ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý
Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô
½Å]gzxÐ Vzg Z ¦ / ]Š „ å‡æ… kËâ
Øß nÞ†9Þ]
Åzmv Z -v Z wÎgä ~À÷D™yÒZ ñ]| {g !* Æ Tƒ7gŠnç(Z ðÃ…ˆÆ \ W¤ /ZÀ Hn²Ð ëQ ƒD»Š ÷ á g Z ËÆ\ W„:gzZƒ:¬ãZzðÃ~yWŒ Û ~
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú
gzZ z™ ¦ÃVzg Z ¦ /]Š „Æ # Ö Z ~÷ c* â Û ä\ åW ?,™ H X ** ™:êðÃÐ ñZgû ZsÜX z™]gzxB‚ÆyZ D65ävË‘1 ‚×q ànÃÎçÛÖ] Ý¡Â] pF…ç Ö] é…ç‰10 ävË‘6 †fÛÞ ‚×q …ç%ßÚ …ù E
29{g Ñ
Y 2016 ðÑ 15ug MZ 9 F~ó 1395 ÃzB 15 ð ~‡~ó 1437 wZ ðO^I B 10
23¢
—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™
G“ 4 ¨ Ó [HCZÃËÐzzÅV>¡gzZ @*â Û IÃV™sÜgzZsÜ kzŠñZ} .{zÀ÷îŠg Z Œ Û ^,Y èG ~g vH X ñâ Û ŠæÅkZB‚Æ]Z7gzZ}™i Z Û uÐ ]ZG @* Ð ZgzZ}™g \ Ð ¿~ ¾gzZ ÉÃË{zì @*¯ G“ {zÀ÷ îŠg Z Œ Û^,Y èG4Ó¨ ~gvH ?7y¶ K»‰ ÜZœÅkZ tH !zW} ZQ Â~Š¸ÅkZ q ¸zi Z IgzZ H¨ (¸6,V7ŠÆ kZÐ ZgzZ ðâ Û ŠæÅkZ~ÀcC Ùä vZ ÷ ÷
gzZX}Š/Ð Z {Š c* iÌÐ /Åx?ZmÑ}g øgzZ}™g\ Ð ¿~ ¾gzZ ÉÃ Ë{zì @*¯ [HCZÃËÐzzÅV>¡gzZ @*â Û IÃV™sÜgzZ sÜ kzŠñZ} .
KZgzZX ñâ Û ŠæÅkZB‚Æ ]Z7gzZ}™i Z Û uÐ ]ZG @* Ð ZgzZX}™wi ** ]** KnÆ kZgzZ}™4zŠÐ Vß Zzp ¶ pg 4zŠÐ kZgzZ #ŠÐ Vß Zz ä™#ŠÐ kZ Ð Z {z}™îÏX3IÐ kZ ¿ gzZÇgpôÐ ZÐ V´ñÆ ;‚gzZV»àZzä àyvgzZ}™[c* ìÐ Z s ÜÆ V7ŠÆ kZ~yZyC ÙgzZ}™mºÐ ZÐ ]»',
y Z { zB‚B‚Æ Y Z í Z kZQgz Zì ; g™Y Z í Z6,v ZtÀì } Y { zÀÆ kZŠ z !* Ô} ™OÃÔŠÆ kZÐ g ZŒã W™ƒyic§ { ÅkZgz Z} ™ ZÎg c* uh Ð WZg ** KZ
s§ÅvZªZz{zÀ c* Xì ÅŠæÅkZŠ z!* ÆY Z íZÆ kZ ävZ HXì ñZg H0Æ¿kZ ~g vX}™{ZeÃVß Zzp pg:D{zÀ @* ì @* ™7t ‚Æ VÍßÃVÂ!* ]{ð X ÷s1^ÑuZuÂ{zgzZ ˆÅ7kz̼ÃyZèÑqì ˆÅkzs§~g øÀ÷ë Ð N 0* ] Î[ZpL ÑHgzZ÷tŠ ™ ìÐ ~VÍßyZ {zgzZìÐ Ð ZvßÀ @* G «y¶ KFÌgzZ {z´Æ yZ ävZÐ ZX G6,kZ ävZ ‹™f Ì»Vâ ˆZ yZgzZ ‹™f ä ?»T¿tÀVƒ‡â ò :iŠ ~ŠÐ ?èG4$M!>¬} ZQ
ä yWŒ Û ÅkZgzZ ΂¤ /~ypg7Z Z # X ~Š „ ZÍä `gÎgzZ0+e 6,‰ ÜZœÅkZgzZX}/ ¤™^IiŠzŠ~G @* ÅkZ ÷Ü̂ U* [y¶ Kq -ZÐ ~Vâ ¶ KyZX ÃyT
6~Š ÌÃ{ÈkZ q :Z Å]** KVâzŠyZ ävZ GX å6,gî‰~yWŒ ¶ Û HyÒB‚Æ ,~g $uQX H™f »VâzŠyZ~]â ´Åä â i ~y %Wä kZZ # ¶~Š¸Ì
yK̈Z Ëc* ì ÷»vZtHX ƒ 0* %̀Z ?@* z™yÒs ™s ™:X ÷@WzŠ ÅTì y¶ KnÆ ¿kZC Ù~kZ G!zm,³} ZXì Zƒ–¬Ðg¼Æ yZ Ì~t£Z Z', À
?'!* Kz¯Å E -A! }uzŠÆ*ŠgzZokZ ( wiÑi ) ƒ` Í?ÎX ~Š¸¬ÌÐgU* WgzZg¼Æ yZ ÅVß²ix~okZgzZV¸´iZgŠgzŠÃkZ ävZÀì Ìtq -ZÆ]** KyZîÏ)EgzZ ¶
Æ VWKZVc* Š !* M {zÀ Zƒ~ª (qkZ[z¾pZƒ6,V-Š !* WÂqƒ`gÎÀNƒwi ** b§kZV−g @* h+”Å_Š ZjyZ6,yK̈Z q âµÀƒ… Y?gzZ ñƒk,5+q ¸z~V” & Ï0+itÀ ˆƒC Ùª]!* tgzZI¬}ik,i•gzZX Iƒv~ VzGÐ ] äÕOCÖWgzZ¸} 7,}½Ð VägzZ VzŠç'NygzZ‰ðƒ ~¤ /6,VlLZ >gzZX ‰_¤ /. Þ ‰ƒxâ]P{zÆ yZgzZØŠ™u e y⤠/ Æ yZ ä)œgzZ c* Š r ZŠ ä ì" ÃVßŠÆ yZ ‰ $Ð ~yQ gzZX b§ÅVÑÆ Vzg«Q c* ì b§Åd $ Û -Z¡ q ¸¦ /{zì ;g YHg OZ »äƒk,5+q ¸zÆ!²iTÉ Zƒ»: ÔZƒ{:Ÿt»Vß²igzZX¸D™g ÖZ »])6,äI~yZgzZ D™¨ £Ð}uzŠq -Z nÆä F,Z~X
X ÷ D {i‚%Î÷ Ð ~gñZ,Z c* ÷ ]** KÆvZt HX ƒ Y ñŠ%̀Z ?@* ¶ z™yÒs ™s ™ !â} Z :Xì ðÉZgq -Z nÆ x ¸s~ kZ Ôǃh+”Ð wiÑi
D Ö ÃhgzZce ** g eÐvZ‰÷Dg e (ZÐ t‘ vß{zpD™7ÕgzZ÷D™w° Âì @* Y c* ¯ Áq7Z Z # gzZ÷ë s Â÷s1{zZ # À÷DƒŠ%{zðñ X ÷ Û»~{Š ]ÆVëñgzZ'gú~k]Æ VzŠç'tM Xì ;g YH{7Zc* ì ;g^»u** ÅyZ hc* Í÷ ó Xó ÏVƒùŸ3YgzZ Ï´Vc* gF ÷ X÷ :c* â Û gzZ ~Š¸ÅäƒC Ùªyú¤~+ $Z zsZ§ZxÓÉ ~o kZsÜ:Ã{ÈkZ ävZÀì Ìty¶ Kq -ZÐ ~Vâ ¶ KyZgzZ
Ð ]Ò¾~ VÍßÀ H{@xä ?gzZ Hú÷6,o kZ ä yú¤À 1NŠ ä ?gzZX ÷ D™h Mo }0+ gŠ b§Tì c* ŠÄg™h Mo b§kZ ä yú¤À 1NŠ ä ?: u** D z {Š c* ù i]gßKZ yú¤ÚÅw‚¸¦ /w‚C ÙgzZÔì g ~ Ä Ü¤ /( ÃVÍß )™ Î6 izgC ÙgzZXì „g™úb§ÅVzgâ Y “z yú¤J -‰ Üz kZgzZX Nƒ]ZñZ
gzZXì y¶ KZ (,nÆá ZzÚ ŠC ÙG~kZX ‰ˆ~Š™ù ÷ á~V¸´iZgŠgzŠ¬Ðg¼LZV×rx ÓtgzZ ñƒk,5+q ¸zá ²i} (,} (,úÆkZQXì îŠ ð3Š
yÒs ™s ™! âZ } Z :Xì spx £nÆ VzW~kZ GX Çñâ Û ÙªHvZˆÆ kZÀ … Y7ëgzZX ǃ:%»òº# C Ö ª ì ~Š¸Åá ²igzZq -ZÐ Z ävZ ( {1gX yÎ 0* t£Z³Zgœ® )÷ áZ]gÂ{Š™ù ÷ áX 18@*14™ÀF, zŠg ZìY KÑZ )
(1)
ó ó?x¯ ‚Šp »yK̈Z Ëc* ì ÷»vZtHX ÇñYc* Š%̀Z»z™
Y 2016 ð Ñ B 21 @*Y 2016 ð Ñ B 15DÚZ¯Z
÷ ÷à ƹF~ Æ ,™ È »
"(~݁\ v
Š Â
Šç'M t
Š Å® ! úÀ 9N Ã~ !Æ ú ã ,™0 ÃaÆ ðāF
Æ ÂŠ „
0Å ÄÜ
Æ® ¤
BŠÃ &÷
¤ 6 6
= »’ q Å
*À
* ÑŠ ÂÅ §Å q Š »\ v ÄÜ Le à &À ˆ ( ¹6 Œ ÂÅ + T à â Æ : â « Ì ÅÄÜ™ â à áP ñ ™h ‚Æ Â q Å ! ! î - C = Æ cŠ §Å ® ¤ Å Æ \ v % ( q ®¤ ÑŠ  Òx» ÷ Q Òx» q .= Æ ß á ™ q q N»® ¤ ÷ : ÷ 6 Š¤ ð08E ‚{ ™— Ã Æ ÂŠ „ ˜ £C E E 3Ò7 ; ™ ÃÅ £ %# Š " m ‰ î0ªG Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Å ™— Ã Æ ® ¤ ™ ‡ D24.12.2015E Æ ™ ] ™ Ã
0 ÆŠ ñü =, = ð^L
Z
¾ Ã
= É cŠ
= 5 ¼ ƒÀ
6 s
Ã@ o! ‚ ÷PG
Y ÂA t¤ #Š
= } ÷ Šj
™
}
¾
6 +Š
¾
÷
3~ 3ÀJZ
E ! A ) q Ìt Æ ™ a ¾îÏ E 4$M { C ¤ èG »Ÿ ¾ " 2016
N Y~
C:
Le * ÑŠ ÂÅ E E 3Ò7 ; ‰ î0ªG
Zâ q q Ìt ,™h
´7 : Ñ‚* ñ'm
G 4F
tÃ
§Å q
Š
™ ÃÅ ™—Ã 4$M ÑŠ Â § Ã £ Æ*2 ! ! èG
™ ‡m
4$M § à £ Æ *Š ! ! èG ÷ ¤ 6 6 MTA À ÑŠ  ,™  § Ì+− BŠÃ Ìt ,™h * ÌÊ Ñ = » ’ q Å Zâ q q +q Ç ( D Š » Ç mï» ÄÜ Ï ¹F~ Ì W YC Æ ŠÆ *Š œ» ÷à \ v Ð ÷ } ÂÅ ™¿6
G = Ë ð$N Š F
,™Š ! Ã
à £C
˜ £C
™ ÃÅ ™—Ã
À
»® ! úq ~ ÷ 2& § Æ Š „ \ v t Æ Šç'M ,™ Š ú À÷Æ/Å ‚ Š Ì Æ ”
’e ™
2015cŠ
Šc Ã
* ÌÃŠÑ o .Å G \ v hé ÷
™ Š / 2 ™ ‡ ú!áøç»Ûöuø†»iö Ü»Óö³×³Ãø³Öø H3 6 À @ h #6 ® ¤ Å Æ Š  Šç'M t Y Æ/Å ‚ Š Ì Æ ” t Æ Šç'M ,™ Š ú À÷ ,™ È » Š Å ® ! úÀ Æ ,™Š ! à N Y~ ~ ! Æ ú ã ,™0 Ãa 9 à à £C C: ðāNF £C ’e ™ 0 Å $NŠ æ°OL åME ÆÑ U ‰C ’ ex ^Y à / Šñ Š *± )÷ â 7 o ° ‡! à ú ÷ ÷ 1 7 úʼn q ߉ , úÀ Š c ÷ N ÃJ ÀJ v v À c ~ g uq Å ú r ® q 0 ÆÅ ¿~<è À c â e° à ! ¼ <è ¿ _Æ Æ \ v Å Š c # 263 1¢ ª“" ß™ §Å Æ úà £ C : » \ } ¹F q èY’ e ™  = ƒ Æ ™ q Œ ú
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
,™ Â § Ì+− ÷
*±
Å: Ñ‚*, 31 Æ ´7 t£ ® ~ 2016 + â 11 Ú m \ v h — ÷ Ì 6 ñÆ ´7 : Ñ‚*. à \ v M ‡ @ t c { â « ÂÅ ™¿6 c @ Å — # k æ" } ,,,,,,,,,, °° ° v p Üôm»†ôÓøÖ»] äôÖô绉ö…ø o×FÂø o×ùô ’øÞö æø å‚ö³Ûø³v»³Þø ô绳Âö绳Ûø³Ö»] xô³n»ŠôÛø³Ö»] åô‚ô³³f»Âø o³³×F³³Âø æø
‚Æ 3 aÆ } †‘^ßùÖ] çâ
´7 t£ ®
x
M »' v õ à ´7 t£ ® À v ï ÂÅ ™ : Ñ‚* •'! C Ã* Æ \ v » »' q Å â ÷6 ñÆ* ÂÅ Šc à À tà "( ~›Å\ v Å ¨ ÷ ÷Ã Æ ¹F~ ™ Š „Å\ v À t » \ v ™ ‡ d Æ Š„ ~ ÷ 2& § Æ Š „ \ vÀ 6 » ® ! úq ]ç³³Ûö³³n»Îô ø] æø c â Š ÷ ~*™ Œ Ùø绉ö†Ö] ]çÃön»›ôø] æø éøç³ÒFˆ³Ö] ]ç³iö æø éøç³×F³’³Ö] (2)
Å ú® ! ~ RŒ Y i§ Å ; ˆ Æ É²¼ Š / ™ Š Š/ ™ Š ú~ Š~ Å%$ ‚Æ ˆ Ì4Š ÷ Í߉ ˜ q À Š c C = ÂS7 úÅ× ~ WO ¹ Š ~ Ç Š Àˆ ª Ju = Ì 7æ Î 0 Æ 4 â ˜ ¦ ~
Š
¸» ‚ 0
ÂH ! » ~ˆÆɲ¼ ï÷ ‚ ÷ ÆŠæ~ » 7æ q6 ÷À ¹ Ìt 2 c Š tà » ~ » â Å bŠ D y 1™ï÷ ~ Ç Š Öà y D» ñ », ‰Æ =6 dŒ 4$M ¸ te . * à Íß À ¬Š èG À ¬Š 2 * » ² @ Cv † Š ! Æ ¶ Å Ì Š ÷6 Š ɲ¼ Ç ! » N ÂÅ !" !ÅyÆ ~ˆÆ â ÷ Æ §q s ! Î ™ ç Š m § Š ‰ × Å% Š Ì ‚Æ ˆ ˆÆ ß ‚F=Àt r ‰ ñ N e. } Š ™~&À ‚Æ Íß F Š É ÷ ¿ { ~ … Yt 1 » Š kH ˜ )Æ à™ ( Ï c Š™ {! Ìà ˆ
e£
4$M 0Å ú ‚Æ » èG Š&; @™Ì0 Å¿, Ë ; @™Ì ~ 2008 è @nY c :% Ã6 ‰ ŠïÔ² * = éG ¡S ÷ ; ¤ 6 ~ !Æ ~ "UbÑŠj e.t ™ Š Ì ¤ 6 ŠÆ * x » CÅe£ Š~ˆÆ â ã Š ~® » Æ ™ b‡ ÷~ Æ H $6 Æ * ~ Š ‚ ‚Æ £ Æ Š™ ‚ ~ 2012 q 4
~ ˆÆ
%§C~Ï0 ÷ˆÆ |Œ ‚Æ ç ÷ c p { à™ ™ WM À 9» Š „ B ÂÅ Š c ¹= E E ™ Æ ‰ î0ªG3Ò7 5 ñ » + Y | ! ; @ ˆ » ¹F q ¦½ ˜ L Š ˆ Ì» Š) ~ 4 èG$M ˆ Æ ~ ™ ÷л 6 ~ ÷Z Ãv h â Ãc ƒ
\ v À ¬Š ¬Š
÷
D å‚ ß ñ o Î ^ e E ý ý ý ý ý } (3)
: à Â~ t ‚Æ » * Æ ™0 Å Ñ 6 c Š™ 66 ) » Ì= ÷ 'Ç = \ v èY ¶: • Å ÷ ¼ c Š™ «¶‚q : {I ÷ ˆ |Ì6 d ( ÷ˆÆɲ c Š™ Ö » Å ™ Ì
à Š6
4$M ÷‰ £ À ¹ èG  Р,™ H Š úÅ ™ï g Š² @ ~ q ‰]) Š ~ ¹ ~ ‰ Y Å Š , úÅ % ~ çO ÷ ™ Š ~ g À ÂÅ Š ú~ g Z! Íß Š™ Æ Â â Š 0 '# c »¿ Ü Å ! Æ ™ ¦Ã ƒ ‰ ™ Š ú ; Z Æ Œ Æ c Š ÏÑ@à ™ ï 4$ˆ M Š 0 Æ ¿ Š' e Æ èG ¹ ™ï ¹ Æ %Å Š *g c ™H Š ú ‚ Âc À 60 » Š vèY 4$M }ÿC~ y » } À ¹ èG ’e * q » Š „Å H ÷ Zñ » ß ™ ÌÃ Ç ÷á + â à ¶ Š Š Y Å ™ Š „~ ‰Æ ® ~™ â q¾ ~ +À cC r ÂH‚ Š ( ~çO ,™ 11 7 ú ~ y Š ú ‚ Ì ßp PÆ ƒ Ç ÂH ƒ !Š6  ¥Ã ß ƒ ÇZ Ñ ™ Š c Š™/ à ™ Š ( ŠÑ ( q C ÂI : {I ÀtÉÜ Ã Š ! Æ c Š™ § %» ¿ ~e £ èY § ˆ » Á0 + q Šï «Š \ v À ¬Š $ û » â ² â ~ É ÅÄÜ â } â « ÂÅ ~*Š 66666
r™−{
Š¬ (
÷Zm»r™−{ Š ¬ ( Å ˜ ~ˆ ~ 1965 Å e£ B ÂÅ ™ ~ 2012 )÷ ™ Ò »^ § 4$M Š6 Š Å ™á èG À
!Å 1983 ¶S7 úLJ 4$M q Y6 » ~#| ŠÆ÷Z èG »Š ËÀ ; ¦ ÷q ” à 0 e. Å / x q À W ( ¼6 Š ÷ » ‰ »"7 , ú Š bâ §Å+Š ~ ~ » ú ™ Æ / ( q ™ V6 » 1™ 2016
Æe£ V ~
t Å áP ñ
# ™E Z »
á ñ
, èÆ
~ !Æ Š ¦~VÅZ , / ‚ 4$M Šïä*‘ =² : ÌŠ èG s 9¸À ‡6 Š ~ ’ e ¾# Æ VÅ s 9  4 M $ èG ƒçO ÂI : { I ¹~ !Æ = H Š » ™ ’ ~ZèY Œ Š c â ! ÷ r Âc š Æ ï÷~  Š Š Å Ë~ ~ à 4 M $ èGˆ à â ! ÷ rÌ Š$ ˆ Æ ™ ( Ë~ ® » Æ ß:e ¹ Æ Ë~ ~ Z ˆ Æ e£ ‰ I $ r Âc š §Åe£ à Ǹ ï åhE ¼ Ì¿5 » Âc šÃŠ Ñ ~ c Š™ ÃÂI ä ~ : ©6 í ™ Ì ÂÅ VÅe£ Àe ~™ â ƒ ‰/ 4$M òŠ –J 7 â » §Åe£ èG Ì~Æ 6 ÷ , èY @š À Y Ìm ‚Æ ÷ Š ï÷ Æ #â èG4$M~ ¢q Å ÂÅ ! ~ ZçO êŠ yq H)¹ b (= e. vÀ 4 ™ 6t Æ u Â= Ç ²Â uèY Ç ' ⊠À ¥! Œ~ ! v Ã
Åd
¸
À Cª ¿5 » » ÷ y ÷ ‰ Y Ƭ ÷ Ç Â » À c Š™ ß ™ ! Ń Š tÀ ¹ ‰ Àc ” ! èG4$M~ /²Š Ç Yò Š ÷h÷À ‰ ¦ FÉ ‹ F~ Å 0 § 7 e q ; Û( ~ ƒ ¬Š Š Š ÷~ ™ ~À Î c ¸÷ ~ ¶ ªe.¸t ÷ Æ e£ ¸¿ À¹ HÅ c Š™ ï Ì ¼ ÂÿL X3  C! ÌZ ~À ¹ À ‰ Š » ¸ À = + Le * ~  + Š * à ! ¼ ™NŠ à À ¹ èG4$Mˆ Æ J ÷ ÷ë¸ ÷= Æ ÷ ™ ÃÅK c Š™ Š * èG4$MòçO
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
²"
Š
¦) × ¤ 409
†fÛÞ ¼ŠÎ
# 2"r™p
(
G ® ( ~ ¸¦ ûLi¢ q »^ §Å e£ Æ ^ r™ u ¹! Æ^ Æ ~ m H7 )÷ ™ Ò ÐN YG7 4$M~ c ƒ ˆ Æ ÃÀ ¬Š èG ™á * ÷~ *Š Š= dŒ ÷ ~ c ƒ t J FZ @ à @š ‚ ‚Æ ƒ ¬Š Š (  ¬Š ! ! * Š c Š™ Š * Æ ÄÆ Ñ ˆ6 Ô² 6 u a Ñq à ~ ÌZ ~ ¸ í ¤6 ‚Æ †Ÿ ~ œ % í  Š ¤ 6 @ Y ! Ì» ß ¹ ‚ p
^»J|
ì
! Æ YŠ6 * ~ Š ! Æ YŠ ~ ™ Š Ì™ q ~ ˆ7 k Å â Ãè ~ g Š q ~ &Î, Š (~+ ÷~™NŠ&¶ ÀÇ O c Š `~ *Š Ë~ § Å |Ý ¬ *Š ñ Å Ã q 7 e ~‹ Ë~‰c Š 7e ; ~ ~‰ Š à y 8 9= Š ˆÁç ÷~ ð ¶à ¬Š ÷ \ v À Š~ » u â Š ñ Š ‚: â = YŠ Š * Š u :â f! » s ! » ! â ! c Š Š c Ìc ƒ ÷= ‰ ; ƒ )ˆ1 ¥ %§ Å í ~ Š ÷ e t äS$ —gõmû†ôÎø áõ^ÓøÚ à³Úô ô^³ßø³Ûö³Öû] ô^³ßø³mö Ýøçû³mø Äû³Ûô³jø‰û]æø Ñ åq Š èE_N ¨) ª D42VÑE £Æ d Œt Ç å £Æ d Œ ÷ Æ Ñ å G ® Å ™ » ä * î0£ c â Å v
¿ #J V
M Æ 0 Ãä* î0G * äS$ èG4$ˆ £ Ö» Æ ™ $6 Æ Ô ² £Æ ÷ ˆÆ Š¼ H ~ Šæ Å Š ‚ Ǹ N % c Š™ ‚ Æ™æF à  ~À ¹ ~ ˆ Æ ™
á à 2016 †10 9 Å: ¤ Š Ð= Æ ¤ 6 Š N ‚Æ x 33 ~ » :{ ƒÃ á Ñ p= » ú @ Y c C~ ! Æ Ì Å @ Yc ™ »ÀF 0 YÆ *™ Œ & § ‚Æ Æ e£ s @ Yc » Šñ Àß 6 ñ Æ ¤ 6 c x 0Y ¬É 6 +( Ñp= Š Ì
¤ 6 Š»
c
ÄÆ » sÇ c ÷÷ H ß ' 2016 13 ¤ 6 Š á s ÷ ÷ ñ» ¤ 6 Š *0 £ / (ˆ Æ *™ Œ ¹hæ 0 à 0 Y +r™ Åg Š q *™ Œ Å ™ »s o. G v hé ÷ Ñ *¦~ Ý G7 Š ÷ Æ m VR r™ v ( Ǩ Š¤ cŠ ÷ ÷ 0 Y t£ ® Œ~ !Æ ð ; ~*Š6 ñÆ s Å7 z Å*™ Å v r™£ x ( ÷ ™k 6 ñÆ Š Iè <è Š ™™ »æ ÜæÅ Ç Æ H7 I»Å v Æ r™ c !à ( £ 0Y
Šñ Å 7 ,Å
™™ » s à "! Š » ~ *{Dô À c C r ÷ ™NŠŠ ®æ» >ˆÆ Í × ú
W òG &Æ
r™Tetsuji Ishii Š 0 q, W òG & ~ !Æ c 0 YuÑ š ÷À ÷ Hk ™Ö» » jª ™ q z q / NŠ ¹ q * ~ ! @ ÷ ! Åá ~ Å ; 17
¤ 6 tˆÆ ¬Š¦½ Å q Š XÅ Ã! ,,,,,,,,,,
Æm
0Y
\ v h — Ãc zˆÆ 0 Y8 Š ' ¤ 6Æ 9 c
÷ uÑ š
*¦ à 2015 Þ 20 Å o. G m v hé ÷ Ñ ¶ 6 ñ c â % » 0 Y Æ ¸ ¶Š ñŠ q Å ÇÒúÆ F el » % Æ ~½ 0 Y= ° ! Æ Æ ¶ *Š ƒÆ 0 YˆÆ 0 Y Š G ÷ 4 Chugai Nippoh ¶ Iè ( ! Æ% Æ Ã 2015cŠ k 6 : ™ ÷ :?N G ÷œ£ » ‚Æ )¶t ˜Å¸ <軹 ð s ÷ ÷ t£ ® Æ ~ ,Ÿ m v h — »#} Å 0 Y H™ » ŠÆ 0 Y 8 ŠÆ ¶ ™» Æ —Š <è » › ð s ÷ ÷ #ÀF "À – YGIX *Æ s ™ ý Šæ¾5k4Š YGIX Å Šæ¾5k4Š Å nC ÷ cŠ 6 ÷ ™#è
¶ Š %§ ~½‘ X ÷,¸° ~ !Æ BŠæ~ ™ »e £ s 6 Š Ð ˆ Æ % Æ uÑ š ß ™ c Å Ì~ Å: ¤ ™Ñp= x 0 Y: Y » ÷ ™ q â ¥~ !Æe £ s %Å +r™ *0 £ / ( Å E0 Y ~ ! Æ s _ Æ |Å s à ¸ 0 Y J( ⥠: ;â Æ ñ ¤ 6 Š Ð Æ ™ Ç Æ Æ sÇ c ÷ ÷6 Š ã ŠH » ñ¤6 Ä
¤6 »
2016
c
,¸
%
Å 0 ´ Zv Šï 0 ~ l GÒO$ <è & š Š ! ò £ ï
< )û% à
ñà Ú
»
6 ¦) F
r™÷ Ñ p= Æ Æ r™ ˆ N » ™ï ‚Æ –7( c k *™ Œ ¸ ° ‡!»d Å dŠ q ~d c Š ñ » ™ Ö » Ñì à ï÷ " 1G ÒºE 5 ½ G E c k ÒúÆ +l è ~ Š » Ñì ƒ ¸ ï÷ –7( ® ; à ñ» ™Ö H Ö» ƒ +r™ ;a (ˆ Æ +r™C¤ £ t ( Y f H ìÖ Y æ ® ÷ r™;Š ¤ (6 6 Å H +¢q Š Iî x ™ Ö » ŠÛ ¾ »Š ! Å Š ˆÆ ¬Š ! » d c Š 6 ¢q ÀÅd Š H7: ×à " ~ 70 éE 5SG 350 Š% Å• Š ) × ú~ ” 5ˆÆ Í Æ Å ƒ ; u~ ö ˆ Å r™÷ ( Š ã ÷ d q Ð ! › E4) ä ® œ èG
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
~ Ý» Å ¬t£ ®
@YH7ÉÜ ,,,,,,,,,
$ çHlG
+C¤ Š * ( ÅY 6 °‡!~ 2015s6 _Æ »» Å ~ 2015~ Å Y t ÷ ™ Š úŠ 150 ~ C 6 ¢ Ì » » V0ñ{ œ%» óÅá ¦ ™ % ° ‡! » à 2016 14 ;Š ¤ ( ® ÷ Æ d
¬
® ÅY Æ % •'!» ~ NYENYESI 14 Ã
t£ ® aÆ \ v $ Ã 2016 NYENYESI ® ÅY çHlG E ÅçG.Oc® Nyenyesi B ÂÅ ð$M Å ~ Å # %" r™ @ ( +~ ;Š
r™ ( ¶ ‡ @à ‚ F6 yÆ ¸ ~ £ ’ Æ ® ~ 1999 ‚ ÷ YÅ Š , úJ 4´ 4E 5G D ‚ Æ Å ~ èEG q 6 ¬ h ö » q » ™ ¢~ 2015 Å Å ŠH » » ~ 2015 + âçO ~ ‰ ™ ¿ ‡ Š¼ ~ Æ Æ } ö ŠH ™Ã ö À @ Š H > q 6 á* ‚' xŠ ö : ‰Š~ Yá Ñ â‚ Æ â‚ Š c Î * ! Š¤Æ c o ] : ¬q ½ ( q Å 0 Æ Å " Š éE 5SG +F q Š 4 Å ™ q 0 èY ŠÃ q ¶6 A ÃÆ©³ Å 5 Å,. ~ ö À t Åm \ v h —çO Y Æ 5Å ,.ˆ Æ â ¬Š ~ #} c Š™ » » 5Æ™ » ƒo Æ ƒ ¬Š Å — aÆ \ v ¡ Š ‰ Y U Æ 0 6 ÅM ˆÅ 5Æ » Ëš JÅ:
(4)
äÃÛq äf_ì *™¿6
Æ â «
‰ = ’ ex
‰â B´ â »  Šƒ Z ï»6\ v Æ Ü*™ M Œ \ v Æ ÷ â HÆ\ v ÷Š ñ % Æ\ v ~ CŠ ’ e x
*™ Š „Å\ v À H
Ì
rÃ
6 Š „ _Æ& §
\ v » ™: c ™Æ ÷ â
t‚
ÆÏ0
» Š! M Å
ÌÇÆ
÷ÌÇ
×ÆnCÂB
÷
Ã| Ì Å ! ¤
cŠ »
0Å
™ q Œ» á T¸ ß ( ñ% š
™¿6 â ™(
Æ
Ct ¶q
1395
ˆ 24
2016
# ; ™ ÷6
Œ»
,™ (
~
¢ÅKÃ
0
â²
 @*  ¨ Zà @
\ vÅ ™
t
»\ v
à Íß ÷á
»\ v À÷T e Z~ p :
\ v ’e ™ Ã Šc ¹
Å ™¿6 â
÷ ‡ ) "t~ ÌˆÆ p
Ir™£a @ ( r™£
24 ñ Šñ m Š)
¬
\ v և
$¬ÇÆ\ v Š ÞÅ! ™ I
Š
ÌˆÆ p
ðñqÀ
! –»
À â « ÂÅ
ŠÎâ ï»Å
ú í™ » % F
A
:
ƒ„tÃqC
Ç
!Æ
~$~*™ Œ
à ƒ ¬Š
Š ¾¹!À÷
™ Ã Ç \ v ~*™ M Œ q
b) Ì~ 5
™ â 2 J ( \ v ~
Ç ' ÂBŠ ð04X@
~ ß ÐM
e * :%q ÷4 ~
Š !c ‰
l Šc
*™ Ã @
!ŠÃ× D135Vá]†Û ٠E!Œô^ßÖ] àôÂø àøn»Êô^ÃøÖ»] æø Àøn»ÇøÖ»] àøn»Ûô¾ô^ÓÖ»]æøÀ Æ\ v Å
Å
§Å Š „Å\ v Â
: LÌ ÷
c Š Ì» ™:
¤F
4~  §Å Š „
À’ e c Š»
Ñ ~*™ M Œ â ‰ èG4$M
Æ\ v Ì*™ Š ® ! ú~])
Å ! Ã
‰
Æ
G \ }~
Y * ÂÇÌ ; èY
6
Å
™ Ã
Šã ƒ ÷
~
À’ e ™ Ã
»Ï0
á
hÇ Ð,™ Ã ‚Æ
ÃtÉÐ N Y M? ” c ?0
*
Ì~ p
ÃÅŠ 6
CÆ\ v ~ p
@W š FÅ p À
‘ŠÀ Š
cŠ
»
ÌO
~
Å
Å ¨ ’e t‚ ‰ C EG 4 ¨ E ™ l6 *ŠÃ+Š À Ç» Ï0 èG¢ ~ p :
ƒ~ ß bŠ
™à ›y$
Å ƒ ¬Š ¢
\ v hé ÷
o.Å G
£
á @ (
%
÷ *¦ [
Š Qt» ["
ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô ¢ *™¿6 Æ ‰â B´ â »  Šƒ Z ï»6 Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] \ v Æ À ™ Ì~[¸¦ ÷ â HÆ \ v !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] v ÷Š ñ % Æ\ v ~ â « Ü*™ M Œ ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] *™ M Œ ,™ à ÷ ÷À o»Öô ]çfön»rôjøŠ»nø×»³ÊøÀ c â tZ \ Å ƒ ¬ŠÀ @ â \ v À ™ » ! ~[¸¦ qÌ”. Ç ™ ÌN ¬Š \ v ~ Æ ,™ ÷Š ñ~ \ v Æ (5)
2016
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
4$À M 6÷ ™ ‡ % * » Ï0 èG 4$À M c â t ÑŠ Ât Š Š ( M ~ H7 » èG h' Å @™7 ‚ PÆ M ~ K
Š ËÀ ÷Åðñ ÌÑ ! ^ Y » ƒ Ñ ~ »W Š° #
@
)À÷ â q Šñ Š Š„ ¨ Š » \ }Z ÷ ÷ 1 Š ÅÑ1÷ ^Y ÂÑ ! á Š° Ãq à q Ì Y: ™ 0 â Š @À÷ ^Y v À : ÑÆ Š „ tÀßW
1985ci 248-249
À c â Å v
/ Šñ @ÑŠ Â ! ! sŸ
5¢
ª“"
c M™ Ì~ g u » ™ Š !Æ Ñ # 1968g uÕ , †_ËnÖ änì] o× ܊Î] àÚ ! h g" 6 Ì»Ñ v :x ’e* Š ~ tGÀ÷ â Šñ Ç ~ ¡ ¨ \ v !tèY ™ Š Æ Ñ÷ ^Y ’ e ‰: ƒ Ñ ~ Zà à ¢ q¾ Â*™ Š à ÷ 4hO 8‰Â Y H Š : ÷ Y »èG »Ñ YH: à ¤ ÷+ ,q ¢Ì*™ » q ‚Æ Æ Š „É » ¨ \ v *™ : ¢ *™ à ¤ : Å Å\ v Æ Ë ‰ ™#: ‰ »: q ' » ‰Ôôq *Å š M ÷ S %§ À H ²~ #}ÅÅ v M~ !  @™ Š „Ìà @™ Š „Ìà Š Â0 { ÷ » ¾~¹ r £ " ? Ì» ç v ? Ì»Ñ vÀ ¹™šÃ0 { M M
N0 e @ À @ áø滂ö ö†»mø Ü»ãö×ÃøÖø dž H~ MÀ @ â \ } Ç ÉÅ á ½6 5 ¦ BŠ ÂÆ Œ ÷ Åe @ á ™ Ìà á Ç' á ½6 Å q H á ™Š Ì Æ Šq º6 Ü d Æ \ v ~ p ¤ Š H™ { ‚Æ ~ p ¢  p 1™¿~ p ÀÐ N Y c e @ HÂÐ ,™¿6 ~ Æ @W F À c M @ M Æ ;ŠŠ c 6 { Æ Â! dŒÆ \ v ™NŠÃ Šq Æ™ ÃÅ ™ @Wc Æ™ @W ™á šF dŒ Æ Æ™¿6 Æ \ v 6 Š Ð ¦½ ,™0 5 Æ »\ v À @ á ™ ÃÅ ™ q Æ Å ƒ ¬Š á ™¿4‰ ~ á ’ ¬ *Š Æ ™ q Œ N ÷ ¦Z ÷ á Ü 4 ÷ á ™ Š „4 ÷ Ì §Åª q  M ñ » Š~ Š 6 ¦½ à Šq ÷  ŠcŠ \ v » ™: c ™Æ ÷ â Ñ ~*™ M Œ 4$‰ M = ’ ex CŠ ’ex ™à›y$ ÷ â ‰ èG Ì » Å ¨ ’e t‚ ‰ C Šã ƒ Ÿô] ‹ø³³Þ»Ÿô»]æø àrôÖ»] kö³³Ï»³×ø³ìø ^³³ÚøæøÀ @ â \ v À 6 *™ Š „Å\ v À c â ÀF » / Šñ D57 Vl^³³m…]„³Ö]E áô滂ö³³föû³³nøÖô 4$M÷ ÷ ,™"6 ÷ À H Ã÷= èE O 8E èG #íq 185
1¢
q
t£ ' "
~ L @ÑŠ  § ! ! ™ Òû%F~à 4$M Ì~D ÷À ‚÷ Y È ÷ Š c ŠP ¹ èG # 1998 Û Ý ¬@ È ¬ 26839g u 531 8¢ ¬Š EG 4 ¨ E G t ‚ q¾Ã » e Š Æ %§C !: ÃÌ Å H q ÌD Š É Ï0 è ¢ ‰À j§9Ì Š „ÂÏ ¡Z Ï ¡ÂÐ Š Ì !ÆÑ ’ e ÷ h Ç ’ e Š Â%§ ïŠ Â%§ Ì ÷ÌB Ïn g u M Œ  Y 7n »Ë ÷ ™ ÃÅ ™Cª‰1 Â~ )À÷ â / Šñ ’e  6 Š ã Š À÷, ‰ ÷ á Æ Ÿô] ‹ø³Þ»Ÿô»]æø àrôÖ»] kö³Ï»³×ø³ìø ^³Úøæø À c â @ Y wÌ ' û ÷÷ )À÷ â q / Šñ : ŠH Æ Š„ ¨ À Cª D57 Vl^m…]„Ö]E áô滂öföûnøÖô ™ Š „Å À t ¾Å\ } ™ vÀß Ã ! ÷÷ 4$M : @! Š° v*Š ƒ Y 1 ' Í Â !Š c ¤ »Š q Š Æ ™ à À @™ Ò Ã% ! ! Æ èG ¢¤ Ç ^Y »qC Y w Æ Å " 7 2 !¸ cM ¨ Æ !q ¸qŠ4 ÷ É # @ 1985ci 183-184 ¢ ª“" ~ åOE Š ¨ ÷ ÷ c â @ Y wÌ '  Šc : @! Š°Ã *ŠÀ â sŸ h'Å ! Ð M ™ Ï0 #q À ¢ Æ ðñ ™ Š H » Š„ ^ É Š) Å Š „ ™Ì G ™: » *Š À t ™ qÌ ‚»Ï0  ™ ~ ‚H # @ 1985ci 68 7¢ ª“" ’e FA: v )À÷ â ¹ ~ ´ fÌ úÅ ( ; ¿˜À6 ~ p M 6 ™ ŠÎâ Å Tà À tÅ Å ¨ ¾ ÷ ÷ Ì F‰ ÷ Y " Š Š 'à ú kŠ 4$M á滂öföûnøÖô Ÿô] ‹øÞ»Ÿô»]æø àrÖ»] köÏ»×øìø ^³Úø c â \ v À H Ã÷ èE O 8E èG Y " ! *‚ ! ™ Yy Ì» F~]) ÷ 7 ô ô ˆÆ Ú! ÷ M ~ *Š ß À ! Å \ 1,™ Š „ ÷ À ú~ ÷ 7 ÌÒ¼ Ð ÌM Y Æ 3 HW J* Š ÷ *Š™*gÃ\ } ÃåO$Ãe¸ ¾ÅÏ0 −à ÀÆ O Ì Ã É : è »Ì Š ¤À ™"U !t ÷ M Ì6 ¹ » }À÷ Š −Š, Æ Â³Å â » *Š ÷ Y b⠧Šú~]) ,™ c MÆ™ ÃÉ N 3Š: ~ £+4» Š „ ú G E 4¨¢ ~ p : ÷ Y $ ~ *Š À @ Â~ ŠÆ Íß¹ @ * ~ Æ \ v Ì*™ Š ® ! Ç » Ï0 èEG ! ï Y™ M % $‡Z 4 è ‰ ; ÃÌ }À ̸ F Å ~ ß Ð M ƒ ~ ß ™ l6 *ŠÃ+Š À ! f32 8¢1 1904 24 EñE " # 239 4¢áP ñ ÌO rà ÃÅŠ 6 hÇ Ð ,™ à ‚Æ ¤ Ÿ9 A 3ŸEÆ *Š ðH É @ M ‰ » ñZ ÷ # ‰ ñ»Æ *Š ™ à Š! à e :%q ÷4 ~ À H „Å% ª Š *Š ̉ Æ ñÀ + ÂÅ Š *Š e Š bŠ 6 Š „ _Æ & § CÆ\ v ~ p À’ e %§¾ *ŠÀ  § ‰ Æ ñÀ ª qt ÂÅðñq Ð N Y M? ” c ? 0 6 ‰ Š !c ‰ Š ¾ ¹!À÷ : »Ï0 ™ Èà Š !Æ Ñ Z ÷, ¹ ~¡ $ Å 4~  §Å Š „ ~ @W š FÅ p À ÃtÉ 2016
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
(6)
Åðñq : X ™Š »
ŸÃqË «™+ À t » ]绳³¿ö³³Êô^³³³³³uø Ñ ™ Š 6‰ à ú Z ‰ ŠÎâ ‰ −Æ â ,& M ¢ ¢À t Ñ ™ Š ú ~ c Š» 0 Å ™ Ã Ç \ v ~*™ M Œ q Æ +ŠÆ \ v ÇÆ \ v ÌÇÆ ÷ ÌÇ G \ } Å / Šñ 6 {à £ ÷Ç~ ! » ™¿6 Å s H Ç » l6 *ŠÃ+Š Ç » M ~ ÑŠ  §Å ™ Š Æ \ v Ç » 0 Å Â! H Ç ÷ ÑŠ ÂÌ §Å ™ Š » ÷ ï÷,q ‚~ _ ÷ ]ç–öÏöß»iø Ÿøæø Ü»i‚»ãøÂF ]ƒøô] äô³×³Ö] ‚ô³ã»Ãø³ôe ]绳Êöæ»ø]æø À @ â \ v ’ e Š  § D92VØvßÖ]E!áøç»×öÃøË»iø^Úø Üö×øûmø äø×Ö] áô] !¡÷n»ËôÒø Ü»Óön»×øÂø äø×Ö] Üöjö×»Ãøqø ‚»Îøæø ^âø‚ôn»Òôç»iø ‚øû³eø áø^³Ûø³m»Ÿø»] 6 Ãv ² * Â:ˆÆ Å Ã ™Ç Z ™ ÃÇÆ \ v ™ ¼ }Y v 6 Å s Ç H \ v q ÷Ç Š vÀ (: Æ\ v ™ ™ 4Š~ s ~À Çt Ç Ç »½ Ìà ™ @ Ç Æ : M À â Òt ! Š Ç ™¿6 *™ ÃÇ vÂ1 ðŸ Ã\ v ZÀ c â t \ v Í ™ c :ðŸÃ\ v ™á * »\ v 6 ˜À ¦Ct» ¢ à™: ¿6 @ !w àŠ * Âà !w àŠ * ÂÇ ; Y C » À t ! ™ @ C ™ ÇCÉ !w %§ À t»\ v  ™™ Š ãà C » Z ’ e * 6 Š ã Å e~ ŠcÍ ¢ * ‡6 C » »ðñq èY’ e * À Å \ v èY ,™: c ,™ @ Ù ðŸ c ™ 3nÅ\ v Æ4 JÅ\ v Ç 6 Š ãÅ C » Ì @ ‡6 C » à @ Ç ðñqÀ ¢ÅKà : Ç YM ‘ŠÀ Š ×Æ nC ÂB Ã| Ì Å ! ¤ *™ LÌ ÷ b) Ì~ 5 ¬ 0 â² Å )Ñ *ŠÀ ¬Š ~ M ÷ Y * ÂÇÌ ; èY : 1 ( 5 Æ ™: à Œ Æ ! ŠÀ Š * Âà @ Ì0 Ì Z » Íß, iŠ‰É ò *$Å® Àt : q ÷ @Y Ÿ \ v ~ !Æ ! –»  @*  ¨ Zà @ ]ç»fößôjøq»]æø áô^$ø滟ø»] àøÚô ‹ø³q»†ùô ³Ö] ]ç³fößô³jøq»^³Êø @ â c Š » ™â 2 J ( Šñ ~ ! ” ” «Å G D31VsvÖ]E!…ô滈Ö] Ùøç»Îø )À÷ â / èY # ƒ : »Ë ™: " ™: À ~qÅà ‰ = ÷ ÷ M @ Š §Å Æ * ÃÆ òŠ Mk e.S ™¡6 °» *À èG4$1 ß™  !E ÃÌ^¤ " ^ q p¤ ß™ à ™: » CÆ ³# v¤ " Š *gÃ È | ° ƒ 0 §Å³#¤ # ™:¡ Å ™c  C § ŠÀßNŠ ÷ × ± !E à E ƒ YI6 À c â # ™ à C ¢Å * ¢ 7v À 6 Š Í Gª …ô滈Ö] Ùøç»Îø ]ç»fößôjøq»]æø áô^ø$滟ø»] àøÚô ‹øq»†ôùÖ] ]çfößôjøq»^Êø @ â îZE !÷ÿO E v ¢ v ‚q Á " ÀÌ ” «Å vp¤ Š ÍE # " U ™ ( C " " ~ :úâ » Ì ° ÃÀ’ e 6 2 Š c Ǹc ! # 550
3¢
q
;! "
Å » tÀ÷ 3Š tÅ*™ M Œ ÷ C !tÂà ÷ Y ÈÃq Â÷ M 5 ZÀ÷, ‚¹ ~
(7)
2016
ƒ„t Ãq C ~ : ÷ q„ Š c ~ 0 Åœ£ *Š Ì~ p á ™ Ã Æ Ï0 À’e l Šc » Š! M Å Æ §Å Š „Å\ v Â ÌˆÆ p t‚ » ”Æ ŒÆ }~ ŠÆ ¨ À c â q Šñ \ }ªÆ Å ’ e * Š Šq » ”Æ ŒÆ } ’ e * Š Šq # @ 1985ci 289 7¢ ª“" Y Š.‡ q Š 4Æ Š.‡ ¨ q Š 4Æ \ v ÂÇ Š Š » ™ qà ŒÆ \ v Z @Y q Ç Ñ 0 ” Ç Y Š.‡q Š 4Æ \ v : Æ Š „ ú \ v Ñ ™ qà Æ\ v Ñ 0e @ ĺn»eø Ÿøæ 麅ø^røiô Ü»ãôn»ãô×»iö Ÿ Ùº^³qø…ôÀ @ â \ v ~ / c â Ò ¹Ì à !…ö^’øe»Ÿø»]æø höç»×öÏöÖ»] äôn»Êô gö×Ïøjøiø ^Ú÷ç»mø áøç»Êö^íømø éôçÒFˆÖ] ðô«³jøm»ô] æø éôç³×F³’³Ö] Ýô^³Îøô]æø äô³×³Ö] †ô³Ò»ƒô ໳Âø Æ úc ™ Æv | h Ã: Ã: Š% , À D38 V…糳߳³³Ö]E !« Š~ ÷ ( Š ™…¸ Š Å /à c Šñ À 6 VÅ Íß ~e M Ì@ M Ð M™1 ( ƒ ³ t Ç Y Š.‡q Š 4Æ\ } À – v M Æ/ô ¶ Æ\ v 5Ã/ôÆ Å v ¢ × / " % Æ ÷á 3Š3 v À c â Å îG 0.ЛŠ# 2003 Û G
Š@
6018g u¬ { %
ˆo !ˆ
414
Š
»¿qÀ÷ â ~ sŸ Åe M / Šñ Š và q ^~ ™+Š AÆ ; D ¿qÀ ~ 1 Ñ /™E™ ; ™ ! » Æ" +Š A Š Š ! Š » À ¥ Âà (6 óB ¬ŠÃ # +Š A Š Š ! ^~ ! »C„ ; Š â ‚ ; M …¸ \ v ; ™ ‚ ‚Ì ! » " :…¸ Šq \ }Æ Äºn»eø Ÿøæ 麅ø^rø³iô Ü»³ãôn»ãô×»³iö Ÿø À c â \ } Æ Š M , #À÷ â M EŠÀ ¸ Ì ¾ » ¨ ™ …¸Ã | h à äô×Ö] †ôÒ»ƒô ໳Âø " ÷À 3OH ú ‰ ' » »¾ðH ÷ ÷ â áÈ: Ìà } Ç s ^Ì~ ! » H 3O" " q Å *˜ÌðH p".‡ ¸  à {Z @ YÖÆ Š Ñ M # @Y H Æ Š Ñú ~ ¸ * # 6 { n Ut" @ Š $q @ Y d˜Í™ ñ» EŠ M À÷ â d˜Í ß ‚ ‚ Ì » *Š Š „ ’ e * t ‚Ì L + G ~ s ÷ ÷# ÷ Š $ À c â ÷ Y M÷ Y À’ e à 5É Š *gà ! » EŠ Š™ Fà ” ! ÂÀ > t" Ç lÃ+Š ™ à ! »Æ ` @ ™ Š Æ # 5 ` @À Š ñ~ *ŠŠ VÅ ÷ ÷÷ â M # Š ñ~ *ŠŠ VÅ çÌ ÷ ™ Ï÷¹ Ã# 5 ÀÆ Š ! ß 5 ÷Ì 5 Ì ! » §q " ÷ ™ Š ' ' !Æ ÷ a ™ Š ƒ Ì ÷ !Æ ç ÷ c Š) Å ” ÷ c Š) Å y ‚Æ Áx ¨ q ( À c â ÷ ‚ ‚,q Š ÷ ¦Ï0 Ï÷ (™Ä l6 *ŠÃ+Š ™ Š à !Æ\ } #
@
1985ci 206-207
9¢
ª“"
éôç×F’Ö]æø lôçF×ø’Ö] o×øÂø ]绳¿ö³Ëô³uF À @ â \ }~ !Æ«™Å ú Å ú œ% ! ™«™Å ú À D239Vé†ÏfÖ]E!àøn»jôßôÎF äô×Öô ]ç»Úöç»Îöæø o_³‰»çö³Ö»] §Å úà Íß 6 {~e M ƒ Y 9 ™ ŠÎâ —Æv Jk Š ~ úÅò¤ ú %§ÌË úÌ Ã Æ ˆ ÑŠ  «óN/ [ Æ ¿, t −7 ?‰ * ï÷ Å uY « /+ Æ t  −7 úÅ)× Æ òŠ M ! »¤
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
EE @ ïE{šÅ EE # @ 1985ci 208 5¢ ª“" ™:W™ ïE{šÅ Ì É ™:W ™ õ Æ M ~×ÌA ̳# v ä » \ v Æ™—Ã Ü ˜ Æ\ v : ’e ™ ! %Š ¹ ‚Æ ÷á Ìà ; ÷ ÑŠ Œ ¬Š vÃ ß ± ß M ~× @Y ¨ Ì v  Zà L Š )À÷ â q / Šñ q # ¸ Š à ÷ îŠ †ª" ÷  †/ Äà ¨ ¸ Š ÷ ÷ É0 à ¨ ,qtÂ, Y VJ • Z" , Y VJ> ²…q ~$ ¨À Ñ c â M a ¹ … ~$ ¨ À Ñ : # ÷ îŠ # @ 1985ci 104 6¢ ª“" a¹ … ~$ ^ømÀ @ â \ v c Š Ì~*™ M Œ \ v Æ ~$ Ü»Óö–öûe g»jøÇ»mø Ÿøæø ]绊öŠrøiø Ÿøæ ܺ$»ô] àôù¿Ö] ø̃ ûeø áô] !àôù¿Ö] àøÚôù ]†÷n»%ôÒø ]ç»fößôjøq»] ]çßöÚø àøm»„ôÖ] ^³ãøm hº]çiø äø×Ö] áô] ! äø×Ö] ]ç»Ïöi]æø ! åöç»Ûöjö⻆ôÓøÊø ^j÷n»Úø äôn»ìôø] Üøv»Öø ØøÒö^»m á»ø] Ü»³Òö‚ö³uøø] g³vô³möø] ! ^³–÷³Ã»³eø k ‰ ™H A Ñ Z Íß D13Vl]†³³r³³v³³³Ö]E !ܳn»uô… It à ~ H ™: Å Š Ë Ã ~ ™ H: ÷ ( »v ™> ™J : 3“Í » ¸ Š% À @™ Ñ ™3 ! ! Ñ ™ /¹v ™ / Šñ ~$ ™ » q ~e M q @Æ •hà ¨ Æ™ J0 à ¨ š ' + % ( ~$ ÷ ÷)À÷ â # @ 1985ci 100 ¢ ª“" îŠ ¤~N. \ v ÷ ~$ Ò × ' ‚ÀÅ Š c ÷ ÷c â ÃÚÅˤ a ¹ ~$ ¨ ÷À ÷ c â c â I¹ !Æ ŠË " ™ ‚Æ Â# Ì ~$ ' à " Å Ã Š c Æ W 6 Æ Š ~ ŠÃ O ~$ ~ ~$ ~ ! Æ ËÀ ’ e ™ OÆ v À @ ™N ¬Š \ } ™ ‚Æ ÷ ÷c â # ÷ } ' Åk a k " Y 'Æ (¹t ’ e qà © ÃÃ Ñ M Æ~$ ÷ ÷# n # @ 1985ci 371-372 ¢ ª“" F * Ë™ŠÅŠÅ *™ » \ v ! Š~e q ¢~ ! Æ Le : * C Ãq *™ ~ ! ÌË c Üï$Æ ÷ × 'Ì ÷ß,qt Y M~D ÷À *™ à 3“Í » ¸ Š% Ë6 ( *™ ™: À t Š M Š Y Æ Å v M Ð ™> ™J 1 '  Š ñ ¤ À *™ Ò %§ ~ ÏŠ ñ Å » ! E ÅËÀ c â !+ !E e Ò~ÏŠ ñ Å » !EÅË tÂÑ ! ~ ¤ t ™ Ò~ÏŠ ñ à ¤ Ñ 'à 4›EÅ * ! G 0G # 6593g u G ›" t YÅ Ò îE îÏ}Å _ Š Y~ b) ™ !+ À »t» : * Î 6 Ë: ™ : A Œ» ,™ ( »\ v À÷T e Z~ p : Å ™¿6 â Æ \ v Å Ç ' ÂBŠ ð04X@ à ƒ ¬Š ¿6 â Æ À â « ÂÅ \ v ’e ™ à Šc ¹ ÷ ‡ ) "t ~ ÌˆÆ p á ™ q Œ» ™ á ™ ( ŠÎâ ï»Å $¬ÇÆ\ v £ @ ( » q Ç ƒ J7 T ¸ q ˆÆ ú Ì
 ³# ä É
@ Y 1á
»
2016
)À÷ â / Šñ 6 ñq ' 6 # c 5 ‚Æ 46 " à " c 5à ‚Æ 46 " ÷ ÷ Æ ™*gÃ4 œ , @ q §Åß™*gÃ\ v ¨ ŠÚ c 5 ‚Æ 46 " à \ vÀ ¸ @ "Ã Æ ™ Š „ 0 Æ ™ " ª" Le " „6 " q ‰ 4$À M @Y ï = ÂÇ ùâ ° Å k c Ç ™ Š „Å èG @ " § ÌÑ % ÷À ÷ c â # Ð N Y &œ£ ÷c Ï Y Y n ÷ÂÇ ß ~" Ï Y = Æ" À *gÄ „6 " YÀ Y ¹¤ 7™ M ÷ ÷c â # Ç ÀÏ $ H ™1 ( *%Æ ,Š *gðY÷  Š 4$M1 ÷ B æ 6 Å ì > @ x» MÀ @ÑŠ èG ë¤á % À÷ Š *Š6 ¬ q ÃÜ Å Š c 4$M1 ÷ q Ë aÆ \ } ÷ ól ‚6 í ™ ! à ðY èG \ }Ì~ q ËÀ C à 7 ¢Å = ÌÂq Ì~ 4] À t ÇŠæ ò q » C M Â\ v Š“= t" Š 'à éE 5G S 'à D¤ " ™: ?` Å% ¿ Ã~ *Š ( ¤ # %§¾ Y Š 6 \ } ÷÷ c â #: á Ã~ *Š   Y 4] 5G '¤ Ì Ñ " ÷ 0 ' % À t ! , Y% 0  éE Ë Å »$ Š @‰Å & ' Å # Âˆï ¹Å @ q»  $Å Â 0 Æ\ } 'Å 20¢ q H~ £ £ " ÷ 0 ' ~ Ë: Ë ÷ N x
r
b¬ å —Æ \ v : N Y M: Åk Ë ~ñÅ\ v À’ e àø³n»Ûô³¾ô^³³³Ó³³Ö»]æøÀ Ct ¶q \ v Å t »\ v á ™ à Íß ÷á !ŠÃ× D135Vá]†Û ٠E!Œô^ßÖ] àôÂø àøn»Êô^ÃøÖ»]æø Àøn»Çø³Ö»] : ,t bŠ™ ÃË™>6 à `‰ G Ü À », ÷ À ™ %§ ÌÑ ™ É Ñ !ŠÃ× : À â sŸ ~ ! ƒ Y È~à H ` Ü ÷Ì )À÷ â Šñ Š ÷ ZÃHÆ !ŠÃ× ‡= @ M× 0 Z Š *(~ 0 =ÀÅ Š c ÷ ÷ Å„ =Å @ Yc Š q à @ 3Š:%» !Š' @™ñ è ~ª qÅ0 × @ Y Ý 5q ~ ¸ O@ O@ ÷ q @'⊠Š #
â° Å
@
k
# 480@ 478
1985ci 180
3¢
ª“"
!Å @Y M ~… @™ ¿ Å Š c ÷À ÷ c â M q @ Y H ø Â! Å Š (ò ¦C ! Å `®. Æ Î Š n @ Y C! ) M™ M~u¢t ‚Æ .£ ò n $ Š nZ" ÷ YG ø ‚ Æ IÃ\ v ÷ !h  ? à ò 1Ç nå ß, Y ø ! ÷ !Ån ÷ ! EE ñ=Å @ ïE{šÅ ¦ Š … ÷À ÷ c â # ÷ # ÷ Y »Ì% &ÅKW ˆ = ñ‰ M~×" @ +û ¿tZ † … Y Š ¾ ~ yËLà ÷À ÷ c â # 153 2¢ áP ñ ! f9 7¢8 1903+ â 10 ñ " †  6 ñ ' û' à ¸ À ’ e Ê% ÷À ÷ c â M 6 ñq ~ † 7» †Â Š c Š Z ¸q ™ h”òŠ M # * ¹~*É0 ~ † ~×" * ¹~
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
(8)
! ÌÆ £ % » & ¸ ¨ Š • ¸ ( ( ~ Š„  ŠÃ Š M ÷ c Š ‡ MÀ¸ !%® ‰ ¸á ™ ¸Ì ñ aÆ\ v M M Š Å M ÌËà ”,™ H @™ & v » ÿ}O B ~I à % ¸ T 77Ì~ â } Š â } Ì6 ÇÆI R ‚ 18 ¸¦2 B ÂÅ#} Š c 0 » ú~/ g ( à ”À –Ì ” ÷ â Å ¸ ÀF ! : Å *™ M Œ ™ Š 6 ‰ / / Ï°‡! , ú v0 Ì ðÉ ’Ìà ”å Ï°‡!ÌŠ [»‰ Ñ ©» M = +4 *  ™šF~ y¤ Î ¢Ì * ÷ ¸á M »Æ ß 4$À M ÷ âÅ % ½Æ " † ŠÀ ¬Š~ â q èG @ Yc C~ =  4" { ÃÂt " »q¾ ~ ÷ Å ˆÆ Š ÞÅ % " » qh ƒ Å *ŠÀ ‚~‹Å4 Ì ¸ r™£ Š ƒ Š Š Þ YtÀ M ‰Š % Š Þ Šth÷ † ŠÂ ŠP ¸ ÷d Š ÷ ™ )Hâ Å Æ ¸~ Ç0 Æ Æ , t £ ® d q %§ ÷ D¨ ¤~ t£ eY £ @ m ³ Æ %\ v Å ‚! t £ ´Ñ m ³e q ÷ D¨ ¤Æ ‚ Š "Å ! Æ ) â «, ñÃ ß Ã ”Æ â — Y Š ÷ YÌ~ ”Æ å \ v h —ˆ Æ Š Å ú ‰áp=~î~O 8›; m 6 » i # Stockholm" ;Š Å 1970 »® #| Š qq ® ~ 2008 ‚ ~ Bramten, Spanga ~3 ™ 3.5 ç  Š%~ q h ~‘ Æ ÷ ™ Š ú ú ˜÷ ; Š Æ Ï ‰ íŠ œ% k $Ñ Æ ÷Š ñ 1œ Š ã Š 6t £ ® Å # Stockholm" G 4E C+ 5E aÆ \ v n / Æ 150 åG Ì» ™ ¹F 6® ¤ 6» ™ ° ‡! ,,,,,,,,,,
' 2016#17
,,,,,,,,,, Sheraton ; q Æ Š Å ú \ v h —W ð Š H q~T 6 J 7 ò ú™Ñ p= m ú 6 410 ™ " e ‰ » ë ƒ~ m \ v h —ˆ Æ Š Å ‰áp=~ 0 ›; íŠ m \ v h —ð c @ N â ±5 >- (
‡5Ä Š Ð
¢E E G ) Ô . ‡5 çG W Š _Æ ¤ 6 6 ® E! N ¢ .Ô)G32 Å # Stockholm" Š 109 Æ çE G ÄqC 0 ŠXÅ ‡5 ‡ (9)
¦) × ú™Ñ p=
—6 4 ™ N J 7 Æ™ 20 3 _Æ ¤ 6 ˆ 6Ð 6 4 Æ # Stockholm" 6 ³ 433 , à » " Œ6 £ q ~ 3 Æ 4 % éE 5SG ; Y^Ð Æ m \ v h —~ 6 T Sheraton » ñ¤6 ] » \ v h —W Š H~ T p=T Sheraton Å m Š% 6® x ~ ôƒ Ñ Û Æ »‡ ” ‰ ™7Œòlí H *Ç m \ v h —4 −{ ( 6® œÂ Ñp=C! Š –» ( 6 + r™ Š ¹hæ 0 à — r™ c . H q gr h ; x Š% ‰ » ¸ Èhæ 0 à — Tm \ v h — ˆ T 6 Š }Æ T ‰ á p= 0 Æ 5_rÆ Ã — § ( ðG3½G G7 ~#}Å — ¹hæ 0 m \ v h —ˆ Æ ‰á p=~ 0 ›; q ÆT » ŠÅ( fú Š H~ ; m \ v h —W * ‚ N J 7 Æ ™ ¦ ( f ú™Ñ p=
2016
#~ /Å ‚49 à M ! ™ I Ir™£ a @ r™ Æ™8]Ùß~ÒÆ W * ‚ ã à 2016 20 e£ H)ø(pz r™£ @ _Æ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] c Š™ ©ø Æ@¸ 3 Ò w dŒÆ y NŠÃ É%Š ñ ; M: 6 Ò ˆÆ ™ ý ™8]Ã6 M™ M~Ò Š ¥* Š ê W * ‚ã À¸ ~ 1Í Š '~ Æ M 1Í Š ~ Æ 8]à ‰ ñ Š ™ Y yÆ M™ M6 ¡‚Rñ6 $ á :pz dŒÆ Ò ' Š c Yá RŒ6 $™ ( ~ * Ç c M ™á * Ç » M Š : Æ! ™ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô] ¸‰ â 0 Š Þ Y M r™£ Š ƒ Š (Æ™8]à Š ¥* Ìà @ 25Å# â ¸¦~ I H Ãr™+− [ Ý+q− Æ<% M r™jv ( Š ŠÆ Ó » e£ ~ 0 {Æ % ~¦‚ I Š ß Š! M ~ { c ° ÅÍ <% 0 { » = p ¸ ~ 1967~ £ ƒ ÇdŒÆ¦‚ I Š ß % ‰ q H)ø( » pz ‰ Î! ™~ 1988 Å q J " 5H I4E 5½G ’ ¤ i ~ R !fÇ 6 Ò ‰Æ ÷ ‚ H »6 Æ èEjG 6 Òpz6 ™*g# 5Å R ! ˆ Å Ì 6 pz6 Ì6 Ò ( à » V ¸ ïqÆ ç Ñ % c Š™ ¸á ™ Š Ì… ¸ 0 Æ® ! ú % ¸T ™ Vî
ñ ' 2016#16
,,,,,,,,,, eð m \ v h — Š Å ú J 7 ò ú™Ñ p=Š W ›; m \ v h —ˆ Æ ‰á p=~ íŠ m \ v h —ð c@ â ±5 >( # Malmo" â _Æ ¤ 6 ! 6 ™" ! ¶ Æ#Stockholm" m \ v h —6 4 % Š% â ® x Ñp=C! T; Ãm \ v h — * a ~©q ÛÆ ð Æ Šß > ¬Š ¦ Šß .: ¤Æ ¸¦ ¸ 17
Š Š ~
6
— ; Æ
â
m \ v h — ™ ¬Š¦½ ¹ Ãƙ 6ˆ Æ#Stockholm" 615 , à » 6 # Malmo" â ³ ~ 3 _Æ ¤ 6 ” Þ Š Å) × ú™ ~à Ljungby ™ ^ » ³ 182 ¤ 6 » # Lunch" Best ˜ Ljungby dŒÆ W Š ˆ Æ Æ& Š Š Å ú~ Western Hotel ŠH » 3 " Š Š H q ;q Æ ú
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
20 = 6
i 8 Š s Ç e£ À
6
Ã~ ™ Š ÷ ‚Æ
,Š™ ¸ ,™: ¿#
Š™ Š ÷Å ! âÆ \ v h — ç x Št ! Æ ‡5 ¸ Æ ‡5 m ½ ƒ² @ ¶: • Å Å ˆ Ï0 À¸ u 6 Š X Å ‰ o. G ! ~ « ñ » ‡5 ÷ Zà \ v ¶ ™ ! J (~ Ü ; YJW ¤ 6 t» ‡5 \ v h Æ ¤6
}d
—W *‚ ˆ Ñ p= Š ÷ ÷m }d _ 19 s ! Š \ v h — 6 ”e q q Å *™ Œ ” ) ™ ¬Š ¾£ ° 7Š £ *¬ £ Š)È ¬ .Ô‘ £ k ' £ Ô- + æ £ T £ çE G 4Ó‘ { éhIG
à {£ C¤ fú ˆÆ Š Å ‰áp=6
{£ , {£ â *h £ š £ 6 æ —ˆ Æ } d ú N J7 Æ ™ ¦ ( T; \ v h —
,,,,,,,,,,
÷Ì+ ,q‰ ™ ‚Æ ¡ ¨ Ât @™ ~ ‚Æ P !» ŠÃ q ÌŠ !Æ 1 Æ Ç¸ Ç q À ’e * C~y À t» 1 cà q Ìa ‡ ‰ ÷ T ±‰ ‡ ÷ Š ï * ˆ k Š ¼ 1÷ Ì ± U Æ ¨ Á Á ÷ Y Æ ŠqÀ÷ Zà ¤ N Y ï *ˆÆ −à c à à Ju = Â, Š àÇ= “ Š' Å ’ e *™ “ Š' À’ e Ãq C1 Á¹ “ Š' ÷ ™“ Š' à q + Ju Íß À À êŠ *™ Œ +¤ Y % ~: » , À’ e à ¹‚Æ Â t ‚ ƒt ,™ ÃÅ ™&à 5 Š â » “ Š' 0 Æ À «6 ! » ™ Š !Æ Š 0Æ Æ Â B% ÖÆ Íߤ ,  t‚ +¤ ÂÌ= 0 ’ e*™ 0 Â{ q ˆ Æ , â Æ ¤ Æ *Š ¤À H Õ6 Æ ¤q ¤ ÂB ^Y » Ç ±à ® 1 @™ » òÙ ò Ñ Â @ ® @' Æ Ç! Åt£ ÃÅ nË 1÷ Y J ( Ý b6 t£ ® » ¹À ™ »òÙ x» %§¾~ t ( )c â m \ v h —6 ÷ Y Ÿ Ì3Y‰ ÷ ç6 Šc ÷ Å Š ! Æ 1 Æ £ ~ ŠÆ ÷ ™ q ¤ !$ À ÌŠ ŠÆ !  ~ ß !$ Ì ¸ : Š Æ £~ Šñ !Æ® ( ŠÆ Íß ¤ À Š ¸ Ï 7 J (“ Š' à Â÷T e )c â m \ v h — Cª¿áLO Ç! ß À Ì !t ; à ‡1÷ ™Cª¿áLO ™ ~ 0 Â{ q ˆ Æ , ! Æ ™ “ Š' Ån À H Ì ÀÐ ÷e *™ÃHà +( N J (Ó Š' 0 )À c â m \ v h —6 e.q Å v *™C s ! ™I À c C z Ãq ˤ ,™I Æ ¸ ÷ (Ì Æ Š Â÷BY c '
m 0 ™_( ˆÆ , ÀH 0 Â{ à » b) F Š Â' k~ i @Y c 0 ƒ ÷ ,q F o‚ ÷Š ! Ì I • Æ £ FÆ %§ ÷ ï÷™ Y~ Š
Š» i ~‰ i ¹ m —6 ² c â \ v h òõG/O#FÂJ ÌÀ c â m Cª ! ½ÌÀ ì ÷ ÷ m \ v h — ˆ, À cC 0 q6 Æ
—c 0 » ´k ‚Æ — ]¤ á ™ q . eà ”Æ/ g â «4à N â « YJW1 l (& Š ¤ 6 t » ‡5 m \ v h —W Š ˆ ; Å ú N J 7 Æ ™ ¦) × ú ~ 0 ›; —ˆ Æ Š ‰á p= ,,,,,,,,,, T Sheraton i t£ ® ! H È »d D q ~
á
‡5 ‰ Æm
&H » ÷b) )c â m \ v h — Å Šq à wÅ àÆ Š ! ^Y Æ Š q ’e ™ ³ ™&b)™ Šãà q4 e ™ EG $ © e c ‚Æ ðG3 m» b) ‚Æ Íßò £ c ‚Æ+`' )c â m \ v h — ï÷~ k ' i À(È t  ' ¬ Š3 é }¤ èY k d ( ¹ dt : Ð » Ì q Æ *Š  À °» ! ' ' k ÷ k b ‚ Ngq ÷ § .‰q *Š À 6 mÃ Ï ~Š Å ¸C ÀH Â{ 0 q, Ðt Yc Š™ »Ã ÐÀ ÷ Š c ¹ Ã% § Š Z » Šc ¹ A Ã Æ : à » d¾ ÷ » f YH » )c â m \ v h —6 N Y »Š lŠ t » » 6 9¤ Š O Å ™c_» ! ¤ Ð ‡ð ÂN Y/~ Š Å !Æ » 0i Š 0i CÀ(È t Ñ ß ‚ ‚Æ ¹F Å *Š ; ™ Š ÷ 1( Aà ÷‰ À t Š ã ƒq Š 4 ÷ Æ ¢ Š c ¹t: ÷ >ÃÇþLÅ{ ! q t 3TÃÛ{Æ *Š À Æ ,™ Š !Æ Š Àt Š » Š q N 7 ‚Æ › ‚ » ¹t ,™ m \ v h — C ß À ¡ ¨ tÀ BŠ )À c â ÷ + ,q ‰ ™ 6 !
2016
349Š
Å ÒÀÅ 0 ËÀ » À c â —6 6 e 0Æ 0Ì Â{ à m 0 ™_( Šc ƒ @ „ Š !tÀ c Š 113Š Å ÷ 0 Æ ™_( 0 Â{ q ˆ Æ , ; ~ â» À H )c â m \ v h —6 ~ â % » ; ; Y¹ ‡5 Ì ÷Ì Æ® Y ßÌ ¸ ŠÆ i ¹! ‡5 ; Ì ‚Æ ¸ Æ ¦‰ Y ~ â Î ¹Ì ñ N 0 Â{ q ˆ Æ , ÷ ™^ Š c ¹ HÀ H )c â m \ v h —6 Š~ ‚À÷ È Â Šc ¹ 1 Š c ¹ Æ th ÷ @ 6^ â Šc ¹ ÷ ÀH 0 ˆ, Ë Ð Æ ƒ› A~ i x»Ju¾ `q Å )c â m \ v h —6 CÉ ~ i q t = Æ q q ¸~ ì ÷ ÷ Š' à › ð~ )c â m \ v h — ~ q¾ ÷ ÂÒ 0 Š c ¹ }Æ %N ¸ ™ à  y æF Ð÷ ™ Ã Æ Å Æð Ì Ð ÌL à ˆ Ð Y là à *ŠÀ ¸ u Ï YÃ Ì dÜ › à Y NX  ¤ N Y™ $ » Š ¢Åœ Š c ¹ Æ Y
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
ï÷~d D —Å
W6 ñ Æ
~ ™_( +¤ 0
¸ Æd \ v h
Hon.
0
Š !
‰
_Æ ¤ 6 —» ¤ 6 » ‡5 ‚ Hillevi Larsson
0 Hon. Annika Lillemets 0 # Green" Hon. Mia 0 # Liberal" _ 0 0 Sydow ¸ ï÷ 0 # Left" Å\ v h —~ ÷л t ¸³Ææ 45 m \ v h — —~ ¸ Æ ‡5 Ñ p=6 4 Š ñ ; m \ v h \ v h —Ì c â Äc Š q» 6 Y ! Æ i 8 ŠÆm  â À c â m \ v h — 6 c û% 61 Y Ãm \ v h — m \ v h —6 ¹hæ 0 H Št » 0 +¤m» 0 q, ² m \ v h — r — ÷ ïÌ ~ ß À H À c â m \ v h 6 ÷ ~ 0 Å 0 +¤ 6 ÷ æÅ À c Š ñ » À c â m \ v h — „Š Š ‚Æ 0 ™_( ™_( %§ c Š ~ 0 qà m 0 Â{ Æ 0 left Æ 0 +¤ À c C ÷ ™ »™ïÌ ‚ +¤ m \ v h —, ß ÀH — Æ 0  ÷ T e * ™á z !~ !qC Æm \ v h — Â{q ¹ +¢ q 6 \ v h —À c Š 0 Hon. Valter Mutt
(10)
m
t ¹» hæ 0 0X¤6 m \ v h —ˆÆ ‚ c â ~ ! m ô 6 435 ,,,,,,,,,
»
—
\ v h — mô » c â °° ° v p ¸ \ v h —ˆ Æ c â 7ÀF )c â m äsÅ\ v 6 ƒ * d 6 ñ ~ ƒ */ t 6 ™ Š Åd ! » Íß Le *™ Š )c â m \ v h — ì ÷÷ ¦ Š q‰ ƒt ‚ ‰ ð » *Š ~ » Ñq ~ { +F * q Š 4 ÷ ÷ ™¨£ %§¾ ð ™ Ñ ! ±8 ¸Ã ¨ à Š ¨ Š ã Ü ! “ Š' ™ Š ãñc <è Z Æ ¿Ë Ç *™— Ã~*Š Å ™ | Æ nC à Š <è #0 Æ % Ãq C Ç * 0 ƒ èY ’ e q Š Å Z _ Æ m» n q » Iè ÿC : '⊠Š ’e Š Å ,¿6 )c â m \ v h — 4$À M 6 À ¢Å‰ tÀ ¹ èG Æ Å Å Æ ð 0 k Š Cà À ! Å \ 1 Ï *™ à » ]k ' P ;° ~ *Š ‰ ´ É 0Å ´ èY ÷ ¶ œ% ™ 6 Ç! Å Å<è ( à ÌÃ ß Æ f q ™ƒ *Š ~ Š èY ’ e & ÑG ÷ E.‰ Š ñ~¸q Æ *Š NŠ L Š öJ¸ W »Š Y 6 *Š ¹! $ Š P ;°Š ñ~ *Š›À÷ W „ F '» |Š ; 0WÌ 5à Š Ì~ i )c â m \ v h — Æ ‚¸¦ Š ‚ ¹ *™^E E WO k ' Š ÅÑ7: * ™¤ Š 0 Å 4™ ² ÷´ #00i ÷ ~ *Š f ~ Å à} Å Íß 0i ¦ Šc Æ Š! à ¦ ~Š (' H à À @™" U 0¹C„ *™ï÷ 0 Å ½ Íß } £ i 6 ¦ +` 'á à} t Z¬ Š ) ( ¹ q %Nq wÅ àð æF À ™c_ (11)
m
\ vh
¬ Åu ÷ 0 +¤ 0÷ Ñ – ³~ ÷ ÷ Le *™ Š t » £ ƒ 4F &L ð ’ e * øG q~ i À ~ *Š $ ’ e * ‡%q » ÷ Š ñ5 ~´ ge 4F & gÌ 4hG ë¨E G ¹! k 6Ã~ ÅG@ ÷ ÑÀ = ÷] b ÷ %§ )¹ ñ }Y %§h ¹Ã £ ~ ¹ Hillevi ò ¸C ÷ ™#}Å ß ÷ ™ æ= 6 ñÆ Š ÷ ™Ö» À }Y~ +( )¹ ñ %N ÷ Ì ß æE %N ¹ ÷ â æE %N ÷y æE %N Š b) ¹~ ÷  æE
ÌŠ á &d‰ C ~ à ÷ ÷ ™ »i ¹ ÷ Æ +¨ & §q ¸ » "( Ð À ¹ = 3 ¸ »" ( Ð ( É Š cš ~ ¤ 6 := @ Yc š~ ñ ¤ 6 = Ï°‡! %N ¹)¹ ¬À ÷,q æE ñ ¬ Ð k ' w ÷ ˆ™ ( * Æ ƒ›À A ‰t ™( »ƒ Y H¤Y&6 R ¬ à t ¹ 0 Æ 0 _ˆ Æ , Bengt Eliasson ™7 i )¹ < è Š y Š' ÷ ¸ q ! <èÑ á m ÷ s 3! Å %§ %§ è ÷ m ¸ Æ*Š ÷ q @ è ÷ î>X\Š ŠÆ ] k ' ÀÆ ÷ T e bŠ *g à Š Šq ! 6 tÆ ÐÀ t ‰‰ e à 0 ÐNY » , Š ¨ Àœ Y g *Š q Æð™ h' Ï ¤Y& Æ "( Ð Ð ,™ ¸ » Š 6 Š¢ ! Šã Å Ç * &§ * q ˜ Ñ 6 Æ *Š ~ c ~ f) ¹ ñ Å ÷ J ( Š Y É À ,Š C ÷ ( Æ ËÃ Ç ' Æ O Å » +Å ßá Ð Y 6 ñ» Àv t ÷Å ! N )¹ ñ ^ Æ ™ q ÷ à ðà ¤6 ÷Å ! N ÷ ™ , ™ *Æ » e / “ Š' t ¹ » ® ›t£ )¹ ñ Åð Š Š Å = i ÃÑ~ Hï÷ ‚ = ~ Ã
2016
@ Y k( ( @ YHÕA ÷ ™ ÌA Ì $ ¤¤ Ç Y1!$ ( À à ñ¸+ LZ L ‡ † » !$ ~ ÷ Y ݪ  q ‰¤ Ç! t£ ® À )Š ÌA ÷ ™ t,™ Ð ÌÎ ª~ Ð N 0 ð ,± ~ ì ÷ WO¹ ! ~ Š™ Æ £ Ì Æ Ã% ! ÷ < è ¹ ~ *ŠèY Å q o. G Æ< è À cC ÷ * ! ÷ ð Ì * 4q Ã*Š ™ ï B £ Ì ~ )¹ † ñ W O ¹ ‡5 Ñ ßi tÀ M W @¸ à Šü £ o. G A÷ ÷ h' ü ÷ ̽ ~® À @ 0 à Y Y Ât ' q Å® Å Ñ)¹ † ñ !Åð Y À t !h ¹ t ÷ 3Š ÌÆ™¿É ™ Y H Ì¿6 Y ¹ À q G 0 ½ *Š ˜ ÷ ™ Ì~IлðÑ J ÷ Y 0D á 4F &L ; ÷ ¬ Ñ @ Y c Š Ì ^ 6 øG Gk >-à ƒ É ÷ X Ì ƒ É ™¼ ¹ Æ ð ~ ìÅ ÷ ÷ o. G ÷ » 0 ÷ ) 6 Æu - ÷ » ® ›t£ ƒ ÷ ™ ' 4E 5.GÆ ÆÑ ÷ 5kG ÷ åH G Se *™ Ö » ! ~ )¹ † ñ t „Yà £ ¹ ~ â ~À 6 ñÆ ‚ 6 ÷ d» £ ‰ ÃC » 0 ÷q ÌÅ Ã L@˜ !/ Jk Š @ ® t£ ~ ‰ , ÷ ð ÷ ™ ÌÅ Ã ÷ #Š Æ Ö » q Ìt ÷ ïŠ z »ð ! = » Ñ dŒ = ~ )¹~ Æ i † ñ ¨ b¬ ! “ Š' › ð Ï ™ à Рà Æ#} á m 0 +¤ˆÆ , Valter Mutt 0 7 i )¹ ñH Le ~ t ¹ » Š Š ! = Ã%Æ ð ð !CÀ S Y Ìy YH qÌ âÆŠ ‡ð ~ ߊ ¤ ÷ Xà *Š  ‡ð x ŠÆ ñ¸ ÷ Xà z Š +¨ ð » )¹~ i ñ ¹ » Ë Ð Æ ƒ›A
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
“ Š' 0 Æ
’ e*
ˆ
Ï HÀ H 0 ˆÆ , 6 ß Ã Å À÷ B ; †Ÿ ~ ß ™¿ )c â m \ v h —6 Š ( ¹ q Å Íß ; †Ÿ Ç! Ì S à ~ e Š ( ¹ q ÷Š ñ ÷ ™Ià 1 : c ï÷ ÷ X Æ Íß¼ ‡ ‰ à ÑZ Å ÷ ™ ŠÅ ~ Š1 W ‚ t ‚Æ 0D \ v h — ˆ YJ áp=~ ;ÆT m ,,,,,,,,,
¸ °‡!»d D
æ Åm \ v h — ¸ Ö6 Ò ™D* ( *™ Œ9 ¸ » d ( Å r™ @ £ H7ÀF m ô » r™ .° ® ÷ r™æ° ñâ ( ˆ à H7 i D i ¹hæ 0
iÆ
‰ˆ Æ , ƒ~ G 7 Ì i 0 à m 0 ™_( Hillevi Larsson ™7 i E¹ z ¹ 5 ñ» Š â = t£ 4Š ~ Z q » ðÅ “ Š' ›Ã Âü ® o. G B ÷ ˆ Š ~ ÇA qÉ q z q :t ¸À ì÷ z *Š ¢Å *Š~ Ñq Š ñ âÆ ¤ ŠY Ð ] k ' ~ @' Æ q t ÷ ¬ Ã% :â q @ ’ e *™ ( t ÷ ™Åy ÷ Ñ~ ÑÀm ~ !q )¹ † ñ ÷ »ð » s ™ Y ~*Š  ™¿#Å Íß Š ÐN t A À ì Â÷ ÷ À ª Ð N dŒÆ ß ß 70 Š 2010 Ñ¢‚Š ! Æ » ª¹t ÷̈ Æ , ‰ 0 „ Š Š ~™ » £ !!$ Ì Ã » nË ß À ™Ì Te @ Ÿ ( ¡q Ât )¹ † ñ ÃÅ !$ ‰ G Õ6 À C
Š Â,7 ±~ : ¤ c ~¸¤ À @ â %N»@ ’ e *™0 &ð æF ™ ¦Ã h %N¤ à 3» 0 Õ Â : &ð æF q ™ 5 + à ñ¸ ~ à Š1 Å *Š¤ ’ e * 9 ‚Æ Š ‰Ì ¨  YÌ † Æk 'à À )c â m \ v h — 4$M ~‰ èG ÷Å ÒBVP ~ !Æ s À @ "U v! Í*™ Œ ‹c J 7 ~c z Å Š¤cŠ I • à ¤ Å +¨ Š Ât É Â ™¿6 ÇÅ<è : @ :Š m: { Ã~ ”Æ YJ ” Šb) Æ :) c â m \ v h — C Â÷ T e Šk ÇÅ s ¤ à Š Æ +” Æ * *™ ~ À÷ ™"U BV d Š™ ‡Å Ç Š Iè ¬ Óq Æ » ð s Æ V êŠ 4 JÅ pluralism Š ~ Š Æ Åv / Ñ Š6 ‡#0 q ˜ Š’J c § s G 6à ~ Æçð 1 ZÀ ÍÅ| @ 7 * *g ~ \Å ! Æ ; † ÷ G G¢O ( ‰ Y² Å ‚Æ ï NŠ rèY Ñ ™N ¬Š Æ ¾Å !Æ å #0 À 1 !Å \ ÄŠ (t : Å«™ %§ É 0 ~¢q4 ŠÀ ÷ >à Å<è Æ Ð„Å ™ Š ¢ ‰¤ + â ~ Íßò £: , Æ 3» Ýb Š¤cŠ I •( 1( ì ÷ Zà ½ )c â m \ v h — Š ¬ ¤ (~ Š q¾ »‰! À Š) t Å ;B ¬ Ì ˜ B » —Y à ¬ Ü ; ¸ » ’ e *™ Cb» ' ' â Æ h »ð ¤ À t  ’ e * *™ »~ â ¤‰ ” ! P ;° Â@ 1 » E $ ! : @: ; à + ðG3©G J @ ; 7 *™ o‚ » çEl$ ™ )c â m \ v h — / Å *™ Œ q ~9e Å @~ Ò òs e. Ç Õâ ÷ ÇÀ A YÅŠ-Æ c Š) ª ÷ ì» q Š 4 ÷ ÷ ™ ÃÅ ™ Š à ÷ ” É Æ t
)c â m
\ v h
ì» —
À
NY Y
» radicalisation 6 q %§
P t‚Æ ~ J( Ð Ã ! ÷ Æ Ç ™7 òs Æ ™ ‡ð ~ 6 Rò £ tÀ / Å *™ Œ ÷ ™ Š Š™ ( q ) @ â \ v ~9e Å ZÓ ïŠ Í ‚Æ » 0Z ÷÷ ¦C Š ÅnË ƒ Y Š è + Æv » ™: » À Š™: Š â 6 ! ( »v dŒ Š c Æ ™ Ç v ™ ¼ ™ ˜÷ ¹ Æ e Ì ÜÆ Š À Š cŠ à Š É B: !$ :a ~n Cå Ñq Ì À ˆ ™ ‡ð ~ BŠ ÷ ‡6 » s z Š ¾t É Å N@Å ‡6 » à Œ @™ Ÿ( » » â ÒÌ ) @â \ v ~136e Å / Å*™ ‡6 » %§ 0Z ÷÷ Í ƒ Y á Š Í Æv á ¸ RŒc +− c Ü Í v 7 ÜÆ Cà q À @2 s :
Y Š !' j ð » ¸ ¤ )c â m \ v h — Ì Ã Íß q P I ” , 3 é} t Â÷ Y x»~ ™ radicalise ( ( ¹ Æ äs à Å ¸ Œ' ÂqÀ ¹ ~À 6: Ç Y #0 Ç Š à I • ™ > u Ç ; ™ ÃÅ ™Š ! Ã+`' ˜ Å Â +` ' À Ç *™ Ìt 6 96 ƒ 0 ¢ ¢ À Y Š ,™ Š Š™ Æ % 1Å i À’ e Š c Ìt à àò £ § GL!} ¦ B ¹Ü Ã+ ¨ ï #} À ’ e H à ~ ,™ » ß /_Æ Å+`' À ¢ • tÀ Ç ¼ ,Š  Š c ¹6 integration~ ÐN Y−C! ‡Æ Ñq: )c â m \ v h — à ~  m» òs J ˜ ð Æ ƒ s À @ÑŠ û%q Ÿ( s <è » äs ,™› À @™ ,™ ‡0 Å2 ¸Æ ÷ ŠÃ
c +− Ñ Æ Ñ! Æ » x » Æ Š ÍÌ ÜÆm ³RŒ Æ »4 ’e Š» Æð~*Š ¸: )c â m \ v h — / Å *™ Œ ð ; ~10 e Å \ v ˜ Ò q Æ
Ã+` ' á ~ fÃ Æ À’ e * C à Íß ’ e bŠ ¸ ! 9 òs » * ‡» ¸ Ï0 5q à Íß À’ e Y ™ ;ŠŠ c Å ™0 6 ~ , q Å ” B ŠY c k ' Ã~ 5 ñ» ,™ ŠÅ y6 À 6
2016
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
!Æ
#0Å ÷™ ÷™ ‡Æ )c â m \ v h — t * ~ s ! Š ¦ »¶‚ ¿ À Š : ¦ Ì» \ } À 9 Ièt » ¦ +` ' ™ q Zà à & Šc à å H ˆ ™ Š Y Å Š0 6 ~ 0 Åð +¦ t ï äs Z ¸ † ™*g %N 0 Æ ð æF À á »  Š ,™ ‡0 Å2 ¸Æ ÷6 Æ» À » ¦ t ~ * ÑÆ s À Š c Æ › q À Š Ã+`' : òÑ» Z Æ À » +` ' H G » ' à ðG347& ÷ ŠÃ å ‚ ,™Šæ Æ% 1 ¹FÅ Ñ )c â m \ v h — À Š) t ÌÅ#0, ~ Æ Ð: ~ Ã+` ' N Y 0 à !Æ à Š ñÆ cz àò £À ÷ Š ñ2 + Y Š $6 Ã+` 'À Åe » Â{ ¦ /ò £ q _Æ q Æ ~ à Š H ! ƒo +` ' § Š²Š c Š Ì* 3 Š }Y4\ v ; Y 3 ì~8 +4» ¤ ÷ „ Š Ju ¾ tÀ .6 ( ! t  ‰ œ Ã~ %§ Ì Ò Ã+` '¤ *( èE±N t ‚ } *(Æ Â Y Š $ ~ Íß ò £ Å °» Ån ÷ N 0 ' !_Æ â ÏhI*6 8 $ ~ Ð ÜÆ +`' ‚ 7 Ð Å à} ɲq ¸0i ÷ | ‚Æ 1 Y T Ñ Ì~ ~ Æ t Ñ (Ãð Æ ~ Æ Integration Š Ð OÅ & Zà W P !»†Ÿ ~ : )c â m \ v h — Š t¸ à ‚ 0 #0 èG4$M Íßò £À,™ ;Š Å ! À Ç Ë6 c : 0 ÃÌ%§Ë !Æ n éhO 8q t 7 : W ' »nÌ ¤ èY Ç Š ‚Æ Â > ô ( à ÏhI* Æ +` ' 0 Æ Íß ò £ Y šÅ¿- *( ˆ Ð N Y ÜÆ ¦ àò £ Ï ê/ à + ` 'h ÷ ~ Æ ˆ Æ* À Yc Š™ ™/ ; Æ ÍßI • +` '‰ Å (12)
5¼¹~ ! s` ' qá ², r ¸ 6 ñ Ìr™ )¹ ™ Ö » W òG & r ‰h ¹ ! ÅÑ L~ ² ~ Å !Å ! ð 7. Å s ß ; [ !+ ѹ ²À0» ÷ CÑÆ ™ 7 *™: %§  èE_N ! Å @ :™ t ‚ Æ Íß 0i c Ã~À 4à Íß 0i %N¹ ~ ² æE ÷ ˆt ™ ™ ÂÑ Ì¿q 6ÑÆ ; H~ *ŠÀ ÷ C ÷ ™ ! 4 ¸ › ® Å Joham Winfalt q, )¹ ™ Ö » Ñì t Å ¶4 ƒk ÅÑ ÷ ™W 6 Š ÷ $ Š ! ÅÑÀ 1÷ ™ ! Æ ™0 à Íß +( Ñ ÷ ™ ! ?` ™ÁÑ %N Æ s = ÷Å œ» æF ¹‰ ! ~ 5Ã+ Y¼ ¹ ~ ! ³Å ™ 5Ã+`'À @™ E $ Å ðG3©G À ’ e ÌÃ#0 ’ e ™ Ñ Y Å ÂH &À ™ É «6 Æ § Š ðÀ c C (~ hæ 0 Ã+` 'À’ e Ì E$ ~ ! Š¹~ 5 + ðG3©G J 6Ñ ~1÷ 7 }p Ñ 6 çEl$ ™ q » s à Íß ¹ J 7 t/èE±NWO W @ß Eva Lofgrem q, )H~ Ö » W òG & ~ Z „Yà £ 1970 ~ ~ ¶B £ ¼ ; ¶~i Æ i W O¹ ÑÆ X !+ r D¹~ !Æ Åk 6 ñ ( Ñ : D¼= » 4$M c â 7&»b) Â!Å èG Å7k Å s Ñ ™ J$ E $ E © t/ ÷Ñ~ ! Æ çl ™+ ðG3 G
q à h ŠÀ ÇÇ! !Å ÷ Š Æ Diversity ~ ’ e ™ ³ Å Q Íß ¹ îŠ 6 ñ Æ ÑÆ À ~ ! ÑÀ ¹t ÷ :%àVq ; ¸ Ñ ¸ ™ Y! Œ „ Š RŒ ¹ ÷ H™ Ì» 2 ¸Æ ™Y ~ ÷ Š‚ ¹ s ÷ s Àt H|Å s À Ï ƒ C $N»k „ ðG = ¢Å ( Ï ƒ J 2 Š ‚ ~Â,Š { Mr Stig q, » Ñì )¹ ™Ö ! ~ ¶k NŠ ¹ q t (13)
èY ÷ x» C ~ ™ h' ÷ @ Â÷ X Z M, » ± ƒ Mà ¹ @ Y c 0 ƒ¹ ÜÆ s Z … Y Ã Æ ® ›t£ ß ( È ¢ != Æ Â÷ N Ð Ã Æ ð %§ ÷ G ™ Ö » W ò& q, )¹ ŠÅ À ¹= = Î Y ¹™ ! ÅÑ= Š Å ! 6 ñ, À HÅ+`'À ™ ! 6 ñ , É Iè HÆ Æ ÷ c Š) t ’e ì »+`'à ¸0i ÷ À Š ) Å +` 'À ¹ 0i ‚ §æ ~ 0i À Ì Æ +( ÷ 4%§¾Ã G ™ Ö » W ò& q, )¹ Å , q ÃÀ W O ¹t » Â! É ¸Ã=Å : ! ¹ ÷t ; 7 Ì6 ŠÆ W À 5!ß *q = P !»e » Š !' ~ *Š *™s à Ñq Æ ÷ ™&Ãb) ÷ P! 7 Š » +`' Åk '~ Ë Ð Æ ƒ ›A ƒ ¤ &Ì t Â,™¿6 [Ã Æ ÷ ™ G ™ Ö » W ò& q, )¹ ~ ¤ 6 ~À ¹= ¹ Ñ À ~ q » › ðt ¹ W O¹ ~ ’ e *™¿6 Ãq C , *q = » ¹q t 5 G ™ Ö » W ò& q, )¹ œ£Æ ® ›t£ Z Ñ~ ½ *Š ÷ Š à ƒ ¤à Æ ×Y Å s Â÷ ™Ã6 â } Å £ ÷ ~ r™ Ake Bader q , )¹ ™ Ö » W òG & à Š Š À ¹ »Ñ ‡ð Š » ‡6 Z $J E$ m 6 { !t ! Æ ø ™+ ðG3©G À Š) ÌÅ+` ' ÀÐ h ¹ Š ÆÆ ,™ ŠÅ Š +` ' À c ÑŠ ˆ Ìà Íßò £ Ñ : ]_ Š c ,™Šæ Å ~ Å Æ s ~ ÷ # ÅðÑ ,™ 2016
! !
Š
c 3 * 3~ ö 0 Æm \ v h — ™ q Š XÅ ‡5 m \ v h — ¹ â W ‚Æ Æm \ v h —Æ™„ Š H q Ì» ´k ‚ ; YJ4 ¤ 6t m \ v h —W * ‚ N J 7 Æ™ ¦ ( fH ú™Ñ p= m \ v h —ˆÆ Š Å ú ‰á p= Ç ; ,,,,,,,,,
0 ¬ q Æ ñ¸ » ' Æ ÷ â Š-Æ Š ¬ T ‡6 » C 0 Z À t +( 0 ,™ Š » Õ â ñ¸ ,™#} Å À Š) t Å : à ©Ã Š) ,™«™Å Æ À ~ Æ ; ¸ %§ − e Åk ' à Yà Š ã »^ x ð ™ï ‚Æ Š q *X ( » ; ¸ ‡Ã ð ¬ ~œ£Æ ^ À sŸ Å ! à ¨ ) : N ( ¬ Š~ œ, G W ò& Æ œ£d à ; ¸ à à Š —6 ï÷~ d Å! ÃÌ ÅÝ ¬ èE L ! ’ e ™ ÃÅ n *g W ÷ Æm \ v h +F ƒ »¢q4 Š B Ñì !_ 5' ¹ 0 Ãà Š) À !Å \ 1 ’ e G Æ P ~ H Ö » W ò& ; YH G E÷ YG ! Š~s W ò& ~ )c â m \ v h — G ™ Ö » W ò& q, −à Š) & ¤ À )¹ !Æ Šq » » Ñ~k èY¶d ¹k ÅÑ Š ! (Æ ] k ' À ‰ ÌÌ Â,™ Š Bà Š à ÷ Ì6 Å i Å N YÀ ÷ Ñr6 NŠ ¹ t 5 Æ +`'™ { :)c â m \ v h — q »Ñ ! Æ æ Å +` '~ i Š À Ç ¼Ã ¤ ( Å *Š û%q ~ Æ Æ Ã+` 'À à { ,™ à ½ ðÆ *Š ‚Æ Ü ÌÊ 0i ’ e ™ Š Š) F à ¨ Š Ã ß *Š v ¶h ¹ ! t ’ e * Y H 0à ÂÅ § q Š ¢ §{ Å Š ¢ @™ !+ +( Ã~ i Â÷ » * ~ ™ ( ¤ â « G ™ Ö » W ò& q, *ŠÀ È6 ñ FÌ ~À 6 Y )¹ 58EŠ‰ 1( §Å ë LE s ¤6 Y ¹¹ ÷t èYÐ ÷ YJ YFà WÆ k 5q = ~ ! Æ <è Æ ' k ÷ ÏÄE 0 Æ ñ¸ ¹ Â[ Å Íß ß Šc ¤ Bà Š : ÷C! á }Æ 4h'*Š ” HÀ Ç *™ ¸ G ™ Ö » W ò& q, c ÷T e * Y™*g *Š4 Æ Yà )¹ Š Š Ò ‡* q ¥ ]k 'à W O¹t 5à ¼ ¹! = ÷T e* Y™ $ »Ý ~ S y ™1 ( Ì É )c â m \ v h — ÆÑ ÷ ÑÀ ¦ ¹ 36 ƒ â «™ Å + ¨ \ v ™NŠ Ã@ Ë À c ÑŠ ˆ » ‚Æ ŠÃ Íß â t Ç Y » Š tÀ ,™ 1™: @ À @ â « ÂÅ 7 ‚Æ àoí ¦ ¹ Æ ~ ¹ Å Yà ” À .‡ G ™ Ö » W ò& q, Y ~ ‚Æ ™«™ )¹ Š »ƒ !q 1 ! ŠÅ â Z= / Y ¹t 6ƒ \ v @™ Š t 6 ™ Å ÂÆ ™• 0 ¹ ~ ÂB t ¹ â a ‹Ã ÆÑ W M¹ ~ • ,,,,,,,,,, èY 5 ð › ~ = t »m \ v h — Y â ÑA »› t 6 Æ ; Y J 4 õ0 ; Y@ W O~ ™ ¬Š m \ v h — G ™ Ö » W ò& q, ï÷6 & § +¢q ~ )¹ m \ v h —ˆÆ h ¹ *™ q à Íß Š` à 0 ¨ ÷ ™ » ¤ + ~ *Š èY Æm \ v h — q à ÷ Se *™ Š ¨Ã Å — _Æ ¤ 6 ˆÆ
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
» Ñ 5¼ ¹ ~ ! ¶à ÆÑÀ Ç ¼Â~É Ñ W¹ ¦ ¹ ~ ÃÌy b)Æ i 0 ÑÀ ~ !Æ = â É rÀ ( Å ( O » > É @ ¹ Ã~ BÅ ¹À — „Š' 0i q ï÷~ d , )¹ ™ Ö » W òG & Æ Å â=Z / 6% ¹ À WO¹ ~ Â5)* Š » % ~™ »Ñ1 Š Š= ! 6 ( ÑèY WO k Š X !Åð › G Ö » W ò& 0i q , )¹ ™ d ¹ *™ ¦ q à Íß ™ ]à Íß ¤ q @ ¹èY ÷ Ð~ ÃÅ ™ x ŠÆ èY ÷ ‰ x» ß ~ ì ÷ ˆÁ@ ™ »Ñ™ï Ñ ÷ !5 ¹ ÷ ¹ Æ s À! èYÐ ,™ ŠÃƒ ~ DÆ Íß ¹ @ Yc 0 ƒ Š c ™ÏÒúÅ Š 0t£ ® À À ¸Øà ™ï t£ ® : ÷ ~*Š » ð G Ö » W ò& 0i q , )¹ ™ »Ñ ™ ï÷~d ~ Å !6 ¬ ñ, Ñ 0 ¹ 3 ™ ! 7 Iè Š6 ~ i Íß À c C™Á r ÷ %§ ÷ uÂHÅ Íß à ™ ¦ à Š) HÅ Íß0i ~ ¶k ÷ ( ’ e*™ | ‚Æ %§¾À N C c Š) Å § Š ’ e *™ »Ã#0 à Íß Ã ¦ Ç ~Š ð6 q 0i q ï÷~ d , )¹ ™ Ö » W òG & Î YÅ ¹ ™ à 7 q q o. G X ! Å '⊠Š ÷ Æ÷ Š 0 ‰¤5 0 ÷ˆÆ ¤ *Š~Š Å Ç *™1{ » d » Ë Ð Æ ƒ ›A á ~ Æ Ð k ' ÂN ÷ 0 ‡ 6 dÆ ¦
# Ò ¹!",,,,,,,,
)¹ ™ Ö » Ñì q„ ! Æ «™~ ¤6 G â i ¹ ¬Š ™ ¸
q, )H~ Ö » !_ J E $ »Ñ ¤6Y ¹ 6 çEl$ ™+ ðG3©G %N¹Ñ ÷ ™ ! æF ¹t/ Gunnar Hendrikson
! 0 ~ ! Æ s ÃËL H™ »b) Æ *Š Ñ ¬Š ™ à Ì! ™ ‡ðÀ Åø (Ñ ¸ Ì Y %N 6 & § ‡ æF ™ ! Åð ~ ÷ ¹ Å @™ ³ q, Mrs Sibylla
» Ñì À ÷ ÷F~ Ò ï÷~ ¤ 6 ÆÑ )¹ ñ )¹ ™Ö ð @ ' 6ÑÆ » 0 !Å ³ ( ÷* ¸ cŠ Ñ q @Ñ §Å C »Ñ ! Æ ÷ ¦ Š Å À Å <è C c Š ~ ¸ <è ÷ ¹ ÑÀ ¢¹t ïq » Ì ¹ š §Å ! q ÃƒÑ ¸ Šã ¤ 6 Ì Aaron − : q , ¨ Š ñ x Š ,܉ À Š =™ !Å ÷ ™ Ö » Ñì r ¸q ~ Æ ÑŠ ˆ »Ì Å Š ¤ Åb)Æ *Š <è G ™ Ö » W ò& q, )¹ É Æ <è Â÷ Ã% ‚ N ± E !9 Ñ è WO¹ »Ñ )H Ò Å Š q À Š ‚¹ »Ñ ÷ Æ ÷ WO Ì~ Sweden OŠ À Å À ;™ Š 0÷ ¹ »Ñ Æð ~ ” Ã% ! ™ ³ â d t ÷ C! ( : » )Š óÅ Š¹Ã @ÃÅÑ %N Š c òs Š ÌL~ ~ ¶ð æF Miss Anna Â{0i q %§ , 1 D¼~ !Æ s = ! § Æ Æ ðÆ É r ‰ï÷ ~ ¤ 6 ™ À H Ìt ~ Š ع = ¸ N ßá m )¹ ™ Ö » !_ q * ÆÑ Ï ™ ÃÅ"7 Œ~ ÷É q èY ÷ ™ Š »% ß ¹ Š Šy 5q ~ !Æ = ™ > Ã% ! À ¹ Ñ Å Z @ ‰ D» |à Goram q, » W òG & E G M3O! © 5à = ÷! ÷ ! Refugee crisis ’ e *™ ¨6 Â! þ )¹ ™Ö !À c C Ñ ¹q À ™ Ö » Ñì q, ª~ ¶NŠ¹k ÅÑ ~ YH&à ƙ ‡ )¹ » ! t ¸ 0D ) 5¼¹~ !Æ s ! Î Y ¹™ ! ! Æ Æ ð k Å Æ 0D tÀ Mr Valter 0 , »ð §Å É q ! ¹ -Ã Æ ð ŠÃÑ ÷ ‚Æ )¹ Å À ÷ Î Y ¹™ ™ Ö » Ñì ÃÑ ¢ ʼn »Ñ Y Y ¹t/»Ñ6 refugee crisis= À y = Y %§Å £+ ÷, q £ ¹ À 4™NŠ À Y¹ ñ »¢q4 Št Î ¹~ Ý Å c Å Œ ¹¼ Ñ Ç Y ‡ð~*Š¹! «I %§ ŠÀ ¹ Ñ Š DÌ» ÑìÆÑ 0i q ï÷~ d , Ì òs ÷ È À @™" U G Š) Å UN #0 ÷ c Š) § )¹ ™ Ö » W ò& ÷ š Y¹ 0 Œ ° ( ( À à mandates + ¹k Ñ~ ì ÷ refugee crisis rÀ ª~ ÷ ð ÷ YÌ ˜Ñ ,™ i à èY ¶ ‚Æ » ™ = É Iè èY c â ¼ ~ ! Æ Mr Bengt 0 , i 0 lÌ» Ñq 0 Æ ñ Ø » case &= ÷T Š G )¹ ™ Ö » W ò& t Š » Š»¹ + Å 6 Æ ¦ Š ñ~ ! i~ à ËÀ q » *ŠÀ !Åõ ( c Š) ‰Ì6 ¦ À ¹ Ñ ¶ ¾ ¹D» À ™" U ! c i 7 L +( 0i q + t ÷ Z ¬ ÷ ™ ì Š m \ v h — ñ : » Š) +`'¤ À c C Ñ G G %NÆ ÂÐ B ™ Ö » W ò& ! Æ Æ ~ *ŠÑ Ð W ò& q ï÷~ d , } æE Å , q t )¹ )¹ ™ Ö » »Ñ ¶k ! p" ‡q t ÷ T e ) Ñ É É Æ i "U 6 % ( ÷d t Š¤ À Å q r ðÀ ’ e à ƒ É ¬À Æ *Š tà ÷ Æ s <è Æ Íß Š) §{ Å ™ ‡ð § ,™ Ã Æ [ ! ÅÑ ß¤ ~ ì ÷ Ç! bv ‚Æ ›Ã ¸ chain reaction q ÂÅ: N Y $ ÑqÆ*Š  ò £ À ÑŠ ÂÌÃ+` ' Ñ ,™ ¹q ' Æ À Le Ìt~ G = Ñ ,™ integrate~ Ö » W ò& 0i q , í á 0 ÷ i c ŠÃW ¼¹Ã ¹‚ 0 ÷ )¹ ™ cŠ h ~1÷ Your Holiness Jorgen Karlsson − : q , È 0 à ÍßÆ nC d Å ! Ç e ÌYour Highnessà &
2016
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
(14)
ð Å r™ IWINI£ (ˆÆ N ‹ o. G Š *¦ Æ Æ Ý¬ Å ÷Å o. G ~k Åk 6 @¦) ÷ ‰ à ; ' Æv h é ¹ +¢ q à H 7À { à » >÷ £ ‡r™ $ / (ˆ Æ ; à (Ý h'6 ñ ~k ò !
W òG &Æ ™ *
/ k ! ýTakata Ä ( Å• iŠ Š c Š »ð ~*À ¹ ™7 Å s k t£ ® Š• Æ : À ´â 9™ ( Hk8E • ~ À ¹ ÷r ! Æ ø½5 Ñ Ã Ið Å s ¹Æ™ É{ »t£ ® ÷ ™7 ß %§ À¹ • ~ Y £
à 6 Æ 00 ! ! W @ ~ !Æ s £= ! Š ŠÆ™
¢q
ÏÒúÅ o 31 ~* 274 Š Å ² ¶ 432 Š Å Š ³ 500 Ì( Æ »Š 20 ) ¶ Æ ~ à 2 Æ™ 6 ^ » »Z ³ 80 Š Š F Æ E ? Æ™ ^ Gív çEE
Ãc z
NZONDO TV ,RADIO
Æ
ÃÅ
VENUS,RADIO
BDD
ˆ Å FM,RADIO CONCORD JŠ ÄÑ Š ㌠»® =
o.Å G Å\ v h é ÷ ‰ œÅ 6 s œ» lÃ Æ )¬ ð 6 ¬ ñ‰ ! Æ Ÿ ‹á à (Ý + Å s™ Å Š ˆÆ ª s Ç H ‹ » ‰ œÅ ÇÆ s + ¨ #} Å e £ H7 ! 6 6 » E Š H7* 3Ãd èG L 4Ó$÷
; ï ñ Nsimukunim» ™È ¬)( ™ e£ À ¹ Ç Z ¸ Y $ ¢™ aÆ & Š Ñ q¡ \ v Å e £ Å« m» r™Moke † ( Å• ~*iŠ À ¹ à 00 ! Ë Ã= ÌZ ÷ Ò.‡* !_ Å\ v ~  ~A c íŠ Ì 2 š êŠ ™ / P ~ Y
>
» _Æ ¤ 6 ˆ Æ Ö » Š ¹ *+ ¢ q~ ñ j −Æ Ñ r™ $ / ( H Š !
Š Š »*
ú zú ¸ » Š ŠÆ* ª“ Š g Š Å ŠˆÆò Š H7 Œ ¸ »ñ Æ Š Š ; (ˆ Æ *™ : Ñ‚* Ì Å r™ Kongolo ; (ˆÆ Åk á Æ œ£Æ ˆ Åk 6 Š ˜ ~ s r™Lonkeli à r™TkalaZ ( 76 Æ ,Ú Š¤cŠ k Åñ H™ » W ' á Å Å r™ Undukute v † ( £» ~ s ÷ ÷ Ä»k
ñ
(ˆÆ Ä ™1 7 _
»*
~ñ Æ Š r™BOLEME 4)Л!Àß6 Xk (~ ! õ èEG Å Š Æ ™ ¦) × úˆÆ ¸ »ñ Š
E I Æ# ‚ éh4´ ù» " 00 !/
Š
x» »: Ñ‚*, 10
# ù»
Ì Ú »r™÷ £ ‡ ( ˆÅí6 i Š Hí
Š »*
òú
z ú ¸ » Š Æ* Š H7g Š Å ŠˆÆ ¤26 d 6 450 3 ÷ (² c Øe£ ß r™÷ £ ‡ Å ¤26 c Ø26 »ù» r™IWINI£ ¿% °‡! »* ‚Æ ¬Šˆ Æ d *™ Œ ¸ »ñ c ~ H r™÷ £ ‡ ( à ( Ý 6 œ£Æ: Ñ‚* r ~ G 7 Š ÷ Æ áP ñ á r™MENGETI +− (ˆ Æ BOLEME (² á Æ !Œ à â Æ Æ » » Ý ¬ ð ÷ ÷ r™ Xk ( ! Æ %
4›J$I W @Æ èEG
m» r™BOMBA ( MUSHI ® *iŠ À¹ àV‚ Ä»t£ ® 5 ñ »• ~ ˆ Æ ™ e £ ÷ W Ok ( Š j~Ï0 Ombali m» r™÷ ( ™ e£ À ¹ Ç aÆ \ v 1¸ i Ñ q à â » !Œ ÷ ‰ i ¹ Ñq à â
Š
# ù» /
(15)
æ ÅÆ œ%
£ ‡ r™ > « ƒq ( q 6 +r™zh ( ! ™ $/( 0 = & à + â 30 Æ ! 4´ù»÷ £ ‡r™ = & ðÅs6 J ‚ éhIE Æ i 6 ñ ˜ ~ Å ‡q Æ t ¸Š ñÌ ÇÒú ÃÅæ ÅÆ Œ ;u
+ Š»£ Š ; "
c Ø26 »ù» ® r™ œ ˆ ™ Ä *™ Œ ~ ñ Æ* ¬ŠˆÆ
Ãc z„ '
' 6 GKV Àß ñ »* dŒÆ Æ % Š¤ t Š Hí„ À ; /( @™ Ãà à ( g Š »* ÷ ï÷~* ‚ à ‚ ¦Ì § ! Š ¹! ! Å* rÀ H Ö » ! Íß N % ™ ð æFÅ s Š » H I _ 45 i 6 Æ .nG ÷0 ¹ Ì6 çEE
à 00 !t£ ® ™ aÆ \ v à 2016 s6 2 J: Ñ‚* 10 ) B ÂÅ ™ 4 ´ H E 4 5 G ‚ éhI4´ ÿ5GF » KWILU/ à 00 ! 6 6 , ÃÆ ³ e ã q c ~¿~ 2005 »® ÷÷ z q ‡® >¢ h¹ á Æ ¸ û Ì ƒ; 3 Í t 6 Æ 50 Å ! q Š 4Æ ˆÅ 6 A à 0 0!/ à z Ì q qÌ ³ » ƒÅ 6 !² q c Š ¨' Ç* Å*1 @ Y H ~ Š »* @ Y H6 Š » Ã7Æ Ý œ¹ } Æ » Å Ç* ÅÏ ~ Ç* ) H » â . Ì Æ Øe£ ß ˆÅ ˆÅ Å
•'!»: Ñ‚*, 8Æù» ç/
ñ Š
ŠˆÆ Ä *™ Œ ~ñ ® ~ñ Å7 _ !$ : 6 Æ;E ~
+ @÷ï'ƒq"
à çùÃ/ t£ ® v 1v x»Ã 2016 s6 23 : Ñ‚* B ÂÅ ™ ‡r™ $ / ( Š * Ä 22 0 BE ™ œ ® ÷ Ñ p=îE >ˆÆ úÅ Ãs6
c z= & : Å*
ñ i ^ c. ÒúÆ ã Æ ! » 4( ™ * dá m Ï0 ; % Šñ ~ñ ¸ ï÷ 2016
ˆÆ ¾ ˆÆ Å: Ñ‚*~k ( ° ‡!»k ( s ¢ Ì Å !Œàâ »' Ì + Á ¸ ï÷ ¬ ñÆ £ » ~
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
4H 5_ i .nIG 6 çEE õ0 ~ çùÃ/ i ÷ í ¤ 6 ßÆ ® Š Hí)* Š : Å* â q 6 ¤6 »*Ì6 RTNB Àß, ˆ Š Š Å Ë~*™ Š
ñ
ò £ e£
d
ß r™÷
‡
G » c Š™ » »Š åOhI$6 { t6 Ð N ÌJ Š 1™ Š §Åt£ ® * ÷ À B %§h à òs à Y ÷0 ¹ [k ( Ë
¢qÀ
Š% 750 ~ : Ñ‚* ¸ Æ a Å(
0 à ~ c Š‡ Å Y » (0 {Æ) % áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô] @GÍ]r™ %îE Æ Ç¸ Š ~1952 £ ˆÆ ¶Å ™ c Š ‡ ‚ % ï vÀ Ñ ( !Š ¹6 ) % ßñ Y 0 { ™á à Š Y Yà  3Š#/ ) % Ì6 \ } s ! ÷ ™N ¬Š™ 4Š ~ ® Æ™ cŠ Å ™ Šñ )% P ™ Ã3ß ©Å ™¿6 Å Ì~ í ‘œ Æ Š ‰ ' Å Y Ç0 ‰;ñ) % ‰ ™1 m1 ( Å *g ÇŠ c q ‚~ r™ £ (â " ™H )(eq j ; ²¤ ¾ # c Š ‡ * ‚ % ÷ ]ð ÇÆ ›ŠÅ c Š ‡ Š»£ ´ @ (â " ™º ²)(# 2" # £V Š r™ à ~ /Å ‚ 65 à 2016 †J Å ú áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 ™ Ï°‡! Å *™ Œ ¦z 0 Š ¹ 6 d¾ ¡ à ~ Ï°‡! ‰ Â{ J ‚ ‰ ™5_ Ï°‡! »b‚ 0BÄEœ B ÂÅ #} È( I r #îE à ‰;ñ) % ¹ »v à Š ˆ » ¤ ™š yà â R P ) % c Š Ì P °Ÿ ˆ Æ ™ Š Šñ ôr™ +Š ì @ ‰ Å r™ ¼Z/ (â " ™ º ²)(# 3" # Ñ N â Ñ÷ $ à 2016 + â 26 − ‚ 68 ç,™E Å ú áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 Ã à ™SÅ ÌÊ Ñ 0
Và t0 !t ŠÆ ! ,Š™ »Ã k Å e ¸ “ Š' ð s À ˆ êŠ ! Æ : Ñ‚* : . q » ® ‚ {À H Ö » Ñì â 5t£ ® 6 ñC „Š t ™ŠæÅ { ‚Æ 0 ~ ! Æ |Œ ‚Æ { W » Å ! ~ ŠÆ ! ™7 ® 0 Æ" À Le *™ Ì& 2
ñ ‚¹Æ „ x ŠÆ Ç *™ æà c z x™ Š 0 e ™ ~ âÆ › ð %§ e 7Nï Ð ¦Ï0 ™ÿE : Ñ‚* Ì â q Æ ® û < ,I t£ ® ! À ¹ r ï÷~ ‚, Å X7 9Å s ! À @™c_Ì ~ ÷ ™ q Ç ÇÅ s À,™Ç » Ånß ÜÆ s s ,™
~ /Å ‚ õ0 ã à 2016 + â 24 ) % áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³Þô] 0 à Š ‰2~ %Æ Š6 › ˆ Æ Š ÞÅ− ; Â! ~ Š à ‰S ™Š c ¹ ¶ˆ ” Š c ¹ â |» n } % \ v \ v Š ~ ÅŸ Å 0à ç Å ™ñà ßÆ } Š  ,,,,,,,,, R fÇ 6 r™ h Y £ ( Ô ' 2016 + â 07Å À ÷ ïŠ : o. G \ v hé ÷ W12 m ² )(™Ñ p=C! Æ ßa r™a £ I (â " ™ I Å } %¼ ¢ q úÅ # Æ (» J7T¸ ú ~ / Å ‚ 40 à 2016 s6 4 â Š ») % áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] 0 à à ßq c6 x» » Š Hm ?c6 4 ( ˆ 1Å÷‚ ) % üY ÇþLÅ{ ~ (» NÆ ~ 2013 Å ™ #} Å ® »#} R ÷ ‚Æ ® ÄÜ » ) % B  S » Æ #}å m» › ‡0 0 %§C Å ®  ‰ Â{ 0 Å ú ¹) % ™ ÇŠ c d Š Æ 0 { ~ Ç0 ‰ ÷ *g ‚Æ úÅ} %s ! Š )ˆÅ Š ÌT ¸ Í ] îE @Gr™ (â " ™ )( # 1" # c Š ‡ q z» •w~/Å ‚ 90 à 2016 29
z 0 Å ú ã 6 d¾ ! çE,Å à ™ Ï°‡! Å *™ Œ * m» › à ÄÜ ‰ Â{ ¶: ‰ ° ‡! ~ Š Å Y P :¶ Ë Š ™5_» ‰;ñ) % S Єà Š ‚ c Š™ Š ¤ ~Ï0 v ( " r™ £ a ( # 3" # ¸ ( *ï@ r™ à ~/Å ‚ 28 à 2016 †22 , Š % áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] ‰ 0 ~ c Š ‡ Å Ï0 Æ™ 0 ® Å F Å Š¤ ‰ 2¸ 0 Æ ú® ! ã 7 * Y : úÌÃ ß y ™ Š … Jk Š ¸! k ~ T ™ SÅ Æ Š Æ™„ Š à ; !¾ ߊ ªœ { Æ !¾~ ¹Å ÍßÆ ‘ Å Š ›u ® ; ÄÜ Å p" Ï° ‡! Æ —¸ ÃÅ ï÷ ~ q C Å ÄÜ ¸ yr™£ 2 ( ¸ q Æ % ™ Æ ci ï@Æ ¶ $ ÷ ÷ 0 ÂÅ#} ¨ r™ ( " r ™ Å ( # 4" # *` ¤ ~ ÆXŠ qq à 2016+ â 16 Z áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] ‰ 0 à ~ ‰  Š~ ¤ '! * ÄM%6 R œ% ¥ ÀßJ ™á * Ì Šá XŠ q ï Š #}~ Æ ÄM~ ¤ 6 q ~' ! †C! Æ™ 0 * Ç™ y: ˆÆ Š Æ & *Ç ë à § Š Š ˜‰ Ñ ~ ª q  h ”P ! àâ å % ‰ 0 à ˆÆ ! k Š ¡ ! '0 ™1 m 1 ( ~ !Œ ä Š¸ ƒ ¸ ¨ 3 % ¸ ì» ß ™ » ‚ q Æ â − ~ Ç0 ÷ *g ÇŠ c E r™ G é5{Å ‡ ( › " Š îG% m ³ # 5" # <I´ Ó † Ã
We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
2016
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
Š » %8 ( k Æ* ! à ~ ñÆ 0 ! Æv ƒt Á Ëx ~ Š » ¬Š Å\ v h — a
W òG &Æ
ˆ Æ* Mr Aremius L i ® Å À¹ ™ Ö » Ñì ÷ ™"U6 Ã+ ›Å s Å Å ¥k 9Å s !
T ¸ ¢q
ú
R f Ç 6 r™ h Y £ ( Ô ' 2016 + â 31Å À ÷ ï Š : o. G \ v hé ÷ W11 ¾)(™Ñp=C!Æ ßa m % r™ + Š D ( â " ™ H ¼ ¢q úÅ # Æ q 1 ! † J7T¸ úÅ} % à 2016 + â 23 ™H ¾) ( äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³³Þô] 0 à ~/Å ‚ 75 r™ ' ßñ áø绳³³Ãö³³³³qô]…ø ‰ Å Šñ ô ‘‚ J ‚ % ¦~ 1 ɲ Š c ‚Æ e ~Æ ‚e *` ¹ ‰F ‚ q ㌠‰ ‰ Â{ ¡ *z 0 Å ú *g ÇŠ c e q ~ Ç0 ‰;ñ) % úÅ } %s ! Š
‚Æ )ˆÅ Š ÌT ¸ r™v † (â " ™ : {)( # 1" # c Š‡ % r à ~ /Å ‚ 93 à 2016 + â 18 ÄÜ») % áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 » —6 MTA m { » › à —[ Š ™ È {» [ c Š ‡e£ œ% ! - N ¬Š Æ ‚ 30 Æ / ¶›u Ã Æ 17 @ ¦ ~ c Š‡ ! N ¬Š ¹ 1J −7 *™ ŒŠ ! ‰ °‡! ~ P ) % B™Š c ‰ ‰ ï÷ ~ â ‰;ñ ) % ÷ 0 Å / [ J ÷ *g ÇŠ c d Š ~ Ç0 r™v eÁ ßñ (d q Æ Å "Š ÷ % & * i ÷ Ï0 Š ßñ (Š â Šq c Š ‡ # ¬ ÷ 0 ÂÅ#} % r™ c (â " ™ H )( # 2" # r™ à ~ /Å ‚ 80 à 2016 + â J I* ŠÃ) % áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 Ä 0 BE œ ~ t B  Š#} îE (16)
Æ !' 3 0ñ{ e . % ‰ 0 å ™: ! # ËL ¸ ¨ ´ â â ~ Ç0 X ‚Æ ? — ƒ *g ÇŠ c eq d Š Æ â |» n } % \ v \ v Š ~ ÅŸ Å 0à ç Å ™ñà ßÆ } Š Â
NŠ Å ”Æ ¸ % Š) Å ª 6 Y
B= @™ » » ™ ¶Å ~$ 0~ W Ì~ Å 9 ¸ ‚ Å Â ¡ Æ 3 Œ ´ $à Y ¸ Æ 9Œ ´ $À ! ™ à ~M% Y ™ ˜ Ñ~ ðN ~ ŠÍ ¤ Æ B _Æ q vitamin A,E,K, " ðN R Æ IG 4 ´ o `à 7H êG Š Ñ$" *n # Š ñÌ# ôN * ( " # @ Y H Ì% ( ÅB ÷ @™ Š¡Å \ È @Å ! ‰¤Å$ QÅ \ :â | Š »B Æ ™ â‚ » 4 t‚ ~ & Š Å ´7 ~ Ì ƒ Y Qà ) ò £ ß d¾ ²÷ – Ç @™ ƒY ˜ ÷ Y Ö mß d¾ q H ;
§Å @' Æ ¸ › à ¸G Æ ` ƒ ‰É±c Ë E " Š ñ@ c c Å "When did Äk 2014 24 ® ÷ # Islam come to Australia" G !Š ! ²¼ ©Â4 ðO{$ òs Å `@ Æ Æ Š B= á Y 0 ~ ´7 à Ñ ÇŠ c q ' Æ (Tamarindus Indica) W' û% r ÷Ì| Š 6 Y‘ f ÑÆ ™ ”~ B= ÷ Æ ½ Š ‡*Š Æ B= ¶ ÆÌ Æ ~ ^ «s (Zinc)7H ðN ~ 5 0 ¢à Å ¶Å JŠ % Ì Æ (Scurvy " F ~ Åé 0 Â6 Æ − 2 ŠÍ » ¶
Åðt ¬t£ ® Æ ¶ Àßq r Š îŠ 6Æ ® H‚ Š Ì ` Ì Òú ¶ 6 cC~ !Æ £ 4 ( (6 6 H à 6 ‚Æ (~ ¶ G Ñ r™ ~ Å ÷¸ ‚Æ $Å 6~ i Íß ¹Ã 6Æt£ ® À –t ; P !» ÂÅ Íßt H 4~ s Å ñ¤6 Ãè Ñ Š à( ~ !Æ 'Å 2008 §Å® À Š c Ct 2 à( q ~ ! Æ ' Å4 ~ Å ÷ ~ ¶ Š ‰ˆ¿6 6Ì » $ JŠ »e£ s %§
Íß 500 ㌠¬Š à 6 , G q Ì ®$ 6 É ¬Š 6 : x à( 150ãŒ Æ G Ì Ñ ~ ! Æ e£ s ( ! ð½h±* +r™ t v Æ x à( Š r™£ 4( Ì x ² á m c§ Z" ~ ² H à 6Æ ® H q ú( ! ™ + ÷ r™ {c ™ Å £ qÀ cC E .2!à ( P~ ! Æ ñâ Æ ]) çH !Æ Â ~ ~ G í' ¤ 6 ‰ ¸ * Ò Æ 6 b)‰4 ÷ ¬ Š ! ÷ c k ~ cz §ÅŠ à(6 ñÆ ú6 Å c ~ Š ¿Š 5 ~ ! Æ s Æ ¿# ÆäM: Š 6 Š à( ‰ ® tÀ `Ø Z1 Ñ ~ 0 9t£ ® À ; Ã%  6 »t£ 6 6à( Š6 ñq à òs ! ÃÆ Â ~ s À H ‹ ~ !Æ !Æ Â ~ s ÷ á Š c Š ®$46 ^ q k Š¼ ‰ − ™ Ö »t : # ™ ®$ À¹ 6 6 ! Š ˆÆ À Š D» ! @ J7 Ã
6,6,6
(17)
( ¸ ¸ S ° / ( " r ™ ° 2 ( # 5" # %r™ P ! Æ XŠ q q à 2016 + â 27 äô³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô] ‰ 0 à ~/Å '38 6 ( ¸ ™ »~ îG” éE 5{Å Š % áøç»Ãö³qô]…ø à 6 §ñ~ XŠ q Rq À¸ Y
2016
Ü Æ
áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] ‰ 0 à š Š{ ‚ 18 ¸* % Ù • ¸ 0 ÂÅ #} % ¸ à ⠾ ŠC ¸ £ Å { ~ "J â ~ R q Å † »+Š #}à % Å“ Š' Ì" ù ; ñ à »v à Š Ju Š Š < ¹ % ¸ ïŠ Y ™ Æ™#} Å Š ¸ ¨
ÇŠ c
‡Å `@ # ´7
| Š *ŠÆB=~´7 %£
¸
Å (Sea Cucumber) ~ ¸ Å Æ çO ¶ 8 â ÷ ~ uÅ Æ Ç q Å â `@ ‚C ÷ Macassans á ~ l ¸ ™ < » ´7 à Ñ ; « ÷t÷ Å ! ò £ ¾!Š I Æ™æ ' u 5! 3ÒG Monash Å ðE @ % ±Š ± _ÆJohn Bradley [q Æ ; E ò £ *ŠÆ ´7 à Ñ `@ 6 RÅ ' ' ! (Aborigines) 2 ‡ t6 Š ãÅ+ ŠA†§ Š » |Å s ! ~À ¹ ™ ì 4 M $ @™ » £ èG Š b‡ 5_Æ*™ ŒÏ0 À @™Çt ñ Ç ¦6 Æ £ ˆ Æ Š Å) ú c â I * £ ÷ ÷ 4Š ~ e£ s ™ CŠ Ç Š Þ ´ dv à ‰ 6,6,6
ú(
È k Æ ú(t£ ® 6, *™ Œ ú
5_I * 5ÒG à ( q Æ åHE úq ‚C ~ 5Æ Falster Åt£ ® ‚¸¦~ 6 úÅ : *™ ŒÌ § 13 12 út ) ; YcÎ 6 % ~ Â ß ' ¸ ²674 Àá m Ï0 ; á m <è ¹! 6 »t£ ® q ú ïq » * ß6 ² à( 4 F Æ *™ Œ z 6 Œ :~ ! W Š ðà 12 ¸ ‰ Š™ m [ » æ Å +] c ~ ¿% » ú Ì 6t»® aÆ \ v Š Š Å+] ; P !»  ŠÍß Nykøbing
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
Š c ! N ¬Š ‚¹ ‰ Â{ £ Å*™ Œ ¶ÏŠ ‚ • ~ ‰¿™ ” £ £Æ ™ ° ‡! ÄÜ 0 ÂÅ J 7 *™ ŒÌà 1 È ¹ [» — ι Æ0 {~ Ç0 ‰;ñ) % ‰ ÷ *g ÇŠ c d Š e # M "r™h Y£ (# 4" $ à 2016 23 »•w ‚ 59 ç,™E
¤4 ( "
ƒÃ ´7 À @ Y ¹¸ ˜À 8 (Captain James ëN´çE,GE ¤' èÑq H Äc Š ÷ ÷~ 1770 Cook) à76 (Dutch " m ß N! °)* ¸ Ä Š ~ W' ð8E 66 Y Á Ñq Æ ' FÌ c Š™ @ Æ Ä æ ~ ´7 Å ` @ _Æ h] ÷ ‰ 0 Š ñ Ì 1500 ɸ : W' ‚Æ ! ò £Æ ´7 àÑ t ¸ ™ 2Ì Y «ú á Y 0 ~ 8‚Æ
4
,¸
¬ )
5à ¼¹ Yosef Aoyama ( Š 0 q, À¹ ™ Ö » W òG & r™ Æ @ » j™ uÑ š ÷ ÷ Æ I <èC ª ŠÆ £ Š Ë Ð Æ ƒ› ÷ Æ¿ Š m § à ߊ Ì| » :% »Ì| Å® E " 3E I ¨ 4 » G j G à Œ ÷ ÷ ¹ ÒúÆ +l èE , ‰ ú 5 Iè Æ » *™ Œ ! ¸ B Å b) Å * *% Â~ À DiŠ Æ™ q 4 Æ ¢ Š ögG‘ t / ³™1 ( Ì É § Å &! ~ ! Ï0 0 Æ @™ !Å b‡» c Å Šï÷~d âÆ m( z Å ˆÆ ! Æ Å 0 Yt£ ® H Ö » !_
s
» 0 Yq
+¢q ˆÆ > 0 Yq 6 ñ ˆ Š Š Å ì Ö Ã Ö r™Masanori Honda („ Š
¹
EE " Æ Å ~ ÿº1
Ñ Å Ã
¦z ¸ Š ‚ e. e q :â Å ¸ Í ¬2 Å Š ÷ Šˆ Æ Ã Å : â ÷ q ßñ Hà 2010 Ñ 31 . Š ~‚ 0 à r™ ~¿>DÅ ~ ,,,,,,,,,
Š |r™ à H
# 2011 Š " c Š ‡ $ ÷ ÷ r™ ÷ ( | r™ à H~ ÷í™ » # | " Š ÷ ! $ ŠÆ k ' ¬ Š ¸}~ c Š ‡ ™ ' à ! $6 »k ' ‰ ½~ E GL…™ ˆ ‰ c Š ‡: Æ œ%ï 0 ÂÅ ™ ( Ï0 Å7 Š™ å ¸:% » Š! GŠ E. c ô6 Å5d úG3 à J ( L( Ü » ÇŠæ ¸1 7 @è ¸ S 0 ÂÅ #} à e ™á6 } s 0 åÌ 0 E . Š Z ¸ ™ 1™“ » îÏO‘¼ Š ìÌâ Å ÂN 0 AÅ N® Ʊ e ÿ à \ v Æ N â « H± C Yq Æ )ŠÃr™ à ( à Šà 1994 27~ú ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,
º Ã, HÅ ‰ 0 à ‚ 80 9Ì ˜ ¸ ™ ¬Š™ . .Ì ß Y œ%» ó ; ~ Ç ò * Ç ~ 1928 G 0 ; Æ r™ ( m † = Æ r™+− Ú ßñ Š* Æ ”~ 1946 Å ~ 1944 ˆ6 ! ² † » V ‰ − c Š ‡ ‡ ‰ ¸ ' k w ⣠q ~ H# ™ 2e ~> : Ñ‚* à ™‹‹ à ƙW~ ² £ ²6 ñÆ Ùr™ ¦z ¦ Š „ â } + Š ¨ Jɲ °» ¸ ) ˆÆ º # 5 ïŠ ° ‡! À ™ Š ~ 8 Ã9 Ì v Ð N ÃÆt0 Á¹ Ì~ ä ½» Šƒ Š ¢ \ ¶›: q î Š ¸ ™ − ¸ ™ ; ³Æ ƒ £ £ ¸ ¿! ݬ ) c? » ~ „zÅ . Š 313 100 ñ ¶Å «Ý à â Š Ñ \ v Å Š ¶ 0q ÅŠ G Y ~/ ¸ ‚* • ñ ‰ Æ Ã Å Ã ÃÆ „Š @ » ! ' É ï÷ ~ Æ x £ >D~ ‚ ˆ Ñ c Š‡ ,,,,,,,,,
DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 75 Ã 1982 '= 15
‚ l6 *Š Ã+Šå ~ /Å ‚ ÌŠ !Œà â G¹Ì »Æ »#} 3 Š ™SÅ Ìà ” ™ ™1 m 1 ( Ì~ k ¶Å¤ Å 1/8 ÷ ÇŠ c Å õ0 d ,,,,,,,,,
r™
ÃÅ
° «7Œ H
# 2011 Š " c Š ‡ $ ÷ ÷ } ƒq H− r™ ° « 7Œ (~ ® ÷ ï÷í™ »r™ 0 ( Æ r™ }c ƒq ' 1912~ 2 r™ ° «7Œ H 0 ~ c Š‡ q ‰ ~# 5Å œÆ™ Å ™ Ï0 Š ‚ ! çE, d¾ Ñ e . œ ¸ ;Š { Æ : ýLr á * ™ ™#}Å ‚Æ › Ü ˆÆ 4]ð 6 Æt£ œ Óš ñâ 6 #}Ì Å » * 6 ˆÆ ¸ Y q ~ 5 íŠ * t£ œñ( à ~ 7 Š: â Šr™×;£ Ÿ H Šr™£ ? ßñ H | 0 Š e.Ì Æ Š GY # 2011 Š " c Š ‡ $ ÷ ÷ # 2011 Š " c Š ‡ $ ÷ ÷ “ t ( »C q Š XÅ ÑO ÷í™ »r™×; £ Ÿ H~ 4Æ # » " I+− Ò (~ ô% %q ïŠ Â ÷ ÷Æ ÑÆ 2009 † 30 , í™ » r™£ ? ßñ H− Æ & œÆtœ%v » > ‚ ‚ ¸ ´ â Æ “ Å ó( ® ÷ ï÷ §{ Å ™ ( à » Ì 1928 Š r™ £ ? ßñ H *Æ ! % ß ÷!÷ ‚ ‚ 2q ~ 1977 ~ ƒ Ç q Æ #Š! " bÑ ~ ( ~ 2011 # 23 ÷ ÷)* Jɲq H ÷ § Åv » > Ñ ® ÷ ï÷Äq År™$¬£ I Æ r™ {7â (à 0 {Æ â} | 0 Ì6 Æ ÁÆ $ ¶ YGIX « ÂÅ ™ e£ = ~ Ä ˆ½~©:Æ Šæ¾5k4Š à ~ ïŠ ¸ Ï0 r™ ßñ H ) M‡ @ Æ 1¶ˆ ûc à ~ / E G … Å œ % ï L ™ ‰ c Š ‡ 6 q Å Š ñ ü I ÷t ÷ ¸ T ÷Ãå ~ â } Å Š ! 6 Æ + Š ˆ ï Š ‹ ( I C Ï @ Ï0 t ~ Æ<% à Šà 1978 2 !Š +» %~ 1960 ‰ {» ' ~ c Š ‡ ‚ >D ˜ ~ Š c S *™ ß @ + Ò0 «6 ,,,,,,,,, Œ R Œ F t N à t vs@ ÷ Å 2 r™ò Ç °° †* Ññ H Æ ¦)Å ‰ ‡= Æ r™ v™ ~ ) ?¨ h”Ì¿# N ‡ h'~ # 2011 Š " c Š ‡ $ ÷ ÷ %N t ÷ $ ŠC N ¬Š æF ®û < , I t£ ® ~ Š c Ð * Ññ H 4Æ r™ *0£ * ¦ (~ 6 / ! Å ® ¾J c ÷í™ »r™ò Ç °° † Ì o„Š' q ~ 1963 x ŠÆ G % M N c÷ ÛÆ æ Å Ñ Æ Š c t£ ® o ÷ ÷~ . Ü ' D * 2 ; I 4G´ g 6 S* Š ‡ Š C » ö à j : ~ c Š ‡œ%à ” ÷ * ~ ; ô à çO‡) %N ÷ Y Ñ ~ t£ eY J 4]ð ˜ Š 1 = ù z 5d è~ ñC ¡ N ³æF Š ) t á •~ ] ~v » íŠ6 ³ ™#} I ³ ÷ cÆ P ˆ Æ 4]ð Ñ O #} Ì °° † ßñ H + ™$ "Y I 6 t Š ì LE O#}òÀZ‡ ~ ¸v » > ‚ ç, Eà 2008 22 ¸ ò Ç r™ E 2016
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
NŠ b‚ ¶ ~ Ý» ~ ÌËÆ *Š @Y H7ÉÜ » }p ÷ YG ÷ k Æ ~ c t£ ®
Šr™ { Š
H
~# 2011 Š" c Š‡ $ ÷÷ r»{ Š H− r»{ ÑŠ ( 2005#20 ™E » , Hí™ » YH~ ó ( ÷Æ ÷ ÑÆ JŠÍ I¶ Š A ƒ Çr™ { Š H ~/Å ‚ õ0 ~ 1907~ GLG ©©E^I x −Æ ‰ ø 3ï # r™ { x H− "r™ { Š ÷ Å áP ñ ™ ï÷~š‡ ¶Š H q™ V c Š ‡ » c * ~ ƒ Ç r™ { Š H 2 ÀF » Œ ¶Å q ¹ ¸ ™ J 7 Ï°‡! òP Š : ™ Å *™ Œ 7 N ¬Š ‰ 8 òn : x Š Š » ™I * ¦ ™ Š‚ z ; @ ( ä ¸ ™ ] C ì »  ¢Å ›¹ Å F ¸ ™Šæ Å ¿ * ¸ < c ƒ ïE ¢~ Š L 8™ G ©$ oG ÅŠ ñ ü ~ y êG L ‰ Æ − c Š ‡™ 0 e @ t£ œÀ c ( ‰ q ™ ' Ãà 3 Š ‰Ã7Æ b‚ Š ö 1Ì »¼ Åq Å ™ ! » Š Ñ ™ » Ì Æ . Š Š Ì Âc ~ c Š‡ h” Š à ‰ ^~ »#} ÒÃh”~ Æ ™ »~ ª q g ɲ°» Š WO q »$ Š ú» .‡Æ ½ „ ! ˆÆ F 2 ; ï Ì » ¸ ' Ã íŠ F‰ & ¦ 1 (ɲ°»P !Æ ¸ u Æ_ÆŠ à ‹ r™ Ý* Ññ 0 Æ & ¸ ›¹ c Å)¬ ñ * ‹ r™£ »' * Ññ H q ÄŠh”à 6 à 7 e ¬Š ~ ' 0 Ãr™£ »' ßñ~ r™ ßñ N » ) "´Ã ÃÀ Y Â5 ñ »#}Å x ¢ ¿Š¼À c C Š' 0 t™ 0 v ~ 1952 %Yï » r™ { Š H E & r™ ] ßñ H .¢Àñ Æ e Å çG (18)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide July 15, 2016 – July 21, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday July 15, 2016 00:15 00:45 01:00 02:15 02:50 03:45
04:55 06:00 06:15 06:30 06:50 08:20 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50
14:30 15:30 16:00 16:20 17:35 18:00 18:30 19:50 20:25 21:00 22:20
Tilawat: Surah Al-Nurooj, Surah At-Taariq, Surah Al-A laa ith U du t a slatio . Yassa al Qu a : Lesso o. . Reception In Brisbane: Rec. October 23, 2013. Spanish Service Pushto Service Ta ja atul Qu a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Imran, verses 154 - 172 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Rec. March 29, 1995. Liqa Maal Arab: Session no. 98. Tilawat: Surah Al-Ghaashiya, Surah Al-Fajr. Dars-e-Hadith: The topi is good o als . Yassarnal Quran: Lesson no. 30. Reception At Baitul Muqeet Mosque – New Zealand: Recorded on November 02, 2013. Rah-e-Huda: Recorded on July 09, 2016. Indonesian Service The Age Of Reform In Muslim India Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat Seerat-un-Nabi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) on the topic of T ust o Allah . Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2016. The Age Of Reform In Muslim India [R] Khilafat Amn Ilam Ki Zamant Friday Sermon [R] Yassa al Qu a [R] World News Reception At Baitul Muqeet Mosque – New Zealand[R] The Age Of Reform In Muslim India [R] Deeni-o-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]
Saturday July 16, 2016 00:00 00:20 00:30 00:45 01:05 02:15 03:20 04:55 06:00 06:15 06:30 06:50 08:05 08:35 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:35 20:30 21:00 22:30 22:50
World News Tilawat Dars-e-Hadith Yassa al Qu a Reception At Baitul Muqeet Mosque – New Zealand Friday Sermon: Recorded on July 15, 2016. Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 110. Tilawat: Surah Al-Fajr, Surah Al-Balad with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topi is pu e i te tio s . Al-Tarteel: Lesson no. 44. Convocation Jamia Ahmadiyya Germany: Recorded on October 17, 2015. I te atio al Ja a at Ne s Story Time: Programme no. 24. Question And Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on July 15, 2016. Tilawat Al-Tarteel: Lesson no. 44. Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Convocation Jamia Ahmadiyya Germany [R] Faith Matters: Programme no. 194. I te atio al Ja a at News Rah-e-Huda: Recorded on July 16, 2016. Story Time: Programme no. 24. Friday Sermon [R]
Sunday July 17, 2016 00:05 00:20 00:30 01:00 01:30 02:40 02:55 04:05 05:05 06:00 06:15 06:30 06:55 08:00 09:05 09:55
World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Convocation Jamia Ahmadiyya Germany Story Time Friday Sermon: Recorded on July 15, 2016. Maidane Amal Ki Kahani Liqa Maal Arab: Session no. 111. Tilawat: Surah Ash-Shams, Surah Al-Lail with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 30. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat Denmark: Recorded on May 08, 2016. Faith Matters: Programme no. 192. Question & Answer Session: Rec. Nov. 05, 1995. Indonesian Service
10:55
12:05 12:15 12:30 13:00 14:10 15:10 16:10 17:00 17:35 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:10
Friday Sermon: Spanish translation of the Friday sermon delivered on February 27, 2015 by Hazrat Mirza Masroor Ahmad (aba). Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassa al Qu a : Lesso o. . Friday Sermon: Recorded on July 15, 2016. Shotter Shondhane: Recorded on May 27, 2016. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat Canada [R] Ghazwat-e-Nabi Kids Time: Programme no. 24. Yassa al Qu a World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat Denmark [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches Toronto And Niagara In His Own Words Friday Sermon: Recorded on July 15, 2016. Question And Answer Session [R]
Monday July 18, 2016 00:00 00:20 00:35 00:50 01:10 02:05 02:35 03:40 04:30 04:55 06:00
06:15 06:30 07:00 07:45 08:00 08:35 09:00 10:05 11:20 12:00 12:15 12:40 13:45 14:50 15:25 16:00 17:30 18:00 18:20 19:05 19:25 20:00 20:35 22:05 23:15
World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassa al Qu a Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat Denmark Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on July 15, 2016. Ghazwat-e-Nabi Toronto And Niagara Liqa Maal Arab: Session no. 112. Tilawat: Surah Al-Lail, Surah Adh-Dhuhaa, Surah Al-Inshiraah, Surah At-Teen with Urdu translation. Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 44. Reception In New Zealand Parliament: Recorded on November 04, 2013. ‘ishta Nata Ke Masa il I te atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood French Service: Recorded on August 08, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on February 19, 2016. Seerat-un-Nabi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on August 27, 2010. Shotter Shondane: Recorded on May 28, 2016. Seerat-un-Nabi [R] Khilafat-e-Ha a Isla iya: The topi is Khalifa is appoi ted y Allah . Rah-e-Huda: Recorded on July 16, 2016. Al-Tarteel [R] World News Reception In New Zealand Parliament [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Somali Service Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: Recorded on August 27, 2010. Seerat-un-Nabi [R]
Tuesday July 19, 2016 00:00 00:20 00:35 00:50 01:15 02:00 02:35 03:10 04:20 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:45 13:00 14:00 15:00
World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Reception In New Zealand Parliament Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah Kids Time Friday Sermon In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 113. Tilawat: Surah Al-Alaq, Surah Al-Qadr, Surah AlBayyinah with Urdu translation. Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 31. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Denmark: Recorded on May 08, 2016. The Age Of Reform In Muslim India Food For Thought- Family Violence Question & Answer Session: Rec. Nov. 05, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on July 15, 2016. Tilawat In His Own Words Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 194. Shotter Shondane: Rec. May 28, 2016. Spanish Service
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
15:45 16:15 17:00 17:45 18:00 18:30 19:30 20:20 22:30 23:00
The Age Of Reform In Muslim India [R] Food For Thought- Family Violence [R] In His Own Words Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Denmark [R] Live The Bigger Picture Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on July 15, 2016. The Age Of Reform In Muslim India Question And Answer Session [R]
Wednesday July 20, 2016 00:00 00:15 00:30 00:55 01:15 01:30 02:30 02:55 03:25 03:55 04:30 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 09:00 09:50 10:55 12:00 12:15 12:30 12:55 14:05 15:05 15:45 16:30 17:30 18:00 18:15 19:00 19:35 20:20 21:00 21:50 23:00
World News Tilawat Darse Majmooa Ishtihirat Yassa al Qu a Noor-e-Mustafwi Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Denmark Story Time: Programme no. 24. Food For Thought-Family Violence In His Own Words Tou s Of Hadh at Musleh Ma ood a The Age Of Reform In Muslim India Liqa Maal Arab: Session no. 114. Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 44. Lajna Ijtema UK: Rec. October 25, 2015. The Bigger Picture: Rec. July 12, 2016. Question And Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on July 15, 2016. Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on July 16, 2010. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 24. Faith Matters: Programme no. 195. Al-Tarteel [R] World News Lajna Ijtema UK [R] Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyya French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. May 07, 2016.
Thursday July 21, 2016 00:05 00:25 00:40 00:55 01:20 02:10 02:50 03:25 04:00 04:50 06:05 06:40 06:55 07:55 08:35
09:45 10:50 11:10 11:50 12:05 12:30 12:45 13:45 15:00 15:20 15:55 17:05 17:25 17:45 18:50 19:30 20:35 21:35 23:00 23:55
World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel Lajna Ijtema UK Deeni-o-Fiqahi Masail Open Forum In His Own Words Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 115. Tilawat & Darse Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 31. Reception In Nagoya: Rec. November 09, 2013. In His Own Words Ta ja atul Qu a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Imran, verses 163-181 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Rec. March 30, 1995. Indonesian Service Japanese Service Sach To Ye Hai Tilawat: Surah Al-A aaf, e ses -53. Darse Majmooa Ishtihirat Yassa al Qu a : Lesso o. . Beacon Of Truth: Rec. May 29, 2016. Friday Sermon: Recorded on July 15, 2016. Isla i Mahi o Ka Ta a uf Persian Service Ta ja atul Qu a Class [R] Yassa al Qu a [R] World News Reception In Nagoya - Japan [R] Sach To Ye Hai [R] Live German Service Faith Matters: Programme no, 197. Ta ja atul Qu a Class [R] Beacon Of Truth [R] World News
*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23
Friday 15 July , 2016
~
à wÅ
àÆ
,
Ã+` '
òs J ˜,
Ç
#m
\ v h
÷Z
™
e Å ñâ
®
«Å
‹Ã ÆÑ,
à™
0{
Š ¤6
÷À c C à i ! ™ +
e£
~À
â ñâ
¥Z Ã
r
÷
*¹ Â
‚ÆŠ ñâ ÷ Š »tÀ ¹Ã ï 0 {ƒ Ì º Æ ¶ «
c Š™ ï ™ ¦Š Æ 0 {6 ñ 4$M Z @ »e£ @™ VèG ~ 0 Æc
1.Ì Å r™ ; Ÿ Ã h” Å ÷ â À ñâ g ÷
¹
+− Å Š ! Æ ¿# ~ ”W ‚ Š ) ~À 9
Æ @™
÷ ™ !
ƃ s@ÑŠ
Ã+` 'À Ã
4G 5Å V .nIE # ß çG
Ñ»
÷ ŠÃ
\ v h —W ‚ _Æ ¤ 6 ¤ 6 » ‡E5 Ñp=íŠ m ¢ .Ô)G33~ñ Æ ÷ ! 120Æ çE G ‡
Š
Æ ® ò £ Å # Malmo" â á M% ; ú(
*
‡5 Å q Š X Å ‡5 Ì k ‚Æ ‡ Íß á
x ™
™ q — 0 Š XÅ ´ ”Æ / g â « 4à ”á â «
âÆm
ú( ´ tä
( q Å® ‡
AÅ
÷
Ã
\ v h
—
ŠÆ
~ # Malmo"
xá ßt
—÷
÷ð
! ! ÷
e.
*
} ~ âŠ
0 Ì Š XÅ ‡5
ï ÂÅ ™ Š , ú~ » ‚
â •'! q
Æ hŠÆ‡
â I ƃ Š Xt\ v
2016
{q »Ñ ! Ææ Å+`', ¶h ¹ !t ’ e * YH
"
« eà ”Æ / g â Ì6 ŠÐ x ÄC â 0 Š XÅ ´kE ‚Ƈ .Ô)G¢t à ™ ‡5 Å # Malmo" â çE G # Lulea" Cß ' 7Í Æ ® ò £ Ó» ' 7Í ‰ # Kalmar E " Ó» ¢ .Ô)Gà à Cß ³ 285 çE G t » ‡5 ‰ Æ™ , à » ³ 1510 ; YJW q ¤6
‡5 íŠ
+ ÷ r™ { c ™ ( ˆ ® ÷ r™æ° ñâ ( ú( ! ™ L i r™ # « ( i — 0 Š XÅ ‡5 íŠ c@ ! Æ 5 ñ m \ v h —W Š N J 7 Æ ™ ¦) × ú™Ñ p=~Š \ v h —ˆ Æ Š Å ú ‰áp=6 T; m m \ v h —Ì& ^~ Š Å ñ 튉
Ñ 21 @ 2016 Ñ 15
Ú
~ Â m» ,™›
?` ™ÁÑ ÷ ™ W 6 Š ÷ $
‡5Ä Š Ð
Šq G 'Ã ðG347&
à Š ñÆ ~ Æ
û%q Ã
!+ +( Ã~ i
"O% i C¤]Ó †) îE 0G
¤,
Š q ’ e ™ ³Å
™ ! 7Iè Š6 Å !6 ¬ ñ, Ñ, ",,,,,,,,,,,,,,,,,
c 0 ‡5
m³
÷
Æ
÷,
~ i ¶
̳ #JÆ ®
äs ð
~ =
Å
r ™ : ‰ Y gq
,™Šæ Æ % 1 ¹FÅ éhO 8q t N Y 0 à !Æ
‡5 !
Š ˆÆ
t ZˆÆ ™
Š) t ÌÅ#0, n
‡5Ä Š Ð
Š OÅ ™c_» !
À
Š)
r™ ; Ÿ á p m # Tunisia" 6 MTA r™ ; Ÿ ‰Ìâ Å
Æ ™‚
Š Å !Æ
e ™ Š !^YÆ
’e ™ Š
÷ 3 ï÷~d D
~ ß
â }d 0
» +` ',
<è »
À
W òG &Æ
÷
—",,,,,,,, ,™ ‡0 Å2 ¸Æ
5 ð › £+ Å
o .Å G
À
s,
0 ÃÌÊ 0i
#
‡ð ÂN Y/~
Š ‚Æ Â > ô ( Ã
À @™ Ÿ(
Issue No. 29
6Š Š ~ 6 ËÅ † + ( Iè Š
÷ ŠÃ å ‚Æ Ð:~
&O é ÷ \ v åG
i 8 Š »m
2016
È »d D
Email:alfazlint@alislam.org
Š
! ÅÑ,
Y %§Å
,,,,,,,,,,
 ' 2016#15
,,,,,,,,,, m \ v h —W e ð Š Å ú J 7 ò ú™Ñ p=Š 6 T; m \ v h —ˆÆ ‰áp= íŠ m \ v h —ð — N â ±5 >( ŠÆ ~ â Æ m \ v h >- ( ´ Š œ% ß — ÷ ñ Ï° ‡! c @ ÷ â ±5 ( ‚: ÷
‡5Ä Š Ð v h E —W Š _Æ .Ô)G¢ çE Ñ p=íŠ m G ~ñ Æ ð! N Å ‡5 6 ŠÐ x Š 73 6 ¦ %§ Å m \ v h — c0 « 4à ]¤ á ™
¤6
\ ‡E5 ¢ E .Ô)G15 çG
q ŠX ‡5 q (20)