Al Fazl International 03 June 2016

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

N @* Åä™ZŠ Z]»\¬Z} . ]ÀWiŠ q -ZÀ÷ D™yÒ Å \¬vZ èg f ç ]| :c* â Û gzZ ZñB;»yZä ÅzmvZ 4$MXì ›Ð ?= !nÅ\¬ Z} .! f ç ÀVƒ @* ™N @* N èG ø ô³Ò»ô o³×F³Âø o»³ßôù³Âô]ø Ü$ ³ãö×# ³³Ö]øX ñ0* Õ : Ug ¬ŠtˆÆi úË ø iôø^³føÂô àô»uöæø Õ ø ô³Ó»³öæø ™f Z¾À â Û Šæ~÷!vZ}÷} ZX Ô X Vî ÑO]Š „~¾Ð Ï÷gzZVz™ZŠ Z]Z¾ÔVz™ D…^ËÇj‰Ÿ] oÊ h^e!éçF×’Ö] h^jÒ æÿ] çe]E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 23{g Ñ

Y 2016 y 03ug MZ 9 F~ó 1395 yˆZB 03 ð ~‡~ó 1437 y@B 27

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

ä VrZ Âåc*M k0* ÆyZÐ s§Å„g LZ~Z # gzZ ¬Š ñƒ} 7,~ñ ¥ / Æ~gz$ÃxsZä kZèY c* â Û _¬6,uÆ~œkZ= äv ZG XÐN 0* : b #LݪÀìtÂhX ñPÃ]c*M ÅkZc* ñ0+!* ^Ñ6,vZ ì Y iƒyÃgzZݪ{Š c* iÐ ¿k QXì y7 c* N* ÑÂtÀ ¹gzZHnZ²Z , ZÀ åd $Œ Û c* 0* b§Å“ & ÍgZŠ1$+c* {!}vŒ c* }i{( q -ZÐ ZgzZ ¬Š ñƒ} 7,~ñ ¥ / Æ ~gz$ÃxsZ ä kZèY c* â Û _¬6,uÆ~œkZ= ävZ G ÷ ÷ EOG 3! gzZ÷ïŠV1ÇÐ {ZgÅ^ÑgzZÕà ( ~ V ) Ñ}g øgzZ÷ìg ¯ð|gzZ÷ìg™{ZeÃhI Z {zÀ ¬ŠÃòg »ä kZgzZXƒ[ƒ èE©š e $.™vÉÇ* ! Àƒb§Å| # gŠ

É ÷xæZ ¹{z„:gzZ s17Ð bzgÅvZ {zèY CF,Z 7~wŠ Ë]!* ÅyZgzZX x¯s # b:gzZ „g7¹!* ܤÅä™[Z Ñ~yZÀ ¬ŠÃY fä kZgzZX D MG ‰ 7i!* I E -Oo$ ~Z # gzZX ÷D™ Zz3Š {zÀn kZ 2Cƒ7° M ëÐ ÷ÅT÷D™Ð w¸kZ ãâ Û** Å„g LZ {zÀì Cƒtzz ÅkZX ÷D™x¯ ãZz){zgzZì @*Yc* 0*÷E~yZ gZŠÒpÔ¸gzŠÐ V>gzZ¸` wÈÃV>{zÀ¶t ª (q ÅyZ Âc* Ws§ÅyZ~ Z # gzZXì y7 c* N* ÑÂtÀ ¹gzZ HnZ²Z ä VrZ Âå c*M k0* Æ yZÐ s§Å„g LZ å:¼ ZÎÆŠgzZ ç[Z »yZ1,™„zg¨{zÀ‘Ð n¾kZ÷]** KãZz~Xb‚gPä ~nÆ yZgzZX lp6,| ¶ # gŠã}vŒgzZ¸ìgwZ e1 :Ã| # gŠ

!á ZzÚ Š} Z nkZ ‚ rg7yZZ6,vZÔìtC ÙŠtÀ÷ë‰Xì ÅŠæÅkZ ä VÍß}uzŠ~kZgzZì Y Z íZ¡¼ƒ & tÀ ¹gzZ c* PÃ]c*M ÅvZ w1… Yä VrZgzZ %NÐ q Ð üÐvZ {zyŠTnÆ yZƒ• ' h:X σxæF -ZC ÙÐ ~yZwŠgzZç M Ôy» GgzZX ÷ìgÈ'!* w‰tvßtÀ™g¨QgzZ| 7,Ð Zì Hù ÷ á gzZ –ä ë XÐ N Yi7gzZ

G 7™á ?Š„ & Š',i ðÃÐ s§ÅvZ ð$N¹ä VrZgzZXÐ N 0* : b #LݪÀìt ÂhX ñPÃ]c*M ÅkZ c* ñ0+!* ^Ñ6,vZ ì Y iƒyÃgzZÝ ª{Š c* iÐ ¿k Q

Dl %gzZ ÷ VZŠ¤ / ux Î" {zXì ÏÅVwñª (q ÅyZX 7F gÐ yZp÷ y»gzZ 7BÐ yZp÷ÂwŠgzZ 7Ù ŠÐ yZ {zp÷Â@ M ÅyZÀìt ]!* Ôc*M ƒF ?¤ /Z ¹gzZ ~Šnå7Z ä ~X M h7É{z:c* Š|0+!* ÃVð; Æ yZ ä ëX ÷ìgÉb‚gÐ n¾ÅhY ØZ {zX ÷ìg™nZ²ZÐ h{zgzZì [ƒC ÙªhX ÷DQ

ÅVÂZggzZ Hx ªÐ wìkZ~VÂZgugI§{ÅyZ ä ~QX ÷‰ƒxzn{zgzZì 1Ö g0+Z LZ 7Z ä }i c* ͆:gzZ‰ {g™i6,(KZ {z6,kZXdnÆ« £ Vß Zz"(,ÐuyQ ¸,Z¼gzZ‰| (,Ðuv߼Р~yZgzZX6,VÍßá Zzä™/Â1@* ƒ7Ø',q g6,ËvZgzZ ñYH3g6,yZÀ @* XN ¬Š nÆ yZ~V- {

ÐvZ ä VrZX D™7zÂÝ ªpì @*M d $Œ Û Æ kZ½B; vZ Âì @*M d $Œ Û ÆvZ½ª!* -Z ¿ gzZX¸V;Zpƽ6,kZ {z„:gzZ å: „ q & gŠÝ »yZgzZ¸d $Œ Û Æ

^»ÃâÅyZZgzZc* Š™ç£Ã~$+gzZ nä VrZX ÷ìg YñZ¤ /y MC ÙÐzz kZgzZ‰ i{z :ì Ð~Šuh+”Åê7ZgzZ÷ ‰ Ì s§Å *ŠgzZ ÷ n™ s]©

ñ M 7]ñ…gzZì à Zz ä Yä M ì ~g FÂt ÷ë {zÂì Èyú¤ä kZgzZ Š Hƒu õs Ü}gvvZÀñY¹tÐ yZ Z # gzZX ÷`ƒ{ Zz6,Ñ Ç!* {zgzZ c* ŠÄg™ 4G&ÁŠ Å *Š {zÀì 8 Š 7Z ðG $NX D™7ÝqÃ6,÷ Ù ŠÃ]ñ{zX ÷ ìg0+ 7§gzZ ÷ {Š Z−ŠÆ V ðG3E ñ@ M b§¾{zÀdŠQì ;g Y c* › b§¾7ZÀ™g¨X Ï G Ù Çñ0* C b§Å} Q, Z~yŠÆ yZgzZ {Š%~]ZgÅyZ7Z ð$gN zZ÷D™nZ²Z ñƒï ŠV1ÇgzZ ñƒM ¸{zÂñYJ 7,t ‚ÆyZx¯{Š™wi ** »vZZ # gzZ

X Dƒ

Å ðCt ‚Æ yZ Z # gzZX Dƒ7gZË{z ÌQ D hg7ù »yZ _Š ZjÆ ä â iX ÷ Tg…¸Ð ]y %MgzZ ÷ TgVZŠ¤ / unÆ *Š KZ {zXì Lgsz^~x »‰ Üz

X ÷D™ê™ú1yYÌQ÷á Zzä%{zÀ÷… Y{zX ÷… YHÐ Z ñYJ 7,6,yQ gzZ÷D™I** Ð Z÷F g gzZ÷F g™ƒÑ$v MÐ Z {zÂN YÅ7'!* #O' wqZÆ yZ ävZ :X ÷D Yës§Å]÷ZpyZ {zgzZì H7Æ™èEG ×Ã]÷Zp ã^ÅyZt ‚Æ yZ ä y-X ÷…¸Ð ]y %MgzZ÷D zg b§Å0gÃq -Z {z zzkZt X ÷D™uF, à ã0* s Ës ™}÷gzZ÷D™g ( ºZà ã0* } hðgZŠ1$+gzZá¢Æ} {{zX … Y7{zgzZ‰ G Ò{zX c* Š™ é)OÀ&E gzZ N* ÅÃq OÆ yZgzZ Š™ù Ÿ M Vî YgzZ\ðŠ {zgzZ÷D™g ( &Æ &MèEG4E %N{zÀì Ð gzZ ( D™7g( ºZ ñãZzª)÷Æ èEG4E ºZÃV¾ŠgzZ D hgÃ8 -g r ZŠ" {zX ÷D™® ) ¤6,qS QgzZ÷ ïGibNgzZwŠæEE

X ó ó÷D Yñöñî[p{zèÑqñYc* ŠVÐ ]Zxx ÓÆ *Š kZ7ZgzZN Y ŠwÅ} iZzgŠÆ *Š6,yZÀì CƒtŠ Z%àŠ ÅyZX D M 7i !* gzZ D hg7ÃÖWK Z

G ( 102X 98™(ÀF, +) zŠg Z ì)X Î çO«.ÅZ]â ´ì&Š uZ>™E (1)

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

@ƒ tع » Ú Š "yIg » ÃV” Lg ÒZ * ‰X ’ e ã™ðÉgÅV”Ì~ekZXì kZ x ÅZg ˆÆ h e™åx » ðûa +−Zz ¹c* ÜzC ‰ Ù^À @* ÷ï Š™gH‰ ÜzÌnÆ Xìg:zá„s§ÏZ‰ Üz{Š c* i k QÀì y ˆ Z y Z x6 ,ë » \¬ Z} .t Zg ø Xì ¿g ™ « ÚÜ} Z K * Z …ä {Z +à {Š c* i Ð {Š c* i Ð kZ ÌŠp ëÀì n Û ÌÃV” L Zgz Z Vƒá Zz ä ™ÒÃÅä VZ ~ yX , Š w Z e ]Š ¬ ÅÚ ŠÐ S Ð /Kg Ð ä™ s W ~z KÀ ñ Y 1 ¯ w©Ð Z ¤ /Z ÂñY Hs W óÎQgzZì ** Îgz¢} Z K * Z¬Ð ƒ & ÂÇ ñ Y HyW~z K {g !* zŠ ÌZ # G E $ ÑZz ä™yWgzZ ǃt ‚ „} Z K * Z 4¨G {Š Zg Z š éS5G X ÇnƒnÐ k QÌ

ŕg wì »%Z kZ pXì X ÌŠ Z® Åg »Z áZz ILG " uÀ ì ~gz¢ Lg ¹ ._Æ Àg I ì LZ 7Q ~ y¬ É NÑ: ~ ] .)ÃV” Æ] .)QgzZ[ZŠ WÆ i úÆ™Z9~i úB‚ N Yƒ} (, ¼ {zZ # X N Œb§hZ[ZŠ W ~ KB‚ LZ 7QQ Â'KÃgñZ yZ gzZ :À @* Og „ d $Œ Û LZ 7Q~/KggzZ NÑ b & Z Ug ¯\W Å • 'wƒ & o** ËÅ yQ sÜ Ð Q ÂñYW7]gz¢ðÃ7 -e Z ¤ /ZÉ Ã™ X ÙÌ]gßðÃÅä™Zg7 ä™ *™yWŒ Û ‹zˆÐ i ZzW— : ZizgQ o .Å -G ÷ Z ì ]| Xì ]gz¢ Å % Z e ]Š ¬ Å ÌÃV” ÷ ì ÷ Š÷ á g Z »m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZéÓZ ÙX ³7 C ,ÌŠpgzZ BZe]Š ¬ Å"7 ,*™yWŒ Û ó Xó ’ e ãWi ZzWÅ]zˆÐ y ( 688™2 ¢gzä]h) Üz Æ ð: ZizgÀ BZ e ]Š ¬ ÃV” : ‰ X ,™¸** ˆÆ*™yWŒ Û ]zˆ

GLG3E "F, Vc* g ZŠ)f ÅvZg »ZgzZŠ ÑzZ ï (~ÝzgÅ]ZŠ÷ á gZÆxZ™Y#Æ\WgzZŠð úñ[kŠZ]|gzZg $uzyWŒ Û) Za ]ÐÐ Ïn gzZ ›Ð ðÌ ~C Ùª ~ ÃV”gzZ ,™ c* z k] Z_s ™ÃV”X ,™ X N 2* *™]ÐÐ Ïn

** J7 ,*™yWŒ Û gzZyWÅZ ** ^ ÜZ e]Š ¬Åi úgzZ

6

m

Za VÒpZ$Š~a lÃnÆä™

zƒ & oÐ Z n Æ ä X Ð ¡Ãa *™ y WŒ Û ˆ Æ kZ gz Z y WÅZ ** ^ {° ‡ ä W: „" $âÅ¡Àì 4Xì ~gz¢¹ ´Š GE "LyŠ ñW~ wŠÆ a X ,Š ¬ Ð /Å ä Y wjÂn ƒ ¤ /Z ÃV” {ø ** À]÷Zp5ì y WŒ Û X ñ Y Ågz¢ÒÃÅ ä Zz™ »û%q -Z ~g7 ~¢ ƒ éZpg¢" c*^ ,Y ¤ /Z X ÷ g 4X3 e ´Š™ nÆ ð Z ‚ ÛZ,jÅa6 ,ä™ »û%«*™ gzZ Ë„Å a ~ ]gß ~uzŠX õJ/G ] !* '',!* • ¹ Ì* *™Âd $½Å}WÅk Q »ä™~g7 ¡ÅkZèY ’ e ´Š™~ ]gß 7 ¬Šgz Z ’ e ムϊ ‚ Ì~ d $½kZpX ì ƒ~Š ¬ »ä Zë~i Z0 +Z ÏZ]!* t{zÀ džt³ ÅV”X ’ e ´Š ÌZ {Š c* iÐ ƒ & ~ kS à ‰ ÜztXì b %ë Z »ñ‰ ÜzÀ’ e ŕgŠ c* X ÇñY ** Y™áC Ù!* ÃV”nÆô¸z§ ~ß̀ ñ gzZ ’ e ã Œb§hZ] !*tÌ ŠHZh+y%V}X ǃZa {Š â»ñ„ÚZ ǃsîA º ÕZzB‚ÆV¡~f Æ ô¸z§ { Z_ L Z ÃV” ì — ì Ç z ÂÅ y Q s§Å V ƒ ¬Š ñ O Å ä™_C7Q N Y ñðŠtÀ N ŒÐ Q Âfâ Ug ¯^ X ì kZX ’ e ** Y á gz¢6 ,] â £ ZC Ù!* n X ì ~gz¢ ã Zz™wz K XÐN Yñ3ˆÆä 3QÔÐ 5ZŠ Z ÅV-g ZŠ)fgzZ Åy Zgz Zì C Yƒ ô¸ÅV”gz Z KZ sÜ:Ð gz Z ä Zz ™¡ 'gÎ Kg KgÃV”Q L]]_Æ aÀ’ e Ã+−Zzb§ÏZ Æ t£ÑZ xZ} .gzZt£ÑZ wCZ V¡~f Üz °» Ã+ − ZzÉ ì @* ƒ† Ÿ Z ~ ] â ¥ g7 ½ Å ä Zz ™Š c* p ÖZ Æ i úgz Z ] c* WÉ Ì: ]]_‰gzZ Ð k ,Š L,Š™}g7 ¢ g ZŠ™ë Ze $.~š M F, ÅyQ ** ™hZzÃV”B‚ ‰ @ Y WxµñÌ» äƒ d $Œ Û{Š c* iÆ V” X ñ YÅÒà „ƒ Zg7 L c_ »}g @*c* +e }, ™}g7 0 v ¡~ŸÆ Š ÑzZ è M F, š °t Xì @* ™ ZŠ Z ì * $ZzgÐÄ0x ÷ ¼ Åq ˆ ýâ À ì t & § ZuzŠX Y i7 Ð n¾Åš M F, ÅV”X ÷„g JB;Æ +−Zz w EZ n Æ ~4 Å y Q Ð V ƒ U F{ z & v Z†0f çëÀì e E 470 c* X ÷M h™ Ð ~çKZ ä VrZ‰ yÆ o³³ß³³`q ïEG3E Š ŒÐ Q nÆ ¹!* gzZ ñY ~Š }Š Ã^g Zl {z÷D YG m ,?x Z¤ / z6 , Ð s§ÅÖWyZ VrZ X}™ qzÑ 7 ,i ú“ '^À HÄ Üc* gŠ ~g OZkZX ÏA Ãx ÷ %NgzZ l æF %NÆ +−Zz ác* ÏA À{z[ZÀñY [x»%Æ yz¬mïæF ** ‹V*¹hZ hZ v Z -g—À å c* C ä òŠ M q -Z}gøÀ c* Cä “ & ZŠ',ó:ó ÷ ÷g0 +Z Æ k Q gzZ Ç ñYJ * *™ñ^ VñZ¤ / z6 ,Æ ÖWyS ÅV”çO X M hƒ 7 Å ä ‹ V*¹ 0* zu" gzZ t ÜZ è [%Ô½ ÷ c* â Û ägå —ÂŠ HHÄ Üc* gŠ%ZtÐ Åzm Y iY ¹Ð Z LX ÏñYƒ Za Ì]Š ¬ Åä™ /ZB‚B‚Æ ® ¤ ) ¤Z ÅyZg Zh +ÇgzZ • 'Ñ~ gzZ ® áZz ä ¯ g ZgŠ gzZ ÆÔiñ W$ñO ^ ÷À *™×~B; N !* gzZB; N ZŠ LZ Z # kZ ÂÐ N W:ZzÐ wjð¸Ç}uzŠÀì ~g ZŠ î%Of ~g7 Ð Q ñY ðÎ K- e ðÊ4Æ yQ Æ áPúñ []|X Âe ã‹ÃV” ÌV*¹ á yY * ó óX zŠ¬»i úÐ Q  B‚Æ ä™ñÐ ZÐ & §kZX ÏA q‰ 4X3 e xg D™S7Q Åä™ ZŠ ZÐ Üz gzZ ´ŠX õJ/G ´Š ‹ ã¹hZ ÷ ÷:c* â Û ä \WÀì e $Zzg 0 Déç×’Ö^e Ý¡ÇÖ] †Úçm ojÚ h^e éç×’Ö] h^jÒ æÿ] çe]E Å ä™ ( c W!* z ) share B‚ Æ VzuzŠ ÅV”mwd»yQÐ ^{z´Æ š M F,¹Ü Z ]§) ó Xó ì @* WDgzZ =ÃV”Ð kZ Ô’ e ~gz¢* *™ Za ›Å i ú~ wŠ Æ V” X Ï} 7 ,Ì]Š XìÆe $.ÌnÅ ÆyÅ, ( 384™r ñ # ™ ã à ² Z [ © i Z áP ú ñ [ ] | . o -G o .Å Æg\ ™ íŠ r {°‡ !* Ã\ !* V â L Z a¤ /ZXì ™} Š { z ì bŠ ÃaÀ ’ e Ã+ − Zz -G :÷ Dâ Û\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| k¯zŠg Q Ì\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| kZ ¸ ÂÐ BŠ _7 ,i úB‚ÆDgzZB‚ {Š c* i Ð kZ Ôì „ Ú Zz Zg v'À , Š Œ ** ™hZz Ð Vñ »(ÿËÀìt | ÷÷ ]‡zZ ‰É¸ D™ c* ‹V*¹ZÃV”~ * ™ r Z6 ,z L Z { z Z # X ÇA 7 Å® ) )Ð p ÒkZXì yˆZ Z (,¹ q -Z6 ,kZ ñƒ D ‹ ã¹pX¸ D ‹Ì™ ¯ Šp ã¹Â ›Åi úÌ~wŠÆ yZ 'ä Ywj{zÀÆ ÇáJ * X ÏñYƒì‡ Za Ì]Š ¬ Å ä ™® ) ¤× W× W~ k Q  {Š c* i Ð {Š c* iÀ ÷ g ZŠ )f Å ]!* kZ °x Ó ðÃÐ T’ e ã™7]!* +Z ðæ / Ù…Ì C & ~š ƒ M F,÷ ÷:÷ D â Û Šúñ ü]| X Ïñ Yƒ ,yZÉ Nš s§ÅVñ»(sÜ: ÃyZM Šúñ ü]|n ÏZ Xƒ60 6 +Z » äƒ Za »$+ * *™ Zz Ð +Š ÃyZ ZuzŠgzZì i úq «Ð n Æ ä™ Za /_ .» ® ) ¤ Z~ a 4X3 D â » ~g ZŠ )f èY ,™ Òà Š% Z e Vc* g ZŠ )f ÔÂe ã‹ 7V*¹ ムZg eÃV” ÷ ÷èG Û À GL. 7Ð k QÀì ~gz¢ ÛLZ Ã]!* kZ ¿C Ùn kZ Xì ðZë]!* KZ Ð iï @* ™ ZŠ Z gZŠ™ ë Z q -Z ~ š M F,~Š ZÐZ ÌkˆZ yK̈Z ,Z gzZ ì CYƒ Za àŠ ),~ yZ Ð kZ 4ZŠ ~ øZ ~i úÃV”É Xì ´Š½Åi úÊ ÑzZÀá™ Ð k Q ._Æ ¢ A &gzZ/Åk QçOX ñY ó Xó ì àŠ ),~^¤ /ZX M h™7x »Æ ~gŠ · ™ƒ} (, &L{z { ZpÂe ä Zz™x » Lg Lg ( 644™13¢Šú]Å h) ó Xó ñÑB‚ ]gz¢ ÕäE Û - [) gzZ Âe ã‹ V*¹Å ~gŠ · Ð Z ÂñYƒ Za ¶Z Kx ® Y 1983 ~g†21 {Šñ o.

-G {Ò \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Z ì]|Q kZ Ô î Wá q {zÔzŠÄgV;zqt }Vƒ: VY „ ( 42™2¢C Ù¤]h!Zf{1g ó Xó ’ e** îB÷VñgŠ · : ÷D â Û ,+Z Å + â IÃa Ð ?6 m ,ÅnkZ X zC: Ãq ~f $Š ÃV” LZ vZg »Z >Ágg ë ( 204™9¢x‰Zg Zâ Z) Vzy LZÀ NÑŠzÂÃg »Z ƒ & \W ÷ ÷ X ǃZa /z»® ) ¤Z c* ÍÔ Ïƒ]Š LZpM h}Š 7Šp~g ZŠ î%Of ðÃ~ V¡ ðÉg~}g !* ÆÚ Š {)z~zK Ô÷ ìg|7,,iúÀ,™ ãZôÅV” LZ ~ tËÅk QÃaŠ ÛZuzŠ ðû y * c −Zz¤ /Z Å yQ~ ä J (,ÕZz Ð ^Å yQ Å V” -g kZ š M F, Å V” LZ ÃyQ ~ KX ÷ D™]zˆÅ *™yWŒ Û X ’ e ã™G @* Åd $Š @* & oÂ}™øiu? ƒ h ™ ZŠ Z g ZŠ™ {÷e M $.Æ ™ ðZ ‚ ÛZ,jƒ & o i Z ~ y ZÀƒ ~ 8 N % E ó Xó } 7 ,]Š ¬Åä WKÃyQÀ @* NÑB‚ Y" ÅV” {)z ~Š ZŠ c* ã** Ô{−Zz ~ Vzy‰ KZ ƒ : ƒ {ÇÀ ** ŒÃV”~ ekZ X ÷ Za k ˆ Z » ß gz Z 9gz Z ƒ Za ×Å } æ gz Z /z6 ,i ZÆ ~z KX ñ Yƒ ( Y 2013', Æ Z20¯Z)** izg!Zf) » ä h — ÃV”~ ä Z™ CZtÍgß » ~g ZƧ G 7B‚Æ mït ‚Æ Vzg Zh +Ç]â } . } ',ÔN YAŠ x Z¤ Ø Z™Ð y Q ÂN Y Wø o B‚~ i úÃV” L ZÀ ’ e Ã+ − Z z : ã™ ÒÃ Å ä ŒÌ7Q Ô÷ C™ ZŠ Z g ZŠ™ VñZ¤ / z6 ,‰+−Zz Ä- gzZ ¿§‡zÆ yQ 2ÔÅg ñƒ D ™g ÖZ » > m b§ hZ [ZŠ W Æ KgzZ i ú 7Z gzZ NÑ X ’ e ã™ b & ZÌÅV”gzZ’ e ! %&r # ™=Ôg Zh +ÇÆ^´gzZ• 'Ñ~ ~z KX ñ YÅÒÃÅä™spz ™w$+M Æ b zg gz Z k ]ƒ & o ñƒ Ù Š XN Œ Ì‚Zgì — ì Ç »+−ZzÐ {)z wCZ r # ™ ~ } g !* ,™Za›ÐngzZ]ÐÐ{k H -Z CZ c* zèY ñ Y c* Œ6 ,gî ãZzÃV” : ; â LZ ä vZ g »Z >À ì zz ¸ X ǃÆG Z÷ q 7Ì{)z `gzZ óZg e ä ƒ Zg e X ì ‚ rg W,Z Ã%Z kZ ~ KÆ š H~ wŠÆ V” M F, %~ >xg à ^g7g ›Ð ngzZ ]ÐÐ { k ( {ÒW¹!* ) Xì Cƒ Za àŠ ),~ V”ÌÐ yZ Âe ø [Š ä Ñ B‚ÃV”~ i úÀì Hï÷ *™ Za á6 ,gîm{ wŠ Æ V” b§ÏZXì ~gz¢¹ Ì*

ÅV”ˆÆ/Åw‚ gñZë Z‰nÆš M F,

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

(2)

gzZ X 1™ qzÑx »q -Z CZ™ W:Zz ä ~À Š Hƒ ~ ½]g Ziz = ˆ Æ äg ¦ /w‚ FQ Z} .~ w ì }÷À ˆï~™â Å ] ;C Ùâ T¶~™â+Zt:gz ¶e $ÁgzZ am{ ðû i Ð í n Æ w”Æ yZ~ÀVƒ Y iÈgz¢të @* ì ì‡t£Z® ) ) á Z z /ŠgzZ ½{Š c* X¸DQ}g â } g â ˆÆ ³Z # pX å: tgîË~ {g !* Æ .Àì am{ » Z} .ÌtQ Ü Z(,q -Z‰ ”ô= ) ~ {g !* Æ gñZ yZ Z÷Špä \¬ Z} %N }÷X c* ¯ È0* »Vzi ú= „Ð qzÑ™ñB; XŠ HƒæF kZ r # ™−Zz X å: :%ðÃn }÷~ y wŠg !* FÃ7Æ wñgßkZ~{g !* ÆZ + g¹ ~ Z # ¸ `0*]Ãz ‰ Üz ` ú Vc* œ {Ša ‰ Üz l»À Cƒ Za Õt ~ gzZ Ôå N* V~ ä â iÆ Åzmv Z -]ÀWëgzZ ñY yZ X Vƒ [ É„ ¬ ~ wq » V“z VǸ *™¡Y Zb %Z ‰Æ yWŒ ÛZ÷~ ]Ñq D zg D zg™Z¤ / Êp~VñŠÆå \W~ÂN Y ~i úgzZ * X åa» Z} .¡** ƒ X VzŠ}ŠyYKZ zz%~ {g !* Æ ngÑZ £ ZŠÀ åwì Z÷ë @* å X ÷7„ & gŠgîËV*¹® ~ {g !* ÆZ + Ñ!* {gÃèÀ Y iÈ7Ât èG4$M 4$M ,T å ì‡6 6 , ñ ÏZ ÌIÐ ³ èG

HW‰ Š Üz»! c* $Z@ e

à Íg å gzZ \G, ÅwŠ }÷ä \¬ Z} .h +÷ á n }÷ ~ T Š HW‰ Üz {z ~ Y 2010 gzZ ,~z KLZ~X ågl** ƒ[c* $Z@ e ]Š ¬ ïE L i86 ,Z q -Z 7 -eZÀ å ;gNŠ ™w$+w$+`Z gzZ Š Hƒ »g ( ºZ Z÷6 ,VèZ ~÷V˜ à6 ,` ,M 6 m kZèY Š HƒxzøÐ ]¸Å%$+M m~ » x Z¤ / z6 ,Æ yZ gzZ ¸ à ©) vß á Zz á̂ XŠ HÖ ™ƒ lÍ @! ~ X å à ©) qçñ X ¶„gƒ ’ A ]!* B‚Æ VÇ|~ x Z¤ / z6 , 9E AE » Y »ÑÆ x Z¤ / z6 ,Æ îœ…‡ ÷L gzZ bÑŠ ~ ¸Š z!* ã éE &OgtX åÑZz x Z Z à ©)gzZ [ve $.iZ0 +Z mv Z -]ÀWgzZ¸ ìg™ q Ê »xsZ vß }Š [Z »]â Z²Z ‰ ñÎ6 ,Àg I]Z f ÅÅz X¸ìg ~z K @W~÷‰~x Z¤ / z6 ,kZÆ ] Ö zŠ Âc* W9z~x Z¤ / z6 ,X I{g™ò B‚Æ +h b§ Å `$Š [Z À ;e 3Z ™™t ä ~ 9zÀ Š H{g yZª™NŠt pXÐ N W]Zg 3Z gzZ Š Hc* ={Z +â » Z½ ãqzg W,¸Ð ƒ & ÂyZgzŠÆ H7 { (Z ~ bæ ÅÅzmv Z -]ÀW X 1{ñwŠ Z÷ä TŠ H T„g CYð3Š Ìk ,¦q - ZyZgzŠÆ { x â ÑZ ãc* Š ØZ £Z xÝ Zi% ]| L :å –n Æ o .Å -G J7 ,g !* Š¼t ä ~X xó ?ZmŠú>Z ÷ Zz ~ŒZ x ** kZÀ å~º ãqzg,Zq -Z~‰ ÜzkZp ÔZƒ: yZª Ì', Z',{g f ~™| 7 ,[ØZÆ kZgzZ kZ bÑŠ á Zz äƒ 7~ x Z¤ / z6 ,kZ¤ /ZèY kZ Y »ÑÆ x Z¤ / z6 ,¤ /ZgzZ Ô¸Æ ¿áZzk ,¦ ÅyZÀìt |¸g »zcÆ ¿áZzk ,¦ õ6 ,äƒ y›LZ= g !* «~ Ï0 + iÐzz “Ãeä ~g !* «~ Ï0 + iX å Î äƒ g !* «~Ï0 + igzZX 嬊 3IÃÇgzZ D 3 `gÎ×zg » xsZ6 ,M m kZ áZz ½ Ð [f X 嬊 DƒqƒÐ [f ,¦à Zz ä Y ð3Š6 k ,M m kZ ~ˆ ä ~ ]Z|Ûth +÷ á À à6 ,³kZ Âe Î~ {g !* Æ ~ux â Zá Zz ä WLZ6 ,gîàìä VrZgzZ÷ ¶ÙpÅ]!* kZ= ë @* Xì ðƒ ð¯ k ,¦t Å $.{zpì s%Z Zg øÐ V¸ e Û ‰p¤ /ZÀ X ÷ìg™q Ê »xsZ6 ,& §W, ¸gzZ dZ

Då‚ßñ oÎ^eEýýýýýý (3)

ñZ÷gzZZ + zÍ%

4$M Ë~÷ÐzzÅ]ÑqÀì H™f ä èG Ð zz kZ ¶Vc* ú¹gŠgzZ ^ » ~ Ÿ Ôñ~ àZ] .öW] åO7 pX ;g 7m ,³wŠC ÙÌL~ X c* Š {Z +à ¹ ~ Î yY ÅZ + = ä ` Z' × x ;zZz]Ñì: à Zy % gzZ å³ #»Z + =s Ü~ X å[0 ~Š ¬ »p6 ,6 ,Kãŧ Zz%ZgzZ?ŠÃ E „: Ô åb‡ »g¦szcÆ V ð3O8E~ Â:6 ,¯ ÏZ ,Ï0 6 + i6 ,y W”6 ,w‚g ZD ÙzŠ Åx?Zm} »ÒqƒÐ [fÐ ~ îG”—Z ]â ´X åyZZ {” " $U* gÃè ~ *™yWŒ Û gzZ ïd= {o :Àì H yWŒ ÛÔ å @* WÃs ÜÆ ë›³‚ Øönû×$Ö] Ÿøæø †øÛøÏøÖû] Õø…ô‚ûiö á*] ^ ø̀ Öø oûÇô³føß»³mø ‹ö³Ûû³ $ Ö]Ÿøü D41V‹mFE —áøçvöføŠûmø Ô õ ×øÊø oûÊô Ø' Òöæø …ô^ ø̀ ß$Ö] Ðöeô^‰ø „:gzZnñÃ0 +eÀ7~k,Š Å `gÎ:ÀF, LZ ) ƒ & ƃ & gzZì $ Ë| (,Ð MÐ yŠ ]Zg X ÷VZzŠVZzg6 ,gZæ( LZ -ZÀ ñ Y 1™¢ùˆÆ y Ò ãZz kZ q tæ`gÎÀÐ BŠ HÂÐ ïZ™Î ðëyŠ gî~C ÙªÉ Xì ; gƒ q ƒÐ [fñ O Å À Ïñ W„ n+Z éE &Sà éE &SW~ ]gßÅäƒ (Z6 , „ µñ »Ú Š Zƒ @* ƒ q ƒÐ [f `gÎÃË X ÇA 7 áZz äƒg ~ {g!* Æ îE !OZŠ • zy %b§ÏZ ~Z # É ¶C™: wJ=~÷® ÐÐ @',Ç!* ³Âk7 ,yÒ » *™yWŒ Û ~ {g !* kZ :Bá„e $Wt†X åÀ _ àøÚôù è÷e$] ø Üû ö̀ Öø ^ßøqû†øìû*] Üû ồ nû×øÂø ÙöçûÏø³Öû] Äø³Îøæø ]ƒøāôæø™ —áøç»ßöÎôç»mö Ÿø ^ßøiô^mø«eô ]çÞö^Òø Œø^ß$Ö] á$ *] Üû ö̀ Ûö×ùô Óøiö š ô …ûŸ*û] tŠ ™yâ Û ,yZZ 6 # gzZX :ÀF,D83 Vس۳³ß³³Ö]E g Z0 +Yq -ZÐ ~}i RnÆ yZëÂÇñY M ~g ø vßÀ ( Ðzz kZ) Ç L »ÃyQ Ð Bï X¸D Ñ7¢6 ,]c* M òZgg¦t ~}Ñç}g ø 6 ,¯ Åe $WkZ !OZŠ RZ Ðq ngÑZ îGE -Z ~ ä â i ~y %WÀ å Å Z} .Æ ™c ª Ç}™x¯Ð VÍß Ç† ~ ]gßkZX Ç}™SÅä Ñ yZZ6 ,]c* W Ôì * @ Y1»ä™cc* ä™x¯p» Ü ö̀ Ûö³×ùô³Óø³iö ÷» Ü ö̀ Ûö×ùô³Óø³iöÀ ǃx¥Â,™g¨6 ,e $W¤ /Z² ItHQXì ZƒyÒ6 ,gîÆZwÅ]c* Wè $† d ÀÏAt ZwÅ]c* Wd $†ÃVÍßÀì ƒ &o HÃyZÐ c kZ! ! Ç}™cÐ yZ ngÑZ £ ZŠ ¸" ÂÐ |ÝZ~Í ?ì $ ˃kC1

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆ e $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

403†fÛÞ ¼ŠÎ »¯èLogzZ ·g" ä$ŠgzZ ð¸tZ÷~/kZ {Š™ ** z {Š™}÷~ ªZŠ KZ ñƒ D™{C Ùb 1 D™ c* Š Zw6fgzZ ã$+Ð Å y Ce $.ÅVƒk H -Í]I E # ™ öE jZx( @* ™ ´6 ,Vß Zz äg eÐ VÂÈgzZ V ð3O8E~X¸ yZ V˜ ì Ð^m»r Æ Vâ K̈Z g ZŠ¸g +F, $Œ d ÛLZ ~ yp å ~ Y 2010 7Z gzZ ðƒ~ Y 1964 öZa Å $£Z {zX B=ÂÅ䙳 ÂðÃZ÷“ ' ä Y:À å@* g e ÌÐ%1t ‚ »^LZ s§Åe :÷˜ ñƒD™yÒwZjZ ›= Q nÆ ä [ [ˆ »TñY0 x%̀ I !

W,Z »yZgzZZ + : ÃZy % X} 7 ,à C0þL i #OŒ6 èEG ,Tì Ð yZ0 +{,Z q -Z mZ÷ ë:á$+ ?: {Ñç,Zq -ZÆ^ëp¶gz¢\ YÅäƒ À Vƒ Le I VŒ6 ,gî Æ £2] ðÑ â - Š 6 ,g °ZzZ + Iè~ T¸ ìg '~ {g !* }÷»VJZ}÷ÌˆÆ äg ¦ /w‚ A‚ X å@* WÃVc* ú¹8 -g »„iè §: à Zy % gzZVE¹ lzg KZ Ìä ~. ÞW!* Æ kZX Ñ$+7tzg~ 4$M ~ wj~ÎZ6 ,TB‚Æ Ç ~(,KZ èG @* ™ „ ¬Š Å e $Z@ n Æ yZ ÚgzZ à$+7 Ð Vƒ Ç}g ø {z å * @ Y nÆ ä™Ýq½ +' h ×~. zgÆ yZˆÆ äƒ ~£Z}÷X Vƒ Ðzz Å äƒ: x^b‚zgzZ ågzŠ¢ a³ 16 c* Š™ qzÑ Iä VrZgzZ ˆƒï÷ á]ÐgzZ ]” ðëX å@* ,* 7 *™ð „waz¼ », à kZ ÒZ Æ ™wJe $£Z ?èYì x ÙZÐ ?» Z} .tÀ Å ãªÅ3 ZgX 3ß y| e x ÷ ágzZ ä 3 Wb ä ?Æ™wJe $£ZgzZXƒ‰ WW, Zk ,iÆ w éE 7OŠ èY å4ge …‰ ÜzÆ 3Zz Ãx ÷ áÒZ Ð zz }g vë ¸ Æ u|ÏZ ?Àì c* Š™" $U* E Vw m %gzZ V ð3O8Eñƒ• ã!* i Å + − Zz ‰ Üz kZ ~ ‚~ ÃÅ yZ ~X ÷ ìg n pg ZzgB‚ ~}Ñç}gø ¸ D Yƒ {i @* ®ƒ &Æ Æe $£Z wJ[ZgzZ y²Ì~ ãZ Ô åy² ØèÉ V70 < + i ~gøÐzz Åäƒx ¬›iy!* i ,gîåÐí™™y²{Š c* 6 igzZ= ä VrZˆ ,Z Â~ V¸´yZk ,zgzZX¸D YŒzÌ» Xì 1™ms zz Å ~Š !* WÁV˜ ¶]!* Ï8q -Z È Ó»]Ñì †» »çW z ÐÅ Vzgâ Y Ð k0* k W„ Áe ]Zg Ð ~ÎZ6 ,„~ Â~g øˆÆɲ¼ Ôwq¾ Ï à©~ ,Z Ô‰ @ä W ,i ZzW d $¾ xÌ—œ$ŠgzZ ˆ WÌðÔŠ H0 wjwçgzZ c* èE Ø Zuu O 8EË: ËÆVE¹ðÑâ - Š {gÃè Ì? g ±Z Æ Z + Iè pˆ W ÂÝzg 5X 'ä W X ¶CƒkCðƒC™g ZŠ¸ÐæWÅ]È X „g! ze „~Vzƒ0 +Zƪ (˜Â~÷Ð =g f sÜgzZ sÜ» ä ÑŠ Zg Ö ÐgñZ yZ Š{‰ÜVËz ÁZ yZpZ~ɲÏZ Ì{ + E ‚ Z á Zz c W!* ÃÝzg kZ pÔ¶Ýzg ÅD LZ gzZÔIW~ yZy ÌÈ) Ï(z ´Š : ÃZy % ,Z Ð s§Å yZgzZ ¸z » {Ñç ÏZ yZ n Æ ä J (,Š Z® KZ gzZ ózF,Å g °Z Ð spxƒñq -ZÂfÆ Y CÍÁ& ¤ÅgñZ 10ä Vo) 'g N* ¡ ÃVâ Z âÆ/Åw‚ 16@* X ¶„g YC½ ,x ** 6 Æ +ŠÃV”Æ /kZèYX H qzÑ * *™ E L Wu +p  4h$ * *™g » n Æ ä™ Zg7 Ãœ£ Ï( LZ éG 5SE ¸±ä ~Z # ™g ¦ / Ð ‚Àì a» Z} .

X åy‚ W kZ Ð V”}uzŠ = ä ]Ñq  3g xŠ~ ~ Ÿ }÷ Ð zz Å ]Ñq mºLZ X åtع »g D= X c* Š ¯ Z¹ ~nç X åVc* ú8 -g à Z] .~ ËgzZ ^ » Å š Ô$™ ±MYq E è -Z~y}g ø ¼ Ð ~ Š * !

W ~ ™ á & ¶ ‚ Åä š s§KZ= ä Vo) yZ LZ # çO ™g D™v Y ]Zg ~g ‚ ~g ‚g !* F6 ,A à {g !*Æ Z + : à Zy %Æ yZ ä ~ ŠÒà kZ X @* gzZ ]ÈX~6 ,¯ ÅTå Š HƒgzŠ sp Z÷Ð Æ ™]!* Ð í 7ZÀØŠ [Z J,Z~ X å&|½ ÜÃx|zz%Æ{)zb Zzg Z »çWÅ yZ ~ V- gzZ Zƒ „ yvñO Å {Z +à O8EAŠ yR Ð zz Å ~gŠ · KZ ~ Í 3E Ô V ð XŠ H{gÆ0†» Vâ K̈Zpå [W~ðZ ÂÐ V, WgzZ Vjzg$+ B;»aÆZ} .

0 gl Z÷ L Wu +pÆ *Š kZ ~ \z¥Æ Ð ;gE- ä ~ ˆ Æ ½Å Ò» wj ð¸ q -Z Z÷Ô å N* gÐ ƒ & ~ y~X¸` Å ä ¾ *Š Æ ™ÒÈ Æ ~Š ÷ ágzZ Å ~¤ /e gzZ åÛHÐíÐ Z ä Y: ÔåZ (,w‚kŠÐí ɲÁ¹ 6 ,V;zX Hg ( ºZ^ » [²~Š:§{ ~/TˆÆ ]Ãz År # ™−ZzÀì J -ÌZ Ýq…Ú Z=Ð ä™x »B‚Æ mÜZ „~ ¶]gz¢ÅzÂm{gzZ›gzZ .ÅVz(,=

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

Í]I E ( )r # ™ ö jZx(

Announcement for Admission to

Jamia Ahmadiyya UK Jamia Ahmadiyya UK will be holding entry test and interview on 27th and 28th July 2016 for this year's intake of students. The following conditions apply: Qualifictions: Minimum qualifications for the candidates are six GCSE, three A-Level or equivalent with C grades or 60% marks.

Age on Entry: Maximum age of 17 years for students with GCSE or 19 years with A-Levels or equivalent qualifications.

Medical Report: The applicants MUST submit a detailed medical report from the GP with whom they have been registered.

Written Test and Interview: The applicants will take a written test and will appear before a Selection Board for interview. Only those who pass the written test will be invited for interview.

The written test and interview will be based on the recitation of the Holy Quran, the Waqfe Nau Syllabus and proficiency in reading, writing and spoken English and Urdu languages. However, candidates will be judged for their inclination towards learning and reading the translation of the Holy Quran and the books of the Promised Messiah x?Zm. Procedure: Application will ONLY be accepted on the prescribed Admission Form available from the Jamia UK office. It must be accompanied by the following documents: 'Application must be endorsed by the National Ameer.

'A detailed medical report from the GP. 'Photocopies of the GCSE or A-Level results. If the results are awaited, the candidate must include a letter from his school/ sixth Form tutor about his projected grades.

'Copy of applicant's passport.

'2 passport size photographs.

'The spellings of the name must be the same as in the passport. Any change must be accompanied by the certification for that change.

.. . .. .

LAST DATE: The application for the 2016 entry MUST arrive by 30th June 2016. Applications received after that will not be considered.

Applications should be addressed to: THE PRINCIPAL Jamia Ahmadiyya UK Branksome Place, Hindhead Road, Haslemere GU27 3PN For any further help or clarification, please telephone: +44(0)1428647170 or +44(0)1428647173 Mob: +44(0)7988461368 Fax: +44(0)1428647188 Jamia is open from Monday to Saturday from 8am to 2pm. Visitors are welcome ONLY by prior appointments.

N ™ ^I ñƒ Ð g0 +Z Z # g ð8F ñƒ Ð g« ºg Æ ç M ÷ D Y Ï ~ } g JŠ „ q -Z ñƒ Ð g¹ ] !* . }÷ _ ( *0 + Ù¤· ) C

ó óc* ƒg§» E +÷ ÷í; Æ yZ Ì[ZgzZì CY ~Š ÌZ {°‡!* nÆ Dream Time Stories ª Å Š Z ÛZ ò £) ˜À~ X ÷ Cƒ  ÖW Xì Cƒq N• 'Ñ

{z´ÆzŠg Z Åyc* Š ‡ógó $+÷g÷ ¶Z { izg8 )÷ ® áZ~Vâ !* i ð‡´$ŠgzZ ~y

Šúñ [kŠZ ]|gzZ sg çz ë›Æ g $uz z ]hÆ Y #Æ ÙP WgzZ ]ZŠ ÷ á g ZÆ x?Zm gzZ¦)m åF, z—ÅK¬t£Z® ) )gzZ]!* æ XÐÃ| 7 ,Fg7giz ÛZyZZÅ]¶´Š Ì^g7g Å d $½q -Z {Â~ŸkZ ðƒ ù ÷ á~ {g ÑÆ Y 2016 ag â 31 Æg$+g ¶ Z # ™ ~g¨x ÅZ · ** r Ññx H]g ZœÅ Tì xHàSy¶X Åä yc* Š ‡® ) )÷ZzdZø** E .O*r # ™+−Z w° ** Ññ X¸t£Z ³ZgœgœçG eg1 ® )÷ áZg‡Zgœr # ™p ßÑxz$ƒqxH2 x(X ñƒï÷ áÌyx™Y ¯z z yZø** gzZ yc* Š‡ kZ~k ,½°g¬äg$+ §r # ™£Z [Zâ~g‡ dZ r # ™ ø** x(6 ,y %WX ðC ,Å ! x» X ðZz™ ¬ŠgzZHgÖZ»]ÑìLZäyc* Š‡

o .Å -G éÓZ ÷ Z ì£Z gzä Z i% ]| ** ¦ Ð yc* Š ‡Ð ~gàÅm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z {Šñ Û ~g Y»: â iÆ x?ZmŠúñ [kŠZ]| õ0* gzZ ~y y!* i ò ¸Å y*zy [Z ógó $+÷ ÷g ¶ Z ù÷ á~ ( Ý P ÔÀÔï@* Ô@ Ôth Z ) Vâ !* i ð!* ß Y 2014 ag â ,i Z Ig ¶ Zt Xì [ƒ qzÑ ** ƒ Æg$+g ¶Z \¬8 [ZX å~g Y°u]gzÐ _ï~gàÅcZg~ Vâ !* i Ñ!* {gÃèÐ x ** ag âB 3{°‡!* {g Ѫ»kZˆÆ ~gàkZXì Xì Š HƒqzÑ** ƒù ÷ á Ð Y 2016 O8 Ä t£ZðsZ îªG ÜÜÐ aÆ \¬vZ $.gzZq e -Zt »xsZ +Š® )÷ áZz 5=g fÆ yZ [ Z Xì x ZŠZ ïq » ò} kg gz™ gzZ ë Z „ yWŒ Û ~y!* i KZ„ & Zg {Z', á Zz+ YÆ Vâ !* i

Üc* Ä gŠ Å~h â+F, *ŠÅ *Š ( ´7WX Zi%£Z tg ¤ËZ e ) `Šg U* W+C Ùâ Æ ;gE- Dg7W Ð ŠæÅ (Carbon Dating)Yß ( ¼h +] .ä ( {1g·,Y 2003ci +ZX 675™5¢] ª“) ‘´ ! fwÑÆ´7WIw‚PÀì Hx¥ ]|~ KkZ ä x?Z m g— Üc* gŠÐ ò²0Z +−Z [ %%÷{( V» ~h âà Zz äƒÄ c* Š!ZjÌ» ( Y 1165-1240) ! g ZD Ù44 Ôì Š Hc* ¯ ™lZF, à ( basalt ) Ù49 @* i±]‡5 ÅX g ZD ¶ðƒ e ÈZgzŠÐ Š Z ÛZ,Z éS¨EI Kq -ZŠ ñ6 ,~h âkZ ÅßXì ** Z6 ,w‚ X¸D C»¬ÌÐ w‚g ZD Ù:e Êp Ð y¶ HwEZ™ Î3Š » ~Ç{°‡!* Ð ZÀì @* ƒx¥ + ]q:[ HKZ ä ò ! ²0Z ]| @Y $u{z=™Í'!* g ÅŠ Z ÛZyZÀì c* â Û ,’~ à Zz ä Y ª+F,*Š Å *Š IÐ kZ X å * k Ù] ã½ ¶ðƒÄ Üc* gŠ~y* 0 Y ~h â ä³³×# ³Ö] áùSÀ åc* â Û ä~ V g8WÀˆ WŠ c* ~t g ZD Xì CYÅyÒãZ6 ,w‚ ª ! Ýø]F ÌÖ]ø èñ^Ú ^Þ ߻ Ýç×ûÛøÖ»] Ýø]F ØfÎø г׳ìø Üc* gŠ Åg ZizZ kZ ä Z6 ,k',VzgZD Ù Za xŠ WÄѬРxŠ Wx¥kZ}gø ä \¬vZ kZÐ Ä Àì ðƒœ& ¤$gzZ q -Z6 ,| & ¤)X G ~ ª!* ( 125™Xt£Z Z', yK̈Z6 ,}ikZ ÌIÐ x?ZmxŠ W]|gÃè `ŠgU* W+C Ùâ Ð Ä Üc* gŠ +F,{ i @* Dq X¸ „ g ZD Ùk ~ ´7WÀì Zƒ { i Z0 +Z Ìt ! là Š ‡£ZxÝZi%]|t£Z ® ) ) ã!* ** ¯ g ZizZgzZ ¸ q{ yK̈Z á Zz … Iw‚ [ãc* X¸… Y Æ ´7WgzZM%Z ä x?ZmŠ§~uzŠúñ ~ [Z Æ wZÎq -Z ~ {g !* Æ Vz°!* aŠ Ûu]ø Óeç³e] Ý ¬q -ZÆ~{~œ,Ί :åc* â Û Dänù_ôføßøÖ] èuø¡Ëô³Öø])[ HÅ oÞ]×ÓøÖø] änuæø à³e]ô kZ ë ÷ ÷ (Ancient ãc* çaN *Š ¼ ÝZgŠ Ô~ ~XkZ „:gzZ 7b‡Æ ]!* Ù]‚bÀ÷ D™~zc Åe $g Âë à Zz…~. "!* Þ ÔìÀF, ! ²»]ZŠzSyriac) Ð w‚g ZD # Ô„ ±Åx?ZmxŠ W]| ì ™f » x ¸+Z q -Z kZgzZì Zƒi ¸W» *Š kZÔåZƒZa xŠ WtZ Í Z} .gzZ å: ̼¬Ð tX ¶Š ñÐ ¬ ~gzŠÆ yZ p¶7Ð kZ ë„:gzZ åØc* $E h ÜzkZ ãK̈Z ÿL x ÓtÀ÷¦æÆ]!* » yZ 6 ,gîŸÉ ¸ … Y ** ¯ g ZizZ sÜ: vß Æ *Š‰ %WÏZtìŠ ñ~V”Z Æ x ¸kZX å Cc*¹F,e $. x  » ~h !* k Xì ±ÅxŠ W~y $E hÌ ÷ b ‡ Æ ã K̈ Z ÿ L ¬Ð xŠ WkZ Âë V1ZpÐ ZÀì Š HHyÒ ~ {g !* Æ xŠ Wñ!* !* .Xì 4Ø Ð p ÖZÆ p ßÑyWŒ Û À6 X¸Dƒ«Ä ÜczÕxè E=g fÆ \¬Z} è÷³Ëø³n×ô³ìø  âÛ tä The Last Pagans Of Iraq.:!Zf) ô ûø] o³Êô غ³Âô^³³qø o³³Þù]ô À c* Jaakko Hameem-Anttila : 2¸ s ™Ð kZXÃdY ÷ ëÑ ( 21:{ÂZ ) ( 2006 :·, :X ¶Š ñ t‘̬ Ð xŠ WÀ ì ¸ Ø *Š Å ´7WÀ ì Šg Z NŠ qZ t 7¼ ë 0Æ VÍßÆ {)z ´7WgzZM%Z à ©)q -ZÃV1ZpÌ~x Z ¸Z Aborigines ËÀ c* ÷Ð ~Š ÑzZ ÅxŠ W~y %WkZ{zÀM hÈ ó Xó ÷Ð ~Š ÑzZ ÅxŠ W}uzŠ

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ~yÅKkZ ä yizŠ%ƒ & Xì Š H3gŠúKx ** »Tì ðâ Û «=ÂÅä ¯K~uzŠ KZÃyi + Ît£Z® ) )ä \¬vZ ` Mv:Z V;z÷Å7V*!* Û Œ à â gzYZ ‚~yÅKkZgzZ÷ÅV*!* Œ Û ™| m %| ( , ä Vß Zzä ¾V˜Xì H{C Ùb»mÜZ} ( , v ZY ÷ áâ Xì Åì‡wVÅä™xl6 ,*ŠÃ+Š nÆyÅyÆ\¬v ZgzZìg7úÌa Ô'gú

§ {Å\¬ Z} .Ô§ {Å® ) )gz Z ÷ T gu" nÆ ä ™V *!* Û Œ à âÀì ` Z' × tÐ aÆ \ ¬v Z »X÷Š Z Û Z, ZÐ ¹ ~t£Z ® )) Š Z ÛZ ä x?ZmŠúñ []| b§TX ì éY~ ëä tŠ ™Ä ÝÆ Åzmv Z -]À M ~ ä â i kZ ì b zg òs Z { zt Åä ™ ay % X ÷ y ZªV *!* Œ Û t Ì` M å c* â Û g Ö Z »]ª6 ,VE!* Û Œ à â Å® )) Zb %+4ÃVÍßyZgzZVß Zzä™ ã!* Û Œ àâ \¬vZXì »3, z™ ?ñh ‚ã½{zìŠ Hc* Š ay % {iZ0 +Z= 6 ,{)z~k ,$ÑÔ, F ÊÔ{T;gÅVz#zŠ6 ,zZgzZyÅKkZ X ÷ìg™p ß°Å CgzpÅkZ ÌvßÆ º ´Xì ðƒyK]gzp~( , Xì 1zÌb§Ë~yÅ™kZgzZKkZ ä VM} Š {™E + gz6 ,bzg »] uZzÆ ã!* Û Œ à âÆ ® ) )Š Z Û Z~ŸÆyÅ ( >â )ŠúK Ð , ™Š !* MÃkZÐ Vzi úKZ™ M VŒÌŠpXÐ , ™Š !* M {Š c* iÐ {Š c* iÐ Vß Zzä™]Š „ÃkZZ # ǃZŠ Z °Ìh»yÅK Ð N Zz™sg ”Ð ½ÅxsZ ÌÃVÍßÆ º ´Æ™ VgzZ œ»ëZÃ) ®)ŠZÛ ZÐ!ZjkZgzZ{™+ E»Vç»gzZ$ e¸zn¾ÅkZgzZÌZÔ]gz¢Å. ])nÆ) ®)~gøÐ!ZjÆ]ZŠá ÷gZÆx?ZmŠúñ[kŠZ]| : M ~g Z ¦ / ]ÅyÅKkZXì ZƒqzÑ[Zx »ÝZ Zg øˆÆyÅKkZ X ‰ƒ»x »ƒ & gzZ‰ƒZŠ ZøZ Û }g øÂà™yK]gzpq -Z ä ëÀB™: ¸ yÅKkZX ÷~£Zá Zz g Ì}~*Š gzZ÷á Zz gVŒ ì ã™ä ƒ & \ M Xì ã™ä ëÌÐg ÖZÆ ›gzZg \ ™| ( , Ð ¬~ ä™]Š „~kZZ # Çñ MÉ ÜzkZ »KÂŒÝZXì ** ™{ Ç MÃyZÐ kZgzZ÷ä 3ŠÃVÍßä%LZÆ ½ÅxsZ™| ( , Ьä \ MˆÆ ä Vß Zz gÆVŒÔì * *™ä ë ì x » Z (,¹tX ,Šw$+~ŒãqzgÃŒ~C ÙªÆKkZXÐ N 3ŠŒã qzgÐzzÅä™]Š „~KkZá Zz Ç»pgì‡ÃökZÆŒãqzg ~£ZC Ù:Xì Le ÒÃÚÔì Le öq -ZŒãqzggzZì Ü$+~ŒãqzggzZ ãzg0 +ZÃkZì Œ~C Ùª »KÀì * *™ X ÷áZzä™ c* ÷T e * *™]Š „Å\¬Z} .™ƒØ{ 6 ,Š Z®ÅV- i ú,ZXì6 ,Š Z®ÅV- i úÌCgzpÅKkZX}™ ì n Û ,T> 2iXì ßwìt²Xì @* 6 Yc* Šgzi{Šc* i6 ,VzP™hgÃkZgzZì ¬~Šã C»xsZtgzZCY~Š7zÂs§Å5ZŠ ZÅ > 2i~® ) )À÷ëtv߉ ÜÜ~Ts]Ze Ä $ MÀìmZ÷ Z(, Ð p Òq -ZÌB‚Æx ÂÆÄ ÜÜ» > 2i²NÑŠ:zÂëÀìY iƒb§¾tQXìCYðÑŠg!* g!*gzZì CYðÑŠzÂÃkZ 6Âì * @ Y¹~}g!* Æ]k’gzZVzP}uzŠ¤ /ZgzZXì ðÑŠzÂs§Å5ZŠZÅ > 2igzZiúx ªä\¬vZ~e $ M ‹ZÐ kZÔìˆðâ Û ðrgzZe $Z@Åx ÂÆ ÷ìgƒ~*ŠÆ® ) )[Zx » WzægzZ÷M hƒ}g7]YZy %Zx ÓÐkZ„:gzZX ÷…Ѽ ÅkZXì [»q -Z»kZXì7n Û ,q 6 -ZC Ù> 2iÀ ¹ä~À Xì{Š™ì‡»x?Zz> }ZmŠúñ[]|ÂxÂtì x»¶Š{P )gZƒâÆ™n Û ,zZLZB‚ÆÏ°‡!* 6 gzZ¤zgzZXì~gz¢bŠzÂ6 ,VzP}uzŠnÆyZ ä \¬v ZÃ\ MgzZ ñ M~*ŠÐ wÅtŠ ™xÝÆÅzmv Z -]À M \ MèYì BgzZ ¶S„=g fÆx?ZmŠúñ[]|~ä â ikZ5Ã+Š ì Z ð04XgzZ å** ƒ~g Y~ä â ikZ „Ð=g fÆ\ Mx Â»Ä ÜÜX ,™ì‡{g !* zŠÃÄ ‚ ðƒðÅÅxsZX Vƒì‡ä%ÇƽÅxsZÀnkZ „5 Xì ;g ;~*ŠÃx Æ\¬v Z Xì ;g ;Ð ZÔì ;g™g e 6 ,»½òsZ 9 ì ~g Yx Â{z»Ä ÜÜ~Tì „t£Z® ) )sÜ~*Šx Ó` MgzZ X ÷¯ ) !* »5,qtgzZX ÇÅŠ YzüÀ:ì ;g¯,KnÆx ªÆVŠ „ o.Å -G yi +ÎX ( Malmö)>â XŠúKx ® F~ó1395]ó13.ìY 2016#13Qgñ{Šñ ¦-[ Û ,+Z {Ò\¬vZ {h m +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô àôÂø ]ç»ãøÞøæø Íô滆öûÛøÖ»^eô ]滆öÚøø]æø éøçÒF $̂ Ö] ]çöiø!æø éøç×F’$ Ö] ]çÚö^Îøø] š ô …»øŸ»] oÊô Ü»ãöß#Ó$ Ú$ á»ô] àøm»„ôÖ$ø] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] D42VsvÖ]E !…ôç»ÚööŸ»] èöføÎô^Âø äô×#Öôæø!†ôÓøß»ÛöÖ»] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ì ðâ Û«=ÂÅä ¯ K~uzŠ KZÃyi +Ît£Z ® ) ) ä \¬vZ ` Mv:Z H{C Ùb»mÜZ} (,vZY ÷ áâ ~yÅKkZ ä yizŠ%ƒ & Xì Š H3gŠúKx ** »T ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ªZztnÆyZÐ p ÒkZgzZì ® ) )ÏKg® ) ) ÅVŒ²å/µZ(,q -ZtXì Ü»Öøæø éøçÒF $̂ Ö] oiø!æø éøç×F’$ Ö] Ýø^Îøø]æø †ôìôŸF »] Ýôç»nøÖ»]æø äô×#Ö^eô àøÚø! à»Úø äô×#Ö] ‚ø³rô³ŠFÚø †ö³Ûö³Ã»³mø ^³Ûø³Þ$ô] ø òôÖ5 æö] oŠ5 ÃøÊø äø×#Ö] Ÿ$ô] øí»mø D18VèeçjÖ]E!àøm»‚ôjøã»ÛöÖ»] àøÚô ]ç»Þöç»Óö$m á»ø] Ô pX ÷Ì'gúg ZŠ: {Ô÷ÌaÔ÷Ìñh1ÔVŒ÷Ìg ÇizÛFX å/µZ(,¹ (5)

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

N gzZX å c* ŠjÐ Z ä \!* Vâ Æ kZgzZ ¶˜7 ¦ÿ®Åk Qg-i „z1å:g-i˹C Ù„ 5µ@* ÃkZ c* Šg-iÿTÆ® ) )ä `kZ ä ~g-itÀ ** C7Ã+−Zz}÷À ¹Z åSG Xì c* Š}Š~}P ðƒBÃkZ ¶g ~]gßÅ ay % A gzZg-ix Óä Tì +Z Ì`â9ZzgzZq Ù -Z }÷¼ ƒ & ¸À c* ŠÄgnƇÆ−Zz LZ™ÉâgzZ™wZe~± Öq -Z ä kZ ¶ 4$ M 7q+Z ðÃ{z´ÆkZì k0* X Vj™7g—ÆZ} .nÆKkZ èG }g7 tØÆg-i LZ ä VrZgzZ ¶ðƒ ~Š ÷ á55ÅX÷ ÌV( yZ â+Z X c* Š™7nÆyÅKg-i Zg ‚ CZÔ¸G 7 ™å5ZŠ ZgzZ¸ ñƒG}°ziZ „¬ä Vz0 + z{Æ Xä &ZpϹ X ~Š™ZŠ Z nÆyÅK{z¶˜7¦ gzZg-i LZä &ZpyZÔ ¶~Š k0* Æ yZ c* ¶7® ) ,Z Å ã!* Û Œ à â Ή+Z VŒ&ZpzŠÀì Š Hc* Ct ™| # z Û yk {z ä VrZ X å5 yk Ozgñ7ZÐ s§Å−Zz~ yÎ 0* 1å7¼ N X ~Š™ZŠ Z~yÅK¶~VÅÑV;z ¶g ÿ®ÅkZÆ ÅâZ ÅyZzq -Z~TåH{°z» ¶g ~(,q -Z nÆ5ZŠ Z~Kä xŠ {q -Z Ð yZ Z # ~ŸÆ ]Y {°zgzZ X ˆƒ {eÅ} h kZÐ ¬$+pX åÐ s§ }™ZŠ ZŠpzCZ{znkZì ˆƒÏeÐ yÂ{kZÀ ¹ä−ZzÆxŠ {kZ Š HH‚Zg Š z!* Æ ÏenkZ åH{°zÐ s§ÅkZ ä ~èYÔ7¹ä yZ âkS pX Ï 4$M ,YÆ ]gú ÷ D MÃ…vß,Z Â}X ~Š™5ZŠ Z ågzZ ÇVz™ Zg7 {°zt „ èG ^

n Û»yZ {zèÑqì CYƒk ,±ÃyZiŠ‰ÐzzÅ+ â:ŸÆ ,gzZ ïŠ7Ìh 4$À M 6÷ , Z }gzZ Xì @* ƒ h»]gúgzZ ì @* ƒ }°zŠ z!* Æ ÏeÀ c* C ä èG X ÷ Æä Bðñ ÷v߸~|gzZ÷ìg™}g7 X ¶~™âìN* ^g 0* Ô ¶~™âèg ¬ Ô¸ D™ ~™â zz xŠ { q -ZÆ ® ) ) >â ÄÑ q -Z™ J (,Ð3, z™g ZD ÙkŠ {°z CZ ä VrZ ˆÅq -’Åä J (,{°z »K7Z Z # Y7Ð yZZ # X ‰ M~K™á ¶gnÆ 5ZŠ Z3, z™g ZD Ùk „‹Œ ZgzZ c* Š™3, z™ Æá²¼ Ì{°zgzZ ÷7,Z Ug ¯ÌZ Â]Ñq ?à ™ ¦Ð V¹ ¶g âZ ä \ MÀ Š H 4$À M ¹ä VrZ ÂX å„~w‚zŠX ån ~yÌ gzZ™ Ö @g »Xì ~Š Ö @~h ÇKZ ä èG 7Z ~³Æ ã!* Û Œ kZ ä \¬vZ X Vƒ c* M á n Æ 5ZŠ Z {z¸ ¦b {z´Æ kZ X ðâ Û«=Â7Z ÌÅäh +y %~h Ç5gzZ hZ™| (,ЬgzZ~Š â Û«Ì~™âx Xì 7mºVŒXì C MÃ(C Ù~V-£ZÐ ¹… ì bzgÅ ã!* Û Œ {zt VŒ gzZ ÷ ~£Z,ZÐ ¹ ñƒ“~ V»ZÔ~ V”ZÐ aÆ \¬vZ 4$MBVPtXÐVƒÌgzR X ÷~Šä èG Æ öRgzZygzZ(ÅKkZ Y 1999 /µ»yÅKÀVzŠ C¿Ì~}g !* g ZD Ùõ0* är # ™vZyˆZx(nÆkZX ¶ˆÅ7„ & ZpgŠÃ±ÃZ # åZƒqzÑ~ µZz6 ,(Vc* úq -ZgzZì 6 ,r q -Z«t X å H7î ) ) ™h +y %}i« »¢ a,% /Ð d $Œ Û VŒ (Main Highway)} z ð; } Xì }g7 Ãyi +ÎgzZ} zg ** gzZ ì Cg ¦ ~(,Xì C5 ÌÃVzà} (,x ÓÆ } zg ** gzZ yi +Î b§ÏZ gzZ ì C5 ÌÐ \gC M ÃÃáZz ä Y ä MC Ù]g q— gzZ ]gzpÅK„Ð gz™ V˜ ì } z ð; sz^ Xì îŠx »©ÂgzZì ©ÂKt Ì=g fÆ VgzZ }™ ZŠ Z ̈ Æ yh CZ ~£ZC ÙÀ}™\¬vZ ÆÑTgzZì CgzpŽ´Š Cgzp ÇÅkZgzZìg µå=g f » ä ; XA™ƒ×zg {zì ˆð¯n N ]Zg q~(,Xì Œ6 ,]Zg qõ0* Xì ¢ a,%2353Kg {”yÿ®»™kZ w; Fg7Xì ¢ a,%Î{gGã½ªì¢ a,% 1494Kg »kZX ì mainŠúKX ÷ -Z Ô6 q ,zZ q -Z X ÷ w; zŠÆ KX ÷ 'gqgzZ {z´Æ kZ Xì ¢ a,%Î]‚ñh ‚ \ MÀ÷ ïŠ ™wZÎáZz ä™wZΉVŒ X n Æ VÂgúgzZ n Æ VzŠ%Xn ƒgz™ ÌnZ‹Zt »VÍßyZVŒX ïŠ 7 g~K mainÔ÷ {eÂÃVÂgú [Z °»VŒÌnÆ yZX ÷Tg D™lˆ5ZgÆ ä™nZ ‹Z6 ,xsZ ì * @Y 54X õ0* ~q -ZC Ù~Vß ;yZX ÷w;Æb§q -ZgzZ÷w;VâzŠ~ušÆK„q -ZîÂG

Å7V*!* Û Œ à â gzYZ ‚~yÅKkZgzZ ÷ÅV*!* Û Œ™| m %| (,ä Vß Zz ä ¾V˜ Åä™xl6 ,*ŠÃ+Š nÆyÅ yÆ \¬vZgzZìg 7ú Ìa Ô'gúV;z ÷ ä â i kZgzZ ?7]c* gz¢ÅTì yà ?÷ 7]÷ZpÅTì yÃXì Åì‡wV {g yZªyK̈Z™NŠ ã!* Ûà â ÅV-£Z Ô÷ „g ézÂ,q ~Š â gzZ ~z*Šg Ñ" Z Œ #~ yÅw ƒ ; uÔh +y % zyÅiçi úÔyÅ] .)Xì 7wZÎ »yÅKq -Z sÜXì @* Y ƒx »t(C Ù~ *ŠgzZ ÷ ]YZy %ZgzRg Ü {z´Æ kZgzZ ÷ ~g YÚ"µÆh +y % gzZ ä™~g7]ZygzZ]c* gz¢KZX ÷ìg^B‚B‚Ì}P}uzŠQgzZX ÷ìg ]c* gz¢ÅV-£ZáZz gÆ V”d $¾~£ZáZz g~ª (q4×B‚B‚Æ ]ÑqÙçÅV-£ZáZz gÆV”d $¾c* ÷ìg}ŠV*!* Û Œ ÌnÆä™~g7 yZÆ™Zg7~£ZáZz g~ª (q4ÌÐ Zì CY{g¶ Š z!* ÆVE!* Û Œ ÐzzÅ , ZÐ ¹~t£Z ® ) ) wq¾ ÂX ÷D™Šæ~ ä™ Zg7 Ã]c* gz¢ ) ÅV” gzZ ÷ Tgu" nÆ ä™V*!* Û Œ à âÀì ` Z' ×t Ð aÆ \¬vZ »X÷ Š Z ÛZ -]À M ~ ä â ikZ ì bzg òsZ {zt Åä™ ay % §{Å\¬ Z} .Ô§{ Å® )) Š Z ÛZ ä x?ZmŠúñ []| b§TXì éY ~ ë ä tŠ ™ ÄÝÆ ÅzmvZ 4$À M 6Ì` M å c* yZªV*!* Û Œt ¹ä èG â Û g ÖZ »]ª6 ,VE!* Ûà â Å® Œ )) ‰ G Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Æ \¬vZ Ð aÆ \¬vZ ƒ & t gzZ X ÷ X Çìg@* â Û ~g7]c* gz¢Å\ M \¬vZÀìgÖZ»}°z Hc* Š Š ay %{ i Z0 +Z= 6 ,{)z ~k ,$Ñ Ô F,Ê Ô { T;g ÅVz#zŠ6 ,zZgzZyÅKkZ Xì »3, z™ ?ñh ‚ ã½ {zì X ÷ ñƒ ay %& +ƒ 0* &ZÎÔ& +ƒ 0* 3.2 c* Àì wì »ðOZ Xì „gƒ[Z finishingÅw; Xì ¯ Ì{)zÏgzZ kƒ ; ! %gzZ w; XÐVƒay % +' h ×3, z™ kŠJ MgzZ ǃh +' ×ay % ¼[ Z ÌÐ=g fÆ ¿g ‡zëx » °»Àì @* ƒt~ V1µÒZÆt£Z® ) )À 6 E H Å 245 Zzg» ŸgXì CYƒ ÌY¼~]YZy X ÷ìg™x »i çJ.G %ZÐ p ÒkZgzZ ÷f e™ À @* ¸ D Y MQgzZ¸ D Y ynÆk ,Š ~hðc* ìgVŒ]ZgyŠÀ c* C= ä ‰ 4$À M 6ljÌQpXnƒb ¶ZgzZƒ»x » ~¢ g ZatX Ã7å¹ä èG Xg â t ÃðOZ Å VŒ X ÷ ä 3 Ð è% KZ Q ÂN Yƒ 4ZŠiŠ q -Z Z # gzŠ' ×c* ÃVÍßyZgzZVß Zzä™ ã!* Û Œ à â \¬vZwq¾X ¶’ e ´Š]úŠ=Q™Äg ( margin) ]gzp~(,Xì 1zÌb§Ë~yÅ™kZgzZKkZ ä VM}Š Z b %+4 gzZg ¶Z¬ yŠ zŠ X ÷ ìg™p ß°Å CgzpÅkZ ÌvßÆ º ´Xì ðƒyK ðƒyK]gzp~(, À ¹¸ ä VrZ Ì= X¸ ñƒ ñ M VŒ }ÒúÆ -i +g X솟 ZZ (, -Z~CgzpÅ º ´kZ tgzZì q X Vƒ@* ™7BVq -ZPÅkZÔ Hä Vz(, ÔV”b§¾g ÖZ » bzgÅ ã!* Û Œ Ðá²°»À c* CgzZG73, z™ÎPnÆ {PÆKä `Åw‚{g Š Hq -Z Xì ð M nÆä™ZŠ Z nÆyÅK{zåH ¦ay % A ä kZ Ù yZìðOZ à Zzh e }P Ì c* k0* Ær # ™÷Z ` gzR q -Z Åw‚ {g Š HkŠ θðîzŠ k0* Æ kZÀ c* C gzZ G ZŠ Z nÆ yÅK3, z™Î õ0* gzZ ð M k0* Æ pet~ V”yZ VŒ X ÅÝq nÆ ä™ ZŠ Z nÆK ¶gt ä kZÆ™| # z Û p0* c* É ~Š 7ßF, Ãgâ Y p0* LZ b§ÅV”Æ VŒä `~£Zpì tØZ (,»pggâ Y ~£Z ì „ Ÿg Å\¬vZ ßF, gzZ tØÝZ wX ~Š ßF, ,tØLZÃyÅyÆ \¬ Z} 6 . @* Yƒ Za uZgŠ Zt Ð ]!* kZ ÅÅzmvZ -]À M „Ð ‚ÃX÷ M h™„ a c* â Û Ìtä ÅzmvZ -\ MQgzZXì @* ¯ y CZ~¼ A ÑZzh ez~yÅKÀì ~ VzàÔ~ V²X ƒ ¯ ] .)~ VXÀ c* â Û ÌtQX ÷ ] .)Ç+4ÅVzàÀ X ÷D™ÒÃÅä ¯] .)(C ÙëÀì³»]!* ÏZX ƒ ¯] .)

H ?ˆ ð¯ VYVŒ À Ô ƒ Y ™ ¯ K}V˜ ÷ D™wZβ%̀FÐ í :ì ¤SÅ ( Malmö)>â:X HwZÎä VÍßÌVŒ?ˆð¯n¾?ì ¤S ZŠ Z h» ]Š „ CZ gzZ Vƒ ¦÷ ~£Z¼ V˜À @* ì ** ¯] .)x » Zg ø X Å(gzZ Ë X Ù X H7nÆKg-i CZgzZ H‚ZgÐðOZ VŒ ä kZ ¶ùs MZ `q -Z

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

(6)

[pt ÷À ÷ c* â Û X ƒ Yƒq -ZgzZ ñYƒ»Ç!* 辊pgzZ ~ŠpX Å\ M ¶éZptX ó ì ó g:ì ì ¬nÆ ]uz ÏZQXì @* ™[_ .ÃgZ âZÆ}uzŠ {zÀì ]¸t ~ yK̈ZÀÅgŠ c* gzZVƒ¦~{ ÇÏˆÆ w‚QgzZ~KÅàˆÆ ‹gzZ~KÅî,i ú: ZizgÀ N ]uz „z n¾Åx ©Z x ÓyZ X VƒN Z ~vZ š M û%q -Z ~ w‚y›Æ }i ÿ® ( 282,281™20¢íZ %ãqzg: ·−¼)X ó ì ó -Z y›À @* q ?ì HÑ»yZÔì ]Š „Ô÷x ©Z ÌæJ - eÆáÐ i ú :Xì ~Vâ ›‰ ÜzkZŠ YgzZ^YgzZ‘¸{Š c* iÐ ƒ & Ð ¬$+[ZX N Y0x ¸ }g !* Æ ½]gzpgzZ ÇÅxsZà *ŠgzZ ÷ ä™ì‡ä%t ä VM÷ ~£Z ë Xì ** C~ Æ V-i úyZÉ ì 7B‚Æ VÂg q“ M iÝZ ÅVzK ÷ ÷:÷ D â Û \ MQ ä \ M ó Xó ÷ ðƒ ~7 ,yZk ,z] .)ƒ & t :gz X ÷ _7 ,i úB‚Æ mÜZ ì B‚ KgKÅÅzmvZ -*™wÎg ÷À ÷ c* â Û Xì H{g ÷ áZ s§ÅyZ‰] .) ÅVâ › KX å$ ¼ã0* Ð ~¿‰ ÜzÆ lg !* gzZ ¶ˆð¯ ¿ÅkZÐ V-rÅgLX ¶Ï Kq -Z Ìä Vzg ZŠ *Š ~ ‰ ÜzÆ ÅzmvZ -]À M Xì B‚Æ V-i úÞzg Å ÅKkZ X V‚gg¢ªX åg Z¢Kx ** »KkZ X ˆ~Š Z¤ /Ð ¬Æ \¬ Z} .{z X ¶ðZ´ ó Xó N Yð¯WZzÆò ¾Àì ¬WZzÆVzKX ˆ~Š 5B‚Æu {}i ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 170™8¢]ª“)

Xì @*MÃnÆyÅKkZì ~ V”gzZ VÂgúVzŠ% /_ .» ã!* ÛG : Œ Àì ]o»]!* kZt ÷ u0* Ð ^z¯C Ù V*!* Œ Û : â 9gzZ_ß" ÅV”6 ,gîm{ » ä™xl6 ,*ŠÃ+Š6 ,gîòÀ…ä ½gzZ Vƒ ¬Š Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| Vß Zz ä™]Š „ G îS~Å{Xì 7Ð n¾Å ~g ZŠ *Š aÎÅä ¯K~g øgzZì c* Š uZgŠ S \¬vZ…:Xì nÆw”Å ŸgÅ\¬vZ ñƒº6 ,ò¾Xì ˆð¯KnÆ KZëˆÆ ä™ÝqÃÑq -Z ËÀ’ e 㙄tˆÆ x »C ÙñƒG§{Å ŸgÅ Âà ™yK]gzpq -Z ä ëÀB™: ¸X N Yƒ: { Zz6 ,ÑÐ Ñ~Š ã CÆ Ï0 + i Xì ZƒqzÑ[Zx »ÝZ Zg øˆÆyÅKkZX ‰ƒ»x »ƒ & gzZ‰ƒZŠ ZøZ Û }g ø áô滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹ø³³³Þ»Ÿô»]æø à$ ³rô³Ö»] kö³³Ï»³×ø³ìø ^³³ÚøæøX ’ e ŕgŠ c* tÃq -ZC ÙgzZÃVß Zz gVŒ kZ ä ëì ŕgŠ c* å:Xì HZa nÆ]Š „Ã÷ZgzZXä ëª D57Vl^³³³m…]„³³Ö]E ì @* ƒ ZŠ Z „Ð ä J (,~Š !* M ÅVzK{Š c* iÐ ƒ & h»]Š „gzZì * *™ ZŠ Z h»]Š „ M ~g $uÀ 6 yZÔBŠg ÖZ »g \ Ð VzÈLZ »\¬vZQgzZX Vƒc* M™yÒ èG4$c* C…ä \¬vZÐ=g fÆÅzmvZ -]À MÀBŠg ÖZ »ä i Z âÐ ]â ÅZà Xì @* ƒ[ZN k HK*ÃáZz"7 ,™ M~K® ) )!* i úÀ ( 645:g $u G î”û Z > &º[ !* > “ Z[  H~g g)

ì Åe $Zzg ä ñ >k ,C Ù1Z ]| c* â Û ä ÅzmvZ -]À M ~ g $uq -ZQ {z ì 4 ( ì Ìk HK*6 ,(‰) k HæÐ i úkZ ÅkZ i ú® ) )!* ÅòŠ MÀ ÅK{zQ}™çzb§hZgzZ}™çz{zZ # ÀnkZtgzZXñ7 ,~g Zi !* c* ~yLZ ,xŠq 6 -ZÆ kZ ÇñVZ {z ÌxŠ Âì „gwï„i úsÜÐ ZÀ~wqkZ†s§ # ÂÇñ7 Z ,i ú{zZ # gzZX ÇñYc* Š™gzŠ { k Hq -Z6 ,}uzŠgzZ ÇñYH—zgŠq -Z »kZ ¬Š HXÐ ÷g D™Øg ñ¬Š nÆ kZ ( º Û)À5 Çìg ~ i úñY KZ {z J òŠ M q -ZÐ ~ ?c* â Û gzZX â Û 3g6 ,kZX â Û Øgm{6 ,kZvZ} ZÀÐ }{z ?Ð ,™ $u G î”ûZ > &a[ !* > “Z [ H~g g) }™g OZ »i ú{zÀJ -Z # ì @* ƒ~ „i ú X (647:g nÆ i ú ™ M ~KZ # ì [ZNÌ»g OZX êŠ 7[ZN »g OZ \¬vZÀ−:t Xì @* ƒ;g™gOZ kZ \¬vZì * @ Yx ÷ áðÃK À c* â Û ä ÅzmvZ -]À M ~e $Zzgq -ZQ Xì @* ™g »yâ ‚ » ~i Z ây¶KZ~¼ A nÆ ( 662:g $ub Zgðz4Z àZ Z¼ða[!* > “Z [  H~gg)

~g Z ¦ / ]ÅyÅKkZ X ÷ Tg™ƒ y¶Æ \¬vZáZz ä M ~ VzK: ì ã™ä ƒ & \ M Xì ã™ä ëÌÐ g ÖZÆ ›gzZg \ ™| (,Ð ¬~ : M VzKÂN Y~VzKZ # X ÷~£ZáZz g Ì}~*Š gzZ ÷áZz gVŒ (7)

™ZŠ Zi ú~i úÎ]‚~kZì w; Fg7 b§ÏZXì öRÅ"7 ,i úÆŠ Z ÛZÎõ0* Ù!* C Â` M X ÷ M h™ ZŠ Z i úN Z vß ( 1700)Î{,Ð aÆ \¬vZ b§kZX ÷ M h Æ öR~]Ñqx ¬pì „g MÃ~½Kn kZ ÷ ñƒ ñ M vß}g‚¹Ð "7 ,i ú(ÛÌA $ñYƒ¦¤ /Z Ì® ) ) Åo}g7XìKWz¹tÐ p Ò Æ VŒt :X Ïìg à { ÌnÔ Ïìg à { Ì6 ,zZ ~ Vß ; X Ïìg à { nÆ Vß Zz 4$MXì b ¶Z  ` M X N J (,Š Z® KZÀì ~g ZŠ)f Å V-£Z ¹ vß X Vƒ c* M ÌèG ÆvßÌC Ù!* Ô ÌnÔ Ì6 ,zZì ðƒ~½KÀì ;g MÃn kZ ÷ñ MÐC Ù!* }g ‚ 4$À M 6~ ]ÑqòÀpX ÷ ƒ ¦® ) ) Åo}g ‚Àì ~(,âZKtÀ c* Cä èG ~VÍßÆ VŒX ’ e ãJ (,Š Z®KZÃVÍßÆ VŒX Ïìg à {KSŠ M ÌA $ñY yZ X NÑ s§Å©ÂÆ ™gz™ 7ZgzZ ,™gz™ 7Z ÷ Vxß ~ }g !* Æ xsZ okZ ä x ZúgzZ ä VáÓÅVŒyˆZ Àì ht»yZgzZì Ÿ »t» ~Šg^Ð VÍß Àìt!$++4»kZì H6 ,\ M™}Š(Ã\ M c* ì H™}Š(…ä Vß Zz gÆ Ð Vß Zz ä™]Š „ÃkZ Z # ǃ ZŠ Z °Ìh»yÅKX NÑ d $Œ Û Æ \¬vZ 7Z Æ ™ VgzZÐ ,™Š !* M ÃkZÐ Vzi úKZ™ M VŒ ÌŠpXÐ ,™Š !* M {Š c* iÐ {Š c* i []|s§ÅTì ]!* ¸gzZÐ NZz™sg ”Ð ½ÅxsZ ÌÃVÍßÆ º ´ Xì ðÑŠzÂ(q -Z…ä x?ZmŠúñ ]gz¢~(,Å] .)î ) ) ~gø ‰ Üz kS ÷ ÷:À÷ D â Û x?ZmŠúñ []| Å ¹F, Å® ) )Àõˆƒì‡KÅ® ) )~g ø~àc* Vƒ ÇTXì @* ƒZ} .: {tXì -Z ƒ㙠¹F, q ÅxsZV;zgzZVƒ: c* VƒÁy›V˜àc* ƒVƒ Ç (Z ðä /ZX ˆ7 ,Š ã C VŒgzZÐ N Y M Ìy›}uzŠ ª)X Ç} zÑéÃVâ ›Šp Z} .Q’ e ´Š ¯K GG3OE "~Kx ªÀìtoÑp ÷ ÷c* â Û( X Ïñ(,Š Z®ÌÐ VÍßò £Æ ¡XƒmÜZ/ ï X ó óÇ}Š• '', Z} .A $ƒ: 4Š ¦ / ÙÃÑËc* C nZ¾Z ã^X} zYHÐ Z ä×#Öô ~ VߊügzZÑ »nËgzZƒmÜZ Zg7 ~+ M X ’ e ** ™g¨Ãq -ZC Ùå6 ,oÑkZ Š !* MÃKgzZ ñYð¯KgzZ N YÅV*!* Û Œ nÆ ä™Ýq ŸgÅ\¬Z} .G îS~Å{gzZƒ: Xì C 7 ,• '', •Z"QÂñYH X}™{)z ÷zgzZƒx â Z »® ) ) KZ ~ T’ e ãƒKKZ Å® ) ) ÷À ÷ c* â Û ) ) ÷À ® ÷ c* â Û X ó ó,™ H ZŠ Z ® ) )!* i ú~KkZ™ïƒ &À’ e ÃVÍßÆ ® ) )gzZ {zì e Ô’ e D bgŠ c* ÃVß Zz gÆ(C Ù ì ]!* ë Z~(, tX ó ì ó • '', ~(, ~t· ZgzZ ) ) ÌÑ» ~Š !* ® M ÅKÀ÷Æ V”}uzŠÆ *Š c* ÷Æ ug úe Ô÷Æ} zg ** Za ^YÐ ÏnZ6 ,÷À ÷ c* â Û X ’ e ã™ÒÃÅä™ì‡Ãð» S kZ…:Xì ð» S Å ›Ô~Š ñZÔ~t · ZX ó ó’ e ´Š ¹F, ¹Ãt· ZgzZŠ ñZ‰ Üz kZÀì ‰ ÜztgzZì Cƒ ÔV× Z±? VÂ!* Kg Kg ó Xó ’ e bŠ ™i Z0 +Z ÃÃVÂ!* ÌŠ Z ÌŠ Z gzZ ÷ ÷³(,~ g \ Ô~ 4ƒE $+Ô} × é5E ) !* ¯ »^YÀ ’ e bŠ™i Z0 +ZÃÃVÂ!* ÌŠ Z ÌŠ Z ÷À ÷ c* â Û X ,™ »t V G ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 120,119™7¢]ª“)X ó ó÷Cƒ ½ÅxsZÀnkZ Âì ų6 ,B;Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ä ë Ô™µ ~ V-i !* ‘ Û Ô™; ]¬$+ÅnZ~ kZÉ ÷ ` wÈsÜ: y› Ã Æ ]»Z f …™ $Ð kZ X ÷ Æ > Ì,gŠ ¹ÜZ ÷g s§q -Z Â,gŠòsZ ã™Ýq ]‡Ð VzuzŠ …X ’ e ã™ÒÃÅ ä™ÝqÆ Ÿg Å \¬vZ ñO \¬vZ nÆ kZgzZ X ,™ Za Š ñZgzZ t· Z ~ : MgzZ ’ e à C…ð» Z q -ZgzZ ’ e .)gzZVzi úä x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ []|nÆ kZX á6 ] ,& §ñƒñCÆ 4$M{zì ðâ Û Ã… ÐáZjÆ X Vƒ@* ™7 èG Àì n¾¸~ kZì 3g[Z N »® ) ) ~i ú ÷ ÷:À÷ D â Û x?Zm\ M ë!* Àì N @* gzZ e $Z@ J -VŒ Åä Ñ ~ 8 -g iÃ]uz kZQgzZì Cƒ Za ]uz ~ íÑ q -Z V·l ,Z X Og Vƒ 0* ',Z',ÂVƒ } 9™ ¯ /Z # ó Xó Vƒ ~z) ÌVƒ 0* Ð kZ ÷À ÷ c* â Û X ó óVƒ ñƒA }uzŠq -ZgzZƒ S¦/gzZ ÷ ÷X Vƒ~|¦q -ZX Vƒ gzZ ÷ ÷X ÷ yK̈Z „q -ZÀÑÀVƒñ¦,ZX ó óOg¬»yK̈Z „q -Z c* ÍÀìt È c* â Û ä \ M Âì Á~ Ëì + M qzg {Š c* i~ ËX ó óÙe $Zu~}uzŠg ZâZÆ q -Z Cƒ Za 辊pgzZ ~ŠpÐ T×{z ÷ ÷X}™e $Zu~}uzŠ q -Zì gâ »+ M qzg À

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

à â gzZì ** ™ ay %nÆ 5ZŠ Z Åt £Æ VzÈÆ kZgzZ * *™ ay % ~ { Zg Å\¬ Z} .Ãwâ ä%LZÆ ½ÅxsZ™| (,Ð ¬ä \ MˆÆyÅKkZ X ,™ ZŠ Z ÌhtÆ Xì 7ÃËgzR {z´Æ~£ZÀ÷Ù Šë ` M {zì uZgŠ Z 9 » ã!* Û KÀ c* Œ â Û ä x?ZmŠúñ []|À 6Xì ** ™{ Ç MÃyZÐ kZgzZ ÷ä 3ŠÃVÍß wâ LZ Ôì ðÑŠzÂÌs§Å5ZŠ Z Å > 2iV˜(F~ *™y M Œ Û ä \¬vZ 7x »xsZ ë¤ /Z Ô7._Æ ½ÅxsZ ¿}g ø¤ /Z X Ï ¶=g f » ä ¯ y› À÷ ët v߉Xì ðÑŠzÂÌÆ™mºÃ > 2igzZì ðÑŠzÂs§Åä™ ay % 6 ,} z ð;Àì c* Cä ~À 6gzZÐ Vƒzás§kZG ™NŠÃKvß Âìg à ™hgÃkZ gzZ ì ¬~Š ã C»xsZt gzZ CY ~Š 7zÂs§Å 5ZŠ Z Å > 2i ~ ® ) ) ÝZX σs§ÅŒ~C ÙªsÜzÂt pì mzÂÅVÍßÐgzŠ÷gZÖgzZì µZz gzZì CYðÑŠzÂÃkZì n Û ,T> 2iXì ßwìt²Xì @* 6 Yc* Šgzi {Š c* i6 ,VzP ÐzzÅä™]Š „~KkZáZzä™]Š „~kZZ # Çñ MÉ ÜzkZ »KÂŒ g !* zz~ ‰X ÷gŠ. ,V´ñ‰Ð ,~(,6 6 ,kZÐ Vß ‚ F¸¦ /~ ]hFèG4$MXì CY ðÑŠg !* Þ‡Ì{z G ÷ ÅV*!* Û Œ Ð l zz :XÐ N 3Š Œãqzg Æ x ÂÆ Ä ÜÜ» > 2i²NÑŠ:zÂëÀì Y iƒ b§¾tQgzZ Vƒ [ wZ e Ýzg pXÐ s§ÅVâZ âgzZV”6 ,gîm{ ÷V*!* Û Œ ðƒ#? w‚FÅV¿Ô ål ðrgzZ e $Z@Åx ÂÆ Ä ÜÜ~Ts ]Z e $ MÀì mZ÷ Z (,Ð p Òq -Z ÌB‚ t X ,Š w$+~ ŒãqzgÃŒ~C ÙªÆKkZÀì Zƒ qzÑ[Z Âgzš » VE!* Û Œ Ú Xì ðÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Å > 2igzZ i úx ªä \¬vZ~ e $ M ‹ZÐ kZ Ôì ˆðâ Û ÃkZì Œ~C Ùª »KÀì ** ™ä Vß Zz gÆ VŒÔì ** ™ä ë ì x » Z(,¹ n Û ,q 6 -ZC Ù> 2iÀ ¹ä ~À 6Âì * @ Y¹~}g !* Æ]k’gzZVzP}uzŠ¤ /ZgzZ C Ù:Xì Le ÒÃÚÔì Le öq -Z ŒãqzggzZì Ü$+~ŒãqzggzZ ãzg0 +Z hƒ}g7]YZy M %Zx ÓÐ kZ „:gzZX ÷…Ѽ ÅkZXì [»q -Z »kZXì 7 X}™Ç»pgì‡ÃökZÆŒãqzg ~£Z bŠzÂ6 ,VzP }uzŠ n Æ yZ ÷ ìgƒ ~ *ŠÆ ® ) ) [Z x » Wz æ gzZ ÷ kZ \¬vZì Å/Â>gÎ e $ M «~kZ÷Å]zˆ~ qzÑä ~ ]c* Mt x  » ¶Š {P ) g Zƒâ Æ™n Û ,zZ LZB‚Æ Ï°‡!* 6 gzZ ¤zgzZ Xì ~gz¢ 6 ,]y %M x- gzZ ñÑyZZ6 ,vZ ì @* ™Š !* M „zÂ] .)ÅvZÀìt»kZÀF, Xì @* â Û ~ Xì {Š™ì‡»x?Zz> }ZmŠúñ[]|Âx Âtì e $Z@vßtÀì d $Œ Û :X ñ3: spÐ ËZÎÆvZgzZ}Š > 2igzZ}™ì‡i úgzZ 4$M‰ ** C~ X c* Š™™f 8»kZ ä ~X ;g Y7~]¬ÅkZ èG Üz kZ wq¾ X N YGg Ñ~VÍßCc* s§Åä™ ZŠ ZÃyZgzZ ÷ f(,Vc* gZŠ)f ~g øB‚ÆyÅ] .)Àìt {z Vƒ ;g { e Z # ì @* ƒï»‰ Üz kZ yZZ6 ,\¬vZgzZì yZZ6 ,\¬vZÑ »ä ¯ K: ÔσzÂtÌñƒn pgÃ6 ,]y %M Ô ÏƒzÂtÌ™h mCZÐ \¬vZX ’ e ´Šz 6 ,]y %MQXŒÃ\¬ Z} .ÑZz ¶Š »qC ÙXÇg pôÃ\ M LZÐ uÑÆ nC ÙyK̈Z „QÂÐ,™ÒÃZ # ÌnÆ ä™Ýq ŸgÅ\¬vZgzZ™ J (, Ãg £Æ ò¾LZ 4Ð *Š]y %MÀ÷C M~}g !* Æ]y %M ,q~g‚¹X ÷]¬ÅkZì yZZ Ã+Š X ǃ ZŠ Z h» kZ Ì=g fÆ # Ö} .Åt‘gzZ Ì=g fÆ x ªÆ Vzi úX ǃ ZŠ Z h ƒ & KZ6 ,w”Æ VÂ!* à ©~z*ŠQ Âá ™g¨„6 ,]!* kZ sÜyK̈Z¤ /Z pXì -]À M \ MèYì BgzZ ¶S„=g fÆx?ZmŠúñ []|~ä â ikZ5 ä ¯ Ã\ M LZ_g Zz »]â ÅZÆ ]y %M ñOÅä Îgzi CZ ÔñOÅä™ ay %Ф ä \¬vZÃ\ M X ÷ÌY <Z ?{\WgzZ ñ M ~*ŠÐ wÅtŠ ™xÝÆ ÅzmvZ X}™Òà nÆ ,™ì‡{g !* zŠÃÄ ‚ ðƒ ðÅÅxsZX Vƒ ì‡ä%ÇÆ ½ÅxsZÀn kZ „ 5 y »]y %MgzZ D110V̉çmE!]ç»Ïøi$] àøm»„ô×$Öùô †ºn»ìø éô†øìôŸF »] …ö]‚ø³ÖøæøXì @* â Û (q -Z\¬vZ ÅxsZ *ŠÀì t „Ñ » ä M Æ \ M : Xì H CgzpÅxsZÀ N C à *Š gzZ q -ZÆ ™yÅKÂyq -Z [Z Xì 4{Š c* i G Hg ( ºZ ò ¾ä VMnÆ VÍßyZ XnNŠ Cgzp ò ¾Ìh»yÅK:Xì ÝÐ ò ¾~Š !* M ÅKÔ ~Š !* M ÅykZpì @* ¯ ðñ 4$ M e yZ ä \¬vZ~ kZXì e $ M Å e >gÎ{zì Å]zˆä èG $ M ~uzŠgzZ : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|(q -Z~}g !* Æò ¾gzZ ǃZŠ Zн6 , ~y Z÷‘ WïqÆ ]:SX{z Âì @* â Û«5Z # \¬vZÃXì H™f »VÍß Ôt £‹Ô~ga Ô** i‰VÂ!* KñÀÆ kZ ˆÀì ~gz¢t WZzÆ “ W s÷÷ B’NÔ c* Ì)zgÐ VÂ!* ~',gzZì Ì** ;ÃVÂ!* (Xì Ì5ZŠ Z Å > 2iXì Ìx ª »i ú Ì6 ,ÐWfg tÜZ ƒ å ~ uF, Æ kÔ]g ›Ô ïEE g ( ** g â hÔ ** ™‹hÆ VÍß ) M 6¶S5~ *Š=g fÆ T~ ä â i kZ Xì VªÜZ$+Ô÷ t ÜZ w‰gzZ}nX ó } mŠúñ []|{z ¹ä èG4$À ó ™ ¹F, ~õ à t ÜZ~¨£Æ yZÆ™ gzZ å ** ƒ ~g Y~ ä â i kZ „Ð=g fÆ \ M x Â»Ä ÜÜX ¶S=g fÆ x?Zz > ðÒ}ÅZ VÍß ÷ ÷c* â Û X}™ ¹F, ~ kZÉ }™g ( ºZ sÜ: Ãt ÜZ dZgzZ {÷gzZ} hgÃyZ ÷ òsZ 9 ì ~g Yx Â{z »Ä ÜÜ~Tì „t£Z® ) ) sÜ~*Šx Ó` MgzZì Z ð04X gzZ ›ÌÐ VÍßÀ ò ¾ìt X t ÜZ ÷t ó Xó } z M 7Ð ~Šg^ Ô ûlpÔ]z%Ð Æ VŠ „ Xì ;g ;~ *ŠÃx Æ \¬vZ Xì ;g ;Ð Z Ôì ;g™g e 6 ,»½ q -ZC ÙXì yÃ{zÀÆ kZÃsz™~Šg^ Ð yZ X ƒ M 7Ð ¹ÜZ lpX ƒ M 7Ð g \ ½ÅxsZ ª÷¯ ) !* »5,qtgzZX ÇÅŠ YzüÀ:ì ;g ¯,KnÆ x ª tœgzZ Ãz E B‚Æ \¬ Z} .÷ ÷Xì ) Ôì CZ Ôì ›) Ôì y›{z ì e Ð Xì „gï‰ Ü¤gzZg ‡z]³ÃxsZÐ yZ c* ÷„g™Za ‰ ܤgzZg ‡zgzZ]³ ™;à 6 ,kZ { óÅÏh +IÅ\¬vZÀ}™{zx »,Z ó Xó }™lˆŠúx £Æ ]â } .X} zîŠ nÆ kZgzZŒÃÑkZ ÔdÎs§kZÀì ~gZŠ)f ~(,¹t Å ~£ZC Ù: t~Xó ó÷DƒìYÆ VÂ!* yZvß gzZì @* BsyK̈ZÐ VÂ!* yZ ÷ ÷c* â Û X} 7 , E N D™ÒÉ ÜzC ÙÅ%J e ._Æ ŸgÅ\¬Z} .ÃVaÎKZ ñƒD™Zg7ÃVz å<X’MLZ : sÐ Z ƒUŠ -Z¤ /Z ªX ÷DƒsÝZ „z ÷ X÷ ÷CYƒ¦'!* & ƒ ÛUŠ Û ~ËþÒ7q Ð \¬vZ}ÈFÆ\¬Z} .ÀOgt ‚LZåÃ]!* kZ~ÝzgÅe $ M kZX ÷g À7t Xì @* ƒ sQ ÂN Yƒ ¦Z # {z÷ tÜZiZ t ÜZx Ó}g‚t X óÐ ó } vZ { z Z # Ôì ðñ 9Ôì CyK̈Z¤ /ZQXì QŠæÐ \¬vZ 7Zgz Z÷ D™ÝqŠæ ÅVÍßÔ Ì,i úÔÌ}PX 7X ˆƒnÔà| 7 ,i úX ˆƒnÔ c* Š}Š {PX à ™nq -Z ð>Å+ M K̈Z& ° &gzZ ФxÓKZ {zXì QŠæÐ \¬vZ Âì @* gånÆŠæÃ\¬ J -Z # ÷ ÷c* â Û X 㶠KÅsìtÔ Ì]!* hZÔÌt ÜZiZÔ Ì~Šg^Ð VÍßÔ Ì# Ö} .

D™ ZŠZ ÌhÆ \¬ Z} .„B‚gzZì 㶠KÅVëñÔVzÈ Ft X ÷ D™ ay %nÆ X ó ó( Y iƒ7s)Vƒ:~kZõ ÃtÜZ¦ù¨ 䙬 Ï0 + iÐ ò¾X ÷ DƒáZz "(,~ yZZgzZáZzpg sp » \¬ Z} .X ÷ (yàZ·,Y 1985ci+ZX 400™4¢]ª“) 4$À M 6: X ÷áZz1zgÐ VÇZ', gzZ÷D™SÅnÌÃVzuzŠgzZ÷DƒáZz nÆ ä™ZŠ Z h»KkZX ÷„g| (,Vc* g ZŠ)f ~g øÀì ¹ä èG ›Å: MXVƒáZzä™ZŠZhÌ»\¬vZXVƒáZzKÃVÂ!* yZëÀ}™vZ X ǃ** ™Za g0 +Z LZ…[zZ Z (, -Z q sÜXVƒáZzä™ZŠZhÌ» VgzZVƒáZzä™ZŠZhÌ»KXVƒáZz"(, Ì~ ÅKkZ :Xì ® ) )!* i ú‰ Üz õ0* i úx ªgzZì ðÑŠzÂs§Åi úx ªQ ä™~g¤~VpqKZÃl xÆ ¹F,ãqzgÉ s܃:~ë„ l zz » ã!* Û Œ àâ ** ™]Š „Å\¬ Z} .™ƒØ{ 6 ,Š Z®ÅV-i ú,Z Xì 6 ,Š Z®ÅV-i úÌCgzp ÆtŠ™Ô¬ÆÅzmvZ-]À MgzZxâZÆäâikZÀ @* VƒáZzä™~gYgzZáZz X ~Š ÑŠzÂÌs§Åt£Æ V'¾™ÑŠzÂs§Å > 2iQX ÷áZzä™ c* ÷T e Xñâ Û«=ÂÅkZÃq -ZC Ù\¬vZXÙZg7ÐZìH³Çäë B‚ zÂs§ÅVŠ „gzZx ªÆ Vzi ú{zì ‚ rgyZZ6 ,]y %M x- gzZ \¬vZ ðñÇq -Z LZ=gf +4 »ä™u0* wâ gzZ Ç}™„ÌÅä™u 0* Ãwâ LZ ˜iÑB‚Æ ¶Š Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

(8)

Æ gâÐ + â Æ xsZÀVƒ 8 Š èG4$M÷ ÷ / ó Xó ÷ìgËg+ 0 Z}÷` %ãqzgX xsZ]ѾsW ) ( 276™5¢íZ gzZ Hgñâ = ä Z} .~: â i kZ ÷ ÷: c* â Û Q / ó Xó õ=gâ »Ä ÜcKZ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 494™wzZ¢]ª“)

Hm{Ð VzgâyZÃb %¬ kZ ä \¬Z} .÷ ÷ / ãqzgX xsZ ì) ó óX ÷ X ÃVzÈ {h +¦ / , ' ì (íq 14™3¢íZ % ,~g Z- Šg e Å ygzZ6 6 ,y}÷gzZ6 ,í ÷ ÷ / X ò²Z îG%× ) ó óX ÷ }g * @ Q g ZâZ LZ ä kZ %ãqzg ( ! ²i ZÀF,324™7¢íZ ä â iÆO g * @kZ ÷ ÷:÷D â Û \ M nkZ 4$Mgâ » yZ {z ì @* ™ ~zc ~÷¿ X Vƒ „ èG ä y- Ç ñY c* X Ð V¸ç gzZ Vð¥ / ó Xó ÷Gg »nÆ Vß Zz½~O g @* %ãqzgX ~y*zy[) ( 13™15¢íZ

G ¡N‹ ðO¢NÅ\ M ²åG

E N ¸ »Åz m v Z - ]À MÐ kZX ǃ, 6 þÒ7}÷{z''ì ÑZzä M ~uÀì c* â Û Špä Åz m v Z -]À M ÷ ÷ýœ

( {1g·,Y 2003ci +ZX 521™wzZ¢]ª“) ó Xó ǃ1Z÷{ zÀ åÈ

M N QE QE

( 213™18¢íZ %ãqzg!Zi Z »tq -Z )X ó óǃÅzmv Z -]À M 8_~ þÒ7gzZ þÒ7Šúñ~uÀß™V- ÷ ÷ýœ

~]»', !* ]Z f Åx?ZmŠúñ[]| E N 7 Ò k[Zï» »xè þ ÆÅzmvZ -]ÀW T ** $ z wÎg è s ™zZ1z wÎg Ñ~u ÷ ÷ z~ å ·g ZâZg¼gzZì wÎg]Ѿs MgzZ å wÎgm{ : X ÷ s ¸ñ6 ,[» kZ å ~·]Ѿz s ™zZ ~ >§gzZ »~·~gâzb %z' ^ë{zÀ’ e ó Xó ì òiÑz~gz¢** ƒ(ZÉ Xƒ·éÌ ** Ññi Z 405™X p‚`ÛÖ] Ù]çu] oÊ pçŠÖ] ½]†’Ö])

(r # ™Ï·

: ÷D â Û # ™q·~g ‡ r ^Ï÷×ûìø æø ^Ï÷×û³ìö Ð ~·{ Çg !* Ã~{]| ÷ ÷ ˆ~Š|@* -Zì ÑZz ä™ Za Z÷ Ð Z} q .= ÷ ÷ zŠÆqq -ZÀÜì 9 L o„+Z^Ú÷^ÏøÚø æø ^³f÷iûö wŠ Z÷gzZ÷D™q gs§~÷wŠu0* gzZì ó Xó ’ eãƒ~Vœ\!* c* ~VrÑ VzßyÒ Z÷gzZì ;g™æB‚Æ ]ÌKZ ·~g ‡i Z 129 ™X x Z¸Z [gzZ xsZ ]x ) Åe $Z@öZa 5q -Z=gzZì ꊙ Za |@* ~ ( È-Šx‰Zg ZŠzr # ™q ó óX VƒêŠ™î~VߊyÒq -ZC Ù~:X ˆ~Š yZgzZ ðr ÅÅzmv Z -]À M nºZ ( ! ²i ZÀ F,3™Y 1987ðÑ {1gvZg »Z)xâe) x?ZmŠúñ [~ Ýzg ÅxyÇg ),wZ¸Z ãZz %NÅ \ MÀì zz ¸ » \ M Ô,ææF x ÓÆ Åzmv Z -]À M ~ ~u x â Z gzZ %N wŠ6 ,\ M ²zg]¡G„ Ù Š ug IÒngâæF XÐ N Yñ0* t ÜZgzZs ™zZÔ]Ѿ -ZÆ \ MçOX |äƒy!* q Û Œ gzZ ZÆÐ yYz -ZX áPúñ[]| ïŠ „ZÍÅkZr ñ ™~g’vZ†Ò]|! ô Š zãZgâxq # :÷ D â Û Šð úñ[]| : ÷D â Ûb§kZ¼™f »]‡5«KZñƒ ä VÍßÀ ÷ ñƒ Vzg ZD Ù~ xsZ ÷ ÷ X Zƒ ¢q ~ à ¬ # Ö} .Å kŠZ ]| ÷ ÷ 4$M„ Ù Š ug IÒn Vzg kÃyZXì H| # ÙÃyZÐgâÆ yZsÜ ÅG~wŠgzZ Š Hƒ[Ô CèG G !

E.} À} =b§Å ]i YZ ™{g ~ yc* Š ‡yŠ &'_Z u¿v M çGm{m{gzZªaE c* .: gzZ ì 7]gz¢ Å k]áZz ä™ À Zƒg Z_ (Z wŠ Âà!Ö CZ # X c* M :Zz™á Æ Z} 4]Zg .9X ÷ ÃVc* Šgz +Z ä Vzi éE 5G XŠ H`yc* Š ‡Q v Z -Z} VÍß\ M Ð Tå: k] (Z m{ ðà »Åzm ?¸ ‰ :Zz VYÀ Y7 ä kŠZ ]| G E .--!~ ó X ó h M ƒ ç G X Le 7wŠ Ãäƒ Z] .Ð g—]| c* Hn² :c* â Û ~{g !* ÆægzZ[_ .LZ

(Ÿ! %Xæg£ZGo ) x Ó~ 8 -g ~iz',gzZ VƒÅzmv Z -]À M E GG3OÒƒs ~ï M }÷Æ . · å]t ì~å ·]Ѿ Àß™V- 'Zƒ yK̈Z µ Z K̈ÃQ Â÷ F E M N E v Z -]|V M 8gë~ þÒQ7gzZ þÒQ7Šúñ~u ~íÀì ~V(u‰gzZ''ǃÅzm {z À ì s§ Å ]!* kZ {g ÷ áZ rt ǃ Ð Å ÏZgzZ ǃ Ð ~ Ñ ÏZ Ð z¥Æ + M qzg ó Xó ǃ\zg » bzg %ãqzgX!Zi Z »tq -Z ) ( 212™18¢íZ

¥#ÃÅzmv Z -]À M ä \¬vZ ø Þ$]ô:c* â Û Æ™ ( 5:ÌZ)X Üõn»¿ôÂø Ðõ×öìö o³×F³Ãø³Öø Ô G Xì ^ ,Ã6 ,»} (, ¹ ð$NG : ÷D â ÛáPúñ[]| ðÃ6 ,Tì Ö #Z™+Z q -Z ª (q ¹ Ü Z ÷ ÷ v Z wÎg }g øÀì zz ¸ gzZ X Y iÄg 7iZ Hc* Š Š»„tÜZiÚZ~¸gzZZ(, Ѓ & ÃÅzmvZø Þ$]ô:c* â Û ‰ ÂV- D5: Ü×ÏÖ]E Üõn»¿ôÂø Ðõ×öìö o×FÃøÖø Ô ‹¸t§ZpÆ nq -ZC ÙÆ Åzmv Z -]À M -;XБ CZ] ~ ]o ñOÐ ]Z7Æ x?Z êG Y m yZ » iÚZ ¹Ü ZÆ \ M 1÷ ñƒñ(,Šp Ëe 7 õg@* $ Å *ŠnÅTì wÍ ZÐ & ƒ ó Xó Ïn™7:gzZ

4$M÷ ÷ : c* â Û Q ^~·~ TVƒs M {z èG ó Xó ì k[Zï»Å»]t~·gzZ o.

-G ( 381™18¢íZ %ãqzgX ÷ Zwz4, ) ‰Xì ìY »]Ѿ~·[~· ÷ ÷:c* â Û Š ]Ñ¾Æ V1x Ó~ ÅzmvZ -v Z wÎg ( {1g·,Y 2003ci+ZX 89™wzZ¢]ª“) »Åzmv Z -]À M Šúñ [n kZX¸ ¦ ]À M ngzZ :%)Z Ð ƒ & ÷ ÷ :c* â Û Q ó Xó ì ‚ rgg0 +ZLZÃ]ѾyZìg¼~iz', nÏZX¸ï»~t ÜZ 0 ÷ÅzmvZ ø Þ$]ô:c* ( {1g·,Y 2003ci +ZX 278™xzŠ¢]ª“) !Üõn»¿ôÂø Ðõ³×ö³ìö o³³×F³Ãø³Öø Ô â Û ~y ÷ áÅ\ åM Å Åz m v Z -]À M ä \ M c* Í XXD5: Ü×ÏÖ]E Å wZ ¸Z Æ # Ö Z yÇg ),sf zgq gzZ ðr ( {1g·,Y 2003ci+ZX 84™wzZ¢]ª“) X ñƒ" $U* F {zgzZ~Š â Û & ¤ 1 » Åzmv Z -\ M Út Åx» E ,gî0 ~ŠŠ _öv Z à z { ÷ 6 á]| Šúñ []|ÐzzÅäƒÔï» ÿL ƒgzZiz', ï» G {g !* Æ ~ux â Z {z Ô ÷ ï!OQŠëÆ ~œ,ƒg !* mv Z -g8 MÉ ¶CY ð0* Ì~ x?Zm ö]çøÞû]ø äô³nûÊô ø³³³Óô³Ãø³ßû³mø áûø] äü³³Öø Ð' ³uø:÷D â Û ~ »}÷~uz [ÑZz ä MÀ¶Ìðr ÅÅz !àønû×ôøûÛöÖû]ônùôø ñƒ D™™f » ðr kZð Šúñ []|X ǃ6 , I É ½ .2 Z<Z ) (~ ò ŠŠ_övZ àz{÷ ái ZgL·,72™çG c* â Û Špä Åzmv Z -]À M ÷ ÷ : ÷ D â Û ì ~gz¢nÆ ~ux â Z ( Šúñ [) ª }÷x ** » \!* Æ kZì ÑZz ä M ~uÀì ( {1g·,Y 2003ci +ZX 619™3¢]ª“) ï» » VzgâÆ Åzmv Z -g ZŠuÆ V1{zÀ {zgzZ ǃx ** » Vâ ~÷x ** » Vâ ÅkZgzZ x ** »\!* ó Xó ƒggzZYZ ÷ ÷c* âÛ ™Z— E N : * c â Û

ä äP — ñ ƒ D ™ ™ f » * c ƒ g q Z L Z »]Ѿ$Šz Ôx»Æ å ]À M {z ªXƒ@ »Åzmv Z -]À MÐ kZX ǃ, 6 þÒ7}÷ ( 12™Y 2003cŠ 12DÚZ¯Z) 4 M $ E ì yZy Wzq -ZÀ ¬Š ä èGiŠ q -Z ÷ ÷ Xƒï»¯ z', gzZï» ÿO ƒL ó Xó ǃ1Z÷{zÀ åȸ ** Ññ ` ÒZ ]|ѬgzZ dYÆ \ M & GL3B ~ T) [zìq -Z ~ kZ D â ( ƒ/_ .» ÞZ ïE Ûò ㌠gŠ ØZ†¦WÑZ _¨]| ( {1g·,Y 2003ci +ZX 521™wzZ¢]ª“) » ªàŠ gzZ ]‡5 «KZÅvZ èg +−Z gâ :J 7 ,Ätä kZÂì ;g Ws§~÷ ó ó õÛ$ vøÚö àöô^eø äüßøô^eø á$ ]ô ÷ ÷ :÷ Æ ðr kZ Å Åz m v Z -]À M : ÷D â Û V- gÖZ ó ó㶠K sZV1z6 ,ìÐ zÞZG 3‹!51-52™ÇZm8bÑ) ** îœE (t^tC ÙZ²Z G Y c* 0* ~ð Šúñ [» ]Ìz t ÜZ x ÓyZ ._ ä ~ Â} F,QÐ Vɨ‰ Üz kZ \ M ÷ ÷ (Xì@* ƒ;gk', ,ìÞZGÀì㶠6 K tÅVCz) X ÷˜r # ™~', ™x™Z· ?Zzg$+~ ]»', !* ‹ Z f Åå ]À M å~gz¢ „ Zg ‚~6 ,kZgzZì Zi%¸ ¹~ wŠ „ Ù Š E N ( {1g·,Y 2003ci +ZX 288™x΢]ª“) zZ ëz' Š%g¼ZJxŠ M ]gzÀŠ ðE $N· ÷ ÷ ÙgzZ¸Š ñ „ZÍÅTå Zƒ àÃw¾LZ þÒ7C ( ci +Zh +] .116™gâ]§ ) ó Xó Vî Yƒy!* Û Œ Å *™ Ññ LZ Ãx?ZmŠúñ [] | ø Þ$]ôä \¬Z} À ¢ Ñß Z ?{gŠ ªŠŠ¤ / Ùª?{]gzy C %MgŠÀ” !* kZX ~Š~Üõnû¿ôÂø Ðõ×öìö o×FÃøÖø Ô .Šp Åð Šúñ [kŠZ ]|~ â q -Z LZQ \ MçO X åŠ HH « ó ógây Z x ÷ ÷Ð s§ ŠŠ™@Zpg¼iz',½·+ M qzg 2 „ & Z ~u Ã|kZ Ìä x?ZmŠúñ []| n :–~# Ö} . : ÷D â Û ( ~', ó ™x™Z· 2 í!52™g ZâÑZk½Z) ó ' $Š x Ó ‘º]Ѿ ÷ ÷:c* â Û nÆä™g D M ~ [» Åg—‰ ÜzÙ CÀì t ¬Š ~÷ ÷ ÷ G E ¢ 3 ~÷~ ]gŠ î0~EÆ TnÅ]Z f kZ ÷ ÷ / ¸ „ Åzmv Z -½·{z ª: À F, ~å *™wÎg]|ƒ & {z¸ D Y ñ0* ~Y m CZ ±Z Ð ~™â~ ƒ ]i YZ ¤ /Z 'Vƒg¢q gzZ'HwJ= ÅÃs§~÷ä kZÀì yY c* â Û g¼~ Y Z’Z ~ ]gßÅ ôPŠ M ä VM' ]Ѿ}g ‚ {z [Z gzZX¸ Š ñ™| (,Ð yQ 'Vƒg Z7 ,~ ଠ# Ö} .]Zg yŠ gzZ VzŠ }Š E ЃРãqzg ) ó óXá Z e ~ wŠ }÷ ÷ gâ „ Ä e $ Ñ ß Z ? { ~ : â i ~ % y M

Ð V ƒ „ ½ · g z Z ' ‰ G « à ë 6 , ö ' å *™ÁÎg ]| 7Z÷ì¼ Z÷X Vƒ y!* Û Œ ~ {Zg Å\ M ~ ( ò²Z G î%×! ²iZÀF, X 284-285™7¢íZ % ·ªXÐ VƒC Ùª~^Å ( ÷~ux â ZÀ ) gzZ~ ]Ìm{m{ Å å *™Ñ¸ ñY m CZ x Ó nÆ ä™ ZÆ~ { Zg kZ¼ ƒ & 'ì » \ M 4 $ M % » ö ù ÆgâèG÷ ÷ ÕXX…ôç»ßÖ] ðô«³Ûø³eô kö³×³ŠôÆ o³Þôô] ÷ ÷ / X Ï}™g¼gzZiz', M qzgÅÅzmvZ + ó óX ÷ñÆå *™Ñ~]Ìx ÓyZë[Z ]ñÅVhœ]ñ ~÷À ,zâ Û¬Š X Vƒg » ó óX VƒŠ Hc* Š<Ð VE0* {g !* Æ ~ux â Z ä r # ™ Ï· ** Ññ +ZX 201™xzŠ¢]ª“) ( {1g·,Y 2003ci ( 37@* 35™3¢íZ %ãqzgX xsZì) ó Xó ƒ ( ! ²i ZÀF,53™16¢íZ %ãqzgðAZ[) 4$À MZ X 5uV- ~ 6 ,gî~iz',èG # ÷ ÷: ÷ D â Û \ MQ (9)

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

Àì q g (Z s§Å \¬ Z. } » yZX ÷ yZ â k0* Æ \ M ÃÅIz< ØèC ÙX Q7nÅkZ X ÷ Tg w'ÒZ ~ ]zˆÅ *™y M Œ Û X÷ o³×F ³Âø º çû ³³öÞ ùÀBŠ™ƒ¢q~# Ö} .ÅyZ Hƒ: Zzg Ug ¯~6 Š ,ä â Û kZÆ yZX ÷yK K̈Z ç³Þö ¨ C XŠ Hƒt Z] »Ä! ºkZgzZ wà ^ bà ezZ Xìg µ + $Z X6 ] w1 ð4NX V XÉ Â 6 ,| # gŠ g ZŠ } ñ 1X c* ÑO]™ƒ sæÐ ]g c* i Å äP— ·zZpX å c* â Û 7òúŠ ðÃÌZ ‰ Üz kZ äð g— mv Z -v Z wÎgÀ å ¹Ìt ä r # ™vZ† ðâ Û yÒ]â ´Åæ M Åx?ZmŠúñ [ ä Åz X ÷D Yñ0* ~\ M y¶ Kƒ & {zX ÷ ( 25-26™Y 1994~g†v Zg»Z)xâ ) %NÔgâ æF %N+Z ,Å \ M nºZ gzZ ææF äƒy!* Û Œ z ZÆ~Äq -Z ²zgGÀ¶úZ} . g »nÆ ä t§{Åu0* › zkZ¼ƒ & CZgzZ X 'Yƒ ¹F, ) r ñ ™£Za Zi%{Š Z ñ™]| # Å x?ZmŠúñ []|: L Z(,gzZ xq -Z » X ÷D â Û ñƒïŠg ZŒ Û Ã,gzZ]Z f Æ kZ ðƒ ¹F,Å® ) ) J -‰ Üz kS ÷ ÷ g "Z(kZ ÉëÐ ~ X¸ Z[òZ $.gzZ Z(,¹ q e -Z wÍ Z X ÷ D™yÒ B‚Æ v ZÃ\ M X ¶]Zf Åð Šúñ []|Šp: L W,¸ B‚ LZ {zÀ å H «Š z Fï (Z ä \'å © 8és§KZ Ug ¯Ã bzg à Zzpg 9 Lo []|ä VM÷ ,Z vß Vzg ZD ÙVz% yZgzZ 1yâ Ã\ MÆ ?Š Ë%™NŠ {n »ð Šúñ » VIÑìtÀ† p ÖZt g ( ºZ " Ð y!* iÅ Å yŠ P ÷ ,Z Vzg ZD ÙÔ Vz%X Y iƒ 7 VrZQgzZ X ‰ ƒx Zg nÆå ™{g~ Ä X ** YõZ(, Ð Vzõƒ & ÃòÝÅ\ M ä ]Zf Å\ M : L Z (,q -Z »! x»Å\ M n¾ ä VÍß ‰'X å W,Z ãqzggzZ ¹ÜZ » \ M gzZ H¨Ð x ** Æ zŠ YgzZHÃW,Z ãqzg kZÆ \ M {zèY ñY: ðÃk0* Ær # ™ Zi%À Hg gzZ M qzg Å\ MÉ å7zŠ Yt 1X ÷ ï Š™zŠ Y + g és§KZÃVÍßG ¶æ„ & Š', iÅ X¶ ( ci +Z *97-98™wzZ¢Xt£ZD¬Ÿ) ·÷ËZe ]|BgzZ ! ôq -Z Æ \ M Ð Ãq -g !*e $. ä VM r ñ ™ ³ Z # ,Å\ M X 1{ ^ ,Y »,Å\ M J -w‚ 25 X ÷D™yÒV-à Ðq -Z X å[_ .Fïq -Z ~ \ M ÷ ÷ ~]!* X ¶ªZñX ¶• '', X å− )gX ¶æ ™|0 +!* Ig Zz: Zz6 ,x Z} .X ¶qJ~ ¬Š X å W,Z ÛŠŠ lŠp8 -iÐ VߊgzZ¸ ä̂ k0* Æ\ M t ‚Æ *ŠU{z»t ÜZ ä \ MÀtn¾X å* @Y X¸ yˆZuZuX¸ Œ0* ZuX å: Z7 H7 4$» ¿Ë¤ 5I /ZgzZ ·sÜ{z Âì Y iY ¹Ã\ M ÿG ó Xó 'zì Åzmv Z -vZwÎg $£Zõg @* ) ( ci +Zh +] .597™xzŠ¢e

( {ÒW¹!* )

~Š c* Åv Z™JZÃ]ZgíZgzZ ÷ Dƒ 4vß ÐgâLZvZ ÌÃVznÆ yZ÷D™ c* ðŠ c* zg Ä6 ,ÃgâkZ {zì ]ù̼ÃXgzZì êŠ 8 -g Ðuä \¬vZ ÂÃr # ™ Zi%]|p÷ f e ó Xó åc* zÐ Vð;LZ k]»š M 8J -Vî 0* )÷ áZ xÎ T 66 ™ ó ó hG @*÷ ÷ ) cŠ 23 ® ( Y 1999ag â 18¯Zi Zyc* Š ‡Y 1932 4Š KZg · /ß÷Z r # ™ @]g Ziz ¦ / :÷ D â Û yÒV- {™E +»ªgz6 ,bzgų *ÆZ†~ßñ]|gzZ Zƒ~ ¶ZK- ÷ ÷ ä Šúñ []|ˆ Æ i úX c* J7 ,ä r #™ t ‚Æg—~X ÏñY à ³~g v[Z c* â Û áZz 䙳 ÌvßgzZ ‰ Üz kZp¤ /ZX Š HÖ LZB; Z÷ä g—À]ÄÑÄÑ » \¬ Z} .1¸ ,B;}÷B;ÆVÍß ¹!* 6 gzZ 1~ug I„ &Š ä ~‰ ÜzÆ ³X 6 ,B; Æ ]|¼gzZ¸ òÐ u0*bzg Å g—Ýzg q -Z À H kC Xì „g™e $Zu~Ÿ}÷™ ( 4™Y 1938~g†28ÇZ )

X {nãZgâ »Ÿã!* ]| ]Z W,@* Æzyq -Z

yÒ »xj%g i +g: r # ™·Éo ]| / -Z ~ JŠÍu ^àZâs ~ Y 1933 À ì q ~£Z [æ ~y %M ._Æê X Zƒ q ½Z ~g ¸ W, Zk ,iÆ yZgzZ ð¸Æ d~¢q -ZX å* *™ÃgH ]gz¢ÅG gk ,½À c* Š™ qzÑ ** îgØä VÍß -Z ÷ ÷X e™:È ÃgØkZ Ì:7 5Zƒ q & X7 g! + {Q^g7 g—Á ‚ ñ– ÑZ ö zy ¿ 4$À M ¹™g å Ð gziÃVÍß x ÓgzZ Zƒ Z9 zy èG Ivß6 ,kZ X’]!* ~÷gzZ î YIZg f X Vƒ ~ ! 2zŠ ¹Ð i Zz M — ä ñ– ÑZ !Ñ X ‰ Ö} # .År # ™+−Zgâ~ßñnÆ ` ´™ƒg F X¸áZz gÆ{Qà}gø{zåŠ Hyc* Š ‡~ 4 $ M + ir # ™ Zi% ]|~ : â i kZ ä èGX¸ {0 Ð ~ ?'À7x¥= X G ×gŠÆ yZ V;z M 7c* X åH×gŠä èG4$1 ì H×gŠ »yZ ä Ë ×gŠ Æ kZÀ å ^ Ó'gzZ ãZgâ (Z {z N* ÑÃkZ¿ðÃgzZ ¶CYƒ„÷ á gzZ−Ð ä™ -ZX ñƒ{qѳ#™Íp ÖZtX åY q iÈ7 ó óX Zƒ W,Z Z (,6 ,x ZúÐ ]Š ÞdZ e $.kZ Åzy & -ÍG .>E G gs M-- g ) Š ‡zŠg ZçEE ( 40 ™Y 1943ag â yc*

ì CY Å7 „ZÍgzZ wV+Z q -Z [Z / Å ãZ Å\WgzZ ¬ Ð e $gñâ òúŠ Æ \W HH76 Š ,gîÆ yK̈ZgâdäƒâÃ\W~ Tì Xì y!* gŠ r # ™ j v Z !* !*œ ~ßñ [» / o .Å -G : ÷D â Û yÒ\ WÔì e $ZzgÅ ÷ Zg ZŠ X¸ „ & zŠ 4}÷ r # ™ v Z†zZp YÐ V-ßñÃ?ÀÅÃ=iŠq -Z ä VrZ z wqÆ V- ßñyZÃ?1Xì Lg wì‰ ÜzC Ù» /ZÀìt ª ¤ (q ÅyZX 7D»wqZz wqgzZ w ‡ wâ zg zŠÈ Âß ïb Xì à å~ ÷¼ ** 3 ÃV-ßñ,Z Xì wõÂñ M 7x » » + Š Xì yZ0 +{~ yc* Š ‡X zhñìs§Åyc* Š ‡gzZzhg ÷ }Š Z ñ™ Æ ¨% xÝ Zi% œ~ m

À¶Þzg âZ6 ,}nŠ z!* Æ à‚: ZcX ÃÑ: ›År # ™V{} hzgZ Ò]| ó Xó $ ˃7Ì6 ,}nÆ yZ gzZa ©0ZŠgŠ »]‡5ÐßZz ËZe [»2ñ13 ™V{·xÝ~g@a ]| ) -ZÀì § Zz » Y 1916 ~g†bZzZ )÷ áZxj%V{vZxÝ àg- q we â ~ ZX 6 Y 1986 ag â ® -’( cZ ÏÁZ } j t™~R, ó )ßZz› ( 14 gƒÑyî N* q yc* Š ‡nÆ ä™Ýq]â ¥0Ð e $£Z ¿ãZgât V{ } hzg Z Ò]|ßZz ›x ª yZgzŠ X ñ M (gÁ g Zar ó ó g$+÷ ÷ñi +Z r ñ ™ tŠ ™ · ? ]| / Šg Ð \ M gzZ A ÌÐ îÏ£G # #™ Æ<%Z Iñƒ D™{gzŠ ~ i ¸ MÆ Y 1909 Å r # ™ Zi%6 ,\ M À H Ä Üc* gŠ ˆ Æ W är # ™[©·vg ),q -Z 7Z Âã åO$Vî Ç ? H W,Z ä ?Š ¾ {Š c* iÐ ƒ & ~‰ ÜZœ ¯Æ „ \ M c* ‹§ Zz ÐgzZ NŠ e $.q -Z –J 7 ,{Š c* i~ ÷ ÷: c* Š [Z ä r # ™Ò]| : ÷D â Û ,’\WXì Mg ‡›@Ð ]!* k T6 ,í1}Y7PŠ d{Š c* igzZ 7òŠ M »yZÐ t · Z'¸³ #JÆŸ{z ÷ ÷ Ð TX ¶]Zf År # ™]|{z HW,Z {Š c* iä KZ Ì{z  Š Hyc* Š ‡WZz Æ ` ´™ƒg F ð¸ pg yZZ {Š * c i, 6 Z. }gzZg ZŠ $ -* c Š {Š c* igzZ C{Š c* i 4 $ M WZz Æ ~ ¸Å ð¸ Ð g ZÜZ Æ )( {−Zz 7t ¿ðÙNŠ 7Z X ¬Š 7ä èG¿ÑZz ÃK~(,: L Æ$ è Ë'X ‰ − yc* Š ‡ »ìÆ yZ Â~ ¹!* Xì N* Ñ¿tÀ å Y iÈ V;z X ñƒ 4ZŠ Y~ kZ ™™KÅ V- £Z) Ò]|™Ètó óX 7D»VæŠ {Š c* i= Vƒ»È ìg â Û ÷z r # ™ +−Zgâ ~ßñ]|‰ Üz kZ ~g ¤ªu** GG ¢Og6 ŠgŠgzZ yÒ. Þ‡** Åï ,r #™ Æ yZ [Z¸ iz ÛZ Þzg ÌáPúñ []|gzZ¸ ™^Y^Y~Š c* Å áPúñ []|\ MgzZ ˆƒ gzZ ÷ Zz WZz kZ ì Å V-£Z)Kt ~ wì X ˆ|ÈTÅ\ MÐ ~g Zizt¤ / gzZÑ ä zg ™Í÷z »sßñ]|X ÷ ~£Z)ƒ & ¥‚ Zi% ]|y*5-4 ™Y 1941 m9 ¯Z ) ÷ Zz W,Z!* gzZ ëÑ (Z q -Z(kZÀ ñƒ lp¹ (r # ™£Za ,}n ãZgâÆ r 6 # ™ Zi%]|Z # Q Xì %̀' ~ ñz‚u r # ™ ³ Z · ]| ³ { Z({Zp vß ÂÅ Zi%ÀÑ ì Â~7 ,à Ãgâ Z ñzg Æ g—Z # ë ÷ ÷ :÷ D â Ûyc* Š‡ ÂëÑÆ ä™³X ǃ3g H~ kZ÷D™ \ M X ÷ ~ ¼ A ëÀ @* ƒ x¥ (Z Ãë ÂÙ Š 4 M $ kZ ÂÇVz™³¤ /Z ÂèGXì @*MÿãZgât ~gø : X Lg: ¹!* §ðÃÃë™NŠ Ãgë Òn Æ r # ™ ð¸ Æ yZ ~ ãZX Ç Vz™ Å ¿ Æ\ MX ‰C HZ™NŠÃgëÒnÆg—@ M ÅV-£Z)tÀ ZƒÀÃyZX ‰ M Ì{z÷~£Z gzZ ¶Cƒ Za v Z Ä~ wŠÐ "7 ,i úB‚ À H™f ÌÐ yZg ( ºZ" 1‰ M VY~K t · Z (Z L¤ /Z gzZ å * @ Yƒg ÷ á uÐ ÞZ ›wŠ ÃyZÀ Œä ð¸ Xì ¿t ëÑÆ ³dŠ xzøÐ Ú Š Ãgë Òn kZ @ M ~g øÀ * @ Yƒ VxYZÀìgƒlñ{{z™ú1yY1ì Ðt Za ì" z [™h +”q -Zg0 +Z}g ø ‰CYƒ D MÐ ä ·kZ Â~ yc* Š ‡Xß™³ÅÏZ ? ( 4™Y 1940cŠ 7ÇZ) ó Xó ¶CYƒ b§kZ nºZX ÏñYƒ Ì]‡5 ë !* ÂЃg ó Xó ** TÃ]|ä r # ™[©·gŠ Z', X [ë M q -Z ( 1™Y 1909s6 ,ZB 15z7g$+ g¶Z)

¶:ÃV¯g¬[@* Å{ÿÆT

k ’\ M ì Å£Z ]g t , KËZ e wV,‚ ùâ ‡gzZŠ¤ /r ñ ™y{·xÝ ~g@a ]| / # Û ß=Ð g0 p +Z r # ™ Zi% ]| ÷ ÷ :÷ D â ( ÷ ÷V{v ZxÝËZe] .â −Zz)g7g âƒI: Õ亟F HM t ‚ Z•»gâq Š -ZÀ Zƒx¥ (Z= ñÑ $ I~ Y 1893 ( ó óWZ + 4›G Z‡ ~ {%i u0* Æ èEG ( Y 1999ag âB 18¯Z) ó Xó ì :ì yÒ»\ MX ñƒï÷ á ÞÆ gâ 0* @* u -Z~ˆ¢Æ äƒù ÷ q áó ó¤ß Z!‚g ÷ ÷ YE À & ¢ . Æ R', ñ ~zçGñ r # ™ ZŒ ** Ññ / ]!* H~# Ö} .ÅkŠZ]|iŠ ÅY 1906tX Š LZ r # ™ ** Ññ]|X¸ï÷ á~VÍg),gñ** 4 „ ~ ug IK™| 7 ,×i úgâ6 ,g—Xì D™ {™E +» ( Y 1894 ~g†2) yc* Š ‡^¬ Ÿ » g—Ìb %¬ t { Z_ Æ x Z} .}uzŠ X ‰ :÷Zi§¶gñƒ ‰ ‰×zg âZ @ M Åg—X Î ä !* Š ug I : {z å ¬ŠÃr # ™ Zi%Z # ~ Y 1887 ÷ ÷ X ‰$ ËÁ7@ M ~g øt ‚Æ yZX `gÎ N® 4$MX ¶Ó:Ã6 X ¶ðƒ à$+„ ]!* ÿ på„z Âuz i Zz M ¸ g—g!* Fä èG ,ug I{n b§ÏZ X¸ D M ÃÞ Æ gâqZ J* 0 Ðuv Zv Z [@* ÅÚ Š @ M1ÅÒÃÅÚ ŠÐg¨Ãgâ6 ,

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

(10)

Äg ó ó+Šg »Z ÷ ÷x ** »!‚g :* c âÛ ä gâZg— X B¯Ô!ÎgzZBÄg »^ ,‚ A4X B c* C ñƒ D™7 ^g7g KZ ä ½Z +‡ Š ZZ »g Ç6 ,*x [ HÀì x Z¤ / z6 ,Zg øÀ »kZÀì ðƒ~ŠÃg »Zƒ & ä ë[ H tX ,™ ,}pÆ [  6 HkZ ™ƒN Z ëQ ,™·_ XÐ,™’ A ]!* gâZg—ñƒ ïŠ $ e Z@ à ãK¡+ Z‡ (Z X ,™ H§ {zÀ NÑŠzÂÃVz(, À* c âÛ ä ìg ** Y ** W~ iç ) gzZKÀN ¯ x Z¤ / z6 , X ÷g ActivevßÆ® ) )gzZ X åŠ ñ~n¬ Ì{Ç »Š ÷ á g Zz b & ZZ +‡ 7Š ÷ á g Zz b & Z+ Z‡~v Zg »Z :* c âÛ ägâZg— X Og V+ Z‡nkZXì @* ƒV+ Z‡É @* ƒ » y!* i¤ /Z n Æ VÀ c* â Ûä gâZ g— ƒì‡‚ZgÔƒ]!* Ð XN ¯šKZQ ÂìX Ô,Š }Š ög i +Z » uÔ,Š }Š ‚Zg CZ ÃyZ X ,Š}Š y¯ E ' H H Å .

5; Ô ø4Ó¨ FëÀ c* ™„ø4G C ä V+ Z‡ ìg á î~O 8 ~ x Z¤ / z6 ,kZ v Z g »Z X ÷ ìg X÷ \WÀ c* â Û Üc* Ä gŠ ä gâZg—Ð g ôZ+ Z‡ gâZ g—?ì c* ¯ /µ H ?ì c* ¯ x Z¤ / z6 ,Hä X N ¯x Z¤ / z6 ,._Æ¿ÇÑLZ:c* â Û ä D™7^g7g ä gœT $** Æ xzŠ / gœX c* ¯ 7x Z¤ / z6 ,¥ðÃJ -ÌZÀ c* C ñƒ 0 7xZ¤ / z6 ,Ðzz ÅT¸ ‰ 6 ,Ág> Ær # ™ gœ H * c âÛ ä gâZ g—, 6 kZ X e ) ) ?÷ D Yƒ »x Z¤ ® / z6 ,Ð ä Y6 ,Ág x Z¤ / z6 ,CZ Ã\WXì 7hZz Ð Š ÛË ¹F, Å X N ¯xZ¤ / z6 ,LZX ’ e ** ¯ ÔN` ¡‚~ Fg7:* c âÛ ä gâZg— X ,™ligz YKZ {° ‡!* = :* c âÛ ägâZg—à V+ Z‡ gœgzZ ,Š Ãr # ™gœ™ ¯ Y\WX C™ ¯ X N Z{= r #™ :* c âÛ ä gâZ g—Ð !ZjÆ yWÅZ ½ )) Xì H qzÑ=gf Æ Skype ä M%Z ® ìgJ*™yWÛ Œ™Ö~VzyyZ âÔV(a »äJ7 ,*™yWŒ Û =g fÆ Skype Ì\WX ÷ iY J 7 Y ,Ì~ Vzy b§kZ X B á { ^ ,Y /Z Xì Q Âì ~g Y x Z¤ / z6 ,t 6 ,Skype „¬ ¤ Xì Ç $Z@ägâ Zg—Ð!ZjÆ ä Z{^g7g e ãW6 ,™q -Z ^g7g Å \WÀ c* â Ûñƒ ï Š ÆkZ ñON Z{^g7g ^ ,ZzPoint= X ’ e X ñYè^g7gD~8 -gÆy*À h× + 'ä gâ Zg—Ð !ZjÆ I*™yWÛ Œ ÌÃg »Z ,Z ~ {1gÀ * c âÛ ñƒ ï Š $ eZ@  @* W7−7 ,*™yWŒ Û ÃXì H qzÑ ** J7 , Ì\Wn kZX ÷„gƒ}WÅyZ~/kZ[Z Ãg »Z *™yWŒ Û À, ™s B ¬gzZ B { ^ ,Y »kZ c* ÷ D™]zˆ~ VzyX 7c* ì @* W −7 , *™ yWŒ ÛQ gzZ ,™ s B '!*ƒ & t X7 X N ¯x Z¤ / z6 ,»ä 2 À 1 {, ^Y » yZMÆn¬ >ä gâZg— (11)

yß ~R, óf $ÇZ6 ,íŠ :* c âÛ ä gâZ g— & Zg {Z',= \WXì% {°‡!* „ »v Zg»Z ~ X ,™ c* Z{^g7gKZ J $ 4 M F, + Z‡ D™7^g7g KZ ä èEG› Iâš &zŠ ¸¦ /:c* â ÛX ÷ ù I â &zŠÀ c* C ñƒ J 4›$IâÌgzZ÷ÄÆVß ‚ X N ¯ èEG ä gâZ g—ÃyWÅZ ½z èg ¬ z + Z‡ z áZzn¬ Å \WÀ * c âÛ ñƒ ïŠ $ eZ@ X ,Š (F,Å èg ¬ z Ã}uzŠ X ,™ èg {z Ôì Ç¡ÅyZ X ÷ ` ƒ ], ðg vß ‰ s§Åš M F, z ½gzZ , ™ ztX ÷ M h™ z KZ¬ èg ¬ zX ,ŠzÂs§Å VÔ,Šz X ,™qzÑÐnŠp\W :* c âÛ Ãèg¬ z + Z‡ä gâZ g— X ,™ qzÑèg ¬ zÐ \WLZ¬Ð ƒ & ~ K{° ‡!* ÀŠ Hc* C Ð !ZjÆ yWÅZ ½ ï÷ á g »Z kŠ ~ kZgzZì Cƒ k¯Å *™yWŒ Û â Ûä gâZ g—6 ,kZ X ÷ Dƒ Ð ~81 À c* Xì ~hð¹ Š Z®t ÷ Dƒ ï÷ á10 sÜ X N J (, Ê Z®kZ ñƒ ï Š $ e Z@ ä gâZ g—ÃM š, F+ Z‡ x Z¤ / z6 ,(Z gzZ N ¯ x Z¤ / z6 ,{°‡!*\W :* c âÛ

x Z¤ / z6 ,»š M F, ÅV”gzZ VÂgú~ VzyÀN ¯ ãZôÅ]!* kZB‚Æ ò3, \WX ñYƒqzÑÌ yWŒ Û X ÷ „g Y S7 ,, iúÐ Ï°‡!* À,™ c*ì mÐ MTA Xì „gƒ ]zˆÅ *™ ÷ Ä À ’ e ** ƒ ~ DÆ \Wt X 7 X ÷Ù Š MTA{° ‡!* gzZ÷ÝÐ MTA Ð MTA à & \W¤ /Z :* c âÛ ä gâ Zg— ]|X ÷ M hZ’ÌkgŠÃyZ\WÂ,Š™Ý o .Å -G òZ°Z ÷ Z ì }÷X ÷ ìg W6 ,MTAkgŠÆ , » \WX [{z ÷ ág i +Z Ô÷ k ,g »X ÷ ]h X NÑd $Œ Û Ðg \ gzZ,™Ýà & ìx» x Z¤ / z6 ,CZáZzš M F, %:* c âÛ ägâZg— ¿b§¾6 ,kZÀN C ÌtgzZ N Z{= ™ ¯ CZ Ì + + Z‡ }g ‚ ¹!*b§ ÏZ XÐ ,™ X N Z{™ ¯xZ¤ / z6 , ™g »Š ZñnÆ!‚gq -ZÀ c* Cä ½+ Z‡ ì* *™Š4Æ ® )÷ áZ+ Z‡Æ ™g »Š ZñX ÷ ìg ù÷ áë ì !‚g ª t X Ù ù ÷ á !‚g {zÀ @* ä ë n Æ x ** gzZ ]i YZ Å kZ X ÷ ìg ™ Xì ðƒ~Š„ & ZpgŠ gzZ ,™ qzÑ[Z :* c âÛ ä gâ Zg—6 ,kZ ÀF, Ôƒe $Wq -Z Å *™yWŒ Û ~ kZX Bï!‚g Šúñ [kŠZ ]|Ôƒg $u ðÃQ Ôƒ‚¿gzZ yZ ÷ ]h}÷Ôƒ k½Z » x?Z z > }Zm }p m åF, ‰Q X B™[NZ }pÐ ~ ],ÄgzZì Üï HXÐ N YïÃ\Wçg W „â !‚gÀ c* Cä ® )÷ áZ+ Z‡6 ,kZ ?ì Üï » X ǃ X BïÂì Üïˆ{â &:* c âÛ ägâZg— 4G &F,[Z 3G àe ~ !‚g LZ X ³(,Ð WÐ V ðE Ôe $WÅ *™yWŒ Û X ,™ï÷ á}pÌ~ y!* i Šúñ [kŠZ ]|Ôg $uÔ‚¿gzZÀF,» kZ àetÉÜ » ]h}÷gzZ k½Z »x?Zm X Vƒï÷ áÌ~y!* i

0BÄEn¬ >D gâZ g—Å ug úe vZ Y â Z îE 20 ™i Zug úe ÒgzŠ^g7g† -W ]‚ñh ‚)t B‚Æ \¬v Z {h J +Z X „g~g Y ÃVY±èS7 ,À ðâ Û $ eZ@gzZ * c âÛ Ü Ä* c gŠ~ ''''''''' ZŠpX N CZ j§ZnÆ x »Ô,™ ‰Z X ,™ÝÐ ® ) )ÃyZgzZ,™gL Zj§ ug úevZg »Zn¬>D 0BÄEä V~R, ó » kƒ ; 6zZ x OZ k ,iÆ îE )B‚Æ Æ íÑ[ +ÇÃ\W :c* â Ûä gâZg—6 ,kZ X H™f vZ {h +Z gâZ g—._Æ x Z¤ / z6 ,VZi Z ˆ XÐ N Y ïy*F}÷~ {g !* Æ Š˜ n 4F &L÷ ÷ÅÆ- ~„wqä ~ ÌZ ñWá p ß=~ w; ~k ,$Ñ m ,+Z {Ò \¬ ~ó ó÷л øG vZ{h +ZgâZg—ÅugúevZg»Zn¬>DV˜ ï~ ÏZ Ã\W Current Issues å Hög i +Z X ðƒqzÑ)B‚Æ {)z i>Zg ÔiWz6 ,F~ kZ ä ~ XÐ N Y X ðZz™ ¬Šä \¬vZ {h +ZgâZg— X¸G ( Quote)^Ã÷egÆ Æ Š Z® Å ÖWÐ òÀ+ Z‡ä gâ Z g— À c* â Û Üc* Ä gŠ ä gâZ g—Ð ½~R, ó À c* Cä òÀ+ Z‡6 ,Tðâ Û Ô^g7gÐ!Zj Xì Zƒ x » H n Æ ä Zz™ ¿6 ,[» ä gâZ g—6 ,kZ Xì >q -Z sÜÅv Z g»Z à [» J 116 ¤ /Z Ð ~ ]„239 - 117 c* Ä E B E â Û {zÀ c* >q -Z sÜÅ\WgzZ ÷ ÖWb ÂÅî0 À c* Cä ½~R, ó6 ,TXì ! x» ~(,Â,Š G-obN ?ì VY ö âZXì g—6 ,kZ X ÷ CZ{[»6 ,é~ Z Ã]„x Ó G E 4E C+6 5E ~{g !* Æ åG ,ä â Û Üc* Ä gŠÆgâ Zg— H "MåG 5E 5¢LÅkZÃ\WÀ * J7 ,À’ e ãWëG c âÛ ägâZ Hc* C sÜ’ e h^g7gÐ q yZÀ * c âÛ ä gâZ g—6 ,kZ Xì 81 À Š -ZC ÙÃ\WX 7c* ì ?ì 7fi ðÃX ÷ s e b§¾Ãg »Z 81 ÔÐ ]ZMÅîE Ä»\WJ 0BE -Z # X 7°» bŠ Z{ Æ yZ X ÷ n pg ÆZg Ðg »Z b§ ¾\W Ø t ÃyZ ǃ 7mgzZ‚Zg6 ,gî CZfÐ q -ZC Ù $- Lg Xì {Òú~g øt Ôì g Zh áe6 ,gî 9tÀ @* N ¯ ( unit). +Ç~g øtÀ ǃ7 ì {z x  »\WXìg‚ZgÐ q -ZC ÙgzZ N Y Q Â÷ Šg^ Åq -ZC Ù\WÀ ñYƒ kˆZt ¤ /Z ¿6 ,kZ ä \WXì ~ Ï‚ Z g2Š Æ \W X ÇñY| (, ‚Zg Æ kZgzZ ÷ 㯠ÖWgzZ ô LZ ñƒ D™ ~Š ã CÀ * c âÛ ñƒ ï Š $ e Z@ ä gâ Zg— Xì »._ » kZX ’ e , 7 ó ób âÏ ÷ ÷ÃqZÙ CÀìt ]!* Æn¬ Å \W~ g »Z :* c âÛ ä gâZ g— X ,ŠÃ& ƒÆ™À, Fàe Kg Kg X ÷ 7V·h ZŠ Å ‰X ÷ iM x » » M š, FgzZ ½%À * c âÛ ä gâ Z g— X BÄgV·h ZŠ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ÃVY±Àì ™ WVŒ ~£Z ä Z, 6 :* c âÛ ä gâZ g— mŠúñ []|À N C ~ {g !* Æ òúŠ Æ x » n Æ ä J (,Š Z® KZ ä VrZ ñƒ Š !* W k "B‚Æ ~uz [»x?Z 3E ,iXì ÌòúŠ »] ðOE Š Z®Å ; g ZD Ùä Vâ ›~£Z)}uzŠX H7 "Ån¾ÀN CÃVY±V 3E Xì òúŠ »] ðOE gzZìÄÑzŠŠ Z®ÅyZ[ZgzZ ñJ (,vßLZ~ \WÀ * c âÛ ñƒ ï Š $ eZ@ ä gâZ g— E B+0* vß \W gzZ ,™g» [» ._Æ ]c* x » vß ä Z6 ,X ‰ {g ŠzöJ - å}F gz¢Åo LZ ` W ÂD W™á ~ o kZ ÃV- £Z gzZ D™ gzZ xsZ õg@* Xì ]gz¢ Å Vzq ÁÀ BŠ X CƒŠ Z®~(, Å\W V é$OZ ]|{z´Æ kZ X ,Š ½~Š ã CÅe $£Z ü]| :* c âÛ ä \¬v Z {+ hZ gâZ g— з_Æ kZX N Zz™À , Fàe »[H ÂÅñ yY -/Å w‚:eÀ åc* J â Ûä Åv Z ègŠúñ xg b§¾~ VzyÀ Ç ñY ^Ø ÃVY± 4ZŠ ~ g »Z Z # X ÷ D™x » YZ ¹ x Z} . š M F, ÅV”Xì ŕg ì‡ b§¾ÃV-Š ÷ áXì X ÷ D YƒNÀì * @ Yƒ H7Ø Â÷ Dƒ X ’ e ãƒX Ì“ & ZŠ', zñgzZì ã™ b§¾ E X Ogw é›O¢Ã\WLZ :c* â Û ägâ Zg— À * c âÛ ä gâ Z g—~ {g * ! Æ â z% 4G 5Ò]» â z c âÛ * ä gâZ g—Ð !ZjÆ ä Z{Fg7g ™ ¯ gœ:zçX ǃ 6 ,gî ) øE X Âe ãW& „ Zg { Z, ' = Fg7g ÅV¡~fÀ w‚ 21 Â[Z X N Y ñZz™]‚°Z Æ VY± 4G 5Ò]»J Š Zi W~ ä Z{Fg7g gzZ ~ x » LZ °~f :zçX ³7 ,Ð Z ÌN â Xì Š HWøE Ä Å \Š Æ ) ® ) ÷Z , 6 ^g7g Å \W X ÷ }™=g fÆ ~R, 0BEx OZ »]‚ °Z LZgœ óîE Xì 7]gz¢ X Ï$7~VñÔVH±X Ï ) )Š ® Û ¨ƒ & \ W: * c âÛ ägâZg— 0BÄEgœ6 ,y %WÆ ) v Z {h +Zgâ Zg—ä îE Ä~K~# ^Å\WvZg »Z >¨gzZ ÷ â Æ÷Z g ÖZ »¶Å(nÆ îE 0BE Ö} .Å\Ô}Šx » Ã\W÷Z ® ) ) Š Û ¨Xì Š Zi W ,Š™É\WÀ ðâ Û $Z@ ä gâZg—6 e ,T H Ä Æ ^Åv Zg »Z ¨¤ /ZgzZX ,™{z Â}Š¬ X N Z{^g7gKZl], 0BEgœÀ c* â Û gzZ Z e= îE v Zg »Z>~]gßkZ Âì ꊬðÃ÷ZÃ\W ˆð¯ n kZ °~f :* c âÛ ä gâ Zg— )¤ /ZX á._Æ kZìð x Z¤ / z6 ,CZ » Xìg Cƒ ¹F, gzZ ìg ¸ë » ® ) )À ÷ Q ƒ ;gƒ ƒ Z”~ x Z¤ / z6 ,Æ ^~fgzZ x Z¤ / z6 , Vzg e ¤ ( Vzg e /;XF /Z X Ïìg ¹F,ÂÐ ÷g º õG ÄÔB‚Æ x  )ˆ Üz}uzŠ Ë^~fX σqÍ ZÃx Z¤ ‰ / z6 , ) Ìx Z} 0BE .gzZ Ìg»ZÔÌîE Xì $ Ë™~ Xì CY| (, ¹¹F, ÂN Yƒ( Active)Ú

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

b ¶Zug I» ( yi +ÎX>â )ŠúK g ÇŠgz6 , È K Šú uZ ì t g ‡z z ³ uZ Ð T ì Š H | (, » >â Ð g Z-Š z gŠ Æ kZ Ýzg ì ¦Y Ð g* c }Š 5 à }È À +Z Ýzg Å ðZ # Ö ´ ÷ Æ kZ g f z ÷ Å ðZ $J uZ ÷ Ì ñ‚ } Q Æ kZ Z} . G @* ì Ýq Ã Ç ug I kZ 58 ¬ ì Ð V W ÷ ÷ ó óZƒ Å Û{ åLG ì m{ É{ » kZ ** ™ y ,K ì m{ ©**» T Ð z ng Z þLÅ{ ì gñâ 6 , ©Â gzZ ðZ Ī ì gzä { ÷ á Š !* » ÷ Å Vߊ å çL,’ « ™ à { ÷ á Š !* kZ Z} . ç'MZ }Š™ Ð a LZ à V1µ Æ

{z }Z kZ

ì xsZ ïE ; 🠻 ðZ L 4Xè [Z " ì x ¬ ñ& À zŠ È Ã *Š Vâ Z " (; "£Zug I) ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ X Zi ZâÐ ]c* Z@ 6 ,Fg7g X „gsz^~„Šx Z

'‡5Äz~Š ZÐZ

v Z {h + Hð._Æ x Z¤ / z6 , EZgâZg—W {gŠ ¢ .Ô)GgzZ ñÑ p ß= íŠ LZ m ,+Z {Ò \çE G ~ ñkZÆ ð` WX Zƒ qzÑx Z¤ / z6 ,»V‡E5 -¢ .Ô)G 25 X ð0* ]Š X Å ]‡5 ä Š Z ÛZB94 Æ çE G

Ýq ½. {Zg i Z ä \¬v Z {h +Z gâ Z g— KggzZ ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y Cá Zz ä™ X ñâ Û«< e ÃV¸gzZV”Æ/ ä Z´k ,¦B‚E Æ ‡W}g\ LZ ä ÄC Ù ¢ .Ô)GtàZz ä™]‡5X ð0* ]Š XÅ Æ ug úeçE G X ‰ðWÐ V¸´sf `gŠ Odense, Albertslund, Hivdovre,

Copenhagen, Amager, North

Sealand,

Haslev, Broendby, Nakskov, .á –ZgzZ

ä [xZ á Zz ä WÐ } zg ** ,i Z {z´ X HÝq]‡5sÑÌ ) ) Åug úe~Vß Zz ä™]‡5` W ® ) z ð½h±** ( Kosovo) zzão}~( NakskovE -¢ .Ô)G xŠ W„ & zŠ ~£Z 4q -ZX ‰ðWÌçE ~£Z Å G ìˆÆ ]‡5( Adem Xhuzi) r # ™ ~i g—ˆ w‚ õ0* ÀVƒ @* ™ ZŠ Z]» \¬v ZÀÑ

\¬Z} .¤ /ZXì @* ™«™Åx Â\¬Z} .Xì CY Xì @* ™«™ÅkZ {zÂì Å쇮 ) )ä ã™ÒÙïä ƒ & ë :* c âÛ ä gâZg— gzZ Ìä x Z} .ÔÌä g »Z ÔÌä \WXì ïƒ & Xì * *™x »™ïä ƒ & X Ìä x  ) X Ï}™ ¹F, Ð ~!® ) )Q ÂÐ ,™x »™ X }WX}Š =ÂÅkZÃ\Wv Z tB‚ÆgâZg—Åv Zg »Zn¬ >D >6 ,y %WX „g ~g Y J -425 ™ #JW) Å ä Z´k ,¦B‚Æ gâZ g—ä yZMÆnX ð0* ]Š X Kä \¬vZ {h +Zgâ Zg—W â ZÎVZi Zˆ Æ ™ ¦Y (z [fi ú™ Ñ p ß=V˜ ]¾ v Z {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7 , X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZ m ,+Z{Ò\''''''''''

g Z ÂZiz', Y 2016#B8

'''''''''' ,+Z {Ò\¬v Z {h m +ZgâZg—Wg e ZÎ ð X ðJ 7 ,òi ú™Ñp ß=~ó óV˜]¾K ÷ ÷ä ,+Z {Ò\¬v Z {h m +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z Åi ú v Z {h +Z gâ Z g— ðX ‰ á p ß=6 ,{T;g KZ Fg7g gzZ oèÔuZe ~ íŠ ä m ,+Z {Ò \gzZ oèyZ Ð ug I„ & Š LZ gzZ N â Û ±5

{zçOXì y›ÇgzZÝZ „t£Z ® ) )À XŠ H$Ð äƒù ŸgzZ c* W:Zzs§Å® )) ŠpnÆ V” LZ \W:* c âÛ ä gâZg— D™ ÒÃn Æ š M F,Å yZ gzZ ,™ ¬Š Ì gzZñX 'ƒ7gzŠ VÒZy % t Â~ ]Zgq -ZX ÷g ðƒ Za V× Z, ' b§ÏZ Xì ¢ 8x »Ð Aj Xì ÎɲMX Nƒ7Za Â~]Zgq -Z {z÷ ÃV” LZ Ð VZ}Å ÷6 ,MTA Ái Z Á\W o.

-G Æ \¬v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ì]|X ,Š™Ý ]hä Z6 ,gzZ 6 X ÷ ]h}÷Ô÷ kgŠ MTA X ÷ k ,g » Ô÷ ág i +Z Q X ÷ Dƒ í Ð g Zh +ÇË c* Ð÷Z¤ /ZQ ÂÐ Og mÐ Ð zz Å mÐ MTA ÌA $ ƒ Ì{“ðà Ʈ ) ) ÅyZgzZ XÐ ÷g 7gzŠ Ð ® )) ÔÐ ® ) ) \W¤ /Z X σ 7~gz$~ mB‚ N Yƒ ù ŸatQ ÂÐ ,Š™~gzŠÐ Ä ÜÜ ÃV”LZ~VzyLZÀì ~gz¢¹tXÐ X ,™hZzÐ MTA c* ~÷ZÀ÷B\W¤ /Z :* c âÛ ägâ Zg— 79. zg » kZ c* ì tðÃ~gZh +ÇÌË ’ e ã™ ¬ŠÃ\WÂì @* W7Ð ñ¹gzZì tzgÆ kZgzZ}Š™ b & Z ÅtkZ \¬ Z} .À Z} .Â÷ ß( Ëë¤ /Z c* X} Š â ÛZa ~p~ X}Š™ b & Z ~gø\‹Z KZ ÃVìD Ô} “ :* c âÛ ä gâ Z g— %N6 ,š M F, ÅVY \W¤ /ZX B¯:zz Å% Ze W, Z ZæE ÑÂì s ÜÆ ® ) ) x Â]!* ðÃq -Š 4, Æ ~',Æ™ZŠ Z n ÛCZ\WÐ ä™ (ZX KÉ Üz X ÷D Yƒ ä VzŠ ZŠ \!* Æ \ W :* c âÛ ä gâZ g— X Å«™ÌÅ® ) ) x ÂgzZ 3g™weÃ+Š «™Åx ÂgzZ Å+Š LZ ä VÍß\Wb§ÏZ Xì ã™ vZ g »Z Ð Z”ÔM%Z :* c âÛ ä gâZ g— ~f Ð ½ogzZÆn¬ ÖWÅt£ÑZ x Z} .gzZ D Wyߊ ¯z Æ ÎÎÆ Vzg Zh +ÇÆ V¡ ÔÐ yZ X ÷ D™x ª VŒ yŠ &zŠ X ÷ ~ yZgzZì Cƒ ¦c* » ÅyZ™ Y :ZzX ÷ Cƒ Xì CWÃ~p~(, -Z q Æ x Z} .g »Z gzZ ÃyZg Zh +Ç LZ Ì\W x  »A $Z%¡ä \¬Z} .X ,™ c* ÑyßÊ ¯z ·WXì ‚ rg W,Z Z÷ q -Z g0 +Z LZ {z ì 3g Æ yZ X ÷ ìg WÌ6 ,, MÚZ xZ¤ / z6 ,Æ MTA XÐ÷gÝÐ kZ {zÂ,Š™hZz„B‚ LZ gzZ ïZ Ã]Zg \W :* c âÛ ä gâ Z g— \WÂì @* ƒg F^Z # X ,™N ¬Š nÆ V” X ÷ D™N ¬Š ™\G,n Æ kZ ~ Vz> Vz>LZ \W HÂì gF ãqzg^ »\W¤ /Zp ?÷ D™N ¬Š B‚Æ ~g Z_ n Æ kZ ~ LZ N ¬Š Å +−Zz \¬ Z} .ÂÐ ,™\W¤ /Z Æ V” LZ n kZXì @* ™wJ~ hÆ V” X , ™ HN ¬Š n Æ® ) ) g Zh +Çðä /Z :* c âÛ ä gâZg— ) ) » \¬ Z} ® .Âì {Š yvn Æ x ÂÔ n ^gyYÐ kZÀì @* W‰ Üzq -ZÀì u|Ð

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

ge 6 ,kZXì Å]zˆÅ *™yWÛ Œä VN ` W ä gâZg—6 ,kZ X G } 9B; LZ ä yZM b§¾}uzŠ ÂÅ7]zˆän¬ Å\W c* â Û XÐ ,™ >À * c âÛ ñƒ ï Š $ eZ@ ä gâZ g— Ã\WLZ ¥#ª å ñ¯ x Z¤ / z6 ,Ì nà \ W L Z ¥# ª » [ C Ù}÷ X − g—X N Zz™¿Ð VzuzŠ ˆ Æ kZ X − tØX ,™ Za tØÀì t q ÝZ :c* â Ûä gâZ X σZa ÌpŠA $ÂǃZa yWŒ Û ]zˆ=À Hn²äMq -ZÆn~ Xì ~g6 Å ÃÔ ì Â~ ä™ *™ ä gâZ g—X Vƒ © 8| 7 ,B‚B‚™Í]zˆ Š c* Ã\W'gÎÎ b§ÏZ Xì ÇÌt :c* â Û X ,™ 1| 7 ,ã!* i { z÷ o .Å -G wÍ ÑZ ÷ Z ì ]| :* c âÛ ä gâ Z g— ¹ä kZÀì –§ Zz » ]gúq -Z äÅv Z èg -Z Xì ð0* q ge q -Z Ôì ¼ ƒ & k0* }÷À e á ðŸgt VâzŠ ëì g f Cq -Z Z÷Ôì ðŸg = X Vƒ g á ~ LXì © 8á {z LX ÷ ˆƒgz$Ã~÷Xì ]gz¢Å *™yWŒ Û sÜ ~À @* ,Š}Š *™yWŒ Û ÑZz szwL ñ= ì X » +Š ì tØt c* â Ûä gâZg—X Vz™ 1| 7 , X’ e* *™Za tØtÃ\W ·WÀ H n² ä Mq -Z Æ n¬ > :c* â Û ä gâZg—6 ,kZX C™7]zˆ±yZ â ¾LgÂD™7} (,X C™7n¬ Å\W VzyÀì ~gZŠ î%Of ÅVÍß\WXÐ ,™ b§ Ô\!* Vâ ~ VzyX N ŒÐ g \ gzZ ò3, ~ ä™]zˆÔÐ VƒáZz"7 ,,i ú~çÔ0 + z{ yWŒ Û gzZÐ ³7 ,,i úÌaQ ÂÐ VƒáZz XÐ ³7 ,*™ Æ x  ~ Vzy¤ /Z :* c âÛ ä gâZ g— X Ï} ™š M F, ÅV”Q ÂVƒ „gƒ'!* sÜ T e ]!* S¦gzZ s ™a ñƒñ7 ,Æ VŒ +−Zz {z÷ìgƒgzŠÐKa Æ \WX ÷ zz Åwj â Æ VzyLZgzZ÷ìgƒÐzzÅ X ÷ìgƒgzŠÐ Ð Vzg Zh +Ç+−Zz¤ /Z :* c âÛ ä gâZg— X ÷ DƒgzŠ k HzŠ a Â÷ ° 0gzŠÐzz Å{“ g Zh +Ç}uzŠ Ëc* ì {“Ð r # ™÷ZÃˤ /Z :6 ,zZÆ +Š LZ ÃVz“ CZf LZ Âì {“Ð OgŠzöJ -]Z f KZÃ{“LZX ,Š äƒ ~zq X ,™ø½]e~VzyLZ:gzZ N;:ÐWgzZ KZ gzZ ,™ ¬Š X ,™: ]!* ðÃs ÜÆ x  7̬\¬Z} ù .X 4â ŠæÐ Z} .nÆ ã.6 , Xì ù 7Ì[ZX å ÂÐ ,™]!* ~ y¤ /Z :* c âÛ ä gâZg— kŠ Ð x  {zQgzZÐ B W, Z » kZ a Æ \W XÐ ügz™xŠ ) ) X å 5 yZ âq ® -Z:* c âÛ ä gâZg— )X åbâ s§Å V-£Z)gzZ å Š H`gzŠ Ð ä kZ Z # X ¶4zŠ ~÷ B‚Æ V2zŠ ~£Z ZuzŠ gzZ ì ¥ C[ZÑ„ & zŠ Z÷ q -Z » kZÀ ¬Š Zƒ kˆZt A $Ð Q Âì Š HZg â ™ƒï÷ á~öZŠ

(12)

Zƒ 3g=g f q -Zt nÆ ä™ÇZ ¶gÀ¸ B E x Z åO7,Z ÂXì ˆ^Ø |ÝZ…[ZXì X H ZŠ Z {PÃwâ ~R, ó™wï¶gŠpä X ÷D™ZŠ Z {PÂx Z} .À * c âÛ ägâZg— z n¾Å{P™wÅÃyZ ì »Vzg Zh +ÇyQg] X D C7s^»kZgzZÌZÅkZÔW $¸ Å {P ÃVâ Z â îSÀ * c âÛ ä gâ Zg— @* ƒ ay %V¹À ñY c* Ct gzZ ’ e ãƒØ ÌZ 4$À M c* â Ûä gâZ g—Xì gzZ h +] .q -’LZ èG V¹}PtÀVƒ êŠ C~ ]hÆh +] . z X ÷ Dƒ ay % ,Vñ »ÁgzZ ÷ Dƒ ay 6 %V¹ X ÷ ]ZyÅ iW n ) gzZ w ƒ ; uÔ] .) ¹ }uzŠ ‰gzZ Æ ® )÷ áZ Ôì M m MTA i ÛZ Xì @* ƒ ay % ,6 6 ,X÷ " µgzZ x »Ð 4 $ M ƒ ay %~ ´ ˜}uzŠ ‰gzZ ~ èGt Xì @* V¹ V¹ÀÑ Ø ÃVÍßÀ @* Vƒ @* C n kZ ÷ ˜ â= vßÐ ¹ X ÷ ìgƒ ]YZy %Z Wz ãZÆ ® ) )Àì ` Ø ÃyZ™Í[À X ÷ìgƒ]YZy %Z} (, ¹6 ,yZgzZ÷x » -Z ® q ) ) Åug úeÀ * c âÛ ä gâZg— ~x ÂÆ {PLZÃx Z} .VŒXì ® ) )Kg BeÃVâZ âLZ \WX ’ e ** ƒï÷ á‚Î XÐ ³(, Ð WÂÐ :å c* â Ûä Å vZ èg Šúñ ü]| 7% Æ b & Z Å VâZ â b &Z Å Vñ¸ ÷ ÷ 4$XM ó ó$ $Z@t ä èG ™ ¯ s³neøÆkZÀ¶Åe ˃ åÀ @* ¶ÅÐzzkZ{zX N Î6 ,BLZx Z} . ~ (,¹ Å \ WÀì g ~ ‚f Æ \ W] !* t −(,Ð Wñƒ D™ ¹F, ä \WgzZì ~gZŠ) f Xì À ÷ ë t x Z} . À * c âÛ ä gâZ g— {Pën kZì ÁæWgzZ ÷ {Š c* i]YZy %Z}g ø ÌZ Å {P p,Š: —" {z ÂM h }Š 7 Za gz¢kˆZ ~ {g !* Æ äƒ ~gz¢Æ kZgzZ X ’ e ** ƒ {PÆ \ WÔ,™š M F, À* c âÛ ägâZg— E Á Z Ìx Z åO7 B‚ gzZ Ð N Yƒ ib) Æ kZ ì ë Z ¹% » š M F, XÐ Vƒ (Active) ¾Xì NÐ VÍß b§¾ÀN ¯ YnÆ Ôì D bg 4zŠ b§¾X ÷ ä ¯]©CZ f b§ %NðÃì e 㯠4zŠÐ q -ZC Ùä \WX YZ c* ì ZæE Xì ´ŠzÂ~g7s§Åš M F, ÅkZQgzZì ÖWÅBg** ~Æ- À * c âÛ ä gâZ g— Æ ÷ 7 active gz Z÷ú {zÀ å{“~ {g !* yZçO X ÷ ñƒX ú Ìx Z} .‰V;zgzZ gzZ c* J (,mÐ yZ ÔGÆZg ät£ÑZx Z} .Ð Ð kZ X Š Hc* ZCÐígzZ ñWyß:z¤ / Æ yZ ÅBg * *À÷ ë [Z X ðƒ Za ~pVc* ú~ yZ X ÷ˆ| (, ÐW{Š c* iÐ ÖWÅyßÖW G 4E C+z'‡ 5E À ðâ Û $ eZ@ägâ Zg—ÃåG G 4E C+KZ 5E V¹V¹gzZ ÷ ÖWX ÌBŠX ,™ååG G 4E C+Xì 7+ 5E Æ ÖWyZ n Æ ä™ååG Z‡ ú x »Xì ** ,ú Ð g \ z ›X N Y 7 7 ,ú Xì @* ƒ™7 , eZ@ ä gâZ g—Ã+ $ h. ]q’z'‡

(13)

C ñƒ D™ XÐ N Yƒ ÿ7Mb) iŠ zŠ ~àä ë w‚ kZÀ c* !%Æ ã {z´Æ kZ Xì c* Î H EFood c âÛ ägâZg— D Wx Z¤ / z6 ,m åF, ,MTA:* 6 -¢ .Ô)G ÅV” ,k Hg Wq -Z nÆ çE G x Z¤ / z6 ,Æ ‰ ÜzÑX ÷ D Wx Z¤ / z6 ,Câ ¥Ô÷ -™ïB‚Æ c^ / z6 ,tä ë Æó ó5g Û ÷ X÷ ˆÅ8 -m ,g 7[ À å ¹~[LZ ä ~X ÷ D W x Z¤ ú X ¶Å8 -m ,g -Å3, z™g ZD Ù26ÄÑq -ZgzZåH Z÷Ái Z ÁÀ å ¹À n kZt Âì Y iÍ{zì e & õ'‡ XƒzÂÅ VÍß s§kZ gzZ ,™ 1Í„[ D™ 7 ^g7g KZ ä ƒ E -ÌZ Zg øÀ c* Cñƒ gzZ * *™ w é›O¢ ÃyZ ÷ ñƒ X ú gzZ ÷ N [ ˆx ÓXì å[ˆ»J Xì * @ YH^e W» Ã\Wn kZ X 7x » » òŠ Wq -Z sÜ ** Ñd $Œ Û X Ç} 7 ,* *™x »Æ™~È/µgzZ™ ¯Ÿ{°‡!* ä gâZ g—Ð ãK ¡z'‡ À c* Cä ãK¡z6 ,TX ðâ Û Ô^g7g ÃyZÀ N ¯ xZ¤ / z6 ,(Z:* c âÛ ä gâZ g— e w; nÆ Fg7ë zz Åg Zh +ÇËyZ â Xì * *™hZz b§¾ TX ÷ ìg™ÒÃÅh ¯ ä \ Ww; c* â Û ä gâZg—6 , Ëc* Ðzz Å~g ZŠ *Š VŒc* Ðzz Å:c* Ð „~ kZì c* Ä 0BE:gzB™^g7 X NÑd $Œ Û LZÃyZ Â÷ìg? ØúÐzzgzZ X B™„zÔ,Š}Š „™ ¯ÃîE M F, z'‡ X Ç} 7 ,* *™ ` ´ ._Æ ~gz$ Å k Q » q -ZC Ù ˆÆ yZ ägâZg—Ð š M F, z6 ,T c* â Û Üc* Ä gŠ ~ {g !* Æ yö Æ Å VÉ% LZ X ÷ ËZe ÷ š M F,z \W š Cä ,™ ` ´ Ì»nç m åF, Æ x Z} .gz$yZ Ôb§ WhatsAppÉÜ »]hÆgâZg—À c* Z{~ ]gßÅ :z¤ /gzZ ì @* Y c* Z{Ãx Z} .6 , g( ºZ ` ´i§wqø D Æ kZ nÆ q -ZC ÙgzZ c* â Û ägâZg—6 ,kZXì @* Y X ,™ „ yZMÆn¬À c* X ÷ï÷ áx Z} .x Óc* ÷ï÷ á ~\z¤ / ÷ gzZ P à â Æ x Z} .Ð wâ zägâZg— /LZÀ ðâ Û $ eZ@ ä gâZ g— ä gâZg—X 1 {^ ,Y -»x Z} .á Zz ä™{P ~ \z¤ & gzZ ,™ ï÷ áà xZ} .x Ó áZz ä ¾: gzZ áZz ä ¾ k0* Æ \W :c* â Û Á i Z ÁX N Z{à ƒ _ N g[X ,™ 1 èE Â[x Z} .}g ‚ X ’ e ヨÅx Z} . ]Š ¬ ÅG G 4E C+%t :* X BZ e 5E xg ÃÀì x » » åG c âÛ ägâZg— E c âÛ ä gâZg— å„ & z Å xZ} .B‚Æ ß̀ ZÃgzZ N Zz™ ÿ¡L Àì Lg {“ÃVÍ߉:* ,h ÄgzZì @* ƒJ[»VŒ c* ÷. $e:Ô½Ô /Ôe $−z Ôx ** » x Z} .X ,™ [}÷Xì C7 ,7h Ä Â~ äƒ åß̀ ZÃ}g ‚ b§ kZ Ô÷ D™ x » » VŒ gzZ z™ 1 Í[ Z÷X C7 G 4E C+%X Âe X z™ 1™“ & ZŠ', 5E kZ¤ /Ð !ZjÆ Âg ÎZ yZ à åG ,Yt :* c âÛ ä gâZg— X’ e* *™x »6 ,wC^z¥ n¬ Å\WÀ B { ^ n¬ ä gâZg—X ÷ Ä ~i úÆ ‰ Üz õ0* ~ c* ì êŠ {P xŠ { ðä /Z :* c âÛ ä gâZg— G + E C Å\W{z ÂÔêŠ 7 ä ¾¾i úÅò ` WÀ c* â Û Üc* Ä gŠÐ yZMÆ 54E ðä /ZX ’ e ** ƒï÷ á~ åG ,kZ ?ì S7 , c* ì Active {zgzZì H~£ZÃ\WLZ ¿Ì X G } 9B; ä yZMÆn¬6 ,kZX¸6 ,K-e6 ,µñkZ ëÀ Hn²ä ‰ |7 ,-åaÔZŠ~·X 7c* ì ê Š {P Ô 7 6 G + E GG3OE " Å \W c* C Å\Wt Âì @* â Ûä gâZ g— ) )!* Âï 54E ** ƒ ï÷ á ~ åG YW6 ,Ïc* ì© 8 X ¶Å ® ÷ ~g $u x Z} .,Z {zÀì x » » š M F, %Q ¹!* X ’ e »wqZÀ ó ó l^nßÖ^e Ù^۳Ÿ] ^³Û³Þ] ÷ì } å : Xì 6 ,V¦ g ZæzgZŠ X , ™ ActiveÃyZÆ™‚ZgÐ ™Äg t ‚ à Z. [kŠZ ]|ä ¿q -Z X ,™ Hx » }g ‚ .À c* C ä wâ z'‡ g ZD Ù80 P »x Z} z™ H ~À N C = À H wZÎÐ x?ZmŠúñ {P » yZ X ÷ D™ ZŠ Z {P x Z} .53 gzZì 3, â Û ä x?Zm\W6 ,kZ X Vz™: HgzZ Vz™ Xì3, z™g ZD Ù65> :c* sp » \¬ Z} .Z # X z™¼ ƒ & gzZ zg e Ð vZ ÀN C Ãx Z} .\W :* c âÛ ä gâZg—6 ,kZ Xì Le Z} . ì @* ™„zQyK̈Z ÂñYƒ ÀN CÃyZXì ¬»\¬Z} .tXì 7L{P Û ]zˆgzZx ªÆ i ú:* c âÛ ägâZg— Xì=gf » w”Æ ~ŠÛpgzZ Ÿg Å \¬ Z} .t yWŒ ÙLZ ~X ,Šgzi {Š c* i6 ,*™ Xì Hs^»{PkZÀN CÌtÃyZ s§kZ ~[C ä Ñ yZZ 6 ,\¬ Z} .X Vƒ Lg @* ÑŠz¼ :¼ Æt£ÑZx Z} .~Æ-À * c âÛ ägâ Zg— Û Œ àâ ¹!* Xì ¬»ä™ì‡i úˆÆ Š Hc* Ñ ÌÃxZ} .,ZÆ™ÒÃ6 ,µñÆ q ½Z ˆ{)z ã!* X BZe ]Š ¬ Å Vzi ú : Xì CW ~ Ç!* ‰X¸} “ÃV¿gzZ¸ ñƒX ú {°‡!* -Z # X ³7 ,ÌÀF, gzZ ,™*™yWŒ Û ]zˆ V;z X¸ ï Š Á¹ ‰gzZ ¸ ï Š 7{P J Û Ã\W ÇñW7À F, Y CÆÆ- t£ZeYX Zƒx Z¤ / z6 ,»[Z z wZÎ »x ©ZgzZ ãçÆ *™yWŒ X Ç− 7Ø ÌZ Å {PgzZØ Š ]!* Z Æ ]ÑZÎÆ yZ ä E ,VâZ â :* c âÛ ä gâ Zg— ,Z ™Áä x Z åO7 yZ X c* C s^ » kZ gzZ ðC X ,ŠzÂm{6 ) ) X ,™Ì¿6 ,kZ B‚gzZ ,™Ýq D }¸ Dg e Ð ä™Ð Vz(,{z G ]ÑZÎ ® ƒhZzÃq -ZC ÙÐ Ä ÜÜÔÐ œ£ HÔì @* Y 1n ¾t Xì Hs^» {P ´KZ X ’ e ** E ,R, óÆ ÖW Æ ,ÃyZ ~ {g !* kZ Â?ì @* ƒ ay %V¹Ô÷ ŸÅ VâZ âgzZ , ™ w é›O¢ à m $Œ Ûà V¹‚ gzZ V2zŠ LZ N ¯ ÅyZ ™}Š [Z » w‚C ÙÆ yZgzZ Š Hc* C B‚ X NÑ d G $ Ä Ð O h ÜÜÔOghZzÐ Kp÷ V5Zg ** ÷e ¬Æ \¬ Z} .gzZ ÌZ Å{P ÃyZX ˆðZz™ ö åF, Æ \ WÂÐ B™t \W¤ /Z X ,™hZzÐ ë¬À ¹Špä VrZ~ˆX Š Hc* C~{g !* Æ m

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

]‡5Ðg—X B]Š XÅ]‡5 {g !* zŠÐ gâ Z ƒ Za yZZ *q -Z~ ëÀì @* ƒkCV- ˆÆ vZ -]ÀWÔ\¬Z} .Ô™ïÐgâZg—Xì Š H ›Ð Ä ÜÜgzZ x?ZmŠúñ []|ÔÅzm Xì ðƒ kC Cƒ ¹F, gzZ †Ÿ Z m{ q -Z ~ ~gzZì : Z %ë Z q -Z » Ï0 + i]‡5t n }gø X Vƒ&]Š X~(, -ZnÆÏ0 q + iKZÐ Z Åä™wJe $£Z ~ Y 1993 ä sßñ gzZ® ) ¤ZB‚Æ Ä ÜÜÐ ‰ Üz kZgzZ ð0* = Xì m»› ~g Ñ’ ypg „ & zŠ q -Z Ð ® ) ) ÏZ #™ a³œzŠ ä7 ( Ramadan Sanullari)r ¢ ]‡5X¸ ñWnÆ ]‡5Æ ™ð, à » ðƒ ÙpâZ= ™ïÐ gâZg—ÀÑ ìˆÆ w$+„ Ï0 + i ~g ø X Y i™7yÒ ~ p ÖZ ~À g—I{â P Ehad Sanullari g CZ÷Xì ˆ Æ \z¤ /Æt£ÑZ wCZ n Æ ]‡5Ð gâ Z X ¶Å]‡5Ð gâZg—V;zgzZ å Š HyßB‚ Š c* Ð Z ä gâZg—À ðƒ Ùp¹ Å]!* kZ= X HÌ™f »]!* kZgzZ3g Muharem Qungiji „ & zŠ q -ZÆ zzã g—{ Z_Æ V±ZâzŠgzZŠ â ZŠ Ôe ÔâZ KZ r #™ ¬ Ð ]‡5 X¸ ñWn Æ ]‡5 Ð gâ Z gâZ g—Ð Z # À Hg ÖZ »%Z kZ ä VrZ ÜzÑÌtXì Š ‰ Hƒg ZÎpÌñ÷ñWug úe Xì • '', -ZÐ ~]»', q ÅæWÅ ]‡5 ʼn ÜzÑÀÑ ì ˆ Æ ]‡5 ¹ÃV¿gzZ÷D™g OZ Vß ‚vß ÂnÆ Ä~÷gzZ ~X M 7µñ »]‡5J -ɲE Üzш w‚ õ0* ‰ ¡…Àì ëlpX Ì vZ 6 ,kZ ëX c* â Û« ä \¬v Z µñ »Y Ð g \ } (,ä gâ Zg—Xì Á,™ ZŠ Z]A º» \GL^Š LZÃV”gzZ X'!* Ð ug I ï Ð ëÐ X ñâ ̯۫ X ;g ~g YJ -W q -ZZÎx Z¤ / z6 ,t»V‡5 '''''''''''

ug úet£ÑZx Z} .n¬>D )B‚Æ

vZ {h +Z gâ Z g—._Æ x Z¤ / z6 ,VZi Z ˆ ñWá p ß=~ w; ~k ,$Ñ m ,+Z {Ò \vZ {h +Z gâZ g—Åt£ÑZ x Z} .n¬ >DV˜ X ðƒqzÑ)B‚Æ\¬Š ä m ,+Z {Ò \¬ v Z {h +Z gâZ g— X ðZz™ À c* â Û Üc* Ä gŠ Ð àä gâ Zg —'‡ À c* C ä VrZ ?÷ ÖWX ÌÅt£ÑZ x Z} .VŒ Fg7g Ð s§ Å yZ gzZ ÷ ÖWg e Å x Z} .

X ÷Cƒwßñ x »Æ yZÐ ¿g ‡zzägâZg—'‡ c* C ä ¿g ‡z z6 ,T c* â Û Üc* Ä gŠ Ð !ZjÆ Æ w‚ 6 X ÷ D™ ðÌÅK{° ‡!* ëÀ Æ yÅKkZ gzZ ÷ D™ ðÌ Åà6 ,i ¸W X ÷‰ G¿g ‡zÐ ¹ÌyZgzŠ 7 ^g7g KZ ä »# Ö} .z'‡

Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p ß=~ V˜ ]¾K v Z {h +Zgâ Zg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7 , X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZ m ,+Z{Ò\W b ñh ‚ ._Æ x Z¤ / z6 ,VZi Z ˆ Ä 0BEm ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg— ß=~ w ; îE p Å ]ZÜ** gzZ wCZ B‚Æ gâ Z g—V˜ ñÑ X åx Z¤ / z6 ,»k¯{e{e '''''''''

Åug úet£ÑZwCZ k¯B‚ÆgâZg—

»x Z¤ / z6 ,X ðƒ qzÑk¯ÅV”ÔwCZÅä £Z ì‚xm ,³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W ,kZX H7ä Šú¾Z·xm 6 ,³À F, zŠg Z »kZgzZ ì 3gÀF, zŠg Z sÜä \WÀ c* â Û ä gâZg— nÆ ä ŒÃyZX σ ðW™HÅkZÃV”yZ ]c* WÀ 47Ø ÂÃyZ X å’ e ** ƒÀF, àe ?ì qHX ÷ãçHÆ vZ-]ÀWä~uyâxm ,³ˆÆkZ :Å7g $usf `gŠ ÅÅzm -ZÀ÷ D™yÒ ñ q ~g »Z [-Z 1Z ]| n²~ # Ö} .ÅÅzmvZ -]ÀWä òŠ W A = C¿(Z ðà ! wÎgÆv Z} Z :H ¼ :c* â Û ä\ åWX}Š™gz™Ð v WgzZ ñYá ~ X ZI: q -ÑÃq ËB‚Æ kZ X™]Š „Åv Z Æ Vzg ZŠ¸g ª™·g,gzZ }Š > 2iX| 7 ,i ú X {gÐ ›zg \ B‚ Å *™ yWŒ Ûä \WÀ * c âÛ ä gâ Z g— HÃ\WÅkZXì ~Š| 7 ,g $uXì ~Š™]zˆ Xì ðW™ O® \¬vZ X å™f » ÿ Â~ e $WÅ *™yWŒ Û O ,\¬vZÀ c* 6 â Û ägâ Zg—?ì @* ƒH * *™ ÿ®Â6 , O ® sÜXì ÑZz ¶Š¼ ƒ & ì „zÀìt ÿ  ÑZz 䙫™ÅqC Ùà Z} .Xì ** ™g ®Z6 ,Ï Q Z} .Qß™œ~g7 Ôz™œÔz™ ðJ 7 ,?Xì 'Y O =ÂÅä™ip6 ,6 ,gî4»{zÀß™ ÿ®Â6 , Ð VÍßñOXƒg D™ ¬ŠÐ \¬vZgzZ}Š XÅgÐ \¬Z} .yZÅqC ÙÆpgyZ ?ì @* ƒHuÑÀ ƒ CtÀ * c âÛ ägâ Zg— Æ \¬ Z} .À ì t È » uÑÀ c* â Û ÅÏ QgzZ ‰â Ð Ï QsÜÔ'Z} .ÃgzR Ë6 ,. Þ£ b§kZX¸D™ Y7ÅVGvß Û»X * *™]Š „ GE "NLZ6 Çg ¯ ì ,. Þ£Æ Z} .X¸ D™uÑ{z GE "N~~: { X¸ Y7 Å yZ X¸ ñƒ Çg ì X¸D™uÑ{zb§kZX¸D™ » kZÀ c* â Ûä gâZ g—~ {g !* Æ > 2i Ãwâ {zÀ @*** ™ ay % ~ {Zg Å\¬ Z} .Àì È ÃwZñZ}g vn}gvQgzZ}Š™s ™zu0* X ñJ (, c* Š > 2i X z™ J 7 ,i úÀ ì ~ *™ yWŒ Û ~ 3 ZgÆ \¬v Z Àì t È » kZ Ôz™ ~Šg^ ÅVÍßÔzŠ ~ VzP ÔzŠ ~ Ko Ôz™ ay % X z™ ay %n Æ # Ö} .Å +Š X z™ ay %n Æ X ÷Cƒï÷ á ~{%iÆ > 2i]!* tX zŠ]‡œ kZgzZì {P»nm{q -Z~xsZ > 2iQ

Tì Zƒ c* ¯ xg Ã: ;â n Æ { ^ ,YÆ x Z} .ä ‰6 ,kZXì * @ Y Y7 0Æ ]zˆgzZ i ú~ X ÷,q‘6 ,ÅyZtÀì I»x Z} . kZ wZÎ CZ \WÀ * c âÛ ä gâZ g—6 ,kZ ) )!*,i ú ÒZ Å { â kZ HÀ B™ b§ ® ,i úÔ„gzÂs§Å5ZŠ Z ÅVzi ú HX ³7 , Xìg _7 , Vß Zz "7 ,b‚¯ÎÀ * c âÛ ä gâZg— X ,Š Ÿ™ ¯)ÜZÎ._Æ];ÅVŒÐ ~ ]¬½Z LZ \WÀ * c âÛ ä gâZ g— Ð x Z} .V;z gzZ Og ) Å[Z z wZÎw¾ t n Æ ä Z{^g7g œ / % …À ,™ wZÎ N ¯ )ÜZÎ » n¾ë Ôì Cƒ ’ e Âg ÎZ ^g7g KZgzZ Ã}Š [Z Ð ã‚ WëÐ T ñZgÀ}QgzZBñZgŃ & X ÃZ{~/ œ% Æ ~p¼Ã^kZ c* ì „g0 ^tˆÆh e Æ ñZg ÅyQ b§kZ X ñY c* Š™ b§kZB‚ X B™FÃÃ)ÜZÎLZB‚ wñgßÅ b§kZV˜À * c âÛ ägâZg— X ,™g ( ºZ j§6 nÆh e ~Š OZ V;zƒ gzRvÎXì [ïwj â Š Zi Wq -ZÃVÍßÆ VŒ Ì…n Æ % eV;z X ÷ _ƒ Å b§ ]Ÿ Z ‹Z V˜ XÐ ,7 ,ä™g ( ºZ j§6 Q ™ÑŠ kˆZ » ÌZ 7Z V;z ÷ Dƒ Za ,[ZŠ ã 7 C X Ç} 7 ,* *™g ( ºZi§H…ÀN C X ÏñWx »„zQÏñY ñ¯ wZÎÆ b§kZÀ c* â Û ä gâZg— ÒZ HX ³7 ,{°‡!* ,i úß kZ HÀ÷ M hY Æ Ã Ôc* Š™ ZŠ Z {P H Ô³7 ,® ) )!* ,i ú Xì Y iY3gwZÎÐ!ZjÆ·_ Vñ‘ñ7 ,Æ VŒÀ * c âÛ ägâZg— X Ogx Z¤ / z6 ,t ~ q ½Z LZgzZ N Z´ wZÎÐ [Z ÌÃyZ Ô÷ Ÿ ! % r # ™ + −Z b # X ,Š èt ‚nƶŠ : ðÃnÆš M F, Ã\WÀ * c âÛ ägâZg— VâZ âLZ ä \WX Ç} 7 ,* *™g( ºZi§ðà t å ÃåO$Æ \WXì ** X Ð äƒ ù ŸÃ µÃyÃgzZ ì ** X b§¾ä \WÀ ’ e xg X ÷ä™g( ºZj§6 H ÅG 4 5 ]!* Ð !ZjÆ „Å ø ; '‡ 4$À M * gzZÆ- eY ä èG c âÛ ä gâ Zg—6 ,äƒ Ç ÜyÒ%áZz äƒ −Z rgà Р*%̀ ~ɲkZ ä VrZ X å c* Š {â q -Z ÃyZ gzZ ¸ H ÅG 4 5 X ÷ G „ø ; Z +Zi Ð ÄÑ õ0* ñh‚ Å’ A ]!* Ð yQgzZ ÷ GÆZgÐ VÍßV;z Xì 5Ìà 8YZZ (, Xì ǃ * *™ì‡W,òG & t Ã\ WÀ * c âÛ ä gâZg— X ÷vßIðZëÀ -Z X Og Z (,¡ q 'g N* CZÀ * c âÛ ä gâZg— H5Å Xì Ç¡ 'g N* »„Å ø4G ;g ZD ÙkŠ~yŠ Æ gâZg—Åug úet£ÑZ x Z} .n¬ > ,y 6 %WX „g ~g YJ -4kŠ™ #zŠ )t B‚ Å ä Z´ I¯ \z¤ /B‚ Æ gâZ g—ä yZM X ð0* ]Š X äm ,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

kZ ,™ c* Š wZe 6 ,V $‚ d $z KZ Æ™À F, ~ XÐN Yµ"7 ,yZ â b§ ÷ á Zz ® )÷ áZ% À * c âÛ ä gâZg— c* Š wZ e ~ !‚g LZ ~ ^Å [Z z wZÎt À F, Æ kZ Ôe $WÅ *™yWŒ Û i ¸W»!‚gX ,™ Šúñ [kŠZ]|Ôƒg $uQXƒÐ‚¿gzZ ÷]h}÷ gzZXƒk½Z »x?Zz > }Zm X Bá]‚ ½Z‰Æ™[NZBÐ ~yZ D™ 7 ^g7g KZ ä Vz'‡ ëX ðƒ 7³ ðÃ=g f Æ xZ åO7EÀ c* C ñƒ Xì x Z¤ / z6 ,—Z (, -Z Zg øtX ÷D™„i], q # äƒ {e{ex »VâzŠÀ * c âÛ ä gâZg—6 ,kZ {ex » » VgzZƒ {ex » »„Åi], #X Âe X N ¯ ÆZg —LZ Ô,™ VÃV2zŠ LZXƒ x » —Ð „Åi], #sÜÆ VñZ¤ / z6 ,—% X ǃ7å ~Š !* W Å o Æ \WÀ * c âÛ ä gâ Z g— ñh ‚ ÄÑ zŠ Ð ~ kZ gzZ ì (5.5) õ0* Å \g- ¹æÔ÷ [²Ô÷ ãÎ 0* X ÷ y› yZ X ÷ àe Àß Ô÷ àg- }uzŠ Ô÷ x Z ¸Z ŸKZ n Æ ä™x » »v Z à Z ]úŠ ~ ƒ & qzѤ /Z X ,™ VÐ ~È/µ{° ‡* ! N ¯ E ÂN WònÆ VÌx Z åO7‚ kŠÆ \W~ XƒYZ¹ E ÃX,™lˆx Z åO7,ZÀ * c âÛ ägâZg— À @* ñYc* ŠD´ŠÆ™½ZßÃyQ c* ƒD»+Š E x Z åO7 b§ ÏZ X ,™ Và V2zŠ LZ {z » yZ gzZ NÑ d $Œ Ûà yQ ¤ /Z Ô÷ 7 Active IE " 45H ÌÐ yZ Âì Y iY HwEZÃyZÀì Ú Z ÿhG 7 Æ V._Æ ]ÑqgzZ ]gz¢X Bx » » V X ,™lˆ5Zgn D™7^g7g KZ ä Y CgñZz'‡ C ñƒ Ð ~ X÷ ,Z x Z} .70 }g øÀ c* Xì 1™åi7â ä x Z} .18 eg kg Zg ‚ k0* Æ \WÀ c* â Û ä gâZ g— wCwjð;gzZ;gE- ÔÒ» ÷ÄÀ’ e ** ƒ ,k ^ Hg WÃ. $e:LZX Vƒg »ZzÅyZX ÷6 , X ,™ c* Zz™Ì:ÆyZgzZ,™ G + 4E C ÅwCZÀ c* 5E 29 åG Cä wCZz'‡ À Hn²ä wCZ z6 ,g §ZÆgâ Zg—Xì {eÆ wCZ 6 ,µñÆ q ½Z Æ t£ÑZ x Z} . gzZ ì @* ƒ q ½Z {e » wCZ X ÷ Dƒ x Z¤ / z6 , » wCZ Xì Cƒ n Æ wCZ( {e~ w; Xì3, z™ 25{P: Ñ‚ ZŠ Z {PwCZÄÀ c* â Û Üc* Ä gŠägâ Zg— J W]‚À c* C ä wCZ z6 ,kZ X ÷ D™ À c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZX ÷ D™ ZŠ Z {PwCZ kZ š M F,Å yZ X B {P ÌÐ wCZ ¹!* \W X ,Š {P Ð ~ ay % A LZŠptÀ,™ b§ Ù c* Š}Š „3, z™ õ0* ÔkŠ {z M h}Š 73, z™ 25 X ÏñY7 ,]Š ¬Å¶ŠÃyZ b§kZX ,™ {P ÃwCZ x ÓÀ ðâ Û $ eZ@ ä gâZ g— ~h +] . z {P'C ÙgzZ ,™ï÷ á~h +] . z X ,™w dÃ%Æh +] . zLZXƒï÷ á gz¢ ëÀ c* C ät£ÑZ x Z} .r # ™gœ'‡

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

Æ /KggzZ ÷ yZ âÂ\WÀ * c âÛ ñƒ ïŠ ~h +] .q -’X ÷ M h™x »™7 ,ú Â\WX ÷ X ,™ÒÃÅä™ï÷ á à & Cä h +] .q -’z -’ä x Z} q .70À c* » kZ c* â Ûä gâ Z g—6 ,kZ Xì c* Š {P » h +] .

E -’ä x Z åO7 {Š c* q iÐ {P Æ >Àì È »kZXì Y iY * c J (,h +' ×ÃkZXì c* Š {P»h +] . ~ w”Æ {P : ;â Æ yZ Ð x Z} .ì È Š Z®Åx Z} .áZzh ez~h +] .q -’Xì : Xì ˆ| (, Y C À * c âÛ Ð wâ zägâ Zg—'‡ ä ¾ gzZ N ¯ Zz{eÅyZ ÷á Zz ä ¾ gâZg—X ’ e l å„ & z{eÅyZ ÷ 7áZz X ,™x »B‚Æœc* â Û ä \WLZn¬¬À * c âÛ ägâ Zg—'‡ ÐWQˆÆ kZX ñ¯~Š ¬»Vzi ú‰ Üz õ0* à X N`x » ä gâ Z g—à ]g ˆ z Å z'‡ ,kZì yö »\WÌ À * 6 c âÛ ñƒ ïŠ $ eZ@ X ,™x » Æ yZ ä gâZ g—Ð ® )÷ áZ z'‡ ä® )÷ áZz6 ,kZX c* â Û Üc* Ä gŠ~ {g !* Æ x» {° ‡!* pì „â Xì +G̃gâ!‚g Zg øÀ c* C Xì ~y!* iàe!‚gtXì 7 {° ‡!* Ã!‚g kZ LZÀ * c âÛ ä gâ Z g— Å¥® )÷ áZ Å kZ gzZ åÈ ¬ !‚gt ¤ /Z X Bï àZz ä™ ¹F, X ,™ qzÑÃkZ {g !* zŠ [Z ¶ðƒ gzZ c* Š™È {zì ;gƒx » À'ƒ7+Z Â~¸ X ‰ÖgzZ‰ u¥Q D™ 7 ^g7g ä ® )÷ áZ z'‡ ÀF, àe » ó ó · ås Wß̀Ñ ÷ ÷[ HÀ c* C ñƒ E kŠZ]|[ZXì Hä šÅx Z åO7t Xì [ƒ ïðY ] Ð {k H÷ ÷[ HÅx?ZmŠúñ [ Xì ;gƒÀF,» ó ì ó $ Ë [ HÀ c* â Ûñƒ ïŠ e $Z@ ä gâZg— X ’ e ツ{Š c* iÐ {Š c* ió ó · ås Wß̀Ñ ÷ ÷ E K- e Åx Z åO7ägâZg—Ð òÀz'‡ À c* C ä òÀz6 ,T c* â Û Üc* Ä gŠ ~ {g !* Æ Üz kZ ìg}Š V‹-e ~ V‡Zx Z} .65 ‰ g—X ÷ 6 ,K-e ÌwCZ kŠ {z´Æ kZgzZ ÷ X ÷‰ƒÁ Z{Š c* i¹x Z åO7E6 ,æWÅgâ Z D™ 7 ^g7g KZ ä ½z'‡ Cñƒ Zƒ c* ŠÃx Z} .™ ¯[»(»Y 2016À c* Ð {k H÷ ÷gzZ ó ó¬−Z ]»',÷ ÷~ ÷_ Xì X ÷ï÷ áó ì ó $ ËïðY] Æ÷_Ãx Z} .À * c âÛ ägâZg—6 ,kZ }ŠÃX VƒÌ~y!* iàe , ŠÃ{z n k QÀì * *™Ø Ð xŠ {C Ùä \ WX ** Y7Ö™ ÒÃXì ¢ 8à 8 {°‡!* X 7c* ì S7 ,ä ÀF, ÷ ìg}Š nÆ·_Ìq À,™ x Z} .Æ™. $6 ,c* ,™ c* ŠwZe6 ,V $‚d $zä™ X ,Š™ G é5O;X&à }÷ ~ {1g ¯ZÀ * c âÛ ä gâZ g— X ÷ Dƒ ù ÷ á~ ]gßÅ[Z z wZÎ]h y!* iàe™wï[ Z z wZÎÐ ~[Ì\W

(14)

~g‚t ¤ /Z X ÷ D Y ä™ e ~£Z ÌQ p uzg ðÃgzZVƒ„gƒ~g7_ ZÑgzZVƒ+Z ,q X ’ e ** ™ e»Qƒ: ´ÃÄ{+ hI Åg—À HwZÎä a q -Z / ?ì hZ >~g ‚À c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ ì @* ƒÄ» Ka »kZ ðÃ: ðÃ~ÄC ÙX ÷ Cƒ Xì @* ƒÑZzr{Š c* i¹ Ä nÆpg { izgÀ HwZÎä a q -Z / ?’ e* *ƒ»w‚ VŒ vß \WÀ * c âÛ ä gâZ g—6 ,kZ pg} izg}g7 /ÌÅ ËÐ ~ yZ ÷ Æ Âì ŕg|Š Wq -Z nÆ% Z e]Š ¬pX 7àZz } i @* L ñÔì hZ ¡¤ /Z XßÄgÐ Ùp KZ p÷ M hÄg Ì{izg M6 ,gîÆ ]Š ¬Q Â÷ X Og: {z÷Þ«™ ,yZ X ÷ .

6 $e: À c* â Ûä gâZ g— ìgƒ ÌyJZ V⊠yZXì @* ƒú1 Ì» ðJ 7 , À7+Z/ÌÅ ËÐ ~ ?n kZ ÷ Dƒ ƒ D YƒÆ w‚ {gVZ {,Z # ?pXÅg {izg p’ e ¢ 8Äg { izg ‰ Üz kZƒ D Yƒ yZ gzZ X ’ e $Ze]Š ¬nÆpÅ g { izg¬Ð kZ o.

-G À ì –( Ëä ã ñ{Z ÷ Z ì ]| Üz kZ { izgª = ä x?ZmŠúñ []| ‰ ¬ Ð k QX å » w‚ {g!* {g Š HèG4$MZ # å c* ZÅg -w‚ {,!Î{gG ˆÆ kZQX c* J Špg 7 4$MÔ~/Åw‚{g VZ Âå‚ rg} izg¼~Ö @Ö @ èG X G qzÑpg} izg}g ‚ä /Åw‚ õ0* g e vß À c* â Û ägâZg— ~ Vñ¤ /÷ ï Š ZÅg } izg 4Š', i ÃV” ~ iŠ q -Z X 7„ & gŠ ÌÐ p Ò Ë{z 6 ,gîm{ Ãa Æ w‚b õ0* À å c* W~g ¶ Z ~ yÎ 0* Å ã0* X Ðk\ Ãa X c* Š ZÅg { izg ~ Vñ¤ / x÷ áZ # QX c* Š™È~} #ÃkZX å@* hzŠs§ V2zŠÆ kZ ¶ã™~g ýZX åÜÅ{ izg‰ ÜzÆ }gø { izg ª ~ y}g ø ì ]úŠÀ c* šÃ X å Zƒ Z%^ ÂÑÅ { i ZzgŠ Z # Xì 3g ä a /Å䙓 & ZŠ',Z # Xì Õt Š H%Ð k\ X ’ e ŕg{ izgA $ƒ VY i ú ë À H w Z Î t ä ' q -Z / ?÷ _ , 7 À÷ _7 ,n kZ : c* â Û ägâZg—6 ,kZ gzZ H Za …ä \¬v Z X ,™ ZŠ Z]» \¬v Z X ÷… â =°Z„gÃ\¬vZ ëX ,Š ,q âZ \!* Vâ iZ ÔÅ lgz6 ,~g ø Ô H Za …ä kZ Æ "7 ,n }g ø X ÷ n pg wì Zg ø ØŠ Za µZñÆ ä 3 n }g ø X G Za µZñ Ì{zÂì d $¾ðÃX ÷, q~g ‚¹gzZX G ÂXì lpÌ{zÂì÷ZXì lp~]Ñq LZ kZQ ÂX ÷_7 ,i úënÆ ä™ ZŠ Z]»v Z ì H\¬v ZQXì @* ƒ Za mÐ \¬v ZÐ 4$M Àì Hn Û ä \¬vZX ÇVzŠ]â ÅZ ÌgzZ èG

VÍß ?Àì c* â Û ä \¬v ZÉ z™]Š „~÷?

X z™]Š „~÷Àìt„Ñ»öZa Å ÷Ìgâ Y Âà WD 3À c* â Û ägâ Zg—

(15)

4$8 I‰ Üz ËÌ» |7 ,i úÆ 8 I% ƒ: çlOG XƒB‚Æ8IÀ’ e ヸÒÃpXƒM h å* @ƒ kCHÃg—À HwZÎä a q -Z / Xì C àÑÀ ZƒDÃg—# Z 4 M $ \ WiŠ F èGÀ * c âÛ ä gâZ g—6 ,kZ D 3Š Ìá ZzMTAX Vƒ [C~w¯ÅVÍß ~(,¹ gzZ ¹ X z™ 1NŠ - i +z X ÷ Tg Xì @* ƒkCú1¹nkZì Cƒ~g ZŠî%Of ´ ˜Zgâ Z g—À HwZÎä a q -Z / 7yŠ ÑZz ”k* 0 Æ g—HX ÷ D™^Æ ?* @ƒ À* c âÛ ä gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ X Vƒ @* ™x »yŠ V‚~ß X Cƒ 7ðÔ 'ì * @ YïgrL‰ Üz¹Z hð yZgzŠÆ x » ÖPˆÆ ¹,v0* ] ¸a Xì Cƒ”„z Weekend vß\ WXì * @ YïyŠ|Š Wq -Z c* 4 M $ X @* o7èGƒD oVI6 , D YVY, 6 e y›À HwZÎä a q -Z / ?÷ À* c âÛ ä gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ 4OƒÝ:÷ õ0* xsZ y»g Z t X e Ô> 2iÔ{ izgÔi úÔîE 0G Ùpì ]Š „q C -Z Ìe X ÷ ,q ~Š ã Cõ0* ì n Û nÆ yZ sÜXì 7n Û nÆ q -Z egzZƒðZ »3 ZgÔVƒ]YZy %ZÆ^k0* ÆX ñY1™iŠq -Z~Ï0 + i¤ /ZÔƒ: uzg ðÃnÆ Xì °»  Zƒ c* ¯ » \¬vZ~: {À * c âÛ ä gâZg— y Wn Æ yÅ kZÀì eÐXì yª ß Ð Vzg ( ZX Vƒ }¤ /Meteor Ð ¯ ~qzÑÐ yZQgzZ Vƒ}¤ / (q -ZÆ ^ I Z',Z ]|Q X Š Hƒ »tÀ c* W: â i q -ZQ Xƒ ÅkZÃkZ ä x?Zm³ Z ]|gzZ x?Zm Åzmv Z -]ÀWQX c* ¯ {g !* zŠ6 ,VzŠ ã C« ~ ä â iÆ \ åWçO X Š H¤ /{g !* zŠ ~: â iÆ nÆ pgŠÎZvX Zƒy6 ,VzŠ ã C«KZ {g !* zŠ X 5 µñÃÅzmv Z -]ÀWX å Š Hƒ Za Z× s§Vzg eÀ ¹ÃVzg ZŠugzZ ðwgŠ e ä \ åW vä \ åWçO X zñÃVâÃVzg e Æ } ÀÐ ]ÀWÐ p Òq -Z ÂX c* ŠÄg6 ,(ÅkZ™ VZŠÎZ ÂðƒyÅ~: {Z # ~ Ï0 + i ÅÅzmvZ Åzmv Z -]ÀWä \¬vZ x » ~Š ã C» kZ X c* Zz™Ð Tì ]Š „q -Z e : : c* â Û ä g â Z g— Æq -ZC Ùb§k Qt pX ÷ 'Š „ ¹!* b§ nÆ q -Z C Ùi ú b§ Tì 7~gz¢ n Xì ~gz¢ Z~ ]Š „ Å e :c* â Ûä gâZ g— Z', Z ]|X ÷ D™s Zî~ T÷ j§ Š c* ÃVE!* Û Œ Åx?Zm³ Z ]|gzZ x?Zm ðÃëÀƒ D™g ÖZtg—Æ \¬v ZXƒ D™ 4OÉ ëG 4OÉX ÷ 7q 5E 5E ]Š „q -Z Ìt ÂXƒ ë ëG _ ZщÉì 7]Š „òiÑtX ÷D™ ì py %ÔVƒb k0* }gv¤ /Z Xì ozæB‚Æ Ôƒ: uzggzZ {ç »nË» 5ggzZƒ hZ¡Ôƒ îŠ 7ä Y V;z 6 ,gîA # Ö ÓÃV- £Z }

Xì Š Hc* 3Š ñƒD™# Ö â ZÅiú ~ y!* i ! º ä £Z i Zèxm ,³ˆ Æ kZ X Å7ÄDLZq -Z

[Z zwZÎ>B‚ÆV”

äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ðâ Û«]i YZÅä™]ÑZÎÃV” |, 7 i ú KZ ë # ZÀ HwZÎä 'qZ / Lg ¹* !zqZ »i úgzZƒÅ: åÌZgzZ Vƒìg …Â}Š Zz™ qzÑi ú) ® )* ! x â Z yZgzŠ kZXƒ ?’ e * *™ H À* c âÛ ä gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ gzZƒìg| 7 ,~?Z # Xì ë Z {Š c* i i ún Û E G O 4 ] 45 Q ÂñYƒ qzÑi ún Û s§~uzŠ ™hg èG E G O 4 ] 4 5 á~i ún Û Xß™ZŠ Z~ˆ èG tgzZX ƒ Yƒï÷ i ú® ) )!* B‚Æ x â ZÀ c* â Û ägâZg— ) !* ¯ »[Z NgzZ• '',{Š c* igzZì ~gz¢{Š c* i −7 , ì ̬tgzZì Cƒ]uzgzZŠ ñZ~kZgzZXì X gúÆx â Zq -ZÀ ? ì q +Z q -Z nÛ À c* â Û ä gâZg— ä ?Q Âì ;g J 7 ,i úx â Z¤ /Z Xì ã™gz¢ä Xì ** ƒï÷ áB‚Æ x â Z™hg{)z …ZâÔ~ V˜gzZì ~gz¢6 ,‰ ÜzLZ 5ZŠ Z ÅVzi ún Û ™| 7 ,ä Åzmv Z -]ÀWt÷ ~J úÐ WÃyZpÅN@* Åä™ZŠ ZÃyZgzZN 3Š Ãi ún Û §{ Åä™ ZŠ Z ~ÀZ # ìY iY H XY iYH7úÐ W ~ K¤ /Z i ú n Û À c* â Ûä gâZ g— úÆ x â Z~ wqC Ùä \WÂì „gƒ® ) )!* -Z X Ï N Yƒú ,q ƒ q & ¹!* Xì ã™ ZŠ Z v Z n kZXì @* ƒg ÖZ »]uz™^úÆ x â Z -Z ?Àì c* q Š J (,k HFÌ[ ZN » kZ ä \ƒ_7 ,® ) )!* i ú?Z # X Ï} 7 ,• '',‰ƒ -Z Ì» kZ ì @* q ƒ x £ ãqzg » }uzŠ q -Z  Xì @* ƒ;gƒW, Z6 ,}uzŠ ?÷Û VY8IÀ HwZÎä aqZ / \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ Æ \¬vZÀì HxsZÀ * c âÛ ä , m +Z {Ò Xì y¶ K»[Š Zq -Zt X z™ ïJ euƒ¢qg— Àì t y¶ K» [Š ZÀ÷ ë {z ÷ m ,ôZ [Z g @* ZÐ Qì @* ƒ z; Â÷ X Ð Ë{z Z # ]³Å}uzŠ Ð kZÀ ÷ ë gzZ ÷ r™ ð¯ e $Zzg KZ b§kZ ä VrZ ÂXì Cƒ ðZ ‚ ÛZ Xì ðƒ v Z x £ Z(,¹ q -ZÀ c* â Ûä gâZ g— Üz kZ Xì e {z ì » 䃢qg—Æ \‰ qC ÙgzZì * @ Ywȼ ƒ & CZ~ { Zg Å Z} .yK̈Z e ?Z # Xì @* ƒ¢qg—Æ Z} .™ƒ i *" Ð Z ÍÌw!* gzZƒ ïŠg @* Z Ì8Iƒ Dƒìg™ +Z q -Z Š䃢qg—Æ \¬v Zt ƒ ïŠ ð•Z LZ ÑZz 䃢q~ Tì ª ãqzg Xì @* ™g ÖZ »G [Š Z Â÷ Û 8I ëÀ c* â Û ä gâZg— X ÷Û nÆðZ ‚ ÛZ] çE O•Å}uzŠgzZnÆ y›[²~uzŠ ‰À c* â Ûä gâ Z g— /ZX ÷ f7 ¤ ,,i ú%Æ 8 I ÷ Ì+Z~¸

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

E4O›!q ¶g èG -ZJ -w‚q -Z vß{zXìg £q -Z » z¼ » ¶g kZˆw‚q -Z Â÷ n pg ¦~J X ÷ï Š~{ ZgÅ\¬Z} . yZ Xì > 2i 6 ,~0 +e Ôì > 2i 6 ,ä ÎQ kZˆÆ äg ¦ /w‚Xì [»¥q -Z »VâzŠ > 2i6 ,Vzq yZX ÷ D™ ZŠ Z > 2izVZûe » ÏZ Xì gHÐ ä â iÆ Åzmv Z -]ÀW Xì > 2i6 ,X÷Ì,qgzZ‰b§ ·g,Xì CƒH·g,À c* â Û ägâZg— :WX * *™u| YZÐ Vzg ZŠ¸g~ :WÀìt 7Nï~ ~ :W?¤ /ZX xgÐg \ gzZ›Ôxg™ÿE 7·g,t ƒ Tg D™ ðZ ±Ð V✠/LZ g ZŠ¸g Ô yœ /Ôð¸ ~ :W?Àìt ·g,Xì XÅgwì»}uzŠq -Z}g ‚ Ð ]ª“ ä £Z & xm ,³ VZi Zˆ sf `gŠ » x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| :H7k½Z yZg ‚¤ /ZX z™ZŠ Z[pÐ Zì h» Z} .i ú ÷ ÷ Û» {zX z™#

Ö uF, Ãi ú1zŠ äƒ Âì @* ƒ]g ¸ ÷ D™ ¹gzZ ÷ ë kpÃi úÀ ÷ ¬ogzZ Zƒ yvV#V# Zg ø Ð ä™ qzÑÆ i úÀ Ð Z Xì 7=g f » …Æ Z} .¦ / Ùi úXì C ´èÃg F‰XìC ÙiŠpg0 +ZÆ yZ÷ë kp Ã+Št X @* W7Z' ×»i úÃyZ „,zì @~zš / à *ŠXì C™ „ & gŠ à t ÜZ Xì C™ „ & gŠ (¸6 ¨ ,}' ×C ÙÆ *Š Z' ×» i úXì C™ „ & gŠ gzZ ÷ Dƒ ay %Vzg ZD ÙnÆ ãK‹ Z¯Xì ì 0»jtgzZX ÷CƒVc* g F³»yZQ -Zì™f »VkzŠ~p q ßÑyWŒ Û Xì MÐ Z E A Å *ŠÐ ~yZ ó Xó ì ] åOÉÅi ú{zgzZì ¼ ( x΢]ª“) [kŠZ ]|ä £Z i Z Û xm ,³ˆ Æ kZ x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ ÃVznÐ \ñ§Š Q7]¾L ÃVzÈ( LZ{z@* ™7ù ŸL X H7Ð ãÒZlp Æ ug úe o ä £Z W, æ xm ,³VZi Z ˆ ˆ Æ kZ X H 7 y* Câ ¥q -Z Ð !Zj ,qçñÆ ó óV˜ ]¾K ÷ ÷ä £Z ëÑxm 6 ,³ X Åk ,½ b ¶ZÆK ÷À ÷ c* C~k ,½ÅKZ ä xm ,³ o.

-G ({Z ÷ Z ì ]| n Æ ðÑ 20 vZ ¶g X ó óñÑp ß=h6Ã+R, =g &+ ÃY 1967 =g &+ Àì 7™ft: c* â Û ägâZg—6 ,kZ ~# Ö} .Ågâ Zg—6 ,kZ ?¸ ñWÐ V¹+R, ug úe +R, =g &+Ð ( *%̀) v[À Š HHn² 3 Zg ñƒD WugúeÐ *%̀X¸ñÑp ß= ~ ( i ˜ ~d ) ~96 ,gîå+R, gzZì g«~ 3C ä Ù!* ,^g7 + 6 $Y ~uzŠ Q gzZ ì Cƒ eg1 Xì CYW6 ,q -R, LZñƒ ÆŠ ã C÷Æ ó óV˜]¾K ÷ˆ ÷ Æ kZ Zi%{Š Z ñ™]|~ kZ X ˆð3Š-i +z Å µñ tX Š Hc* 3Š ñƒ n pgŠ ã C÷Ãr # ™£Z ug I C÷ ~-i +z kZ X å Š H3g ÃY 1966 #B6 Š ã ÃÅvZ èg r # ™ y{v Z;·u ~OŠa ]|

~ Vâ › º ÛãZÀ ¶ðâ Ûðr t ä X Ïìg 7]uz Ôð» Z ~ yZgzZÐ N Yƒ Üz kZ‘ ‰ Û t gzZ ǃ6 ,3 Zg 9{z ǃ‘ Û VZz 73 XÐ N Wx?ZmŠúñ [kŠZ]|Z # Ƕ V°[ZXì ðr ÅÅzmv Z -]ÀWt  º Û35 Ô34 Æ V¤Ô÷ º Û35 Ô 30 Æ E d gzZ ö-O ÷ „ zŠ sÜ º Û(Main) } X ÷ ]ÀWÂX ÷ º Û Æ VâzŠ yZ ÐWQ XÛ ä â i ~y %WÀ ðƒ ~g7 ðrt ÅÅzmv Z ~xsZÀ åtÈ»kZÐ Vƒº Û ã Z~ ]uzXÐ ÷g 7q -Z vßX ÇñYƒ Za ‘¸ X ǃg¼» ~ux â Z‰ ÜzkZÂÏìg7ð» ZgzZ 7VY e ~£ZÀ H wZÎ ä a q -Z / ?h M™ À c* â Ûä gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ 4$M e gz Z÷ D Y 6 ,e ~£ZÀ å c* C ÌZ ä èG

n Æ^X ÷ _ Zщn Æ e X ÷ D™ 4$ª (œÅ^Ôƒay % {çðû3 ZggzZƒ¡ÔƒçlOG eƒ & t ÂX ñY: Ì»zgÐ ä™ e »Xƒ: ~C ÙªÃV- £Z [ZX ÷ _ ZÑnÆáZz ä™ gîA ~£Z n kZì @* Y »zgÐ ä™ e6 ,gî èY M h™7e ÷ ~£Z ëÀÆ™gÖZtgzZ6 , yZpì îŠ ÎVc* È0* Q# Ö ÓÅ[²~Š: X ÷D™ e ~£ZŠ z!* ÆVÂ!* & ƒ o .Å -G â Ûä gâ Z g— ã {Z ÷ Z ì ]|À c* e ~£Z }g‚¹ gzZ å H e ÌäÅvZ èg Å# Ö ÓX ÷D YvßF6 ,e w‚C ÙX ÷D™ ** ™ eÆ Ö Ã\WLZÐzz ÅVÃzgÐ s§ Xì @* , 7 VÃV2zŠ LZ ëÀ HwZÎä a q -Z / ?÷h M™ b§¾ \¬vZ {h +Z gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ :% YZ CZ ÃV2zŠ LZÀ c* â Ûä m ,+Z {Ò -Z à Z} q .Xƒ y›~£Z ?ÀƒØ t ÃyZ X ƒ 3Š ]ÀWÔƒáZz + â Ã*™yWŒ Û XƒáZz + â XƒáZzä ÑyZZ6 ,Åzmv Z t »Xì @* 2'!* hZ à ?< Øè ~£Z [kŠZ ]|X N 2ä *™yWŒ Û'!* hZ hZ ÃVzuzŠ ?Z # X N 2ä x?ZmŠúñ :%ŠpQgzZЃ 2'!* hZ ÃyZ ÔЃ C '!* '!* ~g vgzZÐ ,™zÂs§~g vvß Âд Æ™ YZ Ã\WLZ : XÐ 3â ÂÏ 'hZ XÐN Ws§Å\Wv߃ 3Š B‚Æ m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g— X ðƒ»6 ,4:e ™ #]‚k¯tÅwCZ

( {ÒW¹!* )

X z™ HZŠ Z]»\¬v Z ñƒ ~ä™g »[Ãg—À HwZÎä aq -Z / ?ì 4Ü ‰zH ”] ÖzŠiŠ ‰À c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ áZj¤ /ZX ÷ D Y µ] Öb õ0* iŠ ‰gzZ ÷ QX ÷”] Ö &zŠ~"7 ,áZjÂVƒ {Š c* i 4$M =Æ™. $6 ,ÀVƒ êŠ}ŠÃVß Zz íŠ LZ èG µgzR] Ö &zŠQ ÂVƒä™g »Šp¤ /ZX ,Š}Š X ÷D Y H ~ ]ñgz Z ’À H w ZÎ ä a q -Z / ?ì tÛ

?À c* â Û ä gâ Zg—~ [Z Æ wZÎkZ H\¬vZXƒ D YW:Zz {g!* zŠ~ *ŠˆÆ’ 4$MüÀì X Vƒ êŠ Ÿ:Zz Ð ª (q Å’ èG ì ]ñ gzZX Vƒ êŠ Ÿ:Zz™}Š Ï0 + i {g !* zŠ ~ *Š kZ ƒ D Y − ~ y˜ ŒZ ?Ð k Q XƒD Y− ~*Š ~uzŠÉ D W7:Zz À}vß ðÃ…/ ¤ZÀ HwZÎä a q -Z / ?ì bŠ[Z HÃyQä ëQ Â÷7y›ë yQÀ c* â Û ägâ Zg—~[Z Æ wZÎkZ v Z -]ÀW ?ì Hp ß°Åy›Àg7 Ð 4OƒÝ Àì c* ‚ÛùvÚö ä×#Ö]Ÿù] äøÖFô]¤ZZ îE â Û Âä Åzm 0G 3 f ZgøŠpÔì y›{zì © 8| 7 ,XXä×#Ö] Ùö糉… Í ÞZ B‚}g ø Ôì @* 3 ** 3 Zg ø Ôì © 8 4OƒÝXì y›Ì{zì Xì y›ÑZz "7 ,îE 0G kZ÷_7 ,XXä×#Ö] Ùö牅 ‚ÛùvÚö ä×#Ö]Ÿù] äø³ÖFô]¤ZZÂë ƒ7y›?À÷ë {z¤ /ZX ÷y›ën Â… ?÷ Dƒ yÃy›À Y7 Ð yZ Q |7 ,©Ý Àì c* C ä ÅzmvZ -]ÀW y›ë:Xì ¸[Z {Š ‚Xì y›{zá ,Åzmv Z -]ÀWX ÷ _7 6 ,yWŒ Û ëX ÷ pg ¢6 n ,äƒq -ZÆ \¬vZ X ÷ n pg ¢ ~y %WÃ*™yWŒ Û Ô÷ B< Øè ~y %WÃxsZ X ÷ Ñ ~y %WÃÅzmv Z -]ÀWX ÷ B[ H 4OƒÝX ÷B 0G X ÷y›nkZ÷_7 ,îE ðÃÀ HÐ kZ …À c* â Ûä gâ Z g— yZXì bŠÃ\¬v Z[Z ä ëXì &H… Ã\WLZ ëÀ¼Ð yZ ?Q 'X bŠ 7ÃVÍß »…Xõ:  B7?X ÷ By› yY Ã\¬v Z ä ëXì 7]gz¢Å ä Œ X ** Y7Âk0* ÆyK̈Z ˈÆä%Xì ´Š VY _ùZt ä \WÀ HwZÎä a q -Z / ?ì ðƒÃ c* â Û äm ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—6 ,kZ [kŠZ ]|tÀì Ìt ¤{Å_ùZ kZÀ Àì ðƒÃÌn kZì _ùZ Åx?ZmŠúñ [kŠZ ]|Xì _ùZ • '', !* gzZ ug I ~(, :å Zƒ x AZt 6 ,]Ãz Å−Zz LZ Ãx?ZmŠúñ nÆ {ÈLZv ZHÀ ó ó åü‚f Íõ^Óe ä×#Ö] ‹nÖ] ÷ ÷ Îq -Z [ Z ñƒ ¶ à _ùZ kZ Xì 7°» X ÷‰ƒw‚¤Ô] -Z / ºÛ 73 ~ xsZÀ H wZÎä a q ?÷VY  º ÛãZ À c* â Ûä gâ Z g—6 ,kZ ÅzmvZ -]ÀWX ÷ ÌÆ < Ø Zè }uzŠ

÷ ñWy¯t Ð Z # À÷ ëÉ X Ï ñYƒ Ì. $£ Z Ð ‰ Üz k Q ÷ Cƒ Apps ~ X D™kZ™uvÔDQ ºŠ%'gúX ÷‰| (, ÐOŠ ZX ÷Tg Dg â VÄ _Z6 ,y¯‰ ÜzC Ùñƒ H O & Ð zz Å y¯b!* ñX Š H% {È gzZ Ðæ¾ ÔðWg » {Š c* i Ìä% vßgzZ ÷ ‰ƒ {Š c* i Ì]U* Šq }g vÀ 7/+Z ðÃÌZ ~g vpX ÷ Ñ /Z n Æ ðJ 7 ¤ ,V; X Vƒ y¯Æ nkZ k0* ~ ãZôÅ éE &OZ V é$OZ LZR, Û~ yÂì ]gz¢ {Š ‚Q Âì ]gz¢Åy¯nÆ ä™‚ZgXßÄg }g v¤ /Z ¹!* X 'W7 Apps ~ TÅg y¯ Àz™t o ô ºZ ?pXßÄg ?Âìg ±Z6 ,?à éE &OZ V é$OZ x Z¤ / z6 ,}uzŠ c* Æ™ lˆ Apps Å nw‰ XdŠ '!* hZ hZÉ dŠ:Æ wïÐ , MÚZ CW6 ,y¯ ðWV $‚ d $z xsÑZ Ô MTA ·W } Xì 7`wðÃÅgQÂì G+ŠX ÷ Å uiñ~ xsZÀ H wZÎ ä 'q -Z / ?ì ]i YZ /ZÀ c* ¤ â Û ägâ Zg—~[Z Æ wZÎkZ 7]i YZ Q Âì ** ŠÃÔO** ™ O uiñ ä ? ]i YZ Å ä ¯ ( sŠ ) xge J -u q -Z V; Xì : â iÆ Åzmv Z -]ÀW~ { Ò ~Š ÷ áXì gzZ å @* ƒg ÖZ » ÙpgzZ ¸ D™ c* O sŠ Ì~ sŠ~ {Ò ~Š ÷ á?ÂX ‰C™g ÖZ »Ùpt VH± Vâ \ ™ Î uiñpXƒ M h™g ÖZ » ÙpÆ O ™ Y V ; z6 ,gîm{gzZ³uiñÆY ~ VÔ Xìßtƒ Ça** ,kZQgzZƒgDOZ!* 6 ÆnZ ãZzèCgâZ g—À H wZÎä a q -Z ?Û 7VY \¬vZ {h +Z gâ Z g—~ [Z Æ wZÎkZ ? c* â Û. {Zgi Z ñƒ D Z—ä m ,+Z {Ò 4 M $ KZ ÌèGQÂÛ 7ÅI~÷,q~g ‚¹ X Vƒ;ÅI ~ V²‚ & ã* 0 À HwZÎä a q -Z / ?ì * @ƒC Á VY kZÀ c* â Û ägâZg—~[Z Æ wZÎkZ Xk× W× WXk ã0* Ð x Zg W?Àìt Ñ » ~ kZ ƒ à W ~ @',Tƒ à W ?Z # xŠ q -Z Ð u** ~³Æ h e ÷‚X ’ e ¢ 87÷‚ ,zÀìtÂq -ZX ÷D Y−g0 +ZÆ ã0* ýZ%̀ ÌgQ ÂkxŠq -ZXk× W× WgzZß. $˜q -Z Ì zŠ . $˜q -Z ã0* Xk Ð× Wn kZ Xì * @Y W G ZuzŠQX z™ ZŠ Z]» \¬v ZÆ™æ%MÃŒ Ôß. $˜ W Ìgâ Y ã0* à Â,z Xß . $˜ ZŠQ Ôß. $˜ ‰X ’ e ** ƒ Ât ÛðÃ~ yK̈ZgzZgâ Y ÂX ÷ u¥QgzZ÷Tg à WM~÷‚„q -Zgâ YiŠ W iŠ &zŠ {z Xì =Ì~ yQ X ÷ D Y à nÆ ¡ÀìtÂq -ZXì =ÂÃyK̈Z ÂX ÷ ¹iŠ ‰X ñY \ ™u¥ u¥Àì YZ Ì ì @* ƒ ;gƒÈ† Ú ZÐ ò¤ / gzZì Cƒ Ðk\ 88 {Š c* © i Ú Z Xì * @Y ` ¥ CÂì ¥ CòŠ W ã0* À kZXì * @ Yƒg FòŠ WgzZì * @ Yƒ[Zy % ùÀì G t X z™æ%MÃŒ gzZk ã0* Ð× WÀì ¸4n Sg hZÐ kZ Ì¡~g vQgzZ ÷ Ì[ZŠ W Wã0* à :X ǃ7Ì{ç »äƒg F»gzZì

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

7t x » Zg vn kZ÷D YƒÁgÐ *ŠgzZ v ZgzZ z™wEZà r â Š LZ ?Àìt x » ZgvÉ ti§q -Z » ~g Z¦ / ]gzZ´}È g Z ¦ / ]Æ \¸Ñ Z (,Ð ƒ & É z™]Š „ÅkZÀì Ì gzZ } i Zâ»\¬v ZÀ @* z™]Š „Å kZÀì X}Šx ÅZ Á VYÆ Ö ã* C 0 À Hw ZÎä a q -Z / ?ì * @ƒ Ôì ]!* hZ Âß8 ™ÖÀ c* â Û ägâZg— G $ Ð O h ~¢X ’ e Á CÐ ö ™Ö Xì < LÁ C™Ö } 9Âì ~g6¤ /Z X ’ e * *™7x »~ ~¢ k†6 ,V»‰Xì 7{k HXƒ M h 8 Ì™ƒ C™ƒ} 9Âì CƒÐ (Chain)uB‚Æ Á @* ,Á 7 C™ÌQ Âì 7{)z k†¤ /Z Xì @* , 7 G $ Æ öÐOhgzZ o ô ºZpX z™ 18 ~ Vpq yZ Âì ¸ t ÜZ iZ XkÆ™ ZŠ Z ]gzZk ™IIB‚ Xk™ÖÀ÷ ?ì* @ƒ−, 7VY{°‡À HwZÎäaq -Z / Àð7 ,n kZ {° ‡À c* â Û ägâ Zg—6 ,kZ ƒ D Y~wj?X ñYW −7 ,*™yWŒ Û » ~u3,?¬X D Y− 7Â~ k¯ ~Šñ¦ D Y~ k¯«Ôƒ D Y~ x $6 ,Ôƒ D Y~ ÏZ Xƒ D Y ~ ~ŠÔƒ D Y ~ ~uzŠ Q Ôƒ yWŒ Ûƒ f e |7 ,{° ‡Z # Xð7 ,{° ‡ ? b§ À @* ð7 ,ÀF,» p ßÑyWŒ Û Q Xƒ _7 ,p ßÑ Xì ¹ H~*™yWŒ Û ä \¬v ZÀ− Ø» yWŒ Û{° ‡X â â '!* gzZ z™¿6 ,kZ ì ¹ Q ì* @ Y c* J7 ,6 ,gîÆ “R, nÆ "7 ,p ßÑ −7 ,p ßÑyWŒ Ûb§hZ »QßJÔ| 7 ,?À @* Xj™'!* Å\¬vZ b§hZ ?À @* ñ YW ö´Ã~ ãZ g—À HwZÎä a q -Z / ?¸È 4 $ M â Û ä gâZg— nrs gzZ – '™ èGÀ c* X Vƒ;g n„£zŠt'X Vƒ;g |, 7 i ú{È qZ # ZÀ HwZÎä a q -Z / VY ]i YZ Å ä YÐ ÐWÆ k Q Âì * @ƒ ;g ?ì 7 "7 ,i úÀn kZt c* â Û ä gâZg—6 ,kZ ÌÐ p ÒÆ [Š Zt gzZ ñY # $:zÂÅáZz ÅVz>zŠQ c* z™g OZÀì ¬¸ n kZ Xì X zg ¦ / ™}Š, ÃÐ( y¯b* !ñ~ /´ÃÀ HwZÎä a q -Z / ?÷h MÄg Vâ }g vZ # À c* â Ûä gâZ g—6 ,kZ b!* ñ»À,™ê {z Z # gz Z,Š ]i YZ \!* Ô÷ D Y wjZ # a iŠ ‰Xì bŠ y¯ ÃV”~/Åw‚ {¾{g!* ~ k¯,^W,‚ ^g gzZ y¯ðWä ?¤ /Z pX ÷ ï Š }Š y¯ Apps gzZ ÷ D bg ,q ~uzŠ ÜkZ gzZ y¯ Xƒ M h7 ,~ Vñ»ß ?Â÷ D bg nÆ Ú Š ‚ZgsÜä ?¤ /ZX ÷È zg»\!* Vâ nkZ ÷),ðÃ?XƒM hÄg {zì y¯{Š ‚ Q Âì * *™ ~B; ‰ ÜzC Ùy¯b!* ñXƒ . $e:Ôƒ 7Â} Ånw‰XЃg D™lˆ Apps~ÏZ Âǃ ÁzÂs§Å ðJ 7 ,QX ÏN Yï» Apps

(16)

"LÅV-g6‰Ð yc* 5E Š ‡ˆÆɲ¼ \ ñW ÷ZgzZ dÑZ Vz Ô dZø** 6 éE , ɲsî Ú ZX c* Šx Zu X ðƒ]ÃzÅ\ ñW÷zgzZ‰ − yÎ 0* X¸Š»\W~ gò £ ''''''''' ò £ ÷Z g ɲ M » w‚ 29 ñh ‚ ñ ™Ý°Z†ƒq]| # r î‰ ÜzC Ù{ i ZzgŠ » ñ \WX Zg Z ¦ /Ð ~g ZŠ)f e $.

X ñƒ Za ~Y 1889r # ™Ý°Z†ƒq t ‚Æ \W]gz¢gzZ e $D KZ ÌÃËX Lg yY£Z ]|−ZzÆ \WX åíz ð!* W »\ Wgz? Å¿C Ù\WX ¶: uzg Å b§Ë~ ä™yÒ 3 X áPúñ []|É: { ÿL Z LZ ~ ñ gz? r # ™ ¹6 ,kZgzZ F g Ð ~g !* Š',gzZ ·zñ} (,]!* ÙgzZ D â ÛðZzgg » ¢ Åxj%X¸ ñWá p ß=yc* Š ‡„ ~: â iÆ Ã 1 Å {¦g 1 C äÝ ñ>Z ÅQ ]|6 ,µñkZ X ðƒ D]Š Ñz X Dâ Û [~g7Åä™gz™¢i Z¢ Æ ]Š Ñz c* â Û«M™nÆ \WÐ k0* LZ ~ _Z÷gzZ}DX ¸ Ý ¬ vg ),q -Z \ ñW pg \îh +~gñ Qò OZX¸D Yä â ݬR »‚Æ \ W6 ,]Ãz Å+−ZzX Š Hc* zÃ\ ñWˆ n ñWB‚Æ VÇ)~‘´X¸ X Zg ¦ / ~Ó¬g )Æ„Ý ñ>ZÅQ]|: â i CZf}÷Æ \ Ðzz Å ðÓ C! ~gz$KZ r ñ ™ƒq]| # gzZ ~Š !* WM Å yc* Š ‡‰ Üz Æ „±X¸ ÌZ% ,** g¦ / Ð ~]ÑqXÃ+%̀'áZz ä WV;z {¼Æ ˆ yWŒ Û pX ìg xzøÐ ½w” Z7 ñWpX ¶_ƒZa ]gz—~wj â Ð k Q s§Å]gŠgzZ¸ Zz¼ Ð h +?DX¸ Š c* ä \ Ä W~yc* Š ‡™ WÐ yÎ 0* ]zˆÅ *™yWŒ Û n kZX å Zƒ « ~Š ƒ ZŠ èE L BÐ VÇ)á Zz䃊 !* â Û 7:%» u|ŒB‚Æ yQgzZ ~g Z−Š Å ]Š XÅä™Ð & §{÷¹ ~ V5~œ / % c* \Wƒ & {zÀ D™ J 7 ,Ð ãÒZ lp Ì>gzZ ¸ D™ c* 0* \WgzZÑ ä™¢vg ),„ CZÃñ o .Å -G # ~ Y 1927 çO X¸ Š ñ‰ ñ{Z ÷ Z ì]|Z ã ÜzÆ @D + z { i »ÔHg ÖZ »ÄŠ6 ,]Ãz Å -Z ~HX¸ {Z_ Ì\ q ñW‰ á p ß=H X à Ze è6 ,GÅ\ ñWgzZìg N® 9 .@XE6 C ÄÅgñ —ä r # ™ƒq~{²xy ÿ X¸ ñƒ µZz ]hZ çG ,gî8 ñ \W E 8 N j %NÂèE çL•‚ ÷ ÷ óƒ ó Ìg Zpõ&M ðÃì æF Å *™yWŒ ÛÌZ # ~ i ZzW— ]gzp KZ gzZ ]|6 ,öâ Û Å¥‚QgzZ ˆÅI¹ ð‹ gzZ @* Y‹Ð Ï÷¹ÂC ÙJ -gz™ ÂD â Û ]Y ZŒ Û X ð‹ÌÄÏg Ãq -Z Åx?ZmŠúñ[ X @* ƒW, MÐ kZÑZzG gC Ù G Ÿñ \WŠ z!* Æ ~gz$ÅÃ~7zgŠ§zŠ t ‚ ¿gzZ g çO«!g \W~ Z’Zp¤ /Z Špw‚äãŒ Û ™wÅy»Š Åñe gzZ ¶:ú16 , gzZ Ã\ ñWä ñ Šúñ ü]|Z # pX ñW7 ãKB‚Æ ~gz$ÅÃVZi Zˆ X Ū (ñKZ - ~g !* ~g !* Ãr # ™ £Z ®z Zi% {Š Zñ™ x H Æ ³Z gzZ ~Š™È y»Š ˆ W¨ (¸ Ì~gz$ Ð ˆ Æ ‰ Üz kZ  c* â Û Š÷ á g Z àS» ä J 7 , »\ ñWX¸ s ™¹ ~]5çX ;g {g Z ¦ / ,nz gzZ ò ¸É X c* 6 Wt ‚™® [pÌ/zt »\W o .Å -G £Z ®z Zi% {Š Z ñ™ x HgzZ åg0 +ZÆ ÷ Zg ZŠ x ª Ã\WÌ~ V5ê Ð ¹Æ ]â½± ¸ „} (,ä \WgzZ 5 µñ ;g !* » ä™[æ Å kŠZ yZ0 +{ Ãñ \WçO ¶5ä Å r # ™ W, {Š Z ñ™x HgzZ ðƒ «J -w‚ F=ÂÅ# Ö} . X HZŠ ZÃ}Z°â LZ~y!* i{Š ‚~(, gzZ6 ,& § »x Zg Wz x ÍÆ ñ \WÐ .w¾Ìä r # ™ ~ÝzgÅ áøç»×öÃøË»iø Ÿø^Úø áøç»Ööç»Ïö³øi ^³Ûø³Öô \ ñW X¸D™ H œ»~N @* å X H:“ & Z¦ / z Û 6Š ðÃÌ~` ´gzZ3gwì ñ ™ ƒq x H # ]Ãz à Y 1974 cŠ 15 r Æ i úÅ [fÒZ ~ Vß ‚ ~y %WÆ / X ñƒy¯æ~yc* Š ‡{‚©™ 0* X Tgw'~ÞZ™f~¶ZKJ -Y (i úˆ ''''''''' X Sg~g YÌ>m ,_Ð + M qzgÒZ ñ ™jvZ !* # r !* ]| \W Å Y 1977 ~g† 21-20]Ãz Å ñ $ ™ E +Š œx(−z r ñ ™ j v Z !* # !*]| & ãxgŠ Æ ä YƒÈ »• 'ww‚ 84 ç, ‘ Š ‡Š 4, ) wZzaC Ùs Wr #™ X ðƒ@D + ~yc* Š ‡{‚©gzZ ðƒ~³ Y 1905 „¸ ä ( yc* ''''''''' Å ]g c* i z ³ Å x?Zm Šúñ []|~

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

^»ß gzZ ]£Ð V½gŠ ë t ‚ Æ Vƒ ‡W z ít }g ø pX D 3gzZ D h ÂVÆ {)z ÇÐ Ùp~g øÉ D™: Ä Ü¤ /L6 ,kZ y!* $ B¸ ~ |ëgzZ D™kCs # ZggzZ Ùp X ÷!„~g øVÆkZgzZ r !* tÀ u| » yˆZ gzZ .Å y ñY V é$OZ ]| Þ‡~Z . # É X ;g:Šzö„J -‚}÷sÜ ä VrZ Ì]â OZ]Æ ~Š ÷ á~÷ÂZƒ ~Š ÷ á (œzx Zg W}÷gzZ ñâ ª Û ä Šñ úñ ü]|gzZ H ËŠ OZ gzZ i ** Xì g D â Û wì b§C Ù» …™| (,Ð kZì Y iƒ6 ,+−Zz ÇLZÃd W ]|6 ,d $½ËiŠ q -Z X å6 ,y ñY Vâ Z ]| {z6 ,Tc* š :ÃÇÅkZ c* ~ç~÷ä yYV é$OZ gîm{ .{ Zgi Z ä y ñY Vâ Z ]| ˆJzg X Å~g Z−ŠgzZc* Z2ÃyZ6 , x» q -Z F]‡zZ Î À ÷ D â ÛyÒ \ ñW èÑqX 'â Û Š4Æ xÝkZ LZy ñYVâ Z]| &¸ ~zz ÅkZ X DƒŠ ñIZ {Š c* iÐ í X 'â Û ÃæÃmä Z6 ,<z@]|ÀVƒ „ Ï0 + i ~g‚År ñ ™Ý°Z†** # Ññ]| $.X „gg©Ð + e M K̈Z # Ö} .gzZ +Š # Ö} . Ô f ÔûnçÔ,j — Ô¿§ È à¬ zgŠ s ™zZ yZ Æ \ ñWX¸ vg ),¿!* ݬ Ô − )g !* Ö} # .Å+ŠÃ\Wä /zq -Z q -ZÐ ~ {q X¸ Š * Z bq -Z X c* Š§ñ »% ZezVc* ú~ ]g 'à{ ~ }pÆ ÅY ¶ KZ gzZ}Ô ! ²[Š Z o.

-G sÑ » ä J 7 ,Ãò{Z ÷ Z ì]|X¸ n ( pg -eg1 Æt£Z gæ J 8 -i ZgŠÉ²X HÝq Ì -w‚ A‚Xìg D Ñ O # J Ö} .ÌR, kg ~ nÆ i úÅòÐ { T;g KZ µZzgzŠÐ 8 -eg1 w©»\W ** Yá nÆi ú6 ,‰ Üz™ › ÃY C gHx â Z ~ ¶Z KIw ‚ A‚Ð „±X ;g Å yc* Š ‡ ‰ ñ¯ ò £÷Z Z # pX ñƒ Dâ Û# Ö â Z ~g !*~g !*~ ] .) ~œ / % VâzŠ ñ # r ™ y { £ Z · * ! * ! ] | ŠzgŠ ÷ ÷ ~ Y 2011 m 5 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Åi ú~ ‰ Üz wÍ ZgzZ ~È0* Å® ) )!* i úXìg V { i s ² ñ # r ™ y { £ Z · * ! * ! ] | ðƒù ÷ áÄÅr # ™Š ÷ á Z', Z·x(Ð yZÄÆ ó óß pÑ X¸\WwVKZ~5ZŠ Z g 7 g â ƒ I · z 7 # r ™ @ x Ý − z # r ™ :ì Mg ‡›@[NZÐ ~ÄkZXì o .Å ñ ™ ** # Ññ]| -G yc* Š ‡/ œ%J -w‚ 63 r Æ ÷P Zg ZŠ IÐ o„gzZ¸áZz gÆ ßÑ ŠzgŠ ì g©Ð gâ Æ Z} p . gæ 7â Š g Xìg ^ ,Ã6 ,ø šo ~ -Z ~ VzyÆ x?ZmŠúñ []|g0 q +Z w¾ Ô: Ñ‚* ðaø** Ôt£ZeYWz6 ,Ôt£Z ßÑ ŠzgŠ ì gÃè ~ u0*x¯ Td p $¾gzZ 4Ôñ h1 X ¸ y!* gŠÆ Sh- e E g$ » Š m Ü1 Ôt£Z ³Z Àß ( òÀgœ) . $i +j +6 , ,Z Øg g— gzZ‰ƒÆD̈Æo„X¸÷zgŠ „‰ V‚ M î0L@E z gzZ Y , eg1 Ág ÔY ? Zg ZŠ ò** Ô wðZ Á¥ ßÑ ŠzgŠ ì gš » aÆ Z} p . {g Z ¦ /6 ,ÏZgzZ H qzÑ Š™ ¯ V׋ÅB ÔMÆ cñ Ô{‚ ©i ZŠ6 ,g » >gœ Ôh +] .

X¸vg ), Í ¬™¹X å Е '',Å Tƒ x » Èj ̧Z §{ ÅŸXìg ÌgœgzZ gœ T $** ßÑŠzgŠì ÔgzäÌbzgÐ Tƒ ]Ãz™ 0*/Åw‚87 ÃY 1950ðÑ 20 p }I„~yc* Š ‡ä ñ \W‰ ÜzÆ„±X ñƒ X ðƒ@D + ~{‚©gzZð0* sÑ » ¬Š qJ Ð kZ ì A Ã\ úñ ü]|çO X ~Š ßF, à g ''''''''' ñWä Šñ ßÑ ŠzgŠ ì g2Š » [ Œ p ÛÆ Z} . ,VzÇë ZÆ dZø** 6 QgzZ ò £÷Z ~ yc* Š‡ ñ ™³ Z·zZp]| # r zgŠ e $ .J -‰ Üz ~y %W ä ñ \ WÃX H ^ ,à ÷ D 0*æ Ä£ „ gŠ ÄÝ xÝzZp−z r ñ ™ ³ Z ·zZp ]| # B‚Æ kˆZ }g7 Æ ~g ZŠ)f gzZ ! |Z lp ßÑ ŠzgŠ ì g ð…N !÷ VŒ Xì Å Y 1904 ³ Å ~<%Z r p # ™ wÎg (17)

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~z ÌËÆ *Š ì * @Y H7ÉÜ » }p X÷DYGù÷ á xOZk ,iÆV¡~fc* t£Z® ))

:vZyZçgx Z™/ô÷zgŠ

( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 # ™Ü** £Z k ,àx(~ /ô 26 yQÐ ¯Æ r )÷ ® áZ ï÷ á í™f¿» x?ZmŠúñ []| «]Š XÅ# Ö} .÷zgŠg ~yc* Š ‡Îì ÃY 1947 Þâ 16 ¸/ô{z 12 ~ yZ X ðƒ Xìg}~yc* Š ‡ˆÆ ä Y−Æš‡~y %W Y 1948 ag â B 5 ¸ ï÷ á~š‡k Q ! ôq -Z ü]| VZi Zˆ gzZ à yc* Š ‡Ð yÎ 0* à Šúñ Å/ œ%«™~ Y 1948 ]gzx >ä ñ » Vß Zz ì ü 6 ,i ZzWkZ Ågñ —Âðâ Û -’ q -Z : Zzg Ð gƒÑ ~ Y 1948 #š‡‚lpq õgrsÑÚ‡Š Z ÛZ äñ Šúñ ü]|X Zƒ 13 ~ š‡kZ X ¹ q ZŠß Z B‚Æ ¬™ ¦½Z gzZ N áÌ/ô ä x Z™/ô 26 ÿ®b§kZ X¸ ï÷ ›@ sg ¬¿»/ôyZ X ð0* ]Š X Å 7zgŠ :ì Mg ‡

ñ ™Ý°Z†** # r Ññ` ÒZ]|

åà r # ™ Ý°Z † ~ßñ ` ÒZ ]| Z• '', vZ ° ™ ÷ ÷ 0Z X \ # / szHZ #™ Á ‚ ðiÅ x ¸X (820™ìzŠzx ;zZ!Zi Z)X ó ór Za ~ Y 1893 ( yc* Š ‡Š 4, ) Ôn à vZ ; » ³ z ]gc* i Åx?ZmŠúñ []|X ñƒ æq ]|w‚ ÏZ X HÝq~ Y 1903 sÑ Å ( ¸ ÌÆgzZ Vñâ Æ ñ \W ) r # ™Z gzZ ñWyc* Š ‡½w”nü ~ ~/â6 ,e $Z@ # Ã\WX ‰ƒk Z ,5 +ö;g DˆÆ D^ Æ x?ZmŠúñ []|ä ñ # ™ƒq]| r 5 gzZ 3gB; 6 ,uÆ \ ñWä äP— H7g— g ZƒâBzg&‰ Üz k Q² ðâ Û lg \ÅnzBzg ~8 -eg1 ñ \WÍX å:nz Ì» ¿Ë{Š c* iÐ År ñ ™ Zæqƒq ]| ) ã˜KZ p¸ } # ]|gzZ ìg Ì~ yÆ äP—B‚Æ (âZ ñ \WX ñƒ iz0 +Z ¯Ð u|ŒÆ yY V é$OZ Ãa ËLZZ #y ñYVâ Z]|À÷D â Û yÒ LÌÃ}Š Zi xÝxŠ { kZ ÂtŠÃä 3q ðà Æy ñY Vâ Z ]| ]** ˆZ t X '™: lñZ Û Ï0 + iÅVñÝVp‰íɸ: „6 ,ísÜ ë'X å g »]** ˆZÆ<z@]|œC ÙC Ù» tŠ. $Ze= ã˜~÷X ÈgzZ D îgØ~ö …™ƒ lpÉ 'ƒ: nZg ** L{±]|p Šúñ []|Z # ì Š c* Ì: â i {z = X ⊠~ r !* ÔÆ x?Z ?Ý>Z ÅZ ]|ìx?Zm VâzŠ Dƒ B‚ Ìa ë X D Y á p ß=

Ô ðÍÁÔ Ï°‡!* ~ Vzi úgzZ VzP X H: Zg ZÍ ¢ 8 \WX ;g/~g ‚mÐ x » LZŠp c* mÐ Z} . Æ yâ ÛkZÆ ÅzmvZ -*™ÁÎg ªZz ä LZÀƒg {0 + i V- ~ *Š kZÀ ~g Z ¦ /Ï0 + i ._ Xƒg B Û)»x°oÓZgÃ\W ,ð0* 6 g e ™ƒ g e Ñ w‚ P ~y %WÆ Ï0 + i ** Ññ ]| ³i ë Æ \ ñW~ ,Z X}g Z¦ / )f LZ # Ö} .Å \ ñWä åà r ñ ™ Ý°Z† # \WX ¿g n w‚ 85ÃY 1974 ÞâB 24]Ãz Åñ X ðƒ@D + ~yc* Š ‡{‚©gzZ ðƒ~/Å ` Z çE,ÅZ 7Ô T{¤Ô Í ¬™zgŠ e $.ñ \W ñjZr y # ™vZ†·Vx]| Æ ç»röŠ% Ö]†ô$øø] à»Úô Ü»ãôâôç»qöæö oÊô Ü»³ãöÛF³n»‰ôgzZ ð8ENx3, {ÃggzZ »# Ö} .Iz < Øè i q ÐZ š X ¸ t Z] ]|−z y ñjZ r # ™v Z†·Vx]| +zgzZ~: {5©q ZçOX¸D™x »Æ x ä. Þ» ‘´ „ & p Á‚ r ñ ™ y{ g BZ† gÃh # &q -Z q -Z » ã0* ä \Wk0* Æ wjð; tg W []|²ÅÝq~ Y 1903 ]Š Xų îÂÓE X ZƒÝq~Y 1905sÑ»]g c* Š ‡[xZ X å c* ZÏ iÅ áPúñ ¸ D™u|: #Ð yc* X¸ àñÆz 1/3\WX ï Š {gt: ZŠg^gzZ %̀'Æ™]óyc* Š ‡Ð „ & p¬ \W ,ay %LZ X¸ {)zh +] . zgzZh +] .q -’@W nÆ «™Å l]â £~yc* Š ‡QgzZ ¶ 6 X HŠ ˜—~: ‘‘´ yZZè gâpåÁÂD»ñ \WX ‰ 0 Ìg »Z™I ñW & Zg è „ { Z',Ð ]t§âgzZ X å c* 0*z ÛZz Ð ]| ºŠ/™ÒÃ)HwÍ ZâZ Å\ Š ‡x ¬g Uñ # ™£Zgâ r ñ \WX ¶~Š j°ÌgzZÃyZZgâkZ ä [õZ ]Ãz~Y 1918 Æ yc* áÅ\ ñW6 ,ä 0* X ~g Z¦ /Ð mïz tœ} (,Ï0 + i ~Åg‚ KZ ä ]| ºŠ/™H{G)H~Š ÷ o.

-G # ™Zæqƒq r Ì6 ,gîÆ g ZŠ {P B‚Æ ã ñ{Z ÷ Z ì]| Ð wÍ ZâZX ðƒÐ m{xŠ {ñ -ZgzZd W&Ð ãU* âZgzZeq -Z Æt£Z ³Zgœ: Z % QgzZìg D Ñ O ]â } . X ðƒZa eq $ ™ ]Ãz w‚ 86 ç, EÃY 1974 ÞâB24 ~g Y Ì~ 7zgŠ: â i # Ö} .¸gzZìgg ZŠ {P ™ 0* X ñƒy¯æ~yc* Š ‡{‚© pgx »Ð x » LZgzZ Tlñ{Ô 4e $.X „g ''''''''' # ™g yZ†~ßñ]|\WX¸ vg ),áZz r ñ ™+−ZgœVx]| # r X¸¯Æó ór # ™vg ),÷ ÷s² ñW °g Vx−z r ñ ™ +−Zgœ Vx ]| # ~g F gzZ ‰ƒgF ~ Y 1952 ñZ’Z \ Æ wZ- g JŠ gzZ yc* Š ‡„ç ` ´ °» X ˆñ wî Å áPúñ []|IÐ Y 1894 ä r # ™j yp CZ ä VǸ÷zgŠ ‰X ;g @* ƒ~ Vß h Ð ~ ~Š !* Wò £ Åyc* Š ‡X ð0* ]Š Xų ™ $ ÃY 1954 s6 ,ZB18 pc* Š Ì X¸ï÷ ñ \Ww‚ 60 ç, E á ~÷ðZ’Z{z~Vß Zzäƒ~£Z X ñƒ®Š~{‚©gzZ‰ 0* ]Ãz sgzZ ( ¹ Æ äƒ {0 +Zp ** Š z!* ñ \W ''''''''' Æ kZ gzZ yc* Š ‡~ $c* Šz$â Z X¸ vg ), ñœr j # »{Zi ŸYq]| Æ \WX)gzZ LZgzZ ¸ g ¹ ~ wjâ ÙÍ r C ñ ™ y{ Zg 3Zzf y{ ]|\W # \W¬ X¸ Åb Zæ ~ Y 1900 X å » gð& » ñ o.

-G Û ~gàZg„ & c* gX¸0 + i Û Æ % ïC Za ~Y 1889㌠Ù!* ™ŠÅ èn Æ pg Š ã CÅ ÷ Z>g o áÌ\W~ Vß Zz X Å Ýq ]Š X Å ³ ~ Y 1904 X ñƒ ÅVß ZŠgzZ L W~ˆX¸ï÷ ~yc* Š ‡{‚©™ 0* ]ÃzÃY 1954 ðÑ B 19 [pÐ zz Å$c* Šz $â Z Å yQ à wÅy»Š ¯Z ÷ ÷{ izgßí™f¿»ñ \W,i ZIX ñƒ®Š Åyv7 -e Z ~g !* zg » I¼ Ð o„X \WgzZ ;g * @ Yg !* zg »gzZ ‰ƒ nzH{zÐzz ~ ó óóZe ¯Z ÷ ÷Æ Y 2009 # 8 ó óDÚZ ¡ñ Xì [YH® )÷ áZï÷ á kZ ì + ÛWpX Ñ ä™ {g Z¦ /6 ,nz 7zgŠ G-.O6X ( v ZY ¶ KZX Çìg ~g Y~{g Ñ{ÒWy*t) : â i ä kZ À 6 ,ö VZ Å ñh1 !‚ ôZ VrZÀ Ht !* " b§kZ nŒ Û {z ~ „ 7zgŠ x( ~ Y 2011 ~Z10 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X ~Š™ qzÑ ðaÅ Vß ZŠ gzZ L WÃ: {5ä Æ ug MZ ypg Äq -Z Å r # ™ ~ŠâÜ** £ZŠ s ™Ð Vð; gz$ñ h1 LZ {z k»Z ~g ‚ :ì 7[NZÐ ~ÄkZXì ðƒù ÷ á Ð!Zj kZ V- gzZ D ¯ BZŠ ™` _ Šp gzZ D™ *L .F c* Wx : Óâ QÀ ƒ ug I œ ug I 6,. ÞÆ Vr!* gz$àZz V-LKZ ä ]Â Û çG qZ Æ ñ \WÀ åÝq ÌsÑt Ãñ \W Å 7zgŠ Ìä xj%r # ™v Z†·Vxx Hd W Xìg D™x » » 8 ,y** ~: {5 ð0* ]Š X Xìg}~{1gd Wq -ZgzZ~yc* Š ‡Ìe² gzZ Š i ZgŠ r # ™ +−Zgœ Vx ]| Æ ~g F xËX¸ n pg w{z} .]gzp VCH gzZ Û gZzg ZŠ ðzg Ì~ â ¤ /Ìñ¯ ) !* Û X¸ _0 +!* VÖ CãzQ x¤ /6 , ~ /Åw‚ 91 ㌠/ô«Æ {‚©gzZ ð0* ]ÃzÃY 1960 cŠ 4 X ‰ Gu {Š4~m{ '''''''''

c Wx ¬ z m{C * ÙÃwLZÆ kZ x !* çLa ì k凨G! Óâ VZâ » V¸òsZ t c* W x â Z » V¸÷ ¹ ƒ & ug I N Yƒw'X~]Š „gzZ]zI c* Wx \ ŒpWZzÆ Vã" V'¾ Ññ}Š hg Á C** 3ì™ §{ ~ F, c* Wx »¯ ì yÃ{z Q à }g å

4$Ð M ,™ß= vß ÌÐ{7gzZ ÇVz™ HèG L—,ZÆ wZÎ}÷%ä \WÀ å;g™xÑ 4‘¥ ~ :c* â ÛX Š H, $» ~À c* â ÛÐ i Z0 +Z u éE 5E X ǃ7[¦LÑZz"7 ,ÃV1 H~g ø x?ZmŠúñ []|~ Y 1897 ~g† ]|~ íWx Z!˜„ & zÅ[ôZ 313 ä X c* â Û`gŠ6 , }Šx ** »r ñ ™ + −Z·Vx # : { y¶~ T ðƒ ù ÷ áó¡ a ó • Zu ÷ ÷w‚ ÏZ X åï÷ áx ** »ñ \WÌ~ yÇyŠ {P Æ yc* Š‡ !˜ ) g 3Z Æ Y 1898 ~gz Û B24 ˆ VZi Z »\ ñW~( óîOG !_Z[ HL X Zƒù ÷ á , ,z10x ** 6 o .Å -G BzgÎq -Z ä \ ñWnÆ yÅ ÷ Z >g o s W- -g ÷B ÷ zg Îq -Z gzZ H7~ òP ŠZ # Ö} . & -ÍG E E G g ÆZ X c* Š {P nÆ ó óç.>E ä\ ñW~ Y 1906 ', Y 1909 gzZ Å ¤z Åz,v0* Æ Š ZZ +Y KZ ÌÅæWKZ ˆ VZi Z X c* Š™ ÌZŠ Z Š ZZ +Yz~ Xìg D™5ZŠ Z Å kZ J -xŠy %WgzZ ~Š™¤z ñW X å158 ¤z»\ e], ðgÐ # Ö i5 ¹!* ÝZzg ~Y 1929 GL!} z n Æ +Š ï .Ï0 + i KZ ä ñ \W™ƒ P » Vo) Å]Z| IX H ¦-òX ~Š™ QXìg yZôÆ ]MZgZ Å| ɲ¼ X Hg» Xìg ¿x¤ / u ~ t£Z ³Zgœ Š ZZ +Y íŠ 1 ‰ W yÎ 0*Æ™ ]ó à Y 1947 mB 12 4OÉ6 5E ëG ,q -’ÅŠñ úñ ü]|ÃY 1948 #11 \W÷zgŠX ‰áp ß=yc* Š ‡6 ,gîx™È Åñ \WX¸_7 ,yWŒ Û {ø** gzZ Hb)´ŠÐ X ðƒ znÆ# Ö} .ÅŸÌŠ ÑzZÒZ '''''''''

cgz!* ñ ™j\ñVx ]| # r

x(−Zz Æ r ñ ™ j\ñVx ]| # ~: {5Ð ] åO$D8- s Wr # ™v Z ]Zí Æ {izg i úX¸ Š * Q Æ ®LZ gzZ ¸ cgz!* 0QŠpsÜ: n Æ zm<!* Ô¸ È0* } (, g ÃZ Æ :¨Š IÐ ä Y ug I KÉ ¸ gzZ D Î 6 q -Z » Dt£Z }g ‚ ñƒ _7 , ¸ » yQ w‚ ]‚}g7 X D™g ZË ÃV3zgŠ X Zƒ»™ Y~]>Zn%gzZ ;gw© ñW Æ ëÓ$N „X ¶Å Y 1908 ³ Å \ \W‰ Üz ³ZgœJ -ÌZ p¶Åw‚ 73 /Åñ ïSˆƒ {Š c* i ~gz$Z # 1¸ Ág »Æt£Z ]Ãz ÃY 1954 ðÑ 24 ~ /Å w‚ 80 X ˆ X ñƒ®Š~{‚©™ 0* '''''''''

g Z0 +»Šr ñ ™·èð¸]| #

VZ÷ x(−ZzÆ r ñ ™·èð¸]| # ãŒ Û äñ \WX¸ ZzJ0 + g ^ÃxOŠ s Wr # ™j gzZ ð0* =Âų Å áPúñ []|~ Y 1906 Š ‡„~q(U â iQ Æ \WÀ¸ë { ZpnŒ Û ‰X c* Šg @* QnŒ ÛZg ‚ VñŠÆ ‡WLZ™ Wyc* Š ‡6 ,gîx\ W~ \zZ Ä ÜÜX ‰ Ö~ H s ç nŒ Ûn kZ ÷ ‰ƒ sp]Ñq yc* \WV˜ñW™]ó gzZ H: Zg ZÍÐ Z ä ])Åxj%pì Y iY wÅy»Š Å{)z~eä ñ Æ™]óñ \WˆÆ o„X ¶à Gn 6 ,uú1 » nŒ Û ~À c* Š [Z ¸Ãƒ & − yÎ 0* ,q -’ÅŠñ úñ ü]|p¸ ‰ X Le * * Y7~ ~ Y 1948 6 }Š ßF, ë™Åyc* Š ‡6 ,›ÅwÈz IZ LZ C Y ðÓ CÅ \ ñWIw‚ õ0* ge Ð ]Ãz E gzZgZŠŠp¹ X ‰ Wyc* Š ‡™ ýL šrè W@* ¸ í', Z',~K\ ñWp¶„g 7zgŠX ¸ È !* %ðÃÐt£Z ³ZgœÀ Åg ( ºZ Ð y÷ ákZ XØŠ™s ƒ â Ç!* xŠä ~c ay

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

X¸i ‚ññ \WÐ p ÒÆ&X ÅÝq]Š X vg ),@Ziz+ $¬gzZÍÁlZp ßÑe $.\W Sh- e Å áPúñ []|~ x c* ZÆ ãZ KZ X¸ ˆÆ kZgzZ ;gÝqJ -w‚ FsÑ » ã!* gŠ~ ~ Vñi 5 ý{Æ ñ # ™V{ Z·[Zâ]| r gZ¦ /]Š „gzZ T{Š ‚ÔÀáe $.\WX ‰ƒï÷ á * *™d‚f x|»e $Šˆ™NŠÃ\WgzZ¸ yK̈Z gzZ…ZâÆ™çz„Ð ‘ & ÛX å* @ Yƒy‚ W X D Yƒw'~Vƒ ¬™ # ™ +−Z DVx0 r + i ÛD ³Z Æ ñ \W ~g F ~y %WÅ\ ñWθ }~ ( {1gŠ 4, )ô£Z X B=ÂÅ# Ö} .Å\ ñW™ Yyc* Š ‡É²¼~ ]Ãz Å ÷zgŠ r ñ ™ jv Z !* # !*]| gzZ ðƒ ~ / Å w‚ 82 à Y 1964 ðÑ B31 X ñƒ®Š~yc* Š ‡{‚© '''''''''

( ~š)r ñ ™y_Z†÷]| #

÷ Ýg x(−z r ñ ™ y_Z†÷ ]| # #™ áPúñ []|~ Y 1903 ä gƒÑ Á ‚r X ÅÝq]Š XųŠ-Z n kZ¸ µZ ~òr q ñ ™÷]| # Ô: xgŠ Š » \WX¸ Û Âa‚ M » i§mº &~y %WÆ /KZ X¸ q -g !* lÝgzZÔC8 -g Ù~,ZX ‰ƒgzmÇ!* C Ð äQ½{zw‚ ðZÛX Tg sz^~ ]zˆ Å *™ yWŒ Û‰ Üz ã!* igzZ ¶C7 ,** Œ]!* ™Én kZ ¶Á¹ 9 X¸ ïŠ [Z .@XE áPúñ []|X ¸ ]hZçG G 5{©ÅZ bÑgzZgÃZÆ X _7 ,Ð i ZzWœzZ ÒZ { åG X¸… Yx » »²** agzZx » » ~g zà©\W Æ xzŠ §zŠ Æ h +] .q -’gzZ ¸ àñxj% $ÃY 1961 s6 ,ZB23 X¸ @W ]Ãz w‚ 74 ç,™E X ñƒ®Š~yc* Š ‡{‚©™ 0* '''''''''

ñ ™+−Z·Vx]| # r

~ [ôZ 313 Æ áPúñ []| \W á ~ Y 1894 gzZ ñƒ Za ~ Y 1872 X¸ ï÷ ]Ãz ÃY 1951ÞâJ X ÅÝq ]Š X Å ³ X ‰ G®Š~yc* Š ‡{‚©™ 0* ¯Z ÷ ÷{izg ß í™f ¿» ñ \W,i Z I ,Z 8 ó óDÚZ ~ ó óóZ e ¯Z ÷ Æ ÷ Y 2016 s6 °Ÿ Z ~ y*Ãk ,iXì [Y H® )÷ áZ ï÷ á :÷7~sf {z÷ñƒyÒgñZ ³ â=g &+Å x?ZmŠúñ []| n Æ ³ 4Š \WZ # ˆ w ‚q -ZÆ ä™ 4 $ M Û yÒ \ ñWÂñƒ¢q~ yc* Š‡ èGÀ÷ D â yWŒ Û À H n²Ð x?ZmŠúñ []| ä ! +−Z·Vx :c* â Û ä ÙP W ?ñW b§¾p ßÑ G G Z} .Zg vŠpz™~ ðW©$ ? ) äö×#Ö] ÜöÓöÛö×ùôÃø³möæø äø³×#³Ö] ]绳Ïö³i$ô] O& Ã]!* |0 +!* õÑF kZÅ äP—ä èG4$XM ( ÇñYƒŠ * Z ¹=gzZ c* Š™×zgÂf}÷ä \¬v ZgzZ 1 '!* Ï ä èG4$M~9 J (,ÐÀ ‚' gŠ c* ] ìhu :e Ð r ñ ™ rZ ·÷]| # $uq -ZX B™Š c* Æ ÅV- zZg VTZz30Âg Xì âJ -Z ñ]|** ±Ð }÷Q ~ >ÏZÀ ÷ D â Û +' h ×\ ñW ~ßñgzZ Vƒ Zz** Ð +Š D~À Zg ¦ /~ wŠ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide June 03, 2016 – June 09, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday June 03, 2016 00:00 00:20 00:35 01:05 01:20 02:25 03:00 03:15 03:45

04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 07:45 08:20 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 20:00 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-Haadeed, verses 1-13 with Urdu translation.

Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 17.

Reception At Houses Of Parliament: Recorded on June 11, 2013.

Spanish Service Pushto Muzakarah Qur a Sa Se A ha Tarja atul Qur a Class: Verses 4 -166 of Surah Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class no. 46. Recorded on March 23, 1995.

Liqa Maal Arab: Session no. 98.

Tilawat: Surah Al-Haadeed, verses 14-21 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: Sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Yassarnal Quran: Lesson no. 18.

Tabligh Seminar Germany: Recorded on June 29, 2013.

Open Forum Rah-e-Huda: Recorded on April 30, 2016.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah An-Nisa, verses 76-87.

Seerat-un-Nabi: About the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2016.

Braheen-e-Ahmadiyya: Discussion on the book written by the Promised Messiah (as).

Friday Sermon [R] Yassar al Qur a : Lesso no. 18.

Live Al-Hiwar-ul-Mubashir World News Open Forum Friday Sermon [R] Rah-e-Huda: Recorded on April 30, 2016.

08:00 09:05 10:00 11:00 12:10 12:20 12:40 13:00 14:10 15:10 16:20 17:05 17:35 18:00 18:20 19:30 20:35 21:00 21:20 22:00 23:10

Monday June 06, 2016 00:05 00:25 00:40 01:00 01:20 02:30 03:00 04:15 05:00 05:20 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 08:35 08:55

Saturday June 04, 2016 00:00 00:20 00:55 01:30 02:10 03:20 04:55 06:00 06:10 06:35 07:05 08:05 08:40 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 15:45 16:00 17:45 19:50 20:10 21:15 22:50

World News Tilawat Tabligh Seminar Germany Braheen-e-Ahmadiyya Friday Sermon: Recorded on June 03, 2016.

Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 99.

Tilawat: Surah Al-Mujaadalah, verses 1-8 with Urdu translation.

In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 38.

Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 07, 2015.

International Jama'at News Story Time: Programme no. 22.

Question & Answer Session Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah An-Nisa, verses 88-96.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme.

Bangla Shomprochar Blessings And Importance Of Ramadhan Ramadhan Dars-e-Hadith: Sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw) on Ramadhan.

Live Rah-e-Huda Live Al-Hiwar-ul-Mubashir World News Jalsa Salana Germany Address [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday June 05, 2016 00:05 00:20 00:30 00:55 01:25 02:50 04:00 04:50 06:00 06:10 06:30 06:50

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Friday Sermon: Recorded on June 03, 2016.

Blessings And Importance Of Ramadhan Liqa Maal Arab: Session no. 100.

Tilawat: Surah Al-Mujaadalah, verses 9-14 with Urdu translation.

Dars-e-‘a adha : The topi is sighti g of the oo .

Yassarnal Quran: Lesson no. 18.

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on October 20, 2012.

Faith Matters: Programme no. 192.

Question And Answer Session:Rec. July 09, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on February 13, 2015.

Tilawat: Surah An-Nisa, verses 97-110.

Dars-e-Ramadhan Yassar al Qur a : Lesso o. .

Friday Sermon: Recorded on June 03, 2016.

Shotter Shondhane Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Blessings And Importance Of Ramadhan Kids Time: Programme no. 22.

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) In His Own Words Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

10:00 11:05 11:20 12:00 12:15 12:30 13:00 14:10 15:15 15:25 16:00 17:30 18:05 18:25 19:25 19:50 20:25 22:00 23:10 23:20

World News Tilawat Dars-e-Ramadhan Yassar al Qur a : Lesso o. .

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on June 03, 2016.

Blessings And Importance Of Ramadhan Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) Liqa Maal Arab: Session 101.

Tilawat: Surah Al-Mujaadalah, verses 15-23.

Dars-e-‘a adha : the topi is wel o i g the lessed o th of ‘a adha .

Al-Tarteel: Lesson no. 378.

Reception In Singapore: Rec. Sept 26, 2013.

I ter atio al Ja a at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on July 13, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on January 08, 2016.

Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on December 28, 2015.

Seerat-e-Rasool: About the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat: Surah An-Nisa, verses 111-127.

Dars-e-Ramadhan Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on July 16, 2010.

Shotter Shondane: Recorded on May 28, 2016.

Jalsa Salana Qadian Speech [R] Seerat-e-Rasool [R] Rah-e-Huda: Recorded on May 28, 2016.

Al-Tarteel [R] World News Reception In Singapore [R] Somali Service In His Own Words Rah-e-Huda: Recorded on May 28, 2016.

Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speech [R] Seerat-e-Rasool [R]

Tuesday June 07, 2016 00:00 00:20 00:35 01:10 02:25 03:25 04:00 04:30 04:55 06:00 06:55 07:10 07:30 08:00 08:50 10:00 11:00

13:00 13:15 13:30 14:00

World News Dars-e-Ramadhan Al-Tarteel Isla i Mahi o Ka Ta aruf Tilwat: Surah Faatiha and Surah Baqarah: Part 1.

Seerat-e-Rasool Kids Time Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Dars-ul-Qur an Tilawat: Surah Faatiha and Surah Al-Baqarah, verses 1-72.

Dars-e-Ramadhan Yassarnal Quran: Lesson no. 19.

In His Own Words Blessings And Importance Of Ramadhan Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Indonesian Service Dars-ul-Quran: Verses 1-5 of Surah Al-Imran, by Khalifatul-Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 32. Recorded on January 31, 1987 Tilawat: Surah Al-Hashr, verses 1-8.

Dars-e-Ramadhan [R] Yassarnal Quran [R] Shotter Shondane: Recorded on May 28, 2016.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:00 16:00 16:30 17:35 17:50 18:15 19:00 19:20 20:20 21:30 23:30

Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Food For Thought-Food labels Faith Matters: Programme no. 192.

Yassarnal Quran [R] World News Live The Bigger Picture Noor-e-Mustafwi Tilawat: Part 1.

Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on June 03, 2016.

Dars-ul-Qur a [R] Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 73-142.

Wednesday June 08, 2016 00:30 00:45 01:20 02:25 02:45 03:45 03:55 06:00 06:55 07:25 08:00 08:50 09:25 09:50 11:00 13:00 13:10 13:30 14:00 15:05 15:35 16:05 16:50 17:25 18:00 18:20 19:30 19:25 20:25 20:55 21:30 23:00

World News In His Own Words Tilawat: Part 2 Noor-e-Mustafwi Press Point: Recorded on May 22, 2016.

Story Time: Programme no. 22.

Dars-ul-Qur a Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 143-197 with Urdu translation.

Ramadhan Drs-e-Hadith: The topi is lessi gs of fasti g .

Al-Tarteel: Lesson no. 38.

The Bigger Picture: Recorded on June 07, 2016.

The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan ‘ooha i Khazaa i Quiz Indonesian Service Dars-ul-Qur a : ‘e orded o Fe ruary , .

Tilawat: Surah Al-Hashr, verses 9-15.

Ramadhan Drs-e-Hadith [R] Al-Tarteel: Lesson no. 38.

Shotter Shondane: Recorded on May 29, 2016.

Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 22.

Isla i Mahi o Ka Ta aruf ‘ooha i Khazaa i Quiz [R] Al-Tarteel [R] World News The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan [R] French Service Tilawat Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Dars-ul-Qur a [R] Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 198-253.

Thursday June 09, 2016 00:00 00:20 00:55 01:15 02:25 02:55 03:40 04:15 06:05 07:30 08:00 08:30 09:20 09:55 11:00 12:25 13:05 13:20 13:35 14:00 15:05 15:30 16:00 16:30 17:30 18:00 18:30 19:15 20:25 21:30 23:00

World News The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan ‘ooha i Khazaa i Quiz Tilawat Deeni-O-Fiqahi Masail Isla i Mahi o Ka Ta aruf In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as).

Dars-ul-Qur a Tilawat & Dars-e-Ramadhan Yassarnal Quran: Lesson no. 19.

In His Own Words Beacon Of Truth Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) Indonesian Service Dars-ul-Qur a As-Sayyam Tilawat: Surah Al-Hashr, verses 16-25.

Dars-e-Ramadhan [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on June 03, 2016.

Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) [R] Qur a Sa Se A ha Persian Service: Programme no. 57.

Beacon Of Truth Yassarnal Quran [R] World News Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) [R] Tilawat: Part 3.

Faith Matters: Programme no. 175.

Dars-ul-Qur an [R] Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 22-92.

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 03 June , 2016

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 23

o.Å -G &OZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]| m +Z {Ò\¬vZ { åG Y 2016ug úe ÒgzŠ »,

Ä

,+Z {Ò\¬vZ {h m +Zgâ Zg—Ð yZMÆn¬DÅ ( ug úe )t£ÑZx Z} .>gzZ ( ug úe )vZg »Z>Ô( ug úe )vZY â ZîE 0BE

X k¯B‚ÆgâZg—Åug úet£ÑZwCZX ]c* Z@ëZe $.gzZ { ^ ,Y»ÏŠ™g »Å]Y%ZX Ôµ Z µ Z Å X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g\ LZäyizŠ%Š Z ÛZVpX '‡5Äz~Š ZÐZX [Z zwZÎ>NŠB‚ÆV” ÃyZgzZN 2y!* iÃVÂgúÅ/~(, À* c âÛ ñƒ wZjZ wq » yZ N Y á k0*Æ VÂgú Sh1 ñY Wy!* i ÌÃyZ™Í'!* ÅyZ b§kZâ7 XÏ ]c* Z@ ZÃ\W~ :* c âÛ ä gâZ g— G b N o èS7 ,yZ âX ,™: ö- ~ yZ Vƒ ;g}Š y!* i ÅVŒ gzZ ,™ï÷ á B‚ LZÃyZ ÷ V( X N Î6 ,Vñ»yZÃ]ZMà Zz+ Y À* c âÛ ä gâZ g—Ð ãK¡~, Ró Ä 0BE 0BÄE¤ /ZX B(nÆ VŠX ,™uÃÃîE w; »îE Ù: c* C â Ûä gâZ g—X N Z[9×ÃyZ Âì » kZ X ÷ øZ Û Æ kZ Xì Ñq -Z » ~R, ó X ’ e ** ƒ¿ÇÑ{°‡!* yZ Ð Ä ÜM ~R, óä gâZ g—VZi Z ˆ X c* â Û Üc* Ä gŠÐ!ZjÆx »gzZ%Æ G + E C ~R, 54E ug úe ä åG ó6 ,g §ZÆgâZg— G ÄÅ 4E C+ÿ®ÅN V¸gzZîE 5E 0BE ~R, ób§ÏZX ðC239 åG m{ ðà » ® )÷ áZ ~ ug úeÀ c* Cä ® )÷ áZ {zƒã™Ýq{)z[ Hðä /ZsÜì 7x » Xì CYðZj Hn²ñƒ D™7^g7g KZ ä' õ C™w@* ,õY ÅVz¦gB‚Æ wâ ~R, 7 ó{zÀ X÷ ñƒ D™7 ^g7g KZ ä wâ ~R, ó C : Ñ‚² ì 3, z™g ZD Ù56 P : Ñ‚ Zgø À c* Xì3, z™gZD Ù9P» q ½Z ä, m +Z {Ò \¬v Z {+ hZgâZg—VZi Zˆ vß+§X ÷ Ì[²VŒÀ * c âÛ Ã V~, Ró Ð \g- y7Z X ÷ Ìvß ä Z6 ,gzZ ì Ì X ÷ Ìàe ò £QgzZ ÷ Ìvß ñƒ ñW ÃyZ b§¾ÀN ¯ x Z¤ / z6 ,Ì~ VÍ߃ & yZ ]©gzZ ÆZg Ð yZ b§¾X ÷ M h™ V Xì Y iYc* àx J -yZgzZ÷M hYñJ (, îE 0BÄE»Tx » c* % (Z ðÃ:* c âÛ ägâZg— kZ™ ¯ gœyzç Âì 7™f ~ ×k X»Æ X ,Š™x »{zŠ4Æ }g * ! Æ cZ ÏÁZ $ .e:ä gâZ g— 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G ( yß çG ~ šKZÃVY±à Zz + Y y!* i ÅVŒ X ,™ Å\WÀ @* N ¯ Ÿn Æ x » kZ X ,™ï÷ á X Vƒ: { nh‹Z yZ âgzZ÷V(yZ â :* c âÛ ägâZg— X Be'gúÌÃVY±gzZ ÌÃVñÔ÷ a {zì% »M š, Fn ÏZ XÐ Be7Šç'M Xì HŠ4Æ VÂgúä Åzmv Z -]ÀW Æ Vƒ â À ì * c âÛ t ä Åzmv Z -\W Xì * c âÛ „Ðzz ÅM š, FtÔì A ¼Ò VñŠ E G3O8E Ò VñŠÆ Vâ zz ÅM š, FÅŠ ÑzZ {zì ï ƱÔ7nÆ M š, FÅűsÜgzZXì „Ð Xì ÌÐzzÅM š, FÅ 0BÄEgœ :* »š M F, ~R, ógzZ îE c âÛ ä gâZg— M ìx» gzZ ÷Hb)ÀBŠgzZ$™h çaÀ LZ sÜ\W/ ¤ZX ÷ M h™ÿ7MÃyZ ë b§¾ B‚Æ MTA ÃVzŠ%gzZ VÂgúÔVß Zz yÔV” ÌÆ yLZ \ Wî~O 8 Z, ( ¹ »M š, F Â,Š h X ÷h M ™ÿ7M äm ,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Tðâ Û Üc* Ä gŠŠ Z®ÅV¸Ð ]ZÜ** ~R, ó N® X ÷ ]ZÜ** 34 ÿ À c* C ä ]ZÜ** ~R, ó6 , Ân Æ yZ : * c âÛ ñƒ ï Š $ eZ@ ä gâZg— G /ÅJ -w‚ 21 Â[Z Xì °» „ [» » â ýL ¢z c* Š J7 ,Ã]„ x Ó¤ /Z Xì Š H0 [» n Æ Xì °»nƃ & ÂñY Æ pŠ n Æ V” :* c âÛ ä gâZ g— X B BV Å ´ ˜tä LZ X ,™ Za yâ ‚ Ä Ð V;z 0BE n Æ Y = :z¤ /Æ V¸gzZ îE X N ¯ x Z¤ / z6 ,»ä WyßÌ\WX ÷ D Wyß 0BÄE nÆ kZX N W™á k0* }÷Ã]ZÜ** gzZîE X ,™ÔÐ Vƒ â gzZ,™là x3, å ñƒ D™]!* :* c âÛ ä gâZ g— Àì c* â Û ¸ ä \¬v Z~ *™yWŒ Û X Og. zg X z™]!* Ð ò3, m +Z {Ò \¬v Z {+ , hZ gâ Z g—ˆ Æ kZ À* c âÛ ñƒ ïŠ $ eZ@ÃÜ Äwz Å~, Róä X N 2x » » ~g ºŠÃVÂgú ïŠ $ eZ@ Ã»Ö #. } ~, Róä gâZg—

n¬>D 0BÄE ug úevZY â ZîE )B‚Æ

{h +Z gâZg—Wbñ h ‚._Æ x Z¤ / z6 , V˜ ñÑ p ß=~xzg) m ,+Z {Ò \¬v Z Än¬ >D 0BE v Z {h +Z gâZg—Åug úev ZY â ZîE X ðƒqzÑ)B‚Æ\Ä 0BEgœVZi Zˆ X ðZz™ ¬Š ä gâ Zg— ä îE X c* Zz™sg ¬»nG + E C gzZÖWÆgâZg— 54E Üc* Ä gŠ~{g !* Æ åG ÅÖW~g øÀ c* Cä/™~R, ów¾6 ,ä â Û îŠFg7g°cgÖWõ0* Ð ~XXìb Š Z® G Ä 4E C+ÅîE 5E 0BEug úegzZ÷ Š Z®Å]ZÜ** gzZì 180 åG X ÷KgÐ/Åw‚]‚V(24²ì 35 Æ yZÐ š M F, ~R, óägâ Zg—VZi Zˆ X c* â Û Üc* Ä gŠ~{g !* Æ¿ÇÑÆ% Ä 0BEÀ * ÃîE c âÛ ñƒ ïŠ $ e Z@ ä gâ Zg— s§Å]zˆÅ *™yWŒ Û gzZ Vzi ú¬ Ð ƒ & ~ VzyÀ ,ŠÈÃVƒ â Âq -Z \WX NÑŠz gzZ ,i úX ,™ *™ yWŒ Û‹zˆgzZ ³7 ,i ú q ~Š C ã gzZ ~gz¢Ð & ƒt ]zˆÅ *™yWÛ Œ ÃV” LZgzZ [MTA~ VzyÀt Q Xì hZz Ð MTA X N 3Š x Z/ ¤z, 6 ÆMTA Ì X ,™ å¹Ì~-[ä ~c* â Û ägâ Zg— V(C ÙÔ~ yC Ù]h}÷=g fÆMTAÀ kZ Âì Y ièE_Nì e ú 7 å ¹ä ~ X ÷ ìg Â7t¤ /ZgzZ ,™ 1ÍÂ[Ái Z ÁÀ¶tŠ Z%Ð ™ÀF, ~ y!* i àe gzZ ,™ 1 wïÉÜ »[ X N àÃ]ZMKZÆ 7ÀF, àe¤ /Z »]h:c* â Û ägâZg— Ä 0BE™áÐ r # ™! %LZÂ@* ƒ X N àJ -îE ~R, ó¤ /Z Ô% » š M F, :* c âÛ ä gâZ g— B ¯ x Z¤ / z6 ,™ïB‚Æ ® )÷ áZ%gzZ MTA ,MTA~·kZ c* 6 ~ß kZÀBá {^ ,YgzZ Ð yÃÐ ~yZX ÷ìg Wx Z¤ / z6 ,Ð yÃyÃ Ä 0BEKZ x Z¤ / z6 ,tQ Â÷ M hƒq{Z +ÃgzZiZ ÃîE c* Š ‹~ ‹Z ÃyZ CW7™~ zŠg ZÃXN ‹

Y 2016 y B 09 @*Y 2016 y B 03DÚZ¯Z

'''''''''

ß iz', Y 2016#B7 '''''''''

m +Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—Wg e ZÎð Åi úX ðJ 7 ,òi ú™Ñ p ß=V˜ ]¾Kä X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ~ íŠ ä m ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð ÔoèyZ gzZ ñâ Û ±5 oègzZ Fg7g ÔuZ e X Zi ZâÐ ]c* Z@ Ð ug I„ & Š LZ 6 ,Fg7g $Š gzZ œ / %yßyZgzŠÆ x ª VŒ Æ gâZ g— E! 5¢ÔæEÎG 5 ~ Z Ô uZ e Ð ´ ˜ ÷ „gƒ wßñ çEl½G Ð ]c* Z@gzZ ÷ D â Û ±57Z: ZizggâZg— X ÷D i Z â

'‡5Äz~Š ZÐZ

v Z {h + H._Æ xZ¤ / z6 , EZ gâ Z g—W {g Š ¢ E G ) .Ô gzZ ñÑ p ß= íŠ LZ m ,+Z {Ò \z çG X ZƒqzÑx Z¤ / z6 ,»VE ‡5Å[xZ ~Š ZÐZ ¢ .Ô)G48 6 ,gî¦ù L Z ä Š Z ÛZB 160 Æ çE G äq -Z C ÙX ð0* ]Š X Å ]‡5 Ð ‡W}g \ gâZg—X c* 0* sÑ »ä Z´k ,z£B‚Ægâ Zg— ]]¤gzZY Cá Zzä™Ýq½ä \¬v Z{h +Z {Zg i ZÃV¸gzZ V”Æ /KggzZ ñâ Û«¯Ã XN â Û«< e .

E ¢ E G ) .Ô t àZz ä 0* ug úe çG sÑ » ]‡5 ` W )) X ‰ðWÐ Vò12sf `gŠÆ® Albertslund, Copenhagen, Broendby, Hvidovre, Fredriksvaerk, Jutland, Aarhus, Amager, Taastrup, Vallensbaek, Haslev, Odense.

Ìä [xZ ‰áZz ä WÐ *%̀,i Z {z´ X c* 0* ]‡5sÑ X ;g ~g Y J - W zŠ x Z¤ / z6 ,t » V‡5 Kä m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g—VZiZ ˆ Æ ™ ¦ )z × i ú ™ Ñ p ß=V˜ ]¾ v Z {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7 , X ‰á p ß=6 ,{T;gKZm ,+Z {Ò\'''''''''

(20)