Al Fazl International 16 December 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

ÅD ” wŠ 0 Æ Š − g uq Š™e *™

À ‹ gu

|Æ™^ Üæ¿q 4À M cC ^ Mt èG r6

H

ÆG

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

6 ƒ ÅD ”¿ À c â Å mv ꊙ ‚ 5 Æ

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Æ \¬v

D2606V†fÛÞ &m‚u é ^fÃÖ] o× äÏËÖ] Ø–Ê h^e Ü×ÃÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

51

Ñ

F

2016 cŠ 16

1395 ì 16

‡

M9 1438

Ñ ß 15

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

4 ¸ 6d Å â L Ñ ƒ &å % ( à à ŠögWG‘ ‰ œÅ Š ÷ 3 U +Š à „ v ™ » ƒ *Æ

ƒb ¬ K ñ Æc º | À Š™Cªt6 À @ 4 â 36 v Š : ¸ 6d Å â L Ñ ƒ &å % ( à à ŠögWG‘ ‰ œÅ Š ÷Àƒ ¥ ƒ3 6 ~ ! Æ *% c Š Å6 í% v c ™á bÑŠ @ *¶ 0 ~ @ƒ »W e : ( ‰ƒ t ¸ ~ ¶ á á ¸ÀƒB H c „: H Ç Â: Š ! = À a» } t å ÅX W Íß ‰L À ~ ö t å3 û ô § 3 § = ÷ § Å= ~ Œ ÷ …J œ v ä³³ß³Ú Š 3ŠÃ Æ ñê ñ ~ â à L \¬v À @ Š öD» Àƒ ¥t À @ æ ƒóÅ À @3 U +Š à „ v ™ » ƒ *Æ : Ç á Š6 6 3 \ GE 4O]Åv t ƒb¬ K ñ Æ c º | À Š™Cªt6 vÀ ; ` Å â 6 n t 2 Š ‰ Æ ÖÆ À@ ï c Š â Cª ˆÆØ :á = Æ 4 GO K } ŠÆ#ªÀ ꊸÌÅ ! ꊸŠà ŠögWG‘v ~*™ ŒÀ YƒH k ™ ( ƒ:D~ !Æ ¬Æ ï Æ ÌQ ¬Š 0 Æ ~ Íß c à Šc ~À÷ â Åmv Ñ " ! [ƒ Ò 6Ð ,™ Œ » ñK I 6 Ï0 Å " ! Ð j0 : ¦C : #¸ ¸ ÷ B ! Y Š ! ÃF ƒ §Å ‚ YÈ !E Ù ( v ™ 7?Š Ã6 ƒ ™ Æ/ô HÅ ÑìÆ Íß ƒ ƒX S¦Š ] ! p¤ ¸6 o Š ] ! À¼ À Ã Æ Æ" ¸! À åŸ » » Š Œ ' ™s @„ ƒk 5$ ¸ Æ Å ¸ ƒ Š Åv À å: û ˆÆ œ ƒCªˆ Eš Ã9 Å ¸ Ñ Z 6 ¸ ™ 6 öW q ˉ ™ Òà ¶ À „ ¸ §Å# +'» Š4Æv n » 2 Æ Š uÅÄc DL ƒ Y, ˆÆ Q & §% q Š 4Æ ÔŠ ¾I & §¸ ¸ Š4Æ " }!á D» ø Öø ø³n»Öø^³³Úø ÌöÏ»³iøø H ˆ r » H 6% , ŠÃ §Å ƒý(C ‰ Èà ™: cÅ D »q ª Š c â ܺ ×»³Âô´ä³eô Ô GÒO À6 '` Å GÒO 6 & \ åH:©q § ÇÅ)œá §Åá| )œ ( Ã" s ! ï ¡ Æï 4 ~ e Å ÷ç»ö ]÷øeø^Ö]ô köß»Òö Ø»âø o»eùôø áø^vøf»ö Ø»Îö Š % ÷ ™ ¨6 o»eùôø áø^vøf»ö Ø»Îö â Æv ÷ 6 É Ã ögWG‘ ÷#â Å C‚ ^³ãøn»Êô e ~o » ³eùôø áø^³vø³³f»ö â Æ\¬v ÷ ™ ï » „IY ?Š q 6 $ Æ"m6 É K Æ Ëe tÀ — à äßÚ ™ ¨& : ( ÂÇ C À 0 Åv @( ÂÃÇ % ( « §Å » ËèY ÷ §Å áø ç»iöç»Ûöiø ^ãøn»Êôæø áøç»nøv»³iø H ƒ (g ÷ * ¶œ ƒ ™ Y cÅ ! ` ƒ 9 ¹.£Æ " Ãè! c & ÷ Y− ( ~a »À … Y c Š t v » åHc_» Æ"m6 ÷ Ñ a Ñ í Åmv Ñ ~"»oeùôø áø^vøf»ö Ø»³Îö!e 4‘ ¸ ‰ 6 Š É L öPgWG )Á! ¤ ÜÆ & §Æ °Æ t <Åv « É L §Å » ËÀ å Eš gW 4‘ ˆ7 ß6 } H ¶ 7 ¢” ÃÅ Y §Å Æ Q Â*å: q Š 4Æ + ö GH *Ð ƒ öW HÆ Æ ~e *Š c 6 Æ À å; : Y Ã~} Æ Æ ð;Æ Š c ¶ "

(1)

0 t£

œ® ÷

 Š™ ÷ 116@ 111 ÀF Š ì

2016

Ñ !+++++++++++++++

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

~ Š q Æ » q à 2016Þ 12 äô³³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³Öô^³³³Þô] ‰ 0 à ~/Å ‚ 34 ¹á Š Š »® ) ! áøç»Ãö³qô]…ø ™ ¹»ä ¸ Æ X|¹ ¸ ™ c 7 › ( Æ ÄÜ ¸ á ™› Ü ! å »›¹ ‚ ~/Å ‚ 16 hÅ â ¢ ¹ 5 *™ tÅ c ¾ *¹Æ™ » ‚Æ ¢Å Ì ˜ ~ â À¶ ™ ï L Y ; 6 ™‚ 7 â ® ) ‚ ‚Æ » L ¸ Å#}~ 8 ÷¹ ~ : *Æ e q ´Æâ ~ Ç0 0 = ÷ (g ÇŠ c q ® ) œ ‚ !r™ Z © ¦ (" 13! "c ø I ¤ É ‚ 50ˆÆ ª´ à 2016 Ñ 26 !áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³³×³Öô^³Þô] ‰ 0 à ~/Å %r™+− (~ 1982 = Æ % r™ Ò+− ßñ ( Ìà 0 {Æ ˆÉ²¼ Å Je £ ¹ »Å Và B=ÂÅ ™ Je £ o G |6 » K û%q å °÷ Rñq à v ¶ —6 –âÃv ¶ Æ â ~ Ç0 c â eÁ ¡‚ ÷ (g ÇŠ c q Š ´ v « @ (â ! ™HÄ )(" 14!

E& "M% G é5©ÒG # ( r™ − ~ /Å ‚92 à 2016 ~ 14 | !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^Þô] 0 à Š ñ | ô Š ! k r™ ݃q Å e£ 0 Å Ã òs eÅ m à » Ìà ” L ÌŠ 6 à© ÄÜ Â{ à ! oÅ G ( hÆ ÷ |å » o ŒÃ ”Ï0 ÓK ™ ‹ Ï°‡! c J 7 Ì ŒÀF ! ‚Æ * c J 7 *™ » ÃÅ ” C ~ J( ™ ~ Ç0 H“ Š ' ñe.)œ K ~M% d ŠÆ ÷ (g ÇŠ c d v %Ë (d q œ ~ ) sÑ c Á Û:® œr™ @ ÷ 0 =ÂÅ#} ÅM% Ò» £ Š ™ (›! Š ™tŠ J m ³" 15! " †Ã + r™ ~ / Å ‚ 5 ã½Ã 2016'Æ 16 !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] ˆ0 à − \¹ ï÷~ q’ m ³ ¶` â |» n } % Ó\¬v \¬v Š(~ ÅŸ K Å 0à ç Å ™ñà ßÆ } Š = 2+2+2

hÑ Ý (â ! ™ H Š°)(" 7! " ¾ Š r™ à ~ / Å ‚ 77 à 2016 ~ 2 (− Æ !áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] 0 Å W X ~ »Š ! A Æ r™ ö a š !Š' ( : â » »Š! ÷ Â{ q ¦ , ° ‡!~5 Š Å ‡œ Y P £ * ( â ! ™ º Ý )(" 8! " 0 q Æ r™ à ~ / Å ‚ 78à 2016 20 Å úP !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô] 0 à ™ í ‘œ ¦ 0 x ~ Ç0 ;ñ) % Â{ ÷ (g ÇŠ c d e e ´Æ r ™ r ™ £ ® * (d q Æ &N Å #}: » Ÿ ~ " ßa ! ÷ E ÷ 0 =Â Ñ !r™ ß ® ( " 9! " E{ I à ~/ Å ‚ 80 à 2016 0 â 28 ~ 1959 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] ‰ 0 c ® ) ƒ 4Š ~ ® ) Æ™ 0 =ÂÅ#} â R ~ T ¸ à 6 Åe£ ˜ ‰ − ¢~ 1977 ; ˆ Æ § â Š Š H ë¤ Æ Œ Â~ Ñ ‰ Š™ Deport ƒ \ñ § â õ0 à Ì~)l ¸ ñ % B Š XÅ + Š a % ( ! r™ % (" 10! " »_ Š r™ à ~/ Å ‚88à 2016#6 Æ ¸ à áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³³×³Öô^³Þô] ‰ 0 Š™ ½~ ™ï ‚Æ ¸L Š t£eY j ; 1 ! 5§ñ » ™ Š Š J¹ 5§ñ » ™ »~ Å Ìv à ¦ Š. 6 ¸ ¨ à ! Æ ' l~yL à ~ ŠÆ:Ñ‚* ¸ ¸ ì §C» ( ! r ™ 7 Œv M ( " 11 ! " ¹ Š ! * r™7Œv $ ¼ Š qq ~/Å ‚ 77 à 2016 Þ 6 P áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô] ‰ 0 à ~ ¡T ' Š‚ ¦ 0Æ ú Æ Vá ™ !Œ à â çEÅ Š ™ ¸ ¨ Š e. : Æ 0 b!ñ 8 8 b ~ ƒÑ ‚ ¸¦ ÷) Ï0 K À @Å ( ; ~ ‚Æ/_ ƒ »' Å œ% ‚ Æ % å » à ›e. ‚Æ ÄÜ e ´Æâ ~ Ç0 ¸ ñ 7Œ Ë ( ÷ (g ÇŠ c q ¸ ¸Š RÆ r™ † ( ! r™ +− * (" 12! " â r™ 2016

qÆ ÷ 0 =ÂÅ#} Å ~ eY ÷Ï0 r™Š )‚ ( ÷D¨ ¤Æ ‚,v0 ~ t£ ” % (â ! ™” +)(" 4! " Binghamton r™ 0 à −à 2016 m 15 Å úP !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] ÷ ÄÜ ¦ Š „¹ 0 Â{ Š ™ ÷ '™ à ™ 7 \ ¹ ‚Æ ƒ e£ ™ H | » .Ì Ì~ ߊ Æ Š Ñ K æ Å ÄÜ S ™ à Š™ a /_ t » á Æ ƒ ÜÆ ® ) Š Æ ª@à ™, §Å „3 Š q » Š Yá » V å ¹Ì» Và ÷ ™¨£ ~ P îŠ : Y ; §ñ à 1z™ m ( Ì~ k’àâ Š ° ‡!

7~ P Ì ÓC ™ * Ññ H ;ñ) % 0 =ÂÅ ™ 9 Ð XE Ç gÅ " %! ö r™£ Š Š ! a !r™ z ' 7â (" 5! " à ~ /Å ‚ 69 à 2016 'Æ 11 j ; sÑ !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô] ‰ 0 H¸» ‚ " !Š ! a 6 Rò £ ƒ j Ì4]ð ®) œ v » t£Ñ } Z‡ ) 0 =ÂÅ#} Å â R 0 Æ ú ¸ T 77å ~ ñ» ™ŠæÅ çEÅ ¦ Å *™ Œ ¸ ¨ à ! á ™ Ï°‡! ( _»Z ) ˆ ) Ò% å » o ÄÜ ¸ Å Ìà ” ™ *ƒ ³Å ÇÒú ~ Ç0 ¸ ñ % ¸ ™ Hq’ ÷ (g ÇŠc d e ´Æâ ÷ %r™zŠ Š (d q Æ ÷ 0 =ÂÅ#}~ o 7â ø ]ð ! r™æ @ (" 6! " àÑ Š à ~ / Å ‚ 98 à 2016m 18 @ ( !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] ‰ 0 Š! w R ‚ ar™ « *` + ‚r™ † @ ( dÆ ‚r™ Y£ @ ( ¸ gÆ Æ ç Ñ ¸Š â ŠÆ I÷ P á ™ , q C ¸´ â ü™ m (6 q’C ÅÄÜ °‡!~ ÄÜ ¸ ¨ ' Š ‚¹ á Å ® )! ú å » à G • ¸ ñ % ¸ ™ H È 1{ » 5 Š Š¼ ´Æ d q @ e ~ Ç0 ÷ (g ÇŠ c ( » Š * T * ! r™ k Ý° ( ¸OÆ"

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

T ¸ ¢q

ú

R f 6 r™ h Y £ ( × ú Ô ' 2016Å cŠJÀ÷ ïŠ $ : o G |I ) \¬ v h é ÷ (™Ñ p=C! Æ ßa m+ † ( ! r™ æ° † ¼ ¢q úÅ " Æ 0 r™ J7T¸ úÅ} % 73 , ; à 2016Þ 29 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô] ‰ 0 à ~/Å ‚ ƒ a~c ⃠¸ £ ›a ‰ƒ Î " ! {|ˆ Æ 0 ˜ ~ 0 Æ ~ 2009 Æ ú ƒ k5 ; ‚ Æ d L Æ ÄÜ á ®) 0 ¨ Š ‚ e. ¦ ® ¤ (g ÇŠ c q ~ Ç0 ¸ ( !

-T ¸

ú

% r™ @÷ (" 1! " r™+− 9 " h] q ’ R à ! Š ðÃ'Æ 21 à , ; ŠÆ Åò ú~ ~ 1955 !áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] ‰ 0 1961 ƒ a ~ Š à I ( *l Å Je£ ‚Æ r™− L ~ ~t£ eY ~ 1969 Å Ï0 ˆ Æ ˆ Æ ™ 0 eY ~ 1977 ƒ 4Š C§ Û ´Æ ) Å 0  I à 0 =ÂÅ #} ~ ¸ 0 =ÂÅ #}~tœ%Š ÷ & ¨ dá ™ » œ T.ñ{ ¹ d 7 e q ´Æ â ~ Ç0 ¸ %Ï0 d ŠÆ ÷ (g ÇŠ c t£ eY r™ ™ (q ~ ÷ r™ ¾ ( Š ~ œ =ÂÅ#}Š * ~ t£ e Y ÷ 0 "Æ i' !r™#£ C¤ (" 2! +' ~ / Å ‚ 48 à 2016 Ñ 30 !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] ‰ 0 à ¸ Æ ì *` I ‚ 12 Š ¹á S6 Œ Ê m £ % ´Æâ ~ Ç0 ¸ ¨ à ! âÅ ÷ (g ÇŠ c q œÅ ‚ i' ‰ ™£ ™)( Ä 0BE ÷„ 0 =ÂÅ#}6 Æ îE +Š ( ! r™ Ë (" 3! "Š!

I / 96n r™ ‰0 Ã − Ã 2016 m 12 Š!

II ôà !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^Þô] Åv » ~>ò £K ´Æ » › ÷ ‚Æ ÄÜ B=ÂÅ #} % Å šF h ¹ Å ” L ¸ 8 Ë: ˃ ÷ d Æ ¸ ñ (2)

¸ Ç Š ~ yÆ ‚{ Ï0 ; Q ƒ a ~ c § À Y ɲ¼ ‰ ÅF Q ¦ ‚¼ Æ Ã ÷‰ Q Ì ; 4 ‚ ÃY Šc ƒ ~ ” ƒ À ¹ š ÇÅa * ÷ Ñp= —~ èY Y

& ™Ø{» Æ k

! Æ @ Å » ƒ ¬Š Å — `t ¢ Ì™ » ` q e Å r ™ ¹ _ −{ ( ¸ \ „ ¹ å Š c Š™ ~ c §„~ ; Q ˆ ÅF Ì Å ˆ Æ Š ÞÅ E E 3 Ò7 ˆ .1{ ʼn îªG h ² ? )( ç Å „ˆÉ² (ðÆ t ˆƒ Š ÷ ‚Æ £ q Å ™ „ ¦Ï0 h ¹\¬8 ~ ‚Æ K ™h ² )( ¹ _ −{ (~#}Å — Å ‡5~ e Å „ ‚ ÂÅ ¬Š „ Š Æ r™ ~ #} Å —™ ïk ¦Å− L à ½ ƒ ¬Š : — Š™ 7 › ¾Q ¬Š §Åk ¦Å Š™: Ã`k ¦™ â Š6 ( ƒ~ ” Æ % `t ¶ attach Š c ¹ ‚Æ − L ò yÆ Š c Å− L ÌÌ Q¸ ¨ Â− ÷À Ò 0 *Ñ â Y Íß „ Y ƒ ~p~ Å 0 t $ » £ ²~ Š 6 Æ 'Æ ¶ Æ Ë~ $ Ì tƒ − Æ ™h ² ? )(~ c 4 ˆ Š h ² ? )( ¶ ‡5 Åh ² ñâ ( ‚Æ ~ ‡5 Æ ™„ Š ™ Æe À c C à™ q Y Å Y à ÷ C èY *™„ Š Å ¬Š Ã− L à C ™ ¹ S 7 Š ‚Q #Š~ ÷ H)²~ #}Å —Z ~ ‡5 ¸ ¨ Â− ÷À Ò `tÀ Š — *Ñ â Y Íß Q ª r™− À c â Æ ™¥# ¸ ïŠ /ßk ¸ ¨ 0L Æ X \¬v L À t À c â 2 1š k K ´ §År™− « e —2 ™Ø{ » Æ Š ̬Š ƒ ™ \ ¹ c â

Ň

\ § Š N ¬Š ¸ „Y ™ ¬Š , à Œ â . ÑŠ − ‡ \ Š À c â ÃÇ ¸ gÆr™+$râ= âC −7 œ " ™ ƒ !_ 6 ³ E E 3Ò7À¸ Y » â âC Š ‰ îªG c â Š ÷ Ñ I Y Æ ‡5 ˆ Æ ‡5 ¸ x M ¸ , ðÅ™ƒ â Ñâ ® ìÁ

¨Æd â Å r ™ + $ ¬a à Æ Æ k 0 {t ˆ Æ ‘? .ƒ ² ? Ç Ì ; Z Q Š ` ~ º ´ Š ™ (g ` » ¬Š Ãà ” Å ‡ \ » + Y Å ÅF ÂÑ ƒ Ñq K „ Š ²qÀ )²~ K Â å ¢ *Y : Æ c ¤6 ¹ ÷À ¹ ‚ { ~ ‡5 äÓ å [ƒ õ §Å ! »à LLÀ t Š ¬ ' q Å 6 Æ ! ~à p —~ Š ~ ‡5 @ Y™ Òß ñ . $Å â ð ¸ ¸ ™ Z ,Š™„ Š Å ¬Š 1{ Æ 6 ² Š Ì, ,ß ¸ O~ —  ˆ Å „ Š t ~ #} Å — #s 9 ÂC! ~ Ñq » ËÀ ¶_ *ƒ â Ãa HÀ Y − Æ a Ñq å: Á Ë * Y 6 Š° 2 @ Yƒ ( LL — À c Š ~ #}Å — Š FÆ 0 { ~ Q * â Ãa ˆÆ À c â — l + Š 22 Æ 0 { Q –â » ¬Š e q Š ¬Š H \ ™š 0 L Ãa Ì¿Å ƒ^ ¬ + YÅà™ƒ ~ c â «#q = Æ @ c Ç~ ð; Æ Š% ¶: W Š » ¬Š \ Æ —6 a YX CÍ à 6 * t‚ ‚Æ Ç K t ˆ Æ ƒ » ‡5À ƒ ì Ã+$¬a ' Æ y~, n 0 Æ r™ R f 6 H ƒ ƒÃ g gK rc * ‹ ŒÃ — ~ ‡5ÀÑ ÷ & } À ¹t 7 ƒ Ð ‹ Œ 5: %ñ ¸ T e E ð$M „ Š ~ 0 { Z ¶ Y ‡5 Šˉ ÐNY ~ ¾ t ÷ G 4¨E¢ ÷ EG Æ « ™ ä s ¡ Å è à r™ R f 6 H  ƒ » ¸= ÷ ™N ¬Š 1{‰ !Æ Å ‰á 0 Æ — Š ƒ Ÿ § LÂÀ y —¸ ¸Ç Št c C ~ 4 M 7 Œ À c â ~ 0 : e. \¬ v À ¹ à 0 { ¹ ! rQ Ç èG G 4¨E¢ E G è ç O Ç â

« ™ Å ” ’ Å» q ~ Q ƒ" Š¤Š Æ áÍ F c â a1{ \¬ } Å c Å Š Å c 4E gG 5 ‰ 6 Š° 2«àt ¤ ê Ã: — Š Å ˆ t +$¬ ! * » `q ~ ! ŠQ Š §Å ‚Æ n ÆPñ |À Š ¸ ² 6 ß ÇÆ HÁ ™ Š \ ¶„ ’ ‘6 Šƒ Ì>Š ¸ ÷ Šc ! ÌZŸ Ì» Y yÆ Ã ‚ { ˆ : F Š qà — ‡5 Š ÷Š c Š ñ{6 † ˆÆ t» ƒ X q ‡ \ c ‹Ì E E ÷ Æ™ ‡5 ZÀ ¹ − Æ a Å ‰ îªG3Ò7 Å r™ +$¬ a Ât Š ~p ~ d L +$¬ Œd ŠÆ @mƒ:  åL @™ß‰ CÃÇK å ¹ Y ÅF ]e +$N % $ À jæF .ñ { ( ˆÆ ‡5 ‰ƒ x»~ ;Q ~èY th÷À ¹ ~ Â~ $ —Å ˆÆ : Ñ‚* 嬊: L j6 .ñ{ Š Ň \ ~ ‡5 ¶ ‡5 –~ #}Å —„Š a Q ÄÜÅ +− á ƒ ¨ ™NŠ à ® E3Ò7E › %ñ » —= À ]» }À Š c » h” Å ‡5 ‰ îªG =ÂÅ ~ " ŒÅ¿ L c â « ‚ Æ ‰ h÷ å% 8q * Y Å À cC ™h ² )( Š Œ ƒ( ¢ ~À Le Š ÷ â « Æ Æ r™+$¬a− L ~ Æ à ŠQ ¹ e %Æ ™ q ™ƒ 4Š ~eY ƒY ¸ Ì !_ ƒ 6 ~ bâ § Å $ Š ¡Å e À c C ˆ » #} ~ «™oÆ —~ Q ´ ~² F ƒ² @ Å à s¬ ¡ï» \¬v À ¬Š ÷ ƒ 0 %ñ » ¨ Æ ¸ +− L r ¸ Y E t ÷\¬v À ,™ ¬Š ¢ } â «Ï0 é›O ~ ›¹ = â ¸ t Å)²„ Š Å ¬ŠÆ™™ 4 M & " Ò ¹ !! Ç Å™ èEGFŠ™ «» — Æ −Å 6 I ! Å — §q (3)

2016

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

429

» "v

h !é

÷

oÅ G

|

ŠDq " 3! x ²Æ ; v h — ~ % l Š ¸¦ c§ ; Š Æ 3 Š DqÆ m + E3Ò7EÅ x ²á Å ‰ îªG E3Ò7E • ~* Å ‰ îªG c t Ì~ m å HÜ ¼ » ‡5 Ç Y

¼ ‚ ™ ðLB

àÆc § » +$Å ƒ r™+$¬a~ Ç +− Æ : { I Æ ˆ Æ „ ¢ ˆ ~ .¨ Å e£ ‚ ¸ ˆ k ¦ Å Ã 1Ü Âñ ¸ Š ~à Z s! ' Š6 Åe£ Jà ^q ë¤~ ƒÅ 6 *Æ <è q qÆ â Å r™ +$¬a ( Y: ˆ Æ Q 1™ ¨ Ãd ‚ ÷Ì 0 J Y: Š H |H ‚Æ ~ ! Š c Š s~ .¨ Å ñà c Yƒ Ãh÷À÷Í ¬ŠŠ Æ Å Yï¸ Ã }Å ƒ 0 Æ ¸ £ e. r™ +$¬ a åÌ d åG Â Ä Ü „ ɲ¼ ¨ L ¸ ²÷ i ¹ À å ¹ ~ å – q r … & Æ *Š & ÷ 4 Æ Åmv Ôí › ²Š ¸K C H~ D \ Å ¸S0 ÷ â ÉH » Ó Ñ ÷ U Š6 ƪH ª ˜ ƒ q » ~ ÖWÅ ! ÅÖW …™ ‰ ~ c Ñ Ã (á G ƒ ÷ ‹ íZ Š Ì~ Ï0 ÷À.» Æ —Ìà â Æ Å Š à I„ŠÆ ™ hŠ » Yƒ ŠX à YS7 6 Æ : Ñ‚* åJ 7 ¸ x ²~

”» ŒÆ\¬ }

„q

Њ ) $t ¤ ÇA Å » à À ¹ \¬v Y ÑŠ  §Å

¶ ¢Å™ Æ

Š) K Ã

Š) Å ÷ Š

c Š™™ Ì e e»

tÅ

Š% » oñ H

Š

ÆqC Š%

ÌÅ

@

Æ 5

@ƒ Š c ‰

ˆ»

,™. Ã Íß À @

ƒ•wCÅ

*™ ‡Ã £Æ

ñ ; ¶ ¢Å ™¤Y Ã

™a

£ ÓÆ Â

…™` <è @

½ Šc ‰

Š

_Æ Å*™ Œ

™Š%tÀÆ Ãs÷

ÆŠ% ÷ !_„, ÌÆ

}á

LÃ

c÷

Â

™¥#à ñ6 òÀ ˜À

bŠ`

s § H ™ » Â!

ÅŠ% § ÷

Ï ™Ö» !

» aÅ Š%

Å*™ Œt

Š6 1{ ˜ H

\¬v

Æ

|ÙK Å

ƒ„ ™ » ‚Æ^Å Â

Æ

„*™ Œ

` <è

L …<è

À /Š» ! Ã

ƒ~ Â

ƒ › S( ~ f e  Yc C» £Æ ƒ @™ »Ã Š Å ÃÎ e» @™ ‡ £Æ

;

s

ÀH @

» ñ

™™ » â Å Æ™q’1{

ÂIèË

L …<è

Š ñ»x` »

Z

‡ ¼» Ã sÀ

Å Z

Æ™ £ÆqC  Š% _Æ Œ mŠ ñ |…À÷ . £ ’ e * Yò à Â÷2~ ÆnË ~ ² ˆ ÆnË ¤ : ÷ Š™ Ò™ Å ƒ ™) ‹ 6 s ÀN C z Ås @™.ˆ Æ ™ ! ÜÆ s c z² OÆ Š £t <èÌËc <è ²÷' ' £Æ Š% Æ £À t s *Æ ªÆ £

Æ<è

Å £4

(¹

t ÷„ Yá Š <èà *Š6 *Æ £ ¨

êŠ <èÀ * C

ǃà ÇŠæÆ … ǃ*™ Š Š™ (à Â

æ

~"

»

! Œ

Ç A x` à Š  Š â ÒÌ,Å ñ» ,Š kô³ÛF³×ô³Š»Ûö³Ö»]æø àø³n»Ûô³×ô³Š»Ûö³Ö»] áô] - @ â \¬v kô³jFßôÏFÖ»]æø àøn»jôßô³ÏF³Ö»]æø kô³³ßF³Úôç³Ûö³Ö»]æø àø³n»ßô³Úôç³Ûö³Ö»]æø lô†F³fô’Ö]æø àøm»†ô³fô’Ö]æø kô³³ÎF‚ô³’³Ö]æø àø³n»Îô‚ô³’³Ö]æø kôÎF‚ôù’øjøÛöÖ»]æø àøn»Îô‚ôù’øjøÛöÖ»]æø kôÃF ôíFÖ»]æø àøn»Ãô ôíFÖ»]æø Ü»ãöqø滆öÊö àøn»¿ôËôvFÖ»]æø kô³ÛF³òô³’³Ö]æø àø³n»Ûô³ñô«³’³Ö]æø äö×Ö]‚Âøø] lô†FÒô„Ö]æ ]†÷n»%ôÒø äø×Ö] àøm»†ôÒô„Ö]æø kô¿ËôvFÖ»]æø D36Vh]ˆuŸ]E!^Û÷n»¿ô³Âø ]†÷³q»ø]æ é÷†ø³Ëô³Ç»³Ú Ü»³ãöÖø ðñ Š% ðñ Š% Š%F ŠÎâ Š% ŠÎâ à ™ñ Š%á ™ñ E à ™ b¬ Š%á ™ bà ™‘œ Š%á ™‘œ à Š%á K Š%á ™ « ™ Å ƒT K 16

u» m +

\¬v h é ÷

oÅ G

kôßFÚôçÛöÖ»]æø àøn»ßôÚôçÛöÖ»] äö³×³Ö]‚ø³Âøæøc â Ð Q àø³m»‚ô³×ô³ìF†ö³ãFÞ»øŸ»] ^³ãøjôv»³iø ໳Úô p»†ô³³r»³³iø kõ³³ß³³qø àøÚôù áº]çø•»…ôæø!áõ‚»Âø kôßqø o»Êô è÷³fønùô›ø àø³Óô³ŠFÚøæø^³ãøn»Êô ø ÖôƒF !†öføÒ»ø] äô³×³Ö] v D72VèeçjÖ]EÜön»¿ôÃøÖ»] ‡öç»ËøÖ»]çøâö Ô °» +  ðñ Š%ðñ ~ Ï ƒ ,1~ ðŠÆ H » y 0 ¹ § ÷á å ƒ Ÿ Åv @ Ð ƒ~ EŠ Ì x» ( ¹¸ ™ ( ; ïà Š% Å À (: ; ïÌà  Š„ ; ïà ñ c ÇA Áî~O 8¼ c Šq à  À – } Æ c σ ¶¹ (ð Ã~ Å c â Ï ƒ ; Ð ƒŠ%6 £ Q ¢ lÃ\¬v *™ ™ à Šç M6 ÇA „ ( Ìà  ŠM c â ( Š Šç À Å Šç M Ã

2016

êŠ

<èÀ

Æ

*Ñ

t*Š

¸ ÜÆ<è

* ÑdŒÆ<èà *Š „6

÷ ÑdŒ

|*¦ß ' 2016~ 136 %ñÆ: Ñ‚*Æ6¤'t£ ® ) c ƒ Š% e ÷ á 6 Å \¬v çO ÷ Š Ì t \¬v   Š t Å Z \¬ v ( ‰ c â ¥#Ì e eà Š% H  » ðñ H » ¨ Š Š% ƒ ïŠ t Å @ â ~/Â4 \¬v çO *Æ õ̃ ûeø ðö«nøÖôæ»ø] Ü» ö̀ –öûeø kößFÚôçÛöÖ»]æø áøç»ßö³Úôç³Ûö³Ö»]æø À áøç»Ûön»Ïômöæø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»møæø Íô滆öûÛøÖ»^³eô áø滆ö³Úö^»³mø ! äüÖø绉ö…øæø äø×Ö] áøç»Ãön»_ômöæø éøçÒFˆÖ] áøç»iöç³möæø éøç³×F³’³Ö] ø òô³Öæö] ܺn»Óôuø º̂ m» ô̂ Âø äø³×³Ö] áô]! äö³³×³Ö] Üö³ãöÛö³uø†»³nø‰ø Ô Šq ðñ Š%ðñÀ D71 Vèeç³jÖ]E ' ÷ ïŠ ¬» Â! h ÷ „ ŠÆ Š 4à ÷ ™ ‡Ã ú ÷ È Â! ™® ¤ Å Æ v ÷ ™ ï»v Ç ™3 ¢v 6 ÷ ¸ ÷ Ñ ¹ Ñ„

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF » ø ø ø » ø ø køÛ»ÃøÞ] àøm»„ôÖ] ½]†ø‘ô!Üøn»ÏôjŠ»ÛöÖ] ½]†ø’ôùÖ] ^Þ‚ôâ»ô] àøn»Öùô«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø Å Š%  _Æ Å*™ Œ » ŒÆ\¬ } „q » a ðñ Š%ðñÀ Le \¬v ” ~ Ü c÷ ~ Æ % e à a L ƒ ÷ d¾ c ÷ ÷ ÷ à³rô³Ö»] kö³Ï»³×ø³ìø ^³³ÚøæøÀ @ â \¬v 3 ~ D57Vl^m…]„Ö]Eáô滂ö³föû³nøÖô Ÿô] ‹ø³³Þ»Ÿô»]æø E ð3O8E H a Æ Š „K à ¨ \¬v ÷ ï÷ƒ Š%~ ÷ ™ Š » ÷ ™¿6 © Æ (4)

äÃÛq äf_ì Å â© Œ… Æ J(Ð ÃuÆ 4 mŠ ñ | *™WOà Š6 d » Z 3ŠÆ™ ‡ %Æ â© 6RäÓ ˜ #Ó Ã 0 ¢Å 3Š ¿L BV ¢Å ™ ‡… %t6R )‰ Ð ƒ 3Š… %tÌ6Rd ÂÇ v ¶ ‰ » ƒ ™ Š Æ Õâ K Ju¾ À ¢Å Štà hÇÇ ¼èG4 M 6 1{ à £ C Æ Íß c hlj ƒÑ ™ qà dÆ » êC» À÷ ‡6 Æ ° % » » À eDà Íß÷ˆÅŠ4 â }‰ Â Ç ° ‡! 0 Æ ~ ! À t 7 õ)OG t ‚Æ ÷ ‚Æ À’ e ™ c

³ ‚Æá CÀ » » »Cá ™ »~íŠÆ R i ‚Æ c ÷ * ƒ õ)OG Æ ÷„ Š ÷/ß h ôÅ !

(Public Dealing) ÌÅ Ã fÆ ¹! ƒ ; ™ » C ƒ ™ 2 »Æ » ÇŠæ »CÑ ™ »

» HÀ e% ^YL à ÷ï÷Ì Æn¬Å œ ÷¥#„ hÇ œ%À−:t .ˆ ±Ænß OÅ ™.ˆ# ± Æ Ã ;÷ ƒ ˜ ÷ ™ 2» ÓÆ ’ e ™ ÃÅ & K ƒ ™ l OÅ ™ ¸ Š Y÷~*Š ˜ ’ e *ƒ â q t ‚Æ*Š ˜À £ C 6 1{ hÇC e à %Æ5 Š Å £ » ~® ) ; ÷ à %Æ ™ £ < ì*™:¿6 ™ú

Y bŠ: Â6 Ç

HÇ »

'Ån Ó~

ÇL

À’ e Š c à £ C

Y *q ~*Š ® )q ¸ B0t£ ® ) ® )q »® )  x Æa ‚Æ : ƒ Y Y *q ~*Š Ó ® )ò ¸Ñ à Á ™ Š ]Ì £ C6 ¬. @ _ÆŠ ÷ ÆÅmv ƒ® ¤ ÅÄÜ ® ¤ Å® ) ÂÀ ¸ ¦] c Š‡ ñ

š

F

Š r™ £

T¸

1395

@ â ™Ha)(

ú í™ »} %

t25

2016Þ 25

" ; ™ ÷6

Š ÞÅ c §

Ã Å ß q ƒÑ ñ Šñ m + Š) K

r™£

r™ä»mô»Òö

\¬v h é ÷

Š Qt»

I* (

oÅ G

£

~*Š‰ ´Æ àz

*° ( % |

÷ *¦

!

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô æ»] ]»æ?çü×»iø áôāæø »]çÖö‚ôûiø á»] pç ø̀ Ö»] ]çÃöfôjiø ¡øÊø ^Ûø ồ eô oÖFæ»] äö×Ö^Êø ]†÷n»ÏôÊø æ»] ^÷³nùßô³Æø ໳Óö³m á»ôā àø³n»eô†ø³Î»Ÿ]æø Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] D136Vð^ŠßÖ]E !÷]†n»fôìø áøç×öÛøûiø ^Ûøeô áø^Òø äø×Ö] á¬ôÊø ]»ç•ö†ôûiö !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] à » ƒ ͧ{ Åv ƒ Ñ Z Íß À ÀF » e ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] Š¸ RŒ +− c 7 Š „ Í ÜL Š ƒ Y á ™ ‡ ¢ : cÅ K: ˜+ „v » Š d¾c ƒ÷ à ÜÆ àôm»‚øÖô]çøÖ»] æô] Ü»ÓöŠôËöÞ] o×øÂø ç»Öøæø äô×Öô ðø ‚ø ø̀ ö ¼ôŠ»ÏôÖ»^eô àøn»Úô]çÎø ]»çÞöçÒö ]»çßöÚø àøm»„ôÖ] ^ ø̀ mø] ^³mø (5)

2016

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

¢Å Št Ãq C ~ *™ »Æ W ƒ Ë *ƒ 0 6 Æ ™ ‡ t H *÷ ™ 5 L ƒ t ‚à Â! HÀ Æ +− L Æ ™ ‡ t H *÷ » Æ Š „ Í Ü L Æ Š¸ RŒL Æ ™ ‡ t H *÷ » Æ Š „ Í Ü H ÷a  ƒŠ % Š¸ RŒ *÷ » Æ Š „ Í Ü Ì3ŠÃ Æ™" U n ÷ , » !ŠÃ K Æ ™ ‡ t ÝÆ Åmv ~ â q à © ÷ ! + ƒt *÷ M & Æ c Š ‡− Æ @ § q ç O 3Š …Æ™ ‡ %t Š™ !)l 0 {q ‚Æ ' ; Z6 %ñq å ¸K Æ º ´ Å và â Æ 0 { L Æ ™ Ò C~ Æ '~ól  7 Šz~ ÷´ â ÀÆ ƒDtŠ ! 'd¾ Å 6 à 6 » å À å ¥ èY ¹ » ™ê6 „ ÍÅ ~ ª °÷ Š „ Í~ Æ çO Ð ,Š „ Í ƒ ƒ ‡

° ŠI ™ ¸!¹ 7 Œ Æ ~ òs » b)Æ *ŠÀ÷ à *Š H »b)Æ À H `q ŠÆ ŠÆ ÷÷ ™ 4 M*ƒ ™7 b)~ L ¤ ( Å *Š á *Š À ¹ èG ƒ ™ à ÓK Æ 1 à ” ™ ‡ð ~ *Š ™ ‡ ; ¿ ( Š  ƒ ¶¼(q ÷ ÷ Æ ÷ b) ™ »Ã Š Y  à *Š Ó @ Yƒ 0 ' Š Y( ƒ ™ ÃÅ 0 òs ƒ Ì Ãq ÷ _ƒ ÷_ Y Ñ » ' Æ ¬$À’ e Š Ìt … ÷ Yƒ Â.ñ { ? » ~Ý Å Le s Š \¬ } c ΠȻ s Ì ´ ÷ ™ ÃÅ ™: H ¿6 c â ‡ Åmv » ÷„ ´ ~ ÅŠ Y~ *Š ‰ Š c ƒ~³Æ YƒH 5 ( Š c " 542-543 17¢Š 6h â ! * ®) À ÷T e * â ‡Ì~ ß + â L t : ä Å â © À ¹ t„ ' = °ôËÂJ‰ Æ Æ ƒ à ™¿6 â © Æ *™ Œ ÷ T e * â a ÷ T e Ð ƒ ÷M & t~ ~ Æ ,™ & K ´  РO $ Ã#ÓÅ *™ Œ~ Ç 4M ƒ » ™ J6 L ö ¹E Æ ™ »ª q Å ~ ÷ ƒ,k ½ K t ‚Æ ˜ÀèG 1 Ç À ƒ @ Ct ~ Ú t ‚Æ Aô ƒ @ 3Š n C » à ¤ Q Ÿ] o×FÂø Ýõç»Îø áö«ßø³ ø Ü»³Óö³ß³Úø†ô³r»³mø øŸæø À @ â \¬v ( Šq ~*™ Œ èY ?Š Å CÅÅmv Å s Ì*™: ¿6 » ƒ: ú â » Š Å ñ¸ÔŠ ª !D9Vå‚ñ^ÛÖ]E pçFÏ»j×Öô hö†øλ] çøaö ]»çÖö‚ô»ô] ]»çÖö‚ôû³iø Å òs ÀÏ Yƒª qtÅ À åc Š â 6 Åmv ÷ â 4 mŠ ñ |~ ! ~ ¾Àƒ ‡6 » ÐN Y FÅ Š¢ L K Ð ,Š iÅì 4» K 1763g u317-318 3¢ ZÑ ïEšI 0G â! *™«™Å £Æ ÔŠ1 ‚ * 7 æ ÔŠÀ ƒ " " ~ -À " 2004 Û”° îGE Ì~ Œ™ » ǃ ¼» Š ™ ÝÆ ‰ Âσ +Z » » Š% ¹tbŠ: ;à » °~ â l Åmv N â ÒÌ *™ Œ *¶Å â Æ ¼Æ 7 Â! ÷ ™Â› 7Šq L /ßÒ À÷ â Æ £q N â Ò ™ Å6 (Ì Š6 Æ › @™› ¸ Š ¸q ÷%!Š £Æ 1÷ Ì ~ Ñq Åmv À −t £» q O Å ƒ .6 '!Š £Æ ™ ŠÀ Š~ " 409-410 9¢ q 2 Å ! ƒ ¶ â Ū q Å f6 1{ ¶Å Ò ª q Å ƒ ¹ Æ À÷ %Ât Š Æ ® ) K m Æ fL 6 1{ ÷ ‰ = Ì £  ! t ¶ ÍÆ ï÷~ ß ™°» * ß ™ £ ƒ _Æ Œ ƒ¿ ƒ „ , t „ ~ ! Š Š Í÷ ‰ = , Ì~ ! à L ê e ƒê™ƒ Ñ! ¸ C ÂA ( » ™ ¤ ƒ: ÌÃz ŠÆ ÅÅmv À÷. Ì £ ƒ; và ”L Š¸ RŒc ƒ ; vÃ+− L c ƒ ; v Æ Åmv Š * ƒ Æ \¬v ÷ï÷~ ß ™ E ÂÐ ,™ ‡~ : Z %t : e ƒ ‡ q¾ d Æ » 4 òhI$ Å s = Æ ÷ ï÷ Ì~ ß + â Ê u Š ñ Š ™ Ý Ì ÔŠÆ™¿6 Å s ™Ñ ~pt 0 L ÷ ÀÐ ÈÌà *Š ( q t*Ï Š Ñ ™ q … !â H ƒ$ Š »6U ’ e *™ ¨ÃqC ~ 6 Æ +− L ƒ ÜL e ÷ïŠ „ ÍE ÷ ™ ÷ , » » 4 M et 4G &Œ Š ”L c ƒ Ü ™ Ò ~ !æ ~ k ½ ¹ K ~ e t Å ˆ èG ÷ ™ ‡ %t 7 Š ÜÆ ðG3E » ™ ‡ ° » Z s À ƒ@ C ƒ@™t ‚Æ ƒ[ L ™Y Š Æ \¬v  %t¤ ™ É Å *Š Ò À å X’M W O ( Ð ƒ ƒ>%Æ< ì /ß Ò ÷ Š ~ e @™ ‡ Æ Â 4 M 6 1{ à £ C: ¾À ¢Å Štà hÇ Ç ¼èG *™WOà Š6 d » ÷ ™Ì™ » ~ L ÷ ƒ êC » À÷ ‡6 Æ ° » ƒ ™ Š Æ Õâ K Ju Å â © Œ… Æ J ( Ð ÃuÆ 4 mŠ ñ | ƒÑ ™ qà dÆ » RäÓ ˜ #Ó Ã 0 ¢Å 3Š ¿L BV 4M °‡! 0 Æ ~ !Æ Íß c hÇ‰Ì ;  ƒŠ èG %t Ì6 Rd ÂÇ v ¶ ‰ Z 3ŠÆ™ ‡ %Æ â © 6 ‰% » » À eDà Íß÷ ˆÅŠ4 â }‰ ÂÇ ¢Å ™ ‡… %t6 R )‰ Ð ƒ 3Š…

4G &ŒL )q ~ Æ Ë: ËÀ Çt ÷ ™ c ÷ »ê~ Æ ðG3E ÷  ( äÓ 0 ÇÀ *Š À’ e ƒ −t à Š *ƒê ÜÆ & Š @ƒ *ƒê Šq ƒ ™ Š» 6 ;q ƒ®)q  H~ ³ _Æ =K á ™êˆ Æ G ˆ” !

5 L6 Æ 0Z » H @7 ô ~ 5 ~ 5 Æ Íß %» ,Âq ~ ƒ(Public Dealing) ƒ ™ »šFQ ¼:¼ Ì» %»)¬ ñ Q @™ê~ Ã% Æ: ( Š c â  » m ~ $ (q ~ e \¬v » ÷ Y Æ ~ 5 ‰Q »Ì»w & % ƧÅnÌË ¹Ü d » ' ' ÷ pÆ » ° 2016

ƒ ™ v

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

‰ ™

cÅ ! ñ Í

¤

™m ¤

(6)

:%q Š) Ì £ C „ Å hÇ Š) À’ e Šc tà £ C: 2»Æ » ,™ ‡ %à V~ Æ: À Š) ŠƧÅnÌË~ 5 Š q N J d Ã Ü L ,™ L Ò „ ÍÅ £ ƒ: ƒ » §ÌË ,™ 0 6 à L Q  Š „ Í £ ¤ À¾t *Š Y Vq Æ C » K ÂB™t ¤ ƒ 6 d Æ » „ Ít èY Y Y H „, Š Q: ÷F ~VK ~ Â!K ~ k ½ HÇ » ' Ån Ó~ ÇL À’ e Š c à £ C q Åmv < ì *™: ¿6 ™ú Y bŠ: Â6 Ç ˜ œ2¬ Z ~ ŠÆ ¿ËÀ÷ â ƒ â Ò ¶Åð ÷M &ƒ < ì < â „: M &ƒ

™êÀ » »%C: " !Å Ì @ Yƒ »tiŠ‰Ì ÃO ! ƒ t ‚ÃO !ÅqC 'D ¨ ‚Æ & F ÓK ‰ ™ê à Š =ÂÅê 9À â Šæ \¬v ,™ ¬Š ™ê ƒ Š Ò¼JZ ™ê À÷ ÷Ì, ‰ ’ e ™ ¢ ¬Š Ë c ÷ Y™ „ 6 ÑiŠ ‰ ÷ Ì, ™ êB 7 : ÷ Y™ Å %» R ~ (Dealing) 5 Íß § ³ ‚Æ á CÀ » » »C á ™ »~ íŠÆ R Æ ÷ „ Š ÷ /ß h À t 7

ƒ õ)OG Æ ¹! ƒ õ)OG t ‚Æ ÷ i ‚Æ c ÷ * À’ e ™ ôÅ !

(Public Dealing) ÌÅ Ã f c ; ™ »C ƒ ™ 2 »Æ » ÇŠæ »C Ñ ™ » ‚Æ " 1998 Û Ý¬K 8577g u k C 320 3¢( £ ! ‰ ™Š4ÌÆ Ë#} à ÷ ˆÅŠ4Æ ß ™ » ÷ â t 4À M : c Y 1Çt e Ìà £ C ’ e ) t ‚ Ìà hÇ c â ~ g uq Q 2 »Æ » ‚Æ & F ÓK » L èG Y™ < ì Š » ~ ! Æ ñ À÷ â Åmv » ~À @ Y Çt„ *™ JÃ#}ÌË» Ç Š ƒ ™ „ í Æ C Š +1ï~ » Æ \¬ } ÷t ! *™ J Š) Å <â + q t " ! Ç ™ » ƒ ™ 2 »Æ x ™ï ‚Æ ® ) ÅÇ < â K À 0 » ! ðñC Â, ’ e *ƒ§{ Å \¬v G îS~Å{ D2658 &m‚u Å^ÛŠÖ] Èn×fi o× &vÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e Ü×ÃÖ] h^jÒ p„Ú†jÖ] à߉E Ü»³³âö àø³³m»„ô³³Ö]æø À @ â Ì~*™ Œ\¬v À 6 ™ Š » ™«™ 2 »Æ » *™ Š à Š) Å +ŠÆ \¬v À ¹ ~À 6: ÷ ì» Ç Õâ K ÷ ðñÀ !D9VáçßÚçÛÖ]E áøç»Âö]…ø Ü»âô‚ôã»Âøæø Ü»ãôjôßFÚFŸôø ™ »t§ { Å\¬v À÷ t c ÷ ™ c ÷á ™ »îÏÉLG § *™ Š »< â Å\¬v ¸ *™ Š +1ï *™ Š ƒ ™ îS~Å{ 2 »Æ » q C ~ Z ¢Ì*™ Š » Š Æ ¿C % Š¾™ ( Ì ðñ ¬ q ÷ ˆÅ c Š) 6 1{Š4Æ ÷ ’ e *ƒ ƒ»Š lŠ ( Š Å ”Æ £ÂÇ Y Ñ ™ Š » Šq ƒ ™ œ ÷¥#„ hÇ œ%À−:t À Š™ Ìt Åmv ¸ Ð ƒá ™ Š Š ÷À ǃ t Ï Y 2 » ÓÆ » HÀ e % ^Y L à ÷ï÷Ì Æn¬ Å x ® )À’ e Š c à £ CQ C ¶Å q ´ ‰ Š Ì Ì *` !Å t *÷ ™ @ ¸ $O L (C: ÷ D¸ Ì~ ¸ B0t£ ® ) ® ) q ~ *Š ‰ 2 »Æ » : ¢Å ™„ ŠÃ ðG ® ) ò ¸Ñ à ´Æ Y * q ~ *Š ® ) q v ÷ ƒ>%Æ < ì Ä ì» Ç < â :Æ™: àz »® )  x Æ a ‚Æ : ƒ Y Y * q ~*Š Ó 5» * O Å% #Æ™#} @™ Ã ß ™< ì À @ â \Ì £ C6 ¬. @ _ÆŠ ÷ Æ Åmv ÷ ƒ ˜: ÷ Y á % * Å\¬v ™ 3Š õ)OG : c Æ™ ƒ® ¤ ÅÄÜ ® ¤ Å® ) ÂÀ ¸ ¦] Á ™Š] O Å ™.ˆ ±Æ nß O Å ™.ˆ# ± Æ Ã ; Æ » À â «=Âtà £ C â «=ÂÅ ¦] à £ C\¬v À’ e '^YC à hÇ : ’ e ™ ÃÅ & K ƒ ™ l Æ < ì~  7 ¢Å ‘ ÍÅnÌËL¤ á ™ 2 » » L *÷ ™ 2 » ÓÆ » _Æ ƒ CÆ \¬v H à Õâ K ÇL à Š) K h ÇC » ® ) ƒ: >% *ƒ œ *÷ ™ » Ì ; 7ô ÷ ™ »Ì Š ƒ ™ à »Æ » à Š) ÓK ƒ Ñ ™ Š Ñ ™ „: ÷á ™ â ‚Æ ÅË: Çt Ã*ƒ÷ c *ƒ R c ™Ì Ã… Æ Y Ì~ Y z t ƒÑ ™ Š § Æ Ç Õ â K t¤ ˆ Ã6 ® ) Å 6 \¬v » ƒá 3ŠÆ ™ ‡ » ~ *Š  ‰ ZÀ @’ e ~êC : Zà à™ Š ™ƒØ{ Le \¬ } § ™ Š ™ ÝÆ Åmv %Æ c â ‡ Åmv ’ e *™ »Ã hÇq C§{ Å\¬v ™ƒØ{ ,™ 2 » ÓÆ » …\¬v ¿ Ì ß + â L %ÂÅ â ‡Ì~ â ttK ¹ ~À 6 [ƒêß ~ !Æ t ‚n ä â «Ì=ÂÅ Š c Ìì Æ \¬v ,™„ Š ÌÃ Ü L ,™„ ŠÃ h ƒ ™ »r™ ä»m ô†»³Òö *° ( Ç ƒ J 7T ¸ ¼~ˆÆ ú d ™ ! Ó5 ò3 ‚Æ ÍßÀ !D84Vå†ÏfÖ]E ^ß÷Š»uö Œô^ß×Öô ]绳Öö绳Îöæø ÀO ¸á Æ c § ™ ! Ü åH ¨ ^Š¤cŠq Å c §~ 2013 ~ 2003 ƒ ~ àÆ c §~ 1971 a År™ *° H ˆ Æ ¤ ¢Å% ^YL à hÇ~ CÆ *ŠÀ ¹ ~À 6 4 M VÅ 2007r™p *c OÆr™ *° Å Š ÷ ™†»•ö^Ûøiø Â{ r ® ) ~ ~ Íß ; À Âc ì c Š èG †»³•ö^³Ûø³iøeÅ ´Æ ”Æ VÅ Q ƒï÷~® )Æ™ ~ ~ÃÅ Íß J ( ¬h'ˆÆ Š ÷ Y Y Šc ! ~ ! Æ e£ ~ yÆ r™ *° Nƒ b‡Å‰ œÅe£ Ì ¢Å ™ ‡ %L ~A C… : ÷ Š c ~ÃÅ Å Z ¸ Æ ßñÒ ¸: 7 r™ *° ' ƒ Š Y÷~*Š ˜ ’ e *ƒ â q t ‚Æ*Š ˜À £ C 6 1{ hÇC G r 6 ‚ Æ ßñÂà ™ ~ 2010 ç 5 Š Å £ » ~® ) ; ÷ à %Æ ™ ~y ð$N¤ À ¹ çK £ ¸ OÆ Ç Š Š : ~ ÂÏ ™ !~ !Æ e£ c Ï Š * Š C Å §¾® )ÀÐ BŠá *Š e à %Æ (7)

2016

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

» c Š ‡ Š r ™£ @ â ™Ha)( Š áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] 0 à ˆÆª´ ~/Å ‚ 93à 2016Þ 7 * y å» 0 ‘´ å  0 ‰ ! Nƒ a ~ 0 ~ 1923 r™ ƒ Š ÷ ‚Æ r™£ @ H~ 1944" Nƒ a ~ c Š ‡ Æ œ%«™Z ~ 1947Þ ~ 1952 Ìt ÂH Æ Å0 { ¶›¹ c Š ‡ ƒï÷~ 7 ŠÇ ‚Æ0 { L ™ c Š ‡ e. aÆ v ¦ ‚Æ ]ñe.ɲ M » ‚ 36 ˆÆ à ; à { LÃà Ë ƒ ? y Â{ ¹Š Å } à ¾ q ™3 Æ p ‚CJI ‚q Ã îŠ Y ˆÅ*™ Œ ® )! úÌÊ Ñ K ™ Š »p Œû% Š c ¦ Š „ Í ¬Š • ÷ ™ Å ŠÎâ ®¤ Å®)  ÄÜ ( ŠŠ (à ™šF+ ÅŠ Ñ K Í ™ :%ï» »v ZÀ™ ÷'™ Ãœ£ ŠØ{ r º ÆŠ Ñ Ó Ìc ƒ Ùr™ Â{ (g ÇŠ c d õ0 ~ Ç0 ;ñ) % G ƒ t ‚ t£ eY r™£ C¤d q ~ ÷ %Ï0 Æ d ÷ R ‰ ÷ g íŠ ™ r™ £ Id q ÷ Š * ~ â Y ŠÆ) %\¬v ÷Ì ¸ ˆÆ ¸á Æ ƒÑ »r™£ I* (T ¸ Æ áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô^³Þô] ‰ 0 à ~/Å ‚ 78à 2016Þ 5 ‰ 0{ Å ¶Å Je£ ~³Æ q %r™ © * − ™ Je£ Ì − Å ˆÆ Q 7 * (g ! y ƒ¿#h”~ ÄÜ „ ’ ~ På ~ â } ) „ r™* à YJ Š ƒ 1967 ¸ » â } ) å » à 1Ü ‚Æ ® ) )´® ) œJ ‚M ´Æ â R >Z‡ ~ j ƒÑà ; R h] q’ R â R Æ ƒÑ Iɲ M ´Æ ƒÑ ƒ N D 7 Æ Ã L r ˆÆ 4]ð B=ÂÅ#}6 Æh] Y P Í ¬Š 3e. ÑO â }6 Æ ÒúÆ çO åH ¸ ™ –Ì}p~ ¸ ¨ á ›à Š ÄÜ °‡! ~ ÑqÆ ; °‡!= ÷ ~ 0 tJZ ¸ ™ ƒi }pÆ Æ Íß ¶ ™ c §Å ƒ $ : ~ !Æ Â ƒ à c d e q ´Æâ Å ~ Ç0 ¸ ™ Hq’Å ƒ ¬Š Ò Ì â Y ŠÆ %\¬v ÷ ‚ ÷ï÷ » °» ~ «™K à ”Æ â Y Š \¬v ÌÆ % § Ç Æ XÃ Ì â \¬v ÷‰ − ; c §a Ç ¶Å Je£ §{Å Ç YÌ~ YÅ \¬v œ£

2 Design 4 Build Services2

â }: Câ ~%Æ HH4´ # ›; Æ šŠ O .‡q Å ¤ ø4»5G b »/Š H58E ™ É ƒ oÅ Ì~  Šy 6 ´Æ ø4»G6 h „ Š u6 )ö2 n 4 )ö m 2 - â}

s7

É

t , Åb š72

We help to buy and sell properties for cash. We welcome builders and investors to join our team.

Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com 2016

ßñZ Yƒ.ñ{ ¸ á Æ < Œ r™p *c ~À !Å 2011À÷ OÆ Y È ! ‚Q Y 0 Æ : »Ì *°~ã À å; 7 Œ™ï ‚Æ eK ª çÅ ~yÆ ƒ Le " Å ~èY÷ 7 À Î ™NŠ 7 Œ… Š ]…÷çvöŠ»Ú ÷¡qö…ø Ÿôā áøçÃöfôjiø áāô áøçÛöÖô^¿Ö] ÙöçÏö³mø ƒ»āôÀ¸ 7 e tÅL +4 ‰ Š H ƒ ™ cÅ¿, q ÷ /ßݪZª D48VØnñ]†³‰] o³ß³eE mv *™ ÷ݪ/ß ŒÀ ¹ *° ~÷ OÆ *™ÑÀ÷ b‡Æ ! ‰1 ¸ Š H v! ÍÀ÷ Î t6 Å e Ë+ ß ‡ !tÀ o»t£ ® )² å ƒ Š Y6 Åmv Y ßñL c 7 Š ¬ø * „ F !t *° YYH Jà ™» å ƒ ; À ¹ r™ ßñ å ƒ Š Y6 Åmv *™Ñ ª HÀ ¥= ƒòŠ ‚ …k ‚ ¬ q ~À ¹Ã ßñ r™ *° ~ g ² ƒ W û 6 í Å ÃÅ ™ Š Y6 í 1¾ RŒ‰ ÷À À ß â ùt ~Q¸ + F 8 + F Æ \¬ }Åmv ÷ âÅ c Š™ r ™Èt ‰ƒ x»~ ™ Š Y6 /߉ ¶ ÷ÀÑ = q Q ™ X 0 *°ˆ Š¼Æ§ À Å Je £ ZÀ ¬Š ~ ƒ ´ â Å q Ü i ç ÷À Ü ‚Æ Š¸ ÷ ”2 ƒ % ~p ¹ 0 ~ ® ) I Ì~ §Å \¬ } @t ƒ Ð 7 Æ^ åO]Iq À÷ ™ Òâ Å à ™ rç O ƒ @ƒï÷ ¹™ !Å = ¸ ™ H !ö < ; e . ÜÆ ® ) » ‰ L Š (g6 qÆ À  Cà *°~ !Æ ~ Z @ƒÄŠ » *™: c ‰Æ ^ à 2013 20Q *™ ¬Š Æ äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³³Þô] Š c Š™ ™ â à Í ˆÆ â Š ã½ 1™ ¨ à *° » ~ !Æ Š ÞÅ =Í÷ ¶ ‚ 43 42/Å ‰ Æ Š Þ á绳³Ãö³³qô]…ø ~ 5#Æ º ´ q ¶ƒ ñ $ : Ã+ „  ™O èY Ç ƒ„ ™ »0 { L JÌ HÀ ¹= ¿q e £ ~À å ¸ Š (ge £ À å c ý Š cŠ à èY è ˆƒ 6 (  Š Þ Y– Š¤ ÷ Ç (g ; YH Š ` ÃÅ ! å ¸ 0 Æ ú Ô™ À÷ —â Å „à å Åš F Š Å ” ¸ ! b C á ™› Š q ™ ~ P ¸ â Ñâ / _Æ ™ , á ™#} Šæ Åq C S ˆÆ e £ JÀ÷ OÆ ™ ÃÅ"( Ð ƒ ° ‡! Æ Š™ Æ £ l K r Šƒ a 1Ü q~ Ìà § (g Ì: Q Ñ ~ç ú ⣠à £ Äœ Æ 0BE £ ™7 â }K Æ (g: Ñ J yÆ îE » Â@™ ¹ ä ï Š™ ï %  ™ ÃÅ Št ™ x v Å P À¸ ™ ¹Ò %z™ m ( ~ Y P %á 0 ï ‚Æ Ë rÀ÷ï Š VÅ à •' ¹~ » ÷ \rÀ Š = \¬v QˆÆ ¸ ™c` ¶ h l q ™ À÷ ÷ Š¸ q Å à h „Š l ‚ ƃ e ’ì 0 ƒ a ñ Åk + ( Š YZ ÷ å c ú¹ ~ P » , ¶ ¹ ¶ }¤ ˆƒ c *  ƒ ¹ Ñq~ º ´ ¸´Æ Š Š ¸ ñ â 6 #}Å Š¸ Ó *°~ Ñq, ¸ ™ c Š…™Ñ ç) % Å Š ÷ (ga õ0 ç L ÷` /߃t aÆv ÷ ç Šeq d Š²

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

(8)

Ï Ã„ 0 6 %ñ c C Judy Sgro 4 M ˆ6 Æ : Ñ‚*I ‚ Š À ( èG 4 M ƒ : ™á W òG ¹ ; èG &Y ƒ ´ Æ *Š ¶B Íß ¹ ÂÏ ƒ Y Ì ¤ å ¦‰ Y ¹ ¸ ǃ%ñY ( ÏC Íß \¬v h —Å „ YJW ! ‡5t ‚Æm + v h — _Æ ¤ 6 ˆ 2 2 Š Å Parliament Hill m + \Å 0 ~ ; q ˜ á p=6 I$ § _Æ ¤ 6 å » ïH3EgGe I $ g E G Š ïH3 e ! !

0 å \¬v h — Æ — ! !

0 çO C â W — 0 @0 » ´k ¦ ‚Æ — 0 ㌠Š ; Y J q ㌠¤ 6 t é¹O8 Š™ Š 0 Z 30 c 0 ‡5 ‚Æ — Æ —Æ™„ Š \¬v h — ´Ìk ¦¦ ‚ +++++++++

~ ÿXL

5Š Å

0+

ú® )!

Å) × ú~zq Æ ; ˆ \¬v h — å Š H »5 Š N J 7 Æ™ ¦) × ú m + ® )! t ~ @ Å 0+ I ˆÅ Š ~ 0 ú ƒ ú L§ ( ~ q úm + \¬v h —Z — 0 5P  ƒ 9 à gr: — ‰ Æ W ƒ .

—H q ´ k £ ‚Æ — ˆ â ; YJk Š¼ t v h — _Æ ¤ 6 ˆ Spousal Lounge 6 2 m + \» 3Æ P Š 6 á p=~ å ¤6 ¼ m + \¬v h — ˆ á p=~ 0 C! 0 Æ kŠ x £ ¹ â òŠo ŠÃ — ¸Š ñC! 0 hŠ: 6 ŠC ‰ƒ §Å 6 „ L ” ƒ N k £Å ‡ \L Š ñŠ¤Š Æ ‡ L /ß t ŠÆ§ ™ q ' : m + \¬v h — ˆ áp=~ ÿXL 0 +++++++++

(9)

íŠ L ÒúÅ íŠÆ i ð‘ ÷ ¤6t À c C ƒ ™ ¬» t£ ÷ ™ »™ï ‚Æ ‹ñt£ C …‹ñÅ ®) ÷ !ŠHÆ Íß À 4 M —6 À ƒ @™ ¬Š èGÀ c â À Š = Š ‰¤t à \¬ }

‡5

—Å ê

¤ ,™¿ ‚Æ » 6 c ö ǃ"U Y íŠ » ÂÐ ,™ ( r À cC R ú0 & JCGÍG åH R q Æ i ø4E 4E 5 G' CÆ L (C À ¹Ã åHhG & JCGÍG *™ »Ì6 i ø4E ! h ( tÀ c â —6 ÅnC ,™: ¾ 6 Š Iè Š §C à ÍßÀ @,™¾ 6 Š A Æ ÀH — R * H » ŠÆ 4À M c â \¬v h èG —6 C ÍßÆ ‹ñK À ƒ c Å ™ Æ ™ ÉÅ ´Æ ƒ Š Ã Æ t ƒš F ÷Ì ¤ 6 Š‰ Íß Lloydminister Regina 6 %ñ ÷ ƒ™ Ì» ¤ 6 Æ Æ])~ Ì~ Saskatoon ‚ Ò À c C r™ ¤ 6» Æ Pamela Goldsmith 0 À¹ * 6 , Æ Å (Vancour) » À c â —6 Se r™ { P R Æ { ñ Ç Yƒ Ð,Š™ » ÀÅ)² m+ \¬ v h — 0 Å 6 Æ : Ñ‚*à ™ Pamela à q : Ñ‚* ; À cC Š Š @ Y c Village q 6 ¬ @ƒ6 Š Ót @ƒ6 ¬š7 ‚ » *3 å * 3 @ƒ Æ i † c ¢ Š ã Ó » ; t @ƒ Š ! à ¬ q )¾ Yƒ $ Iß Šq * â ‚ Ãà ÂÐ BŠˆß q Æ* ÷ 2016

0Å ¹F Å

‡ £ À c â — ÷ ŠÃ Æ ÷ ™ ÷ ™ Ã Æ ! Æ ð‘À H êq * ìH » — L Š » s À c â —6 Q ™Š » ÃÛ{ L ~

0

î

™ Š £Æ Æ} ðÀ åY Š 0 q í~ 0 Y 4 M Hp°Å q CÀ å c Š èG , : £Æ Š ™ Š £Æ Š Q Âǃ ; ™ Š £Æ Šq C¤ ǃð ~ ² ! Æ5 Š Å £ — (˜¿q À c C ƒ ™™ »§ q Æ Š õ0 Å å ; ™| #  (˜ À Î åÑ h C l  Š(˜ ¹t »± 4À M èG Ñ ™| Š D E B+0 ÈÑ h § Š ~ Š å}F Å ƒ ™| ~ Á¹ À ; £Æ Šq t  Šœ G  ƒ Š £Æ q C § 5 Š Šǃ ‡ð ~ Å b) À c â — ì ~ Íß Å ƒ: Job ,™ ¹F/ß üJobsà ÍßÀ,™ à \¬v h —Å ê Š „ YJ4 ‡5 ‚Æm + — é¹O8 äÓ s Š ˆ Æ 2 Æ ‡5 ‚Æ\¬v h Pamela Goldsmith0 1 ú0Å Ã î† ñ! Jones " ÷Ì R à î ñ! Pascale Massot 2 Œ0 Æ Asia Pacific ~ ~ Æ " ÷^ i à † ñ ! ™ Giuliana Natale 3 6 r ^ i c~ ~ " ÷Privy Council Office À H)²~ #}Å — Æ ÷ hæ . à ƒ ¹

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

2016

20

3 Š,

-

++++++

H »6 5 , ¹ èG4 M å@™ »~ Å o G »6 Ì ÷ À D= ~ !Æ Æ ¿C *™ çE O•Å Šq ÷ ™ » Š ¨ Š ~ *™ ‡ £ ª —À H Š t]» — ñ Š ¨ ÷ ™ 6 Y à Íß ÷ ™ ‡ m+ \ ¬v h —6 À c Š Y q Ì Íß À c â ÷ Š & 7* ~ c § ° 4À M c â Š à À ƒ èG — »k + Ì ˜ ’ e ™ É ÌÅ ” Xà ƒç Æ â M% À c â — Š » :à ¤ ; (t ƒ Ú~ „n ( Q ‰ − ƒ h' ’ e *™ Š C à ~n ǃHÀÀ ¥ … * Yƒ H » À ¹ ê6 —~ Æ » G8 À c â §¾À÷ … Y » UNO § ¾ YY H Š ~ Ñq Æ n Ñq  YY H Ñ Ã 5 ÷ $ ‚ ‚ 4 M — Ñ ~ 2013 èGÀ c â E C #G .ÔE iL~ q ~ " M% ! çE G Ñr6 çaM çÆ k + ¬À å c C ~  ÷M &ƒ Ïb ~ ÷ 4 M ¹ Å èGÀ ¹ êq Š ñ~ d½ Æ Ïb ƒ @™ Â! ÷M &Y G À Å ! ! À ¹ ê 8 ‚¸¦Â ƒ % ¶„ Š !Å r™Peter Harder ê ñ6 ~ *Š ª „ Š ! Å —À ¹ ( ¹ »ð » E ÿ¡N 0 m+ \¬v h —6 6 CCÆ »q -c â ÷ Œ0 Ì ’ e *ƒ » Ì § Å Ë~ N 6 Šã Å » ’e ƒ * ’e ƒ —Y ƒ6 Š ã Å ° » ƒê ƒŒ0 Ì Hî ) K À H)² êq „ À c â —6 *÷ ï Š à Åmv !Æ s › Àá^³Ûøm»Ÿô»] àø³Úô à³›øç³Ö»] g³uöÀ åc Š Ã~ Q ƒ¿6 ¤ z » Z .6 Ã Æ #Ó Ïƒ ǃ Š à í Æ q C σ ~ ǃ: ÜÆ ¤ à 0 à ǃ ‡ð

™ » Š ƒ Calm +~ 0 À c â — ¶ 3 (C Åc6 b) 6 Â!

YGIX ! ! Æ Šæ¾5k Š • ÷ ƒ Å

‡5Å Justin Trudeau

î 6

Š d ~ ‹ñt£À ¹ î 6 õ…6 „ ™ » Y ¹ Æ ªÆ E $ +§ Ñ Ìà ðG3©G ® ) @ƒ E$ Š™ ( » Ì~n Æ ðG3©G C À t V qÀ ¹ Wk GOèÅ Æ ÷ ™ï åO]IÅn ÷/ß Š à ÍG & J4E C G ø ~ #Ó¸¦À ¹ Wk Hspà Š åíŠ q » i T e ¸ œ£ (¼Æ 튗‚èY *ƒ + ¨ » ª Æ íŠ À ÷ ’e ! h ¹ ÂtÀ c â —6 (C ¢ Š c ¹ ~ *Š Å C \¬ }À Å ¬Š — ¶Å » v ÷ ™ ™Šæ Å ~ »i à *Š N Š, À Š =Âà \N á dŒÆð ¸Ì À ¹ Wk 6 m+ \¬v h —Å Wk J 4 G ㌠‡5 One to One ‚Æ „ Y ++++++++++

Å

Š Wk

‡5

„ Y ++++++++++ 0 ˆ — Judy Sgro Æ Å‹ñÅ À H)²~ #} Åv h o G ÷ ƒ C! 0 /ß¹ ÷

—

Wk ˆ #á ‚Ãm + \¬v h — -¸Š ñ î s Š6 ˜ á ~

Jostin Trudeau

1. Hon. Navdeep Bains (Ministers of Innovation, Science, Economic Development).

2. Hon. Kirsty Duncan (Minister of Science) 3. Hon. Harjit Sajjan (Minister of Defence) 4. Hon. Melanie Joly (Minister of

m+

\¬v h

—

³ (¹ *~ 0 » G ƒ éE 5O ' Æ —6 † ñ #} Å — ƒ ™ Ö » Å„ Š Å ¬Š1{ L ~ ++++++++++

‡5

v h

—ÅWk Æ

— _Æ ¤ 6 ˆÆ Justin î 6 m+ \¶ ‡5Å Trudeau Å 0 m+ \¬v h — ‰ á p=~ Cabinet Room 2 ¸³Ææ Å —î 6 ˜ À ¹ Å ¹hæ . à — Wk o G 4À M Ã÷ èG ³ (¹ ÷ » ! = ƒ; ™ Welcome~ L Ë Ð Æ ƒ› =‹ñÅ À D c CÌt= „ ~*Š ‚ » Š M ƒt » » À Š YN 5 (Sascatoon) é¹iG 4]ˆ Æ Š æ¾ÓG ÷ YÌ(Calgary) Å /ß À õ6 ‹ñÅ …

6 ’ 7 Å — ÷ áz~ ¹F ÷ ™ ¹ ÷.

4À M c â — *™ Š t]» èG ‚Æ Š § À ƒ Le ƒ î 6Æ H Welcome 6 „ ' à À 5 §ñ= 6 4M ƒ êŠ Š + Ià èG ŠŠ+ I 4 M â èGÀ c â — ; ï§ñ= ¶ {Š + I= Æ H Š t]» — î 6 6 4À M c â ñ» 0 èG — 4 4 M M t èG ƒ ƒ èG åY ¹ ¬Š %N ( À ¬Š Ì ¸ jæF ¼= ~ $ À ¹ î 6 6 À ƒ ¸ à å @7 bŠ » ß 2016

ƒï÷6 %ñÆ Æ ÷ ™^°» —À H)² î Š » ÷À c â —6 4 M å~ 2013 ¸´ fÆ èG YN 5 8 åc æ¾ÓG åc Š ~ 2012 ÷ 7 ™ Š ÌÆ ´ Š ¹! ÷ ƒ o 5 ^ Š¼ ƒ; ˆÉ²°» *σHŠ ®Å À H î O & À c â õÁF —6 £ 2Ò F¹!Ð ƒ 17 16 ÷ .G ÷ £ , çEE Ì ®)» ÷ £Ã L 4 M ÈÌ~ ! Æ èG ‚ &ƒ RadicaliseLtÀ ƒY M §¾Å ‹ñ K À H î *M &ƒ Radicalise À÷ ™š F c â m + \¬v h —6 a» \¬v À t ! ( ƒÀ šF „ À ( » R v À÷ 2à ”L „ ÷ ™ *™ Š » } ™ Š „Å \™› Íß *™ Š » Æ » Æ ¹FÅ ™› L x * ðå *™ ‚ ~ ]) ~ ñ ¤ 6 C~ÖW Š (~ Y ~ »v & - c â — @ Y c 2¸( @ƒa 4 M — q ~ ú èGÀ c â åŠ` ; s å5

À ¬Š Z å Šï ‚Æ • ‚Æ Šq ~ ÷„ Š Š Æ Š Šï Z Šƒ < ðOÒ ~ „ £ À `Ø Â Š ª qt Å 5=Q c : çO s / Å ‚ ‚À c â — ÷ Yƒ ï÷ ~ ^K a ŠÃ ˜ ^e eÅ ” ¹Ü ÷ Y 2 Š @ Y c 2D ÷ ƒ«£Æ Q ÷ Y Š ”L £ ÷ ƒ«£ ÌÆ ¸ ÷ ï Š Â1{ §Å ű ÷ òÐ ~ £À Š™q Ì» ! âÀ c â — ì » ” ’ e ŠÃ ” L ÷M &Ä ÌJu ’ e Ì ˜ ~ *Š À c â — BŠ Š P » £ Ð NY „ „n~ wà ~ c * Ð Å ; ™#}Å £ q Ü i à ”L „ À ¸ ÷ ™ »š F Å ÷ 2 ™ » Y ¹ À H)² î6 4À M ƒ5 èG ƒ ¹= ÷ 4M ƒ hæ . 6 à Q !q èG J4 ™ $

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

‡5t ‚Æî

Ú

ŠÆ æÅ

Æ

0

—~ yñ

hæ . Ã —

§Å

—6 4 45 ™ $ Š _Æ ¤ 6 Æ Æ 0 Ãm+ \¬v h 6( Š cYá ~ y ñ Š Šc I æ Åm + \¬v h — 0 )s Š Judy Sgro 0 _™7~ Æ | â Æt£ ® ) k Š¼ (Ottawa) Æ Š‚Ÿ ! £ % ŠÆ Š ÷ Ñ p= Ð ü Wk 0 êî Ð Æ ƒ› » ‡5 * » Å Ë o G ð»<èÀ Ãt%Å ÷ » ,™7t ‚Æ Íß n z ] @ » s ² ~‰ , q Št ïŠ ŠÃ ¤ ( ÓÅ *Š ÷ o ‡0 Å £ ¨ Š Iè ð À÷ N Yƒï÷ Å ‚Æ ~ o G 4M èG Å ÃK¬t£ ® ) ÷

§Å ƒ ™7Š + I6 œÓ 4M ƒ J ( ;»4Š » ÍßÆ C èG ›t] 0 m + \¬v h — Mr. Geoff 0 ˆ ” »Å -H ´ t™ƒ 9 Regan 4M §Å y ÂÅ x çE OM ÓèG

% | xŠ ˜ ƒ Le *¢ ÷Š ñK¬® )t£ â £ Justin Wk ƒ6 „ ‚Æ ƒ 9r™ Trudeau ƒ O 1@ ™ƒ Å 9 ‚ o G ÷ | \¬v h é ÷ ¹hæ . Ãm + ƒ ! § (~ 0 ÌËÅ *Š 9 Ó~ Æ 0À oÅ G ƒ ™ ~ L»÷ ™ƒ ¹hæ . À » mŠ ñ Š | qÀ ƒ ‚Æ ÷5 q c ÷Š ! ÷Š ! L Æ 0 EŠ Å ( ~ Æ ÷Š ! q q É " Wk ! oÅ G ™ , à §Å ÷ ¸ 9 c ÷Š ! À¸ È q !) ƒ m + \¬v h — ˆ á p=~Spousal Lounge6 2 î Hon. Ralph Goodale ˆ k Š¼ Preparedness Ò\ h Å q Š XÅ ‡5 \¬v h — 4À M H)² (Regina) ÑX èG ñ 4 M ƒ ‘´Æ Å À Ç ™ ÃèG (10)

YGIX s èY M & Šæ¾5k Š ÌL Â,™¿ Religious Freedoms and Inclusion. g³³uöÀ c â Åmv !Æ Indo-Canadian Business Chamber. z» Z › À á^³Ûø³m»Ÿô»] àø³Úô à³›øçø³Ö»] ÒúÆ~ USCIRF Í US ÃCÅ Q ƒ› L¤ Think Tank Members. σ ƹFÅ ¸ ƒ 6 K K /ß t : -c â m + \¬v h — "John m + \¬ v h — À÷ ™ Št /ß £ 6 nˆ Æ p=~ Macdonald Hall" Å s èY ƒ Radicalise /ß áp= ÷ c¿6 ++++++++++ » — ! ŠiŠ q 6 Wk ¸ ° ‡!»d½D H Š t] ƒ *™ Œ ˆ ¸ » ¤ 6 —Å î Æ »Å Wk » ˆ Å r™ Š † ( $ e ‡5t ‚Æ m + \¬v h H7ÀF m ô „ YJ435™ R ! r™ { P ˆ Æ ++++++++++ ¹ ƒ ™7 i ° ¬C "ä {>ñ ~ ³ Æ —~ ÿXL 0 ~ q John McDonald Š »d½D Å § Åt£ ® ) ÷ Š ñ — _Æ ¤ 6 ˆ Å 0 „ ‚ ÷ ™ Š t]» #Ó v h 0 m+ \Ì» r œÅc Á ’h Fairmont Tƒ ÿXL Tƒ t á p= Chatfau Laurier Åt£ ® ) ~ c Š à ¤ 6 Æ 0 ƒ @™ Š t]Ì» ™ * d Ó § Æ ¤ 6 6 Ä)Å4 õ0 ˆ å ª ¬ Ɖ ¼ _ Æ´ ê 0 î~ Æ ÿXL 0 !Š á Y% Š É Iè ^ "Sir ˜ ¶ h —~ John A MacDonald Hall" ÷ï÷ d½ q ~ ³ Æ m + \¬ v Å {v ; åŠ H È » (Reception)

{v ; ~ ¸ Æ ¤ 6 v h —W (‚ _Æ ¤ 6 σd½Å @ Y c Š6 ™#}Å À ƒ: Æ ÿXL 0 m + \6 %ñÆ : Ñ‚*߸¦ ´ » Åm + \¬v h —6 435™ $ ¸Š ñ/ß 26000 ˜å ƒÌ p=~ "Sir John A MacDonald Hall" @Y c Š à {v ; Å I æÅ — ƒ Æ e ¨ ~ Y% ò KK Óá ƒ ï÷ ~ d½ {v ; ƒ Š â } à© ¸` 6 0 Š Š Œ ¸ q ~ E! Æ 0 á ƒ ï÷ ~ d½ Å ¶Å # {k Æ 0 57 î Æ #Ó~ Ì ³ » ÏÒúÅ 0~ ¸ ¸ ' H 4E 5 GÆ´ 11s Š 0 - åhG œ» Å ¸ ~1962 à c 0 ; L c c D *` ò ¸Ñ ~ 1970-1973 Š H E 5k8 Þ â ™ Ñù éG Æ ( rÆ J ª ° ,à 45 G' USA ´Æ R † Æ ögGE : ™ Š â }6 *Š 45 G' r ƒï÷ ÒúÆ ögGE q ,Š Ì~ EIèà ¸ x»6 ƒï÷Ìîq ÆOntario/ åõ6 ! à ¸ £ q ¶ ï÷ ‰Z 30 ´Æ ƒï÷~t£ ® ) „ / g À -~ Nƒ Ï0 K Å 6 ; Æt£ ® ) !

Chief of Staffs for Ministers. ÏŠ ‚ Š ! Æ çx» Ñ ~ Director Evangelical Fellowship. * tâ q Å e £ ¦ Ï0 Å bChief Communication Officer of ™™ » {v ; â †Ë , Canadian Red Cross. {v ; ˆÆ 4]ð À÷ ƒ Assistant Commissionar RCMP. Š™ Æ ñ » í˜ ¦ ÓK Professors and Deans and Vice ,+ » {v ; : President of University of Ottawa and ‚Æ 1Ü ~ @Y c Š à Carlton University. ƒ ½™, ð±N, ð±/N _»+ ¨ #} Director National Canadian Council ; Y cŠ t Ã, ) for Muslims. Ük Š ! Æ £ ¨ (Å, President of Progressive Muslims *4Å ~ ;Š Å 80 70 ÷ â } ÒúÆ

~

ð‘

Canada.

(11)

2016

÷< è Š ¹!À c â — ÷ i Ì~Æ Ì q ÀH — Wk 4 M ƒ ¿#Å ÷ ^+ èG Minority Issues Š À ƒ Le Gender Issues } ÷ Š § ¾Ã Í & G J4E ! i ø CG § 3î) N â É ~ c â m + \¬v h —6 Gï÷ Issues ¹~ q À ǃ Š e eÃq C… ÷ Å òŠ Iè q èG4 MÀ c â — Æ òs Å ’ e Š Iè ÿCÀ Ç ¼¸ _ ™ q § À tà C } à #Ó6 ÷ , 5 Iè ¼ s } ’e ™ 0 4Š Segregation L Š% — ÷ ~ ß ; e e~ ñ ¤ 6 Issues » SegregationÀ c â e ¤ Se H À ’ e Š t à ªœ Šc ~ e Se Î Ã#ÓQ  ™ Š ™ ’ e$ ~ Issues î ) À c â — àâ 3 ( q q Š 4 ÷t Å !Å D» â ÷ , ¼ Å ¼ ÷ ƒ b⠧Šƒ ¤ åO]I™ƒ Q J ( 3 t ÌˆÆ k + Å ²Ju :¤ 5¼ J ( h'ˆ Æ 9/11 ÷¶ 4À M c â 2008 À ƒ èG — YGkIX J $ S( Š c Šæ¾5 ŠˆÆ çEl ™î ) Æ Ì84 ²ˆÆ Q ƒ ª» Š YGkIX 4M ƒ Å Šæ¾5 ŠÀ ƒ èG Æ c Zà â ì J $ ¹ Å çEl ™î ) 5 0 ! ƒ ø 5 K /ß YGkIX Šæ¾5 Š • ƒ Zà ™ Y /ß ¹çO c Š ÓÑ » à YGIX ƒï÷~ Šæ¾5k Š 4À M c â èG — ! Æ YGkIX Æ Šæ¾5 Š c § ²/ß À J7 (t ÷ ~ ÷‰ ¤ ! *ç Â÷ ƒ Radicalise Š R¸ Ìà ”L rQ ´ Æ À c â — YGkIX Æ Šæ¾5 Š~ ÷dŒÆ *Š ÷‰ ̃ u ‰ ç (q » ´ ~ /ß Å À’e O t à ÷ ; YGkIX ÷M & ç ¤Šæ¾5 ŠtÌ ÷ È 9Ç! —À ¹ Wk 6 ™ »Ã åO]I Radicalisation ÷ ’ e *™ » ™ïÃ Æ 6 K ¤ À c â —

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

Heritage) 5. Hon. John Mccallum (Minister of Immigration, Citizenship and Refugees).

6. Hon. Carla Qualtrough (Minister of Sports and Persons with Disabilities).

Hon. Judy Sgro

0

´Æ

Š ñÌ

—Å î Š Wk ~ # Û ãŒ ‡5 ‚Æ m + \¬v h „ Y m + \¬v h — Wk ™ » â } Å® ) ¹ Welcome ! ŠÃ ð ~ *Š ‹ñ ® )t£ À c C H ÷Ã Æ ªÆ c â m + \¬v h —6 4 M t]Ì» À @™ Š t]» 6 1{ èG E$ £ E ƒ c § H EJà ðG3©G ¢ .Ô GÅ ßÆ ƒÑ çE .Ô G¢à H JÃçE G G ƒ ƒ¥# Wk — 4 M å5 iŠ ~ 2012 èGZÀ c â 4 M‰ À å ¹ ¶Å ¬Š Æ èG Šc Ã Ø Ð Wk Šq c Š c §h=À ¹ Wk 6 åØ Ìt ‰ =À c â — ŠÅ £ ¨ ÷ ï÷~ Íß À H Š t]» — Wk 6 ÷ ™ 4À M ¹ î ) t£ 0 CÀ ƒ YÈ èG Å Š Æ £ ™, 7 ÷ ™p° ¬C ! ! î Ó Š c ™ Heritage î ‚Æ — "3 5G † ñ ƒù Melanie Joly ÿE Aneversary , 150 Å ‚Œ À ¹ ‹ñt£ À y = ÷ o à Ïáz ½~ c â m + \¬v h —6 „ o ‚ L Ì ® )À ûe » ) ÷ „ ƒ ' â½Å * ) ~ Æ å: Ñ‚* ¸ ƒï÷/ßZ D38~ å: Ñ‚ ¶dŒÆ D25 ¢q~*Æ Æ »‹ñt£À H î 6 * Ã~ H ~ c â m + \¬v h —6 Æ ÷ i 6 RäÓ~ ” ŠÀ å ¤ ú 0 t£ ƒ~ Á Æ £~ [ Ì~ ÷ ‚Æ #Ó Ð ƒ Šc Æ ÷3 »#Ó ¼~Æ À c â — RŒ ‚Æ À 6 ! 8 ÷ Æ Š Å+ ¨ À÷ T e ² ƒ ƒŠ ñ ~: ,™ »™ïƒ Æ ª ~

,™® ÷ Å oÌËL c N ‹Ã Š ]) À @ Y » Ì ! Ã £ ! ,™* ,™ , C ÀÌ § '~ !

0™ ( ƒ B |ª Š £ À »* » | : Óª e . ‚ Æ ƒy Š ö„ J 0 ¿#Å £ n™ *Š ^ ² Š: î ) o‚ » e .~ ´ Æ 6 ß L t£® ) Š ! Æ ¿# Ó ƒ 6 L Àt : ‡ ¢ ®) + ™“ Š' ÃÝ bá Æ £Æ ÷ D»Õ ŠÀ ±Ì oÅ G – çE O• ŠÃ ~ & ÷ Ì6 ! ƒ êŠ I6 #} Å+¨ 9 Æ Š + Àƒ Ià à Š%À, Š+ ÷ B à ÷ ƒ ™ ³ ŠÅ Šq ƒ q Š ƒ §Å £Æ Íß ƒá À,™«™ Å £Æ ÷ D »Ýb ,™¿÷eÌ § 6 <èL ' Å c Á ’ h t£ ˆ 2 "3 5G Š m 6 q Å r ÿE o G i &÷ – çE O• ›t£ 0 r™ ÷ c Á ’Å h & 2 Š m ³Æ ® ) o G i Ã Ó ÷m ³Æ *ƒ » ÷ ™ ~ Zñ » ³e. À 6 Î Y ¹™ 6 ƒ. u Š À @ q Å ÷…Y t .6 J´ ŠÃe / 'Ç6 ‹ñÅ À 6 !„ à Â! Ë ÐÅ Æ ƒ›= o G ‚ Ngq Æ ÷ ~™Ä ~ ‚ Ñp= 0 À ƒ Ñ Š Æ 0 t]¹ » Æ + à ~À e .= Å É Å (Canadian Charter i h ÃR e * q » for Rights and Freedom) Š r™ Wk 6 ƒ Se *™7 ,™ ¹ À ¥= ÷ G 4G 5 GÊ 0 Ð 2E .H ~ §Å ¤’ h + çG ƒSe *™7tà \¬v h >—W ‚ˆÆ » c â æ C ~ ! mô m+ ; Yc ŠÀ F ++++++++++

\¬v h

>—~ ÿXL

æ» m + @

0

°° ×° v p ! ! !$ ( ‚Æ *Æ \¬v Ñ ™3 M »' v õ i & * dÓ ƒ ƒ * äs Å \¬v 6 ƒ

à ‚ { ™?* d 0 e.Å ƒ Š ñ ‚Æ ƒ & BGÍG § Å i øE Ú ~ &2 Š+ ÷ ƒêŠ »äsà e.=À Le * C Š à ‚{ +¦ Cò÷ Wk Æ Z ƒÅ !

6à ¹hæ . ~ Š Š ‚à ŠÅ L hæ . ~ y GL À7Å#Ó Æ Ø » ï èY ÷ Ì 1{6 ÷ '. ƒ â ™ +¦ CI ‚ q − ÷ a ~ ‚Æ , 70 ò ÷ ƒ ™^ k% c E À Å Ã r ƒ 4Š k% Æ ÷èY ü K~ 6 ‡ Ã− ÷ X ¼ Å m ˆ ‚ Š 7 *ƒ4Š Æ ½»Ë~k% r ˆ Š ªœt à O% ~ 1942 » à» ~ à™ qeà œk% ÷ ‚Æ ƒ c Î~ íŠ ƒ Î ~ * appointment ÷t ƒ » k% ~À @ƒCª ÷Ì ¹ *Å ÷6 ¹Få À @ƒ" U Å bŠ Š %ñ C à Íß ƒ Æ ÷, Š+ t ÷ ƒ"U Š T ~ ‚Æ ƒ ÷ ; ÷ ™ à ŠÅ Ó ÷ ÍGG & hI4E o G & B Å i øE ÿ GÚ k% & ÷ ~À ³ e. ÷ § ™ï ‚Æ ®) @ Å ƒ ‚Æ !tÅ®)t£ å Å ™#} ¹ 6 ÀŠ ! Æ ! À WO¹ Íß ¤ Š ÌQ ÷ YGÝb ~ *Š ÷ 7 |i ¹ ‚Æ ÌQ® )t£ „ ƒÁ ¸Å“ Š' „ Y¬îŠ 6 Š ¨ Š 6 <è L À ÷ … â t §Å Š ã q » ¨ C*™¿ ‚Æ Š ð ÌËÆ #Óc #Ó ’ e ™ ŠÅ Æ \ ’e ™ Ü Å ÃŠ @ Y H ¿6 C À @7 t ‚ … â ƒ  §qÀ !Å \ § Š ã q Š Å <èÀ ÷ »ƒ ~ @Y H ! ! à Šã * ú ‚Æ b¬ … ] Í߉ ~ ǃ* ± Æ Š ™ƒ % ”" U q t ÷ Y G £Æ Y Š –Š~ *ŠÃ Íß ‚¹À L À÷ Y Š ܃ ›t£ À ! t ÷ ™¿6 <è @ Y c : ¶ » Ý b~ ´ Ìî ) ¹F Š Å £~ 0 Æ H Š Š™ ~8 Æ Š ª Æ Â! Š ã ‡ X» » Š ! c } à ƒ…Š „ K À 6  z à » *™ Œc ,™ Š ú §Å ú 2016

E èE½& ;™ * ÷ i ƒ ƒ Å ƒ. ¹™ï o G ¬. e.*ƒ Æ ÷ 0 ' ,v0 Æt£ ® )À oÅ G ÓÆ ÿXL 0 ÷ Æ÷ , 7K o Å ®) Å ‚ ²× Å ÷ 3Š ~ ‡:Æ ÍßÆ Y ù ~

; ~ 1987 ƒ ½~ † ,à h , Ã~ 1990 ,à *4 ½Å ~ 1999 ƒ ½~ t c Å Å ‚ ˆ Š™~ ,à _™ q â Å E 27 , Ó ~ ¤ Å ”Æ £ ¨ Å Yœ ˆÆ 4]ð ~ 2004 Æ) ; Æ £ ¨ ~ ¸ ½Å

{v ; » 2016 ‚ m + \¬v h — "3 5G c â «Ã (Hon. Louis Arbour) ' ßÿE » ™ Ö » Ñì L = ÀÏ ƒe ‚ Æ t£ ® ) ~ û% ,Š §ñ å‰ ( q ¶6 §ñÆThanksgiving ÷ Å ™ Š ]» m ³ Š¸ ~ o G À »® )›t£ Å Æ÷ oÅ G Æ÷ Àt ÷ ¦]e.6 Š ® ) ›t£ ¸ ™ ” » Š Æ Š #} Å + ¨ h§ ~ Æ r™ { Ñ H e „™ ¦ Æ ß c ƒ*™ » ‚ Æ ÇŠ c~ 0 c ƒ *™ Æ ƒ› = È C ® )t£ 6 %ñC ƒ *™ Fort ™ Ã Ë Ð ° D 6 XŠ qÆ McMurray ¸ ƒ WO Š à 0 { ÷ T ™#} Å+ ¨ å § 0{ Lc Æ™ ¦ * 3 ƒ 0 L Å Æ™ » ; Å +¦ C . t = ÷ ™ Š t] Š » @à ›Å ~À qó GL } q ƒ÷ #Š íŠ L : ¨ ï t£ ® ) . C¤ * » ű ™ » ~ íŠ ÷ ) y~ Î Ó 5 Æ #}Å Íß WO % Æ /ß ¹À ƒ ™ ƒ Ð NÑÅ O #} „ + ™ƒ o G eí Å ÷ ÷ ƒ t] ÷Í ¬Š Æ k% » ! Ë ) ˆ 2 & BÑG C Å " i øE Ú ŠÆ o G – çE O• -¹ ƒ ™7 i ÷

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

6

Æ 7Š

q

ƒ6

companion of the order

2007

Æ e. ÷ of Canada " 5G3 ß ÿE {v ; » 2016 ‚ ‚ @ Y H 7Ã (Hon. Louis Arbour) ' m+

\¬v h >— ˆ c â « tà ™' ß)H

i »'

"3 5G ßÿE

"3 ˆ Æ 5G i L ' ß ÿÅE o G d ™? * & ÷ – çE O•-¹~ 4M | Se *™ Ö » ! ~ P èG t ³T ! ÷ tÀ ƒ ( V ýxq 6 *Æ , T! Ì ÷ ! t ¸ ‚ \x èY j ( * ~À ³ (r~ , Ã Ú {v ; § ~ ƒ q Ū ° ~ ¸ ! ¬ ÷À ƒ Se * ÑŠ ÂÃ Ì ~ ¸ ~ Z ƒ‰ t£ ® ) ‡5 ÷ ¶) ; Å £ ¨ ƒ Æ q Æ ® )t£ ~ (Geneva) Æ 9 Æ ð Åt£ ® ) ‰ ƒ WO @Ã~ Ñq ƒ I ÷ z ¹Å Ã

iD

Æ

d

E 2 C Å èE½& ;™ ‚ îˆ Æ o G E – çO• ¹ ƒ ™ 7 i ÷ ?* + d ê 0 Æ #Ó hæ . sà ~ 2 Š ™ (12)

( tÀ ÷ ÷ ™ ¦: No : ² §Å 1 à ¹FÅ §Å ¤ Šq ÜÆ ™ à ® Š öJ 1 â »~p 1 â ; ™ Š Š™ q ~ *$ Å *Št ¬ § ; ™ a ̃ Ú x ŠÆ ñ ¸ 6 + â !t+Câ ~ ÚÆ b) Š O 0 : ÔŠ Å Ó À÷‰ƒ 6 _ 6 (ñ ñ ŠO „ ~ çÌÃÝ ¬ðt ˜ -c â m + \¬v h — Æ *Š ÷ ï ¹ Ì ´Æ ; @7 ‚Æ \ ÷ ƒ 0 W 6 ð Y 0 :² ¾Š * !* @ » À q¾ ÷ ƒ ÅÇ* ´

™ ( §Å„n ( q *ŠÃ7Æ ç Ó Å P ° „ ; Y@ƒ†Ÿ %~ .6 Å Š : -c â m + \¬v h — À„ à *Š ÷ b) Š 1 ¹ / .‰ H Y1 ƒÃ ¾ 6 b) c ,Š  6 p 1 â YGIX ƒÃk + • Šæ¾5k ŠQ c ,™ ! ƒ a ~ ÷~ „ q Q c O 6 q M% ˜ BŠÃ Ñqá q Ç! Q c *÷ ™ ! ÜÆ Š *BÃK Úá ƒ~M% ^~„ -c â m + \¬ v h — * ƒ‰ t ‚ qŠ4 ÷ \ • h»ð ~*Š ¢ » P ° ŠY ´ À !Å ð <èÆ èÑq÷ ƒ ¶ œ% Æ V÷ Š d e. Æ ªÆ 4 Å*™ Œ6 \¬v ~9e Å Õâ K À " ÷ ðí !À @ â \Òe Å Ó ÷ ì» Ç Ò < â ( ¹q *™Š4Æ x » ï» Š à xtÆ ”À÷ Š ÷ ™Ç » ™#}Å ¸K ‚Æ ( ~ 5 Ò À @7 ‚Æ \ 6 ÷ Y OŠÆ OŠ ° ( Å*™ Œ¤ @ YH æ nË â Æ Ü ÓÂ@ Y H¿6 :à ¬ Ú Ã % Æ e Å ZÓ 4 Å *™ Œ\¬v 2 c ¸ Š ÅŠ c ¸q ¤ À @ â ~ 9 e *™ |» » ° ÌAƒ Š Š Le ¸ \¬v èY ƒ Ñq „ù Ó Íß~ CÆ À ² °» O Å » ° x ŠÆ ) ° Å § ÷ NŠ „ „ ƒ 0 W 6 â ðÆ*Š„ @ ' 4 Å *™ ŒQ ~ 10 e Å Š q » ¸ c ¸Ë¤ À @ â \¬v *~ à ¸ „ Š tä ƒK Ú ‚Æ ‡ð ) Æ $ ! ¤ e ™ (13)

\¬ } ÷ A Ì —Æ }6 /ß Ç ™' õ » ¼ q$ Æ ¢¦C Å q çO Iè à© À ¢Ã#ÓË„: A 2 ¸ ÜÆ h§ ñ , ç v Ãà „ c c tÀ YY ¹¸Ã ™ ‚ ‡6 5 *™ â 0 à Š ìæ ¢ tª @™ Š õ ( f» ‡ 0 Å » UŠ Š ~ K Ê CÀ ³ Ã7š ì æ: ² + j ì ™ Cª Ï ( ŠO $ t -c â m + @ \¬v h >— ƒõÆ ñ¸K À » » ? #Ó OÅ ™ â 0 £Æ àL 6 Æ àÆ ,™ ‚ ‡6 & §, À @’ e *ƒæ Š¿ 6 ƒ ‡ £Æ Y Ç ‡‰ ! £Æ Íß Ó Ë c ƒõ ƒ y ƒ | ƒ [ C ~À 6 ƒ <è Ñ c ƒÆ <è ‰ ” À ! ÅÄŠ ( tÀ ƒ Š 0 + ‰Ì~ ´ c ¹F› à "» a Å ß ŠãÆ Š À ÷ ˆ „ ƒ aì ~ Æ ÷ Å 3Š À ’ e à ¤ ( §¾ÀBŠ O t ‚Ãk ¦ ( O 8 ’e ÷M &™ ‡ð ~ ”L Yƒ *Š ¹! » ÀN à ! 'Ç §Åà å -c â m + \¬ v h — Æw ÀÆ OÀ !Ŭ$ M Ó xÒ 4 v ~ ! ™"U# K 6 Š ( ŠÅ ™ q Å F' M í ÷ ƒ Ð~ k +Å Æ àL ™ m ( Å ƒ 0 + ÷„ ™ 0 4Š~ 5 Iè ™á §Å P °h'à *Š ÷ ¢ ƒ Ãæà ! 6 1{ ÷à Y ™ o‚ »b) ¹„ À ƒ¶ ç Æ ðÆ À ÷ ~p~ 1 âÀ @ Y ¹6 Æ V ÷ Q ç ( ¹ Æ Š! ¨ Ì q Å *Š Ì ŠO *$ °~ ”Ò Æ *ŠQ eŠ : ² b) Ót ƒ Ì» )° ÷³»  ° ¤ -c â m + \¬v h — .‰À÷ Š ÂBá „Ã~p 1 â Ñ ~ f ( q Å/ * YN » » ‚Æ Ò z ¶~ » Â÷ ` c ¹F ´ t² , @ ÷ ™c_ » 0 Š ¤ ƒ ½ Ü * y Ñe * ° ¸ ,™ a , » ~ Ð , ™Nà ¹F Å Ã 0 ¤ ƒ ½t Ð 2016

À q Ì t Ê C Q q %N ¨ Š ã n™ VÅ<è L 6 & §ð æF ’ e ƒ < J ÌÅ Š ~ £ ¢ À’ e Ã Ó ¦ ‚ ‡ : ,™: 0 4Š ~ 5 6 * Š¤T ! » 9 Ãì æ Å À ƒa j â Y -c â m + @ \¬v h >— ¾À÷ NŠ À @7 \ ~ 5 Æ § Ó § P °~ ´ ÷ „ ™ 0 4Š ¸ Ì Šã Å Ã% YGIX ; ƒ ZÃà Šæ¾5k Š ƒ É Iè • Š Y e'' ƒ Zà » â Å Íß ¹ Ìt @ ÷ Š ƒÃ ×: ÷ h ŠÆ e / Ó fÀ YY ~ fÀ Š ¬Š ÷ ] Ç! ÷ YG 2 ¸, ‡ ‰ Æ ƒ Š Æ “ Š' Š Iè ¬À 2 ¸, ‡ ‰ ÷ °oÆ Š f *Š fÀ÷³#Æà ÷ Y L Ç Z e À Š ¿C ~ Š: ÔŠt n ‚Æ ð _Æ <è Iè Š ã Æ Íß ÓÀ à ÓÀ 6 N Î 0 6 Z> ]H À ’ e ƒ )¾ à IèÀ e ™ ‡, ÷ ß » ‰¤ K ¤ ’ e Ãt …Š „ ì Šc ~ ÂÐ ,™ t ˆÅ:  §Å ñ ¤ Ï â và ð Æ Ð NY − ( ÐN -c â m + @ \¬v h >— 4M c ’ e *™“ Š' à •À t¦C èG

4 M 1{ » ƒ èG = À ƒ @™ Š t]» ™ Segro Š ŠÅ m + @ \¬v h >— ˆ I 4 M:c â B\ ( Ã: èG GG3O{E ( Ë„: ƒ ï ' »K¬0t£ ® ) ƒ 7 »^ Ãs ® ) q Iè G îS~Å{À ƒ "MH »¾ÀÆ 5E Æ+¨ ƒ ƒ¤ G Æ Š5 ¨ à ñ¸ Ó ÷ * ÃÀœ Æ ‘ » à *; ª ËÅ £ ¨ Š5 ¨ ¤ e ™ { ŠÆ *; ƒ à â 0 ~‘´ c q Y− (h'QÝbt ÷ ƒW OÌ ~‘´q c q ËÆ *Š¤ § ÷ » ƒ à Y ƒ ‡ Š ¨ Ç 7 Ì6 Íß ¸´ ŠÆ*Š W :c â m + @ \¬v h > — ÆÜ Ü & ñ 6 < ÷` dŒ¹Æ Šq Å !Å \ 1 0 ÆŠ u 5 ' Š ! Æ ƒ Š Š qÀ •t ÷ ƒ Š Šq ' ƒ À T ! »ÄŠ %5 ‹\ Ð *Š OÅ ›~ ¨ $ + H Š Š™ Š c ¹ ~ °» * Õ »Ã% Š Š) Å » * K /ß L ; ² A ñà Š ¿C ÷ T !» ± Ã% Æ *ŠÃqC ÷ ¦ ñ •‰ 8 À YÎ 06 Ì Ã Ð ƒH } B ; ¬Æ q :c â m + @ \¬v h > — ~ ; ( » s ~½ *Š²‰ 6 ( s À ƒ Le * ÑŠ à Š Y Å c ÅZ > Ñì L  D» s = ÷ Š c F ~c z <èL ¿ ÃÌZ Ì ˜ ’ e Š Å sÀ ¸ ÷¬ ñÆ *Æ Å Š ™ °» * ™Õ™ Š ãà ›ð„ »ÂÆ s ÌËc ™ » ÜÆ „ c c ™ ÷ 䘊¤Æ Š d 4 ÓÅ G E $ S 4¨G ™ W Oà ‚ Å © #Ót é5G ¤ ‰À YY H ï Ì @ à ¤ t+ Ó À Š) ¬$ q Š N Æ ÷, Š ? #Ó~ Ñq, Æ Ü' Æ Š ã Å s ÷Š „ YGkIX Å Íß, À ^ Y Ç! t Æ © ÷ ™ Šæ¾5 Š Ýb ܃6 *Æ s 4 MÃ7Æ Â! : ŠN *à _Æ ‡ ™0 Ø / Å s t ‚Æ èG %N E Z >Iè, À ß ! t ~à ÷ @ Ç ™7 ð æF %N6 ~ ; Y H¿ ƒ T ð æF t -c â m + @ \¬v h >— &N ™ì æ„ c 6 ¢ Ãt c ÕäE '` ( = ˜( -c â m + @ \¬v h >— <è ~ Ò À Yƒ (Iè ÷ Ñ Z 6 ÷… Y & s à ‚ ‡ ƒ : Š ~ *™› À @2… W » Ð ƒ 7 5 , ‡ ‰ » Ë _Æ s b ò Ñ q » Z *™? Œ\¬v ~ Ú @ƒ6 ÍßIè qZ ˜ L ˜ ( 4 ~ +ŠÀ = @ â ~ 257e ~ 9 â Š ŠÆ +Z @™ 0 L ìY „H ! Ã Æ L À ǃ * Æ Âσ + ƒ „ „Š <è „Š ;„Š %N ƒ ; » vÆ L c , æE ¨ CÀ ÷¸ Z ÷: à Íß, ‡ : _Æ s ƒ Ç c ‹ à ÌË e à , @ Š ÜÆ L Ç Š * Š ã » ™¿6 ™ ( <è ƒ

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

Judy

6

„ ( Ìà D ¸ 6 : ( ’ e bŠ™ ð ~ *Š™ƒ Ñ —Y†” °» * ’ e *™ Š Š™ Æ ªÆ = -c â m + \¬v h — *Š D ¸ \¬v À ƒ@™ ¬Š~ y =ÂÅ ™¿ _Æ Ã ñ¸ Š Å ´Æ nƒ ª »ð 0 k Š À@ Š  Y Ñq¸¤ èY 3 àYE à ƒ~ ÅxL 58Eq „  *Š 'Ç ' §Å„n ( à ‚Œ0 xÆ *Š \¬v Yà ”L À @ â « ð N Y™(g *Š + q L Æ m  Š O ” nÀ: ƒ *Š Å à a 4 6M 6 Š Š Qû%q èG t]¹¹»ƒ ƒ@™ Š t]»ƒ ++++++++++ æt » m + \¬v h — ; YJ437™ $ ‚ 4 æ»m + \¬v h — ™ƒ 9 ÓŠ ñ~ ; ƒ » N O 1@ m + \¬v h — ˆ ™ ¬Š Ó ƒ ¤ 6 »3 ˆ Æ c 3* 3~öÅ\¬v h — ! ! ÓˆÆ ¤ 6 Æ 3 A m+ \¬ v h — \¬ v h — H q gr Æ — â W t » ‡5 c 0 Ì» ´k ¦ ‚ ; YJW m + \¬v h — ˆ ú á p= š ™ƒ: 5 Š Å ú N J 7 Æ™ ¦ ( f 6 ; K m + \¬v h —ˆÆ áp= ++++++++++

æÆ

—~ ÿXL

W òG &Æ

ˆÆ

0

0 —~ ÿXL Æ æ » — (g W ÷ 6 àŠ Ñì L ¹ J ߊ n : G Ö » !_ (Carla » Ñ» 0 G ™ Ö » W ò& L Qualtrough) … ¶Wñ ïq ÅÌ e.k ½-¹ ƒ ~ â ðÀ @ ¢ÅÖW Å § „ ™ »t ® ) t£ ~ ‘´ ÷ ƒ†Ÿ 7 ¹ (Nicola Di Ñæ 0 -¹ ƒ ™ Ö » Ñì L Iorio) W í e. ¶ ¾ !,Å — Ãb) *Š Ó~ ¶ 0 ÷ e.k ½Å æÆ

YGIX ÷ ™Šæ¾5k Š Ì~ ¦ C ÀÍ c Š™Šß C à ”Æ q À 6 ÷ „ /ßp F Š c ~ Ì~M% à Ñ Ju¼ ~„ ~ ” Ì u t Š q À ¬Š \ K : ¸ °» Æ C ªq Å Š¾~ *ŠÀ ÷ NŠ ~ ”Ò Æ *Š ì Ð §¾ 4M Š ã Å À Ç ¼ Q èG ƒ *ƒ: » » ° -c â m + \¬v h — aÌ d ŶŠ» ° x ŠÆd¾ ÷ ~ ß‚P¸¦ Šƒ 4 M ; Y` ( c ¹FÀ ƒ ÂèG Å »tâ ~ ´ d¾— ñ¸÷ 6 * Æ ¹F Å ” r À å’ e ô c ¹F Š Fà Š ¢ OÅ Æ £Æ ´ d¾ ÓÑ Æ ¹F Å ™«™Å £Æ EïÅ ÍßÆ ´ d¾ ™ à Ƈ ³ À @¶’ e ™Šæ ‚Æ Š \ ( &ƒ 96 ƒ 0 L ‚ M ƒ (À ; 7 -c â m + \¬ v h — ¬\¬v ~ 132 e Å îW†W 4 Å *™ Œ ÓÑ K §Å $ O â Æ Š À êŠ *Š ‚¤ dŠ: à ½ °  » *Š  Yƒ »6 q t @ƒ 6 )«o @ Yƒ ‡6 » q£ » ª Š Š™ « Å \¬v Ì~¸ C™ wÀ Š Y à ™ ¬ O Å ™ q ‰¤ ª Š 6 ƒÎÅ ™ Š £ ¨ Æ ˆ -c â m + \¬v h — Ì~ „ ( Å *Š … Vq Å °» ‡ Ó: ² e% Â~ ”‰ Ç! e '' ÕÆ ¤ ( ÷ „ Š ‚» ÓtèY ÷ ƒ + Ñ ÇŠæ Å ~ ™ q Š ¢Æ ÷ Æ ´ , § Š ÷„ ƒ" U ; t ‚Æ ¤ ( 7 ÀJ Y ÅŠæ (Å ! tÀ t Â" @ YHc_ » ~pÅ Ó |„ 6q ‚Æ Íß L Ó ‚ ‰ ~ À Ú ÷„ ™ ‰²÷ „ ™ ¬ ‚Æ ¤ ( Ó ÷ r ²~™H í ÷ ™ Š™ »~³Æ Œ0 f ÓÅ Å Ã Ì~ c § ~ ß ‚ P ¸¦ § ÷„ Y -c â m + \¬ v h — ~k + Å ²» À c Š™" Ut ‰ Æ #ÓÅ ~ å„ Šê »%:z K Ú J ZÀ ƒ@™ Ì ê Æ ™ à Ñq1{Æ Ã c~ c §J‰ Yƒ 2016

Y G nw Š0 Å /ßÆ ^ ² Š: Ð ƒ Ð : ÷ ß ™ ½ Ïà ² Š: Ð B!$ N YƒeÌ ÜÆ f ! ÜÆ : y ÃÅ w 0 Æ ± Å Ð t ƒ Š ÃÝ b ƒ ã σ § Ð N Yƒ b⠧ŠåO]I YGkIX $ Š + *q » ” Šæ¾5 Š n Ç Yƒ P t ‚Æ } ƒ * HÅ ° ( ™ : -c â m + \¬v h — À ç Æ ´ :t » ÷ ƒ ¶ œ% » Š YÆ *Š ‰ ' c À 6 ǃ™ ( } » ]Š YGkIX NŠ ç Æ Šæ¾5 ŠDqá ƒ ~M% ~ ß ‚ Š ¸¦Ì~ § ÷` YGkIX ÷ t ‚ u Æ Šæ¾5 Š6 g — Ð ƒ Ç lƒ Æ % Šé D ´ ² YGkIX Šæ¾5 Š

À Ø …Š !

Y ² ÷ Æ ƒ ï÷~ ¤ #Ó À t !Å ç™ ( ƒ ÷ ß Y ² ÷ _Æ Ñ Š ° L Æ tÀ » ÷ ~ L ÷ ƒ D» •Š : YGkIX Šæ¾5 Š Ï,Š™Šß C Ìà ~ Æ ” Å À ¢ Æ1 • ! Å \ ( B ^Y » â ´ ; ÃÒ ~ á ~ fÀ Šã Å òs c „ D» s c oË • tÅ : „ú Å øÅ Åtà -c â m + \¬ v h — ]) c radicalisation Ñ ~ ì ÷ ÅZ : åO]Ic Š ö Ð~ Å á ~ f ´Æ d (q Å ™ ( åO]I &ÂÅ ! ” ÷F Ì + Š® (q Å Å Æ K ÷à á  c¤ Å ü c™ ñà Š ! ç O ÷ ‰ ™ƒ ê = Ç!

YGkIX Šæ¾5 Š ßñ åO]I Å ¤ ‰ D ‚ » ß ™ ½ N Y G a % ñÆ Æ » ð6 à tÂN Yï 5 ÐN Y = ¤ -c â m + \¬v h — ¬ D ¸ ¤ ( 6R 6 6 ß Š ã L ~ qC Š YGkIX » Šæ¾5 Š ~ ”Ò Æ *Š Â@ƒH ¿ %à ðÆ *Š „: Š: )% : t» ¦ C @ƒ; YHŠ !' ÍßÆ ´ c ¹F Š Š /¸/ß ÅÑ ƒc C ~ /ß D ~ ÷ ™

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

ƒ ÜÆ ¸à ™Õà ¸ ÓÂnƒ: ƒ ‡6 » ¸Ýª¤ A e ) ™ „: e Î c 0 6 Q Y à ¸+ Å Y ’ e YÅQÅ ª »ð 0 k Š @’ e *Y c Š %ñ »"( Ð nƒ ¤ -c â m + \¬v h — ÂB ^Y »K Ú Š ñ x ŠÆ ´ › á ƒ ÜÆ ÝªÀ ÷ 6 ³ L ´ tä ¤ Š H 0 Ãà / ‚Æ —Y ™ 1 :à Š ¢ Ö ` ƒ b)t „ ɲ¹Â 7 ~ „ ´ òs Å*$ Š ñ @ ƒ á ~ .‰ ÷ Š™ ~*$ Ì»´ Š ¤ -c â m + \¬v h — @ƒ 1 » » ~ ŠC ¤ ( Å *Š : Š: @7 *™: o‚ » Š Y …  ƒCª ¤ åO]IÆ k ÷„ ¤ ( ‰Å *ŠÀ @7 ‚Æ \ + H Š Š™ C Æ ªÆ ð åï÷Š ¢C » ~ X ( q ²åÃÅ´ f‰6 Æ V „ 6 ]{ Æ á Y 0 ~ ´ 0 W6 0 Å Jɲ ( !t Ãà } ´ ~³Æ „ à ´ ²~ Š ® ( ƒ ™ 0 H| -c â m + \¬ v h — 4M !

5 Ãt ƒ ; ÈÌ èG 2015 }

÷ ›Š ñ6 m *Št HoE 4' à Y Å ÷ + Y Å Ú ö G~ ç Å Å ;Š _Æ , c Š %à » •Å Š ˆ „™ ŠÀ Ò _Æ , ' h' å@ƒ ~ M% [q Æ Arms Control at Amnesty *<À Ñï³t Mr Patrick Wilcken q ~ Æ ŠÀ »n ( §¾ ˆ% Å À V 0T !»Ýb6 -c â m + \¬v h — , 0 Æ´ À 0q t ÷ c dÅ à Ïh] *Š çO ÷ ƒ ~«C (q » ; YH â‚ ‚ ~ Å ¤ ( ¤ ; YHæ ' C! z ÀN à ! ,Š™ | h YGkIX Å Å Šæ¾5 Š ! Óï÷~k + »| °Ã Š £Æ n  ˆ Š,» Ñ a YY H ² Š:À }Y q C 6 Æ V ƒh f~ k + ÜÆ ^ DÉ ”  ;™ „ „n• ÷ Y â à *ǃ³H » ˆÅn Å Ï s !

(14)

Å Ã f r C ¶ Å Š ÷k ½Å — 3Š ™ Ö » W@L õq k ½6 $ ñ q ÃÀ å ; ~ - ¹ ƒ â —k ½ À ƒ ~ σ Ï Y è~ e .~ @ À 6 ³ ~ Âe ~ ! ~Z Y™k ½ ¤ â „ ¿ q e .q À ƒ ¥ÂH' Dh '6 ~Z Y™k ½t ‚Æ 8Š „ ¿ q q À c Š™" U ® ¼ Å fq — ÷, q q » ´ f~ ì Å *ŠÀ ¹~ 0 Àà Ý 6 ! r} ;Ì YGkIX ; Æ Šæ¾5 Š ÷ Û ´ f H Ìà ! @ Y ù~ YGkIX ÷ Y Æ Šæ¾5 Š /ß + À 20 ~ à ÷ ƒ ~ Ï , Š™ ~ 8 ÌÅ Y Ðh Ì ! t = å e L~ ! …À Å ! Ì ! Æ Œ —À ¢Å ™ "<â !ÇL À c â Ò ~ 0 z e. r à h Ç äÓ < â q Ì#Ó r ’ e *™ Š îZªG8¾ » Ç L H *à f À¹ § — ; ƒ †Ÿ ~ Š Y h ŠÆ ! À H Ìô f ÷ ™ ‡Ã £ „Š ;„Š À ÷ Š L À Š) Å , ™: ì æ~ ñ Iè N 3ŠÆ™¿6 ÷ 0 6 ƒ …Š „ c 0 6 s à f „ e. ~ ì ÑŠ  (Rafael ! bà ¢ ƒ ™ Ö » W òG & L Barack)

Æ ð ¶k ½èE±NW M„ H - ¹ Å Š q § ¾Ã< è ÓÀt å 0 ÷~ ! Æ s ’ e ™ çE O• ˆ ( Ì Š ŠÅ ˆ $ J Íß Š c Š c ’ e *™ ÷Ãk ½ Ð , ™ c Å /ߤ ’ e * ÷M &ƒ Ìb)/ /Æ *Š  c ¹ » “ Š' ~ æÆ —= e N Y G Š £Æ Íß ÓÀt ƒ Š £Æ ƒ Š c ƒ Æ ð å WO e Å Š q §¾Ã< è ÓÀt ‡~ À ¹= ’e ™ ³ à —~ „ ™ » Y ® ) t£ Å ® ) Å Å ; À @ ƒ êŠ Š Å o G À D= NŠÃ¦) ! {÷ À ¸ 0 "Åv NÑp= ; Ì Š ñ

" Ò ¹ !!

(15)

r™ - ¹ ƒ ™ Ö » Ñì L %N„ ¹ 5 ‰ ‚Æ Ñ ™ b¬ W æF Àt Ðà Š ÷6 1{ ! q å @ Yƒ„ Š Æå Y „ Š !q } â Ò F~ k ½K ïà ¸ ð » ° ® )t£ *™ Ã Æ Å+ ¨ ™ §Å !$q ÷ (Garnett Genuis) ,Ç É Iè <è § ¾À å x-¹ &™ b)Æ¢q) ð ª~ M Å §¾À ŤY Ì ! t ÷ ‚Æ Š q Æ™ Ã| h â²6 Š q ˜À ÷ M & ð À â sŸ Š — ÷T º F Š Š™L L ´ Š f §¾ ÷M & ª qÅ *Š ƒ ™ (Raj Saini) 2 B 0 ! » —-¹ ƒ ™ Ö » W òG &L å e. <è ð q s À bŠ 6 ™ cÅ Æ ð

F (M ajid C ] â 0 ~ *ŠÀ åtz »k ½-¹ Jowhari) ( ¹ q t * Yƒ §¾ð ª ¹Ì *™ ™ï ƒ Ã Æ ƒ Š¤cŠ d ÷ ¢Å ™ »™ï œJ… {v ; Æ ‚ ( c3 (Louise ' Kß à ™ q -¹ ƒ ™ Ö » ÑìL Arbour) ñ —~ ! ™ e. f ‚ ‚ ÑŠ  § Å $ iŠ ‰Àt à Ý Ì6 b)Æ Š £Æ ko~ ï Æ ™ (Dave c ™ Òú Æ : ƒ ™ Ö » W @L Zachrias) ³ T ! *ƒ ~ ÏŠ ñÅ — ÷ -¹ Š • ~ æL — Å ; Š ã Å à Ý 6 b) ÃÀ ÑŠ ÂÌ § ÑŠ ÂÌ § YGIX ™ ÷ @Æ Šæ¾5k Š ´ ; ƒŠŸ : { Å ÷ Ðh >œÅ ø M Á¤ 6 øà ! ~ -¹ (Salma Sadiqi) jœ ™ Y ~ O ! e. —À ƒ W O¹ Ï • ~  ¤ À ÑŠ  § YGIX Š : ÂÏN Y §Å Šæ¾5k Š ~À ƒ ~ σW O ÌŠ Ñ Å å ƒ N ƒ 0 ÷M Š ! ƒz »‹ñ ƒï÷~ ¤ 6 ÌQ~ r™(Shan Taseer) @ ÷ k ½Å —-¹ ƒ ™ Ö » Ñì L L å Ò (Bold) ® • ” ~ ; Æ Àt Å ‹ Ò( 2016

÷

J Íß t™ ï‰ ~ (Judy Sgro) r 0 Ó - ¹ ƒ ™ Ö » Ñì L WO e .k ½Å — Æ 0 %N §¾ À¶æF »k ½Å — ¶ æÆ — !t ÷ M &- xk + Šq Æ „n …À¶ „» ¢Å œ ¢Å à *Š ‚ ‰ < è ÓÀ ¢Å ! … Ë Ð ƒ › =À v ~ ! Æ /à ¡ à \¬ }À ¬Š ÷ N Y− à L À @ â « 4E 7 °e â r 5G (Muhammad éE ƒ ™ Ö » W òG & L Jebara) Ed 4 M-¹ Ã~ t = ƒ â ö O q èG ¿ Š ã Åð ª~ *Š k ½ À ? ¢” ~*Š Å Åk ½ %N 6 & q Ë èY ¶æF k ½Å Å ƒ ¤ Óì Å *ŠÀ c â c Î ² K …À c â Å $ Å Q ’ e *™ Jà { $ æL )º ’ e * Š § ¨ ÃÀ ÑŠ  § Å òs ~ k ½ d e.

0 â Ò }p, ¹ — %ñ' Š Ã Íß ‚ ‡ ¶ ¢ Å e.

0 ; e. Š | C À c â t ÷ ïq Æ 0 òs ’ e *ƒ Â~ ªÆ » ¹ c â 7~8 z e .Ãtà À c â Ò ~ 0 z à :(Ìà !_Æ Íß (Kevin Waugh) Y 0 ¹ ë Å AÆ —¶WNŠ e.-¹ %ñ » ™ _ » à ‚À ¶ƒ o Ý 6 + Á ¹~ —A À ƒWO ! 6 1{~ à G 7 *™ Œá ¹ ~k ½K t Á¹ â ¥ Š Å Æ ¿, ¨ ƒ†Ÿ Ì~D å .q 5 (Janice Miller) æÎG D ; ! t-¹ ƒ ™ Ö » ÑìL ‚Æ Š À q à Íß ÓÀ½ » Š “ Š' ð ~ â , ÷ ÷ ¢e.~ ŠÆÀ ƒ (Werner Wnendt)• 3 ð` Ék ¦Åw Š —~ -¹ %N „ , ̃ ; Æ wð æF Å %N s À ÷ n t ð æF k½ ÷ ï ‚Æ ß ~ ƒ <è åt ƒ »k ½Å ÷M & Æ Ïƒ ™ à Š*ŠÃƒ À K K 6 Š Ð Ã Ü À ǃ * à ! ƒ Y Å ¦ Š0 E½&E;™ (Kirsty Duncan) è 0

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

©:Æ <è H7 ‚Æ " q t£ ® ) à ÌÝ 6 b)Æ *Š ~ Vq Æ Iè ® ) „Š' …À H Ì § … Š — ( YÀt ’ e ƒ“ Š' ~ 5 Iè &Ñ ~p ( q M ƒ( Yh'³» ª ,™ ( à P q ƒ ¤ ÷ 4 M “ Š' —À å ì ÷èY ƒ ª èG Ð N Y Æ ™ Š Æ ¦] P ~ „h÷ â Ò k½ » 6 b) Ó r ƒ ”k ½ à ~ƒ À à Ý Ã *Š Ó o‚ ÀH Ò : { b) Š O ~p ÆÀ °» * Š ã Å À c â â Ò Ì Æ b) h Å c ’ e ™ ì æ~ 5 Iè u ™ƒ ï÷~ ¤ 6 Æ = | t e à ÒÆ Æ ð ~ ƒ ÷ ™ ” s à *Š Ó .

(Amarjeet „ )% 0 —~À õT ! ÷t -¹ Sohi) ¾ Àt e òs ~ Æ Š ÷M & Ñ ~p ~ L § Š ƒ` 'Š ~èY ƒ W ÷6 í » @ƒ W H6 ¨ » À ƒ [™/Š ( …À åt ƒ ÷ à Ã% Æ Šq ~ *™ ‡ ‡ » ° … ‚Æ ,™“ Š' C à РÜÆ s ™ïà ǃ *™ ) à ÐÅ § ( G r e g È Ã r¤ 0 ƒ ™ Ö » Ñì L Fergus) À ƒ ™ Y= ƒ W ÷6 í»k ½-¹ ¹ = k ½t <è ð q s ÷6 å™ » Š Ó ~ èY |¿!q ~ ð “ Š' Š ª ƒ 0l ´ ð ƒ | Z 6 Ì÷ Š c Š

b) ~ ‹ñ ® )t£ Š ™< ¹~ ™ (Faycal ¦ 0 El-Khoury) ™ Ö » W@ L ƒ ƒWO¹ æÆ ~-¹ ƒ ~ ™Å+ ¨ ® )Å â } Ó »tÀ y ƒ Š Æ t£ À õ6 ! = Ç Y § ÷ „ Š ÷/ß ¹ Æ ® ) ƒ /à äs ¡ à À N Y− ™ Š | . à »L (Marie-France 0 ÷ ÷ À õT ! t -¹ Lalonde) %Ne. æ » = 5§ñ »G å æF »G Ì » —tà »äs ðÆ *Š t ~ *Š Ó À Å ! = 5§ñ ¢6 1{t ÷ Š 5^ K — ™ a dÑèY

 ƒ ß À cŠ » Ì Y± ¿F q ÜÆ ‡ ¨ Ât q¾ ¹F f6 * Æ Š Å ; ƒ Ö » ~´ á B c Š …À ˆ à c è èYà 6 ÅÑ ¢ÅŠ%Ì Æ % „ ƒCª $ ¡Å Š% Å qŠæ ÅŠ% Æ Š K Z ƒ Zà ¡ Å ÂÅ ÃÅ ÇŠæ Æ ÑŠ Š à *Æ Š Æ Å K„ ‚ Å ÃÌÅ ™ 6 ÷à mô q Å *Æ Š Å À å – q r ] * ' Æ Â @ s 6 A ÷ ™ ù Š%~ Å Š Å Â t ÷ " active!Á ( ~ @÷ ™t Æ Å K Šc Š ÷ Å t BŠ à À ÷ t„ Æ <è ß B c ¹FŠ . * » ƒÕ 6 6 *Æ c 6 * <è á| ¬Š q t ¬Š q » òÝ K 6 * Æ c Ì~ ” ! Å *Š »Ã Q å @ƒ¼ ¸ × ;ŠP C Æ ™ q Š K Æ ™ Æ ŠQ Š H /w Ò c K À ƒ¸ Ì ‚ c Å ñ ¸ Å<è òs Å ñ¸ „ Ç! à ™ Š ] » <è 6 6 %ñq ƒ ™ Ò Ãq c Š w | /ßtÀ c â 4 ðÒ}Å mŠ ñ He .à ƒ ™Õ6 * Æ <è èÑq ÷ B Å ƒ 0 ÷ Bq ? @™ ‡ £Æ  s ci 417-418 5¢ ª“ â ! " K 1985 À÷ /ôÆ Åmv Åmv eD À !~ œ ç K Yƒ: à Åmv ¸ t ¸ ™ ñ¸ K ~ ˆ ~ â ‡ L Æ Š%c c ò ¸K ß Ëc ÅK ¤ Š c à Y™ »Š c ‰Ìá D Š i 劃 a ˆ t6 ÅÑ~ Íß ¸

p

Œ6 @ Yƒ 0 ' Š Y~ } Z ÌÃÅmv ™ Ì~ â ¶ ƒ ½ Š Y *Š Z ‰ |~ Ìà 4 ðÒ}Å mŠ ñ ~ *Š Z ‰ ~ òÝÅÅmv ŠY ‚ å ƒ Š Y §C ‚C ~ Ý Å *™ Œ Æ1 Æ Ì ñ „ â s Ÿ c C … ‚ Š „Ì » |~ â H Ò *™ Œ ™ Å 4 ðÒ}Å m Š ñ c ŠÄ t ‚ 6 <è ™? Š <è á *Št qà ! ¸ ÷ ™ 0 ' Š YÆ ™) ‹ Æ <è § Ï 3Š Ì }Æ Š Ï ¶ Ì Å ñ Å ¸ ÷ ™Š Y6 * ƒ ~ e eÆ Š%  ~ L Š *Št à ) ‹ ( ƒ ÷ ™) ‹ 6  ×;ŠP/߸ @ƒ¸6 Z ¸ ƒÇ ø £Æ nC Ã Â Æ L ‚Æ ‰ ¶ à ¨ t Å ÑŠ à èY *Æ Š Ã à™ ( • Š Æ *Š Š c Ú Æ _Æ Š 6 Š c Š™ »„ ¼ » À Š H7t ‚ à ¼Æ 6 *Æ Š ~ ( Å _Æ /Š » ! à ŠŠ H â0 ½ Š c ‰ |Ù K Å À Z @ƒ Š c ‰ ˆ » Là ƒ „ ™ » ‚Æ ^Å Â ƒ~  q ‚ Š ㌠ƒ•wC Å Š ‚ ÷à h mô ' à ÷ ¦ ‚Æ Â r Š ƒ~  À åÎ (= À 4À M ƒ ˆ =™ ¦ Š ‚ Š c èG ; ï Š c = ƒŠ ƒ ‡ ¼» à Z: › S( ~ f e  Yc C» £Æ Æ s ÀÏ ™ Ö » ! ƒ Å ÃÎ e» @™ ‡ £ @™ »Ã Š " Channel 4! ( $L Z R ðLH Â{ 4 ¶ ÒúÀ Å H f ðL$ ™ Š ! » Ë c » ú? " Twitter! à  ;ƒ § ; À H " Tweet! » Q  YÅ Y £ ‚ ¹À = Ìt c Š Ì

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

c ƒ £ÆŠ% e 7 ¢ ; Æ Š' Æ ! â c ƒ £Æ a Æ ´ â c ƒ £Æ 5 Æ ` c ƒ £ ƒZ Æ#Óc ƒ £Æ à ¬ Æ $ $» £ 4O›G 4O›G ™èEG » ( Š c Š™èEG %Æ #Óòs 9¤ ŠcŠ Ì5 Š Å Ì Š~ Óòs 9 á 6 h] À Q ƒ„ ƒ Y Ñ$ à IèÀ ™ Ÿ » h] ÷ ¤ ; ¼ ´Æ °¸çt  Š $ ÃÅ ™ Š  ƒ Š £ƒt t Y c ™æ Š ¿6 YÅ Ó+ Ì™ $ Ãt Š $À Š £ /ß, c ™ Š £ ' , : Ð ,™ Š £ÌA ™ Y Å ÃÅ ™ Š £À t ¢ Yc ™æ Š¿6 YHÍÑà Š à *™ Œ  Iè K ~ ¤ : ݬ A » } À @ Ã=  ƒ » q åDÌ» â à 4Š Ø : DÌ» Â! à Ò DÌ 6  + ÷ … â à }, Z 4Q M  ƒ H© q »qC Y èG ÷ ¢ Å ~p Å â © ~ s À õ Å }= §Å }<è¤ Q 4M 6 <èÀ ƒ ‡6 ! èG À à Ã= Q  \¬v Ñ − 4M ‡ ƒ Æ Íß™ (gÃ\¬ } èG Š™$ Æ å ƒ c 6 ‚¹ ‰ Æ À Ñ = ˆÆ R 6 å Š ƒc  6 À " Channel 4! ( Â{ h÷ ÷ .6 ( Å Â t ÷Ç ! ¹Y !À÷ I4»G & Å Š% t " segregation! èEjG Ât ƒ c à Šç M  e e £Æ  t @ 3Š ”Ì Å ƒ .6 À å ¹ ~ ƒ ™ » ! À ¼ Àt  ! ¢ g ™Y  Р,Š Š%

Ä 0BEÀ ƒ (= q §ÅîE r ÷ îŠ Ú ( Ìà 6 ű Òú 3â à À ! t cŠ Y ( à 0 Æ ?Š Å ™ F à 3â : ! ¤ À ¹t ~ Š Â÷ ™ c ÷ îŠ ¸t à . Ã( Ëc à 6 à Š *Š ,™ Æ *™. Ã\¬ }  *™ ~ 6 â© Æ ™ à L …<èÀ ƒ @™ c Š ˜À ¸ …™ ` L … <è @ ` @ Æ 5 }á ™ a @ Æ Æ <è ,™. à Íß À @ <è ‰ „ \ ¬v

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

2016

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

4

+

— æ-

ÒÃv à ™«™Å ƒT à ™Š c Ò Š%á ™Š c : »xæLE n ƃ v ÷ ƒG Ãs÷ Š ñ »x` » : \¬v Æ q C c ÷ ™Š%tÀÆ ) $t ¤ ÇA Å » à À ¹ Å 4 ŠÉ,Å : Њ *™ q \ » \¬v ¤ ’ e ™.ˆ… '` ™ qŸ Å » oñ ñ6 » ¹ § Š%~ © ¹ Í ™ e e Š H¥# *Æ ñ à  ~ ©  @ â \¬v ðñ ¤ ÷ï÷Ì Ì 6 òÀ ˜À Å *™ Œt : ) Kà Š Š% ™¥#à ñ ñ ; Y ÑŠ  §Å Š à £Æ Š6 1{ ˜ H » ÷ Š tÅ bŠ` *™ ‡ ™q’1{ ¶ ¢Å™ Æ Š) Å ¤Y à \¬v ™™ » â Å Æ Š% » oñ ñ ; ¶ ¢Å ™ c Š™™ Ì e e» ÷ ™) ‹ á ™) ‹ 6 s ÃÌ 0 L ) ‹ t Æ ~*™ ŒèY ) ‹ ' ) ‹ 6 *™ Œ ÷ Š ñÌ Æ ‹ s À @ Ãt Ãá ™) ‹ » Â! £ ÓÆ Â Â Iè Ë H s § H ™ Æ ÀH „ *™ Œ ÌÅ Æ Š% ÷ !_ „, Ì Æ Š% ˜ \¬v ÅŠ% § ÷ Æ ßŠ £Ã ; @â ‡ £ p»„ô³³³³³Ö] Øö³³³³³%»Úô à³³³³³³ãöÖøæø À @™ ´ Ìt Æ 2Š »  ªD229 V醳ϳfÖ]Eà³³ãôn»×ø³³Âø Q 6 » Šç M „ Ú 6 Šç M _ ` » G ‡Æ s £Ñ »Š G Yà c C ~À 6 ' ' » Š cŠ „» 6 ¾Å c < à À c â Š H IÃ4 X và  %: Ã Æ Æ Š Š HI 1 Š ÷ )¾Å ÷¬ ¹Æ § á|À ¹ `q iŠ q í ÷„ YÅ ´p ‚Æ â 6 § ~ 4M èG ¢Å Ì~ s À B À * Y À åcŠ ¸ c Š) ƒ ‡Ã ¡ ¨ *™ Œ ~pÅnËÂ÷ˆ Š™ tZ ÷Å ˜ 7 ; ¢Å%$ ¢Å ƒ YG £¤ ƒ } (16)

„ s ÀÐ N Yƒá ™" U Ð ~ Æ YK @™ ‡ £ Æ Â÷ Æ ±¤ Ð ƒá % t Ì~ Š) Å £Æ 6 < À *C § Åa L ÅÆ ±L â C à ƒ ÌÆ yb) ‚¹  ™š F \¬v Š) Å £Æ ÀÐ N Y *™: Š à Š) à 6 ~< Š% £á Ò Â k Š Æ £Æ C Æ Ã ! Å Š *Š c Š *Š O Ð N Y Æ ™ ŠÌ à ! Æ ŠÌ Å s Æ ± §Å Š *Š Æ £ , ™ à Š™ ‡ £t _Æ $ š Ft yL Nâ ¤ : Ð á ± Æ £ Æ ±÷ ÂÏ , ™ 0Æ *Š À Æ OÐ ƒ *Š Æ £ L H± NY Š Æ s O Å Y 0 Æ š FÅ Y±¤ ÏN Y ‡ 0 Å £ ƒ ! tQ ê Š £H s À YÅ Æ Â ÂN Y− s ¤ Ì~ Y Ò Ç Yƒ ‡ z q» £ Å H± £ £ : Ò ÂB à Š) −ÃÌ Æ ƒ) ¸Ë e à §Å *Š Ï N Yƒ Š Å £ Ïá É Æ ™ ‡ £™NŠ Š î Å òÝà Š¸C Ï ƒ £Æ ™ ™Š Ï ƒà ™ 4 M ƒ Ì Š% èG Ï ƒ à ™ Š ÇŠæÆ Â ~ x À *Æ £ ¨ ¸ ÜÆ <è t ÷ „ Yá Š <èà *Š6 *Š „6 *Æ ªÆ £ (¹ <èÀ t *Š * Ñ dŒÆ <èà 4 êŠ <èÀ * C êŠ ÷ ÑdŒÆ <è Å £ Š Š™ ( Ã Â Æ *Ñ Çƒà ÇŠæÆ … ǃ*™ Š Š) K Ì CÀ ™ \¬v à ™¿ÌŠ 6 òs 9 ƒ à ™ \¬v ƒà ™¿Ìà YK ƒ Æ » Å s *ŠÀ @ƒ lŸ Å Ã £ C \¬v nNŠ n » £ B™ ¬Š â «=ÂÅ

‰ q ÏN à c $~ Š 2 ¸ ™ ŠÃ $ tQ  ÏN ÃZ Ç ‰ Ð ƒ~ .ˆÅ Ë Æ Çn™7 „s 2 …~ ² ˆ Æ nÌË: ƒÉ² (ð q ¢Å ƒ À cŠÃ  Wk ‚Æ 6¤' Ì 6 ÷ ƒ ï÷~ à ± °‡! Š ™ $ ` »/Š 6 ‰ è h' ÂÐ N t ‚ } t ~ˆ ÷ $ À÷ ™ t ÇÑ K ~k + Æ ± O Š% σ §Å ± Ð O  §Å Xà , t Ð ™ concentrate § 9 ~yÆ £ » À s ™ »C! yŠ%Z šFÅ ” ™Š ˜ ÜÆ ß ™ »Ã+ŠÀ ‚ ƒ yL à  „ Ú ÇA # à  ƒ » ¸ ™š F 9Å ” L ~ ÇA6 Š q Zà  HIà »q ¤ s : ` 6 Å ™:Æ Š » » Š` „ Ú H ø &™ Š% c Š M Å ” $ c ²Ã s Æ. 6 Å ŠÆ a : Y™ ¦Š%: » Y™ »t : Y™“ Š' ÌdŒÆ Š%÷%¢ ¡Æ Ã7Æ Ì Å »Æ Yœ q Ãá q Åmv ¾ â ¾À c â tû% Ãá ™ û%¶ Š Š c ƒ Å |Œ ! ¾Qc â Ðu] àÚ h^e h Ÿ] h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘E D5971&m‚u ýŒ^ßÖ] hÅ àæ » d+ v „ Å ™š F Æ ñŠÆ â À c â Š ÷ t Åm oÊ è’ì†Ö] h^e ^`rÖ] h^jÒ oñ^ŠßÖ] à߉E D3104&m‚u é‚Ö]æ äÖ àÛÖ Ì×íjÖ] 4À M 6: N Ct à *Š ¹ èG À, Š t Ì~ ~ Æ YK § êŠ £q @™« ™ s Å £Æ N Yƒá ™ ! à *Š~‰ q Â

Morden Motor(UK) Specialists in Electrical & Mechanical Repairs & Diagnostics, Servicing, Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box, Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road, Unit 2 Morden SM4 5JF Contact: Nusrat Rai@ 07809119621 E: mordenmotor@yahoo.com

(17)

2016

Ð , 7 (g £ Ó L à Q~ Ïe š ¤ Ç 7 *ƒ Š Š £ t * ™ ‡Ã L¤ h !^Y ( Å À c Š tà ¹ ~À 6Q ¾ K Æ Š% ´â Å ¾ * ` 0 » yÀ c ŠÈÌt Ê% „ ‚ ç Š) Åp *Æ ” ç ÷Ò + ‰Q Å :Ã6 ª Š Å ) + ƒ æ ÃK Å , ™ í ‘œ , ™ 0 Æ + ŠÀ÷ #}ÅÅmv „+ q ‘œ= 0 { ÷À H )² ƒ ¢ q ~ 9N í ï F F~ H ™ H~  @™ I v * ƒ ™ í ‘œÆ ~æ Å ƒ ™ ; À c â Åm Æ ï ~ ¦Æ Æ ¾ p…^³í³fÖ] x³nv³‘ â ! ƒ Š‘œÌ ᜠ霆Û××Ê (Øq†Ö] ÐËßm ÜÖ ]ƒ] h^e l^ÏËßÖ] h^jÒ ~ q Â" 5364g u+äÛ× †nÇe „ì^i c Š Š tà Ïeˆ Æ a ÅŠ Ñ Å ç x¤ â !_Æ \ Æ Š Ñ À c Š ¬t  ƒ ÅŠ Ñ Ã ! : ÷ ƒÆ Š ! Š1 ÅŠ Ñ Ã â „: Š 1 Ìà  G ‡ £Æ Št : ìt÷ Y ~¡iŠ ‰ Ìà Š% : Å ” ~ Ñ q Š 1, À ’ e à â Å ”Š%: Š 1à ! Æ ” à ƒ â Æ ™ï6 ” ! : Š 1

Å ÐK N â ï Š ”L YƒiŠ ‰ 0 {—‚ L ÷ ™ßÌ ÷îŠ !Æ Ã C \¬v ’e ƒ & Å Ÿ Å\¬v À c â ¸ˆÆ ™ ’e ƒ l 0 { Ì~ V Å ! â § êŠ Ã s Ì~ V Å ” v ÷ G ‡ s ÷ £Æ nC : ÃåO à ¡ ¨ ÷ Š £Ã \à ¢ÅŠ% ÷ Š £t ƒ ™ 2 »Æ » ƒ ÃåO Æ ¨ » £ : ÷ Š £t ƒ ÷M &™¨£ §¾ £ ƒG ‡ ++ Æ 6 *Æ £ Å Ã Å ™ ‡ £, , cŠ á$ c 3Š À 4 ™ „ Y q ÷ YG Ö Æ× c ÷ Y \¬v À ǃ ˆ Š à Z Ç ‰ ˜ _Æ ¿ ¡ ÅŠ% Å ˜ G ‡ q ; > ¢Å Š c _Æ ¡ $ Š% ! c Š Š c s ; Š c Š) Ìà Š%~ ÷Å ™Æ ƒ L à Íß ¹F~ L Z

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

² Š% ¼ Àƒ: Ö » e e À ³~ ÅŠ% à ~$ ! Y3 , Ãq ƒ çÅ 0ÂìC! Y c Š: »% t ‚Æ á™ Š, à Š% ƒ ? Æ (Ç ~ Æ + RiŠ q é O |6 ø mŠ ñ |~ | ¸ +6 à ‚Æ Y | ¸ Ý ¬ ( r ™ *Æ † Å ßñ o G ßñ ¸ Š ñ ; ‰ Ì Ñ ÷ ~ * y Æ W r ™ *Æ † Å K q¾ c å6 ~ Æ f |À ¹Ãr ™ + − * Ññ | à ‚Æ Y é O | mŠ ñ |™ Y Ð } H/ß ÷ +6 ¹ | X à mŠ ñ È™ Y  c ì à Â~ çO ! ' + ÃÂq Š 4 ÷ , Š mŠ ñ |r ™ *Æ † ßñ | À¹ ‰ 0Æ ƒ d ŒÆ Ð } H /ß ÷ + § ¸ Ð }H c â mŠ ñ | à ‚Æ ç K £ Ý %ÀÐ } ßñ @7 H , Š  å ; +6 : Æñ {e .r ™ *Æ † * Y¹ ™— | ‰ *Å ˆƒ−*

40/6¢ 3 1952' Æ 18 â! " 235 Š ñ | /ßt ÀÆ Š !  ƒ 9⊠¸á +â Æ m À åW Ú åW » c ¸` Æ Ì *Q » ç x6 ( . £ : å tq Š 4 mŠ ñ | …À ÷ qC  Š% _Æ Œ ÷ Š ™ Ò ™ Å Æ ™ £Æ ~ ² ˆ Æ nË ¤: ò à Â÷ 2 ~ Æ nË Æ s c z² OÆ ’e*Y @™ .ˆ Æ ™ ! Ü 6 s À NC z Å s Æ £À t  s ƒ ™) ‹ ² ÷ ' ' £Æ Š% £t <è ÌË c <è ¶) Å Ýq ~ f Š M 6 Õ6 0 { » ¤ ƒ [ È èG4 À Õ å x „ .ñ { ÌA Â@™ Š s å * Y− ñ {à ÕÆ Š% ¤ÀH ´ t ‚ á  e 'Ïe ™ ß Æ Ë¤ À c Š Š Ìt u ! _Æ Ïh * Æ Š%~ Š ‡h 'à º Æ Š ÷À ÷ ‰ − J á Ïe ÂS e

c â a \¬v À¶„ à c6 0 ! Šƒn » Ñ *`à h' 0 ‚ ¾ ˆÆ ŠH Å ! Ï0 ‚Å 0 Ì=ÂÅ#} Œ» \¬ }= Æ ¬Š ¨ À V 0 Y™ qa ÷À ÷ — ™ 1‘ *%! )( 2 ¶ Ì Ã Åtà c Ë Æ− 7 /» 0 } Æ ! ¿: 5 ¶ d {< ; Å ƒ ™ %N6 ¹ ¶ æF Ï0 Å ¶.6 v c ™ ¬Š Z ¸ ´ â Æ éhO 8 ~Å \ Å Â ™™ » \ ËÆ o G | L = !q Y² ÷ 7L ÷À @‰ á 0 Æ ° ´» åÓE ÷À ƒ ˆ = ‰ 0 Z ™ \ Å ß ™› Š ¶:  Jk Š Š ˆ = » M ¹ éE &O —Q ¸ ² Æ Š èG4 À ƒ@™ ¬Š : e.\¬v h —À¸ ™ c C éE &O ! q ÷ ‰¤ q Å Š ÷ Ñ p=y —À ¬Š ~ Ñp= ; — ‚ çO 4 &O ; ! èGM » J: Å ƒ ¬Š Å éE ~^ ¨ à À å ˆ = H @x Å } ¸ Š , q ¸ ™ ¬Š ½Ì» â L å ƒ! ~› ÷Æ ŠÆ c ÌËçO å Š ÷~ 0 À å @ƒ ™ Y › &L T ™U N ‚ ‚ ™ » ‚ ÕäE ŠÆ úq )Æc Š â ~ 2010 ÎÌ úÅ ðO{ K ™ ÎÐq 4 M !q ~ ! Æ^ q èG t å~ Ƽq Æ s Y Ð N ÆG ¼/ß À å ¥ ¬Š ‰ ‚ Ú Y -¹ ª °» Ìt  @ Ì q ¤ Æ å ÑŠ  §Å ¬Š  ‰ Ì Ã Š Æ 2 ÷à ¨ s À c Æ1 Â!

YGkIX Šæ¾5 Š s à ˆÆ§ Æ 9/11 „¢ Š c Š » » Âq ~ ! Æ tÂ[ƒ z »  Z å *™ mï: ! ŠÆ Ê ! ˆƒ bà » !Š ƒ .6 á  à À YƒÀ ¹¸ ‰ƒ ^~  ÛZ ! Š å Ǽ ~k ’ Šƒ 7e ! q »  ƒ H Cb»ñ .‡* ! Š b¬= Æ k ¦ ²÷K » s §Å è á ™#}Å 5à f ¸á ™ $ Ê » *` s À÷ ‰™"U ¸ Š , á z

: ÷ Ìà k ’Å ~ˆ c Š™. ¶ ˆÆ à Š™ ~³Æ c Š™ ÷ Ãâ q Æ „ YÌc q s ÷À ÷ — ™ 1‘ ‘Š ™)( 2 '£ OŠ H− c Š‡ 1‘v e @ H ¸ ï÷~ . Š r™ à Š™: He @)H â År™ ‰‰ ¶Ìe gq Šˆƒ ÷~ Š t‚º ¸ Š -ù q à ¬ŠÃr™− 4M § èG –â„ Œ çO » =‰ ˆ *` ™ ç Å ¶ Ä. ! : Àå ˆ v ¶ ™ H ¬Š¹‰ ¸Ý ¬ ¹ G $h Ð O !q Š ö = Æ = \r™ {v ; OŠ | Ö » .6 ~³Æ ™ ¬Š ‰ r ÂH 4¤ M ~ˆ Šƒ a jq 0 ÷ L èG G $ öÐOh ÂH Ö »5â ÁK r™v e @ ƒ 6 ¸ À ™ c â ƒïŠ x C ) ¸ ™ » »œ©â Š ¹ Å Šc Å » ƒÌ 5^ ~ y  ‰ ÌZ Yƒ Ì $ *™ YáC!à ” ¦‰ ½ ¸ ™ ‚Æ ”˜À  Ö » *  ƒ ¢~š F¤ Ò a ÅaÀ ìÚ ÷ 6 3, ï Š™ »Š * 3™ í ™p°Â@ H Ö » Ïh * L GE 4O] %3 ¿ _Æ ñ{ : ï ½6 \¬v ƒ à åÅ ™ O *ç ‰ Æ a Å a q å ÿ®Â 7 *™c6 ˆƒ a ñ ªq B Š 7 4 Š G $h Ð O ƒ ö ¬Š ƒ– aliveÂ6 Š~ ÅnC Æ å †» ™ V (ËÀ ƒ ¹ !F 1 4 M Yƒ » 7 Â@ Y Å¡¤ èG 4À M  ъ  §Å * Y Â= ƒ ÂèG Ìà ” ¸ Š ¬Æ ® )! úÌŠ „ ^ ™ Š ¹Ì… ÑŠ  §  .6 ÃÌZ 7 ÒŠ™ : GL3ÅJÆ ™Š … u Ñ Æ ¬Š ïG L @ Yƒ ÷ §Å \¬v Ò ÷ à YOŠ À @ Yá6 3 , ËÆ Š Ò â Ö » ¹6 Zà Ã: @ƒ¼ ~ Š L C ‰ Æ àâ \¬v §¾À C Ò Q ï Š™‘œ  ƒ¶ 0 Æ Z ÅŠæÅ 6 : ¿ ¸ à ¸ ´ â Æ Š ¹ ™: <L ¬Š ™ñÀ ™Ã¸  ƒ 7 Š )¼ ˜‰ ~ 1997'Æ ™ 7 Š» Š ; 5^ Š ÃÅ ¶ .6 • Š c Š ™4Š ~ 2016

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE %ñ » + Y à 6 Æ ¿Æ n Š Å V Æ À `Ø = ‰ 5 Æ ƒ: Ñ 8 Ï0 ‚ ¶Ì V Y §Å à Íߊ Š ! û q ™Ì oiŠ‰ ™ å@ Ì »W ¸Ì h0 ˜ ¸ 6 ¶ ( Ç 6 q 0 ÷‰ ™7 ²÷ K Q ~ *` c ; Ë ™ c ¤ 6 Ì Æ » ²÷ Å ƒ~ ¸ ߊ= Æ K å *ƒ 0 G /» s ; À @¸T e J Õ ÷ Y Å Ò â }òs Ñ Å L ¼ ¹ ÌÀ @ƒ ( ÌQ )Fu Æ ® ) ɲ M °» ! Æ – ¸ n »®) Š » å @ Y ¬Š §Å Æ »C § ¶ q '6 ! å _ ) i q ¶ ƒ ªÀ å( Ñ+ 4Xà 6 ~) å5 Å Š » èEjG G Ò !Š ‚ˆ L ! Æ qCÀ å Ú : »¹ » ¸ » â D ŠZà Q ¸% ~ D ‚c ~ Â5 Å t ® ) œ%Z å ‚ t Š ŠÃ® ) N Š 0 C Ò À ¹™NŠ P»*` 4 M ! FÃr™1‘ H 4hÅ š èG ~ ðE Â@™ W q ! Æ ™ƒ 9 à » Š¬Æ ™ »Ã èY ƒ / Y 4 MA ¸ @Y` 0 Æ Y yèG ™ ÌW6 í @C à *.6 K /ß F Å Í ™Å Š C 0Å @ ¸ Yƒ Ì Ñ* ¶ ƒ Š ? —j E q à n Æ Ã !F @ƒj Z ¹ÌÎ 0 Æ 4M ƒ: Å ™Ì !

0 Æ ÌQ èG ¹ \¬ } » @™ j~ ™ Y 4 ML å à© 6 ¬Š å Š c èG ï Š= ™ÉÄ Š6 ½» Ë Â@ƒ .6 ~ ÄËL J ÷™ 7 Ã ïŠ ÑŠ  §Å ™Æ »1{Ë å ÷¹ » £ ‚Æ ¬Š t~ 5 Æ nC L

™ q ¿F ¹ c zð`6 Ã Å ñi ~: â Ë Æ ¶ FAZ c 3Š 6 ñ r ôÆ ~ ˆ ¸ # 5Ã r ƒ ™) ‹

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

NŠ b‚ ¶ ~ Ý» ~z ÌËÆ *Š @Y H7ÉÜ » }p ÷ YG ÷ k Æ ~ c t£ ®)

Òô §» "} !‚

0BÄE Ñ » "} h` » *`v â îE Ñ?t Ãk ‰ 2011 ‚ ' ~ Š HA% ! Æ Òô § ~ ! ð`z 6 ,168Æ ^‚ A4 ÷ ® ÷ ï÷ , 128 ~ ! Š  §Å® ÷ À t% q ¸ r™ 1‘ v e @ Há ÑŠ Iɲ¼ ® ÷ Å!‚ À t }pPÌ ! Æ çOˆƒ à Š÷“ Å!‚ 1

r™1‘v e @ H

~ ! Æ r™ 1‘v e @ H , I #20 2015 #J Ú ï÷ }p Š ~ Æ 2016 ï÷~® ÷ @ ÷ ` YG ® ÷ ÷M ‡ @ ñ ° Ÿ ‰ ÷ r™ ƒ ; È v † (~ Ñ 2 6 ƒ ÷ Ú q » *` ® ) YE" (ÀF » å1 ™ ð½5E ï ™ H ™ HÀ c C~ Ú L r™÷ ( ƒA ‡5 ÷ r™1‘v e @ 4 MZ ‚ ‚ 1å ; ¹ s Ì èG 4 M ¸ `ƒ # ~: â èG „ @™Ñï ¶ q ~5à å ^» 0 ¹ Ìr™ 1‘ ƒ å s À¶ ¸ ¸ Á 6 (~ G E 6L r ˆÆ ™ J 鹩¢ Š Å Ë~ ÷лq Æ™‚ t ¸ ô‰ Š Æ n /ß ¹èY¶ ! à q¾ ¸ à Š ~ k À ‡5 ƒ 0 G™ƒ ï÷~ ÷л t: Å ! Ã~ ! Æ s ~ 4 M ²÷ K èG å $ ñ » ÷л 4 M Å „ Š Å { ¶ L èG ÅÌ ÷ ! Š~"Vollmond" J s ~ ,Å r™ 1‘ H %Nq ¶ ~p . æF ªˆÆ ™ G Å Íß ¸ … Y *™ çO? ÃËC ¸ , Zà ½ K À@ ™ ‚ , ƒ7 e ~ c Š ‡ ‡5 Š 4 MZ MY 6 q =Q å ƒ £ èG (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide December 16, 2016 – December 22, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday December 16, 2016 00:00 00:20 00:30 00:55 01:20 01:55 02:35 03:20 03:35

04:50 06:00 06:15 06:35 07:05 07:45 08:20 09:55 11:00 11:35 11:55 12:30 13:00 14:00 14:35 15:40 16:20 17:30 18:00 18:30 20:40 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-Anfaal, verses 49-58 with Urdu translation.

Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a : Lesso o. .

Waqfe Nau Ijtema Address: Recorded on February 26, 2011.

Open Forum Spanish Service Pushto Service Ta ja atul Qu ’a Class: An in-depth explanation of Qur'anic verses of Surah AlMaaidah, verses 48 - 67 by Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 69, recorded on July 13, 1995.

Li a Ma’al Arab: Session no. 276.

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 74.

Peace Conference: Recorded on March 26, 2011.

Adaab-e-Zindagi Rah-e-Huda: Recorded on December 10, 2016.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Surah Maryam, verses 56-99.

Roshan Hoi Baat Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondane: Rec. November 28, 2013.

Adaab-e-Zindagi [R] Friday Sermon [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Introduction To Waqfe Jadid Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday December 17, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 01:40 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15 06:30 06:55 08:15 08:45 09:05

10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 20:05 20:25 21:45 23:15 23:15

World News Tilawat Yassa al Qu ’an Peace Conference Roshan Hoi Baat Friday Sermon Rah-e-Huda Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 11.

Jalsa Salana UK Opening Address: Recorded on July 22, 2011.

I te atio al Ja a’at News Story Time: Programme no. 43.

Question And Answer Session: A question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on February 16, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on December 16, 2016.

Tilawat: Surah Taa haa, verses 1-41.

Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Hamara Aaqa Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] Live Al-Hiwar-ul-Mubashir World News Jalsa Salana UK Opening Address [R] Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday December 18, 2016 00:30 00:45 00:55 01:25 01:50 03:10 04:20 04:55 06:00 06:10 06:30 06:55 08:00 09:05 10:00 11:00

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana UK Opening Address Friday Sermon Hamara Aaqa Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassa al Qu ’an: Lesson no. 74.

Bustan-e-Waqfe Nau Class: Rec. May 10, 2015.

Faith Matters: Programme no. 183.

Question And Answer Session Indonesian service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on July 03, 2015.

12:05 12:20 12:50 14:00 14:55 16:00 17:20 18:00 18:30 20:45 21:15 22:20 23:30

Tilawat: Surah Taa haa, verses 42-72.

Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on December 16, 2016.

Shotter Shondhane: Rec. November 28, 2013.

Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Live Press Point Yassarnal Quran [R] World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Ashab-e-Ahmad Press Point: Recorded on November 20, 2016.

Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday December 19, 2016 00:15 00:40 00:50 01:10 01:40 02:40 03:10 04:20 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 07:35 08:10 08:45 09:15

10:15 11:20 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 16:45 17:15 18:00 18:20 18:55 19:30 20:10 20:45 22:10 23:15

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran Bustan-e-Waqfe Nau Class Ashab-e-Ahmad Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 7-16 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 11.

Lajna National Waqfe Nau Ijtema Address: Recorded on May 01, 2011.

Sach Toh Ye Hai I te atio al Ja a’at News Shan-e-Muhammad (saw) Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat Khalifatul Masih IV holds a question & answer session for French speaking friends. Rec. December 29, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on July 22, 2016.

Seerat-un-Nabi Tilawat: Surah Taa haa, verses 73-95.

Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. January 28, 2011.

Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood The Bigger Picture: Rec. February 02, 2016.

Al-Tarteel [R] Shan-e-Muhammad (saw) [R] World News Lajna National Waqfe Nau Ijtema Address [R] Sach Toh Ye Hai [R] Somali Service Shan-e-Muhammad (saw) [R] The Bigger Picture [R] Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi [R]

Tuesday December 20, 2016 00:00 00:20 00:30 00:40 01:05 01:35 02:10 02:45 03:20 04:15 04:55 06:00 06:15 06:25 07:00 08:00 08:20 09:00 10:00 10:55 12:15 12:20 12:35 14:00 15:05 15:40 16:00 17:15 17:45 18:00 18:20 19:20

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Shan-e-Muhammad (saw) Lajna National Waqfe Nau Ijtema Address Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Kids Time Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 01.

Bustan-e-Waqfe Nau Class: Rec. May 10, 2015.

Philosophy Of The Teachings Of Islam Khazeena-e-Urdu Question & Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on December 16, 2016.

Tilawat: Surah Taa haa, verses 96-122.

Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 183.

Bangla Shomprochar Spanish Service Noor-e-Mustafwi Press Point: Recorded on December 18, 2016.

Philosophy Of The Teachings Of Islam [R] Yassarnal Quran [R] World News Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on December 16, 2016.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:20 21:00 22:00 22:15 23:15

Khazeena-e-Urdu Press Point [R] Noor-e-Mustafwi Faith Matters [R] Question And Answer Session

Wednesday December 21, 2016 00:00 00:25 00:40 01:10 01:25 02:25 03:00 04:00 04:15 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:05 08:50 09:00 09:45 10:50 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 15:35 16:10 16:25 17:30 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 21:35 21:55 22:55

World News Tilawat In His Own Words Yassa al Qu ’a Bustan-e-Waqfe Nau Class Story Time Press Point Noor-e-Mustafwi Philosophy Of The Teachings Of Islam Liqa Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 26-33 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 11.

Jalsa Salana UK Address To Ladies: Rec. July 23, 2011.

The Bigger Picture Pushto Service Urdu Question And Answer Session: Recorded on February 16, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on December 16, 2016.

Tilawat: Surah Taa haa, verses 123-136.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on December 10, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 44.

Pushto Service [R] Faith Matters: Programme no. 182.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address To Ladies [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Quiz Roohani Khazaa'in [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. December 17, 2016.

Thursday December 22, 2016 00:00 00:20 00:35 00:55 01:25 02:30 03:00 03:25 03:50 04:50 06:05 06:15 06:30 06:45 07:50 08:40

10:00 11:05 12:05 12:15 12:25 13:00 13:50 15:00 15:25 15:55 16:20 17:25 18:00 18:20 19:35 20:40 21:10 21:45 23:00

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address To Ladies Deeni-o-Fiqahi Masail Quiz Roohani Khazaa'in In His Own Words Faith Matters Li a Ma’al Arab: Session no. 343.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 01.

Jalsa Salana Germany Address To German Guests: Recorded on June 25, 2011.

In His Own Words Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Maaidah, verses 67 - 78 by Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 70, recorded on July 19, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Tilawat: Surah Al-Ambiyaa', verses 1-25.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassa al Qu ’a [R] Beacon Of Truth: Rec. December 11, 2016.

Friday Sermon: Recorded on December 16, 2016.

Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad Hijrat Persian Service Ta ja atul Qu ’a Class [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Jalsa Salana Germany Address To German Guests [R] Faith Matters Open Forum [R] Hijrat [R] Ta ja atul Qu ’a Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 16 December , 2016

2016

3 Š »m +

5 Š Å ú® )!~ ÿXL 0 —ÅWk Æ hæ . Ã Š »d½D ~ ³ Æ iD Æ d

‡5

Email:alfazlint@alislam.org

\¬v h é ÷

Issue No. 51

oÅ G

|

÷

‡5 —Å ê 0 î ~ ÿXL — §Å æ Å —~ yñ ŠÆ —~ ÿXL 0 ‡5 —Å Š Wk "3 5G i »' ßÿE Å {v ; ~d½D

0 Æ

0

*Æ Ås + + e ™ ÃÀœ Æ ‘» à *; ªÆ Š5 ¨ à ñ¸ Ó ÷ *Æ + ¨ ƒ + %N À <èL 6 & §ð æF ÓÅ › ð„ »ÂÆ s ÷¬ ñÆ qÌ tÊ C+ + ÷䘊¤Æ Š d 4 : , ™: 0 4Š~ 5 6 ¢ À’ e Ã Ó ¦ ‚ ‡ ’ e ƒ< JÌÅ Š ~ £ ¨ Š ã n™ VÅ Š Iè ¬À ÷ YG 2 ¸, ‡ ‰~ f+ + ƒ a j â Y* Š¤T !»

9 Ãì æÅ À %N6 6 ¢ ~ ; Y H¿ ƒ T ð æF Z >Iè, À ß !t ~à ÷+ + ÷°oÆ Š fÆ ƒ Š Æ “ Š' ° ŠY ´ À !Å \ • h»ð ~ *Š ¢ * ƒ‰ t ‚ q Š 4 ÷+ + ™ì æ„ c .‰ ÷ „ ´ òs Å*$ Š ñ+ + ÷ Š d e. Æ ªÆ ð <èÆ èÑq÷ ƒ¶ œ%» P ÷+ + @7 *™: o‚ » Š Y … Â@ƒ1 » » ~ ŠC ¤ ( Å *Š¤ Š™ ~ *$ Ì»´ Šá ~ (q Å ™ ( åO]IÅ á ~ f ´Æ ÅZ : åO]Ic Š ö Ð~])c radicalisation Ñ ~ ì \ K + + ÐNY = » ð6 à tÂN Yï 5 N YG a % ñÆ Æ ¤ Ì d 4 ƒ ~ ”Ò Æ*Š ì Ð §¾ ª qÅ Š¾~*ŠÀ÷ NŠ *ƒ: » » ° Š ãÅ À Ç ¼ Q èGM

" æ ù

ªÆݬð t‹Æ Ñq ¬»m +

\¬v h

—~

ÿXL

0!

à ÌÝ 6 b)Æ *Š~©:Æ <è H7 ‚Æ " Ãb) *Š Ó~ ¶ 0 ÷e.k ½Å W í e. ¶ ¾ !,Å —+2 ~ èY ¹=k ½t+2+ à Ý Ã *Š Óo‚ » 6 b) Ó r ƒ”k ½ à ~„h÷ â Ò k ½ +2+ %Ne. æ» =À õT ! » —tà »äs ðÆ *Š 5§ñ »G å æF t+2+ ð “ Š' Š ª ÷6 å™ » Š Ó EOd 4+ M 2+ ÷ Š ã Åð ª~*Š k ½ À ? Ã~ t= ƒ â ö q èG Š t~*Š Ó À Å ! = 5§ñ »G Ì C~ ;Æ Àt Å ‹ Ò( L å Ò(Bold)® • ”k ½Å —+2+ ¢” ~*Š Å Åk ½ ¿ ˆ ( Ì Š ŠÅ ˆ $0 ÷~ !Æ s +2+ Y™k ½ ¤â „¿ q e.q +2+ 3Š Å Ã f r ÷M &ƒ Ìb)/ /Æ*Š ÂÐ,™ cÅ /ߤ ’ e * J Íß Š c Š c ’ e *™ ÷Ãk ½

"

W òG &Æ

ï÷~d½ˆÆ æÆ

4M Ï ™ hŠiŠ » —~Ï0 K èG 4™ M NŠÃ ¶ !_¹ ˆƒ !_ÌèG 0 —Å Andrew Leslie ™ $ Š ‡5t ‚Æ m + \¬v h „ YJ4 Š Senator Peter ŠÆ ˆ 2 — Senator Grant Mitchell Harder ƒ¢q Æ ™ ‡5 \¬v h Peter ê Ì ÒúÆ #Ó~ §Å #Ó~ ‚ Æ ÷ ÷ ™ÌÏÒú ê c ™ ¬C Š ~ = Wk 6 À c C Peter 4M ~ à èG H Òú»#Ó 9

—~ ÿXL 0!

4G 5Å V i C¤]Ó †- îE .nIE "O%, 0G " ß çG

~ Z c â — ÷_ „ Š iŠ ~ ß ™ receive =t Âå c ï÷ —À H )²

0 4] ÷ ™ Š Ì» (Saskatoon) é¹iG ' H 5 G' —À E4F (Bramption) è ÷

N Ì ; ,™ Š Ì» ' H 4 5 G èEF'À H)² r™÷ 6 4] H)² † ñ6 σ Å é¹iG Ç 7* ! !à —À » À ~ #}Å — ™ Judy† ñ à Â{q C! 0 ~ À H)² Š Iâ e ¬Š ÷ Ñ p= 0 — À¶ !_

2016

!

¹ å/Š ªt ÷ ƒ ƒ ï÷ Æ: ˜C! Ç* å± ^k ¶ c^k h Šc ; ¶å 0 ~ 4À M c â —6 À ƒ èG Æò ð ~*Š® )À H)² 0 Æ ™ ‡ Š ¨ Æ ªÆ Å ÷ Š.‡ „™ à ¹ ÷ z C ~ ñ»Æ À ³ ÷t ¹ ñ x 4M ƒ; ï — èG 0 ~ ÌJudy Sgro — Š ñ » ™ Judy À c â t * 6 ¹ ®)

cŠ 22 @ 2016 cŠ 16

Ú

+++++++

ñ ''Æ 17

2016

" Šz! +++++++ Åê 0 î ‡5

Hon.

" Whip

0

—

ƒ

Í r! Andrew Leslie Æ ‡5 \¬v h — M cC ƒ ƒ]ð ò èG4 À ñ ‘´ ÷ ƒ Whip r ƒ 0 4 M ƒƒ èG „~ ‹ñÅ Ì~ À ¹ ñ 4i M Š ~:Ñ‚*Æ iŠ ~ Š èG (20)