Al Fazl International 12 - 19 August 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

N ¬Š ÅˆÆ i ú å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

iúÅzmvZ *™w gÀ÷D™yÒ% ñ 0{ ] qZ {z Ô 7Šq ÃZ ÆvZ :¸ _7 ¬ŠtˆÆ ¢xs gŠ‡6 %ZC Ù{zgzZ

Æ Z£gzZ> Ø÷ á Š!X7q

ûkZÔ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

™7« Ã{z}Šuzg gzZXY7uzg Ãë~¾vZ}ZX XË}Š 7{Zà Ã~¨£}¾ Ïg) ÅáZz Ïg) ËgzZ Y

Y 2016 ~ZB 19 z ~ZB12ug MZ 9 {g Ñ 23¢ F ~ ó 1395 g ¼ B 19 z 12 ~ ‡ ~ ó 1437 { ˜ Z z f B 15 z 08 34X 33

D5855†fÛÞ &m‚u éçF×’Ö] ‚Ãe ð^‚Ö] h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

$ I ðG 4›G N Z $¤ X ÷Å ¦ Æ{ LZ v Z 8 Š ÌÃ` Z ZyZgzZ÷ˆ’6 }i zgx Ó 8 ŠÃV yZ Å èEG G g åtgz¢ ð$NÂX ÷D Wk0 ÆkZ ´ Æq Š 4zgzŠ 8 ŠÃwZñZgzZß̀ ñyZgzZ÷T e ~ŠÛpÅvZ X 6 g Æg ÖZÆ Z (ÅkZgzZ Z ‚ ÛZ]³ s§ÅkZgzZ]¾zG @ÅkZgzZa»v Z¡¼ƒtÀ ÞZ Æ kZgzZ kÎZÆ kZ/ÅkZ {zgzZ÷CY â Û %ÃV¸Š ™s ÅV gzZ êŠ [8»Vz

LZ

]ZG @+ZgzZ ÷D YG «ÃVhœs @™7„ZÍ ]* ¶, Z6 CÅkZ {zgzZ ÷ ÷

Z {zgzZ ÷ D W− ë + Y ÅkZ

]˜Âz ]ª“Æ kZ kÓ ¹ X êŠÄg•' ~ ]* ¶Æ kZgzZ bÑŠÆ kZgzZ ]Ü

t‚Æ T êŠ |gŠgzÚx(Z Z {zQX å: ÌŠ Û qZ ~VÍßB‚Æ kZÀZƒà ïyÃKZ T @ â Û Ùªb§Å +Z Z {zgzZX ꊙ ¦Š¤Æ kZã C X÷

{ Cvß ¹nÆV]gzZ

}¾ÔV\WS0 Z=g fÆ kZ {zgzZ÷D Yƒz u{z:X ¿Ïi @zFÃVz =g fÆ y;' ÅkZ {zgzZX ÷CYƒ~½~C Ù{z: @™{0iÃ}iÅVߊ=g fÆ kZ {zgzZ

~yZÀJVŒH{C Ùb»òŠ"U VrZ b§¾À ¬ŠÃŠ Z ÛZ ‰Æ ® ~÷ ?gzZ H{@x¸ ?! zm ³} ZgzZX êŠwÅÃVߊ ƒ ~V ÝgzZV » O{! ‰gzZXg ‰gzZ ‰ Š™ §{Å kZ ‰ @WzŠ ÅT y¶ Z ( ¹ qZ Æ ¿kZ ~ kZ X ~Š}Š yYg Zz: “gzZ Hl ]Š Þx Y b§Å[Z é¨E

Ë Z ÌZgzZX ˆƒwi *

qZ à kZ Z H{@x»VìÁVÍ *ÍÅ Z}y gJ[Z Z i ¸W Z} øL kZ ! nÅvZgzZX ÷ VÍßgzZ ;g @ Y—gzZ Šƒ ZzhgzZâŠæÅvZ ZÀ Š W‰ Üz{z À o³³jFu 0 ì~ÀcC Ù kZgzZ c Š™gzŠ kZ vZ Zg !C Ù W1 à s§ÅÔŠ

ÅkZ` gŠ `

~uzŠ  ƒí@~ ƒwi *

6 yZgzZ ~Š 3Š „ngzZ Z g7Z vZ „e Z gÅkZ VMgzZ X

yZ) c Vƒg Z {zÀ @gzZX X}™g Z

s§Å Z¼ƒtÀ c Š 3Š7Z vZ ÂZƒ

q V¹NtÀ Y7t VÍßXgzZ H q gs§

{z XVƒy»,ZgzZ ™{z=g fÆXVƒ wŠ,Z 7Z @Zƒ kZ (ZX ˆ~g âr{z6 yZVð;ÆvZ Âc Zu VrZ ÌZQX c ŠÄgr GÅOf6 yZ~³ÆTHîÏX3I VM÷„ Å 7ZvZÀ @ˆ~Š™ ±ÅyZ c X ‰ Guh{zc X ˆ~g â gâ Å ï ~yZX Vƒ kZj ( Æ

Æ kZ TgzZ c â Û wi * [Z± Ã: Ã6 i ‚C Ù vZgzZX ¶à Zz

Š

( ÅyZ )ÃVzh NÛD ( {z) ÅyZp¤Z H q Ê » { LZ vZ ÂÅli ‚ à VrZ Z X CY„V Zg¬Š ÅVz Û»gzZX ~Š tZ6 Z ¬Š$ÅkZ vZ ÂÅ ¬Š$

gzZ c Š nçgzZ HgzŠÃ

Æ}

kZb§kZgzZX HuhÃVzg ZŠuÆyZ ( vZ )k Q ƒD™.6 VÍß Zz* wq|gzZ ƒD™ !$6 Vzgz$‰ ÜzÆ îÏX3IgzZ Æ{ Z gzZáZz 0 eZ@vZ @gzZ N YÁ÷ZgÅVñê@X¸‰ 3Š7Ê Z]ZY !WÆyZ 3Šy¶{z7Z vZgzZƒwWÅ ™îÏX3I&;g: ¹!¿(Z à ~yZV

b§kZ c Šg @Z k]»yZgzZ c Š™C Ùª6 VÍß kZ {z÷D {z

~wqZgzZX c Š™ !Ã~z¬ŠÆ ¾gzZ]Š „Ô !Œ Û ÅyZgzZ ~gÇÌ6 gzZDÆ yZ vZgzZ}Š™t Û yxgŠ

X ŠƒC Ùª6šŠ »yZ

ZÀ @‰á™ýk0 Æx é¹O8Ã{ kZ ÷áZz ™ CŠ c i,Z ¹gzZX ‰ X w!z{z:~Šyâ Z7Z vZÔ} i°wŠÆyZgzZ}g e vZ vß{zgzZ

»]* ˆZgzZ]â ÅZX6 { kZ LZÆvZ‰ ÜzÆ T rX c â Û ê vZg »x ZgzZ~ÀckZÀƒ… Y?QX Yc Š™ z

gzZzŠ hgÃw‡z gzZz™7 Z Â( D¤Z) ?ƒ… YnÅkZ~V

¸ ` VrZ¾ gzZ c Š™ —ÃVvzZgzZ W

~7 * ZuD Ù7Z

[gÆ kZ

nÆy W?H: X¸‰bŠ™ ÷ á g¼i Z 6

ì s§ÅvZ k0 Æ kZ A 1Íb§ÅVzh N

Z c Yc 6 g ZŠ® Z c YÑZe~{

Š q :ZÆw Zzf Z}x ÅZƒ{z H™f

Z VrZgzZ H zg 6 kZgzZ J eÕÆ b§C Ù6 kZ VÍß š

ÆvZ :X W ÆŠæÅV7ŠÆkZB‚Æ~g »[pvßñgzZX 3Š6 g ﻊæKZ vZgzZÑ6 ~¢gzZ ~7 ÅÅyZ{z:X Š c Š tZ6 7Z7Z

ZgzZX Å « ìgzZ â Û ]¾gzZ ! x»~ª qC ÙgzZ

òC ÙgzZ~nçC ÙÅ{ LZ ( vZ ª) kZgzZX ‰ ]g » Z ƒ{z å »yZ6 XgzZX ;g Ñ!w1»vZgzZ $ I¤ZX ˆÅ «‡z• s§Åwd 4›G yZgzZ÷T e ~ŠÛpÅvZ X ÷Å ¦ Æ{ LZ vZ 8 Š ÌÃ` Z ZyZgzZ÷ˆ’6 }i zgx Ó 8 ŠÃV yZ Å èEG G g ÖZÆ Z ( ÅkZgzZ Z ‚ ÛZ]³ s§ÅkZgzZ]¾zG@ÅkZgzZa»vZ¡¼ƒtÀ ÞZg åtgz¢ ð$NÂX ÷D Wk0 Æ kZ ´ Æ q Š 4zgzŠ 8 ŠÃwZñZgzZß̀ ñ ( {1gX y 0 t£Z (1)

Zgœ® ÷ áZ]g Â{Š™ ÷ á X 35@ 30

FzŠg ZìY

ÑZ)'''''''''''''''

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

ó Xó 6 g Æ

X B‚Æ Š <à xm ³ » “à *™ ]T Ür™C Ù¤ *ÆZ†x(Ô*™]T £{m ³ ] r™ xÝ ° ] gzZ ÷ e Å X ÷ Z 7 ÅyZ¸!ôÆx Zz> }ZmŠ ñ −{ x(t Š <à »±t b§ Z X ~ Z”‰ Üz kZ X » {1g r™Š ÃyZɲMX ÷ Ï0i Zz r™Š −{ ~ {1gQ X B ÂÅ # Ö}åg ~ yCZ§ * ~ {1gQ X B ÂÅ# Ö }~ h ] q ’ \¬v ZX ÷{1g® ÷ áZ *À` WX g)¬gñZ \¬vZX ÷wd} (gzZòŠWd} ( aÆ Ã yZ \¬v Z X }Š •' ~ ¡gzZ / Å yZ X Y` @ â Û«Ì Â( Å# Ö}) w z [XZ yxgŠ Æ ¢ Û g Z g— £Z wcZ x( Vz Æ ÛzŠ yZgzŠ kZ X c Zz™ 6 kZ X W7<à g—À H n² r™ X :c â Û g Zg— ?÷6 g ÆVzÆ yZ\WÔ W7<à 6 [Z ~ ] ZÆ r™£Z wcZx( z [XZ yxgŠÆ ¢ Û Æ b ïkZ g Zg— X c Zz™w yxgŠ Æ ¢ Û gzZ y Z Æ Vj ï V zŠ \¬vZ {hZ g Z g—ˆ Æ Zz™ w z [XZ Zz™ ¬Š ƒ•'!Æ V g m +Z { X~ŠŠ gI ƒÚgrs â Û gzZ eg kg%`g ™ ZX ! %y{£ZIX :û%) ( yß Z8íŠ Gš3E " X N Zz™ èG45 GJ‚~ Ï0i KZ X ‰vZ à Z Ägœg w‚K!X ¶Îm{ÅVñ» Å# Ö}îE 0BE c Š™ ZŠ Z „ ~ qz Æ w‚ ]Y {P X 0  X Å Ë~ Æ : Ñ‚*iŠ X ‰C™ Æ y* ò £X ¶pŠ m{ ~ Vñ» k gzZ i Z y ~(X c Zz™x Z KZ » 5 Zg yÇ0 ?Æ \WX ‰;ñ\WX ‰yÂ{ X ÷VÓb~ ~ßñx(0Z) * r™£ZY Z ex( ( 7) #14 ( yc Š ‡ zgŠ xj% ~zô! r™ £Z a ]Ãz ~ PŠ q uv~/ Å w‚ 70à Y 2016 t£Z gæ \W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ôX ‰ 0 ÷zɲ¼ ˆ Æ ƒ −Z rg à yc Š ‡ ?6 Å ~ Z e ~ˆ X 0 ÂÅ# Ö}Š * Zg Jizg FÚX åt Z ( » VÃxj%X ~Š™ qz F z ÅTD Yò6^ Æ™ Ò CZ | ( ~ ]k’àâ X B ÂÅ hÁ ÃVjzg 6 VzÇ ~vZg »Z~yc Š ‡X ™| m Æ > [zx X g Ìg IgœX 0 ÂÅ# Ö} pg ›: AZz Ä ÜÜgzZ Šg^ Ô`Z' ×lpÔ 0 ~ yÇ0 ?X ¸ ñxj%X ¸ y¨Z áZz ~yc Š ‡dzŠX ÷}hggÇŠc d gzZeqZ X ÷ g 0 ÂÅ# Ö}Å ì ~g@a x( zi ) ™ºZ ²)( ( 8) ]Ãz ~/ Å w‚ 90à Y 2016#22 ( r™ ˆÆ]óy 0 !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^Þ]ôX 0 6 ÇX ‰yÂ{ ~£Z û Z ~ yZ0 { LZ 30

G 4¨E¢Zz c Ô÷ Zz »± ~ Š ÑzZ Å Ï0i èEG tÀ’ e ´g wì »VÂ! yZÃV zŠ yZ :X ÷ ÑZz ƒ ‡¸g (ZÉ 7¸g ~z*Š s Zg7 ÌÃyZ Ô÷ àZz ƒ {ÒW ]c gz¢Å+Š À÷ ¸ ]c gz¢Å+Š {zgzZ X ÑZz ™ v ZgzZƒ àZz ƒ ‡6 + Š {z σ Za {ÒW± XƒàZz ™ q ŸgÅ\gzZ ÌÃƱÔâ Û V zŠ p ÒkZ : vZ À’ e gÃåO$]! tå ÌÃű ‡mt Ô÷ S ºgt §{ Å Ÿg Å \gzZ ´g wì »Vzm ³Æ }uzŠ qZX ´g »® {zÀ Šš F b§kZ Ìñ{ÒW E « Ât à yZ \¬ vZX 0 Á¥ w é›O¢ qZ X â Û g Z g— èG4$Mˆ Æ p ÖZ yS [Z :c â Û £Z Š Z » £Z J {m ³ Vƒ @™ y Z » b ï X ÷ ! % c 0 B‚Æ r™ Š ñ ] ` t: c â Û g Z g— zŠÉX ~ ±Å! ôÆ x Zz > }Zm ZŠ ZŠÆ £ZŠ Z gzZX¸ ~ yZ0 {Æ yZ/ô t£ZeYw‚kZ aÆ \¬vZX ¶Å ~Æ Ô Hk0 VM Batch ZuzŠ diZ aÆ \¬vZ X¸ ï÷ át ~ kZ ÃDÆ yZ Ì{ÒW\¬vZ X ÷ áZz pg tzf gzZ ~ b¬ ~ yZ ( D gzZ Y @ J ( X Y¬CƒZa Ì~g ÎZ £ { m ³ b ï ZuzŠ :c â Û g Z g—

X ? ¾ 7¸g ~z*Š s tÀ C Ùª kZ : 6 ¾ ZqZÔ (ZqZÉ ±{ÒWgzZ @ Ì0 !» ŸgÅ\¬v Z ƒ à Ÿg Å\¬vZX ‚gáZg s§Å+Š Ìà X @ ÑZz ÑŠ Âs§Å ™ q ƱC Ùå Ã]! kZ ::c â Û g Zg— ‡ ¾ºgÀ ’ e ´g ~ ÃÃűC ÙÔà Ô]!_Æ }uzŠ qZÀ t ¾gzZ ÷ Dƒ Vzg ZŠ ¸g Æ }uzŠ qZXÅg wì » ]‚ ˆZ gzZƒg ‡6 CXÅg wì »]‚ ˆZÔ]!_Æ \¬vZ Ì ÀÅgÃåO$]!tÌ Æ VYKZ LZgzZX ´g ‡6 +Š ÃyZ Ô â Û« ‡6 V ¤ZÀÅgÃåO$ Ã]! kZ Ì~ {g ! Ð VƒáZz ™ q Ÿg Å\¬v Z ÂÐ ÷g x »}g ø ÷ V)~z*Š ¸~ Ï0i {ÒWgzZ X ÏVƒàZz W ºg V zŠt:c â Û \¬v Z {hZg Zg— Z6 aÆ \¬v Z X ÷ gƒ ‡ ` W c ű ÷Æ V”,ZgzZX ÷ÆV Z0 {~£Z

w‚ {g ŠX ‰ Z Å/ô313 i Z P r™ è

Å] â }

B‚Æ V”gzZ 0z{ ~ Y 1989QX ÷g ~ {] Ägœg w‚b ~Ç ‚ yX N WZ ” e. îE 0 BE E E 3Ò7X 0 ÂÅ # ʼn Üz îªG Ö} mÜZ gzZ œ

|^ÓÞ äf_ì

o.Å G m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ] {Šñ Û

aÆZ} \WX B Â

gzZ qZ {z Æ 0z{ ~ yÇ0 ?

X÷

! %Š â ZŠzŠX ÷~hgg ÇŠ c

~ ]z Ô 0 ÅVzi ú ã Ôg Z ¦zX G

nc g ¦x(âZ ) ™‰* { i)(( 2) ÞZ − à Y2016 agâ10 (*`sWr™ £Z] \W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^Þ]ôX 0 ]Ãz

X ‰;ñ

mZ÷ Ä ÜÜgzZvZ ZÀáÔÍ ¬ŠÔ 0 ÅVzi ú

*™yWŒ Û Ô \G Å # Ö} Ô ® ¤Z z ›

Ì~ V” LZ ¸ s ™zZ Vc úÆ \W›

— gzZ ` Z' ×{Š ‚Ô÷Ô7 7~ !Œ Ûà â Ô {°‡! aÆZ} \WX ‰yÂ{ ,j

g ÇŠ c e qZgzZ d (

g

{z Æ 0z{~ yÇ0 ?

X ÷} hg

sW ) r™g Z†Vxx( (5)

äô×Öô^³Þ]ôX ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚76ÃY 2016#19 Vx~š] \WX á绳Ãö³qô]ø äô³³³³n»Öø]ô ^³³³Þ]ôæø

θ D7 ÆòV§„ c g Á ‚r ñ ™£Z

T ¸z¢q{ i i ú

IyZôgzZgœT *Ôgœg

)j%X ‰;ñ

VÓ

m +Z { \¬vZ {hZ >Z÷Z] Û09 `gŠ ~ yßa g ZÂZ iz' Y 2014 ~gz Xc â Û y Z »Vj ïsf Æ ]z Å6WŒ Û ]c Wy gzZ fËz :c â Û m +Z { \¬vZ {hZg Zg—ˆ 4$M‰ ªX Ç Vz™ y Z » Vj ï zŠ èG Üz kZ G ¢ ZzÔ£ZJ{ m ³b ï r™£ZŠ x( Ô » îªE x(0Z ! %£ZŠ Z xm ³t X ÷ e Åyß & ƒ 0 g ZD Ù ;h ZB‚ÆÆ r™£Z ~g@a X c 0 6 $h “Ã*™]T £{m ³b ïZuzŠ b§ Z <à xm ³ » Ür™C Ù¤ *ÆZ†x(› g ZD ÙkŠ B‚Æ r™Š −{ x(0Z Š X c 0 6 $h°Ze+” (Z qZ t ~Š ÷ ágzZ b ï:c â Û g Z g— Æ ™ Zg7 ~z*Š s : 9 Û ¸g CZZ »±gzZ űX Ì]gz¢ ŠÉ ÃyZ ÅzmvZ ]ÀW Â÷ D™ ‡ yZ ÔN â Û ]c Z@ ~ ]c Z@ Å *™yWŒ Û Ô ? ¾Ô ? ¾À ÑŠ Âs§kZg !g !~

ã Ôg Z¦z)j%X ‰C7 Å ¤gi r™ +Š

q :Z ~Róf Z6 r™hzY£Z x(

PzŠ W 12 |$ iz' Y 2016 y 15À ÷ ïŠ o .Å G m+Z { \¬vZ {hZ éÓZ ÷ Z ] Ð èE;X $£Z g x(™ Ñ p ß=C Ù! Æ yß a

X xj% r™ t GZ x( 0Z ) r™ i úÅ}j%¼gzZ¢ q{ i i úÅ ( Æ X y®â E X J 7 T ¸{ i

gzZ ™kˆZ Z( »1 ÅVzuzŠX ‰yÂ{ àZz

]Ãz~/Åw‚ 68ÃY 2016y B11\W t ” ] \WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ôX ‰ 0

e qZgzZ d

X¸

Aje .gzZ i Z y X ‰yÂ{

;ñ\WX ‰C™ HŠæ

s WXu

à Zz pg

ñ{ Å[g ‡Zzm ³

{z Æ0z{~ yÇ0 ?X ‰ X ÷} hgg ÇŠ c

e ) r™Š ”g Z Z e x(( 3)

gzZ D7Æx ZmŠ ñ ] ! ô ñ r™£Z Æ gƒÑ s Wxj%r™£Za

™ WVŒX ƒ

Æ

gĄ~Y 1971\W

~g ZŠ)f Ū ÅV ¸ÇgzZ {−Zz KZ

œ

X ‰ 0 ]Ãz ÞZ

áZz ™Šæ™wÅwŠ ÅVz gz¢xj%X Å ~g7

\WX åHg »

~Ró g J ɲ s qZ g z Z ® gœ

g ÇŠ c e qZ gzZ d zŠ {z Æ {ç~ yÇ0 ?

ËC Ù\WX 0 ÂÅ# Ö}6 g ÆgœÆ®

® ,Z øÅVz gz¢X å/_u" » # Ö}

Š ñ ] ¶ q]ŠXÅ ƒÁ¥»ÆzkQ

Æ]

Å Åx Zm}]

~V £Z Z’ZÆ g

ug igzZ Ä ÜM ~Ró

yÇ0 ?

\WX

x Zm

ÔvZg »Zgœ

¬

X¸

ƒ~ az pÅ

x Hxj%X ÷ ~hgg ÇŠ c VÓ {z ÆâZ ~ X¸Š â ZŠÆZg gzkzg +r™

−ÃY 2016 s6 Z 18( y g Jw‚kŠ \W !áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô g0 Z Æ \WX 0

ÂÅ # Ö} Ih] q ’

(Æ V” ~£Z

¹ X¸ D™ H Š ZæZ

ÌVc Š ÷ áÅV¸PgzZ¸D™ H“ZŠ']YZ Z

g¼~ßñ

ÔiZ y ÔtÜZ lp¹X NZz™ ]YZ Z LZ

~/Åw‚79à 2016#3( V1 s Wr™ ~Y 1958 !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ôX 0 ]Ãz

£Z ¦x(âZ) ™ { {−{)( ( 4) Å w‚ 68 ÃY 2016 s6 Z 27( Z”s WX r™ \W!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ôX 0 ]Ãz~/

y{ vZ; x( zi ) ™ºZ ²)(( 6)

Š z! Æ ¿#gzZ 0

ÜZŠ +4X ¶›¹

ÂÅ

Z~ yZ0 {

ÜÜX 3Š# Ä Ö /Z

X 3gxl6 *ŠÃ+ŠåX¸y¨ZÃz!gzZ

~ßñ ] gzZ C7 Åñ r™Zè ~ßñ]

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

X¸ Vc ú Ì~ !Œ Ûàâ X¸ y¨ Z

e.

X ~hg

:T ¸{ i i ú

~g@a x( âZ ) ™ +{Ù C¤ )(( 1) Y 2016 s6 Z 15( ÑZz °» °s W r™£Z m ³ äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³Þ]ôX 0 ]Ãz~/Åw‚ 61Ã

År ñ ™y{vZ†~g@a] \W !áø绳Ãö³³qô]ø

mÜZB‚Æ Ä ÜÜÔg Z ¦zÔ]§

X‰ Z

® ¤Z Å ® gzZ i Z y Ô àZz pg m» Ãzz

gzZ77~ !Œ Û àâ X ‰yÂ{àZz ™ Ä E ~ î0BEɲMX ‰g ™| m | ( ~ Vñ»

(2)

'6 bÑŠ gzZ k çDÆ e£ZÀ c ŠÈ Z : hYgzZ w Z¸Z: ÃZ Æ V ßñgzZ~yÒ: Zw‚ ˆÆ ` W kZX t Û»y W}i~ ~zë e£ZèY 7]gz¢Å[ Å~ßñË= ~gzZ ˆï q O X Ë ~÷= ~ ^Å X VƒÑZz ™w e £Zdk

ýG L 4]gzZ¾Æ~zë

‰LZ ~ ê kZÆe£Zw Á )œË Æ yZ å c Š™{Ç WÌÃV2zŠ = „zŠ qZ ~ yZˆÆ V Š¼Xå: ¹ kZ~THw‚gZ »+ŠÝ¬}( qZ X xZwV zŠ−7gzZ(~{g!Æe£ZÀ å 4$M k0 Æ T @™{z Â]!+ZÀ ¹ èG O± Ât ._Æ *™ yWŒ » g é¨E ÛgzZÔCƒ 7?Š

X å »zg G " yWŒ Û„ VrZèY ñ ÅVz Û»~¬Š KZ ßP ] À yWŒ Û 2 ™ V7Z ÌZ ~À¶ÅyÒÚ¸ ™wZe~ V » VÄ )Z KZ VrZ ÂÅ ÃÅ V!¤ÅKgzZG "*™yWŒ Û 2X c Š™g ïZ G " @™ÜÌ„ZÍt !iÅVß Zz ™: w Zà =gzZ F " ¤ZÀÐ }izgÆ # Ö {zÀ y» b§kZX Dƒ: ~3IZ  x » G!OèÅ ™ FÅG "*™yWŒ Û B‚B‚Æ ï zŠ}Š ~ pÃVÍß,ZÀ Ìt ƒD ÑŠ CZà iZ ~ kZQgzZ ÷ F "Ã]! ÉÜ » »ÅÅzmv Z ]ÀW¸gzZX ÷ {z q O { » ðñ Â]! hZ gzZ À 6 Y kZ X ’ e &á Z A Ì } e gzZ \¬v ZuZu »1zg G "Ã]! ÅË X s ÜÆx ZÆÅzmvZ w gÆ kZ »kZ k0 Æ e£Z¼ À t| l“N .nI“MçI vßt Z X 7k0 Æ º Û gzZ ËÌçG »1zg kZ ÃVÍß ÂM #™7¨£ » e £Z è gzZÆ`¾Æ~zëÀ @ Y{g=g f¸ ¢ Š Šp ]Z& x ZŠZ tgzZX Yc Zg e ™ 3Š X # Ö Åk S dÆVß Zz

ZŠ7Zƒc λB;ÆZ}

G 7~ {g! ÆZ x ÓÆt£Z® gŠ kZ gzZ ._Æ z =bÑŠ áZz Y Åxâ ZÆ kZgzZ ® kZ k0 }÷À¸ o¢ » X å: {ge ÃZ Æ ™w É ÜZœ :‚ZgB‚Æ ~£Z ËZ÷èaX å ¹³% ÑZz ™ ÉZg~{g!kZ ~÷6 g 9 kZ å 6 x£C ÙsÜÆ ® . ÞW!ÆkZX 5: à gzZ Û» Z Y xz Y fx ÓX å {Š c i ¹ { z6 X¸ïŠgZŒ Û li‚ÅÁ~ Û gzZ{Šgz6 ÅŠ À ¶C M : ™Å ]! kZ Âs§qZ = szc ÌËŠ z! Æ C ÅZ Æ e £Z yÒ qZ~ hÆ ® J ÌZ ݬ c ~ßñ Ã{ z6 u* ¹ s§ ~uzŠ X c Š 7Ì ¼~]!ÅV ßñ YƒÀ å@g¦—™NŠ 4$~ .nG ÅçEE Û gzZ V Š ~™ a t Xƒ‰ ÜZœ qz −7~{g!ÆVŠgzZV i‚sÜÆxsZ 4$ˆ M Æ"7 à yZX H Æe£ZÀ ¹ èG 31

(3)

‰z kzgŠgzZ ]! ÆV ßñqŠ 4}÷X Š Ü ŠgzZ qzg ÅVÍß ¸M #ƒÂ=gf » ~gZ¦ X å@W:ÃgZŠ™ ûyZ~¹F ™NŠ à c Å & ¸z gzZ s%Z s§C Ù 4$M Æ 3~ â i ~ WÀ å à 6 ³ Z èG *™ Ñ Å VÍß Xá Zz š s§Å Vzi ZzgŠ V ßñ~ Æ ` W{z ¶~Š¸ ÅzmvZ : â i {z ¸À å¢= 2 X CWtŠ ™‚ 6 ] ÅzmvZ ]ÀWÆ™™f »T kZZÀ¶ â Û ÃÃÅvZ gyúZ0fv {e ‘ Û Ù W: â i »‘¸gzZs %ZÆb§ C X *™ ÃÅ X yZZ CZgzZ* Yƒ

Ð q OXËgzZbÑŠo¢Ôk çêL ‘

" ½wq¾ ³" kZ Å w‚ J h Z éE 5SG qZ }÷= ~ Y 2012 Ñ izg qZˆ Æ E Åx Z¤z6 ~z K qZ 6 q ñÆ V ð3O8E „zŠ QX ‹gzZ ¬Š Z ~X c Š {gt»Ú Š iz XÀ Š [ze ~ ]ªÂ¬Š Ãm ~uzŠ Å kZ w‚ J h Z ~ Æ + Y |Å gñZ zŠ¡ sŸzgzZ ‚ WgŠ¾ÃyZ Š™ Ÿ Æ Ú ŠÃx Z¤z6 kZX å Š c Š™yÒ ~ V$ E ¸‰ƒ »wZ }g ‚}÷~ {g !ÆV ð3O8Eˆ ® À Šƒ t Z ñ kZ =gzZ 4 $ M Æ]¬ ñ èGZQX å ñ »t£Z À Y{g:%¾ tÂS7 Zg Å® ~ {g ! Ù C ] ÅVß Zz ۻî kZp¤Z o¢ ƒgzZ Z] ƒ]! ÅyZ ~nç ~÷ Æ + Y ~ {g ! Æ gñZ Q X 6 V ‚dz ! ²Åt£Z ® gzZ ˆf( k\ ~X ‰ [Z jyEZ Æ Vß Z }÷ D C ~ {g ! Æ gñZ x Ó yZ ÃV2zŠ LZ ] x Zm}À Š » VÍßyZÀ ¹ ƒ 7h  ûyZ÷D™7tbÑŠ gzZ÷‰ƒ ƒ™ à kZ= ]ª {Š c i ƒX 7Å ( Ü» ö̀ Öø äø³fôù ö ໳Óô³ÖFæø)`™e Wt£Z® Ë Åx Zm}Â~ wì}g ø X C™ »}ÿkZ V Š gzZ ¶ˆ~Š wZe6 ¿ kZ Åe£Z X å c Š 6 ™0 ^ bÑŠ o¢~ hÆ ñLZgzZ ¶„g™ÔÅ ñ »t£Z® ¤ZÀ ¹ ~X ¶„g™7 èY ÷ IY gzZ …¸ gŠ u Q  „gŠ X „rZg ‚ »x Zm}V;}gø 4$M Å# Ö n¾Å ™s % {g !zŠ èG

Z6 Æyˆ ~^g yZÄÆVE¶ ]uZz À Zƒ yZª¹ Â@Š iz Å' ×Z¤z6 ÷ D™yÒ g u Ã: Ã{z ~ {g ! Æ ‘ Û qZÀ÷ ~nçÆ Åx Zm} qZ Æ yZ Åx Zm}ZÀ yÒ » Ãx Zm} Z \¬vZ ˆ~Š wZe6 ~g Zj bÑŠÆ ]ÃzÆt£Z ® X 1 Z6 y W ˆ W ç™ ]! Å yˆ = ˆ Æ + Y X ¶„g=wë*e.]! tÅyZ[ZèY izg C ÙÀ ˆ0 „ ”zg ~÷ ˆ Æ kZ ]¬ ñ gzZ &wÅV ‚dz! ²Å® X @™ _»Š Zñ6 ~X ¶{Ç W ] ~÷ÌâZ~÷

Æ ™ Za ]ÑìiZ Âe ƒ,Z X Ã+Z~ _k i= X Vƒ z X mï:]!

4 M $ Æ ]¬ ñyZÀ Hn² èGÀ 6 gzZ qíz q ËÔ ¹F qzg Z÷ _ å *™ q D» Zg fÆ w”Æ v Z \Z [½ X Zƒ: {Zü=6 g i~{g !kZÀk\Z ~ yZgzŠÆ k ½Å ~ßñqZ izg qZ vZ ]ÀW ÅvZ g/] iŠqZÀ ‹ = \W !vZ w g c À Hn²~# Ö}ÅÅzm v Z ]ÀWX ÷}g \ {Š c iÌ Ñ}÷ ƒ 2 »Æ yZZ [ZÀ c â Û Åzm J Z @ƒ 7 yZZ J ‰ Üz kZ ªX ÷ Ôz m ³qZC Ù]Z f ÅÅzmv Z ]ÀW X Yƒ: ~g \ {Š c i Ì yY KZ Åy¨ ZÉ {@ÃgzZHÃÑLZ @™g¨~{g !kZ Z Z ~ Æ h ~h Ç ~ wâ À ~X @ 0 „ /À¾ = äZ~ {g ! Æ kZ ZƒH ¦ Åzmv Z ]ÀWwâ Zg ‚t b§ÅÅv Z g *™¿6 kZ }÷h÷ áÂzŠ }Š~ ›Å IZgzZV”~çLZ yŠ Zg ‚Â~X Ç Yƒ tŸ » » yZZ Vƒ Lg ~ {g! Æ wÈz X N Yƒ [8{Š c i ƒ yZ * å ™w gÀ s§Åx £kZgzZ ?ƒù Za ›Å b§kZ ¹ ~ Æ kZ ? Yƒ ðY^ Ì» kZ b§Å —‚ H _» ~6 g i Zƒ {ZÃgŠË= Â~ 8g d X e| (:ÐW

áZz šs§Å3ƒZ1Z

Æ y Æë Z Ä Üc èG4$Mˆ Æ kZ gzZ H _ » ¹ X Å qz ~ {g ! kZ VrZXG "kgŠgzZk g »ÅY f ¹ òŠ Wx ¬À Zƒc Z Ju kZ ~ ]q Zà y¨ ZèY Šƒ „¹ »kZ Â Æ Y ÆI Z©ÂÔš 1g©Âz:ß Z©ÂgzZ {ow Z kZX @ Y{g™ÏZ „~]q Z Ü]“Zz ]Z ~ßñÀ ZƒD= yZgzŠÆ _Æ y Û»gzZ uæÃ}uzŠqZ „6 Y Ås%Z à©

{Šgptà ¹! Z LZ ~ßñC ÙX ÷ ïŠgZŒ Û Â]!tÀ ¹ ~Â@Šwñg +ZX }ZŠ¤ ~ßñ} ( } ( èY sŠZáÆ ]ñÅxsZ ¸ » kZ Â÷ gÈ Û»Ã}uzŠ qZ Z Zƒ k ,Z =X ;g 7y Ì ÃÀ ]Z ~ßñgzZ Z7 b§Å¿!%qZ xsZ g™ ÃÅ gâ yY Z ™á } &e ƒe V ßñwŠ Z÷ˆÆ 6 ³kZX Vƒ

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

413

†fÛÞ ¼ŠÎ

r™!²ZeZ*ÆZ†x(

» yZ Ô÷ bZ w !²Z eZ *ÆZ †x( ¿Z%m ~ Y1981 Za ÅyZ V˜ {zXB ÂÅ ™ ~ Y 20137ZQ Ô ƒ :÷D™yÒV ¼wZjZ»^LZs§Åe£Z ¹ qZ p Ò à âgzZ Š Za ~÷ X åYZ¹~ J 7 ~X ƒ~yZ0 {à © ½= ;g ! : {IZ z Å! Z Å]Ñq à â ~ Å ÃÅ Î6 x »Ë™ U 3g ~g Y à J 7 ƒ D™ Zg Z ¦ ~ ]Ñq X à™ ½Å8 bZè W@

~pigzZ ¹Fd

ÅxE Š ~ˆÆ ™ ½~EŠ 4$M¬ Æ kZX Å ÃÅ ™ Zg7 Ìö èG ~ßñ6 V;z H cg » ~z K P ¡X e ï: ¼ = {z Æ » Å ]Z M~z KÀ Š V6 ³kZ~„ˆÆ V Š DZ÷ » +Š Æ™g ®Z 6 i¼Æ ]Z ~ßñ » = Æ kZ É 7 *™ q 4$MX ’ e *™ _ » P !F" èG h÷ á Àe ~ X Š Q „¢ H  _ Æ ]¬ ñ ~À t & §4 ~çOX Vz™†Ÿ Z ~ ]â ¥KZ Æ™ ÅÑkZ :åyZĪ ~X‘ +zÁ ±zÛgzZ @ ‚ Z „6 Ãy¨ Z H| @™ …¸ ]Š „ Å „g LZ Z ™ Z ~ ,ÚZ à ¹ ~ {g ! kZ ~X Â~D}÷ _X J 7 ¼ ¹ ÔH eßyƒ Ze X à$:ª qÅwŠ}÷ Zƒ†Ÿ Z¹ {g! Æ kZ X ¶:â Åy q ñ ZuzŠ ZÆ™¨£»y n¾ ™ qD~ ™ƒ'~VpqÅ qíz q Ë{z @ å*™[¦ Xn™:[Z ÃVÂ6ÅVŠ „ 4$M yZgzŠ kZ X H _ » ¹ èG

DQgzZÔ c Wck i ÌrB‚Æ xŠ W »y E yZÀ ¬Š ~X `Ø Ì~ {g ! Æ V ð3O8E À‰è„ !t~ {g ! Æ V†~ x Ó gzZ ÷ Û» {z Ô÷ t u pgzZ d¾z {z ~ VßŠÆ yZ 2÷ D Yƒg Z 6 uÆ V ¨ Z yZgzŠÆ kZ X ÷ D™ Za z™ W E 8 ® qZ ÅV ð3OE À å Zƒx¥Ìt = „ yZZ6 Åzmv Z ]ÀW{zgzZ å ‹ ÌyWŒ Û ™Za kz‚zÀ åwìZ÷6 Y kZX ¶ ÑÌ E E ¼ ÂÌ ~ V ð3O8Eðñ. ÞW! Æ V ð3O8EáZz

GL¢E r™£ZŠ *¦] Å \zZ ï ÜÅ / o. o.

G G " ñ wzÑZ ÷ Z ] ñ{Z ÷ Z ÜÜÄ Å X¸ Tg D ™WV$gzZ ¸ Ä o.

G Åñ wzÑZ ÷ Z ] [Š Z e.\WˆÆ i ZzW× WgzZ ng {ó ˜å gzZ , ~ # Ö} CZ *™® ¤Z Å C ÙÆ \WgzZ ¸ D™x! Æ ]i YZ Å\WxŠ ÃÉ X¸ BAÍ Z ¸ Û \W ]Ñq gzZX ¸ B7^Y * Z% ñ r™ Zè * Ññ] X¸ ng¸! å à 4$M~: â iÆ \zZ Ä ¬Š èG ÜÜ ÷ ÷Ê÷ D â Û ] \W~g ZŠÎâ Û gzZ ® ¤Z gzZ x Z Z Å À o.

G ~ ¿gzZ Ë:%Å »kZ¸ D™Åñ wzÑZ ÷ Z o.

G KZ ñ wzÑZ ÷ Z ] Šp ó Xó å @ Y c 0 7 :c â Û Å~gƒÑg¤t£Z \W ~k ½qZ (ZgzZ g ZŠÎâ ÛC Z÷{z' Ú! Š Vx ÷ ÷ ó Xó 7ÌqZ ~?ÀgZŠÎâ Û ''''''''' Åx â Z}g \ LZÀ @÷ á g @Åe£Z àŠ Ì ] ñÒôV;z ¹ü / ñôV˜6 i ZzW /_ ZZ LZÆ ™7 !Œ Û Å b§C Ù l ÷ ûR V˜ lÝt X H {C Ùbg Z0 ÷ á» m"gzZ `W 6 0 ¶Ý4ZX ÷Ìg ŒZœ ‡V;z ¹! V˜÷ â W6 x £,Z qZ ]Zg ~£Z X ‰™7Ìg¦» g Å *Š HV˜]¾{± >Z ô‰QÅ] û%qZ / o.

G Z}À BÃñ wzÑZ ÷ Z ] ñ™ Ã »\WÀVƒ Se ~ Å Æ Ÿg Å \o.

G ÅD¨ ¤qZ ñ wzÑZ ÷ Z ] X Vz™x » V é$OZ ] X ~Š Z{ Æ # Ö% Ÿg Z6 ý GL^It yY LZ # Ö% Å Ÿg kZ » ï Ö%X c ŠÅ Z{:ZzÆ ™„gŠ ZgzZ Å B; # o.

G ñ wzÑZ ÷ Z ] ƒ D™:Zz Ÿg {” X z™ 3g s ™ } # LZÀ c â Û ÃD¨ ¤ 0BÄE g @ ) ( 326 xzŠ¢îE Å o.

G ñ wzÑZ ÷ Z ] ÂÃgzZ eZ@t kZ 1X ÷ D™ H  ÅnkZ D¨ ¤X Å qZÀ,™g¨6 ]§Å >Z ÅZ ] ~§ Zz Å\¬ Z}\W# Ö%ÅÅ Ÿg {hgŠgzZ ~ne . o.

G Å Æñ wzÑZ ÷ Z ] gzZ Æ Ÿg zG Ä ÜÜgzZ Ññ ŸgX ÷ „g™~ » ÅkZƒ~ wŠ T\GgzZ Ôt Å› l²»\¬Z} ÷wŠ {z¸X Y™yÃ{ iZ0 Z X ÷Dƒ '''''' ' ' o .Å G ] wzÑZ ÷ Z / à Y 1910 Þ 18 ñ § Zzt X¸ ‰ƒ Âi z Å ¤ } h˜ TåXŠ q ÑZz Š hwŠ Æ ® ~g7 gZz:Z Š áP ñ ] ñ ]ÒôgzZ/ôXc Š 0 Gà : X W− ë Æ ]Š ÈÅ ‡W[8LZ ® Å/ ñôX g o$] {z nW {z H {C Ùb » áZÆT 6 'ñkZ ‰ Üz YÑ o .Å G :÷D â Û ñ wzÑZ ÷ Z ] X \WwVKZ ¹ \¬vZ' c W‰ Üz kZ Y eZ 6 í ÷ ÷ }÷ ›B‚ Æ Xà ª q Å Vߊ Ö} ~ ~g F kZX c Š â # Û Ùª6 í ¶~gz¢ C N â Û ±56 16 ¹!

\I Æ pg zg Ã Ä ÜÜ üL. Vzg Y yZ Ô/_ Z Ìʼn Üz YÑgzZ ÃV–Æ \¬Z} » ™ ~g ZŠÎâ Ûz ® ¤Z B‚Æ !ßz gzZ t Åx ZmVZgzŠ „uB‚Æ t TJ0 !x³ X¸D™ H® ¤Z ÜÜ „ñ Ä /ôx ÓÆ áP ñ kŠZ ] ~ sfX¸ ng m» ›z GB‚Æt£Z X ÇVz™7 %PÆkZ Æ \zZÄ ÜÜ r ñ ™tŠ™ ] / v ZI Z~ n²z w Æ ' ~gzŠ•'! y*zy X H ^ » éVzg ZD Ù Æ à Æ t£Z ® ƒ #J V¸ i ZgŠ gzŠ Æ » Y 1913 X Xk g» W‡gzZ Üæ •Z 6 V5 ] Ã7 Æ îÅ vZ àZ ] Š À ŧ Zz o.

G Æ uyß ® ñ wzÑZ ÷ Z 8g » TyZ qZ 6 'ñkZ X Å hZ Å z J ( ÐW å{ wÍgzZg ZÖ @WÔ åCz cu ®÷ áZ ƒ ü6 i ZzWÅ ‡W}g \ LZgzZ t X H 7 x * CZ Æ îxkZ Å xsZ +Š X¸ r ñ ™w( ì] yZ ] Ãr ñ ™{ ÷ á v Zà z+$°Z+i] Å / o.

G ~Š¤÷ á~÷ \W ÷ ÷ÊÀ c â Û ñ wzÑZ ÷ Z ~kZ Ç `Ã\W+−Zg 6 3gT,™g ( Z Üz YÑ \WçO ó Xó ! x» Æ \W ‰ å ÃwìÆ šZ e ƒ ü 6 i ZzWÅ GL!}gzZ X c Š wï wŠ LZ Æ »+Š ï dÔ Š à © F~]zÛgzZ wŠgzZ J0 !Ç yc Š ‡w‚ FÚX Š x Zuó*g » !FgzZ dŒ Û Æ 30 X g ^Ã6 VzÇ ~ã~ {1ggzZ q ~ŠÛp Å e£Z #gzZ Xk ’ XÅ o .Å G ÷ Z ] û% qZ v ñZ†1Z ] / Ö} Åg—gzZ¸ ƒ ~ # # Ö } Åñ wzÑZ ñ g—X N â Ûà Ã= À Å n²~ 4$M) r™ ~ßñc â ™q ÃÀ 7( èG Û ¹!„yWŒ Û Â[ZX Vƒ!:™\W{zgzZƒÅ yWÛ Œƒq \W~ /Å w‚ 65 ã½çO X ( Y 1947s6 Z20Ô 19yc Š ‡ Z )X ‰ƒ ‹gŠ r ñ ™ y{ v Z ; ~g@a ] / o .Å G ~# Ö}Åñ wzÑZ ÷ Z ] wzZ Æ6U Šgñ »s ®Z Æg—X g Dƒ¢qg ! g ! Æ \Wi Z ³Z » ™ qN ¬Š gzZ X g 6 'ñÆ ƒ: Zzg yßg ! «X c W~ :À ¶Ìt ~ yZ N â ÛÃ\W gñ — » ó Xó Ð ,™ ¬Š }g v xg â … ÷ ÷ Å \WykÑZ ‚ g ‚ { ÷ ÷ÊÀ ÷ D â Û\W E E $ gzZ Å ~ 0 Å]c Z@{Šñ Û ¹ yZ \¬ÿL }©E }÷Å yZgzŠÆ x Æ yß''c Z {Zà o.

G ñ wzÑZ ÷ Z ] À ;gZñ »yEZ kˆZt D™ N ¬Š ¹ }÷ + −Zz }÷ gzZ ^C Ù! y Z ÌZ ~ ÷ ÷ÊÀ c â Û 2 ó Xó ÷ ó Xó @ YÆ™ q]i YZ gñ —Â@ Y6 ( g ÷) #™ Y~ Z÷gŠ¾/ôÀ, ™g¨ ® ¤ZgzZ ›z G¸ X¸ D™® ¤Z ʼn Üz X â Û « z u~V ˜V zŠ7Z T¶Â„

Ô® ¤ZgzZ›zG Ä ÜÜ ÷ ÷

ó ó~ÝzgÅ]§ÅŠðñ ] /ô ( *`

! %X£ZC Ù¤)

\¬ Z} =g f Æ X ÷ /ô {z ¸ 26 X c â Ûi ¸W » 6U ]gŠ ~ t£ Z ® ]Ãz Åx Zm ñ kŠZ] ÃY 1908# ª ƒˆÆ yc Š ‡Æ ug IÉX ƒ ] ÆÄ ÜÜ {z H‰ Üz kZ /ô x » tŠ ™ ] X å[ Z »ñ + −Zg ~ßñ [8LZ~ r ! t ‚Æ V2zŠ ƒñ r™ ] gzZ ƒ } 9¸ ¦k0 Æ ÉÅ ‡W qZ {Òúg ~# Ö}Åñ r™+−Zg ~ßñ Å \ W ~ T ‹ ™| 7 k ’ Å\W /ô {g ! ã½6 'ñkZX Å„ ZpgŠ {¦ ] ¬ ƒ ~ ]Zg X Å Å\W ( y ñYVâ Z] )ñ™HV˜ ]¾ gzZ V ~uzŠ V V ˆÆ yc Š ‡X Å ® ¤Z Å \WY Z š ƒ â q :Z Ã/ô /ôƒ ~ ‰ Üz ¾„ e.qZ gzZ X Å w Š ñ ] gzZX ‰ƒ ¦Ò } Æ Ä ÜÜ 4$M÷ ÷:À ƒ ~g7 {z Åx Zm qZ Å Z} èG Ð VƒŠ zgzZ‰ˆ}÷gzZVƒ]gŠ Æt£Z {g Âtó Xó Ð Vƒ »]gŠ~uzŠ ÎyZt å‚ Ûbzge. Æ V7Š \¬vZ X Š W‰ Üz »¥ Æ kZ 'À¸ Å yZ Æ ™ Z 6 B; qZ î Å/ô »B; Æ Z}tÀ c Š Cà *ŠgzZ c Š¢ 0 6 VzyZ h 3ZÃkZÀ7‰ ܤÃy¨ Z ËgzZ ZŠ7 Zƒc Î Xn ¼ 6 ]Ãz Å x ZmŠ ñ ] ÌZ wZ t× W× W VÍ߉À å Zg ¦7ɲ å7Y t» áP ñ ] ZgŠÀ H qz * Z Z gœx Z Zg ‚ » À åt Y » \WÉ | ( {Š c i¹ t ZX g~B; Æt£Z ƒ ¦~ yc Š ‡Ã/ô ñ wzZÑ] ˆ o .Å G ™f » ]! kZ ñ{Z ÷ Z ] X â Û Å :À÷D â Û ƒD™ kZ M #Î7{ i Z0 Z » kZvß\W ÷ ÷ Ã%Z kZ ¿qZC Ù'X ¶~g ¤ 6 V £Z ‰ Üz ~ÛÃwÈzIZÆ kZgzZ {zÀ å@™I{Š c i¹ 0 ! »s%Z {zÀÆ kZ Ú/ ,zY Š 5 ƒÆƒ ãŒ Û ¶]Zg ]Zgt'X F Å N ¬Š: ZqŠgŠ gŠ kZ gzZ ‰ ƒ ¦~ ug I 4$À M ƒ ŠI yZx¶²ÀVƒ @™¢ èG ] ðX åêŠ: ‹¼gzZÆ •zt¤ Z X Ç kZ X ƒ qz i úÅògzZ Ñ p ß= ñ wzZÑ ÅVÍßX {—?â c ÍÀ¶Cƒx¥V ‰ Üz LZ Vâ Ëh÷ á À‰CYò gzikZ H:g ÖZ »[™ b§kZ Ì6 ]Ãz Åd D ³Z ÜZœ W ) ó Xó ǃ ( 190 ‰ ! ze ~ ÅGz › Ñt Z} Æ x Æ Ä ÜÜ/ô ÅVƒ ¬Š yZ ƒ Qû%qZ yŠ kZ X ÷ g â g—Æ \¬

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

Z {zÀ W¬< * t *ŠÅ\¬v Z LZ Æ eZ@ z”g ÅVz { Z LZ ~ *Š 7Z { z  @™_¬ÃVzgñ â gzZ Y Z {h¦' Šæ KZ 7Z Šps : {zX @hg7g ÇŠæ zg c " « Ì® +ZÉ @i Z ]¾gzZ ™0 bg Z gzZ Y ¡ +ZÆ yZ Š Z ÛZÆ T @ â Û Dƒ Zñ » ; ~ *ŠÃ½ ƒ Ñ ÅkZ Æ : â i kZ \¬v Z â Æ < * Z X÷ Õø†ö’ö³ß»³mø ÌÃx Zz> ðÒW}ÅZmŠ ñ ] gñ â g igzZ c Š {°z» ð«ÛøŠÖ] àøÚô Ü»ãôn»Öøô] ouôç»³Þ Ùº^³qø…ô Å x Æ \W VM â Û«/ô,Z 6 mw~EŠgzZc Š μƒ Šð@CZ~® ÷ áZ à â ÅyZ \¬ Z}X gƒ „Æ +Š™hgÃzig Wz u0 LZgzZ Zƒ lp6 l²™NŠ ÃVE!Œ Û YgzZ ÆÅ Z g z v Z ggzZ Åp ß°ÅyZ ~ x!

X Zi Z 7Z uõ. Þ‡ E 6U è > òhI$ ÅxsZ \¬v Z T¶® {zt LZ {z gzZ 1 x » » Y §Z Æ xsZ ~ gzš kZ Æ Æ +Š # Ö}gzZg Z ZÔ]ZŠ ¬ Ôt ÜZÔwdZÔwqZ Æ/ôÆ wÍ Z§zšÆ xsZ6 Y Å/_gzZ l 4$ 5I ÿG X 0 gZŒ Û

: ÷D â Û Šðñ ] ~ ÷ ÷: c â Û2 X ó óc 0 Ãí Z 5 /ô ÷ ÷ {g7%Æ ™ZŠ Z]ÆkZgzZg ÖZÆ]!kZ X Z hg7 Z= x™z aÆ \¬ Z}À Y E ~ kZgzZá Zz ñ] ðO8Z mB‚}÷ ‡ B; LZ \¬ Z}ÃTáZz ƒ 4ZŠ 6 i§ qZ 8gÆ mÜZgzZ › H \¬ Z}É œKZ ~: X ÷ 3g = ²zg ƒ~½ tœt yˆZ m{ LZ ( xsZ ì) ó Xó ÷Å « E Ái Z ÁÀVƒ YÈ é¨SÒ7~ ÷ ÷:c â Ûb§ Z wŠFÀ÷,Z~® ~÷òŠ WÄÑqZ gzZ÷D ÑO’™wqZgzZ÷ ÑyZZ6 }÷ yâ¤Æ yZÀ÷ D zggŠkZ‰ ÜzÆG " ! ( 17 4 Z™6Z ) ó Xó ÷D YƒF Ü»³ãôÎô‚»³’ô³ôe o»³³³Þô滆ö³³³$ø õ^³³³³føÂô ໳³Úôù Ü»³³Òø æø ]滆ö³Úôù ö ܳ$ö ]绳Êöçùô ³ìö o³juø ‹ô³³Ë»³ß³³Ö] o³³×ø³³Âø Ãí6 yY KZ VM÷ ,Z } ¹ X ‰ G QgzZ‰ Zg eÀJVŒ1™g( Z Ü»³³âö ö绳³qöæö lõ]†ø³³Šôf»Ûö³³Òø áö绳³Óö³³m º^³³³³føÂô †ü³_ö³Û»³mø æø o»³iô^»³³³mø &ö³³n»Çø³³Ö»^³³³Êø ]绳³iøø] ^³³³Úø ]ƒøô] @ƒŠ z »yZ b§Å ZƒÅy yñÀ÷} {zt X CWÅ glg !„B‚Â÷D WZ Ü»³³ãöÞ^ô³³³³Êø Ü»³³³âö]çø³³³‰ô Ÿø]‚÷³³³e»ø] Üö³³³×ø³³³Ã»³³³iø ] ]滆öÛøq»ø] æø ]ç»Úö^³Ïøjø‰» ^³³Êø éô…ø^³³rø³vô³Ö» ^³³eô ]绳Úö…ö {ztèY }Y wZ$Z vßgzZ à Z Æ yZ ÂH Ö /Z VrZ ‰ `ß6 X÷ vß # Z'e)X „gwbm! ÅyZgzZ Åg( Z ( 330@ 329 21¢ Z qzgQ t£Z (4)

äÃÛq äf_ì EG 4 ¨ E Za YJgzZpg ‡Æ ¡KZ ÷ 6 ¬ yÒ%~ X x » » # Ö} Å® Š4Æ XÏ0i èG¢Zz Špvßt ÃT x ¬ ~( ÌZ ½K ~ ´ ! fyZ}uzŠX BZ e ]Š ¬ {°‡! ŧ c ligz Æ ™ EG 4 ¨ E 7Z p ÒkZ X Âe yÒ%gzZ Ï0i èG¢ZzK…wq¾X ’ e *™Ì6 kZ X ÷ junk food Ì X }Šx Zu~8gŒZÃx » LZÀ @Vƒ:NgzZ { Zz6 Ñ áZjÆ¡KZ {zÀ’ e ´gwì»]!kZ X ’ e Š Â6 g m{s§kZÃyZ x »tŠ4ÆXÌ p ÒkZ

kZ @7 *™—Ãi Zz M

Æ# Ö} ŠiŠ‰

÷Dƒvß„zá Zzpg ‡._ÆV Æ\¬vZÃVpqKZgzZáZz"(~V ~|

Xƒ:~³Æ

gzZ ~gz$ËÅyZ}¶~Vƒ ¬ŠÔ~Vzi úÅyZÀ÷Tgq„b§ÅVâ

Xƒ&’¹~g FÅTƒ` . Þ‡* }Š : !% qzg (Z7Z

zkZ

’ e *™k ÃyZ6 'ñÆagzZ pX Âe ™N ¬Š6 g m{ ÆVzŠ ÑzZ ÅyZgzZV

LZÀ’ e ´gŠ c Ã]!kZ

@ƒZa kˆZ‰ Üz ZgzZ Š zqZ Ì® èYÂe ƒg ÖZÆagzZ p}g øÌ6 g òÀ Æ® Š Z ÛZgzZ X =g f Ì» ™Za » Z~® qtgzZ ,™Ìk à pÅkZgzZÊgŠÆ® Š Û ÙZ C

»®

øÃuÅVzg ¶ZyZèY @ƒ{Zû Šg ZX {ZÃH » Šg Z~Vzg ¶ZÀ÷ïŠÈiŠ‰v߉

VÍß{Šc i kZ¸{z~yŠqZ g ¶ZqZiŠ‰÷D™

~ zŠ

~(\ MZß

X ;gƒ? ¹¹ ~À 6 @ƒsg¬»® =gfÆVzg¶Z aÆ\¬vZ »Ã[xZ !Zj ZgzZ {™E »] c Zzg‰{Šñ Û yÒÅÅvZ gŠ ñü]

(~VÍßsg ¬

MX CYVJ

x ZmŠ ñ kŠZ]

YE" gŠZ Zex( T ¸{i iúgzZí™f»}j%X]ÃzÅ ´7W÷ZT *r™y{vZ¢−{x(âZ ™H{g )(gzZyC§ Z wÍZ÷ZT *r™Zg ð½5E X yßX yegñÔb …Zš x F~ó1395Ãz22.

o.Å G Y 2016 Ñ B22Qgñ{Šñ Û m +Z{ \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷ á 6 ~g ZŠ)f KZ

( 402

& EÍG

Ggs M 11 15¢Y 1916Þ zŠg ZçE.>E

X @ƒ‰ Üz»i úÅ ð( ™ YV; z V ƒ ÇqZ6 é gi Z fp â )

G 4¨E¢Zz6 g m{Ô Ö}Å® Š4Æ X Æ Ï0i èEG #

}g ø :%t:

>Z÷Z *¦ [

Z {g ZŠ ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] Æ ™ Za YJgzZpg ‡Æ ¡KZÀ÷ 6 ¬ yÒ%~ X x » » ¼ ÂM #™7§ z ÌË c z Ŷʼn Üz¤ZX BZe ]Š ¬ {°‡! ŧ c ligz à gzZpg ‡Æ ¡gzZ ]Š ¬ ÅúzœÅx Zz > }ZmŠ ñ ] ƒ D™™f »kZX åw©»\ M H Æpgú ÷ Dƒ g C Æ yZ ÷ yZ ÌZ yÒ%‰X ’ e Üïgz¢ Æ ligz‰ Üz Å\¬v Z gŠ ñ ü]

Š z ! Æ ƒ {Š Z−ŠÆ ]"gzZ ¸ ¿œe .É ¸: ¦C ÙN\ MÀ÷ D â Û ÆpgKgzZ úÃ\ M LZ 7Z ÷Š4Æ yÒ%Ô÷Š4Æ ä}g ø x »} ( ™ Z h˜ » ~g Z Â@7 * Y6 ^ËZ Ã\ MÀ å @ƒ (Z ; g ! gz Z¸ D ZÍ: ú É D Y V6 Š°w2Æ™ ^ »éæ {Š \ 0 \ MgzZ ï Š™: ZzgÐ MB; Æ Æ™ ½KZ yÒ%Æ ]çYÆC Ù! }g ø X ’ e Š Â{°‡! s§Åligz {Š \ ]Š ¬tgzZ _m Á6 ~g Z gzZ¸ D™^wa X D™^„ {Š \ \ M ] ‡z Z %Z ~g Z e X ÷ Dƒ Ì ç Æ yZ V;z ÷ D Y Ì{1g Æ Rɲ¼ w‚ çG.Ocgz Z ¶J/ M Ã\ M Å ÷yÒ%iZ} ( p ÒC ÙvZY ÷ áâÀ = VrZ÷( - Æ wŠV;z r™ %Z ‰hÑ Ã\ M V c g F J‰ ~ /iz Q wa é] ‚]‡zZ ‰gzZ D MQ: Zizg éõ0 g e gz Z D Y Æ ~gp Zƒ: Zizg kZÃyZ X ÷ ng yizZZiJuu* p ÒÆ yiz ¸, Z ¹ ~ yZ æX

ƒ~hg

²¼X¸D™ligzÀ÷

Âg7ZX D™7ligzÀ

Û y Ò\ M wq »¬ 9 J ( gz Z¸ X ÷D Yƒg D» Âx° p ÒkZ {Š c iÌgzZ ™ Y~¿yZyX ’ e Š Âs§ JZ¬ i úÅ ð]‡zZ ‰À¸ D™ c â G E 4¨¢ZzgzZyÒ%}g øÂqZ : õ 0 h ‚ ã½ y c Š ‡6 uvÅ!J )™ VJ!Z ezgz Z¸ D 7 ^ Ƨ™ }uzŠgzZ ’ e ™gz¢ligzÅnË: ËÃÏ0i èEG (5)

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

{Š c i )X @ Y$ Yƒð' ×Æ ~g F^gzZ CZz™ ` » ~g F Å^ Î÷ Cƒ +Z N â ‰ ( X @ Y $

»kZ {zÀ @ƒt ( junk food) e % ÌŠpvßtÃT x ¬~(ÌZ ½q¡ ~´ ! fyZ ƒ u * gzZ "( ÂÌ7B‚VA¤Z ÷ Z¤Z X Og wì Ì» kZ :X ’ e *™Ì6 kZ X ÷

Š ñ ] X @ Yƒ ` gzZ g™g(Z ^ ð' ×{z Z @ƒD‰ Üz kZ Ã! %Ì* å* 3¹Z hðÀ @ Y„ï‰ ÜzÚZ V;z÷~kƒ ; uV˜V˜iŠ ‰ 4$É M ;g™7ÃÃ\ M s ~tX ’ e Š Âs§kZ wq¾X ’ e * M b§ ZX @ƒÆ¹ Æ ¡Åa Ì z »Vâ n¾À÷ D â Û x Zz > }Zm vZ ÌŠpèG

mJV˜»+ qzg })X ƹƒ: ~g F Ãth÷ á À z »nkZ~]Zf KZ ÂJ ÌZ \¬ Z}X? V0~uzŠ c ? ^‚8Z ¡‚X Vƒ @™ligz {°‡! aÆ G 4¨E¢ZzK…wq¾X ;g}Š  Cƒ Za ¶~ ™Æ nËÔ Cƒ Za ¶~]ZŠ „Ô Cƒ Za ¶ Ã~+qzg¤Z »]!kZ 7Z p ÒkZX Âe yÒ%gzZ Ï0i èEG 4$À M Yƒ ztgzZ c â Û( X @ƒÆÌ z (Z Â;g? Ø 7Âgz™Ç! \¬ Z} èG ~8g ŒZÃx » LZÀ @Vƒ: NgzZ { Zz6 Ñ áZjÆ ¡KZ {zÀ’ e ´g wì p Æ kZÃ\ M LZgzZ @ Yƒg » Æ «£Æ } y¨ Z b§kZÀ X }Šx Zu

X HyÒ Š ñ ü] áZjÆ x ZmŠ ñ ] § ZzgzZ qZ ¹ ~ z kZgzZ ÷ à C Ùi Zz M KZ =g fÆ { z e ƒ Ñ Â M ‡._Æ V Æ \¬vZ ÃVpq KZgzZáZz "( ~ V ~ |: E 4Œ“Zz 6 g m{X ÷M #w1™zZJuqZ c „g7]Š ¬ Å%1™zZ {Š c iÃV }¶~Vƒ ¬Š~Vzi úÅyZÀ÷Tgq„b§ÅVâ ÷Dƒvß„záZzpg Ô÷ èEG }Š : !% qzg (Z 7Z z kZ Xƒ: ~³Æ gzZ ~gz$Ë ÅyZ ÃyZÀ’ e ´gŠ c ÌÃyZ C7 ™ ViŠ ‰Â÷D Y~¿yZyZ ÷yÒ% (4

180 3¢Y 1949~Z 7

Zi Z fp â ) ó Xó

&™

À¸ lp{zÂ/ôÆ ÅzmvZ ]À MXƒ&’¹~g FÅTƒ` . Þ‡* X ~ ´ d¾6 g m{ Dƒ7½ & ƒ ‚iŠ ‰X ’ e ™?6 Å%1™zZ mvZ ]À MQgzZ¸D Y− ~ Å\ M ÂDƒq„Æ™g¨6 ª qKZZ X ¶C7 ™ Ã~( Æ ài Zz Mà X å7=g f » ài Zz M ~ â i Z6

ÔVŠ „KZ ƒ Tg ~„kZ Â… X¸ ™ ` CZ z Å Š]¸ÅÅz > }ZmŠ ñ ] X ,™œzZ i Zz MÀ @¸ D™Ì?6 vß kZgzZX å Z ( Ü1 ¸D™Zƒ¥#~i Zz M äŠ Z ( Â~]Ñqx ¬x Zz X ’ e xg D™ ` CZ =g f kZgzZ ’ e ´gGg (ZåÃ=g fÆg ZgzZVƒ ¬Š ÅxsZà *ŠZ]gz¢‰

HÅ\ M ‰ Üz kZƒ *™{ Ç M ½ \¬Z}„Zz6 ÑÀ @ƒ(ZiŠ‰èY 4ÚÅ„Zz6 ÑÌ ztÂƒÌ z Zg ø¤Z yÒt Š ñ ü] uqZ »kZ ¶Cƒ  ƒ} 9 Æ ™k ½Z ~gƒÑ x Zz > }ZmŠ ñ ] ÷À ÷ c â Û qzg ` . Þ‡*QX ÷ D Y ? Ø gzŠ Ì +Š× M× MQgzZ CYá gzŠ

X Cƒ]gz¢Å ¹ p ÒkZ :X ÷D Y0!% } i ZzgŠÀ åx ;Š j ZxŠkZgzZ åZƒZ½ VñŠ M ( åbŠ¼V˜)w; z ƒ »gƒÑ À 6Â~qz À÷D â Û X ½ ‚Ì{zgzZ Î 'C Ù!É Š wÅ m» agzZ pÀ¸ g â Û yÒ y tiŠ qZÅ \¬vZ gŠ ñ ü]

gw1 \ M Z ~ˆ1HÌg ¼ VÍ߉gzZ ¶ æZg f i Zz M Å\ M {°‡x ƒ &ÌnŒ Û ¤Z Æ pkZ Å ~Š ÷ á{z  ~Š ÷ á~ yˤZ }X ]‚ ˆZ ÛÂX¸ ¶ ] vßgzZ ;g Y c OÈ Ã y M å @ƒx¥ (Z ¸ X X ÷Dƒï÷ á~ pkZ ÌRŒ Û Æ kZgzZ @™ ÃÅ ™ p{z™á nŒ Û Dâ

kZ c *™ p »Vß Zz yZ0 {Æ kZ c *™ p »¿kZ Æ yZ @ƒ7m à kZà 4G &Œ yZX ‚g7w à &nŒ Ûc ÜZe~1Ã\ M LZ Æ kZgzZ *™ p »V ðG3E Û Æ

ó Xó

(2

49 46/14¢Y 1960ag â 2

Ãb§ ZX @ o7c @ oÆá nŒ Ûc 7c @ o p ÃÀ n¾H kZà tŠ4ÆXÌ p ÒkZ à kZ »X}uzŠ @ƒ ?â qZ ~ y Y%{z¤ZƒÓ»yZ0 { LZ ¿

~]Ñq ZÆ]â } Š ~—Åi Zz MÀ÷

Z)

kZX @7 *™—Ãi Zz M Æ# Ö} ŠiŠ‰ X ’ e Š Â6 g m{s§kZÃyZ x »

Ô÷ D%: Zizg vß Vzg ZD ÙX ‚g 7w à *ƒ ] » kZ Æ yZ @ƒ 7m X Sg 7ÜqZ ª q Å n ~g øÀ÷ D™g ÖZ »„~ ( vß ‰iŠ ‰ yZÆ M ~D~}g !ÆyZŠ z!7… Y ÃX ÷CWÑ:ZÔ÷Cƒ Ãz Ån~í ª qtÀ g &{ ^ Y CZ y ¨ ZÀ ] !hZ ~ ( p ÒkZt „~ (

,Z‰QX @ƒkˆZ»kZ ]”~( ƒ] RŒ ÛäZ CZ X @ƒ7kˆZ» À g &{ ^ Yt »kZ ¶ ~ kZ å¬t ~] ZŠ „ c t ~ n c Ŷ X÷Š¤cŠÔ÷ÃZeݪX ÷Dƒ¶0 !»1 ~( ÆVÍß ÷DƒÌ ] !hZ ~ ( tw q¾ ÂX } ™„Å ` Æ kZgz Z g:k Š {Š c iÀƒ„tgz Z ƒVYt 4G &Œ @ƒ ̧»kZÃV ðG3E Û Æ yZ Cƒ „gƒ p OÆ k\Zà qZ %Æ { z ª q Ån Ágz Z n{Š c iÉ Cƒ 7 Z' ÃtÀ @ƒ ÌtiŠ ‰ X X M ! ôqZÆ \ M X c M ¿qZ Ìk0 Æ Åzmv Z ]À M X Sg C Y C M g¨6 kZ »]‚ ˆZt ÷À ÷ ÷Dâ Û yÒÅ\¬vZ gŠ ñ ü] X

Å sZg gzZ ~{ Å p Æ qZ ]! qZ X Cƒ ~g ¤ ™ ~÷ÂVƒ Í~ >k0 Æ \ M Z ~X Vƒ ¬oÂ~ !v Z w g c À ¹ VrZ ÅË:ÃyZÀ÷Dƒ,Z ¹gzZ g WZ » ?â Æ}uzŠ1 Cƒ® ‚uZz nªX Cƒgz Z ª q ~÷ÂVƒ @ Y `™JZ >Å\ M Zgz Z Cƒgz Z ª q qZ x ZmŠ ñ ] = y t (À÷ D â Û) X ~ §: @ƒ ~ p D™ J 7 g ¶ Z {°‡! x Zz > }ZmŠ ñ ] (À÷ D â Û) X å c 2~}L

t $qZ ~g ZŠ)f ÅVñ»Æ +ŠŠ4Æ X Æ VÍßyZ}g ø Ì~ kZ )X¸ wq¾X ’ e &NŠ ÌÃVz¸Kg KggzZ Âe "7 Ìg ¶Z {°‡! ÃyZÀ Ì

Åzmv Z ]À M X

~

Å\ M Sg 7{ z ª q Å Ï À 0 à Š gz Z Å Xƒ7¬o?X # Ö Åðñ¸À c â Û

D2514 &m‚u äßÚ h^e Ðñ^ΆÖ]æ èÚ^nÏÖ] h]çe] p„Ú†jÖ] à߉ ‡] ƒçì^ÚE

Å\ M gzZ Š]¸Å\ M C Ùª WZ »

ÅÅzmvZ ]À M Â

Û Æ ¼Ô¸, ™ M™ƒwŠ u0 áZz, k0 Æ \ MÀÑZegzZ åÜZ e ÂWZ {z ƒ _7 g ¶ZX ]! ÅY 1907yŠ qZ ( X¸ D™ J 7 g¶Z {°‡! \ M ÷ D â mŠ ñ ] ) X @ƒx » » ~¢ à À ~Š b§kZ i Zz Mt ó ó!Š ÷ ÷X ~Š i Zz M = ™ YC Ù! QgzZX å @ƒ WZ6 yZ¸ , Æ ™— ZgŠÆ m \¬vZ Ô¸ ,

Z ( ÷ X @ƒx » » ~¢ à ¶i Zz M +ZgzZ ~Š i Zz M Ê ñ ü] x Z yZ kZX åmÜZX åsp »\¬Z}~wŠÆ! ôyZwq¾ X ¶CƒÌ¶~kZ ü] )X Š% ( {zÀ7Š c x * »kZ= ) ¿qZX ‹¸= \ M ÂZƒ¢q~ ™:gzŠ +Š= Dƒ DƒgzZ Y¬Cƒ: D}ª qŶ~ nÀ ƒ Za „Ã

ÆkZ c â Û r™] X H kZ= ¹ ~gzZ ˆòç~÷6 kZ ( ÷ Š ñ Q  @ƒ kˆZt Z gzZ Å/ô¶a t X Yƒ Za : ko Ãg0 Z }÷X}Š t zX zHÅkZ ( ÷D â Û Š ñ ü] )X ?H=ƒ ?gzZ ǃZ7 ?â Â~y X @™ Âs§Å ™4ª qKZ g ZgzZ¬Šy¨ Z

À c â Û qZ ƒ D™yÒ Ãy kZ Å \¬vZ g Š ñ ü] kZ  ]! Å p äZ b§ ZgzZX ó ó@ƒ7WZ » ôgÆ kZƒ: mB‚Æ TÀ ]!Å 'ñkZt â Û yÒZ Å\¬vZ gŠ ñ ü] ]!tÅ X @ƒ7WZ » p zÅ zÆ Vƒ â ˜À¡ÅV”‰À¸D™ c â Û x Zz > }ZmŠ ñ ] ÷ ÷ oG. ³»kZgzZ ŠƒH7èÀ g™ •Z Z Vâ ƒ1Ì Zg fÃa X SgÇ ü] QgzZ å'ñ » b ïÆ r™x Z†VxdÆ w ñzÑZ ÷ Z ] Z Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

(6)

o.Å G 1X ]! Kg Á (gzZ ]! ~( aZ Å \¬vZ g–1Z ] ÃÅ \¬ p b§¾ÂDƒ{0iñ Ûb§kZg ÖZ»]!_LZ Š ñ wzÑZ ÷ Z ] ¤ZÀ c â }Š ]i YZ Å KZÿqZŠ z!Æpgs %Z Z ( qZ x ZmŠ ñ ] tc â Û X Cƒq’ÅVƒ ¬ŠgŠ¾ÌÃVzuzŠ z kZgzZ D™N ¬ŠgŠ¾ŠpX D o

èÑqX â Û eZ@ Å Y− œ%ÃVzuzŠ6 g w ~ çgzZ Å(gzZ ~Š tƒ'ñ» pÅRŒ Û Æ}g \ ËX C™Za •wm{~Vߊ}g øa tgzZ 'ñ 4G &Œ X åHx Z »kZ x ZmŠ ñ ] Šp6 'ñÆ ] ŠqZ ( ÷D â Û yÒ\ M ) Æ V ðG3E ÛLZ Zg \ Zg ø {z b§¾X C™ Za •wm{ a t X C™ Za •wm{ X CZ hzŠJc u~ }g øØÅ p]!tÀ÷D â Û gzZ ǃ@™ ¬Š ü] )X Š Hx Z »] Š Æ kZgzZ c M ~ yc Š ‡Z ò » »VÃFçO r™ *ÆZ†~ßñ~ >qZÀ Š c [p= 1å Ng‰ Üz kZ ~ (À÷ Š ñ (5 35 10¢Y 1922Þ 2 Z) ƒ1 Z ÂH: x Z à ¤ZX ÷ Dƒ ~Š ¬Æ frvßtÀ H™f xj% N ¬Š6 g m{ Æ VzŠ ÑzZ ÅyZgzZ V LZÀ’ e ´gŠ c Ã]! kZ : 7 ~ Vzq x Zw+ZtèY 7`w à c â Û x ZmŠ ñ ] X Ï Ì6 g òÀ Æ ® Š Z ÛZgzZ ’ e *™k ÃyZ6 'ñÆ agzZ pX Âe ™

#wg0 Z LZ [Z Ü g 7# Ö ÖwÅnkZ q {z \ M :X Cƒ { z [Z @ƒZa kˆZ‰ Üz ZgzZ Š zqZ Ì® èYÂe ƒg ÖZÆ agzZ p}g ø 1Z] ~À å¹t T{zgzZ c Š™ `g { ® ÿqZ Â6 ™w Z g Za » Z~® qtgzZ,™Ìk à pÅkZgzZÊgŠÆ® Š Û ÙZ C

CZ »x ZmŠ ñ ] ÀÆ kZŠ z! Vƒ aZÃZ] Å\¬vZ g– ™ Z ÷aZ Å\¬vZ gZ] Å\¬vZ g–1Z] À åt{o D â Û Š ñ ü]

X Å =g f Ì» ™ o.

G ƒD â Û y Ò§ ZzqZ »® ¤ Z Åñ wz Ñ Z ÷ Z ]

÷Cƒ ~( p ÒÆ ÷zz !‰|gŠ (À÷D â Û \ M )X ~Š}Š ]i YZ Å ~ß Ö D% Z†{ z (À ) Š c = ÆÅ \¬v Z g wz ZÑ] ÷À ÷ ÷ {z~ ZèÑq÷CƒKg p ÒÆ÷zz !‰gzZ÷CƒKg~ Z {zèÑq kZ ZÀJV Œ å ‚gm¹ \ M Ì{ zgz Z¸ D ™ H›¹ å~£Z { z Z 1á

s

X ÷Cƒ~( Å \ MÀ ¸ kZ ̉ Üz kZ ÂÅ ¿#Å x Zz > }ZmŠ ñ ] Z6 ]!KggzZ @ Y c Š™i Z0 ZÃÃ]!~( L p ÒÆ ÷zz : Æ r ™+ −Zg ~ßñ Z ( ~ ® Åx ZmŠ ñ ] ª) ~ ®

» yZ X 17x »

=L( ÷ áZz ™nZ ‹Z )

(4

211 50/15¢Y 1961

13

VÍßyZ1 @ Y ü] ) X õ. Þ‡ Æ ® (Z G ¿t Xƒ:%»/ ô 7 Ãgz Z Z ) ó Xó @ƒ*™nZ ‹Z wz ZÑ] ¼ ¹ ~ kZgz Z ¶èÌ qZ ~ß Ö Z† (À÷ D â Û Šññ

ÃX÷D YƒZa î ¼Æ y ZX ÷ï ŠÈ Æ}uzŠvß}g ‚¹gzZ z š p ÒkZ Â? „gïZw z ¾ H] ! ZÀ @ƒ7è Ãy ZX

\ M ¬Š ~ ÂHy Z »Š ZDg Z LZ Z†Z X å ™b 7 Å\ ¬v Z g Zw ? y ZÆ Š ZDg ZÆ kZ6 g ~g wz ZÑ] ª) c š ÃVzŠ¤ ÷ áLZ™ ZÍ

1 { ^Y x ÂZ V ; X Âe ™7/g \ Å Ë c Âe ™7V c i Z0 Z 4Š Å Z† ~ { }÷~¢gz Z ƒ YÀ c â Û y Zgz Z ( c š ÃVzŠ¤ ÷ áLZ ßX ÷ Ì M ¹ ~À 6¤ Æ nkZX CYƒ Ì°çÅy ZQ  @ Y Ug V ; z ¹ y Z ¶ ƒ ~ 7 ~ ~k $Ñ Å\ M { z ¶è kZ ) X zŠ w ï

c_ÌtQgz Z ÷ s1 Ìs ÜÆ x Âh' ×Æ b & Z O ÂA ZwgzZ ÷ D™x » Š ñ ü] ) Xƒ wi * WZg * Å Z}6 í z Å kZÀƒ: (Z (À c â Û X zŠ w ï Ô CZ …® x Š z ! Æ kZÐ ÷g „, z ÷ Ì À @ƒ Šp ( ¿) kZ Å] c M ¹ ÅkZgz Z ¶ Å *™y M Œ Û { zèÑ q (À÷ D â Û

X ™7b & Z Zƒ wi * …» Z}6 kZÀ z kZ1¶è™b 7 ( wz ZÑ] ª) ÅkZ Â Æ uFG x ZmŠ ñ ] ÀVzŠ™ Zz Ì{g !zŠ VŒ L Zgz Z c Š Z { LZ \ M Ìà ƒ èÅkZ ( Hg ( ZŠ ZDg Z

> }ZmŠ ñ ] Zƒ Ì~§ ZzÀ 67ÂxZw ~Š Z q Å]gz¢ X Hg ÖZ »]Ð~( kZ \ MiŠ‰gzZ ¶I* ~({ z (Ãx Zz

ó óX Ï} Š™«Ãy Z™ïB‚Æ

(1

143 22¢Y 1944y 21

~uzŠ[ tÀ

\M kZ )

._Æ tz f

Z)

'ñqZ~}g !kZ ’ e ™ b§¾gzZÂe ™w Z Zg f H ÆV X :%qZ }g ø sp »\¬Z}gzZ] Št: V=g fÆ Vz ] Š ]g ‰ Üz kZ ÷À ÷ c â Û Å\¬vZ G gŠ ñ ü] 6 s ÜÆ ¿Ë c B ZwÃË}6 g À÷ nZ ‹Z v߉Q G g4¨$ ) X C™ V gzZ ƒß ƒ Zzgg »V s Ü}÷À » T q +Z ( ÷ D YG z' Ô÷ D YG ê G LZ {z ƒ Zzgg » Æ x Zz > }ZmŠ ñ ] ÷À ÷ ÷ Dâ Û \ M ó Xó Y Y c Z 7Jk Š {Š c iú1 â iC ÙX 7q5 ÃnZ ‹ZÆ nkZX ˆÅe ÅkZgzZ ƒ7s ÜÆ ¿

yZgzZ¸Dƒ 6 ],g e zŠ]Zg Z {zX ¶Cƒ=g fÆ ]Zg Z V~ â i »VÍß„,ZçOX¸D™ H̬X ÷D™vßtÌ` M X ÷ nZ ‹Z,Z~ pÆ]% p ÒÆ â ikZX ¶CYÅ® ÷ áZ ]%ÅyZX å@ Yã ~ À÷D â Û Å\¬vZ gŠ ñü] ƒD™™f D YG á ÷]Zg Z Ì~Š Z®Åg ZD ÙkŠkŠ]‡zZ‰X¸DƒÆŠ Z®Åg ZD ÙzŠqZ qZÀ YƒX @ƒ {]ZŠ qZ »]ÑìŠ ñZ Æ 4gŠ Åx ÂÀ t | ÷ ÷ À ǃt { z6 ~g Z [Z X {Š c i kV ® ~g ø [Z (À÷ D â Û) ¸ ï÷ á~ ® ÃáZzpg s %Z kZ ƒ: Zñ »÷ Ë{z¤Z M ÃZ( s %Z

VÍß b§¾]Zg ZtÀdŠQVƒ ÷ á~Š Z®ÅÄÑÄÑÉg ZD Ùk k ]Zg Z s %Z »kZ ƒ‚gs %Z Á kZ { Zp¿ZuzŠqZ X Y~Š}Š]i YZ Å ƒ ó Xó ÷qs§KZà ÂÅ > }ZmŠ ñ ] À÷ D â Û X Y c Š wï ® Z ƒ Zñ »÷ Ë 2Ò$Ô÷CYVJÄÑFF,¸‰ ‰Â[Z a»\¬vZ .G ÷CYVJçEE gzZX ~å )™ò ÌZ~À Y7 „zŠqZiŠqZ x Zz àZiEÅyi À¶q :ZqZ „ M%Z[ZX @ƒÌ6 V”}uzŠ WZ »kZgzZ vZ g/] gzZÅ\¬vZ g–1Z ] ÃÅ\¬vZ g Z] gzZ Vƒ c M ( ™ò

DƒÆ}okZ H:( X {Š c i WZ » ? }÷èY ) Vƒ aZ Å\4$M ƒ # ™ \ MÀ 7Z x ZmŠ ñ ] X Vƒ Y™ Å\ M èG M

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

( 6 g Æ Zw )ÃVñŠ M PiŠ qZ x ZmŠ ñ ] ~¨£Æ kZ X ÷ {zÀ¶ts z1H ÷ áÌg Z~}g !ÆyZgzZ c Š}Š » Y−C Ù! yc Š ‡

É» Íw)gzZ (~ V<ÅyZÀ¸,Z ‰gzZ¸ Dƒ 7¢ q~ i ú ã vZ g–1Z ] ÃÅ\¬vZ g Z] ƒ C[Z (À÷ Š ñ ü] ) ó Xó å Lg

vZ gZ] À Ǿ ¸¿C Ù˜iÑX ~( ]!´Ã~Å(gzZKaZ Å\¬

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

gzZ Z} CgzZ u 0 „zÀ7— Ã~ kZgzZ *7 m0 … „zX ÑZz ™ [Z ~}g !Æ xsZ~ yi À H‚Zg }Òú}g ø V;z VrZ yn ùc 6 ZgzZ ’ e …Ð MÆ ZgzZ ’ e ‰â …‰ ÜzC Ù ZgzZ ’ e *g e…

Z z¾t X qHt [À & zÚZ »\ M p ÒkZ Ì Â „gƒ Za °» 6 TgzZ ~gz¢ *™g(Z Æ y qZ n¸gzZ ’ e *™ z½å … V;z ÌyZgzŠÆ }gzŠ}÷X „gƒ Za ÂÌb§kZ ÂX }YvZ Ìt ?

X ~gz¢ *™¿6 TgzZ ~gz¢* ÑyZZ Æ 6 c =g fÆ Vz¸c =g fÆ ]Zg Z wq¾ ÂX àx JVÍßVÅÑ

yZ Z ~gzŠÆ M X ÌZ {Š c i V”Å$kZ Ì Æ Vz( : X Yà7( y¨ Z) =g fÆZßx ¬ (x 6 e z¹ =g f z½? \¬vZgzZ÷D Y? Øgz™ v߉iŠ ‰ ¾gzZ÷ g Y sÈÃVÂ! [Z ¸ Dƒ ÷ á iŠ {g ! ~ w‚¬ ]Zg Z¤Z ÷À ÷ ÷ Dâ Û Š ñ ü] *ƒ6 ]Z f Å\¬ Z} z½ ZÀ’ e ´gŠ c ÃyZ @ Yƒ {Š c i z½? VÍß OÆ ~Š Z®ÅÄÑ zŠ zŠÄÑÄÑ {z N Má6 ge zŠ ],gzZ Y c Š™iŠ ~ w‚{ Zp XƒZa ¾t~ƒ~ À}™\¬vZ :X ’ e X ó ó Å Za •wb§¾ VrZÀ Ç Y= èÂVƒ ÷ á YE" ( 4 10 40/6¢1952~g†11 Z ) r™Zg ð½5E gŠ Z Z e ` ÒZx({ i qZX ÇVƒ J 7 T ¸} i zŠ~ˆÆi ú

äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] X¸‰ 0 ]ÃzˆÆª

kZX CƒZa •wÂ÷Dƒ ÷ á~Š Z®ÅVÅÑÀ÷ÌÙ Š [ZgzZ

ÃY 2016#B3 »yCZ§wzZ÷ZT *

Æn¬>~Y 1966X Åw e£Z½yZgzŠ~wjÆà( Bo)1. \ MX áøç»Ãö³qô]…ø (ÀVƒ ;g C 7Z) X ?{Zà H » Šg Z ~ Vzg ¶ZÀ÷ ïŠÈiŠ ‰ v߉ (~VÍßsg ¬»® øÃuÅVzg ¶ZyZèY @ƒ{Zà » Šg Z ]â }wzZ÷Z ÷eg ɲMX 0 ÂÅ# Ö} 6 }ÇË: Ë]Ãz@gzZ ¶

X B ÂÅ ™w e£Z=g fÆ\ MÃVÍß ¹X¸+[x»X¸ g ÑO kZiŠ ‰¸{z~yŠqZ g¶ZqZ÷D™ sg ¬ »® =g fÆ Vzg ¶Z aÆ \¬vZ áZz X¸ D™ H ZŠ Z™ M ~ ,i úÅY (z [fgzZòŠ z! Æ ƒgzŠ y

~ zŠ ~( \ MZß M X CY VJVÍß {Š c i

X ;gƒ? ¹¹ ~À 6gzZ @ƒ X D™s ‰ Üz~…Z gzZ]z Åp ß yMŒ Û gzZDg Z ¦~ ‰ Üz»J) ðyŠ E E 3Ò7gzZ} Z K*ZgzZ 0 Æ i ú ;g™ ZŠ Zg ZŠ™ Z ( ~ kZ aÆ \¬vZ Ìt % » c zgzZ 6 »® Šñ ] ‰ ÜzC ÙX F " Ï°‡!~([»‰ Üz îªG Ù~ *Š6 e zt gzZ p ÒÆ& X D™ŠæÅ¿C Ù¨ ¤Æ ŠæX ng _k i [ Ã: ÃÅx Zm g7½ sg ¬kZÀ x » Ì» V%:X ;gƒ C „ z p ÒqZ Ï0i‰ Üz! VrZ Æ ® Š z!Æ kZ ¸ Ze pz g ¶ZiŠ qZÀƒ:t X ÷g D àÐ MQ =g f kZÃx ÇÆ xsZgzZ N Z {ZÃ

„ ZpgŠ ÅŠæ® [xZ‰ ÜzÌËÀ

1. ~ ¥gr™£ZFX ¶ ƒÅ

á k0 Æ r™ ZeÃVÍß,Z ~ ª\ M  C M: à R~ PgzZ D M ™á

w

Z Ì Æ VÃ=g f kZÀ x » Ì» V%QÐ MÉ Yƒ »gzZ Š M ~ X ,& e 5 Zg6 6 ÆkZgzZ,™w Z Ì ÆVÃsg ¬kZX ,™

ÆŠæk0 Æ \ M ÃÀ Zƒ7(Z ÌLgzZ D Y T y qZ Æ šFÅV”iŠ qZ Å\¬vZ gŠ ñ ü] G ÷ ÷ \ M X H™f » ¹qZ Åx Zz > }ZmŠ ñ ] ~ 4¨E¢ZzX¸ y¨ Z y!$z b mx ø x â Z [ ÷À k0 LZ ƒ NZzŠ X D™ ` Â~( » Ï0i èEG T ‹ ¹sf gq=6 „ ZpgŠ ~÷)i úˆÃY 1898 B5 x Zz > }Z H ZŠ ZŠpÌa » Y MÉ D™ ` j»Y !¾X ƬŠ7ZgzZ ïŠ}Š Šp\¬ Z}À êŠ . Þ‡kZÃy¨Z ¾CgzZ *™ z½gzZ ÀÂ6 \¬vZÀ @ƒx¥ M !% ÃgzZ „g:Ç¡ZX Gjc6 MÆ *C ÙÆV % ¹X¸D™ ] çOX Cƒ7̸ÃËÀ @™ Zg7 ÃVÂgz¢ÅkZg ,ZgzZ @ YƒÓ»kZ ñ@<` ÒZ Ze ~£Z qZ=g fÆ \ M X¸ D™ ZŠ ZŠp+gzZ ¬w Z Â@ Y YE" qZgzZ¸ g Y6 ^}vg ) qZÀ c â Û ( x Zz > }ZmŠ ñ ] ª) ˆtÀ `è Ãr™Zg ð½5E Z eZX H7jg Z,»}iî gzZ Å r™ ]Š ¬ KZX å @™ 1^ ðÅNà Û)áZz Y MC Ù gzZ å Lgga qZ V˜ Zƒg ¦ »yZ ~ ZX ~Š î qZ Æ ~ yxgŠÆàÂ÷ ‰ | ( Ð M ~ !Û Œ™ M ~ ^³Úøæø Ü»ÓöÎö‡»…ô ðô«³³Ûø³ŠÖ] o³Êôæø À c â Û Z s ñvg) X Î ðÅNÌÃvg )kZ ¬ZñÆ e£ZY #gzZ ¬Æ e£Zxj%X ~Š ̶g ÅyC Æ Å b§ ƒD Y Š {°z?»TgzZ tig Zg v~y M ª) ó ó D23Vl^³m…]„Ö]E áø滂ö³Âø绳iö ~]k’ ŠgzZ¸ ñxj%X¸y¨ Zvg ) áZz ™N ¬Š mÜZe. Æ X z™g (Z ¾gzZ z™ z½6 Z} ?X Š ñ6 y M tig Zg v ÷À ÷ c â Û( Xƒg ‡? V aÆ \¬vZ ÷Tg~V”i ZgŠgzŠ ÷vß{zt X¸ ™| m| ( Ì vg) kZ X Zƒ WZ 6 wŠÆ ga X Ç}Š ™ Zg7 ÃVÂgz¢ ~g vŠp \¬ Z}zŠ hg ~ga VYÅyZgzZ â Û —]YgŠÆ xj%\¬vZX ‰ − D™ ¹F~kZ  ÑyZZZ Æ ~0 e ÀJVŒ(À tr» ¹Ð M )X H¿6 ]!ÅyZgzZ c Š hgÃs ñ XÇgm» ÃzågzZÇg ‡Ãe£ZÌ~ Æ hg~gaV¹gzZ å@™ HVc ga{zÂV¹ )XÑ 3Æ n{÷{÷ Z~Và' » ´7 M÷Z T * r™y{vZ ¢−{âZ ™H{g )({ i ZuzŠ O ™ 3 3{z( X Î * 3 Z~Và'Æ ~0 e À t ¹ÂH ÿ®Â6 \¬vZZ ¬ŠÔ 0 ÅVzi ú\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] X 0 ]Ãz~´7 MÃY 2016 Ñ B21 ga kZ Â}g ¦ OŠ Z Lvg ) „zQ * ZX å êŠ C Ù! Æ ~ KZÃVà' vg ) Ôà Zzpgm»g \ •Z Ä ÜÜÔà Zzpg ] Æ e£Z Ôg Z ¦zÔÍ X ƒ ee MgzZ Ã=À ¹gzZ ÅyÒ ~g ‚ vg ) kZ 劃sgzZh Z ( [R Ã0z{ LZ ‰CYwÈi ú zÅ~g F~ MX ¶Sg„Åi úÌ~w X ‰yÂ{ y M ªÀ D24Vl^m…]„Ö]E ÐvøÖø äöÞô] š Û s ñvg ) ô …»Ÿø»]æø ðô«³Ûø³ŠÖ] hôù…øçø³Êø À c â Ä E ÙŠB‚}÷À ¹ vZ Y â Z î0BEgœg Ã\ M X ‰C™ 1| 7 ( i ú b§kZgzZ) ,™ c Š ZC »w z Å\¬Z}À ZƒWZ (Z6 kZ™ p ÖZu0 tX ht nÅ„gÆ }igzZ Ä E ÂÅ# Ö}~gƒÑ Ñ w IgzZ ˆF~ y 0 b§ Z Ô r vZ Y â Z î0BEgœÔ ´7 M ó óX ~Š}ŠyY~ ZgzZ Z\GÆ™wì LZX ‰C™ H]z Ï°‡!X åg \ *™y M Œ Û X ‰C™ Hx »Æ -KZX B { zQgz Z ‹ ¹t Ãa qZÆ w‚kŠJ M x Zz > }ZmŠ ñ ]  CZ „~( X ‰;ñ)j%X B ÂÅ J 7 *™y M Œ Û ÌÃV”~£Z {z Æ V” { zÀ Cƒ‚ªzŠ t ™g ( Z ¾ ÷À ÷ ÷ gÈt „ÃV”~ y Ð M e.xj%XƒÅ:ŠæÅkZgzZƒc M

Æ0z{~yÇ0 ?X å{” ZŠ Z JY 2016 Ñ æ M gzZŠ ZG Y X ‰C™ H ZŠ Z {P { zX — Ã~ ƒÆ kZ H @™lgz6 ÅVß Zz gÆ y Mgz Z }i \¬ Z} ÆyZX ÷sz^~+Š# Ö}~8g XX ÷~hgg ÇŠ c VÓ gzZd zŠ {z Á gzZz™ z½6 kZX zg e Z} Z :X *7 m0 à Z} Cgz Z u 0 qZÆ yZX ÷Ì® gœÆ ôqZÆ yßgzZ ÷TgVŒr™−{/d qZ ( 11 26-27 2¢Y 1898 13Ô6 Z ) ó óX z™g ( Z 3ggzZ]ngzZ â Û —]YgŠÆ)j%\¬vZX ÷h] z~Ró ~´7 M d ¸D Y Š$tÃyZÀ¶ª qtÅV”~ â iÆx ZmŠ ñ ] X g ‡ÃzzmÜZåÌ~VYÅyZX â Û u|» 6 ¾À’ e ´gŠ c ÃqZC Ù ~ å :X ÷ ~K Æ Vz( Æ

lgz6 ~g ø „zÀVƒ ‡6 kZgzZƒ ¢ ÚZ6 ]Z f Å \¬vZgzZ ,™ ÃÅ

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

(8)

M

à Eisa bin Nasser d LgÆ r™ q ½ZÆt£ÑZ x Z}~ Y 2010 cŠ ® X B ÂÅ ™ ÃyZVŒgzZ c š 6 Aleki ~iE ® 6 eZ@ Åœ% ~ Y 2011 Æ *7ZgzZ H‚Zg r™ V Z i Z ˆ X Hw VrZ & ~Š ] Š Å• ] gzZ Ë~ Æ * 7Z ~ Y 2012 o .Å G ]Š X Å ]‡5 \¬vZ {hZ éÓZ ÷ Z X ƒ qÌ ÆêÆ œ%gzZ m zˆÅr™ƒqx H gzZ ZôÅ Wñ™]Z b~ i ¸WÆ Y 2011 ._ ® Å ~iE O Å ® ~gZŠ )f X ˆÅŠ4Æ ]Z byZà ~iEt£Z® Y 2011 ZZi kŠX & ï ÂÅ]Y {gzŠŠ¼Æ Ô ! %r™ /°Z bx(~ ]Y {gzŠ yZ x( Ôr™ w0Z x( ~iE ® gœ k £Z ug I x( Ôr™ ~g@a )c r™y{£Z x(Ôr™C Ù¤ x(Ôr™ Dƒ ï÷ á ! %r™w0Z£Z hx(gzZ X÷ g Ô~ Y 2012 y Ô{gzŠ}uzŠÆ kZ £Z ug Ix(gzZ r™ ~g@a )c x(À am{Æ \¬v ZÔ Zƒ=g f Æ r™ k » e£Z ~ Wñ™ k%Z à ~iE ® X B ÂÅ ÎZŠ7 Å ( ‡£Zê ) g ‚ { ~ Y 2014 cŠ \¬v Z {hZg Zg—2X ƒ ~iE ~g½ Å Wñ™ k%Z gzZ Wñ™ ._ Æ Š ÷ á gZ Æ X ƒŠ4Æ g ‚ { ! %g Ì~g ZŠ)f ~ZˆÆ ~iE ~ Y 2015 y k%ZgzZ Wñ™ ( » VàzŠ ) {gzŠ ª »g‚ {~ ! %) r™ w0Z £Z hx(~ T Zƒ » Wñ™ X¸{ Z_Ì( G + 4E C Å® ~ Wñ ™y z J[Z 5E 80 åG Å® ~ Wñ ™k%Z Ô &™izˆ G 4E C+ 5E X 25ã½åG

RÅxsZ 7Z~ Y 1989 áZz >› Æ RÃyZQX ‰ á { â P §{ âZ KZ r™Aleki b§ ZX Š c Z{Ì05 Å yZ ~ w @X ‰ Ì Æ e B‚Æ contact Æ ® ~ Samoa w X „g ‡6 g Æperson ~£Z qZ~ ɲkZ : Y 1994X Y 1992 Samoa ÆUNDPr™+−Z´x( Ze " 4G 5šG3E èG =g f Æ yZ X g } n¾Åx » ~

Å

Å

à łZg gzZ l Å yZ ‰ ƒ ~ â Aleki Schuster ~ Y 1994 ~g†X ˆ Ë~ e£Z B‚ ÆÅ V” ~ç KZ {g !zŠ o.

G Ö} ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z ] gzZ Åg ( Z # ɲ„} hðX Ìâ Æ ¬ŠgzZ q :Z ~ " 4G 5šG3E +−Z ´ Ze x HgzZ Nƒ Ì èG h' ×~ î ™ïB‚Æ r™Aleki r™ VŒ Å r™ Z eX c Zz™ g ~Samoa @ƒx ÈZ »5ZŠ Z Å® !i úgzZ JÏŠ ñ × W VÍß yZ Q ˆ Æ YÆ yZ ;g Å g:‚ZgÚ»® X Šƒ ‚Zg× W

Wñ™: Ñ‚*

27 gzZ 26Qg

x™z aÆ \¬vZ » ™Â: Ñ‚*ª~Wñ™ÃY 2016agâ X Zƒê ® x ÂÆ ® yZ ~ Wñ™ ¶~D Æ{ zZ b§~g7gzZsg ¬x° g ‚ {À Zƒê z Å WZ}÷Æ á|2 w0Z x( ~iE t£Z ® r™gœgzZ î [ xZ *À @’ e *™{gzŠÃr™ Ûb§kZ X ,Š ] Š » VàzŠ ~ Y 2016 ~gz ™ Y yy{z Æ Vñ»ò Z~TŠ H{gzŠ ï÷ á~ : Ñ‚*2 Å !FgzZ ( X ˆ~Š] ŠÃ[xZ ƒ {g !zŠ g‚ { ~ qz Æ ag â VZi Z ˆ c à ËÅ ® [xZÀ @ c W Wñ™ Å qz Vc g » Å* gzZ ]â Z ¼ gzZ nY X Y 20

(9)

4›J$I t z X ‰ Dƒ Ÿ èEG s ƒq x H +~ Y 2010 6 e Z@Åœ% Ô * v÷ZT * Ô( xj%)r™ s ƒqx HX H {gzŠ » Samoa 6 g yZgzZ H‚Zg r™ Aleki x(Ì r™ yz» yZ0 { kZ 7Z yZgzŠ Æ x Æ d LgÆ r™ Aleki m ! Ô;g q Eisa bin Nasser ) 7 ´ 0 } X Hyz¬gzZ c Š‰ Üz°» (Schuster Aleki 6 lg \ Å r™ s ƒq x H

Š Z»:Ñ‚*¬Æ(Samoa)Wñ™t£Z® o.Å G &OZéÓZ ÷ Z ] »m +Z { \¬vZ { åG

x

G " š3E 4 èG5 GX [Z zwZ >Xk g »6 ]¬ ñ!Fz( *) ( '&

" # # % $# "

!

Æ IÃZ d ! † Ô( Samoa) Wñ ™ Lg qZ 'Zz ~Polynesian Region ~ tæwÑÆ ]Zb x * » ÅV Å h ‚ ã½ ~iE 6 ]Z b} ( LgkŠ Ô Wñ™X 'Zz6 Ä Ü) gzZ Š ñ~Š !W6 g es ~X y z %Z Wñ™ X ÄÑ zŠ ã½~Š !WÀÅ yZ @ Y* Y x *Æ( Western Samoa) Wñ™ 6 ]ZbgzZ¼ 6 , à „¼ Æ kZèY American ) Wñ™ k%Z {e qZ @ƒgÑTerritoryk%ZÀ 'Zz ( Samoa 2Z¸k%ZgzZ°Z ek%Z V;z z kZgzZX ´™ KZ Å yZ ~ Wñ ™ y z X ÷ Zg Ì 6 VŒ gzZ Cƒ w Z( Tala) Ñ@ ñ™ Root ) :Z™ ^z¥ ¼ { z Æ sg * ~ Å s§N ! Æ uv b§Å ~iE Vc h Ç X ÷ ï÷ á{ z ^z Ûi' Ôzg @ } ( Crops V zŠ yZM Š z!À t ]! NŠgzZ qZ X ÷ „â gzZ ( Tourism) s(g ®Z F{Š c i »æWÅ yZ , à »V Å4 s ~´ X 6 ( Fishing) ~ èY X t Û» yŠ qZ }g7~ ‰ Üz Æ ~(Samoa)Wñ™ s§~uzŠ Å Ñ f e ÚZ Wñ ™ Y 2011 {z~ *Š Wñ™ p ÒÆ ‰ Üz b§kZgzZ å Š W g @ gzZ fÓ»e£ZxsZ gzZ @ƒ qƒ`g ¬ ƒ6 V˜ y{ £Z ug I x(:Y 1986X Y 1984 {z~ *Š Wñ ™k%Z Samoa å g Ô Ï0i Zz ~i Z ³Z Ôr™ 6 W ƒV˜ X @ƒqƒ`g V@ÃÅyZgzZ¸ gk 5 x w‚ ã½~ yß6 VŒ V | ~ ~œ , Z ug Ix(X ¶ ƒ «~Y 1986~g† z ŜŠ4Z X H qz » −m szwÆ ( Samoan) y!i Å Wñ™6 VŒ » ! s ! gzZ ˆ~Š ^~k ’Ãy!igzZ‰ Ìs§Å "7 Ãx ¸kZ b§kZX Š H F VŒ 2X J ( y g Ìs§Å< ØègzZ ƒ  á| s !gzZ Š Hx Z » RÅm Àß6 ~Š !Wœ°} Zã½[ZÀ Z ð4X„(Z6 VŒ» ~ kZMŠ z! X gm < Øè | 6 V %ZgzZ ~ Vƒ ÇC Ù6 VŒ "¾°» g ZÂZgzZ ÷ D WÃal } ( } ( 6 , à „¼ %ZgzZ ÷ Tg { zg Zi !gzZg !zg »ƒizgÆ X ÷D Yal „izgÆg Z ÂZg »zcÆV¸ Û gzZ ¤ gzZ qZ Å Wñ™ ~ *Š Iè kŠ ã½J Y VŒ Æ r™ y{ £Z 1~( ]‚ ‡~ *Š wq @À t z Å]à G " 3E š G 4 5 X ‰ ƒeg kg èG VŒtemple]gzp Z( qZ ~Vƒ.Š „ * Ññ x( ~ É²Æ Y 1988X Y 1987 ÙÆ *ŠÀ CY C t z Å kZ X Š ñ C Æ ( `g ™ Z ~ z÷Z )r™ßz m +Z† gzZ ÷ ‰ temple Continent G " 3E š G 4 5 èG ZZi XgŠ zŠ VŒ ~³Æ ]Y {gzŠ pgm á1 X Wt Polynesia ¬ =gfÆ r™* Ññx HX Nƒegkg g ZD ÙqZ ã½Æ yZ ~ Wñ ™À » Vß Zz 4ZŠ ~ e £Z xsZ ~ Y 1987„zŠ ò £ X ÷Š ñá Zz+ â Aleki Schuster )£Z7 /Z {z ƒ VŒ kZ Tropical qZ Wñ ™ G " 3E š G 4 5 èG h' ×~ w=gfÆ yZX¸ ( Ahmed ]g Zw gŠ ¹zZgzZ Lgx¤ ñ½w‚6 ˆÉ²Z hðÆ ™ ¬$ X Nƒ Ì Æ s6 Z Þ gzZ LgyxgŠÆ ~¤eM ç OX¸ ‰ | m Æ V }uzŠt „ 3Æ VŒ X

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

@ƒseason » lg ! yZgzŠ

ÚZ

Z

VrZ X¸ s Æ x ZmŠ ñ ] ÌÅ ~g Zh ÅkZgzZ Ì{û6 [ kZ :÷ ~ Z G î”÷ áZ!‚g LZÔÅ xÝZi% ótó £Z Z' ÷ ÷³ [Z Ñ [ t [ ~ kZ ' " Å yc Š ‡ Kg £Z { Zƒ ÷ á ƒI ` tg W qZ » ƒIkZX åZƒg7 g âƒx 6 hz½gzZ™Z ]; z [gzZ ]uZz ]g @ [ ~ tg W~¨£Æ kZgzZ H" U™Z { tÚ )Z z ] ÅkZgzZ ( hz) [ Å ` e z ' Hw Z bÑŠ °» » ( { z kŠ kŠ y qZqZÀ ~ kZ ÂxsZ qZ ~ kZ X}™ ~ V Ôzy™h Øè w Z gzZ ! p Å xsZ w ZÀ t Â{Zà < ` tg W kZgzZ Ï 0 qì{Š c i Z' Åtg W {z ~ ¨£Æ xsZ ÃV Zzgg »: Ö#yZ Å X σuzg÷D™ ~uzŠ 7 Å[ kZÀ t{ZÃZuzŠ gzZ1 ¢Æ ( { z ` Zu)r™Zi%?£ À ‹ X σ Za ]g qZ Å ƒ ÷ á * ÆgiÏŠ ñx° *ƒT» ` ZuJ‰ : ÜzkZ æW Æ Tsg rÆ kZgzZ ~ ZpZ nc  9]! t X g Z » tg W 0)u 7 xsZ ¿qZÀ k\Z w¾6 ª q ÅV ƨ £ < Øè IZÆ y˜ x Ó~ e Å àâ Åx » kZ »xsZ IZQ ;gƒ ZÆgzZ z wìt ÃVß ìx { yZh÷ áX wqt ~ Pzç ÃTŠ ZG Y ÅBzgg ZD ÙkŠ LZ r™ Zi%À ǃ Æ Š x ÅZ 6 ¨£ÃxsZ 5# VrZ àâ ÃyZ {zÃúÂB™s Æ™|z Û Zƒ3g ÌgzZ wq »yZ  wì¸ ªZz »yZXÐ ,ŠŠæ X ÑÆk\Z G áZ) ( 158,145m 6 9¢ Z î”÷ ( Y 1887 ~g† 6) V] Zg g ¶ Z |g Â|À {û~p ÖZ yZ6 ótó gW0)u ÷ ÷ [Õ"6 g }g7Ã` tgW [ kZÀ t Æ [ X c Š ™ l0 l0 Z ƒ D™ ±N X *6 g ¬*™Šg »bÑŠ èEê ( 121 ås Wß̀Ñ!Zf) ÅVß Z ~Š ãÆ ` tg W~tg W0)u OŠ à%7â ŠpŠ c ÅkZ÷ˆ Z h Z VºŠ b§T iŠ qZ VrZçO Xn 7> J xŠ W Šñ ] ñòr™Z[© ] Zi% ÷ ÷À H g ÖZ » Zg kZ x Zm xsZ f ~ X ÷ ng Dà © r™ ótó g W0)u ÷ ÷X ó ó ~ yZ @Š 7q {z ~ LZ }÷ „gŠ ]uZz ÷ ÷X c Š [Z Zg ¿C ÙgzZ ÷ ™ Za r™ Zi%6 i§ yZ }À ¹ ñ ò] X ó ó Y™ ‡ X wì CZ CZÀ ¹Â÷ Dƒ Za „ ]uZz X 7]gz¢¹ÂX ,™ œg\WÀ ¹ \W ( 2¢£Z]§ ) (~z0 ZdZ1Z ¦ ~ßñ) ݬ ~£Z qZ ÀÅ ÷ á ZgtKZ Æ[ y5ZxkZ ~ g7 g ⃠r™ Zi% ~ Y 1886 ÷ ÷ }g !Æ { okZX H{ o ` tg WOŠ à%

XXäm… Ü 2 äÚ†‰ ÷ ÷ [

y5ZxqZ Åx ZmŠ ñ ] äm…

( ¹Å‘ugzZ]Z W òG &ÆVz Ô]Z WZ ! zZÔ;@ z) 32 ( Š Z Z gzZ T Vzg ZD Ù~ T » Vzk ½ J ` W C7 ™~gpgå B‚Æ VñŠ W ( 19 3¢ Z qzgX xsZ ì) X Y^ r™ v Z Y ~ßñ [ ݬ g Q Z gñ* ÅyZyÒqZ » ( Y 1948-Y 1868) g Q Zk æ~<%Z g ¶ Z -Æ r™ Y 錚ÅZ 1Z *Ññ] ~ Ï0i ] X Zƒ “ i ÅY 1941Þ 11Qgñ Z X :À e ZzgÅr™* Ññ 7 ÃY 1941Þ 3 6 3Zz g7 bÑ ÷ ÷ t Z ŒZƒgZ ~ ~h ÇT gƒÑ yŠ W {g ! [pJ qZX ‰ WÌv Z Y ~ßñ~ kZ b§ hZ ¹ ‰ Üz kZ r™ ~ßñX ƒ W ÅyZÀ c C , VrZ X g D™ !

X Š } H HgzZðY îÂO$ Y f6 Y Å Š * Z ¹ ƒ D ‹ ]Ñq Z’Z LZÆ ½KZ »kZ11™Â2 ~X ¹Ã ™21»= vZ Y ~ßñ6 §ñkZ X Zƒ WZ ¹ 6 r â Š }÷ ÌeZzg qZ KZ ~ p ÖZ sf ø r™ X Z™− å Š yc Š ‡~ X ¶Å k' {g Z /~÷ ÷ ÷ Û ª) Zi% Ær â Š = ( ÷*X Y 1886㌠ŠVzh Æ }–À å c C qZ r™ w Z » kZ ~çOX ,™ \ É 2ÅV A s ‰ ÜzkZÂåŠyc Š ‡~ZX c 0 ÆgzZ H r™ Zi%X å k0 Æ r™ Zi%xŠ { qZ Ã? ~ ,™® ÷ áZ ÅV1 ~÷À å c â Û ~Š = Šp \ Wtg W0)uçO X Ç Vz™ c Š Š Z÷ Z Vƒ Lg @ ‹ ÅyZ~X ¶ X ó óVƒ! %~k 3 W~À ~ ÂÑ F Z r™v Z Y ~ßñZ ˆèÌ g @Å ~ß J r™ ~ßñ Y7 ËgzZ Šƒ Ó* »±»yZÑ ?7c ó Xó è7 ( Y 1941Þ 11 Z) Š⤠ñr ñ ™tŠ ™ ] g ! qZ ] X¸ ƒ Ñ p ß=yc Š ‡~ V g +−Zg ~ßñ ] ‰ Üz Zg ‚ ㌠Ûr™ ] yŠ qZ X¸ Dg Z¦~ ŠÆ r™ ¼ ~ B; Wá p ß=V;z Z kŠZ \WV˜ ‰ Ö6 " Z " \W‰ r™ ] \WX¸ xÝzŠÆ k0 }÷Æ tó g W 0)uL ° P t ÷ ÷À c â Û \W]gz¢øÀVƒc Ñ~¸ ƒ} 7 = qZÀ Ån² r™ ] X ó ó,Š™ Xc â Û e Á qZ \WÂX ’ e ( 45 Ô™f )

}ûgzZY Zg WÅVz

~ : â i kZ ~ß J r™

~ßñ

&1 0/)/ ". - ,

(! +

Ô WŒ Û tg Zpz ]Z gzZ ÅW„Š'i6 ` tg W gzZï»y¨ Z Ôg ÙÔmZpÆ bzgÔݬ ]¿ Ú àZ e Ýzg ~( Ì6 b) Z ]gŠy ‡ y¨ Z ËZ©q Z » y ‡ Z}À c C m ! gzZ ù °oÆ ]gŠy ‡Ã{ ËÂ7 Æ äP— ÆáZz Šg »[ ? YY c Šg ZŒ Û X c Š Ìg Zò ÅZ »9 zg 500

x c ZÆ;àâ

g—Â"z ;@Å[ À @ƒx¥ gzZ ~g FÅg—1¶à™ JY 1886s6 Z x » »1 Æ kZ 0 ! Æ ] Š¼Å® S À @ƒx¥Ìt ]! yZX Zƒ»~ 6 ® SÅ ótó g W0)u ÷ ÷ƒ{zå¦Bzg J W ( 5 Y 1938~gz Û7 Z) X Šƒs Æ áP ñ ] ‰ ÜzÆ®÷ áZÅ[ kZ * Ññ ] \ W X¸ / * ] Ñq à â âqZÃY 1886 20x *Æ r™+−Zg Xc â Û ~kZgzZ ÂÆ ª Åg ! g ! ~÷tg W0)u ÷ ÷ VVŒ ,¢ÅkZJyŠ ,v0 [ZgzZ È¢qZ~ # Ö}Å\W š AX Ï,zY ÑZz1 ` Zu!‚gˆÆ kZèaX Ï Y Šƒ a ~ kZƒ{z å ¦Bzg Æ kZ gzZ ' EE ÂàŠ~ b Z zŠ¤LZ Ìxz åC+ W kZ ƒ Za g Zh Æ kZ „$ „Š À ,™ à Š c ΙᣠŒ Û½» »Bzg õ0 6 kZ X N Y H 4E &ÃZ r™ /Z† X õ0 t H ïH3E t X Zƒ a 6 Z ågzZBzg g e X c Š£ Œ Û Bzg Æ ` Zu @ » ™ ÃgzZ œe.§ñ qZ 7 Å 0)u!‚g kZ Xƒ: Â~ T Ì!‚g œÅ\W¤Z X W{g ! 9 zg Æ \W]¾hqZ ÌA} zYƒ |z Û ( 17 2¢£Z]! ) X ó óÇ Yƒ" U

~ÃÅŠðñ ] [

| ¥ Z~ Y 1889 s6 Z áP ñ ] ZpÅr™³ Z ~ßñV;zX ‰áp ß= k ½1X ƒ m ?k ½Åg—ˆ Æ i úÅ 6 ™k ½ Æ ÞZ x Z g—¸ ": * /À r™ ~ßñ6 kZ X c Š™g ïZ g—~[ Z Æ kZX c Š™g ïZ Z spgzZ Ò Æ k ½: Ó¬ KZ ÌÃIÆtg W0)u :÷ X c â Û 7~]

{z Â@ƒ b™k ½~¤Z ;gZÙ D gzZ ~ >Ð6 g ~k ½ s§ ~÷ ÷ ƒ á ÷™ƒ−~*Æ 5#gzZ oZñ 8* ] ¸ +Z ~÷ðY {ztg W0)u !i y ¬ Z÷t ðY gzZ ‰Ëò

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

tó g W0)uL[ Åx ZmŠ ñ ] qZ ZgŠ t X ï÷ á~ 2¢ Å Z qzg OŠ à%!Ñ gzZ áP ñ ] Š ZŠzg ŃI X ZƒÂyxgŠÆg7g âƒ` tg W7â ÓZg e áP ñ ] À ƒ Za V d½Å kZ Û20 Æ Š ñ* á Å Y 1886 ~gz ÷ Æ g7 g âƒÀ¸ }„ ~g7 g ⃠ÌZÆ™ Ö} ÅkŠZ ] r™OŠ à%7â Ágtg W # P6 ] Š {zÀÅ„ ZpgŠgzZ ƒ¢q~ Z kŠZ ] X ÷ T e *™7 ]ÑZ g Z—Y à {™Zè Š kZ X c â Ûw àŠ lp ~ÜqZr™7âÀÅm ?t Æ yZ x ZmŠ ñ ] gzZ ,™nZ‹Z6 xsZ ] ~ Ü ~uzŠ gzZ XÐ ,Š ]!Z Æ »yZ r™7â gzZÐ ,™wZ 6 ` tgWkŠZ t Z m ?kZ r™7â XÐ ,Š [Z X HC Ùª \WV˜ yk » kŠZ ] Æc Æ V zŠ ŃIgzZ Zƒ m ?¸k 5 ;g « X 0 gZŒ ÛyŠ Æ Y 1886 ag â 12gzZ 11 Yƒ]Zg {Š c i¡s ÜÆ {@ç„~Ü Åg( Zg Z Û{ Zg r™7â z Å 1Æ 7g±i Z š gzZ Z×w)Ì~ Ü~uzŠgzZ 7â ˆ Æ Zzgg » ¼ gzZ Š ™ qz ™ +¢q gzZ ‰ − ™JZ ÉY Ng LZ r™ Zzgg » Fx ÓtÅr™7âÀ ŠÁs ™6 * kZ X ¶: 1 qZ Æ É{g ) gzZ m ¤ 0 @u X ¶{Š c i6 g à© Š Z®Å ‚~ Ü Ú Š Zzgg » Å }I¡™hgx » CZ vß ;œ +¢q ö» yk gzZ ¸ ‰ ƒ ¦ Æ X åZƒZ½Ã¿

z

ÆçWÅV gW »tgW0)u X ` d Æ%Å@W qzgÅyZ ª)u ÷‘ ÌÄ gÃzŠ6 ?NÆ [ kZ g— X t FX c â Û yÒy tŠp~X gzZ 4Zg)u » ]ZC ÙZ tÀ ]»vZX 1 X ŠƒC Ùª h N Ætœ g ïZ )u g »gŠ Ýzg ÅçWN¤ZX 2 X @™IÃÓ0 wŠzyY èY™# Ö

½ò ÅZgzZ® ÷ áZ

„ˆ { â P ƒIt áP ñ ] kZX c Š â Û÷ á x *Ætó g W0)uL~Y 1886 X¸ ‰ {gx Ó* ~ }I Ì]!Z {z {z Æ ]g @qZ Ã[ À Š ™ï÷ á Cgzp kZ ~ [ kZ äP—X ˆƒ q wÅg ‚÷ á (10)

‘ugzZ {Š .Z »Vz

À 6 }py5Z x,Z [ t gzZ áP ñ ] FÆ kZ ̳#gzZ Tg D ™ ÷ á~ KZ%Æ x *Æ [ [ qZKZ @÷ ár™ „zŠ *ÑñxHX÷ tg W0)uX ÷ ~Š BV ¹ Å kZ ~ X ÷7~sf BVzŠ Å‘u ~ ~g7r™ Z'Z ° * Ññ / ;@ Å\WX¸ g ó öZ i *tâ qZ r™ öZ Å ~g¤ r™ èVx ó óÄ ÜcÜ ÷ ÷ gzZg ¹~VòIèX 6 ]ª“gzZ tX ƒ 8g Z ÷ » s¦gzZ w | 1350 wzÑZ ßg ~ y*zy { g ! «[ xÝ ~ßñ [ ~ Y 1931 Ñ ._ kZX ¶ Z™ ÷ á g7V{LZg x â Zr™ * ÑñX ÷! ¾ciZŠ¼J[ZÆ [ Å Åzmv Z ]ÀW~ [ kZ r™ Å áP ñ ] ƒ Dâ Û k ’y÷ á«g Z z dZ gzZ H%G™fÆ \W{Š .Zg7½ Æ]Ã¥P)],FÆ ?£ sf gq X ÷ â Û [ ï÷ á00( B‚ Y 1886;@tg W0)uX 1 Y 1893;@xsZ]Ѿ WX 2 Y 1905;@Q t£Z Z'X 3 0)u k Z sf ø » óÄ ÜcÜ L Æ ¶à© 204 @ 188 íqÆtg W X Š H~Z 00B‚ «g kZ :' Xß™4 ?c XvZ ]Š ¬ ÷ ÷ ~C Ùª Š Z% q g Z » gŠ •Z „z ]YgŠ gzZ qÃÅzmv Z ]ÀW6 g m! gzZ dZ V ƒÅ HX í Š !Š zt X ó ó w¾z ( 267,264 Ä ÜcÜ ) y °Z g ZuZ [ -IZ szcÆ y 0 / ó óÝ ¬ < Ø ZègzZ xsZ ÷ ÷;@?ÅXr™ ~g g :i Zñz. Þ» ! pe.»Ý ¬ < Ø Zè~T ~ Y CÆ V gE x Ó Å y 0 Š H zŠg Z ,E [ t X CY Å _ pŠ Å ÷ á gƒÑ g Zi !

6 333 [ ³ X ÷D â Û k’ » Z} x! » yZ X ÷ :ß Z ?Z x™Z w g ÷ ÷ X ó ó g¼» Z}g¼»yZx! %Nt á~ T{LÄ ÜcæF mv Z ½y÷ ZgŠ Š H7 , ÛW]zgzZ ìYqZ »Åz X fpâ íqÆ 233,229 tg W0)u X÷tpÖZ ZÆkŠZ] ]%¥z]Zg ÷ áZ~p ß yWŒ Û x £F ÷ ÷ ?Z ( Åzmv Z ) ]ÀWÀ ZƒyÒ » Z}g¼»yZgzZ x! » Z}x! »yZgzZ ÷ :ß Z X ó ó * W» Z}* W»yZgzZg¼

§ Zziz ÛZyZZqZ

»§ Zz iz ÛZ yZZ qZ !ZjÆ [ kZ ÞZgzZ _ÝzÆ g— Š°Ì*™™f 34

(11)

Š Æ g—à \W ¦‚z Å g Z! Åg—gzZ S7 t£Z Z' \WQX ƒ „Ç W \W6 W[Z »TX âqZ ~ # Ö} X B ÂÅ ~Y 1893ag â gzZ H{g Z ( Y 2010~Zh]q’)xâ ) eY z6 à r™ ³ Z ~ßñ / kŠJ W ãŒ Û ~ ZÀ÷ D â Û yÒ yc Š ‡t£Z ( Åw‚¢/~÷‰ Üz kZ ) X å »/Åw‚ ~£Z r™jZ} ƒq 4 Ç}÷iŠ qZ gzZ ¸ t åO}! Æ áP ñ ] „ bZzZ ~À‰ − D™k Š wìkZ s ~ ( Š z Z÷X Vƒ ðZŠ {Šß WgzZ g Õ „ ¹ ǃ0 ! »ò *$ ÅkZgzZ ǃ r ZŠ ú$ qZ Æ VrZ ~ Y 1909 bZzÅ Zˆ Æ 5g Åg— WgzZ o.

G 6 B; Æ ñ wzÑZ ÷ Z ] 6 g ~k ’ x¥= Z X W:Zz ^E ËX Å VrZ X Šk0 Æ yZ Æ yZ ~ ÂZƒ kZX Zƒlp¹~™á&~Š[ qZ= −Zz}÷À åt ÃyZ Š=Æ [ {z t ~ izg }uzŠ X BNŠ Z r™ $ » *™ yWŒ Ûs§ Å ~ B; [ r™−Zz}÷ t ZX å ;g Y Æ "7 }÷X¸ ~ > KgqZ „ ~ 3 Zg XÑ Ú ŠgzZ àá VrZ™NŠ[ {z~B; r™−Zz}÷X [ HtÀ Y7 Ë ÅXX [ Åv Z à z vg ) qZtÀ ¹ ~À HyÒ „B‚gzZ ÷ Cƒ w ¹ N ¬Š yZX å ;gg F Jk Š £g ¬Æ ypŠ YiŠ qZ tgzZ Bq :Z Æv Z àz vg ) yZ= ~x c Z Üz kZ~X ÷ Cƒw ¹ N ¬Š ÅyZÀÌ ‰ 7Š c 9Ãg ‚ {‰ Üz kZ<%Z c )gƒÑ ` nü = ]! t ÷z X å Zƒ Š ( å 1x * »à¾À ;g KZ ~ # Ö} Å yZ ~ 6 TX ¶ ƒ x¥ \¬v Z X å Hn²WZzƬŠ Æ ! c ¡ Š¼ ¸ ~~‚§ Zzt X Œ¡= ‹ ( r™ j ~ßñ) r™−Zz LZiŠ = r™−Zz }÷[ {z ˆ Æ kZ X å Z X „g k0 }÷J ]æ {zgzZ ~Š }Š :Zz [ t X ƒ| ÙÅ{ zx *Æ kZ ÂZƒ Z ( ~ X "ÅY 1886 ¶tg W0)u ( 21

4¢~ŒZ]§)

:÷D â Û yÒr ñ ™vZ Ze] / 0)u1X åW¤ » ~ÎZ6 MŠ z! ' = * Z y Æ ™ _ » [ 6Š Ütg W C ÄÅ gŠX Š c c Æ Z hzŠ à „ s§ C Ù c 0 : ‚ å +Š ,Š Ã Æ ]ÑqyZw‚zŠqZX ¶C™ ;gy!iŠgz[p Å Zp wŠ Âc WdŒ Û : â i »gÅz =Zˆ Åx ZmŠ ñ ] â=g & „ Zg {Z' À g içO X Y è„ZpgŠ Å ~# Ö} ZgzZ ˆƒg „ ZpgŠ {zgzZ c ŠÉâ » 6 w ñ~ ]g Å [Z Æ â q :Z Å ~g » Y 1901 ¸t X ƒ q p¹ yŠ kZ ƒ ( 151 6¢£Z[ôZ]c Zzg ) X § Zz

)u ÷ ÷x * »T è[ xqZ VrZ~ ÅyZ ~ t Û z< Ø Zè { o[ t ótó g W0 X "~uzŠ ]Z WZ ! zZ »™Z { ÷ ÷cq ñ»{ oÆyŠDâ Û / k ’~¼g3 ñ r™£Z; ] ~[ kZ KZ r™Zi%X åó ó] {z [ Š ñ ]  ƒ Ttg W 0)u ZÀ÷ O %NÅY Z ]Z É { kZ s : ª»z ÿÉæzgziæF Ãr™ r Zl g e gzZ= °ge x Zm q¸z»tgZpz]Z À H"U VrZX Å G Æ g7ZŠgÍô bŠ r™ r Zl XÇ îÏ£g( 3 ~Š ZÐZ ŠzögzZ DgzZ = ¨ Z ŠzöX Y Ôr™ Z hzg Z Ôr™V{ X¸á Zz g gïZ » tgZpz ]Z yZ {zÀ7h» kZÃ]!Š J 7 ~ tgW0)ug ‚ {gzZ r™/°Z† g! g! {z X ,™ Š »©qZÆ ]Ñ» kZgzZ ,™ ˆ r™ Zhzg Z Ôr™V{ Q X¸ D™ gzZ ŠzöD» y¨ZÀ÷ ïŠ gzi6 |kZ VÍg ) À ¹ r™ Z hzg Z X ‰ yc Š ‡~ À gzi Ì6 kZ » yZ z ¹ {]ZŠ » ykZ ÅBzgg e çOX D™ c Y7B; à{k0 Æ kZgzZ ~gz¢Ø! yZZ Æ Z z < Ø Zè G X ÷ ] é¨EÒ¹$t c â Û g—X Å7 ‹ =À kZ 7]Ão Ã~ =gzZ ~ ™ Z  Š\ W … X ÷ y }g ø \ W ( 62 + c Š ‡)X ó ó 0)uLèY ¹ Æ VÐ X ’ e wzZ ¢e£Z g @áZjx Ó Ñ! gq) \WX¸ ‰ Æ™{Š Zg Z » VÐ ™| 7tó g W X ( ÷‰ X z™ ;g X7 » = c â Û Æð g—~ ˆ r™ +−Z x™ ~ßñ FÌ~: :−gzZ ‰ yc Š ‡iŠ ¹ VÐ Q yZ¸ ng]o \W¬X ‰ƒ³ #h” X ‰ k0 Æg—iŠ o .Å G c â Û`gŠ~ ÷ Z wz4[ KZ äP—âqZ » ( 30 4¢~ŒZ]§) X ÷t}LPÆkZ ] ~g ¸ r ñ ™ ZŒ~ßñ] / ~XVƒb‡~» qgÂzb &ZÆ\W yc Š ‡~ Y 1887 Æ ]‡5 «Å áP ñ gÃZP~YZ’ZÅtgW0)u[ Å\WizgŒZ ƒ D™™f » ]‡5 KZ g—\WX W gzZå@W*zg=™|7 {zgzZ÷ 7 zŠgZPgzZ gà X ÷D â Û X@ƒ7ŠgŠ(ZÌL~x!ÅV1Z˜À å X Zƒ Ág r™ Zi%~ n¾ ÷ ÷ o .Å G ( 454 18¢ Z qzgX ÷ Zwz4 ) )u ÷ ÷gzZ ótó £Z Z' ÷ ÷Ã+² kZ VrZ ‰ Üz GE 4hÒX3Z ñiZ r™ /Z† [Z F1Z ï ~ 7Z X Å eÁ¢qZ qZ Å ótó gW0 GE 4hÒ3XZ ÷ ÷g ¶ Z <%Z ag â J z ~gz Û20) ó óï Zi%[ À Zƒ x¥Ãí "7 Æ yZ X J 7 \¬vZÃÅzmv Z ] X ~ ( Y 1921 ™ m{ X ÷ Æ ¥g } ( ¹ r™ Ì]Z Š,z H « { Šp yWŒ Û gŠw¾Ãí™NŠ ÅBà >g ~ótó £Z Z' ÷ ÷ xÝ Zi% Æ T™Z { ¸ â Û« X ó ó ƒ6 P ;f År™Zi%]ªÅ å Zƒ OŠ à%]H { o » c Š ‡r™£Z Æ ]‡5 ~uzŠ g—ˆ Æ kZ ]H gzZ Š ñ~ ótó g W0)u ÷ ÷,ÅT X à™ gzZ Wyc Š ‡~Y 1894\W X ó ó¶ Z gzZ¸‰ƒ[Z ÑY F Ì{z Æ kZ r™ gZuZ Z e X H™f »{ zVz oÆg—6 ]â £

( 118

14¢£Z[ ôZ )

: ÷D â Û r™ xÝ~g ‡] / ~ Z X å »k' {, c ! ãŒ Û g‚ { = * ZX¶ ƒ ÷ á„ V Š yZ tó gW0)uL 6 wŠ "7 Æ kZX Šï§ñ »"7 Æ kZ ÜzÆ i úX c Wyc Š ‡~ˆ Æɲ¼ X Zƒ W Z ‰ À HÄ Üc gŠ g—i úˆ X Ñ p ß=g— IVc g 3X H n² ~ Xƒ W V¹ 4$M~ Vc g 3èYX Vƒ c W ]Z| Üz kZ èG ‰ QX k0 Æ r™+−Z a~ßñ å k7 1‡ tg W0)u[ Å\W ~ X Hn² ~ ¿ À J 7 ~ ~ kZ X ƒ S7 Yƒ x AZ Ì Z Wk0 }÷ wŠ tœ x AZ Ì=ÀVƒc Wk0 Æ \ W~ kZX n² ~Xƒg k0 }÷?Q c â Û \WXƒ ƒD¨ ¤ ~1X w‚zŠ c â Û Xk Š ÌX H ‡ÆZg ̈ Æ kZ X ZIß qZ gzZ Hg± » X à™ ~Y 1887gzZ g ( 238m 8¢]c Zzg g ) ~ yZ0 { ñ r™ ~u÷] / ÆtgW0)uÃ\W~ Y 1886 X¸ ƒ Za ~ Y 1889 X Zƒ sg ¬ » áP ñ ] =g f

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

( 4 Y 1921ag â 17 Z!Zf) yÒ ~ k ½qZ KZ r™£Z gZuZ Z e : ÷D ™ " Å C u #c Š ò Z ~ Y 1875 Và `z² c Íüt ® ÷ áZ Å l»6 Bg ~ yZy ÌhY f Æ [Z Æ kZ X Š w Vc ú~ yZy kZ ¬$ X W Y1883 TXˆƒ qà c Š ‡£Z xÝ W „tg W0)u;@KZ~(÷*XY1886„gŠ) ~Y f¹!èYX ¶Å q ~m +ŠC Ù{z=g fÆ kZX å7tzf Ôå7‘»yZ c ¶7Š Z Zt {z ¶]g ' c ÷ Experties g0 Z Æ yZy

7Z gzZ G } oB‚Æ V g WgzZ Å q À Zƒt³Xtg W0)u è[ gzZ ~Š ]! ~C Ùª X Š ƒ Popular ~ V ™fZæX ;g}Š [Z s§ÅV @ W~}g ! Æ ~<%Zv Z Y * ÑñçO X ;g ~ ~: â i qZÀ÷ {z ÷ g u IZ X } ( } (gzZ å ]Š X0 ! * Zz™ z » kZ ˤZÀ ¹ w0Z) X X=°ÅkZ Y f XAŠ™ Y~yc Š ‡Âƒ9 ŠxsZ9Ã

Ãx » * Å

)* 0 1

V˜ x £ ZuzŠÀ ;Y H™f ¬À 6 bq » }i yxgŠ Æ Vzg zŠ 6 ~M%Z Vz yxgŠ Æ k zZ d gzZ Ià Zd zŠ yZ 6 VŒ X Isthmus of Panama bq }i Å ³ 77 s yxgŠ Æ Vzg zŠ yZ à Vzi ˜ ~d Æ 1 kZ X ÆM%Z ! † Æ ™^yxgŠÆ Vzg ÃVzi ˜yZ b§kZX å@7 * Y™ Î6 [† @7 *™ ^t Æ ™^ZZi Ì ³g ZD Ù12 ~d CgŠ ,Z „B‚Æ Ä Üc gŠ ÅM%ZX å „ ZgÓ Z' Æ™^6 T¶ˆƒ qz l Å3 Zg M%Z ! †gzZnY c YJIÃZd k zZd ÃçO X} 7 : ]gz¢Å Î 6 3 Zg CgŠ,ZÆ™^~d s qZ~Y 1502 Æ Ü~ V ' P ŒZX Å ÃÅ & eà Š& e Ã3 Zg ! M ,Z Vƒ îgzZ ¼ îÆ w.6 X ƒx » * Ìt X à HÄ Üc gŠ 3 Zg ! M (Z qZ MAGELLAN ª Z Å^~d kZÀ å~ [† Ú Z {z (Z~M%Z VzX¶Cƒ7 ¶{ Zp§{ Ã~ 3 Zg (Z Ì~ wÑ}gŠ {z Æ & e 3Zg XZ7*™uFÌ7Z1Nƒ ÃÅ ™l áZz ƒyxgŠÆY 1529gzZY 1517Q Alvaro de Saavedra ~ ³Æ Vz^ Y 3 Zg ! M (Z éMG &gŠ¤ZÀ Å7 m ?t Ceron, V zŠ yZ=g f Æ Å1qZQ  7Š ñ =g fÆ kZ X ’ e * 3 Zg yxgŠÆ Vzg Æ kZX Ï Yƒªœ{Š c i¹ ~]g ˆ~d {÷ á Š ! Æ ÜX ƒ m ?Ì5 ZgÂg e ˆÅ7 m ?~ }g ! Æ 1kZ Ìà zŠ sÜ Æ " kZ bZ Æ kZ Q X eƒ : qz x» 6 " kZ 6 T~Š ^g7g kZ ¿qZÆ6¤' ~ MÆ ~œ,ƒ, 7Ì~g!Å{^Y7 H7/ ~}g ! ( Nicaragua) ZÍ Zg ï 6¤' ~ Y 1780X M kZ ÅÜÀt ÂqZ ¸ œ£zŠÆ kZ X H 6 xŠÆ Ü~M%Z WZ ' Æ™ï 6 ~Š ! M Æ ™ï6 ‘ kZÀt }uzŠ ÔN Y ŠÍZ X Y 1yxgŠÆ IÃZdgzZ k zZd g D » V g F Y ~ ¤' ˆ Æɲ¼ Æ Ñ ƒ 4 AjgzZ ÁŠ Z®ÅyZgzZÑ ƒ X Šƒx » *6 g tgzZ cg2ÅM%Z Vz n =Æ Y 1825 hZ Å 1t M%Z { ; „c g s ÜÆ " kZ }ÒúO%Z X Å Æ Å1kZ ÃúZ ÛqZ Q X ~Š ^g7g z Å ƒ ½: b‚z àâ Š c Š)* ]iYZ kZ { ÷ á Š ! Æ ; QX eƒ: qz x »t Å ƒ qz k % ~ \g c Q { Ú »x » X Š7 ~ Qx »t z 6 x £Æ ZÍ Zg ï O%Z~1835 kZÿT Åg Š ZŠg Z Œ Û Æ Ã1kZ Å YZÍ Zg ï {z å Š HgH Æ {^Y Æ zŠ 6 x £ Æ )* 0 kZ gzZ Š ` )* 0 O

Ferdinand de Lesseps, published by William Blackwood and Sons, p 3)

X å â Æ6 ÅÅF^‰ Üz kZ Ö 9~œ%Å6 # ¬ De Lesseps kZ Å ÃÅ ™b‡aÆ " kZà ÃÌZ Å" kZg ZhÇt X ƒ7! x»~ izg qZ X ‰ M ÷Z Û :Zz {z X¸ 0 ™7„ s§Å6 S7 ¸~g ¶Z VrZ »^à ˆÆ ]Ãz ÅyZ {Š™gH~^ Z Å yZ à {z X Š HgHyZ ™| 7 ¸t X¸ … Y ÌÃ−ZzÆ yZgzZ¸ … Y LZ à yZ 6 Æ ^À @ ƒ : Zzg ^ {z 6 Æ^ VrZgzZ ™b‡ Æ " ³% » {^Y » Y Zõ[Z X 1™b‡ÃyZ Æ VŠzZ J‚gzZ i bZ LZ -t X å *ƒ qz á 0 s .zZæ ~yZX ƒ: ZzgB‚ ~Vz^yZ ÌuZgpKZÃyZX¸ Æ Y ; Y H™f ¬À 6X ¶C7 Yá B‚ LZ 5Æ Vzg zŠ ~ Å *™y M Œ Û À kZ , 1x Ó6 kZ ~ â ™f » Y X Yc 5 B c gŠÃ8Z{ìÀ‰ˆ tHÀ åÌ&{^Yt qZ »îÅ{ ^YkZ c 5 ~ : M=g fÆ 1ÃVzg zŠ yZÀ Ì B c gŠgzZ8Z {ì b§Å¬Q c 7À Y t -kZˆÆ { ^Y s qZ X ǃ4 * 5à ¶ Z âZ¸tX * 5ÃVzg zŠyZÀ Hê ÃáZz ‹  ‹ Z yZ Æ ^ZÀ À å³%t ˆ Æ kZ X 1 Î Œ ™ M ~ ]!_ À@ Y Å ÷ á~ \g ^g7g t Å ÃkZgzZ ,h ‰Æ " kZ vßgzZ 9 X N Y Za b‚zà â Æ ™ w ‚kŠ Å1kZ™g ¦ iZ%yZ gzZ „g ~g Yɲ{Š c i Š Z ÛZÄÑ 15 Æ ´ Üz qZX Hx »6 Å1kZ~ ]‡zZ ‰ ~ yZX Dƒ g™~gzŠ' ×6 kZ vßgZD ÙM~ X ¶CY Z™ ~gzŠ' ×~ Š Z® ~( qZ ng m ÷Z Û VZzg b zgÆ Z6 kZèa „g YÅ¿#ÅkZ s§Å6¤' kZÔ¸ & ¼ 6 ³%qZ X ¶ ~ VzgzŠ' ×™ Z{ÐZ z åOE 1kZÀ @ Y ¹X ˆÅÌ ÃÅ »¿]zŒ gD » ]ñvß Vzg ZD Ù ƒ D™~gzŠ' ×~ 6 Y1869Þ 17Æg¦ iZ%xÓwq¾X‰ƒ Æ ÷Z Û Üz kZ °zÄ»kZXZƒ b Z »1kZà ‰ yMŒ Û X¸ gg¦ 1kZ i˜ ~d [ZXå À 6gzZ¸! ïg zŠ ._Æ Å*™ Å/g >g Ôå™f »Vzi˜~g }( ~ \g gzZ ¨Z Æ Vzi˜~d ~Šã »1kZ Xå*™Za 3Zg+F yxgŠÆ ™ZŠ Zg ZŠ™ ZqZ~]gˆ@¬J[Z1t 1kZ ]‚ ã½»]g ˆ~d Å *ŠX „g 1kZ i ˜ ~d k ÷z Á: ZizgX ;gg ¦ Z( qZ »Ýz Å1kZ w‚¸¦X ÷ Dg¦ 1kZ~" Æ ÝzkZX Š H Z6 Š H†Ÿ Z »k0 !gzZ 5Zg6Æ ³ 72~ Š Z®{Š c i i ˜ } ( {Š c i [Z ~³Æ TX X ÷M #g¦ 1kZ~‰ ÜzÁgzZ '''''''''

Y 5ÆVzg zŠ

g¼»

WŒ Û y5ZxqZ

( ,Å W~Š zÆ)* 0 1gzZ m 1) £Zy zŠ yZ 1 +Z yxgŠ Æ xzg {ìgzZ 8Z {ì 0 7LÂ6 g }Š 5 „ Zg {Z' ÃVzg c +Z ~ ‘ kZ ~ V â i ¶m c gŠgzZ 8Z {ìÀ ‰„g !gz¢,1~zb gZD Ù| l eÀ÷ Š ñ@Z ,ZX ‰C5ÃB Sensuret II ¸ Ôy Û qZÆ^ w‚g ZD ÙzŠ .’

4 h yxgŠÆ B c gŠ gzZ 8Z {ì U øG g c QX ¶„g * ¸À ¶ Zz™ 1 KgqZ Necho ) U™y Û gzZ qZQ ˆƒ »1t Z 1qZÆ™ï÷ áà qZÆ 1 Z6 ( II ( Darius I) Zg ZŠ { ÷ á Š ! Æ yZk Z ZQ X Zz™ Æ B c gŠgzZ8Z {ì kZ ÂHï6 ^ Æ w Z Ì1tQX Zz™ 14qZ yxgŠ 1kZ Ì~# Ö 9è gzŠÆ V X „g7. Þ‡ XŠ c . Þ‡Æw Z Æɲ à 1 +Z qZ Az yZ Æ ÷Z Û Q }Š 5Ãxzg {ìgzZ8Z{ìÀ ÅC ÙªpŠ~ ^ yxgŠ Æ \g gzZ ¨Z à Vzi ˜ ~g gzZ ™ Î6 s e. »[†Æi ÛZ ƒ D™ À Z 7 *™uF kZ {Š Zg Zt Q X} 7 * Y: {ìRÅ8Z {ìÀ c Î[ˆß Vß Zz {^Y ~ˆ X ǃ * 1t kZ — xzg Ùâ {ì À ¶7„gŠ ]! tÀ H" U +C Æ Vzg zŠ yZ X — xzg {ì RÅ8Z Åg»Ì m zˆ¼ Æ 1yxgŠ X eƒ7æ Mg 6 yZ

Åm 1

Ferdinand de g :g \.‚qZÆ ÷Z Û

yZ Æ yZe gzZ ^~ Y 1854 Lesseps » 1yxgŠÆ Vzg zŠyZ ÷ á0 } Æ Å1kZ gzZ H q)* ]i YZ X ‰ G|z Û ~´ ‰ƒ [x»~ ™ x »xt {z Z VrZÀ HÄ Üc gŠ ¿kZ Ëû%qZ :c Š[Z VrZX c Šx Zub§¾)*g »t Nothing useful is done without cause, without study, and without reflection.

Æ„zg¨gzZt‹Ô

x »ÆÌ Ã: F X Yƒ7% kZ~ Ëw‚ õ0 ~ : F :¹QgzZ Q ÔH„zg¨6 kZgzZ H[ [ˆ~}g ! Æ qz x »6 x £kZgzZ ÅÇZ]â ¥w‚ õ0 kZ J w‚ {g Š Q gzZ ÔÅ œ Æ ™ x ZÃx » LZ ™ YAX Hæ Mg 6 " X c àJ (The History of The Suez Canal, by

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

Zi% Z e X @ â Û ~/°Z>g ~*™y M Œ Û \¬vZ qZ ™| ( | ( Ç}Š 5ÃVzg zŠ {z ÷ ÷ qZ yxgŠÆ yZ ( „Š çLa)XÐ ü }uzŠ }Z : XM #™ 7izˆ{z ( T) uzg z™gïZ » ¾¾Å [g LZ ? ( ! ÷Z z X) } Z :X ÷ 3 yY%gzZ Cñ ~ V zŠXÐ z™g ïZ » ¾¾Å[g LZ ? ( ! ÷Z z èE ) O 8E ~ g ÷ VV{ z ( ) Å Z gzZ XÐ 8 ) } Z : X Ï N Y Å — b§ Å Vzh N z èE OE ó Xó Ð z™g ïZ» ¾¾Å[g LZ ?( !÷Z ( 26@ 20eW/°Z>g ) : @â Û ~y‡ Û>g \¬v ZQ ¹tX Ç}Š 5ÃVzg zŠ „zgzZ ÷ ÷ yZ kZ gzZ X Zzš ( gzZ ) Zg 3Jt gzZ wZe Z]gzZ uzgqZ ( „Š çLa) yxgŠÆ V zŠ ( 51e M y‡ÁZ >g ) ó Xó ËY7K0 ¿g yÒ ~Š ãt~`™]c M Ñ! gq „Š çLayxgŠ Æ X÷ g zŠÀ ˆ â Û ƒG {e7Z Š ñ^z»g qZ Š 5~ : Mg t ~TÇ M (Z: â iqZ gzZ VZñ~`™‹ c M Å/g >g gzZXÐ N Y Æ Vzg tÀ @ Yƒ Zz ™fÆ yY% ]c M Å/g >g À 6X „g YÅ Å Cñ ~ Vzg V zŠ yZÀ Š HyÒ ~ Æ xkZgzZX ÷ 3 ( corals) yY%gzZ À ™f » Vzi ˜ ~g c V! +Z ˆ Ö kZÀ @ƒx¥ kZ X ÷ — b§ÅVzh N Å Vzi ˜ ~g m~Š ã » ~p Z ™ft ~ {Š™yÒ ~ y‡ÁZ >g X Ì gzZ ع 0 » qZ ~ yZ À Š ñ X 0 »}uzŠ Æ Vz g zŠ 6 V˜ ÷ ]â £ ,Z zŠ Æ }i yxgŠ 8Z {ìX ÷ bq ( Mediterranean Sea)xzg{ìgzZ( Red Sea) Isthmus ZgzZ , à » ³ 125yxgŠÆ k zZd b§ Z X @ Y ¹ of Suez Pacific ) I à Zd gzZ ( Atlantic Ocean) Isthmus of Panama yxgŠ Æ ( Ocean X ³ 77 ZhaÅT bq

ÃÅ

m 1~ â

¨Z ! †Ãi ˜ ~d ËZ ~gZzŠ Z¸¦ ™ƒ [†Æi ÛZ {z Â@ƒ *™^ »\g g ZD Ù]‚ Ui Z0 Z ÃVzi ˜ yZ b§ kZ ( \g Æ V„Z ' yZ%Zt gzZ @7 *™^ZZi » ³ ~: â i *ŠX ¶^z»g ~( qZ~]g ˆyxgŠ (12)

•Z

Æ T å)*g» (Z qZ * 1™^» / t Æ 5ÃVzg zŠ X ¶~gz¢œ Vzh N c gŠ » Chagres ~ ‘ kZÀ å Š c »™ƒ 4ZŠ ~ k zZdgzZ å m$ 3 Zg™ Z= yxgŠÆ Vzg zŠ à 0 Æ c gŠ kZ X å @ Yƒ Gatun Lake Û z qZ w Z Æ Xå * Vzg V zŠ‚Zg » T Š H Ë ~Vzg V zŠÃ 0 Æ kZ™ !Š"qZ g qZ i ˜ [ZX YY Z¢s§Åg Ì ÛkZQgzZ ÷ Dƒ 4ZŠ ~ ÛkZ ³,% 425 Ût X ÷ M #Y~g }uzŠ i ˜ ~g ƒ Dg ¦ 1Å)* 0 X 6 RÛt X ÷ D™ ~ ÛkZ^ » ³ 33 À t »kZX 6 R—Å Ü85 g 6 RÅÛkZi ˜~d ÃZ Vzg V zŠ ™| m 6 zZ Å Ü Šæ Å locks {z  @ M c gŠ yxgŠÆ Vzg V zŠX (JÛkZ *e Æ Ût 0 á Zz M Æ X¸} 7 ™ ÅVzgzŠ' ×VÅÑáZz M ´ à â ˜ ñ" gzZ V@à ÚÅ VzbZ Ôœ F{Š c i »1~Y 1913ˆÆ ™ a b‚z ~ M =g f Æ À }Š qZ M X å ; M [ M k i *½Ã1¹!™| ( Ð M 0 gzZ Š c Š Zh ZÃ^z»g h' ×X c Š™ qz x » locks Æ 1gzZ H qz 1kZ Vzi ˜ ~Y 1914~ZgzZ ;g ~gYx » qZ xt Å *™y M Œ Û X H qz *™gˆÃ ~ : Mg zŠQû%qZX ¶„gƒ~g7 Qû% X¸ g™^~yZi ˜~dgzZ¸! ï

\5»VE0 }g3gzZ

yZÀ ™f ~ e M {gÃè Å y‡ Û>g gzZ Zg 3¹ qZgzZ ¹ qZ ~ Vzg H kZÀ @ƒZa wZÅ qZ ë mgŠVŒX > o.

G À÷D â Û, Z°Z ÷ Z *¦] ? Š Z% X ™f » k zZ d gzZ IÃZd ~ kZ ÷ ÷ 18

(13)

Vzg zŠyZ kô»ÅM%Z~Y 1897 qZ Æ {^Y » Å 1yxgŠ Æ x £Æ( Nicragua) ZÍ ZgïÀ Zƒêt¬X c »kZ Å1Å)* 0 Q YÅ 156 À Zƒêt gzZ à h ]¬Z%gzZ x » Zƒ H 6 1kZX Y H Ã1 * Z6 x £Æ)* 0 ~gz¢ &{ ^Yt i ¸ MÆ x » }u6 ò » * X ¶ ƒ VYx » * b§~' ø¦À å ~Š Z®~( ÅVzgzŠ' × z~( qZ~]; zÅ Š ñ~Š Z®{Š c i¹ ~‘ kZX ¶•h yellow gzZ c gzŠ' ×Vzg ZD Ù z T Ô¸ ¬À Š Hêtû%kZX¸‰ƒg D» fever À ™h u+C Ùâ X ~gz¢[! è ‡ » kZ Zzg Ñ Za Å X Y c 0 1‡ b§¾6 Vz X @ƒŠ ñ~ 0 } 9 Zzg Ñ gzZ Cƒ Æ ZzŠg â 6 RÅ]â £Æ 0 } 9çO w‚C ÙX á: ! 6À @ Š ² {z n¾kZ _ÄÑ ]‚gzZ ZzŠg â _ÄÑ Z ^»g! g! ÃkvD~‘ X Š Hw Z Æ : lgz6 6 ]â £ ƒ| À @ Š H Ng™ Æ VzgzŠ' ×áZz M {z Æ kZ X 0 ~‘ kZX Åg (ZÛZD C ÙÅ¡y X ‰ G ‡w ~g Æ Vß Zz ™x » (History of The Panama Canal, By Ira E. Bennett, p 130-132)

zizg g e¹gœ O%Z x » Zg‚ » 1kZ ˆÆ V pgzZ V1Š Z’Z¼X å ;gƒ Æ Colonel Goethals bZ qZÆ ` VrZ Å De Lesseps X HgH `g ™ Z »" kZà dZ Æ kZÀ ¶t z ~( qZ Å ò » * Åð Z Z( »‰ Üz OÅ g Z¦‰ Üz6 Åx » yZfZ X¸ D™s 6 x Zg M gzZ§~àÆ dŒ Û t z ~( Å ! x» Å Colonel Goethals Šp6 Åx » {zÀ å @ Y ¹t Æ yZÀ ¶ ÅJ bZ gzŠ' ×x à {(qZgzZ¸ DƒŠ ñ zŠ X D™ê gzZ D™ ‡ Zg ™ Šp ]! ÃyZ X åbq » Vzh N yxgŠ Æ Vzg

Å z‹ Æ m ‰ Üz kZ X¸ s ÜÆ i ~§{ÃY Zg M: Zg Zz&ÅyZt ‚Æ,gz M Š ~ kZ PŠ Z PŠ VÍß X å ;g Y c Ñ 7 ] Æ +C Ùâ ¹gzZ ~Š™qz ~g »tâu X ‰ Š™i Z0 Zà De Lesseps Šp åŠ H™f¬À 6 ŠpX @ƒ 7%Æ { ^YgzZ„zg¨x » ÃÀ å ¹ gzZt‹s w‚ õ0 VrZ Æ 1Å m J‰ Üz kZ X ¶Ås ~} zu]æ„ âZ % Æ1Å)* 0 À¶&™ ¹FâZ ~Š OZŠp qz x »~ Æ} zu %gzZ { ^Yƒ o %Jx £Æ x »ÃVzgzŠ' ×Vzg ZD ÙX å ;g Y H c Š Z®~(qZgzZ Š c Z{G½]1œƒ o X ù ŠB; yY™ƒg D» yellow fevergzZ ƒ o X Š Zh ÃV0Æ { ^Yƒ o% Zi Z VƒZ 9: ;÷ áÃyZfZ dZX e Y 17x » ~ˆ X ˆÅ a ¶g˜ ñ" 6 V–vX Š Ìà ¶g äqZ nÀ H"U ] àZz ƒ t ÆH ! ~ Y 1887 X å ;g Y H7a 6 x » Z ¹ * 16 RÅg ª6 RqZÀ Š Hê c B‚ Æ locks Ã1 kZ kZ Ç ƒ kZQ ;g ~g Y x » J M Æ Y 1889 X Y 5ZŠ Z ÅVƒZ 9{zÀ„g: ̶g âZ k0 Æ X Š c Š }Š g Z Œ Û DZ Š à kZ kZ Xn™ eƒ: Ì åa »1~ Vß ‚J M h ‚ Æ X Š ã g 6 w kZ ~ ÷Z Û Xå ‰X ‰ ` ]â ls ÜÆ Š Z ÛZ @OŠ @™ õ0 à De Lessep X B™ V\Šp yZfZ Æ ƒ {Š c i/ÅyZ X ˆ ‹ ZwÅ{w‚ H7æ MgŠ ¿6 kZ 6 Y Å eg kg—‚gzZ 0 ! ² Aā a Æ kZ X Š ¶gh' ×gzZ ™ 5 ÃVN U Z õF Å x » Æ kZ gzZ ˆ gzZ qZ Æ ™ ï÷ á Ãx » kZX Š H̆Ÿ Z~]æÅ]¬Z% t z ŶÅtâu H qz * J ( Ð M X Ïn™ Ãx »kZ tÀ å;g MÃ7

{Š Zg Z » ™ 1»# Ö 9O%Z

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

X ~Š™7m ?Å sgyxgŠÆVzg Æ1kZQg!qZ 6¤'~Y 1838 Æ kZX eƒ: qz Qg!qZ/ t 1{^Y qZ ~ }g! kZ C Ùâ úZ Û qZQg! qZˆ ] MQX 7³ ÃÌ»kZ Åg»^g7g '³¼Qg! qZ Åg»^g7g C Ùâ qZÆ JV œ~}g!Æ1kZ b§kZX Zƒ7æ M Ìqz x» ÷g Cƒ ÃÔ g " zŠÀ åc â Û yÒ \¬vZ~y‡ÁZ >g X eƒ: gzZËY7K0 uzgqZyxgŠÆVzg Ãg! g! Å ™gˆÃuzg kZ ~ V œyZ XZƒ7æ M'³ ûyZ ÷gCƒ

ò » * Å De Lessep

Å1kZ ƒ Âò » * ~ V@Ãx ÓyZ ]g Å Æ kZgzZ ¶Š ñwq¾Â]gz¢” Z Y 1875 X¸ g M à Zz ÌZZ y5Z x~ kc ÷л Å Geographical Sciences ~ Æ 1kZ~ ÷л kZ X ƒÂ6 x £Æ Tˆ qZ~³Æ kZgzZ Š Hg¨6 Æ w‚ {Ša Æ Ã1kZ # Ö 9ò £ Ã1kZ6 x £Æ)* 0 X B™ q ]¬Z% m 1À ¶t ^z»g ~( qZ ~ 5ZgÆ g Zû ‘ yxgŠ Æ Vzg zŠ 6 VŒ @' Æ kZ X å— °» g RtÉ å7 6 x £Æ }i—ÀtÂqZX ‰ g zŠ ÅÖ X Y 16 R„ qZÆ ™ Z5 ~÷ {Š c i XN Y Î locks ~1À åt & §ÂZuzŠ 6 R— ~ V<%i ˜ áZz ™^=g f Æ ò Z ¸ÑZ gzZ qZ „~ kc~ Y 1879X ³m ƒ~÷лkZX Š Hg¨6 kZ~÷л z‹ áZz à m 1 , gz M Š —‚ Å yZ X ¶Å Ferdinand de Lesseps gzZ ‰ ƒ ¨6 yZ ,ÃŃ z Å! x» Åg À Š Hê„ W Zk iÆ ,gz M ŠÅyZ Å & ƒ 0 hz™b gzZ Y 1Æ locks %6 R Å kZ —‚ Tˆ qZ ¶g kZ bZÆ Ka X Bh ]¬Z%{Š™ q

q ½Z dZ"* r™Tatnutzer x(ˆÆÇ Z hz” Zgx(VZi ZˆX Å7^g7g Å q ½Z [ ò!Z g t£ÑZ x Z}gœr™ qZ Æ ÅvZ g Š ñ ü] \WX H ó ó l Å\WÃ} qZÆ Z} ÷ ÷yZ>[ Æt£ÑZ x Z}~ XG 7]ï X ÷]c Z@,¨i { \¬v Z{hZg Zg— Æq ½Z gœ Ìx CZ .{Zg i Z m +Z ~~m ôZx t»g Zg—X c ‹™| 7 r™ X sf `gŠ6 ~gZŠ)f KZx|zŠg Z»kZX å

m +Z { \¬vZ {hZg Zg—x

áP ñ ÄZ}}g \ }÷ M »'zv Zõgzix Z g YG zg0 Z 6 xsZ ‰ Üz kZ 4 $ M Š c Ãx Z} èG gzW 6 kZ Ì*Š› gzZ ÷ ÇÅVÍßáZzpgm x ¸Ù CÀVƒLe * ÑŠ t X ~g ZŠ)f ÅyQ *™ Égs§ÅxsZ X Yƒ q „ œÓZgzZ Vƒ ¬Š s k Z X ~Š ½~$Z à * Š x Ó *™ yWŒ Û Š ñ V× ¹ ~ {g ! Æ w~ yWŒ Û v ZÀ Š ñ Št ~ *™yWŒ Û}X ÷ À ÷ Ù Š X Ç Çg p ß’C p Ùà *™ kZ ÷! g ¦w‚ 1400 ƒ wi *ÃkZM Š ! ~ „wq & ¤Å]! kZX Ñ$: ÌswqZ » Cƒ qZ Æ ~œ áZz ƒ Ä Üc gŠ Šñ ] gzZ qZ wX À÷ lp~£Z X Åg¼Æ x Zm z> }ZmŠ ñ ] À÷D ÑyZZ6 ]!kZ s§Å\¬Z} gzZ¸F ~~z¬Š LZx Z è̀ dÄ ÜÜ gzZ qZX¸ ‰ Ç „ _ Z PB‚Æ {°z kZ X ~{g!Æ ]t Æ Vëñ Ä Ü ÜÀ @ å~gz¢ *ƒ Zg7 »X‰ Ï Y ~ŠÃVÍßyZÄ ÜÜX g ‡ g 7q ÃËB‚Æ kZÔ÷D ™]Š „ÅvZ Vziú é$SiÑ 7Z X ÷ D ™ ‡i ú gzZ D ZI s§Å ™ ZŠ Z hÆ VŠ „gzZ *ƒ {°‡! ~ gzZ ™ ZŠ Z Ì > 2i 7ZX σ ™ Â~g7 ] gzZX ™~ 0 Å]â ZxÓÆ \¬Z} X *ƒZc¿6 ] ÅÅzmvZ Å yZZ LZgzZ ™ ‡i úà \W A ǃ (Z Z X xgg » Æ ! Œ Û à â §{ :XÐ Vƒg Z,Æ x ÅZ kZÆ \¬ Z}\W„ x ÅZt 6 V £Z Z}À÷ lp s§Å' õLZ ÚÃV £Z%ZtX c â Ûwi * !Zj kZ {z HÀ ’ e *ƒ 0 ! » ÑŠ  t?7c ÷ g™ ¿6 ]â Z Æ \¬Z} ~z*Š {zÀ x » » VY{ÒWgzZ V Z }g ø yZZÃ\WLZ™Ägs§qZÃ]÷ZpgzZ]Z6 Z Ì àZz W~g øÀ @, ™ z Æ 4$XM Zƒ ‚… , I_g Zz Åx ÅZ 7èG E yZZ LZ ÌqZ ~ V Z ð$M}g øÀ Le ™xzø V–Æ \ ¬v Z ZtèYƒgz™ g qzg b§¾À÷ …BVg X Ç}Š *ŠX Zƒs§Åx Æ e £Zy g »VÍß6

,¸ @¬

v ZX ƒ Å N® 6<8 ?g ÿ » kZgzZ ØZš x * » Š H Ì{æW' ÐW „ Ú Z gzZX ,% !F ~ kZ gzZ ìY Å ‘ tX a 70 X Š H ~g Y Ì gæ Æ x Z¤z6 %X :Zgc Û:û% X ÷ gJ −7 *™yWŒ Û : Zizg x(b Z» ØZš iz's6 ZB15 t£ZeY ±6 Zz r™£Z )c x( àZz ƒ w ñà ÚZ Z ~ Ý» kZ Æ ¬Š *t£Z ® ÷Z r™›™ ÷ á *£ZŠ x(._Æ ^g7g %Å Š@ »Fg7g 6 ¦)!Fz ÅK¬t£Z® G N " ½ g Z z[ ç¤6 'ñkZX HB‚ Å@÷ 5SG [xZ 400 éE á ÃY C−Z rg à M%Z ! %r™ X @YH7ÉÜ ' ' ' ' ' ' ''' » gzZ {Òú » r Æ ‘ ~ X¸ Š ñ X Å «~¤e \W6 W » pgzZ;Zuà ŠƒX ÷ï÷ áÌ{Òú t B‚Æ ¬ŠgzZ H[ X àÃx !Z LZx Z¤z6 Š H7 * 3à ÷ áx ÓˆÆ [X HgÖZ −Z rg ÃÆ Š@t£ZeY /'/'/ X àÃx !Z LZx Z¤z6 tB‚Æ ¬ŠgzZ /'/'/ Š Z•'!»Š ‹Z d½ÅY C

Š@

( i ÛZ ! f) *

g

•'!Æ g t£ÑZx Z}> Š Z » q ½Z: Ñ‚

g t£ÑZx Z}> aÆ \¬vZ q ½Z: Ñ‚VZz32CZ Y 2016#29@ 28 Qgñà X B ÂÅ ™Â E G çl4g& @ tg ¤ 6z x( izg qZ q ½Z tg ¤ ‰ ]Z†x(gzZ g ® ÷Z r™ ]c Z@ gzZ H¤ç »]â Z ! %r™ X Zƒ (B‚Æ x ÓVZi ZˆX Zi Z ¤_6 i¸W » q½Zßiz' Y2016#28 yWŒ Û ‹z i ¸W » k Z k Z VZi Z ˆ X Zƒ tg ¤ ‰ ]Z †x(ˆ Æ ÄgzZ ÇX Zƒ *™ Å yZ Ãx Z} ~ [ LZ ! %r™ & ~Vc g ZŠ)f KZ 7ZgzZ H{Ç W V g ZŠ)f X Å Å Šx ZuŒZ t£ÑZ x Z}gœT * r™ w0Z @÷ áx( ]Y¨£ d._Æ ^g7g % Å g Æ pŠ Åx Z}X ‰ Zz™]Y¨£ igzgzZ ~X Î̲6Câ ¥ ]Y% Y J" 5 ; t£Z 5½G ÔHumanity First Ô IAAAE Ô' ëE X¸ï÷ á{ zw6® ÷ áZÔw6V ]Y ¨£ igz z d† Ìizg }uzŠ r™÷Z x( k Z ò !Z X ‰ Zz™ Æ [Z z wZ r™ ! %x(gzZ g

~~Š Zg â YgÆ * b Z[x» » t£Z

* t£Z ® aÆ \¬v Z t£Z ~ ~Š Zg â Yg Ãg ZÂZ iz' Y 2016s6 ZB10 ÇqZÆ ~Š Zg â Yg t Xv ZX H b Z » , ÃÆ©³ 49 à ˆÅ ~àÃZVƒ

Š@ t£ZeY aÆ \¬vZ Û Š ‹Z d½KZ ug MZ 9 iz' Y 2016~gz y Æ d½kZX B ÂÅ ™Â X¸M%Z +r™ *£ZŠ * Ññx( yWŒ Û ]z i ¸W{° ‡!»d½~]g ZœÅ\W 6U gŠW¤r™£Z *x( Zƒ *™ ‹Zg gŠ r™ ‡x( ~ ¨Š X Å

Y CáZz 0 ~¤e Å@÷ á~Y 2015 uv 5 ³ 30 ~ ³ 49 X 'Zz 6 'Zz ~ Zg é<Xt WZ Zõ ³ 19 ¹! X z Å eg àZz ~ w−Š ³ 19X X Z 7 *™ o‚ » ~g Z Š~ àyâ ‚ » Å Æ \¬v Z ƒ[Z Ì~h Ç~: Zk zû% 2 X ˆƒy‚ W C Ù s! a Å Yg ~Š Zg â +r™ w x(

* Yg ~Š Zg â ØZš X Š]!Z Æ]ÑZ ÆwCZzx Z}~ñ X Zƒ *™yWŒ Û ]z i ¸W »k Z ò !Z

19 Ã

J x» » Å ._ Æ ^g7g % ~ɲ¾Æ V Š kŠgzZ Zƒ qz ÃY 2016ag â

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

Š@t£ZeY

VZi Z ˆX ‹™| 7 ÒZ lpg ÃZ P eY ±6 r™ jœ/°Z Š ZæZ * Ññx( À c C \WX Å 7 ^g7g Š@ t£Z m+Z{ \¬vZ{hZg Zg—i¸W» Š@t£ZeY Y C8 ~ Y 2013 X Zƒ~ Y 2006 6 e Z@ Å kZ X Å q ~¤e Å@÷ ágzZ H kgÃ!‚]‚ Y C8 Ìw )Z gzZ Y C8 Ì~ Y 2014 ˆ Æ ƒ −Z rgà ~ Y 2015 X ÷ ƒ [x» X ÷sf `gŠx *ÆY CáZz x(X 2Ô ( %)r™°£Z ~g ZD Ùx(X 1 /°Z h x(X 3Ô( %) r™£Z ¦ %) r ™ %) r™ /Z x(X 4Ô( %)r™xsÑZ¡x(X 5Ô( X 6Ô ( £ZÛi x(X 7Ô( %) r™ Ô™ x( %) r™ r™ /°Z x(X 8Ô ( X( %) Æ Và 5 { gŠÀ c C \W ‹Š gzZ®ÔÀ J e X C™^ (qZ» yc Š ‡ r™±6 x(^(t X Byc Š ‡™ƒ x Z¤z6 kZX @ƒx Zk iÆ yc Š ‡t£ZeY c Zz™ Ì^iz » ]â £ { z g7g ⃠Ô: :− ~ X @Y (14)

X ‰− V;z™ x ê» Å ~V ÇkZ ® Z ~g†i ¸W » X c Š ^ ö „ Vß Zz V Ç ÂH ƒ Å g0 ZÆ { â qZgzZ X Zƒ ~ Y 2016 Å !Œ Û ~( Vß Zz V Ç Æ Å X ˆ qZçOX 1 ™| m| ( ~ Å yÆ Z}gzZ v Z X X7 Z Æ Å yÂ{ X â Û«Z b+4Ã\ò £ ¶~ iZ% ~ W Å Z X N Y ZÏ:N ~ À Hê ® ]Z KÆ yZ0 { LZ ® [xZçO gzZX Hw l VrZ Hc_» !Œ Û kZ ¶g Æ ~gZh ÅV N „ ƒ X ~Š}Š ~ T D gzZ ~ha ]‚ t X ÷M #| 7 i úŠ Z ÛZk qZ £Z tzgà * Zgx( Æ d½k Z Å E5E " ® ÷Z r™ r™ y g U x(gzZ èE4G ß= d½W zŠPzŠÃY 2016ag â 25X Ñ p gœˆ Æ kZX Zƒ *™ yWŒ Û]z i ¸W » 6 Å gzZ ¹hæWlpÃV x Ó ® g Æ {ÒúÆ ~x Z¤z6 X H ZŠ Z]» \¬v Z gzZ {Òú » Gendarmerie Ô r . â Zc 6 ƒX ƒ ï÷ ár™ x â Z wçÆ º gzZ H 7 ` Z 6 Å Ãt£Z ® X Hg ÖZ»]÷Zp Æ® ÷Z r™ £Z tzgà *Zg 6 WÆ d½ E5E " ® èE4G XàZeÝzg6ÌZÅ ~k ½ ¬Š gzZ N » r™ ÷Z x(VZi Z ˆ Ö} Å V ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX Zz™ # à g 6e¸Å b ZÆ X Š H7* 3~

s ñÌb Z » Z& âw

›t£ZX ÷ X åH„ ® ÷Z r™;Š tg ¤x(6 W àâ x Ó~ Æ Å \WX H[ ]Š „~xsZ \WX H ZŠ Zt]»2zçiz z nZ¾Z Æ Å kZ gzZ x £ Æ ÔÌZ Å ~ à ® [ xZ ƒ D ™ y Ò œ£ gzZ X Å Å ™ ZŠ Z ,i úVv0 Ï°‡!

O ]Š „Ú~ 8g 9h » Å À c C I âÆ ® \WX YY H ZŠ Z „ Ñ Ì !ZjÆ ó7 Ë]Ð Æ ƒ› L 6 g m{g ÖZ » kZ X Ç» kZ À c C „ qZ ±z 8g & ¸š vßZ @ƒ‰ Üz kZ ZŠ Z i ú~ Y Z BZ Å x â Z qZ ™ƒ } 9~ Z X ÷D ™ d½kZXŠ H7 *3Ã+¢qˆÆ ¬Š 6 WÆ d½XÅ • yi z Š% 170 ~ XŠ c ‹ [»vZ{hZg Zg—=gfÆ,ÚZ ZŠZ ¸+−Z Òx( a » Å WgzZ ÷ ~£Z qZáZz gÆ H àâ Æ Ì [xZÀßX÷}~Z” X}WX â Û«Zb+4Ã\¬vZXÅ !Œ Û /'/'/

E " 5E E ( i ÛZ ! f) è4G

E5E " ~BozinkpeVƒ ÇqZÆ èE4G b Z•'!»

E5E " t£Z ® aÆ \¬vZ ÃÃ èE4G qZ ÅYg ÃtX B ÂÅ ™ ~ Yg X „g| (~ÃzgzZmÜ Z ® I 'Zz ~ Aplahoue yñV Ç Bozinkpe

E5E " èE4G Bozinkpe t£Z E5E " gzZX „g CƒíJyŠ 6 ig FMÆ Æ èE4G XÅ ÷ á ¸Ì La Nationg ¶Z /'/'/

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (15)

'Zz6 A ÃÆ ³| l e àyñkZ X Æ ³zŠ s§Å[f à} zziWgzZ X Y 2015) w‚¸¦~ V Ç kZX 'Zz6 , à x » e£Z=gfÆ r™ °Ãx(y(~ y ƒ{zB ÂÅe£Zw Ã[xZXX à w e£Z Š Z ÛZ yZÀ `Ø ÃV ßñZX¸ gzZ c Š™ qz * ÃyZ ~ßñ~£Z Â Å Æ V Ç kZ ÂXÑ ™ ! sÜÆ ® ɲqZ À c Š [Z t à ~ßñ V £Z :gzZ à 7¸~gø L VÍß\WgzZ ÷ y ® [Z X c J 7 ÃV”}gø ™ WL ÐO ! g 2+Š …gzZ ÷ D Wr™ ê › Æt£Z yZ™ Wvß\WÂX ÷ g J 7 ÃV”}gø Ô÷ t ]Z ~ßñçO X ÷ g ™ ! sÜÆ

ñ@ `g ™ Z r™ £Z Zp x(~ Y 2001 ™h }i«qZ uv ¨' Zôk i Å Yg ~ ‘ ˆÅ ¢ qZ Å Å Ü30x20 qZ ~©q ZÆ ~ Y 2008 X åW » ® V i úáZz W~ TŠ c Zz5VW. ~ w”Æ 0 ÌÃVÍßx ÓÆ Š¤Šg Z {z Æ gzZ ] åO]IÅ V g ! ~ ‘ kZ X ˆƒ ªœ¹ ÃVzŠ ã Å z Å ƒ~ ‘ Æ Å kZ ɲ °» z ÅT à yvh” î* Ññx(w)ZX ¶„gƒ k ]gz¢Å Å Yg ñ@ `g ™ Z z +r™ Š£Z qZ gzZ Zƒ qz x » » Å kZ Zôk i X ˆÅ 6 ?gÆÅ Ü20x25~ɲ ;Š tg ¤x(ÃY 2016#27b Z » g ÇŠ c `g ™ Z ~ z÷Z r™ Æ 5ZŠ Z Å i úX H ¬ŠgzZ ¤[ÕÅ1 2 V Š~TˆÅÂd½k Zˆ ® i Z ò £ {z Æ ® [xZ Ì X Å• Š Z®~(qZÅ[xZ ;Š tg ¤ x( i ¸W {°‡! » d½kZ ]z ]gZœk i Å `g ™ Z ~ z÷Z r™ Ð58Z X Zƒ Ð58Z ì*™yWŒ ˆÆ ÄöG F öG Û +r™ Š£Zî* Ññx( `g ™ Z ¥g X Å7^g7g7Å Å .‚ r™ MaZ +ziZ x(VZi Z ˆ D™g ÖZ » ]Ñì LZ CDF.Holo } 4$M: ¹ ƒ t£Z ® À Vƒ }Y6 g CZ f èG Ì~‘ kZgzZ C™# Ö} ÅVÍß & ¸š Å 5 gzZ V V'¾gzZ Šæ Å Y C® ~ ‘ kZ ® X 7 7 ~ # Ö} 6V Æ ™ ½ 0 s™ » Å ƒt X ÷ ZÏÌ5gzZ ÷ Zz5Ì,.

Love for All, Hatred IñkZÆ ® ¼ À Vƒ ‚g yZ ~ gzZ k ¦Å For None ~g Y à kZ Æ # Ö} Ì{ÒWt£Z ® X ÏÇg Z gzZ wzupzk iz .‚ Ws ñ "3 Wê 5G ~RóÆ 8 8 Z z6 ÿE I r™ ê x( 7Z „ yZgzŠ Æ d½X ÷ î s§~÷À Zƒw ñx »s ñ êÀ gŠ c X ,™7Š g I6 b ZÆ kZ

t £Z s À c Š™ qz *™ Ã]! kZ „g 3Š { C»xsZÃ *Š ` W „® › ]â }x ÆŠ‹ Å+ ¨ ZgzZ < Ø ègzZ X „gÑO E 4$M ÀVƒ Le * ÑŠŠ c ÌtÃV Z ð$M~£Z èG

ÃVñZ¤z 6 Æ } Z K * ZgzZ B$ ]¶F KZ {z ,Z F aÆ \¬Z}X ,™ ¬Š Ï° ‡! ÷ ¢q çL¸“ ÷ D YG íx Z¤z6 q Ê »xsZQ\WXÐ N J ( ÃD ŠÆ \W xsZ \W ` WXÐ ™ VÃVÍßgzZÐ ™ ]!kZ ƒ\ WX ³( ÐW™0xŠ { ÇÆ _g Zz ÇÆ V–Æ v Z \ WÀ * à x ZmŠ ñ ] b§TF,Z\WX ÷ À¸T e ¸ ÙP WX Å ' ÅkZ …\¬v ZX ,™¿6 ] ÇÅxsZ ~ 8gg7 ½Ã q ½ZÆ \ WgzZ â Û«  X }WX}™[x» x Zz £ZgzäÅ Zi% o.

G éÓZ ÷ Z ''''''''' » q ½Z X ‰ G ]â ÅZ ˆ Æ kZ GE ® ÷Zr™çl4g& @tg ¤6zx([ ò !Z Åug MZ ypg \W~ T H g q ½ZB‚Æ ¬ŠX à Ze Ýzg6 ÌZ ÅkZgzZ]»' X àÃx !Z LZ N® ~¢q ÿ Å V gzZ x Z}ÔwCZ w)Z Xv ZX „g 230 /'/'/

( i ÛZ ¹æ)

ógó zä ÷ ~ ÷ ñ@YgÆ d½•'!Å b ZÆ

27Ã

t£Z ® aÆ \¬vZ NqZÆ Ygñ@ug MZ 9 iz' Y 2016# 4)²x ÂÅ ™ ~ ( Kombewa) Z ðG3E kZX 'Zz~~Š Zz!u]gzpqZNtX B gzZ HŠ »V h N Kg Kgs§qZÆ tg AÌ Û ƒ B‚Æuvs§~uzŠ X Û~( ƒ~i ÛZ¹æÅ 0 %Å 4 ! % r™ ;aZ x(

4)²gzä ( Kambewa) Z ðG3E ~yß m +Z { \¬v Z{hZg Zg—r™ Zz ! l t£Z ® gzZ ÷ ! ™]‡5

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

4)²._Æ ^g7g gzZ ‘ | ‘ » Z ðG3E X à VŒ ~ Y 2000 w ‚ x » t£Z ®

Xá™Ãi ZgkZqZC Ùl»X i Zg »! x» ÜÜ{ iE) X} Z Z 4 Y 2007Þ © Ä ( 2010y 14 {1g Z)*izg !Zf ÷D â Ûñ r™y{v Z;~g@aÅ ] o.

G qZ Æ z {Š Z ñ{Z ÷ Z ] À = gzZ X Hg» ~ ^Å [ jgŠ. Þ‡e. ~ yc Š ‡Æ ™ Fg0 ZÆ yŠ õ0 À c â Û Š÷ á gZ v Z¡X ¶Sgsz^½yŠ V Š yZ= X Wá ™á Fg ‚ {g0 ZÆŠ •gH aÆ \X Šƒ¢q~# Ö}Ågñ — ( 210 g ÷) Y f ³ # e £Z ~ Y 1921 / kZ X c x Z¤z6 » ™* „ Š'i ~ yc Š ‡ o .Å G À Zƒ w ñx » ñ{Z ÷ Z ] 6 'ñ X Y Vyc Š ‡ Z äS ™á B‚ÃY CÆ 9ƒt£Z ~h Ç X ƒ : Zzg ~h Ç Å x ÷ áçO ZpÅx Zg W Y C‰X â!J dŒ Û Æ‘ yZ f Z Åò X _( ÈÀ ¹ ~ X Å i úgzZX ‰ V~uaÆug I À¶„gƒ }Y „ \¬v ZX ˆ~Š Î K e ŃˆZ äS Æ Üz Ã Æ Ã® x â Z~V ŠyZÀ ‰ ¦ ~ßñ ] ?  c W ¤Z gzZ Ô 7À c W 5O8E,Z r vg ) x Z ÑZ Z ZzgzZ ݬ åG ñ ™{÷ á gzu Å V Z 6 g Æ g ZŠ {P 6 { i ZzgŠ Æ wÓZ š „z 6 VbÔ ® „z ~ V\WX¸ {Š è 0Z b§ ï Š kgŠ » *™yWŒ Û “ t „z6 } Ô+ 6 *™yWÛ Œt ÔkgŠ » *™yWŒ Û {zX ¶C™ Zƒ‰ Üz ä³×Ö]]çÏö³i]æø ]ç³_ö³eô]…ø æø ]滆ö³eô^³³‘ø æø M滆öfô‘»] X ¿ g ÷)X áøç»vö×ôË»iö Ü»Óö³×³Ãø³Öø ( 214Ô213 LZ b§Å yY " ¼% ~À ÷ D â Û2 \! Vâ C Ùgñ —gzZ c hŠ ~B; Æ gñ —Ã\W „âZ LZ ~X g ! % ™| ( ó Xó g D™ }÷gñ —ÎÅ7 ( 691 g ÷) ¹ Å Å (Ãr ñ ™ +ŠÅx â Z ] / o.

G Z’ZÆ Ä ÜÜ ñ{Z ÷ Z ] X ¶]Š Z ÂÅ yÒ # Öè Å( ~ [ Ë~ â i Vƒ Î 7ÌB; [ZÀ Hx³gzZ X c Š hg(‰ Üz QÀ Å® ¤Z +Z ‰ ƒ Ìg F ~ qz X Ç ( 118 X 1¢£Z[ôZ)X c Î7ÌB; eZzg Æ r ñ ™ZèÅ * Ññ] / o.

G gzZg Zñ î ñ{Z ÷ Z ] ZÀ Lg\ ñW â Û Åpg {izg yŠÆ ]ZÔ À¸ D â Û gzZ¸ ïŠ › ‰ ÜzÆ ~HÌÃV” v Z {hZg—b§kZ  @zg à ~yZ Z ÷ ÷ X ó ó @ Yƒï÷ á ~ Å Æ \( 323 † ZÜ ) ] Ær ñ ™{÷ á vZm ³ƒq] / o .Å G Û ™ 0 W${¦ Å ñ{Z ÷ Z ] À÷ Câ −Zz wz ¹ Å p ÖZ ~uu ƒ † y!i B•'zí~ Z \WgzZ X ¶qŠ 4Æ r™ ÃZ X å¢ ¹ÅÃ\W6 V ¬Š Ågñ —X ¸ o.

G ~# Ö}Å ñ{Z ÷ Z ] yY!ZCƒ1 X yEZ= [ZÀ gzZ¬âc g@ D™ c â Û ñ ™ y{vZ† [Z ] r / ÜÜŠ ÑzZ ~÷ zig WgzZ ¬Š ~÷À¸ Ä

o .Å G Å Þ' Z ñ{Z ÷ Z ] / 0Z ]ªÆ áP ñ ] ]Òô â Û q’ g—XA ÃÚ Š %Æ !Œ Û 'D Z 21 Šp ñ 0BÄEÃY 1956 VE!Œ Û yZ6 §ñÆ q ½Z: Ñ‚Æ îE :c â Û ™f » VrZ ‰{0i {−Zz ÅC Ù¤x Z {¦] / g @Zg iƒ ¹gzZ c šÃV@gzZV ÉKZ‰ Üz Z Zg ‚ {zçO X ÏVzŠ ~ Þ' g i ƒt ~ zŠ X Š c Š {P ÆÞ' ™ Ö 8g i Vâ Z] ) ™HV˜]¾{¦] / X GZŠ Z9 zg500Æ™|z Û Š ZG Y ( y ñY g ZD ÙqZ ñ™HÀg I[Z {¦] / gzZ ñ™H ZãZ [Z {¦ b§ ZX c ŠBzg X 1 Vc úÌ ] ñÒô Š VÂg ~g ø bzg À Vƒ ~ ÷ ÷ c â Û 2 ™x »~VzŠ%}g øbzg „z¤Z 3Š » ì~g øgzZX YW¬w‚ „Zg ø Y= ó Xó YWdŒ Û ¹yŠ ƒ {zÆ e£Z y W áP ñ /ô ~ x ¸C ÙÅ *Š # Ö @ Ýzg Å X ÷ }g * O“ Xv ZY ¶ ZX Ï g C™Za Ä ÜÜt éhI 9 ñô F Š gzZr / ñ ™ èE.°W Z† ¸ ] / Æ S”q’ ƒ ü 6 i ZzWʼn ÜzÑ ÃVÍßg Ñ" gzZ ‰ 0 g Z Š ƒ ö gt ‚ CÞgzZ +@WyZ X H4ZŠ ~xsZ {g !zŠ ÃyZ ;g = Z Â* 3Ô H^wa »éFF~ \ Š Å e £Z #/ ñôt b§ ZX e ï: Ì 0 Æ *ŠÆ ™ z VŠ0i ƒ ü 6 i ZzW \g H gzZ ¨Z H X ‰ ’ ~ à à y ggzZ Æi ÛZ HgzZg Zi {!ÆM%ZgzZ ÷ VZi *6 ]! kZ ƒÆ ƒ]Z b ¹æ HgzZ X } 7 xŠug IÆ áP ñ ] /ô6 yZÀ GtX NƒxsZ l$I~¸g Ñ"=g fÆ yZ ƒ ~g¤ 96 y$À÷ i ZYŠ +Z 3* ZŠ Å Ãz z VƒZg Å Ãz z G® t Å/ ñô X CY C™ ~Š o Å xsZ ~ ª q C Ù ƒ 6 : ÷D â ÛáP ñ ] X „g 0 y Y Ô @0 u £ ¾ ¾ 0 ) tœ xg » ,Z À „ Z G G 4E & VZi øLI$ W ' À „ Z G 0 éhIE 0 s ªè ¿ { ' À „ Z G GÅOf „ Gt tX @ Nß6 u { Å ï : Æ Ë ÃX @ è6 v W „G x »t „ GtX EyY: X êŠu X @Zz™ m"}g7 ( 299-300 g à gŠ ) ^ ð±N^ ð±N~VzŠ zÆ/ôyZÄ ÜÜ®¤Z X g D àJ •ZÃkZ {zgzZ ¶ ƒ~½™ Z} Îñ r™ y{v Z ;~g@a ] / Ë \WZi Z VzÇy5Z x \\W aÆ \¬vZ r™ ~g@aÀ HwZ Vçx»gzZ]Zi Z ³Z} ( } ( Ï0i ~g ‚Å r™ ~g@a ? H: * » kZ ƒ ~½ Û Æ ÿ$OòG Because through all :c â & Ë%

Æ VÍß º Û Z}À å @ M ÃV gzZ¸ D 7 X ÷ g ÑQs§Å ~Š m Zg ™ññÃVߊ qZvßÀ åݬt»l gzZ ¶³Þg+Z‰ ÜzkZ : Æ VÍßgz$gzZ V”gzZ å g ¤6 }uzŠ À¶„gJQi Zz Mt s§Vzge gzZ åg e » Y X ,™ w ~g ø Ô,™ w ~g ø ( 331 wÅ Í Z¢t£Z ) o.

G = ÷ ÷:÷ D â Ûñ{Z ÷ Z ] ';e * g±Ã]!kZ ~gzZ¸:Š c p ÖZÆ p ÖZ ~ ¹ r ñ ™ {÷ ágzu ~ßñ6 kZ ¢e £Z g @ ) ó Xó B \ M Ç Vƒ Y @ZC ÙŠ ( 518@ 516 x gzZ c J ( ÐWB; CZ \W6 g Z ZÆ/ ñô E gzZ Š YN é5O_qZ~>‹X Å qz h Vc ô KZ VrZ ¸ M # V7dŒ Ûvß ™Äg B; 6 V Å }uzŠ qZ gzZ ™ ; ; wÍ Z ¢ t£Z ) ó Xó ZC ÙŠ p ÖZ Æ (eìY 1914ag â 18 Å Z!Zf 330 o.

G ® ÷ ÷Õ÷ D â Ûñ{Z ÷ Z ] ÜÜÅ Z} {zgzZ m Ä Ä ÜÜÅ Z}Ãt£Z À Ãk Ë~ *Š gzZ Ï} ±ú gzZ ÐWÆ W7ÌdŒ Û ÆÄ ÜÜ s ÜÆ Ä ÜÜ ó Xó Ï}Š Dâ Û ƒ D™™f »/ ñôe£Z çL•÷ áqZ X÷ ¸0 e ~! p~]Zf¸ ZuZ ¸# â Ì}g @t ‚Æ¿ÆyZ B‚Æ Ä ÜÜ Ì ñ ]Òô b§Å/ ñô X c Š:%wV" »›zGLZ ''''''''' Dâ Ûr ñ ™ y{v Z ; ~g@a ] / „ ~ y Z ÌZg ‚ {~ Y 1914 ag â ÷ ÷Õ÷ ¼ ÀVƒ Ú Z s À â r™−Zz å ] ) ™ {−Zz X *™ „gzZg¨Ô z™ gzZ à ™ ~À c Z (ñ™ ! ! Éâ » Ì s§ÅÇgzZ V ¸}gv âJ ÌZ ?¤ZÀVƒ C™Ã X c Š {−Zz ÷ ÷ öXó *™: ¦C Ùí@X zŠ É Ug [Z  7 s§Å r™−Zz }gvÀ ‰C™ c â Û™ G = ÂZƒ ý¢OÂ~ ™ 6 'ñkZ Z ¶C™ HN ¬Š ¹ ~ X Ð ƒ ? Ø ZÍJ X â Û« ÂÅ ™ê¢7Z \¬vZÀ ~÷X å @™ ;g Z×¹ V Š yZ 6 yk}g ø âVY−Zz}gvÀ ZƒZa £¹~ g 7 ~ VçDgŠkZ VYgzZ D™7ê ê » ™ yŠ qZ VrZ Z WX ÷ ƒ zg *Šx Ó }÷À Zƒk (Z= X 1™ ¹ yZgzZ H ZŠ Z]»\¬v Z Z äS ~X ˆ ð[Z ÂuZeÀ ¹ VrZX ,ŠÉâÌZ\WÀ À Å4 ~ X Ð ,Š Éâ ðX Ï Y „ 6J " â HÀ ¹ VrZX ,™:k ŠÔ,ŠÉÌZ t~X ¸ Â]! ZÀ ¹ ~? * ™Äg ™É≠Üz Z VrZçOX m7 Zgx Ó gzZX ˆ gzZ 1Äg6 Z ~gzZ c Š}Š= 4$M„Dƒð ó Xó c Š Z{~uZ e èG my life I was obedient to Khilafat. ( 36X 35 ó{−Zz~÷ ÷ ¹ ¸ :X Vƒ ;gg ZŠÎâ Û»Ä ÜÜÏ0ix Ó~ ª

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

Ô® ¤ZgzZ›zG Ä ÜÜ:†

~ÝzgÅ]§ÅŠðñ ] /ô

4

i Z''''''

» mÜZÆ yZ

kZ X Å VrZ yŠ ]Zg ( 480 g ]§ ) ó Xó ZƒgÖZ '''''' ''' o .Å G [ZÀ Hk ñ wzÑZ ÷ Z ] Z ÃY 1914 agâ4 \W dŒ Û Üz ~ WZ÷ ‰ ú{Šc i \WˆÆ kZX â Û k ’¤zqZ à Ș kZ yŠÆ ÃY 1914agâ 13 gzZ 0 : X ‰ƒ¢qk0 ÆÇ[8 LZ™ â Ûaà o .Å G {z ‰ Üz Æ ]Ãz Å ñ wzÑZ ÷ Z ] x Ôå ;g 7 [Z 1 å #² s%Z G X Š0÷È Zy c Íyc Š ‡X Š WC Ù!™^Y ¹6 wŠÆ ! ôC Ù̧» Z]Åñ wzZÑ] zg0 ZÆ ® §}uzŠ kZ 1 å ~g ¸ kZ å ;g Y 3ÃVߊÆ/ô z Å]Ã%Z ]ÃzÅñ wzZÑ] X åc Š u ÜŃJÃ)œ o.

G 6 26ã½~[ ZÆ ñ{Z ÷ Z ] gzZ ] X Zg ¦™0 # Ö 6 ® Å/ô å9z» Dâ Û ƒ D™™f »x c Z yZ r ñ ™£Za Zi% åyŠ » # Ö Æ (/ô)® yŠ {z ÷ ÷:÷ ÅÑ qZ X 7¾I à ~ yÒ kZ}÷gzZ ƒ ÀZ Å ‚X ® ƒ = {i @ X ® Y6 *Š ‰ ܤ¹'ʼn ÜZœgzZXg ~V Z gzZ 弃+Š Æ TXg Z Œ Û " Æ Y ( s%Z kZ )t ‚Æ V\WKZ {z ¶7¼ *Š ³ gzZ å â i Wñ gŠ e.{g Ât X ¶„gNŠÃ ˜!‚g kŠ Ô7ÃzŠ qZ ~ V {qg @yZ Z åE gzZ D zg b§Å V”ÃVz É 7à X 7 Æ x â ZáZz ƒ Z] LZ X ¬Š ƒ Æ §Æ ® ‰ Üz kZÀ’ e *™s Z ‹Zt= ÅwÆ kZgzZ® É X åZƒÑȧtt ‚ ó Xó ~„ ƒ ˆ Æ i ú Å )ß iz' Y 1914 g Æ [ ZÆ Ä ÜÜ ~£Z ‰ Üß Z¢q Zhzg ~ kZ ÌÄ ÜÜ +7  ƒ ¦ ~ ~ Æ g ZD ÙzŠ kZ X ¸ Š ñ n¾Å CZ Ñ] ñ r ™y { Z [ Z ¬ ƒ 6 B;qZî ~T ‹™| 7 ¤zÅwzZ ] ÷ ÷ s§C Ù6 kZ X ¶ÃÅ Yƒ ¦ — ,i Zz M Å ó ór™ Vx ] r™ Vx r™ ŒZ ¦ * Ññ~ G @ Å Z gzZ Nƒ ~ Zg ~÷À ¹gzZ Åk ½™ƒ} 9 „ ñz%Z B; Æ r™£ZŠ +−Za Zi%] à IZÆ x £ kZ ~ 8gC Ù„zÀ’ e * Yƒ ¦6 Zi% ] Q s§ƒ6 kZ X ÷ . Þ‡gzZ 'àZ , iZz M ~ hÆ r™ñ £ZŠ +−Za Å4Z À ¹g Z Ñ! gzZ t Ñ! }g ‚gzZ X ÷D™w ÃÄ ÜÜ kZ ® Å ( /ô) Vëñˆ Æ kZ Åñ £ZŠ +−Za Zi%] B‚Æ!ßzgzZ l wÈ7Ãá ZzÚ Š Ë{g  » kZÀ H cg s§ LI Æ s§ Vzg e vß X Y (16)

ó ‡ Û÷!÷ ‚g / ñ>ZxZ] ~Y1943agâ óy \ ñW~ T Zƒ ÷ áx x * Æ t£Z ® » : ÷Câ Û gŠ kZ s ® ~g\ KZ ~ ÷ ÷ =g fÆ Ä ÜÜÃVÍß\ W \¬vZÀVƒSe Æ áP ñ ] ZgzZX 3g™ ¦6 B; qZ gŠÅkZ :X c GZz »#¢gzZ Åx ]tvß\W=g fÆ T q {z ¸èYX z™ kZgzZX ÷ M # EZŠÉ M LZÃVñÅZÆ Æ Š ÑzZ ÅyZgzZ'Ñ{Š ñLZB‚B‚Æ Å yZ \¬ v Z À z™ N ¬Š 6 g m{ Ì GL!} dZ dZgzZ}™ MÃV$0i ÂÅ+Š ï ó Xó p~g ‚~÷~ ZÀ}Š ''''''''' 4)Å°Z „g § Ä ÜÜ èG ÔZ » $ Ä ÜÜ xg hZz Z‡ ÜÜ Ä å ŠƒDÃr™] c Í ? C 7VY {zƒ ÷D™ c Š C]!ÅwŠvZ IZ :† BÍ Z n Û Ð Zg ø ƒ :X ÷ M ™ À 19 i Z'''''' å § V˜ x »t !XZg â å c â Û X à™ : {z t Å xsZ ˜g ÌZ èYX ƒ Y : ZÍ}ß a ? ¹ ?CC7VY{zƒ M ?WZzÆ]!T ( 15 Y 1967y Ô#{1gy‡ÁZ ) c â Û g—akZ ¶Å: VzŠ%}g ø N Zg M ! zi ™ Y â )H: 1522 ƒ D™ ™f » ÌZ Å ñ /ô Å / EE Q gzZƒg: ` Z' ×x?Àƒ: (ZÀ å " ] o. b &Ñ{−Zz ™yÂ{Š Z%)HGZ1 ÿº1 G : ÷ D â Û

v Z ¶ g { Z ÷ Z ÂX ÏN ZÍ7 ƒ¼ {Zp !g—À ¹ Xƒ Y ~ Z À H yÒ k ’=g & r™ +−Z ~6 ]Ãz Åñ r™£Zg Uƒq ] ÷ ÷ Xó ó â Û¬Š gð — r™ m +Z† áZz!J ‰ Üz kZ ¶Å E 0Ò‘ ! „g}÷} ZÀÅ ¬Š ¹ î ÅxsZ îE ( 290Ô 289 xzŠ¢~ŒZ]§) k‚~÷ g õ0 g e X¸ ƒ M yc Š ‡ G ~g Y=g fÆ x Zz > }ZmŠ ñ ] ð$N {¦gZ}gzZ {h¦' Æ Z}À t x!ÉÜ Å r™ ] Z X ‰# ~÷gzZ XZg …X „gƒZa Ýz~VzuuÅkZ Å Æ àŠ ªª q zg0Z Å #LZ vß VY ?À HÄ Üc gŠ g—ÂNƒ¢q~# Ö} ZÆVzgZD ÙÔ7Vz Ô 7qZ r ñ ™ƒq X ÷Tgsz^~Ãz%z._ÐÆŸ» Z÷ Ãr™ ¹ XZg k‚ ~÷?ƒ M ó Xó Âeg YÆ xsZgzZ {Š . Z { À 0 ÅVÍß !g,ZÃVÍß X÷ M

( 464 x ¢ *‹h) Å Xce xgV÷ á ÃaÆÑb & ZÆ™ o.

M ?WZzÆ ]! T7 ÷ ÷c â Û g— G Æ VÍg ) gzZ /ô , òZ°Z ÷ Z ] / D™q’Å ™ ¦Ã]* ˆZÆ yZgzZ ]Ñq k z£È& : ÷D â Ûƒ ~k $Ñt gzZ x ñ x *Æ kó z£È& ÷ûk $Ñ oW Å 6 k z£ÅK¬t£Z ® BÈ:Ã]* ˆZÆ VÍg )yZ LZ : ÷ ÷ o.

G kZ ~ Y 2006 + Y Å m +Z { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] X x Z k iÆ œ% Åe£Z6 X g D 3Y KZ ~ { Zg Å Z} X ‡~yßt AgzZ ZƒZ`Z }u6 » ~k $Ñ }k b y5Z xt gzZ Nƒ g q Ñ!z— p KF ! ÃyZgzZ *™w@7 õY ÅyZÆ™ ZÃk z£ ~Š ã »x Æk z£y& ¤Z ÷ g ZŠ hm{Æ V ¬Š ~g ø vß {zX}½Z YH e 4 5 G 5 ¾ ~ T ~g Y Z6 xqZ Æ kZ X *™ Æ ( categories) m æ G Ð OgŠ c ‰ ÜzÆ V yZÃVÍg ) LZ\W Š ñ ] gz Z x Z™ #Ôx Zz > }ZmŠ ñ ] X ; g Y Hp Æ™ ZÃk z £ » ~gÎZ ÇÃ\WÂ÷ D™ «aÆ Z}Ã\W à6 'Zñ]g @ ZgzZ] Z Š g Z ]g @{z Æk z£Å v Z gx Z™ ôÆx Zm ( Y 1989ag â 27 Z ) ó Xó ǃ‚yò EÅ p ó g@~k ¦LÅK¬t£Z ® =g f kZçOX ÷ ï÷ á~ ~k $Ñ kZ Ìk z£ˆ À x ÅZ y 5Zxt » èE4)Zzf Z}6 X „gYÅ !Œ Û …x ÅZt X c }Z »P â ZxkZ … o .Å G &OZ éÓZ ÷ Z ] Û B 07 m +Z { \ ¬v Z { åG > Z ÷Z k z £È &ÃY 2016~gz ~X @š s§ÅV ZyyZÆ # Ö /ZgzZ k z£]g @ Z6 Zg Å0t£Z® vß=g fÆ V ‚dz kZX c â Ûb Z »V ‚dz Å VE!Œ Ûy5Z xÅñ x Z™/ôÆ + W§zŠ kZ ˆÅ `gŠB‚Æk z£X ÷ M #Ìh =g fÆg eg W Ñ yWk z£‰gzZ ÷ M #NŠk z£5gzZ * ™{0i Q ` WÃV * ZŠ yZ X ÷ ¶g 3* ZŠ LZ¤ZÃ{ z^Ô}g ZŠ ZÔ% ÌËb§ ZX ÷ËYS7 ~V !i ( 6)b ]â ¥ G VrZ b§TX n ÛZg ø ´g {0igzZ X ÷M #™g eg W=g fÆV ‚dz ZÃyZÂVƒ ™ï÷ á k z£~{ zig Ôiœz ÔiZß õW6 Ä ÜÜ Ó ƒ ï Š ] »® ¤ZgzZ ›z „ ZpgŠ \WÂ÷Š ñk z£]g @ÅnË g @Åt£Z® k0 Æ \W¤Z ÜÜ Óg Zz: Zz6 Ì ` W b§ Z ~Š W7 Ä gz¢ ! t ~ ]â ¥yZX ,Š Z{6 Ø sf `gŠ™Éß̀ ZÃz ]â ¥~gz¢ k z£À gzZ® ¤Z ÂÌ ÀN Y− D™y!Œ Û ¼ƒ6 ™p ~eg kgk z£ˆÈÅ\WX { zˆà k ¦Zx £gzZ g @Ôx * »á Zz−:,™ï÷ á y' ×Ç6 VƒZg Å/ô4Z ~ Vz Š Æ Ãz z G X ÏN Y~Š™:Zz«™!Ã\WˆÆ X÷ o .Å Makhzan-e-Tasaweer G vZ {hZéÓZ ÷ Z ] ‡W[8}gø / Tahir House ƒ ï Š x î [ xZ m +Z { \22 Deer Park Road London ÷D â Û SW19 3TL LZ /ôÆ x ZmŠ ñ ] ÷ ÷ e-mail: info@makhzan.org G ‡ %dZÆ !Œ Û gzZXZa V´p g0 Z website: www.makhzan.org

Ã]³gzZ ‰ Üz Ôwâ ÔyY KZ §{ Åt£Z Ä ÜÜ Š ÑzZgŠŠ ÑzZ KZgzZ Vƒg »xŠC Ù Æ ™y!Œ Û á Zz ™ Å g hZz t£Z Ä ÜÜà g Z Š ƒ ö g Æ «™ÅÄ ÜÜgzZ Vƒ X N Y0 G Å x Z™/ô À }Š Â… ð$N ! Z} } Z B‚Æ Ä ÜÜ ƒ _( ÐW ÐW6 VƒZg Ï0igzZ VƒáZz ™ Zg7 ÃVzÇx Ó ƒG X N Y− D SÃVzÇyZ J ÷‚ ~ WÆ @™ »]÷ á g Z ¦KZ6 p ÖZ yZÆ Šññ ü] Æ Š yYŠ¤Æ kZgzZ g {0i Ä ÜÜ ÷ ÷ÊVƒ P â ZÔg i Zg v‰ ÜZœXƒ Z9 {Š â WðñC Ù ?gzZƒ Zg v\¬Z}Xƒ k] Zg v ¾ÔŒZg v ó Xó }WXƒÆkZ /'/'/

(17)

èY ´g ~g Y~ â ikZ ÃV pyZ ó Xó ~ ZY~g ø._ÆŠ ÷ á g ZÆ\¬v Z ( 574 x ¢gzä]h) ® Å„Ä ÜÜt ÷ ÷:À c â Û 2 ÜÜ Â÷ T e Ï0i\W¤Z kZ yY Å Ä X N Y F B‚Æ Ãz gzZ mÜZ B‚Æ t£Z » ¹FC ÙÅ\WÀ N YƒhZz kZ b§~g7 N Y0,ZX „ ~ Zz Ä ÜÜi Zg ÜzYÑX Yƒ Ÿg Å\W Ÿg ʼn ‰ ÜzYÑÀ \W~ŠÛpʼn Üz YÑgzZxŠ»\W6 VñŠÆ +Š! ó Xó YƒÃ ÷ » ( Y 2004s6 Z ag â C Ù¤*¦−{)xâ ) Æ e £Z } Z ! Zz6 Æ Ä ÜÜ Ó} Z ƒ ügzZ N Y0‡WP ZzW'lÍ !zg Y E3Ò7E X N Y0™ e ÌŠ ZgzZ zi ! z „ŠÆ ‰ Üz îªG

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

] ~ T,ŠB‚ » {z¤kZå gzZX g äP—èYX Vƒ{Š c i {Š c iŠ Z ÛZÆŠ ÑzZ Å áP ñ ø ×ôâ»ø] ÄøÚø æø Ô ø ÃøÚø o»³Þùôô] {°z»\¬v Z ~) Ô X ( VƒB‚ÆIZ}¾gzZ}¾ Z zg ƒq ] ~ ™G@ Å Ä ÜÜ / V \WX q iÐZ m{qZÃr ñ™ Æ ® ÃV ¸ ƒ }ôÆ ™}gzŠ Æ t Ã\W Ä ÜÜ +7XH ï÷ á™Ñ ~ {iè Z Xó¸ ó ~Š Š{qZr™Z zgƒq ÷÷Êc Š u ÜÜ »w Ä ñ(r™ ì~g@a] / "À åm» Ãzz G(Z GLšG3E 6 'ñÆ6UÄ ÜÜ ï Ã\W~ Z „ Wâ » » \W X Š c Š}Šg Z Œ Û h Zz Ä ÜÜ * Ññ Æ ñ r™ { ÷ ágzu ¦ ] / i ú~ug I ÷Å÷ÊÀ÷D â Û r™y{rg Z o.

G â Û ß=ñ{Z ÷ Z ] ZˆÆ)c × p ~B;Æ \WÀ¶]Š ¬tÅ * Ññ] ÂDƒ ÀO$ Æ g—\Wà öā Ë T å @ƒ wâ zg À åW Zt6 í kZX¸ï Š, 76 ug I ó Xó wì¹»Ä ÜÜ£Ã\W Æ x Z™Y #à ñZ r™+Šx â Z ] / z mÜZ Æ \ WX ¶]ogzZ › •Z " B‚ o .Å G ñ{Z ÷ Z ] À åÝ ¬t » ÅyZZ Æ Åx ¸˜ Zñ~| ¥] Ã\W ' Z ¿‚ {Š ‚tÀ6 t Æ ËX ] ÃVÍß\WÀ c â Û gñ —X 7ƒ o ÃZ X 7x¥ª2zgŠÅ/ôyZÆ áP ñ # ŠgzZ¸D™ Vv߸ Âå: + JVÍßhèE LG X¸ D à Z ˆ Æ w™zÆ áP ñ kŠZ ] / E GL¢Ü \¬vZ ] Âc â Û~gY »t£Z ï B‚Æ #¢ ~( r ñ ™ Zg w g xÝ * Ññ ï»gzZ Ãzz mÜZ s :gzZX ‰ FB‚Æ kZ ³ #Æ Ä ÜÜÉ g ‡6 kZ B‚Æ yZZ £Z Š x(çO X g4 Ìt ‚Æ VK :÷ Z)*izgñiZ .‚ ~ŠŠ r™y{ ~( ~ ÖW KZ r ñ ™ Zg * Ññ ] ÷ ÷ LZ¤ZÀ¸ D ™ c â Û Ãt ]% o .Å G Å ÷ Z *¦] ƒ T e *ƒ [x» ~ Ï°‡!o$ 6 „ ZpgŠ Å ¬Š~ # Ö} »ÑXƒgÑ ~V ¬Š ÌŠpQgzZX z™ Hw‚g Z z ›m kZ X k ; gz0 qZ Š z W Æ V–Æ \¬Z} vß \W% G ‡]o Cƒ s§Å\¬Z}= X M #07_g Zz @™ „ ZpgŠ Å V ¬Š ‰ Üz YÑÀ Sg KZ \ W ( Y 2007 'D Z J Z)*izg ) ó Xó Vƒg t ~ |Xþ ÷ D â Û ƒ D ™¤z Ê ÑzZ ÙÉ 7„ Æ Š ÑzZ KZ Å \Ws ¤z C À Æ~£Z ~ W ¤z ~÷ ¸ ~4 6 kZ * ™ ¿ VÈ ƒ Z ‘¸ ´g Š c V¶ » eZ@ „ Ä ÜÜ O] ƒ Ä ÜÜ gzZ £Z wW OŠ Q Y ƒ Š ÑzZ ~÷ ƒ ( 79Ô78 x

Š]§)

'''''''''

{Š Z »ðZuS Ô {Š Z »ðZuS o.Å G ( x *Æm +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ] ) F ~ Ÿ Ô +? VŠƒ fij uS Ô VÈ V\W c W V¶ Æ 0 ß Ô» • Å xsZ {Š Z »ðZ uS Ô {Š Z »ðZuS GLG GE 4}!N ï ¢z C 3G Ù CZ x â Z w J e ~ï CZ x Ó Óâ {z Ô~ Vzƒ0 Z Æ *™ c W VZ f Z à Š ~ [f z tæ ß {Š Z »ðZ uS Ô {Š Z »ðZuS I k Q H g© ÞZ þL i“ V; kZ H gzä » kZ x * gzä c W V˜ { ÷ á {z Ô Å Ä ÜÜ ? {Š Z »ðZ uS Ô {Š Z »ðZuS c W g … z èEj8NQ Ô? } Æ xsZ

c Wg 1 Æ 0 {z ~ â i Æ H 1 c W V¶ {0i Q Ô`g J m [f {Š Z »ðZ uS Ô {Š Z »ðZuS (

²Š ÷ á gZ)

reason for the overall higher salinity of the North Atlantic compared with the North Pacific.(Salinity Patterns in the Ocean, by Lynne D Talley, vol.1 ( p10

X YYH±56 ,ÚZy t:^ àÑ ~ Vzg } (À tÉÜ »kZ àÑgzZ {Š c i ƒ ƒ Ú » ] ~ k zZ àÑgzZ Á ƒƒ Ú » ] ~ Ià Zd z Åt Û kZX { i @{Š c i ƒ 0 »Ià Zd gzZ i ÛZ N Zƒ àZz 6 k zZ àÑÀ t {Š c i ~ ³Æ yZ gzZ ÷ C M «z ¹æ ~ 0 á Zz ¹! gzZ ÷ Dƒ — ]Zg g 6 IÃZd àÑ X @ Y| ( ƒ Ú » ] gzZ ÷ C M M%Z VzgzZ N Zƒ à Zz T{z Æ kZ X ÷ Q ]Zg g Á~³Æ yZ + Ô @ƒ4ZŠ~ k zZ çL? E 0 »xzg {ì x £ @ƒ {Š c i¹ ƒ Ú »] ~ kZ6 x £kZ ƒ Ú »] ~ k zZd Ì~³Æ kZgzZ X @ Y| ( Üz kZ åHy Zt *™y M Œ ‰ Û ÜzT ‰ Š ñŠ¤Æ kZÀt— åZƒ7Ä Üc gŠ ÌM%Z  kZX @ƒx¥t Û»ƒ ÚÆ ] ~ Vzg ~`™e M kZ Ì U gzZ qZ {z Æ U ~ y‡ Û>g X ÷ Dƒ }g7 p ÖZ {Š™ yÒ Æ Vz g Ât X Zƒ w Z p ÖZ Æ ód ó ÷÷ Æ ÛgzZ c gŠ gzZ Ô @ƒ w Z Ì~ }g ! ;Y H™fÀ 6X @ƒw Z Ì~}g ! Æ kZ gzZ C5 ~ : M ÃVzg zŠ)* 0 1 6 Gatun Lake ÛqZ Z ( qZ »3 Zg Å 0 Æ)* 0 àgzZ ÛÅ 0 tX ÛÅ 0 gzZ =g f Z ( ƒ » a qZ X ˆ¿g {e Vzg =g fÆ locks ~ 3 ZgÆ m 1 great bitter lake Û+Z X ÛÅ 0 Øt Ì »kZgzZ Vzi ˜ c V! +Z ~ ]c M Å/°Z >g C M×b§ÅVzh N ~Vzg À ™f » Å Æ Vzg À @ƒ C Ùª kZ X ÷ Æ Vzi ˜ ~g } ( ¹ m» +Z ~ Vz1yZÀ „g Y Å Ãt [ZgzZ ~ kZi ˜ ~g } ( h× 'À YÅ Za Ýz ;g Y H zh' ×Ã)* 0 1‰ Üz kZX g ¦ ˆ Æ kZ gzZ Ç Yƒ / t ~ { â P gzZ ^~1kZ i ˜ } ( {Š c i k zŠ Ì Æ ZÍ Zg ïg»tâuÆ u b§ Z XÐ ™ Ì" Æ 1~( {Š c igzZ 5qZ6 x £ Ãk zZdgzZ IÃZd =g fÆ TÔ÷ g X Ç Yc 56 x £gzZqZ

Y 5ÆVzg zŠ :† g¼» WŒ Û y5ZxqZ

( ,Å W~Š zÆ)* 0 1gzZm 1)

13

i Z'''''''

k zZd gzZ g » 0 IÃZd uzg qZ yxgŠ Æ V zŠ yZ gzZ » 0 } zš ó Xó k zZ d c â Ûk ’ g—À 6 kZ ª Ø{Š c i 0 » ( Atlantic Ocean) Pacific ) Ià ZdgzZ {Š c iK» Salinity~ ? VY (Z X Á K» #~ ( Ocean 6 q ñkZ V Z ‚~ Ýzg Å h] !Zj »qZ ~yZX ÷ÅyÒ]; z¼ ÅkZ X @ YH `gŠ The North Atlantic is the most saline and the North Pacific the freshest of the major oceans. Because of significant river inflows, the surface waters of the Arctic are the freshest .The three Southern Hemisphere oceans are connected around Antarctica and hence their salinities are similar, midway between the North Atlantic and North Pacific. The main reason for the differences between the North Pacific and North Atlantic salinities is the difference in net evaporation per unit area. There is relatively more evaporation in the North Atlantics subtropical regions than in the North Pacifics subtropics.

The evaporative regions occur where there are easterly trade winds. The North Atlantics trade winds originate over the deserts of Africa and the Middle- East. The North Pacifics trade winds originate over the much smaller continental areas of Central America and Mexico. Therefore, the North Atlantics trade winds are drier than the North Pacifics and cause more evaporation per unit area. High salinity in the North Atlantic is present at intermediate depth because of the Mediterranean Sea. The North Atlantic exchanges water with the Mediterranean Sea through the Strait of Gibraltar. Evaporation and cooling in the Mediterranean cause the outflowing water to be much denser than the inflow. This dense outflow sinks to intermediate depth and creates the mid-depth high salinity that marks North Atlantic waters.

This input of high salinity at mid-depth in the North Atlantic is one

: ÷D â Û x Zz> }ZmŠ ñ kŠZ] X b§Å: Z qZZ}'÷Cƒg N ¬Š %Z ÅA À sÇ!t ÷ ÷ X ó ó @ Š { CZ{z =g fÆVß ï» ( 21X 20 22¢ Z qzgX kß Z ) Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

(18)

~À ¹ í VrZ yŠ qZ MX¸ D Y M KZ ~ ˆ Æ kZ X Ç V k0 Æ r™ Zi% G r™ ~ßñÀ t ~ X c M ` îÏ£g( 3 6 ~™ å ¬Š ~ [Zp ~èYÔÐ B™ [Z ybñ c gŠ qZ ~ 3 Zg Vƒ;g Y yc Š ‡~À }÷Vƒ ;g Y Ç ¸ " ~6 zZÆ kZ1 1 t¾~ 0 JŒ {z1 ¿gzZ qZB‚ t ~X Šƒg 0 c gŠ Ì{z Zƒ@g âcB; X ~ßñv Zq yc Š ‡ » r™ ~ßñˆ Æ É²} hð G ~X c M k0 }÷~îÏ£g( 3âqZaÆ Y 9²qZgzZ â Z » r™ ~ßñX Zƒ lp¹ gzZX c Š Ÿ~ # Ö} ÅkŠZ ] s§KZ WZzÆ ™ Åg—~ßñt ¸À Ån² ~âÆ kZÀ â~[Z g—X ;g M r™ ~ßñnºZ' C M1Åt ΠX gxzø

( 12Ô 11 xzŠ¢~ŒZ]§)

ø ^m]ô ~i ú g ZKÅ öföûÞø Õ ÷D Yƒgz™kz‚z

~¼g3 r™ £Z ; ÷ ÷Ê1016 ð Š ñ ] ZÀ HyÒ ík’=g & À ÷÷Z®ÆŠNZÆ:âikZ ¸ „~OßY ~wŠLZ ~óó÷D™ c ŠCvZIZ]!ÅwŠ k ½?÷ M #ƒgzŠ b§¾kz‚z ~ iúÀ e c âÛ ™ƒ ¥#s§ ~÷ g—D™ D™ X ¿g ~g Yk ½QgzZX ó ó g ZKÅ fÃ³Þ Õ^³m] ÷ ÷ X ó óŠƒyZZ6 \ M‰ ÜzkZZ÷

( 28

2¢~ŒZ]§ )

?Vß g—~c ce ™# Ö}=

ík ’=g & ~¼g3£Z; : 1123 G ÙÍ Z À HyÒ : Z e ~ îÏ£g( 3 r™C »yZ {g Z¦X ƒSÅyZBzg J h Z¸ xi 5~ ƒ Yyc Š ‡?ZÀ â= VrZÔ åß¹ çO ¸ ~£Z Z á¹ {zX * Yá B‚=  OßYaÆ ÃyZ ÂÎ Y yc Š ‡Z ~ VrZÀ ` Ø = ¸ ~£Z ¹ {z Š ` x ÈZ »] Š 6 a}÷™ Ö 8{ z@' à 1h „ Šp]» r™C ÙÍ Z ~X H t ¹ ~XÑ ™g Z Z6 ŠtZ™ CZ {zX å çO X ,Š™7~ # Ö } Å r ™] \ M 7~ # Ö } Å r™] VrZ9 zg {z a Æ 3Zz Z ™ {g yŠ kŠ J M X Š™ r™ gzZ â Û ]i YZ g—‰ ]i YZ Bzg {gGc kŠ \ MQX I\ M Zg f ¹Ã Ån²gzZÑ zg r™ X Š™ÑÃr™ ?Vß g—~c ce ™# Ö}= !g— Æ \ M tc â Û Š÷ á g Z = r™ ] À6 }÷QX N 7Z\ M ÷„zŠ − gzZ X á VrZ •' ~ yZ » ª q År™ Ãr™] èÑq X M ( 97Ô96 xzŠ¢~ŒZ]§)X å:DÇ!

N â Û ±56 17 ¹!

(19)

r™] gzZ Z{ ™ â ] Y™ *ÆZ†~ßñgzZ wzZÑ] W™qZ qZ kZX c ŠÄgÐ MÆ r™ŒZ ~ßñgzZ r™ = g t ‚Æ r™ ] Y ™zŠ ˆ Æ W™ Ãt ‚}÷r™] h÷ á À c M wì r™] À å„ * M wìt1Ð Og7 ~ XbŠÄgt ‚}÷™ ZY ™V zŠ {z r™] 1Bá Ìg—qZÀ Hn²¹ (436 xzŠ wzZ¢~ŒZ]§)X ó ó17

Og£Zg¼x * »kZ

wq ~g Z& .‚r™ +Š x â Z ÷ ÷Ê506 À HyÒ k ’=g & = yc Š ‡ °Zg ZŠ ˆ~Š„ ZÛ t s§Å\¬v ZÃð Šñ ] D»]!ÅwŠ Å¿}uzŠiŠ ‰Ãð g—À¶ ~ ÂZƒ Za £Zg¼ Z÷‰ Üz TX å@™ c Yƒ ~¸ „zŠP~ug I Ô c M yc Š ‡ x * »Æ ±}÷À VƒLe ~À H™f yZ X Og6 x *Æ £Z g Ʊ} ( }÷g— g—À ¹Ì [ xZ}uzŠgzZ åwìt ÌZ÷ [Z ]¸a ZX ÷ngx * »^6 x *Æ−Zz ê âÀ r™ Zæq ƒq XÐ ,™ „ (Zg—Ì Ì» Za Å^gzZ ~Š q :Z Å M}÷Ãg— = gzZ Ñ p ß=C Ù! ƒ D Z—g—X H™f X ó óOg£Zg¼x * »kZc â Û gzZ ~ŠŠ !ugI ( 519 xzŠ wzZ¢~ŒZ]§)

ß™Âgrƒ M m +Z†

÷D â Û ~ÿzZ m +Z† b§ Z : 599 [xZ ì~ ugI r™] û%qZÀ X H n²xsgzZ c M C Ù! ~ ¸ ng p ß= èa 1 ƒ Za Zp¹ Ågr g— ¸ ƒ ~3 Zg [xZ idgzZ ¶ ƒ ~½ gzZ å„ Z9~ÌZX : ƒ o* YÐ M ~ c â Û ™NŠ s§~÷ g—À å;g™{Š Zg Z », = V2zŠçOXß™Âgr ƒ M m +Z†Vx X 1™gr™ Y ~gzZ c Š}Š3 Zg ( 567 wzZ¢~ŒZ]§)

ß8

b§hZ™Öm +Z†

À eZzg ~ÿzZ m +Z† : 600 r™ ] yZgzŠ Æ )l áZz +Š x™ ~~> yŠqZX¸ ƒ Ñp ß=g7ZŠgÍ x Z} ì™ Z# n Æ |gŠ Æ ðY qZ Š c Ñ k†qZ »|ŠzŠaÆg—X¸â Û ß= p Cƒ ÃÅ „ ƒaÆ Å ur»g—èY gz$gzZ d¾qZ~À c M wì~ wŠ}÷¶ b§¾= ~ VñŠ M } ( } ( ãZ Vƒ òŠ M Z9s§qZ~akZ ? Yï{Šgp: »g— }÷†Â1â Û l k† Z g—X Šƒ 8 b§hZ™Öm +Z† c â Û ™}Š~B; ( 567 wzZ¢~ŒZ]§)Xß

C M1Åt ΠâÆkZ

ík ’=g & r™ZnJVx: 992 g~»V˜ ~J÷I{zZuNÀ Hy Ò yZX åLgg uIZv Zq~ßñ¿qZ Vƒ ÑZz b¬ ~ VÂ! ¹ {zX åLg@ƒ ƒI Z÷

÷D™ c Š C]!ÅwŠvZIZ ( {1gX

! %;£Z

)

~ ]Ë kÃY 1zZÀ x ¬Šiy!i]! t 1zZ ! ptX ÷ D Yƒ ¢]Ñq¼ ¹ gzZ x Z™Y Z îŠ 3Š6 g V c ú~ # ÖZ E I ; % Cƒ «gZ gzZ dZ „ ¹ ÂîG 0©i±]¸Åx « vZ ½ ] \ñz‡ M }g \ }g ø X ]uZz iz ÛZ ]ù,Z ]§ Å Åzm Åzmv Z u0 w g ZX ~7 ~½ ƒ ÷ ÷wZ „ qZ x Z™/ôg Y Æ \ M Ñ}g \ }g ø ÂY7 ó ó? yÃnaZ [Z Ã! ôC ÙLZ Åzmv Z Åi únaZ aÆ \ M c â Û Ã! ôqZ X Zi Z \ M c â Û ! ô}uzŠX 5ZŠ Z6 ‰ Üz {gH X *™ # Ö} Å {]â {−Zz n +4 a Æ n aZ ƒa Æ \ M c â Û Ã! ô}Š wZ „ qZ # Ö Z yÇg )X • ~ Š ˜ ( 62 wzZ¢~ŒZ]§) /ôyZÀ â Û äÂt qZ Å]!Z Æ ÷ Š"…‰ ÅzmvZ Ñ}g\ }gøªq zg0Z ÅxZ™ ~ŒZ >™E r ñ ™ /Z ` Zuc: 417 zg0Z ÅqZC Ù \ M a kZ X¶ˆƒ ¢6 ¹ ~ yc Š ‡iŠ qZÀ ~ xzŠ X â Û Ã._ÐÆŸ»gzZ]gz¢Åªq År™ ] ƒ M ]Y yzÛ „zŠ xÝ Zi% kŠZ ] ! Æ t£Z ® !

AE gzZwzZÑ] ÆyZîÏ)E gzZ¸¢q~# Ö} *™0z Z}6 uÆ áP ~ugzZŠ ñ c Š ‡£Z gzZr™ŒZ ~ßñgzZr™*ÆZ†~ßñ 3g=` @ » ó ó ð^nøfôÞ»ø »] Øô×øuö o»³Êô ä³×³Ö] pöô³qø ÷ ÷ Z hzg Z gzZ r™ y{ gzZ r™ £Z ; ] c Zzg iz ÛZ yZZ +Z ~ ~/ öZ Å\ MX +−Z w¾ ZpgzZ r™gŠ ØZ†~ßñgzZ r™ zDŠ c Ši Z Z' ]c Zzg‰X ÷îŠ 3Š C ÙÌ r™£Z xÝ gzZ r™ Z ~ßñgzZ r™ ó~ŒZ >§L[ ]c ZzgtX ÷Mg‡ 4 t@yò X¸Ì zr™á [ ©Zi% ZegzZ X ÷fp â Åv Z gr™£ZaZi%] i Z ÃY 1zZÀ Zƒ qz ™f » ]! kZ ~ > ?V*г7 „«gzŠ X ÷ D Yƒ ¢]Ñq¼ ¹ ~ ]Ë k r™ ÷Z ‡ HyÒ ÷ ÷:33 ` MÀ c â Û QgzZ g D â Û k ½kŠZ] 6 kZ ‰ ~VÍ߉ Üß Z¢ qyZÀ Š c 3Š … x¬iúq~^À åb‡»]!kZ~bZzZ~À Æü~ª qÅk % s É 7^Y~]Ñq X ÷ VZŠ¤zg gz Z ÷ ƒ Š"à ÜzÆ sp = "7 g Z gzZ ‰ ge vß ƒ™ ]! t r™ ~ßñ~nç kZ X ^Y ‰ X å@™ Hc¹B‚Æ(ñ wzZÑ] ) ¦Â‰ á p ß=g0 Z r™] ZgzZX ‰ { »yZgzZ%Z ƒ Z͹ r™ {÷ áa ~ V Š XÀ H yÒ r™ ‡ Šñ ] îi Å {i ZzgŠÆ \ M ~¢ VrZgzZ å¬ ~iŠqZ å)l~g7ZŠgÍ » ð { i ZzgŠ gzZ Ñ p ß=:Zz r™ ] X h ~ßñ V;z B‚ Æ r™ ] X Š V;z Ì ñ ™ *ÆZ†~ßñgzZ ( ñ wzZÑ] ) r™ ?þ ]! Hr™ { ÷ áY7 ƒ D Z—™wÅ r Û = \ M Âc M ‰ Üz»i úÅ×1X¸Ì }Š 7ÂIÃg—~À Hn² r™ { ÷ á À c â Üc gŠ wq »VzgzZ~:gzZX Ä Å[Š ZÀ Y ~ wŠ ~ X N J 7 i ú\ M ! r™ ‡ Â~ À £Š C wq Z÷ = s X Vƒ@™ ÇVz™7q~Ô 5 'ñ= ` MÀ H{Š Zg Z¢ Xƒê¼ » kZÀ @ÇV 7 ~g7É ¹ r™] ?Vƒ7 ~ VÍßVZŠ¤zg QX 7 ~yZ\ M r™{÷ á7c â Û gzZÚ {Š Zg Zt ~À÷ D™yÒ r™ ‡ Z B; Æ™ ~ y Y Å r™ { ÷ ágzZX 1™ {i ZzgŠ ¨ ¨ r™ ] Ç Vz™7qÀ ( 369 xzŠ¢~ŒZ]§)X M yY xŠUg \ M ¸ } 9+ Y N ZŠ ú }÷ ‡ c â Û Æ™ìk0 Æ y»}÷™ J ( Ð M bŠÄgt‚}÷™ ZY™V zŠ „ zŠg—Ån² ~?*Ð ³7 „zŠ r™ í ~ŠŠ r™£Z Ã÷ ÷ ÷Ê 458 ~gzZŠƒ i Zg ø ‰ Üz kZ 'X Ç V 7 À ‹ r™ y{ k iz ~À HyÒ ó Xó c Š™uFwìCZ gzZ¸ g â Û wzÚ * 3C Ù!ð Š ñ ] iŠqZ ( 25Ô24 wzZ¢~ŒZ]§) ~ßñgzZ r™+−Zg ~ßñ] B‚Æ \ M {z7¨£ yZZgø gzZ¸ Ìr™ŒZ ~ßñgzZ r™ *ÆZ† ÷Ð M áa¦ HyÒ : 87 ƒ}½À g0 Z ‰ Üz kZ X åq Ì~ À r™ { ÷

p=~ ug I VŒ ð ß Š ñ ] iŠ qZ ~g’r™v Z† ¸Ô å ´ k0 ~ Ô¸ ng ] X¸ Ìvß gzZ ‰X¸ k0 Ì ¸ Z 1¸ D â ÛWB‚Æ ƒ r™  VzuzŠr™] Âs1r™v Z† gzZ Zƒw5»kZ= X¸ ™ Âs§ÅyZ™ U wìkZ}÷r™] X H—g6 yZ ~ {÷ áÑ â Û ™ƒ ¥#s§ ~÷gzZ ‰ ™Ã Hn² ~ ?÷ yÃt ÷ … Y \ M ! r™ }Y à r™ vZ† ¸ ~ r™ ] V; çì á^Ûm‚³ÎZZ < ØètZg øc â Û \ MX Vƒ {÷ áa¦X ÷*ŠÌ \ Mt XX…‚Î 1³ñ]ˆ³Ë³ne]… yZ Zg øÀ 1™ ~ yŠ kZÀ¸ r™ X ó ó÷Ð M t Ô7¨£

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

Ì~ y!i yƒñ™ » kZ X Å 7B‚Æ F r™ ~C ÙŠa x( øZˆX Š H F q ñÆ ó] ~Š ã ÅxsZ L~ y!i ~m ôZ ÌZ Åi úL r™ y{ w0Z x(gzZ Åk ½6 X Åk ½6 ó]gz¢gzZ ò !Z ˆ Æ 9z Æ )z × P úgzZ x Í g ‚ { Zƒ *™yWŒ Û ]z i ¸W »d½ X Å7Ä r™ ug Ia x(VZi Zˆ X Å

]gzp¹ qZ ÂVƒáZz ™ qg dZ Vƒ WO Ìvß Š T Ç Yƒ Za wj â − ë s§ Å ŒÆ e£Z b§ kZ gzZ Ð s À’ e *ƒ7Zz3Š zz:%dZtXÐ N W s§Å ¾gzZ nh' ×É g ~ x c ZÆ* X ’ e *ƒ^Ú :% CZgzZ ~gz¢ ~£ZC Ù*™ V X ~gz¢ ! x» ~ V@à *™ ‡

qZ ~ {g ! Æ t£Z ® à ÷ á Q 2!ÃZe .E »® @¬Ã® [xZÀ @ˆ 3Š ~çH r™´0 }x(gzZ Y ƒ sg ¬ Ì 6 ZpÅ ÷ áˆ Æ kZ X Åk ½~ ñ ™ ]ÑZ Š~Tˆ Î>Å[Z z wZ {g !zŠ wZ Ì~ {g! Æ { z {Š6 Æ VÂg {z Æ X ƒ I G Ì r™ç.nb/Zx(~k Z ò !Z gœˆ Æ T Hg ÖZ » ]ÑìgzZ ]Z W @ LZ k ½ò !Z r™w0Z x( ~iE® ugI » m +Z { \¬vZ {hZg Zg—{g !zŠ ~ X Zz™ ¬Šò !Z™ ‹x » kg» xÓ gzZ Ä Ô]z * yZgzŠ X;g@YHÌ~y!i ñ™ F„Zg{Z' ~¢q À~: Ñ‚* aÆ \¬v Z {z ÆÆzá Zz W ~iE~X¶86 X¸ x Z™y* gzZ ® yZ Àß}g ‚ ¹! " E 4›J$I XNƒ èG4G 5šG3J èEG W~³Æ:Ñ‚*v Z 5_~ w; Æ ;gE ¿qZ ~ K e Å Kg ðG3½G Æ [Z z wZ yZgzŠÆ* kZgzZ ågH6 ™ƒ W M s ! X ¶Å • Ì~ x Z¤z6 KZˆÆ W7izgŒ ZgzZ Hê» ™ X Ü»ãöÚø]‚øλø] k»fùô$ø Ü ö̀ ×Öø] X Zz™ ÌÅ kZ @ƒ~´ k 5 ¹FèagÑ» Wñ™ !

H4E 5‘ Å ~iE † Ûö G 6 x!ZÆ:Ñ‚* Å w Z {%izg Š gzZ }# ‰ Z{ s§ X Å ~Vz gz¢ÌYâZ À „ZpgŠ Å ¬Š ® [xZ xsZ wŠÆ Vz°!Æ Wñ™ aLZ \¬vZ » ® ¢ VŒ gzZ X}Š wÅ Æ e£Z gzZƒ «xPZz¹Fy$yŠ ZgzZƒ ‡u{°‡!

F Æ \¬Z} gzZ gZŠÃz gzZ g Y Å ( Ä ÜÜ YG E ÃT Yƒ ‡® o¢ÅVz gZæ¾&Š„å7Oñ }WXN W−ës§Åe£ZxsZvß™NŠ /'/'/

gzZ Vƒ ._Æ ] òsZ wqZ Æ \W¤Z Ôƒ ._Æ ½Å *™yWŒ Û ÷z w¸qZC Ù»\W LZ ._Æ ]uÂÅx ZmŠ ñ ] gzZ ~g7 É Wñ™Ãx Æ e£Zt ÂBJ eÃ\W vZ ½ ]ÀWÃVÍßgzZ ; ~ *Š X ǃ=g f +4» ÑÒ} ÆÅzm 4$M ]h}÷ÀVƒ @™ÃÃ\WèG kZ X ,™ ‹ Ï° ‡! ]! 6 'Zñ Š gzZ #¢B‚Æ x  •'! Æ Ä ÜÜÃ\W b§ ÃV”LZÃ\WX ÏA ÂÅ g gzZ ’ e * C ~ {g ! Æ ]»' ÅÄ ÜÜx Â Ì å gzZ ,™ ;g ~‚Zg {zÀ ’ e ™ 7Z x » »xsZh‰` WX ÷ghZzB‚Æ ‰ ÜzÑ kZX Yƒ g B‚Æ Ä ÜÜs kZgzZ ,™«™Åx ÂkZÀ,™ Ãå å {ÒWÅ \WgzZ \WÀ N Ã]!

X ÷g Æ ÉggzZt‚•'!ÆÄ ÜÜ }™[x»¹Ã: Ñ‚*Æ\W\¬vZ ¹F ~ + qzg gzZ ¾À }Š Âà ƒ gzZ Xó ƒB‚Æ\Wv ZX ,™ ''''''''' Filisi Hala x( Wñ™ ® gœ øZˆ M 4ÓL¡E g G X ¹hæWlpà ÷ á r™ þ Ñ ; ö ÿ k Z}uzŠÆ*ˆÆ)z×iúgzZxÍ ìÄ r™k ugIx(~ TZƒi¸W » ~y!i~môZ g‚ { øZˆXÅ7 F~môZ q ñÆó*ƒZg7»V Å !X e£ZxsZL XÅk½6 Æ Š§ñ »Kh' ×î [xZ ÆÎ ~ Tˆ Î >Å[Z z wZ ] Ô Æ ~ * ‹ Ãz }‰ i7 wZ ~ i úgzZ 6 q ñÆ x £ ÇÆð } X ‰ G wZ Æ; Å{ z]»w yWŒ Û ]z i¸W »izg}uzŠÆ : Ñ‚* ~m ôZ r™ °g ÷Z x(À Zƒ *™

® t À t }uzŠ X B » V$0i *Š ýÇÅxsZgzZ Ï}™# Ö } Å+ ¨ Z » Ï0iÀ Š ¹~ *™yWŒ Û XÏ ; ~ » kZ gzZ Y Å]Š „Å \¬v ZÀ ¸ Ã]Š „+4 *™yWŒ Û X Y H q[Œ Û ™ Ã~g7 Ã\W kZ X c Šg Z Œ Û „ >& ZŠ Z ® ! gzZ 6 ‰ Üz ,i ú z E 8KZÀ ’ e X ǃ q[Œ Û»\¬vZ b§ ZX ,™

x Zz > }Z m Š ñ

kŠZ ] :À c â Û \ 4 M $ éF CO \¬ Z}¤ZÀVƒ @e Q èG÷ ÷ X ƒ Yƒ g»6 i úƒT e *™ ‡o ng Z ÇÔm ~g vÉ y!i ~gv: Ô Zg ‚À´ g »,ZgzZ i ú@! ƒÆ ƒ" _gzZ }Š Zg Z Æ bzg ciZX 170 wÍ Z ¢ ]ª“) X ó óN Yƒ ( y Z^ Y 1985 Æ V g ZŠ )f ~g ø Š mZ t L c â Û x ZmŠ ñ kŠZ] ~}g! ÀVƒŠg^Æ x ¸ ÷, ÷ ZŠ Z ÛZÆ ® Å\WÀ ÆV7! g Æ V X N Yƒ { C ÅV'¾ Æ Š x Z Æ Vñ » òsZ gzZ N Y 0 ÃFx ÓgzZ Vƒg »Ã ƒ ZÆ b§Åg Zi ~ *Š ]»' x ¬ Å yZÀ ,™ Æ ]! kZ u0 » Z}yÇ ~Šg^gzZ ÞZ›gzZX Å c gŠ qZ™ƒ Z qZgzZ™ò wŠ q C Ù Ã{z¤kZ \¬Z}'} zWÃZƒ ~]g Æ 3Š ]gŠKZgzZ Æ ™C Ùªw CZ gzZ ÞZ›~*Š @ ;e bŠ ¹FQgzZ *™Za '&gzZ ðZgzZ n ÇgzZ Ï À 0 gzZ bÀ/ ó Xó }Š ;Ã~Šg^Å q =gzZ ( 198@ 197 wzZ¢]Zg Z^ ) ÚŠ Z ÛZÆ ® ~g øÀ Zp~÷ Æ ¾gzZ NÑ~pu0 g0 Z LZÀ, ™ à V ~ *ŠÀ @VƒáZz ™ qg dZ Ú ~À 6X ƒ " U:%+4 LZ …Ô Zz™ ;ŠŠ c Ã\W~ Vzk ½KZ gzZ ~pu0 g0 Z LZgzZ ]gz¢Å } ^Y À %Z ~gz¢¹t X ]gz¢Å Ñ ~4 ÷g } ^Y LZ ~ ]Ñ©Æ {%izg LZ ~4 ~ wqZ LZÀ ÷g Ñ ~ ÃkZ gzZ ] ÅX YG qg dZ {zÀ @NÑ X Å ' Vzg »zcLZ áP ñ t~£Zx Óá Zz ƒï÷ á~: Ñ‚*¤Z

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

9

i ZWñ™: Ñ‚*:^g7g†

Ìî [xZ ~ ~iE * çO X Vƒ ï÷ á6 'ñ•'! kZÀ ˆÅq’ N ~* kZ Æz 6 Š Z ÛZ {g ! ÿ® ~iE Ä 0BE]Z ~XÔZƒï÷ á x Z}yZ zŠ Ôv ZY â Z îE v Zg »Zm»yZ ¹! gzZ^ NgqZ Ôt£ÑZ Š4Æ Æz LgkZ ]â ZÆ*X å

År™ ~g@a )c x(: Ñ‚*fZgzZ ‰ X Zƒi ¸Wx »~ Zô ~( NUS) Wñ™s W;gE * ]g qkZ X Š 16 tZ™w; ( Fale)á à Z( qZ X ‰ G]â Zx ÓÆ*~ i ¸W {° ‡! » : Ñ‚*ÃY 2016 ag â 26 » Wñ™gzZ e£Z Zß~ TX Zƒ ¤_6 X ˆÅ ¬ŠgzZX Š c ZØ_6 x(~ k Z k Z {°‡!Æ*øZˆ w0Z x(gzZ Å *™yWŒ Û ]z r™ ~C ÙŠa X Å7 F~m ôZìÄ r™y{ xâZ }g\ Æ :Ñ‚*¬ ÆÅWñ™ o.

G Å m+Z { \¬vZ {hZ éÓZ ÷ Z ] T¶ˆÅ„ZpgŠ:Zb¬Å Z{x ~# Ö} \¬vZ {hZ g Z g— ƒ Ú s à x LZ ~ ~môZ ÃY2016 agâ24 X Mg‡›@6~gZŠ)fKZx|zŠgZ»T XZiZ ''''''''

vZ {hZg Zg—x

x LZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg— À c â Û ~ Wñ™® ›t£ZŠ Z ÛZ}g \ L M »'zvZ õgzix Z * CZ \WÀ p¹ Å ]! kZ = X ÷ g™ÂÃY 2016 ag â 27gzZ 26 : Ñ‚ x ÓgzZ}™[x»Ã*kZ \¬v ZÀ ¬Š ~÷ *kZÆ VÍß À}™ « Âà ÷ á XN Z qzg Å ƒ\W aÆ \¬vZ \WX Hw Ãx ZmŠ ñ kŠZ ] gzZ zŠ x ZmŠ ñ ] À’ e ´gŠ c à tn¾«X ¶Å ‡® t Æ nZ¾Z ~Š ã RŒ Û \¬v Z ƒ ® +Z Å ñÀ ¶ KZÃ]Š „ÅkZ {zgzZ}™ ÃÅ ™Za m (20)

à { [(Š ~ yZgzŠ Æ V$ Å Vñ¤ 6 CY ~Š )FÃVƒÇ# Ö ‡ZgzZ Vß ; Æ V gE ƒiŠ Å[Z1X D Yƒ ½6 tZ™wë uZgp~ T¶! (Š Å}g ZŠ Z,Z Ëg Z CZ …É ƒ: ~g ZŠ)f Å yZ (catering) ‚g { ó6 gñZx ÓyZXƒªœgzZ ]i YZ Å å* 3 t£Z ; ® r™ ÷Z x H ƒ s Ze xj%r™£Z Zi%{Š Z ™] M%Z Àá {^Y»]!kZ ~Š qZ6 g ~g Ã Æ `Ä ÜMÄÂ~wz {Ò M ~( g e X Ï g Vziñ yÃa Æ * <gzB ~÷gzZ êe Ôug c E ÔÍ DÔV À å¸ W @òÀ‰ Üz kZ X ‰ ‡Æ Zg wZ e ~ Z pZ ¸caÆ w‚P à kZ wÒZ ° ~ / Š ~Z s æ MgŠ ¿6 kZ gzZ Y c Š 1X Y H Æ (long-term planning) » ® ug c E à Ú! Å r™÷Z x H ;c Š™sp~" Š G é5š.ÅZ ¾ ZÆ ™[ Z GL“¤Z Ìq Š 4Æ \ MèY À å¸ Ÿ » »x â Z ï g ~g …X YY H7Zg ZÍ 9 Š‚gzZ Ë[Z Ã7Æ Vpœ[(Š aÆ x Æ : { 6 Xce*™[ Z » ;¶Vziñ¹ Æ kZ ® ug c E (manpower) ] ¸~Š Z ÛZ wëV;zèY {g ! g ZD Ù%ZgzZ wd ~( -Ä ÜM ÅV;zgzZ ¶ X ¶ g/Š» ™nz » 3ÆŠ Z ÛZ

ð Z_ß"Åug c E

Æ V;z ® ug c E aÆ \¬v Z qZ ~ ]Š År™i c Z£Zk 2x Hz x(gœ ÅnC ÙVŒ X ¶® _ß"gzZx¤uÔ ~( g à ÃzgzZ ¿ Ô÷ïqÆ(talents )V & g »‰ Üz!aÆ # Ö}gzZ !Œ Û Å b§C ÙWZg Z D Yx˜} g Ñ"t ‚Æ VzÃ~÷X Tg 4$MÎ÷ œÓZ~]Ñq° )* •Z èG 4$M¤Z X ¬Š D™ x *Æ yZÆ ™qZ qZ èG 0 [ ?qZt ÂVz™ qz *™™f »]â }gzZ $ ÌQ gzZ Ï Y 4¨GG x »gzZ x * ¹ í éSE 5G XÐ N Yƒsv •ZÆ ® s Ã7Æ kˆZ kZ i c Z £Z k 2 x Hgœ c g ïE L 8™ gzZ g !Š' Ôî ugc E gzZ Ág ! Æ M%Z : { gzZ r™ r ™ + −Z b & Z e Ä ÜM ~RóÆ ® » kZ qZ ~ X Ç Vz™™f » Vñ* zŠ {z Æ z ® ¤Z ñ{ •Z T £Z hÔT * KZ gzZ ½ü ƒ D™ ‡wV Å ~g ZŠÎâ Û ð@ Æ F% VY kZ B‚Æ -~g7 wq )C Ù¤£Z ¸Z(»kZZuzŠX c Š™qZ Š MÄ ÜM ~Ró sM T (® À @ H q Ñ e Æ ™k0 y Z » ug c E Æ \¬v ZÀ t |X M: 7^z»g à V Y x Óy Z  ƒ ~Š Å kZ gzZ am{ Å*~ {1g Š Z® ~( qZ ~ X) Vzg ~ ]Ñq°)* X ( ¶ g/Š » Š V‹ e ÆH ! gzZ Å iB6 Vzh N Æ T rz ] o! yZÔZ hgÆ™~g YÃ Æ gè 'ZÆ êP 0 ÷LG (21)

@ M wìg !g !~wŠ}÷X Hg ÖZ »ÏhI* KZ 4$M™f »T C Z À HÌ ‰ èG Š¼ ~ ¿#Å kZ 1X D™ qz 7VY ~÷~]5çò ZX D Y 7i Z gzZbÑŠ gzZñ ñ{a kZ ¶7 Zg c w à X å7{g e Ã{z ƬŠ

E3Ò7E Š÷ á g Z »‰ Üz îªG

úzg§ Zz qZ6Å x !ZÆ*Æ1991 o.

G q ZŠß Z à , òZ°Z ÷ Z *±g Z §—vß X Zƒ k0 Ç! Ægò —ÌèG4$MX¸N ZaÆ ™ {Ò M : c â Û 7 eZ \ òM D Y D YX å Z9 4G 54Xe ~M%Z [Z » kZ [xZ¼ X èG :c â Û\ òM X 7]i YZ VŒgò —ÀÑ Š ^Ì Â Ëï]i YZ Å*~ ]'Ô ¤Z X Y ZÀ c M wì ]” ~( ~ wŠ}÷ i Z ZuzŠ ÃQ c Š }Š qZ ‰ Üz Äâ Z : Z w1 gzZ Šƒ Z9B; Z÷Æ ÂË% ?VY XÐ,™qz gz¢vZY ¶ Z !g—Y Ze xm ³xgŠ Z' „zŠ m ³Z÷s§~uzŠ ÇgzZ c Š™ Z9B; Ì kZX å Z9+−Z b & Ôx !ZÆ"‰ Üz kZX ǃx » vZY ¶ ZÀ H 0 !ÆÁgÅ[xZ„zŠgzZq ZŠß ZÆgò — X ¶„gš H7Š c ¼=À¶ C!_+Z +−Z b &„ DƒÁgÆgò —À Š c Ú Z' aÆ \¬v Z ÷ ÷ : Î gzZ 1 Î Œ = o!

G ÷L Ì Ã[ Z~M%ZX Ç g™ƒx »t {Ò M ó Xó Y7uzgÃx Æ áP ñ kZ ZÀ c C ~ ˆ +−Z b & aÆ üB; qZ s 6 Š ÷ á g ZÆgò —À ¬Š B;Ì kZÆ Oz:gzZ ÂË% Z X » ¸À c Š™Z9 gzZ » { z ¸ [ Å \¬ v Z %Z rZqZ w‚æ Tås¥: Z 4$MX c Š TÀVƒ èG à *gzZ *ƒÃ kZ X Šƒ x » { Z ìÆ ‡òM gò — ZgŠ X ÷ ! ƒ w‚æ}g7 [ZÃ]! »VzÛDgzZ Vƒ ¬ŠaÆ „B‚Æ Š ÷ á g ZÆ *Æ1992 Vª » kZ gzZ Šƒ ~gY X Zƒ qug c Ex £': Ñ‚

Š ZæZ z]¾~i ÚZ à ©

Æ M%Z t£Z ® ~ â i k Q X¸ D™ Zƒ ~ ~ e Zz a iRg ZÊ 7 iZ%Æ z~g Zh Å y °Zš ÌZ \¬v ZˆÆ V5w‚zŠ~V ZñeX¸ ƒ Zi Z ¬lpkZ … s¥: Z LZ x *Æ ug c E [ Z^Œ Û aÆ Vß ‚zŠ ŒZÀ ~gzZ åÑZz g » ugc E +−Z b & Z e X Z 7 X å;ƒk 5 ;g~êe àRŒ Û Ì aÆ x Æ*~ Ýzg Å]!Š¸¦ X å @7 ´gÃæÃgñZ ‰ Üz D™[ Z » Ôƒ wdgzZ o¢ ~( ® Àß V;zÀt wÍ Z ;g X Vƒ V*‚ M aÆ ^g ZRgzZ ^g7k Z gZ z[Œ Û {z Æ VzyÆ ® ƒxZaÆ g x ¬aÆ*X Vƒ œÅT ÞñÔT Þƒ~

oûÖô^âøŸøû] Ýø^Ãø_ûÚô ÝøçûnøÖû] lö†û‘ô æø

oû×ôÒöö] áø^Òø ‚ôñô]çøÛøÖû] lö^¾ø^ËøÖö

o!

G w‚æÆŠðñ ÷L ~M%Z M%ZX

Zg£Zi ÐZ

H} ,{Šgp:Æ yZp,ŠÀ å }Yyà ÔV Z Z ù ù ÔV Zpù ù XÐ NÑ 8g ¾" qZÀ åD£ XÐ ,Š !ÃVz ùù ÀI Å V ˜ P t á Zz v M Å xŠ M êL ] kZ uZgŠ Z z û» ¾XÐ F0 ! » SuÈ Å V ¨ Z á Z P tÀ å Y 0 Ã| þ FÌ0 ! »! Z§Å Ð qzg7„ uÈ yZ Ôƒ â å Vð; klyZ ÃVz,yZ Z 1 ΃ c ( VŠƒ !°Š yZ Ôƒ Zg Vbu0 % ¼ KZ Vkz yà ëL É â Æ *Š Sg m{ æLG + Xƒ * VZ™" çL? E» Ÿg z « KZ Ô IzŠ KZ a 5_» â ƒ * VZzg ÿLG Û x™z ÉggzZ eZ@ z”g X åYuzgyÃÃ! Z§ Ô~¤Ö™ÅVz,yZQ \¬ Z}& ¸ } , u0 › z kZ Ât o!

G 47LZ å0 ïE x â ZgzZVZgzŠ ÷L ÔtŠ ™ÄÝÆ u LG3E z Ég gzZ eZ@ § & Ô å 6 g Æ Vâ ²Z š f Yz æaÆ Ý¬ x Ó™ Èzg"» ~Úg X å* œ%» ÂgzZ VzÃÅ *Š gzZ b¬ qZC Ù„ X å HŠ z {z Y Å ÔÅ { Ä æ°LÊp y¨ Z { ÇgŠ {0 Zg ~ kZ ~ V VJZX å g ¬ ÅV ¨ ZgzZ ]Ð 4E CGÊ™{i Z0 Z u| Z Zg f ?¶Hª2zgŠÅ õJ/G Þ‡Æ x Í‹ Š Z LÌ Vß Zz yLZÀ .

Vß1 zŠ Æ ›™Ö ïB‚Æ kZ LX : M%Zt£Z ;® ~wJ & uÈX : Zg ZÍ * 3 PÉ ÜMÄÂ6 : Ñ‚*gzZ Ä LZX H:I* “ iÅyZp,Š LZà ¸g Z4z ] *±t£Z ® Äâ Z= ~1988 Å Låg »Ã ™g 6 yZ¼ ƒ » ¸ m ³kZ o.

G y 0 ]i YZ Å \¬vZ¶g , Z°Z ÷ Z (y¾ º à {zX H:g Z6 öÅ 3 * MÆ™]óM%Z™ƒg6 ]Ñq {Š1Æ g Z ÃX @ƒ ; JZ yZp,Š  0 Ã_§*À ˆ Æ òzøÅ w ‚b ~ Y 1989 g ! «X Z 7 ñ{ y¨ Z ¾" {z X @ M Zzš }: @ƒ~ ~: Ñ‚*ÆM%Z~(Maryland) ~÷ @& e} ,P õAā²aÔ} 7 }¤6 yZp,Š F *ƒg e zŠ "Š: ‚ â ¼ gzZ X 5 'ñ »• ËÔ ËÔwZ Ë ƒD™ZŠ Z]»„g LZgzZ ~ Vð; LZ }g ø x Z » Ä ÜM6 *À Z7 Å Z} LZ Q gzZ X &™ VY ¶ %Æ iZ o! ú1¼6 X 7Š z û áP ñ ÷LG gzZ 7 Ô@ Yƒ \~Mz] Å ~—uÅ+ ŠgzZ ]Š „ 4$M1X Z7 ‚ Zƒ x¥X å 7 Zz ]Ñq èG » u|¾{zÀ™ƒ i * " wìz kˆZ kZ ÅÄ ÜM Ô÷ D™Â" T ~M%Z ñÅkZ6 l²À¶¸H Z1þŠ g ZŠ Zzg °Ze ]‚ ã½ Cƒ Å}g ZŠ Z Z Ì~g ZŠ)f b§¾» ~i Z y gzZ ~g ZŠ' i * Å ~qi *gzZ X Cƒ 6 ¾° kZ *™ Ø…g ëL É â » V ˜ X ;g ƒ nz V Zñe 1991 gzZ 1990 w‚ zŠ Œ Z Zk 5 b§¾Å{ " z x z ¾" z d¾ Z Ì"á Zz ƒ~ c k ZÆ ( (Detroit Vx* ÔVŠŠ™g»Ô gâZttX ÑZz ™ kZgzZ*~ ;gE TV;z X ‰ ƒg D » þ ÑZz ™gz ~ VñŠÆ kZ Vc q{gzZ 4$MÔånz »Ä Æ 3À ¬Š èG ÜM : Yƒg66 àZg å„Šp{zÀJukZ ú qZ Å Ìxi 5 qZ » ;gE C Ù! Æ {# oû×ôÒöö] áø^Òø ‚ôñô]çøÛøÖû] lö^¾ø^ËøÖö cg »} # kZ Ì ~ X ´a á oûÖô^âøŸøû] Ýø^Ãø_ûÚô ÝøçûnøÖû] lö†û‘ô æø 0 s {g !zŠ ¿„ qZ e ÔêŠ !Š {z @™ FèG 4$M` MgzZ åuZgp~÷{Šgp: »V Zp,Š ) áÅ kZ Y Z}Xƒ Šg0 Z + ÅÅ ( X VƒŠ0ÑZz ÃV Zy o! ]g tX {Š c i¹ Š Z®~gø ¸X ÅÌÌ Š! „u z Š ñ ÷ G L kŠZ ] *± Zƒ Z¤ Ú Z Ìg » 3gzZX ¶ ƒ Z °»wq ÆkŠzkzŠ Z}6Š !› zÆx Zz>}Zm 6 g Zz VrZgzZ â1Ã[xZ %ZÀ å w‚ Z X 7y* ZŠ qe Ã]â ÅZt

:à » ݬ *ŠgzZ qZ qZ » g @ÅɲZZi ÙP M b§¾ \¬ Z}À { ZÍ » ]! kZ:à ² Aā a yZ Æ yZp,Š •' Å VñŠÆ õF z uÈ Å â i 7Z gzZ Å ~g Z¦k3 Å Vz, gzZX c Š 0 !»} zZæÆ ª ˜ z „Z gzZ k Z Æ x *Æ \ M ~ VzàgzZ V”Vz Æ *Š X Š™~gY o!

G Æ áP ñ ÷L …~‚¹ Ô Š c = tÂ~x c ZÆ* î gzZ åt gŠ¾» 3 G G.™$E X Cƒ îE 0¢Oá ï L qZaÆ ƒVz( gzZ V” {1g ÌZ {zÀ åx ¬›iy!i Âr »vg ) kZgzZ x ÓÆ Kzg yZp,Š™ Y: { ÔD Ñ p ß= ² Aā a á :Zz Vƒ ÇB‚ LZgzZ Z } ,õF Æ {g e Æ Vzg Y} ,tÀ B¸ vßX D Y ™g Z Z Ë ÆH !XÐ Vƒ ïŠx » » Èa À Zƒx¥X H »g( ö™^kZÀ 1„h™Æ Y6 g Æ [êqZ ~ Vƒ Ç vg) {z s`gzZ 5™ 2ÃVz,ÈyZ {zX¸D Y k0 Æ yZ CŒŠÆ Vƒ ÇX ™g» Vc 7 ™ gzZ D M a Æ ` Æ Vzg Y LZ gzZ LZ †6 g Æ ZzŠ7ZVc 7 Ås`„zs ñvg ) yâ ‚Æ ’ z Ë: Z ~ 4ZxNz °÷ áØ…gX ïŠ X êŠ â ÛZa

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

ÂqZqZ Zƒ ìÆgò — \¬v Z gzZ*ª»ug c EÀ c Š â ÛZg7Ì~8gkZ ~ yZgzŠ kZ X Zƒ Â~ VÂ'gzZ ªZß Z ° h Q ' z Å Zƒ gzZ ƒ Ì g È Zg! 6 V ÃÆ yZ ƒ 0 > ~ lg ! x Z} Â' X g ‡{Š6 »{ Ç*Æ ZpÀ @‰ƒ} 9

wŠgzZ¸ VZzg² M V\ M ~g ø X -Z ôÍ ü6 i Zz M Å ‡òM …` MÀm _ £Å\¬Z} o! xkZ {Šñ Û ‡Æ êP 0 ÷LG] ƒ X ƒ‚]Š XÅx Æ}g ZŠ Z o! {z ƒ zg v M ~ áP ñ ÷LG izg k Q Ð M ƒ C r Zl r Zl ˆ ~œ ,g oG! M%Z 6 ¾ * Ô6 † .Ñ ` M X „g Y f( Ð M ^}ƒŠ}ƒŠ » áP ñ ÷L o! v Mt Å VñÅZÆ \¬v Z ~ kƒ ; uC ÙÆ x Z z > }Zm u0 ÷LGkŠZ ] *± Ù }¢qZ qZÆ V–Æ kZ X zg k( Ð M }ƒŠ}ƒŠš‡t »uklkZÆ C ˆ Æ Û•' Ã}iuÅ ug c E w‚zŠ X Š b & Ze 6 V ~g ‚ ¹ X Š 1 c gŠ ‚ ÜMÅV;z™}ŠeZ@c ™ YŠp +−Z X H cg » iRg ZÊ 6 LZ ~ b Z Æ Zz V Ä V¹‚x ÓÆ kZgzZ ÅkZ \¬vZ X Å Ég Å (Silver 84g|àÆ ( (Maryland ~÷ Û w ÃV@Ã: gzZ: Zb¬Å X ¶&ƒ Åy °Z š ~ ( Spring gzZV‘@ÃÔ â :Z gzZ yˆZ gzZ â xæLE Ûs ç à Vƒ » Å ™Â~ Æ'DZ6 ÷z* » 1994 o.

G X } MX} i Z ÷ Z ] Æ b ZÆ X å Š Hê E3E" òZ°Z V 3 s§Å ® 6 x !Z Æ* , X¸ g Ñp ß=%øL © E GL!}ÅgòZ§—y*gzZ %Æ Z{~ kŠZ ï 4$M Š™ k Ü*g ~1994 ~gz ÛèG y*t X ‰ GLE "& {−Zz ~÷X å TÔ Æ(recipe) IF ( liver cirrhosis) / ì áÌg Zlm ÅâgzZ|ŠzŠ~ X ‰„g {gB‚}÷V Š yQÔ‰j0 !Æ g»6 g(Neg (NM Ô¶ï÷ ¡E¡E Æ y °Z š Ã'D Z14 À ¶ h” 7Z } ç ç c n Ì™ƒ Z6 ¸ ‰ Z™ áàz Ze \ òM X¸ Dƒ 7 *À å ;g\GÌ~X V6 'ñÆ b Z Å r™ {÷ ƒ D™ Z ‚ ÛZ,jgzZ c â Û ~ŠÛp§ÖZÄ Üc ]g Ã1Ô÷ g™g Z Z÷V‹ e Å gzZ LZ { Kg~÷7 e ZX ¶„g}Š 7 3Š It excels all the food I ever tasted.:¹ 4$M G Æ …™á ÅyŠ¼ ÉV”gzZ0z{ ƒ~ yZt ÷ 3 3æ è J ` M X +4 y‚gzZ à 6 Z™+z 6 æ M ÅyZX M Ä Ågò —gzZ yˆZ z a» \¬v Z ¡t ƒ D™ Zge 6 k Ú ÆZ Û ( X wz H Å V z»: Z b¬ ~g ø :¤z ‰ÏgzZ X ‰ Vy °Zš ¬¼ E$ }E©E Ú Z x Z g z Z g » 3 „ 6 * ~ Š m Z ÿ L 6 ~ q ZÆ Ìnz » å 3g™< VMa g ZzZa O%Z {zÀ å dZ Æ ›KZ V¹‚}÷X å Š HÒ V ! o } ÈÆŠ !{0i áP ñ ÷LG gzZR Zv Z6 g Æg ÖZ á }g ÔÐ N Î 7B; à 3 0 À X Hw ZZ÷Æ™— eÑ!a Á~Vs9t X g D 3™á ^g ZRwø]YZ Z ¾°Æ 3X ¶Ä ÜM Æ y °Z š : Ñ‚* w‚ P ŒZ 69 sg r Ñ! Š gzZ gzZºÅ VZiZˆ1X ;g @ƒ~V ~ qZ Å 8 ¸ Z Ã7Æ V gZ Š ~uzŠ ÁÃsg ryZ "Z °gzZX¸Á kkŠ †Ñ é41 HE 4I <gz ~ [f [† Æ kZ gzZ +−Z b & Z e ~ Ñ 6 RÁ öÐ5 ] à Æ {zC ÙgzZ ÅM z]ÓZ V¹‚ ~Dulles Expo Center Æ (Chantilly) Hg (Z &{§ Å E W ÷ Z d{zXƒ ˃Y Å 0 0 T Æ2000 gzZ1999 çOX Š Hê» ™ Æ VñZ¤z6 kZ X ƒÂ6 ÷z " Æ ™ wÂwñgzZ D Y V ~r ~![(Š ªÌ Æ {z Æ Vß ; } ( X h wâ lgzZ YZ ÔÁ¹ fg Lg â 4)GdqZ …g! «çO ;¶ ` M X C7 *™zŠ z K ~( Ì~ ~g Zh Å“Í 5E * Ûa 6 l à ÛåHH Æ2Z¸Æ <gzÌVŒX 5'ñ» ™ ~ Lg â x ¬ » “Í w' ¬ w‚ æ ' ]â}Åi™gz ~£Zg®ƒ Ñe Æ ._ i -Æ kZgzZ +−Z b &X åwõçL Z *ƒ[(Š \¬vZŠ z! Æ iZ% ‰gzZ ,7 *™ q } ( } ( Æ ~÷gzZ « Ôugc E 6 Šp Æ(slaughter houses) V { %è X ,Š â Û gzŠVc gZ Š ~g‚ aLZ %f aÆ ™`g Y gzZ + 4gzZ X Î y °Z š " Æ Vß ‚ ¼ {Ò M o!

G ] 6 & §kZX Z™ Æ V Æ áP ñ ÷ L Dulles Expo gzZ ( J 2004 (2001 X Å7âZ ïG E3O…gzZw'+4a X g s$ sŠ Z ~( 2009 @ 2005 )Center Üz Äâ Z \¬vZ Æ ZzÀ å ;g Y k( kˆZt ~ yZgzŠ kZ w à ü6 i Zz M ʼn yÃâ v vgzZ +C Ùâ Æ g!zg » yZg¸ggzZ c â Û ¹Š z! Æ ƒ NgW<gz zÅ bZ Â`¤ZgzZ ÔY7„ ^ ÂwzZÀÃVzi Z0 ZÆ +Z qZˆÆ zŠz Kɲ¼çOX ;g 7 [ xZ y Z X c â Û " UßÔÇ Yƒ ~w‚ õ0 Á Š z!Æ ƒ:gzŠ {Š c i¹ E ~Š 3Š H4 h4¡ y °Z š t X ¶ö GÓ G4gzZ 7 ¶7„gŠ Zg ÅyZÀ Hs Z ‹ZŠp~ˆ Ö Zg ZŠÆ « # tä~wÑé105 Ô7vzg »'Æ ]Z ~g !zg »gz&* ` gzZ (volunteer y)g » g » Ÿg _ß " s x »t (Expo Center) Farm Show » vh‹ X ÷M #™„ ( workers : Ñ‚* » M%Z 2010 X åComplex

¶g szw ,gi » Vƒ Ãz gzZ VE!Œ ÛÅ ~Š ZÐZ lñ{Æ yZ ¤Z X . Þ‡Æ ™ Ø…g ÌAN 0 0 Ì: “ i Å-z bßó*g » ` ZcÅ 6 l²{zÀ yZ aÆ *™ XÐVƒ!0 a Æ * Z ® ug c E yZÀ c M t ‚%Zt  H ‡‚Zg V gE ‚g uZgp à V kzu e Vzg ZŠ Z ÃgzZ Ë{zgzZX @ƒ 3g}Š~» (catering) M 8Ñ ;gE qZX ïŠ 7]i YZ Å ae qZ À Š c Ct ZÃYß (s M ^3Z (Non- ÷ {g ZŠ Z C Zí Iè j «o 7Ö 8* 3gzZ Profitable Religious Charity) ÏÆ \ M V M' h' ×X ÷ g jÉ g ™ Î ÓC Ù! É Ð ,™7w Z ̪œÅ \¬vZ b§kZ X ‰ ƒ Zg {z ÂÐ N å * 3 á g ZÆ ‡òM aÆ ìkZ Z÷X ¶½ü Æ" _Æ ® ¤Z  ^z»g «~ { Zg Å ÅŠ ÷ 4 $ M L~ Ï0i „h÷ á èGX 7/ŠÌ½{g f ~ q :Z ÅV Zzgg»yZ x Hr™÷ZX ˆƒgzŠ Û \ M Â~ŠÃgò — » e a LZ {Š c i {Š c iXƒ H Z ÛÌ{ & Z ~8g+4Ãx »kZ : c â X 6 & § z6 à å* 3gzZ,Šx Zu Ð ¼ X Vƒ¢q èG4$M þVƒ & ” qZ X Vƒg »Ã ™ Nutrition Ô+−Z b & Ze xm ³çO 4$ç M O pz gzZ PhD ~and Bio-Chemistry B‚Æ V¹‚PLZ êe èG ‚gzZ å @ J 7 ~ ;gE w‚ A‚ˆÆ kZgzZX Š VaÆ" ug c E gzZ V* e Å ÙâÆ å* 3 X 3g á x » » ÌgzZ = â CŠ s J Ôå‚g/Š»x »B‚ÆVzŠ * ZC { ~ {1ggzZ X Šy 0 ¤ æxm ³»vh‹ ÛZ¤I z6 »® M%Z @ ,k ¦Å Š @' ~÷™7 @7 @z B‚Æ w”Æ I Z FgzZ ]Y Æ å* 3 Ùâ Æ ®kZB‚ X z™' Â[ Z : ¹ *Zè Z ~ˆVß ‚X ;g Ôxj%r™ Pg x H{ E ‚ ZC ˆƒ 6 å CŠ Š CŠ ñz6 ~÷ ‰Æ gƒÑ gzZ xj% r™ +Š * Zg x H Y æ°NFgzZ }gt +C Ùâ gz&Æ V Zg¸g XƒD 3ŠgzZ D ,k ¦„zÌ[ Z?X ]Zg qZ ƒ qz 1992 : Ñ‚* ~Š° ~Š Z ÛZ ÃM%Z ,i Z {z X !Å Zi% {Š Z ™ ] x Hr™÷Z Ã]ZÔ¬ ÅVÛa gzZ V Š Å ^‚T0 ! Æ ¶Å]¸ X Má p ß=ug c E Ìxj%r™£Z çO X¸ 7[(Š ~ M%Z {z ¶]gz¢ E G !

O 3 }( Á ³ # èY ;¸ 澨 °» \ M !Z Z`Í ˆ Æ ™} i Z0 Z }g ‚ ‰gzZ ¸ 7} i Z0 Z CgzZ mÜZ Å V * ~ y 0 Š c Š g eg M » V Š Å ^‚ u Ì ]Z ´ â Æ V Zg¸g 0 RÅ å * 3{Š c i k r Š ~D r™÷Z ] X å7Z ‚ ÛZ,j{Š c i {z å qZ ]Z * 6 g x¬ ~ y 0 X‰ g Ûxj% ~ {1g*X ÷ D å “Í & ƒ 0 25 ~ r Š *3 » ‰ Üz qZ : Zizg: VY : Ñ â g »~ * 3 »]ZggzZ Y 1h Vß ZzT Þƒ X ;g @ Y c å “ÍJ & ƒ 0 35 V; }g ø G X Yƒ ç ¢NõZ34 gzZ Z÷ õZ20 {z Z´ r Š ! r™ Vx  : Î +−Z b &6 kZ VZi Z ˆ gzZ CŠ J M U’Z X ¶Å (Diameter) X Bh „ OÆT ÞƒQ kZ X Š c Š g eg M » V Š h' ×~ ]‡zZ v Z YZ :c â Û X} 7 Z—r™Vx] &~ r Š Å ^‚ & ƒ 0 40 Ô“Í & ƒ 0 100 ‚ óE a Æ VÍß ?XáZ e •' ~ x »}g v\¬ Þ‚ » ]Y’r ŠgzZR +Ôi \ & ƒ 0 40 gzZ ß M 150 g » Ÿg,c š F}g ø [ ZX Y Y Hg » X ÷D™ ¬Š õ0 ˜Àr ŠqZX ÷ ™wí ÌÃ“Í & ƒ 0 ZÀ å Š0g2Št „ Z’Z Zgø ÛZ ƒ¬ ÂD Î v M ~Ûa g! «ˆÆ ~g» ¨ ] r Š Å wZŠ X Cƒ °»aÆ Š Z ÛZ800 ƒ ~½ Ôvg) äZ‰ Üz kZX D™ ¬Š™ ZB; +¢q yZ X Ë™ ~g7 ]gz¢ ÅŠ Z ܤ à © aÆ g–ÃV Š D™]Š ÂDƒŠ ñr™! %c gZhÇ} ( ^‚} ( gzZ‰ X Cƒ‚ÃQZzb¬ Z]Š Xt%Z:¤z ÂÛa t X ¶]gz¢ ÌÅ VÛa Æ ’Æ G ¢N õZ 24 Æ yZ 1‰ ï~ M%Z 3 ' Æ ç yŠ ª» X} 7 Z´ 6 g eg M y 0 (burner) {gŠ kŠ ðÅ 1992 y 26 ug MZ 9 Z¤’rÔ R +Ô » i \ ,i Z {z Zi% ] M%Z ; ® ÷Z yxgŠ Æ W Z Ì u¼Z Åøß M gzZ ™ ß=aÆ ™¤ç » xj%r™£Z p ÛZ X Æ æ M Å\ M X ‰g » CŠb Åb ~g ø Â Ñ yâ ‚Æ ªœŠ z! Æ ¶Å]¸~Š Z o!

Xv ÃX ‰ƒZa VzÈÆ Š ! {0i áP ñ ÷LG gzZr{È c„B‚ Æ VçpgzZÃ+−Z b & Ze \¬v Z â Û« Ì'&Åh ‹¸à© B‚B‚ ƒ ½6 7 wës : âZ ~g‚tçO ; c g z WZ ïE L 8™ ~£Z qZ Æ kZ É Æ bZ™Æ i ˜ ~d Ñk Z ~Š: „zŠ ÌVŒ gzZX c Š™nz » MM%Z6 a 'Z' Iè j«o qZtÀ Š c CZÃVß ZzQ ~ ª q Ë7Z gzZ yâ ‚ »}g ZŠ Z CZí ÂD™7w Z n¾Å c œ£~g!zg » Æ uI uzg Ë%gzZ Hg ÖZ » ]ª VrZ yâ ‚aÆ 6 xŠxŠ\¬vZX c Š™ yâ ‚ X å;g â ÛZa V*‚ MgzZ b &yŠqZ  ƒ Vc g » ~g ‚tZ Z9B; ¬ ƒ ? ! i ÐZ : c M y »+−Z X ƒ Y M Æ K e É-KZ[ZX åH 4$M! ¸}÷dŠ : c Š[Z èG 4$M èG

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

(22)

Ôs¥: Z Æ \¬v Z Lg @™]Z@x,Z X ÷Tg 0 !»VñÅZgzZV–à © »V ~f Å® ~ êe iŠ qZ a Æ ƒg »Z gzZ x Z} ÔwCZ X å ;gƒ k Z K e Å d }÷ X å nz » Ä ÜMÀœ v Zg»Z >X ¶ ƒ Ð6 kzugzZ ~g » Å 3 3~ w2¬~ Z™ƒ rg à &Å gzZ wze ™ à Z÷À ¬Š  à6 öÅ :Î{7 = X Z9a~B; PqZ ÅÞ‚ ÌZ ÌZ Ô7L ? c 37* 3J ÌZ \ M 4$MX óVƒ ;g M ™ƒ rg à & X c Š [Z èG Æ Ãƒ èG4$MX Bá \ M PtQ  X 7* 3gzZ[ZX ¶à ïaLZˆ 4$M Z÷1à Âá B; Æ kZP{z èG Î~ kzugzZ ~g »Å 3 ð^tÀ c M½wŠ Ì* 3» LZÀ ;g}Š !Œ Û t[ZgzZ Zƒ X X 7̼à 3LZÆ kZX ;g}Š= {g ! kŠ w2~uzŠÀ å ;g „ a ¼ ~ ÌZ [ZX ‰ Mn™ƒ rg à &Ån¬ >g »Z ~ wå Z Ôå 7* 3 ÃC Ù„ a Æ Ë gzZ ÅÞ‚~ ze Ôwze ¼ ƒ} 7 LZ èG4$MX ¶~B; }÷ Æ P~½qZ :Zz Ì ZÀ ÅeZ@ ƒ D †P {zÃd 6 zZgzZ X ~ ze P ÅÞ‚gzZ zŠ wZ e~ wå èG4$M™Èt X zŠ 7 J e ½e s§qZ a}÷! c Z}À ;g @™ ¬ŠgzZ ;g ÷OŠ QOŠ S !Œ Û ÅkZX c Š}ŠÃVzuzŠ Ì* 3» LZ {gG X â Û Zzg ~q Å V yZ gzZ â Ûw à 4 M $ {z ú Å\¬v ZÀ ¬Š èGˆ4 ¼ ÌÌZ gzZ ÷ ! 3 * 3™½ù y ƒ M Ô Š ñ~ ze ÅÞ‚gzZ wze èG4$& X 136 g Æ•'~ M ƒÌ

yY *™wí ÃV Š !Æt‚% ]‡zZ ~ À x™ » \¬Z}¡t X åêŠ 3Šx » »VÅ kZ X ‰ − Dƒ k 5 x Z ! pz íiZ%x Ó Ì[xZ „zŠ ƒ M 6 *~ yZgzŠ ÐÆ 3¤ZÀ @ƒ Ìt %ZX D M− aÆ {z ÂC M:I c Cƒ: ' Ã~ (marquee) 16 Å]© CZ f ‰gzZ X D™ cg » ~g ø # Ö} ÅyZ kZp¤Z X D Y 0 t : Ñâ o! x ZmŠ ñ ÷LG] {zèa ÌQÔ¶: ~gZŠ)f %Z §{ Å ~g Z−Š Å yZ a kZ ¸ y Æ X @7 * ZÌú1~gz¢ %*3ÃV À Zƒtg!qZ r™ +−Z b & Ze 6 Š ™wZe *3]iYZ »ò¤ â¤~( gzZ¸ gƒnZg*6 Vzg» Ÿg LZ Z÷~ ãZX¶&ƒg åO»$gzZ 21 °» cXåÝ4$~ M àÆ T„zŠ "qZ x M%Z èG :Î gzZ c M ` V;z ¸ }g Z ¦w‚ Z’Z Æ e V;zX å Zƒ Z b§~' Ì~X óƒ ö e L çO X ¸ M # 7Ì ‰ Üz kZ gzZ 7̶ 4$M X ó 7 e VŒL:c ŠÈ~i Z0 ZÇ zg èG 4$M1Š 4$À M Š {g™ñwŠ CZ èG þ ` {z Æ kZ èG E IÒ7 4 $ M wŠÃø gzZ£kZVÂæ èGX HVYu|tB‚

X

{Š c i

]uZziñ M $gzZ ~G@à©

‚

o! s gzZ ~( y* ZŠt Å áP ñ ÷LG » ª Z {Š c i ¹ *™yÒ ]× b x ÓÅ kZ X gzZ ]uZz,Z ‰s VŒ X Ç Y 0 0 ! $~8g Ë: Ë X÷ g Y 7gñZ X YYc Z{ZÃgzZ5 Å yZ gzZ ÷ Tg Dƒ ‡}gZŠ Z ~ *Š ‰T}gZŠ Z ÞZ1X Sg Cƒ A%Ì g@ vZB‚Æ yZgzZ ÷ Dƒ ïqÆ e z ]¾ {z÷D Y− DƒZa yâ ‚ Æ V–Æ \4]gzZ g@ iñ M $qZ Šp ‹Z& 5E D Y 0^ ÿLG §{ÅyZZ›c ŠiZ ]uZzqZP~ KkZX ÷ 1÷ '6 ›'ß Z ‚]uZzt X ÷ # Ö} E ~gZi ÆH Š ÅËc & é¨OÅÔ }À0 !Æ o ZkZ X Š Hm ¤6 g òÀ Vñ* ~ŠZÐZÔƒ:

ÆB‚}¾gzZ}¾y*t ÷ ÆV3zgŠ

o!

V–: Z \¬v ZhZz áP ñ ÷LG kZgzZX ÷} hgÄgy¶ Æ VD' gzZ iñgÆ b &Zzš F~]uZziñ M $‰~ X ÷ïŠ 3Š Ì ~Š ÷ áqZ ~ V Zñeˆ w‚ õ0 ÃX ;ga ~ 4$XM ¬Š Z~d½Å ZuzŠ » Zg ø~Y 1993 : Ñ‚*ug c E e B;LZ èG *~g vt! ßt: ¹gzZ H7 Z™ ”qZ» }g ø ! x» à © Å w‚ ¬ X å w‚ ¾Å kZ Y Z} X¸ — Aj e àZz { 6 : Ñ‚ Æ c ÎŒ= kZ X X Šƒ−ú1»wŠ}÷ X Š c = : Î gzZ ~kZ c (menu) )*x Í » 3 ð Z o!

V Šb Åwze X åÞ‚gzZ wze s x ÷ áÅß x » » áP ñ ÷LGt } ( 7Z X Zƒs ‰ ÜzgzZ œ~( ~ ~g » Å š ™gz Zƒ %gzZ *Z6 ¹ qZ » { yZÃV.g »}gø1X å ;g Y Hg » õgzZ t Å]ZÔ~* Z’ZqZá Zz ƒ~y °Z E ÅVÛa áZz3' gzZ V Š à Zz # Ö Bà© ~Ûa ËX å ;g ™ ïH¢LÛa Zƒ Z °» x ÷ á Àt Š Z 6 kZ X å7{i Z0 ZgzZ/Š{Š c i »v M ÃVÛa }g ‚X ZuzŠ ~ Ë T ¸ { i6 qZ X ;g : wz gzZ ‰ UÛa 0 ! Æ lg!

0BÄE V‹ e Å gzZvZY â ZîE ; ƒ/²Š Z [Z ) yZ t X å ;g Y @™Ì o! ~ ! Î) VCŠ ~g ‚Å~g ‚ J¹ ( ÷ g Y Ò Ìa Æ kZgzZ t£Z ® ~x PZ z x Æ áP ñ ÷LG $NÅ ~yZX ( ó = L÷ {zgzZ ˆ’0 ZvgzZ ðE 1ÑZz ™® ¤ZgzZ œ 0BÄEX H ZŠ Zg ZŠ™ Zå Ì ZpÅ X å Zg f Ì» ÜMîE Ä Þ‚gzZ Kzg 6 g ~g X ÷g : . Þ‡Æ w Z : Ñ‚*fZ™ƒ nZg*6 ]! ËÅkZ dZ 6 g m{gzZð Z 6 V* e Å c Š x ¬ Æ " gzZ ‰ Š ™ 7 Æ 3 gzZ X H {C Ùb » P ¬Z gzZ yz¬ à © å X YY V;z {zÔ7]gz¢Åx »Æ kZÀ X c 0 ƒ: ÌD»]!kZÃ+¢q vß ƒ Z ‰ ]Zg X Š ` ™JZ ñ{ {z ÔV”X ÅÌŠæ~gø Vzgt ¹]‡zZ ÛZ kZ 5_‰ − }÷ÂZƒ yjZg f ZˆÆ ~¸Z Å Zp ïq Å ` Z' ×q‡Z gzZ V h1 I¼~c k Z À ¬Š Vß Zz Kg ðG3½G Wà /Z x ÅZ * Ññ „zŠ îz uk i }g \ ¹ ñ{™gz „zÀ ` è 6 dŒ Û X „gƒV eDÅnÌËgzYZ ‚gzZ ´gwì»]c gz¢ VMÔ( ´7 M `g ™ Z +z÷Z wq) r™ 5_X ;g ™ à * Ûa %gzZAjÔñT X 7x »y‚ M bŠ: 'ñ » : ¹ áZz Kg ðG3½G ÆåQgzZ Hw Z Z÷~M%Z¬ ƒ kZ ?ƒ ‰ MQ ?X å Š c Š wï VŒ  t£Z ® g¦ » kZ ÷ îŠ x Zux »t {z o!

G ] : Ñ Ô1 1~ V gÆ ›a ÷ L ËÔ x » » áP ñ t: c Š [Z ™ c GÌ 0BÄE~: { X 7 }6 }i zgC Ù! »îE gzZ}¾y*tL¶ˆ~Š ]g t ˜AZÃx ZmŠ ñ Üz kZ~X 7»\! Æ X ;g qå …yz¬GZz š gzZGZß ! }™yÃÂÇVz™7‰ kZ » Vßze X ó÷ Æ V3zgŠÆ B‚}¾ 0BÄE6 'ñqZ Ì: Ñ‚*r™fZ XÐ ÑùÛaðX Ç ]â } Å Z+ * 3„ ZgÓ Z' îE ( Kzg ) y* ?~ ] Š TX 7™f Ã~ ñ{™¾¼ ƒt X ,7 *™ qÌ Ð M {z X¸ gNŠ ?t•'~kZÔÇg7„ X 1ÎŒgzZHg \ ZÔ ( ~ *g x Z÷J Y1996 Y1994 ™ñu CZ Vð; V zŠ~! Zþ}}÷{zZ »†Ã z~ß ~ MÆcŠw‚C Ù6 V;zXå y {g !PqZ ˆÆ kZX ƒ‰ Ü H tX ŠÖ6 }i qZ J M ÷z Á~T @ƒÂ: Ñ‚* \¬v ZÃÅzmvZ V˜ zŠ ‡ M X 3g7xzø$ (Kzg)y*ÃÄ ÜMËL Y1994 'DZ X¶C™ c Yƒ‰ Üz kQ ~¢q ÅgZD Ù gÑ" * 3 ‚ Z hðÀ â Û«]Z gzZ²Š‹¸ g Zw‚õ0 aÆ ö e rgà V* e gzZ b ZÆ y °Zš ~ Ê Z ÛZ V !\ qZ »|ŠzŠgzZ Š0uZgpÅVÍß WÃ/Z xÅZ * Ññ„zŠ m ³}÷Âà :Zz™ƒ ÔÀÂ6 „g LZ Z gŠ {z Ô Š™[Z§J V² Æ y °Z š ~ Vß ‚ Z’ZÆ o qZ …~ yZgzŠÆ V5~ q Z !% ~ ® ô Z kÑ V Š yQ Ô r™ xÝÆ \ åMÀ÷ aÆ Š $»›gzZ ¢ ,q ~uzŠ Å]gz¢gzZ @' Ôg m Û ~ TŠ c Š â Û gzZ1ñ=Ô¸ g}Šx Z Z Û Æ nT y Z Æ™ ~zc Å VñŠ kly Z Ì kZ Ìx » » yŠ ÌgzZ å * 3X Y à Äg ~gZŠ)f ÅÄ ÜM~*†Ã ziŠ kS :Ñ ~ Ï0i KZ ÃC Ùƒ ]ù§ ¤Z X Vƒgz {¾ Vñ¤h” Å Ñ y X @ Y H~ 1 (23)

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

z Æ …6 VŒ X ;gƒÂD 4c ggzZð Z Å VŒ X M œ4gzZ X¸: *zŠ {Š c iÌ2Z¸ ) z ¤ç Z e Z g! « +−Z b & Z e Âc M n¾Å (inspection) ì Z ?gzZ VƒB.Sc. s Â~: Î Z gzZ ?Vz™wZ H ?~ XƒPh.D. ~ : Zg » Ÿg w‚ À Zƒ D Z aÆ \¬v Z gzZ ÷ g™x » (volunteer) G +Og$ 7R à » ( food poisoning) Z ½ êL L s S ‡* 3 Ã0 !Æ ÏŠi3„: ÔZƒ 3 * 3™ÖB‚}g øgzZ Zƒ W O¹ {z  Š X Š`™ Ì~¢q Å* aÆ \¬vZ &OZ g—Å| ( g ZD { \¬vZ { åG Ù h‚ çO X CY VJg ZD Ù{g ! {g Š6 æ M Å m + Z 4¡E HG 4ÓhG {z Æ Vñ¤u Š Å*…~ ö kZ kï } ( } ( ~ kZ 5 w; a Æ YE &zgzZ VÃRÆ ^g ZRgzZ (exhaust fans) V ð3½G ÛZzâZ~kZX ÷ ƒÑ 0zZaÆ

V 6 g Æ/Š w‚ÔÀ Š ñ 3 ~Ì6 gzZ e X à * {ezŠ Æ Ûa = Z å aÆ (non-spice food) À yˆZ Z ( »\¬v ZX ÷D Y Š™# 3 ~Ì6 … „ Vß ‚ Z’Z Æ ÅŠ ZŠ *™xgŠ Z'aÆ å(non-spice food) X ŠïÁgx¤ugzZ ÷Ôg »/Še.qZ~]g ÎgzZ ñ{ •Z ¿t» ` Z' ×} QgzZÁŠ »Š Z ÛZ Vz „ Z]‡zZ X @ Y x » CZ À 7„ è » x »Æ kZ X êŠ ™g » * 3 ÅÏŠ™g » dZ qZ ¸X 7c ;g ̃¼ VŒ :ZÃV.g »x Ó¹!gzZ Z \¬vZX # xæLE Ö X } MX}Ší Z bgzZ

ÛZD# Z~qSÁ Z

(food poisoning) eC Ùi

Z ½Ã 3 Æ X (heart burning) ¡Å {ngzZ À Å a^g ~ ( + −Z b & Z e t z ÅyZ ÷ sZ e ]Y’r ~ V 3 ÂN Yƒ Z6 ¤ZQrX ÷ Cƒ qz ;: „ qz çO;÷ Dƒ Za b)t yZ X Š ™ qz ™w Z Qr"U { i @ ?~g Z¤‰ # Üz Z @ƒ *™w Z 7Z Z ª T Sg p ÒpgzZ CgŠ{z kZ X @ Y gzZX ÷ Dƒ Za b)t z Å ƒÈÆ Åg ZlÁ kg e ÚÅV£r Z6 ~ 3 YN 5½´X C M 7]gz¢ canola 6 g Æ b M ëE ~ T @ Y Hw Z ( ndZ ÅV u ) p Ò FX 7Ìwz ÃgzZ ¤{ ÁÅ 7 ÁgzZ YZ Ì (olive oil) yìi t Z e a Zh ÷ á m{ ËÅ\¬v ZX ÂÅ ™~ e -ÝZ-8 ~ìkZÃ+−Z b & xE³‚yZ~yZgzŠÆ V g ZŠ)f Å {zÀ ~Š ƒt v ZhgÅzZXn ™{Š .Z~ 8g4 ySz o.

G éÓ Z ÷ Z kŠ Z ] *± X ; g Ì ÆM%Z~2012 m +Z { \¬vZ {h Z V Œ: c â Û ~ŠÛpzb Z' ×Óg Zi Z ƒD™¤ç»

V!ŠgzZ V g Z Š 5F ~p‹kZX 5'ñ gzZð Z Z6 ˆ w‚ zŠçO X Z7 *™ o‚ » À Š c Š 'ñ »# Ö}{g !zŠÃVzg » Ÿgg »{Šñi M ƒib)¼ kZX i+4»yZ ¸h÷ á X g„,z¼gzZ‰ 4$M kZ c x  ÌËÀ 5$¸ èG \¬v Z¡g Zæzg ZŠ Zg ‚ »}g ‚ »! x»Åg !zg » c MÆ }g ZŠ Z c Š Û ÌËX 6 3ggzZ aÆ _( Ð M : Ô÷ Wg x »Æ \¬ Z} Y X 4 4 5 X èGGe 7"Æb‚zc Š Z ÛZ…X ÷

- ä×Öô lÃÖ] - ä×Öô kÒfÖ]

ä×Öô ÛvÖ]- ä×Öô ÑÖ] } ( aÆ V 3Æ ~ x c ZÆ* gz Z @ Y Hg » * 3B‚Æ V1ˆgz Z Vz i Z0 Z ÁgzZƒ: Ÿ * 3À Cƒ øgzYZ ‚ ‰ a Æ Š Z ÛZ Vzg ZD Ù1X} 7 : Ì »wq]g * @Š yZ]‡zZ ‰~ 3 Y7 Á* 36 'ñËgzZX @ Y7 *™Ìo‚ 6 g Æ x¼ â X CYƒeDÌÅ @ƒ;g. ÞZ 0 ~r Š ˜ÀX Cƒ~hg™~g » vZ1X ˃g »~ 4 wZŠ ÅgzgzZ gzZ ÍC Ù„]Z f ÅkZ s À Le * Ct \Š Z¡Z^ 'C Ù{z Æ kZ X u0 Ú gzZ o Z Ì e X “% » Vñ{ VçpgzZ ¶}: }N Ya™} i Z0 Z '6 V1Š X CY{g 4$M ÃVß Zz Š K e Å ™ * 3å èG

» wq ]g ÅnkZ L¤ZÀ Vƒ @™Ã¸ ~( kZ X Šƒ »* 3Ô¼:t Lƒ o‚ o! » * 3 ~ Æ áP ñ ÷LGX Cƒ X' " ƒ7 ÃgzZ]!Åx gzZÄŠ {Š c i kZÔ Yƒ Ug Æ ™{i Z0 ZgzZ | 7Åwq ]g +Z X Ë :¼6 g òiÑ -àZz åX Y ~Š}Š q :Z gzZ ~ b¬y¨ Z +kZX Ïá™nz ¼ à© \¬v Z  Y`@™# Ö}B‚Æ À Å* X êŠ â ÛZa yâ ‚Æ ]¾z G @ ]Z@xgzZ]!Š,Z ;g != ~yZgzŠÆ K e X Z7 *g ¦ ~ § ZzqZ »]¾à© Å\¬v Z6 VŒ ILG "÷ X Vƒ@™yÒ6 g Æ ì yˆZ {C " » \¬v Z ~ x c ZÆ* +−Z b & Ze fZ }g ø K e È ZgzŠ À W b ð ã½ÃVzg Z¦# Ö} ~œ%P É {Ç*ÌLgzZ 7› Û JW {g Š]Zg G E E 4$MX 7'ñ »G ¹ èE4O¨$ÓZgi Z èG " x Z¤z6 ™ Y 1X @7 * YZ”…aÆG "*ÔVƒ@™ qZ Z ) „g Ã[x» å ~÷ ÚZ 6 í z Å ~pÅð Z Z Æ * 4$À M Š 7 ƒ !Š {Š c i ( eÄg: g Z Œ Û ' Ãw©kZ èG [ ò !Z »r™÷Z~ ~ MÆ*À kZ X Vƒ ï÷ á~ ¬Š ¦½Z gzZ V’™ Y {Ç* Æ Z™g » CŠ x ÓJW {g ŠkŠaÆ x ÈZ ÍZÃVÛagzZ ÌÔÆ™Š4Æ -^g ZR 30

X Š, yâ ‚ Ãz gzZ ¹ Ág qZ » }g ø G {Š c i x » à z Å YZ' ×y ðOÒ& KZ 1Ô g à &L X å;g™x »6 r ŠqZ {ziŠqZX Y™7™ëH 4 ™wí Z {z b§TÀÅ g !g ! Z èG$M Y Ì8 Š ZB‚B‚1X Ï YV{z Ô ;g X Z 7 * Y s§ ~uzŠ Æ ~g6Ë= X å ;g g ™Vr Š {zX å˜}»TZƒ„zÂc M :Zz 4$XM ¶&ƒ Ÿ6 +ZÅkZgzZ ŠƒC Ù! 9 M èG „~ Y? Ø V;z ‰ Üz kZ Ãd¾À à ¸ X ƒk s K e ~g øt ¤Z @ƒ ï÷ á~ ] Š kZ Å\ M Ág » ƒ Z ~ ÏŠ ñ ~÷~ ˆ »nkZX CƒˆÆ ƒ»c ƒqz +−Z b & yZ Ë Â¸ ƒ ~\ ŠC Ù! OaÆ i™gzyZ u|~i ÐZ _ 5 Å\ M ! r™ Z e :Y7 ™x » ~MTA c Vƒ g }Š K e Å Kg ðG3½G ™…Âò¤Å XM #7IaÆ 4qZ {z V˜ Vƒ g g x ¬ Â{zX Zƒ H ` Mà ZgòZt1X C M ~ ×} QgzZX|ÔTlñ{6 ^Y  @ Y c Z { z (pizza) Z ¤ZaÆ yZ X ÷ ´ â Æ ` Z' ?Šƒx¤Ú ZVY{g 0 »yZ ÂaÆ yZ Ô * å* 3„x » »Xvß 1X o!

G }uzŠÆ x ZmŠ ñ ÷L ] ce *ƒ „z rŠkZ D :c Š[Z +−Zb & ® ZgfX C M †ÑÅ°Ze ! 6 X aÆV l ÅV!Y-V´pò Z »}PkZ „ZgÓZ' Ât XˆƒGo! Ÿ ¶g âZ Å Æ: Ñ‚* x ZmŠ ñ ÷L ] q M ‡(legacy) _Z÷zeZzg KZ vß~*Š Û‡Špa {z l»À÷TgÑ ~zŠzKkZaÆ ™ gŠÅP â Z kZgzZƒ:ŠgŠt…¤ZX c â ÃgzZƒ: vzg »'Æ Ë N Y™x » (Z à {z ÂiÐZ ?ƒ[ˆ H Y Z} ÂVƒ:áZz ™ \¬ Z}gzZ V ÞZ1X 0 | ( :Ð M yZ 7“ZŠ' ÌqM » Kzg Å ! ¿ X @ 3™ Z Z} , }i{zX @™ Ã+ (LZ {zÀ @ƒ{¾z¸ »Vz Ø{Æ 4$M G Ì|gzZ VrZ 6 gëg gzZ x £ TÀ ,™g » b§kZ @ Y ,» sp è X ¸ oG! P gzZ®u{Š c i kZg »zcÆyZ Z hgVZzg » Å{Zâ ƒ «Ãê0 ÷L }v!fÍÀVƒ a ZX N Y− D™ B2‹Z ~! qZt X N Y 0 : áZz ™ q MgzZ ~gŠ" û ™ ZŠ Z h» 5ZŠ Z ÅTÔ P â Z kl Ze èG4$M6 x !ZÆ Y 2001 *Ã7Æ 4$M G aÆ \¬v Z :¹ r™+−Z b & ÀVƒ Lg @i° spkZ è 1X Y™7 Š X ÷ ! g ¦w‚kŠ ` M Ãx yZ%»z [x»Æ gzZX Yƒ: [ˆ» ËÆ ~g ZŠ)f kZ} á …[ZX ;ƒg Z2Z6 VzŠ ão¢{g ZŠ Zt[ Z T uœgŠqZ¸~ígzZ+−Zb &h÷ $N ,™g »ÃV Z ,Z Àce Š Â6 ]!kZ qZ … Š z! Æ S : Z å›E~g ø ÛÚ Z Æ }uzŠ ìö‡kZÆ ìP â ²Zx â ZgzZ ,™ ZŠ Z h»òY ÔÈ¢ âZ ~ X c Š ™ dŒ X ~Š™Za ›gzZöu VZzŠ VZzg s§Å Vß2‹ZÆ ™g ;z 4$ç M O X Vƒ"Uá Zz ™ àz° « Å Vñ *¼ èG Vß ‚P Œ Z aÆ \¬vZ X Å Ìlg\ hZ¹ Ñ!ÈZfZ66 'ñÆ*qZ ~( ~( gzZ ‰ Mt ‚™$qZ F ~ yZ ~ Æ œŠ gzZ ªœÅ y)g» gzZ XV´phZ 4$MX Ìyâ ‚ X ‰ƒg»aÆ% Vc g ZŠ)f ¼ ƒt VrZ Vƒ èG GL.À7'6 ~gZŠP c Š mÜZ} ( 1X H iï 6 g m{gzZ V* e Å*À t | GL!÷ wqZ ï ác ~ÃÁKZ ~÷gZKY" ÅgñZ ‰ Zg ! qZ (Z „ {' ×» ~ v M Å X Ð Š 3Š 2121¼= 0!Æ ~^kZ X &7x * » YgzZ }{z &V ƒ h1yZ Ô‰ƒyZ aá Zz ŠB‚ Zg ø ¸* K e È ZgzŠ Æ V.g» Æ E &Z' X Zhg:B‚L kZ 1ƒB‚ g ! qZ1X ‰ .ze èE½&e gzZ (McDonalds) i åHÓE ! o tÆ ÷PGÔ: c N Y š aÆ V* e Å*{z úÂl|Š M qZX Î M (Dunkin Donuts) X ÷ D YƒN Z ~ b§Å V Zz6 Z Š Æ x » ÐZ gzZ X c M yZg¸g ËÌ Þ } ( qZ ~ (rush-peak time) x qŠi Z ËÔÚÅ V Š !c ƒ \ Š C‚' v M e X 3Š" yZy Ë:ÔÅ ¤{“ ¨ Æ™ ZÊ¤Æ U (decorated) 3 Zg M Ur™ ZgÀ Š ¹Ã7Æ Kg / ~÷ $gzZqZ 4$MÂ,™ b Z » » B‚Æ x Z ZgzZ ~ b¬ èG ò Z ‰ ƒ ng Ã7ÃU Z¼ Ø s§qZÆ™]gm™h B;V zŠªZß Z ° ? ð Z dZ Å* Æ V1ŠgzZ V 4$M~ˆX Š Üz »]‡5f Z6 yZ èG Y Å~p~ °z ÄÆ À Hêt w‚ ‰ : Hn² ƒ â °ç{g !zŠgzZ 1 Æ -gzZ # Ö Â~uzŠqZ ~g ZŠ)f Å å* 3gzZ èG4$gM zZ å c Š » »U= \ M Æ -iñ M kZÃd }÷gzZ= X Y ÅŠ4 Å nT1X Å àz° ÅfZ Ëg! «h÷ á » ™x » wÅV.g » ÌŠ Z .‚ ïE L i8B‚ uZgŠ ZÆ ûÁ }÷{z ¶ˆƒ Za wq]g o! y)g »Æ áP ñ ÷LG ! BŠ X ¶F Ñ! *™g » * 3aÆ V Æ ÙP M K e ~g ø X ÷ É g™7x »gzZ à X *™# Ö}ÅyZgzZ Zg ZÍt Â= Ái Z ÁX ÷ g™x ÈZ »Ä ÜMÅ4Z "G E 1 º ,™ » e gzZ ÿ {Š ‚ÔkgU¸* Â{zÀ7 o! ÷LGX M °»gzZ azí VUƒa }g ø gzZ Æ yZ gzZ N 3KzgwZŠ~ÞÂy Æ áP ñ X N Zh ZUgzZªlÆV Zg¸gxŠ { 4$M: Hn²h' 4$M ~gZ¦]gzZt }( èG × èG

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

ÔÆZ Ûy‚) V Å (Bay Area) c k Z " XЃ`g™ZÆkZ?gzZ Å (}iƒy‚ 4$À 4$M M Å~ 5¹ èG @' s ÂèG Ã= » å * 3X Vƒ }Yx » » ÌgzZ Š Kg ~gø ~g ZŠ )f ~( âZ gzZ X 7/Š g»/ŠÆ ô Z kÑt X 7vzg » 'Æ V qZgzZ g|* Ññ1X ,Š g „Š4Æ [xZ ._Æ kZÀ c Š †Ì (Menu) ‚ Xce *ƒg » * 3 À „zŠ Æ ® !]Y¢ À% Áq êL 7 * 3îG !Z f ° Ì Ã1‰ ƒ Âg » {z X H ZÃ[xZ 4$ç M OX å ‚g: ]g 'Å å ~çKZ èG {z X ]gz¢ÅŠæ ~g v[Z! ~½v¸: ¹ 8 ~ å* 3 Z \¬vZX ˆƒ Zg l Zg ‚ {z X H « tzf YZ » ` ZâZÆ [ gzZ YN 5½´‰ Üz Ûa V;z X Sg C™Šæ ~gø ~ c k Z ëE c å* 3~ ŠTÀtŠ Z 6 kZX¸0zZ¹ G X ¶{Š c i¹ ™zZgzZ Ng¹ ç ¢N» kZ Ôå ;g Y Tg ¨ J[Zá Zz (San Jose) } iƒy‚ Ch ? ~ Š ™| m 6 ™ Y! À ÷ X ÷D™Š c Ì[Z]6ÅV 3yQ1X ‰

q MTˆZ

%Æ 3ggzZam{Æ \¬vZx »6 V Š LZ1÷D M t } ([xZ‰X 7 X ÷ D Y 0 0 ! » yv z Å 6 ~h * Z [Z X C7 *™ ZôÚÅx »Æ V2zŠ,Z X Cƒ 6 Zô Å V Š F {Š c i K e ~÷ gzZ÷D™Šp+−Z b & Ze ~g »Å]Y’ r "* * Z6 » ug c E ƒ ]gz¢ÅŠæ ¤Z g rL gzZ g » ug c E Ô Â » vh‹ ÔhÄ ÜM w‚ {g ZX ÷DƒyzçÆ kZ Wæ» <gz Šƒ {i Z0 Z¹ Zhð= ™x »Ú6 V Š ƒqz è~ ÅkZ’r»r Š‰ Üz¾À $NÅ ªX Ç Y = {z‰ Y}Š ðE Üz¾gzZ Ç H 4 .2G$Æ kZ Ãr Š qZC ÙX Ç |‚ Å}© Ôs çG (curved or Ïp gzZ R {” *Å kZ gzZ qZ X @7 "YB‚Æ crooked surface) ÙŠ z!Æ ™qz 6 ‰ C Üz„qZgzZv M Ü X Ïáï }._Æ ` Z' ×gzZ àe LZ r Š $NÅ gzZ Y = ¹ ~hðr Š¤Z qz ÌZ ðE Æ kZˆV P1X Y Y H1‡ Z ƒ ƒ 4$Æ 3Æ kZÀ @ Y {g 7{g e ÃZ 2G .H Ãs çG ÅkZgzZX Yc å™< ~r Š à { ~uzŠ Ë Ì kZ ]! ¤Z X Y H ` »Òp °Ÿ Z X Lg7{g e% Ÿ  Y| (Ð M $NkZ vß +Š }g ø Æ yZ X ÷ … T à ðE ÔH x Z åO7EÆ `E Y Y H7Â(ZB‚ gZi ! Æ |z Û âZ Z6 g! qZ VM V;z X å Zƒ c Î w6 ~ (flea market) $NÅ ~ yZ ªX ‰ = {z ‰ å wze ’ðE Ã~ yZ ._Æ Vß Z Æ ¡È X ˆ E Zg ÃaÆ 37Z @Ôå7K¡çL¸!

ZÀ3 IFt Ãr™qZX å ;g 0 ƒ 7 ™ Î eg1 » Smoked Rice OÆ ™ Ÿ Zg ‚{z~k Š ~hðX ~Š™ qz PÅ°Ze°Z e (24)

äÃÛq äf_ì 7ÌDOŠ D™ÆyZÔ {Z'uÆ´ y

X ÷ g0{z¤‰ÆV

zÅkZ ¬$gzZ÷ gƒ[Z

~ ~(]ÑqÆ*Š

M

X 7GZzÌ»gz™ ½ÅxsZ »yZ÷ gƒÕ 6 x *ÆŠ ˜gzZ6 x *ÆxsZX ÷„g™ ÃÅ ~}Í ¤¿#xsZÃyZÀ B X 7GZzÌ»gz™ ½òsZ Ì»yZ÷„g J eÕ6 VÍßLZ

gzZðZ „zÔ n Û ™| (

ƒ »Vá9òsZ *™ ‡s »ZgzZðZÀ

>Åx Z ÀÆkZ O 9À

9 b§ Z

ÃVá9òsZ X g ZŠ

Z(

ƒ » ™ ‡s »ZgzZðZ xsZ

kZ {z÷ g Z {ZÃ kZ „6 Š ¢gzZ 0 'Š Yzü ~

y C ÙX ÷ g Z h ZVºŠ Ås »Z

X ÷ ƒÇgxlÃ]ZŠ ¢LZ,™x » Æ~4gzZ ~V”ÆyZ c »s %ZÆV

ÀBŠtX N ZxŠLZÆ™a À tŸ»»=Âxg7™0y

X}Š=ÃyZ \¬vZX ]gz¢Å ¬Š¹~V ŠyZ Æ´ y

¤ZÔ*™7g¨„6 ½Å*™y M Œ Û ¤Z

yZ :X C M 7™7Z X ;g Vþ{Zû*Z$gzZ ì"

xsZ Æ ™x *$ÃxsZÀ7êÌtX ZƒH qz *™x *$ÃxsZÆ™¿: ÓªgzZ: ] •ZÆ ™ ÃV Yx"~´ ! fyZ V Š¤cŠQ } !Z LZ~´ yZ6 x *Æ X

~Š¤cŠÃ *ŠÔ6 x *ÆŠæÃyZgzZƒx *$ÌxsZ TVƒ„gZz™ VÍßyZ w+Z~´ › „

¤³ #

X Y MB; zqZ Æ ™ ‡

YGIX X bŠðZgzZxg~ðZ„pÆxsZX êŠx »¹ MgzZ*zðZgzZ @™ œgÊŸz gzZ~Šæ¾5k4Š „x*tgzZ 3gxsZx * »+Š}gø \¬vZ

½ ‚ŠpÅY fgzZVÍßI]”À:Ô ½]gzpÅkZ  YYc ;~*ŠÃxsZ¤ZÔ÷M #Y@wŠÆ*Š¤Z Æ ™ ‡s »Z \¬vZÃT Y™ ‡„zÂs »ZX ™ x â Z » â ikZ \¬vZÃT Y3Š „zÂ3 Zgt ÀM X H^Ã6 x £kZ \¬vZ& Y™ÍÑ„zý]gzpÅxsZX ™ w°gzZ ê 7XM T•w+ZC ÙX ’ e *ƒÑZz ÑŠ Âs§Å ™~g7Vc g ZŠ)f ~g ø™| (

¬…÷D™vß ƒ± At6 x *ÆxsZ C Ù À’ e ´gŠ c ÌÃV £Z

@™•w+Z à ~VƒzcÆxsZ¤ZX 6 äsgzZðZŠ ã Å< Øè}÷À * Ct qZC Ù ~ Ô * Cà *Š

ˆÆkZ @ƒx *$x * »xsZ

X 7GZzgzZmÌ Ã»kZ ½ÅxsZX ¿ÑZz ™ qŠ ¢LZgzZ CZ f »{z¤c ¿kZt à Zz ™Š !'ÃäsgzZðZ

X ǃ*™x » œgzZ \¬vZtX \¬vZY ¶ Z KZ :X Vƒ: à Zz ™gz™

~( …~kZ ¿#ÌÅ®

s§ÅV

gzZ ¿#ÌÅxsZ s§ÅVÇ ~gzškZÆ¿#

E ƒ =g fÆe£Z[ Z6U > òhI$ÅxsZÀ7— ÃÌ~kZgzZ A B ~*ŠvZY ¶ Z T < Øè{zxsZÀ7— Ã~kZ ùFkZV„@ÃgzZVc gz$~g øgzZ NŠ~V$0iKZ }g ÂtƹFÀ’ e ™ ¬ŠgzZ ’ e ™ Ãt…

ZƒHgl

X ]gz¢ÅVƒ ¬ŠgzZœ… Æ ™[_ÃaÆ\¬v Z gzZ 7{Š6

N @Å ™6 g m{ÆVƒ ¬Š‰gÃè~]ZŠ ÷ á g ZÆx Zz> }ZmŠ ñ ] gzZ C ttg Š q ZÔ yWŒ Û T ¸{ i i úgzZí™f »}j%X ]ÃzÅ (M%ZÔug c Es W )r™i c Z£Zk 2x(gzZ ( {1gs W )r™+¦gŠ *¦x(Ô Belizes Wr™y*gzyZ Zx( yßX yegñÔb …Zš x F~ó1395Ãz29.

o.Å G Y 2016 Ñ B29Qgñ{Šñ Û m +Z { \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷ á 6 ~g ZŠ)f KZ

>Z÷Z *¦ [

Z {g ZŠ ZQt» [)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô gƒÕ 6 x *Æ Š ˜ gzZ6 x *Æ xsZX ÷ „g™ ÃÅ ~}Í ¤¿# Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] ÷ „g J eÕ6 VÍß LZ 9 b§ ZX 7GZz Ì»gz™ ½ÅxsZ »yZ ÷ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] t ~xsZ X ÷ „g™x »s ÜÆ ½òsZ {zX 7GZz Ì»gz™ ½òsZ Ì»yZ ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] kZÉ ÷ g™ ÃVÇ 6 x *ÆxsZs :tQgzZX z™ ÃVñ"À V¹ ÆV zÅkZ ¬$ gzZ÷ gƒ[Z ~ ~( ]ÑqÆ *Š M ï÷ რg Ô h1Ôa X ÷ï÷ áÌx"~kZX ;gƒx ¬ »V ™| ( {z ÷ ¤ ³#xsZ ]! ¸gzZ „gƒ Fgz$ gz$‰ ܤ Å´ y X ÷ xsZÃyZÀ B7ÌDOŠ D™Æ yZ Ô { Z'uÆ ´ y X ÷ g0 {z¤‰ (25)

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

( 12g uÝ¡‰Ÿ] àÚ Ý^Ã_Ö] Ý^Û] h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p…^ífÖ] xnv’Ö] i Z fp â )X å

!‰ ~U t÷ÅyÒ ~ VÒpPt Æ ™ ‡ðZ ÅxsZ »¹ MgzZ *ðZxsZ ÂBáà ÌËÔBNŠ~8gÌËgzZN Y~,X ÷ C X » ~Š¤cŠÀ: < Øè ½]gzpÅkZ  Y Y c ; ~ *ŠÃxsZ¤Z Ô÷ M # Y @ wŠÆ *Š¤Z \¬vZÃT Y3Š „z Â3 Zgt X ½ ‚ŠpÅY fgzZ VÍßI]”À: Ô ™ ‡s »Z \¬vZÃT Y™ ‡„z Âs »ZX ™ x â Z » â ikZ ÀM \¬vZ& Y™ÍÑ „zý]gzpÅxsZX ™ w°gzZ ê 7MX Æ X H^Ã6 x £kZ yZÆ *ŠgzZ * â Ê!~ugzZŠ ñ gzZx â ZÆ â i À÷ lp~£Z E :À÷D â Û qZx Zz> }ZmŠ ñ ] X ÷ ƒa ƒï÷ á~V ð.Ѓ À tÂvZ hXŠ mZ t LxzŠgzZvZ t LwzZX ÷G zŠÆ ½KZ xsZ ÷ ÷ 7YZ & §tX ,™~Šg^ t Å\¬Z}À tŠ mZ hgzZ ® ¤ÑZZZzÃkZ Øè ¿#gzZ q = Z u|gzZ ~Šg^ X ,ŠÄŠ ÃË z Å< < Øè ¿#s À À 3g ^Y Ìt VrZ ÷ 2~ .ßgzZ tÅŠ ˜ {z¤{z »V X — ~uzŠ ó Xó „gŠ &6 g ^Y*wâ »g t) X ó ßó ^ ðÅNwâ »yZÀ c Š VÍßyZ ÌÚ~÷Šp ÷É ÷ À÷ D â Û VÍß÷ D â Û \ M X ~g Y Ì` M Æ VÍßÆt£Z ® »Y f~£Z JVŒÉ ÷ ÷÷ D â Û X ( »x Zm Š ñ ] c »V £Z ªß^ßwâ »yZÀ c Š E $ Í›G Š{! § 4 G ) ö gzZ s ™qZ Â{zX ‰: èG u 0 * ÅnkZ~xsZèÑqXßwïVc çÅyZÀÌ $ Z tLLZ \! À÷ M {z b§ Z Le Ã] ðOE # }Š V wVÅxsZ X å< Øè xsZX}g â Ã}uzŠ qZÀ Le 7{zXƒ ~Šg^B‚Æ }uzŠ qZ~Š ÑzZÀ Le ]œñ~y¨ Z q À Y Ìt »kZ V;zƒ: q à » \¬ Z}À Let V˜ Ì ( 281 20¢ Z qzgÔ: :−¼) ó Xó ƒ]uzgzZ Z}À÷ M # ™ ‡• z y÷ áÅxsZ {g !zŠ ~ *Š y ™ CZÃT ½t : Å ™ Za g \ gzZ ›~ y¨Z q X 3TÌÃhÆ }uzŠ qZgzZ 3TÌÃhÆ ™ ÃVñ"™á x » ÕX ‚gm < Øè¾yÃÀÆ kZÃs,™ Ã Æ w gÆ kZgzZ \¬ Z}Æ ™bvÃVߊ g ZYŹ M gzZ *ðZ ÅxsZ O Å g \ »kZ OÅ wñWZg * Å\¬vZÆ™Õc Æ™ ¿ŠpX BZe™Ñ~VñŠ KZÀ: N t‚ » ggzZ ›Å\! Ãl¨ M ÅxsZX ,™ ÃÅ ™ q[Œ Û gzZ X , ™ Z Û'Zñh' ×ÃVß Zz ™ gzZ Vß Zz ™nZ ‹Z6 xsZ z ÅVDw: Óª XM #7;~*ŠÃxsZÌL V gzZV ~z*ŠÀOgŠ c ÂÐN M 7i !t¤Z …÷ D™vß ƒ± At 6 x *Æ xsZ C ÙÀ’ e ´gŠ c ÌÃV £Z T•w+ZC ÙX ’ e *ƒ ÑZz ÑŠ Âs§Å ™~g7 Vc gZŠ)f ~g ø™| ( 6 äsgzZðZŠ ã Å< Øè}÷À * Cà *Š ˆÆ kZ @ƒx *$ x * »xsZ ðZ @™•w+Z à ~ VƒzcÆ xsZ¤ZX * Ct qZC Ù ~ X xsZX ¿ÑZz ™ qŠ ¢LZgzZ CZ f »{z¤c ¿kZt à Zz ™Š !' ÃäsgzZ VÍßyZ ~g ZŠ)f ÅkZX ÷,q^Y*uZutX 7GZzgzZmÌ Ã»kZ ½Å X6 ½òsZÀ:÷D™¿t CƒZ¬6 vZ[ZgzZ C™ Ã~ C Ù Æ ]!kZt£Z® À a»\¬vZt X ÷ ŠpáZz Ý»Æ yZX ;gƒÌWZ YZ »kZ =g fÆ c z aÆ \Å]! kZ ¿tÀ t áZz qZ VŒ „6 kZ Zƒ : Óª » ~gŠ 0 ~ ÷Z Û [Z X 7t|X q„Šp{z X &ƒqz k % Iè~*ŠÀ @¢ Âs§ X k % ÅV %C#gzZV26 Š ¢~h M Å< Øèt % Ièt k ˆ0k % ò Z ¸ÑZ GtÀ c ŠyÒYZ Z ( Ì r™\7 Øè ÃèY÷ ]ZŠ ¢ LZÆ X k < % ÅVÍßyZX k % Å]ZŠ ¢É 7 _( ZÕt X ÷ ƒá ÃVÍß LZ „Šp tÂJÌZX êŠ 7½ÅÕÌ Ô»xsZ CZ À÷ ˆ| ( ¹ Vc g ZŠ)f ~g ø kZ X ÷ Dƒ Ì¿œgQ ÂÐ N Y XN à C Ù~*Šx »ðZ pt{z Zƒ à x Zg ø J X÷ Ì,Z t Âs§qZ wq¾

Æ äsgzZ ðZ c

p Ò çL´ òsZ X Vƒ: o¢L 9òsZÀ÷ Se X Vƒ:o¢ p Ò „: gzZ ÷ BýòsZ „: Y f {Šgz6 Æ yZ gzZ { Z'uÆ ´ y ŠpÃT÷~g ïZ G " ]!Å~Š ; gzZx â ZÆ â ikZ ƒÇÆ \¬Z}X ÷T e ÅxsZ~ â ikZ ._Æ V ÅÅzmvZ ]À MgzZ}°zLZ \¬vZ 4$À M 6X ÷ gNŠ H X Æ ™~gY~ *ŠÃ½Ç c Š™™f èG À ÃVá9òsZ X g ZŠ Z( ƒ » ™ ‡s »ZgzZ ðZ xsZÀ Z h Z VºŠ Ås »ZgzZ ðZ „z Ô nÛ ™| ( ƒ »Vá9òsZ *™ ‡s »ZgzZ ðZ X÷ g kZ {z÷ g Z {Zà kZ „6 Š ¢gzZ 0 ' Š Yzü ~ y C Ù ÇgxlÃ]ZŠ ¢ LZ ,™x » Æ ~4gzZ >Åx Z ÀÆ kZ O 9À X ;g7~VƒZ'u{Š â »“ ZŠ'X ÷ g™ ÃV y X÷ ƒ ._Æ ½òsZ Ìb§Ë]zŒt G ƒ ]zŒ V Š¸¦~ ÅF[Z : ÓªÌ{z „g™ c ÷ G ]â Z ŠZ # Ö 9~³Æ kZ X 7 justified s ÜÆ yZ ÷ 7Ìï÷ á~Š Y{z e ÷ ³ # p Ò (Æ # Ö 9ÌæÀ÷ X @ƒC Ùª¿œgˆÉ²¼ c ¢~³Æ kZÀ÷! ÌNŠtX „gƒ Zzgg » kZÔ÷îŠ Zƒ ¤³ #xsZÿœgkZQgzZ @ƒgz¢¿œg  g ~g YÕ¤Zwq¾ Ô r ÔtZ²X ÷ CY0Šg^ Ås§V zŠgzZ ÷ ¡ D"Z CZ ¤ ~( X ÷ C Z {Zà „6 ½Å *™y M Œ Û ¤ZX C M 7™ÃV Z y Š z! Æ Ú Š¼ ƒt ~ { zx ÷ á t X N Z xŠ LZÆ™a À t Ÿ » »=Âxg 7™0 y ¤Z Ô*™7g¨ X ;g Vþ{Zà »*Z$ gzZ ì" ~ V”Æ yZ c »s %ZÆ V ÀBŠ yZ \¬vZX ]gz¢Å ¬Š¹~V Š yZ Æ ´ y yZ :X C M 7™7Z X}Š=à gzZ: ] •ZÆ ™ ÃV Y x"~ ´ ! fyZ V Š¤cŠQ xsZ Æ ™x *$ÃxsZÀ7êÌtX ZƒH qz *™x *$ÃxsZÆ™¿: Óª ƒx *$ ÌxsZ TVƒ„g Zz™ VÍßyZ w+Z~´ › „ ¤³# ™ ‡} !Z LZ ~ ´ yZ6 x *Æ X ~Š¤cŠÃ *Š Ô6 x *Æ ŠæÃyZgzZ X Y MB; zqZ Æ 7½òsZ ÃtÀ’ e *ƒ è ÃyZ ƒDVƒ { Ç M vßt ½òsZ 9¤Z ÔÃVÂg ÔÃV”gzZ ÃVz Û)6 V°Ô6 VIg7 *Z X Y Å ]g ¸ z Å Vñ"À Ågz™  X Y c Š™ ÃV gŠ 0 gzZ VÍß™ Y~Val X Y c Š™ ÃVzg FÔÃV h1 ÔVÂg À¶CƒeZ@Ì Z¸ D Z{` ~k % ÂÅzmvZ ]À M „g]!

V ~ ^ÌËc @ Z 7g Ï ¿C ÙX *™7 ÃV gŠ 0 ÔVÖZgÔV h1ÔV” X * à7yv à Z á 7 »k % s ÜÆ á …] ( á^Ûù †ÓËÖ] …] ( 4162 &m‚u où× äÛ‰] àÚ ( 154 ävË‘ 3 ðˆq oÞ]†f_×Ö ¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] ‡] ƒçì^ÚE …] oÊ ØjÏm Øâ †nfÓÖ] în Ö] h^³e †³nŠÖ] h^³jÒ 126äv˳‘ 2 ðˆq …^$¤] oÞ^ÃÚ |†³ ‡] ƒç³ì^³ÚE (Dð1999 DgƒÑg Zi !zŠg Z6 g„ 5067 &m‚uŸ Ý] h†vÖ]

gzZÆ \ åM „:gzZX ½ÅÅzmvZ ]À M: Ô ½Å *™y M Œ Û „:t : +Š}g ø \¬vZX "Ut ¿ËÆ :vZyZ g/ôgzZ +” ZgY #Æ \ M YGIX êŠ x » ¹ M gzZ *z ðZgzZ @™ œgÊŸz gzZ ~Šæ¾5k4Š „ x *t gzZ 3gxsZ x * » X bŠðZgzZ xg~ðZ „pÆxsZX Û ~*™y M Œ Û \¬vZQ vZgzZ D26V‹ÞçmEÝô¡øŠø Ö] …ô] ø oÖFô] ç»Âö‚»mø äö³×³Ö]æø À @ â 3g » \¬vZ  k7 i úZ y ÇqZQX @š s§Å yÆ ðZgzZ äs\Ô÷D™¿6 kZ:Ô÷… â Ã*™y M Œ Û Â:t÷vßݪ vßt ‡â a»kZgzZ ÇqZ Z wq¾X ƒ < 5gzZ +Š *qZ CZ  VrZX ÷_7 ,i ú: @â Û \¬vZX Ç g Oz [gzZ q ]g Z Q  k7 i úÔ ‡â äsy xsX ƒ ; äsgzZzŠ ` ZzgÃxs xsZQX Xzg VÂ! {hI*gzZ ~' i úÀ WZk iÆ Y f y ‡)Æ V;z~y 0 MÀÍX 7ŠzöJV s gzZ YÈ7xs ÃÆ V Z À H monopolizec Zƒ c ïCZ Ì6 kZ @ Y¹xsà šÂ~ â iÆÅzmvZ ]À MX M #È7xsÇ!Â~£Z

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

(26)

( 6022g u è΂‘ Íæ†ÃÚ ØÒ h^e h Ÿ] h^jÒ p…^ífÖ] xnv’Ö])X

6 VÂ! szcG {z c Š}Š‘œ »wâ TÀ ÃÀ7 t »kZ X c Š}Š‘œ~á$Æ kZèY @7 7t ÛÃÂÆg Ì: VÂ!~' gzZ}™:¿ gzZ *™V)‚g7wâ Ô g6 äZÀ ÃÅ g6 Vz LZ Å\¬vZ ÂtX 7 7¿6 V ª@™7¿6 kZ äZ:gz @ Y0‘œ Æ kZ „ )g V Z' Å} z3Š b§TX ‚g7ÌZ ÃÌ‘œ»wâ Æ kZ  7 g V Z' gzZ @™ X 7ÌZ ÃÌÅ‘œb§ Z÷CY~g â 6 ìÆ V i úgzZ g7ÌZ Ã,i ú Z}ÌÿC ÙLZQ  @™N ¬Š Ô @™‘œ{zZÀ CYÅ '¸  ðñqZ ÃV–Æ \¬vZ  Cƒ ª q +Z Z gzZ }™ ÃÅ% J e ._Æ Ÿg Å \] ~}g ! kZ X CX Ãy¨ Z Vƒ š gzZ ] gzZ !=g f » ™[_ X ó ó CYT Þš ¬ŠgzZ‘œ ÷À ÷ c â Û 6 'ñqZ x Zz> }ZmŠ ñ (y

Z^ Y 1985ciZX 82,81

(y

Z^ Y 1985ciZX 27

(y

Z^ Y 1985ciZX 70@ 67

5¢] ª“)

À÷D â Û \ M ~}g !kZX ’ e ƒª q H Æ ƒw Æ Vƒ ¬ŠQ V $¤ZX}™Za ~pu0 g0 Z LZy¨ ZÀ ~gz¢Ìt Æ ÅVƒ ¬Š ÷ ÷ ó Xó Lg7WZ Ã~Vƒ ¬Š  @h ÂÊzuÅ\¬Z}gzZ Y$7 7¢]ª“ )

…{Š c i¹ Å Šgzi6 ]‡œgzZ Vƒ ¬Š ƒ Tgg0 ZÆŠzuÅ\¬vZ : X N Y− áZz ™[_ÃV–Æ\¬vZ À @’ e ™ à ƒ D ÑŠ Â…s§Å V ƒ ¬Š 6 'ñqZ x Zz > }ZmŠ ñ ] :À÷D â Û 4$M÷ ÷ /ÂgzZ 7 ,i úXƒgÑ ~ ¬ŠåÀ’ e ÌÃVÍß ?1Vƒ@™ ¬Šå ÂèG Âǃ(Z Ì¿qZ~y}g ‚¤ZgzZ Ç}™«™\¬vZ Âσª qtZXƒg D™ ÷ ng y ZZ m{ ÷ ÷c â Û X ó ó'Ç} ™« ™ÌÅVzuzŠ 0 ! Æ kZ \¬v Z ó Xó ' @ â Û «™ÅyZ\ MgzZ @™q gs§ÅyZ \¬v Z Åk Q¤Z Ì*Š ~g ‚X @™7 Ãz" tŠ ™ËL\¬Z} ÷À ÷ c â Û \ MQ gzZ ÑZz]gŠgzZ‰ ܤ ~( Z}X Ëà70¦ ÃÃkZ Â}™]zZ° kZgzZƒÔŠ ]¿ÚÆ V!¤gzZ VÂgŠÅkZgzZ @ MnÆ «™ÅkZB‚Æ ]¸ÅyZZ y¨ Z GÅOf Ã6 kZQX 8 Š ê) ó Xó „Š' iÌ6 „Š'i \¬Z}ÅgŠ c X Ï} z M: ï wŠ F X ¨ ¸ Ì6 %Z LZÉ ÷ ÷c â Û( g !¤ Ì kZ  g !¤ {Š c i¹ 6 g }g7 X zŠ ½¸ÃVzm ³gzZ Vzg ZŠ ºgƒLZgzZƒgÑ ~Vƒ ¬ŠgzZ 7 ,i ú ó Xó { k a ZÅyvX @ Z7yv Ùƒs§Å Z} 5¢]ª“ )

}÷ Z ð4XZ ð4XD% xsZ ¸ ¿qZÀ = ËX ÷ D™ ÃÅ »ðZ xsZÀ ~Š Ìk ¦~÷ kZ ~ kZh÷ ágzZ H ( Tweet)fIqZ áZj QˆÆ yÒ kZ X Å „oÅe' ' z Õ ÅzmvZ ]À M gzZ < Øè ÃxsZ Ô 7 Æ VÂg tÀ c Š Ét ~ i Z0 Z Z Z kZ s§KZ Ð M Æ q V X 7 Æ yZ ÷ D™g (ZŠ ZDg Z Ô 7 Æ Vß Zz hg k ¦ Å~IðZ ÅxsZÀ÷Ù ŠZ ÷Ì,Z ÂX 7 ÆqV Ô 7 gzZ÷D™ ÃÅ ™bZiÃWZ kZ Â÷ gƒWOvß kZ C™7t£Z® &N+gzZ ( Tweet)fI M =g ft @ Y c CZ Zgf }uzŠgzZ ( Facebook) ëE Zg ø´gÃÌ6 VÍß, Z :X ÷D Y Vx t JVÅÑÉ JVÍßg ZD ÙF~ kZ X x » Zg øbŠ[Z »yZgzZ x » ® ~*ŠÀÍX *™ x »¹ÌZ » àx Ç»xsZJ *Š −À M #È7t ÌZ X ; ƒsg¬{Š c i¹ ¬ »xsZ =g fÆt£Z V gzZ ¿#ÌÅxsZ s§ÅVÇ ~gzŠ kZÆ ¿#X Šƒx »j Ã~kZX ǃ*™x » œgzZ ~( …~kZ ¿#ÌÅ® s§Å xsZÀ7— ÃÌ~kZgzZ A B ~*ŠvZY ¶ Z T < Øè{zxsZÀ7— E Zƒ Hgl \¬vZt X \¬vZ Y ¶ Z ƒ =gfÆ e£Z [Z6U > òhI$ Å gzZ NŠ ~ V$0i KZ }g ÂÆ ¹FtÀ ’ e ™ ¬ŠgzZ ’ e ™ Ãt … Æ \¬vZgzZ 7{Š6 KZ :X Vƒ: à Zz ™gzŠ ùFkZV„@ÃgzZVc gz$~g ø 4$À M 6X ]gz¢ÅVƒ ¬ŠgzZ œ… Æ ™[_Ãa Â}g øÀ ¹ èG X ÷ s ÜÌy áZz úÆ Y fŠ .x *gzZ ÷ s ÜÌ ¤ ³ #xsZ X ™ Ã Æ ÅuÆx Zz> }ZmŠ ñ ] Æ™gz™ÃspC Ù íÌ~\g X ÷D™ÌwZ {z÷}Òú~g ¶ZÔ÷ `‰ [Z ÅVƒz¤I]”Â~g vÀ HwZ `qZ Ì~yi 6 }gzŠiŠ kZX HwZ G V; ¹ ~?Ð z™x » LZ ?b§¾Â { ÃV Y~gvgzZ ¿# s§ uzg 7 x » LZ …} t X { Ê Z ÛZÆ ® X { =À Ç »› c ~£Z ~ kZX { Ì ¹ ~ Z X ÙÃqZC C Ù[Z Â{ X M # @57V; ~ V; ÅyZ c @™7¿6 } ¤ZÆ VÍß„6 Š ¢yZ Ì X 7wZ xsZ c ÷ „6 è¸ ÷ ³#Ìvß {z ÂÆ V £Z X ~} yY ÅkZ gzZ @™7{ Zz6 ÅVÂ! yZ ðñqZ wq¾ X { s§V zŠ Â…Â÷ ³# X Ç g ~£ZC Ù\¬vZY ¶ ZgzZ Lg ‡6 yZZ (ðÆ® gzZ Æ ÙÃ~£ZC C ÙgzZ ÆkZ÷]Ñq Æ*Š X ’ e Š Â6 ]‡œgzZ Vƒ ¬Š … Æ Æ Vzk C Ù~ *Š ® û Z [Z [Z ]Ñq M ¹ ~À 6X ’ e Š Âs§kZ6 g m{~V ŠyZ zÕ6 x *ÆxsZX ÷ g™x *$ÃxsZ tZ6 yZ ÆVzk \¬vZX ÷ gƒF Vƒ šx ÓgzZ}™yâ ‚¢ÆñÅyZ \¬vZX ÷ g™x *$Ã+ŠÆ\¬vZÆ™~® X â Û gzŠÃ] gzZ Æ TÀ c â Û 6 'ñqZ ƒD ÑŠ Âs§ÅVƒ ¬Š ÅzmvZ ]À M 4â q \¬vZgzZ‰ Š wÅ} i ZzgŠÆ g Æ kZ c ÍŠÑÅ ¬Š[! ~s¬ ÅkZX [8*™Ôs¬Ã\¬vZ ª Z {Š c i ƒ ~yZ CY gzZƒ ; M 6 'ñÆ eZ kZ ¬ŠÀ c â Û ÅzmvZ vZ w gQgzZX [8ÃkZ * M à ™ ¬Š ?À xiÑ6 ?z Æ \¬vZgzZ îŠ 5ƒ c M: ÌZ 6 «£Æ eZ kZ ( 3548g ul]ç‚Ö] h]çe] p„Ú†jÖ] à߉)X z™g ( Z X 7q ÃgzZ]³. Þ‡{Š c i ¬Šq Š 4ÆvZÀ c â Û 6 'ñqZ \ MQ

x Ó{z X ]gz¢Å â Šæ kZ gzZ Ð M Æ \¬ Z}™ƒ Ø{ …: "wC Ùs ÜÆ ® Æ 5#X â Û u{zT {ÃÔŠgzZ â Û gzŠÃ] gzZÃVƒ š X}Š™Š Z%*zx » *à C ÙgzZ ™™gzZ ’ e −7 ÌÃyZ ÷ 2N ¬Š ‰Ì~ *™y M Œ Û … \¬vZ Ég Ìt ~g ø~}g ! Æ Vƒ ¬Š M Œ Û x Zz > }ZmŠ ñ ] X ’ e −7 ÷ˆ kZ „ C{z÷ 2N ¬Š ~*™y M Œ Û \¬vZÀ c â Û yÒ tgzZ â Û ƒgz™Æ Vƒ š :X â Û w Z \¬vZ  â N ¬ŠtZ™ƒØ{ðñqZÀ ¬Š qZ *™y M Œ Û X ’ e bŠgzi Ì6 Vƒ ¬Š M Œ Û y Z … Æ g p gz gzZ {Š c i ¹ ÃkZ Ì x ZmŠ ñ ] gzZ ÷ _7 Ì~ i ú ˜À 2… ^ßøÎôæ è÷ßøŠøuø éô†øìôŸF »] oÊô æ è÷ßøŠøuø ^nøÞ»‚Ö] oÊô ^ßøiô «³ßø³e…øÀ t¬Š {zgzZ ÑŠ Âs§Å"7 D3370 &m‚u ^‚Ö] Ø–Ê oÊ ð^q ^Ú h^e ( l]ç‚Ö] h]çe] p„Ú†jÖ] à߉E Ì ]øÅ] MgzZi Z Ì ]øÅ *Š kZ…vZ} ZÀ D202Vé†Ï³fÖ]E…ô^ßÖ] hø]„ø³Âø v M gzZ Vƒ eZÀ c â Û ~}g! Æ ]‡œ ÅzmvZ ]À MQ X X [Z±Æv M …gzZi Z è΂’Ö] æ ð^íŠÖ] o³Ê h^³e éçF³Òˆ³Ö] h^³jÒ 148 äv˳‘5 ‚×q Ù^ÛùóÖ] ˆ³ß³Ò i Zfp â)X zŠ]‡œ Æ &]zÛ îG 0.ЛÅZ Zg ZŠ 15978,15975g u ( Y 2004ya G à pÅÑLZ y¨ Z ÷ ÷:À÷ D â Û ~}g ! kZx Zz > }ZmŠ ñ ] Û*™‘œ6 y C ÙÀ c â Û Ìt ÅzmvZ \ MÉ { z eZ ÔZZ”ÔT r¼ ~ kZgzZ Ï0i Å *Š qZ X ` » Vzq zŠWZzÆ 6 {7 Æ/ôX n Û \ åM Â?}™ H{zƒ: ̼ k0 Æ TÀ gz™ Z} Q Vc g F qzggzZgO z [}uzŠ X g~ðZ yQ÷ D M 7 Z òsZ X}™¿6 VÂ! szc{zÀ c â Ù Ct6 g zŠ qzg HgzZ HÀ t » *Š ÷À ÷ c â Ûó Xó } z0 ] yZ ÷C™ ‘œ Æ kZ ¸XÆzg VÂ!~' gzZ}™¿6 V X}™¿6 yZ ÷ ]â Z (27)

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

é÷ ZgzZqZ »

ÚZ} Z K* Z~îK¬ÅxsZ® ÷ áZ

i ¸Wug I» ói ó ÛZX X Ì ÚZ ( } Z K * Z)t£Z yn z › Š c Î ZŠ7 »} Z K*Z w‚ 22÷z Á ` W ²Zk{Z} Z K* ZQgzZ6{Z} Z K*Z6 kZ å gzZ ]c gz¢ ƒ f( [Z gzZ Ñ V,èÆ Æ V »z ]Ñq ò £Æ ´ Æi ÛZ Æ yßP Å Y 2016 ~Z J g Zñ Ã7 Zi%] *¦W g e Ç._Æ Üz ò £ ‰ o .Å G m +Z { E \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z £Zgzä Ig$ ~W èEj. ZRÆ ÚZ} Z K*ZÆyßa 6 qZÆ } Z K *Z™ !Š "qZ™Ñ p ß=~ N â Û ±56 35

¹!

ÚZ} Z K*Z ÷ ÷

._Æ Vz°zLZ~: â ikZ \¬vZ E áZ 0Ò‘K¬gzZ xsZ ® ÷ WTÅxsZ îE xÆ ÅzmvZ ½ kŠZ] i ¸W»î xÝ Zi%] tŠ ™ ÄÝÆ å \WgzZ 0i Û qzg =g f Æ x ZmŠ!~uz Š ñ c Š ‡£Z z ]¾Å Z gzZ 3ggzZ aÆ \¬ Z} {z å c â Û O8 Ä îªG ÜÜ àZz ƒ ‡ˆ Æ \ WB‚Æ G @ z ! x» e. Zôz 46 uk i Æ t£ZðsZ { ZC Ù÷ á ƒ D™g ( Z Úz 5B‚Æ Z%» X „g Y¬f(ÐW6 xsZ „ 4 =g f Z qZ » îK¬ kZ ÅxsZè ®÷ áZ

$ g hZ]à * c C ~À 6~t£ÑZx Z}>X ¶~Š™ tÆ kZ % »kzuðG3½hG L Z™ze X g `g ™ Z ÌÆ ( Sport Complex) ^g7 b§ Z X g `g ™ Z y 0 gzZ¸C ÙâÆ Fg M "gâ g ÆRò Z ¸ÑZ gzZ¸C Ùâ } ( Æ^g M "g â gzZÆ ÅFg M "gâ ÃV”gzZÃx Z} Ì~ {1g VrZ X g D™~ V”}uzŠ ÏÒúÅ {Š ‚} ( gzZ¸áZz ™# Ö} ÃzzmÜZ} ( X åmZ÷ Z ( Ä ÜÜX ~Š R ÌtÔƒ [Z ÌÌX å Lg @Z—{ » yZÀ ¶Å yZ ! pt å gzZ X¸ ` Z' × » pÌ Æ yZ }™u| (Z ÌV;z yZ \¬vZX g lptå Vƒ] ZDÅyZ ~ {1g V;zgzZ¸ ñ aÆ \¬vZ X Ì Æ VYÅyZgzZƒ0 ! qZ » yZ X ÷ d gzZ VÓ gzZ ÷ ]§ Ì+−ZzÆ yZ {z ÆâZ X ƒ ©EBÄZ G X â Û —]YgŠÆxj%\¬vZX ;g™2Ìy M Œ Û ~ ûE î`gæ Ñ B 3 X¸M%Z ug c E ® gœ » r™ i c Z £Z k 2 x({ i ZŠ t~Y 1947#B23X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ˆƒ]ÃzÅyZ~/Åw‚69ÃY 2016 g ¬ XÑ ~ Vñ» gzZã ug c E ~ Y 1977 X¸ ƒ Za ~6Z Ý Æ ug c E X B ÂÅ# Ö}6 g ÆgœÆ ® ug c E Jw‚35 QÔwâ ~Ró ~q’C ÙgzZ !Œ Û à â X¸ D™ c YB‚Æ +iŠ qZ C Ù~ Vzçi ú s§ÅVE!Œ Û o$gzZ é~ Z=g & B‚Æ Ï°‡! î Š Z ÛZX D™ ÃÅ X ïŠ Ì RÃV Z X D™ ZŠ Z ~g ZŠ)fgzZ p~( ]â } X D ÑŠ  ÃV Z À¶! p~yZ D™7g » Ñ~uzŠ {z ÷yZfZ À @ƒiŠ ‰˜À V;zgzZ VƒáZz MÐ M ~# Ö}Å® {zÀ @¸ g™g »ÌÃyZt™}Š R Hx Z Ì» { z V VrZ Æ ÑÆ VY±gzZ VñyZ ~ç c ~ (X ƒ ƒ ŸÀ @ g ÂÅV Z Æ M TVƒxZ¤z6 gzZQ c åZƒ ~g Y V;z x *Æ òOZC Ù¤[R ¸ D™ÂÂ* š Ãg ZÂZ c ßC ÙÅ ZpzŠ%k!

H4E 5!‘X ™x »C ÙgzZX Hx » Z ( VrZ Ì~ kZX¸ Ì ]Z eÆ ugc E† Ûö G Ù! ™ Z ZhÃgzZ D™ Ì„ŠpÂCƒ]gz¢Å Ì~ç¤ZÆ ƒgœŠ z! X¸ C ÅyZX ƒZDÅyZ ~ y:ñ{‚÷zX¸ ñxj%X¸ 0 Æ Vzi úX X â Û —]YgŠX â Û u|»3ggzZ]n xj%vZX i c ZY Z eC³ÅZqZgzZâZ o.

G ÷gœà VqZ~ V ÅM%Z \ MÀ å ¹ÃyZiŠ qZ Ì ,Z°Z ÷ Z ] ® ÃyZ Jw‚ 35X ÷g Dƒ Za , Z ÌgzZÀ}™vZX ÷gåÀ ¬Š ~÷gzZ X B ÂÅ# Ö}6 g Ægœ gzZgœÆ áZz ™# Ö} ~g ÎZ ~(À Ì M%Z÷Z T *gzZM%Z r™÷Z ÆVzuzŠÉ g7™0fZs gzZ Dƒï÷ á ™| ( VzuzŠ~Vñ»ò ZgzZ¸ X â Û —]YgŠÆ ƒyZ \¬vZ wq¾X ïŠx Zx »Ìb§ÅÁg»qZ™ïB‚ M 6ˆÆi úX â Û u|»]n X ÇVz™ZŠ Z { i i úÅyZ¹ èG4$À

GÅOfgzZ Ï0i ~ngzZ ÕäE &MqZ Ûó Xó gp »] M ~ è÷ßø³Šøuø éô†ø³ìôŸF »] o³ÊôgzZ' ÷ ÷c â ï y¨ Z » *Š¤Z ÷ ÷( ~³Æ kZX V»kZ ) ó ó {6» Æ *Š Ì{z U X ó ó WZzÆ] M wÃ{zÂ} zYïà (y

Z^ Y 1985ciZX 303,302

(y

Z^ Y 1985ciZX 190

4¢]ª“)

7v M „z s Š Z% ÷ ÷ kZÀ c â Û ~}g ! Æ X [Z±Æ v MQ À c â Û \ MQ~}g !ÆkZgzZó Xó v M Å b§Vzg ZD ÙÌ~*Š'σÃ# Ö { z nZ%Z X ÷ ]5çB‚Æ Vzg ZŠ¸gX ÷ spX ÷ V*.6 Å b§ b§~ kZ ó Xó X … VÍ M Ån~g ‚À @™ ¬Šðñ ÷À ÷ c â Û X ÷ï÷ á,qtƒX ÷ 5¢] ª“i Z fp â )

‹ s ÜÆ ÔŠ ÂLg 7xŠ"U y¨ ZiŠ ‰Vƒ eZ ÔVƒ [Z ]ÑqQ X 2¬Š Å ™ qŠæÅ\¬vZX 2…¬ŠtÅxŠ Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø ^Þø†»’öÞ»]æø ^ßøÚø]‚øλø] k»fôù$øæø ^Þø†ôÚ»ø] o»Êô ^ßøÊø]†ø‰»ô]æø ^ßøeøç»Þöƒö ^ßøÖø†»ËôÆ»] ^ßø³e…øÀ t¬ŠqZ ~g ø~wqZ}g øgzZV„@ÃgzZg7}g ø! [g}g ø} ZÀ D148Vá]†Û ٠E àøm»†ôÊô^Óø³Ö»] ] X™Šæ~gø s ÜÆ Vz Û»gzZ™o¢ÃVñŠ}g øgzZ}Š â Û s çV»Š c i +Z Â@ƒ: ÑZzÛ{ k Z}¤ZÀ C Ùª: ÷ ÷ÊÀ÷D â Û ~}g !kZx Zz> }ZmŠ ñ ( 25 23¢ Z qzgÔÄ Üc ) ó Xó @ 2: ¦C Ù¬Š À D25V“’ÏÖ]E †ºn»ÏôÊø †õn»ìø à»Úô oÖøô] køÖ» ø̂ Þ»ø] «Ûø³Öô o»³Þùôô] hôù…ø X ¬ŠqZ Å*™y M Œ Û Q ¬Št X Vƒ ` »kZ~}™wi *6 íÂ̼ >KZ Ô íKZ„g}÷} Z ™[_ÃV–Æ \¬vZÃX÷N ¬Š ~g ‚¹ÌgzZ~*™y M Œ Û X ’ e ™Ì \¬vZÀ c C x ZmŠ ñ ] À ¹ ~À 6X ’ e xg _7 Æ Â â kZ™ƒØ{y¨ZÀ c â Û kZtgzZ c â Û ™f »Vƒ ¬Š yZ~ *™y M Œ Û X â Û w 7Z\¬vZ N ¬Š Åx Zz > }ZmŠ ñ ] X ÷ N ¬Š ÅÅzmvZ ]À M Q X ƒY ØZ6 ítÀ÷D â Û \ M Åx ZmŠ ñ ] ~}g !ƬŠqZX ÷ ø Úö ô^³³ìø ðõo»³ ø سÒö hùô …ø À t{zgzZ 2¬Št= \¬vZ ª o»ßô¿»Ëøu»^³³Êø hùô …ø Ô Z À÷]Ü{ztgzZ WZ ZtÀ ŠÑZe~wŠ}÷ ÷À ÷ c â Ûo»ßôÛ»uø…»]æø o»³Þô†»³’ö³Þ»]æø ( y Z^ Y 1985ciZX 264 4¢]ª“) ó Xó σ] Q Ä Ü M qZC ÙÇ 7 gz Z X C ÙÌ6 g ~Š ZÐZî Š Z ÛZgz Z Ì6 g ¦ î \ ¬v Z Ãi Zz M Å ƒÇÆ \ ¬v Z { zÀ} Š Ì™gz Z =ÃV X tZ6 y Q Æ 5# %N Å xs Z ™0 {u Zz ï GL!OQ gz Z [ gz Z á Zz ™ ‡~ *Š ý]gzpgz Z ðZ æF X Vƒá Zz ; 4$MˆÆ i ú (Evan Vernon) y*gz y Z x({ i qZ X ÇVƒ J 7 } i èG äô×Öô ^Þô]X ˆƒ]ÃzÅyZ~/Åw‚ 49V Š¸¦X ÷áZz gÆBelizeX »r™ g ÆV~Ró‰ ÜzkZgzZ¸ ~V £Z Z’ZÆ® BelizeX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø Ö}6 gzZ ZÆ} ( X ƒ ï÷ áÌ~Æ : Ñ‚*~ Y 2014 X¸ g 0 ÂÅ# ¸ ƒ~£Z „¬É²Z hðÀÆ kZŠ z!gzZ¸~£ZáZzpgl qZgzZ ~£Z : Ì~V £Z Z6 h÷ á ¹À åm(ZgzZ Ãz+ZgzZ mÜZ (ZB‚Æ ® X g@â Û«\¬vZå ZÆÌgzZ,ZgzZ â Û —]YgŠÆyZ \¬vZXƒ $ X¸`g ™ ZÆ kzuðG3½hGg hZ]à *}g ø~{1g »+¦gŠ *¦{ i ZuzŠ E,'ÃY 2016 Ñ B23ÅyZX¸dÆ +¦xݦ ~/Åw‚55~Š ! M xsZ w çF ÅyZ zÅ clot~V Rg M à Zz ™½ypÃwŠX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô]X ˆƒ]Ãz Å Åx ZmŠ ñ ] ÆÉâ ^;Ã~Y 1905 ~Š ZŠ ÅyZX ƒ]Ãz Æ™ Šp~Y 1982 +¦gŠ *¦X¸ ƒ7~£Zvß ¹!Æ yZ ¶ ~Y 1989gzZ g „~c Z™÷ztˆÆkZX Å X ZX ! VrZQ cZ™X Å ~ ]Y%}g ‚¹ÃyZ6 RÅ It£ÑZ xZ}>X ‰ƒÎŠ ! M xsZ cZ™t ÃyZ6 V X g~%Æ »# Ö}X g I X B ÂÅ Šx Zu# Ö} Å]â }6 g ÆŠ ! MxsZ It£ÑZxZ}>xg >Zg `g ™ ZX B ÂÅ Î pz z Ï0i KZ~Y 2000 VrZQgzZ‰ƒÎ{1g Š ! M xsZ~Y 1999X B Â

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

(28)

ÆT y¶]Š ¬tg {qZ »‰ ÜZœÅe£Z

Vzg ZD Ù}g Âiz ÛZ yZZ ¹Æ V¾ Z}g0 Z Øè {0i xsZÀt gzZ XAŠ Špó kÓ <

2 X Ñ {0iÆ kZ Åz8Wzmv Z ]ÀWgzZ

•'! „ Z ( Ä ÜÜx ÂgzZ q’ We£Z

x ÓÅ0# Ö Z ~g7B‚Æ T x Âúi ÚZgzZ *kZX hZz w0Zz `z²gzZŠ‹z b F

@ „v ZÑÀ ~Š ™ Zz b§~g7 Ì|t GšÒ7E&{zgzZ u0 Æ kZÔ @i Z Ä ÜÜ ï

‰Æ yòz yégzZxE~Š â z qzg6 Vb

Æ ]Ñ» Û{ 6 y!i Å kZ X ~g Y]Üm _

êŠ â Û~gY

›z sg ç s¥Ø{

p Ö! X @ƒ » Z} Zzš 1Æ kZ p ÖZX ÷ Dƒ

Æ RŠ

g Z ZÆ ¦zWÃ,~g7 ÅkZ Š

~ ¨ ‡h]qZgzZ Cƒ¤{ÿ~ 8g 6 qZ [zZtÀ ÷ ïŠ ]Š Þt gzZ CY Re køÖ»øÞ»ø] ^³Ûøeô ^³³ß³Úø]F ^³³ßø³eøX H{@xŠp qzg

Xøàm»ôâô^Ö] ÄøÚø ^ßøf»jöÒ»^Êø Ùøç»öÖ] ^ßøûføi]æø

x ZmŠ!~u]

¬Š ~g \ e.qZ Å

~ WÆ k ’kåO¨G! Ñ! gqÅY 1893 GG "OuZ ] KZg—Æ ì x Z m g—

e.qZ ~ p ÖZ }g \ } (

Æ®

X : ÷D â Û X Å̬Š ìY

Ï0i ÄŠ ~í J Z gzZ Vƒ @™ ¬Š ÷ ÷

kZ ~÷ \¬ Z}À ¸ ¬Š gzZ Ç V Y G Ô

™ MB; » g KZgzZ}™u 0 ÃVßŠÆ ® 4´gzZ gZ x ÓgzZ}Š¢s§KZ wŠ »yZÆ /G õE ~gzZ}Š™ «›E b! gzZ} z Z

Vߊ

~÷ Z}gzZ σ w ‰ Üz Ë ¬ŠtÀVƒ ‚g ¢ ó Xó Ç}™7 ŸÃVƒ ¬Š

]Š XÅ• ~*: Ñ‚À}™ Z}

z nZ¾Z Å q ½Z klkZ ~£ZC ÙÑZz ™ q

Æ V ¬Š Å áP ñ ~u] Æ ™ Zg7 Ãœ£

Þ£Æ ªzŠ kZÀ Y0 _g Zz » Z ~g ¸ .

z ] F Å xsZ X

ˆ Ì¿Z

Ø÷ > á Š!

y÷ á~g7t ‚Æ V\W~g øgzš! zZ »]q

x™z aÆ \¬ Z} ~ g ~ Tƒ¤{ÿ t

Vì0 MÅkZgzZ ǃ F— Zƒ~Qt

—B‚Æ

X \¬vZY ¶ ZX Ç%ZÝy˜ M [ZˆÆVâ iuZ

g 1tgzZyŠt,z M “À YZ}Q //////////

(29)

Ã Æ V Ã]ZgÀ H n²™ W xj% à ™ ~çÀ c â Û \WX 7Þ‚ X ,™yâ ‚Æ™|z Û n™e ™ág i á Bzg r™÷Æ ™‚g c |z Û g iç O Æ yŠ zŠX c Š à Åyâ ‚ Æ V gzZ W ~ ÏŠ ñ~÷‰ ÜzÆ ]Zg r™÷Qˆ e¬' À c â Û X 7¼Q Æ ÀÀ ¹ ]gz¢…[Z X å c Š ™x Z Æ [òZ ~C Ùª c J WyŠ Œ ZX u™Šp {z ÷ y Æ T7 =gzZÃr™÷ äP—Âc Wy‚g ÆZ W *dŒ Û Æ {gG kŠ ~ B; Æ y‚g ÆX c š Ô¸ ƒ W V Ð Vƒg eg W ~¢q À å 6 XÔÆ 9 zg k k ó Xó ÷D YÇ9 zgt ÆV Ô÷gzm ( 120 xg X¢£Z[ôZ ) ]¾zG @ m{ Å \¬vZ eZzg kZ )s :À C7 Ýzg Ì6 %Z kZ 8{z Æ »]¬½Z Ì p Ò ~Š OZÉ g Z ò £gzZ {Ši]ª™NŠt *Š1X å Ð * Yƒ ݬ[¨§{ÅŠ ñ l² \¬v ZÀˆ{g Æ vßÀ ~Š ™ Za R„Š' i + Z ~ Ñ W~ VñŠÆ \Wë ë ˜Í˜Í q ½Z kl{zÀ ª qt aÆ Z}[ZgzZ gzZŠzöe.Å 75s ~ ^ Z’Z KZ Æ¿#™ò Vz ÔåZ ð4Xqz Š Z® ;ƒ z J Vzg ZD Ù ƒ Dƒ ~ V à kZ =g f Æ yjz gzZ ig K¬ gzZ Zg øX CY Å í Zzgg » ~g7 Å q ½Z ugI Z ð4X @™ B2 »g Z g ëg T: Ñ‚* m! Ô Zƒ 4ZŠ ~gzŠ ! zZgzZg Z0 ÷ á{Š ñ WÌyŠ {z dkÀ ÷ gNŠ V\W ¦ Zz6 Vzhz™7VÅÑ ~ œ% ÷ á Zz XÐVƒ

œ£znZ¾ZÆ: Ñ‚*

~ Y 1893 x ZmŠ ñ~u] ƒ s Ze Ýzg 6 nZ¾Z y5Z xÅ: Ñ‚* X :À c â Û k’ Å g ! g ! b§ Ëvß Æ ® ~g ø ÷ ÷ ÀB™ qg0 Z LZ ~p+Z qZ V‡5 $ s§Å] WwŠÆ yZ Æ yZgzZ N Y7 öÐO¹E F Z}gzZ ¾z@i {zgzZƒ Za sp » \¬ Z}g0 Z ~ ]{ZñgzZ › ! gzZ àŠ x3gzZ ~g ÇÌ6 gzZ Z ÂgzZg ÎZgzZ N Y0:%qZ Æ VzuzŠ 4]Zg zZ Æ] Š gzZ ƒ Za ~ yZ ~i éE 5G ó Xó ,™g (Zò¤u ( wzZ T 98 yWÅZ]Š Þ) gzZ } hðp ÖZ Æ X~²Š ]ÜyZ gqÆ*~œ%Æt£Z® ÷¹ ç X ÷‰ G yÒœ£( 14) {Šasf ( 4) Z} ½p ( 3) Š ç„ ( 2) ]‡5( 1) x3 ( 8) ~g ÇÌ6 ( 7) F Z} ( 6) ¾( 5) @− ( 12)gÎZ ( 11) ]{Zñ ( 10) › ! ( 9) àŠ ~] Š ( 14) ~i ! „ Zg ( 13) Z  X ò¤u *tÀ C™"U g @Å: Ñ‚*

x$xŠ]¾zy §¼ ( {1gX £Zy ÅOñ59-60 ó óyc Š ‡X e£ZæE L°% ÷ ÷ ¹ Š îªE ( Y 1942® ÷ áZyc Š ‡ ZñiZ òr™£Z G E t ~ Tõ/G4]N w q» ó óö|W ¢Z ÷ ÷òQ [Z ! q ½Z qzg ¬ kZX å Zƒ: Ñ‚* ª {~: â i Ë ¶~jÅV³VŒ w‚ {, E x Õä‘N Zi%] &X ¶Cƒ w Z 6 g Æ : { EG (t£Z ! ] ] â − Zz ) ò r™ õWz$ % yt » Z} 6 k Q gzZZ h ~ 9 zg ]‚ à t0 J Y 1876y ™á Y 1875 H ƒgHr™ yYVxx â Z¬Æ kZgzZ à ¢gzZ åö‚ Ng »Tå™6Zš ‚ qZtX G 6 ]gq ý©Oi!NX å Zƒ » V Z Kg Å n Z6 Æ l Û Æ ög0 ZÆ {i ZzgŠ àÑX å÷]gzp Å V Z6 {g ) ¹æÆ ögzZåîE 0!N» ,.'Z' L¶k rqZ X¸D™ H z~i ú6 ø8E ]c Zzg ) ( 273 7¢^

¿#±~½

Š Z ÛZPÆ Ì~ q ½Z AÍ ZÆ Y 1891 Æ y*zyZ ]!Å: â ikZtX ƒï÷ á Š ñ ] J }u }uzŠ }u qZ EE õÑ›Ò‘Æ ótó £Z Z' ÷ ÷"t à W{àÅx Zm ›Æ 7„ ZG î%¬ gzZ ¸ gƒ — gzZ b‡Æ ]Ѿ qzg gzZ dÆ \WÌY qi Å y*zy Zz! Æ )¬ ]àkZ 1X¸ b Zæ A+Fs ~ ~Š !WÅVzhz™ Ât Ê Z ÛZ (75) çG.@XF ]Š X Å ƒ ¢q ~ # Ö} Å \WÀ mï q k~wj â )ˆÆ*¬kZX ,™ q Æ yZgzZ ~ß J r™ ~ßñgzZ Z ð4XZa p „Š'i qZ =g f Æ Yf Z Æ „C 1 Å yZ gzZ X ~Š™ 0 ' lg ! F x Ó ~uzŠ gzZ ` û' Ô` tg WÔá| ykZtC Ù„ gzZ N WF Z ~¨£yZyÌ ¸ qZèY {g ~g Yq ½ZÆ Î kZÀ Šƒ» Æ ™x cÅ VÍß kF * Z}yZ Â Æ Z{:Zz ÃVß Zz ™p » yc Š ‡ˆ Å!J Æ n¾kZgzZ ~Š™~g YîqZ {° ‡! ~ yc Š ‡ Ô}uzŠ X c Š ™ ‡ Ì 6 uv Æ \WŠp}Š Zi )Æ x ZmŠ ñ ] ~]5ç~EŠgzZ¸ \ ÆypgzZÔŠh” *Ô}ŠX å qg Z BZgzZ 4Š ¿%Z Ã7Z Æ ÙP WÔ¸g»gŠ]YZ Z zæ ÆŠ ZÆ X ¸M #ƒ73ÆkZ b§Ë]Ñq ~Š OZ

eZzgiz ÛZyZZqZ

r™£Z ; ] VŒ ~ kZ *™ `gŠ »eZzgiz ÛZ yZZ e.qZ ÅÅvZ g X : ÷D â Û ñ ™ ] X ~gz¢ r X ;g: a 6 'ñÆ : Ñ‚*iŠ qZ ÷ ÷ g—X å @ W7™ƒ {P Æ: Ñ‚*V Š yZ r™[Z *÷X¸D â Û sçwM k0 LZ

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

Ze)

[ / Æ y àÑ w‚ 125 ` W 6 )ÃTZƒúz¥§ Zzi ‚ g @ (ZqZ~ ~ ݬ x Z ¸Z ~ w{z 1 c Š™i Z0 ZÃÇ!  5!L÷»[zZ0Z]ªqZ Š Z%~÷X Zƒ" U ÿG Åyc Š ‡ : Ñ‚*AÍ ZÆt£Z® X ZƒÂ~Âx

: Ñ‚*ª

×P úˆ ÃY 1891 cŠ 27 : Ñ‚* ª œ% ~$ZÆ e£ZÀZ X ZƒÂ~ ¶Z A+F Î ƒ q ½Z q kÓçG.¢Fs ~ yc Š ‡ G *ÆZ† * Ññ] ˆ Æ ×i ú~ ö|W ¢Z Å*gzZ c Š ‹™| 7 óê ó W ÷ ÷ Åv Z g X ˆƒ» Zzgg » ( 87xzŠ¢ª ‚g VX Y 1903~g†10 Z )

e£Z *Š ~g ‚‰ ÜzÆ*]g @kZ " g ) ¶ 6 kÓ285 s GLšG3E gzZ( \zQ ï I EY 0©±N * Åyc Š ‡ VŠ Þh å)g8Fsf gq / îG X : VÈ

£ZŠ +−ZaZi%{Š Z ™] o.ÅGEÒ7E G :ñ{Z ÷ Zî0©G3

P Z X ¶dŒ Û Æg ZD ÙzŠ ~Š !WÅkZ ÷ ÷ kX¸ › ]* kƒ ¹! Æ ]* k¢ qZ yk6 g Zƒâ W õ0 g eÀ å Zƒ Z¤ Ú ZtZ™ » V {g ! kŠÀ ¶VZig ZgŠkZ }iX å @ Y ï6 tZ™ CY ï}i Æ ykPj. Þ‡Ã9 zg Üz qZ N W »9 zg zŠÀ åwqt»g Zi !X ¶ ‰ ~g »u gæ qZ Æ ½‰‰‰‰‰å Yï7~ ™á ÷ ÑZ¼ k§æ» QgzZX åJ ~ÎZ6 å CWiŠ zŠ ~ ‹ uZeX å @™ c Š™Ìx » »: Z e E 5{¢ g qx ÓX ¶ ó Xó ‰g0 ZÆNÿLG P 277 z276 ó ó/Z àZ > Š ÷ ÷ F ) GLÅ»z]¬ i Z ( Y 1976Ô| 1396)wÍ Z TXfï

:ñZ +Šx â ZVx]

gzZ ¸ Dƒ [Z g Zi !X ¶Â $zg " e. ÷ ÷ @ Y & qZt c ÍX ¶Cƒ ~i ! g ã ]% r™ yYVxX ¶Cƒ]! gzZ çX å ó Xó ¸~i ú„ Z {zX¸‰‰‰x â Zxj% ( Y 1935'DZB7 Z )

/Z ` Zuc{Š Z ™] :ñ ~z‚u ˆà

Æ TÀ å $zg " (Z yc Š ‡x £t ÷ ÷ ÃDQ òŠ W Á¹ gzZX¸ } 7 à{g Zi !

(NKI3»Š ‰X¸ D W à{Š !W ‰gzZ K ðāF Å a% y 3» ™ ÷z Á c zŠgzZX ‰~7 » h ’r » W õ0 g e ¤ZÀ +Z {zX ‰ ?+E V »Š yZ ƒ t S Yï7Æ b g e zŠ çE NE ó óå@7 * Y!J ÆVÂgz¢~hð~hðgzZ å

G ©$ oG G ,q y)g »Æ Ä ÜM êL X ‰&ƒ s ™J Æ kl +¢q qZ P gzZ ¸ g Ë ~hðX¸ g™ q •' Vß Z ~ M » e VÐ X ¶ ƒ Ð6 w6Æ e Ñ qZ qZ X ‰ Ö6 öqZ gzZ 1” qZ qZ 7Z XA } , Š M Š M qZP gzZ Kzg ~g7 Åg eZ ~ ~g AqZ ÂH qz * 3™1e ~ e ÔÅ' ¾{Š c i kZ X ,Š 3Š V1e P qZ Â~7 Ã6 Ã}uzŠÆöÀ¶Ëƒ gzZ SŠ M Ë ¶g ZlÅÞ‚ } hð~ P 7g 2ÅVß Zz ™ ÌÌZgzZ ¶~Š hg™ 3 „ ZyZ%»VZzg » E G GL.™${Š c i kZX ¶ ƒ ¢Oá ï X ¶ Ë ƒ H g z Z î 0 E b¬ LZ \¬ Z} ~œ ,g ` M gzZ}¤6 }igzZ D™ ! Jk Š VÐ ÆM%Z™ â Û« ÃV z»tâ " ÅVz ! o Z } ,Æ Kzg} 7 6 Vzg5V ÃÆ Vzö ÷LGkŠZ ] *±u0 ‡ M ~ e£Z È I Üz k QX g D 3™1e1e ~ e gzZ D™ }g ZŠ Z V gŠ {Šñ Û‡Æ x Z z > }ZmŠ ñ ‰ o! yÒ Z åm _ b§T £Å \¬v Z wŠ Z÷ ÃVz VZÂ* z gz$ LZ gzZ c 1 Õ 8» áP ñ ÷LG ypgzZÆ™gz Š ð@CZ {zÀ ~Š  mvZ V˜ zŠ ‡ Mg ! g ! X 7[@Å ™ ì ÄÍÆ Åz Z ƒD™[_ÃV–Æ \¬v ZÆ™qZ ¶„g M Š c Å (victory feast) E+G Z ` M X BŠ ƒ Áe ~ |gŠ o¢qZ ì ~( ƒ Å + ¨ Z ÷L g @ݬ zŠ Ó÷Z * Z Âz o¢qZ V » V+: Z b¬ Å yZ kZ ™ ú¹»xÓ k u [² TÔˆÆ I ?\g 1Z‡ Ô~Š < c » Å V ¨ Z a Æ x Æ ©ÂgzZ c Š ‰ wȃ{z ÂH «~]g ÅgzÚçLE “Š Å V*v ÷Ì7Z ~^ kZÀ Àu Kzg ¿ V; Æ \¬v Z g ; ÅQ] *™ o‚ » V7 Š CÞ ttÔ~7 ™ k ( VWz¥VWz¥ »\ M £gzZ¸ g 3™==~ 5g kZX ƒy+™V~ VÍ M ÁÁ{zX Z7 g—Æ \¬ Z} Ì8 Z 8 Z Z÷ ` M X åm g {> 4$M G ÁÁgzZ Ñ ƒ vù ù Ôà Œ » 7Z ~ gzZ m ³{Š c i ƒLZo! è À åm _ ] GÜM Å „zŠ id X ƒ 0 #6 V¿i Æ V Æ áP ñ ÷L Ä ² Aā a ƒ } hg o!

G ~ V z g A %

g z Z V z , õ F P Å}Š7 T)g f Æ ê0 ÷L \¬v Z X Å Þ‚Š ñ XÆ Ãz z GX „ ¥ ÜY  Z Å ~gÒ M ÙP M X Ó„ ÓÂ7Z Š ypÃV$ » Ò»pzJ (ö~Ìzi * »„zŠ}÷ ] Š kZ ~g ø t z tzf Z Ì D¨ ¤ „ −( Ð M  Z à gze v!ÅVZzg »T á~ › z kZ {z ¤Z g ŒZ z ]tâu Zg øt X −( Å Zp: ÅeD kZ Ìg ! qZX åï÷ Ù!}Ô 7* 3VŒÀ /z»gzZ ÷Zg: Z b¬ ~g øB‚Æ x Zmu0 É X ÷ 3™^C Z ~ˆ {z Å ~g ZŠ' Vâ Ûz ® ¤Z gzZ Xá â Ûw Ì : Î ÂA ~ y °Z š X ÇáÈ: L{z c M ` M W » 3 X ïZ™—gÌ Zi Û 6T â Û«4Z Š VD' gzZ VÂ6yZ e yÃÆ *Š [Z [p H Å \¬v Z gŠ ñ ü] o!

P 0 ÷LG ÷ M Æ y Z p , Š Æ ê # ™© q Z » X c â Û X ÷~Vz,{Šgp: ÷{ZÃ" ÌVÅÑ{z7x »6 VŒ»÷c YZ X 7 ! ÅVE¹® Ãt zŠ Z Š= N Yï ¤Z ƒ Zg7 Z% Š° x »~ w‚æÔX 7V× Zg M wì g—Æ \¬v ZwŠ m _ £gzZ]™ a t Ö}x ÓáZz ™ V Z Š zŠ ƒ x™z a» kZÀ @ Yƒ m g {> 3~ P „ qZ %Zg Z ¦# X ´ Zf dv ÃX ÷# Mƒ¨{q Ì[ZpÆ * 3 Z X ÷ 8 0 ~k†„qZX ÷ {i @L„h÷ á èG4$M + Å ƒ Då ///////// spkZ èG4$MXƒ 3™h ÂKzg 5~g7 c ƒ 1Þ‚ o! kZÆ \¬v Z ƒ «ÃáP ñ ÷LG] À } 7 }¤6 }i Ôƒ: ~gŠ" Å}Zâ u C+F|Š Z - ƒ ~hgÅ ËgzZ } ,Æ Kzg| åF gzZõZ ( ƒ CZ „ ~ ½ù ~g A X Vƒ i Z³Z qZ ~ J ` M Ô y÷ áÅ \¬ Z} ÃÔ ƒ 7 Z ÃÔZƒ 7g F 6 kZ Ì þ 7k]Zz Å «ÃòP ŠZ ] t! v Z y Xþ ; X HgzZÂ7Ö™ » }È ÷ á gzZ²Š‹¸ ƒ

X 0

ÂÅ]â }

~ {1g26 RÅà

ÆâZ ~ yÇ0 ?X ¸ ñ aÆZ}\W Z gzZ V»7 D7 FgzZ VÓg e Ô qZ {z

X ÷} hgg ÇŠ c V(Z

\ ð x(0Z ) r™£Z szcx( ( 10) 4]Is Wr™ qZ V Š¸¦ ( òV§…7 I{g å5E G äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ôX ‰ 0 ]ÃzÞZ −~. Z f Z6 qZˆÆ ™ ½xj%X áç»Ãöqô]ø X¸ g™# Ö i 5~

â Û u| » ]n }j%x Ó\¬vZ

Æ yZ \¬vZX}Š ~ V'Å Ÿg KZ 7ZgzZ ÂÅpg {0iÃVçpÅ yZgzZ ™ñÃ(Zß

}WX}Š

i Z T ¸z¢ q{ i

2

gzZ i Z y Ô > [z x X ¶›u"

C™ ¬Š

i ú:†

0 X ÷g ‡

ÜÜX ‰yÂ{ Ãz! Ä

~g ZŠ Ãz ~(

t x Z¤z6 ŠgzZ ]h6 } Z K * Z

~ yÇ0 ?X ‰;ñ

aÆZ} \WX ‰

£Zægx(\WX ÷~hgg ÇŠ c VÓõ0 gzZ qZ

X ‰{−ZzÅÏ0i Zzxj%~zk ir™

( Z” s W ) r™ z£Z ß p x(( 9) Ye 5 ~/Åw‚76à 2016s6 ZB29 ]Ãz~~æ¾ÓG x Ôg Z ¦z\W!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³Þ]ôX ‰ 0 ™ZŠ Z ]Zíz ‘œ

Ï°‡! gzZ 0 Æ > [z

zI~Š !Wßt£ÑZx Z}>X¸y¨ Z

áZz

= +−Z b &X¸!ƒŠzD5ZgÆ +z 4$ç M OX ƒ Y™áŠp ? : ¹ g Zg exŠ {qZ èG D O yg ; ìgzZ 3g~ ^g »Í ZB‚Æ G G $ © o X Š V~ w; Ä ÜM êG L D 3 Zg Ô D îg gzZ gzZ Vƒ~g ø kZÀ H ZŠ Z ] » \¬v Z gzZ yˆZ gzZ aLZ ƒ s Ze {Š6 6 Vƒ X c Š™§ÃV x Ó

w‚25Æ áP ñ

24

~M%Z:†

i Z ''''''''

N^ ™ Š .~ T ÞñÔ™}ŠÃV x» » X Vƒ@ YV{ Ç*™X Z Ì~*Æ 2012 ~ W% Z vh‹ ˆÆ Vzi úÅ)×gzZ ¬Š ~ M ._Æ w© ~x G é&OZ x ÓÆ*èY ;;g [xZ „zŠ ÜMm ³gzZ j6 ƒÅÏ0i ƒ¬Šxs Y xZz{³Z Z @ƒ 'ñ¸ s Ä 4$MLL ¹ ~ Ï0i ¨ ZÀVƒ èG X ¶~g YÌkzuÅ * 3~yZgzŠ kZXn ÷ D Y − Dƒ úzg b§ kZ ]5ç ƒ ÐD °» ÑÀ ¬Š ~ˆ Æ k Š¼ 7._Æ ~ / c lz»ÔÔKZ Åy¨ Z Ä ÜMg0 ZÆ J ÌZ Š Z ÛZ g e ÃX X Dƒ 7³ » Mz] ! õZ ËÅ kZ X Dƒ * 3 ~ X ÷ g™g Z J Vzi ZzgŠÆ w; ÷ ïŠ 3Š ¿CZŠg Zz gzZ CUŠ q b§qZ VYk Š Ô z H : Y7 ð Z àZz g ZŠ M Æ s¥ Zgzâ Ë™| ( Ì kZÉ Zhð X Šƒ »* 3À Š c C = ? „gƒ _C ~ Z {z ~ ]5ç ,Z X ÷ Dƒ ~ X ÷ g™ × M× M Z Š {g ¹ @ Y ` Ï ~ ƒ 1 AŠ yR ËÔ @ Y ` ƒ X @ Y M * 3ÌZ X ,™7„À ~Š −7Z kZ þ„ %Æ s@ ËÔ ËÔw2ËþX ‹Z 7ZgzZ ,Š™Á Zg f g ZlÅÞ‚~ V g A z {Š ZgZ »Vkz yÃëL É â kZ ¸h÷ áaÆ ]Ñ» ˆ Æ ]æ ~hð~hðgzZ X N Y ng6 Vzö Le x »sZ÷!uZgŠ Z Z {zh÷ áX À { X ,Š9z™uzgÃ Ñ {zX ~g (ZgzZ ]gŠïÆ Z $'Ù CÀ Vz™x¥À å7=g f Ãk0 }÷[Z Å gŠ ‡ kZ X}Š hñ cg e O] Ô e Z }÷èY ; wq ]g H~ c k Z ëYE 5½´NÀ ,Š h  ¶ c , Š x » L I ÔrgzZ Ôå c Š Z{~ c k Z 8zu * 3ƒ ~ wì X Y7™ÃVzŸÆkZ à X¸‰ Š ËÌÛagzZX åX 7¼ú o!

G á~ Ä ÜM ÄÂÆ M%Z ÷L gzZ *ƒ ï÷ c ËYÅg»qgzZ Ãc wZŠ~]æ âZ H[ Z c ÔÔË~÷* 0 nTz]»' Å áP ñ gzZ { z +−Z b & X å Y Y ¹ 7¼ Ô7 ~'ÍËÆ yáz z Â}÷X 76» à q :Z ÅkZ ˜iÑÃVzg » ŸgÆ c k Z ëYE 5½´N}uzŠ 4 $ M Vjƒq{¾ ]Š XkZ LèGÀ å7Ì XÐVƒ g™ ÃgzYZ ‚{zgzZσ g t ÅX Ç V´ _g Zz »g Z Z z Y ˆyZ gzZ X Ç ŠgÌ c ¬ŠqZ~wŠ}÷ \¬vZ¬VÂæ }g ZŠ Z kl kZ LZ x Zm kŠZ ] 4$M‰ Ô&z ÄèG Üz Æ kzu Å V Š gzZ å c Š wZe 4$M[Z1X ÷ ~ŠÃx Z}hZz Z}ÀVƒ èG @ZC Ù™pÖZtB‚B‚Æ p ß ŠzgŠgzZ wjÑÔg Z z~ b¬~Tc Má ~yZykZ™ é= \¬ ä×Öô ÛvÖ]!ä×Öô ÑÖ] !ä×Öô lÃÖ] !ä×Öô kÒfÖ] :Lg G ©$ 4$M oG X¸V © C ÙÍùùÆ ~g !Š' z Z ÂgzZ ~g ÎZ V˜ 6 x£Æ Ä G ÜM êL èG̉ Üz kZ ùùÆ b & ZgzZ š F KZ ~÷Šp~ kZgzZ gzZ å;g9ÚÔ¸ gwZeÞ‚~V gAi™gz Vñ ÅZgzZ V–Æ kZ= ` MgzZX¸ i Zg ÅV gA*`yZÆ™xŠgzZ@Y@™Šgz»Vƒ ¬Š4Z ILG " ÷gzZ ~gZ ¦k3 Å ,SP 6 g Æ ì }÷À @Y @™ iZ „g LZgzZ @Y |Y s§ o! % V ˆZÆ kZ Ìt  ;gï'ñ » 7ÂtX÷y Æ áP ñ ÷LGgzZ} }¾Ât! Z} § Zz ~ M qZ ~ kZ X „ »k ¼ H H~ 3gzZ Ô å *3À …Y X # Ö} Å yZ X ]gz¢Å yZ *3‰ Üz kZ 1X÷ ƒ …‰ ÜzÆ x ÷ á 6 x !ZÆ*Æ Y 2014 X7 ÃZ }¾ÑZz ™~g7~q aÆ ™• ~ ~Š ÷ áqZ y °Z š 4$M HÔVz™ è ™ YúÀ @™wì ÌZ èG m ³e . »‚Z÷aÆ • ~ kZ X å * Y ? : ƒ;gÈ™ñwŠ Z÷ à ; wq]g ~[ÄŠC ÙÆ Ï0igzZ ® Ô„zŠ " X Ç Yƒ»* 3ÂX VŒX 7Î VŒ 6 *Éd LZ Z”̶‚ *q 4$M Ùª6 Ë%gzZ ;g ÷Úb§ Z èG C z> Ø Yz ~z*Š z Š Z \¬vZ X å Zƒ c M {gVc g A~ MPÌZX ;g |YÆ™xŠgzZ @™ ¬Š Zi Z ~g ÎZz ~ b¬ {C "B‚B‚Æ ;% g 7 eZÀ¸ g| ( y s§ÅX‰ˆ GL!}gzZ X â Û« Ì'Zñg Ñ" Æ +Š ï V™á ÅÞ‚r Š SŠ M +z Å^g ZRgzZ Zƒ „zŠÀ å @ 0 ï'ñ= „6 x !ZÆ*X ÷ gm Û z Å Y $ ]Zg ¶r Š {zt X ˆ Å* Ì ` M çO Xn ƒ ]‡5 [xZ Z{y °Z š ˆ Æ*À ¶ˆ~Š ZÅg ~ B‚Æ V2zŠ}uzŠ ™ƒ rg à ¬Š ò !Z ~ VœP V.g »Æ -8zuX Ï Y ~Š s§ T1Ô ( s§ Å w; Æ 3 ƒ yEZ= Z X ~Š =6 Vzö Ñ ÅV g A ïÑZz ™› ÃÔ„zŠ ÃÔm ³ ÃDg ¦ ~g Z Š Ë%a Æ Š Z® ~( { * 3tÀ Š o! ÷LGkŠZ] „aÆ V gÆ ›yZþX @ Y X à c k Z ëYE 4$MÂÇ Yƒ °»Æ 5½´N v¸ ˸ èG ƒ Z Xå c â Û ‡Ã* x Z m Š ñ r Š åaqZ s§ÅîE 0BÄE ÀBq :Z~ãZ 4$MÂ! ï [xZ :¹ „zŠ m ³LZ èG Ù‰ C Üz k QX „g M ¶ZZi ]gz¢ÅV;z Üz k Q ,öÅ 3X B Ì3¼ [Z Ôƒ M ‰ gzZ ¶h sg Å [xZ áZz ƒ Ág s§

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

(30)

ÅÑÆ tŠ ™xŠ {Æ Åzmv Z ]ÀW¤Z ÅM ]ÀWÂ ê ¬t » .z › Æ + ¨ Z » .z ›Å\WgzZ V ˆZÆ ÅzmvZ ÅM ! ?ǃHê ¬

ÞZw ècZgzZ]Z6ÔV

ï÷ á~ Vñ¤u U ¬ âZ ~÷ aÆ Z} ¶C™ ¿# ~÷6 ƒ qZX ˆƒ qz ƒ spª q ÅkZ× W× W …À ¹Æ ™yÒ ]uZzÆ *Š Z ~ izg ]UŠ qgzZ ]Z á Zz WÊ ÑzZ KZgzZÊp ® ~{g !kZQgzZX ’ e ™ ÃÅ X bâ s§Å ™ wŠ »kZ ÂHyÒ ñ » {zÂc W™á xg à ~h ÇKZ ~X Šƒ ¿#Å+−Zz LZ~íX −gzm=ÀÐ Ãwñg ÅkZ ~X 7fÅ ™“ ZŠ' § Zz kZ @X Vƒ gzm ZgzZ Vƒ 4 gzZX ˆ0g ÇŠæzyzç~÷ p ÒC Ù{zˆÆ X Ïá™ {zizgqZÀ ¢= 4$M × W× WÃV2zŠ zŠ6 x » LZ èG

[ZgzZ à™ V zŠ \¬8 ÂÅ qz V X÷ ® x  mÜZ} ({z Š Z® Å V £Z × W× W ~ ‘ }÷ LL„6 y}÷Â~qz qz X Ð"( » }gø \¬v Z ~ˆ ¸ , ï X c Š™x Z6 g : Z sg ¬ ® »]g ÉZ%qZÀV Zƒ kZX k 5 ;g~ àg qZÀ Zƒ ¸t»kZX ¹ » ™ ~ {g ! kZà ¸LZ Æ ]g kZˆÆ X Lg~º }g ø Æ ƒ Š z!]g t à™ ¸ » ]g kZ yZgzŠ ZX ¶m™: w‚g Z ÌZ ~6 „ ZpgŠ Å ¸ÆkZ ÂZƒ* W~¿Z% Ö} Å à y ^g7 Z Z6 ~h Ç KZ # º ZÀ ¹ ]g kZ ~ 5 ZgX ~Šx Zu ]gz¢ ]gz¢‰ Ü1& yqZ »kZ~ » }g ø V X YY Hw Z Æ \g yÂ{ kZ w‚ ZQgzZ X Šƒx Z Ì X à™Ì „~ ÀJVŒ ƒ¿#¹ ~÷6 x »}÷ g—gzZc Š™ qz *™l x »gzZ à ŠZ ~ Éâ Æ ¬Š~ # Ö}Åm +Z { vZ {hZg Z :À ƒ~p +Z ¬ŠÅg Zg—ˆkŠ¼XcŠ ]Zg(Z}÷Ɉ~Š}Š Å %~÷=s Xˆw$~›¿#~g‚gzZŠƒ†ŸZ~ 4$M }IcB‚Æ ]Z ~ßñF èG

V\WÅX÷,ZáZz ™i *6 ]ùKZ „ Å h7Z gzZ ÷ CYW,g Z Š Ńt ‚Æ X îŠ7 3Š Ìy™ ÃÅÝzg Æ V\WgzZ å ; ^I Ìh N » * R ~÷ ƒl0 l0 Æg Z Š M Å * Rzƒ t ‚ „g Y G {íÃV\W~÷Ýzg Å h[Z ˆ Æ %Nxg à ~ ]ZgqZÂ;e *™æF ~X ¶ ]Š „ %Z » ]Zg X c x Z¤z6 » ™]Š „ 4$MZ ˆ Æ g Z ¦~ X ¬Š c ƒg qZ c èG 4$M t X å êŠ: ÌZ ÃÃV1Zp,i Z èG

m»kZèY¶ zg }÷ CÅTåc ƒg 4$MX å ª q {Š ñ ~÷ qZ ~À ¬Š èG C ~gzZ Vƒ ´6 ™Å8gC Kg kZ ! 8g » k]gzZ ™X Zƒ H@di k] (ZX *™t Û â Æ V zŠÀ /xgŠ ÑZz ™{ oqZB‚Æ V ßñ~À ~ ^ Å {]ZŠ t ‚ }÷ Vƒ gzZ Zƒ k] » 8g { ( V ßñx ÓX ÷ ¼gzZÆ } Æ yZ Z ~ k]Æ yZ }Y 6 g CZ f ~ É ~ yZX @ W7à 'Z' Æ Æ ¶; Æ yZ ~ [Zp Vƒ Ng¹ t ‚Æ VzŠ z Á½~g ¸ yZ ~X ÷ t£Z ®  @ƒ qz { oX Vƒ êŠ 3Š Vß Z x ÓÆ yZ~X Cƒc6 Z Æ wZ ,Zt ‚Æ yZQgzZ Vƒ êŠ}Š [Z Æ D YW b ¬ { z Š [Z » X Vƒ ‚g bÑŠ LZ áZz Y G 7 ~ [Zp= X ÷ \¬v ZÀ Lg Š c Ú Z @ g 7Š c ÂwZ gzZ ˆÆ c ƒg kZX ¿! x»gzZ„6 ƒyZ= %Nxgà ð‹Z ~ X c Š™w‚g ZÆ™æF

GL¢E åg› w è gzZ ÞZ ï c

ïÌ[Z »Vß Z yZ= „B‚Æ 4$~ M {g !Æ XŠ Z} }X ¶Å qz èG ~ {g ! kZ ? Y Å q ù Ä Üc Å \Š ñŠ Zñ ‚¹ ~ZßÆt£Z ® }÷™| 7 &gzZ Î Zg \ {Š c i ƒ= ] {z Š[ze~GÆ \¬ Z} { ¨f { ¨f »Š z X ÷ZŸt£~y!i! ²Æx ZmŠ ñ m»›ÅÅzmvZ ]ÀWJV˜ Å kZ gzZ xsZ ÇZ÷Z=g fÆ e £Z  ÂxsZÀ ` Ø t ZgzZ Zƒ sg ¬ ½~g \ Ì ÔŠ YgzZ Û» Â{ zÔ +Š » äsz ðZ ~I ]” Y " ~ kZ X êŠ » ™g \ À ` Ø t Z gzZX 7 R ÃÅ gzZ g¦ à » c z t* ~ kZ œ½Å xsZ LZ ?À ¹ ~ßñ~ qZ ~ yZ X G Ì 6 V ˆZÆ ÅzmvZ ]ÀWZ 2X 7 %Ne.ÂH qz *™g¨ ~Xß Z e: ~üÃVÍß x!ŒgzZ t Ü ZiZ V Z÷ÅwŠ6 &§l æF Z’Z Æ › +zgzZ Î ƒ ZŠ Z p ß ŠzgŠ v Z ]ÀW W Z »½òsZ kZtÀ ¹ ]ÀW6 ÅT‰ƒ qz ƒ Za lÝ X ™ W tŠ ™xŠ {ÆÅzm gzZ ~g\ VGZŒ Û gzZV gx Ó]Zf ÅÅzmvZ ¡t ?Vz™ZŠ Zt]» ¾¾Å Z}~ X CYƒ[8 « ÂÅ ™w Ãyâ ²Z x â ZÀ a» kZ ÜzÑgzZ m Ä ÜÜQ » a B‚Æ ›z mÜZ Ä ÜÜgzZ â Û Æ V £Z ʼn ÉZg gzZ š F =g f Æ ]h gzZ ›B‚ ÜÜ ÌÊ ÑzZ ~÷\¬v ZÀ ¬Š X õi Z³Z Ä Åzmv Z ]ÀW~÷™NŠ Ã~Šg^gzZ X }WX â Û« ÂÅ g} aB‚Æ D å‚ ß ñ o Î ^ e E ý ý ý ý ý ý Àe ~èYX Šƒ†Ÿ Z {Š c i¹ ~› (31)

\W~Tˆ W {zÅÅzmv Z ]ÀW ~Š ÷ á{z Â Ç W ÑZz WZÀ å c â Û ~ Z X σŠ ÑzZ à© ÅkZgzZ Ç}™ ]!_d¾z ,Z wŠ Z÷ÂHg¨6 kZ p ÖZ k0 }÷ Æ ™yÒ ÃX Š½ ]Š Ñz ÅÅv Z gŠ ñ ü] ¬X ÷7 kZ Z} x ZmŠ ñ ] ~ {g ! Æ mvZ ]ÀW\WZ ~Š¸™ 0 ]g t ‰ Üz Æx Æ Å\WgzZ «™Åkñ* ÅÅz {z s :QgzZX¸ sz^~Mz] ]g @ ™f »Xc W™0ïq »]Ì4ZÉ ZƒZa Š ñ {z ¸gzZX å ; ƒ ~ éE &Og kz ,i Z Ü gzZ Š c ;û»v Zx!=g fÆ T ZX 7n ÃÅT ƒC Ùª~ *Š x ÅŠ ñ À Š V6 ³¬~ ! ! 6 Õ ]ÀW~ {g ! Æ Š ÑzZ gzZ ~Š ÷ áÅ yZgzZæW Åå \ WtgzZ ¶E Å Åz m v Z ._Æ kZgzZX ?Š 6 ‰ ÜZœgzZ ü] gzZ ÷ F c Š ‡£Z xÝ Zi% ] v Z g—»X÷ 0i Û Š ñ„zÅv Z gŠ ñ X c âÛ ™f~g u Åzm _Æ kZÆ (®Z ` b ZíZ~gzZ ƒgzŠ\z»gx Óbq~3 ZgÆ X Šƒg » Æ B‚Ægœ b¬ kZÀ yˆZz a » \¬ Z}¡t } ™ F! ²» ó ó(®Z ` ÷ ÷à ( *0C Ù¤ ) Æ •' ÅÄ ÜÜVŒ ~ kZ X B ÂÅ » [ kZÀ n²t 6 g Æ ]gzZ yÒ ! ² g ‚ {X å;ƒ¬w‚¹ F~m ôZ à ZeÃqZ6 F~m ôZ ™ qz F Ãy Æ (®Z ` s ~ kZÀ Zƒx¥Â x Z¤z6 {%izgÆ gñ —~ kZgzZ å Š H ÷ á„ nçt g ‚ {X Š H7ï÷ á F » á Zz „e ÉZgÆ™7~# Ö}Åv Z {hZg Zg— [ à Zz1 ~zŠg ZtèaÀ c â Û g Zg— X ,™ FÌ»kZ\ M kZ » x(À J 7 ÌZ xZ™Mg‡À 6gzZ gˆ³% » ! Æ !²Z eZ *ÆZ† t »Šññ ü] {z Zƒ"Uyzçz@~ ™ {( *0 )X ´fZv ÃX åxZ¤z6 »{%izg

gzZ c ƒgÔ _»

_Z

4$M å Šƒg » Â Æ èG ~ Æ Å ™}g7 2 »Æ kZgzZK o.

G v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] ¬ À ƒ o » ó óVc g ZŠ)f ~g ø gzZ _ Z ÷ ÷[ Å \» kZ gzZ Å eß yƒ Ze [ t ~ X Vß™ _ gŠ kZ ~ » îG 0_‡ kZ ~ X c Š™ qz _ GG3E "L~ _Æ [ kZ ]Zg ~g ‚À c Å X ˆï Å ÃÅpg ~g Y _ˆÆòi ú ~ KZ ~X å ;g W *zg 6 SC Ù= èY e™: (Z »ª q/£gÃè~[ kZQgzZ @™g¨6 ª q ~X Yuzg: [c » Vƒ² WÂ@Ñ ~ wŠ wì gzZ÷D™°6 q¾ Y: Y xzY fÀ ¹ w Æ™i*6 DÈ ÷ Y: }÷ X ÷ ™} 9h N Æ * R~ 5 ZgÆ h Ã

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

3

iZ

:†

E # ÅÅzmvZ xsZ öE gzZ xsZ  ¢ {Š™7 ~ ® +ZQX ÷ áZz J ( Ãy÷ á E 4 Æ ¢XgzZ ? Yƒ {Zà H »çE.nG$~ Û gzZŠ ™;ÃyZ „g™ ì »yc Š ZxÓe£Z=gf 4$~ .nG ?÷M #™}g7sZ@ZSÃçEE Û gzZŠ ˆÆ _Æ g e 6 q ñkZ nºZ c Î »B; Æ y¨ Z Ëe£ZÀ à6 ³kZ ~ Ì™ƒ ¦}g ‚ ÷Zz èE O 8E¤ZÉ 7ZŠ7 Zƒ ™g »^ (Z » ¢zZ ÌA,™ à gzZ ._Æ z =uZu Ð ÷g x » * ~ s gzZ s (Z Xƒ ÑZz ™ ûz ‚f Ç s§ÅkZå (ZgzZ Y™„ \¬ Z} X @ƒk 5q ¸z„=g fÆ éE &Og_¬Ë ƒ

(®Z `

À J 7 ÌxZ²Zt ] ~ yZgzŠ ¿Z%t£Z® 6 g m{gzZ _7 7iú~£Z "7 Ì]ŠÞÅË~{g!Æ¿szcqZÆ Ã~£Z kZ6 g CZf {zÀ å ¹ kZ~ TBà Xk77iú~£ZtÀ ꊄZÍgzZ }Y ~  ~g ¦ à ~÷ ]! t Z l Š Zñ¼~{g !kZ6 V ‚dz ! ²Å® Å@−® h÷ á À åwì Z÷X Å ÃÅ ™ ~ KÆ ß̀ ªzz g » f Z ‰ c ~ sf Æ ½ V c @− »nV Àσ C™™f Ì»q kZ } yY V ‚ dz ~g ‚X aZ i ú™f » n ` ÷ ÷ @B: Â]! ÃÅ b§kZ= ~g â q ñkZ~ Tˆï[ +Z qZ ò * ó ó(®Z „ _7 „z Å [ kZX åŠ Zñ¼ çOX Šƒ Za t » _Æ kZ ~ wŠ }÷ kZX c Š™ qz −7 Æ ™ eß yƒ Ze Z ~ ‰ ÅvZ gŠ ñ ü] ~Z’Z Å[ \W VM c Š [Z » ]Ÿ Z‹Z Æ VÍß Hx »X ÷ Tg à { {z ÷ ÷:À å ¹t ~ {g ! Æ kZgzZó Xó @ W7Ãx » à »yZ Â… ?÷ D™ åc â Û ÅvZ gŠ ñ ü] ~ [Z Æ s Ü' Æ KZ ~ Æ VÍß,Z ÷ ÷:À ~}g !kZÃV2zŠXÀ @Vƒ@™yÒx » LZ \ ñWˆÆ kZ ó Xó YƒgzŠ — » yZƒ — X c â Û yÒw o»Vñ»Æ{%izg CZ 4$M ~uzŠ  å ;g Y k7 Z s§ qZ èG a ~X ¶„g™lŠ¤ ~‚f}÷s§ Vñ»à © gŠkZx Z¤z6 »{%izg »TÀ å;g b§¾x » #gzZ dZ÷ 6 {zƒg© £Z xÝ Zi%¤ZÀ,™nÛ À ¹ ~? Y™ b§kZÃd LZ VrZ ¸ L 3 Z éZ} GG i! Å ©OI Å Vñ» {% izg LZ {zÀ ÑZ e VY ~ ï 3* 3 yEZ: Y u:~„Šx Z GE 4»]z sZg g Z ~z*Š:gzZ Y 3G LZ ï » yZ ¸ L r™ Zi%¤Z? Yg Z¦yŠ Æ *™yWŒ Û §{ Å ¹F ÅxsZ ]Zg yŠ VY kZ~ ™7t ‚Æ *Š ™wï wï Z Ô {Zz6 KZ Z: ~Š ˜ kZÀ sz^b§ ? w컡KZ:gzZ Åw ÈzIZ LZ: ~ ‚f }÷À å ;g „ a t ÌZ ~

/Ñ {” oë Å yZ ÷ D Y G yÒ W6 ª` z Ì ~yZÔ÷& YÅ| Ù p » ZÔ ó ó.ñy Û÷ ÷» ‰ ÜzÆ Exodus ø nûrùô ßø³Þö ÷ ÷ !gŠ ÷ N )ó ó Ô ë Þôøføeô Ô á gZ y$ {” ÷ {g ) XÐ ] B‚Æ y$ }g v X @I{ ZÍ6 ‰ ÜZœÅ ó óX ( 93eW Ô

yÒ Z »°e |qZ

G4$ ~{ ðG3Ÿ G°e |Æ ~œ,zg Z H™f ~ ~J !KZ Ô;ƒ,iZ ™f »X Z yZ™Zz™ú LZuZ=V ŠXÀ X ‰x ¬ÌVGÅV ZV;z‰CY Z´

"Egypt was famous for brick -kilns, witness the slavery of the Isrealites there,whom they forced to make bricks."(Commentary on the Whole Bible Volume 4.Page 1028)

VêZu Z xÝÀ yÒ kZ Æ ! : t Š lŠpÔ‰CY Z´ Z Å ÈgzZ}g Ç 7 „g » Z 5 ~: â ikZÀ @ Yƒ7"U  x £Æ (El Mahasna)“ ZX ‰Cƒ Æ ^ÐZ Û &ƒ Ä Üc gŠ Ìz+Z qZ V"Z 5 ,g Z Š Å kZÔ Z6 Ì gzŠ X ÷ˆ~ŠKF nZ ‹Zt6 *™yWŒ Û À` WQ áZjkZ s cÅçÆ ,gzZ: â iÀ @ Yc Š™ 5 ~gzŠÆ .ñè y Û ._Æ yWŒ Û ¤Zà 4E &Z 4H 5G »kZ c )]g qÑ!z—{zQ ‰CYÌ èG Tå c Š y Û » Æ T V¹ ( X åLe9 ŠÃZ}Æ .ñ{z™| m6 7}t~ yWÛ ŒÀ gŠ c ~ kZ kZ ˆ Æ kZ Æ. yÛ . yâ ; À Z ƒ yÒ c Zz™Ì °c û™zZ (Z êZz Æ gzZ Š c Š uzg 5 Zg {z ÷ ÷@' Æ kZÉ å ! ze~~Š Z%* {zÀ¶:¼ Z Æ kZÛDÅy Û Å ( 38:ðð. Z)X ó ó¶ ƒ

?k»y Û gzZ . ðñ]

x Zm .ñ ] À g Zz Ìt »yZÀ å ¹7t ƒ D™v Z à Z ] ŠÃy Û æø lôçF³³³ÛF³³³Ö] hø {zÀtÉ ~V WZ} :LZu Z =) [g » }igzZV Wªø] ª ^Ûøãößønûeø ^Úøæø  ô ûøû]æø lôçFÛF³Ö] høgzZ ( 103 Æ V zŠ yQ » kZ gzZ [g » }igzZ V W ÷ ÷ iNÅZ) ó ó yxgŠ LZ b§ ZgzZX ( 25: g ðI x Ó~À H~ p ÖZ yZ ™f » ƒ vZ ðgñâ » ( 47:s ²Z )ànÛô³×ø³ÃF ³Öû] hª„gÆV ˜ Æ kZ gzZ ( 17 : gŸZ 2)X Vƒ w g {Š™gH hø ^³³³³³Úøæø :À åHwZ tÌ y Û ~[ Z ?qH [g »V ˜ƒ{zgzZ à³³nûÛô³³³×ø³³³ÃF³³³Ö»] „g »V W{z Zg vÀ ¹7tX ( 24: gŸZ) t y .â ; » y . Û ~ ÚÆ V>kyZX q H ÊqÆð .ñ~À @ ƒ ûqZ }÷À gzZ x!i§ Z Z qZ ¡ÔTÂVdŠ ™7 : kS Åk Q \¬v ZÀ 6 @ƒx¥{L: Z# °h* k QÀ c â Û ƒ D™™f » ]!

34

: H~p ÖZyZ Petrie "Hitherto I had never seen any red

E I G 8 L i ?VY1Ô`g { ó óklƒ ÷™ ÷ f » óï L]g @ ( ´7WX Zi%£Ztg ¤ Z e )

brick in Egypt of earlier times than the Constantine period;and it appeared to be a test of that age.Now we see from these cases….that baked brick was introduced in the Ramesside times in the Delta."( 'AgesGin Chaos'page 186)

4Œ3E‹i¢ ~J[Z ÷ ÷Ê F gzŠÆ. èEG ˜ÀgzZ ¶@Š 7~^*Š• Z cuÌ ÃÅ yZ[ZX ¶CY ] »gzŠÆ Z ÏŠ ñÅkZ ƒ å ? v WÀ Zƒ s ÏZ @Z ( 6 ) 4 .’ ó Xó ¶&ƒsg ”~gzŠ ögGh g• Z

]ï Z gzZ%è]g@

„÷ á 1 yZgzZ'£ yZèa 4h.g’ F {Š c i kZ ÷ ƒ Ä Üc gŠ ,$ Å xzŠ øG 4 .’ c Šg Z Œ Û»gzŠ ögGh g 7Z Flinders Petrie ™7 t[Z~KkZ: | ’ .

4 h x Zm.ñ] xzŠ øG gÀ÷ ‰ = c 5qZtX åy Û»: â iÆ ˆ } kZ X „g Y ¬ Cñgzi V–;Š zŠ ¸¦ X ]gz¢ÅpgÃp › Z ~ Æ ! ´ NRSVÑ! !"Àt wÍ Z ƒ Å yÒ ~ ! À H Šp iñiZ Æ x Z m .ñ ] [ˆ Æ g Z  e )X ÃÚ Št Û»Jw‚ zŠ~]uZz X ( Events in Biblical Chronology yZ> H7J ÌZ 6 g îç»: â iÆ yZ kZ Ìt Û»w‚g ZD ÙÉ õ0  ‰X eY g Z. Þ‡ gZ ÂÅ !À c C ƒ D™yÒ X ÷7 Ñ}.Å ñ Š > Z ÷ Z£Z Š +−Za Zi%] ƒ D™c 6 q ñqZÆ g @ ~^*Š 79$g @Â÷ ]uZzL ÷À ÷ åc â Û “ _]uZz Â÷ Ç$g @LgzZ F ) ó óD 37 »\WX ( 242 X { Z {g ÅyÒ~{g !Æ g @~^*Št‹iz ÛZ|t X @ WÃ@ƒVðÌ` W6 VÂ! ¹ˆ 4h.g’JV˜Àt xzŠ Æ kZ m»xzŠ øG ÷ D C 6 g .`Šg U W+C Ùâ [ Z ~}g !

KZ6 x £gzZ ]g q ZC ÙÔ Z6 HgzZ 5 H ZÀ kZ ËgzZ å¹É t » ™]$„÷ á c ]g q À7t » ƒ [ (Š $Å #ƒ ÌÆgzŠ—‚ËÉ ÷ÆgzŠÆ Zg U W M 4 .’ gzŠ ögGh gÀ c W~Ú Š Ìt s§~uzŠX ÷ Å Z Û áZz W~ˆ ÌßgzZ Z ¹ Å kZX ‰à ™w Z Ì~ Å]Zg q5 h ] » • Z qZ qZ gz Z ß qZ qZ J Z {g !Æ V:g @Ôn Y c `:Ø Yß (0g » X 7„gŠ bŠ™~g Y î Ã~ x * Z».ñÈ Û Àt( Z ƒgzZ )x V zŠÔ yWŒ Û „:gzZ HyÒ !Â: ó óy Û÷ ÷ÄÆ kZ O Åx * ™f » kZ „ ~ c ~ U qZtÔå Hx * Z » kZ X g Æ ó ó.ñè y Û÷ ÷ x *Æ ÐZ Û XX

&z sZ q yZŠ g @ w mð½ÓG g @~^*Š ( Immanuel Velikovsky) § ZzŠ Z ÷ ÷ª Ages in Chaos [ KZ {Š™ ÷ áY 2010 ciZ ) xzŠ Æ ó ó $ ’ .

4 h Ûg À ( Paradigma Ltd xzŠ øG g y Ô ~{g !Æ# Ö 9gzŠÆ kZgzZ(RamsesII) nZ ‹ZqZ6 *™yWŒ Û k i ÆThe Brick Kiln of Tahpanheth ɲÀ ¸ {z ËW~™ z Z ) z+Z qZ Å ™g » Z cu¢ yZÄ gzZ ðg Iè gzZ Iè xsZ i Z %Z i ZgŠ Z5Ã`Šg U W+C Ùâ ~^ H™f » ( ß ^À¸ g W− b‡ÆtÃkZ`ŠgU W+C Ùâ qZ „ B‚ Æ kZX ¶ ƒ Ä Üc gŠ yZgzŠ Æ w‚ Vz . ñè y Ûsg ¬ » V Z ¢~ G X ƒÄ Üc gŠ Ì}‚zŠgzZ ›;g Z( ‹ i¢ 4Œ3E Constantine{ á ÷ Š ! ð z g ˆ Æ( WZ èEG ) E ¹gzZ qZ ZX ÷ ˆÅw Z Z¢ ~ 4E C+Z Æ kZ gzZ y Û .2E gzZ å Zƒ ~ gzŠ s { z çJG ¢ x Ó Å x Ó ÷ B Ì,Š ã Å ]g q ~( 2~\ Š ) V Z Å= èEB‚È X ÷ 6 V "Z D™ c Zz™ ]Zg q„ VzßgzZ( ‰CY !ZjqZ » *Š)*Ç !Zjg Ã]Zg „yZ Å ! {z Æ kZgzZX¸ ƒ D™™f »Ä Üc gŠ Z •Z kZ J Æy Û»LZuZ =~T¸D™7 })X ™f » ™g » Z Åt Æ ™ú [ Å *Š)* ÇÀ q6 186 sZ q { xk { ; g Z Åy Û ~ 9 e WÅ 43[! Æ. ï™ Š ã à Z( 18@ 6]c W 5[! `z E E ! { 4¨3 | ~p ÖZyZ™f »ÏŠ ñÅß k0 Æ kZgzZ WgzZ Ã]c WyZÅ*™yWŒ Û å èEG X v W yâ ; »y Û ~X÷ g D : ¶ » X ™f » Zz™ °c û V"Z¢ å~ "'the brickkiln , which is at the kZgzZX ÷ yÒ Ìp ÖZ Æ"Furnace"É 0 ~ Qðzg c * Ô Z‡Æ !~ K 7 ™f »Š § c x 1Z Ë á Zz Y Commentary on the Whole Bible )X H ( 1028 Volume 4

÷ T e *™"UŠp)) {z™}Š!Zj »]c WyZ Ç! › ]g @ ó » y WŒ ÛLv ! fÍÀ t » ]c WXÅ *™yWŒ Û X Zz* gzZ {¾" :÷sf gq{z÷ïŠ!Zj ~ ! zgZŠu} Z ¹ y Û gzZ ÷ ÷ ¸ F )X 1 } Z :X }Y7ÊqgzZ ËZ LZ }g v :X J ( v W6 ( V Z Å )è }÷ ! yâ ; ™7 :ÊqÆ .ñ~À @}Š ûqZ = $ ~gzZ TÂVdŠ 4¨GG N {zÀ Vƒ ‚g yḠéSE 5G h* ~ }i Vz#Æ kZgzZ kZgzZX Nß 7s§ ~g ø {zÀ Hyát gzZ H° Z)XÐN Y ( 39-40 }÷!yâ ; } Z ¹ y Û gzZ ÷ ÷ ¸ F )X2 y W Vá Y J V2Zg yZ ~À @ û VdŠ™7 :ÊqÆ .ñ~À @÷ 5 ZgÆ óƒ N ZÂ~|gŠÉ (37-38ð>Z)XóV yZ~ Š yWŒ Û À » ]! kZ k\Z {gÃè kZÅ ó ókl[ ÷ ÷KZ : ï Æ Ð Z Û gzŠ~ TÑZ e : ¶ »p ß’ÌÃe W ]c W b§qZtèY ™f » ß qZ Zz » |kZ ƒ ng “ _Ð WŒ Û ¢ å ~ v W^ÐZ Û À C™ Z Û] X¸ Zz! l w ZÆV Z

entry of Pharaoh's house in Tahpanhes" (Jeremiah 43:9)

‘] ÷ ÷äzZ t òzt ( »eWÑ!{gÃèÅ ! Âà Å !zŠg ZqZZ ¶Zg ÆÚ Š ó ó F ½ZŠ Æ ûÆ y Û÷ ÷ ~ ]g „ Å kZ p ÖZÆ ó ól Û¶ EèEq Š 4Æ } i ZzgŠ I4Óh$ X Y 2006 W èEjG ZR®gz {Š™ ÷ á)X A `gŠ ˆw$ ~ ]ª ‰ Üz kZ â X (M%Z ÔkØ ! ´ NRSVqZŠ ñ~~k $Ñ Z O Å brickkiln Ì~ ( Y 1993 ^ ) TX A Ã"7 p ÖZ Æ "Clay Pavement" » ~ ò$ Z‡À Š H `gŠ ^ t ~íqÆ (Meaning of Heb uncertain)X Zz } zu ƒD Z {Zà ªœÅ,ÚZ ~m ôZ z% 15 Æ ! ª ó ókl[ ÷ ÷ÂH + ™ w Z » brickkiln ~ V b§ Z Ft~W ZF õ0 s X c Wt ‚ m ¤ yágzZX HÜ~[ KZ sZ q 5 ß kZ Ì ~yZB‚Æ g¦‰ ÜzÀ 8 E E ^ ! ç,GåèY Y c Š ™ T ¸ ™f » åE 1 Š ñ » brickkilnÂ~ Y1978 X Š » Pavement~ ! 2000 çE,G8E WÀ @ƒZa ~ ‚f wZ t 6 g 8 VY g { âZ ß kZ à ¢áÆ ! ~G@ÅvZx!@Z ]g @ klkZ 6 ©: ò AZ {z§{ ÅTX yWŒ Û s : Ä Üc gŠ 5Å`Šg U W 7g¬ c B p ÃÌ~ ™p ß’Å [ ƒ & ¤ÌÅ Æ. { xk [ Å !É }g7  »™Åy!i Z‡s ¤ZX ?B = V Z¢ ~^*ŠÀtÃt gzZ X ˆ ™¼ Z W:~™»ÂqZ kZs ~[ ! " U ß ÷ ¶ ÅgzŠ Æ { ÷ á Š ! ðzg Ë]Zg q G 4 $ ðG3Ÿ G ! bg ÷ ág kZèÑqX @ W7~ g U WyZ ¶ V Z¢ s Z‹Z » TX Šƒ ÅeWkZ Å{. xk (Matthew Henry)~{ Flinders ß Hg WáZz ™Ä Üc gŠÃ`Š "Brick-kiln" s : ƒ D™ yÒ =

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

(32)

å HÇt Za Å \W~ q’ E 4h$ \ WZ 5SE \ W® Â÷ Ã/~ ( éG EG ~ ð$MýL ¢z q’kZ \W HÀ %7 „ ZgÓ Z' E ºAgzZ Z ð$M zC Ù?÷ T e xgï÷ á @ Y c Š 'ñ » ™ê: ZŠ Zi W Z  (Ã/Å „ qZ s |gŠ X 7c Le xg {zÀ b§kZX @ YY7 û% FÉ @ YY7 7iŠ Y Z’Z Hê » ™ Zg7 ÃÇkZŠp \ W \Wt [Z p ÒkZX å H + −ZzÆ \W~ kZtgzZ,™Zg7ÃÇkZÆ z\WÀ n Û» k0 »VÕâ Z KZ\WJZ Yƒ7 J‰ Üz ƒ ~ VÕâ Z x ÓÅ\WX Ð 7´g 4 M 6P â Z Z LZå \WÀ t¹ èG$À \¬v ZÃ\W Æ kZXÐ ,™«™ÅyZZ ™~zc Å]â ZÆ kZgzZ ǃ *™ Za m 4$À M 6X σ ]â ZÆ \¬v ZÀVƒ ; È èG 5ZŠ Z {° ‡! ÅVzi úÀ t +F Z ~ kZX N YG ZŠ Z t LÆ ]Š „ =g fÆ X ’ e Š ¹s§ÅkZÃ\ W :c âÛ m +Z { \¬v Z {hZ g Zg— ÷V) ¹À c â Û \¬v ZVW' h' × È V $ ¹ gzZ Âe CZ Ãðñ qZ Å nC ÙÀ c Š … \¬v Z }X ’ e … \¬v ZX ÷ggz™ §"gzZ ¹ÜZ %NÆ nC Ù}uzŠgzZ]Ñì} æE C Ù À ~Š½t 'ÂÅX÷g {ztX ÷ggz™ VƒkÆ n E Æ ð$M z Â\W X CY Å ðñx ¬ qZ ¹ÜZ ™| ( kZ \W kZ X ÷ yZ ]! t 6 g Æ Ï0i ZzX 'ÂÅ Vzg wV zg qZ Ã\W LZÀ ~ B; Æ \ W \WgzZ á6 :%Æ \W}uzŠÀ @, ™"U VŒ Ʊ Æ /ZZi k' {gG X J v ZX ÷ ‰ VÃ/Å ~gZfgzZ \W÷¢q v Z Ã\W kZ X ÷ f \W aÆ \O Å ]â Z Æ k Q ÃVzŠ Z Z {Š™ « Å \KZ Ã\WgzZ ’ e * Ñ ~ w Z Æ ~gzW X Âe ™;._Æ] ÅxsZVŠ0i nqZ :c â Û m +Z { \¬v Z {hZ g Zg— Ã\WÀ t {z ~Š ½… \¬v Z ÅT : ZŠ Zi W~ 8g ƒ o B‚Æ VY± c Zp ]gz¢š s§ÅyZgzZ X ’ e ´g 7w é {Š6 {zÀ÷ ZpKZ X ’ e 9 Š 7 ¬ ƒ \¬vZÀ’ e ´gŠ c ,™ Æ yZÀ @Og˜÷óKZ {zÀ c Š ÃVzŠ% gzZ n ¹ÜZ kZ X g u0 ‰ ÜzC Ùª q Å‚f 4$M6 ~i 0 kZèYVƒ Le bŠgzi {Š c i ¹ èG ¹ Ü ZX ÷ M #ƒ Za ‚ Wb)~} ç %Ng Ñ" ~uzŠ yZh » n qZ¤Z X a ÅV ZæE ÃV Z' gzZ Vƒk ¹  7g ÇÌ6 y¨ Z À7t s »pg ˜ ÷óX êŠ ! s§Å yQ ƒ Dg ¦ k0 Æ VÂg \ W x Ó\WÀ t »kZÉ BŠ: „ Zg {Z' Æ \W X÷g i ! VÂ! gzZ ]»w+Z 4$À M 6X ÷ M ; Ȭ èG #7 ]Z WZ t6 ‚f VñZ¤z6 ~z K gzZ VI{Šƒ Ã\WÀ Vƒ

(33)

7t ‚Æ *Š =gfÆ c zÃ] ÇÅ E 4¨EG ¢ZzçOX ,™ Å® Ã\W wÅ ð$MèEG 6 ]c gz¢7S gzZ X ’ e ´g ÃåO$ Ã]c gz¢ ‚ Æ kZ Q gzZ ’ e ™ q ½KZ ' ~% LZ \WZ X ’ e ™œ'ß Z Ã]! kZQ ÂVƒ! ™ q š FgzZ ½ LZgzZ ~Š}Š q :Zî \WÀN G gzZX c Š™76 g Æ Ï0i ýL ¢ Zz {° ‡!Ã\W X N Yƒg » Æ# Ö}Q :c â Û m +Z { \¬vZ {hZ g Zg— 4$M ÀVƒ Le *™ Zz 6 \ WÌÃ]! kZ èG É X 7°» &™ q ý~z*Š KZ s E ¹ gzR w Å yZ Æ ð$M z q’ Y Y ¹t U X ÷ hZz \W…]u E ÐÆ ] ÇÅxsZgZŠ™ » ð$M Zz qZÀ gzZg qzg+FdZåÃ\WX ’ e *ƒ._ ¾À t wZ X ’ e *ƒ ïq » s ™zZ ¹Ü Z w”»g ¹ÜZgzZ qzg +F dZ kZ b§ Æ {o~Š ã }g ø \¬~g ! ?

2ÃðñqZ \¬vZ ]! Z ƒˆ > [ªVzi ún Ûã~ wqC Ù{zÀ t{z t ÅðñÇqZ \¬v ZÀOgŠ c Xƒ 0 » ZŠ Z ,i úB‚Æ qíz q ËàŠ {zÀ C ¶ ÀN Ã]! kZå \W kZX @™ yZ X ÷ g™ZŠ Z Ï°‡!ÃVzi úKZ\W ‚À xiÑt 6 \W z Å ƒÆ±gzZ Š% E ƒ ð$M Zz X ,™ ZŠ Z ® ! ,i úKZgzYZ Â~g ø \WÚÅV £Z }uzŠ zÅ Åi úÃ\W kZ X ÷ hZz ]uÂ{Š c i ÌgzR 6 g m{»}ZÃÆ kZgzZÌZ Å5ZŠ Z {°‡!

X ’ e *ƒkˆZ :c â Û m +Z { \¬vZ {hZ g Zg— ¹ÜZ gzZƒ o * {zÀ t ¶gzRqZ Åðñ E g m{gzZ ~/Å Z ð$MX Lggz™ Vzq ¿qZÀ { » ]! kZ ~ } ç ! f6 z Å Yƒ W MQgzZX Yƒ W M §" x Z¤z6 egzZ ¹Ü Z } X Y ƒ {Z ,ÚZgzZ ÷D Y 3Š6 ~z KB‚Æ Ï°‡!

•Zt X ]! Å w©qZ *ƒ [(Š » yZ 6 é$SiÑ ÃðñqZ X÷ Zñ » { kgzZ {Šƒ E +−ZzÆ Tð$M ZzqZ X ’ e xggz™¹ ÑZz ƒ »yZÀ å HÇZa Åk Q  Q Ç}gZ ¦~ # Ö} Å+Š Ï0i ~g7 KZ^ vZX ’ e xggz™ VÂ!¹Ü Z yZ6 g m{ á gz™ +Š Ãy¨ Z , q +ZÀ @ â Û\ÅnC ÙgzZ ]c ½+Zà ñÇ kZX ÷ CY X ’ e * XÃ\WLZ VÂ!ß vZ :c â Û m +Z { \¬vZ {hZg Zg— *™ Zg7 ÃVzÇLZ À c â ÛÌt \E » ð$M z X ’ e ´g k0 »VÕâ Z KZgzZ ’ e Å+ ŠÃV$0iKZ ƒ\W wÅ ƒ c 4Š'iÇt X HÇ¢ qZ » ™ z§{ a ¢ Çt Šp \WÉ Š 17 \W U %KZ Å\W6 g ~ kZgzZX HB‚Æ kZ +−Zz Æ \ WÀ „gŠt X ï÷ á

Zg7 ÃÇÆ zÆ \WtÀOgÃåO$à ¼ZŠ X Ƕ=g f » ™ :c âÛ m +Z { \¬v Z {hZg Zg— G 4¨E¢ZzÌ~V }uzŠ… } ]gz¢ Å èEG 4G 5e 5H Å i bZ X ]gz¢ Å ø½G gW … Î{z ~\WX Åi bZw ðL^L} ]gz¢ q½~ V yZ 7Z pŠ~ V yZ LZQ ÂB™ ½KZ \WZgzZ ’ e ™ X ’ e bŠ ™7 Æ # Ö} Å® Ã\ W kZ ]gz¢ÌÅ{ E ‚ Z~Š Z®~( qZ … ÷ngpŠ~ gDzkgŠ {z ~\W Q gzZ ’ e h š F ~ kZ 7Z ~ Vßj}g øÃ\WÀ @’ e *™ iî E ÛZ n Y 'Zz ~ V ð‹O8 }uzŠ gzZ ~ i Ìw }g ø ~ ´ {z Æ kZ X ÷ …X ¶ÅVz Z e ~ Vß x ÓyZgzZ ÷ E FáZz ƒ ï÷ á~ q’Å ð$M zÀ ¶' G 4¨E¢Zz Ã\WLZ wÅVz Z e ,c š F èEG E 4¨EG ¢Zz,Z ‰~´ }uzŠXÐ ,Š™7 ð$MèEG ¤Z X à ™ ½Å ~ Z e VM÷ G 4¨E¢Zz,Z Ã~6¤' VŒ ~ Ze VM÷ èEG Ã\W LZ J ÌZ VrZ  Š½Å 77]â } KZ î 6 g Æ Ï0i Zz G 4$ÃM èEG 4¨E¢Zz yZ ~\W kZX X @™N@èG s§Å½Å ïE O … y g f gzZ pŠ ÅXVƒ 7Ã\WLZˆÆ Z egzZF Ze {zÀ ƒ ]gz¢V˜ gzZ Ë c i ÛZ 7ZÀ @,Š™ Å +Š LZ Ã\ Ws§ qZ V˜ Xn Y c Z{ Å+ ¨ ZÃ\W÷z ǃ ;g ï'ñ » ™# Ö} Ö}ÅVÍßyZÃ\WX ǃ;gï'ñÌ»# # Ö} KZ ~ ] Ñ q •Z Ç A 'ñ Ì » »# Ö} ÅVÍß yZ Ã\WX ÷ g™; VŠ0i Ï0i‹c gz¢Å{ çO'izgk0 ÆXÇA 'ñÌ ]1œ{zX 7 ‚gJ]1œ~Š ã ÅÏ0i c kZ X ÷ ‚ 7 gzZ ÛZz …~¸ kS Æ *Š Vƒ g ^» $Å VD' g Ñ" \W b§ XÐ :c â Û m +Z { \¬v Z {hZ g Zg— G 4¨E¢Zz,Z …

Zg fgzZ c z ]gz¢ÌÅ èEG X ÷ , c š Fgz Z , c ½~ V Æ r š Z [RgzZ ;g™g (Z Ýz y$ yŠx » »} Z K * Z H Z` Z Ì» Voice of Islam øZ ig X ~ iZ% Z’Z LZ øZ igt ÌZ X kZgzZ ,Š ¹FÃkZ Ú À Zp~g ø ƒ o … Æ kZ X , ™ F z à {]ZŠ Æ Æ ÚZ} Z K*ZQX ]gz¢Å]¸~Š Z ÛZ ‰X ÷ Ìi e:} Z K * Z ò £}uzŠ {z c ;g Y H Z`Z »i e:} Z K*Z6 Âc 6 V ¹Fh' ×Ãx ÂÆ } Z K *Z {Š ñ~ ´ Š¼ c /‡ÅX{z ~\W kZX „g Y ~Š Broadcast {zÀ ’ e 7Z ~%kZ pŠ X ,™g (Z ÃV kZ c c z ]gz¢ÌÅ +C Ùâ Æ c zgzZ VTô… ;g| ( y$ yŠ c g z WZ » mass media èY xsZ ]gz¢ÅVÍß LZ … kZ X

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

g Zg—[ 40 i Z

:†

6 kZX ÷ g0 0 !»ò * =g f EG E ¢ 4 4$À ¨ M Š Z®~( Å ð$MèEG Zz,Z Vƒ ; È èG ³%Œ ZÆ Ï0i KZ[RˆÆ ™ ½KZ ™x » {÷¹ ~iìKZ KZgzZ ÷ g™i ¸W» E 4¨EG ¢Zz X ÷ g VM÷ Ì,Z ‰~ ð$MèEG eY [ZgzZ 1¼ZŠ ~t£ZeY w‚¼ ~6¤' VŒ wÅ䙃−Z rg à g 0 ÂÅ # Ö} ~ ´ }uzŠ ‰gzZ ÅyZV˜ Š c Z{~F Ê ÉgzZX ÷ Cƒ Zz ]! t b§kZ X ¶]gz¢Å# Ö} zè q’ªÃq’kZ b§¾ \¬v ZÀ k'29 â½ ` W »T Zi Z aLZÃ Õ 8{z b§¾À÷ M #NŠ X å Š H Z`Z Vg Z0 ÷ á •Z [R ¸ ‰ 1 ¬ ] åO$ qZ ,Zî \¬v Z b§kZX ÷ g™ Za G 4¨E¢Zz bzg ÇÅ z ~X÷ â Û«Ï0i èE LG qD Š 6 Vß ‚FX ¶ˆéY„ ‚ ~( [Z ä−Z rgÃÆeYˆ Æ ™ eYX ÷ g™x » Æ ® B‚Æ Ï÷ G 4¨E¢Zzá Zz ™ q ½~ {z }g ø {z Æ èEG G 4G 5e 5H 4¨E¢Zz Ì \¬v ZX ÷ i bZgzZ ø½G g W ÷ èE LG X ÷ g™x » YZ¹Ì{z aÆ :c â Û m +Z { \¬vZ {hZ g Zg— À ’ e xg { Ç W ]! kZ à \Wwq¾ G 4¨E¢Zz à ® ]gz¢ ¹ Å ]â } Å Ï0i èEG +−ZzÆ \WVŠ0i ÅX÷ vß {z \WX ~Š™ z Æ +Š „Za Å\W xsZ \WÀ‰Å N ¬Š VrZ X ‰ Š Z®~( qZ ~ \WX N Y0 x Z} Ãz! Æ ~\WgzZ &™i ¸W »# Ö} {°‡! Å® E ƒ ð$M Zz Ì+ZŠ Z®~( ¹ qZ 7ï÷ á~ # Ö} Å® „ Zg { Z' Š z! Æ ~÷ c s§Åð Z Å ® ÉX ÷ LZ À ˆ ~Š Ég t „ Zg ÓZ' s§ À @÷g D™ q/Šh' ×~V Æ ]g ' ,c ½h' ×Z ™7‰ Üz kZ Ã\WLZ {z G E E ¢ 4 ÷ ð$MèEG¨ Zz F,Z X N Y 0 ,c š FgzZ X Z™7¦ß̀ ZÃ{Š ñLZJÌZ VM :c â Û m +Z { \¬vZ {hZ g Zg— w‚ {gGc w‚ {gG {z ~ \Wwq¾ Æ *P LZ gzZ wLZ [R ÷ Æ /ZZi {zÃ\W XÐ N Y = W {g ! Æ [ Z X ÷ Æ pŠ Å\ W Âe ™g ( Z 4$M À Ç Vz™N@à {Š c i {Š c i ~ \W èG g¨6 Š „ ZpgŠ Æ ¼ZŠ ~ t£ZeY Å ä~½ *Š …À t z Å kZ X ,™ °!g e Æ t£ZeYÀÍX ]gz¢” Z 6¤'JÌZŠ z!ÆkZ1÷&ƒ−Z rg à ¹2X e Y H7Zg7 Ã]gz¢Å ä„ ~ V;z CY à 1 y!i ~m ôZ V˜ ´ ,Z 4$M kZ ]gz¢ Å ä…Ì Ã\W èG B‚Æ bzg kZ ~eY \WÀ Ç Vz™Ã

4$MÀ 6 7 Ì Š Ã\W ¹ èG Âe {7]ÑZ +−ZzLZÃ\WgzZÂe

ÌˤZX Y @ƒ†Ÿ Z Ú~ DÆ \WÀ @ LZ \Wƒ @ W7[ Z Ã+−ZzÆ \W z

wZ CZ Ì= \WgzZ ÷ M #b7 ! %ò £ LZƒ\WÀ Zpt~÷X ÷M #Z{™É

,™ q]â ¥{Š c i {Š c i~ {g !Æ < Øè \WÀ ¢= X N Y− D™ _»kZgzZ 4$M Ð ,OŠ y»6 VÂ! yS v Z Y ¶ Z } èG E N Y0 ð$M Zz +4 ƒ JuTgzZX ÷ 4$XM Ð å \ WÀ ¬Š ~÷tgzZVƒ@™yZt èG ¬

ƒ Za Æ \W Ð ,™ Zg7 ÃÇk Q

\WÀ Vƒ @™ ¬Š ~ X å H +−ZzÆ \ W ; ƒD™Zg7½Ï0iÃV »ÆÇkS LZ

+Š LZ s : ~ \WÀ ¬Š ~÷XÐ ,™ gB‚å/_ »ÎgzZ # Ö}_ß"§{ Å

@ƒ†Ÿ Z ~ kZ ~³%C ÙÆ Ï0i Å \WÉ w‚RZ c N YVÃ/Åw‚{gG \W{ZpX g

™ ½KZ\WZ‰ ÜzkZQc N YVÃ/Å „ (ZÀ}™vZ X 6 'ñÌË~ wc B

p ÒC Ù6 yZ x ÓÆ z q’\¬v ZXƒ X }WX â Û aCZ X N Yƒï÷ á ~¬ŠB‚}÷\ W[Z

V £Zx ÓVƒ]ÑqÌù { ZpX ^ {z ÂÃ Zz qZ gzZ ’ e È ^ Ã

™ ‡wV+4Å ~gZÈ c ŠgzZ CÔ~g Z0 ZZ ÷vß{z \WèYX ÌZ ~Š ã ÅkZX ’ e

»

™ b & Z qzg Å } ç LZ VM Z •Zt Æ Zz qZ kZ X HÇ 4]Zg‰ X g ‡6 CgzZ~i éE 5G ÜzC Ù{zÀ ]!

Z :c â Û m +Z { \¬v Z {hZg Zg— E 4¨EG ¢ZzÀ t ]! Z gzR qZ b§ KZ ÃV” ð$MèEG 7Z X ’ e Š ¹ 6 ½KZ gzZ 6 J 7 ™ q }+4gzZ ’ e ™œ¹å

iz w)gzZ

" 7ZX ’ e ™

ÃÅ

gzZ IPads LZ Q c ™ ö( Games) S

Üz CZ ™ ö ( Games)S Ú6 Tablets ‰ gzZ ™ _ »V1 7ZÉ ’ e *™7 Ÿ 7Z X ’ e $Z e ]Š ¬ Å ™†Ÿ Z ~ DLZ

M| 7 Ìwz* {zX Âe 7 IègzZ ! » # 4$XM ÷ ¬Š ÃV”Æ w‚ ÔJ W¡VŒ èG

t ¹ Æ ]Z WZ ÆVßjLZ ÃV Z gzZ V”x Ówq¾X ÷ D™ _

]Š ¬ hZt gzZ Âe 7 :c â Û m +Z {

{Š c i {Š c i X ’ e$Z e

\¬vZ {hZ g Zg—

kZ QÆ ó ókl[ ÷ ÷„ KZ™f »ß v Z + »Æ yWŒ Û kZÀ bŠ™ `g { ÃÔ îŠ 3Š CƒG @Å ƒ hö9z' 'gzZ Š÷ á g Z ~ u0 yWŒ Û ~ {g ! Æ yZ X 7§ Zz ª :À Î 1 t л VÍß y Z vZ ZgzZ ÷ ÷ wÅÃkZ Æ > Å VÍß ?À ˆ~Š [ VrZQÔ7Ð ƒ ZgzZÐ z™yÒ ™wÅ $ kZ gzZ c Š 1 øL FLZ à ( t Ð) kZ %N„ ¹ :X à ™w z 7 à©á$ Æ ZæE X ( 188e WyZ/wW{g ) ó Xó ÷ gh {z ////

b ] e ƒ 7[ (Š J ` W » g X åŠ H ~. .!6 g ˆÆx Zm Þ ( 3eW 11[! Za )

ó Xó Ð N 0 7 ËgzZÆxsZSB‚ ( 471 15¢ Z qzg[ Zt c F )

ˆÆ ÏŠé ~hðŠ4 zˆ Ã]Zg :c â Û ò gzZ÷tgzgeÆtgW0)u~B;}÷À ¬Š g ZVÃ[ kZ Šp[Z vßtgWÀ à ( 6 Y 1898'DZB 8 Z )X ÷ V g W~: â i {ÒWÀ @ƒ x¥ kZ }™ ZŠ Z g ZŠ™ Z ¹ [ t Æ hw Æ X ƒ Ì]â AZ gzZ à äP— áZj Z X Ï :c â Û À HC Ùª6 }÷g ! g ! \¬Z} ÷ ÷ G N „ ð$ {z å ÑZz ƒC Ùª ~ : â i ~ W ™ ó óX { ÷ á Š !»V g W ( 85 kß Z 0) X ó óc W { ÷ á Š ! » V gW ÷ ÷Õ Zƒ x AZ t g ! qZ

/////////

Å

ÚZ

ÚZ

Z Mg ‡ z yZg Zh

ZÀ k ’ Æ q :Z

~Z 19 gzZ ~Z12) {g Ñ t »

;g Y H ÷ á Z » VàzŠ ( Y 2016 áÃY 2016 ~ZB26 {g ц Z X ÷

XvZY ¶ ZX ǃ oG.Å éÓZ ÷ Z ] B‚Æ{g ÑkZ

ï÷ áÌk ¦qZ Å \¬vZ {hZ

ug I LZ . { Zgi Z

g Z g—

Z Mg ‡B‚Æ Vƒ ¬Š gzZ V+Š

Xv ZX *4

â Û« Æ ÚZ

$ ’~ ! ó ó[ IZt Ð÷ ÷ýG ] qZ » ZŠ¤zg

Æ ]Ó ]c W qy‡ Û Ô yWŒ Û : ™yÒ™wÅwÅ[pt ‚}g ø › =g f Æ XÔ§ Zz s Ü: gzZ ÷ =s Ü Â: Š ¤ZX ÷ g Y− @Z ]g @„ ~] Í% Æ Š .x *yZ  t„ à & 5! à ! qZX ÷^6 Šg ZŒ Û s çO? gzZ w åOE

( 313 {™E )

À Š c â Û ~ V/s ™ Ìt í ÷ ÷ B‚Æ gzi s§ÅxsZ » < Øè zyiŠ qZQ qZÀ 7x¥7Z X ÷ a {z ÌZ X ǃ q g Å yZÀ @ W‰ Üz {z 1X Š ñ%gŠ ‡ Æ Vñ»T ÚÆ kZÃZ} {0igzZ Ï @W

,™¿6 ½òsZ kS \W¤Z X ’ e *™Ì6 Þ‡kZ\WgzZÐ ÷g {À 0 ]ÑìÆ \WÂÐ ~ y\W{ZpX ,Š  s§Å«™Å . Ìt \¬v ZX VƒÌ}c Vƒ~wjÔVƒ gzZ ™]Š „~8g ŒZ Å\¬v ZÀÐ Vƒ X ™ZŠ ZÌ]â Z}uzŠÆkZ B‚ÆyZÔ,™› +−ZzLZ À c â Û

m +Z { \¬vZ {hZg Zg— Z6 g x ¬ X [ ! ÅyZgzZ ,™nç »ò3 Š c :c â Û E \¬vZÀOg D Y=KyZ ð$MÂ÷D Y VÃ/źAa ngzZ ¾ À Le t Æ yQ ]‡zZ ‰gzZX ÷ g UŠpgzZŠ Zi W À÷ xqZ Å ZzqZ kZX ,™ qw¾~ á Ã Æ ~4‰ ÜzC Ù{zÀ ~gZŠ)f LZ a {z X ÷ Dƒ g™W Z6 yQ ̶‚ gzZ gV÷ Vzi úx ÓKZ\WÀVƒ @ÑŠŠ c Qû%qZÃ

7y»6 VÂ!ÅyQ c ÷D™~ $

+ − Zz

vZ b§ ZX g @™ ÃÅ

V $ÅnC Ù

» Vzg +4ÃV” z }g ø Z X DOŠ LZ Ãy qZÀ ~Š eZ@ t … \E ~ VzuzŠ gzZ ~ \WvßÀ @ ’ e *™ {C Ùb Æ VzŠ%yZ ð$MgzZ Vñt X ’ e ´g1‡6 × X ™i ÐZ Zz D Yƒ[¦ ]!_LZ {zÀ ]!x ÃðñqZ X ÷D Y™ò!J~×gzZ÷ vZ :c â Û m +Z { \¬v Z {hZg Zg—

~ 8g kZ ÃðñqZÀ c â ÛÌt \* Zh Z 7t Zè »yQ c ’ e ™7#ÅVzuzŠ \W kZXƒ Cƒ ~g Zi WwŠ ÅyZ T’ e G Ãa z qZÉ ’ e *ƒ 73g " é›S ‹¢ Ã

´g wì å » ]‚ ˆZ gzZ ]!_ Æ VzuzŠ VzuzŠ ’ e 7]! +Z L7Z X ’ e

gzZ Z×Z ({Š c i TgzZƒCà(Ã]!_Æ X YW" J 0 å;

™ ÃÅpg1‡6 [¡ZgzZ ]!_ LZå %N‰ %Z×èY ’ e xg yjæF ÜzC Ù QX ’ e

} ç ‚7

kZgzZ @ƒ 6 } × Z± X YƒŠ !'ðZ»

:c â Û m +Z { \¬v Z {hZ g Zg— 4$M Á w‚{gG c {g Z ÃV Z gzZ V”yZ èG

kˆZ »]! kZ [Z 7ZÀVƒ @ÑŠŠ c ÷Æ / E \¬vZ ~Š ã »yQ ð$M Zz ¨À’ e *ƒ

:c â Û m +Z { \¬v Z {hZ g Zg— HG… \¬vZ T{ k Z ( ¹gzZ qZ

=g f » w”Æ kZ X *™ Za mCZ f 4$M kZ X *™g ( Z Ï°‡! ~ Vzi ú \WèG

ÃkZ c Š™Š !' gzZ: F ) ( 138:s Z²ÑZ E g q—{z gzZ¸D™ Hx ¸ÅkZgzZy Û X¸ D ™ ¹ ÅÅZ Û gzŠÀ÷ D C`Šg U W+C Ùâ 7¹! ¼ » yZÀ ƒ ó ,Z  g q ZgzZßÆ Æ X÷ +Z ¹ X X „ÌÅVÍßò £~V ' g ZD Ù J h Z¸¦ `Å » XB ~ Å]* k LZ VY »`Šg U Wh' ×~ wÀtQ X Y Y c Î 7 ¤ X 7ykZ i Z `g { Ì*ƒ Ä Üc gŠ ’ e *™Ìs Z‹Zt ƒ x » s »Zà kZ {Š™g » V Z¢ {Š™yÒ ~ ! ŠpÀ

E GI i8L L]g@:y † ƒ ÷™ ÷ f » óï 32 i Z'?VY1X `g{ ó ókl

LZ Æ Vƒ zy *ŠÀ 66 p ß°6 g X Š H `gŠ ]Š ¬ÚÅVÍg ) ( 127 2¢ Z qzgXtg W0)u) kZ Ì6 279 g—~ [ Z 2 Š) X c â Û ™f !ZjÆ ]g ¸' » { ( 279 2¢ Z qzgXtg W0)u Š HnZ‹Zt s§ÅV g W6 !ZjkZ X 7~ ]g¸'[6 à »x * [6 xOŠÀ kZ X c Š }Š ß r™ Zi%!Zjt kZ ÂÅ ŠgŠ r™°°Z† * Ññx H6 !Zj Šï F g à qZ »]g¸ ' »gzŠÆR Z 7Z `~ FkZ X å Zƒ ~ 6 g^w ái Z x » { kZ6 425 ó óxOŠb ñ ÷ ÷[6 P ÷ &¾~Y 1947~g†11 Z t X å™f ]g @ òsZ *ŠÆ y*zy {z Æ kZ X X ™f »{ kZ Ì~¸ Û g @ ~Vz~â iúˆ

Åw

áP ñ ] ÃY 1898 'DZB3

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

( 39-40:

³»°Æy Û

Z)X 1x »

Ã+Z kZ ¤ZÔ Zƒ yÒ ¬ À 6gzZ t Å kZ ._Æ !gŠ ÷ á g Z ¶̄e *™ÛD ¸X ( 38:ðð.ÅZ ) ó ó¶ ƒ! ze~ ~Š Z%*ÛD ÷ ÷ ‰ÌŠ ñ g qÑ!z—{Š™ ÅkZÉ 7 g Æ Zw~³Æ°Æ kZ \¬Z}Ì7Z áø^Òø^³Úø ^³øÞû³Úø æø: !gŠ ÷ á g ZçOX c Š™Š !'6 øáçûöô³Ãûmø ]çûöÞ^³Òø ^³Úøæø äü³³Úöçû³Îøæø áöçû³Âøû³³Êô Äö³ßø³û³mø

! zZÔ;@ zÅtg W0)u:† ¹Å‘ugzZ]Z W òG &ÆVz Ô]Z WZ 11 i Z''''' X ‚gm ]¾ »]g ¸' g— ƒ D™™f »™Z X c â Û 7V !ZjqZ ~ V1 xÅVƒzy6 § ZzÆ™Z ~ [6 xOŠÆ g 1' CY 0 ]Š ÞÌ zŠ0 e ~ â iÆ yZÀ÷ r™ Y kÒ ] " LZÇ kZ {zgzZ å ŠïQ™ƒ} , ]H X ÷ ïŠ gZ Œ Û{ »áZq wì yÒ Æ VÌÆ \g gzZ ]Š ÞÅr™#c Š gzZ *Š¼ yZ6 { z g ¸'À @ Y c 0 J Ws ÂÃ;@ÅV Z6 ‰É ÷ 7 Z6 c g ¸'À k +Œ Û [ZX Zƒk' c ]ÀW{ ™Z § Zz {@xˆ § Zz » kZ Y" s x * »áZqgzZ Š åÅzmv Z (34)

,µñÐ zz ÅTÐ~uÆ \ WàÍ dZ 1Z Š 4,JÍ g\ µZz Ò LZ w© ïE L i8 Å\W6 X ‰ƒgZ Û gzWúˆÆ8 -], ÃX ˆƒ]Š Þ ¸ìgNŠÃVÉ%Š ñ6 ,~óg Z1Ôezg ãšZ ,¯ Åäƒ ~£ZãZqËZe g Z Û Ð µñgzZ ~Š™8 -], Ã6 ,yZ äŠ Z ÛZx¥* *À »¿#Iè6 ,e ã½gzZ å o‚ 7ZX '~uV1ÍzŠ ~³Æ 8 -], ÃX ‰ ƒ ]ZgÃÒÆ \WIw‚| l îwh{zpŠ Hc* Yá whRŒ Û ,gî~g ¯ 6 âZ~”Zßä VrZX ‰ƒeVY„¬Ð Xì Z hgg ZÍÎÃeq -ZgzZd WzŠ {z´Æ -ZÆt£Z ® q ) )r # ™£Z Ü~g@a E Ð ËÅyZ¸ ¿x ** (q -Z {zX¸ Ág w é›O¢ ,¯ Å äƒ ~£Z sÜ7ZX ¶7#Š ðà 6 ̬~ º ´kZXì Š Hc* ¯: ¶ K»à¡ 'g N* cZ™X ÷ ìg Dƒ]uZzÆ 8 -], Ã6 ,V-£Z

~y Î * 0 tg/òsZ

y* ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6 V-£Z û[NZÐ ]uZz{Š1PáZzä Wt ‚~Y 2016gzZY 2015ü á^Ûu†Ö]‚f Š ƒ ZŠ X Š HHc6 ,W6 ,gî~g ¯ » VâzŠ X Š Hc* Yá ÐzzÅ•àÍ~J ggzZ å[ƒÂi®»X£Z lâ]Š ÞÄYgzZnƒ:ÎYå[ƒù ŸÌyp X ;g[x»c6 ,W»„ & zŠÆyZ²X ‰™

(S -Z)L£ZqËZe ð•Z\WX ¶ˆÅÒÃÌÅä °iŠzŠ‰ ÜzÆ ä \W X¸ yK̈Z ]§ ( gzZ lZ p ßÑ \WX ÷~hgg ZÍÎVà Ó&gzZd WzŠ~”Zß rÅr # ™ £Z qX ÷ _ 0*]Ãz âZ Å X ˆðÑ{1gnÆ @D + ( cZ™ )L£ZÜËZe 25 Å#{ â ¸¦ /~ ~óg Z1‘´ÏZÆ Ã õg @* -ZÆ™8 q -], Ã ä Š Z ÛZx¥** ,¯Å] 6 ÛoIè Ãr # ™+−Z [xÝYq0Z r # ™£ZŠ ƒ ZŠ ~£Z X åc* Š™L # ™+−Z ÐyÎ 0* r t£Z ® ) ) y)F, ¹ ñƒ D™# Öè h +” ŧ Zz u‹\Z kZ ä -[ZÐ YZ%̀ZÆ 2Z¸~iq J ÐZÆ Y1984À ) )~cZ™ HO™ ¯:¶ KÊZ Û Z31Æt£Z® XŠ Hc* à7J -x ZÌÃL Þ‡Æq -ZËgzZìŠ H

( {ÒW¹* !)

¬Š6 ,µñi‚ õg @* gzZ ]g @* kZB‚Æ x â Z}g \ X ñƒï÷ á ~ Šúm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Zgâ Zg—VZi Zˆ } Z K* Z V ˜ ñ Ñ p ß=~( yßaK )w; $Š gzZ y)g» gzZ yZg Zh +Ç ZÆ DÚZ iZm ,+Z{Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—X¸Š ñ+zúæ â Û ß=6 p ,Ï™~ w; nÆ 4P .{ Zg U6 ,µñkZÆ ÙpäðOZ} Z K* ZX ñƒ I$ ä gâZ g—X åZƒ Hx OZ » ïH3E.gGeg Ï¿gzZ N* »UÐ ugI„ & Š L Z6 ,„ & ZpgŠ ÅðOZ X ‰á p ß=íŠ LZQgzZ %Ni ‚ õg @* {gZŠ Z 6 ,µñ] çOl!æF gzZ ]g @* kZ ůZ Mg ‡x ÓgzZ Ð s§KZ DÚZ ¯Z ,+Z {Ò\¬v Z {h m +Z Ý>Z÷Z ]|Ð s§ Xì @* ™7Š · Hg IàŠÃ® ) ) › Z ÛZx ÓgzZ ¹ Ð p ÒC Ùb ¶Z » M m kZ \¬ v Z $£Z xsZÃVjzgGÅi e ÛZgzZ ñâ Û '', • !* Åäƒ [» kZgzZ ä™wJ]{Ãx Æ Æt£ZðsZ§Ä ÜÜgzZ X ]Š Xz = Úz5y$+yŠîK¬ ÅxsZ® )÷ áZ]Š (k ,i }WX ñY¬Cñx PZñƒD™g( ºZ (35)

'''''''''

]Š ÞÅËZ e ~£Z~cZ™

ËZe ~£Zq -Z6 ,Y ¯Åäƒ~£Z~cZ™ !áøç»Ãöqô]…ø äôn»øÖô] ^$Þô] æø äô×#Öô ^$Þô]X Š Hc* Š™Là GL“) 6 ~œ / %Æt£Z ï ,§ Zz u ‹\Z kZ sf „g ö6 ,à Zz ä Y Å ~g YÐ s§Å íŠ ¸¦ / ,¯ Å] 6 ÛoIè~ cZ™ À Š Hc* C~ ñƒ ÔW9:30ã½]Zgà Y 2016y 20 izg a ~g@a −z r # ™£Z Ü~g@a ËZ e ~ $r -], 8 Ã ä Š Z ÛZx¥** Ãw‚ 49ã½ç,™E # ™£Z £Z Ü~g@a ._Æ ]¬X c* Š™LÆ™ gzZ å 3g ¯ Ò„ d $Œ Û Æ y LZ ä r #™

i¸WugI» ói ó Û ZXDÚZ}ZK*Z ÷÷:†

28™i Z

t X c* â Ûi ¸W » ói ó Û Z X DÚZ } Z K * Z ÷ ÷M m z ]hÆ m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g—M m Åi ÛZ {z´Æ VñZ¤ / z6 ,~œ / %$Š gzZ ]!* æ ._Æ Vç» ò £Æ V;z gzZ Vâ !* iZ -Š Z®Mq J -Z V- X Ç}™íÌx Z¤ / z6 ,àS Æ ]ÑqgzZ ` Z' ×Æ yZgzZ ~ y!* i ò £ Å yZ $Z@ÅVŒgzZX Ç“x »e e $£ZxsZ ._ wJÃx Æ e $£Z xsZ {zgzZX ǃZ # ñ» yâ ‚ »yZZè $¾gzZš e M F, z ½ÅyZ ÷`™ v ZY ¶ KZX Ç}™ kZ ™ !* Š Å4 ä \¬vZ {h +Z gâZ g— - ez¿q -ZŒ6 ,4P¬c* â Û i ¸W»M m6 gzZ *™yWŒ Û ]zˆ~Tˆð`6 ,kZ8 -eg kg \¬vZ {h +ZgâZ g—X åsg ¬¿» M m 6 kZ ±5 Ã-ez kZ } 9} 9÷z ä m ,+Z {Ò t X ðZz™ ¬Š™ VQB; 6 ,x ! ºZÆ kZQgzZ c* â Û & Zg { Z',=gf Æ DÚZ } Z K *Z d „ $½x Ó LZ ~£Z Vzhz™Æ½*ŠgzZ ðƒí~ *Š ~g ‚

( cZ™ )L£ZŠ ƒ ZŠ ÅyZ X ÷ ï÷ ád W &~ ”ZßÆ L£ZŠ ƒ ZŠ ßÑq p -Zxj%LX ‰ˆ™wÙZ Iɲ¼âZ ðÃÐ ËÅX¸ y›~£Z g¢" gzZ lZ Ð zz Å äƒ ~£Z sÜ7Z X ¶: ’g CZf ,V- £Z ̬ Ð kZ ~ ‘´ kZ X Š 6 HHL X ÷‰Kç GL“) Æt£Z ï Å ~gYÃ#B25 ä y)F, Æ V-£ZÀ c* Š yÒ ~ „g ö6 ,q -Z àZz ä Y ÏZXì„g^Øq -ZÅ¿#~o}g7sÜ DÀ ¹ä VrZX ÷ìgƒ]uZz,ZÐzz ä; ]ÐÀ å Š HHy´Z Æ yö ½ Z Æ k\Z1XÏñYÅðZzgg» W,í!sÜÆVß Zz ]ÐsÜ Æ t£Z ® ) ) À ì @* ,IB‚ 7 CZ Ú É ÷ Š ZiWsçwL:ÜÁáZz ä; X ÷ñƒÇg~gYspš{"Z6 ,0ZÑ '''''''''

]Š ÞÅ~£Zq -Z~S -Z

6 ¯ Å] , ÛoIè:Y 2016 y B 04ÔSZ c* Š ™LC Ù!* Æ yÃr # ™£Z qËZe óñƒ !áøç»Ãöqô]…ø äôn»øÖô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô ^Þ$]ôX Š H yK̈Z ]§( gzZ lZ p ßÑ ð•Z \W Ð s§Å)¬ §ñZ ]g Â6 ,]Š ÞÅ\WX¸ H¹~ „g ö6 , iz',Y 2016 y 4 Qg ¸À Š 63 /r # ™£Z p ßÑ0Z r # ™£ZqËZeß ä Š Z ÛZ x¥** ÃàS -Z ãß » x?Zg ZŠ Á ‚ w‚ £ZqËZ e ._Æ ]¬X c* Š™OÆ™8 -], à izg¸¦ /X¸ D ` Ò~ñƒ ~àS -Z Æ "7 ,i úÅ×Ð Ò‰ ÜzÆׯ úÃPzŠ ,i úg zZ ñWn LZ W2:30 㽈 Æ "7 Æ y{z X¸ìg Y y™á yâ ‚¼Ð Ò ä Š Z ÛZ x¥** g ZΡ‚R, ñÀ¸ „ã6 , -Z~³Æ 8 q -], ÃX ~Š™8 -], Ã6 ,\W™ Wú

Y 2016 ~ZB 25 @*Y 2016 ~ZB 12DÚZ¯Z

D194 †fÛÞ ¼ŠÎE I ] åO]IÃt£Z ® ) ) yZM~ yÎ 0* ɲq -Z Xì o‚ » ¿#h +”Ð + $Y Å¡ W, OÌÃkÜZx Zúä ¿#kZ àZz g ~g YÐ B‚Æ V-£Z ~½yÎ 0* çO Xì Zhg™ Xì * @ Y 3g Zzg u|ÑZz V-àÆ ZgŠ}Š 7Z gzZ RðÅNÃwZñZÆ yZ Ô * *™Õ» nC Ù6 ,yZ gzZ vZ Xì Î ä Y Œx » óòsZLÐ ** à ;‚ KZ yWC ÙÃV-£Z áZz … ~ m ,³ èE L …z \I x Z u ** ]‡ »ÜÁI çOagzZÇg ~ «™ }WX}™ yZgzŠÆY2016gzZ2015cŠÔÞâ~sf ¿#BÝbáZz äƒB‚Æ V-£Z ~ yÎ 0* îSvܼÐ~]uZzÆ X÷DYK7 G ''''''''''

¿#~b‚gz]Zg ¶Z

Àì [ W™f »%Z kZ ~ Fg7g¸¦ /~g ø äƒ ù ÷ á~ y!* izŠg Z éuSS]Zg ¶ Z ~ yÎ 0* ÂÃ]** ÒÆ Vƒ ÕäO$s ÜÆ V-£Z~Z +Z%̀á Zz c* Š™Ìù ÷ á Æ ïË%gzZì CY ~Š(¹ Åt£Z ® ) )Z # ~ [Z Æ yZ pì * @Y Ð Z Âì * @ Y c* Z{[Z »¸c* +Š F,ðÃÐ s§ h CY Åg( ºZ {Zg eC ÙÅ ä™m ,¤ /Ð ä™ ù ÷ á ~]Zg ¶ Z ZÌyZgzŠÆ Y 2016~g†Xì ~ XIÅ ù ÷ á,¸g Ñ" s ÜÆ V- £Z izg ÔgƒÑ k B )** izg Ô ~g†B5 ÔgƒÑ s ™zZ)** W ß *Š )** izg Ô~g†B4 )** izg Ô~g†B4 Š !* B3 ÔŠ !* W ß *Š )** izg Ô~g†3 ÔgƒÑ yÎ 0* izg Ô~g† ñZâ)** izg Ô~g†B3 Ô öÝ Z )** izg Ô~g† B 2 ÔgƒÑ ‰ Üz B2ÔgƒÑ s ™zZ )** X ÷ï÷ á]Zg ¶ZÐ ¹{z´ÆkZgzZÔ~g† '''''''''

]Š ÞÅ~£ZqZ~cZ™

§Z1‘´Æ cZ™:Y 2016#B 25Ôc Z™ + åOÉZ [xÝYq0Z r # ™£ZŠ ƒ ZŠ ~£ZÆ ~ó Ù!* C Æ yÆ yZ 6 ,Š ã CÅ ] ÛoIè Ãr #™ äôn»øÖô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô ^$Þô]X c* Š™L™g â V1ÍäŠ Z ÛZx¥** !áøç»Ãöqô]…ø ._Æ ]¬X ¶w‚ 55/Åxj%L »„ & zŠ q -Z LZ } 9C Ù!* Æ y LZ £Z Š ƒ ZŠ ñW6 ,¡‚R, ñŠ Z ÛZ x¥** zŠÀ¸ ìg™g OZ ,yZ ä ¿ÖZ @Æ6 6 ,à L ëÐ ~X &~ ù gzZB 7Z X ~Š ™ qzÑ * *™8 -], à V„ k0* & zŠÆ yZ ‰ „ ÜzÆúX 'V1Í ÅÒÃÅä XÃyZ™| (,ÐWä VrZX¸` W~Ši ÅT~Š™8 -], à Ì6 ,yZ ä VzgzWú wh6 ,gî~g ¯ÃVPiVâzŠX ‰ƒ Âi Ì{z™

Æ ™ VÃV2zŠ › LZ X D™ c Y Ì e.\WX¸D™ c YÌC Ù! yc Š ‡%Z X¸Š z` Z' ×lp D™ 1 ~]k’àâ t ¹\W X¸ D™ c ÑŠ F Å kZ ÌÊ ÑzZ KZ gzZ ¸ X ‰ƒï÷ á ~¤zx ¢ˆÆ Ù Š @zgÃ^ËX ¶›¹ V”Ã\W Y âZ Å ½»gzZ ÷ Q { m LZ  V”X ïŠ}Š Q™ ( { z wYgzZ Ôg ) Æ ù gâ åwì m{Ã\WÌ» š F Å X D Yá{ Z_LZ~V5gzZi úX¸³ # O [xZ[¼û%qZ X¸ ÿ®á¹ \W x »¼ » ~ ¢À ¹gzZ Wk0 Æ \ W qZ LZ \WçO X ǃ * WV;z Ã\W Æ kZ ZgŠÀ Zƒ x¥™ Y V;z X ‰ − { Z_Æ d \WçO X Y Å ~ ¢År™×¤zgÍ D™ÌVB‚B‚gzZ H ! |Zlpx »{z Y Å7]` QÃ\WŠƒ x » ZX g \Ws פzgÍÀ c Š™g ïZ™Èt \W1Ð \WQ X ÌÅV É 7[ „ Å Â W À g D CÃd ƒD W:Zz yc Š ‡ g Y Æ™ # Ö} :Zz1¸ n¾Å ¾ É @™7 Ÿ LÃV Åy¨ Z \¬v Z X ÷ Å \Wizg „ ŒZ X êŠ ™ J m J ( `Z » kZ V g1 [xZ[„z ~ yÆ \W~ ÏŠ ñ ‰ÈgzZ‰ hg™Ñ Zg ZuzŠgzZwze wZŠÔN W~ X ,Š 'ñ» Z±…` W¶Å Z± \WÀÀ B‚Æ ÏŠ ‚ e.Ï0i x ÓKZ \W J X Å 7~zc Å ]÷Zp ~z*Š LX ~g Z ¦ $ÃY 1991s6 Z ~{‚©™ 0 ]Ãzw‚Å 78 ç,™E o.

G \W v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ] X ƒ y æ gò —Z w‚ Z gzZ J 7 T ¸ { i i ú Å X Å̬Š6 g Z' ×Æ \W Ñp ß=yc Š ‡

ÃűKZ Æ ZzE b ï z Å} × Æ ƒ ÷Z Š z! {z ~³Æ T c | ƒØ x°~ˆ gzZ Šƒ l7zg™ƒ?f e . ÅII~£Z gzZqZX ŠÀ%„~ª q Å kZgzZ ~¤ ¿¶›h” Z T{ b§ ZX ˆƒ~( ƽ/gzZ ˆ^I8 NÅ X àyvÌà † r™−ZziŠqZÀ÷D™yÒh' ×\W r™] Æ \W~À ¹gzZ Wyc Š ‡ 4$À M c C6 ™Ä Üc gŠX Vƒ Le *™]‡5 yQ èG {z¸g Zf ƱVÐÆ x »ÀVƒ Le Ô g k0 }÷VÐ}uzŠX á \W 4$MX B™!Š nB‚}÷ 7wâ NÅ{zÀ ¹ èG CZ r™−Zz ~ ˆ XÑ zg 6 kZ X r ™ @÷ á „zŠ * Ññª D7 LZ x ¸ gñ —Âc Z{~ # Ö} ÅŠññ ü] =g fÆ =À,Š àx Z÷ÃZŠ ZŠ LZÀ c â Û gzZ Z— d ~£Z LZ \WX g l!Š n » Vœ ~÷ÃVœ ~£Z Æ \WgzZ,Š ™áZj}÷ Æ\WÆ™uFe £Z {zÀ ]i YZ s§ Ãr™−Zzx t »gñ —ZX N Yƒï÷ á B‚ ÀÑ gzZÑ zgg Pzg Zi b§ÅV”{z Â5 ¢ 7ZÔ÷ uÑe r™Ñ}g v Ð ,hg7à óáZi%LLÂd Zi%}÷À B; CZ Ì6 Vœ }uzŠ}÷{z [Z kZ X ÷T e*™s ™ 4$MÃ7 Æ ¿# Å r™ −Zz n¾ èG 6 g x s !gzZgƒÑQ ÑZz¦¬~Y 1929 H qz x » » ~i ‚ ¢ VŒ gzZ Š W yc Š ‡ ˆ Æ Za Å V”X å 7Ç! ~ qz Za ™ Ö 8} & Z ™w0 V=%]g qZ Å {g Z¦ y CZ ~ yc Š ‡À ƒ •' gŠkZQ X Å * Z6 » Zgœ~ˆ X àh Ìy»ŠgzZ 1 Ì x *Æ ó 7ó e ,t£Z ÷ & ÷ 1h ~ ò8: { „zŠ * Ññx H) LZ Q X ;g @` r™xŠ {£Za* Ññx H X 1šyc Š ‡ n¾Å½Ã( @÷ ár™ ( Y 2011 zgŠ ) yc Š ‡ ógó $ ÷ ÷{ izg ¼À¸D™yÒr™ Z†Vxx H Š÷ á g Z z b & Z * ) r™. xŠ { £Z x( ~ ‹Vzg ZD Ù~ wŠ LZ r™−ZzˆÉ² r™xŠ {£Za * Ññx H−Zz LZ ( yc Š ‡ ÅVG~H d qZ~ˆXs ^ Vƒ 0 ZuzŠ X à™ÉŠp åx â Z » qZ Ze)H~ Y 2011 30 {1g ó ó Z ÷ ÷)*izg ~ wçkZ X ƒ ÷ áw çqZ Å ™ {+ Æ kZ X Š JZ y˜ kZ −zÑ ågzm Ö}ɲ M Vœ ~£ZVÐ. Þ£ : 7[ Z +Š # 4$M X 0 ÂÅ g ¹! Z Æ kZ ¼ : ¹! g ¼ Vc Š ÷ázŠ èG g ¹! » kˆZ Ô » g °Z ,j }÷X Å~ 7zgŠ§zŠ ~Š ÷á~Š X Æ \W ) X ƒ Za e qZ gzZ d J WV; 7{ Zz6 ¼ Å kZ V Y Ì%~ $~ wÓZ Vzg Z r™£Zægp * Ññd qZ g ¹! Zw ¼ ~÷ ÌÆ % ƒ : t X ( ÷yc Š ‡h]q’ BZ f ' » ]ñ BZ f uZ ~ M Æ Ã r™ Z†Vx x H g ¹! BZ f : g ¹! V!i Q ~^ qZ \WX å t ¹ » _ ,j » g ; t Ô ’ M ƒ™ t s Q Å\WX H ÷áÌsg ¬ » x ÓÅ g ¹! Zu M » Z} Ô ¹! Z} ' ó ó]t»]Ѿz]¿Ú ÷ ÷"~uzŠ Z !iˆÆ Yƒ »]gw \W 5_á ]Ñ» ~÷ í _Š Zj ÿLG X Zz™ `gŠ Ìá Zjx ÓgzZ g ¹! § ƒ : V» ~ ç M X å J u Å y† t » VÃ\W i Zg }÷ ƒ ‰ Á 0 : ¼ ]! ÃV áZz W Æ ]gc i Åyc Š‡ E %N " ƒ } ñ ~ B; Ä 5E g ¹! 0 åLE ÜG é5{ÅZg ZŠ %Z ~ V¾ gzZ D™ VgziæF

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ƒ Za ~ Y 1914 VG ~H s Wr™ V ¸LZ\WX ‰ä gzZ ¸õ0 Æ\ W Š Z% Vx] \WX¸ Lg ƒ~ X Åw e£Z VÅ~Š !Wƒqr™ À ÷ D™yÒ r™ Z†Vxx H kZ X å V*– −hzZ » r™Š Z% Vx] { ng !zg »X D™: Zz6 Å] * v CZ f ~ { Zg Æ ( ï¤ ZŠ .‚ ) r™gŠ ØZ† x(X Šƒ s ! À ƒ z ÛZ' ãZ zy 6 ƒ y *Y VG ~H ™v¸ !Z ZÛ Ãr™ Vx r™ g c ºŠ ™! ! )HâZ Å\WXZ7 V;z X ‰Å Zy à D 3VG ~H 1 » w‚ {Ša {¾ ~ X å Ìyk » Æ † ñ = \WX c W™á nZ ‹ZÆ 5#X åyZ c "7 Z @ W ÌZ gzZ X c Š Ã"7 Z }÷DZg vÀ D™p ß°~÷gzZ à ‹ X Î ƒ W Z 6 í b§ kZX {Š c i V 4$M~ bZzZ Æ Y 1928 ~÷ X à™ èG [ÃzŠi¹= {zÂZƒÃr™−Zz Z D» E Þ1Åj6 u}÷~ î~O “6 §ñqZX D™ L = VrZQ X Šƒ yAÛu T~g â }Š 4$MX c Š™t ;h Z zŠ ˆ w‚qZgzZ Š Wyc Š ‡ èG E ~î~O “Æ r™−Zz Ì Š:Zz™ ¾Bzgœ ™ ZzF Z } #}÷ VrZ X ¶: ¶ÅnË gzZ 1 yâ ‚gzZBzgX Z K à©qZ c Š™Âi b§~' Æ™[ÃzŠi ]g" e.

4$XM ‰ −Æ™ ~{#gzZ b§Ë V;z èG ‹ åO]IÅ −Zz }÷ V £Z FX Ç ¸ ™ ò ' ™ƒ ß̀ { 0 ! Æ ¿# G3E O.E Š {C ï M ÑZz± s !X à™]gm X à wÅy»Š èG4$~ 6 {gt~ Z eX Zƒg F 6 g h”V;zˆÉ²¼ −Zz X ålƒ" izg F~ X Š c Š Z{ z= y 0 g e ~÷ Ì~ ª q kZ r™ VÅr™Š Z% Vx] ˆw‚ õ0 X ~Š Z ~ßñx H−Zz)r™vZ† ƒq ¸}÷ jvZ Vx ¸ }uzŠ gzZ ( r™ „zŠ uÆ r™−Zz kZX ‰ƒ ~£Z Ìr™ Ãr™Š Z% Vx VrZX „g: •Z Ã~ yZ r™ VxiŠ qZ 6 kZX H[Ãz ŠiiŠ d Æ \WgzZ ×iŠ = \WÀ ¹ † @B™ù gâ gzRiŠ \WX ‰ƒ ~£Z X B™w e £Z Ì ~£Z VÐ s§ Å r™ −Zz W ÅŠññ ü] X Š c Š }Š ½» îÏX3IÃVœ w‚qZ X Š 0 îÏX3It 6 _ Z ‰ ]i YZ Æ r™−Zz 0 ]Ãz {−ZzÀ ³t ~ $ {z b§ kZX ‰Zg – ` Æ VzuzŠ öÐO¹E B‚Æ Š â ZŠ ( II ~£Z )g©xÝX ‰ƒ

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

NŠz Z b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~ ÌËÆ *Š @Y H7ÉÜ » }p X÷DYG ÷ á x ZkiÆV ~fc t£Z®

~ùer ñ ™+Š£Zƒq]

~ Y 2011 Þ B 19 {1g ó ó Z ÷ ÷)*izg jc −z ~ùe r ñ ™ +Š £Z ƒq ] X w® ó óe £Z g @ ÷ ÷{™E »r™ Û r™+Š£Zƒq] ~Y 1869 ㌠~ Y 1898 ]Š X Å X ƒ Za ~ôe ] ƒD™yÒ§ Zz» KZX ƒ q ] ‰ Üz TÀ ¸ D™ c â Ûr™ ƒq wŠÆ Š * Z }÷ˆ }÷ Âc â Û Š áP ñ ¬Š ™ Y yc Š ‡Šp: VYÀ Zƒ Za wì Ì~ Ãk0 Æ r™ Zi%À åg ‰ Üz kZ X Y àZz zŠ Y Q @ Y yc Š ‡ Ì Ã gzZ zŠ Y 7:Zz G % {zQgzZ CY ~Š Kzg 4$6 M é5EE "LÅwìkZ X @ W Š * Z}÷gzZ èG Kzg Åyc Š ‡À @à á B‚ LZ uZgpÅyŠg e  ƒ: Zzg s§Å yc Š ‡ Z X N 3„ : Š ñ ] À W ! ¸ ~ 5 Zgx Ó kZ ã yc Š ‡ ‰ Üz T ?Ð ,™wZ H H k ½gzZ¸ngp ß=~ áP ñ ] ‰ Üz X ‰Ö™ Y~> ñ {Ì X¸ g â Û [Z »Vß Z 4QX¸‰™ a ~wŠwZ Ú Š { » äP— ]ª X¸ g}Š äP— X ‰ƒsæ Üz ZgzZÑ ‰ t£Z® „ qz r™ƒq] J]ÃzgzZ¸ D W− wâ ~RógzZ÷ZÆôe ¹ ÔÖZ 6g e. X g ^à 6 ]â } yZ c Í y » \WX¸ gZ ¦zgzZ > [z x 0 Ô( Üz Vv0 gzZ Ô+ÏV˜ åœ% »ôe® ‰ V¸gzZ V”~£Z ¹X ‰Cƒ ZŠ Z ,i úÅ ¹Ã\W \¬v ZX J 7 yWŒ Û \W » yZ ͸C Ùâ Ì~ ¥DX ¶Å «]¡( D™ c Š j ZzŠ ÃVz q X å: 6 DkZ g Çizg yc Š ‡`' r ñ ™ £Z Š ¸ Ze ] X¸ X¸ ¸ÇÆ\W( Y 1903 ) ñ ™ƒq] Y 1954Þ 19]ÃzÅr c Ñ {1g {i X ƒ ~ôe ~ /Å Å w‚ 85 à o.

G gzZ J 7 {i iú ñ{Z ÷ Z ] X Š X W~¿ZD~/ô«Æ{1g{‚©

zgŠr™

Z†Vxx H

( Y 2011 zgŠ ) yc Š ‡ ógó $ ÷ ÷{ izg ( ! %) r™ m ræ°Z yñâ x(~ X Hí™f »r™ Z†Vxx HZŠ ZŠ LZ vZ g−z zgŠ r™ Z†Vxx H (36)

~ yÆ \ W{zQgzZ ¶~Š™ zx *Æ ® Å yQ b§ ÅV” x" \W gzZ ¸ D™ ;g » ]! kZ ~ yiŠ qZX ¸ D™ H“ Z X ÷ ng wì ¹ » r™ \ WÀ Zƒ {™E Å# Ö}ÅyZ \¬v Z=À c â Û \W6 kZ X ~Š]g tÅ@ z ¸ D™ HŠæÅ !¾6 g {æ7 e .\W D™ (Z Æ™i Z0 Z ÃÃ]gz¢ KZiŠ ‰gzZ ]c zŠ º à Զ Åxn~ yÀ Zû%qZ X¸ óv ó Zg »Z ÷ ÷!‚g Æ } zg * v Zg »Z > ,k ’ yZÄk i Æ ó[ ZL~ Y 2011 Z' xn³ Ã\W6 „ ZpgŠ Å\WX¸ g ^ g Y y™á xnZ \ WX B g:Z :÷Mg ‡›@zŠ~yQÔ÷® ÷ áZï÷ á Æ VŒ Â\WÀ ¹ „zŠ qZ ~ 5 Zg ¸ a5Áz4 }÷Ô Ï YïxngzR ÂÃ\W÷}°! Z6 á] ' ~ŠŠ _ åOC& r™ m +Z† {÷ ÃyZ xnt \W6 kZ X 7xn~ y Ö6 } FAÆ èB‚Æ VÍß$ŠgzZ ŠÄg 4$À M ÷D âÛ mv Zõg ~ ‹Š~: â iTèG X ‰ WyB;à {ŠpgzZ~Š Z?Q Vx¼ :c â Û ™NŠ s§~÷ r™ { ÷ áX Š ~ 0 ! ! g 7 q Z y Æ ± q Z ~ Y Z î < à X å L g F 4$M? eí~‹Š ]Ãz Å ™ H ~ç « Å \W Ån²~i Z0 Z: {) èG {zèaX ¶: 0 ÌÅi úgzZ ¶îÏ3XYÇ! ¶Sg 4 M $ g e gzZ db Æ \ W yZX ¶ ƒ~Y 1970 t ÂVƒc W ‹Š èGÀ Šƒx¥tÃ\WZÀ h CZ 6 VzŠ Z ™x ÓÆ ygzZ ¶ˆƒ {¦g / ~ yZy B‚Æ \W )j%X ÷ VÓ X 7c eí~‹ŠÀ ǃx¥Ì X¸ D™# Ö} ~( ÅkZ vß {z kZ ¶ g Hx »¹ »v Z Y â Z îE 0BÄE^z š FgzZ V~ VÂg { ÇgŠ  c â Û gzZ Z—r™ {÷ á™ t ~Ÿ ! g7 i ZzWqZ {z ÂZƒ‰ Üz ~ W » k QZ *™yWŒ Û Ã]Zg Å/~(gzZ *™yWŒ Û ÃV”gzZ ~ Vß Zz x * Æ ñ Y 1zZ +−Z x  Zp] WX å @ W: ~™Å Ë » T¶C™— ]Ãz ÅyZ t gzZ Å ÃÅ J 7 F ì D ¼?Æ XgzZƒáZz g ?Æ V˜ ÷ áß p={zX Š c š ÃvZ¶gv Z IZ { ÷ á4 }÷ X ƒZD~{‚©X ;g J yŠqZÆ ?ƒ ÑVYŠz%ZtXƒ ø ø ø o » ³ ³ ³ Ê ô ^ ³ ³ ³ ³ í ³ ³ ³ i Ÿ y ! i Å k Q À 1 ™ x ¥ g z Z ‰ 4$M s^z c ƒgŠ¼LZ r™~ßñ] »yZ\WÀ 1 \WÌZx * »X¹ èG ò( ƒâ# Ö Ô™sp# Ö ! ]g } Z) o»Þô ø̂ v»iøŸø ~ y kZP ~X÷ Gk ’~ ~]Ze Æ VÍg) À ÃÅ 4Q Ô÷ áZz x * c â Û Vzg ZŠg Æ k Q r™ 4 X ;g ª qÅ~g Z 4 \W~ÙqZX ÷ï÷ á gzZ Z—Q r™ {÷ áX ’ e * Y:B; à{ k0 „gÈ z ¾p ÖZtÀz™Ä Üc gŠ kZÀ 7 X ¬Š Z9~ ^Å y¨ Z Ã! ÿO E\¬vZ ~ VY 7Z y¨ Z ÂVƒ k0 b „g e ZÀ c â Û qZÀ c Š [Z k Q ˆ Æ Ã ~( ? Æ g \ gzZ ÷ g™g \ ™f f yQ \ W X !} ™ a t y!iÅk QÔ ƒ W ( ÅV Û)® ªZz VxvZÀ ÷ gÈ ƒ D !Š B‚ Ã]g qZ òŠ W¼Æ h N ˆÆk Š ~hð G ð$NHÀ c â Û Üc gŠ \ Ä òWQX ÷ g òp ÖZ y!$„ ¹ \W÷ yˆZ} ( Æ \W6 t „g  {z gzZ ‰wÑ @WÅ ]g kZ X Ñ 'Â=À ¹ k Q ? „g™ »p ÖZ yS G X ’ e *™] »\W…X ÷ X  * W6 ]g kZÀ ¹ Vß ZzB‚X ¶ $ X „g}Š öÐOh= ® tÀ ;gƒk Ú Z G yc Š ‡ x ¸zy ,c ½~ç VxizgqZ ~ k Š ~hðX ! c â Û r™ { ÷ á $ z Å¿¾À c â Û ò \W „g Y ~Š öÐOht Æ yŠ qZ ~: { y n¾Å gzZ W 1~B; LZ:à kZ r™ { ÷ áX Š W gzR k0 }¾À ÷ gÈtÀ ¹ k Q ?

Zß¼gzZ c à hx ÃyZ \ WX ‰I qZ qZÀ c â Û X Hx š¼6 kZ: Ô ¬ŠÃkZ:gzZ G Ñ â g Zi ! yŠ qZ ð$N Z Ô÷ 7ÂíÁqZ ‰ 4 \ WÆ™]z ˆ Æ ò i ú ð‹Z X c Š Ug X zŠ w Z e ~ V » V zŠ Æ ]g » {¢ G qZ ~ k Q  c Š l Ãâ ð$N™ WyX ¶ g™g ÖZ » Â" ~ Y k0 Æ V gzZ ÅV\WÔ ˆƒ hZ ]g „ s Ze Ô ˆÅ G LZ í Ã9 zg kZÀ ;e ð$NwÍ Z X Bzg §7Z ÷ÆÈ Æ \ñ z ÷ ÷:Zƒx AZÀ¸ {÷ áX ‰ ƒ „gŠ ÌkZjÆ kZgzZ „g CY qu Ô ;gNŠ \¬hÀÆ™wìtQ áÄgk0 GL3B& yZ gzZ ‰ ™JQ Ug çO X ó zó ™ Æ ÞZ ïE tÀÐ }vß :c â Û ígzZ Z—Q r™ G M N VŒ Æ vZ ¿t Z¾X c Š N ðÅÃg Z0 »ŠBzg {z ð$ W Z YZ (Z6 yQ aÆ Z}X X !6 q ñ X „ g Y ~ Š ] g t t z Z g z Z c W I x(~Y 2011 cŠJ {1g ó ó Z ÷) ÷ *izg X ‰ƒï÷ á ~e £Z {zÀ Zƒ ~g Zˆ@Å Z} ®÷ áZ ï÷ áwç qZ Å r™ ‰* y Z† ] \WÀ ¬Š[Zp \WPzŠqZ YGkI4X 5 ¾ ~©:Æ ~Šæ Š àZz ƒ ~gƒÑ X qZÀ yÒ » ~ŠŠ ò ÂŒ Zp[ ' •' gzZ÷ g| 7 i úB‚Æ x ZmŠ ñ : Mg ‡›@[ Z ~wçkZ ˆ½ X¸ g ¹ ~ y*zy vg) g e ~ : â i Æ x Zmg—à LZ Æ ™ q 6 V Z Â* : Z B; ] Ô~Š !WŠZ%mr™/°Za* Ññ] x Zmg—ˆ Æ kZ X ÷ g ïB‚Æ 6 V Y KZ Õ z™ : {÷áZ_¨] Ô~ { Š r™{ ÷áZ_g Zz Yq !\ \WX c ŠÃ\W™½»" !\ Z(¹qZ GG r ™è V x ] gz Z ~ 1 0 r ™ n²~Ÿ}½ï ¢Og™á ~ Vð; V zŠ LZ ÷ ~ Ši Å Vß²i VÉ0 M X ~ ³ Å\¬vZ }÷!\ tÀ,zâ Û¬Šg—À H 6 V î X ÷ \M ¹ »] gzZŠ Z ~: â i k Q= \WQ X }W :c â Û äP—Xƒ » Ä ÜcgzZ › ÷ ? ~i p¤Z 4 M $ ;g™ ÃÅwqZyZÚ k'zŠ èGgzZåt \W äP—Ì" Zƒ X¼ Â18 !\ {z 6 V M ÷ ÷ó 6 å@ C»] gzZŠZ i§ ¿ gzZX å X 18 \WÌ{zgzZ c ŠwZe „~!\ Æ Æ 0 Æ c gŠ ~ ñÆ ~ŠuX å@™œ6 kZ x Z$ Æ /Z Y MgzZ y \¬vZ Ã\W Ð Vƒ … Y  ÚZ \ M X ~Š q :Zs^=g&‰ Üzi Z Ì~{g !Æ 6 V Z Áq qZ ~ VzŠ¤ "7 ¿™ƒ} 9Ã]Zg SŠ Wg0 Z O G 7 Ò † ¬Š Z ðñ ïE L Ò¡ :% V ð FLÆ ]* Z³¿FX ¶ˆƒ1 hgÃyc Š‡ ˜AZû%qZ \¬vZÃ\W ŠƒZa g0 Z}÷¹gzZy†» b§qZgzZ åŠ Åzg!qZ b§ ZX c â Û Š÷ á g ZÌ» Y:C Ù!™ 6 V M ÞZ g 4 M $ Vx] ~ ³À ‹ èG q k X å yZgzŠÆ VE.6 ;g ! X c â Û Š÷ á g Z » 5ZŠ Z Åi ú G $ $ E8 .>EgG .* ÷ ¾ Æ VÂZg {z ï¬} (¹ÆŠ Z çLG.>EgzG ‰ $ ] é5OEçLGr™è gzš Z’ZÆkUÄ ÜÜgzZ X ƒx AZöW öÐOh 4$ç M O X÷ 6 V ¶ „z ÷ , ³™ƒgZ ~ sg ‹Š èG v Z £ZC Ù¤ Zi%] À ¬Š [Zp \ W~ t » Å] gzZŠ Z s ~wŠ}÷X Š X å: wì̼ » Z}c 46 Z}Ôå 4$MZ }÷ ÂZ F Z 6 øZ Æ ³ èG VÍg ) À Hwì èG4$MX¸ b g e s k0 : WqZ ~ kZ ’ e * Y:B; à{k0 Æ ¢q ~ # Ö} Å r™ { ÷ ágzZ h Šz%ZÆ 4$MX Zƒ T Z FA ™qZ Zƒ 謊 èG Zƒ h Zà JŠ W » {i ZzgŠX { i ZzgŠ qZ6 zZÆ ƒ ` :r KgqZ k0 Æ Âa gzZ vg ) qZÆ ŠLgÆ 8gá ‚6 T gzZ k] » h Ç ÔSh ZŠ D C Å X ÷ X ƒS 6 u~ô KgqZ hv 4 ~VñŠÆ yQŠz%ZgzZ Hxs™ Y èG$M

(37)

Åyc Š ‡À L Wi ZzWgzZ ÷ Wt ‚}÷\À‰™\WX ó B‚Æ£ZC Ù¤ Zi%m»3Zz gzZ Ð Vƒ r™£ZC Ù¤ Vx ] Ѹa X ǃC Ùª=g fÆ yZy¶x»3ZzÅyc Š ‡ Ñ B 26 ]Ãz År™xŠ {£Za x H X ƒÃY 2001

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

í™f » \WX ÷ G k ’Ï0i ]ÑqÆ Z ÷ ÷ ~ {g Ñ Æ Y 2002 Ñ B 5 ,i Z X ;0 “ i Å ó ó Z e Ûr™ xŠ { £Za * Ññx H Y 1925 ㌠)H~Š ZŠ Å\W~yZ0 {Æ \WX ƒZa ~ yY ~ßñ ] ñ™ VZ> â ] \WˆÆ kZ X 0 ÂÅ =g fÆ r ñ™ ] {−Zz gzZ r ñ ™ jv Z Vx] −ZzÆ ~t£ZD¬ Ìm ³$ŠgzZñ™ ! ! VZ/ 1 ƒ ¿# •Z ÅVÍg ) x ÓyZ X ƒ ï÷ á X gxŠ"U Z} ƒt »g 0 çÆ V ~_e » yZ0 {Æ \W Æ \ W{−Zz Å \ WX¸ yk zŠ X åg !zg » YZ \W~Y 1930 kZ‰ˆ0 ]Ãz „~‚ }iVŒgzZ‰ Wyc Š ‡™ Ö 8Š ZG YÅ_e−ZzÆ ¸ LgX¸ ¸ \WX c Z´ yk™h Åh]q’gzZ Å z Ï0i Ì r™£Zk 2 X ƒgH g ~| 6 V i 0 ½J® r™xŠ {x H X ~Š™ uF ½ z Å V g6 ‰Q gzZ o .Å G ` 6 q’Å ñ{Z ÷ Z ] ~ Y 1941 w‚ õ0 X 0 ÂÅ V[pV˜ ‰ƒ C½~ CŒŠ Æ™ q ºZ Û ` ~ Y 1946 ˆ s6 ZX ~Š™ z Ï0i™ƒï÷ á~ k!Åä r™ +−Z a] ~Š ÷ áÅ\W~ Y 1946 yZ X ƒB‚Æ ™H )He Åv ñZ † X N â Û« VÓg e gzZ d b \¬ Z} V?WÆ \WX ƒ d zŠ Ì ~Š ÷ á~uzŠ Å ™ z VŠ0i Æ™ à ~ßñ à Vœ X ƒ«]Š X ÅŠññ ü] ÂZƒ ~1947 E GL…™Ì r™xŠ {x H6 q’ Æ œ%ï Š¼! %g \W~7zgŠ§zŠX c Š™7Êp Å q]Š XÅ# Ö}Jw‚:e 6 ]â £ G " 3 E š 45 GZZi œ{g Š=g f Æ \WyZgzŠ kZ gzZ èG gzZ ™Ñ yc Š ‡Ã V” ZZi XgŠ zŠ Nƒ yc Š ‡t£Z gæÆ™“ ZŠ' Šp a » V¿ gzZ åy† » VÃ\WX B ÂÅ Zߊ¼ZŠ ~ X¸ D™ Ñï Æ v Z à Z ] Š j§ 6 6 O# Ö} ~ +]Zi íŠ \Wɲ M ~ yc Š ‡ ~zi ú6 g m{ Æ V[x»X g D Ñ Æ‰ ÜzÑgzZ x Z}x ÓX¸ D™ ¬Š™zgzg gzZ‰ Üg¹zi úX åw©»\W *™N ¬Š ÞZ™f ÌDQ gzZ ¸ D™ ZŠ ZB‚Æ i š FÅwj âÉ »š FÅV”Ì~yX D™ X¸ngwì6 g m{Ì» vZ g »Z >gœ ¨ w‚ J W à \W íŠ * »>yZgzŠ kZX B ÂÅ# Ö}]g ¸ Æ >~ ]g ¸b§ ZX BÌ ÂÅ Zz™ X Zƒ~gzšÆ \WÌi ¸W»]¬½Z dX åg à » Ï0i Å\W»# Ö} FX¸D™lgz6 ÅyZ™Ñ~yÃV¸gzZ V” qZX X~ yLZ Vc Š ÷ áÅV¸dgzZ d¾ r™ kz;Z † àæZVƒ ÇÆ 8 û% xŠ { £Z Ix(d Æ \WÔ ( ¸ _g ZzÑ ) à VrZ ¶}iqZ ÅyQX Ñyc Š ‡r™

1X Å ÃÅ ™ Ãx »™á x » = 9 [xZ ‰X R°»ÌZ Å ¹FÌQ Å Ã VrZ wq¾X C7ÅæWKZ I Æ yZ ® [xZgzZ ,™ Ãh' ×{z¤ZX ¹! ~ 8g LZYt »@à Â,™yz¬B‚ ó Xó Ç Y0wV Æ® ÃY 1984 Ñ 14 r™ ‡x H X ƒy æ~{1g{‚©gzZ 0 ]Ãz~@Ã

¼ V; }÷iŠ qZ X D™¿#ÌáZz 4$MÂN WV ŧ{ { z e ÅyZ èG ƒ ~£Z = gzZ 37q à VrZ 4$6M TX Š *Æ Ãr™ ‡gzZ zg¹ èG %N vß ¬ŠÀ ¹ ÀÑ ™|{zX ÷ BZæE XÐB3„Šp{zÀ Ç WyŠqZ7]! à qz * W Ì ó ZLg ¶Z ~ y}g ø Q 4$MgzZ ¸ _7 g ¶Z ~ i ZzWœzZ \WX Šƒ HèG = 8g N ¬Š gzZ :%( » \WyŠ qZ WX Sg 4$gM zZ NÑ ÉÌâ » ~÷À c ŠÈÃ\W èG øZ®zg ‡x HVZi Zˆ) X ]! Å Y 1940 t X ,Š ~ Y 2011 y 18 {1g ó ó Z ÷ ÷)*izg gzZ Nƒï÷ áÌ~¤zx Â)HâZ År™ Nîá Zz ™Ä ó ó øZ®zg ÷ ÷ð8E Üc gŠÃ! †Ú ( X ÷u {ÒŠ W~{1g {‚©{z[ Z Ï0i ]Ñq Æ (Roald Amundsen) ~g ZwZ Vzm ³‰Æ r™ ‡x H X ÷‰ G ® ÷ áZï÷ á VrZ c ZCÃ\WÌ ~g g{ ÷ á v ZY «¦g7 dŒ Û Æ |zZ ÃY 1872 Ñ 16 øZ }Š g Z Œ Û` Ñ Ã\Wˆ Æ ™B ]! q ½ÅpzX Zƒ Za ~ Borge NqZ Ö /Z e. ~ç Vx V zŠ wq¾ X c Š # J X Hi ¸W » ] é)O:X&KZ k Q Y 1897 X Å hÃyZ ]g › c ¿# ÃgzZ g ‡6 e £Z LZ ~ i ˜ Œ s' qZ {z à Y 1903 y \WÌˆÆ ™w e£ZX m™:gz™ w‚zŠ X Zƒ: Zzg6 ^ e .B‚Æ V¹‚ ™ Z96 Vƒ 0 Æ yQÃV ¸® i Z LZ dŒ Û Æ }k b @z å k Q ˆ Æ ^Æ X ÅŠæ°» Æ cŠ 6X c Î r Zu » (North Pole) àÑ Ú Šññ ü] ._Æ ó óe£Z g @ ÷ ÷ B‚Æ i‚Æ-dÆM%Z àÑ{zÃY 1905 Y 1948 ªw‚ F Záˆ Æ y 0 Ä w‚ gzZ Zƒ4ZŠ~IÃZd k zZdB‚ Y & Z ^g x £Æ eÑZ ˆ Æ^ ZC yYÆ : {IZ ìyZgzŠÆ ypg~ Vñ¤JY 1950 .¿G ^çE Æ gñZ $ŠgzZ ;g Ågñ —X g D Y@à VñŠ W 7 } zg * {z~ Y 1911 cŠX àJ ~yQ 0 ÂÅ# Ö}6 g m{ V £ZX Zƒ: Zzgs§ÅàÑÚ™á -ÅVD 115gzZ ~ } wg X ï÷ áÌx * » r™ ‡x H ^s§Å ! †ÚÆ™sp c ¥ CZQ îE !Oe6 xgà P Ãg» Ågñ —\W z Å# Ö i5 X c Š h Ç _6 »} zg * ™ VV;z ! x»gzZ Z7 X¸D™ H q]i YZÅ Ñt ‚Ç!Æ gzZ Xu ! x» ] é)O:X&F k Q ˆ Æ kZ t£Z ® r™ ‡x H~ : â i k Q Åi Zz6 Ì6 V¸ yQÆ eÑZ {z Æ à ÑÚ ‹h LZ gñ —X¸ wâ ~RóÆ@à X¸ 0 7VxŠ ¨ ZÌZV˜ Û) \W~ ( Y 1948 Ñ B23 gzZ16 Ô 2 {Šñ Ú óD ó ¤Z ÷ ÷i ˜ »L! wC ~ Y 1928 {Šñ Û [çO X â Ûp ß°¹ Å x » Æ l Q øZ  Šƒ { n6 3Zz ! † p~( t ÷ ÷:÷ D â Û gñ —~ Y 1948 Ñ B2 {z îkZ X7]â } KZ Æ ™ hZ ~ VVgzZ Æ ® V˜À ]! Å ÃY 1928 y 18 {zÀ wìX c W:™^ ðÅML ˆ 3Šò¤u °»Ì~{PV;z CY 0 X Šƒuh~PŠ q ZƒqZ~<g W{ì ¸ Æ ® ÅVŒˆÆ[( ¸¦ )X XX ÷ á FÅ îKZ øZ A = ( r™£Z +−Z p ß ‡) ~Ró îqZ Ï0i ~÷ ÷ ÷[ ˆè~ Y 1927 ~ {z ~ yZ ÷AŠ J[Z ~ ~Ró¸ X ƒw ¹ó ó Ï0iÅ 4$gM zZ ƒx¥!{Š c igzZg âƒ{Š c i ƒ èG 4$MX ÷ áZz ™x »6 g 9{zÀ ¬Š èG b§kZÃ]!ˆÀ c C gzZ X̲`6 yZ Z†x(~Y 2011Þ B 3{1g ó ó Z ÷) ÷ *izg ~ ÄkZ X ® ÷ áZ ï÷ áÄqZ Å r™ 7Œ ÛKZ~ˆÆ ¥{z~qz X YY36 Ì 4$M : 7[ Z kZÃ]!ˆ èGÀ c CgzZ ~ŠÄg™wï8» E # % Å g \ Z ? G èG L 4$i ¹ p¤Z ~ ]!ˆ X 36 Ì b§ œ~( VrZ ÌQ1÷ Ì[Z Vx{ # z−g M Å [Zp ~ wŠ Â É Hx » œs :gzZ Hx » Z Š Æ ÃÅ kZ ¸ „ ƒ ~ à ,Z òŠ W ;g ZDÙ~ *Š X Hx » Ì = # * Å kZ ~ wŠ qZ C Ù Dƒ,Z VÅÑ X ÷ D™œ ÷ Dƒ Ñ g’ ƒÆ ai ~ V˜ Å yZ 1÷ D™Mz]gzZ Ã~g7 ÷ à » œÅ yZ X ÷ CY V Zg à # ð±N / ð±N p Å g c Á )7³ c. > T à gzŠ qZ C Ù qZ1X 7x» ={zèY À ~ ™ l 3 Zg * qZ {z @ W¿gzZ # ð^N g e i Zz M {z Å V!Zœ CY ïÝzg ÂfÆ kZ X @ Yƒ [x» 0 Ýzg Ì T [ë M kZ [x» ~ ™6 g 9Ãx» kZ {z gzZ # z'z¥ Æ Vzg * y÷ áÅ k Q Q ~Ró¸ Æ VŒ b§ Z X @ Yƒ

r™ ~ßñ 6 V;z X W hg ~ V×Zg Z gzZ w Åp ß°ÅVÂg Ziz +ô»Åy*zy yZ = X Å h°* Å VÂg Ziz /›Å [ Å !Œ Û VrZˆÆ kZX ZƒÄŠ ]Ñì ƒ %f X ¶„ dŒ Û³ÑZÏèY â Û= }÷t X åŠ ,™f » Ç~ Vzg YáZz À ½t VrZ ]! ~ŠX Zƒ 0 ! » ¹ ~Š O• Z • Z Åe£Z~yc Š ‡ VrZ g : d x * »òP ŠZ] yZgzŠÆk ½gzZ VY „ ÷ e s%ZèY Zg ¦g ZÍ *= 16 X êŠ7]i YZÅY Z ZxsZÔƒ: 4$ˆ M Æ º Z Û iú Z9~g Zi ! } ( èG ÚÅ V † ~i ú ¶Z À å 4$MX¸ {Š c i „ ¹ • Z ÂÅe£ZÀ Zƒ yZª èG J }@ »V £Z ÂVŒ ˆ~Š O• Z Æ V »Š ~ 3 Zg Â` s§Å yZ X Zƒ X c 0 Zƒ ~£Z ÂB‚Æ ƒX c W Zƒ k7 eg1 VY^ CgŠkZ r™ ~ßñÀ åyZª qz Vw©ø r™ c @  à yX Ñ1 èG4$M[Z ¸ }OŠ: y» L¬ X ~Š™ X ÇVdŠgz¢Zßt£Z™ Y@Ã:ZzÀ H{°z _ » P Å áP ñ ] ™ V@à ó ókß Z ÷ ÷[ &~+R} wg]ZgqZX H ] À Zƒ kˆZ ] åO]I¹À å ;g| 7 4$XM ÷F Ç!~ Š LZ áP ñ ª q Z èG X Šƒ ~£Z wŠ gzZ Å ¬Š \¬v Z ~ M ¸ ‰™„zŠ}÷~: â iÆ _Æ èG4$À Vh§ = {zX Vƒ ;gƒ W M e£Z gzZ Ã}uzŠ LgzZ D š à ~ßñqZ LÔW zg 4$MV V X ï Š= Ã"7 ÅV|# yZ èG X @ Y @ƒ h' ×6 e£Z ¢ Z÷k7 Å 4$MV Š 4QgzZ ~£Z LZ ™Éâ à ~ç KZ èG X ~Š™Ìq :Z Å ƒ Å@Ã~Š ÷ áÅr™+−Z p ß ‡x H Zg Z ÆÆ \WX ¶ ƒ~ id¹ qZ gzZ¸ ^Ã6 {Ç]³! qZ ~ kzuw r™ + −Z p ß ‡x H) e ÅyQX¸ D B÷e À÷ C™yÒ ™Hk iz)H(âZ År™ ~£Z LZ r™ ‡x H~ T) â {gÃè y.6 ¹ ƒ 6 ( ¶~Š q :Z Å ƒ 4$XM ƒ ¶~gƒÑB‚Æ ¸gzZ ö&OZ KZ èG ¸ Š Zi c @}÷X¸ ~@Ãr™−Zz k QX Š^ I b ï »yZ Â[ZÀ c Š™ qz ~ T â: Ö#¹ ÌÃr™−Zz}÷ Q r™−Zz 1X Š^I b ï » yZÀ X â,Z ?À7h à À âJ¹ e.gzZ g ZgŠ Ô( ¹ r™−Zz }÷ X ¹7¼ LÃC Ù }÷ VrZ X¸ p ß 4 M $ „ ¹ Å e£Z èGˆ Wy LZ@à èG4$MZ {z1X Sg nZg * r™ ‡‰ ÜzC ÙX ¶³ # ! hZ Æ e £Z s ¸ 7¼= kZ= Â_7 u0 yWŒ ÛðZ X¸ Tg D C /š!Æ i ú‰ Üz õ0 ˆÆ ƒ ~£ZX D C õE G CO:X(gzZ XD™N ¬Š¹ }÷Ô_7„~yåE 4$MX¸ Lga zŠ }÷‰ ¶gz$¹ èG Üz kZ gzZ g ZŠ ºg X ¶C™§¹ s§Å yZQgzZ

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

~÷~ kZèÑq ƒ hZ # Ö Z™~÷]g 4 M $ ÌJ 7 ¼ 6  èGX 7# Ö Z™ à r â ŠÆ ]g ZgŠX c Î7ÌB; ÃkZgzZ 7 X „g CY"{z % Z e Ô¶"~ 4$M X ÷ … Y¼ ƒá Zz + Y ¹ èG X 7{Zü % NgzZ ÷Æ\W ˆÆ kZX c â Û +Q r™ { ÷ á™ t gzZ ŠG Z ¸ ~ /~g v Z ! Vx :HŠ ÷ á gZ E $ g .> ¿qZ…X åt ¹» ™,@] çLG G .>Egg$ zZŠ Z kZ™ Y~ gzZ c C¿»] çLG à q ‰qZ 7 e ZÀ H qz −7 à ¹ X c Š ™ Z9~ Ù ~ g1 Æ gzZ c Š Qà g1X†C Ù! g1 ~ g1 Ëà QgzZ X H qz −7 ¿Q qZiŠ ¶a X Zƒ „ (ZiŠ X c Š ™ Z9™ G 4$M¹ k QgzZ c Wt ‚}g ø òŠ W ð$NÔVƒ èE O 8EèG ] :¹ ? ;g| 7 HgzZ ´VYVŒ :¹ k QX Vƒ ;g| 7 ¿» ™ ,@Ê Z gzZ G Eg! ÔY0g Zˆ@ » Z}gzZ Yƒç?O » Z} ð$N! Z Š}g Z Eg! gzZ X Ï Y 0 gZˆ@gzZ ç?O ~¾ t ~g ‚ N Yƒ g Zˆ@}¾ ÷ t Å Z} Ì] 5O8E  yŠ kZ'XÐ Æ ÅŠ Z gzZ] éE X yW6 } i ZzgŠÆZ}gzZ Š hg]q @WÅwŠ}÷™ ]! t År™ { ÷ á wì}÷ k' zŠ Šò †»qZgzZ Á Å Z}[ZÀ HÇ ~ yŠ kZgzZ å Zƒ Á ~ X ÇV 7 7¿» ÅqËgzR Z Æ~gZˆ@

r™+−Zp ß

‡x H

x(~Y 2011Þ 16{1g ó ó Z ÷) ÷ *izg ‡x(ÆÆ yQ -Æ r™£ZC Ù¤ X ®÷ áZï÷ á í™f »r™+−Zp ß ß ‡x H Y 1909 #r™ +−Z p ~ Y 1939 \WX ƒ Za ~ g7 g ⃠~ ~ù ó ‡ LyZ0 { Æ \WX ¶Å w e £Z +Š ´ Ze x( c @Æ \Ws ¬ \W {zˆÆ ƒ ~£ZX ¶Åw e£Z r™ X¸‰ − yc Š ‡ g7g ⃠“ Šp KZ r™ +−Z p ß ‡x H 4$À M ÷ ~ Zƒ Za ~: Z yy qZ èG 7Ø ¼ ~ {g ! Æ xsZ= Æ x gP Z B‚Æ „zŠ qZˆÆ u ~ Y 1925 X å ] ,i úzŠX ŠÌÚ Š yc Š ‡ Æ yŠqZ z q Ëe.,i úX XZŠ Z ~ Y ZBZ ÅŠññ ü Æ kZ X 1 W @ YZ ¹ » TNƒ ZŠ Z qí & .>E GÍG »Ú Š LL óçEE gs W g!

L ‚g~Y 1932ˆ ™}gŠ »]Ãz Å ûP * ] Â5 'ñ Ö i 5 ~ } wgYX c W~ Y 1935 ÂÅ qz # AX ¶&ƒ~@ÃcZR ~÷„ !²iÆ Y 1938 X å @ Yyc Š ‡LLV; Æ c @LZ Ì X åyŠ » ÂZƒ t Z Z » Y yc Š ‡= ~ 4$M Æ i úÅ À ¹ ¸Š Zi c @LZ èG i úÀ ¹ k Q X}Š à ~ ÅV = [~ ÅyQ ÌÂV 7 Ì:B‚Æ V £Z = {z ÂZƒ: q Ÿg èG4$M1X Vß èE_Ngz¢ (38)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide August 12, 2016 – August 25, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday August 12, 2016 00:10 00:45 01:50 02:35 03:20 06:00 06:30 10:00 12:00 13:00 17:00 19:30 21:30 22:30

Tilawat & Yassar al Qur’a Ijtema Khuddamul Ahmadiyya: Recorded on June 22, 2014.

Spanish Service & Pushto Service Qur’a Sa Se A ha Tarjamatul Qur’a Class & Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran & Jalsa Salana UK Inspection Live Jalsa Salana UK: Live proceedings of day 1.

Live Friday Sermon Live Jalsa Salana UK: Including Live Flag Hoisting ceremony Live Jalsa Salana UK: Live proceedings of day 1.

Repeat Jalsa Salana UK Day 1 Repeat Friday Sermon Repeat Jalsa Salana UK Day 1

Saturday August 13, 2016 04:55 06:00 08:00 11:00 12:30 15:00 17:30 19:00 22:00 23:30

Friday Sermon: Repeat of live Friday sermon delivered on August 12, 2016.

Tilawat, Al-Tarteel & Friday Sermon Live Jalsa Salana UK: Live proceedings of day 2.

Live Jalsa Salana UK: Including an address delivered by Huzoor from the ladies Jalsa Gah. Live Jalsa Salana UK: Live proceedings of day 2.

Live Jalsa Salana UK: Including an address delivered by Huzoor fro the e ’s Jalsa Gah. Live Jalsa Salana UK: Live proceedings of day 2.

Repeat Jalsa Salana UK Day 2 Repeat Jalsa Salana UK: I ludi g Huzoor’s address rom the Ladies Jalsa Gah. Repeat Jalsa Salana UK Day 2

Sunday August 14, 2016 02:00 04:30 06:00 06:30 08:00 17:00 18:00 19:00

Repeat Jalsa Salana UK Day 2: Including Huzoor’s address fro the e ’s Jalsa Gah. Repeat Jalsa Salana UK Day 2 Tilawat & Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran & History Of Jalsa Salana Live Jalsa Salana UK: I ludi g Ba’ait Cere o y Live Jalsa Salana UK: Including a concluding address delivered by Huzoor.

Live Jalsa Salana UK: wrap up of Jalsa Salana UK. Repeat Jalsa Salana UK Day 3

Monday August 15, 2016 06:00 06:25 07:00 08:00 09:00 11:30 13:00 15:05 15:30 16:30 17:40 18:15 18:30 21:00 22:30

Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 48.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Friday Sermon: Recorded on August 12, 2016.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Repeat Of Jalsa Salana UK: Flag Hoisting Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 In His Own Words Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Friday Sermon: Recorded on August 12, 2016.

Al-Tarteel [R] World News Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Repeat Of Jalsa Salana UK: Flag Hoisting Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1

Tuesday August 16, 2016 00:35 00:55 01:25 02:25 03:25 06:00 06:45 09:45

11:15 13:45

16:15 18:00 18:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Friday Sermon: Recorded on August 12, 2016.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Tilawat & In His Own Words Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2 Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2: Including an address delivered by Huzoor from the ladies Jalsa Gah. Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2 Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2: Including an address delivered by Huzoor fro e ’s Jalsa Gah. Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2 World News & In His Own Words Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2: Including an address delivered by Huzoor from the ladies Jalsa Gah.

Wednesday August 17, 2016 01:55

06:00 06:50 11:20

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2: Including an address deli ered y Huzoor fro e ’s Jalsa Gah. Tilawat & Al-Tarteel Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3 Repeat Of Jalsa Sala a UK Day : Ba’ait Ceremony.

13:20 15:50 16:50 18:00 18:20 18:55 23:25

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3 Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3: Including a concluding address delivered by Huzoor.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3: Proceedings of wrap up. Recorded on August 14, 2016.

World News Memories Of Jalsa Salana Rabwah Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3 Repeat Of Jalsa Sala a UK Day : Ba’ait Ceremony

Thursday August 18, 2016 01:25 03:55 04:55 06:00 06:40 06:55 08:00 08:35 11:05 11:35 11:50 13:00 14:05 15:10 16:30 18:00 18:25 20:35 22:30 23:50

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3 Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3: Including a concluding address delivered by Huzoor.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3 Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 39.

Reception At Maryam Mosque: Recorded on September 26, 2014.

In His Own Words Tarja atul Qur’a Class & Indonesian Service Japanese Service & Rishta Nata Ke Masayil Tilawat: Surah An-Nisa, verses 36-47.

Dars Majmooa Ishteharaat & Yassar al Qur’a Beacon Of Truth Friday Sermon: Recorded on August 12, 2016.

Annual Sports Rally & Persian Service Tarja atul Qur’a Class & Yassar al Qur’a [R] World News Reception At Maryam Mosque & Faith Matters: Qur’a Sa Se A ha & Tarja atul Qur’a Clas Rishta Nata Ke Masayil & Beacon Of Truth [R] World News

Friday August 19, 2016 00:10 00:35 01:45 02:55 03:35 06:00 06:55 07:55 08:55 11:30 12:00 13:00 13:40 15:10 16:20 17:30 18:30 22:35

Tila at & Yassar al Qur’a : Lesso o. 9.

Reception At Maryam Mosque: Recorded on September 26, 2014.

Spanish Service & Pushto Service Annual Sports Rally Tarja atul Qur’a Class & Liqa Maal Arab Tilawat, Dars-e-Hadith & Yassarnal Quran Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Friday Sermon: Recorded on August 12, 2016.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1: Flag hoisting Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Friday Sermon: Recorded on August 12, 2016.

Yassar al Qur’a & World News Friday Sermon & Dars-e-Hadith [R] Seerat-un-Nabi & Deeni-o-Fiqahi Masail

Saturday August 20, 2016 00:00 00:15 02:00 03:55 06:00 06:45 11:15 13:45

16:15 18:00 18:55 21:55 23:25

Tilawat Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Friday Sermon: Recorded on August 19, 2016.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 1 Tilawat & Dars-e-Hadith Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2: Including an Address delivered from ladies Jalsa Gah. Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2 Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2: Including an address delivered by Huzoor from e ’s Jalsa Gah. Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2 World News Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2 [R] Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2: Including an Address delivered from ladies Jalsa Gah. Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2

Sunday August 21, 2016 01:55

06:00 06:25 06:50 11:20 15:50 16:50 18:00 18:15 18:45 23:15 23:30

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 2: Including an address delivered by Huzoor fro e ’s Jalsa Gah. Tilawat & Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 40.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3 Repeat Of Jalsa Sala a UK Day : Ba’ait Ceremony Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3: Including a concluding address delivered by Huzoor.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3 World News Tilawat & Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3 World News Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3: Ba’ait Ceremony

Monday August 22, 2016

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:35 10:00 11:20 12:30 13:00 14:00 15:30 16:55 18:20 19:25 20:25 22:00 23:00

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3: Including a concluding address delivered by Huzoor.

Repeat Of Jalsa Salana UK Day 3: Including wrap up of Jalsa.

Tilawat, Dars-e-Hadith & Al-Tarteel Inaugural Address Jalsa Salana UK: Recorded on August 12, 2016.

I ter atio al Ja a’at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood & French Service Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on March 25, 2016.

Seerat-un-Nabi, Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on October 01, 2010.

Bangla Shomprochar & Seerat-un-Nabi [R] Khilafat-e-Haqqa Islamiya & The Bigger Picture In His Own Words, Al-Tarteel & World News Inaugural Address Jalsa Salana UK [R] Somali Service & Aao Urdu Seekhain Rah-e-Huda: Recorded on August 06, 2016.

Friday Sermon: Recorded on October 01, 2010.

Seerat-un-Nabi & Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

Tuesday August 23, 2016 00:00 00:50 02:25 04:00 04:20 06:00 06:30 07:35 09:00 10:00 12:10 13:15 15:20 16:50 18:00 19:30 20:35 22:00

World News, Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel & Inaugural Address Jalsa Salana UK Kids Time & Friday Sermon Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Khilafat-e-Haqqa Islamiya & Liqa Maal Arab Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat: Yassarnal Quran & Scandinavian Tour Bustan-e-Waqf-e-Nau USA & Safar-e-Hajj Question And Answer Session: Recorded on January 12, 1996.

Indonesian Service & Friday Sermon Tilawat,In His Own Words & Yassarnal Quran Faith Matters & Bangla Shomprochar Spanish Service & Food For Thought [R] Safar-e-Hajj & Yassarnal Quran [R] World News & Bustan-e-Waqf-e-Nau USA [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on August 19, 2016.

The Bigger Picture & Scandinavian Tour Faith Matters & Question And Answer Session

Wednesday August 24, 2016 00:00 00:30 01:10 02:45 04:00 04:55 06:00 06:30 07:00 09:30 11:00 12:05 12:35 13:05 14:00 15:40 18:00 18:20 21:30 22:00

World News, Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat & Yassar al Qur’a Safar-e-Haj & Bustan-e-Waqf-e-Nau USA Scandinavian Tour, Story Tim & Food For Thought Noor-e-Mustafwi & Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 140.

Tilawat & Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 49.

Jalsa Salana UK Day : Huzoor’s after oo address Hajj Aur Us Kay Masa’il & Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on August 19, 2016.

Tilawat & Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on August 13, 2010.

Bangla Shomprochar & Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time, Faith Matters & Al-Tarteel World News Jalsa Salana UK Day 2 & Kids Time [R] The Age Of Reform In Muslim India Friday Sermon & Intikhab-e-Sukhan

Thursday August 25, 2016 00:00 01:05 04:20 04:50 06:05 06:35 08:10 10:10 11:35 12:00 12:30 14:05 15:55 17:30 18:25 20:35 22:10 23:00

World News, Tilawat & In His Own Words Al-Tarteel & Jalsa Salana UK Day 3 The Age Of Reform In Muslim India Liqa Maal Arab: Session no. 141.

Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran & Ijtema Khuddamul Ahmadiyya In His Own Words & Tarja atul Qur’a Class Indonesian Service & Japanese Service Importance Of Higher Education Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassar al Qur’a & Beacon Of Truth Friday Sermon & Qur’a Sa Se A ha Persian Service & Tarja atul Qur’a Class Yassar al Qur’a & World News Ijtema Khuddamul Ahmadiyya & Faith Matters The Holy Ka’ ah & Tarja atul Qur’a Class Importance Of Higher Education [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 12 & 19 August , 2016

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 33-34

EG E 4 ¨ M E $ ‰Ô÷i Z e‰X ÷!ƒ V gzZV§ gzZ à™ ½dZ KZ Š Z®~(¹qZ Å ð èG¢Zz aÆ\¬Z}[R X ÷ g00 !»ò * =g fÆ KZ~yZyÆa^g ÷Ìvß. Þ‡¹‰k0 }g øgzZ÷yZ ‚‰Ô÷i bZ

EG E 4 ¨ M E $ g 0 ÂÅ# Ö}~´ }uzŠ‰gzZ~6¤'VŒ wÅ䙃−Z rg à eY[ZgzZ 1¼ZŠ~t£ZeY w‚¼ VM÷Ì, Z‰~ ð èG¢Zz ` W»T Zi Z aLZà zq è’ªÃq’kZ b§¾ \¬vZÀ Cƒ Zz]!tb§kZX ¶]gz¢Å# Ö}ÅyZV˜ Š c Z{~F Ê ÉgzZX ÷ X ÷ g™Za Vg Z0 ÷ á •Z[R¸‰ 1¬] åO$qZ Õ 8{zb§¾À÷M #NŠ X åŠ H Z` Z k' 29â½ Ã ¼ZŠB‚ÆbzgkZ~eY\WX ]gz¢” ZÅä~½*Š…À t zÅkZX ,™g¨6 Š„ ZpgŠ ƼZŠ~t£ZeYÀ ÇVz™N @Ã{Š c i {Š c i ~\WèG4$M H EG 4G 5e 5 ½ 4 ¨ G E ^ L qZ…X Åi bZw ðL } ]gz¢Åi bZ X ]gz¢Å ø gW…} ]gz¢Å èG¢ZzÌ~V }uzŠ…X Ƕ=gf » ™Zg7ÃÇÆ zÆ\WtÀOgÃåO$ xÓyZgzZ÷Ìw }gø~´ {z ÆkZX ’ ehš F ~ kZ7Z÷ngpŠ~ gDzkgŠ {z ~\W kZ ]gz¢ÌÅ{E ‚Z~Š Z®~( EG 4 ¨ E øZ ig [RgzZ ;g™g(ZÝzy$yŠx» »} Z K*ZX ÷,c šFgzZ,c ½~V Ær šZ ZgfgzZ c z ]gz¢ÌÅ èG¢Zz,Z…X ¶ÅVz Ze~Vß E EG X ’ e ™œ'ßZ ‚ ÆkZQgzZ’ e ™ q½KZ'6 ]c gz¢7SgzZX ’ e´gÃåO$Ã]c gz¢Å® Ã\W wÅ ð$MèEG4¨¢ZzX HY Z`Z Ì» VoiceofIslam E 4$M M zq’ÉX 7°» &™ qý~z*Š KZs ÀVƒLe*™ Zz6 \WÌÃ]!kZ èG X ÷hZz \W…]u ¹gzR wÅyZ Æ ð$ E M ZzqZÀ YY¹tU X ’ e*ƒïq»s ™zZ ¹ÜZgzZg qzg+FdZåÃ\WX ’ e*ƒ._ÐÆ] ÇÅxsZgZŠ™» ð$ gzZŠ%yZ Xƒ 0 » > [ªVzi ún Ûã~wqC Ù{zÀ t{z 2ÃðñqZ \¬vZ ]! Z ƒˆÆ{o~Š ã}g ø \¬~g !

E X ÷hZz]uÂ{Š c iÌgzR Â~g ø \WÚÅV £Z}uzŠ zÅ ƒ ð$M ZzX ,™ZŠ Z® !,i úKZgzYZ ‚À xiÑt6 \W zÅ ƒÆ± X Lggz™ Vzq¹ÜZ gzZƒ o* {zÀ t ¶gzRqZ ÅðñX ’ e *ƒkˆZ6 g m{»}ZÃÆkZgzZÌZÅ5ZŠ Z {°‡!Åi úÃ\W kZ E HÇ¢qZ » ™ z§{Å+ŠÃV$0iKZ ƒ\W wÅ ƒ » ð$M zX ’ e ´gk0 »VÕâ Z KZgzZ ’ e *™Zg7ÃVzÇLZ À c â Û Ìt \¬vZ 6P â Z Z ƒ ~VÕâ Zx ÓÅ\WXÐ 7´gk0 »VÕâ Z KZ\WJZ Yƒ7 J‰ ÜzkZtgzZ,™Zg7ÃÇkZÆ z\WÀ n Û»\Wt[ZX 4$À M XÐ,™«™ÅyZZLZå\WÀ t¹ èG X ’ e 9 Š7]gz¢šs§ÅyZgzZX ’ e ´g7w é: ZŠ Zi W~8gƒ o B‚ÆVY±c ZpÃ\WÀ t{z ~Š½… \¬vZ ÅTnqZ X gu 0 ‰ ÜzC Ùª qÅ‚fÆyZÀ @Og˜÷óKZ {zÀ c Š ÃVzŠ%¬ ƒ \¬vZÀ’ e ´gŠ c ,™{Š6 {zÀ÷ ZpKZ 1+ 6na… åˆnÒ^+ lŸ^nì 1Ò ¸ çi 1+ 6m†Ò ØÛ †+ Ün×Ãi oÚ¡‰] Œ]ô ¸ †+] !1òa^2 ^Þ†Ò ˆna†+ 1‰ 7çÚ]†+æ†+ pæ o: …æ] 7çÛ×Ê å ç`ne çÒ ¸ !6nÓ‰ †Ò ] ] oãe l^Ú^Óu] c†‰æ 1Ò Œ] …æ] 6nÓ‰ †Ò l ^f 6nÚ AÞ… àŠu] oÒ oFÖ^Ãi ä×Ö] äÒ 1+ 7ça Øe^Î Œ] ¸ …æ]

ÃÅ

V $ÅnC ÙgzZ gV÷ á Ã Æ~4‰ ÜzC Ù{zÀ ~g ZŠ)fxqZ Å ZzqZ

kZX ,™ qw¾~ngzZ ¾ À Let

ÅyZgzZ ,™nç»ò3B‚ÆyZÔ,™› +−ZzLZ À c â Û Ìt \¬vZX ’ e ´g1‡6 ×LZÃy

\¬vZÀOgŠ c

qZÀ ~ŠeZ@t… \¬vZb§ ZX g @™

\¬vZ T{ k Z (¹gzZqZXƒCƒ~g Zi WwŠ ÅyZ T’ e * Zh Z7t Zè»yQ c ’ e ™7#ÅVzuzŠ~8gkZÃðñqZÀ c â Û Ìt \¬vZX [ ! gzRqZ b§ ZX ’ e ™ ‡wV+4Å~g ZÈ c ŠgzZ CÔ~g Z0 ZZ Âà ZzqZ gzZ’ e È ^ ÃV £Zx ÓVƒ]ÑqÌù { ZpX ^ {z HG… E 4¨EG ¢ZzÀ t]! Z {Š c iÃV Z gzZV”x ÓX ’ e ™ ÃÅ ™ q }+4gzZ’ e ™œ¹å7ZX ’ e Š ¹6 ½KZgzZ6 J 7 KZÃV” ð$MèEG X N Y− D™ _»kZgzZ,™ q]â ¥{Š c i {Š c i~{g !Æ< ØèLZƒ\WÀ

Zpt~÷X ’ e $Ze]Š ¬hZtgzZÂe 7

{Š c i

Å\WÉ gB‚å/_»ÎgzZ# Ö}_ß"§{Å+Š LZs :~\WÀ ¬Š ~÷XÐ,™; ƒD™Zg7½Ï0iÃV »ÆÇkSLZ\WÀVƒ@™ ¬Š~ X }WX â Û aCZ p ÒC Ù6 yZ x ÓÆ zq’\¬vZXƒ„(ZÀ}™vZX g @ƒ†ŸZ~kZ~³%C ÙÆÏ0i

EG o.Å G 4 ¨ E Æm +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ] >Z÷Z Vñ èG¢Zz6 'ñÆY 2016q ½Z z ÆÆ t£Z® X yegñÔ b …Zš Ôw;C Ù¤x g Z ÂZiz'Y 2016~gz Û28{Šñ Û X x|zŠg Z »[ ò !Z 6 »,¨i

i bZ ‰Ô ÷ i Z e ‰X ÷ ! ƒ Þ‡¹‰k0 }g øgzZ÷yZ ‚‰Ô÷ . Æ KZ ~ yZyÆ a^g ÷ Ìvß 33

( :Zg c Û XŠ tzg Ã: FzŠg Z ) {gG {Š c i {Š c i c w‚{g !

[R X ¶îŠ x Z¤z6 E 4¨EG ¢Zz Š Z®~( ¹ qZ Å ð$MèEG V gzZ V§ gzZ à ™

kŠ c w‚kŠ Æ V”Æ k' aÆ \¬ Z} ½dZ KZ

E 4¨EG ¢ZzÆVz/ ð ZÀ yZ 6 ð$MèEG Š x Z¤z6 NŠ gzZ Æ Æ :z¤ E 4¨EG ¢Zz %ZZ å‰ ¹, /Å ð$MèEG ÜzqZXÐ Vƒ ]‚ð Z Å]¬½Z,Z z ÅT‰Á

Y 2016 ~ZB 25 @ Y 2016 ~ZB 12

ÚZ

Z

{hZg Zg—ˆÆ ]z Å gzZ fËÔ X :c â Û m +Z { \¬v Z Æ6¤' Ã\W ` W aÆ \¬vZ E = X B ÂÅ ƒ q ~ q ½Z ð$M z (40)