ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý
Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô
z™ ` ´» ~g F ä ! Z²Zq -ZÀ÷D™yÒq ñÑ0)‚ Z ]| Â?,™ H„ç ` ´ë H Y7 Ð ÅzmvZ -]ÀW Ùä \¬vZèY z™ Hgz¢ ` ´ » ~g F :c* C â Ûä å \W X }Y7ðÃgzZì } YÐ Z ðÃÔì ÅgHZzŠ nÆ ~g F X z™wEZ ZzŠC Ù™hgÃx ZwÀì ~e $Zzg ~uzŠ 3357 V†fÛÞ &m‚u pæ]‚jm Øq†Ö] oÊ h^e g³_³Ö] h^³jÒ æÿ] o³e] à³ß³‰E
D3376 V†fÛÞ &m‚u èaæ†ÓÛÖ] èmæ Ÿ] h^e æ
å‡æ… kËâ
Øß nÞ†9Þ]
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 50{g Ñ
Y 2016cŠ 09ug MZ 9 F~ó 1395 ìB 09 ð ~‡~ó1438 wÍ ÑZ ßgB08
23¢
—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™
X ÷‰ƒï÷ á~yZgzZ÷‰ 0* ]Ãzb§ÅVǸÑ}uzŠ LZ Ì}]|À ( ìt|) XÐN W7™^ ðÅMs§Å *ŠJ -! Zx- gzZ÷{”]¯{z ÅÆÔZí?À 6÷‰ƒï÷ á~yZgzZ ó÷‰ 0* ]Ãzb§ÅVǸÑ}uzŠ LZ Ì}]|À ( ìt|)ƒgzŠ Ä ?Ð yWŒ Û ½X î Yƒg ZË! âZ â} Z : ÷ ÷
Å *ŠJ -! Zx- gzZ÷{”]¯{zÉ X 7¦ / Ù?÷}~} vq C -Z {eÐ Vß Zzä%~y W ÙP WÀì J 7 ,~g $uÅÅzmvZ -]ÑÃZ¦ä ?HXƒ_7 ,~g $Š q Z
-Š 4, q Æ [g LZvß{z:X ÷`g¦ / ¬Ðí Æ VÍßyQñZÎ÷D™g ïZ »yWŒ Û ìÐ ~VÍßyZ {z¹gzZ¼ U÷s ÜÆ kZ ä ¿TXÐ N W7™^ßs§ 4 G!OZ KZ=ÀÐ N â 1¯ Šq=™hgÃ[gÆ t‘ä VrZÀì D»]!* kZ= „:gzZ 7D¬»ä YƒD + %Æ ï Û izgÆ # Ö ª( ð Û gzZX ÷gzm ögWG‘)\WÀì êŠ „ZÍyWŒ %MÐp ]!* sg—ÆvZ\ WÀ 埻 »y÷ áÅÙP WÂ@* ƒ** ƒwi ** ¬Ð # Ö ªä VrZ¤ /ZXÐ ,Šg ZŒ Û ~æE pgD0Æ ä 7 ,~„ZeÆ yZgzZ h —Æ ~ äW»Ã\ M LZ\WXì
Å *Š~[g}÷} ZÀÐ }tgzZÐ Vƒ>%Æ x%̀Æ ]Š ÞY ØZgzZ ,™g ( ºZ ^Ñ ÙP WÀì Y iY HyáùtQXì k]»# Ö â Zz ª (‚gÉ & § »g Z', ZtÀ 6ë
Xì * @ Yƒ ~g ¤ { i°gzZ÷ D Yƒ} 9èzgÆ ŸÐ Tì ^Ñ (Zt :X H Hˆ}÷ä VrZÀ7x¥=gzZì D¼ »]ÑqÆ # Ö Z ~÷=:gzZ Š H7:Zzs§
ñYc* Yá + $YN !* ™ñ7ZgzZÐN Y ñÑ ( yŠÆ # Ö ª) vᬒ # Ö Z ~÷À c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgÀ÷ ë {zÀì Åe $ZzgÐ yˆ0 {4ä ~g g x â Z ÿ G 4 $N ÇñY¹ÂX ÷/ô}÷t! [g}÷} Z ÇV¼~ÂÇ -Z ÇV¼¼ „z~ÂX H¼ Hˆ}¾ä VrZÀ }Y7ðÀ yZ~J -Z # åyZô6 ,yZ~À Ǿ ( ögWG‘ª) Ô¬Z†q G ø jön»ÛôÚö pÆ Ô ø n»ÊùôçøjøÚö À÷ëk ªÔ ñ„0ZXì Åe $ZzgÐ k ñ„0Z ä ~g gx â Z0ÆpÆ oÊùçi b§ÏZgzZX ;gyZô6 ,yZ„ ð$NÂ~Š}Š]Ãz= ä ÂZ # :X ;g~
Åäƒi6 ,¬Æ# Ö Z KZgzZ ÇñÖU÷Ãä â iÆä Y:ZzLZ~*Š6 ,ä™wZÎÆwrZzfvZgzZ Ǿ '!* +Z {zÀB™n Û ë¤ /ZgzZwä³³ß³Ú X ÷ÆÇ ó óVzŠ]ÃzN~ ÷ ÷ 4G‘ g W m1^Ñz', zg}÷6 ,ä™wZÎ}÷gzZX @* ,{ Zg Å„ZeÅyZgzZ | g e 7Ð w°}÷gzZ ]³~÷ÂÀì Š Hƒ HN! ö } ZÀ Ǿ Ð kZvZ— š ÂÇÇg —à g^6
Ùb§ÅVzh˜{÷gzZ ‰ ’~ ´ ˜x Ó{z 1 ¯ ŠqNä VM¬Š 7ÃVÍßyZ ä ÂHXì 7{ Ç WÐ uÑÆ # C Ö Z KZ ÂHgzZ å Š H7~ *Š‰ ÜzÆ 3Zz KZ ÂHXì
Xì c* Š™yZª= ä Z íZgzZ[˜}¾:Xì ;g™gïZÐ wz4, LZÂ[ZQXì ~h ÂÇÅyZÐ ‰ ܤgzZÒÃKZgzZì Åk B Ð yZ ä ÂgzZ ñ M− } hzŠÐ ~— 4 ø n»Êùô çøjøÚöpÆkZpì Š ñV;XìŠ ñ~yWŒ Ô Û Â»ÄÊÀƒë ?gzZXì L Þ‡( »+Š )tc* ÍìµnÆ+ŠgzZë!* w¸~{g!* Æ ögWG‘«g ZgvÀtx¯ÉÜ:
Ü$+b§ÅV-Š·Ã[ HÅvZ ?c* ?Š ÁgzZ¬ c* ì xsZ Zg vtHXƒD™g ïZ »¼gzZƒD ÑyZZ6 ,z¼Æ [ H?HX ÷@÷ á ,ãqzg «g]Üx ÓÆ e 6 $WÉ ÷Š Ð ÂÆ ø n»ÊùôçøjøÚöÀ Ù Š7?HXƒT e kZ ?gzZXì {Šyvn}g v ƒD™g ( ºZÐ ZgzZƒD hgÃK M F, $¬g ?ÀìzzHQXìŠ ñ~yWŒ e Û gzZì c* W¬Ð ÂÆ ÄÊ»Ô
ÅvZV; !nÅvZgzZ ?z™: q nZ ÅVƒZgÅy-?¹7tHgzZ c* â Û 7IÐ ä™p ß’~pÆ yWŒ Û »ävZ HXƒD™izˆÐŠzugzZì @* àœ» ƒD™nZ²ZÐ
Å¿#Åw¸Æ ÅzmvZ -t_ZígzZ[Å‚IZ ä ÂÀƒë= ?gzZX ǃ«gŠ YÐ ÏZ c* ÍÀì ŒV- ÃLŠ Yä ?gzZì c* UÐ häŠ ÁgzZƒsÜgzZsÜ»! !n
Åä ZI Û»…~ Vzg Zi !* gzZ VaËgzZ t ÃWÆ kZgzZo kZ ä ?HX ÅU~$:gzZ Å ~¢~[LÂ: ä ë²X ‰ wÈùÃVz:LZ~ ~¢?!vZ y4{ ZzXì
É ää ?b§ÏZgzZzŠ™ë!* Ã{Š ZgZ}g øgzZzŠ h ÂÃ{o}gøÀÅÒÃ~g7ä ?gzZ ?ƒ‰ wȃìgÈgzZƒ`ÈÐ ð§"w¾? {zgzZÃp6 ,Æ Vz:?H ?Å7® )÷ áZ
c* ÍX Å® )÷ áZ~V2zŠgzZ Vz)ÅkZ ä ?QX c* ŠÈ ;e ä ?Ð ~a‰à Ç0Æ ]Zf ~÷gzZGg( ºZ÷Æ q âC ÙgzZñ0 +!* "µÆ nC ÙÔÐɲ{Š c* iÌÐ w‚ä
ävZp~Š ¬Š Å}i {Šiµn}g øä ?gzZX¸D™yZ ?ÅäƒÈ ã0* Æ Tc* Š½Ãg«kZgzZ¸T e ** u?&HåÃgâk QävZpƒ~', ë Ð [ˆgzZ { ~ .Z ¸? %N ~Š { Cs§Åx £E%q # gzZ÷ñâ Z Û Š÷ á g Z~*™yWŒ Û p ÖZÆ( åÑZzVZgzZðZæF -Z ä ëÃVâzŠyZgzZ) àn»ÃôÚøæ$ õ]øÎø lô]ø éõçøe»ø oÖF]ô ^Ûø³aö^³ßø³m»æø?]æøäØùqæùÂvZ ÿ{1g… 4$= ävZ 5I ËX ÷nÆvZ BgzZ Æx ÓgzZì { Ç{ CÅVñ¤ ì nÆvZp ß°ƒ & :X c* Š ¯: 1YZgzZ {1g »s # ZgzðZ n}÷Ã6¤', ÷ä kZÂc* ¯}ÿG
GG "Of Zÿ,Z {zÀwWHÅ Û «™4Ð ƒ & „vZgzZ ñXvZ&n}Š ì X«]»', gzZ]** ˆZÔ?{z{z…gzZX ~Š { C~r !* gzZ~Š Zz[ZŠ ÷ áz!ugzZw䳳߳ÚXì ÑZzä â
ó ó?ì ð0* q :Z Åäƒ(ZÌ~ä â iËä ?H ?ì, »Y Z íZtHX å¬ŠäŠ Z] .ZzY !* W}g v„:gzZ ä ?: Î
( {1gX yÎ 0* t£Z³Zgœ® )÷ áZ]g Â{Š™ù ÷ á X 111@* 107™À F , zŠg Z ìY KÑZ )'''''''''''''''
(1)
Y 2016 cŠB 15 @*Y 2016 cŠB 09DÚZ¯Z
E E 3Ò7Àt s :} ( gzZ Æ ‰z îªG
gÔyiz %
Ã]Z ÷g Zz]Z ñ Æ\ WgzZ]!æz]
x Z ZgzZ mïgzZ ›à gzZ ‚Æ x ÈZ }g
ÌÃyZ [ Ï° ‡! s : ‚Æ ÂÔ÷g D»òzøc
à 6 kZgzZ
z Ë~nçkZ
lƒ l Ãi ZzW WkZgzZ NÑ
ƒZc¿ ‚Æ/_Æ ® ¤ZgzZ ÃzgzZ mï
g Z g— X , ™4z] gz Z [ C Ô]
LZ Ã ÌZ Å%Z kZ ;g !
Z gzZ
Æ
vZ { h Z
c â Zz ~ ]â gzZ ]!æ
g Z g—X ÷ { Ç W l
yZ Mg ‡Æ
ÚZ
Y 2013m27{ ñ [LZ \¬vZ {hZ ~
:c â ~
â i kZ À
Æ} Z *Z
y ˆ Z » \¬ v Z t
\¬vZ z! Æ ~gz ÅV+Ã
kZX c h Ã Æ ÄÜgzZ® ) =g f ‹ gz¢ à VñZ¤z6
Å
gz¢
gzZ ]
}÷
_Æ ]gz¢Å‰z ] tX ,™
yS Ã\ LZ
kZ X Vƒ @™
Ã
» S Å Åe£Z(C ~ * À @,h
Xn,ØÃ * »kZ
( Y 2013m27{ ñ [)
'ÆZ 9 { ñ
[
\W b§ Z
V˜À÷
l ~£Z ~ â i kZ
:c â ~Y 2015
V;z N â Za ]Z XZgzZ œh] \¬v Z Æ ® ÷ Z Å + X Zi Z
yZ ÌÃV £Z
gzZ ,ÚZ Ô ~z X â ½ ªœt Ìî )
> }Zm ñ ]|V˜ 6 { z Q‚ dz ÷e Z 6
ñ ` x » x Zz
÷
ÌN ÃyZ ~ V !i ~( E3Ò7EV;z ÷ gzZ » Æ ‰z îªG Ôg u Ôy Œ ÷ ƒ
Ì gzZ
| 7 V;z Ì]!æ
„ 6 x Æ x Zm ñ ]|
} Z * Z ` ~* ÅkZ » S î )
ÃqZC
X÷
ã6 4ZgzZX ÷
X ;g (C =g fÆ
~ \ :X c i Z0 Z * qZ »
]gz¢ÃqZC ÅkZgzZ ’ e gt ‚Ã]! kZ » » Z kZÀ @,h
CZ
} Z * ZÀ
Âm{s§Å [Ái Z ÁßC X
z
CÆ y HÀá} ^YÆ VzyLZ yCX ,
 0z{gzZ !~ç¤ZX agzZ Vâ gzZ
\¬v Z x ZtX
qZ
Æ kZ
c
\! ¤ZX
‹t
{ZÃ ÌA
{ZÃ ÃÌA g
c â Za Æ » Z qZ E E Y i Zz ʼnz îªG3Ò7~ ÃCÆ * ~‰z
¤Z ' X ]gz¢Ã~£ZC Å z » kZ Y ”8 eg kg Â
Ì
Ñ
X
( Y 2015'ÆZ 9{ ñ [)
~ Y 2016 Þ 11 { ñ [ b§ Z N â ±56 15
zË
¹!
*s
÷ á Zz + â
v Z s x ÅZt X
Z c ÷~
Æ ƒ {Ç
t ™ ¬Æ ÅzmvZ ]
oGÅ X i ZzWÅ( vZ{hZ) ÷ Z
Å Vz¸Å
\¬
{ tX c â «„î )Å
~ugzZ ñ
y¶ »]uz@¬
î ) Åx Zm ñ ]|s y¶tgzZ
åc â {°z \¬vZ 0 q :Z
\ À c â « „
\¬ Z} Åzmv Z ]
x Zm ñ ]|À : Ôσ ‡]t `
â
gzZ
Å ™
ZÄÜQ
=g f Æ
D ÛÎ Ûu] nÞE z Å ß ( 5Å *
‰ ƒ ÁA Ã
qZ =g fÆ kZ c â ‡ÃÄÜk Qs
Vzg ZD X ÷Ñ ƒ~ V ^Æ V¸X ÷
~ [†gzZ
} z qZ X ÷ „g
gzZ
ƒ
Ì~ [f Æ ™ ‡® ) ƒ
~ ¨Z gzZ
Ì~ wÑÔÌ~ tæ
Ì~i Z X
ƒ
Ì
´7 X Ì~M%ZgzZ Ì~ \g X Ì Ãƒ yZ
Å} z qZ ~ Vz
z! Æ A ÃÆ é
,k ¦gzZ ,i Zz g N vß Ã]!_ gzZ ]ZW òG & Æ Vzn Æ
X Ì~$ V;z nV˜À Ìt
÷ º V˜X ÷ Ì] V;z
X÷
g V˜
\¬v Z X Ì~ ]Z bgzZ Ì~ E3Ò7E` gzZ c z6 ~ ~±qZ »]uz i Zz ʼnz îªG Æ x Zz > ðÒ}ÅZm ñ ]|™ y¶
gzZ™ z » + {z ÷
gzZ Zg f 6 Æ gzZ ® ÷ Zt X Ì ‚Æ
X „g ôÍ(C~‰zqZ l:
g0 z
w â qzg V˜
x Zz > }Zm ñ ]|Æ ~gz™ Å A à E3Ò7EgzZ xÝ Ì ZÆ QgzZ ÷ g ! ʼnz îªG
X ;g
ð X
! t ~£Z Zƒ ]Zg
gzZ
~ ÃC Æ * y
‰z kZ
vßX}g ÂÆ Åyc ‡ X x ÷ ~ yc ‡‰z kZ
÷ g0
Z} Zg ø C » Vz°z ÷X ÷ g 0 ;* ÷
}g ø ™ 3 Zƒ @ƒ Zg ÃVz°z LZ X ;gâ †Ÿ Z~
Fx ÓKZ À÷ ™ Ÿ »
/ 6 ® Z}kZ ⮠V &gzZ Vz Z
6 V Æ kZX N Y á Zz ™¿yYz w
Z
] ¸X N Y áZz ™¿ b§C X
oÅ G v Z {hZ éÓZ ÷ Z
YÅ Â ðñqZÅ Ý>Z÷Z ]|
LZ k Z Ñ! {gÃè » [æÆ m Z { g Z g—X
ƒ
Äc]ï
~ V P Ãy
gzZ v Z
Zƒ Î~
gzZ
÷ „g™s
Z}gzZ
24
Zg f gzZ
]Z XZ
&
+ * ™ú
»} Z *Z s ‰z
ÅVÂ! Å §gzZ ngzZ VÂ! Åw g
Æ kZ‰z¼ Ð Vƒ c ÷ Ì gzZPX
Å w ggzZ vZ ,™g e 6 » + À ÷ ï
Ã]!_Æ Vz z i ‰ ÷ ™Ì ! F { c i wq¾ X ÷ Y™ÌÂi
à ,i Zz c ,k ¦J} z qZ Zg f G ƒ õÑ&N „6 ™ ! gzZ § ÷Æ M ;g Îgzi6 ™~g ]!KZy X ÷ èG4À Z gzZ
Æ
à ÑzZ Å x
X ÇV
Æ U
5 ZgC
5Zg ¦
Æ "( ~ V
Æ ™ ¹F~ › ÅzmvZ w g îG 0_Ig t ™ ¬Æ ÅzmvZ ] gzZ kZX *™w kZå
X
Z Æ"(~›z
JuÅ c xZ¤z6 kZs
\¬vZ ’ e ™ â «
ÃÅ
Z {ZÃ
Æ ™Za » SgzZ]uz
÷e Z ~
} Z *Z \ ¬v Z E E Zi Z îªG3Ò7 =g fÆ
Æ kZ gzZ X ÷
z6 ~ ~±Å ]uz ~ Æ t å Ü ÚZ
=ÂÅ g ! g ! gzZ „ Zg {Z' Ãi ZzW Wʼnz
} hðgzZ ¾„ ¹ z! ÔÆ ƒ} hð¹ =g f (Z
\¬v Z
Æ ƒ Zg fgzZ b‚z
+ â Æ kZ‚Zg »
{Z' Iè ‚yÃgzZ
Æ 4P gzZ ‰z
} hðÂǃ¤Z { c i
Æ„¹ ~x ªÆ ]uz@¬gzZ g~8g
‚ZgC!
ƒ À Å]! kZ ]gz¢X yzçz@gzZ
k\ qzg KZ
‚yà ÷ Zg f Ô÷ b‚z { c i ¹ Ô
{ c iXƒ(C~* gzZ6
~
c â «
wâ ¹ k0 Æ * X ÷
¸ÌËÆ * {z { Z à qtgzZX ÷ 0
„ qZ ÷ s y!i Ì Ã c ÷ á Zz
[æ ò !Z „ Zg { Z' VYgzZ Vùg
m Z
Zg f & Zñ Æ
~ yc ‡6 ñkZX c â
áZz % 3!i
gzZ áZz
g
yß b …Z š {z´Æ kZ X ¦ Z Z19134 W=g fÆ } Z * ZX å q ½Z » Z Z5340 ~ gƒí ZFÆ [ækZ „ Zg { Z' ~ V !i Æ Z Zï÷~*~yc ‡,i Z {z´X
g—X åx Z » ZFÌ~ V !i ò £ FÅyZ
:c â ~i ¸WÆ[æLZ v Z{hZg Z
LZ* » yc ‡ `
aÆ \¬v Z
5 \¬v Z Q i qZ ` gzZ ;g Ãx !Z > ðÒ}ÅZm ñ ]| =g f Æ ]Z XZ » Z ~ * À @ gl
Æ
â iÆ x Zz
yc ‡: Ñ‚* yßVŒ=ƒ ‡]uzgzZ 4 Ms QgzZ ;g â «=ÂÅ ƒï÷~ èG t÷ ƒ
t ‚}÷VŒ \
„
vß ƒ
~ yc ‡X ÷ g™}g ÂÆ
yc ‡™ ~yßgzZ÷ gƒï÷~kZ Ì t : X ÷ gN ÃV £Z ƒ
~ yß
~ kZ ƒ qz ~ â iÆ ñ ß (
7gzZ†Ÿ Ziz'izg x » »xsZ® ÷ ZgzZ*ƒZa ] åOE
w‚ { gzZ Z} {0i Z} »xsZÀ ? Å
À’ e g c
‰
\¬vZÀ÷
yß b …Z š w; C¤
Æ kZ gzZ Z}gzZ
LZÃ ß (5
Æ
~ * z!À yˆZ 6 » \¬vZ
â «v Z }{z
} Z *Z
Y 2015c28 6 ñÆ : Ñ‚* ,z124 Æ oÅ G { \¬ v Z {hZ éÓZ ÷ Z ]| *¦Ã
gzZ ÅzmvZ ]
~£Z X c ™ ~ { iÃÃ c g c Í c Ë $ I 4›G h l gzZ „ ¹ ÷ ÄÜ èEG Ã
t£Z ® ) ~ yâ ÑZg Z yc ‡
Ì gzZ ÷ g {g~ * kZ Ì~£Z
¹ g0 Z
z qZ ~ i Z0 Z
à Vñ »
kS X „g ?gz™
\¬
]gz „¹ ‚Æ ö Ye . v Z {hZ
à § gzZ Z' %N{ c i 6 & §l æF
ß (5wq¸X ;g
gzZyZZ
!t :
™g e 6 Æ V
FÅ
} zc
;Ì w â qzgkZJu¼gzZ÷ g™ ƒ
; g}
~ wYÆ
Å yâ ²Z ‰z kZ {z ÷
z! V ; z ÷
÷z Â÷
F x Ó KZ ~
l X ÷ ¶z »]uz kZ™ƒï÷~ + ™ ~
Ìy
¬
ËÀ
» ˤZgzZ ǃg0 ZÆ
kZ Ì{zgzZ
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
z ãZ
ÚZ
Vß Zz
gzZ
Æ 4P ÂÌ
Z
*ƒ ‡ » ]uzgzZ *ƒ
]!kZt X ? Å ƒx ÞZÆ *™y Œ
gzZ ;g™~g
xÝÆ ÅzmvZ
X 3g ~g Y
y÷ ~( ÃV ]
»V
ˆÅ
¸s
Ì =g fÆ t ™
~g ~ˆ¼ ÔNƒ ~g ~ â iÆ \ ¼ =g f Æ x Zm ñ ]|
` è »xsZ k Q X ` è » xsZ
{zZ} » gzZ
@™x
X ÷„gƒ `
„
à Zz g ~g Yå Å
Vz {¢ LZ Ì`
Z} {0i
Z} {z @™7xsZ Z} {z Ì` X
5Zg Æ
Z gzZ
@™ Ég Å Vz LZ
ÅVz Æ * { i YkZ Z}{z Ì` X @ 3
VäÆ yZX @ â Ég ÅyZgzZ
Æ kZ ~ g @Åt£Z ® ) gzZ
•z {
@™gz Ã
g @s gzZ÷} 7 ‘]uZzVzg ZDVz
÷Zg Å CÃVì Æ Ì`
„
X @3 (2)
™f »Vß Zz ™g \
Vzg\
Å kZ ¬ Ãug I Òn Æ g Zg—X Šƒ ™ Wy NgZ÷X Hk Õ "' ~÷ b§ Z X , Î g—6 ~z = ò ZÀ ug I„ Æg Zg—~]‡5Ãe!‚ J h Z Z ˆ Æ ]‡5 X Zƒ q s » gà À Ð e ~÷  W ~ w; Æ VÂg á k0 Æg—= Ô÷ VŒ Ý>Z÷Z b§kZ ÄÜa }÷À = Xá ~ w Æ yZ ›Å‰z gzZX ÷ ‰ƒhZz X ˆ
[²ZìYØ c §s ™Å Áy )( o G ug IÇÆvZ¶g Z°Z ÷ Z ]|=g fÆ ƒg x * Æ £ÑZ £Z x ZgzZ Å ~ Ju Ë » ›gzZ GÆ yZ ÄÜX g Z g—g ! qZÀ Y H w VkZ { i Z0 Z [gzZ eD Å ´3Ãm Z { v Z {hZ [è gzZ ´3h”Ãg Zg—6 Ç!Æ Ñ gzZ ˆƒ qz i úˆ Æ å [ ƒ » Áy )(J x ÷izg kZ X ƒ »]c í GL^ X X .ï GL^ Ëï k ã½6 é~ ZÆ e,² s§Å ™ b ÒZgzZ g e . VrZ ~ ` Wé~ Z À i ÚZ Ìt »ÄÜ{ ™ ‡Å\¬ Z} / kZ Æ ¡Åg Zg—= x™{ Z'À å t ‚Æ ]ÜgzZ ÃÔ ¬ Å ‰z gzZ \¬vZ ÍÆ ugI „ ] X ™ g ZJ ŒZ~N CZ S ~{g ! X @ â Za }d¾z ~6¤' : Ñ‚*g! ¼ yÂ{ kZ I ~Y 2010 r™y äÕ›^kZ x( Z » Ô Å Ì Ã Æ ƒ ï÷ E3Ò7E X ‰ WZ É t~Y 2016~gz gzZ Å x ÷QX e,: { m z Ô ]‡5 ‰z îªG ÃY 2016 'Æ Z9 ‚Æ g Z g—Å yZ ™]ós§ÅÅFtˆÆ Z Å]ÑqÆ ]‡5 ƒ x Z Zg » ƒ Z » yZ V;z gzZ ÃV” LZgzZ W„ ~ç Vxt g Z g—X Whg „ ~ y gzZ Z7 *™ o‚ »ãÆ V A Z 7 e Z Š ÃV”À Y Ág * kZ „ ˆ Æ ~g Å Và P g—À c [Z VrZ  W™á VY X ™g ¹ 9% f ` qZ ~÷ í™f »ÇkZ .w¾ g Zg—X ƒ X J 7 ÌT ¸{i i úgzZc â Ì [7eÃgzZ Ï}™g {z™ WVŒÀ e X ÷ Whg„ yÃV”ƒ kZ Ï}™ ~£Z [²yZgz Æ x ª~ ÅF Ç kZ tX ZƒkˆZ »t ZˆÆg ZÆg Zg— x  Z X c gzi ¹6 š F Å V”gzZ Z g Z g—X Sg ~ Scarborough gzZ bzg Å® ¤Z ~ Vß Æ yZgzZ c 2® ) Z 5 ZgÆ ÅF kZX Å Za ›ÅÄÜ * WV;z V 6 ~À c â Z .w¾ Ã` g kZ éuSSgzZ N Wá V;zÃV”\W yZ 6 g à © Z ~£Z +§x ÓàZz ~ Scarborough çO X N W™á Ì ÃV z»: ÅyZgzZ ÷ ™™f » õÆ x Ó CZ yÂ{ gzZ ZÆkZX ÷& yˆZ ñ6 V;z t 6 ñÆ b ZÆ s°Z š E3Ò7Eg i `g gzZ â «ÃyZ P g Zg—X Ťz Å ™7~#}ʼnz îªG e ÔZ¢ ; 6 Æ {−ZzKZ eÅyZyZgz Æ V‡5~Z gzZ Æ ]‡5X ~ ¬ gzZ c Åg Zg—g i »yZ ƒ ™¿6 ¤z kZ Å {zX !_ e.ª q Å r™ kZ x(ˆ v ZÀ gÈg ! g ! gzZ gzg X c ™7~#} m{6 E E c Wk0 }gø ™ ‰z îªG3Ò7À c â a ~ V +§ àZz W 5 Zg Æ ÅF X Zi Z VÆ' gzZ g— VrZ÷Ì ™p {÷Z)(ÇqZ À c C ~ i Z0 Z !_} ( ˆÆ ]‡5 g Z »kZ eg ÅyZ g ‚ {ˆÆ ]‡5 ƒ Å Ï0i ~÷Æ ™]‡5 g Z g— ` W Æ kZ ~g ! ~g! Q X c C Z S kZ  Y x * Ë {z Âi x * Æ V ¸ ÇgzZ +−Zz t ‚Æ ‡ }g\ X ˆƒ ~g Z ~( X ÷tâ »Ï0iVc { ƒ C™ Å −Zz Æ ` ~ ,Z X ˆ ¬ C Æ ? Z}ÀÑ 6 X ‰ƒ ~g Y² W V\W gzZ 1 ™f » ™ Áy )( VrZQ ñ ~ Ï0i Å kZt nÅ „gƒg ~y Æ]‡5~Z `WÀ c C x *Æ ƒÀ X „g C ‚ÆKFgzZ÷ g c Z g Zg— ZèY ˆ W c Å ™ Áy =  À „g t HÀ Š Y Ì {−Zz Å` t Å yZÀ k\Z åt Z u » ]‡5 c h ~ ] Z Ì kZ ? ;gƒg ! (Z qZ ~ ‚f }÷‰z kZ X mƒ: ~g Z X ƒ~½ V“ZÌ@WÅkZ y À t {z X H¿6 kZ Z S ~gzZ W]! yZgzZ åqZ ã½^‚ »VzÀ}÷gzZ ™ Á ÈZgz ~ #} Åg Zg — {−Zz Å ` = s§ÅV”Æ yZ} À6¼Æ å ¬ ~ c gÃg Zg— ~À å H™f ]‡5 g Zg—~ ` WÀ H ~ X ‰ Å ¬ Æ ¡Å e KZ g Z g—~ gzZ ™X }ÀÆ r™ Áy Æ ]‡5 ¬ Åg Zg— \¬vZçOX „g™„ Z g gzZ^û4ZÔ} ÀÆ 4Z~` WçOXÏV Y X Šƒ Zg Ì c g » yZgzZ c 3 y¶t Z X ´f dv à Åg Zg— Æ yZgzZVƒ W™X[s » 4Z g Z g—À c C −Zz Æ ` ~ ˆ LZ Z \¬vZ X „Z g Å ¬ ~ #} X }WÔ â —]Yg gzZ} (~ØggZ Å`~÷izgC ˆÆ ¬ Å ‡ }g \ gzZ ]‡5 X „g Y ƒ ªq ( {Ò ¹!) (3)
kZ gzZ Wy}g ø „z + ‰x ÷ ~g øÀ c C XY : % » kZ™N l gŠ E E 3Ò7 ~g ø ` WÀ t iZg » ]‡5 ‰z îªG Æ V\WÀ ]g qZ ~ yZ  ƒ Ãx â Z Æ \W~À Ð ™x » ~ w X ÷y¨ Z gzZiZ} ({zVƒ„Y :÷ ™Š *%)(/ „6 ~z s Ãg Zg— Â,i Z I ¨Å å[Z qZ ]‡5 g Zg—gzZ ~ ‰zÆ ]‡5 g Zg—X B™ WVŒ „g & Ãug I Òn Æ g Zg—gzZ mw :¼ X Vƒ „gN [Z ]gz „ ¹ Ã~ Å ¬ ~#}Åg Zg—~{g !ÆgñZ ‰~ : swqZ y!i ~÷ Se *™„ Z g ÀY í g Zg—ZÀ ‚X e ò gzZ ˆ Z9±y!i ~÷ÌA ?ƒ ™ H~ Z X mw :¼~ dŒÃ\WgzZ Ñ p=ƇW}g\ ƒ Zz V´p~( ¹g0 Z}gø g Zg—~÷ZÀ x³gzZ Z ~÷X ÷ \W~ 8gÆ) { qZ~ ƒ ]‡5 ‹Z b§C 6 g Æ g» +ZqZ ªV Wt ‚Æ XƒàZz ƒq ~Vñ»Æ#} ) :÷ r™j x(/ áZz ]‡5 Vƒ ´ â » / {~ k ~„ ƒ4Z ~~WÆg Zg—y Å y W~ z! Æ Á½ ~g ¸ LZÀ H [Z „ z Æ Ï0i ~÷X Vƒ ;g h Z ~ V c g Zg—Z z gzZ Ô ]‡5 g Zg—qZX ~ ]‡5 kZÀv ZgzZX *™ q s »Þç X ‰ƒ}g „[Z V z t swqZ y!i å Le ¼ ¹ ~ qZ @ ÌçWKZ  ~X eò: Ì X Vƒ: zZ VzÃ~÷g Zg —Ì Æ V´p ¹g0 Z}g ø ]‡5 g Zg— Æ ]‡5‹ZˆÆ ]‡5kZ[ZgzZX ÷Å Za {n Æ ‡W}g \ èY÷ ‰ qz W[ Z { ci ! Å \WgzZ ]g c i Å ug I %N X Ã~* ] åOEÉæF ˆ Æ ]‡5 ™p šc )( / V —gÓóÃVÍßyZ À c C H q s » ]‡5 \WgzZ ¬ Ãg Zg— s kZ Ì gzZ c â aCZ Z}[ZX å @ƒ E GL ™$kZgzZ yˆZ » Z} Z tX c i Z ï kZX ÷ p ÖZ k0 }÷ Æ yÒÆU Zg å [Z Ük Zg ø ]g c i Å ug I z¥
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
428
†fÛÞ ¼ŠÎ
oÅ G »vZ{hZéÓZ ÷ Z ]| ( 2) [²ÆV;zgzZ Z
{gz
+§áZz ~ Z ~¸¦m E3Ò7EÅ[xZ ®) Æ yZ Ô]gc ig! ʼnz îªG wZ Z¼ »• " ~: Ñ‚*,z50ÆZ t£Z t»V wV X GÜ]ZW@ÆyZgzZ E E 3Ò7 å:† ;gïg\ Z s§Å‰z îªG g—tèY @ƒ:VY (ZgzZåw%ZgzZà© {zå 4g Ô™ò ìÆ]ñ„ V ¬ Åg Z }i Å zg!áÍÔ™hgÃVzyáZz ƒ{n 6 xŠxŠV˜ W™g¦ V2Zg,Z ~ yZ X yi ]Zç OYgzZ}PÆ ]ñ wJg—Æ Z}]¬¨gzZ ¬ Ô ÂÅg Zg— Æ LZ vßt gzZ ƒ "Ugy »s¬ ™ƒ ~ yZ X ‰ƒ[x»~# « Æ Ï0i Š VrZ V˜ ;g~ ÅFxª»eÒZ ~ #} Å ‡W}g\ g!g! gzZ 8g ¹ Å ‡W}g\ \¬ Z} ! g Ƭ B ;g 4 gzZ ;kZ Zs :gzZ ‹ÃV ¬ c Wá(+Z Z am{ LZ \¬ Z} X‰ƒ sæÌ ]gc i Åg Zg—t V˜ Z Z ,iú~ ZMZ Å \WgzZ ]gc i gz Å ‰z Å]‡5 g Zg—~ Vß Æ yZˆÆ ™ X _ 6 `z²\G
]!_gzZÔÐØ
V £ZáZz „Z g Å]‡5~Z E E 3Ò7 Ì~ wñg +Z X ~ VzgZD Z®Å îªG ~zÆ yZ›gzZ .m{ s§Å‰z ŃyZ yZgz Æ {gz kZÆg Zg—gzZ W E E 3Ò7Æ [xZP~yZX ƒ ‡5 Æ ‰z îªG :÷#}7]ZW òG & ~{g !Æ]‡5 ‚ KZ g Z g—r™ zg v Z †x( / :÷ ~{g!Æ]‡5 g Zg—À å¬ ~[Z Iß qZ ~ = ˆ Æ izgP X ÷ g Z—™N s§~÷ ƒ Zg [Z Ük » Ï0i ~÷À ˆ ~ q :Z Å]‡5~÷ ‚Æg Zg—= ZQX ÑZz kZ ÑZz ¸t¤ZÀ ƒ gŠkZ= ˆ~ ¸ Z ~ Â$8 â Ì Z÷ í‰z ~g ø ZŠ W̉z {zQÀv ZX @™: m ¤ ¹~ qZ‰z¾{zÍ ƒ]‡5 Å lñZ L , c Å kZ Š g¦ ¢ ZÀ ål gŠkZ~ˆÆ ]‡5kZX Y
QgzZ÷ï÷~®)ÅkQ
Æ™gë g LZÿ
Æ ™ zgÃVß›}gøgzZZg@ Q 0 qzg \¬vZÀ
Vz™Za Ìyâ‚Æ−ggzZ]³Ô5ÅyQ~Ô÷'yâÃV ƒÇ}÷ vß,ZÀ c â {°z kQ
l t~gø
À yˆZz]Ìt»\¬vZ
X Vƒ@™ ‡~* −ggzZ5Ô ¢Å®) =gfÆÄÜÀ {°zÌtQÂVƒ$šk0 LZÃV ƒÇLZ~Z @ â \¬vZXÇ C
~
X
ÆJ#ªgzZ ~{g !Æ® )Å\W x Zz> }Zm ñ ]|{°ztX
® )ÅÝñ{°z»\¬vZ
{°zt ‚ÆkZÔƒÑZz ÑO’™ÁqZgzZƒo¢6 yZZ ‚Æ¿kZCgzZ {°zt ‚Æo kZ ‚Æ CX ozæ ‚Æ¿ X
â yÒ \¬vZ „z qZ ÌÅwqZ
yZX Ç}™ ÃÅ ™wqZ
Z Ç 0 ;„A VñÅZyZ {zÀ
xñ^’Þ Üa] 1‰ äÖ]çu 1Ò l^Ú¡Â oÒ àÛu†Ö] ^f …çÒ„Ú 6nÚ á^ΆËÖ] é…ç‰ »yZgzZš FÅVY‹Z)fÆ ÷VH±gzZ g ~£Z \ WgzZ )D !» ¢Åy ZZ] „Å\¬vZÀ’ e g c tà h ÔyZ ÔaqZC ~ X’e
gzZ
 ƒ gà CÌs§Å« ™ÅV  „ÅV”LZgzZ Ìs§Å« ™ÅV „KZÔ« ™ÅVzi úKZÃ\ WX x » » h
k]Z_s™X qhZ~(“iX @YƒyDg» ™ a 6g ic 6VzÀLZc 6LZ{ c i ]gz¢
c â I \¬vZ kZ*™ a •Z X YÅ
X ’ e ™ ÃÅ [æ ]Zg
Ìt w
¬ i ‰~VÂg
ÆkZgzZ*Y[zegŠkZ~ X’ eÌ*™gzZ ^Y Æ]g X YZZ(*™g4JuqZ
 ðñqZ Å^ gzZ ÒßÌ~ª qËX c g Z Œ'Z' Æu
X „ ~V Æ y
\¬Z}
Z \¬vZ(~ z qZX { k Z (¹b „ZÍ
Zß »Vz XZ‰ÅÀ` WX B :ÃyZ÷½gzZw‰ ÷Q‚dzÔ÷
]c ½yS QÂ xg~£Z
¤ZgzZ÷~£Z Àv åX ’ e ™ ÃÅ
~z ‰
yS Ã`~£ZC
kZ
oÅ G Ä 0BE »m Z { \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z ]|*¦yegñb …ZšÔw;C¤x g Z ÂZiz'Y 2007Þ 046 ñÆq ½Z: Ñ‚ Æ6¤'vZY â ZîE
G [Z » kZ Â}™ à äZ Å ™g ‚ ð$N ~n y!i KZ X Yƒ {e™Èxs z : Å Õ (Æ VÂÐ~ w LZ Ô O Å ™ X Y Q ™È xs ( Å VK +Z Ô O ™g ÖZ » › ƒ „ A w }g à Zz s§Å VŠY Z Ð Vƒá Zz Z X σ à Zz ™i Z0 Z Ã Ì Z 1 [Z ™ tQ Âã 1 à c V”}g yZ ~ w }g X Yƒ s§qZ O Å Å + ¨ Z gzZ N W: ]ÑìÆ Õc Æ Xƒgg å Æ#} À÷ â x Zz> }Zm ñ ]| }i À ÷ vß {z g *6 Æ Ýg %N6 J yZ vßIYZgzZ ÷ ~g ! æE V Æ ØggzZ äs ÂN W7 ò OgzZ ò3Æ O ª÷ ™£zç »yZ Ô‰xg X t£Z Z') X ÷ ï ¬ Æ à Ç (íqX 449 Ô1 ¢ Z qzg g Z ™ » ™gz™ ÃVz Y » ~£Z qZt : »ÌV×Z ±ÅVzyÂá™ÃkZ]g C¤ZX ªg X N Yƒ »ÌV× Z±ÅÉ k‚X N Yƒ Å Vzm ³~ :WX N Yƒ »ÌVŠ'$ gzZ ~ Vß Æ yZg ZhÇX N Yƒgz™ ̪g Ì{z ÷ ƒªg~ Vß Æ VÍ߉ÔàZz© ]Z ‰~ Vß Æ yZg ZhÇX N Yƒ » :WZgzZ X N Yƒ »{z ÷ ƒ ªg Æ ™i Z0 ZÃÃV Å} z qZgzZ Ì*~ ÃV–Æ \¬v Z qt ÂÐ Vƒ Za ]!_Æ ~ ¢ ) Q kZ X Ï ¶ D ! »
\¬vZ „z qZ ÌÅwqZ yZ x Zz > }Zm ñ ]|X â yÒ ~gz¢ 'â » yZgzZ ÷ ]â ©Z ]‚tÀ X *ƒï÷~® )Å\W¤Z ˆ C ¶t Å ðñ~ *™ÈWŒ(qZ P X ˆ C ¶t Å Vz Æ Z} y×g Ô 4M ^³Þ÷ç»âø š ô …»Ÿø»] o»³×ø³Âø áø绳 öÛ»³mø X Vƒê èGBV Æ~ b¬gzZ âz 6 }i ª D64 Vá^³³Î†³Ë³³Ö]E ~( ¹ qZt q 4Æ \¬v Z X ÷ ‚ X Y 3 ~ b¬À ]! Æ VÍß ‰6 ]! Zg f Zg f i ‰ g g ¹ ‰ ÷ Y u¿ ]!_ Âc ȼ } z ÃaÆ ËX ÷ ƒ ! ÔŠ W× Âc ȼ Vß Zz e ÔŠ W× Ug Š WV 0 6 øz ƒG x »Æ Ë ,Z ~ V5Ô~ V ½Z,Z ÂwÍ Z X Š W× 4 MX e W ™Xøz ¬ èG g gt ÂX ÷ W Di ‰~ V ÷ Zg ½%Z ~ ]! Ë ËX ÷ ƒ ! Æ y¨ Z Q ÷ +Z ! t X Š W× Â Šƒ Y3ÃV × W× WgzZ÷ ƒi Z0 Z W Z6 t Ü Z &gzZ÷ .O¿G X @ Y`@ƒZa gz¾gzZçE } Æ y×g¤ZÀ @ â \¬v ZQ x â ZÆ â ikZ À t¤Z Ô xg™ HÇ » J ( xŠs§Å b & Z KZ™yâ à !^Û÷×F‰ø ]ç»Öö^Îø áøç»×öãôrFÖ»] Üöãöfø›ø^ìø ]ƒøô] ÀÅg c Ìt ÷ ƒ¥# yZIYZÀ D64 Vá^ΆËÖ]E à ¤ZÀ ]gz X xs÷  6 VÂ! g g Ô}™ ]! Ì
~ ®) Å}g\ }÷ÌZ X Vƒ @™ ‡ Å? Z gzZ ì ƒ Za ]g +Z à ƒ Za wq‹g +Z ÃÌZ Ôƒ Za ]g yQ ÷ áZz + â Æ ƒÇÆ \¬vZ }g\ LZ\¬vZUg ƒZa ]g Ås Ã~ ™á ~ l¨WÅ›gzZg\ LZÃVß Zz + â Æ zÅs gzZgeÆ k QÃa LZ Vâ qZ b§ 7Z vZ b§ Z Î LZ6 ÕäOF î) Å}g\ LZ Ì~À @ â \¬ c â ÅzmvZ ] W X Vƒ $Î @™g\ { c i Ì kQ Vz LZ Â\¬vZ X ™ aLZVâqZÀ yˆZ Z( t 6 » Z}}g \ }g ø : Å}g \ k Q LZ~ â i kS k QÀ C Ô » ™gz™ 1C Å c â ï÷~ ® ) gzZðZê q Å1gzZ s C Ô» ™gz™s \¬v Z X {°z » \¬v Z »%$ ~ Vì X Hozæ ‚Æ wqZ}g øÃ}°z kZ Å }° ‡ y ‡ ËÔzQ ™ e À t Z Z t £Æ Vz gzZ t £Æ \¬v Z Ôz™: ~ 0 X ÇÇg Î \¬vZ ÌQÂz™: tX ® ) Å Ýñ {°z » \¬v Z Å \W x Zz > }Z m ñ ]| {°z X Æ J #ªgzZ ~ {g ! Æ ® ) Æ C X ozæ ‚Æ ¿C ~ Æ ¿kZC gzZ {°zt ‚Æ o kZ ‚ ÔƒÑZz ÑO’™ÁqZgzZƒo¢6 yZZ ‚ „ A VñÅZ yZ {zÀ {°zt ‚Æ kZ X Ç}™ ÃÅ ™wqZ Z Ç 0 ;
ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø yˆZ Z( ¹6 ~ â ikZ \¬v Z Ã\W gzZ Ãx Zm ñ ]|À H gzi »e â ~ : â it X â «=ÂÅ + â $ Ã]â ©ZÆ \¬ Z}~ : â it X 1 øL F ] „Å \¬v Z ~ : â it X Š c wZe X @ Y ¬ Vzà ÃVß Zz ™ t Zè » Vß Zz K´ â » VÂgŠx ÓÃ\¬v Z q +Z qZ g¦ » Z}gzZ <è X @ Y c Zh Q Ìvß,Z ‰C„ Xƒ ¶Åª ˜ Y ’ Åeœ â { c i Z} ÕäS ÷áZzK9Ã<è \¬v ZÀ ¸ z ÅkZgzZ÷ g s§ X g Q {Zà g ƒÇ s§Å 0 qzg \¬vZÀ l t ~gø : ÿ Æ ™ zgÃVß› }g øgzZ Zg @ Q ï÷~ ® ) Åk Q Æ™gë g LZ k Q À yˆZz]Ìt» \¬v ZQgzZ÷ yâ ÃV ƒÇ}÷ vß,ZÀ c â {°z yâ ‚Æ −ggzZ ]³Ô5ÅyQ ~ Ô÷ ' X ÇVz™Za Ì ÃV ƒ Ç LZ ~ Z @ â \¬v Z Æ ÄÜÀ {°z ÌtQ ÂVƒ $š k0 LZ ~ * −g gzZ 5Ô ¢Å ® ) =g f
16
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
(4)
äÃÛq äf_ì 4 MV ¸¦ Ô p ÒC{gz t aÆ\¬vZX åx Z¤z6 » ã½X å6 }gz ÆZ èG X ;g• "'!Ì p ÒÆVñZ¤z6 ‚ÆVz gzZ Ì p ÒÆVñZ¤z6 ) yZ 6
aÆ\¬vZX
~V )à Zz J (xŠÐ ~ÃzzmÜZ b§ÅV )~ z ¹Å * Ì® )Å Z
aÆ\¬vZ
zX Hx »¹ V Z
\¬vZgzZ
áZ Æc zgzZ 6 6 g m{X ÷ ƒ bzgÅ"(Ð ÆVñ» )ÌVH±gzZ ÌƱ S~Å{tÀ t]! Z X c ÎÌVÃV@ÃyZ ÅyZ \¬vZgzZ Å ÃÅsg ¬ ÎiZ  VÍßyZX Zƒa»\¬vZ îG
X B÷3g
™| (¹ ]uÂ~gøÀ÷ ™s Z ‹Z ƱáZz ™x »t X à Z e• "'•Z ~kZ
X Zƒ qZ Ì~ g 0 X åŠ c šÃVz ~ å (Z »z ÷ ])5 V;z aÆ\¬vZ Y; 4 4F & &L~ŠZg X Zƒ[æÌ~;gE York F 5 X Zƒ*i øG L ¾ G X 5 ñ» ™7] òsZt ‚ÆVz ~ Zƒ*i ø ~~æ ÓG X Hs Z ‹Z » gz Å] òsZ VÍß(C aÆ\¬vZ X
zÚZ»g¶Z
qZéhZ[‰b§ ZX
{™Egz6 bzggzZ
iE
»]Z W òG &Æ V
»V;z å» CBC zÚZZ z X å» ŠZg iE.‰qZ~ X ƒi zÚZ ~ŠZg
idáZz ƒï÷~yZgzZ,gŠËÅVñZ¤z6
X àx J Z Z :e=gfÆ Xí,¸~V !i õ0
~V !i
{g !~]Zg ¶Z 2276 g ¦ X àx JVÍßÄÑ
x J Z Z 14.6=g fÆ{ zc z7 Z
g0
~z 32~kZ
ƒ gÃÅ c z6 g ¦ yZgz Æ}gz ÆZ 4H 5_ ig ~V !i 6 g ¦ .nIG =gfÆyZgzZNƒí,¸M6 çEE
Z~kZ c zZ z c z
Xv ZX àx J Z ZZZi ‚6 g ¦ ÂN Y
À @’ e
gzZ ÿXL
Âs§kZÃV £ZÆZ 6 g m{gzZ’ e ÌÜ
X àx J Z Z 4.8 =g fÆ
ƒ ÷ zÚZgzZ,¸
5¤Z Zg fx ÓÀ { i Z0 Z »VÍßV;zb§kZX à ZgzZ ’ e ™ÌgŠ
ÅakZX a»\¬vZt:
+Å ™ ‡~* éÂX ’ e ƒ+Å àx »xsZ gzZe£Z~x »C}g øÀ’ e g c åX ³(h'aÆ\¬vZ X Ç â «Ì• "'~Vñ»}g ø\¬vZ Âǃt¤ZX ’ e ƒ+Å ZØ~* Ã} ÆÅzmvZ ]
X’e ƒ
4F &L ‡gzZ,™Zaw â~£ZCZV;zÀÃ~N@6g m{ÃV £ZáZz gÆ(Abode of Peace)5s e ZgzZáZz(Peace Village) z øG
~ˆ g ™~Ï ñ~÷V;zgÖZ»mÜZgzZ›b§
X’ e*ƒ NL ~] „ÅkZgzZ *™Za yegñÔ b …Zš x
F~ó1395]t18
‚ÆÄÜgzZVƒáZz ™ ‡\ :%»xsZ9À,™ Ã{ c i { c igzZ,™
\¬vZ
ÀBÈ:Ã
(gzZVƒáZz ™†ŸZ~kZÌ
oÅ G Y 2016Þ 18 gñ{ ñ m Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z *¦ [ ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ
VH±gzZ ÌƱyZ aÆ \¬vZX ~ V ) à Zz J ( xŠÐ ~ áZ Æc zgzZ 6 6 g m{X ÷ ƒ bzgÅ"( Ð ÆVñ» )Ì yZ ÅyZ \¬vZgzZ Å ÃÅsg ¬6 z X Hx »¹ V Z ]©iZgzZ åsg ¬V;z Ì Â Vzg −Z äÓgzZ V Z+ X c ÎÌVÃV@à ]! ZX c Ãt Zz~ c zi kZ X H†Ÿ Z VrZ Ì~yZX Ì •Z ~kZ \¬vZgzZ ÎiZ  VÍßyZX Zƒa»\¬vZ G îS~Å{tÀ t ™| ( ¹ ]uÂ~g øÀ÷ ™s Z‹Z ƱáZz ™x »t X à Z e• "' »® )À @ Y ™f ÃÔ Y ¸ Ã~g ø~ 6À ƒ ÃtÂc X B÷3g ª qti kZ c X å@™ H} ¥} ( c zgzZ 6 ƒÌsg ¬ »xsZÔƒÌsg ¬ yZX $ zÚZ »t£Z ® ) x â Z X z ‰z À Qú áZz c zÀ (5)
ZLZgzZN Y−
Z {g Z ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]
4 MV ¸¦÷… YƒÀ 6 vZX åxZ¤z6 » ã½X å6 }gz ÆZ èG VñZ¤z6 ‚ÆVz gzZÌ p ÒÆVñZ¤z6 )Ô p ÒC{gz t aÆ\¬ ]ZW òG &Æ VÍß Æ*ÆV;zˆÆ: Ñ‚*Æ Z X ;g• "'!Ì p ÒÆ ` X åc ™~[Œ Z *÷z ~™f »]6 V–Æ \¬vZgzZ !ò ZgzZ X ÇVz™™f¼ »yZ gx Z¤z6 gzZ]5z^¹! Ãzz mÜZ b§ÅV ) ~ z ¹ Å * Ì® ) Å Z aÆ \¬vZ
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
¹ ~ p ÖZ À ¹ VrZ X ÷ (Kevin Waug) Zz yY g 0 qZQ ~[æLZ ® ) x â ZÀVƒ WO ]!kZ6 g m{~X à Z e Ýzg6 +zÁ ¹D » Æ¿ í6 g m{%ZtX G7]Y!Z ¹Æ*™y Œ X Zƒ†ŸZ Ì~D}÷ kZX åŒ e. Á X G Ì}ûgzZáïzZ ~Ö ( _Æa KZKZ qZC x ÓÀtgzZ åx Z Æ ðZÀ÷ t X ñV;z Ì ¢Z Z b§ Z a ~÷~}g !Æ xsZ ` À÷ X ’ e ™]³Å} z qZ b§¾Ã<Zè VÍß { c i { c igzZ ’ e *™ ÷Ã[ækZX ˆ| ( Ì Z gŠÅkZgzZ ˆw$ ƒ"Ìb)! !Æ * Â,™~zc Åx kZ vߤZgzZX ’ e * àJ Y G Z Z t £Æ VÍß x ÓÀt gzZ c ¹ » “ Z ' ~ [æ kZ = X ÷ X e ƒZ Zt £ÆƒÔVƒ~ c Vƒy {z e Ô e 4G 5_Q 2E qÆ kZ w‚ kZ Ô @ Y c eg Z Z y{vZ ; L V;zgzZ # c*Z çJ.G s ™e.À ¹ ƒ ™g ÖZ »wì LZ (Louise Arbour)'g ßà Zz ™ } ç f ‚ ‚gzZ Ñ Âs§ÅV gz$gzZ Vñ~g ø ® ) x â Z ~ y!i Z Zt £ÆV ZgzZ Ãko~V ÆyZi ‰ÀtgzZ à Ze ÝzgÌ6 b)Æ X ™ ðZÀ c C ~ }g ! Æ xsZÀ ¹ (Raj Saini) ! ` Zg g 0 Q X y F {z ™ ~zcÅx ÆðZkZy gzZ <è tX÷ g [²Ë ¸X ÷ ~CZ ]â qZÆ g 0 b§kZ gzZ Z ( ¹qZt? ƒb§¾ðZx ª~* À ‹~x ` À÷ YGkIX ¹ ÌgzZX *™"™$ï ÃkZ Æ ƒyZX ~ æ¾5 ÔyZd ç ÷ X ]gz¢Å ™x »™ïgzZœJ E t X ÷Ìk iz Åb‚gzZ ÷ g 0 ™ (Kirsty Duncan) èE½&e ;™ {û ZftX „g ƒ !Ì,z yZ)t{zÐÃw }÷6 g m{ ]!qZÀ÷ F~ [æX @ Yƒ„z Æå {z Y „z g ! qZÀ ( H VrZ Æ ~ Å+ ¨Z ™ïà gzZ { x Z¸Z ÔyZ ÔðZ Ôs »Z z w° G yÒ X b§Å y!$qZ }÷® )t£ZÀ÷ X *™ à ™g ÖZ » wì LZ (Nicola Di Iorio) gzZ ~ e Ñæ g 0 b§ Z <è \ X H7 ‚Æg "ZÃb)~z* x Ó~ k ½hZ ~(À ¹ ƒ IègzZ ® ) „ 'i qZt£Z ® ) X à Ze ÌÝzg6 b)Æ * ~©:Æ ƒ“ Z ' ~]5çIèÀ H ás§kZ \WX wVqZ Æ V ™g (Z „ÃÚqZ Ü“ Z ' ¤ZX @ƒ „ + g Yh' »+ gYÀt gzZ ’ e gzZÐ N VŒt£Z® ) x â ZÀ åwìZ÷À÷ X ÷ Ñ~p~( qZ ÂB À÷ ÂZƒ[æ XÐ N Y Æ™Z ZÆ ~g Z ¦]p ÖZPÆ™ !ÅnŠg à * x Ó » à Ze Ýzg6 b)x Ó VrZ Xƒ ‹ g iZ à kZ ~ „h÷ gz X HyÒ Ì°»Z * z ~ ã X : {Ôb) ~ OZ Ô~p~ Zƒz [ X o‚ t X ’ e ™ ìZæ~ ]5çIèÀ ¹ÌtgzZX G yÒ Ì"Æ b)Æ¢q xZ¤z6 kZ= ÷ X ÷ ™´ f ’ e ƒ |z zh Å ZÀ ¹Ì xsZà * x Ó b§ t÷ X ‹ÃáZz ™]!? ðZ ËÀ ƒ ™ƒï÷~ X i§ Z¸÷ g Z™sg ” Å t£Z ® ) x â ZÀ ¹ (Werner Wnendt) • z 3gz ð` %N„ (Z ̃ X ÅÉk ¦ xsZÀ `è [æÆ yZX ÷T e ðZæF %N ƒ »k ½kZX ÷ {g™ï ‚Æ Vß Zz ~ \g ƒ gzZ <è ðZæF xZ À ǃ * Ã]! kZgzZ σ ™ Ã Æ ~ Å * à À åt x Z Xƒ]i YZ Å g Z ¦VŠ0iKZ6 g ~ ZÐZÃkÜZ ÌgzZ ’ e ™ ~i Z0 Z 4 ~A çÆ <èÃVáÓÀ å ¹ èG4 MÌt Tg Z wZ ~ \g ~ {g ! Æ Vzq ÅnkZ Â÷ , c [s÷ b)‰ XÐ,™Zaü ÷wZ ,ZtX ÷
eƒ zÚZ c ‚Zg ‚Æ c z z kZ ~g6 z Ŷʼnz X ™]! VÍß À’ e ÌÃyZ šc z V;z ~g ø X ~7 ™]gm V¶! X eƒ „ Ú Z t X ,™]gm~k ’c ,™]gmÌ™ïgzZ g Ì yZ [Z ˆÅ]gm X q~gz¢ ÆV ZgŒ Z X Vƒ@™7]Z W òG & ‰Æ° G îSvÜ~[Zwq¾ c š ÃVz ~ å (Z »z ÷ ])5 V;z aÆ \¬vZ 4F &L~ ŠZg X Zƒ[æÌ~ ;gE YorkX Zƒ qZ Ì~ g 0 X å Š *i øG 4F &L~ ~æ¾YÓG 5;X Zƒ vZX 5 ñ » ™7] òsZt ‚Æ Vz ~ Zƒ *i øG X Hs Z ‹Z » gz Å] òsZ VÍß(C aÆ\¬ 4M X Vƒê ™™f » gÃc z~ŠZg U èG
™f »kZX g iZ »;gE {zÔ sz^ S {z´Æ i zÚZ ~ŠZg ,iEg qZ » Z t X å » ŠZg iE.‰qZ~ yZ ƒ zÚZ X Ç Y Ð ÄÑ qZ W^g gt JZgzZX ¬ Z ZÄÑ ã½gzZ Š Hí zÚZtgzZ ugz X ÷`N Ì Ñy ÃkZ Z Z ¹ qZ »kZ iE »V;z å» (CBC) X X zÚZ Z z b§ Z z å Š t Â1X 1 zÚZ VrZ X ÷ `' } i . 3g »r Ô `g c 3 6 yn åxZ¤z6 t » ã½gzZ c ~ xZ¤z6 LZ VrZˆ Æ xsZX ÷ Y Z} ( gzZ÷ ` ƒÆ V;zt¹ ~À 6X Š ~}g! Æ Åx Zz > }Zm ñ ]|Ô~}g !Æ ]ÑqÆ * Ô~}g ! Nƒ !~g ‚¹~}g !Æ kZ ZƒHx *$ ÃxsZ Vz ]” gzZ X ˆƒ gÃhZqZwq¾ X ¼gzZ c VrZz¼ » H™f » zÚZ ~ t X g ¶Z qZ éhZ [‰ b§ Z $NgzZX àx J Z Z+ kÀ { i Z0 Z»yZ kZ å» (CBC) X X [ ðG ~( ~ =g fÆg ¶ZQgzZX â¸J Z Z qZ Ì =g fÆ kZ c Ì6 ¸ b‚ggzZ]Zg ¶Z áZ Æ kZX å ~;gE QX Nƒ ÷,¸* X ƒJ Z ZÄÑõ0 ã½Ì gÃÅkZgzZX ~ 4 ´ H 4 5 ÿ5GFG»yQ Zƒ~Z x Z¤z6 ˆÆ X Vƒ@™™f »x Z¤z6 Œ Z~[Z WZk izX ;g VÍßX ÷g]5z^ X ;gxZ¤z6 y Zg ‚ ã½~ g 0 V;z X ƒ]‡5Æ ~w â iZ} ( ‚Æ Y Zgiz¼Æ yZQX ƒÌ]‡5{e X H Z Z ~Ìt]»kZ ;g ‚Æ® )åyz¬ »yZgzZ Æ gÍ+ V;z~ k Q d½ ~ w; qZÆ k ; g0 V;zQ ' 4E 5G 5kG (57)yz*X ƒï÷k iz ig åH ZÆ ´ {g ŠX ƒï÷ g 0 yZ G ' ' 45 G 4GE 5 g G Z ÅM%ZgzZ ƒï÷ / X ƒï÷yÇÒúÆ ö Z Å gzZ ~R † Æ ögGE s r~ Nƒï÷~xZ¤z6 ] ZZZi MX ñÌ Æ g †zZ kZ™ig + X ]ZeÆevangelical fellowship QX ï÷i gzZ s 6 " I4»G 5E Z s ;gE X ï÷ ZÆ X *ZX Xg X ï÷ èEjG ñrÆ Zz gzZ dean ‰X ï÷ z6 Æ (carleton university) ;gE g »gzZ Æ $NX ï÷ ]ZeÆ ›gà ±Ã+ X Ì.ij6 gzZ yÇÒúÆ gÍ Z ðG LZ gatheringhZ ~( qZ ÅVÍßyZ V;zc ÍX ï÷ Æ think tank‰ gzZ 5 ñ » ™yÒ~ Ýzg Å ÅxsZ V;zX ÷BÑZz ` ]5çÆ * Ã\ V s À H Zz ~ÌÃkZ÷ 3 z vßtgzZ g Z ™ »yS b§ Z ~ * i ‰ z ÅVÍß gzZd Ìs§ÅyZ ÷ x » LZ}g z : xZ²Z? X ÷ ƒZa Y‰ X Vƒ@™7{z ]ZW @ ÆkZ~ˆwq¾ yZ [æt »® ) x â ZÀ ¹ VrZ X (Judi Sgro) z ~ e ÷ g 0 %N „nkZ À å ZzÇ!tX ÷ xk~ b§¾ À åæF » Š c ‰z kZ x tÀ÷ tX ]gz¢ÅœgzZ yz¬ } z qZ Æ X ]gz¢Å àJ * ~g ‚t
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
(6)
‚Æ ›Ãƒ À å Zze.x » ` À÷ tX ÷gœÆ cZ ÁZ b*gzZ ÂÐ ÷g ™]Ð } z qZ ¤ZX ]gz¢Å]Ð Ë gzZ ’ e xg = ‹[æ»® ) x â Z~ g 0 ~ZÀ÷ X ƒ ‡ðZ à ÃÅs X ™[æb§kZ Égy Ã6 & §kZ~ g 0 À å;g X x CgzZ 9»xsZ ¸À Šƒ ÃVÍßgzZ Åk ½KZ6 & §g e.gzZ Æ ` ÷ QgzZX ÷ g Z {Zà kZ ÷ vß¼úÆ yZ ÷ „gƒ ( *ƒ¿ÇÑZg ø¸gzZ Å]! áZ Æ Ë]Ð Æ ƒ› Ì~[æ X ¸gzZ’ e ¬ gzZ ‹ ~ ` ÷ X ÷r™Š Z Æ w (Zumita) iQ BV ¹ÅÅzmvZ g8 ~[æLZ ® ) x â ZX ZƒWM¹~ kZ t£Z ® ) x â Z X ’ e ™ ÃÅ ™¿6 yZ À Ñ Â gzZ X7 4Z ~xsZÃËÌL U VrZÀ H"UÌt { QÆ ÅzmvZ g8 áZ Æ *™y ŒX Å#}Å+¨ Z x Ó b§¾ ÅzmvZ ] gzZ H b§¾gzZX à³m»‚ôù³³Ö] o³³³Êô åø]†ø³³³Ò»ô]Ÿø X @ ~*™y ŒÀ 6à ZeÝzg6 òsZ Ì t£Æ yZ ÃáZz + â Æ <è ÌË c zy Ô ~ Ô | ÅzmvZ ] X ÷qZƒ y¨ Z¨À Ñ ÂgzZ V gE ~( Å Z gÑ » ;gE ug c kZgzZX Zƒ~ ;gE uE gc Z Q 1¢{g Š~kZX @ƒ~ #OF~kZ Ó} »kZgzZ÷ çE 2Ò¹G .H Y CZZi g ZD(53)èEF G ;gE kZX dŒÆg ZD]‚ Z®Å{ E ‚ Z~;gE kZX ÷ g™ q 4 XM ÷`ƒrg à Y CdŒÆÄÑ J[Z ¹ VrZX åY e èG X ;gE ~(~ Å Z tÀ ;gE r™ (Cat Courier) JgÃL ƒ ï÷„z qZ ~ d½kZ ™ ! +ZX å qZ y » ` À÷ {zX ÷ g Z IndigenousÆ ŠZg s VÍßyZ ÷ vßò £ Z6 ÷ g™x » Æ ðZÆ * ™ïƒ À c %¹ {z »yZÔ å’ e *™ ‚}g ø Ã#ÓÀ wì»yZtÁi Z ÁX ÷‰ }g â t £ÌÆ ¼ t£Z® )x â ZÀ t{z 6 g m{= ]! À÷ ÂX ;gƒ Z Z Å * {zX ÷Sgg Ç c å  @™ w !Å C ÃZX ¹ Z÷Åw {z¹Ì X÷ ™ ÷ g™7x „z™ s§~ z YZ ¹À t X (Sheryl Cress) ™wèc¤qZ b§ ZQgzZ X Šƒ qD¼ »xsZ= [ZX Îè»] ‰ÅxsZà ~ å ñ tX ÷Å !hZ[ áZ ÆðZ ® )x â Z „g 6 yás ~[Z Æ] !~g‚¹~ À c ® )x â ZÀ÷ ÑÆp°6 g m{ ! „qZg ZŠZ ~ ã Å® ) ªÅ\ gzZ ~g øÀ ÎYZ ¹=tgzZ ÷ áZ X÷ V;z .e:}g ‚ LZ z6 Æ g e xû`Æ ;gE ~ z qZ ƒÇ Æ tÀ÷ (Yousar Albrani) Zg ]Z °ôyÂ{ qZ X qZ X c C ~ }g ! Æ g ‚Æ *~ : ® ) x â ZÀ ¹ = ]! qZZ X Vƒ—~}g !Æ t£Æ VÂg gzZðZ ÒZ~ p ÒÆ ƒ ` sŸz ~( ® ) x â Z X -g ÌZ m{qZ {z Â}™]!~}g ! kZg7Iè À Î YZ ¹ ™ t X ; »VáÓ~ z úÆ yZÀ HyÒ Ãb)Æ * òsZ X @ƒÄ Z Â÷ 7 ~}g !Æ]ÑqÆ* Z® )x â Z ~y!iy‚ e.{zX7 *™y Œ ! À÷ r™~g 0 qZQ ‰¤m{ Ë{z÷„gƒ( ~* À = 6 g m{]!tgzZ ™ X ƒ»¼ƒtÂ, hg *™ ZæZ Ó~(¤ZgzZ÷„gƒ~46 ÅkZc æÅ X Nƒ cл 6 ¼ ÌV;z X ‰ (Saskatchewan)y ° Q Æ 6 gzZ ig ÌV;z å ÂxZ¤z6 ‚Æ Vz X Ìx Z¤z6 ) X àx JVÍß 1.78ã½6 g ¦ =g f ~TƒqZ „ áZ Æ Ãx ÷ˆÆ ÌV;zX åb Z » ÑYg Q (7)
x â ZÆ qZV;zX ÷ [²Ë ¸ g °egzZx â ZrqZ b§ Z x ª~* k ½kZÀ ? Ã~ t=gzZVƒx â Z ”qZ~À÷ {z÷ %N æF k ½Å® ) x â Z X ]gz¢” Zà * ` Åk ½kZ X ¿g ã ÅðZ ÅV gz$ÅVƒz¤x Óì Å * À ¹t c Î xZ²Z? & qZ Ë \ èY X ’ e * ZxŠs§Å ~ QgzZ ’ e *™wJÃVñ{gzZ V gz$KZ X z ÷ X u0 V y¨Z ÃÀ Ñ Âs§Å òsZ kZ \W~ kZ Ì"w ÃVÍßi ‚y ‡gzZ ]gz¢Å ƒyÒ y ƒ{zgzZ å[æ YZ Z ( ÃV ¹gzZ H7~8g]gz e.à ÃòsZÀ÷ tQX C Xã:(ÌÃ]!_ÆVÍßÀ HyÒ~i Z0 Z]gz kZ ¾À å YZ ¹ x À÷ (Garnett Genuis) ,g Çy qZQ Ì]! t X ÷ ™"b)Æ¢q)gzZ ðZx ª~} ç Ég IègzZ <è b§ {g ðZ ‚Æ } z qZ Æ ™wz Ã|z zh Å Z b§¾À ŤYZ ÅsŸz ® ) x â Z ÷Tg ™ Z Fx Z²Z6 } z qZ ˜ÀÀ÷ X ÷ X÷ ª qÅ * ƒ ™Z ZgZ ™LZ LZ´ } z gzZ[fb§¾À »´ f~ ì Å * À ¹™ ~ g0 fqZÀ ¹ y õqZ Vz ¤c {z÷ ´ f Z Àà Z e Ýzg Ì6 ]!kZ VrZ X ;Ì YGkIX ÷ Y Æ ~ æ¾5 vß+ À H Zz ÌÃ]! kZX @ Y ù~ ; Æ ÷ X Ï, ™ g~8gkZÌÃVYà Zz {zgzZ÷ ƒ Z ‚ ~y Z Æ y Œ VrZÀÐhZ= Ì]! t÷ X å e L~}g! kZ ~À i Z0 Z]gz } (gzZ ]gz¢Å ™~g â ZgzZÇLZ ÀÅ]!Ì áZ X ’ e *™ Z Z îZªG8¾ÃVzÇyZ LZÃyZg ZhÇäÓgzZ = â Z qZ Ì#ÓÀ ¹t ~ kZgzZ H{ Z ÃxZ Y fy À ¹Ìt ® ) x â ZÀ÷ ƒ ™{ûQ Zi {zÀ÷g Zh Æ ]!kZ {zÀ H Ìô fX ;gƒ†ŸZ~ Y z ™¿6 Vz yZ LZ {zÀ ~g Z )f ÅyZ[Z kZX ÷ ™ ‡Ãt £ Zi gzZ; ÷ X ~ 0 6 Vƒ… „ c ~ 0 6 [s ,™: ìZæ~gñZ IègzZ N 3 Æ X Ñ ÂÃ[f j§{÷} ( ÌÆ Vz z gzZ ÌÆ Vz }ûg Æ b§kZ X ÷ ~ ~ BVPt X WZk iz ÂqZ X ƒ gà c z Å kZ å ~ ÿXL g0 b§ Z ï £ZgzäZi% Æt£Z®) ~Z ` =À 6 . » Zf LZ r™ ¸Å }g‚kZ b§ ZX „g f tQgzZ ~ Ìk ¦ VrZ ‚gzZ ƒ ™ X âJ Z Z ge h ‚ã½ VÉgf t gà )gfÆVzg¶ZÅ gzZ ® ) i Z 614 ~ å*i 5qZ ~C¤ yZ Z ~ ŠZg b§ Z Ôi z6 ÔiËZe Ô°ôÆ ]Zg ¶Z Ôi ÃÔi,Æ V¸´ ~ ƒï÷y › X ï÷vßáZz g ] ÆÏ0igzZY zÔi Æ ® ) x â Z ` À÷ Æ *i 5~g 0 Æpresbyterian church c [¾z t Ô±z8g » åx »yZgzZ ›ÔðZ x tèY Zƒ WZ Z ( = [æ ~ * À Ìt ÌZ Å[ækZ X å Æ * x Ó ( c ‰z m{ Ë }g øÀ Zz ]! t ~ x Æ ` X Zƒ kZC z s gzZ V ß ¹ ÃVÍß ~ ~( ¹qZtX Á !Ås %ZgzZ ÷{ c i,quœyxg X ]gz¢Å HwJxsZ ~ „ wq ÇÅ (Greg Kennedy) ~ r¤y qZ gzZ HwJxsZ~dŒ â kZèYVƒc ‚Æ ÇKZ ` ~À÷ Ô : •Z Å ~÷™ x »® ) x â ZgzZ÷] HÅt£Z® )À T e ~VÍßáZz ™#}ÅVÍßgzZáZz ‚gzZáZz ™›âZ Ç~÷À„g 4F &LkZX Vƒl ¹ yZ~÷ ` ~ ! X ƒï÷ Ì~ *i øG X åH™f Ì»yZ÷]â } ~* Å® ) ‚ÆðZ ~ Ä ~ g 0 r™ (Muhammad al halawaji) Zz ÕäC Z qZ b§ Z
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
x â Z~[æÆ ` À÷ QX Ç YH7{n]gz »xsZt ‚Æ VÍßgzZ ǃ ~}g !Æ gzZxsZ~Vß Æ VÍß c [Z »]Zg¦ x ÓyZ t£Z® ) X _ÐÆgZŠZ Å~ Zi Iè~g øgzZ xŠ e.qZb Z » X ÷ ƒ Þ Åy Nwe â gzZ™AZgZ ~gƒÑX »yZÀ c Ct ~ H{°zÌt VrZˆÆkZgzZ åc y »e±= »yZ ƒX t‰zkZ ÌZg {°z VrZ p ÒkZgzZÐ ,™ ÃÅ ™ ! ~ Z ÃV‹ÅY Zß À X ÷_ YV;zVAÅY Zßx Óã½ aÆvZX c ™ Æx Z¤z6 qZ6 ig (John Gormley)AgÍyYy qZï÷~d½ }÷QX ÷G7]ï Z ¹ áZ Æg Z ™Æ À÷ X ÷Ìy!ö H4E 5‘ Æ „] „s À ¹ VrZÀ÷ ™]! áZ ¦Æ ö G YGkIX » ~ æ¾5 ÃÌZ X „g™x »¹ áZ kZt£Z ® ) gzZ (ÌÅ ƒ ™ ‰ZÃ<Zè gzZ J (]©Æ: ƒ„t£Z® ) @ƒ§ Zz ÅxsZtX z»yZZ› zÀ c Ìx t À÷ tQX ™ ÃÅ V;z ÷ ! Ì V˜ gzZ ÷z »} ç b§~g vßÆt£Z ® ) X ™o¢Ã‹ñÅV;z {z÷vßÆ ® ) ÌV˜X ÷‰ ïã~ VÍß6 g g ½ X ÷TgÑ ~ ÃÅ Y; 5 ˆ Æ kZQ gzZ ~( ¹ Ì ~g øgzZ ~( Ì® ) V;z à Z ( ~æ¾ÓG 4&LˆÆ ÃÞ 11V;zX ]gz F " V 644ã½~kZX å*i øG • a]g Ziz PÌZ ƒï÷ÌWZk iz ‚Æ Z ~ V yZgzZ Å Y; 5 X ƒï÷%z ð‘ Z' Æ N_ZX ÷ WZk iz6 gzZ ÷X ‚Æ ~æ¾ÓG V;z Ì{z [ ƒ™f » Jason Kenney k iz ‚X ƒ ï÷,{ ñgzZ Y; 5 s ;gE X ÷egzZ i,Æ V¸´ RŒ‰X Ì e ZzgzZ +eÆ ~æ¾ÓG Æ legislative assemblyÔ.ij6 Æ Ò» (Red Dear) *e igX Ìi, 7 X ~¢qÅ6 zZ gzZ ƒï÷vßáZz g V gzZ yZ X gatheringhZÅVÍß‘ E H 4] » wì LZ VŒ (Stephen Harper) 6 g; èE©G3 WZ k iz ‚Æ Z gzZ ‹ ƒ ™[æ6 ]â £ ¼Ãt£Z ® ) x â Z ~À ¹ ƒ ™gÖZ %N»xsZå VrZ ƒ ™{ûCZˆÆ [æQgzZ c àJ * x ðZæF X Ì@»yZ x ÓÆ ® ) ÅyQ x y+ZxqZtX H¸ Ìx ÷ ` À÷ ÃyZÃqZCgzZ ÷ ZgzZ ~gz¢„¹¾g ZgÆ ® ) x â Z~wì}÷À÷ Q x ¬gz Z÷ ƒÒ 6 ™x *$ ÃxÅ sZ Á •Z ~gz Æ ` èY ]gz¢Å o G ðZ „ »xsZÀ ¹t ÷ Z ÷ QgzZX xsZ Z ¸À÷B¸ vß b)x Ó ® )x â ZÀ÷ QX › t ÅkZgzZ \¬vZ »xsZX tQX à Z e Ýzg 6 e.6 q ñÆ «z tæ6 g m{Ôb) Æ * gzZ6 4 XM Åc6 kZ ‚Æ ~ÔZ ~( VrZ å%Z „¹t ÷ kZÃVÍßx ÓèG X [ Zgz¢{z‹ [æ»® )x â Z VrZ¤ZÀ ÇVz™ Å]! Y; E " 4G 5‰ gE 5 r™ (Naheed Nenshi) öI * b§ Z Z(À÷ Ô÷ ,Æ ~æ¾ÓG ÅnÌË~ xsZÀ ¹gzZ H7à ðZ6 ÅxsZ ‚Æ ]P` ~( X å[æ YZ ,t Æ V;z X Ò l ]! +Z ~ ÏÒúÅV X Å ~ ]” X ÷ {¸ Y; 5 s ;gE Q tÀ÷ X ƒ ‚ÆâZ KZ z6 qZÆ ~æ¾ÓG À ]z¹V; }g ø gzZ ÷ a e 6 g ~ ã X ~gz¢¹ åx » ðZ x »xsZ wq¸ ? ƒù› kZ „D»q ªX unknown is unloved X 5 ñ » î ) x â Z ` X • YZ Â è» ÅxsZ Z XÐ,™›{ c i xsZgzZÐ− ÃxsZ ` Y; 5 gzZ g 0 N_Z ~ s g7Q Ælegislative assemblyÅ (Elbow) Z~æ¾ÓG { ñÆ * gzZ ‰z' X åx ÑZz ™WO Z (À ¹ (Gren Clark) ug +¤ Y; 5 X å _Æ ]Ñq ¾ N % ]!t X <èðZæFqZxsZÀ ` è ÃVÍßÆ Z gzZ ~æ ÓG
Æ/ (Saskatchewan) y °~ kZ X ƒ ï÷ y z ~ g RŒÔg7k ; ÷eÆ ci Z Ô Z' Ô,Æ ;ÑYgÔdZk izT * Ô dZk iz ÑYgs ;gE ÔgœT *gzZgœÆ y °s ;gE Ôi, ‚gzZ { ñÆ Vzà & BGÍG gÆ Ï0i ; % gzZ r: Ô ~g 0 Ôi z6 ÔŠÆ g eÆ m øE X ƒï÷y áZz g ˆÆ g iZ6 ñÆ b ZÆ Å ÑYgr™ z6 qZÆ Ý¬ <Zè %Ne.À÷ <Zè ~ åVc ú ~]!æx ÓyZX å[æHgzZ sg çæF .‡gzZ Zz »\ {z ÐhZ ¹= ]! Å® ) x â ZX ÷ •6 g Æ z6 Æ Ý¬ ƒ q Æ ™i Z0 ZÃÃV'¾yZt Â÷ T e ðZ ƒ~ * ¤ZÀ åx ¿ { ñ~wì}÷À÷ QX å Zz„¹x t~wì}÷X ÷2~;‚ » yZ Ô÷ ƒ Z ~ V ß¼ vß6 "òsZÆ b)Æ * Ã7Æ ]Ñq 4 M ª ~gz¢¹x yZgzZ 1)f » ™gz Ã]÷}yZ VrZÀ÷ X ¹ èG & BGÍG g gzZ w× kZ}g ø x » Æ zFÃxZ ZgzZ t ( Z Ôyz¬b! ~ ‚ øE X å Z¹ (Paul } ~÷ w0 Æ(Saskatchewan) y ° Z Q ™ Îgzi vß6 V;z X ÷ ƒ °~z* gzZ À÷ {z X ÷ Merryman) Ã~t£Z® ) x â Z ÷ ™ ÃÅ% Ze WZ6 VÍßgzZ ÷ ™CªÃ]Ñì LZ ™› ƒgzZ ÷ g š s§KZ ›„ ¹ {zÀ Î= X Ã]! +Z LZ ª x * »]! Z ~ Z + qzggzZ <èÀVƒ ~X ÷ gzZg Æ 4 MÌ»kZ òsZ Åu| V ä)X *™ æÅVz z gzZ *™› V ä èG +Z qZÀ ~gz¢e.À ÷ Q ( X {g ÷ Z » yZ s§Å kZ å H™f V;z à ÅxsZ ®) Æ (Saskatchewan)y °èYƒ à Zz » ~g Z ZzggzZ x Z Z } z qZ ÃgzZ ÷ áZz g <Zè vß x Ó X ’ e *™g (Zu| Trent Weatherspoon ci Z s g7Æ (Saskatchewan)y °Q åx ~gz¢gzZg !¤x »t£Z® ) x â ZX åq ½Z]gz qZ ` À÷ FÃ+¨ Z ~£ZÆ Z À c C X Å„0 ¶ÅVÂ! uœgŠ~ <Zè}g ø ,™ „z Æ Vz z Àx »t£Z ® ) x â Z X ÷ ï Ã} Æ gzZ ~g Z Zzg b!À åt x À÷ tQX Z ƃ ÷ ™ LZ t X ’ e ™ Êà 6 Å „0 ¶ÅgZ ŠZ yZ ® ) x â Z Xƒ ‡ðZ Æ ™o¢Ã (Saskatchewan)y ° }g øc ÑYgà}gøs :g ZŠZ X ÷ Æ ™o¢Ã * ~g øgzZ }g ø gzZ ~z ~ kZ Ô ƒ gà c z ˆ Æ b ZÆ Å ÑYg ~ ÑYgQ gzZ ]Zg ¶Z Ô ig Ô ~z gzZ ƒ Ì zÚZ ~ ZÐZgzZ ƒ Ì÷л 6 ‚Æ Vzg ¶Z z Å b ZÆ kZ Å ÑYg b§kZX vß]‚ ã½Æ c z ÔÆ 6 X àx »xsZJVÍß 1.97ã½ yZN ,¸ ~ Æ÷л 6 gzZ gzZ ( g{zX Zƒb Z » yâ ÑZš [ÑˆÆ ÑYgV;z b§ Z Å• " V ® ) i Z 49X ÷ YV;zvßáZz ™g !zg » » F{ c i yZ ‚ gzZ Ælegislative assembly Å (Saskatchewan) y ° ~ gzZ °ôÔi Ôi z6 Ô ÃÔi,÷e Ôi,Æ V¸´ RŒÔ,{” 6 Ô g 0 X ï÷EvßáZz g Ï0i ;% E $ © 5 Ge hZc*Z Z' ‚ ]© Z6 }g øÆ yZ Jason Kenney ø4G gzZ ƒ V;z Ì{zX °» »yZ6 g Z f Ì ígzZ ® ) X ÷ * {n zg »xsZgzZ ™x »™| m| ( ¹ ® ) gqZt£Z ® )À÷ ]Zg¦ß~}g! Æ ~ •ZgzZ ÷ ]ÑqÆ * ‰z kZX „g™7t ‚Æ -g Å Z qZt£Z® ) ~ wñg +Z ê ]i YZ Å~ •ZxsZÀ÷ }÷÷ gzZX 🠻ðZgzZ _ÐÆ d Å Z xsZ {zt X D !» ± ŸZ~D Æ º ´}g kZ {gz »t£Z ® ) x â ZgzZ b Z » ~wì
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
(8)
LZ ÷ vßò £ Z6 Æ V;zX Indigenous communityÅ Z ò £gzZ † t wq¾ ÷ Ì~ VzàÒZ Ô÷ Tg~ VXLZ ® ) x â ZÀ Î YZ ¹= ÷ (Lee Crowchild) z™à qZ ~ yZ X ÷ xsZÀ nZ ‹Z áZz Y Î 6 xsZ ƒ ™ {Cb » ]P` gzZ ~g Z0 ZZ e. YGIX ª òsZ ® ) x â ZÀ Î YZ ¹ Ìt = X H¨£ » ê Å ~ æ¾5k ® ) x â ZÀ÷ QX ÷ß]ŸZ ‹Z,ZÀ H"U™} ]Y!Z p y Œ xâZX Ç! Ì{z ÷ g™ ½g Ï~ «z tæ{zÀ ¹Ã´ fb§ to stop hand of À ¹ {LqZ ƒ ™ yÒ Å V òsZ ® ) 4 MX c ¹= {Lt ÷ X oppressor kZ (òsZ ªX ÇVÅg c å Z èG Õ Æ \ ÀVƒ }Y~ ÷ X to stop hand of oppressor À ~± hZ ~( Ã1 ~g ø À Hk ~ kZ ÷ Bb§hZ ~( » ŸgzZ Ì yZ ƒ V;zg7 k ÌÆ yZ X ÷ \ Æ yZ X ÷ ™b§ XÐ Ì5gXvZY ¶ ZXÐN xZ¤z6 ÆV ÌVŒgzZ ƒ]‡5 Y; 5 ~ kZ ƒ gà =gfÆ c zgzZ iE Æ igÔ~z ~ ~æ¾ÓG kZ X Ìg ¶Z } ( } ( Æ wC ~ , ,¸ Vzg ¶ZgzZ k Y; 5 b§ õ0 6 g ¦ =g fÆ kZ ÷ ƒ { z ÷л 6 gzZ zÚZ ~ ~æ¾ÓG X àx JVÍß ~z 32~kZ ƒ gÃÅ c z6 g ¦ yZgz Æ}gz Æ Z ~V !i 6 g ¦ X àx J Z Z :e=gfÆ Xí,¸~V !i õ0 4H 5_ i g .nIG X àx JVÍßÄÑ =gfÆyZgzZNƒí,¸M6 çEE Æ ƒ ÷ zÚZgzZ ,¸~ V !i {g ! ~ ]Zg ¶Z 227 6 g ¦ X àx J Z Z 4.8 =g f J Z Z 14.6 =g fÆ { z c z7 Z Z ~ kZ c z Z z c z ‚6 g ¦ ÂN Y 5¤Z Zg fx ÓÀ { i Z0 Z »VÍßV;zb§kZX àx Xv ZX àx J Z ZZZi gzZ ’ e ÌÜ ZgzZ ’ e ™ÌgŠ ÅakZX a» \¬vZt : c å X ³( h'aÆ \¬vZÀ @’ e Âs§kZÃV £ZÆ Z 6 g m{ * éÂX ’ e ƒ+ Å àx »xsZ gzZ e£Z~x »C }g øÀ’ e g ƒ+Å ZØ~* Ã} Æ ÅzmvZ ] X ’ e ƒ+Å ™ ‡~ Ì=ÂÅkZ \¬vZX Ç â «Ì• "' ~Vñ»}gø\¬vZ Âǃt¤ZX ’ e X â « 4F &L ~ [Z (Abode of 5 s e Z gzZ á Zz (Peace Village) z øG h÷ÔVc ! ‚} 'ã½eÒZ F{ c i ÅV;z Ô÷ ~£Z áZz gÆ Peace) 4 MÌÃV £Z yZ X ÷ ~£Z ÔVƒ „ { c i ‡gzZ ,™ Za w â ~£Z CZ V;zÀVƒ èG Æ ÄÜgzZ VƒáZ z ™ ‡\ :%»xsZ 9À,™ Ã{ c i { c igzZ ,™ †ŸZ~ kZ Ì~ˆ g ™~ Ï ñ~÷V;zgÖZ »mÜZgzZ › b§ ‚ Za \¬vZ ÀBÈ:à Z LZgzZ N Y− ( gzZ VƒáZz ™ Ô Ì= ÔÌÃ\ ÔÌÃyZ \¬vZX ’ e *ƒ NL ~] „ÅkZgzZ *™ X â «=ÂÅkZà ]| Z ”[Z t Å {÷ ! kZ Z X * C ÀŨÅkZ ýP^ ]|QX ˆ W c ÅýP^ W: â i »à‚ QX Ç W: â i YZ6 b§¾ ÃyZ ÏVƒ hZ ~g ~ɲkZ X Ç g Zg—QX $Äg™w Æ Vß ‚á Zz ƒ H`À c C Ã` H Harvesting gzZ @ƒzqZ »xnÀ c â g Zg—? X ÷ îH 0O_ ÃkZ ÷ ƒ }½ Z g0 Z Æ ýP^ ]|¨Å [Z qZ {z wq¾ wï { { ÷ !ÃýP^ ]|Q c W QX Å (9)
@ƒW Z qZ »VzqyZ6 r â X ÷ W Z ÅË6 g m{\¬vZ Ô÷ ƒ Z ‰X ƒ x ‰~ kZ X ê Æ ÉZg : â iÆ ýP^ ]|X W ™,q‰X ÷ ™¨ X [Z { ÷ ! b§ ~ ]Ñì ©â }g t À ¹ VrZ Ô áZz ]‚gzZ V×Ç]‚X ˆ W[Z zÅ X÷ ýP^ ]| ~{ X à » VC! ]|X å Zƒ ;g qZ ~ yZ X ‚Æ ~ {g ! }÷™ YÃ{ ÷ !À å ¹ÃkZ ýP^
%NqZxsZÀ’ e àÌJVz z X ¸ gzZ <èðZæF H ® ) x â ZÀ÷ ™gÖZ » W òG & LZ (Bryan Little Chief) ÿ5Å Z' Q Á¹~}g !Æ xsZ~X åi Z0 Z YZ „¹tX 3giÃ%Ã[æLZ6 x ªÆ ðZ YªZzy ŒHÀ å@™ e ~X åg D»\ zÅ gà ~c zgzZ å@g eX å}Y Æ *™y Œ ® ) x â Z X Šï[Z » ]ÑZ LZ= Æ! ` X ê Å tæËyZgz Æ^ÌZ~ X <è»ðZxsZÀ H"UgzZ G 7áZ YGIX À Zƒx¥= ` W } ™: æ¾5k {zÀ å @g e  áZz g Vz ¹ Åx kZ c x ® ) x â ZX ]gz¢Å ƒ { ‚ òsZ »]Ð À c Cà t£Z® ) x â ZgzZ [ƒZa Y¹~* èY ]gz¢ X *™ g \ gzZ ~ g^¨£ Z gŠ¾À Ìa ~À÷ ÷ yÂ{ qZ ™ (Kelly) Q ™l Äz qZ LZ s Â~÷ X Vƒ „g Y ™• " ~x Z¤z6 Vƒ l „¹ ~ X ÷ yÂ{ S7 ~( Ìt X *ƒï÷gz¢À ~ ] = Æt£Z ® ) Xƒ a s§C ~ ¬ xZ¤z6 (Z L ~X ˆ ~À CÀ <è(ZxsZÀˆ ™b§hZ]!tÌÃDÁ íX dZ „¹x »x â Z ]gz¢X ]gz¢Å g e xsZ ¦C çOX hæ l Ã<ègzZ ±Ôx ¸ Æ i°e› À÷ QX ,™ ÃÅ+ ÀÅ]!kZ  E J" Y6 g ÃV H 4 5 H 5 Ò G (Stanley w ÔÆ (Orientlists) ø4h gzZ¼ ~VŒ)X ‰ G7]Y!Z ¾ \ À ~}g !Æ ÅzmvZ ] ( G7áZ Æ { z Pool) › À÷ „g™]!t áZ Æ kZX “ Z ' ‰z kZ b§¾gzZ H ‡ðZ b§ ™7à CZ VrZ b§¾X ÷ÑiZ¹= {z‰ G7áZ Æ i°e X H"U ðZà ÆxsZ ƒ /Zz À’ e ÌÃV £Z átÂ6 qZ zÅ/Zzs „ VÂ!× × Qb§ ZgzZ,™ c CÌ~}g !Æ ]gz ÅxsZÃyZ Xƒ: è ¼~}g !Æ xsZgzZ N Y ƒ !~z* x ¬À tX ÷T 5 ZgÆ V ~£Z Vƒ ï÷~ §{ Å„z LZÀ c Âwìt à „z Z6 t [Z yZ }g ø ~ }g ! kZ X å Zƒ c C L~ }g ! Æ xsZ ÃkZ kZ „z X’e ÂÃVY±ÔVñ Y; 5 [æ e.À÷ (Bob Richie)&g[! qZÆ : ~æ¾ÓG kZ~ ‚ ~g ø÷ X ê rz Ãxi Z× b§¾xsZÀ c C ® ) x â ZX å r z Ãv Z e <Z åEÅZ gzZ ÷ g™ ÃVÍßx Ó® ) x â ZgzZ ]gz¢¹ Åq ]©@¬ VrZ Z m ! -÷ Й YÃw }÷ ! Å® ) x â ZX ÷ g} áZ Æ *™y Œ VrZgzZ ò"ù »b)yZÀ c CgzZ Å]! áZ Æ Å J ( ; s§Å *~ wqC ÃV gzZ <è»ðZxsZÀ H"U™} Xƒ: VY[Z +Å& } z { Z ˆ~ x â ZÀ Î YZ ¹ =À÷ ™ (Anila Lee Yeun) yZ à Z y qZ Æ * gzZ ’ e *™s »Z ZÀ c Cà * ft ‚Æ WZk iz ‚Æ Z ®) Ëg Z )f »b)Æ * À ¹„g Ç! ® ) x â ZX ’ e *™g¨6 g Z ™LZ~b) X Yc ZI Ã& qZ
+Câ Æ ] :c â g Zg—6 kZ [Z g e ~ ]Zg Ãy¨ ZCÀ ÷ {z ÷ @ YwÈy¨ Z¼ ÷ Y {g c ¼X ÷ W À÷ v߉X @ Y wÈ}g‚Q c „ØÃyZÀ÷ ~÷âZ {zX W [Z X ÷ WÃqZC Z X Zƒ H]ZgÀ r â »y¨ Z¤ZX WÌ[Z hZi ‰ W[Z iZ ÃkZ Â÷ ]ÑìÆ kZ Ô c ƒ ™N ™~nvß Ã]Zg¤Z XÐ ÷g ÅnkZi ‰Âƒ ™N q { gzZ Ã
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
Y 2016Z
20
Ògz ^g g:
i Z''''''
E ‚ÆV ð$M‹OZz
Åm Z {
[Z zwZ >
\¬v Z {hZ g Z g—VZi Z ˆ X G ]ÑZ V ]i YZ [Z ÀÑ Ø ùÀ HwZ ` qZ' ? s§Å\¬vZ c
ª X Ç Ñ ‚¤Ã y } z ~V Æ ‰z k Q X ~ V Æ Z K Z K* tX ƒ [ ˆ Æ0 e }g ‚ ~ 3ðÅNX å Gregorian Calendar y Æ ‚¤Æ `g Z gzZ K Z K* Ñ ‚¤Ã `g y } z ~ yZX ÷ ƒ 0 e Ã{ Å Æ ypgX ÎÃypgK Z Ç E4 GX .J2©iG y Zt ~ Y 1894 X Î ‚¤Ã X Î ~ çG X EiG G 4 J © .2 y z~ Y 1895 X Š ¬ ~ * ¹æ çG VŒ X Î ~ (Western Hemisphere) t ÂX § Zz xÓ Vzg¶Z Xc 3 ~M%Z m ñ ]|À å t X ˆƒ ~g ¶ „ kZ P WX H ˆÆ kZ x Z ™ ¹t À c â ÃV ßñ P WX å Zƒ H gzZ0 e ÂÇ W~ugzZ ZÀ gutÀ ƒ ~g [Z ¶{zX ÇÑ ‚¤~ qZà `g kZ ƒ ~g ¶ Å‚¤À Xˆ ,‚¤[ZÀ c â P WX N »\W »„rX g uÀÑ ~ßñQX Š X ƒ ZryYKZ V ßñX Šƒ À „z ~÷À HwZ `qZ' X å*ƒ ~Vz ~ux â Z g „z LZ:c â g Zg—6 kZ eWtgzZ ƒwi * >g Z ? Zƒ V¹À ÀXÜãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^ÛÖø Ü»³ãöß»³Úô àø³m»†ô³ìø æø À ƒwi * X ÇA V ǃ ¿qZ Ì ~ + W ¿tÀ Y /ôX ÇA ~ˆ{z 5 ÌZ X c [Z Åzmv Z g8WÂ? yà i ~ Xc [Z Q X Y {g !z ~ z qZ s À g à yG ]|ˆ Æ Æ yZk Z X ~ >Å V ²kZ Ô ¿[² Åzmv Z \W6 +Æ yZX áZz g ~ yZ X ǃ ~ yZ {zÀ c â X 3g ; [² {z c ǃ ~ ± g à {z Âc ? Z% H » X Šƒ V¹  Šƒ [² Z X ǃ Åzmv Z g8W t kZ X Šƒ" [²{zÀ c C Ìt X ǃ {zÀ c ™" ÷ 6 VŒ ? yà X ǃ X yà À Ø ÂN Y − ~ V ² ÃÀ¼ ZX ÷cLZ LZÆ º qZCV;z g ugzZ yWŒÂ X z™"U yWŒ c g u V ²{zÀ ÷ vßQ X ÷ ™"U VY ~ gzZ à c X c W VY ~ Z X [Z „ ª q Å y*zy s HX c W Z( ƒ  ƒ_¬x Zm ñ ]| å (Z ~ V”} ( X å„z › p ÒÆ + Æ xsZ X „gƒ [Z e ÒZ Å y ÄÑ MX g Ygz òsZ X kZ X ™V;z VâZ |X ‰ ƒ | W{zgzZ å’ e * Wà ñ V˜ („z~: â i X ? Ãt kZX Š „z ôÀ]L qZ ~÷ HwZ qZ ? @ƒùD% Ã~® )Å\WÀ Ñï ® ) ¤Z :c â g Z g—6 kZ î ) @ƒ {z D%X @ƒ D%  Y
Å
Ýzg Å b§kZ X „g 7 V i ZzWÅ\¬v Z~ª qBX ÁÝzg¼ „ qZ l 6 gzZg !¤ ~( Xƒ „ ‚Àd ~ [Z X v ZtÀƒ ~ w X àZ e ]! ~ w }÷t v ZÀ¼ ] ‰~ 8g i ‰X Y| ¥ (zv ZÀ @ƒ t » kZ X @ WÃ~ vßi ‰X @ƒ Æ −~g s X {zX ;gw ~^ÅV#\¬v ZÀ÷ 'N [Z ]| b§ Z X @ƒg ÖZ » ]ÌÅv Z ÄqZ~[Z Æ wDZ ™HÀg I vZÀ ¹ kZX å²÷gzZ^#Z ( »y 0 c Z G G x Zm ñ ]|6 kZX@W Ãð$N V¹ ð$N HÀg I[Z ]| ~ Z ™ ~( ƒ Å I ªX ~i WÿL ¹^N =À [Z qZ ™ ÔV½g ?b§¾ Vƒ WÃ6 g ~Cª~ Z¤* ÔV Zz Å h N Ô gz Å ]gŠ ÔV W X ;gWÃ(Cd ~wà Ñ6 y¨ Zi ‰À HwZ ` qZ' ù kZÔ÷ Yƒ~zq:gzZ× zÅ ? YX @ W~~tg u :c â g Zg—6 kZ ƒ ¤Z Y ƒ} 9 gzZ W×à ¤ZÀ X x » Zg Â*™gz Ã:Xß 0 gzZ Y4 will)gz0 wÌ g0 Z}g X ƒgz È Â{z G b ïE é54h X ’ e ƒ( power L Ť z™ uF V G ™ Ì {g Z  W À¼¤Z X ƒ:x Zg W ™ P áZz ™œX σg „ N ×wq¾Ô ]! ÅV JV˜ ¹! X ÷ Z vZ X z™ H{ c ig lZ X ’ e ™g lZ Æ X} ™ZQ×Z÷v ZÀz™ H ¬ X ùâ æ ~ , }÷À H wZ ` qZ' ?V´ËZ e~HX ÷ W ‚89 ¼Z ¤Z :c â g Zg—~[Z ÆkZ X´gz¢Â Å{−Zz KZÃg Zg—À HwZ ` qZ' ? W c ôà i úÀ ¸ X :c â g Z g—6 kZ L^ X YŸ~V”ÂÃX 7 XÜ ÅzmvZ g8WÀ HwZ ` qZ' ÃÀ åc C~{g !Æ x Zm ñ ]| ?Zƒ L ǃy¶ Åzmv Z \W :c â g Z g—6 kZ 0 e ~ „ qZ Zƒ LÀ å ¹ t ÅzmvZ \WX ÷ g ƒ‚¤ `g Ç}™ X ǃg Zh qZ ‰z kZÀ å c â t{zX Vƒc W _Æ kZ Vƒ„z~À À• ‚¤Ã0 e gzZ Ô Çƒ0 e Zg ZÀ {gG gzZ { Ô { Å0 e ª g @ c ÷ Zg X ÇÑ ‚¤]Zg ~ VÂZg yZ  g @ } Z *Z ¤ZVƒLg @ CÃVß Zz 6 ~ !t ÅzmvZ g8Wwq¾ XƒØ à Âd ‚¤Ã0 e y ~ V g @yZÀ å c â `g X Å Æ 0 e ){ g@ gzZ ÇÑ
Å Beetle À Å 7 a^g qZ x Ót X y¨ Z W ÔNƒ selections Ô ƒ ¹F , Z KZ Å y¨ Z ÔV; X ]! w‰ @™ ¹F× W× Wy¨ Z X ±, Z qZ y¨ Z Vzg Y~ V X å b§Åg Yy¨ Z X Š Š W~Vzg ¸Q Ô å@™gDV;zX åLg b§Å ßQ » Agriculture QX H qz $x » X ƒ¹F~Vzgz × W× Wb§kZX c Wgz „Generation Gap qZ ÔßN Ã\W LZ Iphone, Ipad, ß N X °» ,q V# V#gzZ whatsapp, Instagram à *: Ôå Ìg¦» kZÃ~ Z ~g X ÷ W X qHtÀØ ÌÃV é OZ ÅV X åØ X ƒ ¹F Å r â } g À » kZ ( DgzZ Š @ƒyg e â : â iÔ f( v b§ t ~g Ô ƒ ¹F Å r â }g b§ Z Š X Y »g Z Z t X ˆf( k\ ÅDc a^g ÔÅ ßQ ÔÅg ¸Q ÔÏ0i Å Ô a g ]ÑW g gX ƒ qz ~h ! Q ¹ å~ ; Å Z ~ Z ~i Z X ‰ , g ZŒ!W » yZ Ô i gÔy‚ g}g ‚ ™x3Ã}igzZ ~g »“ » { z å#â Å Hoe qZX ƒ k0 Æ yZáWz 'X [ZX ™~g »“ » {z X Z z gzZ ZX ÷ ‰ W{ z RX ˆƒ/g à yg e â  t X Y~ *iñÆ yZ ¤Z X ~ \g b§ „ ¹FÅy¨ ZXÐ N 3 áW Z6 LZ y ¨ Z Ôy ¨ Z X y¨ Z g ¹! X Y »g Z Å Zg ]| −7 h' ¤Z X å„ Xß| 7 RationalityRevelation[ [Z Ã\¬v Z HÀ HwZ ` qZ' ?÷ N ~ qZ ? H \¬v Z :c â g Zg—6 kZ å¹ öWP\ñ]|X g qZ Â{zX  ¹ \¬v Z X} 3 \W CZ= Z}À ¹ \¬vZQX 3 À ¹ P W X N Vß Z e {ÿ ‚ ZhðCZ6 kZ ~ Xd Ãh N kZÀ Q Xƒ N = Q 1N Z ¤Z X Ç } •À ~7 ð+Z6 h N kZ ?H H \¬v Z QX} 7 ¤™ƒ lƒ .ñ]|X Šƒ} • 4 /M Â~÷v Z ¹ VrZ v Z b§ ZX èG ñ(C gzZ g {z X ^~CªÅ \¬ ÌN ! ÌN Z Ô Ì Ì6 zZ X ƒ y ~ ¨ZgzZ „gƒ]Zg~ Z ÌZ X gzZ w g * X ÷ g WÃV z Ã\¬v ZX ;g s§C Ýzg Å \¬v Z X ;g WÃÌw ‚
kZgzZ Š =g f » ;g qZ Æ yZt X 1 À÷ ƒ +Z Z ‰X c ÷Ñà CZÃyZ \¬vZÃýP^ ]| X W ™¨ÅyZ
Z kZ X å Zƒ c Dm{ ~ {g ! Æ V Z Z hZ ‰\¬v ZÃV ¨ Z ÂX ˆ W™Å[Z äZ X @ƒ6 w Æ y¨ Z WZ » X @ 3 À @ WwìÀ @ƒ W Z (Z6 w ƒ: [Z hZ V Z ‰À÷ kZ X ǃ: YZ » kZ [Z ÃÌZ kZ X W ™Å Æ ~ VÂg V z Ôƒ WZ Z' c YZ6 w }g Ôd kZ {z Ô÷ ƒ Z ¤Z X z™ c } ‘œ À÷ ï Èv߉ À÷ ƒ Å b§ ¤ZtÔ÷ x Zm ñ ]|À W[Z vZ g8Wà X [Z t  W[Z gzZ * Wˆ }÷ ¿kZÀ c C Åzm Ã+ Æ Åzmv Z \WX * Ã+ }÷ Ô N À , ÈÃkZ X *™ ‡{g !z ~ * ÀH x Zm ñ ]|X ßÇ! Å nkZ ÂX ‚Æ yZ å G @ Å \¬v Z [Z ¤Z ÃVñ W X ÷ ƒ Z Z ÃqZ gzZ ÷ F x Zm ñ ]|À W [Z {z Ô N {z ÂÔ÷ {zÀ W[Z X ƒ ̨ŠV Z X [Z r™ £Z p Zi% ]|i qZ ]|Ô÷ d } Æ x Zm ñ ]| ŒZ À [Z ~: â iÆ x Zm ñ g Zi ! ÃkZ X ~g Zi ! GÅ ¿qZ »x * hZtÀÐ vß ‰[Z X Zƒ H® ~ ™ ¬ 6 GÅkZgzZÐ Vƒ vßÔ [Z [Z tÃx Zm ñ ]|Z XÐ Vƒ  c ¿qZ » x * ŒZ À c â P W C Q ~ ˆ X ǃ ¬o c Ç Yƒ D% e£Z Ìx *gzZ Ì ô ¿qZÀ ƒ]Ñq,Z GL¢E X ‰ hg® )~‰zÆ6U ï Ü å¸ »yS ]¬ ÅV Z b§kZX ˆƒÌCª]!t c } ‘œ W: c W™ X÷ ƒ kZX W ™ÃqZC¨qZCÀ kZX z™ c } ‘œƒ ~' c ƒ hZÀ t ` ´ { ‚ » X z™ {g ! Æ Y »g Z »xsZXÀ HwZ `qZ' ? tÃH~ ZƒY »g ZÀ xsZ :c â g Zg—6 kZ Åy¨ ZX ZƒY »g ZÀ \¬v ZX t X ƒ=g f Æ Y »g Z {z Ô ƒ Beetle:X Ç~g¹ÅY »g Z Åyzg Z eÀ … â ’ Z¤ ZƒÉ²¼ X g : Ô y¨ Z
Morden Motor(UK) Specialists in Electrical & Mechanical Repairs & Diagnostics, Servicing, Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box, Breaks, MOT Failure work, A-C
All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road, Unit 2 Morden SM4 5JF Contact: Nusrat Rai@ 07809119621 E: mordenmotor@yahoo.com
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
(10)
{z ÂN Y ^g«g ¤Z ~ i úÅ Y ( ƒÀt qZ X ÷ & §z Æ "7 «g
gzZ ÷ . ~ ~ z gzZ ÷ ƒ} 9~«g X ÷ ™xs~~ gzZƒ g™ÌwZ :c â g Zg—6 kZ ^gÒg ~g ¤Z Xƒ g } Ì[Z ˆÆBà >g X ƒ} 9 ~ «g ÂN Y „ ~ «g X Y QgzZ X 7 >g à xsQ gzZ X 7 «g z ™ƒ } 9Q gzZ X Y X z¢ ~£Z ~ À H wZ yZ qZ' %iz Z » ÄÜ ‰z kZ ÂÐ N Y WZ æLG ?ǃWZ ~„ + ~¸ X :c â g Z g—6 kZ G$ ÃÔàg ÃÔǃ èE©G Z ÃX Ï Vƒ ï÷ ~ Æ yZ JV˜ XÐ Vƒ~ V” c X Z x »Æ #ÓKZ {z » ]5çÆ #Ó ]gz¢ Å ' ÷àÇ Å + V˜ XÐ N` Æ kZXÐ B÷àÇKZ ÄÜ{z Ôσ (ZÀ åØÃ\¬v ZX Zƒc ¬ *™yWŒÌ Ì~{g !Æ VáÓ \¬v Z kZX ǃ »VÕâ Z KZX ` s »ZÀ ~ } MÑàÇ Õ6 #Ó~ z #ÓqZ Ì Ã¤ZX z™ Z Z 6 #Ótä ~ z #Ó~£ZqZÔ ™ ]! Ìʼnz ~À X î™ Æ kZ Óy ¹! ‰z kZ X $â X Ï,™ ÃÅ1zgÃÕ™ƒ ÇZ {z Ô÷ ¤ g Z uqZX σ °»Z àYug {z¤ZQ u¼X ÏA ÄÜ Z MÑàÇ qzgJ „ Æ V Æ *™yWŒÃVáÓyZJ À @ ǃ )zgÃÕ™ƒN ZgzZ σ $â ]! ʼnz X { â W6 Õ A Z%à kZ nZ ‹Z ~£Z À HwZ yZ qZ' Z' x Z m ñ ]|À ÷ ™ ,¢ õ0 1 å H {°z » ,¢ 50Åt£Z X x Zm ñ ]| :c â g Z g— ,¢ge ZÀ c } [Z » kZ F Z Â=g fÆ (z \¬v ZˆÆ kZ ÂÔ P WQX ÷ ñ \WÀ c ™qz Ã\W  p ÒƧñ™ 0 Ég \¬v Z p ÒƧñQˆ Æ kZX , ™ qz ˜ Æ ] IyZQ X ‰ ƒ qz I Vz  Zg ZFX , ™ qz ˜  _ Z' X Ì~z g Z Ô Ì~ ²X Âg e Å t£Z ™á Y 1881 {z {°z » h' P WX ~Vß ‚ge vZgzZ X å H P WZ å H‰z k Q » ~uz Z X å c x £ {z Ã\W \¬ Å P W \¬vZ Q c } Ã\W vZ x £ 6 Contemporary Issue V#À Å ÉZg À c â x Zm ñ kŠZ ]|X yZ {z Ô ˜ ! ~ ~ wì }÷ Y 1905 {z Ô ¢,v0 Q X ÷ ˆ W~g e yÒ ~y À c â ÌtX â k ’~
(11)
X} x {Å+ , q~g ‚ÅkZgzZ ( 364 wÍ Z¢]ª“) ñ ü]| £Z êZg xm ³VZi Zˆ C x x »Åv Z g ƒ eZ à c [g c Z a ƒ ƒ Ÿg ~ ~ ~ Q ÷ Zg XJ7 ÒZl
Æ kZ gzZ ƒ Ãk0 h÷À å c uzg ] Y à » kZèÑqXÑ : (Ã]!_ 6 & §: ÓªÀ @ƒ Âk\Z t wq ¾ X X Š HLà Z Æ Åzmv Z g8W E ˆÆ ~ ÷ ð$M‹ OZzÀ HwZ `qZ' ?,g Z¦ù Ï0iKZ LZÀ t  X :c â g Zg—6 kZ G E E 4¨¢ ~ ÷ Ʊ,ZÀz™ ÃÌ gzZ¼Ã éE &OZ V é OZ Zz ‚ÆV” ð$MèEG E G ð$MýL ¢zÀ @ƒÑZz"7 ,iúÔƒgZg Ôƒ z™ [Z zwZ > ZÀt Z z XáZ e: uzg~ ™ Zg Ãx »Æ Å m Z { \¬v Z {hZ g Z g—VZ f Z ˆ i ‰X ÷ ƒ  Yƒ ~ ÷ X G]ÑZ V” ]iYZ ÃÀÅg c kZ X @ Yƒ *™ iZ E M ~£Z qZÀ HwZ ð$ Zz yZ qZ' ÔV× Z' ÔV g g~ qZC X @ƒ ï» G ? zÆb§¾»® )^ ýL ¢z ~ç Ã0z{ à ¤Z kZ X ÷ ƒ Vx{ E G À » ð$MýL ¢z:c â g Zg—6 kZ Å% Xá ™ çWKZ  Z' Å} z z Za ~g +−Zz}g ¤Z Xß™ y!i ƒ *™{ûgzZ} 7 ]gz¢V˜ {−Zz~g „ kZ  ƒ Za ZX åH  e * ‹ Z' Å} z qZ™ Wk0 }g à + ~ÃkZ ÑZz ƒZa Ì À Å ¬ t X z™p° ì Âd q hZ ¤Z Xß™ y» ¾#} Å+ X Vƒ ™7 Æ #} Å ¢ì V Z' t'Xd Ô’gz¢]!hZ Z ƒ „ A#} Å + ? ƒ b§ X Yƒy‚ WÏ0i Âß™V×YZ gzZß y ?÷ yà ? H + gzZ Xƒ … Y + H ¬ {h Å\WÀ HwZ ` qZ' V¹MÑ àÇ Å+ Æ y qZ ?÷ ? À t Â]! X yWŒ ? ~ V!z ¬ C :c â g Zg—6 kZ E G V!¤ƒ Z}qZÀ’ e *ƒØ t Ãð$MýL ¢z p zg ~ { c i ƒ X Y {h ] „~÷À c ¬ gzZ ´ â » køÖ» ø̂ Þ»ø] ^Ûø³Öô o»³Þôùô] hôù…ø = ÌtgzZVƒ 7 E G M $ «™ÅVzi úKZÃa ð ýL ¢zyZ qZ ÂX z™ X †n»ÏôÊø †õn»ìø à»Úô oÖøô] $M]OZz vZX 7 ,i úÀ c â \¬v ZX ’ e ™ 6 425 ]‚k t ÅV ðE » Vzi úX ÷ ,i úˆÆ kZQ Ñ yZZ6 \¬ X ƒ» vZX z™Ì „ZZi Âj| 7 Ò¤ZQX z™Z Z '''''''''' EG E 4 ¨ gzZ}™ «Ì›KZ \¬v ZÀùâ \¬ M E k ÅV” ð$ èG¢Zz V Æ v ZX} Ì=ÂÅ 6 V Æ kZ Å V” Zz _Æ x Z¤z6 VZi Z ˆ kZgzZX Ég }g ø*™yWŒ? H 6 X ƒq z k {z´Æ ] „Å \¬v Z X ÷ ¬}g ‚¹ ~ xm ³ Zƒ *™yWŒ]zˆi ¸W»x Z¤z6 ÅVÍß À ’ e ™! Ï0i +Z qZ £Z y xm ³ Fz g Z »kZgzZ Å £Z Ô™ 6 s »Z X ’ e Ü ^ X ’ e ™#} X H7 „ZÍ ¤ZQÀ (Z s »Z gzZ X ’ e xg ‡ vZ ] W £Z y*°xm ³VZi Zˆ À Y ¹ ¤Z X ™ {Zz6 ÃÂ} 7 `g »kZgzZ H7Q ²»g uqZ ÅÅzm À eDs ÜÆ RŒgzZ à c ¸ }g X J 7 æ xm ³ Fz g Zsf  ñV;z Ì Â å Hx » ß V# kZ ]|À eZzg ´ â ÷Z ]| Z÷{zÀ kZ c ™g e kZ X å HªZz HÀ C X ¸z ~ ug IÇÆ Åzmv Z x™Z Ñ kZ ¤ZX ßtÂÔØ =Àz Èt g Z ¸g ~ #} Å Åzmv Z g—qZ ~ Æ „ZÍ ¤Z X 9t Ã]!Å g »X ™& Ã} z gzZ Tg¢ qå ¬gzZ }g ‚¹ X H À C  Y c š ¸ LZ ~ #} ÅÅzmv Z g— ¸ À t X ÷ *™yWŒ \¬vZ ÷ G :c â ÷g Z Åzmv Z g—ÂÅ eD Å *ƒ/_ » #} Å+ Ô ?N s ýL ¢z Xƒ;g Yc tig: %Æ Z À ƒ σ]gz¢Ã® )¤Zƒ ™ J 7 X ’ e ( vZZÀpZ°[ !Ô@²Z[ ÂX ~èF ìY) ѨE {° ‡! gzZ YW ÇÀ Ͼ ® )  kŠZ ]| £Z ÷ xm ³ˆ Æ kZ g ~g ¤ZgzZ X z™x » »® ) ™ƒï÷~ z X H7k Z »x Zm ñ z™x » CZ wÒZ °ÀÐ Â ]gz¢6 :÷ â x Zm ñ kŠZ]| G ’ e tÃkZ ýL ¢zqZ Ì~]g kZ 4Oƒ]§ y¨ Z 0G ÀJZ ƒ _g Zz »îE »+ kZÀ ¸"Í Z ~( ƒÅkZÀ ~g ‚KZ~{ ZgÅ\¬v ZX}™: Za b zgÅ z CZ kZ ÌV˜ Æ kZ X à x { {zÀ @} ™ z ] Z x Z â ÃV¸gzZ V!¤ kZ Ô ;g™Ìx » » n X *™ ‡:% O ™Xk]» ÿÉEgzZ qZXƒ_g Zz» ]§ X *™¿ _Æ KZ n¾z'WÔwâ Ô yY KZgzZ}¤6 :ß Z: * W E :H wZ x { ð$M Zz qZ ˆ Æ kZ' * gzZ} ™ z Æ „ Z} k0 Æ kZ¼
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
ÃkZX *™ gÔ * hg @ƒ » ZDg ZX} hg ï Z% Å ` Z Z à @ƒ qZ X ÷ D% Y X H Z Z » } z ˤZ X ÷ Ë Ëc X H Z Z » ~ç 0z{À H »nÌËc X t £Æ Ë Ëc Zg â à ÃkZ X Å ~igz s Ü Åx ÂÆ ® ) c X HÕ Z%Å ` Z Z ® ) ÂX Hx »ß À C X ÷ Y WÌ:Zz Âá 8 â °ç¤Z X î ™8 â °ç ÂeÒZ X @ W {z â °ç: Z%Âz™x »}' X V* ’ e ÂZ%X YW X ÷ ÃkZ ` Z Z ÂX ’ e E N t ~Dç NgzZ ` çM?À’ e ƒ Zz ]!t Â}™~ ÷ áZz <è Ëű äZX X @ƒ` Z Z xsZ ? ê HxsZÀ t wZ ™ « ™ Å ] ³ KZ Ô KZ à űÀ Ø ~ {g! Æ X @™ß {z @™ X ’ e Q ÂX „g™ ¿6 òsZ {zÀ Y , Zg ø kZ „g™ ¿6 òsZ À÷ »kZ Ô Zgâ Z eÃkZ X ÃZg gzZ ÇÀ÷ ¸ 'X ¹ ¼ ÃËÔZh M ï÷~® ) x * Zg X Zg gzZ ÔÐ B {P }g X ÷ ™ Ä W Z Z XÐ B #} à }g W Z » X H„ {Zà ». Ö (}g øÂ*ƒ Ñï kZ s Xƒg „ ‚Æ 4Z Ô { c i6 Ì KZ Ôz™Vc ÷À xsZ X @ Y ~ ÷À c â Ì Åzmv Z g8WX z™ kZ X ’ e ƒ ÅűgzZ »± Æ ™ \! Vâ ¤Z X ’ e 6 kZ i§ 9 » —,ZVH±FXƒ } ™ÉÉz Â… â ÷ Y ~ Zz™ ÌVc ÷ Å yZ Q X ÷ c Ò» ËÔ Y¬(ÌË Xƒ ~£Z {z z w Z(C Ô Ì~ 'ËÀJVŒ~ ;gE ï ™C! {z ƒ h ÂÃyZ Z X ÷° Z¸ xg g0 Z Æ yZ X ÷ w Z ÌÆ ® ) ÂX ÷ ~£Z vß X ÷ ¬Æ \¬vZ {z gzZX ’ e G X J ( D CZ À’ e Xƒ VH± ýL ¢z ÷ Z 6 6 [Z Æ ]ÑZ Æ nkZÀ @ X z™ c {z »xøÀ w Z Z÷g—}g \ X wZ ' ? H òsZ » xøX :c â g Z g—6 kZ à x â Z~xøk X qZ ~ V¸ Æhm „ ÷ vß kZX å Š HL \WLZ {z „ gzZ HO»\W VrZ™ï ‚ Æ kZ X å Š HOà x â Z ]|X ÷ / à À÷ ov v߉X Š ‘ qZˆ kZX ÷/Ã\WLZX Š HOà x â Z kZ X y » k\Z Z ( Æ yZ xøk m{ ƒ ~ ÷ÅË~ V yZ¤ZÀ÷ : ~ V yZ ÷ Tg ¤ g Z}g øÆ™ X ÷ BÇ Z À kZX gd½ @ƒHV¸Zl ,z äZ X ~ x Z ZÆ yZ s ~  ƒ Å Ñ VŒ X ,™: Â
} e ' X z™ÅyZ] Ô š ÃV2z LZ {z´ F~ , Z » oi§ Zg ø X o Ô O Å š ÃV2z LZ X Vƒ [ C û% gzZ Î gzZ ™ Ÿ ‰z gzZ '» U ËÀ hg Ìi úÅ Y ([f Save the Children X z ~ ‘œ à öW ê ÌCharity~ z gzZÔ Charity 7 Òz X ÷ Ñ ÃV”} z Ô÷ s0 G 6 g m{ Âà ýL ¢zX ~ = \¬v ZÀ qZ Z÷À ~ =Ât = \¬vZÀ’ e *™t 6 V =gzZ}g Z¦vZ Ì{ÒWX Šg ¦ YZw‚ } e ' KZ b§kZ X â « =ÂÅ } z qZV; X ÷ ob§kZ À¼ X o X `w Ã~ kZ Ô’ e ™ ] Å gzZz™ À c â Åzmv Z g8W Ã\ WLZÀ t X f( › kZ Ôz™wJ , Z Ã\WLZ Xß™ê, Z * xg™ C VÒ Å+ KZ xg~ * X *™ X Ç• ]! Ã~g ÂÐ J ( 4z X XÐj™ V @™wZ t tC À HwZ yZ qZ' À kZ Ô) VY L]g À ? ‰¤ÅVz %~<è ÂwZ »tC t:c â g Z g—6 kZ B yâ à Z} {z H ÂÏ Y ]g ¤Z X
ÂÌt ? ]!Å a t?
VY ]g À t wZ XÐ VYÑ ]g À wZ
yZ Ô÷ G gHw ZÆ + \¬v Z X X ÷ W ~ Vz %å Y ZÀ t ~
{z÷ ƒY # ÷ ƒ *Æ Y Z b§ Z ;g y ‡ »v Zt X ÷ ƒ ~ Vz %Ì
xsZ Ô÷ ƒ,Z y ‰Æ VÂg Z z X X Ág "7 i ú Z ~ _Æ
{z~V yZ HÂX Ág "7 *™yWŒ Â` WÀϾ ]g XÐ N Yug Vñ »
:X Vƒ 2¬ Ãà ~:X ÷Vc 0 6 í 2]! ÃÅ *™yWŒ: ÔVƒ J 7 i ú
~ Ã]g ªœqZ X  t X Vƒ x »Æ n ¹! X z Å ~g6ÅkZ Ô ƒ
»'Z' ÃVÂg gzZ Vz %~ yZ \¬v Z X ÷ ¬» "7 ,i ú õ0 y Mà %X c [Z+ J5G " 4 G % Z Âá| 7 ,i úy æ c ø Ã]g Ô X
Y ]! ~ Æ VÂg Ât X [Z+
v ZÃVÂg X ÷ !~g ‚¹gzR b§ Z * Y 6 ˜ Ô} 7 * ± ¤Z Ôz™ ˜ À ¹
]g qZ Z Nƒ (¦Ã ÅxsZ Ô} 7 6 ˜ %À Y Åzmv Z ] W
[Z+Ì H  Z( Ì[Z+ » kZ Â÷ Y X ÷ r ÃV”gzZ ÷ Sg ~ Vzy À ǃ
[Z+ » ˜Ì À c â Åzmv Z g8W Divison of ) z s W yn e X Ç A
gzZ m{ÃVz %~ kZ Ô ~xsZ Labour) qZ [ Z+ÃV z X ÷ ‰ x » m{ÃVÂg Æ * X ÷ gH(C Âw Z t X
Šc
Âc ™ Ãx »¤Z xsZX ÷gHÌ~Vß Z
G rg à z Ã\WLZ ™Éî ) ýL ¢zQ G „z ýL ¢z Z X ¾ * Q gzZ B™ ÓÑ Ã » ZgzZ ;g™#}Å® ) W À n¾ à ]! kZ Z X G Ï0i ýL ¢z ÷ vß „z {z gzZ X W c ÷ Å+ ™| 7 ~eY™ +c ™ %c Æ™ Z * Z ÷ Ì,Z ‰X ÷ g ™#} Æ wjX ÷ ™ zÆ™ ~ e ÝZ ÔÆ™ g ™x » » ® ) gzZ à c X ÷ ƒÑ Ì~ { g Ô÷ bZ ‰}g ø ~ yc ‡X ÷ } hð¹ Ô÷ ËZ e X ÷ vß‘ 7 gzZ ÷ À ƒÔ÷ËZ e ‰~y 0 X ÷ ' ÄÑ z Æ izg ÂVƒ g™kz KZC! {z ¤Z  @ƒ ;g™x » »® ) ËZet X N ¾* zg » z X ÷ * zg g ZD P ˆ Æ Z Ã* Ô ™ #} Å + À t ™ æ¤Z ÔV; X „ wZ » æ kZ X :Ô Ý ª ® ) Â÷ ]Ñq ,Z Ô Ô ÇÔǾ ÿkZ kZÔ @™Õ Éz zX z™#}Å\!Vâ LZ Â÷,Z]Ñq G G * Ï0i ýL ¢ Zzc ýL ¢zXƒrg à @™xl6 * Ã+ ~ ƒ ™ÇX + ? @ƒH gxlÔ H »kZ ÂX ÇVƒg À Y e :t gzZ Y ¬ Ã+ 'À¸ Æ ® ) ÂÌZ aÆ v Z X c ÷ W ÷ ÑZÃyÒ%gzZ äX ÷ iZ} ( ]Ñq }g ø Z6 X @ Yƒ Ì{g Z¦ » X Z6 ‰ÔÀ Tg b§kZ Â{z ‰ ä gzZ h i' {z ÔÀ Zƒ c C = ä Þ‚èY ' 3 ‚Æ 0 } •z qZ G4´ Ó G X zt ÂX å @ƒ * 3 » yZ ¸ X å @ƒ ~ ~g 0 qZÀ å c C ~ » V g 0 åFqZ V;zXƒ ™ H™ YV;z À Y kZ X ÷ s y!i KZ {z gzZ ~ !Wg ZD k Å @ YV;z~ Â÷ T e *™ F »&! À ¹ „z ÷ 3{z gzZ Vƒ Lg ~ VÍß 4Z ÔVƒ Jy!iÅyZ À @Vƒ @ Y 6 }iX Vƒ @ 3 G ƒ bzg ÅÏ0i ýL ¢ Zzt ÂX ,™ F »&! ™ G X bzgÅÏ0i ýL ¢ Zz* ¾ X ’ e x Ó \Wg—À HwZ yZ qZ' { c i ƒ( ´ÃÃ\ WÔ ƒ ò˜ * ? \g X hZ(CÅ * :c â g Zg— VŒ X { c i V;z {!gzZ X gz ¹ ~ Y; 5 ‘´ » †Ã z Ì ]gz ¹ { z ~æ¾ÓG {z´Æ ²Ã Z¤*Ô ‘´ » ŠZg VŒ X à p ÒÆ gz gŠ= q ]gz à ]gz } ( X ÷ iZ} ( vß,z X W »i Z Z c ‘´ 9à »i Z z X ÷ X gz ¹V;zÔ‘´ ƒ~ wjÀ ` W HwZ a qZ' VY Ài ÃZ íX ÷ ™ g 0 ?’ e *ƒH[Z Z÷ÂÔ ™ X z™:À ¹ ¾:c â g Zg—6 kZ Æ yZ Ô÷ ƒÅ I g0 ( Birthday)} e '
„ { c i kZ h÷ X Vƒ ;g Î {i Z0 Z o ¹ ~Vzg ZD gzZ ÷ ƒ ~£Z w‚C Â[Z X Vƒ " E 4G 5šG3¼ w‚! {gG ` WÔ ƒ èG X÷ ƒ ‚Zg yZ  ~ V¸´i Zg gz {zèY Z X c ™ Zg eÃyZ ~ßñ‰X ;g Æ ƒ ^Ã6 £Æ ÄÜ~Y 2003 ~÷ ¹¸ yZ ~X ƒ yÒ%ˆ G " 3 E š G 45 ~ i ZÀ å H‚Zg yZ Ô÷ ƒ èG VÃyZ ÷ X N W™á :Zz ÃyZ X Y ~V Ç g g [Z X N C Æ™ " 4G 5šG3E V;zÀ ÷ ™ ÃX ÷ Zz™ èG Ì ‰X g ® ) ‚Zg » yZÀ @ X Y X & § à » Y V˜ ÷ º ´i Zg gz X Zƒ 3 Zg » ¡‚ qZ ~ V s Y Ì~h Ç ÃV;z X Y ò WqZ ~ wjZg ø å~‘´ à Ñ~ Z c = X ~£Z Z '~X å V;z ~£Z à åV;z z Q X c W~ wj »±qZ× W× WQ X å a ~ç}÷QX 3gÃ~ ÀßQX ‰ƒ ~£Z ò W V;zÔ S7 Ï ~ZX ‰ W ~y}÷X å]gz Z( al ´ X Æ y ZX ÌðX å Æ è GW8 qCÀ ö ¡‚RñX ƒ g ñ# V; Q6 ¡‚ Âå @ƒ *Q¤Z X ½ÃyZ i Zg gz 6 ¡‚Rñ~g 0 À å ¬ ~ X uæÒZ ~ wÑèY X Y ~ º´ ÆF ( Traditional) iRX ÷ Tgvß ÆvZ [Z ]Ñqt Â}g ø X ÷ vß V˜~‘´kZX _ ® ) V;z a y Z[ Z ³ #¹ÆxsZ {z vßuæ aÆvZX ÷‰ƒy Ìx â Z} ( } (Æ ~÷ åàá$qZ X ÷ ~( ~( Ì, ;g gV;z Ôå6 , ÃÆ gz éçG.Oc { c i { c i wì}÷~ X ƒ X ~g:.e {z [ZX | 7 i úvß w; Æ kS ÅVŒ ÷ w; z Æ kZ , ~( ~(  „g™ ¹F® ) ÂX ÷} ( FX ÷ Y½, gzZ ÷ WvßX ÷ „g aÆv ZX ÷ ƒ~£Z~ˆ6 V;zV ÇF X „g| ( ‚Æ~%¹® ) v߉À HwZ D¨ ¤ ZzqZ' Å+−ZzLZˆÆ ~™ hZgzZˆÆ"7 +−ZzLZ{z÷ 7 ~eY 1÷ ™ ZæZ ?,™ù æÅ \! VâÀ t ]!:c â g Zg—6 kZ G Ô Yï?N » ýL ¢zÀ å H kZ z¤Z Å {−Zz Å *%]| z¤Z X °»t ' 4 M ~ù }÷¼ À åH b§ z Z èG n¾t VrZ X Vƒ î §{ Å+ ÔVƒ ™ + X Ç ¾+ ÔÇ ¾ * À ¿g G À ǃ tƒ ýL ¢z¤ZX ÷ ƒáZz ¾ wÈt Q X Y wÈà * Q Âǃ *™ z } z æ Å + − Zz X ™ æ Å +−ZzÀ Y +Z c ÷ d¾ãZ +−ZzÆ Ë¤Z X B™a Â,™ æÅyZÀ Ìa ÃgzZÀ÷ ~ª q
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
k ~wì}÷y qZÀ÷~g ¸ãZ {z÷ À÷ È p ÒkZ ÂX ÷ 'Z' Æ Vz¢ X ÷ ˆƒ'Z' Æ k „ õ0 p ÒÆ y H q Û »xsZ s ÜÆ á|À åt Z T e X c ™~Zßx ÓLZ P W{zX @ Y xsZX , É (ÅkZÔHk X c È{z X Hk ’ P W{z å’ e * Y ~ q Û Æ twZ X k c õ0 {zÀ @7 t H kZ X Š c ȼ Zg ‚~ ZgzZ, É~g ‚À L‰z 7 i úÀ HwZ yZ qZ' X Y? ÂL LL Â~g ¤Z :c â g Zg— ]! Ã~ kZ Xv Z Y ÷ â Xƒ ò W } (  gzZƒ} 9 Æ i ú À ti C X ~ * Wx Z¤z6 V#6 ~z À Y W c R c X ƒ »V¹mëgzZ ™Y ÂX ÷ W]Ñìw‰gzZ à c *™x »V#6 ]| @ Y WwìL¤Z X ÷ Çt i úÀ c C & §t »"Æ kZ x Zm ñ Q Ô @ Wwì L V˜ yZgz Æ ÂX c W wì ß = t À YW wì + ¤ZX 7 ÔÜnq†Ö] á^_n ùÖ] àÚ ä×Ö^eƒöç³Â] Z {g !z Q ‰ ~ qÃg gzZ ƒ S0 ! ~qÃg¤ZgzZ 7 à ¬ kZg !g !X z™ qz ( Å wìkZÆ™g lZÔz™ ƒ‰ − X k ¸ X ÷ Y W]ÑìX z™ à ñ ]|X ~*™yWŒ¬» ™ ‡i ú qZ » ™ ‡i úÀ c â (qZ x Zm W]Ñìg ! g ! ƒ 7 i úÀ Ìt ™hgÃ]ÑìyZ Ô Wwì ÌZ ÂX ÷ Y Ôz™ ÃX *™ ‡Ãi úÌtÔz™ Âs§Åi ú Y 7 ] ¬  @™ Ãy¨ Z Z× W× W X ]ÑìQX E M \WZÀ HwZ ð$ Zz yZ qZ' ~ Ô W7] HÃ\W ‰ * v V;zgzZ@ƒ ]‡zZ‰Ì 0 V;zÀ c W ?J[Z÷‰ƒ~£Z 6 Â~:c â g Zg—~[Z Æ wZ kZ ÌkˆZ LÂ= X ] X å ŠÆ™ z ZÀ ƒ {z  X ¼À Zƒ å ¤Z 0 X tÀ) y¨ Z  W7 }nËgzZ å @ Yá ™Äg xg e6 ~h Ç KZ ~  $™s ™™ WygzZ å @ Wá ™½xg e [Ñ@ {z Ô Y ïá Zz ™x » V;zi ‰ c X å z ,q ñ gt ÂX Y wZ e 0 „ Æ kZ Ô ÃkZ X ÷ Wt ‚Æ tQ ƒ Å z Ï0i Z X ’ e * Y™ƒg X }÷tÀ’ e O { c i qZ ÃÀ { i Z0 Z Z÷~ * ¸ A åV;z ~ ; ÅY 80 ~ Z XÐ Vƒ „ g ZD k WX ƒ ¹ ~¢q Ì6 V5 x % s§Å#Ó~Y 1981 X ƒ c Z ~£Z Ã\WLZ VÍß Ô ƒ ~g Ñ ‰z kZ Z X { c i ÄÑ Ì Z®ÅyZ å " 4G 5šG3E { c i ¹Â[Z  ÄÑ ~ X ÷ ˆƒ èG
(12)
kZ w;
Æ i úX
›;gÆç Z X ÷
ñ{# úw; qZ
™ Z Z i ú Z Z œz ~ X x ª»g Zg—~z
g ÆçÆ ® ) Z W(¸ JY 2011 ® ) ~ Y 2011 w‚X ƒ w Z6
6 Å %gZD 21 "â Åi°Zeg ZD k ÄÑ 6 g Æç6 LZ ]g q!²z zqZ
]g qt X Z 5.93 Kg »}i«kZ X ~h Y 2012 Ñ X
ƒw
Z 6 g Æ wj
v Z {hZg Zg—gzZ Zƒ6 g Æ w Z »kZ~ X 3g Zš x * »kZ m Z { \¬ Æ
ZZi qZ
Ô ÷F Ã
Z gzZ ]Z| % ~ ]g qkZ
V˜ ÷ w; Æ Vzi ú{e{e
Æ Vz % b§ Z X ÷
Ô ~k $ÑqZÔ w;
{# qZ X
{# {eqZ
w; 8 6
z
™ Z Z i ú Z Z
Æ
qZ
3X
X ÷ ñF Ã
Z e {e
Æ ¸Å V”
X m ÆV Ä 0BEb§ Z Æ îE
(Multipurpose Hall)
ÆyZX ÷m } #{e
X ÷ ñY Z]ç17~]g qkZ
qZ gzZ yZy » w! Å qZC! Å Vzg » 57 {°‡! b§ Z Ô X
]gq
yZy » ö
ñ(Ååg 0
6 4 k ™ - ]‚ _Æ x Z¤z6 { ; g KZ m Z {
: Zzg
Æ
Zš
\¬v Z {hZ g Z g— ç 6 Æ ®)
Åg Z g—ˆ Æ^Æ 4 õ0 ãŒX ƒ [xZZZi 650V˜ ƒ ~gzWp= Zš
‡W}g \ LZ V V”gzZ Z z %® ) %NgzZ: AZzZ( » ~h Çg Zg—4 X Hw Z l æF %N [xZ Ñ p=C! — } È l æF
»g Zg— ƒ ™— ; LZ
> ¬
Z XG
\z¤Æ V gzZ V”X Hw Z X G7ŒòlígzZ
w s Z x( Z W÷Z ¥g 6 ñ kZ r™£Z +−Z l Z Z W® ) gœÔr™
r™ Z ÑZ é{ z Z W ® ) gœgzZ X H qgrs ƒ hæWl Ãg Zg—
ƒ g ¦ yxg Æ Vz %g Zg— òlíV ( V ˜ ‰ á p=s§Å Z
k0 Æ yZ k ¼ g Z g—Ô „g™7 Œ ` WgzZ åiz Z yZZ Z ( „ w â Zg ‚X g} 9 ÑZz VÆ' gz Z] çOl z Æ ® ) kZ y » ò£ Æ w Ôz' Ôwc Úâ Ô
X åy
Z Æ ‡W } g \ L Z ÔwZ g »{z´Æ Z W® )
X ãEVŒ[xZ ŠZg gzZ ;,Y .Ô G¢gzZ [xZ  V ‰ } ( çE G
X â Æw ZƇWLZÆ™ A à Ô,³œz á Zz W gzZ wc Úâ îS W ;,YÔ,³ 293áZz W z' E B+0 áZz W ŠZg gzZ ,³ 414 á Zz å}F Æw
(13)
ZÆ g Zg—Æ™ , Ã »,³
t ® ) ò £X åŠ Hx Z » 3ÆPz
X åZƒH~zqZÆTƒTravelodgex Z ''''''''''
xª ~
qZˆ Æ ™ , à »,³ 285 VŒ Å m Z { \¬v Z {hZg Zg—6 4 40 [xZ Æ ® ) ò £  ƒ ~gzW p= X ¹ hæW l à ‡W }g \ LZ Z z% ix Zà ƒ ™— ; CZ g Zg— ïG E3O… Kingston ® ) gœ 6 §ñ kZ X ¹ ® ) yZgœ—‚ z gzZ r™ 7Œ£Z ug I LZ r™ ugz y¢gzZ r™ Zi%£ZC¤ X H qgrs ‡W}g \ ÄgœÀß 0BE ™ y×gwx)H îE E X ¹hæWl Ãà°Z é XÐOƒ åO ™H]| Tƒ m Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ X Wáp=g0 ZÆ q¤StÃà Y 1841tÀ MãŒ~àkS X å # Zg Z » Z ~ V!z VŒX åc W~¿x ª»® ) Iw‚ ɲqZQgzZ g ƒ !W™ WyZ0 { ~£Z ~ ¸ gzZ g ™ k Ü VŒ ˆ Æ x ª ® ) VŒ z Å X ~g YJ ` W G + E C ÅyZ ‰z kZ X m | ( Z®Å 54E ,Æ 40 åG X n X Å Z Z ,i ú _ Æ x Z¤z6 ~zqZÆ w; Ze x Z » Z Z ÅVzi ú m Z { \¬ v Z {hZ g Z g—X å Š H X N J 7 Æ™ ¦)z×i ú™Ñp= (ZzgÐ W VŒX Š c 3* 3VZi Zˆ ‚Æ g Zg— n¬ >Å® ) ò £ I { \¬ vZ {hZ g Z g—VZi Zˆ X Z´ k ¦ grs Ã[xZ x ÓÆ ® ) VŒ m Z V”.{Zgi Z \¬vZ {hZg Zg—X Zi Z X N â « eà ''''''''''
zgz~Z W
Z WW h‚ VŒ VZi Zˆ » Z W VŒ X ƒ (Zzg Æ (Ottawa)
ˆÆ^Æ 4k z X ,³ 210 , à m Z { \¬v Z {hZg Zg—6 440™ -õ0
~gzWp=~çt£Z Æ ® ) Z WÅ VŒÂ Ñp=C! ~h Çg Zg—4 X ƒ
l Ãg Zg— r™Y Z £Z i Z +Æ g Zg—VZi Zˆ X H qgrs gzZ ¹hæW
p=~z ›;g LZ m Z {
\¬vZ {hZ X ‰á
6 Kg Z 100 À ç t » ® ) Z W Å i°Z e g ZD ‚ ÄÑ ~ Y 1992 Ô
Ç =g fÆTissue gzZ Ë c Stem Cell Z ~ ù Æ Vâ X ^Y  *™ ^Y* X ^Y Ì*™ ` ´ » kZ ƒembryo X Cloning $$ ^Åq ËÀ t {z
„
Æ ~çgzZ0z{À t ^Y* q ~ z ]g Ã Æ % ËÔ ƒ Za
X ^Y~]g ÌË* 5 gzZ Vc !ÔVÀ HwZ Z z ^ ZQ' ? ^Y*™ Genetically ModifiedÃ`*Z V }g ‚ ¹ :c â g Z g—6 kZ ™ ÂX ÷ YÅg b§kZ {z÷Vc ! w ‚k ` W~g Þ» ÅkZ Ôxn Xƒ
g ZD z c g ZD {z ` WÂX ƒ³ J h Z6 ZqZ „ b§ Z VrZÃkZ ÂX ƒ6 ZqZ³
¤Z Ì ~ V ¨ Z b§ Z X H g {z  Y H ` ´ » ~g ÅkZ Genetically k0 Æ yZÆ kZ X
`w Ã~ kZ X ^Y X ÷j§
 Y ~ a^g :c â g Z g— Q gzZ z™ ~ e ÝZ gzZ z™7â ~Genetics X z™ a^g ''''''''' G 4¨E¢Zz t ‚Æ \¬v Z {hZ g Z g—Å èEG g Zg—6 WX „g ~g YJW W h ‚k G 4¨E¢Zzx Óï÷~k kZ X â «4à èEG
z [fi ú \¬vZ {hZg Zg—VZi Zˆ ˆÆ
Z Z Å Vzi úX N J 7 Æ ™ ¦Y (
X Wáp=6 { ;gKZ\¬v Z{hZg Zg—
''''''' Y 2016ß iz''Æ ZB15 '''''''
Z ð m Z { \¬v Z {hZg Zg— X J 7 òi ú™Ñp=~ xsÑZš W m Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ Z Z Åi ú X ‰áp=6 { ;gKZ ~ í ð m Z { \¬vZ {hZg Zg— „ LZ gzZ â ±5 oègzZ ,g g ÔuZ e k ’ ]c Z@ 6 ,g g gzZ oè yZ ug I X N â
(Zzg ÆZ W# Zg Z
# Zg Z Æ Z
ðÑZgZ t£Z X (Zzg
_Æ x Z¤z6 ` W
Æ (Ottawa) Z W
vZ {hZg Zg—„ ðéÆ (Peace Village) E Zt£ZgzZ f7a { ;g Åm Z { \¬
{g Š Z m Z {
X ‰ƒqz
ƒ¦6
\¬v Z {hZg Zg—Z
~( ¹ qZ Â Ñ p=C!
X _ƒ ¦C! Å
{ ; g KZ W
Z z %® ) [xZ Z®
Zz™ ¬ ¦½Z m Z { \¬vZ {hZg Zg—
"â « » Z 23.5 h'VZi Zˆ X Š Zh X Š Zh ~ Y 2007 ~ Å°ZeÄÑ qZ }i N kZX ZZi Z 123Kg ÿ®»çkZ b§kZ
š‡gzZ ¹ix Zà ƒ ™— ; CZgzZ
Ì Æ x ªÆ V
gzZ
w; qZ
Æ Vzi úgzZz ›;g qZ ~ç X {” „
X Zƒ: Zzg Æ(Ottawa)Z W 495 , Ã » Z W (Maple) z 5t£Z Kingston ~3 Zg
_Æ x Z¤z6 X ,³ Z Z Å)z×i ú™u¥ Æk ¼ ~à
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
Å nZ ‹Z s t X
ƒ nZ‹Z HÃyZ6 kZ
À÷ ™nZ‹Zt6 <èÂtC ¹!X ÷ ! @ƒw Z »]! qZC X „]gz¢Å<è
X åH™f Ì~k ½qZ ~ V ÔX ÷… â {z÷vßÆ * gzZ÷áZz J 7 Ì
X
W Ìt ÜZÔåc W <èJZÀ V C c ^#yZ X t ÜZ ™ W <è
Z X÷ Z Â÷ t Ü Z äZ Tgvß~ Vzg ¸ c ~ V Ô vß[v
Tg b§Å Vzg Y Ô t ÜZ H‰z kZ X àZz Vzg YÀ ÷ Ì vßt X
X ÷ 2 <è t ÜZt X ÷ g™ w 0 À ÷ ™ kZ [Z nZ ‹Z 6 <è
gzZ ¬ ÃkZÔ „… YÃ<ètX T e xg k ’(qZ x Zm ñ ]|X „ »
:ÃkZgzZ *ƒ: D»q ËÀ c â ~y 0 X „ z » q kZÀ @ƒ t + ˤZ Ô+−Z - ~rÔ N c V ÇqZ {z ¤Z X {zÀ È t {z  ¬
vß Z ÂX c wZe „,Z~ ÃàkZÀ¾ „ <è b§ ZXÐ „É0
À „Ø ÃkZ „ 5gzZ ¬ ¼ Ô H Za gzZX q Hv ZÀ „Ø ÃkZ Ô q H<è
» kZ X Å „ à ÃL kZ Æ kZ ! Å °¸ç X „ Z} ÃÀ b ™nZ‹Z
? S7 \W Ô [ Z} Zg ø X ÷ gz¢ Z X Our God x * » kZ ~ ~m ôZ G À ` WèY ’ e 7 [Ât à ýL ¢zC X 7 X ÷ á Zz ™nZ‹Z tQX gzi »eC
X ™ ]! Â Ôz [Z ? ¤Z Ã yZ Z}å X tC g Richard Dawkins ~m ôZ »
~ ZX Lg @™nZ‹Z6 Revelation and [ Â Å Zg gzZ Ã %»
Z}À C™| 7 tÀ ¹gzZ Z{Rationality
Å "7
Â=À åt [Z » kZ ÂX À
c â g Zg—Q X }â ~ Ô ]gz¢  ÅyZÀ÷ X ? ÃtÀ
 7  ~g øÀ÷ ZgzZ ³7 Y «x â Z Âx Ót ~X ]gz¢ À÷ Z
X È=g fÆr™” Zg*Z \W HÀ H wZ yZ qZ '
?÷l ® ) ? z ÃÅ Zg * :c â g Zg—6 kZ HX ’ e ƒ z ÃÅ Zg * ÂVƒ l ¤Z  z ÃÅ Zg *¤Z ? Wà z à 6 *  ~ X *ƒ VY nZg * ~ zš Ì~g 'X ÷ ~ ™ °ÅVß Zz e
X ~ e VÍß ~ ™p° Genetic HÀ H wZ 'qZ' Ô q{ZÃ Æ + ¨ Z Modifcation ?VY  ¤ZÔ ß ` ´¤Z » ~g Ë:c â g Z g—6 kZ ]i YZ Å Cloning X „g {z  *™ ¤ZX
„g Ìb w$ ^ÅËc
\¬vZ {hZg Zg—ˆ Æ ÿXL g 0 { i Zzg }Æ 8¤ Å g 0 ~h ÇÅ m Z {
m Z { \¬v Z {hZ g Z g—4 X ˆ Ñ 6 g 0 yZ sf `g  Ñp=C! ~h Ç
Æ x Z ZgzZ i Z³Z}g Ã\¬v Z {hZg Zg— :¹hæWl ‚ Judy Sgro Kamal Khera Ramesh Sangna Deborah Schulte
g0 s W g0 s W g0 s W g0 s W
% ® ) [ xZ C ! Æ k ; g0 I æWÅm Z { \¬v Z {hZg Zg— Z z %Ne. ƒ yZ X ñV;z „ i Z0 Z l æF _ qZC ~ yZ X G — ; {È~ %N yZZ m g {>g—Æ \¬Z}w Æ yQgzZ åæF ñ kŠZ ]|Ì6 }i Å Z
` WÀ
„gƒ ~g ‚Æ y÷ ~( t Åx Zm c â x Zz > }Zm ñ kŠZ ]|X
gzi
tgzZ Ï 0 kZx ¸qZC :å 6 }iÀ J VŒ Ç áY gzZ Ç (
yZ gzZ Åg c ÃVÂ! yZ !ß Zz } Z X Ç Yƒ x » Z}tÀß™p ~ V¸z1LZÃV ¸7 X ǃZg y qZ kZ Ìx ¸+ À å c Wy {z ` W
X „gƒ[Z§ \¬ v Z {hZ g Z g—VZi Z ˆ
m Z{
g 0 X ‰ á p=g0 ZÆ g 0 g 0 Ãm Z { \¬v Z {hZg Zg— Sgro
Judy
X c Zz™^iz Ì» ~k $Ñ gzZ 3 { ‰Æ g 0 m Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ kZ á p=~Spousal Lounge6 w2 Å g 0 yZ Vzg e á Zz ™ w Z X W
g—
X
‚Æm Z{ \¬v Z {hZg Zg—
™Judy Sgro† ñ6 ñkZ
À cC ƒ
iêgzZ
X ÏVƒ
qZ
™7 x Z¤z6 ~ #} Åg Z
g 0 yZ Ôi ‰~ ô Ñ kS VŒ ‡5gzZ
‚Æ g Zg—Å { z
m Z { \¬vZ {hZg Zg—ˆÆ kZ I$ Ì» ïH3EgGeg V˜ Ð N Yá p=~ w; Ãg Zg—V;z g 0 yZ ¹gzZ ǃx Z
qZÆ w; Z Ìx Z » Z Z ÅVzi úXÐ ü yZ h'ˆÆ9zÆ Lunch QX ǃ~z v Z {hZg Zg—ÌWZk izgzZÐ ü™ W~ô Ñ
{hZg Zg—yZgz kZXÐ ü m Z { \¬ yZgz Æ k Z Æ
g0 m Z {
\ ¬v Z
Ãg Zg—V˜Ð N Yá p=~ ~y^iz Y¹hæWl
g Zg—~
s§Å
g 0 yZ gzZ
σ d½{zÃx ÷ˆÆ kZ X Ç
XÐ N â 7 g iZCZ
X Zƒqz x Z¤z6 t»V‡5W {g ŠçO '''''''''
( {ÒW¹!)
VΠgzZ
G 4E C+ Å ® ) 5E 6 Z Z 162 åG
~( qZ {°‡! VŒ [ZgzZ ÷ içz Æ ® ) X x Z¤z6 Ì» Å
'''''''''
'''''''
Y 2016g Zñ iz''ÆZB17 '''''''
Z ð m Z { \¬v Z {hZg Zg— ò i ú™ Ñ p=~ Z W Z š W \¬v Z {hZ g Zg —ˆ Æ Z Z Å i úX J 7 X ‰áp=6 { ;gKZm Z {
ÅvZ {hZg Zg— ~gzWp=~ ÿXL g 0 +
g ( Z ÌZ à © z Å ¤SKZ ÷ é÷ Æ [zZáZz WgzZ ÷ Y™ %N ]q Åt£Z® )X ÷ ~ g @æF
ÅV ¶ zg6 e £Z y W Wy F,Z Ì
m Zv ZY ¶ Z c Wy (ZgzZqZ Ì` WXAb§ gzZ ]!zZ y+Z x{ÒW 6 }i Å Z
Æ ® ) gzZ ǃ "U 7 » ]q XÐ [! Æ]q oÅ G vZ {hZéÓZ ÷ Z Ý>Z÷Z]| ` W »d½ Z •ZqZ~i Z³ZÆ m Z { \¬
Æ Canadian Parliament Hill x ÈZ X åŠ H~"Sir John Macdonald Hall" Y 1895 Å ÿXL g0 + X ƒåyZgz ÆY 1866
]g qÅ g 0 Å Z ÃY 1916 ~gz 13 v W~ "Commons Rending Room" Æ
Xc ™
{ ™ Ã]g q ~g ‚ ㌠РNorthwest Wing » ]g qgzZ ~k $Ñ s X ;gp
g 0 ~Y 1922
Š c Ì Tower qZ ™zZ , 92.2 gzZ ƒ X Zƒå~Y 1927
8¤ g0 t Å Z g Z g—~ ÿXL g 0 Z ` WX "Parliament
Hill"
‚Æ x © { ™ äÓm Z { \¬vZ {hZ á p= Æ [æ]g @LZgzZ
X gY \¬v Z {hZg Zg—6 4 15 ™ - k ð gzZ
Ñ p=C!
{ ; g KZ m Z {
™ - k X ƒ (Zzg Æ "Parliament Hill" ÿXL g 0 Å \¬v Z {hZ g Z g—6 4 50 c
® ) Å;, Ygz Z w c Ú â { z ´ÆE® ) .Ô G¢‰Ì w c Ú â X â Æ ] ‡5çE G E .Ô G¢à Zz W à Zz W ;, Ygz Z,³œz çE G E .Ô G¢ g Zg—Æ™ , à »,³ 414 çE G X â Æ ] ‡5 c §gz Z Ô Ã g { zE ´Æ kZ ¢ .Ô Gà Zz g s g Z g— Ì çE G E .GÔ G¢Xy Z X c 0 ] ‡5 k ¦ ‚Æg Zg— çE .{ Zgi Z g Zg—X 0 Ì] XÅ Z´ « 4à ] ]¤ gz Z Y Cá Zz ™ q
X ãZ W
c = gz ~( Ã]g qkZ Å Z š Æ ]g qm Z { \¬vZ {hZg Zg—X å Š
g—X c â ¤ç»V” gzZ ‰ á p=g0 Z 0BÄE g Z X F à ‰gzZw; îE m Z { \ ¬ v Z {h Z g Z g—V Z i Zˆ [fi úgz Z Wá p=~ w ; : Z %Æ ˆÆ Z Z ÅVzi úX N J 7 Æ™ ¦Y (z 6 { ; g K Z m Z { \ ¬ v Z { h Z g Z g— X ‰ á p=
'''''''
Y 2016g Z ÂZiz''ÆZB16 '''''''
Z ð m Z { \¬v Z {hZg Zg— e ÃV gz Z V”Æ / ggz Z â W X N â ò i ú™ Ñ p=~ Z W Z š \¬v Z {hZ g Zg —ˆ Æ Z Z Å i úX J 7 J 4 35 ™ - Wx Z¤z6 t » V ‡5 X ‰áp=6 { ;gKZm Z { { \ ¬ v Z {h Z g Z g—V Z i Z ˆ X ; g ~g Y » }Wd½V ˜ Wá p=~ m Z ~ í m Z { \¬v Z {hZg Zg—ð ]c Z@ gzZ N â ±5 ,g ggzZ oèÔuZ e X Zƒ Z X „gsz^~gñZ ~ í gzZX Zi Z '''''''''' «
WÌ,Z y ‰~ g @ÅV ) ÞZ
å {g !z Å]g qÅ
¢E E G Ô . kZ Æ x ÷ ` WX Nƒ q z ‡E 5 çG _ ¢ .Ô G37 ~ ñ } g \ L Z Z Z 197 Æ çE G ò £ Å Z WX 0 ] X Å ] ‡5 ‚Æ ‡ W
X ƒ~gzWp=
Æ Y ~ ]g qÌËÅ g 0 5_g ! g ! Æ Y~zÌËÆ kZ Å g ðG3½G 5_6 xŠxŠX @7 *g ¦ ï +FJ g ðG3½G
g Z g—
@ƒ ñ Æ ï s 6 _ 5 t Æ m Z { \¬v Z {h Z „ g ðG3½G 5_Ãg Zg—gzZ _ Y Å Waive ï g ðG3½G X åŠ c g Z Œ
m Z{
‡5 z~ ZÐZ
}Wd½
\ ¬ v Z { h Z g Z g—
yWŒ V gzZ V” 35 sf `g . { Zg i Z X Zz™ ¬ 6 WgzZ ”e WqZqZ Å*™ V ÷ sf `g x *Æ V”‚l yZ :Å"Ë~}Wd½
Ô Ô
£Z y¦ Ôjœ£Z Ôugz –» yZ$Ô y Ô£Z yZg à Ô~g@ £Z Š
Ô£ZÔ Z VxÔ£Z y Ô £Z ¨¬ Ô £Z wZ$Z yG é5O8 Ô£Z yZg à Ô~g@ /Š ÔyZ Z£Z –» O“.− _g q Ôy{vZg ÔVx£Z Ô{ ÑZ Ô y é¨E
g Zg—W {g Š h ‚ _Æ x Z¤z6
p= Z šç ) m Z { \¬v Z {h Z ð ` WX Zƒ q z x Z¤z6 » V E‡5 gz Z Ñ ¢ .Ô G54 ~ ñkZ Æ L Z Z Z 248 Æ çE G ò £ Å Z W X c 0 ] ‡5 s
‡W } g \
V ) Åw Z g »gz Z w c Ú â { z ´Æ ®E) .Ô G¢Ì WE w Z g »X â Æ ] ‡5 çE G .Ô G¢ à Zz W w c Ú â gz Z ,³ 100 á Zz çE G ~ y Z X âÆ™ , E à »,³ 200 ¢ .Ô Gy Z Z® ~ ( qZ ~ Ï0i KZ Å çE G
X y{IoX£Z{ ÚÔ£Z Z'Z 45EÔ£Z ¨ 0G x Z™Z {^ WÔ ~g@ ‰! Ôy{îE I Ô£Z {g ZiÔÅii÷Ô£Z Ôw g Ô î 'zÔvZ 4 zg Ô lWÝÔ£Z Z § *%Ô Ãz Ô lîpIG
yZ X
{ \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ }Wd½ X N J 7 Æ™ ¦ Y ( z [f i ú m Z
Æ y Z gz Z ÷ t â » Ï0i ~g ‚ Å y Z { z X » ÷ t â (Z qZ ] ¸ Ì Æ V”
X ~g@ yZZ
{
\¬vZ {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi ú X ‰áp=6 { ;gKZ m Z
'''''''''' Æ Z (Ottawa)Z W# ZgZ » Z
„g 0 ] XÅ] ‡5
‡ WL Zû%
Æ yZ y • "' ! gz Z ug I » ` W~ V)0i Å : VrZX åy g Ç c qZgz Z »] çOl z
Æ ‡W L Z Hg Zh » ‡ W} g \ L Z s ! g—gz Z , g Z ¦V c {P ~ [ Œ
V Æ' y Z À} ™v ZX w$ à X Vƒá Zz E 0 ;~8g ¢ .Ô GXy Z k ¦ ‚ Æ g Z g— çE G .{ Zgi Z g Zg—X c 0 Ìs » Z´
Zz~ (Ontario) g †zZ/ ¹æ[† gz Z â «4Ã] ]¤gz Z Y Cá Zz ™ q X â « e ÃV gz Z V”Æ/ g Y 1826 X ZZi g ZD ‚ÄÑ ~ !WÅ kZ X ; g ~g YJW ; h Zx Z¤z6 t»V ‡5 »àkZ Y 1855 X å Y Town x * »àkZ m Z { \ ¬v Z {h Zg Zg—V Zi Zˆ Å Ottawa c g x *t gzZ Š 3g Ottawa x * X
z Vz i úX N J 7 Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p= X ,³ %2778Kg »àkZgzZ m Z { \ ¬v Z {h Z g Z g—ˆ Æ Z Z Å ^Æ 4] ‚gz Z ƒ: Zzg Æ { ; g KZ Æ Z tÀ q ̤St ÃàkZ X Wá p=6 ; g Y KZˆÆ kZgzZ qZ ~ Vzà*c { c i ƒ V gE gzZ 4» ~ !WZZi Û Åà „ x Z Ågñ Z ~ í g Z g—ÌP Ô !W}g )Æ Z W c g àt X Š 3g
‡
X (Graduate)fZ ¤
X gsz^~
L Z W m Z { \¬v Z {h Zg Zg— aÆ \¬v Z~àZ W G 4E C+Å® ) Z Z WX ÷ Æ x Z¤z6 V ˜ Wá p= Z š í 5E zZ WgzZ 274 åG )z
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
(14)
Z} Lg { Z_Ægzä‹| g Ñ Ã Vzg f Æ ègzZ Vzg @Æ V W gš » V g Å [g ? à ÿL XZ ƒ { Zg §{ Å o Pu z ÷PG kZ H §S » xsZ x  » ÄÜ ~gY Zƒ ~ e£Z VZzg 6 ¹F Ó Zà ~g ëg t' Z} Lg { Z_ Æ gzä ]| 5J" @ Z‡ Sg ‚ gÇ Z} åLG [zZ 0 ' ] Å ðZ s§C . Ä\ Í ~ V Z Z ,zZ ÷ x * Æ +¨ Z } ƒ n¾ Æ ›Å q 4 w q g x @™~ ~m ôZ ÆY Vz z % Vv0 x ¬ & t ~ V„Z æOE + Zuz » b) ƒ "qZ VZzg * ƒ + Y Å Z”bZ c 3g 9 C » xsZ ‰ W 6 c z }g ‚ g ° Z Æ \ W Vc ‡ Zœ ~ yy Â[Z !W ™f Æ Z} y » Z} C wY » VßjZ Ò» c s§C g - Æ åP 9Z ¼ ! „g 3 * ~g ‚ ! Z qzg [ ÷ g # x• "'! »} Z * Z c Ñ V[ ™ w ² V„ [ „g ƒ B8 â Øgz a, h 0 Æ l² Vjzñ! ÷ ™ ¬ ̧{ Å kZ F _g Zz Æ ¬ Å Vâ i gzZ ÷g J ( ÐW ~ V xŠ C Ç Y ( Z » ; Æ Z} t 4 Ŭ „g èG C X V–LZ
g Ñ Ã Vz¢ Æ lg ! ,™ Z ð^LÌ kZ aÆ Z}6 ® ) ÷ ¸Å uS ~ ] W {z Q vZ ~` uZ Vâ ÑZg Z Vc ‡ x ª » < Z Å yWŒ H Q VZv0 [Z » xsZ { Z' Zƒ F zg ! Å Vñ*g » ;z ì ƒ x * Æ Vâ i [ëW »ƒ [f ` W ;g ƒ OY ÷ „g ƒ <Z åEÅZ ÷ x ÅZ Æ ðZ ÷ *i Æ ðZ Æ eZ@ ‘ â à VÍß gÇ xÝ @™ ~g Z t Å ‡W L Z x „ qZ [Z »ðZ~ ò s¬ Ï A W s§ Å Û{ LZ ?Vâ Z ÃV¨Z ÷ 0 } yZ+ H Z} g ‡ {z X „n kZ ‰ Y 6 ƒÀ âZ B ]¾ −g VZzg ð^NC !ßz { i @ B s§ ã Å ]) gzZ b Z w Ôk ; Ô Z Ôy»~ gÑ Â ÷ 1 ÷ LZ 6 [ Z + Ä { [Z r šZ ‹g C x \ à * ~g ‚ y ]‚ ™ wÅ ~ ² ~ * 5 uZ ÷g ™ ¬ C ÷ ™ V » VÍß ~£Z Z¤6 ~i {z ³( ÐWgVZy » [Œ[Z à { ÷g ' } ^Y LZ ‰zC ~{ C Ç 0 sZg Ç W~ l¨WkZ Ì 4 Å°Z [Z à ‡W í C « ™ èG
yZ Ô ¨Z HgzZ \g H ÷ !W~ V !Wtº gzZ Q s§Å©Â÷
g ]¡ Ã # ÃVz LZ » \¬Z} ¸ X}™ ¦6 uZz èE LG 4M Æ X Š ~* èG ( 306-307
20¢
Z qzgÔ¤ß Z!‚g )
=g fÆ ’g7 +Z qZ x ª » ]uz @¬
Ô {2 V g Z—Y ÅnC Ôƒ @¬
\¬ ~g ! ©Â ï»gzZ {0i qZ » gzZƒ ƒ[Z§
tÀ
Æ©ÂÀ
kZgzZX ƒ
]â }: ZCâ ~%Æ]Z
™Za ›z¿Zb!~Vß „\¬vZ
Vß
Z z wZñZ ~E gzZ VzÛD X ÑZz
z¥ ` WgzZ X Y Å Za
]uz z ]ϖ~
ª]t` dÄÜ{ ™ ‡Å\¬Z}6 }i
0 Z gzZ klgzZ u0 {z „x Zm ñ ÄÜ 3 g Æ \¬Z}gzZ .z Øg kZgzZg ðOE
z ] ª W{z à Zz g „ Z z
½* ~ Æ
Zz
©Â
ÉZggzZ{gtÔ^g gÅbZwš7/
We help to buy and sell properties for cash. We welcome builders and investors to join our team.
]
~
Æ z6 ~~±Å]uzgzZ] Zz›b!
~ yZykZ
aÆ \¬v ZgzZ X V÷Ã
i Zz Wt gz Z ÷ „gƒ ‚V Òx » 5izgC
X „gY¬f(~+@gzZ‰¤KZy$y
]Y {gz Æ ´
Æv Z {hZg Zg—
Å yZ gzZ ]!æÆ g Zg—~ ]â½ Z ,g g
Z
gzZ
6 ™f Æ ]Z+@ à ©
À÷ @÷6 ]! kZ ÷ „gƒ ÷~ ÚZ oÅ G ôÍ~ * ~g ‚i ZzWÅ ÷ Z ]| b§¾ Å * Z gz™‰z {z
]¡ gzZ Ïá y Ã
aÆv Z X „g
kZ eÒZ ~g ¸
kZ™F Zã ÅV y W6 Vß Æ VÍß gzZ Ï ,™
6
™ wJ Z gzZ
à i Zz W
]gt sf ø 2 Åx Zm ñ kŠZ ]|
}÷ Z} Z÷Ã
qZ C
Æ
y÷~( Ì 4M y WèG
N ! N Z }÷ ‚
™ Zg Æ x » }÷
‚
4¤ M ZgzZ ;g™ Ç}™4Z ~w g èG
X
™
4~÷gzZ Vƒg Ì
x » CZ÷} F Q ‚}÷ º
Å \¬Z} ‚Æ CgzZ 4Zg b¬ t è '
qZC y¶Æ ‰Zœ dŒ¹
kZ
c W s§
gz™‰z {zXÐ 0
s§
gzZ ¨ZgzZ F Q y Wã ÅV ZÀ XÐd ƒwi *6 Vß ÆM%ZgzZ\g
(íqÔ13@ 11 X x ¢ Z qzgÔxsZ ì)
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
:c â g Zg—
ÄÜÃ} Z *Z
\¬v Z
\ ~ Vzy¤ZX c =g f qZ » h Å\ × × ÂÐ ,
Âs§kZ vß
]|\¬v ZX ÏN Yƒqz
ú, ÑzZ x Zz > ðÒ}ÅZ m ñ
gz¢ }°z ‰ G
'Ð N Ì÷Xv Z Y ¶ Z Ç}™}g
gz ZN Y á ¼ ƒ ÂáZz Z Z \! }g øÀ ÷g
6 Àƒ : t
™õ6 ]! kZ
Æ ËÅ \¬v Z X ÷ ~£Z
Z6 c
gz Ã\ LZ Z6 ¤ZX Æ yZ c
Z6
ô
~g Z ¸g à ‚
ƒ ôÆ Z Z \! Q ÂÐ ,™
kZ :X ǃ
{ZÃ Ã
ƒg Z ¸g
‚Æ ÄÜÃ\ LZ Yƒ qz ZzDÀ
c } Z * Z \¬v Z=g f + iZ g Ñ
»kZgzZ ,h
Ì} z X ,™ w
gz¢Â] Ái Z Á ÷
Z
Z
Zƒ
6 } Z * Zx Z¤z6
X ,™ ‹
( Y 2016Þ 11{ ñ [)
yc ‡ : Ñ‚ * v Z {hZ g Z g— E3Ò7E` W À c â t ~[æ6 ñÆ Y 2015 îªG ñ ]|™ y ¶ » ]uz i Z z WÅ ‰z
„g ôÍ(C ~‰zqZ
Æ x Zz > }Zm
yZZ e¾ÅÝñgzZ
Y ¬ ƒ F zg
zg y$ y
aÆ \¬Z} Ì
E3Ò7E¤Z ` WÀ i ZzW Å ‰z îªG
tÔ
X Zñ»
t § Zz % Z
kZ Â „g ôÍ~ * ~g ‚™ y¶ » ]uz
°gzy×gÔ
°Z„g Z} i ZzW{ztÀ
ÄܤZ ` WX g z h í
+ −Z x ´ â z
 „g ôÍ~ݬ s ) Z i ZzWÅt£ZðsZ§
gzZ {Òú Å xsZ i ZzW {z t À kZ yWŒŒ^³ßù³×³Öùô p‚÷³âögzZ< åzï»Å\¬Z}
X i ZzW06 ]
gzZ E Å y‡ Ô
y»6 i ZzWkZ ²zg
ƒ
~½* ¤Z ` W
Å Cm!z ~CªÔ zÛgzZ zg0 Z ÅkZgzZ O „g™k Ã]Z+@u0 Å kZgzZ
vZ
Øg i ZzW{ztÀ
à©
kZ Â÷
kZgzZ X i ZzW*c ; y Æ Åzm
mv Z
. kŠZ ]|
i ZzW{ztÀ
qzgxgzZï»xÝÆ \ WgzZ t ™ ¬Æ Åz
i ZzW{ÒúÅx Zm ¨ ¸ 6 yc Z x ÓgzZ
~ugzZ ñ 0i
~ * x ÓÆ
ÅzmvZ ]
WgzZ *™yWŒ g t Å W
~“ Å
i ZzW{ÒúÅx Zm ~uz
Zt V; X ÷ _ Y ~
` W™ 0 D \¬Z}
~]Z ÷g ZÆ
gzZ
»ò » *
:À åc â k ’tIw‚{g Š qZ
Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com (15)
Ô* c G @
Ãy¨ Z q 4 x ÓgzZ x ªÆ s »Z z ðZ
{z ÌA g ÌÅ¥
HH 54 s7 ZgzZ #Ô ›;gÆ\ W š OZ.‡qZ Åig¤gzZ ø4» Gǵ WÔi bZg »/Š H8E X ™ Égƒ oÅ\ WÌ~ Zg Wz Âz ÅVzy Z6 {z´Æ ø4»G5 Z6 hZz„ Z g Ôu6 )ö/ yn z4gzZ Ô)öÔ Zm e / :]â }~gø
kZXƒ
‡]uz Ã~ Vs
Æ V u 0 yQVƒ ZF Q
/ Design 4 Build Services/
„
gzZ „Z íÅ+ ¨ Z ~g ‚±z8g
:÷ â P WX σ~g
( * ~g ]Z îGZ )
»® )
— Æ s »Z gzZ ¾Ôu 0 ] Æ nC 5Z'ÅnC Xƒ^÷Û׊Úö ^÷ËnßôuøgzZ 6 Vzg GÒO z<è š w » Ôƒ Zi W ¶z zu gzZ ï
m_
oÅ G y¶»]uz@¬XiZzWÅ ÷ Z : 2 i Z''''''
Å}i ÃV zgx ÓyZÀ Le \¬Z}
ÚZ
Z
Àv å X ’ e ™ ÃÅ yS Ã` yS Q  xg ~£Z ¤Z gzZ ÷ ~£Z v t å X ’ e ™ ÃÅ ]c ½ ñ ]|Ô * â ™™CÃe£Z ¤ZÀ ƒ BCà P WgzZ ÷ BCÃx Zz > }Zm VÂ! yZx Ó Â÷ ƒï÷~ Å P W \¬vZ » ’ e ™ ÃÅ Ð Z ; VñÅZyQ Ô c ¬ > }Z m ñ ]| \¬v Z {°z » X c â x Zz â «x £{zÃqZC ~\W\¬v Z Z~® ÷ ZgzZ ¢Å+ \ W™ƒ ~9V˜ ÃV ZZÆ \W\¬v Z X Vƒ àZz ™ Z ZgZ ™ ' GL3E½ G »+ ï å â «#/ZgzZ ¢{z ÃVYÅ\ WgzZ Ã\W\¬vZ Xƒ à Zz D ! ` @ â « =ÂÅ S o¢ ÄÜ X Y 4 M ¬ [Z ÀÀVz ™y´Z Ìt èG ~ Æ { c i ƒ~ kZ Ôå Zƒ [ Z ÂX ™ Ï *´Ñgœ{ ñÅ\ W{z Zg c X Ï Vƒ gœ Ì Æ w‚ z {ÒW„z R JZ ™ ¼ û ZgœÀ g :x » b§9Ì~kZ > g g 6 Ån¬ ÅkZgzZgœÅ>ò £C kZXƒ ;gƒ Z „ Ú Z~ Æ x » )Ã\WLZÃ]Z ’ e *ƒ kˆZ » ~g Z )f „ Ú Z Ô’ e *ƒ Ãn¬ Ågœ gzZ ’ e *ƒ Ãgœ À ` W Yƒ Za ~ >C kˆZt ¤Z X ’ e Z Z g Z ™ CZ Æ ¹ F Å ® ) V ÷ „ Ô÷ ™š F 9ÌÅVYKZ\W X *™ Ã\W LZ ÌV( X ÷ ™ š F 9ÌKZ ‚Æ mÜZgzZ Ãz ~g Æ e£Z™w \WX ÷ ™7gzZ ÷ ™g Æ !ŒC 7 !ŒC ‚Æ Ãzz mÜZ ‰z Z ÌaÆ ~ VÍß \W6 RC Z Ð Vƒ á Zz ™ t ‚ }÷ VŒ \WX Ç Yƒ Za kˆZ 0BÄEtÔ÷ g ZD J h Z É]Z * T ÅÆ îE ] { c i º ´ RŒÆ yßX  Z® »kZ X ÏÒúãŒÅÖW°» ¹! Ô÷ Î +à ÅyQ e ÒZ ~ \W ¦ À Sg \G‰zC Å]! kZ à X V5X N Y6 ]¬½ZX [ ! Å+ gzZ Vƒ \WX Z ¹ g Z ™ » VÍ߃\WX N Y6 yZg ZhÇÆ ÖWKZ KZ ƒt ÷ VŒ ~ yz¬ LZ Ì yZgZhÇ ~œ%gzZ Ì \WgzZ Ï Y¬)àV>C N Y à V Å + Ä Z gzZ X Ç Y ` ( ÐWx » » ` ( Ð W {z Zƒ 4}g ø x » Ô Ã Å kZ à \W\¬v Z X \¬vZ Y ¶ Z X Ç Y Æ !Œ\W™| ( gzZ X â « = Âs§Åš FKZ ÔVƒ àZz ™x » ‚ ÃVYKZÔVƒ à Zz Î ðÅM \¬v Z ÔVƒ àZz X VƒàZz% X B™ ¬ [Z /'/'/
X, ™ Z Ug  WÃk ¦+Z ÅnÌËc 4 M gzZ Â÷ YW~Ö (g ZÀVƒ;g™]! èG yQ÷ x Z¤z6 { gzZ X ’ e ÌÃyQ qZ ÔÃű~£Z qZ ÔÃ` ~£Z qZ ÌdŒÂÆ X ’ e * Y Ã]g ~£Z } ( X ÷ ( sites)Q‚ ‰6 ,ÚZ „ È ƒyS X ÷ W~ yQx Z¤z6 }n ¶ Å ~£Z qZ ¸gzZ ¶ Åðñ èYX ]1‰Ô ]c ½ƒyZÀ 0 ;gzZ Æ g} a x ÅZ kZÆv Z X ~gz¢t Æ ,ZgzZX z™ H̬ tÀ @ â \¬vZQ ^ßøÖø g»âø ^ßø³e…ø À÷ ™ ¬ t ¶tÅVÍß àøn»ÏôjÛö×»Öô ^ßø×»Ãøq»]æ àõnö»ø] éø†Îö^³ßø³jô³³m…ôùƒöæø ^³ßø³qô]æø‡»ø] ໳Úô LZ ! „g}g ø} ZÀ D75 Vá^ΆËÖ]E^³Ú÷^³Úøô] uQÅ V\W ÑzZ KZ gzZ V¹‚ y V˜ ¬ t :X} x â Z »V gzZ™ « Æ * Ìà ÑzZ Å\WÔÏÇg ‡6 ¾Ã\W t g gzZX Ï `6 ¾ ƒ gp Ég + 0z{ Æ yZÀ ÷ ™ e D t Ì~ Æ yZ Ô÷ {°‡ ~ Vzi úÔ g \¬v Z ÃV ¬ ƒ h w }g ø X σ ¬ X %s x â Z »V À−:tX gz¢ VY{ÒWgzZ ™ ¬ ÆaLZ ]g C w vZÀ ™ ÃÅ Yà bzg kZ ~ x â Z » V {zƒ ‡6 V ÔØÐ WÆ kZ Ô Î ÅyZôÆ yLZX )gzZ ™ ÃÅ X x â Z {z 4À 4 MU : M 6X ÷ Å ! t èG èG X Z 7 Z½ ]â ©ZÆ \¬v Z *™yWŒ¹ Å ™¿6 ]â ©Z yQgzZ −gzZ ³7 Q C ÃVYÅ\W q ¸ Â,™ à x Âk QÃ\W q¸gzZX ϶ = JÅ »5 ‚Æ Ï¶ D ! » g} h X {°z ÷ V(yZ ‰™ Ã/qZi ‰ Z¬ Vc 0 ‰6 + h÷À @ WwìtÃyQ 4À M 6X ;g™ Ô÷ ~z ‰À ¹ èG X B :ÃyZ÷½gzZ w‰ ÷Q‚dz H~ QÀ÷ QwZ tWZk iÆ Vz 6 ~z ÷„g™ w{z‚yà X `w Æ i ge z À g c X÷ Y 3 kZ y‰X ÷ Yƒ Ìqz Q w¸ ˆ {zX @7 t HÀ g ¸ {zÀ ƒ {n Ì V” LZ Ô‰ Ì * Ô‰ Ì + ƒ ~ Zi W¼ Ô @7 t HÀ t ÂX ‰ t \¬v Z X q {› yv~( t X ’ e KZ \¬v ZÀ c â kZ ” ½À c â Æ ~ Zi WÀ Ø QX }YÃ]¡Åt À g c å X @ƒ gzZ *ƒ¼ H6 x * yZ 5 ZgC ~À å ¹¸Ã\¬v Z y Ýgz Z ÑzZ t Å x W k0 Æ Vz 4 ÃM ƒÆ Ý°Z „ Z gzZ ÇV W X ÇVß™ ‡èG ² X åc Æ ÿ N Z ( k Q w Z ß »Vz XZ ‰ÅÀ ` W: ~£ZC kZX „ ~V Æ y Ìt
4 M À c â Z \¬v ZX ŠV¹À èG Ìt ÂÇVz™ «−ggzZ 5)g fÆ ÄÜ LZ ™ k X z™ a ~ 5 Zg }÷À c â „6 zZ LZÀƒ: a ¸ s c ƒg: 6 4 tM X *™ a \W=À ;gÈ kZ èG aÆ \¬v Z X ™ a À {“ à hZ ~( Ãw Z kZ V(gzZ g ~ ® ) !Œ~( X ÷ ™Ì¿6 kZ gzZ ÷ b§ Ä Å ( UK) Æ X ÷ g à Zz ™ 0BE Ì~ îE 4 M X ÷ g à Zz ™ ! Œ • Z ; c èG xg ZC à VÂ! À Vƒ ;g Zz™ kZ ~ VY{ÒWgzZ ̬» \¬v Z t X ’ e X Ì~gz¢ Æ ™~g YÃV Ô Lg ‡å −¥ » vß Q ; ]â ÅZÆ k Q÷ ƒ} Æ Z}Ýg t Æ yQÔÐ ÷g 0 ;gzZ ÷ áZz 0 Ã]! kZ :X ï „ZÍ {zÀ ¬Ì qZ X { k Z( ¹ b „ZÍ À g c Ì X c g Z Œ'Z' Æ u Z \¬vZ(~ z ;Æ ñ À,™ t Âs§qZ Ý°Z „gzZ à ™/ u Æ™ 6 x» C~ ]5ç‰s§~ z X ÷ ‰ V*Ò ß ~ VÂ! Å {%izg g gX B : ¬» \¬vZ 6 ]â ©Z ‰Ô6 VÂ!‰X ,™ ™ À÷î ÈgzZX @ƒ;gƒ ¿6 yZÔ÷ gzZ WeD~ {g ! Æ VY±‰ X ÷ ™7 J eà LZ~g Zi !ÀÌ~ {g ! Æ VÂg Ï6 @ƒ (Z k] c g ™{ 6  À÷ ¸ Âg X ƒ„gƒ ÷ , q t ÂX ƒ L }g ø Ô÷ ÄÔg ZhljX ÷ ƒï÷~^ t 0 BE x » ÅîE ~ {g ! Æ Vz z Ì{z Ô÷ g ZhÇ à Zz ™ Å n~ z qZ X ^g g 96 ß6 Y ÅV g } z qZ ÷ Ìg ZhÇ gzZ Ò ß Ì~ ª q ËX ÷ î ™Ì^g g tå X YÅ Â ðñqZ Å ^ X g¨ ¸ » b &ZÀ’ e ƒ à k]~ i Z0 Zß kZÀB ÃˤZ ÅkZ  @ Wsw6 ]c Zzg ) Zƒ ) XN g \ X ,™ ÃÅ b &Z X Å Zg eÃVz z À: ’ e ƒ ÃÅ b &Z Ì^g g 9Q ƒ ;g| ( nç u Z 4À M 6X ’ e : ðñ Ü ^ ¹ èG å kZ ¶ Å ƒ: Ý°Z „gzZ ƒ X ’ e È kZ ]c ½À @ â Q(qZ \¬vZÐW Å ]c ½X t ¶gzZ qZ X @™Ì6 ðñ ƒBtÔ ƒ gg‡zCZ OÅ s§ gzZ ]c ½ Å * À x » Zg ø Ô÷ ~£Z À X ÷ Yg ¦ ƒ yQÔ,7 ~]1‰ gzZ½ •Z~ ÷ yj À` W ‰i ‰Q X ÷ Y 3 x Z¤z6 { yxg Æ yZ ÷ ƒ gWÌx Z¤z6 iZ ÂX ÷ Yƒ qz ]Zg Z½gzZ { •Z ~ ]g c Å±Ô `{z e Ô’ e Ã~£ZC Vƒ g Wx Z¤z6 ,Z¤ZÀ x »t»k QÔ %c
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
4
i Zg
Zg—[æ:
X Ç Y`@ƒ†Ÿ Z Vz Æ Z}Ýg \¬v Z ~ y‡ >g Q @ C ¶tÅVß Zz ™ Za ¢~yZZgzZ ] „Ô÷ ™ N ¬ ™ Q Q ÃVÂZg {zÀ ] „gzZ Ç}™ ¬ ™ QÃ]Zg [ZX ÷ ™ Ñ Zz ÂÌs§ÅVzi ún {z Ç}™ X ǃÑZz ™«™ÌÅyZÔǃ t à h ÔyZ Ôa qZC ~ : » ¢Å yZZ ] „Å \¬vZÀ ’ e g c ÷ VH±gzZ g ~£Z \WgzZ )D ! \¬ Z} » yZgzZ š F ÅVY‹Z)fÆ KZ Ô«™Å Vzi úKZ Ã\WX x » » h V „ÅV”LZgzZ Ìs§Å«™ÅV „  ƒ g à C Ìs§Å«™Å Z¥¥¹ Æ q kZ~ { ç~ â kZX ’ e g—Æ \¬v Z™Z ¥¥¹Ô’ e ™ ¬™™ È V Æy Æ aÆ \¬v ZÀ Í»†ô³‘»]^³ßø³e…ø À÷g ™ ¬ tåX ¹ }g ø} ZÀ ( 67:y‡ÁZ ) Üøßãøqø hø]„ø³Âø ^³³ß³Âø X} w N[Z±»3 }g ø! „g [Z± »ˆ Æ %s [Z± » 3 ’ e „ Óâ ÃðñC ¬ Å k QX 4 & GŒLZ Ô÷ Yƒ Za ]Ñq,Zi ‰ V ðG3E +Z ‰ s§ÅV” LZ Ô÷ ƒ 43Ï0i ÷ à gzZ ! Å k Q ƒ g—Æ \¬vZ kZ X ~z* KZ ‰z C s ƒ ™]„ Ô® ¤ ¬ ~ ( ¹ g: t ‚ „ ]c gz¢ Æ nC Æ k Q gzZ Ÿg Å \¬v Z gzZ »Èj * k0 Æ VÍ߉X ¬ Å"( Æ VñÅZ Ï0i1 @ƒ¼ ƒ ~ V ~ â Å \¬v Z kZ X ƒ {› 1gzZ ƒ u X ’ e ‰â a»kZ‰zC ™wqZ gzZ Vz Æ \¬v ZQ Ü»Öø ]ç»Ïö³Ëø³Þ»ø] ]ƒøô] À C ¶t \¬v Z ÅVß Zz s Z S Â÷ ™ a Z D68 Vá^ΆËÖ]E ]ç»Êö†ô³Š»mö x » kD68Vá^ΆËÖ]E ]滆öjöÏ»mø Ü»Öøæø gzZ ™ k gzZ ™ Ì& w‰ªX ÷ ' ¬ i ‰~ VÂg : X ƒ Ì 6 g i c 6 VzÀ LZ c 6 LZ { c i ]gz¢ q hZ ~( “ i X @ Yƒ yDg » ™ a Z( *™g 4JuqZgzZ k] Z_s ™X X ’ e Ì*™gzZ ^Y Æ ]g X YZ Æ kZ gzZ * Y [ze gŠ kZ ~ c â gzZ c â I \¬v Z kZ *™ a •Z , h gzZ Y k „Ç!À´,ZQ: ™ a 6 + : Ôƒ àZz ™ a 6 LZ:X Y Xƒ ~7 qZ  W‰z » {P Xƒ à Zz h gzZ @ƒt Z( » h ÃVÍ߉ yZ: »yZX ÷ YƒÁg * kZ™h ÑzZ¤Z X @ Wx »Æ + :gzZ @ Wx » ËÆ ~ kZ \¬v ZÀ ykZ ÃQ  ¤Z X} ™ a 6 + {zÀ}h =„ à ÑzZ ÌØÀ Z h Q b§kS à {z  g Z * ÑzZ (16)
w‚ { Z_Æ V”gzZâZ KZ Zg Æ yZX Å q] XÅ ™wJe£ZI wjZ qZ \WX … Y b§hZ Ã%Z kZ ¸ ƒ ñ aÆ \¬v Z \WgzZ ` Z Å @D~ {‚ ]Ãz ‹gz©* Æ X g GL“) ˆÆ ]Ãz ÅyZ yÇÒúÆt£Z ï âZ ÅyZ ÂÅ]‡5 Vß Zz yÆ yZ Z G3Orz Åx % Zg À ¹ Z _Æ ïG V ¸Æ yZ X Y Hu {›4~ { g {‚ »V £Z 6 kZX c ™g ïZ + â Ã]!kZ Æ y~ Æc_Æ V ¸Æ x %{z¤qZ ÃÏ Åwñg ÆzÆ V £ZX Zƒ Z9 WC! Æ ™‚Zg t£Z ® ) ÷Z T * ƒ YzüË~£Zè À ¹ VrZ6 à Ég Æ x %\WÀ kZ 7 ~ ]â ZÆ{ z@D ‚Æ %KZÃ{ çE O•Z ~£Z X , '™ '''''''''
kgà LcÑZz
ZƒÃeg Zz‘
3 )l
2V £Z g e ›;gÆ {g < IwZ È : å s ÜÆ £Z gzZ £Z yˆZ Ô£Z xÝ Ô£Z Ô295-A ]d y 0 ‹Zk ± ~ g y Æ Y 2014 #B13 Æ 427gzZ 337-2 izgÆ #B 16 X Š H ‡)lqZ6 g Å: W¤ÖZ @qZÆ î`OgæãZ2 c ™ L „ ~ ]ÑZ ™ g â àÍ ~ „ ZwL izg Æ Y 2014 Ñ B 18 ÃV £Z Xå X ÷„\ñÓZgÈZ§ZJ[ZÀ åŠ 1™g ë¤ VrZÀ Š c Î x Z²Zt 6 [xZ yZ 4X™h M 7 e£Z ýLÅ#qZ X Ū ‚g èE LG ƒg ë¤ÃVÍßyZÀ÷ b§kZ¼ ]Ñq )l]‡zZ ‰ [ g ¦É²ZZi w‚z ƒ Zzgg » à s§Åª Z°6 g @Å À @ƒ x¥s ™ X Y ~ } g @ ‹Z à V £Z x ƒ g t ¤ Ñ ! à s »Z X ÷„g Y~ ;‚
4 )l
Æ £Z ‡~ izgÆ Y 2015Þ B 20 + Y Å \z¤i Z > ›y 0 :^O ÈWŒ Æ295-B i y 0 ‹Zk ±s Ü q ’ Å Z [ 6 ]áZz gzZ Š H ‡)l™ Îx Z²Z N »äw Å *™ I % O Õ 46 æLGi Æ O k1Z V ä áZz ™ Æ ~g ë¤ÅyZ Á çOaX Š 1™g ë¤ Z 4»Ó + Y Å ^O ÷g Z z ] tœ% {g Z Z áZz 6 Vzy ñ~kZgzZ ~ öGG Å~£ZqZˆ G E + E ûL©OB ~ Y 2016 Ñ B18 {g ÑÆ xsZ)*izg LE VÍß X c ™0W§2 ZQgzZ Nß ZÆ™ G " êL 8 3E GL“)gzZ ~ k Q » kgÃqZ áZz Y qz Æ ] ðOE Z åH 6 Åt£Z ï X Š H ÷g Z Å z{JÌZ£Z‡ Š c ™ ;g6 = J G8E G O E $ Ò › " 3 êL tÀ  ‡]!t g þ ] ðOE X ÷ g™“ Z ' ù O ÷ ~k g »KZ y´ÑZ Z ÷ „ V Õä áZz Æ V £Z [ Y H™f Ì À 6 Zƒ Ãeg Zz ‘ vßt X ÷ Z Z Zz ~£ZÀ Y Å Ã~ ]â åO¨GáZz ƒ ‡s Ü â X ÷ á Zz FÅ~ ] åO]IgzZ H†Ÿ Z~ 1ÅyZ™wZ e g @6 V g @À ‰Æ ZÀ _ Y Ñ6 eg kg Ì]! t ~ lZ 0 Å ƒ ~£Zn ƒ Ju gzZ Y ' Z s ÜÆ V £Z ÃV Z ~ V5 Ã Ñ B 18 X Y 3g ú Æ V s Z ~ {°‡! Z gzZ „g Y ~ ] Åš F Æ Ì ÃÅ nË g @ Å)lÆ £Z ‡ GLÅZ° G Zzgg» X Š H^zng g @Å ~ZB 13 D¬ ï 8 I L E + Y qZ èE » ~ ] åO]gzZ ~ ¤c X~ } G ‰z ïL ÓgzZ ;g àyv s§CÃy 0 Å *™ÈWŒ{zÀ * Æ ~£Z qZ » yö Z LqZ Æ 0 ‡6 kZC„ Y Îs ÜLZ£Z‡Xn Ìa »1 gzZ x À t hø0 X _™Ìy´Z Æ kZ X ÷ x ~ x Z²Z u ‹\Z kZ áZz Å ~ ¤ c ›Z−Z s Ü Æ V £Z ðZ X ÷{ { â kš z! ~ } ÌZ% Z ~V ™ ` R~ VpZ° @DÅ~£ZqZÃV £Z y´ÑZ Z Æ !èWÆ Z È Z Y ˆ~ :]i YZ Å ~ V Z gzZVß Zz g Z Œ Z Z ZzÃV £Z ð Z s ÜÆ Vß Zz »¿ ]!_Æ ]Ð ~£Z qZ à Y 2016 Ñ B 11:gƒÑ X WÃlñ{ äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×Öô ^³³Þ] X ‰™wÙZ~X q Zg XXXXXXXXXXXX ® ZÃV £Z V ÕäO gzZ ÅyZX áø绳Ãö³qô]…ø
( {ÒW¹!)
X c ™g ïZ
]i YZ Å ™
~y 0 tg/òsZ
y* Z
ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z
[ Z ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2016 D á^ÛuÖ]fÂE » yZ X _ Y Å šÀ ˆÅ]Z „ Z g ;g Y c `~ ª Z° Å ~ ¤c ›Z−Z [Z)l ª Z° kZÀ 6 b§kZ¼ wñg [ ZgzZ 4X L~) åO¨GÆ yZÀ c } èE LG #Æ gzZ 295-C]d u*ç h' Å ª ‚g Y GÍÑÆ N Y ~ ™ï÷ Ì295-B X Á {/c ]ñZ%àZz Y~ 6 ª ñÅ y LZÀ b§kZ¼ wñg ¨ LZ À s Ü Æ ~uC¤ áZz ™ Æ/ŠgzZD~%Æì6 gzZÄô~[xZ ß gzZ V ÕäO ÷ g x * qZ p Ò {â {z zÅ c Zz™ ‡) åO¨GqZ6 & § Æ k\Z •Z Ì]! t X ÷§Z É²Æ V £Z : 6 §ñkZÀ „g 7 *™ `g ‚ ~g ~g Å V ÕäO ~ ™ ‡]â åO¨Gs ÜÆ E GLÅZ°gzZX qZ éE 5SÒ‘Z ÌÃD¬ ï Wà ™=zç ! ~¢ ÃÅ Ñ s »Zà ~£Z Lx
Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
(17)
à t£Z ® ) y Z ~ y 0 o ‚ » ¿ #h ” + Y Å ] åO]I ¿ #kZ à Z z g ~g Y ɲqZ X y 0 ç O X Z hg™ W O ÌÃk Ü Z x Z V àÆ / g } ‚ Æ V £Z ~ ½ Ô * ™Õ» nC 6 y Z g z Z X @ Y 3g Z zg u|Ñ Z z ò s Z LÐ * à ; ‚ Z g z Z .ßÃw Z ñ Z Æ y Z L …z \ ¬ v Z X Î Y x » ~ m ³ èE I çOag z Z Ç g ~ « ™ K Z y WC à V £Z á Z z } WX } ™x Z u * ]‡ » Á ‚ Æ V £Z ~ y 0 ~ sf G îSvܼ ~ ] uZzÆ ¿#BÝbá Zz ƒ X÷ Y 7
XXXXXXXXXXXX
fe\R6 ]â åO¨G‰
s ÜÆ V £Z x ‰~ y 0 ;{ g VŒ f e \R Å]â l‰áZz Y ‡ $ Ú » ) {g Z ZÆ ~ ¤c ›Z−ZÆ [ éøL FÆ]â lyZ ‚ ‚Æ yZX k ’ Å kg Z Vzg −Z Æ ( g e xig¢ ;g YH `g Æ ªœÅMg ‡Ju ËÌ Æ { g izgÆ Y 2015 cB 2 ™ï ‚Æ ~Ð À @ ;g Y H `g kZÃ,g gyZ VŒX &Æ ¸g“ Zz~gZi ]Í y 0 b§¾Àn Y Ñ]!t~DÆ Mg ‡ Z™g â? Y6 åH»E GL“) ~ VpZ° Å YG ‡s ÜÆt£Z ï ¸ g“X 1™g ë¤Ãk éE 5O“ xi 5 Æ yZgzZ Y Å Zzgg »6 ]â åO¨Gá Zz X å@ƒ|z Zßt£Z6 y» kZÅ yZ§Z ~£ZgzZ Tg gz Vzg \ LZ ~ ]Ñq JgŠ ¾ 6 yZ~ª Z°Å~ ¤c ›Z−ZVZi Zˆ G g“sz Zg Z†~ izg „PgzZ Š c `) åO¨G ]â åO¨ á Zz YG ‡6 g ß6 zZ LZ ƒ GG i ! {w‚ õ0 õ0 Ãk„ gzZ ¸ Å= Jà Zz Y Å]Z s§KZ c V Æ ©OI ‹ Z%Å ï X ÷³Æ }ÆV Zc V2Z g ZZi w‚ Z/Å Ã ¸g“ X ˆ~
G 2 ) åO¨
» Z%Åw‚ h' Æ ¼eg W+ c ‡» Z X Š c gZŒ
GL“) g Z†Æ /ZZi t£Z ï ™|z Ãà à Zz
t £Z D ¬
s§Å
! ]|X ÷
™g ! zg » »
ɲdŒÆ ~œqZ 6
÷ Ã „z
t Åx Z™ fgzZ t
LÌ
w‚ Z
YÅ ÷
#gzZ x Zz > }Zm
c à ( !) ˜L~ yZÀ ;g @ Y c Îx Z²Z Ú »6 Y ZZÆ V ÕäO w‚¸¦X Š c } g ZŒ 6
yZ
ðZ ÅxsZ
Vzg −ZÆ
g Æ Ã y Z à Zz
g e xig¢
™x ¬ Ã]
¬
ÔG ~g Y ]â ©ZÆ ™g ë¤Ãg Z†
~£Z qZá Zz g
We will manage your property at 0% commission
202†fÛÞ ¼ŠÎE
Ý
‚Æ
@ Yƒ Zz%Zt Ì kZX Š Hg ë¤ÌÃy
ÅÅzmv Z x™Z Ñ c xsZ
y»z kZÀ
ƒ æW' ZñÌ ÃÑZz g Zñ âi * ~ y÷ y»z Åy ~£Z qZt !ù Ì@ƒgzZ X e
ÅxsZ gzZ ÅzmvZ x™Z Ñ „ -Ã X @ Yc kg »›gzZ Ãz yZgzZ]
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
G
1 ) åO¨
y 0 v Z g»Z >ÃY 2014 s6 Z B 16 z Ú6 Æ v Z g »Z )xâ !‚g y)F Æ O G ïÒ ‘´ÆgƒÑs ÜÆ Z hz£Zi Z ~uC¤ ` Zg0 Z ») åO¨GqZ 6 g ~: åÆ y N 4X L ZÃY 2015 ag âB 30 X Š c Zz™ ª ‚g èE LG %i ª » Z L gzZ295-A i y 0 ‹ Zk ± æLG % i ª ¼eg W + c ‡ i y 0 ‹Zk ± æLG ˆ Æ É²¼ X Š 1 ™ g ë¤ Æ298-C = JÅyZ ~ ª Z° Ò# # qZÆ ^g ; YG „ LZ VZi Zˆ ™} tû ™wJ VZi Z ˆ X c ™g ïZ ™ \ 6 á Zz ÅyZ ± 0gz qZ 6 Æ ^gà ; gƒÑ Å~ ¤c ›Z−Z ƒ ™g ïZ '= J tgzZ c ™4Z ~Å % `g e ÅyZ Ìà 8-W i YGkIX 5 ¾ ~ æ ›Z−Z[ Z® Å)lÆ yZÀ c ‹ X σ~ª Z°Å ™“ Z ' ùÅ z{J[Z ~uC¤ ~ ^gà *4 Æ ;g Å yZ X ÷ g
@ Yƒ Ngg—Æ \¬v Z { k{z  ‡â °çgzZ h N Ã{ k LZ ðñÀ Ì~p g uX ¬o ƒ ge » ¤6 zZ » b§Å 6 u* Åk Q b§Å Ã{ k LZ g "Z ZçO X ê Z h Q Q {z  g ¦ „ z » { k{R Zg À c â @g ¬ ‰ X { Ók¿#CÅ\¬vZ À t: % Z » { Æ { k{RË gzZ â { 6 Å { kÆ Ë¤Z \¬v Z 6 Vƒk™™à©Ã{kkZ {z  ~ „e Q g ‡ » kZ6 VƒkyZÀÑ Kt gzZ Yƒ8 X eÁ6 k QÅ\¬v Z*ƒ QÆ™{ k y¨ ZÀ t : % å » kZ %NKZ6 { kÆ k Q \¬v Z ª}™Cª ~g ! æE gzZ } Z Ã} 6 kZt å ÑZe { 6 zÅ ~p g uX { ZÍ6 ÷kZ LZÃVz z ™Cª { k °ç Æ VÍßx ÓÀ X ÆVß Zz ~ V gzZ ]ÌÅ\¬vZÀ kZt * ÃVzq ~' gzZ *™CªÃVzq ]gz ~]* Å Å \¬vZ g ÖZ » { k : X Ì {z @™g ÖZ »õgzZ 6 { kËy¨ ZZX X @ Yƒ{ À t: % VZv0 » ƒ{ Æ {k{R ÅL X Vƒ ™ZMZ ÅkZvßgzZƒ ê ¬ ÑZz ™{k ÅL Hze Ì {z b§Å ' Æ Ïl»Å ê ¬ @ Y¹ ZX ÷I ze Ìg Z ~ k QgzZ ÅM ÅL X @ Y ê ¬qZ Æ ê ¬À ÅL Æ ê ¬À ÷ â k„ Z ]| à kZ X ƒ z Å q nZÆ kZ Z $™Ìq g kZ {zQÔ Yƒl» ~ ½ â i gzZ ÷ ” ™Ãx » kZ vß %N à & § ZæE À ~ gu X ÷ ï 6 kZ Ì»VÍßyQgzZ ǃ{ k »kZ6 kZ H~gY XÐ,™¿ V;z { c i Z%Å { kV˜ Æ Y f: VÍßx ¬ Ì[Z +Âá _Æ < {z¤Z X ǃ{ c i
\WÀ ZƒDÂãy x »\WZ izgqZÀ 0yY( w‚ 85‰zk Q/Å ))H{−ZzÅ Ì]â ZÆ { z @DÅyQgzZ ÷ ~ Ý¬Æ Y Ug „ t \WX ÷ ` Y G qz gzZ c Z ˆÆk ¼X ‰¤~{>gzZ i ú X ~ J ( Ï0i w‚ h' \¬v ZÀ c C 91 QgzZ ˆiª q Å9%X Zƒ „ (ZçO X ƒ]ÃzÅyQ~/Åw‚ yQ~ Ï0i ~÷À÷ ™yÒg óy GL3ÅJÅ ZÀ tqZ ~]uZz FÆ ¬ ïG 4ˆ M Æ ™å ƒ o~ J qZ èG ]* !Z FÂ~ „ Z g Æ w”Æ #i 5 4 MÌZˆÆ g ¦ i zÚZgzZ [Z Æ J èG À c C Æ™ ¬ −Zz }÷À å ;g ™g Z » {#qZÆ w2,‚~]g qÅJ VrZ Æ ¬ Zƒ Æ {Ç Qx * Z÷~ 4M {zÀ Zƒ x¥= ~ ˆ X å H öZ èG
,‚ í » k Q H
» #i 5 ~÷ fZ X 6 w2 d } z qZ Æ r™ { ÷ x H {÷ Â~ „ Z g Æ Zm z • *ZÆM%Z ¬ ~ [Z \ WÀ c CˆÆ ¬ r™ Æ zÚZ Z X Š c } Zm z QÀ œg „ Z g Å k QÀ Š c C Ãd ~: •g \ˆ ¸ k Q @X Zƒ k â ¹ {z  ˆ~ ™ {gÃè X ˆà™g Å„ Z g Å W zÚZˆÆ ƒ yZgz Æ W X c ™~g YZm zÆ™ »Ã Æ W \¬vZ » r™ 2{ ÷ w xH @ƒ CÆ Ï0i ÅyQg ÖZ » å {0i »• "wÃY 1972 'Æ ZB8 ]Ãz Å\WX å yZgz Æòi ú\WZ ƒ‰z k Q Yƒ H: )HâZ Å \WX ~ ª q Å {> vZÃ\ WX yÂ{àZz g ° Z}¹Ì ™ X Zi Z V gzZV õ0 \¬
?÷
b§¾{ Ô{k{R
~ xE § Z "Å àZ çx â Z ]| G"N » l»gzZ Õä5F » æy¨ ZCÀ Š HyÒ Y 2011 ag â g‡Z )xâ ÆM%Zt£Z ® ) Y fFX ` » ¬ ˆÆ ƒ [‚g Z G ÄkZX ƒ ÷ÄqZ Å ™ * ~g ]Z î Z)(~ ÷g Z)(X H ~ { gzZ {RÃVƒk : Mg ‡ @[ Z ~ 6 [òZ yQ ~ y qZ Æ ™ ² Å Z} W [8}÷ ~ { Ô {k{R~ Æ ˆà Ze Ýzg c dÁ~g ø ªX ÷ Y w$ Å 0 z £ Z‡ ? VŠƒ Æ k Q ¾ { {k {R}g ø b§ » Z z Ó÷ ~ w¸C Æ kZ y t X ÷ Å Ìz tœ ~ ÷C Æ kZ c zÞ g‡Z )xâ ÆM%Zt£Z ®) X ® ÷Zï÷~Y 2011 Å k Q V!i gzZ à t m {k¿ à ZƒyÒt: % !Z kZ Å Z Z P§ u Z m kZ ÌË Zg X}™g! g ! QgzZ Y ^e6 @ Y W t ‚ V. §c Òÿ wÀ ¸ » ™g! g ! Æ { k Å ¬ ~V c Y ’ {k} (h'b§kZgzZ Šƒ»s »{ k " qZ {z 5F X @ Y@ƒy‚ W* Ys§Å Æ ~z §Z Z æL¾G E G I$ % Z z » Y { Æ { k{R 5ÅN x ¬ 0 øL © {kË: Å åXN ÷ éH Ã{k Ëy¨ Z Z X NggzZ à©Ã Zƒ ` Å ]¾ G @ KZ @ Yƒ Z( g—Æ \¬vZ { k {z  Ng Å Ãz ~ * s§ C @ƒ y ™™Z ( Ã{ k Ëy¨ Z Z gzZ X
DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ]ªÌA _ƒ[Z { c i¹ “ Z c Z c { Æ *™yWŒÃ\WÀ t ]! Z X ™ c ZC Z\WgzZ
r™2{÷w
xH
z Z b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~z ÌËÆ * @Y H7ÉÜ » }p X÷ YG ÷x ZkiÆV ~fc t£Z®)
r™+−Z
vZ m ³x H
t£Z )xâ ~m ôZÆM%Zt£Z ® ) í™f » r™ +−Z v Zm ³x H~ ^¦ X Zƒ ÷ 4Æ ™+−Z È ¬)( Za ~ ( c Z)` r™ v Zm ³x H .Å{−Zz\W~/Åw‚k ãŒX ƒ Å\¬v Z ~ w Æ \W {−Zz @ ƒxzø LZ X ;g mY 3 ~ ˆ å c Õ ((Z » › \W ƒ 0 lgz6 ~ Vzy ~ yZ0 { ~ /Å w‚ 14 VŒ X ‰ Wy 0 Æ™]ó g¹gzZ H q’°eqZ » cy 0 X Š ï ñ » W6¤' Æ h'~ / œ¹Ã\W~Ä/gzZw â 4ZÆ VŒ \W ‚ ‚Æ kZ X Z 7 * J m yZz6 ÃÏ0i KZ @ƒ†Ÿ Z nÌ~› *™yWŒgzZ\¬Z}Å /Åw‚ 17 s yZgz Æ x ª~ yßX Š ` ~ Æ kZ gzZ à™ wJ e£Z \W~ X H ¨£ #/Zzñ » ¿# Z0 { X ‰ƒ~£Z Ì ¸} (Æ\WVZi Zˆ c qZ ɲ r™ v Zm ³x H ƒ ™s z§ \WX Å #i 5 ~ v % » ™ c à þLÅ{™N ÃVzg ÂÆ ]gŠ ‚Æ V”gzZ ™ !Ì~yX Z ~ ÷ Å\WX y¨ Z b¹ X ö xi 5~[²~ :\WZ ƒ~/Åw‚ 36 Æ V £Z~ Y 1976 ˆ w‚ s X KZ \WˆÆ Yƒ ¬Zñ* ]ÑqÆ V;z ò xÃ\WX ‰ƒ ( Z igj)M%Z™á à k X Zƒ q Ìi Z³Z » ƒ gœ » ® ) X g ÑO#}t\WJw‚ ™ »“ Z c \W~ Vß ‚ ~ WÆ / @X ‰ƒg D » (Alzheimer)ÎZ²Z ~g à Zz
t£Z )xâ ~m ôZÆM%Zt£Z ® ) yQí™f »r™2{ ÷w x H~ ^¦ w DZ x(gzZ r™ 2£Z ' ™x(V z Æ X ® ÷ Zï÷ 4Ær™vZ à z xH ~ Y 1916 r™ 2{ ÷ w ~( \WX ƒ Za ~V ÇRŒqZÆgz ;gE [ ˆ Æ Z’Z œ ;gE gz yZgz Æ #i 5QgzZ ÅcZ ¤ Æ xz xk \WX à Ì~¤e Åy ‡ gzZ t Z²ÔyZk Z gzZ à™g (Z "Ë~ ` yZgz \WˆÆ ºZ ` X ÑO]â }~^ ƒhZz {g Z Z 4qZ Æ %z w » \W X ƒ ]ðg 6 g Æ . 4 gzZ Zƒ ‰z k Q ~ /Å w‚ 13 sg ¬ e £Z {g ! Æ e £Z * ZÆ ]xsZÆ \WZ qz KZ \W @X XyÒ ! ~ ˆÆ ™9_ » ;#Åw Z òsZ gzZ Å \WX à ™ 6 ug I„ Æ ñ ü]| X ï÷~+@WÆwÍ Zí Æh]q’ s§ÅyZ0 { LZÃ\WˆÆ e£ZwJ Åt Ü ZÆ \W @X Z7 *™ o‚ »¿#h” ‰ − s Æ \W #¸~ˆ z » ÄZ gzZ ~g Z0 ZZ ~ yZ0 { LZ \WèY ™: Ÿ ñ à » ™ VX :%+ ~ {vLZˆ Æ i úÅY (Ã]Zg: ZizggzZ X ™ Z»Ü Å V ¬ w à r™ { ÷ w xH V * ' qZ Æ \Wg ! qZ X = Zg X HÔ6 g ~g Ã\W~x`Æ ™ \W V¹‚yZÄ$ z Å ~g Z0 ZZ Å\W Z\WÀ ÅeDt Æ U 3 Zgà agâ g‡Z )xâ Æ M%Z t£Z ® ) Ã\W * ' Z X ÷ ™ VÅ e £Z ï÷x » r™aZ Zi%x(~ Y 2011 gzZ 6 Ág‰z k Q\W , » é~g : Mg ‡ @[ Z ~ÆkZX ® ÷ Z ™ƒ »ÁgÀ ¹ \WX ƒ s MZ tN C ¬ ! » ÿ Ñ x 6 kZ X ÷ ï * ' {z „ ¬ y$ l : ‚ à b§kZÀ ¹ ƒ ™g ÖZ »k\Z fZá Zz \W X N Yƒ xzø #i 5 KZ \Wh÷  ,J e à §}÷ Ã* ' {gÃèÀ ZƒD~ˆX g ‡6 ]!KZ ¬ ‚c „ Z qZ ¬~g » Y y 0 ¹æ s§Å GHQ ™ Å ~ lˆ ~ à ˆw‚PgzZ Š `~{Å]g ¸{z VZiZˆX 5 ¬ èEM ÈY } Z ~ à Ãr™{ ÷x H \¬v Z b§kZX B ;gÃk Q Ï0i  C Z X 3gp Æ nC ¬ K : ‚ à GL3ÅJÅr™ { ÷x H V § Zz qZ » ¬ ïG
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
(18)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide December 09, 2016 – December 15, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday December 09, 2016 00:00 00:20 00:30 01:00 01:20 02:55 03:40 03:55
05:00 06:00 06:15 06:35 07:05 08:20 10:00 11:00 11:35 11:50 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:30 19:30 20:20 21:00 22:20
World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a : Lesso o. . Peace Conference: Recorded on March 20, 2010. Spanish Service Pushto Service Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Maidah, verses 40 - 51 Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 68, rec. July 12, 1995. Li a Ma’al A a : Sessio o. . Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 72. York University Address: Rec. October 28, 2016. Rah-e-Huda: Recorded on December 03, 2016. Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Surah Al Maa'idah verses 107-115. Isla i Mahi o Ka Ta’aruf Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondane: Recorded on June 02, 2013. In His Own Words Friday Sermon [R] Yassa al Qu ’a [R] World News York University Address [R] In His Own Words [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]
13:00 14:10 15:10 16:30 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:20 21:45 23:00
Monday December 12, 2016 00:00 00:20 00:35 00:55 01:25 03:00 03:30 04:50 05:20 06:00 06:20 06:30 07:00 08:00 08:35 08:50 10:00
Saturday December 10, 2016 00:00 00:20 00:35 01:05 02:10 03:30 04:15 05:00 06:00 06:15 06:30 07:05 08:00 08:30 09:00
10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 22:50
World News Tilawat Yassa al Qu ’an York University Address Friday Sermon Deeni-o-Fiqahi Masail In His Own Words Li a Ma’al A a : Session no. 325. Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 10. Jalsa Salana Germany Address From Ladies Jalsa Gah: Recorded on June 25, 2011. I te atio al Ja a’at Ne s Story Time: Programme no. 42. Question And Answer Session: A question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on December 08, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on December 09, 2016. Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 36-50. Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Hamara Aaqa Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address From Ladies Jalsa Gah [R] Faith Matters: Programme no. 184. I te atio al Ja a’at Ne s Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]
Sunday December 11, 2016 00:05 00:25 00:35 01:05 01:30 02:50 04:00 04:55 06:00 06:10 06:40 08:05 09:10 10:00 11:00 12:00 12:15 12:35
World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address From Ladies Jalsa Friday Sermon Hamara Aaqa Li a Ma’al A a : Sessio o. . Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Khuddam Student Class Germany: Recorded on May 30, 2015. Faith Matters: Programme no. 184. Question And Answer Session Indonesian service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on June 26, 2015. Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 51-75. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R]
Friday Sermon: Recorded on December 9, 2016. Shotter Shondhane: Recorded on June 02, 2013. Khuddam Student Class Germany [R] Quranic Archaeology Kids Time: Programme no. 43. Yassarnal Quran [R] World News Ashab-e-Ahmad Sha a’il-e-Nabwi Live Beacon Of Truth Khuddam Student Class Germany [R] Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]
11:15 12:00 12:15 12:30 13:00 14:05 15:05 15:40 16:00 17:30 18:00 18:20 19:00 19:30 20:05 20:30 22:00 23:15
World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran Khuddam Student Class Germany Ashab-e-Ahmad Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A a : Sessio o. 9. Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 10. Jalsa Salana Germany Address To Tabligh Seminar: Recorded on June 26, 2010. I te atio al Ja a’at Ne s Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on December 29, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on July 15, 2016. Quran and Science Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 76-95. Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. January 21, 2011. Bangla Shomprochar Quran and Science [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda: Recorded on December 10, 2016. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address To Tabligh Seminar [R] Aao Urdu Seekhein Somali Service Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Quran and Science [R]
Tuesday December 13, 2016 00:00 00:20 00:30 00:40 01:05 01:20 02:05 02:30 03:00 04:05 04:25 05:00 06:00 06:10 06:40 07:00 08:25 08:45 09:20 10:10 11:10 12:15 12:25 12:55 13:15 14:15 15:15 16:05 16:35 16:50 17:30 17:55
World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad Jalsa Salana Germany Address To Tabligh Seminar Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Kids Time Friday Sermon Aao Urdu Seekhein In His Own Words Li a Ma’al A a : Sessio o. . Tilawat Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 73. Huzoor's Mulaqat With Students: Recorded on May 30, 2015. Philosophy Of The Teachings Of Islam Aadaab-e-Zindagi Question & Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on October 28, 2016. Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 96-111. Dars-e-Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 185. Bangla Shomprochar Spanish Service Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Adaab-e-Zindagi [R] Yassarnal Quran [R] World News
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
18:15 19:40 20:45 21:30 22:00 23:00 23:55
Huzoor's Mulaqat With Students [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on October 28, 2016. The Bigger Picture Australian Service Faith Matters [R] Question And Answer Session World News
Wednesday December 14, 2016 00:15 00:25 00:55 01:15 02:35 03:50 04:10 04:25 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:00 08:45 09:45 10:50 12:00 12:15 12:35 13:00 13:55 15:00 15:35 16:05 16:30 17:30 18:00 18:20 19:20 19:55 20:30 21:05 21:35 22:00 22:55
Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a Huzoor's Mulaqat With Students Braheen -e- Ahmadiyya Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Australian Service Li a Ma’al A a : Sessio o. 9. Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 10. Jalsa Salana Germany Concluding Address: Rec. June 26, 2011. The Bigger Picture: Rec. June 07, 2016. Urdu Question And Answer Session: Recorded on December 08, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on December 09, 2016. Tilawat: Surah Maryam, verses 1-27. Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on December 3, 2010. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 43. Quiz Roohani Khazaa'in Faith Matters: Programme no. 183. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Concluding Address [R] French Service Shan-e-Muhammad (saw) Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Quiz Roohani Khazaa'in [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. December 10, 2016.
Thursday December 15, 2016 00:00 00:20 00:35 00:55 01:20 02:20 02:55 03:25 03:55 05:00 06:05 06:20 06:45 07:10 07:45 08:35
10:00 11:00 12:00 12:10 12:35 13:00 13:50 15:00 15:15 15:50 16:15 17:20 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 21:35 22:50
World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Concluding Address Deeni-o-Fiqahi Masail Shan-e-Muhammad (saw) In His Own Words Faith Matters Li a Ma’al A a : Sessio o. . Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 73. Waqf-e-Nau Ijtema Address: Recorded on February 26, 2011. In His Own Words Tarja atul Qu ’a Class: Qu 'a i e ses of Surah Al-Maaidah, verses 48 - 67 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Rec. July 13, 1995. Indonesian Service Japanese Service Tilawat: Surah Maryam, verses 28-55. Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a [R] Beacon Of Truth: Rec. December 11, 2016. Friday Sermon: Recorded on December 09, 2016. Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad Hijrat Persian Service Ta ja atul Qu ’a Class [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Waqf-e-Nau Ijtema Address [R] Faith Matters Open Forum [R] Hijrat [R] Ta ja atul Qu ’a Class [R] Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23
Email:alfazlint@alislam.org
Friday 09 December , 2016
Issue No. 50
oÅ G Y 2016Z Ògz »m Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ]|Ý>Z÷Z EG E E ¢ 4 ¨ M E $ [Z zwZ ÖWgzZ Z »% , Z , Z ‚ÆV” ð èLG ZzgzZV ð$M‹OZzX [ Xw
Z: AZz s§Å® )[xZgzZ zgz~Z WX x ª ~ X }Wd½X ‡5 z~ ZÐZ ~gzWp=~ ÿXL
» kZ gzZ *% » kZÀ Y J g kZ ‚ Z}AX Yƒ Æ „ Z} LZ ›KZ c W@™g \ ‚Æ Vß Zz ™g \ å Æ V V z yZ gzZ @g @Z 6 kZ à „ *à @ƒ Za g qZg0 ZÆ y¨ Z Z »Vzh¦' gzZVhœVzg ZDgzZ ™:gzZ g é¹O Z {zX * ÃyZ * À Zƒy X m:N Ã{n Zg ÆyZ * À n¾ gzZ ( 384 10¢ Z qzg ) kŠZ ]| W° {m ³ˆÆ kZ C x x »x Zm ñ g \ ÷ ™vß„z Z} g 6 kZ÷ ™„¼ƒ X H7 ÒZl Ô { m ³ Ô]Ñ» Zg Z {m ³ VZi Z ˆ GL /Z b{]‚ {m ³gzZ ~ ZP= z {m ³ ï EG ¢ ZzqZ+ X~ m 6 6 ^z~ ã » ð$MîªE :c â g Zg—ˆÆ m 6 kZ X C à ~ \ W Hp y WŒ EG ¢ Zz qZ X [  Åv Z *™y WŒÀ c C ð$MîªE VY [ Ât \ ¬v ZÀ c â g Z g—Q e Z@ À c [ Z 6 kZ ? È X Æ ]|À â yÒg uqZ g Zg—Q Z »Åzmv Z g8WÀ Y Ë È ¬ X å÷ ÅÅzmvZ ] WÀ c [ Z ` c [Z `~ z X „p yWŒÏ0ix Ó X J 7 yWŒ HÀ å¹ È ¬]|À Àå t »kZÀ c â g Zg—6 kZ Æ Åzmv Z ] W{z ~*™yWŒ¼ Xå ZgzZwqZÔt ÜZ 9
4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG
g0 +
ÅvZ {hZg Zg—
"O%^g g) iZXC¤]ÓZ†: îE 0G
{ \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ [ X N J 7 Æ ™ ¦)i úgzZ i ú m Z { \¬vZ {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi ú X Wá p=6 { ;gKZ m Z ''''''''''
Z »k
X (Zzg ÆZ W# Zg Z
E ‚ÆV ð$M‹OZz
6 410 _Æ x Z¤z6 ˆÆ kZ xsÑZ š m Z { \¬v Z {hZg Zg— Æg Zg—ÅV ‹OZzV˜ Wá p= X Zƒ Z »k ‚ { m ³ Zƒ *™yWŒ]zˆi ¸W»x Z¤z6 {g‡{ m ³ Fz g Z »kZgzZ Å Œä* X H7 v Z ] W ]‚‰!{m ³ˆÆ kZ `g » H7Q ² » g uqZ ÅÅzm X J 7 Zi%sœ{m ³ Fz g Zsf ~À÷ ™yÒ ‘ à]| ] W ! Ý>Z ÅZ} ZÀ Y ÅZ ]| yÃF{ c i  ƒV;Æ \WÅzmv Z g—À c C ÅZ ]|6 kZ X ™¬ hôç»×ÏöÖ»] gø³×ùô³Ïø³Úö ^³mø 7 ¬ tÅzmvZ ø ßôm» ô oF×Âø o»fô×»Îø k»fùô$ø áZz ¢ÃVß } ZÀ Ô
XÄgxŠ" U6 + LZÃw }÷ v Z g— ~À ÷ ÅZ ]| \ W Âh z Å #z Zæ 6 ¬ kZ Åzm w » y¨ Z ! ÅZ } ZÀ c â Åzmv Z " Uÿ X yxg Æ V Zz Å\¬Z} xŠ" Uà gzZÇgxŠ"UÃkZ e gxŠ X} ™ J1Ãw ÆkZ e g: kŠZ]| Zi% ³W{ m ³VZi Zˆ :J 7 k Zsf `g »x Zm ñ Z÷gzZ xg {0i Z÷gzZ !Œ~÷gzZi ú~÷ Æ Z}›Åy¨ Z ZgzZ Æ Z}ƒ *%
ƒ a ÅeÒZ *™x »™ƒÑ gzZ*s X ƒVlñ{qZ~ x »tX :c â m Z { \¬vZ {hZ g Z g— G x » ~% LZ LZ y)g »Æ%C b§ Z X ’ e *ƒg Z ¦]î ) Z Z » yZ ÷ Z \¬v ZÀ ’ e *ƒg Z ¦]ÌÃy)g» X â «=ÂÅ#} :c â m Z { \¬vZ {hZ g Z g— yâ ‚Æ ~ qzg Æ VJZ V˜: Ñ‚* gzZ sg ¬ ) Ì Æ Vz V;z @™ Za è à * k ¦ ÅxsZ X á=gf » ]© X t Â~÷:c â m Z { \¬v Z {hZg Zg— ® ) c ƒ ]! 6 {¢q ]ÑqÀ ƒ à vZ ] b§ËÃkZƒÌb§ 6 t£Z > }Z m ñ ]|gzZ V Å Åz m VÍßyZ ÅxsZÀ @Vzh æ Åx Zz X− è à t£Z ® ) m Z { \¬vZ {hZ g Z g— áZz V‹ e 6 ñÆ : Ñ‚*Æ Z ƒ ï÷~*gzZc â gÖZ » y)g» G » ]Z W ò& Æ V id ~£Z z ~£Z áZz X c â {™E m Z { \¬v Z {hZg Zg—6 WÆ[ : Ñ‚*6 c z z ~z Ô]Zg ¶Z X c â {™E » gÃg ½Å Z z [t»m Z{ \¬vZ {hZg Zg— X ;g ~g YJ4M Þ 4 ÚZ Z Qå» [kZ) ( X [ƒ ÷~ Y 2016 [t » m Z { \¬v Z {hZg Zg— MTA ( Toronto) ŠZg xsÑZ š X ZƒíLive„ Zg { Z'=g fÆ ÚZ
Y 2016 cB 15 @ Y 2016 cB 09
ÚZ
Z
'''''''''
iz'Y 2016'ÆZB14
''''''''' Z ð m Z { \¬vZ {hZg Zg— ò i ú ™ Ñ p=~ xsÑZ š W \¬vZ {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å i úX J 7 X ‰áp=6 { ;gKZm Z { m Z { \¬v Z {hZ g Z g— ð X gsz^~„ x ZÅgñZ~ í Æ Z Z Å i úX åy »ug Z ` W [xZ %~ w; V z Æ xsÑZ š [xZ % {z´Æ kZ X ‰ G m Æ X ˆ ÎÌ g â z Æ X å Š Hx Z ~ w ; C ¤ Æ Z ˆ Î g â z Ì Æ Z {z´Æ w; C¤ ` WgzZX ƒ~½ V i ú XtX Z®ÅVß Zz ™ Z Z i ú~Y ZMZ Åg Zg— X 7050
[
M™ -qZ m Z { \¬v Z {hZg Zg— [gzZ Ñ p= xsÑZ š 64 X c â ÷g Z ˆ Æ ]zˆÅBà >g gzZ Ô fËÔ :c â m Z { \¬vZ {hZg Zg— * » Z t£Z ® ) aÆ \¬vZ CªÃV–Æ \¬v ZgzZ Zƒ2߸¦: Ñ‚ » \¬v Z 6 ]! kZ X àÃx !Z ƒ ™ „ a» \¬vZt X Á,™ Z Z]Ì C~* Æ b‚z zö z! À ê =Â Æ \¬v Z s gzZ s gzZ ÷ ™2 ( X ÷ ƒiZ Ì]â Z6 g òÀ am{ yZ :c â m Z { \¬v Z {hZg Zg— á Zz eC 6 g m{ ~ V X ˆƒ T ¸ Ç! a Å ~g Z * r â Æ (20)