Al Fazl International 02 September 2016

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

z™: ù Ÿ ~izg å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

v Z -]ÀWÀì e $ZzgÐ zñ /0vZ†]| : c* â Û ä Åzm c* }™ ù ŸÃ~izg KZÀì { k HZ (,t nÆ òŠ W

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X}™{ nÃyZì)fÆkZ ~izgÅX D1442V†fÛÞ &m‚u Üu†Ö] èב h^e éçFÒˆÖ] h^jÒ æÿ] çe] à߉E

36{g Ñ

Y 2016 m02ug MZ 9 F~ó 1395 utB02 ð ~‡~ó 1437 {˜ZzfB 29

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

4$M GÒO$ èG Xì 3gÑx ** Z÷ Æ;Æt·]tävZŠ z!* ÆkZgzZVƒŠ Û -Z »ÅzmvZ -~tï q N}÷gzZXì ]tÅÏZ]t~÷:X HkzÌ Hkzs§~÷ävZgzZ ÆÅzmvZ -\WsÜ~îE 0O8E X @* Y1x ** »Tc* @* YH™f »Tå:q+Z ðÃ~ÂDƒ:\W¤ /ZgzZ÷ÑÃgzZg ZâZ „

û%{ztÉ Xì ˆà ~V[¬ 7{zŠ Z%~g øÐ ]tÀì H{zgzZXì * *™kzÐ ]ÒgzZ bŠ ,¸Å(Ð ]ÒgzZ ** ™x¯Ð ]Ò»vZ¡Š Z%ÅkZÐ ]tgzZ ÷ ÷ Xì Sgg Z Œ Û ', ,ª 6 (qKZ<ÑgzZXì @* ™x¯Ð ðÌe $.gzZ]{Ð ¿kZvZ ÂñYƒÝqû%t&¿{zC ÙgzZ * @ Yc* Š7%Æq nZ ÅÅzmvZ -ògß ZíÑ}g ø ì 4$À M ì Ht {zgzZì @* GÒO$ èG vZgzZXì 3gÑx ** Z÷ Æ ;Æt·]tävZ Š z!* Æ kZgzZ VƒŠ Û -Z »ÅzmvZ -~tï q ƒ†Ÿ Z »e $Z@Ë:gzZì @* ƒÁ¬ðÃÐ ~kZ: N}÷gzZXì ]tÅÏZ]t~÷:X HkzÌ Hkzs§~÷ä »Tc* * @ YH™f »Tå:q+Z ðÃ~ÂDƒ:\W¤ /ZgzZ÷ÑÃgzZg ZâZ „ÆÅzmvZ -\WsÜ~îE 0O8E dZ z «gZÐ ƒ & yZ ~û%gzZ X ÷ ñƒñ(,Ð ( Y m CZ) ƒ & yZ ~ ã‚g ;gzZ aZÐ Y m CZ x Ó Å Ñ å}g ø σy÷ áHÂXì * @ Y ** TÐ ã‚g ;KZ ÑC ÙgzZX @* Y 1x ** x ÓZg¼»TCYÅ7p ß°Ð z, Z ËÅkZgzZ@* ™7Za| òG & ðà ** ƒ4ZŠ~B »kZgzZX êŠ 7úÃk\ Á C»TgzZ @* ™7gëÃwŠ Ëgâ »Tì +Š H+Š {zgzZX ÷ X ñW:Ãt Û ðÃyxgŠÆyZgzZÔƒ6áZzå 3Ð +Š kZ ÑZzäƒ4ZŠ~kZgzZHg ( ºZà ãâ Û** gzZ¬ä T}™:×yxgŠÆ ¿,ZgzZðñ ì H„+Š {zgzZX}™u Xì ;g ~g Y~VáZ «»kZg2Š ¸Xì @* Yƒ»kZvZ Âì * @ Yƒ»vZ ðà gzZX}™ «Ï0 + i ~uzŠÐ Z:gzZ}g â:Ð p ÒÆ]÷ZpÅkZÿ{0 + iË ì »x »¾+Š {zgzZ @* h Ä7í6 ,V-–ƒKZ ì b§Åì Zzl %,Z wVÅkZgzZXì Y i™| # ÙÃkZ ÑZz ä Wk0* Æ kZ „:gzZ $ ˃7ì‡?Š ðÃ6 ,ðCÅkZƒ: ÚÅ£ÃZ~TÑ {zgzZ Xì ‚ rggz™Ð { Ç Zl %gzZ ã0* 7ZgzZì @* öã0* 7Z:gzZ wWÅ+Š ËgzZX ñW™á ]»',xb§Ålg !* à Zz•',Ð y WÅzmvZ -\WX ÷D™{0 + i}Šç'NÅzmvZ -Ñ}gøgzZì +Š {0 + iq -Z +Š ZgøÀƒ … Y?gzZ xsZ gzZX ñàJ -{ i ZzgŠÆ kZgzZ ûÆvZÐ ZgzZ}Šg @* Zú1»VzŠ6 ,Æ kZÐ yK̈Z 7+Š ðÃ{z´Æ +Š +F, ×zgkZgzZn™¨£B‚Æ kZ~D¬ ]ÌyZ {zÀ7 ZÎgÉX H¯uä kZ »‰:X H¨£»yZ Ìä [gÆt‘(À ZƒV-Q)pB$Î,g ZŒKZÐ x *„q -Z6 ,{ÈkZ ä VÍßgzZXì ¡Ó C** {z}™—~VçpyZ Å Åò ¾{z¤ / Æ ( V|#) yZXÐ Og: Zzgu|ðÃZÎÆ ^ÑgzZÕÐ kZ {zÀ¶¿g 3nä VrZgzZX ~Šú åŠ HHglnÆ yQ J -yŠ k Q ._ÆÏz KZÉgzZ H Xì 7gŠÄ ÜW~uzŠ ðÃc* Xì ;gke ì , $‚ c* Xì ;g™h Mo ìèðÃ~kZc* Í} , 7 YgzŠÐ 5 ZgÆðCgzZX ‰ ? ØÐ VƒZg z?fÐ Z ä kZ c* c* Š™Š1** z–gzZ uhÐ Z ävZ n kZ ÔåN* Ñ¿tÀÃÈt~ˆ{zÀ @* ñYc* Š™g$+o c* ñYc* Š™{c* Ô ñYc* Š™OÃ}ÈkZÀ ;e ä VrZgzZ =ÂÅä™zÂgzZ ä Z ¥ /¥ / g—LZ ‰ ÜzÆ ¤C ÙÃkZ ä vZgzZX Š Hƒx » ** -C ÙÂýâ ìÐ vZ ä kZ Z # gzZ ðâ Û Šæ? ŠæÐ Vâ W—gzZÐ }i ÅkZ ä vZpc* Š™ ZÎg ä VrZgzZ ¶: ¶ K»yú¤vßÐ ¹Ð ¬Š ÅkZ :X Š HƒŠ1** {z Å ¬Š s ÜÆ kZ Ìä TgzZX c* ŠÄg W,Z~ ¬Š ÅkZgzZ ŒqJÐ Z ä kZ Âýâ ¬Š ä kZ Z # ç OX Œ ÆkZävZgzZXì y¶ Ky ZxnÆVzW~kZGXì ~Š¸Å]ñÅkZ=g fÆkz…ävZÀ¸ëgzZ¸n pg ÕÅyŠÆ]ñÅ{ÈkZ {z²š{' ×»]ñu ܃ ìçWà ZzÚ Š k0* Æ T¿{zC Ù~kZ G X ÷D Yn n à ZvßÆ 7zŠ¤ / Æ kZ²â: 1ÌÏ{g fÐ ZgzZ Š HƒpôÐ yú¤ {z Zƒ4ZŠ~kZ c* Š ¯ xwÑZzðZÃy ~}i nÆ kZ ä ( vZ) kZgzZX ÷ „gË,1~ðZŠÆ X÷ ]¸!* ,Z {z c* ÍG «Æ ]ZxÆ yZ ì’™wqZ nÆ {Z +ÃÆg Z', ZÐ Z ä kZgzZXì 8 ŠB; »]gŠ gzZX¸áZzVl A b§Åg«gzZwŠs ™Ô]¡GÔÑu* 0 c* Wá™ és§ÅkZÃ]ùIZ,Z]{vZgzZì „g W¬~hzŠs§ÅkZizgz‘ & t‘çO~ŠÄgqJ ]¾tgzZX å:q™f. Þ‡ðÃ{Èt‰ ÜzT~Š q :Z~‰ Üz, Z ÅgñZ yZÐ Z ä kZgzZ c* Š wï°gzZ$úgÅ b§C ÙÐ VlÆ yZgzZ ~Š™Za Øgz›b!* g0 +ZÆ yZ ävZ X ó ó1øÃVz‚{æZ F, Æ"µ{Š™g»Ð {gtvb!* ä ( ¡ )kZ :Xì @* ™ZÎgÃV7Š {zÐ TH «¡ » ðCÐ Z ä kZgzZ ¶V.çOaq -Z 40™À F , zŠg ZìY KÑZ)''''''''''''''' ( {1gX yÎ 0* t£Z³Zgœ® )÷ áZ]g Â{Š™ù ÷ á X 44@*

(1)

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

ì‡]ZW,Z(Æ kZ Ì~ VY{ÒW~g øÀ @* X ÷g £Z Y ZŒ ÛZ {m ,³ b ï ZuzŠX :c* â Û ä gâZg— /£Z Oxm ,³ ì »*%̀r # ™£Z−{x(› M g ZD Ù&B‚Æ *%̀r # ™Šú−{ x(0ZŠú Xì c* 0* ð6 ,$hzgÔ÷ D¨ (¤Æt£ZeY/£Z Oxm ,³ kZgzZX ÷ áZzå 3™0 ! %„¢\¬vZ Y ¶ KZ V- g ZŠ)f KZ \¬vZY ¶ KZ~¿yZyLZ b§ ÷ VŒ VzÆ ÚŠXÐ Vƒá Zz ä Sà X ÷xŠ {r # ™£ZxÝx( $*%{ m # ,³ b ï ZŠX :c* â Û ä gâZg— yàZ™D ì »r # ™# $t ”] .‚x(› M Š ƒ ZŠ ËZe x(0 ZC Ù¤£ZŠ Z¯xm ,³tX ÷ Tg~ c* 0* ð6 ,$h& +ƒ 0* g ZD ÙkŠB‚Æ r # ™C Ù¤£Z Xì ì mÐ yZ0 +{ä Z6 ,Ì»C Ù¤Š Z¯xm ,³ Ì−Zz Æ yZ É ÔB =ÂÅŸ # Ö} .ÃX Æ ËZ e ~i ÛZɲ¼ Æ YV˜ ]¾ ~i ÛZ ÌŠpt X ÷ ìg D Ñ O ]â } .6 ,gî X ÷ìgD Y ÆIAAAE z[XZ yxgŠÆ ¢ Û gzZ y´ZÆ Vj ï ,+Z {Ò\¬vZ {h m +ZgâZg—ˆÆ ä Zz™wJ gzZ ðZz™ ¬Š n Æ äƒ • '', !* Æ V¤g ä X ~ŠŠ !* ug IñƒÚgrsÑâ Û eg kg% `g™ ZXŸ! %y{£ZIX :û%) ( yßöZ8íŠ /'/'/

Š Û C Ù ÀVƒ[È ;g !* Ð!ZjÆ x?Zz> }Zm kZÀ’ e ** ƒÑZz¶ŠzÂs§Å]!* kZ® )) ~kZgzZXì i ŸÐ VzuzŠ ~£Z ¨x £» Q à t ÛkZ gzZ Xce ** ƒ t Ûq -Z ~ ) gzZ \WzÂÅyZÐ TÀ’ e ** ƒC Ùª(Z6 ,VzuzŠ VQ ì=g fq -Z¸ »ä%igzZXƒs§Å ì‡ ` WÀ }™vZ Xì @* ™ ZŠ Z g ZŠ™ ë Z Ì~ áZz pg wì » VÂ!* yZ ºg t á Zz äƒ ~ ]©Æ :W~ wj â LZ {z V˜ X Vƒ Ù!* C Ð VzyV;z Vƒá Zz gÐ ›gzZg \ ä Zz™zás§ Å e $£Z Ãwj â }g7 ™ò ì=g f Z (,¹ q -Z » VtgzZX Vƒ ÌáZz \¬v ZXì Y i™ ZŠ Z ~£Zq -ZÐ aÆ \¬v Z X ñâ Û«=Âà & yZ ~ [Zˆ Æ p ÖZ yZ X :c* â Û ä gâZg— ÍB¬ {m ,³b ïªX ÇVz™y´Z »Vj ïyZ 9 ! %}gø ì » r # ™ èE.°W ZGƒq x(› M b ït X ÷ D™x » ~ le ëggzZ ÷Ÿ E / ¤ ze r # ™£Z ax(0Z ( ð$M Zz)£Z sxm ,³ Xì c* 0* ð6 ,$h& +ƒ 0* g ZD Ùð;h ZB‚Æ t£ZeY X ÷ ŸxŠ { Ìr # ™a lgz6 ,~wj â,ZeÅ! %X ÷Ág »ÆÆÔÌÃâ ZzgzZ Xì ÷ [Š wj â ´Š V˜ ì C0* }g ZŠ Z )™{g~wj â ) ÃkZ6 ,gîm{ yZÐ p ÒkZ :Xƒ ;g}Šx ZuÌ]â } .~ ä%dZ LZ ä ëÀ’ e xg kˆZt ÃVâzŠ nÆpg ì‡Ã]©Æ :WgzZ ÷ ä™ì‡ ì ** 3Š n Æ }uzŠ q -Z,jgzZ “ & ZŠ',Ôñ

|^ÓÞ äf_ì

o.Å -G ,+Z {Ò\¬vZ {h m +ZéÓZ ÷ Z ì]|{Šñ Û ZgzZX ’ e ** # ƒ ÑZz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ ä™ s§Åä™'!* {z x ÓQ ÂÐ Ogt ‚ÃkZ c* â Û¬ä \¬v Z » ä™Æ X σ Za z РXσ ÒÃÅ vÐ VÂ!* yZ x ÓgzZXì »±â Zzì e :Xì c* â Û ¬ä \¬v Z » v EG ¢ Zz c* ÅKÃ~g ZŠ)f kZ KZÃVâzŠì űð$Mî0ªE ì V˜ÂÐ −Ã~g ZŠ)f kZZ # gzZXì ]gz¢ áZzä™ì‡cÅ›gzZg \ g0 +ZÆVzyLZ » ]‚ ˆZ gzZ ]!* .Æ }uzŠ q _ -Z ÔÐ Vƒ Ì~ wj â LZ V;z ÔÐ Vƒ á Zz pg wì ë LZ ÔÌn Æ V- £Z ¹!* ™ 3Š ä%LZ gzZ Ð VƒáZz ä™ì‡:%Ìn Æ Vz/ gzZXÐ VƒáZz ä™ì‡:%ÌnÆ Vz) gzZÐ VƒáZzä™ZŠ ZgZŠ™Ì~š M F, ä%t ]!* t:XÐ Vƒá Zzä™ZŠ Zg ZŠ™Ì~V X ’ eD bgŠ c* å ~À 6X :c* â Ûä \¬v Z {h +Z gâZ g— G E E 4¨EG ¢ ¢ZzzŠ ¹ä 4¨ Zzc* b ïq -ZXì b ï»Ï0 + i èEG ð$MèEG E 7ð$M Zzc* Ï0 + i Zz ÷Ì,Z `gzZ^~ )f 6 ,~£ZC ÙÐ w Å ~£Z q -Z pX ÷ M {g !* Æ Xì CƒZ +¬ ~g ZŠ Šúñ []|èG4$~

ÅVzi úPã\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^$Þ]ôæø äô×# Öô^Þ$]ôX I0* ~g ‡]|\W !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô^³Þ$]ô X I0* ]|X¸ ~£Z ðZÆgzZ 4e $.xj% | (,~ VE!* Ûà â Ô {', Œ ™ Ô` Z' ×x3, Ôg Z ¦ /zÔ È0* ~ 8 -» 8 -; ‰e Å r # ™ WxÝ x?Zm\WgzZ åGÃ\WÐ x?ZmŠúñ [ ~1974X ‰yÂ{ vg ),àZz h $·4 Ð e ez™| m % Šúñ []|yZgzŠ ÏZ gzZ ìg ã. $£Z ñ #X¸ n pg ]) ð•Z nÆ

ä \W6 ,T¶ðÎ v WÃyÆ \Wä 5# $U* " g7½gzZ H“ & ZŠ',)œt B‚Æñe $. Ä 0BEgœg ~ILZX H{C Ùb » òŠ Å# Ö} .îE X ‰;ñ)j%X ð0* =Â

# ™y{}x(0Z)# r r™Z' •, 'x( (5) •, 'ÂsW (g7XZgIX Z'

wÈzIZX ¶ðƒ~½™^Ã^ÛÅÄ ÜÜ~ X¸ D™ H SÅ m¢ Ð Ä ÜÜ ÌÃ

´ â Æ VçpϹgzZgZ ¦ /zÔÈ0* Æ Vzi ú ¹ X Œ7g ¬Ãx » ËLX ¸ yK̈Z ]§( N â Û ±56 ,8™¹!*

q :Z ~R, óf $ÇZ6 ,r # ™h +zY£Z¡ ax(

Æ® ) ) x  X åm» ›z ]o~÷ Ì Í ¬Šgz Z(á Zzpg/ _ .» ã !* Û Œ gzZg Z ¦ /® ) ¤Z

]|W 11ð|$+iz',Y 2016y 22À÷ï Š o .Å -G yßaKä m ,+Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Zì

X ‰ÇÅŠ !* WßLr # ™gŠ ØZ†ËZe # Ü·x(0Z)# $ r™$ # yˆZ·x( ( 3)

Ö} # .6 ,gîÆ gœÆ ® ) ) ò £J -w ‚ F

X ðJ 7 ,T $¸{i »i ú

5ZŠ Z ‰ Üz',Å ]Y {P )j%X ÷ y¯æ ~ x(\WX ‰;ñÐ aÆ Z} .gzZ ‰C™ H

Ûà©) gzZ á Zz ä W Œ ~ VzP ÔvZ àZ ¦ZŠ g& + ÔiZâ y¶Xð0* =ÂÅ vg ),áZz ä™ ã!* $£Z Ð yñ FÞzz ð** ÙX¸ C D™ qËòiÑ ~ VñZ¤ / z6 , ) gzZ {°‡!* Ð zz Å e

:Z% g Z+ h P .‚ ) # r™ ºZ · x( ( 6) ( *% %̀wq{1gt£Z³Zgœ ` ~ *%̀ÞZ ñ− à Y 2016 y B 11 wŠÆ \W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz

$¸z¢q{ i »i ú T

Ð ³4Š Åg—ˆÆ "7 ,ÃÅx?Zm yc* Š ‡ {‚ ©gzZ ‰ì{−ZzX ñƒ [»

yWŒ Û gz ZÈ0* Æ Vzi úPãÔg Z ¦ /zX¸ yK̈Z s W ) # r™ £Z G x(™ Ñ p ß=C Ù!* Æ ~Š !* WßX¸ D ™]zˆÐ Ï° ‡!* Å *™ Å }j%¼ gzZ¢q { i » i úÅ ( Æ- Ôy àZ™

X¸ àñÐ aÆ \¬Z} .xj%X ð0* =ÂÅ

]Ãz ~/ Å w‚ 85 à Y 2016 #B 12 ( {1gs WX # r™ V à Ó&gz Z g Cq -Z { z´ Æ âZ ~ yÇ0 +? Æ{ izgi ú\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³$Þ]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz ÞZ ñ− à Y 2016 s6 ,ZB 15 # ™ £Z Šúo x( \ WX ÷ ~hg g ÇŠ c* r $.\ W!áøç»Ãö qô]ø äô³n»Öø ]ô ^ ³Þ$ ]ôæø äô³³×# ³Öô^ ³³Þ$ ]ôX ‰ 0* X¸OÆ ( yßDÚ Z¯ZX Ï0 Í ¬Š gzZ ðZÆÆ Ä ÜÜ ÔÔ¬ Æ *™ yWŒ Û ÔÈ0* e + i Zz) ,Ôg ¡ÔlZ p ßÑ Ö} # .® ) )gœg XÅwJe $£ZŠpX¸vg), 7Ð u|ŒÐ V±z7

DW7Ð xZ Zz]³gzZ›zg\ Ð q -ZC ÙX¸ X÷~£Zq -ZÐ~X÷d W]‚Æ\WX¸

äm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]| sf `gŠ ~ yßaKß iz',Y 2014 ag â 15 X c* â Û y´Z »Vj ï Æ ]zˆÅ6WŒ Û ]c* Wy%gzZ fËz¾ X :c* â Û äm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ 4 M $ yZX Ç Vz™y´Z » Vj ï& èG‰ Üz kZ EG EG E ¢ 4 4 ¨ ¨ M c* Æ ð$ èEG Zz c* V”Æ Ï0 + i èEG¢Zz ÂzŠ Ð ~ G 4¨E¢Zz X ÷ÆÏ0 + i èEG 4$À M 6X :c* c* Zz™Š c* å èG â Û ä gâZg— G G E E ¢ 4 4¨E¢ZzÀVƒ @* ŕgŠ * c tå ÃÏ0 + i èEG¨ Zz c* ð$MèEG ™ VzuzŠ Vc* g ZŠ)f ÅyZ Ï0 + i Zz ¨À’ e E ~ yZyi{zì e ð$M Zz ÌðÃX ÷ {Š c* iÐ c* ì ;g}Š x Zu„ & Zg { Z',]â } . ) ÆW {z ì ;g ™x » CZ wÒZ ° Ð ]iYZ Å ® )) ì‡å ÃkZ kˆZt gzZ Xì Ï0 + i Zz wq¾ )f KZ Â Ç ƒ ì‡ kˆZ t Z # gzZX ’ e ŕg À 6ìtzÂ{zgzZ ÏìgzÂÌs§ÅV- g ZŠ ò ¾Àì ðÑŠzÂ~ ]c* WyZg !* g !* ä \¬v Z g( ºZ ò ¾X z™g ( ºZ ò ¾X z™g ( ºZ ò ¾X z™g ( ºZ X z™g ( ºZ ò¾X z™ ³¿ÇÑ » Ï0 + i Å\W ì ò ¾t :

Å ãâ ‚zu" X Z 7 ,* *™ o‚ »^ §!* gzZ‰ áï KZ ~ ð** ÙX H qzÑg !* C zg » ™ W {1g ~ ª (q ~i úPãX c* Zë ;ß »g ZŠ™iZgzZ ðCÔ~g Z0 +ZZ X ¸ D ™ H Šæ à â Ð Ùñ { Å V'¾X ¸

~® ) ) KZX ìg 7g ZŠ c* ’ L~ ]Y {P Ö} # .)¬gñZ ~R, ógzZ wâ ~R, óÔgœyzçg

szHZ r # ™# $aZ ·x(\WX ð0* =ÂÅ X¸−ZzÆgZi ]Íkƒ ;§', yˆZ

x( âZ ) /™ : Î ]¾ { ¦ )( ( 4) ( !Zâ Z% %̀Ís W„á ÷â²£Zy@¦ ` ,ZB 19 ]Ãz ~/Åw‚ 76 ÃY 2016 s6

:T $¸{ i »i ú

Zg 3Zzf x(âZ )/™iœ *%)( ( 1) ( gƒÑX # r™ ~gƒÑ~/Åw‚ 87 ÃY 2016 #B 30 x(\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ôX I0* ]Ãz E 4? G$ -E )j%X ‰e ŠÊ !* WÜ** ç r # ™Zì o .Å -G sÑ »]‡5 Å ã{Z ÷ Z ì]|Ð/Kg Àg I&ZpX 5 ̧ñ » ä !* Š Vƒ 0* X ÷g C0* …Zâ]{ ÔÈ0* ÅVzi úÔÍ ¬Š ~(, X ;g mÐ ÔŠg^ Å Z} .t‘X ‰yÂ{ ( à Zz ä™ZŠ Z c* W7Ð u|ŒÐ [g ‡Zzm ,³gzZgz6 ,d $¾ X ‰;ñÐ aÆZ} .\WX ‰C™ (M%Z )/™W’ËZ e)( ( 2) ]Ãz ÞZ ñ− à Y 2016 s6 ,ZB 24

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

ÔyàZ™ s W ) # r™ £Z G x( ] Ãz ~/Åw ‚ 86 ÃY 2016 y 18 ( Æ~ßñxj%X áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³³$Þ]ôæø äô³³×# ³Öô^³³$Þ]ôX ‰ 0* \ WX¸ Ð Z âÆ ( e $£Z 0 +ç) ~ß J @·

c C \ WX¸ ~£Z ! Z gz Z ¬ ~ yZ0 * +{ LZ ɲ¼Æ ] Ãz År # ™−Zz L ZÀ¸ D™

åŠ Hƒ D» ðCÅ e $£Z Ã\ W~ Y 1967 ˆ LZ p„ e * *™ ̳ 6 ,µZñÐ ¹ gzZ

Xn™: ³¢Ðzz Å¿#h +”ÅyZ0 +{ kZ ‰ ñ° yÆ V- £Z Z # ~ Y 1974 Æ VD¼ ƒ & tÀ c* Ww ì~ wŠÆ \ W‰ Üz ä \ WZ®X Y iƒ7B‚Æ VIÑì @* ƒB‚ %N xg à ³ ‰ Zg ‚ ˆ Æ ³ X c* Š™ æF Üz ÏZ {−Zz Å\ W~Y 1975 X Š Hƒ³ #h +”yZ0 +{

Ð zz Å äƒ ~£Z ä \ Wgz Z ˆƒ ] Ãz Å ˆÆ @D +Åy Q6 ,kZX J 7 ,7Ì{ i »» {−Zz

4Š',i ä Š Z ÛZ ¹!* Æ yZ0 +{ 6 ,ä W: Zz y X c* Šw ïÐ yÃ\ W (2)

~X Å• 'w„z ä kZQgzZ ì^'!* „zQ 7i!* Ð V¥ø ?¤ /ZÀƒBH?À ¹Ð Z ä „zçO?ÇñYëïŠ ïŠ Zw Z} .HÂÐ ƒ W » kZ g!* ~ŠX å ` ƒ/ŠÌÐ Z [Z » T Zƒ ¹ä ~ X Š H^Izi!* » kZg!* kZgzZ Zƒ . $£ Z _ƒ " $U* ]!* t ˆÆ ]!* ŠŠ¼}gvÂ[Z HÐ }g\ LZ \¬Z} .ÂÐ ƒ W7i!* ?¤ /ZÀì X Çìg@* ™Zg7Ì{°zZƒ X ðƒ ]‡5 ~gø ˆ w‚ q -ZƧ Zz kZ Å: WIèÐ kZÀÅoô ºZ ¹ ä ~g!* kZ qçñ„zQ ä kZŠpˆÆ k ,Š ~hðpñY XŠ Hm1 ¿öW ÂB‚Æ a‰àÇQgzZ1C 0yK̈ZiZq -Z ?Àì x¥=À ¹Ð Z ä~ 4$MpXƒ M ®Å°gzZ ** R KZ ?À Le 7èG h Ðzz kZ sÜmCZ Ð ?~ n kZ ƒ Y|m % XƒgpôÐ UIÆV-Ag!* ¶a?À @* Vƒ@* h ]‡5Ð ?:ÀσÒÃ~÷ˆÆ ` Wn kZ Xƒ]!* ðÃ6 ,]¬çñ´Š:gzZƒ ‹Qg!* -Z ä ~À å Zg¦ q / ɲ„¼ ÌZ ^IÌzi!* ZuzŠ »kZgzZì Š Hƒ. $£ Z»íÀ : nÆ Y Ð ZŠ z!* ÆG g¸ä~Xì Š H H‚ZgÐíŠpäkZˆÆ{âPX Hê»äY 4$XM ¹nÆYgzZ ]!* IègzZŠ H`3 ZéÁŠ!* èG 4$~ M VÂ!* Y7ä èG VÂ!* X ;g@* ™Ì6 ,Ð ä™ ä kZ Xì;g| 7 ,V¹gzZì k7 ,H g CZgvÀ »÷3, ~º´kZ {zÀ ¹™á x ** » º´q -Z ~gø Â~ º´ kZÀ ¹ä ~ Xì;g™kgà gZÎy-6 ,kZ‰„F gtXì Ì/ œ%»® )) X ÎÌV1Ç™ƒu õ{zgzZŠ Hƒ À ¹ñƒ DZ—% ñƒ nZg** ä~ Â[ZèY ƒ YWi!* Ð ðÍ$+Â[Z ! „ & zŠ }÷ Ö sÌ~AðÃh # +' ×~Ÿ}gvnÆ UI xŠ ** ,G LZgzZ â â Ã~÷n kZXì 7 6 tÀÅg ¢g zZ X z™glZz/ÂÐ \¬ Z} .™ƒ g!* g!* Ì~èYì ]‡5 ~y %W~÷gzZ ~gv }÷g!* Ù CÀVƒ à6 ,³kZˆ Æ ä™/Š „6 ,Îz ïE O ^Ð s§~gvy %s !* ]!* ~gvB‚ Æ Y ZwÅ ðÍw‰kZ »g!* ÙXì Cƒ » C ä™" $U* t ¡?gzZì CYW} h W ** Z ~gvŠ z!* t„z {g!* zŠ ¶7ZwÐ s§Å Z} .tÀnÆ ¬Š Å e $Z@ n }gv~ n kZ Xƒ D™ X Vƒ* @Yƒ{eÐ ?ñƒD™ :7 ‰ ÜzÆ ]ZgÀ ` ؈ Æ izg kŠ kZgzZ ?ƒ í„ ?HÀ Y7 Ð ZgzZ ðWyÆ yZ »À ¹ä :7ˆÆ ¶Š[Z ~]mZÆ ~ {g!* }gvèY ’ e ** ƒ ~ ㉠Üz kZ  E G E E 5©3" Å Tì Š ñê »{ Å w‚JW äY: åG 7i!* Ð ã!* i$+ ÿkZçOX mƒ7VY ÂZƒ: 6 ,kZ W, Z ðÃZ # » Vƒ Zw9gŠ 9 å @* W ÆVpsÅ ã™ ¯ $ - ;Z ïÐ Z ä \¬Z} . /ÂÌ[ZgzZ}™Ýq]‡{zÀl»X c* ŠwZeú X}™q gs§Å k\Z6 ,ª (qkZ Å„ & zŠ kZ LZ= V˜ Æ Z} .B‚Æ x?ZmŠúñ []|V;z ì Å ÙP W™NŠ Dƒ Zg7 Ð V\W KZ à Vz°z XìŠ HƒF, o¢Ð o¢yZZZ÷6 ,‰ ÜZœ

({ÒW¹!* ) (3)

~® ) ) ÏZ ~Àt sÜ:À ¹ä ~ Xì;gY@* ƒ†ŸZ~yZZ}÷iz', izgÉ Vƒ ûÆ ® ) )= ~{g!* ÆgñZ ‰ä kZ Ìg C» kZ ‰ Üz kZ X Y7 ~ {g!* Æ ñgzZ gzZ‚Å® ) )ä ~Z # X åZƒ´B‚}gø à©)~ {g!* Æ kZ ä d WÆ kZ ÂÅ7„ yz =tÀ ¹ñƒ D™gÖZ » Ïh +I 6 ,gî ™Í]!* tXì ‚àZz ä™tÃwŠ ._Æ gzZ °¸z" ÃVâzŠ ëä kZgzZ Š HW×h +' ×Ãí X c* Š£»ª (˜ 4zŠ ~gøgzZì ›Ð ?=À ¹ä ~ Æ® ) )B‚}÷?Âc* n kZXì ãZ6 ,¹ Æ yâ ²Zx â ZgzZ® ) ) ?¤ /ZgzZz™: „]!* ~{g!* gzZz™Za Ì,j»G gQƒT e* *™]!* ~{g!* n }÷ ÷t ZgvèYzŠ xÎ Ãy!* i ~n KZ Xìµ¹n}gvgzZì ¯ ) !* »1 à Ç~ ¤ /ZÀ ƒ Ct YZÀ Îì {z „ F gt ?ǃH= ÂVzŠ x?Zm~uxâZ]|»\¬Z} . À ¹ä~ Ð Z \¬vZǃ>%» ÂÅyQ Àì {°zÐ òOŠ? Ø™Í]!* ~÷ä kZX Ç}Š™ ZÎgz?f X~Š àÇQñƒD™{C Ùb» ~uzŠ ä ?À ŕgŠ * c À ¹ä ~ àÇ Z åS)’g!* X Sg7Zwš• 'w+ZgzZXì~Š ,^q 6 -Z~ˆÆkZX ˆƒ»]‡5tVÂÅ]!* Ð í6 ,y¯ä ~6 ,3Zz X Š Hƒ: Zzg {z g zZ ì ˆ^I ~A Å Vƒ 0* Æ kZÀ Zƒ x¥ ]Zgq -ZgzZ àwh~ „ F gtXì ~ wh {7}÷X ~gZ¦ / ~~gZŠg ÅkZ„~wh gzZ ˆµçWÅkZÀ å ;g `g» {zÀ c* C ä kZ6 , $Š Ð zz Å T ðZ”Y Ð | # gŠg» ~ ãZ tÀ ¹ä~Xˆ^I~A ÅVƒ 0* {z´Æ VIa ì ZwÅqøkZgzZì gZ2 +ZÐ s§Å\¬ Z} .

XìÅ~y÷ áÅx?Zm~ux âZ]|ä?

Dg¦ /yŠX Å:]!* ðÃgzZ;glñ{{z™Ít -ZˆÆ TXŠ q HƒÇˆÆɲ¼ {zgzZ ‰ ,qçñÆ e 6 $£Z {g!* zŠ Âðƒ ]‡5 ~gø izg gzZ Š HW~×]Š¬ ø D Q {zgzZ ˆƒ qzÑ]!* X ÎÌV1ÇQg!* -Z q ÅqøkZÀ7Š c* »HÀ ¹Ð Zä ~ ]!* kZ »H ?ìZƒ H¬ B‚}gvÐzz -Z »\¬Z} q .Àƒ T e ?h +÷ á?7{Zz6 ,¼ Å ~y ÷ áÅvZIZÀñYW¢»@* }Š ZwgzZg!* XìCƒ[ Z # ñqø q:Z=À å Zg¦ /„ß q -Z¡ˆÆ kZ NZŠ Å kZ g!* kZ gzZ ìŠ Hƒ . $£ Z » íÀ B {)z ²~ 8 -N* Å kZ [Z gzZ ì ˆ^I8 -N* X ˆÅS¦8 -N* ™wZe ˆÆ{7 wq »¡gzZ Š HY Ð kZ~ HW¢»[Z H ?ì Š Š Hï[Z »HÀ ¹ G ?ì[ƒ~Š¬ ð$N»TìZwÅ÷}nÏZtÀì ñƒ D™ ~Šg^ ä ~ gzZ ;g lñ{ {z n }gv„ ** Wi!* Ð ä™ (Z {ÒWÀ ¹Ð Z ã!* i$++ZgzZ z™: [Zy %E¬ KZ n kZ ì 4 }™7• 'w+Z[Z{zÀ åwìZ÷X ƒ YWi!* Ð ÂAQg!* -ZëZ q # ˆÆ w‚|l ,e ã½pÇ

gZi!* RŒ Û À C Ù!* ~X ‰„g;cŠ KZuI ÒZÀ k\Z pƒ ?y»Š ðÃÅ ~¤ / hh +÷ á~ Æ kZ ÂB?y»Š ðä /ZgzZ X ‰_ƒÈ 3»Š ci7 Åä™x » Z(,ÚZ ‰ Üz kZ~À ¹ä ´ â CZ‰ Üz kZ~À ¹ä ‰gzZX ** WÀÔVƒ7~ ~y %s !* XY iY 7B‚Æ \W™hgx » {Š ñ ~g‚ ä : { IZ xÓgzZ ä ~gzZ Š HW:Zz x» ** Ï0 + i ~gøtµš X ~gZ/ ¦™| hzZ êgzZ sÒ]Zg X ¶]Zg+F, $+ Å Àƒ B?H :À ¹™ƒ¥#= ä kZQ ?ìÐ ¶ŠV1ÇÃxâ Z}gvgzZ»m»kZ 4$M ì c* W @* ƒ (ZåÉ ì Y iƒÀ ¹ä èG {°zÐ x?Zm ~ux âZ ]| » \¬ Z} .èY 4$MG) Ô ø jøÞø^âøô ø]ø*] à»Ú$ ຳn» ồ Úö o»³Þôùô:Àì Ð Q èG \¬vZgzZX(Ç}™{Š ZgZ»$ - ;Z~¾ ÇVz™?f }÷ » Z', Zˆ Æ kZ Xì @* ™ Ãz {°z CZå XŠ Hƒ4mB‚

415

†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2) r # ™½–·x(

sWr # ™ ½–·x(ä ë~¸¦ /m kZ X å H7zª »^s§Åe $£ZÆ ^ N YG yÒ ]uZz ¹!* Æ^kZÆ yZ~ m ‰áZz äƒC ÙªˆÆ e $£Z wJLZ {zXÐ ø]ø*] ໳³³Ú$ ຳ³³n» ồ Úö o»³³³³Þôùô ÷D™™f »]** K ¶ :÷ë {zX ÷]g„Ð iÅ øÔjøÞø^âøô

!]Zg+F, $+ ÅÏ0 + i

åmYZ ¹ B‚Æ g» Y Ng LZ Z÷ Æ ä 36 ,x»ÒZ ëXì ì‡J -[Z \¬8 ,]¬çñZgz Z ä̂ ïN Z yZgzŠ Æ Mz 6 X D™'!* 4 M $ x âZ ÃVÍß yZ ä èGˆ Æ e $£Z wJ ä™ VÅ\WgzZ äC~{g!* Æ x?Zm~u -ZX H{ŠZgZ » ø jøÞø^âøôā ø]…ø*] à»Ú$ àºn» ồ Úö o»Þôùôā ~gYc6,XËÎâ }gøizgq gZƒ» Ô ÆXkZÀ c* Š™ qzÑ I~Ö @Ö @ä ~À¶ * *™™f ̧ Zz uÚ‡gzZ q -Z ~ sf ÏZ Z', Z™ÍtX ÷ ët x?Zm ~uxâ Z ~ {g!* ì ÁyZªÍgZƒ»]uZz~TVƒ&~gz¢ }÷ñƒ D™nZ‹Z ä ¶‚q -Z}÷ò** t· Z¡Ð Z nkZVƒ{ZÍ »kZŠp~èap VŒ ]!* QgzZ G wEZ pÖZ JgŠËsÜ XY i7ugÐ yÒÆkZgzZY i™7 ~ X ~Š àÇ= t ‚Æ ƒ & ä kZÀ S(,J wJX å „ & zŠ ** Z6 ,¹ q -Z Z÷ ò** í ÆY m CZèY7]!* ðÃÀ ¹~[Z Æ kZ ä ½]Zg ëgzZ * @Y yÆ kZ ÒZ ~ˆÆ e $£Z Ã6 ,Y m CZ õg@* X ÷ C7 ,> 6ÌV1ÇÃVzg»zc wJ LZ Ð Z ä ~izg q -Z X Tg D™ '!* kZ »VßZz + â Æ kZ c* Ñ ËLBNŠÆ wZe `zy %B‚Æ kZ ˆ Æ T c* Š‹§ Zz » $ e£Z tX Š HH7wLZ: AZzÐ s§Åx¸¹!* Å {zX ðƒ]!* -~ {g!* Æ {)z [wz4, gzZ wYŠ Ãx?ZmŠúñ[]|gzZŠ Hƒ0* ú Z', Z™Í]!* ,yZ{zh 6 +÷ á À¶yZ=gzZ ZƒyZª™Í'!* xÓt }÷ˆ Æ kZ X Î ¶Š V1Ç † e $. Ì {zˆ Æ k ,Š¼ pÇ}Š [Z 4 ðÃÆ ™g¨ :¼Ã Z', Z ä~çOå: iZ ðûá̂ V;z b§ b§QÔ7ðÃs ¸z" {Š c* iÐ ?À Îì XŠ HƒÁgÐ V;zÆ™ »]!* Z äS¯gzZ¹ ~X Î䙊Ðí™áá x** öW]g›Æ 8 # izgŒZ ÆMzÆä3w©ïE L i ëZ wîY Z¬Z » kZ Z # pX ;g lñ{ ÂJ -k ,Š¼ k0* }÷gzZ c* W Z', Z ¸ìg™'!* ÆyZgzŠ ~ y÷ áÅx?ZmŠúñ []|{zgzZ Î äñ ¹~y»}÷™ÌäkZˆk ,Š¼X Š HƒZ9 KZ =À ¹ä ~ ÂÎ äƒ >% » qø Ì ~ X Vƒ Le * *™]!* ðÃÐ \W™ YC Ù!* ~À c* Š™Ìsç»ä ~gzZ 7{Zz6 ,ðÃÅ Â ä kZ™ YC Ù!* X Z7 ,^nÆG g ]!* ÅkZ Z äS¯ ]|ÀVƒ @* ™n²§{ Å ~4 ~gvpXì ˆÆ ¶Š V1ÇÃ~ux â Z}gvgzZ »À ¹ Z} .\WèY ** ƒ:>%» ÂÅx?Zm~uxâ Z !2ge q -Z y Z÷X Zƒ§ Zz ÐB‚}÷À gzZì ])ÅÆ%LZÃ\¬Z} .gzZ÷{Š* Û Æ 7]gqðÃgzZ d $Œ Û $Œ d Û Æ Tì ~ ]gq à»Ú$ ຳn» ồ Úö o»³Þôùô:ÀìZƒH{°zÐ \Wä\¬Z} . ™NŠt ÂN* ß yB‚Æ Ä~ Z # x÷ áÀXì ø jøÞø^³³³³³âøô ø]ø*] gzZŠ HW~l {z„F g]!* tX Ô Ð ~V>ÆVY9Åy}gøÀ Š H{gyZª ~ y÷ áÅx?Zm ~ux âZ ]|™ƒ u õ Å Vzß jx ÓÆ yX ì 7# Ö s Ìq -Z Âc* W: i!* {z Z # Ì6 ,1zg}÷X Î ä™qø Æ wjt?åHä ¾tX¸ñƒL IÐg» XŠ HƒÁg™ÈƒqZ} .Ð V;z~ D~ {g!* Æ yZ …på Hä Y CnZg** P ä kZ Âðƒ]‡5{g!* zŠ ~gøˆÆ { â P ¶]Zg +F, Šu Å âuÌñtXeƒ: DðÃ6 ,gî Tƒ „~® ) ) kZJ -ÌZ ?HÀ Y7 Ðí uzg š NZƒ ~Q 5Zg Æ VY9 KIèY ?¸ñ‹®= ä?Æ

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

]o»‰ ÜZœ~(,¹ Å *™yWÛ ŒtgzZXì * @ƒ „z ÔƒÝqÐ aÆ Z. }D»[ H ÂTèYì Æ x¯ LZ \¬Z. }& Xì Ë $ƒ [H  ŠZ. } Æ D, 6 kZ Ôì & » äƒ ZzÐ ë› ì @* ƒgz™Ð \¬Z. } pXì êŠwÅ} i ZzgŠ #c* Š ]H Üì @ú$+„ +Z [ Ht Ð Z X ðW7„Ã! pðÃ~kZ7ZÀÐÃr #™ } úŠ } (,} (,Æ xE ~C Ùª vß {z ~ ¨£ Æ x?Z mŠúñ []| Ô¸ n pg ‰¸ˆ„,Z~ä™yÒ]ïÆ *™yWŒ Û ¨£Æ yK̈ZÆ r â Š dZq -ZyK̈Z » r â Šgz$ ß ìg ë t À Æ kZ ñZÎ {z Xì @* ƒ~ Xn™:¼gzZ Ôƒ D h — ÃyWŒ Û Ôƒ D™fz@* "O 4G 5G À÷ìg™t¶‚Æ yZgzZ èG ¨f Å4Z ` W X G7yÒä Ë{zGyÒë› ä \W Ð x?ZmŠúñ []|Àì ]!* Ð ãWŒ Û gzZ Å qzј‚Å *™yWŒ Û ä ±uI x¥._Æ ½5{zÀ H7 b§kZè (_ ä x?ZmŠúñ []|~¨£Æ kZX Vƒ Å\g- ‰ Üz k QÀ Å yÒ ô=+Z Å ]c* WF x?ZmŠúñ[]|[Z1¶sÜÆkZ]î ä™ Ì\g- IZ & ¤Å VÂ!* F{Š™yÒ Å ÅyQÀ7]!* ÐHX ÷¹!* ÌZ FgzZ÷Ñ H!L Æ ]ÑqÆ : â i ä VM÷ „g Y ö- Â'!* {Šñ ÛÅ x?ZmŠúñ []|1‰½._ X ÷ìg Y… â ̳ #[Z'!* ÆÞZx¯F áø æ» †ö ã$ _ø Ûö Ö»]Ÿ$ô] ä Š% Ûø møŸø n¾ Ç}™ ¹, F~xEm* ! ðà º AÀì g £ »p, 6 TX Ç}™ ¹, F~ KÆ x¯ kZ {Š * c i „ ÚZ s§Å Z} .„z ÏñY ð0* ]!* t 0Æ [ H XÆe $WkZ÷p}uzŠtX σР/š!t XY iÎ7ÃyWŒ Û B; u0* ** ðÃÀ7õE X Zƒ Ì~: â iÆ Åzmv Z -*™wÎg ÂøO !tM äƒ y›Xì @* W0ÆÅv Z èg/]| Š z!* ä VrZ Ôó â yWŒ Û Ð Çä VrZ IÐ X c* Š}Š~B;ÆyZÆäƒuæÆyZ Zz , 6 |Å *™ yWÛ ŒÀ ì t ]!* ›Å \¬Z. } yK K̈ZÀì ~gz¢ n Æ äƒ ¨ X}™g º ( Z]g Óz ò ¾gzZ}™ Za ~wŠ LZ dZ ÷ Dƒ vß FX ÷ `g Zæ FÆ kZÐ W ë÷ f e™gzZ ÷ D Yƒ k- â ™Ägt ‚ÃzgŠ Æ ¡gzZ 4gH‰X M h™7ÝqÃzgŠ kZ `g Zæ ÌÆ + M qzg b§ ÏZ Ô÷ Dƒ `g Zæ X÷n pg msg çB‚ÆzgŠC ÙgzZ ÷ Dƒ sg çdZ {Š c* i „ ãZì @* Y @* 0* zgŠ ðà A ºA º ËŠ z!* /ZXì CY CƒZa /‡~kZ ÅK ¤ Å kZ ÂñY {g ~gz$~ kZÆ [gzZ ÒÃÅ Ð s§KZ „3 q -Z ‰ì Cƒ „ +Z wV {z¤ /ZXì @* ™ÒÃÅä ±Ð ~gŠ ·gzZÈ ~g7 kZÀ ÇñY ¹7t ÂY i™7x » b§ÅB%̀ KZ1ì Ågz¢ä kZ X Å7# Ö} .Åo ä z ò ¾~ ˤ /Z : X ._Æ ‰ ܤ gzZ È gzZ Æ pg \G, gzZ éZp Å ä™Ýq ]g Ó Âì CY {g ~gz$ ðà Š z!*Æ ä™ Òà 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

:HyÒ~TÅk ,½~y+ ǃ7~{)zC "i Zê»á|gzZxsZ ÷ ÷ Ù Æ [ºÉ ÷ ðƒ Ð,ÃÅVÍßs§ÅX 4$Ð M V˜Çƒ~NÐ Lgq c* W™ƒÌZ èG -Z gzZ Zƒ qzÑ ** ƒ ù÷ á ÀF,»yWŒ Û Ð V˜ gzZ Vƒ Æ xsZÀì Y iµ Ø Ð kZ X ó ì ó yc* Š ‡{ z Xì ª (q HÅá|~¨£ –ä Tì !‚g q -Z »M%Z b§ ÏZ qzÑ ** ƒ ù÷ áÐ yc* Š ‡ Š Hƒ åÀF, tZ # ÷÷ {ÒW » *ŠÀ Çƒê » ]!* kZ ‰ Üz kZ Âì Zƒ X ó óá|c* ǃxsZ< Øè E Å 4¨ #Ât X ÷Y ZgWÅxsZ èE LG Ô¸ëD"gzZ IYÃ\ W Ìy›OŠ Z *™yWÛ ŒÀ÷ Ñ ä™tt Âc* ÒZÐ ~ yZ ~: â ikZ ä ËgzRì Åä \W # Ö} .{z Å 1÷ D™ 7 ™ h — ÂÃyWÛ ŒÀt c* XÅ 7 Cƒ=g fÆ 4Z ìÅxsZ~¨£Æ < Ø Zè) {Zp áø æ» †ö ã$ _ø Ûö Ö»]Ÿ$ô] ä ³Š% Ûø ³møŸøì * @ âÛ \¬Z. }ÂXì z ò ¾J# Z ñY | , ( H ~ xE ~Ù Cª ðà „zX ǃ „^ ~6WÛ ŒxE Ç}™: Ýq]g Ó ãqzg ƒ r ‚g: xE ~EŠ {z {Zp ǃ٠Câ » xEyZ ÀÐ N YáÅxE,Z, 6 kZ X ǃ r ‚g Ï À * 0 X ÏñY{g8Š *Š ðZ. } Àì * @ Cg £t » ðC*™yWÛ Œ: Ýq `g Zæ dZ Æ M + qzg xEÆ kZ ƒ [H  X ÷h MƒÝqÐ ä™ X ÷ìgNŠ @* ƒ Zg7 Ì` WÉ ÜZœkZ ë 4$ML 4$MX óVƒ „ èG Ë1 J 7 ,~ wj ð; ä èG M Ð [ ˆX Z í4X: k0* X å: „ øO != ~® )) äñ wÍ ZÑ]|À F,à { » *™yWŒ Û ~ !² JŠ WÔ¶CW! ²Á¹=ÀÆkZŠ z!* gzZc* J7 , ~yWŒ Û iŠq -Z D â Û gzZ ï Š J 7 ,: Zizg {g 0* ** 7 gZ¦ /ä VrZ Ð ~ ~g g b§ÏZ X ƒ Yg ¦ /Ð 4 M $ Z} .Šp'!* tVxD â Û Â@* ™wZÎðÃèG¤ /ZX c* Š ŠpLX ïŠ wN* ÃwZÎ}÷b§ÏZ X Ç ñ2 X D C:¼6 ,wZÎ}÷ÔïŠ C ÂT e ** C¼ 4 M $ ä èGå @* W¼ = Ñ ä â Û ™J7 ,b§kZ 4 M $ Üzk QXì c* Š 2» b§¾À e™: èG‰ {LkZÀ Zƒx¥~ˆ 1Xì c* Š 2¼ ƒ & {z Xì @* 2Šp Z} .À c* 2¼ƒ & ä VrZ~ \¬ Z. } ƒmÐ \¬ Z. }Ôƒ {À * 0 wŠ/ ¤Z ̉ Üz{zq -ZçOXì * @ 2ŠpxEÆ *™yWÛ Œ äñ wÍ ZÑ]|ÂÎ ä Y nÆ e Z # À c* W 4$Mc* ~g vÀ @* ¶Å:C Ùª]!* t ¬ Lä èG â Û 4 M $ ä èGÂV-ÀVƒ@* ™C Ùª[ ZXƒ: uzg~¹F, gzZ•Ð ?6WŒ Û sgçFpc* J7 ,yWŒ Û » Y?èa[ZX J 7 ,yWŒ Û Ð ?b§kZgzZXÇgŠ c* ÂXƒ: c* ƒ]‡5Qh +÷ á Àì c* Š ‹nkZƒìg 4 M $ èGÀ¾ t `Z ¿ðà » *ŠÀì òúŠ Z÷ * *™¨£ ~ ä™yÒ ë›gzZ sg çÆ yWŒ Û Šp{zX Vƒg»nƨ£Ð kZ èG4$MÂVƒ Le }™t*ŠI ë›gzZ *Š Ô}™: c* }™t 4 M $ {zÐ VƒG yÒ ä èGsgçgzZ ë› ÀÏ XÐVƒ™| (, ¹ ÝqÐ aÆ \¬Z. } ¡D» yWÛ ŒÂ

‚Å áø滆öã$ _øÛöÖ»]Ÿ$ô] ä Š% ÛømøŸø o .Å -G ( gƒÑt£ZKx ® Y 1929~g†14{Šñ Û ÅvZègã{Z ÷ Z ì]|[æ) Åp ß°~(,ÅyZ Â÷è'!* {z ä Vß ZzM%Z x?ZmŠúñ []|¬Ð yZèÑqì „g Y X ÷~ŠÉÐ s # Ÿze $.'!* {zä g«{ zÀ¸ Bvß ¬ 0Æ Vߊ !* ~ *™yWŒ Û èÑq÷ 5',gz Z D W™8 ã 0* Ð Q gz Z CVZ N Zƒ ] Zg g Ð ã 0* ì –s ™ X ÷5',gzZ DƒÍ1wŠ !* : Zz v߬ Ð ô=9Å ngzZ ~$+ Xì Zƒx¥¼ƒ & tÐ *™yWŒ Û [ ZX ¸ X7yÒ ä yK̈Z, Z Ë'!* t1 ä ¿k QÉ Xƒ Ý ¬ Z (,Ð p ÒÆ xE ~z*Š Tgz Z ð0* 7½~ÐgæËä T÷ÅyÒ ÌzŠg Z 9{zÀ¸D™ HnZ ‹Zt³ #0Æ D~Ù CªÔxEÆ *™yWÛ Œìt ] !* XY iÉ7 X ÷hZzÐ ò ¾gzZ nÉ 7hZzÐ ¸,Z vßÐ ¹ Iw‚MÐ ` W zŠg Z 7Z¸ ë 0Æ x?ZmŠúñ []| Ð x ** LZ ™Z Ð VzuzŠ ! ²gzZ CW7Ì + −Zgâ ~ßñ÷ ë vß ‰X ÷ D™ ù ÷ á Š úñ []|ŠpX ÷ ï Š ™ÉÁ  HÃ\ W xE ~C Ùª ä \WÀ å7òúŠt ÌÃx?Zm ?Z åŠ * Z q -Z Z÷D™ c* â Û \WXñ7 ,} O8 gzZ å @* ‰ iŠ FX å LgÖ ™á îªG ™ c* 3 G G & 7c* yAZ) õ§O8 Æ kZ~( ì E"O%XózZ Å¹Æ „ H N n¾X å H * *J7 ,ä Š * Z ,Z X CY ^ ð$ fÅ ]!* kZ vß FX¸ BD" gzZ IY vßÃ\W pg/‡Åä J 7 n ,w‚ FÃ\WÀ¸ ¦åO$Æ G E .Oā$ H~*Š ä \WÀzŠ ä YÃwZÎkZ[ZX ÷ çG ÅM Ã]!* kZ ê ¬ òsZ Zg ‚À7µ~ kZ1X H Za G &M Æ VÍßyZ ñZÎì @* ™t u~ ïE{Oš$ Ð ÕäE “ÃV7ŠÆ xsZÀ ÷ `ƒ 2 {Š c* iÐ X ÷D B~£Z ÷v߸áZz¶Š ÷ g ZŠ¸g ~£Z)Ð wZOq -Z}÷ *™yWŒ Û À –â= ä VrZ X ÷ g Zh +Çi çE O<!

4$1 M 7ðÙ| (,Ð ?ÑZz ä h —è t èG (_Æ N ² E C u » V7ŠÆ xsZÀ Y õ/ÍF i{g 7% G t 4 $ M / g »¹ '!* Å\WnÆ Ð ¹ä èGX ÷¤ V- Ôì *u »xsZ È =Š™™yWŒ Û Xì ]!* » â kZ \W= –Ìt ä VrZ ?Y iÃ7 VrZÀ –n kZt ä VrZh +÷ áX K: [Z 4 M $ èGǃŒä VrZX¸G wEZp ÖZJä 4$è M ÑqÔ ÇVzŠ[Z J7ZÌ X @* ™: (Z èG *™yWÛ Œä x?ZmŠúñ []|n¾ ÌÔŠgzZ ÷ g«{z ÷ GÙ CªxE~Ù Cª Æ 9 G {g 0*ª » yWÅZ î*E F,Z # X ÷ D™t7Z Ò»Š™}g ¯ÂZƒ ù ÷ áÐ yc* Š ‡~ ~m ,ôZ (YMCA) } ZX ÏX * ZX ðZz gzZ ±6 ,Æ gƒÑ VrZ X ñWyc* Š ‡n Æ Y Ð í ~R, óÆ XŠ Hc* Š {g0* {z 7Z X ÅW0Æ gñZ Zä ~ˆp¹:¼ 0Æ kZ ä VrZ ‰ Üz kZ

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

( m~% y WgzZ ~uzŠ ) Æ [ Hã W~ e $W kZ ä \¬ v Z Y , '',ÔØg g [  • Hã WXì c* C æ°N »p6 kZ ä VMvß)¤ /ZXì Cƒwi ** Æ Úgz Z N» x © ZÆ + â Æ kZ Ô 3g 76 ,V⊤ /KZ Wð8E kZ Zƒx¥ÂB™V−g !* ÅkZ {Š c* iÐ Vß Zz ,: Z 6 %kZ c* â Û n kZ X ‰ á }uzŠÃä Z % Ôì • n Æ Vß Zz + â t À ÷ ƒõ, Z X 7nÆ VzuzŠ E! © Î÷vß„z çlO Æ kZßNŠÃgZ1 7Ýq `g Zæ dZ Æ + M qzg ._Æ gZ ~xEÆ *™y WŒ Û 1Xì »Vzh +z w q¸X ÷ dZ Ì~ ]g Ógz Z ò ¾ ñ (,Ð Wvß „z X¸ ` WÔ÷ è,‚ Å *™ yWŒ Ûä Y f Æ< Ø Zè)À @* ÷ DQ ñÖ 7Z y› {z {z ä Y 5ßpX ,™: nZ ‹Z6 ,¯ ÅyZ vß x¥[ZgzZ‰:x¥Ã *Š‰ ÜzkZ ÷è'!* X ÷„gƒ g ZD Ùb õ0* /Å *Š {Š ñÀ å * @ Y ¹ìŠ Hc* C~Ù= ¹ä ! ²0Z1Xì w‚ åt Ð w‚ÄÑ FgzZì *Št Ð w‚ÄÑ FÀ k ~g¹ Evolution vßàg- [Z Xì „g Wt ä ëÀ ÷ ë gzZ ÷ ìg yâ ¸ â Æ # S] .ð!NÝZÆkZèÑqÅŠ XZ~g¹ X ÷! ²èE LE ) Â)Àìg ët Y f ~C Ùª b§ÏZ # S 1X dž7Q {z ÇñY~ c izŠ Ìy› èE LE Ìy-Àì Wz âZ Øg Å Z} .X ÷ ë ! ² *™yWŒ Û gzZ Çìg 7~ c izŠ nÆ lå Xì H¸ Ì E ~e $WÅÜ >gÎÀìg ë ÂçlO©!x ¬Q ø ×»³iôX¸ñŠ™4ZŠ]ZLtä yÐön»Þô]†øÇøÖ»] Ô ãšZ bzg‚)X orFiø†»jöÖø à$ ãöjøÂø^Ëø³ ø á$ ô] æø o³×F³Ãö³Ö»] ¼ À X ( Y 1926 w¾Z ·,209 ™ 9 ¢ t Xì CY ÅyZ Å® ) Ë ÅX÷ +Z Vc* -Š v Z-*™wÎg ( äô×#Ö^ôe ƒöçÃÞ)ä y-x¯ »uÑ X c* Š™~g Yñƒ_7 ,*™yWŒ Û ,y!* 6 iÅÅzm $U* " tÐ e $Wq -Z Å e >gÎX ÷ ëQ ~¨£Æ yZpXì Š Hc* Š™ œgÐ ZÀì @* ƒ Ym CZ y-À÷G ptÆ e $WkZ ä ! ²0Z ꊙgz™ÃyZ \¬Z} .gzZì @* “Z} hzg~3gÆ ÅY 5ß]!* -Zq q -Zn¾Xì ꊙ[x»ÃÑgzZ gzZ 9Ç!* ä VrZ b§¾Àì Cƒ]ª™NŠ X ½„ & gŠ x¯ »x?ZmŠúñ []|/ ¤Z~ŸÏZ Ôt Ü ZÔ,Vª, F ` WÀì * @ƒx¥ÂñY¬Š yWÛ Œ¬ ¼ & ƒt ÷ CY Å yÒ Å {)z õg * @ ]|Àìt ]* ! ÐgzZ ÷ _ƒyÒ ~ *™ V* c g¹+Z Å t Ü Z, ä x?ZmŠúñ [ [Z pX¸ s ÜÆ yZ v߬ À ÷ Å yÒ (4)

äÃÛq äf_ì Zg76 ,] uÂy ZÃVß Zzäƒï÷ á & \¬vZXì ;gƒqzÑ: Ñ‚* »6¤', ƒ t£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ ` M ñ¯_g Zz»Vƒ ¬ŠyZÃVß Zzäƒï÷ á x ÓgzZ÷¿gÐ* ÷ áä x?ZmŠúñ[]| ñ¯ÑZzä F, Z X ÷ÅnÆVß Zzäƒï÷ á ~*ä x?Zz> }ZmŠúñ []| X ’ e ** ¯Ã¹F,ãqzggzZdÔ ´Š œ / %»]˜ÂKZ~VâŠyZÃá Zzäƒï÷ á ÙnkZXì 7qË~‚~z*Š ËqË~* C X ’ e ** ¯DÃG g™ÖÐ Ùñ{~Åg â Å*~]‡zZÆ*ÃVñZ¤ / z6 ,Æ*ÃVß Zzä M6 ,* 4$XM OgÌŠ c* ÀVƒ&èG QgzZ[Ðg¨Ð Z÷D™g »Š Zñ Æ™œ™ Ή ÜzÚ ZY fgzZ+gHÀ’ e ŕgwì»]!* kZÃq -ZC Ù X ÷M hJ (, HFÃg £ãqzggzZ ´ŠÔdLZ ÂOgŠ c* k Ì‚k »k ,g »yZ Ì'gúgzZ ÌŠ%á ZzG g¤ /Z =g f » ~4gzZ b & Z KZ™™ÃVÂ!* yZ ñOÀ’ e ** ƒt„:gzZìÑt»¥‚ ˜À:gzZìÑt»+gHÂ:ÆV5}g ø 86 X ’ e ´Šz Âs§Å b & Z KZ7Z Â÷,Zvß¼ Ìg0 +Z}g ø¤ /ZX ñYc* VZ ûOE ,gîèg ¬ÔN ¯ 9Ð +gHgzZVzk ,½‰¼Ð ~ë Æ2 »Æ ~gz$~ÆgzZ ;gƒ7g Z0 +Z W, Z6 ,gîµ6 ,¹F, ãqzggzZd~g ø*¤ /Z ** YwÈÃ]5çÆ*Š~VâŠ&yZ ä kZÀñ¯DÃ] !* kZì c* M~H ¿{zC Ù:Xì ] !* „. Þ‡tÂD™7{Š .Z Xì * * J (, ÃVzg £ ãqzggzZ ´Š LZ™wÈgzZì X BzÐ ]»', Å*À÷D M nkZ Â{z’ e ** ƒ7xg™0y¶Ñ»yZp÷y¶Ð p Òq -Z {zG÷D M äƒï÷ á ~* ~£Z

» ~i Zây¶~%C Ù Æ™q -ZyŠ]Zg ,™ZŠ Z]»V.g »yZgzZ,™ZŠ Z]»vZ6 ,kZƒª (œÌÜ~VâŠyZy¶: yâ ‚b§¾Æä™èZgÃ\¬Z} .ä ëÀ’ e xg~ÒÃkZÃVâ ¶yŠ&ÆHtX ÷D™ÒÃÅä™ZŠ Z h X ,g Z ¦ / yŠtñƒ_â {CÅ\¬vZÐÑC ÙgzZ,g Z¦ / ñƒ_âíÅkZX ,g Z¦ / yŠtñƒ_â a»\¬vZX ÷ä™ ÃV70 + iKZ ÌÐ p ÒkZ~VâŠyZ :Xì ~gz¢Ì** ™¿6 ,VÂ!* Å\¬vZXì ~gz¢Ì** ™ZŠ Z h»]Š „nÆqJÅVƒ ¬Š X ñY0zx»Ï0 + iÅq -ZC Ùt} 7 ,]Š ¬ tQÉ 7~VâŠyZsÜgzZ BJ e X ,™ 1™Èi Zz M ÅpÁi Z Ác* ,™ 1™Èy¯LZ~]‡zZÆ*gzZ~]‡zZÆVzi ú X ÷D YGÌnÆ«™gzZª (œÅVß Zzäƒï÷ á ]â OZx ÓtXì ~gz¢yz¬»Vß Zzä M6 , *nÆ~4Åx OZÌË Ôåg 0* ,gîm{:Xì @*M nÆäƒï÷ 6 á ~* Ág »)c* ì Ág »{zì e Ôìz»x OZ ~£ZÙ CÀì ¸ CgzpÅt£Z® )) qà©)ðÃÌV˜Xì ]gz¢ÅpgÃ6 ,wj â Xì ]gz¢Å g¾agzZg âƒÃq -ZC Ù‰ ÜzC Ù~yZ { Ç*gzZ ÇÅä 3ÔJ X ’ e ** ƒ7Ç!* panic~ª (qC ÙpX N Yƒg âƒÌŠpgzZ, ™g âƒÌÃðOZ6 ,gî~g ¯BŠ• 'wà ©)ÅËc* BŠ

ägZ*yŠ~wjâ ´ŠX Âe7„ãÑ,qÅn{)zg-i?*ÂwÍZX Og™XÐ ZÂì {)zg-iðÃk0* ÆyZ¤ /ZÀOgŠ c* 'gú X Ogwì» ¹F,ãqzgKZ~VâŠyZÆ*ñOŶŠzÂs§ÅVzÀgzZg-iLZX ' M 7ÂnÆ:~z*Š ðÃ÷C M nÆ N ¬Š ~uzŠgzZ"7 ,p ßÑŠzgŠgzZ ÞZ™f {z´Æ…ZâgzZVzi úgzZX OgzÂs§ÅVƒ ¬Š~VâŠyZ6 ,gîm{À ÇV¼~{g !* zŠQ XÇgpô…ÐÑC ÙgzZ ñâ Û wJN ¬Š Ń & ëgzZ ñâ Û '', • !* Ð p ÒC ÙÃ*kZ \¬vZX ,g Z ¦ /‰ Üz~ä™ o.Å -G ,+Z{Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** F~ó1395g¼12.ìY2016~ZB12Qgñ{Šñ Ûm ¦-[ X ( Alton)zWX ~ŒZ Ð ux ®Y20166¤', t£Z® ) ):Ñ‚*µñ', ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6

(5)

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *]

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

À÷D â Û Xv Z Y ¶ KZ Xì ;gƒ qzÑ: Ñ‚* »6¤',t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ` M 4$M÷ ÷ ñ¯ÑZzä F,Z Zg76 ,]uÂyZÃVß Zzäƒï÷ რ& \¬vZX ǃÃx ÷ áb ¶ZŠg{°‡!* ~C ÙªÀVƒ @* ™IgzZ Le ¸ nÆ ÑLZgzZ ]Z f KZŠpgzZ ® ) ) KZ èG áx ÓgzZ÷¿gÐ* ÷ áä x?ZmŠúñ []| I: „6 ,kZ™ M e $¸z n¾~g ‚gzZ} zY H:I„ÃkZì Cƒ~Vz¼ w‡z² _g Zz»Vƒ ¬ŠyZÃVß Zzäƒï÷ 4$M÷ ÷:c* ,]!* 6 kZ èG ÙÂt X ÷ ÅnÆ Vß Zz äƒï÷ á~*ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ñ¯ â Ûó Xó ì gzi ÷~ p ÖZ Xì ;g™k ,½~½zŠ Y tÑZz%1ÀñY C G 4$MX @* ƒ7èZg ä x?Zz > }ZmŠúñ []|6 ,gîm{ »]!* kZgzZ ’ e ** ƒDÐ ZgzZì }Y ~£Z ™I¸ ÂèG ¸ „ »]¡gzZ Ë~÷ÉÐ ýÒO¹$gzZ^z¯:gzZ Vƒ@* á ÙnkZXì 7qË~‚~z*Š ËqË~*Àì c* C â Û ™f ó Xó ƒWZzÆZ} .ƒ]* ! XƒnÆ( \¬)vZƒx » Àì PZ yZÃáZzäƒï÷ VÍßyZ ä x?Zm\ MÉ X ’ e ** ¯ à ¹F,ãqzggzZ dÔ ´Š / œ% »]˜ÂKZ~ V⊠gzZ cлgŠkZ:gz ì zz ~g ¸ ~(,t Å ä M wZzigzZ g!* Š Z ~ Vâ ›' ÷ ÷ X Dƒ7ï÷ á ~*B‚ÆaÎkZ ì c* â Û g ÖZ »WZg ** ~(, Ð ÔD™,k ,½gzZ _7 ,¼LZg Z¼gzZ y éhO Å} (,} (,V;zgzZ ÷ Cƒ ·gzZ Z y$+yŠx ¸X @* ƒ7W,Z ̼ »kZÀì H]!* {zX ÷ D™V*Zp<â6 ,ª (q Åx ¸²÷ á (395™6¢íZ %ãqzgÔy M ÅZ>Š Þi Zfp â) G .*ñOÆ ¹F, +zÁÆ yZgzZ ,k áZz ä Yä M~V<yZÀì ¸]!* ÷ ÷:c* â Ûó Xó ì CYs§Å„w çE OE ,½Å+gHgzZ÷D Yñ¯B‚Æ aÎkZx Z¤ / z6 ,ÆH -ZtXnïŠæ~¹F,ãqzggzZdÔ´ŠÐ Tì C™g¨wq -Z¬B‚Æ aÎkZ6 , ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 401,399,398™1¢]ª“)X ó óD Y7™á mÜZ q QgzZ ÷ D M nÆ ~gà{z k0* Ɖ ÜzÑÐ ~ +zÁyZQgzZì Cƒ„ & zD {zì e ,k ,½ÅXÔ¼Æ XX ÷g ZŠ *Š ì 5ut »VÍßyZ ä \ M : á À @* ÷ D™7+gHVŒ ÷ D Y G m ,?+zÁ¼ Ô}p¼ Ð ~ yZ ,k ,½tÀ c* â Û Ìt(q -Z ä \ MÉ X ÷ Cƒ§{ ÅŠ%zx ** Å *Š Vƒ6 ,x ** Æ +Š ï÷ XnYH½Š Zñ4Ð4nƹF,ãqzggzZdÔ ´Š ÅVß Zzäƒ ãqzgzdÅyZÆ™W,Z6 ,VßŠÆ VÍßk ,½~g øÀÆpgtØtñOÒZáZz ä™ / z6 ,Æ*ÃVß Zz ä M6 ,*: À c* ÍXƒ { Zz { Zz ÅyZÀ÷ Dƒ~ aÎkZ sÜyZgzŠÆ k ,½KZ Ô ¶ ¯ ) !* » ~4 *t)~Åg â Å*~]‡zZÆ*ÃVñZ¤ ¯ DÃG g ™ÖÐ Ùñ{ ( ~ kZ Ôì { Ç DƒìgÍ'!* ÅyQ ì @* ƒ c* ¯ Ã¥‚yQŠqLZ ä +gH,Z yZgzŠÆk ,½ ˜ÀgzZÐ s§ÅVzŠç'MiŠ ‰X ’ e ** $Dt Ð s§ÅVÂgú '!* Ô Dƒ7ï÷ á~ V5™á mÜZ ÌáZz äƒï÷ ác* â Û ä \ M b§ÏZX ÷ [ðZzgg » Å*™Ö~ { Ç*Ð Ùñ{ ñOÀì C M e ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 401™1¢]ª“i Z fp â )X F g7 ÃV”gzZ ÷ Dƒìgg Z ¦ /‰ Üz ~ V˜ lp™Ö~ VCIC Ù!* Æ Åg â Å*v߉ }g øwq¾pXƒ ;gƒ W,ZµÔƒ ;gƒ W,ZgzZ q -Z Ç!* ÂN MB‚Æ mÜZ¤ /Z ÃV”ÂÐ kZXì @* ƒ;g Yc* Š µñ »É7Z „B‚ÆÅg â Å*™}Šyâ ‚ »ŠÃö G yZ ñOÀ’ e ** ƒt„:gzZì Ñt»¥‚ ˜À:gzZì Ñt»+gHÂ:Æ V5 ÃyZgzZì /ÅŠÃöÀ÷LgãZa¤ /Z ?ì HkåO¨G$ »>´ŠÀ ǃ7kˆZ Ì 86 ¼ Ìg0 +Z}g ø¤ /ZX ñYc* VZ ûOE ,gîèg ¬ÔN ¯=g f » ~4gzZ b & Z KZ™™ÃVÂ!* ÷g Èa V;zN YáÃV”~Åg â ÅV”Q ÂñYc* Š¼ì ~gz¢nÆ ä ÷ 4$ M pXì ½yâ ‚V;z X ’ e ´ŠzÂs§Å b &Z KZ7Z Â÷,Zvß ö»V”B‚Æ kZ ÌÅVzŠ%gzZ ÌÅVÂgú÷ VHg â èEG »yˆZ kZ X ** â Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|ä ëÀ HyˆZ6 ,ëä \¬vZ Ð p Ò ÌË ** ™'!* ™ ¯ V1I™Ö „ d $Œ Û Æ yZ » \!* Vâ gzZ ** ƒ sz^~ ŠÃ ÷M h™ ZŠ Z]~8 -g Çë „6 ,]!* kZ » \¬vZgzZ ÷ M h™ ZŠ Z~ ]gßÏZ ë h …VYÀ÷ D oÌZ',‰Â÷ D™IÐ ]!* kZ y)g »Z # gzZXì 7ƒ &o # :X VƒáZzä™x »C Z Ù§{Å ŸgÅ\¬vZÔVƒáZzä™x »C Ùä×#³Öô G # îS~Å{ëZ X 7ÅVß Zzä™x »ì CƒÅVâ ¶ttèÑqX Š H»zg 4$À M 6 Åq -ZPÀnkZ Â÷D ÑŠzÂs§ÅVÂ!* KgKgC Ù„…x?ZmŠúñ[]| m ,?+zÁZQgzZì C™g¨nÆ +zÁÆk ,g »wq -ZÀ ¹ä èG 4$Ð M ~Xì 3=Æ™ ÀB™:t hà Zz ä M 5™NŠ Ãq -ZP X ñY0: aÎÅe $ÒZ ª (q Å ~gz$ Æ m ,?gzZ Vƒ @* ™m ,?+zÁJ M ]‚._Æ ]Ñq èG 4$¤ M ZgzZXì ^ n kZ ÂVƒ@* ™]!* ÐáZjkZ èG / ,YbŠ:zÂgzZ ** ™'!* ™Ö~V5 KZ‰ Üz{Š c* iÐ ¹Â‰É yŠ FF{zX ÷D YñZ{Ã+gH+zÁ‰ GÉtˆ 4$À M 6À @* ñY¬Cƒgz™B‚ÆB‚ Âì ~gz$ ðä /ZgzZìg Cƒ ã;ŠŠ c* À Åä™7y*ìY6 ä èG ,VâZÄyZÐ œ~(,~‰ Üz¿gzZ ÷D Î~~g »Åk ,½ HÅHÀOgt ‚Ã]!* kZ yZ â}g øgzZ a }g ø gzZ áZz ä M 6 }g ø ¹ X ÷D™ÒÃ Æ ~gz$ ~ÆgzZ ;gƒ 7g Z0 +Z W,Z6 ,gîµ6 ,¹F,ãqzggzZ d~g ø*¤ /Z Xì ÌZ g »Š Zñ Æ™œ™ Ή Üz ÚZY fgzZ +gHÀ’ e ŕgwì »]!* kZÃq -ZC Ù: 4$XM Og ÌŠ c* ]!* „. Þ‡t ÂD™7{Š .Z 9Ð +gHgzZ Vzk ,½‰¼Ð ~ ë Æ 2 » Ì'gúgzZ ÌŠ%áZzG QgzZ [Ðg¨Ð Z ÷ D™ g¤ /ZÀVƒ &èG Æ Vß ZzG g Ãy*‰ ñÎ)f LZ {zÀáZ e • '',Ì~ y!* i Å+gH\¬vZXì X ÷M hJ (, HFÃg £ãqzggzZ ´ŠÔdLZ ÂOgŠ c* k Ì‚k »k ,g »yZ Ô÷ '!* Å ÃzzG Ô÷ '!* ÅwÎggzZ \¬vZ '!* {zÀÃwZe b§kZ~ V~f X ’ e ú 7ÃVzk ,½™ƒzáà & À c* â Û ,µñq 6 -Z ä x?ZmŠúñ []| Æ ÅzmvZ -]À M Ô÷ '!* ÅÅzmvZ -wÎg› Ô÷ '!* Åv!* m ¹zÂx°gzZ :Ôê~kZXì »yZZnçtèY’B‚Æ„gzZg¨}g7 ÷À ÷ c* â Û %N ƒ 4ZŠ ~ V~fÆ VÍßÔ÷ '!* Å® ) ¤ZgzZ mÐ Š§~ugzZŠúñ [tŠ ™xÝ yҼƙ¥#ÃyZ Z # gzZ ÷f ex »Ð ê~yZZvß Xì C™Za Ë} æE X Vƒà Zz% Z e W,ZµgzZN Y gzZÆ»zgŠ dZ „ ÷{z{ ZpÐ yÒÆáZz%1ÃyZ÷F g7ÃkZÐg¨Â} zYH Æ *Š ~ V⊠&yZ ä kZÀ ñ¯ DÃ]!* kZì c* M ~H ¿{zC Ù: ÷n pgy»{zÀ ÷ ì ÷ @* Y¹0Æ VÍß„, Z c* â Û X ó ó@* ƒ7{Z +à ̼ƒ: VY W,¸ ÅkZà & \¬vZXì * * J (,ÃVzg£ ãqzggzZ ´Š LZ™wÈgzZì ** YwÈÃ]5ç g¨~(,gzZzÂÐ Z} zY HyÒ¼ ÀÅgŠ c* :X 7B6 ,÷ n pg wŠgzZ 7F g1 X ñâ Û«= ̼РZìg~ÄÅŠ zV‚g {Z +ÃJ -i ZgŠÉ²{ Zp{zì ù 77Ðz èY’Ð ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 143-142™3¢]ª“)X ó óY iV7{Z +à ŠVâ ¶À Vƒ Le ãÑŠzÂÌs§kZ ÃVß Zz äƒ ï÷ á~ H ÔÃVâ ¶ #6 ,gîm{zq -Z : mŠúñ []|÷ ‰ GgHy)g » Ì~ VÂgúgzZ Ì~ VzŠç'MnÆ ]â } . VÂgúgzZ Ì~ VzŠ% {z Â÷ C M tDòÀiŠ ‰Z /ZÀ’ e ** ¯DÃ]!* kZ7Z÷DƒÆ~z~y %MÆÅg â Ì~ 7Ã\ M LZ~VâŠÆH ä VMÁg»g nÆ # Ö} .ÅVâ ¶Æ x?Zz> }Z Â÷9tD{z¤ $DÃVß ZzK-eÔÃV.g»ÃyZiŠ kZ Š Z®~(,¹ Ôì ÌŠ Z®+ZgzZ ÷ ÌY CÆ V-gE- gzZ VßjVœ»~ yZXì H ðZzgg »Å*{zÀ’ e ÃyZX ’ e bŠ7µñ »e 86f sÜä ëÐ kZÀ[Ð + ** VZ7ûOE M kZgzZ[РϤe $.à X ÷ Ì6 ,VzÇid} (,‰X ÷ D™V* c ™â c* ÷D™g !* zg » LZ ì ÌÅVÁZ b dËc* 8dzz™Íà Xƒ{Z +ÃãqzggzZdM…Àì ú 7nkZÉ ** VZ7ûOE Æ wjq -Z ä kZ ì/_ . » # Ö} .ÅVâ ¶Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|p +ILZ ä VM÷DƒÌvß,Z ‰Q x »6 ,ci7 hZ Ð p Ò ~z*ŠgzZ idq -ZgzZáZz ä™g !* zg »q -Z ÔÃgzŠ' ×q -Z ÔÃW¤ Å4Z sÜgzZ÷DƒWgH{h ,g » 3Š. zgßB‚Æ V.g »iŠ ‰ y¶{z n kZ X c* Š™ Z96 ,R„ q -ZÃáZz ä™ x?ZmŠúñ []|ñƒ D™¥#ÃVÍß yZ X ÷ D M ~ { Ç* n Æ k Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

(6)

X ’ e xg _â G X ’ e ŕgwì »Ñ]³ÅV.g »gzZ ’ e ŕg wzN6 ,]!* .LZ 7Z ÷ D Y _ ZŠ Z h»]Š „nÆ qJÅVƒ ¬ŠÀì c* â Û ä \¬vZÀì }Yq -ZC ÙÌtgzZ 2»~Æpì ¢ 8x »Ð AjgzZñ~]gßC Ùä VrZÀì CYÅS¸ÃV.g » ÌÐ p ÒkZ ~ V⊠yZ :Xì ~gz¢Ì* *™¿6 ,VÂ!* Å\¬vZXì ~gz¢Ì** ™ Àì x » Ì» Vâ ¶:X ÷ ïŠ }Š Ì[Z JÁg » ‰~ ]Ñq ‰ Æ x»Ï0 + iÅq -ZÙ Ct } 7 ,]Š ¬ tQÉ 7~V⊠yZ sÜgzZ BJ eÃV70 + i KZ gzZƒykZ »äƒ Za Ï' ×$+Ð TN 3Š:tzg (Z ðÃgzZ ,™x Z ZgzZ ]³ÅV.g » X ñY0z zzÅbzgßÆ Vâ ¶iŠ ‰gzZ÷D M ä™x » Æ" _ .q -ZyZ âgzZa Q gzZ ñ M v߉Ã]ZgÀì ` è = X Å]!* ÅVß Zz ä M B‚Æ V”ä ~ ,™gÖZ ðÃÐzzÅ1ˤ /Z y¶® ) ) i Z)Xì CYƒ Za Ìà Š$+~yZÐ kZÃVß Zz V”Lg‰gzZ ¶ˆƒ ¶Å ( mattresses)V΢ Þ‡wq¾ Âg ÖZ »yZ ÂD™7{z ˜À ac* Vz_ k0* ÆðOZ ÅyZÀ’ e ã™ÌÒÃ~g7 t …gzZì wJ. á~* ~£ZpX ñY Å ½ª (œgzZ x Zg M ÃyZ Âì 1 ðä /Z vßX c* Š s™ ~ V‡ñƒ ñÑB‚ LZ ä V¿ÂÃV”X ðƒ Ì1Ðzz ÷ D M äƒï÷ ƒ7xg™0 y¶Ñ »yZp÷ y¶Ð p Òq -Z {zG Æ w‚zŠ w‚ c* aÆ { â kŠ âX ÷ D Má ÌÃV” LgLZ Æ "_ .gzZ l D M n kZ Â{zX ’ e ** MB‚Æ aÎkZÀ c* C ¬ä ~À 6gzZX BzÐ ]»',Å*À÷ /ZgzZì ¿gö;g~ Åg â c* ¤ ~ V¶Dä VrZgzZ ÷ ñƒ ñ MB‚ Ì{z ÷ a X ’ e Ì** bg 7Ìö;g VŒ Âe $ÒZgzZ ‰ ÜzÆ {)z ä 3 c* ö;g ÅyZ n kZ À÷ë ¸ ÂN Y− gzR}gzZì {Š c* i¹QÔì 7x OZ 9VŒÀñY ¹7Z ä MÆ yZ ÔB GG ¢OŠÐzz Å]; z ‰¤ /Z~åg 0* Ô~ ä Y ÷ãg Z ¦ /'ZgDä ëXÐ B™“ & ZŠ',Ìa}gøgzZXÐ B™“ & ZŠ',ëÔ7 1tÐ AjgzZÐ wŠA ƒ Ìï 4$MÌ~- ÔX ’ e 㙓 & ZŠ', Y c* ÎàZg7 q -Z nÆ VâŠPÀ å H™f ä èG ë nÆ ª (œgzZxZg M ÷vß, Z¤ /Z ÂX ñYc* VZ {Z +à Zg7Zg7Ð wj âÆ*À @* @* ™Ì»~ VâŠP QgzZì ðÃX ÷ ñ MG g*ëÀì 9 ì Ì+Z e $ÒZ ÅV-£ZÐ aÆ \¬vZ Â÷ t V˜ wq¾ Â÷ Dƒìg™x »}g ‚t Ág »gzZì ** ºX ÷ Cƒ ¾¼:¼ V;z ƒ „g Y Å ½—œèg ÌÃV”gz Z÷yYJ} (,XÐ B™Â~7 ,㙓 & ZŠ',Ì1¹~hð¤ /Z 7]!* Åä™x OZ +4ì e A X ÷M hƒ6 ,V»x M hƒ7]â OZ‰ÌQ,™Òà ÅVâ ¶,ZgzZ ÷áZz ä M™á ¤g ÷ y¶,Z wq¾X ÷ T e ** ¯ yYJ -Z à Zz äƒï÷ áw‚ÔÀ Š Hc* C= Xì ꊙy‚ M Ìx »ÆVâ !* ö\¬vZÐzz »æ,*Z~ VYg âÀ ¹ä yÂ{q M 6 ** ™x OZ »æ,*Zpì DÌÃðOZgzZì D…Xì @* ƒx¤ /ÌñX ’ e ** ƒx OZ ðƒ1 ]Zg¸/ ¦Àì yZ= X ðƒ1Ã]ZgÃV¿À ¹ä èG4$À Âe ¶ŠwÅ} i ZzgŠ ƒ]gß+Z¤ /ZXì ¹ gz™ÃkZðOZ ]Zg ` M Ô â1 ÅnÌËÃVâ ¶ c* ðƒ ¶ÅVz_gzZ V΢ agzZ tÀ÷BvßXìg C M ZƒÀ @* /Z c* ì q à ©q -Z X σ7` MvZY ¶ KZìyZ ¶â1 ÀÃVâ ¶gzZ Ïá™ Ìb)gzZ Xzg }‰Xì q à ©t Âì x OZ Ì» VϤ gzZì * @ YƒÂiŠ‰Ìx OZ »VÏX M hƒ7x OZÐzz ÅT÷D Y Mt ‚ ™ M6 ,‰ Üz~ ]‡zZÆ Vzi úÀOg wì Ì»]!* kZáZz äƒï÷ á~H Š ‡ c* ¸ DƒH ~ {1gXì @* ,ŕgÃåO$ÌÃ]YZy 7 %ZQ ä î ** 3Âì „gƒk ,ŠÐzz Åä 3¤ /ZXƒ:gØÐzzÅä M ~ˆÀ @* ,™ c* YÖ Â÷ Dƒ ÌÌZ ~ yc* & ZŠ',Ì~ŠugzZ ÷ F g*vßÌ~ lg!* iŠ ‰gzZ™Ö~A ~ V-Šu ÌZÀ,Š™ q :Z 7Zì x OZ »]‡zZÆ i úŠ4Æ Tc* ðOZ Å{ Ç*ÔðOZ Å D™“ ,㙓 & ZŠ', ò¤ /Ô,7 ,㙓 & ZŠ',¾KñKg+ZÃVß Zzäƒï÷ á /Z :X ÷ ¤ g OZ »kZ Â,Š™q :Z= {zgzZ ñY1™g OZ4{gGkŠ~i úÔ÷ìg 3** 3y¶ } 7 X ’ e 㙓 & ZŠ',  {Š c* iiŠ‰gzZì CYƒk ,Š4PÐzz Åsz^Æ ÒÊ z!* Ì= X ÇñY1™ Æ VÍß „, Z6 ,µñq -Z ä x?ZmŠúñ []| ƒ'‡5ÅyZÔVƒñ M y¶® ) ) i Z)Ôy¶ÆC Ù!* #6 Z ,gîm{Xì CYƒÌk ,Š » Vzq Z ~}g !* 4$ŠM z!* :À c* â Û ÷D™c_ Æ kZpXì CYƒk ,Š ÂVƒ „g qzÑi úgzZˆÆ ä M }÷Àì ¬Š ä èG Ð ü" $Ñ} QÇA xZg M V;zÀì @*M n kZ¡VŒy¶ðä /ZdŠ ÷ ÷ Ã%Æš M F, gzZ ÌÃVâ ¶s§kZ nkZ÷D Mg0 +Zvß~Š Z®°»ÌˆÆäƒ c* G ƒ n Û»y!* öŠpèÑqXì @*M nÆ Y âZ yZ c* Í {z ÂÐ üä 3Æ ýÒO¹$ @* ƒgØÐzz Ž6 ,VØ Û Æ ~ÇgzZ ä M ~ˆÆ yZèYì ]gz¢Å¶ŠzÂÌ {zÀì @*

à {zgzZ} zàx Zg MÃkZgzZ}™: ¶ðÃ~~i Zây¶ÅyZgzYZ ‚ ÌQpì „g Y ÅÔì $ ËY ÅÒÃÅä™gzŠÃgØkZ J -uTÀÆ kZŠ z!* Xì y¶pXì @* X óì ó Z # ñ»yvnÆkZ** ™wì(ZŠp » vZXì [ZNÌ»kZX ÷g D™ÞZ™fgzZ N ¬Š Â÷ ‰ M ̬¤ /ZX ÷ C M ,i Zz M Xì [Z Nq -ZÌ» gÆ~g OZ~KXì êŠ[Z N»qKgÐ KgC ÙÂ\¬ (yàZ·,Y 1985ci+ZX 372™2¢]ª“) ( 651g $u G î”)°—Z > &a[!* y Z f ÑZ[  H~g ‡Z 9) ZŠ Z ]» V.g » yZgzZ ,™ ZŠ Z]»vZ6 ,kZƒ ª (œÌÜ~ V⊠yZ y¶: ÆHtX ÷D™ÒÃÅä™ZŠ Z h» ~i Zây¶~%C ÙÆ™q -Z yŠ]Zg ,™ kZ ñOXì ÌwEZ 9»VâŠ&yZ¸gzZ ’ e * *™7ù ŸÌÃ[Z NkZ : .ä ëÀ’ e xg ~ ÒÃkZ ÃVâ ¶ yŠ & Q ÂñYƒ qzÑi úgzZ Vƒ Y M ~Z # gzZ Vƒsz^~ VÂ!* ÅOŠ QOŠ S } 9C Ù!* ÀÆ yâ ‚ b§¾Æ ä™èZgÃ\¬ Z} ÙgzZ ,g Z ¦ /ñƒ _âíÅkZX ,g Z ¦ /yŠt ñƒ _â a» \¬vZX ÷ä™ i ú~i ú Ðzz Ål Û Æ ~ÇQ‰ Üz kZ ¹ä ~À 6ÂVƒ qzÑ ** Mg0 +ZˆÆ kZ ÐÑC â Û ä ÅzmvZ -]À M X ,g Z¦ /yŠtñƒ_â { CÅ\¬vZ Xì Cƒ[7ei úÅyZ÷Dƒìg| 7 , ö;g(Ë¿ À c* 4$M÷À pÁi Z Á c* ,™ 1™È y¯LZ~]‡zZÆ*gzZ~]‡zZÆ Vzi úb§ÏZ ÷ fâ ¬Št‰ Üzs Ze ƒ Z7 ,èg ¬ c* ñƒD™g ( ºZ @*M~{ CÅ]ÜåÆ \¬vZ èG ÅpÂ÷ M h M y¯ò u c* ÷ y¯ò u }÷Àì wìt Ãˤ /Z X ,™ 1™È i Zz M Å − Ð V;zc* ä hgÃö;gkZÿ, ZÀ c* â Û Â ó óVƒLe { CÅ\¬vZÐÑC ÙgzZVƒ X Ïñà7yvqðÃ( J -ä Y− Âì Ìö;gèg ¬¤ /Z )J -ä Y »%kZgzZì H4Ãx OZÆ b!* ñVŒäðOZèYw‚kZX B™È Ái Z ÁÂi Zz M GÅ 'Y ¬−Zz™¯Z[ H›) $u'Y ? ZYÎðf ðš3 Z[!* ÅyZÀì Y iƒgzZ÷D M~àb§TÐ N M WÆy¯b§kZÌVŒÀì òúŠ (2708g ðÉ Üz¾7è ðÃgzZ ÷] Ñq Æ *ŠÀ4â ¬Št6 ,gîm{~Vâ› yZ : Ð y Z ÷D™~È/ µÝ ª‰Åä ày vÆ n¾Ôì ÑZz ä™]g ZÑ Hk ,Ñ We will manage your property at 0% commission gzZ ÷ ñƒ ñ M vßB‚Æ V”X ÷ ¾Å {)z ~g F Q X }Š { C …\¬v Z Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Ðzz Å ƒ J m %g @* ZÆ ÌñÌnÆ V”yŠt Âì C M ÅVÍße $ÒZÐ " _ .} (, Free management Service a X D™7Ì{ Zz6 ,{ z Ô÷ á Zz V” vßá Zz ä M gz Z ÷ D Yƒ ¯ ) !* »1 Guaranteed vacant possession v Z ÂN Y ÅZ # N ¬Š ~g ‚t n kZ Xì $ ËVÃy Z 1 ÌðÃX ÷ Dƒ ui ** 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 N ¬Š …n Æ vÐ 1 ÅnC Ù:Xì @* X Ð V Âg ZÑgz Z VÏÅnC Ù\¬

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

Vx¤ / u~d Åx?ZmyÑ]| D^Þ Ûu] çÛvÚ nÚ nùE ªF, X¸ D Y êF, B‚Æ Vz™âÆ gzZ ~0 +e gzZ ** Îg !* -Z ~ k',&i ˜ t Æ q zŠ ) X¸ D W™á gñgzZ gÈ gzZ $ZŠ ¶; ( 21e $W 9[ !* õg Z Â ìŠ HH" $U* ~ ]îÅ: â i {Š ñ -y*zy ! f[†Ð xzg {ì ¹æÀ J z Ëg gzZ^=g f Æ yÎ yñ ~ : â i *Š ä™ ïgzZ åŠ ñŸ » ]g ˆgzZ b‚g this wind was used for à kZ á Zz X ÷D™™f™È navigation yÑ]|~ ] ** Ò VâzŠ Æ ª!* ˆ yWŒ Û ²ì Š HHwEZ  » Vzi ˜ Æ Xì » ( Zƒ)xm†Ö] ~] ** ÒVâzŠÆ

ìP ÑÀ ì @* â Û\¬vZ ~ Y m CZ >gÎ E g?O ! nÆ x »Æ kZ Å ç Zƒ !ä ënÆ '',ä ëÃTs§ Å }iu kZ ¶¹ • ( 82: Y m CÑZ ) X ~Š Æ yÑÀì @* â Û \¬vZ ~ ò >gÎ ^ãøuö]æø…ø æ$ †ºã» ø ^âøæ% ‚öÆö:c* Î6 ,x »ÃZƒä ën ( 13: éE 5kÅZ ) †ºã» ø ä {÷ á Š !*yÑ ÷ ÷À ì – ~ ª!* Æ x−d ~ o Æ xzŠ Z ~ , 'Y y ðG3{“ X c* ¯ Z Ú » Vzi ˜ ì k0* Æ ]w Z }g ) Æ Vñi 5 Æ yÑxi 5 LZ ä x Zª gzZ g«gzZ ¸ b ÕäO$ {z XÇ ~ } Ú kZ B‚ $W 9[ !*vs q e -Z ) ó Xó ¸ Zz Ð ( 26-27 x Zgj ¸i ˜k0* Æ{÷ á Š !* Àì –Q

°[êÆvÐ V-$+

o .Å -G : ÷D â Û Åv ZègwÍ ÑZ ÷ Z ì]|

wì Zg7 DQ º Xì B‚}÷ Z} .ÀÇg wì~ wŠ LZ ¤ /Z yK̈Z ÷ ÷ ~$+t ‚Æ } (, Àì ~ ]¡ÅyK̈Z%Ztèa ÂXì 8 Š= Z} .ÀÇg @* X Ð ~$+** Ñ yZZ6 ,v Z : ?ì Y i™ðYt ‚Æ Z} .gÇíQX @* ™7 7m¼Ð Vz$+gzZ ~$+Xì @* ™g \ ÃV™gzZ V>Ôì ! %Ôì Áqv ZXì X} zY$Ð V- $+ÂVƒ4ZŠ~yZZ'!* ~g ‚t‚ rg Ù}÷Àt yK̈Z¤ C /Zì¯[êq -Z Ì>y %s !* yZZWZzÆ vÆ V-$+ ó Xó Çìg ÇÐ V- $+gz¢ÂX$+Ñ$+» ~$+gzZ ÇA (!$+»nìgz¢³»÷

( 67™wÍZ¢Xgâ]ZŠ ÷ á gZ)

(ÛH ·s Wxj%# r™ ƪ (´h +” Å { â õ0* ÃY 2016#B 31 X ‰ 0* ]Ãz ÞZ ñ−~/Åw‚ 73 㽈 Ãz!* gzZ4q -Zxj%!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô^³Þ$]ô *%̀s Wr # ™ {Šúw¾Š c* Z x(\WX¸ yK̈Z X¸−ZzÆ ñâ Û u|»]nÐ }j%x Ó\¬v Z yZ \¬vZ X}Š(~ VkÅ Ÿg KZ 7ZgzZ Åp pg {0 + iÃVçpÅyZgzZ ä™ñÔZßÆ }WX}Š =Â

ã ˜ Å =g r # ™ £Z a x( )j%X ‰ ðƒÐ r # ™y { tZ†x(~Š ÷ áÅ\ WX ‰ o .Å -G VâzŠgzZ ¸ S k¯Æ ò ({Z ÷ Z ì]| ‰ƒ] ¯~ ã Z 0 + z {X ¶à V›Å:WÅ ðƒ ~Š ÷ áÐ r ñ ™ ` @* # 7 â ]| {g !* zŠ xsÑZ ½gz Z¸ ! ôÆ x?ZmŠúñ []| ð ** Æ äƒ Š * Z Æ ~m ,ôZ ~ yc* Š ‡wj []|y Z0 +{ gzZ /™HÀg I [ Z â ]| DJ7 ,~m ,ôZ à &Zp Š¼ Å x?Z m Šúñ X ‰;ñÐ aÆ \¬Z} .)j%Xìg 7Û Œx(0Z )# r™@á ÷ £Z Ô x( ( 10) ( {1gs WX ~ga ¸# r™£Zug I ,ZB 30 ]Ãz ÞZ ñ− à Y 2016 s6 Æ> [zxß\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^$Þ]ôæø äô×# ³Öô^³Þ$]ôX ‰ 0* Š z Í ¬ŠÔ áZz p pg /_ .» # Ö} .Å +Š ÔÈ0* Æ Ë: Zb %¬ gzZ g ¡ÔŠg^ ÔX|¹ X¸ @Zi £Zwx( \WX¸ àñ xj% X¸ ´ â Æ YI ® ) ) gœ T $** zš M F,~R, ór #™ X ¸ ð¸ {Šú³ Zx(0Z )# r™+−Z w¾x( ( 11)

\L VŒª (œ Àƒ:t n kZX Vƒ ñZß e ( SIM) ê Æ yZ ä VÍßÐ ¹™Í]!* t Æ Vzi úgzZ ÌyZgzŠÆ*Ðzz Åt pÅy¯C Ù{zì ˆÅ ½nÆ µñm{ X ñYƒZ9XgzZq -ZÔƒ„g™[7eÃVÍßÌyZgzŠ À’ e ŕgwìÌ»] !* kZ ÷ìg M6 ,Vzg » KZ ÃVß Zz äƒï÷ áb§ÏZ G G¢OŠ ÅnËÃðOZÀ @* äðOZiŠ kZ Xƒ: ï , ™yz¬åÐ%Æ ^g¡ZR, ƒ4‰ Üz ÏZx OZpñYH4Ð 4ÃkZì x OZ nÆ åg 0* Àì ÅÒà »Vß Zz ä M6 ,*nÆ ~4Åx OZ ÌË:Xƒyz¬ »VÍßZ # ì @* ƒgz Zì Y i Å Vß Z z äƒ ï÷ á]â OZ x Ót X ,™yz¬å~%Æ JXì ~gz¢yz»x OZ ~£ZC Ù Àì ¸ CgzpÅt£Z® ) ) X ÷D YG ÌnÆ «™gz Zª (œ ,gîm{ :Xì @*M nÆ äƒï÷ 6 á~* Ág ») c* ì Ág » { zì e Ôìz ]gz¢Å g ¾a gz Zg âƒÃq -ZC Ù‰ ÜzC Ù~ { Ç*gz Z ÇÅä 3ÔJÔåg 0* 'wà ©)ÅËc* • BŠq à ©) ðÃÌV ˜ Xì ]gz¢Åp pgÃ6 ,wj â Xì panic ~ ª (qC ÙpX N Yƒg ⃠̊pgz Z ,™g ⃠ÌÃðOZ 6 ,gî~g ¯BŠ X ’ e ** ƒ7Ç!* w ì »] !* kZ Ì{ z÷~ Åg â Åö;g¦½Z c* ÷~ V¤f $ÇZ6 ,LZ vß ðÃk0* Æ yZ¤ /ZÀOgŠ c* 'gú6 ,gîm{X OgB‚ LZ , q ËgzZ ¶g KZÀOg ´Š X Âe 7„ ã Ñ ,q Ån{)zg- i? * ÂwÍ Z X Og™XÐ Z Âì {)zg- i Âq -Z n kZ X ' M 7Ân Æ :~z*Š ðÃÔ÷ C M n Æ äg Z ¦ /yŠ ~ wj â ] !* kZ Ì{ z÷à Zz ä M: Zizg pX ’ e ã™o ô ºZÃyZI MÆág- i à Zzä M ã qzg KZ ~ V⊠y ZÆ*ñO Å ¶Šz Âs§ÅVzÀgzZg- i LZÀOg wì » X Ogwì» ¹F, Ç»g MgzZ õg @* %~T÷ðƒðÎÌ´úKZ ä V‡‰~VâŠÆ* & -ÍG .>E G V¶Æ *™y M Œ Û Ìä çEE gs M--g b§ÏZXì Zƒ Hx OZ »öúÌä ( archive) kZX åHw‚¸¦ /b§Tì Hx ÈZ »öúÐáZjÆ óÆ x?Zm}]|gzZ VÂgúgzZ VzŠ%X ÷ ´ú Câ ¥~(,~ } ], ZŠ LZ VâzŠtXƒ 4Ð kZ h +÷ áw‚ À ÇV¼~ {g !* zŠQgzZX ,™ÒÃÅä™{Š .Z ÌÐ kZ Ô÷gH‰ Üz nÆ VâzŠ ŠzgŠgzZ ÞZ™f {z´Æ …Z âgzZ Vzi úgzZ X OgzÂs§ÅVƒ ¬Š ~ V⊠yZ6 ,gîm{ X ,g Z ¦ /‰ Üz~ä™N ¬Š ~uzŠgzZ"7 ,p ßÑ ÐÑC ÙgzZ ñâ Û wJN ¬Š Ń & ëgzZ ñâ Û '', • !* Ð p ÒC ÙÃ*kZ \¬vZ XÇgpô… ( Z ”s W )# r™£Z·¦x( ( 8) ~/ Å w ‚ 72 à Y 2016 s6 ,ZB 28 äô³³³n»Öø]ô ^³³$Þ]ôæø äô³³³×# ³³Öô^³³³Þ$]ôX ‰ 0* ] Ãz ÞZ ñ − Ær # ™ 7Œ Û @·œ]|\ W !áø绳Ãö³qô]ø X¸ Š â ZŠ Æ r # ™v ZŠ†¦Y q x(gzZ D7 V”X ¶›gz Z]om{B‚Æ Ä ÜÜÃ\ W g ~Š !* WxsZX ¸ D ™ HÃÅkZ Ìà ~ w â % ˆ Æ äƒ vZ ”gz Z Igœ ¬Ðƒ & „ X { Z 9X ð0*= Š# Ö} . Å E ·g ,Ô ` Z ç, Z7Ô b %¬ } (,X D ™ZŠ Z }P yK̈Z 4á Zz ä S øgE Ùgz Z á Zz ä™ C ¢ .Ô)GF~ y Î 0* X¸ D™Š ZæZ à â gz Z ~ ¸ÅçE G g e gz Z g Cq -Z {z ´ Æ â Z ~ yÇ0 +? Xìg X ÷~hgg ÇŠ c* VÃ Ó ( gz?)/™HÉf)( ( 9) X I0* ] Ãz ~/Å w ‚ 97 V⊸¦ / ~ (,ÔÍ ¬Š \ W ! áø ç» Ãö qô ] ø äô ³n» Öø ]ô ^ ³Þ$ ]ô æø äô ³³×# ³Öô ^ ³Þ$ ]ô 0BÄEgzZ {° ‡!* ~ VzPÔi Zây ¶ Ågz ?v Z Y â Z îE ~8 -g dZ e $. Å V” LZX ‰Ág x¤ / u C™ H Š ZæZ 6 ,gî {æ7 Å V'¾ X Å š M F,

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

2 ™i Z T $¸z¢q{ i »i ú:†

X¸àñÐ aÆZ} .\WX¸òŠ W÷ £Z 2x(zzi )/™ Y ûZ $ di )( ( 7) ( ÑZ â Z% %̀Í I~/ ¥, Fs W# r™g– ` ] Ãz ~/Å w ‚ 56 ÃY 2016 y J ·]|\ W!áøç»Ãöqô]ø äô³n»øÖ]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ôX I0* Å Vzi úPã)j%X ‰C7 Å ñ # ™v Z† r ]z ˆÐ Ï° ‡!* Å *™ yWŒ Ûgz Zg Z ¦ / zÔÈ0* ÌÁZp E ‰yÂ{Í ¬Š ~(,X ‰C™ H G 4¨E¢Zz X ‰CW ¹ Å V â ¶ ~œ / %gzZ Ï0 + i èEG ~i Z â y¶Ð tØ} (,Å yZ gzZ ‰C™gŠ ez™| m h %| (,~ VE!* Ûà â X ‰C™ H Œ yÂ{ ( à Zz 䙊 ZæZ Å Vç¾ÔkF,Z} .Ô à Zz Ä 0BEgœg X ‰ {',™ ~ (,X ð0* =ÂÅ # Ö} .îE ´ â Å Vçpg Ñ " gz ZÈ0*Å }Š6 ,Ô {™ ÷ á aÆ Z} .\ WX Åš M F, ( ÅŠ Ñz ZX ‰y Â{ eq -Z {z ´Æ 0 + z {~ yÇ0 +?X ‰;ñÐ 2×Z x( \ WX ÷ } hgg ÇŠ c*d W õ 0*gzZ X ‰{−ZzÅ−a^gŸ! % (8)

4$M:À ¹~ ög+ iZ LZ ä ( Union Party èG 4)gÅ 0* 3G s WMsÜ: ` W É Vƒc* WÐ wÅ ïHE

{Ò \¬v Z {h +ZgâZg—6 ,448 ñq -Z

Æ Ht X ÷ D™ÒÃÅä™ ZŠ Z h» ~i Zâ »ä 3ˆÆ kZX N J 7 ,)z- ¯ úä m ,+Z Z} .ä ëÀ’ e xg~ÒÃkZÃVâ ¶yŠ& X Zƒ9z v ZX ÷ ä™yâ ‚ b§¾Æ ä™èZgÃ\All Party Parliamentary Group for _âíÅkZX ,g Z ¦ /yŠtñƒ_â a»\'''''''''' International Freedom of Religion or ñƒ _â { C Å \¬v ZÐÑC ÙgzZ ,g Z¦ /ñƒ ð¤_Å 6 , ÆwkZX Vƒc* WÌÐ wÅgœÆBelief . o G 4$MÐ zz Å äƒgœ {Ò\¬v Z {h X ,g Z ¦ /yŠt ,V- £Z { çO' izgû% FèG 6 ¦ +Z éÓZ ÷ Z ì]| ** c âÛ ä gâ Z g— yÎ 0* X Vƒ [ èE_N]uZzÆ 0z ÕáZz äƒ d $½6 ,430 ñ 4 ÃY 2016 ~ZB 12 m ,+Z n Æ qJÅ Vƒ ¬Š :* VÂ!* Å\¬v ZXì ~gz¢Ì* *™ ZŠ Z h»]Š „ » ~q„¹ 6 ,gî CZf n }÷ wñgß Å Æ qË~*X ñÑp ß=nÆ ð¤_6 , *™¿6 , O “áZz äƒ ¦Ð n²z wîÆ ng Z Ò™n Ð p ÒkZ~VâŠyZ :Xì ~gz¢Ì* t £Æ \WÀ÷ìg™ÒÃeC ÙëXì ¯ ) !* ¾ éhI 7~ V⊠yZ sÜgzZ BJ e ÃV70 + i KZ Ì X N VZiZzWnÆ ]| ~ ôÍ Å VzÈ 0Z !ßz Æ Ä ÜÜ zx»Ï0 + iÅq -ZC Ùt} 7 ,]Š ¬ tQÉ o .Å -G i™g ( Y ºZÃ+ Š ÌËyK̈ZÀ ¹ä sßñ ,+Z {Ò \¬v Z {h m +Z éÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z X ñY0 Ã+Š LZ {zÀì h~Š ã C» yK̈Zt gzZ ì LZ LZ gzZ n ™ practice 6 ,gî:Š ZiW

Ð ~Š Zi WÅ+ŠgzZ Xn Ñ O ]Š „6 ,& §

Xì CWï¢gzZ ~g ZŠ Zzg {Š c* i~Ì‚Î 4 M $ ¬ŠgzZ Vƒ @* ™yZ èGÀ ¹ä sßñ

:Š Zi W6 ,+Š LZ ƒ & \ WyŠ q -ZÀVƒ @* ™

: xzøÐ h~Š ã CkS gzZ Ù ¿6 ,gî X ÷g

› ÷ ÷w¸ » \W= À ¹ ä sßñ

gzZì I ¹ ó ó7Ð Ë]ÐnÆ ƒ &

ì I â (Z q -Zt X ñe ** ™g¨6 ,kZ Ã &ë

{z { ZpÂe 㙬 VŠ H0 + i KZ Ã &6 ,T

XƒtC ÙŠ c* õÔ ~Š·ÔzyÔy›Ôð|

Æ ðZ ÅgâZ g—ëÀ ¹ä sßñ

Ð {óÅgŠÃV@ÃgzZ VèÓZ nÆ ƒ ;

X ÷D™ZŠ Zt]»\WgzZ÷Ù Š

]Š ÞÅr # ™{ ÷ á ‡ Zx(À ¹ä sßñ H5Å ä ; *Z$+„Å ø4G ;}½]ÐgzZ§ Zz»

** ¯ DÃ]!* kZ [Z …X ÷ ]uZz ð•Z ~

ä ëgzZ X Vƒ: ¦ / Ù~6¤',]uZz,ZÀì C

Xì ã¯*Š}Wëq -Z

t]»]úŠ~: Ñ‚*ä sßñ6 ,y %W

ïÐ VÍßgzZ™NŠ wj â »: Ñ‚*À ¹gzZ H ZŠ Z X ÎYZ¹7Z™ ''''''' Å k°Z k¶Z Æ : Ñ‚ *ˆ Æ kZ

&OZgâZ §—X ðƒ qzÑ {° ‡!* \¬v Z { åG ðZzgg»

iz9 x(n Æ *™ ÈWŒ Û‹zˆä m ,+Z {Ò

c* šÃ( yßle@`g ™ Z )Ÿ! %r # ™Ý ¬

]c* M ÅyZ/w M >g몄 p ß=6 ,Ÿ aä VM Å ä™ 7ÀF,zŠg Z ì ]zˆ Å 108 @*103 @Ô¬ ± x(ˆ Æ kZX Å Ýq ]Š X

Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| ** ¦ä r #™

x¯xàÏg à +ŠIZC ÙÒh +ŠŠgÑyp¤ / Šwò ÁZµzxsZ àqy.6 ,', X H7ÀF,»yZgzZg ÃZÉÐ ~ zŠg ZÆ x?Zz> }ZmŠúñ [kŠZ]| x¯xà ÷d $Œ ÛÆ Z} .À ÷ „z {0 + i ÷÷ ó ó÷ Ô z m ,³Æ k Q Æ 0 w= ¨% x(]Š X Å ä™ 7g ÃZ ÉÐ ~ X ÅÝqä *%̀ t£ZeYW¤r # ™yo (9)

Y 2016Æ-: Ñ‚*^g7g :†

20 ™i Z''''''

ug MZ 9yŠ ª Y 2016~ZB12

äm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]|

ò ¯ ú™ Ñ p ß=~ { Ç*6,445 ™ #4ð

áp ß= { T;g KZ gâZ g—V Zi Z ˆ X ðJ 7,

&Zpz [ xZ ~£Z ÀßgzZ y¶Ð „ ð` WX ‰

X¸‰ƒqzÑ){ Ç*Ð VƒT;g KZ

-[

{Ç*W q -Z m ,+Z {ÒvZ {h +Zgâ Z §—

X c* â Û Š÷ á g Z-[gzZ ñƒiz ÛZÞzg~ \¬v Z ` M :* c âÛ ~-[ä gâZ g— : Ñ‚* »6¤',t£Z ® ) ) Ð aÆ Vß Zz äƒï÷ რ& \¬v ZXì ;gƒ qzÑ []| ñ¯ÑZzä F, Z Zg76 ,]uÂyZà gzZ ÷ ¿g Ð* ÷ áä x?ZmŠúñ ñ¯_g Zz »Vƒ ¬Š yZÃVß Zz äƒï÷ áx Ó ~*ä x?Zz > }ZmŠúñ []| X ÷ÅnÆVß Zzäƒï÷ á ~z*Š ËqË~* :* c âÛ ä gâ Zg— äƒ ï÷ á Ùn kZ Xì 7qË~‚ C dÔ ´Š / œ% »]˜ÂKZ ~ V⊠yZÃáZz X ’ e ** ¯Ã¹F,ãqzggzZ c âÛ ä gâZ g— # ™ ]§ £Z =g x(X c* r ZØe $£Z ñZß ä gzZ ~ ]‡zZÆ Vzi ú:* ,*:* c âÛ ä gâ Z g— , ™ 1™Èy¯LZ~]‡zZÆ* *ÃVß Zz ä M 6 ˆX c* ZØ Z} »6¤',ä Æ- t£Z ® ) ) ÷Z pÁi Z Ác* / z6 ,Æ X ,™ 1™Èi Zz M Å ~ Åg â Å*~ ]‡zZÆ*ÃVñZ¤ X ðZz™ ¬ŠägâZg—VZi Z X ’ e ** ¯DÃG g™ÖÐ Ùñ{ Æ ~4Åx OZ ÌË:* c âÛ ä gâZg— " ½~ { Ç* } }Æ ´ ˜„x ÓyZ éE 5SG kZÃq -ZC Ù:* c âÛ ägâZg— ,* n ŕgwì»]!* [ ƒ fÓ » e $£Z J -[ Z ~ X¸ ‰ ñÎ x ÓtXì ~gz¢yz¬ » Vß Zz ä M 6 ÜzÚ ZY fgzZ +gHÀ’ e (œÅ Vß Z z äƒ ï÷ á]â OZ Š Zñ Æ™œ™ Ή Š Z®Å´ ˜,Z w)ZÐ aÆ \¬v Z Xì Æ «™gzZ ª 4 M $ QgzZ[Ðg¨Ð Z÷D™g » X ÷D YG Ìn èGX Og ÌŠ c* v:ZXì ˆƒ209 yZ Ì'gúgzZ ÌŠ%á Zz G g¤ /ZÀ Vƒ & Cgzp Åt£Z ® ) ): * c âÛ ä gâZ g— ''''''''' Ì‚ k » k ,g » ì Ág » {zì e Ôìz »x OZ ~£ZC Ù Àì ¸ gzZ ´Š ÔdLZ ÂOg Š c* k°Zk¶Z X ÷M hJ (, HFÃg £ãqzg k Xì @*M n Æ äƒ ï÷ á~* Ág ») c* \¬vZ {h+Zg âZ§—ˆÆ d $½Å ð¤_6, c âÛ ä gâZ g— gzZ ÇÅ ä 3ÔJÔåg 0* ,gîm{ : Â: Æ V5 }g ø:* 6 Š ñ ~ wZ H X ñÑ p ß=~ {Ç* m,+Z {Ò Å g¾agzZg âƒÃq -ZC Ù‰ ÜzC Ù~yZ {Ç* gzZìÑt»¥‚ ˜À:gzZì Ñt »+gH E G :VzÈs ”†™ƒ} 9ät£Z ïL ¢ÜÈ ‡( yZ ñOÀ’ e ** ƒt„: V˜ Xì ]gz¢ÅpgÃ6 ,wj â Xì ]gz¢ b & Z KZ™™ÃVÂ!* E º Zv Z:rÒÈ ,gîèg¬ ÔN ¯=g f » ~4gzZ VZ ûO86 'wà ©) Å Ë c* • BŠ q à ©) ðÃÌ X ñY c* ÅzmvZ -:½·]| +Z}g ø¤ /Z ÌŠp gzZ,™g âƒÌÃðOZ6 ,gî~g ¯BŠ b & Z KZ 7Z Â÷,Z vß¼ Ìg0 Š !* {0 + i:e $£ZxsZ X ’ e´ŠzÂs§Å panic ~ ª (qC ÙpX N Yƒg ⃠7Ç!* 9M :Å£ZxÝ /Z :* c âÛ ä gâZg— õE X ’ e ** ƒ ãqzggzZ d~g ø*¤ o .Å -G ~gz$ ~ÆgzZ ;gƒ 7i Z0 +Z W,Z6 ,gîµ6 ,¹F, Š !* {0 + i :éÓZ ÷ Zì]| Æ yZ¤ /ZÀOgŠ c* 'gú:* c âÛ ägâZg— ,½‰¼ Ð ~ ë Æ 2 »Æ ä gâ Zg—X HwLZ » ‡ M }g \ LZB‚Æ *ÂwÍZX Og™XÐ Z Âì {)zg-i ðÃk0* gzZ Vzk „. Þ‡t ÂD™ 7{Š .Z 9Ð +gH Ã[xZˆ Æ äƒ iz ÛZ Þzg 6 ,]g Zœ ö0\™ wj â ´ŠX Âe 7„ãÑ,qÅn{)zg- i? ]!* kZ ì c* M ~ H ¿{zC Ù:Xì }ÈB‚Æ/_ .gzZ l ð•ZX c* â Û Š÷ á g Z »á̂ Æ :~z*Š ðÃ÷ C M nÆ äg Z *yŠ~ DÃ]!* 9 Vw„P6 ,Š ÷ á g ZÆ ‡WLZkêOLE t ÑZz ä™— zÂs§ Å VzÀgzZ g-i LZ X ' M 7Ân Ã]5çÆ *Š ~ V⊠&yZ ä kZÀ ñ¯ ÃVzg £ ãqzggzZ ´Š LZ™wÈgzZì ** YwÈ kZ ˆ Æ g OZ 4zŠX Š H™g ( ºZ Ùñ{ å~ ¹F,ãqzg KZ ~ V⊠yZÆ* ñO Å ¶Š Xì * * J (, X Ogwì» x(X c* â Û i ¸W » d $½k ¶Z Å: Ñ‚*• '', !* äƒï÷ á~* ~£Z :* c âÛ ägâ Zg— zŠQ :* c âÛ ägâZg— gâZ§—äÆ- ® ) )÷Z r # ™]§£Z =g m{À ÇV¼~{g !* -Z {z G ÷ D M ,gî » yZ p÷ y¶Ð p Ò q » Jim Shannony¶q -ZB‚Æ ]i YZ Å gzZ X Og zÂs§ Å Vƒ ¬Š ~ V⊠yZ 6 ƒ7xg™0 y¶Ñ "7 ,p ßÑŠzgŠgzZ ÞZ™f {z´Æ …ZâgzZ Vzi ú D M n kZ Â{z ’ e ** g ÖZ »]Z W,òG & LZ 7ZˆÆ ä Zz™sg ¬¿ X BzÐ ]»', Å*À÷ kZ\¬v ZX ,g Z¦ /‰ Üz~ä™N ¬Š ~uzŠgzZ X ~Š]úŠ Åä™ c âÛ ä gâZg— N ¬Š Ń & ëgzZ ñâ Û '', • !* Ð p ÒC ÙÃ* Ü~ V⊠yZ y¶::* Stanford, Northern )Jim Shannon ,kZƒª (œÌ XÇgpô…ÐÑC ÙgzZ ñâ Û wJ »V.g »yZgzZ ,™ ZŠ Z]»vZ6 4)gÅ * H3E G Democratic ï 0 sW M ÆIreland y¶~%C ÙÆ ™q -Z yŠ ]Zg ,™ ZŠ Z ] X(ì“ M iÅ{g ÑÏZQå»-[kZ )

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

( v ZY ¶ KZX ÇñYHù ÷ á ~® )÷ áZ Ë x! ºZðZzgg»{°‡!* ÅyŠ¬Å*B‚ÆkZ Xâà '''''''''' {Ò \¬ v Z {h +Z gâZ §—ˆ Æ [æ ZV˜ ‰ á p ß=~ { Ç ö;g KZ m ,+Z {h +Z gâZ §—ä Š ¯z áZz ä Ñ p ß=Ð ´ ˜ X HÝq]‡5½ÑÐ m ,+Z{Ò\¬v Z ''''''''

'X ñ¯ ì c* â Û ä x?Z z > }ZmŠúñ []| vZ ~£ZÙ C# Z ǃ Zg7 $ AÑ » ä M ~HÀ Z Ô}™ ¹, # F~M + qzggzZ Ü ÄcmÐ \{g e ð¸ gzZ ›Å : M # Z Xƒ†Ÿ Z ~ D´Š LZÆ™ÍÑ, 6 LZýŠ*™y M Û Œ# Z Xñ , ( Ð ¿gzZ DLZQX z™g ÖZ » kZÐ Vâ%i VÂ* !& ƒ yZ gzZ ƒ à x ]gzp » xsZ à *Š Xì ~gz¢¹−, (~ò¾nÆw”Æ

X ÷ìg™ÒÃÅä™ÝqëÑ{zH c* ?ì ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Z g— c âÛ

ƒ ( Olympics)àzZ ~ si Z',À ` M :* i°Z e t Fn Æ ŠÃöÆ yŠ P X ÷ ìg ** 3Ã6 } (,q -Z ~ To (Z X Š™ ay % ÁâZ Ì÷Z9ÅV.g »äÓ÷ ëX M7Ì ™Ç** ]Ñq ò u Xì @* ƒ {g Z ¦ /Ð ÂÀ ÷ n¾'Ið¯ ÇgzZ *·nÆ àzZÆ Zz3Š ~C ÙªsÜÑ » ä™Æ Vñ » ~z*ŠÀ

,+Z {Ò\¬vZ {h m +Zgâ Zg—

[æk¶Z »

mŠúñ [kŠZ ]|Ô *™ yWŒ Û‹zˆ ñ7 ,Æ x¯xàzŠg ZQgzZ Ïg ÃÆ x?Zz > }Z ì£Z gzä Zi% ]|Ý>Z ÷Z ˆ Æ ä YÅ o.

-G &OZéÓZ ÷ Z ,+Z{Ò\¬vZ { åG a6 Ÿ ,48ñ 5m G gG $gzZ ñÑ p ]zˆÅBÖZ >gÎgzZ f ðOš$ z å<XOI ß=6 , X c* â Û i ¸ M »[æk ¶ZB‚Æ $g»tº$Š d kZ:* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâ Zg— Æ ðZzgg » Å * yZgzŠ Æ * x G é&OZ Ìn kZ Ã: Ñ‚*6¤',t£Z ® ) ) w‚ Åm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z Ý>Z÷Z ]|ˆ Ð zz kZ ~ kZ gzZ ì „g }Š ÌZ m{ ß=Ð ´ ˜$Š ~ Ýzg Å ]c* p Z@ àS kZÀì 4gzZ σ ÅÒÃÌn Æ ~¢q ›) gzZ ® ) ) i Z ) ÔVâ ¶á Zz ä Ñ ~ ~¢qÐ aÆ \¬v ZÐ zz ÅÒà * @ Y HŠ ZZ » ]â½Z~ i Z ³ZÆ V2zŠ n kZ vßÐ ¹ ÌÐC Ù!* gzZì ̆Ÿ Z Xì t£Z ® ) )Àì * @ Y ¹tÀ ÷ ìgƒ ï÷ á 4$Mì èG ó * @ Y¹ ÷Õì: Ñ‚*VZÎ t»6¤', k°ZàS» PAAMA t ‚ ~ ˆ 뛉Àì ¹ n kZ ä Pan-African Ð ]i YZ Å gâ Z g— ñƒÂÌH,ZzŠ ._ÆyZ÷ñ M Ahmadiyya Muslim Association gzZ Y 1949 ÍX ñ M 7~ g Ñ Ð zz Ë : ZŠ% izg ¬ Æ : Ñ‚* ä (PAAMA) 7H J - Y 1964 ˆ Æ kZ X ~ Y 1950 x Z¤ / z6 ,kS X HŠ ZZ »x Z¤ / z6 ,q -Z LZ~wZH Xñ M ,Z w‚zŠ ̈ Æ Y 1964 gzZ ñƒ T o mmy x( 6 , 45 ñ 7 i ¸ W » Y 2001 QgzZ ~ Y 1974 ñƒ7ÂH ~ ~ ]g Zœ Å PAAMA gœ r # ™Kallon kÜZx ZúnÆ kZì e Ôì @* ƒ !* ZÑgØÔì @* ƒ : :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— ,‰X ~ Û]zˆ Vc* Monsuro x( X Zƒ Ð *™ y WŒ ,* *™xzøÐ t £Æ yZ à ÃV5Æ Y 1950gzZY 1949vßä Z6 gz$¤ /ZgzZÂe h e} ^ ,Y LZ ` Mà & ë n Æ kZ gzZ } 7 -Z Zƒ yŠÆ ³ÑZ Ïq -Z X D™7g Ñ 103 ] c* W yZ/ wW >gÎ ä r # ™Abiola mŠúñ [À @* @* X ÷ìg îgعx ZúV;z· M Æ yŠ q ’ e ã™ÒÃÅ b &Z KZ Â÷ X ñƒHÀì ¸è¸Ð ¯ZpX¸H # ™Rashid Witol x(gzZ Å ]zˆ Å 105 XƒC r m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâ Z g— ٪Р¿C Ù}gø ]gz¢Å ƒ Å x?Z ]|ä , x ( VZi Zˆ X H 7 À F,~m ,ôZ » kZ ä Èë Âǃt¤ á g ZÆ x?Zz> }ZmŠúñ [kŠZ pg [ˆÆ : Ñ‚*Æ 6¤',wq¾ /ZX Vƒ Za g0 +Z}gø V´pu0* !ZjÆ ]ZŠ ÷ HH7{ 1g ÑÃyZ c* Š ðƒ.ßc* ðƒt ~ # ™Tommy Kallon VpzŠ ~z*Š {z ì c* ä PAAMA gœ r 0* ¼ ä ë ` MÀ ÷ M h Ÿg Å \¬v Z Ô5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £Ð c* HŒ7*¸ nÆ yŠq -Z ÃV5yZ Ð x Z¤ / z6 ,Ã+¢qgzZ c* Zz™sg ¬ » PAAMA *!‚k ~g ø Â7t¤ ÅkZ Ôw”Æ ~ŠÛpgzZ ÔŠ /ZXì ™| (,¹Ð t ÜZ ÔvÐ WZg ** E ) ) ~6¤', Àì D]!* t p¶]!* Ì ]|i ¸W » PAAMA À ¹ ä \WX H Å{ Ç W ðà õg @* ÛÔ] ðO8Z gzZ t · Z Ô›b!* Ô4gŠ Å ® Å® ) )Z +ZiÐ w‚Î c* ]â½Å Æ ˆ yWŒ o.

-G +ZiÐ kZ c* w‚k õg @* Å: Ñ‚*Æt£Z Ñ»kZgzZ åc* â Û ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì ÃkZ$ eÒZÐ ~ëÀ}™Z. }X B bg7w Ýq „Ç WÐ sg ç z ë›Æ kZ gzZ ·_ Z /Z Xì yY q - gzZ ÃVÍßÆi ÛZ íz Wg @* À åt LZˆÆ ` M ÷gz$ gzZƒàZzKÔƒà Zzä * e.0Ð b & Z Å Vpq iKZ gzZ ä™ ? gîx ¬ ÃXN Y n Ì™g ÑH zŠ {z¤ 0 $ G $ $ÂìÀ÷ë ‰gzZ D™g Ñ7*‰ Åi ÛZgzZ Ì‚ÎÔxsZ ~£Z èE©G ÛZgzZn Y c* ¯ ¿Ù XN â Ûœ»~N@* ë Z ÌA C Zg øgzZ VƒáZz ä™ Za V´pu* 0 g+ 0Z s~ w‚kZ6¤',t£Z ® ) )À÷ M hÈë à & ënÆ ä™ Zg7 ÃÑkZX Ù# Ö} . ƒ ~¾ ! ~·[} ZÀ}™y´Z™}Š „ZÍt :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZ g— G ZgzZ ÷ n pg mÐ ´ ˜ZÆ i ÛZ Ãä â i # Z* c M ~Ü ‰z,Z ð$NgzZì h* * M Z¾gzZ HŠ ZZ »V5ä x?Zz > }ZmŠúñ []| Å V5 LZ Xì HŠ Z® Å V5ÀÆ kZ à $½!‚k }7 ,** ™x »™ƒN Z÷ïqÆ V:pgzZ]c* Zzg ÇÅxsZÀ ÷ D™ÇëgzZ ¶]gz¢ ~¾ KÃ]×% b Å³Ç LZ ƒ MÀ c* â Û y´ZgzZ ~ÃÅVzg ZŠ *ŠXì „g™Âd Z gzZ ÷ n pgyZZ6 ,]* !kZ ë¤ /ZÀ ¹ä \WX Ç Æ VzŠ Z¦Z , Fx ÓKZ nÆ ä 3ŠÃ *Š, k ¦ Ôn Æ ±Ÿ Z ~ y‹Z gzZ yZZ LZ Ôn Æ {zÂ÷Dƒ}g7w‚k Æ µñm{Ë#

XÐ÷g D™ÒÃëB‚ ä \¬v Z Ã0t£Z ® ) )À÷ … â 9G ã;ŠŠ c* ~ {g !* zŠ Xƒ „ (ZÀ}™\¬vZ ì‡nÆ ä 3ŠÃ}n ]gzpÝZÆ xsZ gzZ, 6 ÞZ™fgzZVƒ ¬Š~VâŠÆ*ÀVƒ @* Z™ ~: â iÆ Åzmv Z -]ÀW b§Tì H à & \¬v ZX , Šgzi, 6 gîm{s§ÅVŠ „ À ’ e ** ƒ ¢gzZ yZZ Ì6 ,]!* kZ …Âå Æ nC ÙgzZ ñâ Û«=ÂÅäƒ[»ÐH Xì ~B; Æ V- £ZÆi ÛZ[Zk ,¼Åi ÛZ X B™ ¬Š[ZX } MXÇgpô…ÐÑ % N kZ B‚ Æ ¢ gzZ ðZæFÔ ~g Z0 +ZZ å …

X ðZz™ ¬Š¦½Z ägâ Zg—6 ,y %M ì* * J (,ÐW~ VÍßÆ i ÛZ Ã[ zZ ãqzg {ÒWÅ DÚZ ¯Z Qå» [æ kZ)

-Z~w‚nÆ ä™—ÃVzg£ ¹ÜZ LZ q V V gzZ X ƒ Y ƒ ¦~ / œ% VŒ Ái Z ÁiŠ ´ ˜ZÆ *Š ÌHtì k ,5 +Ýz ® )) oC ÙÆ*Š[ZÆòÐ yc* Š ‡X ÷ìgƒ~ »HÆ oC ÙÑpX ÷ ‰ ’Ht ~ mŠúñ []|n Æ ÑTÀì „ q -Z ÃVÍßÐ kZ ¸ G qzÑH ä x?Zz > }Z z » Ï0 + i KZ Ð Z Q ~£ZC ÙgzZ ñY H { Ç M

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

7x »t » Vo) ´Š p÷ D o© y®Í gzZ Vz°zÆ \¬v Z ® ) ) {z6 ,gîm{gzZì [._Æ VÇr Å Åzmv Z -]À M E nÆ6U* > òhI$ ÅxsZ=g fÆŠ§~ugzZŠúñ 7** oV‚ 6 ,gî~z*Š Ñ » kZ X ðƒ ì‡ mŠúñ []|nÆÑTÀì 9 ŠtÉ HÝq ä ëÑ {z ñƒ _¬x?Zz > }Z (10)

~m ,ôZ ~ Åg â kZ X åx OZ » Ågâ µ Z n Æ

ZX ñƒ ¦ +id$Š gzZ y¶[²áZz

Š ZZ »öúìY1¿]gzp¹q -Z~y!* i ]|]§ÔÅzmvZ-#Z>§~TåŠ HH E GL¢Üz x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ð^MÆt£Z ï G Û Ôw ‚ VÇr gÃè ~k ,ð½5ÅZ ]gÎÅ *™È WŒ

d½kZ X ˆ~Š ]úŠ Åä™k $ ,g »¿ÃV2zŠ G Y «x HX Å ä r # ™ î£OŠ 1Z ±x H]g ZœÅ

ˆ Å 7 ~ ñZc ]gzp ð•Z ]â ¥ X‰

Û· Ht£Z ® ) )÷Z r # ™ {Šúp ßÑ·x H GL“¤Z LyZ> îS …Z', Z·x(X¸ï÷ áóÄ ÜÜ ï

gzZ @ZØÆ ä Yƒ }g7 ~ : â i kZ Æ yZ gzZ ~ {g !* Æ ë›³‚ {Šñ Û yÒ ~ *™ÈWŒ Û

Ì*gWe Wèg ¬ q -Z ~ U Æ öúkZ GL“) V˜ å Š ~ {g !* Æ t£Z ï Hc* Šú G G X ‰„g Yð` éG 5S¢ ¯ éG 5S¢zi-i +z°g ¬

[]|ä yßaKx â Z ” Zg r # ™ *Z $Š X H[ æ¿~ Ýzg Å]ZŠ ÷ á g ZÆ áPúñ

yZ> r # ™ {Šúa^Z ËZe x H~ +gH "Åx?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| L 3E gzZ Ôó] ðOE

yÒ ~ ~m ,ôZÉÜ » k ,g » x ÓyZ ä r #™

F×zg~ äÃC ÙÆi ÛZ ÌÝzg Åe $£ZÀ @* X ðZz™ä c* 0 ** , X ñWà &ZpB‚Æ e $¬g Å {Š6 ,~ x Z¤ / z6 ,kZ N® 350 ã½~¢ q ÿ ™ 5Ãyi zŠ%X ‰ï÷ áÌ Æ- ~ ¥gr # ™g BZ†x(VZi Zˆ Xv:ZX „g ÆThe Role of Ahmadis in the Diasporaä '''''''''' X Åk ,½6 ,yZÄ G $ © G Åg â V LZ ~£Z èE ÛZ Ð ¹ À ¹ ä \W % Ð Åg â }Å: Ñ‚*~ ~ŒZ Ð u LZ™ W~ ´ ˜Cc* ¹F, ™hgÃi ÛZ WZ æOE Hx OZ » Åg â V~zq -ZÆ { Ç*™? Ø á Zz%1 ~m ,ôZ gzZ zŠg Z g0 +ZÆ kZ Xì @* Y n Æ V2zŠ yZŠ ! ²gzZ µ Z n Æ V2zŠ

( ~m ,ôZzzŠg Z )[Z zwZÎÀ

Æ Åg â kZ~]‡zZZizgVÐÆ*

Å [ Z z wZÎ ~ Vâ !* i ~m ,ôZ gzZ zŠg Zg0 +Z ,µZñ Z ² Zƒ Š ZZ » VB Z 6 E 4G &m 4H 5E .nIG KZ ä V-£Z ð$M‰X ÷g CYÅ7çEE ,6 , +¢qÐ Tñ‹Ì]uZzÆ e $£Z ÁJ

~ VByZ Å [Z z wZÎX ñƒ W, O¹ # r™£Z ¡ƒq x H~ } è Æ Ÿ ñf t£Z ³Z gœ Ôò £ Š ÷ á g Z z b & Z ø** )

VŒ yZgzŠÆ*X¸ ‰ ñÎ]Yе Z GL“)6 Ì nÆ ä™Ýqsg ¬ »t£Z ï , ~]gßÅ table talk7Z D Ñp ß=y¶ GL“) Æ yZ gzZ @* Y c* Zz™sg ¬ »0t£Z ï Z Æ ] ÑZÎ äVâ¶~£Zz~£Z)Š¼~>kZX Åä aKx â Z r # ™ ” Zg *Z Y « x HÔr # ™ ]YÐ yZ X D YK 7 ]!* Æ ]Ü °g¬ ðZ’Z Æ Y f gzZ Å • 'Ñ t£Z ® ) ) ÷Z r # ™ {Šúp ßÑ·x HÔyß ]i YZ gzZ ~gàÅgâ Z §—yZgzŠ Æ* ~ EÄ .V¡~f ) Ð Ð gñZ ZáZzpg mÐt£Z ® ) )ˆ ® ) ) V~R, ór # ™ îS …Z', Z x HÔÛ· H î0BEgzZvZg »Z Ôt£ÑZ x Z} $g »{° ‡!* µ Z µ ZÐ yz¬ÆvZY â Z yZ XK Ýq ]!* Z Ð yZÆ ™]ÑZÎ0 ÷Z r # ™ gi ƒ ; ÈZz vZ † x HÔÆ - t£Z Âd Ä EB X Nƒ %iz.‚nÆ6ZgzŠ¼~VB Gx HgzZr 6¤', qÊæLG t£Z® ) )Y # ™ ö-o ZÐx HÔ*%̀ 4 Æ { Ç* ÃVâ ¶ MàZzpg mÐ C ^egzZ ÔLord Howe ÈZgzŠ X¸â Û ß=( ~£Z ð%̀) r p # ™ æÎhG´ °g ¬ » V”HZ !

4E 5 G & Ûö ‘~ T ; g @* Y c* Zz™Ì{gzŠ XÅg( ºZqËÌä~9f $¤ / gâŸg0* zŠg Z gzZ ! ²Ð + $Y Å [xZ [²‰d $½ - - g Ô† & -ÍG EE .>E G N & ë g z Z g Z i * ! Ô Å g â } Ô , k z £ È & Ô g sW ç E yZgzŠ Æ * kZ Ð aÆ \¬ v Z Xìg D YñÎÌ} È~Vâ !* iVâzŠ V±ŠgzZ ‚zÄ(C Ùy¶X ÷ ï÷ á{)zw 6Z Š Z ÛZB 13 Ð ~ Vâ ¶Š¼á Zz ä Ñß p= ''''''''' à V b!* Æ V- £Z á Zz pg mÐ x Z ¸Z GL“)Æ™³ä ]Š XÅqË~t£Z ï 0BÄE~Åg â [² $½ÅîE d v:ZXn {g:%ñƒW, O™NŠÃ{g e ð¸ ä yÂ{ à Zz ä™ ³ q -ZX Å Ýq Ì Åg â [²Ü ‰zÆ PzŠ izg}uzŠÆ* qzÑ~g »IVà FnÆ d $g »yZ À –ñƒ D™g ÖZ »] !* .L Z™ Y : Zz _ [²àZzpg mÐ ½ *Š b§Åw‚¸¦ /~ Å Vâ !* ö gzZ Vâ ¶çO X ¶ˆ ~Š ™ Æh eNŠÐ d $Û ŒÚ ZÃV- £Z ~: Ñ‚* Ä E kZX ˆÅÂd $½q -Z ~ i Z³ZÆ vZ Y â Z î0BE X ˆÅ ½ª (œíÑyWnÆ cZg : {g e ðÃgzZ {z´Æh e™³ k0* Æ yZˆ ~Š Z ñ™ ]|À ðƒ Ýq ]Š Xt Ãd $½ $g »à Zzäƒ~h†ÃÖ] èÛnì d ¬ Ð kZ {zÀì k\Z » ]!* kZ 7Z X å xw ä»',x ZŠ Zz J/v Z w¤Z /™H b ðE 4hÅZ îG%Z Åm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z Ý>Z÷Z ]| o .Å X Ã:ï÷ á VY~® ) ) {Ò\¬v Z { å&OZ éÓZ ÷-G Z ìÝ>Z÷Z ]| G % iÆ ]c* %N E3E" Z@.æF *Ð w‚&¸¦ /x ÈZæLG '''''''' X ŒÞzgÃÀkZ™Ñp ß=%øL © E äm ,+Z x OZ » Åg â [²Ð µ Z6 ,µñÆ yàZ: Ñ‚ X ðƒÀq -ZÅ[Z zwZÎ6 ,µñkZ Åg â IAAAE … ~ ´ ˜ZÆ *ŠÑ » kZ Xì * @YH ''''''''' s WcZ ÏÁZ DÚZ + $Y q -Z Å {Ç* B‚ Æ }uzŠ q -Z ~* kZ Å V1²áZz EB& H H ¨ 4 5 4 G » 4 H 7 .2GFàzg-) i bZ hZ ø ǵ Wt£Z [Z zwZÎÿL $Y Å ( çF + ~]â ¥)g fÆ [Z z wZÎÔsg ¬z ]‡5 ógzZÆ- Vr # ™ ~R, óizgÆ g ZÂZ Å^kZ ~ kZ X ¶·Åg â q -Z ˆ ðÎ Ð ~R, M qzggzZ yZZ=g fÆ wì.Š nb!* + gz Z†Ÿ Z J$ 4 › E G -ZÐ yz¬b!* #™ ÆÆ- èG Iâr Å 7 n Æ ãK̈Z ïL !} .~ i ÛZ Ð + $Y zwZÎq X솟 Z~ HHŠ ZZ »ÀÅ[Z [xZ [²yZgzŠ Æ : Ñ‚* Ìw)Z ]gßÅk ,z£gzZ²e â ¡Å]â } .PàZz ä Y ÐÎðJ h Z~>kZX Š 4›J$IâZ ,x ! ºZÆ d $½X Å• 'ÑÐ èEG +ZiÐ ¬ X ñƒ ]‚°Z Z~ Åg â ˆðÎ nÆ n Æ }i Å Ü Vz%~ yZ X ¶ˆ ð3Š ~ 6 XŠ HH7: Z× Æ W ]‚x ÷ ß̀Ñ g à R,Zz ÔB í ÑZz ä™B à ã0* Š ñ á ˆÆ k ,½k¶Z Ågâ Z§—yŠ 4)G'iÔp~ŸkZgzZ Z6 ''''''''' ~àâ gzZ/** ÔG é5E , [²wøŠ Z ÛZ áZz pg mÐ ´ ˜[²ˆ gzZ6ZÝÔ Zo- Ô àâ Ô¡ÅVñ»áZz ä YK Åg â VcVß Zz%13!* i$Š ÔyZgœ Æ Vo)ÔxZ™ ñZ%Z Æ ´ ˜ E " 4 E 5 G E Å^kZ ~ŸÆ ] .) àZz äƒy~ è ä YK úæ Ð s§Å yßfª (»z ¾i +Z Vâ ¶áZz %1 3!* i$Š {z´Æ ! ² `g ™ Z + )r # ™ áâ…Z', Z x HÔ ( yÎ 0* $Š z [²Z +Zi ÐÎ ðJ h Z ~ d $½kZ X H k1Z { Ú x( Ôr # ™ “C Ù¤ ** ÑñÔ( C ], W # Ö} .ÅVâ ¶ˆÆk ,g »X Å• 'Ñä Vâ ¶ Å' ×Z¤ / z6 ,yZ 2Xìg ï÷ á(M%Z ) r #™ XŠ HH7× (~ G # r™´C Ù¤ gzZ # r™ y‚Z†z Zg ]g Zœ î£OŠ 1Z ±x H6 ,×Cg Zœ~ d $½kZ

(11)

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

g D» ~g ZŠ *Š {zpX ÷T e ** ¯@Ãw X ÷D YwÈÃ+Š LZgzZ÷D Yƒ 4E &Z éP5E Ym CZ FÀ ¹ä \Wñƒ ïŠ wVÅY G Zhg: ðZŠ » \¬v Z ä VrZpÅ]óä Ð ]øÅ *ŠgzZ +Š 7Z Ìä \¬v ZgzZ c ¥s§Å \¬v Z yWC ÙÌ…n kZ X Zi Zâ áZz ä 0* ]øÅ *Šz +Š ÌëÀ @*ǃ * *™ gzZ ’ e 'â Ã]â ©Z x ÓÆ \¬vZ …X Vƒ GÐ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ]|å Zg7Ð ZgzZ ’ e ŕgt ‚Æ VzÃKZÃlj Æð \W…QX ’ e ã™ÒÃeC ÙÅä™ X ’ e ã™® ) ¤Z ÅY # V- ™â à ©ëÀ ’ e …À ¹ä \W gzZ ’ e $T wKZ …X ³(,Ð WÐ yT hZ q -Z KZ ñƒ } ñ ðZŠ » \¬ Z} . x ** »i ÛZ LZ ~£Z ¨ëÀ @* σ ã™ì‡ X Ù×zg ''''''' -Z ñƒ ì‡Ã c* q 0* *t£Z ® ) ) w )Z ,½~uzŠ Ð 9 k L o kZ X ì ˆƒ ~g7 ~œ 0* *t£Z ® )) VJ ¤ ¼ Å õg @* !‚ 100 Å c* X X7ä c* 0 ** # ™÷Z r !‚ÎÅ c* 0* *t£Z ® ) )À ¹ä \ W \¬v ZÀì y¶ K{0 + iq -Z »]gŠÅ\¬v Z õg @* ÃuÆ x?Z z > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ä [kŠZ ]| õg @* t X c* J (,ÐWÐ y÷ á¾ ]oZ (,¹q -Z Ì» ðCÅx?Zz> }ZmŠúñ x ª » c* 0* * t£Z ® ) ) À c* C ä \ W Xì Àì @* ƒ x¥Ð ]c* Zzg ‰X Zƒ ~ Y 1916 V„Ð ¬ x »t£Z ® ) ) Ð ù Zg f Z yZgzŠÆ ½w”~6¤',v߉}X å [ x »® ) )J -‰gzZ ñƒsg”Ð ® )) X àÐ=g fÆ The Review of Religions %r WZ æOE ñ ™.°°Z†** # Ññx(À * cCä\W Gold Coast 6 ,gîÆ !% ~œ / %¬ Æ i Û Z ñÑp ß=c* 0** # \WXñÑp Z ß=~Ghana XH qzÑ ** ;x »® ) ) ä \WÐLagos XˆC™¹F, Vz‚ Û Zizgt£Z® ) )ÐA $ Å c* 0* *t£Z ® ) ) ä c* 0 ** # ™÷Z r »t£Z ® ) ) X 1X H7Ð V- zZiZà õg @* ,® ) ) gzZ x ª t£Z ® ) ) X 2 X Ýb‰ G 6 Å c* 0* *t£Z® ) ) X3X VÒx»Vc* úÅ c* 0** X]Y{gzŠÆe $£Zñ#X4XxPZÐV@à ú X5 {Š ñ Å t£Z ® ) ) X 6 X ]† Vc* X challenges7gŠÃt£Z® ) )X 7X ª (q ZÃ+¢q6 ,y %WÆ x Z¤ / z6 ,ˆ Æ kZ G$ Ð Y Z%Z áZz ä Ñ p ß=Ð ´ ˜ èE©G ÛZ

XŠ Hc* Š µñ »ä™]ÑZÎ # ™÷Z x( Zƒ Ð ¬Š x ! r ºZ » x Z¤ / z6 ,

nÆ yZìg D Y {Ç*6 ,V-h ÇKZ „ & zŠ

X „g CYÅ ½Kzg {i @* x¤ / x¤ /nÆŠ Z ÛZ ~ y Zg » Ÿg y ZX ÷ T g D ™Ýq ]Š X idáZz ä WÐÆ- ‘ÂÅzg m ,g / vß á Zz pg mÐ Ï0 + i ñ; % Z X ÷ ï Šx Zu] â } .& ¸š Vâ ¶Æfª (»z¾i +ZC Ù!* ÐÆ - Ô V â ¶ ''''''''' X ‰gñâ 6 ,# Ö} .Åò Z¤ /È** ¶id$ŠgzZ

7Z )g f Æ kzu ª' Ð M z Mz Ð

,+Z {Ò\¬v Z {h m +ZÝ>Z÷Z ]|Ð Vß ‚

ä Y*6 ,V- h Ç KZ Iɲ¼ Ð : Ñ‚*

~gz¢6 ,X÷ D Y K „k0* g » ~ Vß Zz áZzpgmÐ yàZX ÷ Dƒ `gŠ ß̀ ZÃ

á~ VƒTÍ Š ñ ~ {Ç* / ~N gzŠ é ðJ h Z Ð { Ç* x OZ » åg0* ÷ ƒ [ø 7Š ** 3j +¯gzZ {i @* a Æ* VŒ Xì * @ Y H~(country market) Lgâ ¼ X å @* ,K-e Ìw)ZXì @* 6 ƒxOZ»äàJ -{Ç*

àSq -Z n Æ Š Z ÛZ vg ),gzZ g F 6 ,Š ÷ á gZ Æ

Å[xZáZz ä WÐ ´ ˜àzg- gzZŠ Z ÛZgñâ

Æ yZ ~ Tì * @ Y Hx OZ» x Í ñZ',Åg â

Ū (œÅÜzÜ~VâŠÆ: Ñ‚*X ¶ˆ~Š

Ð yZ „ B‚Æ wLZ Æ Vâ ¶ /

ÌñyZg » Ÿg~Š Z®ÅVz%X Š Hc* wwYq -Z

zæW7Z ~ VâŠÆ*À @* ÷ D YK ~g Y

]i YZ Åä™ug0* ~ åg 0* Å { Ç*Vc* hÇ

» VÃvèg ¬ sîéFg0 +ZÆ {Ç*Ð n¾

D™ ðÉg Å VÍß ³((Š z!* Æ ñÅ

X ;g ¸x »Š R, gzZìg

tº Å Ä Üg zæW ÔuZgp ÔŠ ZæZ ? Ôð Ô ðÌ

% » J X ìg ª (œ~ sg¬ gzZ Ä Üg äƒ 4ZŠ6 ,V2Zg ½ZŠÆ { Ç*gzZ VƒT;g

Ìt ¤Sq -Z Å6¤',: Ñ‚* /

Xì * @ YHx OZ »ä àJ -VƒT;gZ7Z

*Ôä Yá aKÐ VƒT;g7ZVZi Zˆ

Æ*gzZ ä Yá Ô ä Ñ J -{Ç*~ VâŠÆ

x ÓkZ Xì * @ Y Hx OZ » ä hg6 ,^g7 *Zˆ

Dƒ ³]Zg yŠ g » Ÿg Vz%¾I š 6 ,x »

Æ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|gzZ ÷

Xì êŠ]i YZ Åä Y

Æ*~ ‘´ ]gzpÆ ~ŒZ Ð uÀì àZg7 q -Z »V¤g0 +Zg0 +ZÆ VâŠKVZ~VâŠ

~àÆ V¤kZXì * @ Y ÌÚÐ ZQgzZc* Î

** 3Ôä å** 3Ôö;gnÆŠ Z ÛZZ +ZiÐg ZD ÙM

öú Ô, F Ê Æ : ** i z : ZŠ% { Ç * Ôä î

Ôg Zi !*Ô } Z K *Z Ô -i +g * Ôw6 , -Ô÷Ç

HH™f ~i ¸WÆ ^g7g kZÆ 6 / Š

*gzZ Vc* h Ç6 ,ä 7 ,]gz¢gzZ ÷ D™ z

(¸Ð ~ yZgzZ ¶Œ6 ¨ ,Š Z ÛZZ +ZiÐ g ZD Ù38

x Ót VW',h +' ×X ÷ CY ÅÝq Ì6 ,ñZ™{)z

ÃVâ ¶ì @* W ay %& +ƒ 0* VzgZD Ùµš6 ,Xwzu

X ÷CYÅ ½Æ£zçË%

Š Z® Å Vß Zz 䙕 'Ñ~ : Ñ‚* kZÀ å ÅVƒT;g KZ :ZzgzZ CW{ Ç*: Zizg e $ÒZ

: Z izg » + ],Z i ~ Š Z® ~ (,âZ X ¶¦ß s§ Æv ZÀ ì @* ™ Ÿ » » x Âq -Z)J -{ Ç*

s§Å ^g¡ZR,# Ö Â6 ,gî {÷¹ Ð a áZzä™7]â} .nÆ*kZ\¬vZ :ZÃy)g»zyZg» ŸgxÓ {° ‡!* ¬ n Æ x OZ x ÓkZ X Š HH äz Ð X}WX}iZâÐxæLE

( {ÒW¹!* )''''''

Ô‚Zg Ôg Zi !* ÔòÀÔÛƒ » Z Ôö;g Ô: Ñ‚* ~

Ô. $ö Kzg Ô]Y : { 5Ô ãZôz ~¢q Ô‘Â

zŠ Å ðyŠ @',Ô‘Â tº Å ~i Zâ y¶

ÔJÔ‘ÂÅzgm ,gÔcZgÔwLZÔ‘Â

e™npzg¨å6 h ,kZQgzZì CY ð¯ Yq -Z

Æ x ÂkZXì @* ƒ qzÑæWgc6 ,kZˆÆ

nÆ: Ñ‚* x »Vk-e: Zg » Ÿg

,+Z {Ò \¬v Z {h m +Z Ýð0.ÅZ ÷Z ]|

Û -[LZ ä ~ Y 2015~ZB05Qgñ{Šñ

‘ÂÅ{)z ðaR,ZzÔš M F, ÔðaÔig:ÔV $‚ ä YÅaÆ ~i Zây¶QgzZ ~g »Å: Ñ‚* " ½X ÷ ï÷ ÅyZg » ŸgÆVá „x ÓyZ éE 5SG á D™{g ÷ áZs§Å~gZŠ)fgzZ ÌZ ÅVk- e àZz ²÷CYƒqzÑIɲ°»Ð: Ñ‚*Ô œ»z ]c* Z@ ,¨i nÆ Vß Zz ¶Š K- e ñƒ Æ ™i ¸W{° ‡!* » x » LZt ™ Vd $Œ Û Æ* X ÷B bg ~g YJ -\R ðZzåˆÆ*

{gG ~ V⊠Æ*‘ Šö;g /

ä WÐ Vzà$ŠÆÆ- gzZ ´ ˜ÈzÛ J -yŠ

» x Zg WÆ yZ Ô C™x OZ » ö;g Å Vâ ¶áZz

ä™ ½ÃVzq x ÓÅ]gz¢ÅyZgzZ B bg wì

WxsZ Ô yßy¶tX ÷ C™ÒÃ~g7 Å G ]â OZ Æ b§C Ù{)z åg 0* gzZ ^g¡ZR, gzZŠ !* ,5 +ö;g~ {)z ~ŒZ Ð u~ VâŠÆ* X ÷D™„yZg » Ÿgx »ƒ & tX ÷ D Y k

ïŠ ã!* ÛÅ x Zg W LZ a Æ # Œ Ö} .Å Vâ ¶

ÌVc* h Ç KZ 6 ,gî CZf vß n Æ x » kZ X ÷

Cƒ Å :ó Ñ‚* L# Ö Â~(,Ð ƒ & ~ V áÂ

eg » cZg Æ yZ ˆ Æ w”Æ oè °g¬

ƒ³6 ,K-e2zçÆ ^g¡ZR, %6 ,Fg7*Z

Æ ™ wLZ {°‡!* » Vâ ¶á Zz ä Ñ p ß=

àZz ä Y ð¯ nÆ ]â OZÆ: Ñ‚*

XIŠ쇑 103 Æ kZ w)Z Xì

g0 +Z 7ZÆ ™Â{°‡!* Ãeg »cZgÆ Vß Zz

Ð ´ ˜ ãzÛ n Æ : Ñ‚*gzZ ÷ D Y

]Y%Z

Xì Cƒª (œÅä 3** 3™Ön

ì @* ƒx¥ƒ & o bŠ™n²t ~ KkZ

szcµZz d $Œ Û Æ yßIß q -Z Ð*À

Æ: Ñ‚*# ÖÂ

Hµ H 5 ¼G 54G 58E F 4 » G ? ._ß" B‚Æ ø Z6 ,w ç g WZÔ]â } Å Za Ð ð** Z ÂF~V¸´¸ŠÆi ÛZB‚ H 5»G8E 4 X¸ ‰ Çg ²e â Æ ø Z6 ,Æ ðàZz ä Y we â »BR,ZzáZz½Ð ð** ZÂF{z´Æ kZ Solar ‰ Çg ~ { Ç * & å Š H3g Ì X å ;g Y c* ` „Ð ð** Z ÂFÐ ŠæÅ Pannels ~i ÛZÐ + $Y Å IAAAE=g fÆ B kZ ?-Êz we â áZz ä Y ñ¯ ÝqÐ }i ~÷~ çEG E E4H & * @ Y c* àJ - ø½5G} (,à ã0* s ™áZz ä YK Xì * @ YHë Z Û ÃVzyÐ V˜ì ''''''''''

X ÷Dƒ

~ V⊠yZ Æ uZgp # Ö /

wZŠ ä 3îZzgÐ 9 L oÅ*aÆ Vâ ¶

Vk-e Å: Ñ‚*B‚B‚Æ kZX ‰ðâ Û

]c* Z@ ~[æLZ {Šñ Û ,µñÆ b ¶ZÆ 6

Æ* »gñZx ÓyZÃßÆ yZ‰ðâ Ûœ»z

c*Vƒ y¶ X ;g * @ Y 3g wì m{ ~VâŠ

gzZg ôZ ë !* b§Åå Ì6 ,*kZµšÔy!* ö E ñƒ W, O Ì)À 5ÃÚ Š/_ .wV" » ] ðO8Z Xn{g:%

Ð w‚ qzÑi ¸W »]â OZÆ: Ñ‚*

t£Z ® ))r # ™ ÷Z x( Z # ì @* Yƒ „ o .Å -G ¦ ( ‚ZgfZ )6¤', \¬v Z {h +Z ÷ Z ì]| **

~gàÅyZfZÆ V‡~Š ã Cg e Ð m ,+Z {Ò

ÔVzg F ² ÷ D Y K g » {)z “ & Í ß WgzZ

v Z {h +Z Ý>Z÷Z ]|w ‚kZX ÷ D™Ýq

X ÷D YKg »Ìä 3ƒ & onÆ Vâ ¶

g ~gàÅ yßKx â Z ” Zg r # ™ *Z Y «

K ½ Ìä 3 ~Ì6 ,n Æ V”gzZ VÍg), # r™y{Ü** x(.Ó Zgi Z ä m ,+Z {Ò\á Zz ä Ñ p ß=Ð ´ ˜Z2 X ÷ D Y ** Ññx(Ô: Ñ‚*fZg ~gàÅÆ- ÷ZT $**

~ Ï Æ ~ŒZ Ð u w)Z ~ VâŠ Æ * ™g »‰ ÜzzŠ: Zizg ** 3 »Š Z ÛZg ZD Ù:e Ð ]

„ ãZ : Zizg Ð . $ö Kzg²;g * @ Y H ½Æ

gœr # ™£Z m‡z Zi% {Š Zñ™x(Ô{ Ç*fZ

)(² »# Ö} .fZg ~gàÅt£ÑZ x Z} .

0BÄEgœ/™y×g {Ü** g ~gàÅÆ - v Z Y â Z îE ™¯Z wÍ ZÐ ~ yZX ðâ Û«]Zg˜{Ç*fZ îE 0BÄE²¸ ]Y%Z 204 Æ yZfZ& ~ ]Y%yZX¸ {z´Æ kZ ]Y%x ÓÆ g ZD Ùb á ZzpgmÐ ´ ˜gzZ ±z 8 -g Z Œ6 ,V” gzZ vg ),Ô[xZ Ô&Zp Z +Zi Ð

LZ ~ i Z0 +Z ±gzZ ]gzp e $. yZg » Ÿg

ñƒ D™¿b§~g7 6 ,]c* Z@ ÅyZfZ´ Ð LgC Ù„ )f LZ ~ g » {], ZŠ LZ LZ

! |Z lpe $.ÃgñZ } (,Ð } (,gzZ Lg

Z(,¹ ~ ! x» Å* ñƒ ïŠ x ZuÐ

Xìg D™ZŠ Zg ZŠ™ á Zz ¶Š K- eÀì z Ââ ‡Ì] !* t ÷ Dƒ 4, Z ÂFÐ ~ y Zg » Ÿg y Z ÅV à FÐ {)z ] Y {g ZŠ Z (gz Z Vñ » L Z ÷ D Yƒ¢ q6 ,K- e¬ Ð*™á Ág Ð tØz tz f e $.J -yŠ FFˆ Æ*gz Z Å ä™ # Ö} .Å V â ¶Æ áPúñ []|

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

(12)

Cg!Kt VDÜnÃßiEzä ñ^ ‚r³ŠÚ Ð x ZwåLE ~gzŠ Å¢ a³]‚ñh ‚6 ,ezgÜæÔl wÑ+ $Y xwåLO7 q -Š 4, Ѓ & Ð ~ xw›zuX ì µZz6 , V˜ì ðƒ6 ,(kZyÅKug IkZXì ¸ | 9 “ä v Z ègiœÈ ¬ ]|Ýð0.ÅZ ÅQ X ¶Å+ M Åx ZwZÆ{/6 ,µñÆq ZŠze~

éôø×ûføÖû] åôôâF h$ ø øföÂûø] áû]ø löûÚô]ö «ÛøÞ$]ô Véöø×»føÖ»]ø (6) = ÷ ÷ D92VØÛßÖ]E ðõ oûø Ø% Òö äüÖøæø ^³ãøÚø$ ³uø pûô³Ö$] ]Š„Å„gÆàkS ~Àì Š Hc* Š ¬¸ sÜ óXó ìÅÏQqC ÙgzZìŒ# ÖwÐSäTVz™ ^³ß÷Úô]F ^³Ú÷øuø ÜûãöÖ$ àû³Óùô ³Ûø³Þö Üû³Öøæø]ø VຳÚô]F ݺø³uø (7) %N7Zä ë H ÷ ÷D58 V³³³³Ï³³Ö]E ~xwðZæF *%̀v Zg »Z>® )÷ áZZ +‡Xšr # ™C Ù¤£ZIx( Øôuû†$ Ö] o×øÂø s% vøÖû]ø h^e(svÖ] h^³jÒ (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E ó Xó Œ7$j á^m ^Î kÂ^ ]æ† Þ l…^¿³Þ†³ ^³Þ !1518 †fÛÞ &m‚³u /Šg ZÆ kZgzZ)(l i ÅvZ ], à \¬v Z Ã}iuÅŠ¤ àûÚôù é÷ç$ Îö % ø]ø oøâô èõ³møû³Îø àû³Úôù àû³ômù^ø³Òøæø V躳mø»³Îø (8) À BŠ Ð V\WKZgzZ ,™]gc* D ð2008 áçq kÂ^ ] à‰! +ÃÆ yK̈Z q âµ x Óä 3Š™Zg7b§¾ÃVz°zxÓLZä\¬Z} . ä Y ñ¯ n Æ {Z ø jûqøøìû]ø o?û jôÖ$] Ô ø jômøûÎø Xìc* „X ÌgzZ ÷ ÷D14VÛvÚE Ô X ÅyK(kZ ä w÷ áZ0·VZi Zˆ $Z@gzZug InÆ =¬x ÓgzZ y¬áZz T‰g !¤ {Š c* iÐ Â ( kS ) ~¾ ‰Và ~Š:)(l VÅçÎæ ØvÚ ^Ò äÚ†ÓÚ ä³Ó³Ú »e ðƒ~gzŠÆ m ,+Z†0F{÷ áWÂ5ÅKkZ â Û«sÑz]³m{ÐzzÅä ¯=g f -Z Å i s}iu~ ‚! fÅ [² ¸X c* ó Xó c* ŠwïNä ~Š Zz +Z q $ G Ñ B Ôì ¢ a,%84500 ] é¨ ìKg À »Kì '', !* {z äöÖøçûöø äö×# Ö] Ñøøø ûÏøøÖ VÝö]ø³vø³Ö] ö³rô³»Ûø³Ö»]ø (9) »)(l X ÷ h N s§Vzg e Æ Tì µZz ~ egzZxw¸g ZÐ i ZgŠÉ² ì ÂgzZà• {gG ~KkZÔ ì 6 ,¢ a,%g ZD Ùb yÅK @ Y** YÐ x ** Æó ó ^³v³_³e ÷ ‘ ÷ ´Kg Zû LZ ì ‘´gzZ }iukl{zt X ì x £ » äö×#Ö] ðø^ûø áû]ô Ýø]øvøÖû] ørôûÛøÖû] à$ ×öìöûjøÖø ÐôvøÖû^eô ^nøñû% ³Ö] kZÔì * Xì öRÅV- i úg ZD Ù @ Y¹ ((—) ó ó 顳³Ã³³³Ú ÷Ã÷ z¹æÆ ÃVâ * ZŠ lyZgzZg Ñ" Å›z G~ ðZŠ c* ƒg(ÅkZ)ÃwÎgLZävZG ÷ ÷D28VxjËÖ]EàønûßôÚô]F ²ì * 8 < L E ~‚tæï÷ á Ð x ZwK: Zç Vä³Þ]†³³Ã³qô ÷ ´»‚! †gzZ ! f å kl¸g ZtÀì zz ¸X ì ñƒ ñÈ gz¢ ?ÂÇìe vZ¤ /ZÀ ð3Š™~g7 B‚Æ h ( }iK) ó ó 䳳׳˳ŠÚ ÷ ‘ uvq -ZX ì x ** » Âq -Z6 ,, ÃÆ ¢ a³ 24 / % »zÂm{ Å Z} .ÈÇÈ Ð @ Y ** YÐ x ** Æ ÂÏZ Xì „g œ Cg!gz8!* IZ Åzmv Z -*™Ñ Xì * ó Xó Ѓ4ZŠ~ª (qÅðZ~xZwåLE [¢~ ´èKZ ã0* »VŒÔì C5ÐlÃkZ M Ô( y )k³³³³n»føÖ»ø] ìŠ ñ©Âœ / %{z~ \ W÷ z X ¸ Ð > § v Z š ôçû³öæø ! áôçû³Gjömûôù³Ö]æø àô³nûjôùÖ]æø Vàö³n»Úôø »]ö³³×ø³³føÖ»] (10) gzZ ì öZa ñY Å å Å {/l IZ Ð V˜ ì Kq -Z VŒ Ôì iZ ¢gM Öw ) x ZýZ š M Ô ( y »vZ ) Xìgk ,5 +x ª÷z å \WJ -¬Ð ]ó x ZwKÔ ( yÑZz # ÅîZì ê ÷÷D4VànjÖ] E àônûÚôøû] ô×øføÖû] ]øâFæø !àønûßônûô -ZgzZì¢ q a,% 430 Kg »KX ÷D™+ M 4] 4E 5G ‰‚gzZ ( y ** Z6 ,) Pš M Ô ( KàZz # Öw) óXó ÅàáZzðZkZgzZXÅèEG §îgzZXÅyìigzZ 5Zg ë Z &nÆ äƒ 4ZŠ ~)(l X ÷M h| 7 ,i ú~kZ~i úg ZD Ù Xì xÎñÐ Vñ** ug I ]c* WŠ¼Å*™yWŒ ÛV æ‚u oÒ äÓ³Ú Ý†³u ÅkZÐg« RX ÷äÓ³nf gzZ ä×ËŠÚ ( é¡³Ã³Ú *ŠÅ{] .lC Ù!* Ð xwŠzu(t Vä³³³³nfm‚³³u iÐ ¢ aÎ&~— zgŠ » ó xó w ÷Ã÷ º´kZÐzzÅy*ŠkZ àl sÜ# ÖwtXì M™f »# ÖwÅ)(l~ gzZ ‰z »èg Z Ò™t²ì {Š c* ì VZ.q -Z »x ** iuVŒÔì x £q -Z6 ,{ ZC Ù÷ á -VŒ X 5 yâ ZÃqC ÙŠ ñ~ kZÐ T5 Xì x £ãxgŠ »kZ ÀJ Ñ´¼ÆŠ¤ / Šg ZÆ)(l ä \¬v ZÉ 7Å ` WX Š H7 ,iu Ìx ** »(Ðzz ÅÚÅT mz¦ŠpgzZ | # gŠ ™â Û ï÷ á~ xw›zuÐ Øg Vc* 0* " KZ Ì Œ^nÖ] ‚ÛvÚ ä³Ëß’³Ú ä³³Ú†³Ó³Ú ä³³Ó³Ú î³m…^³i E ‰ƒpôÐ äY L » Ì]@* 4)\I g G ÌÚt Ô ì szcÐ x ** Æ ö (t À ! å…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ‚n †Ö] Å^_Úø † ^Þ! oßÇÖ]‚f 7Z Â: X ðƒÝq yâ Z ÌÃVgâYgzZ Vz0 + ,2 6 Xì c* Š™WzÃKgÆkZ \I 4 ) G D7 ävË‘ ð2002 Ùæù] à m;m] ø yK5q -Z(kZXì ÐzzÅ,.ò ** ~fññZÎXì * @Yc* –c* Zge „:gzZì Y iY Zgâ Zƒ; s§Vzg eÆ)(l‘´»xwŠzu V Ý^Þ 1Ò äÚ†ÓÚ äÓÚ …çÒ„Ú 6nÚ Üm†Ò á]?†Î ,, ÃÆ¢ 6 a³äa Ð x ZwK(t Ôì ˆÅ ÅzmvZ-]ÀWXÆVzhc} QgzZVzgâY zz ¸ ÷ 7Üq -Z s§C ÙŠzu ÅkZ% Zì Z à à ' • , ' * ! z k l k Z ~ * ™ y W Û Œ E kZÔ÷ µZz 6 ,¢ a³zŠ Šzu ÅxwÐ VŒ gzZ ì ~VzygzZ e $Š ÃZ ÅkZÃkvò** æ:Mf S sÜä V2Zg} (,} (,áZz ä Ws§Å)(lÀì sf »q -ZP Ð ~ Tì Š HHxÎñÐ Vñ** gzZß ÷ X Ìg U* WÆ KaŠq -Z 6 ,( Š÷ á gZ »\¬vZXì c* ŠgZŒ Û ,Y R»Ðzz ÅwEZ ^ À @* ÷‰ØŠ Î]** KÆ™„0 ¶ +¶ KÅxwŠzu6 , ì]|ÀF,»]c* W:^â )Xì ;g YH™f~Å X ¶ˆÅyÐ äa o. (98:áFÛ Ù]F)^ß÷Úô]F áø^Òø äü³×ø³ìøø àû³Úøæø:ìugI -G Xnƒç» º ´Æxw E E + Z ( ì { Š ñ Û

y Ò » \ v Z ¶ g , Z ° Z ÷ -ZîÏC yxgŠÆß̀ ¤gzZl Vä³×í³Þ Ý^³³Ï³Ú q ó Xó Š HƒÑZzä0* ðZ{zZƒ4ZŠ~kZÌ gzZ ÷ ÷ v Z ä x?Zm Z', Z ]|¬ Ð ƒ & ø $ O & (1) \ v Z X ì î  x * * a Š » ) ( l V è ³ ³ ³ Ó ³ ³ ³ e ø E Xì uÅl xw~ ‚ÅwÑgzZ tæ ì x £ ]Š „Å\¬v Z µ{ ì yª{z~: { Æ kZX X·‘´6 ,xwŠzuÐ ¬Æ \E+E $ ø $ ø ø p û  ô × Ö  ^ ß ³ × ³ Ö ô Ä ø ³  ô æ % k õ ³ n û e ø Ù æ $ ] á $ ] ô : ì * @ â Û

Š á ÷ g Z ô C -Z ÷ ÏzŠ Å kZ t Ô ì CB ãZ îÏ ò q s ZîÆ Tì yug I{z ¸X Š HHynÆ ]|ˆ Æl ì ä Åzmv Z -]ÀWˆ E E + ( 97:yZ/wW ) !àønûÛô×øÃF×ûÖùô p÷âö æ$ ^Ò÷øfFÚö èøÓ$ føeô ,B; N !* Ð ß̀ ¤ ë ò÷ áîÏC Ã}uzŠgzZì 6 gzZ Ï À 0* ™ƒgzŠ ©Ñ HÅ bzgÀ @* Hc* Š Š ¬» E nÆh +‰ÅŠzuyZÃÅv Z èg¦Z % ¦Z0± nÆ ( }Z +ÃÆ) yK̈Z q âµ yª G ÷ ÷ ZuzŠ » kZ ÷ Æ¢ a³ 45 Ðl ì þG3{!x ** D30VsvÖ]E ÐônûjôÃøÖû] kônûføÖû^eô ]çûÊöç$ _$ ³nøÖûæøXƒ«Å 0* X c* Šx Zux » »h +‰ÅŠzuyZ ä VrZçO5 I“ $ ï L * ! g z Z u g I ( { z ) X ì ~ ä ³ ³ Ó ³ e ø

ì { z H Š * c ¯ sîq -Z Ãò ÷ á z ãZ Ô VAVâzŠ yZ ì 6 ,, à y›Æ ½ *Š ó Xó ,™s Zî » y *ŠkZgzZ ÷ ÷ Vzg e Ål ~gzŠC ÙY Z%Zz Y #y›ˆ Æ kZ ó X ó n Æ V â ˜ x Ó H Š * c ¯ $ e Z @ x ** » Tì @* ™ Z] .Ð }uzŠ q -Z Ÿ ~h N ,i úÆ™ì s§ Å y • '', !* gzZ { À 0*ÏZ ]gz¢ø D x » »h +‰ÅVá´gzZŠzuyZ s§ E E + Üû³Óö³ßû³Âø Üû³ãömøô³mû]ø Ì$ Òø pûô³Ö$] çø³âöæø Vè³Ó$ ³Úø (2) Æ ]t~ V *™wÎg6 ,îÏC x £kZì ó ó>Š Zz ÷ ÷ Åg ÇŠgz6 ,LZ ñƒ D™Š@z qÃggzZ x ªÔ_7 , ð0* nÆ ~È uÅxwÀJ -VŒÔìg D Zz™ ÜûÒöøËø¾û]ø áû]ø ôÃûeø àûÚô èøÓ$ Úø àô_ûføeô Ü»³ãößû³Âø Üû³Óö³møô³mû]øæø X¸ }I6 ,3Zz Ð ß̀ ¤^g w ‚ , Ί D™Ô„Ð k QÔD™yÒðZ (,gzZ Ñ Ùq -Z 㽊 Z®Å]** Kz ]â ´ yZ àZz ä Y ¶ E g ZD E + ø 25 V x j Ë Ö ] E Ü û ã n û × Â ø D ô +¶ KÅxw›zuÐ îÏC Å6 ,, ÃÆ¢ a³ 13 „0 *Šz +Š ñƒ D™7D » q KZÐWÆ k QgzZ ãxgŠ Åx ZwKgzZ xw›zu‰ Üz kZ X ˆ VJ B ; } g v g z Z Ð ?

B ; Æ y Q ä T ì „ z g z Z ÷ ÷ Xì ˆ v ZX ÷ Dƒg ZzyZÆ äƒŠg ð!MÆ ]ø~ Xì b§kZ=g fÆ V2Zg6 Ä Ü) G k Z À Æ k Z ˆ Ô ¸ Ø Š u z g ~ l „ Š Z z Ð y Q ëÃ|ŠzŠ¬Ôì x £úÛq -Zt VàfÖ é^³•] -š3E" ø ãøqûæø Ùùô çø³Êø :ì @* ôrô³ûÛø³Öû] ø³³_û³ø Ô â Û \X¢ a³ 6.5 ( ‚Å êG ) ezg {gëÜæ ó ó X Å « ! x » , 6 y Z » ä L okZìbâ~C8 9 -g»hNq -Š4, ÆkZ÷ åüø_ûø ÜûÓöâøçûqöæö ]çûÖ%çøÊø ÜûjößûÒö ^³Úø &ö³nûuøæø Ýô]ø³vø³Öû] I3Å6 X¢ . º Å ezg ïG a³ 22 Ð s§Å} zð;{] F û û ø F ø ö ö (3) Õ  ø ³ f F Ú ö ä ö ³ ß Ö  ø ³ Þ ] g º ³ j Ò ô ]  ³ â F æ ø V p F  ³ ³ Ï ³ Ö ] Ý % ] ‚!†t X ì * @Y HxÎñÐ x** kZÃ(kZÐ Cg!îE s§Åx ZwåLE 0!NCZ : ÷ ÷ D145 Vé³³³³³Ï³³³³fÖ]E ( ‚Å −& §) ezg ß̀ ¤X¢ a³ 17 ‚ ö û ö û ö $ à û Ú ø æ ø p  F Ï Ö ] Ý $ ]  ø  ô ß j Ö ô æ ø ä ô m û  ø ³ ø m à ø ³ n û e ø p û  ô ³ Ö ] Ñ ö  ù ô ³  ø ³ Ú % 7 Ü)ÅxZwKÐ VŒÔì xwåL ~ a³ 16 Ä ¢ îE 0!NLZ s§Å ÏZƒÅ?Ì}V˜ gzZ XᢠX¢ a³ 12.85 G ø I o.

-G “ 8 V p F  ç  E D 93 V Ý ^ ³ Ã Þ ^ ³ ³ Ö ] E ^ ³ ³ ã ø Ö ç û ³ u ø q Z t g z Z ÷ ÷ D 4¨ (tÀ`WXì XìszcÐx** ÆîG 0kG (, òZ°Z ÷ Zì]|i ZÀF,) ó Xó ߢ çÛvÚ ÌnÖ^i! 6nÚ äßnñ?] 1Ò Ù^uæ o•^³Ú ä³Ú†³Ó³Ú ä³Ó³ÚE Q ä ë & ì [ Hug I ~)(l ÷vß{zŠZ%ÐxwIZ V݆³u سa] D39 ävË‘ h†Â p çÉ ð2010 kÂ^ ] à‰!çÛu ‚ÛvÚ & ¤ Å kZ X Zg @* ]â £Š¤ / Šg ZÆ kZgzZàt Ô yklt n¾ G N @* $ ð À ì t ‚ Æ k Z

ì à Z z ä ™ Å V ¸ Ìvß {z b§ÏZ Ô ÷k ,5 +xª6 ,gîèg¬ c* x VE ZÐ x ZwK~ [ H~uzŠ q -Z y Z xVz%Æ \¬v Z V˜ ÷ Ç+Z ó ó X ñ Z g e à V ß Z z … Š / ¤ Š g Z Æ k Z g z Z V â ]Z|tÔ÷Tgg0 +ZÆxwŠzu ÷DBxwIZ Xì `gŠ b§kZ¼Ä Ü)Åxw›zu~ v Z vß Àì { ZÍôô »(kZX ñƒC Ùªy¶ K ø føÖû]]øâF ØûÃøqû] hùô ø ÜönûâôFeû]ô Ùø^Îø û]ôæø Vö³×ø³føÖ»]ø (4)  ø × Æ {/%ZÔÐ ³0 +!* „Ð {Çö;g KZxZwZ » e û ø û ø ñ¬K ) ÜnûÃôßjÖ]ý‡ a³ 7.5(È ¢ ¼ƒ & CZ§{ Åk QgzZ ï Š V*!* Û Œ §{ Å \¹ ä

Z , ' Z # Z ( z ™ Š * c ) g z Z ÷ ÷ D 36VÜnâFe]E ^³ß÷³Úô]F Xǃ−0 +!* xZwZ™Y6 ,uËÅxw7Zn a³ 13è×íÞ p]æý‡ ¢ 7Z L\¬v Z÷D Yƒg »nÆ ä™y!* Û Œ 7 L ó X ó } Š ¯ ( Å ð Z à à k Z ! „ g } ÷ } Z ö;gÅX÷D Bÿ IZvß{z Vسuô سa] a³ 16DännÏÂEàfûÖô éö ^ø]ôý‡ ¢ Xì @* ‹h +âÅâ‹ §7ZÉ êŠäƒ7ù Ÿ ? û ø ø ù ø ø à û Ú ô k ö ß ³ Ó ³  û ] o û Þ ô ] ô « ß ³ e $  ø V Å  »  ø p  ô  ³ n » Æ  õ ] æ ø (5) ô x ZwZ » {/z e vßt XƒyxgŠÆ xwugzZ ]¿ õ a³ 22èÞø]$ ÃôrôÖû]øý‡ ¢ VE¶ KÅ \¬ v Z V˜ ì ( {z t n¾ û ø û ø õ]çø³eô oû³jôm$ùô ö Ý  $ v ø Û ö Ö ] Ô j ô n û e ø  ø ß ³  ô Å  û  ø p û  ô  ³ n û Æ ô ô XÐ ³0 +!* Ð yLZ õ û ø a³ 22DonÛÖ]EènøfômûøvöÖ]ý‡ ¢ ÃyK̈ZÐÚ ŠÃX÷ Š ñV*¶ KŠ¼Ð ~ ?

K Z ä ~ G ! „ g } g ø } Z ÷ ÷ D 38 VÜnâF³³e]E {zÔ÷TgC Ù!* Ð ]¿›zu vß{z VoÎ^³³Ê] a³ 22l^Ê Øfqý‡ ¢ Å VE¶ KyZÀì zz ¸ ì @* ƒ Ýq œ¢ } ¾ ~ ~ Š Z z { H Š z [ W " q Z à ‰ Ð ~ Š Ñ z Z Xг0 +!* Ð ]¿LZ LZx ZwZ»{/ze ! oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9Ò]J ‡] äÚ†³Ó³Ú ä³Ó³Ú î³m…^³iE Å kZ gzZ ï¢Å Vâ ZZ LZ Ôä™{ i @* ÃVzŠ c* ó Xó ì c* Š™Š !* Wk0* Æyid Äe^_Ú ! oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9Ò]J ‡] äÚ†ÓÚ äÓÚ îm…^³iE D16 ävË‘ ð2002à m;m] å…çßÚ äßm‚Ú ‚n †Ö] Äe^_Ú }uzŠgzZ~ {zÀ Zƒ ¬ÃVâ›n Æ ]z' (13)

ÂÅV1ZplyRgzZg Ñ"

sg ¬» l]â £¼gzZ6l

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

~ [f wÑ Ð xZw K ì Å Vß Zz ä WÐ s§ kZ Xì µZz 6 ,~gzŠ ¢ a³ 187 ÐäËvq ÷M h|0 +!* x ZwZÌÐ -ZgàáZz ²ì µZz6 ,, ÃÆ ¢ a³ 17 ~ tæ[† + ‚øßûÂô †ö³nûfôÓûj$ Ö]ø h^³³eø (s³v³Ö] h ^³³jÒ (p…^³³í³fÖ] x³nv³‘E , ÃÆ ¢ a³ 15 sÜ~ tæÐ VŒ ÙZ çL? E D 1613†fÛÞ &m‚vßÒû†% Ö] ~ Tì ˆÅyK5q -Z6 ,VŒX ì * @ Y {g6 , Å{ i ZzgŠÆ~: {gzZäÃáZzŠÎZv V݈j×Ú Xì öRÅV- iú220 Xì ¢ a&ã½ztÔ÷ëxVÃ( ãxgŠ D31 ^i 25 ävË‘ oßÇÖ]‚f †9Ò]J ‡] äÚ†ÓÚ äÓÚ îm…^i E kZÐg Z- Š Åv Zš MÀìt< L6 ,x £kZ l^Ú^ÏÚ äÏv×Ú 1‰ Œ] …æ] ä×# Ö] k³ne ÃB;gzZBÔgÄgÀN YÅN ¬Š™ib§ \¬~g !* ©Âx ZwK VÍ…^Ãi †’jíÚ ^³Ò ~}g !* Æ/ ñ0 v Z†]|çO Ô Vƒ ñƒ — ÙfÆ kZÔ ä™Š c* Ã\¬v Z ì yª » »ŠÎZvQ S7 ,iúÔ Hs Zîä VrZÀì w® ¸Xì {Ç]Š „+ F, *ŠˆÅynÆ ä™ b§kZ yxgŠÆ {i ZzgŠgz ZŠÎZvˆÆ h e 1 ÃV⠛ƽ *Š~ {g !* Æ Tì yug I{z Ð g Z- Š Ãg ÄggzZ B; ÔJ g LZÀ ñƒ} 9 s§ mZ c ¥ CZ ‰ Üz D™ ì‡i ú {zÀ Zƒ ¬t ÏZÃÅzmvZ -v Z wÎg ä ~ ÷ ÷ G é&â Û Q Ô c* ô :ì @* â Û \¬v ZX ,™ 1™ ó Xó ì ¬Š ñƒD™ b§ &önûuøæø Ýô]øvøÖû] ôrô³ûÛø³Öû] ø³_û³ø Ô ø ãøqûæø Ùùô çô³Êø îm…^i äÖ]çve!2962 †fÛÞ &m‚u Ô‰^ßÛÖ] ( äq^Ú àe] à߉E D145VéÏfÖ]E åüø_ûø ÜûÓöâøçûqöæö ]çûÖ%çøÊø ÜûjößûÒö^Úø D46 ävË‘ oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9Ò]J ‡] äÚ†ÓÚ äÓÚ Cg!îE }V˜ gzZX á¢s§Åx ZwåLE 0!NCZ : ÷ ÷ ÁgnkZÃäÃ! †Æv Zš M VoÞ^Ûm àÒ… ó Xó ߢîE 0!NLZs§ÅÏZƒ?Ì Œ^³nÖ] ‚ÛvÚ †9Ò]J ‡] ä³³Ú†³Ó³Ú ä³³Ó³Ú î³m…^³³i h^³³jÒ E Xì§ Zz ~ [†Æ)(l ^À÷ ë ãZ o .Å -G D56-55 ävË‘ oßÇÖ]‚f (, òZ°Z ÷ Z ì]|i ZÀ F,) à ã Z Á g X ì * * à ª Ð ä à á Z z Š Î Z v * * à t :ì sf `gŠÀF,»]c* WˆÅk ,’6 ,zZ a14 ~— Å y ug I kZ 9 Å kZX ì ¢ F ā / ¤ Z à Š Î Z v ² ì * @ Y H { g á ÷ Z s § Å k Z * c Z ð 0 ( }Z +à Æ) yK̈Z q â µ y ª G ÷ ÷ Å{ i ZzgŠçOÔì t Û ~yQÉ 7V7 ,g Z-Š X ñYc* Š 1gz¢Ânƒ &M ì {z Š gzZ ug I ( {z)X ì ~ î‡E Hc* ¯ nÆ Å ( Ÿ)vÔì¢ a11.68 n²»g Z-Š à Zz‚ IL“!* kZ {z´Æ ŠÎZ vÅzmv Z -]ÀW wW ) ó X ó n Æ Vâ ˜ x Ó Š Hc* ¯e $Z@ ï ãZ ÁggzZ à ÑÁgÔì ¢ a 9.9 g Z- Š à Zz ‚ Åy W»}n}¾¸`NŠëG ÷X( ÷ 97:yZ/ 0v Z†]|X ¸ D™ c* â Û xb Z Ì» äà v²ì ¢ a12.04 n² »g Z- Š à Zz yxgŠ Æ s§Å‚kZ N ëÀ ågz¢:X** ƒzás§ m v Z Ñ ä ~ : À ì $ e Z z g Ð ¿ v Z è g / G ! g N C îE 0!NCZ :X åèZg ð$6 ,T,Š¢ s§ÅxZwåLE Xì ¢ a10.18n²»g Z- Š àZzãZÁggzZŠÎZ V â 2 ¶ z Š Ô Z Î ~ v Z M š å \ W À Š 7 à Šz (145:>ÂZ)óXó ᢠ~²ì @* BÁg ÑZzŠÎZv:ùæ»~ X V ƒ R a Ì Ã g z Z Ë Æ Å~J -i ZgŠ: â i Vkã2 oÒ äfÃ³Ò ä³Þ^³ì gzZ ò ÷ áÁg:ÃÑZz ‚! fÔ t Z²Ág:Ãà Ñ » ^Ö$]ô Üû×ôjøŠûmø ÜûÖ$ àûÚø h^e(s³v³Ö] h^³jÒ (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E Ѓ & ~yKZ ä ÷Œ Û Ô¶Æ¿%]g q Xì @* BãZÁg:û~: {~‚! † D àônûnøÞô^ÛønøÖû] àônûßøÒû†% Ö] ,zZ q 6 -Z ÷ >zŠ Å~‰ Üz kZX 周çÛvÚ ÌnÖ^i! 6nÚ äßnñ?] 1Ò Ù^uæ o•^³Ú ä³Ú†³Ó³Ú ä³Ó³ÚE 6X ì ÃÐ xst X ÷ ** gpÆ Ý¡øjôû]ô D44 ävË‘ h†Â p çÉ ð2010 kÂ^ ] à‰!çÛu ‚ÛvÚ %%÷Cl Û»v Z °²nÆ kZ ~uzŠgzZ Xì * @ YH{g ÷ áZÐB;‰ Üzï Š ¬Š ÅäsÀ HH·~z! †Æ~ßtV ç‰] †³r³u Š H3g c ZgÎq Š -Z ~ ¿Å~X ì Š Hc* ¯Ð ì({z‹Ðv Zš M Š Z%П Vܳn_³u ðMÔì¢ a1.1ð™zZÅkZÐ ( s _)öÔì h6 ,kZXì¢ a1.4X1.27n²zwî»Tì 9 * @ Y¹Ì³ Z çL?EÃkZì ~^Å} ], ZŠÛ av25 ~X ì ¢ av17 ã½n²gzZ ¢ g0 +ZÆ~Ð V˜Ôì Š Hc* Î Ôe o¢q -Z » k0* Æ ~: { ä x?Zm Z', Z ]|X ì Ô ÷ ñƒ} a %} •ÆßkZ~g Z- Š Åp ßÑ ½Ý c* ì* @ Y c* Š <Ã~Z # X ì CWÝzg8 -Z n Æ {−Zz ÅyZgzZ x?Zm³ Z ]| q LgLgÆ kZ [Z å Z•„ q -Zt ~ qzÑ Å~: {gzZì * @ Y c* Š VZ Ôet Âì * @ Y Ñ$+ ~ Ô åC Ù!* Ðv Zš M ztÔ å c* Š ¯ y¿ ‚ ú~ ;Ñ Æ gL Z•Z(,Ô ì Z^ ,‚ » yZ ÷ } •J W ™g ¦ /Ð c ZgÎkZ gzZ ™| m %Ð Vɨ ãzg0 +Z {eÐ~yZgzŠÆyÅ÷Œ Û z¢ a&% Z Z h ~} •} (,Æßq -ZÃVz•yZ Ôì ', Z', Xì CƒÄ ÜgzæW6 ,¿ ³ Zv‰ Üz kZÀÍì b %»~ G {z å Š HH oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9³Ò]J ‡] ä³Ú†³Ó³Ú ä³Ó³Ú î³m…^³i E { z ¸ Ôì Š Hc* Š Î * Û» ~0 +e 6 ,kZQgzZì Š H ~ K Æ } , ] Z Š Û k Z g z Z ì Z ƒ 5 B ‚ Æ D58-57 ävË‘ TßZ (, {zÀ: Ôì y%bŠ 1ÃX÷} • „:gzZì b %»~Ÿ~g ‚ Â:Àt x¯ÉÜXì ÷ V·¨‚6 ZŠ6 ,äƒ 4ZŠ ~~ X ÷‰ } a % t~ a ¢ & Ý Ð ~ É ì Ù C * ! Ð ~ Ÿ ~ g ‚ jÆ no¢V·¨tÔ÷CYs§Å¿ oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9³Ò]J ‡] ä³Ú†³Ó³Ú ä³Ó³Ú î³m…^³i E Ù C * ! Ð ~ Ÿ † ˆ Æ k Z g z Z ì % b » ~ z ( å…çßÚ ä³³ß³m‚³Ú ‚³n †³³Ö] ije^³³_³Ú!45 ^³i 43 ä³v³Ë³‘ -Z g0 q +ZÆ~X ì 50 Š Z®Å yZ Ô ÷ µ Ð Dð2002à m;m] )X ì 0Ð p ßÑ~~ Tì Ìtz1 Z (,¹ ( 46™DZ†k1Z·ËZei Z)(l õg @* -Z VÝ¡j‰] ^³Ò 糉] †ô³r³u +ZÆ~: { {zÀì Let yK̈Z Àìg ãZz ]|ä ¿q X ÷CY¿g,që Z‰ g0 $!* Åta ÊÎZvÐ ¿v Z èg/0Z ° á | 7 ,i ú~zkZÆ Ÿ{zñ7 ,i ú  Y7 " çÛvÚ ÌnÖ^i( 6nÚ äßnñ?] 1Ò Ù^uæ o•^Ú äÚ†Ó³Ú ä³Ó³ÚE à‰61 ävË‘ ! oFŠn oßÇÖ]‚f Üq†jÚ!çÛ³u ‚³Û³v³Ú g0 +ZÆ~: {ä kZ c* ÍÂì d $Œ Û Æg Z-Š Åv Z Ð ZÃÅzmvZ -vZ wÎg ä ~ :¹ä VrZ Dh†Â p çÉ ð2010 kÂ^ ] Xì ¬Š RagzZDg ( ÐB;) Xì Å ZŠ Zi ú„ x?Zm Z', Z]| Vå‡]æ… ^Ò ä×# Ö] è³fÃ³Ò D1611 &m‚u†ôrøvøÖû] ØönûfôÏûiø( svÖ] h^jÒ (p…^ífÖ] xnv‘E Se ~ : ÷ C â Û vZ ègÈ ¬ ]| ¸ ñ¯ } i ZzgŠ zŠÆ ]g q‰ ÜzÆ~yä Æ ŠÎZ vÅvZ èg /]|iŠ q -Z ßÑv Z š M À ¶ k0* 4ZŠ vßÐ } i ZzgŠ ¹æX ¸ ', Z',Æ }i ÂÔ Vz™ ZŠ Z i ú™ƒ 4ZŠ ~ p -Z ÂÀVƒ }Y [p~ :¹gzZ â a ÃkZgzZ ñW \W q Ѓ & X D YWC Ù!* Ð } i ZzgŠ ! fgzZ Dƒ 4ZŠ ~ ( Ÿª) v= ™ñB; Z÷ ä å /ZgzZ œ:ì Y i}Šyv: Ôì „ß yZÆ~ä &Ö^$ Äf$iö Ã]{÷ á Š !* -ZÆ^¬ 4ZŠ~~: { ?¤ q /Z Ôß| 7 ,i úVŒ: c* â Û gzZ c* Š™ Ñä ~¤ / ÙN Â@* C ƒ ¬Š: Ra NÃÅzmv Z X c* ZÏ{ i ZzgŠ »2 $q -Z6 ,V2Zg Yg {z ½ZŠ VâzŠ Xìz»„v Zš M tÀnkZÔƒSe ** ƒ :¦ ! fÅ~ä VrZ ÂÅyÅv Z °ä ÷Œ Û # äÖ]çv³e!876†fÛÞ &m‚u svÖ] h^jÒ (p„³Ú†³i ijÚ^³qE Z X Oa — Ð }iÃ{ i ZzgŠ ¹ægzZ c* Š™È { i ZzgŠ »‚ oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9³Ò]J ‡] ä³Ú†³Ó³Ú ä³Ó³Ú î³m…^³i‡] o Êô †ø Òô ƒö^³Úø h ^³eø(s v Ö ] h ^³³jÒ ( p … ^³³í ³fÖ ] x ³nv ³‘ E X c* Š Î{ i ZzgŠ »2 $zŠÆ™ D ô çø ‰û Ÿ*û ] †ô rø vø Öû ] D46 ävË‘ Ô¢ a3.10 ðM Å } i ZzgŠ {Š ñÆ ~ $ZzgÐ ¿v Z èg k„0Z ]| g0 +ZÆ~ Vä’u oÞæ…‚Þ] ^Ò ä×# Ö] è³fÃ³Ò Àì e ¢ » yZ Ô ì ¿6 ,X÷ y2&Æ ~Ç ÙÔì ¢ av44 a2,35 , à ãxgŠ »y2zŠC ¢ } i ZzgŠX ì [Zøq -Z „t ‚Æ } i ZzgŠ Ôì km %s§Å¿ ì Üi q -Z s§6 ZŠ Æ »/ ) ó ó £ pZ [!* ÷ ÷ ì { i ZzgŠ q -Z » kZ Ôì dZ À q \ -Z 6 ,kZ X ì szcÐ x ** Æ ( { i ZzgŠ gzZ o¢+ $Y ãzg0 +Z Å Vzg Z- Š Å~X ì Lg $.6 e ,TX ì Š Hc* Î%%÷ 3g ]gzp gzZ Vzg Z- Š ãzg0 +ZX ÷ ñƒ ¶ g óz îHŠ t6 ,TX ÷ ñƒ\ }Š6 ,Æ 8 -g!6 ,¿ X :÷ðƒè'g „ äô×# Ö] Ùöçûö$ ºÛ$ vøÚö äö×# Ö] ^Ö$]ô äøÖF]ô ø æ$ ^Ò÷øfFÚö èøÓ$ føeô pûô×$ Öø ô^³ß$³×³Öô Äø³ôæ% kõ³nûeø Ùøæ$ ]ø á$ ]ô D97Vá]Û Ù?]E àønûÛô×øÃF×ûÖùô p÷âö ø ß$nøÖôùçøßö×øÊø ðô«Ûø$ Ö] oûÊô Ô ø ãôqûæø gø×% Ïøiø p FøÞ û³Îø Ô ø ãøqûæø Ùùô çø³Êø ^³³ãøFû³iø è÷³×ø³fûÎô ôrôûÛøÖû] ø³_û³ø Ô D145VéÏfÖ]E Ýô]øvøÖû] Ý]øÒûôû]æø Ùô¡ørøÖû]]ø ^mø áö^ß$Úø ^mø áö^ß$uø ^mø

» vZ š M ™ƒ g ZÎ6 ,. $zZ ä Åzmv Z -Ñ ÅkZ\ åWÂD Wk0* ÆŠÎZv\WZ # X Hs Zî vZÆ™{g ÷ áZ Ô ¶k0* Æ\ åW Ð q Ës§ X ëº Z

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

D25 ^i 16 ävË‘ ð2002à m;m] å…çßÚ äßm‚Ú ‚n †Ö]

äƒ4ZŠ~lÐ + M Å{/ze Vl^³³Ï³³nÚ À @* ,Š â Û gHǼ ä \¬v Z nÆ Vß Zz gzZ ~C Ùª {z¬ Ð äƒ 4ZŠ ~‘´klkZ z n Æ \¬v Z µ{ Ã\WLZ 6 ,gîm!* ¶g ZzyZÆ \¬~g !* ñŸg‰ ÜzZg‚gzZ ,Š™ Æ {/z eÐ V˜÷Ç{z]¿çOX ÷g & ~ ]¿X ÷ _0 ƒ +!* x ZwZ áZz ä Wn b§hZ y$+gzZ * *™<Æ™+ M Åx ZwZ¬Ð Xì y%* *™s ™ yÇ°!* tXì Zg ÒPx ** ZuzŠ »kZ VäËn×vÖ]æƒ ÅlÔì]¿ÅVß ZzäYlÐ ‚kZgzZÜæ Æ¢ a³ 10 Ð ~tKgzZ¢ a³ 410+ $YàÑ Ô=ZzfK ìKq -Z6 ,VŒX ì µZz6 ,, à g z szcÐ Vñ** Æ {oKgzZ ]¿K {oKÂD â Û p»)(lZ #~ V vZwÎgXì ZŠ ZiúŠZ ÛZgZD Ùõ0* ~KkZ D â ÛZŠ Ziú6 ,(Å ~— ÅTì {go„ q -Z »KkZX ÷ M h™ a64 Xì ¢ a28 ð™zZÅ÷ÆkZ²ì¢ pì @* ƒ6 ,−t :Z»yŒ ÛVÙ‡^³ßÚ á†³³Î z »h N } (,Ë ì ~h N {zŠ Z%Ð yŒ Û VŒ k WÆ kZ Ô¦IZt Xƒ CWÃ{eÐ kZpƒ Ð 3 ZgÆ ß̀ ¤z nc* ggzZ Vz°!* Æ Uk0* nÆ)(lÐ VŒX ì ]¿ÅVß Zz ä W c* Í ÷ ˆ~Š ¯ ,KzŠ6 ,X÷ 5Zg} (,zŠ X ÷z M Z7]¿ L−Kq -ZÐ ~VzKzŠ6 ,]¿kZ Æ Æ¢ a³ 80 Ð x ZwK ì xÎñÐ x ** »ß̀ ¤Ð VŒXì µZztæwÑ+ $O6 ,, à ZŠ Z i úŠ Z ÛZg ZD Ù&~KkZX ì ¢ a³ 40 , à X ÷M h™ Xì xø~Š ZzKx ** »K~uzŠ6 ,]¿kZ gzZì szcÐ „ ]¿ Åwi oyŒ ÛÌKt VzKVâzŠ yZ ì µZz ~ ‚! †ÅL − 3 Z',Ð x ZwKX ì, à »¢ a³ 33yxgŠÆ ,ezg ß̀ ¤l ß̀ ¤² ì µZz 6 ,¢ a³ 76 6 kZXì * @ Y{g6 ,, ÃÆ¢ a³ 10sÜÐ VŒ -Z nÆ i úÅVÂgú6 q ,zZÆ { i ZzgŠgœ~K Xì Š HHyw ; ä WÐ ‚kZgzZt Z²IZt Vц³³³³Â l]ƒ -Z ò ** q ŠÎZ t²~¸kZèaì ]¿ÅVß Zz ]Zf ÷ ÷ÌÃ(kZÐ 9 L oÅkZì h N Ñ!* z— Ì óS ó ¢ ÷ ÷ð±x £kZ À` WX X ì * @ Y ¹ ó ót² ~ tæ wÑ Ð xZw K ]¿ tX ÷ ë Xì 6 ,, ÃÆ¢ a³ 90 áZzä WÐ ‚Å[†gzZ^IZt VÜ׳۳׳m Ð x ** Æ ótó Ä ÷ ÷À ` WX ì ]¿ Å VÍß a³ 100 , à » kZ Ð )(lX ì sg ” ¢ yZiYgzZ)(lX ì ÌK*Šq -Z6 ,VŒ Xì ) VŒ [Z ˆ Æ ä Yƒ yuv yxgŠ Æ nÆ ª (œÅ+ ], ZigzZ ` sçOÔì Š Hƒg ZØŠ yKq -Z { Zgu~ ‚! f. Þ£Æ ]¿kZ KX ì öRÅV- i úÎ{gG ~ Tì ˆÅ ]¿ ãZ6 ,gzZ¢ a³ 130 , à »KkZÐ x Zw Xì¢ a³ 21~[f[†Ð ä WÐ s§kZgzZ^zx ÷ áIZ]¿tVä³Ëv³q (14)

ÃäÎ6 ]‚yxgŠÆ {z%gzZ ÌˆÆ ä™ :ì@* â Û Š÷ á gZ~p ßÑyWŒ Û \¬vZX ÷ë[ kønûføÖû] s$ uø àûÛøÊø äô×# Ö] ôñô«Ãøø àûÚô éøæøûÛøÖû]æø ^Ëø$ Ö] á$ ]ô ^³Ûø³ãôeô Íøç$ ³_$ ³m$ áû]ø äô³³nû×ø³Âø |ø^³ßø³qö ¡øÊø ø³³Ûø³³jøÂû]æôø] X ÷Ð~vZ], Ã{Ëç'gM zZÌG ÷ ÷D159 VéϳfÖ]E kZ Â}™ZŠ Z {/c* }™ e »š M kS Ìðà : ó Xó }™s ZîÌ»VâzŠyZ {zÀ7{ k HðÃ6 , —" ÷÷Ê÷ Câ Û vZ ègȬ ]| Å ° : W X Ãö Z æL fÑ»g)ÙggzZ{z%zÌ[ÔvZš M ½Zî (1882Šƒ ZŠ1ZòÔ23215£Zµ)óXó ì** ™ì‡ h N ò ** 31Z ì ~h N ÏKgq -Z Ì ~ tæ[†Æ~gzZì µZz + $Y ÅnÐ M Xì (ÏZXì¢ a 130 , à »kZÐvZš Xì CƒY Z’ZÅ[nÆ{/c* eÐ Cß»Tì ~h N Ð Kgq -Z Ì{z% Ð~Ôì µZz~ tæwÑÐ p ßÑ~t Ôì ò ** á^³Ã³Ï³nóÎ~h N tXì¢ a 300, à »kZ Xì @* ƒx ! ºZ »[6 ,~h N ÏZXì µÐ h N ! ì @* Y¹Ã(k Q ö™i ((Å[) Vo³ÃF³³ŠûÚø X ì(Å yxgŠÆ {z%gzZ ÌV- h N gÃè 6 ,zZ n² » kZ gzZ ¢ a395 ( ðM) wî » ( kZ Xì ¢ a40( ðZha)

kZgzZvZ °Š Z%Ð x ZwK VÝ]†³u ‚³r³ŠÚ 4]Â~g ‚ {zgzZ(Ås _k0* ï÷ á] é›G k WÆ [ZÐ Ä ÜÜgzŠÆÅ\¬v Zèg/]| ÷ g »nÆ i úŠ¤ / Šg ZÆKb§ÏZX ÷ðƒJ X ÷z»x ZwKÌö‰ G Ùç+ ͆³› 7æ…^³³2 1³Ò ä³³fÃ³Ò ä³³Þ^³³ì Åx â ZvßJ -: â iq -Z Vð]‚je] o³³Ò 7ç³Ë³‘ D™ ZŠ Zú Æ Z', Z x £® ) )!* iú~ Y ZMZ CY Å ZŠ Z i ú® ) ) !* $Y q + -Z ÏZ sÜgzZìg ß‚t ˆƒ ]ÒÅ V- i úZ # pX ¶ G | 120 °á~ çl©ÅZv Z†0−{3, gÍÆl Ô ˆ7 , Ô,Š Z´ .~ ðÑÍs§Vzg e Æ v Z š Mä ÔÅ ä É@* gzZ Ô Y fÆ ‰ Üz kZ G @* ÅT Cƒ ì‡.s§Vzg e J - ` WÐ ‰ Üz kZçO X ÷„g W»V$s§Vzg e Æ~ä # Ö Ó~Š: kZÆ™ðZ5~ l Û nÆ ä™³cg 9 Å~‚ Ð X÷ ~Š Î OÑ Å 8 -g Y ~ Xì ˆƒy‚ W~È s§ oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9³Ò]J ‡] ä³Ú†³Ó³Ú ä³Ó³Ú î³m…^³i E à‰! å…çßÚ ä³ßm‚³Ú ‚³n †³Ö] ije^³_³Ú †³ ^³Þ!98 ä³v˳‘ Dð2002 kÂ^ ]

vZ ì*ug I{zx' ×i V oÞ^³µ ^³Ò ݈³Ú‡ ÆVzcÆx?Zm³ Z]|Ð ¬Æ\71,70 ävË‘ oFŠn oßÇÖ]‚f Üq†jÚ!ç³Û³u ‚³Û³v³Ú X Zƒ~g YÐn Dh†Â p çÉ ð2010 kÂ^ ] à‰ Ì3gq -Z÷‰ ñ¯5gz¦zŠnÆ[ * ug ItÀìt q ¸z û»`Æ x' ×i ,~gzŠ Å¢ a20.6ЊÎZv~tæÆŠÎZv - ÌÐ {z%3g ZuzŠgzZnÆäYJ J -{z%Ð 6 a30.5 ã½ðZ÷ ÅkZgzZ ¾» kZX ì xOZ̻ŠWx' ×iƒWyxgŠÆyZX nÆäW X ì ¢ ( 68™~sWÆwqzèâ)(l ) Å ðM:N* Å%%÷6 ,l Ûb§ÏZX ì Š HH /Æ N. ._Æ ïh +] .q -Z Å‚‰ ÜzÆ iúÀ @* ÷ˆðÎ~‚Å‚6 ,c¥ ZŠ¤ Z » ã0* Ð VZ XF„ & gŠ.gzZnƒx¥ã‚7 ‚ ² °{18.5 ³Ð 11 w!* -Z b§ kZX ì ‚¹æwÑÐ x ZwKh Nt V]†³³u س³fq gZl ÁiZ Á Å kZ ~ 4 q 4 , à » kZÐ x ZwKX ì µZz6 ,ezgß̀ ¤~ VZyZXì{ 39600~] Öq -ZgzZ{660 a³ »Tì •Ð s§ÅŠÎZv: JŠ »q -ZÐ ~ Åh N X ì ¢ a281~—Åh N kZ²ì ¢ g0 +Z Æ h N ì µZz Zw§¸Ôg ¸ +F, g 6 ,Ka Ð ƒ & Xì ¢ av30~—gzZ¢ av75wî Å‚²ì ‚ÅwÑ{ i ZzgŠ »g¸ kZì Zƒ vŠ tJ: JŠ »`gzZ q -Z Ô ì À _Ð ÏZ ã0* {Š c* i CWÃx ZwKÐ Tì c ZgÎq -Z~g¸kZ‚ ¢ av70 wî » kZì t ‚Æ ((ÅyZf Z) av30 ~— gzZ n² » kZ²ì ¢ a3 ã½wî »g ¸ kZX ì Lg Ì{z´Æ yZX ì ¢ ‰á ~— Åg ¸X ì yxgŠ Æ ¢ azŠ Ð | l ,e X ÷DWÐ s§Å{z%zÌ ÷`Lg Åzmv Z -]ÀWX ì ', Z',Æ xŠ WŠÆzgŠ ì Š Hc* Š Z¤ / &¶ðƒ µ]g qq -Z6 ,x' ×i X ¸ D™ c* Ñp ß=~ g ¸ kZ IÐ kz wz4, X ñYƒ WÂ~ ( (Ås Zî) s _(kZÀ @* ]Š „Å\¬vZgzZ D â Û x ªVŒÉ²¼ å \W µx OZ » kZÆ™È Ð 6 ,zZ Ãx' ×iÐ n¾ÏZ X Zƒwz4, »kz«6 ,\W(ÏZÔ D™ gzZ ì n Æ s _ ì Š Hc* Š™ ~ : { µZz‚Å[†Ð x ZwKh N t V…ç$ Øô³fq c* Š™pôÐg Z-Š ÅjÃN.kZXì È,*Z I M a³g e , û kZÐ x ZwKX ì Xì Y iY¬Š ã‚ 7 ÃN.Ð Tì Š H ! ²g ð$ X ì ¢ ,, ÃÆ¢ a³PÐ x ZwK kŠ Kg Kg6 ,zZÆ h N kZX ì * @ Y ¹Ãâ~ pû‚ø³³³ÒöD6 ÛZz Åx' ×i~Tˆð¯ kq -Z~| 1415 ~ Xì¢ a458 ð™zZÅkZ²÷V‹a gzZ Åzmv Z -*™Ñ ‰ Üz ÅÜæ ]ó HH·Äz(ZgzZì Y Š iY HpôÃg Zl ÏZJ -izg&äÅ\¬vZèg & œ–1Z]| Xì @* ™vJ -kkZÐ N.Ãx' ×iƒW ì ÏZ gzZ + $Y Åt ‚ Åg ¸ kZX å Hx ª ~ g¸ Ð VŒ X ì ¢ ak 1500 Ýz Å kkZ ×i ƒWÀ @* ÷ D Y}½ÛgzZ _Æ ã0* Xì 3 Zg »äƒ4ZŠ Ì6 ,1b§ Ãx' çÛvÚ ÌnÖ^i( 6nÚ äßnñ?] 1Ò Ù^uæ o•^Ú äÚ†Ó³Ú ä³Ó³ÚE {gëÜæp ßÑÑKm<!* ]â £ZÆ o ^i 110 ävË‘ oFŠn oßÇÖ]‚f Üq†³jÚ!ç³Û³u ‚³Û³v³Ú XnYHv~ çÛvÚ ÌnÖ^i( 6nÚ äßnñ?] 1Ò Ù^uæ o•^Ú äÚ†Ó³Ú ä³Ó³ÚE

Dh†Â p çÉ ð2010 kÂ^ ] à‰112

LZ ì {™E + ¼ »Vzg ÇŠ c* gzZ V»yZt X ÷ñƒn]** Kg Ñ"g0 ¶ +Z /'/'/

(15)

oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9³Ò]J ‡] ä³Ú†³Ó³Ú ä³Ó³Ú î³m…^³i E

×c* ì c* WnÆN @* Âc* à»Úô~e $WkZ ÷ ÷ ì sz÷^Þø†»Úøø] c*^ßø×»Îö¬Ð]æûöíôi$]æøgzZ nÆ Æ ] åO]I?À c* Š¬ä ë c* ¹ä ëÀìtŠ Z%gzZ

: {ä VrZ V˜ c* ƒ ¯ { Ç]Š „à Z', ZÄ£B‚ i ú(ËÐ ~ kZ å Hx ªnÆ ä ¯ Ã~ X P-4Z', V˜ª6 ,(Åäƒ} 9Æ êG ZÀtc* Xð7 , À~t]kZˆÆ s ZîÌ?¸D™]Š „{z »ä™ì‡ÃðZgzZ ä™ ¦Æ *ŠÃykZ ä Z} .

Xð7 ,i úì c* ¯=g f V˜ì(m{q -Z k0* Æ~ Z', Z Ä£ ¬»"7 ,~zŠ ÃVâ ›ˆ Æ vZ š M s Zî ä x?Zm Z', Z ]|Àì @* ƒ x¥ (Z Xì gzZ ¶S7 ,i ú6 ,gîÆ: Z](kZˆÆ~y "7 ,i ú«gzŠ V;z nÆpg ~gYÃ< L kZ 4$p M Xì Š Ýô^ÏøÚ$ àûÚô ]æûöíôi$]æøVƒ&èG Hc* Š¬» {zì ˆðÑŠzÂs§Å%ZT~ o×& øÚö Üø³ấF³eû]ô ]|6 ,x £ TÆ ~g ZŠÎâ Û gzZ ]Š „Àì t ,x £ ÏZ Ì?¸ ñƒ } 9x?Zm Z', 6 Z ģРtvßX z™ÒÃÅä™ Z9Ã\WLZ X P-4Z', Z èÑqX ÷ f e™x £ ãKsÜŠ Z%Ð êG X 4 -G Tåò ¾Ä£gzZ mÜ ZÄ£{zx £ÝZ » êP Z', Z \¬v Z c* ÍX ¬ŠÃ\¬v Z ä VrZ™ƒ} 96 , Ï QgzZz™›Ð \¬v Z b§ÏZ Ì?Àì @* â Û ~8 -g T ƒ ÑO V*!* Ûn Æ +Š ~ 8 Œ -g 4X -G Z VŒ : X XV*!* Ûn Æ \¬vZ ä êP Z', Œ ãqzgÉ 7x £ ãK ðÊ Z%Ð Z', Z Ä£ ä ?À ÷ ë Ì~ y!* i ~g ø Xì Š Z%x £ ¾ p ÖZt ¿ðä /Z [Z X ** T 7Ãx £}÷ N }6 ,™}Š é¹O™Š Ð QÀ @* ™7t ¿ZuzŠ 4$MÂ{z ¸ } 96 ä èG ,x £T?À¾ gzZ }Š CƒŠ Z%~— ÅzgŠÐ p ÖZ,Zå Xì 1NŠ ¸Æ o×& øÚö ÜøấFeû]ô Ýô^ÏøÚ$ àûÚô ]æûö³íô³i$]æø:Xì X /š!

P-4Z', TgzZ ›TgzZ mÜZ Tä êG ZÀ÷ õE

ãzg0 +Z) ¾» kZ Ô¢ a1.90 ðZha Å } i ZzgŠ Ð ( ( Å s Zî) ðQ éŒM !MgzZ ¢ av50( ðZ÷ Xì ¢ a2.25~—Å{i ZzgŠ oßÇÖ]‚f Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †9³Ò]J ‡] ä³Ú†³Ó³Ú ä³Ó³Ú î³m…^³i E à‰! å…çßÚ äßm‚Ú ‚n †Ö] ije^³_³Ú †³ ^³Þ!59-58 äv˳‘ Dð2002 kÂ^ ]

¿Åp ßÑ~!** ,t VDäÖ^Þ†³µEh]ˆ³nÚ 6 Å¿Å~Ôì Zƒ Î + $Y ÅŸª‚à Ñ6 , ·tnÆå 3 ã0* »¿‰ ÜzÆ lg !* c* ðyŠ Iw‚ õ0* Ð ƒ Å~ V ]ÀWXì Š HH c* Î!** ,t‰ 6 Üz kZ ÂÅyÅv Zš M ä ÷Œ Û # Z IÐ kZ²¶ˆàZ e ¿6 ,~‰ Üz ÏZgzZ å »m ,+Z†0F{÷ á !** ,{Š ñX ¶: ¿6 6 ,~ 2 ã½ðM ÅgzZ ì » ä ÎØ{ ì Zƒ c* ZÏ Xì¢ a ì {Š6 ,{zt~sÝc* {ã V ä³fÃ³Ò Í¡³Æ zŠ c* sÝ zŠ Æ ~ Ô ì Š Hc* d6 \ ,]g qÅ~ sÝkZÔ ãzÛzYg {q -ZgzZ ½ZŠq -ZÔ÷}Š6 , ¬Ð ƒ & {Š6 ,Yg {6 ,p ßÑ~Àìtõg @* Å Ìt w¸q -Z Ô å c* dä x?Zm ³ Z ]| \ ÑZ e ä ~Os { ÷ á Š !* Æ ^¬ Ð ƒ & Àì Ð } À¶Ìä Åzmv Z -*™wÎgX å ˆÆ \WX åc* â Û +' ×Ã~Ð~sÝ{”g » 3g ~g Yx ÈZ »kZ ä Vƒ÷ á Š !* gzZY Z%ZÔY #Ì X ;g * @ YH3 ZgWÐ s ÝÃp ßÑ~ågzZ l n Æ ~g» Å {Š6 ,kZ ~| 1346 “ ÐˆÆ TŠ HHy: {g »6 ,gîx~)( ÑZ e sÝ {”g »Ð : {g » ÏZ6 ,~/{ J - `W ì @* ƒg »Ð 1gØ{~s Ý {Š ñX ì * @Y ðJš /{÷6 ,sÝkZÔì * @ Yc* Jm %8 -g Ñ»6 ,T x ¸%'g „Z=g fÆ ~g »{>Å& §dZgzZ Ùç Ûv³Ú ä³×# ³Ö] ^³Ö] ä³Ö] ^³Ö~X÷CYÅ (åÛveæ ä×# Ö] á^vf! äÖ¡³q سq ä³×# ³Ö] !ä³×# ³Ö] ™¯Zy %W á^ßÚ ^m ( á^ßu ^m( Ün¿ÃÖ] ä³×# ³Ö] á^³v³f ?å 1z~ V>Ð vZ à Z " $** Z TgzZ ò ¾ ‘ ~ ^Å y Æ ]‚ ~ ! ²ß VâzŠ À @* ßz~ V>yQ™ƒ } 96 ,x £ Ï Q Ì Xì @* ƒ+ ' ×{Š6 ,Zg ‚Ð X÷D Y à Z', Z x£¤ /Z Xƒ Ýq x £ ½ Z', Z Ì» /š!¸Æ ä ¯ öÐO}! s§Vzg eÆ~: {((Ås Zî) VÍ^_Ú ,öÐO}!Æ yQ ¿C 6 ÙÀVƒ õE @* Bs _Ô ÷ D™s Zî6 ,Tìz Zƒ î Z×t ÂwÍ Z Xì e** ,gî¬Ât ÂXƒ Z9™ Y 6 {)zl Û ¢ðÃ~zkZÆ s _U¬Xì c* ¶S7 ,i úVŒ ä x?Zm Z', Z ]|À Lg ä ´ ÓZ†0 6zÑ~ñZ ~| 91“X å: À* @ Y ̵ Ø 6 ,gîDt nÁ!* /Z gzZ X V;z ¤ »%% ÷ ~ T c* Z´ l Û ¢ » s _û% « y›Æ *Š ~g ‚ ̶S7 ,i úV¹ä VrZ ~ s _B‚B‚Æ äg ¦ /‰ Üz X Š HHwEZ {Š c* iÐÄÑq -Z~esÜX M h| 7 ,7i úV;z Å N.Æ x' ×i }ñƒ ̱ Ÿ Z ~y‰ S7 ,i ú Ì~¢ ~¢¤ /Z X ÷ Dƒ ï÷ áYq ¿yÅ Z', Z x £Ô Š Hc* ¯Ÿ aÔ ˆð¯ yx N WsÜ4zŠ 6 ,i úÅ ¿q -Z ÌA $ñ Y /š!Æ kZXÐ ˜Æ‹g Z[Z ~XIð¯ ÁZøg e Ô ðW~ äagzZM~‚q -ZÀñƒt õE X¸ [ZX ÷ M h| 7 ,i úV;z òŠ WäÎ]‚~‚ f(,Å ` s~y %ZzZÆ ~ó ~œ,ðŠa ÀƒC gzZÐ ,™ H{zÐ N Y{g 99280 ¹!* xâÃVÂg qx Óì‡~s _Ã7ÆŠ Z®ðƒ :X σ e** „ ]gßðÃÂnÆ *Š ›¹!* “Q Ôƒ ã‚ WÃVß Zz ä™s ZîÀ @*Š Hc* Š™ 7„ƒ¿6 ,kZ ÂñY Hwú6 ,C ٪ìkZ¤ /Z z » s _Ã(¼ µÐ s _~| 1399 Xì LgwÈZ Ì»]ZŠ Y~]gß+ZQX Y i XŠ Hc* ¯ Oq -Z~îÂO$ÐzzÅ} ×ÏZ¡ÂiŠq -ZÉ ? çÛvÚ ÌnÖ^i( 6nÚ äßnñ] 1Ò Ù^uæ o•^Ú äÚ†Ó³Ú ä³Ó³ÚE /š!tÆ e $WkS :X åŠ HƒÌ 61 ^i 56 ävË‘ oFŠn oßÇÖ]‚f Üq†jÚ!çÛu ‚³Û³v³Ú Æ kZÉ X 7õE /š! ,mÜZ Ä£ Tä x?Zm Z', 6 ZÀ÷t õE Dh†Â p çÉ ð2010 kÂ^ ] à‰

,x £Ï Q Ì?¶Å]Š „Å\¬v Z™ƒ} 9 6 X z™]Š „Å\¬v Z™ƒ} 9 Dð2002 kÂ^ ] sZî»~: {‰ ÜzD™{/c* e Våæ†Úæ ^³Ë³‘ ( 168-169™wÍ Z¢L‚) à‰! å…çßÚ äßm‚Ú ‚n †Ö] ije^³_³Ú †³ ^³Þ!86-85 äv˳‘

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

o×&’øÚö Üøấ†Feûô] Ýô^ÏøÚ$ àûÚô ]æû„öíôi$]æøV Üna]†e] Ýô^ÏÚ |Å…Z', Zx £gÃè~*™yWŒ Û!D126 VéÏfÖ]E : ÷D â Û Šñ úñü]|ñƒD™yÒ

Ñ Zz ä Y J 7 ,6 ,µñÆk°Zk¶ZÆY 20166¤', : Ñ‚*

x¯xàÏg Ã{ À 0* »x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| ,Š I Z Ðh.Å 4 ) èG Z

E / ÔŠ çE MaM ó C Òh Ù +Š ÔŠg Ñ V ð8N ¤ G NûB z xsZ ö0Åq V.6 , ',

ÅxsZ ñzg² WÆ ypçWÅg ZgŠC Ù¤ /Zì ƒ & o) G , ( X6 ,ÁZ ûNB gzZ à qy.6 4›r ÔæW lŠ¤ W z u éE / ÔZg h +Š 5E 4´L zçE «±N i Z V˜ g0 èG +Z ÔŠ ëzQ }gØ J Å]Ðz¬Xì ‰ Üzu +pgzZÂJ6 ,+ŠÆ Z} .) ( Xì 0* ', Š YJ~*ŠÐzz E +m h " ` Z ¯Z ¨ ÔV÷ , á „ & 竱N s§ C Ù # ® ¨ ÔÚ z g F h + Š +$+ "°Z èE NG # Š gzZ ì ~ l s§C hèE LG Ùb§Åh +m ,` Z ¯Z ¬ )

Ñ Zz ä Y J 7 ,6 ,µñÆk°Zk¶ZÆY 20166¤', : Ñ‚*

x¯xàzŠg Z { À 0* »x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| ÷ d $Œ ÛÆ Z} . À ÷ „z {0 + i ÷ Ôz m ,³ Æ k Q Æ 0 w= ÷ gz™ Ð ò ¾ Ð Z} . ÷ gz™ {z .cZ xŠ C ÷ gz¾ z º z ]é çLG Ù zŠ hg à ]é À zgc*ì ¸ ò ¾ zŠ hg à ]Š ¬ Å k z gz¾ z º zŠ hg à › Å y ]m " kS zŠ hg à ]‚ Óg n Æ g c*k Q wJ Ð tœ z™ à Ï0 + i Å Ò

( Xì ÚgzZg Fb§Å+$+°Z +i

wz4, » l² î0Â&J5 ƒ ? ? @*

Ñ ¶ i Z Š Y ë!*Ô‘ & z izg ÔZg VÓ¬

+ n Æ Z} . ?ì H q xsZ E Z} . ö0t% [ ÷p ñŸg ¿, F

,Š ñ; ]gz¢ i Z uZu …¸ VZ@Zi ìg ±~ :WÐ zz Å VØ ã^]Zg yŠ Y f) ( Xì …¸Ç!* Ð +Š]c* gz¢@ZigzZX ÷ EE $ © ܤ Ä / ±§ ÔŠp Èz™ øL }¾ i Z Ô£ C Ù Gi8E /.\IŠ C M õE N à { ,Š s§ Ù z å]I ¸ iZ ï Xì 1™g ( ºZUq -Z§{ÅÑ?f LZ ä ¿C Ù) ( Xì Z 7 ,ŠÃÐ { Ç·ÔŠC ÙgzZì à {U»+Š GLG ¢z  i Ôh Šæ ï +W õ³M i !* ÞZ c* "L -4E 5E G [ z x c* Z {ç Û VW ê G õ³M i !* Q ëX Ç ñW‰ Üz »ŠæÐ s§~¾“ 'Q Z} .} Z ) ( XÐBŠw‚gzZyŠug I{z“ ' E . }Z gÑ ; ]ç¸$N ƒW â ', Ô ƒ W Šzi ÔZ} lW x £ ,i Ô[g c* g ZŠ', Zç'M * c } Z:gzX ‚',lg !* ÅV¾KZ6 ,ëgzZ ÔW¢ Z} .} Z ) ( XáVQÐ(lWkZ= „g '''''''''

ì ~g ‚ { n Æ Z} .a % Å ò¾ E ì ~g ‚ ~ ò ¾ {z ì ,Š ¹Ñ ïG©O“ ÷ D ¯ {ì à ãá$+ vß ÷ D Y gz™ ¹ {z Ð { Zg Å ò ¾ ( 18@* 17™21¢íZ %ãqzgÔ /Z >¾) ø òô³³Ö5 æ»ö]ä \¬Z} Ô .X}™ÒÃgzZ]gÓÀ’ e ~yK̈ZZ # Àì c* C¸~Ü»ãôeùô…$ à»Úôù p‚÷âö o×FÂø Ð WÐ Z ì Q~g ZÎÐ Q Âì @* ƒ Za mÜZ {z Q Xì Q ¹F, gzZ Ð Z b§ÏZ Xì CY á ó Xó ì CYáÐWgzZ ~g ZÎ 523™10¢x‰Zg Z â Z ) ( 535@* /'/'/

‚Å áø滆öã$ _øÛöÖ»]Ÿ$ô] ä Š% ÛømøŸø :†

4 ™i Z''''''

» kZ ÌÐ ZÉ @* ™7ù ŸÃÒÃkZ \¬Z} . ÒÃ{Š c* igzR {zgzZñ(, ,j »kZÀ @* ì êŠ!$+ X}™ ã™ Òà Ԓ e ãg; 7È Ã Ë :

/š!Æy› õE

o .Å -G : ÷D â Û Åv ZègwÍ ÑZ ÷ Zì]| /š!Æy› ÷ ÷ ÔÑZzä XÃ}uzŠÐ ÍC ÙÔ ZƒXÐ ÍÙ C:%(Ô3 Zcz3 Zg WÔ[v÷ õE Ð y!* igzZB;ÆTÔZ # ñ» CgzpnÆ}uzŠ]gzp\WÔÑZz䙬Ï0 + iÐ ¹Wz* á gZ ) ó Xó g ZŠÎâ Û»\¬Z} .ÔVƒpô}uzŠ ( 78™wÍZ¢gâ]ZŠ ÷

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

(16)

FÆ õg@* Å 7zgŠ§zŠ 2 ÷ u0* Ð ^z¯ gzZ ó ó÷zgŠ į ÷ ÷x¯ î0”ù » \WX ÷ k? Åøo Xì [™Ýq Åx ¬ w=™ƒ ù ÷ á Ð x ** Æ X¸÷zgŠyZ- Š ïE Š ‡\W L 8™uZzÆ yc* %e $. r # ™ w£Z Šú~OŠa x H \WJ -Z # X¸ ´ â Æ t ÜZ {À 0* gzZ Ë ï÷ á~ Vzi úPz E @{° ‡!* c* Š B‚ ä ¡Å -ZX ÷ Và q Ó&gzZ d Wg e Æ \WXìg Dƒ Ð zz Å e $£Z ¿#~ ]Zgâ Z [²{ g C X åŠ H0* ]Ãz~PŠ qq -Z År # ™ w£Z Šú~OŠa x H :^â ) $ÃY 2015mB 18]Ãz X ( ðƒw‚ 97 ç,™E ý/ý/ý/ý

k0* ]YgŠ VÐÆ ~yà Cge gzZ nÆ ½ ~ CáZz I~y X Š H1 ` n Æ ä™ ,ZX åï÷ áÌg‚ { z ½Ãg ‚ {~Y 1950 s6 ~ ãZôÅ :7 X Š Hc* Z{kg ¯ n Æ š M F, gzZ ×È Ô@g V gŠ VÐ Æ ~y ä g‚ { ä ~ B‚B‚Æ ½X H k0* kgà » ™ ¸6 , - [Z X G qzÑ Ì™ }p Ð Y 1952 J +Zi Ð 60 gzZ }pZ Z +Zi Ð 250 Æ g‚ { ÏZX ÷_ƒù ÷ á~b‚gz]Zg ¶Z Z> gzZX ÷ñƒù ÷ áígzZÃZ +ZiÐ 10b§ X ÷ ~ gOZ Æ ® ) S ÌZ ]ZŠz {g !*kŠ Åä™ÀF,~y »ˆ yWŒ Û ä \¬vZ Ãg‚ { Û« Ì= ™ƒ qzÑÐ Y 1959 x »t X ðâ X Zƒå~Y 1967 ¹ » kZ ** 0* =ÂÅ]Š „Ø{ Å\¬ Z} .

ZŠ Z,i ú~/Åw‚kŠJ Wä ~Xì yˆZ Z(, −7 ,zi úÐ k¯ ,^WgzZ ‰Å qzÑ * *™ i úÌq -Z J -/Å w‚ 92 Àv:Z X Å qzÑ X Vƒk7 ,{°‡!* ÌzgzZ ðƒ7uF, õ0* Ð/™HÈ ¬)HâZ ~uzŠÃg ‚ { # ™ÔDr r # ™ XX Nƒ «yZºŠ &gzZ d W X ÷Š ZG Yr # ™gzZŠ ÑzZ ]Ãz Å™ ¸6 ,r # ™£Zægpx H:^â ) $ÃY 2015ðÑ B28 X ( ðƒw‚ 94 ç,™E ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

CŒŠ kZ ä V9¨ (¤ ˆ Æ É²¼ I4)Å Z jY „Špx ** »k¯ ~ˆx ** ¸X 1Äg+ çlE Ûë VŒ X Š H1Zz™ eZg k¯X¸ Y C 60 ㌠: ;â 9 zgäÃD¨ (¤C ÙX ¶C™ Î~¶ZK ™á 6 ,tZ™yk ‚ Z (,q -Z ä ëX å @* ™ 5nz X 1Ägc gz!* nÆ ä å** 3 # ™Zug I~OŠax H r [Zy %]Ñq ~³Æ o „yZgzŠ ÏZ ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 gzZÑ W ]ŒŠ s§Vzg e Æ yc* Š ‡X ‰ƒ 4 M $ Æ ÷zgŠ r # ™ Z ug I ~OŠa x H ~ Š ‡+¦ /{C y› ™á Ág èGXÑ îyc* X ÷® )÷ áZï÷ áÏ0 + i‹Ñq“ & âŠp ] Ñq y Ò . Þ‡** B‚Æ d WÆ {â g e gzZâZ KZ # ™ Zug I ~OŠa x H ~ Y 1922 r X å [ƒ `Dx  Zg7 » ^g¡ZR, àgƒÑ ~ y{ ä !* ~OŠa ~g7ZŠgÍ I~gzH g7 ¨ (¤ ZŠÎCëÐ ' Å vf $ÇZ6 ,Ð Âe $.

J 3Ò&Ñ=g f Æ +R, #™ mÐ g $uIZ éS¹Òh! ñƒ Za V; Æ r ÀßÐ V;z gzZ ã X ‰ Vg ðF Q gzZ ÅÝq „ ~ Vƒ Ç ½ð Z’Z X¸ n pg ,Z e Z 'à ðX ~gZ ¦ / ,øZ ]Zg 6 åݬ » ð4NX1‰ 6 +' h ×Ã\Wä r # ™Z• '',ð¸ } (,Æ \W 3g v Z ~OŠa Æ Vƒ Ç }g ø X¸ yªg Zi !* äƒ ~£ZÃ\WVŒ X c* Š Z{yc* Š ‡nÆ ½ ~OŠa X¸ Æ 6 ,Z !Z ' Ìg ZŠ ¸g Æ r #™ J 3Ò&Ñ » '*q ~V”Æ yQ c* ð¸Æ \Wp¤ /ZX BÌ=ÂÅ Ð g ðF -Z=g fÆðOZ ä r #™ X Å7wJe $£Z ä ËÐ Ä~÷Ð ã!* $ÅyZX Hx OZ »J -gƒÑ VZâ # ™w£ZŠú~OŠax H r x(~ Vƒ Ç }g ø À÷ D™ yÒ \W X ˆ VVƒ ÇÐ ~h ÇâÅ4ZQgzZ '¬ Ì Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 c* Wn Æ e $£Z Vr # ™ ”g Z £Z xÝ ~ßñ ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* zz ÅqÆ Z°» ‰ ñÎ ~gƒÑ Ã~ç gzZ = 4 M $ & âŠp Æ r # ™ w£Z Šú~OŠa x H~ *%Ð W, yQ™ïB‚ÆV”Æ Vƒ ÇÒZ èGgzZ¸D™ “ ZÆqÏZâZw‚yZ X åg gh +”Ð 4 $ M c* â Û =r # ™ ~ßñX å @* ™ c* Î }Ès ÜÆ X ÷w®Ð [ HÅyQÏ0 + i]Ñq @* ³Z »¹ge CZ èGQX ˆ0* ]ÃzgzZ ðƒ 2~ # ™w£ZŠúx( ~ Vƒ ÇkZpß™ß= ì e A º?¸ D™ xÝ ~g@a ]|−z r ', ÆZÆ™Š4Æð¸Ç}gZ.gzZ{−ZzgFKZg C à öZa Å w ñ0 + Ír # ™ · yŠ {g !* sßñr # ™~ßñXЃ~£Z „ ?¬Ð ƒ & I àÑ99 n  nÆ ä Wyc* Š ‡{g !* zŠ ~ Y 1947 -wçÐ ÷z X ðƒ~ JŠÍu c* ³6 ,½´Š Å V3zgŠ yZ â~ 7zgŠ : â i gzZ ÅÝq ½J ƒg=g &+= X Š Hƒ wÙZ Ì» {] .â {−Zz ˆ Æ 4 $ M Š ‡t£Z gæ ~ Y 1934 s6 ,Z Q X σ 7Š ÑzZ V; Æ d Z÷= {z Âå * @ Y~ k¯Å\WZ # èGÂñƒ 4ZŠ ~ yc* W D ³ZÀ å Š Hc* ŠC -w‚ 3 ã½VZi Zˆ X ñƒ ~g ‚1Å~Š ÷ g ÖZ » Ùp6 ,e $£Z ÁJ}÷gzZ D ÑŠ Š c* ‚ Å ³Z ~ | J á Æ™ B.A.ä£Z¡ a~ˆçO ZzÒg 6 ,V i gzZ Zƒú6 ,Vƒ Ç}g ø ‰ ÜzÆ o„X D â Û ~` ¯~Y 1943XìgkgÃR, X ðƒ7Š ÑzZV;Æ k QÏ0 + i E 54»$R, ñïgzZ ‰ƒ C½ ‹MZg Z Ôyk CZf ~ ³Æ Ï0 %̀'ä ~TÃyZ0 +{ ¹!* gzZ‰ƒLr # ™−Zz ®Æ ™kgà »gÇZg e ëG + i z J 4 M $ 4 M $ Ò & 3 Ñ gzZ ^È( +' ×yZgzŠ ÏZ X ‰ 0 Ë2Z ~ \¤gz èGX Š èGX ‰ − yÎ 0* {z b§kZgzZ c* Š à~H ½h Hƒ xzø^Ð Š ZG Y Åg ðF XìgÌË2Zm ZÆ™Ýq ~ Vƒ Ç g Ð V˜ Š H| n Æ Y Ã{n KZ V⊠yQ CZ÷gzZ å @* ™ c* 3xn © Q ~ yc* Š‡ ñƒrg ÃÐ ` ¯6 ,䃻xk B ~uzŠ Ôk ,½~Š Zi W~ yc* Š ‡ë X å @* ™ ZQ \ x g$+gŠ −{x(~Y 2011ÞâB 28{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg äƒgà zX ~Š™ z Ï0 + i~Y 1947  xzøÌÐ Ä ÜgzæW~Š Zi WÔ;~Š Zi WÔk ,’~Š Zi W ~ wçkZXì ðƒ ù ÷ áwçq -Z År # ™ze $Z@ ]ÑqÀ å ** Y6 ,KÅ-e Å V i ~| Q6 , . Þ‡gzZ D YG¦(&uZe CZfX ‰ØŠ™ :N â Û ±5[NZÐ o.

-G ,äƒg Çi ‚ ** Å]!* ,Š ÷ 6 á g ZÆ ã ñ{Z ÷ Zì]|6 .X¸f _ e™‚‰´Æi{ nZ‹Z [ † ~½ » C Ùp¤ /ì ¹ ¿wŠ ì‡gzZñe WT $** ~ íŠ DQ X ‰ Wyc* Š‡ " $U* Â{Š c* iÐ ƒ & ã!* Û Œ Åg ‡zz ]³X ã!* Û Œ [ » 7̼ Âì 7¤ /„ Òp Q X 5 µñ » ä™# Ö} .6 ,gîÆ ñe Wx £ Ð N YG Lg} (,÷À ÷ Zƒ Zg7 x AZt X ðƒ ÷ _ ƒ uzá Á H ‰« Z á Ôç ~ i ¸W X óÐ # ~ Y 1950 Xìg x ¬ g U~ gz~÷ ó N Y G } (,Lg gzZ [ H„ y M Œ ÛÏ ìg $+Z @*[ Z yc* Š ‡Q ˆ Wyc* Š ‡Ð yÎ 0* ÄÅ \W ]!* Åw©q -Z ]g ¸ z O„ X µñgzZ ^§!* 4$~ M Y 1948x c* Ö} .~ F,Ê ZV˜ ‰ nš ]‚ èG ZÆqzÑÆ7zgŠX ¶ ãÇ0 + i ä vZ ~Š 7  g » " X 5 µñ » # $Š Z yZgzŠ kZ X ;g @* 3™ å v‚ Zƒ c* Š »„ & zŠõq -Z J -izg [ ˆ Z F,Ç ƒ » ~{ C Ù» > ÞC Ù ~ Y 1979 X 1™ Ìåà d X ñƒ], ðg X ˆfÌÚt~VâŠÆ ^§!* p „ ZÍ }Š x ÷ áC ÙZg Z ¦ /yŠ ~ ò ¾ # Zƒ ~ 7zgŠ §zŠ i ¸W » ~²÷ Z áÅ \W LZ ¸ D™ c* W[ZpF Ð ¸±= [» ƒ & s Ë ~¾ ƒ » ] Zg C Ù Ð ]!* .Ð zz Å ðZ] _ .ÅŠñ úñ ü]| gzZ]ÃzÅŠñ úñü]|Xìg Dƒ}g76 ,‰ Üz r ZŠ: ÷g ¹!* ÆŠ}g ‚N YR™ [»QX G qzÑìÄä \W™ƒ[¦ ]|XŠ Hc* C Ì~ {g!* Æ [NZÆkU* Ü Ä Ü .Å o G [ G Z F, ,wŠ Ð b§ kZ ¼ Ð', r 6 # ™~gz~÷ áÐ[»gzZr # ™ ðf ® XˆðC~[ZpÌ{)z/Åò{Z ÷ Zì ( g ŒZ zz uZ ì Ì w)z Œ qzÑ ~²÷á{°‡!*ä \W6,äÑŠ,jÆ + $Y Å yc* Š ‡t£Z ³Z gœ~ Y 1948 I4)Å F6 ,~g ó|>Å\WX ~Š™ Ååà ~ßñà Cg e Æ k¯ + çlE Z j YÐ [ x» ~ *Š z +Š Ð ¿èE L j8 ÌgzZ ÷F (17)

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

NŠz ë ZÐ b‚gz ] Zg ¶ Z y Z~Ý »kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7É Ü » }p ù÷ áx OZk ,i Æ V¡~f * c t£Z ® ))~ X ÷D YG

# ™™ ¸6 r ,£Zægpx H

( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 ‹ Ñq“ & âŠpÆ r # ™™ ¸6 ,£Zægpx H~ Æ Y 2007 #4 ,i Z IX ÷ ñƒ ù ÷ áÏ0 + i P {Š™yÒ Æ \W~ ó óóZe ¯Z ÷ ÷Æ {g Ñ X ÷`ƒ® )÷ áZï÷ á]uZzlñZ Û Þ‡** . }÷À÷ D™yÒr # ™£Zægpx H X¸ á Zz g Æ ^È( I- Š Š äñY !* W ! ! VZæ)HgzZ r # ™+−Z [Zâ~OŠa x H ,ZB 9V; Æ/™ X ðƒöZa ~÷ÃY 1921s6 3Ò&JÑ I½J ~ Vƒ Ç LZ~ ( Š !* Wß )g ðF -wç $zÚZQ Ôwjð; ~ 7zgŠ§zšQX ÅÝq f ~gz~÷ áÒ» G.F. nÆ ä™ B.A X H X eƒ: [x»~~m ,ôZp1¼ZŠ~Y 1956 X H åà d $Š Z Ð (]g¸) ;gE- [º Q I4)Å Z jY VZiZˆ wÍ Z ~ k¯™ƒ 4ZŠ ~ + çlE «yc* Š‡X ;g ü]|Âc* W~Y 1936 ðÑ g!* ÆyòX 5µñ»äƒï÷ á ~yò>ÅŠñ úñ ,(F,Å r 6 # ™ Ý°Z †7â xHX œ Cñ ä™k0* wjZ wçX ~Š™¤z~/Åw‚19 Š Hƒ k-â Ð pg ~gY ½ÐWZ # ˆÆ Ær # ™·¦ ð¸Q X ~Š™ qzÑ~g»“ &» ,™ Ð yc* Š‡ Å| Ågñ —~ Y 1936 cŠ 6 X ðƒ3Zz~Y 1938Ð V˜c* W`6 ,V i x(› M /™ ! ! ݬ)H~Š ÷ á« ~÷ # ™·gâ~OŠa Ð TX ðƒ~Y 1944 Ð r } (,}÷~ Y 1946 X ZƒZa £Z ¡ ag Cq -Z Ù CÀì éZpÅgñ —ÀÑ ì Ð ë·¦ð¸ Ï0 + i nÆ # Ö} .Å + Š Š Û -Z Ð ~: Z y q 4 $ M ÔVƒ ;g™ ~™â èGX ÷ ð¸ &ëX }™ z gzZ y Ü· N* ggzZ }Š™ z Ï0 + i £Z ægp Å z Ï0 + iâ=g &+ä ~çO X á e}i Ö} .Ågñ —„ & ZpgŠ Y 1947 #gzZ ~Š Z{~ # V⊠yQ V˜ X Š HVyc* Š ‡ÌŠp~ qzÑÆ ;g ^- zÚZ » Vzg ZzyZ Æ 3 k¯ ä CŒŠ ðÃÅ/X ¶oÑ** ƒk0* ~ÎZ6 ,nÆg ZzyZX å ì gá gâ Z r # ™Ý°Z†~ßñ- zÚZ X ¶: { ä Z{Òg 6 ,]MZg Z Å| ä VrZ= X¸ 4$² M å 1™µ Z n Æ X å Le 7** Y| èG Æ g—Æ~÷Ð Ä ÜÜg !* gŠÀ å ~g Y- zÚZ ãZ ægpÀ BÃr # ™gâ Z ** ÑñB‚Æ Š ÷ á gZ _ N gzZ à èE~÷ä Z} .X ñY 1Äg~ k¯ä XŠ H1`n- zÚZ%=

Æ ]‡5Њñ úñ ü]|~r !* @g™ YgƒÑ äƒÏ0 + i Zz}÷z1ägñ —ÂX Zƒ¢qn yc* Š ‡B‚Æ ñZâ » ~T k Q ]Zg Ï Q= Æ kZ Ð È gzZñ} (,ä \Wp¶ˆ^I .J28Fdz KZgzZ H“ ;g Y nÆ ä ÑÃV- £Z}~ yc* Š ‡ c* Š Z{ g Z' ×Ì[Z~ çG & ZŠ',ä 4 M $ gæä èGˆÆ Vk- e ðZ’Z ~ yc* Š ‡X å ÷ DY á p ß=: Zizg n Æ ¬Š 6 ,ug I ~Q gzZ H Zg7 kgà » Vo) ðZ’Z Åt£Z X ÷Dƒq -Ñ~ôÀ]NÄ™Æ VÍßgzZ Æ gñ —øZˆ X à ~¤ /e Å‚™ƒ 4ZŠ ~ ;gEÅr # ™N £Z gà ~OŠa x H:^â ) 2 Xìg ³6 ,]â £ Z +g 6 ,Š ÷ á gZ {‚ ©\WgzZ ðƒ à Y 2014 y B11 ]Ãz ,VzÇ~ãFÆ ® 6 ) )gzZ~)¬gñZ ]g  ( X ñƒy¯æ~yc* Š‡ X B=ÂÅä™# Ö} .Ì ý/ý/ý/ý ) OÃ~ç «Å\W ä \ WÔ¶ã.6 ,Åä 3gzZ ‰g F )HâZ Å gzZ ‰}~ ( yÎ 0* # ™Š-·** r Ññx H \¬ Z} .™|0 + Í N* WX Ñï N* W ‚ Z hð™h Ä" e ƒ & :ZzÃ\Wä Vzg ZŠ¸gÆ yQX ‰å~wjZ O ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 Šâ Û s ™ägñ —1c* Îgzi¹nÆ ä š ¬Š Å• '',gzZ c* Š, $J e ÃkZ ñƒ D™ ÿ®Â6 , À c* ** Ññx HÐ ¯Æ r # ™[»+−Zg$+x(~ }g ø c* zŠ X ¬Š 7™ VZ Z À1ìg D ¯ KzgQ X Å ÷ äÁ¹ „ ¬ ~ y*zy k0* »r # ™ j°g x H0Z ÷zgŠ r # ™ Š- · / z ñY c* Z{k0* Æ kZÃ~çÅkZ n kZ 9 ŠÀ c* WwìÃ\W ‰ g ¦ /b§ ÏZ yŠ & ~:¤ Xì ® )÷ áZï÷ á í™f X ÇVzŠ}Š]i YZÅ~Š ÷ áV;zÃkZ ¬Š™wÅZ # Xì Š ñ N* W H~kZÀ’ e IÀñÛ äñr # ™ Š- · ** Ññx H XŠ Hƒ»{zˆÆkZpX å„Ú QÇ!* {z ! ! wÎg)H~ç «Å \Wä \¬vZ N Û~ gƒÑ g e ÿ®\WX ñƒ Za ~ Y 1920 ㌠VZi Z ˆ X ñ â Û« e q -Z gzZ d W zŠ Ð /™ Ä ì~ Y 1963 \Wˆ Æ o „ ` Wyc* Š ‡„ IÐ o„X ¶Çq -ZgzZ ð¸ M /™H{%̀; )H~Š ÷ á~uzŠ X Å ]‡5 Ð Šñ úñ ü]|gzZ ñW yÎ 0* t Zi°Z†x(› Z_s ™ 1{Š ‚ gzZ ´ â Æ Ë lñ{ X¸ -* *™ ) ÐÁ ‚ r #™ # ™N£Zgà~OŠax H ÐvZ{h+ZgâZg—gzZä W6,*yß~Y 2004 vZ Ð X ðƒ Ð (S r CŒŠ à \W Xì ]Š ¬ Ð qzÑ Å Ü k] X ñâ Û«Và Óõ0* gzZd Wõ0* ä \X ÅÝqÌ]Š XÅä™]‡5 ÐG $ Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 \WX 5 ̧ñ » ä™Ýq ê ›~ k¯ ä ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* çO X ¶: Š ÑzZ ðÃÐ ~Š ÷ á« Å \W ]ÃzÅr # ™Zug I~OŠax H:^â ) Š Z G Y ò * * ) Ï + 0 i

Z z # r ™ N £ Z g µ x ( ~ X HÝqgˆ~}pÆ}gzZg $uä X ( ðƒÃY 2013mB13 ¦x(› M /™ {+v ZãZ {¦)(~Š ÷ á~uzŠ ~ O Š a x H − Z z L Z ä ( y * c Š ‡ t £ Z ³ Z g œ gzZ ÷î ÑZ à ©ð•Z X ÷ ™ ÷ áz', ™ ð•Z ý/ý/ý/ý ñ ™ +−Z bÒ]|0Z ) r # r # ™ + −Z [ # ™N£Zgà X ðZߊ ½dZÃV”LZ Ì~]Ñqwy ~OŠa ]| ì Hí™f » r Ð yZX ðƒB‚Æ(3 h Q{õÎg7+−Z [Á ‚ # ™ðñ?Z†~ßñx H r +iM ZŠ s W ) r ñ ™N£Zgâ # G @d $i ^Ã~ VâŠÆ ò¤ /J\Wg !* -Z Æ ( ^È( I»h q X Zi ZâÐ V@3gzZVœ5Ã\Wä \¬vZ ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 X¸ d W} (, ]ª6 ,kZ ä ð¸÷zgŠ}uzŠq -ZX¸ìgY År # ™ ðñ?Z † ~ßñ x H :^â ) * sz°Z †x(~ .E ¯Æ ( åà ~ßñ ) r # ™ çOG # ™N £Z gà ~OŠa x H Ü „^Ãt sÜ~ yÀ ¹ä \WÂHg ÖZ » öZa Å r Û ÃY 2013 mB 11 ]Ãz ðƒ~/Åw‚ 97 ㌠# ™ ðñ ?Z † ~ßñ x H−Zz Æ yQ Ð r +iM ZŠ ~ Y 1920 XìŠ ñnÆ õ0*X ðƒ ~ ^È( I»h ( X ñƒy¯æ~yc* Š ‡{‚©\WgzZ Xì ® )÷ áZï÷ á í™f »÷zgŠ ` ¯É²¼\ WX¸LgÐ yZÇq -ZgzZ ð¸ áÅ\W /™ÒÃÒ)H~Y 1951~Š ÷ ý/ý/ý/ý # ™ ðñ ?Z† ~ßñ x H ~ZB 2 r {; Íg7 Zs Wr # ™ Ï„+−ZIè‡x(› M X ñW− y™á º ) Z Û QgzZ ìg xi 5 Ì~ # ™wDZ·Zi%x H r MŠv Z x H~ Vƒ Çq -ZÆ Š !* Wß IÃY 1916 GL…E &ä \¬vZÃ\WX ðƒÐ ( 8- ) ~g7}I Æ \W6 ,q -’Å œ / %ï ™ÅŠñ úñ ü]| Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 %̀@* g Æ g7g ⃠ñƒ Za V; Æ r #™ HÈ ¬)(e q -Z X Zi ZâÐ d Wq -Z gzZ V@ gzZƒ d W } (,}÷ ?À ¹Ð \Wä x H−Zz ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* J 3Ò&Ñ „ IÐ y „gzZ ¸ & âŠpÆ ÷zgŠ r # ™ wDZ · Zi% x H~ v~ ( Š !* Wß )g ðF X ÷Ò»²¤ /]¾±6 ,/™ ì éZp~÷n kZƒ` {g Ì~ ` ¯~â ¤', “ X ÷® )÷ áZï÷ áÏ0 + i]Ñq wJÆ yQ X¸ ¿(gzZ gZ ¦ / z{z X¸ ‰ƒ ]Ãz Å r # ™ Š- · ** Ññx H:^â ) yc* Š ‡\WçO X ƒ Y − yc* Š ‡gzZ z™ z ?À $ÃY 2015 ðÑ B 22 WZ Zi%x H0Z r # ™ wDZ · Zi%x H J~yŠ¤ /ÅyQû%q -ZÀì V- § Zz»e $£Z ©\WgzZ ðƒ w‚ 94 ç,™E ~ Y 1954 x H−Zz Æ \WVZi Z ˆ X ñW− b (r ñ ™á wÎg Zi%]|0Z) r # # ™ á Š Z ÛZ zŠ ~ [Zp ä VrZ  Z hY {Š 1 X ( ñƒy¯æ~yc* Š ‡{‚ X ñƒy¯æ~{1g {‚©™ 0* ]Ãz ]| ** ** Æ \WX ÷6 , }Š~ V“ ð¸ }uzŠXì Š Hƒg Z7 ‰ Üz»yZÀ ¹ä q -ZXAŠ ý/ý/ý/ý ðZ’Z ä r # ™N£Z gà~OŠa x H ñ ™{ ÷ # á £ZÜ** ¦ gzR µ X¸Ð ~/ô313r ñq -Z 7Z Ôì ¿(t Ô77À ¹ä Æ Vj‡y›~ b ZâzŠ¤ /gzZ ~ yc* Š ‡6 ,gî o.Å -G # ™ wDZ·Zi%x H ÃY 1928 ~g†J r # ~ ˆ X ’ e bŠ ÷ Zì ]| ä \W Z x(~Y 2011 cŠJ {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg \W~yc* Š ‡X ,Šx ZuV‹- e õ™Zn ,¦Å ã ñ{Z » VŠÐ ‚X ñƒ Za ~g7ZŠgÍ Ig⯠¬Š~ [ZpÃ4ZÀ 1yTÂ@Šk kZ Xì ðƒ ù ÷ áwçq -Z År # ™¦£ZÜ** K- e \WX Š HH^ÑZ ykq -Š 4, Æ {‚©Ã Ôî Ô”!* ÔÅ Z¾ Ô~g ZÎ h˜X å tØ ð•Z X à ™wJe $£ZQgzZ å :ì 7[NZÐ ~wç ɲ Mq G-I -Z x » »% 0* 7ñgzZ ~g ZŒi {z´Æ o±N -ßÔ8 -ÇZ eÔß7R,Zz ðƒ ‰ ~{)z~¹Ô|Ô ö Ô*8 Üz k Q ]Ãz Å r # ™ îG !OŠ v Z x H ì ~ : ì `ñ ðà : ¹ Æ \WÐ VÇ) RŒ Û Xìg D™J ~ /Åw‚ 18 Z # \WX¸ n pg ]g ' °» Z®X¸ „ a r # ™ðñ?Z†~ßñx HZ # ì ñZ gŠ ¾ òŠ M )H~Š ÷ áÅ \W~ Y 1953 X¸ ]©iZ {z´ÆmgzZ1q -Z6 ,y$+Æ \WÂñWyc* Š ‡ X ðƒ „ ~ w}LZ š M F, z ½ðZ’Z Å \W 9 E . s W # r ™ Œ · x ( M › / ™ H ) 9 V ƒ é º sz^ ì ~ É ðà C Ù Ýq ½~ wjZ ð; xsÑZ ½X ¶: q ðà Ã\WX ‰ƒ xi 5 ~ ` ¯Æ™Ýq ½ðZ’Z q Z g z Z V œ & à \ W ä \ v Z X ð ƒ Ð ( g · ) ì | ä Ï0 + i Hö ]Š X Å 7zgŠ Ã\ Wä \¬v Z ~ ˆ X Å ~ ` ¯Ðzz ÏZgzZ åtع » VgzZ xE´Š V”LZ1¸ 7Cc* ½{Š c* i\WX Zi ZâÐ e X Hk0* Û X ˆƒqzÑ¿#J yJZ »Ý ¬ d $Š Z yZgzŠ kZ Âðâ Û ‚ yc* Š ‡\W~Y 1945㌠q H ì Ÿ  ƒ : b z¥ D7 zŠ gzZ ( góy*) g Cq -Z X ðZߊ ½dZ Ã Æ ä VZŠpú1CZ6 áÅ\WDgzZ ñÑ p ß= ,q -’Åñ Šúñ ü]|Q Š Zi Vñâ Å\W~Š ÷ ì ¡e q -Z » è È X ÷Ï0 + i Zz ~~1q Hƒ„oˆÉ²¼X ðƒÐ {n -ZV;zgzZ 5x »8™ Y~!Jn ä \ WgzZ Š 7 ]Z f ðà gzR Å G ,¬lpKZgzZ X¸ ðZæÆ Ä 6 ÜÜ\W ºZ Ï0 + i Å 7zgŠ » ãæWÅ \WZ # ~ 7zgŠ §zš X Å Ì# Ö i 5 äCŒŠ ä \ WQX à™g ( ì ñZ ~ ]Z f C ÙG »Þçz ]‡5Ð Y #ge ä \¬Z} .¸ VZi ** ™ Î {)zÑà ñt ‚Æ yÂå7=g f ðà d $Š ZÐ ;gE- VZi ZˆX ÅÝq ½~ k¯ 5q -Z ì ’ M ~{ C Ù È0*Æ Vzi úÐ /ðZ’Z X c* â Û«Ã\WsÑ ïä WP Ð Tìg Û ™ Y~ ~rŠp\W œ / %QgzZ Hx »~ VyZyɲ¼ X HÌåà Xìg Å\WXìg ÛÌ} i1y ì Þâ uS ³g ~{ C Ù ~Kä \WÆ VIa gzZ à‚: ZcŠ z!* =ÂÅ# Ö} .ɲM~F,ÊZ~ % ~uat£ZX D Y xi ZõX ð0* X ¿g ~g Y5ZŠ ZÅVzi ú® ) )!* ÂD™g ÖZ »k\ZáZz+ YÆ \W™NŠª ñY á Æ · {z “ ' äY (q X ‰Wz ¹ ]â ¥Å\W0Æ á|gzZ Ô` Z' ×lp ð•Z r # ™N £Z gàx H X å·_Z÷ »ª!* gzZr # ™×¤ / z¤ / Åyc* Š ‡gzZ +Š # Ö} .VŒ ëÀ ï Š [Z \W ì Þg {@ ~ ç M ™ áZzpg z½6 ,Ÿg Å \¬ Z} .gzZ ôÀ$N|Ô', ~A ÅÛÃÅ r # ™−Zz x H~ Y 1988 X ÷

4Ð `â 2 Ô÷ ñƒ }In Æ «™ ~ Vƒ Ç RŒ Û Æ yc* Š ‡X ñY c* 3™ ¾ŠpÀì Xìg D Y&{)zVc* !g !* FÌ Xì Gm{Ð ˆ yWŒ Û Ð Z’Z Ã\W ) )i Z)* ® *™yWŒ Û ‹zˆg!* &zŠ~ yŠ »\W —~ V¸´ Z\ WX å mZ e ~ ãZª¹ à {‚©QgzZ~ wÓZ š M íŠ ÔD Y Ì6 ,VzgzŠ Ì=ÂÅ ä™x » u°ÆßZ g ~ yc* Š‡ rg à РwhX H x » Ì~ : {Ët£Z X ð0* " e ˆ Æ äƒ 4E 5G ` ´Æ V\W 5x » » ïHiH ~ Vñ» VâzŠ X ÅÝq ]g ' °» Ì~„ç Û« • '',à ©) ä \¬ Z} . @* Y 1968 X ðâ (J x » » ` ´Æ VÕZŠ ~ òx éºÒ<XF -Y 1974 ?6 ,Å \W Ì[ Z ~ yc* Š ‡gzZ ìg D™ Xì G•Z"Ð Ä ÜÜÃ\WXì ~g Y ]Ãz Å r # ™ wDZ · Zi% x H :^â ) ~yc* Š ‡{‚©\WgzZ ðƒÃY 2014y B11 ( X ñƒy¯æ ý/ý/ý/ý

„g ÌÙF, z ;~ y~ Z’Z Å 7zgŠ§zŠ ÃÇÆ 7zgŠ \W1ðW" $âÅÉ‘Ãû%FgzZ O Xìg D SÐ òŠ " $U* gzZ ÿ®ÂÅÔ,j } (, o.

-G x » CZ f ä \W6 ,q -’Å ñ ã{Z ÷ Z ì]| y»Š Å# Ö%ÅVÂY ÔVß @* gzZ H qzÑÌ* *™ »\Wp~Š• '',~x »kZ ä \¬v ZX à wÅ å 5ZŠ Z Å ]Y {P X Lg “Z Ð Kå wŠ X ï Š: ä YÐB; µñðû VX D™‰ Üz', X D™B‚ÆÀF, Ð Ï° ‡!* *™yWŒ Û ‹zˆ G \W²g!* -Z~7zgŠ ñZ’ZÀ åÝ ¬t»À ðO$ q

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide September 02, 2016 – September 08, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday September 02, 2016 00:00 00:20 00:30 01:15 02:35 03:10 03:50

04:50 06:00 06:15 06:35 07:00 07:35

08:15 09:55 11:00 11:45 12:00 13:00 18:45 19:05 19:50 20:05 21:05

World News Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 11-19 with Urdu translation.

Yassar al Qur a : Lesso o. 1.

Convocation Shahid Jamia UK: Recorded on December 13, 2014.

Spanish Service Pushto Service Tarjamatul Qur a Class: Qur'anic verses of Surah An-Nisaa, verses 34-51 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on May 04, 1995.

Liqa Maal Arab: Session no. 149.

Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 20-27 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topi is Ara i la guage .

Yassarnal Quran: Lesson no. 62.

Deeni-o-Fiqahi Masail: Programme no. 86.

Seerat-un-Nabi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) on the topic of self assess e t .

Rah-e-Huda: Recorded on August 27, 2016.

Indonesian Service Live Jalsa Proceedings From Germany Live Jalsa Salana Germany Flag Hoisting Live Friday Sermon Live Jalsa Proceedings From Germany World News Jalsa Proceedings From Germany [R] Jalsa Salana Germany Flag Hoisting [R] Friday Sermon [R] Jalsa Proceedings From Germany [R]

Saturday September 03, 2016 02:45 03:20 04:25 04:55 06:00 06:10 06:45 09:30 11:30 13:30 14:30 18:05 18:40 21:25 23:25

Deeni-o-Fiqahi Masail Friday Sermon Jalsa Germany In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 150.

Tilawat: Surah Al-Imran, verses 28-37 with Urdu translation.

Al-Tarteel: Lesson no. 41.

Live Jalsa Salana Germany Proceedings Live Jalsa Salana Germany Huzoor Address From Ladies Jalsa Gah Live Jalsa Salana Germany Proceedings Live Jalsa Salana Germany Huzoor Address To German Guests Live Jalsa Salana Germany Proceedings World News Jalsa Salana Germany Proceedings [R] Jalsa Salana Germany Huzoor Address From Ladies Jalsa Gah [R] Jalsa Salana Germany Proceedings [R]

Sunday September 04, 2016 01:25 02:25 06:00 06:15

06:35 07:05 07:30 14:00 14:40 18:00 18:20 18:45 19:05 19:45

Repeat Jalsa Salana Germany Huzoor Address To German Guests Repeat Jalsa Salana Germany Proceedings Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 38-46 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah as a out the e iste e of God Al ight .

Yassarnal Quran: Lesson no. 36.

History Of Jalsa Salana Live Jalsa Salana Germany Proceedings Li e Jalsa Sala a Ger a Bai at Cere o Live Jalsa Salana Germany Concluding Address

By Huzoor World News Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Roots To Branches Isla i Mahi o Ka Ta aruf Jalsa Salana Germany Proceedings [R]

Monday September 05, 2016 02:15 02:55 06:00

‘epeat Jalsa Sala a Ger a Bai at Ceremony Repeat Jalsa Salana Germany Concluding Address By Huzoor Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 47-56 with Urdu translation.

06:15 06:30 07:10 08:00 08:35

09:00 10:00 11:10

12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00

15:30 15:55 17:25 18:00 18:20 19:25 20:00 20:35 22:10 23:25

Dars-e-Hadith: the topi is a ti g i a orada e to his sa Su ah Al-Tarteel: Lesson no. 49.

Safar-e-Hajj: The Holy Prophet (saw) and his journey to Makkah for Hajj.

I ter atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: An Urdu discussion on the life and character of the Promised Messiah (as).

French Service: Recorded on December 15, 1997.

Friday Sermon Jalsa Germany: Recorded on September 02, 2016.

Seerat-un-Nabi: A discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat: Surah Al-Maa idah, erses -65 and 66-70.

Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on October 08, 2010.

Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi: A discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Rah-e-Huda : Recorded on August 27, 2016.

Al-Tarteel [R] World News Friday Sermon Jalsa Germany [R] Somali Service Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: Recorded on October 08, 2010.

Seerat-un-Nabi [R]

Tuesday September 06, 2016 00:00 00:20 00:35 00:50 01:20 02:25 03:00 03:30 04:50 06:00 06:15

06:40 07:10 08:30 09:00 10:05 11:05 12:15 12:30

12:55 13:20 14:15 15:25 16:10 16:55

17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:25 22:00 22:50

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Friday Sermon Jalsa Germany Kids Time In His Own Words Friday Sermon Liqa Maal Arab: Session no. 153.

Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 57-66 with Urdu translation.

Darse Majmooa Ishtihirat: The writings and announcements made by the Promised Messiah (as), which were published in the newspapers.

Yassarnal Quran: Lesson no. 41.

Talaba Jamia Kay Saath Aik Nashist: Recorded on May 26, 2012 in Germany.

Food For Thought Question And Answer Session: Rec. Jan 14, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on September 02, 2016.

Tilawat: Surah Al-Maa idah, erses 1-77 and 78-83.

In His Own Words: Selected extracts from the book of the Pro ised Messiah as , The Philosoph of The Tea hi gs of Isla .

Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 196.

Bangla Shomprochar Spanish Service Food For Thought [R] Hajj Aur Us Ka Masa il: The rituals of Hajj according to the tea hi gs of the Hol Qur an and the Holy Prophet Muhammad (saw).

Yassarnal Quran [R] World News Talaba Jamia Kay Saath Aik Nashist [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on September 02, 2016.

The Bigger Picture: Recorded on April 26, 2016.

Australian Service Faith Matters [R] Question And Answer Session: Rec. Jan 14, 1996.

Wednesday September 07, 2016 00:00

World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 00:25 00:50 01:15 01:40 02:45 03:15 03:30 04:00 04:20 04:55 06:00 06:10 06:30 07:00 08:05 09:00 10:05 11:10 12:15 12:30 13:00 14:05 15:10 15:40 16:10 16:30 17:25 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 21:35 22:00 23:00

Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassar al Qur a Hajj Aur Us Ka Masa il Talaba Jamia Kay Saath Aik Nashist In His Own Words Story Time Food For Thought Noor-e-Mustafwi Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 154.

Tilawat: Surah Aale-Imran, verses 67-75 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 49.

Address To German Guests Jalsa Germany: Recorded on September 03, 2016.

The Bigger Picture: Rec. on March 01, 2016.

Question & Answer Session: Rec. July 08, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on September 02, 2016.

Tilawat: Surah Al-Maai dah, erses -95.

Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on August 27, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Prog. no. 29 Wonders Of Hajj: Explaining the rituals of Hajj.

Faith Matters: Programme no. 189.

Al-Tarteel [R] World News Address To German Guests Jalsa Germany [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Wonders Of Hajj [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. August 27, 2016.

Thursday September 08, 2016 00:05 00:25 00:35 01:10 01:40 02:45 03:20 03:50 04:50 06:00 06:45 07:05 08:00

08:50

10:00 11:00 11:20 12:00 12:10 12:40 13:05 14:00 15:05 15:50 16:20 17:25 18:00 18:25 19:25 20:35 21:30 22:10 22:55

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Address To German Guests Jalsa Germany Deeni-o-Fiqahi Masail Tours Of Hazrat Musleh Ma ood ra) Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 155.

Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 45.

Humanity First Conference: Rec. Jan 24, 2015.

In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as). The topic is The Will .

Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of Surah An-Nisaa, verses 44-60 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on May 11, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Qur a Sab Se Acha Tilawat: Surah Al-Maai dah, erses -106.

Dars Majmooa Ishtehataat Yassar al Qur a [R] Beacon Of Truth: Recorded on May 22, 2016.

Friday Sermon: Rec. September 02, 2016.

Hajj Aur Us Ka Masa il Persian Service Tarja atul Qur a Class [R] Yassar al Qur a [R] World News Humanity First Conference [R] Tarja atul Qur a Class [R] Faith Matters: Programme no. 187.

Ope Foru : The topi is greater Jihad .

Hajj Aur Us Ka Masa il [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 02 September , 2016

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 36

^g7g¿ÅY 2016 : Ñ‚*,z50 Æ6¤' , t£Z® )) X qËÅŠ Z ÛZZ +ZiÐ 300g ZD ÙB38Æ´ ˜107~: Ñ‚*Å ,z50Æ6¤', t£Z® ))

o.

-G 4 $ Ó E ¦~-[ / œ %»]˜ÂKZ~VâŠyZÃ* èLG ÷ áÅm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]|** œ»~N@* ÅzÂs§ÅG gÐzÂgzZ Ùñ{~Åg â Ãk ,g »Å*gzZ ä ¯Ã¹F,ãqzggzZdÔ ´Š

X ðZzgg »Åk°Zk¶ZÆ: Ñ‚*X ð¤_6, Ð!ZjÆ]ZŠ ÷ á g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|»m ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]|~[ æk¶ZÆ: Ñ‚* E Ô 4gŠ Åt ÜZÔvÐ WZg ** ÅkZÔw”Æ~ŠÛpgzZ ŸgÅ\¬vZÔ5ZŠ Z ÅŠ mZt £gzZvZt £ Ô] ðO8ZgzZt · ZÔ›b!* œ»~N @* ë Ze $.0Ð b & Z ÅVpqiKZgzZ ä™Ýq„Ç WÐ sg çzë›ÆkZgzZ·_ƈyWŒ Û

ÆÑTÀì 9 Št'Xì 7x »t»Vo)´Šp÷D o© y®Í{zÂ÷Dƒ}g7w‚k Ƶñm{ËZ # ~ÃÅVzg ZŠ *Š ÷÷ ƱŸZ~y‹ZgzZyZZ LZÔnÆKÃ]×b %ųÇLZ ƒ M'?ì HÝqä ëÑ{zñƒ_¬x?Zz> }ZmŠúñ[]|n mÐ \¬vZ ~£ZC ÙZ # ǃZg7A $Ñ»ä M~H'X ƒ Yƒ¦~œ / %VŒÁi Z ÁiŠq -Z~w‚nÆä™—ÃVzg £¹ÜZ LZÔn kZÐ Vâ%iLZÆ™ÍÑ6 ,LZýÅ*™y M Œ Û # Xñ(, Z {g e ð¸gzZ›Å: M Z # Xƒ†ŸZ~D´ŠZ # Ô}™ ¹F, ~+ M qzggzZÄ Üc Ð ~ëÀ}™Z} .'Xì ~gz¢¹−(, ~ò ¾nÆw”ÆVÂ!* & yZgzZ ƒ àx ]gzp »xsZÃ*ŠÐ ¿gzZDLZQX z™g ÖZ » ƒ ! ~·[} ZÀ}™y´Z™}Š „ZÍt¿C ÙZg øgzZVƒáZzä™Za V´pu0* g0 +Z LZˆÆ` M ÷gz$ gzZƒàZzKÔƒà Zzä 0* ÃkZe $ÒZ G M Z¾gzZƒ~¾ VzŠ Z¦Z F, x ÓKZ nÆä 3ŠÃ*Šk ,¦ÇÅxsZÀ÷D™ÇëgzZ ¶]gz¢~¾Ãä â iZ # c* M~‰ Üz,Z ð$gN zZì h** ó Xó ,Šgzi6 ,gîm{s§ÅVŠ „gzZ6 ,ÞZ™fgzZVƒ ¬Š 'XÐ÷g D™ÒÃëB‚Æ

J$ 4 › E [Z zwZÎÀ~~m,ôZgzZzŠgZÔ! ²Vâ !* i&B‚Æ èG IâX× (~i Z ³ZÆ&Zpz[xZ[²á ZzpgmÐ ´ ˜Z X ]Y%ZÆkZgzZ: Ñ‚*# Ö ÂX x »Vk- e: Zg » ŸgnÆ: Ñ‚* ( ^g7g¿Å ðZzgg »Åizg¬Æ6¤', : Ñ‚* ) ,+Z {Ò\¬vZ {h m +Zgâ Z§ —

x ª~~ŒZ Ð u» »m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]| ÃY 2016 ~ZB11 QgñÐ yßaKš‡ *X Zƒ: ZzgnÆ ~ŒZ Ð u6 ,455ñ 7 {Ò \¬vZ {h +Z Ý>Z ÷Z ]| yŠ VÐÆ xª ~ ~ŒZ Ð u µZz {Tª KZ ä m ,+Z Å Y (z [f¯ úizg }ŠÆ : Ñ‚*X c* â Û &OZ Ý>Z÷Z]|W11ã½ˆÆ 5ZŠZ vZ { åG aK™ƒ: ZzgÐ ~ŒZ Ð u m ,+Z {Ò \X ñWáp ß=:Zz~yß 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

¯Zgc é+% Û " b¬vZ;·ƒq :û%^g7g qZÐ g !* zg »gzZ Vz®ŠÆ *ŠÑq -ZÐ ~ Ð O s§ Å ]y %W6 ,gî ö ®ÃVߊ LZ ™ƒ µ ZiŠ X åÌÒÃÅä q kŠZ]|Ã\WLZŠ Z ÛZVzgZD Ùн*Š Ý>Z ÷Z ]|gzZ x?Zz > }Z m ŠúñÅ [ o.

-G » Vƒ ¬Š Å m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Zì ës§Å*kZ V¤V¤nÆ ä¯ _gZz X ÷D W−

Y 2016: Ñ‚*¤ç

äm ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]| »Vk-eÅ:Ñ‚*gZÂZiz', Y2016~ZB07Qg¸ -Å kZ) Xc* â Ûb¶Z {°‡!* » yZ ™ â Û ¤ç (Xì_ƒù÷ á ~{gѸ¦ / ^g7g

Æ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| Å: Ñ‚*áZz äƒ ~g Y~ Ýzg Å]ZŠ ÷ á gZ ”6 , Z B208 µZz ~ (Alton)zWNÆ E GL¢Ü ` WÐ ]»', ; *Š ~g ‚ª (z$+Åt£Z ï G4 Ó$ GL“) ) ) ~ ó~ŒZ Ð uK ® L g ö-G» Æt£Z ï {° ‡!* »® ) ) V˜ V ˜ ~ oC ÙXì „g0* Š ZZ » : Ñ‚* { izg ,z50Æ 6¤',t£Z B‚Æ ]i YZ ÅðOZgzZ 2Z¸±ì [ ƒx ª Ð 300 g ZÅD Ù38 Ð ´ ˜107Æ ½ *Š X Zƒ Xì * @ YHŠ ZZ»: Ñ‚* o.

-G ÛZZ +Z i éÓZ ÷ Z ì Ý>Z ÷Z ]| ä Š Z GL“) ì® ) ) ‚lp{z6¤',t£Z ï gî ã Kgz Z ã qzg Ð m ,+Z {Ò \ ¬v Z {h +Z &OZ Ý>Z÷Z ]|Ã*Æ V˜ {Ò \¬vZ { åG qË~*kZÐ n¾Åä0* ;„ & ZgÓ Z',6 , w ~œ / %gzZ DÚZ Ð zz Å x ªÆ m ,+Z ä y®zŠ%á Zz äƒ ï÷ á~*kZ X Åg ( ºZ ~*kZV¤V¤Ð *Š ~g7vßXì Ýq LZÔŸg Å\¬v Z¡^tÐ V¸´ZÆ *Š kŠZ ]|B‚B‚Æ ä WÐ n¾ÅqË Ôä VZ {Z +à ´Š Ô ¶Š ¹F, ÃÄ ÜcgzZ ¢ÔyZZ Æ# Ö} .ÅVâ ¶Æ x?Zz > }ZmŠúñ [ E Ð V ð‹O8LZÆ *ŠgzZ ä™ Wz Ã]â ¥KZ G X ÷íVŒÌÆ™èg ¬ ýL ¢zÃßÆ/_ . n Æ Y Ð VǸ ´Š LZ áZz pg m B 12 Qgñw)Z Ô- iz',Y 2016~Z14@* œ£} (,Æ äƒ¢q VŒ Æ yZ X Hg ( ºZ (Hampshire)] , © ‹ƒ » Å6¤',g ZÂZ gzZ ß

Y 2016 mB 08 @*Y 2016 mB 02DÚZ¯Z

(20)