Al Fazl International 30 December 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

‘´ Å u ¼ v

À÷ ™ Ò }

½

» °Ã}

10898 g u

|

c â Å 4M t Å u èG

% Æ Íß ƒ ê Ç

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Ç

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

‰Æ Ñ

£

2016

Ñ

53

F

23¢

30

1395 ì 30

‡

Ñ ß 29

1438

—Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

”» ÀÅg u c â

» 4 ™ ¸Å ñÅ ~

I 5 @ â ™# » ÿG4 Æ

u+ Ã~ ð; Æ !L

Åv ¤

¹Àƒ … Y

÷ ™ nÅ

À @™ ìt

= ƒ ƒ ñ

õ´Ú~ Æ

ËšÀƒ … Y L

?

Æ *%

×

Æ 4

Œ @™¿„

; " m6 Æ ï»

4 ñÅ ögWG‘ x

~DÆÝ+

¤

4‘ ñÅ ögWGÀ t ÉÜ:

”" U ?

v

Ð N Y Nß §Å ƒ

*ƒ a Æ ! :

»

¢ ÃÅ ™ ÒÆ ƒ … Y

Æ #ª x Æ

Æ

”» ÀÅg u

ï » ø Dr™ Ã

ÓÆ

v

”"U

ê e@ e ê Œ e @™ «û» E G E ! Æ Íß : Å ¾ ìx ñà ¸ ö O….£ÆªÑ− îG 0š‹¢ À ƒ ƒ ñ ¢ G 4‘ %OD ß, r ¸ t Ð NÑ Z ¢6 I ñK  I Ó ¶Å#ª öWPgGÀ Ð f » æE

•h

; ¹! @™

L

ï»

Ì~ ,‡ v À åò ÑÂ@ƒ„ n » F

Ô, ¢  ƒ

ƒ‹

Œ @™¿„

À c â t 6

¢

°

ƒ Y ¦™%ñ

à q4

ˆÆ

ÂÅv 0

Ã|Å Z Æ

H„

ˆ ¹! e ´Ã ~ ;

™

Æ 4

Æ*%

‡

Â

¹!=̽ #~ Q

»v t ‚ ×

H"

C! CªÇ! ƒ

qà Y Q c â ™# » ñÅ

÷ ™7

ƒ

¶ DÀ … Y

v ÀZ ™:p’~ Æv §{Å

$ »¿ ~ e

v

%

À ŠƒH H ¨6 r §Å Eš rÀ 6* Ñ Z 6 » ÂI Ó öW Æ e Ãè ! > ^! :

Ñ Z6 ‰% 4 °ˆÆ Ñ Z 6 öPgWG‘Q c ! °J

™¿#Åù

! ¼~ Œ v

À

ƒ

™.# 6 Å? ¾À

ƒ ™d ÅbÑ ® ƒ

x

:÷

HQ Ð NÑ Z 6

bÑ

Z %š

º

ª6 ª q

À Šƒ H

6

%(

4» ñ

ê Å Æ Ò ŒÃ Æ Â Le b e @v : c â » 4 ™ ¸Å ñÅ ~ & ; ƒ Æ îÏXI: ƒ ƒ¢ q Æ o Â:À6 − " Yñ ¢ Â+

™

æ „: ƒ c G @ \¬v » $À … Y H ÷ ™' ² ,™7 t ‚Æ Íß : ÷ ñbÑ <Å 4 MÆ Å ögWG‘ ÷ ™ ™ § ÷ k ‚ à ÷ Y F §Å Íß »™ „: ƒ q J ; Æv „: ÷ èG4À 4 ‰ƒ ögWG‘(nÅv ÷á ™ c ‡6 ù Ð ,™' ² ) R H ÷`ƒ Ñ Ó ÀZ ¸Å 4 ! v ÜÆ Œ ÷ ȼ ÷ Á ¸à ™ ˆ u 7 D H~ ! Æ ñÅ ögWG‘ 4 À ™ Í t Åv ÷ ™G@Å ƒ …Y Y 0 ~¿Ë ~ ¨ ÷ ™ { Ú+ à ögWG‘ª + èY ™ ¨ *»

Æ ¸

v Â÷ ƒ ñ

»¤ Å 4Æ

n » F

;

Ö t~ F ê

s

4 « Æ ögWG‘

~

™

¢Ã

"m 6 Æ š

 §Å

œ® ÷

‚ Ù) (

ƒ: q

v

Šƒ  YƒÀ ¹ Q H a ~DÆ Ý +

™ !ÃuÅ

À å Ñ6 v tèÑq » 0 t£

(1)

dŒ c Æ ¬

§

Ã\¬ }

Ñ

F ì 2017

Ñ

{

!

À¹

*

E ¾Z

’~

YH

ñ þL8 ÷

‚Æ Ú+ ¿ Ã

k ¨Ã (

(ŠY

ãÅ

§Åª qÅ ª qÅ q 4Æv À c â ~ = # 4 4G 5 Òu ¤ ? ( ƒ ~bÑ Ó6 ögWG‘:ß ; Æ ðG3E 0 ~ Œ I 54 Æ Ì~ ,‡ v À åò ÑÂ@ƒ„ À @ c â ™# » | § @ â ™# » ÿG

ÅÉ °L ÷

 ™ ÷ 125@ 120

Å

û J • Å

Y

´Ã Àƒ … Y H §Å Â!

E Y− ( ~ ðÒ‘NL C ÷ ß,

-------------† 05 @ 2016

30

Ú

¡

ã

@™0 Ø

!rtÀ

ñ

Ñ! Å ì Æ »

™ ÓuÅv 6

ÆG@Å

h' m \¬ v h — Ä 0BE C! yÀƒ: ( c â ~ ñ»Æ îE Y H Ñ~ Íß Ã ƒ ^ ~ y„ L Æ ÷:% Æ )# Åš F q ¹Ü Å ”L ƒ„ ‡ ™ Ä 0BE — à ¾ ª q q K ÃîE *™ ŒÀ c â Ñ ÂÌ §Å J ( ª q q K *™ q EÆ *™ Œ −7 ÆÌ ¹ Æ J( ¾ à ÷ïq c â m \¬v h — Å *™ Œ ‚ Æ Ï° ‡! é S Ñ hÇ Ó 0 L ,™ q EÆ ,™ ˆ À’e t à ,™ a û» Å !¾ ê Y Å ! ¾*™ Œ „A ǃD» Â! à Z @™Æ Ð :%q Æ É Å Â!Šσw ~ ¸Æ „A ǃW 6 » oÅ G Ä { ÷ 0 BE | ! Æ v â îE vision ÆÅv £ +− a % | m \¬v h — ƒ ™ ! 6 0BÄE Æ #}Å® )' ¤ 6 Æ îE À c â á ™ bâ § Å ¿ „ ™ ƒ' ¤ 6 c â m \ ¬v h — ! ~ ! Æ <è ‚Æ Ï° ‡! Ã Æ ! 6 ñ Iè ’e ™ Ë c ßÆ /CÀ N Y , ' ¤6 t Æ Íß á è¸ Ì \¬v à hÇC ' h' ƒ ' ¤6 .} ñ | Å v ’ e *™Cª +Fd » \ c â m \¬v h —6 + à )# K à \¬v Ä 0BE\¬v â «=ÂÅ ™ 6 6 v â îE } @ ‚'* !Å {L 3-3-3 !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^Þ]ô ‰ 0 à ~/Å ~ Ç0 ¨Ã! ¹ ÷ %g Ç c q õ0 ´Æ : Ñ‚* í » r™m ³ ™ ( 4 r™j ( q ~ / Å ‚ 71à 2016 Þ 19 Å Ã ö XW −~ /a~³ÆX q : Ñ‚*í » !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^Þ]ô ‰ 0 ƒ ½ » Ç æ à 1975 s6 6 ~ @™á ‰ å â 7 ‚ 41 Æ x Y e Æ ï ( ~: Ñ‚* í Æ+ 0 =ÂÅ ÑO #} ‚ m C ‚ • ° ‡! ~ Y P 0 • Æ ÄÜ e£ ´ â Æ 14

0BÄE hÇÅÆ v â îE oÅ G ÷ | \¬v h é ÷

~ be

Æ

æò ! »m Ë

Æ+ L

™ ÉÅ

»

Å ƒ: 2~ —

:%+ m \¬ v h — §Å ÖW ‰ $ à hÇ & ƒ q !Å ¾ !tèY Ñ Â ÷ Yá c â m \¬v h — ÖW+ ¨ À ¢ Æ ”Æ ¾ v Æ c \ ¬v ~ :~ +à ñ Y Å Q ÅnËÅÅ @ Y c % / è » Íß ˜ ’ e x & ÖW ƒ YÅ~$c ƒ h' m \¬ v h — ! ÜÆ Çc ¸Æ Ë ßZ } c â ß Ìx 6 (  ƒ ™ c ƒ !z~ W6 # ñ{~ƒIc c W+ q 4Æ \¬v ÜÆ ß Æ ¾x Â~ )# wy » ) Ä v â îE 0BE — ƒ ™ !~ !Æ L ~n À Å Ãà hÇ Å q 0 ,™ !

0{ 6 ñ, À c â —, o Ä ƒ ^~ ñ» L hÇÅv â îE 0BEZ ’ e* 3 à 1 à 0 {Æ Â L c â m \¬v h — ' A » wÅ ƒ âÀBÈ: *™š F ¹Ü Å ” L 6 # Z : * J m 6 _Æ òs u à ÂN Y : ja Æ ’ e * ¦6 y‰ c cƒ J

ƒ _Æ òs ƒ:% { m \¬v h — c â ~ !Æ ° ™ ( b¬6 ˆÅ 4 )# Ã~® ) £ »š F q ¹Ü Å® ) c D »° ¤ ƒ x» ¦C Š c » ~ wÌËà L ÷ Yƒ ÷BÑ! m \¬ v h — Å ™ à )# K Ì~ yà hÇ Æ: { à hÇÀ c â Ñ Â § ’ e à:%+ Å \¬v à hÇÀ c â — L éS Ñ ’ e *ƒ:%q é S Ñ ~ „ + ’ e *™ Cb » / Ü + ~ y :% a L Æ À @’ e à :% À’ e * à ! à hÇ ,™ q %NyL Æ ƒ â wy » ƒð æF ƒn Æ & q *™õ6 òs à  £ \¬v h —~ ! Ì Å ’ e » <èÆ J ˜ c â m Ïq ÅnË <è L ¦C à n ÌË <èà ’ e ƒ » ˆ ÌL òs c ~ 6 <èL à @' Æ ’ e *ƒ D à ’ e *™¿6 ’ e *™õ ™ Å òs ÷ ¸L Æ hÇ ! t ’e 2 À ' 6 { » hÇ @

® )÷ ‚ r ™ ò Â *

~ Ç0 B ì¹ » ÷ %g Ç c ‚ de T¸ ú 8 Ç " ® ) ÷ r™v ! ° ( 1

Å Ã ö XW

( 2 8Ç"

− à 2016'Æ 10 1962 !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô ‰ 0 ´Æ 8 Ç " ® ) ÷ Å Je£ ~ 0 =ÂÅ#} Ì6 Ç ‰ ÂH » yZ~ 1974 › Ãt£ ® ) ~ ÏÒúÅ® ) 7 ™q ÜÆ Æ Y Œ 0 =ÂÅ ™ r™ ( r™ + £ ( 3 à à I Íà 2016 'Æ 27 ¸ 0Æ Ñ 6 £Æ 4ñ' ~ ‚ 60 • àÍ~ Æ 8]à Å

2017

%L Ã

à ~ /Å ‚ 75à 2016 18 ~ 0 {Æ !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ô ‰ 0 Æ År™ † H Æ #Ó » e£ o G ƒ= # |~ 1908 ÷ 0 {t~ 1948 Å 6 ; Æ Ñ ;E À J! Šƒ ¹ 2005 1965 H 7â ~ m ô 8Ç" 6 Æ Ò» ; E ÂJ ‚Æ á Æ e .

6 Æ÷ Æ 0 =ÂÅ#}

† 05 @ 2016

30

Ú

hÇ £

Æ \¬v 2016 7 l! 6 Ä a 0BE » hÇÅÆ v â îE …š à 2016 4 3 be Ä 0BE~ be ŠH ß Åv â îE Å ™ a h'~ ñ» L à hÇ ™ è workshops ¼ ˆ Å 4G &m 6 4H 5E .nIG ï÷~ ¤ 6 Æ çEE ¢qÅ be „ Z 1400 ) oÅ G \¬v h é ÷ | ÷ ò ! Æ be m ò! ~ ! m ô ƒ ~ c â æ ˆ Æ ˆÅBà . #Ë c â m \¬v h — 0BÄE L be » hÇÅv â îE Æ tÀ = ; à ! ǃ ƒ" Uƹ m \¬ v h — Æ Ü §{ Å \¬v ¡ C à hÇ À c â — â Å ™#} ‚ Æ0t£ ®)À’ e c à Z ) !»•' ¦C *™7#}K ÆŸ Å Û Å\¬ }¡#}tJ 6 ¾ãÅ YÅ:§{Å ” ÉÅ :%L à hÇ c â — ƒ ™ Å ™ À )# Å t wÅ ƒ hÇ Å ~O @ O à Š¾ Ã3 Æ § ,™ É q ¿§ C » À ¢ Æ ™

T ¸ ¢q

ú

R f 6 r™ h Y £ ¡ ( Ô ' 2016 Å 8À ÷ ï : o G | W11:30 \¬ v h é ÷ )(™Ñ p=C! Æ ßa m r™ † @ ( ™ ñ ¼ ¢q úÅÆ L i J7T¸ úÅ} % ~ / Å ‚ 77à 2016 5 ( áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô 0 à eÅ I÷ ‚r™ ×° † @ − Å L i r™3 †( 0 Å .[ Í • Ä MÅ ) Â{ ÆÅ (2)

t»

éE 7O r~ P » r Q c ™ ÒÉÜ »b) à = å ñ» H ¤6 `0 à À H™# r G Æ îœ¢ å ƒ « » ÷ 4 M èG~, ‰™ º´ ˆ F ™ Æ™ » ß FÀ 4 M™ t ™ Ö » ™ K èG "U ¬ ñt _Æ bÑ Æ ¤ À ¹ Ã~ + â u â ÿ = Â÷ Yƒ Q ÷ ™ ´ t» n Å J Š ™ƒ ~ • bÑ Æ ; : e Ãt ‚ ÷Æ ™

, c Šh

*Æ + c ‡

4 MZ ƒ ¤6» * èG ÷‹ * » c ‡£ Ý % |® ) ! Å u ‰á ƒ ‚ F= “ c Å< J p ~ ˆá : § À å™#t ~ Âq Å Å q c ‡£ Ý % !Æ ® ) q ò *+ c ‡ Æ ®) åH » ƒ u â Ã Æ 7™ *tÀ å Š ~ Z ÂJ ÷…â q à c …â ˆÆ J.‡JuË ! Å å * *™ 0 à + å™# » ! *»  qÅ Àå Ð §Å c ‡ » ü  úÅ úÅ ,Ú „: å@ƒ# ÃÂ:‰ b‚ Æ ™ Æò ¬q 4 M èG ! Æ W ~ ! Á¹ ~À ƒ ( @' Æ e™: à 0 Æ * Âq (q À å ; Y~ ! å » § ¼ Ä» Âq 4 M à  èG 'õ » + c ‡ ƒ { s + tÀ H~ ¦¸™N ! Æ Â ~ q¾ ® ) Ãà NJ 6 = *  ÂY ~ »L ƒW¤Æ < À ¹™ à ~ ! Æ » Ât Å » ÐN Yƒ a “~‚# ™) 7 ~ ! q ˆ Æ e £ JÀ c = =À å ; ¦ dŒÆ » Å*   ‰ À ¬ ~ ˆ c Ât Y * Â~ !Æ : ñ ; À å c I ‚P c „  ¹ ~ ÷ ñt "'¾ H  c ¬Æ Íß c ƒ T e *™|  K À "ƒ Æ ™ »s Æ Âq ~ ! Æ eC ~Q 4 M H: ' ‹ à ÂY ~ ! ¹ èG ˆ 9± ! Å 6 ÷ ñÂÌtÀ » ˬ 6+ c ‡À Î ˆÆ ï@ ŠË oôù³×ô³Ãø³Ö»] äô³³×³Ö^³eô Ÿùôā éøç³ÎöŸøæø Ùø绳³uøŸø Ì Ün»¿ôÃøÖ»]

Ò ¹!

(3)

! ~ à ~ ¹ ~ ǃ ¼ t Š $8 » nÆ ™ t Ç Z ƒ ðñ À à K ƒ 0¢ „ I e £ J~ À ƒ ~ §Åe £ å 'Ç6 5 6 ¡ åÑ Yá =è

¬ e£

*» ! ² '÷ | ßñ "7 Æ ZŸ Ì p ¹~è Å !~ !Æ ñ 4 ÷ L Yƒ qÀ ! Å 2008 ‰ è ! ² å~ y : Ë !À YW ~ ! Æ ñ ¬ §Å * ¤ À ¹ ~ § ªqÅ * ݬ » §C  Y u â „ š à üË q !) Æ™ ! t À ¹ „ t "÷ ¹ t£ * » h ÷ c ™ c # q= à ɲ¼ ~ # » Ec ‡ c ™ F YÀ Y ~ c ™ FQ ¹ " H W » Àt } ÷ ƒ Ò ! d¾ 6 # q t Š u â [ƒ * ‡ÌÄÜ ; Æ ÷ * Æ E 4gG 5J" 4 M _ƒ èG  â ö r Å# 4 M" Ð ƒ p Y~ èG Î q Æ u À ƒ Le ~ À ¹ H? Å ~ !Æ ƒ E J "5 4gG ö r ' ÷ q¾ » îE !M ; q Å Ñì~ 8 â ÷ H ° Å ßñÀ t Å å5§ñÌ» !æÆ = ,¸Å Y u â À åD= 6 ÷ [ƒ™# À 6 ÷ ; šÃ u â q !) : â À å ì å ̪qÅ Æ ¤ L ~èY Šƒ a Ú Ã~ + À å @ƒ , í Ë÷ˆ ™ q „ ~y ÀÆ ! ¶ *» @ƒ ™E » ñ q ™# „ å:x j» ~  „ å @™Ì~yL ™E » ñ , Ò ~ @ ¸ » + ÷ ‚Æ: {I *Y „ : â » u â : â tÀ ¸~ † » Ó @’ e G ™ ¾ G @Å u â = ð$N ( + c À * ~ ß

]@

E 45J" < ' ÷ q¾ ögGr = Z 4 M 1 Î# t q ~  Kà èG ÷ ƒê Œ ] @ ƒ » Ï0 ™7 ¤ 6 6 * À * ™ ÒÉÜ »' ¤ 6 ¸¦ x á 2017

ü,qd¾

=Ì ;

¬: » Å A

;e

Ë~ A ~ ZÀ c = å @ƒ q Â~ ÖWÅ™# Å ÂÅ ( ~ ! Æ å @™ 'ß ‚ ñ , å@ƒ: ÷ Åv à Ë ‰ á6 Gq = ! q » ™ ú« t ‚ÆG= ; G ~ å ÜÇ! Æ ' ÷t Š ¹ ~çO å ™: Ì' ‹ c ~ ƒ t ‚Ç! G @Å ú™¢ 7 6 ŠË e* e Ë −7 út ‚ÆG § : G À Š ¹=  ƒ8 à å: Á ˆ Æ . ! 6 Å Ç ƒ Ð6 ƒ ™ Jà v à Ðùâ %Å èEM Ð ,™® Ë \¬v å: b‡ » ! ~ Ï Yƒ 4 MŠ ¹= çOå Le  !¢ ¢ èG c ò ; H„, ¢ ¸3 h÷À ¹ ~ˆÆ H¿6 Ñì: Ñ Æ ° À ¾I~ x ñ, Y ÅÅ v c Š1 » Ë~ ) ÷ ÜÆØ ,÷ q ËZ ° c ´ Ë c À å Ÿ » » Z 6 Z ÓÆ Q  ™ » ®) Ç 7 *ƒ 0 » ™¿§ ¾6 Ñ ¼5 É B ƒ ÿG ¬ ÷ ! ° â Æ 6 −{ à ™ ( ¤÷Å ~ ´ â Æ Ñì ; @™ cÅ Â!h6 & §L

~ !Æ ÈèE O 8E

431

1 ˜

r™ o ( c§

»r™ o ( MTA~ 2008 ƒ~ 1974 a Å ƒ ¬ ® ) » = # Æ Ô² 3 c § c Éâ Æ r ~ 2009 ~ 2015® ! Æ Å Ñq ~ ` *` \‰ ÅF Æ™ E ƒ ™ ÒÃ * Åe£ çL«^L ÷ ÷

Ñq ’

9 cq Æ ú àÆ c § ÷ 4hÅ 4hE G ò * öE »− ÷ y v v š I ©» 0{ òs 0 Å .[ Å !¸ à ™«™Å/ Ü Š Å ÃÅ ™ a ~ Ñ K r ( ƒ~ yL r™− ÷ ‚ Å Ã 7e Å Y ÷ ¸Ç r ˆ 6 r™− )# Ì X c ÷Å Ñ0 ™ !à − ÷ ÷ ™ ³ §Å− Å J ê6 ñÆ Ò ÷r™ 9 Æ » ~àú ™ J 7 ZŸ

~5 q ˆÆ p ~ Ä : Y J7 Å Ñq‰ 1¼ ê Æɲ¼ ‚Æ r™− L e å: »t ; k7 ZŸ »» c  À r™− r™− Ì= å ƒ3 Y ‚ ‚Æ ÷~ » 5 ñ» »t Æ ñ» F § /Š » ‚ 25 0 §h h? © =è ´ ;Ì # â ~ Æɲ¼

å: b‡Ì» ¦Æ È èE O 8E~ å ƒÑ »t ! É%((~ Å ð; Æ ™ š š à Íß Y À »% ï C q » ™N ,÷ ÐJ & § Æ = ™ *ˆÅ u â 6 À ¹™ = ¿q „, q Y:™ à !æÆ | ßñ= E 8 O ™ &à ƙ 96 ~ t‚ » ð3 E Å : â » u â tÀ å ˆ t Y 4 M 4 M~ *ˆ Ñ t ‚ ÷Ã Æ ™ À ¹ èG ÀÅ ( ¤÷Å ßñ èG Ç 3 Æ% t‚ ~èY Yï¸ Ã~ !Æ u â = h÷ v Ã= À È Â " t ¤ ¢¹Â ƒ ¬ ÷ eƒ: ( ™Ä ™ À¹ à tÀ à6 ³ Å Ñì: Æ à vÌ' ' #= ¹ ~ Ç à {: {»+ q ;Æ ÷ ˜Æ !  Yá t ƒ ê ~¹ * !à OXËK ~ A ~Q

† 05 @ 2016

30

Ú

À÷

™ ¨6 ! á ¢Å ÷

‡ ‡ Ä:

™ ‡ Ã: § @™ Å

â Yƒ

šF Ã" L

Yc

Š

» ÷ ‡ ™ Œ

Æ

Æ Æ

Æ C

Å

»

C Å !C Æ

*™ 8 §¾ Æ Â *™ §¾ 8 Yƒ Y À÷ ™

) Å®

6 â

% ™ ¬

Ã

¢ ¬

Ã

™ Œ ÂÃ Æ á

à uÅ ¬

™

Æ%

‚

š FÅ À !6 t Ï Â6 š FÅ Å ™ Ÿ‰ σ„ d» ¸ Æ™š FÅ

Å

ƒ ! (Å Æ % ¹À t ™

,

ÃÅ ™Cª F'K ƒ ™ Å Å c ™ » '' ™ Å ÷á ™ 6

’e ƒ

À

c6 L

÷ ÷ t

tÅ

% Æ

Æ À t Æ À %

» š FÅ À t ‚Æ C! ™ c™ Â Æ ¸ σ„ ™ š FÅ L

¤

 *™š FÅ À÷ ÷ Æ Ç ¼ Å ÂJuÅ ™ Æ ) Åš FÅ® » ! ) Å ât* q Æ® * Å %À t» Ð ƒ ™ L à ™ ) '

ƒ q tà C ¢Å # Æ ƒ ¬ » ) Å% š F Ç Yƒ% » C Ç Yƒ% » C Ï Yƒ$ * ™ Å Ð ƒá Æ á ™ 6 Ð ƒá + Ã Æ Ð % Ʊ ƒ Ð ƒá ;» â & 6 Å Ð ƒ a "! »m C À  ¤

*6

™

¦

» c ; ¸

c

KÃ

™ » Å Å Æ Â

@™  @™ t à ; Å Æ%

¢ p°Å Æ%

»

@™ Ã

Æ

Æ : ÷

Æ

Å ¬ À À÷

c

Å t

q

Â

™ ‡

÷

; û

,

» ÷ ™ ‡

@Yc 0

k ½Å UK Æ Å

¹ ¹À ƒ ™

15

‡

§

tá 6

ò 6 Å À

»

Ã

Æ ™"U F' Å %

, , ß

Å

™

Ã:

q 4Æ *ƒ ‡ » ; ’ e *ƒ ƒ

% ¬

‡ :

¬

* Å

À

á

@Ã

<è:Ã

ß

Æ

Œ Âà Æ

‡ Ä : Ã

Æ

» ÷ ™ , (

hé

ƒp°.‡h÷ Â

Å

%

‚Ã

à Â

¬

™

‡

Æ

¤ ‡Ã 6

!Æ

™ 6 ; ‡0 Å À÷ ™ ò

t

¸L À t @™

@

6

c ´

05

`

÷ Å

@ 2016

ß

À

, ƒ ™

™

@Y c

Æ Â 30

t

Yc

Æ% Š

À÷

!

Æ Â h÷tÀ÷

Ãt Å ™ ‡

! (Å

¹À

@ Y¹

!

Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] àøn»Öùô«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø

Â

À¹

Æ

÷

Å

Â

‚

÷ Yƒ W

t à ƒ Å Æ Â

2017

Æ

ñÆ `: Ñ ‚ ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á]

Y ¨ Æ% t  Y Å ÃÅ ™

á Æ ™ ŒÅ k ½Å UK Æ : Ñ‚

™ Œ

03 6

Æ Ñ » Æ ZÃ ^ Y*

Æ C

à 2016

p°.‡

t

Æ ™ ¨6 ! á ™

À

à uÅ Æ Å

¢Å ÷ à à ’e  Ã

e ƒ qÆ % ÷ ¤ ¢Å ¹

¾Â

¢Å Y

ƒ

Æ% (4)

äÃÛq äf_ì à * ¶„:÷ à G@Å\¬v „: Å Y) ( uÆ ê

¶» ‡„

CÌ *¶ÆÅ v

÷

Y− ™J

'â

3 ¶ À÷

¸ Ì™N

ƒ

3

ß

Iè

¢Ì

¢Å Y

Nƒ

.}

ñ

v ¶÷

÷

. ðÒ}Å

ñ

|

À

Š |

Â6 6Æ G@Å\¬v

Ï ƒÅwà©Ç!

EÅ G © 4 @ƒ § ‚Æ )Å ÷ ƒÌèG5 # ; ƒ G @ ˜ EÅ G © 4 5 ÷%) !» ±Ÿ ~ Z ÷ ™0¢Ã Z ™ ‚ èG #t

{Æ: Å#Ó6 6 sÑ M F à Æh]q’~ ¸¦ ÷0¢ Z ÷ á ! Â! À ™E »¿$ Æ £

£

§Å#ÓÌ~c

‡ L £ Ì Ã(ÌË~* èÑq ÷Te*™ a Yc ÷

v ¶ Ð, Â,7

Ì *!Œ§{Å

~¹FÅe£ ÌL ßt

àz» ¹F ¤ N

»Ìÿ#Åe£ ÷,q¸

Ï ƒà T¸

! ñ …š

F

1395ì9

;և

f¢Ãc å@

™* ‚ ÜÆ#Ó £À @Yc Î ²

› \ ðÂ

w ÃÅ q 4Æ\¬v ƒ

Ãe£ ,™

À ™

ǃ* J (Ãv!

ú íæL°# » % 2016

9

± #Ó

Ñ

¤ * c ƒ 7Iè Ãc ƒ ßñ

6 £L

Æ

±

0

Ì~¹FÅe£ Ï,™ EE ^ +r™£ ;ö © (

ÃÅ

ñ ñ m

\¬v h é ÷

)# K

Å ˜! K Æ !

E J' ¶Ì ¶ » ‡ç«½É G î tÀ C * ¶ ¹Æ \¬v ~G @K .} ñ | × t c â tt À CÌ * ¶Æ Å v ƒ t J H Ìà Íß * â Ì Iè Nƒ t N â Å . } ñ | ƒ ™™# » ¶ ÷ Y− ™ Òt ÷ â Ò * ¶ C * ¶ 6 ´ñ Æ C ã ~ c Œ ¶Ã Ì Å v À c â ƒ ™ ƒ ¶tJZÀ c â ¶ »‚¤ 0eª ¶» •

oÅ G

£

% |

÷ *¦

Qt»

à ¶ Ã

2017

Ñ

ǃ* J (Ã+ q K σ ¢ ÂK §Å ¬ Ì Â’ e

z\¬v ¶

; ™ ÷6

(5)

™ï»

t N â × t c â tt

Å+ Ì0 Æ YK Ì0 L

; ƒÕ(6

‰~ Q

66 \ Å

„0 à C Q ê ™ \¬v Ã ß Æ

ƒCª~G@Å

ÀÐN ÃÌ ÂtZÇ

6 ë¤Å ‰ RaidÆ Ð , !Œ Ð ,™¨£» C

à

» ß

ttÀ C *¶ ¹Æ\¬v ~G@K

H ÌÃ Íß *â Ì

Ât\¬v

ƒ 7

* ¶À ; &§¸

\¬v ~G@ÅÑ ‡ ‰

™E Z » * ¶á ~¸

ÀƒH t

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

„: 'â Àƒ H t ƒ 7 66 \ Å & §¸ » ß ™ ï » ÷ à * ¶„:÷ à G @Å\¬v Å Y) ( uÆ 3 ¶ À÷ ¸ Ì™N * ¶À ; \¬v ~G@ÅÑ ‡ ‰ „ 0 à C Q ê ™ \¬v Ã ß Æ Ã , Ì #Æ .} ñ | ê ¶ » ‡„

† 05 @ 2016

30

Ú

E!Œ À t ¿ ä @™ Ì ÂÇ ™ ¹F tÆ \ › Ç 7 * Y §Å¹ *L @™ Ì ÂÇ ™ ¹F tÆ Â Þ !Å 1 * Y%t ‚ÆÔ À÷tpÆ Ç 7 *™ ( & § L à {: l |Ñ mà {: ÷ l & § t $â ƒ q Ç 7 6 3 x q l |Ñ e u Æ+− ® )ˆÆ ‚Æ E!ŒÇƒ q ‚Æ \ › *Ç » Â!

583 7 ¢ # â σ q x» σ 4 ~ y § Ì »¹ ð * ÷ 3 ® ) ÷ :% „ „® )Ì *!Œ§{Å+ » t Š c3 ƒ à ñ |À c â (q Q ¼ ~ å k »+ −  % k 0 Æ I t ™# ‚ %ðh' H » À ª ß¹ &§ ¼ Ð ƒ4 &§ ñ | r™ | ~À ÷ â ñ ü | " ÷Tp6 ‰ H» À ¥À÷ â ‹ 39-40

3¢

~ â .} ñ | À÷ â ñ ü | ¹F Š ® ) À ¸= \¬ }À åc â å: ò Ìq ‚Æ ÷~¸* $: { 6 § ÏN Y § Å * ¸ ¹!ÀÏ ™ 213

9¢

®

¢Ì v ¶ ÷ Â6 6 Æ G @Å \¬v ß À σ à ™ ¹Fât£ ® ) Ð N ÃÌ Ât Z Ç Å+ Ì 0 Æ YK Ì 0 L Ï ƒ Åwà ©Ç! ~¸ ; ƒ G @ ˜ 3 Ât \¬v ¢Å Y E G G ©EÅ ©Å 4 4 5 5 G G @ƒ § ‚Æ ) Å ÷ ƒ Ìè # ‚ è #t ÷%) !» ±Ÿ ~ Z ÷ ™0¢Ã Z ™ Æ : Æ #Ó6 6 sÑ M F Ã Æ h]q’~ ƒ P Terrorism ¢ B: Counter Terrorist † ¢Ú » { r Šc Æ {Æ ± ) »¼ Ò% Å Raid i À÷ ï÷ Ì ~ â= Í߉ 6 ‰ á ™ñà ÷ ƒ ™N u t ÷0¢ Z á ! Â! ! ¸ ’ e ƒ~ ðñ ¸ Ð , !Œ Ð ,™¨£ » C Æ \¬v Ï,7 ™Ã Íß À c â ñ |~ ! Æ ÷ .} ñ |ì ÷ ÂÆ G@ ° E G 45©Å# „ Å® ) Å ™ Raid i á ™ t Ï ƒ ÷ ƒ ÂèG á c ƒÌà ’ e IÑ ™ Raid i  ™ a~ » }À÷ t £ èY Å £ Terror ¢ Æ Íß ! ” ñÅ\¬v À÷ t ÷ ! \¬v £ YGkIX Â÷ ! \¬ } t ÷ ™ §¾ !+ £Àq 4 æ¾5 ( ™ »Ã ñà ! \¬ } ƒ à : X ßñ à ƒá KÃ| t =à \¬v Íß YÌ Ã ƒc Y~ ÷ Terrorist † ¢Ç >` â Ìà : Å ™ » Terrorist † ¢ : { t 2 %N OÀ £ á ™ 0 Å ‡Æ á ™› ð æF

2 Ì3YÅ ð; Æ ,ñà ,™k & Íß B ! ; 6 5ß ð; Ã Ì ß ÷ ƒÑ ~ ÃÅ ™?Å,aÅ Æ ª Ç 2 à 0 \¬v À ’ e ™ ¬ à £ ÷ ¶ \¬v à E!Œ Ð ÷ ï ÷ï £ ÷ *!ŒJ ˜ ¹! X Ç ÎV¢\¬v 2017

i q : ƒ ¶t Z ™ J 7 Ãg u ™ ß ßñ å à ¶ ߸ Â~M% û% ~ * yª~ q ƒ û% (F ˜! 劃CªÂ èYn™ ï ¶ ‰ ç LQ !K â ƒ ¶tZÀ H Ò „ q ÷À÷ â ˆ %¡ Ö » § ô ( ª™ â ; 6 K ‰ Æ ‡ • * ¨% Ý ßñq ) ( \¬ } H ™ ìÀ÷ â ˆƒ * À ¹ ƒ ™ ,1 Ì ¶ » ¤~G@Å ñ | § å í» * ™ %N ÷Ì ¶ » ƒ c ! 5 Å *™ Œt Ì ¶ » Yáï ÷ c 5 ÷Ì * ¶Æ® ÷ Å ¶  ÷Ì ¶Æ Y o Ì~ *™ Œ¸Å ÷ â Ò ÷ ¶ ¹ '¾ 3 1985ci 157-158 9¢ ª“ # â Ì Å v \¬v * ¶ O ßÀ ƒ â Òt Å\¬v ñü | g, ÷ ™' ‹ 6 .} ñ |Æ Ã G@Å ñ |À÷ â ÷ ƒ' ‹ & À' ‹ g Æn ™ ߉ c 3 6 3 ¶6 ¶ ñ ü |"÷ ƒ §¾ ñ t S ô ÂÅ À ¹ G ' ‹ 6 9/=ÂtÀ ¹ ß, ‰1c 3 6 À÷ â ß, 1 3 e 6 e "÷ ƒ ñ ¹t §¾ ÷ ™ & !t ÷ Æ ç r¹ c â ™: @ ¶Æ }À÷ â Q Ÿ ‹ t Â"÷ â ÂN 3 ¶ à ™ 0 Æ ñ |ªr™ | ßFÀ * ¶ D Z "ƒ T e :À c Zà à * ¶ H â ¸ Å ÷T „ ø ß,  Р§¾ : ËÂc Zà à 224-225 11¢ # â ÷ øÀ | ƒ â Ò~ ! Æ @ƒ C ¶„ ' ( q ª @ 2¬ q = \¬v ~t£ ' ÂÀ÷ â .} ñ ® )q %g# = ªàøn»$ô…ô]çøÖ»] †ön»ìø køÞ»ø]æ ÷] †»Êø o»³Þô…»„ø³iøŸø hùô …øÀ @ â ø n»iô^³møc â ( À÷ â Q ƒH„ F » sõÊø Øùô Òö à»Úô Ô t Ç ™ \¬v ¢ Æ â‚ §C ! Ðõn»Ûô³Âø qC !Ðõn»ÛôÂø sõÊø Øùô Òö ໳Úô áø绳iö^³mø c â Q ÐN 0 qC # â Å ‚26À c â ÐN 0 §C t „ƒ ÷ ( J : H™#t Z 161 9¢ ª“ „ƒ ÷ (J tÀ÷ Å ¹FÅ® ) ? „ ' q ʼn œÅ −( » Íß~ !Œà â −( C»® )Å 4E &Lç Å @ Ãà 0 ƒ éE @ Ä t ¶q 5G á Æ â ‰Æ ñ | Å\¬v ñü | ‰ ~ ÷ G Ò u ~ ! Æ ¹F ) #Æ e£ À c CF \¬v Ìà .} ñ |À÷ â ƒ @™7 q çO ,7 ™Ã ) Å ÜÏ,7 ™ *!Œ„ + ÌÃt£ ® ) 4À M ¬ ~c q ñ | ¬ ~c i +−  èG À t »c  » + ÷ pÆ +−  ƒ ƒ 4 ~ yÆ Ï Y ¨ ¸6 ñ Â Ó Æ * Ï Y +  q ® )t£ j§ ¼~y À÷ â ~c Æ Çƒ §¾ t1 v ¶ v Œ |À÷… Y ߃t Ð ƒ4 6 j§ ¼ Ð ƒ4 Å q x» Å\¬v | Å * Å q x» Å\Å q Þ ¼1 ÂÏã® )6 £Æ +− ÂÀ Š c Cà ñ |: *À t¿ à ~ ¤ = #Æ E!Œ  ޼ \ ›*

† 05 @ 2016

30

Ú

(6)

Ìà ¶! à ¸L 1ñà ™) ( åÐ q ~ 4À M ¹ £ Âc ¿ 6 ¢À | èY @ â èG ‹ èY ƒ Le 3 ^ à ¸ L ~ ƒ ¸ Æ .} @ƒ( À 1N 1@ à À

÷ 2 Ìà \¬v ; ƒÕ( §Å#Ó6 £ Ì~c § Ã|Å £ Ì À =ÌÃ#ÓÅ ; â « Š ÌÃ Ç %N ƒá K ñ * ‚ ÜÆ#Ó £À @ Yc Î ² ÷ 0 Æ ‡ ð æF ‡ L £ Ì Ã(ÌË~ * èÑq ÷ T e *™ a Y c ÷ ™ ™ 3,4 132 Ñ23¢ 1935 4 ñ )* # â Å ; ÷á › \ ðÂ Ñ ± #Ó Ñ ± Å 0{ À Š c Cà ñ | À÷ â Q v ¶ Ð, Â,7 Ì *!Œ§{ EÅ G © 45 # ÏN Yƒ 4M ! −à ñ | \¬v ƒ¼ ƒ Nƒ èG ÷ â ƒ @ §Å ß ÆÅ\¬v ñ ü |èG ƒ„( çO ÏN Yƒ ƒ ¹! σ Y„ ±À c â : • À Â~ ƒ Å » ¿# *ç ƒ~ * À ƒ Ń ¹! ‰ƒ4 ~t£ ÷¹! ß„ ~ 0{ À ™ “ ' èY ƒÅ !Œ ³ ¿# ( ƒÂ * 3 5& %dŒÆ çG.Oc~ 0 { ‰ H ñ |‰ îF 0O8F~«£Æ ™ q ³ ( ~ * ¿q ™ƒ 9 ~ 4 0O8FîF Å ñ | Æ Y 0 Æ * ‚À÷ ™ Í“ ÷ % ± Æ } Ñ ÌÅq ~çG.Oc ÷ Ñ q Ë: ËÌ ™ ¼ ÷ Yƒ ZÀ ‚N ! À÷ Î K X à eƒ Š ~ S * »r™ | rèÑq Ñ |À ÷ â ÷ ™ ÃÅ% ï g » § |Ìt ƒ Å ‰ $ À¸ ƒH³ c Î § Å \¬v q ~ 0 { Â5 æ » ' {ZÃË ~ Æ ÷À÷ â 39 3¢ ¶ ( q »‰ œÅ ñ " H H tÀ Š Y c Ä ' { * »Æ±L d¾¹ × ‰ À÷ â ƒ â Ò§ » Å ™ @Q ÂÐ B * Z ß Ç¶ H™ƒ (^ ÷ ¥Ð " H Å *t ÷ ƒ+ !F~ Æ ß ™ ¨6 Å ÷ gÍC„ * ¶ q» ñ |÷ â ñ ü | @ƒ†Ÿ ¹~ Z Ä * ™ ¼ ÂÐ Ìà § Ð ' {Ãq Æ § × F~ 1 Æ ªq Å Í ð X„ À= D» ¸ Æ ÂH Z . } ñ |À÷ â çO ÷f Å ™ @À ƒ ¥„ À= 1å ¥„ à À c C 2 qF ÷ ~ ¸ t ! Å r H » ƒ â ¿q Ì ~ 4 MÂ÷ ƒ * 6q » ñ |À c â r™Z © ‰ Æ Ã §Å ß H À¹ Ë ™ ÌèG Æ ñ | @ÅÅ\¬v ñ ü | @t @ Å 4 „ÅËCÀ „ È ” ¾C„ À÷ï VÅ Ã ñ ü | C £ 6 Æ @ * 6 q c â  ç Å ¸ ( À H t ñ |À÷ â ƒ _Æ 0 È À ‚ ¦„q ¼ à H¼ à ~ pÆ ‰ À÷ ( ( „ Æ ÍßÆ g ƒŠ ™ ê 7M Æ* ‚~ ƒ|Æ Y ƒ» @¸ » + ÃÀ÷ ƒtÆ L p !à „ * q Æ Å ,™ n ÷À ' Ì6 ƒ÷ ! ÷ ™„ c ¸ èY ƒ à * Y à { * ~® ) c * 0 ÷ ñ |O H » ƒ â Æ E ÂH r ¸ Æ @à ¸ Å ñ |r™ |Ì ß ( ÓÆ Ó ; à ™É çO â =À ' Ì6 ?÷ !À c ÉJ ÂH 8 Åá ™ » ƒ â » E ~«£Æ c ÷ !‰ Å À÷ … Yá "7  Šå @„ * » c Í å Ä 0{ è ³ #J¹ @t ª ³ #+F” ~ â Æ Â" H à HÀ Y 7åZ™ À å qt»®) Å 2 Æ 7Æ 0 { Æ e ÅÇÅ Ì ( ƒ~ Å ß •  σ ™5 4 ËH à~À ¹ 38-39 3¢ # â ƒ¿# ( ƒ ' C áÆ 0 { Ã Ü ! ~¸ ‰ ÷ ™¿#¹ ÂN Yƒ # Z6 { ¸ ÷ â Å Â À÷ â ñ ü | ,™¨£ À å' » q 4Æ Ó ñ Ó ‡ 0{ ³ Æ ( 2 Æ ¡ Æ ™™# » ÷ ™Ì ÃÅ à v j§^Y* ^YCQ ‰ƒ Åe£ ÷ ¸ , † À÷ â ˆ ª q 4Æ » ƒ » ñ |‰ @Y c Ñq W ÍßÆ 0 { L Te ÀW Te À Æ (è Ì ³ 0{ Š å Š q 4Æ @ ƒ £ ~ˆ ™ @ À÷ â ñ ü | 1Ç GY r g ™ @ ñ ƒ ®¤ Å g 'à ɨ~ σ Å ‚ ‚ / ÷ i qÀ c = ÷ â 9 » å 1 z~ GY ñ |ª å 1 Ìz~ Ãà ƒ » ÀH It ! ! ™N § ÷ r Âå ; ) m 6 |à L Ì 2 å@ Y yÆ @ å@ Y yÆ *3 rà L | @ƒ6 Š ˆ t~  Šñ » À Y Z C !t™ Y~y ~ Šƒ c =À c C i â GL^ C à c ‡÷ â ' Ì „( ' ! 6À c C r H à GY À t ™ ¦ôï ñ @ Y» ™ » » yÆ Ã Íß Š H5 !» ñ |~ ƒ„ 4 ƒ * 3 ƒ * 3~À 0 Æ ƒ GY GL^ C  ¸Å ñ | ¸ + Fm ³ Š» Ìà E Š » à ²q L ñ | à L ôï ™c Å § §ƒtèZ ¸ ñâ Æ À ‚ ¸ m ³ À÷ â ~Ä Å 8! ~ c ‡ ¸ ‚ „ ¼Æ º ´Æ |i q ÷ â o»Öô^âøŸø»] Ýø^Ãø_»Úô Ýøç»nøÖ»] lö†»‘ôæ o»×ôÒöö] áø^Òø ‚ôñô]çøÛøÖ»] lö^¾ø^ËøÖö 8 ! ª å @ƒ ™ §Å .} ñ | À‰ W § = } 1å@™ ‡ 6 •Æ ~Z å: â qÀ t » ! ¸q ~ 5 À÷ â 8!» ñ |À‰ ŧ ~Ä ÷ ƒ§ , ÷ ÷ DÀ Å « ÷+ Y ƒ ¹À HÄc r Ï Æ ~ 4„Æ ¸ GYÅ Š |À ÷ Ì § ßt ƒ Æ r™ % | ÷ |À ¹ r | : Çn G YtÀ ™ ¹Ì− Æ çO å Ì ˆ »% å1 â á Z ~ˆt å% ( * Ñ Z » ™ @ Ñq , 0 , ÷, t ƒ}Y ~ ƒ»±» ñâÆ ~d ¹ r ÷ (7)

2017

† 05 @ 2016

30

Ú

 Se ³ ä » @ÃK ® ) Å : ¹! 6 ÷ ¤à ‚t 2 0 { Iè ? À÷ â ñ ü | ™ƒ Le *™ ‡ }Ãq À Ç ( q Ç ½6 }À’ e ´ â à L @ª Å™ ´ â wÅ q 4Æ èY ƒ Ò ½ !t ~ q Æ i Æ ® ) ‹ Ï ò d¾q à ™ v!#Íà ñ | 83-84 12¢ » i Æ ‹ t£ ® ) À ™: ÍL ~ Ñq åö6 •Æ å@™ ¼ » Æ .} ñ | À ' »® ) ‹ Ì : ( ƒè N Yƒ x» ~ ™ ï ‚Æ Å±Å Ç Å °»~ ; = #Æ úv ÷ â N àà c ¹ ¿#Å ñ |~ â ³# ‚Æ ¤ ƒ ¢¹ Å à t Ì~ Ì¿# §Å Å ß 0 { Ì åc ™ F ¸ ¢Å ™  c ¹ § ! ƒ ‚Æ q Æ r™ |À÷ ‹ \¬v Y é O | ™ − À åݬt »¿# 4E &M À c â ™# Ì» c q Å ñ | ~ h'Q Å/ ( q ~ Ì Ã ÃÆ±Æ 8 lÀ ™Ñ ! èEG Æ ƒ 5D¹ à * qÀ ¬ ~ Ùq ñ | 0 {à èY å @ Y 3 §Å à ! à ñ | ê "à ³ ƒ q~ ; Ÿq 6 Æ ƒq C ÷ ƒ t,ƒ6 0OE q C„ Ï Yƒ £ @À *™ ªt ~ Ñq å @ Y Ñ ÎîH 4À M ÷ â ñ | »ÃÅ §Å èG ~ ‰ , ÷ H ÑqÀ t 1 $ » ¨ ! à© 4™ M Yq 4Æ Ÿø绳Öø o»³ùôe…ø Ü»³Óö³eô ]ç³føû³mø ^³³Úø Ø»³³ÎöÀ ¹ èG ƒ; 6 £ ‰ ¸ År ™ | ™ @ @ ƒ à ñ |à r Â8G,ƒ Z , ¢ c q‰ r !D78Vá^ΆËÖ]E Ü»Òö櫳Âø ö » á h ‰ Ï,™ ‰ À %t 2 Y±N â ñ ü | ƒ „ ,ƒà 3 ð ƒ Hq À ¹ ß ¢ q ƒ2 tÆ Â ƒ ™ Å ñ | r¤ ǃ» @ 6 HÅ Ã } Â@™  ä : å % ò D çG.Oc~ c À÷ Ñ |¤ @ƒ » ¸= ̸ Å ñ | ¸ ˆ ‚ Æ * |À c â Ð ÷ ™ƒ 6 »Æ » @ =1 q Å 0 {Æ ñ À å’ e *ƒt ƒ ~ÇÆ * |À @ƒ ¥Â Y ¬ à Ñq ƒ ¹FÃá ¤ èY Ï,™ 6 ; Æ ÂÇƒÑ » Z »±» ñ |À @™Cª Ï Yƒ q¹FÃe£ \¬v ¶ ¹ âÆ ~ À÷ â å ‰Â » @ Âå *ƒ Ñ Ë Ñ Å 84 12¢ » i Æ ‹ t£ ® ) Àt ÇƒÑ ~ Ñ Å ñ |Àt ÷ × ÃÅ q 4Æ \¬v ƒ ¤ * c ƒ 7Iè à c ƒ ßñ 0 § Æ/Å ™ @ Ï ƒï÷~® ) ™ @‰ ~ ¹FÅe£ ÌL ßt ÷ ß ƒ w Æ + q dŒÆ ‚çG.Oc‰ /K Å ñ |À ¤ N Ãe£ ,™ À ™ 6 £L Æ Ñ Ñ Å Ï 0 À ( ~/̉ ÷ ™ Ã+q K σ ¢ ÂK §Å ¬ Ì Â’ e à àz» ¹F Æ Ë 8â ¨ ! ( ¹ »/Dâ σï÷ ~ Šǃ Åe£ Ï,™ »Ìÿ#Åe£ ÷,q¸ ǃ*J (Ãv! ǃ* J ( p ƒ ~ 1927 ¸ @t Ç 0 J‰ # À È Ì â « £t \¬v Ï ƒà z\¬v ¶ Ì~¹F â ÷ *™ » c Í ¶ ( ¹qt: Y¹ Æ % Y E©E^ » +r™£ ; ö ( Ç J 7 ÌT ¸ q ~ˆ Æ ú Ò~ ÷ × q F *ƒÑ ~ Æ ñ |Q *™~ 5 ;ÃÞ 8 /Å ‚71 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô] ƒ à ŠÅ̤ r ˆÆ ÂNƒ £ Z @À÷ â Q ÷ ƒ "M ÌÅ 5E ƒ at~ R 8 ! 0 à 1945~ 18 ~ 1923 r™ h − Æ 6 ‚ˆ c Ån À ƒ ~ ÷ ¤ G Å ( Ë~ ® )Æ ™ 6 I„ ÆÅ\¬v ñü | ~ ™ @À ( t ƒ ÃåO à ÷ Y 0 ~ 0 { § G ‡œ % Æ ® ) ~ Y R ™ï ‚Æ r Å Â ™Ì¤ Å ™Ì¤ ˆÆ ƒï÷ E©E^ pioneerÆ − Æ r™ ö a Æ r™ h ï÷~ çO Y H®( OÆ *G ! à ñ |À ³# EE ^ © t£ eY '¾Å ” ˆÆ ™ Ãr™£ ;ö ~ 7à À ÌB‰ tèY Y H: ®( OÆ *G åOE r E©E^ ~ ‚ Š ã½ ƒ: à 1963 Ñ 17r™£ ;ö c {~ Ť Àˆƒª qtÅ Q1 ÷ ' 6 J ‚FÌ~ˆ Qq Å ˜‰ : tƃ 8 Ã~ 1974 Å q ~t£ eY !à ©tÂ~Cª ¶ ( ¹t Æ ¨ q Nƒ® ~©‚ 4 GÍ®~ +¥ ~ Y ˆÆ ƒ~ Kalimantan éG 5E ¢ # â ÷ q FÆ Æ ‰ œ~ 1 Æ ¿q 0 =ÂÅ#}~ 0 Y ~ˆ Ñ O #}6 Æ÷ ¥ @DÅ À å¸~ ! Æ ñ |Æ ¿# ! 253@ 251 11 Æ +¥ ~ R à ÑJ 91 87 ~ Jambi öEY J 1987 1985 7 Nƒ®~ ‚©Ì Ť ~ˆ ƒ~ *G åOE »} * ~ t£ eY J 97 1991 q ñ ü | ƒ ™ Ò§ »^Æ ‹ Æ ñ |Q J 4›$I š F% ™ ƒ ÌèEG 2001 1997 B=ÂÅ J 7 » À ™ ìt Å ñ» L ½6 } ¨ À÷ â ( ~ ¸´ Æ = #Æ ƒ +¥ ~ Lampung 8 ÑJ â Çáï³+ » \¬v À ½6 \¬v dž ³ E I 4& 4hG ~ ! èEG à ~¿Ì Å ; u ])P Nƒ ‡ ) F æt Ñp=‹ .} ñ |Z åNg‰ ~À÷ E ' s !Œ~ Å\¬ } . 2 îªEiÒ¡ B=ÂÌÅ"Åà e s# ø ñ | å Ng¹ ~À÷ ™Ã® ) Å‹ ~ ‹  e t pÆ ˜ ~ XN ¬ DJk ¹ ‰ 6 'Æv 1 Æ É²¼ ƒ]ð ~ 2001 Ñp=‹ å »® ¤ ÷ ( å » \ Ã ï» ( » ÄÜ 2~' Å Íß Àƒ: ( @N ~* ² Å Í ) À ƒ@™ ~c â v ÷ d e q ´Æ ~ Ç0 Æ { Æ ( Æ e @Å \¬v ~ â 1 N Y ø |ÙÅ Å ™ Ö » à "( ~ §Å !L Ç ‡6 e£ Ìà \¬ Ð ,™ JÃ Ç ÅÃ Æ Íß \¬v À Ç ( q À c â 4À M ÷ â £ q â «= J W » ¸ Æ . } ñ | åNg‰ Í èG 2017

† 05 @ 2016

30

Ú

(8)

ƒ

@¤ ; À ÷ Hydrate ~™Ñ~ Ã8ö ‰ Æ 4^ » J , à ' Ò tÆHydrate ~ J Ì ’e ) Y à Àt ÷ G À t ! ƒLe * CZ Æ ~ ÷ 6} Å 6 ŠHydrate t ^Å Hydrate ’ Š ‚ ¹ À ¢ÅKt ñ~ ~ ï ’ Š c ¹À Y Ñï 6 Štè À t ! Ï Y ÷ l ; +¤ Hydrate ’ À ’ ; +¤t ¤ ÷ ™ÁÃ’ ~ à Methane à‚ ! » ¬6 } Å ™ Hydrate„ ÂB ! ƒ Á’ ; +¤~ c § Ï Y ÏN Y c â —ˆ Æ ƒ » m 6 3 ƒ â ,™ L À c C¼ ~ * 8ö H D¨ ¤q ~ * &§ Æ Â (Ïß Ïƒ c Ï ß 8ö t c C ñ6 ' ˜ Yà !~ ÑU0 ÷ ÌÑïà  Yƒ » » Z ƒ„ ÷ S „~ Ñ U0 tQ c Y ™ nà t § 0 Æ U 0 t H c â — Ð , ™ C !c Ð B ! Æ Ñ U 0 H '² ñ6 ÷ ñHydrate 0 ˜ Ð B ! 0 Yƒ q6 ' ™ Y 8ö t ; § Y ' § ÷ 5 ‚Æ ’ Š 0 + cC ñ6 Æ — n ~ 0 σ Ñ~ 8ö ÌË™ï 0 À’ e ƒ8ö + t ƒ: ƒ; ™ 4^ ~6 ƒ: 0 W § 6 ' 8ö t  c â — t ǃ¼ ƒ 0 Æ U 0 Ï Yƒ q l q t ¶ : ¢ ’À ǃ »i§ ' H'² ñ6 Y „ ' ’Q ) Ï „’ Ï Ã ' ~ 4^ Å c â — " ) Ju ⃠' c Î H'² ñ6 GG ¢O „ ï à % 0 ! vÚ ƒ’ c ÎèY ƒ„: 'À ˜}» ƒ à H c â Äc — "

(9)

~ ÷ Y

Hydrate Â

U 0 Å"~ Æ I ‚ å§ Ñ ³Æ X q å Š’" c ¹ »"Æ ÛÄÑ F ‰ƒ e Y F~ ¥ Š HÇÃU 0 Z ƒ v ƒ3 0 Æ U 0 • ñÆ 'À ƒ cà ¤ ƒÀ ~U 0 :Æ 5_ 4hÒG k 0ƒ á ' 6 Á øG _ Ò 5 G 4 h øG e w » Y 0 6 w c ã À @ƒ a t *6 Kà 4^ ÷ ; _ Ò 5 G 4 h „ Y6 øG e c 'À Æ K " % ' À ǃ t Molecules Æ 0  @ƒ ÁZ w : Molecules À÷ Y ! 6 § t ÷ ƒ ƒ a & §0¢¹ ~ 0 @B ' * a6 & §0¢ » 0 ( „ Ú @ Y 6 w Á Molecules e ' ~ MÑ U 0 á •» ' 5_ 4hÒG ‚Æ 0 ; „ 6 w øG c 0 :Æ Ì’ Š¼ ÑU 0 § Š ' Ì6 w ’ ŠZ ‰ •Æ ' ¼ ~  @ Y ~ •Æ 'Molecule a~ : Molecules Æ 0 ~ 0 Å Molecules ’ ÷ T è L a ~ : Ì6 w c ÷gñ „ 6 Š’‰ @Y ¹ ' à à Hydrates ’t À å: ( q à » Hydrate ’ § ‰ •Æ ' ~ MÑ U 0 ˆƒ a 5 » ' tÀ *6 Kà ! 4^ ÷ ÷ •Æ 0 c À åcC ~À ÷ Yƒï÷~ •Æ 'Molecules Æ @™ Ã~ @ Y •» ' ( „ Ú ÷ •Æ 'Molecules Æ 0 À ƒ Hydrate ’à Molecule ÷ ‰À è 4^ ÷ Ì È 'à Molecule Æ 0 8ö À t» ™ 8ö Zà q ÷ 4 ¹ 8ö 2G .H Á¹ Æ » s çG 2Æ Y  ƒ ¢Å l &§ ƒ @ 8ö t~2 L ~ ~ ƒ @ ~ ƒe * à ~6 & § 8ö t Ø À ƒ @™/Š » ! ƒ t ~Q ƒ ( 8ö ~ Z ÷ à Hydrate ’Ju¾8ö tÀ t ‚Æ 6 +h ( t  6 w c ~à ½ 0t ÷ w » ¸ ƒ Yá Ã8ö 0 ~ 0 Æ /! q 0 ƒ@5 ~ ~Q ÷ Hydrate w ƒ m ! ’ Methane

2017

Y tÅ H c â — èY H³» c " ƒ Ì c " c C¼~ !Æ ~ H '² ñ6 ~ !%À ƒ c 0 t J Ì ƒ ~ ‚ å¥ t @ƒ spPHF6 @™ ™ H PHF6 À %~ R ( ÃH c â — " H 6 J R ( Ìt H'² ñ Q Yc à À ÷ ö Ð N Y à % Æ/Š¼v ¶ ™  §Å à c â — ’ e *ƒ¿ÇÑ» t’ e À H'² ñ6 Æ — ¼ ~ z 4^ ƒ ; ™ MSC~ ~ pz ~ ƒ[ „ Å ¤! Å7â ¨£J Æ ¾ ƒ@~ Š† ~ H D¨ ¤ q À ƒ "U t À ÷ ™ H H PHF6

6 ŠŒ 4^ cC ñ6 Å § ã nq 6 &§ n ǃ *™'_¹ à ~ n ~ ƒ §Å § ã ~ ƒ@™ ÃÅ D b‚ à ‚ 4G 5Ò® 1E : ! ´ À @÷ ~ 4^ ÿ¹G Àƒ " UÀ @ ƒ @™ Š ¹~ C2 À 6 % ”6 »” 6 ~~ ÷/Š» Hybridization @ Y ¬ ™ ! Ô 6 ƒ @™¤ §h ´Æ À @ Ì~ HÀ ÷ ƒ Š Ì » !% H H D¨ ¤ q Knock t Ì6 [ Jí 6 % c ǃq Zà & §Down ~ %Æ » 4^ ÷ c ñ6 2 À ¥ = 6 ¥À: 6 §Å ÷ ß t 0W t ÷ ™ ´ 4^ ÷ Ì Â c â — ; ™ R( Å Application Ð B Q Ç ™ applyQ Ç ¶ Ë !

Knock Ì Ã ¤ J ¹ À Ç YƒKnock Out tÂG Down ‡ £ m³ ˆ Æ 3 K 6 ÄÆ Chemical Engineering m6 Chemical À c C ñ ; E Maggill ~ % ÆEngineering ™ 4^ ~6 ñ ƒ; ™ ! Ý ~ * C§ q ~ ƒ ™ ¬ » ƒ; ƒ 0 W 6 1 â ( e.À ƒ Le

† 05 @ 2016

30

Ú

2016

20 Æ ¤

@ 5

------

À@ ƒ ¢Å ‚ J Y B t ™ 6 Tissues −( 6 „ Ñ » "» Å ‚ { a ” 6 6 à© Æ "( à èY ™ì æRNA6 ³% 7 ™ ™ƒ » DNA Z ÷ ƒ a ~ ” 6 Å ÷ %” 6 Q RNA @ Y RNA  ÷ ƒ a”6~ Ó @ƒ ‚Æ RNA » PHF6 ~ ì (™ a ” 6 c ¹ Q ƒ:~ tZ ” 6q Æ 6à ¹  ÀÅ Ãt ~/Š H/Š ! * ~ ¨À § Y H »~ −Ô 6 ,™ a Ñq À ƒt à @ƒ Ô 6 ÷ ƒ~ !%Æ Ë § Æ ™» ™ ÃÅ%$à gene ™ ¤6 Q ÷f ] q ÷ : ¶Ã PHF6 N : ¶Ã gene À ÷ a ” 6 h' − § ÷ ™ t @ƒT-All Ã¿Ë § qÅ ¹ 0 ÷ ™~2 ÷s ! ] ‚L ~ ƒ Ñq t ÷ï ™ »” 6 ~ ƒ ~ !%Æ ËÀ ÷ 0 ™ a Æ ™ ! *Ã Æ ” 6 PHF6 ÷ ™'_ » gene ÷ ™ ¦Ã ˆ ~ ÷ ÷ ~k ¦  ÷ 1.0 Å t ÂŠÑ ! ] à ï÷ ] Z Q  ª q ï * Å t @ Y Á PHF6 tÀ÷ N Â÷ ™ ; ƒ x» & § ÷À @ =  Q ƒ (™ ! *à 90 ~ Å” 6 À c ƒ @™? RRNA  ZÀ ÷  @ƒ W H6 ¨! 6 k 1.5 ~  ÷ ™ ! * PHF6 ƒ: ñPHF6 ZÀ ƒCªÂ @ƒ†Ÿ %ðK @0 ™ a ” 6 c t %v» @ 0 Ä ‡Ã ú (Biological) ß ! ã À ! ÷ 0 ) ï Ò À÷ ™y ~ DÆ v ¶ σ a Å ´ À c â — ˆ á m6 D¨ ¤ q à PHF6 Z H " @ƒW H6 » Â÷ ™ ! * Æ ÷ c ñ6 [ È~À 6 Ç Ã%! PHF6 _ @ Y`) Å ÷ â ;4 À ƒ ƒ ¢Å Ñq Æ §q t  ™ PHF6f æ~ Ç Ã%!

Yƒ »Q ’ e *ƒ .öStand by ƒ ™spÃU 0 „q ~‰ q Ç : O ä H '² ñ6 ¤ ÷ à ”Æ 0 ~k ¦ Y t  @ ƒ ˜}  Y ƒ ( ¼ Æ ” Edi-Current Technology ÃU 0 Óprobe t î â ¥9~ ! ¤ î C ^‚ » ” Æ™ 0 N ® @ Yƒ ¥Âƒ~pÌ Ã~^‚ÿÆU 0 Ì& § q [ ƒ a ”q À ÷ Fusion Technique » ÷ Å ” frequencies ~ & § ™Á c c à frequency @ Y c ÎØ c Á c À @Y c Î Ø » ÷ Å ” ÎØ 9» ^‚Æ ” &§ c ” & § À÷ N ~k ¦ ÷ ¹ ^‚ H » ~| ÎØ ^‚ H » Ì~ ÷ Ì~ % / Á„ H 0 9Ju °» » ” !ß + » ” ƒ Y ¢Å ¹ ÌÌ ÷ ÎØ 2 ` ÷ Y ™ Š n &§ i à H D¨ ¤ q " 7:X q ÃÀ ǃ*™s &à ” ƒ6 : Ñ‚ H '² ñ6 Æ æ¼ .ö Z @ Y Hs & ÃU 0 "‚¤ @ƒ à Tube Wall Z q¤ @ Y c ™spÃU 0  ƒ v  ÷ _ ê q U 0 ¹ ~ Û Ð, ™spÃ Û Ó thickness Å U 0 c â — " ƒ U 0 õ 0.75 H'² ñ6 ƒÅ¢BP corrosion Å¢B c â — " @ Y ˜}ƒ tube 60 ¤ 60À H'² ñ YÅspQ  ¹!wall ~.ö ÄE ç c â — " ~ƒÀ ~ »X q H'² ñ6 å.ö 0 coal fire ~ u H™# å ƒ v:Æ ”Åò¤ Ƙ} radioactive c â — @ƒ˜}Ì» ~.öÄE : ~.ö ÄE H'² ñ6 @ƒ c ¹ ç» ~ c â —6 ƒ a ‰ " c å ƒX q » Chernobyl !Å 1986 ~ ì ÷ ‰ c ; J Ì W e c â — Å=ÄE Ì ; å c ò * ~ 0 Y Æ U 0 Ì ´Æ ƒ c „n " Åò¤ L ˜}»

b6 ~U 0 ; Ç C~ !ÆÆ Æ ƒ e Y ßR ŠO U 0 :Æ "( ~ Ûö Æ ð "‚Æ * ñ# ‰ @ƒ c ~.ö 0 E c â —6 " @ƒ Ì~ à E H '² ñ6 »” @ƒ ~ .ö Ó ÷ !R @ƒ * » ã ƒU 0 D F~ñ# %ð ÷ ƒ g~ ÑÍ E ¹À ÷ »U 0  @ ¦ ~ 0 ¤¹ Z 0 ¤ 0 Æ U 0 ‚Æ ‰ @ Y) ( ! a ”ÌC! @ Y 8 :Æ ¦Æ  Y: ¬ 6 ‰ à ” ¤ ÷ Yƒ H Ò§ À ÷ ™ vJ™O Y¬ à ” À t ÷ Ås¢¾U 0 t c â —6 " ƒ1 Alloy 6 U 0 t H '² ñ ƒ1Å Alloy 4 Hundred hundred Ì~Alloy c â —6 @ YE8 ®:ñq H'² ñ6 Á8 Ã åŠ c U 0 ãÃ8ö ä c â —6 .2J" à c ƒ G ƒ †çE ¤¹è 0 H'² ñ6 t ê ™ ÌÃ8ö @ƒ » Ç Y E 8 à À L ˜} À t ' à ”6 ‰ Îmagnetic fields ¤Æ Conductor Š H Edi-Current Induce L | Edi-Current Technique ß c U 0 ÷ ÎØ » ”~ U 0 U 0 à Edi-Current Probe ~ q Å Ct @ Y c ÎØ » ” @ Y Ñ ! ~ Î Ø» ” „ 6 ÃU 0 C H c â — ÷f ™ Cª ° H '² ñ6 ÷ ™6 R ™ t6 Æ Å Edi-Current Technology Ø 6 Ç» ” À ¢6 § Î t ~ ! Æ U 0 H c â — " æÅ ™ » Å À ™ Ø $ÃU 0 » 0 H'² ñ6 ÷ T ƒ sp » » l w ä Y cÎ 0 9 Å ¢ ¹ :Æ ïHG3J"  Y ƒleakage ¢ *™ ñ E8 q

0 Æ .ö C c â

2017

—

Ì

Y q Æ™ ÃU 0 Â Ç Y Ã Æ Ã Æ K H D¨ ¤ q c C ÆX qÆ U 0 ( q ~ m6  Y O U 0 ! Æ % ! 8ö ¤ å ǃW H6 YÆ 0 »8ö YO U0 t ¤ ¹ ñ6 À Áâ lÅ8ö ǃ §Q ǃ 0 W Á¹6 ß „, 0 » c â — ÑU 0 t Y @7 / à" YJ¢ õ0 Dq õ0 H'² ñ6 Y J¢ CO2 ¤ H D¨ ¤ q à 0 t Y Ñ !~ Ã’ ; +¤ Ç Acidic ’t „ H '² ñ6 Æ 0t Y ' t „, ÷ s ! @ YÑ ! „ % acid Æ™ react ‚ @ Y`6 } Å ™ 't cC ñ~ Æ q ~ˆ :„ ' 8ö À t  ! ƒ ; ™ 6  ƒ * Ñ~ Ã8ö¤ ǃ 0 W Á8ö»n¾ 0 À ¼À ƒ Ì ( c â — „ l N Y Î .ö ˆ Æ, à N Y ~ lƒ o8ö ÷ ™ ¸À H'² ñ6 À åc C ÀH D¨ ¤q H »8ö Æ1 'à 0 colligative ~ K ~ ; Y ~ 0¤ 5~ ! Æproperties ¶ ' ÂN Y á ! Molecule h' HÂ Ç ¶ ' 6 w k Ç c ÷ Ñ~¿& §¸ ‚Æ 8ö Ñ Y~ Ã& § Æ 0 8ö t H'² ñ6 ¤Æ ' t @™ sp w »  'à 0 h' @ Yf „6 ' 8ö t c â —6 8ö ÂÇ ƒ o w ¤ σ w ˜ Ï ¢Å 6 ˜ Ï Y Î 8ö ; Ç ¤ Î 8ö „ ‚ ǃ à solid liquid , èY t Ï Y ' à 8öˆ æ¼ ƒÈ ' G G¢O ~ Å"ÀÏ Yƒ c â Ï ï K r™ % Ä ˆ Æ 3 ¹ ƒï m6 ~8 p C ~ 0 q H ; E Nust Le *™7â ~ 8 ~ ƒc Š ~ Ñ U 0 À *6 ÷ ƒ "q ~ uà ~ Y » à ”

† 05 @ 2016

30

Ú

~ 1÷ F H'² ñ Ã& § 7 ‰÷ c ¹ Y ÷„ ™ X q ( q ¸ H c â Äc — I X q H ƒ~ ß ‚Ô å ƒ å; ƒ » Ã6 åX q ( q t H'² ñ6 » ƒ U q FÌ Æ § å; ƒ à u¾4^ Ì c â Äc — ÷ „ ™ H~ ! | ƒJ "÷î à ; E |À H '² ñ ÷î e '¤ H D¨ ¤ q nË~ 0 » „ 6 w = # Æ 8ö Æ Ïß Å Isomation &§ Ï Ïn h ' 8ö ~ k% Ï ß À σ t¤ ~ u Ï Yƒs & y ÃÅ Y°L Ï Yæ y ÃÅ 8ö ÂÐ , ™ &§ t» Ï Ïß ¹ Å c ƒo ’–! 6 c â —6 Ç 7 / H Ỹ 0¤ " 0c ' Âǃ n 0 ¤ c ñ ǃÁ ‚Æ 8ö Y c 0 tÀ÷ c â — Æ Ï¶ c ' ƒ c Æ’ § t Ï Y ¶ % ! 8ö § ! stent Ë ! ÷ Yƒ 1* Å »Æ ± t Ð , ™ ( Ì H ÷ ï ’èY ǃ *™sp» » Ñ U 0 ¡ à c Ï Yƒ U 0 :Æ Ðß ! ; Y ¬ Ìt H'² ñ6 ¶: 'À @N Yá !¡ ÃÀ Ï Y c '¤ c â — c ˜} » Æ U 0 :Æ ƒ c b6 qt Ç Yƒ A,™:¼ ¤ H'² ñ6 Æ 8ö ¤ Ç ¢U 0  ǃ tQÂ, Ã Æ ' à 8ö Ì c â — "÷ ™„4^ Ì c ÷ ™ ™„ Ì H'² ñ6 ÷ H t Ʊ c â — σ a Ï ß h' À 8ö Á¤ H'² ñ6 t Yc § Ã Æ ' Æ™ à 0 Àƒ+ 5 Å8ö Ç Yƒ ™: ß ° ÂÐ ™ ( ¤ c â — ƒ: k & ¤ á™ ¹F!ß +Z÷ Ç ò

(10)

÷ ™ Ö »› Å ¿L À ƒ; o G

÷ Ñ 0 ÷ » ¤6 ‚ » y ™ï~ : 6 Ð ƒ À¸ " H X4 ÷ ÷Ã Æ À q ™ ö„J ¬ ¡ J Å 3 ™¼6 ª ¢Å ™ c ¬ À ¢Å ! ¢ d Æ + ¨ À @,™ÌÛ D ˆÆ ' ¨ nƒ ”»œ£+F t£ ® ) ) ‚ 50 ~ ‰ ¤6 6 ƒ ‹ Åt£ ® )À Ç 7 *™ ‹ » ! » Ï ñ Å ® ) ÷ Å â } à© 4F &L‘´t @ƒ~ Ï0 àÅ C ˆ øG & ÑG : »ð  ‘´ èY @B ÷ E & Å› ˜ (+ t @ƒ Ö ‹ + qt g ,J ! Ãb) Ó " 2E .H cÅ ÷ ™çE G Åt£ ® ) ~ ‰ %ð~ Å ƒ Le Ü ! Ý 6 k’ + q Meet a Muslim family 5à Íß+ ~½ *™ à Ã% ~ å b Ó~ q’ Stop the Crisis YGIX à Íß= #Æk » i ÜÆ æ¾5k ~ » à ~ §¾ Ñ Â Y Je suis Hijabi H » ì ~ ¦ß ! Æ Â ~ s À Š Yc » ÷ Y 0 q Fast with a Muslim Friend å * ™/Š » à Íß » q’ Millions pounds of food ~ + d¾ ˆÅ K  §Å È ã ƒ a â ‚Æ ~Ï0 Å Íß À÷ ¦]Æ — Å æÅ Íß6 R c 3 ~8 LÛ

0

‚« Q!

i»

« Q! ˆ Æ iC 0 ‚ Schulte ¹ r H7 oÅ G Ï ñÅ ÷ ÷ » ™ * dÓ ³) ! *ƒ ~ (Deborah

(11)

p=~ q ÆC ¤ m Æ• ~* 3 ˜ á Mayor of Vaughan ~ á Deb 0 ™ Maurizio Bevilacqua à Šà Vaughan r™ Schulte Æ ‡5 æ Å — Marilyn Iafrate ³ \¬v h — Y q» H q Deb Schulte 0 — Å ßÃr™ ‚ 22 ñ 0 Æ Parliament Hill ÷ Å ) n™ : • ~ ¤ 6 mï: à § I æ Åm \¬v h — ~ * 35 Æ å [½ ; ~ ƒï÷ › ® ) 614 `Æ ¶ à £Æ ¸´ Æ Ï0 6 Ë! ï÷ ßá ; \¬v h —6 4 G õ0 á p=~ ƒ Å

4F &L ¸ ° ‡!» * 3øG

*™ Œ ˆ ¸ » ¤ 6 t£ eYW¤r™ ! ¾‚ m ³ H7 F~ ! m ô »

i»

(Mayor

£

à ç m â

ˆ

of Vaughan Maurizio Bevilacqua)

H7 oÅ G

iC

~ r™÷ ( ( ÷ §Å Íß 325000 Æ (Vaughan) Æ Æ ƒ Hh æ * à å t » — D= J ˜ ³ Â÷ ™ ! Å ‹ Z Ë Ð Æ ƒ› @ƒ ¸t t ‚ › ¤ ÷ ™ Ò Ã› ™" UÃ÷ Â, ™ Ò ~ ª q Å÷à ~Z ƒ Ì ¢Å Ö Æ »— ƒÂ ƒ$ ~ !Æ — q @ t ‚ » ›ð E W< å Å % Å ¢Ã * Å q o G < åEÅ % Ö» ÷ 4´ H4F 5G 0 ; ß' !

I ÿ5G ÷ ` ™6 : ~ 0à ºš s be . —~ k » Ó C à !Ý 6 ò ¸Ñ % / £ ¨ 0 ¹6 ñ Å( Ë É Iè + %N ~Ï0 » ª» * ð æF Å Å ´ k 5 ¹F (— à 6 {  { § ~ ”Æ ð 0 ™ d ™7~ Vq t â É

2017

» .!~ *ƒ + q C c â — @ YHspÌà § ” !ß + H'² Úm 6 ñ ™ »Ì „ƒ ~ ÎØ » ÷ v ƒ À ZÃte  c â —6 ™ Î Ø „ » U 0 q O Å ™sp Û @ YHsp A & §t H D¨ ¤ q .ö Z .öZ ÷ ƒ YO ” à À ˜}ÌQ ; U 0 t ƒ Æ .ö À & § ( à "N Y â ; ™ 4^ „ c â —6 À¸ " H » early diagnose » ¸ ¹ çÀn Y c ÎØ ¢ ÷ ™ ! 6 q H '² Úm 6 ñ pipeline detection gauge

ÌGPS 0 Æ ™Ì » live ƒ a ¹ ”À ê C H Çà Q  c â —6 " ™Ç À÷ ™ "Ç Y q t ¹ Úm 6 ñ6 E Ø »˜}¤ Q i§ » ™ detect Yc ™ Ã.ö Y Æm \¬v h —Å t ‚ „ Y J 430 M™ #" — â «. à —6 ˆÆ úc â •' ™á ~ ; L 175 ®Å ,™ ~ m \¬v h <— ˆ Å ú N J 7 Æ™ ¦ ( fA ú 6 ; Km \¬v h <—ˆÆ ‰á p=

--------------

''Æ 22

2016

-------

ð m \¬ v h — ú™Ñp=~ sÑ š W %‚ \¬v h —ˆ Æ Å ú J7 ò ‰áp=6 ; K m m \¬ v h —ð c @ N â ±5 $ 0è ! ~„ Å ñ í — ^ m \¬v h —W Æ™ ¦) × ú™Ñ p= sÑ š v h —ˆ Æ Å ú N J7 ‰áp=6 ; K m \¬

4F &L Ë~* 3øG

» Peace Symposium~C¤ \¬v h —6 4 õ0 å ¤ 6

† 05 @ 2016

30

Ú

Ã!ß +

H'²

÷ c â

ñ6

e *™ »s¢, À e — ƒÁ corrosion Å ™Ø alloy t H '² ñ6 600, 400 ™ t ƒ c corrosion ‰E ™ stainless steel c / °» À å ì ÷ c â — " ç c »• 8 à stainless steel  B ! fiber glass ‚ÆAlloy ¤ 4^ ~ ! " ì H Y ƒ h÷ ™ / H D¨ ¤ q ~ ^‚Æ ” Ç ~ 0 Æ " / t:Æ ; ñ6 / 10 À c C ~ ”Ç 0 6 frequency q à probe ¤ ¤ ÷ }  Y H @ƒ 0 Y Ú Â YH6 frequencies q À @ƒt Zà » frequencies f Î 0 » ÷Å ” ~‰ „ ÷ E éh$LI æ¼ H D¨ ¤ q c Î ( q 6 % ÇK (Nissan) à @ƒrepel 0 J æ¹ ™ Y 0 Æ U 0 repellent( Å U 0 Ï ƒ Á ¹corrosion q¾ ÂU 0 "Ï Yƒ c G 0 ( à O Å ™*ˆ ”  *™sp æ DU 0 ™ Y "ƒ: J c â —6 » repellent Å b6 Æ 0  „ ƒ q¾ ƒcorrosion „ ( H '² ñ fueled ƒ¹ ”Åò¤Å @ƒ~ 0 N outlet à » c â — ; ƒJ D õ0 Cusecsb6 »  cubic feet per » Cusecs ǃ ƒ ; ò 0 ¤Z b6 second „ ƒÂ corrosion d 0 H D¨ ¤ q 4 M~ Le I~sŸ Å ¸¦Â å èG coating ~ +À ƒ heat transfer difference  ™ M Â; ™ øà ! 0¤ Ç Yƒ c @ƒ˜}» ÆU 0 Ìt » q c â —6 Y H Qà 0 À c Îrepellent ¤ "÷ H™, Çnƒ t Y 0 Ì ~ ¹ D¨ ¤ 6 Š ;E ƒ c Æ™ C

¸ „ Ð ° Ë £ »ð Cª Å v % | s ! v c â Ò~ Lq ã ÷ Ì 0 ÷„ ã ÷ ‚ 2 Æ Å Æ À c â Å v ÷ ™ L e *™ „ c â m \¬ v h — H "÷ T e H (0 K À t "÷ T e °» * H "÷ T e 5 à ‚ À÷ T et H » "¾ À ÷ T e t H " Y H | » t H "N ùÆÈà N Yƒ D 2~ #ñ a À ÷ Te ç ƒ: N Yƒ G $ "÷ e 4¨G 5G ~ ¨ ¬ Ì Ã éSE ® Ç e Ãq Ë Æ L À’ e Æ +¨ L ÷e à Ì Ã ÄÆ e %Å ' » q t ’e ÄC Æ ™ / £Æ À ‰ Ç ì» Ç » ÀÆ Ã s ™ æ Å ¢ ÷ ¹ H<è m \¬ v h — Íß ÷ Y Ñq, ‡ ‰ c â ¨ ÷ ) !» × ± x Æ * Yƒ 56 ! C » qC À + „ ¡ ÷ T ƒC ª à % » » * À ¸ Å ™ à Ã% ° OÅ Fà ¢ L 6 »Ã % ÌË Y 1 » » ¤ £» ã q » Æ ™ c e D Ì Â » ! / Ü ! ¿q Ð O Åð Ï ( h' 1 ǃ „† Ÿ ~ › c â m \¬v h — \¬ v 6 â £ ¹ ~ Œ + ‡6 » à Š. *™ Œ c ¬» ™ | H Ÿ » » d e .Æ » ~136 e q §{Å CÀ @™ Ÿ »*™ ŒçO *ƒ Ñ ™ Fà ¢ # F ÓL ÓK À ˆ à ’e Æ ™Ä § q à º Š c ¬t ~ e , „ ͧ{ Å \¬ } ÑL à ¨ ¤ §{ Å ™ ‡Ã » À Æ \ L c ÜÆ ! â L ÜÆ Â 7 „ ÍÌ Ü c â m \¬ v h — à ƒÅ ¨ qÀ ê t s ›L e ƒ ‚Æ C e „ Í „: e* à ’e úÆ # K Là ¨ $ 4¨GG éSE 5G

Å ÷

Æ/ Å / £Æ \¬v À c CÌ "» ãÅ s „ Å/ £ c â m \ ¬v h — à *™ Œ §¾À ƒ@ C~ Æ ™ Ã ß ã e ƒÅ . ƒÅ *™ Œ !$¹ ‚Æ *Æ v À ™ Ò „ ~e ˆÆ Ñ ™3 ! ! e Q ´ â » ˜ Ó\¬v À 3 ! ! !$¹ \¬v À H Ò ! ~ „ c ’ Å *™ Œ Ñ ™ v„ À @ Yƒ §Å A Ñ ™3 ! ! !$¹À \°+  0 ;

* ' ¤ Å \¬v 6 ƒ t]»ƒ ~  ƒ6 ñ ƒ ‚Æ › ( Íß À ƒ Le *™ Å J m \¬v h — ˆ s ! ‘ q » s t£ ® ) c â r q ÅÅ v | 2 ƒ ‡ _Æ Å ‚ 1400 — èY » ¸ ¹! e £ À â t Å v *™ Å v 1Ð N Yƒ D» & ¸ v *™B c â ™# » ‘ { Ë Z ¸Å: â , q ~ Å Ï Ã ÇÅ s eÒ Å

 » + » ß +â Æ C y Æ Ì» Íß Â \¬v _Æ ¡, ‡ ÷ ï â # Æ ’ Å ¨ 1 Ó À $òÀq Æ Ót ÷ Æ4 \¬ }À ™ t ¦C ÅnC Æ ¨ 1 Ó Æ/ c â m \ ¬v h — 108 e Å Ñ . ~ *™ Œ ´Æ v % | s ! \¬v ~ › \ Æ ~ * ÃÅ <è Ó ™ = #» ™ õ Æ ß +â Æ ÷ ™" Ut c ’ Å *™ ŒÀtÉÜ » Y 6 Æ \¬ } ¸ à ¿ ÃÀ th' } »+ ¨ Ó èY ™ Ñ ™3 ! ! !$¹ À Æ ¨ 1 ÓÃÅ v *™ ÌË ™ » \ ›ð s tZ ƒ 8 # ðY Æ ÇÂÐ ƒZ ãÆ ' » nË ‚Æ / Å \¬ } À Ì ¦t Cq ",™Õc °» * Æ c à và ËÀ ™ Ç+ ' c â m \ ¬v h — C t £ ® )6 Å ÷ ¸: ~½* Ë Ð Æ ƒ›

Æ 1 Ð O: “_ + q Æ Ì ¸* q Å v *™ ‚ ¿q \¬ }~: â Æ O @ q À c e @ }ª u â ñ à %N 9Å s à * ð æF ÇÇ™ Ç ™ c â m \¬v h — !Æ‘ À÷ t £ v s ! ÷ u â ñ „ | ‰ Ç _Æ ÅÅ ÇÅ s ~ Ï0 K ñ H s ÇÀ c Cà * à !Ý E 6 c â m \¬v h — ® )À ƒLe *™ t~ ƒ: 7 ÃÃt£ : ‘ Ñ 2 s * c åOE ÷ c¿6 Ç Å s Y â Ò Å v *™ *™ Œ À Y c È~ L à ÷ ™ / £Æ ™ \ ÇþLÅ{ L ™ / £Æ ™\ / Å c â m \¬v h — Æ ¨ ! / Å \¬v à : c Œ ‡ \¬v ‚ „t ˆ Å ™ › \ <è ÷ ð £ À %N ‚Æ ¸ *™ 2 Æ \ y æF s À t ÷ Te c 8 ÌË 0 Æ Å ‰ƒ À t ™ a ]~^ ~À 6 ÷ ™ c Å Ås

2017

† 05 @ 2016

30

Ú

~ Ï ñÅ ' Æ ® ) t£ *ƒ »t] ÷ õ) ! Æ ƒ » p=6 I 0 » —~ %NL • æF — ˜ ƒ Se *™ t] 6 Ë Ð Æ ƒ›~ æ ~ ÒL — ‚ ‚Æ c äÓ‰ Ñ Â §Å ªÆ Iè À÷ ¦] à ! Ý Ì6 0 ~ à !Ý 6 ¬ ñ ™ ï‰ ƒSe*™ t]Ì»t£ ® )÷ { Ñ t H æ 6 : Ñ‚*Æ = * ÷ ˜ å/Š„ ' ÷ ~ â ¥ ƒ ‡5 ÇÒú £ ƒ Å Íßt£ ® ) ~½ * §¾À ƒ†Ÿ Ì» !æÆ —= „ ™æ 5 ñ 4 M Se *™ t]Ì» ‹ t£ èG À ‹ k %ðÌ § ƒ ïq ÅÌ ¾~à t£ ® ) Se *™ t]» £ q C &~ r ÷ ^~ »#} ƒ ~ Å ¦ Cá ÷ Æ Å æÅ Í~ ƒ » » ¢ ÷G¦ 5 Æ ¹ ! t£ ® ) Ð , ™ f~ P — :% N ÷ Ð ƒ: 6 Æ »ð § À ÷ ‚Æ » A §ñ » Ì6 ; c à t] Y’~½*

i»

E «3J" ÷ ; è çG

(Marilyn Iafrate)¨e

÷

ˆ i C (Vaughan) ; à ¹ ƒÅ ™7 o G ¹~ ‡5 ÷t ÷ ÷ *ƒ ï÷ ~ ¤ 6 ƒ* Se *™7 ‚ Ngq ~ ³) ! áÆ ‚L à À ƒ ™y ƒ t£ ® ) ~ qt Ð Y q~ ¶ » d½Å ‚ Æ „kö» 0 e { \¬ v h — † ñçO H7 t~#}Åm T * r™ 7Å£ q (ˆ Æ H7 i ° ¬C ÷ m \¬v h — ˆ æ C ~ ! m ô 6 445 õ0 ; Yc F » c â

4F &L ~* 3øG

æ»\¬v h

—

» æ m \¬v h — c â ‚ÆÜnu†Ö] á^Ûu†Ö] ä³×³Ö] ܳŠe ¸ : c â m \¬v h —ˆÆ M »' v õ ( * dÓ (12)

„Å Íß » Â1z~ /ô ,™ „÷e À @ å*™ à » Æ c â m \¬ v h — tÒ 6 s ˜÷ ¦ 9, @™‹/ £Æ s À @Y c Î ² s @' Æ 6 | < è Ó Íß Ó Å <è s c Ú »«™Å/ £Æ

õ » ß VÅ § Š ) !» ; ³ Ì» ÑqÆ *$ k & §¾À |: 'Y ‚Æ » Íß c t ‚ Æ* Š H |» à 3 å ÅÅ v V Š 1 »6 ÷ ƒ c ú6 e. Æ § Íß Â: Å v Àt Âq v Å Å|$ Ä: 1!$

ƒõ » yt ƒõ » s ƒõ»Z < è Ó t Æ ªÆ ÷ d Ç tÆ Å«™Å<è@, 3YK nY JÅ<è nY c â m \¬v h — Ãè¬òs q ~132e îW†W . § ¸ Ë ¸ ÃÀ ˆ t~ ™: wÅ â á !:ÃÅ ÓÑ6 âÆ : ‡ qqC ~ Æ @ » * ‡6 O â Æ À @™ Zà ^ Y* ª âÆ Yƒ ã¸Å à ƒ ™ *à Š ¨ ÓÑ ‰ } H W O ! ! Ãð Ñ! Ãà â 0 Å/ £ ¨ ~ ´ ‰‘Ó Æ ÃÅ À÷î ™ 0 Ã6 : S0 Â: 1 ƒ6 ]{# nc " Å 0 À÷ … Y ¾ „: Í 6 °ã c â m \¬v h — ~ Åì ׳» 6 ¡: öJ É Æ L ÐtÅ ! À @7 Ì6 ¤ ¬ W » S „ Zà C Å w Ū ™ 6 ÃÅ Å ÷ » ~ ñ L À’ e à Ó

J ! Ýb6 /ôÆ Å ¾Åš F q 4Æ À H"U C Æ Ï0 ßÀ Å " Ì Š ~ ”Æ » ,™ ¹F~% G E $ $ 4¨G éS5G § * Ãå ÷ û~ ÷ KÅ v c â m \¬ v h — Å d Ð.‡‰Æ {P %Nq à s ~ * ¬ “ ' ŸæF <è „ s À t Â&1 ; Y <è <è Å t6 s ÷ ƒG©q » ß Â<è ' ûnË~<èÀ ê ‰ ’À „ t n » 6 u ”LÂ: (t ,±( F 6à „: ± Æ ™ Iè » Æ ™ Js ‡6 Æ ¬q Æ Ã e.~ ! Å Œ å *™ Y Åk & ¦Ã Å § à ÷ \¬v ˜ ˆ ~ 41 e Å ).

6 Àˆ Y tÀ @ â s : YG §Å Íß À H*™ Œ T eØ{ Ì»<è G Ã:  Y : Y Å ±Ã ¤ 2 …„ Ä: Ã: Y¤ Ã: Æ Å v ZçO S

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(13)

2017

@ â Ò*™ Œ~e ‹ ’e ~+ Å & À ¦ átà ¤ À Æ Â ~ ÃÅ À + Å ªÆ ð à ƒ ™ÀÂ6 }Ì ! ˜ ÌZ : ’ e x ¤ ~ à a y ̽ E# c à ™ ÑÅð CªÌ Ëš À ¬ N @à ƒ Æ ð N Zà ñ ‚Æ ³

; c

' Æ nË Æ ± , 3 ,Q !: \¬v h — t:c â m » Å v *™B t ÷ òs ð CªÀ Í6 | @ ¿ 0 w »q Å v *™B ! Æ ¨£ à » Å v ÷ s Æ » ° ¨ ä ™ À Çá Y Âá ! Ã6 : â ’ Æ ±~ Æ +” Å v ’Å (Å §¦Ã (à Y Ýb: 6 ÔÀÍÅ: ÌL v ~ _ ÅÕ å @ J !

N* ð ÂÅ T Æ ð8E c â m \¬ v h — Å . *™ Œ Æ Ø{Æ ] k & Œ @â Ò q ~5e Æ & 'Ã6 ! Æ k & À @™N @*™ Ó ƒï » à 3 À ǃ Æ ˆ Âc à ñÝ á !™ à { ƒ 1 Yc ™ ™átƃ oc 6 Ñq: §¾ ‚ ; ‚à {À÷ @÷ Ë„h÷ c »~ @Y3 ~ ƒ à c â m \ ¬v h — ( q À ˆ Æ $ k & . !Æ Ã s Æ › Æl ~ & k v ~k & Teb ™ * OÅh!$ 1 » à 3 e. Å K Æ á Åm ? ( Å ™ a ñ x Æ h ³ # ~ # c ™ Ÿ6 { Vd e. À c â Å v O Åh!$ à ) 7 : ÷ … Y r c −7 { {Å *™ » § N J 7

† 05 @ 2016

30

Ú

9 ÷f ) èY Æ* t @ Y@ƒ ! ^Y “ ' ð à ÐÅnC ™ b) = # »%$~ ³ ! c â m \ ¬v h — \¬ v ~ 91e . Å *™ ŒQ » B & : À ê ¬Ã Œt ,™Ì ˆ 6 B »

q ZèY u ÃÅ â © Æ *™ » !  @™ ˆ 6 Ë¿ @ ™ c à c Ç e¼ ~á$ Ì À L *™ Œ ® H ˆ 6 ÀÇ Ã ¸ e *™ «, à ¨ À H à qÀ » @Y H « ™ @' , ‚Æ À e @™ @' ¸ RŒ \L ƒ Ñ ™› ª Æ #} Å Æ!$ Ë Å^ L Æ!$ c Å Ë ™ƒDß â ™* 6 c â m \¬v h — Å ¾ 0Æ Âs: L Æ Å ¨ 1 |Y ¿6 ¤ ê ¬» ™ ¤ ¤Ã Å Ð ‡ ¤L  Y H ¨ 1 ÷ ƒ »› » ÷ Ð 0Æ t ÷r ! & ¸~ Å ªÆ ð J R ¬™á R * c â m \¬v h — * ¬ Ú x Æ ñ¸Ì ~ @Å ÷ YÌ tÀ !ÅÄ ( ÷ ZÓ . *™ Œ Æ ™ à 5 E q »“ ' ° d ~ 9 e Å À H *™ ŒçO c â Ò $$ ~ Å Ù °» * Ì Ð ¾ 3 •'! „ » ’ e @ Yá §Å ŒÆ \¬v @ â ~62 e Å Î . *™ Œ Æ ªÆ ð À ' » À ñ à ; Æ @™ à @ â Ò *™ Œ~ e : Y §Å *& ³ #¤ ˆÆ ± c k & ËÀ * Zà ñ ¢Ã  m ! §

ƒ O 1@J — ˆ ™Ó ƒ ¤ 6 »3! ˆ Æ ~ öÅ m \ ¬v h — c 3* 3 \¬v h — ! ! ˆÆ3! qC Æ ‡5 m XÅ ´k ¦ ‚Æ \¬v h — â W ‚ÆqC — 0 q ㌠¤ 6 t » ‡5 ; YJ4v h —W" %‚ ãŒˆÆ ™Ñ p= sÑ š m \Å ú N J 7 Æ™ ¦ ( f ú 6 ; Km \¬v h —ˆÆ áp=

â «„ û =Ã+ ¨ À÷ m \¬v h —6 / £Æ ¸C <èCÀ ™ } c â » 6 °» * ÅnC ƒ à ™ Å Û{ L ß ÓÀ ƒ @™ ¬ ~ Y ¨ ¸ À Yƒ ˆ »| 3 ÃÇ e. Ñ % 0 » ˜ Ó „ } Æ Íß ÓÆ <èC *™ ° Ó ÷ ™ƒ ~ * À Le ª $Å \ 3 aÆ ¨ 1 * tÀ ™ } Yƒ ‚Æ ð Ç~ (0 K À ™ } Yƒ a ~ ! q ~ ‚Æ 2 ƒá ð » ƒ @™ t]» p=Å Q t]¹¹ --------æt»m \¬v h — v h —4 ; Y J 4 k °» ƒ» æ»m \¬

„ Fà ¢ # O Å ™ à À6 ÷„ Zà Y ÷ „ ™| Ã Ó ¤ (‰ ÷„ ™ à , !‰ ÷ c â m \¬ v h — YGkIX á ~ fÀth' Æ æ¾5 6 Ûà K § ÷` E ; *¼t ƒ ; È~ ; Yc »¿ ÷ ! ~ Íß q ~ ¤ ( À t ! Å„h' k 5 ¹F „ƒ ¤ ÜÆ c W» ¤ ( Å´ Æ Æ* ¤~ ¤ ( *™ Ãñ, *ç e. & &#ª k nq : : ’e ~ ! Æ³Æ k & ÷ Y §Å à ~³Æ k & õÌ O Y J YF à „n Ä Í ¬ \¬ } ÷ y Ï

‚ Í ¬ 0 Æ úP 0 =ÂÌ ™ ˆÅ *™ Œ Ï° ‡! : ' ¨ /Ü * ¹á ˆÆò å »› ÷ ÄÜ J 7 Ï°‡! N ¬ Å © ÄÜ ð: X£ š ( ñ % ™ tœ% ÷ &  % r™ * *Æ @ ( ™ é¨E G3‹Å)( 13 *` r™£ U ˆ Æ ª´ s à 2016 'Æ 17 äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³Þ]ô 0 à ~/Å ‚ 73 ͬ ¦ 0 Å úP !áø绳Ãö³³qô]ø Ã! à ¦Ï0 0 ¹ ) % Åš F h Å ”L Â{ h ( qÆ ;ñ »@÷ Æ t£ eY I ‚ r™ % ~ *` ‰ ˆ Æ ™ 0 ÷ ÑO#} C r™ † ( 14 ~/Å ‚ 64 £ …à 2016 J ‚ 6à !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ô ‰ 0 à B=ÂÅ#} wÅ C ® ) œ C ; @ƒ - ú y » ɲ œ ( Æ ™*ˆ(Å ~ ™ ¹ » hÇ H » ï #} ÅšF h ¹ Å ” L Î: ÄÜ ÷ /_Æ » ~ Ç0 ¨Ã! ¹á ÷ %g Ç c d ´Æ â |» n } % Ó\¬v \¬v (~ ÅŸ K Å 0à ç Å ™ñà ßÆ } =Â

‰ Ì z~ ‰ Æ YÇ ã Å ×° š ñ |à BÌ=ÂÅ ÑO #} / ( » "7 Z » ÂÅ 5 L Æ™N @  @ Y ä å ™c à A r™ ƒ † ( 9 Æ Ã ~/Å ‚ 72à 2016 Ñ 14 P ¦ !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ô ‰ 0 • ° ‡! ~ P 0 Æ ú ñ % ¨ ÇÌ6 sÔ™ r™ † ( ™ )( 10 *` ; 0 à £ … à 2016 ' Æ 8 j ÷ | !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô 7 (Å ñ | ôr ™ ã½ å 0 ! `Í » Æ d L Æ™ 0 I ‚) l ! ¦ 0 Å úP *` 0 »› \ ? ° ‡! ~ P )% Â{ à ™ | ;ñ œß r™Õv ; ( 11 Å ‰ 0 à ö XW −à 2016 Þ 14 ‰ ´Æ à !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ô » ] ñe . Ñ' % ¨Ã! ¹ H¨ £ ñ + Á q ( r™ *7â ( 12 ƒ Ñ r™ à ~ /Å ‚ 95 à 2016 Þ 19 ü | !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^Þ]ô ‰ 0 Æ„ Å ~ ÆÅv ñ Å ! Æ â ~ c ‡œ%«™6 ÷

~ ì ¨ ( ‚Æ Ï°‡! p ‚ Æ Ï° ‡! Jz Æ /K Ò% ÷ B ‚Æ EG 4 Л 4 E à ™ ¹»Ï0 èEG¨¢ èG Ç0 ;ñ) % å/ ¹ Ì» D ( ÷ %g Ç c d õ0 ~ − Å h] ÷ * r™ #}Å® ) ~8 Ìd ¹!Æ ÷ 0 =ÂÅ ( ™ o )( 7 ƒÑ r™ {¡ † à ~ /Å ‚ 90 à 2016 Þ 17 | !áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³Þ]ô 0 ñ | ô ß J r™ ƒ † 0 Å .[ „ / g eÅ »#} à ™ ˆÅ*™ Œ ¦ à c! Ä » ÷ /_Æ %N Ìv à ¦ * æF Â{ *Æ ƒ Ë ! ƒ Ì ; 0 =ÂÅ Î ƒ~ G: ›• ÄÜ ™H Å 0¢ ÄÜ Ìà ” L å » ~ Ç0 ;ñ) % ™ Hq’ Ë ! ( ÷ %g Ç c d õ0 − Å ß r™ o † t r™ ] † ( 8 q ÅX W ‰ 0 à ö −à 2016 28 ¹ 0 Æ ú !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ô ´ âÆ ç d b Ï°‡! ¨Ã! ÄÜ ™ ÃÅ ™¿F 6 » ~) t å » ›¹  ƒ ÎM% Z Q ™ Œ ~ˆ ™ » ~ ¨Pq ;

H Ö » !_ L m \¬v h

Ò ¹!

2017

† 05 @ 2016

30

Ú

Zû * ™ òC! ¢ # B » Y c C ~8 Çà Šs¤ B Y» Æ Ã*$ Y c â m \ ¬v h — 6 Å <è L 6 òÀ 1 ð; Æ À ¸ c¿ ÍÀ £ » \ e .t ÷ ò À ˆ + „ ? 'à Q ðŸ Åð x Æ Ó ñ ¸ K ™) ( ÷„ tÌ Â s ÷ ™ ¼ ‚Æ Š ê Å I à 3 » ° à „ Ð ÓÑ ~ * ~* À È t 1 )#Æ „ ê q Å Y 0 :² Ì ¤ ( Å * ÷ „ » "6 À ÷ ] Å ™( †Ÿ ~ ° ~³Æ ÷ „ ™ » Æ ð Cª ¤ ( t ; Y `@ƒ

T ¸ ¢q 2

ú

------

{ Æ œ~ 2014 à ŠË~Æ : Ñ‚*~ ÏÒúÅ 0 ÷Å ñ % ƒ q X eÅ r™£ ; ßñ H~ c ‡ ~ Ç0 ƒ ‚Æ ™ ï)( ÷ %g Ç c q ´Æ /a » ‚ r™C¤ ð ( ¸ gÆ *` q z÷ ( ™ )( 5 M% ÷ q ! r™ à ~ /Å ‚ 75à 2016 'Æ 15 ~ /Á¹!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô 0 Å B=ÂÅ Ë~ ® )à ÷Å ¬ ™%gà − Ã~ Z Æ Nƒ : ï÷ Ì~ G YÅ − ÷ Š"U : $ ® ) ZÀ c ™ ï ™Èt hz C ÷qH â G YÂc %gà â§{Å å » \ ÷ ÄÜ › + à à ì» m / £ v /£ 0 Å . [ Ç0 ;ñ) % Â{ ÷ %g Ç c d ~ † @ ( ™ a )( 6 ¦‚ I %r™ à ~ /Å ‚ 83 à 2016 Þ 17 ¦ !áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³Þ]ô 0 ™ ˆÅ *™ Œ Ò 0Å ú , ¹ ° ‡! ~ P à Ã! à ì » q ¢ !¾ à ”L › • ÄÜ Å Â{ o G Ì ™ ÅÕ › ÷ (14)

Ì~z Æ

À

Y

t _Æ à ± ÷ ƒï÷ ' ' Æ %à Ÿ » » ' ' »

Æ 6 à °¸çHt

±Ì~ ßtÀ

tÀ ¹6 Â \¬v Z

À ’ e *ƒ `

0 !à

‚ ! ™ $Ã

, Q Âc Ä / ~ ¤ ¸Æ % Bï ³ Ã Æ à v

™ Y6 Ñ . ¤ À ¹Ìt 0 Ð OÅ Â6 ± ! % ±

Å Xà  ! K OÅ ± Ô § ‚ ÂÅ Ð ,  § å ; ¤ 6 q ~6¤' ¸¦ Ï ¤' à À ¸Å ¶ å 6 ¸q ™ ¤6 6 ¤' À

 q F' ¼ 6 h÷À ¹/ è? á

à Íß t ÏN Yƒï÷Ì ~ ÑqòÀÀ÷ B t ÷ / tÀ ˆ Å/ Æ ¸Æ c )# Å % ’ e Ã/ : ÷

à / <è » )# K à %

~

z ( s ƒ t‚

c 6 ˜À %~ * @Ñ ˆ Cª F'K ƒ ™ % ~n C Å

~¿$ Æ Ì ™c_ » ' ' ~ ! C

Å ÃÅ ™ Æ / £L

’e ƒ & Å Å ÷á ™¿6 s Ç

c £

™ &Å À t \

÷ %, Ì 0

= ÷ F e ÷ BHÃ 0{ À ÷ Ìâ ÷ 9Ì !

s ¸ L À÷ T e ˆÆ ÷ ç ÷ ˆ c çÅ èYB™

À‚

$â ! Å0 {~A C q¾ Ì ! â L À÷ Ìt

‰Ju

À÷

֕

Ì

4À M 6÷ èG

¸

Y) ( % 4G &Œ À t ! â ðG3E GÅO# Å ï !_à  ÷ Y E ™

Æ

çÀ ¹

ÌÆ

À!

;

t ֕

Ì~

Æ

÷ !_

ª ˜ JÌ ˜ ~ ”

ª ˜t ~ ß Ì~ ”

ƒ

÷ ë¤~ ª ˜ Ì™

™ 6 Å !_Æ E Ð ‰úÆ ð ƒ À Ç ¼Ìt ~ ȉ C

cH |' '

Æ

É%

(15)

™

6

@ƒ ; Ì»

Æ

0 {Æ ¤ ÷ Y

âK

2 Ȯ

¿$ »

‚ ‡

¸

0 {Æ

H |

ÂH ø / £ ã

¢ ˜ §

Æ

\¬v

¢

@ƒ c k e

c Å “ ' ˜ c ™ Ì0¢Ã ¡

kF

%Ì â »“ ' ~ ñ} c .&t “ '

c ¹~ Å %~ Ñq‰ \¬ } c Í Ìà § Ã% § »^ Å% 0 à ” V ¬ q Å c Ì â » ™ ¹FÅ' 'à % 7* ™" i FF~ ™“ ' * äÕOF # K Æ™ à À =à »ñÆ ~A ö) )(Ð q Æ™¤Y à & À÷ ƒÝ ª, Â%‰ ™ ¨£ à Ã^ Å ` J k %ðÆ a

\¬v

ñü | ÷ À â ÒÃ

YE â i qÅ

„=

8 â =À ™ t %: ƒ » ™ ¹F= #Æ „~ Šc

\¬v ò D

™

» ! c ‚#

„: ƒ =

Ò / t / H _Æ ¡~ % (qÀ È % à ÷ ™ q Æ a VÅ Z ˆ Æ â ÷ Yƒ»$ &Šò DÆ ™

À c â Â ~ ! Æ ™“ ' Æ c 6% N » \¬v ~A Ñ Ã

(

ßÆ ¡ 0¢ ( (À ^ ™^¤ 4Æ ÷ ^# (

÷

ƒ

% !

§ ÷S ( ( %¤

YÅ % §q

Ä .&Å ™ Òà ò DL ÷ ÷ ( (Ì Â

Ç YƒÉ0 4¿ J ÷ ƒ /ô » ¹F ò D¸ » \¬v ÷ ™“ ' È Æ ™ qD \¬v È ¬ |

ªÀ ‰¤+ ~n ÷ » %~ k & ~¨£Æ

6

à ÷

Ï Y ƒ: Y ⃠'™ „ IY IY~n Æ * 6 Å ”

ûn c Ì~¨£Æ ¿ Æ »Æ \¬v èY σ "U h÷

3 ñ„~ ¡Å 2 3 ñ~n ƒ %„P

˜À:

à % "( ~ ò D: f ÑÅ ‚ s 3 » J7Ì

?Ç! Ã Â

H Ã ¢~ |¤

» ¼ §Æ „ ‚ Å Â! e¬ Å 6 \¬v

¢ ˜ H

3 ìÌ

0 ; À÷

Q

Y

1÷ ' ' à %  ñ~¨£Æ Ìz ~ % ï à ¡ 0 ;Æ % À ™ ~„ 6 ÷f Ì Ã ” %‰ 4 M å ; Y J 7 úZ ª c Ä / \¬v ~‰¤ ¸~ ò ¬ èG ¡ } Áà ‰¤ c à % å ƒ c ~ Í^ » ‚ ¿q ? úÅ å ; „~ ; h÷ å ; Æ „ ‚ }Y v H Ñ Ã^

c Å Â ~ å ƒ~ UK Æ

è

%‰¤Å q

ñ (Ü Ã * ™g à q¾ ¡6  ŠY 6 »À ` q P ÷ ƒ Ì ß,  å ; ™ » k e Å % stress 7 Ú ¡ \¬v à C~¨£Æ ñq Å\¬v ñü |

* å * 3 À c â ~ ! ÆñÆ Â 6 Å ” „ ‚ ÷ ™ » ƒ −7 r 7 ÕäOF # Æ “ ¤ ÷ ƒ „ 0 ‚ ‚ ÌÃ

%À c â \¬v Z Æ À Ìt

@ƒ c  Ý]ç³Îø6

( ~ y~ : ÷ 0¢ Ì ¡ ÷ ƒ 5 ÷ ƒ a b)

%~ ™ Ãb) ~ ÇÃ 5 / ~ ¡ Z ’ e * 3 â »“ ' Ã

, Ì™ Ö »ì N YÌ L'Á! ™ÌÃà % c ™ ‡Ì » Â3 Œ ! Q Ãa Î/ # ÂN YÌm L À á c ' 2 ƒÝ]ç³Îø À \¬v : » _Æ

¡Å t  1 Î „ ¡Å %

Å

CÀ : hY „ tQ  ÷ ™ Ì § $ »Æ c ' ' ~n 6

% § c Ìú

Å~ à ¡ Å ¢Å ¸L

÷Ì À¾tà %¤ tÂ÷ ƒ ! \¬v Ì

Ìc_tÀ ê Ã÷ ƒ % ]_ ÔÅ Æ ƒ Æ Â % $ Ì »Æ À Y E ƒ Æ à !6 \¬v ! + , ™ »Æ

~

L

Wk

%

,™ »Æ ÷_ƒ

‚Æ 6¤' 2017

ÌÃ ¡ Æ À

0¢ã

Å % ¡ Ú»

† 05 @ 2016

30

\¬v

Æ

Å Y

6 »

¡ (q

Ú

) #

c

c ™0¢

bÅ q Æ

;

à % \¬v § = ¬» ™ qD Ìà §

¢ c

— æ

4

%À H s ÀÆ ! Q 5 Å / ~ )# Å

Ì ¡ ;

˜÷ »

;

‚¹

@ Y c 0 % ˜ ÷ œ/ £

Æ

Š H ÒÃ c ¢ / £

‡ÃÏ0

Æ

Å

@ ß /£

0

}

@ 3Ì% ÷,q

Æ

Ü

¢t

‡ Ã Ï0 K Ì

Z ~ Ñq ‰

½+ Ã ƒ „ ¦

Æ

Ì * ƒÃ

¢

aÆa

7

¢ÌÅ

~ɲ èY÷ ™ ÌË ! ÷ ™ ÷ T e ½ + { ‰Æ Æ

¾

s

Ã^À

¢ Æa

‰

3 ì » Â! ™ Y ~ O ! Š

H §¾ » Æ

Æ ö)

Z Yƒ~‰ , / :Å %

¤

v ƒ „ ö ) Ãa Æ %

» â

Æ

L

ö ) Æ^À @ â \¬

@ â \¬v )#Æ % 4 Ó »Å 3 àãöiöçø³Š»Òôæø à³ãöÎö‡»…ô äü³³Öø ô绳Öö绳Ûø³Ö»] o³³×ø³ÂøæøÀ

)#Æ

* 3»

^»

D234 Vé†ÏfÖ]EÍô滆öûÛøÖ»^³eô

Æ ö)

À 3 § À ]

)#Æ % ÷ Å À:÷ Y %

Åa Æ

Æ

™

lÌ !

K d¾ ™#t

ö)

Æ

c

%

Ù

c

2 Æ ‰¤ K ÷ ª t»

¬À c ™

c

6 Ì~ â gÄ

2

â

_Æ ‰¤

Æ ™~ KÆ / :

‰ À ; ƒ ™# » â

2ø '

å

à

%

à

~ X

ö ) ÀÌ~

Æ â Å^ ; ƒ ™# » 4 Æ Å 3 À ' 6 â ˜

Æ ¬Æ \¬v

' Ì6 ! ;

Å 'c ™ ¬

; ƒ™# » Å

ö ) J‰

‚

/ :Z

» â^ JZ

c

4 Ó » â Å^À

_Æ ‰¤ K À c â

À t ™4

c

3

_Æ

™4

÷ b‚ c Â

_ §

çZ

YE ƒ | Â

' 6 !b § 4 » â ; )

@ 4 » wÅ ç § v ; Y H6

ˆ Ãt å

» cßà Ã

ˆ t @ â \\¬v b

Š c X Ì ª#Ã Æ™ ‡ t sÌ Â! à©C„ § :

@Ñ ˆ » Æ Ã %Æ™ ‡ » @™ Ã ~ !CÂ s :

%  ¬» ì Ú ˆ Æ / :Z Å ì c Ì Â wÅ ç Æ

~ * 6 9Å ” Ð ƒ a ! Ð ƒ Ð ƒá J ;» â »

Æ

Æ L

* ™ƒ W O

: Å ß

L öJ * J # K ,™:c_ ,™ È» À Ð !

@ƒ š FÅ Å ~ ~#Æ Æ š F Å Å ~ ñ ”

%

e ç À Yƒ *ƒ £d q ~ Æ™ ‡Ã Æ â Ã

c Ã

s b £ b \¬v ÷ Æ ' ' Ã ˜ ˜

% \¬v b Å q ÷ ƒ '' Æ ™ q ' 'Ã

v ~ ÷ c ¢ ‚¹ ÷ ñÆ ‡ ƒ ÷ ƒ Æ' ' \¬

n » šF Å ” ˜ ÷ ™ n »% à Y‹ n »š FÅ Ñ

¬

Î

Ç Å ™ ‡/ £~ Y‹ )# Å ; n » ™a

â « =ÂÅ

à ƒ \¬ v ¬ B™ --------

k $Ñt ~ 2006

QÂ ™

Ãt¤

™ ÷™

à ‚Æ ÌÃÇL

\¬v ¶ À rÀO c Ì H± OÆ N â * Â à N â

Å

N â g ÷ ™c_ » *L ƒà ™ » ”L , ™ Ã

ƒá Ì Å á

™N ¬ Æ aÆ Ì Ð ƒ c š F, a

§¾~8 Œ

÷H

N Yƒ »Ì ×Æ y ƒ » N Y / £ À ÷ ™«_t A » š FÅaÀ

6

' t s  ' A

t

¤

tÅ s šF Å a À

»

ù

)# Å % ¢Å Æ

Æ

: ß

ƒ3

Šƒ q tà C ÏN Yƒ *½ ™ É Å *

Â

' m!

t˜ ‚Æ C! š ™ c™ š FÅ ” O Å ™ Ÿ‰ ~ <

À÷ ( ‘Ó Ïƒ „ ™ a ™ K Nâ ™ Æ% 0 à ”

¢Å  \¬v / t

» C Ç Yƒ2 »`C % Ʊ ƒ† šF+ Ç Yƒ2

Ð ƒá + à £ÇÆ Ð á Æ á ™Õ6

k £,&

ñ *Æ k £,& k $Ñ 6 k £Å ¬t£ ® ) oÅ G | k Æ œ% +Y Å m \¬v h é ÷ ‡~ ßt A ƒ ` 6 » k $Ñ 2 KF ! à *™ @7 õY Å Æ™ Ãk £ ) ã » ªÆk £ & YH ^ 5 ~ 54G Y 6 q Æ *™ Æ categories m æ¾G ñ | ™ .} ñ | ; Y H2 Æ™ Ãk £ ˆà 6 ñ] @ ] @ ´Æk £Å v ™ ôÆ Å2 @ k ¦=Å ¬t£ ® ) = # çO ÷ ï÷~ k $Ñ Ìk £ „Y oÅ G &O é ÷ k £ ,&à 2016 07 m | ÷ \¬ v åG k £] @ 6 Å0t£ ® ) ß= #Æ V ‚d c â »V ‚d ˆÅ ‚Æk £ ÷ Ìh = #Æ ! Ñ k £‰ ÷ N k £5 6 ⥠L¤Ã % ) ÌË § ÷ Y S7 ~ ! ÷ ™ ! = #Æ V ‚d à  ƒ ™ï÷k £~ œ Z „ Â÷ ñk £] @ÅnË @Åt£ ® ) 0 Æ ¤ ¢ ! t ~ â ¥ , {6 Ø s# ™É` à ⠥ ¢ k £À ™2 ~! k k £ˆÈÅ ˆà k ¦Z £ @ * »á − ,™ï÷ ÏN Y ™: «™!à ˆÆ Makhzan-e-Tasaweer Tahir House 22 Deer Park Road, London, SW19 3TL e-mail: info@makhzan.org website: www.makhzan.org

„

š F Å aÀ ǃ ˆ à ~ ‰ q 0 »šFÅ ” \ » â „ ÍÅ â

~ ÷ Ìt Q

à ¤

2017

„ Ì 0 + #ÓÀ ÷ ÷ Ñ ¼ #ÓÃ ! ,™

™ »~ ! :Â

{Ë Â¤ ÷ ‚ ¢Å c d

ì } *ç ( Â Š c òÀÃ Yƒ x» ( Å À àì {Å t Ð

ßtÀ ǃ ìà Z Ç ‰ q Ï 9Åa „ Í Å À H s 0 &¸ Ç ¼Ì

Çš F Ç* 6 aÆ Â ~ E *™š FÅ À÷ ÷~ ð$M )# Å ® ) Ü 6 Ã

Æ

* Å ”

)# Å š F Å ® ) ÂJuÅ ™ É

b šF Æq Æ ® ) ¬~ Ì» ! )& ' Ã L

~ â * Ì Å+

Ð ƒ ™ L Ã ~A %À

à ( z Å

‚ *à ¬t£ ® ) x Ó §Å Ú * \¬v ƒ) ! » ªF Ñ Åt£ ® ) §Å Ì ‚tÀ ™v ƒ I £C @ çx»¦ Ð ƒ 2 ÆnCà £C(C~ ƒ ™ (à ƒ â Š6 ƒ Å ¾ Æ ‚•'!Æt£ ÄÜ K Ãe£ s k 6 \¬v áD » • Å \¬ } â Cª * ¶ , ~ Æ e£ ¶ » ‡¢™á ~ Ĥ } ƒZñ»e @ Æ Íß ¡

„C Ã „™ Ã

= #Æ ß a Y ™ ® ( ¹

» NâÀ Æ ”

Ò !

2017

+ Ãh÷Ì , Â6 Ã Æ YG ‡ Æ Â

&§ ~ 0 ÀBN ™á ^Y

z ¹t

(¤ ™ » z Å

)# Å ât* %èY ¢ t»

™

™ ñü |

Æ z ¡Å ”À â ƒ Yƒ u ( ƒ ™ 6 Å Â @ƒ a Z » À Ï ƒ Ý ª ¹ ÂÏ ,™

Y :  §Å Y H: ˆ t N â £ :  c §Å *

‰ ÏO l6 * Ã+ À÷ C Ç L J Z +ƒ à SÃÇ J & F ÓK

† 05 @ 2016

30

Æ

Ú

| É K À å ’ e *ƒt~ 4À M 6 ¿$ t ª ˜ À ¹ èG ™ ±™ 3 ¿$ ß6 ! ! °‚ 3 ÷î ™

NY

‚Æ / Q Ï Â6 ~ * Ð ƒ „ ™ š F Å a L Æ ™š FÅ ”Æ ¸ σ á) ÷ = #» ™ ‡ ƒ » ¸ tà * Ð÷ ‡ ~ Ç ® ) „ š Fh Å ” σ „ z d Ì Æ h ɤŠÅ/ £À ǃ Ñ C æ » + Ì Æ ¸

¹

™ ‡ t ‚Ã/ Æ %

*™

’Ã+ Æ ”

+−

~ Z6 : Ñ‚* UK Æ !Æ ™ » |Œ ‚Æ

M% „ q ˆ Æ* Â H Ò ~ É ‚ÀÑ A= ƒ

I¼Ã Æ ™ » Ì~ ! Æ q C @™ Ÿ » » °6 (C  s å’ e 4 M ; ~k ½ÅîE 0BÄEÍ @ ß Ã ™™# F èG 8â ¹

6

{À

å[

Å<è ~ 5 ‰Ã 4 K c K <è ƒ J ( ¹ ~ `: _Æ

: ÷ Y ¨¸ v Å @ Y `ú q N` _ Æ òs à K »É ‚ » ç0 { ,™ » ; ™ )# L ¤ q C » ‚ 0 {É §

E 6 Å s ² »_Å/£Lƒ Æ |Œ ¸Æ ç

»Å v p=yÅ v

6

Å ß !Æ

Å v Å t" \ ¹Ã Å v

~ ì » !_ i q åH

çÅ À ÷ ƒgÆÄ

Â Ñ ¸Æ

„¢ ! Ä~ \ ¹t à H c â

HÀ åt * » ¸ e !À c r" \ ¹tÌ=À c â

…çÞ ÀÊ^vÖ] ÌnÖ^i !‚ñ]çËÖ] ÄfßÚ æ ‚³ñ]戳Ö] ij۳r³ÚE !p†’ÛÖ] oÛ%nãÖ] á^Ûn׉ àe †Óe oe] àe o× àm‚³Ö] ð2001 oÖæŸ] èóf_³Ö] !441 ävË‘ ij‰^³jùÖ] ðˆ³r³Ö] Dá^ßfÖ !læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] äÂçf_Ú

ì » !_ t: ì » !_ %¤ §

 ƒá

’ e *™Ì6 ]_Æ nß Ìà  ™¿6 ™ Ã/ Æ )# K %¤

‰ ƒ: LÌ ]_ßÆ /£Â ƒá ƒ / £¤ ÷ ™ c ÷ ƒ ™ c ÃÀ ì ÷Q ƒ ™ í Ì ßá * i ‰

’ e *™ H Æ ™ ‡ð ~ * À ÷ ÷ ’ e * ð 6 à §¾

™Ì à ßÒ @ƒ ¸ Ã Ò B )# K q C Æ ™ ‡ðÀ÷

c_ » / £

™

ÃÅ ™ Ã

=À O Å ™c_t Æ

™ / £q C Z

ǃ „

Â; ƒ

÷H

Ì ‚

 §Å

» ËÂǃ ; Z

@™ ]_ šÀ Æ À

ƒ

OÅ ™

/£

 §Å ™

 §Å

Å s¸ t

É0 Ã

*™ ~8 Œ §¾

Æ À

%

Ì â Ìe ÌÉ (16)

Ñ23¢G 2016# 20

21

r™£ ƒq ( r™.‘v e @ H 3 ™ Â{ )( ™ Ä )( 3 çq År™ E*0 ( 3 » Šƒ Y â *

Ñ23¢G 2016# Å 27

22

o G |3 t< n Å Ñ ÷ r™ 4 9 I Ý ( »r™ k ˆU ( 3 ~Å tˆ . U *œ.‡

Ñ23¢G 2016 3

23

Æ 2011 c‡ $ ! . í™# » P ñ |/ô 26 r™ *£ k à ( ƒï÷~ c ‡ \/ H ÃÝ° † ßñ |3 r™ { ²r™ {£ !! | 3 / !r™j\ñ x | 3 r™! |3 r™Ý° †ƒq | 3 r™jv !! | 3 0 » r™ è ¸ | 3 r™+− œ x | 3 r™ †÷ | 3 j r™v † x | 3 r™+− x | 3 ÄÅr™ *£ ( 3 c :?âQÀƒ Iœ I 24

Ñ23¢G 2016 10

z Iœ ‚

/ôï÷~ c ‡ . r™°° † ¸ | r™£ !! | r™ è !! | r™ ¸!! | r™£ !! | r™+− œƒq | r™îG !O v x | ÄÅr™£- O (6ÄÜC Ât ÷h *

25

3 3 3 3 3 3 3 3

Ñ23¢G 2016 17

z

/ôï÷~ c ‡ . r™ Ý!! | 3 r™+ Œ O | 3

~ ‡ )xâ ÆM% t£ ® ) ; ( ! Æ: Ñ‚*~ 2011 ~Ä ƒ ÷ Äq Å r™ ÷ñ M‡ @

ú6 ' c

ƒ : Ñ‚ * » „ Q oÅ G Q ; Æ ÷ íX c C 3 Š ƒ ôÍ Å * , ]¤ å: À ( m _ „ Q Y <' J! „ Q \ ƒ c » ; Ã @ ÌÃ 0 ÿ U 6 ç á ç

(17)

ÂÆ G@ Æ s ®÷ ~c Ñ 3 c Ñ÷ ‚r™ ! ™ ( ÄÅr™h £ h ( 3 ÷ ( ³ ( à ? , )t à Y½6 à År™™ ÷Ý° < ( 3 ÄÅr™” * « ( »ÄÜ< ™ e q Æq Å ™ * ] îG)( 3 §Å } !$ @ J ( Š

Ñ23¢G 2016s6 8

15

c 3 š 2r™+ x | ™ ² ÷ )( yõ™» 6 r™@÷£ ;ß †* Ññ H r™ / ¤ ( Ær™$¬£ I ( 6 ÷ǃ 0e

Ñ23¢G 2016s6 15

16

© ®ÍÅ ªÆt£ ® )~ ®)÷ r™/ ¤v a ( r™ X ( )r™ † x H r™ £ ( Lr™T /£ 2 H Ï0 r™Å ! ßñ H %r™w£ C¤ ( %Nq Å/ çÃæF .# ' â H ⠤ 3 þ Ë

3 3 3

3 3 3 3 3

D»r™; ;* Ññ H 3 r™ 6 m 6 Ë ! 6 ( â ¥q ~ !Æ w ¸ 3 à ŠŠ r™ {£ H3 »Ä ² q Æ ñ |3 r™” * « ( F ¹› ~ =

Ñ23¢G 2016s6 29

18

r™ % £ ( r»{ O H r™£ ð ( r™£ = H ÄÅr™C¤ I ( ~ \ Å_ Ì Äq År™Ÿ ¾ ( !! ‰ ˜.Ôà A ú 19

3 3 3

™

: F ß r™+− ‡ | ³ )( r™ O H r™/ ¤ † ‡ H ™/ ¤ )( ÃÅ ™ îG ñ™)H Ær™ ® ( I g8F -Šï h à k êL 2017

3 3 3

Ñ23¢G 2016

9

26

, ! i r™ Ý% | r™ % v ¢ ( r™ Z ( %r™'5k † ( % e r™£ ( ™ É#)( ™ O æ° îG)H ! 1Í k ! r™ Ñ * 7â ( ÄÅr™ E*0 ( 9 ~ ²‚JZ 10

Ñ23¢G 20164 â 4

ŒG» ñ Š | r™ { † ( ÃÅ /a r™ † ( ! ÆÔ Å ™ * ñ™ | ÄÅr™ / à ( Se Ÿ F ÄÅ.©£ 2 % ( Å ÷ ñÉÀÍ ÄÅr™¦£ * ( Šƒ ¾?â Ñ! Ñ» ? O 11

Ñ23¢G 20164 â 11

P r™ ‡ ƒq | r™v † (H r™£ w % 6 ( : Ñ‚*í »zr™ ì ( r™7Œ ( Ær™]‚£ 7Œ ( E $N ‘ L ~yÆè» ð!

313

12

Ñ23¢G 20164 â 18

» O -‹= =à ŠP ñ | r™ { † ( ©: r™+− £ ƒq | 4 7 3 PGE ÄÅr™ æ ( ïE ~möL~ õ ƒÆ 13

c‡

Ñ23¢G 20164 â 25

r™ k † @ H ™æ° îG)( ™ 1 )( r™ æ° †÷ H c‡ r™v † O H r™ *£ @ ( q »r™ Š*Æ † ( <ÅÄ܃ &

3 3

† 05 @ 2016

14

Ñ23¢G 2016s6 J

3 3 3 3 3 3

Ú

á

----------

“Å

o

3 3 3 H H

3 3 3 3

3 Z 3 3

3 3 3 3

~ 2016

»}p

¬» é

ÂÅ ™ c ‰ ] G î )( 3 r™ 7 ( Äq Å ™ ² ÷ )( 3 ` ë¤~ ƒk p¤

Ñ23¢G 2016 † 8

2

I$ ‚ r™Ý° † 7â | 3 r™£ k 2 Ë ! |dÆ r™û š ( ™'à )( ™ m ³)H 3

Ñ23¢G 2016 † 15

r™h Yv u ( q’ Ñ h] 3 M²)( r™£ % ñ™ | 3 r»{v ¾Y 6 ( F ™£ 4

Ñ23¢G 2016 † 22

/_» !Œà â » x ‰Æ t£ ®) 3 r™ E £ ( r™C¤Z/ ( r™ £ I* Ññ ( 3 r™ £ ® ( r™7Œ † H 3 5

H

!

Ñ23¢G 2016 †J

1

3

7År™ x |3 g »÷¹ Á‰ = 3 r™ {v ¾Y 6( 30

b‚ ¶ ~ Ý» ~z ÌËÆ * @Y H7ÉÜ » }p ÷ YG ÷ k Æ ~#c t£ ®)

19

, c PÅ ñü | 3 r™£ - O (

Ñ23¢G 2016# 6

Ñ23¢G 2016# 13

Ñ23¢G 2016

8

3

r™ † ßñ | 3 7â Š!]ð r™ { † ( Silvia )H Â{ £ ÅM% † ! r 3 r™bÝ° 8 ( ™Soledad Gaete k æ ‚ šr™Ñ Ý H3 r™Z£7â ( r™ @£ c H 3 H4´ æÎ5G Y Æ Â3 Å !

3 ÄÅ z ÷r™Z Iƒq H 3 ˆƒ›â = Y Ä Å ™ * ] îG)( 3 GL8Eñ÷ t‚»ÄÜ 6 ÷Å ï Äq År™£ C¤ ( 3 N” ÃÆ = YI w 20

r™+− I ( ™ Áq)H 3 ™ò ‚+− a )( S c r™/ ( r™7ÅX ( 3 Äq År™æ ( 3 4 M x èG ƒ ñ

3

Ñ23¢G 2016s6 22

17

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

Ñ23¢G 2016 † 29

/ô313 P r™v ° ßñ | r™49/ ¤ ( r™;£ H ãÅu›t£ ~ G 0 @ ( r™ r™tîE @ H î” Æ *` r™−{ p r™ 7 ( 6 K !

Ñ23¢G 2016

5

Ñ23¢G 2016

12

6 313/ô

3 3 3 3 3

P r™ ( ßñ | 3 ™ )( r™” +− M7â H 3 r™Z• ( r™v ¢ ÷ 3 ™ *)( r™+− ( 3 ™ 9 )( r»{/ ° †* ( ™ )H 3 à År™ * Ññ H 3 r™ {m † ( ™ "})H 3 ÞÅr™#£ ( 3 Hû < ' r™ ;ß † O H 3 r™ ’Š ( r™ †Ë ! ! Æ ÃÅ ™ * ñ™ | 3 ÄÅr™” * « ( H Î Ã Â ÅÔ ¸Z » ™ ² ÷ )( H B0ñ@ â Z » Æë Ær™.Š*Æ † ( H Ç ™ à ]æL°# ‚ã 7

9n < ð XF

r»{ r™£

O (

|3

47

Ñ23¢G 2016Þ 18

ñü | .§Å P ñ | 3 "O% r™ k Ý° (îE 0G çÅr™a % ( 3 å6 ƒ @ ¿q çÅr™a % ( 3 c ‡L œ 4 48

§

Ñ23¢G 2016Þ 25

Z »r™! ÷Ë ! | 3 r™ @÷1 ( šr™ †Ë ! | 3 r ™4 9 I Ý ( Ær™ ( 3 ~ÄÜ Z + ÷ 49

c

Ñ23¢G 2016

2

r™£p % ñ™ | 3 r™+− æ @ ( Äq Å ™ ² ÷ )( 3 " * = G é5OG 6‚ Ær™£ C¤ ( 3 - ÷ } ÷ ˜ îL`I 50

Ñ23¢G 2016

9

r™+− v m ³ H 3 ™+− È ¬)( 2£ '™ ( r™ 2 ÷ H3 r™v à D ( r™ ò Æ Y $~ Æ k 3 ™ ² ÷ )( Ær™a % ( 3 cN ¬ !» ÿC Äq Å ™ * ] îG)( 3 Å} 8 ÷ 51

Ñ23¢G 2016

16

Òô § "}= h`»*`v â îE 0BÄE3 í™# »r™.‘v e @ H 3 .‘‘ ™)(Lr™ ; È v † ( ™.‘*%! )( ™ 52

Ñ23¢G 2016

23

{ °( îG )( r™.‘v e @ H 3 ™o ‘ ™)(L ™.‘D¬)(L ™ c zð`~ ! Æ r™.‘v e @ H 3 ™) ¡ â)( ™#~ r™£ ª ( Ò» ›PÆ…™ 3 ™−{ 1 $¬)( ™a æ )( 3 t£Ær™jœ£ p ( 3 Z 6 # Å } þÒŒ <N ‡ 53

“ Å

Ñ23¢G 2016

30

!

Æ 2016 3 o »}pá Äq År™÷ñ ; ( 3 ú 6 ƒ: Ñ‚* q »r™7Œ † ( 3 sà * ÆG,

ƒÑ ~ 2011 10 )* YGkIX 5 ¾ 7Œ † ( ! Æ æ à ƒ ~ ® ÷ ï÷ s# »r™

sà * Æ G, sà 0 âÆ ™& Æ Å, L !Œ‰ƒ I sà Y £ èE L jÒc

−Æ=Ã 40

{

Ñ23¢G 2016

30

ù „ }ÅÅ v r™£ ƒq ( 41

3

Ñ23¢G 2016'Æ 7

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Ñ23¢G 2016'Æ 14

Þ * Å â |3 r™ W (

43

Ñ23¢G 2016'Æ 21

r™z°° † ‡ | YH ( SæH¾ »r™ {ƒ † O H r™ {/ ° †* ( r™ 7Œæ° † ( ™ Ü)H ™/ ³ )( ÓV ™ F )( ƒÑLr™ Ú ( t£Æ ™ ÷m ³()( %N~ Gt ®Å * æF 44

45

r™k † ,÷£ @W ( r™Zq r™ £ ¬ »r™‡£ ðË !

G (+ c Z ïE L 8™ ð$ÃN í

|3 |3 |3

Ñ23¢G 2016Þ 11

r™ { % 3 H3 r™ {£ ¡ ( Äq År™@ £ C¤¦ ( 3 IÄÜ I I

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3

37

* j Ñ»

( 3

3

r™™ ¸6 £ æ H r™w£ O H r™Z I O H r™ðñ † ßñ H * °† ( .E à ßñ r™ çOG r™ D % H r™ £ O H r™ £ ( r™Š * Ññ H r™ +− $ ( çq År™ze @−{ ( † ½»Cp¤ ¹¿ çq År™¦£ * ( : ñ Ã:

38

Ñ23¢G 2016

Ñ23¢G 2016

2

H H H (

Ñ23¢G 2016

30

Ú

Ñ23¢G 2016 Ñ 15

29

r™ { Ñ (

r™ { ' H r™Ý° «7Œ ( r™ò Ç °° †* Ññ H r™*0£ *¦ ( r™£ ; ßñ H r™ I+− Ò ( |r™ à H Äs År™$¬£ I ( I ÷t L ÷

30

( 3

Ñ23¢G 2016 Ñ 22

r™ k † O H ™æ° G î )( r™ {v « H r™ {£ O H r™m 6 £ ( Ä q År™ Š*Æ † ( = 4 6 +h4 ÷

3

|3 J éF C+ % H3 H3

Ñ23¢G 2016 Ñ 8

|r™£ ¼ O H r™Z/ ßñ H r™Ò+− © ( r™+− H £ @÷ ‡ ( r™ † ‡ H ! ƒqr™£a H ! ƒqr™£ ¡ ( § =ÄÅr™7Œ ( ‚Æ ¾, ¦ c { Å s

÷ 31

Ñ23¢G 2016 Ñ 29

r™ƒ † Š H +r™ï£ C¤ ( r™ { H r™ y † H r™ † O H Äs År™jœ I ( š? Ì ‰

16

% r™ { O r™ % £ ( r™£ ð ( r™£ = Lr™ {v ;* r™ {/ ° †* ( ÄÅr™ ïÔ

† 05 @ 2016

28

3

23

Ñ23¢G 2016 Ñ J

I$ r™£ 2 % ñ™ H c ‡øL G ™iœ )( r™+− & H r™ Ãß * Ññ H c ‡ Ãr™ ' * Ññ H c ‡ à r ™b ¬ † H Äs År™;£ I ( ~ j Ð ,½ çÅr™. Z O Y H 4 Må ƒ ç ²L èG ~

3

3 3 3 3

Ñ23¢G 2016 24

c à ï÷~ 2011 $ 3 ; Y~ ÷ F Ò t ™E » . r™£ ® % ñ™ H 3

3 3

r™ ‡ Ý H 3 c ‡ ,. á 0 à ~ 2015 3 Lr™v « (Lr™£ a O H r™C¤£ * ( r™.ñ H ÷ 2 q» 3 r™ ÷£ I ( Õ ÄÅr™‰ .* † ( 3 E G ( / O úõ X Æ CÍ @ 39

26

9

r™£ a ßñ r™ *£a r™# ßñ Äq År™ð † ¶ » }œ%» „

Ñ23¢G 2016

r ™ ™ !! | 3 r™+ £ | 3 r™Ý° † ¸ | 3

27

3 3 3 3

36

3 ‚ 3 3

3 3

H H H (

Ñ23¢G 2016Þ 4

2017

Ñ23¢G 2016~ 26

35

3 3

™ ‰ ] îG ñ™)H 3 ™ 0 'ß G î )( ª»e£ ~ | I ‚ v Ä 3 r™ % v ¢ ( r™ { O H3 r™ % v ¢ ( ™ )( r™£ æ O H 3 r™ ™# ( ™ Â{ *%)H 3 ÞÅ DI ! çq År™.Š*Æ † ( 3 çLX\I Qó˜… ¬ Ær™¦£ * ( 3 } \ % \ çL 46

r™jc − ù!r™+ £ƒq | I$ r™ † x H c ‡øL G % r™m ræ° ñâ ( I$ r™ {£a* Ññ H c ‡øL G r™.{£ ¡ ( ˆ@Å }La5B 4 c © r™£C¤ ( r™+− p ‡ ( N á ™Äc à †Ú ® ð8E çq Å ™¡ +Ë !)H ¹! Æ ¼: ¹! ¼ çq År™‰* † ( 6 Â*: ; Äq År™7Œ † ( E %Å \ Z?GèG L4

Ñ23¢G 2016'Æ 28

r™ ! r™ * {v ¾ ( r™jÑñ oÅ G YÅ 0 ° ÷ r™÷a ( ÄÅr™£ - O L ‡ Y ;‚ Ã

Ñ23¢G 2016~ 19 12

33-34

ô 313 P r™+− ) ßñ | r»{/ °†* ( r™ ¦ | » æ 7~ Å r™ ÷£ I ( b÷ 0 ~ ÷ ™ » r™*™ ( H ( å E r™+− O H ™Wà )( t Lr™£ Þ ( r™£ ( ƒÑL £ ( p 4 r™/ Ãa H r™'™ ( G ™‰ ] î )( r™ † ßñ H r™Ÿ £ q ( r™49;£ * ( r™w † ( r™ D £ ( ÄÅr™£ - O ( L ‡ Y ;‚ à Äq År™ Š*Æ † ( ~ ‚ ~ 42

r™£ ! q H 3 r™ Š " † H3 Äq Å ™ ² ÷ )( 3 ÷ ™ñ 0Kc D: ÕäcL

32

Ñ23¢G 2016~ 5

r™ Å Z•' ßñ H r™ ‡ ( r™ ßñ H r™ {£è H r™£ '5 ( r™ Ý H r™v e @ š H r™ Ý H r™ˆ *£ p * Ññ H r™ |£ < ( 'r™£a H r™a£ / à ( r™a † H

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide December 30, 2016 – January 05, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday December 30, 2016 00:00 00:20 00:45 01:05 01:35 02:20 02:55

03:35

04:50 06:00 06:15 06:35 07:05 08:20 10:00 11:05 11:45 12:00 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:30 19:30 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah At-Tawbah , verses 94-100 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassa al Qu ’a : Lesso o. 03.

Inauguration of Baitul Wahid: Recorded on February 24, 2012.

Spanish Service: Programme no. 5.

Pushto Service: A discussion on 'Seerat Hazrat Khalifatul-Masih IV (ra)' in Pushto. Programme no. 2.

Ta ja atul Qu ’a Class: Surah Al-Maaidah, verses 74 – 90. Class no. 71, recorded on July 20, 1995.

Li a Ma’al A ab: Session no. 351.

Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 101-110 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 04.

Inauguration Of Baitul Aman Mosque: Recorded on March 04, 2012.

Rah-e-Huda: Recorded on December 24, 2016.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Surah Al-Hajj, verses 48-66.

Roshan Hoi Baat Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondane: Rec. November 29, 2013.

Aadab-e-Zindagi Friday Sermon [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Inauguration Of Baitul Aman Mosque [R] In His Own Words Deeni-o-Fi ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday December 31, 2016 00:00 00:20 00:40 01:40 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:20 08:55

10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:05 18:25 19:35 20:35 21:05 23:00

World News Tilawat Inauguration Of Baitul Aman Mosque Roshan Hoi Baat Friday Sermon Rah-e-Huda Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 111-117 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 13.

Lajna Germany Ijtema Address: Recorded on September 17, 2011.

I te atio al Ja a’at News Question And Answer Session: A question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on May 24, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on December 30, 2016.

Tilawat: Surah Al-Hajj, verses 67-79.

Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Aadab-e-Zindagi Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Lajna Germany Ijtema Address Faith Matters: Programme no. 181.

I te atio al Ja a’at News Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday January 01, 2017 00:15 00:35 00:45 01:15 01:45 02:55 04:05 04:55 06:00 06:15 06:30 06:50 08:15 09:20 10:10

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Lajna Germany Ijtema Address Friday Sermon Aadab-e-Zindagi Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 118-124 with Urdu translation.

Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassa al Qu ’an: Lesson no. 04.

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class: Recorded on May 03, 2015.

Faith Matters: Programme no. 181.

Question And Answer Session Indonesian service

11:10 12:05 12:20 12:35 13:00 14:10 15:10 16:30 17:05 17:35 18:00 18:20 19:35 20:25 21:00 21:25 22:40 23:55

Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on July 10, 2015.

Tilawat: Surah Al-Mu'minoon, verses 1-27.

Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on December 30, 2016.

Shotter Shondhane: Rec. November 29, 2013.

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R] Quranic Archaeology Kids Time Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R] Beacon Of Truth Ashab-e-Ahmad Sha a’il-e-Nabwi Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R] World News

Monday January 02, 2017 00:15 00:35 00:50 01:20 02:40 03:15 04:25 04:50 06:00 06:15 06:25 07:00 08:00 08:35 08:55

10:00 11:00 12:00 12:10 12:20 12:55 14:00 15:00 15:55 17:25 18:00 18:20 19:20 20:00 20:20 21:55 23:00

Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class Ashab-e-Ahmad Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 125 and Surah Yoonus, verses 1-5. with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 13.

Opening Baitul Ata Mosque - Wolverhampton: Recorded on March 17, 2012.

I te atio al Ja a’at News Aao Urdu Seekhain Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat Khalifatul Masih IV holds a question & answer session for French speaking friends. Rec. August 08, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on July 29, 2016.

Faiza'an e Khilafat Mosha'aira Tilawat: Surah Al-Mu'minoon, verses 28-51.

Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. February 04, 2011.

Bangla Shomprochar Faiza'an e Khilafat Mosha'aira [R] Rah-e-Huda: Recorded on December 31, 2016.

Al-Tarteel [R] World News Opening Baitul Ata Mosque - Wolverhampton [R] Somali Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Faiza'an e Khilafat Mosha'aira [R]

Tuesday January 03, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:20 02:15 02:45 03:50 04:20 04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 07:55 08:30 09:00 09:10 09:55 11:00 12:05 12:20 12:30 12:50 14:00 15:00 16:00 16:30 16:40 17:30 17:55

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Opening Baitul Ata Mosque - Wolverhampton Kids Time Friday Sermon Sach Toh Ye Hai In His Own Words Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

Waqfe Nau Class Calgary: Recorded on November 13, 2016.

Philosophy Of The Teachings Of Islam Chef’s Corner Noor-e-Mustafwi Question & Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on December 30, 2016.

Tilawat: Surah Al-Mu'minoon, verses 52-81.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 181.

Bangla Shomprochar Spanish Service Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Chef’s Corner [R] Yassarnal Quran [R] World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:20 19:10 20:20 21:20 21:40 22:10 23:05

Waqfe Nau Class Calgary [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on December 30, 2016.

The Bigger Picture Philosophy Of The Teachings Of Islam [R] Australian Service Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday January 04, 2017 00:00 00:20 00:35 00:45 01:15 02:20 02:50 03:20 03:50 04:15 04:30 04:50 06:00 06:10 06:30 07:00 08:00 08:45 09:50 10:55 12:00 12:15 12:35 13:05 14:00 15:00 15:35 16:05 16:30 17:25 18:00 18:25 19:25 20:30 21:00 21:30 21:55 22:55

World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassa al Qu ’a Waqfe Nau Class Calgary Chef’s Corner In His Own Words Story Time Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Australian Service Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 13.

Khuddam Ijtema Germany Address: Rec. September 18, 2011.

The Bigger Picture Urdu Question And Answer Session: Recorded on May 24, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on December 30, 2016.

Tilawat: Surah Al-Mu'minoon, verses 82-119.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on December 24, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 46.

Quiz Roohani Khazaa'in Faith Matters: Programme no. 180.

Al-Tarteel [R] World News Khuddam Ijtema Germany Address [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Quiz Roohani Khazaa'in [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. December 31, 2016.

Thursday January 05, 2017 00:00 00:25 00:40 01:00 01:40 02:35 03:05 03:30 04:00 04:50 06:05 06:20 06:30 06:45 08:10 08:45

09:50 10:55 12:00 12:10 12:20 13:00 13:50 15:00 15:30 16:00 16:25 17:35 18:00 18:30 20:40 21:15 22:25 23:00

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel Khuddam Ijtema Germany Concluding Address Deeni-o-Fiqahi Masail Quiz Roohani Khazaa'in In His Own Words Faith Matters Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque: Recorded on March 18, 2012.

In His Own Words Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Maaidah, verses 91 - 109 by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 72, recorded on July 26, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Tilawat Dars-e-Malfoozat [R] Yassa al Qu ’a [R] Beacon Of Truth: Rec. December 25, 2016.

Friday Sermon: Recorded on December 30, 2016.

Aaina Open Forum Persian Service Ta ja atul Qu ’a Class [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Live Hiwar-ul-Mubashir Hijrat Ta ja atul Qu ’a Class [R] Open Forum Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 30 December , 2016

@ »m

2016

\¬v h é ÷

4F &L Ë~* 3øG

Issue No. 53

oÅ G

|

‚Æ <—Å Æ

E

÷ #»

oÅ G

& 4F ÑG &L‘´t-3- » @ƒ Ö : »ð  ‘´ èY @B ÷ E øG y ÷ Ñ 0 " 2E .H À÷ ¦]Æ — -3- ÷ ™çE cÅ ‹ + qt g,J !Ãb) Ó G %NL — ˜ ƒ Se *™ t]» p=6 I 0 » —~-3- c Æ ƒ›~ æ• æF à ! Ý Ì6 0 äÓ‰ Ñ Â §Å ªÆ Iè ~ ÒL — ‚ ‚Æ

iÆ

Ò Å v ™ /£Æ

*™

*™ Œ ÷ c¿6

™\

/ Å

™E »e

Ç Å s ™\

¬Å Å› ð Å s

\¬v 6 â £ ¹~ Œ Y1 » Å ¨ 1 |Y Å ¾ 0Æ & ¸~ ¨ 1 ÷ ƒ»› » ÷ ¤Ã ƒ a y ̽ E# c à ™ ÑÅð CªÌ ˜ ÌZ ,Q !: ; c 'ÆnË Æ± , 3

™E » |n Æà£

4&L F 6 ñÆ* 3øG

d

™ /£Æ

÷

-3 & Å› ˜ (+ t 3 ~8 LÛ c 6 Ë Ð

Y :‘ Ñ

ÇþLÅ{LÀ

! Æ t

÷

2 s *c

7 ÃÃt£ ®) åOE ÷ â

Yc È~ L Ã

c

Œ

» ° OÅ Fà ¢L 6 À ¸ Å Âs c ¬» ™ |+

Å Ð ‡ ¤L  YH¿6 ¤ ê ¬» Å ªÆð J R ¬™á R Ð 0 Æ Æð N Zà ñ ‚Æ ³ Ëš À

»

7 L ÆÅ v

™ Ã Ã% ‡6 » Ã ™ ¤ L Æ t ÷r ! ¬ N @Ã Â

%Nq à s ~* Å d Ð.‡‰Æ {P Å <è „ s À tÂ&1 ; Y <è ¬ “ ' ŸæF c Ú »«™Å/ £Æ < è Ó Íß Ó Å <è s ÷ ƒG©q » ß <è à ƒ Zà ^ Y * ª â Æ Yƒ*‡6 O âÆ À @™ : ‡ qqC~ Æ B » » ~ ñ L À’ e Ã Ó HW M ! !Ãð Ñ !™ *à Š ¨ ÓÑ ã¸Å 6 òÀ Y» Æ Ã*$ Y Y c C ~8 Çà Šs ¤ B Zà » * ™òC! ¢ # „ ê qÅ Y ~* À È t ÷ ò ð; Æ À ¸ c¿6 Å<èL †Ÿ ~ °~³Æ ÷ „ ™ » »"6 À ÷ ] Å ™( 0 :² Ì ¤ ( Å * ÷„ )#Æ YGkIX ; Yc »¿6 Ûà K § ÷` E ; Æ ; Y`@ƒ !Å„h' á ~ fÀth' æ¾5 Æ Æ* ¤~ ¤ ( c W» ¤ ( Å´ k 5¹F „ ƒ ¤ ÜÆ q ~ ¤ (À t 4F &L %N»v h —6 ñÆ æ ù• æF * 3øG *çe. ( ÷ c ¤~ » §Å−¤ @ƒ

À÷ ~

4G 5Å V .nIE ß çG ÷ ™

a ~ À t ! ÷ B HallmarkÆ ; t Å â ´ Å À ÷ *¶ (10) t (10) ~ m 6 ÷ ™„0 ¶ ! Ç ™ Ò~ e " Ã ÍÃ Ñ ª ú „ Ñ 9

÷ ÷

i C¤]Ó † û%5

Æn À D ~ à 6 Leukemia FÌÅ ¤ § ÷ Ì ¤ T All  { ÷6 ÷ l @ƒ 0 W 6 ¤ C6 { @B :e ” G ” 6 PHF6 N ~ às @ƒmutate ~ ( ƒ ^Å−¤ Æ ¨ ¬ q À÷ à À ÷ N ~às @ƒ §¾ » @ƒ Leukemia 2017

-------

ƒ *™ , ŒK ˆ ¸ » ¤ 6 mô » Å r™ 'c '@% m ³ H7 r™t Í ;' m ³ F Blood r™ m ³ˆÆ Å7 m 6 K 6 ÄÆ Cancer Cancer %v » ÷ t ™7 ~q { in regulating gene expression À RNA.

† 05 @ 2016

™

The Role of the Protein

à aŠ30

Ú

PHF6

2016

''Æ 21

m ------Å Æ

æ v h

E

#»

‚Æ <—

‚ _Æ ¤ 6 ˆ Æ <—Å Æ E #»6 4 ƒ ‚Æm \(20)