Al Fazl International 06 January 2017

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

Ð ê ¹ÅZ üN!Z ÅzmvZ

]

‚Æ −ggzZ X F¬ gñZ

WÀ ÷

™ yÒ {ñ kC ÙZ] :c â Û Ð Š H_¬ ‚Æ ê ¹ÅZ ìZ = X ˆÅ æ~÷

¹ {zÀ t Z%

Ð ê ¹ÅZ ìZ À÷

þ X ê ™ ¦ gñZz c qZ\¬v Z [ZÃyZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

~g g x â Z ] ÿ Y‘ V

01{g Ñ

D6496 †fÛÞ &m‚u ‚nÖ] oÊ xni^ËÛÖ] h^e †nfÃjÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Y 2017~g†06ug MZ F~ó 1396 *B06 ~‡~ó 1438 {Z ßgB 07

24¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

nÆ ÷ YGdŒ Û Æug RzgÆÅzmvZ шÆ]ñÅyZvß¼À Ìt ] ¿ ÚÆc i'ݬ G X Vƒ çO«! À ~ ¸t {g !}÷ ÅzmvZ w g:X ÷ YGgz™ £zgkZv߉gzZ Ç} ™ æ~÷

] ZG @ g

X } ™" U

gzZ Ç

â Û Ù C ªy¶Vìg

!Ã !gzZ Ã

]Z

}÷{ zÀ~ ]g t =

zggzZ bÑ „ ' i { zÀ @

[g}÷

4$M {g!kZgzZ ÷ ÷ (Z Ì¿qZ gzZ Zñw ckZ y g }g øZQX Å® ÷ áZ ÅyZJV”i Zg gz §{Å}ZÃÆ VÍßgzZX;@ ¹ èG 4$gM zZX ` »]¾Å Z}y éE 5O! çtÀ Š™ Â}™C Ùªy~s§ÅxsZ ¬ 7 ™ à Z »]¾ÅkZ ÂÔáW= gÅy g Z}ÀJVŒVƒ7̼  èG yWŒ Û N y g Z}{zX ~ Äg•' Z}£Z} Z ÷ ÷ª:c â Û gzZ HgëÃV\WgzZ H{0i= ]Üz [g}÷AX å b§Å{ ç'N gzZ Š¤6 ÞZ U * W G ]!kZ¬ ƒgzZVƒgñâ s§Å Z} À} ÈÃyZX YÁ{ ZgÅVñêgzZ} zYƒ~g Å Z}@gzZ‰ Zg e7Z Z \!Æ } zZg eÃVÍßyZ ð$N@ÀX c 1 4$6M {g!kZ gzZ Vƒgñâ È ÷ ÷Õ M t£Z Z' [ ~÷ w¸»\¬vZ h FÅyZX ÷ng+ ÛÃZ wÍ Zx * Z÷Ô}% ‚IZ / ÿX VƒÑZz ÑyZZ èG gzZ Ç Y H® ~÷ ñ ÷À ÷ M w¸»ÅzmvZ vZ w g œgÆ kZ ÂX Y H: ® y* Æ V ÿkZÀ ¹ VrZgzZX ó óVƒ ª Vëñx Ó G E Ö Ìt ]¿ÚÆ ci' ݬgzZXá™Ä Üc g Vú 2 — ð$N¤ZgzZ÷ ™wì = Š c [Z Ã+ 竽$yZtgzZÇ YH_¬„ ‚}÷izgÆ # {g !}÷ ÅzmvZ w g:X ÷ YGgz™ £zgkZv߉gzZ nÆ ÷ YG dŒ Û Æug RzgÆÅzmvZ шÆ]ñÅyZvß¼À Æ %Z (ZtgzZ Ç} ™Zg 6 & § qzg \¬v Zà σ D+ZtgzZX V ¿tÀ ¹ œg »nZ ‹ZÆ ¿kZtgzZ Vƒ H À ~ ¸t Û»vßÆ ® Å¿kZÀ ¹ VrZ b§ ZX t Z6 kZ » {z¤qZáZzpg + qzg6 gzZ ÷ Y 0 }g÷ áZ ]Z ÷ á g ZÆ w gÆ kZgzZ [ Å\¬v Z G Û»+F$tèYz™:® y* ÆV ÃV c ]ÃzÆ yZ :X 7ðñX ÷ Æ i«(Ztc â Û Æ™{g ÷ áZ s§Å i ¢qZgzZ Å z= [g}÷ÂX ÷ Å\¬vZ Æ yZ :X @ƒ: Ì z »]â ÅZ yZ  ƒ: !ÅV7¤Z :X ǃ Vß Zz Y ðZ {zgzZX ǃ4Z {z Ç Y H® kZ X n þ äßÚX =°Z[g ÷ ÆvZ=°Ånx Ó:X c Ñ l à g gzZX ˆÅÃb¬ kZ s§Å Z} zk Š z «tgzZ Yƒ7 Ÿ ñ 6} gzZX Ï Y Å® ÷ áZ ÅkZgzZ Ç Y H xsZ + À ~ ]g t = kZgzZ kZQX} ™"U !à !gzZ à ]Z zggzZ bÑ „ 'i{zÀ @ Ç}™ æ~÷ ]ZG@ g gzZ Ç â Û Ùªy¶Vìg }÷{zÀ~ ]gt= [g}÷ C yÃÀ YƒC Ùªt@Å6 à =g fÆ ]¾ÅkZgzZ V ¶ÆvZÀ ¹7ZgzZ ~ ] ÃVÃægzZ V$' {z Æ yZgzZ Vß Zz ƒ4Z á|gzZ V |gzZ V g 0 ˆÆ Ç[g Z÷ W yZ {z¤Z ! nÅvZgzZX ‰ V âWLZgzZ†: ƨ kZ b§ÅV Z g {z1X ǃ gñ » ÅkZyÃgzZ ǃ c ]¾ s§ÅvZ G M ƒ Z%*zx » *qZC GE 4»]ÅkZÿC 3G Ù yZgzZÔ @ ‚' 6 ¶Ç :X ¿ ï Ù @ 0 g (Z kZ ÂgzZ à»yZgzZÜ »]* ¶xsZÀ N Â@™ ð$N¤ZnÅvZgzZX ÒðÅ™ 6 ]!kZ ÷vß, ZtX B7ZƒZ½ V x÷Bb§ÅV A{¦ ÃxsZgzZ ™7 ¼ s§Å Z Æ kZgzZ ÷ ™gïZ »V Æ kZ 6 VÍß,Z k\Z ÚvZ â ikZ c ÍX ˆ $6 Æ ÞZ?kˆÆ ÅzmvZ ~gß ZíÀ÷ {zgzZ @™x ËvZˆÆ ÅzmvZ ] \ñz¦}g øÀ Ñ7yZZ GL©ErZgzZ g Y â i {ÒWÌ® Ú è th ÷ á gzZ ˆ{g ¹!ÚÅ® s gzZX ´ÅÃx ¿g7 Z ÌÅäsÅ]̹!ˆƒ ÚÅG N ¬ gzZ ï ÅeC ÙgzZ c ™g ïZ »]Ìx Ó kZ c ÍÂHg ïZ » ƒ~$ZÆ ÚqZ Ë ]ÌÅ\¬vZ :X Ï Y Zyâ Z ]Ìx Ó ]g kZÀ t Z%~÷X ËY GLÒO${zc y {zHXƒ H Æ¿,Z !øZ IZ} Z :X Šƒbâ s§ ? Š¤ g Æ(ðsZ ) ï ˆÆ ]ÃzÅÅzmvZ t_Zí\ñz¦}g ø „g}g øHX Vƒï 3 7 ñy¶,Z kZgzZ ]g „ V WuPxsZÀƒ ™wì H G!OQkZ ªX c â Û GÒO$kZq´ÃQ? 1hñì 3!OQ—‚Ãï ™f BÃ>g kZ » ŠwÈÃ}°zÆx ÅZ kZ LZvZHX ™ªÑ 6 ‰ ÜZœÅ ï X * #â ÅY ZÆV ðG G!OQ + G!OQ +F$ …s ÜÆ qy‡ Û q ¾QX Š c 7g ZŒ Ûï yWŒ Û …H ÅkZ ÌQ ,™zš z K ~g Æ Ä Ü ÅvZ  À î g ZŒ Û^Y=HX c ï G!OQkZ HX ÷gxzø Væ ÆkZ ÌQ ,%§{Å g gzZ : 0 ÃVƒZC ;fw¾wìtb§ ÀßyY X öze[ëW»/Å * ²? uÅw¾Æ ï Ù÷ á ( { gX y 0 t£Z Zgœ® ÷ áZ]g Â{ ™ ÷ á X 130@ 126 ÀFz g Z ìY ÑZ )''''''''ó Xó !Ì p ÒÆ% Zeà 6 l’„,zX ! z¥Å (1)

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06 ÚZ

Z

£Z 2x(› *’{h Û{ m ³ b ï † Z z £Z xm ³ » ( f )‡r™ {m ³X c 0 6 $ & 0 g ZD Ùk ‚Æ Ô6 g Æ y h ] z Ì * * Æ {h Û gzZ ÷ g Ñ O ]â }6 g Æ Ï0i Z z £Z xm ³ b§ ZX ÷áZz gÆò à ÷ g® gœÆIqZ ÃZ Z Æ X g Ñ O ]â} V gz Z ]â }t ÌÃVY{ÒWgzZ ÌÃV” yZ \¬v Z X Ñ Zz Ñ O w z [XZ y g Æ Û g Z g— X :c â Û QgzZ c Zz™ £Z ug x(› ug tÄ{ m ³b ï† Z Z g Z x Z xm ³ » ( *`) r™ g ZD Ù ‚ Æ( yß) r™ °Z x( Üz kZ ÌtÄ{ m ³X c 0 6 $ & 0 ‰ Ä 0BE g Z x ZgzZ ÷ „g} x Z ]â } îE G Æ r™ °Z ] Æ îÏ£(g Ì Ñ O ]â } } Z * Z6 g : Zg » ŸgÔ÷ G V yZ Ì® ÅîÏ£g( X ÷ g ~( x Zz }Zm ñ ] Å Za vg )} ( yZgzZ ƒ â Û ß° p X÷ g ƒ w z [XZ y g Æ Û g Z g— X :c â Û QgzZ c Zz™ X B™ ¬ Æ ƒ•'!ÆV gx Ó `g ™ Z X % y{ £Z IX :û%) ( yß Z í egkg% /'/'/

xm ³ b ït X ÷ e Å r™‡£Z x( c 0 6 $ & 0 g ZD Ù ‚Æ ‡£Z kZ \¬v ZY ¶ ZgzZ ÷W¤Æt£Z YtX gƒ rgà YÆ %ÔÆ +w‚ gzZ ÷ Ï0i Zz V z aÆ \¬v Z X ÷ Ì ÷ d Æ r™‡ Ô‡ xm ³ Ìr™‡a x( Z Z Æ yZ gzZ ÷ Ï0i Zz gzZ ɲ M Z( V Ô Ï0i Zz •Z Ô Ï ‚ •ZgzZ NÑ O ]â } i ÛZ 4 $ M yZ ÌèGɲ¼X g ÑO]â } ~ b¬ gzZ %Ñ ,ZX Vƒ ;g * ¸ V;z ‚Æ c Ìvß ò Æ V;z B Å À + x »xsZÀ ÎqZÔ \GqZ X ™ c Åá|e Z V;zèYã JVÍßyZ Ì< Øè Ñ yZ gi ‰ ‘ g Ì ‘ kZQ gzZ X ÷ Ì< Ø è $ Ô÷ X y Æx * s y ÷Ìy V˜ yZ ÎgzZ\GqZ Å ;ÆxsZ Â Ô * 3 * 3“ÀÃy Z ƒ 7Zz6 Ãgz Z Àt Âå s gzZ s X *™x Zg M “ v ZX Vz™ Z Z èG4$ÃM kZ ˆÅ 4}÷~g Z )f kZ ƒ BÃÌZ kZ Ì@ » yZtÀ}™ ZX ƒ ÑZz x Z Z ÛLZ ‚Æ ~g Z )f :WV z c ÍÔ ÅyZ Ì{z ` b§ ‡ bzg Å z ÃV z \¬vZ X ÷ Zi r™Zi%£Z x(X ÑZz ™Z Z » ™ X7 ñ−ZzÆyZX÷Vz s§Å{m³ w z [XZ y g Æ Û g Z g— X :c â Û QgzZ c Zz™

X ÷} hg r™Z[ x( Z ) ™g `ZÒ)(( 5) 75 ÃY 2016 B26 : ( @ X g s W äô³³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³³×³³Öô^³³³Þô]X 0 ]Ãz /Åw‚ Y 1963 ‚Æ0z{LZ \W !áøç»Ãö³qô]…ø > [zx Ôg Z ¦ ÔÍ ¬ Ô ¹X Åw e£Z Ï°‡! ypgX yÂ{Ãz!gzZ Ô 0 Å ]z ZÆ y X ™ Hs MZ Jw‚ 30ã½\WX åw©»yZ *™*™yWŒ Û Ä E g t£Z ® 6 g Æ v Z Y â Z î0BEgœ ™ Y wa VÂŒ X ÷g ÑO # Ö} VÅ ™ƒ u y gzZ ™š F Å ]Zg ÃVÂg ~g ‚¹ VÅ\WX ™ VÓz yÇ0 X ;ñ) %X B ÂÅ X ÷ hZz ‚Æ ® ÷ ï÷ ád g e gzZ %y °Z * Ññx( qZÆ) % I d ) qZ gzZ ÷ r™ w ð.Gc ™i x( X ÷W¤Æw‚~ W Æ t£Z Y â g x( Z) ™ g ‘ ™ ) ( ( 6) Åw‚ 81 Ð V ¸¦:( Z™s WX r™ Å äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×Öô^³³Þô]X 0 ]Ãz ö:XWZ − / w r™y{ q Zex(\W ! áø绳Ãö³qô]…ø 7 ¹ÜZ l ‚Æ ƒX e Åyc ‡ x ÂgzZ Ä ÜÜX yÂ{ gzZ àZz W ;ñ) %X å » Ãz gzZ g\ •Z ®

X 3g¸g »[ Z qZgzZ Å›_ß ‚Æ yZ Z gzZ V Z® {z Æ kZ ¸ qZ gzZ yZ0 { Z( qZ gâ V Z X ,hgg ZÍ ä gzZ C¤ Zgx(( 3) ' ZB 6 :( yßs W ) r™£ZÙ /Åw‚ 73ˆÆ gg ɲ¼ÃY 2016 ] \W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô^³Þô]X ‰ 0 ]Ãz Æ ðñ ] ô Z r™+ íV ÆÅv Z g r™+ £Zƒq] gzZ Z t Ã\WX Wy Z 1970 \WX kZÃ\WÂZƒi ¸W » MTA ZÀ qi Z ³Z Vzi úX 5 ñ » # Ö}™ƒï÷ á Z’Z Å t ÜZ l ¹ÔáZzpg/_ » # Ö }Ô 0 Æ g e {z Æ Z yÇ0 X y¨ Z g ¡gzZ X ÷} hgg Ç c qZgzZVÓ ~¼g Z x( Z) ™ { ) ( (4) ÃY 2016Þ B 15 :(~fzZgIy{`ÍXr™ \W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô]X 0 ]Ãz ]z Å *™yWŒ Û : Zizg Ôg Z ¦ Ô 0 Å Vzi ú Ô A Ôñ} (X yÂ{ ¹ à Zz ™ Ã\WX Å Ï0i ~g ‚ ‚Æ ¾gzZvZ ZÀ Ägœ 0BE ÂÅ# Ö} Åy{`Ív Z Y â Z îE y »\WX g ÷ á /_Æ »# Ö}X B  WyÇÒú œ%ÌZX ådŒ Û Ç! Æ ÜÜX Ä ™ H Z§{ ÅyZ t } ( ) %X åVc ú¹ \WÌ/_ » ® ¤Z Å g Ç c d gzZ VÓz yÇ0 X ;ñ

15

|^ÓÞ äf_ì

o.Å )G m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ] { ñ Û {Ò ~ á ÷ ]â Z yZ : Xƒ à Zz g ‡6 ~ ã Pt Ô ÷ ‰ ]c WyZ Æ ƒ ‡6 C Ù kZ X ÷ C èG4$M ! t À ’ e g wì » VÂ! yZøg áZz ºgtÔ Å 7 Æ nZ¾Z ~z* s ~ ÷ á ]©Æ ~çV À gƒ7 ‡ kZs ÷ gƒ ‡ kZ Vƒ Za agzZ Vƒ ‡ } h kZ \¬v Z i ¸ M » ± {Ò MÀ X â Û Ã±kZ gzZ Og ‚ ÃVÂ! yZ : q Ÿg Å \¬v Z ,™ ÃÅ ™ q JZ Yƒ 7J‰ Üz k Q {zgzZƒ àZz ™ » Vƒ:áZz ™¿6 VÂ! yZ űgzZ »± áZz ƒ ‡6C Ù:X c â Û \¬v Z ÃyZZ LZs :À ~g Z )f ~(¹t6 ¸g g Ã6 wqZ LZ s : Ô g ‡ » kZ ‚Æ V ¬ Ì Æ VY{Ò M à Zz g ‡6 yZZ Ì {Ò MÀ @ *™i ¸ M 6 g m{gzZ Vƒ à Zz Ñ O wqZ gzZ Vƒ :% CZ ™| ( ƒ Âà yZ ÷ Ï0i Zz [Z ‚Æ p ÖZPyZ :X ]gz¢Å 3 X Vƒ@™y Z »V ïèG4$M G ¢ Zz tÄ { m ³ b ï ª » îªE gzZ 8 » 8 ; X H y 0 s W J 4]ðgX g ™x »§g ug c E k z£Å Ã\WX xi 5 JÆ y0 Y¬ qZ {z Æ Z yÇ0 X åt ¹ » X ÷} hgg Ç c d gzZe ÞZax( Z) ™a_¨y Ȭ)((2) Y 2016 Þ B16 \W : ( { gX x % r™ a X 0 ]Ãz ÞZ − / Å w ‚ 80 à qZÆ g â »\W !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^Þô] \ WX @Bß »_¨y å yZ0 { Z6 à Æ g â à Y 1937 ~g†24 Za Å ƒ Za Å\ W y X ƒ Pheonix r™Å xÝ ° * Ññ] V˜ åy{zt o. )G ñ{Z ÷ Z ] { Z_Æ Z ÛZP Y 1915 ZgzZ Zg ¦‚»\W y]g @ ZX Å Å * Ññx(~ ÷ áÅ\WÃY 1958X ƒ ~ ÷ á y Æ \WgzZ ƒ Ï0i Zz r™a ÞZ a { gÃY 1969Q÷g gzZ Ô6ZÝ ‚ ] yZ0 {gzZÄ ÜÜX à ™g ( Z j \WX å » ]oz x Z Z ¹ ñ X 3g » ÃzgzZmÜZ ‚Æ ® Ï0i ~g ‚ E ]»_Zg Z Dw‚ 8X w é›O¢Ì Vñ» 0BÄEgœÅ { g à Zz pg g » ® ) %X ÷g îE ;ñ) %X yÂ{ i Z y gzZ g¡¹ ÷} hgg ZÍ a 9 yÇ0 X Æ \Wr™a ÞZ g x(d } ( ƒ gzZ * â CZ7Z \WgzZ ÑzZ «Å0z{

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

m +Z { \¬vZ {hZ >Z÷Z] `g yßa g ZÂZ iz' Y 2014 ag â 23 X :c â Û y Z »V ïsf E \¬vZ {hZg—ˆ Æ ]z Å: îE 0‹8

X :c â Û m +Z { 4$M‰ yZX ÇVz™y ZÆ V ï èG Üz kZ EG E E ¢ G 4 E ¨ M M Æ ð$ èEG Zz gzZ ð$  Zz ÷ ,Z b ïz c t ZŒtX y » ag â 23y » ` MX ÷ ¿g g @Å ` W( ™™ ) Vß Zzpg b ï Æ ` MÀ ÌZ qZ Åy kZ w q¾ Ô ÷ i ¸ M »V x Zz> }Zm ñ ] y ÷ ï÷ á VÍß l yZ gzZ X å c â Û ™yâ Ãx â ZÆ : â igzZ * â Ãx â ZÆ : â i V H{°z » SÇ{zgzZ ™ÃVÂ! yZ Z( ¹ yZgzZ X Zƒ c \¬v Z » yZgzZ XÐ ÷g ‡6 ¾ À t b ï ]c WyZ6 g m{ V Æ{ Ò~ ÷ á ; c s§kZg ! g ! ÷ Y Å]z 6 ñÆ qZ Xƒg ‡6 CÔƒg ‡6 ¾À ˆ Z™ kZ Àd tXÅgwì»V g §Æ} z }g y˜ Œ Z ÷ ¾V H * àZz ƒ Za KZ Àd t X ÷ àZz M x » + {ÒW ÅgzZ ™š F b§¾Å±

T ¸z¢q{ i i ú

q :Z ~R f Z6 r™hzY£Z x( {g Š Ô|$ iz' Y 2016 14 g CÀ ÷ ï m +Z { à¬vZ {hZ >Z÷Z] ðW £Z gë ~g@ x( Z) ™ yÂ{ i )( X J 7 ¢ q { i i úÅ (óâXx %r™ /Å w ‚ 85ÃY 2016 B 12 ) % •Z) %X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^Þô]X 0 ] Ãz gzZ Ôi Z y Ô 0 Å >+z x Ô Í ¬ Ô X ;ñ ) % X y Â{ ZÆ Å ] gzZ VÓg e Ôdg e yÇ0 Zg Z Z ~g@ x(\ WX ÷ } hgg Ç c V *™æq * Ññ x(gzZ {n Å óâ s W r™ X ðZ l Å ; s Wr™

T ¸{ i i ú

[Z x( Z ) r™ y{£Z æq [Z x( ( 1) P à Y 2016Þ B 5 :(M%ZX r»{£Z äô׳Öô^³Þô]X ‰ 0 ]ÃzÞZ −ˆÆ gg y ñ »{Z [Z ] \W !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø r ] gzZ Æñ™HÀg [Z ] gzZ ÆÅvZ g r™£Za Zi%{ Z ™Y ÑZ‡ ™ › ƒ Ô g^ Æ V'¾X Z gzZ ® x ÂX y¨ Z Ãz! gzZ ¹ áZz ɲ¼ Ï0i Z’ZX Zz ~÷ Ä ÜÜ i ¸W » # Ö i 5X Å q Ì { gt£Z Y

(2)

 w \¬ { z [ Z \¬v ZÀ ¬ X 7, » ™ ³% » X WX â Û« ÂÅ Z¢

ñ»−Zz

vZ *™w g= c g Y 2003 Üz k Q™f » kZ ƒ ]g c i ÅÅzm ‰ sg ¬ ® QX åHÌ r™−ZzLZ À c C Ãr ™Å− Z z ZˆÆ o. )G { v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] 6 } Z * Z Y 2003 À Š{gyZª Â@ k ¦Åm +Z À c â Û r™−Zz™ t X å ¬ „ 7Z Æ gzZ ËÔ Ëƒ  }g ]! t kZÔ ÌD »VÂ! ¹gzZƒ X7 t ™~ x â Z Zg YƒÀVƒYÈ 6 Y èYÔY™7sp{oCZ /kZ Ôƒ 7f Å g ¦ y Z ,Z /kZ Xƒug êZg kZX ‚g Æ bÑ Ãr™−Zz ˆ Æ kZÍ GLG ¢ Zœ=g f Å7 ÃÅ ™b‡ » e£Z ï X Zhg7Là ¬ ÆeZ@ÅyZ

?7À C{zHVƒLe *™ ~÷\¬vZ¤ ZÀ åÌt Z÷ kZ w Ì Z ]! t h÷ á ê 3 y¶ ÃÃÇ H{g Z kZ wq¾X Wá s§Åe£Z :ÀÐ ™ Yá s§qZ= y qZQgzZ À gŠkZ @ S0 Wh” c g Z Ô „gY Zh ZÆ h 3Z Vza ÌÃV½g g7 ‡ÐWÆ S0 Wh”kZ Ì]* kb§ = ,ZX ÷ g Y} 9Z Vz ã KZ î ‹i ZzWqZgzZ WÃk ¦~g gz ‚Æ kZ zhg:Ã( ]Zo ª) kZ :À X Yƒ gzZ ˆƒ −~÷ˆÆ ]* ¶ Zz ãZ ~ç ~÷Àv ZgzZ c ™w‚g Z â » KZ X ‚}÷ êkZÌ À Zƒ W Z gŠ kZ 6 Ç ~÷ » c g Ñ! {gÃè X à™ Ì kZ ˆ\¬

c ‚Æ “

LZ {g !Æ} Z * ZgzZ® =è ˆÆ e £Zw kZ B]â ¥ “ Ð ƒ]!6 q ñÆ e£Z ‚Æ kZ ~÷ ÐØ ƒbâ s§Åe £Z W W{z\¬ gzZ *` 5Zg Æ ÅF= 6 WÆ Y 2015 9 ,ZÀ g™c ]ZgqZQX Î : Ñ‚*Æ Y 2016 6 VŒgzZX B ÂÅ ™f » g q Z ‰àZz W ›9gzZ ~g g X B ÂÅ• g !« *` ]c Zzg +Z ‰Ì À¹ XŠ W GE & À Vƒ Z çS¸3B {g ! Æ* kZ G nZ‹Z J¹ V |6 ÷ ñ *kZ Ãw Å !Œ Û gzZ mÜZ Z }: } g q Z yZÀ å 4,ZC Ù„ gzZ Å ™# Ö}¿C ÙX ¬ V\WKZ6 xŠC Ù GÒO‘ Ãc WŒ Û ÃyZ çO Y 0 gz¢ï Åw LZ !Œ Û z# Ö}gzZå@Q@& e {Zg X M } gZ Œ Û 7¬b§Å]c W ,iZzWÅxsxs s§C ÙXå@0 u» bzggzZ “ Z÷ ÂH™f » g qZ +Z Z X „g™Za8g w â qzgkZ à +Z ›z ~gg À Î gzZ Š W × t à [xZ [²6 ñÆ : Ñ‚* Q yZZQgzZ c Ñ Z›gzZ ~ggZ äS# X7gu »]‡5 g Zg—ÅyZÀ ƒ Ì] X lñ{ {z ÂN 3 ™wïg qZ +Z ‰ Å V ' ]‡5 kZ V˜ X Šƒ Zg Ì[Z ,:Ÿ ÅkZ § Zz qZ kZ s gzZŠƒ LZ Ì Å g !g ! ‡W}g \ V;zck\ XŠ ™G@Å ñ}÷{zgzZˆw$ X âY6 `zZ ¿ Å® “ }÷ˆ Æ kZ « ÛZz kZ …\¬v ZÀ ¬ kZ ÂÅ Ç~÷ZÀJVŒ ~ hg o¢ ‚Æ Ä ÜÜÌÃVY~g øgzZ â Û ¬ ¼ ]ó c §X Å: ¿ à X WX â Û« ÂÅ ™g Z2Z S7 0 0 ó ó; Åw Z òsZ ÷ ÷æ°ï V z ( {ÒW¹!) X e{g: Gs Z ‹Z » Å[ kZ{zgzZ

g;Z m6

c gjyEZ

à À ¬ [Z 4$M ¹ qzgÆ Å yLZ èG ÷ í ¹ Æ gùZ6 V;z ÂVƒ – óå ó ÷6÷ ‰gzZ – óv ó Z ÷ ÷ °y®Í6 ‰ ‚f }÷ „ [Z ™N ©tX Zƒ yZÀ Vƒ gzZ @ Wwì » ~ x â Z ] tÀ –VYt [ Å u {g! Æ ËÌ‚gzZ gzR ÌyWŒ Û» yZ gzZ ÷ ×Z¤z6 Æ M~z Æ yZ ' ? s§gzZ Æ yZÀ Vƒ Šƒ ‡6 kZ g zZ÷ • ~ßñ ÌQ Ô 7 ÃÅ VÂ! Å 5 t H ?÷ ™VY Ég Z ™gŠkZ ÅyZ ]Z à»Úø ø Æw¸ÆÅzmv Z *™Ñ ~ßñ 4Z÷x ÓgzZ÷ð^ÛøÖ] Üômô] køv»³iø t Æ yZ H ?÷ Y ^ß s§ Å 4Z gzZ ÷ 8E N gzZ Sh Z } u ?÷ Tg| ú Æ õ/OE Û „6 * c ÷ …¸ Åe£Zt H g ÖZ » ¿œg,Z s§ÅyZ zÅ ƒ Å]Ñìz]ÑZ Æ nkZ „ [Z ? ;gƒ s§Å y W,Ã~÷7 e Z ƒ z¦ ¹ y Wq ÃÅ 8g ~  Z x¥6 WdŒ Û X @ ƒ ƒ wi * W g0 ZÆ Òe ~ qZ Å ^Å w {zÀ Zƒ X å Zƒ – ó óm ÷ ÷sw»8g ~ gzZ å*™yWŒ Û Üz kZ ‰ gzZ ˆƒ 4Z J }÷ Òet qZ B™ ]c W‰Å *™yWŒ Û Ÿā س³³³³Òö á»ā™ : t „g c = m{g eW ª qkZ Z (—h^ÏøÂô ÐvøÊø Øø³‰ö†³Ö] hø„³Òø

432

( 2)r™]Zo x( G s Wr™]Zo x( ¸¦ûLi¢ ® Æ yZ y* Z Å e £Z w Å c § yZ mkZX å H™f »]ÑqÆ Jsg ¬ N YG yÒ ]Ñq ¹! Æ^iz ÛZ yZZ kZÆ :À÷ ™yÒ{zXÐ ~çKZ ƒ ÃÔ²Z} Z *Z kZ ¬ 6 MkZ¼ À¹ ~ z À » yZX Vƒ Ju ¹ ? o¢vßt ¤ZgzZÔ÷ x * z Æ z „ qZ Ɖ ÜZœÅ yZ = Â, ™"UÃ]! kZ {g!kZ kZX 7]gz¢Å? gzZ Ë [Z „ izg¬ ÂH {g Z kZX z™{g Z c g kZ X ¬ ÃÅv Z g tzg à /] } Z * Z X c ™dŒ Û h' ×Æ e£Z= Ì » ƒ zqZÆ ~ z QgzZ g ˆÁÌ Å ` â z ` c z wY gzZ Šƒ X Šï °÷ áÌ»b ‰

¨ÅkZgzZ w åg]g c i

Æ {/{−ZzgzZ−Zz}÷ Y 2003 4$M x c Z 4ZÀ }÷À ¬ c g èG yZ f Z ‚Æ Åzmv Z ] Wr™−Zz v Z *™Ñ À ¬ QX ÷ g} ª q Å{>úgŠË+ YN Z Æ Åzm ª q Å q z q Ë+Z = {>kZ X Vƒ E M E M ø$ø$~÷Ì` W]7Å W qz −7 ™wÅ ó óm ÷ ÷]g Z äS#ÂZƒg Z Å ~tRzg w }÷ˆÆ c g kZX ƒ ˆÆ ñe WÑ!{gÃè„6 ¬gzZ Å z¦ qZ ÅVÂogzZ V Æ ]g c i @™ZƒÌ 7 w¸s gÖZ »e ˆ v ZX å [Z » Vß Z x Ó}÷ e WÅ X Ã7„¨~C ٪Šc g kZ ‰ Üz kZ X Ð ÐvøÊø Øø³‰ö†³³Ö] hø„³Òø Ÿāô سÒö áāô:À @ â Û \¬ :÷ â Û Åv Z g ñ ü] t£Z® Å Z÷ZˆÆ w‚ õ0 ã½ o. ø ÷ ÷ ø ö ö » ø ^ ø̀ Ö ^Ú é‚øuô]æø èvønû‘øŸôā ðŸ©aø †ö¿ßmø ^³Úøæø ! h^³Ï³Âô {hZ éÓZ ÷)G Jx kZ ƒ ™ b & ZKZ À t{z H Za Æn¾ * … \¬vZ Z ] 6 } Z *Z ÂZƒ sg ¬ ø » ø ø Ù( y Z ) :À F ( 16z15:m ) !Ñ]çøÊ à³Úô kö³Ï׳ì^³³ÚøæøX ˃7~g n¾Å Za Â@ƒ7 q t¤ZX B† Æ\¬vZÀN Y C c [Z ~÷=™N Ãk ¦Åm +Z{ \¬v Z » » » Z ~ ÷ ( 6 y Z ) : X c à V ß g q Z gzZ à†»kZn¾Å Za ¨ ZÀ c â Û yÒ%Z \¬v Z áô滂öföûnøÖô Ÿô] ‹ø³³ÞŸô ]æø à³rô³Ö] k ¦„zÂtÀ ¹ gzZ ˆ W À7 z ÃÂ÷ †Æ \¬Z} ¤Z :X @™ Zƒ Ì 7 w¸s gÖZ »e ˆ 1 g™7g Z »q Ëvßt gz Z X ˆƒ Z Zz c g yZgz gzZ å ¬ [Z w‚ õ0 »i Zz M u ܃ „qZ g¨… p ÒkZX ‚Æ Ñ!ËZg øÀ,™: k tvßgzZƒ:6 * g ÖZ »e ˆ~g ø = X ǃ7 à X ÷Åzmv Z v Zw gtÀ å t Å ó óm ÷ ÷]g c FÆ *™yWŒ Û {z HX ÷ng Zg H }g øvßá Zz ™ »]Zz]»w~gøgzZ …À’ e *™ tgzZX å¬ Å Y 2003c gt o. )G } ÷ ] c W y Z g z Z X Å 7 c L ] c W c ˆ< c » Å Ï0i ÅyZ zÅ Ñ! Ë » VÍßyZÀ÷ ™g Z Œ ÛZt ™N … v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] w‚ ZÀ ]! X å [Z $»Vß Z àQÔwJ e we ~g ø {zgzZ ÷ ™k t Vß LZáZz dŒ Û ÃwqZ}g ø¤ZX 7 c â Û ^Ã6 £ÆÄ ÜÜ \¬v ZÃm +Z { !} ; ÆgzR Ë ; CZtÀ M {g 7 G s Z‹Z » kZ™ÄgÃ6 Å 3gzZ! X 7°»y¶t Æ Vß Zz ™— HX å gzZ {g Z »{n Z Z n ÛCZ § ZzÀ÷ MÈgz Z÷ Mƒ l Â÷ ‰ kÓ W 7"it Ô÷ sg ¬ t£Z® ÃVzg ZD ÙVz \¬v Z : — ̼  ‰ ÜZœÅe£Z =Í Æ ÷xÝÆ gzR Ë À Ñ 7 tÆG ÂqZ ÃVÍßwqZ}g ø¤Z X c ™ @â Û« g t +Z „ ÇKZ§{ÅyEZh× ' ÌQÔ å ;g 7Z ¨Å ó Xó M Ñ 7] L…} Æì}g øÂ÷ ƒ 3 ¤~g ønÆ C Ù X ™ƒï÷ á e£Z Å ~ x â Z Àz™{g Z }÷ À ¹ ( 162-163

(3)

15 ¢

]h)

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

†_ËÖ] ‚n äf_ì \¬vZ…` MÀ÷l 6 ]!kZ Â÷ðñ X ÷ Xƒ ÆŸgÅ\¬Z} „zÏgzZ

gzZX ~

Ïy ÆÏkZˆÆypg÷ ! M y

ÌV˜

ÂÅ ™] „KZgzZ ™ ™ƒ¦™g Z ¦ ypg

Å\¬vZÃV ZgzZ]÷Z KZ…À t{z @™7g¦»Ï xsZgzZ tÏÅðñqZ X

e ™g (Z j§ yÃyÃ Æ ¢s§Å

÷ gƒ"g Zqy X

à Zz ™Za yâ ‚Æ

gzZ gzZ ™ qŸg

g ¬Åy kZs  Vzg ZqgzZVzÏÅVñ¸c < Ø Zè} z EZ ™ =g f »w”ÆŸgÅ\¬v ZÏÅðñ

Ì 0 ~ â V;z „g™yâ ‚»~§ qzgÅyZgzZ „g™ Ã* 0 gzZ{Zâ qzgt£Z® V˜ â ikZ` M n¾Å ™ 0 s ™ ÆÅ 6 ]â i ÛZgzZ y 0 s§Å® X ™ X @ƒy »Ï ÆyZ c Í{z ÃVÍßyZ6 0 s ™X ÷ Y Î5 H)4E 5!‘ÃVÍß ïE Ûö G q’Å ™ æ Æ÷ g™x » » Î56 V» IAAAEgzZ† L 8™ |z Û zh gzZ *™ ÃöÔ *™Z h ÍÁÔ Á * 3Ô * ÇŒ}ngzZe* Ç a *[ ,ÏÅVz 4$À M 6ÏÅðñqZÏòsZ ² X ŸgÅ\¬vZ ¹ èG X Ï

:X c M

ñ{ c i ¬» ™] „Å\¬vZ…` MÀ kZ 3gzZ åÌ 3iZ ` M

Zg ø{zZX B™ ZgÃZ}LZ À {zÂÏ X 7Ï Ô ,ÏÆ™ ! z Ô ™ !Z g Ô 3Z ½{÷x3s Z Z Æ} z qZ ƒ 6 V ÆkZ ZX N Y á Zz ™Z Z÷ î%Of}g ø Æ\¬vZ ZX Yƒy˜ ÔV'¾gzZV ZXƒ: Zg ø ¾ s ÔN Y áZz ™V*!Œ Û Æ} z qZ ZX N Y áZz ™ X N Y á Zz ™ æÅyZ ƒ ™k w LZ g »Vz gz¢ X q’Å# î~O 8 kZÃ[xZX ' ® Ì ÆV g0 Z}g ø{z Å

ÃÅ ™ c ÷Å q]»' V Æypg

X} â Û gz ÃV gz$~g ø\¬vZX Vƒà Zz ™Za q’ yßX yegñX b …Zš x F~ó1395ÃzB 07 V ¨ Z ‰ Æ %$ ç gzZ ÷ ƒ G XZ Ìj§ ~ ZÐZ LZ Æ ™gz™ ÃVE.6 gzZ Ä Üà fÀ ÷ B {Zà 7Z w Z »Vzq gz M¹~ z c [Z èÑqX ;g™gz ÃVäÆ yZ Ô ;g à X ÷ J ( { c i ÃVEj , q tÀ t Ìá gzZ ÷ YÆ á s§Å j Åy¨ ZÀ „gƒt ]! wq¾ ÂX ÷ ™ !' ‰X VƒC Ùª6 kZ ]Z WZÆ w âÀ ]¡ @ƒ Ìâ z Åb Zf LZ y¨ Zi Æ §{zgzZ ê ™l Z w â » g¬ @ Yƒ Á§¼ »kZ b§kZgzZ @ Y © z! ƒ ng ‚Ã]¡gzZ ] ¨ Z kZ X ÓÑ» s VzgZ * n¾ Æ M 14

À}™Z}

Å ™ qßgÅ\¬vZ

o.Å )G Y 2016 Ñ B 07 gñm +Z{ \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]

ƒ Ì^z ÃV” ÃöÀÆ kZ z! ÌQ ÷ 7 ̱a ƒ :M Æ a Å V”X ÷ M Ãx {i @gzZ l } ( X ƒ„g à 7Z ÏÅyZ ™ Za yâ ‚Æ Ïi @ f ÅyZ @ƒw â qZ ™ ï V” a Æ \! Vâ X @ƒ ;g Ñ ÃqZ Ô÷ ƒ ÏeÔ7 h÷ á À÷ Yƒy.6 \! Vâ Æ yZ ÷ Tg twq¾X z gzZ Ãc W Z » ~g Ë ™ ïgzZ g™ ïy¨ ZÀ ]¡Åy¨ Z Ã+ V˜}™Za Zñ,ZgzZ Vâ » ]¡ ¨ Z kZ X Y H »=g fÆ &Z ¦ Z Æ w â » X @ƒ Ì Vz( gÖZ ‡]Z WZÆ §w â »aX @ƒ ;g™ ‡]ZW Z X @ƒ;g™

„ J xsZ c V s Ït Xƒ Æ Ÿg ‰ < ØèC ÙÔ x ¸C ÙÅ * 7zö ÇgÆ gZq‰c ÷ Y Æ Ïy c À gzZg¦ »Ï$C ÙgzZ X ÷ ‰ ™ƒN Z Z ÛZ Æ < Øè c x ¸qZ y Æ Ï Ï™ƒ ¦ZÀ ƒ a ˜ÀgzZ X N ÂÐ , ™ yâ ‚Æ ‚ ÉgzZ ÔÐ N gzZ Ä Üà VÍß e Z z Å ] Ñq À ]¡ ¨ ZtX σgz {z YƒZa y% ™ »V*.6 Æ ‰ Üz¼ ÉgzZ Ãö X Ç}™ yâ ‚Æyj f zz7ZÆ ¤ZÀ M Ãq t ÂB Ì V” yÔ÷g {ea c Og {ey ¼ 7Z X @ Yƒ Za Z m m gz Z Ï fZ y Z Â÷g gzZ ÷ Tg l Â, Ã!N Z Ô÷g™ ï

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

>Z÷Z { ñ Û [ZÏ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öÛ»vøÖ»ø] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ^Þø‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø ™ƒ ¦y Æ Ïy gzZ y »Ï` M X÷ Ï÷ ! M {z ÌV˜ "C ÙÆ * ƒÀ ¼X Ï` M V”gzZ V¸ ¼ Æ ypg÷ ! M y ÌV˜ wq¾X # kZ Â÷ ðñ X ÷ Ïy Æ ÏkZˆ ypg \¬v Z … ` MÀ÷ l 6 ]! ÂÅ ™] „KZgzZ ™ ™ƒ ¦™g Z ¦ Å \¬ Z} „zÏgzZ gzZ X ~ (4)

äÃÛq äf_ì X ƒ] ÑzÅÅzmvZ vZw g ] q z‡ M}g ø {z ÷ Å Za Å= õggzZ+¨ Z  y tÀ6 ª qÅV ZX ÷ ƒ¶t Z ÆÔ÷ ƒ w ÆyZÀ D15V† vÖ]E oj ø Ü»ãöeöç»×öÎö y

X ÷ gƒ(Vð;ÆV X ; g YH ò Vƒ: k â y

Ô ÌÃV

XÇ

»wÍÑZ ßg k\Z

:M y Vz ÷ M ,¸: ZizgX ÷ \ Æy Æ} z qZ gzZ ˜e •Z¼ƒt6 x *Æw gÆkZgzZ \¬vZ

á Zzpg g »xsZ ª qkZÀ åc C™ éu»ª qkZ ÅzmvZ \ M

ÔÌÃV ÅxÝï»Æq z‡ M LZ Ç M ~ gzZ ñ G!OQ QgzZ Ç}™ zgà * {uZz ï zggzZ]gz ÅxsZgzZ Ç}™{ Ç M

E Å 4 4 E 5 G E X #ƒ < 6 \ MgzZ÷ èG5Z {ÅzmvZ ]

Üz,Z ‰

ÅxsZ

y à ÆyZZï»6 kZgzZ {ot»y C Ù Y )¼E &Z ]!kZÃ]!_ÆkÜZxZ ~ßñiZ 6üt GE BG àøn»eôƒô^ÓøÖ»] o×øÂø äô×Ö] kößøûÖø ™| 7 äô×Öô ^Þô] Z 6 kZX ng7yZZ6 ]t»{o~£ZÀ÷ ™ï E Å 4 4 E 5 G E xsZ {]Z gzZ` ÃÔ Ã{z÷ èG5Z {ÅzmvZ ] MÀ ‚g7yZZ6 ]!kZQ ƒ B~£Z X YY¹7¼ {z ÆkZ Y¹ â Û ÅzmvZ ] XƒC Ù! <

MÀ Y7„By

M ÷ ™p ß°{zÅ]t»~£ZÀ gz¢]!tV;X 7 ƒ ÑÅ\ MgzZòÝÅÅzmvZ ]

à ¿,Z »0t£Z® gzZ `g {

M Y M 7Ñ Ã[ZÀ c â Û yÒ \¬vZ Ì *™y M Œ Û Ã gzZ

Æx Zm ñ kŠZ] m !gzZá Z ÆyÇg )zY fÔ]Z ÷ á g ZÆÅzmvZ ] W %N {™E »x à ¬ÆÅzmvZ ] WgzZ =Å]t» ÝzgÅ]Z ÷ á g Ziz ÛZ]ùÔsg çæF XH 6

~gøgzZ Ñïkÿ™ƒ¦ V ßñgzZV !zZ wOZz ¬y P y 0 6 x *Æ]t»gzZª ‚gkñ* áZ ÆwÍÑZ ßgB12

à Z ÛZ› z›gzZ

ZÆV²Ð»

{™E !Z ]g @ »]Z W Z

yegñÔ b …Zš x

F~ó1395ì16

Æ ]§ÅÅzmvZ ]

ÆkZgzZîÅ ™{ Ç W ]ÑqÆÅzmvZ =

Y 2016

o .Å )G 16 gñ{ ñ Ûm +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]

( ;g™ ÷ á 6 ~g Z )f KZ

t ]©Æ : M Æ V Â\¬vZ X ÷ ƒ ¶ t Z Æ Ô÷ ƒ ÷áZz ™3g { c i¹ : MÀ D30Vxj˳Ö]E Üãößøn»eø ðö«³Ûø³uø…öÀ @ â Û yÒ¤ Vz ÷ M ,¸: ZizgX ÷ \ Æ y Æ} z qZ Z ]!Ågz™ Â3gt *JÃw gÆ kZgzZ \¬vZ +ZqtgzZ ÷ gƒ(Vð; Æ V y „gƒ6 x *Æw gÆkZgzZ \¬vZ q ,™Â÷ g™Õ6 g LZ¤ZX gzZ =°Z„g Z}{zX ;g™(6 x *Æw ggzZvZgzZ ;g™(Ãy y X Æ ™ ‡B Å e'' z Õ6 x *Æ yZ = õg w g {z Ô °g Ô y g X ;g YH2 uÈgzZ)X ;g YHy VzyÃVñ ÔV”ÔVÂg ÔV ò gzZ ˜e •Z¼ƒt6 x *Æ w gÆ kZgzZ \¬vZÀ c ÍX ;g YH( x ÌËX Ç Yá 3 (U÷»y qZÀ @ â ÛÂ\¬vZX ;g Y H DÁgzZ { ‚g7 „6 gzZ g Z Ièt M 7# v M Å 3 (Æ G3E O8EÃV VÍßyZgŠkZÃxsZX ÷ g Y− x »Æ nkZ™} ÓÑ » ï @½Z V~fÆ V g¦ª x *ÆxsZ * › ` MÀ c ™x *$ (5)

W s§Åt£Z®

Z {g Z Z t»

g

½* >Z÷Z *¦

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

y z u0 6 g m{ * òsZ X ÷ gg ¦ wÍ ÑZ ßg òsZ M @ Yc Z ( Z6 g m{VŒ * òsZ ~g ‚Â, z kZ ÌZ Å kZ ] QX t qZ X ƒ ] Ñz Å ÅzmvZ ] M à g @ {g ! À 4E 5ZÅ {]§ ÷ ÷ Å\¬vZ gr™£Za Zi%{ Z ™ 4G 5E ~ qZÀ –Ìt ó óèEG X $wÍ ÑZ ßgB9 Æ Å°e 4E 5ZÅ {]§) 4G 5E ñ ™£Za Zi%{ Z ™] i Z èEG ( 93 } Z * Zr

v Z v Z w g ] q z ‡ M }g ø {z »wÍ ÑZ ßgwq¾ õggzZ + ¨ Z  y tÀ6 ª q ÅV k\Z X ƒ] Ñz ÅÅzm w ÆyZÀ D15V†³ v³Ö]E oj ø Ü»³ãöeö绳×ö³Îö y :M ÷ Å Za Å=

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

ª q {z ÅyZ Ât ÂX ÷ Tg g ¸ZÃ]!_Æ VÍßÌ}0g »ä+‰gzZ ÌY f G !ÅY fyZ LZ O Z îG%O¬X â Û ÅzmvZ ] M Å ] MÅ M üqZÀ Le 7Ã]!kZ: â itHÀ’ e tÃyZgzZ B tÆ G!OQÃV gzZ â \¬vZgzZ : â it X {uZz ï Û ÅzmvZ Y fyZ X #ƒ ~g gzZ ÅÅzmvZ ] MgzZ c ™ÌZg {°zCZ ÃV t X Y ; Æ yZ {z ƒ Ð zg ÅyZgzZ Æ yZèY 'â 7 4$À M 6 y 0 gzZÐ ÷g »¿Ì kZ ê ÃyZ Ìy ‡ À ¹ èG X ÷ Tg ™Ìa‰ÝÇgzZ kÿ z Åx Z²Z kZ s ÜÆ V £Z *# *z »V +Z ~£Z ÷ M ™t Ât X Vƒ ug „ÃV ßñyZ õ)OGzgt gzZ t ÜZ$ t X M™7¨ G )8E y P y 0 6 x *Æ ]t êL gzZ ª ‚g >ñ* áZ Æ wÍ ÑZ ßgB12 X H 6 ~g øX Ñïkÿ™ƒ¦ V ßñgzZV !zZ wOZz ( å¬y g et)¬ 6 Æ: X } i Zzg X c 7 M g0 Z V £Z X ~£Zg0 ZÆ ,™«™Å {zÀáÅ} i Zzg 6 JkZ Å: gzZáÅ} i Zzg V £ZZ yâ ‚ » VrZQgzZ X ˆƒs§qZ : gzZ ‰ ƒ 4Z Z+t ‰ Üz k QÐ X Å# Ö}~(¹ÅxsZ i LZ VrZV gzZ c ™wïC Ù! kZ… wZ »Vzq~ â JV˜÷ ± : * ±7 y ‡ wq¾ ï»6 ÅzmvZ ] MgzZ}oLZ V; X , ™Ô Hyv ÇX 7{ Zz6 ÃÅ ™y!Œ Û 3YKZ ÆkZ wZ JV˜» h Ç Vß LZéÂgzZ » ÑyZZ ï ÌV*!Œ Û §{ ÅkZgzZ ÷ M gzZ 7áZz% kZ ÷ M XÐü7ú y ZÆ ä×Ö] Ùö绉ö… ‚öÛvøÚö ä×Ö]Ÿô] äøÖFô]Ÿø À÷ M ÷,k ½ ÅyZgzZX,k ½X ÷ ƒN Z éS)\gÔ÷ ~Šg Âvßt E ÒO›!tX ƒ7¼gzZÆ V1ÇÃV £Z Z y 0 e Z Ì{z zz™, ] éŒE X à ™# Ö} ~( ¹ ÅxsZ VrZ kZÀ÷ BtgzZX ÷ # wïl qZ6 g > }Zm ñ ] Z å c Z ‰ Üz k Q ¬ ZÚ » # Ö} Z t£Z ® ‡Ã]³ÅÅzmvZ ] M gzZ é À c â Û \ M gzZ H x Zz E k Q 6 UÄ ÜÜQgzZX ƒ =g f}÷6U > òhI$ ÅxsZX Vƒ c M Æ ™ V gzZVzg ¶Z V s ÜÆ ÅzmvZ ] M ‰ ÜzqZZ ‰ Üz o.Å )G ÷ Z ] ‰ Üz kZ ÂH qz r ƒ ™w Z y!i† •Z ÔXV×Í { ƒÔV £Z gzZ V £ZgzZ X" л ]§ y*zy 6 }( {Z gzZ »ÅzmvZ ] M™ƒ¦Ô™ƒN Z™hg]Ã%ZÀ ‰ Üzt[ZÀ ¹ÃV Yà › c â Û i ¸ M » V²Ð»yZ \ M » kZ6 zgzZ z™ q à »xsZ ÅzmvZ ] MÀ »yZZ ÂÆ V X ~ ] ÌÃV yZ \ M À c â Û ñ ü] ,™«™Å kñ* z ]³Å \ M gzZ NÑ yZZ ï»6 › kZ ÷= g Â\ M X ÷6 * x ÓÂ]* ˆZÆ ÅzmvZ ] M zy VÍß‘ 7 › ¹çOX ,™yÒ]§Å\ M Ì{z ÷Y à áÌ yc ‡Z Y 1928 X 7 pLZ6 ]§ÅÅzmvZ ] M ï÷ ( 43 5¢e£Z g @ )X S7 Ìêz ÅY ZÄzy kZ ÂZƒ*ª o.Å )G y*zy x Ó À 6Nƒ" л]§6 q’Å {Z ÷ Z ] 4$M ÔÉY f V £Z Æ ‰ Üz kZÆ s %ZÆ }ogzZ c à z! gzZ ¹ èG

qZ™ƒ ¦Y f c ™ƒ ¦g7y Æ kZgzZ \¬vZ s ÜÆ

.x *t 6 ]! qZ V; X e'' z Õ{z {z ]! {zgzZ ÷ ™ gzZ ! Åyz¬ } z X c w g Ô Ï Yƒª q+Z ÅV ZÀ å c â Û ÅzmvZ w gÆ \¬vZ } z qZy Ôσª qÅ oj ø Ü»ãöeöç»×ö³Îö ÔÐN YO : M w ÆV Z Æ eZ@ eZ@k0 ÆyZÀ™™tvßy k0 Æ Y f .x *XÐ )»ŒÆ \¬ Z} Ð Vƒsz Vñ»4Z Ì{zÀσª q ÌÅY fyZ ÂÐN Y ÅzmvZ ] M X σª q ÅyZ F$ Ì VÍßx ¬ ÷áZz Yágz™ t à Zz…nÆy M Y fª!ð«ÛøŠÖ] Üôm» ôø] køv»iø à»Úø † ø Ü»³ãöñö«³Ûø³×ø³Âö À åc â Û G )4ÓÉ iÅ ìÎZ ) XÐ Vƒ t + F$ 4»$G 1763 g u 317-318 3 ¢ ö§AXGEyZÑZ ïEšI 0G îE ”°Z G )Y÷ yZ XÐ VƒáZz ™ Za ÷tÀ kZ c â Û?VYX (Y 2004]zÛ Îv M vßtÆ v M OÀ÷ gN e Z ÅY f ` M gzZXÐ g »xsZ ª qkZÀ å c C™ éu»ª qkZ ÅzmvZ \ M :X ÷áZz Æ q z ‡ M LZ Ç M ~ gzZ ñ Üz,Z Vƒ: k â y áZzpg ‰ xsZgzZ Ç}™{ Ç M ÅxsZ ÌÃV Ô ÌÃV ÅxÝï» G!OQ QgzZ Ç}™ zgà * À 6 X Ç {uZz ï zggzZ]gz Å Za ]g Å Y™ C !ßÌà Z îG%¬ ÔÌÃVÍßgzZ÷~g ïZY ft ]! Z ¹ Æ ™ Za Y ! {z 7ZgzZ X ÷ ]!_Æ VÍßX ÷ ™ ÃÅ ™ X 7„ z» À÷ C À Y7„ By y Ã Æ yZZ ï»6 kZgzZ {ot »y C Ù E Å 4 5 4G 5EZ {ÅzmvZ ] M G xZ ~ßñi Z 6üt X #ƒ < 6 \ MgzZ÷ èE Y )¼E &Z ]!kZÃ]!_Æ kÜZ GE BG 6 kZX ng7yZZ6 ]t»{o~£ZÀ÷ ™ ï ~£Z X YY¹7¼ {z ÆkZ Y¹àøn»eôƒô^ÓøÖ»] o×øÂø äô×Ö] kö³ßø³Ã»³Öø ™| 7 äô×Öô ^³Þô] Z 4E 5ZÅ {ÅzmvZ ] MÀ ‚g7yZZ6 ]!kZQ ƒ B 4G 5E ` ÃÔ Ã{z÷ èEG ]! t V; X 7 à ¿,Z »0t£Z ® gzZ `g { xsZ {]Z gzZ à gzZ â Û ÅzmvZ ] M ÷ ™p ß°{zÅ]t»~£ZÀ gz¢ òÝÅÅzmvZ ] M Y M 7Ñ Ã[ZÀ c â Û yÒ \¬vZ Ì *™y M Œ Û XƒC Ù! < ƒ ÑÅ\ MgzZ G!OZ kZ– ZÀ c â Û ÅzmvZ ] M 6 ñqZ ÷ aZ E ƒ ï E Ð ¢ ā} ê z 7Z ™f b Z [ 251 11 ¢ w é)™ÅZ + ) Xƒ _¬Ñ ÃÀÆ kZ Z g uñ 0.ЛÅZ îG ( Y 2004]zÛ G

Zg Z G

32575

™òC Ù! } ]Z Æ ÅzmvZ \ M c â Û 7 3 Zg »]t \ M : x Zz> }Zm c ‡£ZxÝZi%] ¤Z gzZX Ë M 7< 5 ÃX Y M 7Ñ Ã ƒng òÝï»ÅÅzmvZ \ M Â÷… â ÌÑ Å ƒ~ z à X åÝÌ»Y f Z6 gzZ÷… â G E );X§$ ÷ ÷[ KZ ~ vZ à z{ ÷ á çO t) ó ó‰ G»Ñ6 í ÷À ÷÷ óë ó Z] é)G îZE ! vZÃ Ç M 7¿ à (ZÀ 7 t » ( »ÅzmvZ ] M w¸ G Æ VÍß » kZ X (Y1967 gƒÑ ~g©„ 85 2 ¢~ò vZ àz {÷áiZëÑZ ] é)G);X§E3ÅZ) XÇ™} < X Y M ÆkZX M™á< Ç M 7Ñ(Z ÃÀ ts ÂY ÑZ {ÃÅzmvZ ] MÀ c â Û \¬vZ gÈ ¬] b§ Z E à kZ V ,Z}g ‚¹ yZ ( ÅÌ¿ ÅîkZ V¿ ) G [ZxÑZ >g 204 5 ¢g ðI34)ÅZ g−Z) X Ç M 7Ñ Ãˆ Æ \ MÀ¼:t ¼ X Nƒ ÷ áÌ,¸gzZGÌ} 6 kZ Vzg ¶ZçOX c [ »Ã ÃkZgzZ ( ]zÛ îG£E Zg Z Â÷ ï g » Ñ ƒ … â ñ Ãx Zm c ‡£Z xÝ Zi%¤Z : t y*zyÀ – kZ Y 1928y B21X g ÄgÍ ó ótæ ÷g÷ ¶ZqZ Vkz yçZ y˜z ‡ M ] dZ g @kZÀ kZ X Ï g {0i g @ 6 ]! kˆkZ ÃkÜZ xZ *# *z Y f: X Æ òÝ ÅÅzmvZ ] M t àC ÙgzZ H º Û ÙÆ V C Zc Ë: ËíæL°f »ÅzmvZ vZ w g yZ Â÷… â ÑÃx Zm£ZxÝZi% c ‡À÷ vßt {zc ~£ZÀ÷Tg g ¸Z Æ ~i Z 6 ügzZ‘¸6 ñkZ [ôZ X gàZg ø6 $g wzZÀ ˆÅ à X ÷7¼Æü Z !tÅ k0 }gø™É,k ½gzZ ( ƒ ™„ ™¿ V Ì,Z¼ )X‘7 [ZgzZ å Zƒ k0 y ‡Z â ik Q VrZÀ õZ (t Ãy 0 # Ö+ E }g ø ÷ ,Z ¹ {z ÑZz g¶Z X ÷ ,Z ¹ {z ( k0 Æ g ¶Z ª )X y 0 6 ]!kZgzZ c ™ ÃkZ å »]t»tÔ !‚} ðO$Ô‰ƒw‚ 125ÃkZ Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

(6)

4E 5ZÅ { ÅzmvZ 4G 5E »6 b§kZ]ttˆƒ»]t6 ( ÅzmvZ )\ MgzZ÷ èEG ]t6 ÅzmvZ vZw g @ƒ7õ ‡»(ZX} ™ »™.˜† à ƒ7 x Ó{z ªX ‰ƒ »]t]Ѿ6 ( ÅzmvZ ) \ M6 g À Z%t ƒ» ƒ{zX ÃÃËgzZ ÃÃËX ‰ ÃV J*% Z ™á x M ‘º]Ѿ 4E 5ZÅ {\ M 6 b§kZgzZ ‰ ™ ¦ ÅzmvZ ] M ƒÆ 4G 5E X} èEG ™ M6 p ß yMŒ Û {z ÷ M− V sg çgzZ c ™zÔ] 0{z „ (ZgzZ ( y ZG Y 1985ciZX 341-342 wzZ¢]ª“) ó Xó Z Z {p ß yMŒ Û gzZ‰ƒ» Æ ! ÆH Z$Z w g {0iÀ ƒ â Û yÒÃû%zx Æ ÅzmvZ ] MQ :÷ â Û x Zm ñ ] Ô÷„ÅzmvZ vZw g s V |áZz g å Z}0zZ}Ãx Zm ] c † Æ LZ Z + H ÷ ÷ 4$XM }™¨ Z÷ ]* ¶yZ à tQX 7ÌqZX 7Ì ÃÀVƒ ™g å èG q ÑÀ tèYX ] »]¸Å ú{ ~g Z .Z ÅÅzmvZ Ñ}g ø tg Z ]* ¶ :X Vƒ i 6 ; Æ ËÆ kZ ÷ B]Z {z „ ]Z Æ vZ vZ w g Zg t Zƒ «= y¶y)Z x»V Ô÷ ‰ = ] Z ¬ G 4 O $ 3 Æ Ñ} z ËgzZX ÷]Z {0iÆ Åzm ™] 6 b§kZ {zÀ 7õ` Mtà üE õt X Y 3 tg Z z Å Š]¸Å q „ LZg0 Z LZ Ì{zÀ} ™C ÙªÆ mvZ vZw g s Æ ! ÆH Z$Zw g {0iÀ @ƒx¥ ZgzZ ÃxsZs » úZ} Z}›%qZ : â iC ٠ƲŠ]¸gzZ kÎZÆ ÷ M ƒ „ Åz ( y ZG Y 1985ciZX 413-414 wzZ¢]ª“) ó Xó Lg ê ] Æ J \¬vZgzZg Zz"Æ \ M Ôû%zx Æ ÅzmvZ ] MQ ñ ] ƒ ™™f » ÷ á g ZÆ \¬vZ }g !Æ ƒg ÷ á ›Å\ M :À÷ â Û x Zz> }Zm zÅ a» \¬vZt)X ó ó ƒ: ] Â@ƒ: a¤ZÀ c M g u ÷ ÷ \ M \¬vZ gÈ ¬ ] À @ƒx¥ g u „ (Z ÷ ÷( X ƒ ] wq Ì»\ M H] c À ( HwZ i qZ ÅzmvZ ] M ) HwZ ÷ ÷( ? wq Ì»\ M  ƒ7] ƒ: a»\¬vZ¤ZÀ c â Û \ M t) ó Xó mvZ ) \ Mt ÷ ÷÷ â Û \ M ó Xó óV;L c â Û gzZ 3g ; 6 ( ÅzmvZ ) \ M À÷ â Û yÒ\ MQ ó Xó å;g™[_Ú g Å\¬Z} åg ÖZ »e ˆw¾Å ( Åz OÉ Å ÿ EgzZg Z ZÀ÷ c â i Mû% ¼gzZ ¬ Æ™/Š ÷÷ Ø Zz] : * MgzZ Ç 'îE !M âz Û gzZ e ˆkZ bzg ~g øgzZ âà •Z ª q c 錚ÅZ < E Š{! § ö =g fÆà *qZ @ƒx¥(ZgzZ @F Z 6 zZg gzZ ÝzgqZ  Y 6 gzZ âz Û 6 ]â ‰gŠ ª qÅÅzmvZ ] M :X ( à * ~ z 0 bzg ( ÅzmvZ ) \ M gŠ ZÀ @ƒx¥V;z M à ƒ â6 w¾ ~g Z 3!gzZ åG &O LgzZ i ÅzmvZ *™Ñ }g øÀ 6÷ g ðOE ÝzggzZ G @Å k;Z zgŠkZ {]Z »]»' zg Z ZÆ ( ÅzmvZ )\ MÀJVŒX c 3 ª q agzZ /» \¬ Z}¼ Ì : â i kZçO X @ M à gzZ:%» kZ J ! ÆH Z$ZÀ q nZÅ„( ÅzmvZ )\ MgzZ® ¤Z Å„( ÅzmvZ )\ M {z ;gƒwi * 4$M÷ ÷c â Ûó Xó Y 7ÑZz 0 à Ÿg Å\¬ Z}gzZ ÑZz ™ ¿ ÃVƒ % èG 6 ÑÉHÆ g dZ Yƒ7gz {¾ s0gzZ ›gzZ sg çgzZ ]»' zx ÅZ yZgzZ 4E 7÷ 5E Æ \¬ Z} ] »kZgzZ Y: c Å q nZ ÅÅzmvZ vZ w g {zÀ ëG o»Þôç»Ãöfôi^Êø äø×Ö] áøç»fvôiö Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³Îö ÷ ÷(À @ â Ûp ß yMŒ Û \¬vZ)X ó ó x ›Å\¬vZ¤ZX (y ZG Y 1985ciZX 203-204 wzZ¢]ª“) !XX䳳׳Ö] Üö³Óö³f»fôv»³³mö X ÏA ›ÅvZQÂz™q nZ Å\ MÀ c Zz ÅzmvZ ] M ƒT e ] ƒ â Û yÒn¾Å ™wi * y M Œ Û gzZÅzmvZ ] MQ :À÷ â ÛáP ñ 4$M÷ ÷ 7à { {Zà *™yÒ»kZ Ì[ZgzZ HyÒ̬ kZi F èG 4$M kZ kZÃÅzmvZ ] M MgzZ &ÃY Z \¬vZÀVƒ Le Q èG @™x » ¿C Ù? Hn¾ÅkZ Âc â Û wi * à y M Œ Û gzZ WZzÆ eZ@Å * (7)

ÇgyZZ6 ä×Ö] Ùö绉ö… ‚öÛvøÚö äö׳Ö] Ÿô] äø³ÖFô] Ÿø¿ À t{oZg øX 7 Zz }o Zi%[ t£Z® x â Z 6 »Å*Ãy B 17wq¾À qÐ M X * {z ,™ c Yƒ¦$qZû%g e z ½w‚ b§ Z ~£ZgzZ ”z ¤ZX ÷ï -g ãZ ( 36-37 5¢e£Z g @ )X Ë™7 kZ¨ »xsZ]¸ ÃQÂÐ á óy gL ¶ZqZQ – y B21 kZX g ¶Z à tX @ƒ ÷ ½y*zy Æ ™yÒ]§ÅÅzmvZ *™w gÃy B17 t£Z® À qZ Ât gzZ ƒ [ »$ƒ ã½À÷ ƒ w ñ]¬:Z …X G" kZgzZ ƒ7L kZÀ ƒ »y)Zx+ZÃV £Z b Z kZÀ „g™ q$ Vß Æ VÍßgzZ „gƒg !¤ iz' izgt£Z ® À @ƒx¥ X ÷ Æ »ÅyZgzZ ™s Z‹Z »‰ ܤkZ Ì X ( 37-38

5¢e£Z

g@)

] MÀ kZX c Ì ‚ Vz gzZ –Ì Vzg ¶Z ‰ Üz kZt   Ãt X 7]gz¢Å# ` Z ËÃt£Z ® X åwZ »]³ÅÅ ÅzmvZ o. )G ÅzmvZ ] MgzZV7 xsZÀ Å kZ Å\¬vZ g {Z ÷ Z ] y 6 ]!kZÀtgzZ åHx »ÅzmvZ ] MÀ− ètÃVß Zz ™ 6 Z X X,k ½6 ]§ÅÅzmvZ ] M V zy ‰ yc ‡X ÷ qZ 4E 5ZÅ {‰ 5E á èEG4G Üz kZ6 g m{ ˆÆ kZgzZX ( 33 5 ¢e£Z g @ )X H ÷ ]ï õ0 g e \ M X ™" Æ #Z ]§{°‡!Â0t£Z ® OÀ åÌt qZ yZ Æ ]§ V!z w‚ Zg ‚ÔÆ wzÑZ ßgB12 s ( 31 5¢e£Z g @ )X e ƒ aÆ\¬vZ Â[ZgzZ÷ ƒ" gzZ g @Åt£Z® twq¾ Y ¶ ZgzZ ÷ YG" t #ƒ ‡t£Z® V˜ ´ ZZi z Æ * ÅzmvZ ] MgzZ÷nguZg Z 9»]t»x Ð ÷g gzZ÷„~£ZvZ ~ gzZ ñ x â ZÆ â ikZ …À kZtX ÷ g Zz™kÙzgà * x 9Æ \ MÀzñÃðZ Æ ÅzmvZ ] M  )J\¬Z}¤ZÀ c C x Zm 4$M {z ÷ X÷ c â X ó óVƒHq èG Û x Zm\ MX 7=g fgzR ÃX ÷] ÓZg[Z „ ( 456

20¢

Z qzgÔ gzZtg WÆyc ‡)

X â Û yÒ„ Z (ÅÅzmvZ ] M X H"U7Z (Ã\ M LZ L \ M 4E 5ZÅ {ÃÅzmvZ ] M À ƒ ™ œgÃx Z²Z kZQ 4G 5E \ M Ô … â 7èEG :À÷ â Û $qZx Zm vZ w g À @ Y c ÎxZ²Zt 6 ® ~÷gzZ6 íÀ’ e g c Ìt ÷ ÷ G 4E 5ZÅ {ÃÅzmvZ 4G 5E ]ùgzZ Ä Ü Ô Ô] ðO¢ X x Z íZ6 t … â 7èEG } z Ì VZÅÑ»kZ÷ ™ gzZ … â Y ÑZ {ÃÅzmvZ ] M ‚Æ ]t »ÅY ÑZ { Ãi ZggzZ kZ {zX 7„ s (Z »yZgzZ … â 7vß ¸ ÅkZ1 Zƒ ‹ÂqZ Z Z \! s VrZ X ÷ 7„ BÔ x @]ù 1? Hx|» Ñ yZZ6 kZgzZ @ƒ H]t »À … Y7gzZ ÷ \¬Z}gzZ÷ ™ Y ÑZ {ÃÅzmvZ ] M ( }Y \¬vZà ) qZ Š c ö … " Æ yòkZÀ c wÅ6 g , Zà Å]t»6 Ém{ ó Xó Vƒ[Z§ kZ ÆVÍßyZS Y™7 Ã{ i Z0 Z » ÷ 0 ] åOE (y

ZG Y 1985ciZX 342 wzZ¢]ª“)

{È Z X ÷ Åw Æ yZgzZ÷ 0 Z {z÷B&»]t»… : ® Ü ‰z kZx »xsZ HX H„ gzZ k0 Æ yZÆ hY h ÂgzZÆ YzügzZ ~i ! vZ vZ w g Y ÑZ {] À 7? °» Å]! kZ {z „g ; * t£Z X „gá „® Å ñ V ¬ ˆ â Æ# Ö Z KZ ÅÅzm â Û yÒ x Zm ñ kŠZ ] ƒ â Û yÒ Å]t »Q :À÷ gz Z åg ° Z { Ô å> Z { c ( Åzmv Z ) Ñ { z \ ¬v Z … ÷ ÷ 4E 5ZÅ { 4G 5E vZ w gX Z {gzZ Z ìY Åwi *6 k Q[ {z6 b§ ZgzZX å èEG

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

%Ni !~( G{zÀÅg c a { ZgkZ {z q/ZzgzZD¼ À’ e X nÆ kæF g uX X ¤kZÃVÍßgzZ ÷ ÷( z™ a { Zg kZ D »+ CZ Zg ) ó Xó z™ i Zg Á¾C ÙLX g éX Ç Y „% Â{z ÌAzg â : Ãw éE 7O ¤ZÀ "U p ß kZ X YƒØ{ » kZÀ dŒ Û Üz [ZgzZ Nƒ qz ‰ Mt ~œ, Xá ó Zz ó Xó 3 ÃVÍßÝzggzZg X}™ Ã~g nƒJV˜À n Û»y qZC Ù (y

ZG Y 1985ciZX 394-395 wzZ¢] ª“)

4$M̬À 6 Æ ;gzZ Æ 3 ÃÝzggzZg kZgzZ vZ ¹ èG M Å\ M À÷ l gzZ Ãx Zz > }Zm ñ ] \¬ X x » Zg øÌ* `Ð MÃukZ[Z÷ ™™f » x AZ qZ LZ t£Z Z' x Zz > }Zm ñ kŠZ ] Üôiø^ìøæø Ýø ø ‚ôÖ»æö ‚ônùô‰ø ‚õÛvøÚö Ùô æø ‚õ³Û³vø³Úö oF³×³Âø Øùô ³‘ø t{z x AZ ÷ X÷ ÷ â Ûƒ X ó óÅzmvZ Y ÑZ {gzZ »VœÆx M g Z 6 åw MgzZå zg gzZ !à³n»nùôfôß³Ö] EEG áZs§Å]!kZt ÷À ÷ ÷ â Û \M Æ Z]c ÁgzZ] Õä}O©g$ zZA Z%ƒtÀ {g ÷ GG "OuZ ] Æ ]Ñ»gz k QvZ y X ,t » ™› „H ì ZgzZ ÷ G & N » * qZ x { »kZgzZ @ Y [8» Z} ïEB »k QÀ [ ç¤N»n¾gzZ ÷ A Z%dZ X @ Y xz x_ gc 0ú 8 ˆ x_ §c g }gŠ Zg ) z $ [ @ z [ M z¥ g Z À z¥ — V M x_ §- g Z ó À ª! éE C²N VZz

(íq597-598 wzZ¢ Z qzgÔt£Z Z')

ÀV¹{ (ZX 7

ÃÌÅ `g gzZ0 e V; Æ kZX 7 à 6[8}÷À Xƒ‚gg -Ü[8}÷ V¹ r !(ZgzZƒ‚g[@z[ M ÜkZ ñ ] X ’ e −7 n¾¾ zg À ƒ Ñ Âs§Å] ! kZ X÷ â Û x Zz> }Zm *™Ñ LZ ]»' ï» KZ *™0zZ} @À’ e −7 n¾kZ'p ß zg L ÅM Ïg ) Åk QgzZ} z »V ' Æ ê ¬ x ÓÃkZgzZ}™wi *6 ( ÅzmvZ ) ÅM ÅM à ’ e ƒ x @g—¬ t X}™C Ùª ê ¬ k QgzZ ê ¬ kS • z y÷ áÅk QgzZ X ’ e ƒ¬ ƒ 7 p ß zg b§ Z)X ó ó @™ ¬ x @g—‰ ÜzƤKZ y¨ Z™ƒg ë¤ ËKZ b§ ’ e ƒ¬ Æx ÆÅzmvZ ] M EG À c â Û)X ’ e g7 CZ¼gzZ YÅ iZgzZ q çO¸$ { c iÌ kZ ÷ ÷( @™ ¬ ° Ø{ ÇA g tc ǃ[Z 'tÃí kZÀ ÷ ÷( ’ e g7 CZ¼ kZ gzZ * w » k QgzZ Vƒwi *6 ( ÅzmvZ ) w w g ] ë Z »]»'À’ e ( Y 2008ciZX 523 1¢åP)9Z]! ) ó Xó A ] M Vß }g øX ÷g Î÷ ÎxZ²ZÌ 6 X g e …Ô: E Å 45 4G 5E uZg S » ƒ èEG Z {Æ\ M™| ( ƒ…gzZ ›ÅÅzmvZ ] M çC ÙÆÔ À}™\¬vZX c x Zz> }Zm ñ ] …ƒtgzZ mvZ ] MgzZVƒáZz Y− ( yZZ LZ™| ( ¬ˆÆÕC ÙgzZ ƒ quZg S 9»x kZÆ\ M ÌÃV À @VƒáZz−™| ( ¬ zg 6 Åz X ]gz ÅxsZ Ì * gzZ N Y M6 5g 9Ìy ƒ(tgzZ

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

ÅzmvZ ] M c ™wi *p ß yMÛ ŒÀ *™wì (ZX ƒn¾ Ã: ÃÅkZ kZèY Z gzZ & Å g w¾ 7 gzZ n¾ ÃÅ\¬vZ −Æ *™[ s§Å\¬vZQ)X ó óÇ Y H[ Ã… qZ s§Å\¬vZ Ô ( vZ f ç) −Æ [ ÀÅg c :X ( îZE !÷ á\¬z: ) u 0 ]Zf ÅkZèÑq ( σ]!w1 :%» g y)Z x6 * @À ;e t \¬vZ ÅÅzmvZ ] M gzZ ø ßF×»‰ø…»ø] ^³Úøæø X c â Û } z3 −Æ y M Œ Û „(ZgzZ D108Vð^nfÞŸ]E àøn»ÛôÖø^Ãø×»Öôù è÷Ûøu»…ø Ÿô] Ô 0 7nÅyZÀ÷nZ¾Zy)Zx+ZtX D3V决³Ï³³fÖ]E à³n»Ïô³jÛö³×»³³Öôù p‚÷³³âöÀ Cn¾Å ( y ZG Y 1985ciZX 340 wzZ¢]ª“) ó Xó ËY yMŒ Û À ƒ â Û sŸz Å]! kZgzZ ƒ y÷ á Å *™y M Œ Û Q Æ ™¿ Æ ðñqZ 7Ærg s gzZ ÷ ¦]Ѿx ÓÆ V tº :÷ â Û \ M÷ Åzmv Z v Z w g { z Y Z ‘º]Ѿx Ó À ;e \¬v Z ÷ ÷ ß yMŒ p Û {z V tº ] Ѿgz Z VÒ x Ó b§ ZX ™ ¦ zÆ G!OQkZ { z 3!OQx Ó] ѾgŠ „ (Zgz Z ™ \¬ Z}:X ™ ¦ ï V ðG b à ] Ѿy )Zx{ z À’ e 7$ÈÌ] !tgzZ B0 Ã]ѾyZ À Le G  Y : ¸¬ZñÆ kZ¤ZèY÷G «Ì ð¢N… kZ ¬ZñÆ Z Le ¿ à À +Z w ÅkZX M 7„ 0 ª qgz Z ]g ËÃ] Ѿy Z Q ¬ZñÆ ZgzZ } ™g * 3¬ZñÆ Z®Å { z¤kZÀ gz¢Â}™] Å { z¤qZ Æ y ZgzZ} ™Åò Mg ZD ÙqZ Â] À Yƒ7Lt Xƒ ( Ì$Å] ª) y kqZ 4´N gqZ W ZzÆ é5H ~hðÇ! $gz Z Å ò M g ZD Ù}™] ) X ó } ó G ( X Ï} 7 g „ âZ Ì$Å! Æ yZ )X ÇÇgp ÒZg » Z®kZ { z 7÷ ÷ ¸XÇg ÜMgz Z ] qZ *™y M Œ Ä Û) X Ä ÜMgzZ ] qZ Ì[ Å \¬ Z}6 b§ Z N Æ ] kZX ( Æ * x Ó< t Ô] t)X Š c š à * ÿ® Æ ( ! { z÷ˆ { z ¤ y ¨ Z )X ó ó÷ ¸ ¨ Z { z Hg y k \¬Z} Z (tM ™7¿6 V Æ *™y M Œ ÛÀ t Æ y ¨ ZC Ù kZ y k Æ â Û \ MQXnƒ¿6 y ZÀ÷ ~ ¤ { zÃV ¨ Z \¬v ZX ßt G!OZ kZ ÷‰ ÃVÍßyQ ÷ ÷(À÷ V yZ V )X ó ó÷ ï G x » Ã Æ ð¢N ÷À ÷ c â Û Q ( X ÷ ‰ ¸t ÃyZ ÷ ‡6 y ZZ LZ™ƒØ{ "M¤Z [ R ÷À 5E ÷ ÷ â Û \ M X ó óYƒ 7 Ã] Åy M Œ Û ‚Æ g YgzZ Ë c õG/O² Ô ÿG G Ã] Å *™y M Œ Û À ÷ 7 ð¢N { z y ZÀ kZ X M ™7{ z Â, ™7 G X ó ó÷M Z {Zà yZ À÷ ð¢N{ zà \¬v Z X ™“ Z ' (y

ZG Y 1985ciZX 340-341 wzZ¢] ª“)

yMŒ Û À7 ¤ …Ô7 ¸…À :g Y™Èt Ã\ M LZ y¨ Z¤Z : x » »y¨ZQ *g …ÃyZgzZ ÷ ~ ¤ {zÃy qZ \¬vZX ™¿6 *™ X}™¿6 V Æ*™y M Û ŒÀ @ ] ÅÅzmvZ ] MgzZxsZ b§¾\ MgzZ ?÷Hõ)OGzgÆ V ] „~( ƒ â ikZÀ ƒ â Û yÒÃ]!kZX ÷ â Û Ã ƒng :À c â Û? H Æ kZ Zƒ Z 7 6 xsZü y g Æ: â ikZÀ ~gz¢ Æ y qZ ÷ ÷ ¼:¼ y qZC Ù ™gz™ÆükZÀ ] „~( Xá ¼ ™gz™ ÙgzZ =g fÆ DgzZk ½KZÀ’ e ÷ ƒ#Vì gzZ Vc $ ‰ C Üz kZXá * Z¤ZX} z Z * ÃVÂ! yZ ‚Æ Ã: ˆ~ ÃkZ ‚Æ ]¸qZ •Z Å ß[Z ' »GX qHÂ10 g Ì * ¤ZX {ZÃHˆï]7gzZxZg MÃË »©ÂKZÃvZ À 6’ e *ƒl (Z Æh¸z©ÂÅ\¬Z}Ãy qZC ÙX 7 ÃX ÷ÅzmvZ Ñ}g øÀ 6 ÇA V¹x¤» b§kZ * Àz™g¨X l ?÷g ™ƒlñ{y À ‰ ÜztHXƒˆ : s§Å\ M 7x Ù gzZ à ÇgzZn À ‚g ^YgzZ @™7 ÃìÆ ™} „ZÍÅ gzZ @ƒ7Z9¿ É ÜzkZ¤Z ÂN Y ™{ Z ÃVÍßgzZ N Y Îx äZ6 ÅzmvZ Ñ}g ø § vß Û»

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

(8)

X ƒ ¹™ Ù/ g ÖZ » ]Ñì LZ (Harjot) ] C Æ ƒ ›LX Î YZ = : ¹ ƒ ™ X åYZ¹ó7 Ë]Ð

gÃc gzZ 6

4&L kS aÆ \¬vZ / F Å *i3øG X ƒ gà c gzZ 6 ƒ gà "Global News" g ¶Z / X ÄÑõ0 Z®ÅVß Zz"7 : ZizgÅ 4&L{z Æ kZ / F g e x Z¤z6 Æ *i3øG W ¢qvßá Zzc Æ V !i » ƒyZ X à qZgzZ ²qZ Ôz g Z ]Zg¶ Z gzZ M ig Ô M TV ‰ Xå / Æ Instyagram gzZ Twitter c 4 & FLJ Z ÛZ g ZD Ù92 ÄÑ =g f {g ! Æ *i3øG X â¸

''''''''''

''''''''

Y 2016g Z ÂZiz'' ZB23 '''''''

ð m +Z { \¬ v Z {hZ g Z g— i ú™Ñp ß= ó óxsÑZš ÷ ÷W h‚ \¬vZ {hZg Zg—ˆ Æ Z Z ÅiúX J7 ò X ‰á p ß=6 { ;gKZm +Z { ~ í m +Z { \¬vZ {hZg Zg—ð ]c Z@ gzZ N â Û ±5 )g g Ôo5gzZ uZ e Å g Z g— „ x Z Å gñZ ~ í gzZ Zi Z X „gsz

X ^iz» Z t£Z Y

k

‚Æt£Z YY C

g—6 4k ™ * {g Š Æ x Z¤z6 Z t£Z Y m +Z { \¬ vZ {hZ g Z Z~ ; t£Z Y r™ 6 x(X Ñ p ß= x Z™ {E ‚ Z Æ t£Z Y gzZ r™ ~O \¬v Z {hZ g Z g—X ¹hæWl Ãg Z g— ÃyZ Æ s 6 gzZ x Z™ {E ‚ Z x Ó . { Zgi Z X õgrs ~ Å Y \¬vZ {hZ g Z g— VZi Z ˆ X â Û±5 Ì ú ƒ g ¦ w; Æ Y m +Z { \¬v Z {hZ g Zg— KZ ^Zz k Y Cx ÓÆ YV˜ Wá p ß= E Ä E ƒ 6 V»KZ û©B Z îG`gæ s§qZgzZ X ƒ ÌY CÆ Zƒ *™ yWŒ Û]z i ¸W » x Z¤z6 » ]z Å *™yWŒ Û X Å £Z kZ Û ƒq xm ³ {hZ g Zg—6 å Š 3g 7 x Z¤z6 ÀF ~gz¢t X å ’ e gÀFÀ c â Û \ ¬v Z qZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—çO X *™yWŒ Û gzZ c š Ãr™C Ù¤ c Û xm ³D¨ ¤ D¨ ¤ kZ6 X c ™wïÀF » ]c WyZ X J 7 ÀFt vZ ] W +−Züxm ³ˆÆkZ :Å7g usf `g ÅÅzm (9)

ðZgzZ›t

kZX

Y ;]ÐgzZ w] X ƒ ™ ! E H 4 & 5÷ á/ » ]Ñì LZ (Chantelle) ÿG gzZ ƒ ¹™ WVŒ = :¹ ƒ ™gÖZ gzZX õR ! }÷*™ æ= »VÍß\W ÷ M {g™ïù À å™f » VÂ! yZ k ½ Ãx kZ ÌvßgzZÀVƒ ™ Z gzZ XÐ ]Ñì LZ (Anita Samra) { Z / Å å ñ[ c * qZt : ¹ ƒ ™g ÖZ » }÷X » à ‹ñ òsZ gzZ » G k ½ »#s Z¤( WÆg—=gzZ R !» e. X 5Ì ñ E .2J" Zm e X gÑ / (Hugh Courtney- çG ]ÑìLZ Designer from Toronto) %Ne.[2 »g—: ¹ ƒ ™g ÖZ » @æF −g qZ X Vƒ W gzZ l ¹ X å ? í ‚ {i°qZ ÂâdŒ Û Æ \W ZgzZ G kZ å ~g ¤ ( Š) ] ðO¢ à \W k y¨ Z ~ b¬tgzZ÷y¨ Zb¬qZg—X X Y™ Û/ al i Zu s W - z« Z

! +Z ¹ k ½Å : ¹ ƒ \WÀt s : X å: D¬ = » ÷ qZù À H{ Ç WÌ ]! kZ c â Û [2 + ¨ Zx Ób§¾gzZX ÷M ™› } z ¨À Zƒ W Z Z÷6 í »]! qZ ÅyZ X qZ ~g ø ÷M ™s %Z6 ]!Ë: Ë y¨ Z X ÷M wïù »kZ À’ e ƒt à z w° Q ]gz¢ ÅK]! KZ ¬ … ]! gzZ qZ X ÷ M ™ b ‚Æ s »Z LZ ¤ZÀ t {z c ™g = kZQ ÂnJ7xg™ïgzZ ,™:gz ]Ã%Z …X Ï) { i $» kZ à Zz W ³Æ ™ïÆ ]Ã%Z LZ z! …À c C Z} X ’ e xg (Megan- ;gE ug c W¤ / LZ Student at York University) ™ WVŒ ` W= : ¹ ƒ ™g ÖZ » ]Ñì À ;g YZ¹™N tgzZX ƒ ¹ dŒ Û ÃVÍßÆ ] b§¾t£Z ® ]gz¢Ã * Åq Z wì}÷gzZX „g Ñ X (Abu Bakr ‹ñ Ði Š – Z /

(Francis

Atao

Yousaf

Uganda

Matters

- Member of Church

of

:¹ ƒ ™gÖZ »]ÑìLZ Canada) ªw¸kZ b§¾ À c C k ½KZ M » V 0i KZ à ó ó Æ ƒ › ÷ ÷ b§¾À c 3 ¿LZ \WgzZX ÷ 6 ] òsZ \WX ÷ M ƒ Zc ¿6 kZ xsZ c ! À Šƒ Zz à Ze Ýzg yÒ ! gzZ ÷ ^ {z ÷ Y Å6 ÌÅ Vz z y Àt gzZ ÷ % {z X X ÷ ™«™ cZ ÁZ g †Z v' +¤ / (Jack Greenberg- Ontario PC

g ÖZ »]ÑìLZ Youth Association) ~½ ]!_k ½Å :¹ ƒ ™ [2LZ \WgzZ ƒ Z ‚ ÛZ, ¹~÷ }÷X â Û W !Z Æ ðZ x * xÓ Æ V £Z s : wì t X ÷ i ZzW„ 'iqZ Æ V * gzZ qZ À Zƒ W Z Z÷6 í » kZ â k Û ]! x »™ïÃVñ¸x ÓÀtgzZX M ™7“ Z 'x X *™Z Zg Z ™ CZ CZgzZ *™ (Pyaara Singh wZz z »I Zg \ / g ÖZ » ]Ñì LZ ( kadowal - Writer x â Ûy Ò g—p ÖZ : ¹ ƒ ™ »S WyZ ¤Z X ÷ ~gz¢e. Æ ðZ V 0i çgzZ ~ ZÐZ ~g ø ™¿Ì6 N Yƒ »{z ÷ „gƒ ( Ç Yƒ ‡ðZ X VƒZƒW u k ½Å ` W X Ï (Peter Z sg ÛZgzi / ]ÑìLZ Zorontos - Real Estate) Ôå ;g { e *™Îg ÖZ : ¹ ƒ ™g ÖZ » ï g—= X c â Û e Á ñ »kZ= g—

- Member of Zumita

™g ÖZ » ]Ñì LZ ( Community W ¹ kZ ¬ gzZ ‹ :¹ ƒ v Z g W [ 2 L Z g—X Vƒ Zƒ À Ñ Â…gzZ X7B ¹ ÅÅzm \WX ’ e ™ ÃÅ ™¿6 yZ … À H" U Ìt { QÆ Åzmv Z g W gzZX H74Z xsZÃËÌL U VrZ Å + ¨ Z x Ó b§¾ Åzmv Z g W òsZ Ì !Z Æ *™yWŒ Û g—X Å# Ö} åø]†øÒ»ô] Ÿø @ W *™yWŒ Û À 6àZ eÝzg6 ÅzmvZ g Wb§¾gzZX à³m»‚ôù³Ö] o³³³Êô ÃVß Zz + â Æ < Øè ÌËc zy Ô ~ Ô | ƒ y¨ Z ¨À Ñ ÂgzZ t 4Æ yZ s§Å+ ¨ Z ¿ k ½KZ g—X ÷ qZ yÒg—X n ÛZg ø *™ æÅyZÀ Ñ ÂÌ ï™hgà ¾ gzZ ŸzÕÔ …À g™ … Åzmv Z g W gzZ ǃ xg™ X ~ (Gannesh- IT z6 Wx / ™g ÖZ » ]Ñì LZ Professional) Æ b§kZgzZ ƒ ™ï = :¹ ƒ X Vƒ@™k ™ƒï÷ á x Z¤z6 (Maqsood- Student) W¤ ° / À l» :¹ ƒ ™g ÖZ » ]ZW @ LZ g— X HyÒ g—À 6 ! „ (Z ƒ LZ x t X Vƒ Zƒ W ¹ [2Æ Å » Ï0i KZ ÃkZ gzZ Ç VzYá ‚ X ÇVz™ à g ÖZ » ]Ñì LZ (Krisha) ˜™ / ]³R ! }÷* WVŒ Z÷: ¹ ƒ ™ X hZ¹åðZ q ñ » k ½tgzZ õgzZ zk * ÷ F k g » ¹ 6 yn

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

Y 2016 Z

20

Ògz ^g g :†

i Z''''''

x » ` W : ¹ ƒ ™g ÖZ » ]Ñì LZ gzZ ’ e xg ‚Æ ›Ãƒ À å Zze . } z qZ ¤ZX 7]gz¢Å]Ð Ë… Z X Yƒ 7 ‡ðZ ÂÐ ÷g ™]Ð 7 = ‹ Ÿg 0 [2 »g— ÉZg y Ã6 & §kZ Ÿg 0 À å @ W ÃÅs g—X Y™[2 b§kZ gzZ Åk ½ \W6 & §g &e .gzZ W7à X x CgzZ 9»xsZ À Šƒ ÃVÍß ¼úÆ yZ ÷„gƒ( tÀ ¹ \WgzZ Æ ` WX ÷ g™ q {Zà kZ ÷ vß Ë]ÐÔ Æ ƒ› g— [2 ’ e *ƒ¿ÇÑ »ƒtÀÅ]! !Z Æ 7 Vƒ y ~£Z Y 1980 X % gzZ Šƒ gz ® Vß ‚ 10-15 ¸¦gzZ ‚Æ Y f=À @ Wwì= [ Z Vƒ X’ e g (Santa Aloi - al gæ Z u X ß Z †‚ / LZ Uganda Mother Church) o .Å )G » ` W » ÷ Z : ¹ ƒ ™g ÖZ » ]Ñì 6 g m{X å {g !Æ ðZx gzZg ¦g z,x Vñ* ÷ … â à Z}qZ < Ø Zè ƒÀt 6 g m{ g—gzZ X ÷ ™ c Z { c i Æ ðZ x À Ñ ÂÃV X ƒ ¹=™ t ™ à LZ (Surrinder Sidhu) ‡g0 / ñ„ 'i qZt : ¹ ƒ ™g ÖZ » ]Ñì Ô ðZ \W z Å[2Æ g—å X XyÒ ! {g !Æ~ Å * x ÓgzZ› (Fidel- Student) W¤ X w3 / Ôx Z¤z6 x Ó : ¹ ƒ ™gÖZ » ]Ñì LZ X Š F Z w }÷gzZ å{÷e.[ 2 »g— p ÖZ k0 }÷Æ ™yÒ Ã]‡5 g—gzZ X å/Š Ze.»Ï0i ~÷tX 7 (Frishtah - ¸ ÛW¤ y / »]ÑìLZ Shia Muslim - Student) {g !Æ ðZgzZxsZ »g—: ¹ ƒ ™g ÖZ 6 { Æg—gzZX å Æa ~÷Ð[2 X å]gz ¹åVÈg (Garith X } ß » be gzZ } ß » / LZ Calaway & Daina Calaway) X åx W í! e. : ¹ ƒ ™g ÖZ » ]Ñì * izg kZ ~pŒ e .gzZ X÷ » ]Ñì LZ (Barakath) » Zg ! / * gzZ Wñe.[2 »\W : ¹ ƒ ™g ÖZ x tÀ Z ~÷X å Æ VÍßx ÓÆ Xn JVÍßx ÓÆ* J 4&Ç g 2G .E g » gzZ çE X w Z™ ß / G (Lucy Cranwell- PR for the ‹ñ Guyanese

&

™ g ÖZ » ] Ñ ì L Z

Caribbean Community)

s§Å]!kS „‰ ÜzkS ÃV¹‚LZ w â V”yZ X g xl6 * Ã+ Àz™bâ ßgzZ V § ÅVŒÀÆ kZ O™{g hZ Ô ÷ ƒ x ¸C Ù ! hZ X ÃVÂ! qZ KZ X ƒ VÂ! ~' X N CZ à VÂ! gzZ ,™k Z ~g Z )f KZ Ô e ZÐZ X ,™ ‡7Z Æ g—X H wZ D¨ ¤ qZ '/ yZ ÷ ƒ [2 ‚Æ [xZ ® i Z ? @ƒW @ H »yZˆÆ k0 }÷ :c â Û g Z g—6 kZ p ÖZ iZ } ( \ MÀ gÈ {z M ~( \ MÀ gÈ g Z qZX HyÒ Ã{ z (UNO) zZ +Z ÃVá+~( gzZ ÃV!¤ kZ ™ƒ !_ ¹ {z Â÷ ï ȼ ƒ Ì kZ6 VÍ߉ÂX } 7 zg ‚}÷ }g ! gzZ V¼ À Yƒ 7Â(Z X @ƒ W Z Ìb§ z Å[ Z s ‰X B yâ ]! ~÷v߃ ï È YZ¼ ƒ Æ 3 t ÜZiZ À @ƒ ;gƒC Ùª Vz Æ VÍ߉ ÷ ß° ÀMÈ7t X ;gƒ WZ6 yZ p ß° ZX @ƒ ;g™p p ß°ªZz {z @ƒ;g™ ÃQ Â*™7¿ZXƒ¿6 kZ Z A ¼ : ¼ ÔVƒ @™ ! âZ C Ù X 7{Zà }g C = X ƒ Æ qZC ÙÂà qZ y qZÀ @ƒ 7(Z X @ƒ WZ H » kZ 6 X YƒWZ¹™ > \ M Z X Hw Z D¨ ¤ qZ '/ i kZ Ô÷ M Vñ¤ ÷ M Z ? ;g ÷™ M ~ , ~ VŒ À c â Û g Z g—6 kZ qZ ñt \g gzZÆ X ˆƒ qz ~¢ {i Z0 Z = X hZ ~ Ç YM ˆ ê ¤ Z ÌQX Ï Y M ~ ~¢âZÀ å7 X åc Má} 9x¤ Z g—X HwZ D¨ ¤ qZ '/ ™N „ Ð N Y V ™ % X ’ e*ƒ¿g H Zgø ? ƒ H„ À c â Û g Zg—6 kZ ƒ„ Z0 {qZ Ô ƒ„ Å qZ År8 N Å} z qZ „,zÃVÍß‰Ô g™]!Å„ Å® ¤ZX ƒ] ¬ ƒ,Z¼ X ÷ ƒbzgßÆ VÍ߉ƒ X ÷ gzZ¼ ú gzZ ÷ gzZ¼ ‚À÷ t 7ZÀVƒ@™ Hà ÃyÒ% Xà 7 » & Û ÌË VrZÀ’ e g c ]! ÌZ( ¤ZÀd ¤Z X z™ g Âd ]! ߤZ {: » ƒ Za g : M Ô ;g™ 4ƒE ]! Å® c X {: » ƒ Za V G é5E $Ô Ì ÂX Y7„ƒ“ Z 'ü kZ  XÃzg Z À ¹™ M ¿qZ ÃyZ vg ) qZ VrZ X å ;g™]! V {g ! Æ \ M ¿V gzZ C ]! t ™ M =À H{ k Ì À ¹ X ÷ ƒZa g VÂ!yZX H{ kÌ kZ

˜À ÷ ƒ$C Ù Exceptions X yZÔ÷{ c i]÷Z Å * c { c i ~g Z * Frustration gzZ ƒ 7~g ] ÷Z Z Å 4G 58F V”i ‰Ã\!Vâ X ÷ ƒV G é5E ƒ ]5çàâ ÉgzZ÷ YƒV*.6 zÅ »kZ Â÷b gzZƉ÷ Yƒ zÅ 6 kZ Ô Y H ÀÂ6 ]Z f Å \¬v ZÀ H Za kZÔ Yó â kZÔ YH z½ *™ Za * À ` Mà q t ÂqZ Ô Y ] M kZ ÷ { c i ]÷Z ~z* Ô’ e Ôd * ÅËZ vß À c â Û Åzmv Z s§ÅkZÆ™ ÓÑ6 kS Âd ªz z wâ » Ë

kZ Ôz™: ÃÅ ™ q {zƙà {Zg Å Z}gzZd + » Ë ƒ: Za mwgzZŠ Jx kZ Ì Àz™ ÃÂd !Œ Û ÅkZ Æ qZ ƒ ‡ v ZÀ @Vá ÷ ] Å< Øè Æ ÷ M Y Z c ZC Ùg ! g ! x Zm ñ ] Ã]! ZgzZ Z}Ã} ÀVƒ c M Æ Z À tÂX Vz™q 4ÃyZ÷ˆƒZa Vc gz X V 5 ƒ Za ÃqZ c x qZ 7q +ZqZ N M á ~p Ë over night c Ï Y gzZ ™ { c i Ú Z w â » * XÐ { c i âZfrustrations Ô÷ #| ( âZ ]÷Z 4G 58F Ô÷ # ƒ ¶ ® 8Ô÷ { c i âZ V G é5E process qZ X Èg ! g ! à yZ Ô ÷ 6 Vc g Z )f ÅVÍß Ái Z ÁÆÈ *™Za \ M LZ¬ ƒ *™ ‡ E 58F kZ VÍg) VÍß ‰Xǃ VG é54G 7Za \¬vZ VYvßtÀ÷ YƒZa ZX ÷ g™Za yâ ‚Æ „nKZVYX ™ Æ *  ¤Z ì ÃÅzmvZ ] M Æ VÍßÔ : Æ ]÷Z Å * {z¹ \¬v ZX ÔŠËÞ Äì^e Ô׳ó׳ÊX ì {z Ôƒ u Æ * À ¹ kZ Ø ZÍ Ã Z} LZ vßÀ kZ {zÔ VY ? ]÷Z ~z* qZ X ƒ •hgzZ 3 4G 58F !%QgzZ Ô÷ c6 e ÷ V G é5E Æ ƒ y P V”yZ X q gzZ {z ÷ Y kZ ‚Ô 9%Åc6 e M k0 }÷Vâ qZ k QgzZ Ì d G wZ P Ô åÌ Æ ¹™N ª q ÅƱkZ X Ì {−Zz Å gzZ ~7 zg Vâ X Åc6 e ÅVâ KZƒ z Z kZ ÂX ÷ ƒ ,qt ÂX z V; LZ LZÔ÷ yZ ÷ D¨ ¤ Æ Y \W

~ b¬ X ƒ6 \ M ÃÅqZC ÙX ™š F ÄqZ »x Zm ñ ] X ’ e ƒ Za wìLZ qZC Ù´ F$ ÷ ÷: G qZ »kZ X HG † Z »kZ ó ó 4 Zh÷ á÷ ÷:c C D¨ ¤qZ6 kZ X ó ó w™ß Zg Z ƒ Û g Zg—6 kZ  »\¬vZ  c â ‰ ƒ ‚ X @ƒ H z X *™ q z Xƒ g} [ Z ~ OZ ÌÌZ gzZƒ X ]‡5c C DïE L ŤqZ6 kZ \¬vZ ÂX V; c â Û g Zg— t ™ q "Œ ÛÅ kZ Ô pg Ô

] WÀ ÷ ™e Zzg {ñ kC ÙZ ] /.Ð]zmv Z JZ Ï W7# Ö ÷ ÷:c â ÛõE X óƒ ó : qƒ [!`g ( îG”—Z]Zg â Z[!Ô3ŸZ[ Ô Z Z+ )

Ù¤ c C Û xm ³VZi Z ˆ x x »x Zm ñ Z zY ]Z f à Q z£ U Ã: à » kQ 7 X ‹™| 7 ÒZ l g ÃZÎ kŠZ ] ÷ ÷ tzgà /xm ³ˆ Æ kZ M%Z àÑ ug ÇÆ x Zm ñ X Åk ½6 q ñÆó óe£Z fÓ ÜÜ ÷ ÷ † • xm ³k ½~ z Ä Æ ó ófÓ » e £Z M%Z àÑ=g f Æ t£Z X Å6 q ñ xm ³W¤ Æ k yWÅZ VZi Z ˆ 6 ó óÌZ Å ™ Ã*™yWŒ Û÷ ÷ V y G é&Og X Åk ½ y!i ~m ôZ x ÓÀ c â ÛÄ Üc g g Z g—ˆ Æ kZ r™ 6 6 ?÷ ƒ ^Zz k X Š c ^Zzk à x ÓÀ Hn² m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ EÒO5! Û ƒ ƒ¥ Y C Å ü EgzZ %qZc â : G qZX o qqZ ~gz¢ ?÷Vc gZ )f H EÒO5! z hg à ]éÀ zg c ¾ Å ü EgzZ %qZÀ c C D¨ ¤ qZ ? HG † Z »kZ Æ \¬v Z ZÀ ~g Z )f ~( ƒ :c C D¨ ¤qZ6 kZ E+NE Á¬ i úÅò: ZizggzZ ’ e *™ ‡ ‚ z hg à ] ¬ Å ÿC z gz¾ z 7 ]z Å *™yWŒ Û Q Ôce 7 + z Ái Z s Ät [ZÀ c â Û g Z g—6 kZ ]z Å *™ yWŒ Û̈ Æ ò i úgzZ }™ gzZX ÷ Æ ™¿ ÷ 7 Æ "7 X ]!~ ã ƒtX}™ D¨ ¤Æ YgzZ +gzZ %qZ { c i ƒ ™{g V”yZÀ c â Û g Zg—6 kZ X ’ e *ƒg ÖZ »kZ ¿gzZ C ÙÆ H Vñ¤1Ð ß| 7 + z  V À HwZ D¨ ¤qZ VZi Zˆ '/ ?Ðz™ J[Z™á Ü ‰z kZgzZ ¶ \ M Z ~g Z )f HgzZ c â ÛÄ Üc g g Z g—Q \ Mà ƒ M ~p+Z à Å\ M H v Z Ô −7 ,i úÔ n Û»y C ÙÂt ? ?ƒHø$L Ì c â Û x Zm ñ ] Ô *™ ‡ } z À c â Û g Z g—6 kZ X e "7 ðÂÒz Ái Z ÁÃ~£ZC ÙÀ ˆÆ 4k Â~pX ’ e *ƒØ ÃyZ÷áZz X Cream Å VÍßÆ ®  % X @ Y| ( { c i s »v ZèY X Y M„ š FgzZ VX ™ÌVgzZ ™Ìš F kZ X Š HƒÀ 47„Ø 4{gG k ¬ ‡ %gzZ Xce *ƒ ‡:%CZ Q Âa Æ w „ \ M \¬vZÀ @ Y M w ìQˆ Æ yWŒ Û Ô *™ Za v Z V˜ aÆ ™ (z å¬ 6 ¹! X w QgzZ Çá yWŒ Û X 'Y Z÷ÃkZgzZ D» *™ X Vƒ[Z ] W¬ ƒ ?Ç W b§¾D» *™ À ` MX H n² D ïE L Ť qZ '/ Ô÷@Ø ! … { QÆ Åzmv Z °»c6 egzZ (Mental Illness) nZ%Z ©â ] â ikZQ÷ Å, Ÿz \W æù Å yZ %g X Y 0 VÍß X ~gz¢ Z( −7 Åx Zz > }Zm ñ w Z6 g Æ Zz ] òsZ HgzZ ÷ M™ Ì i ÛZ V;z ÔY CÆ Y}g ‚¹ G$ ?÷M™ Ìy 0 Æ Y C èE©G ÛZÔ ÷ A *™y M Œ Û \¬v Z À c â Û g Zg— t } ( ,Z ‰ yZ Ô M }  Xhç×ÏÖ] àòÛ_i ä³×³Ö]†³Ò„³e Ÿ] @ â Û KZ X h Z qzg Ô h vZX c ~z* À t qZ Ô ÎßÔz™ Za YX 7 Ã6yZQgzZ ~k $Ñ (Mental nZ%Z ©â z Å ] ÷Z c á Z }g ‚ ¹ VrZ ƒ ƒ s§~ z Ô „gƒ Za { c i * Illness) X ÷ Mx » V X ™ E 4´Á¹ 4E 5¢ ÷,Z çElG ÷ Yƒ(Fanatic) ë5H G *™ ‡:%CZÀ t Â]! « ƒ ©â ÃyZ QÀ ÷ Y [ze ãZ 6 g Iè c Å VÍß Æ ® À @ F:% q C ÙX 7e Z yZ X @ Yƒ » b§gzZ£g ¬

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

kŠZ ]

(10)

? YÅ Vù7ZX ;gƒ» Z}À C 7Z ¬ À c â Û g Z g— X ǃ * Ñ6 zÆ Z}¬ÃkZ }â 7ÃZ} X Øè CxsZ c Et£Z ® Àz È ¤Z < «X H kZ= ǃ }g Ǿ {z ÂX Za 6 zÆ Z}X z™ Za 6 Z}Àt Â]! å Zƒ c M ¿qZ „ Ÿg0 }g X Zz™ Ã< Øè X 7 6 Z}=À å Ø t= ™ ~g ! P` M X c hg Z}  < Øè Z X q Ã< ØèÀ Š X÷ 7 ™ ! ‰ ÂX ǃ ÃÌ » Z}X Ñ 7Z6 Z}À t ]! « kZ z™Za \¬vZ Ì Æ kZÔ H z Zi% ] ÆV ñX 7 Ì gzZ [ {z HX 7 ó óZ} Zg ø ÷ ÷[ År ñ ™£Za ? ~k $Ñ ~g HÔ S7 VÍ߃ X M 6 zÆ Z}À @’ e −7 ÃkZ M Q X÷ ƒ ~ F kZ VrZ Iè qZ w; ˆyßX ÷ Ð M ! M X6 q ñÆ Z} » ~œ, Z ƒ ÷л }( Ô | Ô ~ Ô M vß Æ n ‰ Üz X ÌyZ „ gzZ Ì !¦gzZ 9eg» ‰Åx Zm ñ ] èG4$XM å7{ c i Åg ZigzZ Å!²igzZ y ¤À 6V× Åª qÅkZX ƒm{ Æ V Z „ b§¾t Â7Z}¤ZX å H™f » ƒ yZ ¹ V Ô ÌtC ÙvßF yZX Nƒ~g ÁiZ ÁVƒ: spX c ÃW ¼ … À !™N û§ñgzZ ÂXƒs§kZ  X÷ ƒ ™ g Z g—X HwZ D¨ ¤ qZ '/ Za 9 \¬Z}¤ZÀ åc â Û qZ *™ Za g \ Åzmv Z ] M ƒ *™ ?÷M ™ q b§¾g \ tX ǃ Æ J Z}À c â Û g Z g— \¬ Z}X ÷ zqZ ÅzmvZ g M ÅzmvZ g M º Û Æ kZgzZvZ Ô c â Û ~gz¢ Z( t X ’ e '™™ zg Ô÷ ¬ zg 6 Æ \¬vZ ZQX f( ›Q ZX kZX @™g \ Ìv ZQ  @™g \ y¨ ZÃ}g\ X z™ Zz™wÅwZ X H ¾g ÖZ »g \ X ¹ D¨ ¤6 kZ'/ ?X YH b§ ÅÅzmv Z g MÀ c â Û g Zg— V˜ X ’ e ƒ ] Å + X ’ e ƒ ]  @™nZ‹Z6 Åzmv Z g M c xsZ Ã

(11)

t ÂX ;g½ÑÍ »v M ù LZ {zX 7g z kZ Ä ÜÜgzZ x  X ÷ Â,q g ! g ! À ÷ ÷,Z ‰X ’ e ƒ 7~gz 0 ÷ g\ G b§ÅT 4÷ 7Z Ô Ñ dŒ Û Ô 7Z ÂX Y ~ wïC Ù! Â÷9{z¤Z σ ZX 4â °çg !g !À¼ À t q Z X Ç Y ƒê Æ yZ ¢ÅyZZ kZX ’ e ƒ ¢ÅV ZZ X’e ™ ¬ Æ Æ * X H wZ D¨ ¤ qZ '/ ¼™™Ã ÅyZX ÷Tg \ M ig7 Xƒ W Z 6 yZ N C \ M » +Z Æ yZ „ Ë b§¾Xnƒ{ZÃÃyÒ% ?÷M ™WZ6 w ~ ZÐZ ÅqZC ÙÂtÀ c â Û g Zg—6 kZ ~£Z vß À t ]! òÀqZ X ƒ gzZ ¤Z X ÷ bÑ k0 }g Ôƒ yÒ%ƒ gzZ¼]! X 7]gz¢Å g e ˃ ¾ } (‰X Y7„™g ïZ ÃÂX¼™ƒBalance ]! À ÷ ‰ È6 ì}÷yZ „ } ( ZgzZƒ ™Eƒ ™ x Zg M } ( ƒ ™ .28F6 ì }g ø ]! E F à Xƒ ï g â çHG X @ƒReaction Ì,Z X M } 7[Z ¤Z X t] ÅyZÀd t X ’ e * Mi§ Ð YG nZ ‹Z s ÔÐß Ë Rudely ÙgzZ V Z X σ 7 X σ 7]³Â C “ñ \¬v Z x »qZ z Zg X ¹ » î E WZ YZ » kZ6 e Z ÂX ’ e *ƒ ‚Æ X @ƒ Æ Y X HwZ D¨ ¤ qZ '/ ? HÜ ‰z+ » ™~ á ÷ ÆY C k ]gz¢ ZÀ c â Û g Zg—6 kZ Üz kZ 6 g ò Z ’ e ƒ ~ ÷ ‰ áz™ ¸g Ái Z ÁX Y { Z Vƒ ê ]iYZ dŒ Û Æ~ ÷ áb ïX 7b ï X ’ e ™ X z™™ Y yZgz ÆiúXHwZ D¨¤qZ'/ ? H»kSX @Y`O QO SLL‚f G k Å ýL ¢zÀ c â Û g Zg—6 kZ Y? Ø i ú]ÑìLLÀ å ¹ ËÌ Xƒ ò M } (  @ƒ (Z LL¤Z X ÷ m ñ ] X ÷ Y − Z ÂÆ VÍß À ÌtqZ »iúx À c â Ûx Z V˜ ÷z Ô Ñ :ZzÃkZ  YO ZO Z ‚f Z } 9Q {>Šƒ¤Z»i ú gX åZ hg QgzZ ùâ { C y  g Z¤Z ‰ ƒ ƒ ‰ M ª q ~ z ¤Z X ZC Ùz Ã$ Z {g !z M ÂÐz™ (ZX z™ ÃÅ ™ Za Â{g !z ~g Àz™: b§Å kZ X Yƒ ] ¬ M qz " ^ »¿ X Yg ¦ ^„ i ú » VÅÑ gzZ à Zg g ƒ ƒ gzZ Zƒ ~¢wìX ’ e *ƒ7Ú ZX Š M Æ™g !zg» X ’ e * Yw$ À` Mg—X HwZ D¨ ¤qZ'/ yZZ »yZ6 Z}gzZ÷ gØ ? Ø <èvß¹

~÷ ÂXÐ Ìâ » V X÷ Y M Ì ™wïÉÜ » Ñ qZ {zgzZ Ç Y `à ÅuZ e kZ N {zÉÜ YƒXÐ , } = kZXƒT e *™ Zz M: Points {z gz¢ÂÃyÒ%gzZ CÆ YX ’ e ™]! X ’ er Vzi úKZX HwZ D¨ ¤qZ'/ X ÷M ™Za ù\GgzZi ?6 ɲ MÀ c â Û g Z g—6 kZ x Zm ñ ] X ǃ Za i ÂÐz™ Y M *zg ‰ Üz qZ  ^à Zz zgÀ c C {g !Æ Xƒk g q+Z ÃX Ç w Ôz™ ¬ {g !Æ kZÔƒT e *™ ¬ X @ Y M i Ì Æ VzgzZ Â Ç '¬ Z . c {/ i qZÀ÷ {z % Z6 qZ Üg H{>ÂX å ´ ~t V;zgzZ Š6 ‰ ãZ ÂXƒ Za i À å Le w X „gƒ 7Za À~g â ]Ñ gziâZ6 # ~÷gzZ c M ÞgqZ À ; +Z ~÷ˆÆ m kZ ÂX ˆò m ~÷ kZX Š M {' ×gzZX Šƒ Za i Š {> Z X z™Za i „ } 7 8 NÅËÀ¬ vß ‰X HwZ D¨ ¤ qZ '/ {z Ä ÃyZ À÷ À÷ ,Z ® ™ÌW°»6 ® gzZ s§Åx  s ÜÆ ¿kZÀƒ k (Zà %¤ZX ÷ kZ ÂX 9 JªZz {zÔ ˆÅ Zzgg » ?’ e *™ Hà % wq‹g Å çkZ ¬À c â Û g Zg—6 kZ HÔ÷]!_ Æ¿kZÀd tX Y Z÷ ~gz ÅkZ zkZ HgzZ zÅ * ZÅkZ{z » ¿,Z ÂÔ o¢yZZ ˤZ X ƒ ® {z: X @ƒ7w²â VÂ! yZ yZZ ! tÀ qg ! g ! {zX Ä ÜÜ: ¡ú » ƒ (Zi FX ÷ ƒ s Ü}÷ ‰ÌF à ~œ%}g ø X Vƒ ™™f o5Æ VÍß yZ Z X ÷ ï ™^g g ßi ]!ÂVƒ@Zz™ gzZ÷ M „ Zg {Z' = ÌÃVzg ZhÇ~œ% 6 kZ X ƒ " UgzR Ìt ÃV¿X HÌ ÃV¿X Vƒ ;g ê Z Yƒ ,q +Zi ‰ÂX z™g Z™ À ¹ gzZ ÜÜX ’ e ƒ ‡7~$ X ÷ Ä V; X ’ e *ƒo¢Ãƒ ® x Šƒt ÇÀ ÃqZÙ CÀ x » » % 4$MÌ t£ÑZx Z}ÔvZg »ZX ÷ YƒV èG ß {z Šgz ¿qZi ‰ÀVƒ Lg Æ Vzg ZhÇ}g X Šgz zÅ }g ]c D¼ ÿV X Šƒ s Ü kZ X Šƒgz {z : - Æ Ô s ÜÆ Vzg ZhÇ %¤Z™m{X ÑdŒ Û 7ZÀ’ e à % 7Z X z™ Za V Z X yZ Ì s ÜÆ x  À ßqtÀ¼7ZX Ñ dŒ Û X Yƒ (Z ÂÔ â1 g ZhÇV Xß c â Û Åzmv Z g M X YƒßÌê ß }÷ z Å !i[l KZ ¿qZÀ Z÷{z ÂX gâ »} z gzZ Zz™ê

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

À 7t X ÏVƒ C î , qt š Fx » ZX H/ÅáZz ™gzZ H/~g ø ¤Z X ÑZz ™š F „ » %X *ƒ Æ ¾x »C ÙZg øÂ÷ ™]!Å ¾ X ’ e*ƒÑ! Ýz ÆnC ÙgzZ’ e È vß ‰X Ýz Ô H „ t X 7 t X À÷ï X Vƒgz V×Z'À Yc & §kZÃËÀ t À t c X N Y ; V×Z'À7t ]! E X ~ È]! E ÂM ™7“ Z ' X ÷ YG } ( {zHX Ìz$áZz ] M V / ñô' » Z { z g @Å xs Z Š ¬ LHX c 0 ÅÅzmv Z @ Y ¹Xƒ HnZ‹Z b§ÅV z$ yZ VrZÀ ñ] À {z HX Î rgzZ 1ñø Ë » / š FÅÅzmvZ ] M V / ñô "Mz åOE &v߉ÂX 7L?H (Z 1 ÷ 3 éE 5F kZ ÂX ÷ g™ b & Z À÷ v߉gzZ ]!Å„ ÃkZ e ÷ ! ¹ Å b§ ~ \z¤ : MQ c X z } x *gzZ à c z È N Yƒ qz Ds ÜÆ Vz z X Ï Yƒ ,Zv߉QXÐ , ™ qz r œ%X Ï x *ÆËgzZ÷ï Éâx * ÷ ƒÌ Ë6 x *Æ Vz {gG k X ÷ ï Î e D6 ~g‚ yZ X ÷ ï Î eD s Ü Æ g ZhÇ ,Z Ë6 g ÂwzZ X È Vzq âZ X Y 7Å Zzgg » x * 6 â @ t Ãc X Cg »ËÀ7„]P`  ™e D s ÜÆ g ZhÇ Ë c X C  VÍß X Y 0k kZQ  C & Ûz Àd Z ÂX *ƒ 7s§Å g 0 Ë VzyX g ‡wq¾  %Â÷,Z à \ Å e ™ YV ; z % X *YÌ X Ygz¢ Æ yÆ yZX 7Ì Ã yZ X Y yÆ V z Ô ÷ ƒ } ± & Ûz : Á * 3 yÆ kZ: Æ %À Ñ : x Z²Z 6 À @ X yÆ } z Æ b§kZ X ÷ g™ Favour ÅV r™ ÂÐ Y ì Z ÷ M b ¹ gzZ XÐd vß ‰X HwZ D¨ ¤ qZ '/ ÷ B{zèYÔ T e r7âg Zz Ãg Zg— X ;gƒ ŸÜ ‰z»g Zg—À ¤Z X : - tÀ c â Û g Z g—6 kZ }÷{zÀ’ e ÿ,ZQ  (Z ¤Z Xƒ 7 izg ÂÒz Ái Z ÁgzZƒ ;g™ ¬ ‡7  gÉ7ÌâgzZ g™7̬ X Æ z qZX :â X Yƒ Ì]! Åx »X Yƒ ‡ À @ âz c qZ 6 g Å Â X YY–â ƒ o. )G gzZ ¬ ò{Z ÷ Z ] Z Ì6 g Å Z fgzZ Ì o. )G å ¬ÂX å @™ –âÃòZ°Z ÷ Z ] V Ñ õ0 geÀ å QX ’ e *ƒy HÀ Æ VzÃÅ yZÀ @X ’ e *ƒ 7â { c i [Z Æ â,Z X N Y M Points }g ‚ ‚

ƒg 7

{ ] Z L Z \ M X YZ x » \ M {g ! Æ xsZX ÷ Tg {]Z LZ XTe » kZÀ c â Û g Zg—6 kZ X} J e ~ƒe ÷ XN Y Yn 5 ¾ Ó ~æ GXÐ 7XÐ N Y ñ{ å¹ X å HwZ „ (Z {ÒúÅ ÷gÑ g@ Î ÔáZz hg7yY ~g À yâ ~g gzZ a }g ÂÏ â 7 XÐ Z ugz ~ X g ~g Yx » CZ X ÏB X Ï â ~ z ÂÏ â 7±qZX @ƒ b§ J Z X N X Ã+ ¨Z À Âx » Zgø * Y− ™x » X ‡ * kZ + ¨ Z À H 7} x Zm ñ ] X ] XÐ B yâ ƒ {z ÷ ±~÷ ƒVzg ZD Ù Vz : â iÆ x Zm ñ * gzZ ‰ | ( gzZ [ZgzZ VÅÑ Vzg ZD ÙgzZ ® * X Šƒsg ¬»® * X‰ # ‰ ƒ nZ ‹Z * X ˆ + Y à VY c ƒ ™VY Favour Å ® À ÷ 6 kZ X ;g| ( s§C Ùsg ¬X ™7 XÐ BÌyâ X ˆƒZa Ì ÂÅVÍß]¡ : ÔZƒ 7LXÐ B yâ vß À t ¼ yZ ±‹Z kZgzZ ±‹Z X ǃ L c ɲ » w‚ XÐ ÷g M áZz + â ±t¤ZX Ï3â À c kZ {z x » CZ X Ïá yâ ±‹Zh÷ áÂ7. Þ‡kZ »Â‰ ëX 7.X 4}g ø X *™ X ‰ƒ ÃZ X H wZ D¨ ¤ qZ '/ ?’ e " ÌZÌÃkZ ÂX [ Z y¨ Z [Z ÃV¿À c â Û g Zg—6 kZ KZ ÃË ÃÀ g qZ X @ƒ t » Æ qZ z À ]g {z Âå ;g ‹[Z À ¹ kZ ™ M ˆ qZ X ÏVC ˆ C ÙÀ÷ yZ ] X àN [Z t Ì ÃV¿X [Z g e ]Zg y¨ Z qZ +Z ‰ X Sg c 7ÃV¿gzZ Y {g c • qZX @ƒx qZ ÷ ƒ Z @ƒÌW Z6 w »kZgzZ Y{g Ì c {zX ƒ ƒ 7 zg À ÷ Z vß ‰X  M vYZ X‹ 7 p ß y MŒ Ûc ¬ ƒ $¨ Z ‰X ÷ ƒ g| 7 „z 7̨qZC ÙX M 7̨ÅyZÃqZC ÙX ÷ c C YZ qZ ññ ü] kZX Y™ c ¤Z Z' c WZ YZ »[Z 6 }g — À Å ™ œ F { c i X z™ c } ‘œ  Sg [Z +ZÀƒ B¤Z X 7]gz¢ X z™ c É=  x à kZÔ Å8g X H wZ D¨ ¤ qZ '/ à tzg ‚Æ V2z RÛ ŒLZ »\ MˆÆ ?c M tÛ Ë Z÷À c â Û g Z g—6 kZ ¬ 7‰ Üz Ú Z k0 }÷[Z V;X m$ 7 X åÍ7̬ɲMX å@™ 1 k ~hð

4G 5Ò] YÆ Æ À ¬ X å øE ‰Ì{z Æ kZX Zƒ {ZÙ Zz™ qz VrZX ngt 7 Y a Æ™ Z a ‰X c Z {Zà kZ Ì 4 5Ò] ² | l e qZ s G gzZ J 7 øE VrZ V ² ÷ # }LÆ ² iZ ‚Æ V ² e Å yZ X ÷ Ìs È[²{zÂÔÅV”z qZÔ V Æ Î w ² b§ 9gzZ OZ} ( tÀ g ƒ ]P` Z z gzZ ’ e *ƒ OZ qZ X g Vƒ,q~g ‚tÔ’ e *ƒÌt qZQX ’ e X Ï Y M y!iÌ Ã X Ï Y M ²ÂÏ t X H wZ D¨ ¤ qZ '/ v Z ~` ¬ Åzmv Z g MÀ ƒ ? Y ÑZð° vZ g MÀ c â Û g Z g—6 kZ Y Z ƒ kZ X ÷ ™| ( Y Z ƒÅzm c â Û \ M kZX ÷ Vzh%Æ \ M ÑX ™ ~÷  ƒ }g‚ }.ñÀ Ö Z ~÷À ï FÃ]!kZ { c i # ƒ ¹ Âx » ÅzmvZ g M ÂX Vƒ hZ Ã] Z6 ƒ \¬v Z V; X È ] ÅÅzmvZ g M ] m ñ ] Ât X c } ¼ ¹ ÌZZiX c ~`\ MÀ z kZX c â Û \¬vZÃx Z Åzmv Z ] M \ MÀ z kZ X v Z : xÝÆ #Z ÷ ÷ zhgÙfÆ*%èE LE ó ó £ZÄÝ™| ( kZ 6 Y Zx Ó\ M z!Æ kZgzZ÷xÝ\ M ‰M Æ Y Z ƒ \ M c ÷ ng !# g MÀ t =ÅkZ p Ò}÷ÂX ÷ vZ \ M X ÷ ™| ( Y Z ƒ ÂÅzmv Z 4E 5ZÅ {ÂÅzm 4G 5E X ÷ èEG vß+§X HwZ D¨ ¤qZ'/ 46 kZX ÷ g Y ´ ™ò c § gzZ * ‚Zg yZ¤ZX k ¼ Z} ÃÀ ?’ e ™ b§¾Â ™ V áZz % [²À c â Û g Z g—6 kZ à (Pockets) 0 [²À’ e ÃyZ÷Ìæ }g HÀB 7ZgzZ N YV;zX ,™l ] X NÑ dŒ Û 7Z M MQX ÷ ]Ñq X N C {g ! Æ Æ x Z m ñ V Åp ß yMŒ Û gzZ Åzmv Z ] M ˆS7 ` M e M X N 7Z Ýzg Å 7Z™ Y\ M 57Z§ñtX C Ýzg ÅkZ ËÂ4'i ¹! X Y c à x X ,™ V »È³×³³eøÌÃÅzmv Z ] M X ËY Å7 Ât X z™l 5 Zg X 74'i ÃX å Æ V÷ + 0 Vƒ Lg ÃyÒ% Æ yZgzZ Y Hg à 0 Åx ¸C Ù Æ x  èG4$MÌà V%X Y Hx Z¤z6 m{ X Vƒ Z X H wZ D¨ ¤ qZ '/ Ç÷ vßi ‰gzZ ÷ ™ V Z

vZ g MX He£ZÔ÷ ƒ~g V× Ð N Mx Zm ñ ] À c â Û Åzm ÙX Nƒ ~g b§¾V× Å *™y M Œ C Û gzZ X Ë ™7cX YÅ V™N ÃqZ » \ M À H wZ D¨ ¤ qZ '/ ? Ht {h t H V C HÀ c â Û g Z g—6 kZ ™ï VÍß Â[ZX 7„;gt ÃÂ[ZX ÌL¤Z X ÷ Yƒ }g t }g ‚ „ t »g D ÂV Yƒ rg Ã+P¤ZXA§ñ= X Vƒ ™ã X Z Ã\ M X HwZ D¨ ¤qZ'/ G ? Q H ýL ¢zÆ Za }g ZÀ c â Û g Z g—6 kZ ]!¾åH z Vâ ~g ¬ ƒ 'PG ¹ {−Zz Å ê %] åH6 ]! ZX åH6 Za^ Ì c Vƒ î e§{Å\¬vZ À å X VƒáZz ™# Ö}Å+ {zÀ ZXƒ * X VƒáZz ™# Ö}Å+ gzZƒ vZ E G Ãð$MýL ¢z kZ X Vƒ:áZz s§Å z Æ + Ï0iKZ VrZÀ’ e g c \¬Z}À t]gz¢ Æ kZX Å » kZ gzZ *™y M Œ Û X H+ Ô + X z™ Za ÀF »kZX 7°» *™ ÃkZ s X 7 ÀF »Ï0iKZÃkZQX ’ e M Ì = X z™ V ÆkZQ ] X HwZ D¨ ¤qZ'/ o.Å )G g0 ZÆ w‚ Z À å c âÛ ò ¬ {Z ÷ Z X ǃ„»xsZ À åc â Ûò \ MÀ c â Û g Zg—6 kZ ]ÑqgzZ N M: Xzg ~ z ¤Z X Potential kZ X Y{g ‡Potential t „Q ÂB$ :  Y s$ q Ç Yƒ  & »„ ð .ñ] X @ Y ` ÌÐ M ‰ ÜzQ „ z Ū q Åx ¸ÅyZ ÔV* å H{°z X 7Âá e Ñ { c iÆ \¬v Z + Š`Ð M gzZ ÷g ‡6 V X ÇÂÐ ÷g ™x » N Y ( V Z' ¤Z OgǪ q KZ VßjÔN Y ƒ k0 { c i y ‡Æ V Z' gzZ {n KZ ÂN Y − ™g ( Z bzg ß w‚ X Y `Ð M ‰ ÜzÀ YƒQÐ , ™ g c ]! t … N Y w‚ | l e á|À c â Û x Zm ñ ] À’ e X åÎɲ{ c i w‚ ÆÔ Æ e ZÀÐd ÀÐ ,g ¦7w‚ [Z X tq ZX σÒ} Æ e£ZÅ * » ²X HwZ D¨ ¤qZ'/ ? Hi§+ + ƒÀ c â Û g Z g—6 kZ * Z [²qZ }g X z™we w À ti§ À c âÛ ™N à * Z g—X ÷ ‰ M VŒ Ì QX ÷ g 0 \ M ` M ?÷ [²\ M Ò ] 4 5 G øE * Z6 » ²X z™Ñ ² * Q LZÀ c â Û Ìy!i kZ X å ¬ Z X å Z( & kZ X Ë M 7 * \zZ gzZ { å<X+

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

[Z ‚Æ ’ e b [Z ] V;zQgzZ’]c ½™ À7t X ’ e *ƒ >kZÀ tg ÖZ »] c z [ Z Âc Xƒg ÷ g ÖZ }g ‚¹ X @ M 7[Z ¤Z Y M ™ Z Ôƒ ™g ÖZ Xƒ› VÍß LZXÆ › X ’ e *ƒ,z y ‰X HwZ D¨ ¤qZ'/ ?÷ ™]ÐVY kZÔz™› yZ À c â Û g Zg— ä×Ö]Ÿù] ä³Ö] ŸX ÷… â ÃÅzmv Z g M {zÀ yZ… kZX ÷ 7 ä×Ö] Ù牅 ‚Û³v³Ú ]Ð Vñ» ßÆ yZ V; X 7 à Â]Ð 7Z ÂX ÷ ™ (Z {z¤Z X 7 ¿ËX  ‚ }g ¿Zg x » Zg Ô¼ À Ð ,™ 7]Ð kZ ‚ }g … XƒáZz"7 Ý»Åzmv Z ] M X ÷} g \ ¹ » *™y M Û ŒX HwZ D¨ ¤qZ'/ ? V¹ * Z6 ƒ O—À 7Ø = ÂtÀ c â Û g Z g— ñ *iñÆ ÅF Z6 ‰ X *™y M Œ Û X 5 qZ ' 7Z ÌZ X ÷ Å Z6 X A 7Z ƒ‘ ‰Æ Ât X ÷ Æ ~œ ,‚ {zÀ Î Ø Âˆ X ÷6 V» qZÃ\ M X HwZ D¨ ¤qZ'/ ?÷ Mâ y M g Ñ ÂâÀ c â Û g Z g—6 kZ XÐ Vƒ M  ! {gG Ô÷ Vƒê } à KZ ¹!X ÷ õ0 {zVƒ X÷ ï } = ™ ÜgzZ ™| 7 b§ kZ X @ M ™ ÉÜ » â g ZD Ù M ]‚ мQ X @ Y M™ ÉÜ » V5g ZD Ù: Zizg \ }÷ LXƒ ï [Z Ôƒ f Z6 â }g ‚ ¹ X c M [Z ‚ Æ ¹ Ì X ÷ Y M ‚Æ \ Æ ~R ê ™: Zizg6 õ0 X Vƒ @™\ 6 V5 X Vƒ ƒÀ HwZ D¨ ¤ qZ '/ ? H » ™ Vi§YZ cC ̬À c â Û g Zg—6 kZ Z}ÃËX ‚g 6 q ¾Ô ÷¿{zÀ e£ZÀ¼ ¤Z @7 t ÛH kZ Â7 6 6 Z} Z ¬ kZ ÔE σ ÔǾ {z Ô E V*¶Å< Øè F  Ã< Øè¤ZX Zz™ yÃyà xsZ X < Øè C ÷xsZ X C

Morden Motor(UK) Specialists in Electrical & Mechanical Repairs & Diagnostics, Servicing, Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box, Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road, Unit 2 Morden SM4 5JF Contact: Nusrat Rai@ 07809119621 E: mordenmotor@yahoo.com

(12)

7ŒòlíV(gzZ „gzg Ì Z X À åg ÖZ »›: AZz +ZgzZ l (ZX „g™ Xƒ;gËg Zƒ@g â û]!_ â Û ß= Æk ¼ \¬v Z{hZg Zg— p Üc g !Z Æ x Z¤z6 kZ Æ ` WgzZ ƒ Ä ÆgzZ YZ ¹À ¹ [xZ [²6 X c â Û X ;gx Z¤z6 E ¢ ) .Ô)G ‚Æ ƒ\WÀ c â çE Û g Zg— G Yƒ]‡5 qZC Ù kZ ÷ „ Egƒ ‡5 ¢ ) E G ) .Ô [² ZX Ï X #̃]‡5 ‚Æ çG Æ Z Æ k ¼g Zg—ˆÆ kZ ŒV( s§qZ V˜ Wá p ß= V” gLZ N â s§~ z  „g™7 g Zg—atÀ @ „g™dŒ Û Æ g Zg—à yZ .w¾ g Z g—X á g \ s§qZ X !_ ¹ X c g \ ÃV” V â s§~ z  g™g \ ÃV”yZg Zg— X ƒ~½ V ² W@WÅ

‡5 z~ ZÐZ

LZ mE+Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ )¢ .Ô)G çE Æ x Z¤z6 gzZ W á p ß= í G X Nƒqz ‡5 E ¢ ) E G ) .Ô 39 ñkZÆ x ÷ 160 Æ çG á` W ]‡5s ‡W}g \ LZ Z ÛZ l ‚Æ g Z g— Z ÛZ XyZ X 0 ] X Å q . { Zgi Z g Z g—X Z´ k ¦ ggzZ â Û«2Ã]]¤gzZ Y Cá Zz ™ X â Û« e ÃV gzZV”Æ/ J 4 35 ™ * Wx Z¤z6 t » V‡5 X ;g ~g Y

Wd½

m +Z { \¬ v Z {hZ g Z g—VZi Zˆ d½V˜ Wá p ß= ó óxsÑZ š ÷ ÷ X Zƒ Z » W . { Zg i Z \ ¬ v Z { h Z g Z g — qZ Å *™yWŒ Û V gzZ V”:e sf `g :”e WqZ sï Ô£Z Ô£Z Z Ô£Z [f Y xm ³ yc ÷ á£Z _g q Ôy{ yZg à Ô* Zg6z Ô£Z6z Ô£Z @â Ôh –» ÔyòÔZ Ô s° ® Ë Ô m gzi Ô£Z y§ Ô ³ Z yÈÔwZ'Z yc g Ôw0Í X w g£Z ÛªÔy ~g@ Ô°)Z†m ³Ô Ô™ 4] Ôc ™fJ Ô%#¬ Ô7 Z=÷ áÔtg ¤ îªG G3E 4Ó‘ Ô !g {k ' Ôysg Z g Ô{ ! D¬ Ô{ ! îpIG Ô { ! {]â Ô{ ! îªE^I» Ôw0Ít ; Ôk àyˆZ ÔÖ 4]ÔZg { â Ô: 1Zg kÓZ Ô£Z&ÑÔ { ! îªG G3E

X 6Z {m ³Ô 7Œ Û {k 'Ô ¹zgà m +Z { \¬vZ {hZg Zg—VZi Zˆ X Zz™ ¬ m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ kZ Å Vzi úX N J 7 Æ™ ¦Y (z [!i ú KZ m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z X Wá p ß=6 { ;g

( {ÒW¹!) (13)

gzZ

Wá p ß= xzg s 6 m +Z { \¬ {g !Æ pÆ yQ ~g !~g ! x Z™{ E ‚ Z X c â Û Üc g Ä m +Z { \¬vZ {hZ g Z g—ˆ Æ kZ X Zƒ x Z¤z6 »k z£V˜ Wá p ß= w; E Ä E G gzZ Y CÆ û©B Z î`gæ Ôs 6 Ô{ E ‚ Z Ô x Ó ©EBÄZ G ]g Å\z¤~g ! ~g ! {E ‚ ZÆ ûE î`gæ X N Z´k z£ ‚ƇW}g \ LZ m +Z { \¬ vZ {hZ g Z g—VZi Zˆ áp ß= ƤçÆ ~k $Ñ Åt£Z Y â Û Üc g gñZ ‰ ‚ ‚¤çÈ Zgz X ‰ Ä X Zi Z ]c Z@gzZ s W g!‚gÀ â ÛeZ@ g Z g— & )ÍG .>E G g KZ ™ Z Ì { z ƒ g ¢ : Ñ‚ Å çEE X Og ~k $Ñ

^iz» ûE©EBÄZ îG`gæ

v Z {hZ g Z g—ˆ Æ ¤çÆ ~k $Ñ ©EBÄZ G gzZ ‰ á p ß= ûE î`gæ m +Z { \¬ qZ »| z : ZizgÃV”À â Û eZ@gzZ c â Û ¤ç { g ûE©EBÄZ îG`gæX ,™ c Z& ZZƒšQqZgzZk† X @ YH ÃY C{° ‡!t

^iz»òOZÈ ¬

m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ { E ‚ Z Z V˜ c â Û ¤ç » òOZ È ¬ ]g Å\z¤ V gzZ ¹hæWl Ãg Zg— X H7{ ² m +Z { \¬ vZ {hZ g Z g—VZi Zˆ Å Y V˜ Wá p ß= w; ÆC Ù¤ yZ Z Y Cx ÓX å Š Hx Z » 3ÆPz s§ Å m +Z { \¬vZ {hZ g Z g— {E ‚ Z gzZ G3Oš! 6 ñ kZ X c 3 * 3 ïG X åŠ H æÌÃyZg ZhÇ v Z {hZg Zg—6 4 40 ™ * z VZi Zˆ ß= ó xó sÑZ š ÷ ÷ m +Z { \¬ p Z Z ÅVzi úX N J 7 Æ™ ¦)z×i ú™Ñ 6 { ;g KZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ X ‰á p ß= Æ x Z¤z6 g Zg—6 4 25™ * yZ Z ÷ ÷ Æ Wí LZ m +Z { \¬v Z {hZ X Ñp ß= óC Ù ó¤

x Z¤z6 qZÆV £Z[²

~gzWp ß=•'!Åg Zg—

gzZ[xZ[² w; qZÆC Ù¤yZ Z ` W )¢E E G ) Ô . å ;gƒ"x Z¤z6 ¦ Z $FqZ »çG X ï÷ á Z z %[xZ [² Z®Å 180 kZ ( Æ e ²) r™ *0 C Ù¤ x( Æ x !Z LZ x Z¤z6 gzZ g™ Z »x Z¤z6 í LZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—À ådŒ Û 4 X Wá p ß= x Z¤z6 kZ W Â~7 ÃÅ[xZ [²6 ug { Æ g Zg— %N } ( [xZ [² } È iZ0 Z l æF \ s§C ÙN ZœÅ >Z÷Z c x%z ÕäS£ z ÕäS˜ZX G ~g Y² W V\WÅ[xZ FX „gƒ

7™Â= g ™{z ! ÃX ~ } 9ˆ Æ kZ X å Š `gz Ì,z N M } 9k ¼ x Z Z } ( gzZ HxsgzZ ƒ J¦™ Y gz ~hðgzZ ‰ :Zz VñŠz Z ™ƒ À cÅ 2= VrZá $ª t ÂX ƒ o. )G ÜÜ ÷ Z ] Z X ’ e *™ù x Z Z »Ä qZ Ì ÃÅyZ Ô g™ ! yZ ñ{Z ™= å ;g Ì VÂ! X å ;g # m{ s§V z À å ;g™k t „g M 7 X ›qZ y 0 X H wZ D¨ ¤ qZ '/ ? @ M c Ã\ M hz V; z À c â Û g Zg—6 kZ V Å { g LLXƒ g H= ƒ M { g Vƒ »±ª » y Z0 { LZ X ÷ M c ¹ ‚Æ { g, c ~÷ kZX åZƒZa gzZ V Q Ô V Å Ô h Q èZ X ÷ ƒ q z * 7 èÅ 8g c Å ~h N 6 VÃ/ ñQ X$Z : { z 8g » { g ‚ Z hðÀ @ { g Â[ ZX X/QX ƒ qz * 7 ~hzg Z c = X Š ƒ vZ Y ÷ áâ e Z( Æ{ gc g {k iz r ñ ™y{v Z;~g@ : â i kZ X y Æ*X ] ! Å q z  ¶Z X å @™ Zƒ* wjZ ; ]¾ 0BÄE»V Âg X Š ˆ¹ »Vz %gzZ © q ZÆ îE G „ Ä ÜÜçL¸¢ X å @ƒ wjZ ; ]¾ V;z X ƒ} r ñ ™ y{vÅZ;~g@ o. )G qZX å @™ Zƒk ; » ñ{Z ÷ Z ] ;g x Zg M } ( vß X ˆƒ lg ! h”i Zƒ % „ qZ { g : â i kZX ™ ì ~g@ ò ÷ á g Zz b & Z * X ™ ƒw ¾X ‰ w$ gzZ Ã$ÅyZ c Ú Z Âã dŒ Û Æ y}g ø  M kZ {z w q % Zg e szg # { zÀ ˆ w− gzZ A{ c i {g ™òC Ù! { i Zzg Æ y X ˆ V; z Î gzi x Z} X ÷ } 9 #s§qZ X Î $KZ% X ÷ g} r X ÷ g Å: â i k Q ÂX » { g å @™ Zƒ w qt ÂX „g 7I { g X ÷ Ì, c Å: â i kS QgzZ ÷ Ì, c X @ M cQ LZ y¨ ZX HwZ D¨ ¤qZ'/ ? Y b§¾ö²× 'O Ã\ M y¨ Z  À c â Û g Z g—6 kZ O gzZ s Ô c Å \¬v Z X @ Y 7ö²' × ÃÅ Z'C Ùy¨ Z ÂÏVƒtX ÷,q X z™ ÃÅ Y O g ! Å kZ X Y™ gñ â 6 eZ@ gzZ š F ~z* 6 g m{ vß ™ Ã6 g m{ Æ q kZXƒáZz ƒ ƒ Ã0X @ Y 7 y qZ X ’ e X ’ e ~ b¬QagzZ ¬ X ’ e ''''''''' VZiZˆX Zƒ»6 4õ0 qZx Z¤z6 t « 2ÃY C m +Z { \¬vZ {hZ g Z §— X H qgr½ Y CƒgzZ â Û vZ {hZg Zg—6 4&™ *qZ VZi Zˆ

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

gzZ ¹! X ˆw$ „ Î Å x » Â[Z h' × ’ e *ƒ 7»Â{z X ’ exg gzZ Ì V2z yZ X ˆƒ Za ~ gzZ Ýz }÷ ƒ M yZt V; X Ì Vz z wìZ÷X Ñ$7Âtzg Z÷ ‚}g X ÷„z X Vß$: Å Ã & D¨ ¤ qZ '/ Æ { å<X+ X H wZ ?ƒ{ZÃ… ÃH 7 k izgC ÙÀ c â Û g Zg— X z™ 1 ZC Ùz gz Z 7 Q Z™ M y c 9ƒ Ôƒ 4G 5Ò] » { å<X+& @ƒ ; kZ X y‚ M Z ( øE

X Y™7k0 î¬gÆ Ã z ! Z Ô ;t ÃV¿gz „ ™ i ‰ð Z t ¤Z ~ z 7V Œ s ÷ ï «igÆ™ Vz™e ¬gÀ Vƒ @™ à Ì6 V» } â «m g » y Z Mæ w ì}÷ & ~ ã Ú Z » { å<X+ X Vƒ @™ c ™k0 X 7„ gzZ ’ e gz Z ’ e −7 ÃyZÀ kgà „ q z X ß Z e ] ¬ Å Vz i ú „ q z à Ï0i KZ X 7 Òz ¬ òÀ ß Z e ] ¬ X z™¿6 kZgz Z × N qZ CZ X z™4 g x  9J M ÂÏ Y 7 ] ¬ ¤Z y ¬ X Ï g ] ¬ Å Z ÂÐ Y ìZQX ǃ ¿ Æ Zgz Z ^g e qZ »: Zizg kZ » "7 g ¶ Z Q N ~ » Y ÂqZ X z™ Üz ¼ Æ w”Æ Ò* 9` Q ‰ N Æ 3 * 3X ÷ ] ‡z ZÆ Vzi úQX ™ +]‚ X ‰ Üz Æ c ‰ Üz X × N CZ+ {, c ’ˆÆ kZ à \ M X H wZ D¨ ¤ qZ '/ ? c § Zz Zf à ‚Æññü] Åññ ü] À c â Û g Zg—6 kZ g gFX å»w‚ 15  ƒ]ÃzZ ̬ Ô Vƒ ê C § Zz qZ ÷ ]uZz ] r™£Z p ß Zi%X Vƒ C ÃV¿ ÔZ Z }÷Ô ¸ g ƒÆ ññ ü ‰ ƒ ]# Y 1961 {z Âå » w‚ {g Š Z áC Ù! {z= X ]! Åyz Z c WZ ¸ X ™ c Y á ÃV” { z g Zi ! ™ cY á ™ñ VÄ /Z Å V” @ƒ t ÃVz Z X ÷ Æññ ü] X < = y qZX ÷ Y ¢X * Y y ¸G s§Åu g  ‰ Ü Ä Ü ç L Å o. )G ñ{Z ÷ Z ] å @™ Zƒ { iZzg qZ Tg 6 w2àZz 6 zZ gzZ ™ c M Æ iú Y6 zZ À ¹= gzZ ‰ ƒ} 9™ Mn {z X *%] Š6 zZ X Vƒ c M À C ™ YgzZ ] V ;z X ÷ 0 M g ™iœ Zi%À ¹ 7Z X ‚ Æ ññ ü yZ X gñ —gzZ ÷ M r™£Z p ß ]! Å ‚t X 7Ç Åg— V ™ qZ VrZ X ƒ # {Åz èY σ o. )G ] À @ ~ Äg ; Æ ñ{Z ÷ Z ] n X N Y ™ M6 kZ r ñ ™£Zp ß Zi% 76 ™ {z ™ M X c M á 6 zZ ™ š ÃyZ gzZ Š ™ú ™X ‰ 6 l Û n ; Æg—X

\¬v Z {zX @™l ÏÅ ŸgÅkZ @i Z qzggzZ @ YZi Z Ì p Ò~z* s§Å kZ ;g i Z b§kZ \¬vZà gzZ Ì p Ò ü] ? ˃ÏHgzZ™| ( kZ Æ À Å yÒ w ]gz ~(E$qZ ñ E ' H 4 ) 4 5 n¾ ÷ ™ úèG gÍ~z* b§ 3 [ òZ wâ Æ n ÃVÍßÀ ƒt  Y Å q’Å Z {Zà yZ gzZ N Y v ZgzZ ÷ úÅ> Ø÷ á! M Z Â,Ï ß™ÏizgC Ùƒe ¤ZÀ c C=g fÆ yZ \¬ X àôjFßqø ä́eùô…ø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø ໳Ûø³Öôæø e MÀ 6gzZ è Ì x Zz > ðÒ}ÅZm ñ ] gzZ ™ q Å * kZÀ â Û sŸz Å kZ XƒM Ï„izgC ÙÆ™ q ŸgÅ\¬v ZÆ Z}ðñqZÀ :%» ]! kZ ,Ï: \¬ Z}ZgzZ}™l 5 ZgÆ [Œ Û Æ \¬ Q Šƒ Zg \¬Z}gzZ‰ ï5 ZgÆ [Œ Û Æ +Z qZt gzZ ˃ ]! HÅ ™| ( kZ à Zz ™yâ ‚ » 6 g Åy˜ Œ ZgzZ î Ìà * kZ kZ Šƒ l Z} X î ™Ìyâ ‚Æ KZ6 VzÏ…X ÷ Yƒgz §gzZ ôg x ÓÆ ™ ÃÅ CZ & §tÆ VpLZgzZ V gzZ ÷ & §Æ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} ’ e 7y »Ï ÃgzZ™| ( kZ Æ ðñqZ Z i Z f â ) X Yƒ Zg kZ Z}Z Yƒ (6

36 3¢Y 1955~Z 22

gñ

/ô Š]¸ÅÅzmv Z ] M Ÿg Å \¬v Z ÅyZÀ å c ½8g (Z Ì yZ X å Ÿg Å\¬v Z yj fÃyZX Æ yZC Ù„ X ™ ZgÃ\¬v Z ,ÏÅ X ™ Ï0iÅ"¾ •ZÀ ]Ñq,Z z ÅVÁZ e Z ¹ yZ N M »xn M X å @ƒ 7 Ì* 3 »‰ Üz gzZx¤x3X ÷ 3 N M Zƒ ,q g !Z ( ÷ 3 à © 6 VzÏgzZ ÷ 3N Z½ Å n; n kZ Ã/ô X ÷ ™ Ìx Z Æ 3 M {zh÷ á M X å à 3 N M » ð8E â i Z’Z X @ƒ7Z ð4 Ì{zgzZ}™: Ì * 3 ÃL wZ qZ V ª q Å M kZ ôqZ X å åY â Û yÒ [Z Æ áZz{ Æ yY N M vß\ MÀ å‰ Üz kZ ` Zzg » íÀ N M6 À c [Z kZ Â? ^ ð±™Äg ð8E 3 ™s ™ ZQ™g â 7YgzZ ™1 N M qg ! gzZ ï ™{eÃq g ! gzZ Nñ Nñ ² Ì{z # å zg Å M kZ å @ƒ á^Ò ^Ú h^e èÛÛŸ] h^³jÒ p…^³í³e)X g ¦

XÐ ³7 ` M ÷ 7 ,i úõ0 \¬vZtÀ kZ @™ðñqZ Ì }_s ™ 6 ñÆ kZ X » …gzZ < - t À kZ Î 7− } 9 \¬vZgzZ c 3 Æ ™t Åzmv Z ] M Ì 3iZ ` M X Ì À Let ] „ Å \¬v Z … ` M À kZ 3gzZ å :X c M ñ{ c i ¬» ™ Ì ˆ Æ i úÅÏ ` M gzZ 7t ¤Z X Ï ~g øgzZN Yƒsz Å 3gzZÉs ypgÔƒ: Za ~p à + qzg ˆÆ i úÅÏX N YwÈ ÃkZ H q Å ~g Z * s gzZ N Y wÈÃVzi úÅ)× kZ Ì ÂN Yƒsz ±zÛgzZ]>z X 5 0 ZngzZ * 3Znà РN Yƒ„ ¿ Å ™ k\ gzZ™½ù » kZ kZ ÂZg– g ¬qZ c ™2 Z V g O ‚ » VE.6 Z 7 5à Š\¬vZ Ð Vƒg Ñs ¸ç ,Z X Z7 *™ s ™gzZ™hgÃZ ½qgzZ u0 àZz s§ , Fà Z½ ~ngzZ †™hgà 0 } QgzZ ~nkZ X Ǿ …yÃÂσ a t ¤Z XÐ …¬ É0 gzZ ݪ ÃÃáZz Z ½ gzZ u0 Ǿ ÑZz ™Õ6 yYKZgzZÉ0 Z½ ~n™hg 0 ,è ZQs ™™hg Z½hZ X ~ Fà 0 }ngzZ ÑZz ™: Õ6 yY KZgzZ … ` M : ¬ s§Å V gzZ Vzi úKZ Æ Vzi ún Û` M X ]gz¢Å ™| ( ƒt ÏÅðñÀ c Ct \¬v ZÆ ™†Ÿ Z gzZ V V gzZ Yƒ l kZ \¬vZÀ „ âZ { Zg Å[Œ Û Æ \¬v ZÃðñ b§ ÆÏ kZ…:X Y$Ï ÏÅkZ kZ ¤Z X ’ e xg ™ Ã Æ w” Y Ïizg „ izgC Ù»ðñÂB™ Ãw Z gzZߙτizgC Ùƒe ¤ZÀ @ â Û Â\¬vZ z Åw‚s X » ÂÏ ÅðñqZ w‚À÷ 7=g f » Æ ðñÂ,Ï EZ Æ™l Ã\¬vZ Â{z ,gzZ B ,Ïz Ÿg Å\¬v Z ZÀ ÏEZ gzZ Le Ï @â Û \¬vZ }g !Æ gzZ N Yïé 0Å Z iZ f â) X Yƒ q z * kZÀ ( 5-6

36 3¢Y 1955~Z 22

gñ

Å ]! kZ x Zz > ðÒ}ÅZm ñ ] Åg c ÷À ÷ ÷ â Û $qZ ƒ ™sŸz ÷ Z xŠ mÜZgzZ tœs§Å\¬ Z} ~ ?Åy˜ z ÃyZX YG 7 Ÿ L{z Û X÷ Y ( 5413g u áç×Ò^m äe^v‘] æ o@fßÖ] ä́eùô…ø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø à»ÛøÖôæø \¬vZ c â 9 W yÒ V r » uÈKZ >ñ kC ÙZ ] Å[g LZ¿ gzZª) ( 47: èE.°Z)X àô³³jFß³³³qø |0 ! 6 ù LZ z ÅuÈ À c â Û ~E ÷ gHé 0 z Æ kZ @g e y÷ á WZz kZtgzZ ÷ ÷÷ â Û \ M ( X Ì~z ZgzZ Ì ª q ÅuÈkZ i qZÀ÷ X å Û k0 }÷X g ¦vß V˜ Š $+Z áZz M s§~÷À}™: wìt ÃÀ c â 4$MX}g ¦Å\¬vZ g– Z ] qZ X ÷ z Æ yZ X ÷ ! Å * yZ èG ] ª“ ) X ó óǃРM qZgzZ * kZ  = {zÀ tn¾~÷X Y »e M qZ ( y ZG Y 1985 c i Z X 78 ¢ ™ H7/ôwZ „ Zg { Z' X N * 3 Z \¬v ZÀx »ðñ qZ t : Y »e M Z ] yZ

uÈKZ Ãk0 Æ ¿gzZ qZ « qgzZ u0 Z {z  @ M Æ 'k\ gzZ {z @ö 0 ZQgzZ s ™gzZ @ Z½ g^ ÿ,Z  @ƒ§ b§hZ ‚ \ »È òsZ t Û : X Ç Y y¨ Z gzZ *ƒ tÛ t gzZ VzÏÅ< Ø Zè} z gzZ VzÏ ÂÃ2 » ¡Æ ¨ Z Vz z X ’ e Ì Zg Ã2 » ¡kZ H ` g ¬ {z÷Å ,q Hyâ ‚ Æ ™ g ÷àZz ™Za yâ ‚Æ Â6 g 6g 7` » 2 » ¡s : 6 ™[Z áÅkZgzZ àZz àyvÃy¨ Z à yvgzZ à Zz ™[Z Ã+ qzggzZ à Zz Æ gzZ EZ ,ÏòsZ²X ÷,qà Zz X ÷à Zz ™Za yâ ‚ » kZ ~ w Å ö 0 t â i kZ ` MÀ Ç Vƒe * C Ìt }g ! „g™ à * 0 gzZ {Zâ qzgt£Z ® V˜ ~ â V;z „g™yâ ‚ » ~§ qzg ÅyZgzZ g V” c ¹F ˜ÀX ™ Ì 0 Ì y 0 X 7{i Z0 Z » ÌZ Å 0 ÃVß Zz V¸ LZÆ ÷,Z ¹ ƒ M i Zg gz ÌV;z @ Yƒ 0 s ™ »V 0 »V Ñ@}n Âc º Æ ê V¸ X ê »¿gzZÃk\ 0 » N.,ZQ c 0 »V .,ZQ c »V Ñ@vß i ÛZ b§ Z ˜À÷ ƒ „ y©V;z Â,.X ÷ à @ Yƒ Z 0 »xzg lZz V˜ @ƒ 0 »V Ñ@ % k\ y¨ Z Z À @ƒ ZngŠkZ V ƒ VŒ»Å à 0 kZ Ã:gzƒ;g gá 0 y¨ Z $ kZ X Y™7Ìg¦ ƒ g 0 Ìg Y $kZ gzZ ÷ ƒ X @ƒï÷ á kZ Ì{ zn »Vzg Y ÷ gzZ ÷ ï ™ ÅN. Z V¸ yZ V;z X ƒ à Zz Å VÍß Â÷ Î 5 ƒ: {z Ì6 & 0 Vzg ZD ÙÃ\ Mh÷ áVŒ „gƒÃVÍßyZ™N 0 s ™i « 5 E H 4 É .2 Zz yZ }g ø X ƒ Æ x » kZ V;z i çG X @ƒ 7Z/Š » kZ ÷ Y Ì VŒ *g ¦7Z ]!ŠÆ b§¾À÷ ™yÒ{z Ì} ( 6 b§¾À÷ 3 Ì,k ¦gzZ Z7 7ZÀ÷ ƒ gcZ Ì g Ìa @ƒy »Ï ÆyZy {zc ÍX Šƒ 0 s ™ Ìt ÃVÍß ïE L 8™ èG4$M áZ kZ X H4E 5!‘ À Ç V¼ ~Z }Z > ÞR M gzZ † Ûö)G Î{ z5 ? V» }g ø ( IAAAE) Ô÷ g™x » » ™ 0 Ô „g™x » » X ’ e ™ æÃyZ÷M™ æÅyZvß 4$M[Z wq¾ @ M s§Åy Z kZQ èG t ÛH VzÏ~g ø gzZ VzÏÅ Vz À Vƒ Œ}ngzZ e* Ç a * [ ,ÏÅVz ? |z Û zh gzZ *™ ÃöÔ*™ Zh ÍÁÔ Á * 3Ô* Ç 4 M 6ÏÅðñqZÏòsZ ² $ èGÀ MÀ÷ y Æ Ï X Ÿg Å \¬v Z ¹ Ÿg Å \¬ Z}  V x ¬ Ô y »Ï ` M Æ ™ Zg à Za LZgzZ ™ q

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

4

i Z[ZÏ :†

Vh§ ÃVÍß p ]Zf KZgzZ {zÀ c e Ju kZ ]%¸{ gzZ V( \¬Z}gzZ+ gzZ÷ Y− Ize Ïn g¬ ÌVâ gzZ ,ÏÅyZ X ÷ ‰ ƒgz™ ¹ wÍZ ÅÏ" gzZ Å+ ‚Æ VzgZ * yZX ÷ Ït Æ } z3 ¤Z gzZ 7„g àØè < 6 g ÆgZqîZzgqZÂ÷Ì * 3gzZ [Z Ô ð4NXz ; ~C Ùªs X @ƒ K» 7 Ã: {»\¬vZ÷yâ ‚Æ“ iX Á X „~gZ * ÏÅyZs À’ e t M ÃVzg ZqÆ < Ø Zè } z c …™ gzZ Å] „ VÍß À @ Y c 7b§kZ Lâ Æ yZ XZa V´pu 0 VÍß ãZ V g ZqkZÀ÷t g Æ yZ w‚kZgzZ & 0 ãZ V gzZ ¾& 0 ƒ|z Û zh Å°ZetãZ Vzg Zq Å°Ze tãZ c Á c { c i w‚¸¦{z XÑ °Z e tãZgzZ ƒ w Z [Z Æ Vzg 4Z kZ ~gZ * s èY X @Y R! » à g ¬ kZgzZ ‚ gzZ ]÷Z Å y¨ ZÀ ÷ t s ] F Å yZ X ÷ Se H Z kZ,ÏÅy qZÔ,Ï~g ø ÅðñqZX e ƒ gzZ÷ Ç! À t{z @™7g¦»Ï xsZgzZ tÏ q Ÿg Å \¬v ZÃV ZgzZ ]÷Z KZ … yÃ Æ ¢s§Å gzZ gzZ ™ c< Ø Zè} z X e ™g (Z j§ yà Šy kZ s  Vzg ZqgzZ VzÏÅ Vñ¸ ðñ ÷ gƒ"g Zqy g¬ EZ ™ =g f »w”Æ Ÿg Å\¬v ZÏÅ ~z* ÏkZ e X à Zz ™ Za yâ ‚Æ Xƒ: c ƒyâ ‚ » àâ gzZ ~ â Åt Û kZ Å\¬vZ g ñ ü] ™yÒ p ÖZ LZ â Û 7V w ~C ÙªqZ Se uÈÅkZ y¨ Z »È Ã}Vƒ ê Æ ½ù » kZ Y Z½ù » kZÀ Za Vc g gzZ [Z Ô~n ZÀ}™t ¿Z z ½ kZ Âù »g6kZX} } Z½ à Zz ™ X ÏN Yƒ Za kZ Vc g ÅnF Ç Y Æ k\ Å kZ  â Ã Æ Å 0 {ngzZ † 0 (Z } ™  0 Z } } ÃÅ q ~ngzZ à c ƒ ØÔƒ ZzšÔƒ h' ×Q Y ug Â6 g g ¬ k\ kZgzZ ;g% Çá  Z Ug6{zX Yu¿ Z ù Æ kZ ,qt å ;gƒÈ† » ý}g ‚¹ Æ ) ÏVƒ à Zz ™ Za ǃ 0 {n (ZX ÷ Yƒ Za VÒZ yZ÷ c ÍXƒ ÑZz »¿{ c igzZˆ k ¼ Ãk\ ÅkZ »% Z e 1 Š Hx Z g ¬ qZ {z[ZX Š =g f » ™ Za Vc g X Š =g f c ö 0 gzZ c * 3à \ gzZÆÈ ¿ }Ô »kZ Š c öc à »¿kZÂc Z Æ kZ X 7=Ç! ¿(Z c Ð (14)

V”Æ * }g‚ ¹ X ÷ g ƒ \ „g™y » c ¬g# Ö +6 g m{ V”y „6 gzZ ÷ g™ Z ± Vá+x Z X YGIX ]ÑqyZX ÷ g Z {Zà kZ æ¾5k4 gzZ x * »xsZ gzZ ÷]Z Z f LZÆ yZ s G!OQ :X ;gƒx *$ ¬ { c i¹ Æ0ï ƒ yZ Æ t£Z ® X ]gz¢ Å ™ ] 8g ÌË ,™ ¬ Ì Æ VÍß ÔVzg } Ôy)g» Æ ® X ÷ g ë¤ G 4¨E¢Zz LZ ÃyZ \¬vZ X ,™ ¬ Æ Ï0i èEG gzZ â Û« ÂÅ ™ Z Z 8g ŒZ Z Û X} Zb … [ KZgzZ â Û Ìw Z qZC ÙX â Û gz ] Ń6 g òÀ\¬vZ Ã~£ZC Ù\¬vZX â ÛZa V*‚ M Ï0iÅ @J (Ãy‹ZzyZZÆkZgzZÇg yâZz KZ y 0 X Vƒ Vâ …À @ Y ` $ ‰gzZ ÷ gë¤ ] ÷ ~£Z Æ ´ [²X÷ ] 6 V £Z Ì y*zy Æ ƒX ÷gë¤ ] ~£ZV˜÷ÌgzR Vâ ÅÏ ÃƒyZ\¬vZ,™ ¬ X} ™ Ï÷ ƒ ‚ VŒÌÃ\ M X ug ÏÃ~£ZC Ùá Zz g * gzZƒug ¦ Z™ Z ; g Zg—ˆÆ6U ) ( X Zz™ ¬

Ñ Âs§Å Ÿg Å \¬vZ ! Z M Y g Æ úÂ,ÏtÀ Zƒ™f ÌZÀ 6Xƒ à Zz ÷ ™q’Å Z {Zà wâ kZ ÷ 6 XŠ c 3 ú V Æ ypg À }™ Z} }g ø {z Å ÃÅ ™ c ÷ Å q]»' Za q’ Å ™ qà Ÿg Å \¬v Zg0 Z â Û gz ÃV gz$ ~g ø \¬v Z X Vƒ àZz ™ ™ƒgz 6 g g ¬ Vc g gzZ Vc gz$~g øX} Æ Vƒ: à Zz à … gzZVƒá Zz ™ Z Z Ì»\¬Z} X N Yƒ Ï Æ ™gz™ ÃVz YgzZ Vz× Z± X â Û« ÂÅkZ…\¬v ZX VƒÌáZz G!OZ ¬ XÐ , ™ ¬ ˆ Æ kZ [Z ï v Z ] M tÀ Og c 6 g m{ Ã0 6 g m{X ÷á Zz ƒ[ s§ÅÅzm u*:{ c i¹Â yZ÷ rÔt Z²Ôx ÷ á Ì~£ZÆ V;zX Og c ÃVÍßÆ yZX Y Æ Å 3k0 Æ V¿X ÷ ] ~( gzZ X}g Ð N H ,ÏX 7¼ X ¹ Ì* àyâ ‚ »Å 3JV;z Æ yZ ÂX ÷̧Z V;z z Åe £Z¼ qZ À à vß {z gzZ X ’ e ™ ¬ X z™ u| » }g e ¸ gzZ g \ › } z Æ y Æ } z qZ {z ¸ »y y

6 V Æ kZ Z X ÷ î%Of }gø N Y á Zz ™ Z Z Æ } z qZ ƒ ™V*!Œ Û Æ } z qZ Z X N Y Z Xƒ: Zg ø ¾ s ÔN Y á Zz w LZ g » Vz gz¢ÔV'¾gzZ V X N Y á Zz ™ æ ÅyZ ƒ ™k vZ ' ® Ì Æ V [Z Æ * zÛ X ÷ ï vß aÆ \¬ ƒt X ’ e kZ Vƒ QÃVÍß Z} Zg ø kZÀ kZ ? *™ ¾ x » ] â i kZ q X @ƒ Zg \ M X ÷ M ™ Za x Zz > }Zm ñ Ãt ™qZ‰ ÜzkZ \¬Z} ÷À ÷ c â Û $qZ › \¬v Z }™g ® +ZÀ ;e ™ ¢]ª“) ó óX}™ Y 1985 ciZ X 60 (y

ZG

t » \¬v Z Z ÷ ÷c â Û \ MQ ó Xó } zY Æ / ñôé® w u 0 qZÀ Y 1985 ciZ X 184

¢ ] ª“)

(y

ZG

e M {z Ð N Y™À Å 3 * 3Ân¾gzZ V;z»/] QX ‰ −Æ™yÒ » XY » e M Ì yZ X Zƒg ¦ C »e M Ì{zX N * 3{zÀ n¾ À å @ 3[@z 1̀Z ( w X ‰ − ™ = tÔ H » e M kZÀ è 7= k0 }÷Åzmv Z ] MQX ÷ g ,¸ à ~÷gzZ @ ª q ~÷X}g ¦ ‚}÷{k C ÙZ c â Û \ M X Z—\ M X 1 ] ÂÑ Y g0 Z gzZ ã y LZ \ M X M g0 Z Ì À ÷ Å \¬vZ g {k C ÙZ X Šg0 Z ]i YZ Å \ M X â ]i YZ Å M Vß Zz y \ M X å Zƒ Z 7 !\ qZ »| z V;z ]g V À ` è ? c M V¹| z t Y gÆ îªErN {k C ÙZ c â Û \ MX X ÷ ƒ V;zXßšÃyZ÷vßæáZz uÈèY Ð: hZ ]! t =À÷ {k C ÙZ „=!\ tÀ e gzZ åwq Z' Z( Z÷ XŠ ÷ á g Z wq¾ X  Yï »| z t \ M [ZÀ QX c Ñ š à å gzZ Ð , Æ Å = ¬ ƒ!\ ¬ Åzmv Z \ M X ÇVß b§hZ X c Ã} QX c Ã} z QX c ÿgzZ Ë 4$M÷ ƒ »Ât 7=| z [ZÀ èG GW8 ƒ Ì M ]‚Ô ò M æ{zÀ ö) Ç Y À c â Û = ÅzmvZ ] MQ X \ 4$XM k ß {k C ÙZ Åzmv Z \ M X \ èG c â Û \ M X Šƒ§gzZ \ Q XkgzZ c â Û 7 RÇ! Â[Z v Z w g c ¹ Xk gzZ {zgzZ 1!\ {z Åzmv Z \ M ‰ Üz kZX „g ÌnÒ h^e Ñ^ΆÖ] h^³jÒ p…^³í³e)X 1 | z ZƒX

]!kZ® tÀÅg c ÷ ÷÷ â Û \ MQ Ï0igzZ}™ ¹F~g Z * gzZªz À7WZzÆ X g ZÜ \¬ Z}  ¿,ZX}g ¦ x Zg M Xód ó ÃÏ0iÅ/ôÀ’ e ÅzmvZ ] MÀ’ e Ãy¨Z ÷ ÷c â Û X g X ó ó g @™ izgC Ù»Ï0iÅ/ôgzZ À ] ¬ ÅVÍßÆ * ÷À ÷ c â Û \M ÅVzP òiÑ LZ X å Z÷ » › Ä ÜÜ 2 i Z { i i ú:† ÷ ” â N ¬ ~h ƒ1 Zg f Ã Ì VE!Œ Û à â gzZ ™ H Z Z‰ Üz' …:X ó ó÷ YwÈÃ\¬Z}‰ ÜzÆ x Zg MgzZ g v Zg »Z >6 Rò X Tg 77 qZgzZ VÓg e {z Æ V yÇ0 X x Zg M kZ ÃyZ x Zg M à Ô÷ ]1œÃ ÂÅ# Ö}6 g Æ yZôÆ gzZgôZ gÇ c V gzZ V Z Z ¹ gzZ X ñx %X 0 ÷Z) r™ Wà Z x ÅZ x(\WX ÷ } hg Å ™ Zg à \¬v Z Ì Ï0i Å ªœgzZ X ÷M™EZ ÃVzÏ ’ e ™ à ( 6452g uîÖ] ý äe^v‘]æ o@fßÖ] n á^Ò £Z á ÷gZ~g@ x( Z)r™m z6 −{x((10) X ðZ l Å ( ´7W® E& ÷ c â Û w X Å "¾Å VÍß yZ ª qt  à Y 2016~Z 16 :(| Xezg c Q Xr™ :( ÜX G é5k4ÓG z s W ) ™ ug ) (( 7) z Æ kZ @g e \¬ Z} ÷À E G O 8 äô³³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³³Öô^³³³Þô]X ‰ 0 ]Ãz + Z^g ; äô×Öô^³Þô]X 0 ]Ãzã£g …ÃY 2016' ZB22 @ Yƒ5 ‚Æ ŸgÅ\¬Z}X ÷ ƒ ï3 E Ì V X g ¤Æ Ÿg Å \¬ Z} s Zg ‚ Zg ‚™ 0 .˜PgzZ™ 3,g È/ô Ôgz6 d¾Ôi Z y Ôg ¡ÔÍs ™\W ! áøç»Ãöqô]…ø (¹» ~g \W !áø绳Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³³Þô]æø Å kZ \¬vZ X ó ó ‚g p à kZ \¬ Z} ±k *y X g ÞZ Ÿ' Zg gzZ H¨ , z ƒ q ]§ ÃkZ gzZ ÷ ÷ @™ Ì«™ ]q {zÃyZ \¬v Z X v Z à Z ¦Z g &} ( \WX y¨ Z Ãz! gzZ X yÂ{m +C ÙgzZ ¹Ô 0 ÅVzi ú ]! t 1X ÷ Y Å ~g , Z%ƒ ÅkZ X * Ë:À 3 y Æ Ï,Z ÃyZ ÔN 3 ÜÜX {° ‡! Ä Z Z Å]Y {PX Ì Ï° ‡!~( ]hÆg Zg— ¢]ª“) X ó ó ƒ qˆ Æ yZZ Æ yQ { ÷ á! } ( } ( X YN :gzZA g Æ IZ‡ t£ÑZ xZ}X ngG: AZz ÜÜX ™ HN @Å kZ ÌÃV” LZ gzZ ( y ZG Y 1985ciZX 185-186 Æ ŸÃyZ Z {k C ÙZ X ‰ ƒ 4k i X 0 ÂÅ# Ö}6 Ä Û à âgzZ ›{ C Ã\W À {z Â4z Å \¬ Z} ÷ ÷À c â Û Q VrZ Â5 wâ zg qZ k]„÷ á Ze x( Z )r™ ëZ ‰ ]Z † x (( 11) X åt ¹» !Œ G X ; ñ ) % 4z ÅVzg Z * X 7„n ÃÅkZ VzgZ * ð$NZ å‰ Üz qZ ! {k C ÙZ { ZzÀ ¹gzZ »ð kZ à Y 2016~Z 16 :( gƒÑ X r™ Z† X r ™ Z x ( Z ) ™ H ) ( ( 8 ) 4z g Z * ‚Æ ’g ~hðX Ìg±  ™ƒ l i ‰gzZ å @™ c Yƒ wJ & uÈ äô³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³Öô^³³Þô]X ‰ 0 ]Ãz /Åw‚ 77 O& ]©Æ \¬ Z}1X @ Yƒg à h  ðG $N wâ zgÆ ŸÀ ª qt ` MgzZ å @7 ¤ ~R ILZ6 Rò \W ! áø绳³Ãö³³qô]…ø ˆ Æ ª s ÃY 2016 ' ZB 24 :Å( Z™ õÁF W : X E ø ð Å ® X 0 ÂÅ # Ö} 6 g Æ ® ÷ áZ !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô]X 0 ]Ãz ö Z − kZ \¬Z} @™4z ‚Æ \¬Z}¿ X ÷ Zú8z #Z ™f â [! x JÑZ [ ~g g) X V ] ô Æ x Z m ñ ] \ W X ê •' yÆ kZX @™wi * ]»'6 * Ã+ Ì "¾{z ( 7324 g u Z RZ t Z |Z l ~( Z @ƒ 4x » Ì s§ V ] gzZ Z 7 ÅÅvZ g r™ xÝ { g :Æ kZ X ê •' Vz9Æ kZ z ÅkZgzZ uÈX á Zzpgxl6 Ï°‡! ~( >Ãi gzZ ]Y {P X ï x Z Z ÅÅv Z g r™ yY X 187 ¢ ]ª“) ó Xó ê •' vZ ] M Å ZgZÍ VrZ ÅJ X ™ H Z Z Vzi ú X Û Ï°‡! Ôg Z¦ Ô 0 Å ( y ZG Y 1985ciZ xl Ÿg Å \¬v ZX H: ZgZÍ * hgg š »Åzm X r™ xÝx(›) ™Ïg )(( 12) ]z Å *™yWŒ z ñ Ô à Z z ™ g \ V ” Ô g ¡ ¹ Ô à Z z ™ > }Zm ñ ] ÷ g {zt : ÅVß gzZ ƒ kZ ÅVß À /Åw‚ 42V ¸¦:( c & ZX Çñ IX up Z e x ( \ W X y  { ( ! à Z z # x » ] s X ,™ q À ÷ T e x Zz Å VzÏ7Z izg C ÙX Y Ï Æ yZ Æ\W!áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô]X 0 ]Ãz ) %X Å w e £Z Y 1995 + −Zz ( { g w /aX Ï0i Zz) r™ Z£Z ‡ VzÏ g ¬ X N Yƒ: l „ Vì g ¬ ¾[ZÀ å @ 3 tgzZ å @ƒ qƒZƒ ê Vc X {−ZzÅ ÅÏ gzZ N Yƒ: l „ Å w Ï: X „g M Ï }g b§ X yÂ{t ÜZ!Å ` Z' ×{ ‚gzZÃz!Ô ¹ 99 n à ) r ™ £ Z t ” x ( ( 9 ) X à Ñ VƒáZz ™ Za {z Z} LZX ,™l z Ô ™ !Z g Ô 3Z ½ {÷x3s X ƒ â Û u| » ]n %x Ó\¬v Z 52 à Y 2016 ~ Z 8 : ( J Í ] à z / Å w ‚ yZ \¬vZ X} $ V Å Ÿg KZ 7ZgzZ pg ~g YÃ]»' Åypg Xƒ: ÑZz *(L {z ÂÏ X 7Ï Ô ,ÏÆ™ ! ø Åpg {0iÃVç ÅyZgzZ ™ñà ZßÆ Æ> [zx \W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öô] ^Þô]æø äô׳Öô^³Þô]X ‰ 0 E {z Xƒxl6 qC ÙŸg Å \¬v ZgzZ Vƒá Zz ƒy˜ Zg ø {z ZX B™ ZgÃZ} LZ À WX}  X y¨ Z gzZ ¹ g^ Æ Y !¾Ô 0 Vƒ áZz ™ ÃÅ ™ q Ï á Zz ™ Z Z Æ \ ¬ v Z Z Ô Y (15)

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

Yf` M gzZ XÐ )Y ÷ yZ XÐ v M OÀ ÷ gN e Z Å mv Z \ M :X ÷áZz Îv M vßtÆ ª qkZÀ åc C™ éu»ª qkZ Åz Üz,Z Vƒ: k â y áZzpg g »xsZ ‰ q z ‡ M LZ Ç M ~ gzZ ñ ÅxÝï»Æ Ô Ìà V xsZ ÌÃV {Ç M Å Å xsZ gzZ Ç }™ zg gzZ ]gz zg à * Q gzZ Ç }™ G!OQ XÇ {uZz ï ÷ ~g ïZ Y ft ]! Z ¹ À6 Å Y™ C ! ß Ìà Z îG%¬ ÔÌÃVÍßgzZ Æ VÍß X ÷ ™ à Š™ Za ]g ™ Za Y ! {z 7ZgzZX ÷ ]!_ À÷ C Æ 7 „ z » X {ot»y C Ù yZZ ï» 6 kZ gzZ y Ã Æ 7„ B y ] MÀ Y 4E 5Å 4G 5E èEG Z {Åzmv Z < 6 \ M gzZ ÷ X #ƒ x Z ~ßñi Z 6 üt à ]Y !_ Æ kÜZ )¼E &Z ]! kZ GE BG ï ~£Z À ÷ ™ 6 ]t » {o kZ X ng 7yZZ ™| 7 äô×Öô ^Þô] Z 6 ¼ {z ÆkZ Y¹ àøn»ôeƒô^ÓøÖ»] o×øÂø äô×Ö] kößø³Ã»³Öø 6 ]! kZQ ƒ B~£Z X Y Y ¹7 4E 5Å 4G 5E èEG Z {ÅzmvZ ] MÀ ‚g 7yZZ gzZ `g { xsZ {]Z gzZ `Ã Ô Ã {z ÷ X 7 à ¿,Z »0t£Z ® ™p ß°{zÅ]t»~£ZÀ gz¢]!tV; gzZ â Û Åzmv Z ] M ÷ Ì *™y M Œ Û Ã c â Û yÒ \¬v Z M 7Ñ Ã[ZÀ ] M Y gzZ òÝÅÅzmv Z ƒ Ñ Å \M óXó ƒC Ù! < Û B 16 { ñ

)

( Y 2016

XXXXXXXXXXXX

( {ÒW¹!)

gzZ 6 ]Zf Å\¬v Z yZZ Zg øÀ ¹ y F e xŠ}g ø V Zzgg » : Óª Å b§ kZ » Dx° ƒ … n ÛCZ Ã# Ö +X M 7 ~à 0 g ’ e *™ Z Û DÃV £Zg D ó Xó Zgø G gz! ]! t 6 g à kÜZ î%¬ V ÕäO$

y 0 tg/òsZ

y* Z 0ZÝZ ÅÝ)u* g áZz ƒ6 V £Z û[ Z ]uZz{ 1PáZz W ‚ Y 2016ü D á^ÛuÖ]fÂE

ÃÅzmv Z x™ Z Ñ ~£Z c ÍÀ ÷ Z™ E5E 4E 5Å Z { w g ˜ v!fÍÃV Y £ZgzZ … â 7èE4G E E )¼&ZÃ]!_Æx Z ™} g ZŒ GBG Û X ÷Å ™ï o. )G >Z ÷Z ] * éÓ Z ÷ Z &OZ m +Z { \¬vZ { åG { ñ Û LZ Ñ Y 2016 B16 ÐO yÒ Å ê ]zmv Z x™Z !Z Æ V { ñ Û Æ kZ gzZ wZ Z » Y f yZ Æ t£Z ® . Þ EW! G 8 ) " êL øƒo 3E 6 ] ðOE :c â Û ƒ ™™f »yZZ w g Æ \¬ v Z ÷ ÷

® xW {qZ wOZz V ÇÆ wZ? xWyZgz Æ ç kZX c ™ 6 Åt£Z H Z gzZ Å8]Ãh” Æ ™ï6 −{ ~£Z qZ ñ ³Æ ]¬X ‰ 0 ]Ãz + Z ^g ; )œhzY Æ îm{ s§Å 5 wZ? Æ aÆ ^ ! [xZ ~£ZÃkÜZx Z

îkZÆ™ {°‡! X å;g Y c ‚ Qs : Å"7 : { i gzZ b ïÆ Vß Zz ƒ: ï÷ á 6 ñÆ wzÑZ ßgB12 ` WX „g Y ~ – kÿqZ s§Å 5 wZ? IwOZz Š Ñï ï÷ á Z ÛZZZi 1000 ã½ å c â Û Åzmv Z +Z Å V Z À 6 t£Z W 11:00ã½ð kÿkZX VzgzW X c ™ Z ÔÏ Y ƒ ª q X Å8]ÃgzZ Z 6 Æ kZX Ñï V;z ÃV £Z ñg0 Z : :M w Æ V ™7Zg Z ƒ U Ã: kÿ ˆ Ü»³ãöeö绳³×ö³³Îö ÔÐN YO y Ôσª qÅ o³j ø ~ Î v WÆ™ Z yâ ‚ ñV;zgzZ Šƒ 4Z )» Œ Æ } z qZ k0 Æ Y f .x * XÐ eZ@ eZ@ k0 Æ yZÀ™™t vß y {zÀσª q ÌÅY fyZ ÂÐN Y Æ \¬ Z} Ð Vƒ sz Vñ» 4Z Ì ÅyZF$Ì VÍßx ¬ ÷á Zz Yágz™ À å c â Û ÅzmvZ ] M X σ ª q y M Y fª!ð«ÛøŠÖ] Üôm» ôø] køv»iø à»Úø † ø Ü»ãöñö«Ûø×øÂö XÐ Vƒ t +F$ t àZz …nÆ

G 4ÓÉ )E §AXG iÅ ìÎZ) yZÑZ ïEšI 4»$G 1763 g u 0G X ( Y 2004 ]zÛ ”°Z îGE VƒáZz ™ Za ÷tÀ kZ c â Û?VY 317-318

3¢ ö

]ÑqX c wïC Ù!Ã5 : ˆ X Š 1™$Ãi»ggzZ ` # ™wz à À ¹ y FÆ y 0 t£Z ® gzZ / e qZ 6 Åt£Z ® Üz i Z Ãð Z X Š H ‰ ‚Æ ~g Æ t£Z ® ò q :Z t 6 g ~k ’ º À ˆ ~ à s§Å yZg ZhÇ ç6 +0 çgzZ {:Ãwâ zyYÆ V £Z G 7]â ZŠZ {Z §{ X ÷ ng { Zg Z » X ;g @ *0 º xW { y Zg ‚ ` WX ‰

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

204 ] åO]IÃt £Z ® y Z y 0 qZ X ‚ » ¿ h” + Y Å xZ ¿ kZ à Z z g ~g Y ɲ ½y 0 ç O X Z hg™ W ÌÃk Ü Z u|Ñ Z z V àÆ $ g } ‚Æ V £Z Æ y Z Ô *™ Õ» nC Ù6 y Z g z Z X @ Y 3g Z zg * à ; % 7Z g z Z ,ß Ã w Z ñ Z X Î Y x » óò s Z LÐ á Z z … m ³ èE L …z \ ¬ v Z Ç g « ™K Z y WC ÙÃV £ Z I x Z u Ú‡ » Á çOa g z Z WX } ™ ‚Æ V £Z y 0 sf ] uZz Æ ¿ BÝ)áZz ƒ X÷ Y 7 G îSvܼ

XXXXXXXXXXXX

wOZz NÆwZ?

6

Åt£Z®

8]ÃgzZ »xW {

:Y 2016 B 12 ;wZ? IÔ wOZz w OZz NqZÆ w Z?àÆ[ / y 0 izg •'! Æ Åzmv Z #Z ~Ï B 12 6 kZÆ ™ 6 Åt£Z ® xW {qZ Ï ñÅ: Ãy â ‚ ñg0 ZÆkZgzZ 1™ï X c ™1W§2 § Zz u ‹\Z kZ t£Z ® {g ! Æ + Y Å í ~œ%Æ ˆÅ ~g Y g 6 qZ Y Å `g sfÀ : cC g 6 Ïà 12 ` W ÷À ÷ Š Åz mv Z #Z ~ I6 ñ •'! Æ

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (16)

Ã] Z

` Zzi Z x Ó6 ñÆ q Z ß Z

Åzm

 ó óÎ VzyLZˆÆ . ÷À ÷ c â Û Æ™¥

]ÃzÅÅzmvZ g

] 1 Å

WÀ yÒ»{ñ kC Ù Z]

™Ì{ z {/gzZ . ÂVc ç ˆÆ

Å kZ

› ñ i] gzZ {ñ

X ì:C Ù! ygzZ

X ›¹ È ñ¬ ] Ã{ñ ] 4$À M yÒ »È ñ¬ ] _Ã]g Ë èG c â Û Ìt XÆ {ñ Z ¬ : à{ " ‡g Zƒ7w ìt= ™N Ã]g Ë{z Æ {ñ ÷À ÷ Å{ñ] X ó ó ƒ bzg ~÷ ¨ ‡Æ kZÀ ñ¬ / Ì~g ! KZ VrZ kZ { c i/ È vZ g WÌˆÆ kZ @X ~ hg Æ

i›{ñ]

( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } ÷ ÷!‚g › {ñ] { ziÅÅzmv Z g W 2Æ ™hzY æ)(s ™zZ Æ i X ÷® ÷ áZï÷ á ~ß %¬FÆ Œ Û »{ñ] yZ0 {Æ Üæ å k x * » {−Zz Å ñ \WX å \WX g ´ ÍÅ ]tûW ÆÅzmvZ g Wñ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

Ãåa x ‰ x ÷ á WX ÷g g Z X Š c wZ e ‚Æ z/ y ñZh] 0z{ LZ „ i¸WÆ : l { c i  Z’Z ] s§ ÅSVZi Zˆ V z X #™ w xsZ ¢ k Q X ‰ WîÂO$ :Zz Sˆ ɲ¼ Q X Å ]ó à © { z ÷ Ñ {z^ À Šƒ x¥7Q „ 0 e gzZ ®y WÀ ¬ [Z qZ ñ \W : â i vZ g WÀ yÒCZ »yQçOX ÑZzV ' Üz » ¹ 6 ¬ WÆ Åzm À ¹™ [Z t y ñZh] X Z¤ W6 ñ \ W 1 å‰ c Yá p ß=k0 Æ {ñ ] Ï° ‡! Åzm 4 M $ Ù~g øgzZ ˆw$ &Z Ût WÆå \W Æ ÅzmvZ g W gzZ Ç V Y%dkèG÷ ÷ qC X ngwì»x Zg WgzZ ~g Z− ÅyQgzZ ™ G ¬ [Z gzZ qZ \ ñWV 4Q X Ï YW b ï \WˆÆ ] åO${g çO«!çOX Ð WÕ' ÷ ~z% g qZ õ0 s {ñ ] ×ÃåaÀ Å„ Z g ìW] LZ gå —gzZ Ñ p ß=ÅzmvZ g WÀ ¼ h' ÅzmvZ g W¿qZÀ t qZ y ñZh] ™èE_N[Z tX Äg6 y ¤Åñ \ WV 0 w „ Z g t X Y c g „ k0 Æ yQɲ Jh ¹ −Zz Z÷À Å n²gzZ Zƒ¢q # Ö} Å 4 $ M X g k0 Æ yQJ/Åk' g e ãŒ Û å \WgzZ ƒ ÷ c â Û % èG ¬ [Z ªZz ¤Z Z{ ÷À −Zz}g ¤ZÀ c â Û\ åWX Y™7.gzZ Šƒ 4hÅ 5E Z) öÐG X {â qZw‚ õ0 /tq 4Æ ò t ç O X óÐ ó N â Ûb ï v Z w g gzZ Ç V Y G k Q ?Ç Y 1™w {z HÂ}™ Z Z ð$NgzZƒ nŒ Û 6 ‚: Ñ‚Æ p ?g ! qZ ñ ] ˆ ɲ¼ Æ W :Zz îÂO$ gzZ ƒ }g [ Z *™z°g¹vZÀ c â Û gå WÂc [Z ].Z qZ V;zX { Z_Æ yQ Ì å ÂÅ• qZ »ñ \W y ñZh] X 0 ]Ãz y ñZh] G Xá™ . ð$N s§Å−ZzLZÔ W !ÍßÀ c îg ¬ Ãå \W ~ ó Íó wà ÷ ÷ X Å q] Þ Ñÿk * å °Z† X ƒ ~ó22]ÃzÅ{ñ] k Q6 kZX Ç}™( {z:gzz ™(Ãa kZgzZ \WˆÆ ]Ãz Å" ñ}] vZ g Wñ ]g ÅkZX yÂ{«àZz W 9ÆÅzm ] ? d^tHÀ Y V¹‚Æ ~ E 4$MÔ7À ¹ ñ vZ gî~©8] yQ )_g qgzZ VƒVâ ÅkZ èG ˆÆwÙZÆ" ñ}] ~t10À ƒZa V ( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } ÷ ÷!‚g 6 kZX ÷ −ZzÆ kZ ( 0z{Æ ñ ] ™N ª qt X â¹ gå W À ¹ V y E E zi ÅÅzmvZ g W »ñ î~©8 ] { X ï ™( Z Â@ƒdt¤Z qZÃå \ WÀÅn² ›! ñ] Z Åy ðš‹! I G X Hk ’ ™ z ß Z î%Z)(í™f åWZ `g ̧ Zz »gœ þL ^ g @ V”w! Ôg ! y !V; :c â Û å \WX ]gz¢Å g \ E tzg Ã/] Åy ðš‹!› ñ i] gzZ ñ ‚Æ ¸ ¦Ÿg LZ å \WgzZ w‚g e /Å ÀÅn² ! ñ] X å "}x Zƒ » ñ E I $ G š 8 E © 3 >Z ÅQ e n² !ñ ? ¾:c â Û?#™7VY ~ ÷ Za Åñ î~ ] ~t ïL Zl Vc – áå \ W l Cz 7 e ZÀ sz ñ] ~÷ á«Å\ ñWX ƒ w‚ õ0 {ç Â÷e ¤Z gzZ B™ ~g Z. Â÷e å »å \W™ t6 iÃ\ \W¤Z :H åW VrZgzZ Wò W ™ W:ZzÜæˆ Æ g$ k * ƒ †Z v 6 å kZÃ\!Vâ LZ ¸¦ŸgÆ å \WX Hu e \W { :Å n² ñ ! ? yÃ{ç :c â Û X E 8 Üzk QX ‰ 0 ]ÃzR !Æ ~g Åñ î~© ] ‰ kZ k Q™ YÀ c â Ûå \ WX ÷#ÑÌyZZ ¬ X W ƒ M ¸V z { z Â~ q :Z ŧ Zz ñ ] X÷}9 ªq{ ‚ Û\ åWÀ Æ {ñ ] ! ñ] çO X z™W Y 2011 ' Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ Æ M%Zt£Z ® X 1Î ŒÃå \W™| ( ƒ À' {z X HyÒ ¬ åO$gzZ k0 Z†{ Z ™ ] Å ™ ²÷ á g Z)( ! ] ç O X Y k0 Æ \ ! }÷À {g ! Æ Ñ yZZÆtÄ ] p¤Z ƒ ÷ áÄs qZ à Zz Y ½ !Z ÆLr ñ ™ y Qñ : Mg ‡ @[ Z ÄkZX Æ ÅzmvZ g WgzZ k0 Æ −ZzÆ ] À yÒ »ò−Z x â Z @X s%Z Wá xsZt ñÄ ß å!V;:á {zX c x » b ï Ì ò () X å D ÿL 3XZ gzZ „ Z ÛÿL 3XZ uS {z å ƒ »'Z'gzZp Ð X Å-ÂÅ kZ Vß Z F ] X z™Ä Üc g ÂÌ {ñ −KZ å ê 7L e. F Z} Æ {ñ] 6 kZ X t ÃyQÀ ¹ ! ñ Å y QgzZñ ] ÃÅzmv Z g W VZ¤ ÓÃ å ¿{z yZZ gzZ x³ åWgzZ ªZñ ~( ÑzZ vZ g W6 kZX k0 }÷Ãå À ¹ −Zz î Ÿg¸g \ Và ‚ Á {z å y' ×Ç 6 ÓZg ñ}] X ¬ { óÅgŠ ~( g e −ZzÆ {ñgzZ ‰ á p ß= Åzm b ï " 'â å à gñâ uS x` uZz » kZ {ñ ] ˆÆ b ïX c J 7 b ï6 $ g N WîÂO$ Ãgå WZ ] g !qZˆÆ \WÂÅeDÅ8 z Åà‚È å \WgzZ Ñ 7yZZ J ‰ Üz k Q ) vZ† ¸ Æ å 'Y % à yâ ÛÆ ó ók * Z pZ ÷ ÷ I gzZ Vc –& 7Q " ñ} ] 6 lg \ Å [ ëW ÿL 5! c Í {z å à z ݬ 6 LZ VrZ ÂZƒD»d½kZÃyQ ( X H*g™} .zZqZ Æ ~g Z [ Z »kZ Ì Ãå7 . Þ»}g ‚ {zˆÆ Ñ xsZXŠƒ HtÀàZe u { X g ™k\Z 6 ‰ Ü kZ KZ Åzmv Z g WZg !qZˆÆ îÂO$ì $ ¤VY åL¨GE $ ~ ™7 Æ ~ þLG E / ô gâ Û “Í6 x Æ : Z竇8E Å Z } g z Z t Ü Z l Ô Ô ™ e . ñ { ] #L ] Þ ÄY {z å Y 7{g èEE LZ¼ { c i ]gz¢KZ X M {Zg Åzmv Z g WX W]g ~z$ qZÀ ¬ i à kZ Å . Þ» 7„ ËwÈ X ~ g e KZ Æ k Q g $qZ / ñ] g !qZX g: k0 , ÛW œ , ÛW {z å è » { Zg X ~ Zz™ ‰ , 2k * b§ Z Üz Q VrZ ÈÃyQ Å FÆ ñ ] Y°L ÙÆ yi Zƒ ‚Æ kZ ~ gŠË ` Z' ×Æ yZ v Z g WX ‰ } ñ ~{ ;gZD i Å. Þ» Vzà Šv Z ˆ æ à ÃyQ§{ Ÿg ¦Ÿg LZ Åzm X ÌÄ ÜZ „ 7¬ kZ » ðZìJ ` W á V {yQ c â Û ; g tÆ ` Zzi Z ƒ {ñ ] ^z Æ ® ¤Z ¦Ÿg KZ ï÷ %M Vj 3jZ ëL Ó$ æG ¨Z È Xc â Û Ìwâ Ñâ x ÅZÃÇ vZ g WZçO X i Ÿ ]Z

V¶ » ]‡ »

(17)

kZ

pà ‹C Ù

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

z Z b‚g z ]Zg¶Z yZ Ý» kZ ÌËÆ * @Y H7ÉÜ » p X÷ YG ÷ á x ZkiÆV ~fc t£Z®

Z' 1 ) ó" 0BÄE ó } ÷ ÷{h` » *`v Z Y â Z îE H ÷ á !Z Æ ]Òô‹§ ( Y 2011 w‚ w g‹Òô+ZP ® ÷ áZ kZX å Š Zƒ ÷ áyÒ » ]§ Å Åzmv Z •Z Æ Åz m vZ g W Ì6 g +Z P !Z Æ m{ kZçO X dŒ Û ™f » ;g Y H sf yÒ »]§Å]Òô X eY c 7“ i Å ó ó Z e Z ÷ ÷,i Z [ Z ó ó Z e Z ÷À ÷ ™f . Þ‡Ì%Zt) o& Z » px ÓáZz Y G ï÷ áJ X ( ñ6 V ‚dzÅ ó ó ÚZ Z ÷ ÷

vZ gÔ']

] {−Zz ¦Ÿg ÅÅzmvZ ] W ~ &ßÅ Z Æ Åzmv Z g W¬Ô ñ' Å] Ñz Å dLZ Z Ã{ñ @] ¬ „ Ô ñ'] X å c ™ Zi W ] Æ\ åW b§kZgzZ å c ö | z Ì X Ì ¸¦ŸgÆ \ åW{ñ @ ] WÃ# Ö} kZ Åy P ÅÔ ñ'] Ï0i ~g ‚ Å yQgzZ áÈ7LÅzmv Z ™ c Z{u ÷ á7QX g â ÛæÅyQ\ åW eí Å [g ‡Z Æ yQ ˆ Æ ]Ãz Å yQ gzZ X ™c â Û Üc g Ä

vZ gtÄ ]

( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } ÷ ÷!‚g ] {−Zz ¦Ÿg ÅÅzmvZ g W Æ ™ g {'™: )(]Ñq Æt ñÄ X÷ ƒ ÷ á 2 2 yi ZƒgzZÄ+F »tÄñ ] _w vZ†dzf Z −Zz Æ \ ñWX å x ¸ v Z ] W å_wÌx * »0z{Æ \ ñWX d qZ ÑzZ Å\ WX −Zz ¦ŸgÆ Åzm 4E &ZVÓz gzZv Z† X ï÷ á( l))Z gzZ îpG | z N â ˜ÀÃV” Æ g2 Æ îÂO$ VÍß ~z$ Æ C Ù! à ö7 ™> Þ Zƒ aÀ @ î ™ 4Æ V Z X BJ s ™ gzZ {÷ Ìy!i N Yƒ g !¤ Æ VÂg l Å a ËÌ ] ÌÅ \W b§Å VÂg WîÂO$ ‚ N Yá ‚Ãd Æ \ ! ÷Z ËÀ Z Æ Q y Zg ‚ Z X ï { c iÀ @ 6 yÆåd7Q Ug6Âeï:^ Ã7Q z! X} 7 * Y: :ZzÆ^ Ë À @~7 b . Æ tZ ƒ Ëy Zg ‚ìW] s§ ~ z

‡6 Ìz tœgzZ ú ‡e .ñ i ] à æWgzZ ¾ ~izg Vð; LZ X gzZ V b§ Å 0z{ [8LZ X ™‘œ ˆÆ ’ Z§ ZzX 0 sZg # Ö}ÅV Zç {g!ÆÈ ñ¬ ] ñ i] gå WZ 4 $ M È ¬ èGÀ c [Z \ ñWÂc â Û Üc g Ä X 0 7¼ Z Æ M c â èG4$À Û 6 ]Ãz Å ñ \W È ñ¬ ] „ ZgÔg ÇÌ6 Ôg Zg { c i ñ i]g à E .O>E&Ôn G 7x¤ { c i ŸgÅ Z}gzZ çG é5O¢Ôg ¢¹ ÃyZ6 ~ Zgf ` Z' × X @ X ƒÌ# Ö Z0 KZ {z

ÅzmvZ ]

]Ãz KZ

í¢

kZ ]Z

÷À ÷ å c â Û ]Z

` Zzi ZX óÐ ó Vƒ

W

;Æ

` Zz i Z

ÏA

> {g 7Zt X 'L* ; LZgzZ −:Ã

ÂZƒw™z»ñ i] ZçOX å{g ÷ áZs§Å /Åk' 53 ñ i] X c W ™Åƒ {i iú / ñ] X 0 ]Ãz ~ó20 s À F »ñ \WX ƒ D Z gzZ J 7 g ZD Ùk <Z† 6z åykqZ X c ™ï÷ á ~t ™h

yÂ{g -gzZ,] qZ

À

( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } ÷ ÷!‚g

k ’ !Z Æ yÂ{ g - gzZ , ] qZ O± g$ÒzçÌk ˆÆ ± s§Åg é¨E ñ„]

yÆ yQ

Z yZgz kZ X ‰ − {ÅV

} Š k0 Æ « ñZg Z xÝÆ yQgzZ Š

À Y ¬ Ãy

ÆV

ÆáZz

Z V;z

ZX åsz

!vZzLÀ Ñ y Z X ~g¦ H Z± <{ ç'N åݬt»r ~g ø ‚

à gzZ ÑZ eg â ;e Ã

VrZX @ƒ,

‚

6 Vzh˜œZÀ ¬ t {g  qZX 1™{;e (¡NE 7x¥X c @ ç Zg ø™gâ g â Vñ Wl Cg Z

X º Û Â{z:á « ñZg ZX ó yÃvßt 4]Nt 5E 6 ìÆ « ñZg Z × ZÀ å éE

kZ gz$ « ñZg Z X ‰ƒ

V z X Zg â g Z gzi

ùdŒ Û 6 kZ X H qz Óà « ñZg Z Z ÅZ ]

À~g â 6 Æ !§ ÀB

( ̸ Å

Z

Z) Z Å k ñ„]

Z gzikZ ~Ç ñqZgzZ

Z

i ZzWg Z `¤{zQX ŠO » k Q G X ;gg â ™™gz$ÃkZ ð$gN zZ7 ñ‡W»kS

ÂA ]ÑqÆ V;z gzZ gZÆ yQ X s¬ „

Y−

V; z

Z

z ~Z ógó ‡Z ÷ ) ÷ xâ ÆM%Zt£Z ® ÄqZ Å ™ g {)( Y 2011 : Mg ‡ @[ Z

ñ{

I E E g B b§kZ¼ + þL i“çL 3! g Z} ‚ Ô ƒg ™ GL!OZ Y { â z $Æ ~ ï E g OYg ð$N@ò Y# û%t å 3Ä݃ GL^ !÷ g I YxsZ Ô ¬ ï

»~ ÷ áÅyZÃ/ ñ] ˆÆ kZ X w‚ 20 / Æ yZ – ñ Z ] ¬ VrZ ÂZƒ Z „ ñ ] Â~½: ò q VrZgzZ Å]! Ÿg y ñ Z ] X à™]gmÌ VrQ X Y – Åzmv Z ] W yQÀ t z Åg ïZÆ E LZ X !â Û ™f »¸gÆ ñ î~©8 ] X Zƒôg¹Ã/ ñ] 6 g ïZÆ V z wq¾ E x Æñ î~©8] gå WVZi Zˆ X Hw øgkZ e. / ñ] gzZ X ˆƒ~ ÷ áÅ\ ñW (~ó3y@)Y 635~gz Û E gñZ { V z ñ î~©8 ] gzZÈ ñ¬ ] Æ .z›b!gzZ ò qÅ} z qZ E yÂ{ kF Z} ¹ ñ î~©8 ] X Sg ‚ F{ c i iZ0Z: > gzZÏ ‚¹Ï0i~g‚X 5J"Z g ! qZ X ~g Z¦ ƒ ™] „‰ ÿPG Üz E c C {g !Æñ î~©8] ÃÅzmv Z ] W àZz pg } izg ¹ Ô àZz ™] „¹ {zÀ X ÷ ziÅ\ {z!å} ZX ÷ åW E X åt ¹ » ™ q Ãñ î~©8] › Ë6 ÷ á g ZÆ Åzmv Z ] W Z V; Æ ñ \WX c 2 −7 rÃ\ ñW tz°vZ† ] ÔÈ ñ¬ ] X å ñÌ qZ » *™yWŒ Û E Ì *™yWŒ Û Ì ñ î~©8] {z Æ ñ ÅZ X å {h »ñ \W −7 *™yWŒ Û gzZ å Zƒ H ÅzmvZ ] WÀ å qÃñ \WÌi Z ³Zt vZ g ÅQ] Æ\ ñWVæÅ kZ ™ c Z *™yWŒ Û ( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } ÷ ÷!‚g : â iÆ– ñ Z ] VZi ZˆX Y ~ ZÅg k0 i ÚZ )(í™f » ñ ÅZ ] >Z ÅZ ÃVzA Z Z ƒ‘Æ *™yWŒ Û Z X ®÷ áZï÷ á 2Æ ™ E @ Y H{gtÌ ñ î~©8 ] Š H ¦$qZ ñ \ WX R ÅQgzZ å®x * » ñ ÅQ] 7Lt c ZÅg k0 Æ „ ñ \ WÌ*™yWŒ ÛZƒ HåÓE Û x * » −Z z X g : Z yi çE O•! qZ Æ Œ \WX Š X ÷~z%Ìg q Z 60 ñ ] C Ù LZ ]ti ¸WX #¬ {−ZzgzZ /Åw‚ 63ãŒ Û ~ó45y@\ ñW {zX Hw xsZ „ ‚Æ ( òz+ Z )‡Z ñ v Z† ñ \WX Nƒ® Z ™ 0 ]Ãz Üæ ]Ãz ~ó 4 z ZgzZ ƒ Âi uQ Òzç X ~hg7ÑzZ Ã

Åñ i] AX‰ 0 ]Ãz6 x ÆZ# ^ v Z g W ƒ ñ vZ†] ~ ÷ á Ì{z uQ ÒzçX ¸ Zi YÆ Åzm O±X ‰ƒL Ð J ™^ »u* y»Æ yQ g é¨E Å yQ Ãñ i ] X H » ÉgzZ z6 Åy W ñ \W ƒ¸Åäw ÅÉgzZ] Þ Ÿg ~ Ô] wqC ÙZ !v Z} Z :¹gzZ ¬ s§ X ï÷ áŸg ~÷ FÆ ñ i] gzZ V Üz k Q ‰ X Y 0 h” ( å Zƒ 7y ÌZ ) c ™L À ÌÃäy FÆ yQ wìkZ Åzmv Z g W ,Z X å ÆFÆ yQ Yƒ œ Å{ç{¦g §kZÀ b ïÃñ \WÔ Yƒ Za ò3 Æ V w \W ç}÷À B \ ñWX x » X , `V c B å g e Åzmv Z g WçO X ÷ g U á ÷ g ZC ÙÆÅzmv Z g W ñ ÅZ ] \AO X 1â Ûb ï \ ñW6 $ g 6 Vì Å0z{y!$LZX ™¿ w õF 6 g ! qZ Ï ñÅ\ ñWX ™g ÖZ » g ½ Å >gzZ ]zI FLZ »ñ i] 5J"Z ] Wk0 ÆÅzmvZ g WÌÿPG Å Åzmv Z g W\ ñWX åx Z( z ˆ Æ Y Æ yQ X ‰ − Æ™ ! ¼ gzZ /zi Å \ åW { â s X zi ,v0 qZ ñ \W ? yÃtÀ Y \ ñW gå W /Åw‚ 30 ~ó4 Z ßgˆ Æ g X H§ ZzÀ ZƒDÃ\ ñW ˆX 1x * » ô { i iú Åzmv Z g WX 0 ]Ãz vZ g W ]Zzç ¼Ã X ƒ D Z gzZ J 7 ñ ÅZ ] ` Zzi Zñ \WX Zƒ qs »^ öÅÅzm : â iÆtzç hm ) W ƒ ]ZçX=OŠ!

wÍ Z ñ \W Z à Zz ™]ós§ÅÜæQ VÂg y gzZ „Y Ì−7 rX 6 ¹çO g m{ š Fz Å kZ X ÷ ~z% ñ \ Wg q ZB 378 gzZ ]c Zzg N® z/ôÿ gzZ Z z # åZ ` Zzi Z g » ñ \W z ˆÆ wÙZÆ/ ñô'» ZX VZƒg ! ]Òô ™yÒ Ìb Æ}X x ¬ 2%\W X ƒ ¦gzZs ™ Æ x -Z Ë Z°Z T ™gzZ - ç¹ ñ ÅZ ] g W6 {gt„Æ ñ \W6 ñÆ u *X g @ Qx ZwZgzZ ~ !Œ Û Åg YLZ Åzmv Z gå WR ! Æ à Zg‚ {z™N c åg D » E 1z z! Æ â Û÷ á gZ g! Æ 4OÉ 5E 6 V ¤ÅVzg YÆ !Œ Û gzZ QÈ ëG

X Nƒ]# /Åw‚ 84(

vZ g

›

i]

( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } ÷ ÷!‚g )(í™f » › ñ i] >Z ÅZ X Zƒ ÷ á 2Æ ™yZ Z {

å

] X

Z x * » {−Zz Å

Y

ݖi]

Å ÅzmvZ

g

W \¬Z} b ï » yÂ{ l {z ñ i kZgzZ å H ‚Æ Åzmv Z g W z=g & X ÅÌ0 Ø 1Å gqZÅ Yb§ Xñ g q hi ] ~ ÷ á«Åñ i ] { ™ Zi WÆ Åzmv Z g W ƒ ‚Æ »„ w‚qZ ~ ÷ á tX dá ìgzZxÝ \¬v Z AX ˆƒ t :Ãñ i ] gzZ ˆƒ \ ñWÃÅzmvZ g W ( 38:[Z xÑZ ) z=g& Æ ]Ÿ Z ‹ZÆ Xc » ™ bï b ï h Åd á ì Æ gå WR ! gå W Å Æ \¬Z} @ å%ZVZ¤*™ b ï6 $ g z X c Z{x » b ïÃñ \W gzZ zg —z] Åzmv Z g WgzZ c 0 wi * [CeWˆ Æ —z kZ X Hx ÈZ » Þ‚ X » ~ó5§ ZztX ( 54 :[ ZxÑZ)X ƒ E & .O>gzZ gZ ¦] „Ôg Zg e.ñ i ] çG mv Z g WZ6 ñqZçOX yÂ{ â Û wâ ® qZ Å +`' Åz ñ \WX ñV;zÌñ i] gzZ g VrZgzZ ~g ¦g ZÍ * Ã/ ñ] ½]! +Z à g W6 kZX HI 4Ã\ ñW D ~(t X¼:¼ yS !/:c â Û ÅzmvZ X ÷à Zz g e Z}gzZg Z¦] „

Z= !vZ} ZÀ ™ H ¬ ñ \WˆÆ kZ X ‰ 0

YƒyÃ

ñ ZÀ, QX}

Y

¸ ¦Ÿg » Åz m v Z g Wà ñ ZX X å qÌs » ƒ vZ g WŠg¦:âi»] åO‘Å ñ ÅZZ t z~(Å c Wwì»yS LZ ÃÅzm ~çÅÑ qg ÷ áqZ z ÅVç Zf KZ {zÀ 7Z=g f Æ / ñ] \ åWX IZ Å À Hg± ñ ÅZ ] ¬X c Z{x » ~ ÷ á 4 $ M 7Ì. Þ‡Æ ÑzZ èGgzZ ˆƒ¹[Z/~÷ kZ gzR n¾ÅÅzmvZ g Wè X „g Å yQ d Æ yQ gzZ ƒ ,Ÿg ! Üz k Q X x Z ‰ Z ÛÆ àz s§ »yS C Ù ¬gzZ w‚ 30 /Å ñ ÅQ] Åzmv Z g WX VÓ gzZ qZ X ƒ7ÑzZ ÃÅyZ KZX ™ Ï0i: Z@Zi ñ ÅZ ] ÙX ™ + Å[Z 'lgz6 Å ÑzZ d C 0 Å Z !4gzZ sz ! %Z X g } izg å \WgzZ ›¹ gå WX n> X G .*ug ñÆ Åf Ôîe .X ƒÇg éS®çOE X ïqÅû%dZ mÜZzyZZgzZ gzZS¬ 6 ÷ á g ZÆ Åzmv Z g W

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

Z

` ݖ i]

( Y 2011 ]Òô]§) ó" ó } ÷ ÷!‚g í™f »` › ñ i ] >Z ÅZ X ®÷ áZï÷ á 2Æ ™ „Zg±)( »ñ i ] î~š{8 %¬FÆ ïE ñWX e Åg Z Æ F\ ñWX å L 8™ \ X ´ â Å t ÜZ dZ ‚ Æ ƒ X ™k ~( ™ * 3ÃW gzZV'¾ X WRZ ÅZRÅ\ ñW Z Æ Åzmv Z ] W b 請\ ñW Å X å Zƒ dÆ ïEÒŒ. Z† _g q b ïÆ {ñ D ¸ Æ Â~ t : Ã\ ñW X å Hw xsZ „ gzš Z’Z ñ \WX N W R ! Æ Ý ) îÂO$ ñ i ] gzZ {ñ D] ¢q # Ö} Å Åzmv Z ] Wg ! qZ ]ó s§ Å Üæ à V z gå W ‰ƒ Xc â Û÷ á g Z » Y™ » {ñ D] {óÅÅzmv Z g W ÄÆ +` é<X+ÅZ {z VÍßgzZ åx m{ X g Æ ZzgzZ‰ƒÂi{ñ D] g$Òzç (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide January 06, 2017 – January 12, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday January 06, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:05 02:30 03:05 03:45

04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 08:20 09:55 11:00 11:35 11:55 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:30 20:30 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Yoonus, verses 24-31 with Urdu translation. Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a : Lesso o. . Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque: Recorded on March 03, 2012. Spanish Service Pushto Service Ta ja atul Qu ’a Class: An in-depth explanation of Qur'anic verses of Surah AlMaaidah, verses 91 - 109 by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 72, recorded on July 26, 1995. Li a Ma’al A ab: Session no. 359. Tilawat: Surah Yoonus , verses 32-40 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 06. Jalsa Session with Dutch Guests: Recorded on May 09, 2012. Rah-e-Huda: Recorded on December 31, 2016. Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 1-40. Roshan Hoi Baat: The early life of the Holy Prophet Muhammad (saw). Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondane: Rec. November 29, 2013. Let’s Find Out Friday Sermon [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Live Al Hiwar-ul-Mubashir Roshan Hoi Baat [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

11:15 12:15 12:30 12:40 13:05 14:15 15:20 16:20 16:55 17:30 18:00 18:25 19:30 20:20 21:00 21:30 22:40

Monday January 09, 2017 00:10 00:30 00:45 01:00 01:25 02:30 03:05 04:15 04:45 06:00 06:15 06:25 07:00 08:10 08:40 09:00

10:05

Saturday January 07, 2017 00:00 00:20 01:00 02:10 03:20 04:55 06:00 06:10 06:30 07:00 08:00 08:45

10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:05 18:30 20:30 21:30 23:05

World News Tilawat Jalsa Session with Dutch Guests Friday Sermon Rah-e-Huda Li a Ma’al A ab: Sessio o. 3 . Tilawat: Surah Yoonus , verses 41-52 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 14. Jalsa Qadian Concluding Address: Recorded on December 28, 2011. I te atio al Ja a’at News Question And Answer Session: A question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on May 24, 1997. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017. Tilawat: Surah An-Noor, verses 32-38. Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Live Al Hiwar-ul-Mubashir Jalsa Qadian Concluding Address [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday January 08, 2017 00:20 00:40 00:50 01:20 01:50 02:45 03:10 04:05 04:55 06:00 06:15 06:30 06:50 07:50 08:45 10:10

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Qadian Concluding Address Story Time Friday Sermon Maidane Amal Ki Kahani Li a Ma’al A ab: Sessio o. 3 . Tilawat: Surah Yoonus , verses 53-65 with Urdu translation. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassa al Qu ’an: Lesson no. 06. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class: Recorded on November 13, 2016. Faith Matters: Programme no. 180. Question And Answer Session: Recorded on June 28, 1996. Indonesian service

Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on July 24, 2015. Tilawat: Surah An-Noor, verses 39-52. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017. Shotter Shondhane: Rec. November 29, 2013. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R] Quranic Archaeology Kids Time Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R] Beacon Of Truth Ashab-e-Ahmad Sha a’il-e-Nabwi Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

11:00 11:30 11:55 12:10 12:20 12:50 14:10 15:15 15:45 17:20 18:00 18:20 19:35 20:10 20:30 22:00 23:25

World News Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class Ashab-e-Ahmad Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A ab Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 14. Address at Military Headquarters in Koblenz, Germany: Recorded on May 30, 2012. I te atio al Ja a’at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat Khalifatul Masih IV holds a question & answer session for French speaking friends. Rec. September 05, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on August 05, 2016. Seerat-un-Nabi Aao Urdu Seekhein Tilawat: Surah An-Noor, verses 53-63. Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. February 11, 2011. Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi [R] Rah-e-Huda: Recorded on January 07, 2017. Al-Tarteel [R] World News Address at Military Headquarters in Koblenz, Germany [R] Somali Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi [R]

Tuesday January 10, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:15 02:30 03:00 04:20 04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 07:55 08:30 09:00 09:10 09:55 11:00 12:05 12:20 12:30 12:50 14:00 15:00 16:00 16:30 16:40

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Address at Military Headquarters in Koblenz, Germany Kids Time Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A ab Tilawat: Surah Yoonus , verses 6-15 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 05. Waqfe Nau Class Calgary: Recorded on November 13, 2016. Philosophy Of The Teachings Of Islam Chef’s Corner Noor-e-Mustafwi Question & Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on December 30, 2016. Tilawat: Surah Al-Mu'minoon, verses 52-81. Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 181. Bangla Shomprochar Spanish Service Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Chef’s Corner [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:30 17:55 18:20 19:10 20:20 21:20 21:40 22:10 23:05

Yassarnal Quran [R] World News Waqfe Nau Class Calgary [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on December 30, 2016. The Bigger Picture Philosophy Of The Teachings Of Islam [R] Australian Service Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday January 11, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:15 02:20 02:50 03:20 03:50 04:15 04:30 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:35 09:45 10:55 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:35 16:05 16:25 17:25 18:00 18:20 19:55 20:30 21:00 21:30 21:55 22:55

World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassa al Qu ’a Waqfe Nau Class Calgary Chef’s Corner In His Own Words Story Time Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Australian Service Li a Ma’al A ab: Sessio o. 3 . Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 14. Jalsa Salana Bangladesh Address: Rec. February 05, 2012. Urdu Question And Answer Session: Recorded on May 24, 1997. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on January 06, 2017. Tilawat: Surah Al-Furqaan, verses 22-50. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on December 31, 2010. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 20. Jamia Ahmadiyya Rabwah Faith Matters: Programme no. 179. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Bangladesh Address [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Quiz Roohani Khazaa'in Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 07, 2017.

Thursday January 12, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:15 02:50 03:20 03:50 04:50 06:05 06:20 06:30 06:45 08:10 08:45

09:50 10:55 12:00 12:10 12:20 13:00 13:50 15:00 15:30 16:00 16:25 17:35 18:00 18:30 20:40 21:15 22:25 23:00

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh Address Deeni-o-Fiqahi Masail In His Own Words Faith Matters Li a Ma’al A ab Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 05. Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque: Recorded on March 18, 2012. In His Own Words Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Maaidah, verses 91 - 109 by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 72, recorded on July 26, 1995. Indonesian Service Japanese Service Tilawat Dars-e-Malfoozat [R] Yassa al Qu ’a [R] Beacon Of Truth: Rec. December 25, 2016. Friday Sermon: Recorded on December 30, 2016. Aaina Open Forum Persian Service Ta ja atul Qu ’a Class [R] Yassa al Qu ’an [R] World News Live Hiwar-ul-Mubashir Hijrat Ta ja atul Qu ’a Class [R] Open Forum Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 24

Email:info@alfazlintl.org

Friday 06 January , 2017

Issue No. 1

o.Å )G Ògz »m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ]

Y 2016 Z

gzi6 e.x »g—'/'X VƒZƒW e. k ½Åg— gzZ÷Ég+ Æ ƒ›gzZ @ƒ{g Z‘»ðZ „

>Z÷Z

o.Å )G ƒÆxsZ ÷ Z

¬

JV˜'/

x »g—'/' X ÷T e

Æ ƒ›gzZ äsgzZðZ ÷¿,ZqZ * \WgzZ å

gzZ åx » ZgzZ›ÔðZ

åx »g— zÅkZgzZX VƒZƒW ¹

[2Æ` W '/'X @ƒ;g™y Z »7 Ë]Ð

Ÿg0 [2»g—

Z'/'X å ÆVÍßÆ* x Ó 7

\W6 & §g &e.gzZ W7Ã

$c ‰ Üzm{ËÔ[¾zt Ô±Ô8g »

x (Zt

g—X Y™[2b§kZ ÉZgy Ã6 & §kZ Ÿg 0 À å@ W7 = ‹ Å o. )G »g—'/'X å {g ! Æ ðZx gzZg ¦g z,x » ` W » ÷ Z '/'X x CgzZ 9»xsZ À Šƒ ÃVÍßgzZ Åk ½ VÍßx ÓÆ * x tÀ

ÃÅs

Z ~÷X å Æ VÍßx ÓÆ * gzZ Wñe.[2 »\W'/' X Š F Z w }÷gzZ å{÷e.[2

X ’ e ™ ÃÅ ™¿6 yZ…À Ñ Â…gzZX7B ( ] Z W @Æ V

¹ÅÅzmvZ g 4F &L) ï÷ á *i3øG

W [2LZ g—'/'Xn J

©EBÄZ îG`gæX [Z zwZ >gzZ Z »k ‚Æt£Z YY CX ^iz» Z t£Z Y X ^iz»aOZÈ ¬gzZ ûE X Wd½X ‡5 z~ ZÐZX ~gzWp ß=•'!Åg Zg— x Z¤z6 qZÆV £Z[² ( Party Ontario Representative Æg— : ¹ ƒ ™g ÖZ »]Ñì LZ Ã[ 2Æg— X Vƒ@™g ÖZ »V s »Zz w°gzZ ›x »\WX c 0 W .e . X gzZx t»g—À Z ~÷X åx » VrZ X ÷ å ŠZg ( (Alma) ÓZ / wì}÷:¹ ƒ ™g ÖZ »]Ñì LZ »ðZ ƽ * g—À ]! l e.t JV s Ãx gzZ ÷ g ™7 x »\W Æ VÍßÆ ±z8gx Ó H7zö ¤Z ïq »ÌZ e.x »\WgzZX åx tÀVƒ kZX B{ ^Y»]ÑqÆ * X ’ e 4tÃgzZ åx Zz wjZ ´ 6 T * X w!† Èâ / (Massmo Janobal - Vice principal

» ]Ñì LZ ( of a Catholic School gzi6 Æ b§kZ= ÌZ : ¹ ƒ ™g ÖZ X Vƒ ƒ ï÷ ágz¢ Â ñ »GÅ [2 o. )G ! +Z ¹ [2Æ ÷ Z gzZ ¹= kZX Vƒ „â Ì6 g Zf X ƒ Ä g †Z s WcZ ÁZ b* gœX Z ðÒC Z / (Muhamed Elhalwagy - President of the Nile Association of Ontario) 9

4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

"O%^g g) iZXC Ù¤]ÓZ†: îE 0G

Vƒ„Y w‚ 30 ¸Å ¦Ãt£Z® :¹ o. )G Åg (Z 1Ë ÷ Z x Z¤z6 FgzZ }÷t gzZ X Vƒ # ƒ ï÷ á yZ Ì H æ Ì xZ¤z6 Æ ` W=À i Z ³Z R ! ›gzZ @ƒ {gZ‘ »ðZ „ x »g—X Š X @ƒ ;g™y Z »7 Ë]Ð Æ ƒ ÃVÍßyZ6 g m{ÔVƒSe * CtÃVÍß gzZ kZ x »ðZqZtÀ B7x »vZ qg Z0 YËc ÃVzg Yc ÃVÍßÀ7]! Ã+Z Æ ƒ x » Z} t X Y c à yvà X (R e ve r e n d LÑ ^' zg &g g / Robert loyal - Minister a St. Andrews Presbyterian Church)

Æ ` W : ¹ ƒ ™g Ö Z » ] Ñ ì L Z »g— z Å kZ gzZ X Vƒ Zƒ W ¹ [2 (Zt gzZ åx » ZgzZ ›ÔðZ åx c‰ Üz m{ËÔ[¾z t Ô±Ô8g » x kZgzZ å Æ VÍßÆ * x Ó 7 $ ]â ¥ß ¹ * À ÌtÌZ Å[2 Æ `W Zƒ ; kZC Ùz s gzZ ÷Z #Z gzZ uœy g }g øÀ Zz ] ! t x qZt X ÷ Á ! Å s%Z gzZ ÷ { c i ,q X ]gz¢ÅGÃVÍß ~ ~(¹ (Dr. Ian Burke- PC u' +Z ~ Z Z e /

*Q gzZ 6 ñÆ Æ : Ñ‚*¬ {â ¼ Z 6 {gz Æ Ÿg 0 Æ g—gzZ 6 Z : Ñ‚ À à ~÷ ƒ ]‡5 Ì WZÅk iz o. )G g—X ˆƒ]‡5` WgzZnƒ]‡5 ÷ Z ¿,Z qZ * \WgzZ ågzi6 e.x » X ÷ T e Æ ƒ›gzZ äsgzZðZ ÷ X Ë™7yÒ p ÖZÃ]!_LZ (Heidi Minuti Retired ~[; / ƒ ™g ÖZ » ]Ñì LZ Teacher) o .Å )G m _ ]!_ ˆÆ]‡5 ÷ Z :¹ Vƒ W .¹ x ðZÆ g— X Vƒ x »yZ ¤Z ÷ { Zg Æ ƒ g—gzZ X ,™¿gzZ (Greg Kennedy) ~ r¤ / ÇKZ ` W : ¹ ƒ ™g ÖZ »]Ñì LZ xsZ „ dŒ Û â kZèYVƒ c W ‚Æ HÅt£Z ® À T e gzZ Hw : •Z Å ~÷™ x »g—gzZ X ÷ ] ‚gzZ áZz ™›âZ Ç ~÷À „g ï÷ á VÍßáZz ™# Ö} ÅVÍßgzZáZz yZ ÷ ` W ! X ƒ X Vƒl ¹ ' H . 4¡Eyi / 4 5 G 5G EF' s W X ÿE (Susan X è fennel

-

Former

Mayor

ƒ ™g ÖZ »]Ñì LZ

Y 2017 ~g†B 12 @ Y 2017 ~g†B 06

ÚZ

of

Brampton)

Z

''''''''

Y 2016 iz'' ZB22 ( xz ) '''''''

]ZW@ÆV

ÆV V

4F &L ï÷ á *i3øG

[2Æ ` WÆ g Z g— ¹ !Z kZ X H W Z Z÷6 Vß X Hg ÖZ »]!_à gzZ]ÑìLZ (Pastor Charles ùÑzZ ²g e ~g 0 / Olango-Uganda

Martyrs

United

» ]Ñì LZ Church of Canada) ¬ J V˜ : ¹ ƒ ™gÅ ÖZ o. )G gzZX ÷ Ég + ƒÆ xsZ ÷ Z Z} {z H™f g—» VÂ! gzZ i§ y ¹! gzZ Ð Æ Y Å \¬ xsZ X ’ e * à x 6 & § Z ÌÃV ÉZg } z {zÀ @™ 0 »]! kZÃVß Zz + â LZ òsZt gzZ ,™«™ÌÅVzg »zcÆ < Ø Zè k ½Åg— gzZ X ”g! « yc Z x ÓÀ Z Åg—gzZ Vƒ Zƒ W e . X ™0]!™ ïÉZgÆ< Ø ZègzZ (Alice Malton g †Z â X Z / :¹ ƒ ™g ÖZ »]ÑìLZ Ontario) o .Å )G ÔVƒ „gN t $ 4Z m{Ã{gz Æ ÷ Z (20)