Al Fazl International 10 June 2016

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

whe $ƒg

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

vZ -]ÀWÀ ÷ D™ yÒ {ñ ,C k Ù1Z ]| ™NŠ0 +e gzZz™ qzÑ} izg™NŠ0 +e ?:c* â Û ä Åzm ÂjNŠ:0 +e à õg@* ûZÐzz ˤ /ZgzZ z™ »} izg

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X z™}g7yŠM D1776 †fÛÞ &m‚u Ù¡`Ö] Üjmœ… ]ƒ] h^e Ýç’Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

24{g Ñ

Y 2016 y 10ug MZ 9 F~ó 1395 yˆZB10 ð ~‡~ó 1437 ypgB 04

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

4$M _\Ð6 ,ØÅg«gzZ ~—C Ù{zgzZì Š Hc* Š hgîÃ` â ` c* ~TVƒc* M6 ,‰ Üz,ZÇèG Vâ MÃV¤ Û =g fÆVî ¬Š +ZgzZ™ 3Šy¶ KAA~À @* HH_¬= :X ÷ìg’ñƒ Š X Vî ¯Èõ™o¢q -Z nÆVâ ›gzZVî XÐg »ÅyZÃVâ ›Ô,z Má6 ,}i™ éÐ á1:¼ {zp÷ìg Ö{z&,™g ÖZ »]!* kZ {zÀ~Šn7Z ä ëX ÷ìg™[~÷6 ,¯¾{zÀ7x¥= p÷D™[~÷{z ÷ ÷ [g ¦ /‰ Üz»Üäz»T÷D™g¦b§Åï åzZ kZÉ ÜzÆ[wz4, {zX : Ì0 + 1q -ZÐ kZÀì Š HJ0 +!* ÐÈo¢,ZÃ}·ÆyZgzZ Æypg Ô[µ7‚¤ / Ã0 +e gzZ `gÎHX M Y7{zÌQ÷_ƒC Ùª( ]â ´)x ÓÅ ( [wz4, )À÷ìgNŠ {zèÑqÔƒZƒ: äzwq @* gzZƒ ;g YH ‰ZÃVÍßgzZ÷ìgoB »g«i ˜gzZì „g^~h ÇsgÔ÷ìgƒC Ùªb§¾( ä Z %)ú1Æ}iÀ Ù Š7{zHX ZƒµZz~¹ X`ƒC Ùªƒ & {z¸]‚ªÆyZ ÌægzZ÷_ƒspVc* g ZÎgzZ÷ˆ~Š hgVÖzZyZ gzZXì gzZì/xÆ2ÅZzf wVÅŠúñ[X ÷D VZ {Z +ÃÐ kZ:gzZ D™7g¨VY{z6 ,?Š kZQì ?Š ?q -Z6 ,]ÃzÅ}]|Ô}ë% g ÇizgYU** gzZ t f q b§Å2ÅZzf~Àìt|X ¶°»n}g vwVtÂD™g¨?¤ /ZXì H{g ÷ áZ ä y M Œ Û s§ÅÏZ !ß Zzpg@ M} Z gzZì 1™åx » »s # (KZ ÌñƒTg6 ,(ÏZ ä ~Xì Š Hc* Š™ Š=gfÆä™ ‰ZÃkÓÆ7ç³³_ù³³³ìôF̂ix Ón}÷ÃVÍßgzZX Vƒ y â ‚ »s # ( n}÷Ð & §kZ ä „gÆ Vâ ˜VâzŠ Z®Ô7n Û−0 +!* ^| # g nÆ kZgzZ s # ( Å(Ë{z´Æ <Ñ}w~xsZ zx » ** {zgzZ ŠÚ}nÆ yZ ä v Wðƒr åÅkZgzZ Å`gÎ6 ,X¶{zÂx ¸q -ZX N 0* ~¸Š „zŠyZgzŠÆs # (kZ KZ ä ~gzZ c* Š â ÛZa ÷ y›„ ëÀ÷ ë ì ÅVÍßyZ wV ( «)t Xì6 ,*á¢Ðzz Å䃊 ®Æ*s ™gzZì ~k ,$ix ¸~uzŠgzZ Lߊ Z%** Æ©Â~Xì ÅVÍßyZ wV ( ~uzŠ )gzZX ÷ D PgzZ D °ñO Åä V Z {Z +ÃÃVâ$+LZ {zX 57z̼РxsZ ƒë M 7ZèÑq X ÷õqÆkZ {zÀ÷B{zgzZì 1~á$+Ã{Š%ñOÅ ( Z} .) {0 + igzZì 1¯ŠqÃ}ä VrZgzZ7¹!* ÝzgðÃÅ `gÎ ä ]i ÓÅkZÀÆ kZ ñZÎc* Š: {Z +à ðÃ7Z ä Ýzg Å `gÎgzZì 1™„~V¸ Û xÐ ¹Ã\ M LZ ä VM÷Åx ¸kZ BVzŠt zz%C ÙgzZ ~{Ô~óä ~X ‰ ^ß~ O g @* {zgzZ ‰ v¸ Ð Ýzg Å `gÎ wVÅVÍßyZgzZ ÷ ìgƒ uh {z :X c* Š PÃVzn Æ yZ Xì y ¶ KZ (, ¹q -Z nÆVß Zzä™', + D ~kZì Š H3g2ÅZzfx ** Z÷~[ HÅvZÐ 9 L oÏZgzZ÷ð0* Vc* œzŠÐ p ÒÆgr 4$M HH_¬= :X ÷ìg’ñƒ _\Ð6 Š ,ØÅg«gzZ ~—C Ù{zgzZì Š Hc* Š hgîà ` â ` c* ~TVƒ c* M6 ,‰ Üz,Z ÇèG -Z nÆ Vâ ›gzZ Vî XÐg »ÅyZÃVâ ›Ô,z Má6 q ,}i™ éÐ Vâ M ÃV¤ Û =g fÆ Vî ¬Š +ZgzZ™ 3Š y¶ KAA~À @* X Vî ¯Èõ™o¢ wi ** Ð y M ~ ª (q Åäƒg ÇŠæzg c* " gzZŠ YÆ ä â iÐ ZgzZ 56 ,‰ Üz ÐÃ}È LZ ä Tì ]Z f ÅvZ sÜëÑÆ ö* Ç Xn™xâÊ ã CÅkZgzZ œgÃgŠzY ,ÅkZ ì ðÃÐ ~?H:X c* â Û @* ™Š4ÆvZnçCZ~gzZ HÕ6 ,\ M LZ sÜä ?gzZ Å[~÷ä ? X F, —}Ð yázëzgzZ]Zg¦}g vgzZì u0* zgŠu]Z f ÅvZ X ó óâÊ›0* [ H tЊæÅvZ c* 錚ÅZ„gX ÇñYƒD»wq|¢¹»Vƒ

GÅ ( 106X 102™(À F, +) zŠg Z ì)X Î çO«. Z]â ´ì&Š uZ >™E (1)

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

X¸D™c* Š½Åä™ û%q -ZÀ÷Dâ Û ñ ™£ZaZi%]| # r 4$M~ ‚ +−Z x Zi%ñƒ D™]!* ðÃä èG []|6 ,kZX ¹+−Z xÂsÜÂ1x** »r #™ 17x** b§kZÔìRZgv{zy %WVxc* â Û äð Šúñ XD™ ñO Å ?Ã}(,Ð LZ „Ð qzÑÃa ã™ÒÃÅ%Ze ]Š¬ Š䙥#™È \ ó WL V”ÌŠpnÆ%Ze]Š¬tÂ\!* Vâ‰X’e ñƒ ÙŠ 7Z^À @* ÷  qzÑ I\Wà Xá™g( ºZ¢]Š¬Åì\W :ÜZ e]Š ¬Åä™]* !Ð i ZzW—× œzZ iZzWÅ a {zÀì n ÛÌt » \!* Vâ XN ¯ ÅïîiZzWÅ^T ÷÷ ÷ Dâ Û Šúñü]| OE $Æ*Š {zÏƒÏ dŠXÇn‹7iZzWKZ~:{g é¨G t gzZXƒ: hZgzZ {÷iZzWÅTZƒ 7(Z Ñ ðà ~y~'Xƒ—iZzWÅyK̈ZÀì ~gz¢e $. kZ nÆ ä™iZzWœzZgzZ Vƒ ;g @* J7 ,ÃV-ç gzi nÆ ä‹ @*@* ègz™Ð LZÀ å @* ™ b§ 4 M $ # b§ÏZX³7 ,Ð å@* J7 ,~t£Z gæ èGZ Ï™KZ c* êŠ è}6 ,ÃkQ k7 ,Ð iZzW˜»±  ÂX@* ,−7 7 ,Ð gzi Ug6ÐQ6 ,kZX© 8Uú ¹ ÒÃgz¢ÅkZÔìCYƒœzQiZzWÐä™iZzWœzQ óXó ’eã™ E Ä A ( 132Ô131™g é) Z]Zz¯g JiÑZ ) ð Šúñ[]|ÔÅzmv Z-g8WÔõg * @ÅxsZ * 2D~Š C * ã » õg * @$ŠgzZ :* * ‹]uZzÆ VÍg , )gzZ ÔÅzmv Z -g8WÔ õg @* ÅxsZÃV” ãZz™Š c* '!* ~Š ã CÅ õg @* $ŠgzZ ð Šúñ []| ÃD Y™JZˆ Æ i ú} (,LZiŠ ‰7Q Å{−ZzgzZ−Zz LZÃV”b§ÏZX ÷ ~gz¢¹ 'e $£Z ~ yZ0 +{ Ô õg @*ãZ0 +{ {zÉ 7D™™f {zÀ 7pt Æ kZ ÂN W gzZ ðWùgzZ “ ÛZ yZZ Æ y Q gzZ ] â } .Å VÍg ), X ÷ D Y D™ ~ wŠ ™f gzZ ÷ 0Z mgz¢ Ì] uZz iz X Âe ä ‹ X ä×# Ö] ðø«ø^Úø^$Ö]ô :* * Zz™Š * c B‚Æx|gzZÀ , FÃV¸gzZVƒ ¬Š V”ÌÀF,»i úÀ’ e Ã+−Zz~/ÏZ »yQ,™Šc* N ¬Š!² a Å "7 ,Ð {)z g®¯c* [ HËgzZX N 2à hZ7ZÌÀF, # À @* ñY c* Zz™Šc* b§ Æ aB‚Æg \ Šp‹Z&+ñO Åä™e $Z@ ¬ŠÆ™[pÂ,™ ¬Š Z ٤įÔy°gŠ ÔŠúįÔ:¨Š b§ÏZX,™ i úÀ N Œt gzZ ,™Òà Šäg @* Q ~ wŠ §gÔC a > Å{)z wŠ gzZ ,™ c* Ñ ~ ‚f ÌãçÆ kZ ñƒ _7 , Æ pÖZ ÂÆ yQ ,™Šc* Œb§hZ7QÌx|»ÄC ÙgzZ¨ (_ X ,™ HÌ„zg¨6 ,yZ XñYc* :ÜZe]Š ¬Å*™yWÛ Œ]zˆ—i ZzW* !: Zizg ƒZ (,Zg f Z # ^À÷D â Û Šñ úñ ü]| Û ]zˆÐ i ZzW—ðizgC ÙÃV” zq -Š 4, }÷èYBZ e]Š ¬ ÅzÐ Q ÂñY Å*™yWŒ /Z σ¢ °]Š ¬t ÅyQX ’ e $Ze ]Š @* ƒ ¹ ~ˆÔì $ Ë7 ,~/ÏZ ]Š ¬ Å y¤ XÐVƒìgƒZc¿6 , kZ ÌŠp} (, Æ * *™™f gzZ BZe ]Š ¬ Å z7Z n kZ Xì .Å o G G O GL¢g ™ƒgz™ 6 à!* +Z éÓZ ÷ Z ì ]| ï Q Ñ » ËÐ kZ X N 2 {Ò \¬ vZ {h ,*™ yWŒ ÛÌÃV” ÷ ÷Ê÷ D â Ûm ,+Z ( 644™13¢Šú‹h)Å X σZa » è Å "7 o.

-G i ZzWÅ]zˆÐ yC ÙX ³7 ,ÌŠpgzZBZ e]Š À÷Dâ Û \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| ó Xó ,™ÌÒÃÅ"7 ,ÀF, QX ’ e ãW ìgì‡iú~VY{ÒWÅ\WÀ÷Te \W¤ /Z ( 688™xzŠ¢Xgzä‹h) Š¤ / ŠgSÆkZÂìgì‡B‚Æ«™gzZy÷ á~g7gzZ ÔSÅä™ZŠ Zi ú) :zÂs§Å]Š „ iúÐyZÔ÷”Å…Zâ ,™~9Ì”{z (* *™ÞZ™fgzZ]¤ˆÆi ú Å…ZâÂÐN3Š~gz$L¤ /ZXÏñW7[¢6 , p Ö ZÆ i ú óXó Ð÷gì‡øZ Û pÇìgW, ZJ -u 'gÎ Kg KggzZ ä Zz™Š c* à a B‚ LZ ñƒ _7 ,i úgzZ ä Zz™ ¡ Ù¤‹h) (735™11¢C åF, m Æ /ÅIÐ w‚]‚™f » ä™} 9 ({ÒW¹!* ) äƒ qzÑ6 kZÆ /[ZXì [ Y H~gñZ kZÆÅzmv Z -*™wÎg]|~gzšá Zz ]‚Ê ÑzZ KZ ÷À ÷ ì ]gz¢Å䙿6 ,yâ Û 7Q~/Åw‚kŠQX zŠ ¬»i ú~/Åw‚ µ Z µ Z _ Æ yQ 2X z™Èg » Ð ñ6 ,kZ ó Xó ƒ w E Å Å $ ä[!* x Õä› Z% íG (> ðÒ} !* X>}Z[ HXŠƒ ZŠ!Zò)  o .Å -G ,+Z {Ò\¬vZ {h m +ZéÓZ ÷ Z ì]| ~ VÂ!* ë Z ð•Z q -Š 4, }÷Ìt ÷ ÷Ê÷ D â Û õ* 0 ÃV”Àì ]* ! ëZÐ & ƒÉ ì q -Z Ð ]Š „~+ŠTèYX BZ e]Š ¬ÅVzi úÜ ‰z ’ e $Z eÃV” Ì]Š ¬ ÅkZX 7+Š {z 7 /ZXì:%CZ »+−Zz Z (,Ð ƒ ¤ & nÆ kZgzZ 7XÐ F ~i úÌa ÂÐ Vƒ ~i ú{z Šp 7W,Z ðÃ6 ,V” » VT?Å Å yZ sÜ ( 144 ™wÍ Z ¢Xgzä‹h) ó Xó ǃ {Š c* iÐ ä WLZ** W™á ~] .)ÃV” k QC Ùx »tŠñ úñ ü]|w–É ’ e 'ë Z 7~K ñWà (Z ^ ðÃ& ì » ¿ ÒÃÅ ä Ñ ~KÐ Q {zÀì n Û» k QÔ @* W (234Ô233™15¢Šú‹h!Zf)X}™ :Àì c* â Û -VŒÂäŠñ J úñü]| {z  k, 7 7) ® )* ! i úŠp/ ¤Z òŠ W Z, ( ÷÷ Å) ® )* ! i úÃV” LZ vß {z 1Xì ¬o X ó ó÷Þ L‡gzZ ãpÆyQ{zs Ze7]Š ( 652™7¢XL‚) ]Š ¬ Åä™]¤ˆÆ ® ) ) !* i úQ ¹ „ Ð / Kg ** ™ tZg g0 +Z Æ V” Ì ÅzmvZ -*™wÎg ]|À 6Xì ~gz¢ iŠ ÞÞˆ Æ Vzi úÀ ì c* â Ûä iŠ ûagzZ ñYJ 7 ,ä×# ÖôöÛ»vøÖ»]ø Ô ä×# Ö] áø^vøf»ö /ZÀñYc* ¤ ŒÌtÃV”X ZƒiŠÎtX føÒ»]ø äö×# ³Ö]ø

GLG3E "F, Vc* g ZŠ)f ÅvZg »ZgzZŠ ÑzZ ï (~ÝzgÅ]ZŠ÷ á gZÆxZ™Y#Æ\WgzZŠð úñ[kŠZ]|gzZg $uzyWŒ Û) yQW, Z»~$+ À÷TeÐwŠ+−ZzÒZXñYµ D™7t‚ÆyQ (Z:%CZ{zpƒ:6 ,V”Æ zz ÅkZgzZì CYƒH~$+{z~{óÅV”À÷ gîx¬}Xì* @YƒZa~wŠÆyZwì»~$+ Ð ÆkZŠppá1:^Ñ^À÷Te\!* Vâ6 , X÷f ew1^Ñt‚ ÅŠÑzZ t«: ÷÷÷Dâ Û Šñ úñ ü]| wŠ {zÍÀìt{zì CƒŠiuÐ +−Zz ~š M F, Šp1NXÐ ÍgzZ yvÃV”À÷Te Ð t‚ÆyZ¿gzZ:%CZgzZD™7oô ºZ~g7~g7 ^ÑÃV”Šp {z Ð zz Å TD™77 YZ ì @* ƒ(ZiŠ‰}X ÷DYƒZ # ñ »ä2 ÃkZì @* ƒgF^Ô÷DÑ~yqðÃ+−ZzÀ ‡â {z Z # n kZXì @* ƒ{ç »yv~äî ÃaèÑqÔ7„ðW~yÂq{z÷ïŠÈÂì ëÀB™~‚f LZ {zÍX ì Cƒ_ƒ¸ÅkZ H~kZ1÷ìg™{Z +û^èYÑ17^Ñä Ãa {Š6 ,gŠgzZ ÷ Dƒìgw1^Ñ{zÀì — ÂgïZ {ziŠ‰Q c* ÷Dƒìg}Š½Å^Ñ èÑqìà3q{zäë÷ïŠÈt1D™7 ïŠÈ c* X7ð3ÌZ ä VrZÀì }Y[p^ ì}Y^èÑqXˆƒùŸÔŠ HáVZðÃÂq{zÀ÷ óXó ðƒùŸ:gzZŠ HáVZðÃ:À E ÄA ( 163™g é) Z]Zz¯g JiÑZ ) xg} 9:, 6 ]â £, Z :Vƒìg3,qhZY Z%ZV˜ 4X3 e bŠ g 7}96 ,]â£,Z Ãa õJ/G XVƒìg3,qhZY%ZV˜ ,Z„ÃV”÷÷:÷Dâ Û + h ׊ñ ' úñü]| ÌÃVz(, É ’ e )zg7Ð äƒZ96 ,]⣠ø nûßønûÂø á$ ‚$ ³Ûö ³iø Ÿøì ¬¸ q Àäeô ^ßøÃû jùÚø ^Úø oF Öô] Ô kZ Âì k0* Æ}uzŠ {z¤ /Zì 7k0* }g v I4X X σ Za $+øL ZpÐ kZèYì { k HÌ9 ŠÃ V˜ 6 ,]â £ ,Z ÃV” LZ òŠ Wd $¾‰ Ð Ú ŠgzZ äƒ} 9Vƒ à W D 3vßY Z%Z Æ yZ Åq kZÀì @* ƒt³» TÔ È zg 7 7~g7 mwÅyZ Z # gzZ Xì Cƒ Za mwg0 +Z › Åä™ÝqÆ q kZ b§Ë: ËQ ÂCƒ ’ e ** ƒn Û»\ !* Vâ n kZX ÷ D™Òà : Z9ÃyZ V;z gzZ XzgÐ(+Z ÃV” {zÀ ÍÌ9 Š¼ » Ë~ ª (q+ZgzZX ,Š äƒ ó Xó ì CƒZa mwgzZÓÑÐ Tì E Ä (166™g é)A Z]Zz¯gJiÑZ) x Z Z »V¤g·gm<* ![Š Z »Vz, ( :wEZ» ó\W LñOÅ ó? LX * *™Za ›gzZ nÆyZÆZz™sg¬»V¤g·gLZÃV” ì~gz¢** ÑO[ZŠWgzZxZ Zz›ÌŠpA $Z%ïE L i8

7

m

:* * Z´x Z/ ¤z, 6 »Ö ]äa»a ïB‚Æ aÀ’ e ã™ÒÃt Ã+−Zz yWŒ Û}X ,Š™gH‰ Üz n Æ Vñ» Z™ Ô‰ Üz nÆ ® ) )!* i úÔ‰ Üz »½´ŠgzZ *™ »ögze ^ƒ WÔ‰ Üz » ðJ 7 ,™ WyÔ‰ Üz » wj Ô‰ Üz»Vñ»”gzZ ´ŠÔ‰ Üz » ~z Kc* R, ÛÔ‰ Üz Ô‰ Üz n Æ Ï0 + i ‹ c* gz¢$Š gzZ Å W ä3 S5G "Œ Û n Æ äÎ kZ » V”¤ /ZX ] ÖJ W c* ]‚ éE »yQÀì e** ÂñY0x Z¤ / z6 ,»] Öäab§ ^ Ð g sz^~ x » ‰ ÜzC ÙXƒ ù Ÿ ‰ Üz 0L Þ‡çL8Xi nÆ kZ ì Lg X ÌÐ Ïg ZzW Xì $ Ë :* *™½Ä(gzZ* * XÐ Ä~, ' %NÃV”+−Zz Ã+−ZzX N XÐ Ä~æE W, Z YZ „ & zŠ (X ’ e ** ƒD» V2zŠÆ V” ~ ]‡zZ Æ ögzZ D Y D WwjX ÷ n pg w ìÌ»%Z kZ X ÷g DmZôÅV”ì Çì Ç : B‚Æ Vñ} (,Ð /KZ 4zŠ ÅV”À Og z kgŠ ~] .)ÃV”X ,™ ½Ä(ÃV”Xƒ X ,™ï÷ áÌ~' ×Z¤ /z6,$Š : ÷D â ÛozÞô^%$Ö] xônûôÛøÖû]èöËønû×ôìøløûuø kQ σ: (>gzZ ÄÅa J -Z # ÷÷ 䙄 & gŠtÜZÆV”ÒÃÅ\!* Vâ J -‰ Üz -uq J -Z —"X $ ˃7" $U* ÆgzZ¤ / g»~ Dƒ Za ]Ñì(~ V”Ð š M F, hZ ÅyQ ÌÄÅkQB‚Æ š M F, {÷Åa¤ /ZpX ÷ ìꊙgz$ ÚZÃW, ZÆš M F, W, Z»Ä$+ ƒ: hZ "Œ Vâ....ì* @Yƒ~z) éE 5SG Û** ƒ: ** ƒ»š M F, k QÀ Âì C™ Za g0 +ZÆ kZvZ Ĥ /Z š M F, Å\!* ™-ÃAjgzZÈ ÅkZ~¨£Æ kZÄ$+ hZ# ZÀì Ë $ƒÜ ‰zÏZM š, Fï»:Xì îŠ X óƒ ó hZÌÄB‚ÆM š, F ( 156™9¢Šú‹h) :bŠ a% yA Ù& ƒo kZ Å kZ Ð T) ay %Ù Aƒ & oÃa ¼ gzZ ’ e bŠ Ì( ñYƒ ~g7 ]gz¢Å‰ Üz Kñ KgKZ^ Ð kZX ’ e ** ¯ Ì´ â » wâ ¸g {z´Æ‘œÔ {PXì Y i™~g7 Ì]gz¢ Ì]Š ¬Å~g Ãe $ñgzZì Y i™ÌŠæÅVzg ZŠ ’ e Þ 7 ÌtÐ k QQXì $ ˃ Za ~ k Q kZ ¤ /Z X 7c* Å Ì~g7 ]gz¢KZ ä k QÀ gzZÐ N Y $Ð Ïg ZzWa ÂñYÅ ãZôb§ Ã: ¦Æ±Æ ]ZŠ ¬ $+gzZ {g ZzWk0* Æ yZ XÐ bŠ äƒZa : wìtÚÅ~+ $Ë :7ÌZðÃÅkZÀ ÅV”mt Xì ]gz¢ÅäŒt ÌÃV”gzZ V”Ìð Šúñ[]|Xì@* hgW, ZZ÷q -Z6 ,š M F, Za : wìt ÚÅ ~$+Ë~ ‚fÆ a kZ{z@* 7ÌZðÃÅkZÀ,Šäƒ [ŠZ»ÔVƒD™:VY„¿#{z{ZpÔVz(, LZà K:HÃ~$+

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

(2)

kZ ä ‰ b§ ÏZ X H g ÖZ » éZp Å‚Zg [Z Æ Vß ZÎZ™ïÐ ~£Z Ë~ º ´ gœx ** Æ Š Z ÛZ x Ó,Z X c* Štà » ä™Ýq nüÐ=g fÆ yZgzZ‰ G w‚g ZÃ^® )) „¼ ÂZƒ‚ZgÐ yZ Z÷Z # X ‰ Ç=‚Zg Vß Zz ä™wJe $£Z ~ º ´}÷~ɲ ½Ð [xZ ~£Z y Z÷gzZ ˆ0 ® ) )q -Z Å X ~Š™qzÑ−7 ,Ìi ú™ïä ƒ & ëçOX Š H

gzZì Zƒ 3g™wem{g ÌÃâkZB‚Æ tnÆ V”Æ yZgzZ V”}÷ÀVƒ &~ ~÷ \¬v ZÀì ¬Š X σ _Z÷4Ð ƒ & g—{zgzZÇgpôÐ y-ÃVYÅyZgzZŠ ÑzZ X }WX ÷gCƒoÐ ]»', ÅVƒ ¬Š Ågâ Z

Y Z¬ZgzZ¿#

¹ » Ç ~(,~÷6 ,VǸ Ç }÷ O # G ` Z' ×èEŒgzZ [Õ!* Çt ~÷ X ì wzN o‚»V-È0* Vz™ VÃÇkZ KZ ~¤ /ZÀ e Îä ~ Xì x »e $£ZJ -yZ0 +{}g ‚ ÂñYƒb‡tgzZ Å ~ e ðWÏ=À å Zg ¦ /„ɲ ZhðÌZ G 4$MX Š GL¢zçz spšZ äS¯èG -ZçO X ì Y iVÐ ã‚ We $. {gHï HWZzš Ð s§ ä ~ izg q $Z@KZÃkZ e ðƒ Åg »¨Dq -Z Å]ÑZÎäWWX à Y6 , µÂs ÜpX à Ze ‹y* ZŠ Å! c* Hƒ~g¤§g6 ,kZX ˆw$+ªÅkZ Â4¶Š [Z ~gzZ k7 ,wZÎ{z Z # pX ¶ ä kZgzZ Š G ,kZ,i Z IX c* Š™ qzÑ −7 ,g lZ z f ðOš$ t È »TX ꊙw ZÎZuzŠ™^ »]!* ~÷{z t 6 G E ,ËÆ b Zzg Z$+gzZ V ð3O8Eé$SÀª (q 7Ì]!* ~÷gzZì Zƒ Hê ðÃä kZÀ å ™Í™f » ûÒOh$6 $Wg !* g !* {zX ¶C™Zƒ~g ¤ } (,= {g !* zŠ ˆ Æ ]‡5 Ð kZ X Le ú 7 Ÿ÷çû³³Îø ݺ¡ø‰øü :`™e Ù„p¤ /ZX ˆµä™Šgz» ûܳ³nûuô…$ hõù…$ à³³Úô ]‡5Ð TX Š Hc* šnÆ )B‚ÆWW {zÂC $Z@~÷p¶„g| 7 e ,e $WÅ*™yWŒ Û ‰Æ gâZ g—gzZ Zß¼ »Ÿ~ n Æ Å! c* E -Z»gâZg— éuSSŠ HáÆ™. $6 ,]h ÅkZÀ å¸ È »g ÖZÆ nkZ™Íy* ZŠ î0E 0‹8q L WË c* ìŠ HƒgZÎXÂc* ,í~ ªZŠ 6 $., » ã!* e Ûä gâZ g—~ TÔ ³ÑZ Ï »  Œ %N ¢Ð Z ;g !* ä ~Xì Š H^r â Š Z÷c* ìt‚ $. ä WW Xì c* e â ÛyÒ ~ 8 -g ææF ~ÀÅÒÃÅä ÑŠ » pŠ à ©)gzZ 1Z߃ & t B‚Æ x Z Z lƒ E’ gzZ VƒÇÇ!* X c* W: ¢Ð ZpVƒ;g™'!* tkZjz c* ŠÈt Ð ZÆ™]P%̀ä ~6 ,¯ ÅTHg ÖZ +{}g ‚¸t„¢ˆÆkZ X ÷ ï Š ð3Šg U* WÆ ]Š X~ \WÂ=À ˆ’~yZ0 -VŒ Âä VǸ gzZ V“ ~÷gzZ ä kZX ,™ ¬ŠgzZ ,™ {g 7Z À ’ e à \W qzÑ IJ .e $£Z wJ Zg vÀ c* Š™ vZÀ Vƒ @* ™ ¬Št ~ÉÀ ¹™^ » ]!* ~÷ [Z± Ð s§ Å Z} kZ u|t B‚}g v» Z} .gzZ Xì t6 ,gî: ²¤ /ZÀ ¹ä ~ X}Š e $Z@ Ã\W ?Š Å]!* & {z3g Zzg~‚B‚}g vä ë¼ Àì ¬Št \WçO Ô7nZ‹Z ðÃ= ÂñY Å ¬Š ƒ I -Í]jZ¤ /Z ! Z} .} Z ,™ gzZ X¸ „Æ u|Æ nÏZ ?É åÇ qË~t£Z ® ) ) öE X 1™msB‚}g øä ‰Ð ~yZy %s !* kZ ™}Š e $Z@ Ð Z Âì 76 ,h~nçÆ ,y}g ø W,Z » kZ ÂS(,¿#Z # gzZì E ® ) )t ¤ /ZgzZ }Š™{eÐ ® ) ) Ì6 ÍE]I +{ ä V”}÷X Zƒ »kZ kC¹ ÃÉ{g ) ÅyZ0 ÅkZ Ì= Âì 6 ,hö jZgzZì C ã!* {z ~ [Z Æ kZ X}Š 3Š 3 Zg » e $Z@ b§ Ô ß x »Ðñ Z hðÀ ;g H¸ 7Zå ~ X H ºZ # Ö /Z \¬v ZèY íŠÆ kZ ~ X eÈ:¼gzZ {z´Æ ó óYZ YZ ÷ ÷ »ñgzZ Vß Zz ä™g ( i Zâ¹ ÃVß Zz ä hg: Ð B; ðZŠ Tå [ƒgŠ ™ ÌêÐ s§Å yZ  РZ®Xì @* .Âì c* Š hg…ä Vzg ZŠ¸g }g ø ¤ /Z Hc* Š Š uzg Ð "7 ,i ú™ƒ N Z … Æ kZ Z} X}Š½Ð V- £ZyZg øÀìgŠ ‡6 ,]!* ™N~g ¸ Ë…‰ Zƒ kCV- ™ÍtX å

XƒŠ Hc* Š™Èì»kZ ÃWWÏZ ~ [Zp ä ~ ˆ Æ izg P ™uzgÐ iú…ä ?À H{“Ð kZgzZ ¬Š ÃyZfZ ZZ LZ ~À ¹ä kZ Xì HÕ¹ i úÃ\WÀVƒ;g aÎnÆ™~{g !* Æ\W ² W}÷„ F gtX ñY~Š}Š]i YZ Å"7 , Zƒ™Ð Vƒ² W{nZ÷ÂZƒg ZËZ # gzZ ñWçQ }g ø {g !* zŠ {zÀì yZ¹Ð \¬ Z} .= X å ´ Zf â zX Ç}Š â ÛZa −ðÃ: ðÃÅäƒN Z $v Z Z Xm ,çE;E …™ñŠpä Tì ]» \¬ Z} .6 ,y %W c* Zz™ sg ” Ð ÚÅ Ä ÜÜ …X ~Š e $Z@ \¬v ZÀì ¬ŠX ŒðÙWÐ V¯ãqzgxgzZ VjzgGgzZ ñâ Û»ÃV-È0* Ì~o}÷ X }WX ñÑés§Å*kZÃ

Då‚ßñ oÎ^eEýýýýýý

(3)

H½Ð V-£Z y Š

v Z {h +Z Ý>Z÷Z]|6 ,} Z K*Z ä ~ ! Z~ V¸´ LZ vß À¶”Ãt ã!* iÅ hùô ø ÷ ÷B‚ B‚ Æ V@à —7Z ÷ ~£Z ã™ ¬Š Å ó ó àn»$ôô]çøÖ»] ön»ìø kø³Þ»]*æ$ ]÷»³Êø o»³Þô»ø³iøø

~÷Í X @Š|@* Ð Å ¬Š kZ ä ~X ’ e ÃËä ~p¶B‚}÷\¬8Š ÑzZ ~g ‚ # e ~(,~÷X ¹ » ä™êŠpgzZ H: g6 Z Æ yEZÆ b§C ÙŠpä kZ ÂðƒÅw‚{gVZ b§ÏZX c* ŠÉâ »³~ # Ö} .Ågâ Zg—ˆ Ã/ź ) Ð [ˆÆ yâ ‡±` ~uzŠ Z # 2X c* ŠÉâ »³Ð è%KZ Ìä kZ Ââ X ÷~£Z\¬8 Ìd WVâzŠ}÷[Z g U* Wh +' ×Æ qJÅ ¬Š Ñ!* {gÃèˆÆ kZ º ´}÷=g f Æ } Z K * ZÀ ñƒC Ùª Vï‰X ‰ µh epŠ~e $£Zvß‰Æ Ð® ) )gzZ ‰ƒ {Š â W6 ,³™ƒtˆÆ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆ e $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

«~ Ï0 + i‰ c* Š™ qzÑ ** 3,ZÃz â kZQ å{qÑgzZ yZª6 ,wñgßkZ ~Xƒ¬Š tâ g !* x £ » x Z Z gzZ Vƒ @* ™]³~ Å ~ßñTÀ ),Z Š z!* Æ äƒ x~q{z Vƒ ;g }Š " Ð [ZŠ Wz [Š Z {z‰ì ;g 36 ,& §[v XƒyK̈Z “zðûä â iÆß{¾ Å\Wr # ™ ~ßñÀ Y7 ä èG4$M~,Z ä kZ ?ì ñZg H~ {g !* Æ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% › Ð t ‚ LZ ñƒ ïŠ [Z » wZÎ kZ VâzŠ b§Å} ÀÐ Z gzZ c* VZ Z•q -Z » “ &Í ÃkZ Æ ½ìQ Z hv ñƒ ï Š . Þ~ Vð; ñƒ D™wEZ y!* i ~ne $.ñƒ D 3 ÐÐì ä kZQ X z™: „ ]!* ÂÅ yZ :¹ Æ ƒµgzZ a‰àÇ ñƒ sï,i ZzWd $¾z X ÷ Û»vßtÀì c* C= ä VÍßÀ ¹tB‚ = ,hg'!* Å VÍß r # ™ ~ßñ ¹ä ~ Ð p Ò¦Ñk0* Æ \ W HÔN C ñZg KZ \W : [ Z ðà »kZ ä kZ ?ì ?Š ðÃ6 ,¬Æ yZ @* 3“ & Í™wïwï,i ZzW6 ,& §ãK̈Z)gzZ c* Š ™NŠtX ;g ~g Y ÌŸ»ƒµgzZ[zβ ;g X ‰− ~} #}uzŠ™hgÐ Z~çVxë Å ~ßñ kZ = ä \¬ vZ Ð c* ƒg kZ n Æ kZ ~ wŠ }÷gzZ c* Š ™{ Ç WÐ | X ¶ˆƒZa ]Ðh +”

404

†fÛÞ ¼ŠÎ

Í]I E ( 2)r # ™ ö jZx(

G -Í]I jZ x(ä ë~¸¦ /ûLi¢ Ær # ™ öE ~ mkZ X å H7zq -Z »^s§Åe $£Z :÷˜ {zX ÇñYHMg ‡g 2 + z¹!* »^ÆyZ å Zƒ W,O¹ ~ ÂÐÑMZ g Z£Z x Z¤ / z6 , Xì @* YH7{ âC Ùx Z¤ / z6 ,tÀ å:x¥= p ãqzg à©)Ð x Z¤ / z6 ,kZ ÂiŠq -Z ä ~Z® ë @* ˆƒ ˆðW]!* ˆ Æ kZ p c* VZ ûOE8 dgzZ XŠ H{g™S -Z~‚f}÷x ** »xZ¤ / z6 ,gzZM m kZ

G GLG ©G3©8Ù è gzZ ï V ÕäO$Nï

~ „â ~y %WÅY 2010 ªˆÆ {â P Ð, MÚZgzZ DŠ c* Ši ZgzZ à kzu, MÚZ ä èG4$M ™Öt ‚ÆR, ÛV[ R~§{ Å{Š .Zg7½ wŠ}÷7 -e ZX Îä™^izÃQ‚d $zZ ~X Š HWwì»ÑMZg Z£Zx Z¤ / z6 ,gzZ} Z K* Z~ E J" 4G 5 g ö r Û ,^‚b** 6 Å} Z K* ZÆÑË%ä t ‚ ò} Š¼Æ kZ ÂÅ lˆ™Ép ÖZ Æ P ¡p„g : •Z Å Ùp ~÷™NŠtX ‰ W kZ~yZèY Zƒ)œh +”™| 7 ,„ÃQ‚d $z s§ÅY fs ÜÆt£Z® ) ) àZzä `ÃM m Ð ZÀJ -VŒ Ôå;g Y Hg ÖZ » ¿#h +”Ð kZX å;g YZgåÐ x ** gzZ Ë{z´Æt£Z® )) ³ Ì- i +z Å ~ßñ~^g q -Z= yZgzŠÆ ï 3g ~g YŸ » ïKZ 6 ,, MÚZ ä ~ £ZxÝ Zi%]t¦æ»yˆ À åyZÄ»TB ~ x Z¤ / z6 ,q -ZÆÔ²Z } Z K *Z = è W@* ~ kZ Âc* `Ð Z ä ~X yÒ~{g !* Æ ãc* Š‡ œg kZX Š HïÌ=-i +z F F6 ,œgÆøZ' ×Æ yˆ = ™ÍÃ6Š {h +gŠgzZ p ÖZ}náZz äƒyÒ wcZÆ \¬ Z} .‰À Zƒ kCV- = ™Íà $Š Åy*ÏZ „ Dƒ »-i +zt X Ðä W— wi * * ™0 lg !* g JŠ sñ6 ,}i’Å wŠ }÷ ´£ZÐ ~yZX ‰ D Wt ‚Ì„Æ i- i +z ƒC Ù!* zC Ùªn}÷|[ZX ÷‰ µäƒ ¬ ¶Ì-i +zÅ~ßñg i ZgŠy!* igzZq -Z ò ** X 1™ê»³Z äS¯ä ~çO¶_ %NÐ Ïn{Š c* X ¶æF iÌÐ-i +zÅ~ßñ {h +ZÝ>Z÷Z]|6 ,} Z K* Z~izgq -Z Ë~÷™NŠ i-i +zgzZ ™| 7 ,¼ ƒ &t g—~ kZå ;gNŠ k¯q -ZB‚Æ V” Åv Z ¬Š~[ ZpÂc* ÎZ # ]ZgkZ~gzZ ˆƒ[Zy % %Ne ðÃB‚Æ ? Ø Z—.æF $.B‚Æ V” { i ZzgŠ ™ Y ä ~ Xì ;g Í { i ZzgŠ Zg ø ðà mW: ™Å]!* ÅgâZg—= X¸ ìg™]!* n }÷^Å T c* 0* } 9ÿq -Z ÂÑÅ Z÷ä ? Ø Z—à ZzÌ Ô6 ,ug I{n Æ \Wp …ñ: ¶Sh ZŠ: 6 ,}n Æ kZ p¶szc ³ ÅâZ KZgzZ KZ ® )¬ ä ~gzZ 1 {ñwŠ ¬Š {n »\WÀ ¹ñƒ D š g0 +ZÐ Z ä ~X X ~Š™Ìw‚g Z X Vƒ ´£Z ~ V; ¹ä kZ Xì 4 ‚ ¬Š ~Xì 1 yT Ã\Wä ~ [Z V; ¹ä ~ _Z÷Ç 7 {)z VgzZ c* èg0 +ZÐ x Z Z} (,Ð Z ä =À¸}g ¦ /„izgP6 ,³~g øÌZ V Z tâ q -ZÆ g OZ Ë% ä kZ ÂG ÅvZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|t X Zƒ wßñâ q -Z ð•ZgzZ c* ,& §[v) „ _7 ,™wÅÃkZ X åâ »³ wJÐ s§ áÐ Z™^»Ð VÕZŠ LZ6 G3E Š™ qzÑ 4»]~ wŠ 1ð½Æ z â áZz ä W~ìgzZ c* G s ™Ð —Æ nC ÙwŠgzZ ˆ™y ï ,}iÅ} #~i Z0 +ZÆ oè$ŠÆvZ {h +ZÝ>Z÷Z]|ä ~X Š Hƒ gzZXØ Š™ qzѦ6

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

y ZÄ » k ,½Å X¶Å r # ™ ** Zg £Z wš ËZ e A Prophecy Fulfilled - The X å ä VrZ Return Of The Days Of Lot Æ ~Š ÷ á½ë ~ {Ñç ‰ Üz kZ ~ k ,½KZ Xk ,g »0Z!ßz~wj â ãqzgzdX x àS»\¬vZ {h +ZgâZg— vßÀ ~Š )g ZzÆ™yÒÃ]Ñì òZg~}g !* ~gzWp ß=Å]†ë Z Y zÏ(ZX qË~*ÅŠ Z ÛZZ +ZiÐg ZD ÙJ W ä Z} .& ,™: ~zc ÅVÍßÆ ä â iÆ oß X c* ¯Šgñ»[ Z±LZÐzzÅðZ', kZ d` Zy % ,¦)à Zzä YÅ~ŸÆx ªÆðZ Åt£Z® 6 ) )gzZ Å ñkZ ä r # ™ 7Œ Û gµËZ e x( y%]| ÷ ÷~k ,½KZ ä \WX Åk ,½~y %W (M%ZŸ+XÜ** £ZŠ z¦:û%^g7g ) VßßZ+4]‚~KÆó óœ»Ãd WLZ Å pgÃæö~ + M qzg ;g !* ,+Z {Ò \¬v Z {h m +Z gâZ g—À 6 ñª»* X ðÑŠzÂs§Åä CZ7ZÆ™yÒô=Å xŠs§Å ~4ñƒ n Ìt n kZ X ‰Ì~}g !* Æ ä J (,ÐW ñª »M%Z: Ñ‚*P ~ZB14 ~´ ˜Z~£Zñƒ“~*ŠÀ÷` â Û ñZuzŠgzZyŠ »ß )Y iåà m ,zˆ yZ KZ À ì ~gz¢ ¹ qzÑ~ ]g ZœÅr Ù._Æ ]Ñq LZ LZ # ™;v Z yˆZ ËZe x( ÷D™ÂHw‚C År # ™÷Z x(P ñZuzŠ yŠÆ ‹ ~g7 ( ]gúz Š%)Š Û -ZC q ÙÀ J -V Œ X N z r ÜZœÅx?ZmŠúñ [kŠZ ]|Ht gzZ # ™÷Zx(ˆÆ W ZF, Æ yZgzZÄÔ]zˆX Zƒ ‰ Å ñkZ X Zƒ qzÑÐ Äz ]zˆ]g Zœk ,i 6 ,m ,zˆ¤ /ZÀìg wì Ìt Xƒ Zc ¿6 ,yZ b§ ä \W ~ [æ k¶Z X H [æ k¶Z ä v:ZX ÷ìg0y¶ Ks1ìÆ ) ) i Z)gzZ < ® Ø Zè)~ kZÀ ¶t ¤S Xì {Z +à H »h e~gàÅyZQÂ* *™7¿ Å áPúñ []|gzZ äƒ oÐ*Ã[xZ ÌÃM%Zt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ Z} . `g ™ ZÆ x Z¤ / z6 ,kZ X å Š Hc* š ÌÃx Z™y** ¶ z [x» Ð p ÒC ÙÃ*Æ \W \¬vZ /Xì „gï=ÂÅä™Â*w‚C Ù ,§ñkZgzZ ðÑŠzÂs§Åh 6 ezÅ Ð Vî ¬Š w‚¸¦ .

X¸zg {gñZ ~R, óDr # ™y{ŠúëZ x( »†Ÿ Z ~ ~ ¾Æ \ W*t gzZ ñâ o G Û• '', !* { Zgi Z ä m CîY 2015 ~Z 16 @* ~Z 14 *t ,+Z {Òv Z {h +Z éÓZ ÷ Z ì]| à « „¬ { â zŠÐ œ~(,B‚Æ šKZ ä VrZ äƒoÐ kZ6 ,gî ãqzg\WgzZ ¶ ¯ ) !* {z å 5x ** Æ [xZÆM%Z x CZ . iz',~ FARM SHOW COMPLEX Æ ]úŠ Ãx Z™y** ¶$Š gzZ oW ð; Æ !gÍ X ñâ Û wi** Q', ,\W\¬v ZX VƒáZz zŠg Z »Tå~ ~m 6 Xv:ZX ZƒÂg ZÂZgzZß Ô,ôZx »g—X c* ‹™| 7 ,Ì x Z™ä~œ / %6 ,VŒ {z´Æ kZX ñZ{ó** Æ v',k‹ Å 4»\Wx?Zz Xì sf `gŠx| Øxg à ™!²z Wz k0* . o G gzZ à « Cî B‚Æ Ï° ‡!* Ìšq -Z Å éÓZ ÷ Z ìX£ZgzäZi% Ãw;} (, ¹q -ZX ÷w;} (, } (, ¹F~ *7Z™ïÐ [xZ {Š™uÆ v', k‹îS Y 2015~Z13 Å w; kZ X Š HH wEZ 6 ,gîÆ { Ç*: ZŠ% aÆ \¬ Z} .Xìg ï Š]úŠ Åäƒï÷ á~ ''''''''' ÌöúÔåÌx OZ »ä 3~ kZ IÅog 0* vZ {h +Z Æ« CîX ñÑ p ß=y¶Z +ZiÐ 350 Ð ä‹x » m ,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ÏZX¸‰ ñÎÌw6 ) ZgzZ ¶ˆðÎ M % Z t £ Z ) ® ) [ x Z } g \ gÍ Ÿ!%r ß=yŠ kZ Ì HON TOM WOLF3, p # ™ð×Z ** Ññx(k ,½«ˆÆ gzZ å{Ç*: ** i~ Tåw; µ Z ZuzŠ q -Z b§ XM »', zv Zõgzix?Z yZgzŠ kZgzZìg~{ Ç*Z +ZiÐ ] ÖzŠgzZ ñÑ ä \WX Å6 ,x¶ ÚÅ \¬vZ ä ÷Z T $** z { µ Z µ Z™ÄgÃæÃ]c* gz¢Å&ZpÌÐ Z ) )ÅM%ZÀðƒÙpÆ™x¥t= ]‡5Ð yZfZ$ŠgzZ÷ZÆM%Zt£Z® ) ) kŠZ ]|]Zk ,’gzZttg $Š qZgzZ ãWŒ Û ]c* W CZ® X ¸‰ ñ ¯ 14 : Ñ‚*D #O' ä VrZX Š Hc* Z™ÌTourZg7»{ Ç*7ZX Å X c* S[pÃy*kZ èEG ×Ð áPúñ[ „g™ÂY 2015 ~Z 16 @* -Š 4,z gzŠ Ð aÆ \¬ Z} . gzZ ugI¹ Ð Z \¬vZÀì ¬Št ~÷Xì ä WÐ q ÌöúgzZ XÝq]⠥̙ Y6 ,²6Z +XÜ** £Z Š z¦) g ‚ { k ,½~uzŠ áÆ*gzZ Vâ ¶áZz ágzZ X ñâ Û [x»u" J Ww)Z Š Z®Å ÷ Mr. Mike Honda } öô» öZ - X @Š äø³³³³³³³ÖFô] Ÿø ÷ ÷åyZÄ»k ,½Åg ‚ {X Åä ( Í D ãqzgÐ kZ* ÷ Xv:Z Mv:ZX ¶ˆ™izˆÐg ZD Ù X VƒáZzä™ÝqÃVÆ', gÑ"gzZZ +Z¯ ñkZgzZ Zg Z ¦ /~ {Ç* Zg7 yŠ q -Z ãŒ Û Ìä -ó ó¿ ÇÑ»Ï0 + i ~g øä×#Ö]Ÿùô] ïî ) ) ÃY 2015 ~Z 12 |$+™t }÷À ì ~gz¢ ¹ t n Æ \W idFÌ{z´Æ kZ X Åk ,½ Key Note ~ ÷- ËZ e x(k ,½~y %WgzZ ~ŠÅñkZ VyŠ kZB‚Æ V-KZ KZ yZfZ x ÓX å Š H X Å• 'Ñ~*ä y** ¶ Dz } Z öZ - v Z g »Z gœ r # ™ 7Œ Ûî Àì t È Z÷Ð kZ X [Ð zÂÃ]h Hc* Š™i ¸W »x »B‚Æ Vk- e KZgzZ¸ ‰ Û¹ Ð Ä ÜÜ \W X Š Æ ** vÔÉ~ à â Æ öZ - Ð b§ÏZ E ÷ ÷ å y ZÄ » k ,½Å \WX ¶Å š M F,~R, ó X ,™ Za mZ÷ gzZ RŒ *™x OZ » V±™Ô ** ¯ nX ** =ÃVß ; ,g»$Š x Ó~÷B‚B‚Æ G g- ]h » ä {5X * M%Z Z +ZiÐ XgŠ zŠ gzZ [zqx~M%Z ~ k ,½KZ ä \W X ó óÞZ ]ZG @* gzZ Ä ÜÜ k +ZiÐ g ZD ÙJWV˜ x OZ ,µZñZ » ä 3nÆ [xZZ ]â Æ à oínÆ*ä } öô»Æ Åx Z™Y #Æ ™yÒ Ã]»',z ÌZ Å§Ä ÜÜ Æ \WÐ kZX [Ì{z÷CYÅ6 ) ¤Zï»gzZ ~g ZŠ Ãz ~g7 B‚Æ Ä ÜÜg0 +Z } Z K* ZX ]â OZ nÆ Vâ ¶›)gzZx OZ X ñZ{ÌyÇÒúgzZ gzZ X H yÒ ~ 8 -g W,í! gzZ ŒZ Ãë Z ]ZG @* Za ® g Ñ" nºZÄ& +î ‚Ô-e: »} Z K* ZB‚Æ #O' är # ™ y{ŠúëZ x(k ,½Å ñkZ X HèEG ×Ãk ,½KZÐ ]uZz kZ ÌÃV” LZ \WÀ ’ e Ìt Ã\WX σ .¡]â OZ 6 ,ä e Wz gzZ Ì7ZgzZ N ŒgzZ N 2ÌZ Åx • '', !* Ð aÆ à¬ Z} ˆÆk ,½X Å6 ,qçñÆ ó óðZgzZ ~Š Zi WIè ÷ ÷ ñª( ß)yŠ ZuzŠ »* X ñ0* x Z6 ,gîǃ & ÷g D™SÅ gÃB‚Æ x • '', !* kZ *ŠgzZ ¹h +æWlpÃx Z™y** ¶ä r # ™÷Zx( E E .J -x ÷ áÅ ~Z 13 3Ò7gzZ Ð aÆ \ ¬ Z} X OgÕZz~g7B‚Æ ‰ Üz î0ªG nÆ x ªÆ ðZgzZzz Å䃊 ®Æ ðZ~ Å kZ X Zƒ í~ { Ç*: ZŠ% sÜñt E gzZ ¸ ` ƒ å]â OZ }g ‚ ¹ ~ { Ç* # ™÷Zx(]g Zœ sÜgzZ sÜx » »6U*> òhI$ Å xsZ ` W X H™f »V@ÃÅt£Z® ) ) gzZ Äz ]zˆX ÅäM%Z r

Š ZZ• '', !* z[x» »: Ñ‚*,z67ÆM%Zt£Z® ))

6 µñÆM%Z: Ñ‚* , x àS» gâZg—

x¤ / uÆzg {gñZ ä r # ™£ZŠúx( Ãy ** ¶gz Z c* Z™sg ¬ » Vâ ¶Z÷ Ág » Å ä™g ÖZ » ] Ñì L Z ™ W6 ,n~g !* ~g !* X ~Š]úŠ ðZ {z ¦)Å® ) ) ä x Z™y** ¶x Ó ]Ðn Æ ƒ & › Lgz Z ; ZuÃì „g™n Æ ÐZ¤ /ZÀ Hy Ò g !* g !* ÃÌ|Æ ó7Ð Ë VrZ Xì Y iƒ ì‡ðZ ~ *Š G Âñ Y c* CZ à Ì| kZ à V7z¤ /Iè gzZ Ï( }uzŠ ä X ÅSÅä CZ »x Z™y** ¶x Óä r # ™÷Z x H6 ,y %W Å w ; }uzŠ q -Z y ¶ƒ & Q gz ZX H ZŠ Z t]

N â Û ±56 ,11 ™¹!*

Dr # ™£Z ®z¦ËZ e x(ˆÆ W ZF, Æ yZ gzZ VÃ~Š !* WHÑ ~M%Z ä h +] . z ~R, ó X Åk ,½6 ,ù Zg fÆä™vZ àZ]úŠ är # ™ ã éE &Og yZg à ** Ññx(k ,½~uzŠ The Maze Of :å yZÄ » k ,½Å \WX Å

Youthful Life

t£ÑZ x Z} .gœT $** # ™ "¡x( r ¶‚ƒë îS~}g !* Æ { Ò ~Š ÷ áäM%Z ]xòsZ n Æ Vâ Z â~ }g !* ÆÑ ¹ õ{ÎZÆ ÅzmvZ -]ÀW7ZgzZXyÒ Åä™g ( ºZ~ î OÆ ¶‚ LZÃgñZ òsZgzZ X ÅS } Z öZ - t£ÑZ x Z} .>gœx(k ,½‹Z

Ã\Wn kZ Xì hZz „ Ð x ÂÆ Ä ÜÜ ÜÜx • Ä '', !* kZ hÅ\WgzZ \WÀ’ e ðÉg „Ð kZgzZ÷g ¦Òt‚Æ kZB‚Æ X ÷g D™Ýq 4 $ ÀVƒ @* ™ÃÌt Ã\WèGM{z´Æ kZ òiÑ » V70 + i KZ Ì9 Š } Z K * Z : Zizg \W X Vƒï÷ áÌ- ]h}÷~ TN ¯z íx Z¤ / z6 ,iZ ¹ Ð aÆ \¬ Z} .} Z K *Z {Z +à Š Z ÛZÆ /~(,ÔyZ ⃠& Ð Tì @* ™ DLZ ~ }g !* Æ xsZgzZ e $£ZÆ ™Ýq X ÷M h™†Ÿ Z~ ðWm ,zˆ¼ ÌÐ s§Å ògØÅ\WQ ~Š ZÐZ ~ m ,zˆyZ X å Hgàä ~ Ή

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

X¸ sz^~ kZ Æ ™œ]Zg yŠ y)g » { Ç* ä M%Z r # ™÷Z x HÃx ÷ áÅ ]ZÔ ÔyZfZƒ & QgzZ H¤ç»]â OZ™Ñp ß=~

c C gzZ X H[æÐ 2zçz áÔyZfZ T * $** ,# 6 Ö. } [xZ {z ƒ & Ð aÆ \¬ Z} .À \¬vZ {h +Zgâ Zg—gzZ ,™x »Ð „H÷ gñ â

#} Ö .gzZ ÌZ Å*~ ]h LZ m ,+Z {Ò y Z ÷ ìg â ÛyÒ Vc* g ZŠ)f Å Vß Zz ä™ X ,Šx ZuV‹- e ._Æ

[xZ ~ VâŠÆ*Ð aÆ \¬v Z gzZ X Hx ÈZ » 5ZŠ Z ® ) )!* ÅVzi úVv0* ä » kgŠgzZzi ú~ {Ç*: ZizgB‚B‚Æ kZ

X åx OZ Ì (4)

äÃÛq äf_ì \¬v ZZ # yK̈ZXìg^7Â6 ,VñŠÆy-}?Àƒg Ù ŠgzZÅgÉ ÜzC Ù6 ,zZ LZÀì @* â Û ÃVëñ\¬v Z Xì ]gz¢Åäƒo Z{Š c* i¹:ì @* ƒ;g| (,s§Åy-Âì @* YgzŠ ÌÐ ¬LgÐ LgËC Ù„Æ

Ð Z »çÆkZÉ ñYX sÜ:ÐçC ÙÆkZÀì ]gz¢Åä ¯dgñ,Z „~VzyÂnÆvÐ y\¬vZ ñƒD™g lZ~ä â iñƒ} ™kZ :Xì „\¬vZ { C~(, Ѓ & ÅvÐ y- X ñYc* Š Ì[Z Xì Y i M yK̈Z~{ CÅ\¬vZÐ Tì=g f {z„g lZèY’ e ã™ÒÃÅä M~{ CÅ ìg Ù Š ~zKÂc* -k J ,Š]ZgÀ_7 ,76 ,‰ ÜznkZi úÅòðJ -Lg™áÐ} (, X Bá} ^ ,YÆVzyÒZ Xì 3Z nÆi úðÀ Cƒ7ÌzÂÅVÍß,ZÉ X ?7ç M ðnÔìg Ù ŠxZ¤ / z6 ,LZÔìgÆ6 ,, MÚZ c* Ô÷x Z¤ / z6 , ÆnZ~Tì q+Zq -Z, MÚZ Ì{z´ÆkZgzZì @* Yágz™Ð i ú~ÓÑÆx Z¤ / z6 ,~z*Šq -ZsÜyÐ=g fÆ{)zy¯Ô÷( Applications) Åœ ZQ Xì @* Y`@* ™2~yZÔÐ=g fÆ( IPad) bð M c*

{™E +» ¬Š ìYq -Z ÅÅzmv Z -]ÀWnÆ vÐ V.Æ y-gzZ] 1‰ÅnC Ù gzZ ô¸ß zÂ{Š c* iKZë¤ /ZX ðâ Û«ÌV $‚d $znÆVñZ¤ / z6 ,dÔ ãqzgÆ® ) )…ä \¬vZÔì c* â Û«} Z K*Z…ä \¬vZ XÐVƒáZzvÐ y-gzZÐVƒáZzäƒd $Œ Û Æ\¬vZëÐ TÏìgs§kZzÂ~g ø„Q Â,™s§kZ

: Zizg‚q -Z Ái Z Á{z´ÆkZgzZ,™ ‹gz¢[6 ,} Z K* Z Ái Z Á‹C Ù™ïŠ Z ÛZÆyx ÓÀ’ e ** ¯~gz¢gzZòiÑtÃy~£ZC Ù Xì bâ s§Å+Š: Z yZg7Àì @*MÃÐ aÆ\¬vZV;zì ;gƒ¿6 ,kZ~VzyXX BŠ Ìx Z¤ / z6 ,}uzŠÆ} Z K* Z Xσ~gz™ÌÐy-ÐkZÔǃÝq{Z +ôŠV˜GÐkZÇ}™¿6 ,kZÌ X÷ìgJ+ŠÌ}(, gzZ÷ìgJ+ŠÌa

œ»~N @* gzZ ðÉgÅä™ÒÃinÆä h B‚Æï¢Ð ® ) )gzZ% eÃyZMÃV¡~f m<!* gzZx  ) +Ç Ây-:gz,h B‚Æ® ) )Ô,h B‚Æ>KZÔ,h B‚ÆKÔ,h B‚Æ+Š7ZÐg \ÀOg,Z õ)OGzg LZg Zh Š4ÆX{z6 ,gîm{X Vz™~1‡LZÐ ZÆ™ú~gzZƒZa {“ðÃs ÜÆg Zh +ÇËÃËV¹Ôƒgz$ðÃV¹Àì ~u @* kZ ,™ÒÃÅ% J e ._ÆŸgÅ\¬vZÃ÷zw¸LZÔìŠ4ÆXx » »š M F, gzZ ðÉgÅ® ) )Š Z ÛZÔì Š HHx » »# Ö} .´Š

Xƒ:ÑZz½úÆy-Ì® ) )› Û ðÃÌb§ËÉ}ŠäY:~àÑÅy-ÃËÐzzÅyZ\¬vZÀ,™ ¬Š™ƒØ{Ð\¬vZgzZ o.Å -G X yi +ÎX v', HÍXÜ** Kx ® F~ó1395]ó20.ìY 2016#20Qgñ{Šñ ¦-[ Ûm ,+Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6

Xì ÑZzpgD :6 ,xŠÆ kZgzZ vÐ y-ÃVëñgzZxŠ M µÌ{z´Æ e $ M kZ ä \¬vZ Æ \¬vZ Xì yâ Û** » \¬ Z} .y-Àì n kZ ¬t Xì ðâ Û Ò6 ,e $Z@ Ž Æ kZgzZ yâ Û** » \¬ Z} . ìC ÙªgzZ Xì @* ™]zŒ Ð yZ Xì ¸ ³#Æ V »kZQgzZì @* ™Šp Çñ2¼ „z ÌÃVß Zz½ú LZ {zƒ ÑZz½s ÜÆ V Xì êŠ ¯ ïgZ »3ÌÃVß Zz½ú LZ Ô „ì ïgZ »3Špy-À džt³ 3: 1»yZÔ ÇVz½Ð 3ÃVß Zz½ú}¾Àì c* â Û ,gîãZzÃy- ä \¬vZ 6 À C M 7™ÌˆÆ kZÃVâ K̈Z HÀì @* â Û \¬vZÆ ™yÒ ™wż ƒ & t X ǃ X”Ð ÔŠ kZ :Xì ÔŠ îîZg vy: ?ì H¼ A gzZì H3Àì ètÃyZ:Ôì { Zz6 ,¼ Å+Š:ÃX÷vß{zÂq -Z (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

†öÚö^»mø äüÞ$^ôÊø àô_6 n» $ Ö] lôçF_öìö Ä»fôj$m$ à»Úøæø !àô_6 n» $ Ö] lôçF_öìö ]ç»Ãöfôj$iø Ÿø ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³m5 äø×#Ö] à$ ÓôÖFæ$ ]‚÷eøø] ‚õuøø] à»Úôù Ü»Óöß»Úô oÒF‡ø ^Úø äüjöÛøu»…øæø Ü»Óön»×øÂø äô×#Ö] Øö–»Êø Ÿøç»Öøæø !†ôÓøß»ÛöÖ»]æø ðô« øv»ËøÖ»^eô D22V…çßÖ]E!ܺn»×ôÂø ĺn»Ûô‰ø äö×#Ö]æø !ðö« øm$ à»Úø o»Òùô ø̂ mö ¸6 ,VñŠÆ y-ðà gzZX g# Ö6 ,VñŠÆy-ƒñÑyZZ Íß{z} Z ~ ?ƒ:6 ,?Øg ÅkZgzZ a»vZ¤ /ZXì ꊬ»VÂ!* {h +I** gzZ ð§" G {zÂì EZŠgzZ ÑZzG g ¹vZgzZì ꊙu 0* ì Le &vZpX Y iƒ: u0* LÌq -Z ðÃÐ

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

~ÃÅyZgzZì @* Y¹¼¹s ÜÆ {Š6 ,kZ~}Ñ çkZX ÷Dƒ†t£Æ vß¼¤ /Z c* X ÷T e ': Ô÷ BÃVÂ!* Å+Š Â: {zXì ¢6 ,]Z f Å\¬ Z} .ÃyZ VH±‰X ¶7]gz¢Å¬Æ <ÑÀ÷ ët ~}g !* kZ n kZX 7ðZ',ðÃt +Š …ÀnÆ ä Ct c* -uÅDsÜÂ÷ Ì_7 J ,~}g !* Æ xsZ~ V”yZ ~ Ò» c* wjc* D™7I Ð Z „ & zŠÆ yZ c* Ð }HvßÀ™ƒg D » ~²kˆZ nZ‹Z ÷ Ì, Z ‰Xì @* ƒ!  HgzZ ÒsÜD»yZ²ì è ~}g !* Æ xsZgzZ tì Hy-X ÷CYƒLe~ä™{Š6 ,Â÷ïŠ Z h Zt Zè»{Š6 ,iŠ‰åc* $e: gzZ ½ÅkZ p÷ f . e ]â ¥~}g !* Æ xsZgzZ ÷ _7 ,Ãy M Œ Û Ð ÃÅWgzZ vÐ VÂ!* Å}Ñ çXƒ „g™ »Ãk¼ LZ™hgìkZ ‚yÃ?Xì q Ïà ©Â Å \¬ Z} .7Z „: X ÷ ä 3 Ð lÆ y-„: X D™7Ýq $¼ Ð Vçp „™._Æ ½ÅxsZ ?Âx » ¹!* X ǃ7¼ X zŠg @* Z [ÕÔsg eÔøzŠ LZ nÆ p„÷áZz½úÆ y-Âvß,ZX ÷n pgtØ»lˆkZ {z „:gzZXì lˆ yMŒ Û»Tì ¬(Z ÂtÀ Lg7wìtÃ]gúgzZ űà Zzäg @* Z {Š6 ,‰ ÜzkZpXƒ„g c* ÷áZz½úÆ y-Q™ÈðñÃ\ M LZÆ™òúŠ »yZZ ÷ Dƒ Ì, Z Æzz š Ð VzŠ%Æ kZ k¼ »]gúXì k]g ZŠ § » kZ § Å]gúXì ™f ~ *™ VñŠÆ y-Æ™: ÒÃ~g7 Åä M ~l¨ M Å\¬vZ c* Æ™¿‰6 ,gî~gÅÑ yQ ÷ÌVH±~£ZÔ +ZÐ aÆ \¬vZ~{ÑçkZXì ~vÐ ]‡5é Ôì ;g™g âƒÃVëñ~ e $ M kZ \¬vZ n kZX ÷ M h 0 c* ÷ D Y0áZz½6 , I ëXì ÷ZgøÀ÷ îŠ [Z ™h Âì7Z6 ,nZ ‹ZÐ s§ÅVzŠ%6 ,{Š6 ,Æ Ô÷ñ MáyZZëÀõ:tÀìÒtÃVëñX g:6 ,VñŠÆy-Àì ;g â Û 7Z …?ƒìgáVY ~Š Zi M ~gøÆ™g66 ,äg @* Z}Š6 ,…?X ÷„g™ë÷C™ gzZÐ V.Æ y-À÷ B{z X ÷ ‰ ƒ„" ë[Z n kZ 1™wJxsZ ä ë ~£Z Š z* ! ÷ Ì+Z ‰pX ,™g ( ºZgzZ (._ LZ Ãk]LZÀì hÌ {ç»y-Ì[ZÀì @* â Û \¬vZX 7X ÷‰ƒ}„"ëÐ ä™~zcÅyXì C M xÑ…Ôì ¹ ¢ 8sg egzZ * *™{Š6 ,~}ÑçkZÀ÷ 9tÆ äƒ Xì Y iƒðñ)q -Z b§Tì Y iƒgë¤ /~lÆ y-Ìðñq -ZXì b§ÏZ ã MÆ™: ¿6 ,½òsZ »xÑÀÂe ã™ Za '!* t ~VY±Ð ‚ÌÃ\!* Vâ X OgŠ c* åÃ\¬vZ nÆvÐ V.Æy-Àì n Û»ðñC ÙnkZ X™yâ ìÆ\¬vZÀ: ’ e kZÐ \¬vZ]i YZ Åä UÐ V2ZgÆ nÃxŠ M 0ZÐ wÍ Z ¯ zg Âä yCƒ4ZŠÐ Ùñ{ ÷ V× Z',‰Ðzz Å}ÑçŠ Zi M Ì~ Vñ b§kZ ,5 ZgC 6 Ù~ ÂñYï^gÅä `úgzZ ä ÝgzÃVâ K̈Z=À¶ýâ B‚Æ} úŠ -Z Z # QgzZ÷ À åHòúŠ ä y-gzZ ÇVƒ `úLZ 7ZÐ Vâ ·V.ZgzZ ÇVƒ ÝgzÃyZ™Ö ƒqzÑ ã M ~yZ ÌV×Z',~uzŠ Â÷D Yƒ_ ðOÒ$Ʊ, Z~ðZ',q ƒ~*Šë· M¼ƒ &t:X Ï−ú}÷ÅVâ K̈Z e $ÒZ X ÷D Yƒ_ ðOÒ$Ì~kZÔ÷CY yZZÀ ‚÷ìgNŠ @* }X ¶ÅÒÔ ¶~Š)g Zzä \¬vZ²÷ìg^úÆ y-ÌáZz ä™òúŠ » ÙÆ kZÀì ]gz¢Åä ¯ dgñ,Z „~VzyÂnÆ vÐ y-: C â Û \¬vZ~p ßÑy M Œ Û Ð Z™™g \ Ãg \ Æy-X ñYc* Š Ì[Z Ð Z »çÆkZÉ ñYX sÜ:Ðç D94Vð^ŠßÖ]EÜöß$ãøqø åüæ. ø̂ røÊø ]‚÷ÛôùÃøjøÚ% ^ß÷Úôç, Úö Ø»jöÏ»³m$ ໳ÚøæøÀì @* ÒÃÃ~£ZC ÙÅä M ~ { C Å\¬vZ ñƒ D™g lZ ‰ ÜzC ÙÉ ,™: 4ZŠ ~ Ï0 + i Htì ;gƒ~ *Š y›¼ · M [ZX σ3ZwÅkZ Â}Š™O·ZŠÃðñË¿ ,gî¦ùQX ÷ìg^„úÆ y-Æ™OÃ}uzŠ q -Z~ : M ?ì ~ä â iñƒ} ™kZ :Xì „\¬vZ { C~(, Ѓ & ÅvÐ y-X ’ e ã™ i Z š Ì6 &tÔVƒìg™OÌÃËÔ÷D™~V.ZI]” O»Ë Tì=g f {z „g lZèY ’ e ã™ÒÃÅä M ~ { C Å\¬vZ ñƒ D™g lZ gzZ÷÷ã-ƒ & t6 ,x ** Æ ä Y~¼ A ™ M ~} z Æ y-²÷áZzä Yá s§Å3 Xì Y i M yK̈Z~{ CÅ\¬vZÐ ƒ ÂÐ z™x »t ì @* â Û \¬vZ XÐ ƒ Y~ ¼ A ?z™x »t ì Ht Ây-Xì @* Y H¼ -ZÀì s ÜÆ]¡tX * q @ Y7s§ÅðZ',Ëñƒw1… YÌyK̈Z ðà Xƒìg^úÆy-?èYЃ Y~3ÔЃ Y7~¼ A ÂÃðñÇq -ZX}™ÒÃÅä™ÃqkZyK̈Z ÌQ Âì ** ƒyvÐ kZÀƒè »]!* ÜzC Ù6 ,zZ LZÀì @* â Û ÃVëñ\¬vZ : \¬vZ ÅVÇYZgzZ VÇZ',:Xì c* Š C0Æ ðYZgzZ ðZ',™wÅÌ,zä \¬vZ Æ y-}?Àƒg Ù ŠgzZÅgÉ ƒìg^6 ,VñŠÆ y-Æ ™gïZ »VÂ!* Kg KgXìg^7Â6 ,VñŠ Ãy-X ’ e ã™ÃyK̈Z ÒÃÅä™gzZ vÐ yZÆ™lˆ._Æ ½ðƒ ~Š Å } (,c* Þ‡gzZI]”sÜÀ7~gz¢Xƒìg^6 ,VñŠÆ y-Æ™{ k H} (, XY ià7yvÐ Z Ôì ~g yÆ kZ Ôì ~ { C Å\¬ Z} .yK̈Z J -Z # Àì D y-„L Ù„ Æ \¬vZ Z # yK̈ZÉì ~Š ä ~wVÅT÷áZz½6 ,VñŠÆ úLZQì pôyK̈Z~T™wïгkZÔ™wïÐ { CkZÃyK̈Z y-n kZ LgËC i ¹ :ì @* ƒ ;g| (,s§Åy- Âì @* YgzŠ ÌÐ ¬LgÐ ÃyK̈Z „™}Š ÓÑ»V>y-¬nÆ% ïÐ { CÅ\¬vZÀìC ÙªgzZXì @* ` Å äƒ o Z{Š c* ™ç Z # y-Xì ]gz¢Åo ô ºZ {Š c* i¹nÆ “ WðñÇXì ]gz¢ x ** ÆniŠ‰Xì Y iYÑïÐ { CÅ\¬vZÃðñq -Z „™}Š ÓÑ»V>c* ì mï gzZì @* # y- c* X ñY™Ð ã‚ M yK̈ZÀì 7(Z & § » kZ Âì @* ÝgzÃVâ K̈Z Z # ì CƒZa /Zz~: M Å]gúgzZŠ%Ô6 ,x ** ÆŠæÅ}uzŠÔ6 ,x ** Æ~Šg^ãK̈ZÔ6 , Z Yá s§Å ãâ Û** ÅV Æ \¬vZ Ôì êŠ (F, ÅVÇZ',Ôì @* ÝgzÃVâ K̈Z Æ VÂgú+Z ÅzmvZ -]À M n kZ Xì CY 0 ïq Å ò}}',QiŠ ‰ Âì @* Û** Ôz™tÀ H7t ™Á À ðâ Û yÒtzzÅkZgzZ Vƒ:6 ,y0 + z{Æ X¸D™ c* â ÛIÌÐ ä Y~Vzy ~ h M Å nÉ X z™V×Z',tt Ô ƒ YgzŠ Ð \¬vZ Ôz™ ãâ UgzŠÐ ¬Æ \¬vZ Z # ÌÃxŠ M ä y-Xì @* Yá s§ÅVÇZ', Xì ;ghzŠ b§Åyp~VÍgÅyK̈Zy- Æ n Âå c* D1172 &m‚u l^fnÇÛÖ] o× Ùçì‚Ö] ènâ]†Ò oÊ ð^q ^Ú h^e Å^•†Ö] h^jÒ p„Ú†jÖ] à߉E X åc* U„ÐáZj 4$ Me : ZŠ Zi M ~ : M Lxø* *À c* Š â Û Š÷ á g Z¬à ßZ q -Z ä ÅzmvZ -\ M ~¬ÏZ $ Mt Äb§¾V× Z', Àì „gwZ e Ýzg Ì6 ,]!* kZtì Å]zˆä èG Xì Y iïµñ»ä™x » CZÃy-Ð kZèYVƒ: ¦ Xì gá ~ KZà º´ Wzq -Z Ë ÔË Ô (~uzŠÐ q -Z ðZ',b§¾gzZ ÷ ,x ** 6 Æ ~Š Zi M V˜ì ]gz¢Å go Z6 ,gîm{ÃV-£Z~}ÑçkZ : @* ) xŠLZ yK̈Z Z #6 ,xŠ}uzŠˆÆ xŠq -Z Ôì ¸yK̈Z Z #6 ,VñŠÆ yX @* YŒ7g ¬ðÃN~ÏegzZ N: ZŠ Zi M »Æ±Å± yK̈Z c* ì @ÏKg¹C Ù„ ðZ', -Z~Z’ZXì ;g ;ÃVÇZ', q Àì È»kZ Âì c* M ~Ú Š ÌtÉ 'ƒ „gƒ Za 7V×Z',Ðzz ÅVY±Æ±yZŠ ** sÜQ ’~ º´ Wzt Z # pXì ** à yv HÃ}Ñç c* Ð Z ä ðZ',kZÀì & ** Y ** M uIuzg š Ô ** Y** M ~ Vzy6 ,x ** Æ 4zŠ gzZ ~Š Zi M Ì~ VÍß {” ~Š ÷ á Àì c* ÷f e ™È @ M Ð ðZ',kZ c* ÷ D Y µ ä™Ð Z vß ~ Š Z® ~(,c* ì CY []|Àì c* â Û yˆZtä \¬vZ6 ,X…nkZX ÷D a %Z ygzZì @* ™Za b) s ÜÆ kZh +÷ á À™ M ~ ~²kˆZ c* ÷ Dg eÐ ì ðZ',ÃkZÐ g eÆ }Ñç ]À M Ôì ðŒ…ÕŬC ÙÆ xsZ Ôì ~Š =ÂÅ+ â Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ Å}ÑçkZX D™7¿c* ÷ D Yƒ lñ{ {z Ô}Š: Z¤ /~ÃÅ}Ñç…g ÖZ X ’ e ** ™¿ÆŠ œF, gzZwZÎÆnË%6 ,¬C ÙÆ\¬vZgzZÅzmvZ- p÷g™tÃkZ Ì‘ÓgzZ÷Cƒ6 ,x ** Æ ~Š Zi M~}Ñç ÷'!* ~g ‚¹ }^ ,YÆ VzyÒZX ÷ÌV×Z',‰Å{)z, MÚZÔ ~z K· MÐ ~VÇZ', X ÷V×Z', {z KÂc* -k J ,Š]ZgÀ_7 ,76 ,‰ Üzn kZi úÅò ðJ -Lg™áÐ} (,X Bá ]gúÐ {Š6 ,Àì ðZ',ÏKgq -ZtC Ù„ ~ÃÅVÍßyZ ~}ÑçkZ } Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

(6)

kZX σzÂs§Åä™Ýq[Œ Û»\¬vZX σ~gz™ ÌÐ y-Ð kZÔ ÇƒÝq ä ÅzmvZ -]À MÀ 6σ Za Ì• '',~ kZgzZÐ üÌyjÆ VzyÐ X c* 2…~¬ŠÐ \¬vZ Æ >Ô å k7 ,Ì{)z ,i úÔ ;gÇÂJ -w‚ {, g CZ÷À –= ä Vâ q -Z ÷,Z „ & zŠÆ kZgzZ B~Š Zi M ~hðÃkZ Z # ™ƒ} (,[Zpå © 8pŠ ~ Vñ»

Ôì Y iƒW,Z »wj â 6 ,Vñ~/q -ZÀì ÇtX Š H? Øgz™Ç!* Ð +Š {zÐzz ÅX %NiZ Ô÷ ]©: *zŠB‚Æ V”Æ \!* Æ yÔ ñY ðC 7Z×Å} æE Vâ ¤ /Zp

yâ ‚Æ ô¸¤ /Z6 ,gî~z*Š ä \¬vZÀ ¹ä ~À 6Â[ZgzZ ñY c* ¯ g ZgŠÃwj â N Z¤ /Zƒ & t X ÷ Š â Û«Ìyâ ‚Æ š M F, ~Vâ â ‚Æ ô¸4Z Â÷ñƒ Š

ÌZ ÅV”yZ ~ yÀƒ kˆZt ÃV”gzZ Vƒìg VZ {Z +ÃÐ yZ ÔVƒìgNŠ™Ö LZÉ Ïƒ 7lˆÅyjÃyZC Ù!* ÔÐ ,7 ,7~ V7ŠƒÔÐ ì7C Ù!* {zQ Âì XÐBŠyj„~Vzy ï÷ á~ xZ¤ / z6 ,Æ V¡~f Ô,h Ð KÃV”Àì n ÛÌt »\!* Vâ Q

X NZz™ 4$MVŒ kZ6 ,gîm{ °~fÉ ÌÐ x  ) gzZ ÇV¼ÌÐ V¡~f èG

X ÷M hweÐ ã‚ M {Š c* iÔì¡mºq -ZC ÙXì ÜeÃyZMLZ ä VrZÀn ÜeÃxZ} .yZ âgzZ wCZ6 ,gîm{Xì ÜeÃîE 0BÄEä îE 0BÄEXì ÜeÃx Z åO7Eä xZ åO7E 0BÄEyZ âgzZ]ZÜ** Xì ~gz¢ Àì ~g ZŠ)f ~(,¹tÅV¡~fXì ~gz¢ÜeÃîE E E Æ ` Z' ×Z N ¯ ŸÅx Z åO7,Z KZ x Z åO7 X ,h Ð ï¢B‚Æ ® ) ) 7Z

X VƒáZzä h B‚LZÃVâZ âÔVÍß & ˆÆ w‚{gG ~^ÅîE ƒ 0BÄEÀ÷ CƒÃVY±yZ â ˜ÀtD F, {Š c* ip 0BÄE{z ÷ VH± ,gîm{gzZ 'gúÅ/~(,‰gzZ ì ^„ q 6 -Z Ô÷ Cƒ ï÷ á~ îE +Ç gz¢Ð VñZ¤ / z6 ,Æ >Â7gz™Ð +Š¤ /ZÃV¸{z ÷ B bg õ)OGzg Ð V¸gZh KÔ,h B‚Æ +Š 7ZÐ g \ ÀOg, Z õ)OGzg LZg Zh +Ç:X ÷ Cƒ „g™gz™ ì ~ u @* kZ Ây-:gz ,h B‚Æ ® ) ) Ô,h B‚Æ >KZ Ô,h B‚Æ

VÍß,ZÉ X ?7ç M ðnÔìg Ù Šx Z¤ / z6 ,LZÔìgÆ6 ,, MÚZ c* ìg Ù Š ~z À÷+Z]1‰ÅnkZgzZ ,qVâzŠtgzZXì 3Z nÆ i úðÀ Cƒ7ÌzÂÅ w©t »: Zizg »yZ ñY 7 ,]Š ¬ÃXÉ '™7ùŸ ,i úÅ\ MiŠ|Š M q -Z sÜ yZ 3Z nÆ i úðgzZÐ ÷gÆ6 ,, MÚZ c* Ð ÷g Ù Š xZ¤ / z6 ,t J -k ,Š ]ZgÀì X ïŠ7„ÌZ ðÃÃi ú ÷Ì,Z‰É X 7„ÐïZÉ ÇƒÂnÆ gzZ 1gzZ k B À ‚ì ~gz¢~ ª (qC Ù5ZŠ Z ÅTì q ~Š ã Cq -Z i ú Å^ c* ~]gßÅk B c* ñ7 ,™4Ôñ7 ,i úÆÖyK̈Zì e X Ì~ª (qÅ~g F VÂgúgzZ® ) )!* ÃVzŠ%Â~]Ñqx ¬gzZXì 7 ,wq¾pñ7 ,Æ™q~]gß ágz™Ð i ú~ ÓÑÆ xZ¤ / z6 ,~z*Š q -Z sÜy-pXì ¬»"7 ,6 ,‰ Üz Ìà œ ZQ Ô÷ xZ¤ / z6 , Æ nZ~ Tì q +Z q -Z Ì, MÚZ {z´Æ kZgzZì * @Y 2~yZ ÔÐ=gfÆ ( IPad) bð M c* Ð=g fÆ {)zy¯Ô÷( Applications) Å / z6 ,iZ¬6 ,kZ Xì * @ Y ` @* ™ ¬Xì attractionÅkZ b§¾X ÷ D YAŠ xZ¤ X ÷D YAŠÐ kZx Z¤ / z6 ,tÜÑZ [é %gzZ}nÆ nC ÙQ÷D YAŠxZ¤ / z6 ,iZ ƒ7ZŠ Z ÌhÆ V”gzZìgƒ7ZŠ Z ÌhÆ ~çÀì ì" n kZ ~ VzyF gzZ ÷ Tgsz^~Ú ŠxZ¤ / z6 ,{Šƒ6 ,, MÚZgzZ ~z K‰ ÜzÆ ]ZgŠ%Àn kZìg -Z :X ÷ Ù Š¼ „z Ì{zgzZ ÷ D Yƒ 3g ~ 8 q -g ÏZ Ìa Æ Vzy,ZQ X ’ e ã™ÒÃÅvÐ V-g Fx ÓyZÃä Z y~£Z \ M X ¶Cƒ„gŠ¾Åä XÐ V.Æ y-ÃÝñÃÅzmvZ -]À M N ¬Š ìY tgzZ¸ D 2N ¬Š Å vÐ y-Ã/ôLZ b§¾ÅzmvZ À ð1¬Št…ä ÅzmvZ -\ MÀì c* â Û yÒV- ä !ôq -Z »kZÔ¸D 2 gzZX `6 ,VƒZgÅäs…gzZ}Š™ b & Z ~g øX}Š™Za ›~Vߊ}g ø!vZ} Z }g øgzZX XÐ gZ ¯í!* gzZC Ùª…gzZX Yá s§Ågâ™}Š] Ð Vzƒ0 +Z … }ŠÄg • '',~ VzŠ ÑzZ ~g øgzZ ~ V-ç ~g ø Ô~ V\ M ~g ø Ô~ Vâ »}g ø n G ,ëgzZ VzKZ…gzZXì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzä™wJ/„ ð$NGXƒØ',q g6 Xâ Û å?6 ,ëvZ} ZgzZ ¯ÑZzä™wJÃyZgzZ ÑZzä™í™f »yZgzZ ÑZzä™]» D969 &m‚u ‚` jÖ] h^e é¡’Ö] h^jÒ æÿ] çe] à߉E

1‡LZÐ ZÆ™ú~gzZƒ Za {“ðÃs ÜÆg Zh +ÇËÃËV¹Ôƒgz$ ðÃV¹À Ð ]1‰ÅnC Ù~uzŠ Xì n Æ 1zg ÌÐ ô¸ß ~z*Š ì ¬Št : X Vz™~ Xì nÆ1zgÐ V.Æy-Xì nÆ1zg ÆŠúñ [~ ä â i kZÀÐzz kZ Âì ** â Ãx?ZmŠúñ []|Z # äë ~ V\ M ÔVâ »yK̈Z Z # X ÷„gƒVŠ HŠƒZ6 ,x ** Æ ô¸~ *Š Ì` M À÷ìg}Š µñÃy-Ð ¿LZ ë¤ /ZpXì k B ~y %MB‚Æ y-Ð=g f ¬Š n Æ ä Y s§Å ÝzgÐ Vzƒ0 +ZgzZ ä™Ýq äsZ # Ô Ç}™ ¬Š Å• '', G á™~1‡LZ™ ~Šg^y-ÐzzÅV-zgÆVzg Zh +ÇÃVâZ âgzZV”}g ø ÂÇ}™ ¬Š Åäƒ7Z > çO¤ÆŠ ÑzZZ # Ô Ç}™ ¬Š Åä™ZŠ Z hÆV-çZ # ÔÇ}™ X ÷g ÇŠæÆ y-É ÷7g ÇŠæÆŠúñ [Ô'gúc* ÷Š%{zì e gZh +Ç,ZQ  y-Ãy}g7 ðñq -Z V- gzZ ÏñY? Ø Š lŠpzÂÐ s§ÅgZ ¯gzZ V7ŠƒQ ì ** XÐ V.Æ y-ÌÃ\ M LZ ä kZÀì ã™ÒÃt6 ,gîm{Ãg Zh +ÇC Ù: Xì * @ Y0=g f »ä XÐ Xì ** X ÌÊ Z ÛZÆ® ) )gzZ Xì wqt» *Š ~g7É 7]!* Åoq -Z ËgzZ÷ìgg ¦ /ëÐ ~gzšT: Å ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ Xì ]gz¢ÅKÐ Z ì Ha ä \¬vZ : y-ñOÅä™d $Œ Û ~V>Ð ¬$+gzZì c* Š™d $Œ Û Æ}uzŠq -Z…ä c* z ŕg ~ ‚ft ÃVY±gzZ VñyZ âÔÃ~£Z áZz =ÔgÅ~ fC Ùb§ÏZ Xì ]gz¢ 6 ,VpqKZ™| (,{Š c* i¹Ã~£Zq -Z~]Ñq,ZXì c* Š™d $Œ Û {Š c* i~½úÆ ~Š =ÂÅä™wJe $£Z 7ZÀì HyˆZt ñƒD â Û aä \¬vZ6 ,yZÀ’ e Æ ® ) ) …ä \¬vZ Ôì c* â Û«} Z K *Z …ä \¬vZXì ]gz¢Åpgà vZ -]À M ~ŸpÅä MÆ T~Š =ÂÅ+ â Êúñ [X H Za ~ ä Zy~£Z c* Q Â,™s§kZzÂ{Š c* i KZ ë¤ /ZX ðâ Û«ÌV $‚d $z nÆ VñZ¤ / z6 ,dÔ ãqzg Ð LZ Ëä kZ n kZ Xì ´Š “Ãy-~ ä â i kZ ä T¶~Š ä Åzm Ð y-gzZÐ VƒáZz äƒd $Œ Û Æ \¬vZ ëÐ TÏìg s§kZzÂ~g ø „ +Ç c* vg ),Š .x ** c* } (, y-É ** Yá 7gz™Ð +ŠÃ\ M LZÐzzÅ õ)OGzgÆg Zh XÐVƒáZzv @* â Û \¬vZX ì ã™ ¬ŠÐ \¬vZ nÆ kZgzZì à Cg NJ滊úñ [~ ¶Š “à À’ e ã™o ô ºZ Å]!* kZQÂ÷ÌÚ ŠM m yn,z8}uzŠ¤ /Z nÆ ô¸ X Vƒ: dÑ BŠx Z¤ / z6 ,{zQÀ,™ ãZôÌÅV”gzZ ,™o ô ºZ ÅkZ Ì\!* Vâ Šp D Yá s§ÅVÂ!* {h +I** gzZ ð§" sÜtÀƒÐ kZì ngzZ ÏŠƒ ÌV˜ We will manage your property at 0% commission Ãy~£ZC ÙÃ]!* kZpì CƒZa ~gzŠÐ \¬vZÐ V˜÷D Yá s§k QX ÷ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years gzZ ,™ ‹gz¢[6 ,} Z K*Z Ái Z Á ‹C Ù™ïŠ Z ÛZÆ yx ÓÀ’ e ** ¯~gz¢gzZ òiÑt Free management Service ,kZ~ VzyXX BŠ ÌxZ¤ 6 / z6 ,}uzŠÆ} Z K*Z: Zizg‚q -Z Ái Z Á{z´Æ kZ Guaranteed vacant possession +Š Ìa Xì bâ s§Å+Š: ZyZg7Àì @*MÃÐ aÆ \¬vZ V;zì ;gƒ¿ 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 {Z +à ´Š V˜G Ð kZ Ç}™¿6 ,kZ Ì X ÷ ìgJ+Š Ì} (,gzZ ÷ ìgJ

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

ÜZe]!* Å} z3Š ðÃ: ðÃ~wŠÆkZy-pì x » »nÔì ;g| 7 ,i úyK̈ZX ó ì ó »V.Æ y-~ ?ÀVƒ }YX Vƒ ÑZzpgDgzZ Vƒ ÑZzG g ÔVƒlgzZ ˜~Àì 4$Mn kZ Xƒìg™ ¬ŠgzZ ÒÃn Æ vÐ kZ ?ÀVƒ }YXì sp H š kZ ÌÃáZz ä Z™# Ö âZq -Z ÷À ÷ c* â Û QXìg: Ø{i úÀ @* Ôƒ Za Š YÀ @* ì Le ~g vèG ÔVdÃç Æ kZèY ’ e ** ƒ 7sp" LÐúÆ kZ :Xì Le * *™ 2~ kZXì ꊙZa ]Ñì,ZiŠ‰ ƒgpôÌÐ wj â ,ZX z™ ¬Š ?X ÇV’ÃVƒ ¬Š ñƒ} ™Ô÷ ñƒ"ze ~ *Š Ô÷ vß%̀ÃgzZ Éà ó ó÷ DƒAA Â6 ,Vz%̀à gzZì * @ Y M~VÂ!* Åy-yK̈ZÐ Tƒ X ÌÐ wj â kZÃ\ M LZB‚B‚ƬŠ 6 Vz@ZipX ÷g Dc* , Í »kZ Â{z ÷ ÷÷DƒçAA Â6 ,yZ÷ñƒXÐ +ŠÔ÷ gzZ ÒÈÅÐ { å(Àì @* â Û\¬vZ Xƒg pôå Ð V.Æ y- ?Àz™ ¬Š ËgzZ ÷ ÷¡ C7Ð ä™ç Ì6 ,yZ ÷@ZiÔ÷vß( X ó ó Ha 7{zÐ ä™úÌ XЃgpô?Ð y-gzZÏVƒwJV;Æ\¬vZ N ¬Š

gzZ ÷ DƒnÆ aÆ Z} .vß ÷À ÷ c* â Û X óì ó Í™ú6 ,yZ™ 0* µñ~ 8 -g Ë: gzZ ðÉg Å® ) ) Š Z ÛZ Ôì Š HHx » »# Ö} .´ŠŠ4Æ X{z6 ,gîm{ b§ÏZ D™N ¬ŠÐ \¬vZ nÆ vÂ{z÷Dƒ{ Ç MÐ VÂg ZÑq -g !* gŠq -g !* Åy- vZgzZ ,™ÒÃÅ% J e ._ÆŸgÅ\¬vZÃ÷zw¸LZÔìŠ4ÆXx » »š M F, X ó ó÷D Yƒ2LL{z÷Dƒgz$gzZx {ÌZ p÷ ËÉ }Š ä Y:~à ÑÅy-ÃËÐzzÅyZ \¬vZÀ,™ ¬Š™ƒØ{Ð \ˆÅ™ƒØ{+ZÀì @* â Û \¬vZXƒ: ÑZz½úÆ y-Ì® ) )› ÛðÃÌb§

( yàZ·,Y 1985ci +ZX 426™6¢]ª“)

…Ð ]g ZÑC ÙÅy-{zÀ’ e ã™g lZgzZ ¬ŠÐ \¬vZ ‰ ÜzC ÙÃðñ: @ì @* * ™ç y-6 ,X ÇVƒg @* ™ðÉg ÌÅVÍßyZgzZ Ì~g vgzZ ÇV’~ÃVƒ ¬Š X ñX 7eÈÐçÆ y-%vÐ MÆ kZgzZŠæÅ\¬vZ:gzj$Ð V.yZ ?À :À÷D â Û (q -Z ñƒD ÑŠzÂs§Åg lZx?ZmŠúñ[]| X z™lˆŠæÅ\¬vZ:Xì G 4$À M 6 »C Ùª{z{ ZpnÆ{ k Hq -ZC ÙyK̈ZÀì c* Z™x ZoZ »g lZ nÆåä \¬vZ ÷ ÷ /ZÀ å ¹Ð \¬vZ Âä y-À ¹ä èG = gzZÆzg: 4Š', i= ð$N¤

Æ nƒ & gzZç MgzZ y»gzZ u** gzZ y!* igzZ Vƒ 0* gzZB; gzZƒ: c* ƒDÐ Z { ZpÔ»í!* c* ƒ V¹y-~ÒÃkZX ÇVz™ÒÃg7½nÆkZgzZ ÇVƒ ÝgzÃVâ K̈Z~Â}Š„e ?ì H ¬Š {zX ó ó’ e 7 ,¬Š Åx?ZmxŠ M · M ÷À ÷ c* â Ûó Xó ìg @* ™glZÐ Vƒk H ~1‡J -‰ Üzy %M ÌÃVCzÆ \¬vZ Ây-Ô;gs§q -Z Âðñx ¬ q -Z ?ì * @ YJ XXD24VÍ]†ÂŸ]E àøm»†ôŠôíFÖ»] àøÚô à$ Þøç»ÓößøÖø ^ßøÛ»uø†»iøæø ^ßøÖø†»ËôÇ»iø Ü»Ö$ á»ô]æø ^ßøŠøËöÞ»ø] «ßøÛ»×ø¾ø ^ßøe$…ø ÷ ÷ tÐ V˜N Y™¿(Z ðÃÌD%D%Àì CƒÒÃtÅkZXì @* ™ÒÃÅä™ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 275™4¢]ª“) X N Y M~1‡}÷ G ÂÇ}™: 3g6 ,ëgzZ Ç :Ãë ð$N¤ /ZX HÕ6 ,Vâ Y KZ ä ë[g}g ø} ZÀª Šúñ []|6 ,kZX H™f »[Zpq -Z ä ¿Ë~>Åx?ZmŠúñ []| XÐN YƒÐ ~Vß Zzä VZyvë ÃyK̈Z y-Xì Zƒ»6 ,]!* Ðq -Z [Zpt ÷À ÷ c* â Û Ð ZˆÆG g [Zpä x?Zm ' IG :À c* â Û ä \ M ñƒD™Ã…(q -ZQ » c* ƒgkZèYì YZ ¹³Zg vÀì Zƒx¥1ì @* e bŠÀðŠÐ ] äÕ5.Æ b§ b§ X }™: W,Z6 ,?C Ùi Å {Š ñXdŠ:Ð ~gŠ" ÃV Æ \¬Z} .! zm ,³ ÷ ÷

@*MÃtÐ kZ åx ! ºZ »[ZpÅkZ å;g ‹[ZpKZ ¿ ó Xó ì ZƒµZz6 ,(hZx ! ºZ

Xì JÅV !¤x Ó{ zÀð7 ,i úÔð7 ,i úX gnÆ V Æ kZ™0 b§Åa q -Z D â Û Šúñ []|QX åHúä y-X Š H$Ð y-À Zƒtx Z~y %M V;zÀì G # gz Z »\¬vZ c* D™çzC Ùª‰¬Ð i úÉ ì ; g™ ZŠ Z ÌgÀ c* ÍÀ™: (Z ƒ Z9nÆ i ú ð$NZ ì ÇÂ}™ÒÃÅvyK̈Z¤ /ZÐ V.Æ y-Àì @* ™ Zƒ (Z ÒZÀ÷ Y¡ IZ LZ Â6 ,gî~C ÙªX ó ßó Z eðŠÐ wìÆv Z)ÃY ¡ IZ LZgzZz™Ìçzm!* „, Zƒ »yZ ÂZƒ wÙZ »yZ Z # Àì –{™E +»vZ à z q -Z ÷À ÷ c* â Û ä \ MQXì @* ƒ ƒa ?A $ ÷ ÷Xß Z eðŠÐ)Æv ZÆ nC ÙÌ6 ,gîm!* ÃY ¡ IZ LZ ÔÃwŠ LZƒ DðŠÐ ã0* {z å6 ,y!* iÅyQ D%D%ÂÑ ä%vZ à z{zZ # X ó ó7ÌZÔ7ÌZÀ åtÝ~y %M N åd ,?@* 6 z™]Š ¬ KZ ** Z¥ /¥ / gz Z ** zggzZz™ ¬Š¹ ~i úgz Z ƒ Yƒ} 9B‚Æ V ƒçz VâzŠ ]Ãz ÅyZgzZ ZƒzJ™èE_Ý $Œ Û h +% »yZq -ZX 7ÌZ Ô7ÌZÀ¸ p ÖZt

g( ºZ ðC~A çC Ùå ó óXì ; gNŠ »{ zÀz™g ( ºZ ðCÔz™g ( ºZ ðCX ñY H3g ÌZ Ô7ÌZÀìg ëtvZ à zt ìnç HtÀ Î`â N ¬Š™zgzg yŠ ]ZgˆÆ HX ÷ùwŠ}g vÀì ; gNŠ »{ z ÷ ÷Xì ; gNŠ= \¬v ZÀƒt~A çC ÙX z™ ~y %MtÀ HÄ Üc* gŠ ä kZÐ yZ X ˆƒ ]‡5Ð vZ à z yZ ~ [ZpyŠ q -ZíX 7 òŠ M h$+e $.?÷CY7V c* g é¹O!Ìt ‚Æ kZ H ?ì Y i} ŠÀðŠ ÌÃkZ y K̈Z èa y-À c* Š [Z ä vZ à z kZ X 7ÌZ 7ÌZ å ¹VYt ä \ MgzZ¸ Hp ÖZ

Z} .gzZì @* Y Huh ¢¹ { z A $X 7Z} .c* ÍÀì @* àJ -u kZ wdZ: Z‡ à LZ D ø{zn kZá á? ‰ ÜzíZ yZZgâ »kZÀ @* ì @* ™ú6 ,yK̈Zq -ZC Ù‰ ÜzÆ ]ñ kZgzZì y -q -Z yŠêÅ *Š kZ ! zm ,³ ÷ ÷c* â Û X ó óCƒ 7{ Zz6 ,̼ ÅkZÃ\¬ gZz ðà » kZ Z # ä ~gzZ ;e ** UgzŠÐ +Š X ;e ** ™D + %= gzZ c* M Ìk0* }÷w© G $N Îì= Âc* -Z, à { » *Š X 7ÌZ Ô7ÌZÀ å ¹ä ~ n kZX Š ã -ƒ & t ÷ ,q t Ôzzgz Z Logic gzZ ysÜ ó óXì +Z q H$Ð B; }÷ ðÀ Š 7½ 4$J M Z zgŠ e $.Ãgâ ã ZZ ÷ ÷c* â Û X ǃ* *™lˆÌÃ\¬v ZX ÷7,q¸ sÜX ÷'!* #ª XY iƒ7ÝqyEZÐ = Vƒ Y:ç'MèG Za V H !* " gzZ ÷ ÷Çñ Y•gâ ã ZZQ ÂÐ g6 ,zZÆ gz Z ysÜX ó ì ó êŠ ] r (yàZ·,Y 1985ci+Z306™5¢]ª“i Zfp â) G 4$gM zZì ;g Ýgz ðG $NG z™ Za wŠ (ZgzZ ƒ XÃ\ M LZÐ kZ ?ÎXì @* àJ -e $C ÙŠ d $Œ Û $Œ d Û gzZì @* ™ ð$NJ -‰ Üz kZì yYJ -Z # pVƒ ;g $Ð j§C ÙèG 4$MJ 4$À M Y \¬v ZÆ Zl %yGa Ë%X ó óƒ Yƒá Zz + â ÃV Æ Zl %ya %gzZƒ ¨gz Z d $¾ }¾ èG -‰ Üz kZ CYò7yY ~÷J -Z # n kZ Çìg @* Ýgz iÈ7t èG $ Í › 4)GÅ *™y M Œ Û Xì } â ÃVÂ!* Å{−Zz KZ^À 6 ÷ ÷X´á Zz + â ÃV Æ ò ¾èG XŠ H$Ð

X ó óƒ ¯Ã\ M LZ ¬ZñÆ yZgzZzOŠy »s§Åy ZX ÷CàJ -zgŠ dZ ÒÃtÂÅy-X G ì‡t ‚}g øä VrZ ä% »vZY 1zZg £{zìt: ( 549™3¢íZ %ãqzgÔx ;zZ!Zi Z ) ðñq -Z :X ñZß e ~ 37ZÆ ™$+x Z ÌÆ VCzÆ \¬vZ b§ËÀì Cƒ rÐ MÆ \¬ Z} .X VƒáZz vÐ ½6 ,VñŠÆ y-ëÀ}™\¬vZ Æ y-Ð Z {zì œðà » „Zz6 ,Ñ nÆ òŠ M x ¬ q -Z Xì x £ »sp Z (,ÂnÆ ä™¿6 ,½Å *™y M Œ Û X VƒáZz½6 ,V Æ kZ ñƒ _â ŠæÐ kZ Ô ñƒ X ’ e xg D™Ìg lZgzZ/ÂånÆkZgzZì Y iYá~Œ

Å+ â Ã}Š * Û kZ LZ …ä \¬vZÀVƒáZz ä™ ZŠ Z]6 ,]!* kZgzZ VƒáZz x?ZmŠúñ[]|(gzZq -ZñƒD™™f »V@ÃÅç6 ,yK̈ZÆy-Q Û«= > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ëÀ}™\¬vZ Xì ´Š “Ãy-ä Tðâ :À÷D â Û

Vß Zz 䙊 Z%** zx » ** ÃçC ÙÆ y-ñƒ D™ ZŠ Z h»³ÇñƒGÐ x?Zz ~ u@* åWZzÆ ä ¯ ‡ÃÃwqZÆ kZgzZ nÆ ä™{ ZeÃyK̈Z y- ÷ ÷ X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX N Yƒï÷ á ~ Å% ZeŠ Y»nË: ËgzZì Le ** ™{ ZeÃkZ Ì~Vñ»Æn{zÀJ -VŒXì Lg Î

Le ** 5 »Š Y% ðÃ{)z c* g Ì~ kZ Âì k7 ,i ú ÷ ÷} ?b§¾ ó Xó ì @* ™,ÛD +

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

(8)

r™ Zi%Àì " # $U* Ð b§C Ù]!* t ÷÷ áZz pg ]!* .: Ÿ 5 gzZ {Š ‚ ~ ]ZŠ ¬ KZ _ Å 5#LZ ä VrZ ]P% %̀¹ÜZ ÅyZ X¸ ` ð3Š~¨£Æ ã‚g Z j +ZgzZ¿#JÐ s§ gzZ [_ .Fï q -Z sÜXì d. Þ‡ G Å VÍß ,Z „ ¿ÑZz pg t ÜZ g ZÎp $ e. zŠ ÁiZ ÁÐ ~ X å Y i™Ýq ~g ZŠ ÃzgzZ 4zŠ 1~Š}ŠyYÐzzÅZ +4LZ~yj îjZ ä ó óX Z hg:ðZŠ »r # ™Zi% ( 268-69™wzZ¢X ~ŒZ>§) ''''''''

Û} (, ÆZ} .

Àì yÒ » r # ™ V·~šx( ý‡ ß=WZzƧx?ZmŠúñ []|LZ p # g Z0 +»Š zy ‰ÂDg ¦ /Ð ~g Zi !* gzZ D Yá gzZ D™xsÃx?Zmg—™h B; 6 ,& §LZ 1” ä™ {>~ 8 -g LZ 6 ,y»Š KZ ‰ n @ M \ M èY Cƒ : ¸Ã r # ™ ]| X¸D Y− Dg ¦ / áZ e zy {¦g /‰ä r # ™ ~šyŠ q -Z ƒBHÃr # ™Zi%?À HÄ Üc* gŠÐ VzgZ0 +»Š X ÷yZ=tÀ c* Š[Z ä VrZXƒD™{> Z. }t X ÷ … YÐ ‚ÃyZ ëX ÷ l6 ,'} (, q s§ÅyZ ä Z. }ý *Š X ÷ Û} , (Æ : VY ë Âì @* ™]³âZ ÅyZ Z} .Z # Xì * cŠ X ,™]³ÅyZ ( 741-42™wzZ¢~ŒZ >§) '''''''''

g ÇÌ6 ,gzZ sÔt ÜZ lp

In à zŠzŠ 1 x Zg ~- Š ]Hý‡

$** T ÃY 1875 ~g†21 ~Àì yÒ »g7ZŠgÍ

~ X ;g w‚ge V;z ~ X å Š Hyc* Š ‡™ƒ kgæ yZögzZ å @* ™ c* Y ÒZ k0* Ær # ™£ZxÝ Zi%

xÝ Zi%−Zz Æ \ M X å @* ™ J7 ,Ð \ M ¥ zy r # ™ £Z xÝ Zi% X¸ {0 + ir # ™ ¨%

·_ » ]Zg ¶Z gzZ Ã Å < Øè ð|gzZ < Øè

΃e » V1 HŠ¤ /Šg ZÆ \ M gzZ ¸ Tg D™

m{Kn Æ "7 ,i ú‰ Üz õ0* \ M X å Lg '¸ D™ c* Y ~ ( ³ í!Xì Š Z%¶ZK )

{izg X¸ ~Š ¬ Æ i ú‰ Üz õ0* # ™ Zi%' r

g Ç Ì, 6 gzZ sÔ t ÜZ lpgzZ ¸ ~Š ¬ Æ pg

B‚Æ Vâ ›gzZ VîzyÆ r # ™Z i%'¸

Ð ã% O{çX å î @* ',: dÑgzZ¸ ]©: *zŠ

Z+ r -Š LLX¸ i Zây¶gzZ äZáX D M 7

: ]%̀Z ÅÕX¸ D îÃW)gzZ Y * !¾™

Ô¸ D M : L~ g Zi !* # ™ Zi%'¸ f r e

X¸ ä̂~y»Š Ë:gzZX¸ D M J -KsÜ X¸Tg~{vc* K

À¸ ë Ã\ M r # ™−ZzÆ r # ™ Zi%

' gzZ ì km “ %“ ' `gÎÀ 7Ø Ã ?£Z xÝ ÷ ÷

~Z # X 7Ø»‰ Üz ñƒä̂gzZì @* ƒ[z¾ ó Xó ì Lg ΃e »V1 Hs§Vzg eVƒ8 Š

ï» Æ r # ™ − Zz L Z r # ™ Zi% '

(9)

E N ¸ »Åz m v Z - ]À MÐ kZX ǃ, 6 þÒ7}÷{z''ì ÑZzä M ~uÀì c* â Û Špä Åz m v Z -]À M ÷ ÷ýœ

( {1g·,Y 2003ci +ZX 521™wzZ¢]ª“) ó Xó ǃ1Z÷{ zÀ åÈ

M N QE QE

( 213™18¢íZ %ãqzg!Zi Z »tq -Z )X ó óǃÅzmv Z -]À M 8_~ þÒ7gzZ þÒ7Šúñ~uÀß™V- ÷ ÷ýœ

~]»', !* ]Z f Åx?ZmŠúñ[]| E N 7 Ò k[Zï» »xè þ ÆÅzmvZ -]ÀW LZ »%dg Ë:gzZg7 Ë:gzZ å6 ,+ h +% LZ

Æ® ) ) Mq -Z ÅVâ ›{zèa X 6 ,+ ª

yZ ëÀì C™g6d $ Z®¸ h, ' x â ZgzZ Z§ ó Xó ,™]³Å $£Zõg @* ) ( 564™xzŠ¢e

szi · H0*

Š Zi M xæZ1Z ** ÑñÃY 1908 #30ý‡ []|~ T –!£ q -Z ä Vz g ¶Zñi +Z yZ 6 ,©]§gzZõ à t ÜZ Æ x?ZmŠúñ X H7d` Zy % ~p ÖZ ,ðZŠÆ r 6 # ™ Zi%Ð p ÒÆ IP ÷ ÷ »i * ! u* 0qZ {zX @*M 7ÃÌîE 0™Š ‚ N* g » „( Zi%]¾X Ŭ Ï+ 0i Å sqZ ä kZgzZ Ø º ü p ä Hä Vß ‚ k Æ Ï0 + i ðZ’Z Å r #™ z]â } .Ièp äHÔg ZîZ {h +IgzZ]ZŠ ¬z t Ü Z Þ‡gzZ {+ . h/ ¦, ' zi ŸÃyZ~yy** ›+ Še $× ó Xó c* Š à, 6 û%—g $£Zõg@* !Zf) ( 563™xzŠ¢e '''''''''

B%̀‚ìq -Z

:–äŠ Zi MxæÑZ1Z** Ññ ý‡ !²iJ -k',MnÆ *Š Iè ¿{z ÷ ÷ à [ZpyÛÆ ƒ # Ö ªgØ Ô ;g yÃîgzZ Æ xsZ {zÀ ¤St Å yZ 'X ;g @* ™g ZË Zg7 n Û» B% %̀‚ ì qZ s Ü',Æ 5# ` îW» kˆZ kZÀì C™g6…ìg D™ ó Xó } zYHs Z ‹Z ( Y 1908y <%ZVzg ¶ Z) '''''''''

ÜZÑzt ÜZp ä Ä

yK̈ZÆt0* } (,

û', gƒÑ ä ó óug e )',÷ ÷g ¶Z ý‡ :H7d` Zy % V- ìp6 ,q -Z» ` Hr # ™ Zi%ÀM h {g7%Gtt ë L L t0* } (,q -Z Ä ÜZÑz t ÜZ p ä HgzZ ‰ Ü1 p ä ó Xó ¸yK̈ZÆ xzŠ¢e $£Z õg@* X 266™wzZ¢~ŒZ >§) ( 567™ '''''''''

¿ÑZzpgt ÜZg ZÎpe $.

[Â HKZ ä } Z * Z ßZz ~gŠ 0* ý‡ :H7d` Zy % sf `gŠ~ó ó4zñt£Z ÷ ÷

( Ÿ! %Xæg£ZGo )

/xз å

:–ä ógó 0 +Z ÷g÷ ¶Ztg MÆgƒÑý‡ Ðr # ™å ·~Úq -Z KZr # ™Zi% ÷ ÷ åw4Z » yZ Ú {z gzZ ¸ n pg ¹x¹ ó Xó ð37l»ÌZgfŠ z!* ÆV…#VzgZD Ù' ''''''''

yZUZ (, ¹»xsZ

Šúñ []|^3Z| ¥ /Z!‚g ý‡ ™]ÑqÆå g—~{g !* Æ óv ó Z ~%̀÷ ÷x?Zm :ì i ZBgV-ˆÆ ó Xó åyZUZ(, ¹q -Z »xsZxj%—" ÷ ÷ IG $ 5Bg !‚g !Zf) X 332 ™8 3¢ y;f ÑZ åE G ( Y 1908X ''''''''

2 m

» x?ZmŠúñ[]| E N ~ÃÅVz)xþL Ò7

sf `gŠPÐ ~Y Zg M ÅVz)~{g !* kZ X ** TgzZ ¬ŠÐþÃ\ M ä VrZÀ÷ ''''''''''

ó óüÈ— ÷g÷ zZ ó ókle $. ÷ ÷

:–ä i q ÐZr # ™Zi Ÿ¦ý‡ {+ h/ ¦, ' gzZ kl $ e .xj% r # ™ Zi% ÷ ÷ JÐ J ¸n pg]¸+Z ÅngzZ¸vg , ) üÈ— Ô Ý¬¸!* $.{zX ¶g™hÃVߊ e ðÉgz e $Z@ Å yZ 'X¸ :%» Ï0 + i u0* gzZ ó Xó ¶ð}ªZznÆVjzg {Š% E $ !‚g ) ¢e $£Z õg @* !ZfgƒÑ Ô VZ ði4ÉZ d »w4Zzx³à ©) ( 584™xzŠ gzZ¸ D™¬ Ï0 + i6 ,gî: ZM{z ÷ ÷ý‡ yK̈Z]ùz„ & Z ÛïE L 8™ ó Xó ¸D 3** 3Ð 5ÆyZ: ZizgòŠ M Vz% Æ y*zy ä ~g7 ì i *)´ ý‡ xzŠ¢e $£Z õg@* !ZfX® ó ó»ég Zi !* @* %Z ÷ ÷ ) mŠúñ []|~g ó!‚g LZ¸d $Š Z gñ** ( 567™ :Hg ZŒ ÛZV- »x»Æx?Z '''''''' # ™ » w4Z z x³ à ©) } (,{z ÷ ÷ r „ZÍÅ›) B‚ LZ ]¸m!* -Z åyK̈Z ]ùz „ q & Z Û H{0 + i {g!* zŠÃòsZ t Ü Z G ä VrZ'å c* Ñ KZ ä x?Z m Šúñ []| ý‡ Xì c* â Û V- ™f »kZ~[ H ÃÏ0 + i ÅT~Š 3ŠÆ ™ Za ® ) ) +Z q -ZgzZ -Z ÷ ÷ ó Xó ÷M hÈ{ Â6 ,»Ñ {ÎQ Gë â LZ Ú ~÷Ð M%Z ]gúq I xg ÷ [Š k ,¦Å yZ ‰ ÜzC Ù~Àì —~ ( Y 1959Þâ©g ó!‚g ) ó Xó ì Cƒx¥k ,¦Å [Ç!* ,¦tX VƒC™ k '''''''' ( 106™21¢íZ %ãÅ qzgXt£Z Z', ) Æ® ) )Mq -Z ÅVâ › o.

-G „ZÍÅõq -Z ã{Z ÷ Z ì]| ý‡ h', xè â ZgzZ Z§ :÷˜ ñƒD™yÒ Æ x?Zm Šúñ [kŠZ ]| ý‡ ]Š ÞÅ¿ñh1q -Z {Š c* iÐ ƒ & = ÷÷ I 4 É .nEZg¶ Zñi +Z ³ #J Zz »‚»\ M ìõq ,]Ãz Å\ M ä {zN* 6 Z çG -Zt Xì C™ c* MI :–ä VrZ~THk ,’!£q -Z c* ‹gzZì @* ,zgg ( 7 ºZ " Æ ™™f » \ M {z Xì kZ kŠZ ]|À Y iƒ 7g ïZ Ð kZ ÷ ÷ \ M ¸ ä̂™ M k0* Æ \ M LëÀì @* ™ # ™−Zz}÷™ YÀ¸ë… y.z xE ¹F, kZ X¸Ð ~‹xgñ** Æ: â i z™lg \Ð r #. } Å +Š gzZ Z. }= À yZÀì 70Z]ª¼%Zt|gŠ~: â iÆ ~EŠ gzZX ,Š ä™Ö ÷ @* ,zg™Èt¿{zX Ogs çÐ Vñ» 7 -ZC q ÙÆ yZ ¸,Zh +%Š NÑZ tZgÄÑ FÆ Â{z ÷À Øè)q -Z ó óX¸à z „Ð öZa Zl %yaš gzZ D™wì kz à ðr q -ZC ÙÔ Ã¬ ä T¿»< & Æ Ï0 + i Å\ M ïE P 8™ Zi%kŠZ ]|ÀzgŠ '¸ D™t i ZgÆ \ M gzZ ÷ AŠ gzš ƒ kŠZ ]|À W, Z gzZ åÝq~ Vzh +%LZà à©]Š Þt Å kZ ì Zz b§ ~g7 Ð ó Xó ì 7]Š Þ À7x¯¼ ~ kZ å6 ,® ) ) ÅVz+ h %LZ » ( 207™8¢x‰Zg ZâZ ) zݬ:gzZ ~ßñËW, Zt: ~Vâ ›Æ y*zy ''''''''' »vZ à zgzZ °ßË: gzZ å6 ,Vzm LZ ÃåÃ

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

?VzQ Zg â Zg â nÆ*Š { izgP~™

HÄÑ q -Z= ðÃ[ Z¤ /ZÀVƒ H s ~

Ý^n‘ åô^Ú kôÛ¿Â

Ù!* C Ð y c* Š ‡gz Z } Š Ìð- B zg hz™ qZ

ì ª (z$+Å Vzizg t Ô ì Ë ~ ]Š „

: ñƒ } ¤ /~ ÃÅ òŠ M Ë'¸ g ZŠÎâ Û

ƒ g⃠b§Å@è q -Z ~ c Iè gzZ X¸

Æ x?Zmx â Z V ; X Y i{g 7~ X ì e ŕg

H]!* Ð ò¯ ,ègzZ ò3, gzZ -÷ áX¸ D Y %NgzZ JÆ TX¸ D™ Zi% ä ~ X¸ g !* ŠæE

Æ x â Z ÏZ 'gz¢ ~÷ Ô w â Z÷ Ô ( ªzŠ ~÷

Zi%À ‹ 7Lä ~ '¸ D™]Ðå

:X A : Ì~ hÃq -Z= { ZpQ~ zŬ

Ð ^Ñ'¬Š 7×L~ ËÅr #™

ì ª (z$+ Å Vzizg t Ô ì ¼ A Å Ññ A

-Z kZÃV Âgz¢ ~g ‚ ~uzŠ gz Z ÷ J q - q nZ

År # ™£Z xÝ Zi%'ì ›Ð *Š Ãr #™

ì w Ì cizŠ Â ì È Ì V-

( 132™4¢y‡ÁZ ë›)

¬Š „ : gzZ Ô ƒH < Øè c* <Ñ è s Ü x » Z',

ì ª (z$+Å Vzizg t Ô ì ]¸ Å yZ È Ã Ç Vƒ Z b %Å kZ Šp èG4$M Ô §{ ~÷ ì {izg t

ó óX Vƒ * @™y * !Û Œ, 6 Š z

ã qzg KZ Ìä ð Šúñ [kŠZ ]|

1, $¸ à ã !* Û Œ z áZÆ/ _ .Æ \ M Ð ]ù

z mÜ Z L Zgz Z CzgŠu~ ÷z w ¸L ZtÀ å

ðÃ~/Kgä VrZÀ ‹7Lä ~Ú

:gzZ¸ T e : * *™?f ÃY »Ñr # ™ Zi%'å

# ™ Zi%Ì~ yY »ÑX¸ T e ðZ',ÅË„ r

L: Ãr # ™ Zi% ä ~ '¸ D™]³Å

t Nz} (,ä ÙP M °ì {¤e $.~áZÆ

pg p Ò »[Š Zå ' ‹: gzZ ¬Š D™~Ã$+ n

÷À ÷ ñâ Û ] Ü]g @* y 3Z xt ~ {g !* ÆÅ

>gzZ Ëc* ˜ Ó c* ~ ËLX¸ l7 0r #™

7g ï Z Ð ¬}÷ Ì b§ Ë { z X ì g »

ó Xó ¶x3, ËX å@*M: (ci +Zh +] .695@* 688™wzZ¢~ŒZ]§) '''''''''

ì ª (z$+ Å Vzizg t Ô ì ]gc* i Å Z} .

v Z èg r # ™ + − Zg â ** Ññ]|Ð ¢g z Z

ÑZ e S à ]zZ° Ô ~h  # Å ]Ð

{ z  Y ` ~ ã 0* ÂÀ VzŠ ¬Ã+ −Z gâ~ ¤ /Z ,i úVv0* ÃyZ ä ~ '¸ D™ c* Y: ~ v MÀ V¼ÃkZ ~ ¤ /Z Xì g » n Æ ä Y Ð ãO %{ç} (, \ M'ì ¬Š _7 ,~K Å Ãä Y Ì~ v MÐ ¬}÷{ z ÂYƒ4ZŠ~ * *™°X¸ ` Z çE, Z7Ô ~ZJÔ»lpÔá ZzY

ì ª (z$+ Å Vzizg t Ô ì ® )÷ áZ Å › ì c* è Ñ ~ V$ Å V'¾ Ã Vz÷Z E E ì ª (z$+ Å Vzizg t Ô ì ] ðO8Z „ ] ðO8Z ÷ º i ZzW à Ô ÷ 0Q i ZzW à

ì ª (z$+Å Vzizg t Ô ì ]uz t dZ ¹ à kZ Š H ï k¼  Z F,Q u 0* ÈWŒ Û ì ª (z$+Å Vzizg t Ô ì ]zˆ [Z ]{

}g ‚

ñƒ

: â¾

Ô~hg

lzg

: Z÷Z

ì ª (z$+Å Vzizg t Ô ì ' ~ n uZ C Ù Ð Q > ÚZ !!" i Z Û Ôc* W x : Óâ !÷ á p ì ª (z$+ Å Vzizg t Ô ì # Ö s VZZ Z%

Ãð Šúñ []|'Å]g c* i ÌÅe $zugzZ [

-Z » t ÜZ Ô 7„ ¶wV ðÃíÂÅyZgzZ ¬Š q

( 317™9¢gzä]h) ó Xó ¸g«

( {ÒW¹!* )

Å 7 ]Š ÞÅŠ z , Z q -Z [ Z ý‡

- ã Z Ð ‚w ‚ 25 Ái Z Áä Tì C Y J

ñ ™ £Z a Zi% {ŠZñ™ ]|ý‡ # r

~g ZŠ Ãz Ô® ) ¤Ô ÖÔy DÔ §ÔY = Z Ô]Ôñ

C ÙÀ¸ «g ZgzZ dZ,Z Ìt ÜZÆ \ M ÷ ÷

Ô ~g ‚ { Ô $c* Š Ô è5 Ô Ù7 0Ô,X ‰ _(, z wÎg [Š Z Ô ÞZ [Š Z Ô. Ô ÏŠ ‚ ÔŒ" Ô

ÔÇñdZ Ô t £5ZŠ Z Ô ~zg: xÔéÔ+ Š yÇg ),

ÔÈ Ô~ŒÔA $Z%¡Ôyˆ Z Ô])Ô ~g ZŠi Zg ± ŠE O{Š ¤gz Z ðz¥ lpÔ ~g ZŠŠpÔ ò+Z ßz Q X ¬Š 7¿ðÃt¾~›ÅwÎggzZv Z {Š * c i êL Ô ã % ƒ ] ‡zÑZ g©Ô g ôZ Ôy— ýL± zh +– Ô , gzZX ZƒC Ùª6 ,*Š nÆ Vâ K̈Z ¸gâq -Z\ M Ô ** .X Ä Ücz D® )÷ áZ Ô x OZ ˆÆ à ‚ÈDÅyZZ ¸lg !* ÅØgq -Z » wÎgÆ kZ gz Z Z} ]|¤ /Z X ˆ™ [ ZŠ ÷ áÐ Z gzZ Ï',6 ,}i kZ z t Ü Z Æ \ M U¿t X wÎg q nZ ï» Ô G E] !* t ÚÅÅzmv Z -]À M äñ È ¬ t ‚Æ *ŠU { z »t Ü Z ä \ M '¸ ] ZŠ aM 0 ZuX å: Z7 H7 []|ë ó ó áÏöÖû] äö³Ïö³×ö³ìö áø^³³Òø ÷À ÷ ¶½ gzZ¸yˆ Zu Z ç Ô¸Œ* 4$ » ¿Ë¤ 5I G ÿ s Ü { z  ì i Y Y ¹ à \ M /Z ø áø^Ò À÷M hÈtb§ÏZÚÅx?ZmŠúñ X 'zì Åzmv Z -v ZwÎg· éöç×F$ Ö] äô³nû×øÂø ! äü³Âø^fôi]æø õ³Û$ ³vø³Úö gù³uö äü³³Ïö³×ö³ìø ÙãŒ Û Üz Æ yÒ kZ Æ t Ü Z Æ \ M ‰ X Ý¡$ Ö]æø C N Ò7E y Ò w V Å k Z ~ À Š ä ~ 0 Æ þ ( ci +Zh +] .596-597™xzŠ¢e $£Zõg @* ) Ð \ M Ô vg , ) {Š * c iÐ \ M Ô( {Š * c iÐ \ M

# ™ Z',Z · ~ßñ ]| ý‡ r

] Z W,@* L Z Âñ M y c* Š ‡ ( iŠ « ) Z #~ ñ g7 ’ : ñâ Û y ÒV-

t ÜZ «g ZzdZ

#‰ Z ÜzÆ V î eZ Ô¸ kÜZ ûZ Ô¸ i Z ây¶ %M \ M ¸ D YÆ wŠÆ VÍß Ð M b§ÅæE è

Ô b Z' ×gzZ à Š {0 + i Ô ]g Ó Ô g ‡z Ô“ & Z¼Å w â

g«»t ÜZ

x»

gz Z Ï0 + i Åð Šúñ []|Ð | q -g !* $. e F6 ,x»Æ x?Z mŠúñ []| E N 7 Ò ~Š~ p ÖZ y Z „ ZÍ KZgz Z H·_ »xþ Y Å7 B ViVzg ZD Ùgz Z ÷ $ ËY èà ËZ e]|Š Z%~÷X ì . އƙÐgiƒ M V „ ZÍP Å VÍg ),~ y*kZ 1÷ $ Ë ñM Xì Ð Å v Z èg r \ # ™ ³ Z ·÷ P gz Z ¬ Šgz Z H{ @ xÐ V\ M K Z ä VrZ : ÷D â Û G 7Æ D ¬ t Ü Z gz Z x»Æ \ M ä % ~ t Ü Z LZ x?ZmŠúñ []| ÷ ÷ X ÷D Y Ô ¸ MÔ ¸ °g s îg e $.\ M ªX¸ ï»

Ô ]Ñ ç ŒÔš M F, Ô+Š ® )÷ áZ Ô ~Šg^ Ô ±

D‡ú ]†Ê ÀnËu †`›]E ¦æŠpgzZ ¬ŠÃݬ} , (q -ZÐ ~ Y f ÷ ÷

( 567™x΢e $£Zõg@* ) ó óX Y i™

Zi% '¸ D™ *ƒz ]³ Å +], Zi gzZ ¸

~ Xì c* ŠÈ4- ä ~À 7t X Vƒ Y i™

QX å^ »k',zŠ~ Z # ¬Š ‰ Üz kZÃ\ M ä

# ñƒT Z $¸ ‰ Üz kZÐ V\ M yZ ~÷\ M 4$1 M X åyZ »w ‚ 27~ @* ™yÒ™ 3nÅ Z} .èG

ÔÜ{Š * c i Ð \ M Ô4Ð ð \ M ä ~À Vƒ

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

:÷Dâ Û

ƒ {h +z¤ /» \ M {z å @* ,ôZzÐ \ M ÃT¿ 7

( ci +Z *98™wzZ¢t£ZŸ) ó Xó å* @Y o .Å -G : ÷D â Û ñ wÍ ÑZ ÷ Z ì]| ý‡

Ãr # ™£Z xÝ Zi÷~: â i LZ ä ~ ÷ ÷ 4]Zg „ ¹gzZ * 5G c* 0 éF CO\ ¬Š wŠÆ kZ ]* ! X åi éE

ó Xó å@* Zë7{z¶Cƒ7~

( 199™xzŠ¢y‡ÁZë›)

Æ \ M Ô ,ãqzgxÅ áPúñ []| E N ]|À å W,Z y3Z x„ »xþÒ7gzZ t ÜZ dZ ä ( ¶Ñ¬Æ \ M ) r # ™+−Zgâœ

,hg7L[ZðZŠ »kŠZ]|{zÀ Hêt

]|¤ /Z V; XÐ Og: xŠC Ù!* Ð yc* Š ‡gzZÐ \ MçO X Çnƒ e(Z A $ ǃ¬»ð Šúñ [

: ÷D â Û

pVj ¾Bzg ¹ ÂVƒg ~ठ/Z ~ ÷ ÷

ßF, Ã gÆ yc* Š ‡6 ,VEæ M ~g ‚yZ VY ~

ä ~À Ç VzŠ ¸ ~ [ Z ¿» kZ ?Vƒ êŠ

tZ Û gzZgaÃTXì ãÃ) ì ð0* (zŠ {zVŒ ª

g0 +ZÆ k',Î{¾ ì 5 {z= X Y iYá 7 hgÃ( ªzŠ ·" +ZQ ! 5 7ÃVß Zz ä™zig M (10)

D™ ãZôÅkZ r # ™ ~g@a v Z ˜ƒqâ z G 4¨E¢Zz X ÷ Š Ì]â ÅZ 6 ,µñ kZ ÃV” â èEG X ( ñƒx Z¤ / z6 ,µ Z µ ZÆV¸gzZV”)X ‰

»d $½Å }Wx Z¤ / z6 ,gzZ q -Z {z´Æ kZ

ËZe x(yWÅZ ½~R, óDãZôÅkZX åÌ yWŒ Û w‚kZgzZX Åä r # ™£Zgµ+−ZI V¸gzZ V”}g ‚¹6 ,ä™ »gzŠ ª» *™

X ‰Ø Š]â ÅZÃ

å~{g !* Æ ó© ó ** ¸g ÷ ÷k°Z m{gzZq -Z

6 ~ TˆÅ7Äq -ZQ X G yÒ ]ZW,@* Ì~~m ,ôZ »ÄkZX Š H¹h +æWlpÃVß Zzä W XŠ HH7ÀF, Ä 0BEgœD/™o’™)H~y %W vZY â ZîE åyZÄ»k ,½Å\WX Åk ,½ò ! ºZ ä} ZöZgzZ ›g \ Ô]p Z b§¾~ :WÃV“ ÷ À ÷ iq ÐZ Ë%¼ ƒ & t gzZ ’ e xgB‚Æ ~Šg^ X ó ó’ e ** ƒÆ z x Z¤ / z6 ,x ÓÆ * Ð aÆ \¬ Z} .

X ñƒ k ,5 +x Z ~ 8 -g ŒZ ]â OZ gzZ k ,g » ]|ƒ & ë}™ Z} .X åwj â ãqzg z dq -Z Ð*gzZ F_g ZzÆ Vî ¬Š Å áPúñ [kŠZ v:ZX Vƒob§~g7

ò! ºZ ä r # ™ ÷Z x(ˆ Æ kZ X ¶k ,½ vZ {h +Zgâ Zg—Ã*+¢qQû%q -Z~[æ ðÑŠzÂs§Åq -’ÅVî ¬Š Åm ,+Z {Ò\gzZ 䙿6 ,kZì 5Ð k ,g »ÅH¼ gzZ zÂs§Åä™Za mo¢Ðt£Z§Ä ÜÜ V- £Zx ÓQgzZ nÆ0# Ö Z ™SgzZX ðÑŠ X Åq -’Å ¬Š nÆi™gzÆ*gzZ nÆ

xsZ YZ Z(,Âtì C™7t£Z® ) ) xsZ À X ÷DC~£Zë ì{zxsZÝZnkZXì ðâ Ûðrt Ìä ÅzmvZ -]ÀW ýÝZgzZÐ N Y™~: â iq -Zy›À¶ N Wx?ZmŠúñ [‰ Üz kZ XÐ N Y wÈ ÃVÍ߃ ~£Z ?XÐ N C ½9ÅxsZgzZÐ 9{z Ôƒ Ù Š ~ Vâ ›}uzŠ ?xsZ À ƒ C ñÑ Åzmv Z -*™ÑxsZ Éì 7xsZ » ›gzZ ðZ {z Ôì c* C …ä *™yWŒ Û gzZ ÷ X ÷D™¿6 ,kZvß~£ZëÔì xsZ gzZ ~£Z À H wZÎ ä ` q -Z'‡ ?ì t ÛH~~£Z) À c* â Û äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg— v Z -*™wÎgÀì tÛ t ~ ~£Z)gzZ ~£Z »kZ Ì~->gÎgzZ ¶ðâ Ûðrtä Åzm ~£Z)XÐ N WŠúñ [~: â i ~y %WÀì ™f {zpÐ N WŠ§~ugzZŠúñ[À÷… â Ì {0 + ix?Zm}ÔÐ, F, ZÐ y W [À÷ë ë²ÔÐ NÑ p ß={g !* zŠgzZ ÷ Æ6 ,y W {g 7{0 + i n Æ å yK̈Z ðÃÀ ÷ ë vß mv Z -]ÀW{z Âå xg {0 + i ä ˤ /Z X Y i ]ÀWÂÑ}g \ Ð ƒ & Æ \¬v ZX¸ Åz ]|Âìg7{0 + i\WZ # X ÷ Åzmv Z }uzŠ ë X ÷ M h {g {0 + i ù x?Z m } Ð y Wä ËÔƒŒß ?À÷ ëÃVâ ›

X … â 7VYÃvZgzZ÷D™]ÐVYÐ {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g—~ [Z Æ kZ []|ä V⠛Р¹À c* â Ûä m ,+Z ½òsZ 9~ VÍßyZ X ** â 7Ãx?ZmŠúñ ,gîßýÇgzZÝZ ÅxsZ y›Xì 7 6 °»Z" ÌÐ ÔŠÀì HxsZX ÷D™7 s »Z y›²ì êŠ ½Ås »ZxsZX z™: H » ~È0* Å yâ ‡Æ # Ö ÓxsZ X D™7 b§ÏZX D™7~È0* y›6 ,gîx ¬ pì V×Z ±Ô D™7¿6 ,]xòsZ Ϲ gzZ X ÷ „gg â ÃVÍß LZ ‘Óy›X ÷ D™ Ö Óvß Za rebelX ÷ìg™]zŒs ÜÆ # t Â÷ Ù Š vßÆ \g- Z # ÃyZ X ÷ ìgƒ vß ‰Xì < Øè „ (Z xsZÀ ÷ ” K ÃyZ ë Z # p÷ D™ h JŠg â gzZ I ] åO]I %NÂxsZ Ôì 7xsZtÀ ÷ D C Ô*gzZ ðZæF /š!Æ xsZ Xì < Øè » ¹W X ÷Æ äs„ õE XM hÈ7I] åO]IÃkZënkZ â Ûä gâZ g— gzZ V» Z èG4$MÀ c* vßt 6 ,kZ Âì t xsZÀVƒ @* C ~ V²Ð» # b§ÏZXì]gzp¹ÂxsZtÀ÷ë Z H Ò¨E G3Å 4 5 G ¸Ø » xsZ 9ÃVÍß Â÷ D™„ø ë ë ÂÃxsZÆ b§kZÀ÷ ë vß6 ,kZ Xì Z~ kZ ÂdŠ } Z K *Z ?¤ /Z X ÷ D™I ÷D™gÖZ»]!* kZvßàg-Ô÷D WxZ¤ / z6 ,

*»&Zp

µ Z LZ ä &ZpyŠ}uzŠÆ: Ñ‚* Ì~ kZ X Hä r # ™zga tzg à ËZe x(À X G]‚°ZzŠ ©** ¸ggzZ X ÅqËÐ pŠ ä VÍßÐ ¹ ˆÆ W Z F, Æ yZgzZÄz]zˆ~ñH™f » yZ ÷ „g W7Vc* g ZØŠgzZ ]) ~ Roohul Amin Rehman )Hk ,½« ,ó ó°°Z Ú Å \¬vZ ÷ ÷ä VrZ X ¶Å/™ 6 g( ºZ ~ ¾~ Ýzg ÅŠ ÷ á g ZÆ *™yWŒ Û Ã[xZgzZ wågzZöú ÄZkÑsW/™y×g{m ,³ËZe)HX Åk ,½ Ýzg ÅW $Z@ ÅÅzmv Z -]ÀWgzZ ä™ ÃVî â 6 ,yZÄÆ ó ì ó ~VñŠ}g v¼ A ÷ ÷ä Ù X ˆðÑŠzÂs§Å¶Š ßF, ÃgZŠZIè~ öú~: Ñ‚* Ìw)Z b§Åw‚C yZgzZ r # ™£Z a9™x(X Š HHx ÈZ » ä Î zÂs§ Å V- g ZŠ )f Å yZ 7Z Æ ™ ¥# '!* m{Å* ,Äq -Z ˆ Æ kZ X ðÑŠ ™œÓZ ÚB‚Æ šKZ ä/™HÅ £ZtÄ)HgzZ ˆS7 y!* i ~m ,ôZ ðZzgg » ~g ‚ Å*~M%Z -Ñ s W/™ ]5z^ÅŠúñ [Y #6 ,gî]g* @ ðÎöúÆ ðZ ~ ÏŠ ‚ ÷ ÷~ zŠg Z ä C ðW8 ]”ÌÅ]!* kZÐɲE q -ZXì Cƒ~ + i KZ à ó óÏŠ ‚ ÷ ÷ð±&Zp6 ,yZÄÆ óì ó ,k 6 ,z£Å~gØgzZ °gzZ ¹F, ) ~M%ZgzZ » V70 Ì,Z &ZpzŠ% FÀ ¶„gƒ kC]gz¢Ð åŠ Hc* ÎÌw6, -q -Z „B‚Æ kZX ‰ï÷ á k ,½~ ~m ,ôZ6 ,yZÄÏZ X ÅSÅä ¯z 5_ 5ÒG nÆ ª (œÅƒ & yZX CW7~m ,ôZ Î÷ äƒ ù ÷ s Wr # ™ £Z tÄ)H á~M%Z Ð aÆ \¬ Z} .~ T yZX Å ä ~z èE½G HHx OZ »W ZF, Š Æk ,g »~m ,ôZ~zŠg Zw‚kZ y*zygzZ *%̀Ô yàZ {z´Æ b‚gz ÃàZz X ‰ G„i egZ- Z (~V¸ˆÆk ,g » Ä H½Ã L :], Zzq -ZÃ&Zpz[xZƒ & ,ZX å [xZ X ‰Š ñZßgzZ à àZz äƒ ù ÷ áÐ vZ Y â Z îE 0BE/™gœD)HÌñZuzŠ X¸ìgÍÀ F, zŠg Z {zÐ TŠ H ,i Å} Z öZX H{Š .Z ÌÐ kZgzYZ‚ä yZgzZ Ä]zˆX Zƒ qzÑ]g Zœk %1 ìx OZ » nkZ B‚B‚Æ kZ Øg Ys W/™£ZJ)Hk ,½«ˆÆ W Z F, Æ ×Z¤ ' / z6 ,àS XŠ HHÌnÆVß Zz Ì‚ÎkZgzZ ä â i kZ HÀ Å6 ,ógó ZŠZ Iè ÷ ÷ä {Z +à Рµñ kZ {z´Æ ' ×Z¤ / z6 ,Æ* íñZ b %Ãy)g »ƒ &Àì ¬ŠÐ \¬v Z !ì $ ËY~Š(Ãg ZŠZIè~ ß=Ð o}g7 +¢qÀZ p # ñƒ D VZ SAMANTHA )H ˆ Æ kZ z ÛZzà ÷ áx ÓÐ ]»',Å*gzZ ñâ Û« Ð ~ yZ ñƒ Ì]‚°Z m{‰X¸ ñÑ Z÷e $£Z xsZ ÷ ÷ä Å ZCs W KESSENICH G X }WX ñâ Û« 4¨E¢Zz k°Z q D~, RóX åx Z¤ / z6 ,» V” â èEG -Z Æ äƒ 4ZŠ ~ e $£Z LZ6 ,yZÄÆ ó ó[NZ eZ@ ÃVâ ›™ïB‚Æ ~u:gzZ ** $ F, Z7 -Z ~ugzZ [É ì ** q ™OÃVÇ|gzZì ´Š $Z@ ÃVâ ›ä [gzZ ~uÏZgzZì Š z „ e œg »]Ÿ Z ‹ZÆ VÍß}uzŠÐ ?ŠgzZì ´Š & gzZ ì H½ÝZÀì ** ƒ C ÃVÍß Ôì * *™ Xì ** ™ ‰Z6 ,B;q -ZÃVÍß G!OZ {zå** ï Wä ~ugzZ [TÀ÷… â ë Ìä Åzmv Z -]ÀWXì Š HW„Ð ~ G!OZÆ kZ ~ ~g g 9 ~ {g !* Æ ä WÐ ~ ï {zgzZì Š HW{z åÑZz ä W n kZì ~Š ~Ÿp „ x?Z m r # ™ £Z xÝ Zi% ]|Šúñ [ Æ ðr Å ÅzmvZ -]ÀWÃyZ ëX ÷ 7ÌZ {zÀ÷ ë ~£Z)²X ÷ … â ._ Xì ** W„Ð y Wä k QÔ c* W {z‰ˆ~Š V*¶ K 0ÆæWÅŠúñ [ Ì» ä WÆ V- g ZÎ5~XÔ÷ ˆƒ ~g7 Ì gzZ `gÎQ ÔÐ Vƒ i ˜ ÔÏ Vƒ “R,Ôì ™f •‚¤ /~V:g @* {gH~¹Æ ypgÃ0 +e }g ø n kZXì ˆƒ ~g7 Ì{z Ô¶Ì㶠KÅ mvZ -]ÀWgzZ *™yWÛ ŒÀì ?Š Âk0* ëÔì [W{z å ** Wä T._Æ ðr ÅÅz }uzŠX ** W7ä gzR Ë[ZXì 1yâ ÃkZ ä gâZg—X å ** WÐ y Wä kZÀ÷ ë y› X ,™Š c* ÌÃbÑŠgzZ]** Kvß\Wc* ¶ â Û ä H »: Zizg »\W HwZÎä ` q -Z'‡ (11)

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

4™i Z

M%Z: Ñ‚*^g7g :†

x OZ »3, e nÆ ƒ & yZ~Tñƒ: Zzgs§ X åŠ HH Dr # ™ œŒgŠ Z',x(yZgzŠ Æ 3, e sg ¬ » yZ gzZ HwLZ » Vâ ¶ä V~R, ó gzZ H[æä Vâ ¶‰Ì6 ,§ñkZ X c* Z™ X ;ZuÃÏŠ™g»Åt£Z® ))

ñ~y %WgzZyŠ ZŠ»*

]zˆi ¸W» ðZzgg »Åk°Z ò ! ºZÆ* ,i Å r k # ™÷Z x(B‚Æ W Z F, Æ yZ gzZ Äz zt£ÑZ x Z} .ò ÅZ D6 ,µñkZX Zƒ qzÑ]g Zœ XŠ Hc* Š ÃÖWà Zz ä™ÏŠ™g » Vc* úÅv Zg»Z X ‰ØŠ Ìi eg Z-Zd‰gzZ £Z vZ´gŠ Z',x(k ,½«Å ñÆ ` W vZ -]ÀW ÷ ÷ä VrZX ¶ÅÅ ZCs Wr #™ Æ óì ó Üi »›Å \¬vZ ›B‚Æ Åzm X Åk ,½6 ,yZÄ # ™ ~u²** r Ññx(ˆÆk ,½Å\W ~M%Z ÷ ÷X å yZÄ » k ,½Å \WX Åk ,½ä X ó óq Ê »kl]Zf ÅÅzmvZ -]ÀW gaZi%x(ˆÆk ,½År # ™** Ññx H ,yZÄÆ óÔ™f LäM%Z÷ZT 6 $** # ™£Z r Šúñ [kŠZ]|~k ,½KZ ä \WX Åk ,½ t Ð XG 7]uZz {z Ð Ï0 + i Åx?Zm î X ~ ä â ikZ „›Å\¬ Z} .Àì @* ƒ" $U* Å\¬Z} .~ä â ikZÀ c* Cä \ WXì=g f » ~zc ÅÅzmvZ -]ÀW6 ,gî}g7 Û X Hg ( ºZä x?ZmŠúñ [kŠZ]|~ ~y %WÅñkZk ,½År # ™{Š Zñ™x(

20 ™i Zug úe ÒgzŠ^g7g† [Z ÇVƒ @* ™ìC Ùª c* â Û ägâZg—6 ,kZ X å@* Zz™ *ÒZ~X 7Š c* Lg\WZ # HwZÎä ` q -Z'‡ gâZg—6 ,kZX¸ D™Šæ¸ … â I»Vâ ¸ X åꊙÑÌxZŠÎÐgZi!* X å}â ¬C Ùc* â Û ä ‚yÃÃ\WÀ~[Z Æ wZÎkZ'‡ 7eÎLc* â Û ä v Z {h +ZgâZg—Xì I ° X ÷Ç°ƒ & Æ \WZ # À HwZÎä ` q -Z'‡ X ÷D ¯** 3\WHÔì @* ƒìN* ~ Û k0* [Z på © 8¯ ¬ c* â Û ä gâZg—6 ,kZ X M7‰ Üz Ið»\WÀ~[Z ÆwZÎkZ'‡ X wY»[† c* â Û ägâZg—Xì ‚yÃwY Å \WÀ ~ [Z Æ wZÎ kZ'‡ å g Zh +' ×C Ùc* â Û ä gâZg—Xì ÏyÃle {h +I 3 Zƒ Ì (Sea Food) e ¯Ï,z Xì 4 YZ ** Xì 4 YZ ö{h +IÅ\WHwZÎä`q -Z'‡ VñwZθ :c* â Û ä gâZg—6 ,kZXì Ïyà Xå@* ™|– '™~ãZ Ô~‚XìHÌä +Š vß àg- H wZÎä ` q -Z'‡

i,Z Ecclesiastical ~ xzg ÷л y¶Xt gzZ X¸ ï÷ áHaarder X¸³ÆæWÅ\¬v Z{h +ZgâZg— ~T Þƒ m ,+Z {Ò \¬ v Z {h +Z gâZ g— ñWá p ß=~ xzg ÷лˆÆ ~gzWp ß= X HÝqsg ¬Ð Vâ ¶gzZ 4$MÂq èG -ZÀ H n²ä Ÿg 0* Mq -Z'‡ VƒSe ** ™„ & ZpgŠ Å ¬Š~# Ö} .ÅgâZg— {g !* Æ xsZ vßàeÀ Vƒ Se ** ™n²t gzZ 4 M $ èGX 7Ø » xsZ ÇÃyZ X ÷ T e 'Y ~ X ,Šx ðÃÃyZ6 ,- i +z\WÀVƒSe ðZ È »xs ZÀ c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ 7á Zz + â Ãxs Z { z ÷ s ÜÆ ðZ X ì { z ì 7mÐ xs Z » y Z ÷ I•Z X ÷ [kŠZ ]|X ÷ ìg™s ÜÆ ½òsZ ÝZ Åxs Z ät£Z ® ) ) ã !* x?ZmŠúñ *™y WŒ Ûä ÙP W{ z ì ðà J -ë ½Çgz Z t X ì -„ Ð Åz m v Z -]ÀWgz Z 4$Mgz Z ÷ ] x „ Å Åzmv Z -]ÀW èG %N Vƒ } Y Ãxs Z ÏZ ÑZz ›gz Z äsÔðZæF X ì xsZ À÷ëvß¼À HwZÎä Ÿg * 0 M'‡ Xì ZwÅŠ Z+ Dg Z~xsZ yWŒ Û Xì 7(ZÀ * c âÛ ä gâZg—6 ,kZ ~< ØèÔ~+ŠÀXXàm»‚ôùÖ] o»Êô åø]†øÒ»ô]¤ZZì~*™ Æ ähggzZ ä™g( ºZ < Øè Xì 7ƒ ðà ðÃÅŠZD + gZ~*™yWŒ Û Xì ŠZiWyK̈ZC Ù~nç Ç!* t ** gâ ÃáZz ä™sp< Øè Xì 7Zw gzZ ~gZŠZzg ÔäsÔðZ ÂxsZ Xì sÜÆ xsZ Xì< Øè»g\ z›Xì< Øè»{geð¸ & g ZŠZ ãK̈Z n}÷:c* ƒ â Û ägâZg— ´Š ÌZ Ãg ZŠZ ãK̈Z 6 ,Vzq ¹!* X ÷ ëZ Ð GÒO$z < z8 -gÔ ï Øèך B‚Æ q -ZC ÙgzZX ’ e Æq -ZC ÙgzZ ’ e ** W7B‚Æ g\ z ›± X ’ e ŕgwì»t £ Zg\ ¹ x »\W ¹ä Ÿg0* M6 ,kZ 4$ M ìx åD= XVƒSe** ;~*Š~g7 èG XìHyÒägâZg— ǃ¸xsZ9gzZÝZÀ À* c âÛ ä gâZg—~[ Z Æ wZÎqZ'‡ 4$M ¬Š Ìñx¤ / gzZ å c* WVŒ Ð yßÃ|$+#4 èG ÂÇVƒ YZ # Xì Ìñx¤ / tÐ p ÒÆ VŒXì ~¤ /e 14]g ZwzgŠ VŒ˜À:gz ÇñYƒïg ** Q Xì Lg \¬v Z {h +Zgâ Zg—~[Z Æ wZÎq -Z'‡ Ѓ & › ÷ì ÷ I â Zg øÀ c* â Û äm ,+Z {Ò Xì ._ƽòsZtó ó7Ð Ë]Ð ä gâZg—~[Z Æ wZÎ}uzŠ q -Z'‡ g% ³³³uöZZ:ì c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀWÀ c* â Û z»yZZ}gø›Ð ízXXá^Ûøm»Ÿô»] àøÚô àô›øçøÖ»] Xì @* ™›Ð íz LZì ÌV˜~£ZC ÙXì ì CYï× Ù Ã~£Z ËZ # Ì~ug úeVŒ n Û ,k Q Xì * 6 @ Y 0 ~à{° ‡!* »o kZ {z  gzZ ~4 Åo gzZ }™# Ö} .Åo LZÀì gzZ}™# Ö} .Åo LZgzZ}™x »nÆ ¹F, Tg 6 ,< Øè LZ X}Š hg < Øè CZÀ 7t 9¸ Xìg @* ™ x » n Æ ¹F,Å o ñƒ H.E. Mr. Bertel

Ô£Z kg à xm ,³ÔN }Zg Ô£Z iZ Ûxm ,³ Ô¡È ¬{ m ,³Ôm‡zJ{ m ,³Ôy{°»´÷ á{m ,³ ÔkzŠgâ{ â { m ,³ÔkzŠÀ5{m ,³ÔŠúMH, {m ,³ XŠ ZP â {m ,³ äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg—VZi Zˆ 5ZŠ ZÅVzi úX N J 7 ,Æ™ ¦Y (z[fi ú ,{ T;g KZ m 6 ,+Z {Ò\¬v Z {h +Zgâ Zg—ˆÆ X ‰á p ß=

'''''''''

g ZñÎiz', Y 2016#B9 '''''''''

m +Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—Wg e ZÎ ð Åi úX ðJ 7 ,òi ú™Ñ p ß=V˜ ]¾Kä X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ~íŠ ä m ,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð Ð ]c* Z@ gzZ N â Û ±5 Fg7g gzZ oèÔuZe Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ~íŠgâZg—XZiZâ

'‡5~ íŠ

vZ {h +Zgâ Zg—W q -Z ZÎ._Æ x Z¤ / z6 , z™{¡ a)HX ñÑp ß=íŠ LZ m ,+Z {Ò\vZ {h +Z gâ Z g—ä xj%r # ™z™w¾âZ/™ †ßñX ÅÝq ]Š X Å ]‡5 ~ íŠ Ð \X ÷„g™x » »ïgzZ ãU* Ã6 ,yWŒ Û ÀF, àe g—~gñZ ZÐ !ZjÆ x » LZ ä†ßñ 25 ãŒ Û ]‡5t X ÅÝq ðÉg Ð v Z {h +Z gâ Z X „g ~g Y4 +z ÷Z r # ™ y{ c* ™i ·x( VZi Z ˆ g—X c* 0* sÑ » ]‡5 ~ íŠ ä ug úe `g ™ Z ]5çgzZgñZ Zä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +Zgâ Z X Zi ZâÐ ]c* Z@~{g !* Æ {Ò \¬v Z {h +ZgâZ g—6 ,4kŠ ™ # zŠ z×i ú™Ñ p ß=~ ó óV˜ ]¾K ÷ ÷ä m ,+Z gâZg—ˆÆ 5ZŠ Åi úX N J 7 ,Æ™ ¦) X ‰á p ß=6 ,{T;gKZ\¬v Z{h +Z ''''''''''

VÍßyZ sÜ* *™ epXì @* ƒ °» ¢ 8™ eiŠ b ÆtZ™ÔVƒx—œÅnC ÙÃXXì n Û , 6 Ôß™ e ?Q ÂVƒ: ]ZçðÃÆ 5Zg ÔVƒ Ì : eQ ÂVƒXzg~ 5 Zg¤ /ZpÔì ]!* hZ X 7]!* ðÃÂz™ … Y 3!* iX Ì\W H wZÎ ä ` q -Z c* â Û äm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—6 ,kZX ÷ ¼gzZì CWzŠg ZsÜb§hZÔ'W7ÌðÃ

X Vƒ* @ Y™¹Z hðÌÃ! ²Ôì CW~m ,ôZ {h +I » \ W H wZÎ ä ` q -Z'‡ ?ì ‚yÃgâ Y äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâ Z g—6 ,kZ ä gâZ g—X ÷ DƒiZ „ gâ Y }g ‚ c* â Û ðÃ~yä ?H ?ìIgâ Y‚yûÀ Y7

NgÐ ZÀ c* * Š [Z ä ` ?ì Zƒ 3g {)zgâ Y ŕg nÆg D¤ /ZÀ c* â Û ägâZg—Xì I H Âì ŕg n Æ «™ b§ÏZ Ôì ÇÂì X 7]gz¢ðÃnÆtØ:gzÔì Ç åc* â Û äg—À Hn²ä `q -Z'‡ ë n kZ ÔD™ 7 (Paint) Ì }n À X D™7Ìa~£Z

Xì]!* hZ~(, c* â Û ägâZg—6 ,kZ ä \W !g— H n²ä ` q -Z'‡ X Vƒf7 ,iúÌ~Ôì~gz¢¹iúÀ åc* â Û v ZY ÷ áâ :c* â Û ägâ Zg—6 ,kZ ~\ä g—Hn²ä ` q -Z'‡ X ’ e ã‹ V*¹ ~g \ ~g \ ÃV”À å c* â Û X ÷C‹V*¹Å/ ñôgzZV1= ò Z ~÷ X ÷ C™ YZ ¹ c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ Xv Z Y ÷ áâ \WZ # w‚¸/ ¦À c* Cä ` q -Z'‡ B; ™ Ws§ÅV”ä \W¸ ñW6 ,*%̀ * ä gâZ g—6 ,kZ X¸ ‰ W² W= 6 ,TÔc* h X N YW:² W{g !* zŠ}Ôƒ YÖc* â Û .{Zgi Z ]ZÜ** !g—}g\À ¹ä`q -Z'‡ X ÷ñÑp ß=ug úe\WÀ÷lp¹ H 4 3 Ó X ~T Þƒ èE ~i Z ³ZÆgâZg— Åw‚ õ0*{zZ # À c* Cä `q -Z'‡ g—6 ,kZXì Åw‚â{z[ZgzZ ¶ˆyc* Š ‡Â¶ $½DLZ d ~ w‚g e Ôì Š Hw$+¹ yc* Š ‡[ZÀ c* â Û ä ÞƒHilton ä ugúe t£Z ® T ) ) `W X ƒ Ygz¢{g !* zŠ nkZì Š Hw$+¹ vZ {h +ZgâZg—X åHx ÈZ »d $½DLZq -Z~ ~ } #Æ kZÀ c* Cä `q -Z'‡ ñh ‚nÆ• 'Ñ~d $½kZm ,+Z{Ò\Xì Sg ÷ [Š {z&Ôìk ,¦Ågâ Zg— h6ÃX‰áp ß=T ރР{T;gKZWõ0* äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâ Z g—6 ,kZ XìµZzT Þƒt. ÞW!* Æ^g7*Z t ‚k ,¦ Âð7 ,i úZ # c* â Ûñƒ ïŠ e $Z@ {Ò\¬v Z {h +Zgâ Zg—6 ,435™ #õ0* X ’ e ãƒúÉ ’ e ãƒ7 X ðƒ~gzWp ß=~Þ TƒkS Åm ,+Z ,+Z {Ò \¬v Z {h m +Z gâ Z g—Å ]ZÜ** Vâ ¶id‰ï÷ á~d $½ X „g~gYJ -4:Í ÓñJWk¯tB‚Æ '''''''''

W6 ,gñZÆpŠb!* B‚Æ

‰IÐ i ¸WÆ d $½._Æ x Z¤ / z6 , Æm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—»]Z|y¶ " 5G3, ÿE W~ Vâ ¶yZ X å x Z¤ / z6 ,» ]‡5 B‚ " G 5 Ian ÿE3 , WÔŸg 0* Mr # ™ Ulla Sandbaek " 3, 5G W ÔŸg 0*M Messmann Josephine ÿ" E 5GE Ñ-BE 4E 5.G'Z ÔŸg 0*M Fock hG Pol De êG s W g åH gà î hZ i,Z w× g à î gzZ Witte

}Wd $½

Km ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg—VZi Zˆ »}Wd $½._Æ x Z¤ / z6 ,gzZ ñWá p ß= X ZƒŠ ZZ sf `gŠ ä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg— ”e $Wq -Z q -Z Å *™yWŒ Û Ð V¸gzZ V”kŠ X ðZz™ ¬Š6 ,y %WgzZ

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

Xìw© F c* â Û äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg— ÞZ nÆ …Zâ ðÔVƒ êŠ CQX Vƒ [Cû% X Vƒ © 8| 7 ,*™yWŒ Û‚ Z hðˆ Æ TÔVƒ * @Y ` n Æ äJ 7 ,i úQ Vƒ k7 ,~ {g !* zŠ Q Vƒ @* ™ ligz Ï ~hð™ W :Zz X Vƒ ÔVƒ© 8Î ‚ ZhðQX Vƒ© 8| 7 ,‚Å*™yWŒ Û ZX Vƒ * @ Y ` íŠ Q gzZ Vƒ @* ™¸* * ™JZ D YWnÆ ]‡5 vßÆ VˆgzZÆ VzíŠ n Æ ]‡5 Y Z%Z Æ V” ‰ b§ ÏZ X ÷ X ÷D Yg ¦ /b§kZ] Ö&zŠÔ÷D YW ™ WyQÔVƒ* @YnÆäJ 7 ,×iúQ ` 튙JZQ Vƒ @* ™xZgW ‚ ZhðX Vƒ @* 3 ** 3 I E !

8 Š uZe Å V ð4h ZgzZ uZe Å íŠ X Vƒ * @Y QX Vƒ * @ YnÆ)iú™8 ñe Åx ÷ áX Vƒ Ö zŠ|l ] ,e ~ T÷ D YWnÆ ]‡5 vß X Vƒ 8 Š uZe ðƒ ðWÐC Ù!* QX ÷ DYg¦ / nÆ ä J 7 ,Y (iúgzZ Vƒ @* 3 ** 3 »]ZgQ ]‚ õ0* Š HWnÆYgZŠ¸g ðÃX Vƒ* @Y` 8 Š uZe™ Y~ íŠ {g!* zŠQÔVƒ MÐ yZ 4 ‰ƒ {gŠ Hñh ‚ {gŠ HÔì CYƒ ]ZgQX Vƒ gzZ c* Î ‚ ZhðQÔàNŠ {)zg¶Z Ôà|7 ,[ H¼ ÆVÍßyZgzŠ ÏZXì CYƒqzÑ”zg„z{g!* zŠ ~ß X Vƒ 8 Š Ì{z Ô÷ D Woè}g‚¹ ™0 ~ªÅoèX÷ DYƒoègZD ÙJW]‚ ?Ô÷ D YW„,z oègZD Ù]‚b gzZì CYW Xz™ –oèÌvß âLH c* â Û Üc* Ä gŠÐ V¸ägâ Zg— $ÇZ6 f ,c* ì @* W[Z Ð V+Š}÷?ƒ ˜ Ù Š HÀ Y7 Q ?Ð V+ŠÆ r # ™ ~R, ó » â }gv ?ì c* WÐ \Š Æ ¾[Z Àƒ gâZg—…c* Š [Z ä V¸6 ,kZ ?ì 5[Z :c* â Û ä gâZg—6 ,kZXì M[Z Ð s§Å Xì * @ Yg ¦ /yŠ b§kZ' WÑg—HÀ Y7 ä ` q “ -Z'‡ X¸D™[Y}¬Ð äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g—6 ,kZ x» „ »® ) ) Ô~ íŠ ÔåÏ0 + i z Â~ :c* â Û n}g ø ~³ZgœIÐ “ W WÑX å @* ™ ̽ø** ¬Ð kZX ådZø** V ; z÷, F ÃŠÆ @* ƒ** ™iÃyZ¸ Dƒb)æÆ ½X Vƒ ;g Ôå~ wâ ª (»z ~ h +] .q -’¬ Ð kZ X å gzZ Vƒ ;g Ì~ wjÔ å~ ** ¸¬ Ð kZh +' × yŠ¬ÔåÏ0 + i z~X Vƒ ;g @* `Ì z6 , â z Xì Hx » „ »® ) ) ÔJ -yŠ ~y %WÐ {Š c* i Ð {Š c* i 7ZÀ ’ e ŕg Š c*Ìà yZ ÷ X ’ e* *™x » »® )) ~ Ï0 + iÀ H n²ä ` gzZ q -Z'‡ Xì n Û VY eiŠq -Z äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g—6 ,kZ Æ ^Æ e Ôì 7n ÛÂ6 ,q -Z C Ù:c* â Û

ËÔƒª (œÅ^ÃXÔVƒM h™“ & ZŠ', ]YZy %Z -]ÀWXì @* ƒ n Ûe6 ,yZ ƒ: {ç »n {ç‰ÐŠ¬Ðl ì~: â iÆ Åzmv Z g—X¸M hY: Ì~lX¸n™: e\WÔå

-Z~Ï0 q + i ÂVƒx—œ~g ‚¤ /Z c* â Û ä gâ Z (12)

Çìgì‡yÕzd $ ~gøÀx¥7…gzZìgezŠ ¹tXìo‚»])Ðs§C ÙÐZèY7c* ,™]!* ~}g!* ÆŠñZÔðZÉgIèÀì~gz¢ $E »ƒ ìgNŠëXìÐãK̈Z ÿL hm & ëÀNCgzZ ÅŠñZgzZg\Ô›™? ØÐw©Ì\7À`WÀ÷ ]xòsZÌgâZ§—ÀìÙp=gzZXì;g™]!* xsZÀì Ùp= XÐ ,™]!* ÅðZ~Ýzg Å Å°WëgzZ ›ÔðZ ì ðWt‚iZzWðÃÌ~ ðWG g iZzWÅÑVŒx÷ á`W~:Xì C™]!* ðZÆ*ŠgzZVƒ ;~*ŠÐWÃx kZ~À @* Vƒ ÅgâZ§—~XVjwZezà©CZ Ì~nÆ / ]¹ X÷ñÑp ß=VŒ{zÀ VƒgZ¦ " G 5 Y e n ÿE, 3 W Ÿg * 0 s WM VZi Zˆ / Danish Peoples m»XMissmen :¹~ög + iZ LZä VrZìÐ Party [–]³Ô ]Z|z &ZpXt]¹ »\W ™? Ø Ð Ã`LZ~ ` W !£ZgzäZi%]| x Z¤ / z6 ,Æ ® ) ) ›t£Z VŒ= X ÇVz™]!* s WMàeg Xì ðƒ Ùp¹Æ™• 'Ñ~ ~ Æ pg mÐ Kg 0*Á àe gzZ Ÿg 0* Å i Z³Z ** ƒ ï÷ á~ x Z¤ / z6 ,kZ Æ ® ) ) t£Z X Vƒ&]!* VŒ  å yZ â ~ Z # :¹ ä sßñ Ù ŠÃ±)Ë\W„f÷ á gzZ¸:y›~ugúe kZXZƒÝÐíÑ*Zàe~Y1971~X¸ Üz {z ¶¶ÅVzi˜ k0* Æ íÑ *Z Egypt ‰ {C Ù‡~VâŠyQ~X¸D™wEZ}gp}gø »›‚g {%izgÆ Vâ›Æ^V;zgzZ å}~ -Z6 q ,,ÃÆ¢ aÎPÐ^ÄZC ÙZ~XZƒ {iZ0 +Z X ;g mÐ ŠZ ÛZÐ ¹ V˜åk ,5 +xª~ T Þƒ X¸DY™á ÃVæqi˜ ~ŠZ®°»Ð V;z Dƒ ñƒ ê k]Cy›xÓg©Ð Ùp ¬Š ¿q -Z Âå 4½i˜ Z # Àì Šc* = X¸ , DZC ÙŠ pÖZúÆ kZ Û )178 $ŠgzZ å k7 kZÌ~ˆÉ²¼QgzZåù 7¬Št:Zizg~X¸ E $ g ZV $# XÎ äƒ ï÷ á~ ¬Š pÖZt ~ ïH3E. ƒ ** XHI ÐZ ä ƒ & pÎ Ð= ñƒ DZC ÙŠ Ôn»f$Öø (ÔnfùÖø Ü$ ³³ãö×#³³Ö] Ôn»f$ÖøÔå@* ™c* ZC ÙŠpÖZt~ ø Öø Ô ø m»†ô³³ øŸø ÔÖ èÛó߳Ö]æ ‚³Û³v³Ö] áùô] !Ôn»f$Öø Ô

" 5E ÑG -BE G +Zi Ð gZD Z ÙzŠ ~ ê À c* â Ûä gâZ g— ~ ©',X÷ iW n&}gø V;zgzZì ‹ñ~gø & }gø V;zXì ƒ œ%Å® )) " „gƒåK~/ 5E ÑG -GBE ~£Z }~ ê X÷ ]©iZ Ð VâZ+( ~oT[xZ~£ZX÷gZŠÃzÆo LZŠZ Û Z X÷DƒgZŠÃzÆokZ÷Dƒ}™ YÌ \¬v Z {h +ZgâZg—6 ,䃙f »ÅF, '‡ pì ‹ñ~g øÌ~ÅF, À c* â Û äm ,+Z {Ò XM h™7V™ÁÌZV;zë b§TÀ ¹ä Ÿg 0* MyÂ{'‡ ~ q zÑ b§ÏZ ì „gƒ ¿#Å VÍß \ W : c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZX ¶ðƒ¿#ÅVÇ| Xì Ç ˆ X „g ~g Y J -4æñb )t w; Æ T Þƒ m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Zgâ Zg—VZi Z X ñWáp ß=~ KZ KZ x Z™È¶x ÓIÐ æWÅgâZ g— X¸`Ö6 ,VB '''''''''

i ¸W{°‡!* »d $½DLZ

x(X Z í4XÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½ Å{Z +ÓZ >gÎä ug úeŸ+r # ™Šúx™Z· 8] c* W är # ™| ` šx(gzZ Å]zˆÅ 10@* X H7ÀF, ~m ,ôZ»]c* WyZ +z ÷Z r # ™ y{ * c ™i · x( VZi Zˆ kZgzZX H7ög i +ZDLZ CZ ä ug úe `g ™ Z X G7ág i +Z LZä ]Z|y¶‰ˆÆ

ág i +ZÆVâ ¶Z

", 5G 3 W¬ Ð & ƒ / ÿE r™Rasmussen £ÆLolland # a :¹ñƒD™7ög+ i Z CZ ä ÷ @* ™ZŠ Zt]»ä YGúæ~x Z¤ / z6 ,kZ~ tÐ wÅ䃣 a»cñLollandX Vƒ ~ ug úe ÃgâZ §—~Àì ]!* Åi Z ³Z } (, +Z X Vƒ ;g ™Ýq ]Š X Å ä™h +æW lp ]!* Å à oígzZ “ & ZŠ',Ô ðZ Å Vzi ZzWIè x°gzZ sp ·WgzZ ’ e ã™ ðZk ,5 +Vƒ C™ {zt Xì CY| (,ÌgzZ ÌZ ÅkZ ~ cÅŠ OZ t Ń & ëgz Z ì o ‚à & ë » X÷ { [Z1XåYZ¹gzš{zXÔÖ Ôm†³ Ÿ Ô׳۳Ö]æ lp¹ ~X ,™¨£ » {yZÀì ~g ZŠ) f ¹ ~ \g- gzZ ~ ugúe X÷ ‰ w$+]Ñq kZ ® ,Ð ƒ & Å ug úeÀ Vƒ ) ) ›ãZ6 & ëÀ Vƒ‚ ƒ rg yZ ~ X ÷ `Wy›Ð Æ < Ø Zè$Š \WVŒ Xì „g™Š ZZ »x Z¤ / z6 , ~Qû%q -Z X÷gÐ ›g\ gzZ °Wëb!* |$+Ôð|Ô~Š·~X÷ÆB‚Æ VzÒú úæ~xZ¤ / z6 ,kZ ä \WÀVƒ @* ™ ZŠZt]»\W ì êŠ ~Š Zi WIè å‘´t X ÷ ï÷ áy›gzZ Xt]Ô÷ñWVŒ »ƒ & \WgzZgâZ§—XH ÷TgÐ ðZáZzpgmÐ < Ø ZèZgzZ Ð Kg * 0 The Alternative VZi Zˆ / ðZÅÑÆ\WX ÷7]¬i Úb!* Æ yZgzZ ", 5G Josephine ÿE 3WŸg * 0 MàZzpgm C™Ï? Å ]!* ÏZ ÌéZp Å ä ; ›gzZ :¹ñƒD™7ög + iZ CZä Fauk Æ K~ ð½h±** ÃVÍß \WÀì Ùp…Xì X Vƒ C™ZŠ Z t] » ¥‚ $ŠgzZg—~ »}Ñç}g ø\WÀìõ…Xì ˆï(n X Vƒ9h +æWlp ~ug úeVŒÃgâZ§—~ Xt]¹»¶Š]úŠX ÷z ", ÷ñW~# Ö|Zg ZŠ}g øˆw‚ 11gâZ§— ÿE 5G 3 WŸg * 0 sì ZMyÂ{qZˆÆ kZ / Xì ]!* Å]Š X~(, n}g ø Alternative m»Xä Ulla Sandbek <Zè ZÀ Vƒ Š~ :¹ ä †ßñ Ø :¹~ög+ iZLZìÐParty yxgŠ Æ :z¤ /ZÆ Ì‚ÎwÎgzZ Ï(gzZ Ùp¹™ WVŒ=! t]¹ » ¶Š]úŠ ]ÑqÆ ·WXì ]gz¢¹ Å ]Ñì .Š n +F, ëZÆ d $½kZÐ ]” ~(,~gzZì ðƒ s %Zb!* Æ V”gzZ\z¤ /Ï(ÔIèÔ#V˜ Ð ]) •Z" *Š `WXVƒ „g™gOZ »[æ (13)

Holger Schou

ÌZ~ug úeXì _’~´ ˜207Æ*Š ì Š Z®~(,¹ ~ ´ ˜Æi ÛZ Xì ÁŠ Z® Xì ~VÅÑ ì „gƒ×Y Ï6 ,s Ü}g ø ~ yÎ 0* ñƒ ¶ 2Z¸s Ü}g øÐ s§Å# Ö ÓgzZ Xì Š Z® ~(,q -Z V;z Š z!* Æ kZ pX ÷ Å# Ö Ó~ yZ X ÷ ´ ˜›Ô Õ î5 Ôkz& +Z ëŠ z!* Æ kZpXì 7Âyâ ‡ðÃÐ s§ Š z!* ÆkZpX M h™7V™Á~´ ˜yZ X ÷ìg™ ¹F, gzZ÷ìg’~´ ˜yZ 4ZŠ~® ) ) vß{Š c* iÐÄÑ õ0* w‚C Ù X ÷ìgƒ À c* â Û ä gâZg— ~ Y 1974 ~ yÎ 0* k Q ~ Y 1984 ˆ Æ kZ X ¯ yâ ‡s Ü}gø Æ® ) ) ä /Z Y Mðe Æ yÎ 0* Ɖ Üz LZ ~£Z ._ÆXñ¯2Z ¸J} (, sÜ ÔM hÈ7ix?ZX M h™7¿._Æ {o Äg 7x ** ›Æ V”X M hÈ7KÃKKZ g ÖZ »Z +4òsZ Ð T& § (Z ÌðÃX M h ãw‚&Â}ix?Z X M h™7ë {zƒ @* ƒ Xì ZwÅ ,R±s Ü}gøÀ c* 6 â Ûä gâZ g— Xì ~yÎ 0* sÜyâ ‡ ,R±Ð s§Å# 6 Ö Ó~ Õ î5Ô kz& +Z Àß pXì 7 Law Ôyâ ‡ ðÃs Ü}gø 5_LÃ] .)~g ø6 ,wC ~g øX ÷ (Seal) ÿG Å :7 Àß ]‡zZ ‰X ÷ ïŠ uzg æ) X ÷ CY Å Za ]) n }g ø ÌÐ s§ 4E & 4hIG ÃV- £Z èEG z& +Z Àß &}g ø Iw‚g e & kZX Š Hc* Š™L™g â gâ Ð ~ŠgË~(, ~kz& +Z Vâ ›Àì M[Z tÐ s§ÅðOZäÓ6 , 7~ hÆ \WÔC™7I Ã\We $ÒZ Å äÓ[Z t ÂX M h™ 7¼ ë n kZ Ôì Xì MÐ s§ÅðOZ c* 0 ** À c* â Ûä gâZ g—6 ,™f Æ c* 0 ** Ú~ Š Z®gzZ ì „g| , ( ì ‹ñ ~(,~ ) ) ~g ø ~ ´ ˜y›x ÓXì ;gƒ†Ÿ Z ® ÔÎÃJg1 Ôà â Ô´ ˜y¯æZ Û ÔyCZ§Ô ** ¸ Xì E5E " ~ Š Z® ~g ø gzZ ÷ ìg ’ë ~ {)z èE4G Xì ;g Y@* ƒ†Ÿ ZÚ X ÷ {Š c* i Ð ÄÑ | l ,e ÄÑ ë ~ kz& +Z pì Á¹Š Z®~g øXì ÎzŠ ~Š !* WÅV;z Xì ;gƒ†Ÿ ZÚ~Š Z®~gø yZ ÃVÇ|~ Õ î5À c* â Ûä gâZ g— Ð ZX M hÈ7óv ó Z ÷ ÷Â{zXìgï7t £Æ nÆ ƒ & Âv Z Xì ßÀ M h™7wEZ ÂkZÀì h»< ØèC ÙÔì nÆ < ØèC ÙXì X}™wEZà v ó Z ÷÷ Ðzz ÅVÂ!* & yZÀ c* ƒ â Û ä gâZg— X å~gz¢** " W» áPúñ[ 5EE Ñ G ' B H4E 5.GZ Æ êG '‡ H.E. Pol De g åhG ¥#ä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +Z"gâZg—à Witte 5E ÑG -GBE 6 ,^g7*Z Æ \W~ ê :c* â Ûñƒ Dƒ ä® ) ) ~g ø V;z Xì k\Z » kZ= Zƒ¢‚ ÅðOZ äÓgzZ å H ~Šg^ §ÖZ Ð # ÖÓ X åŠ H;ZuÐ ZÐ s§

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

YE 5"Z Xì (Integration)cæ¾H ~uzŠ\W HÀ HwZÎä Ÿg * 0 MqZ'‡ À c* â Û ä gâZg—6 ,kZ XÐ üÐ V¡Iè 4$MÂ÷g »nÆY }uzŠ {z¤ X Vƒg » ÌèG /Z pX ,™^ ,k Hg W\W¤ /Z÷îÆi,Zw×\W À÷ë {zXÐ Vƒ7g »nÆY Ð ë{z hg½ÅxsZ ä ëÔ÷ 7y›( ~£Z) ë Xì ~Š ä gâZ g—, 6 wZÎqZ Ð !ZjÆ Š ˜'‡ ÅxsZ Ô÷Æ ÒÃgzZ œ ãçÆŠ ˜À c* â Û %NgzZ ÇÔ-Z »›zðZX ÷Æ ä à½ðZæF Xì 7Š ˜»g ZŒÂ~: â ikZXìŠ ˜tÔzŠx X ;g VZ 7g ZŒÌðÃs ÜÆ xsZ ~: â i kZ Xì 7gzWú6 ,xsZB‚Æ Vzg ÏLZ ðà ÅZßgzZ c* z6 ,xsZ Xì Š ˜ » ¯~ gzŠ kZ ÏZ Ì[Z » kZ Âì ;gƒú=gf Æ ® )÷ áZ X ’ e** Yc* Š~]gß t£Z) ® )À HwZÎä Ÿg * 0 MqZ'‡ X ðƒqzÑb§¾gzZ' “ À* c âÛ ä gâ Z g—~ [Z Æ wZÎkZ xsZÀ ¶ðâ Ûðr ä Åzmv Z -]ÀW ñY {gx ** sÜ»xsZÀ ÇñWÌ: â i (Zq -Z6 , 7¿6 ,yZgzZ ÏN Y ~Š >]xÅxsZX Ç Å Vâ ›\¬v Z Â Ç ñW: â i (Z Z # X ǃ Çñâ Û _¬ÃûPux â ZgzZ áPúñ [nÆ e $Z@ X Ç}™ ¦6 ,B;q -ZÃyK̈Z q ⵃ & gzZ [T._Æðr kZÀì {oZg ø ì [W{z å ** WnÆ âñ§ZÆ xsZ ä ~u -Š 4,}g ø Xì c* q W~ k]Æ V1x ÓgzZ ~ux â Z {z „ x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| X ÷Šúñ[gzZ » x ªÆ t£Z ® ) )À c* â Ûä gâZ g— Ð yc* Š ‡Vƒ Ç q -Z Æ [º/ß~ c* +Z i ¸W & ì‡t£Z® ) )gzZ HòúŠ~Y 1889ä ÙP WX Zƒ X ðƒ]ÃzÅÙP W~Y 1908gzZ ðâ Û gzZ Zƒ qzÑx Â»Ä ÜÜˆÆ ]Ãz ÅÙP W X VƒÑVZv0* »ÙP WèG4$M gzZ ~ Vâ ›}uzŠÀ c* â Û ä gâZg— z [ÑZz ä WÀ ÷ ë ëÀì t ÛZ(,t ~ ë X c* W7ÌZ÷ë}uzŠXì [W~u i ¸W » t£Z ® ) ) À c* â Ûä gâZ g— x Ó ä ëÀ ì t u Zg ø gzZ Zƒ ~ Y 1889 ÇgzZ EÅxsZXì * *™ ¦6 ,B;q -ZÃVâ › ä™Za LZÀì ** àJ -VzuzŠx »]x yK̈Z C ÙgzZ z™ ZŠ Z t £Æ kZ gzZ â T ÃáZz Å }uzŠ q -Z X}™ ZŠ Z t £Æ yK̈Z }uzŠ Å yK̈Z q â µ X ƒ W7 Ð x Z Z gzZ z™ ] çE O• ì x {zt XÅg wì »}uzŠ q -ZgzZ z™# Ö} . ìg™ugz ~ (C ÙëgzZ ÷ìg à(C Ùë ð> Å+ M K̈Z {z´Æ ä à x » xsZ X ÷ wj~i ÛZ ä ë X ÷ ìg ™x » Ìn Æ ½ ã0* s ™ »Å W X ÷ ñ¯ whX ÷ áÅ ¹gzZ ÷ ìg™ ½ð=g fÆ Ä°ÎXì H ÷ ìg™ Z6 ,gzZ x »}uzŠÆ)¬ {ÃgÐ X ÷ìg™~g7'gz¢ãK̈Z ~Š ã CgzZ ) )t [Z X å Zƒ ~ Y 1889 i ¸W » T®

~Š Zi M Iè~ *Š ä Åzmv Z -*™ÑÀ7 X Gì‡g •+F, dZÆ~g ZŠ ZzggzZ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \ ¬v Z {+ h Z g â Zg— w‚ F~íz ð!* M LZ ä ÅzmvZ -*™Ñ Ð i Z0 +Z TˆÆÜæ‹óÐzz Å0z ÕÆ »x Z Z z ]³B‚Æ Vâ ›)$ŠgzZ V-Š· Æ Üæ X ì w V ë Z q -Z Å kZ Ì{z H u| Ã\ MgzZ HwJxsZ ä F, {Š c* iÐ ~VÍßò £ Æ ÉZgÆ „ & c* gÉ HtÉZgIèCZ sÜ: gzZ V- Š· ÌŠ z!* Æ kZ pX HÉÌ6 ,gî X ¶Š ñ ~ Üæ Š Z® ~(,q -Z Å Vâ ›) Æ ÉZgÆ „ & c* g ä ÅzmvZ -\ MçO ,Š ã 6 CÅ VßßZK¬Æ ~g ZŠ ZzggzZ ~Š Zi M 6 ,gî {@ç»ðZq -ZB‚Æ Vƒz¤ / }uzŠgzZ V-Š· ä Åz m v Z -*™ ÁÎg ._Æ T H «™Å~Š Zi M IèÅyZÃVâ ›)gzZ V-Š· v Z -*™ÑÀì " $U* tÐ õg @* X ~Š $JÅ 7~igz s ÜLÅ_ ZÑÅ{@çkZ ä Åzm gzZt £Iè~„Z', uÅÅzmv Z-\ MgzZ Å yZÐ kZX ˆ¿gg Z Œ Û ',å ~Š Zi M ÅVâ ›) À ì Cƒ h +Š F, B‚Æ s # Ÿz ~(,Å ]â Z²Z Š·c* ì @* ™& ¸àZz ä Y Å6 ,Y ¯ Å< ØèxsZ Xì êŠ]i YZ Åu|~i q ÐZB‚Æ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \ ¬v Z {+ h Z g â Zg— gzZ q -Z wVÅt Ü Z dZÆ ÅzmvZ -*™Ñ ð|q -ZÐàÆ yZ÷Z # ì C MÃÌ6 ,µñ *™ÁÎg Z # X c* M Y Ð ÅzmvZ -\ M Æz ** ™ ]Š „vßtÀ c* M ~ DÆ Åzmv Z ½KKZ nÆ ]Š „7Z ä \ M Â÷ T e ._Æ Z +4gzZ ` Zzg LZ {z ~ kZÀ ~Š™ X Ù]Š „ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâ Zg— gziÆg ZŒ4Š', ixsZÀì * @ Yc* ÎÌtx Z²Zq -Z gzZ ì Š ã C" 6 ,gîåÌnZ‹Zt Xì ; 6 , gzZ Åzmv Z -*™Ñ Xì gzŠ VÎÃÐ ðC (Ì ~: â iÆ +” Zg ñ#ˆÆ \ M ,yZ k B ²‰ÅÎâ¦ÃŠ ¡{z Nƒ ûÒOh!6 ˆŠûÒOh!6 ,Vâ ›k BZ # gzZ X ¶ˆ~Š™ Þ‡gzZ l]â £Æ < . Ø Zè $Š ä Vâ › Š z!* Æ kZpX ÅWgzZ«™Å]†x Z Z *™ÁÎg ~ *Š ` MÀì @* ,IÐ k\Z } (, 7 VŒ À ©ì „g Y Å Ég ZŠ™ÅÅzmv Z X‰ G ù ÷ áyIg »¬ w‚P Ì~ ug úe Y Z¬Z »ÅzmvZ -*™ÁÎgxsZ Ú !* =g fÆ gîÆyZx§gzZ* ‡q -Zv !* fÍ7ZgzZŠ HH v Z -*™ÑÀìt Â|ÀZ # XŠ HH76 , ãK̈ZgzZ ðZÀ åx³„ q -Z Ð å » Åzm X ñYHì‡Ãt £ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâ Zg— B ¦ÃŠ s ÜÆl ÿL X3Zû%«ä \¬v ZZ k # 7nÆ «™ÅxsZ sÜt Â~Š ]i YZ Å ÝZ >gÎn ÏZ X ˆ~Š nÆ «™Å< ØèÉ $ MÅ V>ª¤ /Zì @* â Û \¬vZ~~41z40e -ä™ú6 J ,Vâ ›x9sÜt Â* @ Y: »zgà X ï Š™{ nÃ< ØèÆ nC Ùy %s !* {zÉ Tg:Šzö /ZÀì c* ¤ â Û ,gîãZzZ(, 6 ~]c* M yZ ä \¬v Z

x?Zm \ M À ÷ n pg ¢ ëX ÷ ~u x â Z g Z0 +÷ ágzZ {÷ÅxsZ ~½ *Š @* ¸ Óʼn ÜZœ ÃVÍßx ÓÆ*Š ä \ M X Ùg e 6 ,» ]x B‚Æ yjgzZ ðZ {zÀ Hzás§Å%Z kZ KZ ä \ M gzZ ÷g™VïB‚Æ }uzŠ q -Z N@*Å à£g gzZ ~Šg^ Ð Z} .¾‘à ® )) À÷ D â Û (q -Z x?ZmŠúñ []|X Å ~(,¹* *™~Šg^Ð kZgzZ .6 ,yK̈Z » â ÷ ÷ t nÆ ä™ÝqŸg Å \¬vZgzZì ]Š „ ó Xó ì=g f„ & Š', iq -Z :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg—

X c* â Û [ æ~y!* i ~m ,ôZ '''''''''

Æ Vß Zz ä WÆ™]ó™m{gzZ ÷ 6 ,`z² n Æ ä™¨£ » ƒ & yZ Ô÷ b)Ð !Zj ,+Z{Ò\¬vZ{h m +ZgâZg—[æ V¡$Š ~}Ñç Ég IèÀì ~gz¢¹ Vƒ W,M¹ÐgâZ§—~X ,™’ A ]!* Ð {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ ÆlgzZ fË Ã< ØègzZ ÃÔ ä ; °WëgzZ ðZ Å\WgzZ :c* â Û äm ,+Z à ÌZ Å v^Ze gzZ ñZg è ~Š Zi WgzZ pg µ Z v Z õgz i x?Z !x Z™ È ¶id x Ó X Vƒ{ Ç WÐ VØz» ˆÅnÆ ä™¤ /YZ Z!»', X VƒQ',gzZ¤gÅ\¬v Z6 ,ƒ & \ MX îG z ‹ñ›~(,q -Z Ì~ug úe b§ÅÆÐ wŠM »Vâ ¶x Ó~6 ,µñkZ ¬Рƒ & …Xì „g wZ ez CZ ~}Ñç ì Š ñ Å ` M ~g ø ã!* $ÓZ',ä VMÇ Vz™ZŠ Zt] Æ °Wëb!* ÅVƒz¤ /#gzZ Iè yZ+(g X ÅwJ]úŠ Åd $½kZ ZŠ Zt]»gâ Z§—Qû%q -Z~X ’ e ** ™x »n :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— gzZ ñÑ p ß=~ ug úe VŒ \WÀ Vƒ C™ X HúæVŒä \WÀVƒC™ZŠ Zt] His Excellency, Mr ˆ Æ kZ / Minister for À Bertel Haarder Cultural Minister

Àì êŠ ½¸ xsZ ._Æ {o}gøçO 7%Æ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £~gz M O Åv Z t £ vZt£ÃŠ mZt£~]Ñqmº‰É X $ ˃ oÑt ÅxsZÀt U¿Xì CYƒÝq ÌßF, , 6 # ìY Z iBy›„ A $ sÜyK̈Z À ì gzZ ÷ yÃ{zÀAŠt%}™ ZŠ Z t £Æ VzuzŠ X ÷HZ +4ÆyZ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg— ]Ãz Åx?Zmúñ [kŠZ ]|~ Y 1908 ì‡x  »Ä ÜÜ~ òY Åx?Zm\ M ˆ Æ Šúñ []|À Çìgå gzZ åt Ñ »TZƒ Æ *Š Ã]xE Å xsZ gzZ uÆ x?Zm X ñYc* ;J -Vzg ) ]xòsZ ÇP t ‚Æ \ M ~ [Z ß òÀà Zz ä Y ð0* ~ {g !* Æ< ØègzZ ÇVÅg X ÇVz™ÒÃÅä™gzŠÃV :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg— [A ºZÐ Š Áz gzZaÆ nC ÙÃVâ K̈Z xsZ Ò} }Æ x Z Zb!* gzZ›ñƒ D™ VÍßx Ó6 ,RC ÙÅ{ÑçxsZXì ꊽÅäƒ êŠ r z Û Ãx ªÆ ðZ gzZ s »Z z w° Îâ Æ $ M Å {Z +ó)ÅZ >gÎÅ *™y M Œ Û ç O Xì ~9e +ZZ } Z ÷ ÷À ì @* â Û\¬v Z Æ s »Z ? ! zg Z0 gzZ Ôƒ Yƒ {Š è îZ n Æ v Z ñƒ ï Š „ZÍB‚ ?À}Š™: {Š â W6 ,]!* kZ ¦ / Ù»#Š Åx ¸Ë C $Œ d Û{Š c* iÆ ò ¾{z Ôz™s »Z ?X z™: s »Z kZv Zƒ D™?¼ X z™g ( ºZ ò ¾»v ZgzZXì $Ð 4¨GG ó Xó ì { Ç W éSE 5G Æ VÍßx ÓÃVâ ›\¬v Z ~ e $ M kZ B‚Æ s »Zzw°ÆV7ŠgzZ 5#wøB‚ ]gßÌËxsZ :X ì ;g}Š ¬» ä M 7 — ðÃ~ ]!* kZ X êŠ 7]i YZ ÅÕc* CŠ c* i

Affairs of

and

the

Ecclesiastical

:¹~[æLZä VrZ÷Affairs kZ ` W al %gzZ ×s Wîg n }÷ LZ t ‚ Æ gâZ §—gzZ * *™ • 'Ñ ~ x Z¤ / z6 , ~÷Xì ] !* Å i Z ³Z } (,* *™g ÖZ » ] Ñ ì ~ ug úe ~Àì Ìt q -Z Ð ~ V- g ZŠ)f VÍßá Zzpg mÐ ]ZŠ NZgzZ < Ø Zè Z X Vz™ÒÃn Æ ä J (,ðZ gzZ °Wë ~ +Š! gzZà ÷ »Tì ‘ Û -Z »xsZ0t£Z ® q ) ) gzZ ÷ eZg :z¤ /Iè Z 160 ~ ug úe ñZ} .Û{Æ kZ Ã+ M K̈Z ëX ì ãZz Z(, Ñ Ï¹ Ð ~ yZ Xì Ýq ~Š Zi WIèÃx ÓyZ ÃVÍßëX ÷D™ÒÃÅä™d $Œ Û Æ Vz çE O• kZ~pX ÷{)zy*GÔwjLZÆ V¡ ]³gzZ ›Ôg\ B‚Æ }uzŠ q -Z ÔŠmZ t£ ® ) )t£Z ~ x ÓyZÀVƒ Le ** ™g ÖZ »]!* D™zá s§ Å ]gz¢ Å ä M 7 B‚ Æ ã~}Ñçò £tèYì B bgx £m{q -Z éZpÅxªÆ ðZ 0* ,ŠgzZ Ç~ *Š ëgzZX÷ 6 k /X ÷ ‰ ï ,B‚}g ø \WÐ w‚ 50 ¸¦ ~£Z ë X÷ D™ÒÃn Æ kZ gzZ ÷ n pg X ÷ìg {g~ug úe6 ,& §ðZ 4$M „zã!* Æ0t£Z® ) )À÷n pg¢y› A® ) )Å\WgzZgâ Z§—ÀVƒlpèG xsZgzZ y M Œ Û 0Æ X÷ ~uxâZgzZŠúñ [ Æ ƒ & › L\WgzZ ÷ ëh +æWlp…Ð wŠ ðâ Ûðr ä Åz m vZ -*™ Ñ 9 Æ x¥ N* gh +÷ áC Ù„ x t X ÷ n pg ¢ 6 ,ón yQ‰äÅzmvZ-*™ÁÎggzZ*™y M Œ Û X¶ ì x ~gz¢ð•Zt Xì 7N* g¦ / C Ùt pƒ Šúñ [Ð Xðâ Ûðr Ì~ {g!* Æ Vá´ Éí Xì ¸ ÌÑ » ä WVŒ }÷gzZ tì ¢ZgøgzZX å N]o»‰ ÜZœÅx?Zm gzZ ðZ Ãgâ Z §—Š Z ÛZ Ð ¹ áZz ä WVŒ ~ hÆ òúŠÆ ã!* Æ® ) ) ~gø ‘´xÓ X ÷ñWä™7xs6 ,]â } .nÆ v^Z e ~ugzZŠúñ [m» Vá´ ‰X÷ _ƒ ~g7 kZ X ˆ Å ì‡ ~1889 ® ) ) t£Z wVXåÐ ¹F,~z*Š àZz äƒ ~: âiÆ Š§ : \WX¸ v Z ðÇ£Z xÝ Zi% ã!* Æ® )) o!

-G ñY5‰ ÜzkQÊúñ[ÀˆÅðÍ7t6 ,gîÆ ÷L É ¸ dYÆ ÅzmvZ -]ÀWsÜ {ZgJ -u kZ ùZgf C&Zñh +] .~ *ŠÀZ #À Ç ® ) ) X¸ ìg™g OZ Ýñ »XÔ¸ ÌŠúñ N YƒŠvßÆVèZÆ*ŠÀÐVƒ`0* ÝZÉ 7x ** » ä ×ä ±Š ˜ ._Æt£Z ÁÎgQ Xǃ[ƒ xª » c* zgzZ ö6 ,Z # gzZÐ 160 ~ ugúe ` WXì @* Y HÐ › Š ˜ " kZ Å ã M È ¶ Ky3Zxq -Z ä ÅzmvZ -*™ ÷ Š ñ\z¤ /áZzpg mÐ „ì LG E å ** ƒC Ùª‰ ÜzÆ wz4, Æ Šúñ [ ðâ Ûðr t£ZÀVƒ @* ™õ~ ä™g ÖZ » ]!* kZ ~gzZ ugMZ ypgÀ å »‚¤ /`gÎgzZ0 +e y¶ KtgzZ gzZ ¶Š rz Û Ãg\ gzZ ðZ~ ƒ & yZ ® ) )› Æt£Z ® ) ) Yy!* Xå 5~ V⊧{gHÆ gzZ ì ÐWÐ ƒ & ~ ä™x » s ÜÆ ]Ð Æ• 'ØgzZ Ñ~(,ã M ȶ Kt ÃßÆ òúŠ kZX Vƒ@* ™ ZŠ Zt]»t£Z® ) ) nÆ kZ~ ~ Y 1895 gzZ ~ ngZ Ò™ ¹æ~ Y1894 B‚ Ô÷ ìgƒç Š¤ /cŠ~ *Š Z # ~gzŠ  XZƒZg7öÂ~ngZ{™!f ÒZÐ ~yZÐzz kZ™m{X ÷T e ¸ë :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Àì ë Z¹tX ÷ìg YG6 ,x ** Æ xsZç yZ Å Åz m vZ -*™ wÎg gzZ ˆ y M Œ Û: ZÇ!* {z ì „g Y Å 7 ½ ÅxsZ VŒ ~£Z ë™NŠ @* ƒ ~g7 b§Å×zg ¯ zgÃVÇr Xt]»ƒ & \WnÆkZXì ã!* Æ0t£Z ® ) )À ÷ n pg ¢ y› 4k ñb ˆ Æ ág i +ZÆ Vâ ¶ gzZŠúñ [„yc* Š ‡s M r # ™£ZxÝZi%]| Ð +¢q ä m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Zg—6 ,

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

(14)

s%Z~½ *ŠX ñVZ ~gZŠ)f6 ,R~Š ZÐZ n $È 7]!* t¦ /C Ù…gzZ ÷ ìg | (,g2$+ B îq -ZÀ’ e Ñr t ‚}gø ñ‚Æ k ìgNŠ ‘ W¾šgzZh St ‚LZëX ÷ìg ŒdÎ%b§ÅV‰0* ëÀì sp=gzZ÷ ìgY − M¸ s§ Å k B @¬ ~Š ¿gŠ ã CÅk B +ZÀ ǃ: ß It |gŠX ÷ kZ gzZ ÷ T e ** X Ã\WLZ ë¤ /Z Xì _ Y B ÃVYàZzäWgzZV”LZ¤ k /ZëÀëZÌÐ N ± Â÷ T e ** XÐ ò} èE{nÆ kZgzZ e $f Z Å ZŠ Z t£Æ }uzŠ q -ZgzZÆ Û{ LZ ˜iÑ …

mv Z -]ÀWä ¿~Š· k Q™ÍtXì ™Ít ä ÅzmvZ -]ÀWX Åe $DÃÅz ]ÀWÀ ðâ Û øiuÅÅv Z èg–1Z ]| Ì„ & zŠ 4gzZ „ & zŠ RŒ Û Æ Åzmv Z ~Š· kZÀ c* â Û +' h ×ä Åzmv Z -\WX¸ –1Z ]| ÀÍX å’ e ŕg wì » ]!* .Æ _ Që @* å._Æ ½òsZ {zå¹äÅv Zèg y›ËÀ c* Œt ä Åzmv Z -]ÀWÌ Ð T’ e ã™7]!* +Zt ‚Æ ~Š· à X Vƒbzê]!* .ÆkZ _ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg—

»}uzŠq -Z ±z 8 -gך …XÐ Vƒä™ Æ }uzŠ q -Z ˜iÑ …gzZ ǃ ** ™wìgzZ xZ Z X σã™gŠÅ]!* .ò¸gzZIè _ :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâ Zg— Æ c* ¬g KZ‘Óy›Àì 7— ðÃ~kZ ,Y** ^ ä VáÓyZ gzZ ÷ _ƒ " $U* x » ** n »]!* ÏZgzZ÷ñƒñ!* Št£Æ c* ¬g KZ6 ,gî ܤgzZ ÷ ìg VZ {Z ‰ +à {z¤ / Š¤ /cŠgzZI•Z ÷ìg ; ~Š !* ',gzZ „n[Z {z¤ / tX ÷ ‰ ñ ÃwY LZ ä VrZÉ ~ *Š y›sÜ: gzZ » Vâ ›gzZ xsZ çOXì c* Š;J - [f ;g Y@* ƒ†ŸZ y$+yŠ ~ kZgzZì [ ñ a %sp yZÀVƒLe ** ™ ãZz]!* tQû%q -Z~Xì E ]xòsZ¦ / ÙwqZ: » é¨O^tÆVâ ›Š .x** C X ÷œ£vLZÆyZÉ D™7Ï?Å :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâ Zg— VâZx! f~~øÚÆkZì¹ä~¼ )f KZ {zÀ Vƒ @* ™„ & ZpgŠ Ð VâZ+( gzZ §{ Åœ£ÙçgzZ Ï( LZgzZ −ÃV-gZŠ CZ Ô ñO Åä¯ ]©iZÐ Vƒ Égy› 0gZ—Y)gzZ ñƒ D™wEZ cÎgzW, Z F, xÓ Å ðZ Ī Å yZ gzZ ,™Šæ Å VáÓy›™ *Š ÌyZxgzZ yZ+(t:gzX ,™ðÉgs§ XÐVƒq -ÑÆ', Z', ~~Š !* ', ÅðZÆ :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâ Zg— ì" gzZ sp~ Vß Zz gÆ \g- V⊠yZ ¹ ~ \g- yZgzŠÆ w‚¸*Àì „g| (, ’ e ŕg~ ‚ft X ÷ ‰ ƒ 4ZŠ +%̀'Ð kZ ~ \g- ä e $ÒZ ~g ¸ q -Z Å+%̀'À u xz0 +Z ~ ´ ˜LZ Æ yZÀì à { C n

ZgzZ re $.½t ÅÅzmvZ -]ÀW Åä™ì‡ðZ Îâ Æ Vß ZzpgmÐ < Ø Zè x** Æ ñZg ~ŠZiWÀ÷ Ù Š ë ` Wë@* Xì Š ã C èÑqXì * @Y HY Z¬Z » Vƒ Ég Iè gzZ Y m CZ 6 , & ZŠ',¦ “ / ÙgzZ ÷ Dƒg»zcÆ yZ Š Z C ÛZ VÅÑ ªZzë¤ /ZXñYÅQb§kZÅyZÀM h™7 wqZgzZpÖZLZ…Â÷T e** ™ì‡ðZ~*Š Æ VzuzŠ …X ǃ OÎ~ }g!* Æ ò}Æ {Œ Û ë!* Ð kZ X ǃ ŕg wì »gZŠZgzZ ]!* . _ WZg**gzZ]Ð ~V”9Æ *ŠgzZ ϳ(, X ÏAŠæ~äZ¤ /7ZÔ÷ˆƒì‡”Å :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— $ 4¨GG Xì ]gz¢+F, ” ZgzZ ë Z Å ` Wx ª »ðZ éSE 5G

(15)

›) +Z ‰ G Xì 7x Z²Z ðÃ6 ,uÆ ðZ~*Š {zÀŠ z!* Æ òúŠ kZ LZ ÷Ф ~ V”ZÆ *Š Ô÷ V÷ á ÃnÆ ä ™ì‡ 7ZgzZ ä J eÝ b6 ,x Zúx9=g fÆ Vlh** X ÷g Zz)f Åä™O :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg— Ô ~gZ0 +ZZ ‘Óy›Å ` WÀì st Ôwq¾ 4]Zg ¿6 ,wßZ òsZ ljs »Zz w°gzZ ~i éE 5G ]x ÇÅxsZ ÌZ # gzZ V˜X ÷ 7Zc gzZ CgzpÅVßßZ yZ ä q -ZC ÙV;z Š HH¿6 , ]ÀWÀ Åv Zèg/]|}Xì ;ZuÃZ +Z ¯

xsZ~gzŠÆ Ô¸Ñ}uzŠÆ ÅzmvZ kZX ðƒ ì‡# Ö ÓòsZ V;zgzZ Š H’J -x ÷ á -Z nÆ DÆ yZ6 q ,V-àð|~ # ÖÓ ä ÷òzg Z # ~ˆ pX å Š HHZ +¬ L :Zz Lt ä # Ö Óy›ÂÑewzN » kZ «™ÅVÇ|yZ yZxy›[ZèY c* Š™ VâZxy›X¸ M h™7ZŠ Z t £Æ yZ gzZ gzZ ¶`: { Zg ðÃZÎÆ ä YòÐ V;z k0* Æ Æ Vâ › ›)Æ V;z™NŠ * @ YÃVâ › %i } (,ä VrZX¸ âÌ{z ¸ ìg ºæLG kZgzZ Å iZ Åä W:ZzÃVâ ›~i Z0 +Z C!* . _ Æ Š œ F, Ë%ä VrZX XN ¬Šg7½nÆ Ö ÓÐ {g !* # zŠ6 ,yZ y›À Hg ÖZ »éZpkZ X ’ e ** ƒÑgzZ éZpAÍZ ~g ø „x ª »ðZ pôÃyZ Ð VA»Z ** Å# Ö Óðzg gzZ ,™ Æ Vâ ›PÀ Y i™7g ï Z ðÃÐ ] !* kZ ¶ ÁqV;z {g !* zŠy›Z # ˆÆ kZX ,™ ¿à©)~ ]¬i Ú {Š ñ » wqZöW]Ð Ô¸ „›)~ Vß Zz ä o¡¬ Ð ƒ & Æ yQÀ’ e ムãZz Ç!* ]!* t pXì 4Š XÐ N YGì‡t £ÆyZÐQÀ¸… Y +' h ×X ÷³» ~gz™Ð ]xòsZ÷: Óªt :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâZg— $ 4¨GG gzZ VÆwß KZÀ ÷ ÌФ›) FÀt gzZ I s »Z ~gñZ x Ó LZ y›ðZ’Z éSE 5G »¿h +' ×Ãv WÅ ]à %Z yZ Ð zz Å V2( Å\¬vZ èg/]|û%q -Z }X¸ s Ë Æ Ô¸Ñ}uzŠÀ ]ÀWgz Z *™ È WŒ Ûðä /Z w q¾X ÷ ì g TÔZƒ7nçq -Z k0* ÛZuzŠÀZ # y›& Û -Z~ q ™ƒu0* Ð ƒ»Àg I‹ §ÅÅzmv Z - yZX å~Š· & g í! » VâzŠ Ç ñY yY „¢{z Â}™·_Ð ÃÅs »Z Å \¬v Z èg/]|ˆ Æ G X c* â Û gŠ ™ê~hÆ~Š·kZ ä Åzmv Z -]ÀWgzZì < Øè »ðZ xsZÀ c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ gâZg— ãWŒ Û ÀÐ N Y yY {z X¸ V;ZpÆ ðZ 0* @* u :* .Æ VzuzŠ À ì êŠ ½Ìt xsZ _ X ÷C2›Ð + M K̈Zx ÓÝZgŠ]x gzZ ]!* û%q -ZXì %Z ~gz¢¹ ŕg wì » ]‚ ˆZ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— -Z ä ÅvZ èg & œ–1Z ]| " gzZ *Z$+y$+yŠ ÷ ~gzš,Z q -Z ë ` W Æ ~Š· q ŠÈt ñƒ D™ {™Zè B‚ g~zC ÙÆ *ŠçOXì ;g| (,s§ÅD v Z -]ÀWÀ c* Ð x?Zz > }Zm .ñ]|x £ » Åzm Æ ä™ì‡ðZÀì ~gz¢t nÆŠ Û ÙáZz Ñ!* C

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

ÔG: Ô Y¤ /ðÃ: Â* @ Y»zg:=g fÆ ‰ ܤÃl ÿL X3Z yMŒ Û X Sg ¹!* (Å]Š „gzZ „:gzZK: Ôgq: yÒ B‚Æ s # Ÿz ~(,]c* M t Å *™ t ˆ~Š ]i YZ Åk B ¦ÃŠÃVâ ›Z # À÷ 7nÆä ;ÕgzZ äƒ*‡6 ,V”]i YZ :X ˆ~Š nÆ «™ÅZ +4gzZ < Ø Zèx ÓÉ E 4¨Å#nÆ y›F q -Z ÃßÆ kZ xsZ èE LG *™ÁÎgÀ ÷ ‘ W¯ ) !* »ÄŠ h +”} úŠt Æ Ö ÓKZgzZÐ \ Ɖ # ܤv!* fÍÅzmv ZÅzmvZ -*™ÁÎg X¸ øwÆ ä™ì‡ » TÅk B +Z L: gzZ „e 7‰ ܤ ¦ / Ùä C

y›4Š', iÃVzuzŠgzZ ** ; 4Š', iÃxsZÑ x Ó {zÀì n Û» y›F t n kZ Xƒ ** ¯ Øè Ìðà c* < ƒe $Š· Ôƒá|{ZpÅ< Ø Zè X}™gŠgzZ«™ÅyZƒ :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬ v Z {+ hZ gâZg— VÍßyQ sÜÀ ~Š ½t Âä Åzmv Z -\ M -Ñ~ k q B Šp „ & Zg ÓZ', ñYZ ±B‚Æ c* Š ¬B‚Æ ñ~(,ä Åzmv Z -\ M X Vƒ X ñYH:ú6 ,¿x9ÌËyZgzŠÆ k BÀ ÌËX ñY c* ¯ ::¶ KÃVðh1 gzZ V” ÔVÂgú +' h ×X ñYH:ú6 ,{ …Š „Ièc* ~gŠ 0* c* ÉgIè ÃËÀ ~Š ½ä Åzmv Z -*™ ÁÎg V M', ¸gzZ X ñYH:g6¦ / ÙnÆ ä™wJxsZ C yZÀì ]!* Åk\Z} (,Xì Å *™y M Œ Û ½ ÷ CY ~±( ~gzŠ kZŠ !* Æ ]xdZ V˜ ÷ ìg NŠ ]uZz ,Z Úë ~ yZ x9~Xì CY ~Š™~g ác* -], 8 îŠ J0 +Z E G ( ·g" ~(,ÃVðh1gzZ V”ÔVÂgúÔV-àõ/O;X gzZ : » \Æ b§kZ y›, ZXì * @ Yc* Šg â Ð ìg™x ** $+Ã< Øè LZ sÜ{z ÷ D CZ õ)OGzg X ’ e ãYÅ# Öè~p ÖZ +F, +”ÅyZgzZ÷ h èYÔ å„ ** WgzŠ q -g @* gzZ ª (˜t ~xsZp ðâ Û ðr Å]ÑqyZ ä ÅzmvZ -]ÀW ,Š >Ã]xÅ< Øè LZ ^y›Àì ðƒ Šúñ [ä \ ¬v Z Z # å ** ƒ‰ Üz (Z t XÐ ÃxsZ ä VM å** â Û _¬Ãx?Zz > }Zm å** ™x ª » ® ) ) i· H0* -Z gzZ å* q *™{0 + i âçLai Z X å* *™¿6 ,]xÇÅxsZä T :* c âÛ ä , m +Z {Ò \ ¬v Z {+ h Z gâ Zg— kZgzZì x9Ì*Š›)À Y iY¹7ÌtQ

VÍß,Z …‰ ÜzÆ yZd @¬ kZq -Š 4, }÷ ÔðZ nÆ ƒ & ]xIèÅXì ]gz¢Å {g !* Æ xsZ~ ug úeX VƒF F6 ,x Z ZgzZ› }÷À Vƒ }Y ~ pXì 7x ¬ g¦t ~ /ZÀVƒ }Y Ìt ~gzZ Xì xsZ Ǹ n ¤ & Æ *Š Âì xsZ Ç ¸À ñY µ Ø Ãƒ Æg—` W~X N YƒZ¹Ð ` W]Ñq X VƒZƒp#¹Ð [æ gÖZ»]!* .LZäy¶àeq _ -Z'‡ ¹[æ»gâZg—~ñZg~÷:¹ñƒD™ ¹q -ZÐÃÅgâZg—= X åzÂ. Þ‡gzZNŠ X 5 µñ »Kà *Š~ iZ0 +Z 6 B‚Æ aε XìàyEZgzZgzu¹™Í'!* Å\W= ï÷ á ~d $½kZWz6 ,q -ZÆ^'‡ ägâZg—ÀÑì™Í[æ»gâZg—X ñƒ 4$MX ÷ 75n }÷t ÷ ÅyÒ '* ! Šp èG Å7äÑÐi§TpX Vƒ y›Ì 4$MÔ÷ X [7L¬Ð kZ~ Ï0 + i KZ ä èG ÃVÂ!* yZ Ð j§kZ ig7gzZ Y f}g ø l» X Cƒ:ª (qt~g ø` WÂD™7gzZB LZ ä Wz6 ,q -Z Å ;gE- '‡ 4 $ M '* ! ä èGÀ ¹ ñƒ D™gÖZ » ]Ñì 4$ˆ M Æ kZX 'hZ¹= [~qzÑ ä èG o.Å -G +÷ á À eÎ hZ KZ nÆ ä™lp… ÷ Zìh àe ä Ñ Z # p X ÷ ìg™ 7 '!* ]!* tÀ ZƒkC= ÂÅ]!* Ð!ZjÆ VâIg » kZvßàegzZìnç{¤Z (,gzZì ë Z¹Â ]!* ðÃs ÜÆ kZgzZ ÷ f e РϤ~(,à %NÂ}™ ]!* KZ äÑZ # pX ÷D oÌZæE ~Š ÌŒ]!* KZÀÅåÐ & §kZ ÂÅå %Nä ËgzZ X c* o7ÌZæE Àìt{z HW, M¹= ä T]!* ~uzŠ gzZ ™f » s »Z z w° T~ [æ LZ äÑ » w° kZ X HÌc_ » w° kZ Ð VzuzŠ ƒ & ,V˜ X 3g wì Ì~ [æ LZ ä VrZ 6  H™f Ì» V-gz$ Å VáÓy7z ä VrZ s§ÅV- gz$ÅyZgzZ V!ÅVâ ›„B‚ ãqzg F gzZ Çq -Z sÜ (Z gzZ ~Š ÑŠzÂÌ Xì Y iƒe„Ðg7 Z÷À ¹ä yÂ{{Òúq -Z Å al %'‡ Å o.

-G ÀŠ Hc* CÐ Z Z # Xì ;g { e wŠÃY Ã ÷ ZÅì o.

-G B‚Æ yÅ Z ~ x Z ZgzZ ] çE O• ÅVÂgú ÷ Z ì o.

-G ,kZ ÂD 57B; CZ Š z » ÷ ZìÀÐì {z6 4 $ M g ÕgzZ gz$ èGXì Š z ãqzg gzZ { À 0*¹ B; »Š zgz$‰íÀ $ Ë7ÌaÎèG4$MX Vƒ 9 Ê zãqzgkZ X ñ ðāNF ''''''''' Þƒ X âÃx !

T ºZ LZ d $½t W J W ZÎ IÐ äƒ: ZzgÐ Vâ ¶áZz ä WÐ z ð½h±** ]Š X Å ä Z´ I¯\z¤ /B‚ Æ gâ Z g—ä X ð0* kS Å ` WÆz Z (,q -Z » V⠶Рz ð½h±** X åc* W'=g &+ nÆqË~d $½ W â ä7 ™ƒ : Zzg Ð VŒ VZi Z ˆ X ñWá p ß=:ZzK\¬vZ {h +ZgâZg— äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg—W â ZÎ ¦Y (z[fi ú™Ñp ß=~ó óV˜]¾K ÷ ÷ gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7 ,Æ™ X ‰á p ß=:Zz6 ,{T;gKZ\¬v Z{h +Z

( {ÒW¹!* )

-Z'‡ Lise Simon yÂ{ y¶q {Ò \¬v Z {h +Z gâ Zg—y¶q -Z'‡ .LZ ä ÷ gœ Å 2- † _ & g IÀ g—:Ñ ì™ƒ W,OÐ ,gzZk ,½Åm ,+Z » ]!* yjq -Zg0 +Z LZ ä ~ ÂñÑ p ß=VŒ Z # ]Zg ` WÀ Vƒ lp¹ ~ :¹ñƒ D™g ÖZ +÷ á¹ k ,½ÅÑX ðƒ ï÷ á~ d $½kZ b§¾ÃÑvß \WÀ }Y 7~ X H kC g Z0 & ëÀ ì yZ = X ¶ ~Š ð3ŠÝzgq -ZŠ¤ / Šg ZÆyZ=1÷D™É {g™ïB‚Æ ðZ ƒ -Z d $g »Å b§kZÀVƒ Š~ XÐ N 0* t n }÷X ¶„gȼ ¹Æ p ÖZ% ì q X ÷$ Ë™ZŠ Zg ZŠ™ë Z~KÃ}uzŠ X å/Šë Z¹q -Z Sten Hoffman y¶àe q -Z'‡ g ÖZ » ]!* .LZ ä y¶q _ -Z'‡ & :¹ñƒD™g ÖZ »]Z W,@* LZ ä N â Û y Ò '* ! ä g—:HyÒ ñƒ D™ ¬Ð ƒ kZgzZ Ogg Z Œ Û ',ÃðZ ªX ì ﻢ= 6 ,yZ À Ç Vz™ZŠ Zt]» \WÐ VÇZ÷ Å wŠ ~  $½kZ = ä \W ñY Hu|„zÐ VzuzŠÀñY c* ¯ DÃ]!* E Å Vâ ›X Húæ ~ d i¹™Ík ,½ÅÑ[–]³ 0Æ ½ X ÷T e9 Š @* ƒB‚LZë {Š c* Åx ,Z ~gzŠ kZÆ ` WX ðƒ ÙpgzZ ú Àì 4= :H y Ò ä „ & zŠ y¶q -Z E } CÀ}™v Z Xì ]gz¢” Z e $. ~g ZŠ ZzgÀ @* ì ~gz¢¹ ** ƒŠ ñ » ~Š Zi WIè ~ c* X N YŒ~8 -g+ 4p ÖZÆÑ ÆŠŸ%gzZ Ã{gN Z vßÆ < ØèC ÙB‚Æ -Z'‡ Xì x ë Z¹q -ZtX Ãx¯ë ä Jonna Hansen y¶q X ¶0ZHgzZ NŠ e $.k ,½ÅÑÅ ` W :¹ yÒ ä y¶q -Z ï÷ á~ d $½'‡ +' ×» aÎkZ gzZ k ,½kZ Å\WÀ VƒLe ~ i ZzWãZz Å›gzZ ðZ Ô~Š Zi W[æ »g—À H h -Zt X Vz™·_B‚Æ ðZ÷ èY ÇVƒ Y y™á kˆZ * q -Z ` W~gzZ ¶ LZgzZ ]â ¥q M K̈Z ¶k ,½àZzpg W, Zg0 +Z „q -Z g !* g !* ä \WX å ãZz e $.yÒ » \W pg ~Šg^ Ð + X ¶Œ6 ,]Ñì]gzpÆyK̈Zá Zz Xì ë Ze $.nÆ*Šq -Š 4, }÷À c* Šx àe q -Z á Zz pg mÆ ð½h±** '‡ yZgÖZ » ]ZW,òG & LZ ä y¶q -Z'‡ $½t:¹ä Klaus Frost Jensen y¶ X¯Z # ñ»†ŸZ~D}÷/Št» `W:H~pÖZ d -Z Ìú 7gzZ 9 ŠÃÑ[–]³gzZ ¶hZ ¹ nÆ xZ¸Z$ŠgzZ ~gø x »g—ÀVƒ &~ q X å/ŠgÇŠ c* mÐ < ØèÌË\WìeXìïq»ÌZ¹ -Z Æ ±Ã (Lolland) Cß'‡ Xì~gz¢e $.* *™xZ Z»}uzŠq -ZVƒn pg Mq ï÷ á~ d $½kZ Ì Leo Christensen g ÖZ » ]ZW,òG & LZ ä y¶q -Z'‡ .LZ ä VrZ Xñƒ _ 0Z W,Z ¹ [ æ » ` Wä ~ :¹ñƒ D™ :¹ñƒ D™gÖZ» ]!* bgW, Z¹k ,½ÅÑ y›Ëä ~À å µñª t a }÷X c* 0* ðƒÙp¹™yYt=X¶B ,}p mºÅ g—X ‹ D™ [æ à ÉZg ~ *Š ¡Æ spË%y›~£Z VÅÑÀì 6 X÷}9b§Ågf×zgq -Z§{ÅxªÆðZ : Zq]P%̀e $.[æt gzZ ¶NŠ ¹ ñZg -Z Æ ±Ã Lolland'‡ X ÎYZ¹™Í[æt» ` W= X å]gzpgzZ MgzR q ï÷ á~ d $½kZ :¹ä Heino Knudsen g ÖZ » ]ZW,@*LZ ä y¶q -Z'‡ Åi Z ³ZgzZõe $.n }÷** ƒ VÍ߈Æ[æÆ` WÀìyZ= :c* CD™ }÷Xì ]!* $. {gzŠ t »g—q -Š 4, [Z X σ spgz¢ñZg ~ {g !* Æ V⠛ŠkZ Xì ïq » ÌZ e Ð ]Ò6 ,gñZ‰ ~Š Zi WgzZ ðZ …‰ Üz Ì*™yWŒ Û -Z n Æ K4ÃxsZ ä ~ ]!* q I $r‰ Üz kZ vßèY ì ]gz¢ Å ä™ Æx ÷ áÅ ` WX ÷Š ñÌõ/Gd q~Tì c* Zj » T Xì ZƒkˆZ»dÁKZ=ˆ yxgŠÆ×Æ yZgzZ VÍßÐzz ÅT÷g D yZ ä [– ]³Ñ X ÷ ìg Y _(,A à g ÖZ » ]!* .LZ ä y¶q _ -Z'‡ ,b) ¹ Ã,Åg—ä ~ :HyÒ ñƒ D™ ~(,gzZ ì à Ze Ýzg Ð , ~(,6 Øè »ðZxsZÀì c* CB‚Æ s # Ÿz ~ i Z0 +Z HŠ ¹ [ æ CZ ä \WX c* 0* : ZŠg^ gzZì < Øè Zg\ „ ¹ Ã]!* Å+gH$Š ä \WÀ ¬Š ä ~X H7 n Æ wÆ *Š%Zt Xì < XìÆ„¹ Æ xk B ~Š,i Z {z´ X ‹Ð g¨¹ Ì -Z ï÷ á~ d $½kZ'‡ ™ÍÃX‰iz ÛZ ]ù¹ '!* Å\W~ {g !* ä y¶q .LZ _ Q „ Ð [æÆ \W1 å Š HÌZ< ÍZhð~ ~ wì}÷ :¹ñƒ D™g ÖZ » ]!* ,½ë Z ¹ q -Zt X ðƒkCúÅnq -Z ug úe sÜ: ~ kZèY ¶k ë Å T åx ~gz¢q -Z n Æ *Š ~g7 É » ]Ñì LZ ä „ & zŠ y¶q -Z'‡ $ X ì ]gz¢Ãƒ 4¨GG 5G & Ð,gzZ iZ0 +Z Täg—:¹ ñƒ D™gÖZ gzZI ðZÑ[ –]³ éSE X ÷yK̈ZI* XåNŠgzZ0ZW, Ze $.{zàZeÝzg6 ,{¢q]Ñq g Ö Z » ] Ñ ì L Z ä y ¶q -Z'‡ g ÖZ » ] Ñì L Z ä y ¶ q -Z'‡ ,ö}÷ˆÆ k ,½Åg—À c* C ñƒ D™ @* ƒ ~gz¢n Æ d $½ÌË :¹ ñƒ D™ 6 Ð!ZjÆK9ÃxsZ vßx ÓÆ $½Å ` WgzZƒÑðÃ: ðûd d $½kZÀì ìg™]!* $ tÀ¸ìgÈvßX¸ 4¨GG ÅÙp~(,éSE 5G ,x ** 6 Æ xsZ ` WX åÑë Z e $.q -Z Ì» Àì ]!* YGkI4X HH7~ i Z0 +Z ]gzpkZxsZ \WgzZ gâ Z g—…n kZ Xì „gƒ ~Šæ¾5 Š gîm{Xì Š %NgzZ ÇÅxsZ ì ]gz¢ÅVÍßh -ZÆ xsZ Âvßàe6 , ðZæF +' ׉ t X ÷ … Y „ÃU q Û Zg0 +ZÆ xsZ7„ … Yvß ]gzpyZ nÆ ƒ & X ÷ D™yÒÃ]x ÷Š ñº Ct q -Š 4, }÷X ÷ T e ðZ Xì ~gz¢'Y0Æ ]x ~gz¢¹ ** y¶x Óï÷ á~ d $½kZ ` Wì ¢= Xì » ] Ñì LZ ä y ¶ q -Z'‡ XÐN YyB‚Æx³6 q -Z X ÐhZ¹d $½Å ` W= :¹ñƒD™gÖZ

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

ÆV”LZ|gŠpX ÷ìg YñJ eÝ b Åä™[_ .Ê Z ÛZVÅÑyZ ñƒÐ¸Ð Ý b %ÌËÉ o ÌË »kZçOX 7fÃWZ æLOE ì‡ðZ ~ ´ ˜ð!* WÆ yZÀ ì ¸ iuZz ~ ´ ˜yZgzZ ñY Hì‡x ÂLq -Z » ä™ X ñYHØ{»Ý b ~:* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— ß=VŒ ™m{gzZÐ Vâ ¶x ÓQû%q p -Z Ð ]† ± gzZ Ð VâZ+( á Zz ä Ñ nÆ x ªÆ ðZÆ *Š \WÀVƒ @* ™„ & ZpgŠ ]gß~uzŠ :gz X , Š : ä YÐ B; µñ ðà À 6X Y iY H7„ { i Z0 +Z » „nà Zz äƒ~ Ð ~! ~(,k B @¬ ~ŠÀ ¹Ì¬ ä ~ Á{nÆ kZ Š H: »zgÐ Z¤ /ZgzZì „g Wd $Œ Û kZÀì eÐèY XÐ N Y J -VYò} B +Z X N Y G wEZg Ï~C k Ù ~ k B X ÷C Ù!* Ð yázëz]ZW,ZÆ v Z :* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— „p ÐÑ LZ gzZ }™ «ÕgzZ =ÃVÍßxÓ yK̈ZqâµgzZ}™«™Åƒ & ëÐ 3ggzZa Æ }uzŠ q -Z gzZ gÐ °WëgzZ ðZ ë!* à „¢ëÀ}™vZXñâ Û«=ÂÅä™ZŠZt£ 4ZŠ~w×zggzZ4q -Z™òÐgzŠ Š{Š ñ V˜gzZ÷g™ïB‚q -Z {z¤ / gzZ~¸xÓV˜Vƒ ~B‚ÆpÖZyZXƒÑ!* w1»+ M K̈ZgzZ›Ôg\ Xt]¹¹XVƒ@* ™ZŠZt]»ƒ & \W ''''''''' [æt »m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZg— ,x !

6 ºZÆ [ægzZ ;g ~g YJ -425ñ]‚ E GB+E %Nw;Zg ‚ X ;g é5 ÍJ -k ,Š °»Ð VC@* l æF y¶ ä \¬ vZ {h +Z gâ Zg—ˆ Æ kZ X ðZz™ ¬ŠˆÆkZgzZ ñâ Û«ß̀ ñÃ]Z| ''''''''' x Ó~ y %WÆ d $½kZ ._Æ x Z¤ / z6 , öÅm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—ä Vâ ¶ X c* 3** 3~ yZM$ŠgzZî6 ,×çB‚Æ gâZg— ,gñZ ZB‚Æ yZgâZg—X¸Š ñŸg0* 6 } 96 ,V»Zy¶‰Xìg D â Û W XD¯ k ,z£ Å gâZ g—Ð Vz" LZ ™ƒ XgzZ Š H|È }@* -Z »Vâ ¶Ì6 q ,y %WÆ d $½ B‚ B‚ X H Ýq gr sÑÐ gâ Z g—ä X ÷g CYð¯k ,z£ +Zi Ð äÎ q Z -Z ~ d $½kZ Å ` W X ñƒï÷ áy¶àe Ôi£ aÔiî ÔŸg 0*ÈZM~ d $½kZ ñ;%ZgzZiËZeÔiWz6 ,ÔVâZ+(Ôi·Ã Ð + i ug úe {z´Æ ]†ë Z à Zzpgm " Ï0 5E ÑG ' B E H .

4E 5 GZÆ c* C1' gzZ6zlÔ êG ³~' k%Z Ô ig åhG 45.

45. g gzZ ~R, ó† & ÛÅ ö GEGZ ëg Ô {ÒúÆ ögGEGZ Yg Fiona Kit Claudi Fron Iversen X ñƒï÷ áÌI], Z e:7Æ '''''''''

]Z W,òG &ÆVâ ¶ï÷ á ~d $½

¹ áZz äƒ ï÷ á~ d $½kZ Å ` W %Gg ÖZ »]!* .àŠgzZ ]ZW,òG _ & LZ y¶Ð ]ZW,@* Æq -Z P Ð ~ Vâ ¶yZ Xn {g : :÷`gŠ~sf (16)

$£Z ]â } .k#$ŠgzZ whÔ²jt£Z ]YZy %Z ) X Ù~g »6 ,gî9ÅVñZ¤ / z6 , Ǫe ÜܪvZ }t£Z ® ) )èYì „g™xsZ Æ ™^Ï=g &+VâzŠ Ã7Æ ä™Y ~ Ä Y »ÑÆ ÷лРAlbinaàÆ x buotä }uzŠXì ðŸ Å ðZ ¸ gzZ ì hZz Ð /cŠÐ ¬$+y› n Æ ä å ** 3 2 yâ ‚ » Å W ä 3 n Æ Æ ÕgzZ ]g ¸z OÔ~Š¤ %W [ÃVÍß ä \W6 ,y %WX ÷ ‰ 7 ,6 ,V2g ›I]Zg q -Z X ñÑ ™ h +y %@',} (,} (, y X ðÑŠzÂs§Å+ â Ãyâ ²Z gzZ ›e $.ä VÍßÆ yZ0 +{ÆChurwin # ™÷Z VZi Zˆ !r}uzŠgzZ L » {)z i \ B‚Æ tØz tzf KB‚Æ +idä r 3ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi úXØŠ wÅ} i ZzgŠÆ å ;g µV- ™NŠÃyz¬kZÆ yZX Gg »]Y ** X åc* ¯Ð ›¹ä ]„ò £ Š HH7 à & yZ\¬v ZXì ~£Z ** Z6 ,yZ0 +{»yQ‰À X ñƒq -ÑŠ Z ÛZB 379~d $½ X }WX ñâ Û«]Š XÅä™wJe $£Z ''''''' «x Z¤ / z6 ,òsZgzZ Ièt~Vƒ ÇkZèa

,¸ )@¬¿ ŸÛ %X ¯Zgc Û:û%

" ½~ Tì 5SG ò £X ÷ M h|7 ,iúŠ Z ÛZ 150 éE Solar ) Y3 , Z °În Æ Ýzg ~Kä ® )) Xì ðZÏ( Energy iz',Y 2016 ~g†23 d $½k¶Z ÅK HwLZ »Æz ~œ / %6 ,415 ñ {g Š HX ðƒß E " 4 E 5r # ™÷Z x HX Š H # ™£Z tzg à ** r Zg x( èEG ¿À Š H3gwì»%Z kZ n kZ å;gƒÂû% ]c* Zzg j ÛZgzZ ñÑ p ß=6 ,nB‚ÆÆz LZ X ñYc* Zz™sg ”Ð ® ) )ÃyZ6 ,gî HH7 ã0* ÃyZ ._Æ ** Hõ Š Û`g ™ Z +r # ™gë£Z & œx( ~Š!* W Red Indianû%«~** Hõ Š Û Æ º ´VZ iÑGZ&ˆ X Š á Š !* ÔBorandou ÷ Ez rÔKing of Ina { ÷ Ismael Didier x(W {g !* ä7 ãÛ ŒÀ÷ ˜ x Z¤ / z6 ,»xsZ V~ Æz LZ {ÒúÆ £ aÆBembreke gzZg Za ]zˆ ~ ]gZœ Å ** Hõ Š Ûgœ Dr #™ àCayenne œ / % » ** HõÛ Š t£Z ® )) X ¹h +æWlpÃy** ¶gzZ ñÑp ß=B‚Æ · » ag â À c* C ä g ‚ { ˆ Æ *™ yWŒ Û "Œ , ÃÆ¢ aèœ&ä7 éE 5SG Û Ð VŒ Xì ~ > ÞX Zƒ Ð ˆ yZ Œ Û]zˆ i ¸W » d $½ èY ì ïq » ÌZ e $.n Æ t£Z ) ®) , PÐ ~{ ä xŠ {ò £ˆÆÀF, ÅàkZ X ì Saint Laurent àg ~ wÑ6 ~y!* i )) Ð ³ «ÃY 1889 ag â 23 x ª »t£Z ® Ð SurinameotätÀì Ìn kZÌZ ãc* Š ‡£ZxÝ Zi%]| ã!* Æt£Z ® ) ) X Zƒ x bu vß Ð ]Ò: Zizg Ð VŒ gzZ ì M ™ 0* kzÐ \¬v Z ä ÙP WX ÷ x?Z z > }Zm t X ÷ D W ** Hõ Š Ûvß Æ OŠ Q gzZ ÷ D Y „z \WXì HòúŠ » äƒ ~ux â ZgzZŠúñ [ Xì Cƒi ˜~d c* Ï=g &+ ÜgzæW Ä \WX å;g Y Hg OZ »X÷~ux â ZgzZŠúñ [ ** Hõ Š Û`g ™ Z +r # ™gë£Z & œx( Xì x »ðZgzZ›x » ~ Y 2015ðÑ Ð aÆ \¬v ZÀ ÷ ˜ À c* Cär # ™ ]g t K·x(ˆ Æ kZ Paddoek Vƒ Ç +& +Z i +g q -Z d $Œ Û Æà{gÃè ÅxsZ '!* ß çO Xì ðZ „ pÆ xsZ YGIX =g &+7ZÀ c* C y¯=g &+ä yZ â q -Z Æ xsZ »yQ{)z~Šæ¾5k4Š }÷CYÅ[™s§ YGIX ÷n pg pŠ~xsZ {zgzZì 5 ‚Zg Zg øg¶ Z X 7< Øè ðà » VzŠæ¾5k4Š X 7mðÃB‚Æ » yQgzZ çO Xì Jean Jaque Churwin x ** C™7 ô=gzZ k ,¦ 9ÅxsZ „t£Z ® )) +~œ / %„¢gzZ Š Hc* J (,‚ZgÐ yZ y¯=g&+ N X ÷D™x Z Z »< Ø Zè ÿ®ëgzZXì XŠ Hc* Z{k0* Æ yZ Ãr # ™ ]g t K·x(Ÿ x( Ôr # ™Keita Lasana x( VZi Z ˆ ÀF, úZ ÛìˆyWŒ Û gzZŸÃ7Z ä \W ä® ) )r # ™gœò £X G 7g ÃZ É x( „ & zŠ ì r # ™ Jacque Berthol $¾ÅyZ‚Zgt Zg øv:ZX ð2iúgzZ Hë Z e Û VZi Zˆ X ¹h +æWlpÃVß Zz ä Wx Ó~ y!* i> Þ »]Ñì LZ ä ® ) )gœgzZ r # ™William :Hg ÖZ »]Z W,òG & LZä +idsf `gŠ » \Wk0* }÷ ÷ ÷¹ä {á ÷Š * ! ÆàIna'/ 4 $ M t sÜ èGX ÷ 7p ÖZ n Æ ä™ ZŠ Zt] Ã\Wv Z' N Y− D™x »Æ Z} .À ÇV¼ XƒB‚Æ\WvZX Ç} hg7L t]»t£Z® ) ) Ìäg ZaÅàIna ** ¯K~Vâ !* ÒgzZV¡yZÀ ¹ñƒD™ZŠ Z ¹™ƒ ¥#Ð ¥‚ ä VrZ QX 7y‚ W µñt Xì GDgzZ * *™Š c* ÃZ} .Ñ»KkSÀ Å Z} .ä \ W !t£Z ® ) ) } Z gzZ ,™: ù Ÿ X}ŠjÃ\WZ} .c* ŠjÃt‘ ä VrZÀ H ZŠ Zt]» VÍßÆ Vƒ ÇgzZ Hg ÖZ ä VrZ Ð aÆ vZ Q X ;g ¯ ) !* » yZZ 4$M:¹ ä # kZ èG r™ Š x â Z ~£Z )'/ t£Z ® ) ) ™}Š ã!* Û Œ ʼn Üz LZ izgÆ gZ ÂZ X 1 ™ wJxsZ Æ ™ uF,< Øè ð| ´Å ,K ä ~ X Vƒ ZQ ~ Vƒ Ç Æ º´ t B‚ Æ ¬Š Xì c* ¯ [x» Ãx Z¤ / z6 ,kZ Æ ‰ ~ Vƒ ÇÆ yZû%«Z #r # ™ +}g ø ` WgzZBŠ ] .)gzZ wjV;z Š H** vX BŠ ÃVÍß6 ,µñÆ x Z¤ / z6 ,kZ X àÃx ! ºZ x Z¤ / z6 , Æ ù I â }g ø É ¸ yZª vß Æ V;z  ì ÂÌ** WV˜ ~ ÂÏKgq -Z ÌVŒ ,]â ¥Åe 6 $£Z xsZgzZ Š Hc* ŠZ ß » ® ) ) HVŒ ¿tÀ¸ ~ spƒ & g ZŠ¸ggzZ +−Zz À ÷ ?Š Å ]!* kZ }@xt X @Š Kt£Z ä VÍß ‰ Çg Ì Fg e gzZ i eg1 Œ Ô ÀgzZ spB‚B‚Æ ‰ ÜzQXì c* Wä™ X ÷áZzZ} .\W N® E " 4 E 5r / z6 ,Xñ 7 ,Ð pŠ Vƒ Ç Æ yZ çO X Š vZ X „g 52 ~¢q ÿ Åx Z¤ Hw$+~ ÷ Q gzZ › [æ ä èEG # ™÷Z x(ˆ Æ kZ -Z Ð aÆ \¬ ~ T X Š # ™Rene-Joel x(¿q r Hc* Š úx Z¤ / z6 ,—~ Paddoek D™:i Zñ »ª (q ÅVâ ›{Š ñä \WX H Xv:ZX ð0* ]Š XÅ䙳ä gzZ r # ™ ]g t K·x(Ÿ +n Æ qË mv Z-]ÀWgzZÅyÒ½ÝZÅxsZñƒ ãU* –1Zzm ,³x( ** HõÛ Š t£ÑZ x Z} .>gœ yÒ ]uZzÆ ]â } .ãK̈Z Å/ ñôÆ \WgzZ Åz /'/'/ E " 4 5E ] À @*‰ V Paddock„ Iizg 2 r # ™ Ô# ` WÀ c* C2X G Ö} .Å Vâ K̈Z g ZŠ ** ~ èEG

y** Hõ Š Ûw

(17)

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

àZz äƒ wßñÃDÚZ ¯Z ~ Ý» kZ

»Fg7gŒ6 ,¦)m åF, z—ÅK¬t£Z® ))

Xì* @YH7ÉÜ '''''''''

E " 5E E y( i ÛZ ! f) è4G w

~BorandouVƒ ÇÆYgÃZg 0* b ¶Z• '', !* »Kt£Z

E5E " t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ YgÃèE4G =ÂÅä™yK5Borandoux ® ~ÃZg0* iz', Y 2016~g†23Qgñd $½k¶Z ÅKX B t£Z® ) )÷Z r # ™£Z tzg à ** Zgx(X ðƒß E5E " 'Ñ~d • $½kZB‚ÆÆz 0g 4LZ ä èE4G

ÔKing of INAÔ{ÒúÆBemebreke£ aX Å & ÑG ñÑ p ß=Ì[xZ id$ŠgzZg ZaÔ ÷ Ez r Ã]â } .Iè gzZ k# Åt£Z ® ) )äƒ & gzZ X ;Zu E " 4 E 5 ^g7gÏ%Å èEGŸ +£Z‡Vxx( Æ ©³ 85 Ð àÃZg 0*Borandou._Æ g ±Z ò ¸Xì µZz ~ k s§Å wÑ6 ,, à x ¸kZX ÷áZzpgmÐ x ¸ãѯVƒ ÇtÐ +J .>E gzZÎà Jg1Ô c* * *tÀì * @ Y ¹t~}g !* Æ çG t X ‰ƒ Š !* WVŒ gzZ ñWÆ ™]óÐ /** ïŠg Z¦ /~ä Zl %ñÇ~V¡yŠ Zg ‚ CZ vß ó} ó Š …… ÷ ÷ô¸tX ì y›e $ÒZ ÅyZX ÷ X ÷D Zߊ½„f ÷ á ÃV”LZ1ì r1y!* i

sƒ qx(v Z àZ ¦ZŠ ò £ ~ Y 2009

Ð VÅŸ+r # ™g ZeZW·x(gzZr #™

Æ Vƒ ÇkZèa X ÅwJe $£Z ä Vß Zz Vƒ Ç

n kZ ÷ ÌVà ù Iâ Kg Ϲ Š¤ /Šg Z

KÅ q -Z VŒ n Æ š M F,Å yZ ä ® )) YE Y 2015Þâ 14Š ã Cë L 5_ »KkZX Hê »ä ¯ ]Zg yŠ ä yi zŠ%Æ ® ) ) ò £X Š H3g Ã

~g†16 Ð aÆ \¬ v Z V- gzZ H ¿g ‡z

X ðƒåyÅKÃY 2016 a8 ðZ ha gzZ¢ ¢ a10 cg‚ðMÅKkZ

4$MX Vz™ Vb§ËÀ ¶\G, i ZzWä èG -Z ~ q |7 ,Ð ãÒZ lp~(,ó ó{÷ á_g Zz‹ ÷g÷ zZ ¶ð0* hZ 4$MçO X å Y ZÀ H g ( ºZ & §t ä èG i ™ƒ } 96 ,x £ Þzg !* ËgzZ * @ Y ` ~ ] ŒŠ ¦vß™Íi ZzW~÷X ꊙqzÑ−7 ,‹„! Z −7 ," ‹~ Â* @ Yƒ ¦ …°»Z # gzZX ” äƒ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE [x» Z(,& §t X ꊸÅæWÅ ûPugzZ êŠ™È X c* àhx J -VÍß¹gzZ ;g NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ n Æ^LZ # x?ZmŠúñ []| ñ ™+−Zgœƒq]| # r /Å \ ñW²À å tØ Ú Z » Và ñ \W Y H7ÉÜ » }p ]¾ {¦ ]|xwÅ g—ÂD Y á p ß= ~z ÌËÆ *Š ì @* KZÔ¸Tg Ìg FÒZñ \WgzZ ¶_ƒÅw‚ 80 g7 ñZg Á ‚r ñ ™+ −Zgœƒq]| # X÷DYGù÷ á xOZk ,iÆV¡~fc* t£Z® )) Æ x Z} .}uzŠ Â'ƒg ZÎ~Bg/™HV˜ ,gî~i Z³Z ]â } . z ³ Å áPúñ []|à ^È( IŠ !* WgŠ ‡ gzZ XŠ4Æ Vz>úŠ ]g Â6 B‚Æ Bg \WX M¬» ä YB‚ ÌÃ\W{z´ i ™ Y~q HZ {)zOßYgzZg7ZŠgÍJ -ɲ¼ X ðƒÝqÃY 1901m 9]Š XÅ]g c* D™ ;g B‚ J - 3Zz Q gzZ !J ƒõg B‚ #B 11 6 Ô¸ lÝq -g !* Ô å: xŠ»\ ñWXìg D™ V ,q -’Å Šñ úñ ü]| \ ñW Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 ¸ Š ñV;z \ ñW̉ ÜzÆ ]Ãz Å äP—X¸ ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* 5FÅŠgzZg ZŠgzi[|Z»’ A ]!* X å@* ƒk ,åE 7zgŠ w‚kŠgzZ‰ Wyc* Š ‡~š‡Æ Y 1948 # ™Ü** £Z k ,àx(~ Å ä !* Š à äP—6 ,Š ÷ á g Z Æ äP—IÐ ]Ãz gzZ /ô 26 yQÐ ¯Æ r /Åw‚ 92 ÃY 1958 s6 ,ZB 3 ™Ñ O # Ö} .Å ¸ ‰ − yÎ 0* ÜzÆ y „Ì\ ‰ ñW Š ‡Îì ® )÷ áZ ï÷ á í™f¿»x Z™ X ð0* Ì]Š X ~ yc* G X ñƒ®Š~yc* Š ‡{‚©™ 0* ]Ãz~ 6 ,q -’ÅŠñ úñ ü]|~ Y 1948 #Qp ©$ -GoG ¸¦ / Ÿt X ðƒ «]Š XÅ# Ö} .÷zgŠg - y êL Ð Y 1895 Y ð¸ ]| J E E 4 O É 5E ~ x c* Z Æ 7zgŠ gzZ ¸ yWŒ ÛûL¢q ñ \W ¸ {¦g/èa X ‰ Wyc* Š ‡:Zz ñƒ ë ëG :ì ~g YÐ {g Ñ #p‰ − yÎ 0* QXìgk ,5 +x ª~yc* Š‡ òŠ WÍ ¬™gzZ vg ),Xìg D J 7 ,*™yWŒ Û ÃV” Æ V”LZɲ¼À Š H¹Ð ñ \Wg !* Fn kZ M F, š z ½ø** gzZ ‰ Wyc* Š ‡{g !* zŠ ~ Y 1948 ñ ™°°Z†ð¸]| # r Sh ZŠ DX¸q -g!* lÝgzZ ZgÍ8 -gÔN* gŠX¸ zŠ q -Z X Dƒ:qŸg ñ \WpN Wg Z ¦ /{1g k0* X 3g ~g YŸ »ögD +z kgŠ ~ yc* Š ‡6 ,gîÆ (Iœ.‚ ) r ñ ™°°Z†ð¸ ]| # X Û } ÀÆ 8 -g!6 ,gîx ¬gzZ ¶ gœÁg »r # ™£Z m ,³~OŠax(d WÆ \ ñWg !* ) ® ) ÷ Z å à # \ # r ™ Ý ° Z † * * Ñ ñ ] | ''''''''''' » ( gƒÑ IIu s W ) Vze IgP g ZŠu−z Ã\ ñWÆ™g ZÜZgzZ ñWyc* Š ‡Ì{1gt£Z ³Z gzZ dZø** x z‡~ÏŠ ñ)c* Ág Åyc* Š ‡ Y 1999 ðÑ B2 ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷,i Z Ií™f ñ ™MŠvZVx]| # r X ‰ Wyc* Š ‡:ZzQ\ ñWpX ‰á{ Z_ X¸Dƒ„ñ \WÌò £÷Z $ ÃY 1958 ag â 12 ñ Xì [YH® )÷ áZï÷ á~ó óóZe¯Z ÷Æ ÷ y{ i ×x(−z r ñ ™ îG # !OŠvZ Vx]| \W ]Ãz w‚ 84 ç,™E %N ~ ] k’Å nC Xf e z l æF Ùñ \W # ™ ð¸ ]| X ñƒ Za ~ Y 1873 r Å áPúñ []|ä ( y) wOZzŠ s Wr #™ X ñƒ®Š~/ô«Æyc* Š ‡{‚©™ 0* ¤z Å\WX D â ÛZŠ Z bÑ!* gzZ {° ‡!* ]Y {P r ñ ™ hag ZŠu ]|à \Wx » e # $£Z ''''''''''' X HÝq~Y 1901ãŒ Û sÑ»³ gzZ ¸ x AZ z síz c* ƒg ïE L 8™ X ¶Åz 1/4 å 5=g fÆ ( Y 1898 ³Ig g ZŠu .‚ ) ~ {‚ ©]‡zZ x ÓÆ yŠ ÒZ \ ñW ñ ™·è!* # r !* ]| Ã\ WOŠ ZÀ Z í4X (Z iŠ FX¸ ]Zú−Z [| À H: i Zñ »xs Zgz Zõ6 ,g £ kZ ä \ ñWgz Z ðÌgzZ ïŠ z h Ä6 ,uvgzZ g0 +Z Æ ~gZ- Šg e r # ™y{ îG !OŠx(−z r ñ ™·è !* # !* ]| X ˆƒ~g7]!* {zOŠ QBq :ZÐ s§Å\¬Z} . ƒ * @ Y c* 0* (Z vg ),ðÃ~ < Øè T: â i ° L R} ÀgzZ {nÔw!* Ðg½zŠ¤ / X D WÃD™ − yÎ 0* ~Y 1947g7ZŠgÍ Iìy{Á ‚ Ð »g—gzZ qíz q Ëe 6 $.]Š „ .

CY ”N ¬Š Å k QgzZƒ @* ƒ x Õä¹. XÐ \¬Z} ~*™yWŒ Û ]zˆzŠ ZgzZÚ¨ (zy!* igzZ Dƒ ë ëG 45E OÉ6 ,q -’ÅŠñ úñ ü]|Qp¸ ‰ 7~ *Š kZ \W c* ÍÀ @* ƒ x¥ (Z gzZ D™ Xì ~zc. Þ‡< Øè¸ ÂVƒ ™{g {Ð wj â }g ‚ LZX SgR½z^ °»X ñWá p ß=yc* Š ‡~ Y 1948 #ñƒ ä \¬v ZX n pgwìm{ »W)gzZY !* ¾X ÷ ~ ` ¯V⊠yQ èG4$À M ÷ Dâ ÛyÒ \ ñW ñƒ ñÎ ðÅMÐ \¬vZ B‚Æ Ùñ{ e $. X D WK{°‡!* nÆVzi úŠ z!* Æ äƒç,O™! ~ { Zg Å Z} .Ð Z Ìä \WgzZ c* Š [ˆ" Ã\W {â zŠX ðƒWÐ r # ™ hag ZŠuZ # åxi 5 4gzZÑ" X ZgZ ¦ /: â i » 7zgŠ KZ ä VrZ /Åw‚Î ãŒ Û X¸ì » ÏŠ ‚ CŒŠ gzZ Š M e $.ñ \WX H ay %$gŠ" nÆ ~ŠÛpÅkZ JWgzZ Zƒyc* Š ‡xi ¬¬À å;g Yy6 ,Ágˆ ÌàñX¸ È0* Æ zgzZ {izg Ôi úX¸ vg ), ©/ô«gzZ ð0* ]ÃzÃY 1949 ~ZB 17~ å X¸vg ),8 E,ÅZ7 g q g z Z Ñ " g z Z ` Z ç $ ÃY 1950 ~gz []|Ð gœ bÑQ gzZ Hx ª VŒ J -yŠ Û B 10 X¸ ™ 0* ]Ãz w‚ 65 ç,™E X ñƒy¯æ~yc* Š ‡{‚ ]àgzZ D â Û I¹ÃðË´ÍX n pg˜÷ó ~ ³Ÿñƒ TgõÐ ]i YZ Å áPúñ X ñƒy¯æ~yc* Š ‡{‚© ''''''''''' Æ Y ] n6 ,*: Ñ‚X M ¸ gz™ VÎÃÐ X ~Š™ qzÑ 7 ''''''''''' ,gzZ -i úQ X Š Hƒ Ý ~ < % Z ñ # r ™ v ¸ * ! * ! ] | X TgÆ~+¢q}uzŠxk!* Š z!* ~ ` ¯ÂØŠ™ qzÑÌpg } izg ~ ypg ñ ™+Š7ËZ e]| # r O ]c* gz¢Å\WX¸6 ,x £—Æ ÿ®Â\W Ãr # ™ Zæx(−z r ñ ™ v¸ !* # !* ]| À Hg6 Ú Z ä VrZ gzZ Š HW w9Z à V³ ,i Z Ií™f » r ñ ™ +Š 7ËZe ]| # Û\¬ Z} .6 ,gî: Z7x OZ » x™}Š ±Z Ð # «~ Y 1904 ]Š Xų Å áPúñ []| ä \ WX å êŠ â Ö i 5 ÃY 1895 agâ 8 cŠB 24 gzZ Y 2004 ', Æ ZB15 DÚZ ¯Z X ñ Z ™ y ] * * k ~ { 1 g g z Z y * c Š ‡ Ô ! ) O Š X¸ n pg mÐ x ¸wc* — ]‡Zg \WX ðƒ ¹äI Z‹ ñƒ È zgÐ ±Z X c* W` yc* Š‡ Xì [ 0 “ M iÅÝ»ÏZ~VzgÑÆY 2010 ,Z6 ,r ñ ™°°Z†ð¸]| # X åg7g ⃠IVc* I: Î Ze ~z™äñíz ÝZ Y 1951s6 _â : ?ˆÆ w‚&:gzzg â :™^ê (zŠÀ å ( Çìg ~g YÌ~{g Ñ{ÒWy*t) \W~Y 1953 ðÑ ˆÆ TZƒú» ÒÃ~ Y Ð ` ¯Z gzZIðËÔTlñ {e $.X Ťz~Y 1921 ñ # çO X Iì e gzZ I= ÂzQ ÄÂ~ Y 2011 ðÑ J {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg úñ ü]| = ÂñWŠ c* X¸vg ), Í ¬™ V˜ ‰ W {1g Ð ]i YZ Å Šñ p ÖZÆIZ‹= gzZ ˆƒ »¶g à Zz Äq -Z År # ™£ZY n~OŠax(Ð!ZjÆ Ä ÜÜ D™ x » » ~izŠ gi gzZ ðJš { i » i ú ä ñ g — X ð * 0 ] à z à Y 1957 ð Ñ

9 4$M~ ã.6 /~ yc* Š‡ ,gzZ Zƒ Za £h +” ×Æ™çz ä èG E :N â Û ±5[NZÐ ~ÄkZXì ðƒù ÷ á¶ðƒ ~ yc* X ñƒy¯æ~m{«{1g {‚©gzðJ 7 , h‹gŠ ÂÅ ¬Š™zg zg [p~ V ðG Š ‡Ì~Š ÷ áÅ V@zŠ Å yQ X¸ O34]Ŭ Ð ''''''''''' x Âtì ?÷Ôë÷hlpÄ [ƒ{m»ñ \WÐ Tå7~£Zg Cq -Z² g Zƒâ 9 zgzŠˆÆ×i úÐ a„ LZ¡ä ÜzÆ o„\ ñ ™£ZyÎ !* # r !* ]| x Ó Óâ uZ ì Lg Z‡ iz ÛZ {ÿ Æ „gzZ¸Ã°» „‰ ñWX å X c* Š Zz™gHR, k= » ñ ™£Z yÎ !* # !* ]| ñ ™ °°Z† ð¸ ]| # Ð Y 1895 Ãr A ÌC Ù¤ z Ü**A Šú z gâ ìg: OÌkZjgzZ‰ƒgzmÐ äQ½Âˆ Zgâ~OŠa−z r E 1956 y

18 % y W X ¸ ~ / Å w ‚ Î ã Û Œ à Y 3 4$ ³ ä g7ZŠg͵H VZâgŠ · Á ‚r # ™ X 5§ñ» g~Ä• '', !* Å äP—J -Y 1899 N üLE x Z™ ÈÇg ),t ¸ x™ z Š ð8E Xñƒ®Š~/ô«Æyc* Š‡{‚©™0* ]Ãz =ÂÅ]g c* i²ÅÝq~ Y 1893 ]Š XÅ kgæQ gzZ R, k Æ xsÑZ ½ gæ \Wˆ VZi Z … [c* **C ÙÍ 5 q -Z Ð q -Z ''''''''''' X ðƒÝq~Y 1906UiZ0 +Z D Ñ O ]â } .(J - Y 1934 gzZ ñƒ gH x â Z ógó zä ÷ ÷ì » ® ) ) Å ~u ` M ñ ™£Z !* # r !* ]| Ô {0 +Zpà ©q -Z r ñ ™£Z yÎ !* # !* ]| \WXìg ]|X¸ Ð ~ g · H[ôZB 313ñ 9W „g c*~ ø ~¾ ìg gµ 0Z r E ¸D™ c* é5_N{zX¸vg ), Æ äzCŒŠ l7ÈM x ** » \W~ ó óíWx Ze ÷ ÷ä x?Zm kŠZ # ™ êxÝ~g ‡−zr ñ ™£Z !* # !* ]| 4$MX ðƒ¿#h xÝ q**Z F,Í ¬Š " x ì áPúñ []|~Y 1905 ä ( :7 5Z ƒ +” ~÷„ D™wJe $£ZÀ Y Z MZ Å ÙP Wg !* Fä äP—Xì c* â Û`gŠ6 , 37 & ) èG I \ " ×zg ìg Ä n Y ÜÜ üL. $+Z @* ]Š w„ñx¸m» \WX ð0*]Š Xų Å : ÌwgzZ ,+ZgzZ å –J 7,à ©¹ ~ ug IÇÆ òP ŠZ ]|X ðâ ÛZŠZ Ìi ú~ E # Š î0LE i™k ,½Æ™Â>ðÃÀ ¶ X ñƒù ÷ áÌ}pd‰Ð ¯Æ\W Š ‡ug IKDgzZ åÐ wŠ}÷pX Y 0Ò‘ X¸ á Zz gÆ yc* x  t ðŸ ì » · å èE LG X¸ D™x » » ~g Z0 +»Š à©IÐ o „ E GL…™Qp‰ yÎ 0* Æœ / %ï ¬ˆÆ„ „ ~ yk LZ gzZ ‰ W yc* Š ‡ : Zz Ð / _ .

X¸ öW ÁgzZ Í ÁÔI ðËXìg k ,5 +$j w‚ {g Š HÆ 7zgŠ X¸ # Ö ‡{ @* ÃgzZ ÷gC $ ™ E 70 ç, ÃY 1958 ~gz Û10 ™g Z ¦ /~ òª (³ X ñƒ®Š~yc* Š ‡{‚©gzZð0* ]Ãzw‚ '''''''''''

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

:vZyZçgx Z™/ô÷zgŠ

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide June 10, 2016 – June 16, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday June 10, 2016 00:00 00:20 00:35 01:05 01:40 02:40 03:35 03:50 05:25 06:00 07:00 07:30 07:50 08:30 09:30 11:30 12:00 13:00 13:30 13:40 14:00 15:00 15:20 15:30 16:20 17:35 18:00 18:30 19:15 20:30 21:00 22:20

23:00

00:00 00:35 01:10 02:25 03:30 04:05 06:00 07:00 07:15 07:45 08:00 08:35 09:00 10:00 11:00 12:15

13:00 13:10 13:30 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:15 20:30 21:00 21:30 22:50

07:45

World News Dars-e-‘a adha : The topi is pu ifi atio of the soul .

Qu a Sa Se A ha: The topi is the Holy P ophet Muha ad sa .

As-Sayyam Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat: Part 4.

Dars-e-Ramadhan [R] Dars-ul-Qu a Qu a Sa Se A ha [R] Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 93-158.

Dars-e-‘a adha : The topi is up i gi g of hild e du i g the o th of ‘a adha .

Yassarnal Quran: Lesson no. 20.

Open Forum Indonesian Service Dars-ul-Qu a Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Mumtahinah, verses 1-7 with Urdu translation.

Yassarnal Quran: Lesson no. 20.

Shotter Shondhane: Rec. September 29, 2012.

Dars-e-Ramadhan [R] The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan In His Own Words Friday Sermon [R] Yassa al Qu a : Lesso o. .

World News The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan [R] Tilawat: Part 4.

Dars-e-Ramadhan [R] Friday Sermon [R] Braheen-e-Ahmadiyya: An Urdu discussion on the ook B ahee -e-Ah adiyya written by the Promised Messiah (as).

Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 159-201.

08:55 10:00 11:05 12:25 12:40 13:00 14:10 15:15 16:15 16:45 17:30 18:00 18:20

Saturday June 11, 2016

09:50

World News The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan Tilawat: Part 5.

Friday Sermon: Recorded on June 10, 2016.

Braheen-e-Ahmadiyya Dars-ul-Qu a Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 254-287 and Surah Aale-Imraan, verses 1-21.

Dars-e-‘a adha : The topi is Na afil p aye .

Al-Tarteel: Lesson no. 39.

Story Time: Programme no. 21.

International Jama'at News Friday Sermon: Recorded on June 10, 2016.

Question & Answer Session Indonesian Service Dars-ul-Qu a Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion programme about the honesty and high morals of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat: Surah Al-Mumtahirah, verses 8-14 with Urdu translation.

Dars-e-Ramadhan [R] Al-Tarteel: Lesson no. 39.

Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Seerat-un-Nabi [R] Al-Saum Tilawat: Part 5.

I te atio al Ja a at Ne s Story Time: Programme no. 21.

Dars-ul-Qu a [R] Friday Sermon [R]

19:00 19:25 20:30 21:00 21:30 22:45 23:45

Monday June 13, 2016 01:00 02:25 03:15 04:30 05:30 06:00 06:55 07:10

07:30 08:00 08:35 09:10

11:00 12:15 13:00 13:15 13:30 14:00 15:15 15:30 16:00 16:50 17:30 18:00 18:20 19:00 20:30 20:55 21:30 22:30 23:00

07:20

Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 22-92.

Seerat-un-Nabi Tilawat: Part 6.

Al-Saum Friday Sermon: Recorded on June 10, 2016.

Maidane Amal Ki Kahani Dars-ul-Qu a Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 93-158.

Ramadhan Dars-e-Hadith: The topi is lessi gs of fasti g .

Yassarnal Quran: Lesson no. 20.

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Tilawat: Part 12.

Dars-ul-Qu a Friday Sermon: Recorded on June 10, 2016.

Roots To Branches Tilawat: Surah Al-Maa idah, e ses 4-121 and Surah Al-A a .

Dars-e-‘a adha : the topi is eti uettes of the recitatio of the Holy Qu a .

Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: An Urdu discussion on the life and character of the Promised Messiah (as).

Al-Tarteel: Lesson no. 39.

I te atio al Ja a at Ne s In His Own Words Seerat-e-Rasool: A discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) in reflection to Ramadhan-ul-Mubarak.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on January 15, 2016.

Dars-ul-Qu a Waqf-e-Aarzi Tilawat: Surah Al-Ju u ah, e ses -12.

Dars-e-Ramadhan [R] Al-Tarteel [R] Bangla Shomprochar Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Seerat-e-Rasool [R] The Bigger Picture: Recorded on May 24, 2016.

Waqf-e-Aarzi [R] Al-Tarteel [R] World News Seerat-e-Rasool [R] Tilawat: Part 7.

Dars-e-Ramadhan [R] In His Own Words [R] Dars-ul-Qu a [R] Seerat-e-Rasool [R] Tilawat: Surah Al-A a a , e ses -111.

Tuesday June 14, 2016 00:00 00:20 00:40 01:20 02:25 03:30 04:00 05:00 06:00 06:50 07:15 07:30 08:30

Sunday June 12, 2016 00:05 00:55 01:20 02:30 02:45 03:55 04:45 06:00 07:00

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on October 20, 2012.

Faith Matters: Programme no. 174.

Indonesian Service Dars-ul-Qu a Tilawat: Surah Al-Ju u ah, e ses -12.

Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Friday Sermon: Recorded on June 10, 2016.

Shotter Shondhane Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Blessings And Importance Of Ramadhan Kids Time: Programme no. 42.

Yassarnal Quran [R] World News The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan Roots To Branches Tilawat: Part 12.

Qu a Sa Se A ha Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Dars-ul-Qu a [R] Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 159-201 and Surah An-Nisa, verses 1-24.

Friday Sermon [R]

09:00 10:00 11:05

12:40 12:50 13:00 13:15 14:00

World News Dars-e-Ramadhan Waqf-e-Aarzi Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Tilwat: Part 8.

Seerat-e-Rasool Dars-ul-Qu a Friday Sermon: Recorded on July 23, 2010.

Tilawat: Surah Al-A a a , e ses -166.

Ramadhan Dars-e-Hadith: The topi is the lea si g of the hea t du i g ‘a adha .

Yassarnal Quran: Lesson no. 21.

In His Own Words Noor-e-Mustafwi: A discussion about the different aspects of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail: Recorded on June 24, 2015.

Indonesian Service Dars-ul-Quran: Verses 1-5 of Surah Al-Imran, by Khalifatul-Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 32. Recorded on January 31, 1987.

Tilawat: Surah Al-Munaafiqoon, verses 1-12.

Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Quran [R] Blessings And Importance Of Ramadhan Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:00 16:05 16:35 17:35 18:00 18:15 19:05

19:25 20:25 21:30 23:00

Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Food For Thought-Food labels Faith Matters: Programme no. 192.

Yassarnal Quran [R] World News Live The Bigger Picture Noor-e-Mustafwi: Different aspects of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 149-177 and Surah Al-Maa idah, verses 1-18.

Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on June 10, 2016.

Dars-ul-Qu a [R] Tilawat: Surah Al-Araaf, verses 1-88.

Wednesday June 15, 2016 00:05 00:20 00:50 01:10 02:30 03:30 03:50 04:25 06:00 06:50 07:20 07:55 08:45 09:15 10:10 11:25

12:45 12:55 13:25 13:50 15:00 16:35 17:05 17:25 18:00 18:15 19:25 20:30 21:00 22:45 23:10

World News In His Own Words Noor-e-Mustafwi Tilawat: Surah Al-Maa idah, e ses -83.

Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Story Time: Programme no. 21.

Food For Thought- Food Labels Dars-ul-Qu a Tilawat: Surah Al-A aaf, verses 89-160.

Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: Lesson no. 39.

The Bigger Picture: Recorded on June 07, 2016.

The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan Hamdiyya Majlis Indonesian Service Dars-ul-Qu a : Qu anic verses 24-31 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 40. Rec. March 01, 1987.

Tilawat: Surah At-Taghaabun, verses 1-9.

Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel: Lesson no. 38.

Bangla Shomprochar Live Deeni-o-Fiqahi Masail The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan [R] ‘ooha i Khazaa i Quiz [R] Al-Tarteel [R] World News French Service Tilawat: Part 9.

Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] ‘ooha i Khazaa i Quiz [R] Tilawat: Surah Al-A aaf, e ses 161-207 and Surah Al-Anfal, verses 1-41.

Thursday June 16, 2016 00:00 00:25 00:55 01:20 02:25 02:55 03:50 04:20 04:45 06:05 07:20 07:35 08:05 08:55 09:35 10:40

12:20 13:00 13:15 13:40 14:00 15:05 15:40 16:00 16:35 17:35 18:00 18:30 19:30 20:25 21:30 23:15

World News The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan ‘ooha i Khazaa i Quiz Tilawat: Part 10.

Deeni-O-Fiqahi Masail Hamdiyya Majlis In His Own Words The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan [R] Dars-ul-Qu a Tilawat & Dars-e-Ramadhan Yassarnal Quran: Lesson no. 21.

In His Own Words Beacon Of Truth Qu a Sa Se A ha Indonesian Service Dars-ul-Qu a : Qu anic verses 25-29 of Surah,

by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 41. Recorded on March 06, 1987.

As-Sayyam Tilawat: Surah At-Taghaabun, verses 10-19.

Dars-e-Ramadhan [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on June 10, 2016.

Development Of Mosques Documentary Qu a Sa Se A ha Persian Service: Programme no. 58.

Beacon Of Truth Yassarnal Quran [R] World News As-Sayyam [R] Tilawat: Part 10.

Faith Matters: Programme no. 175.

Dars-ul-Qu a [R] Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 30-93.

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 10 June , 2016

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 24

o.Å -G &OZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]| m +Z {Ò\¬vZ { åG Y 2016ug úe ÒgzŠ », H Xd $½DLZ~T Þƒ èE4ÓX3~i Z ³ZÆgâZg—X }Wd $½X [ Z zwZÎ>gzZ k¯B‚ÆvZ {h +Zgâ Zg—Åt£ÑZ]ZÜ** m{q -Z® ) )t£Z~x ÓyZÀVƒLe ** ™g ÖZ »]!* kZ~pXì Ýq ~Š Zi WIèÃx ÓyZgzZ ÷eZg:z¤ /IèZ 160 ~ug úe

gzZ ¶Š rz Û Ãg\ gzZ ðZ~ƒ & yZ ® ) ) ›t£ZÀVƒ @* ™õ~ ä™g ÖZ »]!* kZ~X ÷ n pg¢6 ,ónÆ ƒ & › L\WXì B bgx £

( ug úe al %hZ×s Wî )XìÐWÐ ƒ & ~ä™x »s ÜÆ]Ð

V â ›P'‡X ’ e ** ƒÑgzZéZpAÍZ ~g ø„x ª»ðZXì ]gz¢+F, ” ZgzZë Z Å ` Wx ª»ðZ'‡ X ÷³» ~gz™Ð ]xòsZ ÷: ÓªtÆ yQpXì 4Š ¿à ©)~ ]¬i Ú{Š ñ »wqZöW]ÐÆ $f Z Åk B ÃVYà Zzä WgzZ V”LZ¤ /Zë'‡ gzZÆÛ{ LZ ˜iÑ…Â÷T e ** XÐ ò}èE±N{ nÆkZgzZe XÐVƒä™ZŠ Zt £Æ}uzŠq -Z

G-o! ) ,m ,zˆëZ~ŸÆx ªÆݬðZgzZt‹: ZI|»{¢q]Ñq) ( [æiz ÛZ]ù»vZ {h +ZgâZg—ÿ 6

ñ Ñp ß=VŒZ # ]|'‡X åx ~gz¢q -Z nÆ*Š ~g7É ug úesÜ:~kZ'‡X ¶0ZHgzZNŠe $.k ,½ÅÑ'‡ 4$M ( ]Z W,òG &ÆVâ ¶ï÷ á ~d $½) X ¶i ZzWÅ›gzZðZÔ~Š Zi W[æ»g—'X HkCyjq -Zg0 +Z LZ ä èG [Z zwZÎ>B‚ÆV¸

äm ,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ðâ Û«]i YZÅä™]ÑZÎÃV¸ \W Z # À H wZÎ ä ` q -Z'‡ ™f ~ {g !* Æ "7 ,Æ Äq -Z ¸ ñÑ p ß= gzZ ì Å :gŠ Ät ÔB| 7 ,[ Z ÃkZ HÔå H Xì ó ó oÞ]†m àÚ á^vf‰ ÷ ÷ Å ä ‹ { ä ` gzZ q -Z'‡ "7 ,g ÃZzŠsÜägâZg—6 ,kZX Å„ & ZpgŠ XX ^÷Ûñ] ÔnfÞ oF× ؑ h…^mZZ ÄgzZ c* â Û Š÷ á gZ» X c* â Û Š÷ á g Z »"7 ,{g !* zŠÃ ä gâZ g—À H wZÎä ` q -Z'‡ Xì Åå]zˆÅ*™yWŒ Û g !* ÌJ X -[Z ÌLì ÅiŠgÜ c* 2 â Û ä gâZg—6 ,kZ Xì CYƒåiŠ 7,6~w‚X Å7 Ñ\WZ # À6 ,wZÎÆ ` q -Z'‡ yÒiŠ F¬:c* â Û ägâ Zg—X Î÷Ã\W¶ ì @* ƒú1 ¹ X BNŠ {g !* zŠ - i +z ÔVƒ [™ Xì @* ƒx »Â¹ Ð /¾Û zŠ H wZÎä ` q -Z'‡ â Û ägâZg—6 ,kZX ’ e ¢ 8~wj w‚ 12c* X ’ e ** ƒ§!* gzZƒ & ok]pÐ Lg\WZ # HwZÎä ` q -Z'‡ X¸D™'gZÑÅn¾Â¸ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G ( yß çG 4E &z {m ,³VZi Zˆ D YW~gziÔŠgzZì * @ YƒZa o‚ »]) +” Zg ñ# ä £Z îpG ,½6 ,yZÄÆ ¢ gzZ ì Š H™x » [ZÀ ÷ D™wìgzZ ÷ Æ +” Zg ñ#Vzg e gzZ Åk X H™fÐg "Z~{g !* ) ) ŠpgzZ ÏñYƒ »® ® ) )tÀ÷ f e™ I 4Ó‘ {m +zY· Ô# $ { éhG ,³ˆ Æ kZ $÷f A e™g ( ºZ÷ZgÅäƒD + %ë$+ ¼Æ {wÔh "Z ÔN ,³gzZ£Z ÄÔ'îªG G3E ì @* ™C Ùª]gŠ„ & Š', i KZû% ~uzŠ \¬Z} . `gŠ ä tg ¤ Zg Zi {m g8WÀ 6Xì © 8weî ) ) ðƒ C¤ /gzZ B‚Æ ãÒZ lp~ ]gßÅ kgÃx¯xàsf C X H7 Z9à – ñ1Z ]|ˆ Æ ]Ãz Å Åzmv Z ì yZZ ? Ä ÜÜ Zg ø X c* 3Š:%»]gŠKZÆ™ ì yY Å ^ Å I t Å \¬v Z Ð ¬ ¹ ² !zm ,³} Z Î Z} .~ Vߊ {0 + iÐ Ä ÜÜ Å V|#{zÀ @* ì @* 3Š 'gŠzŠ {zÀì < L ZuW ì » V'¾ Ä ÜÜ 7e[ Z ÎX}Š 3ŠÆ™wâ 0* ÃVìp KÑ ZÆ 6 ,ÏZ Vƒ wŠ z yY VY : ?n kZ X}Š™ »Ã< L kZ KZ \¬v ZÀì ’ ~gø Ð xŠ ì Æ ÏZ ¿Š ÅyÒ k0* }g vä ~ Ð ]!* kZ ~÷ Á mÜZ CZ L ǃ : }g vèYN Yƒ: y.6 ,wŠ}g vgzZƒ# Ö xŠ Zg ø Ð ÏZ Ç ñ(, * W » kZgzZì ~gz¢ 9 Š Ì» ]gŠ ~uzŠ n * x ª Ç ìg J -Z # »Ä ÜÜ gzZì nÆåå {zèYì 4n}g v x  Zg ø ǃ gz$ : pX Vƒ Y: ~J -Z #$ ËW7]gŠ~uzŠ {z $ {m 4$MZ ÜÜäNî*gE ,³ˆÆ kZ # ]»',ÅÄ n}g vÃ]gŠ~uzŠ kZQ ÂÇVƒ Y èG » Z} .À 6X ÏìgB‚}gvå Ç}Š Ÿ `gŠ » x?ZmŠúñ [kŠZ ]|Ð !ZjÆ X H7k½Zsf ~Àì @* â ÛZ} .À 6Xì {°z ~t£Z Z', ÜÜ x?Z m Šúñ []| -# J Ö ª ÷ á Zz + â }¾ î ) ) kZ 0Æ Ä :À÷D â Û ~ó ó¤ß Z ÷!÷ ‚g X ó óÇVzŠ„6 ,VzuzŠ ŠpwzZXì @* ™C Ùª]gŠÅnzŠ \¬vZ ÷ ÷ ä wš { çE O•{ m ,³gzZ¦ìW{ m ,³ˆÆ kZ 3Š B; » ]gŠ KZ Ð B; Æ V1 ,yZÄÆ x?Z m Šúñ [kŠZ ]|Y # Xì @* 6 # ~‰ Üz ,Z }uzŠ X Xk ,g » ˆ Æ ]Ãz Å Ñ Z

Y 2016 y B 16 @*Y 2016 y B 10DÚZ¯Z

'''''''''

gZÂZiz', Y

#B8

(xzŠ î~O 8) 2016 '''''''''

Åt£ÑZ]ZÜ**

k¯B‚ÆvZ {h +ZgâZg—

Æ gâZ g—._Æ xZ¤ / z6 ,ˆ Æ kZ X ðƒqzÑk¯Å]ZÜ** B‚ Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W » x Z¤ / z6 , 4] {m 5E ,³ {m ,³ÀF, zŠgZ » kZ VZi Zˆ Å ä ŠúîÂG X H7äC Ù¤: ÷ ázg + Y y!* i àe c* â Ûä gâ Z g—6 ,kZ X å’ e** ƒÌÀF, àe nÆVß Zz vZ-]ÀWäC Ù¤{y %‚{m ,³ˆÆkZ » kZgzZ Å7g $u~ {g !* ÆÄ ÜÜÅÅzm X H7ä@÷ á ´÷ á{m ,³ÀF, zŠg Z vZ -]ÀWÀ÷D™yÒf ñv .]| vZ J -Z # Ïìg ì‡]t~ ?c* â Û ä Åzm E 34ÉZ ` udÄ ÜÜgzZ ÇáVZÃkZ {zQ Çì e > ðE ÌÃÚkZ Ç ì e Z # \¬v Z Q X σ ì‡ Ø÷ > á Š !* V‚g Z j +Z ._Æk ,¼ÅkZQ ÇáVZ Æk ,¼ ~uzŠ ÅkZ Âǃ »gzŠt Z # X σ ì‡ » \¬v ZÀJ -VŒ X σ ì‡> Ø÷ á Š !* , ' Y ._ kZX Ç}Š™ »ÃgzŠÆ 0zÕgzZ ÇñW~l 3g 4ÉZ ` udÄ 3E ÜÜQˆ Æ ™ â Û t X σ ì‡ > ðE X ‰ƒlñ {\ åW (20)