Al Fazl International 02 December 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

zg :c â Åz vZ ]

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

s ÆZ} å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

WÀ÷ ™yÒ÷Z]

iz èYX zg  W: *zg¤ZX zg s Æ Z}Íß} Z ‰Ð †b§kZ6 Vz Æ yQ² WÆ yZ ÂÐ Nzg~ ciz

Ç Yƒqz y ÂÐ N Yƒ»² WÀJV ÷ ƒV1* ~ hg~ kZ äZÀ Ï N ] kZ y @WgzZ

†fÛÞ &m‚u161 ävË‘7 ‚×q oF×Ãm çe] ‚ß³ŠÚEX Ïѽ Y Dð1984Ùæ] Äf› (Ð Ú (']†j×Ö áçÚ^ÛÖ] …] ‹Þ] ‚ߊÚ!4134

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 49{g Ñ

Y 2016 F~ 1395 ìB02

02ug MZ

~‡~ 1438 wÍ ÑZ ßgB 01

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

gzZ

ÞÅ„g}÷k0 }÷X ï ™wâ 0 Ã( xsZ )+

6 ÷ ÖÃq Z kZgzZ÷ ™g Z Z6

X å( q Z ) ª

ÿL X3Z Â@ YH:_ ~ â ikZ~¤Z ! Z m ³} Z

‹§{zHXƒ ™g ïZ ( Ì[Z ) HX ¬

ƒˆÆÅz vZ *™w g q ZtgzZ å6 ]ÃzÅ

÷]* ¶

q Z »yZgzZ Ht Z /ôƒÆƒ

4$M! }Z ÷÷ ÃH:X 7ÑZz ™{ Z ÔVƒq O ƒ Å~g v„ èG ÌqZ Ã~ H !z } ZX}™g¨ èE L j86 VÂ!~÷gzZ}™w ] ~÷ ~ 5_ ( »á )t gzZ ï ™wâ 0 à ( xsZ) + ™ ÃVÍß kZgzZ Š VJVz zHÿLG ÿL X3Z Â@ YH: _ ~ â i kZ~¤Z! Z m ³} Z X ?7Ìò WgZ 4$gM zZX ÷ g™{ Z b§¾À … Y7ÃV g 0 HX c ŠƒH X c ™uhÃVß Zz…~kZgzZ ~ ™u 0 *}i ~g ‚ VƒŠ ~‰zÆ„Z +Z èG ÃyZ ‰ G«y¶ gzZA ]* ¶Â X ˆƒD ¥ gzZ nZ²Z íZg v7ª qgzZ ÃF { c i ª q ~g v~* !nÅvZX 7B À ÅvZ À Šƒ H X N Yƒ: 4Z ~V }g v( V ) {zÀ @ ™ } i Zzg LZ ‰ áÅ} i Zzg Æ V }g vgzZX c b§ÅV ƒï V1ÇgzZ = gzZVƒ ñ „ èG4$XM 1 Ãg Z KZ ÆVß Zz ™izˆ u kZgzZ yicvZXƒ ™~i !¢~d gzZ Tg7™ Vzu È]!{z ƒw … YHX c wZ e~]ª= ]!~g v z!Æ Vz Æ azDX Å¿# VÍ߬Šw¸(ZgzZ ! t( Z÷)Àƒ ÌtgzZ ™wì H ?¹ ! ƒ YwÈ H ?q Z gzZX ÷ ™g Z Z „vßݪs 6 [˜+F$gzZ !qZ » q ZˆÆ/ôX yWŒýLÅ# ƒ g ~ Ç}™ê~}g !kZ „vZ[Z kZX Hs %Z ~kZÉ X 7w¸( 5)qZ w¸Zg vÀ Zƒ"U:Xƒy „ s gzZ7 ~V {zÀƒ V;X ÷ ~' {zÔ7{ k Ã6 yZ ÷}g ¬ ívß Xƒ ™g ïZ ( Ì[Z ) HÔ ÷]* ¶gzZ ÞÅ[g}÷k0 }÷X ™ Hs %Z ! ÅvZ VrZ z!Æ kZX ƒx Ó ~÷6 gzZ Zz™yTKZ 7Z Ì ~ gzZ1yT= VrZgzZ B V*¶~÷ VrZgzZ â] ~÷J vß{z%Z k0 Æ yZ Â%Æ y¶ ~X ÷ ™Y Z Z Vß gÆ kZgzZ VìWÅkZgzZ 7 g e vZ {zèYX ŠƒZZz[Z±»vZ6 ÷vß,ZtX ~ Z jZ=gzZ Hg ïZ »]c W ™k zkZ vZ {zHX ÷ g™g Z Z6 g ïZ {zÌQX Š c ™ê»} ×gzZ´ i ÚgzZ ˆ~ ™ ‡ gzZ c 3 { 6 } gzZy¶6 y¶7Z [g}÷É X c W7 %N yZ%Z @ Y7Y @™{z 6 kZX à Zg (Z »êgzZ%Z² c ƒ Zs gzZ Ïq } ×kZ ‰ ~yZX σ æF ~ugzZ ñ = kZÀ÷ X ÷ݪ Z ~yZ H q gs§~÷ ƒ ™/ VrZgzZ‰ ~yZgzZ 0 ÅÅz vZ vZw g V ÷ºsÜÆ{ZgÅVÍßyZgzZHt Z /ôƒÆƒ6 ÷ ÖÃq Z kZgzZ÷ ™gZ Z6 ‹§{zH HX ÷… YÃ]!kZY gzZX å(q Z)ª ƒˆÆÅz vZ *™w g q ZtgzZ å6 ]ÃzÅ q Z»yZgzZX Å q½gzZc 0 Åz vZ *™Ñ qZC ½ZƒÅ º¸~ gzZ‰ {z¤ ˆÆkZX 0 ]Ãz6 q Z Z ôqZC ~/ôgzZXƒ ™g(Zì™ú yY HgzZ‰ wÈØöÖ] äô³³×ô³f»Îø ໳Úô k»³×ø³ìø »³Îø ÷gZ»vZ E 4 O …s ˆ~ 7? ÃÅ ‹§ X Ð ™ Âs§ÅkZ„:gzZ ™7„zg¨6w¸kZÆ\¬vZ ÌQ: c â o»ßôjøn»Êçøiø ^³Û³×ø³Êø y!iÅ ögWG‘ \¬vZXƒ x» èE ÆoÊùôçøiø X N Y 0 p z{zÆ z %~ Z Zx ÓÆkZÀ t»Â‰ G z ÆpËÀßyY QX … Y7 ƒ ¼ {z c ?vZc ƒ… Y{ c i HXƒ Eš!

4 ¬ kZÂ: z»pkZgzZZƒZa ‰zÆ åÉOÂÆ*% Zs pt(» oÊùôçø³iø)c ÍX 7q ûkZ~ öW kZ~y˜* xÓÀƒ gzZƒ ™m à ögWG‘s ~p{ ™ zLZ # Z 6 gzZ™g¨:X @ƒb§Å]g qZxzø g i (oÊùôçøiø)ÂtÂ@Yc z à s§ÅvZ Z„:gzZ@ƒ: Za Àá™n !yZ ›%} ZX ǃJ àmÖ] Ýçm {ÒW:gzZå G G ~ o»ßôjøn»Êçøiø ^Û×øÊø eWÀB™n Ìt ¤ZX Å ( )x(Ó÷kZs ~ÚgÅ {Zg{zc X 3gxŠ *% Zs 6 A‡{zptÀ ð$NHXge [Z ðO$ Z}gzZ5 Lg¹!V»V n »wz4Ä°É @ƒ7Zg »V7gzZ à â wz46}iÆ ] eWtÌQÂ÷„«gs§ÅV W ‚Æ~ åLh8E s pÆ o³³³³Êôùçø³³³³iø À 6XÐN YG¢q{zgzZÏ Y Zt ZÐ}y kQo»ßôjøn»Êçø³iø ^³Û³×ø³Êø ÙP WªXÐ, [Z Ãh^v³Ö] Ý绳mø~p ZyZ ] èYX 7 =Èx™À 6X G!OZ KZ ~ÀÐ}ÙP WÀ tÉÜ»[Z Æ !z } ZXƒ 7 ~u0 yWŒ Æí÷gzZ ;g Z]J# .zg yZ~QX åZhg~ªqÅ ÑyZZ6 Z}g gzZ©ÂÃï %Z

*W:Zz»ÙP Ws§Å * ¬

( { gX y 0 t£Z (1)

# ¤ZX Vƒ7#5 ‡~gzZX H[ gZ »g z[gzZu ˆ}÷ VrZÀ }Y7~ kZX Š7:Zzs§Å * Jy 4 O"ÅZ„gÀ @WxiÑt kZÂ@ƒ X !Ìwz4(»ÙP W ) z—šZ®X !> Z^!tgzZÐB ^ ( ögWG‘)\W6 ™wZ Æ] çE

Zgœ® ÷ Z]g Â{ ™ ÷X 106@ 101 ÀFz g Z ìY

ÑZ )'''''''''''''''

Y 2016

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

:%Z g ¬ Æ ‰zÆ*s g ÖZ » % ƒ (gzZX ’ e xg ~g ŸÆkZɃ Xƒ^ s§Å]g ÓgzZ ¾ 4$M Å V g Z )f VÅ\WÃ\WèG X xiÑ6 ~£ZC VX VƒLe * Ñ ÂÌs§ x» ÅV@ÃÅ V*™ ‡wVKZà gzZ òsZ wqZ x Ó}g ¤Z X òiÑ Æ WŒ÷gzZ ÂC Zg gzZ Ô Vƒ _Æ ] ñ ] b§ gzZÔƒ _Æ]â Z ÷ ™¿~ ^z ]g Z ÷ T e x Z e£ZJVÍßÆ * x Ó gzZ Æ \ Wt X Ç Y =g f +4» àx » X }™[x» e.Ã*Æ \W\¬vZ Å ™ ¹F~ `g Zæ qzggzZ ¾Ãƒ\WgzZ X}  \¬v Z {hZ g Zg—ˆ Æ x ÍgzZ i ú +¢qx Ó[ÑZz ƒí„ Zg { Z'» m +Z { Ð58Z „Zg {Z'» X ‹ {Ç* } Z *ZÀF öG i ¸WÆi Z} Z * ZÀ g c X åZƒí6 i Z Ð58Z » ]hÆg Zg—„ „Zg{Z'~ öG X ;gƒíÀF

Z•'!z[x»: Ñ‚*,û Æ6ZÝt£Z®

x Zg Z r™ Ô6ZÝgœ ‚r™MwinyinyiŒZx(Ô(¼Z k izT * )6ZÝr™WZk iz{Òú ' 4 ) 3 E G X • ÅyÇÒú Z”gzZ Z o Ô ~z5Ô þG iñ{z ÆyÇÒúÆ gÍÀßgzZ Xk g »6 ]¬ ñ Fz(Åx Z™Y X x

6 ñÆ*»vZ {hZg Zg—

• ~6ZÝ: Ñ‚*ÅyÇÒúc zdŒÆ25 ( 6ZÝx Zg Z

% ZPx :^g g )

xiÑ6 qZC ~® ~÷X Vƒ c W À ’ e gzZVƒ g » Æ V÷z x Ó yZÀ ǃ : » gzZ gzZ Å 0 * Ã~ V<~g v 6 }i™ƒwìu0 gzZ Tu0 gzZ w gzZXƒ

Ô J0 !Ç » Ãz ‚Æ \WgzZ H w à kZ Vƒ ï÷ ~ VÍß yZÀ ’ e ™ à X ÷ %+4ÆxsZ6 }i

kZX 7 Ñƨ£ qZCÀÅg c gzZX ñgzZß Z e ] ¬ Åg g gzZ,]‡zZ ZÀ xiÑ gzZX z™:ú & §^Y*6 ËgzZßx » égzZ à c z™ c äZ gzZXÅg ! ÃÑ]!_ ¤ZgzZz™ & §: !vgzZ p Z x3 ƒ Iè >+Z™ÈxsÂ} zW7 ª ˜ à +Z qZ À Le \¬ Z} 'X Y Z ¢ 4]ZggzZ n Æ * x Ó À} ® » ~i éE 5G ß ï ~¢Ã¿,Z yxg LZ X zI:% X :%» e$ gzZ ~0Z gzZ ]g Z gzZ ~$ ~g Ç Ì6 gzZ ngzZ "¾~ ® ~g ¿ ‚Æ ¼ gzZ Z' gzZ !i x3gzZ égzZ Z} Zg èY YƒZ] ¢ {zY {g 7 'X g~ ¿(ZÀ Le 7

Æ b§CÀVƒ@™ Ã\W~ kZ Å xsZ ÷z w¸ LZ ~ w â gzZ ]Ñq LZ X ,™ Ã~g Å ™7k ¦]gz LZ gzZX ,™ z] YZ à % 7wVÅ ~à+4÷ Tg \WV˜ ~ kZ» # gzZ ÷g Ãz! x ¸KZ X ,™ # Xƒ s Üy ‡Æ kZ ,™:¨£ b§ LZX ,™yz¬ Zg gzZ ® ¤Z åÅ Ñ}g \ }g À kZX ,™g ÖZ ˜iÑ »› Å … V ½ÅÅz v Z X »yZZ›Å zÀ Åt£Z ÄÜs gzZ s \WÀ Og c EgzZ Z ÆV `ÅWÀ Ô „® ¤Z o.

G Å xsZ „ Ég Å ÷ Z gzZ Ô ÄÜ XÐ ™{ Ç Wà * ½Ø{gzZ Z [xZ x Z ñ ]

~gzWp=Åy* id

Æ ¤ 6 gzZ b ZÆ: Ñ‚*y ¬X ˆ~ ] Ã6ZÝr™WZk izx( 6ZÝ: Ñ‚* ]Z & {zÀ ~½ò q VrZ  KZ VrZ VZi Zˆ1XÐ Vƒ q ~ » ™ÏÒúüZ ]g Ziz 3 ! Æ sz^ x(¼Z k iz T *6 g Æ}ÒúÆ yZ Z®X c Æ b Z Æ : Ñ‚* r™ ) x(gœ ‚Æ6ZÝ{ Z Æ X Ñ p= X Ñp=Ìr™ŒZ ¼ Z k iz T * x( r ™÷ Z x( r ™÷Z x(X Å ¤ 6 { Z Æ r ™ »6 Z Ý ¼ Z k iz T * gz Z Z } X c ZØ Z }

ªÔy ª

*™ y WŒ]z i ¸ W » ¬ Æ * r ™ ~R w x(ˆ Æ ÄqZQX Zƒ sg ¬ Ã* + ¢ q » y * id 6 Z Ý Æ ™g ÖZ »] Ñì L Z 7Zgz ZX c Zz™ X Š ¹h æWl ‚ r™Mwinyinyi ŒZx( ~ [ LZ VrZ X H[ 6ZÝgœ Å• ~: Ñ‚*LZ= VÍß\W ÷ ÷:¹ ~ : Ñ‚*Æ \W ` W~ 6 X ~ ] ÆC! ~*kZÆ \WX Vƒ c W ƒ q ;gN ~gzZ X ÷ ƒ q vß Ì ´ ÆV 'X { c i °» ~¢qÀ Vƒ V yZX %ZÆ„¹ *™ ,Z yòz D ƒ VÅ gñZ ¹ ~ : Wà V V ,Z X k( vß ¹ ~*kZèY ñ » sg Ñ p= C! Æ 6ZÝÉ C! x Zg Z 16

( 47-48 3¢X Y 1898#29X ] Zg Z

Ô ÷ g™• ~*kZ ~£Z x Ó¤Z

)

: Ñ‚* ,û Æ 6Z Ýt£Z ® Z» iz'Y 2016' Z 2@ 30 g Kitonga~x Zg Z # Zg Z Æ6Z Ýg Z ÂZgzZ .6 gzZ7 Z Z y P *X Zƒ6 x £Æ Å ÷¸ áZ Æ ZÆ: Ñ‚*~c z 6 qZ y z : Ñ‚* b§ Z X ˆ dŒÆ 25 ~ X Š H x ÈZ » ÷л X Å• VzÒúÆc z.6 gzZ 7 Z Z »t£Z ® r™÷Z ~ ÷л 6 kZ Æ ½]gz ðZ 6 Å xsZgzZ H7 sg ~: Ñ‚*ÃVÍßx Ó b§ Z X c C ~ }g ! yÇÒú 6 ,i ZˆX ˆ ~ ] Å Ë ÷л 6 t X Š c ñ » ™]ÑZ à VÅÑ ˆÅ í6 ~z gzZ ig Ô]Zg ¶ Z Åe£ZxsZ ‚ƸŠZÆ JVÍß X â½]gz Å÷л 6 kZ Habari Leog ¶Z : – ƒï ¸ t£Z ÷ ÷ ’~ ´ 209 À ® ]Ñì ß ~ }g! Æ xsZ à VÍß X VÍß ]Ñì,ZX ™ I X ê ½Å gzZ ŸxsZÀƒ Z a W @t ~ ™ Z »÷лðZ~½6ZÝt£Z® %N À @ n¾ Z XnY H ‡ { ðZæF X „g™ : Ñ‚* CZ 6ZÝt£Z ® XnY ~ „Ç WÅ ~àiZÃyZ ~£ZÀ @ ‚Æ ~gzWOÅgñZ qzg6ZÝt£Z® X Sg77Ì~]â } ‚ #â Z Å i ú6 g ò £ iz' 30 `g ™ Z ~ z÷Z r™ ~g@ C¤* Ññx H g Zg— \W~[gzZÅ 6ZÝt£Z® ÑZz ƒ w ñ Æ : Ñ‚* » \¬v Z {hZ Ð58Z gzZ Zx X c ‹™| 7 ~y!i öG

x »\¬vZ {hZg Zg—

YZ „ ¹ qZ ÂÐ B CZÃVzg ]gz yZ 6g à Vb¤ F Æ À ǃ Za w â à VÆ \WX Ç s§ Å gz Å e£Z

Y 2016

qZ X `

B 08 @ Y 2016

Å

Å ™ ‡ %iZî :÷ â k ’\W Y Z’Z ~ ÷ _ Z gzZgñZ {zt ÷ ÷

B 02

ÚZ

Z

v Z {hZ g Z g—6 ñÆ 6ZÝ: Ñ‚* x x *Æ6ZÝt£Z ® [xZ » \z g Z »kZÔå~y!i ~m ôZx ZX Zƒw ñ v Z {hZg—X sf `g 6 ~g Z )f KZx| :c â ~x kZLZ ~£Z ~ VZLZg ! g ! ~ ÷ ÷ ] \¬v ZÀtgzZX Ñ Âs§Å ÃyZZ ÇÀ @ H _ ~gz kZ à ñ F à * gzZ ,™ ‡ ~ Vß Æ VÍß {g !z ‡wV hZ Å xsZÀ ,i Z Vz g Z0 ZZ \W V ÃV £Z Z®X VƒáZz ™ (2)

V¸ gzZ V” É 7„ Z”s g: m x ¸qZ Ët X ƒ W b§ Z X åm» yZ Vñ ¸gzZ Vùg É ]â Z dZÆ kZgzZ w Z » ß 5~* » ]c Z@ Å Z~gñZ »* èE L #G¢qgzZ X åiz Z yZZe .*™{Cb»® ¤ZgzZ *™k0 {z~I3 !» ~( ƒ }÷q gzZ ]! Æ \WgzZg Zh »v Z {hZ Z÷Z ] g—À Hk ~X å *ƒ y VÐ ÑZz g %6 V¿i x »\ WgzZ ]! Æ g Z g—X å _ÐÆ ]gz¢Å â i kZgzZX å ~ {g ! Æ gñZ yZ™ Y~ Z÷ b§¾ g Z X ]gz¢…~ { Æ ` WÅ Å ]! t g Zg— ƒ â [ ÃVÂg } Å]g ~g Z )f ~ ã Åš FÅV”À c â Æ yZgzZ 2t ÜZ dZà ÑzZ {zÀ’ e ZgzZ Å Õ !»›Å+ Æ kZgzZ \¬vZ ~ Vß Å k] [ ! gzZ g ‡z! ÃV¸Ô}™ à kZ Â}™7:%CZ ~{g !kZgzZáZe ] [Z z` ZÆáZz ™v Z−° ˜ [Z z` Z » k]¦ Æ ]g g—b§ ZX ǃ'Z' Æ X åÆ6 g à c â ™f Ì» zuÅ Ä 3 BE ~ :÷ ™yÒ r™ à ðE Z x™Z x( ~ : Ñ‚* kZ ‚Æ V” gzZ : { IZ LZ Ë…gzZ ÷ ~£Z ÀÆ kZ z! X Å • 4Z ~ { Ç* Z å{ i Z0 Z »*kZgŠ qZ » gzZ q ËÔ + qzg …  ƒ w‚ ‚À t z ~( qZ ÅkZX Zƒ kˆZ g—ZgzZ gN [Z Æ Ãy kZ X Šƒ Zg [Z Ük t Zg ¬ t ‚ LZÃg Z gzZ l 6 ¹ Ìa }g X ÷ g däƒ Â\W Æ Ãg Zg —™| ( | ( Ð WgzZ ‰ƒ !_ X t ~ Z :÷ ™yÒ r™ £Zx( k ÆœqZ ¬ g !«Ãg Zg—~* s [8{zèY [Z Ãt h÷À Zƒ X ~ >„ qZ {zgzZ [Z 6 ~z X ÷yYq Y » Æ*ƒ ‰Î,Z=gzZ * :÷ ™yÒr™v Z†` Z x( Å * X YY 7c >½Ï0iÃx c Z yZÆ : Ñ‚ gz kZ~Z” Z ZVzg ZDÆ® dZ ƒ X ƒ Z ‚Æy¨ Z+4~ ZzZ Åq~gz¢CÔw ZÔ]â ZÆ* ]â Z ™ÄgÃæÌà ð±NcZ ÅV”À ‚ X åÁWMe.*™ N % X åæF ]!_Æ ] ZgzZ›w â »* x Z » 3gzZ zÜÆyZgzZ * šÃ Z ZVzg ZD X %Z à qZ ]Z&*™ :À÷ ™yÒ r™ +$¬ g Z†x( gzZ @ƒx » Z( »*À ¬ g !« ~ gzZg Ë% b§Å Åß~ LZ Ág »C À å Le qZC X @ Y @™x » G Za ] ¸Ø 7Z Z éuS X Y c ñ »#} Z Æ x ÈZ à ‚}÷ ÂVƒ ²~À X ð]ˆrÖ] àŠuœ ä×Ö] Üâ]ˆrÊX W7 ‚

( {ÒW¹!)

(3)

]!_~{g !Æ: Ñ‚*

ÑZz ƒ Z ”: Ñ‚*ˆ Æ V ¼ ÅÑ ËÀ å ñ ª t » [xZ [²yZ X å X gƒ q ~ : Ñ‚* Ë~ Ï ñ qZ Å kZ X ]!_Æ yZ 6 §ñ,Z X #}7  ~ x ÷ ~ :÷ ™ )( Æ^Æ*…h÷À 0z{ LZ Z ÌQÐ N Y w‚ F ™ ™ ¦b À c â am{ v Z 7c A { m z Y: q Ì~* Ô ‰ V~ Z”V „¢ Ì» ]g c i Å zg z¥Æ ‡W}g \ gzZ ƒ p=~{ Ç*ÅVÂg g Zg—ZQX 5 ñ 7 yÒ ~ V/»]!_Æ ‰z kZ Â Ñ gË ² W~ ݬ Æ ~g (Z ‰z kZ X » FÅ]!_ T e ¼¹ X Å]!_ybñ~ w ² W¸=g fuZz X g™ ¶g V :÷ ™ zg v Z†ñ)( tL ƒl ¹Â 6 ~z à ™• % ~V yZÀ åZƒ: kˆZ Åg Zg— ~ Z X ƒ @Ì+Z Å ]4gzZ kˆZ qzg,Z qZ ÂÅ Z Z i ú~ Z Z Æg Zg— X 7 yÒ » ˆ[ze ~ À}™ Z}X ÷ g Z¦]ui Z6 Ñ p=Z” X NÑp=V g !g !g Zg— «~ Z” :÷ ™i ¶ ,è)( qzg Ìt X ƒ q ~ : Ñ‚*g ! ïqÆ ÌZ à ]! Æg Zg—X å/Š *x c Z X c Z {Zà ¹ kZ g zZ X Ïx c Z }g ª t Zg :÷ ™ p Z ¢Ó)( Å m +Z { vZ {hZ Z÷Z ] gzZX å* »g Zg— X ‰ 0 e geÃkZ Ï ñ ~7 eZÀ g™g Zt x~{Ç*: *i ‰z kZèY ˆ{gÆ ,»J V 0 ™á {Ç*: *i ‚Æ ugI{ Zg LZg Zg— 6 V ²WLZ™N wñg t= X ƒ4Z ~ X g + qzg x c Z Æ * X ;g : g(Z X ƒl ¹™ƒï÷~*Ìa}÷ ª Z÷t :À ÷ r™ zg £Z x( Ãv Z {hZ Z÷Z ] Z ~ X å* 4Z ~xsZkZ~[Z‰À Zƒk V ÂW™á Åz v Z *¦ VƒZƒ Yƒ ÁP Å w }÷™N Ãg Zg —X ~Ï0i= X Vƒ4 zg b§ÅV”~gzZ g (Z}÷=gzZ w Z÷À @ƒ k t g ! « X ÷7~ W~p~( ƒ~Ï0i ~÷6 ñkZ q Ëi ú~÷~Y Z Z Åg Zg—À t {zgzZ ƒ: VY (ZgzZX Gˆƒg q¨gzZ qíz G $§ i úúÆ y¨ Z öW R ƒ6 }ikZ=èY X „gï] XÅ ™Z Z I ~ :÷ ™yÒ r™ y Õä ›iÅZ kZ x( ãZX Å• ~*ËÆ ® g !« vßtèYÔ Š{gÆ ]ª 0 Z Z÷™N ÃVÍß

Y 2016

+§EáZz ƒ Î Z ” J ‰z kS .Ô)G¢‰² +¦{ C ~ ÅFe Z ÅV £Z çE G âZ” V;zgzZ‰ˆ™] s§Å^c * ¸ E3Ò7EX ‰ À eÁgzZ . m{ Å ‰z îªG H4E 5!‘ Å ™ Z”Ã[xZ yZ=g fÆ † ö G [ xZ yZ p kZX ~I[x» ˆÅ à Pz t » ]‡5 Ñ LZ ~ Vß Æ ™ VZ”[ xZt yZgz Æ w ‚¸¦X å Šƒ V;z Æ ‰zÑ7Z Z Q X ƒ X h ÅyZ ÂBq :ZÅ Ñp=

]!_6 ñÆ

›zgzƇW

4&L»g Zg—y F *ƒ zgz ~ z øG ~( qZ ÅV ²yZ ƒ W c §izg kZå Ìy {zX ˆƒ ¦V;z „ F Z® À Hg ÖZ »]! kZ [xZ ZX åy » [g ‡Zz m ³LZ ÔZ hg z CZgzZ y CZ t ‚Æ V\W~g }g \ }g Ô ƒ Z] Z Ô ãZ”™ t¼ ƒ Ô Ô‰ ô 6 \Wë~g gzZ Ñ p=V g Zg — 6 V¿i 5§ Ë‰Ô ˆïZz à g ‰ Â~7 Å zg z¥Æ ‡W}g \ X ƒ c Äg %jË X åc >ÃVÅ x ÓÆ yZ ]g c i gzZ å Z ƒ Hg Ì{ [xZ [²yZ VrZ™ | 7 Z6 ñ Æ æW Å g Zg— [² ¹ 6 ñ kZX ¹hæWl Ãg Zg— w Z÷À ¹ ËGk ’]!_ LZ [xZ gzZ V l»] P{zÆgZh Æg Zg—À ;e Z}'Æ kZ gzZ N Y w$ ~ V N Ãug I{ Æg Zg—…kˆZ » ÷g X Zƒ™ Vß g Zh Æg Zg—À – „z qZ / V ™N Ãg Zg—X ÷ ƒ Zz V´pg0 ZÆ X g7~g( Z}g w }g ‰Zƒk —i Zz7 ~À åLe w Z÷À ¹ ÇqZ / yY ~÷ !ÑgzZ dYÆ u0 } ZÀ V¼ X y!Œ6 \W¼ ƒ Z÷gzZ ÑzZ ~÷ ™S Z „~Œ}÷i ZzW~÷ ]!_]” ÷ Ãg Zg —%ñçWÀ Se ~ X ˆ{g X c ¢ 0 6 Vz Zg Z}÷ V ² W Vƒg Ë Ì,Z „z qZ~[xZ [²yZ / *ZX ÷6 ç z ɲE qZ6 Å ~gF Æ gZh Æ g Zg —À Y yZ Å} Z ‚ VrZXÐ VƒH]!_Æ \W‰z ƒZ9 ç z gzZt g)z~h÷À ¹ ƒ tX ÇVz ™ qz »s§Åg Zg—™ ( X ½ V ²W@WgzZˆZ çO¡E iZzWÅyZ

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

427

o.Å G vZ {hZé Z ÷ Z ] Z”Ògz Dq »

( 1)[xZ[²ÆV;zgzZ

Z”» m +Z { v Z {hZg Zg—b§Å gzZ ]q Ôiz Z yZZ Ô[x» e . {gz Dq » » } kg gz™ gzZ ]»'g Ñ Ôg ]* ¶ X ;gïq Vß Z F{gz t Ì{z Æ › {gÃè Z”t£Z ® ÂqZ X g ÌZ ]g @ ‰ 9oÅ ƒw‚k î 6 V;z »])‰6 V;z} z X å Hx ÈZ »]â½ +§ dŒÆ œz 6 V;z }ŠgzZ å b Z 4›J$I e Z ÅyZ X Å èEG ƒ M ~£Z X å¬ 7†S!ÃÑËL¬ VrZgzZ GLG ©©E^IÌà b¬ kZ ~ {gz kZ Æ m{ ï GL3Bty P gzZ ]* ¶ V\WKZ™{g ~ x â Z ïE 'Å {gz ug I kZ X 5 ñ » ]»' áZ Æ V ²g ‚ { ÷ „g ¾Â g g yÒ gñZ ‰á Zz ƒ k 5 q ¸z ~ {gz kZ X Ç}™ ÃÅ ™

?÷yÃ[xZ[²t

~£Z +§t áZz Æ ™] ~ Z” Å V £Z ›Za Z®àÅ ~ yZ ?÷ yà o.

G ÇÆvZ¶g Z°Z ÷ Z ] ¼Ô Ì J$ 4 › ~ Å èEG I e Z ¨ ¸² Å ~ {ÄÜ=g fÆ} Z * Z V ® ~ c §X Å q ] X Å ™ ™ÁÂ: vßt Ã7Æ ]Ñq ³ #Æt£Z M ™ V: Ô M á ~ V ¤ KZ ]i YZ Å ™ q ½Z c *7Z „:g zZ • ~*Æ ® ~( ËÅ \g X Æ^Æ \g ]Ñq àâ Z Å ™ Æ yZ  Ç]Ñq àâ Æ Ë¤ZX : Nw”» {m z kZ X ås ZáÆ Ñè ð8E l»À ™g ÖZ » Z kZ Z ~ wñg X Yƒ]‡5 g Zg—g !qZ % L Z 3 ! Æ Z Å] Ñq 7Z Z yZ Â~7 h { C ~ ´ RŒÆ™] Z ”izg Ët À å: Ì~ yáz z Æ Zg [ Z w%Z » Ï0i ÅyZ6 V ;zgz ZÐ N Yƒ X Ç Yƒ

qZ p kZÃ~£ZC:X 3gÃ]â ZyZo Å ƒï÷~® KZ x Zz> }Z

ñ ] gzZ÷]â Zg Ñ ~*™ÈWŒ

Åx Zz> }Z

ñ ] X}™ ÃÅ ™¿6 yZ ƒ gÃb§~g 6 ]â ZÆ\¬vZ {zÀ e ${ ^Y»]!kZ ‚Æ„ E3Ò7EX}™ ÃÅ F Q Zg 6 yZ÷]u ® KZ X}™ ÃÅ ™¿6 yZ÷ YÅ » s§Å‰z îªG

X z wYÆäs ÆqZC ƒ 3 ~ b¬gzZz™ »ÃV * R yS  *™ qg\ »vZ¤ZÀ t Å\¬vZ ™Z Zg Z ™ »yZôÅyÆ0z{LZÆ™wz Ã]YZ Z ~gz¢ ¹ e¤Z]g 7 "6 ¤e Z Ì ÑzZ ÅyZQVƒVj w"gzZ} z3 t~V Z0 { X ™Z Zg Z ™6 g +4gzZ

t : b§ÅVÍß{ i[fyQX ÌZ ÃÅkZ  c »{ 6 ~*™ÈWŒ \¬vZ X @ Y7Ñ$LgzZ@ƒ7* Z6 LÌ Ã» *™ÈWŒX å~]Ñqm{c Šƒ* Z6  »{ 6À÷ Ìy QÅVY{ÒWÉ X

Z • Z~

ƒ gƒ7i Z0 Z W Z „6 kZs wqZÆkZÀ Ãx ¸g Z ™ »]g ~x ¸ÌËÀOg c

:X

e ´g c Ã`gzZ]g ~£ZC % iÆ¿ÆyZ ƒ„gƒW ZæLG

LZ]g ~£ZqZ°X ÷ gt ‚Æ ÑzZKZ %Æ ÑO’™ÁqZ} z gzZ] „™wJ e _Æ&§ ƒ CÆ\¬vZÃÏ0iKZ X 0 7šF 9ÑzZL

zÅ §~÷zw¸ÆkZ:gz

™Z Z »šFÅ ÑzZKZVâ~£ZqZ°X

ByZô9ÅyÆ0z{

Vâ m„ qz ¤ZX ÷ Y™a kZ ™7Z Z6 g 9t #gzZ Z Æy\ ! ÷ ™ ÃÂN â ‰ X YƒY¼:¼  ZƒÌZ™\!¤Z  „g™š F ‚Æ¿ LZgzZ ‚ÆV ¬ gzZ 1h ‚Æa ` W:X ´g~gYýÅxsZÇgzZe£Z~VYKZVY…gzZ÷~£ZVY À e´g~‚ft‰zCÔÃ%~£ZCÔÃ]g ~£ZC

X YH¿6 ½Å\¬Z}À 3 Zg„qZ »kZÔ ÌÃZegzZ

™ qŸgÅ\¬vZ~] Wz* gzZ * X

™ZaÌvZàz „]g X

Yz Æ* ÃVYKZgzZÃ\WLZ¤Z

ÅVz z WZk iÆV”É ÷ ™Ñ$ ÅV” ÷„N âOg c YG ÷ JÅ ƒz ~* z+ gzZ g ‡6 V ÆVY5¸÷ wqZ gzZ ~gZæE¾& „Å]g À−ÃÌZ KZ :X ™Za X ¹FÅ+ ~ b¬gzZ u 0 ƒ

¹FgzZwqZ

]ÐÏ0iKZ

Yw$Ì

Æ]g ÀOgÃ

ÌÃÌZ kZgzZX ÏN Y¬ _g ZzÅV ÆvZ

{z~³Æ

~ ƒ

™¿6 V Æ \¬vZgzZ u 0

~ g Z ¦]ÅvZÀ, g Z ¦Ï0i ‚Æ a kZ÷ ƒ4] Ñqà âÆ \ WV˜™{g~V”yZ 4$XM VY Ñe Ï0iKZ èG g Z ¦ Ï ‚gzZ u 0 gzZ} z3 Ï0iKZ ~X gZ¦

ÅVÍßyZgzZ â gzZ’Ã] â ZÆ \¬v Z !¸gzZ Âg ~£Z} Z :X ÏA Ì JÅ g ‡6 V ÅVYÅ\ W°ÂÏ,™{ Zg ZtZX X÷

[

]Zg

6¢

»ÅvZ ´: Lb§

o.Å G !MÔLg â #x 6 ñÆ *`: Ñ‚* »m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z ] *¦ iz'Y 2007 J é<XE

¸ gzZ X ÷ W6 Æ ¹F qzg gzZ À 6X e ÎgzZ÷ùV \W™á 4$M Æ V kZ X å ¹Ì~\À èG ™ V1 Àƒ:tX Â~g ÃVñZ¤z6 ™™f » Vzg igzZ Vz! LZ Ô÷g gâ ù ~ w‚ X g ¸ { c i ™f „z X Vƒ „g gzZ q ½Z §{ Å + ¤ZX ÷ ƒ y N + \WÌy c y õ0 ÿ®™5y Æ Vñ»Æ * Ã\WLZ Ô!} 7 Æ ™ z Zg qzg LZ Â!™7{ Z gzZ X ÷ B b§¾àZz ™ ÃÅ ÂÐ 7x Z¤z6 Æ Â~g vß\W Ì*À ǃ ;g 7 W Z »kZ Ì6 V”6 g ~gÅÑ Ã a kZ ñ ] X » b§qZ X c â œg ~( ( 395

¢s§~ z Q™

gZ¦

Z qzgÔy M ÅZ > Þi Z f â )

ÃVzg Æ’™ ÁqZgzZ Vzg Æ ] „KZ ] WgzZ * KZÆ ™ ÃÅ ™ c Æ ™4 B2Å Æ VY{ÒWÉ ƒ „gg Z’ Å]g ~£ZqZ kZX ƒ„g™ Ì v Z {zÀ Y| ( kFÔ YƒPF~g Z )f 6 yZ ƒ gÃb§~g 6 ]â ZÆ \> }Z ñ ] X}™ ÃÅ ™¿ Zg 6 yZ ÷ ]u ® KZ Å x Zz E E 3Ò7X}™ à ŠF Q s§ Å ‰z îªG X}™ ÃÅ ™¿6 yZ÷ YÅ » G g åO¨!Æ Ë¤Z *™dŒÆ \¬v Zà * ÀOg c )g fÆ ® Å LZ \¬vZ  ~ ï÷~` )Å ñ ¤Z :X ZƒHg åO¨G!t X OgÉzC6 wqZ LZ *ƒ 4$Ms§ Å VÂ! ‰  U ‰z kS èG X Vƒ@Ñ Ô KZ \WÀOg c t Â]! « ƒ

"g Z Å] „gzZ ÷á Zz ™] „ÅvZ wqZ gzZ àZz Ñ O wqZ {z Ô V ÆvZ ~yZgzZÔ "g Z Å ÑO @ƒCªt t™ƒ ZzZ (qZyxg Æ ÷#Æ gzZyZZ LZqZC g (ZqZtX X Yá {^Y»½6 V Æw ggzZ\¬vZ ]g gzZ % ~£Z qZ +Z qZt X YÄ6 à ÇLZ ] gzZ ÷ ]â Z gÑ ~ *™È WŒ ï÷~ ® KZ x Zz > }Z ñ À c â À 6 3gÃ]â Z yZ o Å ƒ ]‚ c â ~ z c 6 V õ0 Æ *™È WŒ 7 ~ ® ~÷ {z @™7¿6 V Ô(548 3¢ Z qzg Ôx;zZ!ZiZ iZ f â) X X(26

19¢

Z qzgÔb

iZf â)

kZ ‚Æ „qZ p kZ Ã~£ZC : s : ]g ~£Z qZgzZ e ${ ^Y » ]!

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø ^ãøn»×øÂø ]滆íômø Ü»Öø Ü»ãôôùe…ø kômF^Feô ]滆öÒôùƒö ]ƒøô] àøm»„ôÖ]æø ( 74:y‡ÁZ)X ^÷Þ^nøÛ»Âö æ ^Û‘ö 4$MÅ eWt ~ kZ Å ]z èG Ã7Z ZÀ ˆ C ¶t Å Vß Zz yZZ 6 »yZ™Äg çWgzZ y» {z  Y Å yZ p qzggzZ ÷ ™ ÃÅ ™¿ ™ ! ƒ7b§ÅVz¾gzZV 0 Z 6 c Í ï 7  ÃgzZ ÷ Yg ¦™N gzZ @ ]! hZ ÃgzZ 7”]! à VrZÀ {zÔ} gzZ ~ Åv ZqZ t t:X 7

14

Y 2016

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

(4)

äÃÛq äf_ì X Y 3 !»yjgzZ

ÆyZ „*™ a

Æ ‚ MzxZg M LZs

ZgzZ *™ ¦ÃwâÀ

*Å

÷ â Za Æy¨ Z œgzZ ?Å * \¬vZGÀ ƒgÅgzZuZg Z Ç»+ à ðñqZ X *™Z Z »t ÅkZgzZ *™Z Z »\¬vZX »6 ¾Ô ŸgÅ\¬vZ Z »Ï0i

M

X Ì´gwì» ÑdŒÆ\¬Z}7ZgzZyZZz+ ÆyZV;z ´gwì»]gz¢ÅVz gz¢V˜~~ g Åt ~g ]c gz¢ qzg ÆV £Z X ~gz¢*™ æÅV'¾Ô ~gz¢*™ a wâ Æ Æ ™Zg Æ]c gz¢~ â {z Ì~ â ikZ X Š H 4Æx Zz> ðÒ}ÅZ ñ ] [Zx » »eZ@® ÷ Z èY ~gz¢Ì*™ a wâ Æ ™ ÆyZ

zÅ~ g

t gzZ÷x »ÆV

Zg f

~

™ q ŸgÅkZgzZ[Œ»\¬vZ a tV˜À÷ ™ a

™a

ÆxsZ® ÷ Z Æx ÂqZ ® {zÅ ñ„t£Z® ~ â ikZ

¢kZgzZ÷ ™ a t™ Z1 ÷vß,Z ¹gzZ @ YH a 6 yZ ƒ ™Z Z

X +4a gzZx Âà â »® ÀTg7%G Ìvß ‰Âs Z ‹Z »]!kZX ǃa

& §9À −ÌtV;zÇ

Ñ Zz

7wâ Zƒc ¾ nßtÀƒètÁi Z Á~}g!Æ ÷ YGw z VÍßyZ Ì}PX ~gz¢¹wâ {À 0 ÆVzP O X @ YHÿŒš!ÃVzg ZhÇyZ c @ YH:Zz{PÂc wq¾ÂÑ è=¤Z {z @ Y1ÌQ¤ZgzZX g7{P® x  ¤ZgzZ X 7 •'~kZ°Ôb ~wâ u 0 gzZ b Æ™ !ŒÀ tq Z : d¾É 7~´ ÷Zs X ÷ gm

X ÷áZz"(Ð M~VE!Œ{zÆ; z!À

4$M kZÇVz™Ìy Z»w‚6Æh]q’~` M !Œàâ Vƒ@™7]uZz¼ÆVßZz ™ !ŒPyZ èG ƒ]ªX @¢ b§¾ˆÆ ™w e£Z\¬vZÌw ÆyZ÷ ~£ZáZz ƒï÷6 Ç!gzZ´

À 6X G7 ~qZPX Vß ï yà ~yZÀ 劃 }÷ M k0 }÷ ÷]uZzg ÆV Æ\¬vZ6 kZgzZVE!Œàâ 4$M X @i Z •Z ÃyZ \¬vZ÷ ™ !Œ§{ÅkZ ƒ ™ÀÂ6 \¬vZ X u|¸ »\¬vZ ‚ÆVß Zz g~ Cã½¹ èG

{™E »]uZzgz6 bzggzZiz ZyZZ0Z]ªÆVE!Œà âÆ® Å® t

Z ZÆ´

™ a g Ñ ÚZ® X F %7„ Zg {Z']h}÷Ái Z Ác 7{z’ e *ƒA ` Zzg »G %} Z *ZV X ’ e &ÃkZ @ M[ repeat  Ìt »‰z¤ZX

Æš F

_Æ} ^Y

X ÏN Yƒqz ¢ú, ÑzZ Å\ M M M ÂÐ , 7 Âs§kZvß\ M~Vzy¤ZX c =g fqZ » h m»® ÄÜÃ} Z * Z \¬vZ x Z¤z6 iZg Ñ Ì} z X ,™w Z Z Zƒc } Z * Z \¬vZ=g f +4»kZgzZ,h ‚ÆÄÜÃ\ M LZ Yƒqz Zz À¬ kZ : X t Z ( ~G %Zg gzZ~G %ÉÜX Š ¹ H è… kZ åc ‹ÉÜ… r™ %À7tX ,™ ‹gz¢Â]hÁi Z Á ÷ M6 } Z * Z Æ™y Z »h]q’ Å\¬vZ g ñ ] ‰zkZX ™ !Å O• Z • Z Åyc ‡X X ƒ ‡® ~´ 209gzZ @ Y* YÃt£Z® ~ CÆ* aÆ\¬v Z ` MgzZX Š c /

Xv ZX B ÂÅ !ŒÅ#7i 0 g ZD33ÄÑ9hz™qZ~h]q’Ãt£Z® X gM%ZgzZ6¤'Ô*`ˆÆkZgzZ6 qZ y 0 »yZ

ÄÜgzZ}

6g

¬

VU

ÂÅ !Œ™|m|(Ì{Ò MgzZ â w ÃVE!ŒÅyZgzZ â «•'•Z ~kÓzwZñZÆVßZz ƒï÷ƒyZ\¬vZ

YK 5 Ôg‡Zš x F~ 1395]tB11 Z”Ô~ æ¾ÓG

o .Å G Y 2016Þ B11 gñ{ ñ m +Z{ \¬vZ{hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%] ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] (5)

¬~( Y 2016X Y 2015)w‚¸¦

p Æci ÅV

X} ^ YÆ !Œà â ~h]q’Å´ } (} ( X g@™ ‡mo

™ !Å ™ »Ã® g ZwZ~Y 1934 ìYqZ » VX c / »−~ ~*

Y 2016

B 08 @ Y 2016

Z÷Z*¦ [

Z {g Z ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] B 02

ÚZ

Z

XÐN Y M~ñÅ\¬vZ™Ñ *™ a wâ Æ Æ ™ Zg Æ ]c gz¢ ~ â {z Ì~ â i kZ : Æ ™~g ]c gz¢ qzg ÆV £Z X ~gz¢ *™ æÅV'¾Ô ~gz¢ x Zz > }Z ñ ] [Z x » »eZ@ ® ÷ Z èY ~gz¢Ì*™ a wâ N Æ gzZ Ñ Æ +¨ Z ÿ®Åz vZ ] M eZ@ {zX Š H 4Æ X÷ Zg fƒZ : â it» ÅkZ u Åz vZ \ M Æ + âÆ \ M x »t[Z b§ Z åŠ H 4Æ x Zz> ðÒ}ÅZ ñ ] x »tb§ ÷ZXÐ Ogxl6 * Ã+ À÷ ™Çt 4Æ yZX Š H 4Æ Vß Zz {zÀ ¸7èÃyZÀ ªz k0 Æ yZ ] kZX ÷ ™ a 6 VìÈKZ Âvß »ªz kZÀ M 7 7ZˆÆ ™~g ]c gz¢~g ‚X ,™ b§¾Ô,™ H a Æ V ƒgzZ VìÈQ  @ƒ à { ˜ÀÂ: { » ~ g ¨ ZgzZ + »yZèY *™ H q n ÇÉ 7„ wâ ZZiÀ @ â \¬vZà {zðñ X @ M 7ü {z ™wZe~1Ã\ M LZ Æ ™ qŸgÅ\¬vZ~³ÆkZgzZ Æ ™ ~( charities) o ‰ÌY Z%Z ‰G X › z™ a wâ kZ Á¹ ~«£Æ æ M ÅyZ a Æ yZ ÷ ï ™Ì]Zíz ‘œÔ÷ ™ a Æ ™ Zg Æœ£ gzZ Ï°‡! :X ƒ7Ï°‡! Ã~ yZQgzZ ÷ ƒ {z Å ñ„t£Z ® ~ â i kZgzZ @™ a ðñs Æ ¾V V Zg f ~ ™a Æ xsZ ® ÷ Z Æ x ÂqZ ® ¹gzZ @ Y H a 6 yZ ƒ ™ Z Z Æ yZ zÅ~ g t gzZ ÷x »Æ a t V˜À÷ ™ a ¢ kZgzZ ÷ ™ a t ™ Z 1 ÷ vß,Z X ǃa & §9À −Ìt V;z Ç ÑZz ™ q Ÿg ÅkZgzZ[Œ»\¬vZ X +4a gzZx Âà â »® ÀTg7%GÌvß ‰Âs Z ‹Z »]!kZ zÛz LZ z6 e]ðgz Æ ;gE zk À –§ ZzqZ +ÆÛ%}g » ™ Æ ® ‚Æ yZ X M ~Û% u}g ‚Æ V2z y M {zX z6 áZz gm c 7 M qZ~V yZX Š c C»® x ÂX 5 ñ x Âà â »® Å\ MÀ t {z Ð]!hZ ƒ Åt£Z® =ÀÑ 6 VÍß\ Mh÷ * M™á [zZ wâ { À 0 s ~* ÀÑ X s ™gzZ u 0 e.

Xƒug IÃ\ M ÆkZgzZ Zƒ–„~glÆ wâ kZ LZÀ c â Ìt \¬vZX ~gz¢¹ wâ { À 0 Æ VzPgzZ c ¾™ X LXƒ: wâ Zƒ c ¾™} À Xƒwâ Zƒc ¾ j§^Y Ôƒwâ u0 z w z VÍßyZ Ì}P:Xƒ: wâ Zƒ c ¾~8gß j§ÌËc Xƒ: wâ Zƒ x  ¤ZgzZ 7wâ Zƒ c ¾ nßtÀƒ è t Ái Z Á~}g ! Æ ÷ YG @ YH:Zz {PÂc wq¾ ÂÑ è =¤Z {z @ Y1ÌQ¤ZgzZX g7{P® O Ôb ~wâ u 0 gzZ b Æ™ !ŒÀ tq Z :X @ YHÿŒš!ÃVzg ZhÇyZ c À 6÷ ™s Z‹Z »kZ Ì{z  Y c CÃVz tZgzZX 7 •'~ kZ ° X ÷v߸áZz Ñ[zZÀˆ MÃÌÃg Z * kZ]!tQX ¹ z6 kZ ÷g ™ ÃÅ ¾wâ { À 0 JZ X Ï÷g ' ~g JZ : t gzZÐ =gf » Ñ [zZ A Ð ,™ a ~ { Zg Å\¬ Z}ÃkZgzZÐ ~z* ÃX {°zt x Z ñ ] » \¬vZèY gl }g [zZ * à~ * Ãx Æ Åz vZ ] M X * Ñ [zZ qzgÉ * Ñ 7 [zZ \¬vZÉ ÷7 ! ¨Z ÃtgzZX ÷ ™Z Z Æ t gzZ *™x »©ÂX x »t Zƒ H{°z » J ( {z¤ »V8à gzZ Ø{ x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] XÐVƒáZz ™ !ŒC Æ Åx »Æ\ M ÔÐ, x Z :À÷ â ƒ ™™f » ÃzÅ® KZx Zz> }Z ñ ] çO nÅ c 3 :%» Ãzztœ{z e\¬vZ g/ôÆÅz vZ ] M ÷ ÷ z m ³ÀJV ™* ZÄ »nC§{ Å\ M VrZ X ï7~ g @Å * 4$Mb§ Z ÷ ÷:÷ â X ‰ƒ Z [xZgzZ [òZz u5Z LZX c hg Vƒ èG gzZ yZZ »® A Aª ¬ZñÆû%gzZgŠÅkZ Ìî ~÷ \¬vZÀ Y 2016

:À c â ƒsZ eÝzg6 VE!Œà â 6 ñqZ x Zz> }Z ñ ] äZÀ –~ c °Z DWZz Z @™›{ c i¹ wâ y¨ Z~ * ÷ ÷ À z¸ ÷ ÷÷ â X wâ Z% kZ  c } ÃË™wï kZÀA ¿ GG D93Vá]†Û ٠Eáøç»fvôiö ^ÛÚô ]ç»ÏöËôß»iö ojuø †fôÖ»] ]çÖö^ßø³iø ໳Öøc â Æw”ÆyZZgzZY é¨$OZ Ç Æ Z t èY ÷ ÷÷ â XÐ z™ a :q+Fm ³ JZÐ 0 : ¦CÃnÇ t gzZ ZgzZX @e]gz¢Å ™ a Æwâ Z( qZ»u|gzZ~ g ‚ &LÆ zb Z z » yZZ +Z qZ ~ g Å Z 7 #ZggzZ ï» yZZ Vz åNE gzZ ‚g Å} z X YàðY Ã} z }™:g ôZ y¨ ZJZ ÷À ÷ c â X @ƒ Z~ áøç»fvôiö ^ÛÚô ]ç»ÏöËôß»iö ojuø †fôÖ»] ]çÖö^ßø³iø ໳Öø e M kZgzZ —~gz¢g ôZ Æ~ g ¾gzZ ] XÅy¨ Z Ì*™ a ~ { Zg ÅvZ »wâ :X ˆ â eZ@ gzZ ½ÅgôZ ( y Z Y 1985ciZX 95-96 xz ¢]ª“) X úgzZg » ~g à :À÷ â \ MX Vƒk7 Ì{z k ZgzZqZ JZ ƒ7 q Zñ » Ç ~q Ÿg Å \¬ Z}À t ]! ÷ ÷ Æ w”Æ Z Ÿg vß {z÷ ug I ÷ ÷c â Q X ,zY Å: “ Z ' gX ÃðñˆÆ1 g ¬kZ ÝzgÅxZg M EZ gzZ ~$ZèY,™: Zz6 Å1 (y

Z

Y 1985ciZX 76 wzZ¢]ª“)

„ *™ a Æ ‚ M zxZg M LZ s ZgzZ *™ ¦ÃwâÀ *Å M ƒgÅgzZ uZg Z Ç»+ à ðñqZ X Y 3 !»yjgzZ Æ yZ Z » Ï0i ÷ â Za Æ y¨ Z œgzZ ?Å * \¬vZGÀ vZX *™ Z Z »t ÅkZgzZ *™ Z Z » \¬vZX »6 ¾Ô Ÿg Å\¬vZ c â yÒ~ e M kZÃy kZ \x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] sŸz Å J‰z kZ ngzZ 7 ™ ¦wâ Ô ™V Âyj ZÀ â z™: a q{z Æ ™Z Z »t ÅkZgzZ \¬vZJZ ™7 qÃg LZ X › ¹ y¨ Z q+Z ªz z wâÀ÷ â x Zz > }Z ñ ] kƒgzZ ›Åªz z Å ~¸Z ZgzZ VKgzZ YÆ * ÂB { ^Y ¤Z ` M X @™› *™ b§¾a Z  ˆ M ªz ¹ k0 Æ kZ¤ZÀ è 7Ìt ÂÃg Z * QX ÷ Ìvß÷Z} ( } ( ¹ ~yZG ÷ B´ c ¹F ~ ´ fX ÷ casino ÷ ,q k0 Æ yZ Æ ™ a V X ÷ H]YZ ZÆ yZ t Ì»´ y É X ÷ ™ a ¶g$ V X ÷ ™ a ~VìÈt™ YV;z LZÆ yZÉ ÷ ™ a gzZ ™VâÈt™ M V Ìvß{zÀÌ»V Ô wq 4$MZƒÉ²¼X ÷ YG a V˜ ÷ +Z~ ´ qZ~á‚gqZ èG Ô \j c z ~ ÔÅ”qZÆ åg Z »TƒÆ Ð ¬ g Z » *™ M qV$Å V$gzZ Zƒw ZyZ*i » V$~kZÀ °Ze M h ‚7 ÅkZ Æ d¾qZ ~°Ze M h ‚X Š c J m tgz » ? kZgzZ ƒw Z Î~ 3*™ M ”qZ vßt Yƒ {g Z¦~8g dZ ¹ »yZ0 {}g qZ kZ b§¾gzZ *™ b§¾a À7„ è ÃyZƒ•Z …k0 Æ ÂX ÷ï vZÀ: Æ ÅVìÈKZ ÷ ™vßt G Âa X YY H qyj X ÆV gzZ Æ ™ q ŸgÅ\À â sŸz x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] Å @ â \¬vZ Æ "( ~ yZZ Æ ™ q Ÿg Å\¬vZ Ô Æ w”Æ yZZgzZ Y »Z Ç 6 u|Œ kZgzZ ~ g Zt O Å ™ a 6 VìÈgzZ ]c ½yZ ÅVz gz¢V˜ ~ ~ g Åt X M ™ q7Ÿg Å \¬vZ Â7t ¤Z X z™ a Ì´g wì » Ñ dŒÆ \¬ Z}7ZgzZ yZZ z + Æ yZ V;z ´g wì »]gz¢ vZ6 gzZ c M Ì~*™y M Œ™f » Tgu Åz vZ ] M X G N N ª qÅVÍßÀ c â Ã\ M \™N à ª q H{zX Çá™uhÃ\ M LZ ð$™ yZZ Ô Å ~gz \¬vZ ÅVÍßyZ ª q {zX ƒu Åz vZ ] M : yZZ vßtÀ s Ze kZ ~ 1Ã\ M LZ Åz vZ \ M X Å ~gz™

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

(6)

»kZX b } Ãy¶g ~g ‚t „ V;zgzZ ~gz¢¹ Z Z Å {P Z÷tÀ \ MÀ ¹Æ™y)Ãr™y kZ à6 Z&4 g Zg e&{zçOX c ØÔ c Cx * Ì{zÀ ¹ y g Zg e ‰ {PyZX N YáÆ M k0 }÷ â Z Å −À å ;gƒ7 {z ƒ ~£Z¬a ~çÆg Zg e &kZX Le *ƒ ~£Z ¹ wâ y¨Z V˜ ~gz ~ â kZÀ H WO¹ ]! kZ= Î X 7 ÅvZ ÷G Za vß, Z \¬vZ b§¾Ô÷vßÆ º d¾Â gzZ @™› Æg Zg e& V „z ~£Z b§kZX ÷ 0 yjgzZ Vâ Ç™} wâ ~ { Zg 3 ! » ™ï÷~ e£Z ÌÃ~£Z kZ * Z{{Pt»yZ å c Z{{P CZ =g f !Œà â X ÷ (6 g ~g ) }Æ }P ƒ {z ÷t :X Š V\¬vZ b§kZ ÂX ˆ 3 ! » b & Z Å bzg qZ {z ˆ~ ~ wâ [8 X @™w Z Zg f Æ 4G 5_b§ Z 1E −ZzÆ r™/ qZÆ ® ~g À÷ r™÷ZÆ w éºG ˆÆ\RsgzZ]c z Z Z’ZX M~ª qÅ~g F •Z ~™ )t ~£Z À »−ZzLZ {zÀ 7¶gâZ k0 Æ r™ß c / Hm ?c6 M » Z6 Vz&Ze À÷ X y.6 X å ;g MÃ Æ yZ Ì$£ŒZ( ÚZgzZ M Zz™c6 M Œ Z Â Ñ Â~}g !Æh]q’ ~Z~[Æ ÂZƒqz ª»' Z ÷Z X , ^»¦g Å}P Æ h] q’~÷Ñ gzZ M k ; ur™/izg −ZzÔ÷,Z]Ñq¬Æ \ MÀ ¹7Z ~åè »]ÑqÆ yZ=À÷ r™ \¬vZtÀ å c [ \ M À¹ VrZXÐ,™ b§¾ !Œt \ M ÷g F y z ~À÷ tX '»¦g ~÷\ M kZVƒc M ™Z \¬vZ~ Z ƒ 6 ™C! −ZzÆ yZ Š Æ ™] ÈÅ−ZzÆ yZ yÆ yZ ZˆÆ aÆvZÀˆƒ[x»]g ˆ~÷` MÀÑ gzZ MˆÆk ¼ r™/gzZ kZ ÂH\R s {g !z Ì &Z eˆÆ y ¼ X 7¼ { z g gzZ ÷ ÇÇ! −Zz tÂX à ™ Ì −ZzÆ yZˆÆ§ ZzkZçOX 7]gz¢ÌÅc6 MÀ ¹ 4$M ¸¦X @™\¬vZ ÷ ƒ} ×i ‰ Æ V Ì6 b ZÆ èG kZ6 g à \¬vZgzZ ~ FÃ#}Å kZ b§¾À å H™f »¿qZ kZ ÑZz g¢6 Z} t ZÃkZh÷ Âg Z * qZX c ™x Z » ¶g ~( ¹ Æ X Zƒ a»\¬vZ À g¢6 ]!

4´ù» b§ Z [ Z „z ~£Z qZÆ Vunda Mulunde ® qZ Å ‚ éhIE åLgg F Z÷X å$7 ~Vñ» ¬~À÷ r™Kukondolo ~ ~g Z )f Åwâ ~R ~n¬ Àß=Q÷ X å@ƒ a ¹6 „ ` Æ kZgzZ *ƒ:% Æ® !Œà â ~÷ Š c wâ ~R = ZÀ e ~6 kZX ˆ @ M wìt Ãò M d¾qZ6 g~ qZáZz gi Zg gz qZ [ZX ’ e ÷ X ’ e *ƒ4{ c i Vz z Ìg » !Œ~÷Š c wâ ~R = ZÀ Za ~pÌ~ ]Ñq}÷ •' Å}PgzZ c ™ qz b {P Ï°‡! ~ %NÏ0iX ˆƒ qz ƒ V g F aÆ \¬vZ Ì Z÷X Ð ƒw gzZ yjæF 4$XM p X ³»VE!Œà â gzZ#}Å® ƒtÀVƒ èG 7y¨Z J|ÅkZ å‹X @ƒw Z {gzõ» ™ !Œ™^»ù ,qt ™N g Æ VE!ŒÅ V'¾X N M : t ‚ ]uZz, Z ‰J Z Y V X ÷ Mt ‚ ~}g ! Æ h]q’X Åw e£Z yÂ{qZ ÅV Ç Yeeda ~ Ñe Æ h wze s ~ y}÷À c [Z yÂ{kZ Š c C 7Z Z Æ kZ @³Z » kZÀ c C Ìt yÂ{ kZ X ÷ ƒ »Ç! wze X ÷ ƒ} 7 ûkZ[ZX ǃ(ƒ]){zÀ÷ vßgzZ T ¸ w‚z {zå@™^g7ÃyZ0 { 4$M ÇÀ ¹ yÂ{ kZ „ ‚ 7è @ R } Æ 3ÔÏVß™{g Z¦èG nz ÃZ÷ \¬vZX , } ~}PÆh]q’t ¶gtX ÏVßág J Z ‚ LZgzZ Š M :Zz åT ¸ w‚z »±{z »kZ „ˆy Ƨ Zz kZX Ç} ™ ÂåT ¸{zZÀ c C ƱkZ ÂX c M™á ¶g ~( ¹gzZ c M™á ÌVc g k Åwze (7)

Y 2016

] å—Ìx £»/ôyZ~ â ikZ å™zZ¹Âx £»/ôX ª qÅyZ ¬ZñÆû%gzZgŠÅkZ ÷ ÷÷ â X áZz ™ 6 ; Æ x Z ñ ciZX 336-337 wzZ¢]ª“) X ÷ 3 :%»tœgzZ ~g Z Ãz { zgzZ õl qZ (y

Z

Y 1985

~÷ ÷ ÷ VÍßyZÀ÷ â \ M ƒ ™™f » VE!Œà â Å® Q gzZ ® ,Z KZ ÷z Á¿C ÷À ÷ c â X ÷ }P ™wÅw ~œ£z n¾Z ~VzPyZ ~g Z ÃzgzZ mÜZ¾{zÀ }Y4\¬vZX $ ¬ZñÆ]gÇ 4$M÷À ÷ c â X ÷ ƒq c 3 Ãz z tœ{z ® ~g ÀVƒ }Y[ t èG Æ;ªX (y Z Y 1985ciZX 338 wzZ¢]ª“) X 3 ~ çlšNÅZ® ‚/ô gÖZ Ì»]ªkZ™N à !Œg Æ ® Z Z \ M6 ñqZX 3? ñ X ÷ï !ŒâZvßtb§¾À åc â ] Z ~z* H Za [zZ {z~Vß Zz+ â LZ x Z ñ ] : yQ LZ \ M bzg Å !ŒH X åÑZz ™xlÃ+ Æ™ú Ô™wZ e1 :à ‰zk Q ?ˆƒ»{z áZz ™ 6 ;Æ\ M „ Zg { Z' Å Za ~Vß Zz+ â ¹FL:gzZ Mƒ7LáZz ™ ¹FxŠÆ® Q (Z¤ZgzZ @ƒ(Z¤Z ? J ‚Æ]³JVzg )Æ}iNÀ åc â {°zÌt \ M \¬vZX 0Zs§Å b§ ZX ]gz¢ÌÅ® à Zz ™V*!ŒgzZ ZÆgzZ ÆkZgzZ ÇVz ]à \ M ǃ ~g YÄÜx ÂtˆÆ \ MÀ ~ Ì~ t™ 0 q :Z \¬vZ \ M ` MçOXÐ , x Z Ãx » kZ ÷™ a ‚Æ gzZ Ç}™ Åx »Æ ÄÜgzZ ® qZ Å÷X ;g Y ` @ â }g b§¾}°z LZ \¬vZÀ÷ X „g} !ŒÅ‰zgzZwâ ÔyY™a ‚Æ 4$M kZ ÇVz™Ìy Z »w‚6Æh]q’~` MèY ™ !ŒPyZ èG É 7~ ´ ÷Z s X ÷ g m !Œà â Vƒ @™7]uZz¼Æ Vß Zz ™w e£Z \¬vZ Ìw ÆyZ÷ ~£ZáZz ƒï÷6 Ç!gzZ ´ d¾ X ÷áZz"(Ð M~VE!Œ{zÆ; z!À ƒ]ªX @¢ b§¾ˆÆ 3N!ð^N ® qZ V À ÷ ~™ ) t `g ™ Z + çO ~ c ðE Z X ƒï÷~ ® w‚kZ É KZ x â ZÆ ÅkZ (Soumbouyady) Ì ~ÀÑ ÂŠ c C Æ { zÌZ Åh]q’gzZx Âà âÆ ® 7Z 4$xM Âà â ìYgzZo Ú Z ÷ { c i¹6 > 2igzZ {P gzZ ¬ 7gzZ} èG ~À ¹gzZ Å Z Z Å}P ‰z Z s ñçO X å ‹~}g! Æ x Â, Z L: d¾ ÷ vß{zt X Ï}™ Z Z {P® ~g ‚ ~g { âC {Ò MÀVƒ @™{°z \ M d¾Æ%g − •Z ÌÆkZ ~[fc ~\g g »"¾gzZ÷ƺ X ÷vßáZz 6 g dZ ƒt~VE!Œ X ÷ t¬ X „g"~ ´ ¹Æ * ZƒtÉ 7r » qZ s tQ V ÇqZ Æ V À÷ Ìr™ +Æ †Ã~g M [Z Âå Zƒ™f » ~™ ) YE" à ~g g¨¹ yiz %x ÓX c àx »® 7ZgzZ ‰ ~(Kopingue) õÁ5F » b§kZ ÷ M Æ Vvß °» V ̬ÀÑ „z qZ X ” V ® ‰z Z VÍßdŒÆ ˆÆkZçOX ‹7Lx ]gz Š c C~}g ! Æh]q’gzZ x  à â Æ ® 7ZˆÆ kZX à ™g (Z Ë~ V Ç6 kZX y ~ Mt»kZ ` W w‚ »h]q’À ŠƒÌ™ft~VÂ!VÂ!gzZ ï÷ ` M ~ e£ZgzZ ÷ ƒ ~£Z ` M G À ¹ Vß Zz V Ç x â ZgzZ rÆ 6 g ~g ) Vß ZzV ÇçOXÐ Vƒï÷~q’ugIkZ~]g C ÷ ƒ X GZ Z~h]q’Æ™ ¦7 Z gZDk qZÆ V;z X » Yg { 4ZñÆ6ZÝ gzZ qZÆi Z§ Zz qZ » !ŒQ ~ ™ Z Z Å ÄÑ qZ VrZ ~ å » ÄÑz {°z »h]q’»„z )fÆ \ M ÌZÀ Ñ Â7Z r™÷Z~' ZÀ÷ {zX åc ’ÄÑqZ² ? ^‰z kZ~À ¹ VrZ6 kZX ;gƒ »w‚ »h]q’gzZ c ’ ÄÑqZ 4$M Vƒ ¹t ZgzZ~ Z{¶gt ;Æg Zg e&qZ VrZçOX Vƒ@™x Z ÃèG

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

b X å »°Zeg ZD qZ {°z Z÷À÷ yÂ{qZ Å Z ”X ÷ ]uZz iz Z yZZ ÌV 4$MÂX c s Ô÷ b ¿V$À c M y) »0z{Ãx ÷X 7 qZÀ ¹ èG 4$M? è b§¾ ¹ kZ X ǃs »°Zeg ZD ~À „=À kZ ¹ èG Hx Zt \¬vZÀ Zƒwì= gzZ å *™ Z Z i°Zeg ZD qZgzZ å *™ Z Z {P»h]q’ X σ¶g „âZ +Æ âz™X ÷„gƒ ‡ 5V X ÷]uZzÆ ´ Æ \g b§ Z Æ +Z Z®~( ¹ qZ X ÷ Á¹ ZñÆ V ™ z Å"¾À÷ (Z äZ c Yï¶g äZ s§ÅVzg Z ¸g LZ Âc vßtX 7=g f »åZ Ãk0 ÷ „z ~£ZÆ /~( qZX ÷ ™{g Z ¦ ˜À kZ »y z c qZ Yïx » ÷ ™s ~Vñ»Æ ® ‰z Zg ‚ CZ ã½gzZ t ¹ » ™x » à x » Ã: ÃÀ ƒ ÃÅ yZ  ƒ g ™Ì7x » » ® Z ~gÃkZÀ @ ™ ¦( can)Wà {{z w‚qZ ã½X ÷g ™{zƒ{ZÃî Y 1J" 5Ò¹G‚ ~g gzZ G ¦ ( can)Wt VrZ ½w‚ X Y ï ¶g¼ Æ } ÃVß Zz ëE Y 1J" 5Ò¹G‚ {zÆ á ÃyZgzZ A °Z e Ms 7ZÆ x » kZ ~ w‚}g ‚X ÃVß Zz ëE }PÆh]q’Z÷À ™Z Z~}P°Z e k ~kZgzZ M k ; u ¦ Å VrZœ ~ w‚}g ‚ [ˆkZÀ÷ {zX H Zg ~ {z å{°z » X c } î ( 1/3) JqZ »kZ q’X HCª7x * CZ V ÷yÂ{qZÀ – h]q’~R Æ *` g iöZg ‚À å{ c i ÚZg igzZ c ™7~h]q’g i Zg ‚ CZgzZ N M ~ í h] 7x * Z÷¹ VrZ X ‰,q ~t Z®°»ÔVc h ÔVáùZ Ôg; Æ X Š½ ÷ g ~£Z ~gz$Å]g g iXƒ§{Å\¬Z}s !Œ~÷À @ *™Cª X ÷ ™V*!Œt q Ëc ~ ) ~}Pg ix Ó CZ ~Àü]g ~£Z qZ= ÌV VYÀ÷ gÈ= {zgzZ MI*¹]!tÃVß ZzwZO}÷ åc } ~ ÌÃyÂ{ yZgzZ @i Z ÃVß Zz ™ !Œ§{ KZ Â\¬vZ X ÷ Æ n gzZ c ’ e ™„ÃVÍßyZ Ç} ¹gzZÇ} i Z \¬vZY ¶ Z Å !Œ §{ÅvZ V áZz ™~]*gzZ Z} ÌÑZz wâ X ÷ * zg !Œà â ÌÃË c 7Z Æ nkZ ~ w Æ ÃVÍß,Z kZ X ’ e ´g c Ã]! kZ YÌá X ’ e ™{ c i¹g Z÷ M ]Ñì [Z °»]ÑqÆ yZ ÷ r™g $„z qZX ÷]uZz FÌ~ âg gzZ }P òiÑ LZ ƒ} y~ ] à â FX Tg ~ Æ Z™ •' Å}PÀ÷ „z t X g ™ Z Z _Æ ÂKZ {P »h]q’ Æ ;g ÅV” # gzZ ˆï~™ Å# ˆÆ ƒ »Ò»pzÃ~ç ~÷ }g aÆ vZgzZ ÷ ‰ ƒ4¹ ¬ ]Ñq à â [Z X c ™ Z ÌnŒ ¬X ³» ™ Z Z {PgzZ a» \¬vZ ƒtÀ÷ t X ÷ˆ M ÌVc h Çz k0 ~âg[ZX ~ ¤¹ \¬vZ Â[ZgzZ g ï {P Ì~]Ñq ¹ ÌÃáZz z ZX ;gi Z ÌÃáZzi ZX ;gi Z \¬vZ ÌÃkZ ¿qZ Zƒ vZÀ @™"U u| » \¬vZ ƒt ÂÔ Ì~ \g ÔÌ~ ´ } z X ;g i Z \ÃyZgzZ » ™ «® ÅV8åc â {°z x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] X Ì@ J (~yZZÃyZ÷ (s§Å\¬vZ Ô » J (~yZZ M k0 }÷ ÷ ]uZz g Æ V Æ \¬vZ 6 kZ gzZ VE!Œà â 4$À M 6X G7 ~qZPX Vß ï yà ~yZÀ 劃 }÷ èG ƒ ™ÀÂ6 \¬vZ X u|¸ » \¬vZ ‚Æ Vß Zz g~ C ã½¹ Æ y¨ ZáZz g =qZ X @i Z •Z ÃyZ \¬vZ ÷ ™ !Œ§{ ÅkZ ÃVß Zz ™ !Œ\¬vZ ~³Æ VE!Œb§¾À °» ] ¸ » CÅe£Z X ÷ ƒa ~® ÷ ZÅ+ Å\¬Z}}PtÀ kZ @i Z ¹ VzPÆ yZ ]YZ ZÆ yZ ÷ ï }P G áZz ´ d¾ @™ a 6 ´ yQœ%{z÷ ƒ}P ‰ ´ ÷Z kZ÷™| ( Y 2016

)iZgzZ} ( ¹ ƒ Tg~à Z [ZgzZ ;g x » »]Z {z~ ²kZ {Ò M ~gzZ •' Å !Œà â ʼnz kZ ~÷tÀ' yÂ{tÂX ÷‰ X ÏVß > }Z ñ ] \¬vZ ~ VÍß ƒ gz 7[zZt H â6 %g ¾B ª q ZZ Å]g kZX ? c ™Za z Å+ â Ãx Zz Ì{z c â u| kZ Ì \¬vZQgzZ Å7{ Zz6 ÃÅuÈKZ kZÀ ƒ X ÁyZª {P{°‡!Z( dŒÆw‚ Z/Å yÂ{ ~£ZqZÀ÷ + àâ Z'»yZ~ò¤gzZN M k ;uå6 A ÃÆ*³qZ ™"wa yy qZX ÷î á {PÆ M ~ C= \ MÀ ¹ VrS X 7 ~( Ìò¤~ ´ yZX åwq 4$M ÌZ HÅkZÀ Îè Z» !Œàâ=À' X $ [Z »kZÀSe7èG } ~}P~Ì{z •b ? gÀ kZ N MÆ "wa ÂqZX Vz™ Ÿ Æ V £Z b§ \¬vZX ÷ ƒ ~ V¸ iZg gz g Æ VÍß÷t ÂX Vz X ƒCª § ZzCÌ{z ¿e¾™gZ¦ ~]!Š ZfÃV ZZ " 4G 5E EE (Sinwe @ } ’® qZÀ÷ ™™f »§ Zz qZ r™ c ™i yÆ è Åh]q’7ZV 4ZX y.6 } ( {z zÅ ˆ¬~™ ÅgœÆKpota) „Jˆ Zz™ ; c Å}P= ZÀ c C VrZˆÆ y ¼ X ˆ Zz™ ; c gzZVz ™Z Z{P»h]q’CZ~À} â Za=g f ÃÀÅ ¬ \¬Z} ~X ƒ ~ l Åx » ÂZƒ rg à i úÅò ðX ~g Z¦ ì ¹ Ì]Zg ~À÷ ;g Y} Æ g YLZ ò M qZ 57x » Ã= V;zX Š `~V ÇRŒqZ 4$M÷ X 7 Z õ0 = ¿kZX ~ ™ æ¼ ÅkZ ~å ~V¦yZ èG {P7 Z z gzZ @ Ywj ÃaLZ7 Z X 1yâ ‚ » 3¼ 7 Z z Æ {PÀ c â a(Zá$Æ !Œ HkZ \¬vZÀ÷ {zX ™Z Z~ É 7t Z ¡* Y ïx »ƒ o (ZgzZ ~¢âZgzZ Šïx »ÃyZˆÆ y g e Ç X ÷]uZz i ZtX a»\¬Z} ZÆ: gzZ ZO0 M ]Y/ X ÷ h]q’ ZÆ yZ Ì c Z [ZQ X ÷ g m yZ0 { d¾qZ „z qZÆ ! M g©À÷ r™ +−Z [Þ Vzi úX ÷ ` y» gqZX H qz x » $ zgg ZD ~]g ˆKZ VrZ X}™ g !zg »QÀy÷ÅðñÇ t X ÷ ï ™ y» Â÷ ƒZ ]‡zZÆ ‚ VrZ Ìw‚kZX ÷ ™Z Z~h]q’æ M åÅ{ â qZ~w‚À÷ gzZ ¹7Z ~y qZ ÷ X ÷Tg~ ykÆ Z™X ~h]q’$ zggZD b§kZ Ì, z * X , ½ ;g " 6ÀÑ 6 kZ X Bh y Zf CZ \ MÀ a ~ { Zg Å\¬vZ~: VYX ]gz¢ HÅ ™ ¦wâÀ „g| ( s§Å•h X Vƒg @™ ]‡5 ‚Æ x {qZÆ ^È À÷ wÓZ Vz T * y 0 b§ Z Â, ™ÄÑ qZ™ J ( g ZD {gG À ¹7Z ~ å{°z » yZ zgg ZD {gG X ƒ ÷ gzZ H qz g !zg » » ™^g Z VrZ X c ™ zgÄÑ qZ VrZ X HÄÑ Ôc J ( g ZD {gG X c J ( Ð MQX c g ZD k QX ï {PgZD õ0 ~ qz VrZ ~1{z å Zƒ 16 Z™ VrZ Ã~1 •' ÅVzP ÷ {z [Z X ŠƒYZ Ìg !zg »gzZ à h Rñk0 }÷¤ZÀ ¹ ¿qZÆ V;zÀ÷ +}g z Z b§ Z ¬ À ¹7Z +}g ÂÏ Yƒ ‚ M Æ"7 ‚ÆdLZ= ƒ¡‚ b {P»h]q’» gzZ CZ VrZˆÆ kZX,™g(Z Ï°‡! ~ VzPgzZ ,™ [ZXˆï ÂÅ h ¡‚RñgzZc â a \¬vZ~ɲ}hð÷ Xc ™qz X ˆ|(ÅyZ æ MgzZ à™ VrZ¤zX÷¡‚Rñ OÅqZ~ykZ å{P°Zeg ZDÀ÷ r™÷Z Æ ÷,Zv߉Ì~Z”V vZÀ c ™Z Z„~qz kZX c ™ÌZ Z aÆ\¬vZgzZ H{°z»gZDõ0 ÆJ ( ‰b§ ZX Å Z Z Å°Z eg ZD VrZ Ì Æ gzZ Y ÃV Æ \¬

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

(8)

E { gzZ Zƒ†ŸZ »g ZD} ðO$w‚kZ aÆvZ Ì~ Z®ÅVß Zz ƒï÷ E5E " X Å èE4G {z ˆÅ Ã{ c iÌ~kZgzZ÷ ƒï÷vßZZi gZDg e ÄÑ 4G 5_X c Ñ X * ¸ X 1E yz gzZ w éºG à ' X Å àâ X Å * X ]gz¢Å Â{ c is§kZ Cà * X g M }P ~ kZgzZ ÷ ~g Yƒ aÆ \¬vZ {z 3 Æ wÍZ í X s§ÅyZ Â÷{0i ‰c s§ÅVzg Z ºgÆyZ÷ X (Z™x X { gxz X gƒÑ wÍZ ~ yZ ÷ ~( ~ y 0 QX y QX ! M xsZqZ ~kZ÷ ~àk g ZÆ à zˆÆkZgzZ Xgjz gzZwZE{X ÃX à Z xX ! MƒqX ! Mg©X!Z Z`ÍXgz X@à ¹}PÆ y 0 Æ "¾ z!X q HZ k Æ y 0 áZz ™ !Œ{ c i X { h »zZ X ^Ã/X ]Z|X J Í QX ! M QX qZ ^È X ÷ ƒÆ g dZ X Zi Mg ÷gzZ +−Z ~rXI / X m{g ÷X wZzzg * k « Å *` yeg Ç Zz ÔK Ô Rödermark ug â gàzg X vPÔ Flörsheim ; igj Ô rainham south ‚ y Zg ÔWeingarten &ÃÔCologneyßÃÔ Limburg .ÔE X ! M ~uÔNeidaZ ÔKoblenz çEE yìgñX Z¤kZ¤Q X ^ Q X v ÷ g â Z Àß k «Å yZ gzZ 5k!ZeQX ;ðQX c !® MQX c ! eQX y !m zX sgz®Zz 5_Ii§QX åHH X åHH +G .>E çQ X} Z yßQ X yßX ÷ çEE g õ0 «Å6¤' p Æ Z Z ¦ a {z ÷ ~( k p Æ Z ZgzZ X Yg ‚QX Z g *QX i X ! M xsZQX eg )i' QX y®ñEQX ‚ ' X >†QX ug 0 7zzQX? qYE Z À 7 5 ā ÒE 5!zQ z( Mosque)‹ñQX ê Q X ug 0 y åHÓE +G .>E Q X ! M xsZQ X z ‚X ÷ çEE g õ0 «ÅV;z p Æ Z Z ¾° J I g4 & Leamington X ê G Ch ~( gzZX Z g *X i çQX ^e Y Ò7ZA z' ÷ 5E āÀE ‚ hZãyg X ê X ug 0 7zzX ‚ ' X Scunthorpe X ! M xsZ X Spa H5.G4X X z( Mosque)‹ñÔa X èE4F Q X yZz z X ? qZ !z 5X ]Zg â Z Àß Å Z ” p Æ à z YK 5 iZ p Æ à z~ V Å Z”gzZX Ç ‚yQXgz zQX TZ' QX ~æ¾ÓG Z M Q X z Z M X Z ŒX g * y °X ‚ y °Q X g e Q X¬ z Ìr™gœX ® Z hZ Ì® Å àÑÀ åwì Z÷X ÑXgQX Z ÅyZX ÷iZÀ Š c C= Ì]Ñq à â Æ VÍßV;zX ”áZz ™x »wd} ( X M 7ci à 5Ò]X ÅM%Z p Æ à z¦ X V ZñeQX z lÃlzZQX ~z y ð½G J5_ H Q ‚Í DX `w-QX 84g|QX Z kÑX ,gz wçQX ug c QX ÿ54G X z ZkÑQX z Z0 M X ! Mg© Q X ( !ZP ) – à » X ( !ZP ) ÑzP X k «Å c Z QX ( !ZP ) ~ e QX ( !ZP )y Ng )QX yc ‡QX ( !ZP ) *6 QX 6 X ( ze *ï@ )g|QX ( w ) QX ‹ X 6 ZO0 MQX S *™QX!ZP? ¬~ yZ ÷ ]Y/ k ¬Æ c Z P ¸¦~ c Z X Z»Zg 'gzZ ‹ X w X [ Q X h ZQ X V§Q X ze * ï@Q X ú¹V ¬X ¹F~( Vß ‚ .Ô$X ÷ g| ( Ð M vß aÆ vZ ÌV X yçE k «Å ´7 M .Ô$X X ÌßX i' QX ug0 yei â QX Z ACTQX I »QX uzÛ 8Ñ yçE Ð& 4F 5.F .Ô$X èEH X k p Æ Z Z ¾° b§ ZgzZX Z yçE X ‚ iZX yg Zz .Ô$X Zc yzg Ze X z* ˆX Z ACT X g* i' X6 yei â X 6 X uzÛ yçE X I »X ug0 ÅyZgzZ â «•' •Z ~ kÓz wZñZÆVß Zz ƒï÷ƒyZ \¬vZ o »y Z ÄÜgzZ} ÂÅ !Œ™| m| ( Ì{Ò MgzZ â w ÃVE!Œ X g @™ ‡m (9)

Y 2016

])Vz Ô' ; uVz Ôw V†g ÔwjVz X ƒ7}g P LZÆ VzPÆh] zgzZh]q’ ƒ]gz¢Å ¶g Æ yZgzZ ÷ ƒ w‚C * ZgzZš F åO$ÍX ÷ ƒa °Ze FÌ6 zZÆ} Z *Z b§ ZX YÅ~g X ÷{ c i¹ kZ]YZ Z ÷ï }Pvß~ åO$qZÌÅ} Z »G %} Z *Z V _Æ} ^YÀVƒLe Ìt~~}g !Æ} Z *Z g Ñ Ú Z ® X F % 7„ Zg { Z' ]h}÷Ái Z Á c 7{z ’ e *ƒ A ` Zzg  @ M[ repeat  Ìt »‰z¤ZX Æ šFÅ® t ™ a Æ \ M ÷ ® i Z À÷ = QgzZ ÷ F % vß g X ’ e &ÃkZ X ÷ g ]h Vzy¤ZX c =g f qZ » h m»® ÄÜÃ} Z *Z \¬vZ X ÏN Yƒ qz ¢ú , ÑzZ Å\ M M M ÂÐ , 7 Âs§kZ vß\ M ~ ÷XvZY ¶ Z Ç}™}g gz¢}°z‰ G x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] \¬vZ Àƒ:t X ZƒJ ( mÜZ~Vß Zz ƒï÷6À ¬ \ MgzZÐ N M Ì ôZ Z \! }g À÷g ™õ6 ]! kZ Z6 gz ZN Yá¼ ƒ ÂáZz M 6 Ã\ M LZ Z6 ¤ZX 7~gZ ¸g à ‚Æ ËÅ\¬vZX ÷ ~£Z Z6 c :X ǃ7{Zà à ƒg Z ¸gÆ yZ c ƒ ôÆ Z Z \! Q ÂÐ ,™gz vZ=g f +4 »kZgzZ ,h ‚Æ ÄÜÃ\ M LZ Yƒ qz Zz À¬ kZ M6 } Z * Zx Z¤z6 iZg Ñ Ì} z X ,™w Z Z Zƒc } Z *Z \è … kZ åc ‹ÉÜ… r™ %À7tX ,™ ‹gz¢Â]hÁi Z Á ÷ X t Z (~G %Zg gzZ~G %ÉÜX Š ¹ H 4$À M 6[Z kZ ;gƒ»w‚ * Z6 gzZ ;gƒqz »w‚ *»h]q’À ¹ èG X ;gƒy Zti « Z”~wì}÷X Vƒ@™y Z»w‚6 ƒâZ ÝzÅkZÀ a»\¬vZ6 ® t ® g ZwZ~Y 1934À ‰z kZ X ™ ! Å O • Z • Z Åyc ‡X ™ ! Å ™ »Ã VX c / »−~ ~ * Æ™y Z »h]q’ Å\¬vZ g ñ ] @ Y * YÃt£Z ® ~ CÆ * aÆ \¬vZ ` MgzZX Š c / ìYqZ » 6 „t£Z ® Ô® ¨ ` M X ƒ ‡® ~ ´ 209 gzZ ™]!Å ™ »Ãi Zz M Åe£Z yc ‡~g ZwZ ÂV¹X @ƒ7[z¾`g L à fkZÆ * ` M V¹gzZ Ãx Æ x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] ~ * ~g ‚ {°z \¬vZ x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] X ;g àx { Ì ZgzZxÝqZ »\ M Vc gZ )f6 yZ !tÀ’ e ´g c Ã~£ZCÌt:X ;gƒZg y÷~( {zåc â X â «Ì ÂÅkZ \¬vZX n »ƒ\ M *™Z ZÃ~g Z )f kZgzZ÷rZe 4$M[Z 7¼ Ì`ZÃeZzg ø + gzZ Vƒ @™y Z Ì»w‚6 Æh]q’èG VZ±Òt X Zƒ »Ã' ZB31 Zg ¦w‚ »h]q’t aÆ \¬vZ X Vƒ @™ 4$M» (ƒqz w‚ ( 83)VZ±ZF Þ JgzZåw‚ ( 82) X Hy Z èG w‚kZ~x Âà â Æh]q’ _Æ yZ ÷ M g g aÆ \¬vZ N tXv ZX B ÂÅ !ŒÅ#7 0 g ZD ÄÑ hz™qZ ÿ®Ãt£Z® X ZZi 0 g ZD{,ÄÑ{, w‚¸ à z qZ ™hgÃkZ X ? ¬„ @ƒ Ây 0 p Æ ci ÅV ´7 M X ]g ¸õ0 X Z ”g e X M%Z X 6¤' z X *` ® ~ Z wç6 , QX z Z VZ M X ® qZ Å Z wç]‚X x * kZ @ƒ { c i {P¾°èY » g X g VZ g ŠgzZ * ¸ VZ X X ¨ Z„Jk Â7Ô 1É QX ®QXÆ QX g QX 6 ¬M%Z p Æ Z Z ¾° Å Z wç Â~ Z ¬ yZ gzZ X Z ”X y0 Y X} zg* X yi X *`Q Xg X ÷6 zZ yZ õ0 {z 7x * »V G$ Z Q X * ¸Q X qZ _g â Vc ú p Æ à z ¦ ~ ´ èE©G X à âgzZ6ZÝX c ÑX yCZ§X yz QX à 'QXi Z ‚QX QX c *

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

c C r™÷Z Àß6 g ZÆg Zg— Š c Ì gzZ Å 30 ™zZ Å{g Æ À vZ†*` ® r™÷Z x(6 ñkZ X 7Z g Zg—X ñÌr™gi ; ÈZz ]) ~ *` \WÀ c â ƒ ƒ ¥# kZX ÷ g*13 ™zZ Å{g V;z÷ g X „(ZÀ Hn² *`r™÷Z6 m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ ÅVzi úgzZ V £Z !W~ ‘ Æ ¤ g ZÆ »\WÌ*™ !Wà [Z c â gzZ 1 { ^Y » ~¢q \WÀN Yƒ: l 6 ]! kZ s X x » X à ¼ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ Ä Æk 0BE V˜ ‰ á p=~ Åg â Å îE V¸gzZ Nƒ [ ]g c i s Z Œ òlígzZ > ¬ ~ ]g Å :z¤ X G7 {Zgi Z m +Z { \¬v Z {hZ g Z g— XN â e ~V¸. Ä 0BEm +Z { \¬v Z {hZ g Z g—Z Å îE +§ qZ s§ qZ Â Ñ p=C! Ågâ I X ~9 År™y Õä›^kZ x(„z ~£Z I gzZ Å ~ Y 2010 r™ y Õä›^kZ Å yZ X ‰ W Z ”É t ~ Y 2016 ~gz ]‡5 «ÃY 2016 ' ZB 9 ‚Æ g Zg— g Z g—X W „ ~ç Vxt X VrZ  W7™á VYÃV”À c â Äc g ™g ¹ 9% f `qZ ÅyZÀ c C 7 ‚ „ ÃV” ƒ LZ {z zÅ X Sg~Scarborough tXnÑ 4$MÀ å c â 7Z g Z g— V;z èG \W  * W Æ b Z Æ ~ z'g e LZ t ` WçO X N Wá ÷z ÃV” LZ kZ . {Zgi Z g Z g—X ƒ W™á ÃV” ; 6 Æ ` g F gzZ ‰ á p=k0 Æ X â « eÃV”ƒgzZ~ ¬ gzZZ¢ e. ª q Å r™ kZ ˆ Æ ]‡5 vZÀ gÈg !g !gzZ gzg {z !_ }g ™" ‰zÑÀ c â am{6 X Zi Z V '…gzZ c Wk0 Y x * » kZ e g F ÅyZˆÆ ]‡5 +−ZzÆ kZ ~g ! ~g ! QX c C Ug ) kZ Š ? Ë% {z ‰ i x *Æ V ¸ ÇgzZ V\WÅ r™−Zz Æ kZ X ˆ¬ C Æ ÅkS t nÅ Z}ÀÑ 6 { X ~g Y² W ÷ g c Zx *Æ ƒÀ ñª~Ï0i Ì {−ZzÅ`X „g Y C ‚Æ KFgzZ X Hg ÖZ»]! Z ~ ]‡5 ‚Æ g Z g— {−Zz Å ` g Zg—À ¬ ~ c g k QÀ å H™f X „g™„ Z g Å ¬ Æ ¡Åe KZ c 3 y¶t7Z ¬ Åg Zg— \¬vZçO X ´ Z f Zv ZX ˆƒ~g Ìc gÅyZgzZ X ƒ} 9~ ÑqZ a yZgz kZ {Zgi Z ÃV” m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—

"Zzg Æ z'g e Å m +Z { \¬ vZ {hZ : X Zƒ: Zzg ~ Escort Æ : š‡X ƒ N ! ÔN Z gzZ ú ÔÐWÚ‡¡‚Rñ{g ! Æ X g™ Escort z'g e (Maple) xsÑZš ÷ ÷V X *³ 49, û { \¬vZ {hZg Zg—6 4M qZ ~gzW p=z'g e s°Z š ÷ ÷Å m +Z LZ V¸V”gzZ Z z %[xZ ò £X ƒ %NZ ( » ‡W}g\ ¬ V” X H w Z l æF X G7Œòlí ~h Ç m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—4 gzZ r™ * s ÷Z Àß Â Ñ p=C! g Z g— r ™ Ì y ¦ z' g e + grs gzZ Hw Z » m +Z { \¬v Z {h Z VòV z Æ ® z'g e6 ñkZX H q n¬gzZ yZgœÆ g *z'g egzZ ‚z'g e X H qgrs g Zg—Ì yZ Æ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ gzZ â ¤[ÕÅ1 . ~g Z zÛÅ X Zz™ m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ kZ Æ™ ¦)z×i úgzZ ‰ á p=g0 ZÆ XN J7 x(z'g e÷Z À߈ Æ Z Z Å Vzi ú { \¬v Z {hZ g Z g— r™ * s `ZÃÆ s°Z š ÷ ÷ ]i YZ Å m +Z X G7 ~V Z6 Å Z”® z'g e !W ™ W ~£Z V ¬ Y 1970 X qZ G 4E C+gzZ ÷ ô z Æ ® kZ [Z X ƒ 5E õ0 åG X (550)k œ Å al qZ î V ~ Y 2008 w‚ Å ~Y 1911]g qtX B ÂÅ h ]g q Å w Z 6 g Æ .g`g qZ ~ Z’Z X ˆ qz Æ al g w Z » kZ ~ Y 2002 X ˆ ÷t÷ X ˆ~ ^Å [Z Ã]g qkZ X Zƒ Æ 4P ŠZg s W ;gE s°Z š X 6,à X ˆÅ q ~ i°Ze 1.3 ]g qt 0BÄE°Z e qZ ~ †gzZ H7 Z”vZY â ZîE kZ X Å Z Z yZ Æ ® Àß ¶g ÅÄÑ kZ w; } » X Z 1.1 .g »}i i úvßœz ~ gzZX Å % 2800.g » X ÷M| 7 »w; Æ À c â g Z g Zg—6 kZ k œg e ÔvßZZi œg e Â~ kZ .g n² r™÷Z Àß6 kZ ÷ M™ Z Z i úvß À 6÷ M | 7 i úvß „ ãZ ~ ZÀ H 2 » ‡Æ V c â g Z g— X ˆ¿g Z®Åœz ÃæÆ kZ÷ qZ gzZ ˆ Ì~k $Ñ {z Æ E ÷ÌçEl¢W{z Æ kZX Š H Ìk ; % Y Åug0 Vc h Ç 65 ~©q Z zÛÆ gzZ X÷

Y 2016

}Wd½

ˆ Æ ~gzW p=~ xsÑZ š X ƒ}Wd½¬ _Æx Z¤z6 sf `g m +Z { \¬v Z {hZg Zg— ”`™eWqZqZ Å*™yWŒ V¸gzZV” X Zz™ ¬ 6 WgzZ yGÔ£Z Ôy{£Z ÎÔ£Z xƒâ xm ³'/ Ô]‚£Z ysg Z ÔyZ/ ²Ô°÷ jñ k„Ô£Z ;X& Wæ Ô £Z èE.GÔ7Œi Z {+Ô Z ]‚ yZi ) Ô# yÈÔ[© ŒÔ£Z yÈÔ{ ! Js°Ô£Z ¾Zv Z‡Z Z'ZÔ $¬xm ³ÔwcZ£ZwZ$Z G 0‹“ ï Ô Z ¾‚ {]‚ Ôg‡Z îG%Z { m ³'/ îG 4ÉZ Ô£Z [*,¬ Ôx Z 0G Ô£Z ÔC¤È ¬ Ôa îE "}Ô~ Z îG%Z Ô { ! yZZ Zg Ô‰1t * *%Ô Y (Ôg £Zt ; Ô3 Ô: È ¬ Ô X Zi% { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ }Wd½ X N J 7 Æ™ ¦ Y ( z [f i ú m +Z

m +Z { \¬vZ{hZg Zg—ˆÆ Z ZÅVziú X ‰áp=6 { ;gKZ '''''''''

iz'Y 2016' ZB11

''''''''' ð m +Z { \¬v Z {hZg Zg— X J 7 òiú™Ñp=xsÑZš 6 4{gG m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ Z Z Åi ú X ‰áp=6 { ;gKZ ~ í m +Z { \¬vZ {hZg Zg—ð ]c Z@ gzZ â ±5 o-gzZ g g ÔuZ e X gsz^~„ x ZÅgñZ~í g Zg—ÔZiZ

Y 2016 Z ”Ògz ^g g :†

20

i Z''''''

Xc 0 ‚ * £Z g ~g@ › g â { m ³'/ vZ Ôx( Z w*Z xm ³ b ï » r™ Xc 0 ‚Æ r™tg ¤ {÷ y%Ï ¦x(› { ÷ + ÔZi { m ³'/ i Z x( Z ×Z xm ³ b ï » r™ X c 0 Æ r™ r™²£Z tg ¤x(› tg ¤îªE^I» { m ³'/ Æ r™ −{%¬ x( Z xm ³ b ï » Xc 0 ‚ \¬v Z {hZg Zg—ˆ Æ y ZÆ V ï vZ {hZg Zg—VZi Zˆ X Zz™ ¬ m +Z { gzZ Zi Z grs â m +Z { \X ~ %g IÅV ï KZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ kZ X ‰áp=6 { ;g ''''''''''

‡5 z~ ZÐZ

g Z gE —6 4 _Æ x Z¤z6 ¢ E G ) .Ô gzZ Ñp=í LZ m +Z { \¬v Z {hZ çG X Nƒqz ‡5Å E ¢ .Ô)G33~x Z¤z6 kZÆ x ÷ ` W 165 Æ çE G t X c 0 s » ]‡5 ‡W}g \ LZ Z ZE 4F 5.G'' ÔyZz V E EH .Ô)G¢ ç ÔÇ ‚y Ô â Ô Å Z ” è G E & G 4$gzZ ŠZg Ô ÷ÑE 5G .Ô)G¢ t X ‰ W ÿF z5 ÌçE G

‡W}g \ LZ g ! « ~ V 0i KZ ¢E E G ) Ô . ‡WLZ Vc {P çG yZX ‰„g 0 ]‡5 ÷tâ » Ï0i ~g ‚ ÅyZ {z ,g Z¦~ [ŒÆ ] g Ç c Æ V”Æ yZ gzZ Æ yZ gzZ ‡5 z~ ZÐZ ug I Æ ƒ yZ ] XtE\¬ v Z X ÷ v Z {hEZ g Z g—W {g Š _Æ x Z¤z6 .Ô)G¢ yZ X â G .Ô)G¢gzZ Ñ p= í LZ m +Z { \¬ k ¦ ‚ Æ g Z g— çE çE G 21 ~ kZ Æ ð ` WX Nƒ qz ‡5E .{ Zgi Z g Zg—X Å q] XÅ Z´ â «)ÃV¸gzZ V”áZz ™ q ½ .Ô)G¢ s ‡W } g \ LZ Z Z 97 Æ çE G X â « e ÃV”Æ/ ggzZ X H q]‡5 X Zƒ»W W h ‚x Z¤z6 t»V‡5 V Å Z”~ Vß Zz ™]‡5 ` W ' H5.G 5 Ô èE4F ' ÔyZz ÔŠZg Ô Ç ‚ yÔ â Ôz'g e m +Z { \¬v Z {hZg Zg—Z VZi Zˆ & ÑG ƒ: Zzg Æ xsÑZ š ÷ ÷ C¤ yZ Z y 0 gzZ c §Ôc * {z Æ .eE oggzZ ÷ Ez & 4F ÑG &Ls Z§ZV z Æ3 Zg x qZ »V±!Æ ÷ Ez øG .Ô)G¢à Zz W ‚l {z t X ‰ï÷ÌçE G ÇW}g \ LZû%«~V 0iKZ vß gzZ Z s§ ~ z Â]Z % s§qZ X å k ¦ ‚ Æ g Z g— yZ X g ï ,i ZzWÅ !g— x Z6 xŠxŠX ‰~9V { \¬vZ {hZ g Z g—X 0 ] X Å Z´ ›z GX å ê : ‹¼À‰„gƒ— gŠkZ ; Æ } ( )gC X å 0 ' g qZ »áZÆgzZ gzZ Y á Zz ™ q½.{ Zgi Z m +Z ÃV¸gzZ V”Æ/ ggzZ â «)Ã]]¤ „g k z£V 6 xŠqZ qZ gzZ å { ~ X â « e ÃœqZ qZÆ ‡W}g \ LZ vß ZÆt X ‰ X ÷ g™p ~Vz LZ X ;g ~gYJW {g ! h ‚x Z¤z6 t»V‡5 & ÑG gz6 bzg Z( „ w â Zg ‚ » ÷ Ez 5t£Z '''''''''' V ÆvZgzZ V ' gzZ ug I„¹x G é&OZtX ~s°Zš z'g e Ô %C ÔéC »ÂÅðZ kZ X ÷ y Æ w”Æ zgz»g Zg— X ;gƒ [ V ' yZ J h Ô^ Ô]g Æ ‡W}g \ @WX „gU k\ Å V \ z'ge _ Æ xZ¤z6 `W w X ÷ „gƒ [Z§ g Zh Æ s°Z š ÷ ÷~ à (Scarborough) gzZ ÷ g 0 X ÷ g| (yZZ g Zg—6 4:e {g ! X d½Å b Z ''''''''''

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

s

(10)

Æ%$# gzZ ƒ Ì~{g !À r N ƒ [Z gzZ X 7~ / à ~g ˆ ƒ[x»# t @ƒ H~x ÷À÷ g t Z²X ÷ ¹ ¬]Ñq[ZX 7c :gzZ Å7¿# ‰¤ ~( gzZ Ë~k Å ª o‚ oW » V ¤ ~( z [Z 1~ r „ M%Z¤ZÀ ~ – kzgXM%ZgzZ kzg Z {z Âc Z xŠs ÜÆ ¢Æ yZ à X ÷{ °»]Ñq ÂXÐ ,™ Zzgg » gzZ kzg Ã\WX :¹ ` 6 kZ' X .6 °» ~ {g ! Æ ]ÑqÆ M%Z g Ñ Â w‚z 㽸¦s§kZ \W X÷ kzg w‚z ã½X :c â g Zg—  Zƒ c Ñ~ yZyyâ ‚zi ‚ mgzZ ` )KZ 0 ' Y~ * y gzZ X ]! Å .6 t „gW~ Å YkZ Ì* ¹! [ZgzZ $ V ˆ Æ 9&11 ´ fX z Å 9&11ÃV Vƒ ƒ w Z S(‰zkZ  .6 ÅyZX 7„âZ XÑ ™]ÑqÆ´ LZÆyZ ÉgI ðZ qZ \ WX :HwZ `' gzZ .ßÀ: W gzZ ]ÐÀ: ›À ÷ x » \ WÂX ÷ ï ½Å Z±À: Å ~gZ Zzg 7VY~ VÍß} z {z Æ Vß Zz + â LZ ? ; gñ a ~£Z J V˜ X :c â g Zg—6 kZ 6 kZgzZ ÷ B9Ãx kZ Ô m»y m»V ¹! JV˜ gzZX ÷ ™¿ * Yú w‚g ZD Æ kZgzZ g @DqZt vZ g W¬ w‚ 1400 ` WX Ç} 7 Z Ç W (Z ‰z qZÀ â ! Åz Q gzZ XÐ , >Ã] E Å xsZ y qzgqZ ªÇ W¿qZ6 Æ ~œ, Æ kZgzZ Ç}™{0iÃ] E ÅxsZ z Æ æWÅ ¿kZ X Ç à J VÍßÃx F V×! ¹ Åz vZ g W Å‚¤0 e gzZ `g ~ x c Z m ~ N â ¹ ~ 1894 6 ‰z LZ y¶t X Ì ! ÆkZX c WÃ~´ f~Y 1895gzZ´ ñ~ *™yWŒ™f » ÷ ]* ¶ ÌgzZ {z N Y Å7w Z Æ ~g Z VÖzZÀ‰ Zgf 6Æ‚ZggzZ c zÔ Zg fÆ ~g Z 5É Ï … ¿kZ gzZ X ÷ ƒCª ]* ¶x Ót HyÒ ~ V z ¤Z à ~ ½E t Å xsZ qZ *™ Z Z »t #z 6 zZÆ y¨ ZÀ t Y ¹ $ Zh'ÃkZ¤ZgzZ mZ t #qZgzZv Z t # Æ ƒ›À L ÷ MÈ~ p Z yZ  Y X 7 Ë]Ð V×! ~{g !Æ ¿ À {otZg w‚ 126 Ë, kZgzZ X (W¿{z ‰ kZ X H ~ V Ç )gqZÆ y*zy Æ ]Ãz Å ÙP WgzZ ƒ qz 0 e £Zˆ Æ ® [ZgzZ á Zz + â ÄÑg e Æ ÙP W‰z y$ y gzZ ’~ ´ 209 ã½À *

(11)

i ¸W» zÚZ~ xsÑZš

÷ ÷W {g Š

X Zƒ

g Zg—~ i ¸WÆ zÚZ Peter ` X ¹hæWl ~Z”à m +Z { \¬vZ {hZ g Z g—6 kZ X HZ Zt]

}g tÀ Ht wZ ª `' ™ 6 b) Z yZ À ñ~ g m{X ÷ Z Æ VÍßy gzZ y ƒ w‚ 15 â½[Z à ˆ Æ 9&11 6 gzZ V b§ËÀ÷ ƒ à ¹ X ÷ Y H »ÃyZ ÷ A à yxg Æ V \g gzZM%Z g *À÷ @'Æ kZ VY (Z~wìÆ \WX ÷ g| ( A Ãt~ ? :c â g Zg—~ [Z Æ wZ kZ +…à 7 ZqZ¸~w ì}÷ c ƒ ÌZa A à ˆ Æ 9&11 ¤Z X *™ kZÉ 7 9&11 z Å kZ ÂÔNƒ V { ñ [Z 1X k t Z² Å Y 1991 »yZd ~ OZY 2008~wì}÷Ô wñg ÅV Z ¹ ~³Æ yZd kZX ³ Å å7à ™¼ k0 Æ yZ ƒ» i 5 = gzZ X Š ` @ƒ†Ÿ Z ~ VE.6 ÅyZ z * [²ˆÆ kZÀ li ‚žtÀx 7 œ% » Â{g !z Ã{° ZgzZ `gz »84[²~ t ÂX 1# Z  ƒx » * {zZgzZ Š c Å ™ÁÃV+à V fÀ MÈ7 yÒ ~ z qZ ~ yZt X Å Ã X Å ¼ \WX :Hn² `ˆÆ kZ' ~ wìÆ \WX à Ze Ýzg6 kZ sŸz 6 ] ÆV gzZ y ~³Æ kZ ?Z 7 W ZVY6 g m{ Â, ™g¨¤Z \WX :c â g Z g—6 kZ ´ y Y{ c i ƒ~ * À ǃ x X ÷ gg â ÃVÍß „ LZ V;z {z X ;gƒ ~ gzZ vß y ‰6 kZ ¬ q’Å84[² 9g Z ™ CZ V ¤ fÀ ÷ tg óW ©! s ÜÆ V VrZ X H7Z Z6 & § kˆZ » KZ ~ ˆ 7Z gzZ Å æ Å Vƒz¤ À÷ [ZgzZ Zƒ¸ Ì~k Åt Z²gzZX Zƒ

Y 2016

ÔVŠ»C¤ Ôg ' 1°Z Y Z0 ÔJk Ô[ëWtg â ´¬ ÔZsïÔ‡ Ô~ ; yZ%i *Ã Ô VÈ G ti )Ô7Å ˆ¬ Ô îªG$ ¬ Ô£Z Ôi Ÿ G 4]Ô]§´ÑÔwZ† @ Ô‡ i$ Ôg¼V{ é<XGE Ô Y é¨EI X ~g@ y.fÔ tZ îG%Z ¬ m +Z { \¬vZ {hZg Zg—6 W

X Zz™ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ Z Z ÅVzi úX N J 7 Æ™ ¦Y (z[fi ú 6 { ;g KZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ X Wá p= Ôt£Z eY) C¤ yZ Z ÔxsÑZ š & ÑG (Peace ÷ Ez 5 9ƒ eY ( k ; u~œ% V ' 8g Æ ð y Æ Village) zg âZ ÌÃ]Zg  ŠðZ t gzZ ÷ g Ý © » V¸Zl gzZ @ƒ yá » y À î 3 Æ ÂkZQgzZ @™Za Å qZ V Æ m +Z { \¬ v Z {hZ g Z g—é gzZgz z 5gzZ ] z x •'!

X yÒ.‡* {z÷ g0 » '''''''''

|$iz'Y 2016' ZB12

''''''''' Z ð m +Z { \¬v Z {hZg Zg— X J 7 òi ú™Ñp=~ xsÑZš ÷ ÷W m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ Z Z Åi ú X ‰áp=6 { ;gKZ ~ í m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ð ]c Z@ gzZ N â ±5 g ggzZ o-ÔuZ e X Zi Z

zÚZÃ

`ÆCBC

+” ) CBC _ Æ x Z¤z6 ` W ` gzZ Z •ZÆ ( cg g » » e Z' \¬vZ {hZg Zg— Mr. Peter Mansbridge X ƒ W Æ zÚZ » m +Z { gŠ.‡gzZt0 — ƒÆ Z” Mr. Peter » WZ k iz c gœÆ Ës X ÷ ` gzZ)!zZ uZg ! M%Z gœs ñX ÷ zÚZ H 8 E 4 h á zÚZ Æ zezR èE WZ k iz Æ Z” { c i ƒ ~ Z”/ yn CBC X ÷ X ~ áZz YA

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

X N â « e . r™ yZ Z ‰ ! x(„z ~£Z qZ qZ 6 Vzy 43 „ dŒÆ s°Z š kZ Z”r™÷Zx(X ÷ g™ yZ Z ‰ ! X H 7 ~ #} Å g Z g—u » g— s ñX ñ6 ñkZ Ì r™ Å ¬ Æ Z6 kZ LZ ~ #} Åg Z a\¬v Z c â g Zg—6 X Å„ Z g X â m +Z { \¬ v Z {hZ g Z g—VZi Zˆ >Å]g â ZÀßV˜ Wá p=~~k $Ñ n¬ >Å VòV z Æ z'g e gzZ nÅ Z´ k z£ ‚ Æ \¬ v Z {h Z g Zg— X 0] X { Zgi Z m +Z { \¬v Z {hZ g Z g— ÖWÅvZg »ZgzZt£ÑZxZ}À c â ÷g Z .

LZ Ì ÖWV z yZçO X N YWÌnX c 0 s » Z´k ¦ ‚Æ ‡W}g \ X å Zƒ H g U qZ ® ò £ Æ U kZ m +Z { \¬v Z {hZ g Zg— X G/ :Zz V 6 4: z VZi Zˆ & ÑG š‡Ì6 Zz : X ƒ"Zzg Æ ÷ Ez5 vZ {hZg Zg—6 4M X H Escort à & ÑG vZ {hZg Zg—X ƒ ~gzWp= ÷ Ez 5Å \X ‰áp=6 { Ç ;gKZ m +Z { \¬

‡5 z~ ZÐZ

vZ {hEZ g Z g—W Z _Æ x Z¤z6 .Ô)G¢gzZ Ñ p= í LZ m +Z { \çE G 33 ~ kZÆ x ÷ ` WX Nƒ qz ‡5E E .Ô)G¢ s ‚Æ ‡W}g \ LZ Z Z 170Æ çG X H q]‡5 E ¢ .Ô)Gt à Zz ™]‡5 ` W ÔV Å Z”çE G H$ o Z Ôz'g e Ô5 s W eg Z Ô èE4hGz ug c g * ² .>F Ôse ÃEgzZ g †zZ yàÔÇ ‚yÔßR Zz çE àZz W New Foundland X ‰ W E .Ô)G¢ Æ ]‡5Æ™ , à »*³œ g ZDz çE G XE‰â E G .Ô) ¢ yZ Z´k ¦ ‚Æg Zg— çG m +Z { \¬v Z {hZg Zg—X 0 ] XÅ â «)Ã]]¤gzZY á Zz ™ q½ X â « e ÃV¸gzZ V”Æ / ggzZ X ;g ~g YJ4k Wx Z¤z6 t»V‡5 ''''''''''

}Wd½

m +Z { \¬vZ {hZg Zg—VZi Zˆ _Æ x Z¤z6 gzZ Wá p=xsÑZ š X ƒqz }Wd½ sf `g m +Z { \¬v Z {hZg Zg— qZqZ Å*™yWŒ V¸gzZV”(35) X ”eW Ôy¢ ZÔC¤}ZÔ *Y .ZÔC¤ ñŒZ 4Ó‘ Ô{ ! 0 ‚ ÔJ÷Z ÔJ{g q Ô~g@ îE 0G yÈÔy{/f Y Ô ! tZ Y «Ôæq yZ yc g Z ÔJ<Ñ Ô ÙÔy ti )Ô¤ze£Zh¸ÔÛi

~£Z ‰À Ìt V ; X B ™g Z ¦‰z 78_™ Y~ Z÷Ã] yZ V V Â, ™8_~ Z÷ {z Z X ,™g ÖZ {z H x ÓÆ xsZ X Yƒ Zz Å kZ 6 yZ X gz¢ ~x Z EÅ % F { c iÀ J 7 Ý» » ïHi4) »qZ ~ » yZ gzZ X ÷ g ± t #Æ VÂg ÷ „ Æk]Ë%Ôƒk{zÀ t»]g À wì EÅ y äZÀ –Ìt ïHi4) » kZ gzZ Xƒ » Z wZ à %Ë Se −hzZ [ ]g KZ s Â%À –JV kZ X 7 à gzZ {z Æ kZX ÷T e *™ Zg Ã] Z Zá X ÷M YG7bÑ ¹Ì ]!kZ \Wè À HwZ `' y ¹À÷ … Y \WgzZ Z à ~ {g ! Æ ] Æ ]g gzZ % Æ VÍß gzZ X ÷ 'Z' ~ ]5 x Ó V z À wì „¼gzZ X ÷ g ‚ 50Ì~Ÿ» Å kZ VY +Z {zÀ ˆÅWJ6 WZk iz ɲ qZtÂX ]i YZ Å WÃVz %s ~ ‰ X n kˆ å¹ Z ~ :c â g Zg—6 kZ ™ 70Zæ ~ ]5 Iè à # À À {oZg ‘ Ô Iè qZ ¨ X ’ e x ¬ gzZ ’ e *™{ 6 ª[ ÃV z yiz % { 6 » Zñ wZ JV˜ X ’ e 7 VzE% g ~£Z X 7uzg à zÅ + E C Z Ô&Ze ~ yZX ÷ ƒ c ½{ c i .24E Ôi çJG 4G 5Kg W 5H "g m C ªl^g ÔyZ ‚Ô ïH½G y 0 X ÷ ƒ ‚Æ[ x »ƒtgzZ÷ { c i g ~g ÌV;z Ô ®gz eêqZÀ X÷ c ½ Š{g Z hð[Z‰zÀ HwZ `' Vƒg Z ¦]»\W~Ô „gƒ ¹ gzZ [Z Æ ]ÑZ yZ™ Y ~ Z÷ âZ \WÀ 'Y ~ {g ! Æ Z”]Ñì Æ \W~ X \Wi kZgzZ ÷ W̬ V \WX ÇVƒe qZ Æ Z”]) Å \WX s °» {gz » Z”\WZX ÷ ñJ Ã} z à ?÷ ƒ]!_HÆ\WÂ÷ Ñp= » ¹F~z* JV˜:c â g Zg—6 kZ åc Wi ëZ~X ;g™ ¹F Z” m » ~ !W5[ZgzZ 7yV  ¹b§ ZX „g™ ¹F Å Z”À ÅyZ ÷ X/ } Zƒ†Ÿ Z ~ Vzq ~gz¢ Z”gzZX ;gƒ ̆Ÿ Z~yZgzZ ƒ#% X à Zz ™›¹x Z Å Ìt  m» ® ~g J V˜ gzZ qz x » »]Z Å])5 X „g™ ¹F b Z » 5qZ~z'g e „ ÀÌZ Ô Zƒ H  zqZ Å"(}g X ÷ g| ( Ì ÂX H Ì x ÷[ZgzZ ÷ Wvß y 0 À t g™w Ì+”{z Æ kZgzZ ÷ g Wvß Vß ‚P ~¸Iè gzZ *™ VÂx » Zg X ÷ …ÂX @]æqZ ~ kZ ñ7¹F~

~ Zi WIèÃV àx ÓLZgzZX ’ e b 74 Å<è LZÃV b§ Z X ’ e ™ Z ~ wìÆ \W¤ZX ’ e ƒ ]i YZ Å ~zc c [ [Z {zÀ t» »{ 4 $ M ¤ZX @™7t Z kZ èG Y~ ÷Z e ~ » { * 5 ; VÂg À}\W g óÝ»yÂ{qZi qZX @™7t Z kZ \WÔ 5 7 ; VY VÂg \WÀ HwZ ;s À ¹ ~?÷M »{ ,qFÌgzZ á 7 » { y¨ Z  5 ; „: gzZ Ô @ƒg ÖZ » mß Z r ÷ ÅVÂg y¨ ZÀ ] » ] ! kZ 5 ]³~g v~À ¹ Z ~X @™]³¹ Ç Vƒ ¿ª ~ ƒ ~ ¤Z Vƒ @™ ¬ VJZ }g v Æ «™gzZ æ ~g v X ÷ ™ ÅVÂg ]³{ztÔ ÇV W ¹ÌZ \WÀ 6 :HwZ `' c Z x ¬ wZ ~ V gzZ V t gzZÀ ~{g !Æ ] Æ VÂg gzZ Vz %{zgzZ @ Y ~{g !kZ qx £ÃVÂg ~])gzZ Æ \W Vƒ Le * 3 k ¦qZ Ã\W~ X à ÷ vß Vzg ZD ~ kZ X Å: Ñ‚* ?VY W7Ã]g w; Æ VÂg \W¤Z :c â g Zg—6 kZ KZ ~ gzZ ÷ g Vzg ZD V;z ÂN Y ~ LZÆ yZgzZ w; CZ »VÂg X Å÷zk ½ Ï t ~ VÂg gzZ Vz % ÂX ÷ ƒ ]â Z Å kZ l vß gzZ z Å ] Iè *™ 7nZ ‹Z à Vz z 6 kZ ÷ ™ ~zc nZ ‹Z 6 kZ ÃVÂg Vƒ 7Z ~ X ’ e gzZ ,g Z ¦y qZ ~ w; Æ VÂg Ô g {z c W gzZ x ZgW{ c i 7Z V;zÀ N C Q Vz %gzZ Zi W{z Â÷ ƒ { g Z X7 gzZ Å ™ LZ 7Z X ÷ ƒ „ yZ Ì~gzZ ƒ ~ Zi WÅG %k g »Æ VÂg `Å h÷i qZ X Vƒ @™[ ~ g gZD 19 ã½V ;z Ô W~ x Z¤z6 }g } ( ƒ™á ^z¥ kZ¤ » yZ X ‰ y Zg ` kZX @ƒx Z { JwC  ~ Æ VÂg {zZ Ô å*g Z¦ ‚}g ¼ 7% ÃV À Zƒk .Z6 zZ¼ 7Z kZÃyZgzZ X ' ™k YZ V;z {zˆ k „ X ;gN 7Z % ÃÀ„g:„Å]! ~ *™yWŒ™f » ½Iè qZt  XÃVÂg QgzZ ÃVz %¬ » kZgzZ @ W ]ágzZOg —ÃVƒóKZ {zÀ ÃVz % c ÃVÂg ~eW‹Z kZX B :ÃVÂg ½Iè qZt ÂX ,™ { 6 Ì{z b§ ZÀ Š ¹Ô7Â~£Z ›Za ~£Zx ÓXƒ: c ƒIX ï÷~ ® Æ ™ w‚C ÷ ,Z E W <è} z V¸ç¤L} z ÷ ƒ ¿6 ½kZ ™ƒ ï÷ Ì„6 " ÂFgzZ ÷ X÷ ™ Âì {zÀVƒ Ø VÂg ~ ~ VÂg {zÀ ’ e ÃyZ gzZ Ô÷g ™ k 7

Y 2016

gzZ ;gƒ „¬~M%Z ƒtgzZX ÷ ï ]g Zœ¤ZgzZX 7Ì~ 0 Ã6 V¸z V;z ÀVƒ ~Âc ZxŠ à (Z g ZzyZ kZÆ f õs ÜÆ # vßtèYX ƒ m: { à s ÜÆ V # ¤Z Ð ,™ Zg W Ú Z ( ¤c ) ò WqZ ¤Z X Z xŠ: Óª 7H ™ ïvß }g‚ ¹  Y™ yv X M™ Ã{z ǃgœ »M%Z Ì ~ w ì}÷ X ¸ ÂyZX Ç}™7 - %êÌ ~{g!Æ Z”¼ ¾:HwZ `' }Æ w qZt ‚Æ \W~X ÷ ™ qZ~kZgzZ åH À VƒLe *™7 »VÍß+”‚68À Š c C~[Z Æ wZ {zÀ ]gz¢Å Ãh'ÃV ZÀ wì [Z Æ wZ Z ~M%Z² »{ X Hg ÖZ » Zg kZ VÍß ‚ 53 s ~ ?÷BH kZ\W ƒM%ZÔƒZ” e :c â g Zg—6 kZ WÌ~ *`vßVÅÑèYƒ f Ãc j~ ´ yZ6 g +¦{ C t ¤Z X ÷ yâ ZzðZ {zÀ xiÑ6 yZQ Â÷ ™g ( Z X »{ ÆyZgzZ÷g Ç! kZ {z m»<èJV˜ tgzZ÷ »{ y ~£Z X q À Zz g u Å Åz vZ g W t »kZ X »yZZ› z ÷÷ kZgzZN Yƒ4Z ~ Ë\WZi qZÀ ~à c Vƒ g™ q {Zà »nC ÃV & Z Z}KZÀ xiÑ6 \Wt ÂN Y x » ~4 Å x ¸gzZ ƒ ™w Z X ,™ ~ ¤' ‰ \WX :HwZ `' Æ yZÀ ¹gzZ Hg ÖZ » ¡~{g !Æ]) YGIX 9c ÷ g Yá s§Å ~ æ¾5k4 ÃV Z x â Z X ÷7* zgÃyZ & § & §kZ y ¤ZX :c â g Zg—6 kZ g Y s§Å ~I •Z yZ À ÷ g "6 +Z kZ ; Ì» Vñâ Z yZ ~ kZ Â÷ gÃX ]gz¢Å gÃà gÍ~]) H ~ ]) yZ À Y ¬ À t Z% V Z ÅyZgzZ gÍtgzZ ÷ Y ~ ] Y 7 YtgzZX OgÃ6 yZ {zÀ x » » X ;g Y Hx » >Åx ¸gzZ x Z tèY ´gà kZ M Î76 Z Ï0iÅx ¸~g \W 6 qZ ZÀ å ¹ ~ ZgzZ ~gz¢ gzZ » { ÂN Yƒ}N YW~ g » z'ÃyZ ‰¤Ô÷1 &Å\WÌÎ X zÆqZ Æ ƒ Ñ t q 4}÷ » »{ Æ ~4 Åx ¸Ô,™ ~zc Å y ‡ À X N à {ZÃà V &KZgzZ ,™œ ~ {g ! Æ 6 LZgzZX à » { t X O : Z'L ~kZÃ#  m»<èJV˜gzZ

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

x C¸gzZX „g™ wi oÅ ¹F ƒ ï÷~t£Z ® gzZ ÷ g™w vßà À÷… â {zÁi Z Á ƒ7ï÷¤ZgzZ÷ g E¸ „g™7t£Z® ] ÅxsZ X ÷] Å V ! \ WZ :H wZ `' ~ * y À÷ B\W HÂÔ÷ ™]! ?÷6 hñui *qZ qZ Ìt ÔÇ! :c â g Zg—6 kZ E gzZ Ð â 7à ½Å vZ ¤ZÀ ! }Æ kZ ÂÐ z™7¿6 ] Å + ¨ Z k =g& ³qZ » kZ gzZ XÐ ,7 ¹ ÌgzZÆ „nÅ+ ¨ ZgzZ X Ì„n X ÷ï÷Ìg bZh]~ ÷ Zg f „nt~wìÆ \W:HwZ `' ?

W Vc g Z )f KZ ¤Z :c â g Zg—6 kZ t x Ó~ kZgzZ ÷ ˆ~ s§Å\¬ Z} tC e ÔƒgzZ Ãc Vƒy {z e ï÷ X ÏVƒ SVc g Z )f KZ…X Vƒ yZi ‰À÷ X :¹ `' » kZ vß gzZ @ƒ†Ÿ Z ~ V gZœ O%Z ~ w‚ z ¸¦X ÷ 3 ¿œg 6V x Ó À ¹ g ZzyZ qZ~¨£ ¹6 yZ Á Á c Ð , ™ q ¼Z ~M%Z » VÍß O%Z ¹ XÐ , ™Z ¬ V ~M%Z » V À s§Å]! «y g ?

H~{g !kZ»\WX Ç Yc ™q ¼Z {z¤ZÀ ¹ \WX :c â g Zg—6 kZ J V˜ w q¾X Z ( ¹ ¤Z ÷t÷ gzZ Š% ÷g »zcÆ xsZF   m»t£Z® {otZg X … â 7Ã~I •Z ÅnÌË gzZ ~ 6 g ¦Ã s ]i YZ Å ˜ ÃV À kZ ˆ Zg Z s ÜÆ V ÀZ ˆ Å qÃ Æ V gzZ xsZ =g f Æ g Z ‰z 7 k6 V ÀZ [ZgzZX ]gz¢ =g fÆ g Z c !$ c ~I •Z ̅„g Y Å X 7]gz¢Å q à {zÀ  m»V ¹!JV˜ VÅÑ yZ {z } ™ q ¼Z » V Tg ~M%Z ¬ Ç }™ H » V {zÀ z ¸ X Ç}™u| yZ {z X ÷ kZ izgPX Lg m$]* ÒLZ y W ~7 Óâ ° ZQgzZ Å]! ~ {g ! Æ VÂg Z÷gzZ X g 7¢ Ì 6 VÂ! KZ kZgzZ ]â ZŠZ ÃÆ nkZ {z Š% {z¤ZÀ wì gzZX ÷³ #Æ kZ O%Z VÅÑgzZX Ç}™7 Vƒ Y~ x Ó ÂÅx åuzg +Z kZ¤Z ÅV àgzZ @™ Za ] {z¤Z XÐ kZ ÂÌZgzZ XÐ Vƒ Y~³Æ kZ  @™ ‰À ÷ gzZ 7Ì2Z¸ ÃÆ n : Óª e.Æ z Ë%gzZ ÷ !$ y 7„y s tgzZ÷ g â ÃVÍß & § ¶ÅVE†,Z~ kZÉ ÷ ™ (Z ÷ g â ÃVÍß ~ ;gE c wjËy W 7

(12)

X ï÷Ì[xZá Zz W k ¦ ‚ Æ ‡W } g \ LZ yZ { \¬v Z {hZ g Z g —X 0 ] X Å Z´ gzZ Y á Zz ™ q½.{ Zg i Z m +Z ÃV¸gzZ V”Æ/ ggzZ â «)Ã]]¤ X â « e W x Z¤z6 t » V ‡5 J 425 X ;g ~g Y

}Wd½

LZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ š ÷ ÷ ƒ g¦ ~ x Æ t( _Æ x Z¤z6 V˜ X Wá p= xsÑZ X Zƒ Z»}Wd½{ Zg i Z m +Z { \¬v Z {hZ g Z g— qZ qZ Å *™yWŒ V¸gzZ V”30 .

X Zz™ ¬ 6 WgzZ ”eW ï÷~ d½kZ a ‚l sf `g X ƒ 4]Ô£Z Ôugz Ôg Io{ m ³ 5E Ô ºZ îÂG G Ô]â ´* â ÑZ îG% Ô[© îªG$ ¬ { m ³ Ô£Z ïf Ô ¤Zf ÔxsZ w Ô£Z s5 Ô–» *% {m ³ È â Ô*0 ÷ Ô# yâ Z Ô Zi%‰! Ô–» {.f .Ô‘ ÔyZ g ÷ Ô c Ô yqzg Ô~ ; { çE G 4 É 3 E ¾Ô÷ 0 £Z þGÔ3£Z kg à ԣZ ‰ ! Ô£Z 9i Ô * –»Ô * yZg à ԅZ†Ôy{w*Z Ô™ X { !£ZáZgÔ£Zwš m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ Z Z ÅVzi úX N J 7 Æ™ ¦Y (z[fiú 6 { ;g KZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ X ‰áp= KZ ÌZ m +Z { \¬vZ {hZg Zg— ÷ ÷ Æ Z Z ÅVzi úc í LZ { ;g Æ YC! Æ x Z¤z6 Ë c xsÑZ š kZC Â÷ Ñ p=y:Zz c ÷ Ñ p= g Zg— V˜6 hñkZgzZ~‹kZÔ6 3 Zg ¦x qZ » V”gzZ V¸gzZ Z @ƒ *g ¦ yZ „ 7 Ã6 ug I{ Æ g Zg—X @ƒ !g—V˜ s§C gzZ ÷ Yƒ— ; Æ 6 xŠxŠ V;z ÷ ƒ — ,i ZzWÅ x Z ] P yZ gzZ ÷ ƒ g "} Vz yZ Æ z 5 ÷ Y k z£ Vzg ZD ~ qZ Æ VY{ÒWÅ yZ gzZ Æ V±! yZgzZ ÷ “ i ÅVzyÆ yZgzZ ÷ : Z w%Z Æ yZ Xt \¬v Z X ÷ zg ÌÅVß Æ X Zñ » V ' EZ gzZ }™ ug I X }W

( {ÒW¹!)''''''''

‡5 z~ ZÐZ

Ô)‚ Z Ô * Zg£Z/ZÔ£Zyc Z ÅiÔ£Zw*Z Ôtg ¤ Ô nà ԣZ 3xÔ£Z Ô/yi â Ôá yc ÷ Ô3yZZ Ô[©<Ñ Ô£Z Ô£Z Z Z Ô1°Z • X 3+giÔy{gz{yZ%» m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ X Zz™ z[fi ú \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ kZ ˆ Æ Z Z Å Vzi úX N J 7 Æ ™ ¦Y ( X ‰áp=6 { ;gKZ\¬v Z{hZg Zg— ''''''''' '''''''''

LZ mE+Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ .Ô)G¢ _ Æ x Z¤z6 gzZ W á p= í çE G X Nƒqz ‡5 E ¢ .Ô)G ~ kZÆ ð` W Z Z 114Æ çE G X 0 ] XÅ]‡5 ‚ÆE‡W}g \ LZ & ÑG H5.G' .Ô)G¢à Zz ™]‡5` W ÷ Ez5Ô èE4F ' ÔÇ ‚yçE G g— yZ X ‰ W V Å ŠZg gzZ g Zg—X 0 ] XÅ Z´k ¦ ‚Æg Z )Ã]]¤gzZY áZz ™ q½.{ Zgi Z « e ÃV¸gzZ V”Æ/ ggzZ â « X â 2016 13 ~g YJ440 qZx Z¤z6 t»V‡5 ''''''''' m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—VZi Z ˆ X ;g Z ð m +Z { \¬vZ {hZg Zg— X J 7 òi ú™Ñp=~ xsÑZš ÷ ÷W Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p= xsÑZ š ÷ ÷ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ Z Z Åi ú vZ {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi úX N J 7 X ‰áp=6 { ;gKZm +Z { \X ‰áp=6 { ;gKZ ~+Z { \¬v Z {hZ g Z g—ÌP Ô ~ í m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ð X gsz^~„ x ZÅgñZ~ í gzZ { gÔœ%yßX â ±5uZ egzZo-Ô g g g g gzZ ]5 6 gñZ yc ‡ ‡5 z~ ZÐZ g Z g—X ÷ ƒ w ñ: Zizg Æ e Z@ \¬v Z {hZg Zg—W _Æ x Z¤z6 E ¢ ÃuZe kZ ‚ ‚Æ VñZ¤z6 \¬v Z {h Z .Ô)GgzZ Ñ p=í LZ m +Z { ‡5 çE G X ÷ â « ]c Z@ gzZ ÷ â ±5: Zizg X Nƒqz E ¢ Å Z”V Q gzZ ´ {z Æ kZ Æ çE .Ô)G37 ~ xZ¤z6 kZ Æ x ÷ ` W G Z®ÅVz o-Æ ® [ xZ V Xc 0 ] ‡W}g\ LZ Z Z173 E ‡5 s ¢ ±5 ÌÃo-yZg Zg—X ÷ ƒ w ñ~ çE .Ô)G‰àZz W y 0 gzZM%Z ~ yZ G X ÷ â «]c Z@gzZ÷ â ‰Ì Å+`' ƒ W c §X ‰Ì E ~ í Åm +Z { \¬vZ {hZg Zg— .Ô)G¢ÅgƒÑ ZßgzZ vß,Z tX ‰ÌçE G X „g ~g Ysz^~gñZ gïÇW}g\ LZû%«~V 0iKZ { \¬ v Z {hZ g Z g—W z VZi Z ˆ ‚Æg Zg— yZX g0 » gzZ z×i ú™Ñ p=~ xsÑZ š ÷ ÷ m +Z .{ZgiZ g Zg—X 0 ] XÅ Z´k ¦ g—ˆÆ Z Z ÅVzi úX N J 7 Æ™ ¦) â «)Ã]]¤gzZ Y áZz ™ q½ á p=6 { ;g KZ m +Z { \¬v Z {hZg Z X â « eÃV¸gzZV”Æ/ ggzZ X‰ }Wd½ m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—ÌP Ô J 4 {gG Wx Z¤z6 t » V‡5 X gsz^~„ x Z ÅgñZ~ í ÷ ÷ m +Z { {hZ g Z g— VZiZ ˆ X ;g ~g Y ‡5 z~ ZÐZ » }Wd½gzZ Wá p= xsÑZ š \¬v Z {hZg Zg—W _Æ x Z¤z6 X Zƒ Z ‡5 E gzZ Ñ p= í LZ m +Z { sf `g m +Z { \¬v Z {hZg Zg— ¢ E G ) .Ô 42 ~ kZÆ x ÷ ` WX Nƒ qz Æ çG X ”eWqZqZÅ*™yWŒ V¸gzZV”36 q]‡5s ‡W}g \ LZ E Z Z180 t Zig Ô 6; { m ³ÔkzŠ ‚ {m ³ .Ô)G¢ t X H Ô£Z zg Ô iœtâ Ô™Z Y Z0ÔVŠ»tg ‚Ô kZ ~ Ï0i KZ V ‰{z çE G X Å7]‡5 \¬v Z {hZg Zg—š´*Ô£Zy.ZÔ BÃÔ£Z ^ÔsïÈ X ]‡5«ÅyZt Ôy{£Z yZ/Ô£Z Ô Zg Wæy.Ô£Z { ³WÔy{ & ÑE H G $ Ô ÷ z 5ÔŒÔyZz Ô èE4hGz V Å Z” "; ÔyZ Z ÷Z Ô £Z * x Ôy{ š –» ² " 5EgzZM%Z {z Æ 5 s W eg Zt£Z gzZ ÔçEF .ÔG ? çE G

]ZÔiz'Y

' ZB

Morden Motor(UK) Specialists in We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(13)

Y 2016

Electrical & Mechanical Repairs & Diagnostics, Servicing, Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box, Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road, Unit 2 Morden SM4 5JF Contact: Nusrat Rai@ 07809119621 E: mordenmotor@yahoo.com

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

~ * x ÓgzZ ~ Z”x C »xsZ À yZ Ãx kZ vßÀ ¢ …gzZ XÐ N 0 XÐ ,™w ƒBCgzZ YZ Z”~ wìÆ \W:HwZ `' ? x ¸g Z ZzgqZ À „g ]! t :c â g Zg—6 kZ ~¸ ¹~ Z”ÀVY x ¸g Z ZzgqZ Z” X ~gz¢ *ƒ/_ » “ Z ' Z X ÷ !W „ LZgzZ LgykZ » Yƒ: “ Z ' ¤Z X @ƒyv»x ¸gzZ gzZ y Z” H :H wZ `' ? Y™Z ZgZ ™4~ ÑdŒÃVñ¸y :c â m +Z { \¬vZ {hZg Zg—6 kZ X ÷ ™ Z Zg Z ™t ¤ ~( x ÓÅ * gzZ Z” zÅ °»Z * {z ;gƒ~* Ì ‰zkZèY g Z ™qZ Ì~ { x Z ¸Z » Z”X ;gƒ gÃVñ ¸~( {zÀ’ e ZgzZ Ì~ G8gzZ Âs§Å ™u|» ~g Z c ‚Æ Vñ¸ w Z »gz0 Wz KZ~¸tÀÆ kZ OX Ñ s W>X Âe t #Æ Vz z 7Z ,™ ‰¤ KZ VrZÀ kZ ? ƒx » * VY x Z¸Z ‰z kZ gzZ X H 7w Z ~g Z c » gzZ c ™ qz VÍß ? ;gƒ H~ { gzZ X „g 0 ™ 7x » LZ tÀ ÷ Ý» Å Vñ¸~( gzZ å Zƒ o Z ~ Y 1932 gzZ X ;gƒ [Z „z ‰ ƒV2»Z * s§ ‰Â[ZgzZ ˆ Ws§Å„n~( ¹ qZ * ÂX ÷ g bZ Ìk0 Æ Vñ¸ g g ÃVÍßgzZX ’ e *™ Z Zg Z ™ CZà gÍ+” ÔÐ N Y Æ hg H ~ Xgz À ’ e * ?* {”{ nqZgzZa} áß e.  \W : H wZ `' G X H7g ðO{$7 ˜ X |qZ Ât :c â g Z g—6 kZ ~kZÔH[ ~ Z kÑ ~À c = VÂ! ¹ Å\W~À ¹ êqZ ñ Å]! !Z Æg bZ Vƒ@™t Z ÂXVƒ gs%Z kZ÷MYGw Z{zÀ X „g ]!Å\WÀ ¹ ê Zw‚¸¦ ƒ ¥#Ãg Z g— `6 W Xt]»% ï‰z »\W:¹ ƒ Xt]Ì»\W:c â g Zg—6 kZ J 4 45 {g Š x Z¤z6 t » zÚ Z X ; g ~g Y '''''''''

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

~]5 ~z* s ~g Z )f Å]g ~£ZqZ wì » ½gzZ *™ ZôÅV” LZ c ÅVzyLZ ¹ ~g Z )f Å]g ~£Z qZÉ 7„ ´g ƒ C Æ xsZ ]g ~£Z X { c i ™ ZôÅ yÆ0z{gzZ yLZ _Æ & § ´g Ìwì » š Fz ½~z* Å ÑzZ KZ X ™Ìš F _Æ t ÜZ òsZ Å ÑzZ KZX x ÓyZgzZX ™Ìš F qzg Å ÑzZ KZX Æ yZ Ô Æ ™ Zg ~ ÑzZ KZ ÃgñZ F ‡ %u 0 LZ Æ ™ #Zg ~ V~f ƒ C Æ \¬ v Z à Ï0i KZ X ÷ ™ ’™ÁqZ} z gzZ] „™wJ e _Æ & § °X ÷ gt ‚Æ ÑzZ KZ %Æ Ñ O

By Zô9Å yÆ 0z{ LZ ]g ~£Z qZ ™Z Z »š FÅ ÑzZ KZ Vâ ~£ZqZ °X 9ÑzZ L z Å §~÷z w¸Æ kZ:gz Æ \ !Vâ LZ ÑzZ ÂJ/qZX 0 7š F %i ª qÅ z ~ V 0i Å\! Vâ X Ï g WZæLG kZ X Ï g ™g ÖZ » ? Z m m s ™N Vâ LZZ X ƒ7 à éM$ÀÅ"(Ð W g¼™Ô÷ g¼ÈÀ÷ ª q Å\! w ZgzR }g gzZ÷ w ZgzR LZ X ÷ Æ V”V a ‰~ ´ fyZDÂ÷ ~9ƒÆ V”™ÈÃ: c ~Vzg Z ZÆ t # 4$À M 6 X ÷ Y− /qZ e Z ¹ èG ‰Â÷ ú,ZgzZ Ô ™“ Z ' J hg y Æ g Z ¦Ï0i Zi WVH±gzZ Æ ± % iÆ { kZ gzZ ÷ ï Æ nkZ Z W Z æLG Q Â÷ ƒ Ì~ V Z y ~£Z ] uZz é®O™ é®OS X ]³KZQ ‰X ÷ ƒ y.6 \ ! Vâ z™ e ÇÀ÷ V” Æ X z™™{g~ y÷ ™VŠ ƒ Ôƒg™ W~ y }g X Y : C! yXÅg wì » ]³ ~g W }g X z™: Z g …t ‚Æ Vzm ³ t ‚Æ ® X z™: Z g …t ‚Æ Vß Zz » n qZ À c Í X z™ : Z g z ?f …

VzyVŠ ƒ „zÀ @ƒ ; gƒ compromise %ÎgzZƒg~ y c ƒ M Äg ~g Y Ì™{g~ } ™y Z ÂX YW:ZzQÆ ™VŠ ƒÆ YC! @ƒ ;g 7 Ì6 V”} z Æ yQ WZ »V” ƒ LZ Å \! c Vâ z ~ ã Å kZ éM$ÀgzZ X X @ƒt ~w¸LZgzZV % ƒ g à Ã]! kZ \! Vâ ‰ J 7 : yWŒX @7 t H 7 : ,i úÀ÷ Æ yZg ZhÇgzZ y)g » X @7 t H H ÂB™ ! t ‚Æ V”™Ö ~ y V”gzZ 3g: wì » k¼Æ V gX @7 t Ô * Ô * * Ô!{Ô Vñ â Ô ÕY Ô 5 t ‚ Æ X @7 t H Â, ™ ! Æ ~ Z Ô Z Z b§kZ Â÷ ƒ g"} ×Æ VzyZ ÷ ! ¸èÑqX ÷ ƒ „gƒ Ì ! Å Vzg } Ô N Y Å Æ Vzg Z ºg »x Z ZQ V~fÆ V” ÂN Y Å Æ Â6 yWŒgz Z Vzi ú ÷ ! ¸X ÷ î ™ X ÷ î + ÃV”Qgz Z ÷ ™ Za ¶~ Vâ Æ Â÷ Wy Z0 { ‰ Ì = Æ V”Æ yZ Ô @ƒ o m » \ !

X § ¶ÅðñqZX §ÅkZ“ i ~( 4$MÌ]! gzRqZ~ KkZ ‰ÀVz È èG ~ ÷Z egzZ @ƒ ÷Z e? V ÷À÷ ] c D •Z t X ƒ úÅ& § •Z Ìt ‚Æ VY±ÃVY±À Og c X Ï ƒ À÷ Y t X 7]i YZ Å÷Z e Y ~ •wÃV” Æ &ÂÌ~ ligz ™~ Ï `c ]g C ligzÀt Â]!«X ~ k] ¤Z X à™t ‚Æ Ë| WqZ c c „g Y Åligz Å b§kZ Ìt ‚Æ VY± +Z X Ï ƒ Ìt  „g Y Å™ Y ~ ÷Z e } z X Y ~ 7]i YZ ÌÅ ligz X ÷ ƒ gzR Ç ! ] !_ Æ \ W‰z ™ ½ ÃgzZ ƒ6 ligz Âx Ó‰z ™ligz ‰zÆ ÷Z e @ƒ ;g W7~‚f w ì{ ƒgzZ {z ÷ V1Zz ™÷Z e X ƒ „gƒ 7 t 6 yZÀ Ç Y Ø Ãy Z ÂB s »Z¤Z ligzQX ƒ „gƒ ~g ¤ H‰z kZ ² ƒ g™76 \ åÅw@ c 6 ui Ë { ƒ} ( gzZ @ Y c Î Ìui Æ ÷Z e Æ V ÷èÑq ÷ 6 V ÷ Ì Ç Ãűƒ „gƒ g gzZ ÷ Ì Ç { À 0 } ( Ô÷ Ì> ¬ hZ ~( ~g ‰z ™Ág Å nkZ Z Z gzZ X Âe ƒ w Z {z 8ggzR ]!_ ]‡zZ ‰Â ƒ „gƒ Ï ƒ +zq V$À÷ ƒt :X ÷ ™g (Z ™[ Z ÃyZZ ƒt X +z q V$gzZ ÷} z Æ y ƒtX ÷,qà Zz Ã\ WLZ V˜6 g ~gÅÑ:gz ,™ ÃÅ „g™ !' ÌÃVY‹Z KZ V; z ÏVƒ „g™[ Z X ÏVƒ » À Og c  Š\WZ »kZ   » X b Ö ! kZÃ\WLZ \WZX b Ö !Ã\WLZÀ t ]!_x ÓLZQ  c Ö ! ; Æ x âZÆ âi Zh Ã\W ,™ @Æ ¿kZÃ]ÑìgzZ g—Æ Z}Ã\W kQ Ô Zh gzZ X >}Z ñ ] :X Zh Æ ™7 7Ã\¬Z} j{z™ƒï÷~ Åx Zz 4$À M 6Ô:gzXƒ ÑÆ ™ Ì~\À èG À åc ‹k Z »x Z ñ ] gzZ å¹ Å ~ œg {z σ 7q Ñ Æ ™7Ã\¬Z} X Ï Y ~ ™ œg {z ÔÏ Y ~ ~ ~™ (398 6¢ Z qzg Ôy M ÅZ > Þi Z f â) KZ Ô * jæWg»Ã\WLZ¤ZÀOg c : LZ  *™ Z Z » Ô * jæWg»ÃVY g Æ V „ KZ ÔÏ Vƒ V*!Œ Å Ñ Ð Vƒ ÑO wqZ {z x ÓXÐ Vƒ J ( X c \¬vZ» ™Æ Æ kZÀ e ´g c Ã` gzZ ]g ~£ZC É ƒ gƒ 7i Z0 Z WZ „ 6 kZ s wqZ % iÆ ¿Æ yZ Ìy Q Å VY{ÒW „gƒ W ZæLG » ]g ~ x ¸ÌËÀ Og c : X ƒ )f KZ g ¤ZX Z •Z~ Ãx ¸g Z ™ Zô 9Å Vz ÑzZ KZ ÂÏ Vƒ V1Zz KVc g Z ÂÏVƒ3 Zg W g iÆ ½ g ¤Z X Ï,™ X ÏVƒ à Zz ÂÌs§Å½Å ÑzZ KZ

Y 2016

Å, ‚6 b LZ Ç! Ô Yƒ: k<Ç !À ~g ‚ h h b X YÖ:Æg â à , b§ \¬v ZXƒ: Ìg ÖZ »kZÀ Yg Z¦: Ï0i X e *ƒÌg ÖZ »yZ÷~ ? Åx Zz > }Z ñ ] »\¬vZt Á a LZ¤Z e ZÀ yˆZ Z ( 6 ® ~]g ÅVzPY{zQ  h b Æ™ ÅÞ' [Z X ÷ ™#} Å+ Æ v ZÆ ™ Z Z À ~½ò qtÔ à ~g Zz)f VÂg ~ Å *` aÆ \ ¬v Z ÂÏ N t wÅw YÅ yLZ c ¾KZv Z Y â Z îE 0BÄE 6 LZ V ÷ g X ÷ „g} }P ™ õ0 X ÷~ Æ Sg ~( ~( ÌÆ™; æWà èÑq÷ „g} { c i kZ c zg g ZD Ô gzZ ~( gzZ ÷ g i V ÷ FX ¹ Ì )g f }÷ X ÷ “t N X i ZÒ çO‡»]g ~£ZtÂX G7 Vzg ‚ ƒ ~7 ~ ~gZ * s ÷ Ì+Z ‰ 4$MÌ yZX ÷ \¬v ZÀVƒ t èG „g™o yZZ LZ kS z™g¨?kZ â ÂX z™ a ~{ZgÅv ZÀ t»\¬vZX σ À kZÉ 7§{Å <Ôƒ ™ÂKZ yZÔ *™ a ~ {Zg Å kZ Ô b ~ { Zg ÅvZ Q ZX z™Ìa ~{ Zg Å\¬v ZQÃV KZ ZgzZ Ï,™Za # ~yZZ LZ\W b ¤ZX Ï ,h \¬ Z} Ìm» VY 4$À M 6N X +kZ ÂN X + À ¹ èG X *™ a §{Å Z¹ qZ » \¬v ZÃ]g ðñqZQ X »} 6 gzZ» Ö“ iKZ gzZ V S7 ‰~ } fkZ % iÆ } À` WÀ z Ås c W ZæLG g 7wì »} 6 Ô „g "z¦ ~( s ÜÆ { 6 X ÷ g Y { c i s§Å k]Æ yZX g Â Æ kZ ƒ * W~ç c ƒ * Y¤Z Ì~ ÷ YW ‚Æ k]iZ c ‚Æ } 6 » k] LZ ~ Vzg Zi ! À ÷ ƒ Dt ‰ îO~8 » y ZZ §À Og c ] ! qZX g 7wì k]g Z § kZ : Z qZ »]g §gzZ ~£Z qZ Ô » ]g ~£Z qZÀOg c X c X ´g ‡ \ WÃkZ k¼qZ »`  c » { 6 ~ *™È WŒ \¬vZÀOg b§ÅVÍß { i [fyQX ÌZ ÃÅkZ m{ c Šƒ * Z6  » { 6 À÷ t : @ƒ7* Z6 LÌ Ã » *™È WŒX å~]Ñq ~: â i qZÀ åØ Ã\¬vZX @ Y 7Ñ$ LgzZ À Zg @Z t kZ σZa a +Z Å » É Ï´ 7V c ÅvZ vß 6 yZ ÷ ‰ ~ *™ÈWŒ]â Z Ô÷ Y X Ï BðñÇÆ™¿ gzZ ÷ HÀ B X B } ^Y LZ : Ì~ w é Vz ç'MX , :À ÃÑLZ Yƒ » Ì § kZ ÀN 3 : ™Ì ! ¤Z Vz %À Â~ g uX Å . Z )X e *ƒJZg f Zg vÌL ƒ g ~ çE Y § Z g Z 32:[ Z xÑZ e M k i 7-6 22 Y b ¹ qZ Å ]g  ( Y 2001]zÛ ²Z _ Z nZ

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

4

i Zg

Zg—[

:†

V yZ6 g åÃ\WLZÀtÂ]!«: z Æ ™ ¹F~+ qzggzZ + ~ ¹! „ y | l egzZ Šg¦y | l e ã½X ,™ kZ OX ,™x ÈZ m{[Z ~ kZ X Š {g ™ !Ô’*ÀNÑ ÂÃ\WV1Zz eÀÆ \WX’,k ½ÀN Zz™lñ{Ã\WÂVƒ „g X ,™ Âs§kZ g kZ @ â qZ …\¬vZQ 4 M $ Ô Å]z èGÅeWqZ Å ~ y‡ÁZ 4$À M 6 ” \W]c W‰Å gzZ c C èG &Ô ƒ ~ b¬ ~ Vz .O¿G Æ y gÀ÷ çE ¹Å ]! +Z qZtX ÷ ƒgz™ {z tÀ c â ™f »kZ \¬vZ °X ÌZ °t gzZ X Vz× ¹ ~ b@ â \¬v Z X á=g f » Vz Y ¹ ~ b¬ ƒ Se à ~ ~÷~ | ¤ZÀ ™g ÖZ »ª ˜ t ‚}gv äZX z™g ( Z &Ô ƒ .O¿G Y Ì™ !+Z ƒ x » çE »} z 6ƒ: „ (z ¿›g Zg vÂVƒƒ o* Ò Åäs Æ qZC g0 Z}g vÉ 6 VÂ! g g Ì~ VÂg X )Y ÷ ƒ V× Z±+Z z Å ] gzZ V * R ÃV Z0 {Æ s§V z gzZ ÌÃV”ÔÌÃVz % vZÀOg c :X ÷gá~ KZÌ yS  *™ qg \ »v Z¤ZÀ t Å \qZC ƒ 3 ~ b¬ gzZ z™ »ÃV * Z X z wYÆäs Æ ÆvZÀ c t qZX @â \¬vZQ YG yZÀ c â X e ƒH¤ ÅVzgZæE¾& „Ç X÷ x» <{z: @ƒsZ S:~a Æ @ ¬ À ƒ ] ¬t ~ VÂg ‰ V$c V ÌèG4$M c g i CZ V$À Ë qZÉ X V Ì~ Â÷ } !,Z qZÀ ™f » gzZ Ë7V Ôc C = 4$tM À c ™:Zz™ÈtjZƒ c » Ë ]g èG ÃkZÀÔå c WZ ! »n*Ç!èÑqÔ ÏV−7 4$M ƒ ê âZX 1N ÌÃ]g V$ èG 7ÌZ ! {zÀ Yƒ ~i ! ¨£~ :W{ c i ‡ e ZÐZ ~÷ Ôƒ Zƒ gzR Ë ,q½ gzZ w" •Z ÷ ,q t ÂX g Ã] Z ÅyZÀ÷ ™g6ÌÃVz0z{QX ÷ Z 6 g m{ 6 V ÷ Å V”X Y H Zg ƒ Vj w"‰Â÷ ƒ Vc ÷™ Y y 0 ƒï÷~ kZ Ì%À Çt X ÷ ƒ „g ! ~g ‚¹ ÂgzZ X Vƒ { c ig Zzg4h÷É ÷ gzZg ÖZ ) V˜ … â 7Å VÂg V; ~ V; ùMg ) %,Z V;z  WwZ »} z3 { c i ~ A kZ wq¾ % kZÔ÷ 5 X ÷ á ÌnŒi ‰èY ÷ IY wz Ã]YZ Z ~gz¢ ¹ e ¤Z ]g ™ Z Zg Z ™ »yZôÅ yÆ 0z{ LZÆ ™ ~ V Z0 { X ™ Z Zg Z ™6 g +4gzZ Z Ì ÑzZ ÅyZQ Vƒ Vj w"gzZ} z3 t ( w"w q¾ ÂX 7 "6 ¤e Ìt„ ‚ c â 6 g m{ \¬v Z» (14)

X mhg:ú ÌÑZz ™ ¬ Å3g LZX yZ {z ~ < c »ÌÅV ÃZ e ^ {zgzZ Šσ : àZz Ì V ¬ Å VÍß : X å c ™ Za a k Q [ zZ qZ ~ Ï0i X L‡Â e Ô} v Z àz e „Vâ YG gzZ ~g ZæE¾& „Å]g À −ÃÌZ KZ : gzZ g ‡6 V Æ VY5¸ ÷ wqZ {z~³Æ ÷ JÅ ƒz ~* z+ kZ gzZ X ÏN Y ¬ _g Zz Å V Æ v Z gzZ wqZ Æ ]g ÀOgà ÌÃÌZ X ¹FÅ+ ¹F VÂg »® Z ( É »® qZ Å ÑzZ gzZ wqZ ÔV „KZ : X 6 > }Z ñ ] )g f Æ š F ƒ ™ Zg Ã Ç ƒ 0 ! x Zz ZX ÷g : 3 ! » ò * gzZ ¹F Å ® á Z Æ x Z Å \¬vZ Z Ô Y Å VUÅ+ WX ,O y» 6 kZ  YÅ]! „z s kZ ˆ~ ~ Å 5 ÃÅ% J e b§ÅyQ ÌwqZ LZ Ð N 0 ] ÒôgzZ/ô Ð á6 V %yQ XÐ,™  YÖÀ âi ZzWt ¤Z à X 3 Æ ƒ t }À c ™ qz ™Ö „C! 4$M¤Z X 7 z½ » Ï0i gzZ ƒ : yZgz kZ èG X Vz%:™ƒyâ * Š% йG '1°Z ê $ x â ÑZ [! > Z [ 6 Z Z 0 ) ( 1091g u ú Vz % g  ƒ] ! ÅV „ ÃV” LZ  ƒ ]! Å !ŒÅ yYX ‰Sg: 7 V Âg Æ ™7 Zg 2Æ yY ] Ô÷ g +Z Ì~ : â i kS X c ™ g +Z Ì~ ® Å x Zz > }Z ñ ® ™y!ŒÃV” LZ V ‰ Z Ôƒ ÃZ Ìvß\ W:X c Ägt ‚Æ :7 z@ Y Ñ Â ÃZ Ôƒ à ¿6 k Q 5 É ,™: l Ô, ™ „t „ AÔ ÏNBg Z ¦® ¤ Z ï» „ A,™ * ~Æ ™: ¿6 Ë}À ÏNBàZz g X V Y : yâ ]Ñq àâ Æ \WV˜ ™{g ~ V”yZ : ÅvZÀ,gZ ¦Ï0i ‚Æ a kZ ÷ ƒ4 ]ÐÏ0i KZ ~ ƒ ~ g Z¦] Ï0i KZ ~ X g Z¦ ~ b¬ gzZ u0 4 M $ èGX gZ¦ Ï ‚gzZ u0 gzZ} z3 V Æ \¬vZgzZ u0 VYÑe Ï0i KZ °ÂÏ,™{ ZgZtZX gZ ¦ ƒ ™¿6 X ÏA Ì JÅ g ‡6 V ÅVYÅ\W Ã]â ZÆ \¬vZ !¸gzZ Âg ~£Z} Z : »Åv Z ´: Lb§ÅVÍßy ZgzZ â gzZ’ CÀ} ™vZ X ÷ ¢s§~ z Q™ > }Z ñ ] ` ~£ZC gzZ ]g ~£Z ÄÜÔ ¶ àZz ™ Zg à ÆæWÅx Zz KZ Ìà ÑzZ KZ gzZ ¶ à Zz ™ Za mo à ÄÜgzZ ® ¬ gzZ à •Z X }WXÇg ÑZz g X B™ ¬ [Z /'/'/ (15)

E E GL!} … ƒ ëG 4OÉ6 iZzWʼnz îªG 3Ò7 5E ï 6 +−Zz,Z}÷Z}} Z :X H z Æ+ ŒZgzZ} ‚' lg!ÅV gzZ V g Ì~* kZ G Vzg\ LZ ð$N ™u| »g\ {z yZ Ì~ y˜ X @™ LZ … Z} }g\ }g ¬ t : X ÌZ ¹ ÅkZ  2 Æ +−Zz Vâ X 2¬ Æ g» dZ qZ ÃyZ 6 š F Å V”Æ yZ Ã\! ,Z LZ !”} ZÀ 2¬ Æ ƒ M ™ Z Z]»yZ Ôƒ M g@Z 7yˆZ »\! Vâ Ôz™x » ÃÌZ Àt=gf +4»kZgzZ Æ yZ }÷Ô ƒ g c Ã\! V â LZ 4$XM ù⬠Å3g X ÇV Y`@ J (Ã]Yg ÆyQ èG À H™f ~ ̬ ~ g uqZ Æ0z{LZgzZ LZÔ zÅ ƒyZôÅyVâ ÅkZ „g™7 Zô9¤ZgzZ ƒyZôÅV” b 2Z [ 6 ~g Z 9)X Ï Y h {z z 0“Zg > PÔZ [ !  ( 5200 g u (zi š ° îG G Åg \ Æv Z ‰zC {z Å Za ÑzZ Vâ Â6 ™:À7(Z \¬vZX Ï÷g ÌnÆà lñ{ Â}™ Ãx » YZ¤ZgzZi gzZ} Z' ê Z b Å¿Ë kF ðÅNc › (Z Â\ ¬v ZX g V;z Ô,h mÌ V˜ Z} kZ : X X N ZzamÌ»V”LZ ™Ñ$ Å V” ÷ „ N â Og c Y w$ Ì Å Vz z WZ k iÆ V”É ÷ ÌÃZ egzZ ™ Za Ìv Z à z „ ]g X x LZ „ Vâ {z B X ™ Za e aÀ Å t ƒ ¬6^Ãa Z Ãa ÃZ e ZX Ü : ^ N Yg ¦]Ñq s ™ kZ  H k0 }g vY kZ gzZ }g0 ZÆ ~÷V 2 Z ( 80) ZÀ c C s ™ MÖ ¹ g Z Æ V ÃZ e X ÷ ƒ }g vÀ g7 Ât™ ^ èY Åš FÅVâ k Q a X ǃ¼ Ìk0 À å¹ Vâ ~÷À c [Z ]gz H z ^ ~ „6 y Z¬` W¤Z ÔÜ : ^ La Q Åœ6 í Vâ ~÷Š ÑZz% ,h J g Z »V ÃZ e™ tX ÇV´ ÑZz ™ Ÿ YG ~Vzg ZæE¾& „Æv ZÆ™/ÂgzZ Î zg™g â g â ciZX 370 1¢ ] ª“ i Z f â )X Š ( y Z Y 1985 %NCÅa LZ : ZæE V â Ì{zQgzZ %NCÉ Ö s aÀ ™ c Ȉ Æ ZæE } xgÆ Zg f VÍß 7] ! à %N¸gzZX , : Zzñ {z g g zÅ ™V × ZæE ƒ Z'Å´M gzZ Š Zñ WX Š L‡gzZÃZ e^ k Q ˆh Z ~ WÅk Q kZ ZgzZ Vâ ZgzZ X z ZC~ Ï íÃV â ~÷À ¹ t Z ~ W~÷VâÀ ¹ kZ  WdŒ Z Vâ X Vƒ Le *™g \ ? y !i ~ ~À âZ Ô ™} 7z Ôà ^ »y !i a Âàïy!i ¤ZÀ ¹ ÃZ e kZ Âc îg Vâ X N » gzi : Ãwq kZ ~ ` W ™š F ~÷~ ‚ kZ ™: š F ÂX km:6 ´MgzZ %t ‚ LZ Ì^gzZ Z 8Ìy !i KZ Vâ

Y 2016

Å® 4LZ ‚ ‚Æ ¹F qzg KZÀ @ ÌÃyZ Ô ƒ ™«™~ 8g 9ÌÅVÕâZ KZ à yZ gzZ ™ q û » ]â Z Æ \¬Z} X =gf » ™ÍÑ6 V 0i l Å]â ZÆ y WŒ ‚Æ a kZ : kZ ‚Æ ÎqZ Ô ‚Æ qZ Z X ,™ »]â ZÆ \¬v Z~ÀÏVƒsz^~ à Ç\ W„Q ÂV´ à Zz ™¿6 yZ ÔÆ™Ø \¬vZ *™ æÅðñÇgzZX ÏNB]oñ Å ðñÀ @ â \¬v Z X H n 6 LZ 4$M Å \ W „ æ Å \¬v Zt gzZ Vƒ @™ æ èG „ æÅ\¬Z}tX ÏÇg ‡6 V ÃVz ÑzZ à Zz ™N ¬ Æ \ W, ÑzZ Å\W Å\W „agzZ æÅ\¬Z}tX ÏVƒ \ WgzZ σ à Zz h mo ® Ñz Z Æ ® gzZ Æ yZ0 {Æ \ WÔ Æ X ϶ zÆ Z Æ ™ qg t Æ yZZ : kZ Šn 6 LZ æ Å} LZ \¬vZ g Æ V „KZX ]gz¢Å{@WqZ Æ vZ { c i V ƒX ]gz¢Å ™ zZ t Z : X ]gz¢ Å ¶ze ~ ›Å \kZ z Å› \¬vZX Ï Yƒ Za ]g Ÿg Å\¬vZgzZ Ï,™ ÃÅ"( ~] „Å š F ~ 8g 9Å ÑzZ KZ Æ ™ q gz¢ aLZ\¬Z}QÂÏ,™ ÃÅ ™ G Z > çO¤ Æ \Wà ÑzZ Å\WgzZ @â æ ^³Ú÷^³Úøô] àøn»Ïô³jÛö³×»³Öô ^³³ßø³×»³Ãø³q»]æø ¬ Å\WgzZX Ç « ÑzZ Ô™ ƒ â w Ã( 75:y‡ÁZ) G À ¹¬ ~À 6 Xƒ Z> çO¤ Ç â vZ ÔVƒ—Ìg Æ V „Å\WÀ ¸ o Ñ O’™ÁqZgzZ àZz ™¿6 V Æ \Å\WXÐ 'VÚ F Å\WQ ÂÔVƒàZz 3! » ò* Å\W ÑzZ Å\WÌ~ Ï0i vZ zÅV Å ÑzZ ÌˆÆ %gzZσ„g \W ¿ {zCX ǃ;gâ —]Yg Æ\W\LZ \¬vZ Ì~ 3Æ \WÔÏ}™ ÑzZ Å \¬vZ N ¬ ÃV”X Ç}™gÑ _Æ }°z hùô …ø ¬ qZ X ÷ Z {z÷ 2 À D25 VØnñ]†‰] oßeE !]†÷n»Çô‘ø o»ßô³nFe…ø ^ÛøÒø ^ÛøãöÛ»uø…»] ‚ VrQèY â !$6 yQ !„g}÷} Z Æ V”4Z ¬ t X Ålz6 ~÷~ªqÅ Ôǃ mo \¬vZ » φ s§Å wqZ ÔÐ Vƒ BÌZ Å V „ 7Q „ Æ™w qZ XÐ VƒáZz  6 í»+−Zz}÷ˆÆ „g}÷À Ç Wwì »\ ! }÷Ô yˆZ6 í » V â ~÷Ô yˆZ ~÷X ÅšF ~÷ V yˆZ 6 í {0i qZ Z}}÷=À Å lgz6 ~ 8g,Z = Å lgz6 ~ 8g kZ ~÷ X c Zz™ Za m Zgf v X c â « ñ » #} Æ ® E 4¨EG ÔÐ Vƒh #6 + #}V gzZ a ð$MèE LG¢Zz Vƒ g ™ #} Å + _Æ !ŒqZ Æ „g LZ V˜~ w Æ yZ ‰z kQXÐ Æ +−Zz LZ V;z Ôǃ ;gƒg ÖZ »]!_Æ] ÄÑZ Z}} ZÀÏVƒ„gòN ¬ w Ì G N ]ÄÑ V â « +−Zz,Z = ð$À

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

@ƒ

Ç! Ô @ƒ ;g ï W òG & Vz V”yZ ƒ „g '›gzZg \ qZX /Í7Æ V”À÷ ƒ, Z ‰gz Z Ì yZ Ô õG [ R ű c »±tÀ @ƒ ;g Ø zgÆ 4' iÃ}g kZ Ô÷ ƒ gÄgxŠ~ Z à »] ‡5 Q:gz Š c Ñ ZC™} W Zz X 7p ÃÔ å7t Z Æy\! ÷ ™ ÃÂN ≠X÷ Y™a kZ ™7Z Z6 g 9t#gzZ À ¹ÃűgzZƱ VrZÀ÷ C ™zgzg N â Æw âÔ÷~gïZ W N W Æ]‡5 %i Ï0i Z’Z ÅV” Æ šFÂX÷ ‰ƒ WZ æLG m„ qz ¤ZX ~gZ )f ~(¹6 V â ~ LZgzZ ‚ÆV ¬ gzZ 1h ‚Æa Vâ ZƒÌZ™\!¤Z „g™šF ‚Æ¿ X YƒY¼:¼  kZX e 7* h — ~g \ e Ñ ‚Ãa Å\¬ Z}gzZ ›Å® x Â~ w Æ kZ ‰z V ¬ gzZ ¿LZ‰z kZX e $Z e› b gzi¹6 š FÅa ƒ â æÅ\¬v Z 4$À M 6X e ~£Z qZ ÃÏ0i KZÀ ¹ èG t ‰zCÉ e 7Ï0i KZ s Ã]g 4$MV˜ À e ´g ~ ‚f Zg ÃÇ LZ èG KZ V; z ÷ ™„g wqZ LZ ƒ ™ ~ 8g,Z Ô÷ â Z Å® gzZ ÃVY Yƒ Za m Z} » kZ V˜ * J m yZz6 ]g ~£ZCX YƒZa ]Ð ] c ½Å * gzZ À e ´g ~ ‚ft ‰zC Ôà % ~£ZC Ôà gzZ e£Z ~ VYKZ VY …gzZ ÷ ~£Z VY à t ‰zC X ´g ~g YýÅxsZ Ç gz™ + * Z Ô~ â iÆ YkZÀ g ÃV” LZ gzZ Ã\ WLZ b§¾ Ô „g ?

X ÷M ÑdŒÆ+ ñ ] \WQÂσZa a tZ : gÑ~Vß Zz ƒï÷~ Åx Zz> }Z ñ ] mCZ ]g ~£ZC :X ÏVƒ m~ s Ô Se´g ® Åx Z ] Ã\WÌ~ í Æ \¬vZ m{zÉ 7 Q Â}™gÑ~® Åx Zz> }Z ñ kQ ƒ sZe Ã6 Vpq KZ ¹ ñ ] ,™ ÃÅ ™ qÃg ] à %KZX ÷ T e »\Wx Zz > }Z yQÀ @,™ @Æ %Åx Zz> }Z ñ ñ ] \¬vZ{°z» _gZzÅVñÅZ X H Æ ® Å\W x Zz > }Z %Åx Zz> }Z ñ ] à %KZ\W X ]g „qZ ÅkQ ?÷ ™ b§¾ @Æ ~g @Z ½ ~ *™ÈWŒ \¬vZ t {zgzZ ¬ À 6XÆ™¿6 yZ ÷ ]â Z gzZ ½Å Z}gzZXƒgg ⃠÷À ÷ ÷ â ÙP WX c C X Z: ÌxŠqZs Ü'ÆeZ@ÅyWŒgzZ ) ( 26 19¢ Z qzgÔ b Æ * ÃVYK Z gz Z Ã\ WL Z ¤Z ` W: Ÿg Å\¬vZ~] Wz* gzZ * X Yz ½Å\¬Z}À 3 Zg „qZ »kZÔ ™ q *™ÈWŒ… \¬vZ ]â Z X Y H¿6 Vƒ àZz ™ ÃÅ ™¿6 yZ ÷ C ~

G$ \WÀ 6X èE©G Z¬Æ x Zg Z À CZ~ ¹F gzZ ÷ g": t : ÷Æ gÍ Ã \ W Ì# b§ Z ÷ g™ Z Zg Z ™ X ‚Æ \W# À Zz™ ; ¢ gœ ¥g r™ U xß ‚ x(ˆ Æ kZ 4›J$I ÷ ÷ Yg { 4Zñ Å ~£ZC ~ š F Å èEG X Åk ½6 q ñÆ Vc g Z )f

X ƒ7]i YZ Å"7 i úÃËC i ¸W » } z ˆ Æ 3gzZ Vzi ú h'‰ r™÷Zx(ˆÆ ÄgzZ]z X Zƒ 4›J$I á Z Æ ƒ 4Z ~ ® à èEG & LZ X ¹Ã ™yÒ]Z W òG 9 W . ó¬ èE°Z†x(k ½« Å kZ Å ™ 3 w‚ kZ 7Z X Å yr™ 6ZÝr™÷Zx( kZX ƒ‚] X VrZX Åk ½6 q ñÆ 3 VrZ6 eZ@Å gzZ ]â £Æ V;z Ô ‚ ‚Æ 3, X c Zz™sg ¬Ì» 3 ëL ]o ~i 0 6 &Ze x(k ½~ W Å kZ 7Z X Å6ZÝt£ÑZ x Z}>gœ ‚r™ Æ u| V Æ Åz vZ g W X Åk ½ á Z

X ‰ ¿gÌ:5à Zz ƒ ÷w‚ x ÈZ Ì» úqZ ~ V Æ: Ñ‚* k z£g * ¹ î [xZ ~ Š H X 5 ñ»

ª Ôy Z z

]z ðW 9:30 ª » y } z «ˆ Æ ÄgzZ ]z X Zƒ qz *™ yWŒ Z z Ôy ZŠ +r™ c ÑzZ I»y¢Š x(k ½ ~ X Z} {0i „ Z}g ÷ ÷yZ ÅYg ˆÆ9zÆ 3ÆPz gzZ)z×i ú ] ]Zk ’gzZ ]uZz Ô]c W VrZ *™yWŒ]z i ¸W» ~ WÆ y ~ W ]Zf Å Åz v Z g WÀ H" U ñ i Z ³Z Vc ú~ yZy (ˆ Æ Äz ]z X Zƒ X ] Zz •Z » Å \¬Z} X ‰ ]â ÅZÃY á Zz 0 FÌÆ Ï0i Åx Z ñ ] VrZ ÷Z r™ ~g@ C¤ x(ˆ Æ kZ zgÆ ] Æ Å\¬Z} G yÒ ]uZz ] ~k ½ò !Z KZ Ì 6ZÝt£Z® X 6 ]* ¶ : Å x Z™Y gzZ x Z ñ ªÔy ZŠ +r™ # \Wx(ˆ Æ \W g0 Z LZî [xZ áZ Æ ]Zk ’ ¬ Åz v Z g W ÷ ÷ 6Z ÝzgÍzgñ \WX Ñ Âs§Å ™Za ~pu0 qZ i ¸W » 9:30 i ¸W » ¬ y }Š X Åk ½6 yZÄÆ wV+4qZ~Ï0i V˜ º ,ZgzZ H™f Ì» ¹FÅ® 6ZÝ x(k ½«ˆ Æ ÄX Zƒ *™ yWŒ]z G " 3E Ð58Z t£ÑZ wCZˆÆk ½kZ š G 4 5 » ~£ZqZ ÷ ÷ t£ZeY±6 r™z $¬ y!i öG X H™f Ì»])à Zz 5gzZ ÷„gƒ èG n Ñ 7p=V [ xZ À ¹Ã+ ¢qx Ó gZ ™~ Å { 36 ]Zz)gzZ äsz ðZ r™ ~D~–x(ˆÆ X S7 ÄqZ ~ X Å6 q ñÆ Å Åz v Z g W » ñ ] ÷ ÷ ] ]gz à Zz : Ñ‚*™ Y 7Z kZX Åk ½6 q ñÆ /_ Æ ® ¤Z X N C~{g !Æ +r™ Ò+−Z *™ x(k ½~ z 4Oƒ]§Åx Z g—~ 0G BV uZz ¼ îE 6 ñÆ © ÄÜ ÷ ÷ Yg Mbeya gzZ Zz™ ¬ ò !Z r™÷Zx(6 W X XyÒ Æ Vc g Z )f Å ~£ZC áZ Ælj G X Zƒx !Z »Y 20166ZÝ: Ñ‚*V J 4›$I G X Å6 q ñ EG è ] Z W ò & Æ ~c z.6 z7 Z Z J 4›$I r™÷Z x(VZi Zˆ LZ à èEG ‰ r ™ ÷Z x(ˆ Æ k ½kZ Å: Ñ‚* X c ñ » ™yÒW òG & 4›J$ I ñ »] Ñ ìg Ö Z á Z Æ ÃèEG X Å gÃÅ* Vzg Z Z 25ÀÆ c z : Ñ‚* x Zg Z r™*y Æ ` W I qZáZz Ñp= Yg óâX c gq*i Zˆ *yZgz gzZ : Ñ‚* Ò+−Z *™x(X å H {°z » ƒ q ~ :H b§kZg ÖZ»]ÑìLZ ,¸ ¼ ]Zg ¶Z gzZ iggzZ ~z sf X Wá p={z „ yZgz Æ k ½Å r™ qC ~ V Ç}g Æ e£Z ÷ ÷ X Xí l 6 ÃyZ gzZ Š Hw Z » yZ ™uzg k ½ Ô Z Z Å i úÀ 6X ` Æ V ßñ~ T.v : Tbc 1 Â~g k ½† VrZˆÆ X Š ¹hæW ƒt gzZ { z { zƒ * Zz™ »Ôƒ ™ 2f ©% Radio: Wapo FM, Radio One, » yZ r™ ~R w ˆ Æ k ½X ” 4)Л!~£Z X b ~ßñÆ ™ èEG Magic FM, E-FM X Š c ñ»]Ñìg ÖZ7ZgzZc Zz™sg 7òiÑÀ c C gzZ N 2, q ƒt ™ W… Newspapers: Majira, Nipashe, í@~ ¬ ƒ ÷ ÷:À ¹ VrZ gzZX YÑO „ x â Z s gzZ s gñZtÀ The Gaurdians, Daily News, {ÒWÀVƒ@™„ Z g gzZ Vƒ {Z ]gm6 6 g Æ ®$ ~ xsZ wdZ ?ÃÀ c 2…

Uhuru, Mwananchi, The Citizens, Àƒ: (ZX ÷g š ~ VñZ¤z6 LZ= Ì g @Z ÷ ú 6 zZ }g {zgzZ ÷ ƒ Zg Habari Leo, Sunday News, Jambo š {g!z = \W6 W í@}÷` W _ à ñ ] \¬vZ Æ Leo, Mzalendo and Mtanzania Ì~ Æ ® VW' h' X H Blog: tanzaniaofficialblog.blogspot.com Z Z i ú™ WÌ Ã~ kZÀ ¹gzZ Å æ~g ~]) {z Æ])t£ZèÑqX Y™ *kZ \¬v ZÀ ¬ „ Z g Mg ‡ g Zg—à ÷x ÓgzZ

â «]Z),èÆ

™¿ _Æ x Æ m +Z {

2

iZ

6ZÝ: Ñ‚* :†

Ã\WèG4$M 'X k( sg ¬ ! ÷ kZ \¬v ZÀ Vƒ@™ ¬ gzZ Vƒ c W xs ` W VñZ¤z6 x ÓáZz WgzZX} Äg•'~* t]¹»\ WX Ì~ x( 6ZÝ WZk iz {Òú ˆ Æ yZ ® [xZ ¼Z k iz T * r™ ) ~ ÷ ÷:À ¹ VrZ ~ X H[ MqZ \WX c š = \ WÀVƒg Z ] „ ¹ WZk iz x(Ã\W~ ' X Hx Z YZ ¹ ¹ Å yZ X VƒLe * ‹™ | 7 xs » r™ Æ ]2z^ ‰1X N WV {zÀ Z XnÑ7p= {z3 ! w‚ 80 ƒ ‡V î Å\W ® Å \WÀ ÷ @÷ 1÷ ‰ƒ { c i wVqZ ~«£Æ <ZègzZ V¸ } z ]Ã%Z )g)g V¸ } z X „g Ë]Ð Æ ƒ› L ñ LZ \W z! Æ <Zè} z gzZX ÷Tg _Æ 7 wì}÷X ÷ ï ]³ÃVß Zz + â Æ yZgzZ Å6ZÝX ÷ Tg Æ # ~£Z x Ó\W~ ]! Ã+Z ~}g ! Æ ® Å\W~ g @ ¬ ~g Xƒ:3 !» Y® Å\WÀ 7 \WX g ™7:%„ (Z ® Å\WÀ Sg ™ š Fz ½Å Vzg »zc LZ ® Å iZ qZ 2t ÜZiZ 7ZgzZ X X %Zp°.‡qZÀ @ƒx »} Ã[ xZ r™÷Zx(ˆÆ ]! yZ g ½ VñZ¤z6 Æ*gzZ ƒ hæWl X Zz™ ¬ ¦½Z ƒ Ñ Âs§Å { .Z X Zƒ»y ª» ˆÆ Æ Vzi ú9ã6 ñÆ 6ZÝ: Ñ‚* » kzg ˆ Æ Vzi úgzZ x Æ z® ! {z DÆ ® [xZ ,i Z {z X @ Y Hx ÈZ Y Å [Z z wZ ÖW Æ †Ÿ Z ~ áZ Æ ¤z x Â~ V Æ*w)Z X ÷ X Š H Z »g ÇqZÌ Æ ªœÅ VÍß yZgz Æ : Ñ‚* Î ~ { Ç* ̲6Z Æ Y âZ Å {%izg ~ w6, qZ ~ yZ X ÷ Y yZgz Æ O k\ ÅVÍßáZz g tzf

/ Design 4 Build Services/

\¬v Z {hZ

X ÂÅ

]â }: ZCâ ~ Æ]Z X ,™m ¤ Æt£Z ® ~ ÷ ÷ÊÀ ¹ VrZQ Å \WÀ D= X H8_¹ ~ }g ! kZQX „g 77~ ~ Zi WÅ6ZÝ® X H Z ZgZ ™¹ VÍß\W Æ ¹FÅ ~ ‚fÆ VÍß x * ª ƒ~ VÍß,Z »r™N³~D~%Z x(vg ) }g {z @ W

Y 2016

HH4 s7 ZgzZ #Ô ›;gÆ\ W Z.‡qZ Åig¤gzZ ø4»5Gǵ WÔi bZg »/Š H58E X ™ Égƒ oÅ\ WÌ~ Zg Wz Âz ÅVzy Z6 {z Æ ø4»GZ6 hZz„ Z g Ôu6 )ö/ yn z4gzZ Ô)öÔ Z m e / :]â }~g

ÉZggzZ {gtÔ^g gÅbZwš7/

We help to buy and sell properties for cash. We welcome builders and investors to join our team.

B 08 @ Y 2016

Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com B 02

ÚZ

Z

(16)

t Ô Y™„ ¿û%— qZ ´ â » ` Z'„÷ X :]!Å&ÆfZx ¬qZ ! Ã Æ ¿ËÀ Ì%Zt Yƒ ~g =g f Æ ÑzZ Å kZ ]‡zZ ‰ yÒ ~ s=Æ áP ñ ] p kZ X £Z g Zi% ] 0i Æ \ W ! ‰{ ™ Zi%] x £ à ¬ Æ \W‰gzZ r™ X ÷„gƒ~g =g fÆvZ {hZr™£Zgz #24r™£Zp Zi%{ Z ™] yWŒ~/Åw‚]‚X ƒ Za ÃY 1895 Æ x ZoZ \ W p Æ ½~CªX 1| 7 ] X Å 7 q ½~z* { c i¼ Å ‚ o.

G kZX g ƒï÷~ V g Æ wÍ ÑZ ÷ Z @ƒCª @ YHyÒ̧ ZzqZ~ ] X q Ã\W Âm{ Åg—À ò W {g Z {, À ÷ â yÒ r ™ g o.Å G ~ yòz D>Åw Í ÑZ ÷ Z ] d c â g—X ƒ ~g ¤ª qm{6 \WÀ p VxÀ Š Hn²?÷ ñ~>vßx Ó 7ZÀ c â ÷gZ X ÷ ‰C! ™ Z ÌZ r™£Z ZX g ~g Z ~ ª q Z \WX Nš Ug ) Æ ¬ g— Ñp=:Zzr™Vx EG rg à ¬ X Å ¬ q çO¸$ ¹gzZ Z ; ‰z kZÀ ~ q :Z= \¬v ZÀ c â ™ƒ ;e ~ kZÐ Vƒ 4vßï÷~ > X Y{g:C! ‚ û>kZ~g À kZ ƒ ~gY k ÅyÒ%« ~ yc ‡ X ƒ ï÷ Ìr™ £Z p Zi% ] ~ ½J { â ~ ^Ci ZeY \W yzÛ N à Æ\ W ¸ ½~CªX Å q Ã\W6 g m{ \¬v ZÀ å@ƒkˆZ™ x DgzZ g uÔ yWŒX å Zi Z xE ~E z }÷ \WX Ç Yƒ g @ ÌZ Ôƒ ƒ Æ ypg \Wi FX å Î m{Ã\W N: Z %Æ k kZÀ c â ™š Ã(ñ ^Íš6 ð^I X c kg » p ~g g ~ ug I yZgz Å\W (ñX z Î ,gzZ CqZ ‚Æ k ÌW Z qzg m{ qZ ‚ {z Æ ]ï : *i%gzZ]gz {z[ZX c ™ (Z Ug )~ Zô ~E X Ý ¬g Z YqZ \Wn¾X ™ I {g! ‰z kZ 7 Å : Z %kZ X Š ð^N9 gzZ ` )X p g @Ã\W p Æ xE I N Wz zgqZ 7 Å ð^9: *i kZ² W ~ y c ‡X qk, 6 xEÆ Äwz g Ì]¬ 5¼X å[x» Z ( : {g » »\W g‡Z ÷ ÷ )xâ Æ M%Z t£Z ® YGIX zÅ X Nƒ w ~( ‰Å !Z Æ ~ æ¾5k4 àZz ƒ~gƒÑ ~ Y 2010 {z X Šƒ»: {g» ƒ ÷ Äs qZ Å ™ ² ÷g Z )( : Mg ‡›@[ Z ~ÄkZX /‡m{ ~V !i ²gzZ ~m ôZ \W % g¶ Z ~m ôZ í X g " 7[ Z 6 ‚ b &Z ~÷ ÂF *zg = Ô g G é5OG z ‰z à \WÀ t ]! m{ qZ X â *zg = Ô g Z> Ò â W w hZ !ÅV z X M } Âs§Åm¾Z Ï:² WÌ~ ]?À å (Z ‚ èG4$MX ï [Z ]gz¢‰ gzZ BÔF % b§ a *zg = Ô g Zi ! çL `W Ã~3gi FÂ@ ‹g ¶ZÃ\W ƒ º Z I g8F Ï ÄÜêL À—Z {z ; wìkZ~X ê ™ qz !gzZ \W¿ *zg = Ô g » Ô ÷ —Z „zt ê ™ −7 g ¶Z s§Åk Q ÂÅ\WÀ G .* S LZ 7~ ¿F ̼ gzZ ! ÅkZ èG4$MÔ Y 7 À â \W ¬ çLG tÀ Zƒ wì= X Vƒ Y lV z g ¶ Z *zg = Ô g Z : \ à : 4$M 9z9z Æ âi W ~ y qZX ! "g >? Åy¨ ZÀ èG gzZ » = i C \WX 7 ß p Z P *zg= Ôg°Z }%÷ Vj™ X åw¾gzZ ;f à Å\WtX â b & Z *zg Vj » w ¹ ñ c â eÁ= [6 Ã\W]‡zZ ‰ É} ZÆ Á Æ ™ q ~k $Ñ [6 V$À @ƒ ÷g Zt *zg= Ôg Zi W‹ åOE

: Z ~ yZ X ‹= ™ ÉÜ » kZ Hn² ~ y qZ X ‰ ƒ <è À c â ? VY p âZ <è Ã\WÀ X ÷ }g ‚á Zz wZO}÷À7D Å r™ y { Z [ Z ] ~ ÷ Å \ W [Z ] X ƒ H i ~ Z ™ yQ c â X m ³ gzZ ¸ Æ r™ X 7 ™Ìc yQ  Yƒ]‡5 kZgzZ p Ì DÆ c °Z à \W X å q m{Ã\W~{g ! Æ V X ‰ z¹]â x ¬Å\W t£ZÀ ` Ø ~ˆ X , = ]â F~ {g ! fZ )g \WZ ~ Æ kg )sgW¢ Å N ! ~S!mZ‰z k Q  }~!mZ ~Ûi Z ` îZ x(yZ ~£Z qZ§Æ y» ~ ‰z rg à r™Vx] X g r™ Æk ¼gzZ Yá p=6 y» ÅyQ LL Sale ÅyZ Ég Å\WX YÖ V;z Y 7Z 6 x» kZ X ˆ| ( é5E±N F~ {â P X H ÷ )»yZ~^ ¦N !gzZ c g @ » %g I ™ §g âƒ= À yÒ » yQ NB : Z %Æ k : ˆ } ¸ Ÿð^I : @h ÃÃyZ ÌV Z® å Ng^‚ »yQX À Šƒy.6 ~X { c i¹ Ì Z®ÅyZX å y qZX Ï Yƒ ~™™~÷ z Åò » * kZ r™Vx] ™f » .6 kZ KZ ~ „™ ! t ÌZX c 3 Ã\WÌ@ {zgzZ c ™ N9gzZ Wűm ôZ qZÀ tè X óâ ð^I g :Zz{zZX ~ ™]gm ~å7k0 }÷ Z ÀÀ ¹ Z r™ Vx] ÂÐ Y 4$MX * Yá ™ W‰z ÂÏ Wt Z ÀÀ yZª èG 4$M VY y.6 À c â \WX Ç V¼ H Z èG

(17)

Y 2016

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE G O Å äP—X ˆ~ •' ¹ 6 g ü¢ ~ ªz \¬vZ~ª qÅ~yZ* ƒ ™w G O X ~ J ( /6 g ü¢ gzZ â « Ëï»Ã\W yc ‡QgzZ~x »Æ ayZgz Æ kgzZ ¤àâ à Ã\ W~³Æ Î: {g »~ X ƒ q Æ \W~ÙqZ x Z g— G Æ \WX ÷ º gzZÖ ~g ð$N[ZÀ L å¹ \WÀ ¬ Ìc gt áP ñ ] ~{g ! s§Å \ W ò WqZ gzZ ƒ S0 ! ~ô ÂÌZÀ ¹ } z X c W{÷ ! {zÀ ¹Æ™{g ÷ Z ÀM X ÷ Ìà ê 7M ‡ c â X à ‡ kZ X}™ œgà !gzZ}™ G @ {z ‡ ƒ qû%gzZ]³ ~ô~[ Z ‡Æ \W qZ » c g kZ X ™ªÑ 6 ~g b§V z ˜|gzZ 0 ~¸7 Å g Ì ‡i qZ âÆ x Â\WgzZ ƒ r™ £Z a x( ~ : â i kZ X ƒ X ‡ÌgƒÑt£Z ® ÷Z ‚LzziZ yÒ r™ x(X• Z R F V z e.Ãr™ Vx ] ~À ÷ ™ gzZ 0 Ã|¢¹\WX c 0 Z°Z T ™ ò3ßX Yƒ ‡ # 6 Zg KZQ ‡;¾Ãzi ZFÆ s »Z™ b§~g gzZ X g Y} „ZÍ¿{zC~{g !Æ c W{ ÷ !{zL dŒÃ\W kZ c ƒ Z 7 <Zz \Wà ´ â Æ ` Z': ;÷6 g }g \WXƒ ! 7t\W‰z ™]Zíc ™ a X X 7À Ì Ç ¹! ¼ k0 }÷À c g ¦ ~ { ggZi !wÍÀ ¬ g ‚ { + Ug )\WÂ@ Y Wt ‚ à Z c ` à º { Zg @ W~ ; $ zg c k õ0 gzZ s Z e ; ~ ; À ¬ û% FÌ, ZgzZ ï â eÁ Z ÑZz gzZ c † Z „z Š W^ »$ zg ~ èYVƒ;gN [Z c |tÀ Šƒy.6 X ƒ{ Z9ÅÁg » Â$ zg, ‚‰zkZ : zöJ z Z s ` Z': ;÷ »\WQ § Zz CZ Z÷X å @ƒg ÖZ »kZ Ì~gñZ É å g g @ Å ~ ÷ ~÷~ Y 1960 ~g†À t Z= ]gz¢ Å Ág = X ƒ y qZX Y H HÀ åy.6 ~ X å: q ™™f r™Vx] » kZ KZ ~ ‰z{zX g »g Ág :c â \WX c N Y Â{ â ;h Zz À c È ~X å Ì z™~ ÷gzZ Y YZ c â ƒ Z \WXÐ qt Z Z À ´g c ]! qZ êt [Z X B: \WÁg Å { â ;h Z  Yƒ

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

}p z Z b‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ t£Z® ~ ÌËÆ* @YH7ÉÜ» X÷ YG ÷x ZkiÆV ~fc

r™£Zp Zi%{ Z ™]

Y 2011

17 z 16 {

g Z ÷ ÷)*izg r™£Z p Zi%{ Z ™] ~ »r™+−Zæg ~g@ x(36 V Z c Zf X ® ÷Zï÷y 'qZ ÅY 1957 ' ZÀ÷ ™yÒ góy P ˆ Æ ™ q ~¤e Å@÷P qZ { Z ™] ™ W~ ÷g Zz b &Z ]g ÂW¤ ~ #} Å ( * iZ ) r™£Z p Zi% p ~g g \WX ƒ¢q^g g Z' ‹ÀF »kZgzZ"7 g uqZ …~g!~g ! Ã[xZ ¹! \Wˆ Æ QX c » „ ~ í LZ Ãg ‚ {gzZ c Z{~ VÂg  J w‚qZ ãŒ= b§kZ X c â ÷g Z » #} X Zƒ‚ ñ » gñ »yˆZgzZ .Å\W » yˆZ z 5 s§Å \W~ɲkZ gzZ X ;g~g Y]§±Æ\W{zZƒqz ‰z ðÀ åt g » & § »x »Æ \W~ í + gzZ â ±5 { z uZ e ™Ñ p=6 ø Z 6 Z V X â g ™ x Z ]gz¢ á Zz W yZgz kZ X Zz™ Y 5Z = {z ƒ { ™7»y kZZX Ì]‡5s Ã[xZ gzZ N y 0 g ¶ZÀ @ƒ ÷g Z= Â@ Yƒ »x » V ‚Æ \W™á [6 Ã{” [O c g º º X V Y @ ‹ ~ 3 Zg gzZ W í :Zz 3 Zg Z Q gzZ Y VdŒÆ − Ãy ¦Â ƒ ˆƒk { c i¤Z c X Y » kZX M 7Ö ‰zM\W~ í X Y G u å£g ¬ »Vz g ¡ZÃ\WZñ gzZ [™} ( y {z @ƒ {gz »yZ V X g Z w‚RZ ~ WÆ/Å\WX g ¦~Ä w w‚ ]ÃzX ƒ*~1 b§ Æ \W z! Æ V yZ X Šƒ Ñ Ì£g ¬ » ™]‡5gzZ Sg ‡ ? Z dÁ 6 { \WX ƒ k lt l Å \WÃVß Zz ~ 1kZX ï ƒ:g ÖZ »g Zi WgzZÄ LZ º ‰zÉ{ \W kZ @ƒ‘à Z Q½ ¤Z X ™ Zg izgC x » » í @X g Z¦ ƒ Vy c ƒ ºÌ{z  ƒ Dbà c n à X ™ X ~ ÑzZ Å áP ñ ] \W Z† ~ßñ ~ Y 1894 à äP—]g t Å ÆG @gzZ]¾KZ \¬Z}6 .£Æ ~ ç áP ñ ] Ì g t gzZ FQgzZX ~ 6 g z /Å \WgzZ Nƒ ~g ~ ‰z LZ , Ã

X ˆƒ q ì~ à t£Zˆk ~hðX Š V x] s§Å # ˆÉ²¼ ~( \WX Š c ™g Wãzng Ãr™ I\W~ kZ X c x Z x »t x» X Ñp=Ì~V Ç}g ~J Í KZ Ãr™£Z p Zi% { Z ™ ] Z 7 < Zz Ì â i W Å z { ~ Ï0i ~ɲkZX »J{{â z \W~Y 1953X X W7à .6 c ? Z ÅnË6 { Æ\W ‚ gzZ Wà gzZ lt l \W , »yZ™ ‹ ! iz Z yZZgzZ ÃV { \W~ Y 1953 À Zƒt§ Zz X Tg ™— å : {g » qZ » ~i ‚ Z ~ gƒÑ k0 Æ KZ ` ) 0 X å c Ñ{° ‡! gÍ Se * Z´ v™¼ : {g » kZ Æ ]gz¢ kZÀ Z{a™qZ6 g Æ :% VrZ X ~ kZ X N Y ~ Zz™g v™ _Æ { Z ™ ] x Ó {z ƒ ` )Y" 6 z â kZ ˆ~ ™7 {zgzZ ñk0 Æ r™ g a™6 g ^Y* ÃY 1953 s6 Z J z! Æ ª Z° )QgzZ Š 1™g ë¤Ã\W~x Z²ZÆ g ZD õ0 gzZ J{w‚qZÃ\W Æ Y Ñ g â \ WgzZ c â a \¬vZ @X ~ ‹ Z'Å: â` ɲ » { â z ~ J{X ‰ ™ ;g „ˆ { â z qZÆ {Æ \WX 7]! à ÃÌ*g Z¦ p Æ/:À yÒ»r™~zk ia x( ‚ } ( ~ ƒ r™£Z p Vx] g ZÆ, 1gz$Ì p Æ ¡gzZ À â …' z o u i Z ÅV ZZ}g tX ÷ WV §{ Å\¬Z} 6 Â} F Z:}g ~ â i W ¤Z âiW ƒ [x»~ â i WkZ¤ZgzZX ǃ: Â$ ¤Z XÐ Vƒ _g ZzÆ V Æ \¬v Z ‰ XÐ N Yƒxzø ]¾ÅkZ ÂÑ ^ ~ ]g ËðZ » 41 Y ïZ' ~( {Z X * hg7Ì „ 'i \¬v ZÃr™{ Z ™] 0Z W Z ~( ÂÅ \WgzZ â « ]¸ qzg ] À÷ â r™p ÷e x HX Æ g D Z ~ : â iÆ Z gzZ r™ Vx \ Wi FX å : ¶ »\WX ™cY g â g Y { z wc h ZgzZ yCÆ ™]à „ gz ‚Æ {g < Æ g D i qZ X Z¤ Æ WÃ~ … qZ X ‰ ~ k kZ X å ;g \G g h”@ J h qZ g0 Z kZ X Çg|0 ! jË ¹ Æ ` N ª qÅk QX wq¸ »kZ y FÀ c C 4$MgzZ c WkF Z ( …™ èG r™ Vx ] N ¬ ¼ ¨k i \WX Hn² Æ 4$MX Hx š6 kZˆ Æ "7 ¬ Ö™ èG X ƒp ; kZX ŠÖ™ Q {zgzZ Š Wx Zg W Ug ) ZÀ qZ i qZ , N ¬ gzZ H Z Zt]»r™Vx] ™h s§ Å ® ~g 6 i Z0 Z: â¾LZ~: Zk z kZ kZQgzZ À B q :Z X Å]Zg Zæ§{¹ Æ ~£Z qZ z! yÒ r™ +−Z b &Ñx H b§ Z » e KZ \! V; Æ Ë~^r™ Vx] À÷ ™

yÀ Zƒ kˆZ „ ¢Ã\ WX}Iy Ã]Zg » yZÀ Zƒ x 6 ™Äc g X ÷ y.6 áZz z! Æ \ hz gzZ l ~g gzZ Šƒ Ë^ Zƒ)œÃ\ W ¸kZ X 5 7r Z ÃJ [Z gzZn: Ã7Æ £gzZ .6 ÅVß Zz y\W IZ \W‰zÆ ]Zg ãŒX ‰ ~i± \¬vZÀ c CÃ: { ^»\WÀ ~ ¸= éS¨EI c W à y Z ¿ qZ gzZ eí yY ÅyZ kZ X ~ −ÃVß Zz y \WX ÌÃr™Vx] X Zƒ y ZgzZ WyY~ áZz ƒ: Zzg\WZ ðX Šï ñ »x Zg W¼ Æ "Zzg Å\WX å à7y^ JÌZ  ™N tX W™ .6 Å Vß Zz y™N ~g \WX ‰ƒw ~¬ Qr™Vx] ~ª qkZÃ: {IZ~! Z} g ‡} ZÀÅ G Æ kZ X' â að$N Yƒ 7: Zzg6 ^™hg X Š Vy ‚Æ^¿{¦g/qZˆk ~hð \z m{ qZ » r™ { Z ™ ] Z ÃC X å7 ÃX å ~g ÎZ gzZ Ï ‚ b§ Å ò Wx ¬ \WX $™ ]‡5 \W Le Æ : Ñ‚*i qZ X ™I *g Z¦Ï0i g ‚ {~: { } (dŒÆ ø} wg6 ñ ˆ Æ [fy qZ X e 6 Z+ Þ‚ Å ~ :{ ‚ Æ V¹‚ z qZ r™Vx ö X * 3À c â ÷gZ = gzZ Ñ p= Å kZ c â ÂÑ ™ \ hz Æ ™ çOXÐ N 3 * 3™Ö6 }i 7]gz¢ Ö VzšZ k0 ÆÛ x¤qZ \W wZe~y! gqZÞ‚ »“Íß W ~X ‰ zg\WX Äg ‚á \ gzZ zg { i @X c ™x3™ e ~ g b§hZ Z Ô h ˆ ~ i Z0 Z \WX wZe ~ !Z gzZ Y W Ì6 yÂ* 3tÀ c â QX c 3* 3™ƒ§ 5 » 3™Ö~ Æ áP ñ ] X @ƒ„gzR¼ ] { gi ‚ r™v Z† ~šx( yÒ ƒ ™™f »eAgzZ Ï ‚År™Vx ÂÑÅyZ ˜Â \WZ ~^qZÀ÷ ™ qZ X ß W ƒ «Z gzZ .Z6 s ~ kZ å Z hð¹ Þ‚ ~÷~^} z Å− 4ÃÞ‚kZl l gzZc o: Z'ÌZg f \W X 1™w Z b§ Å\WÀ +Z ,År™Vx] \W @X @ƒ { gzZg ‡z! w â » í ~ Ï ñ : fZ J Zƒ ÷x »r™£Z C¤x(~Y 2011 15 { g Z ÷) ÷ *izg ûgzZ ñ X : 7~sf[ Z ~x kZX \W _ Æ I ÷ gß Z }g –Æ Vß Ô ÷ Z} g {z ÷ V˜ z îL` ™Ìb Z'

kZ ;g ™~ Vzg Z ¸g ® i Z LZ ¸g z $z LZ Y c Z{V à %Ë œ% X Ägi ! x »kZ 7Z WZ: Çg ) gzZ á p=~ í r™ % qZ ~ Y /Z Z 4$XM W {z l …Åvg ) À Hn² èG ~ Æ V ÷vg ) t X ÷ ‰ VV Z r™ V x ] X g ]à ~ x » kZvZ Y ¶ ZgzZ ƒ oÂ÷tÀ c â ƒ À ge qZ Æ yZ Ð ÷g Ì[x» Z ƒ6 kZX , ™7: „ Z g KZ} k ~: â i ËgzZ ` Z'l Ìvg ) t XÑ r™ { Z ™ ] zÅ ƒS }÷vß ! ] À Hn²Ug)X Z z ¤ZÀ ! 7t ÷ ™  ! +Z 4$MQ Â}™g Z Z 6 ]! kZ & Y™ H èG X c Zy ƒ w â g ZÎ kZX Vƒ : Ñ‚*Zˆ Æ Y−C! { g r™ Vxy ¼ Q Â@ W{ gg ‚ {6 ñÆ ~g½~÷ÀZi qZX @ Y ï§ñ » [ŒÆ  c W{ g Æ : Ñ‚*g ‚ {gzZ ~@à À c â ÷g Z r™ Vx ] ˆ Æ * x »t à Zz ƒh‰Å ÑÆ Z }÷ \ W ~ X z Zz™ ¬ Y C! :Zz Ã\WÆ Zz™h‰~ y P gzZ 1 Ñ gz$ ¹ \W z Å ~g F ‰z k Q X c ™ ƒh‰À‰ wÈ\W~y PX ƒ ~hðÆ kZ X Š F Z ‚f Ìx * Z÷„ ‚gzZ ¢q~#}Å\Wò W»)¬gñZ]g ˆk h‰Å kZ ]g ÂÀ @ HÔ Ñ » Z gzZ Zƒ qZ LZ ~ Â{zÀ c â \WX} Zz™ X Vƒ ŠwÈÌx * » å c Æh‰Ã % t Ág »kZX Lg6 h N {zÀ c Ú Z s H.(¸ r™ m +Z†~ßñ™ Y í ]!  C Ã~çE Àe ~À c â gzZ ‰ Vy}÷„¢{z ~%qZ ÷ Tg %}g V˜ ÷ „ z Âh N VxÃr™ %á Zz g~ ~%X@ÃZ z gzZ \W Ñ kZ X M 7} x »t r™ V z QgzZ C 7Z , ~X ǃ c Ä X ƒ¢q6 y~ #}År™Vx] { z  Hl Ñ™ Yg0 Z \W6 lg Z¦~÷ Vx] X ¹v Z ÁZ bgzZ ƒ l \WX Šï ¢èY ƒ " U]‡5 ~ W~÷t r™ Å ]Ãz Å \W÷z Q X Š ` c * g ‚ { „ X ƒÃY 1961 26 B¸u ‹\Z

N ÷ !° „z V¹ Ô ¬ Ìà ‡ ¬ Ìà V ðÒy ÷ ç gzZ Vj » Vß Ô ÷ ¤ {ÿO Q ÷ O] 9 I ÷ öE W −Zg$ \ W ~ g @ ïE L ^I L ^ Ô ÷ „ \ WH Å Ï ïE " ~g Ô w2÷ ÅVZzg » ƒ 5 +‚÷ » yQ G é5OE ÷Z W ÆV „z Ô à Zz Æ V ÑñÆ V'¾ šWÃV|i y.6 c Ô 1» » V\W÷ Å V˜ Iz² Y &g ÷ {z ÷ ×Z Ò{z ÑYQ Ô %ÅVzg * ë LE

Y 2016

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

űkZÀ c â r™ Vx ] X } z X *™w z Wz zg qZ 7 Å QX ˆá {zc WI@ Z  Wű{zy À Zƒ w Ú Z @ {zX Š| }@ »VY±6 y» gzZ ‰ á ™h 6 fg −wƒ Ìg Z0 » } z X Šƒ»u 6x Ó{z~V } hð ~Ûi x(6 ñkZ r™ Vx] {zX c 2Ì$» ~g Z c ~i Z0 Z Ãr™ {zÀ Y íizgqZˆy PÀ÷ ™yÒ H \W{z Z h ° W ª åt ~ 7 ƒ ¿g { ~ ¶g {zÀ ¹ èG4$M?H Æ W{g ! à ² c C 7J ÌZ à r™Vx] X ~ ™: Zzg ¶g [ˆ Ug ) ¶gx Ó\WX s ÜÆ ~gZ c t c â { c iu 6* Z6 b§kZÀ, É,gzZ , ŸÃ 4$MX Š c ™|z 6 7 kZ Å\W Ug) èG g0 ZÆ qZÀ Zƒt³» kZ X H¿6 À c CgzZ Š VV; }g fZ Z ( qZ ôN ! ¹ ~gZ0 ZZ Å\ W î gzZx »Æ \W HgzZ c x ÅZ zgg ZD qZ X l ?Ð ,™I* YÉ Z+ì Æ R\W ] „ ñ r™ ~Ûi x( 7Z r x Ó™ƒ ¢q ~ #} Å r™ Vx ËZ ~À c â gzZ ƒ l ¹ \WX c ‹ {zÀ Le w Z÷ÂVƒ ™]g ˆÃ~£Z èY σ l  ¹F X}™x » ~g Z c X c â I&»]g ˆ Åz v Z g W »/År™£Z p Zi%{ Z ™] Ô »Šƒ o\W~ Z X Zg ¦~ ` ) qZ X ´ â Æ &o gzZ wzˆÔ ]g z ^äz Æ \WZ ~: â iÆ m ôZ X Ág yZ qZ â' g Ã\WÂZƒê » Y~ ` ) g Z\W~ yz™ {k e X Š ¹hæWl ~ Æ | l e VrZX Å q R y{ æ Å Rh'ÃyZÀ ¹ 9™ m ôZ LZ „ ˆ Ât }Y 7Ì~ ÷ … Yt¼ X 7]gz¢ 4$M¿ÑZz g »fz û(Z X ÷ J 7 = [Z èG Å \W „ ~ɲ} hðX ¬ 7J ` W gzZ ]³Å\W~ ` ) z Å> YzgzZ ;f X å@™*>Å\ W ÃCyZ gzZfZX Šƒ ‡g ‡z i g »\W ƒ ‡kg )sgW¢t£ZZ p ÷e x H§ Zz qZ » : â i kZX å (ƒ Y 1930À÷ ™yÒ( E.A.Ce]ðg )r™ }~ Y!mZ r™Vx] Z ~ 4$gM zZ y qZX å wÍ Z g f@~à!mZ èG Æ kg ) sgW¢ ™gzZ kg ) sgW¢t£Z y Æ r™VxX Š òw! Åyxg E N » X } 96 Å à ÿ¡6 g Æ Â Zƒ qz òX å yZ « ~ ¸ Z( y Vx ] gzi }g ƒ È KZ b§Å y" o \W Zg â g® Ãr™ (Z kZQ6 ñˆk ~hðX g ‡ 7¼ Z1 g ‡ KZr™Vx @ H„ \WÂZg â g® Ã\ W kZi ~ŠZ WX ¹ }6 { z ~ •w à + LZ `C! yZygzZ X W^ J Z gzZ Z¤ Y (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide December 02, 2016 – December 08, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday December 02, 2016 00:00 00:20 00:30 01:00 01:30 02:45 03:30 03:45

04:55 06:00 06:15 06:30 06:50 08:20 10:00 11:00 11:35 11:45 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:30 17:40 18:00 18:20 19:35 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a : Lesso o. .

Peace Conference: Recorded on March 21, 2009.

Spanish Service Pushto Service Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Maidah, verses 28 - 40 by KhalifatulMasih IV (ra) in Urdu. Class no. 67, recorded on July 6, 1995.

Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 70.

Mulaqat With Students: Rec. May 04, 2009.

Rah-e-Huda: Recorded on November 26, 2016.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Tila at: Su ah Ba ee Is aa’eel, e ses -32.

Seerat-un-Nabi Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondane: Rec. November 24, 2016.

In His Own Words Friday Sermon [R] Yassa al Qu ’a [R] Introduction To Waqf-e-Jadid World News Mulaqat With Students [R] In His Own Words [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday December 03, 2016 00:00 00:20 00:30 02:10 03:30 04:15 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 08:00 08:30 09:00

10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:05 15:05 16:00 17:30 18:05 18:25 19:25 20:30 21:00 22:35 22:55

World News Tilawat Mulaqat With Students Friday Sermon Deeni-o-Fiqahi Masail In His Own Words Li a Ma’al A ab: Session no. 350.

Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 09.

Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address: Rec. February 06, 2013.

I te atio al Ja a’at Ne s Story Time: Programme no. 41.

Question And Answer Session: A question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on December 08, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on December 02, 2016.

Tilawat: Surah Banee Israa’eel, e ses -50.

Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Shotter Shondane: Rec. November 25, 2016.

Hamara Aaqa Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address [R] Faith Matters: Programme no. 185.

I te atio al Ja a’at Ne s Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday December 04, 2016 00:10 00:25 00:35 01:05 01:40 02:30 02:55 04:05 04:50 06:00 06:15 06:30 06:45 08:00 09:05 10:05 11:10 12:05

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address Story Time Friday Sermon Hamara Aaqa Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran: Lesson no. 70.

Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna Germany: Recorded on May 31, 2015.

Faith Matters: Programme no. 185.

Question And Answer Session Indonesian service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on June 19, 2015.

Tilawat: Su ah Ba ee Is aa’eel, e ses -66.

12:20 12:35 13:00 14:10 15:15 16:30 17:00 17:35 17:55 18:15 19:30 20:40 21:10 21:50 23:15

Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on December 04, 2016.

Shotter Shondhane: Rec. November 25, 2016.

Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna Germany [R] Quranic Archaeology Kids Time: Programme no. 42.

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna Germany [R] Live Beacon Of Truth Ashab-e-Ahmad Sha a’il-e-Nabwi Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday December 05, 2016 00:05 00:25 00:35 00:55 01:10 02:25 03:00 04:20 04:50 06:00 06:15 06:25 07:00 07:30 08:00 08:35 09:00 10:05 11:15 11:25 12:00 12:10 12:45 14:05 15:05 15:40 16:00 16:50 17:20 18:00 18:20 18:50 19:15 19:35 20:15 21:50 23:15

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna Germany Ashab-e-Ahmad Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 09.

50th Anniversary Reception Of Noor Mosque: Recorded on December 19, 2009.

Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) I te atio al Ja a’at Ne s Aao Urdu Seekhain Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on December 23, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on July 01, 2016.

Seerat-un-Nabi Nehru Zoological Park Tila at: Su ah Ba ee Is aa’eel, verses 67-85.

Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. January 07, 2011.

Shotter Shondane: Rec. November 26, 2016.

Nehru Zoological Park [R] Aao Urdu Seekhain [R] The Bigger Picture: Rec. February 02, 2016.

In His Own Words Al-Tarteel [R] World News 50th Anniversary Reception Of Noor Mosque [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) [R] Somali Service Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Nehru Zoological Park [R]

Tuesday December 06, 2016 00:00 00:20 00:35 00:45 01:20 01:50 02:55 04:15 04:50 06:00 06:15 06:45 07:00 08:15 09:05 10:05 11:00 12:05 12:20 12:50 13:05 14:05 15:15 16:00 16:30 17:00 17:35 17:55

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel 50th Anniversary Reception Of Noor Mosque Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Friday Sermon In His Own Words Li a Ma’al Arab: Session no. 272.

Tilawat Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 71.

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class: Rec. May 31, 2015.

Philosophy Of The Teachings Of Islam Question & Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on December 02, 2016.

Tilawat Dars-e-Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 185.

Bangla Shomprochar Spanish Service Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Chef’s Co e [R] Yassarnal Quran [R] World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:15 19:25 20:30 21:15 21:35 22:10 23:10

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on December 02, 2016.

The Bigger Picture: Rec. May 10, 2016.

Isla i Mahi o Ka Ta’a uf Australian Service Faith Matters [R] Question And Answer Session

Wednesday December 07, 2016 00:05 00:20 00:35 01:00 01:20 02:30 03:05 03:35 03:50 04:15 04:25 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 07:35 08:00 08:55 09:45 10:50 12:00 12:15 12:30 13:05 14:10 15:15 15:45 16:20 17:25 18:00 18:20 18:50 19:25 20:35 21:10 21:50 22:55 23:55

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Qu ’a Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class Chef’s Co e In His Own Words Story Time Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Australian Service Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 09.

Atfal UK Rally Address: Rec. April 24, 2011.

Tasheez-ul-Azhan The Bigger Picture: Rec. May 10, 2016.

Urdu Question And Answer Session: Recorded on December 08, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on December 02, 2016.

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. November 26, 2010.

Shotter Shondane: Rec. November 27, 2016.

Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 42.

Faith Matters: Programme no. 184.

Al-Tarteel [R] World News Atfal UK Rally Address [R] Rooha i Khazaa’i Quiz French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. December 03, 2016.

World News

Thursday December 08, 2016 00:20 00:30 00:55 01:30 02:00 02:30 03:05 03:25 03:55 04:55 06:05 06:15 06:45 07:05 07:50 08:35

09:50 10:50 12:00 12:10 12:35 13:00 14:00 15:05 15:35 16:10 16:35 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 21:40 22:55

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain Al-Tarteel Atfal UK Rally Address Roohani Khazaa’i Quiz Deeni-o-Fiqahi Masail Tasheez-ul-Azhan In His Own Words Faith Matters Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 71.

Peace Conference Address: Rec. March 20, 2010.

In His Own Words Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Maidah, verses 40 - 51 by KhalifatulMasih IV (ra) in Urdu. Rec. July 12, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 11-22.

Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a [R] Beacon Of Truth: Rec. December 04, 2016.

Friday Sermon: Recorded on December 02, 2016.

Aina Hijrat Persian Service Ta ja atul Qu ’a Class [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Peace Conference Address [R] Faith Matters Open Forum [R] Hijrat [R] Ta ja atul Qu ’a Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 02 December , 2016

Email:alfazlint@alislam.org

Z÷Z

E 8 ‹ 0 zb ïy Z LX }Wd½X b ï îE

zgz»g Zg—~z'g es°Zš

zÚZ

10

Fax: (020) 8544 7611

x â Z}g \ LZ ® Z ZVz X ‡5 z~ ZÐZ •'!gzZV ¬ Å\WgzZ H qs »]‡5 Z f

X b Z {°‡!» gzZ

qÃV Æ k ZÀ @ ~gz¢ ´g wì Ì áZz ƒ ‡tÀ }™v Z X áZz ™ ‡ gzZ VƒáZz g wì » VÂ! yZ ºg ƒ Za Ì ~ yZgzZ VƒáZz g }WX N Y{ \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ b ï[ :c â y Z»V ïsf `g m +Z N b ï»r™z£Zk à› ÿysB{m ³'/ 5OÅZg qxm ³ r™ugz ÜZ†w Z ugz éE Xc 0 b ï »r™ *£Z´› * Z {m ³'/ %). Š Zi% Z. yˆZ / Zi%xm ³ Xc 0 ‚Æ( x % » Zi%r™£Z ¾x(› Zi%³W{m ³'/ Æ r™ ”g Z x( Z ”g Z îxm ³ b ï Xc0 ‚ » r™ Vx hx(› Vx! {m ³'/ r™~g@ £Z Z ~g@ £Z xm ³b ï Xc 0 ‚Æ y{ tg ¤ x( › tg ¤ : {m ³'/ hzYgz x( Z hzY¾Z xm ³ b ï » r™ Xc 0 ‚Ær™ ¹zgà £Z Cg x( › ¹zg à { {m ³'/ r™ Ÿg¾Z x( Z Ÿg xm ³ b ï » r™ Xc 0 ‚Æ » r™ ~u ²x(› ~uwZ {m ³'/ ‚Æ £Z x( Z r™y{£Zgîxm ³ b ï Xc 0 »r™£Z‡~g@ x(› £Z {){m ³'/ ‚Æ ( L )wDZ;x( Z;&‡xm ³b ï Xc 0 b ï » hzY gz x(› hzY {m ³'/ Æ £Z tzg à ~g@ x( Z £Z yZ g xm ³

Tel: (020) 8544 7603

Issue No. 49

o.Å G Y 2016 Z”Ògz »m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z ]

„ Zg { Z' X ƒ[

ISSN: 1352 9587

à Peter Mansbridge 4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

"O%^g g ) iZXC¤]ÓZ†: îE 0G

Æ Å±gzZ »± „gƒ ~ ÷Å Æ Ì Æ yZ Ô÷ g OgzZ °‚ gzZ Ì »±X Ì Æ yZ Ô÷ áZz ƒZa a gzZ ÃåO$Ã]!kZ {zÂ÷ ÃÀLZZ ű VrZ ƒ ™g (Z ¾» \¬vZÀ÷ g ¶ ÌÏ0itÀ @÷ g Z¦VŠ0i KZ X A ÃyZÌ~Ï0iÅ{ÒWgzZ ÃÀZÔÆ s§V z OgzZ k‚ „tÃyZ ~ ÷ ƒãÃ/+Z {zgzZ÷ ¹ Ï0i ~g t ‚}g À ’ e ƒ kZX *ƒ¢qg—Æ \¬v ZgzZ ~hð LZ Ô V É KZ ƒ x » ¾… Æ V”b§ ZX ’ e *™u| ‚Æ Vz â Z hgú±+Z {zÀ +−Zz~A ±+ZXƒàZz½6 V Æ \¬v Z N Y™ * kZ V gzZƒà Zz g ‡6 + N Y™hg ~ * kZ Æ +−Zz LZgzZ N Ìà Ì~ * kZ yZ \¬v ZÀ @X ,™N ¬ Ì » 3g yZ ̈ Æ %gzZ â u| » 3g X N Y¬ ƒZa {ÒWgzZ â u| Æ JVYtgzZ ¬ ÅJVYt : ú ÔÌÃÀÆ * kZ Ôd ÃÀvß À Ï0i {ÒWgzZ ÌÃÀÆ VYà Zz Y } hg X $Z( ¹t ~ kS :X ÌÃÀÆ LX ' : ºg L Y 3g c ÃVÂ! yS ¤Z Za } “t LX Vƒ: Za b)wy~ Vzy »0z{ ~ç c X ;gÄg 7wì » ~ç0z{ÀVƒ: gzZ ~g Z )f KZ KZ ÅqZC X „gÄg 7wì V É°‚: b§ S X n »kZ *™ Z ZÃkZ : Ô,™ {“ V ‚ NÉ : Ô,™ {“ ¸gáZz ƒ ‡C :X ,™{“g Z ¸g} z à C À g Zh »]! kZ Ã~£ZC Ôà »VÂ! Å\¬v ZQ ÂÐ ÷g ‡6 CgzZ * â

Y 2016

`ÆCBC

.{ Zgi Z \¬vZ {hZ g Z g—X 0 ] X â «)Ã]]¤gzZY á Zz ™ q½ X â « eÃV¸gzZV”Æ/ ggzZ J 4: z x Z¤z6 t » V‡5 m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ X ;g ~g Y ¦)z ×i ú™ Ñ p= xsÑZ š ÷ ÷ X N J 7 Æ™ ''''''''''

E b ï îE 0‹8zb ï]* Z

g—ˆÆ Z Z ÅVzi ú _Æ x Z¤z6 y Z » V ï {g ! m +Z { \¬vZ {hZ g Z X c â fËÔ m +Z { \¬v Z {hZg Zg— :c â ˆÆ]z Å]c W: Å b ï[gzZ 4$M‰z kS Vz™y ZÆ V ïP V èG G E 4¨¢Zz Âc ~ V ïyS e ZX Ç c ÷Æ Ï0i èEG ~ {g ! Æ ~ ÷gzZ b ïX ÷Æ V¸aÆ yQ Ì< * Y J 7 » yS ÷ ˆÅ ]z ]c Wt S7 ]c Wt ~ˆÀ Ìt wì »V X \¬v Z ~ ]c WyZ wq¾ X ' Y aÆ \¬v Z  YH¿6 yZ¤Z â ~ V g LÔVƒ: Za Vc gz ~ V g L ÉgzZ k‚: Ô~~çgzZ0z{:X Vƒ: Za ,h Zg »V g Jg LZ À @ â ¸ \¬v ZèYÔ~ ÌÃűgzZ ÌÃƱX tÃV z gzZz™wì Æ } z qZ {z Æ V g LZ ¤Z V z gzZ : Za Ï'$ÅnËLÂ' gwì»Vzg Z ¸g ƒ º 6 ¾g ! g ! ~ ]c WyZ b§ Z Xƒ g g dZ Æ CgzZ s§Å g ‡Ã C ~( ƒQ X ˆ Ñ Âs§Å ™ s À t {z ˆÅyÒ ~ eW~ W ]!

N tÉ Vƒ: » Ï0i ~g v] Z ~z* ¿C À{z ? ÐW HÔ Æ À Àß

B 08 @ Y 2016

B 02

ÚZ

Z

'''''''''

g Zñ iz'Y 2016' ZB10

''''''''' Z ð m +Z { \¬vZ {hZg Zg— X J 7 òiú™Ñp=~ xsÑZš ÷ ÷W m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ Z Z Åi ú X ‰á p=6 { Ç ;gKZ ~ í m +Z { \¬vZ {hZg Zg—ð vZ {hZg Zg—X N â ±5 g ggzZo-ÔuZe gzZ yc ‡Ô{ g Ôyßœ%: Zizg~ #} Å \gzZ o-ÔuZ e V gzZ ´ Æ* Æ ‚ 7Z g Z g—gzZ ÷ ƒ w ñ g g LZ gzZ ÷ i Z ]c Z@ ™ â ±5 ‚ X ÷ â k ’]c Z@ ug I„ [ xZ Ì V Å Z ” ,i Z {z ƒ w ñ: Zizg ~ Z® ~( o-Æ ® «]c Z@gzZ÷ â ±5Ì7Zg Zg—X ÷ X÷ â

‡5 z~ ZÐZ

g Z g—W {g Š h ‚ _Æ xZ¤z6 gzZ Ñ p=í LZ m +Z { \¬v Z {hZE .Ô)G¢ X Zƒqz x Z¤z6 »V‡5çE G E .Ô)G¢k ~ kZÆ ð` W 230 Æ çE G q] XÅ]‡5 ‡W}g\ L E Z Z Z ¢ .Ô)G{z t X Å Ï0iEKZà ‡W}g \ LZ ‰çE G .Ô)G¢z ÅgƒÑ Zß~yZX ‰„gïg!«~ çE G c 0 ]‡5s ‡W}g \ LZ X ‰Ì ' ] ug IgzZ •'! yZ qZC gzZ V ¬ Å ‡W}g \ LZ qZC X c WC! ƒ ug I P t gzZ ck\ Å g Zh X c 0 î~O 8 vßt gzZ ™[ Z§ Æ 7Z Vc { ™ 0 » ™g Z¦] P ~ [ŒÆ ‡WLZ X†C! ‚ÆVz ƒ Z Å Z´ k ¦ ‚ Æ g Z g— (20)