Al Fazl International 22 July 2016

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

G3E 4»]gzZg ‡z G ƒï÷ á~i úÐ ï å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Åzmv Z -]ÀWÀ÷ D™yÒ {ñ ,C k Ù1Z ]|

:c* â Û ä

g ‡zÉ z™Zƒ: ï÷ á ™hzŠ~ kZ ÂñYƒ ~9i úZ # GE 4»]gzZ 3G ß| 7 ,ñYïB‚Æ x â Zz »i úX ƒ W™^Ð ï

Xß™Zg7~ˆÐ Z ñY{g gzZ

D857 V†fÛÞ &m‚u èÃÛrÖ] oÖ] o ÛÖ] h^e èÃÛrÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 30{g Ñ

Y 2016 ðÑ 22ug MZ 9 F~ó 1395 ÃzB 22 ð ~‡~ó 1437 wZ ðO^I B 16

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

¹Ðg ±ZÆ# | ‚KZ ( x¯t)VW' , + h ×XÐ ƒ 0* ' ,_Ð sg çã éE m &OggzZ]ïãqzgÃx¯kZ}÷? XÐ ƒ 0* 7qÑ" ðÃ?~kZXì ~g £¹Ð p ÒÆp ÖZgzZ {÷Z ( , Ð p ÒÆ^z¯Ô" G %OD ï L 8bx¯t!nÅv Z Xƒy¶ Kq -Z nÆ Vß Zzä™æE + {zÀ @* ì Â6 ,» ãWŒ Û VÍßXgzZX ÏN Y~Š]c* ÁÅ Z} .y×g7Z c* 57ÃÕB‚Æ yZZgzZ ñÑyZZvß :X ÷Çg™gl]â ÅZgzZ 'ñnÆ ä â ikZ äv Z GgzZ ÷ ÷ ,*Š b§ÅVzi !* 6 ¹gzZ ÅÉu~(,¹ä VrZgzZ c* Wá J -{ÈkZ 7Zsp »T $ráZzäƒwi ** ,V¸´gzZ ò ¾»VßŠÆ yZ „:gzZ Hg lZ:gzZ Å/ÂÂ: ä 6 á Zb %KZ ¿C ÙgzZX ÏñYOÐnÆ VñŠÆ yZ }igzZX Ç}¤ / ,VzuÆ yZ y WX ‰ g ¦ 6 / Ðu~ yV{zèYÐ ‘Z' ×»VÂñMv߸ìgv X ǃZg7{°z»v Z ´ âÆZw Z b %‰ ÜzkZX Ç Ð yÆ kZv ZgzZXÐ ,™7uhÃg »ZÆ kZgzZÐ Zá²igzZ σ: 4ZŠ~yÆkZ yú¤Àì ~Š]gt KtÐ Z ävZÀì Ìty¶ Kq -Z nÆkZgzZ

gzZ Zƒk ,5 +q ¸z„ (ZÐ aÆ=°Z[gvZQX ÇÚ Z F, „:gzZ ÇñÎ6 ,ÃyZ „:gzZX Çñ`:gzZX Çáï7Ð ¿F, ¾ÆVâzŠyZ {zgzZX ÇÇggzŠÃÑÆVâzŠyZ ìgNŠ ?²X ÷‰ÇgpôÐgåzmgzZ? Ø Z< Í{zgzZX F g 7J -? Ø WÅyú¤gzZVß²iyZgzZX ÷ìgg Z ¦ /Ï0 + iÐ ðZ ÜÆ ØgÅkZ ¶‚Æ kZgzZ {Èt Ð Vß Zz y‰ Üz D WÀ÷á²i b§ÏZgzZXì „g Î6~ Vzg Zi !* gzZ VaËgzZì „g ; „n~ s ) Zz s Z§Z ( $Š )gzZ º ´kZ}g øb§¾yú¤Àƒ Æ ykZgzZ N !* N ZŠÆ yÆ kZ~ÂÅ{ÈkZX ÷ðƒ~7 ,4ÅVß²iyZ6 ,ogzZX ÷y7ò :‰ ÜzÆ ä àyvgzZ ä™uh:gzZX f e 7]i YZ

Xì y ¶ KZ (, -ZVƒ@WzŠ ÅTnÆ¿kZC q Ù~kZ GX ~%7J - „aq -Zg )gŠ ÂyK̈Z~yÆkZ²÷`ƒuhÐ yú¤vßÐ ¹~g Z z[ Œ Û

Â: ÎX ÷ IÅ3 Zg W?Å8 -g óg +Z nÆ {È kZgz Z XÐ j™:g Ѧ / ÙÂ÷ ñƒ w i ** C Ð y WnÆG @* Å{È kZ z™g Ñ »V â ¶ Ky Z ?¤ /Z Z{gz Z E M %OD + gzZ D™7~¢~d $†gzZ÷f ex »Ð„zg¨ nÆVÍßyZì ?Š ãZzq -Z~kZ GX š7Z:gzZ ¬Š ä Z} .þL Ò7 X ÷D™æE ñŠ™k ,’ä%Ð ¹Æ qJÅVƒ ¬Š~kß Z t[ HKZ ä ëgzZX @* ™7ù Ÿ ~g Zizt¤ /ÅkZgzZì ù 7¬Š ÅkZv ZÀìt nÆ kZ y¶ KgzZ q -ZgzZ 4X3 e Ð ZÔƒ]2§Z ðà :7]gz¢Å{Š ¬ZÆyZ…Z®X ( ì – ) ÌÐ Z c* â Û aäv Z 6 ,{ÈkZ‰ ÜzÆä™zÂÐ ]¬¨g—Æ [g LZ 2X ÷ À õJ/G X}™q gs§Å ( kß Z t[  H) kZ

ÅyZÐ Z „:gzZ 7[²{zÀPC ÙXì Œs # bB‚Æ x ZoZÆ Õz h~ y!* i ! ²Ã]ÜÆ kZÐ [ »KZ ävZÀì Ìt nÆ kZ y¶ Kq -ZgzZ ËÌQpXƒŠ Hc* ö |ŠzŠÐ VZY Ås # bÎÀ åÐ ~ VÍßyZ {z „:gzZ X ¶Å ãZŠ¤ /tgz ÅVúùÆ Ã! Š Z ä kZ „:gzZ X ¶ð‚ Ù î0ªG8¾Ð y!* i GL8btgzZź 7J GÅOf {zÉ Xn ™¨ £ »kZ ~g Zig »yZykZ {zÀ Zƒ: enÆ yK̈Z ä ËÐ ~ VÍß »Tì " $Ñ{zŠ ZŠ Z} .ï -d $Œ Û Æ kZÐ spÆ ï tÀƒët?HXƒf ex »Ð ò ¾:gzZƒD™g X aÎ: ?ƒìg YO—?QX \ Ð Vð;Æ[gÆVâ K̈Z ä kZ Âc* öÐ Z ä [gÆkZ {zÉ X å\ 7J -. $˜

뇊zsg çsÜgzZ @* hg7( ðZŠ » ) ë›gzZ‰ ÜZœ ì ¬Š²÷ á(Z ðÃLä ?HX ÷DQE~~Š ZzC Ù{zgzZ÷D™'!* ½sÜÂvß²÷ á èÑqì²÷ á %NÐ ]ïÆ Ä Üc ì @* ™x¯ (Z sÜgzZ sÜgzZì @* ™WÅÕ^gzZì @* ™]!* Å ÅVâ7 c* X ÷ D™'!* b§ÅVß Zz ä™'!* ]„Zz ÂY ZÄÉ XƒæF

Ð p ÒÆ ^z¯ Ô"¹Ðg ±ZÆ | # ‚KZ ( x¯t) VW',h +' ×XÐ ƒ 0* ,_Ð sg çã éE m &OggzZ] ï ãqzgÃx¯kZ}÷?²X ÷D™'!* Ñ" ÷b§ %OD GL8bx¯t ! nÅv ZgzZ ?D™7„zg¨Àì Š +{zÀ @* ì Â6 ,» ãWŒ Ûï Hƒ H»XÐ ƒ 0* 7qÑ" ðÃ?~ kZXì ~g £¹Ð p ÒÆ p ÖZgzZ {÷Z (, ä™æE ó Xó ƒx ZoZ (Z »Õzh~Xz™7( „)],‘zä‰yZ ƒF ?¤ /Z ÂXìgatÀƒë ?HXƒy¶ Kq -Z nÆVß Zz

( {1gX yÎ 0* t£Z³Zgœ® )÷ áZ]g Â{Š™ù÷ áX 22@*18™À F, zŠgZ ìY KÑZ ) (1)

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

E \WÀì** ™Za kˆZt~\WÑ»Š ZZÆ]¬½ZyZXì „gï=ÂÅäƒï÷ -Z ` WB‚ÆaÆ\¬vZ á ~q ½Z ð$M zÃ\WQû%q E E X ,™¿{Š c* iÐ VzuzŠ6 ,]xyQQgzZ ,™ÝqD ){Š c* iÚÅVâZ ð$M~£Z}uzŠ\WÀ슰bŠ µñtÃ\WgzZX ÷ ð$M Zz »kZgzZh +‰ÅÇkZLZ™VÃ/kZ[RäŠ Z®~(, -ZÐ~\WX ÷ znÆ# q Ö} .Å® ) )\WÀ åHÇq -ZÐ s§Å\Wä+−ZzÆ\W¬Ð öZa Å\W XÐ,™ÒÃÅäY− DSJ -xŠ~y %WLZ½/ÃÇkZ÷ñƒÆt ‚}÷VŒ`W ƒ & \WÀìµÂgzZyZtÐ\W=nkZXì1™{Š ¬Z

E 4ÓE & 4G 5G -Z ‡Ô,Š Z¦Zx ÓKZ {zÀìtѪ» ð$M Zzq X ñÑ~wEZ nÆ# Ö} .Å+Š LZ{gzZÄ Üæ:LÔ èG Xì c* Šg Z Œ Û ]Š „KZÑ»ðÅyK̈Z ä \¬vZèY,™«™ÅVzi úKZ\WÀì CƒZ +¬t6 ,\W~g ZŠ)f ~(, ¹gzZq -Z À, F » *™yWÛ ŒÉ ’ e 7 ,7„]g „! ²Å*™yWŒ ÛsÜÃ\WX ’ e ´ŠzÂm{s§Å]zˆÅ*™yWÛ ŒÐ Ï°‡!* : ZizgÃ\W Æ*™yWŒ Û X Ù¬™wJ e~ÝzgÅ]â ©Z7ZVŠ H0 + iKZQgzZ,™Ýq„Ç WÐ ]â ©ZÆ\¬vZ\WÀ @* ’ e* *™·_»kZgzZ −7 , X ,™·_Ì»ÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|\WÀ’ eÃ\WB‚B‚Æ·_ {À 0* Ã]ÑìLZgzZ‚f LZåÃ\WX ’ e ´ŠzÂs§Åä™glZÚå~ÝzgÅ]â ©ZgzZVßßZ {Š™ «Ð s§Å\¬vZÃ\W » ~²kˆZ Ë%X VƒáZzä™W,M÷Tg\W~TÃ}ÑçkZ\WÉ Vƒ:áZzäƒW,MÐ kZ™ W~ƒ !* ŠÆ}Ñç\WXì ŕg E /ZX N à]x]gzpÅxsZJ -VzuzŠ\WÆäƒg D XÐVƒìg}Šx Zu# Ö} .xq -ZÐ wÅ ð$M z\WÂÐ,™ (Z\W¤ X yÒ"e $.»wßZÆä™ì‡• 'Øzy÷ áÅxsZgzZ {™E +»]; zÅò ** $+ ÅxsZ~: â ikZ EG E 4 ¨ M E $ ) )Š Z ÛZ Åx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|X yÒ¿»Z + Æt£Z® )) XzÂs§ÅV-g ZŠ)f Å ð èG¢Zz~ÝzgÅ]uÂÐ ® E3Ò7E gzZ® ) ¤ZÅÄ ÜÜ V˜\WnkZ Xì}ZK*Z{zgzZXì=gfZƒHì‡~]gßÅyˆZzaxq -ZÆ\¬vZ=gfëZ¹q -Z»zÅ]c* Z@ʼn Üz î0ªG X SÅä™wEZ6 ,&§97ZgzZäƒhZzÐùZgfh + .Æ® ] )÷ áZzíXƒÐ=gfÌË{z{Zp[gz¢[Ù CZ÷À’eã™ÒÃeC ÙÃ\WVƒ}

,µñÆq ½Zâ zDÆÆ- t£Z) 6 ®) Å o. -G x|zŠg Z »[æò º !ZŒ, 6 œ»,¨iÆ, m +Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]|

yegñÔb …Zš M Ôw; C Ù¤x ®g Z ÂZiz', Y 2015ag â J{Šñ Û

( ¯Zg c Û XŠútzg Ã:À F, zŠg Z )

VŒ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— %N]‡zZ‰\WñƒTg~[f ¹ÜZ)gzZ ~æE Å }Ñç kZ gzZ ÷ D Y ƒ bâ s§ Å VŠ ¬ \¬vZÃ\Wn kZ X ÷ D Yë s§ÅVÇZ', ~ Ýzg Å ]â ©Z gzZ VßßZ {Š™ «Ð s§Å \WX ’ e ´ŠzÂs§Å ä™g lZ Úå Xì ŕg {À 0* Ã]Ñì LZ gzZ ‚f LZå ä áZz äƒW, MÐ kZ™ W~ƒ !* ŠÆ}Ñç\W ÷ Tg \W~ TÃ}Ñç k Q \WÉ Vƒ: äƒg D» ~²kˆZ Ë%X Vƒá Zzä™W,M ]x ]gzp Å xsZ J - VzuzŠ \W Æ E wÅ ð$M Zz \WÂÐ ,™ (Z \W¤ /ZX N à F[Z XÐ Vƒìg}Š x Zu# Ö} .xq -ZÐ G E E 4¨E¢Zzg ZD Ù Ù¤ /Z n kZ ÷ ð$MèEG ~} ], ZŠ LZ ð$M ZzC xsZ {zÀ}™ZŠ ZÃ~g ZŠ)f kZ KZ~wj â LZgzZ ÅxsZ b§kZ ÂñàJ -VÍßÃ]xÇÅ -ZÆ }Ñç=g fÆt£Z ® q ) ) ] xÇ X ÷$ ËVJ -6} (, á {iZ kZ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Æ VÍß ‰t gzZ ì ;g Y Hx ** $+ÃxsZ ~: â i G I I ] åO] ˆ Æ ä™g ( ºZ Ãbzg : ZI Š åOhI$

N â Û ±56 ,4™¹!*

»ðÅyK̈Z ä \¬vZèY,™«™ÅVzi ú \W6 ,gî CgŠn kZ Xì c* Šg Z Œ Û ]Š „KZÑ Ï0 + i x Ó KZ n Æ \¬vZ ä VM{z Ð ~ «™ÅVzi úKZ é$Si Ñ 7Zì HÇ »ä™ z ]xÅxsZ Xì ** ™ì‡:%gzZg £ dZ ð•Z » t Š Z%Ð «™Åi úKZ nÆ VzŠç'M._Æ gzZ N Y Å ZŠ Z ~ ]‡zZ {gH,i úVv0* Àì 6ñY ÅÒÃeC ÙÅ ä™ ZŠ Z ® ) ) !* ,i ú Xì c* â Û Š÷ á g ZÃÝñä \¬vZÀ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— Æ y›Çq -Z Ì* *™]zˆ: Zizg Å *™yWÛ Œ H{@x » ]!* kZ ä èG4$MpXì ~gz¢¹ n E 4¨EG ¢Zz ‰Àì ]zˆÅ *™yWŒ Û Ð Ï°‡!* Ìð$MèEG Ï°‡!* : ZizgÃ\Wn kZ X ï Š 7zÂs§Å X ’ e ´Šz Âm{s§Å]zˆÅ *™yWŒ Û Ð 7 ,7„ ]g „ ! ²Å *™ yWŒ ÛsÜÃ\W * *™·_ » kZ gzZ −7 ,ÀF,» *™yWŒ Û É ’e Ýq „Ç WÐ ]â ©ZÆ \¬vZ \WÀ @* ’e ~ Ýzg Å ]â ©Z 7Z VŠ H0 + i KZ Q gzZ ,™ Æ \¬vZ VŠ H0 + i KZ \WZ # X Ù¬™wJ e V× Z',~C Ùª FÂ÷ s J e ~ Ýzg Å ]â ©Z X ÷CYƒgz™÷Š ñ~\W

xl6 ,*ŠÃ+ŠX ÇÇgxåO¨G!6 ,]5ç ~EŠx Óà ]â ©Zx ÓÆ \¬vZ ¿q -ZÀìtÈ »pg n kZ X}Š E¯6 ,qC ÙÅ *Šå Ã]xgzZ E Ô,Š Z¦Z x ÓKZ {zÀìt Ѫ » ð$M Zz q -Z G 4& 4 5 G nÆ # Ö} .Å +Š LZ { gzZ Ä Üæ:LÔ èGÓE‡ „Šx ZuÅøZ Û ´ŠLZ¿q -ZXñÑ~wEZ ÜzÃVñ» ~z*Š ¬ZñÆ]i YZ Å\¬vZˆÆ ‰ Xì Y i}ŠzÂgzZ Ð :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— EG ¢ 4 ¨ ,gî{°‡!* 6 Ð â èEG Zz FÐ ~ \WÀì e wÒZ °À ’ e IV- c* X N Y à : ]â } . ) Xì 7]gz¢ Å ]â } .{°‡!* Å \Wî )) G E 4¨E¢Zz » Xì +Z Š Z® à ©¹ q -Z Ð ~ ð$M èEG pXì C™[NZ n Æ # Ö} .{°‡!* )) ® ]i YZ Å ä™Vc* ™â ~z*Š Î{z Ð ~ \W À’e D bg ÃåO$ LZ ]!* t å ÃyQì ˆ~Š Ç ñY c* š nÆ # Ö} .Å +Š Ã\WÌLZ # ƒ6 ,gîÆ Ág » {°‡!* c* ƒ6 ,gî: Zg » Ÿg {zì e 7nÆ # Ö} .Ã\WLZÆg±Ë%Z äS¯Ã\W X ’ e bŠ™ -Z :* q c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— KZ \WÀì CƒZ +¬t6 ,\W~g ZŠ)f ~(,¹gzZ

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

gâ Zg—ˆ Æ ]zˆÅBà >gÎgzZ fËÔ¾ X :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZ Ã\WQû%q -Z ` WB‚Æ aÆ \¬vZ E yZXì „g ï=ÂÅ äƒ ï÷ á~ q ½Z ð$M z ì* *™ Za kˆZt ~\WÑ»Š ZZÆ ]¬½Z E Àì Š°bŠ µñt Ã\WgzZ X ÷ ð$M Zz \WÀ E D ) {Š c* i ÚÅ Vâ Z ð$M~£Z }uzŠ \W ¿{Š c* iÐ VzuzŠ 6 ,]xyQQgzZ ,™Ýq ]!* à©q -ZÃqË~ q ½Z\Wn kZX ,™ ÌZ ð•Z ÅkZÀ’ e '! lÃ\WÉ −: Å\Wä +−ZzÆ \W¬Ð öZa Å\WXì Æ# Ö} .Å® ) ) \WÀ å HÇq -Z Ð s§ kZ [R ä Š Z®~(,q -ZÐ ~\WX ÷ z n Xì 1™{Š ¬Z » kZgzZh +‰ÅÇkZ LZ™ VÃ/ ` W ƒ & \WÀì µÂgzZyZtÐ \W= nkZ LZ½/ÃÇkZ ÷ ñƒÆt ‚}÷VŒ XÐ,™ÒÃÅä Y− D SJ -xŠ ~y %W ` W :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— ð•Z «Ð ƒ & X ÇVz™'!* ëZ¼Ð \ WèG4$M x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|Àìt ]!* ëZ Ù6 C ,gîm{gzZ ~£ZC Ù?ì Å µÂ HÐ ë ä E +Š {zÀì @* ™Ç »]!* kZ‰ ÜzD™³ ð$M Zz (2)

]P%̀Å qø ~ y÷ áÅ Y f»ÀÑ ì „ Â~ y÷ áÅY f Çä ~ ¹ä ~ ?ðƒù ]!* gz¢~ {g !* Æ Y fyZ V; X Å7qøL ó ó Ü» ö̀ ñö^Ûø×ø³Âö ÷ ÷ä Åzmv Z-*™wÎgÃXì Å XÐ Vƒ t‘+F, $+{zÀì c* â Û ñƒ ï Šg ZŒ Û aÎr # ™x â Z ˆ Æ G gg $ut Ðì}÷ ³gzZ ðÉZggzZ {g 7Z G ! ²»~ :á1ˆÆ ý¢O¼QX ‰ 7 ,~ = X Hê »Ú Š } Z K *Z  ‹t ä ,à @*ƒ C Â[Z²ZÆ kZ= ?Vƒ êŠ] q -Z »y!* i » ó ó7Ð Ë]ÐÔ n Æ ƒ & › ÷ ÷» ® )) HÀ ¹ ä ~ X ñY ÁÌw7 » Ï~g v ò ** ·gzZ d W LZ ~÷yZgzŠ kZX c* WI ¹ I â » äƒ6 ,hÆ Ë„ 'Y [Z²Z Æ VÓ ! ² yZ y %s !* X „g ~g Y WB‚Æ ~£Z ò £ q -Z ~KkZ H Âì „ & gŠ ]!* t¤ /Z gzZ ?ìg £ ðÉZg Ð \¬Z} .gzZ ä™ {g 7Z = ä VâzŠ Æ VÓ ! ²Ã Vz h +% x ÓÆ \ W ñƒ Æ gzZ ðWI m ,?ÅyZ= X c* Š {gt » ä™Ýq & är # ™ x â Z ™Ít ?÷ D W[Z²Z 4$M Æ ƒ t¤ /Z ! c* Z} .ÀÅ ¬Š™ Z ¥ /¥ / g—Æ \¬Z} .ä èG ~g vÀ ¹nÆ ä™ »Ã]!* à Zz äƒt ‚ Z¾gzZ ì Cì gZh +úŠ » äƒ ~ugzZ [ ¿ Æ kZ ~ F, ',~ yZydÅ ËÀì „ & gŠ ]!* ï÷ á~ ® ) ) Å kZ = Âì {h +¦ / ',gzZ [8 Ðíä kZQX $ ˃7¦ / Ù?Š Åäƒ6 C ,h Âì 7Ð s§~¾t¤ /ZgzZ â Û«=ÂÅäƒ gH õg @* 5n Æ ä™]!* gzZ ó â y¯ Z÷ ™ ãZzgzZ CÃh= ! c* Z} .X}Š™gzŠÐ kZ= Æ KÂZƒ¢q6 ,õg @* {Š™gHkZ ~X ~Š™ gzZ â Û«=ÂÅä™wJÐ ZQgzZ}Š 3ŠÆ ~Š –Š ÅO= ñƒ D™ 0* ', üä ~i úq -Z [A ºZ Ð kZ gzZ }Š 3Š Æ ™" $U*N* ÑÃë!* IZ}÷„B‚gzZ H[ÃzŠi= g0 +ZÆ KQ Xâ Û«=ÂÅä™ Ãr # ™x â Z ~ c* ÍÀ c* ŠÈÌt Æ ™y¯Ã: { 4$ˆ M Æ ä™g ( c* ƒg ä èG ºZ # Ö zZæ6 ,¬Š kZ kZÃ: {IZ}÷X å c* W~KÐ + M Åägâ gzZK M F, " Vƒ~ y*ŠqZ~À ¬Š~ # Q X c* Z Š™g$+y= ä V rZ ÂZƒ D» ]!* -Z ™ VZ yâ ‚¼ CZ ™hgÐ Z ~ X ì {n q T¶~i ZŠ6 ,Y ZíZ Å¿kZ ¡tÀ ` Ø7Z ^Å :z¤ /vßV˜Vƒ @* ƒ 4ZŠ ~ K~(, X 1šy:Zz= ÂåHy¯y}÷ä dZ ¿q -Z Ð ~ yZ X ÷ ìg 3 ** 3Æ ~ kZÀì ]» \¬ Z} .ÀVƒ H¸~y %W t ‚}÷@',Z (,q -Z Œ6 ,]Y {ñÆzgŠ « =ÂÅ ä™ wJgzZ + T Ãyâ ²Z x â Z ä eƽVƒVâzŠÐ ~kZ~gzZì ꊙ f Xì ð â Û X ǃ°»n}÷„Ú ZÀVƒHñƒ ///// gzZ s ™Ð y}n~À åtÉÜ » c* ƒg ;g Y †!* ** 3~ cÅ›zg \ V˜ Š H~KWz kZX 1áÐ ~kZ® ) , Zø D ä ~gzZ å ì Ð ÷Z m» r # ™ ~g »ÑZ ` Û x( $£ZÐ ª e (q ãZZ—‚KZ~À åtÈ» Y 20147ZgzZ ðƒ~Y 1951öZa ÅyZV˜ åçOX ÇVƒ 0* ]Z¯ãqzg dZ™ƒvs§Å Å e $£Z {z X B=ÂÅe $£Z ÁJ~ qzÑÆ Û ä ~ˆ Æ äƒ t6 ,gî :÷˜ ñƒD™yÒwZjZ¿»^LZs§ ÃY 2014 ~gz %Nxg ó OŒq X c* Š™w‚g ZÆ™æF }÷X ðƒ~ä ZyèE#G -ZöZa ~÷ wJÌÃegzZ ~ç~÷ä \¬vZˆÆ kZ D Zz™¡ *™yWŒ Û ÃV”gzZ¸Kx â Z yY ZŠ ZŠ Ìg CZuzŠ Z÷~ ˆ X ðâ Û« =ÂÅ e $£Z X¸vg ), ]Zú−Z[|q -Z {zX¸ 4$M ä \¬vZ ÌÃe ~(,~÷QgzZ 5WB‚}g ø øÎtågzZ ù 7kzgŠá Zz äƒ~KèG ÂHwÑ+Z™| 7 ,Dáæ‚Ö^íÖ] Ü`Ê kÚ á¬Êœ ‚×íÖ] ä kZ6 ,{7 }÷X „g: ?Š ðÃk0* }÷ '!* ~g ‚t gzZ ì ñ »t£Z ® ) )tÀ c* C Ð wŠ {z gzZ ÷ -Ð Ô²Z } Z K * Z ä kZ Xì [™wJe $£Z

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆ e $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

%N X c* Š™w‚g ZÆ™æF $£Z Z÷=g fÆ ¿TÀìt ]!* e Ð ðCÅxsZ Ǫe $£ZÃVÍß{z Zƒsg ¬Ð X e™7³J -ÌZŠppì @* ™ÂVÅ

c* ƒgj−

4$Mˆ Æ ³ qZ ~À ¬Š ~ c* ƒg ä èG kZ e $gX Vƒ;g^~ Y Zõq -ZB‚Æ yZ â D Y›Š~ e $g Vƒ 0* }÷º ºÀì gŠ ,5 Zg,Zq 6 -Zëy %s !* ˆÆ^ÌgzZEX ÷ ‹w ðä /Z6 ,kZÀì CgŠkZ ÷ D Y V X ÏñYWÃZ äS¯Â− Ì s§Å¿q -Z} 9 cg‚yZ ⶂ Z÷ gt X ÷ v Z wÎg {zÀì Hñƒ D™{g ÷ F áZ s§ÅÅzmv Z -vZ wÎg ® )¬ VâzŠ ë „ „ ~ ZƒxŠ}g ø‰Àì 4,ZX ÷ M ¸ -Z k0* q Æ Åzmv Z -v Z w Îg ëgzZ÷ º X ÷ D Y Vñƒ D™i Zz6 ,~ ªÅ[_ . ,zZ¨WgzZì Zƒ z)qq 6 -Z‰ Üz kZ ä \W t ‚ Æ \ WX ÷ ì g 1 ¼ ~ } i ™ J m % X ÷ ùñ hzZ [s v Z èg È ¬ ]| ëº Zv Z™ VZB; ™hg¼ ƒ & v Z wÎg7 -e Z i úgå —ˆÆ k ,Š¼X ÷  qzÑi úgzZ ÷ » ä™ ]!* Ð \W~ Â÷ D Yƒ rg à Рƴ ˜!fÆ*Š[²\WXVƒ@* ™ÝqsÑ ¶‚Z÷Àìt]!* ÐX÷D™]!* ðÃ~{g!* X @* ƒ7Š ñ~]‡5kZB‚Ægå —yZ â gzZ »~ Y ZõÀŨt Å c* ƒg kZ ä ,à ^{z »]2z u“Z÷Š Z%Ð VŠ Vƒ 0* ~,Z gzZ C b§Å|ŠzŠ gzZ X å ;g ^~ 6 ,T å -Tì 3 Zg »xsZ Ǫe J $£Z3 Zgs Ë X c* Šâ Û y' ×Ç6 ,5 ZgÆe $Z@ t Z # ?ù 77VYN ¬Š ÅVâ ›\¬vZÀ ¶‚ Z÷ ~ c* ƒgX Vƒ à ˆ Æ ïD ~ [Z ä kZ ÂY7 Ð +Š ݬ q -Z ä ~ wZÎ kˆZ »• '', ˆÆ³ X c* 3Š 3 Zg » e $£Z = ä Tì „z yZ â { z g z Z 7 Š ñ Z ~ V â › À ì t L : » k Z À * c Š Р„¹ Zg ø ~ { Z9~÷IÐ ³ å \W…Ð ³ÅxŠ {ÆÅzmv Z-vZwÎg ' “ y › À ø Î Ò Z ~ X ÷ 7 ¦ , 6 B ; q Z äâZ ~÷izgq -ZˆÆ ³pX å@* ƒZg Z¦ / v Z wÎg ~ [ Zpgz Z Zƒ ‚Ç »6U* ƒÅ ` * c ' “ ? Ç ƒ Ý q „ 7 Z ' “ g z Z Ð V ƒ ³ä \¬v ZÀ H7kCä ?HÀ ¹Ðí gzZX å{g ÷ áZs§ÏZ~]‡5Ð Åzmv Z ™ ƒ g Z Î , 6 ñ ¢ L Z w Y Š ' “ g z Z Ð ì ` â ?ì à Ze • '',gŠ ¾~ ¶g Å { Z9ÏZ ˆ Æ n kZ Å 7³ ä yZ â ¶‚ }÷èa k Z ~ p ¶ C W : ™ Å g ñ Z y Z = ? Ç } ™ ` z % y pì „z Â{Z 9[ZÀ c* C ä kZ6 ,{7 }÷ X å:Š ñ{zyZgzŠÆ]‡5B‚ÆvZwÎg X Ï ñ Y ƒ V È | Å y Z i z g Ë À å ì ‡ , 6 ¢ Xì CYÌ$¶g¼gzZì @* ƒZg Z¦ /î Zg ø[Z |Ù è gzZY eZÔV ÅV]~g øÐ • '', m{Å\¬vZ b§ÏZ sg ¬Ð ® )) ¹Ð aÆ \¬ Z} .~íˆÆ ³ Xì ˆµäƒj«o6 ,gîà ©)Ì` X Š HWw‚ »Y 2013 ºº6 ,¤ /e ÏZ ÅÏ0 + i 4$M2 X ðW ~p ¹Ü Z gzZ ãqzg ~(, LZ ä èG 4$MIÐ e 50 ~ yŠ }g7 ÒZ èG $£Z wJ »x?Zm[À c* C= ™ Wä d W}÷izgq -Z ~ {g!* Æe $£Z ÌÐ V2zŠ 4$MXì [ ƒg¼ qzÑ ã™]!* x ªzŠ@~C Ùª¡t pX å @* ™ H ZŠ Z …Zâ«g wi ** Ð y Wä kZÀ ¹ä èG }÷?À ¹ä „ & zŠ q -Z}÷g !* -Z X ~Š™ q ÁJ[Z X¸ xzøÐ q O Å qíz q Ë ¸ Z # gzZ ÷ `ƒ ]¯ [{zÀ ¹ä kZX å ** ƒ $£Z ~À ¹ä ~ X gk0* e ÆKx â ZB‚ ~ kZ gzZ ˆg’Ì]Š „ ~÷ˆ Æ e $£Z :ZzÐ V;z Â7„‰ B‚Æ ŸkZ6 ,y W n Æ ä™]!* Ð Kx â ZgzZ Vƒ * Ç!* ~ Ð Tˆƒ Za Ì]¯ {z {z´Æ qíz q Ë ^³³³³³mE : îG "WŒ 0E Û ]c* WZ # ä kZQXÐN Wù G 8áB‚Ã~£Z ä Z6 ,Ë X ´ Z f dv:ÃX ¶: ðÙW,i ZI ØÒE ( DoßjnÊçi ^³Û³×³ÊE (D ÔnÊç³jÚ o³Þā o³Šn eƒ: (ZpX Vƒ © Ù Š= {z X Z7 ,* *™ o‚ »Kx â Z „Ã! ZígzZ ( {ÒW¹!* ) ØfÎ àÚ † fÖ ^ß×Ãq ^ÚæE Dlç³Û³Ö] è³Ï³ñ]ƒ ‹³Ë³Þ

E # ™~g »ÑZ ` çM¤Mx( r

(3)

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

410 †fÛÞ ¼ŠÎ

# ™uZgz£Zx( r

! fÆ *Š [²m» r # ™ uZgz £Z x( ų 7Z Iw‚PXì Ð o q -ZÆz yÒV- ¼ wZjZ¿»^kZ LZ {zXì B= : ÷D ™ 4$M }Ñç›gzZ Zƒ Za ~ ä Z yy›èG p¶: /Zz {Š c* i ÂÐ xE´Š ÍX J (,ö ~ X å¢å6 ,ðCgzZ+ M ›ÅxsZ

åÎgÔ¬gzZxsZ Ç w

Å + Y {Š c* i~ {g !* Æ xsZ~/Å ãZ â -Z Æ ‚}÷Z q # ðƒ Za ‰ Üz kZ d $½ í ÌZ # {z X à ™wJá|ä „ & zŠ y› wŠ }÷™}Š }Š bÑŠ s ÜÆ xsZ M Ð Æ„ & zŠ kZX @* ™ÒÃÅ ä™ Za ]2~ ¼ ¹~{g !* Æ xsZ= ~ŸÆWB‚ SdgzZ bÑŠ 0* zu"Æ kZ Z # X 5 µñ» + Y hgÐ Z ä ~  J (,Ÿ » Vç à Zz y g ZÎp™Ít = Â5= {z ˆ Æ w‚ q -ZX c* Š Xì 1™ wJxsZ {g !* zŠ ä kZ À ðƒ ]ª 5Ð Z xsZ g !* kZÀ c* C ä kZ6 ,{7 }÷ kZQ X å쇬 {z6 ,Tì ZÐ kZ {zì HwJä kZ[R ì ¸xsZ 9ÝZgŠÀ ¹ä á Šúñ [gzZ ~ux â Z ì xsZ {ztèYXì Æe $£ZB‚Æ kZ Z÷Ð VŒX ÷ ñW™ Æ kZ Âc* Wizg q -Z {zX Zƒ qzÑ^ » ï~ {g !* ,¦Åx?Zm~ux â Z6 k ,Tå½»q -Z~B; "7 ,Ää kZX¸g ÃZ‰Æ{ Æ yZgzZ À c* W·^t ~ } kZ Z # QgzZ G qzÑ ø eø^eø köò»qô »Îø p»ô³n$ø^³mø p»ôn$ø^møÀtgzZ ^Ë÷uôø Ô 4$M (á́^Ûø×»ÇôÖ»] öÏøu»]*^Þø]* Åk ,¦Å~ux â Z kZ ä èG ¿tXì 7òŠ Wx ¬ðÃtÀ ¹ñƒÙ Šs§ Xì g ÷ á u0* @* uÐ ›ÅÅzmvZ -]ÀW

³zï

V ‚d $ $zÅ® ) )==g fÆ„ & zŠ}÷ Æ ]¬çñZÐ kZ: Zizg~X `Ø Ì» òsZ $Š » ñÆ ® ) ) Q gzZ k7 ,~ {g !* ) )=g !* ® ÙX @* C ™:i ZñB‚ÆZ + Æ V¸ Û +F, $Œ d Û Æ ygzZ ]¡KZ „ ñ »t£Z B‚gzZ 3g ~g Y^ » ï4- ä ~X @* ƒkC Ì ¬Š Å e $Z@ s§ Å ’o ZÜÐ \¬ Z} . =y %s !* XŠ Hg ¦ / ɲ»w‚&~^ÏZX ;g @* ™ \¬v Zs§ÅTì ’o ZÜ{z¸À Š Hƒ¢ ~Š}Š e $Z@ = ñƒ D â Û wJà ¬Š ~÷ä xg à ³ˆÆ äƒåïä ~çOXì

ñƒ D Ñg » ñz',ÃV6&gzZ V!¤ F, x ÓKZ G E E 4¨¢Zz èG4$M` Wn kZXì * èY ÇV¼Ð ð$MèEG *™ ZŠ Z hZ Ãt£VâzŠ yZ \WÀì ]gz¢ Å ]* ! kZ ·_» *™yWŒ Û \WÀ’ e Ã\WX −Ð b§ z > }ZmŠúñ [kŠZ ]|X −Ð ZgzZ ,™ mCZ B‚Æ Ä ÜÜgzZ −Ã]x Å x?Z Q ÂÐ ,™¿6 ,VÂ!* x ÓyZ \W¤ /ZX ,™o¢ E VƒëÑÆ ä Bð$M Zz +4~VsÇ\W ËT c*Ð Vƒ }V˜ ~ *Š \WQ XÐ E Å ð$M Zz Ç\WÐ Vƒ ìg ™x » ~ }g ZŠ Z ]x ÇÅxsZ gzZÐ N Y ä TÐ w KZ \W6 ,b§ kZ XÐ Vƒ ìg 3Š à VzuzŠ VƒáZz ä™ ZŠ ZÃt £Æ ® ) ) Š Z ÛZgzZ ® )) áZz ä SÌÃ~g ZŠ)f Å z LZ \WgzZ XÐ XÐ Vƒ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Zg— E ìg| 7 ,~ Vo) KgÅVßj a ð$M z {z gzš kZÆ ‚X ’ e ŕgŠ c* Ã]!* kZ Ì7Z ÷ Å i úä \¬vZ ì * @ƒ qzÑÐ w‚ kŠ ~ H̼ ~/kZ \WX ì * c Šg Z Û ŒnÛ Ã5ZŠ Z t \WX ì @* ƒ" $U* ÆnÆ \W½Ï0 + i {z ÷ vZÀ 6X ì /Å‚/Åw‚ kŠÀ −# Ö /k Q i úXì n Û ~/kZ i úÀì c* â Û ä \¬ kZX ÷íÃ/ÅlƒKZ\WZ # ì Cƒn Û ~ vZ ~/kZ \WÉ ì 7/ÅÉsÜ/t n gzZ ÷ D™i ¸W » ä™g Z2Z ÃmLZ Ð \¬ ÆÄ ÜÜ CZgzZ ÷D™LÃmLZÐ ® )) Å VÂ!* yZ n kZ X ÷ D™o¢m» ÃzB‚ VÂ!* x ÓyS \W¤ /ZX ,ŠzÂm{Ð „‚s§ Ì~ Vñ¤ / u(KZ \WvZ Y ¶ KZ ÂÐ ,™¿6 , Æ \¬vZ \WZ # èYÐ Vƒá Zz ä™ ¹F, am{Æ \¬vZ Â÷ D™® ) ¤Z Å ] â ©Z X ÷Dƒwi ** ,\W 6 \W: * c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâ Zg— ¿6 ,œ» ˆÅÐ s§Å+−Zz LZÀ’ e à LZ Ã\W ,™¿6 ,œ»yQ6 ,gîm{X ,™ ) !* » ä J (,mh +' ×Ð +Š »+−Zz LZX Vƒ¯ (Z X ,™ÒÃÅä™7:%+4~ + â ¹ ]!* t X ÏñYg’ÌÏ0 + i {ÒWÅ\WÐ ä™ E n Æ \W „ ** ƒM» Yð$M z ¡À Og Š c* E À’ e Ãð$M Zz qZ X ì 7zz Åi Z ³Z à ©) VǸLZ ÌLgzZ}™ Za ~ % b¬ ð•Zg+ 0 Z LZ CÉ AŠ: Ð ÃÅ]g ›Ã) Ù ® ) Š ZÛ Z * c V“ Ô » \¬vZgzZA B‚Æ x Z Zz ]³ð•ZÐ qZ E ~q’Å ð$M zÃ\Wä \¬vZÀ}™ ZŠ Z] gzZ +−Zz LZ Ã\WÚÅ VzuzŠ Xì Hïá ÷ t Ã\WX ’ e ã™Ö #. } {Š * c i ÅVǸ Ç LZ # X BJ eÃV70 Z + i KZ6 ,ÕÏZÀì ã™ÒÃ Æ yn,z 8Z äS¯Â÷ 3ß:ZzÐ wjLZ \W ŠÃöãKÀ’ eÃ\WX ,™m ,¤ / Ðá̂t ‚ Æ·_h +' ×gzZ n Æ ugz xƒÆ wjÔ n Æ yZ B‚Æ Ï°‡!* \W¤ /Z X ,™–‰ Üz¼ n \WÏñ(,/Å\WV V ÂÐ ,™¿6 ,VÂ!* Å \WgzZ X Ï ÷g Cƒ 4 Ð 4 VŠ H0 + iÅ À}™Z} .X ÏVƒ" $U* ÆnÆVzuzŠVŠ H0 + i }÷[Z X VƒáZz 䙿6 ,VÂ!* yZ ƒ & \W X N Yƒï÷ á~¬ŠB‚

Æ VñZ/ ¤z, 6 yZX ÷ ~gz¢¹ 9 Š nÆ \W ( D´Š » \W=g f ÄÜ » \W b§kZ gzZ Çñ , Ü »ä J , ( ÃD´Š LZX ǃo¢gzZ¢ mÌÐ qZ Wz V˜ ì Ì$ V ‚$ dzalislam =g f gzZ ‰ VÃ/¢ Ð ~\WXìxŠ Zñd, 6 äe Zx ÓyZ Ã\WLZƒ eÌJ -V˜ 7Z ÷ (Z X ’ e ã™ÒÃÅ ¶Š h Ð ù Zg fgzZ b‚z Ð Vƒ ìg J (,ÃDLZ \WV˜ ñƒ D™ LZ ÌB‚ÆÄ ÜÜÃù Zg f ySÀ’ e Ã\WV;z KZgzZ X NÑ ~ wEZ n Æ ä™o¢Ãm xl, 6 qÙ C Å *ŠÃ+Š \WÀN SÃ~g ZŠ)f kZ Ô ~z K ÷ x Z¤ / z6 ,,Zg Ü ~gzš kZ XÐ Og yK̈Zq -Z ÷[ø 7Š6 ,{)z, MÚZgzZQ‚d $z -Z wEZ » yZ X ÷ q s§ KZ ÚzÂÅ q Ð }t \W¤ /ZXìŸÑZz äƒ »: L„p ÐÑ ~zKQgzZì * *™åÃVñ» ~z*Š LZ¬…À Ã\WÂÐ BŠ} Z K* Z=g fÆ streamingc* , 6 gzZ b‚zt X ÇA 7‰ Üz » Ú Š } Z K * Z L Ð Vƒ" $U* q{Z +Ã~ ä J (,ÃDÆ \WùZg f wq¾Ã\WnÆ ä™ Zg7 ÃV- g ZŠ)f KZ p gzZ ]5z^~EŠ KZ gzZX ǃ ŕg xlÃ+Š LZ X σ´Š ßF, Ã+Š6 ,VñZ¤ / z6 , :* c âÛ ä , m +Z { Ò \ ¬v Z { + h Z g â Zg — Å\¬vZ èg Šúñ ü]|ÀOgŠ c* Ì]!* t E M ® -ZÃVâZ ð$Æ gzZ å c* Š ( motto) I â q ) )ä E 7%Æ b & Z ÅVâ Z ð$Mb & Z ÅVñ¸ L åt {z ‰zÙ Ü CgzZå ÃI â kZÀ’ e ÃxŠ { ~£ZÙ CX óË $ƒ E M gîm{ ÂÃyZ â ð$ ZzqZpX Çgt ‚ LZ ’ e ´Šz Â{Š * c i ÚÅVzuzŠ s§Å I â kZ, 6 4 M $ ¹ä èGÀ 6ä VM÷ yZ â {z \WèY {ZpÎXì H7nÆ Ö #. }Å+ŠÃ\WLZì N c* ÷Ág »á Zzä™x » zz ÿ®q -ZÆ ® ) ) \W E À÷g ZŠ)fÆ]!* kZwq¾ ð$M Zzg \W7 Ù CÀN J (,J -ukZg £ » b & Z ÅÑLZ\W gzZg £ »Ñb & Z »\WÀ}™kCÃ]!* kZq -Z W=g f » ¹F, “ Åx ¸Å\WgzZ ® ) ) ¿C Ù» \W 4$À M 6ì $ ä èG ˃e‰ ÜzÏZ b & Zt Xì ÑZz ÔÐ −Ã]x ÇÅxsZ \WZ # Àì ¹ yZÿC ÙLZÔÐ ,™o¢ÃyZZ LZÔŠ NZ LZ Å„xsZ Ï0 + iKZgzZÐBJ e~ÝzgÅ]x Š c* Ã]!* kZåXÐ ,™¬ ~ Ýzg Å ]x E g D » .ß kZ yZ ð$My›~£Z) {zÀOg Æ# Ö ÓòsZ q -Z nÆ b& Z Å *Š kZÀ÷ ï÷ á~V¡~Š ˜nÆkZgzZì ]gz¢Åxª à *Š ¦ / Ù Ctì ]gz¢Å¶Š™y!* Û Œ Ã\WLZ™ƒ ä™b &Z ÅÑLZ„:gzZìg à7{Z +Ãðà 'Øzy÷ • áÅxsZ yZ âtX ÷ìgƒ[x»~ XÐ÷gx» ** Ì~ä™ì‡~*ŠÃx £dZgzZ xsZ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— „q -Z sÜn Æ ä™ì‡ò ** (gzZ ]³Å ä \¬ Z} .ªX ǃ " $U* q{Z +ÃgzZ [x» wßZ kŠZ]|‰ Üzx â Z~Ýzg Å]xÅ*™yWŒ Û t…ä ÙP WX Å ðÉgÅx?Zz> }ZmŠúñ[ t £X ÷ ä™ ZŠ Z wq¾ t£zŠ ÃyK̈ZÀì c* C ì òi Ñ5ZŠ ZB‚Æ_ ZÑx ÓÅTn«Ð ~ n~uzŠ Å t £Xì 5ZŠ Z Å t £Æ \¬v Z { z Ð ZgzZ Xì * *™ ZŠ Z t£x ÓÆ t‘x ÓÅ \¬v Z

yWÛ ŒÀ’ e * *ƒ ¢ å, 6 ]* ! kZ Ã\WX ÷ $ ! kZ » \WXì [H  ¦Ñ ~% y W„ *™ ï», 6 ]* Šúñ [kŠZ ]|À ’ e * *ƒ yZZ ï»gzZŠ NZ v Z -]ÀW„ ä \ ¬v Z Ãx?Z z > }Zm kZ » \WX ì H_¬._Æ ðr Å Åzm z[{z„ ÙP WÀ’ e * *ƒ¢gzZyZZï»Ì, 6 ]* ! gzZX ¶ˆÅ ðr Åg¼~gzŠ kZÆ X÷~u ÅÅzmvZ -]ÀWx £ »\WgzZ £ » ÙP W G!‡ gzZ Ñ ö- Q \WpXì » Ñ g ._Æ ðr ɸñÑ7<Ñ5ðÃÙP WªX ÷ѦÑ) ðÑ ÅÅzmvZ -]ÀWx?Z z > }Zm\W ñWnÆ ä ;~ *Šx ÓÃx gzZ <Ñðƒ vZÀ ’ e ** ƒ yZZ ï» Ì6 ,]!* kZ » \WX¸ > }Z m Šúñ []| ª ~ gzš kS ä \¬ gzZ ùZg f Æ xsZ ® )÷ áZ Š~ gzš Æ x?Zz ~: â iÆÅzmvZ -]ÀWX ÷G Za b‚z 4E 5ZÅ ?{ ÅzmvZ -]ÀWX å [ ƒ å+Š 4G 5E èEG pX¸$ Å V1x ÓÅzmvZ -\Wª¸ ù Zg fgzZ b‚zÆ ä ;~*Šx ÓÃx ÆxsZ ù Zg f}uzŠgzR c* c* z}X¸ñW7~g¼ÌZ ÆVz°zÆ\¬vZXì Y iYc* ;Ãx Ð X gzšÆ x?Z z > }ZmŠúñ [kŠZ ]|._ 8Ô c* zÀ 6÷‰ƒ½b‚zgzZ ùZg f, Z~ -ZÆ*Š Åx ÆxsZÐ X{)zö6 q ,Ôyn,z \¬vZX ì ˆƒenJ -äÃ}uzŠÐ äà ù Zg ftÌÃt£Z® ) )` WB‚ÆaLZ¡ä c* ;~ *ŠÃ]xÇÅxsZÀ @* ÷ ñâ Û« *Š {zì e ì nÛ t » ) ® ) ŠÛ Ù C n kZ XnY 9gzZg7 ½ » b‚z+ h. ]yZ {zÀƒ {°* ! »¸ ËÆ ~g7 {zÀ’ e Ã) ® ) Š ZÛ Z X}™wEZ, 6 &§ ¸Ù CÆ *ŠgzZ ~‚Ù C x »xsZÀ,™Òà ÆV–yZÆ\¬vZ {zb§kZgzZX ñYV~ ) ) ~gzš kZ ä \¬vZ Ð ,I_g Zz Ì ® X ÷ Š™[™B‚Æt£Z kZ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâ Zg— еz—C ÙgzZ w²â)gzZï»t ~\W{z´Æ ƒ¢u 0* z > }ZmŠúñ [kŠZ ]|À’ e ** ._Æ Vz°zÆ \¬vZ ˆ Æ w™zÆ x?Z gzZ E._ÆVÇr ÅÅzmvZ -]ÀWgzZ ® ¤Z ï» ÅTì [ Y Hì‡x  » Ü ) ÄÜ Ç E E ) ¤Z Å Ä ÜÜXì nÛ î0ªG3Ò7gzZ ® , 6 \W ~zcgzZ Æ \¬vZ=g f ëZ ¹ q -Z »zÅ]c* Z@ ʼn Üz Xì=g f Zƒ Hì‡~]gßÅyˆZz axq -Z Ã\WVƒ}V˜ \Wn kZXì } Z K * Z {zgzZ Ë{z { Zp[gz¢[Ù C Z÷À’ e ã™ÒÃeÙ C Ô ƒ =g f Æ yn,z 8 {z ì e Xƒ Ð =g f Ì =g f Æ y¯b!* ñÆ \W c* ƒ=g f ÆLaptop c* x {zÀ Y i™7g± ^ ,Yt ÌðÃ~gzš kS Xƒ )÷ ® áZ z íXì ;g܇Рä™wßñÃ]x gzZ ã‚7 ð‚g J -qC Ù[Z ª (z$+Åb‚zh +] .Æ V˜nkZXì _ƒeÐ ä !* ŠÆÅq -Z Z äS¯ gzZ ð‚g Å\WÌJ -yZì m»]h}÷J ]h}÷\WXì $ ˃ Ð ùZg f Zk,Š Å} Z K* Z \W{z´Æ kZ * c ÷h M Í, 6 } Z K* Z on Å} Z K* ZgzZ ÷ h M ™eßyƒ Z eÐ $ V ‚$ dz M ÍÃ]h}÷ Ì=g f Æ kzu demand h Ì× 'Z/ ¤z, 6 }uzŠ FÆ } Z K * Z {z´Æ kZ X ÷

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

2 ™i ZXgâ Zg—[ æ:† t Xì ;g ƒ Ð äƒ ï÷ á~ V¡gzZ Vƒz¤ / ~I ] åO]IgzZ ÷ îŠ ½Å ~I ] åO]I° E ÷ yZ ð$M,Z Vz%X ÷ _C Ì~ Vñ»Æ Š .x ** gzZ ÷ ‰ − x ÷ ágzZ t Z²™hgÃ6¤, ' E yZ ðt$M X ÷‰ƒï÷ á~ISc* ~ISIS^òsZ ¸Š kZ {z ì Š Hc* ª ~ wY kZ Ð ÆðŠ Î %N} (,™ W~ ÅxsZ {zÀ÷ n pg ¢™ƒ l æF Æ yZÀìt Â|pX ÷ìg Y ä™# Ö} . +÷ h áëXì 7ôZz ðÃÌ»gz™Ð xsZ »¿kZ ]!* kZ¤ /Z M hZI7xFÝZÆ]!* kZÃVâ Z â ˆÅ7k ,¦ß ÅxsZ 7ZÀ ñY 3gÃåO$ à ~³Æ kZXì ˆ~Š ½ß éCS+GÜÅxsZgzZì QgzZ ÷ D Y ú~ wYÆ Z + ß yS yZ â 0t£Z ® ) ) pX ÷ D™¿6 ,yZÐ ¬$+ G E E ¢ 4¨ Zz6 Å µÂÐ VâZ â ð$MèEG ,gîm{gzZ yZ âÆ ZÃ]x ÇÅxsZ „Ð ‚{zÀì CY X ÷CYð2]xÇÅxsZÃyZgzZ xsZ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— gzZì Y iY1„Ð *™yWŒ Û sÜÃ]xÇÅ ën kZXì È» ä™Ä Üc* gŠÃyQ „ *™yWŒ Û ~gzš kZ …Àì yˆZ z að•Z » \¬vZ6 , wJÃx?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|yâ ²Zx â Z Å *™yWŒ Û gzZ xsZ ä ÙP WX B]Š X Å ä™ ´ ˜yS s§ ~uzŠ X Xg DW6 ,ë]x Ç E M Z~ Š NZ6 ,Z + {ŠgptÆ xsZ ÷yZ ð$, ìg }Š x Zu¿: ] gzZ : ӪРzz Åpg E 4¨EG ¢Zz6 Å]!* kZÃð$MèEG ,gîm{gzZ yZ â~£Z X ÷ \WX ,™ÝqD´Š {zÀ’ e ´ŠzÂm{s§ Vƒ~Ò»ÔVƒ~wj\W{ZpÔVƒÌ}V˜ Vƒìg ™# Ö i 5 ~ vË c* Vƒ ~ ;gE- Ô ]xÇÅxsZ ªÐ DkZà *ŠÀ’ e Ã\W E 4¨EG ¢ZzX ,™gëÐ=g fÆnÅ LZÀ’ e Ãð$MèEG +Š\WZ # ǃe„‰ ÜzkZtgzZ ,™¢ÃyZZ Æ·_Æ *™yWÛ ŒXÐ ³7 ,]x ÇÅ Šúñ [kŠZ ]|\ WÀ ’ e Ã\ WB‚B‚ Ã\W/ ¤Z X ,™·_Ì» à Åx?Z z > }Zm Š úñ [kŠ Z ]|Ã\ W  C W 7 , 7 z Šg Z eÙ C Å ä™·_ » à yZ Å x?Zz > }Zm Xì [ ƒÀ, F~ ~, m ôZ » X’ e ã™ÒÃ Æ Ã7S DÇ* c uZgŠ ZgzZ ûÇ» +ŠÃ\W X ǃ‚=g f t Åx?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ]|\W Z',™ƒ~® ) ) ~g ø ¿ ÷ ÷:ÀOgŠ c* å ]!* ݪ{z Âì @* 3Š ~gz$~Š NZ c* igzZì @* 3Š:% ( {1g·,Y 2003ci +ZX 455™5¢] ª“)X ó ì ó µÂt Åx?Z z > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ÀÍ E Âä ð$M Zzq -Z pìÐ ® ) )Š Û Ù6 C ,gîòÀ HÇ »ä™ z nÆ # Ö} .Å+Š Ï0 + ix ÓKZ E wì»]!* kZ6 ,gîm{ÂÃð$M Zzq -Z nkZXì ~gz$ ~Š NZ c* iÅnË~ k Q}À’ e ŕg Ì~£Z) c* ~£Z}uzŠ ~³Æ TñW: à X N Yƒ{Ze c* N Y3™^ÔN Yƒ]m" \ W:* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— À ’e * *ƒ Š NZ w²â) gzZ o¢ ð•Z ~ 4E 5Å 5OE Z ?{ÅzmvZ -]ÀW ÅV1x Óª÷ èEG4G (4)

äÃÛq äf_ì G { X œg »yZgzZ {™E +»]¬$+gzZ]Zg ðO $߉òZg~Vâ ›~£Z)0Ð-~y %WÆug MZypg { â ÅzmvZ-]À MgzZ}Š * Û ÆkZgzZñƒÇÆ\¬vZ~äâikZ…ÀìyˆZZ(, ¹»\¬vZ6 ,ë Æ™u0* Ð ]ÑìßgzZ]Zg¦ßyZ…ä VMðâ Û«=Âä \¬vZ Åä™wJÃtŠ ™ÄÝÆ X ÷ñ3Š 5 ZgÆ[ Œ Û Æ\¬vZgzZì H{Ç MÐ ½ÇÅxsZgzZ ðâ Û ðÉg Ç

G ƬŠgzZaÎkZgzZ÷ìg™qZŠzÃ-kZB‚ÆwŠ ~g ¸} (, ëÀ’ e** ƒg¦¸nÆ~£ZÇq -ZÂìg ðO{$ ðû q ZŠßZ9¤ /Z tgzZì ¯=gf »äƒ¦~Š Z®~(, }gøèY-gzZ÷ìg™q ZŠzëÃV⊕ '', !* yZÔùkZÉ 7Ã-ÝZgŠÀ÷ìg™B‚

}g Z ¦ / ~ypgäë.gzZyŠ À}Š=Â…Q\¬vZÀ÷D™ ¬ŠtÐ \¬vZ™ƒ¦ƒ & ënkZì-~y %M »ypgkZ X ,™wLZ»ypgŒZB‚ÆVzŠ Z¦ZgzZV6&F, xÓKZñƒTgì‡6 ,yZ÷ÅÝq~ypgäë]»', gzZ÷

7ƒ & oÌÐ p ÒËÂn}g ø÷áZz+ â Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]| ë 9 X ,Š™ŠzöJ -q ZŠß Z 9c* -ypgsÜÃ5ZŠ Z ÅV ðš.E J LZÀ ]c* Z@~N @* 0Ð {Š .ZÐ kZgzZG g„ & ZgÓZ', Ã-[gzZ {™E +»bcÆkZgzZÌZ Åug MZ 9Ð!ZjÆttg $Š qZgzZˆyWŒ Û

{™E +»¦)Åx?ZmŠúñ[kŠZ]|nÆw”Æ%~g »uÅyŠÆ-

X ’ e ãƒC Ùª|ŽÅxsZÐ w¸gzZ¿C Ù}g ø÷áZzä™òúŠ »+ â Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ë Xv Z Y ¶ KZXì ** ¯z»Ï0 + iKZ ä ëÐ Zì ;g Y™hg]»', gzZ åc* M™áÃ]»', XypgtÀ’ e ** ™Çt… Xì ** ™Zg7xÃÇñƒGÐ x â ZÆä â iÉ à C7nÆ·q -ZsÜk ,¦iÅxsZ ä ë

o.Å -G X yßX yegñÔ b …Zš M Kx ® F~ó1395ÃzJ.ìY 2016ðÑ BJQgñ{Šñ ¦-[ Ûm ,+Z {Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6

Åä™gz™~V⊠yZ ë7Z Â÷ˆ{g~ ä™{Š .Z Zg7 ~ ypg c* Ð ypgVå …gzZ Ô ñâ Û 3g6 ,ëÔñâ ÛÙ7 {Š6 ,~g ø \¬vZÀ ,™ ¬Š Ð \¬vZ X ,™Òà XÇg:xzøÐ VÆ', Åypg 4$À M 6` M ë q ZŠß Z 9 ~ b ˜Z x ¬&ì- ~y %M » ypgÀ ¹ä èG -kZ Àñƒn pgg¦tgzZ ñƒB-~y %M »ypgÃ-kZ Â~Vâ ›x ¬X ÷ 9NÅw‚}g ‚Ð 5ZŠ Z Å-kZgzZ÷CYƒwJN ¬Š ~g ‚ÅkZ ñYƒï÷ K ðāF á~ 9 gzZ ,i úðƒ t »ðñÇq -ZpXì @* Yƒ ZŠ Z Ìh»5ZŠ Z ÅVŠ „ÅnC ÙgzZ V ðš.E vÎ+ZgzZ '!* +Z Âq -Š 4, Æ ðñÇgzZ ~£Zq -ZXìg¦ßð•Zq -ZtX 7g¦ X ÷,qà Zzä™Y Z¬ZB‚Æ+Š Æ kZgzZ ñƒÇÆ \¬vZ~ä â ikZ …Àì yˆZ Z (,¹»\¬vZ6 ,ë ðâ Û«=Âä \¬vZ Åä™wJÃtŠ ™ÄÝÆ ÅzmvZ -]À M gzZ }Š * Û ½ÇÅxsZgzZ ðâ Û ðÉg ÇÆ™u0* Ð ]ÑìßgzZ]Zg¦ßyZ …ä VM X ÷ñ3Š 5ZgÆ[Œ Û Æ\¬vZgzZì H{ Ç MÐ Àì ` Zzgt~Vâ ›À ZƒwZÎÐ x?ZmŠúñ []|~>q -ZiŠq -Z @* ƒt Ñgz Z÷ n pg ~/ñ,x ** »kZgzZ ÷ _7 ,i ú«gg e vßyŠÆ q ZŠß Z 9 |HÅkZ ?7c* ì ]oðà » kZ ñYƒ °ˆÅyZ X7ZŠ Z ,i ú¸¦ / Àì (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

!Äøn»føÖ»] ]æ…öƒøæø äô×# Ö] †ôÒ»ƒô oÖFô] ]ç»Ãø‰»^Êø èôÃøÛöröÖ»] Ýôç»$m à»Úô éôç×F’$ ×Öô pø ôç»Þö ]ƒøô] ]?ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^ãøm%^øm5 Øô–»Êø à»Úô ]ç»Çöjøe»]æø š ô …»Ÿø»] oÊô ]滆ö ôjøÞ»^Êø éöç×F’$ Ö] kônø–ôÎö ]ƒø^ôÊø !áøç»Ûö×øûiø Ü»jöß»Òö á»ô] Ü»ÓöÖ$ †ºn»ìø Ü»ÓöÖô]ƒø Õøç»Òö†øiøæø ^ãøn»Öøô] ]?ç»–% ËøÞ»] ]ç÷ã»Öø æ»ø] é÷…ø^røiô ]æ»ø]…ø ]ƒøô]æø !áøç»vö×ôË»iö Ü»Óö×$ÃøÖ$ ]†÷n»%ôÒø äø³×#³Ö] ]æ†ö³Òöƒ»]æø äô³×#³Ö] D12!10VèÃÛrÖ]E !àøn»Îô‡ô†# Ö] †ön»ìø äö×#Ö]æø !éô…ø^røjôùÖ] àøÚôæø çôã»×$Ö] àøÚôù †ºn»ìø äô×#Ö] ‚øß»Âô ^Úø Ø»Îö !^Û÷ñô«Îø ^³³³³³Ú÷^³³³³³m$ø]À c* â Û Ìt„B‚Âc* Š¬Z # »† Û ÅVzizgÆypgä \¬vZ !ÎÐ ¹Ð ~ëÂZƒqzÑypgZ # X ÷yŠPÆ2 Ì D185Vé†Ï³fÖ]E lõ] ø滂öû³Ú$ Â~(,ÔÐ ,g ¦ /b§¾7è } izgMt ~ yZgzZ ÷yŠEÆ Vñ/ ¤ÀÐ Vƒ { izgVZÒ` M X ‰ g ¦ /ÌyŠt Ô÷yŠPÆ 2 ÌÀ c* â Û ä \¬vZÀ 6pX Ï} 7 , 9]!* t ~ |X ` 7Ìè gzZ ‰ Ìg ¦ /yŠtÀ÷ ̘ vßÐ ¹= gzZì äg ¦ /yŠ Z # p÷ yŠE } (,ì 4~ Z’Z Ôì @* ƒ qzÑÔì @*M ypg Z # Xì +÷ h á ,V»‰c* 6 õ0* ¹!* Xì-~y %M »ypg ` MX @* ƒ7kˆZ ðÃÂ÷DƒqzÑ ðä /ZÀ’ e ã™ÒÃÃq -ZC ÙÐ ~ ë Ì~ V⊠õ0* g e yZ X Vƒ ‰ {g} izgg e

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

ˆw‚q -Z [ZX ÷áZz%ÈNnÆ w‚q -Z6 ,gîåë[ZB‚Æ q ZŠz kZgzZ oÆgzZÐ ,™ÒÃÅ䙊 c* N=g fÆ Vñ»(gzZ VŠ „Q ÂÇñ M ypg † Z ·Æ ypg}g7 ¤ /Z XÐ ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z hN* Y N* I eƒ Ì Z¾¡gzZ Ï0 + i hZ¾™ƒ¦~ kZì „ ** M Âq ZŠß Z 96 ,y %MÆ ypg Ân ÑO: ngzZ]Š „ðÃ~ c* ƒ‚ rg aÎ b§kZ ¿t¤ /ZXÐ ,Šg @* Z!$+ÃVâ ˆZ}¾gzZš M 1g ~¾ÔÐ ,Š™ZŠ Z 7g ÖZÐ y!* iX ÷ n pg vßvÎt pXÐ }gz¢É0* vß ÌÃkZ Â}™g ÖZ 9 {Ò M Xì @* Yƒg ÖZ ipD™ Âì qt¤ /ZXì * @ Yµ è Ð Ú Š ~¢q ÅV ðš.E XÐ}** ƒ: ÌyZZÌŠ Z6 ,\¬vZgzZŕg:DÌ‚ ÌŠ Z»+ŠgzZª ( ˜Ð Z Å\¬vZ ÂðñXì Ñ!* ¹Ð VÂ!* yZ ÂðñX $ ˃7aÎt Åðñq -Z : ypg Â{zXì @* ƒZ½Ð ]!* .Æ ~g Z ¦ _ / ]Å\¬vZ Â{zXì ‚ rg ~g YÃV>ðƒðC ñƒ º 6 ,¬Æ \¬vZ Z # {z X n Æ ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ Âì @* g¦ /Ð ~ p÷ìgƒ ÂÁgÐ ypg ë[ZÀB‚Æ wŠ ~g ¸ } (,Âì H q ZŠß ZÃypg ÅyZ÷-'!* (gzZ ~g \ ~g \ ~ypgXÐ Og { i @* ~VßŠåŠ c* ÅVâŠyZ gzZÐ Og {0 + iå Ð Zì ðƒ Za zÂs§ÅVŠ „ ~ ypgXÐ ÷g D™à › }g ÂÐÆg \ }¾ Âä ëX 7Ð Xg nÆ ä 0* Ã[Œ Û }¾xŠ}g ø L G }g ø™hzŠ ._Æ}°z LZ ð$NÂ÷ D™ÒÃÅä Yk0* }¾™^ëZ # XAŠ Ѓ & gzZOg { i @* ÂÃVzŠ c* ÅV¤g ~z*Š LZëÀì Y iƒb§¾t:Xì @*M k0* yˆZ ÂÆ \¬vZ X ,Š >Ã]** ˆZÆ kZgzZ ,Š >Ê c* ÅkZì ÑZz ä™g \ {Š c* i { i @* ÃVzŠ c* ˆÆ q ZŠz kZ ä kZÀì yˆZ Z (,H »kZt X ÷ ÐÌi Z0 +ZÆ ä™ izg]‚nÆ ä™à › ÅVzŠ c* ~g \ ~g \ nÆ ä XÐ ä >ÃyZÔ nÆpg c* ¸ }g ¦ /yŠ áZz q ZŠß Z 9 ëÐ ~ T Š ™yâ ‚Æ ä™Âd $½{z ˆ LZ gzZ g ÖZ Æ g \ LZ p 3g G Ân Æ g OZ Æ ypg w‚ q -Z X ÷ Dg ¦ / 9 c* Š ¯ …ÑZzh eÃ]»',4Z™Äg-yŠ ,‚C ÙX H7xzøÐ ä i ZâÆ ]â ÅZ C M ~{+Z q -Z ~-À c* â Û ä ÅzmvZ -]À M X ÷ Qc* ‰SyŠÆ q ZŠß Z X쿹 ~{t pì CYƒwJfâ ¬Š ƒ ;g| 7 ,i ú Z9Z # y›q -ZÀì 9 AÄZ x- °rZ G AÄZ [  $u îGœ.E î”—Z [!* îGœ.E H~g g 9) x ¬ Ô ~{t Ôœt Ô‰ ÜztX (935g âZ Ì~ V ðš.E X ~-~y %MÆypgÎì „ ]‚…‰ ÜztÉìgƒ7Z] .Ð V-{Å[Œ Û yZ Å\¬vZ ëˆÆ ` M : -ZXì 7ðñ{zÂì ;g™ q ZŠzÃV-{yZgzZ V>yZ ðä q /ZXì ÑZzY {g !* zŠˆyŠ ~ ÒÃkZ Â{zÉ * @ Y7gzŠ LÐ \¬vZ Âðñq -ZX @* ™7q ZŠzÃV>LÂðñ ä™Ýq[Œ Û Æ \¬vZ b§¾~X Vz™yâ ‚ÆpgŠ c* Ãn b§¾~Àì @* ƒ ä àJ -\¬vZ nC ÙX 7ŠzöÌ5 ZgÆä 0* [Œ Û Ð \¬vZgzZVz™lˆ& §Æ ñ M-Àì 7«„6 ,-sÜXì @* ™ÒÃÅä™lˆÅ 5ZgC Ù{znkZì à Zz ¢¢Ð \¬vZ …ä ÅzmvZ -]À MÉÐ Vƒyâ ‚ÆY Ð \¬vZ ÂÇ gzZ J -- Œ Z- Ô,i ú õ0* À c* C ñƒ D Œ& § » ä™Ýq Ÿg Å kZ gzZ Y O± »Vƒk } (,yK̈ZªÆì * @ Y0 {g é¨E HáZzäƒyxgŠÆ yZJ -ypgŒZ ypg E Ä A Ä Ä A Z \Z G A Zz ø.Z]Z ðÒ}ÅZ[!* $uÕZ' îGœ.E îœ.E ( 440g >g é<XŠÅZ[ H›9)Xìg ÇÐ Vƒk H} (, =g fÆ Vzi úyZÀ c* Š™yâ ‚ »ÆZg‰ Üz õ0* : Zizg nÆ [Œ Û Æ \¬vZ : Ѓg D™ÝqÃ3gÆ kZXЃg D 0* zÐ ]nÅ\¬vZ ÂÅg‚ZgÐ \¬ Z} . kZgzZƒï÷ á~-C ÙXƒ: _ ðOÒ$~ Vƒk H} (,ñƒ D 3Š ð˜e™ú1 yYªÆ 0áZzä™ ¹F, ,V>gzZ vÐ VÇZ',?Âì ~{Å ¬ŠqJ ƒ VZ {Z 6 +ÃÐ ~{ HgzZ Åg ~g Y w‚ Zg‚ÃV=pˆÅ Za ~ ypg XÐ ƒ Y s܃: _ ðOÒ$~ Vƒk Ð v M gzZÐ ƒ Y0g Z,Æ „gzZ Øg Å \¬vZ w‚ Zg ‚ ?É 7·„ »ypg s§Å«™ÅVzi úKZ …Ôypgt Ô-tÀ}™Çt q -ZC Ù` M :XÐ ƒ 0* ] 9 ä ëV ) ¼ gzZ Ç ¶ ÑZz ä ÑŠzÂs§Å5ZŠ Z ÅV ðš.E }g ø X Ç ¶ ÑZz ä ÑŠz XÐ,™ÒÃg7½ëÅä àJ -ypgŒ ZÃyZ÷-gzZ÷Å~ypg ä™Ýqx ZzŠ6 ,kZì ðƒZa ~ypgzÂ~g ø s§ÅV>gzZ VŠ „: M F, š gzZ Ë g Ú~g ø nÆ wLZgzZ ~g » Åypg Œ ZÀ @* ì* *™Çä ë »

?ì ^ ,YtH ?ì À c* â Û ä \ M Xì%Z w‰q -Z :À c* â Û ™Ítä x?ZmŠúñ [kŠZ]| gzZì g …k H{z ÂÇVß™ ZŠ Z yŠáZz ~/ñ,Àì @* ™uF, i ún kZ½w‚ U÷¿ GG3OE " kZgzZì @* `wnÆ kZ ÂÇVz™: uF, i ú{Ò MÀì k7 ,Ð ï ™/™ƒxŠ ** ¿ ÆÅ \¬vZ èg Z]|X ÷ ïŠ [Z „ » Z ñ]|~ A çkZ Âë c* â Û X7 i ú‰ Üz" ¿q -ZiŠ q -ZÀ c* â Û yÒ ä x?ZmŠúñ []| ì V- § Zz »[Z \ MÀ ¹ÃÅ \¬vZ èg Z]|ä ¿ËX å ;g| 7 ,i úÔå7‰ Üz »i úX å ;g| 7 , E3Ò7E @* g e ~À c* â Û ä VrZ ?ì ;g| 7 ,i ú? ‰ Üz ßÀ D™7VY IÐ Z X ÷ ‰ Üz î0ªG o³³×#³³‘ø ]ƒøô] ]‚÷³³f»Âø !o³³ãFß»³³mø p»„ô³³³Ö$] kø³³³m» ðø…øø] X Vƒ Y0:xFnÆe $ M kZ}ÀVƒ G []|Xì k7 ,i ú{zZ # Ã}Èq -Zì  Hzg 6 ,kZHg¨ä ð$NHª D11!10 Vг׳óÖ]E

Âì @* ™]Ãâ ug ZD + ,gîÆ # 6 Ö Z0 + /ZÀ÷D â ¤ Û ˆÆáZjkZx?Zz > }ZmŠúñ - ~ kZ V; X ( ì ;g| 7 ,Ògg e t)ì @* ™„ ¬Šy %M ?ƒ D™ IVYX zŠ "7 , ÌäÅ \¬vZ èg Z]|Ðzz ÅTì }Y \¬vZ Âwq » V¦Xì gz¢ã p»„ôÖ$] kø³m» ðø…øø] Àì c* â Û ~p ßÑy M Œ Û ä \¬vZÀñƒn pgt ‚Ã]!* kZgzZ Åo ô ºZ pgt ‚ÃqÏZ Ìä x?Zz> }ZmŠúñ[]|X »zg7ÃkZ o×#‘ø ]ƒøô] ]‚÷f»Âø !oãFß»mø n kZgzZì Å~/ñ,+ M¤ /ZgzZì ã-tÀ c* Š â ÛãZzB‚tpì c* Š ò :t ñƒ GG3OE " kZ ¤ /Z ªXì 7Å b & Z ˆÆ ` MgzZ Vƒ ;g| 7 ,Ògg e ~ ` MÀ S7 ,Ð ï 4$MÔ/Â~÷ Âì 7+ M Å b & Z¤ /ZXì ÇÂQ ÂÇVƒg k7 ,,i úÐ Ï°‡!* {Ò M èG ( 366™Q¢]ª“i Z fp â )Xìg …k H¿(ZQ kZgzZì ** â Ãx â ZÆ ä â i Âä ëX 7g¦ðû ~/ñ,Â~t£Z® ) ): xlÃ+ŠZ # gzZXÐ Ogxl6 ,*ŠÃ+ŠXÐ ,™Ì6 ,Ð ]¬$+ Àì ** â B‚ÆoÑ g¦» q ZŠß Z 9 ðä /Z Ân}g øX ÷ ** hg-gzZ ÷ ** hg,i úQ Âì Ç »ä™ ~g ¸ } (,ëÀìt {zgzZ ’ e ** ƒg¦¸ nÆ ~£Z Çq -ZgzZì g¦gzZ Ç!* Âì 7Ã- ÝZgŠÀ÷ ìg™B‚Æ ¬ŠgzZ aÎkZgzZ ÷ìg™ q ZŠzÃ- kZB‚Æ wŠ »äƒ ¦~Š Z®~(,}g øèY-gzZ÷ìg™ q ZŠz ëÃV⊕ '', !* yZ ÔùkZÉ À÷D™ ¬ŠtÐ \¬vZ™ƒ¦ƒ & ënkZì-~y %M »ypgkZtgzZì ¯=g f ä ë]»', gzZ ÷ }g Z¦ /~ ypg ä ë. gzZ yŠ À}Š =Â…Q \¬vZ Œ ZB‚Æ VzŠ Z¦ZgzZ V6& F, x ÓKZ ñƒ Tg ì‡6 ,yZ ÷ ÅÝq~ ypg X ’ e ãƒaÎ~gøt:X ,™wLZ »ypg n kZƒìgƒÁgÐ }g ø ?[Z ƒ YÀ * @ Y H7n kZ q ZŠzÃ}g\ Ë ™hgx }g\ LZX 7g»zuðÅЊ c* ~g v[ZgzZ÷Ñ%È»ë[Z x »(Æ yZ nÆpg ~g YÃVzŠ c* ÅyZX @* >7ÌÃVzŠ c* ÅyZ ÂyK̈Z Ô÷D Y ÌN ¬Š nÆ yZ Â÷ðñXì @* ™~g YÃV>6 ,x ** Æ yZ c* ì @* ™ÒÃÅpg ~g Y }uzŠÐàq -ZÐzz ÅVñ»gzZ ]5z^KZ Ô÷ DƒÁgèg ¬ gzZ ÷ D™ ]1œÅ· MgzZ @* >7ÌÇ!* yK̈Z Â7Z÷Dƒvo}uzŠÐ oq -Z c* à ! 4$ g4 h ?gG Â[ZÉ Æ çE?EG÷ j§Zc* ÷ çEE À c* ,y¯÷ Ù Š ë ñƒ D™wEZ 6 $e Ìi Zz M ÅVzg \ LZÀì CƒÒÃ=g fÆ kZì [ƒ qzÑq -Z Ì( Skype)U [ZÀD™7n kZ ëLq ZŠzÃ}g \ Ë:X ÃNŠ Ì]Z iz]»wÅyZgzZ [ gzZƒyÃ?ÀÐ N YwÈ»ëX ÏñYòÐ Vߊ}g øŠ c* ~g vnÆw‚zŠw‚ Ð }g v?7c* ÷ä™ ZŠ Z h}g vÀÐ BŠQ ÂÐC{g !* zŠ ?Z # [ZX¸ yà Lðä /Z ?ì ¬Š ä ËDƒ (Z~]©~z*Š LH ?7c* ì ŕg u|»g \ „z Ôì ~g\ Ð ƒ & ì @*M wZλ]Zf kZ Z # 1XÐ }É0* v߃ & ÃkZ Âǃ@* ™ (Z Ôì y×g Xì à Zz ¶Š¼ ƒ & … Xì à Zz ä™lgz6 ,~g ø Ôì =°Z „g X zh Â:m»" $Œ Û gzZg \ ÐíÀì Ht X z™ï»ÃyZZ6 ,}÷Àì Ht Xì °g 4$M™| (,Ð Vzg \ ƒ & Àâ â '!* ~÷Àì Ht G g\ gzZ Vƒ ÑZz ä™g\ Ð ?èG ~(,~¾ !vZ} ZÀ}ëÐ Z ÔÅg { i @* ÃVzŠ c* ~÷Àì Ht X Vƒ ÑZzpg h»ä Y [ZX c* Šg Z ¦ /…Ðlõ] ø滂öû³Ú$ ^³³Ú÷^³³m$ø] ÆVzizggzZVŠ „KZgzZVzŠ c* KZ ä ÂÀ ã!* $ ÷ë q ZŠß ZNÐ-kZë[ZXvZ ‚yÃgzZ[g ‚yÃXnçŠ Hƒ»X ˆƒ”~g ø

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

(6)

~ kZgzZ ** ÎVÃx » ÌËXì {Š yvn LZŠpÉì ßsÜ:tÐ Vƒ W,Ox » x »ì @* â Û \¬vZÂÐ â â:]!* Å\¬vZ¤ /ZÀÅgŠ c* nkZì x » »\¬Z} .ÂÜZ e• '', ~g vÀì @* â Û \¬vZQX Ï} 7 ,• '',~x » ÂÐ â â ]!* /ZgzZ Ï} 7 ¤ ,7• '',~ kZ ,qt6 ,gîm{X Vƒ:áZz1zgÐ "7 ,-»ŠÃögzZg !* zg» ~z*ŠÔ'g ˆ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|Ãä â i kZÀ ¹ä ~À 6gzZ ÷ Ù Š ë~ ä â i 7ò £ sÜ 'g ˆ~g vÀì e $Z@ t 6 ,gîm{ n kZì Úm{Ð ä â i àq -Z ˸D Ñ{z p¸D Y¶‡Cg ˆX ‰C™Zƒ'g ˆ6 ,gîò £Â¬Ô÷g sz^{Š c* i»ÐzzÅäƒò Z ¸ÑZ ÎÉ ÷g7ò £'g ˆ[ZÔ¸DƒŠzöJ ÜzÐzz Åäƒò Z ¸ÑZ Î ÷ ]5z^~z*ŠgzZ ÷ ö}g vb§ÏZX ÷ B ‰ bg èYì ŕg wì »ÌZ Å-wq¾ ä ðñq -Z c* ä ?~ yZX ‰g 7p Ò»ŠzuÅ X ’ e ãƒßF, Åðñq -Z¸gzZì ** ™Ýq ŸgÅ\¬vZ ßF, ~(, Ѓ & Åðñq -Z ¸`ƒu 0* ,gîåÐzz ÅÏŠ]¸Å\ M Â/ôÆ ÅzmvZ -]À M 6 ÀY iYH7Ìg¦Â~}g !* Æ yZ n kZ ¶xl{Š c* iÐ ƒ & Ÿg Å\¬vZÃyZgzZ Æ ŠÃögzZ VÂg ˆ6 ,gîò £QgzZÐ Vƒ D hg- Ðzz ÅŠÃögzZ Vzg !* zg » {z „ »ª (qÅä â i}g øGt X åY iY HÌ¡i +ZÐ p ÒÆ ]‡zZÆ-ÂÃ]‡zZ ]¶F,~z*ŠgzZ ÏñY ¬ú ßF, Å+ Š Z # ìu„ » ä â iÆ Šúñ [Xìu N YƒÁA ÃÆ *ŠXÐ Vƒsz^~ŠÃögzZ VÂg ˆ„] Ö äa X ÏN Y Mt ‚ y‰ ÜzC Ù÷ '!* Å} z÷ wŠgzZ ±zÛ Å((Å *Š „Æ y=g fÆ c* zXÐ ÀÅgŠ c* ÂÐÅg„ & gŠ ]¶F, KZ¤ /Z ?~‰ Üz,ZÀì @* â Û \¬vZX ÏVƒ „gïÆ wŠgzZ VÂg ˆ{zì¼ k0* Æ \¬vZ G XдáZz ä™ÝqÆ V–Æ \¬vZ ì „zXì ÑZz ä™ «Ìtig »nx Ó\¬vZgzZì {Š c* i¹Ð Vâ â ‚Æ } z÷ LZ ñƒ … â ]!* Å kZ ?¤ /Z :Xì ti Zg „zgzZì @*M tig » nC ÙÐ s§ÅT 9 XдáZzä™Ýq• '', Ì~tig ~z*Š ÂÐz™«™ÅV ðš.E Ãx?Zz> }ZmŠúñ []| ëX ’ e ŕgt ‚LZÃÌZ kZ Å-…: 9 LZÀ7ƒ & oÌÐ p ÒËÂn}g ø÷áZz+ â -ypgsÜÃ5ZŠ Z ÅV ðš.E J X ,Š™ŠzöJ -q ZŠß Z9c* X Vƒ@* ™7g $Š qZh +' ×PnÆä™ãZzh +' ×ÃÌZ Å,µñq 6 -Z ñƒ D™™f »]»',ÅkZgzZ ÌZ Å- ä ÅzmvZ -]À M ÃáZzä M¬~K{zÔ÷Dƒº Û ,} i ZzgŠC 6 ÙÆKÂì @* ƒyŠ »-Z # À c* â Û x â ZZ # ÀJ -VŒ÷Tg D™g »g ZzK M F, & zÅVß Zzä M {zb§ÏZgzZ÷˜ ª „ $u G ( 3211g îÂ&JŸZ™f[!* ;ZY$+[ H~g g9)X ÷ÈZg CZ {zÂì * @ YÖ™}Š[ g Ñ~y %M ~„ & zkZ ÷ D M ~‰ Üz ~y %MÐzz ÅVñ» ~z*Š LZ {z : MÌ™f »[ZNkZ(‰Xì Zhð¹Ì[ZNnÆVß Zzäƒg Ñ~y %MgzZ÷Dƒ M[ Z N A º. $zZÃáZz ä M¬gzZì M[Z N A º} & +ZÆ ©%ÃáZz ä M ~y %MÀì Ä Ä A Za[!* A Z[  $u îGœ.E îGœ.E ( 881g H~g g9)Xì ¼gzZ‰Ö™ M ~KZ # Àõ:t?À÷nÆ ä CÆ ]!* kZ BVt: ì ÑZzä M ~¢ ì ;g ¯ »[ZNÿ, ZtÉ 7Xì q M »‰ Üzt ÂZ 7 ,* *™gOZ ™ÞZ™f™Ö~KáZzä M¬Xì ;g™i ŸÃVß Zzä M¬Ð Vß Zzä M ~ˆgzZ Xì ]!* à Zzä ÑŠ[Œ Û»\¬vZ GtX ÷Dƒìg izgÆ # Ö ªvßÀ c* â Û yÒV-ä ÅzmvZ -]À M6 ,µñq -ZÃÌZ ÅkZ 9 g—Æ \¬vZ ~zZggzZX åa Q ZŠZuzŠ ªªXÐ VƒÆÐ p ÒÆ ä M ~ V ðš.E zâ 0Z ò ) Xì 7gz™ ðÃÐ p ÒÆ á̂ ~g !* gŠÆ \¬vZ ÌåaÀ c* â Û Ìt ¹ä

Œ ZQÐ VŒgzZ Vƒ`™ð w2q -Z ÂVƒ4ZŠ~ypgŒ Z ëZ # À @* ìg Cƒ − _(,~ V>À @* ,™gH¡ 'g N* 6 gzZ s@6 nÆå 3 [x»Ð ~ ypg áZz ä™Ýq uZgŠ Zh +' ×»]Zf ÅkZ X Vƒ d $Œ Û +' h ×Æ \¬ Z} .gzZ VƒáZz ä Y ã™ð B2Ϲ Å[Œ Û Æ \¬vZ ä VM÷ Ð ¹ ÌZ ÂÐ ~ ëQX Vƒ sÜënÆä™ðÃVß2yZ¤ /ZX ÷à ™ðB2~g ‚ä ëÀM hÈ7ëX ÷ /,/ÂQ Â÷g D™g OZ „ »ypg gzZ ( goal)wÍ}g ø ÔÑ}g øgzZ ÏN Yg¦ » i" » w‚q -ZÉ Ãƒ: Ýq ÌŠ z!* Æ äg ¦ /,/X Vƒ: ÝqQh +÷ á¡ 'g N* X¸} 9yŠ¬ëV˜Çñ Má:Zz÷zQ…ɲ ¿6 ,]â ©ZÆ \¬vZgzZ ¬ŠÔ ò ¾~yZ÷ Š]hä ~ ~ypg kZ t £Æ }uzŠ q -Z b§ÏZgzZì Ñ» Ï0 + i ~gøÀì ¬»]Š „ë ZÐ ƒ & ~X =ˆÆ[C ÙX¸ï÷ á}pÆ {)z}C ÙbÆ t ÜZ dZgzZ ** ™zÂs§Åä™ZŠ Z Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ ðƒ ã;Š Š c* …À¸ D M âÆ VÍßÐ ¹ pB=Âì ÇÂt X BÌ=ÂÅK6 ,gî4Ã}pyZ …Ð áZjÆ ]‚ ½Z X B¯z»Ï0 + iKZÃVÂ!* yZëZ # ì °{Z +ûVÂ!* yZ ypg: ÌZ Å-Xì ÌZ Å-C ÙÀ c* CÐ áZjÆ g $Š qZ ä ~À 6 9 Æ ~ kZ ÌZ ÅypgÉ Xì hZzB‚Æ q ZŠß Z 9 „: Ôì hZzB‚Æ V ðš.E 9 ,gîxZ 6 #ì zÂ~g øÌs§ÅVzi úõ0* gzZìgzÂ~g øs§Å5ZŠ Z ÅV ðš.E 9 gzZV>ÔVzi ú ~8 -g¦½ZÀì c* M ä Ct…ÂypgtXìg tØ»5ZŠ Z ÅV ðš.E X ** ™«™ÅkZJ -ypgŒZgzZ bŠäƒ: »[ZÃkZì ZƒZa ~?gÅgzZ 4$ M ]c* Mt c* C ~}g !* Æ ÌZ Å- ä \¬vZ Ì~ yZ ÷ Å]zˆä èG nÆi ú~zq -ZÆyŠÆ-Z # ƒñÑyZZ Íß{z} ZÀì V-ÀF,»kZXì n }g vt X z™ c* Š hg]gˆgzZ z™ J (,ñƒ D™~¢s§Å™fÆvZ ÂñY c* š Xƒn pgD?¤ /Zì4 ~ aÆvZgzZ ƒ Yƒx~ }i ƒ _ Y Å ZŠ Z i úZ # :X ìt e $ M ‹ZQ X ƒ Yƒ[x» ?À @* z™Š c* ]{ÃvZgzZz™lˆ¼Ð wŠ c* ]g ˆðÃ{ z Z # gz Z X ì e $ M ~y %M ÌÅ- >gÎt gz Zì e $ M ~y %MtQ G ,hzŠ s§ÅkZ ÂÐ BŠ Zz÷ À} ŠÈ ð$NXÐ , Š hg Zƒ Z9ñ Z Ngz ZÐ , 7 & ~Vß Zz ä™ «tigv Zgz Zì 4¹Ð ]g ˆgz Z} z ÷wŠ { zì k0* ƒ Æv Z X ì 4Ð 9 i Zz M Åy Z f Z Å- X ì ˆðÑŠz Âs§ÅqË~ V ðš.E ,gîm{ V Œ : 6 Âì Š Hƒ ‰ Üz »-ÀdŠ Ãy Z Ôì @* ƒgH‰ Üz Ô÷ V c* {Ôì DÃq -ZC Ù· M c* ’ n kZ X ìz„ » i úÌ-[gz Z X ƒ M n Æ- gz Z z™È g !* zg »gz Z x »ƒ & LZ nÆ[ÉÐ N Yƒï÷ á~ i úgz ZÐ N Y VJ -äƒ q zÑi úÀ ƒ 3Š: : X ’ e ã™ÒÃÅî Å} Z K*Z…ä \¬vZ~ä â ikZÀì™fë Z Z (, É VzŠ™™f Ìt8VŒ kZì „q -Z ̉ Üz »-Â~ ´ ˜‰Æi ÛZgzZ~\g- Xì ðƒ ðâ Û½ª (œ E E 3Ò7QÂì ‰ kZ ä kZÀ6 ,ë »\¬vZì yˆZtX ’ e ú 7[»‰ Üz î0ªG Üzq -ZZ #n V-£Z ÌV;zì t Û»‰ ÜzV˜X c* Šâ Û½yâ ‚gzZq -Z » ð» S Å® ) )=g fÆ ª (œ /Z X ’ e ú 7à ]‚ ½Z -Æ[kZ b§kZgzZ BÍ8 -eg kg Â7( Live)ÇѤ E ! O 5 V˜c* 4›ÒE "O%Ô èEG ÃVß Zz¶Š ]h™á é5E c* yŠ ÏZ~Vo) KZÃyZ÷ïŠ]hy G » ðV;z ÂÐ N Yh +' ×ës§Å[fX ’ e ** ‹[t ‹ Œ Z Â7yŠŒ Z c* yŠŒ Z V;z Ôì [ g ¦ /yŠ s§ÅtæX ÷ M h ‹ ÌyŠ Ï Q÷ f e Í}k ,Î ð{z Xì ‰ Üz G-Ê E ā -¢wZz> }Z G .>EZ °Y Yâ [!* é£G ( 1094g î%‡Z[  H ~® $uÄZ \Z çG ) )ì=g f Z(,¹ q -Zt X ÷M h‹ ‹ Œ Z Âì Š H`Ð M ‰ Üz c* ì „gƒx ÷ á $Œ d Û Æ x â ZgzZz™ c* M "7 ,-i úÀ c* â Û ä ÅzmvZ -]À M6 ,µñq -ZQ vZì Úm{Ð- Ãä â iÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|É » ä™ Za ð» S E3Ò7E Ð ~V‚{zèÑqì * @ Y {gúÐ ¼ A Tg Tgú ~-¿q -ZgzZz™ ´™ƒ =g fÆŠ XZ kZ ä \¬ Xì c* Š ¯zq -Z»kZÌÃ[Ɖ Üz î0ªG ( Y 1998]zÛ^Zݬ·,20373g $u[ ñ+0>ªµ752™6¢N m0£Zµ)Xì @ * ƒ ~ˆc* ¬Ð-?Â÷x »}g v¤ /ZÀ c* Š™ ãZz ä \¬vZ~e $ M ~uzŠQ ;g M ~ ypg-{zÀÆ kZÃsì ÌZ Å-i úÀ÷CCg $Š qZ ƒ & t: Ì~Vñ» ~z*Š LZ ÂÐ ƒ M6 ,-Z # Æ™:x »t6 ,gîm{‰ ÜzÆ-gzZƒM h™ t„È» gúÐ ¼ A Xì-ÑZzä M~]Ñqx ¬c* ì-~% y M »ypgÔì ~z*Š}g øÀ ** ƒ: ï÷ án kZ ~- :XÐ ´ _g ZzÆ VÆ',gzZ V–Æ \¬vZ

(7)

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

:À c* â Û ~sg™ä \ MÐ MQ yŠ »xÎgIèÆ yZÃVÇ|gzZVzƒyX y›gzZ ð|ÔzyX ÷~¸&~okZ ÷ ÷ Cƒ6 ,gîx ¬%ÅT÷D™ZŠ ZxÎgIèLZ {z~Tg ZÂZ ªì Zƒc* Š ä !gÍ X ó ó÷xzøÐ-ªÐ yŠÆg ZqLZy›ª‘ ÛZŠtpXì :À c* â Û Æ^Ð M ä \ MQ HHÌyˆZt¤ Š /Z ÷ G6 ,Vâ ›ä !gÍkZ ~„ & zÅVâ ˆZ yZ ÷ ÷ ó Xó ǃëÑÆ™Ðgiƒ M ǃyˆZ(ZtÂñY~Š%Å-6 ,gîx ¬À Å]Š „gzZ nÆ ä Zz™Vc* È0* Åg ÃòsZgzZ nÆ Vâ ›»\ M åŠgŠt :÷˜Ð MQX nÆä ÑŠzÂs§ /Z c* ¤ }ŠwÅ%Å-nÆ Vâ ›nÆg ÇŠ c* ÅyŠ ug IkZ!gͤ /Z ÷ ÷ Ð kZ nÆ ä™lpÃVߊx ¬À Y i7™~Â}Š}Š %„ ÅyŠ ÛÂnƒ: ( 3 7¢5-6™Y 1903~g†24ÇZ ) ó Xó ì ðZzgg » ðÃ{Š c* i »Vzm ,ôZÀ÷ D Îx Z²Z6 ,x?ZmŠúñ []|÷ Y fŠ .x ** c* y ›` M mŠúñ []|ÂðÑŠzÂs§Åt£IèÆ Vâ ›Ã# Ö Óm ,ôZ pì ¸»Šp ÅxsZ~T: â itèY åx »„»\ MtgzZ B: =ÂÃg7y›gzZ ËX ä x?Zz> }Z Š4Æ \ Mt X å ** ƒÐ=g fÆ \ Mt å ** Zz™¿6 ,½ÇÅkZgzZ ** ™ ãZz6 ,*Š ÌZ Xì Zƒc* â Û „Š4Æ\ Mx »tä \¬vZX åx » ¿C Ù} g ø ÷á Zz ä ™òúŠ » + â Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| ë: ] »',Xy pgtÀ’ e * *™Çt …X ’ e ãƒC Ùª|ŽÅxs ZÐ w ¸gz Z ëX v Z Y ¶ KZX ì ** ¯z » Ï0 +i K Z ä ëÐ Zì ; g Y™hg] »', gz Z å c*M ™á à ÃÇ ñƒ G Ð x â Z Æ ä â iÉ à C7n Æ ·q -Z sÜk ,¦iÅ xs Z ä X ì ** ™ Zg7 x ÅkZB‚Æ-gzZ å: â i »Šúñ [tÀñƒ D ÑŠzÂs§Å]!* kZ ~ [Z Šúñ []|ñƒ D ÑŠz Âs§Å kZ ÷ HV c* g ZŠ) f ~g øQgz Z ì Ì Z m{ X Vƒ@* ™7k½ZzŠq -ZÆx?Zz> }Zm :À÷D â Û \ M(q -Z »-~ÚQXì 3gxsZx ** »Tì +Š ¸ {zì ÅÚx ÓZ ä \¬Z} .÷ ÷ àôm»‚ôùÖ] o³×ø³Âø åü†ø³ãô¿»³nöÖô Úx ÓZQÀ å{g ÷ áZs§ÅkZtX ZƒÚx ÓZizgTì ÌyŠ -{zä \¬Z} .èYì Š HM [Z-{zX ǃ-y(Zxq -Z Ì{zǃ~]gßÅ ä́³×ôù³Òö

м A Ã\ M LZÆ VçpgzRŠ z!* Ðzz ŶŠ: ÌZÃ-gzZ :KZ yK̈ZÀì 9 Ðzz Åäƒ: ÌZ Å-Xì © 8™gz™¹Ã\ M LZÐ \¬vZ c* ì© 8™xzø V ðš . E Xì c* â Û gZ2 +ZV- ä ÅzmvZ -]À M(q -Z0Æ kZXì * @ Yµä™ª** ~ 0£Zµ) Xì ꊙ$6 ,wŠÆ kZ \¬vZ Š hg™ú1yY-&F,Z áä TÀ c* â Û ( Y 1998]zÛ^Zݬ·,15580g $u~èZßZ ! Zµ339™5¢N m

9 » ¶Š™$6 ,wŠXì g Z 2 +Z Z (,nÆ yZ ÷f e ~uuÃqË~V ðš.E vß :

X ÷‘ WáZz ä™Ýqg \ » \¬vZ {z:ì Q=ÂÅV>:QÃyZÀìt „ È ** ƒï÷ á~-Æ ™ÒÃ~g7 KZ …gzZì ëZ „-C ÙÀì ãZz Z(,Ð g $uC Ù:

ݪ\¬vZXì ðƒ ~Š^gä \¬vZŠpÃV¿X M h M 7 ÷g6‰pX ’ e 9 ]gúgzZxÝÀ c* â Û ä ÅzmvZ -]À M 0Æ yZ÷IÐ V ðš.E vß{zX 7 +ÐÉ œ.AÄ > PÔZz uðÒ) G î EZ [!* > }Z [ HŠ ƒ ZŠ 1Z ò ) X ÷ D M ~ {%−Æ ~g6ƒ & t !%gzZ^ gzZ

-À7~gz¢nÆ yZXì Y ]Z ÅyZX ³7 ,-tÀ7~gz¢6 ,yZX (1067g $u $DÉ Ô÷ —Ìâ= Ô÷ “7 'gú‰ ˆƒs e # Ÿz Å]!* kZ VŒX N M? : 'gúà Zz V”n kZì @* ƒgØ »V”6 ,-Àì 9tðOZiŠ ‰…À÷ C™

¸4nkZX c* Š}Šg Z Œ ÛIä ÅzmvZ-]À MŠpÂÃV”gzZVÂgúyZX ,™ c* M

,VÂgúÌ,zX N M: 'gúà Zz V”V;zì 7x OZ »ä è{eÃV”V˜Àì 6

Xì Z # Zzwq¾6 ,VzŠ%pì 7n Û

~ }g !* Æ "7 ,-Æ VÂgúiŠ q -Z ÌÐ x?Zz > }ZmŠúñ []| GE 4O]%Z À c* â Û ä \ M Š HY7 X ,ÅkZ ë{Š c* iÐ kZì " $U* Ðg $ugzZ ï Æ VzŠ%sܬtQ Âc* Š™ IZ # ÃVÂgúä ÅzmvZ -]À M X ÷ M h™ H

( 34 2¢366™Y 1903m11g^Z ) ( X »-ª)X ;g „ n

,-wq¾ Â7~g6^ 6 ,YðÃgzZ 7!%{z¤ /ZÀì Z # Zzwq¾ Â6 ,VzŠ%:

Xì ** M

7Æ ÌZ ÏZgzZ c* C~}g !* Æ ÌZ Å-ä x?Zz > }ZmŠúñ []|

~ y*zyÀ„e ã™q -’q -Z~!gÍ~Y 1895-96~ ä â i LZ ä \ MÃ

qzÑh e\ŠÐ Vâ ›gzZ}™ZƒÁg Å] ÖzŠ~VzíŠ ~g »unÆ ä™ZŠ Z# ™Zi%pì YZ Âx »tÀ c* r Šg 3Z q -Z ä r # ™@·~ßñ‰ Üz kZpX Š™

ä x?Zz> }ZmŠúñ[]|XÐ ,Šx ZuÃkZŠpëÔ’ e ** ƒ7x »tÐB;Æ

ó Xó ì 3g™mºB‚ÆŠúñ[ pX ~Š™È ðZzgg »ä \ MQgzZX B™Šp\ M Xì 7tØ »Š%zx ** ðÃÂ…À c* â Û À÷D â Û \ M ÷D ÑŠzÂ…\ MQ {zgzZƒ ðZzgg »6 ,kZÀ ðƒ =Ât Ãݬ y›}uzŠ Ë: ÔÃr # ™ @·~ßñ:Q ~Š™ Za n Æ Vzq]Š Xä \¬vZ ì d $½q -ZtÀVƒ H s ~ ÷ ÷ ( 42-43™-¯ úñZ', ÁgÔt ñŠ ™·?]|i ZÔæL°fiZ fp â )X ¬7Ð M ðZzgg » kZì H Za mB‚}÷ä VMvß ?X ÷D VZ {Z +ÃÐ kZ ÷„zug IXì q -Z ä x?ZmŠúñ []|Ãyi™ eg Ñ y ñZ·Zz 6 ,µñq -Z wq¾ p /F, $Œ d Û ÚÅVz” GyZ ?Àì stX` 0* å** 0* ä ?¼ À ƒ Yƒ:gzf¦ / Ù¦ C / Ù6 C ,]!* TÆ™ ZŠ Zt]»5ZŠ Z Åt £Æ Vâ ›gzZÆ™™f »VçpÅyZ~T5sg™ óŒä ?Àì s ÌtgzZX HnZg ** ÃZ} .Ð ÂgzZg ïZh +”LZ ä VMƒ]Š X gîÆ K{z Ôc* Zߊ :Zz ÃVâ ›ä VrZ ÃK„÷ áÅgƒÑÀ åt]» ]!* kZ ~ *kZ ?Àì ¸]!* EpX Å„Åä XÃ\ M LZÐ …Æ \¬Z} .™á x »Ð ™ Zz ™g Z ¦ /Zz ÃkZ åï » Vß Zz } wg6 ,TKgzZ q -Z b§ÏZ gzZ ì „gƒ wEZ6 , Xì ¹!* ÌZ Á Cã0* V;Xì H Za nÆÏ0 + i ~$+Z ä \¬Z} .‰ ÜzkZ ƒã M d $Œ Û Æ :–h +' ×~sg™kZXì HyˆZ Z (,ä \ MgzZc* ŠÃVâ › &LÆ \¬Z} .èY}™[Z§»{zÀƒe =ÂÐ x™zaÆ \¬Z} .: 7̼ Vz åNE tÐ Vð;XÀ÷n pgyZ {zgzZì ¹!* i~( ÅVâ ›ª) ÅyZ Õq -Zp ÷ ÷ 4$tM X Y iƒ gzZì ¿Ï0 + i ã0* tèY ǃ: uh {z Ç[Ð* kZ ÀVƒ }Y G èG zig M {zgzZ σ~g7Ð Vð; 7Z ÌÕ{z ( ÷B:Zz ,K{zª)÷ðƒ~g7,Š Z% & § H »äƒ[Z§Ð* kZ Xì @* ™pôÐ V.Æ y-gzZì @* XÐ • 'h c* ZIyŠ »%ÃyŠkZ™m{ä p ßÑy M Œ Û gzZìg Zqy(ZxòsZq -Z-izgÀìt Ð ~ yZX z™ ZŠ Z6 ,gî}g7 gzZz™wbÃyZ ÷G ì‡6 ,?hzŠ ä \¬ Z} .À¸ ?ì Ä A Z >gÎx ** »Tì Š ñ~p ßÑy M Œ Û>gÎq -Z m{~}g!* kZgzZì ~ kZgzZì îGœ.E ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 184™x΢]ª“) ó Xó »t‘ZuzŠÔì h» Z} .q -Z ~ VzKgzZzŠ™È x »C Ù» *Š ?Â( ñY ~Š yZ f Z ª) ñY ~Š8 -!* Å-Z # Àì ¬ \¬v Zgz ZÐ Fá Zz ä ™ Zg7 óÇLZ ëÀ, ™Çt ƒ & ë` M : HJ{z Ç}™: (Z ¿ gzZ z™ ZŠ ZB‚Æ _ ZÑx ÓÅkZ- i úgzZ ƒ Yƒ ¦ C Y Å µÂÐ ðñq -Z b§TÐ , ™ÒÃÅä ™ ZŠ Z b§ÏZ hÆ t‘ÅkZgz Z gzZì g …k ~p ßÑy M Œ Û ÅG g[gzZi úÅ-gŠTgzZXƒ`g {Ð xsZÀì d $Œ Û ä x?Zz > }ZmŠúñ []|g ÖZ » Tgz Z ì c* â Û ¬ä \¬v Z b§Tgz Z ì kZìN @* ÙªxsZÀÐ Z # gzZÐ *ŠÐ n¾ÏZX 7N @* ÌÅi úÅÏgŠ kZ …\¬v ZXv Z Y ¶ KZÐ N ¯z »V70 +i KZå ëÃ] »',Åy pgXì c* â Û %Å-ì ZƒC -Z # ªJ -k',ÎJ M', Z',Ì~o kZgzZì ð M ¬~Vâ › X ñâ Û«= ÂÅ xsZ~o kZÀJ X ó ó¶Cƒ%~-„g÷Å ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 183™x΢]ª“)

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

(8)

CZ ä ëV;zXnY* c J7 ,~ VßjÃY C ,Š Ã[»}g ø ä VrZ Âå c* ŠÆ™g » Ì[» [»kZXì ;g Y* c J7 ,~ Vßj„zgzZ HwJ *™yWŒ Û ä ë ñO Åh e Ã]5ç q i p Ð~ ÝZ ÅxsZgzZ ÅzmvZ -*™ÁÎgg $Š q ZgzZ uœÎâ Æ ƒ & 1à õg @* X÷ {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg— }g ø{z´Æ kZ :* c âÛ ä , m +Z Æ \g- X ÷ 4» “R,~ ~ *%̀Ò» q -Z Ð ~ 4» b§ ÏZ Xì ~ Æ- q -Z Ôì Ì~i ÛZ gzZ ì Ì~ Z” Ò» “R,~ DÚZ q -Z b§ ÏZ Xì kz& +Z QXì Š¼Æ *Š n Æ wgÃ^g ÷ á X ÷ì‡4»t~´ ˜ {Ò \¬ v Z {h +Z gâZg— # ™ ugz Šú–» ä m r ,+Z VrZÀ c* â Ûñƒ D™ {g ÷ áZ s§ÅŸ + ½Ð Ò» “R,~ Æ (UK) Æ- Ìä −ZrgëŠһ“R, kZt„¸XìÅÝq Ò» kZgÑ » yZ ÷ $ ËÈ\W¸ Ð ~ k¯ Xì @* ƒ~Y CðZ’ZÆ ¹ñƒD™wZÎäWz, 6qZˆÆ kZ / ]©B‚Æ Ö #Ó~ ÷Š@ gzZ yÎ * 0À ?ì ðW~4ðÃ~t£Z) ® )HÐ!ZjÆ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ ) ) B‚Æ # ® Ö ÓÅ ÷Š@ J -V˜ :* c âÛ Å]©Æ B‚Æ# Ö Ó ÅV;zZg øÂì ]!* Æ® ) ) ~g ø~÷Š@èYXì mYZ Z(, » yÎ 0* -V˜ pXì 7yâ ‡ ðÃs Ü J Ö ÓÅyÎ 0* Âì m V-£Z~Y 1974ä # Àì Å ~i ‚yâ ‡~ Ÿg0* ÅV;z s ÜÆ :X ÷7y›~£ZÐ zFgÅM WgzZyâ ‡ yâ ‡kZgzZXìŠ ñyâ ‡s ÜÆ V- £ZV;z gzŠÆ ñîi +Z Y Ñ ¯g â /Z Y M ± Ÿ Z h +' ×~ À Hk0* yâ ‡ä Ÿg0* sܬX ñƒ~ X @* ,7t 7 ÛðÃÐ kZ p÷ 7y›ë By›Ã\W LZ Âë Ô Œè% Ÿg0* ._Æ yZG Ç** 2Z ¸ ä /ZY MpX ÷ Æ V” LZ ëÔ M hÈ7y›Ã\WLZ ë 7KÃ] .)KZ ëÔ M hÄg 7‰Vâ ›x ** Æ & §òsZÃ}uzŠq -ZÀJ -VŒX M hÈ tJ -Z # : XM h È 7Ìix?Z ._ ~g YŸ»Ý b6 ,ë~h WÅyZgzZ÷ì‡2Z¸ gzZ ]Ñq }g ø ~ yÎ 0*J -‰ Üz kZ ì ~ ÷Š@ pX ÷ M hƒ 4 b§¾]© Ð Œ0* Å# Ö Óm»kZ :X ÷ Z]Ñq Z(,B‚Æ # Ö Ó{Š ñÅ÷Š@ »® ) ) Xì Xì mYZ ÀÀ Y7 ñƒ D™ wZÎ ä ~gŠ * 0qZ / ~X¸ñW~a% l a y›Æ/Åw‚ 10 X ÷D™ baptise b§kZ ëÀ * c C 7Z ä ì* @ƒZa^y›# ZÀ Y7ä a qZ, 6 kZ

(9)

ZÀì 7Š Z%t Ð : â i ~y # %W:X Lg 7 » ~ugzZ [~‰ Üz,Z:gzX ÇñYƒØ{» *Š ðÉgÅVÍßÑZzä WÀì s ]!* t¤ /Z ?{Z +à H n Æ ä `6 ,„ & Zg Ó Zg 7ZgzZ n Æ ä™ g0 +Z LZ Â…ÀÐ â7 Ð Z} .vßQ ÂÇñW

XŠ Hc* Š7„µñðûä™Za ~p À c* â Ûä m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZg— » ~ugzZ [‰ ÜzÆØ{ÐÆ *Šq -Š 4, }÷ Xì ]!* wë)q -Z** ƒC Ùª » \WÀ H wZÎä Wz, 6qZ ˆ Æ kZ / 4Š ¿» \W H ?ì £ H~t£Z ) ®) ?ìŠzöJb)¨sÜ {Ò \¬v Z {+ hZ gâ Zg—~ [Z Æ kZ kZ Xì @* ƒ dY » Ñ ÂÑ :* c âÛ ä, m +Z Ñ }™ZŠ ZÃV- g ZŠ)fx ÓyZ {zÀì @* ƒn Û» qâµÂq -Z?÷HVc* gZŠ)ftgzZX÷CY{Îà q â µ ZuzŠ gzZ ** Ñd $Œ Û Æ Û{Æ kZ ÃyK̈Z QgzZ X * *™zás§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ÃyK̈Z ÑX ÷ øZ Û ÆÑt :X ** ; x »xsZ ðà b§ÅVáÓ~EŠÀ:ì @* ƒÉg ãqzgq -Z ì m»® ) ) ÅkZJ -V˜ V; X {Z', uò OZ §ñZ pì @* ƒ { Z', u ò OZ  » ® ) ) KZ { z Â Æ {o}g ø X @* ƒ 7{ Z', u ò OZ » # ÖÓ X ÷ , q µ Z µ Z VâzŠ # Ö ÓgzZ < Ø è ._ /ZX Ïñ`._Æ x ÂLZgñZ LZ # ¤ Ö ÓC Ù ÏVƒ ¦nÆB; q -Z ÂÏVƒ ~£Z‘Ót  Å=g f Æ Ñq -Z ðÉg Å yZ 6 ,gî ãqzg gzZ X ÏñY Islamic À Wz, 6 yÂ{ qZ / ä VrZ ÷ Ý ( Å Education HÀ H wZÎÐ , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg— [» CZ \WV˜ ÷ wj LZ Æ VÍß \W ?VƒD J , 7 ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ }g ø ~ ´ ˜! f$Š c* \g- ÂwÒZ °À * c âÛ ÷ Âwj}g ø ~i ÛZ X ÷ 7ÂwjLZ B‚Æ ½~z *Š V;zX ÷ 7wjIè {zp ~Š ½~Š ã CÅ< Ø Zè$ŠgzZ ª!* Ô*™yWŒ Û B‚ ì m»[»Ièm{ËJ -V˜gzZXì CY ZÆVâ ›äðOZ Å‘´q -ZÆ *%̀ ™ ¯ [»Ð !ZjÆ xsZ {zÀ å¹Ð V¸ Û

÷ D™ZÐ Vâ ›$Š y›~£Z ‚ 20 ™i Zyi +ÎÒgzŠ^g7g:† èYX ÷ D™6 ,& §„ & gŠÀ’ e ItÉ ÅkZ ]c* W$Š Å *™yWŒ Û ÷ D™yÒ ë‚ ì ¢Zg ø²X ÷ ìg W− … â Ð V-œ c* ~ßñ c* º Û‰Æ xsZ pX ÷ C™G @* ~y %W._Æ ðr ÅÅzmv Z -*™ÁÎgÀ âçLai Z ÃxsZ ä ¿q -Z ~gzŠ gzZ å ** W{g !* zŠ n Æ ä™{0 + i ,Z ä Åzmv Z -*™ÁÎg : Xì ¹ ~u gzZ [à ¿ gzZ ì [W¿{zÀì ¢Zg ø }g ø Xìûg »Ñûg »¿kZ Ed ö-O Zm»ÒZ Ð ~ 5# E Û gzZ ö-OdpX ì Ð V¸ Û èY X ÷ s Ü}g ø „ VâzŠ E" .-™G3F À÷ Bvßt v Z -xsZ çLE XY iW7Ñ ðÈ Æ Åzm X ÷ s Ü}g ø Ð zz ÏZ gzZ ÁÎgÀ ÷ ïŠ ?Š t ë p ðr ä Åz m v Z -*™ yÒ Ì]** K‰gzZ ¶ðâ ¶ Û " k‰ Å]c* WyZ vßáZzpg mÐ „ì LG E D™]!* Åt£Z® ) ) \WZ # :X¸ñâ Û X ÷D™‚KZ ÅkZ Â÷ D™]!* ÅŠ§~ugzZŠúñ [c* ÷ V¸Û }uzŠ Æ xsZÀ ¹ ä Wz, 6qZ / " 3GF ™.-E X¸` â Û „¬ÅzmvZ -xsZ çLE ðr ~ : â i ~% y W ~u À ì * @ Y* c* 0 wì t ~ o¢úÆ kZ Â÷ n pg ¢6 ,Z + yZ ë¤ /Z ?÷D™sz* @ H\WÅkZX ǃ٠Cª yxgŠÆ Vâ ›$ŠgzZ}g øwq¾X ÷bÑŠ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ ½ *ŠŠ z!* Æ kZpì Âs%Z6 ,Vzq ‰ $Œ d Û Æ äƒ »*Š Z # À÷ Bvßt :* c âÛ Ed ï÷ á~t£Z ® ) ) y›ÛgzZ y› ö-OÐ „ ~ }i ~ugzZ ǃ wi ** Ð y W [Âσ X ÷ìgƒ »]†ZzŠ [gzZ ~uq -Š 4, Æ yZX ǃZa E d O 6 yÂ{qZ, 6 kZ / gzZ ö À HwZÎäWz, 4¨EÅ#™ïB‚Æ }uzŠ q » xsZ èE LG -Z ì x ** H÷ìgƒïá ÷~) ® ) Å\Wvß ~Û „,z*ŠZ # Àì @* ƒZatwZÎXÐ ,™Ø{ ‘Û * c „ò m{ ËÆ V¤gzZ V+m» yZ ?ì x » H » VâzŠ yZQ Âσ „gƒÃäƒ » ?ìÐ b & Z ÅxsZ b§¾t ÂÏñYƒ »„ *Š Z # 6 Z ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâ Zg—, 6 kZ z ?ß™ wJxsZÀÐ }þ c* ± Ð ,™ Ð „„m{ ËÐ ~ V¤gzZ V+:À * c âÛ t ë : ?Ð ,Š e $Z@ b§¾ÃVâ ›ñƒ 7ï÷ á~ ® ) ) ~g ø vß á Zz pg m »*Š Z # 7yŠ {zŠ Z%Ð : â i ~y %WÀ÷ ë " k ZÉ ìgƒ ï÷ ááZz pg mÐ „ì LG E èYXì ~œ,ðŠa Š Z%Ð kZÉ Ïƒ „gƒ ™Å bÑŠ gzZ Z + }g ø ÌÃTX ÷ ìgƒ Æ ~œ,ð¾À c* â Û Ìtä Åzmv Z -\W Xì * @ Yƒ4ZŠ~® ) )~g ø{zì CYW Ì~ *™yWŒ Û QX ǃg¼» ~ugzZ [~y %W ~) ® ) Å \WÀ Y7 ä †ßñ, 6 kZ / ~*™yWŒ Û X ÷ðƒyÒ]â ´Å: â i ~y %WkZ $ §»äƒïá ?ì Hg » þLG ÷ ]Ò~ • 'wz Üù Zgf ~: â i ~y %WÀì @* W :* c âÛ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg— X ÷ ìgNŠ ë ` W@* ƒ Zg7 Ãy¶ KÏZgzZ X σ $§ ÑZz äƒ 4ZŠ ~t£Z ® ) )Àì ¸g » þLG (ÅyZgzZì _ƒuF, ~g ZÎÅVzh˜gzZVŠzZ ,x?ZmŠúñ [~Àì HgzZ ì @* 6 ™³ ä Vq gzZ VeR, Ô Vzg » ÔVzi ˜ ðZƒ gzZ ~d gzZ Vƒ @* ƒï÷ á~® ) ) ÅkZgzZ Vƒ@* Ñ yZZ ä Åzmv Z -*™ÁÎg b§ÏZ Xì à á gzZŠúñ [„zÃx?Zm ãc* Š ‡£Z xÝZi%]| ypg~: â i kZÀ ðâ Ûðr Å# Ö ´gzZq -Z ÅzmvZ-]ÀWðrÅTVƒ}â~uxâZ Ñ ‚¤ /`gÎgzZ0 +e ~ V:g @* m{ Å·Æ ÷ _7 ,Ý„z ë Â{z´Æ kZ X ¶ðâ Û ä ZƒZg7y¶ K t~·Æ ypg~Y 1894gzZX Ç ‚º³Û$ ³vø³Úö ä³³×#³Ö]Ÿùô] äø³³ÖFô]Ÿ?ªX ÷_7 ,y›$Š Ã0 +e yŠ¬ Ð ~ VâŠÆ • ‚¤ /Ã0 +e Z # ,ÏZgzZ÷_7 6 ,*™yWŒ Û „zÌëX ä×#Ö] Ùö绳‰ö…$ à `gÎà õg @* KVZ Å·ÏZ Q gzZ Î ‚¤ / mv Z -·9ÏZÆxsZ ÌëX ÷n pgyZZ / t ._Æ ðr ~ Y 1894 çO X Î ‚¤ E Å 4 5 4G 5EZ ?{7ZgzZ ÷ D Ñ yZZ6 ,Åz X ÷ … â èEG ñƒ úzg6 ,ng Z Ò™ ¹æ~{ â „q -Z‚¤ /VâzŠ Æ kZ ñZÎÂñY¬Š¤ /ZÐ p ÒÆ Z +: ! fy¶ K»‚¤ /`gÎgzZ0 +e ~ Y 1895 QgzZ *™wÎg0Æ T÷n pg¢6 ,¿kZëÀ ¬Š ~ ´ ˜$Š gzZM%Z Zƒúzg6 ,ng Z Ò™ ~ugzZ [{zÀ ¶ðâ Ûðr ä Åzmv Z ̦åO$ ‰ Üz kZ ÂñƒC Ùªy¶ Kt Z # :X Š H Xì 7t ÛðÃ Ö @Æ Vâ ›$ŠgzZ}g ø ǃ gzZ÷`ƒ}g7y¶ KZ # À÷ëëX åŠ ñ ÅX÷ ]c* W‰Å *™yWŒ Û ÷M hÈ\Wc* „ wZÎ ðà » ä™: wJÃkZÂì Š ñ̦æ

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

X ǃs%ZÎâÆV!gzZ}g ø6 ,XÏVƒ À ì ` Ø = À H wZÎ ä Wz, 6qZ / \W HÂXì o‚ »])~ ä™ eÃV- £Z A², ?÷D™gzZôMF 6 (Å e ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ Æ xsZ Xì 7q ðÃgzZ wŠ Æ e :* c âÛ e ÂX ÷egzZ > ð±WiÔ{izgÔ> [ÔÝ~WZg Z~Š ã C »zgÐ ä Y6 ,e …ÀÍXì Ág ~Š ã C»xsZ à{hZ ÅV- £Z w‚C ÙŠ !* Æ kZpì * @Y ~£ZÃ\WLZ V;z {z1Xì CY nÆ eŠ Z® ÌQp÷ Âb)¼Ð!ZjkZX M hÈ7 X å H e ÌäѬ }g ø X ÷ D™ e ë V”Æ yZQ X H e ÌäÑ}uzŠ b§ÏZ ¬w‚zŠ Ìä ð¸} (,}÷X G e Ìä X åH e \W HÀ HwZÎä yÂ{Wz, 6qZ, 6 kZ / ?÷ÇðÃÅ eÌ{z´Æ îÂO$Å äm ,+Z {Ò \¬ v Z {h +Z gâ Zg—6 ,kZ XnƒwŠ »îÂO$ 7(+ZðÃgzZX 7:c* â Û ‰p7wŠ »îÂO$À ¹ä†ßñ6 ,kZ X ÷D Yvß6 ,{)zgZ' ×]‡zZ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ ÷]â £kl‰Ì}gøp7Âg Z' ×:* c âÛ }g øtX åíz »t£ZŸ ã!* yc* Š ‡À‰ {z X ñƒZa V;z {zèY Xì (kl¹ n È7t \WpX ÷ y¯æ V;zQgzZ ìg V;z Xì „q -Zx £»îÂO$gzZyc* Š ‡À‰ Ð \WÃ\W HÀ HwZÎäWz, 6qZ / ?åHŠ× '* * nÆ Ü ÄÜäÑá Zz¬ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ & C Ò c âÛ -Z ~gø X 7: * q Æ Tì Cƒ[NZ øL E ~ iMyZ X ÷ DƒŠ Z ÛZÆt£Z ® ) ) iM ‘‰gzZY Z%ZÆ ´ ˜ ÔyZg Zh +Ç~/ œ% Ð ¦ˆ Æ ]Ãz ÅÑ ÷ Dƒ ï÷ áä ÆÄ ÜÜX ÷D™[NZ »Ñ6gzZ÷Dƒ gzZ÷D YØŠ^zzÃyZgzZ÷Dƒ7x ** n Xì CY Å8 -eg kg {° ‡!* Å ðZzgg » ~g ‚ kZ }g ø pXì @* ƒ[NZ »\7 ‰„,Z Ç!* É XƒÀ _VWðŠÐ ~ T Cƒ 7Ç ðÃV; 6 vßÆ ® ) ) Âì * @ Yƒ [NZ »ÑZ # X ÷D™³ÅÑ ® )À ¹ñƒ D™wZÎäWz, ) 6qZ / m» VÍß , F {Š * c i H ?ì Œ, 6 Vñ¸Át£Z ?÷~£Z~¸ÌgzZ* c ì Ð ¨Z ! † ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ G $ © G E Š Z®ÅV-£Z è c âÛ ÛZ‰ ÜzkZÀì wìZ÷:* gzZ yÎ 0* ÀÍXì {Š c* iÐ V- £ZÆ u0* zy

Earlsfield

» ½+, F ¾, 6 gî ãqzgà *Š ¹* !gzZt£Z ?ì o‚ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ hZ Ìt ÷ ñƒÆ ~gŠ 0* B‚Æ \Wt :* c âÛ DƒgzŠ Ð ÇþLÅ{ LZ vßÀ÷ … Y b§ sÈÃ5ZŠ Z Åt £Æ Û{ LZgzZ ÷ ìg Y q â µÀì ¸ ½Z(,Ð ƒ & :X ÷ ìg Y yWŒ Û èYX ñYc* Ñd $Œ Û Æ Û{Æ kZÃyK̈Z Àìt„Ñ~Š ã C»ðÅyK̈Z._Æ *™ öZa Å \W¤ /Z X ñYq t ‚Æ Û{ LZ X ǃ½Z (, Ѓ & ¸Q ƒt„Ñ~Š ã C» ~])Ð!ZjkZ HÀ Y7ä sßñ {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—6 ,kZ ?ì ;gƒ†Ÿ Zh +' × :c* â Û äm ,+Z * @ Y ¹Xì ;gƒ†Ÿ Z y$+yŠ~])yZ vß‚77 J -¬ w‚P „ ~M%ZÀì pgysgs§Å< Øè yZ6 ,á|Ái Z Ác*¸n $Œ d Û Æ‚ k ™ƒ Á t [ZgzZX åyZZ » ǃ ¬Š Špä \WXì ;gƒ Áh +' ×gzZ ì [ V gzZ ì ;gƒ†Ÿ Z y$+yŠ ~ Š Z® Å V- C ÙŠÀ t :Xì „gƒ ¶Ú~ Vß Zz + â Æ < Øè yK̈Z q âµÂ¬Ð ƒ & Xì ½Àœ»ƒ &ë t ˆ Æ kZgzZ ñYc* Ñd $Œ Û Æ Û{Æ kZ à Xì * *™¿6 ,< Øè¾Àƒê » \WÀ H wZÎ ä Wz, 6qZ VZi Z ˆ / ?ì wìH~{g * !Æ]1j â ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ climate Š Z% Å \ W Ð ] 1j â ¤ /Z :* c âÛ Xì yZh»yi ZÂzz ~Š ã CÅkZ Âì change *Š‰‰Xì 3g yi Z Âg0 +ZÆ qC Ùä ]gŠ 3»Ã]Í!uëÔì ;gƒ†Ÿ Z ~ ~Š !* WÅ yZgzZ÷ìg™y‹gzZà6 gzZ÷ìg Y− s7& +Z s§ ~uzŠX ÷ ìg™†Ÿ Z Ú~ {Šß Wwj â Ðzz ÅVzq yZX ÷ ìg Ñ [zZ gZŒ Û ',Ãyi Z Â~qC ÙëÀì ~gz¢:Xì ;gƒ X Og gzZ ǃ 7ðZ¤ /Z Xì yZh » ðZ ZuzŠgzZ Ã}uzŠq -ZgzZÐ ,™(Ð}uzŠq -Zvß H wj â V;z ƒ : „ Ï0 + i V˜ : XÐ , gâ ?Ç}™ t£Z ) ® ) \WÀ HwZÎä Wz, 6qZ / ?÷D™iùÃb)¨~ c âÛ * ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6 kZ ‰ëZ # gzZX ÷ … â Ã4}ë6 ,gî~Š ã CÀ Q Â7Š ñ~4}i»X÷Ù Š +Z,q Å Åzmv Z -*™wÎg g $Š q Z Ô *™yWŒ Ûë '!* „q -Z P X ÷ D™iÃgñZ yZ ~ Ýzg

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

X ÷Zc¿6 ,]xyZ ÌŠp ñƒ D™wZÎäWz, 6qZ ˆ Æ kZ / Æ äƒ ~u Ì, 6 V»gzZ ~ ´ ˜›:¹ ~uä ¿qZ ~ yZeΉX ÷ Š ñgZ+ húŠ ~Š:~ Y 1979 b§ ÏZ X åH òúŠ » äƒ ® ) X HòúŠ » äƒ ~uä ËÌ~ [² ) ?ìtÃH~{g * !ÆVzg Z+ húŠyZ»t£Z ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ òúŠÀ ǃ 9 Št pX ÷ M hƒ FÂg Zh +úŠ :* c âÛ ä ~À 6 ?ì Zƒ[x»J -u¾ÑZz ä™ ~uä Åzmv Z -*™ÁÎgÀì ¹Ì¬ ¶ðâ Ûðr Å]â ´‰Ð!ZjÆg¼Æ » ~u‰ Üz kZ gzZ Iƒ ~g7 ~ ~œ, ðŠa 7òúŠ ägzZ ˉ Üz kZ X åŠ ñ ÌgZh +úŠ Ìt ä Åzmv Z -*™ÁÎg {z´Æ kZ X H ²À ǃ¿„q -Z ~ugzZ [À¶ðâ Ûðr ~usÜä q -ZC ÙÐ ~ Vß Zz ä™òúŠ yZ @* ƒ" $U* Ðg $Š q Z pXì H òúŠ „ » äƒ XÐ N YØŠ[æVâzŠÃ¿„q -ZÀì :* c âÛ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg— vßt áZz ä™òúŠ » ~uÀìt ]!* ~uzŠ ?÷ ã ~ ´ ˜ÄÆ *Š ?÷ ‰ J -V¹ ¦t£Z ® ) )p ]ªF, Ú~ w‚ 127 ¸/ ’x » kZ~½ *ŠgzZì „g™ð wi oÅ Xì ; g :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Æ yZ gzZ Vƒ ÌY 1zZ gzZ ( ‰ì eÌt ,Z 1ƒc* Š }Š Ä » ~uÃyZ ä Vß Zz + â X¸nÆx ¸m{gzZ‘´m{sÜvß ñƒ D™wZÎäWz, 6qZ ˆ Æ kZ / X{zqZX ÷º Û zŠ Ì~t£Z) ® )À Y7 D B~gƒÑ {z}uzŠgzZì Ð y* c Š ‡m» ?ì mH~:W»yZX ÷ ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZ g—, 6 kZ c âÛ zz¸gzZ … â 7ÃÄ ÜÜÄÂ~£Z ~gƒÑ :* )Àì I»yZX ñƒ {eÐ ® ) ) {z ¶ B; ÆÑq -Zgze v!* Åx Z¾Zz x OZÆ gñZ Æ\z¤ /q -ZŒ6 ,VÍßPc* wq -ZÉ 7~ »Ä ÜÜˆÆ Ñ ÷ ë ëpX ’ e ムk0* {zÐzzÅTìzz~Š ã Ct:Xì @* ƒì‡x  X ñƒµ ZÐt£Z® )) :* c âÛ ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg— vßë Âì m»]©Æ :W}g ø J -V˜ É X ÷ X YZ Â÷X Ð }uzŠq -Z ÌZ # kZgzZåŠ HÌ~KÅÞ', ÅyZ~Iw‚&zŠ wLZ Z÷6 ,& §u w6 ,} (,ä x â Z Æ K ~g ø vßtgzZ ;ZuÃVØz» ~g ø ä VrZX H }g ø X ÷ Tg Dƒ ï÷ áÌ~ ]â½ ÝZpXì 7#ŠgzZ {Š c* i¹ ðÃyxgŠ {z gzZ ì ;gƒ†Ÿ Z ~ ® ) ) ~g øÀì t ]!* -Z ÌÐ ~ yZÉ X ÷ ìgƒ Áy$+yŠ vß q Xì _ƒï÷ á ~® ) )~gøŠ Z®à{hZ ñƒ D™wZÎäWz, 6qZ ˆ Æ kZ / ãqzg qZÑÀ ¹¬ , k Š¼ ÌZ ä \WÀ ¹ ®) Ü ) ‰z kZ qŠ , 4Æ \W ÂXì * @ƒ { Z, 'u

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

G5E "ÃkZ\WgzZ ,kZ?ÇñBy›{z HÂ,Š î*g4F 6 ~/ ¤Z pX D7= À ¹Ð a kZ ä ~ G5E " {z + há ÷* c Ç ñB ð|^ {z + há ÷ Â Ç VzŠ î*g4F

wñgß+ZÀ Y7 ä sßñX ñB„ y› ?* @ƒ[ Z H »\W~ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ E" .-™G3F c* â Ûä Åzmv Z -*™ÁÎg xsZ çLE :* c âÛ Xì © 8À6 ,Ä‹¡^ ÑZz äƒZaC ÙÀì „:gzZ ð|: Ôì @* ƒ y›Â: {zÐ g ±Z Iè ˆÆ kZpXì Cƒ(]¡ÅkZp~Š· T:X ,™lgz6 ,ÅkZ÷e‰+−ZzÆ kZ G5E "vß\Wà pX Ç ñB„ ð|{zÐ ,Š î*g4F XY iƒ 7]¡( ð| ðÃÀ Y iÈ7t ~ Xì @* ƒZa 6 ,Ä‹¡^C Ùq -Š 4, }÷: É+& +Z ä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg— / i ¸W »t£Z ® ) )À c* â Ûñƒ Dƒ ¥#Ð NÐ Lgq -Z Æ [ºX åZƒ „ Ð c* +Z & X åZƒÐ yc* Š‡ ,g §ZÆm 6 ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg— ~Š ã CpVƒÐ ‹Š ~ Â,zÀ c* C ä†ßñ XìÐ wX¹æmZ÷6 ,gî Å® ) ) Å \W~ c* +ZÀ c* & C ä †ßñ gzZ ì o ° q -Z c* +ZÀì ¸Ø Ð ÏŠ ñ & X ’ e** ƒx Z Zz]³»< ØèÙ CÀì ¢Zg ø À c* â Û äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Zgâ Zg— B‚ Æ # Ö Ó {Š ñ Å c* +Z Xì ]!* & & gŠ „ Xì mYZZ (, »® )) ' 4E 5.GZ +& +Z Y 5ßq -Z ~ „ wqÀ ¹ä g åHhG g0 + g** WZk ,iz}gø6 ,µñÆ ÷л@¬q -Z Å -Z xsZÀ ¹6 q ,gî ãZz } (,ä r # ™ ~Šñ Øè»ðZ -Zg ~8 q -gß~*ŠÃkZgzZ ì < Xì ;g YH7Æ< ØèŠ{ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ ½ÝZ Å < Øè C ÙXì ]!* & gŠ Ç!* „ :* c âÛ g \ Ð v ZXì Cƒ Œ„6 ,°WëgzZg \ ÔðZ X z™g \ Ð yK̈Zq âµgzZz™ äm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—ˆÆ kZ / 3!~ yi 4O›G ñƒ Dƒ¥#ÐÉ¢ZuZ èEG +Î Xì Ì~LZuZ® ) )~g øÀ c* â Û ]!* Åõ} (,n }gøÀ ¹ä sßñ Š ñ~ o}g ø ‘ Û I ðZ q -Z »xsZÀì X Vƒ@* ™ZŠ ZÌt]»\W~nÆ kZXì }g ø ~ y i +Î VŒ À ¹ ä sßñ ~(,pX ÷ ]©iZ } (,B‚Æ V- £Z Æ Vâ ›$ŠŠ ñ~ yi +ÎÀì ]!* Ŭ$+ X ÷7]©,ZÆ‹ñ~g øB‚ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ Vâ ›$Š {z÷ìg {g ~£Z ~LZuZ :* c âÛ ìg™ZŠ Zg ZŠ™ » æU*» nq -Z Ö @Æ V-Š· gzZ X÷ VŒ Š z!*Æ Òà ë :¹ ä sßñ Xn¯7mB‚Æ Vâ ›}uzŠ~yi +Î X T e 7„ ŕg mðÃB‚Æ V-Š· vßt : Â\WÀVƒg Z¦ / ]{Š c* i ¹ » \W~ n kZ É ÷ V÷ á ÃnÆ r z Û Æ ]xÅðZ sÜ

(10)

x ** »Tì Ìc^ ,k Hg W¨o KZ ~g øQX ÷ H4E 5!‘ Xì † & Ûö-G :* c âÛ ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— V;zX ÷ìg™x » °»ë~i ÛZ {z´Æ \gÆi ÛZ ä ëQ X ÷ ì‡wjgzZ wh}gø Vƒ.Æ ã0* nÆ Vß Zz gÆ V¸´ iZgŠgzŠ »Å W ÃyZÀ @* ì ZƒH qzÑ Ìx » » ðZ5 Å LgV;zÀƒ:Dh +÷ á Ã\WXnƒ½ ã0* s™ gzŠ¢ a³FF™Äg° Æ ã0* ,Vzua Lg 6 {nÌã0* {zgzZ ÷ D W™á ã0* ™^wa Ð model ëQXì @ * ƒ¯ ) !* »V-g FF ì @* ƒ gzZŠ&Šzgz~xƒu 6s°Zš M 6,VÃvg0+ZÆ T÷ ìg™yÌ villages WÔ Ýzg wLZ:AZzÐs§Å® ) )[xZ äÇ Z {)zVc*!Ôw; ‹ñÔ ã0*s™»Å {z t : Xì @* ƒ Š ñ x  » ¶Š ã0*n Æ {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—W zŠ VZi Zˆ ìg }Š ÃVÍß ò £Æ V;z ë ÷ ]1œ [ x Z X ñ Wá p ß= ós°Z š M Lç m ,+Z X÷ X¸³ÆæWÅ ‡W}g \ LZ yizŠ%Ô® )) ¾ÆiÛ ZÀ HwZÎä yÂ{Wz, 6 kZ / ŒgzZ >× ¬Šòlí~]gßÅ\z¤ /V( ?÷ìg™½]1œt\ W~‘´ à & Æ™— B; CZ ä gâZg—X ‰„g™7 ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ gzZ ñWá p ß=g0 +ZÆ kƒ ; ugzZ ¹ix?Z Ôc* 0 ** Ô** v~X÷´ ˜Æi ÛZ ! f:* c âÛ XN J7 ,Æ™ ¦)z×i ú ï÷ á{)zwùÔ SÔ† & Ã~gÇWÔ àâ ÔÎÃJg1 '''''''''' G$ E ìg™x »~ ´ ˜è©G ÛZ ! f}g ‚ ã½X ÷ gzZ ýZzgÐ xƒu 6 ~ T÷ ìg™x » Ì~i ÛZ ¹æQ X ÷ Š&Šzgz~v', ïÍ Q X ÷ ï÷ á´ ˜Æ {)z Z o- gzZ6ZÝÔ p v',ïÍÐ xƒu 6._Æ x Z¤ / z6 ,[Z x » Ìs§ Å [† ~ i ÛZ gzZ i ÛZ wW n E I X ¶ýZzgnÆ ~(,°» ~g ø Ì~ ‚ éh4´ù» X ÷ ìg™ ðZz™ ¬Š ä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg— ‰Ì~ ´ ˜ÆM%Z ! †Q Xì ® )) H5½G 58E Dƒ Ð yÆ xƒ u 6 ® ) )r # ™gœgzZ q Z6 , -Z Ì~ Ñâ , ÍëX ÷ G qzÑ ø4G ýZzg nÆ v',ïÍ6 ,4:e ™ #zŠ ñƒ X ÷ìg™ywhZ (, ¹ H 8E 5 4 » G X ðƒ n Æ ø Z, 6 yZ À Y7 ä †ßñ / a³ 403 , à » v',ïÍÐ xƒ u 6 ¢ ?ì Cƒ½Ð V¹8¢q -Z ~ 3 Zgˆ Æ^Æ ] Ö & ãŒ Û Xì * c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâ Zg—, 6 kZ ^Ð WVZiZ ˆ X »¥š‡n Æ k ,Š¼ ~ c* ¢ ëQgzZ ÷ D™ ã!* Ûà â „ vßÆ ® Œ ) )À {Ò \¬v Z {h +Z gâZg—W JW ZÎgzZ ;g ~g Y x ¸g=g fÆ X÷ D™Âx Z¤ / z6 ,Æ m ,ño H-4E ! 5 X ðƒ~gzWp ß=v', ïÍ óÜ ó ** K ÷ ÷Åm ,+Z ä † & Ûö G‘~ „ wq ÌZ X ÷ CY ÅÇZ ‡W}g \ LZŠ Z®~(,q -Z Å]) [xZ -Z ~ M%Z Æ TåH Š ZZ » triathlon q % N l æF} (,ä ® ) ) [xZ X ¶³ÅæWÅ ~ Ñâ , Í ðƒ ¦ ¶g Å i°Z e 1.5 =g f ä V¸Ô¹h +æWlpà ‡W}g \ LZ ~ i Z0 +Z x » ÒZ }gø Q X σ ay %6 ,wh yk ,i $Y q + -Z &ZpX G 7ŒòlígzZDLZ b ë Ìb§ kZ X ÷ D Yƒ 6 ,gî: Zg » Ÿg gâZg—X ‰„gƒ[»Ð ]g c* isÑ~9 6 ,TñYc* ŠÃvË Z6 ,q -Z¤ /ZX ÷D X Ð KgzZ ¹ix?Z à & Æ™— B; CZ ä q -Z=g fÆ Vzg » Ÿgx » „z ëƒ ** W ay % 5 X ‰á p ß=~î~O 8›;g1 X ÷f eZz™å~ {Ò \¬v Z {h +ZgâZg—6 ,4 45 ™ # â {Ò \¬v Z {h +ZgâZg—6 ,x ! ºZÆ ]‡5 ¦ Y (z [fi ú™Ñ p ß=Ü** Kä m ,+Z ~ Â@* ƒ‰ Üzh +' ×k0* }÷¤ /ZÀ c* â Û äm ,+Z Üz »[ëW[z¾~v',ïÍX N J 7 ‰ ,Æ™ † Z Z÷ [Z p @* gZ¦ /B‚ Æ VÍß \Wgz¢ Xì 6 ,439™ #â ä &ZpgzZ ]Z|Wz6 ,x Ó6 ,kZXì x Z¤ / z6 , \¬v Z {h +Z gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú kZ X H ZŠ Zt]» m ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg— X ‰á p ß=~z›;g LZm ,+Z {Ò X ðƒ»W {g Š HZÎ]‡5tb§ ''''''''' ''''''''' ,+Z {Ò \¬v Z {h m +Z gâZg—ˆ Æ kZ yi +ÎÜ** K X ‰á p ß=~"g 0* Z›;g LZ ) ) ÐÅ aÆ \¬v Z yi ® +ÎÜ** K VŒ W {g !* ㌠Û._Æ x Z¤ / z6 ,VZi Zˆ o. -G ({Z ÷ Zì]|Xì K«Åyi ¬ +Ît£Z ýZzg nÆ ó ós°Zš M ÷ ÷xƒu 6ç )Ð àÆ yi +ÎÃY 1975 m 27 ä \¬v Z¶g vZ {h +Z gâZg—ˆ Æ^Æ‚Û ãŒ Û X ðƒ X å3gŠ ã C÷»K«kZ~v', ïÍ Šú−{x(xƒu 6® ) )gœÅm ,+Z {Ò\¬ EG B‚Æ Vƒ ¬Š: ¬ çO¸3!ä \¬vZ¶gg— P VŒ X ðƒ ~gzWp ß=6 ,{T;g År # ™N

¼m ,+Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—ˆÆ x ª4 ugz Šú–» x(xƒ u 6Ÿ +n Æ k ,Š ‚ÛãŒ Û VŒgzZ‰á p ß=yÆ r #™ X c* â Û xª ¼m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Zgâ Zg—VZi Zˆ Æ x(0Z r # ™ âÑŠúËZe x( n Æ k ,Š Æ kZ X‰ á p ß=yÆ r # ™ âÑ?Z† ß=yÆ xƒu 6® p ) )gœ:ZzgâZg—ˆ är # ™gœX c* â Û wzÚ ** 3 »PzŠgzZ ñWá X åZƒHx OZ»ä3nÆyZMx Ó ''''''''''

(11)

7 ìŠ Z®~(, -Z ÅVzŠ% q ÃyZgzZ÷ ‘ñ , @ YŒzë Z » {Ñç Æintegration ÂXì * Ðzz ÅT;g W7ÃX (Z ðÃÂ= Ð!Zj ì Ø Ã\WÂ÷ Cc* ½\W¤ /ZX Vƒ y.6 ,ë Xì Z', HgzZYZ HnÆ\WÀ u»t£Z ) ® )À Hw ZÎäWz, 6qZ / ?÷T e * * ¯x ¸ðÃKZ\ì Z H ?ì H ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ LZ ¿C Ù» *ŠÀì ¸ u»t£Z ® ) ) :* c âÛ Å ÝqÑt ¤ /ZX ñYƒŠ™ut ‚Æ ÇþL { ]gz¢Åä ¯ x ¸ðÃ…Xì °» ¸ ÂñYƒ Xì 7]gz¢Åä™ï6 ,V”…Xì 7 Š mZ t £gzZ N Yµ + TÃ\¬v Z vßx Ó¤ /Z ãqzg {zÀσéZpÅq -ZC ÙÂN Yµ ä™ZŠ Z ~ ä ; ëÃTì x ¸X}™ ¹F, ,gî 6 ܤËgzZ}c* ‰ *%̀c* yi +Î= X ÷ñƒÑ ät£Z ® ) ) ã!* Àìzz ¸Xì 7ÓÑ Å :c* â Û ~Äq -Z LZ Z] .Ð ƒ & ì o Z÷ Ð V” H Ãí g c*È Zçg ì ` @*Z÷ Ð V @*H à í :c* â Û äm ,+Z{Ò\¬v Z{h +Zgâ Zg— xsZ à V!¤ ~z *Š À Ç V¼ ¸ Â~ ÙëXì 7]gz¢ðÃÅä 3spÐ e C $£Z X ÷® ) )ãqzgq -ZÐ p Ò Æ \W HÀ HwZÎäWz, 6qZ VZi Zˆ / kZ Ð zz Å ¶ŠzÂ{Š * c i, 6 y˜ Œ Z ~ wì ?ǃ76+ 0 Z»äƒ¶~zÂ, 6 y˜ ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ c âÛ Š4Æ \WÂ÷ ñW~ y˜ kZ \W¤ /Z : * Æ \WX ÷ ã™ZŠ Z ä \W ÷Vc* g ZŠ)f ‰ \W¤ /ZgzZX ÷ ä™ZŠ Z ä \W ÷ øZ Û ‰ ìg™ZŠ Z§{ Å w”ÆŸg Å \¬ Z} .øZÛ t ŒZgzZ ~ y˜ kZ Zb %Å Vñ » yZ Ã\W Â÷ vZ -*™ÁÎg6 ,gîÆ wVX ÏA Ì~ y˜ wì » ~ç KZ \W¤ /ZÀì g $uq -Z ÅÅzm Åw”ÆŸgÅ\¬v ZÀJ -VŒ÷áZzpg kZÃ\WÂ÷ s Z e ̈q -Z~ìÆ kZ§{ -Z gzZ ÷ D™ ì‡ðZ \W¤ q /Z ÂX Ç A %̀Z » y˜ Œ ZÃ\W%̀Z »kZ Â÷ D™g \ Ð }uzŠ KZ \W¤ /ZX ÇA Ì~ y˜ kS gzZ ÇA Ì~ X ǃ yj~ yÆ \WÂ÷ D™g \ Ð ~ç Ã\W{z´Æ kZgzZÐ ÷g~yjaÆ \W È7t \W:X ÇA %̀Z » kZ Ì~ y˜ Œ Z \WèYXìzÂ{Š c* i „6 ,y˜Œ ZÀ÷M h nÆ w”ÆŸgÅ\¬v Z {z÷ìg™Ì¼ É 76 ,y˜ ŒZ sÜzÂÅ\WX ÷ ìg™ Xì Ì6 ,y˜kS ~ }Ñç \WÀ H wZÎä Wz, 6qZ / Å \W H X¸ ìg™ ]* ! Å integration *™ugz ¯ÎgzZ Ö * #. } ÅM +K K̈Z n Æ ) ®) ¨ ?ì ~gz¢Ì ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ ´ ˜ ¹!* gzZ \g- ë Xì ~gz¢Ç!* :À * c âÛ Æ yZX ÷D™Š ZZ » Charity Walks ~ ïŠ ÃiDo Àß ë ¶g àZz äƒ ÇZ Ð =g f

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

’~*Š ~g ‚ ¹!* gzZ\g- ÔM%Z ~£ZÆc* +Z & G $ © G ÛZ 1÷ ìg ;gƒ†Ÿ Z ~ Š Z® Å V- £Z èE ‰ì Š Z®°»ÅV- £Z Ì~ê¾æQXì X ÷{)z.5gzZkz& +Z 6 yÂ{ qZ / ~t£Z ) ® ): ¹ ä Wz, ?ìg ZŠ™ H »VÂgú ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ Xì ë Z ¹ g ZŠ™ » VÂgú~t£Z ® ) ) :* c âÛ Àì g $uq -Z ÅÅzmvZ -*™ÁÎgèY /ZÀì È »kZXì Ò VñŠÆ Vâ ¼ ¤ A 7Z Š Z g ZŠ™ 9CZ ~ š M F, z ½Å V” ]gú ì Cƒ „gƒ xzøÐ ¼ A ŠpsÜ: {z „g™ :Xì Cƒ „g™xzøÐ ¼ A ÌÃV”LZÉ C¸ Æ® ) ) ä ëÐzz ÏZXì wßZ ~Š ã ÙÅXXì ðƒ Åì‡^{eq C -Z ÅVÂgúg0 +Z Ì6 ,RÀßQ gzZ ì Cƒ gœ6 ,R±~ o LZ vßt X ÷ Cƒ g Zh +Ç$Š gzZ ÷ Cƒgœ ) Ì{z´Æ kZX ÷ C™Š ZZ » ]‚°Z & 'gúgzZ Š%~ T÷ Dƒ xZ¤ ƒ / z6 ,6 ,gî Æ VÂgúÌ~ VñZ¤ / z6 ,,Z ÷ Dƒ ï÷ á KZ {z ~ Tì @* Y3g ‰ Üz mºq -Z n M F, z½ÅV”QgzZ÷C™{)z,k ,½ yZ Ôš $ŠÆ b§kZgzZ ¡KZ Ôš M F, z ½ãqzg Å ~gø ÂX ÷ C™~È/µÐ!ZjÆ VñZ¤ / z6 , Xìg ZŠ™Wz¹»]gú~® )) :À * c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZgâZg— Ðg ±Z Æ Ï0 +Zp bÑ g0 +Z Æ ® ) ) ~g ø # : Xì {Š c* Z i ÚÅ VzŠç'MŠ Z® Å VÂgú M F, š ÅV”LZ \Wƒ: DZg7 k0* Æ \WJ ~g øXì ~g ZŠ)fë Z¹Å]gúÀ M h™7 ÔiËZ e Ôi bZ ~ yZ X ÷ Cc*½hZ 'gú H5H 4G 5µ Æ *Š ~ŠÀ ©X ÷ ÌiWz6 ,gzZ ø4»G gW g Ñ »‚99.9 Ð ~ &Zp~g ø Ì~ ´ ˜ sÜŠ%6 ,. Þ£Æ kZ²ì @* ƒ~&Zp{0 +Zp Ã\WÀ 7t Š Z%Ð Ï0 +Zp bÑX ÷ ‚90 g £ »Ï0 +Zp bÑ~yÎ 0* ‰Xƒ@* Wr−7 , S7 ,\WÂì @* W −7 ,*™yWŒ Û Ã\W¤ /ZÀìt Àì Š Z%Ð Ï0 +Zp bÑÉ X Ï Vƒg´è XƒÅÝq½J -wj~g²Ái Z Áä \W kZÀ ¹ ñƒ D™ wZÎ ä Wz, 6qZ / Ã\g- ²ì ;gg/ ¦Ð gzŠ ÂqZ \g- Ü ‰z E$ g wìÆ \WXì ;g , 7* *g/ ¦Ð yZdÆ ˆ ðG3©G integration g+ 0 ZÆ \g- Ãt£Z ) ®) ~ ?ì o‚ »])Á~ä™ ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ = À Vƒ Ø 7 ÒZ Ð VÍß ¹ ~ :* c âÛ -V˜ ?N Cp ß°Å integration )) J ® ,gî 9vß ë ~ wì}÷ Âì m»t£Z 6 integration q -Š 4, }÷èY÷z » {Ñç ìg {g~o TëÀBŠ ëÀìt È » Æ ¹F, Åo ë¤ /Z ?÷ ìg™ HnÆ kZ ÷ 4ÓE & 4G 5G ÷ ìg™wEZ èG ‡gzZ & ° & F, x ÓKZ n ìg™ integration ëÀ ì È » kZ  Ô~ \g- Xì @* Y ;Zu °» …~ \g- X ÷ gzZ &Zp ~£Z(C ÙgzZ *%̀gzZ ~ yi +ÎVŒ

Xì C™# Öè Å ~I ]”ÅnC Ù® ) )t gzZ X σ]i YZÅä Wà & VŒ -Š 4, }÷L Xì(Å pluralism (t q Xó n pg 7È } i ZzgŠ LZ Ìn Æ Ë ë Xì I»yß*™y)F, Æ>â ® )) ÆKsÜ=g fÆ i$e ƒ Ñ i ZzWÅyZ f Z Å, F ÊZgzZw;Fg7q -ZVŒXì ã jÍg0 +Z Xì(Ì ~ zŠg Z gzZ li +Î[gzZ i úÅ- ß C Ù Šp® ) ) ïq ÅygzZ ]YZy %Z Xì * @ Y H7 Xì ''''''' KZ ä Skanska Dagbladet g¶ Z ý‡ :–~) ®á ÷ Z Å#11 (J -Mg ‡g ZD Ù75 izgC ÙgzZì)** izgg ¶ Zt) -ZßC q ÙÃV $‚ d $z íÑ yW{z´Æ kZ Xì ( X ÷D™^iz+], Zig ZD Ù25 ÄÑ

]ÐÐ ƒ & ›I â Zg øÀ c* â Û 2XÐ ,™I kZXì äszðZ È »xsZgzZ Ô7Ð Ë N Wÿ®Å‘´ Åí¸t J -Xì 1.3 million ~Š !* :Àì Š H–Ìy*q -Z6 ,V $‚d $zX ˆ Xì ;gƒb ¶Z »K5q -Z~ >â VâŠyZ À ìt£Z® ) ) y›3Åpy % gzZyÅkZ

’ e bŠ§ñZuzŠÃVzI]”

violence 7] !* +Z ÌðÃ~ xsZ

® )À ì I»£ZgzäZi%ÔƒC™e ) $×Å E .2Ò$F~½ *Š Æ T÷ { Z', uÆ t£Z MçEG V‘3Æ öZŠáZz UßÀì I»yZpX ÷ X ’ e bŠ ( » b & Z)§ñZuzŠq -Zà Ë]ÐÐ ƒ & ›wßZ »t£Z ® )) Tì i ZzW+Zq -Ztg0 +ZÆ xsZgzZ Ôì 7Ð ) ) X ÷F g vßÐ ¹ à ._Æ t£Z ® Xì 7™f Ì}~½ãWŒ Û»Š ˜: qg Y Æ öZŠáZz U ðÅM:Zz ä £ZgzäZi% Xì HyÒ ñCZÌ~{g !* ÆV‘3 ,ôZ À c* Cä VrZà Observer g ¶Z ~m bŠ µñq -Z » b & Z ÃVâZ â yZ Ã# Ö Óß', Å yZ Šp ~ gzZ Ô÷ frustrated vßt X ’ e ZuzŠq -ZÃVÍßyZX Vƒ@* ™kCà frustration 7ZgzZì ~gz¢ ãZôÅVÍßyZ Xì h»§ñ » Ãz Ð o LZ 7Z gzZ Ô’ e ´Š ̽ Sknska Dagbladet g ¶ Z »y QÔ’ e ** ƒk ˆ Z X 7~gz¢ÜZ e~ã7ZXì IÐ +Îp -Zacts of terrorism Â~ yi q ?ì x%̀ ËZ6 ,ä VrZÀ ñYƒ " $U* /Z Ôì G ¤ ~gz¢ ** ™Ç** yâ ‡~ ]gßkZ X ÷ Å ~9 Xì ^B‚Æ 3Š õ™} (,Šp£ZgzäZi% I~ {g !* Æ threat-level » yQ1Ô÷ D™ -Z : q L Æ V.Æ ~Š¤ /cŠ ƒ & ëÀ ì X ÷Tg~*Š uncertain o .Å -G }uzŠ 7Z V˜ ÷ Ð yÎ 0*÷ Z ì Xì Z 7 ,** ™ o‚ »¿#Ð s§ÅVâ › ~ ä Y V;z n }÷À ¹ ä Ñ X Vƒ [ {g Ì~ ã V;z ~ gzZ ÷ ]) À Hêä ~ ¯ { Z', u »e $£Z~Z # çO Å ä™]!* KZ = ~ yÎ 0* X VzŠ hgÃo Xì 7]iYZ ''''''' Å #11 KZ ä 24 Malmo g ¶Z ý‡

Xì C™# ÖèÅ~I]”ÅnC Ù ]|Ôó7Ð Ë]ÐÐ ƒ & ›LI â Zg ø Ѓ & Æt£Z ® ) ) Ôì I »£ZgzäZi% Æ b ¶ZÆKV⊠yS gzZ ÷ {Z', u ãqzg} (, X ÷6 ,{gzŠ n {z² ǃ ¬Š ÃKkZ ä VÍßÐ ¹ Ð uv Yttre ringvgen ñƒ D™ drive X ÷} g ¦ / }uzŠÆ ® ) )À ì ŠúKx ** » kZ c* zä VrZizgÆ|$+Xì Š H3g6 ,x ** ÆÑ ñWÌ® ) ) Š Z ÛZ Ð ¹ 2 Ôå Z í4XHúæ à X¸ñƒ Æ™^Ð CßB‚Æ ÄKZ] .‚£Z ®z Å i Z ³Z } (,¹ ** WVŒ X ÷ ñƒ ñWVŒ Xì ]!* E + Ûb§ ÏZ ~£Z li +Î) y ðiÒ&L °ß Zh Ð Cß n Æ Y Ð {Z', u ãqzg LZ ( yÂ{ Ðg—Ñ »ä WVŒ }gø ` WX ÷ ðƒ ðW -Z~ÀÍÔì§ñ »Ùp¹ n}÷Xì N q X Vƒ_ï~yßÐg—̬g !* ) ) ~ >â X ÷ Š Z ÛZ 300 Æ t£Z ® E $ Ò E 2 Š Z®ÅyZ~½*ŠgzZg ZD Ù~yi +Î Xì ~ç.G E d y*zy Ô[ºŠ ã CÅTì ‘ Û y›ö-Oq -Zt wÅyZ ~ÃÅVâ ›}uzŠ X ˆà Ze ~ L Æ {o ~ {g!*Æ ]t Æ yZ : Å yZ ~ ´ ˜Ð ¹ Xì controversial y›Ã\WLZ 7Z~ yÎ 0* Xì Cƒ¿# X 7]i YZÅä B Ѓ & % ZìKt£Z ~uzŠ~oKt yZ=gzZì ]gzp¹]g qÅkZ LXì ~(, Ð ó ,™I Ð Z vßá Zz g Æ VŒ Àì »£ZgzäZ i%g7} (,Ð ƒ & Æt£Z ® )) Xì I

ì ?nÆ& ƒK

Ôì I»yQÔì ðZgzZ›u( »® ) ))

-¢E E .çGÔ)G gzZ ñÑ p ß= íŠ LZ m ,+Z {Ò \¬ ~ñkZÆ x ÷ á` WX ZƒqzÑx Z¤ / z6 ,»V‡E5 -¢ .Ô)G 28 ]‡5ÐE ‡W}g \ LZ ä Š Z ÛZ 94 Æ çE G ¢ .Ô)Gà Zz ä™]‡5 X ÅÝq ]Š X Å m» çE G Ð xƒ u 6 Äq -Z X åÐ ® ) ) v',ïÍ X ¶ânÆ ]‡5Æ™ð, à »¢ a³ 483

,i Z I ðâ Û ·• M Z {z Åyc* Š ‡ug IK Šã CÅKkZ B‚Æ Vƒ ¬Š ä Šñ úñ ü]| ÏKgq -ZKt X ¶ðZ{nÆ ä™·~ G Œ6 ,zý©Oi!¢ ,~h N a,% 325Xì µZz6 iz',Y 1976 ~Z 20 6 ,äƒ åyÅ K o .Å -G » Ü** Kä ¬ ò{Z ÷ Z ì ]| ug MZ9 ( X c* â Ûb ¶Z t Xì ¢ a,%g ZD ÙJW}i« »Ü** K ,9 ¬}i« kZ ä ® ) )~Y 1997X å6 ~ KkZ ~ Y 1999 Åw‚ X 1h +y %Ã}i« o. -G Å \¬v Z¶g ,Z°Z ÷ Zì]|X ˆÅ W {ÒúÆ gò —ä r # ™ ìy¢·x(6 ,e $Z@ Šã C÷ ~ VzŠ ã C5ÅKkZ Ð w Å X 3g !2zŠ ÔŒ6 ,Kg ¢ a,%Îg e g ZD Ùq -Z g ZD Ùq -ZˆÆ Ýz KZÜ** K]gzpe $. Xì $ ËÈg0 +Z LZÃV-i úZ +ZiÐ ‹Ð w; : ZŠ%} (,Æ K6 ,gj& +ƒ Z¤ / gzZ ÷ F,Ê õ0* gzZ Ï Ôw; •Z e Ôw; ~k ,$Ñ w2~uzŠ²Xì ]g qŒ6 ,* ›;gq -Z E n Æ V” LgÔw; Z(,q -Z nÆ VÂgú6 , -¢ .Ô)G XyZ ä Z´k ,¦B‚Æ ‡W}g \ LZ ä çE G Ä E -Z ÏZXì íŠ »î0BEgzZ²; zŠ ‹Ð kZ Ô({eq X c* 0* ÌsÑ» , F Ê zŠ {z´Æ kZ Xì Ìkƒ ; ‰q -Z6 ,gj {Zgi Z ä m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ÷zŠ 6 ,KXì Ì-e:Å ]gzp » MTA gzZ «¯Ã]]¤gzZ Y Cá Zz ä™Ýq ½. o. -G HyÌ{g f »i§Å ÷ Z >g oB‚ÆKgzZ ÷ « < e ÃV¸gzZ V”Æ / KggzZ ñâ Û gz™gz™ n kZì µZz6 ,ð™zZèaKt Xì Š H X ñâ Û Xì CWÃÐ / z6 ,t »V‡5 ~gYJ -4 10 ™ #9 x Z¤ '''''''''' LZ m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZg—VZi Z ˆ X ;g 2016 19 X ‰á p ß=~z›;g '''''''''' {Ò \¬v Z {h +Zgâ Zg—6 ,4 45 ™ # 9 {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W ge ä7 ð ¦Y (z [fi ú™Ñ p ß=Ü** Kä m ,+Z Å i úX ðJ 7 ,ò i ú™ Ñ p ß=ŠúKä m ,+Z gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vz i úX N J 7 ,Æ™ KZ m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z áp ß=6 ,ö;g ñY KZ m ,+Z {¾\¬v Z {h +Z X ‰á p ß=6 ,{ T;g X‰ ~ íŠ ä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—ð ''''''''' Ð ug I „ & Š LZ 6 ,Fg7g gzZ oè ÔuZe ~c* z7 -Z¼ZgzZ. $6 , „Š x Z ÅgñZ ~ íŠgâZg—X N â Û«]c* Z@ Xìgsz^~ ógÃ6 ,ä eWzÅ{gzŠ Kä m ,+Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—W zŠ {Ò\¬v Z {h +Zgâ Zg—Ð aÆ \¬vZ XN J7 ,Æ™ ¦ )z× i ú ™Ñ p ß=Ü** gzZ . $6 ,ð‡´ gzZ ± Å yi +Î {gzŠ Æ m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú ZÔ~z KDXì „gƒógÃ~ c* z7 -Z¼Z X ‰á p ß=~z›;g LZm ,+Z ÓÒ\¬vZ {h +ZgâZ§—~ ]Zg ¶ ZgzZ `- i +g ,+Z {Ò \¬v Z {h m +Z gâZ g—ÌP Ô >â ŠúKgzZ ÷ìgƒ ù ÷ á gzZ í-zÚZÆ m ,+Z Xìgsz^~„Šx Z ÅgñZ~ íŠ ÏZ X ÷ ìg Y ‘ <g WÐ !ZjÆ b ¶Z Æ '‡5Äz~Š ZÐZ ,: e Wz Ì=g f Æ c* 6 z ¯ÎíÑ yW b§ +Z gâ Z g—W ]‚ ._Æ x Z¤ / z6 , Xì „gƒógà v Z {h

]ZÔiz', Y

#

yjz 8 Dl+ i Î ý‡ X ~Š ógÃ~]* c íÅ#11KZä ( Sydnytt Æ o Xì M m D»yi +ÎM m ~z Kt vZ {h +Zgâ Zg—šq -Z à Zz Vz¸Àß Å‘´ ! † e -zÚZ » m ,+Z {Ò\¬ Ã# 11 Qg í!nÆh yjùð!* ߸t Ãx ÷ áyŠ ÏZX ðW~>â ŠúK Å K\¬vZ {h +Z gâ Z g—~ kZ X ðƒ í~ ÷ìg}Š[Z »wZÎq -ZÐ!ZjÆ Cgzp Ð Z ÌvßÆ ‘´À c* â Û g ÖZ Ì»yZB‚gzZ (Sveriges TV

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

(12)

o .Å -G Zì t  * c W V Œ û % « ~ # Z Ô ¹ ä ÷ ìg ¯ movie vß¼ X ÷ ñƒ Æ ~ ‰z b)} (, Àì ë Z ]!* tq -Š 4, ÆÑ M® -Z VŒ ÂVƒ c* Wÿ ~ Z # X åyZy à {q -Z ,’ÂC ÙgzR¼ X ÷ q À ‰ b) symbolic gzZ ~I ]”‰ Zi%]|X ÷ ìg Ñ ~ k -ZXì ðƒ µ]g q]gzp Àì „ & gŠ c* W ** ™g ïZ Ð ä 5 B; Ð ]gú +F, ë Z~ VƒZ', uy›Æ½ *Š Ô£Zgzä nÆ òŠ WIè q ,bzg Z (,{g  »(+Z ,DÚZ ÷ ‰ G 76 ,gîÆ , ]ZŠ „y›V˜ ì gz6 yZ ä ë Z # Xì ~gz¢ ** ™t ÛyxgŠÀ Ôß ~ ö6 X ÷Dƒ¦nÆ @ Y c* Š [æ » \7 Æ Vâ ›]‡zZÎ ÃyQ ä T H™f » yZ+(Æ Green Party Ð * ) ) I ðZg Ã\WLZ ® ) )t£Z ÂÔå Hg ïZ Ð ä 5 B; Ð ²%̀yÂ{ q -Z Xì ® ~ {g!* Æ V26 ,½ëgzZ VÂgú1Ôì C™7 ?ì ñZg HÅ\W~{g !* Æ[ækZ :÷ï Š[ Z Æ|Ñ Mq -Z B‚Æ ÑXì I # Ö ZŠtà » yZ J (,Ð gî,Z &ì ]!* Ïà©q -Zt ** Bt = \WÀ * c Š [Z ä Ñ6 ,kZ X ÇñYHù ÷ áyŠÆ--zÚZ -Z¤ q /ZXìC Ù!* Й~÷Àì Š HH7™ J m % Vƒe ¤ /Z~ b ˜Z KZ~Xì ÇÂ÷ T e '''''''' ~ ¹F,Åo H ÂÔñ5: B; Ð ]gúËŠ% £ZgzäZi%ÔVƒ Y iÈÑ\Ã\7 ´Å  Sveriges Radio P1 - + ig È, k Î ý‡ gzZ yZŠ „ & ( X ÷ ]5ç CZft ?ì CWuzg X c* Š[Z ñƒ¨ä -+ ig È, k Î gzZManniskor och tro vß ;g ZD Ù?÷D™~i Z0 +Z 4Š~ kZ VY {Z', u Å) ® ) @¬ ä £Z gzä Zi% Ð Z # N& Z 12 KZ ä Sveriges Radio Ekot ] ð½G vß ‰Ì~ yi +ÎVŒ X ÷ D%Ð uÈ H{gzŠ »½*Š ä \WÔì à e~Y 2003]Š ª :* c C~]* c íÅY 2016# VYX ÷ Tg~ ( ª q)¹Ð p Ò ~Š OZ Xì H{Š â W6 ,ä™ì‡ðZÃVƒZ', u@¬gzZì Ð' ×Z¤ / z6 ,-i +g,ZzŠm»R, g7g Å- i +g ) n Æ ä™ & „gŠ ]Ñq ~Š OZ Æ VÍß yZ gzZ ÷ ‘ oèÃVƒZ', uÆ *Š ä \W X ÷ D Y G í ~ o }g ‚ À å H ë Z Û g Çizg gzZ µZñ7ZÀ CY Å 7ÒÃ ä™ (Z Xì Hg ZŠ¸~g !* Æk B @¬ ~Š Mnniskor och tro ]¬çñIè xZ¤ / z6 ,ò ** X ñY ?ìÑH »\WÐ {gzŠÆgâZg—™f »® ) ) ~ kZXì 0Ð ?÷g »nÆ ä 5B;Ð yÂ{ËŠp\WH ¯ ) !* ݬ èE L !Z n }÷À ¹äÑ6 ,kZ HHÐ!ZjÆ 4$Ð M !ZjkZgzZ Ôì „ X å4 136ZgzŠ »^g7g kZX Š Ð zz kZ X Ç Vz™7(Z ~ Ô¹äÑ ;g @* ™]!* ÐɲE èG gzZ Zƒ ™f Ð ,» Z + ) ~ x Z¤ / z6 ,kZ Iè KZ n }÷gzZ Vƒ { Z', u ´Š q -Z ~À –ÃVƒZ', uÆ ´ ˜Zä ~ n ÏZX Vƒ g—X à Ze Ýzg6 ,kZ ÌäWz6 ,q -ZÆ ;gE~ *Š Xì ~gz¢ »6 ,protocols gzZ ]x yZk ,Z Ô[²~Š:ÔuÔâgÔÆ- ÔM%Z wøì iEDb§ÏZX Š Hc* ‹Ìz¼ »- zÚZÆgâ Z ~ y ZX * @ Y c* 57B; ~X÷< Ø ZèÐ ¹ Vƒ ëÀ åtÑ»ä™ (Z Z÷X ÌÃ\7gzZ / z6 , ( X ˆ~Š¸q -ZÌ~Ekot x Z¤ X ÷& §LZLZÆä™xs X ,™ÒÃÅä™Za ðZ~*ŠgzZ Xì Š Hƒb ¶Z »K5Åt£Z® )) LZ= ¤ /Z ÔVƒ @* ™~g Z‡0* Åyâ ‡~¤ /Z ?ì i»kZ k0* Æ\ WH ì ó7ÐË]ÐÔÐ ƒ & ›LIâZgø nÆ Š‹ z b #Åo ~¤ /Z Ôì ›Ð o ** TÃÛ{ LZÀìt i»kZ Ô¹äÑ iYc* Y Î7x Z²Zt6 ,íQX Vƒ;g™ÒÃg7½ t£Z® ) )X ñYHx Z Z »}uzŠq -ZgzZ ñY K K L ~uzŠ~yi +ÎÅt£Z® ) )` W ¡X ;g™7ÒÃÅ äƒ §æ~ {Ñç~À t q -ZX ÷ G yÒœ£zŠÆæWKZ ä ã!* Æ X Zƒb ¶Z» > ó â Šú » o LZ yK̈Z Ð Å W [ZÑ c* Ð ä 5 B; t ZuzŠgzZ Ô ñY c* Ñd $Œ Û Æ Û{ LZÃyK̈ZÀ ì \z¤ /‚ N* gq -Z~yi +ή ) )t£Z XY iI7g ZŠ Ãz c* ÑŠ kˆZ » t £Æ }uzŠ q -Z Ã+ M K̈ZÀ ~ V⠛ƽ *ŠgzZ Ô÷ iMg ZD Ùq -ZÆ T \WÐ ]ÑZÎ0Ð x' ×sZ pi +g H t £ÃVzuzŠ ñO Å ä™c_ » t £X ñY Xì ‚ rgwżZq -ZÌ ?÷‰  HQ ƒ ì‡ðZ ÂñYƒ (Z ƒ @* ',»ƒ &¤ /ZX Âe ¶Š Æ yZ Xì F F6 ,] {o»t£Z ® )) XìXë Zq -Zx' ×sZ pi +gÔ¹äÑ X ÇñY Æ kZ X¸ £Z xÝ Zi% ã!* Æ ‘ Û ä** -Š 4, q uÃ\W I]”li +Îq -Z¤ /ZXìРݬðZm»kZ response ÷Ð s§Å VƒZ', õ™ » yZ Ð zz ÏZ X ÷ gD » ¿#{z : L n Æ ´ ˜x ÓÆ *Š {z Âì á Cò q » ]Ñì ?5 Xì ë Z¹` Wx OZ -Z Æ Æ- gzZ Z” sÜ = :¹ ä Ñ Ìli +Î q -Z ~Brussels à Xì {ç q }Š[ »-£ZgzäZi%Ñ} 96 ,Ÿ a u í~V”ÒZÆ *Š6 Zƒ Š Hn Æ ~g » d $CV;z {z ?** å Zƒarrest ~ *Š ëÀ –ä VrZ X 5 [Z Ð VƒZ', ,~zKb ¶ZtgzZÔ¸ìg >â sÜÂì á CI]”¿q -Z»>âठ/ZX å nuclear gzZ ÷ ìg ™ ÒÃ Å ä™ ì‡ ðZ XŠ HH '''''''' E 4& Z (,q -ZtXì {çô ˜x ÓÆ *ŠÉ 7{çà Ï( q -Zt X ÷ ìg™ÒÃÅä ] rarsenal ( èE½hGÎe) Sydsvenskan g ¶Z ý‡ X 7ÚðÃÐ ä 5B;&ìX Ç ñY HÌZg7 Lt c* WÀ7x¥= X å[Z :–~) ®á ÷ ZÅ#13 KZä X 7À Xì g ¶Z ~(,Ð ƒ » ÕgzZ exclusion ÌŠp ( ÃÑ) 7Z & Å yi +Î ! †g ¶Z t) ! E ._Æ yâ ‡q -Z~yÎ 0* o LZXì o‚ ]” o‚ » threat Z (,Ð ƒ & ÃÝ ¬ èL Z yW b§ÏZ X ÷ ß Ÿ °Z +ZiÐ ÄÑ q -Z: Zizg ]i YZ Åä By›\WLZÊ Z ÛZÆ ® )) Xì I»ÑÔìÐ x' ×sZI ( X ÷_7 ,Ð Zvß]{ÌíÑ t£Z Ìä V¡y›$Š Ð zz ÏZ X 7 y›yZ â ãZ VY ~ wì Æ \W ½ëgzZVzI]” »Ñm ,+ŠC Ù ?÷D YnÆYB‚ÆöZŠÐ \gÀìt zz Å kZ Xì c* Î x Z²Z »Š ZD + gZ6 ,® )) yÒãZz~{g !* ÆV26 , Š[ Z äÑ6 ,kZ Zi%x ** »yQX ÷` W~ *Š [Àì I »® ) ) X ÷]; zϹ :c* uÆ Vâ › F{z ~ ´ ˜ 207 gzZgñâ » Z} .ä VrZ ~ Y 1889 gzZ å£Z xÝ ~ VâZ â ˆ Æ yZd ~Š OZ ~ Y 2008 {Z', ) )t£Z ]‡5 ~g ø X ÷ 2Ò$~ Æ- sÜXì S(,~g ÇizÛ gzäZi%ÔÑÆ ® .G X åHòúŠ »äƒË% g ÇizgÆ çEE $ŠgzZ}g øìzzë ZÐ ƒ &tÅs%Z ', ä 5B; gzZ ðZ ›˜ x¯ »çñgzZ Ôðƒ Ð £Z Za frustration ~³Æ kZ X ÷ ñƒ Š !* + g Z 2 Ôå~ {g !* Æscandal Æ Ù10 c*g ZD Ù6 ÃVÍßöZŠXì Cƒ gzZ x Z²ZÆ Š ZD Xì I»£ZgzäZi%X yxgŠÆV¸ Û y› g Zƒâ °Z e g ZD X ðƒ]!* ~{g !* ÆV26 ,½ëy› ,Z ¶g ~g ¸ q -Z t X ÷ D™ C½Ð {°zÆ {Š c* i~ ª!* ÚÅyWŒ Û ™f » 46 ,½ë ,gîx ¬ ì nÆ ¿ ¹ Ì\7 » V⠛ãZ gzä Zi%]| I** ]!* t »Âƒzc ÇÆ á| ?¤ /ZXì g Zƒâ °Ze 100 sÜ6 X 7`wðÃ~ÄkZq -Š 4, Æ yQXì * @Y %N7Zq +' h ×Ϲ {z´Æ kZ Xƒ @* ¾ ~Š Zw: L Æ wqZ} æE -Š 4, Æ ª!* Xì 7Z ÷ '!* A ÔƒM h%Lg ?ÀtX ÷C™[_ . V;zXì ;g ® ÷~ Vúà Š`gÎ ,]YgqÆ ª!* 6 gzZ6 ,Z} .yZZ »\W¤ /ZÔ¶ˆ ƒ Y~¼ +] .ÅŠúKg0 +Z ?$ Ëï7ZwVY[ZQ Âì ÃVÍßg7t X 7½òsZt pX {)z {)zÐ Jagersro ‘´ Ô ~ ]g qh -Z Ôì µZz ~ tæÆ úÆ ]x ‚ŠpKZgzZ÷ D ¯ I]” ê ~ôŠ%÷g Cq ?÷M hW~KÅ\W„ &6 ,½ë H ) ) gzZ[Z Ôoõ™ñƒ X ÷D™ (ZÆ™‚ßÅ*™yWŒ Û ÷D ` Æ VÍß LZ Æ ® HÂì „ &6 ,½ë¿q -Z¤ /Z :¹äÑ (13)

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

;–~) ®á ÷Z

:Ð ,™ b ¶Z »K\7y› ,x

ŠúK[Z ˆ w‚ 16 Æ ]i YZ Åy Æ izgÆ- Xì ;gƒ b ¶Z » Elisedal µZz EE 3" { Z', u@¬Æ ® ) )6 ,§ñÆ b ¶Z ]g @* øL © E XÐ Vƒï÷ á% t£Z ® ) ) @¬£ZgzäZi%Ñ!‚ 65 ) ) òsZq ® -ZÀ Ô÷{Z', u} (,Ð ƒ &Æ X ÷ Š Z ÛZ d $Œ Û Æ 10 ~½ *ŠÆ Tì ß',gzZ Ÿg 0*àg- {z ¬ Ð kZ k%Z 2Ô÷`™[æÌ~ Underhouse `™[æÌt ‚Æ y»g ZÐ ¹Æ kô» Æ b ¶Z ]g @* Æ ŠúKyŠÆ- {z [Z X ÷ X ÷ñW>â n » i Z³Z } (,{gzŠt gzZ ÷ ,xq -Zt # Xì Z #ñ \W¶Ñ~ Y 2003\WÐ Z Æ ~g ZŠ ZzggzZðZ~xsZÆ™^~½ *Š ä Xì ~g!* Åyi +Î[ZX ÷G[æ~{g !* Ð ñÅ ~I ]” Å nC Ù£Z gzä Zi% Å x%̀Ã:7 Àì I » \WgzZ ÷ D™# Öè X Âe ä Y ñŠ ]Zg( ºZh +' ×nÆ x åuzg à \ W ä Wall Street Journal g ¶ Z k%Z L Æ x £ ~i q : ÐZ kZ Ôì c* Š Ä »\7 y› Æ äƒ { Z', u ãqzgÆ ® ) ) ¨Ã\W Xì Ýq ½oÆ TÔn Æ yi +Ît£Z ® )) ÅKkZ Ô÷ Š Z ÛZ 200 ~>â gzZ g ZD Ùq -Z~ Æ® ) )py %»kZXì ! x» ~(,¹q -Zy w‚ planningÅkZgzZÔì H“ & ZŠ', ä Š Z ÛZ „ iZ%Æ J -“ W KåXì qzÑÐ Y 2000 X¸7y‚ W I IKÃ]g qkZ ÷ vßÐ ¹ QX B7y›Ç…{zèYÐ ,™7 ì {çs ÜÆ ] .)~ yi +ÎÌ6 ,gîòÀ ÔÐ s§ Å right-wing extremists Z X 7pôÌëÐ kZgzZ ' ' ' ' '''' E 4 & G h ½ ä èE Îe Sydsvenskan g ¶Z ý‡ ;À –~) ®á ÷ Z ÅY 2016#11 KZ

nÆh e{ ^ ,Y»]g qÑ ÷ñƒñW~>â

;gƒizgÆß b ¶Z »K5Åt£Z® )) E3E " E © ` W%øL £ZgzäZi%Ñn Æ kZ Xì X÷ ÆKµZz~Jgersro £ZgzäZi%Ñ ) ) X ÷ ñƒ ñW~ >â n Æ b ¶Z ® CÅt£Z gzZ ˆ¿g ~ y*zy ~ Y 1889 ÍŠ ã X ÷Š Z ÛZZ +ZiÐ 10 ~´ ˜207 ÆkZ %» ä ¯ Æ ]g qœzZ¢ a24 49 py Špä iMÆ yi +Ît£Z ® ) ) ¶gt Xì 3, z™ Æ á1ǃ izgÆß b ¶Z Xì ðƒ Å ÇZ Zi%{Z', u} (, Ѓ & ( Æ® ) )) „ Ð izg `Ñp ß=n Æ VñZ¤ / z6 ,~ >â £Z gzä X÷

ª Xì Q]i YZ Åä Yg0 +Z …ˆÆ ä™ á ~ {# k Q[Z …gzZì Zƒ »ÌZ- ]g @* Ñ{ Z', u} (,Ð ƒ & Æ V-£Z V˜ Š Hc* Y ( ´7W )X Zi%£Z tg¤ËZ e X ÷â Û ß=£Zgzä p Vß ‚ F1ì ðƒ~ yÎ 0* öZa ÅÑ Š Z®™f . Þ‡q -Z Å>y_)gzZ y_ h N Ìä x?Zm .ñ]|IÐ kZ IyŠ¼ Ð b ¶Z X ÷ k ,5 +ö;g ~ yßÐ ,]!* kZ wßz( )** Ç )<Ñè x ©ZÐ s§Å\¬Z} .6 , wøx Z ¸Z yjZgzZ ~ò‰Àì 56 Xì c* WI7Z©»àkZgzZÔ÷` W~>â Ð s§ÅbD{g !* Æ LZuZ µ ˆÆ ä™ ÷ Ð ~ LZuZ µ Ð p Ò #( yò) y_ ì(]gzpq -Zt :¹ä £Zgzä Zi% .Æ yZ ]oq -Z »T »)** ÇkZ 7Z 6 ,gîä´™Äg Væ{g !* Åß gzZ ›‚g CÑçÔw{z} 4 YZ NÐ VÍßÆ ® ) ) KZ™òC Ù!* = gzZ - ]X ä,niô ÷Õì uZ· Z» ` ZzgzÌg ãÕmº X ( 4e $W 24[!* `zy %)X åc* Š Zz™È0* q VŒ vß ãZ Ð yzÛÀ å 7wì Z÷Xì 1Ð kZgzZ { ZéJ6/ß ì ` Zzg „ (Z Îâ Æ 0 "Ñ gzZ ð [© ]| b§ ÏZ XÐ N W »TÔì x ¬ ~ ]Y‘´©D :ì –~{g !* Æ{@çq -ZáZzäƒ kZ©:gzZ x ** Æ yzg0 +Z X ¶{Š c* i Š Z® Å VÍß G gzZ »!Zj c*sg ¬ËnÆ Vß ZzpgmÐ ‘´ gzZ c* Ñß ‚ Z (,q -Z" [© b§ÏZ Ç ÷ ÷ à Ñ}g ‚²¸ ‰ ƒ °» ** w; Æ i ú} (, X 7` Z ÃVÍß LZ ä kZX c* Š™ b§Å y2q -Z Ð Z Æ b ¶Z ~ >â VŒ vß ñƒ ñWÐ \gä" 0Ñ 'c* ŠÈä Î ƒe Æ kZ ™ Ñßh +' × ~x ¸y_X ÷Æß pŠÆä,³niô èg ¬ ü Ð ~ V- i ú 1200X ÷ ã n B c* )** èZg ðÃ~Vƒz¤ /[g JzŠ ÌZ # Zg ø ÃVâzŠ ëƒe Æ VzßtÀ ¹Ð " [© k Xì åg 0* ÅK6 ,gîx ¬ Š Hc* YáJ -{Çiú -Z6 ,(— q -Z 㶠KÅkZ Âå @* ƒ {@ç » ~È kZXì 1™{@çä ë' X ÷ D ÑŠŠ c* {@ç q Š Z ÛZ g ZD Ùq -Z sÜÆ ® ) ) ~ yi +Î Û Ë¤ /ZX CY~Š™gHã;ŠŠ c* g ™Ägß tXì VŒ ß ÑZz ä™ „0 +¶ KàSÅ ]!* ØÃ& X) ÷ ] .) ~(,zŠ ~o Å® ) ) Ô÷ T g À ¸ ä ÑŠŠ c* Ã{@ç}g øßàStgzZƒe »Vzß Zƒ>%» °Ü{°zÐ b§Ë³#& Û ~ v',ïÇtgzZ µ ~ Y 1975 K«Ð ~ ì ä ±s Ü}¾~Xì @* ™ŠæÅVâzŠënÆ mºkZ {z Â;g™7~g7 oÑðÃÅ {@ç c* X ( ì µ Zz / Ð Z™ ¯ : ¶ KÐÌZlWc* y¾¾Ãß }÷ ÂgzZ Ç V óZW: Æ ™gˆÃVzß yZ n Æ gzZ êŠ Z¤ ._Æ {o}g ø Ô¹ä £ZgzäZi% Æ}@çËë[ ZÀ * @ Yc* Š™x ¬ y´ZVkZ ä ë¤ /ZX ** W:J -íÆ™g 0* ÃVzßyZs Ü È0* kZgzZì * *™]Š „ÅÛ{ LZ n Û AÍ Z »yK̈Z XM h}Š7$JÅðZ}g v{®ìg7 VYÅyZgzZÔ Z} .»" gèÔ Z} .» "Z', Z ÂÑZ e h ÂÃ{@ç Å® ) ) Àß Xì ~gz¢ ** ƒ »( q -Z n Æ )** èZg Ë~‘´kZ~gzŠh +] .Æ ` W Xó} ó ™s »Z»g Zzg]Z} .» c* Å b§ÏZÔì ðƒ eyÅKª (z$+ÅVE!* Û Œ p* @Y 3g 7Âß ðÃ6 ,gî~C Ùªˆ Æ {@ç 45 ] Zg „31[ !* :öZa ) ( 53@* X σÌ~CßyÅKq -Z z éS7˜Z „Ã¿Æ ä™{@ç c*)** èZg ë!* 1sZ§[  HŪ!* VW', +' h × t~7[!* Zi%™á Ð ˆÆ [ NZ LZ ~ Y 2003 (ŕgß)XXÙøç³í³nÒø ä³³,³niô ÷ ÷ èSgzõ }Š “ÃV/ä " sZ§À ì `gŠ Ì sÜU¿c* @¬ } (,gzZ ì H {gzŠ » ½ *Š ä £Z gzä @Yc* ŠÈ„ ä,niô n™ ìÐQ º´ ñƒ ñÅÆ LZuZ™ kZ~]Zg¶Zò£çOX ì* +ZiÐ 10 \WXì Å]‡5Ð VƒZ', Z u ÞÃ~à ÷À ÷ ÷ QÃ"7 ,,¸Ån (zk ,6 ,gîÆ# Ö ´ÅðZgzZìÔ~Èk B QgzZ îQf6: L ß',gzZ Ÿg 0* àg- ä \WX ÷ g7Æ Š Z ÛZ YG 5" ò¸49 zgÄÑkŠ »xZ¸Z X {)zó ót·Z6 ,îÂG ßq -Z yxgŠÆ V¸´Æ " { œgzZë "q - 4, Æ xƒu6ˆÆ>â ÒgzŠgzZÔìH[æ~Ÿg0* ÇÆ ª!* ( 10-12 ]Zg „)X 3g ¸Ø Ð ä™·_ »P)** Æ Ÿg 0* s WiMmºV˜ ì ýZzgs§Å çOX å * @ Y c* 0* ~LZuZ µ` Zzg »nkZÀì kŠ n µÆ LZuZ µ ._Æ ðg¸ ~I]”IèÑg \WX ÏñYÅWB‚ q 3]|Z # Àì –~[ HÅ q 3 ZÆ™ ]ó Ð zz Å ]Ñq °)**bD µä ð Ý ¬ èE L !Z q -Š 4, Æ \W Ô÷ìg D™# Öè Å ‰ ƒŠ !* W~ {)z òÔyj îjZÔt Z² }V¸´ _Z÷gzZ}iÅzÆyZ~bDx ÓÆLZuZ Xì „g0{çZƒk(, -ZnÆ q .å {zÀ 1ÇÐ yZ Â~Š™„ g ZîZ gzZ ` Zzg z Ìg aŠ LZ ä VrZ V˜ ¸ Æ \¬Z} & ›I â Zg ø~t£Z® ƒ ) ) Ô ¹äÑ Å {@ç kZXÐ ÷gg ZŠÎâ Û b§ Å V Zzg ÒZ Æ x ¸y_ X 3g ñCZà Ìn Æ ã;ŠŠ c* Ã]Ñq@¬Æ À` WXì 7Ð Ë]ÐÔÐ XŠ HH·ßq -Z ~ª!* ~{g !*ÆLZuZ µÌ~XX ä³³,³niô ÷ ÷ ~Š ÌZ ~(,Ãb) yZ ä ~ ñƒ n pg Ãæ Ñ y" ~(,q -Z q 3 A $ ÷÷ Xì CWáã)q -ZÅl݉Q kZ y" tX c* ~ 1‡LZ Ãwq ]gßkZ { Z', u ~z*Š ¤ /Z Xì klÆ0 + zZ} .Ãy" kZ ä kZX ¶]o» {@ç ðÅ ÷ ÷4Z ÅLZu Z µ x?Zm}]| * *™ o‚ » k B @¬ q -Z …d $kÂf e7 X 3gnÆ| # gŠÆo 'd $Œ Û ÆÐ ¸ ñƒ _¬n Æ ã!* Š Å ó óVzƒ ðƒ ]” àg- ãZ VYÀ Ç} 7 ,9 Št X Ç} 7 , $ YGkI4X ÅTGg ( ºZ^Æ iZgŠgzŠ nÆ îJ -yZgzZ »y" t¹Ð VÍß x Ó ä q 3 A V¡Šæ¾5 Š$ŠgzZöZŠ™0 ò qÆ ]ÑìI ÐZ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|t£Z ® ) )è ã!* , ¹ ` Wä VÍßë¼ Ïƒg ÇŠæ~ä ÑŠŠ c* X ÷‰ nÆYB‚Æ + zZ} .Z # ¶VŒ A $y " t Xì t à W {à KZ ä x?Z m Š§ ~uz Šúñ [ Ð VÍß ë0 VÍßVÅÑˆÆ yZd ~Š OZÆ Y 2008 » Ïìg +Z y"t n kZX å ;g™]!* yÒ ~ à FÉ ó ~ ó y*zy [÷ ÷[ H Š c* g Çizgƒ & oÃVÍßyZ¤ /Z X ¶ˆƒŠ !* ',g Çizg Å X ì ðâ Û y"tX åZƒ HyŠÆ ` WÀÏ}™Šæ~ ä ÑŠ ~ Vâ Z âJ -u ~(,~ wì}÷  * @ Y c* Š ó Xó Çìg¯{ ZÍq -Zq -Š 4, }g v /'/'/ X åY iYHÁÊ Z ÛZò qÆ]Ñìpi +g ( 26-27]Zg„24[!*q 3) Ve¦ /{ C J -u ËÌyi +Îq -Š 4, Æ yZ Xì ;gg »/Š** ~Œ0* 0Ð X 7zzðÃÅ%$+ÃVßßZXì D Y ä Y ~½ *Š Ô÷ ìg™s ÜÆ ~I /{ C x Óo ÌðÃ~ *Š Ô¹äÑ feminist Ã\ WLZ \ W HÀ6 ,wZÎkZ Xì * @ Y;ZuÃx »Æ\WgzZ÷ Ve¦ -Š 4, }÷X Y i™7wJÃ Æ ´ ˜{Šik B q ?Ð NB ( 46 ,½ë )t q -Š 4, }÷ Ô¹ ä Ñ +Îvßt¤ /ZXì 4 ** ¯ H ~ V¸´ RŒ Û gzZ ÷ D™]³Å ƒ & ëÀ ¹ ä Ñ ÅkZVYQXì hÑÃVÍ߉ ì ËZ6 ,q -Z li h à {Z +ÃÃ{Ñç yZ Ô]gúc* ƒŠ%{ ZpÔ÷ïŠ t £~z)à & ?ñYÅn~ê Ô ñY HwJ7Z G Â÷ M ** ¯ DÃ]!* kZ gzZ ì ~gz¢Ì** ƒg ⃠p ‚yÃ~ {g !* }÷Àì è%Å\WQ X J h1 c* X Vƒ @* ™ ~zc Å ½Å xsZ sÜ~ /{ C {z ì ;g Y HwJÃVÍß XÀ ’ e X ÷e ** ™wEZ\W wy~ Tì [ H~y %WyWŒ Ûq -Š 4, }g ø „ + ¦ X Vƒ HHyÒà Š & ]©ò Z ¸ÑZ ΙáÐ b) ( {ÒW¹!* )''''' ] åO]I\W : L Æ x » LZ£ZgzäZi%

~ÝzgŸ¦ /ýL J$ ô` Zzgë Zq -Z »x ¸y_!XXä,niôZZ

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

KgzZ}™ (Z ðä /Z ?ì ~gz¢ * *™y´Z » kZ pX 7Ð Xzg Ð Z ë ÔñWG ÂñW~ gzZ Ô._Æ yZZ}÷Ô: L Æ ~Šg^gzZ › Vð; Æ Z} .¿(Z Ô._Æ ½ÇÅá| {zÀ Vƒ HÐ Q ~ Xì @* Ig ZzZwgzZ Š !* ',Ð X}™ÒÃÅ%$+Ã\WLZ ì I »iËZ egzZ psychiatrists Ð ¹ »ÑÔì Y iƒ ` ´ »Tì ~g F 6f q -ZtÀ VzŠ%y›Ð ¹ {z q -Š 4, Æ yZ gzZ ì I Ôì ðƒÝq ËÐ 46 ,½ëÎ÷A Ð tÐ Ï0 + i{”~Š ÷ áKZÆ™~Š ÷ áVZi ZˆgzZ X÷ Å +Š H1Ôì n Û» \W * *™¿6 ,yWŒ Û ?7n Û»\WÌ* *™çF, zh +‰ ì Èt»< Øèq -Š 4, }÷:¹äÑ z ÌgÆ VÍßÀ: ÔñY H¿6 ,]xÅkZÀ g¼» V1x ÓX ñY ` ú Æ ]Ñì c* ` Zzg „gƒ [Z ]!* „z Xì @* ƒ‰ ÜzÆ wZzi ãqzg X ÷ „g | (,s§ Å *Š ]¶F,~g ø Xì Xì ;gƒT $¸~Vzƒ0 +Z+ŠgzZ+ M qzg Öè ÅË~gzZì ~Šg^ ~ wŠ}÷ # ðÃÀ: ì ¿Âì I** q ðÃ= ¤ /Z X @* ™7 ì ]ÐÐ ¿= ÂÔgac* ƒL Þ‡¿ðÃ{ ZpXŠ Û {zÀ @* Vƒ @* ™ ¬Š nÆ k Q~ XÐ Š ÛËÀ: Xì < ØèZ÷tX}™/ÂgzZn™~p '''''''' M- + i g ý‡ ä P4 Malmohus kƒ>â m :* c C~]* c íÅ#13 KZ í~]à pÆkZgzZ>âÀ ì M m »- i +gt) èY çg WB‚ Æ ¸ÌíÑ yW 2 Xì @* ™ Ð!ZjÆ b ¶ZÆKgzZ {gzŠÆ gâZg—Xì ( Xì sf `gŠQ»TÔˆÅí¸ ` WX 7Ð Ë]ÐÐ ƒ & ›I â Zg ø +Îät£Z® )) ŠúK ÔK~uzŠ KZ~yi X H b ¶Z»>â Tì ‘ ÛN* gq -Z ~ yi +Ît£Z ® )) Vâ ›Æ *ŠgzZ Ô÷Š Z ÛZ d $Œ Û Æg ZD Ùq -Z Æ X ÷n pgwżZ~ ä** £ZxÝZi% ã!* Æ y Zq -Š 4, ÆV-£Z XìgD»¿#‘Û t: L ÆkZX ÷ã!* Æ‘ Û - i úä VM¸ } 9gzäÑ6 ,Ÿ a V”ÒZÆ *Š=g fÆ ~z K b ¶ZtgzZ Ô ðJ 7 , XŠ HHí~ '''''''' #B 14KZä 24 Malmo g¶ ZíÑyW ý‡ ;–~) ®á ÷ ZÅY 2016

X6 ,>â {gzŠÑm ,+ŠC Ù

ì o‚ »k B @¬ d $k

Elisedal µZzŠúKÀˆÆg OZ!‚ 16

D VZ {Z +à Р§ñä 24Malm X Zƒ b ¶Z » £ZgzäZi%Ñ{Z', u@¬Æ ® ) )t£Z ñƒ X ÅWÐ 3Š õ™ ~g ¸ wLZ Zg ø ~ ŠúK5 (C ÙXã VŒ ÃPzŠ Å - ë ² Zƒ Ð ñÎ 4, ¯ Š ~ y» vß k• ~ costume w» zŠ q -Z ÃÆZg }g ø gzZ Ô¸ ìg WÃñƒ (14)

gzZ ÷ ”k ,g »Å*~ {g !* Æ xsZ ä ~ ÷ ÷ ÃV- £ZgzZy)g»~*x Óä ~Ð b§ÏZ ãZz »ª (q iÅV- £ZÀ ì ¬Š Zc¿6 ,yQ ~e $£Z xsZ 6 ,gî Ç~ ` W Z®Ôì ]o X ó óVƒ@* ™y´Z »äƒ4ZŠ

Š ZZ »[Z zwZÎ>

wZÎ>6 ,x! ºZ Æ ñ._Æ xZ¤ / z6 , Ð pŠ¹ä® ) )[xZXŠ HHŠZZ»[Z z Æ [xZ ä r # ™÷Z x(Ô Å• 'Ñ~ >kZ XØŠ~y!* iõ Û gzZ/g]!* Z Æ]ÑZÎ

izg ZuzŠ »*

}uzŠÆ*Y 2016 #20 ug MZ 9 X ZƒÐ zi úi ¸W » yŠ ._Æ xZ¤ / z6 ,Ìizg kgŠ gzZ g $u kgŠ z *™ yWŒ ÛkgŠ ò i úˆ X ñƒ]ª“

-i ú

4‘ -!-» ögWG y Àß i Z) ÌZ Åypg :3 öE (Xr # ™(KAYUMBI)

J$ 4 › E & èG Iâ]Z W,òG

4›J$I â~ Tx Z¤ LZ à èEG / z6 ,NŠ q -Z +¢q ƒ &ì* @ Y c* Š µñ » ä™yÒ ]ZW,òG & iz Û ZyZZÆVǸ6 LZX ‹Ð pŠ¹ä ñ; ÒÈgzZ X H { i @* ÌÃVâ ZZ LZ ™Í]Ñq ‰X ñÇŒÆ zz£Å \¬v ZÆ™— r :÷7]ZW,òG & À÷ ë ó** »® ) ) Ntumba v Z†x( :1 xsZ ä ~Ð Z # pÔ å }â Ã{)z j +Ë~ ÷ ÷ ì Å qzÑ]Š „gzZ Ô ì ** â Ã]xÅ e $£Z ?~ÀVƒ @* ™yát~ 3nÅv Z èG4$MX å Zƒ ê Å Z} .À ì 1 CZ 3 Zg {z ä ~À Vƒ H™

ð‚wW n/ß: Ñ‚*,^W

Š ZZ• '', !* » ( ùÃtg/ò Zú ) ( ùÃtg/ò ZúX ð‚Ÿ+XŠú£Zòg :^g7g ) kgŠ Ô yZÅZ kgŠ ˆ Æ ò i úX Zƒ Ð ziú ×i ú„~ { Ç*X ñƒ]ª“kgŠgzZ g $ Z X IÅ ZŠ ZÆ™ ¦)z

ð¤_6 ,d $½

d½Å ð¤ _6 $ ,6 ,4 k ™ # {g !* gzZ c* ZØe $£Z ñZß ä ùî ) ) ÷Z x(X ðƒ

Æ ùÃtg/ò ZúÐ am{Æ \¬ Z} . n/ß VZ^W » (Kasai Central) ð‚ w W ó** »# Ö|Zg ZŠ ð!* ßz R, g ZÊ ) : Ñ‚* Âà 2016 #21,20,19 ~Kananga X å ;gƒÂ* » yŠ zŠ Ð Vß ‚P¸¦ /X Zƒ ¬ L Z Ã ð‚ ® ) ) w)ZÐ aÆ \¬ Z} . X B=ÂÅŠ ZZÆ: Ñ‚*ð!* ß{izg&

©q -Z »Y »ÑÆ: Ñ‚*

{ Ç*5ZŠ ZÅ)z-i úW12:30PzŠ ùÃtg/ò Zú® ) )÷Zx(~-[X ðƒ~ åÐ Ä ÜÜx ÂgzZ ]»',z ÌZ ÅÄ ÜÜä $Š qZz ]c* g W ãWŒ Û ñƒ D™SÅ ghZz Y #]ZŠ ÷ á gZ z ð Šúñ []|]‚ ½Z 2Àg I {Òà ¬v Z {h +Zgâ Zg—ˆÆ kZX G 7x Z™ /gy!* i Àß ò £Ã+¢q x Ó-[ » m ,+Z XŠ Hc* ‹B‚ÆÀ F, ~ ( TSHILUBA)

ñZuzŠ »*

z ]zˆ~ ñ}uzŠÆ*W 3 PzŠ :Nƒk ,g »sfzgqˆÆÄ Àßi Z)ì F F6 ,s »ZðZg ZG 0* ~ *Š :1 .G'»¼ ( KAYEMBE õ/E jx(y 4‘ !- » ögWG E x(yÀß i Z) |ÅŠ ˜ :2 ö ( KAYUMBI i Z ) ]Z W, Z µÆ , MÚZ ÔZ í8EÔÙâ[ZÑ :3 (Ÿ+Šú£Zòg »]ogzZ›Ðt£Z® ) ) ~ñkZ

Xóì ó * @ Ys§ ) ) £Z ypgx( :2 ~ ÷ ÷: ¹ä Demba ® YGkI4X t » Xì ® ) ) Šæ¾5 Š e $£ZÀ å &t ¬ Ð ypaÆ äƒ 4ZŠ~ ® ) )Àì {o »V- £Z6 ,- i +g ä ~Z # 1Xì C7 ,˜³ 4$MVƒZƒï÷ á~*² ` WgzZì ‹x Z¤ / z6 , nèG gzZ Vƒ „3 » e $£Z ~Ð ` WÀVƒ H™ 3 ó Xó VƒŠ H0ÑZz䙫™ÅkZ

SAMBA RAYMON SAMASAKA x(

4E &Ý ñZ',=~Š g à r ð!* 2G .H ßr #™ ä çE G ÷Z x(6 ,µñ kZ X c* ZØ _6 ,» ùÃtg/ ò Zú X ðZz™ ¬Šä ùÃr #™ E I Å ‚ éh4´ ùà `g ™ Z ~ z ÷Z x ( *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»ñ¬ÆH]g Zœk ,i k ¶Z ä r # ™÷Zx(ˆÆ Äz ]zˆX ZƒÐ Å \WgzZ æW Å áPúñ [kŠZ ]| ~ k ,½ œ£z nZ¾ZÆ* b§ÏZX Å]!* ,‰ 6 ÜZœ y!* i ÀßÀF, VZzg »k ,½X ðÑŠzÂÌs§Å XŠ HH7~( Tshiluba)/g (Divisionaire) 3 , n,ze ð!* ߈ Æ kZ XŠ Hc* ‹™| 7 ,x »s »Z ñZ', n,ze ð!* ß ñZ',(Divisionaire) 3, »t£Z ® ) ) ~ ÷À ÷ ¹~x LZ ä s »Z ~XŠ HHúæ6 ,: Ñ‚*kZ=ÀVƒgZ ¦ /] Ô® ) ) À Vƒ s 2 » ]x Åt£Z ® )) VW',h +' ×Xì îŠ x » ›gzZ ðZ Ô {g e ð¸ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ ä™ ZŠ ZÆ Vñ»k#t£Z® )) Å• 'Ñ~: Ñ‚*Ìä ÔZ ð!* ß$ZgzZ ÔZ ð!* ß$Z ÷eÔ3, gÍð!* ß Ô/ßn Æ b #z š M F, ÅyZMLZ Xì C™ X óì ó „g™x »6 ,RC ÙVƒ ÇÔà ) ) Demba x( :3 VMÅ• 'ÑÌä ÞÅà ó ** » à Zzpgm ¹ä jean jacke ® ,g »sfzgqgzZ ;g ~g Y k°Zt VZi Zˆ ß~ {g !* Æ Vâ ›ä ~ ÷ ÷ À k X H b§kZg ÖZ »]ZW,òG & LZ ä ¿gÍ'!* iÀß :IÅ~( Tshiluba/g)y!* Zg Z ¦ /‰ ÜzB‚Æ yÀß ä ~Ð # Z X‰ Dr. Antoinette Kapinga xsZÀ Zƒ kC= Âì H!Š n » ]â ¥gzZ ì i Z ) ]»',z ÌZ Å: Ñ‚*gzZ- i ú:1 # ™(Bamue Kabasu)η Hñ!* y¢x( [æ»àó** »s W£ a yZ0 +{x ÓLZ ~ [ZgzZì < Øè C„ e $£Z (r +] . z z h +] .q -’ ) ã!* Ûàâ : 2 Œ „g t„Ðå Ðt£Z ® ) )~ ÷÷ ó óVƒ@* ƒ4ZŠ~e $£ZxsZB‚Æ Å ( h # ™(MBUYI)ðD–1ZyÀßx(iZ)]»', ÅV-{~ ãgzZ öW &ê t£Z ® ) )²À Vƒ À ¹ ä Demba ® ) ) Ñ· H½x( : 4 (r (15)

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

q :Z Åx Z¤ / z6 ,Æ*ÃVo) x ÓÅ/ß Æ Vo) ZgzZÔ ˆÅN@* ÅqË~*gzZ Å: Ñ‚*~ ]Y {gzŠ X ‰ G Ì]Y {gzŠ Æ* ÷ ágzZ Š HH™f » ]»',ÅkZgzZ ÌZ gzZ Š HH™f »Vî ¬Š Åx?ZmŠúñ []|a Ã* ¸** X ˆÅN @* Å qËg7½~* ~8 -g ŒZ Å x Z™ y ** ¶Æ ð Šúñ []| ë Z Û $zç ~gz¢ÅnC Ù7Z gzZ Ô ä™# Ö} . ~g » Å: Ñ‚*X I~Š ]c* Z@ n Æ ä™ Æ™¿g‡zŠ¼~ðq ZÆ { Ç*~ŸÆ Ð9 L o Å*gzZ ˆÅ öZg WgzZ MH,Å kZ X ‰ ñÎÌi[d $i {h +Š

]** ´ZÆ*6 ,-i +g

`- i +g ò £9 Iß 2 Ð Š ZZÆ* à=g fÆ Tìg Dƒ]** ´Z ÚÆ*6 , ~gŠ 0*ÔDIZ X à x »* J - ~Š !* W ÒZ Å ~*ÃVß Zzpg pŠ $Š b§ÏZgzZ ]Z| ]â ¥0Æ xsZÀ ˆ~Š x ¬ ]úŠ ÅqË ~* kZ Ìðà Ìn Æ ä™ ]ÑZÎgzZ ,R ){z´ÆkZXì Y i™• 'Ñ `-i +g 26 ]»',gzZ ÌZ Å: Ñ‚*' ×Z¤ / z6 ,4IÐ*6 , N ® F6 , X ;g41806ZgzŠ ÿ »X‰ GíF b¶Z {°‡!* » Vk-e Å: Ñ‚*Ã#16 XHäùÃ`g™Z~ z÷Zr # ™{ !* £Zhx(

yŠ ª»*

i ¸W » yŠ Æ* Y 2016 # 19 ]ZÔ

(r # ™( Mukendi) ð!* ßR, g7g HONRABLE MANIX ð‚ ]ZW,@*LZ gzZ ä™ [æÐ +¢q \Wˆ ,~ x sZ :2 ~ x Z™ y** ¶$ŠX ÷ ï÷ áwW n ð‚ ÔZ :¹ä \WX ñÑp ß=6 ,nnÆä™yÒ x(i Z ) ;# Å x ©Z Æ {Š6 4$M¬ Ð ƒ (r # ™( BAKAJIKA) é¹8E ug I L» !* ÔY ¯zÔyZfZ dZÆ òg WgzZ :7 Ô yZfZ ~g »u : Ñ‚* »t£Z ® & ÷÷ ) ) èG X ÷ï÷ á+id$ŠgzZ]Z|~gŠ 0* ÔiWz6 , zŠÆ/ßX Vƒg‡»)** ]úŠ nÆ qË~ ñò ! ºZgzZ åa»* *kZ Å# Ö Óð!* ßgzZ ÔZ ð!* ßVzg ZŠ Z} (, [Z zwZÎ> £Zh[»x(]g Zœk ,iñ~y %WgzZ åa»* xsÃt£Z® ) ) ~Xì ]ä¯ ) !* ÏÒú~ ]zˆX Zƒ qzÑÔ ùà `g ™ Z +z÷Z r # ™ { !* ]ÑZÎà Vâ ¶6 ,gî m{ IÐ x ! ºZ ÔðZÀ ]xÅt£Z ® ) )~X Vƒ @* ™7 ,½«Å ñò ! k ºZ ˆ Æ { gzZ *™yWŒ Û Â [Z wZÎ >çO X Š Hc* Š µñ » ä™ »÷ F F6 ,Š mZ t £gzZ ›Åíz Ô {g e ð¸ b!* õ Û ä yÀßr # ™ ( MBUYI) ðD–1Zx( j−]ÑZÎÆ +¢qä r # ™÷Zx(X ðƒ o .Å kZÀVƒgZ ¦ /]»t£Z ® ) ) ~X Vƒ s 2 -G i ÷ Z ì]|n Æ ðZ x ª~ *Š ÷ ÷~ y!* pŠ ¹ ~ >kZ ä +¢q X ñŠ ]!* Z x Ó~gzZ ZƒD»½"ÅxsZ= Ð ‰ÂÆ ó ólÃgzZ œ» Åm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z éÓZ ä™ ãZzgzZÃ]xòsZ ä >kZ X ÅC Ùª kZ ƒ & À Vƒ @* ™„ & ZpgŠ Å ¬Š Ð VÍß ÷Z x([» k ,½ò ! ºZ ÅHX Å6 ,qçñÆ X Zƒk ,5 +x ! ºZ*B‚ƬŠX ~ŠŠæ~ ogzZ/ßgzZw”Æ ðZ ._Æ ½]gzp Æ Ý ¬ðZ~k ,½KZ ä \WX Åä ùÃr #™ ógÃc* z ó Xó N Yƒq -ZnƹF, Å X X7]xÅxsZ nÆx ª -Z gz Z `- i q +g ò £9 Ã: Ñ‚*w )Z ]| à r # ™ 3, gÍ ä r # ™ ÷Z x( Å o. -G æWÅð‚wW n/ßs W3, gÍ kZgzZ ó ** »àX ~Š ógÃizg&Úä M m ~z K (world crisis [ HÅvZ {h +Z éÓZ ÷ Z ì E Å & 5 g½G g4G Ù xsZ=g f Æ c* zJ - ~Š !* WÒZ Å b ZâzŠ¤ /Æ õ Û» and the path way to peace) Alex Kande [» ö ö Z D ns W3, gÍr # ™ Mupompa X àx »e $£Z X7 ó óÅzmv Z -·s Wß̀Ñ ÷ ÷gzZÀF, {°z ä ð‚ wW D çO X Ð Vƒ ï÷ á~ H {z À åH X XwßzB‚Æt]¹ä VrZ ø *~¢q zÂ~g7X ñÑ p ß=~ k°Z ~y %W\ Wx Z¤ / z6 , x Z™y** ¶ *._Æ ^g7g ÅcZg%w)Z Æ \W¬ Ð ä WX [k ,g »Ð uìZ gzZ N ì ¬ŠÐ \¬v ZX „g 1266 ~¢q ÿ®Å: Ñ‚ Ï0 + i {z´Æ r # ™3, gÍÐ aÆ \¬v Z Hr # ™3, gÍÀ ¶~Š q :Zt äW WwÃIz6 , 4´ùÃÔ wW n ð‚ ® ) ) {zÀ y** gzZ tzŠ yŠ à ‚ éhIE ¶$Š á Zz pg mÐ ]Y% ZÆ ,™7[æÐ + ¢qpÐ Vƒ Âï÷ á~ }WX} i ZâÐ ]ªF, ta]Zg AUGUSTIN ~ XX ñƒ*ï÷ áÌx Z™ Æk ,½ò ! ºZ Å® ) )r # ™÷Z x(pXÐ wW n ÔZ ð!* ß$ KAMUITU LUBADI KZ\WX ‰ 0* ]Ãz„yZgzŠÆ’pñΙ W X ÷ D Y ä Y6 ,gîÆ xŠ { ( ~ ® )) X¸àñÐ aÆZ} .xj% /™ß{{+ $¬)(( 7) Û23 \ W ~ /Å w‚ 48à 2016 ~gz GL!} ï .\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô^Þ$]ôæø äô×# ³Öô^³Þ$]ôX I0* ]Ãz yÂ{(à Zzh ez™| m %| (, ~Vñ»Æ+Š y{ £Z ãÑ x( \WX ‰;ñ)j% X ‰ ÐG 3! X ‰{−ZzÅ*%̀ t£ZeY ê › r #™ r™©ß Z†x(0Z)# # r™˜£Z+ hâx(( 8) ( {1gs WX ~OZ e ~ / Å w‚ 27 ÃY 2016 ag âB 9 \ W X ‰ 0* ]Ãz ~ {1g Ð Ô ÷Å r â Š 7 -e Z ~ãU* wâ ª (»z\WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ô [ xZ „ & zŠQX ‰ íŠ izgÆ ]ÃzX ¸ Ág » gzZ ‰ 6 ,x »(gzZ q -ZÃx ÷ áX ðoK B‚Æ (e $.ÔÈ0* Æ> [zxßxj%X ðƒ]Ãz÷z GL!} [v gzZ 4g ÷ á u Ð /_ .Æ +Š ï .gzZ X¸yZ â ( JŠÍus W )# r™y{szƒ°Z†x(( 9) ~/ Å w‚ 86à 2016 ag â 28 \ W ]|\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz Š úñ []| ! ô r # ™ y { ZWZ Ë Z e # ™ y{ £Z g ‡z x(gzZ ¸ d r W Æ x?Zm gzZ 4Ô ( ¹X¸OÆ JŠÍu Lzzi +Z X¸yK̈ZÃz!* ñâ Û u|»]nÐ }j%x Ó\¬v Z yZ \¬vZ X}Š(~ VkÅ Ÿg KZ 7ZgzZ Åpg {0 + iÃVçpÅyZgzZ ä™ñÔZßÆ }WX}Š = /'/'/

0BÄEgœg w‚ kŠ~ )j%X ð0* =ÂÅ # Ö} .îE ;ñ)j%X ‰gz™| m %| (,~]k’à â -ZgzZ Và q Óg e {z´Æ0 + z{~ yÇ0 +?X ‰ X ÷} hggÇŠ c* C g y{ ˜Z† x(zzi ) /™ H wDZ )(( 4) ( {1gVzx‰Zg ZŠs W# r™ ~ {1g ~/ Å w‚ 84Iɲ¼ \W Ô( ~(, X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ôX I0* ]Ãz Ð aÆZ} .)j%X ‰yÂ{ Ãz!* gzZ 4 g ÇŠ c* Và Ób gzZ d WzŠ ~ yÇ0 +?X ‰;ñ ¾i +Z r # ™ £Z¡ƒq x( \ WX ÷ ~hg +Z†x(gzZ ã˜Å {1g ò £Š ÷ á g Zz b & Zø** X ‰UgzZ!{ůZñi +Zr # ™y{ r™vZ Y «x(0Z ) # # r™v Z Ôx(( 5) ( *% %̀s WX xj%÷zgŠ ` ~ /Å w‚ 62ÃY 2016 ag â 12 \W GL±w7 X ‰ 0* ]ÃzÐzz ÅäƒÈ »ï -e Z m{Ð Vzi úÃ\WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô^³Þ$]ô ÅILZ ,i úge Ð Ï°‡!* : Zizg X å‘ X|KZX¸D™ c* Y6 ,¡‚ä™ZŠ Z~K ÆâZ~yÇ0 +?X¸m ,+ŠC ÙÐzzÅË xj%X ÷ } hgg ÇŠ c*e q -ZgzZ d W & {z´ x(\ WX ðƒ @D +~ {1g {‚ ©X¸ àñ X¸ð¸} (, ÆŸ! %;r # ™v Zq (*% %̀wqXŠ * !WßsW )# r™£Zqx((6) ` ~ / Å w‚ 22 ÃY 2016 ag â 6 \W GL±w7 ]Ãz~*%̀Ðzz ÅäƒÈ»ï -e Z v*%̀Iw‚zŠX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô^Þ$]ôæø äô×# Öô^Þ$]ôX ‰ 0* GL!} Ð /_ .Æ +Š ï .gzZ ( } (,X ¸ ñƒ Ð s§ Åt£ÑZ x Z} .X¸ yZ â 4g ÷ á u :ZzgzZ ‰ ~ H “R, Æ K- e òÀ{Â

Ÿx ÂgzZ Ä ÜÜÐ aÆZ} .ƒ & X Åš M F, \ WX ÷ MwdÆ ® ) ) gzZ ñƒ } a %Ð (e $.ïqÅ, !gzZKÔi Zây¶~(, W &~ yÇ0 d +?X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ # ™ Z·x(\WX ÷ ~hgg ÇŠ c* r Và Ób gzZ X ‰ðZ”pÅgz?I÷Z {á ÷gঠx( zzi ) /™ H {æg )(( 2) ( y* c Š ‡÷zgŠxj%ï¬# r™ ~ /Å w‚ 79 ÃY 2016 s6 ,Z 3 \W Vzi ú\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô^Þ$]ôæø äô×# Öô^³Þ$]ôX I0* ]Ãz X ‰{°‡!* ~(,~ *™yWŒ Ûè ]zˆgzZÈ0* Å Ï0 + i ZzX ‰gz™| m %| (,~ ]k’àâ Ï0 + i B‚ Æ]zñgzZ Ãz e $.B‚ Æ 0 + z{ yÂ{( ~(,Šg^ ÅVzõqgzZV'¾X Ŭ gzZ d W ]‚~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰ # ™ £Zwx(\WX ÷ } hgg ÇŠ c* r eq -Z Æ \Wb§ÏZX ‰{−Zz Åyc* Š ‡òÀgœï¬ -ZgzZ ( yc* q Š ‡)ug IIgœT $** g Ãd Wq -Z „g ï=ÂÅ# Ö} .÷Z Û v Zg »ZgœT $** Ãd W eY D7zŠgzZŸ! %D7zŠÆ \W2Xì X ÷½k ,i~t£Z ·x(âZ ) /™ y{ [© +z, 6 )(( 3) ( Z”s WX # r™y{[© ]Ãz~ Z” à Y 2016 agâ 13 \W Ò]|\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ô X I0* Šúñ []|! ôñ ~¼gÁ r # ™y×°Z Ô ÆYV˜ ]¾>Ã\WX ‰C7 Åx?Zm z ~Y 1971yZgzŠ kZ gzZ B=ÂÌÅ o .Å -G t£Z +−ZÜ** Ã\Wä ò ({Z ÷ Z ì]| ¬ X c* â Û gH`g ™ Z ÅVY±~c* 0 ** wj~g² ]YIZV˜ ‰}~Z”Ð Y 1987

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

~à ó ** »ä ® ) ) Xì C™Š ZæZ ãqzg z ~Š â ) ) ~xsZ< ® ØèXì ÅyK]gzpq -Z »]x 9ÅxsZ ì ® ) ) +Z q -Z „t£Z xsZFÀ ǃ:¾I I (Z²Xì „g™g e 6 , X ì „t£Z ® ) ) sÜ ` Wà Zz ä™Ï? Å 4$M x ÓÀ Vƒ Se * *™ÃÃyZMÆ ® ) ) èG

® ) ~6 ) ,µñkZX N Y0:%nÆ VÍß »: Ñ‚*w‚Ù CÀVƒ Se ** ™ ZŠ Zt]»t£Z E Å Ã~g ZŠ Zzg< Ø Z å) Z ÎgzZ {g e ð¸Ô›Æ™Š ZZ ó Xó ì îŠ rz Û

Š ZZ »[Z zwZÎ>

wZÎ>6 ,x ! ºZÆ ñ._Æ xZ¤ / z6 , pŠ ¹ ä ® ) ) [ xZ X Š HHŠ ZZ » [Z z [ xZ ä r # ™÷Z x(Ô Å• 'Ñ~ >kZÐ XØŠ~y!* i õ Û gzZ/g]!* Z Æ]ÑZÎÆ

izg ZŠ»*

Ìizg }ŠÆ* 2016 #21 ß òiúˆX ZƒÐziúi¸W»yŠ ._ÆxZ¤ / z6 , ðX ñƒ]ª“kgŠgzZg $ukgŠz*™yWŒ Û kgŠ yWŒ Û ]zˆX Zƒi¸W»ñÆH W kŠñh ‚ X IÅk ,g»zŠ~ñkZˆÆÄgzZ*™ E 54»$ yÑ x( i Z) [ZŠ WÆ] ~åG .):1

$¸z¢q{ i »i ú T

~R, óf $ÇZ6 ,r #™h +zY £Z ¡ ax( / ]ZÔiz',Y 2016Ås6 ,Z 11 À ÷ ïŠ q :Z o. -G \¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Zì]|6 ,430™#11 )(™Ñ p ß=C Ù!* Æ yßaKä m ,+Z {Ò AF& r™tŠ ™·;x(M › )/™ºZ îG%Z ê s W# {i » i úÅ}j%¼gzZ¢q { i »i úÅ ( Æ- X X ðJ 7 ,T $¸ à Y 2016 s6 ,ZB4 /™ ºZ îG%Z )( äô³n»Öø]ô^³³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô^³³Þ$]ôX I0* ]Ãz~/Åw‚ 61 ]|! ôr # ™·Y «7â ]|\WX áøç»Ãöqô]ø # ™_²** r Ññx HgzZC7Åx?ZmŠúñ[ B‚Æ Ä ÜÜÔÈ0* Å > [zxßX ‰7Åxj% Šæ Å !* ¾ÔkF, Z} .Ô àZz pg m» ]o Z÷ ®LZ Ã\WX ‰yÂ{ ( ¹ àZz ä™ {z´Æ−Zz~yÇ0 +?X B=ÂÅ# Ö} .Å−Zz X ÷} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVà d Óg e

:T $¸{i »i ú

+−Z Òx(zzi )/™H , m +Z îG%Z )(( 1) ( uu/ß) ® )÷Z.‚xj%# r™y{ ~ /Å w‚ 92 ÃY 2016 ag â 14 \W \WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô^Þ$]ôæø äô×# Öô^Þ$]ôX I0* ]Ãz~gz? síz c* ƒg r # ™gzZÍ ¬Š Ôg Z ¦ /]Š „Ôv Z ZÀá X ‰g z™| m %| (,~ VE!* Ûà â X ‰ Œ X ‰B bg/_ .g7½ »])gzZ ›nÆ Ä ÜÜ GL!} gœð!* ßw‚äX åtØm{ Ì» +Š ï . Ä ÄX ÷gîE 0BE 0BE \WX åm»g \ ¹B‚Æ ]ZMîE Xå * c J7 ,ä Åv Z èg Šúñ ü]| b ï » $. » ]Ñq°)** e pIƒ {ç ~ Y 1969 ( hZ ÌÅŠ ÑzZ KZgzZ H¨£ B‚Æ È (16)

Æ Š ÑzZ š M F, äŸ +r # ™Šúx™Z·x( X Å6 ,qçñ

k°Zò ! ºZ

ò! ºZ »: Ñ‚*ˆÆ 5ZŠ Z Å)z×i ú `g ™ Z +z ÷Z r # ™ y{ c* ™i ·x( k°Z qzÑÐ *™yWŒ Û]zˆ~ ]g Zœ Å ug úe v Z {h +ZgâZg—ä r # ™÷Z x(ˆÆTX Zƒ Ñ!* {gÃè . {Zgi Z Ð s§Å m ,+Z {Ò \¬ gœx(ˆÆ Äq -ZX c* ‹™| 7 ,{g !* zŠx àS ! H-4E 5 G x™Z x(† & Ûö ‘ }çzt£ÑZ x Z} .r #™ ! H-4E 5 G ~g Z ¦ / g » ^g7g Å † & Ûö ‘ ä r # ™ Šú Xì o » SŠ4}g øÀ c* C ñƒ D™7 » S ä šq -Z ÅiËZeg !* zŠ ^g7gɲyZgzŠ , iZ {z´ X , Š x Zu ]â } .?V;z gzZ H {gzŠ yâ ‚Zñƒ n pgÃæÃ]c* gz¢Àß ÅV;z gzZo Û gzZiR, Û~Tc* Z{S?q -Z Œ6 , ä VrZ w‚yZgzŠX¸ ï÷ áÌ]ÑWÆ wh X 1{ ^ ,Y »]c* gz¢ÅV;zgzZ H{gzŠ » SÌŠp ! H-4E 5 G & † Ûö ‘~Tˆð3Š Ì- ezq -Z6 ,µñkZ XŠ HH7{ ^ ,Y: Z], ¤»]â } . Æ # ™ `g ™ Z +z÷Zx(ˆÆ ^g7g kZ r ÅŠƒ{gÎä \W~TÅk ,½ò ! ºZ ä ug úe Ýzg Å ]c* WyZ gzZX Å ]zˆ Å 46-47 ]c* W À c* C ñƒ D™™f »’™)gzZ’™ wqZ ~ gzZì M™f Š » Ô™¿gzZ yZZ ~ *™yWŒ Û ìa %yZZXì O˜Š¤ / ÆgñZzŠ 4Zg ZŠ™ »yK̈Z ¿gzZì Õ @yZZÀßÈV- c* ì c÷ áÔ™¿gzZ {÷Âǃo¢gzZ ǃYZyZZ¤ /ZXì | # gŠ Ô™ ǃgz$yZZ¤ /ZXÐ N Wt ‚V{÷gzZ| # gŠ X ǃ7Za xðÃÂǃ{Š%c* KZ ä x?ZmŠúñ []|À ¹ä \ W ì ¸ È »Tì 3g b âÏx ** »[  Hq -Z |gŠ ì ~ q nZ ï» Å \W] [ZÀ ` WgzZ X ì q nZ „ ÅÅzmv Z -! ²·]| g ZÎ~kZ ì b âÏ„Ä ÜÜ~t£Z® )) t¾ G {z 1 h mCZ Ð kZ ä TgzZ Š Hƒ Šúñ []|X Çñ0* ] gzZ ÇñY$Ð äƒ X åc* â Û Â¸ä x?Zm ì í ~ ÏZ î W s§ ~÷ Ð tœ g y » s¬ Vƒ ~ s§C Ù}0 + gŠ ÷ t]»y)g »x Óä \ W6 ,x ! ºZÆk ,½ x?ZmŠúñ[]|aÆ ÷ á ~*gzZHZŠZ ðZz™ ¬Š ¦½ZQgzZX N ‹™| 7 ,N ¬Š ‰Å X àÃx ! ºZ LZ*6 ,T

Š ZZ[x» »Y 2016: Ñ‚*Æugúet£Z® )) ,g »6 k ,]¬çñm åF, zdZX x àS»vZ {h +ZÝ>Z÷Z]| Ÿ+X ]g t Kv ZÚ:û%^g7g ) ( ug úeX ð½h±**

tŠ ™»{zÀùâ N ¬ŠÐ \¬v ZgzZz™Òà I$ ƒ YƒÚÉ ß: x »Ð :gzZ ‹»~ kZ} z¯ eg ñZ',9z 5ZŠ Z Å)z×i úgzZ ïH3E.gG 4$M 6 ,½kZgzZ aÆ ä™¿Vƒ [™7 èG ðZzgg » Åk°Z}uzŠÆ izg¬Æ*ˆÆ 4 M $ 'ì Å7ä èG g6 ,{ Zg kZgzZ z™ÒÃ Æ Äz ]zˆX Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W » Ã? b̧Z q -ZC ÙX”Ð ]!* .Æ nC _ Ù?Àce # ™ {÷ r átzg à ¦x(k ,½«Å k°Z kZˆ X t ÜZ }g vgzZ ì @* h @* Ãì }g v{z ì M []|gzZÅzmvZ -]ÀWä \WX Åä ùÀì 8 ŠÃÞZx ©Z ~È0* X# Ö bZX ]ZŠ ¬ iz ÛZ yZZ P Ð ö ZÎz ]§ Å x?ZmŠúñ :X ì @* 3™^=g f }g vÂ7{÷?¤ /Z X ÷ b #x(k ,½~uzŠ Åk°Z kZ X K 7]uZz ÃVÂ!* yZ ( 264-265™6¢]ª“)XÅgŠ c* ä \W~ TÅ äŸ + # r ™ o + − Z o .Å -G Æ® ) ) gzZ Vƒ Zc ¿6 ,]xyZ : Ð \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]| Ð ¿( LZX ,™ÒÃg7½Åpg ì‡Ãg ‡z }g7 ~ ]»', !* ]Z f Å \W ]â AZ 0 =ÂÅkZÃ\W\¬v ZX ,™ VÅe $£ZxsZ iz ÛZ yZZgzZ ë Z „ e $.‰gzZ H{™E +» ñƒ ÀVƒ [ÑŠzÂg !* g!* ~]hLZ~QX}Š kZ X ˆ S7 ,Äq -Z VZi Z ˆXK 7 ]uZz ÅG g ÌÃV” LZgzZ [ÌŠpX [} Z K * Z Åt£Z ® ) ) ~ ug úe Ô k ,½~y %WÅ k°Z a Æ K *Z : Zizg‚ q -Z Ái Z ÁX ,™ S Å k°Z kZ X Å ä g ‚ { 0Ð õg @*ðZ’Z » ¹F,ãqzg Å \Wt []h }÷ X ,Š X Nƒ~y!* iàek ,g »gzZðZzgg »x Ó ì yˆZ Z (,¹6 ,\W » \¬vZQX ǃ Z #ñ Ä yZgzŠ Æ ðZzgg » Å k°Z kZ 0 BE v Z Y â Z îE ~ ~±q -ZÃ\W=g fÆt£Z Ä ÜÜä kZÀ )H~ TX HÂx Z¤ / z6 ,µ Z CZ ä ug úe gzZ Z÷Ð ‰ ÜzÑgzZ , ™gŠÅ kZ X ì c* Šz6 , ÀF, zŠg Z ì *™yWŒ Û ]zˆä /™ {wti ÷ á XƒB‚Æ \ W\¬v Z X ,™ì‡màŠ o¢ ä /™h +zYqæ)(ÀF, àe » TX Å 7 VŠ H0 + i KZ Ã\ WX ñJ (,~ ò¾gzZ nÃ\W x¯xàä/™ Zi%J)(ˆ VZi ZX c* ‹™| 7 , =  Šäg Z ¦ /._Æ ]x Å *™ yWŒ Û kZX Hä/™o+÷ á )(À, F »TX H7 }WX ä /™ : ³ ‰ ]Z ãZ )(k ,½« Å k°Z x?Zz Æ ó óVc* g ZŠ )f Å &Zp ~£ZgzZ ³ _ ZÑ ÷ ÷ g‚ { [;zB¬)(ÀF, àe »TÅ~zŠg Z6 ,qçñ £ZgzäZÅi% )(ˆ Æ: ZF, Æ ]ZÜ** X H7ä/™# $ o. -G Zì é Ó Z ÷ Ä gœ/™ y×°Z G î%Z 0BE òº !Z ä ugúe v Z Y â Z îE '''''''''' X Åk ,½ kZ Æ m ,+Z {Ò \¬ v Z {h +Z gâ Z g— k°Z ZŠ»: Ñ‚* Q X H7 ä g ‚ {ÀF, àe » x gz6 ,b zg Æ izg}uzŠÆ: Ñ‚*g ZÂZ iz',y 5 []|äŸ +r # ™o +−Z b #x( Ÿ +r # ™Šúx™Z·x(ðZzgg »Åk°Z¬ ó ó*™yWŒ Û Íõ ÷ ÷yZ>x¯xà »x?ZmŠúñ ˆÆ ÄX ðƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ~]g ZœÅ x HˆÆ TXK 7B‚Æ ßF, g ÃZ P Ð Æ ¬Š qJ ÷ ÷ä r # ™y{ s ƒ°Z† ** Zg x( ä ugúe `g ™ Z +z÷Z r # ™y{ c* ™i·x( ÷ ÷ä r # ™£Z gz{ x(gzZ ó ómÐ ‰ ÜzÑa ˆ izg P Æ : Ñ‚* w)ZX H [æ k¶Z ,]¬çñÆ ó ó½Å ã!* 6 Ûàâ ~ *™ yWŒ Œ Û Å kZ a kZ å ÑZz äƒ qzÑ ug MZ ypg ,½~y k %WÅ k°Z kZ ˆ Æ Äq -Z X Xk ,g » e $WÅ {ÂZ >gÎä r # ™÷Z x HÐ 9 Lo ÔÀg Ig $Š q Z Ô *™yWŒ Û ˆÆ ]zˆÅ 184 []|Y #gzZ x?ZmŠúñ []|x¯ D ì ~gz¢® ) ¤Z Åx â ZvZðgñâ Å ~ xs Z ~ Ýzg Å ]ZŠ ÷ á g Z Æ x?ZmŠúñ o. -G : ÷D â Û ÅvZègwÍ Z ÷ Zì]| ]»',z ¤Åug MZ ypg Ô † Û ÅVzizg Àì Út Å \¬v ZÀìt ]!* ÝZ X Dƒ 7ÙWvßÐ |Ū (‚°!* yZZ ÷ ÷ Ð ,e $.6 ,b)¨‰´Ð kZgzZ Ùöç»vömø äø×#³Ö] á$ ø]ì êŠwZ euzgq -ZyxgŠÆwŠÆkZgzZòŠ WkZQ Â} â 7'!* ÅvZwÎgòŠ W 0Ð bcÆ ug MZ ypg 2 X àZ e Ýzg X ƒ ZF,Z# Ö6 ,Ï0 + iXì CYàá=ÂÐ kZì @* ™êŠpyK̈Z D25VÙ^ËÞŸ]E ä́fô×»Îø æø ðô†»ÛøÖ»] àøn»eø %NÆ gâ Zg— Û -[Dq sg çæF Ãy B 3 {Šñ Dƒ[ òZ q -g !* gŠ q -g !* ~µÅTì ÞZ yâ ‡¸ ÷ CY– ' ]‡zZ ‰Ìñ÷ á !dŠ ÷Z x(VZi Zˆ X ÅSÅ䙿6 ,kZgzZG g ) ¤Z Åx â Zv Z ðgñâ X ƒ Y} ñ~ V>ªÀƒ: (ZX´:%(X z™: g ( ® ºZ ê:X ÷ »x ! ºZÆk°Z¬gzZ ðZz™ ¬Š¦½Z ä r #™ kZ ?À @* X z™¿6 ,( ßyâ ÅwÎgÆkZgzZv Z ) D25Ù^ËÞŸ]EÙô绉ö†$ ×Öô æø äô×#Öô ]ç»fön»rô³jø‰»ô]Xì q~gz¢ X Hy´Z (66™wÍZ¢gâ]ZŠ ÷ á gZ) ó Xó ì CƒÐ äƒZa uzgy xgŠÆwŠÆkZgzZŠ% ƒ Y$Ð Ò

(17)

k°Z ZuzŠ

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

: Ñ‚ * » ug úe t£Z ® ) ) w )Z QgñÐ ]i YZ Åm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg— Brøndby Strand g Z ÂZ zß iz' ,y 5 gzZ 4 „¬ izg q -Z Ð*X ZƒÂ~ wjq -ZÆ g » n~ { Ç*ä šq -Z Åugúet£ÑZ x Z} . Æ™ ½]1œ$ŠgzZ ä 3ÔÄ& +î ‚ 2X H Ä 0BEb§ÏZXK å]â OZ x ÓÆ* Åv Z Y â Z îE ]â OZx Ó´Ð {Ç*izg ÏZ Ìä ]¦ XKå

k°Zk¶Z

y{ * c ™i·x(W {g Š Hñh ‚ ðÃy 4 ~ ]g Zœ Å ug úe `g ™ Z ~ z ÷Z r #™ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » k°Z k¶ZÆ : Ñ‚* X ZƒÐ '''''''''''

,µñÆ: Ñ‚* 6

x àS»vZ {h +ZgâZg—

Ð* ä r # ™ `g ™ Z ~ z÷Z x( : Ñ‚* ~ kŠZ # Ö} .ÅgâZ g—Iizg P Å„ & ZpgŠ Åä â Û w‚gZ x CZaÆ ug úe Ìw)Z . { Zgi Z ä gâZ g—Àv:Z X ¶ x ** Æ ug úe ® ) ) [x Z6 ,µñÆ : Ñ‚* kZ ä r # ™÷Zx HX c* â Û w‚g Zx àSq -Z Æ gâZ g—X c* ‹™| 7 ,x t »gâ Zg—6 ,µñ :ì sf `gŠQÝZ»x ''''''''' Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×# Ö] ÜôŠ»eô Üôm»†ôÓøÖ»] äôÖô绉ö…ø o×FÂø o×ùô ’ø³Þö æø å‚ö³Ûø³v»³Þø

ô绳Âö绳Ûø³Ö»] xô³n»ŠôÛø³Ö»] åô‚ô³³f»Âø o³³×F³³Âø æø

B‚Æ 3ggz ZaÆ Z} . †‘^ßùÖ] çâ

ug úet£Z® ) )[xZ}g \ M »', zv Z õgzix?Z  : Ñ‚ * CZ à ug úe t£Z ® )) kZ \¬vZÀì ¬Š ~÷Xì „gï=ÂÅä™ Å kZ Ã* ÷ ágzZ }™ug IÐ p ÒC ÙÃ* X}Š =ÂÅ äƒ [» b§ ~g7 Ð ]»', Dq LZ ä ~Àì x t Ã\ WZ÷6 ,*kZ ~g7 6 ,yZ ÷ ~Š ]c* Z@ Ã\WyZgzŠ Æ {gzŠ gzZ t ÜZ LZ X ,™ÒÃÅ äƒ Zc ¿b§ ›zg \ ~ :WX ,™ Za ~pu 0* ~ ]ZŠ ¬ E E V ðG34ƒ$+X N Yƒb§ÅŸq -ZgzZ ,™ì‡cÅ Xì a %ÅVÇZ', x Ó~$+X ,™gzŠÃ X ÷D â Û Šð úñ[]|** ¦ É ì 7q¼ * *™g ZŒ ÛZ »³Ð y!* i Z3,

# ™y{£Z·~OŠax H r

( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 x H−Zz LZ ä r #™m ,z6 ,£Z ˆ x( ~ Xì Hí™f »÷zgŠr # ™y{£Z·~OŠa g7g ⃠Ir # ™ y{£Z ·~OŠa x H ñ ™y{£Zgâ~g@a ]|~·z7Vƒ ÇÆ # r Y 1916 yÆ ( r ñ ™jg$+~g@a ]|−z) # []|~ Y 1903 ä VMX ñƒ Za ~ 4Š ™ W yc* Š ‡ ~ Y 1905 gzZ Å ³ Å áPúñ à ™g ( ºZ ö;g~ yc* Š ‡QgzZ Å]gc* igzZ ³ ©íŠ ä ñ \WX ‰ƒxi 5~t£Z ³ZgœgzZ ]| 2 X ~Š x Zu # Ö} .~ : {5gzZ {‚ ·~g@a ]|−Zz) ñ # ™ V{ v Z¾ ~g@a r - i ZgŠ ɲ ÌB‚ Æ ( ñ J # ™ y{ vZ; r ~ {g !* Æ yQ X Hx » ~ yc* Š ‡t£Z ³Zgœ V{ v Z¾ ~g@a ]| ( ~11 ¢ £Z [ôZ) x »w‚zŠ }÷ä VrZÀì –ä ñ #™ r ¹X ¸ v Z àz gzZg ÇÌ6 ,Ô se $.\WX H íŠX ¸ D™I ÃÏ0 + i {Š ‚ e $.gzZ ¸ Í ¬Š B‚B‚gzZ¸D™x »™Ö{° ‡!* ~{‚© X¸D YD™¡Ì*™yWŒ Û År # ™y{£Z·~OŠa x H~Y 1943 y{ ZÁq ~g@a x(~ yZ0 +{ „ LZ ~Š ÷ á /™y×°ZãZ)(e Å·z7s Wxj%r #™ Æ «™Åœ / %ä \W‰ ÜzÆy„X ðƒÐ px3, $.\WX ð0* e ]Š XÅä™7Êpn p¸ g à e $ñe $. n Æ ]Z f KZ X¸ 4OÉÐ à} 5E .Z Û ,]k’ ) 6 ¹ k]X ë ëG yc* Š ‡{‚©X ¸ Û Z_s ™gzZCgzZ {Š ‚ ¶Å\W~g ZŠ)f Åä ` sz [k »® ) )~ X¸ D™ c* Î ã0* M6 ,V i KZ vßÐ V˜ » \ WP ÌËÆ ]ZggzZ yŠ vß›) c* ~£Z % ñÑ Œ6 ,¸â ÌL\WgzZ D Í{ i ZzgŠ ¶gt X 3»¦gÆ™wßz ¶ggzZ D ` sz [k ! |Z lp ~(,\WX ïŠ Zz™ ¦~: Z %ð‹Z \WXìg D S K- et J -V⊠~y %WLZ Ð gzš » 7zgŠ B‚Æ ~g ZŠ Ãz gzZ ® ) ¤Z e $.ä Z} .sÜX H7g ÖZ »;ËLÐ VÍßX Zg Z ¦ / X¸Š zŠ OZ!* gzZ }Z e $.XìgŠ™uÐWÆ Å# Ö} .~ V‡ZÆ yc* Š ‡t£Z ³Zgœ Ær # ™£Z ®z Zi% {Š Z ñ™ ]|X ð0* = X å@* ƒk0* Æ\W[ˆ». $ƒ » Zx Ó ]Ãz Å r # ™ y{ £Z · ~OŠa x H -Z Æ \WX ðƒ ~ Y 1989 ~ /Å w‚ 73 q % Ìà Z ” s W r # ™ Ü** £Z a x( d W /Xì „gï]Š XÅ# Ö} .m{~°Z¤ /I¯

4$À M ˆ W] åO]I gzR ðÃ{z :gz Vƒ YWyÎ 0* ÌèG yÎ 0* =À –7Z ä g ‚ { X Ï BVZ xŠ ðÃÅyQÀì ]» Z} .X ,™ÒÃnÆ ä Z' 4$gM zZ ðƒ7[x»Òà X ;g„~yc* Š ‡èG ~ç ˆ w ‚¼À÷ D™ yÒ h +' ×\W [ZptˆizgPÂc* WyÎ 0* nÆY Ð V” M ¬Š ì q -Z c* ÍgzZ Vƒ ;g™^ ñZ èG4$À }gv tÀì HgzZì Z9òŠ Wq -Z6 ,V˜ kZÐ ƒ 0* Y 7LQ ‰ 7ÌZ¤ /Zì în 4 $ M Vß Zz yèG izg „ŒZ™NŠ[ZptXß aÎn ,g eg!* 6 ™ƒ wŠ JgzZ »¥ 7Ì6 ,g ZÜZ ÄÑ Æ áX à ä èG4$MX ¸ ìgƒÈ gzZ ¶_ƒ x ÷ [ZÀ c* Š™g ïZ ä kZ ÂÅ„ & ZpgŠ Ð Áq q -Z 4 M $ ¬™gzZ Š HÖ÷z™ƒk- â èGX Y iYÑÅ7 "LÅ[Zp}¾ Â~ \¬v ZÀÅ qzÑ 5E X å c* W6 ,éE ~ãZ ?Vz™ H~Âì ZƒB‚}÷(Z¤ /Z[Z XƒÆ VY VŒ À Y7 ä kZ gzZ c* W¿q -Z 4$M õ0* À ¹= ä k Q ÂÅyÒ ã¹ ~g‚ ä èG

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

ÃkZB‚Æ/_ .gzZœ~(,CƒŠ4Ð s§Å \!* b„ e $.gzZC ÙØà Vq -Z \WX D™ ZŠ Z gzZ Vzi ú‰ ÜzC ÙX Lg w ì Z (,» š M F, X¸ Ì LZX Tg D™ ä̂ 0Z SÅ5ZŠ Z ÅVzP Zz q -Z Æ \WX ðZz™Ì¤z Å V” VÐ $** T ~ yc* Š ‡š 'Zß Z†~g@a x(d W Ï0 + i Ʒññ6 ,gîÆ {Òú )gzZ)¬gñZø** X ÷ìg}Šx ZøZ Û šk ,;Z † ~g@a x H~ 7zgŠ : â i \ WX „g Q=ÂÅ# Ö} .~V‡ZÃr #™ +] h .q -’dZ VzÔ ay %wÓZ š M ø** Ô: {5fZ ä ~ :X ƒ Yg ¦ /ƒ M hg ¦ /Vƒ ꊉ Üz »4 X ñƒgHÌò £÷ZzdZø** x £ì‡û%FgzZ y*zy X Š HWs§ ~uzŠ gzZ H ZŠ Z ]» \¬v Z ï÷ á\WÌ~Š ¯z Z0Ð gñZÆ yc* Š‡ X ~Š C]!* x ÓÌÃyZ ä ~ ÂY7 Ìä Vß Zz ñZ{n Æ A ]!* ’ Ð x © ~g »u ìg o .Å X ~Š}Š]i YZÅä Yyc* Š ‡= ä VrZ6 ,kZ -G ,]Ãz Å\WX¸ D Y ä, òZ°Z ÷ Z ì]|6 Ãäõ0* XÐ ~ k¯ ä CŒŠ xŠ {4gzZ q ¼q -Z ® ) ) ÷À ÷ c* â Û ~g @* î± vZY «x H~yQ c* Z{~Vo) ÅC Ù!* ägñ — Xóì ó ˆƒxzøÐ áÌr # ™y{ Ã\W~ Y 1948 çO X¸ ï÷ '''''''' vßÆ V;zpX Š H5{¤ /W I( 8- ) ï0 +‚ ÷zgŠr # ™y{vZY «x H çO X¸ s1 ~y É ¸ s1 7zŠg Z ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 »ä J 7 ,~yÃäõ0* ~ yc* Š ‡~Y 1951 È * ZŠ “ & âŠp Å r # ™ y{ vZ Y « x H~ kgÃ!‚&X¸ ï÷ áÌ\W~ X Š HHx OZ Xì ® )÷ áZï÷ á]§ kgæ ~y g \W~ Y 1954 ˆ Æ yJZ Æ JŠÍu I óà Zz VZgâ LVƒ Ç~1909 \W MVŒ gzZ ñƒ ³~ wj ð; xsÑZ ½ -Z \WX ñƒ Za V; Æ r q # ™·èg Þ»Æ ]â} .Å\WXìg ÝÐ 7Æ ögD +w‚ ~ßñ ~£Z q -Z Z # ¸ xi 5 èg ¬ ~ wj Ð+ $Y Å'íÑ ~ Y 1989 ~ s Z ‹ZÆ # ™ØZ† g !* «~Y 1936 ~³Æ VÅr X H «ÌwugzZ°ZR, -Z ä [º3, q gÍ Æ™−gzZ ñƒ ï÷ á~ : Ñ‚*Å™ Wyc* Š‡ . o gzZ xq -ZgzZ¸ ` Z' ×l p w Š x , 3 ¹ \ W G »\Wä gñ —X à ™³ Å ã ñ{Z ÷ Z ì]| o .Å -G › Z ÛZ Z # ä¬ ò{Z ÷ Z ì]|X¸Š * Z b ( )H{−Zz Å\WVZi ZˆX c* ŠÄgy{vZY «x ** * « Âc* â Û Š÷ á g Z »pg ðÌÅ{‚©Ãyc* Š‡ −Zzp¶à™wJe $£Z Ìä/™! ! Øg X @* ƒg £ dZ e $. » ðÌ{z c* W~z Æ \ W XìgxÅzøÐ ]Š XkZ o .Å -G o. òZ°Z ÷ Z ì ]| ß=yc* p Š ‡~ Y 1991 , -G CŒŠ ñZ',q -’Å ñ ã{Z ÷ Z ì]| Ã\WgzZ ñƒ lp¹™NŠÃ«Æ \WÂñÑ 4OÉ 6 5E ,ä \W ~ Y 1945 cŠ ñƒ ë ëG X c* â Û«Ìurq -Z yZgzŠ ÏZ X å » w‚ &kgà » kZ X ‰ Wyc* Š‡  CYƒ ÁU o Z # Ã]Zg ]‡zZ ÒZ JŠÍu Ióe Zg J %+ L~Š÷ áÅ\W~Y 1947agâ X ïŠ}Š zh Ä6 ,uvàZzt ‚Æ: {5\W )(e År # ™+−Z Ò x(® ) )÷ZÆ N â Û« Và ÓzŠ gzZ d W zŠ Ã\Wä \¬v Z XIWyc* Š‡{Z_Æ\W ðƒÐ/™H{G G #™ƒ & Å g !*g !*Å yQX ÷ w ðO.-!gzZ Š ÑzZ r À åŠ ÷ á g Z » gñ —ˆƒ y „ˆ { â P „à g~ yc* Š ‡ä \ WÌŠ z!* Æ V@à òŠ Wñh1 Æ 6 ,zZ Ð w‚ J‚ gzZ aÔ'gú Zg ‚ ㌠ÛgzZ ~Š ßF, G : %Æ ]i YZ ~÷yZ âgzZ N Y− yÎ 0* ?+ɲ 17 X Zg Z ¦ /~Š çOE -Z År q # ™ ÏŠ *ÆZ†x(~ Y 2011 #B 30 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ‰|âZ Åg ‚ {À÷ D™yÒ \WX N Y :ì Mg ‡›@[ NZÐ ~ÄkZXì ® )÷ áZï÷ áÄ¿ Å \W à Y 2006 # 4$MÂÐ á\WÀ Ë{z Z # X 7:gz ÔÏVƒ Y èG X ð ƒ ] à z ÷g X \ W= 4- izg 6 ,+h4- ÷g D W izg 4$Mizg q Æ yQ™ VZ yâ ‚ CZ èG -Z Â3â : b§ ² G ) H â Z Å \ W Í £ / L 4 M $ ÷g õ wYÆ g ÖZ z  4- ~ Kx),yZk ,z ~÷ ;g Y yÎ 0* ÌèGÀ B™{zÀ @*Z7 ,^B‚ t í ™ f » / ™ ! ! w Î g B 4$MÂÎ äƒ: Zzgš‡Z ï Å VÒ ŒÆ ÒpB‚ìg CF,Q ~ m èE L }÷ # X Vƒ -ZÆâZ ä èG q Æ Y 2012 y 15 -yÆyS ~yÎ 0* ÃySÀ ¹Ãg ZŠ¸g ÷g ‰. $ƒÆ [8}÷÷g D¤ /õÁO]Æ„§iV- ¯Z ÷ ÷ Ý» ~ {gÑ ,Š àJ $íâZ X c* e W F,Q Ð uR, ™Î 8 -ê ŠpQ gzZ -lƒ»V⤠J /u e þ~\ðŠ ~š /Ås{gzZsp Xì“ M iÅ ó óóZe ~c_Æ yQ ™ Y V;z pX I Vy LZ ÷g õG/Í]LÌLZÆ Vlu e ÷g D Z—{z 4- izg '''''

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~z ÌËÆ *Š ì @* Y H7ÉÜ » }p X÷DYGù÷ á xOZk ,iÆV¡~fc* t£Z® ))

# ™šk r ,;Z†~OŠax H

( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 ~OŠa x H−Zz LZ /™ æ°Z G î% Z )( ~ X ÷C™í™f »r # ™šk ,;Z† x H0Z ÷zgŠšk ,;Z †~g@a x H E # »{g ZŠu~g@a šîÂ5ÒX3ñ~Y 1927šr Vƒ Ç LZ ½ðZ’Z X ñƒ Za ~!Zâ Z%̀Í I yc* Š ‡nÆ ½h +' ×ä +−ZzQX ÅÝqÐ Ò í +ZX * Z íŠ Æ™ å½V˜ X c* Š Z{ E H 4&ƒ » ZkZg ~ XÑ ä Ñ O# Ö} .ïH3E yœ /Å \W ~Š ÷ áÅ \W~ Y 1947 ðÑ vZ e $Z@ ~g@a x( › M /™ xéZ G î%Z )H ]Ñq~ Y zZ ÏZ X ðƒ~ Vƒ Ç LZÐ r #™ E G % Šñ úñü]|Åœ / %ïL …™ä \W‰ƒ[Zy 4OÉ6 5E X ‰ Wyc* Š ‡~š‡q -Z gzZ ¹ ëG ,q -’Å X eYc* Z{yc* Š ‡ˆw‚]‚ÃâZÅ\W yc* Š ‡Ãr # ™šk ,;Z †~g@a x H u" yZgzŠÆ^ÆC Ù!* Ð yc* Š ‡X åGÐ %N™ Vyc* ]Ãz Å\WX D Yƒ yjæF Š ‡gzZ Tg ,Z 13~gƒÑ \WZ # ðƒ‰ Üzk QÃY 1987s6 X¸ ñƒ ñWVŒ ~ŸÆ ~Š ÷ áÅd W LZ gzZ Š Hc* Yá yc* Š ‡{i » ._Æ éZpÅ\W X ðW~¿@D + ~{‚© ™f ‰ ÜzC ÙX¸ yK̈Z Ú÷zgŠ q -Z \W ]zˆ gzZ ® ) )!* i ú Ôg Z ¦ /zÔáZz ä™ ÞZ ä™g lZgzZp ßÑŠzgŠÐ ]ÒÔÈ0* Æ yWŒ Û G O G $ ™ÒÃÔ ÿ®áÔáZz ½6 ,VƒZgq -g !* Å~ ðW©Æ yK̈Z b %¬ gzZ', ™gzZ JgzZ {Š ‚ ÔÍ ¬Š ¹ ÔáZz \AO gzZ õF Ôg ZÈ c* Š Ô ÷¹ Ôi Zâ y¶ ð•Z X¸ áZz pg wì ¹ » VzÇgz¢X ñZ°Z T $™ X¸ m ,+ŠC Ù~Vz)gzZVJZ nÏZgzZ¸¿ ñƒï÷ á~{ i »Æ \WÌ›)~Š Z®M { !* Ix ÷ 7g ZŠu x ([º k ,iz .‚ ~ X X¸ï÷ áÌr #™ \WPâ Z KZ Ì›)ÒZ {z´Æ V-£Z { !* # ™Ix ÷ r 7g ZŠux(X¸ D ZÅg k0* Æ 4 M $ g-i¼ k0* Æ \Wä èGÀ÷ C™yÒâZ Å -ZÐ ä Y6 q ,^yÎ 0* X¸ ñZÅg $â Zg X Å:Zz™ Y yÆ yQŠpä \W$â Z {z Iizg $â Z Ì™ W:Zz \WÀ ¹äHÅr # ™ { !* »Ï0 + iÀ c* Š[Z ä \W6 ,kZÔ¸M h}Š :Zz X ˆƒ]ÃzÅ\WyZgzŠÆ^ÏZQgzZì ØH wì»VzÇgz¢Ú~(,¹q -Z Å\W gzZ¸ D N* ß:B; à {ÃáZz ¶Š .Š X å ŕg xÂ# Ö} .Ì X D™Sm{ ÅkZ ÌÃV” (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide July 22, 2016 – July 28, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday July 22, 2016 00:15

00:45 01:00 02:00 02:55 03:40

04:50 06:00

06:15 06:30 07:00 07:45 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50

14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 18:30 19:05 19:40 20:20 21:00 22:20

Tilawat: Surah Al-Nurooj, Surah Al-Qaa i ah, Surah At-Takaathur, Surah Al-Asr and Surah AlHumazah with Urdu translation. Yassa al Qu a : Lesso o. . Reception In Nagoya - Japan: Recorded on November 09, 2013. Spanish Service Pushto Service Ta ja atul Qu a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Imran, verses 163-181 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu, rec. March 30, 1995. Liqa Maal Arab: Session no. 116. Tilawat: Surah Al-Feel, Surah Quraish, Surah AlMaa o , Su ah Al-Kauthar and Surah AlKaafiroon. Dars-e-Hadith: The topi is the sig ifi a e of the Holy Qu a . Yassarnal Quran: Lesson no. 32. Huzoo s Tou Of The Fa East: ‘e o ded o December 18, 2013. Khilafat Qudrat-e-Sani Rah-e-Huda: Recorded on July 16, 2016. Indonesian Service In His Own Words Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Maa idah, e ses 9 -106. Seerat-un-Nabi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) on the topic of T ust o Allah . Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2016. Khilafat Qudrat-e-Sani [R] Friday Sermon [R] Yassa al Qu a [R] World News Huzoo s Tou Of The Fa East [R] Seerat-un-Nabi [R] In His Own Words [R] Deeni-o-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday July 23, 2016 00:00 00:20 00:30 00:45 01:05 01:35 02:10 03:20 04:50 06:00 06:10 06:30 07:05 08:00 08:30 08:55 10:05 11:05 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 22:55 00:10 00:25 00:35 01:05 01:35 02:30 02:50 04:00 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 07:55

World News Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qu a Huzoo s Tou Of The Fa East Braheen-e-Ahmadiyya Friday Sermon: Recorded on July 22, 2016. Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 117. Tilawat Dars-e-Hadith: The topi is ate ialis . Al-Tarteel: Lesson no. 45. Jalsa Salana Canada Address: Rec. June 28, 2008. I te atio al Ja a at Ne s Story Time: Programme no. 25. Question And Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on July 22, 2016. Tilawat: Surah Al-Maa idah, e ses -115. Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Canada Address [R] Faith Matters: Programme no. 194. I te atio al Ja a at Ne s Rah-e-Huda: Recorded on July 23, 2016. Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday July 24, 2016

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address Story Time Friday Sermon: Recorded on July 22, 2016. The Bigger Picture: Recorded on July 19, 2016. Liqa Maal Arab: Session no. 118. Tilawat: Surah Ash-Shams, Surah Al-Lail with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 32. Khuddam And Atfal Class Sweden: Recorded on May 13, 2016. Faith Matters: Programme no. 192.

09:00 10:00 11:00

12:00 12:15 12:30 13:00 14:10 15:10 16:00 17:05 17:35 18:00 18:30 19:30 20:25 20:55 22:00 23:05

Question & Answer Session: Rec. Nov. 05, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of the Friday sermon delivered on March 06, 2015 by Hazrat Mirza Masroor Ahmad (aba). Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassa al Qu a : Lesso o. . Friday Sermon: Recorded on July 22, 2016. Shotter Shondhane: Rec. December 02, 2012. Khuddam And Atfal Class Sweden [R] Live Press Point Kids Time: Programme no. 24. Yassa al Qu a World News Khuddam And Atfal Class Sweden [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches Press Point: Recorded on July 24, 2016. Friday Sermon: Recorded on July 22, 2016. Question And Answer Session [R]

Monday July 25, 2016 00:05 00:25 00:40 00:55 01:15 02:05 02:30 03:40 04:20 04:50 06:00 06:15 06:25 07:00 07:35 08:00 08:35 09:00 10:05 11:15 12:00 12:15 12:50 13:55 15:00 15:30 16:00 17:30 18:10 18:30 19:00 19:20 19:55 20:35 22:05 23:20

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassa al Qu a Khuddam And Atfal Class Sweden Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on July 22, 2016. Waqfe Aarzi In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 119. Tilawat Dars-e-Hadith: the topi is i po ta e a d blessings of Su ah Ikhlaas . Al-Tarteel: Lesson no. 45. Huzoo s Tou Of The Fa East ‘ishta Nata Ke Masa il I te atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood French Service: Rec. September 05, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on February 26, 2016. Seerat-un-Nabi Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -32. Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. September 03, 2010. Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi [R] Khilafat-e-Ha a Isla iya: The topi is Khalifa is appoi ted y Allah . Rah-e-Huda: Recorded on July 23, 2016. Al-Tarteel [R] World News Huzoo s Tou Of The Fa East [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Somali Service Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: Rec. September 03, 2010. Seerat-un-Nabi [R]

Tuesday July 26, 2016 00:00 00:20 00:35 00:45 01:20 02:00 02:35 03:05 04:20 04:50 06:00 06:15 06:40 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:50 13:05 14:05 15:10 15:40 16:00 17:10

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoo s Tou Of The Fa East Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah Kids Time Friday Sermon In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 120. Tilawat Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 33. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam And Atfal Sweden: Recorded on May 13, 2016. Tehreek-e-Jadid Noor-e-Mustafwi Question & Answer Session: Rec. Nov. 05, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on July 22, 2016. Tilawat In His Own Words Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 200. Bangla Shomprochar Spanish Service Noor-e-Mustafwi [R] Press Point: Recorded on July 24, 2016. Food For Thought- Family Violence [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:40 18:00 18:20 19:15 20:15 21:05 22:05 23:10

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam And Atfal [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on July 22, 2016. The Bigger Picture: Recorded on July 19, 2016. Press Point [R] Faith Matters [R] Question & Answer Session: Rec. Nov. 05, 1995.

Wednesday July 27, 2016 00:10 00:25 00:35 01:00 01:20 02:10 02:30 03:05 04:05 04:25 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 07:55 08:45 10:00 11:05 12:10 12:25 12:40 13:15 14:10 15:15 15:45 16:20 16:30 17:20 18:00 18:20 19:15 20:20 21:20 22:00 22:55

World News Tilawat Darse Majmooa Ishtihirat Yassa al Qu a Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam And Atfal Sweden Story Time: Programme no. 25. Food For Thought-Family Violence Press Point Noor-e-Mustafwi Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 121. Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 45. Jalsa Salana Canada Address: Rec. June 29, 2008. The Bigger Picture: Rec. May 10, 2016. Question And Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on July 22, 2016. Tilawat: Surah Al-Anfaal, verses 9-41. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on July 23, 2010. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 25. Azeemu Shaan Inqelab Faith Matters: Programme no. 195. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Canada Address [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyyat Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. May 07, 2016.

Thursday July 28, 2016 00:00 00:20 00:35 00:50 01:30 02:20 02:50 03:00 03:35 04:05 04:55 06:00 06:40 07:00 07:40 08:15

09:25 10:30 10:55 11:30 11:45 12:15 12:45 14:00 16:05 16:35 17:40 18:00 18:25 19:10 19:55 21:00 22:00 23:25

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address Deeni-o-Fiqahi Masail Azeemu Shaan Inqelab Open Forum In His Own Words Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 122. Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 32. Far East Tours: Recorded on December 18, 2013. In His Own Words Ta ja atul Qu a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Imran, verses 163-181 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Rec. March 30, 1995. Indonesian Service Japanese Service Mahmood Mosque Sweden Tilawat Darse Majmooa Ishtihirat Yassa al Qu a : Lesso o. . Friday Sermon: Recorded on July 22, 2016. Live Shotter Shondane Persian Service Ta ja atul Qu a Class [R] Yassa al Qu a [R] World News Far East Tours [R] Isla i Mahi o Ka Ta a uf German Service Faith Matters: Programme no, 192. Tarjamatul Qur a Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 22 July , 2016

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 30

o .Å -G &OZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]| iÎÒgzŠ », m +Z {Ò\¬vZ { åG Y 2016y+

XW6 ,gñZÆpŠb!* gzZ]‡5ÐgâZg—ÅVâ ¶$ŠgzZiWz6 ,Æ„gE- ~xƒu 6 gzZŠ&Šzgz~xƒu 6s°Zš M X ]!* Z Æ]ÑZÎ0ÐgñZZÆVâ ¶gzZiWz6 , X yi +ÎÜ** KXŠ&Šzgz~v', ïÍgzZ ýZzgÐ xƒu 6XwLZ:AZzÐs§Å® ) )[xZ X ógÃ6 ,ä eWzÅ{gzŠ~c* z7 -Z¼ZgzZ. $6 ,X '‡5Äz~Š ZÐZ ( ¡q -Z Å]5z^ÅvZ {h +ZgâZg—~yi +Î) åc* Wyi +Î~ Z # ¬ w‚ {g Š H1Xì x Z¤ / z6 , xƒu 6VŒ wq¾X åŠ HÌv',ï͉ Üz kZ 4$~ M X Vƒc* W„û%«èG 6qZ / ~ y+ iÎVŒ HÀ HwZÎäWz, GL “) ?ì ;gƒ†Ÿ Z~Š Z®Åt£Z ï ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ †Ÿ Z~Š Z®~(,¹÷M hÈ7t\W:* c âÛ Xì ;gƒ†Ÿ Z ¼ óg’ wq¾ pXì ;gƒ E$ g °» Æ yÎ 0* ~ „ wq Š !* W™ WVŒ ˆ ðG3©G ê tæÐ=g fÆ UNHCR ÃX÷ ñƒ E$ g ~ {)z C ðågzZ .5 ´ ˜ZÆ Y ðG3©G X åŠ Hc* Š· ~ Æ- À H wZÎ ä Wz, 6 yÂ{ qZ / ÌV;zì ‹ ä ~ ?ì ~, (Ì X) ® ) Å\ W ?÷. ])Å\W~o}g ‚ ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ c âÛ ~X÷ ~£Z d $Œ Û Æg ZD Ù35 ã½V;z :* ~o}g‚ ~£ZpXì ~yße $ÒZÐ } (,x Ó ã½Æ V;z b§kZ X ÷ ñƒ “ Ùã½~Æ- X ÷iW C ngzZ] .)~g ø~Vzà X ÷„gƒy] .)&Ð zŠ „w‚ V¤À H wZÎä Wz, 6qZ ˆ Æ kZ / ~ {g * ! Æ kZì ;gƒ†Ÿ Z ~ ]Ð s ÜÆ s ÜÆ V¤b§TgzZ ?ì ñZg H Å \W HB‚Æ V- £Z » kZ ì ; gƒ†Ÿ Z ~ ]Ð ?ì C ám ä, m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ Xì B bgmÐ ‘ Û ”e $ÒZ ÅVâ ›:* c âÛ ëƒ & t 1X ÷ º Û°» Ìg0 +ZÆ V°ÀÍ ÅxsZgzZ÷ñƒX Ð ½ÝZvßÛÀ÷ yZ Ì0}g øgzZX D™7¿6 ,]x 9 F{z ÷Z + LZÆ VÍßÛX ì wì¸ » 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g) +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G ( yß çG y¶q -Z6 ,TX ÷ Š ñ„ iWz6 ,}g ‚VŒ yi +Î{zgzZ ÷ iWz6 ,¹!* {z´Æ yZÀ c* Cä {zÀ c* C ä VrZ 2 X ÷ ~gŠ 0* ~ al %q -ZÆ X ÷ñW™{g~^w‚& ³~ yi +Î~ ) kZ {z´Æ kZ 4E 5.G'ZÆLZuZgzZ c* +Z & X ñƒï÷ áÌig åHhG {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg— ˆ Æ kZ / Ï+ 0i ‹ Ñq ~ y+ iÎÀ * c âÛ g §Z ä , m +Z ïŠ [Z ä yÂ{Wz, 6qZ , 6 kZ ?÷H :¹ñƒ §zŠ ÂñY¬Š 6 ,gîòÀ¤ /Z ì wì Z÷ W,Z » yZ ÷ „g WV´p‰ b§T~¢ q /Z gzZXì ;g 7 ¤ ,Ì6 ,yi +Î b§ Å \g- ¹!* /Z ÂñY¬Š Ð p Ò ~Š ZÐZ ,5 Zg Ç\W¤ 6 Xì y‚ W°»Ï0 + i~yi +ÎÂ÷ g §Z Æ, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg— / V-Š· ~ yi +ÎÀ * c C äWz, 6qZ, 6 äâÛ WÀÅ ~ yZgzZì d $Œ Û Æ g ZD Ù20 ã½~Š !* Š !* W„~Greater Stockholm Û Ð >â gzZ v',ïÍ‹ñÅV-Š· {z´Æ kZ X ÷ ~Š·{Š c* iÐ ƒ & pXìŠ ñÌ~V¸´Æ X ÷Š !* W„~xƒu 6 v Z {+ hZ gâ Zg—ä Wz, 6qZ ˆ Æ kZ / x ª~y+ iÎ »\WÀ HwZÎÐ , m +Z {Ò\¬ ? ;g ÷ ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ Æ® ) ) Xì „gsz^°» V⊸¦ /:* c âÛ $g »¼X ÷ìg D WnÆYŠ Z d ÛZÐ ¹ X Zƒb ¶Z»K~>â X ZƒŠ ZZ » ~ v, ' ïÍ \WHÀ Y7 ä sßñ \¬v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ ?÷ ‰ ™á ß p= ïÍJ -ÌZ Â~ {gzŠ kZÀ * c âÛ ä , m +Z {Ò „ » ä Y v',ïÍÐ xƒ u 6p Š H7v',

Æ x Z¤ / z6 ,m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZg— X ñÑp ß=WkŠ ð._ CZ ä iWz6 ,Š ñV;z~ i ¸WÆ ]‡5 pg mÐ yi p +ά Ð ƒ & X c* Zz™ sg ¬ À c* Cñƒ D Zz™sg ¬CZ äWz6 ,q -ZáZz X ÷`g Z ¦ / ɲMq -Z~«z¾æ{z sg ¬ CZ ä Wz6 ,yÂ{ q -Z ˆ Æ kZ ( LZuZ ) ™ MZL Þm» yZÀ c* C ñƒ D Zz™ X ÷}~yi +ÎÐ w‚並 /{z1ìÐ sg ¬ CZ ä ËZ eWz6 ,q -Z ˆ Æ kZ Æ ‹ñ ~Š· ‰ Üz kZ ~À c* C ñƒ D Zz™ vß pVƒ@* ™ Ìú ~ X Vƒ;g™x » n X ÷ y›{z ÷ D W{Š c* iÐ ƒ & k0* }÷ X Vƒ}YÐ d $Œ Û ¹ÃVâ ›~nkZ ä yÂ{Wz6 ,f $Z ÏÁZ q -Z ˆ Æ kZ ~ yi +ÎVŒ ~À c* C ñƒ D Zz™sg¬ CZ -Z ÖZ b§ÏZX VƒCJ 7 ,< Øè ~;gE- q X Vƒ ÌWz6 ,ãiz ~ ;gE- Warwick Å Ì6 ,Islamic Education ~ { z´ Æ kZ X Vƒ„g™ a^g D Zz™sg ¬ CZ äWz6 ,q -Zˆ Æ kZ xiZÛgzZ õg@* ÅyZk ,Z subject»yZÀ c* Cñƒ Xì CZ äWz6 ,q -ZÆ xƒ u 6s W;gEE+G DJ7 ,< Ø Zè ÷L g@* {zÀ c* C ñƒ D Zz™sg ¬ Middle Eastern gzZ xsZ ä VrZ X ÷ I4] Xì ðƒÅc^ ,ÕähF ~Studies äWz6 ,gzZ q -ZÆ xƒ u 6s W;gEE+G Ø Zè ÷L g @* < Ì{zÀ c* C ñƒ D Zz™ sg ¬ CZ South Asian ä VrZ gzZ ÷ D J 7 , Xì ðƒÅc^ , S6 ,Religions \¬v Z {h +Z gâZg—ˆ Æ sg ¬¿kZ ` WÀì È» kZÀ c* â Û g §Z ä m ,+Z {Ò

Y 2016 ð Ñ B 28 @*Y 2016 ð Ñ B 22DÚZ¯Z

''''''''''

|$+iz', Y 2016#18

'''''''''' ,+Z {Ò \¬v Z {h m +Z gâZ g—W & ð ˆ Æ 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7 ,ò i ú™Ñ p ß=ä ›;g LZ m ,+Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— X ‰á p ß=~"g 0* Z

iWz6 ,Æ„gE-~xƒu 6

]‡5ÐgâZg—ÅVâ ¶$ŠgzZ W6 ,gñZÆpŠb!* gzZ

‰ Æ „gE- ._ Æ x Z¤ / z6 ,` W gâZ g—Å Vâ ¶}uzŠ ‰gzZ yx™Wz6 , sf `gŠ X ¶]‡5 Ð m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z Ð gâ Z g— y¶ }uzŠ gzZ yx™ iWz6 , ~ xzg ) gzZ ¸ ñƒ ñW n Æ ]‡5 :¸³ÆæWÅgâZg— (Wz6 ,) Mr. Simon Sorgenferi xƒu 6g¼kZ ) Mr. Frederic Brusi ( ;gE(Wz6 ,f $ZÏÁZ ) Mr. Jenny Berglund , David ThurfjellWz6 Ferdinando Sardeuag¼ ~ yi +Î) Mr. Lizzie Oved Scheja ( I], Z egzZã!* Æ× Jewish ( {ÒúÆal %) Mr. Ulf Lindgren ' ~R, zg Mr. Torbjorn Persson $i . +j +6 ,ÆArlanda Mr.

Maynard

Gerber

(Cantor,

Judiska Forsamlingen)

gzZ c* +Z yZgzŠÆ x Z¤ & / z6 ,{z´Æ Vâ ¶yZ 4E 5.G'ZÆ LZu Z 5kG ~x Z¤ / z6 ,gzZ ñÑp ß=Ìig åH G X ñƒï÷ á (20)