Al Fazl International 09 September 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

ú~ò¤J å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

v

À÷ D™e ÷ |

v

¸D™ J 7 úB‚ÆÅ

åO]I‰ ~

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

¸D™ Ä À6 Ç > z Åò¤ D372 V†fÛÞ &m‚u hç%Ö] o× çrŠÖ] h^e éçF×’Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

2016

Ñ

37

F

09

t 09

1395

M ‡ 1437

23¢

06

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

H Å ; T Ç ™ ) Ç ™ Š » )Å ¦åO$ ÿ C À c â ° } Š â ½ ÇŠæ ¹nÆ »K Šp c 3Š™ C ° C ⠾ŠÈL v § á ~Ĥ H 7°C ǃ 6 Ç ™ 6 Ç ð;Æ 7Š À Š t 'NÑc C H ƒ H~ !Æ ¿ ?: 3 ¢Æ §C

K

ÆD %

á ~ĤK

H

Æ hŠp ¸ D e  »¿

Å ‹6

•h

* Åv

Â! : c

H » ]»

§Å "q

Å ¦åO$

v

¸~ݬÆ

`6 È ¾

r

ÅŠæÅ

H ™ 0

§Å„ Š~ yC

éÅ

Å ÈL

ƒ §Å ‡cq .£Æ 7ŠÆ

ŠÄ •' ~ Î Æ

~y ÅØ Å } F

cŠ

Š g L §{Å\¬v

Ñ ¾ ¿FC

r H4Š~

pÅ ™} 0k

r H "

§Å

v §

r

ð; Æ 7Š

À Š

Š â ½ ÇŠæ

t

! ÆŠ

„q

ƒ ÜÆ

ÓÆ ˆÆ à q 6 ?: c

6

¢Æ §C

c

6 ¾Š ã Ån CÆ

H Š

$ » 7ŠÆ

§Å

ßnÆ Ã *Š

c J ¶Æ

c2

â & 6

C %Æ ÓÑ %w 0 Æ 4O›! Œ" : 0 v6 ‰ èEG

Ð ƒ Y Š` ? ™ Ò ™ ™'

cŠ

C™

¬ Š ‡6 Â!

Š

c â ÉH »

H c Š c Š

v'

v §

ŠC

¹*u »a

H

0 L ÔŠ6 :

Æ „n

5!M ÿG

c 2& § c Š Ã 5

Š Å C Hƒ

(1)

0 t£

œ® ÷

 Š™ ÷ 48@ 44

FŠ ì

2016

15

Ñ (((((((((((((((

@ 2016

09

ŠÆ ÚC

H~ !Æ ¿

Ç Š™CªÃ ! æ7C 1

â ¾ v

} nÆ

¤C

§

ǃ

þ ƒ `Æ 'NÑc

§

C ÃÂÅ

H 7°C

Ñ! —

t

)Æ } Ý Å ! lÆ

H h¦' Æ ™ ™ 0

H ¦ ¶C

»K

X

»K Šp c 3Š™ C ° C

¹nÆ

Åk Ì Åk §Å

»K

J

ƒ

3 »e @ ”

å À Š

]c §Å Š !uq Ã} nÆ ¹ ~³Æ T

Íß

¤6

Zñ» ‹

â k 5 Å ~ Ç !K 3

ƒ − p

§Å ! !q

§Å ½ÛDC Å X,ÛDÅ §C M á a»v 1 ‚'¾6 # ( ³Å ~ *Š Ó N ðÅ™

Ç ™ 6 Ç

ê

¾

v n™: Š

Åq ;

Åv z »

D

" „: ; c » ™“ Š' Â: GÅO N „ N » : äï

L ŠÅ

: ¹! J ¶ * » À @›I N 6 À ;et c Å

v

÷÷

pÅ *Š ŠÆ

zÅ

ƒ * À ;e ,Š NÃk ¼à ™ƒ À Š™à {¿FL

»K

}

ƒ ; p » ƒ4Š~ ÷È Ì É Dƒ 4Š~

pn™ Š æ

ÿ C À c â °

L ¶ Š¸Å k ¼ ~ !Æ v êŠ 6 ñà »v O“E Çn : v à ¦Ï0 t‚k Æ aÆ } é¨E Ç ™ ŠB‚Æ ~ Íßk ǃ~ â ¡Å

Ç

6

Š ×Ã

ÃN ! N Š L Æ

Å

Ç ™Š »

ƒ õ6 v : ƒ:

æYÅ L Ã á

v À @ â ¾à

Ã È ñâ L

nÆ

3

N

T Ç ™

;

K Ã } ÇÈ ¸

eï: ( ¿ Ã

G3E 4»] ~ Ç CÅð G Æï nÆ

Å

ŠÆ

‰ / â / YÀ Ì~ C }/Ì~ ‰ CÅ 0 »Ç $/Ð ,™ !ŒÃ ³ Ð,™ Ã Æ 0 ,c â \¬v h — ˜ ~ Ñq, ‰ C ; À÷ , Ñq v @ƒ • ¦ƒ ç p ~8 Œ (t/÷ t aÆ\¬ ! Æ^ ÷ Š uÌ ‹ ; Š u K À Ø = ~ /’ e * ìt~ Š Š !Æ Â!ƒ ™#} À ’ e *ƒ a õ » n ; Š ñ »#}À ˆ » \¬v t ÷ O ÍÑ Ì~ 70 K å à ˆ v N Y − D™ Å Ìà K à Ò ƒ•'! C¸ tÀ ™ à ÄÜ Š { Å § Ì §T ƒ à m»%Ü m» \ ˆÆ P H ( Š ] ƒ! Æ a (V Æ Å± Ç ™ ´ » ~ ÷ r™w ™ J X~ ´ Ƹ m + \¬v h —ˆÆ à ™ ¬Š n Æ ƒ •'! ŠŠ I ƒ r %*™ ! % {£ ,û% ß 8íŠ k

Â÷ Š Ñ Å Í ) ű »± ¤ À e D » Â! ŠpJ Z ǃ °» *ƒŠ Ñ z \¬ } §Å Â!XÐ O ì \¬v ÷CYS7 c ~ ÑŠ v ÑŠz §Å Yà ~ ¸À ÑŠz §Å® ¤ Å Æ Cª÷) Æ *Š / ! »Æ *ŠG ! x» v ! x» ÷ ï Š™ x»Ã 6 ƒÃ v6 ÀZ σ‰ @ â \¬ $ ÀÀK q Å § ŠÀt Ï ÅˆÆ % Ò bŠ uà M ŠÑ K ÿ® q N »~ Ï0 å *™ a à ~ Æ™š FÅ ÷ à ÑŠz §Å ŒÆ \¬v Y Å ~ ± u Šˆ Æ q § Y¬ Å/ô ,c â \¬v h — vÉ °» *ƒŠ Ñ Å z} c *ƒ Š Ñ Çƒ 0 ÑC @ â \¬ Ð HnÆ ÀK ?À Ç YY7 \¬v ’ e Š c Ãq C å à ! : » ¦#}tÀ ¹ ~À aÆ Å ® ) Ì` Ì^ J Ì 0{ E G Ìð$MîªE¢ `É ÷ á ™#} HÇ N Y− D J ( å Ã/_Æ #} 0BÄE/÷ D™Ç6 ° C * / Ì~ îE

ZˆÆ Ì~ 84 Ì~ 74 ¸ ® ) c 6 Š Æ ® ) / „ Ï0 Å $ J / ól^Y * Ì ® û ð6 r ™ƒ1ß" Dƒ7å ~ * 6 0 { t q¾ Š u #} t 0 { ¦#} {v ¶ Š ŠÆ »± § H 4E &ƒ » R e Ìr™ /Æ œ ¸ ïH3E Ìà ɲ M ( ¸ ~ ñ Æ ® ) +− ©− Æ B=ÂÅ#} § Î.ö K ‚¸¦÷ r™ aÆ \¬ v Š™ ( » ~ .ö Àt : ~ r ™ƒ1ß" Š ñ Ì ŠÆ É H à ÌÅ ) yÃÅ K ïŠ K § D™Ì »B‚É D™ Î.ö r Ì~ c Š ‡ Ì~ 1 Š bÌà \¬v Å#}°»~ Š c ÌÃ ß Ò '! ‚t

‡0 Å Š ) å m÷ ÄÜ ~ ® )Š! s D™ Å * çE, / e. 0 = Š#} â ¸Š á ™#}1ß"Å®) ~ Ç0 å |» .e.B‚Æ ÷ g ÇŠ c eq d Š ´Æâ ((((((((( R f 6 r™ h Y £ ¡ ( 2 11 ð#$ ' 2016 Ñ 13À ÷ ïŠ " : o .Å G |W m+ \¬v h é ÷ /™ Š )(™Ñp=C!Æ ßa &+¤ q ƒÑ r™ Œ£ (â r™ ^ & œ ¸ ( Æ ú Å }j% ¢q » ú ÅÆ Hß J7T ¸ » r™ Œ£ (â /™ Š )( 1 Æ &+¤ q ƒÑ 87 f - ; 7 e à 2016 Ñ 9 äô³³n»øÖ]ô ^³³Þ]ôæø äô³³³×³³Öô^³³³Þ]ô 0 Ã~ Å ‚ ‰ ÆŸ 0 å !Ö m» áøç»Ãö³qô]ø v † ßñ | ‰ƒ 0 õ0 ~ 0 ‰ 0 {Æ r™ ’ Ä œ ~ Åê J ‚ 0BE = Š#} îE 0 N Æ 0 ~ 2004 ®) r™ Œh Y (d L / • ‰k 5 ; 0 Æ &+¤ • ÄÜ /È0 Å ú/ / ¡

À ¸ ƒ £ ¸ ( Æ Nƒ a â Å j% ÷ £ ) ¸ ¹! ÷ ` 0 à ÷_ 0 Ã Ì r™ +Š (0 r™ è ( 3 ¤ Õ{ à ~ Å ‚ 117à 2016 # 10 n ƒ‚ !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ô 0 EE " ÿº1 dŒÆ c Š ‡ ® ) œÆ4 m÷B‚Æ ÄÜ / ¸ ›; Æ » + r™C¤ } ( j% å ¸− Æ c * Ý (0 r™£ Ë ( 4 ƒÑ r™ à ~ Å ‚ 64à 2016 3 ( Š ŠÆ Å !áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô 0 o. G | r™ © Ý Šu Æ {÷ | * *Æ ¶Å 6 I„Š ¸! ôÆ Š ñ |r™Zû « ñÆ ”Æ d \¬v à j% ;E â *‰ Å PHD ® ~ 0 HfË †7 ; E } ÆPARC Š +F d Æ ¾ ] ÆNARC —~ 2007 − Æ ˆ 1C x Å / ] @Æ ê+¤ ÷ ÷À* ¸ H4E 5!‘6 ¸ ™ »™ïB‚Æ 0 † ö G %N Æ 1974 à ;E ¦ ~ Š æF Š Î Æ™È ~ R ÅŠ ! ß ® )» ñ 3 6 : \¬v

+−  |**7 r™ òv † |* * ï÷~/ôÆ Šñ | r™ ÄÜ ¸ ¦z È0 Æ .+ j% ¸ Š ñ | 0 { åm» à ›B‚Æ />Z‡ ¶ o¹ n¬ > 2 ÷ ® ) œ/ â R Å ƒÇ D ÑO â } ~ ƒ ; ! %2 ÂÅ ÇÏ ]) £ & ( B‚Æ ® ) 3 B =ÂÌÅ ™ Æ »~ ! » åm»® ¤ %Ü Šæ Å ¢ D™ | » ˆ B‚ —Y)Å £) £ Ò ¸D™H Æ z Å cŠ â Å ¡/4Ü &p ( D ™ ¨ * çE, Æ } å8 c ú » Ì ¸ õ0 ´Æ ç ~ Ç0 ¸ ñ a ÷ ( ÷ g ÇŠ c õ0 d ÷( Æ ! ² ! %r™ m 6 (Š â Š q ¸− Æ ! %r™£ K ~ § ÷ ! %Ìr™æ° ®÷ ÷ 0 =ÂÅ#}~#} 1 r™ E£ U ( 2 à ‘ x Š Å 2016 † 10/11 1957 !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæÅø äô³×³Öô^³Þ]ô 0 o. G |~ Æ™ 6 B; Æ { ÷ ™ ms ß ¶Å J e £ Æ™ # 5 Kñ Kg c Š™ 4 ¬ Ì Š G Y £ q ~ 1960 ¸ D™ H ¦ & d b ~ T Å Š÷ ~

N â ±56 16

¹!

2016

15

|^ÓÞ äf_ì m+

@ 2016

09

\¬v h é ÷

o.Å G

| Šñ

m + \¬v h * Š~ ßa

÷ | ' 2014 + â 27 c â ´ » s Æ ˆÅ6 Œ c Ë ,c â m + \¬v h —ˆ m ³ Ç ™ ´ » q èG4$M‰ EG ¢ r™ £ z p ( › ð$M îªE

+− © (0 Z m ³ »-È( 6 $h9 ÄÑ ‚B‚Æ c ™r™ c0 L− Å m ³ ,c â — Š ñ |/ô § Š ŠŠ å Ìm»− ÷ ~Š Ñ Å . Ä à ™#} 6 Å-È( r™ t , c â Ä c Š — '÷ ¸Æ uz p Æ ,c â —6 ~ m z p ¸Æ ÷ Ì-È( I÷ ¸q V Æ ® ) ÷ 0 à r™ u

T ¸ ¢q » ú R f 6 r™ h Y £ ¡ ( 2 ð ' 2016 Ñ 12À ÷ ïŠ " : o.Å G |W 12 m+ \¬v h é ÷ Š Š ´)(™ Ñ p=C! Æ ßa H å r™ Š Š † (â /™ » úÅ }j% ¢ q » úÅ Æ J7T ¸ ~ Å ‚ 64 à 2016 Ñ 9 m» áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ô 0 à © »( å !. ‰e Å r™ © ( C7 År™ Â{ à ! /È0 Å úPã / ¹ ‰gz 7 ½~ ¤u ) ‰ - ; ß' ‰ Å š»#} Å: Ñ‚ 0 ÷ C™ »~c à ~ Æ™8m n Æ ¨o Û ¶ nÆ q ´Æ ™ 3Ã: { q N. Æ 0 ~ ¸´ Š Š 2 Å Ç 0 =ÂÅ ™ Ìn Æ 5 D7 b a & ´ Æ x ~ Ç0 r™ { * ( ÷ g ÇŠc »7 ‰ÇŠ !{Å Æ : Ñ‚ ÷ T*

,T ¸ » ú

? †1! (0 r™÷ / (1 * I! c k r™÷ … ~ Å ‚ 67à 2016 #24 Æ !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^Þ]ô 0 à (2)

2016

~ *`6 Š »m +

\¬v h é ÷

o.Å G

|

÷ *±

Š Š ~ *` - ý

6¤' ß 4hÅ š §Å® ) x ~ ðE

:

Š ! à(Aachen)o »*`6 Ä) ˆ Æ ™ ™ ! ._Æ ¤ 6 Š Å × ú~. q „6 Rñ Å ñ šq Å åO7E å H » 3 ¶ƒ nÆ Ç m+ \¬v h —4 v †*` r™÷ ( Â Ñ p=C! + r™ ;Z © ( r™ ƒ ; È ŠÆ Æ á *` *` * ™ H q r ‡ \L kŠ *`r™÷ . — â WnÆ Æ. nÆ Š Å × ú v h —å H ~ ; q

4G 5Å V .nIE ß çG

4 õ0 ãŒÆ 1 )Æ +R Ð q 6 Rñ N C! +R c Ç 9 Æ ƒ" ^ ._Æ ¤ 6 ” å 0 Æ B ð q 6 , ÃÆ¢³P — Æ ƒ *` ® ) ~ c k *` å *™ » m + \¬v h /*` ® )÷ r™ ƒ ; È v † ( (/*` * ™ +r™;Z © ( (/*`: Ñ‚ R ¾ r™ÀX £ (/ R ¾k r™@ ¼ Û Ô Ë (/*`t£Ñ }>œr™ r™£ Š × ( r™ 4v † (/r™

4hÅ š Š ðšNi!Š ~*` ðE N J 7 Æ™ ¦ × ú m + \¬ ˆÆ 3ÆP Š ŠÅ ú ƒý nÆ- 6 435™ #b ¢³ 360 , à » - \¬v h —ˆÆ^Æ Š ㌠š ÷ ÷œ%Æ *`® ) W J ‚ » m+ 4hÅ ƒŠ Š ~- ðE

» m+ Å Š¤Š Æ ƒ

\¬v h —4 - Â Ñ p=C! à Æ *` ) 16

(3)

"O%- 7 i C¤]Ó †, îE 0G

»m +

5_Å } L *`t£Ñ } òÀ šK ðG3½G Š ñnÆ æ &pà ‡ \ L B‚Æ ; YÐ ^Æ)%ˆ Æ î ¸ Çq ~ Ç&à *` Æ ‡ c Ç Š Å } ¹! H Escortà ‡ ‰ ™ ,Ã" »¢³ 55 Calais 5E BÑG 4Š ~ êGE Æ"™ ™ ! » ÷ ˆ Æ 5E BÑG Æ ™ ~ êGE^ »¢" ³ 278h' ƒ 5E ÑG BGE *`Æ™ ™ ! » ê 6 4 25 ™ # õ0 ˆ Å4 Š ! ƒ 4Š ~Š u Å

2016

15

( %{«™ r™£ Š Æ (/Æ 5_Å }òÀ r™; B‚Æ šK ðG3½G Æ " Šß Ãm + \¬v h — EH q ㌠¸ Æ ‡J ÿ5" n 6 4 10 ™ # ! ˆÆ^Æ 4 e c— ˆ Channel Tunnel —nÆk Š ˆÆ Å ñ ^ Š EH ~c k å 0 Æ ÿ5" m + \¬v h áp= Å 1 6 +R c Ç6 4 ™ # ! q 0Æ ¶ 6 o Š +Rt ÷CYÅ (Board) 1 )ì, » 180~‰ NƒBoard6 2 c ÇÅ ‡

&O é ÷ \¬v åG

o .Å G

09

o. G \¬v h é ÷ | ÷ *± ¤ 6 / nÆ ƒ: 6 ^Æ *` m + p=C! ; K W Š ‚ ð._Æ „ ðnÆ " Šß à ‡ \ L Ñ © q ÛÆ š & p Š%® ) x ¸¦~ Æ kŠ m+ \¬v h — qC/ x ŠÆ x n c 0 c 5 H hŠ » ‡ \ L e ˆÆ T ™ ¬Š — ˆ à ´‚ q Æ 6¤' ‡ 6 Ç ƒ: §Å Dover

|*±

õ0 ñ q ._Æ ‰ L +R Æ ÷ ë Å ° ¢³ 140 /6 4 N ÿ®Å8u ƒ: nÆ Calaisà´‚ é31㌠M z »é24 ~ Å «z+F ÷ »8u Æ« J Å 250 ª¢ 75 R EH ƒÅ *Št ~ ÿ5"à Æ« EH ÿ5" ( Æ ÷ +Rˆ Æ^Æ ãŒ àÆ ÷ 6 435™ # Š ._Æ ‰ ò £ Calais ‰ Æ 6¤' ‰ » ÷

@ 2016

ß ' 2016 ~ 27 Å

ß ^»

Ç È q Å6¤' Dover ߊ ! ~ ¸´Æ Š¤Š Æ ÷D™ Ç È Ferries= & Dover é Æ « C Channel Tunnel C5~ : à ¸´´‚Æ ÷ 6¤' +R= & c Ç Š , »= Æ 8u * ÷ J Calais à´‚Æ ÷ EH å ¤ 6 »^= Æ ÿ5" ÷ r™ § £ = ( ß ª » r™ £ 4 Ü (/Æ ® )

J¦Æ™ c ™Ä ) â ‚ ƒ 4Š ÆŠ v ƒ Y~ w ÷ B; ~ > §T Yƒ 9t ‚ Ê v ƒ B; 6 Š Å § g $ B; L Ân: a ¤ óa $Æ™ ÷ B; c rÂn: Ìg¤ : à Š"( Ð Æ™ ŸŠ á a b ÷ ÷öŠ 1 § Ê v ™ ÅŠ vª ™ " ˆÆ b ÷ ƒ §Å ŠO] + Y N Š Î6 ‚Æv š ƒ D Î6 n z» Ì ªÿQ $M;~ 6 & ¦ C! Æ Š!! ƒ D { +~ 0 tõ Š t ‚Æ Š vÌZ ~6C ?Ì b » Z èE L± ™ b »  Q ™ »™ t ‚Æ Š v6 ‚ l 7 « ŠÅ ™ 0 Æ ' £ & t »v š ˆÆ î~)( ÷ vš 6 ÌˆÆ q¾ ¬Š —Æ \¬v ™ V B; Æ™ §Å Q¾ / 7p Š Š â N ¬Š § Ì6 ç'M Y § Å ç‚ 'M §Å ÌˆÆ Çƒ6 q » $t â Æ % Ì § ǃ6 u Š » t Y ‚ ǃ »6 %6 y Î6 ‚ ÷ [ ÷Ã÷ 6 Tª ! à ˆÆ. Ô “ Î[ È0 à Qó˜~ ! / ™ ™ 6 !L ÷ Y~ ö à , ^ ˆ Æ ò Å, 7 , úÅ ! f/ /× !L ™á × ƒ: nÆ Ã² ö ™# 7 × ™ ¸ ~ ò< yJ f 7 Æ™ ¦ , úÅ ™ g $ ~UÆ Ã² îE !MçM•N Š úÅ × y ‚ »†² Å:XW /ö ™ / Ñ ™ e™ƒ ! à  Yƒ ¾ * Z ~ ¬Š ™ gà Š Y ~ 2Š' ÷ ™ ÷^ ò Æ ! y ‚ ¹! »2Š' ð 7 Æ™ ¦, úÅ ! f~ ‰ ˆÆ Y S7 k ¹ ú Å Å ™ ö:XW ™ ™ Y dŒÆ ý ÷ ™^ 2Š'  Yƒ Ý Z Š 6 !L c 3 Y ~ö : !L ÃäføÏûÃøÖû] öéøÛûqø ƒ  ö Z á V$ ‚ ƒ º v Ãr ò * ª ™ò » ! ! B‚Æ â c !Œ Š » ¤ ˆ Æ Ç Yƒ » !L : ™ % !Œ™ Y %è  » ¶Š c Í ! Š Å w ™ rc ™Í ÷ *ƒ ' c ÜÅ w à r

/ /v š * » H n §Å Æ *Š Ó Æ àt / t ¾ ÷ 7 úÆ™ Æ \¬v ˜ ÷ + ⣠À Íôô » ( ƒCª ¶ & à v ÷ ïŠ *!Œ§{ Å \¬v ß ™ @Š c Åv ]à @™ Ÿ } Ñ ° F À n Æ ™ qœ Å v ]à u Š À ƒ ¬Ã \¬ }ÀBŠ K ,™ c c 3Š™ 7 §¾Ã ° ÓL E c õ/š! ½Æe Vkn•†³Ê o³Ò s³u Š % e~ ¦ ÷Æ ™ Š GG3OE " ” 6 %{/ ~ ‰ %{ Æ™ ï ƒ ~ 9 e *™ Š » d H eu »Ï0 K ~ Š Å v Ò Å e ñ *Æ " Šß Á ô^ßÖ] o×ø³Âø äô³³×³Öôæø, @ â \¬v ƒD™ á^ôÊø øËøÒø àûÚøæø ¡÷nûfôø äônûÖø]ô Åø^_øjøû] àôÚø kô³nûføÖû] s³uô D98VáFÛ Ù]FEOàønûÛô×øÃF Öû] àôÂø oßôÆø äø×Ö] » Æ À h»v 6 Íß ÷ ÷ Å YJ Ì ª ,™ e Óv  Š™ ƒ ® , *" ˜ E #´ Å ð$M § ¶ Å u &p q ~ j •wC Å e ¿ $™ Y à ŠÅÏ0 èY Š™ " ÜJ ~‘‚Æ ÷á ƒŠ %!„ ÷f Yà %{ „ ’ nÆe V l^Îæ] 1Ò su @ Y¹ Æe ªsù³vø³³Ö»]ö³³³ãö»]ø ÷ ÷ ˜ / &t Å e ¨ q ~ c À tz Å Æ e 2 á™ !Š Å 4 Ü L n™ » ™ ¸ ») w} © Š ,À IŠ ÷ »\¬v ~p Œ ¡øÊø svøÖû] àãônûÊô  ø øÊø àûÛøÊø lº^Úøçû×öÃûÚ ºãöû]ø svøÖû]ø sùô ³³vø³³Öû] oû³³³Êô Ùø]ø³³qô øæø Ñøçû³³öÊö øæø &ø³³³³Êøø D198VéÏfÖ]E T: @ƒ~ ¸ ¥P e ÷ ÷ n ŠÆ e  ™ ³ » e ~ ¸ ǃ ^Y Š™$ ! áÅ ,÷ » Š ã &Æe Vsu áô^Ò…] −0 !+ª w yÆ Ã²Ã ª †² ¸ *I~ ÷ ̣à 5 & c Æ c ŠˆÆ†² ¸ ª ¿ ä à @ Y H~ @ň : &„ nÆk Š ð p~ yÆ Ã² ǃ e » ÂnV c Š ‡J 331 7 z/t£ ,÷ &Å e V Ý^³³³³³Š Î] o³³³³³Ò s³³³³u G ' G G . O 3 Š e ç¤Le ü e ~lZ ÷ ÷Ñ +Å e V †³³Ë³Ú s³³u

14

2016

15

¬» e â £ e *` r™C¤£ CÂá™ §hà |Æ s ¨ ¤ ö ] $ Å $ ƒ D ÑO Š „ G ƒ 0 7 åL}©!» a Å $ GÒO‘Å §Å $ Ãs n ¸ï Æ ¨ q ¿ qƒ o6 $ ™™ §h §ÅÝ Ã @ ǃ ¸ »^, n ǃ^Ñ Yá ¨ qZ Š „: °¬ q e  @ Y0 Y ¬» ™› § §nÆ ™&pÃ4 Á 8L /wC n Æ p ŠÛp Å $ @™ Æ ‚Å § §ÃŠ L @™ @ Yƒ q " q L™ ~ 8 Š ! ! @Q O˜OŠ $OŠ §Å Š E 5" m 8L À ëG @Î 6 Æ @™ \ : qà @™ Ö » ¿ K ™ Î J L ƒ Ra Yƒ &p 8» Š Å À@ ,7 6 $,ÃÅ \ Æ Åe . Š ñ |*¦ ,÷D â ƒD™ ÷ §ÅÕ Æ 8L ‰ C ¨ ~ Ý¬Æ › ÷ ÷ „( îŠ 1 Ã: * Æ ä˜Š¤ :%q n Æ 4Š ™ 6 :{ 9E çL? t ÷t ŠÀ c â } cŠ @À c Š n ¬( ß »: * ÷Š Š™CªÃ› G!ß L 6 ¨ $6 ~ £Æ eá ™ e ›Å } c ÍÀ™ ' + ÷ R˜Š¤Æ u ÷ ï Š™ : “ ÷ ^ : Š ~ Æ Æ ™ ^Å 1 ì ÷ ï Š r : * Æ }Ãß ÷D™ : °¬Š¤ q )!ß t ÷ïŠ 1Æ™ ¦ß» Š¤Æ Ÿ ꊙ a Û Š ‰ $ ) Oa Ã: * ÷ @™ q )Æ C™ Š¤Æ 8 äa Ã: * q — Ã~ & § Oa à $ Ì™ 0 â » Y„ Š q „ Š Š v: @™ !6 Å : { à q Š Š Œ » } É ‡â , Š % D™ >6 } §T ' @ Y :% 1Ê v „ ( nÆ } > 1÷ ßÂß nÆß 1 1÷ïŠ Æ 8 $1 v: Y Š œÃ : c I:%»: * L à $ T »B; 101-100

23¢

I q /Äcî*g8F

!!!!!!!!!!!!!!! Æ Š „Å \¬v :{

@ 2016

09

(

ƒ Å \¬ } ˜ à l )(l 7 £ » e Š ñ Ç Š „aŠ ú ´ z Å *Š w8 ð ÃqC Š ñ~ T5z Š » w ÷ ÷ Ì @ m Šp | ŠÀJ ƒ q â à Y 06 2 ƒ YL» „: YY â Â: ƒ q â Ì Q Y ñ @ Yc c y Å v Æ c zÅ ~ eŠ à Šà ò * , IŠ ÷ » \¬v c Š Œ^Y R » Ì ÷ ÷ ¸98,áFÛ Ù]F ^ß÷Úô]F áø^Òø äü³×ø³ìøø àû³Úøæø ƒÑ 0 ð ƒ4Š~ ƒ § eÆ)(l‘´» wŠ u z ÷ q §C Š u Å 6 2 ( (á §Å)(l wÀ @÷ Î * ¶Æ™„0 ¶Å wŠ u ~ E : { nƒç» º ´Æ ÷ § wŠ u Ȭ ÜnûÃôßûjøÖû]ø ¢³ 7.5 ó³ 13

¢³ 16 ¢³ 22 ¢³ 22 ¢³ 22

è×íÞ p]æ DännÏÂE àfûÖô éö ^ø]ô

èÞø]ÃôrôÖû]ø DonÛÖ]E ènøfômûøvöÖû]ø

l^ÊÂ Øfq

! oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9Ò]J ‡] äÚ†³Ó³Ú ä³Ó³Ú î³m…^³iE D16 ävË‘ ð2002à m;m] å…çßÚ äßm‚Ú ‚n †Ö] Äe^_Ú

~ !Æ œ% Æ e @Å ¨ " ô^³ß³×³Öô Äø³³ôæ kõ³³nûeø Ùøæø] á]ô , @ â \¬v kºmF]F äô³nûÊô OàønûÛô×øÃF ×ûùÖô p÷âöæ ^Ò÷øfFÚö èø³Ó³føeô pûô³×³Öø O ^ß÷Úô]F áø^Òø äü×øìøø àûÚøæø ÜønûâôFeû]ô Ýö^ÏøÚ k º ßFnùôeø D98-97VáFÛ Ù]FE ZÃÆ ¨ " ÷÷ I ~ äÓeø c nÆ IL“! ~ nÆ ˜ Ó c e @ ï Ì £ » ' ª ÷ * ¶ ƒÑ 0 ð ƒ4Š~ Æ *Š Ó Š „+ q e GÒO$C ˜ C™CªÃ u ï u ŠñÆ Æ 4 Ì Ñ m ¸ nÆ: u u }™ƒ¢q6 Š ñ q % @ Yƒ 2 Š p ÓK ´ â L ƒD™Š 9 » Ôn»fÖø ܳãö׳³Ö] Ôn»fÖø % Å $à ŸL B‚Æ z £Å Å $6 j$ ¼ pF ÓK Æ™ ,@Æ ¾Å Š „òs ¸ Š ™ là Ÿ œ%» ¸ e ¸ (4)

äÃÛq äf_ì ƒ ~XÆ ˜FŠ ! ƒÂ: Ñ‚

Æ*Š" Š c v

»6¤'t£ ® )‹¸¦ aÆ\¬v %N z Å Ñq ¦ Š&~8 Œ e./ ¶ÅŠ Æ 6 ð æF

ƒ ! "»

÷D M

ÆM% ÷D M

ÒúÆ*Š Ó ´

Æ*Š

H »~ =

ƈÆ

u Š c Æ™ Z

4$( M Æ â À ; @™ ÃÅ+ Y èG

~

(

#}Å u ŠÉ σ

} â

dÆ §

Æ ™

»

u Š Cƒ Š c $F

S »nÆ !ŒC

¾Šp~TÏá À*Š5q= Æ ” ~(

@ 3ŠÃ *Š n

1 a

÷

ªŠ

À ƒ 6³

^Y

(

™ V&ñ{+ Ìá

5 ñ »Y

z

™ » Ì ¤ 6Æ

Æ› ð™ƒï÷~

§Å M

á

q * M nÆ u Še£ s B‚Æ

H ª (= Ì 4$( M ÷» èG

â Æ ; ƒ~ ¸

Åz Š d › \ Ãá

Å s * M(

zpe.q (

M 6Ct£ ® ) å q ¹ j â » (

ƒ W ÷¹6 Š ÷™NŠ T ™Vï › ð • ÃŠ Mã Š 0 Æ0t£ ® )

ƒ

K* (

6 K ™NŠÃ ”

d

ǃŠ°d Š

S x‰ C É Å

!Å

; ƒ~

=

LÆ

M Z ƒ:Š ñ 4 #

MÀ å; 2=

Ì q »e£À CCqË

Ì

)CÆ *Š(

M

H

™› 1ß"z Å

™ ŠÅ+ ¨ á

qË~ ( c 3Š™eÃe* r  ƒ §ÅŸq »Æ @ Yƒe ƒQ ÂN Yƒ §ÅŸq %NÅ ”î ƒ ÑO â }+ 6 : » Ÿ ÷' ' Æ ƒ: , ~ ¸Ì Å *Š * M( & æF ;ƒ *

» s= Æ

=(

÷á + âÆ ÄÜq ßtÀ 6 ³ ~

÷T » ¢ qnÆ#}Å u Š%G"

» s

/a/' /Š%/ H±Æ± Dbã½Æ(UK)Æ

Æ

÷Dƒ

ƒ » ¸+ q

F »k »„ ' ~ ! K Š C ï÷~

JZ YY H

z ÅÏŠ ñ

4$( M èG

Ç ¼ ›â M Å j Ã

÷T »nÆ#}‰ C~

À @™

§q

G! À a»\¬v ƒt ¸ èEG4O›36 #}Å

â ½ »~Š ®â ÷D ™

E E 3Ò7 »6¤'t£ ® ) ʼn îªG ƒ ò ¸Ñ ÎÅ Ì Æ »Ÿ c â Æ #Š 150Æ H » åO7EZ åO7EÒ

ƒ„

Å C zpÅ s À÷ M #%~ j â L /~ Íß L /~ W 6] Š L

C3Š n*

™NŠ % Æ

Mt ‚™ = Æ Ì !t ( ñ„ e.= t nÆ 3Šk ¦ zpÅ s q Š 4 ÷ ¶d½ E E 3Ò7 ÷ ™7u» ¸ Ç!_6 ƒÑ ~Z æ y M »‰ îªG @!~#}Å Íß : Ñ‚ À Î= Š ( E3Ò7E ßc ƒ9 p @™ !Å Š ¢L qC !Å » nÆ*Š ‚ ‰ îªG @ƒq » CÂ~ ¸èY $ ÷‹

ƽ *Št£ ® )À

à

W òG &Æ ‰ ~

á

¸ Ã: Ñ‚

!t

Å

ƒï÷~: Ñ‚

ƒ à Š c ¹Å ÚÅ ß ‚¸¦Ì~c z aÆ\¬v #Š

À & §„q »

’e ™

ÃÅ

â «=ŠÃ\¬v ß

ñ/

š

F

1395

¼19.

á

2016~ 19

; ™ ÷6

J• Ã

! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] 2016

15

\¬v h é ÷

Æ\¬v o .Å G

£

% |

÷ *¦ [

Š Qt» [ ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú]

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

(5)

™¿6

ñ Šñ m +

Š) K

¦]Å\¬v à £ C

@ 2016

09

HWM ƒD™ »

1

”

§¾À H Ö » ª (6 ! ƒêŠ™ ÒW òG &Æ ‰ $F ÷Dƒ ™ V&ñ{+ Ìá ™ » Ì ¤ 6 Æ ÷D ™ u Š c Æ™ Z u Š Cƒ Š c E5E " 𠙃ï÷~ =÷ ñ ƒï÷~ " Êk Æ èE4G ¤ c Mà M ¹Ü &p u Š /^C 5 ñ »Y Æ› : ~ !Å Hhæ M &p ƒD —¶C M Ì:™ ! Å u ŠÃ 4$À M÷ V (¹q Å e ¸ : Ñ‚ @™ ÃÅ Ã èG » MÆ u ŠÆ™ !ŒJ 1 ( /^C ï÷~ Ç ¼ ›â M Å j = ˜ ÅòO q n ÷ » MÀ÷ tQ ì Âq qC ¬Š D™h ŠÃ ~ " ½ ( ã ~ 5ÃI ¹ ¢Å ( NgCŠ ñ6 K À å ª ( n ÷ ¶„ ^B‚Æ & § ™hy ? &  Cƒ:Š ñ @ YH Ö Ì èS ÷ »q ¤ å ƒ Î~ ™ 7 5_Å ÷ Ó ! ( ƒ CY Å ÃÅ ™ 7 ¢ d W » K ðG3½G 5_ å *ƒ » » š 6 À å ; 2 T å ö ÷ d q » K ðG3½G ÷ tQ Mà ßÆ ò M Ä: Ñ 7 ÃÂ:= ; èÑq ƒH 4$À M q ßtÀ 6 ³ ~ H Æ â À ; @™ ÃÅ+ Y èG S »nÆ !ŒC ƒ » ¸+ q z ÷á + â Æ Ä Ü Æ )÷Dƒ W òG &t E " 5E Æ â dÆ À÷ ¸ ƒ M Ì ` q „Æ èE4G Q NŠ: M K ŠpJZ Ç ™ J‰  Y c Cà ¤ ~ ! §{ Å Š ¢ C §C ~ *Š 5 »y = ™ƒ ï÷~ Æ M á %G" 6 K ™NŠÃ ” ~ Æ M ÷ YG Š Y ÏáÀ*Š5q= Æ ” ÷T » ¢qnÆ#}Å u Š e£ s B‚Æ d ǃŠ°d #}Å u ŠÉ σ ¾Šp~T 4$M÷ @ 3ŠÃ *Š n » s §Å M q * M nÆ u Š èG 4$M ƒ ~ ð{O8Ò Æ *Š â Æ e~ ² Š: èG Å ƒ°ô ~ Å• ~ ¬½ ( ¹Ì~ k Š ( Ì Æ UNO + zÅ Š =} â d Æ § ~ Å• ~ ²Ð» ÷ 1 a á ™ ŠÅ+ ¨ á ™› 1ß" S x‰ C É Å Æ ÷ T »nÆ #}‰ C ~ 4$À M÷ ÷t÷ ƒ ‡ ™ Ò~ L 9 Å Š L èG B‚Æ n D — ¨ ßá m Ï0 CÀ /Š ª ( n à ÷ à ~ À ; » * ~ + Y ! t èG4$M Š D™#}Å ÃD™œ Š nÆ MÆ u Š / _ „ q §„ q d ¾ E " G 5E â Æ K * À÷ M è4$M H ª ( = Ì » K ~ èE4G } â d ã Æ ¤ 6 „ ' Æ KJ * M èG4$M ƒ; ] Š ; Æ M Dƒ W F„ ' ~ ! â Ì~ UNO + ~ ! K Š C ï÷~ å â »W FÆk »„ '= Æ K * ¸ !Å ; ƒ~ L Æ À @™ ™ F »k »„ ' 4$M ; ƒ~ C Åa q ¹! Óà Z À !t ~ e£ èG }À Ç ¼Â~™ƒï÷~ À÷ ¤å ¤ CƒÛ $ Å„  e *™¿? ä Š ñÌ* M3 Ñ 5 4´'à ‚æ~ ÷ ¸ ï÷ Ì9` N Æ/ q Æ ‚ éhIE 4$M ƒ; ™ »f@ èG ª Š À ƒ 6³ ^Y ÷» e ƒQÂN Yƒ §ÅŸq M Z ƒ:Š ñ 4# JZYYH .‡Ã c 3Š ™eÃe* r  ƒ §ÅŸq »Æ @ Yƒ H J 4H 5_ K i /÷Ç ; / ø4Ó&N _ ™ åx ƒ ˜c Š ; .nIG çEE 2016

15

˜FŠ ! ƒÂ: Ñ‚ »6¤'t£ ® ) ‹¸¦ aÆ \¬v %N z Å ÑqÆ *Š" Š c ƒ ~XÆ e./¶ÅŠ Æ 6 ð æF ÅnC Ì Ò M î ) \¬v v ƒ ! "» ¦ Š &~ 8 Œ E.6 0 L ƒ / H Ö ƒ ) J »Tå j â q » È ¦]Æ \¬v å ÷ ‡å W Æ À ™\¬v Å H Ç » ™ l6 *ŠÃ+ŠÀ÷ B‚Æ å<X’M Ð MÆ\¬v ƒ Ð÷ D™ ÃÅ z» 70 K åà HW 6 Â!X „ ƒ6 & ! Å & ¾ >v À ’ e x D™ ¬Št å … G / ; â 7 ð$N §Tà p ŠÃ . ðÒ}Å Š ñ | À’ e ™ ¬Št Š™: ø… z » 70 z Å‹ * / Ñ * Q„ ̉¤ Å ‡6 Q ̉¤ Å ™Æ >v å Ì~ @Ãà © ÷M # 0 „ a ¾Ì 6 $K ¾ á å B‚ ¾ Ä Ñ~ È $å … m „ •' Æ ´ Æ \¬v ƒ È ¦]Æ \¬v À ™\¬v ÷ ¦] 4$MÂÐ ™ Š ]?¤À D8VÜnâ]†³³e]EÜ»ÓöÞ‚ø³m»‡Ÿøø Ü»³iö†»³³Óø³ ø ໳òô³Öø À÷ Š ñ » ¢èG ô Ç Šh'»/Ç ƒ J ( / åO7EnÆ ™Ã ÷D Yƒ" »Æ aÆ\¬v ƒ " »t ‹ & Š ÷ D™7à M L nÆ ¿‡ / » / C 4$À M ‚ t Jˆß Š ã½ ƒ [ ™™ ~ Z¸¦Ì èG ÷D Y ÷ D™¿‡ ß %Ü œ ( L Y z Å Ã â‚ » ÷ï Š Ì ‹ Å Q „ §q z ÅÏŠ ñ ʼn »6¤'t£ ® ) Æ »Ÿ c â Æ #Š ÷D M ÒúÆ *Š Ó ƒ M nÆ ¿‡ åO7E Ì ‚¸¦ ƒ ò ¸Ñ ÎÅ Ì 9 z Å ƒŠ öÆ ‰ c eY Ì » $ §9 ~Š ® ð ¸ Æ ¬: ÷ È/ 4Àt : ‚ n Š u#} § ‚¸¦ Š c ¹ ÌŠ ®É ƒ »4¹ z Å È/ ._ Ì¿‡ / »t  M nÆ ¿‡ }Ì M% ‚ Q ¶ } Ò ÆM% ÷ D M ´ Æ *Š » ™( " ò ¸Ñ Î H » H »~ = ÆˆÆ }Z 150Æ œ ( : }á M C! À c C= t£Ñ } œÆ UK Æ cŠ Ì Ã » ¢ ( H » /_ ( È/ (É H » Š bà \¬v ‹ D™¿‡ C }Æ UK Æ D™å H » œ¹ Ì r ÷ Æt] Ì ïŠ ƒï÷~ B‚B‚Æ ÷ïŠ ‹ } C ÆÆ ÷ ,™ Š t]» } C / » . » /,™ Š t]» ß Æ ˜À’ e Ã ß …™# ( ƒ ’ e *ƒ ¦]à ̻ }á M M% ; á "( © ~ ´ ! f … À’ e *ƒ ¦]»\¬v ÷D™ »™ƒÑ" â « » Ÿ , ¸ 6 #}Å Æ /a /' /Š%/ H±Æ± Db ã½ÆÆ * 3™á ÌÅüN â ½ »~Š ®â À a» \¬v ƒt 5_/ » Æ Ç Q * 3/ å ½ œ u Š å 0 ™á K ðG3½G ~*Š… Ât D™ » È/ ' •J Q ™ )» § ÷ Æt] • »t: Ð N M à } À’ e *ƒ ¦]» \¬v Ìà » Ÿ /ÌÃ ß ™ » / Ìà À ’ e ™ ¬Št c â « ñ » #} Å Æ . Šñ | ƒ M C! â «=ÂÅ#} ™# ( \¬v Ò M

@ 2016

09

(6)

à Íß, XÌ × ±~ : M Í߉ ¸ e ƒ ¸ u , ( qÃ ß M C!É ÷ 0 !»ò *$Å® ) :tÀ’ e ì  Ñ~ Íß ÌÃt£ ® )Q ; ™ Š Ì s ÷ Š *À 6 %{ Â~ ŠÆ à £ C W@i ß~ ! Æ X÷ ’e ì» ! Ì, ~ 0 ±¹ ¸d ¹ â Æ À÷ r™q Æ Æ * ~  ƒ ‡5 ÷ Íß ƒ M ´ Z H » ‚ »Ÿ ¨ ÷À ƒ ª~ ÷ M ß ” ŠÀ Š™ " ¨ t Šd½Å ~Å â Z Š ŠÆ ÷ VJ´ MŠ ®Å + c 0 7½ !_à nÆ Íß ‚¹ ~ å/Š q ¹n ÷ å  zp¹qt ™ ÒW@»/™q åÆ (» â ™ 6 l ‰ ƒ M/™q Ì 6 lQ qC Å ¢nÆ C H ª¹= â Æ:Ñ‚ ÷ 9 ƒ ; ¸ ™#}Å ƒWO ”LgLg Šc ƒ~ ¶Š ñ 5_¥ .ÔG 0 M q Æ Ñâ Í — .‡#}Å À÷ r™çE G c Š) K À @ *™ » nÆ 6 ™Î ‹ Å ” § ¶ Ç.‡Ã ~8 ~ / á= » 4 Š nÆ ÷ £ C 6 òÀ ˜: WOÌà ) ; CƒzÂÌ §Å & ÅÒ / @™ & K K q C : Ñ‚ À ƒ â Ý Å Â É „ Ju Åš F @™ ; Å5 6 6ÆVÅ s e£ ÆV M Æ ) šFÅŠ Æ®) (¹/ Cª6 zpÅ s À÷ D™ Ö » ! ÷ ,5 6 ( 6 ~ „ ÷D™7à s ~8 ß ¤c ¤›‰ c z ¶ ™½ k ¦ÅÕ I ” Š¤cŠ „F * » H Ö Òt q ÍßL /~W 6] Š L ™NŠ % Æ Å s * M C Mt ‚ Š 0 Æ0t£ ®) Å C zpÅ sÀ÷M #%~ jâ L /~ : M 0 M q Å Ñâ Í ƒ @™ Ò Ì W òG & ‰~ K q n ÷qËû% ~: Ñ‚ Æt£ ® ) ›À÷ 9/™ (Aliana) WO¹ ÂÆ ® ) ƒ„Ç M ~ !Æ s å/Š ì î — .‡ &Å \ › &p § ƒ Ç.‡ .‡ V+4Å e ¸ ›à ©) x ŠÆ ¸ 9 ƒC™ pà Š~6 ÷,Š c +4ÅÏ0 ÷qË~ 4$M÷ Æ ƒ „ - ðÅM: Ñâ Í L ™á ,Š c à -È: Å èG ƒ‚ Š XÅqË~ I Ì Ò MÀB‚ 4$M÷ ÷ ¤Æ Ý 8 r™ Ä c ™ „ Š ® ) )q èG 3Šk ¦ zpÅ s qŠ 4 ÷ ¶d½ zpe.q : Ñ‚ À ƒ À M t ‚™ = Æ Ì !t2 ñ„ e.= t n Æ n Æ !¾~ ´ j @! ~ #} Å ÍßÆ ½ *Št£ ® ) *™½ œ u Š *™½ 0 »Å / * Å Medical Care pz I„ Š›)® ) )q Q ® )À÷ ÷(Tony Whiting) #J ¹ ® )Å M ßÆ6¤'À @ƒ ˆ M ” » ! ™NŠÃ §¾ CY Å Ã ªÆ 𠙃 §¾ Cƒ H‹ }÷ Ëq » nÆŠ #Å *Š™Ñ~•wnÆ ªÆ ð ñ E Å M ß ½ *Š YÀ @ƒ ¦C ™NŠÃ‹ Å M Y Y c é›O¢

Ç ( ( /d¾/÷ ƒ M ” ¸ ™( ¤ 6 ~ ! Æ dŒÆ D e ¸ ™ »™ƒq ƒ › Š /Dr™/ +(á Db »t å » ‚ M Ã ì» c ¢ Š Yá Ñ /Å 3 ‚&~ » Ÿ ¸ ™ p pÆ Š Y óu / % » Ÿ dŒÆ #}Å u Š » Ÿ t Ì 1 Ìaª ¸ï÷Š Æ Å ‚ ™á 4$M÷ Š „ p › §C ~ ¸ ™ pÆ™ À ƒ èG 4$M÷ v ¶ ƒ » * t ÂèG „ ™ »~8 W ¹t£ ® ) ZÀ÷ Ï Y M™Š lŠpà M  Š dŒÃ® )À ƒ Le Ià 2, X ™ M íŠ lŠp ßˆÆ H % JŠ M Âc M~ ÷… Y ' à u Šq ƒ å; É D™ WMà )„á ™ »Æ À C zpq Å Ìt : Cƒ „ ƒ V&ñ{q = ÷Dƒ ™WOÌ ÷ ÷ » s ¿L À ¦]»\¬v á ¶Š K ˜Ì ƒï÷ ; /÷ 01 » Æ\¬v ÷ ™WOà ) ; ™ V&ñ{ = Æ \¬vÀ,™ Š ]»\¬v Ì £ á ¸ ƒï÷~ ‚ Ì%{ýÆ ñ IèÆ œ * 4$M ƒ @ƒï÷~ Iè ƒ L ~^ ‚ ‚ ã½~À÷ J * M èG ;ƒ * MÀ å; 2= qË~ ¬Š © q ( ƒï÷~ ~c Í÷ ˆÆ Š » 0Y °e À ƒ ï÷ r™ Š Aoyama â c „ Š q E" Ò º 5 1G 0Y #}/_» ” £À÷ ÷ œÆ +l (Anglican) èE½G + 6 : » Ÿ ÷' ' Æ ƒ: , ~ ¸Ì Å *Š * M .‡ * 3™ ¸ ¸ } ; M Ã~: Ñ‚ Ât ƒ Ñ O â } } ~"Å ÇnÆ Yá Ñà Ã} ÷ q"nÆ %NÅ ” î ÷ ^~ ñ» Š Æ ( }Â÷ ö 0 a & æF v ¶ Ì Ì q »e£À CCqË Ñ p= Edward Ssekandi 0 - i .ij6 Æ ) Q ZÀ÷ ¸ ƒ ÷ » Ÿ » ÓÀ c C c ™ tour I » Ç 5_Q ƒ ª¹Â à ÷ » Ÿ ¹! ÀÑ 7™NŠÃ ß K ðG3½G : » Ÿ ß Óá ™ » À c CtZà ñ РƒD Y Šb 4$Ñ M ƒW M ( Â÷ ™ »6 " ½ (Ú » Ì ~Ï0 K èG ¸~ !Æ ~ ƒ N B‚Æ ð ß Ó ˜¬Š ~: M Ì~ ) ÷ ïŠ 1à u Š ÷ 3»Œ Æ ÍßÀ å 3 À`è = @7 *™ Intervene ‡ Î Ã#Ó ÷ T D ± Åäs ð Å s ÷ à † ñ ‰ ƒ M (Dr Irina Sirinko) çaLb Ë Â{ q â HEJ ÷• ~ Æ ®)À÷ 9 ÷ 6 ~ m ÿ54& M -k ~ / » À t z Å ƒ"U/Š&ñ .‡*q å/Š »Ï0 6Ct£ ®) å q ¹ jâ » À tz ( ¹É ¶Å d ¹ È C3Š n* » s= Æ Åz Š d › \ Ãá M Æ Ï0 ÷*ƒï÷~ À÷ ¸ ƒ M q M 0 ! Š Z ÷™NŠ (q Ê D e å ~ !Š+F zpe. ™NŠ T ™Vï › ð • ÃŠ Mã ƒ M )CÆ *Š ƒ À Ç ™ Ã~ ƒ ¦] • » Å M ~ ƒW ÷¹6 Š ÷ ƒ Ã Æ › ð Æ s ÷ ™( "qË~® ) ÷DƒW M ( ß™NŠ Ìà @ƒ j â t J $ 4› I I q Æ Ñâ Í ÷ = »š FÅ t ÷ W òG & ÌÆ èEG v Ât ÷ M # W ' #Š ‰ ÷ D Yƒ u , ‰ §Å ÷ *ƒ »® ) + q n ÷À÷ r™ (Luis Alfredo) hÁ ß Ì‚ Dƒ u , t ‚Æ Íß À 7 Š6 ]»\¬

(7)

2016

15

@ 2016

09

Ed ö O~½ *Š ® ) I ð q t£ ® )À r™q Q Æ ƒ y ßÆ0t£ ® )À÷ tQ ÷ » ÷ D™Õ6 ÷ Š c ÃÆ ÷ ßIð ¹t ÷B q à ٙ } ÷ YGÝb6 ~½*Š z D™y Î Y ™# 7 ¸ Æt£ ® )À Ìt à ¶ ¿Q ÷BI ”à s ƒ 0 W Ì6 Íß t£ ® )À÷ Q ÐN V M“ ÜÆ I ” À÷ ßÀ t qQ ÜÆ I ”6 e ( £À J7~ ¶ MÀ À qÑ Å ß ÷ ™#èJÅ I ” ² q £ ÷ V M ÷D™ judgeà ™ Šãà ¸ u ŠÅ c z ïŠ z §Å Â! 4$À M t q? ¸ ~÷ q »n Ì~÷ À ƒ@™y èG ,Š™Èk^ K 6 u ŠI ” ; À @ƒÂ » t ¶„ ƒ ¢Å k Š (À÷, W òG & ‰Æ Íß Ã…c z 6 t „ ™ »t ²Z ‚ Ât£ ® )èÑq ƒ ß Š à 6 èY Dƒ ~ â ‚Æ Š Å Àn êŠ ƒ »#Š th÷÷ ™ c (ÅÆ : Ñ‚ ƒ Ã~i = Æ ` Š i K * Š ®Å i !f ¹ 3Š = Æi K* û C% ÆŠ I x~ * N 3Š c (Å Ì ` K s * Š ´Æi K * E5E " c * K M* / K §/i K/ * K ‚/ n ~ èE4G Æ Ì~‘´Š öÆ s ' '» H( 7 æ ÷6 ˜q Ì c (Å: Ñ‚  c 7 » » 'Å ) ƒ(6 i K ¤6 § Š Š Y Å ÃÅ r ‰ y M Ð1¶à ™ m 3Š Š c (Å Ì~ ´Æ ) G " 3 45šGE q ~ s ' '» Nƒ ÌèG ‰ zÅ z Å Ãc z ñ Š Š Å 3Š UK Æ : Ñ‚ ~ ƒ ; uà (Willy)~ ›„ Š ™M å ¹ = Ñ ˆÆ ‹ Š 4$M = k »Å‰ 6 %{ ‰„ ƒ'! Å› \ §CÀ ¬Š èG 4$M ’ e 0Š Ã~ hÆ ® ) = c ŠÄ ™ èG ®) Æ ™ ƒ@ƒ4Š~t£ Å ™ Å V¹Ã ‰ çÅ œÆ ® ) ò £q Q ˆÆ ‹ æ ÷Z Š »Å rû% ‰C M § C„ C èY ƒ Yƒ4Š~® )~À c Š™ 6= k ½ À' ÷D Y 2j§ Æ ¦Ï0 D M h' ¸ ƒ M 0 ÷ % Ñ" ÷ 3Š ~ %Pt  \¬v ; Y ` @ƒ F ] Š » Æ \¬v Ð N Y v N Y− 1 Æ Ü»ÓöÞ‚ø³m»‡ôŸøø À @’ e * Y`@ƒF Ì ] Š » ¦]Å Y`@™ h'à ñÅ \¬ NŠ~*Š ¸ ï÷ £ CÉ £ C Ñ ƒï÷~ : & §„q » ’ e ™ ÃÅ J • à ¦]Å\¬v à £ C/¸ â «=ŠÃ\¬v á ™¿6 Æ\¬v À 4$MÌ 2 '! Š c ~ ! Æ n ƒ Š c ‰ Ç ¼èG /6 = /~%Æ ÷ B ¬: = (‰ ÷ ƒ ‰ X 5_ § 6 Åå 0 È/ 4Å n ÷ Mà ‰Ì~K ðG3½G ™ È/ H ’ e bŠ™" »Ã Ì nÆT ¢Å Q v ~ !Æ ÷ ™ â 4 4H/ *™ ŠÃ §¾ â «=ÂÌà \¬v ,Š Ì- 7 Å = 2016

15

»t£ ® ) Vq ÅT Š X q „ ™7~*Š à òs ÷Dƒ¶ V Å p › !Š Æ ±8 ¸ ~T : Ñ‚ C M~ Š~: Ñ‚ k ¦ Å Ðnƃ›I" â L 5E ÑG BE G Æ ” Š L /™ (Fatoumata Diallo) ß c Š @ â à ÷ Â{ q Å ê Q 0 { ÷= ÷ 9 à ™Ì r „B‚Æ ” Nƒï÷~ B‚ À å H à ¶D »\q á jÆ ® ) ~1å c ™ ” ® ) ~.O ÷ „  ßtåH à ‘ q §Å ¸ u Št£ ® ) ® )À `è =ˆÆ qË~ ™ ¥ C™ƒï÷~ ~À Hê » !æ ÷Q ÷ F Æ# ( ƒ d ! /i ¹ ßÆt£ C/ j ð ; ™ »g Š q ÅÅ v M ~ À÷9 ƒ D™™ Å Å Š … À ]» }÷ 9 ¶ Å !Š' ,j E 4 5Å 2H Š ) » / çJ.G ‚¹À÷ C™ Š Ìt]Q à Yá § Š ³¹… 3 ì» j Š !ÆMÆ´ ~ À÷ H™ ~»Xr™ 6 Æ 0 Y Ç ! _6 ƒ Ñ : Ñ ‚ À Î= Š ÷ q ß Šc D E E 3Ò7 ÷ ™7u» ¸ $ ÷‹ ~Z æ y M »‰ îªG 9 p @™ !Å Š ¢L qC @ƒq » CÂ~ ¸èY E3Ò7E ß c ƒ ¸ Ã: Ñ‚ !t Å !Å » nÆ *Š ‚ ‰ îªG à ƒ à Š c ¹ Å ÚÅ ß ‚¸¦Ì~ c z aÆ \¬v #Š ƒ" ÃtÀ t- 7 Å ~ M » c zh 6 œ% ~ / ¤ ~ / & /. Š / + Ç Š /÷ » Š / & i ! ! ¶ t/ Š ¶ à Y S7 Ñ M Š c ƒÅ *Š é~ é~ / e/ K Ñ ß/ ! s i ¶ à Y S7 Š c ƒ~ UK Æ ÃÅ ~ ƒ ) †7 * / ¤ † / K ße / à / E À t ì » § Nƒ(,¸6 °¥ Æ ! ! ´Æ ƒ 41 Š ®Å M ‡Æ c z Ñ M .6 2.48 Š ®Å ß G à i = Æ cz q Š ® Å ß Š6 n ; ã½ & 135 Š ®À Y c 5ä § ¸J Íß 91 » 7 ¶ ‚À,™ ¦t ¤ À ƒ ïŠ - 7 @ Z r Š 6 V ÌAÂBŠ ä »Š ®TI ¤ 7 ¸C ß »› \ ð »t£ ® ) ¸Å J Ã ä ¤ åÁ¹  ‚¸¦Â YH Ññ Ãc t¤ ì ÷Â, tJ ÍßZ b ‚¸¦ÌA „ 5T t ‚¸¦ J6 à å H calculate / ð½ÓG ƒz § a%{»\¬v t ªÌŠpvc z 6 6 ¶ Southwest Londoner 3à Bƒ ‚ ._Æ šc zÅÆ V% -e ÷ ßdŒÆÄÑ#l á "7 Ñ Mà ¶ ƒ ÷ M&~ ÆÄÑ Š 7 ÌŠ ®ÅM ‡Æ ƒ ÷ á" jÆ ~ +˜®‹~ 5E ÑG BE G G ÷}p á jÆ ¶ ŠÆ ê ´Æ CY CdŒ Â{ °ôq Ì * 6 TVG Y K ; Nƒï÷~ B‚Æ } Æ Š,¸ á jÆ: Ñ‚ ~ ¸Å ÷: J  ™á +CE E 4 ŠÃÿ5GFA ._Æ 0 @ Z M Ì~ N * ¶ Æ * ´ Z ÄÑ&Š ®ÅM ‡Æ N* ¶ Z ÄÑ ŠŠ ®Å ß Ã Š ¿B Æ § ŠC t á jÆ M á ' ~ ¶ »t£ ® )À÷t W òG & ‰ ÷ Ì W òG &L Æ M Íß A u Š ÷ ßI ð ~ s9 Ÿ ¸ òs Ó ¹! ‘ ÷D ™ Ð

@ 2016

09

(8)

Ñ

8

YJ 7 6 ñÆ ° u ŠÆ 20166¤': Ñ‚

Š

0»

,Š » ÇÔ

÷ ÷

.

÷ åO7E ÷

»

Ü

Å{

 Š

H

åL)9 … 6

!Π6 ;

Š |

®$

U

Z

Šñ

G L# èE

Æ Ì

G{

Š Š `

p ¸

ƒ À

‚

Y Š

æ » » ƒ ïŠ … ? é¨G“L 5p » Íß Y $ q

Q  E ›t ¤ ƒ ›Å Ð,™ ?Å› ¿6 â © Æ \¬ }6 Å Z Æ ™ Ã\¬ }à 70 K Ð ,™ ~ ߊ „A AÂÐ J n Ï (›Å\¬ } À t CƒŠ u ¬q £ … ÷ D Y ÈÃ\¬ }‰ Æ p ™ + Å ƒ Š c » \¬ }…~‰ Æ ìpÉ ’ e O]»\¬ }~‰ Æ p ’ eà ¦] ¢ e .* Ñ Z L Š TÀ !t â Š $ Ð , ™ ¹F ~ + q ƒ D™ qŠæÅ \¬ } ÏN Y# ( z Ï ƒ B‚ ! x» Ì …\¬ } Ð N Y Dƒ @¢ Z Ä:h”C„ Ç g ÇŠæ c " ƒ σ „ ! x» ~ Ý ¬ Æ » C Å $ aÆ \¬ }‰ Æ â Ð, ™ @x /Š "O Àt, t @ 6 E éE 5G Å Åp Œ Ç Y ! ðM4MXóQ ðM4MX†O $ Ã#Ó v ÎM éG ¡M Ç ™ J6 u L öÐO¹E Š Œ 2Š ~ q C L à ð^Næ‡Ç ÎM éG ¡M ¿ À c â Å v $ ß u ŠÀ @ @™h‰Å< *Ì (9)

Ç

÷

4 Å

À’ e ™ Ò

£~ 8 ƒ ¦]ÌÆ E 4 *ÀÃv þN Ò7 ¬Àt, t @ ¶a Å Å" Lî à : B; : ! : Ç Š 1 ^ Y* § Ãc ™ !ß Ã ¿ ä *™ | Y B‚ Æ Ã Â ™ %NÃn ’ e ¿ À @’ e * ÷~ 0 ð æF Y0„ Š Y » / ÔŠ » và Íß¿§ » $ c »¿ ¤ bŠ j ’ e*™ Cb » #/  u ~ Æwk K ¿ ä ’e À @’ e *™ ià é¹O8 c  ™ ˆ ¿k Ì … Y Å »6 „ Š …É ’ e c Š à ÜÆ n Æ $ ’ e *™ Cb » Î b¬ Ã^ ÆT’ e ™ ‡ Vq 5 ô qCÀt, t @ ,v0 Å $ “ N N Æ \¬ }~š Ú çlG çl s C ǃ − ª q¾ Ç ™ Š à B‚ GÅO q ~ Å $nÆ ™ JÆÄ: ï 6 ƒŠ Æ ¤ Ç » Ç J ( ŠÐ É Ç À m 6 ! ! Š¼ *™ Œ ~³Æ Z 6 Æ $ 6 \¬ } ÷ Cƒ a ~ ¨ ´p q \¬ }~ ߊ À t » Z 2016

15

7 \¬ } ~ ðM“L Æ êŠ™ 7 êŠ Ý» à *Š 7 à ѻ  Y Å Š ~ Š#Š õ0 úZ ÷@ ƒ /» $ @ Y c Š ™Š î ú1 Æ *Š à j Cƒ a ~ Š ›Å \¬ }(Å $ CY¬ ( ñq Å v v | 1 ä /ƒ C = /À c â /ôL 6 ~ Š~ ? ƒC ¦ Š v 5!M Ã6 $ vH ƒ . ! õ0 Y ¹! ÿG S é Ã6 $À ¹ /ô'Ï q ¸ ÌB‚Æ Š Å úP E (,c â îŠ S™ ŠÃ ‘@à !Å ¨ ’ e ™ Š ® )! ú/n ƒ ÌZ ¸ Ìà ÍßB‚Æ b ¬ ( … ' Ï° ‡! , úK Ì À ’ e ™ ,™ H Š ‰ d Æ +q t ú úz Ì !t ¢n Æ ™ q * æ *À ú/ YÅ Š ® )! úzÀ @ƒ"~ Š „Å\¬ } @ƒ „ à 0 zD ú¤ /Š„Š' q t \¬ }À @ Y¹Â/ YÅ Š B‚Æ Š ™ ªL ~ ‡ 0 $Æ )N ¬Š ņ L @F Ì Å"7 p Š Å Š~@ Å o. G | H™ » \¬v h é ÷ Š) t Å £ q ,÷ D â m + } 7p Š Š @™N ¬Š À @™ Ô 3 » C Å \¬ à \ L nÆ Å Å v › \ 6 à ©)nÆ @J ( @™ Ö » !_Æ ™Ô„~ @ Å }À t » ™ ™ Ì» ™ à ‘@à À Y ýâ ¬Š t \¬ À@ ÷ $ ÅnC À @ ™ ÷ W $ Æ ƒ$ ‘@ÃÅnC §Å u Š c ƒ § ª #0 à * æ d Æ + q % G M E²N öAEÅ ¹F q Æ \¬ }å À t Ç q ( ƒ » \¬ } Ð O Š c à »' A =ÂÅ+ â à ⠲ â … À ta 6 C Š ÂÐ ,™ ŠÅa ¤ Š Å $ m@¢B‚Æ áP ñ | Ð ƒá §Å ™¿6 £Å\¬ } À÷D™ÇÌt Å v Ð ,™ Ò Å H " % ¾ v p » Ì ÃÀ c â ð¿ Cƒ •' Ã~ / Y ¦]Ì6 Y q @™ Š ]6 Y q } /@ƒ ¦]» Íß ¿ @ƒ , Å\¬ }…/: @ƒ ¦]Ì»\¬

@ 2016

09

2016Æ

20

: Ñ‚ - 7

,

((((((

*~ h ] ÷ ƒ D» 4 Ü t ; Y @ƒ Šc Šc 2 [ Ì ~T "6 * Æ Š ³ / ªÜ ¨ / ÃÄ/÷ T @ƒ ¥ *ç°»~ 5 Æ Ñ 6 Å Š6 òs \¬ }~ *™ Œ Š% T @™™ » Š6 $ c m Ý d t ÷ H x ~ ] ŠÆ d ' *™ Œ CƒCª Æ ðñ ÷Ê @ â *™ Œ @™ É § K ,™ 3 ˜@ K À Š%à Š% %  ðñ (,™ H«™Å ƒÇ Å ƒ Ç K , ™ 3 ˜@ K À Š 31-32, …çßÖ] (,™ H« ™ C Š x ŠÆ Š \¬ }  Š% ŠT~³Æ / Å a a , „ã Ç 5 é: Š ~ Ð ,Š™Š !'Ã Õ d Æ Ð ƒ Æ i (` K‰ Internet %{ ßF $ ÷D™½' ¤ 6 J OÅ ñ ¤ 6 i ß 6 %N Ÿ FF~ ¸+ /÷ Š æF

Š Š ÷ D ™ Š !' nÃÏ0 ~ 1â À c Š ¬t … \¬ } Æ™‹4 £Æ Íß u Š ,™: ì @Y ? Š ¾ ¨ ™á » °» * \¬ } Ì Š „Å ¿, ~³Æ @ â J ~ ! C Å é¹O8 L À Æ < … ÀÆ ,™ ® ¤ ,Š¬ Ü ƒ é¹O8N ¤ Å ¾ q ! x» ÂÐ ,™ ‡ d Æ ¾ Ð,™ &L, t @ ŠÅ 3 úP ( EÂ* äÕE À 'ß ‚ Ç @™ Š Æ } êL 7¬ ñ 6 Å v *™2 L "7 Æ z ú â ° Å ƒ$ L C −Š Š ›àŠ Ç ™ " ( # æ~ ™ p° £Å Æ™Š c à ˆ Æ \¬ } Ç Š CC à Š\ Æ \¬ } … s c 2i§ » únÆ ™ Ö »® ¤ X÷Q c F Æ ¬Æ ú~*™ Œ  Yƒ »ZQC t q ~ G GL¢ q 6 ñ ú éSE $ ™ ‡Ã ú 4¨GG ÅF ï 5G 104,ð^ŠßÖ] B‚Æ È0 ƒ n Æ J ( Ã+ q ú ú¿ ÷ ˆ" Z &Æ $ Š } @™ Š Ï° ‡! "í " Ë —Æ \¬ } ƒ @ Y0 » \¬ ¹Ü

Å ¨

Ñ

YJ 7 6 ñÆ ° u ŠÆ 20166¤': Ñ‚

8

Š

0 ȁv

Š ñü | E¼ I ö ]L Ç

ƒY ƒ Ã

I ™ : ƒ Y ƒ } ÿL X3 ´ : ƒY ƒ ’ J n Æ

I \ Æ h

ƒY ƒ

à» n Æ

? ¦C

™ :

G éE 5O.' Å

¢ Æ

:u

ƒY ƒ

Š C ƒÎ

¨ ? ~

ƒ Y ƒ ¬Š &» ? Å ~ O@

ƒY ƒ ú

À

F Šc

? Š

n Æ 14,pF…ç Ö]

! Å Š X ( ¹t n ÷ Š Xn t @ Y ¹ £ q= «Šp \¬ } ¹Fî ) èY !Å % À c ÑŠ … $ Å ®)t / 7 * ¦ ~ â ò ¸/ ‡´/ò £/ Š Ð e IÏ x» ƒ6 Rò ¸Ñ Îc ƒ Å ƒ £Ã ’ e à:% +4 Íß ? Š , c â áP ñ | ! » $ / H Œ‰ Å èY * ‚ ÂbŠ% 6 Ñ +Š à ¨ À L Î ~ à @ 3Š ‚ ÂÃZ &Æ $ *Š Š™ @ Yƒ J Š § Š ¹ Ã+Š *™ à }¤ @ Yƒ F$ q È nÆ Ã ŒÆ $ $ ƒ » à 6 àÇ ƒ : ™: ! ÃÅ ,c â Ì $ ™¨£ ™:¨£ » ™ñ :% ÷» Ò ,è ƒ 7B‚Æ n | ƒ }À ™® ¤ Ŭq ŠF ƒ Š ¿tÆ™ Àá Y ÌÔŠ Y Š „ Í E ~ âl å ; / Š 7 À ’ e Ãá ƒ 4Š ~ YƒÈ0 »4 Y ‚ È 7

. È

c

„÷Š ! îF <Ã

+ ò çL? E !

» » Ú (N / á ðāE (

ƒq ZÃnÆ ¨ " Ð 10 b¬ Àt , t @ , Š Å E ™#0 ! c Š ® ¤ Œ! v ¡ ðO8 åL¨G“M E GL G ¢ @6 ( ~ ðO8 4 Ç ‡ ç'Lï EŠnÅ $À ǃ »z Š d ƒCY: 0 ~ pq: â Š { Ó » ! x» Å Š Ì ~ ® ) ›t£ /® ¤ Å \ ¬ } + F 7 |~: â ® ¤ ÅÅ v Š™ Æ ® ) ® ¤ Å Æ áP ñ ® ¤ Å hÇ Ñ Z Íß C, @ â *™ Œ L ™® ¤ Å ™® ¤ Åv >ƒ 60, ð^ŠßÖ] ÌÅ À÷ D™e Åv k C1 | } / Å® ¤ ÷ T,c â / Å â * ÷ T Å® ¤ Å \ ¬ Å÷ ÷ T Å â * Å \¬ } ÷ T Å® ¤ ÷ /Å® ¤ Å â * ÷ / Å â * Å÷ /® ¤ Å áP ñ |~ ® ¤ /® ¤ Å % /® ¤ Å ‰ Æ ® ) ï÷® ¤ Å n¬ ® ¤ Å œò £ ¢Ì*™ ‡0 Å2 ¸Æ $ ÷T ~T ¢~® ¤ ? C, @ â *™ Œ ™: % Ã~ ! ƒ ‡

2016

15

m ³q C L Š Ñ K

³K ÇŒm ³

Šã ƒ~ 70 Z ¡%Æ ¿ Z6} 0 ƒ Zà à = Zà "  6 \¬ }6 â £ F~ *™ Œn Y B‚Æ ™ Æ Ñ O q ™ » Ñ Z M ŠÆ ¨ m» Z ›Å \¬ } ÷ C™ ? Å Z $ q › ’ e ƒ Š c ƒ~ ߊ dÆ » / ð; / ! ’ e ƒCª } Å p Ï Ó ¹! F q ’ e ƒ U Ð Æ \ Æ \¬ Æ \¬ }å À t Ÿ » » Z Æ £ p C K ª/ Š ßF6 qCà ⠩ Š ßFà ⠩ Æ $Ì6 E 9 v þN Ò7 ¬Àt ÷ ÷, t @ , Å 'J ˜ Ç îÏŠÉL¡~ Š Å Ã" z ¤Š Š } K Y^ Ç Zà B‚ Æ +− C , @ â *™ Œ Ì Ì Š¸ RŒ ™ ˆ Ì ä Š¸ Ì Íߨ Ì L Ì ä Š¸ ) vÆ X Ì Ì ) 37,ð^ŠßÖ] ƒ´ â B; Š sŸ h' Å e Å *™ Œ v, c ~ T CY Å g u c / h6 ?» } v / h6 ?» ?» ß v h6 ?» v 7 » à ?À ’ e »n h6 ™Š h 7 …¸ @™ › Íß $ \¬ } @™› Íß „: /÷ Dƒ ¾Šp (F Å Ã u Š ÷ Dƒ +y~ K à ñ \¬ } Z ÷ ïŠ Å \¬ } Â/ D™ Hà ™ Íß $\¬ } M = ´Æ * ÷ ™ à â L @™ ›¦C ¶Š » 0 À÷ ïŠ%à ¢ @™› ñ „: I nÆ â nÆ c 2 ÃZÀ  0 à $  ™q’Å ™ +y ÷ E¶ Š ãÅ Íß Ã ¾~*™ Œ D™ +y ~ 4 $ À t q ~ 4,é†ÏfÖ] H « ÷ À c Š CÆ ™ ~ e \¬ } 6 X÷ Å «,q Ó … T „ ª ï÷qC~ »' ÷* ‡ 4ÓE & 4G 5G ': &/‰ / èG ‡/ ÀJZ M # ™ ¹F q -& E z~ ¤u+ ™ƒ é›O¢ 6 Å

@ 2016

09

A ` ' ' Æ Íß $ $/,Š™ " *™¿6 B‚Æ ` » Ð ,™¿6 < * $ Ç ß uŠ ™" ®$ ÿ ǃ Æ Íß ¿ Â,Š™ " *™¿6 Ì Æ Ð ,™¿6 ǃq ~ $ Ð÷ B‚Æ $ ¬$ÅnÌ ÀÅ … n Z z ÅX,™: 4Š ~ s Ã Ó N Y ? Š +Š YƒŠ !' #è ‡ /,Š™ Š Z L … q \¬ } èY ’ e bŠ™ F à ÷ ÷ ÜÆ< * â© Æ » \¬ }  Š»q *™ Œ ” E ¹Ü q 8 ¿6 Œ¿ 7 ½ e@ ´p c ú ~ $ @™ à Š™ Ï0 x» q ~ *™ Œ ÷ Cƒ a *™ Œ ÷ Š ñ* ° ¸ ÓÆ ¦ É Š ñ„ â © * ° ¸ ~ ÷Š ñÌbÑŠ { ~G @Å Š Ó~ @ƒ •'! À — Ã~ ˜ Y Å ˆ Å *™ Œ ˜ YÅ cÅ< * Å, 7 à 3 Àt, t@ ,‚Š$ Ò &p b¬ â Ç Š g öйE Ç ™¬Ï0 » ÷ ñ÷Å / 3 ¾ ƒ ï ( 6 /‡ Ì K à ¨ À t à ŠÆ ¨ t ¤ t„e.q t C… B ø Î b¬ Æ Î b¬ ’ e ™ Ð ' , @ â *™ Œ e C ™ %N„ H » ß ™ L Ì … : æE F Ñ! ÍßÆ Š¤Š L ~ q Ì Ã 4X3 e ’ e ™ à œ (…É õJ/G E G Ò7N Æ Ò/ ö§ &p / b¬ /â À = Æ X÷ ™ t N C ™ ÷M # Š“à À Z t6 b¬ ¿ }Y Šp D» !CÃ\¬ } Šc 2 ŠL à L „: § @™ ï6 £c û c ª Š K G 8L @™õ6 ðO¢ ^K à Íß u Š @™ ï6 0 { cE .Ô)G¢ „ ÷ m ñ¸ ± /çE G ~¶Š4 £„ ³ ÃÀ ™ à , c â áP ñ | L ? @ ƒ Yƒ: hÀ @ƒ: ~ ?» z ŠT §Å } ƒ 0 É È I *Š ŠT ™ $ ? e› ~*Š 0 }L ? Y ¨ ~ @/ " ¨ d¾ Š 0 ƒ Yƒ Š ƒ36 ? 8 +ŠÀt ÷ ÷, t @ ,^ Å âL YK à s „Š ³Å+Š (10)

Ñ

YJ 7 6 ñÆ ° u ŠÆ 20166¤': Ñ‚

8

Š

0 ȁv

Y a ƒ : Å ïE L Ť

ƒ :

Š ñü |

GL!} Ã +Š ï ~ á$ Æ

"0 ƒ ú åL5EE © î ~8

Ã

GLE 3“E Š ï 0 Ã

„ et À ß Ì ™ Š¬ I ƒ : * 1 ? ¨ 4 þL i“ ƒ ~ Š ÷ DY K » ¶ § T  ƒ : *$ t ~ ‰ Æ \ ƒ :

¬Š t »*

v~ h  ÷ t‚ » v ? u

lÑ Y H6 © !‚œÅt£ ÄÜ ÷ ÷ áôç»föaø…û^Êø °ø^môāæø ÜûÒö‚ô`»Ãøeô Íôæ] °‚ô û̀ Ãøeô Å6 " ñÆ Ç Å6 ? ~ ™Š c ÃÚ Lu / Ë/ Ç ™ 7ÃÇ vÌ~/ ™ 7ÃÇ ÷ Å 25 e xÑ . H ¸ » k ½K ñ ˆ „ í' ˆÆ F Š Æ c Å ˆ ˆ ª $ ÅÇ ,¹ ñ zq »Ç n 6 © !‚œt£ ÄÜ ÆÚ & ÄÜ t L u ,¹ ñ Q c ‹™# 7 B‚B‚Æ z q ´Š $/ I1 B;» } å: Ñ ÃÌ» Å *Š B‚Æ }Šp À @ƒ ¥ å6 o³×ø³Âø Üû³Óö³jö×û³³–³³Êø å@™ ƒ 9 ~ yC : 0 Æ ÏƒÚ ÃÅ *Š +Š àønÛôÖø^ÃøÖû] ÃÇ ƒ G L rZ ¶ h : â Å t Ì } Q  c Š™ &ñ ™ »ÃÇ ™ ŸÃ * Š™ " Å }À .‡ ? À c Š™ ÷ » 60 ¸tQ jB ¸1 ïq Å z r™ c £ w ( ™% È ð^ \¬ } 0 Œ Ç Š @Å< è > ‚ d ¸à Ue { Å ª n Æ å å Æ *™ Œ ƒ D+ »…Æ } ¸ŒÇt c Š Œ Å ñ¸ Š Ì À @ƒ D! l 4_ q Ì %{ q à e Ç ~ 70 ÀÜûãônû×øÂø hôç–öÇûÛøÖû] †ônûÆø 2¬Štà ñÀ ‚ô`»ÃøÖ»^³³eô ]ç³Êöæ»ø] æø c â t} *™ Œ : §Å ¸ Lu …c } 7Ç 35VØnñ]†‰] oße Ÿ÷çòöŠ»Úø áø^Òø ‚ø`»ÃøÖ»] áô] ƒ D»…Æ § ¾Q À bŠ c â t }ÂÇ YY7 ~ ! ÆÇCÀ ™ H ˆÆ œ ,¹ ñ ÂH 7ÃÇ ƒ G B‚Æ v TÀ c 0 Œ ¶q Ñ ~t # 2 t} 11Vx³j˳Ö] Ð,Š` (¹Ã /ÜûãößûÚô àøm†ôìø æø H » ¸ q \¬ } N Jáø 滆ö³‰ô^³íø³³Ö»]á ™ ÇÀ Ì À ~ àÑ Å ¸ ÅÇ ÷á 0 $ & Å mÃ Ç L aÆ \¬ } ¢ ñ¸,¹ ñ ¶B Å e Ç o»³ßôeø«³³møc â ÅL u V c ú¹ q À c â Šñ | dY „ ÷ ǃ ˆ ÷ Š c ]çÊöæû]æø Ü»Óön»×øÂø köÛûÃøÞû] ±jôÖ] ±øjôÛøÃûÞô ]滆öÒöƒû] Øø³nñô]†ø³‰ûôā 41,é†ÏfÖ]

(11)

2016

ú ‡ ‰ ¸ D™ j ¸D ™ Ì ´Æ D™ Ò Ã²r™Z © |( ~ c Š ‡ $ íŠ r™ ‚ ( ,÷ v Š ñ ü | ¸ 56 ƒâ 9 12 «£ ´ ƒ \¬v Z ÃÅ |Â å ƒ &„~ Á^t c â ö #Š Šq nÆ£ ´ j%à Šñ ÷ r™ ò 7 ¢Å Â{ à 4$M 6 ñ ?ÀÅq’Ãr™‚ èG à t ÷ Š ™ 7 #} Å ç K ñtà ¬Š 5Å ³ Š r™ #Š Š Ãr™£ ´ Š ™ ç Å ï Šñ |~ ƒ ñâ 6 ö À c â Äc Š ~ Â! „ Â! À ƒ ¥Ã Z' Q 9HÃr™ Š À c â ÙP Â÷X 9 ! cÆ p¤ @ƒ: ¦h÷~ 9 D¦ q ƒ ˆ tà — ¸ O7 Å9 æ ä~ #Æ ƒ t ¥À ¦ ì Ãr™ Š Š ñ |À ƒ ¥ty ƒ: 1À @ c ŠÄ Æ ™ ˆ » ;Å Ã r.O ™ ¦ ÅÅ 3Æ ‰ èY H +y~ ‰CYƒ 7 p,ŠÆ — c ¢ c; u Š¼, ñ Š |6 y Æk ½ X7~k ½K ,H7! js * Š » . Šñ Š Št‚k Æ Å v ï J ' D QÝ Ý q CÀ ¸ ¤ y (¶ c ¿ 0 c Åò 2 ÀÏA à qJ+ Ç 0 Ì Ç ™ } 0 Ï : rÐ Æ ! à ƒ } L Ñ Çƒ } » æ7 Íß Ð N Y 0 … Æ cÆ ƒB‚Æ '¸ ǃ I(q C Ï ,H ñ " ! »k ½ C L . Šñ | -a Åê t ‚Æ *Š 7 6 Å/Š @x c ÅÅ v À c â ´ t & F2 q zÂÅ t Ñ ‰Æ

15

H ÷~ Ñ Ò v ¶ Q »k ½ Ç Y ((((((((( Æ r™ dŠ * (ˆ Æ 8 0 ÆÅv Š ñü | E¼ I ƒ Y ƒ Ã I ™ : ö ]LÇ ÷ ÷ K ƒ Y ƒ } ÿL X3 ´ : I 7 F ÃP ~ w ( ¶~ Š k ½ ŠÅ ° 1 /v‘t£ eY±6 r™ c £

@ 2016

09

Æ ‰ ~t£ ® ) ß Ó À’ e à ÷Dƒ4ŠÆ™ 6 B; ÅX,™'D ¨6 » Æ _ Š ‚ {6 X Ç » ™ ‡0 Å ÃÅ ™ Ò ~k ½ ™¿6 ÓÅ s …\¬ } £ à ¾… â « =ÂÅ „@à …\¬ } â «=ÂÅ ~ *Š 7 à s ªe£ â } ((((((( w (~ ! Š k ½ u Š Å ° 2 GE ©! 1 t£ ¬ ö r™ Š » £ E G G4O] " éE 5"O áP ñ | ÷÷ v tï Å6 " ñÆ Å

r™ Š»£ w ( .

Ë/ ñ 7 F » ˆ Æ ˆÅ 32 e Å ,À ¹ ƒD™ ™ ´ » ! ÂÅ v ½ " n ÷ƒ › v ?¤ Íß / Š Ç ™ › ?Ì ~ ™ Ñ ¹v Ç Š j» ] v Ñ ™3 ! ! . Šñ |À ¹ Q 0 T ƒ D ™ Åe / Å cÅ % 0 Æ Å v 0 Le ™7~ #}Å ~ 0 PÅ ƒ Šñ | ñ ˆÆ 7 u Š¼Æ Ï0 IÅ . , ÷s * Š u P G Ò c Š ‡ r™ Ý° † ¸ |( ’¹ Š ñ |,À÷D™ Æu/ D Š#Š&&ÃýC ¸D™ c â ™ ~ I D™ c â »zŒ Ì™ @ Á ` / 6 1 ` D â Ü i à 1 Š D â Ü~ è ÂD Š ƒ 0 D â ™ Ìà z X § h ¸ ,÷D™ Òr™ ÷ |( @ ¸ D â I ¹ zr™ | ‰Æ é$S o Í ¸ D™ H zÅ F z ¸ D™ ™ z„ i Ì ñŠ { Š jÌ í™%#Š

Adeela Ahmad Malik

Merton Park

6A*s and 5As at GCSE Level

Tahiya Latif

Kingston

8A*s and 2As at GCSE Level

Shazeen Ahmed Amir

Greenford

15A*s at GCSE Level

Khulat Aminah Saqi

New Malden

9A*s and 1A at GCSE Level

Zahra Maheen Ahmed

MERTON PARK

5A*s and 7As at GCSE Level

Saira Khan

Shirley

7A*s and 2As at GCSE Level

]¤à

™ q! x» c ú~A-Levels

™ q! x» c ú~A-Levels

,÷s * Š Æ ]¤à Name

Jama'at

Qualification

Faiza Cheema

Norbury

1A* and 3As at A Level

Amathul Hafiz Abdulrafi

Glasgow

5A grades in Scottish Highers

Soha Marrium Bhatti

Morden Park

2A*s and 1A at A Level

Mashel Maliha Chaudhry

Baitul Futuh South

1A* and 3As at A Level

Noor ul Eman Butter

Stockport

3A* and 2As at A Level

Tooba Khokhar

Cambridge

1A* and 2As at A Level

Afia Naseem

Colliers wood

1A* and 2As at A Level

Syeda Nudrat Mubashira Ahmad

Hartlepool

1A* and 2As at A Level

Bareera Muneer Ahmad

Surbiton

4As at A Level

Maryam Naheed Chaudhry

Scunthorpe

2A*s and 1A at A Level

Benasir AbdulRafi

Glasgow

4As and 3Bs Scottish Highers

Komal Maqsood

Baitul Futuh

2A*s and 1A at A Level

Baryiah Rehman Iman Ansar

]¤à

\¬v h — ÷ D Yá @ƒŠ » ° ~ ö•'! —Ìà ° åO$/™H |~ ÷CƒŠ ñB‚Æm + \¬ )( ƒ *™ Œ ˆ ¸ » ° 14 @ 11 c Å . /™2̂ F Š »`™ c „ B‚ Å ˆÅ H7 | /™ Bà )Hˆ Æ Å o. G K 8 ÆÅv {÷ Š ŠÃí ò Š ŠÃí Z ÷ ÷ Š Š Ãí Œ ¾ ƒ Y !Œ G7 à P ~ Åm+ ° v h

((((((((

q! x» c ú~ y( ²z Š ‹ ~ ]¤à ™

0BÄE L— 6¤' v â îE

-7

à

v h

—

m+

\¬

åO$/™H | N â «Š ‹

I

Å

q ! x» c ú

²zà ]¤

à°

q Š XÅ ™ q²z Š ‹

, ÷s * Š Æ

]¤à

3A* at A Level and 2 A at AS Level

Qualification

Sabeeha Sarwat Mughal

Cardiff

PhD, Organic Chemistry, Cardiff University

Alicia Mirza

Worcester BSc (Hon) 1st Class, Computer Park Science, King's College London

Naila Mannan

BSc (Hon) 1st Class, Biomedical Carshalton Science, Imperial College London

Sadiya Saman Khan.

Hounslow BSc (Hon) 1st Class, Business South Information Technology, Kingston University, Top in Cohort

Shazia Mansoor Khan

Sheffield

Fellowship of the Royal College of Surgeons (FRCS)

Madiha Naseer

Merton Park

Masters in Applied & Environmental Geoscience from EBERHARD KARLS UNIVERSITAET TUEBINGEN attaining grade (CGPA) 1.8

15

((((((((((

Åm + \¬v h æ~ Ç

—

m+

\¬ v h ÷ | á p=~ Ç : * 6 49 ñ 12 \¬v h — È \ Æ Ñ p=6 œ ö ™ H »m+ Cà m + \¬v h —ˆ H7j» M »' v —e ø 1 u Š Æ : Ñ‚ p=~ Ç : * m + \¬v h

™ q! x» c ú~GCSE

Jama'at

Qualification

Hania Buttar

Blackburn

10A*s at GCSE Level

Amtul Kafi Zafar

Wandsworth Town

5A* and 6As at GCSE Level

Adeela Haleem Rana

Glasgow

5As and 2 Bs Scottish Qualification Authority

Maham Mahmood Chaudhry

Carshalton

7A*s and 3As at GCSE Level

Aqeela Zaffar

Glasgow

6As Scottish Qualification Authority

Hania Arain

Tooting Bec

9A*s and 4As at GCSE Level

Sara Ahmed

Battersea

7A*s and 4As at GCSE Level

Maria Malik

Tolworth

6A*s and 6As at GCSE Level

Serena Yasmin Jade Waters

South Cheam

10A*s at GCSE Level

Rameeza Karim Khan

Glasgow

Six Grade 1s and One Grade 2 Scottish Qualification Authority

Sara Ahmad

Barking

5A*s and 8As at GCSE Level

Iffat Tehreem Mirza

Raynes Park

5A*s and 8As at GCSE Level

Alishba Kashif

Reading

7A*s and 5 As at GCSE Level

Sitwat Mirza

Mosque East

5A*s and 7As at GCSE Level

Hania Nadeem Karamat

Cheam

8A*s and 3As at GCSE Level

™ q! x» c ú~m ¤

Jama'at

: Š% ‹™# 7 B‚Æ F Ã P ~ ° t B‚Æ Ä à Y S7 ~ Ç Ã! "L 6 44ñ 12

Name

™ q! x» c ú~m ¤

Name

GL!} ÷ ÷ a à +Š ï ƒ: Å ïE L Ť ~á$ Æ

™ q! x» c ú~GCSE

,÷s * Š Æ ]¤à

Birmingham Central

Y

\¬v h

å ! ! Æ ]¤ ™

Yà Æ' \¬ }= Æ Çƒ ‰ Š ÷ Ç G t£ Ä Ü ñ ™ 7Ã Ç Å7 @¿Å Ç Å ÒÌ Å H ÷~ Ñ Ò v ¶ Q »k ½ Ç Y (((((((((( D¨ ¤ r™ £ (ˆ Æ ÆÅv Š ñ ü | Æ t£ eY 8 0

ˆ

~ y (Q Å 7

]¤X

2A*s and 1A at A Level

2016

Y Å m+

~ y (. GL^Š L Ã ]¤ à ï

Bromley and Lewisham

,÷s * Š Æ ]¤à

0 ³

R

‚

@ 2016

09

(12)

ƒ~  Z @ƒ Š c ‰ ˆ Š M ƒ „ ™ » B‚Æ ^Å Â ƒ•wCÅ ,c â m + \¬v h — »4 £Æ ƒ ‡ ¼» à Z ƒ ›) S(0~ f e  Yc C ‡4 £Æ s ÀÏ ™ Ö » ! »Ã Š M Å Ã Î » @™ @™ ,c â m + \¬v h — |…À ÷ &p £  Š%._Æ MŒ Šñ Š ™ Ò ™ Å/Æ ™ 4 £Æ q C ~ ˆ Æn ' ¤: ÷ * Y6 à Â÷ 2~ Æn ÜÆ s c z OÆ ’ e Å s @™ &ˆ 5 Æ ™ '! ƒ D™ ‹ 6 s ?À N C zp Æ Š% Æ 4 £À Ht  s <è Ì c <è v ÷ ' ' 4 £ Š 4 £t m + \¬v h — ˆ Å . Š ñ | , ttgŠq 4Oƒ § X c â ™E » u Ñq Æ îE 0G ÷DƒCª4£ Æ Â ~ s * M ,c â m + \¬v h — à *Š 6 * Æ 4 £ ¨ '¸ ÜÆ <è ( ¹n t ÷„ Yá Š <è <èà *Š „6 *Æ ªÆ4 £ êŠ h<èÀ 9t *Š * Ñ dŒÆ z Å4 £4 êŠ h<èÀ * C *Ñ ÷ D Ñ dŒÆ <è » ǃ *™ Š Š™ ( à  nÆ T ǃà ÇŠæÆ … ,c â m + \¬v h — ™ Š Š) K Ì CÀ ™ \¬v K ƒà ™¿ÌŠp6 òs 9 ƒà Ÿ Å \¬v ƒà ™¿Ìà »4 £ Æ » Å s *ŠÀ @ƒ l Å Ã £ C \¬v n NŠ n ™ ¬Š â «= ÑÒ Æ Q » æ v ¶ Ç YH ÷~ (((((((((( q æt» m + \¬v h — * ˆ ƒ»B‚ƬŠ6 431™ # Ä îE 0BE G7 F >~ ! m + \¬v h — ˆ Æ ™ ¦ × ú™ Ñ p=~ Ç : Š% m+ \¬v h —ˆÆ ú N J 7 á p= ; K

Ò ¹! ((((((( 2(2(2

(13)

À Le \¬v ”» ŒÆ \¬ } ~ Æ % e ' ðñ Š%ðñ /÷ d ¾ c ÷ ÷ / ÷ ~ Ü c ÷ À @ â \¬v 3Tà a L ƒ Ÿô] ‹ø³³³³³³Þ»Ÿô»]æø à³³rô³³³Ö»] kö³³³³Ï»³³³×ø³³³ìø ^³³³³³Úøæø E ð3O8E ~ D57 Vl^³³m…]„³³Ö]Eáô滂ö³³föû³³nøÖô H a nÆ Š „K à ¨ Æ \¬v ÷ ï÷ ƒ ' Š%~ v ÷ D™ Š h » ÷ D™¿6 © ' c ƒŠ% e ÷ á 6 Å \¬ \¬v .O ÷ Š Ì' t \¬v à Š%   Š t ż $Z » ¨ ( ‰ c â ¥#Ì Å¼ $ H  » ðñ/H n *Æ Š Š% ƒïŠ t \¬v h —~G @Å ! 7 F ì72 71 e Å p . m+ ; ïà Š% Å À ( :c â X ; ïÌà  Š„ / ; ïà ñ /

]¤à

™ q! x» c ú~m ¤

, ÷s * Š Æ ]¤ à

~ ”

™ q! x» c ú~m ¤

~ ”

Name

Country

Qualification

Amtul Raoof

India

B.A Honours 1st Position in Geography ,Saroop Rani Govt. College for Women,Amritsar India

Mahnoor Pakistan Ghani Sardar

4A*s and 5 As O Levels

Kuratul Ain Hashmi

Pakistan

1st position in M Fil in Pakistan Studies Punjab University Lahore

Anam Mahmood

Pakistan

Fsc Engineering 1st position from Sargodha Board

Khola Hafeez

Pakistan

Bsc (Hors) Mathematics Kinnaird College for Women Lahore

Ayesha Javed Pakistan

4A at A level

(to Collect award her Grand mother Mubaraka Javaid )

Q ,c â m + \¬v h — Mà Šç'M ÇA „ ( Ìà  ŠM c â ( u ŠÉ Šç'À Å Šç'M à » Æ ÇA ` à Š à  Š â ÒÌ,Å ñ» ,Š u m+ \¬ v h — ˆ Æ ™ 7 F ì36 e xÑ . Ãs÷ D Š ñ » ` » : ,c â \¬v nÆ q C' c ÷ ™Š%tÀÆ Š ) 3t?¤ ÇA Å » à À ¹ Ð t,c â m + \¬v h — à ñ6 òÀ ˜ À ! p Å *™ M Œ Š) K à Š Š% ™¥# » ñ ; Y ÑŠz §Å *™ ‡Ã4 £Æ Š6 %{ ˜ H ) Å /÷ ´Š ' t ż $ / bŠ` / Æ ™ q’%{ /¶ ¢ Å ™ Æ Š ™¤Y Ãm \¬v ™™ » â Å » Š%/» oñ ñ ; ¶ ¢Å c Š™™ Ì ,c â m + \¬v h — 4 £ ÓÆ Â ÂIè s H s §T H ™ » Â! ÌÆ ÀH T „ *™ M Œ ÌÅ Æ Š% ÷ !_ „ , ÅŠ% §T÷ p ,c â m + \¬v h — L …<è @ M ` L …<è 5 }á ™ a …™ ` nÆ Æ È<è @ M nÆ ,™&pà Íß À @ M n <è @ M ,c â m + \¬v h — K Å À /Š » ! à Š» Là C½ Š c ‰ | Ù

2016

15

Mina Al Shawa (to collect award her cousin Yasmine Aljeiroudi)

Jordan

Masters in Arabic syntax, specialising in old Manuscripts, Damascus University

Shamamah Riyaz Dogar (to Collect award her Aunty Sajida Iqbal)

Tanzania

Bachelors in Journalism, 1st class, Tanzania University

Anam Ahmad Dogar

Germany

Masters in Health Education and Promotion, Maastricht University

Mubashara Sadeeqa

Denmark

MSc Mathematics 2nd Position, Punjab University Lahore.

Rakhshinda Tahseen

Sweden

Matric (General Group Girls) 1st Position in Sargodha Board

Natasha Rashid

Sweden

Secondary School Education (Grundskolan) 94%

Nadzira Boenjamin

Indonesia

Distinction in Law Faculty-Majoring in Economics Law University Indonesia

Nisa Rachmania

Indonesia

Doctor in Biology Bogor Agricultural University Indonesia

Sana Sadiq Hashmi

Finland

MFA 2nd Book Illustration

Ansa Tooba Qamar

Dubai

Bachelor in Architectural Engineering Heriot -Watt University

Naila Razzaq

USA

BA Honours in History and Literature of Ancient University of Connecticut, USA

Ariba Ahmad

Pakistan

4A* at A level

Tayaba Khan Pakistan

BA (Hors) 2nd position Fashion Design

(((((((( ˆÆ ˆÅB . / Ë/ ._Æ Å *™ M ŒÀ c â „q » a Å Š%

@ 2016

09

— Â

m+

v h

\¬v h

— æ

—6 446 ñ 12 ˆÆ ,c â æ m+

\¬

TV =

&~ Ç Å Ý¬ ð Å m + 1 » ð ÷ ÷8

ŠC ˆ Æ k ½ \¬ v h — E .2!à q F 26 @à çH 3Š~ ! Ñ p= 6 lˆÆ úÅ8 Voyo Manevski ( °ô q ƒ r™Š ƒ Š ( ˆ Åk ½° ¬ r™ Åk ½¿6 ¦) )~6 l 6 l à ƒ ÂÃ Ñ 30 ˆ Æ q c 7 c ú~ Y ¨£ Æ ~ &F Š âÅ Ã ß ™ * ‚ { I ¬Š ¦½ ò ! " Æ Úg ÷6 ñ H Š t]» ) » I P À H™ Ì» ! 6 tÀ¶"à z ¶„ ƒ& !Ú Æ" ™: a ~ ¤ 6 Æ & ! ¬Š~#}Åm + \¬v h —B‚ ! q Q \¬v Å„ p Š Å â @à Z = Æ ¬Š qJʼn $ ¶ * »& ! ¬ Æà „Œ c Š jâ Îp„¹ ¤ 6 ÓÆ ~ Œ ˆÆ ! "Æ Và ! "~ N® ƒ" & !Q ¶130 ¢q ÿ Å 2(2(2 Yƒ ¢*™ Š6 $ ƒ o‚ o e "7 Ò« ŠˆÆ "0 ! w » w ¾ ƒ D™+ Å e Q B‚Æ Š Æ e Æ ¤ z ¢ * Š Æ Çƒ w ÂN Y¾ : ÷s ø Öø Ô ø mûô³ø ø Ô ø nûfÖø !Ô ø nûfÖø ܳãö׳³Ö]ø Ô ø nûfÖø Ô ø ×û³Ûö³Öû]æø Ô ø Öø èø³Ûø³Ãû³ßô³Öû]æø ø³Ûû³vø³Öû] á]ô Ô ø nûfÖø Ô ø Öø Ô ø mûôøø !Ô 4$M èG4$M — ¾N ÷ ƒ¢q èG 4$M q à ¾ ƒ¢q z £ ƒ¢q èG

q

þ

¾

Ó

´ â „ »

&N eª @ Yƒ çL? ¨ ˆ Æ ÷ ÷ @ Yƒ .‡Æ Ñ O © ‹ oÆ &N Ñ q ¬ @7 È Â!+ ¹Ã çL? c *™ D » .} ÷ ^ Y nÆ ~ * Í ! *™ É * Î % c p * ™ G E . 3 u/ À ƒ s c úGnÆ Š% R » o* E N ÿ¡ c ñ 8 I c −0 ! ô „J n Æ $ c *™ I ç *™ -1 , ¾ ) 1 *™ ‚ » â l Å ‚ òÑ " ñ Ó ÷) Ñ» Ï0 D332 ävË‘ Ùæù] ä’u äm‚Ûu] äÏÊE ’e I { ˆ Æ "0 ! w Æ o ~ ª qC ¾/ DQ / 5 $ Å z §Å p Š Š / ö:XW ™ / B‚ } » ¨ q ~ l â £ ’ e 6 K nÆ ”Æ Ÿ Å $™ƒ"~ \¬ Å *ƒ Ê°„ 6 ö:XW 6 :* Ã

À H"Ut ƒ D™ ™E Z » E!Œ nÆ s § ® )u „e£ ^ Š tCÃ)(k ½ y ŠÅ ° »k ½Å)H Å7 Ç : * /™ † ñ Š ˜ ÜÆ â ¬$ ÷ ÷ å Ä òs ~ Ï0 Å % ~ 0 ‚ „¹ ®$ ] ~ ~³Æ Š¤ ~ Ý Å òs ƒ D™™ » â Æ ! "Æ »Å ° Å7hŠ FÅ ƒ9 nÆ ú ͈

° y uŠ

!Ã × ú Í ._Æ ¤ 6 r™£ ® (W 13:40 P Šˆ Æ ƒ ƒ¸ » »Å Š ° œk ÅJ u Å ° ˆÆ F 1 ì*™ Œ ˆ Å v ~T r ÷ ÷ì k ½ G7 u §Å Sanela )( k ½ u Š Å ° Åm ÄÜ ÷ ÷ Ç : * /™Jigal 0 HŠ „ ¹ † ñ Å6 ÄÆ Ì » ªF *Š q À c C B‚Æ " ~ † ñ2 ~m t£ Ä Ü à Ý Ì6 Æ ™ ‡m ÄÜ 0 Æ w : { ÿL X3 Æ T÷ n Æ $ ƒ:k 5 ; G ' 9 G . T H™ » ü3O ÷LE~`™e ƒ~ ¸Æ eÀ t » ˆÆ ™ ™ Vl 0! w » »e c ,^ Q Š Å w Æ e c Í ™ e6 & § 0! w Æ w 6 ˆÆ *™ ~ ¸ ' G .G 3 O @B ü *™ eB‚ ~" À÷ Œe Vá]†Îô su Å Š e ª 0! w » Š e Ñ "0 ! w § ¾ ƒ D™+ ˆÆ Ç ™ ƒ ÂÇ l Z ‹oÆ eB‚Æ w É ÇáÅ w » Še $ §T Ç ™ Š Ì » Š à , Š § å J0 ! w 336 zt£ ÇáÅ w „ −â /® , r™q VÐm†› ^³³Ò s³u 3 »e @ Yƒ e6 „H %N ƒ: bq~ x Š Ån ƒð æF ™#0 ! w Š¤Æ)(l VÝ]†u] 9M $Š¤Æ)(l CY Å+ Å c ÷ E c e ™#0 ! w ˜÷ ¿Ã c eÀ ƒ o Š c ÷M #YÐ á ™ ™ V6 £Æ ¿ Ñ +Å ƒ }" ™ Š / Î p . c ™ uŠ 0! È z q ê , Še n Æ Š%¬t u Še z e 3X $ ~ ] $ C ˆÆ w ~ Ñq ¬ ™ » ø* ÀÆ á : Õ6 2016

15

Š

•'!»: Ñ‚ , 14Æ)1t£ ® ) )1

+ Ý°

™ ¬Š¦½ 6 Å6] + * r™ D h Y ( ì*™ Œ ˆ ƒ ¸ »ñ œk ° ‡! »k »~ ! 1 ˆÆ Ä F 1 ƒ" +J u r™£ ® (k ½ Å H Å6 ÄÆ v! m÷ ÷ 6 l \¬ ! ~ 0 : Ó¬ „¹ ñ Œ ƒ D™ à ¢Åm \¬ } ~ Ý ÅÅ v t *™ à Ý 6" ñ Edin ( k ½ u Š Å ° ñ ¶Å r™ Bayraktarevich E 6 ÄÆ e£ = & ð$M § » s ÷ ÷ ~ k ½K ñ H æ +¢q Å gŠq Œ s ª q ~ Š Š ñ Üæ Ãe£ ‰ œ ƒ D™™ » À c C ~ 8 ÷ „ ¹ 2 /H 7 6 &§ Š7â ® ¤ ʼn â » ’ Å Åt£ ® ) nÆ s § ~ Zà YÅ $ Ã Ì 6 : l ˆ Æ ò à @ , ƒ ! ƒ D V$ » ™ l Ã, ¾ c ,ƒ ! q¾ Y Æl n Æ $ t ™ ÷Te * : L ÷ ! ÷ Ã÷ ÷ " Šß ÷ ÷c å}‡ Å 0 » ' Ñ ™ e ™ƒ ! à ¦ Šß N à rŠ [ ™ ™Ä B C 6 V ó ð8F L ™ñà ÝÆŸ ª * ™N ¬Š $ â ° Æ ƒ$ L —Æ \ñ K ƒ° 4 0 Q ™ i Å„ Y: á 6 4 5 y u äm‚Ûu] äÏÊE D335 ^i 333 ävË‘ Ùæù] ä’G G .' ù O 3 ª ÷Æ V Zà pÆ ü V ÄjÛi s³u @ V$ Zà Š~^„q Ñ ™ e ™ŠŠ e @™ Š e Q @™ Cƒ ¢ !ŒÃ , Š n Æ á '9 G .G 3 O ¢ !Œn Æ á ™Gü ÷LE G.' Ân Š: !Œ ä ÷ ü3O 3Mà !Œ

&Ð ƒ Š~!$ Æ 7™ : ‚ ~ ŠÆ e oÖø]ô éôøÛûÃöÖû^eô ÄøjÛøiø àûÛøÊø, @ â \¬v Ç ™ ûrômø ÜûÖ àûÛøÊø pôû³ãøÖû] àø³Úô ø³ønûjøû] ^³³Ûø³Êø sùô ³vø³Öû] ÜûjöÃqøø ]ø]ø èõÃøfûøæø sùô ³vø³Öû] o³Êô Ýõ^³m]ø èô³%ø×F³$ø Ýö^³nøô³Êø ø ÖôF 躳×ø³Úô^³Òø éºø³øÂø Ô ø ×û³iô äü×öâû]ø àûÓömø ÜûÖ àûÛøÖô Ô D197VéÏfÖ]E O Ýô]øvøÖû] ôrôûÛøÖû] pôô^uø

Š » V Zà ™5 e Ã Ì ÷ ÷ x ~ !Œ Ì À’ e  ™ Æ e  0 : = Š™ Z ‚ Ð ƒ Æ Š& Š % t ƒ Š Št Y− : ?

@ 2016

09

,- 7

à )1t£ ® ) ™ aÆ \¬v Ñ 31 ñ : Ñ‚ 14 C ) sÑ š ƒ ; u )  ' 2016 B=ÂÅ ™Â~ u Iâq ~ Æ â Æ Å Š¤ ƒ ; u= Æ ¿ ‡ ~ ‡ ~öÆ ƒ ;u2 H » »2 8 / Ì G ÐnÆÄM k Æ™^~ ¸´ Æ )1 § ó* Š n Æ ƒ ï÷~ Ê V Åm + \¬v h — r™£ ® ( ~)1: Ñ‚ ) 1 /™tCà )( 6 l +J u )1 § ƒ ï÷~ Æ £ £ « | /6 l /6] /M% ´ Æ Å( "qË~ Š ®) ) ¿d½Å ¤_6 W Š ðÃ Ñ 31 ß +J ur™£ ® ( ~ ñ c Ø_6 ò ¸» )1 ‚ { e £

4

¬» e â £ e ,

((((((

Š/ q Åu L n Æ -Å w * rc * Í ! ‚nÆ $ Š- » nÆ * s Š » , Št ^Y ˆ Æ -Å w q¾ úÅÏ Š !L , Š »v š ™ l ö Ñ ™ eà à Šã » e Ì t ™ c ÷ £Ã c ^Y â ƒ n Æ á ™ eˆÆ ‰" nÆ z Å w ÷CYƒ !L ~ ö : Q ™ƒ! à c !L } Š& Y` 0 &~ ö éÛq ( oF_çÖ] é³Û³q ( oF³Öæ^³Ö] é³Û³q ÷ ‰3"KgKg 0t ä³³føÏû³Ãø³Öû] %N Ñ ™ eà ,ƒ ÷ ~ ^Å ææE

ƒ ™ò à 0 ˆ Æ 0 Æà â ‚Ã 0 ‚à 0 ˆÆ ÷ \ Ñ .0& «ß .0 & dŒÆ â G ‚ÃîE 0M©šMÅQ .0 ª 0 Š~ y ÷ â ˆÆ 2Š'Ã, ŠÀ ǃŠ c à ,ƒ ! ¸ â ‚Ã 0 Ì ™ò à 0 §Å,ƒ Ìà ò à @, ¾  e ä ( "ˆ Æ ™ ª~ ö !LnÆ ™ àû³Ûø³Êø , e Üø$û]ô ¡?øÊø øì^øiø àûÚøæø äônû×øÂø Üø$û]ô ¡øÊø àônûÚøçûmø oûÊô Øø³r³Ãø³iø ¢~ Š Š Ì : ÷ ÷ D204Vé³Ï³fÖ]E äô³³nû×ø³³Âø  Y $ Ã6  Yƒ ! à (14)

Ð Ð& ê )G B9E îªE

¢³ 130 ¢³ 182 ¢³ 410

ÆU 0

¿Å ß

Æ /¦I t VÙ‡^³ßÚ á†³³Î `¤

c

‚ 4 ²I tVц l]ƒ Ì S¢ ÷ ÷ð± £ À* ¿Å ß

!

‚Å † ^I tVܳ׳۳׳m ÷

Æ tÄ ÷ ÷À*

¿Å Íßá

÷I ¿tVä³³³Ë³v³³q

”

*

§ Å ß § ^ E 9 ##0 ! w Ì 1 àá îªB E ÷ M 6 , ÃÆ¢³ 17~4

, ÃÆ¢³ 10 Üæ c

§

†

VäËn׳v³Ö]æƒ

q6

6

CB ¿

Üæ I

÷ 0! w

( á

†9Ò]J ‡] ä³Ú†ÓÚ ä³Ó³Ú î³m…^³i ‡] “³í³×³ÚE D31 ^i 25 ävË‘ oßÇÖ]‚fÂ

÷N ŠÃ Š e à 6 Å w V Å^³f_³•]

J+ c ŠÀ Ü

§ 6

+N ! ™ E @B" éE 5‹r

e Vä³nf׳i

+Å Ã

@ Y HŠ ~ ª q Å w ˆ Æ

*g B;c bŠ 1Ê v VÝ¡³j‰] ÷ ÷

Š ƒ : e*™ ( ¤

YYc Š 1Æ™

Š¤Æ : { VÍ]ç³³³›

~

Ã6C ÷

@Y H "

Š v

D hJ+~ 6 3

@B b

Æ

à Î6 ‚ ÷

@ ÷÷

Vس³³³³Úø …ø

ë!

Š™Ä ŠdŒdŒ/ ƒ % ÌV àm†ø–³ì] à³n×ø³nÚø @Bÿ$M;

ë ¬ÃYq x ŠÆ X/ 2!

æpÆe» V km^³ß³q

x ŠÆ

@ƒ !

*™ » ( ~ w c 0 Æ w ÷Æ ] :Ã! f †» : { V oÞ^Ûm à³Ò… ƒ" Z

÷÷

‚Å^èa

n

$ c *g B; Ã Ã ‰ Æ 324

ï bŠ 1

7 zt£

wI ßá

÷

~ w l V݆³³u Øô³³a]

Ç ; K w » e ßt ÷ D B

w ™ Y6 u Å w ¸ VÍçÎöæö 25 )(l

/ ò~<

Ð ³0 !

@ ǃ−0 ! /š!Æ ÷ ÌÆ *IõE

@B ¸ *™ ª» æq~ 2(2(2

2Š'

Ìò úÅ Š ÷ 7 Æ™ ¦ ! ý ÷ N ~2Š' CY Å Š ( Å §Å\¬ } » ™ ö:XW ™ {™ Y 0 Æ àû³Úôù Üû³jöû³Êø]ø ?]ø^ô³³³Êø, \¬ !Š ÷ ¬ Ýô]øvøÖû] ôÃøûÛøÖû] ø³ßû³Âô äø³³×³Ö]] æö³Òöû^³³Êø kõ³ÊFø³Âø I wçLti!MÂIß Ã²?Z :C D199 VéϳfÖ]E ™™ »v 0 Æ 5!M V6nÚ †¿³Þ Ôm] s³u Ô‰ô^³ß³Úø ë]L éE Å æq c » Æ e pÆ T ¦Å Åhë]L* ¨ t ˜ â £Æ Š „ ÷/~ Ý¬Æ q / ¶k ¦Å› ¿ ~ ª q Å "í " Ë/ ƒ D™ Ö » Õ EE Æ È0 Å ‰ ‡ @ éE 5{L$Q e. ~ @™ Š Ëo Ó B‚ ƒ Š » ªÃ 13¤ VHç³³³Þ ý § ÷ Y â c Ì ¢Ì*™" Š 5 Ô “ Î[ Æv š V 决۳³Â w £ÆC! l nÆ *» Æ wÆ ßá ~l ’ e −0 ! ™#0 ! w » ; ÷D YܳnÃô³ß³iø n ^:Íq nÆ Š „ À @÷D : l ‰ %{ ÃnÆ Yƒ¿6 @ Å , YY H Š ~z Æ ‚ » ~ Še J ¾™á ŠÆ ™ Š etèY „ Š −0 ! w Æ e & §„ Ì»-Å w » ÷ !ÆuL ˆÆ ™ ª »-Å w ™- » Š q Š rc Š Í 335 7 zt£ áÅ w †’jíÚ Ä³Û³e l^³³u¡³_³‘] ˜³Ã³e !Æ eÀ @ƒ ¥ƒ o Vx³m†³³ i À @N Y Š™ Ò q % P~ ~Kà ‡/ƒ Ò » $Z Z e Š ƒ ‚ E Æ ™ wõ/š!Æ w ŹV Ý]†³³³u]ô Åe ¿ Ñ ™ c e cÍ ÷ 6 L à Â! ^YP  # 7 Æ™+ , Š e }" Š6 Æ w Š% ™ w 6 + uŠ îŠ » » q e ~ À Š‚ ¬ ' CY à ÷ ÝôvÚö Ãá "0 ! w ÷C™ Š Æ e ˜÷ ¿ Vl^ÏnÚ ¿P~s ÷ 0 ! w á n ; YH * Š, à w »

¢³ 80 ¢³ 90

o Œ 4²

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(15)

2016

15

~ E¶K \¬v à ' £ 2 ñ( , @ â Š ÷ ƒï Š Œ ¶q D98VáFÛ Ù]FE ÜønûâôFeû]ô Ýö^ÏøÚ kºßFnùô eø kºmF]F äônûÊô

£» ' ª ÷ * ¶ ~ ÷÷ ̈ ™ » : {Våæ†Úæ ^Ë‘ o³Ã³‰ ÷ [à Î6 ‚ x ŠÆ % Æ™ §Åv š ’ e * 0 Æ Ì p Š Š â ¬Š —Æ N L ™ V B; Y6 % Q¾ / 7 6q e Óâ N ¬Š § Ì6 % uŠ Y §Å ÌˆÆ Ç Y Ì N YG 6 ‚ Ç Yƒ 6 ! à ¨ ˆ Æ ™[ x ŠÆ % ! @ Yƒ Ç Y~ ö Là ,^ ’> » / »&ˆ * [[ 1a ^³nÒ o³Ã³‰ ~ T/ » •w+ q » Ãn Æ § c ̓ Å 8 hŠ GÅ c ÿLu Kt ‰[t/%Æ e Ç Æ ,÷ Câ v È ¬ | û" M ») % Ì[/v š 5 —" ÷ ÷ Å *™ ‡Ã ö:XW æL° 1882Š ƒ Š1 ò/ 23215£ ! ö Š + YÅ4 )()( Vo³ßF³³Úô c 0 ÃX÷ ß & ! %{ Å y *Æ ß& @ Y å *Æ ,÷t !äføÏÃÖû] éöøÛûqø ! o_FûçöÖû] öéøÛûqø ! oÖFæö] éøÛûqø ~ ö ! )(îÂO$à J á ™ e f × ú6 Š $ ÷ DY ˆÆ ª( ÷ D™ Š ! Æ Ã² yˆÆ T ÷D™ Š ò úÅ ~zq Æ y ÷ D Yƒ: n | ' | ˜ Ì Ç !Œ +E ÷L \¬ }& åc 79 » !Œ ÇŠ c Å 0 ÅÑ ‚C ~ Š c $ cŠ Œ ¾ ! / / Š ÷D™ % YL ©Â ! ÷ CY â c à 0 ~ ö à @ Y ¹ û ò ÷ Ã÷ ¿ ÷D B c0 / Ö» Ð G û ò ÷÷ Û{ L { .Æ Š / ¬ ´ » Ü ©Â N N Æ Ÿ/ Œ » Õ Å + YÅ4 )(l V l^³³Ê†³Â á]‚³³nÚ y ÷ ̆²& y » ò Æ× ÷Dƒ¦á ™ e Óà ~ H ª( J ƒ ¾ * ™á ‰ Æ ë ¾ ÷ †²5 ¸ ÿ @ Y Cƒ ý %G Š f ú ˆ < y Ø° † * » N q ~ y t z ¤ z+F » e ¸ ò ǃ e ‚  Y ! yÆ Ã²V äË³Ö ˆ³Ú ã½+ YÆ ö *Æ2Š' y q 6 , ÃÆ é& á ™ e6 ò @ Y * Y f ú6 ÷D™¬ ~ y

@ 2016

09

±/ 2 [~ ª q Å w ’ e Œ \¬ v Y Å ™ Š Y5Š svøÖû] àãônûÊô  ø øÊø àûÛø³Êø , @ â Š ÷ ~p s³vø³Öû] o³³Êô Ùø]ø³³qô øæø Ñøçû³³öÊö øæø &ø³³³Êøø ¡øÊø » e~ ¸ T: ÷ ÷ ¸198 ,. ! áÅ n ŠÆ e  ™ ³ ǃ ^Y Š™$ §Å Ï0 5q ¨ ™#0 ! w c Í Ï0 à ¾ Ï0 Šß $ @™ ( "^ Ñ Yá §Å ª YK ˆÆî)(l Vä³fÃÒ Í]ç³› ~ w Æ™ c ˆ Æ â ‚6 ™Ä B; 6 §Å >B‚Æ Š Å 6 : {™ Y B; L ÂÙ: ( ¤ ’ e bŠ 1 Ê v ÷ ÆB;ƒe* Ìt¤ Ng $ Ð ™ ~ 1à u Š Yâa $ æ0 | ’ e ™ ÃÅ"( Å v v À % Åv ¶Š 1 Ê v/ƒ òŠ ¤ ? > ,c â ¤ / : 1ÃòŠ $}/ *™: Ø '~ Æ™ ¡: / ™ b Y ï( à{ ™ r „6 Ë 190 g u 0£ â O] + Y N Š ÅŠ vˆ Æ b Š¤Æ v š ǃ *™ " Š » Ì À Š c Ð ƒ *™ 6 ‚ * ¦ C! Æ ƒ D Î6 n z ª ÿQ $M;~ 6 & ƒ D™ ǃ D h à + ƒ D™ ( " 0 tõ Š C *™ ( ’ e Š!! ƒ ?96 ƒ 6 Z èE L ± ’ e *™ b »Š çLE t ‚Æ Š v6 ‚ ?Ì b » t ˆ Æ î)(l ǃ »™ : œ 4 /„ Y @B Šߊ ¤ ̈ Æ Î › » !Š Å O Å q /ƒ: Ì ‰y Å a 5q Ï0 5ƒ:Ç¢ Üû³ãö%øËø³iø ]çû³ö³Ïû³nøÖû ܳ³$ö, @ â Š ÷ \¬v ôÐnûjôÃøÖû] kônûføÖû^eô ]çûÊöç_nøÖûæø ÜûâöøæûööÞ ]çûÊöçûnöÖûæø D30 VsvÖ]E K ,™ ŠÃé Å $ K À’ eQ ÷ ÷ , ™ » *Š , ™ 7à › ÆV ŠÆv š V Üna]†³e] Ýô^³³Ï³Ú ~ q Kg ú÷ Kq t ‚ ._ Æ c ‰6 T ƒ 3 ß 5š!/ }Lñâ ™ƒ 9 | z Æ ©Â åLE ßt ‰7 , Š Å ' ˜ Ã( ƒ 3 ~ q Kg úK ‚Æ ÷ ' £ ÷÷ 3 ß Š ÷ Z *™ Š Ò Šˆ Æ Î6 Zñ » N Š c *™ Š ~ ' £ ÷ ÷»« ëÆ™ @Ê c Å ½ ' < * … , \¬v ,Š™ &0 &0 à G Æ ë o×øÚö ÜøấFeû]ô Ýô^³Ïø³Ú àû³Úô ]æûö³íô³i]æø, @ â Š ÷ Å ú ~ £Æ ' ÷ ÷ D126 Vé³Ï³³fÖ]E

*™

@ Y¹ ¸ Å Šuà Y ÈÂ, » „ ‚ ‚~ ¹ Ã Æ l L Y ˆ Æ ™ QQ 3È6 Ân Æ ™ " È ƒ à 6 ÷ Æ™ ~ 6 ÷ L g 1 ~‰ q ,ŠÄ ~ ™Ä ~ ' c ø ~ : 1/,™ 6÷ ¢ O:

‚−6 Dƒ

I y

~ ƒ *™ Â/ Y ï%

& §Æ

“Í

÷f™m Š%Ã“Í ß Ä ~ m Ã@' ˆ Æ O : Ò 6 DÑ Ã“Í ÷Dƒ a ý`~“Í § P ¤ É /Ï T : § ,Š O ~ íQ Š Æ ™ ™ ) !l „ Š ñŠ¤Æ TÂ/ Y ¬ ÌðnÆ . ™ïÀu − 6 “ÍˆÆ Y. 0 À @ Ï ƒ yà ' ™m ™ ÷

v%

Y’r ƒ0

Š

~ Y8öÈ ƒ ™ ÄŠ Ì 0 „Š ,Š 5 ; » ‚ ð~ O )* ǃ Ì Ç g 2015#18 2015~ 21 )* t

ƒ , / +% Ou Y’) Ó ƒ0 ~ %à©e.™ ö M » Š ƒ y ! Æ &Ì ) ‰ ƒ / ¨Š ™ ~ ^Å YÆ ™ Q™ È •q » ê ~ 1 Æ ~, ÷ D Y ~" È ƒq ƙș ŠÃ a% C § Ð÷ QÆnÌ tÂ/,ŠÄ ÌÜŠ7 ¨Š C § ,ŠÄ ~ ™Ä ™ ~" „, Æ™ ƒ 1 ~ÆunÆ ™ à ™ M½‹ ™ ~ ¢ / , Š Ä ~ ™ ~ À ˜ #6 ( ƒ Ï ,™ ™-» •6 7 ~ ^Å Y ™ » ˜ ,ŠÄ ~ ™ Î eZ™ )Y ¢ø 1 ) ,™ Z/N Š‰ Ã

q eq ´Æâ ~ Ç0 ¸ ñ •'! Å a Š ÷ g ÇŠ c ÷ï÷~q’ ( 0 r™ £ w @a ( 4 ƒ Ñ r™ † à ~ Å ‚ 62 à 2016 29 / ¦z j% áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³Þ]ô 0  ¸ ¨ /È0 Æ . [ å ÌÃŠÑ K åm÷ ÄÜ ® ) ) ¸ D™ H Å I à T 77~ !Œàâ #} 4›J$I šF R ~ ®) K 6 Æ èEG G ¬ ýL ¢ Š P ¸ ÑO #} ¸ ñ aÆ \¬v j% ¸ : ÷ g ÇŠ c d e ´Æâ ~ Ç0 â |» n }j% Ó\¬v \¬v Š(~ ÅŸ K Å 0 à çpÅ ™ñà ßÆ } Š = 2(2(2

B= ÂÅ#} Å ƒÑ M @ , /Í ¬Š / *z/È 0 Å .+ ‰ Â{ / 6 d ¾ / à E™ )j% åm» %Ü ›e. ÄÜ ÇŠ c d Š Š ~ Ç0 ‰;ñ >œr™ 7Œ÷ î ( ÷ g ‰− Å v » Ý° (0 r™£ C¤ ( 3 r™ à ~ Å ‚ 47 à 2016 # 21 ~ 1993 áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ô 0 Western à ‰ @ ; ƒÎ ´ Æ œ » ® )Islington I à 0 =ÂÅ+Š #} ¾ íŠ O #} ~ %ÆH.R ~ R å4 ¹» ™ q d ¸ Ñ ) H MBA C I‹ P à ¹ ¸f ! | &pe . 5 Š £ Æ / / !$/X|/ 4 Ü &p j% åm»%Ü Õ ÷ ÄÜ ¸

áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ô 0 à Šñ |r™ j | ˜ å-à OŠ ! » ¸ ! ôÆ ƒŠ! ™ 1 Q c Š ‡ Æ™ Æ ‚q ´Æ c Š ‡ â R à ⠪ » J ‚ Ša/h] q’ â íŠ n ~ 1 Š ! íŠ J ‚ ! h] q’ ƒ ]ð ~ 1984 B=ÂÅ#} ® ) ™ƒ Re-employ J 1998 ˆÆ ‚ 53ã½Ã § D™#}Å * ' Š ‚¹ B=ÂÅ#}Å® ) J õ0 ~ Ç0 ¸ ¨ p ÷ g ÇŠ c d Š ÷ 7Œ (â / ™ ÷ )( 2 r™ 0 à ~ Å ‚ 74à 18 m + † | áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô H e Å áP ñ Š |! ôr™ Å ƒÑ ® ) ÷ .‚ L i r ™ £ a Ä œÃ ~ ;Š Å 1980 ‰˜¸ 0BE v â îE

v ¸ ƃ

~ z ›; L m +

Maintounus, Isar, Munchen, Bad

RQ

™Ä ~ Å 8ö ‚ óE & ÌR Q"U ö M »R Q Š z YY H ~ ™m ,™ Q™ È~%à ©™

„Š

! ~ 70 Å I âÅ t ' t 'Š Xt \¬ } â In

Ò ¹! ((((

\¬ v h áp= Æ m + \¬v h — x ) Å *` n Æ 2Æ œ ‚Š ® ÅX ¸ & p Š% ú~ M Å ‡ \ L X ¶n 0 Š XÅ ™ Š ! f ¶Å Íß, Š ® ( q ~ ¸ = 0 ‚< Š ¶ ú t~ M Å —~Ï0 Å I ¸ &pu" 6 ó&p K Xt q à $ ¸ ƒ •'! L Å 'Å ¸ ™ « § • t ¶„ ƒ § hŠÆ ‡ \ 2016

15

−Æ

Å

vilbel, Friedberg, Koln, Koblenz

¸ ) ßt n Æ Æ‡ \L E&à ¸ Æ™ ^ (Koblenz) çE.ÔE ( (Koln) ßÃ/¢³ 130 á (Munchen) /¢³ 200 á Isar ¢³ 405 á xá ¸ Æ™ , à M»¢³ 450 B; C m + \¬v h — L 9t Š ¹ Ãƙ— O“ 6 ; K ƒD ¦ x Š Æ 4 éhI áp= ! f ú™Ñp= —W —ˆ Æ Š Å ú N J 7 Æ™ ¦

@ 2016

09

Ã

½ NM

Q Ñ c O ! Æ &~ L M Š ƒ : ~, ÷D Yƒ a a& ~ OÆ L M ™ ~ L Q N M Cƒ

e

à e ½ ½ q e 4~ ÆOÆ ß e nÆ ÇÑ Q~ ß e Â/,Š í ÈÆ ÌÂ/,Š™ï÷ ‰ ð~ ´Æ YYH nÆ ²°» e

T

½ 0 ~ @' a Æ 8ö à{ q Tc TÝ ‚ O à{z åaq ª¶ „qÀN1 § ~ 0 ˆÆ

2

T ¸ ¢q » ú,

‰ Â{ à m»› o r™ ^ & œ ¸ ( 2 Æ Hß ~ Å ‚ 83à 2016 Ñ 11 j% áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô 0 à ~® )Æ™ ~òŠ OÃ~ 1948 "UŠ ! Æ ¿#Å 0 { Å ( " qË Š Æ òŠ ~ 1989 C ɲM Å( " ; ~Hß • j% 3 G 76 Æç úî ) › o • ÄÜ/È0 Æ ú/ ¡¹ ¸ £ Æá m» Š d Š ~ Ç0 ¸ ¨ ÷ g ÇŠ c

,T ¸ » ú

j |0 r™v « ( 1 1 r™ ~ Å ‚ 92 ã½Ã 2016 22 3

*` Š- 7 ,

L ” & p Š% ® ) x %N : (» ‡ \ o@ H & æF \ Å x% ÕäS£ ÕäS˜ ¸—B; §C › %N ( x ‰„ ƒ— N œ 0 & æF

a ¸ %hæ &pà ‡ L ~ Š~ Å: ¤ / •~ ] zp ¸ ™7<òlí > ¬ - ÷ Àß r™£ Š ( à — +r™ M ( H q r ¹hæ &p x tá ™ » ‡ \L Gross ´ Æ Æ à- Gerau, Wiesbaden, Bad Hamburg,

(16)

!t ǃ * E™ ¦Ì) * Õ » Z G " êL 8 ÷ À 3E Z 6 ðOE ÷ ¢ bŠ™ G8E E 3" êL . _Æ p°Å ÕäO$Š % Š % ðOE I ÅÅ v ™ 2 £ :¤ ' { Å ðOE "~ GG3O.G 3E tg Š q / *™< Œ6 ï Z ~ Ý Å Š÷ Æ x ÷ 4G &R ! Òú Æ ðG3E Š GL“) ƒ D ™ À cC ) FÆ t £ ï „ YÅ Ñ ™ -ö 6 T r ; ^~ ª °n » ! Å GG 4»Ó$ Š } tÀ ¹ ö Åt £ ® ) GL!Ó™ ~ ƒ ! Š Æ ÕäO$ Ã} ‰ ï q ˆÆ Tå á ~ï L ~ 1976 » Š } Æ £ Æ) éE 5.À7 å ¹

GL“) . _ Æ ; ƒ Ñ t£ ï D ™] Š „ p Š ÜÆ ï ~ - à À Å ÃÅ ™ q ¦ êL 7 ; ƒ À ”ï äÓ §q ¦ êL 7 ™" » ™ Æ ™ãö Ã} E ›; Ãz ðO$Æ J cŠ ¸¦ [ Y H ™ - ö ) # c Š™ * {Ä p Š - à ; ƒÑ ‚ c Yá ~ - à *4n t 6 T å GLÅ ° 6h à Y Å6 ê ~ ¬ ï £ ‡. _Æ ¹ ! *ƒ » ê Š h » h z ~ ò Å Fö Æ nC à 4 £ Š ãÆ £ C *™ ø h ÜÅ C ¤ 24 £ ¨ ñ Ãk ! 4G &R ¹ ƒ ïŠ Ã ðG3E . _Æ å ƒ o b Š 3 tÀ Æ 4 ¤ Ñ! à » ‡~ 3 Å 4 £ Š ã Æ àÆ 0 B‚ B‚ q ¡. _ Æ Å Ü ŠãÆ Ã à ƒ D Šã à 3 YY H q » ™ ø 4£ ÀÐ , ™ ! À¹ r Y H Ãn

Ò ¹ ! ( ( (( ( 2(2(2

&¦

hy

P : Ñ‚ »

H

K ™ ' Â ¤ ' c Š™ Š q¦ ™ â

% œ% Æ

hy

Š ~ ®) ò£ L

™

‰ D ͦ N â iî ÷

N ™ * Š ¢! j » AFCL

t]

(17)

O 1 Qû% q K å ÷ ƒ ; ïŠ 3 n Æ ò Å äÓ C~ à £ ÃÀ H ´ » @ ƒ Yá z~ ò n Æ ™ q òŠ á ƒ x »~ ò Ò „: Çn h y t ; Y H ™E » äÓ CT G4»Ó$ GL“ ) Š} öG »t£ ï GL!Ó 3 ™ï & § * 6 ï GL“ ) Z ™ á Ãn ; t£ ï GLÅ °  ~ - à 6 ¬ï Å ™ = » 4 £: à â Æ c ™ À c Š ™ Y ¦ êL 7" ! À ÷ 3 t Š ! Æ ƒŠ ñÆ ¦ êL 7 c ™ 4G &R ðG3E C) * + â 18 K Å ÷¸Å9 ~® ÷ Å 2016 PHTPA À ~¸ Æ )ö ƒ N h ÷ ƒ ; ™ò ÅFö # ›; ~ - I . _Æ 3 á Y Š~ !ÆT Š: Y Å h y- ö Ì Ãà £ ¶ R Ê »t£ ® )À O ~ ¥Æ ÷ƒ ; ~I Æ+ âJ §Å ~ ßÀ O~ ¶ # ›; 25 Š ñ ~ Á~ I å H ÷ ´ »ò Å Iö ÷ Y ± Š nÆ Íßá æ „ Š ÷M #h yFö Æ X Å Ñ Å Fö à £ Æ Š Y Š ñ ~ 1 ~ ‘ ´ Æ . O Š™ò ÅFö Ó ´Æ Fö PHTPA )ö ƒ N h ÷ ƒ ; zÅ ] ÷Æ 4G &R à ÒúÆ ðG3E Š ƒ D™ Ò á YK ~ ‘ ´Æ OÀ c C ; ^~- Ã*4n »!ÅFö ~ 3á Y Š nÆ ò £ c Š ‡ à ¿Ì CÀ å C c k ƒ m ¸ % ƒ Ñ : Y Å• ~ O ß» › σ y Cá ™• ~ ò » À ǃ ¢ * ™ ¦ ÒnÆ m à + c Š ‡ e£ Ì) * Œ t n Æ B‚B‚Æ Å ! x »~ ò À å c Š Œò Ñ * ™ ¦ GL“) ~ á m t£ ï ¤ ǃ: W » ™| - ö Ã¿Ì Æ YK O™ Ñ Å Â Ç ™ ( Ï Y à ™‚̶ Š™ Š Å B‚B‚ „ p Š ÀEå * Š Ìt ~ 3 G " êL 8Å Å v 3E 6 ðOE à ÇyŠ 2016

15

~

0t

òs

* Š Ý ÅÝb *Š Šá u Š1Pá

ƒ6

£

t ‚~ 2016

D á^ÛuÖ]fÂE ÐF 26 ¬Š L Ñ ÜÆ £ ÃZ £ ò£ ; YH Z ÷` ™ ¦~~ Æò / 7 ( (( ( (( ( ((

EI4´ âö –ŠÃïHi4hG £q

† 20 I + − ƒ 5 r I/ 8ñ ~ ‘´ è £ 4Š ™ ± , 2016 GL“ ) q ~ ‘´ ÷ œÆ t £ ï j â œ èá à% { Æ‘´ ‚ 26 ¸¦ ÷ Ì´ â Æ ^~ #} Å Íß Æ Â{ &7 9' q ÂÑÅ Š Æ ±q 6 ŠÆ ; ™ †âq ~B ; ÆÆ ± , å s * Š~q ~ j vÀ sC h nÆ %~ /r ™ ÷ å H Š¸Ì » * ™ƒ » § À Ϥà Â! ? Ã9 á ' Æ ? Ð , ™ 7 à ! K N ™Š c 9 À» ƒ Èh ÷ v â° Ð w q Å P G G ] èE#M u / ] èE#M u I þL ^ ¬ q ( (( ( (( ( ((

b)7 ŠÃD¨ ¤ £ q

ƒ Ñ , 2016 + â I ƒ Ñ / -à 7 £ Câ £ q ~ Ò»q Æ Æ Ã ‚ £) Æ Z ÷ *™ o ‚ » ¿ #à  ` Ø » ƒ £ H æ ~ ¤ 6 q ã C â r 7 : ; ÃßÆ £‰£ C â ß À Š¸ „ Šq Æ $ ÃC â ¸ Š » v § ̲ » &ö –Š §Å ¿ ¥ * ÷ Cƒ ñ ã Câ 6 ƒ D » • 4 Ån £ Ç ; K ÆÛ D " » @ Zh 'Ã ß Æ 7 *ƒ 6 ¹ ( (( ( (( ( ((

B‚Æ

q Å

@ 2016

£~ |

, 2016 + â I 09

196 I åO]IÃt £ ® ) ~ 0 q o ‚ » ¿ #h ” + Y Å Ü ¿ # à Y ɲ ~½ 0 .O g ™ W O Ìà |Ñ àÆ Z Š ŠB ‚Æ £ Æ / * ™ Õ» nC 6 @Y 3 » ò s CÐ * ‚ Rßà ñ L … \¬ v á ~ m ³ èE Î Y I ÁI çOa ~ « ™K C à £ } ™ * ‡» ~ 0 Š Æ 2016 ~ s Æ ¿# Ý b á ƒ B‚ Æ £ ÷D YK7 G îSvÜ ~ u

çà t£ *Šq

, 2016 I -È ( I/ 8ö GL“ ) Š ñ ~ ƒ Ç | Åt £ ï ! ôÅv r ™ {v ; u @a +YÅ . Š ñ Š | ¦É²q Ìà à Š¶ Å 0 š ¿q ~ „ q [ Æ àö k £Å Æ ~~ Æ ƒ;ø Š ™] Š „ p Š n Æ ™ ÀH ( " t ~„ p Š Å q éE 5!Má YK ~ CY ƒ ]) Å ¹x à £ ._ Æ ‡ M Æ 0 ÜÅ c ™ Ã]ÃÆ YÅ ™ p Š Ä p Š ƒ;ø ~ö - Ãñ e £ ³ #  c Ñ: Š™] Š „ p Š ¸ ( ( (( ( (( ( ((

~ ç *Gt£

~ ? 7 , 2016 † I ? ÷ Æ ? IÆ ™- 9 » *Gt £ Š ñ GL“ ) c C Ãr ™÷ 7 B t£ ï ø 7 ß ê c ô (À ‰Æ *Gt £ À Hc _ r T e * S à  „ òs C ƒ 6 Š: Y Å ™ ( à 7 ÷ t 4Š' Æ ™ à Íß ò £ ßt 6 T ø 7 ƒ ïŠ Š Å ¦™ » − ɲ ~ ‘ ´À ™ ‡ Ì ! t

Ô ' à ™ ‡5 +− H ™ ‡5 +− À c â —6 Y ~ +− n Æ Š q .O Y c Š‡ ˜ ƒÑ : Æ™ ‡5 Š c Š ‡= Æ R y á ~ 8 äC Š ‚ Š ™ c Š ‡ 8 ´Ä ~ 1950 Å q ¶ ÒÅ ß -1 ! y ˜ »Š C ; ¸… Y !t Å J7 j ) Š‚ Œ D Y~ q Ì ÅÕ D™æ 8 J ( m ƒ Š ‚Æ <è å à™ F~ ƒ Š ‚ Ñ Y ~ nÆ Å + Š6 ƒ Š c ¸ Ì 7i $û%q ÷ D Y ~ Æ™ ~ Y7 r  gà ) q Æ Š à 0 v H÷ F Y Í À ÂÅ ¬Š Ç Š ð¹ Å ' o. G | Æ ~ p { ÷ ~ À c C » q Š ñ~ …Æ Š ~ …„ ~ p ,Š Š ~9  ƒ Ë Z ð à & ~ Q ¶~ B; Æ â «Ëà $ v ,Š ŠX p â £ Æ * yÃr™* Ññ H ÅòQ /~ ƒ Ç¥ î 5 ñ » V~ È Š øZˆ H » ‚ Š~ Ç 0 ; ® ) &Ã?â ~ B=ÂÅ#}~ îÏH Q ~ „~V y Å M.D ~ ³ ƒ ~V< yɲMq Å q ¤ ƒ]ð Ñp= c Š ‡~ 1992™ D Y~ áP ñ : { Ò 4]ð ˆ Æ çp Ñ" ÷T D™ Và C G ŒÃ î ÷ ´ â à » ™7 c Å Œi» q %{ ò § ¼ ~ 1956 Š ÷ Å eq bà \¬v ƒ~ Ãr™ # £ Š Ë (d q „ ï=ÂÅ#}~i Ï0 ~ 2011 Þ 21 1 ÷ ÷)* ! jÆ™ š 5Å *t£ ® ) ® ÷ ï÷Äq År™ð †z p ( 7 ~Ä

¶ » } œ% » Š „ ¿‚ t » eÁ Å } » E!Œ » ¬Š ˜ ØOL Ñ ¶Š , à ߊ ¿ j â » } t q à „ . Å ÄÜ /_ z Š÷ ( Š 1 Kg ® ) K Å Ã %ï

à Šr™ * £ a H,| ƒ ~ Å ‚ 88 à 2013 #Å 13 o. G à 2013 #24 v h é ÷ Ñ 18 J 7 T ¸ » ú Å ~ Hí™ » ~ $ ÷Æ ÷ 2013

r™#

2011

ßñ H

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

Š c Š‡ $ ÷÷ 8 “ ŠpÆ Š r™# ßñ H~ ÷® ÷ ï÷Ï0 Ñq r™+− [ Ý (0 # H N® ¸&ÿ ƒ a ~ 1924~ c Š ‡ ±Í | +− Æ ÷ ä& Æ Ju É ¸h%Æ ) á p L − Å ˆ Æ 1915 ¸ Z” ± ( ¸ Lg ƒ ~ ¸ t Z à™ Je£ ~³Æ VÅ r™ ¹ r  ƒ ¥Ã− Æ ! !q 6 ™70Š Œ ÅÌù â ŠÆ * ´Æ $ ,Š  ´À â Ú − Å Q H " " ¨ r™− Æ "Li7 íÀ Hßt ?À ¹ )H „ éE 5E à™ Ì r ˆÆ à™ ™ ´ â t Æ $à $ˆ Æ áp= c Š ‡ Âc Š ~ Æ » H− Æ ˆÉ² t FJ âb ™ Y ; −c ™ å ¤¹6 ɲ ~ c r™# ßñ H t )H − Å ÅTå ¬Š pq Æ Çá » » +Š \¬v À¶Å *J7 p Œ ¤ à rˆ Ï0 K ~ 1939 c Š ™ " D™k ’ 5 ¬» Y k à  Š™ ˆ Æ ™ 0 !  k ‚ { ZÀ÷ 4$M c Y á ~ Tƒ q = t À å ª èG q¾ '÷ G Y ÷ G ¾ â ! »T ƒ ’ $ ! £ ZòŠ q ; 4$M á L 6 ¸*= å ‡ »à èG ¹6 ƒ £ Ì~À c CW ŠÃ í − Æ 3 ¡Ã ÷ ƒ &p 4$M'÷ £ Æ ¹ À Y7 c Š ‡ ¹ èG Q V ; 0 { £ÀÑ W » ' oH » ~ ! Æ Z |ÀÑ } * » Z | Â~ p ŒÀ ¹ ~ àøm»„ôÖ] o³Öôæø äö³×³Öø] H¹ J7 4$M'J 7 | Æe ]绳ßö³Úø èG 4 M $ ¹ èG ¶S7 Å r™ Ý 4 $ M èG ÁqÑ '÷ f Š % H à À v | \¬v Z | H ¹ ¹ ~6 ¹ '¸ ƒ Áq6 Å ' ' o» ÷À .»Ã ˆÆ #} ‚ õ0 ~ k ÷ Æ ˜ @Ã~3 Â5Š ÷ » Y ~ ƒÑ ƒÑ ? &À 5 = Æ ® ) À Y7 — ƒ ‡5 Š ñ ü | 2016

15

§ D Y á ™É~ CYƒ ‚ Å V D™ +− ¼ H Š ÷ Å ~ 1952 /™H )( ºŠ ÅŠ ! © ‚r™ â «eq d Š \¬v ƒ ÷ ). − | 0 Ì Š XÅ hŠÆ Å v õ ' Z ~ V Š íŠ J ‚ F Æ $ ¶ ɲ Mq D Ñ O #}~ E4$ ?G 6 Æ: Ñ‚ ß É² M ÌçE JW

>

= c úÌÅ »#} B=ÂÅ ™ » 4$À M ÷D â D0 " » úèG ‚ 80 ÷À Z Ì* ƒ ; È0 Š , ú ° ‡! aÆ v ~ _™ ˆ ƒ@ Y ™ Å * j Ñ»r™£ a ßñ H,$à 2015cŠ 7 à ƒ ‚ 87 ç,™E

r™ *£a

2011

H

Š c Š‡ $ ÷ ÷ 8 “ ŠpÆ Š r™ *£ a H~ ÷ ƒ ÷ Ñq¿ D7 Æ r ™ ) | † J ÷ d Æ r™ *Æ † ( ƒ a ~! `Í I ¥F "ñà 1924 ø . ‚Æ − ~ Å ‚ ‚ ~ ƒ Ç J 8 ,v0 Ñ0 ŠŠ ƒ Š c Š ‡ 0 Æ c @ L Æ™ q 1942 Æ™, Š j ; sÑ 6 pÅ/™ Š ŠQ ƒ 5~td ~ ƒC½~ò ß'Æ™ F# 5Åtd − 0 Æ™ ‰ Æ GL…E C nÆ œ% ï ™6 q’ÅŠ ñ ü |Q õ™6 ’ ~ 7 Š L Š c Š™ 7 * ~: {Ët£ ƒ õíŠ ˆ ,Š ‹ ƒ ÇB½O ÷q Å: {Ët£ 59ñ »#} q Š Ì* ™ Æ T àÅ~ Å RÅc6 * ´Æ ~b0 Š À6 Š ÷ Æ — ˆ H q z®Í „ ~ c Š‡ /N V Špú1 C . Š Å % D Å: { Š ‚ Ng q Y Î §Å® ) 0 =ÂÅ#} 59ñ »#}Ì~ œ á îG% )H~ 1953 Š ÷ Å ƒ # r™u ß † U (›/™ ƒ N â « õ0 \¬v X /™ ¡ )H Š ÷ u Š ÷ ” Š ÷ ƒ~ 1992 r™#/ (›

@ 2016

09

NŠ b‚ ¶ ~ Ý» ~z Ì Æ *Š @Y H7ÉÜ » }p ÷DYG ÷ k Æ ~ c t£ ®)

* j Ñ»r™£a ßñ H

2011

Š c Š‡ $ ÷÷ 8 Æ * j Ñ» r™ £ a ßñ H~ ÷® ÷ ï÷ÌÏ0 Ñq“ Šp r™ {+ŠD (0 r™£ a H a ~ c Š ‡ Š 4 ƒ Ç * j Ñ» ~ 1928 N ¸ Çq ¸ e ÿ® ƒ Å q J ç~ j Æ ƒ Ç Å ™ Z ƒÈ0 Æ ú „ £ ßñ (Æ ƒ ÇÆ Â¸ ~ &ˆ r ¸ ø~ Å c Š ‡ j% r™ 튙 g ™ Å ýa À c à Šýa (Å $ n ÷ T e *™ » ~ ÇÏ c Š ‡~ 1946 .O ™ ™ ~ ± ™á * e V~ à Æ e£ à J ‰ Š™ " ™ Å å: ¥ Š c ~ ! 3 »¶ à $ ÂY7~ !Æ Ã Š ¹ jâ » ; − ; c Š 3Š ƒDQ 7 ú™ Y÷ J â q Âc ¸ w Š q .O Å Ec Š ‡ÂtÀ /ª q) Å Â "7 f ú~ Å ƒ ÄŠ ¹ ™NŠ à ú Lß ƒ L I D™ Š , ú„ ~ ¶ Q.O ³Æ VÅ Šr™ Š {£ a HˆÉ² à ™ Je£ ~ ƒ " ¿#h”ˆ Æ e£ QJ À H " Ià wÆ ± ÂCƒ E e£ ¤ ¸ ƒ~ c Š ‡„ a  H ¨6 Š Æ $ f â: „ Š „ª q ¹Ü Å $À ƒ ˆ ÷ @Æ úÒ ƒ" » ˆ ɲ„Å o. G 4OÉÌ 5E | 6 q’Å { ÷ ëG Æ ™ q ~ 8 äC Š Q ¹ ¿#„ˆ ŠP ƒ~» ' ½» ˆ ÷~ ! W% q  ƒ" Š Š: c ç—C à ƒ Ç G H ^nÆ V~ ¸´Æ Š¤Š ¢³ G G *3 Æ À å& § » Ñ ™ Š I −: ú1 Ã ß @ D 3: ) À $ ÂêŠ Š ä N : dŒ ‘´ L ͦ Å P Æ Š 6 1 ( ~ ! ß q á ~ ! W% Æ ¸Åæ Å áP ñ | (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide September 09, 2016 – September 15, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday September 09, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 01:55 02:25 03:05

04:15 04:55 06:00 06:15 06:30 06:55 07:45 08:20 09:50 10:50 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50

14:30 15:35 16:20 17:35 18:00 18:25 19:45 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 76-82 with Urdu translation. Yassar al Qur a : Lesso o. . Humanity First Conference: Recorded on January 24, 2015. Spanish Service Pushto Service Tarja atul Qur an Class: Qur'anic verses of Surah An-Nisaa, verses 44-60 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on May 11, 1995. Qur a Sa Se A ha Liqa Maal Arab: Session no. 156. Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 83-92 with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topi is i porta e of prea hi g . Yassarnal Quran: Lesson no. 32. Waqf-e-Nau Ijtema Girls: Recorded on February 28, 2015. In His Own Words Rah-e-Huda: Recorded on September 10, 2016. Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Maa idah, erses -115. Seerat-un-Nabi: Discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Shotter Shondane: Recorded on May 30, 2013. Sach To Ye Hai Friday Sermon [R] Yassar al Qur a [R] World News Waqf-e-Nau Ijtema Girls [R] In His Own Words [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

06:00 06:10 06:25 07:00 09:45 11:45

15:10 16:35 16:55 17:30 18:00 18:15 19:30 20:50 21:40

Monday September 12, 2016 00:25 02:25 06:00 06:10 06:25 07:00 13:30 14:10 17:20 18:00 18:20 19:25 20:00

Saturday September 10, 2016 00:00 00:20 00:40 01:00 01:45 02:10 03:20 04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 08:00 09:00 09:15 10:15 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 18:35 19:35 21:25 23:00

World News Tilawat Yassar al Qur a Waqf-e-Nau Ijtema Girls The Holy Ka ah Friday Sermon Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 157. Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 93-101 with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topi is i porta e a d ki d ess to ards o e s fa ily . Al-Tarteel: Lesson no. 52. Lajna UK Ijtema Address: Recorded on November02, 2008. International Ja a at Ne s Jalsa Salana Germany Flag Hoisting: Recorded on September 02, 2016. Friday Sermon Jalsa Germany: Recorded on September 02, 2016. Jalsa Salana Germany Speeches: Recorded on September 02, 2016. Tilawat: Surah Al-Maa idah, erses 116-121 and Surah Al-A aa , erses -14. Al-Tarteel [R] Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Flag Hoisting [R] Friday Sermon Jalsa Germany [R] Jalsa Salana Germany Speeches [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: Recorded on September 09, 2016.

Sunday September 11, 2016 00:15 00:30 00:40 01:05 01:30 02:30 02:50 04:00 04:50

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Lajna UK Ijtema Address Address Story Time Friday Sermon The Bigger Picture: Recorded on September 13, 2016. Liqa Maal Arab: Session no. 157.

Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 102-110 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 46. Jalsa Salana Germany Speeches: Recorded on September 03, 2016. Jalsa Salana Germany: Proceedings from Ladies Jalsa Gah. Recorded on September 03, 2016. Jalsa Sala a Ger a y: Huzoor s address to German guests and Jalsa Speeches. Recorded on September 03, 2016. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna: Recorded on March 25, 2012. Hajj Aur Us Kay Masa il Kids Time: Programme no. 30. Yassar al Qur a [R] World News Jalsa Salana Germany Address To Lajna [R] Beacon Of Truth: Recorded on April 17, 2016. Quranic Archeology Jalsa Salana Germany Speeches [R]

20:20 22:00 23:20

Jalsa Salana Germany: Proceedings from Ladies Jalsa Gah [R] Huzoor s address to Ger a guests a d Jalsa Speeches [R] Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 111-118 with Urdu translation. Dars-e-Hadith: the topic is sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw) on perspective. Al-Tarteel: Lesson no. 49. Jalsa Salana Germany Speeches: Recorded on September 04, 2016. Jalsa Sala a Ger a y Bai at Cere o y: Recorded on September 04, 2016. Jalsa Salana Germany Concluding Address: Recorded on September 04, 2016. Safar-e-Hajj World News Jalsa Salana Germany Concluding Address [R] Somali Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: The life a d character of the Promised Messiah (as). Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: Recorded on October 15, 2010. Seerat-un-Nabi [R]

Tuesday September 13, 2016 00:00 00:20 00:35 00:50 01:20 02:25 03:00 04:10 04:55 06:00 06:15

06:35 06:55 08:10 09:00 09:30 10:30 11:10 11:30 12:05 12:15

12:45 13:00 14:00 15:00 16:05 16:25 17:15 17:45 18:05 18:25 19:40 20:30 21:25 21:45 22:05

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Concluding Address Kids Time Friday Sermon In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 189. Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 119-127 with Urdu translation. Darse Majmooa Ishtihirat: The writings and announcements made by the Promised Messiah (as), which were published in the newspapers. Yassarnal Quran: Lesson no. 47. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna: Recorded on March 25, 2012. Eid Celebration Live Eid Proceedings Live Eid Sermon Live Eid Proceedings Eid Qurban Isla i Mahi o Ka Ta aruf Tilawat: Surah Al-A aa , erses -67. In His Own Words: Selected extracts from the book of the Promised Messiah as , The Philosophy of The Tea hi gs of Isla . Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 187. Bangla Shomprochar Eid Sermon [R] Magic Show Eid Celebration [R] Isla i Mahi o Ka Ta aruf [R] Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on September 09, 2016. The Bigger Picture: Recorded on September 13, 2016. Wonder Of Hajj Magic Show [R] Faith Matters [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

22:55

Question And Answer Session: Recorded on March 03, 1996.

Wednesday September 14, 2016 00:00 00:15 00:25 00:50

01:10 02:25 02:45

03:10 03:40 04:40 04:55 06:00 06:10 06:30 06:55 08:05 08:55 10:00 11:05 12:10 12:25 12:55 14:00 15:05 15:40 16:15 16:30 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 21:40 22:00 23:00

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassar al Qur a : A hildre s programme presented by Qari Muhammad Aashiq teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Magic Show Kids Time: A children's program teaching various prayers, hadith, general Islamic knowledge and arts and crafts, presented in English and Urdu. Programme no. 30. Islami Mahi o Ka Ta aruf Eid Sermon Eid Qurban Liqa Maal Arab: Session no. 161. Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 128-138 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 52. Jalsa Salana Qadian Concluding Address: Recorded on May 27, 2009. The Bigger Picture: Rec. on May 10, 2016. Question And Answer Session: Recorded on July 08, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on September 09, 2016. Tilawat: Surah Al-A aa , erses -81. Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on September 03, 2010. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 30. Eid Qurban Faith Matters: Programme no. 195. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Qadian Concluding Address [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Importance Of Higher Education Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. September 10, 2016.

Thursday September 15, 2016 00:05 00:25 00:35 01:10 01:35 02:40 03:35 03:50

04:45 06:00 06:40 07:00 08:25

09:30 10:30 10:50 11:45 12:15 12:40 13:00 14:00 15:05 15:55 16:30 17:35 18:05 18:30 19:55 21:00 21:55 23:05

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Concluding Address Deeni-o-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Eid Qurban Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Programme no. 196. Liqa Maal Arab: Session no. 162. Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 47. Peace Symposium Address: Recorded on March 14, 2015. Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of Surah An-Nisaa, verses 61-77 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on May 17, 1995. Indonesian Service Japanese Service Eid Celebration Tilawat: Surah Al-A aa , erses -95. Dars Majmooa Ishtehataat Yassar al Qur a [R] Beacon Of Truth: Recorded on May 22, 2016. Friday Sermon: Recorded on September 09, 2016. Qur a Sa Se A ha Persian Service Tarja atul Qur a Class [R] Yassar al Qur a [R] World News Peace Symposium Address [R] Tarja atul Qur a Class [R] Faith Matters: Programme no. 196. Eid Celebration [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 09 September , 2016

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 37

- 7 ¿Å 2016 : Ñ‚ Æ6¤'t£ ® ) E H " 5G 4 » j E G G E " O 4 O ] š (~ m 6 " ñÆ2» Æ _ C 5 áP ñ | ÷ä r™ è Æ tï " éE Æ Ç lÑ YH6© !‚œÅt£ ÄÜC r™ Š»£ w (~ Š 6 " ñ %NÅr™ c £ w¦ (~ Š 6 " ñ k »C⥠^/gæF Ųz Š ‹ ~ ]¤à * -Ñ, t @ u Š Å 2 ŠY ì Õ 2 [q C Æ Ç Ç h§Æ 7/_ „ p ¤ ǃ ¦»

*™ Ã$ Œ ‰

C K À ¢t n Æ ðñq $à I GiF $N øL F Š p » så ™ ï ? Å *™ Œ~n ŠB‚ "N: ÷ ÷Ê 3E -Ñ ™ « Å ðG C™ ÷ » ! e t 31,s³v³³Ö] ” GE "N»nq Ì-ÑÀ m1 -Ñ¿ ì -ÑÀ @™ ½6 -Ñ ÇáX ç ÷Dƒ" $„ -Ñ e @ $v ÷ ÷, @ â h'*™ Œ ƒ NÑJ ƒ J ( u @™ c Š o.Å G \¬v h é ÷ | 29,àÚçÿ³Û³Ö] B‚Æ \¬ } / -Ñ ,÷ D â m + à ¨ qC Á ™q à = GE "N CYá Š s ì $ +F$ Ü1 -Ñ~ ' ¹Ü Ó ÷ä 9 } *çF $ @ƒ Ñ~ È c Š Cb) Š O Y /¹Ü F » %Æ s ÷ f À z Å AÆ ~ Íß%Æ » / Y Y H ‡ u Š q ß ÷ Cƒ a ' — 'Ð ßy s ! ÷ f » F ² ÜÆ ÷f ™ ( "3 ß z N Š »  Š%~ s C„ Æ t I ƒ D» Â! Š% ¤ Cƒ ¥ ! c J ( Q Â,™ ¨6 }Æ Y Š Æ Â Ï ÃÕÅÆ … Æ Â Š% ` »nC ~ *Š * ; #( $ Š À Y: Š 9

™ q! x» c ú~ y(

8 O R b :¬v ; ƒq ,û%- 7 ²L AEŸ § Æ ÂP *Š ÷ Y− õF c ÷ ^~ ñ » L Âc ÷ ¸ T ~ &ˆÅ ÂP *Š ~ ‡ ! à L II±M CY 0 (C â Å øm 'Pt ÷ ÷„ # ( ! •t ÷ Å Šc Íß O Å \¬ } Å \¬ } à Íß h÷ ÷ Dƒ bâ § ¬ °» » n ÷ ï Š ³ Š c Ú -1 s t ‚Æ ,Ñ! h÷ À÷„ ƒbâ § v ƒD &pÿ%{ & Þ » 6 ú ƒ ¬Š K h÷ «6 ™ Š Ì Š c à Íß O Å ¶Š z ŠÌ Š c \¬ }à Í߉h÷ ÷ ÷ E E $M © Å À 46 ø ÷ n ÷ qÅ ÀJZ n *ç ƒ ¬ ƒ = Æ 6 *À ƒ: @ Ze. ¨ : ƒ Å Íß … @™ Cƒï÷ ¾Šp ~ @ Yá ï÷Ì*™ q6 ßà pC K GE "N 6 X÷~ ߊ ì , ~ ñ» *Š } ¢ *™ Š * 0 í@~ ú#Š zÅ ƒ *Š ÷ ' c ÷ D™ ? »6 ‰ }÷ ì» appointments $6 M ‰/ 6 ‰ 6 ˜ ƒc bus øE #Š ‰ Š ¤ 6 K Ã6 ‰ c *ƒ » appointment ÅB‚Æ \¬ } L } ª $ » ‰ Æ úª ìÚ Ý À c Í @ Y c ™ v ! ÍÃ\¬ v ! Í Áq ¨ ¢n nÆ ™ ‡©Â "N À 9N åE 3E 7L Úq t ,  C à ðG å<XE * è~ ߊ L Ì Å â © Æ \¬ } q6 L §{ Å \¬ } Š ˜ » çaLà ƒ * = K ™Š ñ 2016

15

YK À tŠ % *™Š4 Y ÷ D â h' Q Š Ö (B; Æ \¬ } * C7 ™ ( "@ Î 7Ãà À C A @7 *ƒ 2 + ŠpK + B‚Æ @ƒ.‡Æ ú ›

Š u Š »: Ñ‚ 2016~ 13ß 7z

m + \¬v h ÷ | ò D ú™Ñ p=~ Ç 6 445 ñ e ð á p= ; K — ˆ J7 ƒ ŠˆÆòD ú

° u Š »: Ñ‚

EH " 5G r™ èEj4» š ( @ƒ q;¦C $/ Ì @™ J à @ ƒ 1 ™ » ! Ç ŠF à , t ƒ4Š~GÀJ‰ $ Ò À Ç ¨ ¿ ÃÀ ¸ » m >Ð Æ Z ñ G ƒ Æ ƒ }ÃÛD d ( » L ¿ ½ ( 6 ¨ c êŠ Å êŠ ÃÑL c ’ e 6 \¬ } \¬ } ~  ƒ /’ e ´Š à } GE GE "N „6 ì "Nq Š 4Æ ÷ „ ì G#F M GF 4&Lc 0 e c ÷D Y ) ç¡ c ÿ5G ÷c ¸c q q CÉ @ Y H ½6 } / h» \¬ } Y Š ÃT GE "N~ 5Å\¬ ì … / d Š¤Š ÃÛ{ L 6 Y á Š \¬ } G (N Å 46 Š â ! ß ƒ öÐ&N6 Õä£E

@ 2016

ƒ " ðW10 ° u Š »: Ñ‚ ÷ r ™ Ô™ 0 H œ Å ° Š ì *™ Œ ˆ Å * ¸t£ ® ) r™ ‡ £ é Š X Å ™ F Å 11@ 8 c Å ¸ . 6 ñ Å q Æ r™£ (‰Å ˆ 0Æ . Šñ Š | K 8 ,Š »

÷ Â ÇÔ » åO7E÷ Š E 'O 7 B‚Æ ê F Ã P ~ (~ ! m k ½ Å ° EH " 5G 6¤'/ B *÷ ¥ r™ èEj4» š

Æ ¶Å _ ÷ ÷ Ä » k ½Å @ | Š »k ½ m Å ñ å 2 » M‡ ˆÆ ˆÅ Ë/ ñ \¬v à . Šñ |Z ,¹ 12 ÙP  ƒ » h §Å 3 ÷ ÷ * »TH ÷ 3 q à 1889 † G 5.À& ™ »_ Š Å ~ 3 å VÿLG | ÷ n Æ Íß $ _ Št £ ÷ T e *™ 6 B; Æ áP ñ 4›$JI Ó ÷T e à À ¢nÆ èEG

ÌÅ

Æ

Q ,™

| ƒ D™ ÒpÆ Ã\¬ }Š % À C c â

‡0 Å _ ,™ E ©Å ÷ ÷ûLE

Šñ

(20) 09