Al Fazl International 23 September 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

.„ 6 ¿qÀ÷D™ Ò k C 1 | c â uÆ

ÂÅe DÅ Å

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Å v

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

* 3è Le *™ 3à ¤ Ä .„ 6 39

D7260V†fÛÞ &m‚u àm†%ÓÛÖ] ‚ßŠÚ oÎ^e ‚Ûu] ‚ߊÚE

Ñ

2016 m 23

F ó 1395 t 23

M ‡ ó 1437

20

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

Ñ ÃˆÆ c st ƒ ~/ŠI

Ñ ?{Ñ ø ÷ N ~ â ƒ » ¼Æ ¼» ƒŠ H ë

L ¶Æ CÅT Ñ Ñ ø Æ Æ

_ ¸ Ñ™ §Å ° Cƒ ¸~ D™ « ®¡ ÷D Yƒ Û Ó Dƒ 0 Ó D Y $ Cƒ~ ñ â ™ 4$M ÷ n ÅÅ v * Ñ íÑ ø ~ Íß ~ ƒ ~ ƒ Í6 èG $AÆ+ !,!1÷ ~ ¸ Æ s À÷ J6 Íß, = 6 ÷D™ ï ò Õä¹. XÅ } $AÆÅ v * Ñ íÑ ø

v ,™ §Å À @÷D™7~^dÁ à q ¸ ÷ » à ŠY ¶q ( ÌÂN Yƒ Å %Æ pÆ Ô Æ ¤ nÅv D Zà Y å mÅ % }» 0 } ø 6 h ÷6 ! À tz Å ƒ Ç æÆ u q p ÷ §¾ Æ ð ? j¸ : ¼ Æ ! ƒÐ 6 ƒ Æ Ïn~B; Æ Ç ÷ N~ â

§¾ Æ Ç À ?H ÷ ÷ u Å ?Q â * uq ÜÆ â «… ø ¶ ™7 L ¶Æ CÅT Ñ Ñ ø ƒ ¸ Å ¡ ø ø h ø »k ˆÆ n : ƒ » ¼Æ ¼» ƒŠ H ë Æ Æ Ñ ÃˆÆ Ñ ?{Ñ ø Š c :z̼ ~ ˆÅ «6 Æ k t ðñï» ˆ j hy… § c 0 ;Æ _Ñ O ˜}» 'Æ G G 5S©G3©8  + » » ÷ ™ @x » Æ N C VÆ T + øt ƒ0 » C™ ‚pà Íß O @ÅT §Å y, q éG ÷ ~ ¼ s+ ç æ7 CYƒ ÄcÅ ° Â@ƒ: s + ¤ nÅv N ¶ Ã~ á H ê ™ J0 à \ Š c !3 } §Å| , q  <è ÷ ~ ê Ã ß 3 ê ‰ C VL §Å| , q + t ¡À Cª !t h » @x ÷® à ® ~ <èÆ ƒ : ¹! U Æ ^ aQ ƒ c U (Å É0 H ƒ Dƒ 0 Ó D Y $ Cƒ~ ñ â ™ c _ ¸ Ñ™ §Å ° Cƒ ¸ ~ D™ « ® ƒ ~/ŠI ~ Íß ~ ƒ ~ ƒ Í6 ~ ÷ n ÅÅ v * Ñ íÑ ø s t ÷ D Yƒ ÛÓ I 6 + , =r™ à ƒ‰ ! 3 a| Æ T §Å " ! c ƒ` $ U Æ Tƒ §Åy õ[M H+ ÷D™ Ó u6 + 0 q s À÷ Æ \¬v ° Ó: ƒˆƒ S0 ƒ §Åç c ƒ ˆƒÝ! ƒ §Å c ƒ [#I ƒ §Å ¡, c ƒ [ƒ k ƒ §Åy, ǃ $AÆ + !,!1÷ ~ ¸ Æ s À÷ J6 Íß, = nÅv ÃÏ0 @™ ÷ !uÃ} @™ 0 à % + 6 X ª qÅ § Å ~ :%sÅ @ Å ýK Dƒ K ŠƒH ÷D™ ï ò Õä¹. Å } $AÆ Å v * Ñ íÑ ø 4 M $ DY ¦ D 6 ƒ@š §Åv ~ D Ñ Z 6 ƒ 96 Æv ð ñ â ~ èG @ƒ J6 ¸ Æ 6 = ƒ‡â CÅv GG "O' ~ Œ Æ H D !

D™ c PÃ ß L ã ÑqÆ Íß J H ÷Dƒ èÑq „ ‹ r c Í÷ ¢ ñì 6 X §Å × }~ nÅv ÷ ƒó å ÂÅ&ˆÅ ~ c0  ~ @™k § ÷B‚Æ ˆ a @ƒ Õä¹. í ÷ ƒ 7~ Å&ˆÅ T @™ ŸÃ ß ™Ô ø c 0 Ãh ~ˆÆ !gà q à ˆÅ «Ï0 = ˆÆ ñq Šï= Q t ‚Æ ƒó ø ÷ ÷c â Æ™¥#= ÷ @ƒ ~ ß ƒ h ¢~ÂCƒ: Ø Å a»v ¤ ¬ â à ÛDÅ §C ? ê Æ ƒ A e : ¨ ¸6 í à H 6 í ¿C ~?

C 0 L = â ¾ ÷ H 7à ° L 6 ñÆÛDCÅ ß ™ÛD yC ÷ pt v N Yƒ Ç æ c " ÀÅ ? ÷ ~ ßtÀ c ™ t~ Íß ? N » ? åc ¬» 5 v L ß » *ƒ ' bÅ ¸ H c ~* Ù ø , t 6 ?

1

(1)

0 t£

œ® ÷

 ™ ÷ 58@ 53

F ì

Ñ ((((((((((((((( 2016

m 29 @ 2016 m 23

Ú

» â r™ Š ° † (› B‚Æ r™ b (0 b m ³ c 0 6 $h 0 D r™ { Š ( t m³ @a C7 Å 0 Í R ÷ ]ð @a Å àÑ r™ £ k 2 Æ òÀ œ~ 1 ɲ M ( ÌÃr™k 2 œÅDq Æ 1 B=ÂÅ#}B‚ °»Æ Ì ´Æ 5§ñà ̻ Å ®) Ã Ì * Ò °» ~ Ñq „ =°» Å #} » 84 * * Z `÷ ÌÌ ` ” c q `ˆ Æ ‡ Å r™k 2 @a ` t  ˆ™ ( ¢ ! Ý * Ññ (b m ³ ɲM ( { ÷ Æ r™ g u B =ÂÅ J 7 ~eY à Câ ( Æ §ÅÅ v Ì Â r aÆ \¬v DY Ãű »±% \¬v q¾ ƒ « =ÂÅ YÃ Å Í )L Ì ƒ a Ô™ Ì Ò â X x Æ ´ Æ jï m + \¬v h —ˆÆ ™ J ™ƒ •'! Æ I ƒ gr à k% ) ™ ! % {£ û% ß 8í ,(,(, D7 Æ ñ [ |! ôr™ 0 Æ ú ¦ % ) çE,Å ( C™ ƒ ú: ˜ å ú~y Å e „~ T 7 *™ Œ Ò D™ æ6 æ7 Å ¢ 0 X + Ü &p%) ' 3 ( z~ E!Œà â h” ~ 1974 1953 â Î ÀJ Œ H o‚ »¿# ) Š"U 1üÌ Å 3Ò&JÑ œÆ ß » )¬ ñ R Æ ðF H òÅ D Ìt£Ñ }Z‡ œ ‚ ‰ƒ *` ~ 1988 D™ V Ì ˜ 0 =ÂÅ#}® ) î ) k $Ñ C ( °» D™ |ŒÌ ß Ä õ0 õ0 \¬v à ÷ 0 =ÂÅ + #} ~ 8

ñ j% + ]ð r™Z * 8 ßñ ( 2 *ï@ à ~/Å ‚ 68à 2016 Ñ 26 1970 !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô ‰ 0 c ‡t£ eYQ 0 XÅ ~ * ï@ˆÆ ƒ − " ÃÆ™ q D ÑO #}~ o) Å N â ±56 16

¹!

Äœ 0BE *° m ³ § ÷V R %÷ îE ! ôÆ ñ[ | ÷ o 7 Æ [Ær™ *Æ † % | 7â ø~ 1 ɲM ( r™ † % tÆ % D Ñ O Ì â} Ì 7 Æ r™ *Æ † % ÷ q¾ Æ r™ † % \¬v ÷á ™ #} 6 0 { Í )L à ™•' ! * ÒC ¸ â «=ÂÅ 6 ŠîÆ „/ m ³ ï † c â — m ³ » r™ å „ Ý (› å B‚Æ r™ + ¤ (0 c 0 6 $h D ! ‚È ¬ m ³ ï † c â — Z m ³ »r™z º (› ; B‚Æ ßr™ £ Ë (0 c 0 6 $h 0 D Y Y ( Å Œ r ™ ;( r ɲ M ( ~ ² : ,à 1Å Ã ƒ DY Œ H » à ÷ ƒ # ;„ DF ˜% Å â }D ( Å® ) Ì ; r ˆƒ È ¬ t ™— Y Æ \¬v ÷ h ( e ´ 0 õÄM Å t ÷ e ‚ ; Ìà ` \¬v Å r Ìš F Å ‡ à W Æ š F Å r™ â «= Š m ³ ï† c â — D™

ÃÅ ™¿6 œ» + ï÷~q’•'!Å j% (((((((((( R fÇ 6 r™ h Y £ ( ~ 18À ÷ ï : Ô ' 2016 o .Å "G |I ) × ú v h éÓ ÷ ™Ñp=C! Æ ßaK m + \j%r™æ° † ( /™! ! )( ¼ ¢q úÅ Æ à ™ _H å J7T¸ úÅ}j% ~/Å ‚ 81 à 2016 ~ 13 ›a áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ô 0 à E B"#F Í ¬ % ¦ % 0 Å ú: éºE £ J ‚ à Â{ Äœ 0BE ;ñ)j% B =ÂÅ #} îE @9EÆ îE ÷ !g Ç c d ~ Ç0 ® ) ñr™æ −{ (d q Æ C¤ ( d q )¬ ñ R ~ Å#}V R ~® )_H år™ ÷ 0 = B %

T¸

ú

r™ ƒ † Y q ( 1 ! ; *`~/Å ‚ 90 à 2016 Ñ 28 !áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³Þ]ô ‰ 0 à ~ | d Æ r™ v Ø | 2016

|^ÓÞ äf_ì m+

\¬v h éÓ ÷

HÅ £ ÀN ~ ! ÂA ñ @ƒ ‡ W » ’e ƒ ) * Ò : N Y G ‡ %L pZ \¬v ) (¹qtÅ!% Å + + â « =ÂÅ ™ ) tà E G E M % c ð$  e Ì çÅ Ï0 § Å Ï0 Ìà c %ƒ C Å Ì ˜Ã : ’ e ¦ À’ e ì» ! ; ƒ 7Ì ˜ Å® ) ÷ ™ ‡ %+ L *™ ~ 8 Œ Ìà ) Åš F À Cª%à $Å u q ,j ñ ÷ Cƒ c $ %÷ 2 » % ¨q *™Ì“ 'à $Å u q ÒØ } m ³ ï† c â — ÷ T * r™7Å q º (› 7Å E 0 ð$M o *° m ³ » D G B‚ÆM% r™o2Ë c 0 6 $h° ~À 6 c â \¬v h — − Æ m ³ r™7Å q º c C T* Å Ì − Å ÷ ÷ T * %÷ Æ })j%

„ ï=ÂÅ#}~ R ;ñ a ® (0 r™ {£ ( 2 *` ì ñ q z~÷r™ { ‰ 0 Ã Þ −à 2016 s6 6 6 # ¾Ã áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô ^³Þ]ô Å #} w Å J ‚ 27 ~ 1 k 5 ; ~ *` ‚ 30ɲ B= ® ) œ à ~® ) ì ñ ˜ ‚ F ´Æ B=ÂÅ#} R K Ì~ * â %6 *` : Ñ‚* J » Ü ¹ ÄÜ D™ â Æ ¬ ~#}Å — Ï° ‡! å Ö» ! ƒ Dƒ ¦] D E3Ò7E*Q » À D™ Æ ¬ ʼn îªG Ç0 ñ aÆ \¬ } j% 5 q ´Æ ~ ÷ !g Í 1 ! ¾ … o£ ä m ³ 3 ! ! ‚ = ! Æ % +' ¸¦ äô³³n»Öø]ô ^³³Þ]ôæø äô³³³×³³Öô ^³³³Þ]ô ‰ 0 à ~/Å ‚ r™ c Ýo ( áø绳Ãö³qô]ø Æ 1 … D® ) œ.‚ j% Æ Í ™% ¢q% ¹ » ñ¹ Æ ´â : .6 à − K Ì Æ H Cb ¹ hÆ — D™SÅ ƒ

m 29 @ 2016 m 23

Ú

o.Å "G

| ñ

m + \¬v h s ) ~ ßaK

>÷ | ' 2014s6 12 c â ´ » jï Æ ˆÅ6 Œ c ˾ c â m + \¬v h —ˆ 4$M‰ Ç ™ ´ » j ï P èG ƒ•'! * ÒC ï ÓtÀ ™\¬v q ~: Ã á ƒ ‡ \¬v â « =ÂÅ ™ + £Æ u `± Ò \¬v / æ m³ ï c â — G ¢ m ³ »r™ / (› îªE 0 D ;! B‚Æ

! %o£ c 0 6 $h Ö − " Ã Æ t £ eY o aÆ\¬v ÷+Æ Batch + c C ~À 6÷ Ñ O #} ~ ÷Cƒ Åš FÅ® ) ˜ c ) Å ¢Å ™ ‡:%C à ƒ ; * Ò ‰b) ~ ®) Cƒ E !

O 5 Ò 4› E * Ò ÷ ƒ ƒ " ( èEG Ã ÌZÀ’ e ì6 {Ã Ò%

T ¸ ¢q

ú

R f Ç 6 r™ h Y £ ( × ú-$ ' 2016 ~ 03Å À÷ ï : o.

"G |I \¬ v h éÓ ÷ )(™ Ñ p=C! Æ ß aK m + r™ + − a o ( /™ H÷ úÅ }j%¼ ¢q úÅ ß J7T ¸ ~/Å ‚ 80à 2016 Ñ 29 o ( áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^Þ]ô 0 à Š0 ! ® )÷ .‚ r ™ ; 3 % 0 Å . [ %Í ¬ % e. e ~ Ç0 Â{ à ™ æÅ '¾ 4 ´Æ0 { ÷ !g Ç c d 3

T¸

ú

1 /™HÉ )( 1 Ã Þ −à 2016 Ñ 18 Å ú áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô ^³Þ]ô 0 Å *™ Œ Ï° ‡! Í ¬ % ¦ % 0 ¼Æ Ç Â{ à ™ ˆ c J 7 *™ ŒÃ ” ®) L C™ H Å œ% ~ Æ ÅšF h Å ” u ÷ ! %r™£ % (q fÇ 6 í ~ 1 à r™£ % (d (2)

/™ànnÛßÇÖ] Ñæ† )( EE

Å 4G 5."š + )( Å r™: c Z ( èEG [ ¦~ më§ » Å/™ À÷ ~ !Æ = Æ D¹ = 0 { ÷ ÷ Å ÃÅ ™b‡»‰ œÅ® ) Æ r™‘ 1 ( Q å@ƒ: :³ à X ‡5 F6 yÆ B‚ Æ ƒ £ L = 0 { ÷ qQ H ™E » ù à † •v : c C~ ! xq ˆ< c » ÷~ Å „ t : ~ ‡5 Dâ Šƒ¼ ƒ ~ â Æ ¤ L ~Àt , å eƒ ù q = ËÀ å ¬ c q ~ ù ~ † •v : 6 T Åt£ ® )  ù tÀ ƒ ¥ ) àX ÃÅ » ÷ˆÆ ˆ0 à™ ~ „: R

c ~ !Æ s 2¾

~À å¬ ~ c q ~ I äô³³×³Öùô ÷]æù‚ö³Âø áø^³³³Òø à³³Úø ƒ„ - 7 `™e t æ‚öÂø äø×Ö] á¬ôÊø Ùø^ÓønûÚôæø Øømû†ôfûqôæø äô×ô³‰ö…öæø äô³jôÓø³ñô¥³Úøæø Æ Æ »v ª àømû†ôÊô^Óø³×û³Öùô Àá Y Â Ô »L s ß Ô » »\¬v E 5!q Å‘´L pt èG4$M ‹ÃîœÒOE

à » ¾Å s ?À ¹ ƒ D ™ Å ~Z ˆ È !t = Ï ™ » 5! c Ì ! Å =  c š § Å ® ) ÃîœEÒOE ?Àƒ Í6 ! ?À ¹ ~çO ˆ s ? À å ¹ ƒ D™ Å p ÷„ u â À ƒ èG4$M Ï ™ » û ¾Å ˆƒ ï÷~ » Æ s èG4$MÆ ™ Å h„ p ÷ ƒ 5! ™ t ï÷~ e£ ?À ¹ îœEÒOE s c ™ ®) + …™ƒ ™ ! åO]» … ç (¹ Æ ƒ a É §Å ™ ( Û DÅ X H » (¹q » s 2¾ ?

› ¿ ™ aÅ }

™ Ò~ÃT ! q q ~ Æ » L 0 { ÷Àt Æ ‚ õ0 6 ; H ( ^ »o B‚Æ £ ø 6 ; H ª dŒ C™ c ÌZ ~Û3ß" Å ƒ £ 0 éuS ÷ C ½@ ÷ ƒ 6 ÷»Tå8 „ C »› Ü Æ E Å År™ æO:q } W ÷¹ : !Å = C ! ÷à ç p ›à % + Ü d Æ C B‚Æ e £ ÷™N Ã" _Æ 1ñ À ƒ C™ ¬ ¸ Ì) ~ ƒ 4¢h' Æ ‡5~* ÷ ¤ } B‚B‚…~#  lx B‚ Då‚ßñ oÎ^eE ((( } M} (3)

*™ ÷ 1 –» 6 $ Æ ™ VÅe£ à Íß~ c ÍÀ c ™ ß ƒ " 9: ;â b 1000 ® ) r Ç Ñq à â ÷ … Y= àâ ÷èY O : » 6 ƒ & tÀ ‚ Y Dƒ F$ $ $ Ñq @ H Ç Ãˆ F6 Ò ÷À ˆƒ ª q 7 *™ ¦™á$Œ= äS6 å Ò» ÷Q ; Y ¸ ÂJ â P  ƒ¸Å Ñq ÷Ä RŒq Æ : = Æ ™&ˆ » ÷~à q B‚Æ T åÒq t à Æ Ú ~ ÷ Ì 1 KgÅ ¦¡ ; ƒ; Y Ë ËÀ å¸ Â~‚ ¿ ! q t ò * 6 À ƒ ¥™ Y ~ Šƒ + 6 ñ Ó~ Ú q¾ Ââ 1š à ™á 6 ™Ìy~ º ´ H C ~~ â u ƒ æ h¹ Šƒ * + ~ @' B‚ ÷Æ 6 À £ ÷ ËÃ6 À ƒ ¥6 ™Ø íZ 6 Q c C~ !Æ ƒ À ¹B‚Æ 7 ~ „e & ¤Å ÃB‚Æ » ÷» ƒ £~ ; : °»Ãs Ÿ ÷ 6 F ÷B‚Æ T1 Ä q L ƒ  ¹! À ¹ 6 y Æ XNƒ a ¹ %Å ! » t Ç |À c ÈÌt Y Q ÷ Cƒ íƒ » ƒ Ìɲ » Å Å v @ƒ~ Ñq ~¤ À ƒ ~ å: •' ! Å = ™: J s Lh ÷ \¬ }h ÷À ƒ C= ƒ À ¹ ~çO ß Þ Ü„ L ÿ$OòG &~ Ñ Z 6Å v v = ˆÆ Ñ Z ðY6 {Æ E H " ïHi45G u Ë 6 À ` Ø l 7 * !g » ; = äS6çO 1™

V

»6 Jɲ¼~ˆ Æ Ò ÷ ; Š`~o q ˆÆ ™ ~ S Cƒ c B‚Æ Ç ‰ @™7 bÑ Ãè ~ZßÆ ® ) t ‚Æ D™ !Z ?À ¹ q™ ß q Ãá D™ ÔÅ ¬ ˃ ™Èt ƒ D™ ÃÅ ™ » a „ à™ m ™c í Ò »B‚ ÷ V ÷ aÆ } r™æq +− ¢ (Ë q á ™ +§ „ ¶q ´Æ Å ¾ ¼ ´Æ Å ÷ … â Cà ñ[ | \¬v À ¬ ÷ D™ C 1 F~ ™ « =ÂÅ ƒ ~ ¢ Ì } â ((((((((((

2016

» áÓòs ( â B‚ ø ƒ D Ñ » @ Ì

Å

Æ ™ ' Ãb‚ F Ó » ƒk/

& Å

~ ª Å r™ ßñ ß ÷ r Æ ™Á ŠË Šƒ†Ÿ h' G3E4Xæ ~nçÆ + À ¹ á » ï ï@Ì = ~ ! % ¦½ ÜÆ ® ) Å # ‚À ¦6 „ ðs # Ó c » 6 [ | ~™ !tÅ ƒ 7Ä t ! ²Æ ñ ø ßû³³Úô †ö³³³nûËô³³Óû³³jÖ] ^³³³³Úøæø †û³³³³Ëùô ³³³Òø èõ³³Âø‚û³³fôeô Ô Ýö‚ôù³³³Ïø³³³jøÛö³³³Öû] åö‚ö³³³³ãûÂø Ýø ø^³³³³³³Ïø³³³³iø ܺ³³³³‰û…ø ^³³³ßø³nùôfôÞø gö³³³vû³³‘ø Øö³³fûÎø àû³³Úô lû†ø³³³Ëôù³³Òö ‚û³³Îø ܳ³âö Üû³³³âöæø éº †ø³³³Ëø³³³Òø ݺ^³³³³òø³³³Öô ]çû³³³Öö^³³³³³Îø G Ât ®$ à » »= ð$N F Ñ

ø

CM 6q ‰ I » ô Æ Å v 0 „ ÷Å ÷ » tÀ ¹ ƒ q ~ „ t À Ñ1 ™ â é¹O!Nq 6 ö 7 t‚ ø Æ Ð D  D™ VÅ+ c ‡?¤ ƒ Dƒ ) Ñ ~ V ̃ ¹! B‚ N ¼ ƒt £ Ë ‰ ò Ò ÷ ˆÆ YÆ | ßñ @ƒB‚Æ/ô~ ’ Å s ¼ ƒtÀÑ ¼ ~ ! Æ ®) í r çO å v à ™ y ! X q â ¥h'

4$M Å: eD ÃÅ ßñ  èG ßñ ˆ J ¸Å Y ! Š c ~õ ' q Å Ã c ™ ï » Â!ƒÆY ; rÀ t ß Q „ ƒ§ à ( À ¹ B‚Æ ,~ F ~ Âc š = » B‚ ÷ à Ý 6 Z Æ ® ) YEH 6 ! Æ æE¾54] åÑ ³¹ | èY ,™: V™ ' À ¹ r ~ 60 »!C! u™ Æ ßñ Ë„: Ç ™ o ËÂ: ~À ¹ $ ‹ c Çi7 í ä ;Ç ™ V6 £ ! à ÂÇ ™ :

8 FÆ¿#

fÅ ™ o‚ » D £ ~ ß ƒ& r

m 29 @ 2016 m 23

Ú

ßñ

417

2

†fÛÞ ¼ŠÎ

r™: c ² Z (

G r™: c ² Z ( ~¸¦ûLi¢ å H7z » j Æ e£ ^Æ Y H Ò z ¹! »^ Æ ~ m ÷D ™ Ò Ç L §Å ßñ ¿#h” Á » ÷= ! Æ 6 ã" û å,¹~ ! ~ Š @ƒ q ò * p* £ ~ c 4 å ê : i E " Œƒq 45G Ò ÷ c ïHiH p ~ H Ö » pÅ ™ »6 b6 ZQ t£ ® ) ÷À c C ~ Â@7 + à =À ¹ ™ ; Æ »

p=Å ßñ

ßñq 6 Ò ÷À å ¦„ɲ¼ å ßñ„ t c B‚Æ ¾ ! e å ¹Ã ™ o= R ÷B‚Æ T r™ ßñ å ñ÷ Ì£ Ë ‰ ÷ ÜÆ Ÿ ÷ À ¹„D Æ TÅ Òp°Å t ‚Æ ~ p°t 6 TÀ H Œ r~ !

G E $ S4¨G é5G ƒ 'ƒ c ‡?H À ¹ Q + c ‡ ƒ › £ ~À ¹ ~ ‘ : <è Ã:~* *Æ ÓÆ ™q q ˆ Æ §Å |# ø é$SÀ Î ™ Ÿ ‹ §Å c ‡ £ v ! ͪ ÷ D Y 7, ú %÷ 7 úÆ ™ì @ \¬v Àt ÷ Œ ~ @™ IY » ß Æ ƒD™ Ñ+ = Æ c „, Z ø ¤ À ¹ˆ Æ c ƒ Ò~ Ÿ ‹ Æ Dƒ 1 J.‡Ì Æ ” "  ! + Â÷ …â Ã ß ÷¬ ‘ 7 Àt— D™ ìZñ» ¹F q K c ™ / ŠË r™ ßñ™ t Z ø¤À ¹ ~ Ç ! À ÌÅ t Â÷ : !0 u" „, ( ¹ Æ s e£À ¢ à »ÃZ 0 u" 1, ¡ ç

2016m ~ *` :

»

»m +

H H B‚Æ ]¤

§ ˆ 3 ³r Å â ~k ¦ 4E & H"oE 4G 5H ö Å8 6u 7 & ƒ*™ è » C Y3 ¤ ÷ ™ » ™Ä ¼ÆRÅ ‹ ét ÷ Îè æÅ c ÷ Îè 5Åâ À ÷ ñV Ã~²ðG3½G À t³ ã » Ý 8 Å ‚ { ÷ Ct :À 1 Ú ÃéL C Ìt ÷ ñ Ã~ ñ¾À Å 5 ½ ²ðG3 Gâ Æ §¾Àt H| ‚ Å À ÷ J " 4 G 5 X [ ; èEG Nçà76 Æ V ÷ ñ À÷ Ct  á " b! Æ Å 5 âC 6 C Œ ~ ðG3½G ñX [ ; ~ ÷ ™ ¥Ì(signal) »X [ ; ñ » C î N pèa é ø 5ÅâÀ .‡ ÃÅ * ák £Å C °ðG3½G Ũ£Æ ‰  v ¶Ï »Æ+ ¨ tÀ÷ &O 8—ˆ Æ m 6 \¬v åG ƒ~*` ƒ /^ t :c â m + ' „ ƒÌ c ƒÌ c 6 Æ À H$² DïE L Ť6 „ Y Å~ ´ Æ* 1 Å t &O 8— Äc m+ \¬v åG ‰ − advance c Ã~ /^ À c â ÷ » ; E Å 9 À H $² DïE L Ť 6 L B‚Æ ;E ;¨£ &O 8—6 :c â m + \¬v åG ™ /^ K c ÷ D™Ì exchange Cƒ/^ '÷ ™ /^ K ÷ exchange of views ~ âJ '÷Dƒ ™L L c @ƒÌ ÷ Cƒ Ì Ð»À H$² DïE L Ť6 CY Å Ì present /^ ~ X ÷CƒÌpublications &O 8—6 :c â m + \¬v åG ÂCª ß q C ~ publication ÷ Æ C á /^ ¼:¼ D™ &O 8— t :c â m + \¬v åG device ' Æ ™ measure à 9 c ' H H Íß q r À H $² D¨ ¤ ‚h'  device c 3 potential ϶™ïB‚Æ &O 8—6 :c â m + \¬v åG J Ì „ ~laboratory J Ì Y „~experimentsÆ &O 8— t :c â m + \¬v åG

N â ±56 8

¹!

\¬v h éÓ ÷

o.Å "G

á

™ q ~

4G 5Å V .nIE ß çG

"O%# 7 i C¤]Ó † îE 0G

÷ ï÷ (NMR) * + c resonance) Ç ™ !Å * + ‰ ‚{ E " 5H 4»G 5 ½ G Ç ™: ñ» B‚Æ ø u ߃ c ƒ» * + YE"! ª * ÷ …Y ë5BG E›Á À (magnetic resonance imaging) ÆKà Cƒ ~ À6 ™ï b V À Ç 7 O … ÷ Dƒ Œ6 À ~ j (Core) à c œ%Æ ÷ Dƒ 4 ~X 4ÓE ®~ @ƒ Œ6 4 RE 4I 6 À @ƒ øG 4ÓE ® ® {Å4 RE 4I 6 ŦÃøG Lg „ ¹ q à ¦ î ¤{ ~ *à ÷ §Åtï @ YH|Ù H"oE 4G & 2_ .F ®Å çEE Æ (Density) ö

A ~ p Cƒ ~ ” Å " â § } @ƒ ñ¦ E c * + CY k¦ q æ »J â ¼™á * Æ À è …Â÷ ^Y Z 5Åâ t ® ÷ Dƒ 6 â ²ðG3½G " 5H 4»G 5E ÷ q ZÃJu ø½G Å » î N èa é ø îN t J Ì(resolution) ßÁ á 0 »‹ @ƒ ñ~ ‹é» ^‚ Ë c . Rt ƒ Œ6 0 » t ¤ ~ ù ‹À÷… Y À 6 @ƒ Í & " E G H .

G E z Å ç.2 u à 8 t ÷D Y 0 » ‹  ƒ ~ ® °» X >* ¤  ƒ~ ® c Ì ¤ @ƒ ¨ 8 @ƒ6u8 » Ì 4 ÆV X >*q § Ŧ E ‚ { I 0¦ %ì ¦Æ 4 % Å ! Ŧ Cƒ c k D ¦ E Å C Y3 » ÷ Cƒ q é à @ƒ «6 ” Å ì ÷ ™ 0 Æ ‹ÃÓ 9! Æ ™/Š  ƒ ñ X >* Ì ˜ ÷D™ T÷C™ (emit) $ (light) VÑ Å8 6u + Y N ! ÷ ™|Ù =! Æ 8 6u ÷ N ( q ~k ¦ˆ ~Y ñ X >E *~ Æ 4& H"oE 4G 5H Cƒ«6 C Y3 Æ ¦ ö Å8 6u ÷ 6 C Ã Æ @ Y^ è … § â ¥~ ! Æ Y3 Å ²C ¤ ÷ Cq à æÅ â …Â ƒ*™ q E E + Y N ǃ *™ é¨i$ R ~ C u

2016

| >÷ *

E 4»

It

$ ~ »5 j YÅ Ì Æ Æ t t \¬v Š0 Ç c q Ì Æ } ™ I ƃ J 4 35 ™ # q ¤ 6 t » ‡5 ) ™ r™ {© $¬ ( ˆ ; Y v h — Æ ~ cz h 6 X Å ‡5 í B‚Æ m + \Å q m+ \¬v h —W Å ú N J 7 Æ™ ¦) × ú™Ñp= K m+ \¬v h —ˆ Æ ‰áp=6 T; (((((((((( ™ q ~ E 4» ) \¬v h —Æ ]¤ á ‰Ç ¤ 6 B‚Æm +

™ q ~

E

B‚Æ á

4»

: %ÆK » å» ¤6 \¬v h —Wb å Š H~ ; » ¤ 6 B‚Æ Ñ p=~ ; m + r™£ @ m ³ ƒ *™5 Œ2 ˆ ¸ m ³ F~ ! ð` » ˆÅ H7 McKay â m 6 K r™Å (ˆÆ ™ Ý 8 ~ ¾‚‰ ñ ÷ ƒÆ * ~ /^ K À c C ñ » ‹À ÷D™ !ŠB‚ÆéLg @ƒ~ c »V V Ð q @ƒ Ng kÄÑ ©c Æ ! ¨ q Æ C Lgã À t ñ ) » ‚ { ÷HZ &Æ ÷D ™ !Š6 ñÆ nÌË ÷T e * ! ( q Œ6 F b à Àn C~ !Æ … â ¥ƒt H|‚b Å Æ » â ¥tèY÷ » 6 c ƒ» ÷$ Ì ¹ ßÇ! q ˜ ~%Æ pz 5Åâ Æ Kà ¹ 'Y ~ ! Æ ²ðG3½G À Æ + Y~ ! Æ } @ƒ ¢ @ YH ) ´» á E " 5H 4G»G 5 ½ æÅX÷ ñ ø + ~: â Æ ) ™ q â ¥~ ! Æ |‚ ÅV " 5H 4»G 5E â ~ ø½G (mass ÷ (infrared 8 j i Ð %spectrometry) E (x-rays) m o %spectrometry) (nuclear magnetic ›Á

m 29 @ 2016 m 23

Ú

‡5

Ð

ñ ' 2016~ 29

#õ0 ð m + \¬v h — Å ú J 7 ò ú™Ñ p=6 4 40 ™ K m+ \¬v h —ˆ Æ ‰áp=6 T; í m + \¬v h —ð „ L N â ±5 F 7 4è% c @6 F 7 4 è I

‡5

Ð

\¬v hE —W Š ˆ "¢ .Ô)G Ñ p= í L m + Ð çE G ~ ñ Æ ð) ƒ ¤ 6 » ÂE ‡5 ¢ " .Ô)G38 (50) 124 Æ çE G Å q EXÅ ‡56 Ð ¢ " .Ô)Gt à 43 ™ ‡5 Å *` çE G E ¢ " E G .Ô) ‰ o) A ÃE ( çG Æ ‡5 h Æ ‡ \ L Æ™ â E ¢ " .Ô)Gà Renningen ® ) çE G Stuttgart Waiblingen % ³ 205 225 à Claw® ) ³ 215à 250 Bochum E 230 Trier ³ ¢ " .Ô)Gà 280 x çE Freiburg G ãÆ™ ^» ³ ‡5 Ulm-Donau ® ) § Plauen ® ) ³ 300 á Æ ³E350 á Hannover ® ) ¢ " E G .Ô) xá (Berlin) Þ' Q çG Ƈ \ L Æ™ ^ M » ³ 550 ã Æ ¦ P~E Œ h "¢ .Ô)G çE ‡ \ L ‡5 5 G v h — 0 XÅ ´k ¦B‚Æ ™ q . m+ \Æ / Kg â «"à ]¤ á â « e à ” %Ð % 0 ´Æ o) Å*` á à 1E%´7 "¢ .Ô)G x » ‡5 ‡ \ L Ì çE G c0 ® ( q ~ ß ™ ‡5 )E "¢ .Ô)G x *` Å 0 ‚ ÅçE G o.

"G ! ~ 0 K ã ÷ •'!

It 0 X Å ‡5

! ~ 0Å Å % E.6 %;‚ ‰™ § Æ ™ 0 » ú% ß t ƒ y ~ q C †C! B‚Æ n ƒ D — Æ ¬ c0 z ¬ Ň \L s ;‚ *.6 Å L ðÅN

(4)

äÃÛq äf_ì „ ï=ÂÅ ™Â: Ñ‚*C Ã*`t£ ® ) Æ ; ƒ ¸ M »: Ñ‚*„B‚Æ »

& Å® )

*™

0K

Ç»

»

åH

»

™0

)M

aÆ\¬v

9

\¬v

ñ[ |

s å* XÃ M L

c½

Re Å * å* z

Æ™ a ´p 0 å*™ ¹F~Äc D å*™ ÃÅ YQ §Å\¬ }

å* J (ú Æ

~ * Ã Æ e £ e ¸

\ %›~: M å*™ 7B‚Æ

Æ* 6 Õ ) MÀà •'â \¬v ~

»*Æ c ‡

„ Ì»

H™ Ì 7

Æ

÷

&F ÓK

KgÅ c ‡ c S pà »

ƒÂ ÷ ‡

~»T åc â Ò

.}

»

) ˜ ˜~´

:

Ó ã½

ñ[ |

’ e $z § ™ƒ ⃠’ e x D™ ¬ Å Ñ z ¤

§Å

N M ßB‚Æ/

¤ Ì6

.Æ ‰ CÃ ¨ %ƒ 0 Ì6 j â E ¢ I¢E i ] + ð N% ï ;% Ç ' Ã ß ™ e \¬v

ƒ & à © Â H Ò»1

ãt Æ & K

øÀ åc â 6 ñq Ç'

ñü |

Æe \¬v

Æ ”ƹF

£» e3 é} £»*À t &A % Æ ¹F ¤ Å ìÌ» Â! ƒ õ˜.E% ƒÎ ( ˜À â ãq \¬v Ð ( Æ & øÂÐ O ì» Â! ~*á ƒ¦ Æ & K Š H Y ƹF~+ q

& K …À÷ä˜ ¤Æ Â! 4

z { §Å

® ¤ ï»6

,™ »Ã ×

Ì~ˆ % *`

0 »

~

Æ

¾ pÅnC Æ*

ć

R

 „q*

÷ â Ò$ ¾ Å*

ƒ az  §Å\¬v ƒÌ6 ƒ ‡»

e ¸ ›¸

.}

™Ì6

c½

2016m 02

{

ǸL

; ™ ÷6

~ ß

á &~

ø

c ½ ! jÆ ÷ Æ .} qC °% ™ a ¢ ~

ñ ñ m + )K

\¬v h éÓ ÷

ñ[ |

1‰ ƒ & ÅÑL A ñ»

À’ e ƒ a ~p 0 + ~

ÇÍ ‰Ã ! % 3 + Ü èEj8%N œ» ñ ™ ^ F ó1395 t02.

¢H

o .Å "G

ƒa

M6 * ñ[ Š | ú

£ ä % | > ÷ *¦ [

Qt» [

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] à ñ [ | ¬Æ \¬v ã Å Æ: Ñ‚* äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô å ƒ~ KgÅ c ‡ * ÷ á ƒ 7 ‚ 125 ‚ 9 Ã* Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] + F A ~zq Æ K & Å* ™ a ´p 0 0 L 75 çG.O@XF !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] HÇ » ~ * ƒ Ç æÆ .} ñ [ |Ã Æ s ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] 629 5¢ q % s Ѿ M p â å À÷ N ) M ³» ™Â: Ñ‚*C Ã*`t£ ® ) Æ ) M aÆ \¬v E G 4 O & Œt£ ® ) ~*` Œ) MÀà •' + ~ ð3GÅ »Æ \¬v Æ & Å® ) ; ƒ ¸ M »: Ñ‚*„B‚Æ „ ï=ÂÅ (5)

2016

m 29 @ 2016 m 23

Ú

÷CYÅ H? eÀ à C M N ¬ Â= Î Â ƒ ™ H?t¹ À ( q ? «£ ø » ( Å À ø~ ÷ò M ! » Æ »K c MÆ™ eq ~ Èâ ÷ ß ! » ( »Å YqÀ ˆƒz c z § Å Íß 1ÉB‚Æ * L ÌYq6 1 4$À M ¹= ! ÷ Рƒï â Y » År™ Y6 eÂèG À t  ÷ B Î 1 C Ì À @ Y6 e ?% ƒz Ì z Å9 J ( c 4$M + Å J ( à ! » Â÷ Y ß Æ 6 e Z : ƒ ; ™ e èG ƒ / H6 c „ ËQ C! Îâ ® ¤ ª *™ +\~ Æ eÀ c â \¬v Q G (à H ( ?3 »n 'â Ã Æ \¬v  ' §Å ' 7L~ ÆeÀ @â \¬vQ È6 ±% ×ÆnCª åE ßB‚Æ / ¤ Ì6 øÀ å c â 6 ñq ñü | ƒ & à ©  H Ò »1 Ç' Æ e \¬v N M 567-566

23¢

h pâ

»*À t â Ò ! à Ç ( t Æ & M À ƒH *Î ² 6 £ ‰ c £ » e3 é} £ Æ ”Æ ¹F ßt %÷ï £» e ÷D Y c ‡ & A ƒ õ˜.E% ƒÎ ( ˜À â ã q \¬v ãt Æ & K ~*á ƒ ¦ Æ & K % Æ ¹F ¤ Å ìÌ» Â!

H R  „q* Ð ( Æ & øÂÐ O ì » Â! n% 1Ç%ò $¤ ~ Š H Y Æ ¹F~+ q ¢ qƒ …~  ƒ 7 ÂÐ ,™ »Æ ‹®% ™ ! ð 6 j6 q ÂÐ W½ Ð Â! ½ ¤ È C! ® ¤ Å\¬v +\Q ǃ 7 » ǃ a j â Ñ ( Â÷ M Æ Z6 ï» À q ¢t È k »!

Oá 6 ¤K ð8E »® ¤ Å\¬v h» „Å\¬v ƒ D™ÍÑ6 L à Å*™ M ŒÀtÉÜ: *™Ì¿6 â © ¹! *™ Ì T LI ß‚ tQ @ Y0= » ! Âà ¿ • q Q c ¬» % ÷T ×%÷ Â! 4 ÷ â Ò$¾ Å* .} ñ[ | v ƒÌ6 1‰ ƒ & ÅÑL A ñ » & K …À÷ ä˜ ¤Æ ƒ a z { §Å ®¤ ï»6 Æ ƒ a z §Å\,™ »Ã × ¾ pÅnC ƒ ‡» e ¸ ›¸ { ǸL hÆ u q ~: M ßÀ ¬ t ‚q Z ñ[ | Â!KgKg‰ ˆ M ¨ ¸6 Í߉ ¾ p z §Å ™ „* ‚q ƒ D â Ö » * M % Å × ƒIc6 394 6¢ q % M Å . Þ p â åc â  KgC~ ˜ À’ e c tÿCá ƒï÷~*: OÅ ™ ŸO O 9 ‰ C % z §Å & ÅÑL ~ !Kg ~k ½Å HC ¤ 6 Ó »* ƒ D™ 7 Ã Æ ƒ ï÷~* ÷ݬ (¹ c 5 ¼…À È Ãt ÷CYï !Ån & ¨ CYƒ ; c Á Ác CYï ! Ã: à ƒÝ¬ ( % Å Å m + £Q ,™ h» „Åv Æ J ( Ã+ q K ’ e 7L * @ƒ c @ƒ ×À » åE × Œ ’ e 6 zÂÌ § t Æ 3 » ¬Å .} ñ[ | Æ 0 ;Ç u q Ìà ,™ ×Æ M Œ ÷ ^ × 6 Æ XÀ 2016

C~ ƒ ~ y C! Ì) M v z ÅT

6 K ™ q ~™ ß; ( (Æ Æ c ¢‰ !Æ q!² „ ™Â* ø ÂB * ÒÆ b‚ * ¤ ÷ ‰ Î+ H â m •' ~ Æ ® )\¬v ™ Y y ãÀ ; â «=ÂÅ ™Â* Œ…\—6 „ ƒ a ôÍ Å ~ ; C M : echo t c â c „ Y9Ì M Jy MÀB Ç*ð 4$À M 6 » ™ 0 9 \¬v ñ [ | ¹ èG 611 5 ¢ q % s Ѿ M p â å H

» ¹F~Äc D å*™ ÃÅ YQ §Å\¬ } » & Å® ) c ½ Re Å * å * z » 0 K Æ ™ a ´p 0 å *™ F ÓK *™ Ç » ~ * Ã Æ e £ s å * Xà M L * J ( ú Æ e ¸ \ %›~: M å*™ 7B‚Æ & 399 6¢ q % M Å . Þ p â å â \¬v ~ Æ KgÅ c ‡ c S pà » : ƒÂ ÷ ‡ ) ˜ ˜~´ Óã½Æ* 6 Õ ) MÀà •' Ò .} ñ [ |»*Æ c ‡ „ Ì» ÷ H™ Ì 7 ~»T åc â Æ \¬v À÷ &p Â÷ ƒ ¦ Œ ) M Æ Â¤ : c M Ì Ã ~ c ÷ M ŒB‚Æ ¦Æ‚ˤ Ð 3 Æ ƒÌ¦ ¹ Æ ƒ¦ Æ q … \¬v Àσ $t t £ CÑ M Œ : N Y 7 ~ Â! * OÆ ”Æ œ£ Æ ~ * ÌˆÆ á ™WsÇ! * ~ ÀÇ Ãæ ! ! » % Ç % » * % q ¢ÌtÀ ! Æ 7 ~ ñ» * % ! Œ N YÆ™Ç » ™ ÃÅ Yà !Æ ¢% Ò $ ~ ÷ á ™ _Ã Æ \¬ }À @Nƒ a ~ M §Å\¬v ÷ T 0 Ñì Þ ™ ÷ D™ÌÞ ™ ´Æ  „ Å „ò ÑÞ æL° » „ ¸ LX Ç' ¨ S z ™ z Å Q ; ™ „9% „Ç ¨ ¤ Q S CÑ zÂÌ § ’ e c ÃqCà ! : S z §ÅÞ $ Â6 C ~ª qC 3 q » „~ s \¬v P 9 »v š e ª÷ ï uÃÉ ‚C ÅÑ ! Æ ™Ñ z §Å „Å e \¬v ˜ Ç Y c 9 t \¬v ¶ J 7 » e Æ ÀÅ §Å\¬v ~ ˜ÂF ÓK À ¹tÃ Ì × '‰ z Å ƒ¦(q % z Å À Ñ zÂÌ § ; % @ƒ CY¿ ¸ á ™ eC z Å j âÆeÀÆ ! ÷CYƒ a Æ Ä%Æ Þ æL° M ì» ! Ë z Å j â 0 à À À Ñ zÂ6 ñ Ì §Å Ç ' }Yà ¡ ¨ \¬v Æ .Æ ‰ C à ¨ ƒ 0 Ì6 j â : x ™ $ q ? ’ e $z § ™ƒ ⃠’ e x D™ ¬ Å ~ Ñ z §Å Ç ' XÃ ß ™ e \¬v % b 1Ç% *™ò $ » @ Y„H F »  ! á &³Êø…øc â %* ) Æ %* â %*™ !½ ‰% * ‹® n%*™ ! n Å Î 1‰% c ½ÅnC sŸ Œ : ÷ ï÷~ ̃t Ì q C™ƒØ{  ; ǃ @™ à !t™ Y6 eÀ :t à c â I ÖW ü | @ƒ ; ™ 6 \¬v ¼ ƒ C À CY ¿ ¸ @ Y6 e 4$À M ÷ D â Å \¬v ñ Âå ; ™ B‚ ÷ q Š6 e Z èG ~ Â å ƒŠ * y å; Ç Ç ÆÞ æL° ¬ O ƒ D™

m 29 @ 2016 m 23

Ú

(6)

÷Dâ ƒDâ Ò~ !Æ c ½(q . } ñ[ | ½ ½ <½ Æw½ Â!½ ñ»½ ÷ ß ðñ c ; ÷÷À 198 21¢ q % zt£ ' ÷DYƒ¿ ) ½ [ | » Â! Î â „0 ¶Å c ½ Ó ñ[ | Å »½ u »½q ÷ ƒ a u q ƒt c â ™ ñ <½ ÷ Cƒ u X w½ ! ½ »½Â,™ ¨¤ @ Y™á § Æ n½ % 5é Å Íß½ ÷ Dƒá & ~ ÷ Cƒ a „ * Y M ~× * Y M ~ & 6 ! ÷ Cƒ a 4$MÅ ß &@™ 6 ~ %÷ ~KÂà V èG Ìá & B‚Æ ÷2~ c ½ OÅ ™ 7Ã Æ „ %÷ ƒ ~K e C™ yÌ Å Íß, ÷t Ð ƒ ß„, Æ* À’ e ƒ a ~p 0 + ~ ~ ß M6 * + ƒá ™Ì6 c½ á & ~ ø Ì~ˆ ~ ßá ƒ ; Æ \¬v D YG 1 Lá & B‚Æ X ƒ % øÌà u ƒd Æ C ø ƒd + Ü ø ÷Dƒ Ñ ™ a ´p ™N à <q ÷ ÷ À÷D â ƒD â Ã…(q . } ñ[ | 0 ÇÍ ‰Ã ! À t ’ e ™ ( î ) ø ¢Ì !

S! Å \¬ } c Í ™ 0Ã !

S! Å ! ÷ ÷c â Y3 246-245 3¢ ª“ H * M 0 Q Š M ~ S! }Z @ Y M ~

‰6 ‚CÀ D= ,™ »Ã+* < K ’ e *™ »Ã Æ™ *™- ( Ð M ÷ CYƒ a ~ Íß Š'$ z Å Â! 6 ‰~ Í߉%~ 0 { » Íß c » ƒ ¤$ * @ƒc M ŒqCÂ6 * ÷D 7 ̱~: M ߉ c M6* Y À È t * M £ C Œ @ Yƒo‚ o M 6 Å § Z Ì~ % Ì~  %~ Íß $ * c M Y 6 â ÷CYƒ m c ZÂ÷ à u q Z  ƒ „ ^ 5 * È Lt9 Ã: à c„ = ߉i ‰Q ÷ D Yƒ 7. ~|èÑq½ !„, ¹ à §TÀ @ƒt Ö ÷D Y :L @ƒ ; 3 @ ` ~ „ & u @ Y ¹™ú1 Y c Æ æHF ‰Q ÷!C! ® ¤ Å\¬v Q •w½q c Í ê ȼ~×Ì j â Æ*À  6 !_ L Ãˤ CY M " J ±i Å® ) ÷Dƒ, „ ß e ƒ:ï÷~* N Y−C!„ p„ * Å \¬v Æ z »' Å* O™ M 6 * ÷ = ! » ò *$ ƒ¦ Æ qÀ Ç ™ \¬v LH ÷ D Y0á ™ q ƒá J (à Y OÅ ™ qœ£ ¹F q K ðñá ˆÆ ú: b¬ Âc â ~ !Æ ß ™ q Òx»Z \¬v o»Êô Ü»âö àøm»„ôÖ] !áøç»ßöÚôçÛöÖ»] xø×øÊ»ø] ‚»³ÎøÀ @ â \¬v c â ™ » ß ™Ì6 c½ ‰ƒ x» D4!2VáçßÚçÿÛÖ]E áø绕ö†ôûÚö çôÇ»×Ö] àôÂø Ü»âö àøm»„ôÖ]æø !áøç»Ãö ô^ìø Ü»³ãôiôç³×F³‘ø ÷á c ½ ÷D™ Ë~ úK ðñ @ƒï÷q C ã½Â~ ú ÷ M Æ q Œ: à G 1985ci Cª 7 , ú ƒ Îâ ï»Æ \¬v 7 , ú: b¬À @ â \¬v 4$MÆ y Ë÷ S! ' H S! main èEG main } %à ƒ: , ú » À÷D â MQ Š M6 %Š M dŒÆ yÆ M \¬ }Z à gate \¬v ™0 q %ƒ a u q ˜À Ìt q » ú® )! ß c ½\¬v : Ç M 0 À ™ à ê Ã* M 0 ™e u~ u q Ìn +q Å u q § ƒ¢q —Æ @ YƒdŒÚ @ YƒdŒÆ ß ™ ! 3% ß 3 + Ü Œ Ð ƒ Ð MÆ \¬v ™ƒØ{%Ð ƒ - 7 , ú: b¬ : ƒ _ "C ƒ D â aC 6 Íß, Q \¬ }  ϰ‡! ~ ¤ À \¬v À c â \¬v À 6 Ð ƒ 9B‚ Ç 7 Ì6 ß Z ÁW » „ " C \¬v Z á C à À ¸ * M ~ y » \¬v ßF Ï ƒ !tAσ b¬% Ï ƒ„ YS7 , út ƒD™® ¤ ï»Å ÷ Cƒ a ( : CY ¬ =Âà ¨ Å"( ~ "( ~ à '  '¹ » úÅ í Ë~ Æ*À÷ Ì = ÷D Y− T 5 Æ ŒÆ\¬v # N Y0á ƒ ï÷~ ñ À @’ e ™ ÃÃq C Å ™ q 4$À M 6 0L Æ ”Æ Ÿ Å\¬v Œ À ƒ [ ÈÌ èG Æ ß ƒ x» ß 0 # \¬v ÷ x» %÷á 0 ! x» Ç CÆ É ÷ ) y ™ ,k ½ Q  tZ ÷ M Æ ™ a ´p 0 c â »$ ² ½ \¬v = u À Cª ÷ S7 ~ c M Æ p ,™: a ´p 0 L JZ ƒ q t | ’ e z { Ì~ˆ Ì~ Æ*à £ C Ì § :Å u q ™$ c ½ + Ü d ; *™ h»\¬v ƒD™ „ ˜ o.

"G E ¢Å z { §Å : *™ hÌ» »nC ª ÷ CY M ,q Ó~ À c â ƒ D™ =Å ðš‚Ò‡É Ñ÷ 4G 58FN% * â % ð8E%&@% kÆ nC %# p â ÷ ï÷~ , q ƒt *™ G é5E ™½ ø ƒ â 7 6 ø À a» \¬v t 171 3¢ ‡Á › ÷ À ÇÑ è …Âá ^Y C q C ~ ¤ : M t ‚Æ N&@ M VÅ ð8E M c k ¦q ƒÈ6 "WhatsApp"= c $t ÷CY 0 c $ ._Æ Æ . } ñ[ |~ Y6 e q @ƒ W ÃÌ» â £ l j â Â6 Í߉ ˆ ÷ 0 = ! » ™ *$ à *Æ .} ñ [ | ®) 4$M»á 4$M»k ¦T VÅ % H™ èG ~K ƒ; ™™ èG § øÀ c â Ìt ƒD™Ãî ) K ñ[ |  „ ø¤ à G 1985ci 146 1¢ ª“ p â ™: *$ …™ƒ Ð ƒ - 7 ¼ c *™ M Œ ß¼ Ì ß, ~T k ¦Å ß & ø¤ Ð ƒ 0= » ™ *$ à ñ [ |  i Æ j â »K ÷ ƒ ~K Ì, ¼ - 7 Ì g u c á &@ ; ; Mà ™ ƒ Ìt C comment? ™ c ½Ì~  „À » Í߉ qt  ÷ ƒ ~ tK ßtÀ We will manage your property at 0% commission Ì \¬v  ßt » £ ÷ 6 ßtÌQ D M ! …Â÷ Æ %t : ƒÝª Ù- ( ÷ ™ Free management Service *™ ]» \¬v …„B‚ ƒ: a ! + 0 ø LÀ ’ e "$ Guaranteed vacant possession ! !… *â à â Æ â À â « =Â… À’ e 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Ñ z §Å c½

(7)

2016

m 29 @ 2016 m 23

Ú

^ ¤ Å ; ÷À ÷ ÷ D â Q ƒ Ñ <è ÌË ƒ sQ ÷ ÷ ™6 {Å ’ e ™ ^ q C *Æ +¨ ™

à G 1985ci 371 6¢ ª“ ¤ c Å ™ ’ e −( @ Y- ( h'QÂB‚Æ ƒDƒ Ñ~ ™% ƒs ß u q ÷ Ñ ™ a ~p q 0 L … ÷ œ» t : Å Ñ K %Ð ƒá % ï ð%Ð ƒ 0 ø !_Æ ^ Æ G.J'5 ò3 ƒ,qt¤ Ð ƒá ™ ! \ ï u q § ÷ D Y ~ e ‡ … Ð ƒá Y × Ó ÂÏ 4$Q 4$À M 6 M ÷ D Yƒ Ö , Ì6 Œ ¹ èG ¦ Œ øÀ Ç ¼èG q À÷ ™ 7 ‰ t b ¹Fê q q K » ƒ : ƒá z §Å ™ + £Æ Æ \¬v à Å* â « =ÂÅ Ãq C \¬v O ì » ! z¹ ~ ï 6 2 ½ i ‰¤ z Å Ñq ,™ ¬ 7 ½ÌB‚Æð á ™ » t B » ñ Aj ,™“ ' Ì ;  YH‰ ~ B :t ,™ ¬ 7½ ÷ a %÷ %%÷ ) » ) » Ãà M Æ uà Š c ») Æ ÀB t »/¾ ÃÀ 9à \¬v À,™¹ ÌN ¬ Æ *™¿ M6 T ; È ! ƒá 0 ;Ç * À ™\¬v â « =ÂÌÅ »~ 8 3 Æ ¬Å ñ[ | ~³Æ .Æ Òà ÷ Dƒ DÆ D Yƒ m ßÄÑ ÷ D Y% ßÄÑ ¹q Æ ç øt ÷ pà " â Z @ƒ A Òà X ¼ " ] À @ƒ z Å Æß q t @ƒ ë)G Q c k( §Å (ischemic stroke) 7 "4X Q§ Ú À ç,G Æ c 0 Æ 7 Å c (intracerebral hemorrhage) ç ¹~ ƒ Zñ » p q 6 { ~ X ÷ Dƒ @B non-valvular arterial fibrillation ¬ q Å p5 t ïq »Ì { à k Æ Òà „ Yf( ~ ç ^* Æ ê J ( J k õ0 heart iÆ (synchronized muscle) T @ƒ³*ƒ °‡" » p flutter Å " â QÀ @ƒ ç ( ¹ q ~ Æß "¼] 7 ë)G (ischemic Y § 0= !» stroke) Æ ðN ~ À c C r™ ¼ 㳤À Ç ™ ! ~ ! Æ (vitamin K) @ƒ z » (blood clotting process) 6 (clotting 1ã³ (vitamin K)Æ ðN " 6 ã³ ¤ ÷ Dƒ z ò Ñ » factor) 2H .G çEE Æ Æ p (blood clotting proteins) á (blood clot)#³¤ ÷ D Y B‚ pÅ % ø (vitamin K)Æ ðN !% c !à ê!À 6÷ Dƒï÷~ t ˜ @ƒ ¦~ t ) * » H E " E 2 . @™ à 1ã³ Æ pçG6 ã³Q (clot)#³ À @÷ CY B‚Æ Æ ðN @ƒ ~ ½n ¿¸ 6 ƒ ^*Í ¤ W » (vitamin K)

÷Dƒ öcontracts presentation À H D¨ ¤ q , + ¢ ~ * t Š c C  ~ '÷ { ƒq Zà ÜÆ &O 8—6 :c â m + \¬v åG / " â ¨ Ât ~ ( Æ 9 Ât ~À ¨ ÷„ c Î q q (q Z 1™ ì¼ ƒ i‰ ± \¬v CY t ‚ ebola c ƒÅ a pÀ÷ pt ƒ zika virus h  species 5 à à r< ǃ Ì t ) ´Æ 9 Ì c ™ ÂÏ ƒ¢ ) × % ƒ §¾ publicity Å 9 Ð ƒ Dƒ } Y \¬v t÷ ™ §¾ *% ?q ¨ „ ƒ/^ q¾ JuT ; ÃÂà 9 ~‰¤ ¨ JuT% ƒ)´ à ¨Â ƒcure / Å " â ¨ Å \¬v Ìt ÷ D™ ÃÅ ™ Æ

‚ ) ÷ ™  ! ƒ H/ average ) H / average ‰ ƒ c ã9 %À ˆ7 t ¤Ã 9 à÷ ƒ 0 W 6 economy øÀ÷ !g + Ä pÀ ( ‰ à è rt  N Yƒ % ¢ %tÀ, Ç r™ { ¼ m ³ ˆ Æ , ÷ ™ PhD ~ (neurology) Yß E Å qK ! jÆ .ÆÒà r H7à world health À c C ñ ÒÃ ß ! ™- l : Ñ‚ ._Æorganization

2016

¤ Ð ƒ 0= » ™ *$ à . } ñ[ |  i +Ü q : Ð ƒ 0= » ™ *$à ñ[ | Â÷ ë¤~ c ½ ¢Å ^ YL … 6 £ ) (¹ ‡Ã Z ¿ ÷ ÷ À c â ƒ D™Ã6 ñq ñ[ | @7 6 Z W » q ÷ ñ q t ÷À ÷ c â ™ ¹F~’™ q Le àG

1985ci 366

6¢

ª“

4$À M t : ¤ °» ƒ £ ¢e. * ÒÆ èG $~ Z M M c $~’™ q èY ÷ + Ü d ¤ %÷ ÷CY0= ! ™ ¢ ú ÷ ÷ À ÷ D â M ƒ D Ñ z §Å úQ à G 1985ci 367 6¢ ª“ ™ H¹N \¬ }À @’e ™ ÃÅ ™ a ¢ ~ úK ~ : ,™¹F6 q À ¸Â Ç» ƒï÷~ ƒ4¢ ø ƒ D Ñ z §Å ì » !_Æ u q i ~: M J G.'5 é% ¬ ÷ ÷ À c â ~ : M „ , ƒ D™nç Ñ K ï M °~ èY ç» Z Æ = ÷ i +Ü Æ T ÷ ÷c â ™ Ǹ à G 1985ci 369 6¢ ª“ aq Å J à ^K ƒ ^Ç» u ÷ ÷ À÷D â M ™ ^B‚Æ q C › c e ™B‚Æ q C Å : ö„ à e > »q C  } >» > »ƒ } ÷ ÷ c â q Ì»

À H $² DïE L Ť glass light T molecules „6 Æ ÷ï ™ close 6 B‚Æ &O 8—6 :c â m + \¬v åG ± L Æ Ë}¤ ' ø qt ' H » 9 Â Ë c *™~kidney c *™™ Y 0 Æ n $ q à à H™ Y ; Â*™6 ( 'Ï 7 …~ 9À H$² DïE L Ť6 ǃ" ~ ǃÜïsample q &O 8—6 9 :c â m + \¬v åG biopsy § T σ ! à biopsy „ Q Æ 9 à QBsample ; ÷D ™ B device à 0 Æ À:Ð O &O 8— DïE \¬v åG L Ť m + DïE L Ť ' „ ƒ “ PhD :c â Yƒ ‚Œ ,™ ¬ À H$² &O 8—6 9 c â m + \¬v åG Œ À Hy , '~ ‚ Q ƒ: ¬ ¤ ' „ ^ 9/^ Ï Y ƒ v ¶ ‚ Q ÂƒÇ ^ 4' ' cooperative ^ 4 ' * Y~/^ ˆÆ Ç » Y „ ~ /^ À H $² DïE L Ť c x „ ~ *`À t '÷ ' * YC! &O 8— N :c â m + \¬v åG DïE L Ť „ ƒ /^ advance ¹B /^ advance c „ ~ À cC „ƒ &O 8— ¤ c â m + \¬v åG Í~ *` N Y− ;  ñ ; ' î P°»Ã/^ 1 °»  Cƒ 8'À c C D ïE L Ť diamond surface

m 29 @ 2016 m 23

Ú

4

2016*` :

#7

((((((

ƒ

qt ~ ÷ D™ MRI MRI ' à H q 5~ Q ' „ EH { ÆMRI' Šƒ ÌÆ ÿ5" À t ß ~tunnel À åt ÷Ä Hˆ Æ 5 '÷ ™Ì~open 'ǃ+ Å devices À H$² DïE L Ť6 h'B‚Æ 9 poor ¹resolution ÇnYc 3 resolution ~O ! &O 8—6 \¬v åG :c â m + ƒ 9C! § ÷ D™ §T 'Ð ™Ì™ (» øÀ H$² DïE L Ť6 9 „i§Ñ Æ *™ scan E 0Ò7MÀ t scan Ng q ! » îG ø ÄA á §¾ îG 0. proteinÀƒ t¤ ª,™ á c &O 8—6 9 \¬v åG :c â m + Æ ™ point out à trigger Æ ª NY J ; ¹ location ; ZÀÐ N ‰ Â6 early stage Ð Æ è HÃË ÷ D™ sregular »q C @ƒ; C p!% ÆY6 ø±L &O 8— \¬ v åG :c â m + ÂÆÄ nanometre PÀ È P ÷ D™ detect Æ ™ scan Q 6  „ Y 0 q ¤ t ç'N nanometre P $ Æ q Ì Z penetrate §¾? ( à nanometre Ð ,™ (8)

à ÷ ?À c â t Å v Ñq kÀ c â à c .2 ƒ ¶™- ( . 2 Æáh'÷, Y .2 Å v À t ™ /^ ¤ h' ƒ "UÂJÌ J ( J ˜ Å® À~ ! 9 q¾ ,™Â÷ ƒ ¨~ 9 Å 0e

@™/ ¨ ZÀ H DïE L Ť q , ' ƒ J/ÂÅ À è à  &O 8—6 :c â m + \¬v åG G $h Ð O Å ö à ?Æ \¬v ¤ 7Å 7 * ? ÕäOF / à À åÚ9 * ÕäOF à ™ J/ \¬v ÀB Š ÿ$L jˆÆ » 9 ÂH ! » ˆÆ/ Q ¤ JÃ\¬v /ÂÇ À ÷ ™¿ Q à ™Ì J \¬v Å/ à \¬v ÂQ Â÷ D™ ¿Q ÷ D™/ÂQ ÷„ !à â , :~ qH DïE L Ť q , 0q Æ ) » pK ÉÍ ™ interoduce *Æ egg freezing zÂ6 *P OÅ ™ a aà  »T ' ê Y Å s H q’Å &O 8—~ Æ 9 \¬v åG ‰À Y Å 9 J ˜:c â m + c ƒ pregnancy ÷ Dƒ Õ ‰i Y Å i pz 9  CYƒ z à c ƒ ; 0^ 5Æ ç0 { ~ 9  „ ƒ ( À÷ ti ‰ I4E " 57H 9 ƒ Cƒ $Å c Ú ƒ: ÿhG Ò Z÷ L À 9 ÇÂBÄ z * Zà * c ÷ ¾ ÷ ™ » ZÆ Y~ / ( ™ aa CYƒÁ 6 ÅaÅ CYƒ $Ì, CYƒÁ probability Å ™ conceive Åa GG 9 sÅ 9 Ñ ÿL 5¢t %*™ ( ê Y Å À ƒHÀ H DïE L Ťq , 6 ™ æ~ 0 Æ ©' M% øÑ » }q À ¬ t Z !¤ ( ÄÜßt „ Íß Â Š J Yƒ a * Æ ÄÜÀ @ƒ ™ 9 !æ~ ©' M% Æ èY 'å » ISIS &O 8— ! :c â m + \¬v åG ~ ¨,k ½ \ ÷ ¤ À t ÷ ™Ì tÀ ƒ [ Èà ! (F ÜÆ s ÷ ¤ + à q¾ú Æ H9 r ÷ » J ˜~ 0 ¹! i ‰ CYƒ~h 0 ‚À @ƒ t K Ìà parliamentarians Ì~ áÓ‰ 4É0 t @ƒ è » .nG 0 ‰Å #Ó q çE G * Y r ˜ ÷ Cƒ „ ƒ? C , ƒ ß„ á š = ƒ @ƒ ÷„ ™ » ¤ u =úÆX ÷p t t  ~ ý ƒ ÜÆ 9 ÀO& q¾ û 9 sÀ ! öF (9)

ƒD Y0 { h ' ™ ÂU q C Z ?À Š c ÷e oral marcumar warfarin À &O 8—À H DïE \¬v åG L Ťq , ƒq 4 ¬ q t Æ É%Æ anticoagulation ~I UÃò , Q  â q ~ ;E Z m + 8^*Í ¤ ~ À c C ~À 6 ) ´ ƒ affiliation K 0 Ë ' ï &à ñ» ~‰ " à potential Æ Ã PÆ ¨ ’ e 㳤 ~ p z Å (vitamin K)ÆðN &O 8—6 :c â m + \¬v åG ¬tQ  @ Yƒ ZQ ’ e à 1 ã³ ¤ (blood clotting) G ' N %N ‚: Ì ÷ˆ È= ! æF Š0 ¥#» ê @ Y `à ‹ à p l¼ Å (blood clotting factors) K ɲ¼ ~ Cƒ ÌWÆ ~ ñ Ç Ã (blood clotting) 㳤 ÷ C™ c # ˆL ~ E  Œ ƒ ; Ì » ;E ™ h » â K ?À c Èà 0 G $ »Æt£Ñ } å ; ÷ ðO{ » #z Å party affiliation À: C h c new oral anticoagulation ~ 2011 vice » c Á .: Dƒ Ì ruling party ¤ 7 ^B‚Æ K 0 K Æ c i§ *t ˆ ™ Non. VKA T » ÌÆ ƒ ; Ì president Æ Íß democracy t # ÷  Á (drugs) ¦ p~ èY B‚,q ‚ ÷ ¢C Q  (¤ Æ Zà (t @ƒ(interaction) Ú Ã »Æ . 2 HÀ H DïE L Ť q , 0 Œ Ç ¢ » Íß ÷ ¢ 0 Æ ðN À !% ƒ 6 ƒ( ~ â Y Å ™ change q Å right wing ÷ ‹ 0 Å ~ (bleeding) 8› ~ ÷ (vitamin K) Z å c J( J à .2 ¼À rightist z Å Ñq ñ K 0 AFD 6 ‚ !ð» (drug) èY @ƒ c ç » I GG 4hš! +¤q u = § 9 ÷ ‰ ƒ a c ¹ ' ƒ¹F~ ï E t $ ê qÅ p *ƒ &O 8—6 :c â m + \¬v åG @ ¤ Æ c~ 0¤ K 0 Á Æ !% Cƒ(universal dose) Ñq i c ã ¤ Æ Œ À t ! o ÷ h ,m ?Å K 0 Ìˤ ~ ´Æ Cà v Cƒ *ç e Â÷ c ß÷ D Yƒ ~hÆ m ˆ à 0 Q Â÷~ ¢Æ ±¤ ! ! §Å »i§—‚~ »i§ À ¸  ~t£ ® ) » . 2 ËÀ: ’ e *™ h» â K ÷ ~ ¢ Æ !%À S ¢ÌÅ (blood test) :â Æ Å v 6 Å .2 ’ e*ƒ~hÆm ?³ # Ìt Zà q » S Æ~ Y 3 ‡Ã Åî~O 8,ûe ª ˆÅ H &O 8— :c â m + À Cƒ Á (half life) `Ñ ; Å À \¬v åG G ' N Å P Æ c ¢ u =‰ z 9 æ ~ (emergency operation) c6 Ò\ ÷… â Ãp Œ ÷ % ê G E$ ' N 5©G [ | ™ Yà  9 ƒ ¹’ ¿ C % ê ÂB™ generalize ¤ Q Áà (bleeding effect) ïH½G 8› î À @ H Y  »¤ .} ñ e /9 ?¤ ; ïconcept tÃT prothrombincomplex Æ ™ $N c ¢ $N c ¢ ðF N Y ƒ ðF %ƒ #ƒ% ?ÀÆ Ãs ` C YÅ concentrate J ¹ N Y DJ( Ì Ã . 2 ÷ ƒ q ™ 9h » Õâ K ?ƒ y c ƒ gi Å (hematoma) â I g q … ˆ¿ 6  A 'Ð N Y ; Ã*™5 Œ j ß E ´Æ B ¢Å ™ ¨h'Ì~ 9 &O 8— ~À 6 m + \¬v åG Å 9 H Ì: ñ » (neurological scores) }~ :â Æ À ÷ È Ât ; à É%J 90 Æ ÃÄ 7 Æ ™ h9» Õâ K À c C 3 » a Å ¸´ ! . 2 ~agriculture ~  ÿL X ¿ C Q ÷ Vitamin K antagonist ƒt H observe ¥# » irrigated area î~O 8 New À÷ Èt 6 Ƴ å ~ ð 9¤ } â c }â à } c z Å technology âÅ î~O 8 L d à ¢Æ ÍßQ  `democracy à » èY x» oral anticoagulation º´ !

7 + ( ~agriculture Å*™5 Œ ¸ d :à ¢K 0 K à ¢ Ì8›~ v yield c å9 Å ÷rain fed areas ÷ »e h'… Æ 6 ³Ëh' Á ÷ yield % potential ¤ :c â m + \¬v åG &O 8— É% D J Æ ‚ e Œ σ *™ %N ~ åÅ 9 ~irrigated area Ó æF ™ 6 Cª  á c Ìå , ÁÌ. 2 c ; Ɖ #Ó Ì~ ÜÅ

>B‚Æ ¢Å ¿ 6 ~ » t ÂB Ì ~ Ç advisor L ƒ÷ ! &O 8— ˆ m+ \¬v åG ƒÇ Ì ~ # ƒÇ â « Y Å ™ Ñ Ã ƒ3 Íß Q ( ~ *y ƒ Ì LÆ ÀH D ïE L Ť q , ~ 3 à ' ' Æ 0 e! ! » 0 e y F advisor FÆ Å#Óɲ Æ ´ ! fÀ åt Ä» Master thesis À @ƒ "Ut X÷ u‰ À Ât » #Ó Ì position H Å s ! jÆ Â / Ñ K Å 0 e K Å ~ L Ìà u = ™#Ó„ Å *™5 ŒzÂÅ Æ Å!£ 9 c ™ ¿6 ®) Ò ° *™5 ŒÅ » ¸ *™ï÷ 0 &O 8—6 \¬v åG ƒ §Å e q  6 Æ å9 J ˜ ¹! ; ƒ Ì ¨6 ê §Å ^ ø̀ ×ôaû] oÖøāô kôßF³ÚFŸû ]æ ©ø³iöc â m + Y H ¨h'6 ’e ƒ „ ;! \¬v åG &O8—HÀ H DïE L Ťq , σ ƒ 6 Ã~ 9 ¤ q 4 ÷ à lawyer association ñ~ *` m + ªÀ e ¸Ç!À ¹ DïE L Ť6 :â Æ . ñ [ |Â@ƒ *ƒ 'Ð N â *™Ã à ,Æ ™ 4Æ Íß Ã Õâ K ? r ÷ °¬Æ: â 9 å ƒ~ :c â m + &O 8— \¬ v åG G 'N ê @6 ŒÀ t ~ ! Æ e ÷ Æ ™ Yà ÂT \¬v ÅÙP H lawyer association à lawyer association ÷ ï³t e H' % à O » * T »¤ â É e @ t ' N : liars association N h» # ~ 5 ŒÀ ÙP ~y Æ ¤ß !‚ ƒ Â È H Ìà  ÿL X3 à σÌæÅ '¾ 9À ~ !Æ Â 8 —~ ¤ À H $² DïE L Ť q , h»% # ƒ îs q ¤ À÷ ǃÌt ǃÌtǃÌt &O  ƒe à { h » m + \¬v åG 'ǃà  ÿL X3 ƒ à &O 8— :c â m + \¬ v åG ' ƒ 0 &O 8—6 :c â m + \¬v åG H „  . 2 ÂÏ Yƒ #Ó £ Z :c â m + \¬v åG &O 8—6 ‚ Œ B ‚ '÷ $N c ¢ „ ™ ðF , ú õ0 Ç YƒÇ' Y0 h Æv Ñ # ǃ à 0  0 c ß Ì~: â Æ Å v Çÿ ¸L ™#}Å® ) ™ J 7 2016

m 29 @ 2016 m 23

Ú

ƒ 6 y Æmasters L Â~À b theses » masters ‚ Ã Æ Â ' Å topic ? c â m + \¬v h — Ãd p a pÐ ƒ topics p C= Â÷ option J" ÐG 5 ÷ ê ‚ H$² c¤6 c „ / ¼~ !Æ ÷~ Ò J" ÐG 5 charity @ƒ ê ‚ q Œ 6 Æ /lQ Å § ø ]) H @Y 6 Æ J" ÐG 5 6 Æ É²¼ Ã ê ‚ 6 Æcharity Ð5J" Ð5J" êG accept êG‚ » G ÷ ‚ ƒ ƒ c â m + \¬v h —6 "7 ú~ % ( ÷6 ¹ ¹]) Ð5J" 'Ï, ¹(Ã ß êG ‚ (Â Æ ( @ƒinfrastrcuture °»  0 Æ /l 4hÅ š N K ( Cƒ ( à ´Æ ðE ' Ï ƒ~ v ¶ H$² c¤ c â m + \¬v h —6 Ï Y¬ Âσ~ ¤ À „ b7 Â~:H$² c¤ crises» refugees ¼~ !Æ C c â m + \¬v h — ǃH topic § 9 p = :H $² c¤ 6 ¥ p¤ c â m + \¬v h — ' Y Y7 ¥ §9 À ÷ ßF H c¤ q , ÷ Dƒgems ÷ Dƒnatural stones J u ¾t  ÷ Cƒhealing qualities ~ ' „ Å c â m + \¬v h —  healing qualities Cƒ ÂÌ Ã q¾ ‰» Ì Åq C À÷ Ø ñ [ |~ ! @ Yƒ W i Ìqualities ‰Æ À ƒ (‰Ì @ƒ W »X÷ Cƒ À * Ctspecifically ‰ C ~t W H » stone ¾ * à % @ƒ W » qi Ì» metal c * À Š H IÌ % “ * ÀÆ ´ @ƒ 9 @ƒ W @ YƒÌW » @ Â~ ŒH c¤ q , Å ¨ HÀ t ÷ ~ Yà Cƒ Å §¾Â÷ Cƒ¤ '÷ Cƒ Ì ^Û÷Óûuö oÖô gû³aø hùô …ø ƒf7 ~ ¬ q '÷ oÊô Ñõ‚û‘ô áø^ŠøÖô oÖôù ØÃøqû]æø !àøn»vôÖô^’Ö^eô oßô³Ïû³vô³Öû]æø Üô³nÃô³ß³Ö] èô³ß³qø èô³$ø…øæø ໳Úô o³ßô³×û³Ãø³qû]æø !àø³m†ô³³ìôŸFû] 86@ 84 M . » c â m + \¬v h — ƒà C= !+ À t ƒ à à Z à ‰¤ ~ ! ÷ Ò Àƒ : t Ì~ Íß Ò Ì ÷‰ −Æ™ ! à &¸ç HtÀ á

(Baden-Wrttemberg,

ï÷ ~ ! #

!

Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen)

Æ xs À t $ ‹ u

÷

._ Æ c Á Û : › t£ E q Åè Û :120 ã½~ 6 ~ 10 ®Å ÷ ™ Å ! Ì~ ¶ ÷ Å xs xs ~ E ð`À ˆ Ñ z  § ; YH ( Ò ( » ˆ Æ Ÿ ‹ c Å ß ‚ F+Câ ™ à Šxs Æ xs ~ E ® ) q èY ™ »q ™ï ÷ ƒ Å xs A÷ „ ƒ 7 _ t Z ÷ ) Å j ’ e ƒ # » Ã~ ) Å® ) *™ (~ j *™ » u ~  ‰À ! Æ ÷ „ ™ à Š™ ¿# Å ® ) % ) Æ j ƒ à ) K ®) „ B‚ c ™ ¦ » q ° ‡!

K Ã#Ó „ - ( ®ÅÛ :Æ ® ) c c ~ jC ƒ ) ’ e ( Æ Å xs À@ ¢¹ *™ 7 ) t zq ZÃq »o qa Ƕ = !» * v*™ ø 0 G E $ S 4¨G T Ç ™ a c $~ ” » o é5G Ð zq ZÃq Æ m+ \¬v h — ˆ 4] ' R HÅ ' À6 é¨EiG

H $² c¤ ÅF ' A _ƒ y °» Å *` ‰ à c â m + \¬v h — ' ! ð` ' 'imigrants c ÷ F » ~ à ~ ! ð` : H $² c¤ 6 ' F » ÷ Gastarbeiter ÷ 'imigrants t Äc m+ \¬v h — 120 À Š H$²6 '÷ „ 0 Q c â ÷„ 0 ]¤ S ð` S À H $² c¤ q governence and public policy ÷ ÷„ ™7â C ~ c â m + \¬v h —6 public service ? ƒSe ~ ñ Æ F à Q ? 'ƒSe *™ B‚ § Y H $² c¤ Ì» politics c â m + \¬v h —6 'ƒSe *™ ‡~politicsÃ+ £Æ  ? international ~ H c¤ q , C ~ ƒ „ ™ masters ~relations t ÷ åH~islamic studies % bachelor economic situation

2016

C2*™ê~‚9 À÷ ÈÌt ~ c +Câ à Ó~T ’ e Y Å ªÜ (Å NY â ¥ Æ < è ' ¹*ƒ <èÀ »+Câ³#Æ Å<èL À’ e §ñÃÛ : ¢ ÷ ^YC B‚ ,™„ ¨6 q Zà ŠªÜ ¡6 : ö™!gà èY −: q à Â! À ¢ J7 »<èq À + ~ ! ÷ 2à Šc ÷ Æ ” À » + Câ 9q Å xs 9q q Zà L L a À ÷ t œ£ Æ Å xs °‡Æ <è ,™ qD Æ<è „ ¨−à Š<è § 3Yà ‡ ƒÇ a L ,™ ,™¿Q B É ÆÏ0 K » Iè Ïn 0 q ~16 ÂB ^ Y » 1 Æ *` ~ ßj ._ Æ M °‡! ~ 1 „Y Å xs :% ~ 1 5 ˆÅ DÅ Å s Å s À Ìt ~ »Æ ‰„ F 76M ÷ Æ ‰ °» + Æ 1 + ÷ T e *™ B‚Æ q À 7à , 9q Ð ÀB‚Æ Æ ßj ¢Å® )q Æ ™ q n™ à ~ c6 ÃB‚ §T Y6 ‡Ã jÆ ® ) § @ YH »B‚Æ/l ~ Åá ¢Å® ) q Æ Ås + Ì ÃÀ t $ ‹ » +Câ z q B‚ Æ jÀ Ñ ®) 7â n ‡ n ™ »6 Æ c^k °»À t ! à ƒ ª Æthesis @ YH™ » ! Ì~ »Æ ßj t ‚® ) + q ~ *`èÑq ›t£ ÷ A + £' ' Æ /l à T Æ /l ~2013 î ) ›t£ ®) ®) qÀ » +Câ A + £' ' »® )K Ã#Ó À ¹ !t Æ ï+ £' ' Æ/là Tn3 Â( q dŒ À ǃ°» Æ ® ) q NY aÆ \¬v ® ) ›t£ Y , Å +£Æ ' ' Æ /l À c ™"U Å xs ® ) ›t£ ß ‚ °» ï÷~ Å Æco-operation ® ) ~ 1 4˜/ Å xs ~ ßjÆ èEjG „ ™ »6 B~ 2012 î ) ) Å b Å xs ~ j ® ) ~ 2013 ™ Å Å s t£ ® ) ~ 1 4 3

m 29 @ 2016 m 23

Ú

Æ s B; » !¤ + ~

à 9 ÷³ # ((((((((((

™ q ~

Å E Æ m+

E

4»

B‚Æ ]¤à

Ò» W ‚ ! ‚ ˆ \¬v h — ¤ 6 » ]¤ ƒ B‚ HÄc m + \¬v h — ÷450À c C 6 '÷ H± À ÀH c â m + \¬v h — '÷ ~c Á . :Å H±â ÷. :; E 650ÀÀ Š c C6 *™ Œ2 ˆ ¸ » ¤ 6 ˆ Æ G 4)' m ³ ƒ 5I ð` » Å /™ +Y ¤ îÏG H & c C ´* m ³ F H7 /™ ø½ƒ ßjð` /™ £ ! ç m ³ ˆ presentation K 6 ÄÆ Å xs ~ Å; E K À H$² † ñ E &Ã~d) ð` 7â ; E çE.ÔE ~ ßj ð` thesis 7â K Å thesis 7 â ~ ! Æ Å xs ÷„ 7 ´ÃÀ Š 1 ^Y»½*`~ ‚ 50 40 Ì c+ q t ƒ A ‰ ' Z CY Ñ z  § ~ ¶ Ì _ E Ð&J $ èY °» ~ X÷ á ê ‚ O Y ðG3©G Æ ! Å 6 ˜ ÷Ìa Æ Å À ¢6 ; ÷ YG YH Ì Å ñ [ | \ ¬v … z ÅT Hï÷~ ® )  ( q Æ ÄÜ 0 ø ÷ ø » ; ™w Ï°‡! ® ) @Ñ z §Å à ! â @™ ( q ~ jâL a Ò Æ ¸ u ~ yL à D 0 Â Æ ” tÀ »+Câ „ØÃX ÷D ~ jÆ IèË H» sÀ òs ß ~ ! Æ + Æ À6 ~ 0 K à c 4 ÷ D YJ + £¹ à s èÑq ÷ D C À ¢ Æ ™ »Ã ¦ß ÷ <è à ” N Y G <è L a % ™ ‡ °‡Æ σ" U v c ßj „ Ã~p+ q ~ ª ° % ¹Ã „ ™¿#Å Iè ~ ßj‰ c ¬» Uà } * ¶Iè + %» "7 ú Æ9 à ” ~ Á ~ §Å Iè z Å I » ‚ ð`èÑq ; Y @ƒ ._ÆGrtner @ 2ß 9 z( q »Ï0 <è B‚ÆbÑ É Æ ¿„ <è (10)

÷„ ™ Ph.D ~ !Š q ~á£Æ7 â L ~ c C † ñ <è Åc Ì6 ^#h], ¹ ÌVÅ Š Iè ÷ ˆ ÷ »+q ¹ D™ ÷ D™ ˆƒ }™x+ ¨ + à ƒ »: ÷ ~ ¨ ^# c ¢ ÷ `N ÷ p â pq × u ¨ ÅÅ q ù W% ”Æ » øÀ pÅ) îÆ n Ý tô š c ô ß !^# ¹ }q 4 Æ} Å ÷ pK À÷` ™ ÷ ™ q„Æ™ à ~ %N M §Å ñ ÀI Å ¸Å å@ Y* â Ñ » }~ * À 4 c Æ Íß … Ï ƒe *™ ¸ M ~ ¸ ÷q „ a K C ¹q ‚ ~ Ï0 ÓK k5 ; 6 Å ¸ t‚ Æ „ N „„ B ' ® 0 ß ƒ % | „ ‚ Æ @Y H M î à {q A @YH 6 Æ §Å M C ! ¸Ã { Q 0 ‚ T Æ &E 1 ’ @ Y ˆ ~ * 6 Ìà { ‚L @™ Cà C ˆ Æ 4 c Ç e * Ñ ~ Ý Å ) C! ¸ Ð ,™ ï | Å C {t ._ Ð ²6 {¹!À H~ ³t 4 c Å â ƒ ÐN :¶ » ÅÀ t ' H =Å ® ,™Ì à ~¸ C™Cª3 » C O C ÷D™CªÃeÒ Å ¨ ß ñ | ÷ ë¤~HÆ Â, q ƒÇ ' ê À Ã… ’ e 7 … ® tâut ÷… Y^#' @™ Å ‚ à ¸ (Capitalistic machinery) : (Mass culture) â ! » ñ 6 … Ð Yc &ˆÅ ìp À @ ; YH W O ¦Æ },™ ÃÅ 0 ~ * C ¦ ~ à WÆ ° ø 8 ^N i q6 ~ ~ ÷„ „ »fr M §N ! Ï ƒe Ü Ã 4X3 ™ ±5 B‚ Æ Ì| Z÷ M èLG ÷… Y ~|Cƒ (Maybe) GÅMq frÀ g M ø ï » (chainuÅ ; °» M + Y N Æ+ M ÷ N B‚Æ Ì| Å °»t MÀ ! ìt °»+ ~ |tp¤ ÷ + à ML t σ°» ö M¾I ï *q Æ } ƒ ( ~ 7 (' ^#À÷ ¼= Æ Y »– 6 ÷ H Cƒ C™- ( Cƒ Ü @ Yƒ (11)

6q C »

@ƒ @ƒ 9 6 ƒC™ Y § ? @ƒ Y c â m + \¬v h — 'ƒC™ §¾ ÷r 7 !À H$² c¤ ! c â m + \¬v h — ñ[ | ÷’ e ƒê J 7 ê J !t Œ 6 Á ÁÀ c â ¬» e ~ *™ Œ%÷ J Ì ú ƒ À c 3 ut ñ [ |Q Ú ‚t z » !$t J ! Œ  ƒ H make-up ¤ ’ e *ƒ ƒ ïJ z r ¤ VÅ , Ñ ÇQ ì  ƒ H make-up ¤ À å ¹„t Ì Ç „J ìQ  ƒ H make-up ¤ C Â÷ D™ ß ¤ ¢Ì \¬v Âq ã @ƒ »nC C »q ʼn õ0 À $ » ðñCÀ c â ¸ ~ % £ ÷ % ‚¹ 7, ú 7 , úõ 0 Ì ~ Â Ì èÑq ÷ D™ à ÷ ÷ 7 ¤ ÷ 7 , úÀ ™ ÃÀ ¹ t \¬v „ Q Ç ™H 6 ™ q ã g À ƒ [ È~ Æ q ~ À c â Å v ¢ ’e g ~   ™&ˆ g ¸ ¿ u ~ ! Æ 6 ~À t Q » Zi q ƒ [ \ F~ ~ ! Æ ¿ ~ Z~ øÀ å H ÷ » ! T ’e ƒ » ~ ÷… â à # À÷ tZ ÷ Z 4$tM ’ e *ƒ Ì¿ ø ._Æ Â L èG  0 ÷ ÷ „ ' ƒ » ÷* ƒ @! MuÆ Íß~À ÌÃÅ v ¬» *™ Œ¸ Y D™Ã ™ÃÀ å c â t \¬v 6uÆT Y- ( à • »t š % N YF ø Y F e w !ðà Â%¾ Ì £ à L ™ Y À÷ ™ c c ¸  ÷ï Ì ~ 6 Æ Ë¤ Ð B P ÅnË À÷ à  $  ÐB ? » ) à РB #} ÷ ™ ƒ T 0 Æ ] L ,q ™  c ¹! Y À @ ÷ D ™ Æ ™ À ¬t ~ CçÆ < : »* ß N w = Æ :7 » Ì» ÷ hÇ ƒL ~@ ,™ ; D ,™ æ ÷ À ÷ H ¹ c¤ c â m + \¬v h —6 ÅB; Ä ' õ0 » C »q C Æ ~Ë c à Á Ã' ƒ ' ' ‰¤Á~Ë ‰¤ c K @a (‘ D¬ m ³ ˆ m6 !£ » MA ~,Iè † ñ &F% %* %2 ¸òs ‰ 2016

E3Ò7E c @ ~ !Æ 6 ‰ îªG

÷ C ÷ “ c â m + \¬v h — 't !Å ÷‰ƒ ¼Ã ! ¹ c¤6 Ô c â m + \¬v h — ~ 'c C ¼ Æ 6 èG4$M~ ‚ 13 ' À c C¼ \¬v h —Y H$² c¤ cC m+ c â m + \¬v h —6 c Y! j » Q c Å , Ñ=èY H$² c¤ åc ! j » ~ c â m + \¬v h —6 p ß ˆÆ 6 » : â ñ @ƒ ‰ Ñ èÑq @ƒ ; ™š F Å ® ) ._Æ Ñq À ƒ ! !~ ’ e ¢Ã ÆMTA Šƒexposure c » ® ) ,k ½ h = ‹ adresses Â= q¾ !HÀÑ Ø Ã Íß ?À @ ™ . ñ [ |À Ø » ! q ø„ H *™ Œ c â H ! ß Ã ? ÇÂJu ¿B % +p ’ e *ƒ +pÀ Ç Å +p¤ Ì , Ñ ™ 1™: =K K c ~: â 6 §TÀ t % 9 Âå¹ Ì Œ ÷ X ' » ~ Ej á Õ 7 6 ìÌ Ð À÷ p‰ À ™6 Æ \ 1 Å Œ á imigration ‰ aà Ìt , Ñ ÷ ƒ a b)à áÓ ú ™ ïJ 7 ÷ ! L À ƒ c â » n  C! Z Ì Ð Ì n¤ ’ e *ƒ 7 6 ’ e *ƒ make-up t ’ e *ƒ Ìmake-up Q  ƒ ïJ B‚Æ _ ! å c â „ r ÂÌ » § À ¸Å % +p ÷ Ç Ì™ quote ~ # L ?¤ ' Hß H$ ‹ T )w ÃÂc ™ ‹Ì\ ÷À t$ ‹ ÷ Ï°‡!~ À H$² c¤ 6 ƒ* † c â m + \¬v h — ™ % K ZÀ H c¤ 6 , c £ Ë~ j c ~ ; E %~ Ï0 Å ¹ À÷ 7 Â÷ ~ ÷ <è à ÷ ( ƒ 0 ƒ £ ~À ƒ CC @ Ì @ £ ?À÷Dƒ ª @ 0 £ c â m + \¬v h — @ 0 ƒ@ (À ƒ 7 Z ~ ¹ c¤ »  0 £ À÷  Y

m 29 @ 2016 m 23

Ú

 e ™Ãðñ !Å * Å % Yà ' á H» % progeny a À ¸ Å „ ( À " Ì~ H $² c¤ tÀ H t ! j ~ ǃ 9 À÷ ¨ À * 6 ¹  debate Â~ 0 0{ c ÷ 0{ À÷ c ¹ !t Â~ £ ¨ u Z÷ ÷ Â÷ 0{ c â m + \¬v h —6 !Å Ã » 0{ ©* Æ ƒ ðñ ! Å ©* Æ +¨ = \¬v À ¬ q 't ! Å ß ú ‰ ¤ ~ ! ÷ ™ « # ÷ # Àt ¹! ƒq ZÃ Æ ~¸ tÀ ƒ ~ p ŒÂt %÷ ñ [ | ÷ ˆ¿ Æ ÷ Ø ¸ˆÆ Y  À r r™qÀ÷ H ÃÀ Ì À¹ r »¸ ~ ò q ' „ Í HÀ ¹ r ÷¦ t ‚ ÷%÷ 6 (tÀ ¹ Y7 E N $ 4Óh ƒ Ä ÷ èG Ãt ÷ ¶ t Å v ’ e *ƒ Z % ’ e ƒ» 0 { d ( ™¸ ?À c â » ÷ ¢ Æ ðñq ,q eÀ c â ª Å % ^Å % 0 { d ?À c â Å v + » q a : %d ^: %d 0 {: d + » »é ¬ Âǃ+ ¤ d + d ª ”Q èY Cƒ 7 Ì Å â ~ ¤ % C™š FÅ Y‹ %Å q' N §¾Ã+ Æ Â + ¶ g ÌűÀ c ¬Ã ~ ! „ ?À c ¬tà ñ ¶ g Ì»± −º : ™ c÷ Y± g ’ e *ƒ + preference ÷ + ¤ ?À c ÈÌà Y± ™ ÷ ű g c÷ À Š c ¬Ã %ƒh ~ ÷ È Ãq ,™ Å+ ű Ʊ¤ ÷ ƒ a b) N Yƒ * ‹ ÂN Yƒ b z § ™ !Å Æ ™* à Y Ï ¢qt Æ â» Æ Æ ( # H c¤ q , ½ !q ƒï ! j » , Ñ èG4$M 9tÀ å¹ ‰ÅîE 0BÄE6 ÷`0 à , ÑèY  c â m + \¬v h — ½H !À Ct= , ÑÀ å¹t ~ ¹ c¤6 6 à pÀ åc â t ~>Å !q ¨ À’ e*ƒ * ( ’ e *™ *ƒ 6 » nƒ o Ñ • „ $ c 9 À å $ ‹ 6 ! ÷à ’ e ` 0 à , ÑÀ å$ ‹ 6 ! ß

suspendid ‰

Z÷ Â

Cƒ „ ™ hang ƒ~position business ( ( Y7 c¤ q , ? ~ M% ÷ banks ÷ | ÷ $ » ' Yï» # ' H©øL F \¬v h —~ Æ ‰ G Õ6 # À c â m+ Ñ ~ ˆÃ L r , Âq å à và z Ñ ~ business ZÀ e r Â å ¼ 0 Æ èY * ú øQÂB™ Å * econmy ß 0Z Q H ( à r Ï− u ÷ 0 Z L Ì−6 |Ì tz (¹q Â Æ c 6 Q r z Å ƒ~* 6 econmy ( u econmy ÅM% ) § ~influence Æ c ï » c B‚ » Ì q’Å

ß ( ( Æ * Hï6 : Æ™ï÷~ §ËÃ Ì # ; ƒ¼ ‚t Z ~: â c 5B‚ À ƒ A à ñ[ |~ 1903 å ‰ À åØÃv Ð N YÆ ™6 ? r ÷ 0t "™ïÌ6 econmy TsÇ "™ï(C 6 * å *ƒrevive = Æ ñ[ | − \¬v t Ð ™ï 6 + À Ì ) …„B‚ ̉ ,™¿6 s 9 r C à ÷ ! ÆUK Æ Œ Z ; ‰ å * Yƒ ‡Lu ~ 1908 1 Y 58E ƒ eƒ ˆÆ ë LE zÅ YE L 58Eu Q  „ ^)ö t ŠɲMq ë Š0o Q Šï ñà ˆÆ „ ^planing D¹ q úÆ Â ƒ6 ~³Æ Õ …

1™ï 6 econmy Å * r À Ìt ™¨ £» À @ „ Â+ c \¬v o à ÂÐ O YÕt ¤ ™Õt Zi À ƒ ~p Œ ǃHi Ð N 3r Q ÂÐ ìC!Æ Æ ŒË ǃ = Æ ÜÆ s ¤ ÷T e *™ ǃ ¿ ~ + à L … *™¨£ » !¤ ’ e z  §Å ¬ ’ e* J (~ …~ 0H c¤ u q , ÷ £ À @0 ï ñ » "( Ð ~ À „ problem face t = 6 Œ ƒ 0 ! c â m + \¬v h — XÌ» ! H$² c¤ C @ Yƒ~ Ú ¤ c â m + \¬v h —

! ÃÂà E 0 ƒpotential 6 h ! Æ ƒ 0 %÷ ßi CYï(à À å; t= — H$² c¤

# #À÷ Q Ì ÷ J § u loan Æ „ facilities t v ? ÷ï Å ßhyq ß loan "á ¨ ÌQ  Cƒ Ì ¢ @ Y 7 ~vicious-circle q § * S À @ Y Ú 0 Æloans Q àcash 0 Æ ¦6 credit cards bankrupt À @ƒ H ultimately L ÷ D Yƒ »Æ / ! Ö¼ ‚ c ÷ D Yƒ modren  ã Å# t Â÷ ï Ìy tradeing business Å: â ¼ v ß # °» ~ Ì ¹  # tÀ B à ¤ ÷D [ Ì[6 ~ N Y$ ß ‚ ˆÆ åc Ì~ 2008 ~ ì ÷% ƒ ÷D v z Å Àc Ì h,qÅ ¢ ’ e ™4 … ’ e " ¼…6 credit 6 £Œ e ! jÆ m 6 c¤ q , Ï J 7 » xs ® ) ø » À H c ǃï÷Ì ¬»® ) ø~ H c â m + \¬v h —6 controversial topics ~ Ï

Ò ] 4 5 G ˜ ˜%åc ™ à øE Ð ƒ e @ ã ~ % Š0t ~states c À t : issue ( ÃÀ Ÿ H Œ ƒ H Å ŒÀ t Æ ÷  authentic Åg ub Q ¸ % ƒ … â ‚ÃTƒ + @ ƒ ._ ï÷ ÷controversial issues Æ ã ~ s À , Ct c c ; ™ school of thoughts HÆ ÷ º q ãt C ÷ H details Å ÷ Ås ÷ ÷—H c¤ q , ˆÉ²¼Æ a ^ ßñ q ¤ ÷ Q  Y ` ~brain death condition ventilators H ' e *™ H~ q2 '’ e *™ c â m + \¬ v h — P ÷ ’ e *™ J‰  Ventilator c ƒ J !1 c ƒ^ à d J cJ + 4$M c ÂÏ0 èY @™ èG ƒÌ à quality of life ÷ ™ prolong ~ 1 ÌÃa Ìà L ¢Å% brain À åt u À H$² c¤ , CYƒ 6 ~death condition ' Cƒ„~ Qc Z c â m + \¬v h — Æ Â J‰ @% 6 ¨J brain active J Z B‚ oxygen à ventilator J‰ ; » Brain Z ; ™ » brain JZ E " IG 3H 4 ¨ G h ÿ Qà Šƒ »„^ Šƒ »ÂQ ; ™ ƒ ƒ „ »À −ã½Q  ƒ 3 6 0 6 ™ò Æɲ¼ ÷ 2016

$ wÅ” q ÆÏ0 p! )F6 q * Óà } qZ CY 0 # ~ * Æ Â ê ^% % » ~ ç Ì< = q » ™ ‡ð *™ \ Ú \¬ }à ¨ œ£Æ s ñ [ | N Y 7 0â À ’e C À ’ e à ¨ ÷ D â ~ ƒÑ ÷ ÷ C à ÌÅ\¬v ™7 —Æ } M ÷ D™ : ñ » ¦ ~yM à » Critical Theory ~Theory e @ ÃÅ ™ q Æn Û ¨ WÅ } ”Æ C~ C™ à » ' » ç à Æ} Æ Å s @' Æ ™~ ¼ ƒ àJ Æ Yc0 à C À à ƒk % Y % Š \¬v À ÷ ¤ ™ ÃC …À÷ D0 Yt  ´ â Ç»©Â%‰¤ ê M c … ¦t ¢¹Å *™ »B‚Æ * Ö Æ ‡ M \ L ~ *0 z wÅ Þ ¤ À Ï ƒe s % O @ Å ! 0 L …Â÷ T e d Ï ƒ *™ ×' d % é Ï ƒ*™ a 0 L ªÜ %NÆ 46 â ¤ ñ‹ K W æE Æ ªÜ <è … Â÷ T e * X ¢ Å ™ sŸ Å 4n x +q » …Â÷T e ¹F â ¤ ÇB‚Æ \¬ }… ǃ* ! <è ¢Å ™ ÃÌÅ ™ ‡ Æz m³ ÷ — \ ÷ ƒC™ t]»ƒ M ((((((((((( \¬v h —ˆ Æ m 6 „J 7 7  ? c â m + L  *™ Íß ? ÷ 7 points ™ 9B; À å J7 À Y7 c¤ q , sokratis explanation Å caves Å # tÀ åJ 7 t r Å # À c C c¤ à ™ m 6 Z 6 Sokratis D¨ ¤Æ Y c â m + \¬v h — T ¤÷ * ~ m6 ~ Y7 c¤ q , illusion q ~ ÷ Dƒ À Š c C Æ™ à product Æ À @ Y H a '@ Yƒ # Ât Р,™ C @ Yƒ:c â m + \¬v h — =~?¤ #  'b ǃ ™ : VÅ coffee  ~ » T ¥ coffee ! Æ ÅnC ƒ ¥Ån‰ ™~ business Æ * # „  ¥  * » c â 6 # ‚ Q CYƒtemptation à ¨ À Cƒ !

m 29 @ 2016 m 23

Ú

Æ – 6 À÷ ! t ßçO » q Ièt ÷ ƒ c 1™ï â 6 Tå |… À Y( ø Íß 6 » Æ ; Yá ¦q c ÅÃ Æ C } T ƒ q ¦» ¨ * (pessimistic) @¬ –Æ ^#¼ ÷ ; Å Å ! yÅ Æ *` Æâ % z Åc^š‰À t »‰ ÷ ; ã ƒ a Ú6 q Critical Theory ð` ¸ M » T q’q #å M j § Å ^# ÇÆ à ì ~ 1930 t Š HˆÆ (Age of Enlightenment) ( q Age of EnlightenmentªÇ » àì åõ6 ^# . »b Z Ãà ~T O L 6 x…À t ÅT / ¸ ÜJ ._Æ Ã 0 K ǃ ) Æ ³‚ Ï Yá §Å C… Y c 6 ñ u ÓÆ Ñ» : ¼ Ìi»b)7 à ¨ Critical Theory ˆ Æ Ç; tÆ ã »#å M j c ÷ §Å W » q= Æ 6 À åtM ‚ M @Yá + ¨ à ¨ " ^Y ƒ ¨ Á„ Ú Ð ƒ x M Àt ~ * Ö Ð ð` ƒ c » À ì » +Š*¼ G é5S8Ÿ å ³ t q » à ì Ì Objectification

instrumental rationality

± rational

z ÅTH a à of nature c â à Íß ÅÑ Íß „6 c à $Æ Horkheimer Adorno ™ » §Å@ ™ ñÝ ¨ ) M ÷H Æ C à q Å §q ÷ p ~ à Íß » ¹ ÷ `ƒ ë¤~H » } ^# å* ™ Ù ^ C Ât À÷ ÷D ™ ÷ ™&ˆÃ ' H YÀ C Ï ƒe *™7à òs 6 ÜÆZ î L ÷ Æ ° §Å Å ¸ Íß ¹ D± @ M Æ » ~ *™5 M Œ c ™ à Š 1{ # ( q 1 ̼t õL7X 0 Æ ZH ï »h Íß § ̼ Æ Y q tÀ ¹ c M 1c M ÃLÌ §Å Íß Å H : c ¤ Y q tÀ ¹ r ÷ ¸¿uq t ÷D™Ãà u q | À ~ M Œ÷ D™ Y ( j ¨ % ÷ D™ Ð ÷ï )Fà \¬v À tà Æfinitness » s s Ã+ Å Ñ ‡ À @™ öJ " â c à ¨ %n ÷«6 u q "â % % h q ñ Ï Y ¹! ø Z (12)

B™v ¶ Ì ÂÇ

‰ Z Ð N Y− c ‰Ì Ð ß ø' Cƒ HH c¤ , y„ ÂÅ À÷  c â m + \¬v h — @ Yƒ » â »“ ' Z @ p ¨ E CYƒ : üÒ7ˆ Æ ÷i ‰ c % @ƒ ] Ã~űc @ƒ ] Ã~Ʊc ÷ uT  Cƒ “ ' ~ c \¬v ¹! ’ e * X ’ e ™ ÃÅ XJ tÀ É \¬v Âk ¼+ ™ T k ¼ + q ñt Y „ à$ ,~ *%™ ~ ‰ q ìÆ ñ ¿qi FÀ÷D Yƒ a Ñq À tk ¼Å @ Y : ƒ; Y Ì~ \¬v CY Ï0 à @ Y ` Ju B‚Æ +„ Å À t ¹! ùâ ‰ ; c É \¬v Ã% *ƒ( „ DƒßÀ C "™ ¨ ‰i ÷ Å œL Å v ÷ ~ˆQ ƒÏ Q ™ h | B‚Æ œ ÷K Å v ¸À Å v Å ~ˆ + : h | ƒHy ~ˆQ i ‰,qt ƒ ï÷~ > ' Å À t ÷ Cƒ ¿ ßt Â%Ï „ y i C c y ƒ ( B‚Æ Ë¤À’ e ™ ¬ \¬v ™ \¬v Ò Â @ Y 4 M $ èG~ _ H c¤ q , @ ™ »"7 Ï°‡!p ˜À J 7 ÆÅ v 0 À z {qÀ » Â åƒ Ã ’e ™ ¬ … ' H c â m + \¬v h — @ƒ  » Ì ; ' C ¬ ň Æ J J \¬v èY \¬v Æ ÅÅ v Æ Ì\¬v À c â Ì~ p Œ Â÷ ¬ 6 Å v ̺ \¬v Z ™ 6v Ì? ëñ » ‰0  c £t = ÆÅ v ‰ 0= y ¸èY ÷ q 4Æ \¬v Ñ y „t < y¸ + E 4 É 4 5 v ÷ èEGE ?{ Å v + *: ; ¹! + Ã: ´Æ Å ÅÅ v  ¼¤

; Y J 4 45 ™ # J ¤ 6 t í L m+ \¬ v h — ˆ â ±5 áp= m + \¬v h —W ˆ N J 7 Æ™ ¦ ( f ú™Ñ p= \ ¬v h —ˆ Æ Å ú ‰á p=6 T; K m +

Ò ¹!

(13)

c

~ ; , c â m + \¬v h — » computer science » ‚ ƒ  c ß- 7  −7  » designing ’ ¤ ß™GÌmedia design áË ¨ Z H c¤ q , H @™ research= Ædead body  YÅ ~ s ?¤ c â m + \¬v h — Ã= Æ % Ë Æ #} Å + ¨ ~ ƒ„ ™ q+ à c ƒ „ ™ /^ Å organ L Y )w à organ Æ Ì Y u ÷ï Æ dead K Ì H  Y7 c¤ 6 '÷ ™, body c â m + \¬ v h — 3 Ñ ß Â÷ ñ ¤÷ ™ ¸ ˜À @ƒ ˜À Æ %÷ Dƒ Ñ 7 ûX ß,  D™ “ ' )w àCY ~/Š bodyÅ ß Œ QÆ Íß *™ decide c Ì,™êt À bio technology ~ H c¤ q , Ìmedical research B‚ ƒ „ - 7 ªcrispr cas ƒresearch 5À À idea * Ç! t ÷ ™ gene editing Ãa À k À @ƒØ Z a ÇA à ~V èY ƒcancer ¤ c â m + \¬v h — Y Å ™ abortà Â%ƒsure H $² c¤ Cƒgene editing ÷D™ silence Q Ã^ c â m + \¬v h — * X c *™ Ÿ * X ¹ c¤ ÂY c â m + \¬v h — * ™ silent Ãz „ ~ ù Æ â Ãa ÷ ™t b ™ silent Qà gene ¨ À risk t Q H $² c¤ ™ : ™ design c â m + \¬ v h — I„ ~ *™ ŒÂ I„,  design % Îu » Ç c ¨À t ' H idea  ~ …

6 ÷ H$² c¤ » t ÷farmer industries tÀ å c C à ¦ ƒ «o c ˜ ÷ D™ , À Š H/Št ~ ; E Heidelberg ÷ ÷ farmer Â~ miceŠ H Á °» neuroblastoma ¥= „ Qindustrie ƒsystem( Ã~® )ƒ ñ( Z÷ c â m + \¬ v h — »ÌPÆ áÓ 8' Å research Ì ¹P Ú ~ ® ) Ì ÷ D Yƒ ,K

CY ÂK ÌÐ QÐß ~*`Z ,K 100 ÷ 2016

Z c â m + \¬v h — » Z %ˆ ‚- l c ‚ b C Q "™ ¢h'î ) ƒ Ç Yƒ à Ìî ) 7 ¢ ÌÃîE 0BÄE Y - 7 7 ¢ 6 Æ m + \¬v h — E ~ ð$L À c C c¤ c â m + \¬v h —6 b ™ÉÆ™ K Q ñ[ | H c¤ q , rÀ Ø g u…%* » å* ~ ß Æ Ã c â m + \¬v h —6 'å* ~ ß Æ ÃÀ ¹t ™ » ~g uq ¹ c¤ c â m + \¬v h —6 Æ ß Æ ÃÀ å ¹ Ât r ZÀ t ( Ã: å * Ä A G îœ.E. Üû ồ eô ]çÏövø×ûmø ^ÛÖø Üû ö̀ ßûÚô àøm†ôìø æøe Å ÷ ß Ã À åY7 /ô ƒ * 4e ~B‚ ø Ì Ð ƒï÷~ +y Å v Y7 i Z ~i ac i Q &ñ{ Ä B; 6 +Æ Ã G | Å v Æ Çƒ ~ À c ™ Ìt q ƒ Ì Ñ ÃÀt q ÷ q ~ > ‚ ǃ ! ²À ƒ  à G | å ƒ !² [ | ._Æ Çƒ ! ² À åt » H ‰ ñ ÃÌZÀ åt ÷ H$² c¤ t Cƒz ÃÅ Å Â÷D Ñ Ò tª å* ~ rÀ z H ƒ …k¹ ßÆ ; HÀ à = z Hc c â m + \¬v h — ƒ6 òÀ ª q Å ‰ À t ªq Å Y ( ~ 0 ysub-continent å c ! — Ã+ r §q ÄÑMÀ å Ú »á §u ‰ 0 0 ßñ ( ( ‰ƒ  ƒ a Ñqt' ƒ( H Å Y ( ‘´ ² ƒ3 ~‘´ ; ~ å * ~( ² å* ~ ( ~T å * y ( ( ƒÅ Y ¹! c Ÿ \¬v population ÷b c *™ ttÀ ~*™ Œ\¬v 7 ƒ Dƒ à ? » » h ƒe %ÃT á H Abitur ~ Y7 c¤ q , Y 5] ~À ; ƒ ê í èY ™ é5½G G ƒ Se −7 ~creative field ¹ q ~ @ƒmedia design c design ’ ¤ Ä !ð¹À Ø= C™ »~field îE 0BE ƒ „YÃËÂ~ ÷ H c â m + \¬v h — ' interest ~ design ’ ¤

m 29 @ 2016 m 23

Ú

option »

0 c ™&ˆjob K ~Ð ÷ ÇÌ6 Œ÷ Ñq èY Å tc â m + \¬ v h — ' CYƒrecognice Ì~* ¹! ¤ CYƒ —Y H$² c¤ m+ \¬v h —6  M% ,™ explore Ì6 Q c â Ì Œ Ì~Æ Ì~ Ì~ Islamic ‰ ~ H c¤ q , L À åt ÷ ƒ „ - 7 studies Y~direction¾~ˆÆbachelor M c â m + \¬v h — q ˆÆ ƒ „ - 7 Islamic studies Q c ß™ master Àt C Ãoption „ ™ teaching education *™  master C ~ H $² c¤ ÷ t Ìteaching Q ƒ Se #} Å ® ) ~ À p ÷èY ™ Q c â m + \¬v h — ~ m6 „ t Ç ¢Å E ‚ Æ Islamic studies … ~‚ option Ã: Z÷ e ~ ¹ c¤ 6 Y~ yÆinternational relations c â m + \¬v h — Ç„teaching ~ *` Œ ¤ Y7 c¤ q , legalised à medicali assisted suicide Yc ™ c â m + \¬v h — ^YÌQ Æ Å Zh ªPsoriasis Y7 c¤ q , À’ e*™ ) ´ ñƒ» n ¤ c â m + \¬v h — èY % ™:À ƒ ¹ èG4$M ^ Ng q a ê ™ aggravate h'à ñƒ @ Yƒ c Ú i ‰ ÷ Dƒu"Q Ç „ 9 9 Ì4 6 _ ò À Æ™ shatter Ç! à nerve À c Ú X÷ ™“ ' ß êÄ ,™ ) ´ ‰  Yƒ “ ' ~ low potency ¤ ; ’ e *™ Œ @ Yƒ % ÇQÂ÷ D 3 ñƒ » 0 ¤ q ~Wiesbaden dŒ  ìB; .~ % Œ „ dŒ » ñƒ¤ @ Y 7 + ¬ ~ Ì low *™ ~high potency  *™ ) ´ ,™~potency ‚ ~ H$² c¤ q , study ï pencil ÃÅ Â% ƒ „ ™ à 0 ÷ Q  c â m + \¬v h — "á‰ Ë computer ‚ ~ H$² c¤ q , field  ƒ„ ™ beachlor ~science ƒ ™ §¾#}Å® )~

cz ` ƒ í Ú 57 ‚ Nƒ B‚Æ †120á 6 u# M ÓÅ c z aÆ \¬v ! ! % K ! ! ~XB ÃÃt£ ® ) %ZN % E e %V ‚ d ! ! % i J& Ç ! s %ZN ü% ¤ ~ % ) % èE4G ÷ï÷ ÷ "» % 5E "BÑG ˆÆ u á ƒ~ ÷ êGE Å s ~X ƒ Ú ¼6 ' & c z Š c C~ !Æ zp X Y 6 85 À ‚ ~ ! Æ b) ÑqÆ o) Ž* Å É r

V ‚d alislam

À c â m + \¬v h — ƒ » = Æ V ‚d alislam ‚ %M% B‚Æ r™v Ø Ë ~ » » Ÿ *` Æ % ¸% 0 % ñ [ Š |à ÷ ™ ‚ sÑ ~ Åà M ª“ q ‚¸¦ ÷ 6 (Sound Cloud) Æ s MÑ r ÌV ‚d ÷‰ G ï÷ ¤ 6 ¼ ~ * ´Æ§ W F m ô Æ *™ M Œ § ÷ ñ online W F ~ ! 47 h%,¢37 Å h% h * Ñ M ,¢15 Å C¤ h % h ÓÌ ÷ ÷ ÷ ñ M~ ! 18

& "ÍG .>E G M çEE

m ô m + \¬v h — & "ÍG .>E G M )xâ v À c â ƒ D™™ » çEE d ci .6 Æ á‚ aÆ \q= Æ ú cz V‚ ; Y cà » s J ® » s J ÍßZ ÄÑ = Æ' à ci .6 »á‚ ‰ à ÀÅX ; ƒ ÷ c %Æ ´ % D16 ® À c â m + \¬v h — Å J ( hyÅ o)Å´ } Rh'Ì ~ Å Ã Ã „ YÅ Ã Æ t£Ñ Æ t£Ñ } ÷ ‰ Ì¡ N & "ÍG .>E G ˆ c Á /^ M çEE s 5# ‰ GÂ* 3õ0 Æ Æ cz Æ ™ ! Æ Ÿ ‹ Æ Å t£Ñ } ‰ 6 à & "ÍG .>E G Ìx< b!ñÅçEE M šYß ( ~ i%Æ : ‰ Å & "ÍG .>E G &N:%c z ÃçEE 6 ¤/ >I ëE M D G ÷ ™ (follow) ß Ã ß c Í & " G 4 E ] E E h $N Å ç.>E G M $ æ¾ ÀÅ 0 ðG _ƒZ D ®Å (Subscriber)

H5Å G ø4G ; c D „ ù » K / ‚ ~À » ñ » ÌQ ÷ Å c ™ Æ %0 ÆV ~ Z å @0 ƒ ¦ 6 í aÆ \¬v H b‰ â Å ™- ( ¢ ÷ ƒa { ; = \¬v 4;Zß ) à q ~ J 7 Ã4; ~ZÀ÷ Š c ]À ƒ p = Âå ŠÑ ~ †7 ÷ » s ® )+ à 0 Æ s À „

ø B; Æ q~ *y § ƒ ¤6 vC!4;=ÀÐ c M «; ƒ ƒWO¹ Æ ~ 5 »n = Â÷ ™ 4 ;t ß M¤ » zp Å s Ì~ , Zßh' ƒSe *™9_

6

DNa ÄÑb ®Åà à c k ÚÅ ‚¸¦ ®t H5Å ) ø4G ;% Lg % Ú » 05 Œ @ƒ ÷ Œ Zß ƒ†Ÿ Ì E5E " ƒ ª » 6 6 ~ èE4G

i ÷ ™ » 6 ~´ J MÆi Åb‚ Ãà - = Æ Á6 ø~ D ÄÑ ®

, ²6,

ú

À c C m + \¬v h — 1z ® )~ , 580~½* ‚ ú1566 ´ Æ » ²6 , 13453 / ÄÑ :e = Æ ñ ¤ 6 ƒ à »t£ ® ) J Z D ‰ á jÆ ú — ‹Ì u Z

,²

H5Å ; Å ø4G

À cC m+ \¬v h — H5Å c â m + \¬ v h — ‚ Æ/ Æ Å ]# ø4G ; à J ‚ ¸¦ Æ ! ²À Š! ™q 6 ¦ ~ ´ 101 ƽ * HE.' H5Å Å ÷ ` ƒ ÷™ƒ ~ ! ! ²ø4Ó¨ F = ƒ ø4G ; Z ÄÑ 117 ã½ ® [ Š | ‚ à J Z ÄÑ !™ Æ ™ W FÆ Ã s ) Å ñ Æ M% ! j À c C — q ÷‰ { Æ 6 ƒ » °»~´ Å ñ ü | t ±Í 錚EÅ Ù 6¢ ~ ^Å k b (Ceuta) N±àq » Ü Ø% »* Ø 1à s) Zß™ Y ; å ¹Ã 6 uuÅ¿% à ÷  Kg Kg t ï» % -¥ » ! ²àtÀ÷ ,™ H 2 *Æ Ø ŠH Å 5;~à ƒ *™ ø4G .6 ¬ ) ´Æ \¬ ! bÑ F Y q¾ σ ¿#¹À å60 ; ̃ F »Ã ¹!

Zß § ™ : Ã3 ÍÆ ; ,D°»Å Æ M ) MÀ ˆƒ ! 6 &Ì R Æ H5Å ² ê K* ” e ÃàçO Ð ,™ ø4G ; ~à YEHÅ 5 ; Æ™ ~ ÷ ˆ ™ ë54G K* m + \¬v h — 5 ÷3 …™- ( ¹ u øÀ À c C c â Ì™ » W Æ ² ê A K â ÀßÆ ; à +q e£ à Íß ¹= Æ K* §¾ Z M: ! ñŠ c 4 ; — „ ƒ „Ç ‰ œÅ h ' H 45Å ‹™- 7 u 6 F~K Ì ‚ C »¿% Ü ‰á øG; $ Š c à ÒúÆ ¶ ò £ § c # 7 Å ø½hG œ% ƒ Ì ë m+ \ ¬v h — À c C m+ \¬v h — ì% ¿R % @% õ % Æ / Æ Å ]# V~ Æ " Ì» ñ » á ƒ Æ i ÷ ; ÷ „ ƒ Òx » à © $ Æ ø½hG §¾À c C c C c â ™ B‚ 6 ¦ ~ ¸´ u ~à (Merida) Å Zß W F Æ h %W F Æ Ã H5Å = Æ X ƒ ø4G ; ~ ®Å q ÷ ƒ »Æ ® ÷ G à J Íß q ç.Oc b ~³Æ Gš3E " ~ M c zh 6 Nƒ èG45 G H5Å cC m+ \¬ v h — ; Æ Å ø4G \¬v ‚ Æ ~ M c zh 6À uá M7 Dõ0 ~½* Æt£ ® ) aÆ À c C m + \¬v h — ÷~ ¶ ç M } pZ E .2Ò$ 190 à J Íß~ ®Å çEG ƒ ÷r™ ' v à ¦ q ø~ D™ V + ( _ƒ ‚ 73/ÅX @ÃÅ ~ M c z h 6 ç M ,¸ ! á jÆ ® ) ƒ ÷ ) ÷ D™ VÆ ™^ a éFF ÷ H5Å r ‚ ÷ D™ ~ Íß ø4G ; 6 i Nƒ í6 m K Æ * 2016

m 29 @ 2016 m 23

Ú

2016Æ

20

: Ñ‚*# 7

((((((

®S ®÷ ª»

À c â m + \¬v h — # 7 ! ñ ´ 126 aÆ \¬v %à 891 ‚ ._Æ ®& D ÄÑ ! ™q ~ ! 58 Å ‚¸¦ § ƒ T~ ®Å ! v ƒ TZß~ ® c ÄÑ ÞÚ ÅZß~ ! ™ ÅÑ aÆ \Cƒ® ÷

−F ® ÷ ª »

À c â m + \¬v h — ´ %~ o) à ÷ Cƒ ÷ à ! 47 ß ‚ @ Y c {~ Æ * à ~ ® Å D ! ÄÑ ~ {ô c â m + \¬ v h — ÷CY {Ãô ÛÌ c ‡À

ÅZß

À cC m+ \¬v h — ´ çO @ Y H Ì Zß ‚¹ %à , q D Œ6 + Á ~ HE.' D ! ÄÑ ûa ! ™q ø4Ó¨ F ®& ! ™ À § ‰ G j~ ®Å6 à J Z ÄÑ:e

ª» k $Ñ œ% ¥

cC m+ \¬ v h — ƒ ª » m k $Ñ œ% ¥ ~ o)À Æ k $Ñ œ% ¥ Z 380J ß Æ X÷`ƒ ª~ ´ {à c‡

E3G " ª» 5©E ß åE G

c â m + \¬ v h — ~ H Æ *y ‚ À ˆÅ » á jÆ ªÆ k $Ñ * y c k $Ñ 103 6 ¦ ._Æ ZßÌô Û § Å ‡~ Š H d Ìà c z 6% ; Š c { &Å ¸: Ö#à ƒ ÷~ ¶ ® ÷ ~ 8 9Å ) ™h F Æ sÑ % ˆÅ Ã Ì Æ v É ˆÅ a ~ ñ» 5# „ Y ÅÌV aÆ \÷ Y Ì Æ ‹Æ

G$ Æ´ èE©G

6 t£

6³

G$ ´ èE©G Æ 6³ — 6 ³ À c â ƒ D™™ » Á6 t£ Æ 5q ~ (Farnham) 2 ÃàRŒ ! M s = Æ 6 ‚ [ƒ ~ q

(14)

Mc Á Ú E 4´ 5G J 4E C+h ø½H 2E .çG Mt£

Ú m +E \¬v h — 4´ 5G 4E C+h ø½H 2E Mt£ M c Á D™™ » çJ.G H 8 E 5 ^ ø4»G6 ‰Ì = Æ À c â ƒ Æ ™ a ð6 7 Á ÷ 6 u *™ 0 ™ Æ Å ~ X‰ Î B ™ q ‚ o (47) : à â (51) » Æ Ã ' (35) v ÷Æ ´ u § i B R 1704 6 ¦ aÆ \h'‰ ÷` H6 â £ Æ (203) G X÷ H B6 ° Çã 0 ™ »Å J ÄÑ , G$ Y Î~ ´ èE©G

; YH „ Y àð = Æ ÷ „ Y Å ÃÅ ªÆ â ƒ Å â ! ~ ´ J M Æi ÷ Y Ìh'Ð M Ì

H4E 5!‘ † ö"G

c C m+ \¬ v h — H4E 5!‘À * ‡ ‚ K! ¸¦† ö"G Æ \¬v _ƒ ~ ´ ™ Æ ~ ñ ¤ 6 ¬ u ~ à M a „ » Y ~ ÷ ¤6 Y pz %¾ ¨o —ˆÆ % Æ p % 6 M Æ \ M% Æ ñ» „à ¸Å ‚ { Æ\¬vÀ c C â 7 Ñ ° ‰Ì ; ƒW Ì» ñ»ƒ a

J$ 4 › E G è I

4›J$I ™ ~ ! Æ àb Å èEG ‚ ¹ À c â — ƒ D™ ‚ * ¸ ‰ ƒ Ÿ ‰ #I 4›J$I F ‚ D H b‚ èEG 4›J$I 6 ‚ èEG D à ' Š àâ 6 DR c * H b 6 D †Ã Ç M 6 D õ0 t § 6 D õ0 C§ D c * 6 D e 6 D E " E 4 E 5 _ 5 6 14G D ÌèEG D ã½ éºG D ÍI 6

J$ 4 › E w %F Æ èGI

c â m + \¬ v h — w (w %F~ o) ! D õ0 À 4›J$I Ãbe X‰ G Æ š FÅ èEG : ÄÑ ® Å á ƒ ï÷ ~ á ƒï÷ ´Æ q D 4›J$I ~w D a ÄÑ q ®Å èEG ˆ Rà ñâ F J M Dq

G " š3E 4 èG5 Gà

ƒ )

c â m+ \ ¬v h — ®Å ~ ‚ aÆ \ ¬v À (15)

X ÷ , ¸ ç M %}p ) ! ™Wa ã½ ® ¦ Å M ‡Æ ¶ %6 ÄÑ * c â ‚

q’

m+ \¬ v h — aÆ \¬v Æ q’À EE4¨EG G¢ (3441) : e D ~ ®Å ð$Mè G E 4¨¢ ˆÆ ±Ÿ ®ÀÅ èEG ƒ†Ÿ » *~ ˆƒ (60259) W D J‚ EG ¢ 4 ¨ Šñ ÷ ï÷ èEG ´ 111 Æ ½ Å Y± (36437) e D ® (23822) K! J M D ® ® : ñ» 0 Û 0 * ÒÆ EG E ¢ 4 ¨ ®¦ Å ð$MèEG Æ 0À § tÅ 0 Û (31401) q e D (28858) JM D K ® G E ¢ 4¨ c à ™ 7 èEG ƒ~ 0 6 D Æ T 1 A ~ o) G G 4¨E¢ c 4¨E¢ ™ 7 èEG 0 Û ÷ èEG D ‚ ˜ *`6 ~ ´ á G 4¨E¢ 6 D õ0 Æ X à Q ÷ èEG G 4¨E¢ 6 D e ˜ c Q ÷ èEG G 4¨E¢ 6 ÷ u ˆÆ ÷ èEG

Ú K* F c 60 ÷ ã½: ÷ D YG í™á ¤ 6 G 7 ¤ 6 ™ ~ ! õ c Àß 1 K @ Y H7 [ C ÷ D Y ÷ J Íß D ÄÑ ! c íÅ0 ; ƒ t~ Íß °» %! %Æ (Guadeloupe) ß Í 4H &â Z ‚ 5E ëG À ÷ r™ G÷„ q ; ÂH » (Martinique) , ñ ƒ ‡5 B‚ Æ r™ ' ” çL ‚ G ¸¦ ÷ +§ r™ G÷ ÷ }~ Martinique _Æ .6 ¹™N ª qÅ À cC åc !gÌ* Y~ç úÆ z ñ [ | » ® ) ,Ú = & q Æ®) r6 T ƒD» Æ K* ™ *™ /^ ~ ! Æ M £ rÀ÷ c™ $N ¤ 6 Ó ®) ñ6 ðG Å ñ [ | V ‚ d !²Å Æ § H Ì9_ » à 7& r  ƒ ‡5 Z B‚Æ ñ à™ Æ ~ = Æ K* § ÷ u ‚¹

†W !

Iè Ÿ= Æ 0 » ®) ƒ ‡ 6 B‚ Æ ñÆÆ : Ñ‚* ‚¸¦ Š c ™ & ?"ÍG M 6 ~T ˆ Î úq Æ çEG E å Š 3 Ì * 6 !‚ 750 q » *™ M Œ § Š 3 Ì(Turin Shroud) c zà ú „ Y Ît Ì ‚ å B ð»~ Í & " G E G M ‰ Æ çE.>E — ‹™- 7 Ì W@Æ 2 ® )

6 ò £~´ ®÷ Å

¶ Z`

À c C m + \ ¬v h — ._Æ # 7 à ƒ ñ ´ 126 Æ ~ o) ~½ * ‰ C â ¥ %F % ( 141 ~ ! æ G ÷6 ò £Z ` b‚ Œ6 }p ÷ Y

Ú

K*

À c â m + \¬v h — ( aÆ v = Æ Ú K * N M Ì ¤6Æ K ;ƒ » ‚ ~³Æ ªœ5 ~ ÷ k £ &% c íÅ K * = Æ ,Ú c z E &% m + \¬v h — 4H 5_ i t£ E .çnIG ,Ú ÷ ˆ 0 Ý ¹ ÚÅ ß ‚¸¦ ; ™ » Y ÌtÀ c â c â ™ »k £ õ0 ®Å ß ‰ à c í= Æ À c â m + \¬v h — ; ™* B‚Æ k ¦Ã @ ) H I _ E 45 i L Æt£ ® ) ‰ _™ ˆ ÄÑ ®Å çE.nG ƒci h 5Ì~ ÷ G ~ àâ ~ X _ƒ 20 À c â m + \¬v h — ç/^ h Ç» Mt£ i q ~ C § e ~ à ' à 2016 ~ J ƒ Ìi K* 4]+ F 4H 4H 5_ i ~ à â ~ çEE 5_ Æ V ÕäH 5G .nIG .nIG t£ % m + \¬v h — Å ; ƒ » : 6 çEE H I _ E 45 i õ 0 1 6 0 À c â c â Ì™ »ç /^ h Ç» M Ç ™7 c íK 1 24 = c íÅ1 Š: 6 çE.nG 6 ƒ » * Ì~ aÆ \¬v = Æ ÷ C Y Å7 » ¤6 ._Æ c ¢Åi B‚Æ M 6 0 Šƒ Ì * Ìà »r 6 ; YH à @ ; ƒ » °» 6 % â ¥55 „ Y Å ÃÅ ™ voice of ø i ) ‚ ~Æ ªœÅ ™ íW F Æ ! e ‰ à âÆ .} ñ[ | @ ®Å ß ñ ÌÅ ƒ Islam : »i K * ~ â „ YÅ ¦ k $ÑÅ „ -( ƒ [ ƒ ã½Ì : M ; ~ * v [ ˜ ¾> ¤6 i K » ÷‰Ç Ñ M +Fh]Ì~ À c â m + \¬v h — À c â m + \¬v h — ǃ~ :+ Æ* v Ñ ´ ! Æ i Æ ˜ ¾> c í1 a Å K * aÆ \¬v ~ o 6 Ý C § %c * % * vQ (36) ~ ÷ Æ ÷ ™ »Ò ^ Ì ¤6 K ´Æ ; ÷ _ 0 Å K * ° ‡! ÷ ™ » ÌÒ ñƒ õ0 ´ s = Æ 0 i K~ ´ 77 m§J M šÅ * v K * Ð ƒ ¤ 6 Ë œ% (41) :H ø ~ ß b D ‚ ; » N À ÷ G k ¤ 6 (68) ! ÿ® Æ ÷ u #} Ë ò £ G M a = Æ ñ ¤ 6 K (2636) (Cine ‚ (GTV) K Y K ´Æ j ]; 714 ø ~ ´ ´Æ ° i ) 5 ‰ 1 (1430) *¥ § ÷ `ƒí6 plus) X÷ ™ » j Î 6 j œ +6 D = Æ °i ¬½ : Ñ‚ Æ ~ : Ñ‚ u #} E ‚ œ% (17) , ø ~ K ƒí ¤ 6 6 D ! 5‰ » Æ ñ¤6 ÷ Y 3 ; ¤6 ÷ Æ 0 4 Z= Æ ñ ¤ 6 Æ i ß ; ï~ ¿1 Y ¹ ~³ ß ø ‚ À c â — àh J Z ! ™J‚._ ÷D™²»™N ¤ 6 T Š H ) ´ » É%W D e ÄÑ À~ ~ ¶ Æ´ 0 K ) Àß )~ à ' Š H ) ´j » É%û D ~ 0 K* Àßà 2016/ â 3 ƒE » ® ÷ Å ¸ ) ®Å ‰ G c6 M ( ~ ß Ig$ à 2016 Ñ 3 H ¸ M » èEj. R±Å À c â m + \¬v h — Y ( aÆ \¬v 6 D ! ‚ ð6 [ ƒ ¸ M °‡! »0 K » b D e6 ¦ aÆ \¬v ;ƒ » S Y c íJ W ! ™á õ0 (6272) Db ¶ (4651) 2016

m 29 @ 2016 m 23

Ú

Ð ,™ *Ÿ F

\¬ v

M

Ç

Ð , ™ • •Ã |#

Ã Æ â; G ™: §ð$N: D

: Ç !g

}

Æ™+ ~«

XÐ N

@ â !

~ @Å }

0 ÀJZ ǃ

Æ TŠ

( ~* Ñ Ã

:

Æ 7 H: }à 7 4 Ð, èG$M Ð ,™¨ ¸ 4 M $ s èG Ç ™CªÏ ) ~ * 6 (q

¶ (

Ç ™ 0Ø

(~ 4$À M ?: ƒ+ ™ èG

Ç

Ç

¸ ¶ ÷

Ó * » À÷ T e ( σ ì

Ç

!gÆ™ 7 » À¸1Le ŒÔ C Ã

6

Ç−Ð MÐ M

Ì ÷ ǃ … 6 T 4$MÇ ™ \  T ÌèG

}

}

Ô

ǃ…

DB

Å

k

Æ äs

÷ Cƒ

´

÷ D™

Íß 1ǃ ÷ σ ì ÷( ÷ 4$M Æ Æ ( Ç Å Jk à èG

Ô }»

» σp°ÅTÇ Y c Ç à~3Ã

590 @ 588

0

22 ¢

q kß

\ M K Ã E%» M»' v õ

Ò ËÆ

Ú

çx»

ƒ

7~

ƒqv B

Q » æ

v ¶ Ç YH ÷~ Ñ

Æ æÆm +

—÷

-( Ð ~à J $ 4› I ~³Æ 0 ~ èEG

c â

\¬v h

\¬ v h

v ~ Y ó âÀ ÷

—

yÀßÆ 6 ÝÀ

„ ™ ¹ F °» ® )

aÆ \¬

ßÆó âÀ è = ¹ r™—¥ Æ

°»

Æ e£ ÌQ1÷+ " F c

~ ÷

q

™ Je £ ÷

~

,™ Ã c

Y

¶~ ~

c

ß M

ƒWO ¬

„ M ~p

» M J Íß ÓÆ ó âÀ

v ß

÷

Å

÷

s

z Å e£ À

`~³Æ

2+

~

Z

= Å

å }â Ã

„

„ M jË

* â Ã Åe£

À ƒ ™ 3nÅv ~ å ƒ4~À @ Y §Å } 13

m+

M

÷

I q Æ ® ) ù»

\ ¬v h

—

—

à© Å )

Æ

®)

\¬v h

q»

Ò ¹! ((((

÷ Dâ

‡

.}

\¬v h á

@ â

@ â G @ ¾ —

c â ™ Ì» W òG &‰ ñ[ |

\¬ v h

m+

—~ T c ‹™- 7

Æ 0{ —

æ ÷6 ñÆ 2015 c ‡: Ñ‚*À YE4´ õÁ5G0 å ; Y ‹~ àÆ ù»  ƒ í å

# Kq r™ (Ben Kenge)

â À ¹ ƒ D™ ì Ö C ø

Æ s

= ß ß

r÷

!æÆt£ ® )

3 ót * q Ç! t ‚

ƒ W O ( p~À è Ã ÷ … Y

!æÆt£ ® ) â

+âà *

Æ

ø

Dƒ,

Ï Yƒ 66

I q Æ (Fumban) ƒ [6 K* èG4$M

ht

Å\¬v 6

~

‚¢¹À ƒ ~™

E éE 5 . à Æ Y

À ¹Ãy

ƒ

{ À @ƒ ; H ( À÷

" E 4G 5šG3~ ³Æ èG

÷

Yá1

§

6 Æ5#

5# m + \¬v h c â ™ Ì» ~~³Æ

—

~ Æ ~

À cC

m+

À÷

\¬v h

ø

q~ Ç

å æ ~*

å ~ : Ñ‚ * L

0 q å H æ ÌÃ

Æ

0

k 5 ; ~ Y® )

øÌ

|B‚ L

!Æ

ƒ DY

~ /l

|

ï÷~® ) Å M ~

K Q à™

À c â m+

\¬v h

—

@ƒ W ? Íß ‰Ì = Æ h " 4G 5šG3E q À÷ r™÷ ÷ D™ èG ª »t£ ® ) ~ (Ker Ngorr) Í P Ç

r™ (Faye) Ã YÒ „ q Âc M ~¿

JB; ÃZß ) Å¿#h”Å®) 4G 5“ ø D™ ÍÌ* Î v à èEG

q

D™ V Ú ; È 4›J$I ~ Ç 3 ¤ 6 » %F Æ èEG 4G 5“ ø Š 6 ! Ã ñ v à èEG ï÷~ ¤ 6

ø N Y−

„: Ð ,™

M Ð ,™ ! 6

çO B

Å M ~Ñ #á

‚ % ^% g % e . £ ~ 5~ âY ¨Æ ™ H » È c e. !Æ ƒ 6 W » ~ ‘´ 7 z ~ * 5#~ 1974 à ™ V â‚ Ó »y Î Ã kÆ 6 Æ # 5~ S Šƒ { Æ Å T Š H ‡Ì)lN e. å@7 * Y S *à H¨£» Ñq % 3ç 8 G !£ (0 ýL ¢ £ m³ 5 Y] 5 %r ™ æ¾ÓG Y ~c ~ c y Æ Ñ m ³!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô ‰ 0 à K Ã Ñ 22 ‚ Š/Å j%

à ˆ Æ ª´ s à 2016 2 % ¹ !áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô 0 Â{ à ™ ˆ: ¦ gz + ¹~ ñ»Æ »#} Ä 0BE B‚Æ%Æ š F pF 7 6 & îE Æ H ™ : Æ r™ï #} Å — § C™ c › à » C ™†7 ™ â ~ | ¸Æ * Å å 0 { Æ r ™ + − â | %r™ + − # Æ ñ [ |r™ + í | ~/ô & #È IzðāÀE r™ ™ ( 4 à ~/ Å ‚ 80 à 2016 4 0 {L !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô ‰ 0

Å VÌÃ

K

Šc Î

6

6

K*

ƒ !

L

÷

2

N Yƒ

ñ

M

! ø ™ƒ ï÷ ~ ¤ 6  M

;uZ

ñ

K Œ ~ *ƒ ï÷~

Æ ƒï÷~

c 0 6 h„Ã M

; uB‚

V ÃÃ M ;

ø !

!

: Ö# ŠÆ 5#™N Ã ¹FÅ® )

Ú

W » !æC h

ñçO ƒLe *ƒ

‰ƒï÷~® )Ì

m 29 @ 2016 m 23

™ )t 6 D ~ * 6 D ~ C§ 6 D »~ 6 ~ É §Å® )= Æ c Z e.q F — ƒ D™™ » â Ò u

á

}1, Ã Æ }À÷ T e  ßt ÷À ÷ G 4$M ™: p̼ ð$N Ç ™¨ ¸ à ¤L èG

2016

a ÄÑ õ 0 ã½ ´ Nƒ 4 ~ G " 3 E š G 45 ~ ´ / q ~ X÷ ƒ èG 6 D :e ÄÑ q ˜ à â 6 " G 4G 5šG3E D ç.Oc ®Å ~Å c *Q ÷ ƒ èG

ƒ WO

0 t ˆ Æ P Šá Ì Â~ e ¹ ~À ¹ c M 0

6 D e £ ¸ (303) 119

øi q 1 7 : Â ÃG À 1o

—

r™Š y s ' ù»

Æ /l ´ Æ

q

6Æ

u Z‰

¹™ »® ) ~

ƒï÷~

—6 y Æ æ

m+

~

@ â «™Åv à Ð

m+

àà ! L 6 419 6 ÷ # tB‚

‰6 c Æ ¸§ B‚ Æ B&Ñ ˆ õ0 ‰¤~c 0 ( ´ â Æ çp ¹ ~K D : ™Ã » Ë i ( Dƒ ï÷ Ï°‡! ~ w Å Å 3à Ã− K D¨ ¤ õ #À ÌtB‚ » {,q D {¼ D 3 “Í ”~ j O ì» ! ‰ … â !Å E ‚ D™ æÅ â |» n }j% Ó\¬v \¬v (~ ÅŸ K Å 0 à çpÅ ™ñà ßÆ } = ,(,(,

@3 *¶

c â

M

D™™ » Æ ß % X ~ v à \¬v

‰ƒ4 ~®)

]

À cC

÷„ ƒ a ´p

m+

;

Ü ÷

ĤŠÍß, \¬ } §¾À c C ƒ

0

ø¢ ° Æ \¬v À ™v

Ç »

— ƒ D™™ » u FÆ 4›J$I ™ Cb » Š * èEG aÆ \¬v

èY Y

%Æ +J~ ß Æ } Ç ™ \ C

À cC

ÈÃ ( Ç 3

Ï Yƒ ‡u ƒ ³Æ

4›J$I ˜ Ã èEG

ÓÑ

ñçO

ƒ "N

K™ ~

K * 6 K™ è~ # ß

‚ ¹! ™!g÷

ñ

ZˆÆ ƒ

‹[ ÷

N L¿tÀÑ

¢"

T ¸ ¢q

‰ −K

À

ú

~ ! ï@ » 2 § Way of Peace!‚ ï@Æ ® ) H F Æ .+ j% ñi J ‚ Æ q á ™ o » ú Ï°‡!% 0 ñ» %F b ¬~ ¨ !î ) x D ¦‰ °» C ~ ~ Ç0 D™ H SÅ ™ P ÷ !g Ç c d e q ´Æ IZ‡ c F® ) œ d ( Æ G c ‡% ýL ¢ ! Z m ³d Lg h ÷ 0 =ÂÅ#}~ sÑ %~ r™ y@÷ ( /™ . Œ)( 3 *`

(16)

G"¢E îÏX3I ÷L @ ~ # à 6 Ä) Å ³ ƒ÷лt£ q *Æ ÷л E W 7ð÷лtà ƒ W ð$M 7 ƒï÷~ ßdŒÆ „ YJ À O :À Å ö $+− [ ßñ œÅ ² ÕäO$Ì~ ÷л ._Æ © c ‡r™£ Ý % |t£ ® ) !

5Ç ) % .} u ñ[ GL“) Å u C Ü Æ ® ) t£ ï £ à !_Æ B‚Æ ‚ # G %J Íu% 1 % ^ H â 6 ™ åOhI$ ÜÆ ÕäO$ Ç { c ° %! `Í %6¤' á 6¤' X,k ½~ ÷л c ™á » Æ À ¹ àEß † ÕäO$ G " êL"8ƒ À 3E c ÷ 6 Ã Æ ðOE

>† Ö @q à / â 24 ) À Æ » Å Ã ÷ sÑ ‡ ¦ £ q Æ O^ • Æ™ Æ qt ‚ LB‚Æ Å é¨E » ! ~ `8 Œ L åc ™ !_Iè ãÅ ` À åH ‹

GL“) 6 Š Æòs ï âö –

7 D ƒÑ % N D }>Z‡Àß Ã² £ F £ t ‰ 4èö – ~ yÆ t£Ñ GL“) 4è ‰ ‘ 6 Š Æ òs ï ~ Y Å £ ßtÀ å @ƒ ¥ 4è Z‡Æ ò~ À 6 ÷T Ñ z Àå åŠ H™ » ƒ ÃyL 0 0 Æ Àt ÷¡ NÆ èY N Y !@ Ç »K , !g Ì ‚¸¦ ǃ: ‰ 0 Æ ˆÆ ¼ ‚ v ¶ @ åŠ 3 ~¡ Nà òs ® ) œ %Ð, ™ ÷ Æ óq q „ ( Ì ‚¸¦ Š ² ~ KÀß yÆ Ã²B‚Æ :7ZçO ˆ : Å Ã:7 å GL“) Ó r ÂH‚ í Æ òs ï ™ : Ã:7Ì H Ö » Ñ § à §Å:7JÌ ˆ Š1 2016

Ò ¹!

(17)

; ~ »Æ J  ƒD» ! Ãm ³q Æ Z ß yÆ 6 T‰ yÆ ÕäO$ Æ ˆk ¼ c : C! 1 Æ m ³‰Æ ÕäO$ ‰ 6 T ƒ pÆ °ç ™ yÆ m ³ Šc ™ ç °» ÕäO$ t À ƒ ¥ ~ ˆ §ËÀ å ; ™B‚Æ + ù » à vÃ

ÃÅäw"Å *Gt£

~ *

0 t /òs

Ý ÅÝb * á u 1Pá

£

t ‚~ 2016!

D á^ÛuÖ]fÂE Y ÌÅ

JÅ ß

The Nation )*

™ 6 Kt£

mô ! s À Å ÷¸t ~ ® ÷ Å / â 9 K D !

I% 109 ¤ G“ *G C Œ à £ ~ 1992 2016 6 ™X š KÅt£ ïL ) # Ã*4 6 Jà â F á Î Æ™ ‚ a ¸¦ åŠ H#Ñ #ö Æ c ™; Y¿»@DÅ £ 6 Œ 1 'uÆ 0 − Â{ £ q à 2016 J §Å k 2 /%+ ” *° â F ~ *G Æ @DÅ Â 0 Ã Þ I bq~ x ( p Á çOa¼ ˆÅ G ÌËÀ ¹ å ; ™® Åh à Y Å4 ` ÜÆ 6 …„ £ ß :76 T à :7 ƒ *Y ’e d Æ :7 Æ @D Å)j% À ¹ Æ ‘´ £ ,™ q Y Å f Æ ¸ ~ 2015 Þ ._Æ :7 1g 0 £ ‰À ˆ Æ Å @D  H‚ . 4 :7 1 Y Å äw" Å *™5 Œ v! Í ~ W q Æ Íß õ0 e% *G5# À H# £ Œ J 6 I |Ñ» … „Åt£ ® ) T e *™ » à c Í%÷ Ñ r ¤ Æ :7 ˆ Ƨ åc 1 à :7 Š c ™ ¸Ã:7 6 ÷ dŒÆ $ à åÆ » £ 1™Ô c ™ ‡)l ÜÆ Æ ™ ë¤Ã ³# þLG å à 5#À @ƒ ¥ c { Òú C „ Q !à q Æ ± 4" à £ } Å *Gt£ À÷ ~ î 3 #8 äÓÀ c Òt YH 6 Jà â Fˆ Æ ÃbÑ Æ ± c ™; c Å ÕäO$ §ñ ˜Š H7~# Ã*4Ìnçt g u ÿL 3X 2016 / â D ƒÑ % Ç Š c ™ ; 6 Jà â Fá Y ë¤ Æ æò £q Æ Œ á „ ƒ7~# Ã*4Iɲ¼ Ìnç q GL“) ÕäO$ î Ð ÜÆt£ ï GL“) ~ T å á t£ ï ‰ ~L âÜæ 6 Œ ßt ÷ ` ‡6 L ÜÆ ! £ uC¤ ! ÜÆ £ B‚Æ Íß Å à ƒ ~³Æ )lá Y B‚Æ ¸ à !_Æ Ð~ Æ™ h à Y Å] Æ JˆÆ ë¤ „F .6 ¿#Å £ r B‚ » ÓÆ » Q!à ƒ® 6 5_ ƒ ¶ £ q ßt Î6 » Ì æ¾H ƒ D ã Ã<è ƒ + ¤ Ñ! à : Ö#Ì6 ; Ì6 » Å£ % £ uC¤ c ™ ï JÅ 5_ Î æ¾H ùÅ { ! Æ è à ! Å ! » ò £q 6 £ [ ƒÉ²Z ‚ q ƒ D™ “ ' ™ ) 0 Æ :7 # 7 Ånç C¤À mY Å "U Ì ! t J ÿL 3X tÀ ¹ à HÔ t~ Æ „ ² Ñ Yc Î6 u 1‡Ã :7 ÷ ÕäO$Æ ß g u yh'nç ™# 7 Æ ™ 6 £ !g6 qÆ Ã À ǃ „ , ›; Æ ! ƒq 2016 / â D ! ƒq ÕäO$qÀ Y6 à L Z c ™¦ " » ~3 ~ Æ1 ñB; » ÕäO$ ÂÎ â "u ÷лt£ çÅ Š ¸ 6 1 1 2016 26 D# °» n z Å 7 ¢6 »

2016

ƒ6

m 29 @ 2016 m 23

Ú

197†fÛÞ ¼ŠÎE Å

åO]IÃt£ ® ) ~ 0 ɲq o‚ » ¿#h” + Y ™WOÌÃ Ü ¿# à Y B‚ Æ £ ~ ½ 0 çO !g @Y3 |Ñ àÆ Z ;‚ ,ßà ñ Æ % *™Õ»nC 6 o \¬v Î Y » òs @Ð * à I çOa Ç ~« ™K C à £ á ~ } ™ Ú‡» Á 0 Æ 2016/ â % ~ s Æ ¿# Ýb á ƒ B‚ Æ £ ~ ÷D Y 7 G îSvܼ ~ u

2016 /

¿#6 # 5

âD § -à % à ' (q Æ ð 0~ ‰~ 6 Y »6 6 šá ÷ ™ » £ Æñ i §÷+Æ 6 £ » » q 4Æð ÷ u G EÅ $ 4 ¨ K ÜÆ e £ èE LG # j öÐOh = ! » .6 Æ ™ ™ ) D ˆÅe Dt Ã-×÷ ~ „ q ÷ T ¹‚ £ L 6 ã Ièf £ À z Åt : ÷D™ | * Àƒ: ( ; ƒ†Ÿ ~ oIè ~)¬ ð 7) 6t z ƒ ™ »w„ + û% ‚ I ßt @ÃK Å ÐJu Ë ÷ ` ÷ Ì x»~

ö ÐF .6 #

)* á ƒ ÷ ƒÑ ƒÑ ® ÷ Å 2016 17 K ™ Ñ Y §Å 7Œ£ + ” ÕäO$~ GL“) H ÷ qF .6 ¿#Åt£ ï F ÓÅ (ô ¹Ü  ~ Š™ ˆ u ÕäO$ ~ Å1ð6 ) ‚ h q # â Å ¸çá ™ à GL“) ýLÅ# ) ! jÆ i Æt£ ï % Y n6 & §: c L •6 Í ) Å ÃÅ C ™ 1# Âà ÕäO$À » ! \ Æ sà £ Y Å ™ 6 » Aá Yá Y 6 L B‚

q å Çq Æ | ÅS Æ K} K ¨ Æ K H Ìz ( » Y y Æ ÅK Æ #} ÅK c ´ Ì . : { )B‚ G ! ÌÆ d y 6 } K Ì Æ #â ~KB‚B‚Æ Â”¸Åæ Å ñ [ ï u ¿#6 L ðÅM: Æ™ ã c‡ „ *ƒ  0 å; /‰àÇ ƒ 9J à » c P °‡! À Š H ( Ì# ! h” ; J ‚ Š 7 # ! t @Y Lr™ {v ;* H *™® ~ ö  ƒ &Ìd Æ ~ 2011 s6 15 1 ÷) ÷ * Å„ Ì} Å *GÆ ÇèÑq 7 p * (0 Lr™ {v ;* H = H ;Æ ‚ Æ# ! ï÷ â ¥P ~ ! Æ ‚ r™ { C! „ r ƒ a År™£ ¡‚Rñà 2011 / â 18 ÷ ® ÷ „ ¬ j â » ¬ ~ y » ¿# åc ™LÆ™8]à ¥* ‰ƒ ßñÀ å ™ ( a ~à ‚Ã 1971 s6 J j%L eYˆÆ ç r™£ = ( ƒ H ~ 1986 − Æ ÂÅCª pÅ ƒ 4 ~t£ » Å I&~à … Y » »c ( ¸ ( „ À¹ H /™;J)( ÷Å ~ 2007 Ì 4 M $ h' èG%÷ k ~eY r™ £ & œ ƒ c ™ r™ + ° † * (› À Å$² ™ “ ' Yy N â « à \¬v 4$M¹! %, %÷

Ç ß™ ¦ èG e.% ´ â Æ çp Ñ" 4 ~t£ eY ‡~ô£ ~ 1948 çO O ÿ®á ¹ £ Æ p J â Æ & ‡ ‚ ‰ƒ ~× L ) ' &p ) çE,Å »"¾Å: â 0 Ì=ÂÅ#}6 õÆ - m- ( !Œàâ å \ ¹ ÄÜ D Y D™ c 3K B‚Æ æH°NÒ À åÝ ¬t D™® ¤ ï»Å  D™™

$ uÀ @ 5 dŒÆ Hà ((((((((( ~ ! Æ Lr™ {v ; * H Æ ™@÷ ‰ƒï÷~ ÂÆ ¤ „~ )* "Æ r™ { + ° † * ( » ! ²!à ; E ˆ ÷÷ # q ~ 2011 # 23 1 z Å $ • Åà H 0 | j%LÀ k ’~T ® ÷ ï÷ P.T.C. Q H çO eƒ : YH ( £ ¾ H D7 Æ Sæ » r™ { Z£ 7â à™ ( # 5~ j * Æ™ ÌÇq ¸ % − S!1 ~ Ç0 Æ 1™ 0 Ì * ¿ Y # 5 E Æ ® ) ò £ + { é›O¢ ÷ï÷ ´Æ ˆ: 呹 *™ Œ Z‡T * Æ ‚ It£Ñ } â R å © » 9_ » † Æ hÇÌ6 RÅà Q t£Ñ } ÷ Y Ì â } ) D™ 6 ‰ à ú I#* ~v » Ì » C » q ÉÅ` Æ (~ 2011 24 1 ÷ ÷)* G CO:X( ï 1 ¦ åE à ƒ ~ ƒÑ Äq Å r™ ï Ô ˆ Æ ƒ YGIX ~Ä ƒ ÷ ! jÆ æ¾5k4 ~DL 0 =ÂÅ#}6 ÆZ‡T *  D™ Ì Æ . } â M‡ @ 0 =ÂÅ#} Ì Æ ¬ Å − Æ =à {T E,Å e. p D ™

» q C ) ç I ] − Æ ƒê åO @ƒÌ à * Ò * Æ ©Â F? ¨Æ Å ÍßÆ Ç å+ ¹ » »#} −Æ# Å Z ; *Î Æ #} I j Å L à : : à ËL H à » ñƒ E G3O8EÅ Ññ ƒ ? ¸ ï 6 yÆ : à ¨ ¤ L −Æ ¾ ï D™›¹ Ì ®) À z H CÍ èà Š− Æ ÑE à À ? Å u ™ 1 :à c ¢K » ~ yÒ z D™ c ™ æ à â Šá „ ƒ D™: : Ì$ŒÂ ß F @ Y 0 j â − Æ Ÿ Å } Q ™E 6 à Y:À D™: Ÿ » z 6ä@ J J Å Æ ) å+ ¹ » &L ¹‚ à 08 − Æ ÕäF à | » ËÌ ¤÷ 6 Æ ´

Æ 2 D™ ªÃ ; Æ ÂD c Y Ì~ F à »uB‚Æ ™ib) Í ¬ ¹ D™ Å ~³Æ ‡k h” ~ 1986 Y ƒc6 » 6 ~ 1996 ˆæ°L¹ ¡ ƒ » ÒÃ6 ~ 2006 ƒ: x» ] ñ¹ ~ ‰ ÒQ 0 à à 2011 / â 20 ¦ ƒ &æ~ 1 ‚©

2016

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE G $ Ç Âˆƒ öÐOhZ ™ ˆ ƒ: Æ c ‡B‚Æ Æ 4 $ M ;Y ™ èGÀ c Ct @ 5#P ; Âà<% Zš‡t ƒ; Y Ãr™ %À @ Š c ‡—¸+ ðÀ c C ™ ; ßt 6 áÆ™ ë¤ O& q y Ñ ! å £ ! îÂG —¸+À „ ÂtÀ c C ÂY7 ~ Ür™ % À ß t Š c‡ Å èY Ñ6 § à n™ ë¤Ã IL“! L D™ ìõï ( ( ÂòÝ 7 ^ §Å c ‡ ™èE_tN ÷ | ~ IK t ™ c‡ ËQ ƒï÷~>År™+− ßñ Å äP— HÀ Y7 r™ { à ƙ 6 Âå~ Ô ' Å c Æ —™á Y ‰á _ L ! À å » p¤ ‰ƒ¢q — Z ™ Ì ™ c GL!}à ÂB Y Å ƒ¢ q ~ òP Š ï 4$À M ÷D â Ò —r™ |À ¬ èG + ™ 6 0 e Kgq ÷ 6 4 M $  Π& èG ÷ ™ » à r™ Œ À c â ÷ B; r ™ | å s ÌQ Y 0 ÷ L —À ¹ r  Π& 0 Æ r™ 4$M ÷ Ã& 0 Ë 0 L ÂcÀ å ª èG y ÷ D è 0 L = Yt % D èà ® H » Ãr ™ | Š à ! eN :6 z Å− q u2 â ´ % 3 ¤ % * ™ À ¬ ÂÅ ¼ c â ™ À Å$² N ÃÇ 4$M N YI àá ÂH èG | r™ j ÷ x | W !¹„ ! r™ { O a J + ~ éF C ! 7 ˆ Æ e £ JÆ çO Æ r™ O a H ˆƒ ‡® ) ¸q à™ Je £ Ì Ç¸ á ™ !Œ¹ r™ O a H D™ c P™½ Æ

q’ /™! ! u)H Å ï÷Ì~+@W Dõ0 Æh]

r™£ =

H

(~ 2011 #23 1 ÷) ÷ * £= H− L r™£ ð Hí™ »r™ I » r™ Z " ! ƒq |

m 29 @ 2016 m 23

Ú

b‚ ¶ ~ Ý» ÌËÆ * @ Y H7ÉÜ »}p k Æ ~ c t£ ® ) ~ z ÷D YG ÷

! r™ { O a |

~ 2011 # 23 1 ÷ ÷)* 7 ! r»{ O a | J ! £ (d Æ ~ ! Æ éF C+ ! ® ÷ ï÷ q »r™

! r™ { O a | cÍ 0 à ~ /Å ‚ 65 ~ 1942 2 Æ ƒ a ~ 1877 ãŒ Æ X r™ j ÷ x |q ~ ˜ i r™Z Ë |d Ë~ c ‡À âà } ! »" = ™Y p H » ƒ[ à ! Åd r ÑqÆ ; â ;! c : Ì »â :Ì Ã J L ~ â q r™ Ë Hˆ ¢™ Y c ‡ À : Å e£ c ‡r™ xçO ,™ ‡5 äP— L ðÅM: Æ™ ‰ á p= 4$MZÀ c C Ð>~ ! Æ äP—Âà c ‡èG Æ ß Æ Íß äP— ƒ ‚ @ ˆ Cƒ ú™ èE_N t ~ ÷6 „ „ ó Å äP—‰ * » ì ƒ Ó* » }À ¦ ì 4$O M ] H § nC äP—À å å èG Kñâ @ Å äP— ¬ =™ Å@ 7 M 0 „ 0 L 6 / K èG4$À zp à™ œ Q ƒq J ™Éâ »t]Ãd c : ™ ¦~ c ‡ Ì :Å ƒ £L L Z r™ j ÷ x | r™ { „ L ÂÅ Và 2 ‰M Ñ ™ Æ Y c ‡Ã ¨ ¸ * Ãr™ { tz ÅTŠ ¦ ò ^ 6 !e. Ì Å ƒ ( ƒ ~ Ǹ õ0 L :› ñ»Æ‘´ ' z L r™ { ~ 1905 ㌠r™j ÷ x |~ 7 "ñ Ç § r™Z Ë |0 Æ 7 ìÃݬ q Æ o6 ñÆ [ à eò:³ û @ cš { d ! £ ˆ ¼Æ o e£ ›¹™ è 0 L Ãr™ Æ ƒW ¹6 » Âc ~ !Æ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide September 23, 2016 – September 29, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday September 23, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 01:50 02:25 03:00 03:50

04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 07:00 08:05 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:35 15:30 16:00 16:20 17:35 18:00 18:25 19:35 20:10 20:40 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Aale-Imran and Surah An-Nisaa with Urdu translation.

Yassar al Qur’a : Lesso o. .

UK Jamia Sports Day: Rec. May 02, 2015.

Open Forum Spanish Service Pushto Service Tarjamatul Qur’a Class: Qur'anic verses of Surah An-Nisaa, verses 78-92 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on May 18, 1995.

Liqa Maal Arab: Session no. 183.

Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 3-10 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 50.

Inauguration Of Mansoor Mosque: Recorded on May 23, 2015.

Peace Symposium Address: Rec. March 14, 2015.

A Brief History Of Denmark Rah-e-Huda: Recorded on September 17, 2016.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -36.

Seerat-un-Nabi Shotter Shondane: Recorded on May 30, 2013.

Hamari Taleem A Brief History Of Denmark [R] Friday Sermon [R] Yassar al Qur’a [R] World News Inauguration Of Mansoor Mosque [R] In His Own Words [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] A Brief History Of Denmark [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday September 24, 2016 00:00 00:20 00:35 00:55 02:00 02:10 03:15 04:50 06:00 06:10 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00

10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 23:00

World News Tilawat Yassar al Qur’a Inauguration Of Mansoor Mosque Dars-e-Hadith Friday Sermon Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 184.

Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 11-60 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 54.

Jalsa Salana UK Address: Rec. July 26, 2009.

I ter atio al Ja a’at Ne s Story Time: Programme no. 31.

Question And Answer Session: An Urdu question and answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra). Recorded on October 21, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Rec. September 23, 2016.

Tilawat: Surah Az-Zumar.

Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Shotter Shondane Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address [R] Faith Matters: Programme no. 195.

I ter atio al Ja a’at Ne s [R] Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday September 25, 2016 00:15 00:30 00:40 01:10 01:40 02:50 04:00 04:55 06:00 06:15 06:40 07:00

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address Address Friday Sermon The Bigger Picture Liqa Maal Arab: Session no. 185.

Tilawat: Surah An-Nisa, verses 17-24 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 50.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Class Nasirat: Recorded on January 31, 2016.

08:00 09:00

09:55 11:00 11:55 12:15 12:35 13:00 14:10 15:15 15:30 17:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:40 21:05 21:50 23:00

Faith Matters: Programme no. 195.

Question and Answer Session: Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Rec.March 25, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on April 10, 2015.

Tilawat: Suraj Al-A’raaf, erses -60.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R] Yassar al Qur’a [R] Friday Sermon: Rec. September 23, 2016.

Shotter Shondane: Recorded on May 30, 2013.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Class Nasirat [R] Quranic Archeology Kids Time: Programme no. 32.

Yassar al Qur’a [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Class Nasirat [R] Beacon Of Truth: Rec. December 13, 2015.

Roots To Branches Ashab-e-Ahmad Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday September 26, 2016 00:00 00:30 00:50 01:10 02:15 03:00 04:20 04:50 06:00 06:10 06:40 08:00 08:35 09:00 10:05 11:00 11:35 12:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:00 15:25 16:00 16:45 17:25 18:00 18:20 19:40 20:15 20:25 22:10 23:20

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain Gulshan-e-Waqf-e-Nau Class Nasirat Roots To Branches Friday Sermon In His Own Words Liqaa Maal Arab: Session no. 142.

Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 25-29 with Urdu translation.

Al-Tarteel: Lesson no. 54.

Inauguration Of Baitul Wahid Mosque: Recorded on May 27, 2015.

I ter atio al Ja a’at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood French Mulaqat: Hadhrat Khalifatul Masih IV and French speaking friends. Rec. Dec. 29, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon. Recorded on April 22, 2016.

Seerat-un-Nabi Aao Urdu Seekhain Tilawat: Surah Al-A’raaf, verses 61-75.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on October 29, 2010.

Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi [R] In His Own Words The Bigger Picture: Recorded on June 07, 2016.

Mahmood Mosque Sweden Al-Tarteel [R] World News Inauguration Of Baitul Wahid Mosque [R] Somali Service Aao Urdu Seekhain [R] Rah-e-Huda: Recorded on September 24, 2016.

Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi [R]

Tuesday September 27, 2016 00:00 00:20 00:35 00:45 01:15 02:35 03:10 04:20 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:05 08:30 09:00

10:00 11:00 12:05 12:10 12:35 13:00 14:00 15:00

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Inauguration Of Baitul Wahid Mosque Kids Time Friday Sermon In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 187.

Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 30-36 with Urdu translation.

Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 51.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat: Rec. Jan. 31, 2016.

Philosophy Of The Teachings Of Islam Noor-e-Mustafwi Question & Answer Session: Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on March 25, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on August 26, 2016.

Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -88.

Dars-e-Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 181.

Bangla Shomprochar Spanish Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:50 16:30 17:00 17:30 18:00 18:20 19:25 20:25 21:25 21:45 22:05 23:00

Sidq Se Meri Taraf Aao Noor-e-Mustafwi [R] Philosophy Of The Teachings Of Islam Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on August 26, 2016.

The Bigger Picture Sidq Se Meri Taraf Aao [R] Australian Service Faith Matters [R] Question & Answer Session: Rec. March 25, 1996.

Wednesday September 28, 2016 00:00 00:15 00:30 01:00 01:25 02:30 03:35 04:05 04:25 04:55 06:00 06:15 06:35 07:05 08:10 08:55 10:00 11:05 12:10 12:20 12:40 13:10 14:05 15:10 15:45 16:25 17:25 18:00 18:20 19:25 20:30 21:40 22:00 22:50

World News Tilawat In His Own Words Yassar al Qur’a Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat Philosophy Of The Teachings Of Islam Sidq Se Meri Taraf Aao Noor-e-Mustafwi Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 147.

Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 37-44 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 54.

Jalsa Salana UK Address: Rec. July 25, 2016.

The Bigger Picture Question & Answer Session: Rec. Dec. 03, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on September 23, 2016.

Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -103.

Aao Husne Yaar Ki Batain Karain [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. September 17, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 32.

Faith Matters: Programme no. 194.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] The Significance Of Flags Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. September 24, 2016.

Thursday September 29, 2016 00:00 00:20 00:35 01:05 01:35 02:40 03:15 03:50 04:05 04:55 06:05 06:35 07:05 07:55 08:30 09:00

10:05 11:05 11:20 12:00 12:15 12:35 12:55 14:00 16:05 16:30 17:30 18:00 18:20 19:15 19:50 21:00 22:05 22:50

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address Deeni-o-Fiqahi Masail Khazeena-e-Urdu The Significance Of Flags Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 189.

Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 51.

Foundation Stone of Baitus Salaam Mosque: Recorded on June 09, 2015.

Open Forum In His Own Words Tarja atul Qur’a Class: Surah A -Nisaa, verses 86-105 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Rec. June 07, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Hijrat Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -129.

Dars Majmooa Ishtehataat Yassar al Qur’a [R] Friday Sermon: Rec. September 23, 2016.

Shotter Shondane Persian Service Tarja atul Qur’a Class [R] Yassar al Qur’a [R] World News Foundation Stone of Baitus Salaam Mosque [R] HIjrat Faith Matters: Programme no. 194.

Tarja atul Qur’a Class [R] Open Forum [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 23 September , 2016

#7 ~

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 39

Å 2016 : Ñ‚*Æ6¤'t£ ® )

"² .

G E è

Í c ‚ % [H 7»e£ ~´ 209Æ* J‰ aÆ\¬ } ƒ†Ÿ »w ;u125 Nƒ« %179 Nƒ ])5120 ‚ ƒ Ó»® ) E.F' H 4 ¨ Ó ƒT~ ®Å 68 D20ÄÑ56! ™q ~ ! 58 ®&% ø %à 891 E 4H 5 _ i t£ .nIG .nI! Y ) Ú K* ð$M q’ çEE ¦)ÅçEE ™E Z ¹»

æ 6 ' + H~ Aâ » ;#Å ÷à ¹ ÷

E »v h

£ £ | òs § } M Å ´Æ ƒ ÷ F 6 ²6, ÷ˆÅ ÷

ñ[ Š |Ã G " š3E 4 èG5 G û6

| m+ \¬v h — Æ 6 ÃÅ .} ñ[ Š ~³Æ Ã9_ G Ò Ì û‰ r™q c â ™ Ì» ~‰à ƒ À ¹ˆÆ9_Æ ;#Å òs  =  Š ° ÷™- 7 à  6 í» Â c ™ 66 ™ J s ƒ £ ™- 7 à  ~À ˆ õ6 = ;# Å òs @ „ q Æ ^ q , "à © ÂtÀ ¹™- 7 À Šƒ ˆ M ~] ™- 7 à Ñì ˆ Æ çO * » } ³ » Â à™ r Å ñ[ | „ q k ’ ~ À ¹ˆÆ9_Æ Ã‰ ~ ª î† z źš sbK = }pÆ Ã À ¬ ~„¢Q c ~ ƒ Â, ~ ÷ ÷¹ Ì Ã ~ E À ƒ F ƒ È~™- 7 Ãt ÷ — Ì Ã~ CÅ Åt£ ® )À £ Ý % | ! Æt£ ®) ÷F 14

,èÆ

—~ # ÆP ˆÆ

u Æ6¤' : Ñ‚*

> 6 G 6 b¬v ; ƒq û%# 7

œ%

w ;u

À c â m + \¬v h — ~w ; u ø ‚ aÆ \¬v ™ï÷Ã ß ‚¸¦J ƒ†Ÿ » 121 ® À Å w ; u ø ~ ´ 124 Æ ®ÀÅ œ % ´Æ ˆƒ 2594 _ƒ450 „zu® ) Å c ~ ªÆw ;u ˜ ƒ†Ÿ »w ;u17 ‚

¿‡

À c C m + \¬v h — Åw ;u ]) ) ~´ Æi Æ * § ÷ gz= Æ ¿ ‡ ~ ç%]) K ) Ì~ ´ u »» 0 ð~ Å œ % ï = Æ¿‡ < 8 ._Æ # 7 ! ñ ´ 78 çO ÷ = Æ X‰ G ¿ ‡ D: YÅ ° 6 D ŠÄÑ a ƒ

"ª »

À cC m+ \¬v h — | F ì F m ô » *™ Å M Œ o.

"G Ýo .6 F FÆ { ÷ $² °» ™# i » r™h Š H TÆ™ UN u Å å 6 6, ) Å ñ [ | ´Æ ñ6 6, ÷ ƒ T~ m ô Ãs 錚EÅ Ù Xzt£ ' ÷

2016

»M% B ‚t (Paraguay) Í c ƒ JM Œ ! ò£ Å Œ o ‡ ® ) Œ6 0 ò£ ƒ ² " M èE.G § (Cayman Œ6 ] b o »M% à Ñ Islands) Æ(Belize) Ò% Æ Œ e B=ÂÅ ™ VÆYà Ò% Å Je £ aÆ\¬v

u »: Ñ‚* 2016~ 13 y z

(((((((((( d 431 4ˆÆ i Æ œ•'!Åm + \¬v h —6 ƒ ¸ »z u Æ # ~ ƒq ( XÅ F ì*™ Œ ˆ Å .

0 r™ Ý° ª» o)5 F » c Å ˆÅ 30 @ 29 c o .Å "G À c â m + \¬v h — | ñ Ò c ‹ ™ -7 , ° ÷ ½ * C! 0 ‚ aÆ \¬v ñ [ | r™£ q ( ˆ 721 ®Å ÷ ƒ ‡ ) 5 ~ F 0Æ .} ! 6 â £ 6 964 ´Æ o) Å t j Ì ðY ~ ˜ „zu * ~ Î 7 »e£ ‡ » F ¹ E QˆÆ ÷ ƒ ‡ ) 5174 ) 'O 7 B‚Æ ê F à P ~ " 4G 5E EE 75~à â % 103~ è m + \¬v h — ˆ ®Å]) c â æ À c â m + \¬v h — m + \¬v h — æ ® ) ]) aÆ \¬v ‚ —ˆÆ ˆÅBà . Ë%¾ X 299 ®¦ Å üc X c N c â \¬v h « %179 ÷ ƒ ])5120 ~ 209 Æ * J‰ aÆ \¬ } K~s ' ‚ À c C —÷ ƒ Æ \¬v [ H 7 » e£ ~ ´ K tÅ ; ƒ Å Ñš 84 ~ ß ‚ 32 ¸¦ a ™á ƒ KÅ 0 Y K!2 zp ( â «Ãe£ \¬v ´ 118 J ƒ K ~(Comoros) ¶] b ÷ Z ‰~ Æ ]) — Ó~´ 6 § ¾À c C ‹ ™- 7 Ì u À c C m + \¬v h — ™¿ ‡ B‚Æ Ü œ ( £ "² E.G (Paraguay) Í c ´ 6 ‚ è Ì *!Œàâ ÅnC Æ H Ã])Æ M X7 Ó » e£ ~ (Cayman Islands)

m 29 @ 2016 m 23

Ú

(20)