ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý
Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô
} izgbÆwZ ðO^I å‡æ… kËâ
Øß nÞ†9Þ]
v Z -]ÀWÀ ÷ D™yÒ ñ ~g »Z [-Z 1Z ]| ÏˆÆ kZgzZÇg} izgÆ ypg¿ c* â Û ä Åzm ì M[Z N Ú ZÃkZÇg} izgb ÌÆ wZØÆ hgyŠ »
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú
X VƒÇg} izgƽw‚ä kZ‰ DÙ]ç àÚ Ý^m] èj‰ Ýç‘ h^rj‰] h^e Ýç’Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E
27{g Ñ
Y 2016 ðÑ 01ug MZ 9 F~ó 1395 ÃzB 01 ð ~‡~ó 1437 ypgB25
23¢
—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™
~Š]g t KÐ Qä [gÆkZ~: â ikZgzZX å* @ YH„™f »kZ:gzZ å* @ Y** T{z:X åg˜~ò ,´Í~: â i ðZ’Z LZ ( ¦åO$) {zgzZ ¹y ÷ áÅk QgzZ Ç}™—ÙfÆk Qgz¢{zÀtgzZXì Hï÷ á~Vzg \ ( LZ )Ð QgzZì 1`Ð Qä k QÀtgzZìB‚Æk Q{zÀ X ÇñYHŠ c* B‚Æö*gzZÕæL°f {z~[fztæÆ}igzZ ÏñY~Š]àÐ Q~VÍß:X Ç}Š„xÃk QgzZ ÇñJ (, gzZ @* Yc* ÎÍ6,kZgzZX å* @ Y c* 3spÐ kZ „:gzZ ¶CYÅyZ ðÃÐ kZ Â:gzZX å* @ YH„™f »kZ:gzZ å* @ Y** T{z:X åg˜~ò ,´Í~: â i ðZ’Z LZ ( ¦åO$) {zgzZ ÷ ÷ X å* @ YHnZ²ZЙfÆk Q~ÖWÅVzq=gzZ7wðÃÅkZÀ å* @ YHwìt0ÆkZÉ Xì @* ƒ~mZpgzZxZúe l %»Xå* @ YH:gÑ~Y âZyZÐ ZgzZX CYÅ:W ¹ y÷ áÅk QgzZ Ç}™— ÙfÆ k Qgz¢{zÀtgzZXì Hï÷ á~ Vzg \ ( LZ )Ð QgzZì 1`Ð Q ä k QÀt gzZì B‚Æ k Q {zÀ ~Š ]g t KÐ Q ä [gÆ kZ ~: â i kZgzZ 6,}i ñzgx ÓÑÅk QÐ ¬Æ „gÆ y WgzZX ÇñY HŠ c* B‚Æ ö*gzZÕæL°f {z~[fztæÆ }igzZ ÏñY ~Š]àÐ Q~VÍß:X Ç}Š„xÃk QgzZ ÇñJ (, {zÐ ]ÒkZ ÅyZÀì d $Œ Û XÐ N WÐ3 Zg}÷C Ùk0* Æ kZ vßÐ ]Òb§Åg«ñƒDg â ïV` ¯gŠ ` ¯gzZX 5YÅŠæÅkZÐ [»ÅY c* º]|gzZX 5Y~Š ; Xì CZg e‰ Üzƺà âgzZ 5ZŠ Z ÅV-gZŠ)fgzZŠ ÑzZ] ÒÃg ZŠwÈg ZŠ ** -Z }™{Š ‚Û q pq{zÐ QÀ ( ì d $Œ Û)gzZƒßB »kZÐÚ Š7ZgzZ ñY HZ ,Š™uF, Ã]‡5ÅV2zŠ LZ§{Å] ‡5ÅkZ {zgzZXÐ N ¯ízCZÔì ~ŠÄgc kZ~VߊÆyQävZ Ææk Qz1ÃÂÅkZgzZÐ,Š hgÃVlzëLZvßgzZ G b§ b§§ {Åk QgzZXÐ ,hzŠÐ ~!úÆ kZB‚ÆÌzmÜZgzZ ðCw¾}ÈÆv ZgzZX σZa ïG¢Og~VߊÐgZh+ŠÆ kZgzZÔÐ VƒìgV®nÆ ÄÅkZgzZXÐ
Å ã0* wŠÆ yQgzZ ÏN Y£]÷ZpÅyQXÐ ,™¬Ï0+i b§ÅY ZL~Vzv‰Æ kZ X ÇñY ¹îªOE{NÅZ[ôZ ÎÐ Vƒ, Z v߼Р~yQgzZXÐ ,Š ßF, ÃT $rÆ G ;g™~Š oÅyZZ éE -Zä ëG! „g}gø} ZÔÐ }{zX ÇAŠ ðƒ˜Ð Vƒ² W@WÅyQ ð$N¯ ) !* ÆÚ ŠgZ âZ ã WgzZ + TÃhÆyQgzZXÐ 'Õb§ 5_NÃá Zzä™~Š oq nÆ Z} .ÒÈk Q b§kZgzZÔ ÏVƒm,g {>6,ÞZ:!* W²zgÅyZgzZXÐ,™]{zc* Š 5Ð [£ÆyQ7Qä \¬v ZÀnkZgzZXÐ Nzg~gzugzZ] .zw¾ b§ÅV¯g¬{zgzZX å } i ZzgŠÆk QvßX åg åO¨G!nÆk QÐ „Z’ZÀ 6Çñâ Û«æh+”gzZbzg à Zzä W¨ (¸gzZÔ• '',xÐ Q„g »k QgzZX ÏN WY âZ Å b§b§gzZwZñZÔß̀ ñ Ð s§C Ù J Q nÆ ä™#™Ð k QvßÐ ~x ¸C ÙgzZXÐ Vƒ¢ qg !* g!* ~g !* gŠÆ k Q {z¤ /Æ Y Z%QgzZ Vƒ÷ አ!* gzZXÐ ,&+ ðe • '',Ð VzÀÆ kZ {÷ አ!* gzZÐN W− } hzŠ s§Å
y÷ áÅk QgzZ BZe {Š6,6,„Æ k QÀ @* ,Š uÃgâÆ k QÀ @* Ð ,™~È/ µÅnC Ù{z nÆ ä uÃgâÆ k QgzZXÐ ,™ÒÃnÆ 0 Ø @Åk QÐ òC ÙgzZXÐ Vƒ} 9 E E Ñ›8F ‰Ã]!* gzZ ~g ðB ÔN Yá™ýk0* Æ x ©Ð Q ñƒD™~gpZ{zc* ,Š ¯MŠß Wu { c* ,Š™íz°Ð Q c* ,Š \ d6,à ð^Nc* ,Š™OÐ Q c* X ,ŠgZ Œ ÛN* ÅÃ?Š Åk QgzZ N ] r ÇÇgpôÐ VzÛD +u 0* ** ÅyZÐ Z=gfÆ aã WLZv ZŠ z!* Æ kZpƒu ** $f ZÐ ~nC e ÙÅY Z j+Z e $f Z +Z ,Še $f ZÐ Z c* ñƒD™7™gZ’¯B‚Æ Y Z íZgzZV®
LZ \¬vZgzZ Ç}™Zg7Ð Zv Zì H{°zÐ kZ »VñÅZgzZVzXgzZX 7~Vz0+i{zc* ÍÀ6,gî,ZÐ ›ßŠ Z%** zx » ** {z6,TX Ç}™ZÎg7ZgzZX Ç}Š tZ6,7ZÃVzÛD +ÅyZgzZ
X Ç}™7¦ / Ùs ÜÆÏzKZ nÆV7ŠgzZ{°zLZaÆ}È C
V”gzZx Z ¸ZZ7ZgzZ åŠ Hc* Š™ù ÷ á Æ™TgzZ™É~VÍßÆ¡Y Z%ZgzZxZúgzZ~V”ÎX IÅkz„¬Ð q ¸zÆyZÃ{ÈkZ ìÐ ~V-¸7yZ Å\¬v Zt
Æ yZ ñZ°Z IZ ðÃg )gŠ Ây¶ Kz x ** » ò}Æ Vz¸yZ ‰ Üz kZX ‰ˆ~Š™ ù ÷ áIw‚£Ð : â i kZ}g ø Vc* ¸7tgzZX Š Hc* Š ¯ { ZÍ c* Í » kZÃx ¸C Ùb§kZgzZ X å Š Hc* Š ŸÃ G" ã-É 7Ð s§ÅY c* «Z]|7Z c* @* ™g¦Ð ¼ÅlZg $u7Z ã^] ÷ZpñŸ é¨G3E gzZ @* ™wì] {ðgzZY Z íZ 7ZgzZ @* Z h Z ç6,yZ ¿C ÙÉ Ô å&e** Ãäƒk,5+q ¸z [ HkZ {zÀce Ð Z ƒµz— ðÃ0Æ Vz¸yZÿTgzZì Ð ~?£zŠgZ Å b %¬ kZ X ÷{” `gŠ~] â £tºÆt£Z Z',,¸ƒ &tÀZ # X å@* ™wìÐ kz‚z ù÷ á t)¬k,ŠX ÌÀÌ6,: â ikZgzZ}™g¨6,fgÅbÑŠÆ yZgzZy÷ ᪠(°ÅyZgzZ ÑÅVz¸yZgzZ}™Z} .spgzZñ 7,B‚Æ + M ¡Ð ZgzZ}™q gs§Å ( t£Z Z',) ™f ä ë »‰Ð ~X÷,¸Ï¹tXn}Š ,¸+Z%GÝqDÐ Z} .á Zz+ YÆ Y âZx Ó{zÀì Ýq]gŠtÿËHX}™g¨6,gzZ ã!* @* ÅyZ ( gzZIÅ t{zgzZ D Yg ¦ /7Ð kZ b§ÅVI$+{zgzZ÷D Yi°wŠÆ yZ ÂN Y0* Ãh{zZ # gzZ÷Dg eÐv Z ÷°»nÆ VÍßg Ãò ¾yZV×Í7gŠkZgzZX H7™f »‰gzZì H ( {1gX yÎ 0* t£Z³Zgœ® )÷ áZ]g Â{Š™ù ÷ áX 10@* 5™ÀF , zŠgZ ìY KÑZ ) ó Xó áÉ~VƒZÍgzZVzÈðñLZ…Â:÷ñWá yZZë[g}gø} ZÀ÷D™ ¬Š /'/'/ (1)
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
: (ZXz™u| » ]Zz)gzZ s»Z Ð ŠÑzZ KZgzZ ÅŠ~a{z´ÆVçZy % $Š~]gßÅä™ Xì$ ˃ZaÌðZ', c* ŠjËðÃÃd W LZ ä ! ñôq -ZiŠq -Z kZÃÅzmv Z -*™wÎg6 ,éZpÅ~çKZgzZ Ð kZ ä gå 8WX Zƒ¢q n Æ ä ¯ {ZÍ6 , Ôä VrZ Xì HS „(ZÃV”ƒ & HÀ Y7 4$6 M ]!* , kZ ÅÕQ c* â Û äå \WX c* Š [Z ~ èG ( 12h^e èfãÖ] h^jÒ p…^³í³e )X Y i07{ZÍ X c* Š$»ä™w°Ì~Š ÑzZä \ åWV-
ã* !Û Œà â ÌÃV”gzZ * *™V** !Û Œà â ÌŠp :ÜZ e]Š ¬Å
Æ kZ Xƒ: bzêÑ‹ ³ÅyZÀ @* ’e * *™ ›ÃkZ ÂwÍ Z ñỸtðÃÐ a¤ /Z@', ~ÏeƒÌ~gz¢. $Ze¤ /ZgzZ ’ e ** ŒÐ }÷ÀƒÐ Q ÌkˆZ »]!* kZgzZ ’ e ] CZe Ì]³~÷gzZ ÷ D™g \ B‚}÷+−Zz : \!* Vâ }÷À}™kCÌt gzZ ÷ D™ z ]!* .}÷É ÷ D™ ]³ ~÷ sÜ _ X ÷ï Š Ì(gzZÌZÃ]‚ ˆZ LZ gzZ ’ e * *™x Z Z »Š Ñz Z KZ …: ~g7 ] c* gz¢ Å y Q ñƒ Tg g0 +Z Æ b‚z X ’ e ã™ÒÃgzYZ ‚Åä™
:r ŕgÃ, 6 VwŠ ÅV”gÅ zZ ãZôÅwj â ´
o. EÒ7E -G 0©G3 ]| {Ò \¬ v Z {h +Z éÓZ ÷ Z îG u" nÆ š M F, ( ÅV ” ' * ! V â z Š t o .Å -G ,x ** Æ ~gZ ¦ /‰ ÜzgzZ ô¸ÔŠÀ÷D â Û ,+Z m Dâ Û \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]|X÷ ~gz¢ 6 ) ) ~g ø ™ ßß~ Vzy }g ø Z(,„ ¹ ** ™~$+~A çÆ wâ Ð Z} .÷ ÷:÷ Æ ® }\W‰ Üz kZÐ \Wfâ Z # Z} .ªì { k H ~ yZ Ôì ;g™ W,OÃVÍß Tgz$gzZ Vâ Z â °¸ç X Vî Yƒ: d $¾}~ì g e= 7À ]h!Zf)X ì ;g™ÒÃÌÅä ™ Za Ú .ù Zg f C& Zñh +] .x Ó( 675 ™11 ¢gzä ;g â i WÃ\W„zgzZì Âä „ Z} .c* ŠXìuÌÅ Z} Ht ‚ Æ Z} .Å \WÂXzg B; CZ \WXì kZ ,™wEZ 9»yZ ëÀ÷ ñ ¯ n kZ ä ñgzZ , M ÚZ n Ô,Š V5N* Ðg \ \WÃa ËX ÏñY {gw w EZ ßgzZ ~gz¢)Æ b!* ,¤ / Ð -Z= }Ð ›ˆÆ kZgzZ ,Š< e¼ Ú Š ~z K X , ™ ã Zô+ −ZzX ñY Hm q ÅyZÉ ñY c* Š hg: ! Z ÃV” Ìn Æ {zgzZ Vî 3Ì~ zŠ °N* -Z zŠ™:Zz Â< e F, q / z6 ,iÎ t ÜZ À ñY Å š M :À ñYƒ Z9t ‚Æ \ W™š /ZÆ ™ú B; X Ú Š 7x Z¤ : ÷D â Û g— ›Å\W HX ÏN Yƒ Á~÷ ÇVzŠ 7Â~ ÑŠzÂÃ+−Zz~g!* g!* ÷ ÷þ ÃTÐ a }uzŠ Üσ „,zÐ a kZ V”LZÀVƒ @* ,wj â Æ C Ù!* Æ 4â q -ZÔnÆ ä 3Vƒ~Š V5N* Pä \W Ì~ ygzZ ,™ 3g ÃÌ6 / z6 ,~z K Ô ÷ x Z¤ / z, 6 Æ V” ä \W éE &OZÀ}™gZÜZgzZ }Š™7 ~g ‚ {zgzZ Ù Š {z xZ¤ ,y Q ÷ D™ wEZ {)z , MÚZ c* ÷ t Û» y W}i ~ ]©VâzŠ Xì ¢ 8gz¢ ÃÌ6 ( 690™11¢gzä]h) ó Xó Og {zpÔì¸g » b§„q -Z »ypÐ VâzŠXì Ù!* aÀ ’ e D bg ÌÃt Ã\ !* V âQ B‚ÆkZìg »nÆä™gzˆ¼ƒ & CZ C Z} .LÃVÍß,Z X ÷ D™ Zƒ ]©Æ ngzZ ~uzŠ B‚Æ V2zŠÔ ÷ D Y V¹ Â÷ D Y yZ X C™ c* W7" $¾6 ,yZ LÔ @* ™ Zhg7ñ Z ]Ñq H  Vƒ sz^ ~ Áx c*VŠ -Z »kZX $ ËY7„ ¿g nÃt ‰ ÜzC Ù1X ÷ Ì~ VYÅyQÔì C7 ,• '',Ì~ wZñZÆ q ,VwŠ ÅaÀìt& §4 ÷ D™ 1uzgB; Ð Z. } gzZ Xì C7 ,• '', tgzZ ñY¿gÃ6 X ÷îŠ ð3ŠÐ VzyVÍŠ /ŠZ÷ÂtX ÷ C™ c* Yƒ ù Ÿ Ì, Š ÑzZ ÅyZ o .Å -G Û \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| wZeÃ6 ,V- £ZÆ *Š ~g ‚ªX ~ *Š ~g ‚ì :÷ Dâ 4 M $ T ~ y^Àì e* *t ÷÷ ~nçÆ wZñZÐ Z} .vß ÀVƒ}Y èGÆ 3Q » kZX ñY: ** / z6 ,Æ yn,ùÅkZÔ Î :X ÷C™ c* Yƒù ŸÌ,Š ÑzZ ÅyZ,™Ï< kZÔVÍŠ~VñZ¤ ,Vzg Z- Š KZÔ** ¯ ,k ,¦Å kZÔ** +y h % Á HÅ §{KZŠpnkZXÐ ÷gwZñZ:Ð ÷gÑZ 6 ** d,k \ ,¦ B‚Æ Z} .Ð lƒgzZ = : Ðzz ËgzZ¤ /Z N ZŠ Z ~g ‚t X xg ˜™ ¯ I â¼ c* ,¦yZgzZ ÷ „g C wq » wŠÆ kZ ÷ Xì ÑZz ä™ « „z Ôì ti Zg „z X ,™nç ÃVzk Ù!* ^t¤ /ZQgzZ÷ M h| 7 ,wq »wŠ \W™| 7 , Â}™c_Ð \WnÆ VÂgz¢Å+Š {zZ # C ì pôtÀì Ø Ã\WÂdž Ð k Q\¬Z} .ÀBŠQgzZ, ™ c* ŠÃkZ™Á {zXì pô) c* Ù!* {z 7oô~ Vzy a ó Xó ì @* ™ «Ã\W™| (, H Zƒ 7oôÌC izg ) ó Xó D™ (Y 1997~Z 8¯Z)** Û -[) Ô! z.x ® Y 1988m2{Šñ ( 614Ô 613™7¢C Ù¤‹ h!Zfp D ÎØ »t Ü Zá ZzIÐ V”}uzŠ %NðÃgzZX ÷ìgJ HÀ’ e xg ~æE ÷g: ú Ð Ë~ VE!* Ûàâ ŠpV˜ ë : ñWÃ]!* Œ Ð B; LZ „ Ð ‚ Ìà V” LZ V;z \W^QÀƒ: ñÌ+Z p,™øiuÐ Q  M F, š ÅyQ ÜZe]Š ¬ ŶŠ {)z]‡œÔ}P D™ÌãZôtnkZXÑ ä™~$+™¾Ð }™: Í™¾^À÷g Xì @* ™Zƒïq » ò}kggz™e $.nÆ Ø »[ÛÆ k QÀ @* XnYÅ b & ZgzZìg 4 :[º A ZÐ ]â ÎgÜ{D‚ gzZ ** oyŠ »öZa Åa ª)Ìg Å{D‚ [Z ~ ÇÅ Vñ¸! f ( ´Š {)z Kg0* ]úŠ N â Û ±56 ,14™¹!*
GLG3E "F, Vc* g ZŠ)f ÅvZg »ZgzZŠ ÑzZ ï
(~ÝzgÅ]ZŠ÷ á gZÆxZ™Y#Æ\WgzZŠð úñ[kŠZ]|gzZg $uzyWŒ Û) ~ ¶ŠÆ $â Z kZ {zèYì @* ƒ Ìz{zì ÅzgzZì @* ™k¶ÅŠ4Æ kZ ä \¬ Z} . Æ Vƒ c* gŠÆ k{z¤ /ZÀì @* W~g $uÚ : X Ç ñY 7~ ¼ A {z Â}™]Š „Ì', Z', Å kZì @* ™›Åq Ë{Š c* iÐ Z. } ¿(Z ó Xó 7Æx »ËÌ{ izgÔi ú]Š „ ( 603™Q¢]ª“ÔY 1908~Z 22ÇZ ) X’e* *™ ƒ @* ', » ~zg: xÐ V”…çO Ì›^ ,Y** Ð yQX ñ{Š c* i:gzZ ò3, {Š c* i: ª ì‡Ãyi Z Â@~ øiugzZ ›É ñY Å: v Z -@·kŠZ ]|X ñY ÅÒÃÅpg gzZ n pg›+ZÐ v ZègÒÃ]|Åzm —g ÌáZz Ú Š À D â Ûu| (Z » 3g B‚Æ ¿v Z èg @gzZ Œx â Z ]|X D™ ¶: q ’qe ðÛŠÅzmvZ -\W X¸ D â Û u|ƒ & o§{ Åš M F, Å yZ p Æ Åzmv Z -\W,gL¼ Å ºœû%q -Z äÅv Z èg Œx â Z ]|ÂN WÐ }k0* Åzmv Z -]ÀWX à wZ e~ì™ VZgLq -Z c* â Û gzZ à ïC Ù!* gL{z™wZ e iZ~ìÆ \Wä Xì xZw‘œ6 ,š M IZ}g øgzZ6 ,ëÀ
:xgD™Ã._Æ/ÅkZÃaÙ C
D C Ð Q '!* hZ hZ ._Æ /Åa ~g ZŠ î%Of Å Vz(,** Zz™d‚f Æ k Q gzZ xg :÷Dâ ÛŠñ úñü]|Xì ÃV”{zgzZ−Ã~g ZŠ)f KZ\ !* Vâ ¤ /Z ÷ ÷ 7Z st Â÷g D™Ã._Æ /ÅyQ M F,dZ gzZ ä™ wEZ 6 š ,gî 9Ã]‡zZ LZ ¼ B‚Æ /' ÷ $ Ë}Š Šæ ~ ä™Ýq /ÜÀì n Û»\!* V â gzZì @* ƒm»b) X ó ó,™Ã„+zƒ ( 67,66™30¢gzä]h)
ÅyQgzZ * * W7B‚Æ]³Ð V” :* *™~g7]* c gz¢
Xì @* ™[Š Z »\!* Vâ^ Â,™[Š Z »a @* ƒ Z(,6 ,gîÆ [Š Z"^Q ÂN 2: [Š Z¤ /Z ‰X @* ™7[Š Z »\!* VâQ Ì™ƒ} (,gzZì yâ Û** gzZ D™¨£ » \!* n kZ sÜyZ â \!* LZ \!* À÷ f eh +y %„nÅ *Š z +Š™0 D™u|{z~’ A ]!* Ð yZ~øiÆ äƒ O GÅf è Bï ) !* ¯ ~ {óÅV2zŠ LZ a & ÷ Àì c* â Ûä Åzmv Z -x™Z Ñ ]|X ÷ + â }÷} Z!ëñ} ZÀ XXÜ»Òöøøæ»]ø ]绳Úöô³Ò»]ø ÷ ÷ ÅyZÔz™ì‡− ÂgzZ *ƒz ]³ÅVzŠ ÑzZ KZ !ß Zz GÅOf n }g vÌ{ zÀ @* z™: yâ ‚Æ ðZÎ¥gzZ ï GÅOfÀ:Fg ŒZœè Ïx ¬q -Z }X ¯ ) !* »ï ) !* ¯ :* *™u|»s »ZgzZ]Zz) }uzŠ ÃyZ 6 ,tÅ V” +−Zz ‰Àì ]!* Á 1÷Dƒ}g\ {Šc* iÃ\!* Vâa‰ ÷b WZ e „ t ‚Æ VÍß Z kZgzZ ’e * *™nç»s»Z ÌÐ yQ÷ }g\ T÷ D™Ò c* zgeÐ \¬vZÀ’eŕgŠc* ÃÅzmvZ-~t›÷ á g 7(ZèÑq Xì Cƒ bzêÑ‹³ÅyZ Ð
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
( ~y %W ) 10m ¶‚gzZ]Š ¬Å ¬Š nƶ‚g ZgŠ / ŠæñƒïŠE¯Ã~gZgŠ~[NZÆ :ðÉgÐ!ZjÆÏ0+ i©¬gzZ ** ™
~wÃV¸aáZzpgxŠ~ ãZ ÃÌÅ ä™ ¬Š Å Y Zh ( gzZ ugI ñ™ HÀg I [Zâ ]| X ’ e xg D™ / : ÷C â Û =g !* g !* wÍ ZÑ]|Ð N @* m{ ÷ ÷ ?Ô 7xÑ ðÃt ‚ Æ \¬v Z! dŠÀ D â Û \¬vZÀ z™ ;g C™ ¬Š Ð Z} .1ƒ gz¢ Kg X}Š Zh (gzZugI VY± ~uzŠ àZz "7 ,B‚ }÷ ]!* t z™ ;g C™N ¬ŠííÐ ÌZÀ½ÒZ ÌÐ Ð Z} .LZÔ** âÑ: Ç!* Ô } h (Ã?v ZÀ :X ì ‰â ¼ ƒ & ÂÐ ÏZX D âÑ7¦ /C Ù t 1X , ™ Hgz¢ ¬Š t ÌVH±gzZ ÌƱ n Æ Ï0 + i {ÒWKZ aÀ ÷ n kZ N ¬Š Ð ÌZ _â _â Zh ( }X , ™ ¦ä Z % ~Š ÷ á~g v¦ / ÙÌZ ! bŠ™ qzÑ: ä å ƒ ö àì C óv ó ZY ¶ KZXì à C. Þ‡ä ?ÌZÔ$ ˃7~Š Zz ( 33,32™]C5) ƸgÐ ¶‚t ÜZ !* gzZg ZgŠÃV”: Ã~g ZgŠ Ì~}g !* kZ™wZe ]Š ¬ Å ¬Š n GLG ¢1 ñƒ ïŠ E¯ Å+−Zz ** ™ ½Šæ]gz¢ ï Xì ~gZŠ îO%f Ì** Œt Ãd W LZ¬ Ð ~Š ÷ áb§ÏZ ** ƒ ÷ u| » k Q Ð ~ç À ì ~gz¢ Æ kZÔì ŕgwìb§¾» 𜊠Åk QX ’ e Hu|~8 -g¾¾»›gzZ ò3, Ð Vzg ZŠ¸g ¸g Æ 0 + z{ Ô t £Æ 0 + z{ Ãe KZ gzZX ñY Æ ]5ç ë Z Æ Ï0 + i ©¬ gzZ wì » Vzg ZŠ X ’ e 㙽ðÉgeC Ù~}g !*
‰nÆM š, FÅV”Æ/& ƒ ãÛ Œ :g \ z›Ð V”gñZëZ
gzZ ä™ ãZôÅ t ÜZ Æ V” b§T ÅÒ c* ñgŠËn Æ 1zgÐ VÇZ',7Q ì ~gz¢Ì* *™g \ Ð yZ b§ÏZ ì ]gz¢ Ð kZ ÌÃa @* ™7g \ Ð a ¿ èY Åk QL6 ,^ƒ: ÷ QJ -Z # gzZ @* ƒZa 7÷ Q Ð ›gzZg\ Ð V”nkZX ǃ7W,Z »VÂ!* Xì ~gz¢e $.Ì** W7 Ô D™g \ ÃV” LZ Åzmv Z -g8W k QèÑq¸D ÷wŠ »yQÔ D VQ~~ŠÍÃyQ X ås ÜÆg ‡z%Rtq -Š 4, ÆV1²IYÆgzš : ÷D â Û x?ZmŠúñ[]| -ZC q Ùà Z} .Àì ¸ Á( ÅyK̈Z : ÷ ÷ %N6 @* o ZæE ,]Ãz ÅŠ ÑzZ KZ ¿ XÇgxåO¨G!6 ,q (2)
G -¢E A HWŠ c* c* ƒg Z÷= cÅy WÃr # ™ ö ~TŠ X 嬊 D™i Zz6 ,~ äƒ «û»¨Å yZgzZ’™ ñc* ƒg ãZz ~gz$ËKZ~ë @* ¶:öRðÃÂÅg ïZˆÆ X åe™:³J -ÌZ¯ ) !* Æ
!ƒ Ws§Åe $£Z
Šúñ []|~À e Îä èG4$MyZgzŠ kZ Æ ™Ì{g 7Z 6 ,& §ñƒ ñC Æ x?Zm Ä ~G îE @A Z x ÓZ [ HÅ \ Wä ~çO X VßNŠ [Zp H {g 7Z ._Æ & §á Zz äƒ yÒ ò™ƒ} 96 ,¿Å y{zÀ ¬ŠÃ¿q -Z~ ˆÆ ä™åyZ f Z ä kZXì ;g}Š yZf Z Å o× oùu !!èm‚Ûu¢] o³×³Â où³u :¹ b§kZ¼ oÖā ]çÛù×öâøæ é‚m†rÖ] Øø✠^³m ]ç³`fôjÞ] !è³m‚³Û³u¢] s§Åe $£Z ª!邳m†³³Ë³Ö] 邳³nϳ³Ã³³Ö] 儳³â Š»kZ {h +%̀ÿL X3Z } Z X ƒ Ws§ Å e $£ZX X ƒ W X ƒ YWs§Å{o = p¾ ¿ ÌgzZ ~ c* ƒg ä yf ¸ Ç Y~ Z # Àì t ]!* ÐXìgŠ c* ¸ sÜ X å;g}ŠyZf ZÅòyf ¸~KÅîÂ
Ð 5 Zgñ¦yÃgzZ ì 6 ,hyÃÀì } Yt B‚Æ w•ZgzZ q¨e $.ä ~Xì Zƒ ê ? N ¬Š Å e $Z@ s§ Å ’o ZÜÐ \¬ Z} . = ä \¬ Z} .À¸}g ¦ /„ yŠP ÌZX X >gÎ~ [Zpä ~ X Zi ZâÐ c* ƒg à ©)q -Z :¬Š ñƒ‘~szw£Ãe $WkZ ÅY ûZ Ùøç‰ö…ø Üømø†ûÚø àøeû] oŠønûÂô xønûŠôÛøÖû] ^ßø×ûjøÎø ^$Þāô Üû ồ Öôçû³Îøæø™ á$ āôæø Üû ö̀ Öø äøf( ö àÓô³þÖøæø åöçfö×ø‘ø ^³Úøæø åöç³×ö³jøÎø ^³Úøæø äô³×ù³Ö] ) ø oûËôÖø äônûÊô û]çËö×øjøìû] àømû„ôÖ$] Üõ×ûÂô àûÚô äôeô Ü ö̀ Öø ^Úø äößûÚ( Ô —^÷ßnûÏômø åöç×öjøÎø ^Úøæø à( ¿$ Ö] Åø^føi(] Ÿ$ āô ^³Úøæø™ªz~y %W»e $WkZ= ~[Zp X å;g WÃãZzgzZ N* ñ×zg{Š c* i¹—^÷ßnûÏômø åöç×öjøÎø [ ™ÂX » []ÃzÐ } Z K *Z ~Í kZ~ÌZX ¶”7L‚åÅe $WkZpå [²Z ìY Øx Z¤ / z6 ,izgq -ZÀ å ;gÅ„ aÎ~ {g !* E! o. -G © $WÏZÃv Z¶g ,Z°Z ÷ Z ì]|~ ÿ}O Åe ù t · ZtÀ åyZª~X ‹ ñƒ D â Û ‚ gzZ ¬Š ~ [Zpä ~& e $W„zÀì Y iƒ ÏZ ðƒZa ~wŠ}÷éZpÅ+ Y‚ÅT GX ˆï6 ,} Z K* Z= ~x c* Z 4Z‚Åe $W ~÷Ð s§ Å \¬ Z} .É å 7t · Z ðÃt ä ~Ì™NŠÃy¶ KkZwq¾X åyâ ‚ »e $Z@ Xì ]gz¢Åy¶ KãZzh +' ×=h +÷ áÌZÀ ¹
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆ e $£Z V ~V1²)
Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]|
( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE
tˆÆ e $£ZwJë @* XìЄò¾m» ~ kZgzZ å –„ ä ~£Z q -Z çg W{zÀ îŸ X åŠ HHyÒ„ ñ»t£Z® ))
! !Ò
-ZˆÆ äg¦ /w‚P ]Š ¬ ïE L i8~izgq sz^~ lˆÅ]¬çñ´Š ‰6 ,c* z¯Î -Z Ð yZÄÆóÒ q ó ÷ ÷6 ,V $‚ d $z q -ZÀ å -Z ò ** q Ô²Z } Z K *Z ~ TZg ¦ /Ð Ãy´Z X åŠ HHIÐÚ ŠÃM m 0±NÅ]!* ÏZ é$SÀË ãK̈Z ÒÃÅ+ YîE # ä ~ Xì * Z @ Y H IÐ Z Ð Tì C™ + Y |ÅkZ ÂS7 ,k ,‘~ {g !* ÆM m kZ ³ X c* Š™g66 ,ä™lˆÃM m kZ= ä éZpÅ X 1™ê»³ä ~ˆÆ c* ƒg ãZz kZ {g !* Æ TǃM m ¢ZuZ ðÃth +÷ á À åwìZ÷ tÆ™ ¦Ã: {IZ$ŠgzZ Vœ LZ ä ~çO ¾Xì ;g Y H{"z6 ,(ZÐ s§ÅV1²~ wz4, » ã0* ã W Åx?Zm ~ux â Z ~À ¹Ð yZ gzZ c* ‹ c* ƒg G -¢E A äg ¦ /yŠ¼X 5: M m t = Æ ÒÊ z!* wq -ZX¿g~gY¬Šä~ g¨~ {g !* Æ ³ÅkZ Ì?ÔVƒ Î䙳 † ö x(~izgq Æ kZ Ð d Wq -Z LZ ä ~ˆ Æ / z6 ,q -Z »r # ™x?Z ~ {g !* X z™:k ,Š~x »kZgzZßx »Ð„z G 7~ Tå;gNŠxZ¤ V- gzZHg ÖZ » dÑ Ìä kZ X Y7 xZ¤ / z6 ,t Z # XZƒ W, OG¹ ™ÍÊZñáZz äY ˆðW]!* Î ì gzZ c* Wg Cq -Z Z÷ ˆ Æ ‹ q -Z -A¢E X ˆƒ # ™x?Z † ö À Vƒ 8Š H Âc* ΙNŠ H qzÑ OÎРϤ~ {g !* Æe $£Z ä ~ Cr c* C ™ Wä d W }÷ˆ Æ Và P $YÅy Wk•~VzÀ À E ™ÖB‚Æ „ & zŠq -Z LZ~À ¬Š~c* ƒg  QX÷ìgYDhZ+ J " 4 5 Û gG 4O›!q mZ= ä kZçOXì Š HïM m {zÐ Z -~— èEG -Z ö r c~g øyZgzŠ kZX Vƒ ;g™]zˆÅ*™yWŒ Û ~‚|ZäVrZˆÆîJ XŠ HµÚ Šx Z¤ / z6 ,ÆkZ~gzZ ~Š™Ã L ,x£q -Z {zQXc* Š™qzÑ ** hZ # ™−Zz }÷À Vƒ H~Xì CYƒ qzÑ Æ yZ V˜‰I6 r -Z ä VrZQXå `gÎ6 ,A ügzZ å0 +e 6 ,zZ » kZ „ & zŠ Z÷²÷ `W ~ux â ZÀ ÷ ë q sg ¬Ð e $£Z -Z™ ÐZgzZ ZñÃà$+ pǃM -Z k•~ k]C~ ãZXì * q @ Y @* ™g ïZ ~ ^ÅtÏ~(,q m òsZ) ðÃtÀ åwì ÂZ÷ ¤™ Wd $Œ Û }÷ c* Š N6 ,}i Ãa gzZ ¶„gƒ]!* Æ + Y~ {g !* Æ c ì @* WV;z ¿Ô™ ÃkZ ~X~/ ,]¬çñòsZ Â6 6 ,kZ ~ ! t ‚ } ÷ t { z p Z , 7 h z Š n Æ ä ñ ìg™]zˆÅ]gδÃ?Àì Ø 7 Ðíˆ ™? Ø Ð & §zÍ%}g øp¤ /Z {z å ;g Y H7 # Z t t ñ ƒ ¼ ± À ¬ Š ä ~ X Ð ½ ± Ð }÷ {z Q X Å Š- ]gÎÀ Vƒ @* C ~ ?ƒ t à WÆ aÎz =gzZ j yEZ e $. p å ñ O Å ä ñ Ð Z { z  C g / ¦ Ð k * 0 Æ V Í ß Ì Å *%]gÎ{zÀì @* C {z Âì Ø 7 Ð „ & zŠ t** gzZ []Ãz ~ b) ,ZX å ÑZz %Å H¸ ú Æ kZ ~X” u¸ gzŠ Ð kZ gzZÑMZg Z£Zx Z¤ H™ƒ¥#Ðí¿Ô™6 ,kZXì;g™]zˆ gzZ ;gI / z6 ,QX å„ & zuX » c™z X H Š ƒ [ x » ~ ä ñ Ð Z % y s * ! ]gÎèY÷6 ,hr # ™−Zz}gvgzZ?g CÀì yWŒ Û ÌgñZ,ZF¬Š á^³³Û³m¦] à³Â è³eç³³qœ ð W ~ ‚ f } ÷ ¨ Å [ Z p k Z Ü ‰ z k Z Š ñbÑŠ {Š c* i~G@* Å ñ}gv~ ŠX‰ Dƒ ãZz~ Ýzg ÅbÑŠ é‡Æ g $uz v Z · * * ¦ ` g Î Æ * Š ã q z g X ¶ Ð $ e . { z X à™³Ìäd W}÷ˆÆkZçOX ÷ ˆÆ Ú Š¼ ƒ & t~X ¶CW:™,i Z IÅ [0 +e ÑZz ä½Z™á ÝzgÐ yZgzZ ÷ Åzm Åx?Zm ~ux â Z ~ wŠ}÷É Zƒ W,O¹ ÞZ‹¾. ÞW!* Æ¿# ¶Œ6 ,ã0* ã W à$+{zgzZ Ô÷ x?ZmŠúñ t ‚}÷pX¸Ñ ä½Z lÝÆ ‰ ÜZœ Ð s§Å}i 5Æ v~÷ˆÆ ³ ™á x?ZmŠúG ñE[ ì x ã W{z ÝZgŠ ñY H H » ¢gzZZ + yZÀ åt wZÎ Z(,q -Z Å ä™ rg à Рx » =gzZ ˆƒ qzÑ ¿# -¢ # ™x?Z† öAÀ å ãZz x V- X ÷ ñW H ?¸ãJ r -ë=gfÆ}ÑçgzZŠ Z] .ZzY !* W ™ W~×{z ÌZ # pX Iƒ qzÑSVRŠ \WgzZÅzmvZ -½·{zH7x Z¤ / z, 6 ä n }÷‰ ÜZœÅTVß™³ Åx â Z kZ~ t ‚ Æ bÑŠ }÷  D™ ]!* B‚ }÷ t X ì sŠ ZáÆ k½ZÐ gâÆ tŠ ™xŠ {Æ v Z-*™Ñ Å䙳ÅTgzZì _ƒ×zg msB‚}÷ä VrZy %s !* X D Yƒ[Z Ñ Ð kZvßpì ;g VJ -q -ZC ÙgzZì h', x c* Ôì ðâ Û¤z ÃVâ ›ƒ & ë ä Åzm Åüs Ü}÷À å Zg ¦ /„ɲ¼ ÌZX 1™ wJÃx kZ = \¬vZ² ÷ ìg v¸ gzŠ xsZgzZ Vƒg ¸úÆ V-ßñÆ ™È @W gzZ ˆƒ àÝ~RËÅWWáZz ä »¿v W X Çñâ Û«=ÂÅä™ áZz ä™ ÂÅ Åzmv Z -xsZ ÁÎg gzZ XŠ Hc* Š Ÿ(gzZ ËÆ™spÐ v~÷Ð Z À ðƒC ÙªV- ¨ÐÅ c* ƒgkZˆG wE‚zŠ ! ?Vƒg @* ™t„ & gŠ6 ,gî: No„ÃZ + Ð ~ V2zŠ}÷ˆÆ w‚zŠ b§ÏZ -¢ ,} Z K * Z qzÑx Z¤ / z6 ,q -Z »r # ™x?Z† öA 6 = ä \¬ v Z V- X à™ ³ ä q -Z Ì ðÉZggzZ ¬Š ÙÅx Z¤ C / z6 ,kZÔó óyWÅZ]Zz ° ÷ ÷:åxE** »TZƒ G-¢ ä™ ¿# ~÷gzZ Zi ZâÐ V¾gzZ ]ZG @* kZ ñZÎt ‚}÷~[Z Æ wZÎkZ ë WÀ D™Ð p ÖZ yZ r # ™ öA Y Z’Z Åm X ´ Z f Zv:ÃX Š Hƒ°»„Šp{znÆVß Zz q g s§Å Z} .[¦Z ݬÀ å:3 Zg ðÃgzZÆ ™Ít X ÷ D™i Zz6 ,~ Vƒ cÅyWŒ ÛÈ W Då‚ßñ oÎ^eE''''''' gzZì ÑZzä îŠÆ™t Û ~ë!* zh ñYH (3)
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
407
†fÛÞ ¼ŠÎ
Å # ™m çG.n.Z£Zx( r
Å ì Ð yŠg Z m»r # ™m çG.n.Z£Z x( 2011 7ZgzZ ðƒ~Y 1964 öZa Åy Z V ˜ LZ s§Åe $£Z {zX B=ÂÅ䙳~Y X ÷D™yÒV- ¼ wZjZ»^
›Ð ® ) )!* iú
#OŒq 4$M „ ‚X J (,ö ~ ä Zy èEG -Z èG ¶›à ©)Ð + ŠgzZ„Åi ú„È0* =Ð = g ZŠ¸ggzZáZz y}÷LLÐzz ÅT 4$XM ¸  » äƒ ~ßñ 7i ú® ) )!* èG ~ }i KZ™ïáZz yx ÓiŠ q -Z X å Y ihg ä ð¸ } (,}÷‰ n Æ ~g Þ» Å i \ a³ õ0* ¢ }i ~g øX ¹n Æ îV;z Ì= gzZ åyŠ »- t èaX å** Y wa V;z gzZ ¶gzŠ aÎt ÔåÂ** W:Zz nÆ i úÅ-™ YV;z pgxlÃ5ZŠ Z Åi úÅ- gzZ ;g~ y~™ n Vß Zzy}g‚= Ðzz ÅkZ X Š H: }ñƒ o‚ » ãi£gzZ 2 $e . $Z e Å ð¸LZ éuSSgzZ : Á›Åi ú~÷Ð VÂ!* ÅyZpZ7 ,* *™Ì E 5"Œ Ôðƒ KgzZ i ú.îÃ/Åw‚ {gGÀ ëG X Ðä Y~ŠwV~÷~›Å
mÐ ® ) )—
4$M Vâ »ŠÃVâ Z âñƒD Ys§ÅKèG (F,Ž K7Z Â8 Š } 9~ V- c* , 6 zg n Æ yZ LL~ Â… â : {z Z # gzZ @* ÑŠ Å ãZ ñƒº6 ,¤ /e ÏZ ä ~X @* ™Ì¬Š™zg «~ º ´}g ø ~ x c* Z 4ZX 3g xŠ6 ,rŠ Ð ~ yZgzZ c* WÆzq -Z » >Zz >ú−Z ® ) )û% %N Z(,ˆ Æ i ú Å- ä ~ßñ q kgŠ |@* æF -Z I ¹ &§ » r # ™ ~ßñgzZ kgŠ {z = X c* Š gzZ ** Ñ~KÃVÍßÑ » yZÀ ` Ø = X c* W ,i Z IÂ]!* t Xì ** ÑŠ (F, Å¿6 ,x ©Z ´Š Æ yZ ~ n kZ ¶_ 0z » Ë~÷„ X ;g ¯z»® ) ) ÏZw‚FQgzZ 1ƒB‚
Ã` !Zq -ZX X wYŠ
4$Mizg q ]¬çñ´Š ‰6 ,c* z¯Î èG -Z »Ë6 ,qçñÆ wYŠÀ å;g™ a^g~{g !* Æ yWŒ Ûä áZz ™ X Š H0 œ / % »zÂ~÷çg W CZB‚Æ bÑŠ j−gzZ o¢e $.Ð g $uz gzZ J 7 ,[KÑ!* Ð Z ä ~ X å H7 ñ » bÑŠgÃè ~ kZ ä ~ Z # QgzZZƒ W,O¹ X HIÐ Z Ìä VrZ ÂHÐ V2zŠ LZ™f áZz™Æ çg WkZÀ å: x¥t ‰ Üz kZ=
ovF•Ÿ] ‚n äÿf_ì ënÆä™ÝqŸgÅkZÔ§{Å ŸgÅ\¬Z} .G # ÷CƒwJ‰ ÜzkZ~ÃÅ\¬vZ ,Ï~g øÔV*!* Û Œ ÅVzgâ Y}g øÔ e}g ø îS~Å{Z X Vƒg »nÆã!* Û Œ ÅnC Ù gzZ {%̀;]|gzZ Z', Z]|!Z} .} ZÀ’ e ** ƒyŠ »h +‰ÅÇkZÔB7c* ì B=ÂÅä™ ã!* Û Œ ,ÏkZÃXÔnƃ 6 & ë ** o³ÑZÏ` M XÐ,™ÒÃÅä™Ýqg £Æã!* Û Œ Å b§ÏZ ÌëÔHì‡g £» ã!* Û Œ Å b§TnÆw”ÆŸg ~¾ä x?Z:³ Z]| gzZì @* Y ` êŠ Z b %ñƒD™wJÃVE!* Û Œ gzZVƒ ¬Š ̈w‚Vzg ZD ÙÉ ±gŠ±É êŠ7Z b %ŠzöÅVE!* Û Œ ˆÅ§{ÅkZÃVzÈLZ \¬vZ
nÆb & Z Å *Š ~g7É åc* M 7 nÆb & Z Åx ¸ŠzöË c* â ÛZa Š z(Zq -ZÐ ~±Åx?Zm Z', Z]| ñƒD 3Š {g »kZ X åc* M nÆä è~Vߊ©ÂgzZ
gzZ Ñ+F, [HÆ\¬vZ ñƒD 0* Ãx ÅZy'ZxÆVE!* Û Œ ˆÅ¬w‚Vzg ZD Ù ÷áZz+ âÆÅzmvZ -½·]|ÑxkZë X Š™ì‡ä%xgzZ6 Ô DgZ nÆVE!* Û Œ nÆx ªÆ©Â{g !* zŠ~y¬kZÆ\¬Z} .ä VM‰ 0wÎg 1™ZÅg6 ,J gßx¤ /y$+·6 ,e $g r åx¤ / ÀGZa g YáZzä YiЩÂgzZáZzä™ ã!* Û Œ ,Z 䲊]¸ÅÅzmvZ -\ M HV*!* Œ Û tÀ ¬Šä *Šq -ZQX Z hñ:ìÐ yZZ6 ,uZzñZ} .p1™Zg ZÍ y ©6 ,V ÃX ~Š ä M: õ M6 ,©Âì‡~wŠp1™Zg ZÍ * *™“ & ZŠ', X ‰ Š™4k ,iÆVß Zzä™V*!* Û Œ yZÔ¸B¼ƒ & „Ã> Ø Yz~z*Š ݪ„z~á²¾Æw‚kŠsÜX NÑ8 -g Ì* *™ ã!* Û»/ôÆ\ MgzZÅzmvZ -]À MgzZ ånÆÑxq Œ -Z ** ƒg »nÆkZgzZ * *™ ã!* Û Œ Ì»x?Zm³ Z]|ÀOgŠ c* å å7nÆzzÏ(ËgzZ å7nÆw”ÆVáÓX ånÆÑxq -Z Ñ!* +ZÔñƒD™ÍÑ6 ,LZÔñƒD™Šg Zz6 ,LZýÇÅxsZ™ M~³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä VM÷~£Zë` M ~*Š Z}»xsZ ÔVƒnÆ䙿6 ,]â ©ZÆ\¬Z} . ÔVƒnÆx ªÆ©Â ì * *™g »ÌÃVYKZ nÆkZgzZ÷´ŠV*!* Û Œ X VƒnÆä™ì‡ðZ »}Ñç ÔVƒnÆŠ ñZÆ: M ÔVƒnÆä™ì‡t £Æ}Ñç ÔVƒnÆä h Ç X åy´Zxq -Z »x ªÆðZÆ*ŠÐ=g fÆxsZ {zåc* â Û Š÷ á g Z[ 6 ,µñÆq ZŠß Z Áä ÅzmvZ -]À M Æyâ Û Æ\¬vZ}g \ }g vÀƒlp?!zg \ ÆVzLgzZ-£Z} Z ` M :X ÷CÑŠŠ c* ÅVE!* Û Œ ÅVâ ›Æ\zZ ÈzŒ Û 7Z Â'Š ÞÅV-£Z XìhZzÐ}gvsÜgzZsܳÑZÏÇ` MgzZƒðñFgzZ Ç._Æyâ Û ~y %MÆwÎggzZvZ ?gzZ÷{0 + iÉ 7{Š%._ ÃbzgÅVE!* Û Œ yZ :X ÏF¯ ) !* »ä™ 0* ', x[zZ~*Š ÷„V*!* Û Œ ~g øÌ` MgzZ÷CÑ8 -gåt÷ V*!* Œ Û tÀOgŠ c* å X å5ä \¬vZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆä™Za bzg¸À,Š: ä%LÐg0 +Z LZ
o .Å -G yegñÔb …Zš M Kx ® F~ó1388]tB28.ìY 2009ÞâB28Qgñ{Šñ ¦³ÑZÏ[ Ûm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** gzZ›Å: M ÅÝñXì @* ,** 7 g¦ / Ð öÆ ÌnÆ kZgzZì hZzÐ ©ÂsÜÌð» Z ~VߊÛÅ: M b§ÏZXì C7 ,´Š ã!* Û Œ kZ ¤ /Z Xì C7 ,´Š ã!* ÛÌn Æ ä™ì‡ Œ Y Å5ZŠ Z Å e nÆ x ªÆ ©ÂªÑdZ Ïy›Æ½*Š nÆÑdZ kZ¤ /ZÔì „g ZÆ *Š ñƒ D oÏt gzZ ÷ D oy!* Û Œ gzZ ÷ ìg™7ÌV*!* Û Œ ÅVzgâ Y~ V” {i @* Š c* ÅVE!* Û Œ yZt G Â÷ìg™ ZŠ Z ÌÏiú ]| ä \¬ v Z n Æ T ÷ ìg ™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ15 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e
» ä™ Z9{g !* zŠÐ Z™ â Û„0 +¶ KÅ y¬ LZ Å *Š s§Å y¬ kZÆ \¬v ZÀ @*c* â Û ¬ ]|Ô Z', Z]|B‚B‚Æ kZgzZƒZa z Š c* ÌÃVE!* ÛÅx?Z :³ Z ]|gzZ {%̀; Œ X ñY3g e 2XìÏÅŠ c* ÅVE!* Û Œ 4Z ³ÑZÏ: &yZ n Æ x ªÆ ©ÂÅ \¬ Z} .t ì x £ » qJ~ ÃÅ \¬ Z} .ÃVE!* ÛÅVÍg ), Œ ©ÂÀì Ìn Æ ä Ct à *Š6 ,ä™Ýq ´Š gzZ ÷ C7 ,´Š V*!* ÛÌn Æ x ª Æ Œ VE!* Û Œ ÌnÆ w”Æ ŸgÅ\¬Z} .X Âe
V*!* Û Œ Å {)z ñÇ ~–ƒnÆ ä™{i @* Š c* ÅÐ ]Ò ~(,gzZ÷ D™ =Âø D y› eÆv Zš M {zì Q=ÂÅ eÃXgzZX ÷CY ì ~Š c* Å ã!* Û Œ ÏZ ÌetgzZ ÷ D Y Ì6 , ~ç Å \ M gzZ x?Z m Z', Z ]| Y m CÑZ1Z kZ X ~Š ä x?Z @³ Z ]|gzZ {%̀; ]| gzZ {%̀; ]| ä \¬vZ ~( {Š Hz [ M " x?Zm³ Z ]|Ð x?Z @³ Z ]| yZ gzZ ,Š ™ qzÑ h V*!* Û„ Ð ‚Æ Œ x?Zm Z', Z ]|Q 6 ,ä F,Z Zg7 6 ,VE!* Û Œ ä \¬v Z Âñ M Y Ãa gzZ ~ç KZ {g !* zŠ Z #
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø ³ÑZÏgzZq -Z …Ð aLZ \¬vZ ` M ÌÃã!* Ûo³³vF³³³•ø] Xì ;g â Œ Û«=ÂÅä o Ôx?Zm Z', Z ]|èY~ÏkS gzZ ÷ ë ÅVE!* Û Œ Åx?Z @³ Z ]|gzZ {%̀; ]| (4)
äÃÛq äf_ì
¸‰ GgH} izgÌ~< Ø Zè¬Ð xsZÀì 7ÌZ nkZ ņ Û ÅVzizg X ƒ Y$Ð VÇZ', ?À @* Ôz™g ( ºZ ò ¾?À @* Àì Å]!* kZÌZÉ ÆV>}g vò ¾tX ƒ J (, g £Æò¾LZ~kZÔì Š HH½»š M F, ·q -ZX z™ ¹F, ~ò ¾?ÀìtÂÑÝZ »} izg XÐ Vƒs çÌ{ k H¸¦ /b§ÏZgzZ ÇñÑŠ Ì[Œ Û»\¬vZgzZ Ç}™Ìì‡6 ,V>x»tX Ç}™—Ìg £
V;z÷gz™Ð ò ¾gzZ÷s ÜuZuÆè%Å\¬vZ ÷ìg Zz™x »,ZÐ Vâ ›Y fŠ .x ** ,x ** 6 Æ + Š V ˜` M ŽÅxsZ…ä VMB=ÂÅ+ â ÃtŠ ™Ô¬ÆÅzmvZ -]À MgzZx â ZÆä â i7ZÀ÷ëlp~£Z ~}g !* kZЊ Z ÛZÆ® ) )KZgzZ ?ì @* ƒÐ VzqÁÁw”»ò ¾gzZ ?ì Hò ¾Xì c* â Û { Ç MÐ O g !* Ù C 4$MnÆKgzZ + YÃVÂ!* yZ ?÷n pg µÂHx?Zz> }ZmŠúñ[]| Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|` M ä èG 4$‰ M zkZ ÷náZj‰ Ü ,ò ¾ñƒD J (, 6 ~yZZ… ÷'!* Ég {ztX VƒLe ŕgt ‚Æ\ M èG X ÷C™gHÌ¿ÇÑnÆyZ÷ìgg ¦ /nÆw”Æò ¾ëйƚ M F, TgzZ÷C™ì‡ œ»ëZÃ[xZÐ!ZjÆyZgzZ{™E +»]ZŠ ÷ á gZz]Zk ,’Z6 ,qçñÆò ¾Åx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| ¢q{ i »i úÅ ( Æ-) ~Úz»xj%r # ™?Z†x(âZ/™q{C Ù¤)( $¸{ i »i úgzZíæL°f »yZ6 T ,]Š ÞÅS -Z Ir # ™£Zp ßÑx(0Zr # ™£Zqx(gzZ o.Å -G X yßX yegñÔ b …Zš M Kx ® F~ó1395 yˆZ10.ìY 2016y B10Qgñ{Šñ ¦-[ Ûm ,+Z {Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6 ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô ~kZ Ôì Š HH ½ »š M F, ·q -ZX z™ ¹F, ~ò ¾?ÀìtÂÑÝZ »} izg Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ,V>x»t X Ç}™— Ìg £Æ V>}g vò ¾t X ƒ J (,g £Æ ò ¾LZ 6 XÐVƒs çÌ{ k H¸¦ /b§ÏZgzZ ÇñÑŠ Ì[Œ Û»\¬vZgzZ Ç}™Ìì‡ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ÅyZZ} izgÆ ypg ä ¿TÀ c* â Û ,µñq 6 -Z ä ÅzmvZ -]À M ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] N Y Š ™s ç { k H¸*Æ kZ Çg ñƒ D™'õ » ÑLZ gzZ Çg ~ ª (q Ü»Óö×$ÃøÖø Ü»Óö×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] o×øÂø gøjôÒö ^ÛøÒø Ýö^nø’ôùÖ] ÜöÓön»×øÂø gø³jôÒö ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³m5 "z6 ïZz;ZZypgx ™ð[!* 0E ( 1901g xhZ[ H~g g)XÐ T÷‰ Š™n $u îG G Ûb§ÏZ} izg6 ,?ƒñÑyZZ !Íß{z} Z D184Vé†ÏfÖ]E !áø绳Ïö³j$iø (Z ÂñYƒ ì‡6 ,kZ yK̈ZÆ™g( ºZÃò ¾QgzZ N Yƒs ç{ k H¸¦ /Z #: X z™g ( ºZò ¾?À @* ¸‰ Gn Û ,VÍ߬Р?b§ 6 X 10* Ñ»Ï0 + iKZ ä kZÉ Š Hƒ[x»~ÑÆäg ¦ / Ð ~ypg GyK̈Z äg Z’E¬z*Š ~g ø ì ðÑŠzÂs§Å]!* +Zq -Z ä \¬vZ~e $ M kZ c* â Û yÒtŠpä \¬vZ {Z +Ãq -Z~kZ÷X ~*™y M Œ Û … Z +Z ¯Æ ò ¾ xsZÀì 7ÌZ nkZ ņ Û ÅVzizg: !áøç»Ïöj$iø Ü»Óö×$ÃøÖø c* â Û ì ]!* {zgzZì à Zz ò ¾»vZ!zW} Z : D101Vé‚ñ^ÛÖ]E áøç»vö×ôË»iö Ü»Óö×$ÃøÖø hô^føÖ»Ÿø»] oÖôæ^ö³m5 äø³×#³Ö] ]ç³Ïö³i$^³ÊøÀì @* Ôz™g( ºZ ò ¾?À @* Àì Å]!* kZ ÌZɸ‰ GgH} izg Ì~< Ø Zè¬Ð ÂVÒx»Å *ŠX Le ** ™7Ýq!x» ì yÃ:X ƒ YƒŠ Z%!* Ôƒ 0* b# ?À @* z™g ( ºZ X ƒ Y$Ð VÇZ',?À {zgzZì !x»ÌÅy˜ŒZgzZì !x»ÌÅ *ŠkZ ì {zÂ!x»ÝZX ÷ãY{gD ì )zg ÌÐ VÂ!* ,YyZÃ\ M LZ§{Å Ÿg Å\¬ Z} ^ .·q -Zt ?ì H{ izg ` MX ÏA „Ð äƒì‡6 ,ò¾!x»{zÀßÍÂì =~}gv¤ /ZÀ c* â Û ä \¬vZ VÂ!* ,Y§{ Å Ÿg Å\¬vZ yK̈Z~·kZ Z ^ # :Xì ]i YZ ~ ]Ñqx ¬ ÅX sÜuZuÆè%Å\¬vZ ÷ìg Zz™x »,ZÐ Vâ›Y fŠ.x** ,x** 6 Æ +ŠV˜ ðä /ZX}™ÃVÇZ',gzZ VÂ!* ,Y** ^ yK̈Z q -ZÀ Y iƒ7ÂtQ Âì @* ™ÒÃÅ1 ¥Ð ÅzmvZ -]À MgzZxâ ZÆ äâi7ZÀ÷ëlp~£ZV;z÷gz™Ð ò¾gzZ÷ ñƒ n pgxlà Ÿg Å\¬vZ yŠt ä ~À ‚ rg 7} izg ñƒ n pgt ‚à bzg kZ Xìc* â Û {Ç MÐ Og!* ÙŽÅxsZ…äVMB=ÂÅ+ âÃtŠ ™Ô¬Æ ì ** C ™Ã]!* kZC ÙgzZì c* Š¬ä \¬vZ »vÐ Tì ÈÐ ]!* kZC ÙgzZ÷äg Z¦ / kZЊ Z ÛZÆ ® ) ) KZgzZ ?ì @* ƒÐ VzqÁÁw”» ò ¾gzZ ?ì Hò ¾ Æ kZgzZ 7t ‚}g ø ‰ ÜzC ÙÔ7Ãæbzgt¤ /ZXì c* Š¬ä \¬vZ »ä™Æ T nÆKgzZ + YÃVÂ!* yZ ?÷ n pg µÂHx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~}g !* Ã\¬ Z} .À c* â Û ä ÅzmvZ -]À M X ÷ {Z +Ã" } izgt Â7ÒÃÅ¿._ 4 4 $ M $ M Üz kZ ÷ n áZj‰Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ` M ä èG Æ \ M èG‰ Xì 7]gz¢ðÃÅpg »ÈsÜ» gzZ ÷C™ì‡6 ,ò ¾ñƒ D J (,~ yZZ … ÷'!* Ég {zt X Vƒ Le ŕgt ‚ ( 1903g $uÕZ'gz²Zw¸qh +Ýð[!* xhZ[ H~g g) (5)
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
kZ ò ¾X ÈÐ { k HÀgq -g !* gŠq -g !* -ZC q Ù÷pÆò ¾Xì a %ÅqC Ùò ¾X z™g( ºZ C™gHÌ¿ÇÑ n Æ yZ ÷ ìgg ¦ /nÆ w”Æ ò ¾ëÐ ¹Æ š M F, T „gƒC Ùª~$+~C ÙªÀ7t) ó Xó }™{g )ÌÐ kZƒ ̵» ~$+~%Z TÀ÷ ëà :À÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]|X ÷ ~(,q -ZwVÅwŠ ÷ ÷c* â Û( X”Ð kZ Âì $ ˃~$+ðÃ~kZÀì Ì— ðä /ZÉì yK̈Z ì @* ƒ ** ™¨£ »Vâ -x ÓyZÐ=g fÆ kZX 7q KgðÃò ¾ ÷ ÷ [º) ó Xó ÷ë ;‚Zg c* ÷ë Z ð0^NÃX÷Ç̀,1KgKggzZÐ ~Tì ÏÅ1 ÆyK̈Z~ª (qÅ{g é$OZÑ'¸x ÓtX ÷ñƒñ0* „6 ,]¸z‰ ܤãzg0 +Zq -ZC ÙÅ X ÷ë ;‚Zg c* ì Z ð^N~y!* iò £Åy ZÃyZ÷ ,1Kg~yÎ 0* Ô~y*zyÔ~ gzZ n Æ ä Y s§Å ~$+c* ÷ Ф à Zz ä ÑŠ Ég Å ~$+ª) ó Xó ÷ y-g0 +Z c* ì B; Ôì y!* i ) ó Xó {)z y!* i }X ÷ Ç̀,1Kg KgÌÐ ~1ÅwŠ ÷À ÷ c* â Û c* â Û( Xì y-»g0 +ZÆ yK̈Zt ÷D Mg0 +ZÆ yK̈Z ]Ñì nÆ1zgÐ V> Kg KgÌÐ ~1ÅwŠ ÷À ÷ c* â Û( ì @* ƒ W,Z6 ,zZÆ wŠ »X÷ x »}g ‚}uzŠ Åy- ÷ ~ ]gßÅ{g â Z Ñg0 +Z}gv ÃV!¤ yZ ) ó óÂÏN 0* : b & Z¤ /Z ÷À ÷ ì* @ Y Hkª ƒ ~gzZ {ngzZ[Zy %ã0* »ñÎ c* 1Kg¤ /ZX {)z y!* i }÷Ç̀,1 ÃyK̈Z ÷ ÷(À ǃ³HQ Â'0* 7b &Z '¸tc* Ð z™7b & Z ÅyZ¤ /Z ÷~^ u0* ** ýðÃÐ ~{)z0* z„ & Š c* y!* iÅk QÀdŠÃˤ /Z :Xì [Zy %ã0* »1~(, À ~(,Ôì D) ó Xó ÷D Yƒy-™ƒwEZ6 ,gî}',„=zD ÷À ÷ c* â Ûó Xó ÏB™xÝ /ZX ( yàZ·,Y 1985ci+ZX 321™ìzŠ¢]ª“) ó Xó ì „ (Z ÌwŠ »kZÀõÂì =ÅyK̈ZgzZDt¤ ¤ /ZpXì @* ™x »} (, } (,ƒWyK̈ZÔì =ÅyK̈ZXì qhZ ñYµ ä™wEZ nÆ Vñ»ßÃyZ Ô ñYµ ä™õyK̈Z6 ,T Æ kZ c* @*M 7i !* Ð a‰ÝÇgzZ Vz×ðZ±Š z!* Æpg} izg Ôì ~ny!* i ÅË Æ V>ÃyZ c* N® â Û( X ÷ CYƒy-t Â}Š™ Z96 ,«£ Xìgz™Ð ò ¾tgzZì 7s ™ÌwŠ »kZÀß™Â÷ìgƒx »ßÐ Vð; Åò ¸ÿ $ŠgzZ „ (ZgzZ ÅyZx » » sÀ c* Dâ Û \ M Ô’ e 㙬~ ¼gzZ " $¾Ï0 + i KZÀñƒ D ÑŠzÂs§kZQ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 33™wzZ¢]ª“) ó Xó ì ** ™s® -Z Åò ¾t X ,™¬ ~ ¼gzZ " q $¾Ï0 + i KZ {zÀì oÑt nÆ ò ¾IZ ÷ ÷:À÷ ,q~uzŠ c* ì =Ôì DÔ÷ ,qtXì x » H6 ,µñ,Z »kZ ?ì yÃs * *™¨£ »kZì × »zzš) ó Xó ì * *™¨£ »…^ ,Y** …Ð=g fÆ Tì c ÷ á x »ÝZ » stÔ ** ™wEZ6 ,µñ9ÃyZ÷ñƒ Š ò ¸Ô÷ðƒ~ŠÃyK̈Z ä \¬vZ gzZ×6 ,VÂ!* Kg KgÔ×^ ,Y** pì ^ ,Y ƒР[ˆÆ ûgzZ µñ 9¤ /Z×Xì Ð \¬vZX ÷ îŠ àyvÃyK̈Z ,q ¸ Â÷gƒ7wEZ6 ,µñ 9¤ /Z:gzXì w2~š / gzZ ~y %M nÆVh åOugzZ sg¬ } (,} (,÷À ÷ c* â Û( X”Ð yZ} ×ðZ ± X ÷d $Œ Û Æy-Ô÷CYágz™ ]!* .LZÔ ÈÐ×Ô ÈÐ …{zì x »ÂZ (,Ð ƒ _ & ) ó Xó ì „ ÈÐ … ÑÅ Z} .X z™ÝqÃkZXì q -g !* y*» ò ¾ ÷À ÷ ÷Dâ Û (q -Z \ MQ B’N÷ ÷c* ~×{z ÷ gz¾gzZ°ª) ó ì ó @* ƒ Za Ð …g ZG z ïEE â Û( Xì ** ™wzNà @* gâ 6 ,ìÆ kZ™ tZ :ZzÃ¿Æ kZ Z} .ƒ ~g » c* g ̼ ~ wqZÆ TX ƒ è~ wŠ B’N…ŠpL„ (ZgzZ ÷ ÷( ÷ Dƒ Za Ð Ô7nÆ\¬vZ¿{zÂìt¤ @*M n kZ Ì×gzZ ) ó Xó ì @* ƒ³»g ZG z ïEE /Zƒ:^z¯Ôƒ: ~g » c* gXƒ: Zz3Š~¿ÌË )X ó ì ó ì 7¼Ôì 7~ % b¬Xì &¼Ã\ M LZXìgz¾Xì @* Yc* 0* °~yK̈ZÀì x » » ngzZ ðà c* ì ŕg { izg {zì e Ôì ]zˆÅ *™y M Œ Û{zì e ÔìG ]Š „{zì e G !N G 3 § R~(,Æá Ð Vzy(C Ù~ *Š · Mì „×t gzZì Cƒ Za ª (q Å×n kZ X ó ì Zl %¯ä ÂÀ¾ Nðä /Z }Xì Â** ƒ ö ÷ ÷c* ó @* ™×VY ð$NÂì c* â Û( Xì ÃÑLZ yK̈Z Z # ǃ‰ Üz kZ …èY ÷À ÷ c* â Û( Xì Zƒ H Za Š Yä kZ(C ÙJ - M ~׉ Üz kZ ?Âì 1 VZ Ôì c* Zl %ÃkZ ä ?å Zƒ Z 7 ,VŒ ¯Z÷À¾ »¤ /Z ðà ) N* gÃ}uzŠq -Z~: MáZz® ) ) ~÷À Le 7~ ÷À ÷ c* â Ûó Xó ì êŠ ßF, ,}uzŠ Ð×kZQ Âì ò¾¤ 6 /Z Ôì n¤ /Z) ó Xó ì nÆ Z} .¡ÂÌ6 ,Z¾ ÷ ÷( ?VYXƒ D Y N* gc* ì yÃZ (, Àì }YZ} .X BŠÐ s #ZÃc* ,™gz¾6 ,}uzŠq -Z c* X −Z (,c* ._ÆŸgÅ Z} .ÿLZÉ ƒ Má:t ‚Ã** R KZ6 ,]!* ÏZg fX ’ e ** ƒnÆZ} .È kZgzZñ(,b§Å Õ @]g ›tÀìg eÔì ]g ›g0 +ZÆTXì$Ånq -ZtXì yà ÑÝZ Zg vÀn kZ ?c* M VY×t) ó Xó å: ez¥À ZƒWZz kZut ÷À ÷ c* â Û( Xß J e D™Y Z¬Z »nËÔƒBF, ÁÔƒBN* gÔƒBHÃˤ /Z ) ó Xó } zYƒ¯ ) !* »• ' hÅ 'ñϹ6 ,yK̈Z6 ,gîªZzJ -Z # ÷ ÷ ¸X¸ìg^s§Å ** R KZ ?É ¶7ŸgÅ Z} . ì‡~wŠ Z #Õ @»]g ›tgzZ÷C M ~{%−Æ ]g ›,qt ƒ Ù ŠÐ ÃÁÃËÔƒ ó Xó ì ò ¾ÝZ X ÷ q ÛÅ ò¾Ì]â AZgzZ ]Z7 ÷À ÷ c* â Ûó Xó á C7s{z N Y M : À c* â Û( X”Ð kZ c* â Û Xì uhÃyK̈ZÀì À _H³QgzZì f(,{z ÂñYƒ X ÷,q:q -ZÐzzÅò ¾tÂX Vƒ@* 3Š} 7c* ÷Dƒ]â AZ= }ŠÈðà ) Ð ¼Ã]!* Ũ ì {z Z (,p÷ D M 7Ð [Š Z} (,™ïÃVz(,òŠ M ‰ ÷ ÷ s X ÏúÆ ò ¾w”É z7 ,:úÆ c* ƒggzZ ]â AZ ?WZz kZ ÷ ÷( Xì ò ¾qÝZ :LðÃX}™]³Å]!* ÄŠÐ TÀ} zÑ:6 ,ì]!* ÅæHF ÅkZ Ô}™ 𜊠ŠkZ Ô• ƒî~O 8»y-~yQX 7g ±Z. Þ‡Ì]â AZ Â7ò ¾¤ /ZgzZ÷9Ì]â AZÆ ÏZì :MÐ g»jömø Ü»Ö$ à»Úøæø áô^Ûøm»Ÿô»] ‚øûeø Ñö绊öËöÖ»] Üö‰»Ÿô»] ‹øò»eô hô^ÏøÖ»Ÿø»^eô ]æ» ö̂ eø^³ßø³iø Ÿøæø ì @* â Û \¬Z} .Xã ÁZp~(,ÃkZXì sZ(,{zÀõ:t) ó óâ T:Ð äƒ ê X $Æ kZÃò ¾Æ ËXì Y i E :L»}uzŠq ø òôÖ5 æ^öÊø ÅkZ ÃVñAZÆ kZÉ Ô7X ÷ DƒÙX ÷ Dƒ ]â AZ Xì ( Z(,X ÷ C M Æ æHF -Z ? ÷À ÷ c* â ÛXXD12Vl]†rvÖ]E!áøç»Ûö×ô¿# Ö] Üöâö Ô zt éhO ¢N÷tXß:x ** E N CO Ìò ¾~ kZÀdŠt Â÷ 9ÁZp c* gz™Ð +Š ?÷ D™x »t vßyÃÔì »¾÷t ¢ 8x ** Æm %b§kZ ª) ó Xó ì »g éE ]â AZ {zÀì "YÃkZ¤ /ZXvYÐ ò ¾ª (q ÔtÜZ$+Ôg ÕÔN* ÑX ÑZz± 0Ð { Zg 9ì yÃ%̀ÃX ÷ñƒX Ð { Zg 9 Ô÷ñƒX Âà VZqV#~÷ä ?À ¹ä ËÀ~ŠwVt}÷Cƒ'!* KgKg‰X 7Àì E E ¿ Xì »g éE COz t éhO ¢÷t ÷ ÷c* â Û( X ÷D B%̀Ãt÷ vß,ZX Zƒ C Ù!* Ю ) ¤Z 7ò ¾,qt ** àyvÃVzuzŠ§{ÅhLZ ** M ~×Ô** M ~ut X Š HM×ÃkZ 4$Mìg HðÃÄÑQgzZ ÷ 7,qt ¤ -ZZ q # Xõ:HÃVǸLZX ǃ: 2b§ÏZŠp{zJ -Z # Ç}%: {zì @* Zm %ÃË Ù} (,= Vƒ 8 Š ÁZpE ~(,èG /ZgzZ ÷ š! N® ŠOE ~z*Š ðÃê zx(Xì Á Cã0* {Š c* i~ëžÀì }YyÃĈ Wã0* ÿ Ð*„ ª (q ÅkZÃVñAZÆ kZÉ â T:Ð äƒÇ ÷À ÷ c* â Û( X ÷ ߃ & {z Â÷ Dƒ á$ ô] Ü»ÓöÏFi»ø] äô×#Ö] ‚øß»Âô Ü»Óö³Úø†ø³Ò»ø] á$ ô] Xì s ì {zZ (, -Š 4, q Æ\¬Z} .X Y iƒ7Ð VßßZ ð Ym CZX z™ðÃwi oÆ ò ¾¬Æ™È@ MÐ s§ƒ & X z™{ i Z0 +ZgzZvYÐ ò¾ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 36™wzZ¢]ª“) XXD14Vl]†rvÖ]E!†ºn»fôìø ܺn»×ôÂø äø×#Ö] áøç»Ïöj$ÛöÖ»] Ÿ$ô] åü ðö«nøÖôæ»ø] á»ô] X N1{ Zg »ò ¾À å¸ ¬ åO$»ƒ & ñ M ÑæXÅgì‡Ã:%Æ G!OZw¾ »Ñw¾Xì c* :À÷D â Û \ M ?ì yÃsÀñƒD â Û Ã]!* kZQ 1ÃVƒZgq -g !* Åò ¾ä p ßÑy M Œ Û 1 D35 VÙ^ËÞŸ]E Le Ãï E Å 45 4G 5E ,] 6 åÀ M n kZ ÅzmvZ -X¸ èEG Z ?{ ÅzmvZ -]À Mèa ÷ ÷c* â Ûó Xó ì : Zgzf{zX ÷ ºÐ ¼gzZ Ò ÷ Dƒ {z sÀì * @ Y c* 0* Ð x¯Æ Z} .÷ ÷ "è "] Ñ ¾ 3E 3E ™èZgÃ\¬vZ X Zƒ ] ðOE »„B‚Æ äƒ »]t]ѾX ñƒ »] ðOE Ù {z ?ì yÃs) ó Xó }™WÐ } (,N* C g‰ì Cƒ +ZWÅyZX D™7W ** + i KZ {zÀ’ e ÃkZ ƒgà 9 Š ]Š ¬ tg ZpgzZì e 9 Š ]Z7gzZì e Ð÷Z Ôd $¾c* ì @* ™]!* Ð } (,ç Ô¿N* g b§T÷D™Wb§kZÐ q -Z tg { ÌÏ0 Út~yZÆäƒ} (,Š z!* ÔÆäƒ÷ZŠ z!* X ÷D™Wb§kZXì @* ™]!* ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 301-302™xzŠ¢]ª“) ó Xó á ¯]Š ¬ Ð T’ e * *™{z~wqC ÙÃë ÷À ÷ c* â Û( X ÷D™]!* Ð~% b¬ð•Z {zÀì CYð0* \ M Ô÷áZz + â ÃÅzmvZ -]À M Xì ]gz¢Åä Ñ …[zZt : G!OQ Å ÃdZx £{zÇ}™ò ¾ Xì Le Ãò ¾m{ {zX 7g ZŠ {g YZ »Ë\¬vZXƒb #~g ø mÐ \¬vZÀì ¸ nÆ kZgzZì n}g øõ ÒÎQ »\ M Â÷Ð ~ ï 7]³ÂÐ V $Zgz ä ËÐ ~x?Zm Z', Z ]| c* ÅzmvZ -]À M X Çã XƒZa ò ¾ÇgzZñ(, : uævZ†] .â −ZzÆ ÅzmvZ -]À MÀì yZZ Zg øÍ ÷À ÷ ÷D â Û \ M ó Xó ð0* ò ¾ ÷À ÷ c* â Û ì ò ¾a %Ånq -ZC ÙÀñƒD â Û # Ÿz Ìs§Å]!* s kZQ Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
(6)
\¬vZ ) ó j ó M~adÆ { CÅ\¬Z} .?ŠpÐ Tz™g ( ºZ]g ÓgzZ ò ¾Šp¬Âƒ \¬vZZ # ) ó Xó ƒÝqt ŸZgzZsÑ»# Ö} .kZÃ?QgzZ ÷ ÷ ¸j M~°o¢Æ{ CÅ gzZ ÇA ̵ñ»»kZì # Ö} .Å«™ÅxsZ »# Ö} .kZQÂÐ ƒ Y M ~{ CÅ Àƒ Ù Š ? ÷ ÷c* â Û( X ñƒ ì‡? ò ¾X Å b & Z KZ ä ?èY ÇñYƒ ì‡ÌhZgv /Z X ÷ ÷ ¤ [Š Ð ÃÅ]g ›z ]ÐÃyZ ~¸Xì ˆƒgz$ t‰ ܤ ãzÛ ÅVâ › u0* ,ZÃV$LZ ?Xõ„Ø{ ÂQ'ˆƒ-gzZgz$̉ ܤ¯gzZ ãzg0 +Z ~gv vZX N YƒƒõgzZ o¢ b§ÅVzh˜Æ uu{zgzZ}™e $Zu~ yZ ]¸ÏŠÀz™ 4]ZggzZVªå a»\¬ 5G ƒ ¯:,Zg ZîZgzZ t ÜZ LZXì @* ™Z ð04Xwqï÷ á Æ„Vzi éE ÃxsZÐ Vâ ›áZzä™:¿6 ,½ÅxsZgzZVzg»$+X} zYµ r ZŠÃxsZÐ X G V-gñXì Cƒ~Œ ~ôXì @* Q @* ™ õ M }Âì © 88 [ZÑy›ðÃXì 4 r ZŠ »kZX ÷¨6 ,kZ ð|gzZzyX ÷ D 7 ,D Æ :7 Xì @* Q @* /~ VC** ¤ ~ngzZ E E $ © ,gŠÉ @* ƒ7Z # ñ »#„ ÅkZ ÷qÑs Ü (Z ó Xó ì (J -xsZ øL W,Z »kZ {Š6 ( Xì ;gƒx ** $+xsZ ) YGkI4X / Šzöq -Zì e · M [Z H7ðÃt÷áZzä™x »ß c* Šæ¾5 Š ‰ì „\z¤ ÅxsZÀì @* Y c* Îx Z²Z6 ,xsZXì * @ Y Hx ** $+ÃxsZ Ô÷ \z¤ / Pc* ÷ òŠ MP{zÀ xsZÃV7ŠÔÃ5#wq¾• 'wÌðÃà Zzäƒ[™s§ÅxsZ ÅËÂXì ½+Z @* ƒôgJ™| 7 ,›g7gÅVâ {ãc* ,¸+Z= ÷À ÷ c* â Û( X Ï}Š µñ »ä VZ iZ6 , 4$MZ #ì ì @* Yƒg Z_wŠX ñƒ[‰ŠgñÐzz ÅV<$+y›gŠkZÀVƒ8 Š èG xsZÉ D à7yvÃ\ M LZsÜÐ VCZŠZ$+KZ÷n pg ’o ZÜ vßtÀ gzZ ]¬NyZ™By›vßy›Àìt Ð kZ n¾~÷ ÷À ÷ c* â Ûó Xó ÷ D Z™ç6 , we LZ : ÷ ÷c* â Ûó Xó ÷ u‡ÃxsZÉ ÃyZ sÜ: ÷ Dƒ 2~ ]Ú ó Xó A: µñ»ä™ìN( ì Cƒ6 ,xsZÝZgŠ )6 ,?ÌÃg ñÀß ¯,Zg ZîZgzZª ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 77-78™wzZ¢]ª“)
¸X¸ ~]¡ÅyQ ¯ ) !* Æ V¸œyZ åÞZ aÂt X ~Š 7Â]tä kZp¸ W„Ð ò¾ztœLZ ä VrZ¸Y m d CÑZ1Z x?Zm Z', Z]|X¸uøÆ a vZ -vZ wÎg·]|\ñz¦}g øX ‰ áZe~v MŠpX H: $gŠ~ä™y!* Û Œ à gzZ T $rÆ b§ b§X H¨£»q -’$+Ånq -ZC Ùä \ åM X ¶ Š Ãzz tœ„ »Åzm ¢]ª“) ó Xó Haä \¬v Z ¯ ) !* Æ Tå Ãz z tœ¸X Å: Zz6 ,pñVZ ;‚ Xì Ìn}g ø ìõÒÎQt:X ( yàZ·,Y 1985ci+ZX 37™wzZ E ÷À ÷ c* â Û?ñY Å Ýq øZŠ E gzZ „ & Z ÛE b§¾À ÷ D â Û\ M Q ¹ÂWZz ÏZX $ ˃7„Ýq%G q gs§Å\¬vZ øZŠ ( c* =) EgzZ „ & Z Û E & Z Û ÅðñÀì Š H L'øZŠ ÇgzZ „ & Z Û9Xì 8 ŠÐ ÞZg ð$N{zèYzg eÐ „ „Xßx »Ð =ƒ T e ** ƒ[x» ?¤ /Z ÷ ÷c* â Ûó Xó ƒ:xò ¾J -Z #$ ˃7‚ %OD ðä /Z s§q -Z [Z ) ó Xó ÷ Š ñ,N @* g !* g !* ~ *™y M Œ Û nÆ„gzZ æE +XaÎX z™ s§~uzŠXì * @ Y0¯ ) !* »• ' hÅkZ Âì @* ™wEZ~8 -gßÃ=gzZDLZ ¿ ~}g !* ÏZ\ MgzZz™Ì', + D gzZaÎgzZßx »ÌÐ DXßx »ÌÐ =Àì @* â Û \¬vZ [ H÷À ÷ c* â Û( X ÷Š ñ~kZ ÷ðâ Û ,N @* g !* g !* ä *™y M Û ŒÀ÷ìg â Û N @* Å + YÃVÂ!* {æ7 ÅkZ Ôì [ HÅ \¬vZ *™y M Œ Ûó óX z™„~ *™y M Œ Û gzZ yÀ B‚Æ kZì CYÅ]zˆÅ*™y M Œ Û ~VâŠÆ ypgXð7 ,‚Ôð7 ,ÀF, Ôz™Òà N Yƒu 0* wŠ}g vZ # X ƒ Yƒ T‚g 0* gzZ ÷ ÷c* â Û( ÔzŠzÂs§ÅkZ ÷ ÌkgŠB‚ (q {zÐ h Æ VâzŠ yZQÐ zgâ xŠ6 ª ,VƒZg Åò ¾gzZÐßx »Ð Ð=OŠ ZgzZÐ ø Þø^vøf»‰ö ¡÷›ô^eø ]„øâF køÏ»×ø³ìø ^³Úø ^³ßø³e$…øÀÏñYƒZa XXD192Vá]†Û ٠E!…ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô Å Çú ™É 7…t‘tÀ Ç ñY M ~™‰ Üz k Q X dž Ð wŠ }g v ÷ ÷ c* â Û ó óX VƒC Ùª÷æÃ+Š y.zxEÆb§b§À @* ì C™ª (ÑŠ6 ,]mZgzZ+ M› ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 66™wzZ¢]ª“)
s§~uzŠ Xì „g Yágz™Ð \¬vZÃVÍßh +] .Æ · M =gzZ Ds§q -Z 5OrÅ\¬vZX ÇÑ è»Š zÆ\¬vZ ÂÐßx »Ð DgzZ=kZì @* â Û \¬vZ Ñ è»¦ éE =KZXì S0 +Zç M Å+ŠÆyZÀ @*M 7ÃnkZ Z} .X 7Z} .À÷ëvß· MX Ç ‰? Ø n kZÐ +ŠgzZXìzÂs§Å *Š sÜX ÷n p6 ,6 ,g £ ~z*Š sÜÃDgzZ kZ nkZX „g7ðÉgÅ\¬vZ nÆyZX ÷`ƒä Z6 ,gzZ {ŠÎ Û +ŠÆyZÀ÷ [ H„*™y M Œ Û n}g øÂ~+Š}g øX M h™7Ì=ÔM h7ÌaÎ~}g !* %NÐ Ä ì @* J (,~ò¾Q', + D gzZg¨6 ,*™y M Œ Û Xì [  HæF ÜczDnÆå {zgzZì 5OrÅ\¬vZ Xì 8 ŠÃ\¬Z} .QÂì k(,yK̈ZZ # ~ò ¾gzZXì @* ÑŠzÂs§Å¦ éE ÃáZz ä™ ¹F, ~ ò¾ÔÃáZz ä™g¨QŠ z » \¬vZ Xì @* 3ŠÃ\¬ Z} .ò ¾ª » \¬vZ Ì~ Vƒ c* gŠ Xì @*M ÃÌ~ Vkv~÷gzZì @*M ÃÌ~ ~— ÅVzh N ZÆ ]Ñ»Xì @*MÃÌ~Vzg *gzZ0 +e Xì @*MÃÌ~Vzg«gzZì @*MÊ z Za mÐ \¬vZÉ ¸76 ,ygzZ =ÈsÜðñÇq -ZXì @*M Ã~ Vzg G é5O_
Æ ò ¾ ÷ ÷:c* â Û ä \ M ñƒ D â Û # Ÿzh s +' ×~}g !* Æ YZb %ZÆ ò ¾Q B’N) ó Xó ÷Y Z b KZX ** ™\ M =°KZXì ~IŠpXì {)z°$úgªXì ïEE %ZÐ ¹ gzZ Ì6 ,Ð xZwwâ Ô~I ŠpÔ= ÷ ÷( ~ kZì ò ¾c* â Û Xì x Zwwâ X * *™òz6 , tÈÐ ¹ÜZ$+gzZ ÈÐ ä 3xZwwâ ~IŠp°gzZgz¾) ó Xó ì ò ¾ÌÈÐ ¹ÜZ$+ \¬vZ X ÷ D Yƒ „ & zŠ ÌÔŠÆ kZì @* ™C Ùªt ÜZiZ ¿ ÷ ÷( Xì ò ¾ƒ & kZ ?ì He $Z@tÀz™wì[ZX D97VáçßÚçÿÛÖ]EàŠøu»ø] oøâô o»jôÖ$^³eô Ä»³Êø »ô]ì @* â Û ,kZÉ ñYc* 6 Š:Ð à Ç[Z »kZ Â}Š Ìà dz#¤ /ZÀì Y At »\¬vZ~e $Z@ ZwtgzZ ǃ {qÑgzZxŠ ** „Šp™ƒb‡ »¤~gv³#À ǃt³»kZX ñY Hñ òŠ M ‚ Zg f q -Z ÂV- ÷ ÷c* â Ûó Xó ƒ M h }Š ÃkZ ?6 ,gîò ÙZ σ™| (,¹ Ð ZwkZ (Z q -Z ¹ÜZ lpXì 7t Y A » ò ¾gzZ Ÿ » »+ M K̈Zpì Y ià" $âJ -OxZŠZ Àì ¹ YZ Hä ËXì @* ,W,Z »kZ Ì6 7 ,yK̈ZÐ ~ fñÀìC Ù ó ól$IŠØ: [Àý‹ÅNèE±Ný‹ÅN »ypgÀ’ e ã™lˆ…ÌÅgâkZ~Vzizg:Xì @* ™ÝqgâÐ \¬vZÆ™ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 81™wzZ¢]ª“) …Ì~ kZgzZì lˆÅVzq ãqzgÆ™Áà Z½ ~C ÙªÔÆ™¶~ Vzq ~Š â Ñ ]!* kZQX ÷D Yƒï÷ á Ð kZ~[xZ¨}g vÌä [À ƒ M 7Ð ã!* $À ÅÑPH, yK̈ZC Ù À c* â Û ä x?ZmŠúñ []|nÆ kZgzZ ’ e ã™ÒÃÅ"(, À÷ D â Û \ M ’ e ã™zÂs§Åò ¾gzZ Á(ÃyK̈ZÀñƒ D ÑŠzÂs§Å ÒÃÅä™{ À 0* ÃV!¤gzZ ò ¸LZgzZ}™ÒÃÅä™u0* ÃÑLZX}™Òà Å]Š XgzZ ’ e ã™zÂs§Åò ¾gzZ Á(ÃyK̈ZÀìt{zìg¨. Þ‡ ]!* ÝZ ÷ ÷ ÅyZÀ c* â Û ä x?ZmŠúñ []|Âì * *™wEZ 9»V!¤gzZ ò ¸LZ¤ /ZX}™ Z} .Ü»ãôŠôËöÞ»^øeô ^Úø ]滆önùôÇømö oj#uø Ýõç»Ïøeô ^Úø †önùôÇø³mö Ÿø äø³×#³Ö] á$ ô] Xì á C¼ „A $Âe ã™g ( ºZ÷Zg Xì Le Ð ë\¬vZ ì ò ¾{z¸gzZX z™s ™u 0* ÃyZX z™s E ‡Ã èE O …Æ { Z({ ZpX}™: spê (q KZ {zŠpÀJ -Z # m$+7ª (q Åx ¸Ë\¬ ** ™# Ö} .ÅxsZÔƒ ñƒï÷ á~® ) )¤ /ZÀñƒD ÑŠzÂs§Å]!* kZQ À’ e ÃVÍßÀìt ]!* ~gz¢Ð ƒ & Xì%Z {ŠƒÇ!* ** àJ - •ZÃ]!* gzZ ä™ …É Ïƒ7Ð VÂ!* sÜ# Ö} .ÅxsZX z™g ( ºZ]g ÓgzZ ò ¾Šp¬Q ƒ T e Dâ Û \ M ñƒD ÑŠzÂs§ÅkZì ;g^y* tX Ï} 7 ,ã™g ( ºZ]g Ózò¾ 4$[ M Z ÷ ÷:À÷ Ù E]绳³³_ö³³³eô]…ø æø ]滆ö³³³³eô^³³³³³‘ø ªVƒ@* ™q gs§ÅѬLZQ èG We will manage your property at 0% commission 3:ÐuÔŠÀ @* å ì ~gz¢** ƒZh˜6 ,uu6 ,¨£ÆÔŠ b§T D201 Vá]†³³³³Û³³³³Â Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ,VzuuÀ÷D â 6 Û ñƒD™ ô=Å ]ç»_öeô]…ø æø ]滆öeô^‘ø) ó Xó ƒgg »Ì?b§ÏZX} z0* Free management Service Vzuu~g øÔŠÀ @* ì CYÅ~9 ` ¯nƃ XÐ ÔŠX ÷D YG} 9} h˜ Guaranteed vacant possession xsZ™g ¦ / ÐuuÔŠÀƒ: (Z ÷ ÷( Xƒgg » b§ÅVæ¯Ì?b§ÏZ c* â Û Xƒ: 4ZŠ~ 175 Merton Road London SW18 5EF 4$M÷À Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 ÷ c* â Ûó Xó ñà)œÃ T e ** ™# Ö} .gzZe $×ÅxsZ ?¤ /ZÀVƒ[™yÒ̬ èG
Earlsfield
(7)
Properties
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
ÅyZ „* *™wEZ ^ ,YgzZs®ÅyZX ‰ Š7nÆä™ù Ÿ{z÷ñâ Û«ò ¸ ó Xó N M i !* Ð V-g »$+gzZ t£½ ˆZÔ,Š > 2iÔ³7 ,,i úÔ,™q gs§Å\¬Z} . * * J (,ÃyZ Xì úz›ÅyZ „ * *™wEZ ^ ,YgzZ * *™wEZ Ð s »Z ÃyZ) ó Xó ì úz› i !* Ð ä™Vc* g »$+ÔÐ ä™x »}nÔÐ ä™x » ßgzZ Ð äg â hÆ VzuzŠ ) n ÏZ ÷ ÷c* â Û( Xì ~gz¢wEZ ^ ,Y » yZ Âì ŕg 9ÃyZ Xì ** VZ {Z +à РyZ Xì Âì @* ™[‚g Z » ~$+„¿q -Z sÜZ #‰ Üz‰Àì " $U* ! l%Zt ÷À ÷ c* â Û( X N M ‰c* Z™ÑPH, gzZ wEZ ^ ,Y »yZÉ ~Š 7½Å% ïÆç M c* q g ñZ¸ä xsZ Z # ñ »• ' h{zÀzŠ hgÃV-$+:Xì CYƒZ # ñ »• ' hÅà}g‚gzZ y}g ‚{z â Û yK̈ZX ƒ ŒÐ ZgzZz™ÒÃÅ䙫g ãá$+ÅkZ Âì @* ¹t³g ~y %M™ éu»Ï0 + iÅs ÷À ÷ c* â Ûó ó .D2VáçßÚçÿÛÖ]Eáøç»ßöÚôç, ÛöÖ»] xø×øÊ»ø] ‚»³Îø c* ™ ãá$+ tä Zg v¤ /Z'X ÷ ø òô³Ö5 æö]æø À ¬Ð 䃊g ZzÆ ¤Àì c* D ÑØ!* yZZ÷Dg â xŠ6 ,ò ¾ vß{zªX D6Vé†ÏfÖ]Eáøç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üöâö Ô M ~p ßÑg $u ÷À ÷ c* â Ûó Xó ÇñY@* ™êJ -V¹ ™'Š „ÃVÂZg ó Xó ÷ïŠÐ ñƒ ŠÆ Z} .X ÷D™Z9Ð QQì C.ei úX ÷ ™vZ à Z q ggzZ ¬Š ¿C Ù‰ ÜzÆ äƒ2~çzspèYì CƒwJ{z ñYÅ ¬Š Ã]ÑìyZ X ÷ D¢zÂs§Å \¬vZ {g !* zŠ Â÷ D M ]Ñì¤ /Z ~i úX ÷ ìg ™wzZ ¢]ª“) ó Xó ñY Å ¬Š ‰ Üz Æ ðZÀì ¸ ~q]Š X ÷À ÷ c* â Ûó Xó ì Y i b &Z KZQ Â÷ 7 ,6 ,‰ Üz ,i úÀSg 7zÂs§ÅVzi úLc* X ÷ ïŠ Þ X ’ e ´ŠzÂ…s§kZ:X ( yàZ·,Y 1985ci+ZX 263Ô262 áZz ä 0* b #Q „ vß, Z Â÷ D™zÂs§Åä™ ZŠ Z6 ,‰ Üz ,i úgzZ ÷ D™ Z} .gzZì @* ,Ì6 7 ,VzuzŠ − )g » ò ¾Àìt ]!* ÝZ ÷À ÷ ÷ Dâ Û y Ò \ MQ { Zg ÅkZÐ ~ kZì c* Š ä \¬vZ wâ X ÷ ïŠÐ ñƒ ŠÆ Z} .gzZ ÷ Dƒ gŠ ØZ†¦]|Àì J 7 ,~ [ Hq -Z ä ~ ÷À ÷ c* â Ûó Xó @* ™7ù ŸÃVª\¬ D Ñ yZZ6 ,vZ [ H{Š ñgzZ¸¦ /dΚ Ñ‹ZçŠ z!* ÷ ÷c* â Û( X ÷ D™ ay % ~ VrZg !* -Z X åçX=OŠ!Z (,Ñ»yZX ÷ ñƒÐ ~', q » Z} (, mvZ õg ãŒr #™ (ZXì * @ YƒÌ¢Q Âì @* ƒØ!* yZZ Z # ) ó Xó ÷D YVJ -¢{zg »y %MgzZ÷ = Vz™lˆ Z § ðÃÀVƒ Le ~ Xì ¸ZŠ',Ð *Š wŠ Z÷À ¹Ð {−Zz KZ ä GE 4»] 3G -Z {zX ÷ 6 q ,uÆ e $Z@ ÷ vß {z ¸ ÷ ÷c* â Û( Xì * @ Y VJ -¢ ì @* YƒyZZ ]!* ÅyZ Â;g7»x »}g ø[ZtÀ ¬ŠZ # ä {−ZzX ñîŠ÷ZgÅyEZgzZ ï b #v߸ :Xì (J - b #òŠ M Ð TgzZì „g YÃÐ M ',Z', ÷ 6 ,uv+Z ðƒ Å ¦ä kZ ,$ôZgzZ ˆg0 +Z™Èt X Vƒ C™ÁgN~ YZÀ ¹gzZ 1yâ à ~qzÑn kZX ÷`0* ] Ð ]ZçÆ { ZggzZÐ N Y VJ -Š°w2 ÷[c* }¾:e gzZ ÷ ~¾,$:e ¬ZñÆ ¦ÑzÐ Vz$yZÀ ¹gzZ ðÑ VZÔ ‰ Ìc* ™zÆ ò¾~ TÅ «Ãë [ H+Z q -Z ™}Š ½Å ò ¾Ãë ä \¬vZ „ ÷ÅyZ ,$:e {z™Èt X Vƒ îŠ ~‡gî~B+E N,$: G e n kZX Å ð¸} (, E . t® ) )~g øÎ ÷ ÷( X ,Š}Š Ì{z‰s´ ~g ‚~}g !* Æò ¾ª) ó Xó Š ÅðZÀ ¹gzZ ÷ ÷( ,Š ÏnÆ kZ åZƒzk] g0 +ZÆ úG3 ) ó ó,Š Ï~‚ZcnÆ N ó ó7c* ì ò ¾~yZÀñÎ6 ,yYKZ™| (, Ð Vä~EŠ ÿ®§ Ån²Ð {−ZzKZ ä r ò ™gŠ ØZ†¦X ** # Ñ~sçwMLZ]gz8ZÃgzZ ¢ 8wï™ V( ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 35™wzZ¢]ª“) L^Ñg CÀ ¹ä VrZ ÷ ÷( X ,Š â Û ÃðÃVƒ;g Y?^) ó Xó ,zâ Û ÃðÃ=À :À÷D â Û X ÷D C\ M~}g !* ÆspÆ\¬vZQ X ñƒÁg\ M™ÍÚZX σ• '',~(,Ð kZ ÷ ÷( ŕgŠ c* ågzZì Ãt) ó Xó Ü1: G “_Ð }uzŠq -ZJ -V¹÷z w¸»kZÀAŠ yK̈ZÀì ~ÏZ sp »vZ ÷ ÷ ÃVz Û) ¸Tgt Z çE O¤yD ÙgP~kZ}g ¦ /\ òM™ƒÐ ~kTÀ Zƒ(Zt · Z c* ÷XÐ}uzŠq -Z?ì “ _~: MXì ;g™ H¿ì ;g™ H{z'!* ) ó Xó ì ‚ rg q -Z ä VrZ Âñ M d $Œ Û X ~7 ,ÃÅyQ Ì6 ,r ò ™gŠ ØZ†¦ÐgzŠX¸ D™ 1^ ðÅN #
wŠ X ǃ ÞZè …Šgñ{zÀá™Â7', Z',÷z w¸» kZÀAŠ Z # Q ÷ ÷( ?÷ Z Ð {−Zz KZ ÌZ\ òM ?ì¼ k0* }¾À HÄ Üc* gŠÐ çä q -ZX ¬Š ‚Ml7 ê kZ¿CZXì {nwŠ¤ /Z) ó Xó @* 0* 77 ~{ óÅ Z} .wŠ {zƒu 0* „ Hw¸{ Zpì u 0* ** nÆ ÷~÷,$:e V;À c* Š [Z g|Z °X Ü1: ^ÑÀ¸ñ M™ÍÃ{ i @* 7 ðÃÅkZ~ { óÅ\¬vZ ÷g D™'!* (ëè%Îì e Qì 7._Æ t Z Û k Q ÷ ÷( X ÷ ~Š Ïg0 +Z b§ÅÙ A ) ó Xó ÷ ~Š Ïb§Åøä/™{−Zz ~÷ ÷ ) ) ~÷: ÷ ÷c* ® â Û( X ñXÐ kZà & \¬vZ ) ó Xó ǃu…» Z} .É ÷ ÷( 7 Ãgaq -ZC ÙnºZX c* Š[Z ¸ ÌÃkZ ÂY7Z # ä tZ Û }uzŠXì @* ™ )tÀ Œä X} zYƒ| # gŠg Zi{zÐ T} zYÅ~m ,g ÀnÏZ÷ñ M k0* }÷{zÀá™ âZ k0* }÷À ) ó Xó ì H¸g !* g !* À‰á k0* Æ V ‡Z Û ÷Z LZÃyZ {zX c* Š[Z ¸ ) )~gø¤ ® /ZXì tª (qm!* ÅkZgzZì ÷:zg0 +Z »kZÀ}™g¨g0 +Z LZq -ZC Ù: Nƒæ M',,$:e ªZzˆà ÙˆZ # X ÂdŠ ZÀ »kZ YZ ¹ä÷Z ÷ ÷( X ÷,$ \¬vZ X ǃ:<!* Ø{Q Âì¼ ~ wŠgzZì¼6 ,y!* i ÅkZÀì +Z 3 ZéZ} .Ì HÄ Üc* gŠÐ \ òM ä÷ZX ¬Š 7LòŠ M (Z ä ëXì òŠ M ÐtÀñƒyZª {zX G $N ìzz HÀ ó Xó @* ™7{ Zz6 ,{zì "{zì C™} úŠ ã!* igzZì à {Ð wŠ ® ) )q -ZÀì 8 Š Z # ~lˆÅ+ŠÆ Z} .~À c* â Û ä\ òM ?c* Š CØ»wâ LZ6 ,b§kZ ä ðÀ 4$XM åyJZ ªtX Ü1: L^ÑÀ¶ðâ ¶ðr {z [Z) ó ó¶yZ Å ìb§C Ù( ~g$+k B ) ó Xó ¶_ƒ ðr Å ìÅg$+÷À ÷ c* â Û ^ÑèG Û Ãä/™{−Zz6 ,ýZzgX Vƒ@* Y ]|X¸ _â ¬Š™zgzg ÅzmvZ -]À M ÌQp ÷ ÷( ÇVzŠ ì å ¹ä \¬vZ Z} .Ìg !* -Z ä ~ ! { MÀ ¹gzZ Z7 q ,zg V‡Z Û ÷Z ÷ ÷( »VƒÃZ e å ÷Z) ó ™ ó Ít X m1 VY ?ì H b ÒZè ]gz¢Q Âì {°z » ì b§C ÙZ # À Hn²äÅ\¬vZ èg & œ–1Z c* Š™x Óx » ÂZ÷ä # Ö /Z Å¿kZgzZÝkZÀ ¹™ƒ¥#Ð VzgaX ** â:¬»\¬ _ ZÑ—ðÃ~ ÞZ è Ò°zÀì eªXì "]Z f {zÀ c* â Ûä ÅzmvZ -]À M Ìä Vzga ¹!* „B‚ÆìÆ kZX Vƒ @* ™/ÂgzZ Y i{g 7B‚}g v[Z~Xì ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 11™wzZ¢]ª“) ó óX Vƒ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 79-80™wzZ¢]ª“) ó Xó à ™/ vZ ÌÐ x?ZmŠúñ []|G Xì x £ »sp} (,Ìn }g øt : mŠúñ []|Ìä ëXì CÑŠzÂs§Åh e} ^ ,YLZ Ì…]!* t: »kZ…p÷G}°zÆjÔ÷G}°zÆ! x»Ô÷G}°zƹF, ä \¬ ë6 ,½9ÅxsZ¤ /ZX å;g^7ðÃ6 ,½9ÅxsZgzZ Š H™+ŠÀì ** â nkZÃx?Z Xì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZnÆ“ Wz ~Š hgV×Z',KZ ä ë HQˆÆ kZ Xì ** â n kZ ä ëX â â Êúñ [Âì »ä wìkZ îSXì ]gz¢Åò ¾™m{nÆ ® ) )~g ø ÷À ÷ ÷D â Û \ MQ ,g £Æ§ Zz kZ¤ 6 /ZgzZì ~(,¹ pì @à ©C Ù„ ì ðZ',+Z q -Z ^Ñ ?÷ »e $gñâ òúŠ »T÷~ ³MÆ kZgzZ ÷n pgmÐ ¿,Z q -Z {zÀÌÐ gzZƒÐ ðZ',kZ ëÀì Ÿ»t » ò ¾gzZ ³:X Vƒ 2~ ðZ',kZh +÷ áÒZ ÂO6 , E E $Æ nË{ Zp vß{z @* ]à M x ÓyZ¸*Š/ z¥„ù c* ¸ 2~VÃÑ c* VOV ð{šE ì Å+ŠÀ÷nkZ Ìñ M ÷,Z}g ‚¹~yZ÷ìg M ~´ ˜ÆC Ù!* VŒ »e $gñâ » T÷ ‰ ƒ [™Ð ¿,Z [Z p‰Vc* gF ãZ6 ,) ó Xó ,z0* ] Ð +Š LZÐ ~Š Zi M X ¶7]i YZ Å䙿6 ,+ŠÃyZ~o LZX ÷†C Ù!* Ðzz gzZ Ð Vzq yZÀ @* ñƒ [™n kZ ‰ ƒ [™s§Å kZ Z # [Z Xì òúŠ ã™o ô ºZ {Š c* i¹ÃVß Zz g~ ´ ˜! f6 ,gîm{…ÂX ¶7]i YZ Åg ÖZÆ ÅkZ { Zp} zYƒg F ðä /ZÀ÷ … Y \ M ÷ ÷÷ D â Û \ M ( X N 0* ] Ð V6 †:  (Z ðÃÐ y!* i ~g ø c* ƒ @* ƒg ÖZt Ð Tƒ: (Z ÷ðÃÌ‚ − Zg øÀ’ e YZg F} zYc* VZ:ÄŠ nÆ ` ´gzZ} zYÅ: ZzŠ nÆ~g FkZ¤ /Z ~(,c* ƒKg~g F VZ}Z +ÃÆ nßëÐzz Åä™ ãÒ ßkZ KZ c* ì ^ÑtÀƒ @* ƒg ÖZt Ð T N® Ñ»Ãì ÿ k(,k(,r ZŠt}Àì ꊙZa „Z (,q -Z™ò6 ,ì r ZŠ { (q -ZX Y iƒ7 Xì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZÃq -ZC Ùñƒn pgt ‚Ãg £Æò ¾:X ÷ìg » {k HgzZ ~gz$KZ Xì r ZŠ q -Z Ì» { k HXì r ZŠ ) ó óq -Z Ì»C b§ÏZX}Š™: HwEZÐ s »Z b§¾Ãò¸{Š™ «Æ \¬Z} .ÀñƒD ÑŠzÂs§kZQ KgKg¤ /Z )X ÷D Yƒ], HÐ ~g óZ ™], · ú ÷À ÷ c* â Ûó Xó ì @* ƒ6 ,wŠ r ZŠ { ( ÷ ÷( q -Z gŠTä \¬vZ ÷À ÷ ÷D â Û \ Mì Cƒúz›ÅyK̈Z „Ð ä™wEZÃyZgzZ ñY Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
(8)
g e ]Ãz ÌÅyZ X ¶g Ð x ** Æ g:B¯ {1g y»zŠ ÅyZ X¸Æ {1g ¶ðƒÐ g Ñ" xj%LX ‰„g™x »g¼g ~S -Z Ò»!gÍ)j%X ‰g FX ¶ˆƒIw‚ } (,® ) ¤Z ÅyZg Zh +ÇÔŠæÅV'¾Ô ~Šg^Ô ~i Zây¶ÔvZ à Z >úŠX¸´ âÆ Vçp E ]k’à â x Ó$ŠgzZ 5ZŠ Z Å]Y {P òiÑ X¸vZ à Z ¦ZŠ w é›O¢} (,X¸ Tz Vc* ú ðZz™³ Ŷ‚q -Z LZ yZgzŠÆ # Ö i 5~ ~1wZfX¸ f ez™| m %| (,~ ä Š Z ÛZ âÆ yZ0 +{q -Z b§kZX ˆƒï÷ á~ ® ) ) ÌÄ~g ‚Å¿kZˆÆ T {”^ ÑZÐ s§Å!gÍxj%LX ˆƒ qzÑÌ¿#ÅyZ~ ~16 ,Tų qä ðOZ Å ~1g »y %M X H Ì6 ,ƒ Zß6 ,yÆ yZ ä 5#X¸ Tg ~ R, g Zà Ãxj%LX c* Š™!Š n ~fzZg I~1{ ZzÐ ~1wZf» ù Iâ¶‚Æ yZgzZ r #™ v MÃÒÆ yZgzZS -ZKäIÑq -Z~Y 2015~g†X åo‚ »¿#Ðɲ¼ ˆizgzŠÆ§ ZzkZX Š Hv¸¿{z6 ,ä Y M ‰ Üz',ÆgZNawq¾X ¶ÅÒÃÅä Î Æ :7 ~ˆ X Š HZñ6 ,µñgzZ ÅÒÃÅä Îv M ÃÒÆ yZ {g!* zŠ ä IÑkZ XŠ Hc* Š™!Zj }÷À÷ëXn 7Y? } i »Æ−Zz {zX ÷VŒr # ™£Zh +âd WÆ yZ X¸áZzä™vZ à Z]úŠX¸yK̈Z8Š} (,X¸yK̈ZáZzä™® ) ¤Z ÅÄ ÜÜ−Zz gzZ D™: Zizg ]zˆÅ *™y M Œ Û X¸ D™SÌ…gzZ¸ _7 ,ÌŠpÃVzi úPã Æ M ~ aKÀ¶CƒÒÃtågzZ¸` M6 ,*iŠ FÌVŒX D™SÅkZ xl6 ,*ŠÃ+Š r # ™−ZzÀ÷ 9> Ø 4, e KgÅyZ X ,™ ZŠ Z ® ) )!* ,i úKZ Ï0 + i eÀ¸ ë ¸¬ ß ã½Ð ]Š ÞX¸ ë ü6 ,q -’C ÙgzZ¸áZzpg qs # be q -Z ÅyZgzZX¸ D™ HÌSÅV>„B‚QgzZì 7 z½ðû ÔÆ™8 -egkg ÅkZ å * @ Y ‹ÇÑÐ VŒ [»-À¶t ! pq -Z ÷ 9{z÷/™ X¸D™ c* Z{ÃV2zŠQ6 ,( WhatsApp)x $ZFZzÆ™8 -eg kg-e M èä Vzg ‚]:S„zXì I¸ Ì»yZ÷r # ™£ZGd W}uzŠÆyZ yÎ 0* X¸áZz ä™vZ à Z ]úŠgzZq]P%̀ÔáZz ä™SÅV>gzZ ( ð•Z ÷ íŠÆ ~R, óf $ÇZ6 ,}g ø r # ™£Zg¼Xì x »ÂZ (,vZ à Z ]úŠ ~ ]ÑqÆ gzZ œ~(,ÃV-gZŠ)f )À÷ ˜ ¸ Ìt gzZ¸ ð“t Æ yZ ÷ ! %Ô÷ ~ X¸D™ÒÃÅ# Ö} .Å® ) )™wï‰ Üz {Š c* iÐ {Š c* iX¸ D™ZŠ ZÐ ~g ZŠ $c* Š áZz ä™SÅpgm¢B‚Æ ® ) )gzZ Ä ÜÜÌÃV”ÔáZzh ez6 ,q -’C Ù »V”Æ yZgzZ ñâ Û — ]YgŠÆ yZ \¬vZ X¸áZz ä™N ¬Š DÔ(Ôg Z ¦ /z gzZÇg~«™KZÃyZ \¬vZXì {çÌÃV”Æ yZ wq¾V;zXƒÜ** zƒq Ì X ñâ Û«=ÂÅpg ~g YÃV>Å\!* LZ /'/'/ Å]³Å kZB‚Æ ]gúÀì H< Øè Z÷¤ /Z ì ÕðÃÌú Æ ½kZ ƒ 5: B; §{ KZ ~÷Àì Ø = 1Xì }Y4 \¬vZ& ¿~ 6 ,X ÷ ]x KZ ~÷Ô÷ ]c* Zzg Ã]c* Zzg ~÷ {zÀ ’ e ÃVzuzŠ gzZ Vƒ@* ™ integrate B‚Æ }uzŠ q -ZgzZX ,™“ & ZŠ', ~ oC Ù~ *Š Å ` WXì i§¸ » ä™ Æ< Øè C ÙgzZ ÷ Tg g »zc Æ < Ø Zè Z X ǃ** ™Mõ…B‚Æ X÷ j§gîLZ bZâzŠ¤ /Â÷Te** VQ{Z +ÃÐ ~ŠZiWIè\W¤ /Z Å {Ñç¤ /ZX ǃ* *™tà ~Š Zi WkZ Ã{ÑçÆ Ì(Z`q -Z ÂN Y− _(,2 »Ð s§ X σÝq7~Š Zi WIèÃ\WZ # ÇñW ä \WÀ H wZÎ ä †ßñ VZi Z ˆ '‡ ~y+ iÎ HÂXìz »uÆ \WÌVÀ * cC ?ìz»uÆ\W VÌ ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ li +ΉgzZ÷ìg™ VëÌ~yi +Î:* c âÛ sÜX ÷ ñƒ Ìï÷ á~ ® ) ) ~g ø vß (9)
ÃyZX ð3Š :Ô Å7{ Zz6 ,ðÃX ÷ '!* Kg KgÀì &yK̈ZX ÷ { k HÔ÷ V™ \¬vZ nÆ vÐ yZgzZ H:¿b§~g76 ,V Æ \¬vZ~}g !* Æ ä™Ç 4hbt ?ǃ HÂH:g ( ºZ ò¾» N* g r ZŠ „z ], ú ÷ ÷c* â Û X ( ÷ D Y0 { k H} (,Q V G é5G N® ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 10 ™wzZ¢]ª“) ó Xó ì ꊙ{ (Ãì ÿ g »y %M™| (, ì X ÷{ (ÃyK̈ZQgzZ÷‘ W{ k H} , ( ÷„ { k HLgt ä™g ( ºZ ò ¾._Æ V Æ\¬vZ~wj â m{kZÆypg…\¬vZ Ð VÇZ', ÅnC Ù FŠ Z ÛZ{zÆ® ) )Åx?ZmŠúñ[]|ëgzZñâ Û«=ÂÅ Ð ¹kZgzZVƒáZz% J eÿC ÙLZ nÆä™Ýqà ŸgÅ\¬Z} .gzZáZzv Q V×Z',ðƒ Kg c* V×Z',ðƒ ~hg~g øÀVƒ ì‡,Z6 ,V>gzZ 왃 u 0* ,Z X}Š=ÂÅkZ…\¬vZX N M:Æ™ŠúL{g !* zŠ âZ/™q{C Ù¤)( ì¢q { i »q -ZX ÇVƒ J 7 ,Ì} i »zŠ~ˆÆ i ú ~/Åw‚60 ˆÆ ª (´ Dq -ZÃy B8 Xì »Æ- ~Úz»xj%r # ™?Z†x( X N MÆ-~Y 2001X åÐ yÎ 0* ym»yZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô]æø äô×#Öô ^³$Þô]X I0* ]Ãz X Åš M F, ~8 -g 9ÌÅV”X åm»]oÐ Ä ÜÜÔÈ0* ÅVzi úX ‰yÂ{( Ì;ñÐ aÆ \¬Z} .X ‰à Zzpgwì»Vzi ú6 ,gîm{gzZX 3ghZzÐ ® )) ]nÐ yZ \¬vZX ÷ Và Óõ0* gzZ g Cq -Z {z´Æ {−Zz ÅyZ~ ”ZßÆ yZX ‰ X ñâ Û«ñÌÔZßgzZ ñâ Û u|»3ggzZ X ì »S -Z Ir # ™£Z p ßÑx(0ZLr # ™£Zqx( ì T $¸ { i »ZuzŠ # ™£Z p ßÑx(0Z r # ™£Zqx( 5#ÃyZ X¸ Tg~ S -Z X ¶w‚ 63 /År $£Z äôn»Öøô] ^³$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X c* Š™LÆ™8 -], ÃC Ù!* ÆyÆyZWð;h ZPzŠÃy B4ä e :ZzyÐKˆÆä™ZŠ Z×i úr # ™qx(Ãy B 4._Æ]¬X áø绳³Ãö³³³qô]…ø nÆ%Å »C Ù!* Ô { i ZzgŠ » yeÅyZX c* Oyg ;»¡‚R, ñ™ M6 , ÆygzZ ñ M µñgzZ ~Š™8 -], ÃÐ d $Œ Ûð•Z6 ,r # ™qgzZ ñ Mgz Múx¥** yZgzŠ kZÀ‰„g M òC Ù!* ÐúÆugzZ ÐÐ + $YNZŠÆ}n ÐàÍq -ZÃr # ™qX ‰ƒg Z Û Ð X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ƒL„6 ,µñr # ™q~³Æ•àÍX ˆ IÑZz ~k ,ß s M r # ™ Z· Vxx( ZŠ ZŠ Æ yZ fÓ » e $£Z~ yZ0 +{Æ yZ o.Å -G ÆÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z ì]|~ Y 1923 ä VMå ZƒÐ=g fÆ!ZâZ%̀Í ñƒ Za ~!Z âZ%̀Í IÑZz ~k ,ßÃY 1953 #B15 xj%LgzZ ¶Å³6 ,ug I„ &Š X Åg ( ºZ # Ö i 5~ S -Z ~1wZfQX ÅÝq ä VrZ ÷z ½J -} Z p ß ZQX¸ /ä L# Ö i 5 yZgzŠ Å ³ñƒ X H Ìkgà » DHMS B‚B‚gzZ H åcZ ¤ àS -ZQgzZ à á 4], ðg ä xj%LˆÆ ä™kzuw‚26X¸ D™Ì?6 , áÅxj%X ÑÅÒ~ñƒ~ # ™£Zax(› r M /™*ÆZ îG%Zx H~Y 1982~Š ÷
¤Z ~ wì}÷XìgzR q / -Š 4, }÷gzZì gzR 4$M g ZŠ Ãz B‚ Æ o ÔVƒ@* ™ ¿6 ,yâ ‡ ± èG okZgzZVƒ@* ™ZŠ Zt £ÆV-àÆoÔVƒ -Š 4, q }÷ ÂVƒ@* ™ÒÃg7½n Æ ¹F, Å 4$M » o kZ gzZ Vƒ integrated ~ o kZ èG
T÷ B„ y›…Âvß\W1ì @* ƒ~ \g- nkZX ÷By›ÃV¤c* V+b§ X ¼Z~£ZÀ:÷¼Zy›ë~ åÐ wżZqZÀ ¹ä†ßñ'‡ à Zz … ~ b ZâzŠ/ ¤ KZ Ã\WÀ ì ÞZ wZÎt vZ -*™ÁÎg ä ~ ]!* ¸ gzZX Vƒz ?ǃÜJ e J u ¾~ ` Zzgz xÎg Æ $ eÒZ Æ \W›Ð ízÀì -Ð w ¸Æ Åzm B‚Æ &ZpÆ yZ+(y›qZ ~ „ wq ÔDpÂtXì7XðÃÂ** 5B;Xìz»yZZ Z÷X ǃ DÃ\ W » c àZz äƒ, 6 ä™:gr 4 M $ Iè q -Z èG¤ /Z Xì q Iè ]‡zZÎ gzZ îZzg Å‹ñàZz g~ b ZâzŠ/ ¤Æ \WÀìt wZÎ Å ]gúÀì êŠ ½= < Øè Z÷gzZ Vƒ yK̈Z Å\W{)z* * 5B;Ð ]gú, 6 gîÆ wV]u Øè Z÷X ** < 5 7B; B‚Æ kZ§{ Å ]³ ?÷C™ Zb§¾gzZ' “Ã~Š Zi WIè Ð u ÅkZgzZ ƒ 5:B; B‚Æ ]gúÀì H ä , m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg—, 6 kZ KÑÃkZ pXì 7X ðÃt Âz™]³{Š c* i {Ñç÷ Ì}V˜ ~ \g- gzZ VŒ ë :* c âÛ Åb)$Š Ð ZgzZì ;gYc* ¯X§{ Å]à V- ä ¤ /Z ÌVŒ \WX ÷ Dƒzg7½» Xì ;g YÑYZ {Š c* iÚ ~Š !* W{Š c* i¹ V˜ ì xg à q -ZtÀÍâ7 Ð :À * c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZgâZg— (C Ù~£Z ~ VzàgzZ V‰}uzŠ 1ì 7 4 M $ \W~¤ /ZXì ` Zzg » o kZtÀ Vƒ&èG w Å äƒ °ô\WX ÷zg7½ » {Ñç 7yvðÃ}ÑçÐ kZ  @* 5 7B; Ð H Å integration q -Š 4,Æ \W N C Ð X Dƒ 7bzê ]!* .Æ \WÐ k ZX ( p _ -Š 4, Æ\W?ì p ß° ß°Å integrationq
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
20 ™iZyi +ÎÒgzŠ^g7g† ZX ÷vßIðZëpX ÷ D™„ (Z Ì # kZ‰ØŠg â ~£Z d $Œ Û Æ Î}gø ~] .)zŠ ëX Å7ðZzgg » Åh e!$+»nËä ë̉ Üz ÃVÍ߉ä # Ö ÓÀ ©X ÷TgB‚Æ ðZ / ~ yZ p¸ _ ðOÒ$~ V.yS H Ìg ë¤ gzZ Š Hc* Š™ ;g6 ,$JÉgzZˆ~Š ZwÂÉРc* Š™Š Zi W™}Šg Z Œ Û~',Ð x Z²Z Æ nC ÙÉ ÷M h™„:gzZ H7¼ ä ë̉ Üz kZX Š H Zg ø ¸ :Xì s Ü}g ø yâ ‡» oèY X ÷D™“ & ZŠ', ¼ƒ & b§ÏZëgzZì& § ]* ! Å ~Š Zi WIè ä \ WÀ ¹ä†ßñ'‡ 4$MÐ Tì Å ÌV˜ vß \WÀ Vƒ ªèG X ÷TgÐ wżZqZ÷Tg ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ X ÷TgÐ wżZq -Z~ *Š›:* c âÛ Ð< Ø Zè c* VYm{ ‰Â~ \g- VŒ 1 V•Z VŒ g Ñ »X÷ Tg vßá Zzpgm
-¢E E G ) Ô . yÃnÆ ä™¿6 ,< ØèQ Â,Šg â Ã}uzŠ gâZg—6 Xì @* ƒg \ Ð V”LZÃ\Wb§ Û Z61Æ çG ,gî~ŠZÐZä[xZ 9gzZŠZ i-zÚZVzg et ]!* t ä VrZ ñƒ ïŠ gzi6 ,%Z kZ X Ç a kZ X c* ,440ñ{g !* 0* ]‡5 sÑÐ m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z X ñƒ»6 ''''''''''' ¬Ð < Øè Ô]Zz)~ + M K̈ZÀ ðZC ÙŠ {g !* zŠ ]‡5Ð ‡W}g \ ä Š Z ,gî¦ù b§ ÛZ 70 6 '‡5Äz~Š ZÐZ Xì X ð0* ]Š XÅ qzÑ'‡5 Ä._Æ x Z¤ / z6 ,VZi Zˆ %NkZÆ Hvidover Kt Ð Y 1966 yjæF .{ZgiZäm ,+Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— 4G 5µg W]gzpq 5H Xì ëG -Z ~ ‘´ ›;g µq -Z ~ ug úeÐ VÇ;Š Fçt gzZ Ô à Š c Z ÛÔ6 ,gîÆ ×k XZ w×gzZ Iè VçpÜ g™Vïë !* gzZ »„Šg^ Ðzz ÅVçpyZgzZXì ;g™x »B‚Æ ~ XX ÷ D™^iz Ð Z vß lyR Øè z {oZÔáZz ä™ ^iz x ¬ < 4E 5.G'ZÔiîÔáZzpg 5kG Ÿg 0* yZMgzZig åH G t£ZgœgzZx â ZÆ o kZX ÷ ï÷ áX Æ Vß ‚k {ÒWÀì I»® ) )› ~ {ÑçëÀì éZp¸ ~g ø Ìn -¢E ä Ñ O ™| (,Ð ¬ Ã# Ö} .gzZ x » kZ .GÔ)G ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”á Zz ä™Ýq ½ Š Z ÛZ 46Æ çE 15 ~ ñkZÆ ð` WX Nƒ X VƒáZz X ñâ Û«< e ÃV¸gzZ V”Æ / KggzZ g—X ð0* ]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g\ LZ ä -Z 6 q ,R@¬ ~ xsZ Ô® ) ) ›t£Z Æ ‡W}g \ LZ ä ¿C ÙáZz ä™]‡5 ä™ Ýq ½ä m ,+Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâ Z %N §{ ÅðZÑ » TXì ® ) ) wdgzZ ðZæF X ð0* Ì]Š XÅä Z´k ,¦B‚ Æ / KggzZ ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y CáZz CÅkZXì * *™x» £ZxÝZi%]|~Y 1889Šã - 4 k ñ J Wx Z¤ J / z6 ,t » V‡5 yZ X N â Û«< e .{Zgi ZÃV¸gzZ VE” kZ ä T¿g ä ( Y 1908X Y 1835) c* +Z s W & -¢ .Ô)G vZ {h +Zgâ Zg—6 ,415 ñ 9 VZi Zˆ X ;g ~g Y ]Š XÅä Z´k ,¦B‚Æ ‡WLZ ä çE xÓ G t Å yZ X H òúŠ » äƒ%g dg Iè n Æ : â i X ð0* Ì z[fi ú™Ñp ß=~ŠúKä m ,+Z {Ò\¬ E E ¢ ¢ Ð \¬ Z} .m»q -ZC Ù6 ,gî~Š ZÐZÀ ¶Òà .Ô)GyZ à Zz ä™]‡5 .Ô)GJ WÐ ~ çE ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7 ,Æ ™ ¦Y ( » çE G G zz Å: â igz% Z + ßÐ ¹gzZX ñYƒ ì‡ ) ) Å yi +ÎmE X ‰á p ß=6 ,{T;gKZ\¬v Z{h +ZgâZg— t gzZ åÐ ( Lulea) Cß ® -¢ 7Z¸` 0zq -Z »xsZgzZ¸` 0* {ZgÐ .Ô)G LZÆ ™ð, à +F, sî »¢ a³ 1510 çE ''''''''''' G ñOÅŠ ˜ÆgZŒä VrZ6 ,gîÆ wVX HgzŠ Ð ~ yZX ‰ânÆ ]‡5Ð ‡W}Eg\ ógÃ~g ¶Z -¢ VrZ , i Z {z´XØŠ bÑŠ~ {g !* ÆŠ ˜Æ ¯ .Ô)G gâZg—g !* «~Ï0 + iKZ ‰Ì+ZçE ‰ G K Z ä Hvidover Avis g ¶ Z Àß Æ ug úe X Xk ,’ÃZ +ZiÐ 80ä ]Š XÅ]‡5Ð m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z V˜]¾KgzZgâZg—~) ®á ÷ZÅY2016#10 „g 0* t£Z xsZ Ð ð;Š Å Y 1950 ~ ugúe ð •Z q -Z ~ Ï0 + i ÅyZ yŠ » ` WX ‰ 6 yZÄsf `gŠB‚Æ, k ¦V* c úÅ gzZg ÇŠ c* gñZ$Š {z´Xì ^aŠÐ ƒ & Åo® ) ) çg WŒ, «ä VrZ Z # åyŠ Zƒ Z½Ð VŠ X Ùk ŠZ®ÅMg‡Æg¶ZkZ)X Hùá ÷ LZg !* ÌyWŒ Û ÀF, àe ª Ð ƒ & ~ Y 1967 Æ (ìgZD /Vc*{P ~ [Œ Û Æ }g \ ®)@¬XðƒyÅKkZIw‚50 ð•Z gzZ ,g Z¦ yZyÅKú÷«Ð ƒ & ~Bg ** gzZX Hù ÷ á äxâZÆ) Ð ‡WLZ gzZ ð0* ]ŠX ÅgZh + ŠÐ d $Œ Û ÔnÆ& ƒ› ÷ ÷ÂH{gzŠ»V˜]¾K# Z '!* ñZ', ›tX Å~Hvidoverä^Å&ZpÅ XX Xåïq»ÌZ~/ œ%Ì|» ó ó7ÐË]Ð $Š {z´ gzZ X ÷ D Y ä Y ÌÐ x ** Æ ðZ àÑ ð•Z Æ yi +Α´ » ( Lulea) Cß ¤Ôw”Æ i-nÆKoÔöúÔÔv^Z e ) ) ~ Y 2007 cŠ VŒ Xì Ð ~ V¸´ ® Æ Vz¸Å¨£ b!* Ð «z tæ x Zux »‰ ä î ** 3ÃVzy" gzZ ÔVze Š z!* -Z ä ® ) ) ~ s6 ,Z w)Z [Z gzZ ðƒ ì‡ / q Æ ðZ6 ,RC ÙÑ ZgøÀì I »x â Z X ÷ ïŠ KX å V » Ùp~ V˜ ]¾Kß ¸¦ É XK«Åug úeX V˜ ]¾ V˜ ì ‘´ {zt Xì à ™Ýqçg ]g q *™ x » n ´ ˜ÆBg ** ~g ø V˜ ~ ´ ˜ 207 gzZ Xì * ªì Cƒ Å‚ Û sÜ]Zg ~ G Vñ¤ / %N J " [p~ {ÑçyZM F}g ø Ôì 쇮 ) ) ~ ‘´ ›;g yj æF K ú ÷ « Å 4 5 ƒ yŠ » ] Ö øGñ h ‚ E ~ äÃÆ Kirkegade gzZ Eriksminde Alle ]Zg ~ V- ŠugzZ ì @* ¢ ìg™x »Æ~ {Ñç~ 8 -g µgzZ ÷ w é›O ,‚| l ,e sÜgzZ ì Cƒ Å‚K!* ñh‚ -Z 6 ,äƒ}g7 w‚ k Æ ŠÅì µZz 6 G Ð Ë]ÐÔnÆ ƒ & › ÷ ÷Ì|LZëX ÷ q + 4E C Å® 5E ) ) VŒ Xì @* ƒ yŠ Œ ,Š Z 6 ÛZ 52 åG X ˆ ð o $ d ½ gzZ ð‡´ ÔIè B‚Æ Vâ K̈Z x Ó Æ ó ó7 Xì Œ ,µñkZ %NgzZiZŠ z!* ** ™ì‡]©ðZ æF Æ s%Z$Š £ZgzäZi%]|Ñ[–]³6 -Zx Z¤ / z6 ,t»V‡5 -445ñq ) ) ›t£Z DÚZ ~g YJ X ÷T e Š ñ÷ g7 @¬ Æ ® ) ) Cc* ® b&Z q -Z ~ xsZ ® ) ) t X¸ ~ ó Šó úK ÷ ÷ägâZg—PzŠW zŠ VZi ZˆX ;g '''''''''' ,Æ ™ ¦)z×i ú™Ñ p ß= X ÷ g »zc FÆ yZ ~ ´ ˜ 207 Xì Vzi úX N J 7 #11Qgñä Kristeligt Dagbladg ¶Z ,{ T;g KZ \¬v Z {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z Å Æ äƒ ® ) ) ÃZ q -Z ~ Vâ ›gzZ ¿# 6 X –~) ®á ÷ ZÅY 2016 X ‰á p ß= ì ^›~(,Ð ƒ &q -Z~Vâ ›tŠ z!* Š Z®ÅVß Zz "7 ,Æ Tì g ¶ Z Dt] ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—PÔ Xì ÝB‚ÆÑÔg7ãqzg@¬q -Z ~ íŠ m Iè Z(,Ð ƒ & » ot Xì g ZD Ù{gG ÄÑ q -Z Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ aÆ ±Ã Hvidover V⊸¦ / ÀF,» y*áZz äƒ ù ÷ á~ kZ Xì g ¶ Z ‰gzZ £ '''''''''' ~ TÅ]‡5Ð [–]³ä ±ÃyZM$Š [Xì sf `gŠ '‡5Äz~Š ZÐZ * * ™ x » ™ ï à & ƒ ë § { Å ð Z À å x t » Ñ »îa% lB‚Æg7y› v Z {h + / z6 , EZ gâZ g—W ]‚ ._Æ x Z¤ Xì ]gz¢ ë Z e $. Å ‰ Üz kZ ðZ X ’ e ¢ wì!Š n~{g * !ÆðZ .Ô)GgzZ ñÑ p ß= íŠ LZ m ,+Z {Ò \¬ çE G X å x Z u z Š t X ì ¬ Ð Ø < è ~ , ' Z , ' ~ V â K̈ Z ug úe izg¸¦ /g7 @¬ Æ Vâ ›t£Z 16 ~ ñkZÆ x ÷ á` WX Nƒ qzÑ'‡5 -Z ƒ & ë¤ /Z À c* â ÛÌt ä \WQ Bertel î al %ä VrZ X¸ 6 ,{gzŠ Æ q
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
~ yi +ÎÉ ÷ 7~£Z „ vß µZ c* ãÎ 0* ) ) Š Z ® ÛZ Àß Ì~ ´ ˜$Š Æ *Š gzZ Ì X ÷ìgƒ4ZŠ~t£Z Æ \WÀ H w ZÎ ä †ßñˆ Æ kZ'‡ ?ì ïq »ÌZÌ Xx » » VqŠ , 4 \¬v Z {+ hZ gâ Zg—~ [Z Æ kZ x t  ä ë :* c âÛ ä , m +Z {Ò á ut {z Â÷ D WY m CZ Z # Xì ** ; À 6X ,Š x » \¬ Z} .À÷ D W™ ÃyK̈Z q âµ x » Zg øÀ ¹Ì¬ ä ~ x » » V:Xì * *™d $Œ Û Æ Û{Æ kZ ÷ Ù Š vß Xì ïq » ÌZ à ©) B‚ }g ø {z ÷ hZ ]x ~gø À ~Š Z®ÅVÅÑn ÏZX ÷D Yƒï÷ á Dƒ ï÷ á~ ® ) ) ~g ø vß w‚ C Ù ‰Æ \g- gzZ *%̀ÌVŒÀ ©X ÷ ï÷ á~® ) )~g øvß °»~V”$Š X ÷ìgƒ +' h ×¼Ð!ZjÆ Vñ»—¹ä†ßñ'‡ ?ì WzHtÀ÷M hC :c* â Û äm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6 ,kZ XgzZ ÷ ì‡ u}g ø ~ ´ ˜ 207 ã½ ÙÆ ´ ˜yQì Š Z®{Š c* C i ÅV- £Z ~ ´ ˜ ~g ø V;zX ÷ ì‡ u}g ø ~ NC ÙgzZà Ì{ÒWgzZ ÷ ìg ; x CZ ë X ÷ ] .) ~³Æ VkZ X ( vZ Y ¶ KZ)Ð ÷g D ; w‚C Ù~ Š Z®Å VÅÑ ¹ ̬ ä ~À 6 =g fÆ VX ÷ Dƒï÷ á~ ® ) ) ~g ø vß D™g e 6 ,»]xÇÅ*™yWŒ Û gzZ ÅxsZ ë zÂs§ Å ä™ZŠ Z t £Æ }uzŠ q -Z ÷ s§Åä™x Z Z z ]³Å}uzŠ q -ZÔ÷ CÑŠ Å t £Æ VÂgú~ *™ yWŒ ÛX ÷ CÑŠ z Ôì Š Hc* Š h» V $Zgz à VÂgúÔì ˆ ~Š $J E Ò 7 P t £t Â~ \g- Xì Š Hc* Š h» ü Ã]gú ãWŒ Û gzZ ]x{zt : X¸ ‰ ØŠ ¬ V×;Š # Xì @* Z ƒZc ¿y›Cq -Z 6 ,X÷ x ©Z {z Âì ¸ Ø » |Å ]x òsZ à VÍß kZ ÑZg øX ÷ D Yƒ ï÷ á™ WB‚ }g ø x »¸gzZì ** Y™á J -V”ZÆ *ŠÃx X ÷ìg™ë \ WizgÆ-À Y7 ä†ßñˆÆ kZ'‡ ?Ð,Šx H\W~[kZX ǃíÇÑ[» À* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg— Ë~ Z # xk!* X ǃ „Ð !ZjÆ K[ Z÷ qçñ » ÌZ Å K~ÂVƒ@* ™ b ¶Z » K ) ) gzZ µ b§¾KtÀ Vƒ@* ® C gzZ Vƒ© 8 H~g øX XV*!* Ûb§¾c ä ¯KkZ ä Œ Û{ LZ™ƒo p Zà & ë b§¾gzZ÷]x „ K qçñ »[}÷ ÂX ’ e Dt ‚Æ X ǃ \WÀì * c W~ D}÷À ¹ ä †E ßñ'‡ ¢ .Ô)GZ, 6 VŒ ?ì ë ZHtXÐ,™Ì- zÚZ »çE G ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ X ÷ Cƒ '‡5B‚Æ V‹7Â-zÚZ :* c âÛ gzZì Cƒ ›¹ c Ä ÜÜ~ wŠÆ V- £Z Tì @* ƒg \ ¹Ð VÍßÆ ® ) ) ÌÃÄ ÜÜ (10)
X ÷M h™ZŠ Zi úvß 1700 .{ZgiZäm ,+Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— }iuÅyi +ÎX c* â Û ,? ó Šó úK ÷ ÷x ** m »KkZ XìK~uzŠ Åt£Z® ) )t6 , ~ à v',HÍ óÜ ó **K ÷ ÷ K « "Œ 5SG Û [ZgzZ ¶ðƒy~1976 VŒ ˆ w‚ 40 éE Xì ðƒ~à>â yÅK~uzŠ xƒ u 6 # Ö|Z g ZŠ Æ o {z´ Æ kZ ó ós°Zš M ÷ç ÷ »® ) )~à( Stockholm) ~à( Lulea)Cßä ® ) ) w‚kZ [ZgzZì ) ) Ð aÆ \¬vZ Xì Hì‡W ® n CZ Ì Xì „gƒ4ZŠ~gzŠ6Æ]ªF, Ìyi +Î
ógÃ~c* z. $6 ,z7 -Z¼Z
X ‰ðWÐ ( Lulea) CßEgzZ ( Gothenburg) -¢ .Ô)G Ð CßgzZ¢ a³ 285 çE à Zz ä WÐ v G E',HÍ ¢ .Ô)Gà Zz ä W LZÆ ™ð, à »¢ a³ 1510 çE G X ‰ânÆ]‡5Ð ‡W - 4 k ñ J Wx Z¤ J / z6 ,t » V‡5 vZ {h +Zgâ Zg—6 ,4{gG ñâVZi ZˆX ;g ~g Y Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp ß=ŠúKä \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7 , X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZm ,+Z {Ò\¬ ''''''''''
i úœ /Z%z] .)~yi +ÎgzZu>â sg ¬¿»
) ) ~à( Malmö)>â çG.Ocx ª »t£Z ® K ÷ ÷~ c* z. $6 ,gzZ 7 -Z¼ZÆ yi +Î }™ WVŒ [xZ ~£Z P Z # Zƒ ~ ð;Š Å XìðƒógÃÐ!ZjÆxZ¤ / z6 ,Æb¶ZÆóŠóú ‘´ÆàkZ ä ® ) ) ~ Y 1984 w‚X ñƒ ~K5 ÷ ÷ä Skane T.V l+ iÎ ` W'‡ ¢ a,%Î{g Š HnÆ œ / % ) ~ Klogerups :* c CñƒïŠ¸B‚ÆyZÄÆó ó]g * c ikl x ** » kZgzZ ~h +y %]g q!2zŠ q -Z Œ6 ,KgÆ kZ Xì ;gƒ b ¶Z »K5~>â V⊠yZ XŠ H3g ó: ó Zš M ÷÷ ÅnC ÙÀ ì c* Š ä ‘Û t£Z ay %å»yÅ q -ZgzZ nÆ VzŠ%Ãw; q -ZÆ ]g qkZ G ƃ & › ÷ ÷I â Zg øì @* ™ ï!Oè Å ~I] åO]I {z´Æ kZ X ˆ~Š ^ÅKn Æ VÂgúÃw ; I »r # ™£Z gzä Zi%t ó ó7Ð Ë]Ðn X åÌ"g 0* Z›;ggzZ F,Ê~]g qkZ gzZ ÷ g7} (,Ð ƒ & Æt£Z ® ) ) Xì ® ) ) Ð x™z aLZ ä \¬v Z [Z ñƒ ñWn Æ b ¶Z Æ K~ >â V⊠yZ K ÷ ! ÷ 2zŠ !²z Wz q -Z ~>â Ãyi +Ît£Z X ÷ ðâ Û«=ÂÅyÅ™Wzq -ZB‚gzZ óŠó ú $E»Kä VÍßÐ ¹ ƒ ¬Š ‰ Üz k Q {g éŒOE Xì X ÷D g ¦ / Ð6 ,} zR, ñÔuvRŒ Û {zÀZ # Ç vZyˆZx(Mq -ZÆ® ) )(Malmo)>â Æ) ® )À ì ó Šó úK ÷ ÷x ** »KkZ ™h +y %}i«q -Z »¢ a,%g ZD Ùõ0* är #™ c zyŠÆ |$+Xì Š * H3g6 ,x ** ÆÑ}uzŠ X H7î )) ] .‚£Z ®zX ‰ áÅ} i ZzgŠÆKnÆ ä m ,+Z {Ò \¬ v Z {h +Z gâZ g— ** WVŒ À ¹ ä VrZ ÷ ñWVŒ ÐàCß >â yZgzŠÆ {gzŠÆ yi +ÎLZÃY 2005mB 12 # ñ »i Z ³Z n }÷gzZì ]!* Z ~(,¹ q -Z }i«kZIÐ äƒ: ZzgnÆ v',HÍÐ Xì X åc* â Û ¤ç» +Î q -Z LZ ÌFida Nilsson ű li X Zƒ qzÑ~Y 2013y x » »yÅKkZ Xì ðWVŒ Ð Cß n Æ Y Ã{ Z', u ãqzg q -Š 4, Æ } z ð; } 6 ,r q -Z }i«t »K Ð g—Ñ » ä WVŒ ` W}÷À c* C ä kZ E6 ÔE22} z ð; t Xì µZz 6 ,( Vc* úq -Z ÍXì µñ »Ùp¹n}÷tXì * *™]‡5 kZgzZì C5Ð \g- }g7 Ãyi +ÎgzZ } zg ** X Vƒ _ ïÐ yZ ~ yßg !* -Z ¬ ~À C5ÌÃVzà} (,x ÓÆ} zg ** q gzZ yi +Î b§ N ) ) yÁ¬ ÅKñƒ D™^6 ~ yi +ÎÀZ # Xì 300 Š Z® ÿ®Å>â ® ,} z ð; kZ Xì E $ Ò E 2 . G Ùq -Z g ZD X ÷~ç F~½*ŠgzZg ZD ÙF: Zizg6 ,kZ gzZ ì CWÄ Ð gzŠ ]g q E d O -Zt£Z® )) [ºŠ ã CÅTì ‘ Ûö q 8 Š ÃKkZ ÑZz äg ¦ /C ÙgzZ ÷ Cg ¦ /Vc* hÇ ì·i p Ð‘Û tq -Š 4, Æ Vâ ›‰X ˆ¿g~ Xì "»kZèY 3E N Xì Zô=zŠ NZ0Ð ] ðOE ® ì¢ a,%2353Kg {”yÿ »™kZ Xì Cƒ¿#Å® ) )~´ ˜Ð ¹ Xì Œ6 ,]Zg qõ* 0 ]i YZ Åä By›Ã\WLZ 7Z~ yÎ 0* RÔFg7Ôì ¢ a,%1494 Kg »ŠúK Xì 7 Kg » kƒ ; ! % Ôì ¢ ,6 , a ,% 750 Kg » w; 8 Z Ôì ¢ a,% 110 kZ Xì ¢ a,%70 xzg Y3, F,ÊzŠX ÷F,Ê ZÔì kƒ ; ‰q -Z {z´Æ Ä 0BEF,Ê&Ô÷Æ MTA KgzZ÷nÆvZY â ZîE X ÷ n Æ yZg Zh +Ç ) F,Ê &µÐ w; ~k ,$Ñ ÔöúXì k0* Æ } íŠ q -Z XìŠ ñÌ gzZ n Æ VÂgú6 ,w2 ¬ g0 +Z Æ K õ0* ~w; C ÙXì w; nÆ VzŠ%6 ,w2~uzŠ h™ZŠZiúŠZ ÛZÎõ0* B700Ì~w;Fg7X÷M ,gî ¦ù b§ kZ X ÷ M 6 h ™ ZŠ Z i ú Š Z ÛZ (11)
—Ë…gzZX ÷ñƒÇg ~gYÃ¿Æ ä Î ñ‚Æ k B u** çq -ZÀ’ e ** ƒ 72~ Š ñZ gzZ ¾š ZX ÷ ìg Ñrt ‚ }g ø ì sp »]!* kZ= X ÷ ìg0t ‚}g ø ~Šu** çq -Z Ô%G ãZz wñgßÝZ ëÀ Zi% ]|X ÷ ìg | (,Ð Ws§ Å k B @¬ Æk B kZÀ ǃ 7ß ItÀ ¹ä £Zgzä ,]!* 6 kZ ä VrZX ÷`ƒ qzÑÐ ÌZg U* W }uzŠq -ZƱz8 -ggzZ< Øè& ¸šÀ c* Šgzi h ¯ pôÃVY{ÒWKZ ëÐ ä™]³Å M X÷ ~ \g- gzZ wñgß {Š ñ Å +%̀' äÑX c* Wck ,iÌqçñ »[ cÆ+%̀' 2Ò$ÌðÃÀ ¹Ð t Nz .G à +%̀' ~ Š Z® Å çEE sÜ»kZÀ c* â Û ä \WX ‚ rg7‰ ܤÅä È ì‡ðZ ~ VlzÝZÆ +%̀'Àì i„ q -Z kZ gzZ X ñY H äz g» & § ðç{ Å ä™ »zgÃ0zÕ~´ ˜Æ yZÀñYÅÒÃÅ]!* kZÃVzg7Ï(gzZ Vâ ZŠ„ & (ä VrZX ñY µñ ðà » ä™ì‡ðZ {zÀ ðÑŠzÂs§Å%Z Æ Vâ ¶150gzZÑXÐ,Š ä Y7ÐB; Zi%]|ˆ VZi ZX ˆÅ ¬Š~ w; IÐ× ( Æ x Z Z z ]³Ï QÐ s§Å® ) ) £Zgzä ñÑ p ß={z b§Tñƒ ÁgÐ w; B‚ X¸ ''''''''''
]ZÔiz', Y2016#12
'''''''''' {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—6 ,4kŠñge ð i úX ðJ 7 ,ò i ú™Ñ p ß=~ŠúKä m ,+Z KZ m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z Å X ‰á p ß=6 ,{T;g ~ íŠ ä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—ð z oè yZ gzZ ñâ Û ±5 oègzZ Fg7g uZ e GL^Š LZ 6 X Zi ZâÐ ]c* Z@ Ð ug I ï ,Fg7g ~„Šx Z ÅgñZ ~ íŠZ\¬v Z {h +Zgâ Zg— Xìgsz^ ~ ŠúKä \¬v Z {h +Z gâZ g—W zŠ ÅVzi úX N J 7 ,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp ß= áp ß=~î~O 8›;g LZgâ Zg—ˆÆ 5ZŠ Z X‰ ,+Z {Ò \¬vZ {h m +Z gâZ g—ÌP Ô Xìgsz^~„Šx Z ÅgñZ~ íŠ
'‡5Äz~Š ZÐZ
vZ {h +Z gE âZ g—W ]‚ ._Æ x Z¤ / z6 , ¢ .Ô)GgzZ ñÑ p Ð çE ß=íŠ LZ m ,+Z {Ò \¬ G X NƒqzÑ'‡5 E ¢ .Ô)G23 ~ ñ kZ Æ x ÷ á` W Æ çE G X c* 0* ]‡5 sÑÐ ‡W}g \ LZ ä Š Z ÛZB 76 ½.{ Zgi Z ä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg— gzZ ñâ Û« ¯ÃV¸gzZ V”áZz ä™Ýq ä ÄC ÙX ñâ Û« < e ÃV”Æ / Kg X ð0* Ì ,¦B‚ƇWLZ E]Š XÅä Z´k ¢ .Ô)G t àZz ä™ ]‡5 ` W >â çE G v',HÍ {z´ Æ ® ) ) ò £ Å ( Malmö)
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
{g !* Æ ðZ gzZ Å ]‡5B‚Æ Haarder (V) LZ ~ {g !* Æk B @¬ ~ŠgzZ Å ]!* ~ X Hg ÖZ»]÷ á . } H Ellehammer w; ÷л Æ T Þƒ èE4ÓX3 g OZ Æ £Z gzä Zi% ]|Ñ~Ballroom # Ð Vƒ} 9ë HÀ‰„gƒV×Lpt~ Z ´Æ™"s§ÅyQ HgzZÐ NÑp ß=g0 +Z {z Xì Y iY y›Ô Ég ãqzg @¬ Æ Vâ ›t£Z V˜ ÷ }~ yßÐ zz Å ¿#~ ´ ˜ {g Š HX ÷ ìg™ ðÉZg Å® ) ) @¬ kZ {zÐ h6Ãä™^iÌ Ã® ) ) àe KZ {z¬w‚ i Z0 +ZÃÃgOZÆ yZ ( Ð ‰ Üz k Q )gzZX¸ñW XY iYH7 vßÐ ¹ ÔIÅ S¦Qg!* -Z ,# q » Vz"gzZ X ñƒ} 9Ð zz Åx Z Z z ]³ £Z gzä Zi% ]|² X Zƒ wEZ Ð ]Ò 4ZŠ ~ w; G @d $i ~ôCgzZ ÷Z yƒ Z', %NX ñƒ ,ngzZ − 6 6 ,A‡ cu~ wj â ðZ æF Bertel Haarder î×z al %{z VŒ X ‰ − * c ™i·x â ZÆHvidovre V˜ ]¾KgzZ (V) X ñƒâ Û ß=yxgŠÆy{ p Û × (X¸ úæ ~DLZ y¶ 150 ⌠TX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½IÐ x »Ð s »Z~]5çx ÓÆgñZ$Š {z´~ Xƒm»]5ç„Ð x ¸ÔŠp¤ /Z ¶SÅh e Æ TÅk ,½ä Bertel Haarder ˆ Æ kZ -Z ÅyQÐ wÅî al q %À c* Ct ~ qzÑ yxgŠÆ < Ø Zè x Ó~ ug úeÀìt ~g ZŠ)f ¹t ä \Wˆ VZi Z X , ™ Za c Å °W ë ,gî ~g »u V; }g ø ~ ug úe ÷ ÷ Iè 160 6 ì‡6 ,< Øè LZ Ãq -ZC ÙÐ ~ X÷ ° ) )t£Z xsZ Xì ª ® (œÅ䙿gzZ g {Ñç kZ yZMÆ yZèYì B bg ¤Sq -Z Ð Vß ‚ 50 ¸¦ /X ÷ ñƒs dg ¹ ~ %NkZ ëÔ÷ VŒ \WÐ Z ™Vïb!* ðZ æF # Àì ]!* ÅÙp¹n}÷tX ÷lp6 , g Ã< Øè kZÐ Vr!* ?6 ,gîÇ® ) ) Å\W Ð Ë]ÐnÆ ƒ & ›LI â »Tì C™7 x t h +÷ á À ¹ä Bertel Haarder Xì ó7 gzi 6 ,kZ ä VrZ Xì 7(Z 1ì 4 ‚ x ¬ ÀZ #‰ Üz kZ ÅTì%Z {z ¸À ¹ñƒï Š YGIX Xì ]gz¢ ¹ Ô÷ ]Zç {Š c* i Æ ~Šæ¾5k4Š VÍßyQç ,ZÐ ¹ÀÐzz kZ6 ,gîm{ n kZ X ÷ D YG6 ,x ** Æ xsZÐ s§Å c÷ áq -Z „ ÅxsZtÀÔì ]gz¢¹ Å%Z kZ Xì C™7~8 -ggzZÇ!* ÏÒúÅxsZ ì Zi%]|gHàSˆ Æ k ,½kZ Åî al % ß~{g !* Æ xsZÐ ¥‚ä r # ™£Zgzä xsZX c* â Ûñƒ D™[ æ ~ {g !* Æ V %NgzZ #Š Ô]ÐÅnC ä™gzŠÃðZæE ÙÃVâ K̈Z x Ó *ƒz]³b!* gzZ›ä \W2Xì @* ™SÅ ä \W 2 X Å SÅ äƒ ¦Ò } }Æ g ÖZ » ]Ñì LZ ~ {g !* Æk B @¬ ~Š v W~ *Š ~g ‚ ]Ã%Z ÷À ÷ c* â Ûñƒ D™
~ yÅ K kZ gzZ ÷ Å V*!* Û Œ™| m %| (, Ìa 'gúV;z ÷ Å7V*!* Û Œ àâ gzYZ ‚ Ã+Š nÆyÅ yÆ \¬vZgzZìg 7ú ÅTì yÃXì Å ì‡wVÅ ä™xl6 ,*Š gzZ 7]c* gz¢Å Tì yÃÔ÷ 7]÷Zp zÂ,q ~Š â gzZ ~z*Šg Ñ" Z # ~ ä â i kZ {gyZªyK̈Z™NŠ ã!* Û Œ àâ ÅV- £Z÷„g é Xì * @Y :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— Å] .)Xì 7wZÎ »yÅKq -Z sÜ Æh +y % gzZyÅw ƒ ; uÔh +y % zyÅiçi úÔy gzZ g Ñ" {z´Æ kZ gzZ ÷ ~g Y Ú" µ QgzZX ÷ìgƒx »t(C Ù~*ŠgzZ÷]YZy %Z KZ X ÷ ìg ^ B‚ B‚ Ì}P }uzŠ ×B‚B‚Æ ä™ ~g7 ]ZygzZ ]c* gz¢ gÆ V”d $¾~£ZáZz g ~ ª (q4 Ìn Æ ä™ ~g7 ]c* gz¢ Å V- £Z áZz ~t£Z ® ) ) wq¾ ÂX ÷ ìg }Š V*!* Û Œ t Ð aÆ \¬vZ »X÷ Š Z ÛZ,Z Ð ¹ Tg u" n Æ ä™V*!* Ûà âÀì ` Z' Œ × Åä™ ay % §{ Å \¬ Z} .§{ Å® ) ) gzZ ÷ vZ -]À M ~ ä â ikZ ì bzg òsZ {zt Xì éY~ëä tŠ ™xÝÆÅzm :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— Š Z ÛZ ä x?ZmŠúñ []| b§T Ì` M å c* â Û g ÖZ »]ª6 ,VE!* Û Œ à â Å® )) &tgzZ÷yZªV*!* ƒ Œ Û t¹ä ~À 6 Šúñ []|Æ \¬v Z Ð aÆ \¬v Z vZÀìg ÖZ »}°z‰ GÐ x?Zz> ðÒ}ÅZm ÅKkZ X Çìg @* â Û~g7 ]c* gz¢Å\ M \¬ ,{)z ~k 6 ,$Ñ , F ÃŠÔ { T;g ÅVz#zŠ6 ,zZgzZy ?ñ h ‚ {z ì Š Hc* Š ay %{i Z0 +Z = ã½ X ÷ñƒay %& +ƒ 0* &ZÎªì »3, z™ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— {)z ÏgzZ kƒ ; ! %Ô w;~ z6 ,kZ »ðOZì „gƒ[Z finishingÅw; Xì ¯Ì 3, z™ kŠJ M gzZ ǃh +' ×ay % ¼ [ZÀì wì ÒZ Æ t£Z ® ) ) À 6XÐ Vƒ ay %h +' × Ð=g fÆ ¿g ‡z ëx » °»ì @* ƒ~ V1µ Y¼ ~ ]YZy %Z Ð p ÒkZgzZ ÷ f e ™Ì E H Å J 4 5 .2 Zz Ôg » ŸgXì CYƒ Ì ‰÷ ìg™x »i çG Æk ,Š ~hðc* ìg VŒ ]Zg yŠÀ c* C= ä ƒ»x » ~¢À @* ¸D Y MQgzZ¸D Y yn ~À 6ljÌQ pXn ƒ b ¶Z gzZ X Ã7å¹ä :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— yZ gzZ Vß Zz ä™ ã!* Ûà â \¬v Z wq¾ Œ kZ gzZ KkZ ä VM}Š Zb %+4 à VÍß ~(,Xì 1z Ì b§ Ë~ yÅ ™ ÅkZ ÌvßÆ º´Xì ðƒyK]gzp gzZ g ¶Z ¬ yŠ zŠ X ÷ ìg ™p ß°Å Cgzp Ì= X¸ ñƒ ñ M VŒ }ÒúÆ - i +g gzZì ðƒyK]gzp~(, À ¹¸ ä VrZ X솟 Zq -Z~CgzpÅ º ´kZ ~(, t :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg—
p÷ n pgéZp¹ Åä™ ã!* Û Œ n ÆK µ ä zg ` ñƒ ët X ÷ 7b k0* Æ yZ \W ÷ g-i¼ t k0* }÷À Ðì gzZ ˆ X B™wJÐ s§Åy}g ‚}g ø !²z Wz q -Z V»VE!* Û Œ KZ vßt ` W gzZ¸ìgNŠ ~ ]gßÅK]gzp ð•ZgzZ IG $ !* ÅyZÀ¸m ,_Ð æ¾Oh‹ .wŠÆ yZ6 _ ,]!* kZ X NƒwJg—Æ\¬Z} .V*!* Û Œ ãzÛ {z´Æ [xZÆ yi +Ît£Z ® )) KkZ ~Š Z®~(,vß ÌÐ ´ ˜gzZ Vo) ZŠ Z- i ú~ Z MZ Å ‡W}g \ LZ 6 ,b ¶Z Æ X¸ñWnÆä™ ÔM%Z Ô*%̀Ô÷Z ÛÔÆ- ÔC ®Ôug úe ) ) [xZ~Š Z®~(,q ® -ZÐ } zg ** gzZ CE; -¢ .Ô)G X ‰â( yi +Î)>â çE gzZ G ~- i ú6 ,µñÆ b ¶ZÆ KkZ ` W T¶nµÆœ{gGŠ Z®ÅVß Zzäƒï÷ á ´ ˜ ãzÛ ® ) ) [xZ Z +ZiÐ ÎJWÐ ~ X¸ñWÐ -Z Ð ~ [xZ á Zz ä WÐ } zg ** q ~g ‚ ~g ø ` WÀ ì 4 V- À Ñ ì r #™ Xì ˆ W„® )) g—Ð (Malmo) >â À å µñª ` W =g fÆ MTA [ »m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Zgâ Z X å;gƒí„ & Zg { Z', ~½*Š '''''''''
ð¤[ÕÅ1 j~g ÇŠ c* ÅŠúK
\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ._Æ x Z¤ / z6 , ÅKgzZ ñÑ p ß=C Ù!* Ð { T;g KZm ,+Z {Ò ¬Š gzZ ðâ Ûð¤ [Õ Å 1 j·~ g Z- Š ãzÛ X ðZz™ Km ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg—VZi Zˆ X c* â Û Š÷ á g Z-[gzZ‰á p ß=g0 +ZÆ
-[
ˆ Æ ]zˆ ÅBà >gÎgzZlÔfËÔ¾ e $WÅ/ÂïgÎm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— `gŠ »yZgzZ ]zˆÅ 41 e $WÅ e ïgÎgzZ 18 :c* â Û 7ÀF, sf yZZ 6 ,v Z ì @* ™Š !* W„z Â] .) Åv Z L }Š > 2igzZ}™ì‡i úgzZX6 ,]y %WÄ- gzZ ñÑ Àì d $Œ Û :X ñ3: spÐ ËZÎÆv ZgzZ Xó N YGg Ñ~VÍßCc* $Z@vßt e i ú{z Â,™ «5~ }ië¤ /Z ÎL »VÂ!* (gzZ ÷D™ ZŠ Z > 2igzZ ÷ D™ì‡Ã %NgzZ ÷ï Š¬ »]!* ÙgzZ ÷È zgÐ VÂ!* C ~æE Xó ì ~g ( ºZÆ „vZx Z :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z {+ hZgâZg— Ãyi +Ît£Z ® ) ) ä \¬v Z ` M v :Z x ** » Tì ðâ Û« =ÂÅ ä ¯ K~uzŠ KZ yi zŠ%ƒ & ~yÅKkZ Xì Š H3gŠúK Z(,q -Zt Xì H{C Ùb » mÜZ } (,v Z Y ÷ áâ ä gzZì ® ) ) ÏKg® ) ) ÅVŒ² å/µ X å/µ Z (,¹ ªZzt n Æ yZ Ð p Ò kZ Ìa Ô÷ Ìñh1 Ô÷ Ìg Çizg " FVŒ ä Vß Zz ä ¾V˜ p÷ Ì'gúg ZŠ: { Ô÷
X ~Š¸Ð!ZjÆxZ/ ¤z, 6 Æb ¶ZÆKB‚Æ [ æW~> â ÅÑnÆ ]g c* iÅy5] ;gƒß iz',b ¶Z »K5Åt£Z ® )) är # ™ £Z gzäÑ¤ç » yÅ kZ Xì X H%Y % À»]g q— ¢ a24 Xì 3, z™ 49 py Xì H“ & ZŠ',ä yi +ή ) ) Š Z ÛZ ay %Zg ‚t yŠÆ áX Ç ñW~ ¿izgÆß b ¶Z » kZ # ™£ZgzäZi%g7} (,Ð [‚Æ ® r )) X¸ñW>â VŒiŠ «~ Z # À ¹ä £ZgzäZi% -Z VŒÂc* q WÀ~Z # X åyZyîq -Z Âåc* W Æ ¿Iè g ZgŠ q -Z X ¶µZz ]g q]gzp $E +Z q -Z Ð Q Z # ì @* ƒ C!* .e _ $.{g éŒOE tn ¦ n Æ ]Š „vß V˜ A µñ » Ú Š( X ÷Dƒ Æ +ŠI ðZ q -ZÃ\ WLZt£Z ® )) V26 ,½ëgzZ VÂgúÆ kZ1ì C™76 ,gî ÆÑX ÷ ZÐ VzuzŠ ]c* Ã~ {g !* Æ X ÇñYHù ÷ áyŠÆ-- zÚZsîq -ZB‚ '''''''''''
Y 2016#B13 ug MZ 9iz',
'''''''''
{Ò\¬v Z {h +ZgâZg—6 ,4kŠñge ð i úX ðJ 7 ,ò i ú™Ñ p ß=~ŠúKä m ,+Z ,{T;g KZ \¬vZ {h 6 +Zgâ Zg—ˆÆ 5ZŠ Z Å X ‰á p ß= ~ íŠ Å m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Zgâ Zg—ð X „gsz^~„Šx Z ÅgñZ
b ¶Z » ( yi +ÎX>â )ŠúK
® ) yŠ » ` WX åyŠ » ugMZ9 ` W ) yŠg ÇŠ c* gzZ ug I Z (,q -Z ~ õg @* Åy i +Ît£Z ÆɲEÆ w‚:e 6 ,}iuÅyi +ÎX å ƒ b ¶Z » ó Šó úK ÷ K ÷ ~uzŠ à Zz äƒy5ˆ X å;g Ôñh1 Ô&ZpzŠ% Ô® ) ) Å yi +Î ` W V;z¸g©Ð ] çOl!z ÙpV˜V(a ÔyZ 3!* igzZ ¸ m ,g {>g—Æ \¬v Z wŠ Æ yZ CZ ä VM¸vß{z¸X ‰F, УÅ\¬v Z 7g—Æv Z nÆyÅKkZ q Oz wâ ƒ & gzZ™| (,k HFÐ =ÂKZ ä Vâ Z âX å c* Š™ X ‰Å7 SgÆ™| # z Û Y âZ Å]gz¢KZ Vc* Š÷ áÌZ ÅXä V¸yZ âgzZ ä &ZpQ ØŠ™7~ { Zg ÅvZ g- i }g ‚ LZ ‰ðƒ X¸ìg7úÐ ËÌV(ÔaQgzZX¸ Æ TX ¶~Š™7™Ñ ¶g {” ¦KZ ä V” 7¼ ƒ & {z ä V¸Q Ô c* Wá {z åÌ k0* ËX å c* Š »¯ »z ä \!* Vâ Æ yQÃyQ c* Š™ X c* Š}Šg ;»Œ LZä ËÂ~Š}Š™Ñ¶gä íŠ k0* }÷À c* C ä yi +Î `g ™ Z + 16 /` q -Z ~ ™ƒ C!* .gzZ ¶ðWw‚ 17 c* _ ]Zg-i¼ Æ äÎt ‚Æ g‚ {gzZ Ðä zg $OZ}÷Àì x¥= ! r # ™x â Z :¹gzZÇg >â ðE
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
t£Z ~uzŠ ~(,Ð ƒ & ~ o kZ Kt X ìK o .Å -G tÀì I » r # ™£Z gzä Zi% ÷ Z ì Æ VŒÀìyZ=gzZì ]gzp¹]g q # ™£ZgzäZi%XÐ ,™I ¹ Ð Z ›;g r X ÷ {Z', u ãqzg } (,Ð ƒ & Æt£Z ® )) t gzZ Xì x ª » ðZ gzZ ›u»t£Z ® )) YGkI4X KkZ Xì C™{g )Ð ~Šæ¾5 Š ÅnC Ù® )) Æ KkZ X Ç ñY ¹h +æWlpÃVÍß ƒ &~ i$i ZzWÅ yZ f Z X ÷ A n Æ ƒ & } i ZzgŠ Fg7q -Z VŒ Xì ã jÍ„g0 +ZÆ K=g fÆ x Ó »KX ÷ Š ñÌ} # n Æ ÔgzZ w; Xì H“ & ZŠ', Špät£Z® ) )py % ''''''''' Arvid ) 24Malmo g ¶ Z íÑ y W'‡ X ðÎqusf `gŠ ñƒï Š¸ä ( Nikka ó ~, (ó÷ ó ìg™b¶Z»K ÷÷Ù7y› ÷÷] [ó, [Zˆw‚!ÎÆ ]i YZ Åy:–äg ¶ Z ƒ b ¶Z »ŠúK5µZz~Elisedal‘´Æ>â Æ® ) ) ~x Z¤ / z6 ,]g @* Æ izgÆ-Xì ;g á%Y{ Z', u@¬ ]|!‚ 65X ÷ìgƒï÷ Ѓ & Æt£Z ® ) ) @¬ r # ™£ZgzäZi% t£Z ® ) ) X ÷ {Z', u ãqzg gzZ ÷ g7 } (, ,i ZIX ÷iM kŠÆ Tì ‘ Û -Z »xsZ q öô» O%ZgzZŸg0* ß',ÔŸg0* àg- \W >â \ W[ZX ÷` â Û [æÌÐ y»g Z FÆ ]g @* Æ ŠúKæW Å \WX ÷ ìg Ñ p ß= Xì 6 ,µñÅ Æb ¶Z o. -G {gzŠt gzZ ÷ ,ë Z e $.q -Z ÷ Z ì # Xì Z # ñ » iZ ³Z} (, ~ Y 2003 \WÐ Z gzZ ðZÆ ™^ » *Š ~g‚ ä \W÷ ¶Ñ ) ) ~xƒu 6]!* ® tXì Hg e 6 ,» ~g ZŠ Zzg X Åä r # ™ugz–»x â ZÆ Æ ~I ] åO]Iä r # ™ £Z gzä Zi% ] åO]IÀì I » yZ Xì ðVZ i ZzW(C Ùs Ü ]Zg( ºZ Æ :7 n Æ x å uzg Å ~I X Âe ä J (, »\Wä Wallstreet Journalg ¶Zk%Z Ðzz Åx £ ~i q ÐZ kZì 3g ó ó\7 y› ÷ ÷x ** t£Z ® ) ) Xì Ýq~t£Z ® ) ) Ã\W vß n µ Æ gZD Ùq -Z Æ X n Æ yi +Î Æ ! x» ~(,q -Z K5t ÷ Tg ~ yi +Î Šp ä Š Z ÛZ Æ ® ) ) ay %» kZ Xì sŠ Zá & ZŠ', qzÑÐ Y 2000w‚ ~g »ÅkZgzZì H“ X ÷ðW7›z»g F~3 ZgXì ''''''''' qçaNsf `gŠäSydsvenskang¶Z'‡
M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road
Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (12)
Ÿg Å\¬vZ ñO Å]» Zf …X ÷Cƒ¯ ) !* ]‡Ð VzuzŠ X ’ e ã™ÒÃÅ ä™Ýq gzZ ’ e à C…ð» Z q -ZgzZ …’ e ã™Ýq kZgzZ nÆ kZ ,™ Za Š ñZgzZ t · Z ~ : M X á6 ,& §ñƒñCÆ \¬v ZnÆ :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâZg— !áôæ»öföûnøÖô ^Ö$]ô øÞ»ô »]æø à$ rô³Ö»] kö³Ï»³×ø³ìø ^³Úøæø Xì H Za n Æ ]Š „Ã÷ZgzZ Xä ë ª ì ** ™ ZŠ Z h»]Š „kZ ä ëì ŕgŠ c* å: ~Š !* M Å VzK {Š c* iÐ ƒ & h » ]Š „ gzZ ~¬ ~ g $uÀ 6ì @* ƒ ZŠ Z „Ð ä J (, »g \ Ð VzÈ LZ » \¬v ZQgzZ Vƒ c* M ™yÒ BŠ g ÖZ » ä i ZâÐ ]â ÅZ ÃyZ BŠg ÖZ ä \¬v ZÐ=g fÆ ÅzmvZ -]À MÀ ÃáZz "7 ,™ M ~K® ) )!* i úÀ c* C… ]À M~g $uq -ZQXì @* ƒ[ZN k HK* $Zzgä >ñ e ,C k Ù1Z]| c* â Û ä Åzmv Z æÐ i úkZ ÅkZ i ú® ) )!* ÅòŠ MÀì Å yLZ {z ì 4ì Ìk HK*6 ,(‰k H Æ™çz {zZ # Àn kZtgzZñ7 ,~g Zi !* c* ~ †s§ÅK{zQ}™çzb§hZgzZ}™çz xŠ Âì „g wï„ i úsÜÐ ZÀ~ wq kZ —zgŠ q -Z » kZ6 ,xŠq -ZÆ kZ Ç ñVZ {z Ì gzZ ÇñY c* Š™gzŠ {k Hq -Z6 ,}uzŠgzZ ÇñY H ~ i ú ñ Y KZ { z J -Z # ÂÇñ7 ,i ú{z Z # D™ Øg ñ¬Š n Æ kZ º Û À5 Ç ìg â Û 3g6 ,kZ â Û Øg m{6 ,kZvZ} ZÀÐ ÷g Âì @* ƒ ;g™g OZ »i úòŠ Wq -ZJ -Z # À c* â Û gzZ »g OZ \¬vZÀ −:t Xì @* ƒ ~ „ i ú{ z ™ M ~KZ # ì [Z NÌ»g OZ Ô êŠ 7[ ZN Xì @* ƒ;g™g OZ nÆ iú :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâZg— Æ VŒ ì ** ™ä ë ì x » Z (,¹t ÃkZì Œ~C Ùª »KÀì ** ™ä Vß Zz g -Z ŒãqzggzZì Ü$+~ ŒãqzggzZ ãzg0 q +Z ~£ZC Ù: Xì Le ÒÃÚÔì Le ö t X}™Ç »pg ì‡ÃökZÆ Œãqzg «~ kZ ÷ Å]zˆ~ qzÑä ~ ]c* M v ZÀì @* â Û ~kZ \¬v Zì Å/Â>gÎ e $M x- gzZ ñÑ yZZ6 ,v Z ì @* ™Š !* M „z Â] .)Å ZÎÆ v ZgzZ}Š >ÃigzZ}™ì‡i úgzZ6 ,]y %M $Z@ vßtÀì d e $Œ Û : ñ3: spÐ Ë X N YGg Ñ~VÍßCc* gzZ ì yZZ 6 ,\¬v ZÑ » ä ¯ K: nC ÙyK̈Z Z # ì @* ƒï»‰ Üz kZ yZZ6 ,\¬vZ ÑZz ¶Š »qC ÙXÇgpôÃ\ M LZÐ uÑÆ ]¬ÅkZì yZZ6 ,]y %MQXŒÃ\¬ Z} . ¹ Xá™g¨„6 ,]!* kZ sÜyK̈Z¤ /Zp÷ ]y %MÀ ÷ C M ~ }g !* Æ ]y %M ,q ~g ‚ ÂyK̈Z }™g¨¤ /Z6 ,]!* kZ sÜì 4Ð *Š Ф ƒ & KZ 6 ,w”Æ VÂ!* à ©~z*Š Q ]y %M ñO Å ä Î gzi CZ ñO Å ä™ ay % yK̈Z nÆ ä ¯ Ã\ M LZ _g Zz »]â ÅZÆ X}™ÒÃQ :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâZg—
(13)
o}g7 Xì KWz ¹t Ð p ÒÆ öR i ú(ÛÌA $ñYƒ ¦¤ /Z Ì® ) )Å Æ VŒ : X Ï ìg à { n Æ Vß Zz "7 , Â` M X N J (,Š Z®KZÀì ~g ZŠ)ftÅV- £Z ÐC Ù!* vß}g ‚¹ ÔVƒ c* M Ì~ Ôì b ¶Z tÀ c* Cä ~À 6~]ÑqòÀp÷ñ M ñYƒ ¦® ) ) Åo}g ‚Àì ~(,âZK Æ VŒ Š Z® KZ X Ïìg à{ KSŠ M ÌA $ Æ xsZ ~ VÍßÆ VŒ X ’ e ãJ (,ÃVÍß ©Â7ZgzZ ,™gzŠ 7Z ÷Vxß ~}g !* gzZì Ÿ »t» ~Šg^Ð VÍßyZX NÑ s§Å x ZúgzZ ä VáÓÅVŒ yˆZ Àì h» yZ \ M™}Š(Ã\ M ä Vß Zz gÆ o kZ ä Æ \¬v Z 7ZÀì t !$++4 » kZ ì H6 , ÃkZ Z # ǃ ZŠ Z °Ìh»yÅKX NÑ d $Œ Û XÐ ,™Š !* M {Š c* iÐ {Š c* iÐ Vß Zz ä™]Š „ gzZÐ ,™Š !* MÃkZÐ Vzi úKZ™ M VŒÌŠp Ð ½Å xsZ ÌÃVÍßÆ º ´Æ ™ V XÐN Zz™sg ” :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— Šúñ []| s§ Å Tì ]!*¸ Xì ðÑŠzÂ(q -Z…ä x?Zm À÷ D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| tì ]gz¢~(,Å] .)î ) ) ~g ø ‰ Üz kZL KÅ® ) ) ~g ø~àc* Vƒ ÇTì @* ƒZ} .: { ðä /Z ˆ7 ,Š ã CÅ ¹F, Å® ) )Àõˆƒ ì‡ V;zgzZVƒ: c* VƒÁy›V˜àc* ƒVƒ Ç (Z Šp Z} .Q ’ e ´Š ¯ Kq -Z ƒ ã™ ¹F, ÅxsZ N Y M Ìy›}uzŠ ªÇ} zÑéÃVâ › pÏñ (,Š Z®ÌÐ VÍßò £Æ VŒgzZÐ HÐ Zv¡ƒ mÜ!* M ~Kx ªÀìt oÑ + Z} .A $ƒ: 4Š ¦ / ÙÃÑË c* C nZ¾Z ã^X} zY Xó Ç}Š• '', Zg7 X ’ e * *™g¨Ãq -Z C Ùå 6 ,oÑ kZ gzZƒ:~VߊügzZÑ »nËgzZ~+ MƒmÜZ ÅV*!* Û Œ nÆ ä™Ýq Ÿg Å\¬ Z} .G îS~Å{ "Q ÂñY HŠ !* MÃKgzZ ñYð¯KgzZ N Y Xì C 7 ,• '', •Z ~ T’ e ãƒKKZ Å® ) )À L c* â Û Æ® ) )gzZ}™{)z÷zgzZƒx â Z »® ) ) KZ ZŠ Z ® ) )!* i ú~KkZ™ïƒ &À’ e ÃVÍß Xó ì • '', ~(, ~t · ZgzZ® ) )X ,™ H Š c* ÃVß Zz gÆ(C Ù ì ]!* ë Z ~(, t c* ÷Æ ug úe ÷Æ } zg ** {zì e ’ e D bg ÌÑ» ~Š !* M ÅKÀ÷Æ V”}uzŠÆ *Š Åä™ì‡Ãð» Z kZ …:Xì ð» Z Å® )) X ’ e ã™Òà t gzZì Cƒ Za ^YÐ Ïn Z6 ,À L c* â Û ´Š ¹F,¹ Ãt · Z gzZ Š ñZ ‰ Üz kZÀì ‰ Üz Xó ’ e :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— gzZ ³(,~g \ ~ ›~Š ñZ ~ t · Z Kg KgX ’ e bŠ ™ i Z0 +Z ÃÃVÂ!* ÌŠ Z ÌŠ Z E E À c* â Û X ,™ »t V G é54ƒ$+} ×V×Z±9 VÂ!* » ^YÀ ’ e bŠ ™i Z0 +Z ÃÃVÂ!* ÌŠ Z ÌŠ Z
…vß,Z Â}X ~Š™5ZŠ Z ågzZ ÇVz™ Zg7 ,gzZ ï Š 7Ìh^ ,YÆ ]gú ÷ D M à CYƒk ,±ÃyZiŠ ‰Ðzz Å + â :êÆ ì @* ƒ h»]gúgzZì @* ƒ n Û»yZ {zèÑqì Æ ÏeÀ c* C ä ~À 6÷ ,Z }gzZ v߸~|gzZ÷ìg™}g7 }°zŠ z!* X ÷ Æä Bð¸ ÷ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— ~™â ìN* ^g 0* xŠ { q -Z Æ ® ) ) >â Åq -’Åä J (,{°z »K7Z Z # Ô¸ D™ 3, z™ÄÑq -Z™ J (,Ð3, z™g ZD ÙkŠ ä VrZ ˆ Æ 5ZŠ Z3, z™gZD Ùk „ ‹ ŒZgzZ c* Š™{°z CZ ÀŠ HY7 Ð yZ Z # X ‰ M ~K™á ¶g n ~À c* C ä kZ à ™ ¦Ð V¹ ¶g âZ ä \ M ¸ ¦b ~ yÌ {z´Æ kZ™ Ö @g » KZ ä ã!* Û Œ kZ ä \¬v ZX Vƒ c* Má nÆ 5ZŠ Z {z ЬgzZ ~Š â Û«Ì~™âx7Z~³Æ tX ðâ Û«=Â7Z ÌÅäh +y %~h Ç5gzZhZ (C Ù~V- £ZÐ ¹… ì bzgÅ ã!* Û Œ {z Z~V”ZÐ aÆ \¬v ZXì C Mà VŒgzZ÷~£Z,ZÐ ¹ñƒ“~V» X ÷~Š ä ~BVPtÐ VƒÌgzZ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— å Zƒ qzÑ~ Y 1999 /µ»yÅKkZ x(n Æ kZ X ¶ˆÅ7„ & ZpgŠ ñÃZ # }i« »¢ a,%g ZD Ùõ0* är # ™v Z yˆZ gzZì 6 ,r q -Z«t X å H7î ) ) ™h +y % $Œ d Û VŒ } z ð; } Xì µZz6 ,(Vc* úq -Z Ð \g- }g7 Ãyi +ÎgzZ} zg ** gzZì Cg ¦ / Ð x ÓÆ } zg ** gzZ yi +Î b§kZ gzZ ì C5 Ì ì } z ð; sz^~(,Xì C5 ÌÃVzà} (, ä MC Ù]g q—gzZ]gzpÅK„ÐgzŠ V˜ Xì îŠx »©ÂgzZì C MÃÃá Zzä Y ZŠ Z hCZ ~£ZC Ù̈ÆyÀ}™\¬vZ » ä ;©ÂåKt Ì=g fÆ VgzZ }™ ÔA™ƒ×zg CgzpÇÅkZgzZìgµ=g f ÆÑTgzZì CgzpŽ´Š |gŠÀ Xì ˆð¯Ktn :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— a,%2353 Kg {”yÀ » ™kZ ¢ Kg » TÔì K} X ÷ ]Zg q ~(,õ0* Xì À ì w; Fg7 Ôì ¢ a ,% Î {gGã½ 'g qgzZ {z´Æ kZXì ¢ a,%Î]‚ñ h ‚ w; zŠn6 ,zZ nÆ VÂgúgzZ VzŠ%~KX ÷ À÷ wZÎáZz ä™wZΉVŒ X ÷ 7 g~K}Ô÷{eÂÃVÂgú\ M Æ KVŒÀì [Z °» Ìn Æ yZ ïŠ w; Æ b§q -ZgzZ ÷ w; VâzŠ ~ uš „ q -Z i úÆŠ Z ÛZÎ õ0* õ0* ~q -ZC Ù~ Vß ; yZX ÷ kZ ì w; Fg7 b§ÏZ Xì öRÅ"7 , \¬v Z b§kZX ÷M h™ZŠ Zi ú~i úÎ]‚~ X ÷M h™ZŠ Zi úN ZvßÎ{,Ð aÆ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— ÷ñƒ ñ M vß}g ‚¹ÐC Ù!* Â` M ~ ]Ñq x ¬ pì „g M Ã~½Kn kZ
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
ä Vz(,V” b§¾g ÖZ » bzg Å ã!* Û Œ w‚{g Š Hq -ZX Vƒ@* ™7BVq -ZPÅkZ H gzZG 73, z™ÎPnÆ {PÆKä `Å {z å H ¦ ay % A ä kZÐá²°»À c* Ù C -ZXì ð Má nÆ ä™ZŠ Z nÆyÅK q yÅK3, z™Î õ0* gzZ ð M ` Åw‚ {g Š HkŠgzZ ¸ ðîzŠ k0* Æ kZÀ c* C gzZ G ZŠ Z n Æ ZŠ Z n Æ K ¶g t ä kZ Æ ™ | # z ÛÎ c* pet ~ V”yZ VŒ X Å Ýq n Æ ä™ VŒ ä ` ~£Z pì tØ Z (,»pggâ Y p0* Z} .É ~Š 7ßF, Ãgâ Y p0* LZ b§ÅV”Æ ÝZ wX ~Š ßF, ,tØLZ ÃyÅ yÆ \¬ 6 ™„ a ~£Z ì „ Ÿg Å\¬v Z ßF, gzZ tØ ÅÅzmvZ -]À M „Ð ‚ÃX÷ M h ~yÅKÀì * @ Yƒ Za uZgŠ Zt Ð ]!* kZ v Z -\ MQgzZì @* ¯y CZ~¼ A ÑZzh ez .)Ç+4ÅVzàÀ c* ] â Û Ìt ä Åzm ~ V²ƒ ¯ ] .)~ VXÀ c* â ÛÌt QX ÷ (C ÙëÀì ³ » ]!* ÏZ ƒ ¯ ] .) ~ Vzà X ÷D™ÒÃÅä ¯] .) :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ÐíÐ!ZjÆ kZ ñYð¯KÌV˜ VŒ X ˆð¯ VYVŒ ÷ D™wZβ%̀F gzZ Ë:ì ¤SÅ>â :X HwZÎä VÍßÌ ~£Z ¼ V˜ À @* ì ** ¯] .) x » Zg ø ÔÅ( `q -Z X Ù ZŠ Z h » ]Š „gzZ Vƒ ¦ {z÷ CZgzZ H‚ZgÐðOZ VŒä kZ ¶ùs MZ „z1å:g- i˹C Ù„ X H7nÆKg-i Ð Z ä \!* Vâ Æ kZgzZ ¶˜7 ¦ÀÅkZg-i c* Šg- iÿTÆ ® ) ) ä ` kZgzZ å c* Šj ~g- itÀ ** C7Ã+−Zz}÷À ¹ UN @* ÐZ +Z Ì`â9ZzgzZq -ZXì c* Š}Š~}Pä wZe ~ ± Öq -Z ay % A gzZg- ix Óä Tì Ù ¸À c* ŠÄgnÆ‡Æ −Zz LZ ™ÉâgzZ ™ 7q+Z ðÃ{z´ÆkZì k0* }÷¼ƒ & +Z X Vj™7g—Æ Z} .n Æ KkZ ~ gzZ ¶ðƒ ~Š ÷ á55Å X÷ ÌV( yZ â Zg ‚ CZ¸G7}g7tØÆg- i LZ ä VrZ X c* Š™7nÆyÅKg-i :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— „¬ ä Vz0 + z{Æ Xä &ZpϹ yZ ¶~Š™å5ZŠ ZgzZ¸ ñƒ G }°ziZ nÆyÅK˜7 ¦x ÓgzZg- i LZ ä &Zp ‰+Z &ZpzŠ VŒ Àì Š Hc* C t X ~Š ™ ZŠ Z ¼ k0* Æ yZ c* ¶7® ) , Z Å ã!* Û Œ àâ Î Ð s§Å−Zz ~ yÎ 0* k0* Æ yZ 1å7 Æ ™| # z Û yk {z ä VrZ X å 5 yk Ozgñ Kä xŠ {q -ZX ~Š™ZŠ Z~yÅK ¶gÀÅkZ ~ Tå H{°z » ¶g ~(,q -Z nÆ 5ZŠ Z ~ kZÐ ¬$+påÐ s§ÅâZ ÅyZzq -Z # ~ŸÆ ]Y {°zgzZ ˆƒ ÏeÅ} h Z kZÀ ¹ä −Zz Æ xŠ { kZ  Š HH‚Zg Ð yZ Ï}™ ZŠ Z Špz CZ {z ì ˆƒ ÏeÐ yÂ{ kZ åH{°zä ~èY7¹ä yZ âkZp {°zt „ ~Š z!* Æ Ïen kZ Ð s§Å
¦)iúB‚Æ- iúä m ,+Z {Ò\¬vZ {h +Z X ÷áZz1zgÐ VÇZ', gzZ vZ{h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziúXðJ7 ,Æ™ :* c âÛ ä, m +Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg—, 6% yW XñWáp ß=íŠLZm ,+Z{Ò\¬ \¬vZVƒáZzKÃVÂ!* yZëÀ}™vZ '''''''''' Ì~ ›Å : M Vƒ áZz ä™ ZŠ Z hÌ» Å}çƱÃg Ó» gzZ VƒáZz ä™ ZŠZ hÌ»KVƒáZz "(, l zz » ã!* Û Œ àâ VƒáZz ä™ ZŠ Z hÌ» V ]‡5ÐgâZg— KZÃl xƹF,ãqzgÉ s܃:~ë„ Roger Kaliff Ð (Kalmar) g Ó» 2- 8g- gzZ ÷ }çÆ ±Ãg Ó» r # ™ VƒáZzä™~gYgzZáZzä™~g¤~Vpq ^ »¢ a³ 305 ãŒ Û ÷` {gMÆ VˆF~ Æ ÅzmvZ -]À MgzZxâ ZÆ äâ ikZÀ @* gâ Zg—gzZ 䙕 'Ñ~ b ¶ZÆ KÆ™ð Zg7Ð Zì H³Çä ë B‚ÆtŠ™Ô¬ X ñâ Û«=ÂÅkZÃq -ZC Ù\¬vZX Ù X¸ñƒñWnÆ ]‡5Ð \¬vZ {h +Z '''''''''' ,+Z {Ò \¬vZ {h m +Z gâZg—ä sßñ Y 2016 y B3 Qå»-[& § ïE L i8 ãŒ Û ]‡5t X ÅÝq ]Š X Å ]‡5B‚Æ Xì [YH® )÷ áZï÷ á~DÚZ¯ZÆ '''''''''' ^„ Ú Z sßñVZi Zˆ X „g ~g YJ -4{gG -W&-[t X ‰gÓ»:ZzÆ™ð gâZg—VZiZˆX;g~gYJ
( {ÒW¹!* )''''''
^Æ ¹F, Åv Zg »ZÃ\ WÔ Ã™g¨6 ,èâ LZ à â À n ^Ø t Ô Ãï] â ¥~ {g !* Æ Æ \ WŠ z!* Æ ] Ñq° )** $Šgz Z V- gz$ GL!} ù n Æ Vñ » Æ + Š ï .gz Z n vg ), Ð Ð WxŠ LZ å { z X¸ Tg g » ‰ Üz ! :gzZ 7Æ ¥}Ô7‚LÔìg D J (,Ð W ~g YåÃVâ%(Æ yQä \ WX ñZ< ÍL ñƒ º 6 ,xŠîÆ Š Z] .Z z Y !* WLZXì ŕg 㙚 M F, ( ÅŠ ÑzZX ÷ ä™—g £´Š LZ h Zz Ð Ä ÜÜ7QÔì ã2]« CŠ 7QÔì gzZ ]hÆ ‰ Üz! Ñ6 ,} Z K * Z 7QÔì ŕg ä Z oèÉ Üz! ÑÐ yQ X ÷ ã‹ k ,g » ì ** 2xZ ZgzZ ® ) ¤Z Å® ) )è x Â7QÔ÷ Xì ** g ¸QÃ" _ .Æ+Š# Ö} .~yQgzZ ÃVâ%LZXì /Åéq -Z/Åv Zg »Z gz Z szH!* %R ÌÃ: { ÿL X3Z LZ X N ¯ ( Ì LZ gzZ ÊpgzZ ÷g D™ ÃÅ PZ ù4 ñô Ð ® ) ) Ä Â gzZ Ä ÜÜ Ã w È z I Z Íå \ Wgz ZƒÜ** z ò q »\ W\¬v ZX Og W _g Zz Æ V–Æ \¬ Z} ‘ .gz Z÷g sY ó ó}WX N Y− ~ZÔ ð Ñ © ýZ e v Z g »Z )xâ ) ( Y 2015 ÌMì Ì"”%Z% ì ¶~íÅq¾> t‚ ZQ? ëì »Ä ÜÜ &M ì ~š /ÌÎ\ðŠÐ ÕäE } ™ÆyQglN Yg’ ì~7 ,6 ,XÃuS Åx™ /' /' /
»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y %{P: Ñ‚
#7 i & +î 0* ( 30)M :6¤',
#7i & +î 0* ( 45):Í Ó :\g-
#7 i & +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE
: ´ ˜$Š
:* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâ Zg— kZÀì ~g ZŠ)f ~(,¹t Å ~£ZC Ù: LZ n Æ kZ gzZ ŒÃÑ kZ dÎ s§ Ÿg Å\¬ Z} .ÃVaÎKZ ñƒ D™ Zg7 ÃVzÇ kZ X ÷g D™ÒÉ ÜzC ÙÅ% J e ._Æ ÀOgt ‚ LZå Ã]!* kZ ~ Ýzg Åe $M D™ÝqŠæÐ \¬vZ }È F Æ \¬ Z} . ì CyK̈Z¤ /ZQì QŠæÐ \¬v Z 7Zgz Z÷ Âì @* g ånÆŠæÃ\¬v Z {z Z # ì ð¸ 9 ° &gzZ Ф x ÓKZ {zì QŠæÐ \¬v Z & VzÈ Ft ÷ D™ ay %nÆ ð>Å+ M K̈Z ZŠ Z ÌhÆ \¬ Z} .„B‚gzZì 㶠KÅVë¸ ~ yZZgzZáZzpgsp » \¬ Z} .X ÷ D™ 䙬 Ï0 + i Ð ò ¾X ÷ Dƒ áZz "(, ÷ D™SÅnÌÃVzuzŠgzZ ÷ DƒáZz
» ~g »åÅk QÆ™g »‰ Üz i Z Ix Z¤ / z6 ,e FâÆ V”x Z¤ h / z6 ,È ZgzŠX ’ e ¢ 8™x OZ ä W:Zz Ð x Z¤ / z6 ,ñƒ D™ ðZ ‚ ÛZ,j Å Å™]Z W,òG & LZÃV”gzZwZjZwq »k QˆÆ zg ¶ Z Ã]Zk ,’hZ gzZ ’ e ãÑŠ zÂÌs§ $ Ì** 4¨GG ,jÅV” éSE 5G Z{nÆ® )÷ áZ~b‚g Xì á C¯ ) !* » ðZ ‚ ÛZ LÐ 9 Ûë Z Æ š M F, z ½ÅŠ ÑzZ : B‚ Æ Vƒ ¬Š gzZ ä% iLZX Vƒ : …¸ yQ7Q ñƒ TgnÆt‚• '',!* ÆÄ ÜÜ Æ yQÀ N ¯. Þ‡Æ ä VQg !* ÆV- g ZŠ)f o. -G ) ) {ÒWèYXì ÑZz ä Y 3g6 ,Vð+ {Ò\¬vZ{h+ZéÓZ ÷ Z ì]|* *¦ Æ ® X ÷áZz“ WÉgÆ*Š „zgzZ÷„zg Ñ‚( Æó ó© ýZe ÷ ÷õJ/Ê ÆVǸg»Z »m,+Z ~8 -g kZ Å V” LZ à & ë \¬vZ ’ e** ¯yY¯wÃ& ƒë&x àS6,µñ 9h~g øÀ @* ñâ Û« = Š䙚 M F, : ÷D â Û , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— x ÓgzZ Vƒ „g ƒ ~(,Æ ™Ýq š M F,z ½ Š Z] .ZzY !* WÆg»ZÐ ¹Ð ~\W' ÷ ÷ ÃV- g ZŠ)f xÅ ðÉggzZ # Ö} .ÅyK̈Z q âµ sÑ » äƒ ! ôÆ x?ZmŠúñ []|à Ì]y %WgzZ *Š ~g ø gzZ Vƒ à Zz ä VZ§ ¾ ä VÍg ),Æ X÷ , Z Ð ¹ gzZ Zƒ Ýq }WX VƒàZzäg Z’ c* ÍX Åg ( ºZ qË~gzŠ ðZ’ZÆt£Z Ä ÜÜ ëŠ ÷ á g Zt »Šñ úñ ü]|vZg»Z ^ã !* Vâ Z y ~£Z ä VMì Åg »Z, Z Š Z®M :Àì ]gz¢ÅpgŠ c* ÃVǸg »Zƒ & lgz6 ,~ wj â Æ e $£Z gz Z à Å çW ~ Æ \¬v Z ªXìv Zg »Zx ** Zg vÅgŠ c* ÷÷ ¬Š à Ï0 + i ¯§Æ VÍg ),L Z ä \ WX ð0* HH[™s§Åx ** Š Æ \¬v Z »c* ÍXg ÇŠæ Vƒ AŠ & §Æ Vƒ ¬Š gzZ ] ZŠ „Å yQX ǃ ÒÃÌÃ?nkZXì ~$+ZgzZà i Z \¬v ZgzZì Å“ W xŠ {Æ + Š gz Z ä ÑO V ) ¼ÃŠ ÑzZXÐ GG "O$+ZÀ ’ e ã™ g »Z LZ ?X î Yƒ1Æ ì pg DZ÷ »Z n + LZ { zX ǃ ¬Š D™ œ» ì‡n Æ lå ÃÄ ÜÜ ª# Ö ´ Å äƒ ÕÃVÍßgzZ ¸ Zz ! lÐ bÑŠ { z X¸ $hE›E pg ` ¸ ÿK åM $ >x »tÀz™ÒÃgzZî Y− n D´Š 7Q X¸ Tg D à Ìx B‚Æ t Â=g f q -ZX ÷M hƒ)g fzŠÆ kZgzZ} zY x?ZmŠúñ []|7QX åtØZ (,»ä J (, ÜÜ~kZgz Z ñY Åš Ä M F,9ÅŠ Ñz Z KZÀì ‘m{ »·_Æ yQ gz Z ä™ ¦Á HÅ t£ÑZ wCZ ä ~ n ÏZX ñY Š쇛Šgz Z {° ‡!* ~ ]z ˆX¸È0* Æ { izgÔi ú{ zX å Hc* Š Ñ ~ ¿x » »t£ÑZ x Z} .gzZ ¶Å ì‡^Å Ô D W~Ÿœ / %g !* g !* { zX¸ ~Š ¬ Æ Vƒ ¬Š /Z X ÷ a „Æ VÍß\ M xZ} ¤ .gzZ wCZt X å qË~ ] ¬ ½Z gz Z V5Ô X Ð ‰ Üz Ä â Z M F, š Åt£ÑZ xZ} .Âσ 9š M F, Åt£ÑZ wCZ ä ¯ ._Æ ] x´ŠÃsäz KZgz Z D ™ ±‹Z  ˆƒ 9š M F,Å x Z} .¤ /Z gzZ σ 9 Ã|ų ä VÍß yQX¸ D ™ÒÃÅ 4$MX σ dZ Åv Zg »Z X ÷ ~Š ¯ V·¨ ä èG X H 0* ',[ zZ ãqz¥g0 +Z LZgzZ Œ t£ÑZ wCZ S¨ «Xì x » Zg v* *™x »Ð M Ã\ W[ Z6 ,ŠÅ]æm{q -ZÐ g ±Z ]g @* S¨ ~Š Xì t£ÑZ x Z} .S¨ ~uzŠ Xì Âì „gï= Åä o© ýZ e Åv Zg »Z KZ ?Xì \¬ Z} .S¨ ¶a gzZXì Åv Zg »Z \ WÔƒ „ Ç WÐ õg @* KZÃ\ WÀ @* ì n kZt Ð \¬ Z} .s§ ~uzŠ gzZz™ š M F,9Å Š ÑzZ
¤Z X ÏN Yƒ åV·¨ Vzg e t Âùâ N ¬Š / Ì?Q gzZ N Y ƒ Çx Z åO7EgzZ w CZ }g v }g vQ Âß™ Za mÐ \¬ Z} .gzZ z™N ¬Š {z ñY `6 ,l² gzZ 7( ðÃnÐ l²n {zÂ}™ÒÃÅä™ú*ŠXì * @ YƒpôÇ!* ,l²{zXì $ 6 Ë™úJ -Å ÜÎzŠÎ{Š c* iÐ {Š c* i \¬Z} .gzZÐß™ b &Z KZ ?¤ /Z :X$ Ë™7ú ñYƒì‡mÐ \¬vZ Zg vÂÐ z™N ¬ŠÐ mÐ \¬ Z} .gzZ î Y 0 v Zg »Z Ç?¤ /Z gzZ Ç ó Xó Ïìg6 ,gîEZŠ ÌÄ ÜÜg0 +Z}g vÂß™ Za á °Z−) ( 115Ô114™ÅwzZ¢Š ÷
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
Vc* g ZŠ)f ~g øÀì ¹ä ~À 6: Z(,q -Z n Æ ä™ ZŠ Z h »KkZ ÷ „g| (, Å i úx ª Q X Ç ƒ * *™ Za g0 +Z LZ …[zZ ) )!* ® i ú‰ Üz õ0* i úx ªgzZì ðÑŠzÂs§ ,Š Z®Å V- i úÌCgzp ÅKkZ : Xì 6 Å\¬ Z} .™ƒØ{ 6 ,Š Z®ÅV- i ú,Z Xì Å >ÃiQ X ÷ áZz ä™ c* ÷ T e ** ™]Š „ ÑŠzÂÌs§Å t £Æ V'¾™ ÑŠzÂs§ yZZ6 ,]y %M x- gzZ \¬v Z ð¸ Çq -ZX ~Š ¶ŠzÂs§ÅVŠ „gzZx ªÆ Vzi ú{zì ‚ rg gzZ Ç}™„ÌÅä™u0* Ãwâ LZ ˜iÑB‚Æ {ZgÅ\¬Z} .Ãwâ LZ=g f +4»ä™u0* wâ Æ 5ZŠ Z Åt £Æ VzÈ Æ kZgzZ * *™ ay % ~ ë ` M {zì uZgŠ Z » ã!* Û Œ àâ gzZì * *™ ay % n Xì 7ÃËgzZ{z´Æ~£ZuZgŠ Z9÷Ù Š
GLG3E "F,:† Vc* g ZŠ)f ÅvZg »ZgzZŠ ÑzZ ï 2 ™i Z'''''' 6 µZñ,ZXì „g YÄÌ~}Ñç}g ø , kZ Æ ÙpgzZ ì CY Å cy %w‰Ð ]Ò ä o {D‚À @* g¦ /7J -wìt ÃË~)u çOX ÷ ‰ ƒ d $Œ Û gzZ k',q -ZÐ ]ñáZz Æ Ë6 ,]â ÅZ Vc* 0* "Æ \¬v Z6 ,µZñ,Z ¬Š {zgzZ ÷ Dƒ Za ]!* .Æ ]„ f ÷ _ á~ wŠ tÃV” Xì @* ™zÂs§Å]Zí‘œB‚Æ Ôì CW~ {%iÆ ½tÀì ]gz¢Å ä Œ OE $ Åd ̼ {Z +à » kZ gzZ ì à é¨G $ ! f¡ gzZ w‚q -ZÆ a LZ +−Zz ñO ÅkZX 7 gzZ d $¾Æ \¬ v Z ¤ /Z6 ,äg ¦ /Ð e $í ay % ,{)z ` ´gzZ ½ÔVzÀÆ VzÈ Çgz¢ 6 Z(, ^XƒlpÌ\¬v ZgzZƒ{Z +à ÌÃx ¸Â,™ u=g fÆ a6 ,& §ƒ & o¤ /Zx »¸ ÂñYƒ G E $ Ì6 4¨G W, Z YZ » kZ éS5G ,š M F,Å aÂñ0* x Z X Ç} 7 ,
:* *™ÒÃnÆ~4Å¡ãKÅV”
¡ÅyZÀì ~gz¢nÆ š M F, ÅV” ñY ðZz™w EZ Z½yi Z áÔ ñY 3gwìÌ» yQ X Vƒ {Š c* i Vc* !gzZ Á“ & Íxk!*~ T Ë: Zizg^ X ñYÅ Za ]Š ¬ Å ðZ_ðÌ~ Vzya À ` WX}™ligz c* ƒ ï÷ á~ ö X ÷ Tg ÈS6 ,{)z 4, ¯b!* ñgzZ R, Û~ n Æ V”À ì n Û» V¡~f gzZ +−Zz X ,™x ÈZ» ô¸q¡ ÒçR+−Zz ~ ]gßÅ ~g F Å a Ái ZÁ~w‚gzZ,™x OZ» ` ´~g ¯Æk QÐ X ñYc* Zz™gz¢Ì¤ç?»yQû%q -Z
:* * Zz™}gzŠ C°_ÃV”{z´Æô¸z§
Vzg ZŠ Z k# gzZ QÔ l ‹ â £ Z Ì** Zz™}gzŠ C°_Æ {)z ]Zgq ]g @* gzZ &ì & §Æe $.nÆ š M F, z ½ÅV” Ãv Z g »Z >ÈZg Zh +ÇgzZ +−Zz ì — ì Ç ‹g c* i„ & zçLa~yZgzZì ]gz¢Åä™g ( ºZ » k Q ñY c* Zz™ {gzŠ Ì» x £ TpXì œ / % (14)
ø $Þô] !^ßøn»×øÂø g»iöæø ^ßøÓø‰ô^ßø³Úø ^³Þø…ôø]æø !Ô ø Ö$ è÷³Ûø³×ô³Š»Ú% Ô }g ø} ZgzZD129Vé†ÏfÖ]E Üön»uô†$ Ö ] hö]ç$ j$Ö] kø³Þ»ø] ~g ø gzZ }Š ¯ }È g ZŠÎâ Û zŠ LZ … ! [g G!OZg ZŠÎâ GG "Og f }Š™ Za ï Û -Z KZ ÌÐ ~ ì q ,ëgzZ 2& §Æ VE!* 6 Û Œ gzZ VŠ „KZ …gzZ G N wJ/¹ „ ð$ G X YÌ ñƒ D™wJ/ Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzä™ Ôy{zñOÅx ªÆ©Âs Ü', ƬŠ kZ kZgzZ å Zƒ ¯ {›â M ÅVG360 yª » \¬v Z Æ V â ›Z # Ôå Š H0 | ¥ /» uÑÐ zz Ø{É 7Ð spÆ ‰ ܤ ËÂñƒ4k ,i Ÿ$ô] äø³³³ÖFô] Ÿøvß{z™ƒg6Vð;Æi Zz M ÅwŠ LZ ‰ 0áZzä™y´Z » ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³×#³Ö] VE!* Û Œ xt H:X¸ Dƒg ÑÐ ~Wæ ä †0~á²} hð 7³y'Zx{z» t ™ V~)(îÂO$ y›VÅÑ Ì` M X ¬Š ]|gzZx?Zm Z', Z]|t÷D™ZŠ Z9 Û ßÑy M Œ p Û À ¬Š kZ ÅyZQgzZx?Zm³ Z Ÿ÷绉ö…ø Ü» ồ n»Êô &»³Ãø³e»]æø ^³³ßø³e$…øÀì `gŠ b§kZ~ ø jômF! Ü»³ ồ nû» ×ø³Âø ]绳×ö³j»mø Ü»³ãöß»³Úôù gø³jFÓôÖ»] Üö³ ö̀ Ûö³×ùô³Ãø³möæø Ô ø $Þô] !Ü» ồ n»Òùô ø̂ ³möæø èø³Ûø³Ó»³vô³Ö»]æø Üön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] køÞ»ø] Ô G ~4Z~yZ ð$N! [g}g ø} ZgzZ D130 Vé†ÏfÖ]E Å ]c* M ~¾6 ,yZ ™_¬wÎg xq -Z Ð Å kZ gzZ }Š ½Å [ H7Z gzZ }™ ]zˆ G ﻄ ð$NGX}Š™É H,»yZgzZ ñ2ÌÕ Xì ÑZzÕgzZÑZz„ ñƒ ÚqJsÑä \¬v Zà ¬Š kZ ~ ]Zf ÅÅzmv Z -½·]|wÎgx nÆ ä™{i @* Ê c* ÅVE!* Û Œ ÅyZ Ôc* â Û _¬ X ÷ DƒN Z y›V;z Xì * @ Y H et Ì gzZ u0* gzZ Vzh +¦ / ',yZ Æ \¬vZ b§T: gzZ ‰Å 7 V*!* Œ Û™ƒ Ø{ ä VzÈ çX=OŠ! \ M Æ ÏŠ ]¸Å Åzmv Z -]À M qJgzZ‰Å7V*!* Û Œ ä/ôÆÅzmvZb§ÏZgzZB‚Æ aÎÏZ Ì` M X å c* 0* i Z³Z » Æ ÑkZ V*!* Û Œ gzZ e ÑZz ä Y H™ƒ Ø{ Šã CÅ ykZ nÆ n¾TÏF=g f »w” " Ìet:gzX åZƒ¬»ä™ ã!* Û Œ gzZ ¶ˆ¿g Âä \¬v ZX ÷{Z +Ã" ÌV*!* Û ŒtgzZì {Z +à Xì ò ¾Zg vqÝZÀì c* Š â Û y ´Z s ™ ,x ** 6 Æ Š ˜ gzZ ã!* ÛÂ~ V”y›` M Œ Vñ9Ð=g fÆ V.¿ŠpÃVâZ âgzZ V” õ} (,Ð ZQgzZ ì * @ Y H {Š â M 6 ,ä™yp » ~Š™š M F, +Z ÅyZ ä ëÀì * @ YHÌyÒÐ Æ ä™y!* Û Œ -3Y KZ6 J ,x ** Æ xsZ {zÀì Š .x ** Æ xsZ ]¡$+yZ ðÃX ÷ g » n Lä ? HÀi7 Ð yZ ÷ ñƒ ¶ g ZŠb ÃyZ ?÷ G 7nÆÑë Z kZ Ìa LZ Ô\ M [Z å ?ì H7nÆ ã!* Û Œ kZ Ì ðZzgg » yZ â ðÃÐ ¬lp¤ /Z XÐ BŠ ~ Â÷ ‰ Ì} ñ‰ é®O™ é®OS ñY Zñ¬ Ð KZ ä \!* Vâ }g øÀì H¸ ñƒ D zg {z gzZ c* ŠÖ @Vð; Æ V>ªyZ …Ðzz Å" $¾ ƒ Y%Vð; Æ yZ c* X 73 Zg ðÃk0* }g ø [ Z +Z ÅyZiŠ ‰gzZ X ƒ Y%™ Zh ZÃ\ M LZŠp c*
(15)
X j§Æä i ZâgzZƶŠx ÅZÆ Ñ xkZ ëÀ÷ ëlpÌë ` M : ÷ áZz + â Æ ÅzmvZ -½·]| Ãx ÅZ y'Z xÆ VE!* ۈŬ w‚ Vzg ZD Œ Ù 0 wÎggzZ Ñ +F, [HÆ \¬v Z ñƒ D 0* ©Â{g !* zŠ~ y¬kZÆ \¬ Z} .ä VM‰ xgzZ 6 ÔDgZ nÆ VE!* Û Œ nÆ x ªÆ /Z? Ï0 ¤ + i!‚ {¾ ðZ’Z ÅîÂO$ X Š™ì‡ä% ÍÃXXì‡BV{z Å ã!* Û Œ ~ kZ ÂBZeà Âq -Z d $Œ Û Æ îÂO$X ÷ D Yƒ} 9èzg™ yAÛÐ ƒ ZßÆ VØç$+gzZ VØ!* zZ Z #Ð :Zz å ;gË yp »\ M J -Vƒ 0* ™á Ðu² ñƒ â Û ß=(q p -Z nÆ ä lñƒ D M @* ™n²t ‰ Üz kZ™ M¸ Û Ð yf ZÆ \¬v Z  4$À Mì Vzh N zŠyZ Â,Š¬X Vƒ¸ Û»Vzh N èG » \¬v Z ÂX Vß Ze Ä ~ Ö @ÃÂkZ ™ 5 à ~ { Zg Å \¬ Z} .ÔZƒ !* ze 0* @* u~ t‘›Ô Zg\ ÔÑZzKã!* Û Œ HÃkZ Ì™}Š ã!* Û Œ ~(,Ð ~(, : (Z 77Àì êŠ [Z à º Û ™ƒ u" 4$XM * c* ·yp Z÷ä VM` MÀVƒ@* ™yZ èG *™ Z} .gzZ n }÷Ð ~ VYÅ yZ yŠ q -Z ì tXÐ Ò›]Z¢nÆ x ªÆ©ÂÅ\¬ \ M XÐ N · yp CZ n Æ wÎggzZ vZ vß %N Ð ¢ kZ 7V¨Zg V*!* Û Œt ~÷À ¸ æF 4$MXì êŠ%̀Z x» VE!* ÛÂ\¬vZ X ÏN Y Œ èG à©™ SÐ ÄÃÂÅyZ™Zz™ »ÃyZ ` M ƒyŠ kZ Â!$+ÝZX aÎÅ\ M ¶tX VßVY!$+ }ÈÆ©ÂgzZº Zv ZÐ Vâ !* i ÅyZ yŠ TÇ ÃyŠ kZ ä \ MåÀÆ kZŠ z!* XÐ Vƒ— Æ x ¸kZ ÌQpì ¹yŠ +F, J» Ï0 + i KZ t¤ /ZÀ e ÎtgzZÇg~wŠ]!* .Æ ~Šg^n _ N Y $ Ð [Z±Æ 3„ hÅ yZ Â7 ÁuZ w‡ Z f Z [!* ;Z Y$+[ H~g ‡Z 9)X Ï $uX X X }W É 7¸ sÜgzZ ( 3231 g ä™ ã!* Û Œ ,Z 䲊]¸ÅÅzmv Z -\ M ÀG Za g YáZz ä Yi Ð ©ÂgzZáZz 1™ ZÅg6 ,J gßx¤ /y$+· 6 ,e $g r åx¤ / : õ M6 ,©Âì‡~ wŠ p 1™ Zg ZÍ * *™“ & ZŠ', ,uZz ñZ} 6 .p 1™ Zg ZÍ y ©6 ,V ÃX ~Š ä M ™4 6 ,e $g r åy$+· X Z hñ: ì Ð yZZ Qˆ Æ ä Yƒ lƒ ñƒ D 3} hÃÚ uRp1™ Zg ZÍ ** Y c* ZC ÙŠÃu|kZ™ M ~ lƒ zŠ ä J -VÂgúÀ ‚c* Š äƒ: È Ãi Zz M ÅuR 1™“ & ZŠ',** YG } •zŠÆ Ÿ™|È 6 ,VŠzZ vZ -wÎg}g \ Æ kZgzZ ›Å \¬ Z} .p ‰V*!* Û Œ {ztX c* Š:å 3Ð wŠÃ›ÅÅzm ™ì‡wVq -Z6 ,}iuÅl nÆ x ªÆ©Â -g H V*!* 8 Œ Û tÀ ¬Š ä *Š q -Z Q gzZ I Ý ª „z ~á²¾Æ w‚ kŠ sÜX NÑ ä™V*!* Û Œ yZ¸ B¼ ƒ & „Ã> Ø Yz ~z*Š vZ ä VMvß {z X ‰ Š™4k ,iÆ Vß Zz Zƒ ì‡nÆ x ªÆ ©Â Ãy¬ kZÆ \¬ @³ Z ]|gzZ Z', Z ]|n Æ TÔ å @*M ™f ~ p ßÑy M Œ Û» T¶Å ¬Št ä x?Z ø Öø àôn»Ûø×ôŠ»Úö ^ßø×»Ãø³q»]æø ^³ßø³e$…øÀì è÷Ú$ ö] ^ßøjôm$…ùô ƒö à»Úôæø Ô
127,128 ( gƒÑàZ, - ÓÑ** oÐ ÙpÔ÷Ìlpë ` M~TÏt: =Âø D gzZ Ìa gzZ Ì} (,Ô÷ ìg Ì Æ "7 ,Ï™ƒg »gzZ™X} À}_s ™ ]!* kZ {z ÷ ‰ 6 ,e m ,³Æ XgzZ ÷ ñ M n Ì9 Û» e vg),g ZŠ¸g m ,³Æ yZÀ÷ lp6 , c* M ™yÒ ~À 6pX ÷ ìg ™ ZŠ Z w‚ kZ ~g ø ÔV*!* Û Œ ÅVzgâ Y}g ø Ôe }g øÀVƒ # ÷ Cƒ wJ‰ Z Üz kZ ~ÃÅ \¬vZ ,Ï îS~Å{ ä™Ýq Ÿg ÅkZÔ§{Å Ÿg Å\¬ Z} .G LZ tëX Vƒg »nÆ ã!* Û Œ ÅnC ÙënÆ Æ ä™Ýq Ÿg Å\¬Z} .LZ¼ ƒ & ÷¿ ëÀVƒìg™g Z Œ ÛZ »]!* kZ ëX Vƒìg™n ã!* ÛÅ nC Œ Ùn Æ ä™Ýq Ÿg Å \¬ Z} . \¬ Z} .` M g ZŒ ÛZt ëQgzZ ÷ g » nÆ ä™ ~¾Ã\ M LZ ë¾ Âb§TÀ,™t ‚Æ XÐ÷gg »‰ ÜzC ÙnÆä™y!* Û Œ §{ kZÃXÔnÆ ƒ & ë ** o³ÑZÏ` M : ÅÇkZ ÔB7c* ì B=ÂÅä™ ã!* Û Œ ,Ï 6 gzZ Z', Z ]| ! Z} .} ZÀ ’ e ** ƒ yŠ » h +‰ Ÿg ~¾ä x?Z:³ Z ]|gzZ {%̀; ]| ëÔ Hì‡g £ » ã!* Û Œ Å b§TnÆ w”Æ ÒÃÅ ä™Ýqg £Æ ã!* ÛÅ b§ÏZ Ì Œ Ôwâ ÔyY KZ nÆ ä 0* [Œ ÛZ¾ëXÐ ,™ wŠ wìÌ‚ Zg f nÆ ä™y!* Û Œ ]³gzZ ‰ Üz ~g ø ]÷Zp ~g ø X ÷ g » ‰ ÜzC Ù% ñÑ ~ \¬v Z yK̈Z Z # gzZX ÏVƒ7~zq L6 ,ã!* Û Œ ‚»³³³³³³³³ÎøÂì * @ Yƒg »nÆã!* Û Œ ÙÆ™ÇÐ C Xì C M i Zz M Å D106Vl^Ê^’ùÖ]E ^møæ, †% Ö] kø³Î»‚$ ³‘ø G N ì H™g å Ã}È LZ \¬vZ [Œ ÛZ÷ä ð$À ¬}÷Æ gg » nÆ ã!* Û Œ Ùn Æ ä 0* C G ä ~ XŠ H0* [Œ ÛZ÷ ð$NX c* Š ™ Zg7 ÃÇ LZ gzZ ÅkZÑšÀ H7Za n kZÃ]‡JZ sÑZ n }¾Ãt‘¹!* ä ~X N Y K»3Š¤ / Eg! gâ Y Ë c* }–Ôñ (ÅkZ ` M Âì Hç?O ™ Zg7 ~8 -g ~C ٪РZÆ™ ã!* Û Œ Å{)z ñÇ ñƒF gÃVƒ ¬Š ÅVâzŠ ?Àì H\¬vZX}Š 4$MÐ ~ ±~gv ÑZz ä™_¬Ñ x{z ÂèG X ÷ ä™ ¶g [!* 6 Æ VE!* Û Œ Q ä TVƒ ø Öô]„ø³³Òø ^³³³³Þ$ô] gzZ‰ 0[H}÷VâzŠ ?: Ô c* Š Zb %ÃVˆb§ÏZëÀ àøn»ßôŠôv»³Ûö³Ö»] p ô̂ ³³r»³Þô LZ \¬vZX ‰ƒï÷ á~{z¤ / xÆ ÷D™ êŠ 7Z b %ŠzöÅVE!* ۈŧ{ ÅkZÃVzÈ Œ gzZ Vƒ ¬Š ̈ w‚ Vzg ZD ÙÉ ±gŠ ±É »kZgzZì * @ Y ` êŠ Z b %ñƒD™wJÃVE!* Û Œ ~ ±Åx?Zm Z', Z ]|ñƒ D 3Š {g Â Æ b & Z Åx ¸ŠzöË c* â ÛZa Š z (Zq -ZÐ ©ÂgzZ nÆ b & Z Å *Š ~g7 É å c* M 7n ` MÀÆ kZŠ z!* X å c* M nÆ ä è~ Vߊ Ѓ & pì ÁÐ VÇ|Š Z® Å Vâ › ì* @ Y 5ŠzgŠ6 ,kZ™á: Zizgx ** »Ñ T{Š c* i ì ]»', !* ]Z f ÅÅzmvZ -½·]|{z ` M „ Ð zz Å ŠzgŠ 6 ,Åz m vZ -\ M É ì* @ Y 3gŠ c* ÌÃx?Zm Z', Z ]|Y m CÑZ1Z \¬v Z÷t:X ÷‰ 0z»ŠzgŠ kZÌ{zgzZ
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
ovF•Ÿ] ‚n äf_ì:† 4 ™i Z'''''' O ó Z ]|gzZ {%̀; ]|Ôx?Zm Z', Z ~z*Š ¼ ƒ & t Q Â7Ã7 Ñt ¤ /Z X å ]à~z*Šsܤ /Z ÌegzZXì b§ÅVzg Zq H ( é5OŸ » YqÐ ä™ eÀì§{ Å ÂÇñY µ F vZ Xì 7w ðÃ~ÃÅ \¬v Z ÌÅkZ kZ sÜ e »òŠ M d $¾Æ i ZgŠgzŠ q -Z Âä \¬ e LZ ä kZÀ å1™wJn kZ6 ,+ M Å eÅ LZ à { Zg ›Zi Æ Vß ‚ Fñƒ G ¦ n Æ nÆ ä™ ZŠ Z h» kZgzZ ä SuÈÅñä e » kZ ä \¬v ZÀt sÜ: gzZ å c* Š ™y!* Û Œ Ð i Z ³Z ãZ ~³Æ ã!* ÛÅkZÉ c* Œ â Û wJ ÌeÆ yZ¸ ‰ 6 ,e~)(îÂO$vß À Zi Zâ Æ yZÀ: ÔñƒwJÐzz Å eÆ ¿q -Z kZ zz Å ä™'Š „gzZ ä™ ZŠ Z ‹oÆ e LZ ™g «+−Zh + Û i Z Y 1zÑZ >™E +i Z fp â ) XÐ 127,128 ( gƒÑàZ, - ÓÑ** ÃVß Zz ä™V*!* Û Œ ä \¬ Z} .x £t : Æ VzuzŠ Ìw‚ Zg ‚x £tÃðñq -ZgzZì c* Š ì ò ¾{zt :Xì Lg MÐ ä™ ZŠ Z t £ VzÈÆ kZgzZ t £Æ \¬vZ ÔY 1zZÆ \¬v Z ì‡~ ÷z w¸LZ n Æ ä™ ZŠ Z t £Æ » \¬ Z} .Ã}È ÷ Ô™¿¸gzZ ÷ D â Û X ÷‘ W¯ ) !* »ä ÑŠ[Œ Û z =Âø D gzZ ì Ág q -Z » xsZ G e ~(,¹q -ZXì ¬»\¬v Z »5ZŠ Z ÅkZ _ ZÑ ðŠ V- ÃVŃk HeÀì c* M~g $ugzZ ì n ™. AE ‰zÑZ ê Z)Xì êŠ ðŠ à é ã0*‰ ì mZ e . ÒÉ ({Z Y4Z ãZçE g $u416-417™ ¬ ä ~À 6p ( ]zÛ îG 0.ЛÅZ ^Zg ZŠ 4997 E þ¢LOðM!N0 Zx ** »X}È (q -ZÆ \¬v Z ¹ e ä nÅä SuÈÅyZ0 +{Æ ñä Å å Šúñ []|n ÏZ X à ™Ýq E¯6 ,ä™ }÷ä \¬ Z} .Àì c* â Û ä x?Zz > }Zm Æ kZ Âì ~‘Ãtä » ˤ /ZÀì ÑZ e~ wŠ 18 ™ 8 ¢] ª“i Z fp â )X 7^ ,Y e ƒÑn +Z X {z Ã\¬v Z : ( yàZ·,Y 1985 ci ꊙ J (,k HF\¬v Z Zb %ÅkZgzZì Zg \ ò¾ nÌËnÆ ä™Ýq Ÿg Å \¬v Z ì Åä™Ýq c* ñYHÝqñƒ D™ ã!* Û Œ Å \¬ Z} .~ *™y M Œ Û Ãy*kZ X ñY ÅÒà Ÿøæø ^ãøÚöç»vöÖö äø×#Ö] Ùø^ßø$m ໳ÖøÀì c* â Û yÒÌV- ä À D38VsvÖ]E!Ü»Óöß»Úô pçFÏ»j$Ö] äöÖö^ßøm$ à»ÓôÖFæø ^âøæ. «Úø ô í7J -\¬vZ ypgzZ“ & ÍÆ VE!* Û Œ ÅgŠ c* : Xì ( J - \¬v Z ò ¾» wŠ }g vp gâ Y ‰ G %f ‰ ÜzÆ e gzZ e » VñŠ M VÅÑ } (,¹ q -ZÀ ‚n M : x » ËÆ Væ q yZ E ÅqJÅ eÆ þ¢LOðM!N0 Zä \¬v Z Ãvg ), ™ e ÌŠp ¶~Š ™ 3Š [Zp „ ~ xw q :Z ,Z q -Z ÂZ ð04XX Z ð04X7wJ e Ì» yZ X¸ ìg ñäÐzz Åò ¾wŠ »T»á Zz ä™ ã!* Û Œ X åZƒg»nÆä™ ã!* Û Œ nÆ ™g « +−Z h + Û i Z Y 1zÑZ >™E +i Z fp â )
> }Z m Šúñ []| n Æ ä™ Za bzg À÷D â Û \ MX å5ä \¬v ZÃx?Zz V*!* ÛÅ Vz–gzZ ì ã!* Œ ÛÅ bzg ÝZ ÷ ÷ Œ X ó ó÷Æg U*MgzZV- ‚énÆ ã!* Û Œ Å bzg %ãqzgXðAZ[) ( 68™16¢íZ « =ÂÅ Kà | kZ … \¬ v Z áZz ä™Ýq à Ÿg Å kZ å ë gzZ ñâ Û X Vƒ Xƒ Ìug IÏà & \ M ˆ Æ kZ [Z t~£Z ÌV˜(C Ù~*ŠgzZ ÌÃVƒƒÆVŒ vZ n Æ q -ZC ÙÔìg Í7c* ÷ ìg Í[ ÅVE!* ÛÇgzZ ñâ Œ Û '', • !* Ð p ÒC ÙÏt \¬ X ñâ Û«=ÂÅKÃbzg n Æ yZL~ ¬Š XÐ ,™ ¬Š ë ÌZ X ñY `@* â Û —]YgŠÆ yZ \¬v ZX ,™ ¬Š V>ÌÃyZ \¬vZ,™ ¬Š nÆVzŠ ÑzZÅyZ {zV˜Àñ M ? yZ: ª (q+Z LgzZÇg ì‡6 , 1ÃbzgÅVÍg ), c* +−ZzLZÐ ¿ÌË gzZñ7Z \¬v Z X VƒáZz “ W¯ ) !* »äà v ZgzZVƒáZzä™ ¬Šå {zgzZ ñâ Û«,j tÐ bzg kZgzZ VƒáZzpgxlà Ÿg Å\¬ Ì{z÷ yZ§ZX VƒáZz 䙓 & ZŠ',)œ ¬Š Ìn Æ yZ X ÷ °» ~ yÎ 0* Üz kZ ‰ { z X ñâ ÛZa yâ ‚Æ ð;g ÅyZ \¬v Z ,™ ]ñÃV¿X ÷ ìg}Š V*!* Û~(,ÚÌ Œ Æ ð;g ÌÅ yZ \¬v Z Âì ðƒ BÌZw Å yZ ÷ á Zz ä™V*!* Ûà â X ñâ Œ ÛZa yâ ‚ G E ¢ 4¨ Zz X}Š Z b èEG %ÌÃyZ \¬vZ ,™ ¬Š n Æ Ö} # .~ 8 -g 9\¬v Z ÌÃyZÀ nÆ Ï0 + i +Š # Ö} .{z ™ƒ Ñ" X ñâ Û« =ÂÅ+Š Ù\¬v Z Ôn Æ Çgz¢C C ÙX VƒáZz ä™ gzŠ ÃVE.6 ,ÔVÏÔñâ Û gzŠ Ã]) Åq -Z G!OQX ñâ · M ÌtÀ,™ ¬Š ÌnÆ0ï Û \¬v Z Xì „g g ¦ /Ð ª (q u** ŠgŠ „ } (, x â Z 7ZgzZ ñâ Û«=ÂÅKx £ CZ Ì7Z gzZ ])t Å# Ö ZÀ @* ƒ «=ÂÅ+ â Ãyâ i X VƒgzŠV*.6 , '''''''''' x Ó~ TðZz™ ¬Š ä gâZg—ˆÆ6U* [ÿ +ø** ƽ *ŠÐ ‰ÂÆ } Z K *ZgzZ +¢q þX ñƒï÷ á /'/'/
LZ ?Æ ™Qwt X Ç ñYá s§Å¬» XЃìgƒD + %ÔЃìg™C Ù!* Ð xsZÃ\ M /Z : D30V‚ÛvÚEÜ»ãößø³n»eø ðö«³Ûø³uø…öÂì ÈЬ¤ -Z XÐ Vƒ ä 3Š }g Â Æ ¬ ã M Œ q ÛÆ Ð Vƒ ä™— g £Æ VE!* Û Œ nÆ }uzŠ À @* ì ̬» ä Y− D àÐ M '!* t gzZ gzZ ñY ¬ ¹Ð M {zì ½@t # Ö ª@* X ñY¬Ä gzZ ÷ D + % ~£Z À ÷ ë t vß {z vZ -½·]|Ã\ M LZ {z ÷ æZ Z # Zz X [êÆ™ Z9~}ÂÆ ª (Z°ÅÅzm ÅVƒÍÝ ÷ {zD + %Ð ~?À÷ìg â Û \M yZ ^ ,Y** X ÷ ìg™O7ZX ÷ ìg Zh Z 3Š¤ / X ÷ìgáÐ yZVŠ H0 + iÅ ÃXc* J7 ,Ì{ i »»Lq -Z ä ~„À äô×#Öô ^³Þ$ô]?c* 3Šä ~£Z¿œgHX åŠ HHLVÎ6 , (Z°ÅwÎgÆ kZgzZv ZgzZ ¹ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø ª Vz%yZÀì }Y4Z} .[ZX c* ŠÄgnçCZ~ Xì @* ™u| H{zB‚Æ VŒ‡Æ V- £ZL Å Vâ ›Æ \zZ ÈzŒ Û7Z Â'Š ÞÅ V- £Z VzLgzZ-£Z} Z ` M :X ÷CÑŠŠ c* ÅVE!* Û Œ Æ \¬v Z }g \ }g vÀƒ lp ? !zg \ Æ wÎggzZv Z ?gzZ÷{0 + iÉ 7{Š%._Æ yâ Û ` MgzZƒðñF gzZ Ç._Æ yâ Û~y %MÆ Xì hZzÐ}g vsÜgzZsܳÑZÏÇ Æ ~· [ëÀ ,™Çt Q6 ,ÏkZ : Ogt ‚ÃÑq -ZsÜgzZsÜ™ƒ~VñÝ n Æ kZ gzZ x ª »©ÂÅ \¬v Z ì {z gzZ Ð eC Ùñƒ D™y!* Û Œ Ã]³gzZ ‰ Üz Ôwâ ÔyY ‘zZ Ãg £Æ ]Š „KZ X ** Y − D™Òà D½Ð ò ¾ÃVߊ LZX ** Y− D™‘zZÐ t £Æ t‘ÅkZB‚Æ t £Æ \¬v Z ñƒ 6ƬgzZŠ ñZg0 +Z LZX ** Y− D™ZŠ Z Ìà TÂÏVƒ'!* tZ # gzZX ** Y− D™ì‡g £ ³ Z ]|gzZ Z', Z ]| ä \¬ Z} .b§ vZ -]À M b§TgzZ Zi ZâÐ %̀ZÃx?Zm G!OQ Å\ M ÔÐ Åzm Ð Vß Zz½6 ,ò ¾Æ ï − D 0* ;ÌëÐ kZ c* â Û {°z »Vz%̀ZŠzöÑ t ÷ V*!* Œ Û tÀ Og Š c* å : XÐ N Y ÷ „ V*!* Û~g ø Ì` M gzZ ÷ CÑ 8 Œ -gå yZ :X ÏF¯ ) !* »ä™ 0* ',x[zZ~ *Š ¸À,Š: ä%LÐg0 +Z LZÃbzg ÅVE!* Û Œ
ì h» Z} .i ú
X : ÷D â Û ~{g !* Æi úx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| gzZ Ãz X Â',: Ï0 + i Å^ZæÐ ÔŠÆ Z} .gzZ z™ ZŠ Z [pÐ Zì h» Z} .i ú ÷ ÷ ÷¬ogzZ Û»{zX z™# Ö uF, Ãi ú1zŠ äƒÂƒ@* ƒ]g ¸yZg ‚¤ /ZXÅgwì»tœ Zƒ yvV#V# Zg ø Ð ä™ qzÑÆ i úÀ÷ D™ ¹gzZ ÷ ë kpÃi úÀ ‰XìC ÙiŠpg0 +ZÆ yZ ÷ë kpÐ Z Xì 7=gf »…Æ Z} .¦ / Ùi úXì C & gŠÃtÜZÔì C™„ „ & gŠÃ+ŠtX @*M 7Z' ×»i úÃyZ „, zì @~zš /´èÃg F ÉXì ¨ Æ ãK]Z åOE (¸6 ,}' ×q -ZC ÙÆ *Š Z' ×»iúXì C™„ & gŠÃ *Š Ôì C™ MÐ Z ì 0 »jt gzZ ÷ Cƒ Vc* gF³»yZQgzZ ÷ Dƒ ay %VzgZD Ùn ó Xó ì]¯Åiú{zgzZì¼ A Å *ŠÐ~yZq -ZÔì™f »VkzŠ~p ßÑy M Œ Û Xì
( {1g·,Y 2003ci +ZX 371™6¢]ª“)
ÌÃgâ Yq -Z ÷ áZz + â Æ Åzmv Z t X¸ D™ c* Yƒ u" ¸ Ù Š ~ 1 ß Zz ä™]Š „ÅuZz ñZ} .} ZÀ ?ì Hx t }g v !Íß V÷ á Ãn Æ x ªÆ ©Â} Z gzZ äø³³³ÖFô] Ÿø gzZº ZvZZ # ÐVƒÝq‰ ÜzkZÑ ƒ Î{ÈÌ»x ªÆ ðZB‚Æi Zz M Å ä³³³×#³³Ö] Ÿ$ô] »ðZ yC Ù»v Z ÑZz äƒ ì‡~ q nZ ÅkZ XÐ ›Y`Æ ]œñÔ›g0 +ZÆ kZgzZƒ {g Z‘ gzZ x?Zm Z', Z ]|Àõ ǃt Z # gzZ »uZgŠ Z » VE!* ÛÅ x?Zm ³ Z ]| Œ äøÖFô] Ÿø gzZº ZvZÐ yÆ\¬v Z¤ /ZXì ZƒÝq Æ䙊 !* ', ðZÆVzàˆÆZœÅ ä³³×#³Ö] Ÿ$ô] „g M ,¸ c*Vƒ „g M ,i Zz M Å “ W "µ áYZnÐ p ÖZÆ n†6 ,}uzŠ q -ZX Vƒ ų Z ]|gzZ Z', Z ]|t Â: ÂVƒìg Y gzZì Š HŒÃyZ Ôì Š HHÝquZgŠ Z »VE!* Û Œ ** TÃÑÆ ƒ ÅÅzmv Z -]À M „: Æ q ZŠß Z Á ä Åzmv Z -]À M Xì Š H *ŠÐ=g fÆ xsZ {z å c* â Û Š÷ á g Z[ 6 ,µñ [t~ ~g gX åy´Zxq -Z »x ªÆ ðZÆ X Vƒ@* ™yÒ{zì `gŠJ -uT \¬v Z èg–1Z ]|ä Ý°Z†0 q Åzmv Z -ÑÀ ¹ä VrZ X Åe $ZzgÐÅ ? HÀ c* â Û gzZ ñƒ ¥#Ð ë yŠ Æ ã!* Û Œ wÎg »kZgzZvZ ¹ä ë ?ì yŠ K̈ÃtÀƒ … Y "Œ ìg lñ{\ M X ÷ … Y4 5E ÀŒëÀ ëG c* â Û ä \ M ÂXÐ Ogx ** gzZ ðà »¹ kZ \ M „·» ÝZzfG¹ä ë ?7·» ÝZzftH wÎg » kZgzZv Z ¹ä ë ?ìà K̈Ãt c* â Û Xì E G ÀŒëÀ ë5"Œ ìg lñ{\ M X ÷ … Y4 tH c* â Û ä \ MQXÐ Ogx ** gzZ ðûkZ\ M ÅgŠ c* Q Âc* â Û Xgz¢ ¹ä ë ?7àÑZz # Öw ÷ x Zw b§ÏZ 6 ,?wâ }gvÔyp}g vÀ ]³c* ’ e ãƒ~wŠ}gv]³ÅyZÀª) ( ÷ x Zwt 6 ,?gzZ VƒáZz ä YAŠÐ { óÅ ¹ kZ }g v# ÖwÅ yŠ kZ }g vb§T Ð [g LZ ?ÀJ -izgkZÔ~àkZ}g vÔ~ }g7 ¬»v Z ä ~ H !’Xì x Zwb§kZ ÔC } Z c* â ÛX V; Y ¹ ä VÍß Xì c* Š à6 ,gî {z ì Š ñ VŒ À ’ e X {g { ZÍ !v Z }÷ ]!* & ]‡zZ Î èY}Š à ]!* t Ê ñ) Xì @* ƒg Zf{Š c* iÐ áZzG g {zì CY ðà 3Š¤ /Å}uzŠ q -ZÀ ** Yƒ: Û»Qˆ }÷Î E Ä *Z x c* ZG ÝZ [ H~g ‡Z 9)Xƒ D Zh Z îE 0‹B Z [!* $u ( 1741 g \xkZÆ \ M V*!* Û Œt Ôet ÔÏt H ?Âe ム7àZz ä ÑŠzÂs§Å䙿6 , ÔyY ~[kZ ä \ M X Âe ãƒgzZ ÷ G n Æ x £ kZ gzZ ¹ kZ sÜk¼ » z',M Ôwâ kZXÜÓöe$…ø áøç»Ïø³×»³iø Ýõ绳mø o³ÖFô] É åc* â Û 7mº ÔðZ n Æ å XCÐ [g LZ ?À J - izg gzZ · yp ƒ & X c* Š }Š x » ›gzZ *Ô¹ M Æ *gzZðZtÀ Š™ »+Š A~ŠÎgzZ mŸ QX ÷¡ÅVE!* Û ŒtÔ÷uzg ~(,¹ ~x ª Å}uzŠ q -ZÀ ** Yƒ : Û»ˆ }÷À™Èt Š YüÀ¸ ?»kZì È HÔÏä Z h Z 3Š¤ /
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
¸ ~ xsZÀ÷ B{zÀì CY ÅÚ Zz +', kZ ÂX Sg 7ÃVÍß yZ „ ×Å@ }',Xì Ð ½ÇÅxsZXì * @ YŒxsZ # Ö} .Ã]!* ÔVÂgúÀì ¬t V˜ X @* Y c* Zz™7„ kÙzg g Ïä T¿{zÙ CÀ ‚VÉ%ÔVðh1 ÔV” kZX I7¼ Ì~ ª (q Åk B Ð Z c* VZ 7 Ô~ Vzg Zi !* }½ ?ì ;g ƒ H VŒ @',Æ a Ô} (,Lgך Ô~ VzKÔ~ Vƒ…Š „ îªq { -ZXì CY à á yY ÅŠ%]gúÔñh1 x÷ áÂì * @ YnÆ | # z Û zh +y % g Zi !* lplpy yÃtgzZì xsZ ‚yÃtX ÷C M y/ÑÅyZà ˆ~Š ]i YZ ÅVlL~xsZ¤ /ZXì ã!* Û Œ Ï kZgzZ X n Æ ä™ »ÃÕÔn Æ Ñq -Z  ,kZ ñVZ:g Ï6 6 ,? Àì ¬»wÎggzZv Z~ Àì x » »‰ Üz # Ö ÓtÀtQgzZX ** VZ7g Ï x ** gzZ »})}k ,Zq -ZÙ CÀ: ñYÅ0 Ø @ÅÕ X »V¡Š . »x?Zm³ Z ]|ÀOgŠ c* å: ÆÑxq -Z ** ƒg »nÆ kZgzZ * *™ ã!* Û Œ Ì »/ôÆ \ M gzZ ÅzmvZ -]À M gzZ ån Æ VáÓX ånÆ Ñxq -Z Ì** ™ ã!* Û Œ å7nÆzz Ï( ËgzZ å7nÆ w” X G 7ÝqÑtÆ™{Š â M6 ,ÉŠpÃV”gzZ gzZ Xì {k H ì ÷(Z q -Z Šp ]Z&+ÂÉŠp ä Åzmv Z -]À MÀì @*M ~ ]c* Zzg [ H›9)X J 7 ,7{ i » »áZz ä™ÉŠp EE $uîp©$L Þ‡Z> “Z uF, [!* ,„Z ^ ( 978 g gzZvZÃx »TgzZì g ÖZ » Ïh +I** Å\ Mt : ~ŠÛp Å yZ Â~ kZ ì ;g Y H6 ,x ** Æ wÎg Æ · M ¹ä ~À 6QgzZì 7„ ï÷ á V†gŠÉ ÷ D™ »Ã\ M LZ sÜ: ¿Šp D Y0¯ ) !* »]ñÅVñ9Vz%iŠ‰gzZ »}ÑçQgzZ ÷ Dƒ >% ÌÆ OgzZ ÷ x ª »©ÂK̈ÃX ÷ ‘ W¯ ) !* Ì» 䙊 !* ',ðZ Xì ;g M~¿Ð V.¿ŠpyZ ì Šúñ []|ä VM÷ ~£Z ë ` M : ýÇÅxsZ™ M ~³Åx?Zz > ðÒ}ÅZm +ZÔñƒD™ÍÑ6 ,LZÔñƒD™Šg Zz6 ,LZ ÌÃVYKZ nÆ kZgzZ ÷ ´Š V*!* Û Œ Ñ!* \¬ Z. } ÔVƒ n Æ x ªÆ ©Â ì * *™g » Z}»xsZ ÔVƒnÆ ä™¿6 ,]â ©ZÆ ì‡t £Æ}Ñç ÔVƒnÆ ä h Ç~*Š ÔVƒ nÆ Š ñZÆ : M ÔVƒ nÆ ä™ X VƒnÆä™ì‡ðZ »}Ñç -āGÍ‘ Z ]| x?Z é) ³ Z ]|gzZ Z', ìg™ ¬Št¸ìg™~9,Š ã CÅ~: {Z # G ;g}Š ~Ÿp… ð$NÅ䃊 !* Mà v Z} ZÀ¸ Àì ¬Š: Zb %¬t gzZì ¬Št Ð }¾ ~g ø Ôì Ã(kZ !D127 Vé†ÏfÖ]E^ß÷Úô! ]‚÷×øeø ]„ø³âF Ø»³Ãø³q»] hôù…ø ñ(,gzZ _ [pàt X}Š ¯ ~Š !* M ðZ 6 ,q -Z %Np 0 : { ›â M Å VÇZ ±gzZ Š YzüXƒ ðZ æF kZ c* Î à ä Vß Zz ä™ ã!* Û Œ yZ : X ñY n Æ( kZ sÜ ¬Št X Å ¬Š Å ðZ n Æ Æ Vß Zz ä M ~ˆ åx tÉ ¶7mº M K̈Z í nÆ VÍßyZ6 + ,gîm{gzZ Ìn Ñ u 0* kZ nÆ VÍßyZX ÷áZz + â Æ (16)
# ™Y Ãß Z1Z ** r Ññx H
( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 ** Ññ x H~ KÆ y .zgŠ C c*] à z ~ Xì ® )÷ áZï÷ áÌí™f »r # ™Y Ãß Z1Z # ™Y Ãß Z1Z ** Ññ !PÃY 1918~g†10r E d O ! Za ~: Z yÆ g G é5Òh Ïñݬ ö szcq -ZÆ Üz k Q Ìg G ‰ é5Òh!Y qŒyY ** ** Æ \WX ñƒ $.ä \W„ Ð ‚X¸ +Š ݬ g Æ e $Š qZ gzZ ˆ yWŒ g ÛX ð0* lgz6 ,~ wj â g ZgŠ ]à( Å \W~³Æ /Zz ~÷ ~tt Åw‚ 24 /Å\WZ # X ¶_ ’s§Vzg e ð•Z X Zi ZâÐ hwJÃ\ Wä \¬vZ Âðƒ E yK̈Z s ç ÅZ Wz gzZ Í s ™ Ô` Z çE,ÅZ7Ô äZ á g0 +Z Æ \W ´Š ‹)gzZ ~g ZŠzg Iè X¸ xåO¨G!Ã]ZŠ¢ )åX¶ðƒ~½™^ ð±N^ ð±N Åœä \WB‚Æ ÎgŠkZ~VX¸n pg ÔgHX Nƒ ì‡È) V†gŠ=g f Æ \WÀ è‡Ô °ôÔg ó y*ÔWáÔ IIÔøoÔt #I N Y ¿gŠ c* å ]â} .Å\WÐ wÅŸ XÏ Å îÏX3Iá Zz äƒ ~ gðc* eÃ~ Y 1989 o .Å -G Å]Š ªÃ\WÐ ]i YZ Å , òZ°Z ÷ Z ì]| ZŠ Zzi úB‚Æ ~È0* $.ÔÍ ¬Š \WX B= e ~g $ugzZ yWŒ ÛkgŠ X¸ vg ),áZz ä™ # ™vZ†** r Ññx H~Š ÷ áÅ\WX ¶pŠ m{ Æ \WÐ X¶ðƒÐ/™ {Ëi e Åxj% ~ Y 2011 ÞâB 28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Xì Zƒ ù ÷ áx¯ » r # ™ ;£Z ug I x( Ð!ZjÆÝ báZzäƒ~yÎ 0* ,V-£Z 6 :ì Mg ‡›@[NZÐ ~ÄsîkZˆ½
~ Vj z { M {z ŠgŠ Ð ,½ ~ V M }Š ™ ~g ¤ { i° ~ V˜ Æ k Q Z ð^L CZ 7 ~ Vâ R KZ … Ç á „z ó~ ó V. §c*‰ ƒ ë V. ÷ ÷ G ì Z} . „ ð$N  Zg ø "L ì Zuz™ ðà : }¾ é5EE G ì Zu M Zg ø „ ð$N G óì ó { C ð$N ~g ø ~ Y uZ C Ù÷ ÷
c Í ä ë { i ZzgŠ Z F, * c* q u ™ M ? Âa ~ F, c* Z} . á Í Vc* g Zi ~g ø ó óc* Z} .ì ]gŠz gzi ƒ & N ÷÷ ~g Z ¦ /ä ë ~œ ~ 0 ~g ¸Z ðÅM Å Š ™ }Š Û ~g @* Z Ð V“Z Š¤ /Å ^ ~g ¸ ‰ Üz C ÙÐ ñ N* »ì G }Š ™ ŠzöÑ a ? ë ð$N }Š ™ Š1**z – à z åN‘ IG }Š ™ Šz! øL $ M ~Q À }Š ™ ŠzŠ% [Z q -Z C Ù{ n (17)
} (,» y¶X D š ™ Î r # ™B‚Æ x ** Ì wqÌ»Vzg ZŠ¸gÆ yQgzZ D™xlíÐ l Æ gñZ m åF, z ´Šå Ð VZ‡5X y7 wZjZ Ì6 ,Ð ®ÔÕ ÔUX 'ƒ '!* „0 *X ¸ i Zây¶¹ X È zg Ì…gzZ D™ X D ZIÃV⠶Р]Ò6 ,: Ñ‚ X H7õ6 ,{Ç ) c* ½KZ Lä \W # X 3góåÃðZŠÆ ~g ÎZ z ~ b Z %¬åÉ Âñƒ ^ ,à nÆ # Ö} .6 ,{ÇÆ yc* Š ‡dZø** D™ ¬Š {Š c* i¹É H7g ÖZ »Ùp6 ,kZ L \¬Z} .À Zg Z¦ /‰ Üz ñƒ n pgsp » Z} .gzZ ñƒ X}Š=ÂÅä F,Q Zg76 ,]uÂʼn ÜzÑ gzZ D™ gŠ ¹ gzZ ~È0*Å ‰ Üz \W Ô¸ f ¹ X D™ ÃÅ kZ Ìà VzuzŠ ,qhZgzZ D™¹·_X ¶{÷¹“ & ZŠŠ c* ´ â Æ Ë ` Z' ×lpX D™¥Ð VzuzŠ Æ y*zy {â F FÐ Vñ» ) ÒZ X¸ izgC ÙÀ åw©»\W~,ZX Tg Ì6 ,}gzŠ gzZÆ×Æ V;z6 ,ä WgzZ D™k ,’eg » »e $í X D ‹]uZziz ÛZyZZ$Š 8 yZgzZ D™u|èE L j ¹ \WÐ V±z7 , »VÇZzŠ ~ñƒä \WX n pgwì»t £Æ ÃË\W@* Wh e ðZzŠ ðà gzZ å 3gk0* LZ {íf e ðZzŠ Ð \ WÌa ÒZ X¸ D™7g ïZ h X åu|».m{ÅÐ V”X D YW o. -G {Šñ Û -[ LZ ä ñ ã{Z ÷ Z ì]| *™wÎg ÷ ÷:À c* â Û @Ãx ® ~Y 1949ðÑ 15 X †ôn»íøÖ»^eô Ü»Òö^iøç»Úø ]滆ö³Òöƒ»ö]:÷D â Û ÅzmvZ N ÷D YG ptÆ kZ6 ðZ',ÅVzŠç'À ,gîx ¬ nç» yZgzZ ÷ ‰ƒ ]¯{z ’ e ã™7yÒ p÷ „ & gŠ( KZ pt Xì Ð \¬ Z} .[Z ä\ åWXì Š HHyÒ ÌNò ¸~ kZ |gŠ »Ü»Òö^iøç»Úøä \ åWÉ c* â Û 7†ôn»íøÖ»^eô oFiç»Úø ]滆öÒöƒ»ö] B‚Æ n™f »VzŠç'NLZ ªXì HwEZ  0Æ ñ x Z™/ôt ä å \WÀ÷ pÆ TX z™ ó Xó ì c* â Û Š÷ á gZ +−Z b & o x H~ Ýzg Å Š ÷ á gZ kZ #™ Ð x ** Æ ó óåP)9Z [ôZ ÷ ÷~ Y 1952 ä r []|/ô~ T H qzÑ * *™ ù ÷ á!‚g q -Z x ** »!‚g X¸ D Y G ù ÷ á]Ñq¿Æ áPúñ VZi ZˆX åc* â Û ,?ä r m ñ ™£Za Zi%]| # ^!  HgzZ ×à ö ZÎyZ6 ,m ,?ÅŸÈÇg ), Xð £Z [ôZ ÷ ÷ä \WçO X H qzÑ * *™ ù ÷ á~ ƒôZ ]!* ¯ Xt£Z ]!* ¯ Xð £Z [ôZ É@* ü]|X X"ʼРx ** Æ ó óåP)9Z úñ kZ Å \W ~ : Ñ‚* Æ Y 1955 ä Šñ X c* â Û g ÖZ » ~ŠÛpñƒD™™f »# Ö} . $ÃY 2003~gz w‚ 90 ç,™E Û B2]Ãz Å\W Š Z®MgzZ¸ m ,+ŠC ÙÌ~ VÇ)\WX ðƒ X ñƒÅ ï÷ á ~{ i »Ìvß›)~ o. -G ,]ÃzÅ\W LZ ä ò ,Z°Z ÷ Z ì]|6 vg ),ªZzVƒ}Y~ ÷ ÷:c* â Û ,’~[¯î± k 3 Zg WÐ yòzDX¸ yK̈Z Ú÷zgŠ Ô]§ Å# Ö} ._ß" Å® ) )ɲsî} (,gzZ¸ X óì ó ð0* ]Š X '''''''''
Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE \WÂc* â Û g( ºZ^ » ÁŠ Š !* Wg©~ Y 1938 ä nƧä gñ —~ ›^ÈZgzŠ X¸ {Z_ Ì yZ0 +{ LZg e X}h +y % ]õ0* Æ i ˜ðZƒq -Z àZzB‚Æ i !* Zƒ\ WX nÆ \Wq -ZgzZ nÆ Æ Š Z ÛZÆ yZ0 +{ LZ kŠZ g—gzZ ¸ 6 ,à L g—ˆÆ îŠ !* Wg©QX¸â Û ß=úB‚ p c* ƒgiŠ q -Z ä ñ g—X c* Î6 »à~ Vzg »zŠ ä g—6 ,¯ÏZXì c* Î6 »àkZ äñ g—À¶@Š °gzZ û` @* ägñ —~ {¤ /WQX å c* Î6tä X ðâ Û¬Š6 ,g Z' ×Ʋ ò Ð]|gzZ¬Š Vñ»ÆŸr # ™+−Z b &o x H ªZzgzZ Tg sz^@! ~ Vñ»Æ ?£gzZ X å z n Æ +Š # Ö} .œœ » Ï0 + i Å \W zb§ÏZgzZ D™ZŠ Z‰ Üz', Ð Ï°‡!* ÃVzi ú Ð Vß Zz y™ WÐ KX¸ È0* ÌÆ …ZâgzZ ZŠ Z ä ˤ /Z X 7c* Å ZŠ Z i úÀ D™Ä Üc* gŠgz¢ X ;g½/& §tX D Zð7 ,t ‚LZÂCƒÅ: Ð LgC ÙX å ¢ ï» Ã\W6 ,Vî ¬™ ygzZ D™ ¬™ŠpÌn Æ x »} (,gzZ Lg gzZ ÂËÌLX ëgz¢nÆ ¬™ ÌÃVß Zz Ug ¯ðWÂV˜ X Dƒ: k-â c* q„Ð ã.6 , c* ë nÆ ¬ŠÃ\Wvß X ‰ƒsz^~ ¬™ gzZ D™ ¬ŠÐ ã;ŠŠ c* nÆ ƒ & yZ\W˜â ¬™ nÆ yZì ~ ÂV#Àë Ì~ y pgnÆ: ;u„ n & zÅVß Zz ä Zz™ ¬ŠX z™ X 7c* ðƒgz™ÂÅyQÀD™ÌØÒZgzZ ~ yŠ X ¶› •Z" Ã\WÐ ˆ yWŒ Û (q Å ~g F X¸ _7 ª ,Ð ‚ˆ yWŒ Û g !* F ÃV”gzZ D™7Â** ~ "7 ,ˆ yWŒ ÛÌ~ \WX D™N @* Å"7 ,ˆyWŒ Û Ð Ï° ‡!* Ì kZ ÌÃëB‚ ÂD™nÌðÃÀ¶]Š ¬t Å yY z w› Ð Ä ÜÜÄÂX D™SÅ ä™Æ áZzä™ ¬Š¹nÆ ‰ ÜzÑX ¶ÕZzÐ ,’oè× ¬Š~ # k Ö} .ʼn ÜzÑÐ ]ÒgzZ Tz » ]Š È Å Vzg F gzZ Šæ Å V'¾X D™ ~ ì xsà Lg} (,C ÙX åVc* ú~ \W X D™Uå ä 3 X ¸ ´ â Æ Ë {Š ‚ ¹ \ W ÏŠ ‚Å\W~UC ÙÆ Ï0 + iÀ c* ÍO gÔÅ W x »Æ y\W‰C™ Zƒg FÒZâZX ¶CWà c* e3 KzgÆ Þ‚% ;g !* f X D J B; ~ ` » wy c*Å W ä 3X D™ 13™=~ ã0*Q Ì X H7Lg ÖZ »Ïh +I** c* ×~]5ç » ÙpgzZ D™p ß°ÅkZgz¢ CY ~ŠÃä 3q H u|Œ¹ Ð w Èz IZ LZ X D™g ÖZ Ð ¹ÜZ lpe $.Ð q -ZÙ C: [c* ƒ C ZX D ™ gîV7 Ð d $¾÷Z } (,LgC ÙX D W7 ÃVIgÐ LZ X X Ð ã% O{çgzZ ]³Ð
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ
~z ÌËÆ *Š ì * @Y H7ÉÜ » }p X÷DYGù÷ á xOZk ,iÆV¡~fc* t£Z® ))
# ™£Z2Zi%{Š Z ñ™x H r
( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 Zi%{Š Zñ™x H~KÆ y.zgŠCc* ]Ãz~ Xì ® )÷ áZï÷ áÌí™f »r # ™£Z2 ü]| ** ¦r # ™£Z 2Zi%{Š Z ñ™ Ä xwÅŠñ úñ ÐÅ,Æ/ ñ™ ö0A Z îG%Z {¦]| ãU* o. -G ÷ Z ì]|\WX ñƒ Za ~ Y 1924 cŠ ½´Š Ì~ t£Z gæ X¸ Ð ZâÆ ñ w Í ÑZ ɲ¼ ˆ ÖÆ R',„Xìg D™ Ýq z>úŠø** g VŒgzZìg}÷zgŠg ~yc* Š‡ ¼ \W~ {1g b§ÏZ X ,Š x Zu]â } .V GL!} .ø** $** T ɲ {/~Y 1971Xìgy.zgŠ ï ~Š ÷ áÅ \W~ Y 1964 X ð0* ]Š X Å ä™ {C Ù¤)H~Š Z ñ™ År # ™ ¹]Z†~ßñx H Å wŠ g !* «Ã\W~ Y 1969 X ðƒ Ð /™ $ ™ ç, EY 1975 ag âB 4 ]Ãz Å \ WgzZ ðƒ 1 X ðƒ~{1gw‚k '''''''''
# ™+−Z b &ox H r
( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 b & o x H~ KÆ y.zgŠ Cc* ]Ãz ~ oiœ©)(e Å yQí™f » r # ™ + −Z Xì ® )÷ áZï÷ á Ð ¯Æ/™ ƒôZ ³¸ ) r # ™+−Z b &o x H ~ ( wZ‘‚ ) ~›Ã Y 1913 ~g†B11 ( åP)9Z LZ\WX ñƒZa yÆr ñ ™·i *o]| # & ~ Y 1922 \WX¸ } (,~ VǸ Ç ƒ {g™ƒÆDQgzZ ñWyc* Š ‡nÆ ½Á” Å} Z X * ZgzZ åà ÒÔåà ~ßñä \WX ‰ ~! ²} Z * Z ä \ W~Y 1936X ÅÝq½ X HÝqÌwz®Í G t£Z ³Z gœ/x ÓX¸ Ï0 + i ýL ¢ Zz \W VzÇ ) ë Z FgzZ ~g Z ¦ /~ # Ö i 5 Åyc* Š‡ ò**Ôt£Z eY g Z ¼ Xìg D Ñ O # Ö} .6 , Ôh +] .q -’wÓZ Vz Ôg$+ñi +Z Ô +k ,$Ñ ÔŠ ZG Y ø** ÔÄ ÜM ø**Ô½ø**Ôh +] .q -’ dZ Vz Ôt£Z ³Zgœx ¬g UÔ {‚©~R, óÔ)¬gñZ ò £÷Zz dZø** x z‡g !* Š¼Ôh +] .è z`g™ Z ]Š XÅ# Ö} .Ð wÅò £÷Zz dZø** gzZ ³Zzh +] .q -’³Zzt£Z ³ZgœM\WX ð0* G ` ¯~g ZD Ùõ0* Åh +] .q -’gzZXìg Ìh +] .ýL ¢z Û ä \WX ¸ ï÷ á\WÌ~ Ð Y 1938 ~Å gz o. -G ,ZB 15 Æñ ã{Z ÷ Z ì ]|J -Y 1941 s6 gñ —X ~Š x Zu # Ö} .6 ,gîÆ ~R, óf $ÇZ6 ,
Î ~pÅyZMXì ;g™x »ÌˆÆY 1947g @* çO X $ ËY ~Š 7g ZŒ ÛEvacuate ³Z Ð äª (Z° Å+eÉˆÆ c ~y %W~Y 1953 ãâ ‡6 ,¶g ÅV¶ ñƒ D™tÊ zÆ ³Z h» VzŠ ZG Y KZ ³ZÀ HêgzZ ~Š VQ ~È0* Xì $ Ëá:ZzÆ™7]o»! °»~ 䙽gzZ lˆ]Z m ,z*Š Å! ~ +eÉY]ot J -Y 1956 Z # X Îɲ _à Ôw h Ôwj ÔÒ» èa‰ ØŠ Zz™ 4ZŠ W,M*‡^ ,Y** Æ VzŠ ZG YŠ¼$ŠgzZ x?Zg ZŠ Å +eÉY Æ li ‚q -Z n kZ ¸ Dƒ kŠ » VzŠ ZG Y yZÀ Š HH ~g Y Fâ * Ð s§ =g &+: VYÃVâ kyZgzZ ñY H ZŠ ZtZ™ »w‚ tÀ åt ¸ Zg ø X ñY c* Š™| # z Û ò8 x ¬ ,Z k ^ ÑZ …6 ,gîÆ c* ,Z kåO¨G!„Ð Y 1947 c* k ±ñ »yZÐ wÅäƒ ´ â ëgzZ å Š HH Å yZ 9 zg ;g ZD ÙgzZ ÷ ìg W− D™ ZŠ Z L Vo) Ž *Š yZgzŠ ÏZ X ÷ G ay % ,# 6 Ö% ä Wx& + g™gzZVIÅ÷¡x ** Æy # Ö ÓÐ Ð z1wÑC ÙZ ]H WZ k ,izQ X ‰ƒ qzÑ ,Z 30 ä Æz ~œ / % CZÆ™]‡5ÃY 1956 s6 c* ,Zt£ZÀ c* k ÑŠ ¢ ä Y ]H ÂH7 í!
\W Š HÖ k0* ™ W~X ‰Ö™ƒg »gzZ N Zd {>âgzZ™V#ß ïëgzZ D Zñ[ Hq -Zq -Z X ð7 ,]g „ÅíqgzZ™V#ß ïXð7 ,,S ~gz¢Æ V1 HFä \W b§ kZ {)z {)z XØŠ Zz™^â]Y!Zj ~gz¢X ïŠ ä Y:ÐB; µñðû V Q gzZ X D™ VÐ áPŠ gzZ n pg B‚Zß -Z ‰ q Üz D™W6 ,X´Š X D hg„™Zë ÐìÆ \WV- y*gzZ Cƒª (qÅl m{ ,ØÅ Tì yb %ñ c* gŠ ` Z ðO! q -Z g0 +Z c* ÍÀ _ Å\Wƒ & t gzZ X ÷ CY ¬ CWq -ZúÆ q -Z X å³»·_]ÒgzZœizg: ³ ˆÆ ~g F¿X¸!%Æ ûc* f\W zŠÐ wÍ ZâZ Å\WX ð0* ]ÃzÃY 1978 m28 ‰ 0* ]Ãz~ ãZ d W} (,X¸~ yÎ 0* W d ™¯Zg ZŠ KÃY 2010 YE #28 £Z ¡}uzŠ² À & âZ ~uzŠ X ñƒL~gƒÑ .¢ ñ {°!* Åg· çG X ÷V à ÓzŠÐ X‰ ''''''''
# ™b r %¬?Z† x H
( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 Æ ãc* Š‡ åà r #™b %¬ ?Z† xH~ X Ç ñY H7| # z Û ò8=g &+ÃVzŠ ZG Y Å X ÷® )÷ áZï÷ áÌ] Ñ q“ & âŠp ÛöZa Å \W hgyÃâ Æ VzŠ ZG YyZèaÀ c* Š {gt…É äñ ~ Y 1920 ~gz + g ^cOŠ t £: Ãâ 6 ,gîxÃt£Z® ) ) nkZ÷` @· ]|~g7ZŠgÍ IZzJ0 ñ™ # ZŠ Z 7 zg m ,g Å Vâ k yZ n Æ ä™ Ýq {z X¸ Í yâ ‡~ wâ Y ðƒ V; Æ r ,iz ë 6 k ,e $Z@ Å Y ]H Q X ’ e ´Š™ ä \WÐ V˜ ñW™ƒ sp!J ~ Y 1933 a~ Y 1935 c_ ðZ’Z » yQXA ЈPR~Ñ]1b ;gE- [º~ Y 1939 X Hu¢ ÄÑ zŠˆÆ i Z Û z Ý°»1å »BzgÄÑ {gŠ H Ûƒ » Z ~T\W~ Y 1940 X H B.A. Ð gƒÑ Ù24 ~Y 1945#~Š ÷ áÅ\ WX ‰ƒxi 5~YÆ ~z): Ñ‚ õ0* ñƒ FÃ9 zg 700 g ZD yc* Š ‡t£Z ³ZgœŠ ZG Y x ÓÆ™ ZŠ Z ~ o lZ ~Š™ z Ï0 + i ~ Y 1944 Y Z’Z ä \WX ðƒ ˆÆ o„ä \WX IàZz™~Zgx ** Æ kzuKZ ÌZ \WÀ c* â Û äñ Šúñ ü]|X ¶ ë Z F2X Hx » »ø á Å{PgzZ ~g ZËÅVo) ÞâX Ç ñY 1š Ï} 7 ,]gz¢Z # Og ~g Y ̵ñ »ä Wyßû%g e X 5§ñ»]â } . ) 6 ,TH7Ã\WLZ {g !* zŠ ä \W~Y 1946 â Û Š÷ á g Z »îyc* Š ‡ä gñ — [ HÅ\WX¸Ì²÷ á gzZg óþiZq -Z\WX 5 Y 1947 ~g†gzZ c* Ö} .wÓZ š M ø** $** T g Ð ·_ . Þ‡ ó óVZzg r -g gzZ ,Š c*¼ '!* ¼ ÷ ÷ Zƒ i ¸W » ä™# X ˆïÌ]Š XÅ7zgŠ§zŠˆ{ â PgzZ gzZ ðƒ à Y 2005 ~ZB28 ]Ãz Å \WXì #™b %¬ ?Z† x H Æ \WX ðW~ ¿~ yc* Š ‡ {‚ ©@D + À ÷ i ZBg r G-G $ 4Ó ¸ ‰ 0* ]Ãz~ yÎ 0* ~ ð;Š Åk +−Zz Æ VzŠ ZG Y ö » Åt£Z ³Z gœ~ Y 1950 ~yc* Š ‡)œtä \Wb§Åy.zgŠ ÒZp ÃyQ: VYÀ 5 FâÐ s§Å+eÉY0 X H“ & ZŠ', Ðñ V¶ 2 ñY Hg¦Evacuated Property Freeze ê {ÒW @ * x ¸g Å ³Z gœ ~ x H~ Y 2011 y 30 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg kZXì ® )÷ áZï÷ áwçq -Z År # ™" sZ·~OŠa nÆ ðÉZggzZ ¬Š wq]gßt X I~Š™ á g Z ˆÅ7~ # Ö} .ÅŠñ úñ ü]| :N â Û ±5[NZÐ ~Y wç Š ÷ 4$M å Zƒ Z硲L Æg ·œZg nÆ ~zcÅ)lÀ Zƒwßñ ~ VíNizg T èG çOX N Yk0* Æ£Z +−Z [¦Vz~£Z ~ Vÿ lÓ å Z9 p Ò " {z Ð yQÑ »æWKZ Z # ™ Y œZg ä g‚ { ð M ~ yk ? Ø M Å @Æ ¾t ä VrZ IizgPÀ c* â Û ä VrZ ÂHyÒ ~VeiÆ wŠì Z F,ZÐáƒyÃt ~*} (,q -Z Êñ úñ ü]|~ [Zp -Z™š ÃyQ ä ñ g—À ¬Š Æ kZ ÷ w{z} .„z Ôk] „z Xì ÅŠ4bà q ~ Vk M Æ Òpì wY q -Z {z ~ [ZpÃyQ ÷ ñW™á bà {z \WgzZ ,H Ï ƒ ]‡5 Ð kZ  L RkZ {zÆ£zçË%n kZì ˆð3Š 6 w¾ ä r # ™ ¦çO XÐ ,Š x Zuà ~ V¸Æ Ýz {z Ç ñ M  L àßZ t 6 ,FâÆ !gÍ Ð ‰ Ü1 ãâ ‡ u Ò 3 !s " ¶k ,Š Å "m %? G ïG L E Iè eZg q -Zt£Z ³Z gœÀ c* VQ nZ ‹Z ~ V i‰ 7 ,ñ¥ /ÔÐ',wY {z gzZ ì eZgÐ Y 1906 ì {g ZŠZ CZígzZ
gzZ Y 1955 @*Y 1947 ˆ Æ o „X ñƒ ³Z gœ \W w‚ {g VZ c* Í Y 1976 @* Y 1966 E ¡ýL šrä \W~ Y 1977 XìgMÆt£Z E X ~Š™]gmÐ RgÐzzÅy ýL šrgzZ ¹g ÃZÆ áPúñ []|{ ~/y %W _7 ,J¦û%q -ZÀ åŠ c* Ú Z { gzZ¸ D ZC ÙŠ ÐÄ,z70 ªÐ s§yZû% ~uzŠQ¸ Ô yWŒ Û ‚Ã\WX¸ D™ »6 ,1 gzZ D™ qzÑ + gzZ á| < Z Øè gzZ Zßt£Z Ôg $u D 4›J$I) Æ \WX åÝqgˆï» ~ {g !* Æ èEG Ô kgNÆ \ W ñƒ ù ÷ á]{~g$+}p GLš^zÔTxZ±Š gzZ ä™7¬æÔk ,’?Š !* ÔDï \WX ÷g‚÷ á Æ w8Zï»Æ bÑŠÆ . Þ£ åO$ Æh +] .q -’\WX¸Dƒú â z ìY}pÆ X¸ï÷ á ~+@W~g ZD Ùõ0* ä yZ0 +{ }g ‚ Æ \ W ~ Y 1947 /™ {−Zz Å\WgzZ \WsÜX à ™]óyÎ 0* Ë6 ,ä YÐ yc* Š ‡/™{−ZzX ‰ {g~yc* Š‡ ÅŠñ úñ ü]|Z #y %WX ‰Cƒ: èZg b§ KZ\WÂZƒ¬»ä Y−Æ VÂgúx ÓÐ s§ Zƒ: Zzg uR, Ð V˜ ã V;z ™á Ã/™ {−Zz Ær # ™£ZÜ** Zi%]|x OZt X¸ D™ g~ yc* Š ‡À ð3Š ¨Ã\Wägò —X åŠ4 à {−Zz KZ ä \WA $Xì x ** » \W~ Vß Zz X ðâ Û g( ºZÏ0 + iÅ7zgŠŠpgzZ c* Š Z{ D™ c* â Û Šæ Ð Ùñ{ ¹ Å Y !* ¾\W » VX¸ n pg wì ð•Z» š M F,Å V¸X¸ X¸ïŠ7ä YÐB;§ñðÃLX åy† E3Ò7EX åm: AZz Ð Ä nÆ ‰ Üz î0ªG ÜÜ n Æ «™Å yZ gzZ ¸ D™ H N ¬Š ¹ nÆ# Ö} .Å+ŠÃŠ ÑzZ KZX¸D™ ;gq„ X ¸D â Ûœ» dZø** # ™ ~g¨x ÅZ·x HŠ â ZŠÆ \W r # ™ ** r ÑñÀ ÷ D™k ,’~ }g !* Æ \W » +Š # Ö} .X ¸ Ý ¬ ÝÆt£ZD¬Ÿxj% ~ Vß ‚ +4Æ m ,³/KZ X å/_ .{C " Æ x?ZmŠúñ []|{z´Æ g $uz yWŒ Û À å Z÷ Ú Z·_ »[ HC ÙX HÝqgˆ6 ,x¯D X ‰', i ZgTgzZ],Æ]Y!Zj~gz¢ ]g ' à{ Ì~ y*Æ < Ø Zè :i Zñ à ™ „ ¡ å @* ƒ x¥V- c* Í Âª!* X ¶Ýq KZ Ã\WÑ ì r # ™ ~gŠ 0* -Zû%q q -Z Xì Æ ª!* pì @k ,Š ~% ïáZjÆ [ H d¹ }pÆ \WX ÷ f e wï Ug ¯áZj wÑ+Zi§Ôo ^Z »b)X DƒŒ6 ,Š Zñk^ X @* ƒW,¸gzZo¢¹ ~ ]uŠñì ]!* Å Y 1978 ðÑ 4$M¬ » ä Y òB‚ Æ Æz m åF,z —ä èG Xå Š HH m ,?I Z÷ {g7 ~g c* gzZ å c* ¯ x Z¤ / z6 , -Z zŠ V;z c* q â Û‹t Z # ä xj%r # ™ ** Ññ J 4›$I) ÅVËãZ ~÷Þ 7 Ð yZ ÷ Tg èEG Æ \WJ -ÌZ Æ~uzŠ ÅVËãZgzZ Æq -Z íŠgzZ¯gzZ, -^â c* â Û QgzZì ~7 ,[Z Ñk0* äQ½ŠpX ƒ YW™á ó!ó ZiZ »tq -Z ÷^ ÷  HÐ gzZ C™ 7x » b§ ~g7 ÌÃgzZ 7. Þ‡Æ Á Hq -Z P Ð )HâZ KZ J - ä W}÷
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
åÅV2zŠ Vk ,i \WX ÷ Và ÓzŠgzZ d W& X¸kÙqgzZ¸D™ðÉg Y ?g ZŠ ò** )r # ™ æq +−Z + i x( Ðr # ™Y Ãß Z1Z** ÑñÅg‚ {À÷˜ (]g¸ 4 M $ X å7~£Z èGZ # ðƒ~Y 1980 ]‡5 « 4$M x Ó}÷\WX åW,Mu"Ð ,Å\WèG
[Z ~ i Z0 +Z AŠB‚Æ ›e $. »]ÑZÎ 4$MZ ³=g f Æ \Wä èG #y %s !* X¸ ï Š ÂHÝq sÑ » äƒ 4ZŠ ~t£ZŸÆ™ M ·q Ð ÄÅ\WèG4$J -Z÷zÁˆÆ³ ÅŠ Û -ZÆ yZ0 q +{ LZ ä \WX ;g @* ƒ[c* ; X c* â Ûu| » .gzZ ~Šg^ B‚ }÷ b§ Þƒ RŒ T Û = \Wn Æ ä 3Æ PzŠiŠ q -Z .: Zg3 +gŠkZÐ }÷Å\WX ‰ á ~ ~ßñÀ Y7 ä ´ â Æ T Þƒ ™NŠ ÛgzZ Âg C:c* Š [Z ä \W ?÷d WÆ \Wt! r #™ 4 M7 $ X Vƒ@* ™›„ÜVœÐ yZ èG1 # ™ ~ßñ]| X¸ àñÆz1/9 r $ ~ ïG H½5Å» ÃY 2002 ', ÆZ 12 ]Ãz Å \W ç,™E ~y.gŠ«~yc* Š ‡{‚©gzZ ðƒw‚ 84 XŠ HHu {Š4Ã\W ''''''''
ãc* Š‡åÃr # ™ Z', Z·** ÑñxH
( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 Ìí™f » ãc* Š‡åÃr # ™ Z', Z·** ÑñxH~ Xì ® )÷ áZï÷ á +−Z$ Vx ]| à Y 1906cŠ 4 \W yc* Š ‡V;Æ ( r ñ ™Zæq$]|0Z)r # ñ™ # $Œ d Û Æ ugIKy ãZ0 +{»\WX ñƒZa ~ − Zz Æ ñ \WaKX µÆ aKª X å −ZzÅZ # À¸ D™ c* C \WX ¶ðZ´ ä r #™ o. -G ÷ Zì]|Âå** Zz™4ZŠwjZ= ä r #™ wjZÃd W} (, ÀÅn²gzZ‰á k0* Æñ wzÑZ Ð Z [Z X J 7 ,7ä k Q p å c* Zz™4ZŠ ~ Xñ 7 ,tÀ,™ ¬Š nÆ kZg—ì ** Zz™4ZŠ gzZ ðZz™ ¬ŠB‚Æ [xZŠ ñ‰ Üz ÏZ ägñ — X ÇñY| 7 ,,Š Zz™4ZŠ :c* â Û Æ™ ¬Š är # ™ Z', Z · ~ßñ x HVZi Z ˆ Hk0* u¢ aX ¿g ~gY ðJ 7 ,Š z!* Æ ]) xsÑZ½ gæ~Y 1929ÞâX Håà ~ßñQ ]|~ Y 1937 X ñƒ ³kgæÆ yc* Š‡ Åä™7Æ™s ™ yWÅZ kgŠ ä Šñ úñ ü ,],Vz%çO ðâ 6 Û Š4Æ \W ~g ZŠ )f 7Æ™g»Ð ~m ,Œ Û ²gzZœe $.kgŠtŒ ,kZ ägñ 6 —gzZ ðƒÝqÃ\W]Š XÅä™ X HZŠ Zt]»\WñƒD™g ÖZ » ~ŠÛp yc* Š ‡ä ñ Šúñ ü]|‰ ÜzÆ o„ E Æ +Š ½ŸnÆ q é›O¢Åw~œ / %Å Åpg x ª~ yc* Š ‡ÃY fP n Æ pg ~g Y # ™ Z', r Z·~ßñx H~Xðâ Û ~g Ye $Z@ áÌx ** » k¯ +w\W~ Y 1956 X å ï÷ ˆ yŠ P X ñƒ g H `g ™ Z Æ (t£Z gæ) ³7â Š Æ xsÑZ ½ gæ gzZ t£Z gæ Q X¸ „ \WÌ. $·4Æ 8 -eg1 X ñƒ s6 ,Z X ‰ ñ¯ "ø**T $** ~ Y 1966 lz§ Ð x » kZ Ð zz Å ¡~ Y 1976 (18)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide July 01, 2016 – July 07, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday July 01, 2016 00:00 00:20 00:35 01:35 02:45 03:44 04:30
06:00 06:55 07:15 07:30 08:10 09:15 10:30
11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:05 15:10 15:25 16:20 17:35 18:00 18:20 18:45 19:20 20:35 20:55 22:05 23:05
World News Dars-e- ‘a adha : The topi is Sha aal fasti g . Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Al Hambra Palace Tilawat: Part 25. Dars-e- Ramadhan [R] Dars-ul-Qur a : A i -depth explanation of Qur anic verse 53 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 55, recorded on May 23, 1987. Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah to Surah Az-Zukhruf, verses 1-36. Ramadhan Dars-e-Hadith: The topi is the a epta e of prayers . Yassarnal Quran: Lesson no. 22. In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as). Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Indonesian Service Dars-ul-Qur a : An in-depth explanation of Qur anic verse 53 - 55 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 56, recorded on May 24, 1987. Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al- Muddaththir, verses 1-33 with Urdu translation. Yassarnal Quran: Lesson no. 22. Shotter Shondhane: Rec. December 01, 2012. Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Hamara Aaqa: Shedding light on the character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Friday Sermon [R] Yassar al Qur a : Lesso o. . World News Ramadhan Dars-e-Hadith [R] The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan Tilawat: Part 25. Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Friday Sermon [R] Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 37-60 to Surah Al-Jaathiyah, verses 1-38.
Saturday July 02, 2016 00:00 00:40 01:10 02:30 03:20 04:25 05:00 06:00 07:00 07:15 07:45 08:00 08:35 10:00 11:00
12:30
13:00 13:15 13:30 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:20 20:30 21:00 21:30 23:00
World News In His Own Words Ramadhan Deeni-o-Fiqhi Masail Tilawat: Part 26. Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016. Hamara Aaqa Dars-ul-Qur a Tilawat: Surah Az-Zumar verses 33-76 and Surah Al-Mu i , erses -47. Dars-e-Malfoozat: The topi is patie e . Al-Tarteel: Lesson no. 41. Story Time: Programme no. 22. International Jama'at News Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016. Indonesian Service Dars-ul-Qur a : A i -depth explanation of Qur anic verses 27-31 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 43, recorded on March 13, 1987. Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion programme about the honesty and high morals of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat: Surah Al-Muddaththir and Surah AlQiyaamah with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel: Lesson no. 42. Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Seerat-un-Nabi [R] Al-Saum Tilawat: Part 26. I ter atio al Ja a at Ne s Story Time: Programme no. 22. Dars-ul-Qur a [R] Friday Sermon [R]
Sunday July 03, 2016 00:15 01:05 01:50 02:30 03:20
Tilawat Seerat-un-Nabi Al-Saum Tilawat: Part 27. Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016.
04:30 06:00 06:50 07:10 07:30 08:45 09:50 11:00
12:25 12:40 13:00 14:10 15:15 16:20 16:55 18:00 18:25 18:45 19:30 20:35 21:25 22:50
Dars-ul-Qur a Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah to Surah Az-Zukhruf, verses 1-36. Ramadhan Dars-e-Hadith: The topi is lessi gs of fasti g . Yassarnal Quran: Lesson no. 24. Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Ramadhan. Faith Matters: Programme no. 199. Indonesian Service Dars-ul-Qur a : An in-depth explanation of Qur'anic verses 27 - 31 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 44, recorded on March 15, 1987. Tilawat: Surah Al-Qiyaamah and Surah Ad-Dahr. Ramadhan Dars-e-Hadith Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016. Shotter Shondhane: Rec. December 01, 2012. Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail [R] French Service German Service World News City Of Bern Roots To Branches Tilawat: Part 27. Beacon Of Truth Dars-ul-Qur a [R] Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 37-60 to Surah Al-Jaathiyah, verses 1-38.
Monday July 04, 2016 00:00 00:15 00:30 00:50 02:00 02:25 03:20 04:35 06:00
06:50 07:10
07:30 08:05 08:40 09:10
10:00 11:00
12:55 13:05 13:30 14:05 15:10 15:50 16:15 16:40 17:20 18:00 18:20 19:15 20:30 20:55 21:25 23:10
World News Ramadhan Dars-e-Hadith Yassar al Qur a Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail City Of Bern Tilawat: Part 28. Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016. Dars-ul-Qur a Tilawat: Surah Al-Mujaadalah, verses 1-23, Surah Al-Hashr, verses 1-25 and Surah Mumtahinah, verses 1-14. Ramadhan Dars-e-Hadith: the topic is ‘a adha is a ay of a hie i g good orals . Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: An Urdu discussion on the life and character of the Promised Messiah (as). Al-Tarteel: Lesson no. 43. I ter atio al Ja a at Ne s The Age Of Reform In Muslim India Seerat-e-Rasool: A discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) in reflection to Ramadhan-ul-Mubarak. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on February 05, 2016. Dars-ul-Qur a : A i -depth explanation of Qur anic verses 30 - 33 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 45, recorded on March 20, 1987. Tilawat: Surah Ad-Dahr, verses 6-32 with Urdu translation. Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Bangla Shomprochar Seerat-e-Rasool [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] The Age Of Reform In Muslim India [R] In His Own Words Al-Tarteel [R] World News Seerat-e-Rasool [R] Tilawat: Part 28. Ramadhan Dars-e-Hadith [R] In His Own Words Dars-ul-Qur a [R] Tilawat: Surah Al-Saff to Surah At-Tahreem.
Tuesday July 05, 2016 00:05 00:25 01:00 01:25 02:30 03:20 03:55 04:15 06:00 06:45 07:00 07:30 08:00 08:35 09:00 10:00
World News Ramadhan Dars-e-Hadith The Age Of Reform In Muslim India In His Own Words Tilwat: Part 29. Seerat-e-Rasool Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Dars-ul-Qur a Tilawat: Surah Al-Mulk to Surah Ma aarij. Dars-e-Ramadhan: The topi is Sha aal fasti g . Yassarnal Quran: Lesson no. 27. In His Own Words Food For Thought Noor-e-Mustafwi Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Indonesian Service
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
11:00
12:45 13:00 13:15 13:35 14:00 15:05 16:05 16:40 17:40 18:00 18:15
18:35 19:30 20:20 21:30 23:10
Dars-ul-Quran: An in-depth explanation of Qur anic verses 32 - 36 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 46, recorded on March 22, 1987. Tilawat: Surah Al-Mursalaat, verses 1-51. Dars-e-Ramadhan [R] Yassarnal Quran [R] The Age Of Reform In India Bangla Shomprochar Faith Matters: Programme no. 199. Food For Thought Press Point: Recorded on June 19, 2016. Yassarnal Quran [R] World News Noor-e-Mustafwi: Different aspects of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat: Part 29. Live The Bigger Picture Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on July 01, 2016. Dars-ul-Qur a [R] Tilawat: Surah Al-Nooh to Surah Al-Mursalaat.
Wednesday July 06, 2016 00:10 00:25 01:00 01:15 02:30 03:25 03:45 04:15 06:00 07:00 07:20 07:55 08:45 09:20
09:55 11:00
12:40 13:00 13:20 13:55 15:00 16:05 16:40 18:00 18:20 19:15 20:25 21:30 23:10
World News In His Own Words Noor-e-Mustafwi Press Point: Recorded on June 19, 2016. Tilawat: Part 30. Story Time: Programme no. 22. Food For Thought Dars-ul-Qur a Tilawat: Surah An-Naba, to Surah Al-A ala. Dars-e-Hadith: The topi is i porta e of fitra a i ‘a adha . Al-Tarteel: Lesson no. 43. The Bigger Picture: Rec. January 05, 2016. Hamara Aaqa: Shedding light on the life of Hazrat Ibrahim (as). The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan: English discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Indonesian Service Dars-ul-Qur a : A i - depth explanation of Qur anic verses 56 of Surah Aale- Imraan, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Session no. 61, recorded on May 01, 1988. Dars-e-Hadith [R] Tilawat: Surah An-Naba, verses 1-29 with Urdu translation. Al-Tarteel: Lesson no. 43. Bangla Shomprochar Live Deeni-o-Fiqahi Masail Hamara Aaqa [R] Faith Matters: Programme no. 200. World News Na atia Mehfil: An Urdu programme in the praise of the Holy Prophet (saw). Tilawat: Part 30. Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Dars-ul-Qur a [R] Tilawat: Surah Al-Gaashiyah to Surah An-Naas.
Thursday July 07, 2016 00:05 00:30 01:15 02:35 03:30 04:15 06:05 06:50 07:20
07:50 13:35 13:15 13:50 14:25 15:25 18:30 20:40 21:45 22:05 22:40 23:40
World News Na atia Mehfil Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Part 30. In His Own Words Dars-ul-Qur a Tilawat & Ramadhan Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 27. Qadian Main Eid: An Eid-ul-Fitr programme on 'Eid in Qadian at the time of Hazrat Masih-eMa'ood (as)' with guest, Bilal Ahmad Tahir. Muqabla-e-Tilawat: Recorded on July 18, 2015. Tilawat: Surah Al-Imran, verses 106-119. Dars-e-Ramadhan [R] Eid Proceedings Eid Sermon: Sermon delivered by Khalifatul Masih V (aba). Eid Proceedings Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Muqabla-e-Tilawat [R] Isla i Mahi o Ka Ta aruf Eid Proceedings Eid Sermon: Sermon delivered by Khalifatul Masih V (aba). Eid Proceedings
*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23
Friday 01 July , 2016
Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 27
o .Å -G &OZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]| iÎÒgzŠ », m +Z {Ò\¬vZ { åG Y 2016y+ Å+ M K̈Zq~uzŠgzZX ÷D™ VÅyZüÃÚ Š~{ÎZÆxsZ9gzZNƒyÒ~*™yWŒ Û ]xòsZ Çë'‡ ÆV-àÆoÔVƒg ZŠ ÃzB‚ÆoÔVƒ@* ™¿6 ,yâ ‡±~¤ /Z~wì}÷'‡X ÷œ / %»z Â~g øx »zŠ¸Xì # Ö} . 4$q M Š 4, X Vƒz»okZgzZVƒ integrated~okZ èG }÷ÂVƒ@* ™ÒÃg7½nƹF, ÅokZgzZVƒ@* ™ZŠ Zt £ ( -zÚZ »\¬vZ {h +Zgâ Zg—Ã{ÒúÅ-i +gDli +Î)''''''''''''''''' X sg ¬¿»i úœ /Z%z] .)ì‡~yi +ÎgzZu>â X ,¸Å{gzŠÆgâZg—~]Zg ¶ZÆug úeX '‡5Äz~Š ZÐZ X-[X b ¶Z »ŠúKX ,¸Å b ¶ZÆŠúK~c* z. $6 ,gzZ7 -Z¼ZÆyi +Î gzZ # Ö Ótä VrZÀØ 7= [ZXì Hg ÖZ pX åƒ !* Š »VÍß c* ì H (Z™ W~ƒ !* ŠÆ c* z =g fÆ kZgzZ åyvct£Z ® ) )t wq¾ X ðƒ7ì‡wVhZ ðÃ~ƈ Æ § Zz kZ Æ OHÀ ¹ ä †ßñ'‡ 5_Å. ?ì Zƒ†Ÿ Z~Kg ðG3½G ])Å\W ä, m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ V˜ ~ V¸´‰À ©Xì Zƒ†Ÿ Z Ç!* :* c âÛ KZ …Špä :7 V;zì Š Z®~(,ÅVâ › 5_ Xì ¹ »ä J (, Kg ðG3½G
wÀì wìH »\WÀ Y7ä†ßñ'‡ 5_KZÃ\W~ ?Ç} , 7* *™Ì†Ÿ Z+ h× '~Kg ðG3½G ä, m +Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg—, 6 kZ ìg w$+ù ]ÑqÆ *ŠÀì Ø Ã\W :* c âÛ _ 5 ÅV- £Z sÜtgzZ ?÷ ÙÉ 7]!* C Å Kg ðG3½G 5_Å q 3½G RADICALISED Xì wZÎ » Kg ðG -Z ÌŠp\W Â`ɲgzZ¼ b§ÏZŸ » VÍß êÅV-£Z~\g- J -ÌZX ÏVƒ7pô x ¬~©', gzZ kc1Zƒ7ú6 ,Vú½Z c* V» E {C Ùb » Å é¨O^ ä VzgzWúb§TÌ6 ,V» X 1„NŠä \ W{zH Æ Vâ ›À HwZÎä†ßñˆÆ kZ'‡ Ed ÛgzZ ö-O gzZ ì ;gƒ†Ÿ Z ~ $ eg Zz ‘Û g+ 0Z HÃ) ® ) Å \W Ð kZ Xì Ì·i Ú » ?Ð}H~{g * !ÆkZ\W?ì * @, 7, WZ ä, m +Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg—, 6 kZ {zX ÷ìg ¯: ¶ KÃq -ZC ÙÂy›I]” :* c âÛ - V ˜X ÷ M J h¯ : ¶ KÌà \WgzZ Ì= vß {zèYì {çZC ÙzŠ …Âì m» V- £Z s Ü}g ø ÌÐzz Ås%ZÆ Z + }g ø Ed ¿Šp6 ,V»‰gzZ ÷ ìggâ ÃV¤Ô ö-OX ÷ {zì M µñÃV¤}V˜gzZ ÷ìg™Æ }Š 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e
4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G ( yß çG x »\W, 6 T÷h M }Š wVÅ]* !k^Ë\W ?÷ìg™ ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâ Zg—, 6 kZ x » ~½ *Š 6 ,uÏZ gzZ ì u¸ Zg ø :* c âÛ òsZ Çë ªì x » » ~ Âq -Z Xì ;gƒ Æ xsZ9gzZNƒyÒ~*™yWŒ Û ]x ~uzŠ gzZ X ÷ D™ VÅyZ üÃÚ Š ~ {ÎZ ~´ ˜Æ *Š ~Šë ì # Ö} .Å+ M K̈Zq $ŠgzZ whÔwjë6 ,gîÆ wVX ÷ ìgÑO ´ ˜‰Æ *Š ~ŠX ÷ ìg™½ ]1œ ã0* »Å W V˜ ÷ Ç+Z ‰~i ÛZ m<!* Ö} # .ãK̈ZgzZ FÆ b§kZ ä ëQXì 7 H58E & ?ÑG z we â ~ T÷ Çg™ qzÑ ø4»GZ6 ,Æ ÅçEE = X ÷ x »gzZ FÆ b§kZX ÷ ï÷ á{)zy X ÷„g {e Þ 7H6 ,gî¥\WÀØ7 +Z ¶Š Z%~÷ À ¹ä °ôyÂ{, 6 kZ'‡ x » B‚ Æ zÂ{Š * ci Ü ‰z kZ \W, 6 X ,q X ÷ìg™ :À * c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— ì x » » ä ; Ã]xòsZXì x » » V zÂ~g ø x » zŠ ¸Xì x » » # Ö} .ãK̈ZQgzZ X ÷œ / %» ~ ag â À H wZÎ ä †ßñˆ Æ kZ'‡ \W HX åH Š* c Š™OÃy›~£Z qZ ~ >† 6 t£Z ) , ® ) ~6¤, ' ä § Zz kZ ÷ h MC ? H, WZH :c* â Ûä m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g— Iè ~ Æ- gzZ ´ ˜àg- À ì Ø Ã\W Ot ä ¿TgzZ åZƒ§ Zz »Oq -ZXì ~Š Zi W ~㉠Üz kZ {zgzZì 1ñä :7 ÃkZ åH gzZ # Ö ÓÅV;zX ÏñYïZwÅkZÐ ZgzZì y›‰ÀJ -VŒXì ;g}Š D…{Ñç » ]!* .( ~ h }g ø Ì ä Vo) _
/ X Vƒ5B‚Æ ® ) ) › Z ÛZ ~ Æ k',13 ¸¦ È\WX ÷G}gzŠÆ ´ ˜yZ ä ~yZgzŠ Ù!* C ~ɲ{Š c* iÐ { â & c* zŠ ~ w‚À÷ M h X Vƒ@* gZ¦ / ì Ìo (Z ðà HÀ Y7 ä †ßñ'‡ ?Vƒ‰:\WV˜ ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ ~ kz& +ZX Š H7L~ V˜ ÷ o °» :* c âÛ XŠ H7L~ V;z ì ® ) ) ~(,¹ ~gø ÏZX Š H7ÌV;zgzZ ì ® ) ) ~g ø ~ .5 †Ÿ Z ~ ® ) ) ~g ø ~ M%Z ! † b§ ‰Æ i ÛZ ! fX Š H7ÌV;z gzZ ì ;gƒ & Ã~gÇWgzZ c* † ·Ñ ÔyCZ§X Š H7~ ´ ˜ 쇮 ) ) ~g ø ~ ´ ˜Æ «z tæX Š H7 ~(,¹ ~g ø ~ yÎ 0* XY iY 7V;z 1ì ¬ Ð äƒ ÉÑ ~ V˜ ì ® )) iY 7V;z ˆ Æ “ Y W ÑgzZ åk ,5 +ö;g LZ ë Ð zz Å X ÷ 2Z ¸,Z V;z èY XM h™7ge 6 ,gzZg ÖZ »}o qŠ , 4Æ \WÀ ¹ä†ßñˆ Æ kZ'‡ wZÎ Z, (Ð& ƒ n Æ Vâ ›~£Z Ü ‰z kZ ?ì s§¾zÂÅ\WgzZ ?ì H ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ 4$À M 6 :* µ ~g ZŠ )f ~÷À c* C ¬ ä èG c âÛ ðÃt gzZì * *™d $Œ Û Æ Û{Æ kZ ÃyK̈Z q â Å< Øè vß ~ gzŠ Æ ` WXì 7x » à © ÌtQgzZX ÷ n pgÉg {Š c* is§Å *Š ñO X ,™ZŠ Z t £Æ }uzŠ q -Z vßÀì ~gZŠ)f D™7ZŠ Z t £Æ VzuzŠ \WJ -Z # èY +¬ 6 Z ,zZ LZ q -ZC Ù¤ /ZX M h™ 7ì‡ðZ \W Å} ×ðZ±Q ƒ;g™5ZŠ Z Åt £Æ}uzŠ X ü7]gßðà X ÷ Wz °» ÂUtÀ ¹, 6 kZ ä†ßñ'‡
Y 2016 ð Ñ B 07 @*Y 2016 ð Ñ B 01DÚZ¯Z
'''''''''''
|$+iz', Y 2016#11 (y %WxzŠz)
'''''''''''
Ã{ÒúÅ-i +gDÆyi +Î -zÚZ »\¬vZ {h +ZgâZg—
igD÷+ iÎVZi Zˆ'‡ Anna {ÒúÅ-+
», m +Z {Ò \¬v Z {+ hZgâ Zg—ä Bubehko Ì# ZÀì & § Z÷À ¹ä†ßñX 1-zÚZ “7 sg ¬ »yZÐ kZ ÂVƒ g-zÚZ » Ë~ ?÷yÃ\WÀN CÌ\WZ®X Vƒ ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZg âZg—, 6 kZ Z÷ X Vƒ yK̈Z b %¬ q -Z » \¬ Z} .~ :* c âÛ TåZƒ[NZt£Z ® ) ) {Z', ug ~Y 2003 $:Xì Cg å Ð x ** A ÆÑ® ) ) ~g ø à X Vƒ;g™„Z', uÅ® ) )kZ~Ð ?ì 4 ÷ C àÑÀ Y7ä†ßñ'‡ ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg—, 6 kZ c* Ï( ðÃt Xì ~g ZŠ)f ~(,¹ q -Zt :* c âÛ .* LZ Xì 7b§ Å ’ G & g7 ~z*Š Vzg »zçG v Z -*™ Ñ gzZ yWŒ ÛÔxsZ 7Z Ôŕg wì» ~g ZŠ)f ~÷** C~{g !* Æ ]xÝZ ÅÅzm ) ) ã!* ® ™áÃT* *™~zc ÅÑkZgzZì kZ ÃyK̈Z q âµÀ åtÑ{zgzZ¸ ñ Wt£Z ÃyK̈Z q â µ gzZ ñYHd $Œ Û Æ ÇþLÅ{Æ X ñYc* ÑŠkˆZ»5ZŠ Z ÅŠ mZt £ 2Ò$~ *ŠÀ Y7 ä †ßñ'‡ .G ~ Š Z® Å çEE ?÷D™^Hw‚È ZgzŠ\WX ÷y›~£Z À Ç V¼7t ~ 1Vƒ@* ™ Â^~ÀÍ ~X Vƒ[ ïB‚Æ Š Z® ~(,¹ Å V- £Z Ô\g- ÔM%Z Bg ** Ôc* +Z Ôi & ÛZ ! fz ¹æä V˜ ÷ G}gzŠÆ ´7WgzZ C ~iE Ôy* 0Y (20)