Ñ ~ x ¸C ÙÀ Â*™yWŒ Û GE 4¡EÔ Z ©O“ îÏG 5G Bà Ôg ŒZ ˜ Z { ÔZi%/6; Ô ï \ gzZ éF CO Ñ »x ¸Ù CÀ÷ XÑ Ø » Z} .qZ a îªE^I» Ô£Z â Ô æ Ô]g0 + Z îG 0‹“ Ô G \ X qZ »ƒ & vZX ÷… â éF CO ÃÑ X£ZZ Ôyò @Ô @*%Ô~g@ac* ziÔ{ !* Øè t ÜZ ÃyK̈ZÀ c* < â Û g Zg— \¬vZ {h +Zg Zg—ˆÆ ¬ gzZ}Wd $½ Ï0 + i b§ Å Vzg Y yK̈Z kZ 2 XN J7 ,Æ™ ¦Y (z [fi ú m , Z{ X å@* gZ¦ / { \¬v Z {h +Z g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi ú ÷ D Y vß y 6 ,eÀ ' † ñ X Wáp ß=6 ,{ T;gKZ m ,Z –v ó ZL6 ,yZgzZ ÷ D W™á V ùZ V;zgzZ ''''''''' g Z g—6 ,kZ X ÷ e X Ì gzZ @* ƒ ''''''' X „qZ »ƒ & ÂZ} .c* â Û 2016 26 À c*â Û m, Z { \¬vZ {h+Zg Zg— ''''''' 4M „ & z +& +ZqZ k0* }÷X Vƒ ;g~** ¸ èG ð m , Z { \¬ vZ {h +Z g Z g— W„ & z 2¸qZÀ ƒÆ bZV;z i ú™Ñp ß=~ ó óxsÑZš M Wb h ‚ ÂX t ÛH ~ c* +Z gzZ y 0* & À Ñ gzZ \¬vZ {h +Zg Zg—ˆ Æ Z Z ÅiúX J7 ,ò t Û Ã~ À c*[Z „ & z +& +Z }g X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZm , Z{ Z :X c*™t Û Vz(,}g X yß m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg—ð X t ÅkZƒ & ¹!* gzZ Z} .„qZÀ ¸ Vo) Å´ ZÆ * gzZyc*‡gzZ {1gÔœ / % 7Nï~ :Wà ~ { À @* ’ e xg™ÿE & ±5 Fg7g gzZ oèÔuZ e à Zz ƒ w ñ gzZƒ x ª »g ZŠZ dZ Å+ M K̈Z gzZ ~gZ ZzggzZ ðZ X ÷V ÷ á à nÆ S { \¬v Z {h +Z g Z g—Å ÃÆ g â ~g Y J 4 õ0* b ]‡5t B‚Æ m ,Z Z´k ,¦B‚Æg Zg— s ñ6 ,%WX „g X c* 0* s »

Y

{

|$+iz', ', ÆZB

'‡5 z~ ZÐZ

LZ m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg—VZi Zˆ '‡5 E ._Æ x Z¤ / z6 ,gzZ ‰ á p ß=í ¢ # .Ô G42 ~ ñkZÆ x ÷ á` WX Nƒ qz Æ çE G

‚¤ /0 +e à g @* ~ yZ ÷ g @* & ÷ g @* & Å‚¤ / Æ `g b§ ZgzZ ÇÑ çO X ǃ ‚¤ /`g à g @* xg ~ yZ q ¸z „ (ZˆÆ Æ P W._Æ kZ W~ Q gzZ Î ‚¤ /t ~ ¨Z ~ Y 1894 X c* t ~ {)zM%Zz}uz Æ * ~ Y 1895 X ΂¤ / åy¶ K~C ÙªqZtÀ c* â Û g Z g— ]** K~C ¶ Ùª ¹ÌgzZ b§ ZX ZƒZg7 X ‰ƒ}g7ƒ & À ÷ ÃV :c* â Û g Z g— {z p Yƒ qZgzZ z™wJÃkZ [WÑZz W X c* WJÌZpÔ ** W ÇÀ÷ ñ kŠZ ]| : c* â Û g Z g— ] WQgzZ ƒ ~ Y 1908 ]Ãz Åx Zm Ÿ »Ä ÜÜ ._Æ Å Åzmv Z 4 gM zZZƒqz X VƒÑVZv0* èG À å c* â Û x Zm ñ kŠZ ]| 4M Za LZ yK̈ZÀtqZX Vƒ c* W™áœ£z èG

\¬v Z {h +Z g Z g—V˜ Wá p ß=~ w; Æ g â ~ ŠZg I ÔI æW Å m , Z{ ,3, W KZ Mr. Banwarilal Sennik à ~k ƒ Wn Æ ]‡5 Åg Z g—B‚Æ Z X ³ÆæWÅg Zg—gzZ M c* vZ {h +Z g Z g— èG4 À C s ñ 4F &L» m gzZ å ‹ g i +Z » *i øG , Z { \X Zƒ Za t » Ãg Z g—= X +z i ¹ ]ÑìÆ \WX åW,í ¹ [æ »g Zg— g ZŠZ K̈Z gzZ ~g Z Zzg ÔðZ ~ * \WX ÷ iZ g™x » CgzZ mÜ Z } (,n Æ x ªÆ ]!* kZ X ÷ F g ÂÃ]!* Å\WvßgzZ ÷ X ƒ Za ZpÅ \W g— À lp~g X å ¬ 6 ,~z KÃg— X ÷ gï s ñ !ZjÆ ™x »™{g~ y 0* }g ~ y 0* :c* â Û g Z g—6 ,g ZÆ Ã Ô÷ M h |7 ,i ú: X Zƒ y ‡s Ü 4 :M gzZ M KZ èG h} yZ f Z Ô M hÈ ó ó 4 MÂ~ yßV X Vƒ Y }™ Z Z t £Æ kZgzZ Ägá Zz ™ C i™]!* ‹ñ ÙèG Z Z t £Æ yK̈Z}uz yK̈Z qZÀt }uz gzZ MTA M m ~z K}g X Vƒ ê y Æ i ‰Xƒ Z Z Å Zt £gzZv Zt £X}™ gzZ @* ƒ í Live ~ * ~g ‚=g f Æ ÚZ ] „ÅáZz ™ Z Z hÀ @* ƒ (Z h»yK̈Z @* i Z ZB‚ ƒíLiveÌÀF,»kZ~V !* {z À ’ e à yK̈Z C Ù: X * @ Y | (,Ì ~} #È = ~ ]g Åx ª~ y 0* X X}™ ÃÅ ™Z Zh»yK̈Z}uz ãQ ÂVz™ Z Z Vc* g Z î Of KZ¤ /ZgzZ Ç} 7 ,xg & § » \WÀ ' Z År #™ à Z Z Z Û LZ~VÂg V z X Ç} 7 ,xg~ Mould B‚ B‚ Æ Ü ‰z \ WÀ YZ ¹ XY i™ X ÷D YDƒ g Z g—~ [Z Æ wZ qZÆ s ñ (ËgzZ Ì} À c* â Û g Zg—6 ,kZ £Z xÝ Zi% ]|t£Z ® ) ) !* À c* â Û ÇgzZ Z ÅxsZ  X gƒ MouldÌ y æ÷zgzZ ƒ Za ~ yc*‡x Zm c*‡ Æ ÇÅxsZ ¿C ÙZg gzZ ÷ Zc¿6 , À â Û Åzmv Z ] WX ÷ X ._ »xsZgzZ Ï Y ™ª (q ÅxsZ ~: â i ~%W Æ #gzZ V # c* Z â Û g Zg— Üz kZ ÂÐ N Y™y gzZ Ç Y {gx ** ‰ s V À C™" $U* g @* ÂNƒ (yxg ÔÑqZ‰ Üzk QX Ç Ã%g dggzZüqZ \¬Z} .

UÌL V gzZ H ÌL ÅxsZ gzZ Ç ~ugzZ Ç Wg @* zZ qZ LZ gzZ H q à CZ V XÅ Ç C à * gzZ Ç}™ ÙWÃV Ç X c*[Z » á Zz ƒ6 ,zZ X H ÇgzZ ZÅxsZÀ vZ Z # À ™f » ]!* kZ ~ *™yWŒ Û ~%WÆ Ë~ < ØèÙ CÀ c* â Û g Zg— gzZ ~ ]i YZ Å q à LZ ÃV \¬ ¿ÑZz WtgzZ ñ Å W~ â i Åk B \¬vZ X ~ B‚Æ _ Z ‰ Æ ÑgzZg @* zZ TX M hƒ z Ô Y iƒ „ qZ Å q à LZ ¤ /Z[ZÀ c* â Û ƒ ï ]iYZ ]uzÀ @*å ** W„ qZ k Q Ô Å W H ' 5 GOZgzZƒ ‡ Ô al %Ô ÿFÔ: • „ ÃQ  CY ~ : ]iYZ X W~¿x ª»{uZz ï { nƒ & t X g: ¹!* .)gzZ Synagogues v Z ] WÀ {ogz Z y ZZt Zg ] kZ ]i YZ Å k B À÷ ÂX 'Y ~ ™ £Z xÝ Zi%]|._Æ kS Å Åzm Ã+ M K̈ZgzZ ** X Ã< Øè Z # À ~ ]g P WgzZ Ñ p ß=x Zz > Zm c*‡r #™ kZ V˜À n Û»y qZ X ** X ~ Y 1889 gzZ H » ƒ ~ugzZ ™«™ÌÅ al %V;z ™«™Å X ¿g ã CÅt£Z® )) X ™«™ÌÅ SynagoguesgzZ gzZ ]** K Æ æWÅ P W~ *™yWŒ ¶ Û À÷ ÃV À c* â Û g Zg— Æ gzZ WÆ P W Åzmv Z ] W y qZ gzZ ÷ „g ƒ V×Z ± ‰ Üz kZ X ÷_ƒ~g7ƒ & {z â Û yÒV*¶ K n :W„ y X gzW 6 , y }uz \ WX å Ì» ‚¤ /`g gz Z 0 +e y ¶ KqZ ˜¦ / Ù Ct X ÷ g u',s ÜÆ }uz qZ ~ ÑZz WZ # À â Û t Åzmv Z X „gƒ ~g7 V Ìo ÃÅ ˜ X nÆ ‰ ÜZœÅ k Q ÂÇ}™ » ~uz X gzW Ì ÃÂ6 ,< Øè}g ~ x c* Z m à `g gzZ 0 +e ~ Æ ypg ]|X y*zy » Ãs ñ Å‚¤ / Æ0 +eÀ å c* â Û å \WX ÇÑ ‚¤ /

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

(10)

Za ]Ðs ÜÆ V à yZ z ÅT x¥Ãe $ÒZ ~yZ wì}÷pX ˆƒ {z»TÇ}™ ¼ƒ & {zŠ HHÉ{z¤ /ZÀ wì Z÷X xŠZ (,¹ qZtX ;g™ {z ‡ª (q f Å Tgœ k%Z qZ À 4E &MÃV /Z X Ç VZ xŠ à (Z » ™ èEG ¤  Y ~ Î ~È0* , ~ k%Z ÃV 6 XÐz™ H »yZ Â÷ g {g~k%Zy VÅÑ ÃVÍß Ô÷ tZg b§hZ ~ } y {z X ÷ D ™~ g yZ Ìy )X ÷ … Y 4 M' X ÇVz™ ¬ nÆ yZ èG Æ Z \ : H wZ %̀ / ?Ð}H~{g !* Æu|Æ V w× qZ Z :c* â Û g Zg—6 ,kZ iƒX ÷TgvßÆ ±z8gZ~kZX Y X Vƒ Æ™] Ì\ V −Zz }÷ :H n² %̀6 ,kZ X Æ™] 4 M¸ :c* X Vƒ ;gÈ èG â Û g Zg—6 ,kZ Æ yZ c*pƒ & ¹!* X ÷Àß ÷{z Â+ Z X V ~‰ Üz qZÆ™] Z] .Z !* ßÈt c* ‡âZ w ì}÷~ { kZ c* ÷ e {gB‚Æ VÍß}uz À ˆƒ ] ~} LZ ÃVÍß }uz ÃVÍß + gzZ Vñ¸ZvßtX ¢ A & Å ™ï÷ á ¹6 ,V X ÷ Æ < Ø Zè ZX ÷ V” ?þÂX ÷ 3!* igzZ < Ø ZègzZ e $à×}g ‚ XÐ VZx ZŠZs ÜƾXÐ ÎB; »VÍßÆnC Ù —" :Hn² %̀ ]Ð Ë À Èt »kZX ÷ ï B‚ X D™ À Vƒ @* ™yZ ~ :c* â Û g Z g—6 ,kZ ~ ]ÐkZ \ n kZ ÷ \ èa XÐ ³(, Islamophobia :HwZ %̀ / Æ kZ X ÷ B‚}g \ ~ ±s ÜÆ ? wìH »\ ~{g !* •Z YgzZ wt c* â Û g—6 ,kZ YGkIX Ã< Øè {z X ÷ g ™\z¤ /æ¾5 c* \z¤ / xsZ ?¤ /ZX ÷ g Zg e xsZÃVzuz gzZ … Y LÀ ǃ x¥Ã Âz™ _ » g @* gzZ Å ` ? H ˜ X H ¿ VÍß6 ,i§kZ Ì X „g Û1 { c* i ƒ &*y À ÓX ÷ g ±s ÜÆ y y V˜ Æ V Ó\z¤ /: #!* gzZ s ÜÆ VÍß LZ À 6\z¤ /•Z} (, zkZX ÷„g±s Ü & {z X ÷ ò\z¤ ƒ / gzZ y]¤gzZ Z ¹¸ ~X ÷ g¢ ÇÅxsZ qZ Ë c* ™N "¿Æ VÍß yZ s À Vƒ @* ™ 5E ÑG #GBE À 6™N ¿Æ ¿ ]U*q~ ê gzZ ÷ZÛ & À ÷ ~ [f \z¤ ƒ /‰ ƒ n kZ À ÷ {z X ÷ „ qZ y t X xsZ ¸ »yZèY ’ e ** ge V •Zt X ǃ à Z ÅxsZX ß]!* N Æ ƒ:6 ,. Þ£Æ ~ !*ÿ®ÅV \z¤ /

(11)

Â,™ HnÆ \ À÷ vßÆ ]gz¢Åq Ë Ë À ÷ D C Z ~àx ¬ qZÀz Ñ kˆZ Ã# Ö Ó 0* X ƒ t £', Z',k0*Æ V £Z ** Æ ƒ ? ÇX ’ e ** ƒh»% Ze^zzÁi Z ÁX e ~àÆ y 0* p c*} g ZŒ Û›) X z Âh»^zz6 ,Å ƒ %̀ / wìÆ \ : HwZ ?Ï ~ Ãc* X Çá$+}d $k t â Û g Zg—6 ,kZ kZÀwì Z÷: c* X Ï}™]P%̀Å ™ »# Ö Ó ÃLÃy ‡ %̀ ? ÈH »kZ: HwZ g ¤ +Z vZ ¤ /Z :c* â Û g Z g—6 ,kZ ƒ {7 à c* Ôn w$+ÃkZ Wá # ÖÓ X ÷M h™g Z»{7' X Ï W~p $Z ~ k%Z : H wZ %̀ / ,V 6 x ÓÀ ¿qZ X ÑZz ƒ 4E &M~M%Z & › Lx »\ W HX ’ e b Î èEG ƒ À ǃ ÌnÆ k Q ó Ë]ÐÔnÆ 4 ÔM ? ;g ;]ÐÔ ÏV¼èG H » \W X Ç!* :c* â Û g Z g—6 ,kZ H E c* ÷ D™ ]Ð " ÖR,åÓ&Z e À È ? %̀ / VƒSe 'Y èG4 M:HwZ ? wìH~{g !* ÆkZ»\WÀ VÍßk%Z ' Â{z: c* â Û g Zg—6 ,kZ gzZ b) ãZ „ X ;g ™ Za 'Ð~ gzZ yK̈Z ä /ZX ÷ gg ¦ / ‰ Üz QÀ È » kZ  Le * *™ Za 'ÐgzR ¿(Z X ~ g ÃB‚ Æ + M K̈Z X Le ** ™{nÃ+ M K̈Z %̀ / \WÃyK̈Z,Z : HwZ ?Ð, x H ƒ y }÷ :c* â Û g Z g—6 ,kZ Ǿ ¸ Â{z ?Ç Y x Z÷ Z H z!* Æ @* ƒ H÷ ÌZX Le ú 7 ]!* ~g ~À ]àKZ Ì~ VÍß LZ {z wì}÷X i™ H„ qyK̈ZÆ ™ Za 'ÐX ;gÅ Y ~Z V Ì»g7Wzg À `Ø = ? À Hy´Z g ZzyZqZÀX ÑZz ƒ[ Z ,V 6 {z Š HHÉ{z¤ /Z ÌV ¿qZ È0* Vz gzZ [ s{z X Ç}™ ÃÅ Î Vc* Ì6 ,Wg Æ Vz X Ç} Î ~È0* , Å 6 H &Z e :X Ç} Î~È0* åÓE Æ $à " ÖR, X ÷ g Y Ñ ]c* ÃÆ kZ Ì6 ,V O ]ÐX ~ ™ qz ™]!* t g7qZÆ \ À’ e ™ Ùïà & O Å ™ Za ðZ~ : s {zgzZ ,™x »6 ,~ Å+ M K̈Z X ˃ ™Za À t ]!* :HwZ %̀ / „g} B‚ »kZ Z®~g ¸qZ ÅVÍß~k%Z g™VY^g7ÃkZ {zÀ wìH »\ X ?÷ ~ yZ Y iƒ :c* â Û g Zg—6 ,kZ X Vƒ ƒ]!* Š CZ fB‚Æ V ÃV¿

gg Z ¦ /Ï0 + i x Zg W Ì~£ZáZz g „g| (,h +' × X o‚ »])[Z ÌÃyZ ñy ‡t JZ # À c* C ~À 6X ÷ ™ ~gY y ‡ c* :7 X M h ™ ¼ ~£Z y ‡N Y ~£Z Ìk0* Æ T# Ö Ó c* á Zz y ‡X ÏA Zwà ?¹xs ?X ê B‚ ?À @* ƒ “ & Z ',t VÍßÀ ÷ áZz X z™¿ V V˜ àgzZ ‹ ¹À å‰ Üz qZ •Z gzZ ~ßñ[Z pX Tg ðZ ~£Z ÷ Ãx Z gzZ÷D Y ~àgzZNC Ù\z¤ / ~V¸´i Zg gz yZ—" X z™O»V £Z ?À Üz Ë spqZ ÌQXƒ:gzi m{ » # ‰ ÅV X} ™: ™ Ö @Æ VÍß ÃÌ X „g Y (, nÆV £Z]Ð (Z # Ö Ó : H wZ %̀ / ~ ]) âZ ~£Z T H k0* VY y ‡ ?‰ 7 , â Û g Z g—6 ,kZ X ]!* ¸ : c* ** ƒ i Z0 +Z 4 ~ ]5 Æ < Øè à # ÖÓ pX ’ e ** ƒ ~g/ gzZ ° à # Ö ÓX ’ e À÷ {zX ;gƒ¼ ƒ & t6 ,x ** Æe $g/  Y c*g ZŒ Û ›)ÃV £Z À c_ »VÍß p÷ ›) ÀßÈt ?X c*™k0* y ‡t ›)Ã\WLZ Àƒ M h ™g6ù6 ,]!* kZ 4 M ’ e ** ƒ q ht= Vƒ }â èGÌ X } Vƒe ~X Vz™¿6 ,kZ Ái Z Á c* X V â {zÀ » a LZ X£Z c* ƒJohn {z —" X VjÄgx ** ~i Z0 +Z 4 ~ ]5 yZ Ã# Ö ÓXƒ ™ c* LZ~À h= = x ** X ’ e ™ & t X VÅgx ** »a k0* Æ Y f X ÷ ]1‰ƒ Y f~Ÿg 0* X ܤ ‰ Ã~y 0* H _ 4 5 Å »¿ÃVÍßpX ÷ øG{ c* i k0* Æ ,VÃvÆ™ ZÃVÍß{zX ‰ 6 ܤk0* Æ yZ q qZt X ÷ D™{z e X ÷ D á VÍß yZÀ Se {z X Cg e # ÖÓ T J{z¤ /Z ~ ]g kZ Xá Z Ãs ÜÆ ' ZZ +Zi { â z Àwì Z÷ÂN VZx ZŠZ X Ç Yƒïg ** ¼ƒ &ÀÐ \ ~ [Z : H wZ %̀ / Æ® ) ) t£Z ?Vƒ Se 7 Æ Z ? q ~ Zi ´Ãyà ƒTg~Z k0* â Û g Zg—6 ,kZ ~ Zi Â6 ,V : c* ÃVzuz X ÷M h™¿6 ,< Øè LZ X q CY ïÌV* c ™ hZ V X ÷ M h ™Ì V V Ó° ƒ & t £t X ~ Zi ÅqC ÙX ÷ y 0* X ÷C™ »e $g/ e ƒ~ Ì^zz ~£ZÀ Zƒ (Z ˆ Æ gzšÆ Z Y M~ /Z X Y iwZe Ã\ LZ  ÜZe ^zz¤ ]i YZ Å% Z e ^zzˆ Æ kZ ǃ b g Z Œ Û ›) \ LZ X ÷… â y Ã\ LZ X ÏA z Å kZ X , } g ZŒ Û ›)ù à gzZ Ë c* $Z Àß „: X M há z~ $Z c* ZÀ z qZt X ÷ ez~ $Z ´ ! fX iZzW Ã~g 6 ,V»Åg ZMZ

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

uZ e b§ Z : Zizg X Zi Z ]c* Z@ gzZ N â Û : Zizg Ï°‡!* g Zg—gzZ Cƒw ñ{° ‡!* gz Z÷ D â Û«]c* Z@ ™ â Û ±5B‚Æ B‚ B‚ÃVo) gzZ Vzg Z Z ) ´]c* Z@ t Q X ÷CY~ Z{B‚ s§Å ® ) ) [xZÆ Z {z´Æ kZ ï÷ áÌ[xZ [²+§}V ~ XÔ X ÷ Dƒ w ñ oè: Zizg ~ Z® ~(,Ô÷ X ÷D â Û ±5ÌÃoèyZg Zg— '''''''''

Globe and Mail g ¶ ZÆZ

zÚZÃ

%̀Å

vZ {h +Z g Z g—W qZ ._Æ x Z¤ / z6 , ß=~ xzg p ~C Ù¤ yZ Z m , Z { \éhZ [‰g ¶Z ~(,qZ Å Z V˜ Ñ v Z {h +Zg Zg— %̀Å (Globe and Mail) ñ n Æ e zÚZ » m , Z { \X Ãu qZ: ZizgÅg ¶ ZkZX \ ~À Ht wZ %̀ / gŠ ¾Ã\ ~ y 0* À Vƒ Se 7 ? „gY~ 1 : c* â Û g Zg—6 ,kZ g òÀ» V Å * x ÓgzZ V ¿TÀ {ot 6 , … â pX c* J ÌZ {z å **nÆ b & Z vZ g—À 6Ä»¿kZX [ ¿{zÀ÷ X »ÑgzZ ~ugzZ â Û Åzm y n ZX z ~(, ƒ & ÅEi Ú¸ z Z gzZ ÷ D™ ]Ð ~ Y 1974 k0* y ‡qZ # Ö Ó~gz Æ yZg Zzf c*g Z Œ Û ›)~ y ‡ ÃV £Z ~ T å H ,xsZ X Tg V;z z!* 6 Æ kZ X Š H yZf Z~Vz X g™¿„ b§ÅV −y y }uz Yp X ï ™¿b§ ~g7 6 ,] ÅxsZ X −: c* X g Ö Ógz Æ ZY MQ t~Y 1984~ # c* Zz™ reinforced B‚ Æ gzi h +' ×y ‡ ~£ZÀ å s§Åñîi +Z Y Ñ g â t gzZŠ H b§Å V {z X M hÈ y Ã\ LZ x ** á Zz V ÃV” LZ {z X M h™ ] „ JV Ô M h } ÌyZ f Z X M h} Ì w‚&ÂÐz™ (Z¤ /ZX M hÈ Ìix ZÀ X ©:¸ » kZÂX σZwÅã g D » 1 kZ ~ y 0* ~£Z qZC Ù º ´i Zg gz c* ÷ wd{ c* i ~£Z ‰X pg u| YZ B‚Æt LZ c* n ÷ Tg ~ Æ yZ ÌQ pX ÷ g g Z¦ /Ï0 + i x¬ {z ÷ y ‡Ì‰ Üz ËX ƒ 9g ZŒ ‡6 ,Vzu X Y iñ Z ,] 6 .) ~£Z z Z # ~¢‚Æ Y 2010 85 ã½gzZ Š HH s§ Å Vz •Z ™~ g ˆÆ§ Zz kZ ÂX Š HH ÃV £Z Y fy X ˆ| (,h +' ×gzZ ]ÐgzZ OÅ ~ V¸´i Zg gz z kZ X ~ Zƒh +' ×ÃkZ

E Æ ] ðO8Z + M K̈Z x ÓÂ÷ ÑzZ Å Z ðO8gzZ x WyK̈Z X Y0{g Z‘»ðZ * gzZ Y|È~¸g yÒ§ Zz »Ý¬~ (qZ g Zg— {g !* Æ !* gqZÆM%Z=À c* â Û ƒ D™ '‡5 z~ ZÐZ = VrZ X A ~ yß= c* ~ \¬v Z {h +ZgEZg—Wb ._Æ x Z¤ / z6 , 4 M Š H~zkZÆ ¶Z i èGZ # À c* C #¢ .Ô G gzZ Wá p ß=í LZ m , Z{ V‡5çE G YÃV ( ~ kZ X k0* ÆV X Z ƒ q z x Z / ¤ z , 6 » 4 Mp ]i YZ Å Ì ƒ Dƒ ~ ( èG #¢E .Ô G Æ çE 35 ~ x Z¤ / z6 ,kZ Æ x ÷ á` W G À Y7 }÷ x {y Æ ÂŠ HV;z X c* 0* ]‡5 s ‡W}g \ LZ Z ÛZ 160E 4 M #¢ À c*[Z èG? H+ ZgÓÔƒ y ? .Ô G : W Vo)sf `g Å Z çE t G Há= {z6 Š ,kZX yZZZ÷¸X ä³×Ö]Ÿô] äø³³ÖFô]Ÿø

ˆ ÆM%ZgzZ LZuZ p Æ X ‹ñ~ (~(, Ì~ œ / %qZ Zg À c* â Û g Zg— À c* â Û g Z g— !ZjÆ ~ Zi WIè X X ’ e ** Y Ht~½* ÃhÆ ~ Zi WIè D™ ÃÅ ƒ Zc ¿6 ,] Å *™yWŒ Û ¬»{)z ˜~ òsZÀ÷ vßX ÷ kZgzZ ~gz¢ ** ƒ »]Ñq‰nÆ kZp Zg X @* ƒ^ ,Y {z A $÷ _ Z ‰n Æ 7~i Z0 +ZßÃ] òsZY f .x ** Æ W X ÷ D™ (Z nÆ œ£ LZt gz Z÷ D™ Brampton, Vaughan, Woodbridge, » òsZJV˜ ?À — ÌÌZ=À ¹QpX 3 gzZ äszðZs xsZ ÔLg â E ÔPeace Village, Hamilton 4 M 7 & §iZB‚Æ qZC ÙX ê x » k QQX V CHgzR ¹ èGXƒ y X z~\ZÔMississauga 4 M X ê Å ™s »Zzw°gzZ W kZ ÂX óv ó Z w g ¹ èGX ‹ÝZg7 ¹ [xZ‰áZz W y 0* {z´Æ kZ hZ LZuZ À c* C yZMÆ Æz ÌÌZ=À Î {zQX c* 3 z » ¼Q X 0* ] X Å ]‡5 ‡W}g \ LZ Ì !* g k X ÷ D™ x » n Æ Z ? Z%̀â HtX ;g W , ƒy Æ \ W 6 Ìs » Z´k ,¦B‚Æ g Zg— XyZ 4 4 M M & }g gzZ ÷ ï÷ á~ eg1 }g ,kZ B‚Æ ƒ pX Vƒ ~ ( èG Zg À ¹ Q èG6 .{Zgi Z m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg—X c* 0* }uz gzZ yZZ Iè = Â6 ,z ÆÝ x » ™ïB‚Æ V ~uz gzZ ÷ ] iZ â Û«2Ã]]¤gzZY Cá Zz ™ q X ÷D ™ /ZèY yZZ CZf Z÷6 ¤ ,óv ó Z w g ªz X â Û« eÃV gzZV”Æ/KggzZ C6 ,g ZÆg Zg— Æz Å [²Â Y ¬ à g @* ÃÅ s »Z Yg ŠZg IÀ c* / z6 ,t»V‡5 X ;g ~g YJW9x Z¤ +Zi z Æ ( 6 ,g ¦ ~ Æ ƒ ÅÅzmvZ vZ w g ]|ª (q Z , Z { \¬v Z {h m +Zg Zg—VZi Zˆ X ÷Synagogues = nkZX åY i™„Ñ Ãb & Z ÅkZ ‰ Üz Ù!* óC C Ù ó ¤ yZ Z 4 nÆ YxsÑZ š M â Û ~ [Z Æ wZ qZ g Zg— Ñ F Æ Z} .ÅzmvZ À  À c* gzZ &Zpz %s Z§Z V z Æ 3 Zg Â Ñ p ß= ï ÌZÃg ZŠZ K̈Z~ÝzgÅ] òsZ X ÑZ ew$+ ê (qÅV1²“z V ñkZÆ ~ uvßt X åx Z (,qZ »V V” s§Å \¬Z} .< Ø Zè x ÓÀ yZZ Zg X ÷ gzZ VE!* Æ< ØèC ÙgzZ 3â à Z} .qZ : À } 9n kZ ¡6 ,{ Zg kZ Ö z ãŒ Û ~ â Û \¬Z} .X ÷ X Y iƒ ‡ðZ~* Â,™x Z Z »Vzg7 {zgzZ =°Z„g {zÀ @* LZ {z gzZ ** ƒg ¦ /»g Z g—‰ Üz Ë V Ô | Ôy Ô~ ( {z Yp ti Zg » ƒ & K̈Z /Z : À c* ¤ â Û g Z g— ~# Ö} .Åg Zg—gzZÐ ,™g Zh +» ‡W}g\ & Xƒ ‚ rg ÝÌËc* õÔzy Ï0 + i B‚ Æ yjz ðZ gzZ H: k0*» VzgŠ ti Zg »ƒ LZ ƒ D h B; LZ XXÐ ,™n²xs p Â÷ … â ]!* t ¤ /Z : X Z} .

X σ6 ,3 Zg}g „nQ ÂÅ: ÃÅ g Z¦ / gzZ ] XKZgzZ gÈix Zà ‡W}g\ Vzg E Ì Vñ¸Kg Kg‰Â[ Z » VzgŠ K̈Z : X ’ e xg ™ï~ :W Ú ZÆ yZ ‡WZg \ »yZÀ lpu" 6 ,ólp Å qZ ‰ Üz ÌËgzZ à™ q ‚g J À @*,™ x » n Æ yZ ™ƒ qZ gz Z g wì X d $Œ Û X g ‡ðZ~{ }g ðZ nkZX Ï Yƒ{n;à ;W * S W !* B;CZ ƒDg¦ / yxg ÆyZg Zg— â Û g Zg— ]gz¢Å ÃgzZ œ{ c* i ¹ n Æ x ªÆ à ÅðZgzZ › À c* p}nÆ yZ  ix Zà & Æ™  X ’ e ** ÌÃVÍß LZgzZ ’ e g X X @* 0* ; ] • '', !* yZqZC ÙV gzZ Zí D™] „Å Z} .qZ ƒ & X ÷ WD™¸ kŠZ ]|À c* â Û g Z g—6 ,%W ''''''''' X÷ å c* â Û t£Z ® ) ) !* x Zz > Zm ñ 4 M }Wd $½ â Û *™yWŒ Û LZ vßÀt qZX Vƒ c* WnÆ Vñ»z èGÀ ðõ çø‰ø èõÛø×ôÒø oÖøô] ]绳Öø^³Ãø³iø: @* }Wˆ Æ ~gzWp ß= ó óxsÑZ š M ,]!* „qZƒ & ª Ü»Óößøn»eø æø ^ßøßø³n»eø Z Z t £Æ kZ gzZ 3 Äg á Zz ™ Za ? YƒN Z6 , Z { \¬v Z {h m +Zg Zg—X ƒd $½Å Z Z t £Æ yK̈Z}uz yK̈ZC qZ {zgzZƒ', Z',nÆ ƒ & Ù}uz gz Z,™ Çg ‡gzZuZz ]!* qZqZ Å*™yWŒ Û V gzZV”40sf `g /Z :X Z} .»x ¸C ÙÔ»< ØèC Ù{zX Z} .

X } ™ LZ ¤ : Zz™ ¬ 6 ,%WgzZ ”e $W 6  yZZ Ì6 ,\¬v ZgzZ÷… â ðñFÃ\W ,VÂ!* V z yZ ¤ /Z : :c* â Û g Z g— £Z Ôi ÚZ£Zg Z', Z Ô¨ Ô£Z ƒy c* ƒ ~ (À @* , t 7 Ûà kZQ X Ï Y0{g Z‘»ðZ*  Y1™¿ c* ÔZyc* i Ô £Z {ÚÔ~g@a Z ; ÔVŠ» m »ƒ & À @*ǃ * *™x »™ï !* à & Xƒ | , Z { \¬vZ {h +Zg Z g—ÅÆz ~ ( .ā ÔøZ x Z†Ôy zZ Æz ~%WX „g ~g Y J W z ]‡5t B‚Æ g ‡ ,™ Zg7 Ñ » Z} Y «Ôy{£ZxÔ®z çE G .k Q À @* (,yZZ £Z yc* áÔaZ yZ%» Ô yZg à ԣZ ZÔ°(Z Å Z´ k ÷ ,¦B‚ Æ g Z g— y ZMÆ ðZ ~ * kZ t Å k QÀ Le gzZ Ç £Z s ™zZ Ô£Z ²x %Ô *0 +–@* Ô uâ Ô 7Œ Û X g X 0* ]X ~e $ (À Hn² yZMÆÆz6 ,kZ ''''''''' Ä EB ³Æ y kZ X ÷ g™ ÃÅq Z Ì Morden Motor(UK) g Zg— Z vZ Y âZ î0 Egœ VZiZˆ & gzZVƒ~g7'!* x ÓtÀ÷ X c* 0* s »]‡5~ í B‚Æv Z{h +Z X ÷g ðZƒ Specialists in X ÷ ±Åx WqZ ƒ & À yZZ ¸ ÌZg { \¬v Z {h +Zg Zg—W z Z ˆÆ kZ Electrical & Mechanical Repairs & Diagnostics, Servicing, z×i ú™Ñ p iÈ Ãn kZ qZ i ¸W Zg ß=~ ó óxsÑZ š M , Z }÷À Y m Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box, X ÷n pgE 6 ,+−ZzÆË+−Zz g—ˆÆ Z Z ÅVzi úX N J 7 ,Æ™ ¦) Breaks, MOT Failure work, A-C All Makes & Models & À c* â Û g Zg—6 ,kZ áp ß=6 ,{T;g KZ m , Z { \¬v Z {h +Zg Z ÑzZ Åx Wƒ Rear 22-26 Morden Hall Road, & b§kS X ÷ X ‰ ðZ : X ÷ Ç ¸ ƒ Unit 2 Morden SM4 5JF x ÓÀ B™ k0* » w¸kZ ¤ /Z X ’ e xg , Z { \¬vZ {h +Z g Z g—ÌP Contact: Nusrat Rai@ 07809119621 m E: mordenmotor@yahoo.com

gzZ Zi Z

]c* Z@ gzZ â Û ± 5 uZ e ~ í X „gsz^~gñZ~ í '''''''''

~ ~Z

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

™ qœ£CZ f LZs ƒ & t{zX ', Z', VgzZ ~£Z n Z X ÷ g ™ n Æ X s »Z ï» ÇÅ xsZ À ÷ D™ ]!* kZ Å qZÀ –~ y Œ Û * *™gz¢s »Z X z™: s »Z ?ÀÆzg: tÂX ǃ* *™s »Z ÌB‚Æ V LZX ǃ ~ ]i YZ Åk B û% ÃV #X Z Z ɲkZ ˆ~ ˆÆɲE qZ {zgzZX ˆ Q ˆ~ e $f Z Å b§ b§~lÃV ~ Æ l Q X ‰ Üæ Æ™ ] xsZ !* v ZQ ÂX H 6 ,\ ™ Ì6 ,V;z Vz Û» –~*™y Œ Û X ~ ]i YZÅ q à Ã\ \z™ q à CZÀ CY ~ ]i YZ [ZÀ n Æ œ£ ~z* s vß ³ #t èY { z¤ /Z [ZX ÷ T e * *™ »„Ã< Øèt g± ~ ( c* gq c* al % à ` Q D YÆzg: # Å q à s',Å \¬ Z} .:X @* ƒ: 6 x ÓÀ ˆ~ ]i YZ Å]!* kZ {z ˆ~ ]i YZ ?À xsZ n kZ X Y c* X Ã< Ø Zè s X * *™ q à » gzZ6~ (gzZgq al % ØèÃV À ? qZtÂX » À ¹ t < ** XÃVƒ… „x Ó X ’ e * * ±nÆ q Ã Æ ÃÀ wì Z÷ˆ Æ G g Æ x kZ X ǃ X ’ e ƒ]Ð xsZ Å\ ¶ B‚ª:HwZ %̀ XÐ,™q à »< Ø Zèx Ó\ À Z% g™ ÔÇ!* V; :c* â Û g Zg—6 ,kZ Âz™«™Å al %}÷À š Ã~£Z Ë?¤ /Z ÷ X Ç gz¢{z \ Àt]»\ :Hn² %̀6 ,%W X H Z Û ñtgzZc* šV ''''''''' B‚ Æ Globe and Mail g ¶Z / ™ #qZ zÚZt » m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg— \¬v Z {h +Z g Z g—VZi Z ˆ X Zƒ »6 ,4M Z~ ; x(X Wá p ß=í LZ m , Z{ ~í Z t£Z eY 6 ,r # ™ ~g@a X Å q] XÅ]‡5 '''''''''

ÅÆzqZÆ‹ñ æ

]‡5 vZ {h +Zg Zg—

æ6 ,4 40 ™ # qZ ˆ Æ kZ Æz , Z 6 ÛZ g e Æ ‹ñ (Jewish) X Å]‡5 g Zg— æÅ Greator Toronto ~Æz kZ $**Å ‹ñ ÷e Ô ™ Sara Lefton gœ T " I4»G 5E g hZ èEjG Steve ñ ], Ze E G 4 # ¡ g Z î Of Å gñZ ô GÚZ gzZ r # ™ Mcdonald X ï÷ á ™Kimmel Ariella À Hg ÖZ » ]!* kZ yZMÆ Æz oÅ #G X ÷ gï ÷ Z À ƒ p¹ À c* C yZMÆÆz6 ,g ZÆg Zg— X g ZD ÙJ‚ÄÑ & Z® Å V ( ~ Z Z®ÅV ( X Z +Zi ÄÑ z ~ Yg ŠZg I

(12)

!g—gzZ‰ƒ B; Æ yQ „ D 7 ,Ã6 ,{nÆ g !* g Zg—X Zƒ 0* ',!ˆqZ » Vzi ZzWÅix Z ,xŠqZ qZ X ix ZÆ™ B; CZg !* 6 ~ ] P yZ gzZ g ^} Vz ÅyQgzZ nÆ V yQ I0,k ,¦Vzg ZD Ù Æ yZ X ÷ : Z %w%Z qZ n Æ VY{ÒW M i ÌÅ Vß Æ yZgzZ ÷ zg ÌÅ Vzy “ ÷ ‰ wÈÃVzyLZ vßtÀ 4V X ÷ ÷ ï gZ¦ /} 96 ,VƒZg yZ y Zg ‚ Zg ‚ gzZ » x â Z [8gzZ ‡W}g \ Æ yZ ‰ Üz Ë V˜ y Æ w”Æ V XgzZ VÆ',t X ** ƒg ¦ / [» VÆ',yZ C Ù» ÅðZ kS gzZ ÷ X ;gƒ , Z { \¬vZ {h m +Z g Z g— Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p ß= ó óxsÑZ š M v Z {h +Zg Zg—ˆ Æ Z Z Å VziúX N J 7 , X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZ m , Z { \¬

( {ÒW¹!* ) &z X ƒ ]‡5 r # ™ (Dario) g Z „ n Æ "7 ,ó;# Å w Z òsZL= VrZ [ HkZX Š Hi° z Z÷™| 7 ,Ã[ HkZX ~ ,í »[ 6 HkZgzZ c*™g66 , ™wJxsZ= Vƒ y ~£Z™| 7 ,Ã[ HkZ~À yˆZ X õ6 ,kZ=gzZ XÅ VrZ ÷ r # ™ qZ Æ ^ qË~® ) )6 ,V $‚d $z ~À÷ t£Z ® ) ) ˆ Æ izgP  x » ZpÅ # Q gzZ H‚Zg í „ Z & z qZ Æ ^ ñ ]|= kZ  ƒ ] ‡5 ~g [ HtX ~ ó;#Åw Z òsZL[ HÅx Zm ™| 7 ,Ã]Ñì qzg ,Z X "à ©) ³ »[  HkZÀ Š Hƒ gzZ ˆ ~] .z b zg y Ä & z ~£Z kZ ~çOX { * Û» Z} .

X Hg ÖZ » Æ™ +−ZY ÷%̀'+§qZÆ ** Hõ Š Û Q Å ]Ñq lz$Æ x ÷ á ~À ÷ r #™ ^á Zz ¶ gzZ s gzZ c*hg z CZ z V X ** Hõ Š Û{ Z"Æ d WgzZ Z KZˆ Æ ~X ƒ Æ V ]‡5~÷™ VrZ ÂH™f yZ áZjÆ ])KZ V X c*} {# qZ „ ~ k ; u= X å ‹ x ** »t£Z ® ) )L ~ Æt£Z ® ) ) ÂH qz xg~ k ; uçO y!* i ! ² ~çO X ƒ Za áZj E G î£ Z Ôx â ÑZ >gz¢ Ôb Ïà {” ÀF,~ 4ÉZz 3E _ »kß Z gzZ£Z ]!*Ôt£Z Z',Ô> ðE zs # b KZ = ]Zk ,’yZ ~ qz X H ~ „¢Q c*wZe ~ ]ª©gz z ź )š X ÷ }÷ ¹ Ì}pÆ ÃyZÀ ÀVƒ w F ~pVƒy Â,z~ gzZ }{z ÷ ¼ à yZ ~ xE Åt£Z® ) )ÀVƒY iÈ~™| 7 ,ÃtX ) ) gzZ ® — Ì Ã~ CÅ] (13)

]]¤gzZ Y CX†C Ù!* B‚Æ Vzn ƒ ‡W}g\ LZ nÆ ! x»~ ]** Z LZ Å ‡W[8LZ qZC Ùn¾X X qN ÃV70 + iÅyQ] • '', !* tgzZ c* 0* z VX ‰™ «yjgzZs # Zg {Zgi Z m , Z { \¬v Z {h +Z g Z g— «2Ã]]¤gzZ Y CáZz ™ q . « e ÃV gzZ V”Æ / KggzZ â Û X â Û / z6 ,t»V‡5 X Zƒ»6 ,4ä™ #8x Z¤ ''''''''' Æ kZ p Ìlg !* gzZ å u ñ ` W { Zg k Q~ Z®ÅVzg ZD Ù Æ t£Z kZ z!* Dg ¦ / ‡W}g \ Æ yQ V˜ } 96 , {z´Æ [xZ %X å ** YJxsÑZš M ƒ ,{Zg kZ åx Z(,qZ » V gzZ V”gzZ &Zp 6 , sz Ì'g Sh1 ~ yZ X å Z9 6 gzZ å Zƒ c* VZ ~ Vz ÍÃV” LZ V â Ô \¬v Z {h +Zg Zg—4 X ³ÅæWÅ ‡WLZ g Zg— Ñp ß=C Ù!* C Ù¤yZ Z m , Z{ X H Šƒ ÷ á ÀF,~m ,ôZ » kZ wq¾X c* C X Š Hƒ ÷ á ÀF, ~m ,ôZ »xg Xzt£Z Z', x ** Æ The truth unveiledÔY 錚EÅZ Ù The Ô| i Zg X Š Hƒ ÷ áÀ F,~m ,ôZ Hƒ ÷ Š á ÀF, ~m ,ôZ x ** Æ Hidden Truth ÛH ~ ~£Z ) gzZ ~£Z X The ? t x ** Æ Advent of the Promised Messiah ~m ,ôZ } Å X Š Hƒ ÷ á ÀF, ~m ,ôZ Aâ » ;#Åw Z òsZ X Š Hƒ ÷ á ÀF, ÷ à ¹gzZ {z´Æ kZX Š Hƒ ÷ á ÀF, X ÷[ ø 76 ,²6,gzZ÷ˆÅ ÷ á

=ÂÅ # Ö} .Å® )÷ áZ ÌÅp ß y Œ Û # ™ ÷Z X ;g } \¬ vZ Ãt£Z ® r )) g â z6 ,! ²~£Z)qZÀ÷ gâ {z ~ T Þƒ TÀÑ C gzZ 6 , ,~ s§Åt£Z® ) ) ~} #V;z÷} y Œ Û ~ÀÑ X 5à *™y Œ Û {™ ÷ á gzZ y ÀŠ H7 ,~ a ™N *™ Ö} # .Å *™y Œ Û p÷ ~* º Û y „ X „t£Z® ) ){z „gï=ÂÃˤ /ZÅ

,x Zm ñ kŠZ]|Ã 6 Gš3E " èG45 GgzZ}

6 x Zz > Zm ñ kŠZ]|à , " 4G 5šG3E =g fÆ kZgzZ} }g Z X èG H5Å w‚¸¦ / nÆ Å ø4G ;À÷ ! % rg à Z eYt w‚ X ‰ Ñâ Í (George ²z `g Y ~£Z qZ V; z X ÷ ƒ ÅZ + ßÆ á|~À c* C Velazqez) CY 0*Z',ÅnC Ùg0 +Z}÷X å [ ƒe z yZ X •Z à Š] Ò Å [ Z X ZX c*™g66 ,WtC Ù= á|~]Ñq {z X ƒ ]‡5 ~÷ ]g y qZ yZgz X ê g Ï ÃkZ~Âî ] ÅxsZ= ÌZ # ~£Z qZ V;z Š H Åt£Z ® ) ) ~ y qZ

X gsz^~„ x Z ÅgñZ~ í Z

'‡5 z~ ZÐZ

.ā Ô Zi% XÑWÔC Ù¤£Z ÔC Ù¤£ZçE G Ô c* zi Ô; îE 0 Ôsz g Y z Ô7ÅS² 4hÅZ îGZ ÔŒZ B÷ áÔy{B÷ áÔ', ™ z²Ô{ !* b ðE 4Ó‘´ÑÔ£Z *%Ô#y° ¨ Ô£Z ¨ Ô &{ éhIG X£Z{gZiÔ } 4, áÔ£ZW°Ô &îªE^I»ÔY ZuÄg ÷

\¬v Z {h +ZgEZg—Wb ._Æ x Z¤ / z6 , ¢ # .Ô GgzZ Wá p ß=í LZ m , Z{ '‡5çE G X Nƒqz E \¬vZ {h +Zg Zg—ˆÆ¬ gzZ}Wd $½ ¢ # .Ô G58 ~ x Z¤ / z6 ,kZ Æ x ÷ á` W Æ çE G XN J7 ,Æ™ ¦Y (z [fi ú m , Z{ X c* 0* ]‡5s ‡W}g\ LZ Z ÛZ 218E +Z g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi ú #¢ { \¬v Z {h .Ô G t : W Vo) { sf `g Å Z çE G X Wáp ß=6 ,{ T;gKZ m ,Z Brampton, Vaughan, Woodbridge, '''''''''' Peace Village, Hamilton, Abode of Peace,

Mississauga,

Toronto,

gzZ Ãg â Ôu 6 ez Ôeg i +',Ô Weston X +u Z´k ,¦B‚Æg Zg— [xZ X ', ~ yZ qZ C ÙgzZ 0*] X Å N ¬ n Æ ! c* Ë KZ Vzg Ôc* WC Ù!* ƒ } y~ b)gzZ ;‚gzZ VE.6 ,ÔX q ‡WLZ nÆ ƒgz™;‚KZ VÍß ƒ D Z—™ 0*» gzZ X q N ¹!* b§ Z gzZ X Zƒ†Ÿ Z » k V

¿g ‡z

à ', X ÷´

ugzZ ] .) ® ) ) ~ ´ Æ i ÛZ Z X ÷ z=g f Æ ¿g ‡z ~ Åw ; KZ ) Ì~ ´ }uz Æ * b§ gzZ 0* ð~ Å œ /Z% gzZ içÔ] .) =g fÆ ¿g‡z {)z 4zg z 8ggzZ x » » Æ^g7g! ñ ´ 78çO÷ï x Z ÆX‰ G¿g ‡z g ZD Ù: ._ Å6 ,zZ i°Z e Z g ZD Ù{g Š HÄÑ äa =g f X ƒY À÷ )zeze +r # ™# $Ý°Z]g t K s§ ÅgœÆ 6ZÝ6 , ñÆ } e L o Å} e 9 Zg ‚À Zƒ y´Z t ñKZ 6 , ñÆ y ò ¸À @* o Ì rgs ™ ÏnF, x Óà VrZÀ, x —¥gÆà)zeze ˆ Æ y´Z kZçO á** }ngzZ 5 ZgÆ Lg â qZÆ ™‚Zg ¹Æ k ; Ÿg 0* tXŠ Hc*x Z¤ / z6 ,» ÌÅ ÀŠ HH¿g ‡zÔ ˆÅ Ì+Z(kZgzZ d $Œ Û x » À yZªÌtQgzZ åyZª¿C Ù»à X HÆ2 z Ë gzZ H ¿g ‡z

"ª (»z

» *Å™ y Œ Û À ^g7g Å "ª (»z o #G ,ôZ ÷ Z ]| F ~ ¿ìÀF,~m # ™h r + Û xÝ gzZ F6 , gzZÀF, Æ {Z ÅkZX å [ø 7 ²°» { ™^i +Z » ™¾ˆÆ 4g Åo ÝZ Å{)z U $N*ui Z X [ø 76 ,w6,gzZ Š Hƒg t Å x Z m ñ ]| {z´ Æ kZ ,w6, ÷ ƒ T~ ~m 6 ,ôZ Ãsf `g [ HkZ X (Ark of Noah) b ÏX ÷ ñ ~}g !* Æ y ¤ x Zm ñ ]|~

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

'''''''

Y2016]ZÔiz', ', ÆZB27 '''''''

ð m , Z { \¬ v Z {h +Z g Z g— i ú™Ñp ß=~ ó óxsÑZš M Wb h ‚ \¬vZ {h +Zg Zg—ˆ Æ Z Z ÅiúX J7 ,ò X ‰á p ß=6 ,{T;gKZm , Z{ ~í m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg—ð & LZ gzZ N â „ Û ±5 Fg7g gzZ uZ e Ôoè \¬v Z {h +Z g Z g—X Zi Z ]c* Z@ ugI

4

i Zg Zg—[æ:

Z w‚ yZgz X ÷ Dg Z ¦ # /~ Zl %V×Ç yi z %Æ ® ) ) ò £ ÂÅ qz Å V Æ™x »B‚Æ œJgzZ H¿g ‡z]Zgy aÆ \¬v Z b§kZX X ¶g qZ Å® )) !z ~ ~g†w‚kZ ~ º ´i Zg gz qZ |l ,e ~ T à ]gzpàZz Vzg X ÷M h| 7 ,i ú~iúd $Œ Û Æ ,A ÃÆ a³ 53 à Zg Z!~6ZÝ 6 Å® ) ) kZgzZ ƒ ‡® ) ) 5qZ ~ óõ/E7L G 4E C+ÒZ 5E Z {P p xZ} .yZ X ,x Z} 6 .åG ÃKZgzZ Zh +% ^ ö » ZqZ nÆ Æ™ X ¿Å X uš c* Zg ZD ÙQ nŒ Û VrZ ‰ ƒ » n Æ ¿Å )à Zz ƒ ‡5tÂX Å Å Æá X ÷„g™V*!* Û Œ ~(, aÆ\¬vZ Ì E5E " Åàc !* À÷ r # ™÷ZÆ èE4G À ¹ ~g 0* Æ al % |6 , ñÆ b ZÆ Zª~(, = Â5)** ] » b ZÆ = Z # D™ ]й VÇ| Ây À ƒ KZ Ìà al % |qZ xsZ ‚ yÃt X ÷ t gzZ ƒ p¹ ™ V = ÂX @* š s§ X „g=hZ¹= cÅ}g e ¸

/Z% gzZw ;u œ

u}g w‚ yZgz aÆ \¬v Z ÃVß ‚¸¦ /J[ZX Zƒ†Ÿ Z » 121~w ; á ÀÅw ; u}g ~ ´ 124 Æ ™ï÷ ÀÅ œ /Z% {z´Æ kZ X ˆƒ 2594 Z® X _ƒ450 Z® & zu® „ ) ) Å c* +Z~x ªÆw ;u & 6ZÝX Zƒ†Ÿ Z »w ; u17w‚yZgz V˜ , }uz 6 QX Zƒ†Ÿ Z »w ; u 15 V

Y wq¾ X σ ¿#¹À å60 +Z gzZ

kZ b§ ZX ~ ™ q :ZÃ3, gÍÆ V;z Æ\

` À ˆƒ]!* ,y Ì ~R, Æ 6 H5Å ; ~à V”g e ÃàçO XÐ ,™ ø4G YEHÅ 5 ; Æ™ ~ ÷ gzZ X ˆ~ ™ qz 54G

gzZ 5 ÷3g

™| (,¹

]uÂ~g À

Æt£Z ,w‚kZ X ÷ F x Zm£Z xÝ Zi%]| !* Xnƒ ]‡5 {g !* z ÄÑb Z®ÅÃàZzŸ =g fÆ 6 G yZ0 +{ ,} (, » s ñ 7 /Z®tX 6 ,zZ g ZD Ùç.O Xa gzZ ÷D™Ì¿6 ,VÂ!* yZvß\ ¤ /Z J 7 ,¼ & Åw‚¸¦ Æe $£Z ÌÃyZ0 +{ LZ t [Z Lg Ô ÚZ Z X { c* ik H V~ }g !* X Ë™ ¨£»\ x ¸ Ã~*" QÂ Ô 5GE Ñ#BE H Å 5; X ÷ g™ @* ƒ ÷ á V {)zZ )ZgzZ ø4G & z qZ V;z ÷ Ÿ! % êG „ ~ V1 HÅ\ À Î

)

¿Z% ZÀ

Z » Xr # ™}gz—w¾

gg ¦ / Lg â qZ izg qZ

[Z gzZ

X Zƒ†Ÿ ZÌ»V05V X E5E " Zƒ x ª » 6 , 6 ,~ èE4G

(® ) S )® )÷ áZª (»z

À t ^g7g Å ( ® ) S) ® )÷ áZ ª (»z i ÛZX ÷ g™x » 6 ,~´ J Æi ÛZ ! ñ ´ 126 w‚kZ aÆ \¬v Z Ÿ =g fÆ VÁ6 ,}g ~® )÷ áZÅZ ~ Ôà Z 891 w‚ yZgz ._ Æ ^g7g ²Z } Z K *Z ™ Y :Zz s ñçO X g ZD Ù]ÄÑk Z®Åb‚gzÃà Zz ÄÑ hz™qZ~V !* i 58{)zg® gzZ y ZX Š Hc*ÃVzÒúÆg ¶ Zò £b§ ZX c* ÷ X g D™Ì¬ yZgz kZgzZ c*™ qz ÆZ ) , 6 6 ,Æ yCZ§ ¸¦ /b§kZgzZ ƒ T~ Z®Åjh Zg ZD Ùä X ƒ ZgÌ ~ D}÷ z ÅVñZ¤ / z6 ,Æ } Z K * ZÀ @* ƒx » »® ) S ÌnÆ V ˜gzZ äÓ{z´ TZ ~ Z® { c* i ÄÑ Å w‚ gzZ / » Å i], # gzZ V~ b)yZ Ì~[xZILZ~À Š Hƒ†Ÿ Z Ú Z ,Æ c* ** 6 X ÷ CZz™x »V| C Ù!* X ~ Vzhz™ VÅÑ [Z aÆ \¬vZ X Zƒ & »* ƒ X÷„gƒÌV;zVÒx»à©) y qZ b§ Z X Î ™’ A ]!* áZjÆ Æ c* ** X ÷ ~h +% ,°5Ì 6 X Cƒ® )÷ áZ ÅZ & z qZÆ yZ  ƒ]!* áZjÆ ]Ãz Z®Åg ZD „ Å kZ X CY à 1 V˜ Z (, Ùg e *™y Œ Û { ‚gzZ ( !* zg ) , 6 ( −F,)® )÷ áZª (»z &‰ Üz kZ ~ X 125 ~ !* {o¸ Ì» kZ gzZ ~£Z ¸ » yZÀ ¹ XŠ HH T~ X %{eqZ ( −F,)® )÷ áZª (»z ¸Æ „ & z LZ s ñçO X −Z rg Ãw‚kZ Z eYgzZ÷ g™x » ´ Ô~ Vo) ZÃyZ ÷ Cƒ ÷ áà i ,gzZ²6,gzZ ú Hƒ‚Zg ® ) ) =g fÆ kZgzZ Å]‡5 ]g Å\z¤ /V;z ÌÃY CÆ k5áZz ƒ X Š Z{~ V !* i 47 ZÀ t ^g7g ÅyZX @* ) ) ~ i , 580 ~½ * w‚kZ s ñ ® Zi +÷V;z X å Š Hc* Z{n Æ ™ ], #~ „¢çO X g „ n Æ ZÆ * à ~ Z® ÅgZD Ù{g !* ÄÑ &~ , 13453gzZ ú1566{z´Æ kZ 1z X ‰ƒï÷ á ~t£Z® ) )Æ™ ~(,¹ ~ V¸´ }uz gzZ ~à (Merida) ÄÑg e ã½qâ ÀÅÃyZX I Z{ô ÄÑ :e =g fÆ VñZ¤ / z6 ,yZ X Zƒ Z »²6 / Z®Å qZ 6 ,g ¦ X G ], #~ Z® òg qZÀ ÷ `g ™ Z +Æ I{¤ X 6 ,zZ & +0* g ZD Ù{gVZ H Å X x

» t £ Z ) ® ) J Z Û

Z + Z Z i g Z Ù D / Z 4 5 G _s :™h +% à ) w6, fZ VÍß qZ=g fÆ X ƒ ø ; ~ (»z−F, ª ÅÃô zÛ yc*‡ G " ê ‹ ]uZz z qZ á ZjÆ V ú 3 E š G G 4 5 E3G c .

O L Z ˆ Æ _ X , à { z Ì Ã Z H "z X Nƒ èG ç b ~ ÆkZgzZ x J 5©E yc*‡w‚ yZgz gzZ ƒ x Zk ,iÆ åE G X V ƒ H Å ¹~* À ¹ ƒD™g ÖZ»]ZW,@* 5; gzZ m ,k ,$Ñ ¥g &ÅhÇçt£Z ® )) yZgz Æ Å ø4G Û À÷ gâ r # ™÷Z p÷ „g ™x » ]˜ Z}g Z Z k#gzZ Å *™ y Œ ÃnÆ ~k ,$Ñ qZ Å L â® )) ' ™ w Z g z Z N Ñ ß p = y  { q Z ~ ú ]uZzáZz 7 À yZªgzZ p ß°. Þ‡n kZ x » »® )) X 9 zgg ZD Ùõ0* ÄÑg eqâ ÅXI Z{ Æ y Z à y Z X ÷ D ™ V Y O à V z u z y À nÆ ðZx ª +ZqZ Ì~ V ¦Z ÃqZ}g À÷ # ™÷Z r ÅZ ~ Û ú ~g ‚ † ñQgzZ Š Hc*[Z » wZ ) ) ~6 ,kZX „g™x »6 , zgzZ dZ X _ƒw‚73/ÅX÷ r # ™ Z', Zv Z à Z ® ´ ZX ÅZ ~ Û =gfÆ ® )) Üz D Y :Zz úX X Vƒ@* ™7d` Z% Ãt£Z kZ~À' ‰ Æ™^wa éFFX ÷D™ V t } (, H5Å Ôà {, qZ g ZD Ù& 6 ,+zÁ Z~ & À ƒ 4Z ~ úÅ\ B‚Æ a ƒ H Å 4 5 D™ ~VÍß ø4G ; )gzZ÷D™ V H Y G I 4Ó¨EF'gzZ ig® G X k Åø ; 5 ¾ ø g Z Ù D { g * ! Ä Ñ û a h z ™ q Z ™á ZggzZ a t [Z pX ÷ æ y { c* i gZD Ù&„ Z VrZ w‚yZgz X ÷ H Å 4 5 G ,zZ H5Å * w‚ kZ X/ » Å i], #Ô ø ; Æ ðZ qZ ÅzmvZ À Vƒ „g Y :Zz hz™z Àb§kZX ‰ G j~ Z®Å6 /~g‚ ~À »s ñX G ø4G ; XŠ Hc* x J Z ÛZZ +Zi ÄÑ:e ÄÑ {g Š Hhz™qZ6 ,g ¦ ~ ´ 101 ƽ X ÷Þ\ p÷ ÅVc* ™ ZnÆ % 0* ù » KZ H Å4G hz™z =g f kZgzZ ƒ ø 5; Z +Zi szZi Z',ù»À÷ + szZi Z',ù» x ª»V k ,$Ñ~œ / %gzZ¥g ~ Z # pX å@* 0* ƒ {gZ¦ /» ÌQ !ZjÆ kZX x J Z ÛZZ +Zi ÄÑ} » T Zƒ‚Zg %̀qZ yZgz Æ ú~ x ª » m ,k ,$Ñ ~œ / %gzZ ¥g ~ Vo) aÆ \¬vZ H qz b ‰ Üz n Æ V X Zƒx » °»~´ Æ \g gzZM%Z sg ¬Ã® ) )ÃkZX å ~z K Æù» ÆV k ,$Ñ ~/ œ%gzZ ¥g Z +Zi 380 X Zƒ ™|(, ]gz¢~÷gzZ Zƒam{6 ,í H Å 4 5 G &z V X Å ø ;~Ü À ¹ kZ X , Á H¼ gzZ gzZ c* Zz™ gzZ yßnÆ X÷`ƒx ª~ ´ Z X ;giZ = \¬vZ ]â ÅZ +@÷ á{zX * @ Y c* Z{ÃÛe:ÆeY w‚ ‚Zg »\ ~X ðZgzZ Zz Z(,x »\ X I Z{à yc*‡ 4;Z )à qZ g ¼÷3 eY™ƒk0* k5~% ! % Œ ZçO X Vƒ @* E3G Zz™ ], Z e w¾ Æ ~z K "z ª 5©E (»z ( yß) åE H J7 ,Ã4;kZ ~Z # À÷ {zŠ Hc* Å G 4 5 G ø ;À @* Vƒ@* Z{V;zÃyZ nÆ ² Xßï™ ], Z eÀ c*y » °ôkZ „ y ]À ƒ p = Âå Š HÑZ e ~ † & 7 ~÷ ~ q HZ ZÆ y*zy w‚ yZgz Æ yZÀ÷ r # ™÷ZX ,™ Z}÷ [ HyZgz Æ ]‡5 yZ Z »xsZ ® ) )+Z Ãg0 +ZÆxsZÀ kZ ˆÅ Zzgg » áZjÆ x ªÆ V k ,$Ñ –âÃi3, gÍw ÆV1 k Æ Ü "World Crisis and Pathway to ÷ H5Å u Å é~ Z kZ s p ß°t X „g ; x y*zy Vc* ,$Ñ 103 6 k ,g ¦ ._Æ ø4G ; }g *%̀gzZÆ b§kZÀ s ñ X ~ [ HgzZ H ™f » yZ Peace" &N:LZx »® ,E 6 ) ) Å\ ~ J Z Ìô yzÛ b§ Z gzZ IÅ ‡~ Ì~ " Æ \ gzZ ÷ g n Æ ~À ¹gzZ HgÖZ » p ~(,™ x » ® )) Xƒäs6 ,VÍß\ X Vƒ;g™ ÷ áÌ HHwd Ìà c* Š zgzZ 6 ,%V;z X Š Hc* Z{ = g f Æ y gz Z o è (C ÙXÐ N x Z¤ / z6 ,ÌÃVÍß\ » »zÀVƒê Èà %̀ ~g ÅVz¸: #àZz ƒ ÷ á~]Zg ¶ ZX Zg B; Æ ]g qZ ~ y*zy b§ Z ~^Å:z¤ /ZÃyÒ%yZX Š H¹h +æ lp %̀„ˆ y &Æ ]‡5X ,™ 1™ æ~ )÷ ® áZ ~ 8g 9Å ) gzZ ™h +F, Zƒ Z¤ / ,uvC 6 Ù!* 4; =ÀÐ X c*« (; xk B QgzZ Š H ~V¸´ZÆ Ü b§kZX H æ~x Z¤ / z6 ,~zKLZ Æ xsÑZ g %X ˆÅ à Ìn Æ gzZX Vƒ ƒW,O¹ y*ÆkZ~X 5 Æ ó ó ÃnÆ X „nÃ+ M K̈ZgzZ X ½ T Z ƒ Æ 2 z Ë x Z / ¤ z , 6 » Ö Å VÉgf ZgzZ ˆ Å Za ~ ~ Vñ» 4G 5; »nkZ= Â÷ g™ 4;t vß\ ¤ /Z Æ]Y/ ZX ‰ G øH y ZÄ X Zƒsg ¬»® ) )~ #gzZ „g YÅÌV[Z aÆ \¬v Z » ]gzpkZ ÅxsZ Ì~ X , Z h +' × ~ Z®Å6 ,zZ g ZD Ù{g Š HÄÑb 6 ,]â £ 247 ]uZz ‰ á ZjÆ i , Ô²6, X ÷ g Y Ì[Z ÆV Z ‹ZÆ X VƒSe * *™ _ X Zƒ G gzZ c*b ð%̀qZ6 ,w6 ~àyßÃX ÷ ;Z # Z XA x â Z ÀßÆ V;zà +qZ kh +' ×gzZ :Zz {g !* z s ñŠ Hc*4 H5Å Ì ‚Zg CZ » ¿Z%gzZ ÜgzZ ‰ á ø4G ;

Æ® ) ) Z X c*Ãw6, E J " 45 r ÛÅ ²Z } Z K * Z 6 ,T X `g Ì ögG

( {ÒW¹!* )''''''

6,t£ZÆ´ èEG ÛZgzZ 6,³g ~ ^Å {k ,b %(Ceuta) N* ±àqZ » Ü {g !* z ¿{z ŒZ Š H`™á Z ¼ w6 G $ Z ™ YV;z å ¹ÃyZX Zz6 ,uuÅ¿Z% ~{zåc*Z = VÍß\ À Î gzZ c* X 6 ,t£ZÆ ´ èE©G ÛZ gzZ 6 ,³g |¥ /» V ! ²àtÀ÷ X ,™ ; yg à à RŒ Û !*xsZ 6 ,³g gzZ å c*n Ƨ V ~ X å 1| 7 ,Zg ‚ H ÅG 4 5 B ƒ &* *™ ø ; ~àkZ \ À @* 1™ x ª CZ ~1å ** Y :Zz X [ ƒ ~ ]g q5qZ ~ (Farnham)

‰

©$

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

(14)

ôZzš ~¶ Zƒh +' × Z „:gzZ ,O y» Â: X Bz Z )c* Z ÔôZß !* c* Å kZ Ô °* *™yÒ ]!*

kZ ~hð izgÆ¢‚ kZ X Vƒ @* Ws§ » ƒ¢q ~ # Ö} .Åg Z g—Ãg ‚ {ˆ k , X ~ŸÆ} Z K* Z g ‚ {ÀV Z ð X 5 ñ ~# Ö} .Åg Zg— n¾Å Ég6 ,gñZ¼ .ÓZgi Z g Zg—6 ,kZX åHk ,’Iizg¼ +' h ×L –6 ,%WgzZ Zi Z ]c* Z@ ~ ^ 5 { ZgZ »g ‚ {X óðÅ c* x÷ áÅ X !* i, ƒ¢q ~ ~R, f $ÇZ6 ,í Ãx ÷ áÅ À å Ç V Yƒ 7  1â Ûc* g Z g—¤ /Z X Ç Y t  ðÅ 1X Ç V Y ƒ ¢q ðÅ :gz = b§Å ~£ZC ÙX W™á B‚¢‚u xz0 +Z ~ §gzZ ôg gŠ kZ ® ) )¤ /ZÀ å kˆZ Ì ¾{zX σ„gg¦ /H6 ,w Æ ® ) )Äâ Z  2 T~£ZC ÙÂn Æ yZÀÐ Vƒ ~ [™ ™| (,Ì kZ b§Å ÑzZ ~ } yY KZ :ƒ & oh +÷ á** ƒ¢q6 , ñkZÀ e X å m ,³ Æ ÷ á g Z Æ g Z g—À å Ìwìt Q 1Xƒ í ~ªÅLÍ Z?Vß™ ù pi Z s Ü', +zY £Z ax Hz x(X ~ ~R, f h $ÇZ6 , ¹ VrZ X H{gt ~R, f $ÇZ6 ,Ôr #™ # c* <ÀQ:gz ¢ 8ïÂ1 â Ûc* /Z Ô¹ À ¤ ó, c* ~g ÷~g … §C Ù L Z ˆk ,„¼ X Š H ~ { Çg Zg ‚ {X N â Ûc* B%̀kZÆ Z} .Ôƒ ‚ WÀƒ Ô^ƒçl“N Ù!* í Æ g Z g—r C # ™ ~R, f $ÇZ6 , / yp ÷ áñ" X Ð6 ,„Æ + Æ Z} .ÃÅ X 1š g—À c* CgzZ Ñp ß= ™ y ~ w Z1Ô ~ w [™ » Y ¢q g0 +Z ™á ]uÂd $¾z g ‚ { c*™7g—Æ Z} .ÌÃ[™kZ 1 „ z [W~g7 KZ `g »xsZ È Ww©ïE L i8X Zƒ ƒ y!* Û Œ ~ ÑñÓZg B‚B‚Æ V Y yZ X {n Æ \WÔ~ {# X å iz ÛZ {ÿB‚Æ [@* X c*™7g—Æ Z} . Z Ìg gzZ [™ CZ ÔI ~p̼~iZ0 +ZÆ ™x »Æ \WÔ6 ,ug I Ô ÑZz ƒ HÔ ** ™ HÐW[Z ÔŠ Hƒ ¢‚t , ™ yEZ } (,b§ Å \WX : 6 ÐM Ô c* ê ‘» h Z} . = gzZ Ç}™Õ÷"!* t ‚~X sz^~x » Z Z} .LZ iz ÛZ zg KZ X ÇV Y ` @* ™ F, b§¾ Z ~ Ãb‚ Z½g\ t»g—?ƒ HX Š H6 ,™ GOXçL ²Å® kZ Ì{zÀ ÇVÅg£ b§¾ï )) Ð M ]!*pi Z V;z:gz Ô ê È Å ™n²¼ „Å ™ ZgzZ góåB‚}÷Ãê ‘ X£gzZV¹wWŶ ™qz ÷ ] ý { z X 80 +Zt 1X ÷g ~ 7n {gÃè } Z K* Z g ‚ { ™ 4Æ „Z} . {È+F, [8kZÆg ‡ Z} . kZ ,~(,. { Zgi Z g Z g—gzZ H O › Û ÙÀ ~ ™ ‡ +Z wV Å ÿ®ÂX ÷ ~ C ¸s ‰ Üz kZ ,Z X â Û Ég 6 ,n GLOZ Ô nÆ ® Æ yK̈Z q ! 0ï )) gzZ H X iÃ% Â~g ‚6 , ZgzZ g¨k ,in X ˆ0:%y(ZxqZn g‚ { wq » z bkZ1ÔH]5 }g kZ g Z g—~ ] LZ ~ ˆ Q ZÔ Z Z Ôz™Ì]* ! À ¬ ¸ Z * XB‚Æ w¾1HÌ™f »¢‚ ,kZ gzZ * 6 *™g¨6 ,kZ Ô** â Û® ) Âg7½ O » ÿ®Â{ c* iÌ t À ÷ … Y 1Ô É{ » „ \W ** â Û Ég B‚Æ yEZ }g7 ÅzmvZ ] Wg0 +Z LZ x £yÁÜzà ]5 z ÂÃò Wx ¬X G M » P ñ kŠZ ]|gzZ N Yƒ7g ‰ QX ƒ n ð$6 , 9 ™ƒa i * @ Y{g™%Z Â ê ™Ìg ÖZ »? Ø ÕäO E Æ *%̀: Ñ‚*w‚ kZ X ÂÌ]!* gzZ qZ Ö â Z ÅVzÈLZgzZ Vñ» LZ Z} # . {z1X X Hg ÖZ »]!* .LZ6 _ ,¢‚ kZ g—6 ,ñ ,wì F¤Û 6 ŒÀ É{ » Zt ºn Æ /w Æ ® ) ) x Ó6 ,g ÖZgŠ ZÀv Zg f Ã]!* Ù{z1ÔVƒ g g ózîLZ b) ;g ZD C Ù » ]‚ ˆZgzZ ]!* .LZ Lg—¤ _ /Z ÂÔ‰ {g™ Ãb‚X * @ Y ` @* Z ™Äg6 ,x £Æ kZ gzZ N YOF}g h +÷ áÂ, ™™Ág ÖZ »g— » Z s ‰ Üz kZÀ @* ƒk O + Å ÿ®Â~gzškZ :X Ñ: „[@* ÅkZ X * @ Yƒt c* F,p‹Z &+„kˆZtgzZÔ Š H0 7g—Æ Z} .Ã[™LZ Z # ¿t ÑZz W wV X Hk ¸ Ì~ ~{d $¾z kZ  „Ñ»kZgzZvZ Ât X ǃ @* ƒ B÷ HÂÔǃ @* ™ g—X c*™ià }÷ ÉggzZ ÂÅg— X Z, $»w Ì g¦ÆkZ1Ô÷… Y À÷ … Y [xZáZz ƒ¢q~ # Ö} .Å ''''''''' ~ w X @* ƒ³% qZ Ìx ! ºZ » ]‡5 Ì ƒ Dƒ kˆZ »7 zgŠÅ‰ ÜzÆg— Æg—xgÆXÑ: ! Z" ** ƒ} 9JZ pi Z ›gzZg \ {z~,ZXƒ: Z # ñ » q MÆ ‰ Üz G#8 GG3 ~½ ÓÅb‚ ó ! Q g?' ?gzZ î¶ ï izg kZg ‚ {B‚Æ p Z 4Z X î ™y‚ W t{zgzZ Z Ì“gzZqZ ÂizgkZ1X VZ Ì ~gzZ ˆg ¦ /# Ö ª6 ,V £Z x9Æ y 0* À Ô y% ** ™e $±X V W ` ™JZ \e g # 80 Æ T kZ Ì{zQgzZ Ô Z} .X Vƒ ‰ ™ ~ gË a Z +Zi ¹ »¢‚Æ ` W !g—À Å n²Â~ È X Zƒk\Z gzZ ¿›g qZ gÖZ » VÂ!* +Z é SÀ ~(,Ô } (, g—1X @* ƒ ƒ n [Z k\Z! V; G é&â Û B‚Æ,jgzZg ‡z} (,Ô ~g!*', Ì!Z Æ yZ ÷ } ZgZ HÐ W Y Z} .!  LZ „n KZ 1XÐ ,™ H Ø Ð WÐ W X óVƒ[ÈÌ tÂèG4 XM ÷ gÉ Vð; VZ Z » h ÔB%̀t » Z} .Xv Z y Ðøâø‡ø æø ÐvøÖ»] ðø«³qøX â i W Îs ÜÆ"!* ƒ £gzZZ ÆVz * Û Æv ZyZZ (Z6 ,Ø»›ô^³føÖ»] X Y iƒ q

(15)

CF,Z n}g *]Zg?T{z yßX ‰ !* KW X ÇVz™ ÃÅ ™7Â5 ñ l»À÷D™g ÖZ »]‹kZ vß â À X Dƒ~: â iÆÅzmv Z vZw g ]| t X Dƒ g~: â iÆ P ñ ]| l» c* E À,™ H1Ô÷ i é O’Å›gzZ G ] Zp ƒ¼~{g !* kZX Y iY¹ ¼ Z Æ]‹ Z nÆ −Åw gzZ ™õH]!* ¸1X Y i Æ t£Z Ä ÜÜ ÷ lp {z À °» ~ T c* 0* : â i {z X ÷ g Y ~: â i P ñ kŠZ ]|gzZ ÅzmvZ ] W ´ÃÑgzZ Y gzZ T $** Æ \W6 ,ªÆ O® w g]§ ¼ n Æ ÿ Â:X ÷ » kZ Ô‹ J 7 ,~ P ñ ]§gzZ ÅzmvZ 4Z @* WÃVc* ú¹ ~ ¿kZ @ gzZ ÑZz ÐW™á Ãx »Æ V−{h +¦ / ',V z X ÑgzZT $** »yZ ''''''''' ) ) ug Z iz',Y 2010#28 ® Y3g c* !ZjÆÕkZ~ g @* Åt£Z Æ ™ç : 6 ,V £Z x9 Ô ÝªZ #Ç V £ZXg FX Å ÃÅ% Ze h ÂÃÈ#ÅyZ m yjz C M ÙX Š Hc*™ Z™ ‚',V1Í6 , ~ ½ * X å ;g 3 }g ÂÆ Z Z gzZ ÕkZ kZ w z ‚f » Tƒ ~£Z à „ h +÷ áÑZz g » ~ yßO Z Xƒ Š H{g: ™– ' ¸V p Ñ[8LZ w©ïE ÙX åLe Z ð X‰ Üz L i8~£ZC Ô „@* ƒÌV Âg Z Œ Û " nÆG gÃ Æ } Z K * ZO ZX ƒ S(, u ! Ô Ct izg kZ +÷ h á g Zg—~wñg kZÀ ga t ~ a gzZ NÑ : p ß=b Z š M Û÷ á g Z yß 1X ˆà ™~g ÌV;z Z åEXÅN â LZ Ô Zƒ : Zzg 6 ,‰ Üz LZ š‡ yßa \¬v Z {h +Z g Z g—gzZ b Z š M 6 ,‰ Üz ,{nX c* 6 â Û÷ á gZ ,‰ 6 ÜzÐw©ïE L i8

Ã6 ,ug I{nÆg—~wqC ÙÔ yj„z D™ qyjƒ & ™N yj„zX @* W %N Æ g Z g—: X ÷ ™N à ugI Òn yjæF x ¬ Q X ˆƒg » „ V  .6 ,S WÅ® )) À ǃ6 ,q ñ Z s gzZ s À åtÂkª ‚ ¹ gzZ ˆƒ 8], Ã6 ,] .) Åt£Z ® )) kZ ÂûgzZ=Åò Wx ¬1X Š HƒÌyv Y LZ \¬v Z C™S¦V Å„ & Z Û E ~ îE 0‹8 g Zg—X Cƒ¿g™ «ÃÑ{¢ ]Z ÷ á g Z !ZjÆ š M F, qzg z ´ Å® )) ƒ ~ gƒÑ î ) ) ƒ xZ 6 ,%WgzZ â Û X â Û Ìq’Å ¬ gzZ c* â Û Ìi ¢‚á Zz g Zg—~ T ™f ‡6 ,g m{ qZ c* [Yc* 0* 1‡6 ,VzgzW À x¥ÌZÀ c* â Û kZÀ å{g÷ áZ qg !* Z(,qZt X ÷ ñ÷z ÌZ Z Ìg—Z®Ô Y iƒ‰ Üzi ZI ̼6 ,ñ ,VƒZ Z~ .6 6 ,Ì[xZgzZ÷ g™ rZ6 ,

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

LZgzZ z Ô Z÷gŠkZ y*»vZ ZÀ À ƒ n sg }÷ Æ + M qzg g0 +Z Xce ™ ]g & Š̼6 ,kZÃg‚ { + {i Z0 +Z »/Zz V z Åg)" çL? E kZ= Â: +Z „ ‡(c* £z x £ à Z÷: gzZ = ]Z@x¼ @* X Vjɼ6 ,y*kZÀ 4À M ÷ D™g66 DÆ Vzuz Z èG ,]!* kZ ò ¸qZ ]Z@x ,Z q 4,}÷À V Ñ ~ X ÷n pg g »I $â Z ]| gzZ aÆ \¬ v Z ¡Ã g ‚ { Å o #G gzZ .Åm , Z { \¬v Z {h +Z é Z ÷ Z =ÂÅ ™ z Ï0 + i ~ Y 2004 Æ › ™f ‡~ Ï0 + i ~g7 ]!*ÃgzZ {z´Æ kZX B Ì» kZ Ô H { Zg Z » ™n²¼ ` WX u|». \¬vZ {h +Zg Zg—¤ /Z á C: ñ X Cƒ ~ : ( ~ VñŠ LZ ƒ D â Û g Z g—À t ª (q Å V$ { gz Z V gz$ &OZ wWgzZ È Å ™ VZ Ãs§Å à ¬v Z { åG LZÀ .Åg Zg—¡gzZ¡tX Cƒ ] ÷y Z X ÷ D â Ûe $Á(~ VñŠ œ ÃÔ @* ƒ¢qg—Æ ‡WLZ xÝt Z #~ ÙXn Y H Z9~g 9ÅVwx C (Z Ì X @* ƒ ƒntâ VZ¤ / Å ;mFg0 +ZLZœ o #G g ‚ { Â~ # Ö} .Åé Z ÷ Z ]| ;g ƒ ¢q n¾ Å ]‡5 ~ í Y 2004 ~# Ö} .Å r # ™ £Z gz Zi% ]|1X ** g—A $X 5 ñ » ƒ¢qÌI Ä ÜÜ }Z ! Z # À c* =X ^ ,Ã6 ,{ÇÆ 4 M ]| èGÂc* W‰ Üz »¼Z ~ } Z *Zˆ Æ ÅC Ùª Zp™ƒ¢q~# Ö} .År # ™{ Z ™ $ÇZ6 f , O Åe¼Z ~ ;gE g ‚ {À kZ }÷ g—Xá } ]** Z Æ } Z * Z exposure À c* â Û ƒ D™ œg à wì Ù» ÷ C á g Z kZX Y iï Æy{zÇA ™ Y;gE c Å ;gE ¼ X å h',gzZ „ & g sw y Zf $ÇZ6 ,{z Ô C2Æ /Šg ÃyK̈Z } (,Â~ wj â Æ ;gE X Y iY 5 ™} Dƒ {Ä & ', i} (,gzZg›Z Ô°e} (, Ì ƒ T e : Ô Ì{z´Æ xzg yK̈Z X ÷ ½/ Cƒ q O{zt X gzZ ¼ ¹ ~ i ¸WÆ y*kZ ` W1X CWx »Æ yK̈Z *™ttg‚ { g Zg—exposure À Le * ƒ¢q ~ kŠZ # Ö} .Å \¬v Z {h +Z g›Z ÃÔ;gE ÃÔ ~k ,$Ñ ÃÅ * {z Ô t g @* ½ g 4 'LÔ²÷ áÁ– X Y i} Cƒ [p „ HgzZ Cƒ ª à Zz Ôów ³» KZ ÅyK̈Z ÂÑ: à©)ÂÌqZ ä /ZX

À wqt ÂV;zèYÔ Cƒ .{@* Ã X [ Z Yò]!* X Y c*hg£ gzZ Y H™f »]!* ¾ O® L¹!* X ÷ D™]!* ,y*Æ ÿ Âs ` W 6

N ,¬ZÃÅÑ ƒ Æ Z} 6 .1 ~ ~m ,ôZ X „gN Ð W¹ Vß !* Æ +Z c* w qZ , Z b Z Å smoke screen Ã| Æ T Cƒ w Z n Æ VÂ!* smoke Å b§C Ù* X Y Å ÃÅ g Z ~sz À J V Ô=g f Æ screen C™ à ŠU ›ÃÃ~g Ô Ì { z¤ /Z M h ÌN Ð W kZ Î { @* à X 3gÄ ÜÜ *™yWŒ Û x ** »TÀƒ: Ó CÒh + gz Z c*g Z Œ Û w J e Åzmv Z ] W gzZ ]g t Kt P ñ ]|~ {g !* ÆT « ™ ~g À Ï g ~ ? tÀ ~ ç W~g JV˜ } ¸ÅV ;z Ô} ™ gz Z Ï} gÅÔ Ï} =Ô Ï} lƒ Ô [ *™yWŒ Û X CW~ {%iÆí Ï} q { zC Ù J Z} .ç W ~g À c*â Û î ~g Ä ÜÜ 1X ( J V\W {z 1Ô ™[_ .à ŠZ} .{zÀ Ï} (Z ÃV\W X ƒ. Þ‡Æ ó~@ ÓZg Lizg kZ X ˆƒí̸{z6 ,} Z K * Z (œÅw»ÇÑ~x Z¤ ª / z6 ,X Š Hƒí„ & ZgÓZ',Ì :~x Z¤ / z6 , °»}uz C ÙÂizgkZX „ Cƒ X ÅC Ùª ¡~ {g !* Æ v W Ñ s W1< gzZ Š Hc*‹ {g!* z Q » ¸~ %WÆ x Z¤ / z6 , XŠ Hc*™{ Ç W wñg +F, {i @* e:6 ,zZg ‚ {6 ,x ! ºZÆ x Z¤ / z6 , À Vz q :Z ~ # Ö} .Å g—™ YÀ c* W G G¢O ÅnÌËgzZ Š X ƒ ï Hƒíe $íx Z¤ / z6 , à Zƒ c* W yzÛÀ Zƒ x¥ÂZ F, Z 1 t X ;g ™ q ]‡5 s g Z g—Æz X Le Z ð ‰ Üz » [fX „gƒ ~ w; ]‡5 Hƒ Z9C Š Ù!* Æ { i Zzg kZ Æ w; g ‚ { X å N Yá p ß=~ g Zg—À  V˜ Ù!* C ,i ZzWÅ ‚gzZ i ZzWÅg—6 , e WXÐ g—ƽY x Z} .gzZ wCZyZX „g WJ Xi7 ]ÑZ X H q ñ »ˆ ~ # Ö} .Å Ô• b)Æ yZ X â Û« ]!* Z g— W Ñ yZ X Zi Z ]c* Z@ Ô â Û Ég g Dƒ Ì WÅg—ƒ & { zX Å Ì <÷ á» w5z ôg c* Ï fZ 6 ,>}X Ìp#gzZ σ Â\G, t ~ w Æg— X Zƒ: k J Hw ñg +F, {i @* !ZjÆ v WÀƒx¥¢À ~g ‚ k ,¼ ÌZ T å¿„zt 1Ô aÆ \¬v Z LÀ G `g p Zt ™| 7 ,¸ ƒÇgÃ6 ,V–Æ vZ ÂÑ » Z} .:X ó g gŠkZÆ À X åg ZzyZ »V–h +' × Ëƒgz$ðY® ) ) à Zz Æ Z} .›%^ ,Ã6 , O® X :%wV" qZ n}g ÿ Ât»g—X Ôà Ze Ýzg 6 ,§ Zz }g7 g—~ ŒZ Q G $ Z. } Ñ és§ÅÀÂkZgzZ ~ öÐOhî )) [_ .ÃV–Æv ZX 3g â Û«Ã\W \Åpg œzZ { óKZgzZ â Û SÅ ™ X Zi Z

( {ÒW¹!* )''''''

ó?nÆ ó ! g—Ô YL gz Z D Wa V Z S À åce Q Vß Zz} Z K * Z ƒ & ?X D ™g à e:Æ V y Z [ Z åce gz Z åce ** Yƒ ¦V à » b§ Ë~ ] c* íÀ Y H H ~ ] Ñ q OG Xƒ: ÿŒš$ Â: {z Ôσ ƒ ª (q # Ö Z0 +~,Z Ì]gz¢ Å ™yÒ h +÷ ágzZ ËY Å yÒ g‚ {X÷ M h „ ™ Â{ i Z0 +Z ¹ ZhðXX [Z Zƒ ÷ á g Z „ B‚ X „e ]gm g— bulletin iEnÆ ¶ 6 ,} Z K*ZgzZ¹V ^X ÌZƒ c* 3¼h +÷ á ?pX z™g ¼ Ô YC Ù!* Xƒ \ ÆÈX ;g^Ø Xó Ñ:ZzÆ™g tQ 3 g÷ á uw ›nÆg—X c* WC Ù!* g‚ { ÅxÝIZ** gzZ Ñ** ÔÌ Z kZ Ì~,Z X å ;gƒ ǃ ¬ ¾~ * { ÷ á!* (ZX c* â Û wì »uÈ Ì{zÔ}™wìÌ»uÈÅ™ e Ì ZqZ LZÀ ÅVÍßVzhz™ÂÃ{ ÷ á!* kZ X ~ ª (q ò +Z gzZ ÌuÈx ¬ X Lg kˆZ » k\ gzZ uÈ ™y!* Û Œ ,g—¼ ƒ 6 & À ;e Y X Ìk\ qzg \W aÆvZ¼ X?Vz™y!* ÛH1X Vz Œ X ÂZ ð Xc*»„ ƒ} 7 ,„t ‚ ƒ D™ Å ÷ á gZ Æ ¶ ~¸ X Î ™g ¸gzZ X 3 v WX ~gz¢& ¤ Zg f t Nz!* Å ›n u¾c* „g’ÌÌZ Ô#JV¹ÔГ ' Æ™ q ]¬:Zt X {)z Š H1 0* 1‡J Y S7 ,6 ,} Z K *Z Åg ¸qZ g‚ { ™í¸Åv WkZ M m ~g¶ Z xƽ * X g Zg—X g D» ¡~£Zƽ* X g g—. ) !* Æ TÀ σ ¡¸Ã7Æ X Zz™g ¸~ ZôKZ p GL } ¢q~ kŠZ ï .g ‚ {6 , Yƒg ¸ qZ ÌpX c* â Û _g »QƸ g—X Z ð X Üc* Ä g ~ {g!* Æ wñg + F,{i @* gzZ H y og qZ I ¶ ~g ÅQƸQX c* \ â Û Æ yÒ Æ ', ], à yßÀ å –~¸X â Û Å Ãv W[ZgzZ Ô Š H1 0* 1‡6 ,v W._ X „g YÅ Ã I kZ ƒ D â Û g— X ó aÆvZ Lc* â Û †Ÿ Z X óå** 0* 1‡H VrZ pÀ L c* â Û „B‚ x Z¤ / z6 ,À ˆÅn²~ # Ö} .Åg Zg—Q YHíg(x Z¤ / z6 ,¸¦ / ;gƒ ÇÑó~@ÓZg L V ÌZ ÌZX ǃÇÑx Z¤ / z6 ,À c* â Û g—X Ç »® ) ) X z™~g ÅxZ¤ / z6 ,gzZzZz™g e: » X* @ Yug 6 ,VÂ!* KgKgx » à ™™w ñg ò X CY {g 8 = E3Ò7E1X ÷y.6 ,ƒ & Ô÷ ƒÆ ÙC C Ù»‰ Üz îªG ÑÀ ;g C w q È !* i {g ÷ áZC ÙÔ¿C ÙÔsw Ð WÌ ¬ZÃÅkZ  X @* ƒ[ Z » Z} .

X ;g WÃVW »v W6 ,¬Z X [ J X ~g ¤ ? Ø ZÍX „g Ñ® ÃÐ W kZ

ÔVz h N c* g Zƒ @* g â VÔ x Z%% qZ X @* Y ò} » }@* ™uÃV Zy ÔVka qZ ‰ Üz ò ¸gzZ ògzZ qZ ‰ Üz ~ ZÐZ Zg ƒ ] !* Å x » ) X ‚ rg ò=Z

Æ VY{ÒW œ ÌqZ Zƒ H Ÿ Zg Z9~ w5gzZ} z ZX Y i™{$+ Z t ‚ X ;g ÃN kZ~ 1X å ** ƒíÇÑ ó~@ÓZg Lx Z¤ / z6 ,Ãx ÷ áizg Z À » ',], ÃÀ c* C & Z Å b Zš M À x¥ÌZèY Y iY Ãg0 +Z U* q :Z @* cg Ìs§gzZ Ët ÌZ c* Š Hug ; »v W ÇÑË g ‚ {„B‚Æ q :Z kZX Y i™ ._Æ ¿ÇÑ {” Æ ™ÈÃx Z¤ / z6 , à ÂÅ ƒ íx Z¤ / z6 ,À Zƒ gzZ H {gt O Å ™íÇÑ x Z¤ / z6 ,` W Z åEXÅÔ ]g X Yc*™íg(Ãx Z¤ / z6 ,¸¦ / ~ KZÃ~k ,$Ñ ez v WÀB¸Q XŠ H w ™ tX 1á Å y b!* ñ}÷À „ W¸t ÌZ  Wy Æ r # ™ ~R, f $ÇZ6 ,X V  c* VZ y Z S X ~gz¢ Ô ~g @* ƒÈ À c*x ì Y1¿ r # ™ ~R, f $ÇZ6 , G Åa ~h ÇKZ ý¢Oš X ó÷ g â Ûc* g—L G ~h Ç é¡S ZÀ H]» Z} .Ì6 ,kZ X ~ Z hz s§ ‘´ENÆ Ä Üg z æW å c* W™ ~9„( +Z gzZ J ~h Ç ƒ D hz b§" X C Ù!* Ì6 ,V´ñ, Z X : Zzg s§Å a ~h Ç L' R, : â i Ä ** $+Å yßÀ „ a » Z} . í g ‚ { ~ 4 15 c*12 X ! { Zg åLO] X å ñ~~R, f $ÇZ6 , ÌZ Âg—À c* C r # ™ ~R, f $ÇZ6 , ~ 1Ô÷ ‰ á p ß=~ {T;g í ÌZ " ½X Vƒê Z{q :Z í Æg—„ˆ4k éE 5SG ß=~ í g—ªÔ ƒ zgV p $Ñ C Ù!* Æ ÐWX Z ð X¢qg ‚ {6 , Y šX Wá , q }÷À 6 = {z ÔÇ Vz™k ,’p Z X ‰ â Û÷ á g Z b§ Z Ô ÷ îb§T X ( å1™p g‚ {p¤ /Zx| ) ƒ ZÍ} (,? ]!* HÀ L Zƒ ÷ á gZ ~g Ô Ô v Wg—À L Å n²ó?ƒ g = ]uZzÆ b§kZ ?ZƒH óˆ°ÌÃ~k ,$Ñ ó! D Yug x »ÆVo) Æ Y #~kZg—ÀÅn²B‚Æ Ï fZ XÐ Vƒ‰ Vƒ & ~Ç»g WkZÔ x Z¤ / z6 , ƒ egkg i ZzWÅ P ñ ]|L :c* â Û kZX ˆƒ ŸÌ{z ?** Ø X6 ,y ñZ¤ / )) ® Yƒ ŸÆ kZ ?å Y iƒ H ó? À ! ÷‰− Âx » ! ÂÆgx »Æ t V;z X „ (Z Ç!* Ôg—YÀ Å n² kZ !g—ÀnÈ„gŠkZÀ Cƒ£ ÌwW ~ ªÅv ÂyZ **X „ ˆ ÂÂs§ X }9 ó? CW v W L ó ! g—Ô Y L v W ? ï Y g0 +Z {z V;zL

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

Y2015

26X Vƒ@ * ™n²§ ZzgzZqZQ

= v W~ ™ yß b Z š M à " Ã~: { c gz!* +÷ h á À Ît ÂU X ˆ ‰ # {)z xg ÑZ ~ Æ kZgzZ σ ƒ#ºZ ** £Z ÷¦x H‰ Üz kZ g ‚ { XÐ Vƒ YEСE #™ Æ yß Å ™ 5 Å]â £ yZB‚Æ r Ñ} ñ Z ÷ Z ]|V˜ å Zƒ Š Hs§Å V”yZ

÷g Z ]!* á æ c* å c* â Û x ªyZgz Æ yß Ògz qZ }÷À g „ W : Zz X â Û 4 gE G À5 ÷ À»r # ™ £ Z œ ‡g » = g K *Z}g ) X ÷ g #xgÑZ ], Ã~ b Z š M (Z ( X ÷ Zz ~ b Z š M i e:gzZ , F à }Z xgÑZ 6 ,g Æ s LÀ å [ ƒ Ì

áZz Z : {cgz!* Àt LgzZ Vƒ‰ O Q1X Vƒ`Z w1xg ÑZ™™VW »v WÃN K*ZgzZ ™ kZgzZ b Zš MÀ c* Wx

8¤À Š H¹ÃVÍ߃ & ñ~ , F à Æ}Z −C Ù!* Ç!* ©q ZÆ b Z š M gzZ , ™à{ gzZ ^Ån [Z X „g ’v WèY N Y k ; :ZzÃr # ™÷x HX Z ð X{i Z0 +Z »]” V;zgzZ Z hñs§Å b Zš M cg » ~h Ç™g@* Z z { X å©ÑZz ¶ h Ãw {z Ô¬ ¼ ™ „gƒ ~ c™JZ ™,ØÜ ÅN X å [ ƒ { ™Vz ÑZz t ‚ » ]g qX ™ Î hz gzZ Å ~9Ôå Y i™~9VäV˜ ~h Ç

} 9B‚Æ g » Ng LZ ñt ‚Æ y.6 ,u" Û Ù ñV;zX ΠékZ™ƒ C Ân}g gzZÔ egkgÆ, FÃ Ô , F à g0 +ZX å

ez Å} Z K * Z ~g g0 +ZÀ åt ™| (, ƒ & p i ez lyR Åx Z™Y #~ T ~k ,$Ñ i e:}g åyâ ‚ »i & +0* ÄÑ FX

™l ¤ / u» í }÷~r â }÷X å ~ s§ Åg Z g— 6 ,w‚ k ÔJ WX å ;g ,’ ug I„ k & Æ \WÔáZz ƒ w ñ Â{ ™k ,’»g—X ]Z ÷ á g Z Vz ƒG qZ ÂV; z Ô @* ƒ Ég ïE Ù L 8ñn }g swC E r â zw a Åoè7 ÷y ZX åX U* R ¹

Æ N À Zƒ (Zi | WqZ X ƒ 6 , ½» ƒ¥ ¹ ~yZ  ƒ Z # w !* XŠ HZÍÌgz Z w X Wà ƒ D ~ Zƒ Ì LZ [8} 6 ,XVƒ: oè{zt !v Z c* à \ W L ZX ÷ ƒ â Ûk ,’p Z B; yZÀ å c* WÌw ìg !* FèY ; g @* ™ Ì# Ö5 y Z6 ,x £gzZ ËX Y 1™p Æ ™ Ãoè ¸

X 70 +Z { @* Ãt1N Y à Äg w ÝÅ ¹ izg kZ XÐ , ™gz¢Lv Z Y ¶ KZÀ ; g E E3Ò7À åt ÂqZ ~ yZ ¼ ~ $ îªG

Äg w ÝÅ kZ B‚ Dƒ w ñk ,’Å ‰ Üz gzZ‰ Üz » Û 1X ¹‰ ÜzÀ÷B X e Å{ * Û Æ Z} .V ˜ X ÷ ] ˜ = Zz ‰ Üz »x ¸

w$+g¦ » Time and Space V; z Ôƒ ] !* GÒO gz ZÉ qZÉ ÜzÆ ï ÜzÆ Û ÌLX @* Y Zg Xce }g J ~z) z Æ c* g„ Üz »® ‰ ) ) gzZ Zg J z¦NqZ ‰ Üz ~ ZÐZ (16)

k ½Åg ‚ { , [æ Cg ZœÆ yZ X Ç ** Ññx H Åk ,½6 ,ó ó] Þ î Ю g ‚ {gzZ #™ # X Å~ ¨ n Z à ~ Y 1971 r }÷™|  ´B‚Æ yQg ‚ {Æ™k ,½ X ! ! ~ ™k ,½~÷ ? ! Cg Z :Ñ ~ y» y(Zx6 ,yWŒ Û È÷ á r # ™ ** Ññx Hwq¾ XŠ HH ¹ c* â Û [æ *™yWŒ Û Ãr # ™‡£Za ** Ññx H yWŒ Û ]z ˆ\ WB‚Æ %F, „ ~ (,X åG¹ Å ] Y DÆ {1gi qZ X D™ H *™ »Tå Š HH q z Ÿ »i Æ \ W~] .)

E GL Š“yZÄ yZ ~ Z’Z g ‚ { Z # X åyWŒ Ûï ¬ g ‚ { ÂH{gz » Vo)b KZ { Z"Æ yWŒ Û ~® ) )Ù CÀ D Ã%Z kZ \ WÀ m !* gzZ X x Z {° ‡!* » J7 ,Æ *™ u 0* ¸ ¸gzZ X ;g Y * cJ7 ,*™yWŒ Û ÃV” à * kZÃ\ WZ # À å Z x5GgzZ/ _ . z yWÅZ ** ¨ \ W c* W Zz š » Zz O ]â } .y 0*t£Z Z gœ Ô g ¬ z X gÑ n Æ w”Æ { m ,z Æ Ëi qZ 4 G' g E WxsZ Y ö Z ðX å { Z" Ìg‚ { X ‰ !* ~ lˆ Å q ËgzZ c* 0* y.6 ,¹ Z ÂÑ ~{À c* â Û , ™Ä 6 Üc* g Æ g ‚ { X yZ ¤ / u |7 ,áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô]g !* g !* gzZ „gï 4 G' g E  „g ƒ í@* ~ Y ö Z èaX g Ñ â Û? ¹ ~{ HÀ Y7 g ‚ { "â Z HKZ X I éSG 5E $â Z qZt 1 c* À g™N ¬ ²ˆ k ,„¼ % !* X å c* W™á 5 ~ Z ~{X ˆï~{ÀÑ â Û ~{X ˆ Æ zi !* Æ ÷Z6 ,zZ Zg f «™ÅI $â Z ÅyQ kZX ƒlp¹6 , X Ø»kˆZÆ~g Z )fgzZ„Å 1 ` Z' ×{ ‚ ¹ r # ™ ‡ ** Ññ x H qZC ÙX Zƒ( ™gzZ °QÔZ_s ™ k] ›gzZ g \ ? Ø Z—gzZ O{çB‚Æ ÌB‚Æ yZ Ôƒ N* g yZ ~ /{Zp LZÀ ¬ p g ‚ { X x Z Z X Dg åB‚Æx Z ZgzZ[Z WÌÃV” Æ® ) )!* i úX ¿!* ݬ —" xj% X áZz ÑO wqZ ._Æ < gzZ È0* _Z÷¹X DïE L 8™X åy†»vZ à Z] g7½~g Åk ,½1 D™Æ F k ,g»X å  qZ qZ X å ÑZ3,Ì" $æ K Z0 +Z X D™ X å@* ƒÑZz F,Q~w gzZ Zz ]Yg Æ xj%~ kz ÁZ ¼ A \¬v Z }WX â Û

O{çgzZg \ „} (,Ô ÌZ # X ; g ‡n X X È0* ¹Æ x  r # ™‡** Ññx H * w Å {Òú ~œ / %~ Y 2003 \W X Ñp ß=yß n Æ • ' ~ Æ : Ñ‚ nƧ ^ eÃV ~œ / %ˆÆ* š‡Ìxj%r # ™‡x Hw‚kZçO X * @Y Å \WÀ H n² g ‚ { X q ~ g‚ { ‰ Üz kZ) N â Û x ª~ k ; !% O \ W ( å ; g Ñ O ] â } .Ÿ! %g ~ >† 4À M c* Æš‡kZgzZ Vƒ c* W~š‡qZ èG â Û 4 M kZX Vƒ g U p » ™ èGX ÷÷Z qZ . Z n x ª ._Æ kZ ÔÐ N â Û š‡ çLG . Z x H g ‚ {çOX ÇVz™ ]i YZ š‡çLG Å# Ö} .År # ™‡£Za ** Ññx HÆ™ q . Z p Æ /ÀVz ™n²Ìt) 0* ]X çLG X /ÁÌ V Z ÔVÂ7 Æ yQ r # ™š‡ GL“¤Z Å\W § ZzkZ X ( CWà Zz÷Z ï Æ™ c* g ‚ {ÃTZƒ qZ6 , ñqZ !* WßÀ ]!* ÅY 1985 ¸X @* ƒp#¹ WZ x HX å ;gƒ* »® ) ) ~V ÇqZÆ c* â Ûæ Ãg ‚ { I! % ( xj%) r #™ Z yZ 8 g ‚ { X c* â Û÷ á g Z » ™k ,½gzZ Vƒ q ~*„ & z yÃgzR œ / %À Y7 æÌr # ™‡£Za ** ÑñÀ c* C VrZ ÂXÐ ** Ññx H { Z ~g Ñg ‚ {y {g çOX ÷ s§~uz ÅuvX c* 0* ñV;zÃr # ™‡ ?ƒ g Y V¹À HÄ Üc* g g ‚ { VrZ æ n Æ* Z Ìg‚ {À å: x¥ Z) X N â Û \WV˜À Hn² g ‚ {X ( xsÔÅg 0* uv g‚ {X á !* Wß WÀÑ ~ ' {z  W'X ˆƒ qz Wx ¬ ˆ Æ Hƒg Z ~ ' Æ yQ Ìg ‚ {X ‰ƒg Z Š G BO™3 r ïEE # ™ ‡x H Š H 6 ,à L à Zz B‚ gzZ 4À M c* wq¾ X Ç Vz tZ™ CZ s èG â Û gzZ ƒ ¤g Q Ìg‚ { ÂÆ~ ¤g {z  !* Wß Z x H X H Z Z tZ™ CZ gzZ Š H ~ à{ z ~ T g g» gzZ c* 0* ³Ãr #™ ƒ â Û ß=6 p ,à L. $ Û # ™‡x HX r g ‚ {6 ,à L B‚Æ r # ™ Z x HgzZ Ãg ‚ {™çHNg !* g !* # ™‡x HX ~7 r ,^g »gzZ Š H ™yá{z ¸ X ;g ú â [s1T e ¼gzZ VrZ Æ ]i YZ Å y!* ö c* ÍÀ g X { Ç*w q¾ X ÅtÅ ¶ ] = gzZ ˆÅ „ & Zpg Å ]g Zœ r # ™ ‡ ** Ññ |7 ,x ** »g‚ {~ +g ÂH!ZjÆ yZ x Z¤ / z6 , Vßû ?~ˆÀÑ gzZ Z—¹™

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(17)

! %}÷Ô }÷

( xj%)r # ™‡£Za** Ññx H ( Æ Ÿ! %X x™Z ƒxZ gzZ 1 {^ ,Y » x ªÆ g ‚ { X Ñ p ß= î ) ) ò £~{g !* Æg ‚ {gzZA ® )) Ô gB‚Æ g ‚ {y õ0* g e QgzZ , ]c* Z@ Vo)À c* C Ãg ‚ { ngzZ H {gz » Vo) b CZ f B‚Æ ® ) ) [ xZ gzZ * *™ù x » ~ ¿ \W~ V õ0* ge yZ X rgù‚Zg ½Ï0 + i Åš M F, +ZÅg‚ {(¾¼ )Æ™ ]zˆÔ i úX „g . ) !* » { .Z n Æ g ‚ { ) ) [xZ Ôx ZoZ » Vzi ú® ® ) )!* Ô*™yWŒ Û x Z Z gzZg \ Ô›B‚Æ }n D Z—B‚Æ $™gzZ ú T 7 Â~(,ÃVÂ!* ÅyZ Ô B‚Æ Æ yZ bá g Ñ" {)z** i Z Vzgt CZ½Ï0 + igzZ H _g g ‚ { »XÔg0 +Z c* â Û \WX ! %gzZ Æg ‚ {{zX Å ÃÅ gz¢ Y~ ® ) ) ËÀ D™ X c*!* iN ¬ Å ñC ÙÃ\WgzZ’ e ™ & ~ Vo) b 4Æ g ‚ { ƒ * Z(,qZ \WV;zX ¨n à® ) ) ~(, i Z0 +Z »k ,½gzZ å Z÷ ¹ _ » \WX å Zƒ 3g %NW \WX å* @ Y@* F,Z~w ÂqZqZX åW,ZæF $. Ì) ÔLZ ÂLZÀ W,í âZ k ,½Å q ñgzZ ˆƒî6 ,w Æg ‚ {k ,½{zX`Z™ kZ ó ó æ ‚³³³³ãø »ø] À c* C \WX ó ó] Þ î Ю å + E I gB # ÷M Z hȉ Üz ƒ¬ pêL FÄg LZ „ ~£Z s ` WX σðY wJ ‡„ZÍ:gz N ¬ ÅXÔ } ÿÆ Z} .{0 + i V ÷ X qZ ` WX @* ƒx Õä¹ v Z XgzZ ÷ CƒwJ ]| ** À Y i} „ZÍ „ ~£Z Æ VÇ X ÷w gÆv ZÅzmv Z ½ gzZ ƒ_¬x Zm ñ ]|._Ð Ùª y¶ C KÆ s•z sã \¬v Z ~ G @* Vc* œ{ a Åzmv Z *™ÑÀ 6 â Û X åc* â Û yÒ6 ,g Æ .z gzZ ;g ~g Y qZ ㌠] Û [æt»\W i§ » r # ™ ** Ññx Hwq¾ X å~ ªÅ Ãw› gzZ ,è Ìi Z0 +Z »WgzZ åH Ì" $æ Sg ? Ø Z—]gzp 6 ,{n X åÑZze {ñ g ‚ {X éd $Œ Û +' h ×Æ \WÃVß Zz ¼ ¹ \W~ " $Œ ÛÅ V õ0* g e yZ w‚J W]‚ t£ZeYÀ D â Û \WX 5 gzZ ‚ rgxŠ~¿yZy ÃZ # ™á š M F, Å ~ x »Æ k Q \¬v Z  Ç}™x » mï¤ /Z •Z " à yQ B‚ Æ Ä ÜÜ X ê Äg • '', gzZ]Z ÷ á g ZÆ x « JY #ÒZ~WgzZ ]o gzZ åt ¹ Z » _X D â Û yÒ]uZz X Dâ Û SÅkZÌÃVzuz õ 0* g e ¸ g z Z ; g w Z‘ ‚ „ { â P g ‚ { ~ ¿È Zy ÉZg Å y Q Ãg ‚ {À y Æ ¸g » ] œñB‚Æ y Q 1X „g q

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

)

N G * Ññx HèEjBqZ LZÀ éE * 5O ' ɲqZ z ‡WLZ @* Vz™í™f » ( xj%) r # ™‡£Za Àò Z¤ /÷ á g ZÆ Åzmv Z *™w g]|Ññ X Yƒ Å †ôn»íøÖ»^ôe Ü»ÓöiFç»Úø ]滆öÒöƒ»ö] ~g Z # ð]gzpqZ ÅY 1971 t Å ó óå ÷ á {1gt£ZeYd§ â KZ k5 ~g7 Å ‚Ÿ gzZ ƒ −Z rg à ƙ q ~¤ /e GLÅ»znÆ Zzgg» (»zkSX ƒ¢q~yZ ï ª á ÷ g Zz b &Z ]g  ˆÆ Zzgg » ~gz¢~ ƒW $Z@Å ™^g7g~t£Z ZgœÔò £ X gxŠ~ ¿ÈZy Æ ]g  kZÀ @* ** Æ kZ ( xj%) r # ™y{£Z ** Ññ]| yQ~ Ï0 + iX ´ â Æ ,− )g!* ¹X gzZ hÔ¬ xss kS B‚Æ » yQ 6 ,w Æ g ‚ { X ;g „ J ™gr yZB‚Æ w ƒ ZÍX å/$+gzZ − )gqZ E Ö} # .çLwqÌg ‚ { { Z"Æ k5 ~g7 ~ í Æ X ¹h +æWlpgzZ c* â Û gr ƒ & \WX Zƒ XN â Ûœ» ¹B‚Æ ›gzZg \ „W $. àZz W 7 ~ ¿ÈZy gzZ ‹ Ìß̀ ® |l ,e ãŒ Û X c* â Û yÒÌi»yZ „B‚gzZ]) E O§Ò¹G $ ö " âZ \WX g ~ í Æ yZ gzZ›(ÅkZgzZ;g * @ Y− )g Zg ‚À â Û W Æ yZ ~ kz ÁZ ¼ A \¬v Z X à á x Z Z X â Û ]Yg Zñ Zz6 ,~ Vð; }g yZgz Z à Ir # ™ ! % LZ LZÀ ˆ~ W $Z@ gzZ ‰ ~œ / % LZ ™á ]c* Z@ yQgzZ ,™^g7g ~ wZ‘‚NÆ IJ ÍuÃg ‚ {X N Y =g &+gzZ c* VZ yâ ‚ CZ g ‚ {X 5: Zz6 ,»g½ À ;g ~ a S 3 Zg Zg ‚X Š Hƒ: Zzg J Íu' E ' ùgzZÐ VƒÆ ` Z' ×¾Ir # ™ ! %xðÒ› g‚ {Z # çO X Ç} 7 ,ôZz VÍßù Âc* {i Zzg » yÆ J Íu Ir # ™! %x H gzZ =)q 6 ,uÔ¿ú¸ Û qZ g0 +Z " ig ZÏ1 ,}n Ô! ÷Z6 6 ,zZgzZ ÔG @ì LG E A Œ V gzZ Ñ p ß=n ? Ø Z—èE±gNŠ â Û g Z „ Z÷gzZ Vƒ … Y= V ',{z Æ ygzZ ZñB; Z÷ › VrZX Vƒ g gzZ â Û7 ]!* z gzZ ‰ á ~ xzg 4Æ b %¬ ZôÅ Vo) b ¤ /g Z Æ wZ‘‚ 4]M~ wZ‘‚À c* â Û gzZ â Û qZ z ÂN Yƒ ïHG 4~ M izg sg ¬™ Yá ~Vo)Ã\W™ W pèG %NDqZ \WçO X Ç V Zz™ ™Zz™ ¬ i æF fZ LZ ]‡5 Å b %¬ t X HÁgà b %# ™‡£Za ** r Ññx Hx( I! %Ô`g ™ ZgzZ g \ Ôò3, Ôk‹~i Z0 +ZÆWXB‚Æ ( xj%) X ÃgzZ ~ g Ô›gzZ wZ‘‚ r # ™ ‡ ** Ññx Hˆ Æ V z

gZ uÆ Œ Û?èÑqƒD™E6 ,ÅVG 0 +Z ~ VÂÐÅ y 1Z VÂ!* „ +Z Å ñ \WXƒ X c* Wá yZZ {z6 , ñÆ îÂO ìgzZ, wZ e,h Zg y 1Z À ] çE O•Ãk Q™Èt + M K̈Z èE L jB X Ï Y~ yâ ZÃk Q Ç Yƒ4Z yÆ Dâ Û i qZ Ãxå ™Zg— ñ ÅQ ]| Æ kQ Ç 7 ,Ò]Îg {g !* : Zizg À ‹ ƒ ñ \WˆÆG g÷ á g Zt X Ç Y c*y~¼ An X ÷g C™Z Z…Z t ~È0* ½Ï0 + i Æñ ÅQ Åzmv Z g Wi qZ : Y7  ¬ ƒÆÃt z ¸ Æ y Q k0* ÔV; :¹ VrZ ? Zg \ tz H ! ÅQ  Zg \ ¤ /Z :c* â Ûå \W6 ,kZX óv ó Z w gc* X ó ó Zg\ Ì= LZñ \W Å ÷ á g ZÆÅzmv Z g W ]| −Zz Æ \ ñW Z # X ŠZ # Zz n p \ ñWˆ Æ y &ÂZƒ wÙZ » y ñ 1Z /Z Cƒ: {Zz6 ¤ ,ÌÅkZ=À c* â Û gzZ ΙZ 4M gZ0 +ZZÀ @* ƒ 1 èE_N: D â Û t Ãv Z w g èG S ^ ,Y ** ™v { c* i y &nÆ ]g X y k g e ] åO Åv ÆkZÀÆC Ù G ñW ~ az D åO›3 X å q w¾ à \ E E 3Ò7X ÷ ~z% ñ gzZ ® ) ¤Z ʼn Üz îªG \Wg $ qZ $g !* Û Œ Ëñ \WnÆ x ZÆ Ä ÜÜx  » yÆ y ñ ]| #Z # çO X '™: E 9?

OF ç ™á ** 3¼gzZ { qZ » 0* ñ \WÂH{ õ p, ^s§Å yÆ ñ y ]|™ƒg Z 6 , &N X c* Jy ñ ]|Ã\ ñW VÇZ ðÒE

]t Æ X NƒZa y 0 v ZD]| ~ ÷ á Åñ ÅQ ]| HwJxsZ ~gzš Z’Z V z X ƒ •Z u| V » y 1Z ‰ Üz k Q² E g ð$N»‰ ÜZœÅxsZ~w Æ ñ \W @* X å: Z0 + O± ~çVxV z ~ ~t6 X å VQ® Æg é¨E ÅS6 ,÷ á g ZÆ Åzmv Z g W z ÅÕ Za eqZV; Æ ñ \WV X à™] s§ ~ ¬ » [Z 0 + z{ » ñ \W $+pX ƒ ~ª (q ZÆ™g ( ºZá|™ƒD + ç NQgzZ Š Hƒ â i W~(,nÆñ ÅQ]|gzštX Š H0* ]Ãz vZ g WZ # D5» ]ÑqÆ ñ \WX å » Æ Ãz gzZ VE!* ÛÅñ Œ \W gå WÂZƒÃÅzm t `ƒ y )S { ÷ áñ î@ Z ]|Ã7 /Zñ ÅQÀ âB; Æ îG ¤ 0O Z0/ ñ]|à ( {÷ á X Y c*™B‚}÷ b ï » k Q Â}™ Ãñ ÅQ=g f Ʀ', Z qZ â » \ åW S CZ ÂVƒqŸg nÆ b ïñ \W¤ /ZÀ ¹gzZ c*Z{ H Z Z]» Z} . ñ ÅQ6 ,kZX B™g Vz à ]|gzZ , V ùZgzZ z Æ ~0 +e æ', ZgzZ { ÷ áX 1™g Vz CZ Ãm°Z 0 0 − ñ{ "½ ÃV x Ó~ T Hx ÈZ » b ï ì LG E c*™ Z Z‰ Üz Q )6 ,$hg b g e X ˆ~ ] 6tXŠ HJ 7 ,b ït ( Š H k QX § Zz » ~ 7 c* 37ãŒ Û /Åñ \W‰ Üz X k', w ›g ¹ nÆ Vz qñ ÅQ]| Æbï ñ \WÀ @* W~e $ZzgX à Zzpg ñW ÷Z ¸ LZ ~ ~ 44 ]Ãz Å \ y k QÀ ™Èt g b k h +' ×æ', Z ˆ 4 M ñ \WI ]ÃzX ƒ~ ]g â RgzšÆt ñz pX m} : ¶g èG z Å ¿ V. À c* â Û gzZ c* š à ÅQ]|gzZÈ ñ¬ ]| ™Ètg i » ~0 +e Zƒc* gzZgb t ¦', Z å @* ™ c* Yƒ Ì~ VÍß {z @* ƒ¼ !* ~ ñ \WÀ ÅN @* = {÷ á!* À ™:ZzÃñ \W 4 M X z ™s ÃínkZ g »zcÅv Zw g èGÀ < gzZVß:¼ X Vƒ _™wJxsZ + n Æ Vz çE O•vZ ™ƒ Ö} # .ÅÅzmv Z g WÂN YÜæ\W Y 2011 ', Æ Z ógó ‡Z )xâ ÆM%Zt£Z ® )) X , ™n²xsZ÷~ 5“Å ™a{+ËZ e)(~ qZ á ZjÆ y!* Û Œ åLG á : Mg ‡ @[ Z ~ÄkZX ƒ ÷ áÄ ]|gzZ HnzÈ » V$ z S{ ÷ Ã+%̀'y ~ ] ª Ũ ( ¤ ! Z 0ñ }ÚƒZpÀ å [ Zp uZ ñ ÅQ { ZÅQ]|~yQX H: ZzgÜæ } gzZ È Ô å g uZ à 0 ã ñ ]| {÷ á!* X ï÷ áÌ E ¢ } } × ÿL À W uZ ¼gzZ Hgñâ n Æ # Ö} .Åñ \W6 ,g m{ x* * » Vß ì À ³ÑZÏ ÅzmvZ g WÃñ \WxZ Zx™} ß̀ ñ Üz k Qš‡t) X c* ~ # Ö} .Å } › x **» VE!* Û Üæ ‰ Œ (X 6 , Å6ÅzmvZ g WZ # }> Ø e À x Zz îG 0_Ig uZ } ]Í% Ô ` Ñ Å + M K̈Z Æ Åz m vZ g Wñ ÅQ ]| ] Z f Å\ åWgzZ ZÆ yY z w 6 ,]â ©Z x* * » Vß Z À ³ÑZÏ çOX bg])~(, nÆ kŠZ È ÷ á gzZ }ª (˜ §zš À å gzš {z gå —y 1Z nÆ ÂÅ{@ Æ u * }ª (ñ §z À / uS ñ ÅQe KZ nÆ ƒ¢q~ # Ö} .Å X V; Æ }ª (ÞÀ ]!*+Z d W à Zz ƒˆk',{gG tÅe\!* # X ]‡5 Z x* * » Vß Zj À ³ÑZÏ _ eÂΈ 6,_ \!* å WtÀ ¹gzZ c*Ë }ª (Z° À wZ » \!*uS u ?² _»] ÅzmvZ g W?À t=gzZƒ‘gzZ }ª (Z ‹j uS Ô 9z uZ [Z%¹ ˆ }÷ ?À Ñ1 {z X¹6 ,_Æ }ª (‚g [Z uS » d W vZ (ZÀ c* â Û \ ñWXƒ ˆƒ x* * » Vß Z Æ w À ³ÑZÏ gzZ}¾ ?gzZ Hi Z Û u ÅxsZ= Æ y 1Z îÂO §Z uIw ‚ 17

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ! } ZÀ ¹ Åzmv Z g WgzZ Üæ :c* â Ûå \WX tÆ»kZtÔ, ™ Zi WÃe~÷ Xƒ W™ ~` Zz ? ÷V¹. $zZz {z N* Ñò WtÀ ¹~w pŠ H ™èE_tN _g q z/gzZvZ†V z Æ k QgzZ k QQX Y iƒ X 1™wJxsZ‰ Üz Q ]| Åzmv Z g Wˆ Æ kZ e Åg Z uÆ \tÀ Î _g q Âc* š Ãtk , {zÀ Š Hc* C QZ # 1X Ë{g ™0~ & + ßtÔ å \ WpX Zƒ lp¹ {z ÂÏ g™0 ~ç Ågå — xg {z V˜ Ô % Åtk , tÀ c* â Û ÅzmvZ g W t ñ , ]|6 k ,kZX}™ f gzZ g qZ \ ñWX H xg ~ # Ö} .Å : t V ~ Æ b ïkZX yÂ{ ÃVzg Z ¸g à ZOÆ Åzmv Z g WÀ H XŠ Hc*™ ;gÃyQ ntÆ çO g™ ~{ gzZ xsZ ~ yC ÙÆF ƒ Zz ÅV {yS Vß ZzFgzZ Î ƒ {™E +» ÅzmvZ g W X c*™qz * *™wJxsZ ~! p Ŭ Ï0 + i: ÷g ñ tk , ]| gzZ Z} .Xà™g( ºZ Ï ‚e $.ˆÆ ™wJxsZ ~] „‰ ÜzF, { c* i§{Å~ ÛpÅw ågÆkQ c*™m :ÃqZ » {vLZ nÆ kZgzZ 'gZ¦ / g ¹ ÅV'¾X g Ì}izg ]ÒXå X âyˆZ»vZ =ÂÅ ™ æÅËgzZ i qZ X ÷ ~z% g $ qZ ]‚ \ ñW ¼ :Y7 gzZ WV; Æ ñ \WÅzmv Z g W & Í » ºœ “ ~÷:Hn²? à 3 ÃT‘œÀ c* â Û gå —X ñ„z 'Ôå c* X Wá Ô[ Ãk Q åc* b s Ã\ ñWB‚ » Åzmv Z g W ÷g ]ܸ  ƒ ]Ãz Ågå —X c* W w‚ G N X Vƒ ZgÔÇg~wqTð$ ! \¬~g !* }Z À gZŒ Û " ¹Z # ˆÆ kZX ó óâ Û«,j= ' 4Z g0 +ZX 'Y¬~ {vÆÈ ñ¬ ]|Â'ƒ gzZ' ² W™ ~VñŠgzZ'™n²xs™ƒ X '™'!* Åw g g ZD Ùbnz »t ñk , ]| / ñ]| \WX å c* â Û g : Ñ‚ ãŒ Û ~ ~ 50 ]Ãz Å ñ X ƒ~/Åw‚ 75

z Z b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~z ÌËÆ * @* Y H7ÉÜ » }p X÷DYG ÷ á x Zk ,iÆV ~fc* t£Z® ))

vZ gtk , ]|

~(Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } .!‚g Ò{ )(í™f¿»t ñk , ]| Z ÅQ X ® )÷ áZï÷ á 2Æ ™ g qZ 6 ,, ÃÆ é 96 Üæ $ 4hG %L Æ T å !* W þÒŒ{ ´FqZ k0* Æ óüG X ]Ðh +” V Ãg Z¢! Z0 _g qgZ u {zˆÆ Ñp ß=ÜæÆ ÅzmvZ g W n™: »á ZzÜæ îÂO Ã÷ TÀ @* ™ ¹x ¬u Ãgå —q :Zt XÐ ,™ » æÅ Œ Û Q X n Æ e {^ ,YÃ{ñ +',]| \ h åWÂB ÃV å \Wˆ Æ ƒ { Ç W ]Ñq ÜægzZ c*¬» ~g š‡Y Ã~ 5 y v¸™ge {z ÂZƒD» ` òsZÃ_g qX Zƒ: Zzg ÆFÆ k QX ‰ƒO QO S ÌY Æ k QX Š H yQX 3 pH¨£ » ` òsZ VÍß X‰ n ~{ b Ô‰ }g â Z ÛZ {g Š HÆ % e Å_g q~ 0 «)0 + z{ »T ï÷ áÌ{ æOE X åŠ HZg â ~k B y k QÌyZ$ % 0 ®0 " ñU* $ ]|{ æOEÂZƒ wâ g Z u{zÀ c* W: ÃyQpX N W~zÆ kÑ çO X , g Z ¦ /Ï0 + i ™0 ~ & + ß qZ ™ƒ e Å ¼ ªB™; M k{zÀ ¹ ´ â LZ VrZ ñU* $ ]|X , ™ Zi W Q™átÆ >z Z 9 " %èa pX à™; kZ B; à{ { æOE M k6 , w£g¹åw gÆ V À e VrZ n {zçOX VƒC™„ & Zpg Å æc* nŒ Û yQÔ÷ § ZzgzZ ƒ¢q~# Ö} .ÅÅzmvZ g W Æå \W \¬vZ X Å„ & Zpg Å æÆ™yÒ Æ xsZ ÂB™~ ÷ á kZ å \W¤ /ZÀÑZ e~ w B‚Æ\ÆkZgzZ÷M hƒyâ ‚ÆÔ ÌÅ kZÀ c* â Û \ åWçO X Ï Yƒ »Ì 4À M ]g qZ ~g gzZ Vƒ © 8™ b ï ?èG 4 M s§ %™èE_tN X Vƒ ê ™ Z Z ¶g èG qZ CZÃ{ æOE (Üæ) [õÀ å ¬ Ik',F Š HW c* [Zp kZ [Z X Š HW~ l¨W ~÷gzZ c* W0 +e qZ % X t ‚ Å [Zp g ÖZ » ~qŸg { æOE %‰ Üz kZX c*™ ˆ Æ b ïX w‚ 20 /Å { æOE vZ g ÅQ{ ]| % X Zƒ~Y 627b ïtX Š H3gtk , x ** »{ æOE ( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } . !‚g e ~{Ãe KZ Z # Ã_g qs§~uz ñ ÅQ]|{0 zi ÅÅzmvZ g W~ ~ T)™á [òZ z wâ ¼ {z  ƒ q :Z Å 2Æ ™ { !* a )(ö Z z >§¿Å n ÆÜæ ( ï÷ áÌ. $zZ {h + z Æ kQ X ® )÷ áZï÷ á 3 Zg XáZz™ Zi We KZ ™} tÆÀ @*Zƒ: Zzg v Z g Wà Zzpg RÅñ ÅQ]| V z LZ k Q gzZ ˆƒ [Z%+ M Å kQ ~ gå W åy c* ng x ** Z » {0 zi ÅÅzm ™á wâ ¹!* gzZ ~` Zz. $zZ {h +

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide January 13, 2017 – January 19, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday January 13, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:05 02:30 03:05 03:45

04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 07:45 08:20 09:55 11:00 11:35 11:45 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:30 19:00 19:30 20:15 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Yoonus, verses 24-31 with Urdu translation.

Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a : Lesso o. 5.

Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque: Recorded on March 03, 2012.

Spanish Service Pushto Service Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Maaidah, verses 91 - 109 by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 72, recorded on July 26, 1995.

Li a Ma’al A ab: Sessio o. 359.

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 08.

Address to the USA Congress Members: Recorded on July 01, 2012.

The Age Of Reform In Muslim India Rah-e-Huda: Recorded on January 07, 2017.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 1-40.

Seerat-un-Nabi Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondane: Rec. November 24, 2016.

Kasauti Friday Sermon [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Address to the USA Congress Members The Age Of Reform In Muslim India [R] In His Own Words Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday January 14, 2017 00:00 00:20 00:35 01:05 02:10 03:20 04:55 06:00 06:10 06:35 07:00 08:00 08:50

10:05 11:05 12:20 12:35 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 22:55

World News Tilawat Yassa al Qu ’an Address to the USA Congress Members Friday Sermon Rah-e-Huda Li a Ma’al A ab Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 15.

Waqf-e-Nau Ijtema Lajna & Nasirat: Recorded on May 05, 2012.

I te atio al Ja a’at News Question And Answer Session: A question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on July 25, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on January 13, 2017.

Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 41-81.

Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Waqf-e-Nau Ijtema Lajna & Nasirat [R] Faith Matters: Programme no. 179.

International Jama'at News Rah-e-Huda [R] Story Time Friday Sermon [R]

Sunday January 15, 2017 00:10 00:30 00:40 01:05 01:35 02:30 02:55 04:05 04:55 06:00 06:15 06:40 08:30 09:30 10:35

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Waqf-e-Nau Ijtema Lajna & Nasirat Story Time Friday Sermon Maidane Amal Ki Kahani Li a Ma’al A ab Tilawat Yassa al Qu ’an: Lesson no. 08.

Jamia Ahmadiyya UK Class: Recorded on March 29, 2015.

Faith Matters: Programme no. 179.

Question And Answer Session: Recorded on November 02, 1996.

Indonesian service

11:35 12:40 12:50 13:15 14:25 15:20 16:30 17:05 17:35 18:00 18:20 19:35 20:25 21:00 21:30 22:40

Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on July 31, 2015.

Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 82-128.

Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on January 13, 2017.

Shotter Shondhane: Rec. November 25, 2016.

Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Recorded on January 15, 2017.

Quranic Archaeology Kids Time Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] Beacon Of Truth Ashab-e-Ahmad Sha a’il-e-Nabwi Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday January 16, 2017 00:00 00:20 00:35 00:50 01:15 02:25 03:00 04:10 04:55 06:00 06:10 06:20 06:50 08:05 08:40 09:00

09:30 10:00 11:00 11:30 12:00 12:15 12:40 14:00 15:05 15:30 15:55 17:25 18:00 18:20 19:35 20:05 20:25 22:00 23:25

World News Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Ashab-e-Ahmad Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A ab: Sessio o. 9.

Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 15.

Jalsa Salana USA Concluding Session: Recorded on July 01, 2012.

I te atio al Ja a’at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat Khalifatul Masih IV holds a question & answer session for French speaking friends. Rec. November 17, 1997.

Aao Urdu Seekhein Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on August 12, 2016.

Quran and Science In His Own Words Tilawat: Surah Ash - Shu'araa, verses 129-176.

Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. February 18, 2011.

Shotter Shondane: Rec. November 26, 2016.

Quran and Science [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood [R] Rah-e-Huda: Recorded on January 14, 2017.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana USA Concluding Session [R] Somali Service Aao Urdu Seekhein [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Quran and Science [R]

Tuesday January 17, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:10 02:55 04:10 04:25 04:55 06:00 06:15 06:25 06:55 07:55 08:45 10:00 11:00 12:05 12:20 12:30 12:55 14:00 14:55 15:35 16:20 16:50 17:20 17:50 18:10

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana USA Concluding Session Friday Sermon Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood In His Own Words Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 09.

Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Class: Recorded on January 15, 2017.

Philosophy Of The Teachings Of Islam Question & Answer Session: Recorded on November 2, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on January 13, 2017.

Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 177-228.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 179.

Bangla Shomprochar Spanish Service Philosophy Of The Teachings Of Islam [R] Noor-e-Mustafwi Chef’s Corner [R] Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Class [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:15 20:20 21:10 21:30 22:00 22:55

Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on January 13, 2017.

The Bigger Picture Philosophy Of The Teachings Of Islam [R] Australian Service Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday January 18, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:10 02:15 02:40 03:15 03:40 04:00 04:15 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:05 08:30 09:50 10:55 12:00 12:10 12:25 12:50 14:05 15:05 15:35 16:05 16:30 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 21:30 22:50

World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassa al Qu ’a Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Class Chef’s Corner In His Own Words Story Time Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Australian Service Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 15.

Waqf-e-Nau UK Ijtema: Rec. May 06, 2012.

First Mango Exhibition Urdu Question And Answer Session: Recorded on July 25, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on January 13, 2017.

Tilawat: Surah An-Naml, verses 1-22.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on January 07, 2011.

Shotter Shondhane: Rec. November 27, 2016.

Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 21.

First Mango Exhibition [R] Faith Matters: Programme no. 178.

Al-Tarteel [R] World News Waqf-e-Nau UK Ijtema [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 14, 2017.

Thursday January 19, 2017 00:00 00:20 00:35 00:55 01:20 02:30 03:00 03:25 03:55 04:55 06:05 06:20 06:30 07:00 07:30 08:05 08:40

10:00 11:00 12:00 12:10 12:20 13:00 13:50 14:55 15:30 16:00 16:25 17:30 18:05 18:30 18:55 19:30 20:35 20:55 21:35 22:55

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel Waqf-e-Nau UK Ijtema Deeni-o-Fiqahi Masail Quiz Roohani Khazaa'in In His Own Words Faith Matters Li a Ma’al Arab Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 09.

Premiere of Ontario Reception: Recorded on July 16, 2012.

In His Own Words Roots To Branches Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses 111121 of Surah Al-Ma'aidah by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu.

Class no. 74, recorded on August 10, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Tilawat Dars-e-Malfoozat [R] Yassa al Qu ’a [R] Beacon Of Truth: Rec. December 18, 2016.

Friday Sermon: Recorded on January 13, 2017.

Aadab-e-Zindagi The Real Concept Of Jihad Persian Service Ta ja atul Qu ’a Class [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Premiere of Ontario Reception [R] The Real Concept Of Jihad [R] Faith Matters: Programme no. 178.

Roots To Branches [R] Aadab-e-Zindagi [R] Ta ja atul Qu ’a Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 24

Friday 13 January , 2017

Y 2016 Z

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:info@alfazlintl.org

Issue No. 2

oÅ #G Ògz », m Z { \¬vZ {h +Zé Z ÷ Z ]|

Z÷Z

Å&Zp+§[²XW6 ,gñZÆ )!* gzZ]‡5 g Zg—Å Ç ‚ys Wa X ]‡5 g Zg—Å Ã~k ,3, WÆ g â ~ŠZg I X ]‡5¦ Z g Zg— ÅÆzqZÆ‹ñ æX zÚZÃ %̀Å Globe and Mail g ¶ZÆZ X }W]â½X '‡5 z~ ZÐZX ]‡5 vZ {h +Zg Zg— +÷ á X ˆ0 Hazel McCallion \ Wh

ÃnkZ nÆɲZ +Zi ƒ & Å Ç ‚y VƒA ,Ã6 ^ ,{ÇÆ {z nÆ w‚ 36 X „g 4ˆ M ÆkZX X ! èG [ZÀ ¬ ~÷ :c* â Û g Z g—6 ,kZ X nÆɲZ +Zi ƒ & \W Vƒ „g™x »6 ,& § Z Ì~:¹ ,& §T Æ nZ ~ Ô X Hx » wÌ6 ÃàX Vƒ C™ ** ™x »B‚Æ VÍß Ô ;gƒ x » [p6 ,transportation n Æ kZ „g| (,¹ Z®ÅVÍßÀn kZ™m{ ~gz¢ ¹ b Ýz gzZ ** ™h +] .Ãx  kZ n ÷M h ™ H X ÷ g™ ¹F, b§kZ X ?ƒ~ Åà T \W wì}÷ :c* â Û g Zg—6 ,kZ X ÷„g™x » YZ C a àedge Ã\WLZ À c* ÆZ X ÷ Zz6 , ÃÆ ŠZg I èYÔ÷ X ÷àZ (, , 6 ~ŠZg Ià»\WH :c* â Û g Zg—6 ,kZ ?~àÆ\WŠZg I c* ǃmerge ~ ŠZg I Ì~ ]g Ë :¹ iZ Æ ŠZg I gzZ Ç ‚ yXÐ Vƒ ï÷ á X ÷] \WÀ i Z³Z e $. :H n² {gz kZ \WX ÷ Ñ p ß=k0* }g Z gzZà}uz Ã\W HX ÷ g sz^ °» ~ ? 5 ñ» " V;zgzZ å Š HZI W~ :c* â Û g Zg—6 ,kZ X sz^°» H 8 Ì WZ k ,iz zezR,èE4h E\W :¹ }g ‚¹ \WÀ ÎØ = Ìt X A 9

4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

"O%^g7g ) +ZXC i Ù¤] .ÓZ†: îE 0G

X Hï÷ á Ã+¦ /{C+§ E $ © â Û g Z g—6 ,kZ Y ðG3 Gg ~£Z °» :c* X àÇ ‚yÌ »yS ÷ ~£Z { c* i °» V; }g :H n² qZ c* ÷] .)~£Zz c* qZ k0* }g X ÷ X çqZgzZ â Û g Z g—6 ,kZ ~à Ç ‚ y : c* {°‡!* ~g V;z ‰ Üz kZXÐ N gz¢ qZ g Æ \WÀ ÷ D™yZ X X Y0 V;z„Dƒ ,kZ 6 X VƒbgyZ¸ Ì~: ¹ {g !* kZ XÐ Bzg7½~ kZB‚Æ ‹ñ ~×+ b§¾ÃVÍßÀ g™]!* ~ zgŠ¾t£Z ® ) )À]!* t gzZX * *™ï÷ á t —" X î ~ {g !* Æ ÃzgzZ ›Å g ™x » ~ç Vx V z èY %Z ÂqZ i ‰X @* ƒ ‰ Üzk0* Æ yZ ÒZgzZ÷Dƒ ] )Å z Å ƒ~ }uz 0 + z{ ~ 8g iZ ÃV” LZ {zÀ ÷ CY| (,ÌgzZ X ™š M F, ÷Z  ƒ ]!* !ZjÆ à Ç ‚ y @* ƒ V;z Ì: Ñ‚* :Hn² Z r #™ X ~Ç ‚yÌç ÚZgzZ * [Z p :c* â Û g Z g—6 ,kZ X ]gz¢Å(~(,{ c* i kZ nÆ: Ñ‚ áZz W}g (tÀ @* ƒ k (ZèY X Ï YƒKgnÆ V5 :¹ ƒ D™g ÖZ » ýZª ™ * = X ÷Ñ W6 ,*Æ \WvßãZ Üz kZ ñ » ì Z6 , X Mwg 8~ Z # å5 ‰ early ~ ˆ ì Z# Ö ÓÅ6 ,g ; y Z # bg t »# Ö} .~pà áretirement

~ V ¹!* Â Ô * @ Yƒ ~gz¢ yöZ÷ÀVƒSe ]gm~X ñ» i kZ X Š Hƒ (Mix) dB‚Æ ]‡5 Å \ ?÷ g™k ÷\ ™ ~Z X ;g= YZ¹: c* â Û g Zg—6 ,kZ èY X ÷ lp ¹ : ¹ áZz%1z gZ { c* i ƒ & ~‘´Æà}g vßÆ ±z 8g Z~ kZgzZ X ÷ Tg vß ›~(, ƒ & V À÷ lp pX ÷ Tg X Sg‹ñ ,g Z Æ g— 6 ~hð ~: ¹ %NtZg X àJÌ! gzZz g Z¹ ,& §gziæF 6 ’ e ñ', Z',B‚Æ ~ Zi WÃqZÙ CÀ 'â ,ƒ 6 & y ‡¸X ƒ[x»™| (,Ð À @* k0* }÷ÀVƒSe t~XƒÍÑ„ b§qZ LZ #X { â à »ñ n Æ °»Z ** ¨£ » kZ ‰ Üz Z  Cƒ ]!* Å °»Z ** {g !* Æ ]!* kZ ~g Ìvß}uz X ÷ D™ t ~X c* VZ xŠ 9 À÷ ~ & §gzZ ]c* Zzg ZÌ }g À Ï Vz™ ~ Ç ‚yX ’ e −(,Ð B‚Æ yZ ÷ & yZ gzZ ÷ Dƒ x Z¤ ƒ / z6 , ¹ w‚x Ó X ÷Dƒq ~ c* C \Wb§T:c* â Û g Zg—6 ,kZ X ‚ w× qZt ¹ X w× { c* i ¹ :¹ = Z ~ VñZ¤ / z6 ,x ÓyZ }g X ÷ lp ÔõÔzy Ô÷ Dƒq vßÆ < Ø Zè = Z z g Z ÌZ À 6X Ì‹ñ~ (ÀJV | V; }g b§ Z g™]!* ~{g !* Æ y!* i { c* i¹ ! ²1Ô ~y ~hðgzZ ×7 Ô! Ôz g Z }g ‚ ¹ ~à LZ {z´Æ kZ X

Y 2017 ~g†B 19 @*Y 2017 ~g†B 13

ÚZ

Z

''''''''

Y 2016gZñ iz', ', ÆZB24 '''''''

ð m , Z { \¬ v Z {h +Z g Z g— i ú™Ñp ß=~ ó óxsÑZš M Wb h ‚ \¬vZ {h +Zg Zg—ˆ Æ Z Z ÅiúX J7 ,ò X ‰á p ß=6 ,{T;gKZm , Z{ ~í m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg—ð g Z g—X Z i Z ] c* Z@ g z Z â Û ±5 uZ e sz^~ Z Z ÅgñZ ~ í Z\¬v Z {h +Z X g

Å Ç ‚ys Wa

]‡5 g Zg—

\ ¬ v Z {h +Z g Z g—6 ,4 ä qZ Ñp ß=~xzg Ô~C Ù¤yZ Z m , Z{ Bonnie Ô Mississauga s W a V˜ , Z { \¬v Z {h m +Zg Zg— ™ Crombie ÅæWÅg Zg—gzZ ƒ WnÆ ]‡5 X ³ g—X Hn²~ # Ö} .Åg Z g— Š lpÃ\ LZ ~X Î YZ ¹™ï X ƒ]‡5 \ ÀVƒ V \ t]¹ X c* â Û g Zg—6 ,kZ X÷ W ~ÀVƒ Se ]gm~: Hn² ,Thanks giving Weekend \ 6 X yZ „ & }uz À Z # mï ~À „g a ~X B‚Æ KZ~èY X åc*Å ñ+ t» \ : c* â Û g Zg—6 ,kZ yö » X @* ƒ~gz¢ Ì ~ Ï0 + i Å„ & 6 ,g m{ :¹ (20)