Al Fazl International 27 May 2016

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

]t` udÄ ÜÜ

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

?c* â Û ä ÅzmvZ -*™wÎgÀ÷ D™yÒf ñv .]| Æ ]tQX Çá VZÃkZ {zQX Çìe vZ J -Z # Ïìg ì‡]t~ àZz ñQ X Çá VZ ÌÃkZ Çì e vZ Z # Q X σ ì‡Ä ÜÜ6 ,& §

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

: ÓªˆÆ kZ X Çá VZ ÌÃkZ Çì e Z # vZQX σ ì‡> Ø÷ á Š !* ( ÷** X {g!* zŠ ~y %W )Q X Çá VZ ÌÃkZvZQ X Ç ñWgzŠ » > Ø÷ á Š !* kZÅzmvZ-\WÀ÷D™yÒ~zZgX σì‡Ä ÜÜ6 ,& §Æ]t D18596 Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

X ‰ƒlñ{ˆÆ

22{g Ñ

Y 2016 #27ug MZ 9 F~ó 1395 ]óB 27 ð ~‡~ó 1437 y@B 20

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

4$M!Íß} Z Ô÷ñ3Š]** K ¶ Æv Z ä kZ»gzZ Zƒwi ** B‚Æ?Š×zgÐ y MgzZ c* M6 ,‰ ÜzLZ Vƒ[„z èG y MŒ Û LZ nÆkZ äv ZgzZX ~Š „ ZÍÐ w qy !* iKZ nÆkZ ä ä â igzZX ~g »Z LZgzZ~]Z f KZÔ~? ?Ð î ÑyZZ6 ,]!* ¾?s ÜÆ yÒÆkZgzZ]Š ÞÅv Z : Xì ~Š]Š Þ~ ÀMM wZÎÐ ?¤ /ZgzZ D™7wZÎB‚Æ Vߊs ™?gzZ å7DZg7»²Å[ä ?Àìtò ¾Zg vH ?ƒìg| (,VYÐ MÐ ê 7Æ kZgzZvZ ?Q ƒs?¤ /Z !Íß} Z ÷ ÷ M @*Hɧ{Åh+‰6,gî4Å+ ŠÆvZ=gzZ c* ˆ| (,~0~ä ¯ŠqÃ} Ãx ¸kZ èG4$À â Û _¬6,uÆ ~œkZ= ävZÀì Zg ¦ /VZ¤ / t6,?HXƒ0Z u¿ÂñYH

Ð kZ b§ÏZXì Å¿#~gv~kzKZ ä „g}÷Àì Hu õä ]!* kZ»H c* ÷D™]Š „{z( ÅT )gzZ÷D™—{z&Vzh ÂÃÇkZgzZVz™• ' ‚ì

?D™7Ýq]‡?Àì Š HƒH»X¸ñƒu õÌŠ·X ~g »ZLZgzZ~]Z f KZÔ~?Ô÷ñ3Š]** KÆvZä kZ»gzZZƒwi** ¶ B‚Æ?Š×zgÐ y MgzZ c*M6,‰ ÜzLZ Vƒ[„z èG4$M!Íß} Z

HM 7‰ Š ÜzH ?Ð î ÑyZZ6,]!* ¾?s ÜÆ yÒÆ kZgzZ]Š ÞÅvZ :Xì ~Š]Š Þ~y M Œ ÛLZ nÆ kZ ävZgzZX ~Š „ ZÍÐ wqy!* iKZ nÆ kZ ä ä â igzZ

?H ?ì $ ˃]Š ÞÏyÃgzZ™| (,Ð y‡ Û ÆkZX D™7g¨VY0Æ ]c*M ÅvZ ?X Ç}Š »Ð v M KZÃVß 3 zg eÐ yŠ kZgzZzgeÐ yŠÆ ]‡5ÅkZgzZvZ ?À M ZÀD™7g¨6,kZ ÏZÇ!* k0* Æ yZ HÔ‰ Š ¯gÈb§¾{zX _7,7Ã]uZzÆŠ·?H ?ÇAzÐ yâ R ÅkZù»Âc* Š™g ïZ Z÷ä ?gzZ ZƒÐ s§ÅvZ èG4$¤ /

( Z} .)g2{zX 7DgegzZ D™7Š c* Ã]ñKZ ?Àì Š Hƒ H»X z™: k B ÐvZ !â ZŠ ** } Z ?Ð z™]g J -“ 'X z™3g6,Vâ Y KZ :Xƒìg™7 ?‰¸:g±Æ b§

8 ŠÃVz(ƒ & gzZVzgtv}g vgzZ ù 7Ã]!* ðƒhÐì}g v{zGX ÇñY: ÑN* Ð x ¸xê[Z±»kZgzZì> ™q -Z {zµš Å ãâ Û** ä ?ÅTgzZ c* â Û _¬= ä T … TÐ VznÆ yZÃV¸Š ™{z:gzZ ?7Dg egzZ D™7×yxgŠÆ [f »gzZ tŠ ™ 6,VÍßyZƒ• ' hX ǃ ** Y™^ ðÅÃM yZ s§Åx £¾ÀÐ ByYgz¢vßݪgzZì

Xf e7x »Ðú1™{zgzZì ~Š™$6,VߊÆyZävZX ÷D VZ {Z +ÃÐ ]** K:gzZ÷n ¶ pgtzf »ÎH]Ü{z:X ÷f ex »Ð „ & Z Û :gzZ÷

4 Øùqæù vZ0Æð ögWG‘?Àì Š HƒH»X D™7g ( ºZg‡zgzZƒD™ðÍ{ŠƒgzZº7b§ÅVª?Àì Š HƒH»XƒD™~¢VY~d $†~÷?!Íß} Z 4 X , Š hgù ëÐ Zì H{@xgzZ ¬Š ä ë À ¹ä ?Âñ m %6,y M {z Z # ¬ŠÃ öWPgG‘ä ?H ?Ѓg {0+iågzZ 7Ð z% ?HX D™7g¨6, w¸Æ

^ÑkZQƒìgw1^Ñ?ÀÌñƒ… YtXƒ^6,^Ñ?XÐ î YñN* ß ?s§ÅTDg e7Ð ]Z f kQgzZƒD™{ZeÆ D%ÃkÜZxZú?VY !ƒ• ' h n}g v ÀMM M ZgzZXƒìg 3Š ~8Š6, Ð ê 7Æ vZX 7Dg e ?Àì Š HƒH»:X ;g7¹!* g±ðÃk0* }gv[ZˆÆ ä â Û _¬=ÆvZpX¸gzm?Â@* YH:_¬~?èG4$¤ / %NgzZì ZæE %N¹{zHä ?

XƒD™ZíZ ? ì ZæE

1¯ J0+ZgzZ Z¾Ã\ M LZgzZ à Z e: J -{ ó6,yZ ä ?pc* â Û yˆZ=gfÆ ]** K6,?Ð [»KZ ävZX 3g:Š c* ¶ Ã]ZŠñ Û ÆYm CZgzZ ** T:Ãä â iä ?Ô6,?k\Z ñ;

:Ã?Š ËgzZ ¶~Š™s # ZÜ~g7ʼn ÜzÆæ M Å [LZ6,?ävZXìg D™g ZÜZ6,yZ ?É HuF, : Ì{g fq -ZÐ ~V‘ZeKZ ä ?X ÷D Y% ‰ƒï÷ á~VÍßyZgzZ

7VYgŠÇÅ]c*M ÅvZ ?Q?7~œ( ,ðŠa) Åg$+~œtHXƒD™z„:gzZ B7Ãi ZgkZÀì H»X¸gz$?Z # ðâ Û ~ª (qkZŠæ~g v~g$+ävZX Zhg XƒD VZ {Z +ÃÐ yZ:gzZD™

»VÎÎzÆ yZ ëNŠX å@* ƒu0* Ð „ ZegzZ™– 'Ð WZ›ZÎ{z1c*M 7ÌÑ ðÃX , Š hgÃWZ›ZÎùëgzZì Š Hƒµ Z , ™ q nZù Å¿kZ ëÀ÷ë yZŠ **

7ZX ÇñYY7 0Æ wqZÆ yZÐ yZQÐ N YñN* ßg—Æ kZÆ™q -Zq -Z {z~T÷‰ wÈÃyŠ kZ {zX ÷ìg0ñ0+Zù {zÀNŠQ÷ìg™!Zi Z b§¾

& ¤ä ƒ & gzZ ˆƒ¦Š¤ / Æ y Z® ) )q -Z ÅY 1QX ‰ G_¬êµ Z ( Ð WZ›ZÎ)~i ¸ M LZù {zÀ s Z e7{ ó6,( ~ V )x™Z Ñ}g øgzZ}Ô.ñ{zÀì Š HƒH

vß{z¸X c* Š hgÃÑÆ ‰ ÜzLZ ä VMnÆ yZƒ• ' h:X Š HH Za nÆ 3 Æ kZ ñZÎÔc* Š hgÃW Z›ZÎLZgzZ åêµ Z ñÑ yZZ6,kZgzZ HntugzZ Å E ¢ -G k0* Æ yZZ # Xì Zƒ™f¬À 6êµ Z÷t:X VƒÐ yZ èG4$:M gzZ7Ðí{zÀ c* â Û gzZ 3gkpgzZ `úZ ÷ Eä ( ~ V ) Ñ}g øx ** »XgzZ‰ƒµ Z ( Ð ® ) )) ÷ ÀMM G zŠgZì)XÎ çO«.ÅZ]â´ì&ŠuZ>™E (97X93™(ÀF, +) ó Xó ‰ƒb§ÅfÍgzZÅ: ï0ÆkZgzZ 1™Z¾ÃVâ »LZgzZBhY@ M KZä VrZÂc* M ê 7Ð s§Å„gÆyZ (1)

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

]|Xƒ,¦ /Y~ VßŠÆ V”›Å\¬Å v Z o.

-G :÷D â Û , m +Z{Ò\¬vZ{+ hZéÓZ ÷ Z ì Za ~ Vߊ › Å \¬ vZ Ð ‚ ÷ ÷ q ðÃÌZ # ÂN Y µK]!* Zgf Z # X ,™ tÀ,Š™Èt Â(÷ '!* Kg Kgt [Z) ,Š Å]Xì ~Š ä VxvZÔì ~Š ä \¬vZ » ì Óâ q ÀN Œ× W× WQX BZe ]Š ó Xó ùâ Ð VxvZ ( 20036¤',: Ñ‚* µñ',[æÐ ] Zg˜ )

ƒ~ìˆÔ** 3ÐÐWLZÔ ** 3Ð B; N ZŠ ™:]!* {)z* *™: mwgzZ ** 3,q ïG E3O…gzZw'Ô** Xì ]gz¢Åä 2Ð ‚'!* Ü @* W~}@xÒZ Ìt ~}Ñç}gø /²Y ñƒ }− ~ V- h Ç c*VCZR, Àì % õOE Ëc* * @ Y Œ7B pðÃ~ä 3™wï]i YZ i7 Ð ´ â a c* } (,VZƒ Î6 ,V½gŠÆ u** çÆ yZgzZ '!* +Z X ÷ f e 3™g @* Q% ~ 5Zg V;Xì ]gz¢Åä C ÃV”Ìò} » k Q ÂñYïZƒ Z¤ / n Vðä /Z}g â ß% Xì 7^ ,Y** ** 3 ÃV¸6 ,gîm{ V” „Ð ‚ b§ÏZ g e X ñY c* z k ] Ñ Zz ‹ WJ eßgzZ ƒ &o ÃyQ s§Å k]ƒ & o¤ /Z „ ~ /Åw‚ õ0* » k] „ & gŠ ~ yQ ™ƒ } (,ÂÐ NÑŠ z :} ÀÆ yQ Ìt ‚Æ ËQX ǃ Za kˆZ ~ yQÐ /Kg ø8LÅ §z xÑX N Y ñZß$+ Å Vñ {z´ Æ V¸X ,™ ÒÃ Å ä™ Za Ð ‚7QÀOg wì »]!* kZ Ì~ š M F, KZ™ƒ} (,{zÀ @* ì ¬» Z} .{Š6 ,ÀñY c* Ct Xá Zzä ZzF,QÀ: Vƒá Zzä Zz™{Š6 ,ÃV-ç Ð i ZzW— ñƒ X Ð } uzŠ q -Z Q ñƒ D™]!* Ð Vz(,ÃV”LggzZ Ixs G 'N Ð qzÑ]Š ¬ Å䙥#™È\WñOÅê Xì ]gz¢Å% Ze 7oa{Š c* i¹Ãa : ÜZ e:~} ¥zi * * @* ™éZpì * @ Y~>T{zÐ b§kZÔ’ e X ,™g \ gzZ~aÐ Qƒ &Àì uª)~Š1 Åa ä ÅzmvZ -g8W hgÐ V»‰gzZ** + & ñÐ V»‰ÃVß!* Æ zŒZÆua ‰Xì c* â ÛIÐ pg (bŠ pgw!* n Æ ]gßm{~ yxgŠ6 ,zQÆu c* ~ b§ÅVY± } * *™g( ºZ Ï: ** i» VñÔ÷ b§ÏZ X 7„ & gŠ ¦ /C ÙÌ¢ 8Î {)z ×0* B 7~}¥zi** ÃV”Ì~k]Ô~Å W ä3 X’ eÜZe :* *3ŠpQbŠÃV”¬, 6 äWqðÃ~y Æ* å ™wÎg Z # À÷ D™yÒ ñ {k ,O1Z ]| Å• '',~ V]  @* W V ª Ì ðà k0* Ѓ & Š ñ~ >V{z ¬Q gzZ D™ ¬Š X Dâ Û«ÃaLg

E N -Z ðC:ÜZ e]Š ¬Å s t¤ /ZÀì þÒ7(Zq E N ~g ‚ ÂñY c* Š èÐ „ Z’Z ~ wŠÆ a þÒ7 ]|n ÏZX Çìg ÇÐ Vƒ k HgzZ V- $+{z/ Y N ° ñC…æ ÆŠ ÑzZè M F, š ä x?ZmŠúñ [ Àì x ª » ðCwÍ ZÐ ƒ & ~yZ ÷ñ2gzZ öŠ yY§{ Å ðCgzZ¼Ü1 s ~ wqC Ù^ §{Åx ªÆðCÉ ä Y:]!* à ©)ðÃÌ c* â Û X ñYƒ Za ~ kZ,j »ÉÌ6 ,yY KZ ä™Zg7ÆTz™: {°z»]* !+Z ËÐ aÀ yZ ? z™: {°z »q+Z * cp ng7) ® , Z ?Å Ð „ ‚~ a À @*h M }Š 7™á à ðCg0 +Z LZ {zgzZƒ Za ,j »ä™ì‡Ã‰ ÜZœ X}Š™qzÑÐ „‚** ™kC‰ ܤŠŠúñ[]|wVi~g\ „¹q -ZÅkZ ÀZ # ì Q‰ Üz kZ ~Àg I‹§ Åx?Zm û%q -Z X¸ „ a LgÌZ Šñ úñ ü]| \WgzZ åZƒc* VQÃ\Wä x?ZmŠúñ []| x?ZmŠúñ []|X¸ìg™¡cq Ë c* â Û gzZ „e ãZz™wzKs§gzZ ËzÂÅ\Wä éE &OZ ÷À ÷ ~Š™ qzÑ¡5ä a6 ,kZÔ Zg @* {zdŠÀ pVƒ Le ** Y6 ,}g * ~ ª X ó ó** Y }g @* % N* ,gîzz Ã\Wä x?ZmŠúñ []| 6 ,š 6 M F, Åa b§kZèY ~{7]!* ðÃc É X CY 7 ,]Š ¬Å¢gzZ^ÑÃkZgzZ@* ,W, 7 Zß { z ÷ ì g8 -â \Wq Àìg „ D ŒÃ\W{z kZX ì Æ | (,Ð oÎ ~gø c* ì µc \W Ð VÂ!* Å V”Àì M Ì$t …Ð § Zz X ’Å e7Ì** HQÃ+−Zz6  ,gîm{Vz(, o.

-G éÓZ ÷ Z ì]|x â Z}g \ ÃV”LZ D Zz™Š * c …Ãt Å , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZ Ì~ t Zè ÌLÃa ~£Z ÌË ÷ ÷:Àì xg c* Vƒ ìg öÐ V¹‚ LZX Ü1 7^Ñ V#Àâ7 Ð \W éE &OZ ö&OZgzZ ÷ D™tðà (85 h^e svÖ] h^jÒD16E Ü׊Ú) 7^ÑÌÐ g eÆ ZwLÂH7Âä ?x » * 2* *™: ÓÑ™NŠqðà éZpÅagzZ * ó Xó Ü17^ÑÌ~t ZèLgzZÜ1 Å a :’ e * *™ H~]gßÅh N ™: ~g7Šp I! ( 2™ìzŠz5¢{ Zg ÿL ›i ) VzuzŠÃ+−Zz~]gßÅN h™: ~g7ŠpéZp ( {ÒW¹!* )''''' b§kZ X ’ e ã™7½q {z L™8 -â Ð kZ ÌgzZ ,Šgâ Ã]÷ZpÅa {zÀÆ kZ ñO c* ŒÃ a ¤ /Z èÑqX ÷ Dg¸Q à ]÷Zp Å ÂM hh +y %7ÌZ qt c* ÷d $¾ëaÀ ñY ƒlpÌÐ ¶ŠÈ ÚZ {z7ðÃÌ, '™6a Å a™á q Ð VzuzŠ $Š ‹gzÔì * @Y {Š â »® ) ¤gzZñg0 +ZÆ a Ð ä™~g7 éZp XÏñY| (, ¹mwÅkZgzZǃ7Za :,™ Za ~ Vߊ ›Å \¬v Z Ð ‚ À ÷g D™ ÒÃt ‰ Üz C ÙÀ ’ e à +−Zz

GLG3E "F, Vc* g ZŠ)f ÅvZg »ZgzZŠ ÑzZ ï (~ÝzgÅ]ZŠ÷ á gZÆxZ™Y#Æ\WgzZŠð úñ[kŠZ]|gzZg $uzyWŒ Û) Àì c* â Û yÒä \¬v Z ìt»¶Š q :Z™ ÷Z ‰X ñY H Ý¡øø ~ i Zz M œzZÃVß Zz y áZzVzyÌ,Z c* ÷VáÃ~(, ~(, ÅXvß Â$ ËV7i Zz M Å t p~ VzyÆ X÷ Æ kZÀ @* ÷ Dƒ ñÎ y¯6 , ä VrQ ÌZ # Âì ðOp¤ /ZX ñYc* àx Ð=g f X ñY c* C x ** Q ñY HÝ¡øø¬ Âi7 ÑZz y ÅkZ ~ *™y M Œ Û ä \¬v ZÀì ¬(Z q -Zt ( 212™Q¢gzä‹h) ó X ó ì ðâ Û $Z@ e Zgf^Z # :ÜZ e]Š ¬Åä™x »gzZŠ ð±Nö }X ’ e ¢ 8x»Ð kZ 6 ,gîÆ Š ð±Nöƒ Z(, }Š ÃV#tÔ zŠ Äg V;z q tÔ ƒ Ñ VQ @',V# B‚Æ kZX Ï} 7 ,]Š ¬Åx »ÃaÐ kZX ƒ W ´Š ]iYZ ÌÅ É 6 ,gî LZ à V” B‚ kZƒ &ÀñY¹Âƒ** [ðÃ6 ,gîÆwVX’ e Za ]Š¬Å«™Åwâ ò¸Ð b§kZԣР~/KgÀceŕgwì»]!* kZpXìCƒ Æ kZX ñY ~Š: ]iYZ ÅÉ™Ö {eÃV” Æ ~gZŠ î%Of ‰._Æ /ÅkZÃaB‚B‚ XƒZa kˆZ»~gZŠî%Of~kZÀ @* N YØŠx » 7t ÔÐ ,™t ë ) ]ZLƉÃV” ** Yƒ7lp6 ,]!* kZ sÜ:* * Zz™Š * c ( Ð ,™ '!* w‰{z{ Zpì c* Š™ qzÑ Ü1ä aÀce c* 2 Ü1 '!* +Z Ð Z Ð ŠpÉ áïÐ ì x »Æ kZ {ÒW Vƒ F F6 ,ÃgzZ hZ ñY vZ-g8WÀì e $ZzgÐ ñ ŒxâZ]|X N W =J -ÌZ å c* Zz™¡ {Lq -Z= ä Åzm ø föm»†ô ³mö ^³Úø Å» ø ìŠ c* hgªX ë Ôföm»†ô mö Ÿø ^Úø oF ³Öô] Ô %N ]!* ]!* {z™g ( ºZgzZXƒà ZzµgzZ ~æE {z}Š Xƒu0* еgzZ hZ o .Å -G À¸ D™ * c âÛ wzÑZ ÷ Z ì]|çO ÃyQ~XN YØŠ Zz™Š c* }LƉÃV” Ì» kZÔÐ ,™7t ÔÐ ,™t ëÀ ñY c* C E ƒW,ZZ÷¹ X (159™g é)AÄZ]Zz¯gJiÑZ!Zf)Xì @* \ . š 5 Z·÷]| Æ ó™ ó : ™ ÷ ÷ä r ñ ™ ÿG # ÷ ðâ Û ,’'!* k Åx » e $. Kg KgÐ x ** Š c* >+Z QXì Y i Y c* VZ {Z +à ÌÐ yQ ‰÷$ ˃ÆÌãZz™ G!OQ Å · ï å Ô {È »v Z V ð4NX ) ¤ ÅÑÔ ³ Ðð ® £Z ì 4 M $ Vƒ ~£Z èG Âg7 x **Z÷ b§ÏZ Ð ,Š 3ŠÆ™¼÷a~£Zë Ð ,Š SÐ *ŠÃ# Ö ÓÅV$Z e ]!* t ~ wŠÆ a B‚B‚Æ kZ Xì YZgzZ({zÀce Ô Ü } ÀÔ W Å ä 3~ Ï+ 0i { çO' i zg {)z i úgz Z KÔ >Ô ä ™WÔ ä ™] ‡5 Ô−7 ,v Zp‰ ÜzD 3** 3}: * * 1[ ZŠ WÆ

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

5

m

nÆM š, FÅV”J/Åw‚7 :gñZ ~gz¢¼0Ð {)z Z½

aÐ kZX ’ e ´Š6 ,‰ Üz {gHÃaZ½ gzZì Y i!* ŠÃ]÷Zp{zÀì CƒZa ]Š ¬t~ Xì Y i$Ð Vƒk HÐ ¹b§kZ ØŠVgzZ Vc* g»F, Ô“ & ͪuZgpÅnC Ù Za tÜZÆ xlZ ZÌÐ Vƒ Z½èY N Y Ô‰Ô< îSVzqðƒµÅgZi!* X ÷Dƒ Xce* *™7wEZ{Šc* i¹»{)zVAN* VCÍ Ð kZ Xce ´Š ._Æ } i Z0 +Z Z½ Xì Cƒgz™mwgzZì CƒZa ® )¤ ä kZ q Àce Ã+−Zz ƒg F^ ¤ /Z X B x »Ð gôZ gzZ N 3: Ì+−Zz ã37 $Ze ]Š ¬ Å : {0*6 ,‰ Üz {gHà a b§ ÏZ Z(,» kZ gzZ ì Æn Æ ¡Å kZtX ’ e ø8LÅ~È0* ʼn Üz~Y ¡ IZÆ aÀìt {Z +à Ôiú~^áZz ä™x »6 ,‰ ÜzgzZXì CYƒZa Xì CYƒ¢]Š ¬Å{ izg Ð ä ™ qzÑx »C Ù:ÜZ e ]Š ¬ Å Vƒ ¬Š Æ ä™ »** 3Ô ¬ Ð ä 3 ** 3 îS$Ze Ãa ]Š ¬ Å ¬Š ¬ Ð äÎÃ]Zg Ôˆ ]c* g z¢KZ Ãa „ Ð ‚ b§ÏZX ’ e gzZ ’ e xg D™SÅ`â Ð \¬Z} .nÆ X ’ e ŕgg âƒÐ ë¿Ñ ‚: ÜZ e ]Š ¬ Å ä ™xs~ i ZzWœzQ Ì ÜZ e ]Š ¬ Å ä™xs~ i ZzWœzQ „ Ð -Z ä ÅzmvZ -]ÀWXì ~gz¢e q $. xs%gzZ ]i YZ š à ( N m0{ñ –]| )a Èix?ZQÔ ƒ YC Ù!* ¬À c* â Û ¸‰ Wg0 +Z¾ XƒM hWg0 +Z Âùâ ]i YZ Åä Wg0 +Z™ G ( 5176 g [Š ÑZ[  HŠ ƒ ZŠ !Z ò ) $uyZ åEJ54]ÑZT[ !*

ðÊ HWg0 +ZÔì N* gÀ e Î7t ä \ åW Ð Z’Z t ÜZ dZÀ ðâ Û M F,~g ¯É 7`w š Àt Âq -ZX ÷ ä™ Za ~ ‚f Æ V” „ » ]i YZ }uzŠ Ô ** Y 7~ yÆ Ë]i YZ š Ð & §,Z gzZ z™ xsÀ ì t & § +4 }uzŠq -ZgzZƒ Za cśРTƒe ]i YZ X ìN ¬Š nÆ o .Å -G éÓZ ÷ Zì]|~}g!* Æä™xs : ÷D â Û , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZ Æ t Ü Z ì ¬q -Z » \¬ vZ [Z ÷ ÷ gzZŠ YÔì ~gz¢ÌnÆ ä™ ™zZÃVzg £ gzZ ì ~gz¢Ìn Æ ä™ »Ã]2z u“ ›zg\ nÆ}uzŠq -ZÐ Tì ̬Šq -Z »ì Ý¡øø ‰ Üz k Q¬t gzZ ÷ D½Q]!* .Æ _ Æ ¶Š q :Z ñO X î Y yÆ Ë ?Z #ì VyÆ Ëi§+4ÔÆ ä CZ j§}uzŠ

(2)

‚f }÷~ ªÅ ~gZË 4 Âc* Îñƒ !Ît ^ß$Úô áö^³Ûø³×³ø) :Îä™lŠ¤ / zt»~tg $ug!* g!* ~ » ø ÂtÀðƒƒÂZƒgZË6 ,gî9Z # X(k³³³³n»føÖ] س³³â»]ø К M IZ Å~ux âZÀì [Z »wZÎ}÷ÝZgŠ X¶ÅÏ ñ gÖZyG‰ì ãqzgb§ÏZÚ 4$Mizg q -Z / c* Z} .À c* Îñƒ D™ ¬Š ¸ èG ÝZ pÔì 4 C Â=g Zh +úŠ t » äƒ ~u x â Z G |ÅkZ= Ân kZXì Zz „ ð$NÂÐ | ~™ÍÃi ZzW÷q -ZˆÆk ,Š¼X}Š â Û {Ç WÐ o»³³³Êô :¶„gÈ~{g !* Æ~ux â Z]| Š Hƒg ZË ø » » ( ~ux â Z ª) { z !ôjÏÚö Ô õ n»×ôÚø øßÂô Ñõ»ô ôÃø³Ï»³Úø 3nÅ Z} .~X ì 6 ,µÅ ð Cg—Æ { ÷ አ!* gÇ ~÷ å ;g , $» ÂÇ Y™ÍÃi ZzWkZ ~ÀVƒ H™ ¸ ~g Y p ÖZ {gÃè 6 ,y!* i ~÷gzZ ² W~ V\W ~ˆgzZ ˆ0 {ZÍÅkZ Ì{zgzZ Ô• ÌäâZ ~÷ X ˆï=ÂÅä W~³Åyâ ²Zx â Z ÌÐ Z kZXåx » ~z¢q -Z~}gZŠ Z äÓq -Z= / x» ^ ,Y}÷zzšgzZåòŠ WJe $.I], Ze »}gZŠ Z ,iZ Ic äZdx » CZ ä ~Xå ;g0 ^z»g~ gïZ äI], ZepðZße Ìlg\ Åm¾Zx‰ pðƒcx¤ /⤠/ Ð kZgzZ Š HÌŠp~QXåc* Š™ ]|~ izgq -ZX”: q -Z ~÷ä kZÀ „z³ é›S !À å ;g™·_ »Š Z j[ HÅx?ZmŠúñ [ g—Æ \¬ Z} .ä ~gzZ c* Wwì q -Z ~ wŠ }÷ »äƒ ~ux âZgzZ ³¸ »[ HkZ¤ /Z c* Z} .À Hn² ~Æ™ ¬ŠtX ñYƒx »tZ÷ÂìgñâCZ¾gZh +úŠt }#Æ I], Ze Dge Dge XŠ H~YkZ izg ŒZ =är # ™I], Ze X¬Š Z%̀â РZƒ 4ZŠ ~ ,Z= XzŠ™x» »kZÀÅe $Z@ à â LZ „ Ù Š -Z n}÷gzZ àͬŠ ~÷ä\¬Z} q .‰ZƒkC Xc* Š™’cx»}÷ÃI], ZekZ6 ,gîÆy¶ K gzZ

XŠ Hµä™c~{g !* Æ® ) )B‚ÆkZ~

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

~ T ;g ¸ J - w‚6 Ÿt» Vç ~gø ñƒ D™ c … ] Zg ~g‚ ~g ‚ ]‡zZ Î 4$~ M ɲ!‚b ÏZX CYg ¦ / Æ x »~[²~Š:èG & zŠ LZ Â@* „ W:Zz~ V$ÌZ # pŠ H`n yZ Ì=g fÆ , MÚZ LL2À _^Ÿ»cÐ c B‚ Æ ó óbz@ ÷ ÷X Sg Cƒ W6 ,]¬çñ xŠ }÷À c* W Ì (Z ‰ Üz q -Z yZgzŠ Æ ƒIz Æyz=Åx?Zm~ux â Z]|XÑ ä .e Ë~ˆÆG gÄ Ücè ] ïgz6 ,bzggzZ§·._ V; Ô÷ ¦æL Ñ{zÀ å Y i™7]P%̀Åìtgî ÷ ~ux â Z ~ |{zÀ å: b‡Ì»] !* kZ ~ ]ÒÀ å &t ~ V; Xì n Û** Ñ yZZ 6 ,X ë@* ì ˆƒ .ß ðÃ7ZÐ vZ àZ [½gzZ ]Š „ —‚ ~÷X å Y i™: ¦ / Ù]P%̀Åì N* C Ñ7Z ~ å À å c* Œ…ä fi q -Z Æ ® ) ) òsZ ~]!* ÙgzZ ,™ 1x »Ð óŒ~ {g !* C Æ VzuzŠ Àì ÌykZtèYX ,™wì:6 ,üþO8„Êp X Vƒ {gŠpt\ WgzZƒ6 ,5 Zg 9„ . Þ£ åO$»\ W ¼Ð ® ) )òsZ—‚KZ ä ~¤ /ZÀVƒ&~ x?Zm~ux â Z ]|gzZ¸ ]ܸ {z Â5 YZ }÷g !* g!* ,¯ Åp ÖZ 4Z yZgzŠÆ ï~ {g !* 6 Æ C ¿t À ì Y iƒÀ Î ä W Ìwìt ~ ‚f ~ T ~Š ~ e Ïq -Z = ä ó óbz@ ÷ ÷izg q -ZXƒ ä ~X ‰Ã! ²]Åx?Zm ~ux â Z ]| ;Z÷Cg Cg X ~Š:zÂðÃgzZ c* ŠÄg s§q -Z Ð Z LZ »¦ækZZ # À ¹ä ~X Š Hµä™# Ö 5= |Å kZ ~ Âì t ‚}÷Zß Zƒ – »B; gzZ y~kZ}÷?k7 ,7VYÐ Q nÆ + Y X ZƒC Ùª~ 8 -g Vc* ú¹6 ,Ï0 + i ~÷W, Z » aÎkZ Üz¼À ¹ñƒ D™kCÐ Z Ìä ó óbz@ ÷ ÷gzZ ‰ „ äW~ òÝ Å ~ux â Z ?ˆ Æ Tì ]!* Å [Zp,ZÀ c* Š [Z Ð Z ñƒ ¨ ä~XƒáZz Xì e** ** ƒ(ZèYÔdŠ:

nÆ e $£Z V ~V1²)

!ƒC¿tì Y iƒ

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE G!OZgzZxsZÅyZB‚B‚ÆxÈZÆ<ÑxE 0ï ܤ Å䙨£»ë!* ‰ 2¶ÃÌ6 ,ª (q{Š ñÅ !

M E ïŠ Z%Å è ‰~® ) ) kZ Â= X¶Vc* ú¹Ì <Xň kZgzZ Š Hƒï÷ á~® ) ) kZÐ Y 1991~ Z åE »ÕäÓ~^® ) )tX ÑZe|7 ,ZßgzZ Ã] Å kŠ kŠÆ ™gë¤ /ÃyZMFÆ kZ gzZ ¶ðƒ µ : ¶ K Hc* Š ŠNúÆVpsÅãnÆw‚{gG{gG ** ™ o‚ »Vƒ ZwÅJ -´M gzZ{/ÂÃyZMFÉ å oô ºZ ~(, ,gîvZß]»® 6 ) )kZ nkZXåZ7 , yZ Å ÕX* @Y c* àJ - yZMÆ ® ) ) B‚ Æ å @* W: sp…™Í~ {g!* Æ yZgzZ™NŠÃVâ *ZŠ äg¸Z6 ,ã!* Û Œ gzZ ä™o¢h +' ×…]uZz,ZÉ X¸°»nÆ

~pˆÆ{

4$M Ö ¾gîÆ +Æ ® ) ) òsZ {gÃè kZ èG ~ Y 1997 gzZ ˆ WÌ~g!* ~÷è W @*;g @* ™x »™ Æ V-ÅÃw»ÅãnÆ w‚9Æ™g ë¤ /Ì= kZ Z # ~ Vß ‚ 9 yZX Š Hc* Š ‡Š ~ Vzƒ0 +Z Ìä ® ) ) kZ ³(,V×Zzgg » s ÜÆ ® )) Æ kZ~³Æ TX à ™g ( ºZ { Zg Å ~I ]” ) )kZy ® %s !* gzZ Š Hƒx¤ / g Zi !* »nŠ ñzOÆyZM V´p~Š ã C~„i§LZ nƽ~o kZà Ã~I ]”Y f‰Æ ® ) ) kZçOX ,7 ,ã™ qçñÆ ~Šg^Ð + M K̈ZgzZ Øg Åå *™Ñ™hg G G 8 © G ïL ©G3 ‰Î, Z=™ÍΉ µä™,k ,½6 , ã~ Y 2006 ~Xì Zƒ [ Z sg¬ Zg ø Ð xsZ [™s§ÅxsZÀ à6 ,³kZ ˆ Æ ð;g Ð Xì ÙW ** Ð |ÅxsZ e $ÒZ Å Vß Zz äƒ s Z ‹Z »tKZ ä ® ) ) ~÷À åõ6 ,]!* kZ= Xì à™oÅ„KZ ñƒD™

402 †fÛÞ ¼ŠÎ

# ™AZ†)‚Zx( r

V˜ Xì Ð ^m» r # ™AZ†)‚Z x( ~Y 20147Z~ˆX ðƒ~Y 1976öZa ÅyZ »^ LZ s§ Å e $£Z {zX B =ÂÅ ä™ ³ :÷˜ ñƒD™yÒwZjZ 4$M ‚}÷Z’Z Å^s§Åe $£ZÀVƒ&èG #OŒr yZ X¸ òŠ W ` Z' ×èEG # ™−Zz}÷X ðƒÐ

4$M._Æ éZpÅ ¡Y Z b %Z ‰Æ *™yWŒ Û ä èG gzZ}Ô‚Ð ~k ,$ÑÅr # ™−Zz„~¸±gzZG 4 M $ èGX 1™·_»ÃZ6 ,]¬çñÆðsZ {o Æ ·_Æ yZ gzZ ³7 ,]Zk ,’Å Ú¦ ä t ‚Æ ÝªgzZ ›ÅŠ ˜Ô l » ã!* Û Œ g0 +Z LZˆ X c* Š™qzÑ** ™kC/_ .à©)»äY^ e

ÁZyZp ZgzZ Ë

ä® ) ) T¬ Ð ƒ & = ~/Ÿ±ÏZ DgzZ k]»yZ Z # ~X ¶® ) ) ÅVË{zHW,M ÅÅzmv Z -]ÀWth +÷ á À @* ™wì Â8 Š Sh ZŠ GE 4O] ƒB‚ÆyZ~™™tçOX ÷d $Œ Û {Š c* iÆ ï +Š qz Û gzZ¼wßZÆ}gzZ {oä ~Ð yZX 1 ~„z ´Š ~ o }g ø ~ɲÏZ X HÝq D» ~pgzZ³ s§~uzŠ ¸ Ës§q -ZX ^Ÿ »]¬Z 4, x?m Z Šúñ[]|n}÷ˆÆ]** K×zgyZ ¶ wZg»ZÔ® ) )—. ÞW!* ÆyZpXÁZyZpZ ä ~ Z®Ô ;g: ¹!* iZ ðà » ggz™ Ð ® ) )Å Z÷X¸Š ñÌÛ{z´Æ Vo) ~[z ~Š ˜gzZ ³äâZ ~÷ˆVZiZX~Š™w‚gZ ³~Y2014 ) )B; » Z} ® .À åyZZ¢ 6 ,]!* kZ „Ð qzÑ X´ZfZv:ZzXà™wJe $£ZÌäk‚QgzZà™ *» ã0* } Q~ò¤ / +” h 4 : ** ™x » »+Š™ïB‚Æ ® ) )gzZì @* ƒB‚Æ LLë@*åÈ0* » Vzi ú èG$M̬ Ð ³ Ð bz@ä~IÐ ypgÀì ]!* ÅY 2014 Ð=g f ÏZèYì9 Û ´Š q -ZÉì ~gz¢sÜ (q ˆ Æ yZZ 6 ª ,~ux â Z pX ¶CYƒ : zŠ Åx?Zm~ux âZ]|= äkZÂ4âü Å V¸ ÛpXì Y iY c* X Ð VKÆ ä â i Êp ÅzÂ[Z B‚B‚Æ ~È0* Åi úX ˆw$+„ Ç!* Ðh eÃÃyZX ,ŠŠó Z j ÷äzZ ó~²Z îG%×LÁ H 9 Û ´Št™a %B‚ÆTì ® ) )´Ã{z~g â½ „ wZΠ» :Ð aÆ Z} .[ ZX ˆ 7 ,]Š ¬ Ì /Zz {Š c* i¹= Ð xE¦ÑèaÀ åwì Z÷I ÏeÐ ® ) )òsZ ä~ n Æ ä& + ðe [Z » kZ ?ì Y iY H ZŠ Z ËgzZì @* ƒk\Z Ì6 ,å 3‰ Üz 9»i ú¡Ô7 gñZ <ѽÜ~ yZ~™|7 ,ÃÃyZ n kZì "½ -’Å [ zZ ~ ^~Y 2008 ~ ɲÏZ 5SG X ÅÒÃÅp6 ,Ð Z™ƒ d $Œ Û Æ® ) )C ÙéE Xì CYƒbâ s§Åg lZ ~ ’ A ]!* B‚Æ bz@V- gzZ Ç Vz™„0 +¶ KÅ q Æ# Ö ÓÅug I÷~Y 2011~ˆ ðƒqzÑ X Š H{g™S -Z Îâ Æ VËgzZ ÁZ yZp Z ~y %s !* À Å ¬Š Ð \¬vZ ~ zä ~ izg q -Z ãZªË]!* tn}÷pXÏñYƒDÛ A ~÷ ) !* »Ø{ gzZ x  o¢Æ yZ gzZ "_ .z l Æ ÁZ yZpZ yZZ 6 ,‰ ÜZœ Å x?Z mŠúñ []|= c* Z} . gzZ =Ô <Ñx¯ƒ & » ~ux âZ ]|À ¶: ÁÐ ä Vo) ´Š x Ó~ ]Ñq,Z X µ ¯ N % G!OZ , W,O¹= ä pŠ ÅyZ~]5çÆðsZ ï Ðò~ˆÆ) º Z Û Ðzi úX J (, +' h ×~¢z ÃÃyZ Xå._ÐÆ VßßZz°Z¸0Æ xsZ kZpX Nƒ ~9ò~¿yZygzZáï} iæF6 W[zZ Ðt ~® ) ) ~÷, 6 µñ Ä ÜÜ@¬ kZ ¶® ) ) uZztÀt Š Ze6 ,kZ XH yZgzŠ ÏZ X H Šƒw'~g lZ nÆ ‰ Üz¼ ÔI ™ïä Vâ ›ë Î äƒ {iZ0 +Z »ÕkZ= ™|7 , ‰Æ kZÀ c* & (KZ äÜÁŠ{ äâi ~y %WB‚ Æ T ¶V÷ á à n Æ xª Æ g !* g !* ]g „t ~ wŠ }÷~,Z X ˆµçW~÷ LZ J - `Wë Xì H6 ,x?Zm ~uxâ Z ]| ½Å,zØg nÆ äÅ„ ) )ŠpgzZ HC Ù!* wïÐ ® ) )ÃY fáZz ¶Š Æ ~z¬ŠÆ yZpXì ˆ~Š™hZz ¹F, ø ^³ßø³m»ø³âø ^³$Þô:ÀÐäW „Ã]ŸZ‹Z ñƒ ñ¯Æ yZ™µúÆ V-ßñ Æ ® ÅxsZ~ äë£Z} Z ª!Ûøu»]* ^mø Õ 4 $ M 4$@ M ', Ю ) ) kZ ä èG™NŠ wñgßtXÆ0 ´ â q nZ Å~t< L ~gñZ ~C ÙªF{zÀ ¬Š ä èG ~÷h +÷ á À Œä ~ Â?çW~÷X ~Š e $Z@ N ~ux â ZX H7ê™|7 , Š p L g z Z ÷ ì g D Z Ù C Š G E X c* Š™y´Z »Ïe 6 .¿¨$]Ò ª ,gñZ Ï(zÂF, {Š c* i ÅyZ b§ÏZX n pg 7wì » çOXì ðƒ Za wñgß+Z Ð zz Å çG (q ~÷X 1™{h +z¤ /CZ= Âä ÃyZ Åx?Zm 1 x »Ð I ™ K~ {g!* Æ xEz x ©Z ´Š gzZ Sg iÃ% c* Î {g !* zŠ Z # ñƒ _7 ,p ßÑŠzgŠg zZ g lZ ~ ï*» ã0* sg ¬Ð e $£Z } Q~ò/ ¤h +”&¶ÏÅÐ \ ,Z 4$p M ¤ /Z X@* Y å: lp ÚZ ÌÐ ªwe ÆVËèG ¸gzZ ]g „¸ {g !* zŠ ~ ªÏZ ˆ Æ k ,Š¼  X ñ Y„ ¥ C™ Îì6 ,zZÆkG Z {zgzZ ñY q Z } ÷ ò * * ó ó b z @ ÷ ÷ ~ T À å É ² { z ¸ E Æ VËñZÎt ‚}÷6 ,¯ Åwñgß{gÃèp -;X§$ yZZ }÷/Š ãqzgtX ‰ W6 ,y!* i ~÷ ]Ü ) ) {zÀ c* ® Ct = „ ~ Y 2008 ä „ & zŠ RŒ Û ]â ÅZz]Zgt Kz] é)G XY iYHx »™ïB‚ÆT¶: +Z® ) )ðÃgzZ Àì ªt [ZgzZX ZI¯ ) !* »†Ÿ Zh +' ×~ ¢z Øg Å\¬ Z. Æ® ) )ãc* Š ‡Ð Z ÂëXì Š Hƒb‡» ðCÅt£Z }OŠ S gzZ Î%$+‚fgzZ wŠ Z÷OŠ Q gzZì [ ½wŠ Z÷Ðg Z Œ ÛZÆ ‰ ÜZœÅx â Z F kZ %~XHx » »Ð–6 !Š Z%Å èE!M HH{"z6 ,gŠkZ ~ {g!* Æ T¸ … YÐ x ** ,äÎä ]Zgt KgzZ]â ÅZgzZ Š G E$ ÏZ {zÀì @* ƒ k\Z6 ,êÅVâ ›~£Z)= x¯Æ x?ZmŠúñ [ÀVƒg66 4$M ,w ð8MÆäM„ F g ]!* Å„ & zŠ ä ~À å ,Z¼ sg¬ Z÷À å„~ E @z ÒÏZ ÌZ èG ,ìtÆ ü3O{Ë ¹ñƒ _7 hZzÃY »gZãqzgÆyZB‚ÆT÷~gïZÆŠúñ ÁgŠÐÅ+ /D + %gzZ {ZekZ „ & zŠ Z÷}Àì {ç=À Ð ó ó¢ ç¸.ÅZ îG 0!s ÆJ Z G î”ûZ ÷ ÷m»XZƒÐ VâZ â M qzg ~X ~ŠÄgÆ w$+*Š ~÷ä ~ {z¤ G x â ZƉ Üz{zgzZ †@WÅyZÀl»Xì Š Hc* Š™ LLÌ~ªkZ ź ãqzgXÎä¾~VzØ å &: Ì. Þ‡kZî ) ) kZ Â~X ñYƒ: ï÷ á X c* Š ÌZß¼F F6 ,„i§Æ® ) )= ä VrZXå ~EŠgzZ ´Š x ÓgzZ N YW~ ³ ÅkZ ™yTà À åc* E Å & zŠ Z÷èa pX CY Å Ì]!* ~ {g !* Æ kZÀ Zß »yZ ä ~ Z å<X åtØ »·_„Ð qzÑÂ= â Û tÂäÅzmvZ -]ÀWÀ @* ƒZa wZÎt „ Då‚ßñ oÎ^eE Xƒ(ZÀl»X N Y0* ] Ð VÅŠ izgq ÆkZ èY c* 0* 4ÌÐ VËÃyZ ._Æ ûKZÂJ 7 , -ZXì Q¿t²ÇƒÐ š M IZ}÷~u nÆä XÐ Z Z®å;g 3Š l ¹~{g !* (3)

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

X ó ó?÷{0 + i\WyYð¸ ÷ ÷:Î 4$M À¸ ìg™?VY ?VY ÷ ÷:¹ä èG 4$M ä iËZ eÀ åx¥7= ) ó Xó Vƒ Š Hƒ]¯èG ( ?åc* CH7Z VÎ3, X ñWá ~ eg Zz Ò\Z= {zçO ~(,= Ð \g e X ,Š Î {)z \g e = ä FèY å Le ** Î~ gzZ X ¶„gƒ Ï? Ø Z< Í kZÀÅ4Åk3, -Z ä ~X å: c* q ÎÐ V⊠gzZ c* Šg @* ZÐ Z 6 ,ì}÷ä kZ X zŠg @* QÃ\g e ~ F,Q \g eÀ ¬Š X c* WËZ e }k ,Î ðX Š HÎ~ t Y7 X c* W~×JgzZ Š Hƒ yZª {z Xì ðƒ 4$M¹ä k3,?ì ~g @* Zä¾ ì ~g @* Z ä èG »~ ¹ ä ËZe X zŠ g@* Z ¸ ë t èY ,ì Æ !%ù ä ?X Vƒ @* 6 ™ Dismiss ~X Ðä™D » ªÅËZ e k3,?~Šg @* ZDrip ?¯H »kZx¥:X Ålg\Ìä gzZ yp_ Zg ‚ Z÷À –ä ËZ eˆÆ kZ c6 ,W}÷ä k QXì ZƒZ½Ð ( puss)3 M ™Ägwâ zgsÜ6 ,zZgzZXØŠ wÅê N* }g ‚Æ Æ kZ X ~Š ZÏ{)z \g egzZ X c* Š™ cover Ð Z gzZ yp™ !* Š !* Š Ãù }÷gzZ @* WgeìizgC Ùˆ Number 17 HgzZ @ * WËZe izg C ÙX mï 3 M X @* ƒyZªgzZ still alive? ˜ oè× ¬Š Ãgâ Z g—+−Zz yZgzŠ kZ ))r ® # ™÷ZgzZ X Å ¬Š ä gâ Z g—Xìg X Og wì m{ » yZÀ ðâ Ûe $Z@ Ã@Ãt£Z X D WnÆä™~ ¸~÷]‡zZÎ {zçO x ** »yZÀ )¸{Š ‚ Û pgŠkZÐíg Z1ËZe VrZê N* À ( ì Zg â = ä VrZÀñYµ: ÀÇ!* AZ% ZX G:È L{z¸Ø Š wÅä Q gzZ @* !* Š Ãù }÷izgC Ùg eìgzZ ìg ïŠ 9 E O Ð Ð b§kZgzZX ˆ W ö £ Ïq -g !* -Z× W× W q {â q -ZX Š HƒÈŠ lŠpz{z Æx ÂÆ ]gŠ 4$Mˆ Æ ËZeÀ Hwìƒ & ogzZ X VZ Ð _ èG íŠÆ yZ ~ Z # X Vz™ ZŠ Zt]™ YŠp »g Z1 ì=QgzZ ñƒyZª™NŠ= {zÂZƒ4ZŠ~ 4$M?÷ ñWù :Ñ ZŠ Zt]» \W ÷À ÷ ¹ä èG ZŠ Z ]» Z} .X 7Z÷ ÷ ÷Ñ ì X ó ón Æ ä™ Æ yZ ä Z} .1¸: ~£Z {z )ì {7q -ZtX z™ !%Æ ¾HZ ( Xì {7» ¬ŠtÀ c* ZdÐì Ð { âb ¾HZ ~g v1X ÷D Y%~izg&zŠ X ðÃÀì RuZzgzZ ª~ *Št X ¶ðƒý ëgzZ @* ƒ {" ðÉ Üz k Ql» ÷ ÷:¹ä ËZ eX óƒ ó ™f Ì»RkZ ~ V1 HÅpz Âf ek ,¦ izg kZ k\Z 1X ÷ M h $ Ì!%,ZÀ @* ƒ X ó óå: {"k0* }g ø o .Å -G vZ¶g({Z ÷ Z ì]|tÀ å¢= Àt gzZ X å{7» ¬Št ªZzgzZ å³» Vƒ ¬Š Å $ ~÷ä g— 4O›G 5G ƒùt X ¶ÅnÆM%Z C éE X Cƒ]Ãz~÷À åY i \¬ Z} .X ÷ ‰ ƒ k',36 ç Zz kZ ` W +ZiÅÐ w‚ 32 ~M%Z X Vƒ {0 Z + iÐ aÆ o.

-G ÷ Z ì]|[Z gzZ B=ÂÅ # Ö} .J -ɲ ´7We $Z@ k ,i Å m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z éÓZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ä™~%̀ u ` W¶]gz¢ HÀ c* Š îgØä VrZ gzZ yŠ JŠ W]ZÔV⊠yZ ) f e™izgÆ ‹ X Å åyŠ » ]ZÔ ` WgzZ ¶Cƒ Ág ~g7 Å?¶Ò\Z ðÃX ( Half Working Day ª Ò\Z !uÀ ¹ä r # ™ i * ËZ e „ & zŠ }÷ X¶ X_Zg ‚zŠwÅX YZ :¹äg Z1ËZe x ÓÐ s§Åt ‚ùZ÷ä VrZçO Ð kZ X å kˆZ » É gzZ ŠgŠ Ñ ÑX c* Š ^» 4 M $ Vƒ lƒ èGÀ åwì »g Z1ËZ e X å:¼ {Š c* i 4$è M Ñq X å;gÍ'!* x ÓèG È ! {zZ :Ñ ì g Z1ËZe ˆ Æ %Å_ ýÐ { â b Ât Xƒq Z} .XáZjÆ v Z X zŠ™ ðƒ Burst Ð (g e t dŠ Xì ¾HZ ðƒ Xá ZjÆvZXì X ,™¼ !u:¹ä i *ËZe M ¹äg Z1ËZ e {âb Ât X Y i™7¼ èG4$À E ' ùJ -[Z !%t xðÒ›.Xì ðƒý¾HZÐ ?ì ;g {0 + i X ,™¼ !uÀ Hg ZÜZQä i *ËZe v Ì Half percent ÂVŒ :gZ1ËZe 4$XM 7yZÅ X VƒY i™ HèG Â6 ,s ; À ¹t ä g Z1ËZe ‰ Üz T Åä%LZ ÌÂ6 ,s ; Â= Â7yZ Åv 4$XM ¶:yZ g—Xì HßÇ!* ËZ etÀ ¹ä èG tXì ;g Z{y*G=tgzZ÷ìg Z{M%Z= 4$MX Y iƒ7¦ / Ù C M%Zgz8!* gzZ ÇVƒ„ & gHèG X ÇVƒ Y Z÷ÀÑ ì {z ¹РyQQ ä i * ËZe 4$À M ÇñYµx ** X c* Šg â òŠ Wä èG ~ Àc6 ,W\WZ # !u : ¹ä i * ËZe XŠ H„µ Âx ** »\W‰ W :Ñì~‹ZgzZŠ HW×ÃgZ1ËZe6 ,kZ How long have you been a Doctor?

XÐ w‚!Î!u:c* Š[Z ä i *ËZe "Have you seen :Ñ ì g Z1ËZ e any case like this? Have you heard any case like this? Have you studied any case like this?"

Š [Z ä i * ËZe No Sir, No Sir, : c*

X No Sir What can I do :Ñ ì g Z1 ËZ e then?

ëX ÷ S k¯}÷t!u :¹ä i * ËZe ~g ø X¸ D W:ZzgzZ D Y wjN Z Ð ‚ X ,™¼ CXì 4zŠÐ ‚ Ƹ Û Ãi *ËZ egzZ c* Ñ@Êp= \¬Z} .) ¼ƒ & t:¤ / z X c* Š™]ënÆ Šæ~÷6 ,gî (XY i™7g6ÃËðÃV;zX å: e Ö & ~Š™ qzÑ ~%̀ ] uä VrZçO »ä h QgzZ U»Æ V- ÓZX „g ~g YZ +ZiÐ Å eg Zz Ò\Z= {zˆÆ c6 ,WX å @* ƒ kˆZ ð¸ Lg}÷= ~ 3 Zg X− ™á s§ 4$MX A /Z yˆZ i ZzW~÷{z X ~Š i ZzWÐ Q ä èG Å vÀ å c* C Ð Q ä iËZeèYX Z 7 ,m ™Í ì ñƒ D zgg ( ºZ" Ð Ùp{zX 7yZ ðÃ

kÊ¡ì l ô ^Ò†e

o.Å -G ( ]** K0Z]ªÆ¬ŠqJÅ ÷ Z ì]|) ¶ ( ´7W`g ™ Z +z÷ZX W, Ã/Zx ÅZ ) â (Zxk!* èÑq) ZƒwßñâtB‚Æ V+Š :À ( ì @* WÐfíŠ 4$M÷ ÷ ~Š™ n Æ M%Z ~g½~gvä èG X ó zó ™~g »nÆkZì Hêt ™ WßÐ T„i ‚ ** kZ wq¾ çO X ñY c* Y yÆ +−Zz LZ ™á ”À -OdyLZgzZ à Ág ä èG 4$M ˆ yŠP X Š H` öE

g !* g !* X Zƒúh +” »ŠgŠ Åù ˆÆ ]úŠq -Z „ XuwÎX Zƒ: ‘à Z 1 Š Hc* Yá k0* Æ iËZe yZgzŠ ÏZ X N Y á @à 7Z À c* Š {gt ä o.Å -G â » ¬Š~# Ö} .ÅvZ¶g({Z ÷ Zì]| V ;z X Š Hc* Yá@Ã= X èwñgßx ÓgzZ – Pain ¼èa pc* Zz™\R s B ~ whwÎ = Z®å:ŠgŠ‰ ÜzkZgzZ‰¿gá N ZzŠ Killer 4$MizgŒZXŠ Hc* Š Ÿy Pain [ZÀ Hê ä èG Xnƒ`´6 ,gî9À @* ÇVß:NZzŠKiller XŠ Hc* Yá wh= ÂðƒŠgŠh +”Z #Q Å ¾HZÀ à 6 ,³kZ ËZ e ˆ Æ \R s B -Z }g ø X σ ~%̀ q u6 ,gî ~g ¯gzZ ì e $D ë Î) r # ™ y{ £Z i * ËZ e „ & zŠ RŒ Û g ( {z ÷ D™ Š c*Ð x **Æ ui **ËZe ä VrZ X¸ Š ñV;z Anesthesiologist 4$gM zZ ¹ »ä YÀc6 ,W= V;z „™^wa èG N ® »4J W]‚ ÿ c6 ,WtÀ c* Cä VrZX àY 4$MX ?Àß c* èG VzŠ Full Anaesthesia HX ǃ N \ WQ Âì 4‰ Üz »4J W]‚ ÿ®¤ /ZÀE¹ä G .¢-oZ$ Àß= |l ,g ~÷ä VrZçOX ,Š „ c* çE G èE_NÇ!* z " Z÷gzZ c* Š Î bZ ~ ~A Å 9 4$MX Š 4$MÂ[,i ZzWÅV- ç¡NF Hƒ # ä èG Z ä èG çO X ,Š}Š Z À6 ,zZÆì}÷À ¹Ð yQ X c* Š}Š ZÀ6 ,zZÆì}÷ä VrZ qzÑ~%̀ uä k QÔ åqx ** »TXuª Ù!* C ™ƒ} •} •{zèY Š Hƒ'" „¢1Å ~hðÌä k Q Š Hc* š Xu ZuzŠQX ¶„g ò i * ËZe X Š H}Š [Z Ì{z „¢1ÅÒÃk ,Š zŠ Xì Š HƒX Z(,!x ÅZÀ ¹~ y»}÷ä XX z™„ ¬Š [Z 'X ÷ ‰ }Š [Z ÂXu 4$MXì Š Hƒ u** ç¹ ËZ e XuWz6 ,q -Z èG 4 M ZX Vƒ ;g Yh +÷ h á{z ÂHy¯ä èG$¤ / e yÃgZ1 n kZ }Š™g ïZÐ ä WÐzz Åsz^KZ 4$M X ÇVƒ W™á™ YÐ Q èG yY ð¸} (,gzZâZ ~÷ä VrZ™ YC Ù!* /Z yˆZ ð¸ Lg }÷gzZ r # ™ £Z q ™ÍtX 7yZ ðÃÅvwÒZ °À c* Š CÃr #™ ÷Z r # ™ð· x HÃâZ ~÷qyY ð¸ %Nðä ¸~(,c* ~æE /ZÀ‰ á V; Æ@î )) G $h Ð O XÐ Ã}Š ö ÃâZ~÷r # ™÷Zx HÂσ „ D WgzZ ‰ Wg Z1ËZ e ˆ Æ k ,Š ~hð

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

ÄÜ…ä kZÀì ]ÄÑÄÑ » \¬v Z Ü B‚Æ Ä ÜÜœC ÙÔizgC ÙëXì Zi ZâÐ ÚÅ D™†Ÿ Z ~ yZZ LZgzZ Ù Š Ã]â ÅZ hZz E3Ò7EX ÷ \!* Ôá Zz ä™›™| (,Ð Vâ ‰ Üz î0ªG -Z » VçgzZ V§ÔáZz pg wì™| (,Ð q × ¬Šq -Zƒo‚ » ã.6 ,Ë~{T/TXg mZ Šæ KZÃV¤ Û Æ kZgzZ \¬ Z} .B‚Æ ™ â ¬ŠœÏ Q Zƒg FðÃ~{TX ÷ Ù Š @* WnÆ XAŠ Dƒyâ ‚Æ ! c* ËQgzZ c* ŠÉânÆ yZ **Ç!*iËZe À ~ ª (q +Z À J - VŒ E E Ô0Z]ªÆ ˈƬŠ ʼn Üz î0ªG3Ò7÷D Yƒ •Z" ›Ð Ä ÜÜ™NŠÃ¿: Z7gzZ à©) ƒ™| (,}Ð ¬ yZZ 6 ,Ä ÜÜXì CY| (, Xì * @ Y½Ð#zÄÅ Z} .wŠgzZì * @Y

EY Š1vZ&zQ îG 00©±

tq -ZÐ ~]** KVzgZD ¶ ÙÆðCÅÄ ÜÜ E E Z ìÌ ½Ñ6 ,gî0Z]ªÃ¬ŠÅ‰ Üz î0ªG3Ò7\¬vÀ E E hÐìÆ ‰ Üz î0ªG3Ò7]‡zZÎ gzZXì ¿qJ XìCY0y¶ K»]gŠy Zxq -Z]!* ðƒ

o.Å -G êq -Z » ò{Z ÷ Z ì]| ( Ë: Z7~ųƬŠ Å\WgzZ

o.

-G & »vZ¶g ({Z ÷ Zì]|¬ Ð ƒ y Zxq -ZÆ Ë~³Æ ¬Š ÅyZ 2êq -Z G ¾Àìy¶ Kq -Z» ëW ñY§Zc* Í Vƒ@* ™™f »{7 E E .b§ Ã]!* ʼn Üz î0ªG3Ò7Ð aLZ¡ä\¬Z} Xc* 3Šy¶ K»n»ÐË~³Æ¬ŠÅyQgzZHZg7 [ g¦ / ɲ»Z +ZiÐ k',36 ç Zz kZ ` W ~ ~fzZgJ -Y 1981 Ð Y 1978 g‚ {Xì #Z Y 1979 {1g: Ñ‚* yZgzŠ kZ X å]ë kƒ ; uV⊠yQX à ~fzZgZ # ˆÆ ä™ E N ÷÷ ,, ÃÆéq -ZÐ ógó ð$K èG4$M4 X åµZz6 ñ Z~ yX Zƒúh +” »ŠgŠ ù ]Zg Ï Q à y Æ kƒ ; uX ‰ðƒ ˆcZ™³ LZâZ X å X å: yðÃgzZÆ yÆ ~£Z)q -Z ñZÎd $Œ Û y¯ÃËÀ å: en kZ ¶: ̪ (œÅ y¯ Ï0 + i „! Z izgg e &X Y iš n Æ ŠæÆ™ ðƒ4˼ VZi ZˆX ;g @* ™k B Ð ]ñgzZ ÃâZÆ™y¯cZ™X TËgzZ à {)z ZzŠ  ¬ C™{Š c* iÉ „g i ‚ ** Ë1 1š ~fzZg Xˆ X c* Zz™ \R s B Ð wh w¾ ~fzZg Ë1 ;g © 8ZzŠ X H‚Zg ÌÐ iËZe }uzŠ » ~Šuh +”PzŠ i Zˆ izgC ÙX „g Cƒ [Zy %{Š c* i Cƒ ß Eh +”Æ "hzZ êu¼ZŠ z!* X @* ƒú X• É Ë¼ ðX Sg ]Zg ~g ‚ ª (qt gzZ = zZ ,ZgŠX Zƒ:‘ÃZ¼Æ„ç` ´Å g} îŠ z!* o.

-G Æ \ WÐ s§Åv Z¶g ({Z ÷ Zì]| (4)

äÃÛq äf_ì Ð p ÒÆVÂg q~C ٪î ) )Ô÷ñ(, wâÆ\ M¤ /ZÔ÷S(, Vc* Š !* M ÅVzyÆ\ M¤ /Z X ’ e ** ƒg Z ¦ / ]»\¬vZ…6 ,VÂ!* yZ GÂì ðâ Û«Ýzä \¬vZ zzÅnËä \¬vZgzZì am{»\¬vZtÂì ~Š=ÂÅä™wJe $£ZÃZŠ ZŠ\!* Æ\ M c* Ã\ M ä \¬vZ

ì ~gz¢Ì** ™4ЬÃVpqKZgzZ −(, ~V>yZ nÆpg ~g YÃV–Æ\¬vZpXì c* â Û atÐ

Ô÷áZzä MÆ™³~ˆì eÔ÷›Za ì eÔñƒï÷ á ~e $£Z ÃVÍßÆnC ÙgzZ6C Ù ½ÇÅxsZ7Z[ZÀ ǃ* *™g¨6 ,VÂ!* yZà & ÷áZz gÆVŒc* ÷áZzä MÆ™]óì e X ÙZŠ Zh»ä M~³ÅtŠ ™xÝÆÅzmvZ-vZwÎg·]|À @* ’ eã™ÒÃÅ䙿6 , Ôä™u|»yˆZÐ VÍßÔäƒì‡6 ,ò ¾gzZ nÐ!ZjÆ]ZŠ ÷ á g ZZÆx?ZmŠúñ[kŠZ]| œ»ëZ" $!* ÅgñZ {)zvÐ ]c* ½nƹF,ãZZgzZä™ VÔä™Za ~4~t ÜZ

ÔB5ÃVߊ LZNƒ7wJgzZXN ¬Š~(, ÔXN ¬ŠDD¹ÔXN ¬Š¹äëÀ÷ë vß{z Xìc* â Û Iä\¬vZÐ T÷gƒ7Â'!* +ZgzZc* X 7_CÂ~]¬$+ ÅnËX 7ÂuÑ—ðÃ}ÀB} ^ ,Y o .Å -G Û ,+Z{Ò\¬vZ{h m +ZéÓZ ÷ Zì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** ugúeÔh6ÃÔV˜]¾Kx®F~ó1395]ó06.ìY 2016#06Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6

4Ð ¬ÃVpq KZgzZ −(,~V>yZ nÆpg ~g YÃV–Æ \¬vZpXì Y9 Za öÀ<XE Âx°~VÂ!* ´Š c* ‰ ugxŠ}g ø¤ /ZÀ’ e ŕgŠ c* …:gzì ~gz¢Ì** ™ kZÆ \¬vZ 7Z V- gzZÐ VƒáZz ä™gz™Ð +Š ÌÃVYKZ ë „g Cƒ c* ˆƒ ªÐ VƒáZz ä™xzø¶ðâ Û ä ÅzmvZ -]À M ðr ÅTÐ am{ {zÂI? Øgz™Ð +ŠhÅyZ¤ /Z ñƒ~£Z ZŠ ZŠ\!* ÆXX 'â »kZgzZƒÅŠúñ [ Xì êŠgz¢gzZì êŠ%̀Z »n\¬vZX Ï÷gxzøÐ Vƒ ¬Š ÅVÍg),LZ Ô ÅVz(,LZ „B‚p÷C0* ;Ð kZ Ì,Š ÑzZ ƒ§{Å ŸgÅ\¬vZØ{gzZƒnÅˤ /Z å ;»V–Æ \¬vZÀ @* Ð Vƒ 䙄 & gŠ ¿LZ »Àì @* â Û Ìt \¬vZ ÁgÐ *ŠgzZ c* SóÇLZ Âä VÍg ),yZ ñƒ ~£Z vg ),Æ XXìg ~g Y kZ :X Vƒ à Zz ä SÇt ÌhÅyZÀñƒÁgB‚Æ ¬ŠgzZ éZpkZX ñƒ ÷áZzä SÃÇkZë HÀì ]gz¢ÅWÎtÃX÷, ZÐ ¹Ð ~\ M‰ Üz t X¸ T e ÜZe …vg ),}g ø6 ,5Zg Tc* ¶Å…ä VÍg ),}gø SÅT Vz(,LZ ëZzgsÜc* ÷ìg S³Ç CZ ë~ |HÀì ]gz¢Åh e}^ ,Y ï÷ á~ ® ) ) Ðzz Å]© CÑçgzZ ~g ZŠ¸g sÜX ÷ ì‡6 ,+ŠÆ VÍg ),Æ X ÷ñƒÆVŒÌZgzZ÷ ~ yZZ LZ ä ë HÀ B} ^ ,Yt {zì ÅwJe $£Z Špä VM b§ÏZ Ðzz ÅTå/_ .zz q -Z {z c* ÷ ìg™ c* ì ÅÒÃÅä ¯ 4ÃVpLZgzZ "(, ¬V˜÷} 9÷zJ -ÌZgzZ à ™wJe $£Z™ƒ W,MÐ ]!* ËX 1™wJÃe $£Z ™]ó~V”Cc* ¹F, X ǃ;g| (, s§Å ¹F, xŠC ÙZgøZ # ǃ°…Â{Z +ÃX¸yŠ Ð +Š 7Z ä ]Ñq4}Àì ]gz¢ÅÚ Št Ú7Z~ ´ ˜yZ ÷ ñ MÆ ÔzÎÃVŒÐ aÆ \¬vZ ?‰ 7ÂwÈÃ+Š™ƒ W, MÐ ¹F, Å\g- ?c* Š™7Âgz™ vZ -]À M Ôì ÅwJe $£Z ä VM÷ vßÐ ¹ Ìñƒ ñ MÐ \g- ¹æ Xìc* â Û aZ(, ä\¬vZ6 ,yZÀ’ eŕgŠ c* Ì7ZÔì** â ÃtŠ ™xÝÆÅzm (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

4$M w‚{g Š Hã½ yZ ` M ¸a FX ¸7è »äg¦ /‰ ÜzX åc* M VŒ èG \¬vZ Ì6 ,gî~C ÙªXÐ Vƒ` 0 \!* Vâ Æ V” Ð Vƒ,Z FXÐ Vƒ‰ ƒ ~uzŠ gzZ ~k ,$Ñ Ô F,Ê Ôw; Z(,q -Z B‚Æ KgzZ ì c* â Ûa¹ 6 ,® ) ) VŒ ä Å~ gzZ ˆƒZa Ýz~(,Ì~kZ å1yk t ‚ÆKb§ÏZX Iï]1œ ÅVzyÆ \ M¤ /ZX ÷ aÆ \¬vZƒ &tX Š HMxw; Z (,q -ZgzZ kƒ ; ‰Ô { T;g ä \¬vZÐ p ÒÆ VÂg q~C ٪î ) ) Ô÷ ñ(,wâ Æ \ M ¤ /Z Ô÷ S(,Vc* Š !* M ƒ b§¾~g Z ¦ / ]t X ’ e ** ƒg Z¦ / ]» \¬vZ …6 ,VÂ!* yZ G Âì ðâ Û«Ýz ëÀ÷n pg¢6 ,]!* kZ Ô÷áZz+ â Ãx â ZÆ ä â ikZ ë ?ì Ÿ» H »kZgzZ `Ì6 ,c* W, yZZ¤ /ZÀ åc* â Û ä ÅzmvZ -]À M~}g !* ÆTì ** â ÿkZ ä c* ~g Z ¦ / ]~C Ùª…X ÏVƒ 㯠: oñÌvÎKZ …Q ÂÇ ñÑ :ZzÐ Z {z Š H ñCÆ\¬vZë HÀ ǃ9 ŠtÉ ’ e ** Yƒ7lp™Èä³³×#³Öô ‚ö³Û»³vø³³Ö»ø]ÐìsÜ gzZì Ï0 + i Åðñq -Z ÷ ìgg Z¦ /Ï0 + i b§kZ ë H ?÷ ìg™¿6 ,]â ©Z ñƒ }g ø ™wÅ~ ä â i kZ & gzZ ì ðâ Û yÒ ä wÎgÆ kZgzZ \¬vZ ,ÅT X c* â Û 7ä x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|t ‚ 4$M ¬ w‚ {g Š H~ Z # Ô ¶ðÑŠzÂs§kZÃV-£ZÆ VŒ ̉ Üz k Q ä èG * Z… ä \¬vZgzZVƒLg @* ÑŠzÂs§kZÒZgzZÔ H™f¬ä ~À 6åc* M VŒ {zªÆ÷„g VJ -~£ZC Ù'!* ~÷Ð=g fÆ kZì ðâ Û«ÚgzZª (œÅ} Z K 4$Mwq¾Xì e ú 77Z wJe $£Z à ZŠ ZŠ \!* Æ \ M c* Ã\ M ä \¬vZÀ å ¹ä èG c* â Û at Ðzz ÅnËä \¬vZgzZì am{ » \¬vZt Âì ~Š =ÂÅä™

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

~z*Š}g ø'Š „~g øÀì « (ZÆ kZ c* ÷D™y!* Û Œ ,]Š „KZÃVñ» ~z*Š LZ 6 ÒÃÅäg @* ZÐ Œ ÂB Ì| 7 ,i ú6 ,‰ Üz¤ /Z ÷ Ì,Z ?÷ „gƒ y!* Û Œ ,Vñ» 6 Ð ~ëX ** â 7Ãx?ZmŠúñ []|ä VMì {eÂwq »VÍßyZX ÷D™ X ÷,Z Ì ÷, ZÐ ¹ pX z™u|»yˆZ~ ]5çÐ VÍßÀì @* â Û \¬vZ » *Š ÷ Ì,ZQX ÷ D™ÒÃÅäg â hÆ }uzŠ ;g s§q -Z Âu|»yˆZ Ð ~ë„ ÄX÷ f e ™“ & ZŠ',ƒ ;gƒ yv» +ŠpD™7“ & ZŠ',Âyv Èë Â,™t)¤ /ZX ÷ D Yu¿6 ,]!* ÏZg f Zg fX n pg7wzN6 ,]!* . ÷, Z _ :Xì ]!* k\Z. Þ‡twq¾Â}™ (ZðÃÐ ~ë¤ /ZpX ÷IY vßtÀ÷M h å …p ÖZt Æ x?ZmŠúñ []|gzZ Xì Y iá { ^ ,Y CZ ~ VÂ!* yZŠp ðÃC Ù ~ Vz0 + i yZ ä ë :Xì Le * *™ Za ÅVz0 + i x ¸5q -Z \¬vZÀÂe pgt ‚ ƒ´ŠzÂ…6 ,VÂ!* Å\ M nÆä™ZŠ Z h»kZ nkZì ųnÆäƒï÷ á X Ãï÷ á ~x ¸ÅVz0 + iÀ @* Ï Za ò¾J -Z # Xì«6 ,ò¾gzZ {@We $Z@ÀñƒDÑŠzÂs§Å]!* kZQ Æ ã!* Û Œ Ù§{Å+Š™wZe~1Ã\ M LZJ C -Z # Ô}™: ÒÃyK̈ZJ -Z # Ôƒ: :÷D â Û x?ZmŠúñ[]|~}g!* kZX Y i0* 7e $Z@ÇJ -‰ ÜzkQÔƒ:g»n {¤ /Å%Z kZÐ kZgzZì @* ™ÒÃ~ lˆÅ{ Zg ÅkZ™g eÐ \¬vZ¡¿ ÷ ÷ Ü»³ãöß$³mø‚ô³ã»ßø³Öø ^³³ßø³³n»Êô ]滂ö³³âø^³³³qø àø³³m»„ô³³Ö$]æøyâ ‡LZ \¬vZÂì @* ™N ¬Š nÆð¤ Ô÷D 3ŠÃyZ÷ZgKZë÷D™ÒكР~ëvß ªX D70 VlçfÓßÃÖ]E^ßø×øfö‰ö gzZì CƒÒÃÅyZ nÆ ä™lˆ{ ZgÅ\¬vZ ó Xó ì êŠ 3Š { Zg™ñB; Šp¬ZñÆ yMÛ ŒÀ 6nÆ kZgzZA Ð yZ \¬vZ ÔVƒgzŠ V×Z',ÅyZÀ÷Cƒ ÌN ¬ŠQ ÂÐ z™ÒÃ~ { Zg Å\¬vZ¤ /ZÀ S7 ,ä ~ e $ Mt Ôì c* â Û ä \¬vZ ~ p ßÑ ì êŠ 3Š { Zg™ñB; Šp¬ZñÆ ÷ ÷e $ M kZ÷D â Û \ M Xì @* 3Š 5g LZQ \¬vZ z uÑ Š NZgzZƒÍ1Ð ¬Š y!* igzZ {—ÌwŠŠp¤ /ZgzZì @* ™ «»yEZÐ ZgzZ Ð y!* iÔì Zƒ!* ze~O g @* gzZ}ƒ0 +Z„ŠpwŠ¤ /ZÀ ó Xó ì H„¬Š {zƒ_CÐ ® )$+  UC ÙªÔì wZÎ »Š NZJ -V˜ X ÷ìgòp ÖZÆ ¬ŠÐ Â~(,pì ¬Š ~C Ùª -ÑÃË~«£Æ \¬vZv:ZX ÷ n q pg yZZv:Z Ô÷ y›ëÀì Š NZ ¸ Ì~]¬$+X ÷2Ì~uÑ ?ì H npì ǃ & Ð p Ò~Š NZX D ZI7 À c* â Û gzZX $ ˃7¬ŠQ ƒª (q+Z Â÷à ™Š XZ '!* 55~}g !* Æ + ŠX ÷ 2 iZÆ kZQ Âì CƒÔ+Z Z # ó Xó Vƒ: A $áõ ò}6 ,Tì H„Ô{zgzZ ÷ ÷ 7¬Š ðƒhÐ wŠ {zX Ïìg7ÔÔ{z Âσ¤ /Zª (q+Z n kZX ä 3 7ò} 7¬ŠgzZÒÃnƽ6 ,V ÆkZgzZ nÆ ä™Ýqà ŸgÅ\¬vZ {zX Ïìg ò7ò}iZ¤ /ZÀì ]!* ãZz ~(,q -Zt :Xìg ò7ò}iZÆ kZèY σ Æ Vƒ ¬Š …Ôì ¶~ Vƒ ¬Š ~g ø Ôì ~gz$ ðÄg0 +Z}gøÀ’ e '…Âìg yK̈Z J -Z # ÷À ÷ c* â Û X ÷ 7áZz½6 ,V Æ \¬vZ ëÔD M 7[|ZgzZ j§ „\¬Z} .Æ™È6 ,zZ LZÃVzi ZzgŠÆyZgzZV2g ^ ,Y** x ÓÐ mïztœgzZwŠ u 0* XA Ð ZG @* gzZ ]¾Å\¬vZÀ @* ƒ7. Þ‡kZ {zJ -‰ Üz kZ @* ; 7B; Ð MÆ gzZ]¾ƒf Yª (qtÅkZ Âì @* ™ ¬ŠÐ ÏZgzZ @* / ¤ ,} i ZzgŠÆ „\¬vZ {zZ 6 #p Æ \¬vZ ™ƒ n¾" Ô™ƒ Ñ" yK̈ZÀ ñYƒ ª (q +Z Z # Q ó Xó ì Cƒ Øg ŠæÅ\¬vZ ì Cƒª (q +ZQ Â}™ ¬ŠÐ kZ Ô}¤ / ,gŠÆ kZ Ô}¤ 6 / ,} i ZzgŠ 6 \¬vZ yK̈Z Xì CƒØg¯ ) !* gzZì C™ÝqÃkZXì C™[_ .Ã]¾gzZG @* gzZ |Ä~ VâÃÆ wŠÆ yK̈ZÐ y M \¬ Z} .÷ ÷c* â Û Xì @* ƒ ÑZz ä™ÝqÃV–Æ ZzÐ J -VâÃÆ wŠÆ yK̈Z ´6 ,y M \¬vZ Xì …¸ \¬vZÀõ:t ó Xó ì gzZ Vƒ ¬Š ÅkZ Âì @* ƒzðà »® )$+z uÑ c* ÌÅnËÌ~ äÃˤ /ZgzZ ÷ ÷Xì Ì}X ’ e ã™ÒÃÅä™u0* Ð p ÒC ÙÃwŠ : ó Xó ì @* g â tZ6 ,ìÆ kZÃVŠ „ ~wŠ wì »® )$+ÅnËÌ}Xƒ: U»uÑÆ nËÌ}Xƒ: Zƒ0 +Zg0 +ZÆ wŠ ,ìÆ kZ ÷ ÷c* 6 â Û X @* ™7wJÃyZ \¬vZ Ô g7'Š „'Š „Q ƒ (Z¤ /ZXƒ: Za kZ Âì s ™gzZ u0* Ð ÌgzZ nZ¾Z ã^ÅnC ÙwŠ »kZÀì 8 Š¤ /ZgzZXì @* g â tZ ó Xó ì © 8)fŠp »lgz6 ,ÅkZ™á ~t‚ LZÐ ZgzZì mÅ} i ZzgŠÆ ØgWZzÆ

Ôñƒï÷ á~ e $£Z ÃVÍßÆ nC ÙgzZ 6C ÙX÷ vßÆ nZVŒÀn¾ VŒc* ÷áZzä MÆ™]óìeÔ÷áZzä MÆ™³~ˆìeÔ÷›Zaìe ã™ÒÃÅ䙿6 ,½ÇÅxsZ7Z[ZÀ ǃ** ™g¨6 ,VÂ!* yZà & ÷áZz gÆ XÙZŠZh»ä M~³ÅtŠ™xÝÆÅzmvZ-vZwÎg·]|À @* ’e 4$À M 6: ~£ZáZz ä M 6 c* Vƒ ~£Z ä Z6 ,ÔVƒ ~£Z ›Za ¹¬ ä èG ZŠ Z hc* ÷ìg™ZŠ Z h»³{z HÀì ]gz¢Åh e} ^ ,YtÊ%gzZ]gú~£ZC ÙÔVƒ gZŠ)f 6 ,ë H ?÷ìg™ÒÃÅä™ ÷ à Z e ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Vc* ._Æ ½Åx?ZmŠúñ []|ÃVpq KZ H ?÷ ìg™ÒÃÅä™ ZŠ Z 7Z À÷ìg™ÒÃÅ䙚 M F, ~8 -g kZ ÅV”LZ ë H ?÷ìg™ÒÃÅ% J e Æ ½òsZ ¿LZ}g ø H ?ñYƒ Za „Ð Z’ZgÅ»ä™xl6 ,*ŠÃ+Š~ yZ kZgzZ \¬vZ ¿C ÙZg øgzZ 'Š „~gø Ô,i ú~gø H ?÷:%nÆ V”}g ø ._ iyY6 Y ,gî4Šp™á } ^ ,Y LZ q -ZC Ù'!* t ?ì ._Æ ½ðƒ ðCÅwÎgÆ mŠúñ []|nÆ ä™gHg £4Æ Vz^ ,YLZgzZ + Y ðZ÷ ÅVÂ!* y Z Xì Xì ðƒðâ Û ðÉg ~g øä x?Zz> ðÒ}ÅZ 4$M‰ Üz kZ PÐ ~yZ èG Ð ëx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ÇVz™7'!* x?ZmŠúñ []|Ð ŠgŠ} (,ñƒ D™Ãî ) ) KZ ~ >q -ZX ÷ T e :À c* â Û ä %NkZÀì ~gz¢n Æ ® Ôª (H s§C ÙÀ Z # ~ ä â i [Ø M æF ) ) ~g ø ÷ ÷ ÑÅx ©ZÆ \¬vZÀì wqt » *ŠX ,™g ( ºZ ò ¾ì „g^ ZƒÅ„ZegzZ ê ‘z Ô÷ c* ™z : Ô÷ D™ ZŠ Z h)f LZ: ) ó Xó ì 7{ Zz6 ,Å c* ™zgzZ t £Xì 7 yv‚ Zg fXì uìZ {Š c* iÐu~Vñ»Æ kZgzZ *Š ÷ ÷( X ÷áZzä™Zg7ÃyZ÷ ƒxl*Š ñOÆ äƒxl+Š‰ Üz kZ)X ó ó÷uF, ÃzÆ +Š™NŠ @* ƒ» *Š Dâ Û \ M ( X ñY ` G +Š ì e ÷ D™ÒÃÅ ä X Ð yvà *Š Xì CY 4X3 ™ ùŸ t £Æ \¬vZgzZ ÷ uF, Ã{Æ +Š™NŠ @* ƒ » *Š yv ‚ Zg f ÷ ÷èG X ó ó÷ CY @Š ~z„B‚ Æ Y »ÑgzZ V-i !* )l'!* & t À‰ ÷ ïŠ ƒ CY@Š'!* tV;zVƒìgƒZa b)c* ƒ„gƒ„~: M ÅVzŠ ZGY~VzgZŠ¸g X ÷D M7Ð}uzŠq -ZÐ + M Å ÓÑ ÷À ÷ c* â Û QX ÷'!* Å{%izgtÌ` MgzZ÷ ì 3g™gz$ÃyZ ä Z} .ÀJ -‰ ÜzkZX ÷ñƒµZzgz$¹~«£Æ]!* .ã^ _ Dƒ>%Æ kZ»Â5µñ »{ k HgzZ ðƒ«g ~gz$ Zg f Z # 1X D™7]P%̀Å{ k H Ôì 7]P%̀ À n kZ Xì ¨ (¸ nÀ7n kZ Â÷ ñƒ a Ð Vƒk H¤ /Z X ó ó÷ ` M ÷ ÷c* â Û X ÷ D Y µ ä™{ k HQ Âì @* Yƒgz™sp{z Z # 1Xì sp »Vzq ‰ ì 7Ç!* yZZ CgzZì ZƒŠ HJZ ò ¾Cc* ÍÀ ÇA è ¸ Âß™lˆ(q -ZC Ù~: â ikZ ~ VÍßXX ó } ó ™: ù Ÿ ¦ / Ù »yZZgzZ ò¾FÆ yZÀì gàÃ\¬ Z} C .èa p \¬vZ )Z # ÷À ÷ c* â Û Xì Le ¸ \¬vZÔ}™: ù ŸÃkZ ì Õ @» yZZgzZ ò¾F Š ñy M Œ Û { i C{ i @* „zXì ꊙ Za `gzZ Âì C M6 ,äƒ { nÇ!* `[ZÀì 8 Š ( z‚¹X D10V†rvÖ]Eáø绿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»³Þø ^³Þ$ô] å¹ä \¬Z} .À 6ì ä â i k Q ó Xó ì 7Ç!* (q igzZ yZZ ~ Vߊ1÷ Ì]»',gzZì Š ñ »g ª $Š q Z ÏZ= ä \¬Z} .÷À ÷ ÷D â Û \ M Xì ª (q¸ Ì` MgzZ Š H5ut»Vâ ›Ì~ Æ :ß Z ÅkZ Âì à {yZyÀ ¬Š Z # ä Z} .X Vƒ Za Q'!* tÀì H_¬n Ôì ;gƒ à { yZytÀ ¬Š Z # ä \¬vZ X ó ì ó g à { yZytÀ H:I ¦ / Ùä Ÿ» C pgt ‚Ã2 »Æ ~Šg^ ãK̈Z ä \¬vZ Â÷ìgƒ à {Ð ò ¾gzZ nwŠÆ VÍß n Æ yZ [Z n kZ X ÷ggzŠ „,Z vßgzZ ÷À ÷ c* â Û Xìg à {yZytÀ H:It ñƒ Ï0 + i Åò ¾Àì V~g ø n ÏZgzZì Le ** ™ Za ÅVz0 + ix ¸5q -Z \¬ Z} .~«£ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 396X 395™4¢]ª“) ó Xó } zYƒÝq 4$À M 6: # ì 7u»VÍßÆä â ik QsÜtÂB{ ^ Z ,Yë¤ /Z ¹¬ä èG X ÷C MÃ'!* ¸…Ì` Mɸìg â Û ÃÃVÍßÆä â i LZx?Zm\ M ÂÃVzuzŠ ?÷ áZz ä™ÍÑ 6 ,zZ LZ ÃV Æ \¬vZ ÷ Ä Ð ~ ë e} ^ h ,Yt ?÷ÄÐ ~ëÔ÷D™òúŠ »äƒï÷ á~³Å\ M ëÔ,hg E â Û \¬vZXì ]gz¢Å ë HXì H Za nÆ ]Š „ÃVâ K̈ZgzZ V ð3O8Eä ~Àì @*

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

(6)

t pX¸ {gzZ µ Z Ç!* Ð *Š kZ {zÀ¶ª (q¸ ÂKZ ÅyZX¸ Tg {Š â M öŠ nC ÙÅkZ \¬vZQ ƒ;g™¼ ƒ & yK̈Z§{Å Ÿg Å\¬vZÔì @* Yƒu0* wŠ Z # gzZ vZp¸g »nÆ ã!* Û Œ ÙÂ{z ó óX Zi Z âÃyZgzZ Åe C $ÁKZ6 ,yZ ä \¬vZÀì%Z µ Z Xì @* Yƒg ZŠ)fŠp »]c* gz¢ÅkZlgz6 ,Å ¼ƒ & CZ~{ ZgkZ ä VMÃyZgzZ ÷ ÷ÕZi Zâ ÚZÃyZÐ e $ÁKZgzZ c* â Û aCZ ä \¬ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 397X 396™5¢]ª“) Y X c* Š™ k HVzg ZD ÙgzZ é5E±N F ó Xó c* Š™Pg ZD Ùåc* Š™y!* Û ë vß{zX ǃ ** Œ ™u0* Ð ]¬$+gzZ uÑÆ nC ÙÃwŠ LZÃ~£Z Çq -Z : ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 398X 397™5¢]ª“) LZ Nƒ 7wJgzZ XN ¬Š ~(,ÔXN ¬Š DD¹ ÔXN ¬Š ¹ ä ëÀ÷ +ZgzZ c* X 7_CÂ~ ]¬$+ÅnËX 7ÂuÑ—ðÃ}ÀB} ^ ,Y ÔB5ÃVߊ uF, ÃVÇZ',Ôäƒ ì‡6 ,V>Ôäƒ 4Æ t ÜZ }gø …Ð ŠgŠ } (,Q Xì c* â ÛIä \¬vZÐ T÷gƒ7Â'!* :À÷D â Û \ M ñƒD ÑŠzÂs§Åä™ ÔìÑ»ä™ì‡Æ® ) )kZ „x ª»ò ¾ÀñƒD â Û # Ÿzt(q s -ZQ c* Í {zì H[ZgzZ å H¬Àì @* 3Š ~p~ t ÜZ LZÃñä LZ ¿ ÷ ÷ Ùc* C ì C MÃ~p~ëˆÆ äƒ~£Z}g ø¤ /ZÃV-ä LZ ó Xó ì @* 3Š # Ö Z™q -Z ä kZgzZì ;e ¸ ä Z} .ПkZ ÷ ÷:À÷ D â Û x?ZmŠúñ [kŠZ ]| ** ¦ 7Ð ~ Vâ K̈Z x ¬ yK̈ZtÀƒ yZª {zÀì @* ™u| (ZÐ ñä LZì ~£Z Ãq -ZC Ù]!* tXì x ª»ò ¾„Ñ»ä™ì‡Ÿtó Xó ì Š HƒÁò¾Àì HC Ùª6 ,í zyZªvß™NŠÃTì @* ™x » (Zq -ZXì @* 3Š {7q -ZXì @* 3Š# Ö Z™q -Z {zc* ÍÂì ¬ Ï0 + i Åg ¯ z [gzZ ÷ g ë¤ /~ Vǧ" 6 ,gîA ‰ ÷ ÷c* â Û X’e D bg~ ‚f Åt ÜZ dZ ÏZgzZ X ó ì ó @* ,»ZgŠ dZ ¹6 7 ,ñä W,Z » kZ ÷À ÷ c* â Û X ÷ Dƒ y.6 , 7Z 1X ÷ n pgB‚Æ wqZ LZ ãCÅ Å 0* ** Ånq -Z ÷ ,Z ‰gzZ ÷ D™ @YƒÞC ÙiZg‚{zÂ}zY7 ,C Ùi‚Zhð~ä3iZ¤ /ZÀx¥7 nZ ‹Z6 ,® ) ) ~gø ÷À ÷ c* â Û Xì @* ,6 7 ,kZ W,Z »zgŠ dZ¹gzZì @* ƒ W,OtäÐzz Ð ¹Ð~ëóXó ì* ¼÷ 2~ …z ,ÔY Z íZÀ÷ D Î ogzZ ì ˆƒ ¹F,HÀ … Y 7ëÀ÷ D™ YZÀ c* â Û X ÷ „g 3ÃV>~g ø ÷_ ðOÒ$~ VÇZ',+Z ‰p÷ D™V) gzZ ÷ D™nZ‹Z6 ,® ) )À÷ìg C~}g !* Æ Vz)Ô~}g !* Æ V7ŠX ó ó÷ Lg ÷,Z ‰gzZ ÷À ÷ c* â Û gzZXì ꊙÞC ÙiÐ Z ÌC Ùi ‚à ©ÔƒqhZ Ôƒ** 3 Ô~$+ÔY Z íZ Ô^Ñ?ˆƒ ¹F,HÅyZÐ äƒ ~£ZÀ÷ìg Îx Z(²Z Ô÷ìg Îot ä \¬vZ [ZX ÷D Yƒ 2~yZ÷Cƒq -g !* ñ÷ áÅX{)z ~g » c* g {k HLg E Ÿ G4)G ÌZ vßt ~ kZ× ì‡Ÿtä kZ nÆ n¾ÏZX ñ3Š:%»Ï0 + iÅ]g ÓgzZ ò ¾Ã *Š {zÀì H{Š Zg Z {÷yK̈ZÀì 7# Ö Z0 +¯ ) !* nÆ yZt H ÷À ÷ c* â Û X ÷ Õä5E â Ûó Xó ì Y A »kZ ** ¯® ) ) u0* -ZgzZì Le s{zXì H q ]!* ÅxÑt ÂnÆ VÍßyZÀ‰ƒ ~£Z c* â Û ÃVÍßyZ [ZX ó óå c* M ~ekZ™™ :%»]g ÓgzZ ò ¾À c* ( yàZ·,Y 1985ci ï÷ á~Ÿ™™YZýÅe Ô™NŠ7Z c* åc* M~ŸkZ¿ðÙ™qhZÀì +ZX 97X 96™5¢]ª“)Xì ** 3Š + 0 i Û ÑZz䙳èYì @* ™C Ùªò ** (Å\!* LZ0 + i Û ægq -ZÀ 6 ÷À ÷ c* â Û X åZƒ ]gÓgzZò¾ŠpëÀ÷+Z—qKZ~gøHÀì]gz¢Åh e}^ ,YLZ…[Z » ò ** ( Å\!* L Z { zì g Cg ZŠ ,@* Ô(Ôg Z ¦ /® ) ¤Z Ôp ßÑq -Z ó Xó ì @* ƒ~ ¬Æ X÷M háÐVpqKZëŠp}^ ,Yt:XZ$Ðë}uzŠgzZÃ0:%» \ M ?Š ÅkZgzZì c* M ~¬Æ d W Ì{zì ÑZz 䙳èY c* â Û gzZì á C¯ ) !* D â Û \ M ?÷T e 9 Š b§¾Ã® ) ) KZ\ MÀñƒD™yÒÃ]!* kZQ À c* Íì Š H¹Ý>Z] é<X&OQÃ]Z0` Zzi Z ÅÅzmvZ -]À M nÏZ ÷À ÷ ðâ Û tä vßÐ ¹À÷Ù ŠëÌ6 ,kZgzZì Hì‡ÐB;LZŠpä \¬vZßkZ ÷À ÷÷ Ý>Z ] é<X&OZ Vc* ç ÅÅzmvZ -\ M¤ /Z ó Xó ÷ \!* Æ Ý>Z îG%¬ ÅzmvZ -g— 6 ,ò ¾À Hì‡n kZÐ B; LZ Âä \¬vZ ó Xó ÷ Dƒ nZ¾Z ïE L 8™ {zgzZ ÷ D M ,}i\!* 6 ãK ÷À ÷ c* â Û X ÷ \!* Æ ÝñÅzmvZ -\ MÀìt È »kZ Â÷ pX}™ì‡® ) ) ÅVß Zz ä™ b & Z ÅV$LZX}™ì‡q -Z® ) ) ÅVß Zz½ c* à bzg Ë÷ \!* Vâ {zgzZì \!* »yK̈Z q -ZC Ù~ Ï0 + ix ¬ó Xó ì @* ƒZ # ñ » ä Ñ » ò ¾gzZ nXì Cƒn¾KZ ÅX÷D Y M k0* }g øÌvß, ZŠ z!* Æ kZÀ c* â Û ~*Š kZ^=g fÆ öZa ÐzzÆ \!* Vâ X ÷‘ WZ # ñ »ä Ñ? }iÃŸÆ a c* â Û X ÷D Y M {zÐzzÅT÷DƒŠ ¢CZfŠp¼Æ yZÉ Cƒ7n¾ÅyZ w” Æ kZ )1 ÷ ÷Xì Ðzz Å\!* -Zì QÃkZ Ï0 q + itX ó ó¯ ) !* » ~C Ùª]§gzZ ÷ì ÷ @*M ðÃyZZQX ‰ −™hgQó óX yZZ »O—gzZ+Š »O—:gz퉃}g7nZ¾Z¤ /Z ÷À ÷ ãqzggzZì @*M ™á 6 ,}i \!* ãK ó Xó ( ì ) * @ Yá 6 ,y M \!* ãqzg ( ~«£ (Z Ìq -Z ~ yZ Â} zY ÅÃ~ Ï0 + i Å/ô~«£Æ kZ¤ /Zp ÷À ÷ c* â Û X ;g 7 @* ™ ðÉg s§Å -Z / œ%kZgzZ ÷ ÷ì @* Zz™ ¹F, ~+ M qzg Xì * @ Y™á 6 ,y M \!* Šúñ []| ó Xó ì „/³ ³ ~gø X H7(Z Lä VrZ X @*M 7ç Zz Ã\!* LZ g CðÃÀ÷ D™I\ M H ÷À ÷ c* â Û Xì @* ™ðÉgs§Å\¬ Z} .ªó Xó ì {Ò MgzZ÷D™/ÂÐ Vƒk HLZÀì „³Å/ÂÂ{z÷D™³ ëÐ x?Zm C»kZÀì @* g ™It\!* ðÃ:X}™x ** $+Ã\!* LZ g CÀÐ z™7IL ó ó?}™x ** $+ Å/ôª) ³ Å VÍß yZ p ÷À ÷ c* â Û X ÷ _â ¬Š Ð \¬vZ Å g ì‡6 ,V> XƒÑZzä™x ** $+Ð Z Â~ä â ik QX ¶³Åä ZÍuÂ{z ų ä VrZX ó ó¶³Åä É H uÂ( ³ : Ôƒ¯ ) !* »™^ÅVzuzŠ:À ƒ ¯ , Z ä%LZ [ƒ™f¬À 6WZz kZ : s§~uzŠgzZ¸ D™³ s§q -Z ÷ ÷X åg »q -ZC Ù‰ ÜzC ÙnÆ kZgzZ åŠ ˜ »g ZŒ I½G _5 ( ì @* ™I ðà ) ?}™x ** $+Ã\!* LZ g Cðà ÷ ÷ c* â Û Xƒ áZz ä™x ** $+Ã\!* LZ ïŠ hg¼ ƒ & ó Xó ¸ D Yƒ ø ŠÐ wâ z yYgzZ z',M z ]³Ô q Oz wâ }g ‚ LZ N gzZ c* }k[ZÑ ?}Q @* ™~i !* g ãgzZ ( ñY ` k0* Æ V—Zî) ?} zYV; Æ ß̀ Zî X ‰CYƒ {Ð *Š ,yZ ÿ®ÅyZ6 ,b§ÏZgzZ÷7´ â ÌÆ qËc* Í ÷ ÷Õ¸ ( ðÃX @* ™7I \!* ðÃXƒ ;g™QwÅnkZ [ZÑÔ Z ð08EX óƒ ó >% »NwdZ, Z :X å7¼ CZ »yZX ó ¸ ó D Yƒ»}Š Zg ZÆ w”Æ ºz{ YgzZ ÑgzZ]³ÅnC Ù +Z '!* ‰ÔQw‰Éƒ @* ™QwÅ b§kZ g C»kZÀ Ç}™7It \!* y› sÜX ¶éZpÅ}Ç} (,Ë:X ¶éZpÅÑË: ¶{ Zz6 ,Å]³Å]Zf KZÃyZ Å\!* ƒ >% »NwdZ,ZgzZ }k [ZÑ ÷À ÷ c* â Û X D™7I Ì›) ÷ ÇtX ÷gg »‰ ÜzC ÙnÆä™y!* Û Œ ]³gzZ‰ ÜzÔwâ ÔyY§{ÅxsZëÀt¶n¾ 4$M÷À ÷ c* â Û X ó óVƒZ # ñ »ò ** $+ h p}™I Ã÷kZ Y iƒ7(Z òŠ M ðÃVƒ }Y èG +Çp÷ D™Ì` M ë +÷ á À÷ n pgéZpÅVz å<X’N ÷ Ì, Z ÌÐ ~ VzgZh E M iQì @* ™ (Z g Cî** {z Z # Æ kZ ñOÂ÷X }Ǥ ? kZ vßQ Â}™ (Z g Cðä /Z X ó ó$ ˃ 7È þÒ7È!* /ZXì * @ Yƒg ÖZÐ V;z»ºz { Y¼:¼ „6 ,gîŠzö XÐ ,™'!* Ì0Æ \!* Æ kZ XÐ ,™'!* 0Æ kZ XÐ N VZ VÄ _Z zÂs§kZ Ôƒ Za ~ yZ/_ .»# Ö} .Å+Š™| (,Ð ¬gzZ Vƒg Z¦ / ]Æ \¬vZÀ î** {z:Xì @* ™x»$+V#g C»¿V#tÀÐ}Æ™Ús§Å\!* ÆkZvß ÷ ÷ X ’ e ´ŠzÂs§kZ ÌÃVzg Zh +Ç:Xì @* ƒøi »Vz å<X’NLZsÜgzZ Cƒ7 gzZì @* ƒï÷ á~Ÿq -Z ¿ðÃZ #6 ,b§ÏZXì @* ƒZ # ñ »ò ** $+Å\!* „Šp g C F{ ÷ á Š !* À åwìt þР~/ô ó Xó Ð F{ ÷ á Š !* ëÀ åwìt þ ÷ ÷c* â Û vZ ó Xó ì @* ƒ fp â vZÃ{z Âì @* ™s ÜÆ kZgzZ ‚ rg7wì »]³gzZ ÑÅŸkZ X 7Ç!* ? åY i M wì‰ Üzk QÃ˶ª (q ÅV1²XÐ N Yƒ<ÃÆo Ëc* Ð Æ VzuzŠÉ mZ e 7~ • ' h Ä \ M LZ sÜ{zèY ÷ ÷Xì @* Y MQ~ ñÅ\¬ Z} .‰ ÜzC ÙgzZ¸D Yƒµ ZÐ VzyZ ÅnC ÙÂ{zÉ ‰: Ì~yázëzÆyZ '!* t ÷÷ kZ åŠ H¹~qzѬ ó Xó ì ‚ rgxzøÐ { ZgÅe $Z@gzZ]Š XÃyZ™ƒ:%Z',q -Z n ºz { Y {z ó Xó ¸ D Yƒg»Ã䙓 & ZŠ',B‚Æ ]¯Ã¤gzZÄŠC Ù~ { Zg Å\KZgzZùâ ŠæÐ \¬ Z} .ì ‰ ܤ ÅVÍß\ M J -V˜ : ÷ ÷c* â Û X ~Š™s # Ÿz VŒ Å ã!* Û Œ Â{zX¸T e 7]³X¸T e 7ÑX¸T e 7}Ç{zX¸T e 7 ¢gzZ tœV;z ƒ Y M % b¬ V˜X z™ÒÃÅä™gzŠÃV-gz$KZÐ ÈgzZ‰ ܤ ~g7 J -yYÀJ -VŒ ÷À ÷ c* â Û X å @*M Z' ×ÃyZ~ ÏZX ¶]¯nÆ yZ~ ÏZgzZ¸ T e (7)

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

ÂzŠ hgÌÃVÂ!* ½gzZ ñYƒ Za q ËX}Š hg'!* ½yK̈ZgzZ ñYƒ Za yZZt g wâ ÷À ÷ c* â Û QgzZì Cƒ qzÑÈ̀C Ù!* ~! ‚x3, x3, ÌÐ yZZì I HZ ZŠ7 b§TQ Ô÷ ïŠ > 2i Ô÷ D™V*!* Û Œ à â Q ó Xó ÷ C M òVåÅ| # gŠ ãZZÐ ¶Š > 2i CYƒ qzÑÈ̀VåÅkZgzZ÷ CJ (,h +' ×Ã}Š7 kZ {z Ô÷ D™ ay % ~ { Zg Å\¬vZ ]ZáQ ÷À ÷ c* â ÛXì * @ Yƒ o¢ ‚ Zhð¼ | # gŠX ó ó÷ C™o¢gŠËÃkZ ÷ ÷÷ wŠÆ yK̈Z Z # gzZ X ó ì ó CYƒ Za ñgzZ ï¢[p~ VÕyZР䙨£ »6^ ÅVÇZ',Ô÷ Cƒ Za ]÷ZpÅÑÔ÷ Cƒ Za ]÷Zp ~nÔ÷ Cƒ Za ]Zá~ X ñY µ ä™ÃyZÀ:ì êŠ !* ŠÃyZgzZì @* ™¨£ »yZ yK̈ZgzZì Cƒ Za zÂs§ ï¢gzZ ñ~ yZ ÷ Cƒ hVåÅ| # gŠ tQ ƒ D !* ŠÃyZ Z # Ôƒª (q +Z Z # ÅVp ÷ áx ÓÅVÕâ ZgzZÇLZQ ÷À ÷ c* â Û gzZXì @* g â ÃÑLZ yK̈Z Z # ì CYƒZa Ô÷GÇä \ M Qó Xó ì @* YƒZ96 ,ão¢LZ »yZZ| # gŠÐ ä™Øõ xl6 ,*ŠÃ+Š~Àì HÇä q -ZC ÙX z™«™ b§9¤ /Z ÅyZ ÷Pâ ZŠ4Æ\ M ÇÌ~îE 0BÄEÔì * @ Y c* ZC ÙŠÇÌ~vZg »Z Ôì @* Y c* ZC ÙŠÇÌ~t£ÑZx Z} .X ÇVÅg Pâ Z KZgzZÐ z™«™ÅǤ /Z Âì gÇt ‰ ÜzÆ ³ Ì® ) ) Ôì * @ Y c* ZC ÙŠ +Ç ?÷ HPâ Z X ÷ Š4}g v ì ~£Z x ¬ X ÷ Pâ Z ÅVz å<X’NŠ4Æ yZ ÷ g Zh (Z¤ /ZXƒ:¯ ) !* »™^nÆËgzZ ñ3ŠÆ 0:%9»e $£Z {zÀì $â ZŠ4ÆkZ # gŠo¢ÃkZ™ï,q~g ‚tX ÇñYƒZ96 | ,ão¢ì | # gŠ »yZZtQÂǃ Üz»ä ÑVÐ Z A ‰ $Š HƒZ (,Z #| # gŠq -Z)‰ ÜzÆ ä ÑVQ ÷À ÷ c* â Û gzZX Ï,Š ¯ # gŠ:¬Ð ‰ | ܤkZèYì @* ƒ6 ,kZy黉 ܤgzZq -Z ( ‰ ÜzÆä ÑVgzZ Š HM (íq209™21¢íZ %ãqzgÔQzt£Z Z', ) ó óX wY:ì Y iµVà kZ \¬vZQgzZ ÷ Dƒ wi ** ÌaÆ \¬vZQ ÂñYƒ o¢ (Z Z #Q Åä™ Za Ì~ % b¬ …:Xì @* 0* ;Ð ;Æ \¬vZ {zgzZ ì @* Î VÃ| # gŠ X÷ M h ™ ¹F, ~ yZZ LZ X ÷ M h™ ZŠ Z h» ã!* Û Œ ÅÑëÐ ÏZèYì ]gz¢ yZ ÷Š ñ~ ]gßÅ, MÚZgzZ ~z K~ yC ÙgzZì Zƒ Z= Í…· M ä VM]c* ½ Ð aÆ\¬vZë°gzZì ~gz¢ ÈÐ yZ nƹF, ~yZZ LZgzZ÷M h$Ð áZz ägZ’]y %M z*Š ÌÅVYKZgzZ ÌKZgzZX ÷M h0ñ÷ áà Zz ä ÑwYV X ÷M h0 : â it ÷ ÷:À c* â Û ñƒ ~}g !* Æ w×zgÆŸä \ M6 ,µñq -Z áÃVz(gzZVzg Ïx ÓLZy-Xì qzÑk B B‚Æy-Xì » ðZ±ãqzg Ì Üz kZ ä \¬ Z} ‰ .1}Š “ÃxsZÀì Le {zgzZì ;gƒgz Mú6 ,³Æ xsZ™ ó Xó ì Hì‡ÃekZ nƶŠ“nÆåÃkZ~k B ~y %M ÅyÆk B Ð y-ëÀì +Z ª (q ~g ø HÀì ]gz¢Åh e}^ ,Y LZ : A [Z NÌZì : â i Zhð[ZXì @* ™| # ÙÃkZ {z ug I ÷ ÷:c* â Û X Vƒg »‰ ÜzC Ùn [ë MÃðCÅŸkZ \¬vZÀì @*M‰ Üzd $kp ÷ ÷( ì: â i Zhð»h e[Z N ) ó óÇ b§Å `gÎZ # ó Xó ǃ: Z # ñ »[Z NyZZÀ ǃ‰ Üz{zX Çñ3ŠÆ™×zg {Š c* iÌÐ »/ÂgzZ ÷ ÷X ǃ 7Z # ñ» [ZN{z p„Ð NÑ yZZ vß Â‰ Üz kZ ÂÇ ñYƒ ×zg …*Š²÷` M Ð Vƒ7g £{zpσÂqJÍX ó óǃtZ]Æ äƒÈ{ i ZzgŠ ã™Ð ÑLZk B y Zxq -ZC Ù„ ÃáZzä™wJ}÷‰ ÜzkZ ÷ ÷c* â Û X Š7¼ ~g !* zg» ~z*ŠÆ kZ X Ç} 7 ,** ƒ µ ZÐ ~gŠ Z',ÃkZ ]‡zZ ‰À ÇAŠ {z Xì C7 , c* ~ ´ ˜}g ‚¹ · M gzZ ) ó Xó Ï,7 ,> 6V1ÇÃkZ X ÏñY ÅÒÃÅ% Ze uzg Æ \¬vZ%̀Z »VÂ!* ~g ‚yZ1X Ç• + ÷ ÷( Xì ;gƒt ~ ´ ˜y›6 ,gîm{

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

÷ 0ZÐ q -’Å¢gzZ tœ B; ñƒ ñVZÐ qígzZ q ËèY ƒ VZB; Ð XY iƒ7¼ [Z 'Àõ:t ÂVƒ: [x»lÃKZX z™Òà ó Xó Dƒ7:Zz à { X VƒB; ñƒ`ZÐ tœpƒ: •Z ÅXÀz™N ¬Š âZgzZ z™N ¬ŠgzZ z™N ¬Š 4$ M ÀdŠ ñƒ s5ÃwŠ LZÐ ðCÂz™N ¬Šg—Æ \¬vZ Xì s {z Vƒ ;gÈèG 4$M¸X Vƒ Le ~ ¸ wŠ q -’Å ðCÔ Çƒ b§kZ¤ /ZèYX Vƒ ;g8 -â Ð \¬vZ èG ÂÇvyK̈Zgz¢V; Æ \¬vZ~³Æ kZ ÔÐ ïZB; ~³Æ kZgzZ σ Za ~ ~g øÀ÷ëÐ"Šë ÷ ÷c* â Û Xì @* i Zâgz¢\¬vZX D M 7:Zzà {QB;, ZQ ó Xó ÷„gƒgzZ÷ðƒwJN ¬Š ;gZD Ù l » ~Šg^nƽñ¯Z LZg0 +Z LZ¿ðä /Zì ]!* Dq -Zt ÷À ÷ c* â Û Q Âì 7l » ~Šg^¤ /Z nÆ Vâ K̈Z}uzŠ ÔnÆ V¹‚ LZ ó Xó ì z{z@* 0* 7 Z÷ÂìígzZ ð>~TVdŠ { Zgq -Z~¤ /Z ÷À ÷ c* â Û XƒzÔƒk<?ì È »kZ °@Š ä ë{ ZgÅígzZ Åð>Àì n ÛZg øÌtó Xó Vƒ šÃVÍß™g åg å~Àì n Û z *Š KZDgzZ ƒ MÀ}ÃVÍßÆg åg åëì n ÛZg ø[Z n kZ HwJÃe $£Z ä ë c* ì @* ™¿6 ,kZ ðÃÀ’ e ãƒ7{ Zz6 ,Å%Z kZ ÷À ÷ c* â Û XdŠ 5gÆ äg Z’EwJÔ7Àì ;g™¿ðÃÀdŠ:t n kZì ** ™ b & Zx » Zgø Xì ** š x » Zg øX ó ó7 ÷D™7\ M·^»ÏgÃq -ZX 7Àì @* ™ E E ² 4hI$ c* Š b¾ ÷ ÷ ó óê òñWðŠ ðE X ÇVƒg„@* ™Ãc* ÇVƒg„HÂ~•: c* •ðÃÀ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 147X 146™1¢]ª“) ~g ZŠ)ft 6 ,~£ZC ÙgzZ ǃ ** ™ ZŠ Z Ìh» VQ …Æ ™ì‡ä%( LZ : []|À 6pX ÌÐ [vßÀ Çñ M‰ Üzq -Zy %MX ’ e ´ŠzÂ…s§kZÔì Æ kZpX ’ e xg D àx …ÌA $ù 7Ì7ðä /ZÀì c* â Û ä x?ZmŠúñ Vzg £ dZ Ìä%LZ …™ƒ[™Ð ® ) ) Å\ MÀ c* â Û ä \ MÀ 6„B‚ X σs§~g øÌzÂÅVÍßQgzZÂe ä™7Æ t ~x AZ ÷À ÷ ÷D â Û \ M ñƒ D™ÃÅä™4ÃVpq ~g ø …Q Æ! ²Ì¬Ð kZXì x AZ »! ²0Æyú¤tó Xó …õ ^føÓ»jô‰»^ôeô ]ç»×øÂø àøm»„ôÖ$] Ÿ$ô] Xì c* M p ÖZt „B‚1ÇVƒ X ~Ð Z Çñ Mg0 +ZÆ y}¾Ì À÷t pÆ kZX ÷p ÖZ ä \ M ÅkZgzZX ÷B™zZÃ\ M LZ vß{zªX…õ ^føÓ»jô‰»^ôeô ]ç»×ø³Âø àø³m»„ô³Ö$] Ÿ$ô]À÷Ì ä VMÐ Vƒ„zÂáZzä™® ) ¤Z[ZX D™7® ) ¤Z6 ,gî}g7À ðâ Û tô= Dâ Û \ MQX ÷Š Z%Ð kZ Ì{z D™7® ) ¤Z6 ,gî}g7 À c* â Û ä \ M Xì ** â E t ÷À ÷÷ kZ Çñ M ~ y}¾ À ~Š $Jtä \¬vZ V˜X ó ì ó ÑZz ä Zg egzZg å5E!NZ (, 4$MŠǃ 7ÍÑ ¬t? yZ D™7® ) ¤ Z6 ,gî}g7 Àì Ìt V;z ÇVz™«™ èG À ÇñYƒ7Z # Zzt6 ,\¬vZ c* ñYÅ«™ÅyZgz¢À ÇñYƒ7Z # Zzt6 ,yZX ð7 ,Ãp ßÑy M Œ Û gzZð7 ,Ãb âÏg !* g !* Àì ~gz¢n kZ ÷ ÷c* â Û X}™«™ÅyZgz¢ Ò Ð s§Åx ¸KZ ä ?Xì ÑZz äƒ HÀì x¥HÃËX z™¿¬ZñÆ kZgzZ ÒkZ¤ /Zp ÷ ÷X ÷D™#Švß}g ‚¹ˆÆ äƒ~£Z ó Xó `á ¶h# Ö5 ¾Q ƒ M:nÆ agzZ Øg ÅkZgzZƒ: s ™nçZg vÌB‚Æ \¬ Z} .™á à UC Ù~¿#~g øgzZ÷D îgØgŠ¾áZzVzg ¶Z ÷À ÷ c* â Ûó Xó ì ÂgzZ ¤gŠ vß ~£Z}g‚¹ }g ø Xì ðƒ S(,¹ ¿#tQ · M gzZ ó Xó ÷ D ÎgziÐ x »Æ \¬ Z} .ÀOgŠ c* {z1 ÷ ÷c* â Û X ÷ D M ~ \g- Ð yÎ 0* Ðzz Å¿#ÏZ ~pgzZ b & Z KZ ë n Æ h ezÐ • '',kZÀì ~gz¢t V; X ÷ Dƒ • '', !* Àz™' õ»wqZgzZVâ ZZ LZ ? ÷ ÷c* â Ûó óX z™'õ»wqZgzZVâ ZZ LZ ?nkZX ,™ ~ñ‚Æ«™ÅkZ ?gzZ ñYƒl²»\¬Z} .wŠ Zg vÀì à ™ðÌgzZ ~p+ZH ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 2 íq70X 69™4¢]ª“) ó Xó ƒ Y M > }ZmŠúñ []|Ô÷ äZ6 ,c* ÷ ~£Z 6 Xì ]gz¢Åh e}^ ,Yt : []| M h 0* 7;Ð ]»',yZÐ ,™7b &Z iKZ ëJ -Z # ™yâ Ãx?Zz X ÷M h M~ñ‚Æ«™Å\¬Z} .ë„:gzZ÷SÐä M~³Åx?ZmŠúñ Ð ä hgÆ VÂ!* ½QgzZ Xì Æ Õ @éª (q Å q ËnÆ yZZ ÷À ÷ c* â Û # QgzZì ª Z (qÅ Õ @ÅyZZt** ™Za q ËÔ ** ™Za ~ % b¬ó Xó ì mï{!x3, x3, CZyZZ

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

(8)

À c* â Ûó Xó ì @*M™hzŠ s§ÅkZ \¬vZ Âì @*M Ðg ëg à ©s§Å\¬vZ ðä /ZÀ Ã0 +eÆ yŠ¬ ) ó Xó ì @* BÃ!{zì © 8NŠÃwh Xá yâ ƒ—¼ÀìtyZZ ÷ ÷ ™NŠÃ0 +eÆ,ðŠap ÷ ÷( Xì CƒÃ!ÅÏZáNŠÃ0 +eÆyŠ&zŠ¬c* ì8Š ó Xó ÇñB: Z-Š ( {zÂ1NŠ0 +e ä ~À}ŠÈ ) ÑZzä îgØ ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 26X 25™5¢]ª“) D™¿6 ,x ©ZÆ \¬vZ X VƒáZz ä™ F, o¢ÃVâ ZZ LZ ëÀ}™vZ áZzä™ZŠ Z h»³Åx?ZmŠúñ []|X VƒáZzä™Ýqà ŸgÅkZ ñƒ ÷ G ]** ˆZ6 ,ë ä \¬vZgzZ VƒáZz ä 3Š3 Zg » ðCà *ŠÐ ¿LZX Vƒ X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX VƒáZzä™ZŠ Z]~8 -gÇ»yZ /'/'/ 8ZêÝ ?¤ /ZXì ;ãÐ ~!X ÌÀ7… Y N » Ï0 + i ¹ä ëXì Ï0 + i Å {â b ÿ®Q ÂÐ ß: 7à ¬Š Åx â Z }gø \¬ Z} ù .gzZì \¬ Z} .´ â gzZ P Q ä kZ X ǃ:¼Àì ¢ …Xì Zgø 1ÅÒÃÅ äŒgzZ ä™y¯…ÃiËZe ê ? ì ǹä kZ6 ,kZX å[Z „q -Z C.T Scan gzZ X ǃ M.R.Iˆ { â &C Ù1X z™ ÷g D Zz™ë {z 7]!* ðÃÀ ¹ ä ë X ǃ C.T. gzZ M.R.I åˆ { â &C ÙçO XÐ Ð ugc*E !Š n Z÷ yEZgzŠ kZ X @* ƒ Scan E -#G 4ÓE C-#G 4 C Ó Æ {â &C ÙÌÐ øGEZ kÑX Š Z kÑ Hƒ øG Ù1 CZz™{)z}8Z x ÓgzZ CWug c* C EâZˆ YE " H 5 4»G« tX 7]Z W, Z ðÃÆãªX @* Wð3G (igû% t„å « (iggzZ X ;g ~g Y J -w‚ õ0* Ÿ Xv:ZX ;g ]Z7~Š·gzZ ) å~Š· Kß¡â ËZ e » ¬ŠÐ Z ä kZ ( n kZ X ñƒ 7b‡LÆ À ¹t1¹7Â{7

~ whs§~g øÃiËZ eŠ¼ä VrZ yZgzŠ ´Š™ qzÑ8 ZêÝí@* šÀ c* Š™ qzÑ ** Z{„ ÂH:g ÖZ »]mZ Ì6 ,gîËä ëZ # X’ e y!* izŠg Z ~g ø {zÀ @*Hx ÈZ » ËZe +& +Z q -ZQ :¤ / zì k ,¦ /* *tÀ ÌРb§hZ …~ Ë~³Æ 8ZêÝXì hÑ{çJÃÏ0 + i Qw!* x ÓÆ ŸX ÷CWV¤ 8ZXì @* ƒ W,ZJ6 , 4$MX Cƒ y.6 èG ,JË™ aÎt X ÷ D Y …ÂìX » ]ñgzZ Ï0 + i¤ /ZÀ å~ hkZ / ¦ Ù÷À C ÷ å ñ »âZ²X ’ e há 8 ZêÝ ÷f e {gtÐgâZg—À Zƒêty %s !* X ó ó7 iËZ e ä ëX , ™~È0* ÅkZ N â Û êg— â÷b§Å\!* }g ø Ãx â Z LZëÀ c* Š Cà ¿6 ,kZë ǃêÐ s§ÅyQ X ÷ìgÉ X¸yZªJ{z6 ,[Z kZ}g øXÐ ,™ o .Å -G Å vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z ì ]| ä g‚ { c* â Û ,’ éE k &SZ äg—X –âyß~kŠZ # Ö} .

4 M $ X ó óÇVƒ C‰ ÜzkQVƒ;gW6 ,{gzŠugc* E èG÷À ÷ "This case is rare. You don't have X ñÑ p ß=6 ,{gzŠ Æ ug c* E gâZ g— to come for x-ray any more. She E éE 5S.tÿ Xìg [x»¹ x Z¤ / z6 ,x ÓÆ {gzŠv:Z is fine." å× (~# Ö} .Åg—izgTÀVzŠ™n²Ìt g rLXì à ©)Rt ÷ÊÀ ¹ä kZ â Û äg—6 ,x ! ºZÆ kZ gzZ }8Z [Z ÃâZ Å \W Z® Xì @* ƒ ,Z NÐâZ ~g v~À c* ß=y }÷g—X Vƒ Le X ó÷ÇtX 7]gz¢Åä WnÆ\Rs B Å yZ gzZ ñÑ p *dZzÐ ug c* Eg—[ZgzZ þX Å ~g ZŠg Ð w‚ 26 ç Zz kZ ` WXv:Z MXv:Z ß=n Æ qË~ :Ñ‚ Ç!* Ð aÆ \¬v ZâZ Xì [ g ¦ / ɲZ +Zi X¸ ìgY á p %W sz^~ # Ö} .ÅVâ ¶yŠ Zg ‚X ÷ „ & gH À åq„¹ ~gzZ ¶„gƒ]‡5¦ZŠßZ ~y # Xc* â Û 7Š÷ á gZ ðÃäg— X @* W7ÃÌ<÷ áðû ~gFgzZ÷Sg ŠpÂ5Ðg—~Z ™ YdZz~{g!* Æ8ZêÝÅâZ Å\Wc* â Û „ ÅâZ ¸ ~ ug c* E ëZ # ¬ w‚ õ0* óXó ìŠc* Ãg—Ô» Z} .ì] ÷÷¹ä~XÇVƒ C Æ ug c* EgzZ ðƒ ÷¡X ðƒC Ùª$~ yŠ¤ / ¹gzZ 1yT™NŠ ä ËZ eX ‰ ä 3ŠÃËZ eq -Z Æ*Xå ;gƒ: Ñ‚*M%Z ~ dZz À c* CX ¶ðƒ~%̀ uðÃÅ\W¬w‚äHÀ = X¸ ìg™lˆ= vßÐ ¹ yŠ}uzŠ Hc* C ~~%̀ uk QXìŠ c* =À ¹ä kZX ¶ðƒV; çOX ÷ T e NÃâZ ~÷gzZ= g—À Š 4$M: ¹ä kZ X åï÷ @* ™ ~%̀ u8ö èG áÌèG4$M gzZ 1B‚Ð ]Zg˜: Ñ‚*ÃâZ™hzŠ v¸ X ‰ƒ¢qVâzŠë~kŠZ# Ö} .ÅgâZg— ì ]» Z} .X å Zƒ 3g6 ,Stand by= gzZ Vƒ 4$ M ÷À Üz kZ èG ÷ Ñ äâ Û g— n kZì§ Zz à ©)t X ÷ {0 + iJ -[Z \W VÍß\W‰ 4$M{z Vƒ ÑZzìà iÉÌÐ yß èG D™izgÙ C ë Â~%̀ u:¤ /z Xì Š c* =J - ` W ~ {zX å Y *™ ¬Š {Š c* i~1X å Y iÈÌ~ ug c* E X å§ Zzà ©)tpX ÷ å Le * G $ Ð O h çOX å Le ö ågzZ [Z DÐ \¬ Z} .gzZ x â Z}g ø ä Ï QÀì ]ÄÑÄÑ » \Ŭv Z G $ . ÐOh o -G 7ÅZ X ‹ÃVƒ ¬Š Åv Z¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| X 7]gz¢Å8ZêÝÃ\WXì ö å= [Z G o.

-G $ ó Xó Ï÷gÇ\W ÷ Z ì]|X õyZZgzZ ¢ …gzZ ~Š öÐOh EZ # X ñƒ :Zz lplpë Fç Zz kZÆ qJÅ ¬Š ä \¬v Z¶g ,Z°Z Âã ugc* X H™f Ì~ V‡5gzZ H™f ~ yò>û% H {Ç WÐ [Z LZ à Micheal Louis ËZe ?H Îì {zX h78ZêÝ ä ëÀ Xv:ZMv:Z XƒÉ0* /'/'/ (9)

ã0* Ðr —q -Z‰Zƒq g » *ŠB‚ÆgzikZgzZ c* M‰ ÜzZuzŠZ # pX ÇAÐ V; x » »® ) ¼ 'â ‰ Üz kZ ?ǃ » ñ0* ¾gZ Œ ÛZ ‰ Üz kZ c* M:ÃÑZz ä™g ïZ ðÃgzZì @* / ¤ ä Å \¬vZ èg –1Z ]| ÷ À ÷ c* â Ûó Xó ì @* ƒ ~ ä â iÆ „ÄŠ å [Z NX 7 vZ Â( ¸ M h 0g ZŠuÆl ) ~Š hg~g ZŠ ÅîÂO$¤ /ZÆ™wJÃÅzmvZ -]À M xsZ ª) ó ó1XêÌäÅ\¬vZ èg/]|QX ¶„÷ á Š !* Å *Šq -ZÃyZ ä \ZŠ * !pC Ù÷À ÷ c* â Û gzZ ( „g7ª (zŠ âZgzZ ˆƒª (qżã½gzZ" $E ¾Ô ~ b %¬ÂHwJ G 4G- 7 +Z[ MgŠ Ïâ Š !* t Z] » ( ì ~Š wZe~ c* gŠ Ïä ëñYƒì ** ƒ Ì [ZÀ ) ê Z0 X 7¦ / Ù?1Äg ¹!* C zðû%̀ZÆ yZ ä \¬Z} .HÂHwJÃÅzmvZ -]À M™ƒ ó Xó ì oÑ• 'wXá0* :%̀Z » kZ J -Z # @* %7{zì @* ™• 'wÌZgf nÆ \¬ Z} . ì c* M ~g $uq -Z ( Xì @* i Zâ\¬vZQì ~gz¢ −(,Ð MŠpÔì ~gz¢ ** ™¿Šp ) à á ]i YZ ÅkZÐ ë¬Ð ~%̀ uä VrZ X ðƒ ~%̀ uW JW ðˆ Æ izgg e X 1 Z gzZ ¸r # ™ £Z i q ÐZ ~g@a ËZe x HB‚ }÷ X ðƒ »Wg e x ÷ á~%̀ utX Ã}Š −=À @* ËZ eX ðW: " $âÅU»8 -N* Àì a» \¬Z} . ~g7 ä VrZ ¸ Xu Micheal Louis ^ »{ Z +ZigzZƒÐ b§hZ ~%̀ uÀÅÒà ÎB‚Æ Ÿzðà »ãÀ @* N YØŠ wï™ ï÷ áÌiËZe }uzŠ F~ ~%̀ u kZ Xìg : X¸ÌStand by¼gzZñƒ o .Å -G ÷ Z ì ]|izg Œ Z Æ ~%̀ u wq ¾ ä ~À ÷ Ñ ÷ äâ Û X c* Wy¯»\¬v Z¶g ,Z°Z E G ?ì wq H »î0"‡ÀVz™ØÀ Hy¯»û%F VZ: y¯Ð kƒ ; uä Ë1 g—ä èG4$Mó Xó c* ~ whyŠ Zg ‚ À~À c* C gzZ Å ]gmÐ X e™: #Zy¯nkZX å c6 ,W ?ì tË[ZÀ Y7 ä g— Z} .gzZ ¶~%̀ uÅ] Ö JWÀ c* C ä ~ ?Zƒ ÷ "‡Ð aÆ \0E 2Xì 4Ð ¬ ËÅîG "‡~ ÂN â 0E Û I g—¤ /ZÀ Hn²ä ~ Ð îG X B™Ä Üc* gŠwqÆ™]!* Špg—gzZVzŠ 5y¯ ä g—X c* Š 5 y¯ ä ~çOXì Ç c* â Û "‡ 0E g—X Vƒ ÇÔÐì ?ì wq H Y7 Ð îG „gF L?Àì 4V- Ð i ZzW~g v:c* â Ûä * @ Y Wy¯ » \WZ # g—:¹äâZ X Nƒ 7 ÇÇ!* ~ !g—Xì CYƒ «g ~g F x ÓÂì » Ùp ¹ 6 ,[Z kZ ä vZ ¶gg—X Vƒ X Hg ÖZ ut ÅâZ ~÷ gzZ ðƒÃY 1989 y J ~%̀ ä iËZ e yZgzŠ kZX ÷g~ whJ -izg 18 {z kZ åÑZzÌ Ô Ð ~!~(, gzZåãèaÀ Hê ™ qzÑ8ZêÝ„¬Ð ä YyÐ whn = ä VrZXì ` ´=g fJ¹ ’ e ´Š c* ge ~ßX σhJ -w‚&8 ZêÝtÀ c* C yŠzŠq -Z sÜgzZX ǃ xg~ wh7Z izg õ0* eg »x»¼ZŠ ä VrZX Ï,™ c* Y ynÆ X}™ c* Yƒ¼ZŠ »yZ N WÌZ # À @* c* Š ¯Ì 4$MVâŠyZ)ì x » »® 4$M èG ) )X Zƒy.6 ,¹ èG

ô ^Ò†e:† 4 ™i Z'kÊ¡ì l X Vƒ sz^~ # Ö} .Å® ) ) =Âø D ~ X ä×#Ö^eô Ÿ$ô] oÏnÊçi ^Úø æø ''''''''

o.Å -G » ¬ŠqJÅ , òZ°Z ÷ Z ì]| y¶ Ky Zxq Z Å

o.

-G ¬ŠqJÆ\¬vZ¶g,Z°Z ÷ Zì]| g—Šp&ì Mg‡›@ ̧ Zz y Z xq -Z » Xc* â Û yÒÌ~]‡5ÄgzZyòÖWägâZ (M%Z)ug c* E g‚ { Z # ~ Y 1988 E W, Ãx ÅZîG 0"‡âZ Åg ‚ { å]ëÆ ~ g ~ ~ qzÑX ðƒ qzÑŠgŠ ~ 8 -N* N !* Å/™ gzZ @* ™ {gtÐ VzËZ e „ & zŠ P LZ g ‚ { ä æH¾]N8 -N* {zÀ ‚X Zƒ:‘ÃZ ðÃ1;g êŠ N ZzŠ ÃVzËZeáZzä™x » Æó ó HIP÷ç ÷ OX Ð Left À c* C ä iËZ eˆÆ h e }8ZgzZ c* 3Š kZ X ðƒ ÷¡¼ çO Xì Cyst ~Tibia ˆ gzZ c* Š {gtn Æ Biopsy ä VrZˆ Æ C ÆÅ kZ ]|ä g ‚ {X ì Benign tÀ c* o.

-G Benign tÀ c* CgzZXHy¯ÃvZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì „Œ Z1X H ZŠ Z]ä \¬v Z¶gg—Xì Cyst ªì Milegnant {zÝZgŠÀ ¹ä iËZ e izg O3 ~! ì ó óâ Ãu ÷ ÷nÅ kZ gzZ Xìã~ ~ åXH ä g—X c* CÆ ™y¯QÃgâZg—Xì @ lÐ nÆ ¬Š àSä g‚ {X Hg ÖZ » ÷¡~(, ìg Dƒ }8Z Zˆ Æ kZ X Å„ & ZpgŠ ~%̀ uy %s !* ä iËZe X ˆ¬ Cƒí@* ~ ` ´gzZ Ö ) ~A Ð g0

+Z À å wì » yZ gzZ Å m ,?

X ÇñY HwEZ Steel (ÅkZ™wï ( É í@* à ©)Ì~ kZ1c* Šg eg W » kZ ä v X ˆ^IŠ lŠp~A izgq -ZÀJ -VŒ ˆ¬ Cƒ p¤ /Z X ¶ˆÉÇ!* Ð zz Åã~AÀzz ,!* g ‚ {ÃâZçO X¸ ¹!* izgg e ~ ~%̀ u ÌZ E V˜ Š Há wh Mount Sinai Æ ugc* ~%̀ u6 ,ä WÆPrysthesious ˆ Æ izgg e nÆ izgg e ÃyZ ~À åwì » iËZ e X ¶** ƒ çO X å: e(Z n }÷1Vƒ Y á y Z÷Ð ~ yZ X ÷ ag e ( å ~ ~ ug c* E X 1™4ZŠ~Å wh7Z ä VrZ J?ÇVz™ HXì » { â PŠú/Zx ðZ g CN* g o.

-G Ö} # .Å ( v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ì)gâ Zg— À åwì»iËZeX –nƬŠÃg—X Zƒy.6 , Ð \WgzZ H y¯Q gzZ X –Ìn Æ ¬Š ~ 8 ZêÝ„¬Ð kZÉ N Y: yÐ wh{z X ~Š}Šäg— „e ]i YZÅ~%̀ u kZ X¸ y.6 ,gzZ [ &+ P ë X ,Š ™ qzÑ çOX} 7 ,T»8 -N* +÷ h á À åwì»iËZe

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

Àá™t¿q -ZC ÙÐ ~VÍß\W: ÷ ÷ ™wìtgzZì „z¬Ð ƒ & ¥#»÷z}÷ à zðä /Z :Xì Š H¹„=ì Š H¹¼ Àá ZnÐ }nðä /ZgzZì ¥#Z÷Ì{z ƒ ´ ëÀ÷D™wìtvß X Ì{zƒ´ÌyK̈Z ËX ÷ D Y {gxzø{z ÷ ¥#}uzŠÉ 7 Å V- g !* gŠ LZ ä kZÀ ì –ÚÅ {á ÷Š * ! ÀÀ c* Š ¬n Æ ä â i W ~g ZŠÎâ Û gzZ ® ) ¤Z X ÜZ e » ã0* N* ßq -Z q -Z ~ [Ñ@* V#ƒ & ?]Zg V¹ëÀ 1™wìä q -ZC Ù‰ yLZ Z # {z ÃXY Z%ZgzZ Y Zgiz {z ÔN Y ñƒ ñVZ N* ß » ã0* h VZ b§¾ N* M ß » ã0* {z > å½zŠ ** VZ wâ zg % Ze N* ß}÷À 1™tä q -ZC ÙÐ ~yZX¸ Lß òŠ WVzg ZD ÙgzZ Ç ñY 7½ Â[Ñ@* Ð kZÀ ÇÑ Ø H » Lß}÷Ã{ ÷ á Š !* XÐ BZe w ì¸ q -ZC ÙÐ ~ yZçOX 7Àì ÑZe ä Ç!* [Ñ@* X ÑZe : N* ß ä ËgzZ ;gÖ yÆ ™ X åZ7 ,ȬŠÃ[Ñ@* # ä {÷ Z á Š !* X ; gÈ ¬HX z™xÑ ¹gzZ Å# Ö 5ÃV- g !* gŠƒ & ä kZ {zÀÆ kZ ñOp?ì C™ Zƒ b§ÏZ zÅ ä ?ÀÑ ì Ã}uzŠ q -Z Dƒ xŠ ** gzZ {qÑ À ;gÖÆ ™wìt Â~ X ÑZ e: N* ß » ã0* VY ƒyvHÐ% Z e: N* ßq -Z Z÷ÂÐ BZ e ¹!* GÅOf Ì~÷Æ ™:ä VÍß ?X Ç gzZ X ðZ™ ï uÆ}uzŠÃ^Ñ** gzZ :KZ ä q -ZC Ùb§ÏZ LZ b§kZ Ìá ZzG g ÃVkz¤ /Z X ;e Cð6 , 7¥#ëÆ ÷zÆ ÷ ZzÀ ,™wì~ wŠ {g}gă &À ǃ¸³»kZ Â÷ vßgzZÉ H¹¼ ÀŒt ¿q Š -ZC ÙZ # pXÐ N Y ~gz¢ ã™zÅkZ „=gzZì Š H¹„= ì ó Xó ÐÃVZœƒ & ƃ & Âì

“ {È g Z¦ W / ]» \¬v ZÀ Zƒ " $U* Ð kZ wÍ Z~]Š „+4gzZXì ~gz¢]Š „nÆ X …Zâˆ Æ kZ Ôì @* W » 5ZŠ Z Å øZ Û

o .Å -G &OZéÓZ ÷ Z ì]|À 6çO {Ò\¬v Z { åG s§kZ …g !* g !* ~- ‹h LZ Ìm ,+Z » \¬v ZÀ ì n Û» ~£Z C Ù÷ ìg ÑŠ z ϰ‡!* 5ZŠZÅiú‰ Üzõ0* nÆ“ W{Èg Z ¦ / ] ¯úgzZ …ZâƒegŠTQX}™B‚Æ xZoZgzZ X}™N ¬ŠnÆÄ ÜÜxPZÌ~z

V* c g ZŠ)f Å~£ZqZ nÆÜ ÄÜx PZ ( Æ- ~R, ów¾zŸ! %X£ZŠ ** Zg ) w qZ á Zz + â ëÀªÆ X ÷ ‰ Ø Š Ð äg â xŠ6 ,VƒZg Å ò ¾gzZ á Zz ä ÑO’ ™ X Vƒá Zz -Z ðñÀì yâ q Û»ÅzmvZ -g8W gzZ » Vâ ›çOX@* Y ‚e 7iŠ zŠ Ð c ZgÎ E GL.™$kZÀì9 Û AÍZt »Vâ ›~£Z m<!* ï ã!* i¡]tHX ,™ ZŠ Z]» \¬vZ6 ,«Åa pì ~gz¢Ì* *™ (Z?ǃ°» * *™ZŠ ZÐ ]Ü ÆÄ ÜÜ…nÆä™Zg7ÃVsÇÆ] KZ ñƒ D™ Zg7 Ã_ ZÑÅ kZgzZ œ£Æ x ª XÐVƒä™ì‡ä%idZÆtÜZgzZb &Z

s ]Z e $WgÃè ~ g‡Z >gÎÅ *™È WŒ Û -ZÐ VëñáZz ä ÑO’™ÁqZ \¬v Z~ q x ÅZ y Z xt Xì @* â Û{°z » x ÅZÆ ndZ 4ÉZ ` udÄ 3E ÜÜ & ˆ Æ ]tµš ì > ðE ƒ Xì x ÅZZ (, Ð ÄÜ) Ü ® ¤Z ëlp{z0t£Z® ) )6 , Ä` W ÅÄ ÜÜ b§ Å ® ) ¤Z Å wÎg gzZ v Z â Æ {°z LZ ä \¬v Z ~ Tì ® )) ì ~g ZŠ )f Å ~£Z C ÙÌ~g ZŠÎâ Û gzZ ® ) ¤Z Tì Ú{zt Xì c* â Û ì‡ÃÚxÜÄ ÜÜ LgC Ù„ ðÃgzZ Xì ï÷ á~ øZ Û Æ kZgzZ öu Ô]uz ~ t·# Ö Z ~ ÕZz B‚ Æ ÙèYX ’ e ** C hg7%G ¿Ì¬N* gÐ Xì huiZg »x ªÆ ðZ ~ *Š ~g7gzZ ÔŠ ñZÔ E E G 3Ò7 ÷ ÷î¶ì Zƒ HÇt ä q -Z szcÌ ‰ Üz î0ªG GLE 3½)'¸ ÂñY¬ŠgzZ Xì + Š ï ó Xó ÇVõ~gz¢ ã™~È0* ÅkZÐ N â Û ê Àì @* â Û SÃÝñ~ *™ÈWŒ Û \¬vZ E Ô™¿gzZyZZ {°z»Ü ÄÜ E3Ò7 ÌZ ÙƒŠ ÷ C á g Z ðÃÐ s§Å‰ Üz î0ªG # gzZ gzZ ,™ZŠ Z]»]â ÅZáZzäƒwi** ,zZ LZ {z 6 ì ozæB‚Æ ¥#AÍ Z »Š ÷ á gZ kZÀ ’ e 't Ã~£Z q -Z á$ ô] Ü»iö†»ËøÒø à»òôÖøæø Ü»ÓöÞ$‚øm»‡ôŸøø Ü»iö†»Óø³ ø ໳òô³Öø:Àì@* â Û »g—Àce ** ƒg D » .ß kZÀ: Vƒ „ ~ ì ~gZŠ)f Ìt ~gø nÆ Ä ÜÜÄPZ $W…Z', Z) ‚ºm»‚ô øÖø o»eô]„ø³Âø ÂÐz™] ?¤ /ZÀ (8e Xì „nÆVÍß}uzŠŠ ÷ á g Z X ,ŠzÂg7½s§ÅäÑO’™ÁqZƒ & ëÀ ~]** ä ?¤ /ZgzZ ÇVzŠ {Š c* igzZ ÇVƒ J (,»~ :À÷D â ÛŠñ úñ ü]|çO : ÷D â Û Šñ úñ ü]|~ekZçO XìJZ(, Ì[Z±Z÷ÀÅgŠc* ÂÅg( ºZ{ZgÅ Â XŠ¤ /÷ á Š Û Ù»® C ) )gzZì Š * ZÑ ÷ ÷ {°ztÀì Ç̀tÐ e $WkZ]!* ~Š' ÷÷ ˆ Æ Åz m vZ -g8W ä \¬ v Z E ó ó** hg7%G¿{z†ÐìÆÑÌ gzZðñ# Ö ZÀJ -Z # ìcJ -‰ ÜzkZÐ# ÖZ GL.™$Å Ä ÜÜÃVâ › Æ T å Zi ZâÐ aï ( 3™1946ag â 2¯Z ) ä™Ô™¿gzZðñ{zZ # XƒàZzä™Ô™¿ x » xsZ gzZ ðƒ ‚5h +' ×ÃxsZ=g f ® ¤Z ÅŠ á ) ÷g ZÙ CHš XÇáá:ZzÃ{°zkZLZ\¬vZÂÏìg7àZz ² ²zgG é<Xā µš gzZ X Š H’~ Ý ¬ ½ Z§Z : ÷D â Û +' h ׊ñ úñü]| ÐzzÅÚÆÑËyZh»Ü ÄÜ ÅaÚkZ y›Z # 1X NƒxsZ ¶$I /Z ~ x ©Z Lg LgÀ õ# ¤ Ö t ÷÷ {gÃè Âñƒ>%Æ ~]** ñƒ D™:gŠ ì* @ƒÐzzÅÚÆ) ® )É 7 Ñ!* t~g¸ ~(,t X 7`wðÃÂ} zY Å: {Zz6 , yZgzZ Zƒ Zg7 {°z ZuzŠ » \¬vZ ~ Ýzg Åe $W ÜÜÀì @* ƒ x¥Ð ¬kZ : 9 Ô @* ™7~È0* ŬLgÐ Lg¿ Xì yZh »Ä GL!OZgzZ X ˆèEŸLFÚwZziÑt Ð gzZ Vz•{uZz ï Å Ú Æ ) ® ) É 7 Ð z z Å Ú Æ Ñ Ë Æ Z} .X Y i™7~È0* ÌŬ} (,Ð } (,{z X ˆƒxzøÐ V–ÆZ} .™ƒ„~V¸ Û Ð»Ä ÜÜgzZXì @* ƒÐzz Xì Cƒ „ ~(,]!* ÅVz(,X ÷ } (,ƒ & ¬ Åäƒg ÕÆÑs —‚ Å Vâ ›¤ /Z ë ` WçO G!OZÉ 7?Š à õg @* ƒ ?Š Å äƒg ÕÆ ï gzZ êÐ yZ Ô÷ BN* g vß Ã x ©Z X Xì @* ÜÜ]»', ) ( 235™Ô 2¢Ôx‰Zg Zâ ZÔÄ ,ª (q {Š ñQgzZ BŠ -‰ J Üz kZ {zÀì {°z ôÜt » \¬ Z} .èY Å×zg ¯ zgt Â,™g¨6 ä \ Z . } X ì î Š à J ] ‡ z Z ‰ „ Z z , 6 " E ¹ À ì ~ kZ • '',gzZ %̀Z z [Z N : GL¢ÜÀ Ç ñYƒ ãZz b§ x! ºZÆðsZ§ ï ] Ò ~ ) ® ) J # Z Ç ñ Y ` * @ ¯ Ñ 0 {H k Ìx »Æ nÙ C„ iŠ ‰X z™„z ñY ÑÅyZp÷ ñC x ©Z LgLg‰ OZgzZ o zZ Úy›ˆÆ ó Xó σÅVß Zzä™Ô™¿gzZ Vë¸ − Dƒg D»g _ Û § Zz » ]ß ¤ X CW7¶~ eZ@gzZ è%ÅwÎgÆ kZgzZv Z# $ Z ÷D Y Š ñ~ *™yWŒ ÷ ìg ±~ :W´ ˜y›‰Ì` WX ‰ ÜÜ) W ™ƒ§X Š Hƒ yJZ »x ¸=g fÆ 1q -Z Xì ( 532X 531™Ô 15¢Ôx‰ZgZ âZÔ{” ZgÄ ]Š „+F,dZ q -Z i ú }X N Y G s ÜÆ Å g D » ~Š¤ /cŠ gzZ g _ OZ ãg0 +Z ´ ˜‰gzZ kZì c* Š…ä \¬vZxÅZ »Ä ÜÜ [Z ù ø ø  ò Š W » w ì Ò q Z [ Z X o ß ô Ú ô ‹ ø n » × ³ Ê * c Š È a Æ ðà c* Xì g Õì k7 , ~ ]‡zZ·N1ì Û** ŬgzZ q -ZÆ \¬v Z y›‰gzZX ÷ gZŠ)f¼ Å~£ZC Ù6 ,gîÆäZ]Æ ãâ GG3OE "kZ Å \¬v Z 71X åx%̀K̈à ¢ 88 ã0* À Ǿ ¸ yZX÷Vc* ,Z ÂÐ }(Ð Z vßÀì k7 ,Ð ï ,x ** Æ xsZ {z Æ ™ -# Ö ªÀ @* ì n ÛZgø * *™ Zg7 à ÒÊ䙊 ˜ »g ZŒ6 B {zX 劰** 2® ) ¤Z }gø xÅZtJ غ³³³m»çø³³³Êø ì @* â Û ‰ì mZ eÒv ZÂ6 ,V- i ú kZ¸ìg YaÆ k ÅVz{Š™ «Å Z} .èYXìgk0* ìg 3,g â Vð; Æ Vz) V;z Â÷ ìg™ /ZX c* Š}Š ¬ »yJZt n ÆvZÔ~]** Iŕg { izgyŠÆÏXì {izg b§ÏZX àøn»×ôù’øÛö×»Öùô ¬Ð LgkZ {z¤ X ÷ìgVZª (fgzZ÷ Xìk å¯ ) !* »òzøÐVzgzZV– B k y Z y Q  V ƒ : Þ . ‡ Ì Æ ä ™ ) ® ¤ Z Å { izgyŠ kZpX ƒ oÙpgzZkÔ ƒ 3Àì ¬Éì LZ ì Z} .*™ z °g ä \¬v Z p {zÀì nÛ » ~£ZÙ C nÆ Ü ÄÜx PZ c* Šg ZŒ Û y-ä Åzmv Z -g8WÃá Zzpg ~x ©Zx ÓÆ \¬vZ wq¾ ?Ð 3â V¹~ G!OZ Å}g \ Vz°z LZ ä kZX Zhg7Ëà ï E g z Z X ñ Y 0 { È g Z ¦ / ] » \ v Z | ( , Ð ™ E Ò 7 J 3 ™¿6 ,yZ yK̈Z ¤ /Z gzZ ÷ Æ # b§ÏZ Xì v ZQ Âìg @* CZQ Âà ™³ ʼn Üz î0©G Z 4ÉZ ` u dÄ 3E Å > ðOE ÜÜ kZ {g !* zŠ à *Š Æ Å z m v Z g 8 W ä ë & § Æ ä ™ Z Š Z ] } i Z z g Š Æ a L Z g z Z ì ê Š ™ ‚ y Z Z \ KZ lÃk& Z: Ô,ÛD + : Ô vÎ: X ;g:¼ ì c* Š µñ »äƒhZzÐ ÚwZziÑ Ü»ÓöÖø áø^³Òø ‚»³Ïø³Öø Š ÷ á g ZÆ\¬vZèY÷IÐ ~g7 À @* E E 7 ó ó X ì ê Š w Å Ò 3 Æ ]c* Z@ z x ©ZÆ ‰ Üz î0ªG ¼ ƒ & Q X ÷g v Z -g8W Æ èºßøŠøuø éºçø‰»ö] äô×#³Ö] Ùô绳‰ö…ø o»³Êô 0 {g Z‘ » s »Z gzZ }g e ð¸ Ô¹Wz ðZ *Š ( 46X 45™Ô2¢Ôx‰Zg Z âZÔÄ ÜÜ£) X ’ e ** Yƒ,@* E E XƒÑ!* w1»ÞZ©Â~*ŠgzZñY 3Ò7 Å ]|ñƒ ïŠgzi6 ,® ) ¤Z ʼn Üz î0ªG X ÷õ{! ÎQ+4a}g ø„Åzm :c* â Û ,µñq 6 -Z äŠñ úñ ü]| o-G. \¬v ZgzZ VÇr ÅÅzmvZ -g8W :À÷D â Û ñ wzÑZ ÷ Zì Æ ä™ ZŠ Z]» \¬v ZÅzmvZ -g— Æщ Üz TÀ÷t „ pÆ Ä ÜÜ ÷ ÷ ÑŒg Z,ÃTÐB;LZä \¬v Z ÷ ÷ iŠ qZX¸ D Ñ O ]ZŠ „™JQJ QÃVÂZg n ]Ãz Åx?ZmŠúñ []|._Æ {°zÆ Vzm ,?ƒ & ÔVŠƒ &‰ Üz kZ†ÂðÃÐì ÜÜˆÆ Xì ÉÃgzZ N* Ñ{z ì @* ™¿#Å kZ X c* Š ¯ •Z" ä \¬v Z !vZwÎg c* Y7äñ È ¬]| ~ ¿ÃY 1908 #B 27 x ª »t£Z Ä ñY 1™gzZ ñY c* ŠÄg™NÃVzÛD +ƒ & gzZ -ZÃx ªÆt£Z§ðsZ Ä ÜÜ ` WgzZ X c* W ó´ ó :+ZX z™~gZŠÎâ Û z® ) ¤Z™0º Û âZQ Âì c* Š {°z » „gzZ ÷ G a6 ,\W Îq » Tì ÆÛD +„zgzZ m ,?„zÔY„z [ZÀ ÜÜ[ZgzZX ÷`ƒw‚J W Åä™]Š „™ƒ} 9À÷ D™VY ]Š „ ~ñ‚Æ§Ä E ( Y 1912ðÑ 4g$+) E 3Ò7 bzgt J -Z # Xì 5 ¬Ð s§Å ‰ Üz î0ªG ™ð B26 ,Vß2š‡t»xsZ Ǫe $£Z ÁÎg~ [ Z X ÷ ‰ `ÎVƒ 0* Æ \WÐzz @* À Œ { z À ì ~ g Z Š ) f t Å ~ £ Z C Ù ÔV¨Zg]hƒ &J‰ ÜzkZƒ: Za ~® )) .Zƒ 4$¥ E3Ò7E yÒ wßZ Ég g zZ Zg \ „ H ÅzmvZ -*™ ÅVEZ%»gzZVçx»B‚Æ3ggzZaÆZ} M #»¬Ù Vƒ èG CÆÜ ‰z î0ªG ó ó÷x » ** ,ÛD + x ÓgzZë!* ±x Ó -# Ö ª gzZ Xì y' ×Ç 6 ,VƒZg HÀ ]…÷绳Óö³ ø ]‚÷³f»Âø áø绳Òöø] ¡øÊøø] !È ¬À÷D â Û Æ Ÿ kZ J D™ Ãî ) )(q -Z ~ Ÿ kZ ( 1936~g†24-[) E X V´: {Èg Z¦ / ]»\¬vZ~ s§Å \¬v Z }°zÆ äƒ [ x»gzZ "(, E 3Ò7 À7Š Z%t sÜÐ ® ÅÜ ‰z î0ªG ) ¤Z : ÷D â Û Šñ úñ ü]|ñƒ

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

(10)

à …g !* g !* ÜzÑ ì ¬» \¬v Z ÝZgŠ ‰ „Š%gzZ 'gú~£Z sÜ~ {ÑçkZX ÷ìg ìà C:%q -ZÆ ™¿6 ,ÞZ ¬kZ ä VM÷ ·WXì ** XÐ {Zg Å ð§"gzZ• ' hà *ŠgzZ GG3OÒ3XY: â i *Š õÃVÎ]ßgzZ¿,Z b§Å ï ÃÜ k]Zg7 gzZÔƒöúÅŸÐ Xì =Ð yDgt ~ \g- îSXì C™ wì xÑ. Þ‡ xg· ÂñY ¬ŠÐg¨¤ /ZèÑqXì ;g Y k(, # X ÷ '!* Z Å: â iÆ ª (˜ < k]¿gzZ qzÑ‹ WJ eŸgzZ Ü k]Â-d $ ä VÍß 7{Š6 ,N â ~£Z¤ /ZX c* BCc* ¹F, : â it ÂÔG + â x ©ZÆ Ä ÜÜù~ VßŠÆ V”Â'™ hZzÐ Ä ÜÜÃVYn kZ X Ï,™SÅ ä 3Š ä%Æ ® ) ¤ZÃVƒ â ~£Z nÆ ä™ ³m %yZz6 ,h+ZÐ ŠÍÅyZÀ @* Ð Vƒ X Vƒg ZŠÎâ Û ÅÄ ÜÜ Å kZgzZ » kZÀ ’ e ムÒÃÅ ~£ZC Ù &OZ Ý>Z÷Z ]| »Š ÑzZ Za mCZf Ð v Z { åG Ægâ Z§—6 ,} Z K*Z Ô™oè{°‡!* mtXƒ gzZÚ Š {)zw¯gzZ' ×Z¤ / z6 ,$Šz]!* æz]h sÑ » ]‡5n ƒ eJ -u TÐ gâZ §— X Çñm %yZz6 ,Ð ä™Ýq

nÆG gk ,g »gzZ ]hÆ g—k0* ÆË ñz6 ,~ ~±q -Z ë Ð • '',TXƒ : ‰ Üz {z ÀÅ ì ~g ZŠ )f AÍZ Å y› ~£Z C Ù o.

-G '',T?Å *Š z +Š Ô÷ ñƒ ÜÜ£ vZ ÜÆ • ÷ Z ì]|X}™x Z Z§¾ » Ä : ÷D â Û, òZ°Z §{ ~g øÃVÂZg Š z {zÔ÷Å «…ä \Å *Š ~g7 É ~g øB‚B‚Æ Vƒ ¬Š Ôì I HY ¬Š ¸ ̬ä ~ÀVƒ Le ** C èG4$M÷ ÷ ÙgzZ ì øÎ,ÛD +n Æ ð> ÜÜ£Ã~£Z ˤ Ä /ZÀ ǃ¸ Ì{ÒWgzZ å ~- [C C & §Æ ¹F,ãKgzZ ãqzg ~g ø GÐ kZ Ôì 7g \ CÐ kZ Ôì 7x Z Z » Å kZ ì @* G Üzk0* Æ~£Z ËnÆG g'!* ¬Š‰ ÜzÆ ]gz¢KZsÜì 7þÒO›$ »qg ZzgzZ ð•Zt!ƒ:‰ -Z ÂwVÅÑXì ó$+gzZ ~]** N YÅ7wJN ¬Š ÅkZ Âì @* ƒ¢qnÆ ÏÅ ËZe q E3Ò7EªX Ï êŠ ° nÆ ¶Š ËÐ V- g FÃVÉ% ì Å7wJnÆ kZ N ¬Š ʼn Üz î0ªG ,m ,zˆÅËZe !%¤ /Z [ Z Xì @* C Ì6 ,gzZì Æ mÜ Z ÏN Y ÅwJnÆ ÏZ X ÏN Y 6 /ZgzZì {Z +à » kZ ÂÇ}™¿ {zÀì @* ™" $U* ¿»kZgzZì qnÆ ¬ŠB‚ ÂÇ}™7¿¤ ÛCZ Âä ËZ eX ǃyv„ CZ »!% N â Û …\Wx »( Àì ì‡6 ,ÇLZå x Zu9 -Z Ât X c* Š }Š 4$M~ yZ Ð » ]»',gzZ ÞZ yò ì* q .,Z X Ç Vz™ ® ) ¤Z Å \W èG Š …ä \¬v Z Ô÷ AŠ }g  ä ëiŠ ‰Ân Æ VzÈ ½½x YÐ* kZ [Z Xì c* W ðñÇn kZXì x » » ~£ZC ÙÁ CÆ ÌâV;zÀAŠ}g Ât ]‡zZ Î Ô7iŠq -Z Æ “ ÜzÑÀce …n vZ ÂÔ¬Š ¶„g Y Å ÌZ X ˆƒ wJgzZ X ¬Š 7 [Ð g¨Ã]hÆ ‰ 4OÉgzZ 5E .À @* ³(,ÐWñƒ ë ëG X ¶„gƒ wJ{zgzZ å ;g wZ eÃÅg\ 6 ,kZ \¬ Æ V–Æ Z} @ ~ y!* i ÅÑgzZ Ñ X F_g Zz kZ Xì CYƒ wJ ¬Š {z Â7̵ ¬ŠiŠ ‰ Ë{zì|* ˃ 7~ y!* i ÅgzZ ÃßÃ~£ZC ÙåÃTì wßZ ~Š ã C(Zt n À ì ~gz¢ n kZ X $ & Zg {Z', ( Y 1982ðÑ 27ԯŠZ ) ó Xó ceŕg ÆkZ ñOX N Y•]hÆg—„ . o -G X ñYHg ®Z „6 ,VßÜsÜÀ :c* â Û ,µñq 6 -Zäv¶ Z g,Z°Z ÷ Zì]| Ì6 ,gîÆ ä Z]Æ x ÂÆ } Z K *ZQ 9Û ë ZqZ V X ÷ Tg ˜ n Æ ¬Š = vßg Ñ" ÷ ÷ Å o.

-G â Û«Ã *ŠÐ • '',ÅÄ ÜÜä \¬v Z& ÷ Z ìs§Å Tì 9 Ûq -Z Ì V ä \¬ Z} .p'7w ðÃÂÅ ]Zf ~÷ ì c* /ZgzZce ** VZ {Z +à {Š c* iÐ {Š c* iÐ kZ … ÌtXì n Û ,~£ZC 6 ÙÌtX ÷D šg !* g !* … ˤ /Z n kZ Xì c* â Û^ ,à 6 ,Ä ÜÜ £= ë¤ -eg kg Ái Z Á c* & Zg { Z',]hÆgâ Zg— „ ñ‚Æ Ä ÜÜXì ~gz¢n Æ Ä ÜÜx PZ CÐ x £ kZ c* 7g \ Ð Ä ÜÜ£Ã~£Z : 8 X σg Ñ~]** ÌÅÚÅkZt:Íq -Z ÂÃÍ ** XÐ VÆhà *ŠgzZ** ZØZ}»xsZgzZ©Â~ 7wJ~hÆ kZ ̬Š ʼn ÜzÑÂ7G o.

-G Û vZ¶g({Z ÷ Zì]|** ¦ gzŠÆ ` W îSgzZ ** ™ ¦Ò } }Æ ðZgzZ Ä ÜÜ ® ) ¤Z Ì6 ,gî igzZ ã!* i n kZ σ :÷Dâ ÜÜ~ŸLZY AÅ\¬vZJ -Z # ÷÷ ‰gzZX ÷ìgƒçÐ s§C Ù6 ,xsZ²Ô~ Ä ÜÜ Ç• N ¬Š Å ÏZ \¬vZ Xì ~gz¢ Ä ÜÜQ', -‰ J ÜzkZìgÅpgì‡Ã{”Zg Å s ÜÆ ]xòsZ Å Vß Zz ä By› ( Y 2001~gz Û B6¯Z )Xì ‚ rg ~g ZŠ ÃzEÐ Ð Ä yZ {z &7ÃNkZ ¿{zC ÙgzZ ÷ CƒhZz Xì ;gƒx ** $+x ** »xsZÐzzÅ]»wà Zzä Y SÅ) ® ¤ZgzZ ÕZzÐ Ü ÄÜÊ ÑzZ ‰À CZfì/Št Z÷Xì * @Y {gxzøÐ VÆ', ÷gzZ w¸LZ {zÀì ~gZŠ)f ~(,¹ Å~£ZC Ù wÍ ZB‚ÆÛD + gzZ ¬ŠÀì xiÑ6 ,~£ZC Ù wJN ¬Š ~÷~hÆyZB7ÃNkZ vß -Z~c* q z ì 7{zxsZÇÀ}™" $U* Ð GG3OE "F, t£ZÄ ÜÜ{zÀ}™~8 -gkZ ï ÅŠ ÑzZ KZ t n LZ ä ~èÑqX÷ CY ~Š™ œgÉ 7 xsZk ,¦-ZÉ Xì ;g Y c* 3Š Æ Z"z6 , K Z $ » ~ g Z Š à z t g z Z X ÷ g ï á ÷ ~ V z g Z Š à z Æ E E ƒÌ¢=0ƿˤ /ZÀìHg( ºZ&§ 3Ò7 ìt Å (z$+Å ðÉZggzZ š ª M F, ʼn Üz î0ªG ÆÄ ÜܱgŠ ±b§kZX N 2Ê ÑzZgŠŠ ÑzZ ~ wŠÆ kZgzZ &7ÌZ ÅÄ ÜÜ{zÀ ñY ŒgzZ we w1 Ô›‚g Ô k]gzZ Vzn }gø Xìg M $gzZ kgŠ »® ) ¤ZgzZ ÕZzgzZ ÃzB‚ Æ ~£Zq -Z 7g\ gzZ›{zÐ xÂÆ Ä ÜÜ Xì „gƒC Ùª=g fÆ+ M K̈Z# Ö} .gzZ]Ñç yZgzZ ~g ø„Å ~ä™hZzB‚Æ Ä ÜÜÃV” 4 $ M $’ e ãƒ~ wŠ Lg @* ™ ¬Š nÆ kZ èGÌA o.

-G Ã, 6 oo ä, òZ°Z ÷ Z ì]|6 ,§ñq -ZèYì ’ Å * *™ ¬Š nkZX@* hg7¶ðÃ~ä™ ¬ŠgzZVƒ s ÜÆ Ä ÜÜx Â{z¤ /ZÀì x » » ~£ZC Ù ÃyZ Â÷ T e ’ ÅVYKZ \W¤ /Z ÷ ÷:À å c* â Û }÷** ™wJ ¬ŠXVƒ ꊙx» CZ~Ôì x» Z÷ [!* åO]Æ kZ Ug ¯ÂAŠ • 'wðà c* • ]!* ðà ó Xó ,Š™hZzÐ ]h}÷ 4$gM zZì x» »„g VÍß,ZÀì ¬Št ÒZ ä èG q :Zî ) ) x ÂgzZ X}™ ¬ŠgzZ ÒÃnÆ ù à VzŠ ÑzZ À ì t x £ » WÎ [Z XCƒ7wJ¬Š~÷~hÆ Xn™: Za êgk ,ÑðÃ~Ä ÜÜx ÂÀ @* }™ Šp ë¤ /Z Ð , ™hZz Ð ]hÆ ‰ ÜzÑ Ì~£Z ,Z Ð ¹ @',Ð kZèÑq x  c* ÜÜ £ V˜ BŠ >+Z }¤ Ä /Z g—+−Zz¬Àì xiÑ n kZ X ñƒ: hZz Ю ) ) x ÂgzZ ÷ Dƒ¢ Zê Š NZp¤ /Z ÷ JZ Ug ¯Ð V;z ÔVƒ „gƒ '!* s ÜÆ ® )) X VƒhZzÐ ]hÆ Ç{z Ð Ä ÜÜgzZ ì @* ƒ mCgzZZ÷ Z (,» yZ Åoo:gzZX F:z »>+Z ÌLÔ N Y §— gzZ]â©ZÆ\¬vZÀìn ÛZgøQ ’ ~ yZ Vc* gz$ CZ f Ϲ ÕäS) p÷ n pg m vZtÀN ŒÃyZ ÂnƒÉ ÔN5 V; ~ V; À N ¯ DÃ]!* kZ ~ Ýzg Å]ZŠ÷ á gZÆ gâZ Ð ~yZ c* 0Æ {z¤ /kZZ # pX ÷CYð0* Ã\¬v ZgzZ ÷ '!* à Zz òzøÐ V–Æ \¬ gzZVziúPzE @ ñY{g: (ZŠ Û ðûVzy}gø LZ¡]‡zZ Î v Z ÂñYÅ ¬Š 0ÆŠ Û Ë X ’ e ÈÐ yZÔ÷]»wàZzä™nZg ** Æ x»kZXƒ ù 7:[»-C ÙgzZƒ:È0* »]zˆ -Zt Xì © q 8™wJ~¢ ~(,à ¬Š kZ Ð a XìòiÑ:%igzZÒÃg7½KZgzZ¬Šn N ¬Š nÆÜ ÄÜÄPZ Xì {@xCZ f E V ” À ì _ ƒ $ " * U ] * ! t ~ g z Š Æ ` W GL¢ÜÀì á Æ xPZÆt£Z ï Cn ÛZgø 5k! ~ Ð Z åLE # ª~ ‰ Üz Ð ¿kZ ~ £ Z n k Z X ì g Z Š ™ ë Z ¹ » V â ~ M š , F Å ,Z q -Z ëÀ c* Íì b§ÏZt X ,™N ¬Š n K }@x CZf ä ~ Vƒ Š Hc* è6 ,Ä ÜÜ V ” „ Ð ‚ { z À ì ~ g Z Š ) f ë Z ¹ Ì 6 , V ƒ â ,™N ¬Š nÆ g!ugzZgZŠt‚Æ | # gŠ Dƒ wi ** ÃV–Æ \¬v Z ~ 8 -g TgzZ ÷ Ü ‰ z k Z › t X , ™ Z a ä Å Ü Ä Ü ~ V ß Š Æ äëX ÷ñƒn{CŠpënÆñ‚ÆT {@xZ÷tÔì c* 0* DƒœgÃVƒ ¬Š‰gzZì ¬Š Ü ‰ z Ñ g z Z Ï , ™ N Š Š p N â # Z Ï ƒ Z a 4$M ì ì]|N ¬Š XN SÃkZì H³ åL<X’ Å c* ŠÄgt ‚Æ \WB‚Æ g "Z ä èG . o E 4 OÉÐ à Š lp6 G 5E ,]â ©ZÆ ,}X Ï}ëG GL¢Üä m &OZ éÓZ ÷ Z ¬» {Š6 Åt£Z ï ,+Z {Ò\¬vZ { åG izg ) ó ' ó ì ( Y 1967cŠB23¯Z)** (11)

x Z Z »Ü ÄÜ£

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

t Ð kZÉ X ñY H¿6 ,kZƒŠ ÷ á g ZÐ s§ ÔIF, 5ðÃ~‚fÆ ~£Z ˤ /ZÀì ÌŠ Z% c* Š™ qzÑ:æWgŠ ¿Š lŠp6 ,kZ Âì ÎY5 ! ÑðÉZggzZ]i YZ ÅqC ٬Р¿É ñY c* z )Y iÃkZ Q gzZ ñY Å Ýq Ð ‰ Üz E E Æ YA ʼn Üz î0ªG3Ò7¤ /Z Ìx » » nC Ù„ X ñY )’{zƒs Ü X Ç ƒ 7 Ô ™ ÿ L o .Å -G &OZ éÓZ ÷ Z ì Ý>Z ÷Z ]| vZ { åG Û -[ L Z ä m ,+Z {Ò \ag â B25 {Šñ Ð M Ð VñŠ Æ Ä ÜÜ ÷ ÷Êc* â Û~ Y 2016 {z Ç}™Ì Og Š * c t X ,™: ÒÃÅ"(, ó Xó Og ð» Zq -ZX ÇñYÒ

E E 3Ò7X§ ZziñW$wJ e ÅÜ ‰z î0ªG qZ ¬»³{g* !zŠÃáZz" ( ÐWÐ Å ,

o.

-G ~gzŠÆÅv Z èg wÍ ÑZ ÷ Z ì]| GL¢E Æ t£Z ï ÜÐ + $Y Å VÍß {Šgp t‰ nÆ [!* åLO]Æüq -ZáZzä Yñ VZ s Ü o .Å -G VñŠ W&äÅ\¬v ZègwzÑZ ÷ Z ì]| +−Z w¾zZpX c* â Û Š÷ á g Z » 䙳 {g !* zŠ à {g !* zŠ n kZ ³År # ™Z·~ßñgzZr #™ ]»wöW$0Æ Ä ÜÜx Âä VrZÀ ˆà [© ]|ðZÆÆÄ ÜÜgzZ4q -Z1X ÅkZ X ZƒŠ ÷ á g Z » 䙳 {g!* zŠ ÌÃr # ™Z ñ g—Xì V- ¼ ~ p ÖZÆ Šúñ ü]|zz , 6 µñkZÐ # r™Z[© ÷ ÷:÷ D â Û qZ ä # r™ À ¶ˆà n kZ {z ˆà ³ ˆÅ ,, k ½s ÜÆ VÍß yZ ~ T å H* YZt ÍgzZ X ¶Å$ÅÜ ÄÜx  ä VM‰ kZÃyZ ä ë# Z* c âÛ ä ñ wzZÑ]|1åx » µ ZŠ lŠp{zÀ åhH »yZ Âå H7gH, 6 x» gzZ ˆà ³ {g * !zŠ Ð VÐyZ n¾X D™* X ó óÅ/Ât ‚Æ& ƒä VrZ ëXÅ÷,@* Æ x â Zq -ZëÀ Zƒ" $U* Ð kZ o.

-G ÷ Z ìÔ}ÒúÆ \¬v Z {zì * *™Ìx » ä ì eÐ:gz ÔǃwJ. Þ‡„ A $ì ** ™,@* Æ Æe $Z@gzZ è%Å}ÒúÆ kZgzZ \¬Z} .À Ð qJ½ÑÌx » » nC Ù„ ÑZz ä Y Hs Ü X ñY{gxzø

^ßø û ›ø ]ø æø ^ßø û Ûô ‰ø

XÆ ‰ Üz ÑÀ ì ~gz¢ ¹ %Z t & Zg ÓZ',7Z ëì Š°* „ *™® ) ¤Z Å]ZŠ ÷ á gZ E E3Ò7Z Üz î0ªG ‰ # ëgzZX ,™Ýq Ì]Š XÅG g ÂÐ ,™ÒÃÅ䙿6 ,yZ™ÍÃ]ZŠ ÷ á g ZÆ gzZXÐ N YƒáZz ä™ Zg7 Ãœ£Æ Ä ÜÜ − Dƒ}g7 œ£Æ x ªÆ Ä ÜÜJ -Z # X Çìg ~g Yx PZ»kZgzZx ª»Ä ÜÜÔÐ N Y {zÀì ZƒyÒg Ãt »Vëñ~ *™yWŒ Û ä ëgzZ‹ä ëÀX ^³ßø³Ã»³›øø]æø ^³³ßø³Ã»³Ûô³‰ø÷ë ÂÇÇg7Vƒ 0* ,Üi¬ðä 6 /Z [ZX Å® ) ¤Z /Z x ©ZgzZ ]c* ¤ Z@ ªX Çn| m %ù6 ,ÜiŒ Z -ZçO X Ç}™ù ® q ) ¤Z Â7Ç• ÐÑ {z ì , 6 Vð+Æ ~£ZÙ C ~gZŠ)f ë Z $ e.

E3Ò7E * ‹ÃVzuzŠgzZ 7 ú]hÆ Ü ‰z î0ªG ¿6 ,yZgzZ * Xì * *™ b &Z iKZÆ™

E E 3Ò7 7] hÆÜ ú ‰z î0ªG

/ZÀ σ ~]** ¤ ÅÚxÜÄ ÜÜÌt

o .Å -G ÷ Z ì]| b§T,™ÇB‚Æ £z x³ : Ñ‚*ÃY 1960 ~g†B24 äÅv Z èg ã{Z ÇÐ yZÆ™Z9Ê Z ÛZx ÓÆ® ) )6 ,µñÆ +‰Å TÔå 1 ]|izgÆ Y 2008 #B28 h &OZ Ý>Z÷Z t£Z Ä ÜÜä m ,+Z {Ò \¬v Z { åG Y Zg s Z ˜cLZáZz äƒ6 ,µñÆ © !‚œ :ðâ Û ~[æ Æx PZÆ kZgzZ«™ÅÄ ÜÜÄÂë ÷ ÷ gŠŠ ÑzZ KZgzZXÐ ÷g D™4z] .J -xŠy %Wn Ð ]»',ÅkZgzZ ghZzÐ Ä ÜÜåÊÑzZ -# J Ö ªÀ @* Ð ÷g D™SÅäƒo t£ZŸJ -# Ö ªgzZ ñY ¬ pôt£Z Ä ÜÜ vZ wÎg ·gzZ ìg Cƒ ® )÷ áZ Å xsZ=gf Æ ™zZ Ð Vz}xÓÆ *Š Z}» ÅzmvZ ÇkZëgzZ (Y 1960~gz Û B16¯Z)ó Xó Ñ äZØ X ÷ D™Ç » pg {i@* ~Vߊ LZ œC Ùà āÐŠÉ }W ê Z}WX â Û«=ÂÅkZ…!vZ} Z /'/'/

o .Å -G &OZ éÓZ ÷ Z ì]|x â Z}g\ }g ø { åG ,+Z {Ò \¬v Z ) ) ÃY 2003 #B 11 ä m ® :c* â Û ñƒï Šx x ** Æ !® ) )[xZ}g \ Ð yY ÷ ÷ Z!»', îG zv Zõgzix?Z ,*Š gzZ ì ã™ ¹F,ä \W¤ 6 /Z : ' ÷ ÷ ¸ Z÷gzZ ì ø Ã\W~÷ Âì ** W¨ (¸ }kZ X N YƒhZz Ð Ä ÜÜ\WÀì x » ]ªF,~g ‚ ~g ø X Og óåÐ ï¢Ãv Z \Wv Z Xì V© ~ ÕZz Ð Ä ÜÜg Zæzg ZŠ Ãz ï»Ðt£Z Ä ÜÜÃ\WgzZƒÜ** z ò q »ƒ & ó Xó ñâ Û«=ÂÅÕZzgzZ

( ÷Zs W )/™~z 錚ÅZ )(( 7) ]Ãz~/Åw‚57ã£g… V⊸¦ /\W ³Iw‚zŠä\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô^³$Þ]ôXI0* ¸: lpÐ ³ÅyZ: {IZX ¶ÅÝq]Š XÅ ÜÜ)j%X ÷gxŠ" Ä $U* -xŠy J %W6 ,yZZ \Wp X‰yÂ{(àZzpg›~÷Ð ® ) )gzZ w)JÍX # r™Z·x(0Z ) # r™.ñ·x(( 8) ( | g7íIg7 äô×#Öô^³Þ$]ôX‰ 0* ]Ãz~/Åw‚80Ã~g†8\W ÔÈ0* Æ® ) )!* iú\W !áø绳³Ãö³³qô]ø äô³³³³³³n»Öø]ô ^³³³³³Þ$]ôæø ~ ]â} . ) X¸ yK̈Z ( Tlñ{ gzZÍ ¬Š àâ $Š gzZ {°‡!* ~ ] Y {PX Tg 7 7å X¸f ez™| m %| (, Ì~]k’ X# r™ Z·~g@a x(âZ )/™H{q)(( 9) ( gƒÑs W X I0* ]ÃzÞZ ñ−ÃY 2015cŠ 23\W Ãz!* gzZ 4Ô(¹\ W !áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ô

;ñÐ aÆZ} .gzZ‰{°‡!* ~]Y{PgzZÈ0* Åh +] .q -’ñe Wr # ™wy×°ZY «x(\WX ‰ X ‰{−Zz %̀s WX # 0Z )*% ` r™£Z +−Zg¼~g@a x(( 5) " Ð EE ( xj% ö º1# r™Z' •, '~g@ax( X ‰ 0* ]Ãz ~ *%̀à 2016 ~gz Û28 \ W Šúñ[]|\W !áø绳Ãö³qô]ø äô³³n»Öø]ô ^³Þ$]ô æø äô³³³×# ³³Öô ^³³Þ$]ô D7 Æ r # ™+−Z x Â$]|/ôÆ x?Zm \WX ¸ Ð ZâÆ ñ # ™ ~g’tZ†Ò]|gzZ r /_ .m{ » # Ö} . )gzZ ¶›~÷Ð Ä ÜÜà Å]â } . )$ŠgzZIgœg J -w‚ 9X¸n pg Æ »# Ö} .gzZg ¡e $.X¸àñxj%X ð0* = yÇ0 +? ä \ WX ¸ yK̈Z _ß"g ÷ á uÐ "_ . \WX ÷} hgg ÇŠ c* eq -ZgzZd WzŠ {z´ÆâZ~ Ä „g ï=ÂÅ# Ö} .*%̀îE 0BE~R, ów¾g Ã{ç Å −a^gŸ! %r # ™y{£ZyˆZx(\WXì X¸VñâÆ{1g Zg ZŠu x( 0Z ) # r™ )Z " x(( 6)

gzZ Và Óg e ~yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ £Z ´x(d Wq -Z Æ \WX ÷ } hgg ÇŠ c* W zŠ d zåg J -w‚g e ÆYV˜]¾Ãr #™ X ðƒÝq]Š XÅä™

ñâ Û u|»]nÐ }j%x Ó\¬vZ yZ \¬v Z X}Š(~ VkÅ Ÿg KZ 7ZgzZ {0 + iÃVçpÅyZgzZ ñâ Û«ÕñÔZßÆ }WX}Š=ÂÅpg

Ç »«™ÅÜ ÄÜÄÂ

X Å„ gzZ ¹F,Å xsZ ì $J Ä ÜÜ Ùì C $JÄ ÜÜX Å® )÷ áZ Åx ©ZÆ <Ñ ) )ì ® $JÄ ÜÜX Å ’ ¦½Zz CZ f Åðñ b§ÏZ ƒ & ë ` WN W Z®X ÅŠ ñZ z ¿Z ~

( {1gs W# r™ ~ {1g~/Åw‚79à 2015Þâ 30\ W yZ0 +{Ã\W!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ô æø äô³×#³Öô ^³$Þ]ôX ‰ 0* ]Ãz ]Y {PX ¶ÕZz ~÷Ð x?ZmŠúñ []| gz6 ,d $¾gzZ i Zây¶X¸D™ZŠ ZÐ àŠ lpe $.

VâZ â~£Z F~kZ¸xi 5~vTX¸yK̈Z X N ZߊVc* ™âÃ

r ™] # .ÓZ † ** ÑñIw‚B 42 Ð ` W ~ gƒÑ ~ Y 1974 ~gz Ûä xj% ~Š !* W c* gŠ g ¶ Z LZ 6 ,Š ZZ Æ ÷л q -Z Å ´ ˜òsZ +] .tœ ~ p6 ,Æ Y 1974 ag â B8 Æ ~h ]‹~(, Æ yZÄÆ ó óZƒ0 +Z%Æ Ä ÜÜ ÷ ÷ :À å–B‚Æ ‚f » ËLŠ z!* Æ −gzZ t¸ãZ ÷ ÷ ¾ cg »x ÷ á gzZO—ì » t Z²À * @ Y 7s§kZ ÏyÃw2Å^ ?O—i sgzZO—^ ?ì s§ âZ ÂCƒ ` WðsZ Ä ÜÜq -Z ?´ÃÅ r gzZì GL½Ó)&` W~ V-•Kg Kg gŠ„VY òsZ ï µ Z µ Z Ń &. Þ£Æ LZuZ q -Z ?Cƒ„ G Zz3, â Û ›}uzŠ gzZ uæ%NX '7 ,** Ñ VY 㯠ó Xó ÷ìgÛZwÅÄ ÜÜ;J - `W „Ð ðZŠÆ Ä ÜÜsÜðZ » *Š ` W: Åh-g,Zq -ZwVÅx¸%ÆkZèYXìhZz %N{zgzZƒ: c* Xƒ;gg¦ / Ð kçæF g£ðûTì

yZQgzZ¶ðâ Û -’Åä™6 q ,µñÆ© !‚œ ÷g D™ŠgÌ »yZ åc* â Û Š÷ á gZ nÆ g D™Ã b§ÏZX,I_gZzÆ V–Æ \¬vZ ÌŠpgzZ X,™¿Ì6 ,q -’Å5ZŠZÅ…ZâgzZpg{izgr

GL!} "_ .Æ+Š ï .gzZ77~VE!* Û Œ àâ ÔgZ¦ / z (Šg^ ÅV'¾gzZiZây¶ÔÍ Á\WX‰g÷ á uÐ ~g7 ~ Vñ»Æ 0 + z{ Ï0 + iè Zz LZX‰yÂ{ & ÑB‚ÆÃz )j%X Åš M F, (ÅV”gzZ÷gg» ëLG ~yÇ0 +?X ðƒ@D + ~yc* Š ‡{‚©X ‰;ñ \WX÷ } hggÇŠ c* Cq g -ZgzZ Và Óge {z´Æ0 + z{ yßm{«™or # ™y×°ZiÚZ x(Š âZŠ q -ZÆ X÷ìg0* =ÂÅ# Ö} .~ 0ZX eg Ç ~ e * ! .‚)# r™ zݬ ·Vxx(( 3) ( {1gX # r™@xÝVxx( äô×#Öô ^$Þ]ôX‰ 0* ]Ãz~{1gà 2015m11\W gzZÈ0* ÆVziúPãÔgZ¦ / z\W !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ô æø X¸òŠ W Ãz!* (áZz ä™5ZŠ Z Å]Y {P‰ Üz', m Šúñ []|!ôr # ™·_¨Vx]|\W ì]|ÔŠñ úñ ü]|ÃÅ \WX ¸ D7 Æ x?ZÅ o. o.

-G -G ({Z ÷ Z ~ e !* g B‚Æ ò ,Z°Z ÷ Z ì]|gzZ ò

$¸z¢q{ i »i ú T

»# Ö} .ÌÅ y ñY VâZ ]|X B=ÂÅ # Ö} .egÇ Ö} # .Ág»g Ì~h +] .q -’, F ÊXZƒ‚µñ X¸àñÐ aÆZ} .\WXìgD0* =ÂÅ .‚# r™szƒ°Z†x(âZ )/™HìW)(( 4) ( {1g ~, Ró$ fÇZ, 6 íŠÁg » {1g ~/ Å w‚ 78à 2016~g†16 \W ]|\ W!áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^Þ$]ô æø äô×# Öô ^³Þ$]ôX I0* ]Ãz~ s Wr # ™·ìVx]|! ôÆx?ZmŠúñ[ Å > [z xß)j%X ‰Ð ±Å y{ ~i ¸ {k ,e

ì „g™t£Z) ® )sÜ„g™7) ® )gzZ ðÃ~*ŠÜ ‰zkZ x »{z»xsZVÀì ' •, '„ÅÜ ÄÜt

»^Xì „g™t£Z ® ) ) sÜ„g™7® ) )gzZ ðÃ~ *Š‰ Üz kZ x » {z »xsZ VÀì • '',„ ÅÄ ÜÜt ÷ ÷÷ D â Û ÅvZ ègŠúñ ü]|

„g™x » »xsZ V{z‰ Üz kZp÷D ™wìÔŠ »xsZ ë—" Ãt£Z® ) )À –iŠq -Z ä kZ1ì ³ #J»® ) ) ~g ø {zÔì ¸Zg¶Z q -Z ÅVâ ZZ}g vgzZ ÜÆ x?Zz> }ZmŠúñ []|¡)** g»t »® ) ) X B7=ÂÅä™ÌÃVƒ÷ á Š !* òsZ} (,} (,x »{z~w‚Î{¾¸¦ / ì ¸Zg ¶Z +F, ³ #=ÂÅTHx »{zä ® ) )gzZNƒ qzÑ ãƒwi ** Q',Å\¬Z} .‰ ïVâzŠtZ # X åyZZ ZgvgzZ‰V×r Å\WXì Ðzz ?Âì e \¬v Z¤ /Zì „g| (,iz',izgÐ aÆ \¬ Z} .® ) )Àƒ _7,: Zizg ?[ ZX mï7J - ` WÌÃ{÷ á Š !* òsZ} (,Ð } (,Ë._Æ w¸Æ ÇñY| (,ÌÐ kZÉ x3 +Ô[7Ô[g ZÔ hz™k Ôhz™äÔhz™kŠ hz™ õ0* Ô hz™zŠÔ hz™É ǃ7: Ñ‚ÄÑæä{PZg v‰ Üz kZgzZÐ z™ ¹F, ÌgzZ {Š c* iÌÐM% Z ?Ð p ÒÆ äƒx ¸q -ZÔÐzzÅä™ ZŠ Z n Û LZpЃd $¾Ì‰ ÜzkZ ?Ð p Ò~Š ZÐZXÐjÄg +LZ~ôôÆ *Š ?QgzZ Vƒ7fZ ãZ ÌÆ` ¯ÅM%ZXÐ Vƒ7ÌÆx ¸~(,Ð ~(,ËÅ *ŠfZ ãZÔÐ Vƒ+}gvægzZÐ Vƒ+}gv(C Ù~*ŠXЃgZ−â # ¬Š yŠ {z ä VzŠ ZŠ\!* Z }g vXÐßNŠÃyŠ kZ ?ÂÐÅg ì‡ÃyZZ LZ ?¤ /ZX ǃÐzz ÅmÜZgzZ yZZ}g v¡tgzZÐ Vƒ +}gvæÐ +Z ä \¬vZˆÆ kZpÇñYƒ {nyc* Š ‡[ZÀ Hwìä VrZX¸9 zg {,sÜ~: Z %ÂZ ð04XÑ~Z # X Å¿#~g øä Vñ ~Y 1914 ( 5™Y 1957s6,Z 24¯Zi ZÔY 1956',ÆZB 19{Šñ Û [) ó Xó ì @* ™e $DÅäƒÁnztÂ÷ï Š Ìnzg Zƒâ 9 zg {,ÃD¨ (¤ ËLZë[ZÀ ~Š• '',

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

ì wJ ex â Z

Ýö^³³³³ÚøŸô»ø]Z À c* â Û ä Åzmv Z-]ÀW {CÅkZì wJ eq -Zx â ZÀ Xä́ñô]…øæ$ à»Úô Øöiø^Ïømö èºß$qö ])nÆ Vëñ‰ Üz Äâ Z ªXì * @ Y Z±~ wJ e q -Z n Æ v Ð V.ã-gzZ ]à Wz kZ ì Cƒq{Z +à nÆ ÏZ ÂwJ e [ZXì X ñWáÃ\WLZ~{CÅkZgzZúÆ wJ e i Z0 +ZÃÃkZ c* ÇŒi *" Ð kZÃ\WLZ gzZ n Û ÌtZg ønkZX ÇñVZyv{zÂÇ}Š™ % iÆt£Z ï GL¢E æLG ܪwJ eŠ ZŠŠ Z} .kZ ëÀì á C ÃVzŠ ÑzZ KZ ÔÃ\WLZ ëÀ @* N VZ xŠC Ùt‚ Æ V–Æ Z} .™ X Ð • ' h à q âµ x ÓgzZ X ï_g Zz

~R, óf $ÇZ6 ,r #™h +zY £Z ¡ ax( i Z Iß iz',Y 2016 ag â 12Å À÷ ï Š q :Z o.

-G {Ò \¬ v Z {h +Z éÓZ ÷ Z ì ]|× i ú Ó)(™Ñp ß=C Ù!* Æ yßaKä m ,+Z

X xj%# r™ ~g@a Ü* * vZ ]¾x(âZ )/™H E Å}j%¼gzZ¢q {i » i úÅ ( Æ-XBî ‚ðÒh4X3

X ðJ 7 ,T $¸{ i »i ú

Ü* * vZ ]¾ x(âZ )/™ H Ó)( E r™ ~g@a agâB10( Æ-XBî ‚ðÒh4X3 X xj% # äôn»Öø]ô ^³Þ$]ô æø äô³×# ³Öô ^³$Þ]ôX I0* ] Ãz/Åw‚ 64ÃY 2016 C7ÅÑZzVc* /s Wr š # ™jyZ÷ \ W !áøç»Ãöqô]ø É Å ñr # ™ ~g’ vZ ]gŠ ~ßñ ]| gzZ ¹X N W yàZ ˆ Æ ~Š ÷ á~ Y 1975X ‰ Và Óg e ~ yÇ0 +?X ‰yÂ{Ãz!* gzZ’™ Ô ( ~R, ó ¹zg à r # ™ £Z ox(\WX ÷ ~hgg ÇŠ c* X ‰ã˜Å AMJ

:T $¸{i »i ú

( {1g: {ZzŠÜ* *s W )X # r™Ü* * <g·œx(( 1) {1g~/Å w‚ 88 à Y 2016~gz Û26\W Æ{1g\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^Þ$]ô æø äô×#Öô ^³Þ$]ôX ‰ 0* ] Ãz~ J I $ 4h ;g ðZ’Z ~ {1g ˆ Æ ]óX ¸ Ð ~ V ðG ]àhZgzZìg D™g !* zg » CZÐ x ** Æ: {ZzŠÜ** m»g \ gzZ® ) ¤ZПè x ÂgzZÄ ÜÜÃxj%X ð0* o.Å -G ÜÜ §zŠ Æ vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z ì ]|X å Ä

~ ~R, óf $ÇZ6 ,íŠ gzZ ìg D WyßɲM~ Ì~kg ¯y‡ Û ä \ WX ð0* =ÂÅ# Ö} .: Zg » Ÿg VE!* Ûàâ X D™ ~È0* Œ m{ Å® ) )!* i úX 1z gzZV'¾\WX ìg D 0* =ÂÅ# Ö} .Vc* ú~ X ¸ yK̈Z 4( áZz ä™ $zç à â Å Š Z ÛZ eq -ZgzZ d W & {z´ Æ âZ ~ yÇ0 +? Ãr # ™ò q+Z†x(d WÆ\WX ÷} hgg ÇŠ c* Xì „gï=ÂÅ# Ö} .Dgœg ~{1g r™. # ]‚[-Zx(âZ )/™È, 3æ°Z îG%Z)(( 2) ( y* c Š ‡X Ï+ 0i Zz yc* Š ‡~/Åw‚62ÃY 2016~gz Û24\W ÷-x(\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ô æø äô×#Öô ^³Þ$]ôXI0* ]Ãz~ ÅZ£Z Ãx(gzZ eÅyc* Š ‡÷zgŠxj%r # ™ÅZ£Z ÔÈ0* Å > [z xß)j%X ‰C7 Å: ‘ @Wr #™ (12)

ˆ }÷ ÷ ÷yâ Û Æ x?ZmŠúñ [kŠZ ]| óÐ ó Vƒ1»]gŠ~uzŠ Ð VƒŠ zgzZ ‰ -# J Ö ªŸ » Tì EZŠ... ]gŠ ~uzŠ ÷ ÷2 ì]|À å ~gz¢._Æ ó Xó ǃ 7{Å o.

-G VƒóŠó zgzZ ÷ˆ ÷ Æ ]ÃzÅÅvZègwzÑZ ÷ Z vZ gzZ Zƒ „ (ZçO X Vƒ ó1 ó » ]gŠ ~uzŠ ÷ ÷ KZ ÌÃVzŠ zgzR ¬ZñÆ }°z LZ ä \ÆC Ùb4ZgzZ HC Ùª6 ,gîÆC ÙbÆ6U* ]gŠ G-O! ) )Æ Z™³6 ,B; ` WÔ3g 5z åC ̬î XvZY ¶ KZÔÇÇgÌ{ÒWgzZìñƒÇgÌ ™ 0* ÃaÚkZ v߉Àk\Zœk\Z >gÎgzZ ‰ƒ Ð ~ Vß Zz ä™g ïZÆ kZ Ì $WyZ/wW áZz 6 ñdgzZz¦ ¼._Æ 8 e ü~+ŠÆ™fz@* ÅÈLZ b§ÅVÍß /Í7ZgzZ ÅÒÃÅ% Ze Vâ · gzZ V.™w$+õG ª6U* ]gŠˆ Æ x?ZmŠúñ []|Ð X Hg ïZ »e $£ZÄ ÜÜ :÷ä ·„zŠÆ Ä ÜÜ+” G ¤ß Z!‚g »x?ZmŠúñ []| ( 1) ™ 0* k;ZbzgÐ Z} .ðÃJ -Z # gzZ ÷ ÷** â Û ,’~ k È »T ó óX z™x »™ïˆ }÷ƒ & ƒ: Z9 x »™ï~ :W'7]gz¢ÅÑ c* x â ZÀì k;Z bzgÐ Z} .~ ä â i Ë{ÒWgzZce * *™ X ñYà ™³ ÅkZƒZ9ðÙ 0* o .Å -G Å vZ èg wzÑZ ÷ Z ì ]| ( 2) ™ ïN Z a Æ g¼Æ 6U* ]gŠÃ® ) )» X* *™q -’Åä™N ¬Š ðÃJ -Z # gzZ ÷À ÷ ì m»]!* «J -V˜ ™ïˆ }÷ƒ & ƒ: Z9™ 0* k;Z bzgÐ Z} . Øñ^–Ê h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘ |† p…^fÖ] xjÊE ]t »x?ZmŠúñ [kŠZ ]| ó óX z™x » D]XXØ÷n»×ôìø ]„÷íôj$Úö kößÒö ç»ÖøZZ " # ofßÖ] ÙçÎ h^e äe^v’Ö] 6U* ]gŠªXìíZ »k ,’0Æ6U* ]gŠ Ìt .... ì {— ¸< Lq -Z x ª »Ä Üܪ ä x?ZmkŠZ ]|„ ~ öÆ yÒ Æ y Zx‰§{Åä™ì‡Æ ( Ä ÜÜ) kZÀ 6 ,gîË Üï³t Ð kZ :ì ðâ Û yÒ ]!* t Å" # *™Ñ ]|Ð ~ XbŠ hgÌx » :W'7]gz¢ÅÑ c* x â ZÀ7„ & gŠ Ì Ð (Ä ÜÜx ª) kZ {zÀ J -Z # Ô¶Ì@D + Ð Z} .~ ä â i Ë{ÒWgzZce * *™x »™ï~ X ñƒ7rgà X ñY à ™³ ÅkZ ƒ Z9ðÙ 0* k;Z bzg ~ :WgzZñ‰ Üz » ]Ãz ÅÑ * c Ñ: kZ Åx?ZmŠúñ []| c* Í Üï³tèY x â Z% ® ) ) xPtèYì @* ƒ » ä 3ŠŠ ñZ 0Æ6U* ]gŠ ì ** ¢ ã0* ,Sz ½x Ó 6 SG 0rzî ì: L ÝZ »]uzÀ Ñc* x â ZgzZì CƒÆ x?Zmg—X ÷ ìg â ) ) ÙP W Û ,’îG k 4$M÷À X ** ™x »™ïÀì ø ~ ÏŠ ñx° ÅkZ k Q Z. }Q ÂÇVƒ Y# Z èG â ÛãZz Âä ÷ ì c* WÑLZ äÅv Z èg wzZÑ]|a ÏZ }g vå Ç}Š Ÿn }g vÃ]gŠ~uzŠ “ Àz™]? ÷À ÷ ðâ Û Ãt î ) ) ;g !* ˆ Æ ~ *ŠiŠ «ðÃg¼»6U* ]gŠX ó óÏìgB‚ GE 4O]Ð *Š ÷É ó óXì ì‡{ i Zè » ® ) ) ~g v=g fÆ ¿q -Z \¬ Z. }Àì ¸v Z ï ÷ å ** ƒ7 x â Z Ë{i Zè »® ) ) ª( Y 1911~Z 24g$+) kZ6 ,]Ãz ÅY m CZ ̬ªX óì ó * @îŠ 'gŠzŠ \¬v Z J -Z # : 7exg ì‡%ÆÑ c* Å x?Zm kŠZ ]|[Z gzZ ì c* W @* ™C ٪à X ** ™x »™ï~:Wá`: ÑZzä™ì‡{i Zè ñ & œ–1Z ]|À 6 ÷ g÷ zZ ǃg¼»kZ6 ,]Ãz !‚g ä x?Z m Šúñ [kŠZ ]| –1Z ]|ä \¬ Z. }$ A ÷ ÷gzZ ó óZƒ ~ Ü ‰zÆ : ÷ñ â Û ,’p ÖZt„~i ¸WÆó ó¤ß Z ÷ ÷ Å ó ó* k c 3Š:%»]gŠKZ {g * !zŠÆ ™ Z9Ãñ &œ VÍßx ÓyQgzZ V2zŠ LZÀ Œƒ & oä ~ ÷ ÷ HX c* Š â Û gz™Ãµz—Æ nC Ùä ÙP W™}Š wV œ»P Ô÷e * * VQ {+ ZÃÐ x¯}÷ nÆ %Æ k;Z bzgÃñ & œ–1Z ]|ä \¬v Z %ãqzgÔ¤ß Z) ó Xó V gzZ y ( 301™20¢íZ ñ¢]|Ô/ ñ]|ˆÆ yZgzZ ?c* Š™Z9„ ** VZ {Z +ÃÐ x¯Æ x?Zmg—vß : } 9 „ ŠpÆ k;Z bzg % H ÌZ ñ]| ÷ ÆÆ ™ä· .Æ nkZ „z T e 7 ?‰ƒ ™ïä VrZ b§T™hgÃÄ ÜÜÀìzz ¸ gŠkZÆ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|: Xì1NŠä*Š Ì{zìHx» * *™gïZ » Ä ÜÜ c* Ö â Z ˆ Æ yÒ ×zggzZ ãZz #

kŠZ ]|Z # Xì ** ™C ٪à $iÆ wŠ LZ –1Z ]|À 6 ÷ ÷‰ Üz »6U* ]gŠä x?Zm ]ñÅ" # ]ÀWÀZ # Zƒ~‰ ÜzÆ & ñœ yZŠ ** dtŠ !* Ð ¹gzZ ˆª]ñ‰ Üz" q -Z b§ Å : Z- Š Æ §}gâ Ì/ ñôgzZ ‰ƒ D + % 3… Âì c* # gzZ ÷ ÷ é›SE Z â Û ÙªÐ p ÖZÆ ó Xó ‰ƒ C }÷ƒ & ƒ: Z9™ 0* k;Z bzgÐ Z} .ðÃJ Å" # ]ÀWÌ~ p ÖZÆ ó óX z™x »™ïˆ WÑÆÅvZ èg & œ–1Z ]|gzZ ]Ãz “ ~÷À ì {g ÷ áZ s§ Å ‰ Üz ui ** ƬРyQ „ : gzZ ** ƒD + % b§ Å V6tŠ !* :6 ,]Ãz Ñ ]|ä VM ¢ 8Î ·µ Z b§Å VÍß ^³³ß$³³Úô ÷™ ÷ Ö~{°‚µu6 ,]ÃzÅ " # *™ ( g »Z)ë÷Zq -Z[Zª) ó ó J†n»Úôø] Ü»³Óö³ß»³Úô æø †º³n»Úôø] » ( ǃ Ð ~ ( +%̀') ?÷Z q -Z gzZ Ð ~ ^ß$Úô (ØöÃøË»³Þø Ÿø äô³×#³Ö]æø Ÿø ZZÌ6 ,ä ŒgzZ å1™ê G N „6 ,µñpX¸ñƒ õÑ& 6 ,XX†n»Úôø] Ü»Óö³ß»³Úô æø †º³n»Úôø] ,B; ÆÅv Z èg & œ–1Z ]|ä \¬vZ 6 gzZ c* Š™gzŠ ÌÃ.ß ÅyQÆZ™³ Åe $ÒZ X ˆ $Ð ‘¸™ñÃv Z }Qû%q -Z0# ÖZ »y â Û kZÆ x?ZmkŠZ ]|~©: kZ &E [ çO? yZ ? !t£Z ® ) ) }ZÀ ì È ¸ X ** ™x » ™ ïˆ }÷ ƒ & É ** ZC ÙŠ : ÃV! yZ ÌÄ ÜÜ[NZ ñƒ D Ñ yZZ 6 ,Ä ÜÜgzZ v0Z x â Z a ÏZ ì x » ë Z q -Z Ð ~ Vñ» ì ðâ Û`gŠ]!* t~~g g bÑKZ ä ã ò@Z Ü»ãöÞ$^*³eô æ .... 麂øÒùçÿÚ èºßù‰ö èËøn×ô³íø³Ö»] è³Ú^³Îøô] áùø]ZZ À çøâö æø lô^³Û$ ãôÛöÖ»] Üø³¿ø³Â»*] ^³³ãøjôÚø^³³Îøô] Øô³q»Ÿô* ]绳Òö†ø³³iø XX!^ãøß»Úô ]ç»Æö†øÊø oj#uø " # oùfôß$Ö] àôÊ»‚øeô ØöÆö^ øj$Ö]

(13)

änÞ^$ l…‚Î ( áPúñ[]| ) ó Xó ǃ7{J -# Ö ªŸ»Tì EZŠ ....]gŠ~uzŠ ÷ ÷œ o .Å -G áÓ»]gŠ~uzŠgzZ÷`NŠ ÂÃëZ]gŠ„ & Š', i«LL œ (ñ wzÑZ ÷ Zì]|) ó Xó BŠ ÷

D;nßnÒ !5ç×e |^f’Ú Ý¡Æ E -Z #$ ËW7]gŠ~uzŠ {zgzZXǃ7 : èG4$MJ 4$p M X Vƒ Y ]gŠ~uzŠkQ Z} .QÂÇVƒ YZ # èG ÏìgB‚}gvå Ç}Š Ÿn }gvà ZƒC Ùª~8 -gÆ]gŠq -ZÐ s§Å Z} .~....

4$gM zZ gzZ‰ˆ}÷gzZVƒ]gŠïq -Z Å Z} .èG Å Z} .?ÎXÐVƒ1»]gŠ~uzŠ ÐVƒŠ z gzZ Xƒg D™ ¬Š ™ƒN Z ~gOZÆ ãU* ]gŠ N Z ~o q -ZC Ù® ) ) ÅG™q -ZC ÙÀce ƒwi** Ð y W]gŠ~uzŠ @* ÷gÑ ~ ¬Š™ƒ .gŠ‡(ZZ} .ZgvÀ}z3Š»gzZ ó ó ...ìZ} ( 304-306™20¢íZ %ãqzgÔ¤ß Z ) : ÷D â Û +' h ×\ ðW u0* Ñ vg ),Æ ® ) )À ’ e gzZ ÷ ÷ X B³Ð VÍ߈}÷6 ,x ** }÷÷n pg tºÅ}i ÃVjzg x ÓyQÀì Le \¬ Z} . à & yQY ¨Z HgzZ \g- H÷ Š !* W~ V-Š !* W VzÈ LZgzZQs§Å©Â÷ n pg]¡( Tì Ñ» \¬ Z} .¸X}™ ¦6 ,uZz + ŠÃ 4$MnÆ z™~zcÅÑkZ ?ÎX Š H5~*Š èG # gzZXÐ ¶Šgzi6 Z ,Vƒ ¬ŠgzZ t ÜZgzZ ò3, 1 }÷ƒ & ƒ: Z9™ 0* k;Z bzgÐ Z} .ðÃJ ó óX z™x »™ïˆ %ãqzgÔ¤ß Z) ( 306,307™20¢íZ Æ kZX Zƒ T~Y 1905 cŠ¤ß Z!‚g Ù!* C xŠ {q -ZÃY 1906 ~g† 15 ª„ˆ yŠP Æ ]Ãz Å x?Z m g—gzZ ñW yc* Š‡ Ð x?Zm kŠZ ]|Ô} 7 ,zg Ð zz Å ]â AZ :c* â Û ñƒï Š−ÃyZä gzZ ì @* ,9 Š Ã•Æ Y m 7 CZ x Ó‰ Üzt ÷ ÷ Æ ]Ãz ÅÑXì @* 3Š \¬ Z} .y¶ Kq -Z~ kZ tÀì Le ** 3Št \¬vZ™Äg ì‡ÃŸkZˆ yZŠ ** ‰Xì Ð s§Å„ \¬ Z} .ÝZgŠŸ gzZg ⃠q -ZtÀ÷ D™ ¹~: â iÆ Ñ vß y»Š ÅkZÐ t · Z Ëìg Z0 +»ŠgzZì òŠ WuÑe g !* zg »ƒ & t ˆÆ ä%Æ kZ pì ~7 ,^ -Z‰ q ÜzÆ ]Ãz ÅÑ \¬vZ A $X Ç} zYƒ {n }u6 ÃŸÆ kZ gzZ ì @* 3Š B; „ & Š', i ÜzÆ ]Ãz Å" ‰ # ]ÀWXì @* ™ì‡QÐ gzZ c* VZÖ1Z ä \¬ Z} .A $ .... å Zƒ „ (Z Ì Â@* ƒg !* zg » »yK̈Z¤ /Z Ô;g ~g Y b§ÏZg !* zg »x Ó @ Y {g ZgðŠ Z ‰ Üz kZ » ðú]gŠ KZ \¬vZ ...* ó Xó ì Le ** 3Š:%q -Z ( {1g® )÷ áZ]g ÂX 2™Q¢]ª“) ]| Ð 3g z aÆ œz m ,³ ñZ} .

KZ ä \¬vZ ‰ ÜzÆ ]Ãz Åx?ZmŠúñ [ œ]|gzZ HC ÙªQû%q -Z Ã]gŠ„ & Š', i E GšÒ7ÃÅvZèg ~zQr # ™+−Zgâ~ßñƒq ï À 6gzZ 1 weî ) ) kZ ™iZâÐ Ä ÜÜ

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

Ð \¬v Z ä ÅzmvZ -*™Ñ ]| V˜)g fÆ ~ux â ZzŠúñ [áZzä W™ 0* D ‰ {)z [wäzÔwYŠ OÔ+Š Y § Z ÔÇŸ y Zxq -Z V;z ðâ Ûðr ÅVñ»y Zx tô^³ãøß»Úô oF³³×³Âø 躳Êø¡øìô áö绳Óö³iø Ü$ ³$öÞZØgz• '', t Z]ÆVÇr yZçOX ð‹h +âÌÅ éç$ fößù³Ö] {z ~ ]Z f Åx?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| yÒ~Àg Ig $Š q ZÀ Nƒ ~g7 V×r x Ó ]|Špg¼»X‰{z ÂV×r ¹!* Ô‰ðƒ áöç»Óöiø Ü$ $ö pZƒ~Ï0 + iÅx?ZmŠúñ[kŠZ 3…Âðr Å éç$ fößùÖ] tô^ãøß»Úô oF³×³Âø 躳Êø¡øìô ÅÙP W é›SE ÂòYªÄ ÜÜèY¶ãƒ~g7 „ˆÆ ]Ãz ¸{0 + i ÙP WJ -Z # :Xì C™ Zƒ~~¢q) Šúñ []|ŠpaÏZX åe** g¼» ðr kZ :c* â Û ä x?Zm 4$MJ -Z #$ ËW7]gŠ~uzŠ {zgzZ ÷ ÷ : èG 4$p M Vƒ Y ]gŠ~uzŠk Q Z} .Q ÂÇVƒ YZ # èG ìgB‚}g vå Ç}Š Ÿn }g và 0rß Z) ó Xó Ï %ãqzgX îG ( 305™20¢íZ G gî×Æ ™™f » ]â AZÆ ]Ãz KZÉ ]|çO X ðâ Ûðr ŧ Ä Ü܈ LZ6 , : ÷D â Û x?ZmkŠZ ™C Ùª]gŠÅnzŠ n¾ ÷ ÷ ŠpwÍ Z ( 1)ì @* 3Š B; » ]gŠ KZ Ð B; Æ V1 ( 2) Xì @* ˆ Æ ]Ãz Å Ñ Z # ~‰ Üz ,Z }uzŠ D YW~gzi ÔŠgzZì * @ Yƒ Za o‚ »]) e™¢gzZ Š f H™x »[ZÀ÷ D™wìgzZ ÷ Æ® ) )ŠpgzZ ÏñYƒŠ1** ) )t[ZÀ÷ ® CY^ I,#ÅyQgzZ÷D Y 7 ,~Š œF, Ìvß Ô÷ f eg( ºZ ÷Zg Å äƒD + %ë$+FgzZ ÷ @* ™C Ùª]gŠ„ & Š', i KZû% ~uzŠ \¬ Z} .A $ íZ {z :Xì © 8weî ) ) ðƒC¤ / gzZì À 6ì 8 ŠÃ{7kZÆ \¬ Z} .ì @* ™ñJ ]ÀWÀZ # Zƒ ~ ‰ ÜzÆ & ñœ–1Z ]| Ð ¹gzZ ˆª]ñ‰ Üz" q -Z ]ñÅ " # : Z- ŠÆ §}gâ Ì/ ñôgzZ‰ƒD + %yZŠ ** dtŠ !* Ã& ñœ–1Z]|ä \¬Z} .A $X ‰ƒb§Å ÃxsZ gzZ c* 3Š:%» ]gŠ KZ {g !* zŠÆ ™ Z9 å c* â Û H Zg7 Ã{°z k QgzZ 1x åñƒ DƒŠ1** Ü»ãöß$ÖøôùfønöÖø æø Ü»ãöÖø oFiø»] pô$Ö] Üöãößøm»ô Ü»ãöøÖ à$ ßøÓùô ÛønöÖøæø ˆÆspª D56 VçßÖ]E !^ß÷Ú»]ø Ü»ãôÊôç»ìø ôûeø à»Úôù ....Ð ,Š )cÆ yZëQ Àì ¸vZ< L Ð *ŠÀZ # !zm ,³}ZÎ Vìp KÑzŠ ÅV|#@* ì @* îŠ'gŠzŠ \¬Z} .

KZ \¬ Z} .À7e[ZÎÔ}zîŠÆ ™wâ0* à ~uzŠ n }gv .... }-Š ™ uF,à < L *Š n }gv** W » kQgzZì ~gz¢ 9Š Ì»]gŠ {J -# Ö ªŸ » Tì EZŠ {zèYì 4

ðÃt ?å È H » ä™q -’Å ä™ N ¬Š Ð Vƒ ¬ŠãWŒ Û ‰…È»kZÔ7]!* Ð :÷D™ ¬Štizgë~BÃ>gÎÔìY iW™ã‚7 ªD6 Vävi^ËÖ]E Üøn»Ïôjø»ÛöÖ»] ½ø]øôùÖ] ^øÞô³â»]ô ]ÀWX}Š e $Z@ s§ Å 5 Zg ñ¦… t » kZ HX¸ D™ J , 7 ¬Š ¸ ~ i úÌ " # èÑq ?¸76 ,’o ZÜå \Wv!* fÍÀì È :ì @* â Û ~hÆ \ åW*™yWŒ Û Šp ø Þ$]ô æø ( 1) Üõn»Ïôjø»Úö ½õ]ø³ô oF³Ö]ô p»ô³ã»jøÖø Ô D53VpFçÖ]E åöç»Ãöfôi$^Êø ^Û÷n»Ïôjø»Úö o»³ô]ø³ô ]ø³âF á$ ]ø æø ( 2) D154 VÝ^ÃÞ^Ö]E ø Þ$]ô !Üôn»Óôvø³Ö»] áô]F³Ïö³Ö»]æ ! àøÛôÖø Ô ? ³mF ( 3) !Üõn»Ïôjø»Ú% ½õ]øô o×FÂø!àøn»×ôø»ÛöÖ»] E ~d)´Xì Zƒ c* Š ä + çlO©![Z » kZ :÷˜~ãçÆ e $WkZ~‚KZ ½ø]øôùÖ] ^³Þøô³â»]ôE ä́ÖôçÎ oßÃÚ æ V †³Ë³Ã³q ç³eœ Ù^³Îø l^f%×Öô ^ßøÏ»Êùôæø V ^Þ‚øß»Âô Ä•ç»ÛøÖ] ]„øâF o³Êô D Üøn»Ïôjø»ÛöÖ»] !Œ^f àe] à ÔÖ]ƒ pøæô…ö ^ÛÒø (än×Âø E Š . ÒÉyWÅZ‚°y# 8Z ìY‚) ö á) ~çE ½ø]øôùÖ] ^Þøôâ»]ôe $Wk ,iBÖZ>gÎ( | 310 ( Üøn»Ïôjø»ÛöÖ»] o ZÜŠ Z%Ð `â ¬Š Å ’o ZÜ(kZ ª Xì ‰â òŠ" $U* ,’ 6 yZÀì –0Æ/ôÆ " # g8WQ Š Z%Ð Ün»Ïôjø»ÛöÖ»] ½ø]ø³ôù³Ö]q -Š 4, Æ ÒZÐ ~ o Z÷Z y›¨ yK̈Z q -Z²[Z Xì xsZ {zÀì ]!* òiÑ Âì ‡â ¬Š ÅxsZ ±ìZ # èE L GŠèYì ‡â ¬Š Å „ g xŠ" $U* ,xsZ 6 Xì [V„¬{zÂ6 ,xsZ Üøn»ÏôÚö o»ßô×»Ãø³q»] hùô øë~y %WÆi úb§ÏZ ¬Š Å D41VÜna]³e]E ....o»jôm$ùô ö à»Úô æø éôç³×F³$ ³Ö] HÔì ¬Š Åx?Zm Z', Z ]| ¬Št X ÷ _â Àì Èt»`â ¬Š Å éç×F$ Ö] Üøn»ÏôÚö o»ßô×»³Ãø³q»] X P-4Z', !¸ 7áZz ä™ ì‡i ú êG Z ]|v !* fÍ â Û yÒ ~§·KZ ä +¬È„ & gŠ » kZ :÷˜~‚Åe $WkZy§1Z)´Ôì c* Š çøâö æø éç×FùÖ] Üøn»Ïô³Úö äü³×ø³Ãø³r»³m$ Ừ³eô åü ðö^³Âøöæø !èøÚøç»Ûöm»øÖ] ÔÖô]øeô öm»ômö ^Ûø$Þ]ô (^ãøÛön»ÏôÚö EŠ ‚k ,i| 754 ö áy§1Z îG%Y‹Zs Z‚) ( 41e $W Z', Z >gÎ ì‡i ú7ZvZÀ ‰â ¬Š »ð Z', Z]|ª ^.³føûmø ^³³Úø Ø»³Îöe $WÀ 6÷KÌÆ ä ÑO] ä™ì‡Æ kZ „¬ ÙP WèÑq ñ¯ ÑZz ä™ ~‚Å D78 Vá^ÎËÖ]E Ü»Òöæ. ^Âøö ø ç»Öø o»eùôø Ü»Óöeô „ªx ZzŠ sÜŠ Z%Å ÙP WÐ ¬Š kS Ô¸á Zz ~i Zgx â Z ç»Öø D1E~ãçZÆ Ü»Òöæ. ^ÂøöÂä ò Xì ‰â ø 绳øÖ D2E gzZ ( ƒ: yZZ Zg v¤ /Z) Ü»³Óö³Þö^³Ûø³³m»]ô ø * @ Y H »Ãc kZÆ™yÒ wV~y %Wq -Z :]6 ,yˆZÆkZ ?¤ /Z ) ä́Þô^øu»]ô oF×Âø Ü»iö»³Óø³ø ³ Z ]|gzZ Z', Z ]|~ u0* yWŒ Û Xì :ì ðƒyÒV- ¬Šq -Z Åx?Z @ yÒ Ì ( @* ™ 7{Zz6 ,Ì ¼ ~g v{z  ) ( z™ o .Å -G ø Öø àôn»Ûø×ô»Úö ^ßø×»Ãøq»]æø ^ßøe$ø Û D129 éÏfÖ]E Ô ÅÅ vZ èg wzÑZ ÷ Z ì ]|X ÷ ñâ X ¯g ZŠÎâ ÛCZ…! „g}g ø} Zª ãòZ[© ]|X ¶Õ¸ ~ q’ Z', Z ]|v !* fÍÀ7Èt Ì» kZ :÷˜~KÆ ¬Šq -’kZÅñ g—r ñ™ ð # ÂVâzŠ {z Ô¸ 7g ZŠÎâ Û VâzŠ ð ³ Z ]|gzZ gzZ Y #Æ yZgzZ Ë%zgñ â Æ \¬ Z} .÷ ÷ E N $U* ,~g ZŠÎâ 6 Û ~ ¬ŠgzZ¸g ZŠÎâ Ûð•Z û" {z÷n pg~½c* ³KZÃgñZX[Z ðO$ òŠ" E ! Œ)´X¸ìg8 -â T÷ Dƒ ãqzg Évßt ..... C™ Zƒ 7 ø^*³³³³³øZZ õ/š ÆkZä ?Û ó Xó ÷D™ ` ´»ÏZ÷Ù Š 2Ãx ¸~n% VâzŠ ª÷KÆ XX!Ýø]æø$ ³³³³³Ö] æ kø³³³³³³³n»fô%»j$Ö]

X¸ìg8 -â # Ö zZægzZòŠ" $U* ~~g ZŠÎâ Û ÝZ ~‚Åe $WkZ ä ò ~i Zgx â Z ]| :÷D™yÒ\ òWÔì c* Šâ Û yÒwßZ oÊô^ßømö ø ØfÏjÛÖ] á^ÚÖ] oÊô ä́×ônôv»iø gö³×ø³ø æZZ XX!Ù^vÖ] oÊô äüÖçöuö èm é†ÏfÖ] é…ç‰ !p{‡]†Ö] Ý^Ú¡³Ö †³nfÓ³Ö] †³nŠË³jÖ]E DÔÖø àôn»Ûø×ôŠ»Úö ^ßø×»Ãøq»]æø ^ßøe$…ø 129 `â Æ (~gZŠÎâ Û) kZ~ w: â iª XìÅ 7„Ýqt~wq: â iÀ @* W7xiÑtÐ o.

-G ÷ Z ì]|ЂÅyZgzZVƒ ¬ŠyZ : Å ¬ŠaÆg¼Æ6U* ]gŠÅÅv Z èg wzÑZ KZŠp\W² éuSSì CY W™ÌÕÅq -’ V7ŠˆÆŠ ñZáZz äƒ ì‡)gfÆ Ä ÜÜ +' h ׸`™y´Z » BŠ á ÷ Ó »]gŠ~uzŠÃ ]|gzZì Š ñ~ g $uz yWŒ Ûðr Àt ì Š ñ0Æ kZ ôÅÜùÅx?ZmŠúñ [ o.

-G kZÅvZ èg wzÑZ ÷ Z ì]|Àì eùt ! }@', Æ Ã® ) ) KZ x?ZmŠúñ [kŠZ ]| : ÷D â Û ñƒD™SÅ ãZŠgŠÅ]** K ¶ y¶ Ky Z xÐ ¹Àì Š Hc* Š {°z¢ = ÷ ÷ ÀŠ Hc* Š 7ÃíDt 1Ð VƒC ٪РB; }¾ XÐVƒnÐ kZvßyÃyà CW~ q ¸z Ð b§zŠ ãZŠ gŠ ** Å Vâ ¶ K JizgzŠÀ b§kZ qZgzZ ÔÐ gïZ z¬q -Z Ôì G é›S ‹¢Ð QQgzZ ñY Å {Zz { Zz ˆ Æ q ¸zÆ kZ kZ ]zƒz ÑÅ\¬ Z. }gzZ ñY ÑZ e™lñZÛ

.... ñY Å: Šg Zz, 6 wŠ }u6 ˆ Æ q ¸zÆ ¸* ä VÍß ÁÀ ì 8 Š ‰ Üz kZ \¬ Z} . ÔÅ Za ~p~ wqZ LZgzZ Å ãZŠgŠÅVâ ¶ K ó Xó Ç =ÂÅäƒnÌ{ÒWÄyQ{z ({1g® )÷ áZ]gÂX326,327™Q¢]ª“) …Ð k½Z kZÆ x?ZmkŠZ] | o .Å -G Æ6U* ]gŠÅÅv Z èg wzÑZ ÷ Z ì]| Xì CW™ÕgzZ q -Z Åä Z™ ¬ŠaÆ g¼ ì y¶ KgzZx ÅZy Zxq -Z »\¬v Z6U* ]gŠ -izgzŠ ÷À J ÷ ƒ:tx?ZmŠúñ []|w– : G é›S ‹¢Ð QQgzZ ñY Å {Zz { Zz ˆ Æ q ¸zÆ kZ oq -ZC Ù® ) )q -ZC ÙÉ ó óñY ÑZ e™lñZ Û kZ Ì{ÒW\¬vZ @* ÷gÑ ~ ¬Š™ƒN Z~ X =ÂÅäƒnÐ Ú E ,ÚÅv ZgzZ yZZ pÆ ¬Š ä + çOl©!

6

o .Å -G » kZ äÅv Z èg wzÑZ ÷ Z ì]|: VY  ñ \WÔDâ Û +ŠF, h ùñ \W?ðâ Û +ŠF, h ÅkZgzZ 1Fâ LZ ñ \WÔ¸` â Û y´Z »g¼Æ6U* ]gŠŠp ~ Y1908 y B14 {gø óóáPúñ []Ãz ÷÷y* :÷Dâ Û ,’ñƒD™¥#ä2z5# k Vâp gzZ ,™ H ÔŠ [Z wq ¾ í ÷ ÷ gzZ ÷ `NŠ ÂÃë Z ]gŠ& „Š, 'i «ÔN o v Z ¡| # gŠt [Z X BŠ á ÷Ó » ]gŠ ~uzŠ ÇáY [ Z „ (zì ;gpô‰Ð aÆ \& -ÍG .>E G (267™Y1908ðÑ zy çEE gsW--g)ó Xó Ç_gzZ Å o.

-G /Z ÃÄ ÜÜÅv Z èg wzÑZ ÷ Z ì]|¤ ÃV7Š6 ,]!* ¾Â¸ D™7¢6U* ]gŠ g—X BŠ á ÷ Ó » ]gŠ ~uzŠÀ ¸ ìg â Û äñ \WXìNŠÌ* *™wEZ÷ áÓ»ÅvZèg Æ ó} ó ’ ÷ ÷ÃV7Š ~ qzÑÆ y*ÏZ LZ Ð VßÎgÆ \¬v Z {z ªì c* â Û yÒ Ð Â X ÷ B÷ áÓ¡Ã]xÅyZ ñƒ D™Š ]gŠ~uzŠ c* â Û äñ \W™ÄgÃæà aÎÏZçO ÙªÆ ]gŠ ~uzŠ \Wwq¾ X BŠ á C ÷Ó » /Z:gz¸ìg â ¤ Û yÒ ]!* t „6 ,¢Æ äƒ ,Š ã 6 C¾gñ —¶7„ ðW ÌZ ]gŠ ~uzŠ ?¸ìgÈ »ÅÚ Š ÷ áÓÃ5# o.

-G WÑäÅvZ èg wzÑZ ÷ Z ì]| “ gzZåc* Š™y´Z»%ZkZÌ~[æ¬LZˆÆ :c* â Û ñƒïŠwVÅÅvZèg&œ–1Z]| c îŠ B; » ]gŠ KZ ä Z. * }y %W1 ... ÷ ÷ : â i » ÜãöÖø oFiø»] pôÖ$] Üöãößøm»ô Ü»ãöÖø à$ ³ßø³Óùô ³Ûø³nöÖøæø 4$XM ì * Le èG c W7§ Zz»nkZ ÌÜ ‰zkS X H ŠW .... ñYƒ q -ZÝZg v¬ Ð äƒ ®ŠÀ Vƒ »ÔVƒ s§Ë{ Zp cgÆ VÄ~g v[Z ó Xó σã™zÅx ©Z}÷ y B 2g$+g ¶Zz8™Y 1908y B 6ÇZ ) ( 3Ý» 8™Y 1908 y B21ä} Z*Zr # ™Z·~ßñ]| %Nq :c* â Û ~k ,½l æF -ZKZ~gƒÑÃY 1908 ]Ãz Å ÙP WÀ å¢É wì » VÍßyZ ÷ ÷ # gŠt gzZ Ç ñYƒ ë',ëgŠ: {g »t „B‚Æ | Üz {z Z ‰ # Ày÷ áÅ Z} .1 ....ÇñY9ZÐ a % yZgzZ Š HQ ã0* ,VƒzigWgzZVzyZx ÓÅyZ Âc* 6 W X ....ˆ^IÌÈB„gÅ 8 ŠÃVßŠÆ [xZ LZgzZÃwŠ LZŠp~ ˆÆ ìy ZxËb§TÀVƒ@* 0* (Z ÂVƒ ðà Ô7Hðà Ôì @* ƒ yEZ gzZ b ZíZ q -Z X w²H, „:gzZì ~gz$ÅnË: Ô7? Ø Z< Í Š* H c Š {°z …»T7Z’Z »6* U]gŠkZt H ( 3Ý» 4™Y 1908ðÑ 18ÇZ) ó Xó å Z’ZÅ6U* ]gŠä r # ™Z·~ßñ]| -# J Ö ªgzZEZŠÆkZÀk\Zp1™ÂsZ‹Z» XÆ™gïZ»äƒ: { ]|ŠpÀìC ٪Р]Y!ZjyZ T¾ Å o.

-G ]gŠÃÄ ÜÜKZ ÌäÅvZ èg wzÑZ ÷ Z ì wzZ1 »6U* ]gŠ0LZgzZ c* Šg Z Œ Û g¼»6U* XÅ7h +ŠF, ÅkZL6 ,äY‘ o .Å -G vZègwzÑZ ÷ Z ì]|ÀìtwZÎp ™ïaÆg¼Æ6U* ]gŠÃ® ) ) [xZ »Å

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

]|À ì t Å Ä ÜÜ +” G?Š ~uzŠ Å o.

-G Æ wz4, Æ6U* ]gŠ »Åv Z èg wzÑZ ÷ Z ì g—Àì @* ™" $U*** â Û -’Å ¬Š î q ) )a ]gŠJ -ÌZÀ¸ b‡Æ ]!* kZ ÌÅv Z èg X σL{ÒWgzZ ðƒ7C Ùª6U* „ ~ Y Z’ Z Æ \zZ Ä ÜÜÀ ì „ & gŠ t o .Å -G # ™Z·~ßñ]| wzÑZ ÷ Z ì]|ä r î ) ) [xZÀ ðZ™y´Z q -’t ÅÅv Z èg X 4 4G 5 e ã™N ¬Š™ïaÆg¼Æ6U* ]gŠ X èG tÐ kZ p( 3 Ý» 8 ™Y 1908 y B 6 ÇZ) o .Å -G & gŠ Ìgî Ë Üï³ ÷ Z ì ]|À 7„ ]|L HX¸ 71Æ6U* ]gŠŠpñ wzÑZ o .Å -G À Hg ïZÐ ]!* kZ äÅvZ ègwzÑZ ÷ Z ì Ã\W ?Vƒ 71 » ]gŠ ~uzŠ Å \¬vÅZ ~ o.

-G H¹ÌwzZ1»6U* Š ]gŠgzZ Š H–Ì ÷ Z ì H7IÐ ]!* kZî ) )äñ \WÌLp ÇZg ¶ZÉ X z™ –: wzZ1»6U* ]gŠ=À kZ à ® ) ) [xZ ÅÅ vZ èg g—V˜ ~ ÇZ g ¶Z ñi +Z ~ y´Z Ï Q ì y´Z » q -’ ÌtäÅv Zègr # ™ãòZ[© ]| :ì – ** ƒgp …aÆ T]!* ~(,Ð ƒ & ÷÷ N ¬Š™ïaÆg¼Æ6U* ]gŠÀìt{zce ì ðâ Û $Z@ä x?ZmxâZ]|À 6,™ e 6* U]gŠä \¬ Z. }Àì x£ » Ùp ~(,gzZ .... »Tì „zwzZ1{zÔH «…wzZ1»g¼Æ óXó G î%ÑZœ]|ªVƒc* W™¬~™f ( 3Ý» 8™YÅ1908y B 6ÇZ) o.

-G F7g !* -ZgzZ q èg wzÑZ ÷ Z ì]|g !* gzZq -Z ÔŠ H¹1»]gŠ~uzŠ Å\¬v ZÃÅv Z : ÷˜ r ñ ™ãòZ[© ]|( # z‰ ܤ Y Zgß Z Y Zgz gzZ t|Z t ¯Å \¬ Z} .÷ ÷ gzZì c* Ίpä kZ| # gŠtÀ åc* Š 3Š ä ]gŠ ä \¬ Z} .wq¾Xì àágzZ y˜ »kZ \W{z »]gŠKZ6 ,]Ãz Åx?Z z > }Zmx â Z ]| Æ Òçx Z ÑZ Z # Zz q -Zà & ëgzZ * c 3ŠQB; =ÂÅ䙢 x â Z CZÐ ZgzZ ¶ŠB; ~B; ( 1,2Ý» 1™Y 1908ðÑ 26ÇZ ) ó óX ~Š ]|ä r ñ ™ ãò]|(gzZ q # -ZQ g¼Æ6U* ]gŠÃ«ggzZ w™zÆ x?ZmkŠZ :–ñƒïŠg ZŒ Û oZ îG%l»wz4, z ŠÅ¤z kZ Åx?Z z > }Zmg— ÷ ÷ ]| wzZ 1Æ 6* U ]gŠ a Æ z gzZ o .Å -G Š™y´Z~]Zg ¶ Zä ÷ Z ì ó ó ....ì c* ( 1Ý» 5™Y 1908~ZB22ÇZ) Šúñ [kŠZ ]|: Ñ‚* » Y 1908 çO å: Ñ‚* ª ˆ Æ ]Ãz Å x?Zm ä™" $U* N* ÑÃVzyZ Å5#~® ) ) [xZ Ôå!ßz gzZ l q -Z » äƒ ï÷ á~ H a Æ bÑöâuÅvZ ègr # ™+−Zgâo]| :–~âq -ZLZ äg7 Æh ez~ kZ Ð ÌZ Ã~£Z q -ZC Ù÷ ÷ : Ñ‚ ª t ~6* U ]gŠXce ãâ Û ÒÃa ( 2Ý» 4™Y 1908m 18ÇZ) ó Xó ì* åßr1»6U* ]gŠÃñ \W»x Z™/ô¤ /Z

(14)

]!* KÑJ -A $ƒ: ]!* E ðÃJ -Z # ÷÷ I ! Â@* ƒ: ** ÎÝZgzZ C~ *Š¤ /Z ÕäS5 X CY ð¯ 7 CñgzZ }‹ F ¤ /Z X @* ¯ : ** Î N* ÑL¤ /6 wì»ä ¯CñgzZ}‹L ÑÂä 3:Ð Vâ » ?Š Å]!* kZŠp ** ƒ»VIÑyS X @* ƒZa :ÃË ó Xó ÷gz¢FÀì 47™f ) # ™tŠ ™·?]|i Z ïE PG3E ( 283™Åv Zègr

qZ gzZ ì Cƒ wi ** lg !* Ð y WZ # ÷÷ %NÃ~Š Zz yâ ‡t Âì Se »Ð gzigzZì C™æF {z Ôì CY Wv Ä Å nq -Z 6 ,kZÀ ì ]gŠ Æ kZ ã0* Àì B bg E¯gzZ„q -ZC Ù„ v Ä ì f(,gŠkZ ]‡zZ ÎÉì Cƒ6 ,zZ {zgzZn ¢¹ pì g 7 -J eà RÅ6 ,zZÆ ã0* À q à Zz ä à {Z +ÃÃVÍß ã0* gzZì CY ÅŠ1** ™xzŠ ¢ £Z ]!* ¯ )ó Xó ì CY {g ¹!*Ôì (ci + ZEX123,124 \¬v Z6 ,Vß VyZ Åx?ZmkŠZ ]| C™Ì{ÒWgzZì H{@xä õg @* Ã]Š ÞLÅ X ÏñY]|Ý>Z÷Z é{1Æ 6U* ]gŠ äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z r # ™ £Z gzä Zi% ]gŠÏZQû%q -Zî ) ) ~Ä ÜÜi ¸WLZ {Z +à Р]»',Å kZgzZ g hZz B‚Æ 6U* :c* â Û ñƒD™ÃÅä VZ kZÀì yˆZgzZ ag Ñ" » \¬ Z} .t ÷ ÷ sp 6 ,]ÃzÅv Z¶gg—¬ZñÆ{°zLZ ä B; LZgzZ c* Š w$+~ ðZÃkZ ðƒ Za ª (q Å Š â Û~g Y Ã6U* ]gŠÐ gzZ ,™ N ¬Š .... c* b§ÅåÀ ,Š ™" $U* gzZ ,™N ¬Š ]{ gzZ ÷ Š z „ q -Z ® ) ) gzZ6U* ‹gŠ Ì` W XÐ ÷gåvZY ¶ KZ ì x ÅZ Z (,q -Z Ð s§Å Z} .6U* ]gŠ {ztXì ŕgpôБ¸gzZ ** ™ Ãx ¸Ñ»T Ô÷ðƒðz6 ,#â ÅVZñ® ) ) ~Tì ~± „ : gzZ ÷ Dƒ pôÂ: ÂVƒ } ) Cñ¤ /Z ñƒñz6 ,~~±q -ZX ÷Dƒx¥]gzp :6U* ]gŠ¤ /Z ÷ DƒpôgzZ ]gzp„ Cñ B‚Æ ]gŠkZ :X Y i™7¹F, LxsZ ƒ gzZ Og m» ]ogzZ ÃzgzZ ›gzZ mÜZ ï» Æ kZ gzZ N ¯ EZŠ Ã/_ .Æ ® ) ¤Z Å Ä ÜÜ Æ ›kZÀN J (,gŠkZ Ã/_ .Æ ›B‚ ÞW!* ó ó ....N Wò ºgx Ó}uzŠ. ( 1™Y 2003#23,30¯Z) éééé

™f »{z¤ /T~ áøç»öôûÚ% Ü»ãöß»Úôù кm»ô³Êø ]ø]ô ÷ ÷ Æ/ ñ]|: Ô~ : â iÆ – ñ1Z ]|: {z ì Ln¾Ô~ä â iÆ Z ñz y ñ¢]|: Ô~ ä â i ^³ßøûø]ø æø ^³³ßø³Ã»³Ûô³ø & ÛZuzŠ1X Zƒ7gµz¡ ó Xó ;ggµz¡ÑZzì ( 286:{ÂZ) $Wgâ>g΂X223™x΢y‡ÁZë›) (53e Šúñ [kŠZ ]|}°z ä \¬vZ ÆÄ Ü܈ Æ ÙP W{z¸KB‚Æ x?Zm Ÿ~ ñ‚ „ Æ Ä ÜÜgzZ K }g7 )g f ]|Š ã CÅXx »}g ‚ {z X Zi ZâÐ ¹F, Ãt£Z ÆÄ ÜÜä \¬v Z Ô¿g ä x?ZmŠúñ [ ]ªX Xy]Zg qy÷ áà ¬6 ,VzŠ ã CyZ)g f KZ Ì™NŠ Ã]»',z ]ªF, yZ Ä ÜÜ+” Gì b & Z c* ÷ ïŠ x Æ *~ òOŠ ? Ø gzZ ¡ »]ç»×% ³ø yâ ÛãWŒ Û ÂŠpX ÷D™} úŠÆ ~I Æ® ) ) x ÂgzZ Ä ÜÜÐWQ÷ Dƒ t Z] HE.' vs Ü ( } h˜Æ Vz½» ) ø4Ó¨ FgzZ ?R, X ÷T e à Ct Z] »]÷n»%ôÒø ]ç»×% ø]* æøÆ™„ ó óxsZ ì ÷ ÷[ HKZx?ZmŠúñ []| ñƒ D™™f »Vp ÷ áE @ÅŸ{Š™ì‡LZ~ : ÷D â Û tÀìÐ ~0gñZgzZ D]!* tµš ÷ ÷ } h˜Æ Vz½» sÜ Å ëÜ b & Z xî {Zg ÏS n Æ kZ X $ ˃ 7{ Z', zg Ð ä ZhzŠ Æ \¬ Z} .Ð *Š6 ,Tì ~gz¢ ** g â xŠ6 , ó Xó ÷ìg Dg â Ñu0* %ãqzgÔxsZ ì) ( 19™3¢íZ à Z z ä ƒ Ýq) g fÆt £ Z Ä Ü Ü: ,{ Zg Ï QxŠtÀ÷ ]o< » ] !* 6 kZ ] ª F, X ¸ x ?ZmŠ úñ [kŠ Z ]|À6 ,Tì s§Å ~— uS ÷ ì g| m %xŠC ÙÂë % i ë V .N Yƒ À÷ D š { z g ¸ æLG Üܪ6U* Ä ]gŠäœzm ,³ñZ} .[Z x?ZmŠúñ []|{i ZzgŠ »ØgKZ)gfÆ Ã{i ZzgŠ kZ 7ðÃ[Zì c* Š wÅ6 ,® ) )Å ¡øÊø èõÛøu»$ à»Úô ô^³ß$³×³Öô äö³³×# ³Ö] xô³jøË»³mø ^³³ÚøÔn™È ø ôÛ»³Úö »kZgzZì EZŠtÂ[Z D3 V^³ÊE ^³ãøÖø Ô ÆðCkZXv ZY ¶ KZÔǃ7{J -# Ö ªŸ Å ä W6 ,. Þ£Æ kZ ðà ˆ Æ ä YƒC Ùª yZ Åx?ZmŠúñ [kŠZ]|{zì @* ™Òà :ì * @ Y0t Z]»Vß V L ÑÐ ¹Ì~: â iÆ " # Z} .9 ÷ ÷ CÔì @* ƒ Za ~ˆå N* Ñ1¸ ñƒ Za Ñ ÌL ÑÆ ™ö§ Åk QQ Âì * @ YƒC Ùª( 243™Q¢]ª“) ó Xó ÷Dƒ} 9ò

÷=g f »úN ¬Š Åe $£Z ñ# ( ìg D™7c* ) D™7N ¬Š âZ n LZ ÌY #Æt£Z ® ) ) ' ÷÷ ¢gzZyZ kZgzZ ÷ ÷g D™gzZ ÷ D™nÆ VǸ ~£Z {z N ¬Š Î ~VßŠÆ Vëñ~³ÆVƒ ¬Š ÅyZ \¬vZÀ÷÷g D™gzZ D™ ¬ŠÐ ~g øÀ÷ Ù Š ëZ # ì* @ Y½Ð£Å\¬ Z} .wŠ Zg øQX Ç}™ Za ú ó' ó ì CYƒZa ú~VߊÆVëñ~§ Zz~³ÆVƒ ¬ŠH

o.Å -G ò{Z ÷ Z ì]|{Šñ ( ( 165™wÍZ¢Ü** ] hi ZY 1966~gz Û25Û -[) (15)

ó Xó Ç}™Z9\WÐ Q Z} . ( 4™Y 1912ðÑ B 11g$+) Šúñ []|0Æ g¼Æ 6U* ]gŠ 4 M $ Z} .Q ÂÇVƒ YZ # èG÷ ÷:À å c* â Û ä x?Zm VŒ gzZ ó óÇ}Š Ÿn }g vÃ]gŠ ~uzŠ k Q 4$M÷À # èG Z ÷ ÷ ìg â Û ÅvZ èg wzZÑ]| ª ó Xó Ç ì e Z} .ÃT ǃ Z9 „z Q Â Ç Vz% \¬v Z6 ,]ÃzÅÑC ÙgzZì6U* ]gŠ„Ä ÜÜ @* ™yâ ‚Æ ]uz Å® ) ) kZ™ ¯ÑÃgzZ Ë Æ yZ ª# Ö ´ {”yÒ ~gâ >gÎgzZ X Çìg Å kZ Ü$+~ ðZ » spÆ yZ gzZ ×Å +Š ]|Æ ™™f »Vá´4Z Xì „ZÍʼn ÜZœ E G ó óî£sZ çOa÷ ÷[  HKZ ä x?ZmŠúñ [kŠZ ðâ Û ÃÅh eo** Æ lƒÃX ;Y #+ ” G~ : ÷D â Û x?Zmg—Xì l^Úø¡øÂø à»Âø †føì»*] æø (ànßÚôçÿÛö×»Öô ^³ßø³e%…ø †³ ùeø ^³Úø ]„³âZZ ø ×ø‰ø ^Úøæø (èuø^Ûjô‰»¡ô »Öô äø×#Ö] oiøœ àÛøÊø (ànË×íjŠÛö³Ö] Ô ‚ôÂô^‰ oF× ‹nf×jÖ] †ñ^fq ‚ù ^Úø æø (èu^ÎçøÖ] Ô׊Úø Õ†öjmø æ ØnÖ‚Ö] ]„øâ ØfÏ»mø á»*] àÚô äüÖ ‚ùeö ¡Êø (èu]†’³Ö] XX!ànvÖ^’Ö] цö›ö „øìö^,mø æø (Øm»æô^΢] æ †mƒô^ÃÛÖ] %ãqzgÔ îG£E sZ çOa) ( 334™8¢íZ Vëñä „g}gø ì ]gt K{zt:ÀF, ÅVßZz “ WÑÐ ~ Vëñä vZgzZì ~ŠÃ `â ~{ÇgŠ Å\¬vZ¿ :X ÷~Š C‘´ ǃ7y' ×Ç6 ,5ZgÆ ð§" gzZ ÇñWaÆ Çñ0 +!* 76 ,ð¯ Ås # ZÜVÖ CÅd $ Û z(gzZ gzZá™wJÃ?Š kZ {zÀì ~gz¢aÆ kQ & § »G™gzZ }Š hg'!* KÑgzZ ä· .

X}™g( ºZ +” Gëø Åx?ZmkŠZ ]| KÑgzZ ä · .À÷ D™x ** Æt£Z Ä ÜÜ X ,™g ( ºZ& §»G™gzZ,Š hg'!* ø i» ðø^‰ø ‚»Îø køß»Òö á»ô] æø o»jôÊô¡øìô †öÚ»ø] Ô ø fø×»Îø ðø^‰ø ^Úø o»×ô‰ô†»Úö Ø»ŠøÊø †ö’öu»]æø Ô

( 1Ý» 5™Y 1908~ÅZB22ÇZ) o.

-G Å Å vZ èg wzÑZ ÷ Z ì ]| ª gzZ V.ãzÛ á Zz ä1{i Zè » ® ) )V˜ Åš M F, z½ãzg0 +ZÅ® ) ) V;z¶Ã6 ,VØi ‚ ›z g \ ë !* î ) )å \ ñWa ÏZ ¶„Ì ì‡)g f Æ Ä ÜÜÔ ìg D™SÅ g Ð Ãî ) )gñ —0Æ t · ZzŠ ñZáZz äƒ : ÷D â Û ñƒD™ {Z +à [xZ }g ø Ð ]uz z t · Z {Š ñkZ ÷ ÷ ó Xó N VZ & -ÍG .>E G ( 263,264™Y 1908ðÑ zy çEE gs W--g )

ñƒ D ÑŠzÂs§Å]gzZgŠÅÚÏZ :c* â Û Ã® )) »® ) ) ~g v=g fÆ ¿q -ZÀz™]? ÷ ÷ Ð Ât gzZ ì Ú~(,t · Z Xì ì‡{i Zè c* Š}Š ¿(ZÃ?Àì a» Z} .tXì @* ƒÝq ó Xó ì * @ YñƒÇgì‡]uzÒi Zè ( Y 1911~Z24g$+) ÆZ %Z ë Z ÏZ ~[ZÏ[~ Y 1909 ', :c* â Û ñƒD ÑŠzÂs§Å Š ñZ Ôt · Z ~ ® ) ) kZ ì ]gz¢[Z ÷ ÷ ó Xó 6 ,~g ZŠÎâ Û ÅÑì s ¸ñ{zgzZ Å]uzgzZ ( 418™gâ]h) ]!* u +p{Š c* iÌÐ!²igzZáÍÆ/ ÷ ÷ ó Xó ƒ:]uz~?Àìt ( 422™gâ]h) Ì» ÐÎz kZ Æ Ä ÜÜ +” Gä \ ñW Z} .À:ì {Š™É»VÍßÑÀ H!Zi Z b§hZ : ÷D â Û ñ \Å WX Zƒc* ¯» \ o.

-G óì ó c* ¯= ä Z} .gzZVƒ ÷ Zì~ ÷ ÷ ( 1Ý» 6™Y 1912~g†25g$+) ~g vgzZ c* Š ¯ Ñ ;e ä \¬ Z} .ÃT ÷ ÷ ÷kZÆ \¬ Z} .Ô,Š q t ‚Æ kZ 3Š¤ / ó Xó ì ‰ Ü×JÂz™‰ Ü×6 ,kZ ?ÌˆÆ ( ~£Zi ÚZ ) ( 3Ý» 6™Y 1912ðÑ B4g$+) B‚Å Æ V¤Æz q -Z » ® ) ) iŠ q -Z ÔƒDC?cÅÄ ÜÜ ìµ» gt ÷ ÷ o.

-G ÷ Z ì ]| IÐ ä Y Ð n¾ Å }I Š HƒÑÑZz g » {QÀce * *™{“Ð Z} .Ât J G gñ —ÔZƒ¢q ¬Š nü~# Ö} .ÅÅv ZègwzÑZ Ï'6 g ZD Ù.... ,Z} .t 76 ,í Ô7ð6 ,í V G é5©$Ñ** :c* â Û ä xZg‰÷ „,Z vßt X c* ¯Ñ= ä T ]ç»Û% âø æø ì 㶠KŬoÀì @* â Û \¬v Z ÷ ÷ ó Xó ÷D™nZ‹Z6 ,¿v Zèg/z–1Z ÷ :&H{Š ZgZ »]!* kZä VrZ ]ç»öÖ^³ßø³mø Ü»³øÖ ^³³Ûø³eô ( 3Ý» 3™Y 1912ðÑ B11g$+) éZpÅÄ ÜÜè%\ñÀ … â 7ÂëXn0* ä Z} .Ì=ÀVƒ H™ 3nÅ Z} .èG4$M÷ ÷ ÅéZp{zÆ V¤w– ä VrZ ¶¤ /Zp¶ Ã/z–1ZgzZŠ ƒ ZŠ z xŠ W6 ¯Ñ ,b§T .... ì c* ñ1Z ]|À … â 7Ìt ëgzZ X ðƒ: ~g7 = ä „ \¬v Z b§ÏZì c* – ¯Ñä \¬v Z VrZq -Š 4, Æ V¤¤ /ZpÅéZpÅÄ ÜÜä {z Âì c* ¯Ñä ³ZÀ¾ ðä /ZXì c* ¯Ñ ]绳Û% ³³âø gzZ ˆƒ~g7éZp{zÅyZgzZ ÅéZpä ³Z Ë: Ôä yK̈Z Ë:=ÀßÍQ....ì N* Ñ 4$M: gzZ c* èYM hƒ7¬o{z:Ô‰ƒ ]绳Öö^³Þø ^³³Ûø³³eô {zÀ Vƒ &. Þ‡kZ óZ Ë èG ¯ä Ü»Öø ^³Ûø³eô ]绳Û% ³âø æø ¬ogzZ Š HïÃyQ ;eä VrZ ( 6,7™Y 1912ðÑ B11g$+) ó Xó ñ¯Ñ ó Xó ÷Dƒ]ç»Öö^ßømø t sÜ:À c* Š C™wÅÌt ÃÄ ÜÜ+” G Û B25 ¯Z) ( 3Ý» 16™Y 1914~gz ÌÑÑZz ä W{ÒWÉì c* ¯Ñ= ä Z} .À o .Å -G & pt »Åv Z èg wz ÑZ ÷ Z ì]| :ǃÑZƒc* ¯„» Z} . ‚ Ì6 ,+ ” GÆ kZ gz Z e $£Z Ä ÜÜN kZ ?Ô7R,Zz Z eÎ » y»Š Å ~]Ä ÜÜ ÷ ÷ Xì @* ƒV ð ä Ëà ?: X M h VZ 7{Z +ü Ð }2Æ »Ä ÜÜÝñz Ä ÜÜ+” Ggñ —(gzZ q -Z Xì Y i0gzZ ðÃ~ Ï0 + i ~÷:gzZì ** ¯Ñ 4$M : ÷D â Û ñƒD™:i Zñ gzZ Çì e Z} .ÃTǃZ9„zQ ÂÇVz%Z # èG

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

-¢E E G ) Ô . sf `gŠ çG t à Zz ä™]‡5 X c* 0* ÌsÑ » X ‰ðWÐ V¸´ Albertslund,

Copenhagen,

Hvidovre,

Broendby, North Sealand, Amager, Jutland.

ä [xZáZz ä WÐ } zg ** {z´Æ kZ X c* 0* ]‡5sÑÌ ~gYJ -445™ #JWxZ¤ / z6 ,t»V‡5 X ‰á p ß=6 ,{T;gKZgâZg—VZiZˆX ;g äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZg—W â ZÎ Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp ß=V˜]¾K v Z {h +ZgâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7 , X ‰á p ß=~z›;g LZ \¬

¬Àì @* 3Š ~p~ t ÜZ LZÃñä LZ ó Xó ì @* 3Š# Ö Z™q -Zc* Í{zì H[ZgzZ åH Šúñ []| ä \¬ vZ {+ hZ gâ Z g— À ðÑŠ z Ìs§ Å Ã kZ Å x?Z m

ógÃ~c* z. $6 ,gzZ7 -Z¼Z

c* z. $6 ,gzZ 7 -Z¼Z Ð aÆ \¬v Z Xì „gƒógÃÌ~ #B6KZ ä DRM m T.V DÆ ug úe áZjÆ ® ) ) ~ Vz¸ÅW âx ÷ áÅY 2016 w‚k ÇÐ ` WÀ Š Hc* C~¸X Åí¸Ð 3gŠ ã C÷ »K«Åug úeÃY 1966#B6I Üz kZ „B‚Æ kZ X Š H VJ ¤ Å Video ʼn £Z ug I Zi% {Š Zñ™ ~ T I ð3Š Ì XŠ Hc* 3Š ñƒn pgŠ ã C÷Ãxj%r #™ yŠt ~V˜ ]¾K` WÀ Š Hc* C~¸ {Ò \¬v Z {h +Zgâ Zg—yZgzŠ kZ Xì ;g Y c* o T.Vt X Š Hc* 3Š ñƒD â Û Š÷ á g Z-[Ãm ,+Z T.V DkZ X ì @ * Y ¬Š ~ o }g7 M m ñ h ‚Š Z®Å Vß Zz Ú Š Ãx Z¤ /z6 ,kZ Æ M m XìÄÑg e Ð V˜ ]¾K6 ,T.V-2 Æ ug úe á ZjÆK~ kZX Nƒ]c* íÅ4zŠ Live ÀŠ Hc* C7Z~[Z Æ T‰ G ]ÑZÎÐ ì ì‡VŒ Ð w‚ k Kt # ñ »ä ; ðZ~ {ÑçgzZ Z c* C Ð !ZjÆ V- ä Xì „g & m» ›gzZ g \ åÀ Š ƒ H B‚Æ ~g ZŠ ZzggzZì ;gB‚Æ Hc* Š Ct h +' ×Xì Zg ¦ / ɲZg ‚t ) ) ~g ø Ð !Zj ÏZ ` WÀ ® Š÷ á g Z-[Ð VŒ äÑÆ kZ äÑ}g ø~Tì c* â Û x ÓÀ ì ðÑŠ zÂs§ Å ]!* ÷g ™0 :%n Æ ƒ & ~£Z ,y 6 %WX ,™ZŠ Z t £Æ VzuzŠgzZ Æ \W HÀ HwZÎt ä ²%̀ w‚ k Ð ` WKt ~ wì ä yZ âáZz ¶Š-zÚZ6 ,TÏìg ì‡Ìˆ XσŠ ñK̈w‚ÎVŒvZY¶ KZÀ c* Š[Z m T.VkZ Xì 2Š Z®ÅVß ZzÚ ŠÃM Hvidovre ÷ ÷g ¶ Z Àß Æ ‘´ Æ K X c* WV˜ ]¾K6 ,µñÆ- {Òú» ó ó Avis ÌFâÆ-[gzZ Bk ,z£Å µñkZ ä kZ Š Z®ÅgZD Ùk g Zzß ® )÷ áZ Åg ¶Z kZ X n vZ Y ¶ KZ ~ {g ÑÆß ŒZ n kZ Xì Cƒ~ X ÏñYƒí¸Ð!ZjÆ® ))

( {ÒW¹!* )''''''

Ãp ßÑy M Œ Û gzZð7 ,Ãb âÏg !* g !* Àì ~gz¢ ÷ ÷ LZ ? ÷ ÷Àt gzZ ó óX z™ ¿¬ZñÆ kZ gzZ ð7 , ™ðÌgzZ ~p+Z HÀz™'õ»wqZgzZ Vâ ZZ ÅkZ ?gzZ ñYƒ l²» \¬ Z} .wŠ ZgvÀì à ó Xó ƒ Y M~ñ‚Æ«™ å»-[kZÆ \¬v Z {+ hZ gâZg—ÿ @ 5™Æ{g ÑÏZQ þ Xì M “ iÅ 9* ''''''''' [kZÆ m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Zgâ Zg— & Zg {Z',6 „ ,gîò £ VŒ ~ y!* i àe »XŠ HHÀF, X ;g ~g Y J -4 õ0* ™ # &-[t ™ ¦)i úB‚Æ- i úä gâ Zg—VZi Zˆ vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7 ,Æ X ‰á p ß=6 ,{ T;gKZm ,+Z {Ò\¬

'‡5Äz~Š ZÐZ

vZ {h + / z6 , EZ gâZ g—W ]‚ ._Æ x Z¤ ¢ .Ô)GgzZ ñÑ p çE ß= íŠ LZ m ,+Z {Ò \G X NƒqzÑ'‡5 E ¢ .Ô)G28~ ñkZÆ x ÷ á` W VâZ0 +{gzZ çE G ]ŠXÅ]‡5Ð ‡W}g\ LZ äŠ Z ÛZ 91Æ .{ZgiZ ä m ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ð0* ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y CáZz ä™Ýq½ XN â Û«< eÃV¸gzZV”Æ/KggzZ ä Z´k ,¦B‚Æ ‡W}g \ LZ ä ÄC Ù

gzZ nZ¾Z ã^ÅnC ÙwŠ » kZÀì 8 Š ¤ /Z gzZ 20 ™i Zug úe ÒgzŠ^g7g† Æ ØgWZzÆ kZ Âì s ™gzZu 0* ÐÌ Å kZ ™á ~t‚ LZ Ð ZgzZì mÅ} i ZzgŠ ™ÒÃÅ ä™ ZŠ Z 7Z ÷ àZ e ä x?Zz > ðÒ}ÅZ Ôì * @ Yƒu0* wŠZ # gzZ ó Xó ì © 8)fŠp »lgz6 , Åx?ZmŠúñ []|ÃVpq KZ H ?÷ìg ë H ?÷ ìg ™ÒÃÅ% J e ._Æ ½ ìg™ÒÃÅ䙚 M F, ~8 -gkZ ÅV”LZ „Ð Z’ZgÅ»ä™xl6 ,*ŠÃ+ Š~yZÀ÷ ._Æ ½òsZ¿LZ}g øH ?ñYƒZa ~g ø Ô,i ú~g ø H ?÷:%nÆ V”}gø ðC ÅwÎgÆ kZgzZ \¬v Z ¿C ÙZgøgzZ 'Š „ }^ ,Y LZ q -ZC Ù'!* t ?ì ._Æ ½ðƒ ðZ÷ Å VÂ!* yZ Xì Y iyY 6 ,gî4Šp™á nÆ ä™gHg £4Æ Vz^ ,YLZgzZ + Y ðÉg ~g ø ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| Xì ðƒðâ Û ]|ä m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g— 7]ZŠ ÷ á gZ‰Æx?Zz> }ZmŠúñ [kŠZ v ZQ ƒ ;g™¼ ƒ & yK̈Z§{ Å Ÿg Å\¬vZ kZgzZ t £Æ \¬v Zî ) ) Š Z ÛZ ñƒ D™ g ZŠ)fŠp »]c* gz¢ÅkZ lgz6 ,ÅnC ÙÅkZ \X ðÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Åt £ÆVzÈÆ Xì * @ Yƒ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— À* c âÛ ä , m +Z {Ò \¬v Z {+ hZgâZg— LZ ë HÀ ì ]gz¢ Å h e }^ ,Y t gzZ uÑÆ nC ÙÃwŠ LZ à ~£Z Çq -Z : Æ kZ c* ÷D™y!* Û Œ ,]Š „KZÃVñ» ~z*Š 6 ä ëÀ÷ ë vß {zX ǃ ** ™u0* Ð ]¬$+ y!* Û Œ ,Vñ» ~z*Š}g ø'Š „~gøÀì « 6 (Z ~(,ÔX N ¬Š D D ¹ ÔX N ¬Š ¹ ÂBÌ| 7 ,i ú6 ,‰ Üz¤ /Z ÷Ì,Z ?÷„gƒ ÔB5à Vߊ LZ Nƒ 7wJgzZ XN ¬Š X ÷D™ÒÃÅäg@* ZÐ Œ ]¬$+ÅnËX 7ÂuÑ—ðÃ}ÀB} ^ ,Y :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z{+ hZgâZg— Ð T÷gƒ7Â'!* +ZgzZ c* X 7_CÂ~ » yˆZ ~ ]5çÐ VÍßÀì @* â Û\¬v Z Xì c* â Û Iä \¬vZ Âu| » yˆZ ÷ ,Z Ð ¹ pz™u| Æ x?Z m Šúñ []| ä gâZ g— D™ Òà Šäg â hÆ }uzŠ ;g s§q -Z ³gzZxªÆ ) ®)À * c C Ð!ZjÆ ]ZŠá ÷gZ 7“ & ZŠ',Âyv » *Š ÷ Ì,Z Q X ÷ ]³gzZ‰ ÜzÔwâ ÔyY§{ÅxsZëÀ¶tn¾Å f e ™“ & ZŠ',ƒ ;g ƒ yv » + Š pD™ Ì` M ëÇtX÷gg»‰ ÜzC ÙnÆ ä™y!* Û wzN6 Œ ,]!* . _ ÷ ,ZÐ ~ ë „ Ä X ÷ u¿6 ,]!* ÏZg f Zg f X n pg 7 X ÷D Y m +Z {Ò \¬v Z {+ , hZgâZg— :* c âÛ ä p ÖZtÆ x?ZmŠúñ []| vZÀÂe pgt ‚å … * *™ Za Å Vz0 + i x ¸5q -Z \~ Vz0 + i y Z ä ë : X ì Le kZì ųnÆ äƒï÷ á \ M nÆ ä™ ZŠ Z h» kZ n À @* σ ´ŠzÂ…6 ,VÂ!* Å X Ãï÷ á ~x ¸ÅVz0 + i m+Z {Ò \¬vZ {+ , hZ gâZ g— ÷ Ì,Z ÌÐ ~ VzgZh +Çp÷ D™ ]ZŠá ÷gZ ZÆ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|ä ’ N ¼:¼ „6 ,gîŠzöh +÷ á À÷n pgéZpÅVz å<X Z # Xì«6 ,ò¾gzZ{@We $Z@À * c âÛ Ð!ZjÆ X }Ǥ /ZXì * @YƒgÖZÐ V;z »ºz {Y Z # Ô}™: ÒÃyK̈Z J -Z # Ôƒ: Za ò¾J ¬gzZ VƒgZ¦ / ]Æ \¬vZÀÆ kZ ñO Â÷ Æã!* Û Œ Ù§{Å+Š™wZe~1Ã\ M LZJ C s§kZÔƒZa ~yZ/_ .»# Ö} .Å+Š™|(, Ð XY i0* 7e $Z@ÇJ -‰ ÜzkQÔƒ:g»n ’ N :Xì @* ƒøi » Vz å<X LZ sÜgzZ Cƒ 7z À * c âÛ ä , m +Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— X’ e´ŠzÂs§kZÌÃVzgZh +Ç }X ’ e ã™ÒÃÅä™u0* Ð p ÒC ÙÃwŠ }g ø ä m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Zgâ Zg— »uÑÆ nËÌ}Xƒ: Zƒ0 +Zg0 +ZÆ wŠ Ì ÃVÇZ',gzZ äƒ ì‡6 ,V>Ôäƒ4Æ t ÜZ : Za ~ wŠ wì »® )$+ÅnËÌ}Xƒ: U ]ZŠ ÷ á g ZÆ x?Zmg—Ìs§Å ä™uF, \¬v Z Ô g 7'Š „'Š „Q ƒ (Z¤ /Z Xƒ ¿ À c* C gzZ X ðÑŠzÂ6 ,gîm{Ð !ZjÆ Xì @* g â tZ 6 ,ìÆ kZ ÷ ÷c* â Û X @* ™7wJÃyZ

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

(16)

ß eg W + M c* Š‡ »p ÐZ à ~£Z q -Z / g ZD Ùägz Z {w ‚ q -Z ä f $@q -Z Æ X ð ‹ ZwÅ: â %̀9 zg -Z ~ ! Z â Z%̀Í Iy ×g { ÷ q á~¿ / äL Þ‡Æ y Z X Š Hc* Š ™LÊ Z Py %~£ Z ~£ Z q -Z ~ y Ò ~g Z Œ ÛZ L Z ˆ Æ ~g ë¤ / ½ÌZ n Æ ð Z zgg » kZ s ÜÆ £Z g U $U* " ^Ñu Zu ~ ˆ c* Š Î x Z ²Z » ä ™ % i ãZ g U ä :7 X Zƒ gz Z 1 á „ & Zw æLG x £ x¥ ** 7Z 6 ,Š ã CÅx Z ²Z L ÑkZu Zu G , X c* ¯: ¶ K»Š åOhI$: ]Æ ™v6 GL“ ) ~ @à / k 0*Æ K Å t £ Z ï Æ zz Ë% ä :7 à ~£Z q -Z á Z z g %i ñy Ò q -Z ˆ k ,Š ¼ gz Z X 1 á „ & ZwæLG ~ @ÃÀ ì g Š c* X c* Š ä Y 7Z ˆ Æ ¶ Š 5_L~ Y 1986 ÃKt £ Z g 2$+À å Š HH ÿG 5_L X ì „ ÿG -Z s Ü Æ V- £Z ~ ! Z â Z%̀Í / q Æ® ) Å )l q -Z á Z z ä Y K ì ‡ I Ò# à I Å V ÕäO$ I çOa æ ä 5# y Zg zŠ s Ü L Z Ãy Ò Æ { ZÍ X ñ Wá ~ ª ( Z° ( Z° Å Q y Â{ ä VrZ  c* ª 0* ñƒ D Y V ; z X c* Š ™ q zÑ ** î gØ » ózg â g z Z z ñ L~ kZ X ‰ ƒ ï ÷ áB ‚Æ V ÕäO$ Ì óY ¯z LŠ ñ6 , ~Š õg @*‹Z g z Z Z 7 ,)zg à ð Z zgg » Å)l6 , I 4 3 X çOay Zá Z z ä ™ª ( Z° èE LGÂä Qõ à X ˆ X Œ: ƒ & o ** ™ ð Z zgg » ðÃs ÜÆ V zI .ËLC Ï ( à Z z ä ™ òúŠ » ä ƒ w çE Ù„ / & ’y Î 0*Kg 0* á Z z p g mÐ s » Z ëLG t £Z A Z q -Z ä $Æ ÔZ { Z éJ6/ ß ( KPK )Æ 8 Æ À H y ´ Z t ~ ÷ Eл G 8 " êL # 3E [ »Æ wj¢Ã q çñÆ ] ðOE ÖÓ ì ëÑ p gŠ c* ] !* t V Œ X Ï} ™ï ÷ á~ GE E " 3 êL-8À { z Å { o kZ Š Z% Ð { oÆ ] ðOE GL“ ) : ¤ ï /z X ÷ … â vßt ÃTì p ß E° G 8 E 3" êL t £ Z yÒ~ g $ u z y WŒ Û ,{ oÆ ] ðOE 6 y Z Z Ð y Y z wŠ ~ Ýzg Å ¨ (_‰ K gz Z 4Ð t £Z è ) )µ š ` Wg z Z X ì B ® bg ä Ñ y ZZ 6 ,{ o kZ Ì ðà 6 ,gî { ÷ X 7Ñ Z z G-8E E 3" êL D>/ -Z Ð + q $ Y Ågz ? ] ðOE À å –6 ,gî ãZ z ~ T Š HÑ ï í X ì x » »Š ˜ ** g â à Íx ¬AÃV- £ Z V x¤ / u s Ü Æ V- £Z Ì~ gƒ Ñ / X ì g D ™g 0* ç »] Ðx ¬A V ÕäO$X ÷ g ~g Y H k 0*×C z m ,g q -Z ~ ÔZ [ º / — ð ; . ‚Æ y Î 0* }~ yß~ T Š H VrZ X ˆÅh +Š F,Å y Ò q -Z Æ dZ Ò] .Z z à ¶Š g Z Œ Û›) à V- £Z ~ y Ò kZ ä X å c* Šg Z Œ Û tq -Z ÅyZg 3 Z z f á Zz h e z~ $Z Æ !gÍ Àß / ã c* Š ‡À c* Z t ~ í L Z ä g Z zy Z q -Z X , ™: Øi Å ¶ Š ^ z z 7Z ] Z| t ä Š‡@ Z i V ÕäO$q -Z g ZŠ { Z 9äÓ / GL!Z X ÷ü Z (,¹ q 0ï -Z ã c* Š ‡À c* ŠyÒ X ’ e ** ƒ nÆ ! ÃuÅkZÃ

( {ÒW' ¹* !)'''''

(17)

ä X y Y K Zà V- £Z x ÓÆ ‘ ´ X Zƒ ~ XZ7 ,** hg‘ ´6 ,gî~g ¯nÆ Å eg1 Y f { ä [ º ïGL! Ó / Å V- £ Z ñƒ D ™ ¿®Š J0+Z 6,] ÷ ág \ E 6,óz F,z ® )÷ áZ Å b‚g z à Z +Z i Ð } ðO$

t £Z D ¬Ÿ Ú !* ~ à y Z X ~Š ™Z +¬ ~È 0* ~u z Š úñ [ã c* Š ‡£ Z xÝ Z i% kŠ Z ]| X ÷ ï÷ á? £x ÓÅx ?Z z > }ZmŠ& & u Z z ì‡ ~ { 1 g / Æ ð OZ 6,7 åH»E ! ™ ™g ë¤ /à ´ â ç,O Æ kZ ™g â ? Y ä V z0+g » ~ V â› 6,y Z ä ª ( Z° Å ~Š¤ /cŠ › Z− Z X 1 X ~Š ‹ ZwÅ: â %̀g z Z{w ‚J W™ `)l gz Z xâÃKt £Z q -Z y Zg zŠÆ w ‚ / 5_LÃzŠ Ã{)z V zg f Æ Kq -Z²X Š Hc* Š™ ÿG Æ ™ï 6 ,gîèg ¬ 6 ,Kq -Z gz Z Š HHxâ XŠ Hc* Š™>W§ 2 + Ãy â ‚z i ‚Š ñ~ kZ Å { o Æ y Z à V â › ~£ Z zŠ / ,]Š Þ Å ~£ Z q 6 -Z X Š Hc* Š ™L~ lZŠ 0* GLÅzŠ L ,, 6 MÚ Z Ð + $Y Å ^ò ** ð ó sZ ï X ˆÅ ~g Y „g ö6 ,{ ° ‡ !* ó Z h z£Z i q ÐZ ~uC Ù¤Ú6 ,~£ Z q -Z / -Z Ð gƒ Ñ izg Æ Y 2015 ag â B 30 à q g ë¤ /~)lá Z z ä Y G ì ‡6 ,gîL Ñ G 8 ( Z° ÌËÐ h e$J Å y Z X Š H1™ öŠ- ª c* Î6 ,y Z ²X c* Š ™g ï Z Ìä ^gà *4À X eƒ 7" $U* -ÌZ x Z ²Z Ñ Z z ä Y J & á Z z p g mÐ { g7 < I/ åŠ HHg ë¤ /ÃY 2014 ð Ñ B 18 Î~£Z % i g 2$+w ‚ Zg ‚ -Z Æ y Z X ì g „ q & Zw æLG øZ :7 Ô y Zg zŠ Æ „ & ZwÅ :7 ö‚ I X å c* Š™L™g â V 1Íä I çOaq -Zg0 +ZÆ ˆ Æ gz ? wjZ ð ; ê òg W¢‚ / kZŠ z !* Æ y ö ½ Z Dá Z z ä YKÍ Ñ +Z iÐ ‚ } â ÅV ˜ ~à{ 1 g Ìw ‚ Z 4¨EÅ#ì Œ6 ,V- £Zµš ~Š !* W Ãe $ £Z èE LG ] i Y Z îWÅ ä ™Iл s ÜÆ e $ £Z s ÜÆ V- £Z ~ Iл y Z X „g C Y ~Š à VÍß ñƒ f e x » Ð ã Ò ß gz Z ^Ñ +Z +q ~£Z Ô Š Hc* ÑŠ w 9 Z s ÜÆ V- £Z Æ V- £Z g z Z I ~Š V 1 Ç Ã y Çg ),g z Z X „g C Y ð à(Ã] !* . _ t £ Z A Z „ ~ { 1 g sÜ~ y Î 0* / - { z ´Æ { 1 g X ; g * @ Y H7Š Z Z » Iл ÔŠ !* Wƒ q ÔIf/ IÔgƒ Ñ Ôg ]Ô w Z z zg ** Ô mz Ì~ V zà$ Š z r # ™: ¡Ô ß ÔŠ !* Wß s Ü Æ V- £Z à VÍß gz Z I Å Iл t ])IèÐ i Z0 +Z ßg z ZÆ ™y Ò ' !* KÑ 7Z X ; g * @ Y c* ‚ Z s Ü Æ V- £ Z ™ ÑŠ O7Z gz Z ä ™ ^ § !* ¯Î åÐ V- £Z X „g C Y ð ÑŠ ø’Å ¶Š™J t£Z ~ V ƒ Ç q -Z Æ Š !* W ß I/ b6 ,ä ™ yg Z- Š õ™ + $Y q -Z Æ K % i à V- £ Z Æ ä6 ,§ñX Š H1á „ & ZwæLG D ** + 0 Š g Z Ρ‚ R, ñI ] åO]I~ w ',d $Œ Û ä ™8 -],à ð Zƒh +” ä VrZ gz Z ñ Wñƒ G E $ B ‚ Æ öÐOh Ãg Z- Š õ™ { ” yð$MkZ ˆ Æ X ‰ ƒg Z Û g z Z c* Z¤ /

~y Î * 0 tg/òsZ

y* ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6 V-£Z û[NZÐ ]uZz{Š1PáZzä Wt ‚~Y 2015ü D á^ÛuÖ]fÂE t6 ,gî i‰ Üz kZ X ˆ Å A $% „ &zµZ J 4 & E . _Æ p ß°Å y Î 0*èLGWÀ ì w ñgß ÔõÔ zy Ô \Ô vß á Z z ä Y ñ By › á Z z p g mÐ < Ø Zè $ Š g z Z ~Š · Ô Ïg 0* sܲ ÷ N Z ~ „ &zq -Z  ã Î 0* kZ X ì ˆ ð ¯ „ & z µ Z n Æ V- £ Z 7en Æ V- £Z Æ y Î 0* ~ w ñgß X Ùw E Z „Š ñ Zg h~ ] !* NZ { zÀ ; g § { Å ä Z ™ eg k g ` îZ C Z ä t £ Z ® )) ¸ü à ] Zg ¶ Z ~ m ,ôZ gz Z zŠg Z g 3Z q -Z IB ‚Æ k\Z ð • Z pX H w ‚g Z ® )÷ áZ G ¢ ù÷ áÌ éG , 7 5S.GÃg 3Z kZ ä ] Zg ¶ ZÀì @* ] Zg ¶ Z Æ ~ m ,ôZ X c* Š ™g ï Z Ð ä ™ G SG 5¢ z Æ à â 0*Å t £ ã K̈Z Æ V- £Z éG 5S¢ ¯ éG ÷ ìg D™ ù÷ á} pgz Z , ¸Ð á Zj X à ™ ] gm Ð ä ™ ù ÷ ág 3Z Ìä VrZ g 3Z » y*ÏZ 6,µñÆ ] !* NZ ~ èâ ² X ì ; g @* ƒù ÷ á~ ] Zg ¶ Z ~ m,ôZg z Z zŠg Z — { È » ~Š Z i WÅ c* z~ y Î 0* p¤ /Z ,a %Å ~Š Z i WkZÀì @* ƒx¥pì * @YH » V zI • Z IèÀ Nƒ 7o ¢g ŠkZ ÌZ X Ù® )÷ áZ Å s ñƒ D ™“ & ZŠ',ƒ !* Š

° ôg ZŠbÆ t £ã K̈Z

È Z i ZŠ6 ,g » gz Z ] Zg ¶ Z ~ ^g7 g kZ t pÔ ` ™± 5 \ WÃV- zg tÆ Ä Üô Å V zg ›ZŠ g z Z VA ôÆ y Î 0* Àì s Ì Z zg B ‚ Æ V- £Z ã Î 0*Š Z®™f â ‡ q -Z ,& §x3, 6 p¤ /Z 6 ,u| Z zg ** á Z z ä YÇ g V- „ & Š çLagz Z X ì „g C™— i Z z WpB„ Æ ƒgz Z ]Ð, i Z z W { zÀ ì @* ƒ kC R, g7 g, Z X ÷ C Y Ï[Š . Þ£Æ V zÈz — V- £Z Î÷ ì g™x » ~ r š Z ù Zg f Ì ~ ] Zg ¶ Z Ãu|~i q ÐZá Z z ä ƒB ‚Æ ä VrZ pI~Š ÌV RŠ6 ,ä ™^g7 g X ** YxlÃ5 ZŠ Z Ån ÛL Z ¡ 7¶ÌÅV zg óÝ », Z b§ÏZ ~ y Î 0*n Æ V- £ Z 6 ,Š ã CÅ Vßß Z ì g ™— i Z z W n Æ à b Å t £ ã K̈Z ~Š ã C ~ y Î 0*B ‚ Æ V- £Z À ÷ Bt X ÷ Åy Î 0* { zgz Zì ~g Y Úu|: ÷gz Z ~ i q ÐZ VE Î 0*x ÓÀ ÷ T g D ÑŠz ÂÃx Z úg z Z „ & c* g b#Ń & ë ~ ä Y ñ ¯ Dà t £V 7 Æ ñƒ D ™ ZŠ Z t ] » V zg ó Ý » x Ó, Z ë X ì wj â kZƃ z spÀ÷ D ™7d• Zy %7Z X ÷ ì g YK ZŠ Z n ÛC Z { z Ì~

Ã: Z ],¤q -Z Ô Y 2015 w ‚

yä xWñƒ} ½q -Z : y¢‚ / G4 Ó$ gz Z ~Š Î v Wà ~1 q -Z ö-G» Å V- £Z ~ ÏŠ ñ Å :7 ¼ ƒ & t X 1™ï 6 ,Kq -Z

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

D192†fÛÞ ¼ŠÎE

Ýb, 6 V-£ZgzZY 2015w‚

íŠ ~ / œ% Æ t £ Z ® ) ) ~ y Î 0* ,x !

6 ºZ Æ Y 2015 w ‚ ä ) ¬ § ñ Z ]g  { g !* Æ Ý bá Z z ä ƒ 6 ,V- £ Z ~ y Î 0* ^ g7 g k Z X ì Å ù ÷ á^g7 g -q -Z ~ ƒ ù÷ á~ Fg7 g ¸¦ /~g ø ] Ygq Ò Z Æ Mg ‡g Ñz ŠŠ Z° Z¼ 6,gîÆÉ Üq -Z X ÷ ` X ÷ 7~ # Ö} .Å

)÷ ® áZ Å ¸Æt £Z ® ))

KÑ~ { g !* Æ t £Z ® ) ) ~ y Î 0* ^ÑÙ CÀ÷ C Y Å ù ÷ á~Š Z®MâZ , ¸ Å V z¸ KÑy Z X Sg 7eã Z{h +Š F,Å ‰ ë @*X ì  ** Î { i Z0 +Z » Š Z® ÝZ )÷ ® áZ Å] u Z z ë Zgz Zh +Š F, Å] â Z²ZŠ ã C" –Ð s§ Åt £Z ® ) ) Ã] Z g ¶ Z n Æ & ì C Y Å ~g Y „g ö6 ,X ì * @Y kZ X ì * @ Y c* Z{Ã] Zg ¶ Z V c* úÆ y Î 0* 7Z Æ ™‚ Zg Ð V zk ,æ g z Z VA ô{ z ´Æ Xì * @ Y H{ Ç WÌ„ & Zg Ó Z', g z Z ƒIèÀì @* ,IB ‚Æ k\Z 7 y ) F,] Zg ¶ Z Ð zz Å sp Æ V- ßñ g z Z D ™ 7ù ÷ áé$SÀÃy Ò Æ t £Z ® )) (w q ƒ & o Â, ™ Ìù ÷ á3 Zp ** ÁŠ !* /Z ¤ s ÜÆt £Z ® ) ) @',Æ kZ X ï Š 7 ÀJ -V Œ X ì * @Y H ù÷ አZñ~ Š Z® ~ (, sÜÆ ® ) ) ] Zg ¶ Z ‰6 ,µ Zñ ‰ : Ö #y Z X ÷ D ™ Ìx È Z » ® )÷ áZ àS ë ›~ [ Z Æ { " z6 ,xŠ ƒÐ ð Cgz Z u x Ó Z ¡} pÐ n¾Å ä ™ ãZ z à u !* " gz Z Š Z i W1X ì g D Y ñ Z{n Æ Å } py Z h +÷ ár š Z ù Zg f g Zh +úŠ Æ ä ƒ X ¸ 7g » nÆ ® )÷ áZ

ñÆt £Z ® )) g ï ZÐ ® )÷ áZ Åg 3Z F F6 ,

Š Z Z » ] !* NZ C c* £ ~ Y 2015 w ‚ ë Š !* íÃ[ NZ i§: Ç Z] .~ y Î 0* X Zƒ pì [ Y Hy ´ Z »[ NZ i§o ‘C Ù„ ñƒ J 4& W b zg Å [ NZ i§kZ g z Z Y AÆ y Î 0*èE LG ×zg { Š™y Ò Æ b » Z·WZZ +‡y Î 0* ã !* + G Iè ¡X ì „g™~igz s Ü éCS ÜÅVßß Z à V- £Z ñƒ D ™ g Ö Z » ƒ6 ,V zŠ ã C ªc ÎÅ ä ™ { eÐ } g JŠ Ï (Àœ V- £ Z À Š HHg ( ºZ & § ( Z . _Æ Y ¸¦ /X ; g 7e¢ 8z~ ] !* NZ y Z nÆ M F, K & z Å y ÇyŠ ñ Zg ~ ] !* „ NZ F u| ~i q ÐZ QiŠ q -Z ~ kZ ì „g Y ~Š n Æ V- £Z Æ ƒ¡ñƒ D ™

™hgÃkZ¸‰ Ð 3 ZgT6 ,& §y%\W Xó' ó ñ Ñp ß=Ð3 Zg}uzŠ îÂO$6 ,µñÆ îÂO$ìÅzmvZ -g8WZ # / c* WV- ~ ]c* Zzg™f » kZ Âñƒ 4ZŠ ~)( ÅîÂO$6 ,µñÆ îÂO$ ì Åzmv Z -]ÀW :ì X ñƒ4ZŠ~)(îÂO$Ð ó óY Z— ÷ ÷ÂðÑ!* DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ~zQ r # ™ +−Zgâ ** Ññ ]| Z # Æ îÂO$‰ Üz kZ ‰ á p ß=6îÂO$û%~uzŠ Ã7Æ \W9C Ù~zcgzZ q nZ Å< L ÅÅzm »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~ Ý»kZ § Zz Zƒ !* ze ~›gzZ 0Z ]ªq -Z6 ,îd $Œ Û t£Z® ) )~zÌËÆ*Š ì * @ YH7ÉÜ ]¬$+gzZ ]â Îg = ÷ ÷ :÷ D â Û Šp ñ \WX Sg X ÷D YG ù÷ áx OZk ,iÆV¡~f c* :%i: AZz»ä™Zg7Ã< L {Š™™f6 ,zZ c* W7 GE 4O]gzZì ]ÐÐ Xóì ó ›Ð ï '''''''''' o .Å :ì `gŠ~p ÖZ LZÆ\W:%itX å -G o .Å -G Z ì ] | Æ M + K̈ Z í x k Q ñ w z Ñ Z ÷ 4$MÂã d Å”wÍÑZ ÷ Z ì]| -Z ä èG q $Œ Û Æ 6îÂO$ Z # ÷÷ v Zå wÎgÀ¸ T e ** [~8 -g kZ!$+»Vâ ˆZ Ð s§ÅY Z—* å ™Ñ]|À åJ 7 ,~g $u V ~t< ~ L q nZ \WX ñYc* Š ` Zzg~Ï0 + iÅ{%izg KZÃ< LÅ gzZ Vc* g ZŠ',g !* ÅVñŠ Wp¸ ñƒ 4ZŠ ~l s§ q -Z :÷ D â Ûñƒ D™ ÷z à ® ) ) x(~ Y 2012 #24 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ~f ~ WZz kZ Ô‰CY 73 Zg kZ Vc* g ZÎ v Z -) v Z wÎg · s§ q -Z Ô÷ ÞZ [» ® )÷ áZ ï÷ áy*q -Z » r # ™ a 9 b IxÝ Æ Y Z—gzZ Z7 ,ŠÃÐ . $zZ™| (,ÐW Zg f Ð ~î o .Å -G å \WÔ’~hLZN ¬ŠÅvZwÎg· åX÷(Åzm ~ å t< L q nZ Åñ wzÑZ ÷ Z ì]|~ Tì 3g kZÀ Zƒ k\Z = X Zƒ 4ZŠ ~l Ð 3 Zg Ô H Hn }g ø ä \WÀt Q Ô’ªz we » X ÷ˆÅyÒ]c* Zzg { À 0* PÐ!ZjÆ Ôå: `w ðÃèÑq ‰ vß } hð„ ¹ Ð v Z -y!* $4,ZX ÑZ e~VÅ yYÏLZ t òzt (Æ s ]Ze $W`gŠ~g‡Z >gÎ X ó ó¶°»]â ¥gzZ]¸ÔÈsÜ Æ ~gZŠÎâ ÛÅ „ & zŠ LZ ~g ZŠÎâ ÛÅ Åzm Q…S~g ¸¹Åw åÎg® ) ¤Zз_Æ -1Z ]|û%q -ZÀì c* W~ g $u / Xì ]!* Åk\ZgŠ¾Âz™: Ì', Z', Å Åz m v Z -]ÀW ä \¬ v Z É Xì ÉÅzmv Z -g8Wä ! ô~g »Zq -Z ò ** \W0Æ ä™: c* ä™Æ x » ÌË / g ZŒ Û =g f » ] gzZ b #„Ã~g ZŠÎâ Û gzZ ® ) ¤Z mv Z -g8WZ # X Húæ6 ,]úŠq -ZÊ Z ÛZ õ0* ¿„ ._Æ kZ ÂD 0* ½ðÃ~ ~ å t< L¤ /Z Å w åÎg kZ ?¤ /Z c* â Û~ e $W«çO Xì c* Š ¸ ìg Ñ p ß=B‚Æ V¹‚ úæ LZ Åz À å l t „ » ~ å t< L q nZ Å \WX D™ c* â Û ~e $W~uzŠgzZЃ 0* $Z@ÂÐz™® e ) ¤Z V;z ä \ åWX 1ƒB‚Æ å \W¿q -Z ~ 3 Zg Æ + Y ]¨]ÜÆ Åzmv Z -]ÀW e $WgzZ X ñY H3g6 ,?À @* z™® ) ¤Z Åw åÎgÀ úæ ¿tÀ c* â Û Ð ! ôá Zz ä™]úŠ ™ V gzZìgsz^~ ä 2gzZIg $uD½/a À c* Š Œt ™Ñ yxgŠÆ ]c* WVâzŠ yZÃs ]Z ]i YZ Ð Z ƒe ?¤ /Z ì Š HWB‚}g ø Ô7 DXK g ( ºZ Ì^Æ iZgŠ gzŠ §{ Å tØ kZ B‚Æ ® ) ¤Z » x PZÆ kZ gzZ x ªÆ Ä ÜÜ X ÇñY^ ðÅtM ÂñY^ ðÅtM Àƒe ?¤ /ZgzZzŠ}Š }wQ X ‰ w0* Ȭ \Wn Æ Ig $u Xì mZ÷¹ ÌÃkZ~É Ô7À ¹äáZzä™]úŠ6 ,kZ $ Z cìò Z¤ g /ò ** V˜ ‰ á p ß=<Ñ ]Ãz Å Åzmv Z -]ÀWä \¬vZ X VƒêŠ]iYZ \WX HÝqD»g $Š q Z Ã$ŠgzZ3 b ôÐ ® ) ¤Z ÌŠ z{zc* z` @* »Ä ÜÜÊ zTˆÆ 1912 y & zŠ ~£ „ Z q Z Æ g ƒ Ñ ~ Y ~ c* ƒgÀ åtØ » 䙊 c* gzZI]¨]Üà vZ èg & œ–1Z ]| ** ¦X åg ÷ á u~ w åÎg o .Å -G # ™v Z Øg [» wzÑZ ÷ Z ì]|ä r Å=g fÆ ÅzmvZ -ݬ~Š ;ðÉZgÅ\WÌ ä™Æ x »Ë( ¸n pgRņB! Z0Z )Å ]| X H úæ gƒÑ à [xZ mº$Š PÅ gzZ „* *™¿6 ,g $uÀ ðƒƒtÐ kZÃ\WgzZ ˆ À¸ D™ c* â Û ¸å ~ }g !* Æ ä™: c* o.

-G Ôñƒ: ZzggƒÑÃY 1912 y 15 wzÑZ ÷ Z ì Xì=g f ǻ䙊 c* ÃV(u wÎgÆ Z. } }™x » {zÀ wW H ņB ! Z 0Z {z´Æ [xZ úæB‚ LZ ä g—IÐ ýZzg :N â Û ±5]uZzPÐ!ZjkZ Àw HņB! Z0Z c* ƒH: ä Åzmv Z :c* â Û ñƒD™ÃÊ Z ÛZ$Š xéZ†d W Æ \Wà Y 1905 ~ZB 12 / vZ -Z} .wÎgŠ ÷ á g Z » ä™Æ T}™: x » {z ~ Æä‡S Ë } zY: B‚}÷gƒÑ ¿ðà ÷ ÷ ä \WIÐ @D +Å a Ôðƒ ]Ãz Å r #™ Xƒc* â Û ä Åzm mv Z -*™Ñ ‡W\ñz¦LZ™ VV;z %N@WÅ\WgzZ c* [WæF Š 1 ™wÅìÐ ó Ð ugI y!* i Å Åzmv Z -*™wÎg Ü̂ U* x(~ Y 2012 #24Å {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ç V z ™ y ´ Z » k Z V ; z ™ ^ , 6 x Š î Æ Å z o.

-G :c* â Û ä \WˆÆ@D + X Iƒ Qû%q -Z~: â i ~y %W._Æ ]g t KàZzY x¯xà~ {g!* Æñ wzÑZ ÷ Z ì]| »r # ™ ~zk ,i X ó óñW7B‚}÷vßtÀ 4 M $ ÃíÀ åÑÅ7WZz kZì »^ ä èG÷ ÷ ]|Âc* â Û ì‡ÃÄ ÜÜ6 ,]t` uä \¬v Z :ì Mg ‡›@Ä¿tXì ® )÷ áZï÷ á Æš M F, z½ÅVÂgú{z´Æ VzŠç'M / GE 4O] À WZz kZ É ¶?

Xƒ ~g7 ï Ø Z< ͼ ~ ® ) ) ~g \ Å k Qˆ Æ ]Å Ãz Å áPúñ [ ~i Å}Qt Ü̂ " U* ì i ** œ. Þ‡ q -Z Ô¸ D™ c* Š kgŠ ~ &Zp\WÌn o.

-G E ä] åÀWÂå Zƒ ]¯Z # Z', Zg C»] åÀW c* â Û i Z Û uÐZgŠÆó ówzÑZ ÷ Z ì ÷ Ã÷ Š zT N $ 44g · " ‚ ,Š § ð Å ~ T :c* â Û yZgzŠÆ kgŠ ä \Wû% vZäå \WgzZ†Ë² WÆ\ åWgzZ åâaì»kZ +~ ~ å · [GgzZ w åÎg GÔÞZ GÌŠ z {z o!

-G g ä T ÂVƒ Ø7 pÆ ÂËÐ ?èG4$M÷ ÷ à i Zz M Å ‰ Üz ÷L „ F nÆk ,Š ~hðÂðZ] .À c* â Û gzZ Å bæ Å \¬ +−Zgâ ~ßñ œ ** Ññ ]| ** ¦ çO X å v Z * ™ Ñ t X ì C ƒ Q ~ g ø õ Ö # t à i Z_ Æ u0*ñZ} .{Î ÌyY ÏZ X ÷ èZg6 ,VšÆ Z} .ë6 ,Cƒ 7I Ì Ì [Z1Z VìgŠ Æ ]§ Å ñ ~zQ r #™ [ p L Ð x Z ™ / ô Ô ¶ ] Š Ì Å Å z m GE GL“¤ZgzZ w GL“¤Z ÔÞZ ï GL“¤Z 4O] X ÷ áPúñ [ï ,QÕçL8XÍ Ð V!* i Âá1 {z ÑÅì » kZ Ìä ~WZzÆ ä™ Zg7 à ï åÎg ï X ó ó D ™ Y 7 ¼ n Æ ä Œ G GE 4O]ËÀì x £»ÙpgzZì a» Z} .tX âagzZ &¶~g Zˆ@* ï gzZ ~g ZŠÎâ Û Ô® ) ¤Z ï» Åñ \Wt o .Å -G ,½ Æ VzyQ ðZŠ ò@ z D î0E 0kI$ å ~ t< L q nZ ÅwzÑZ ÷ Z ì]| / !

N ‹ 3 X óƒ ó «§ñ »ä™Zg7Æ Ð üG Ã\ ñWä F, ',zvg ),ñZ} .ñƒD™I V!* iÅs # b z D {z Ô g Z',ÑZ8 VÈ~ Ï0+i Å\Wx÷áz ðÔ]ZgyŠ8 -g » 0Æ ä W:Zz yˆÆ 5ZŠ Z ÅÏi ú / X c* Š ¯q éŒ!N V» ™ Å ® ) ¤ z ñ {z Ô gìÑZ >$+i zzi /™ H Y ûZ îGE 4»] ã* Z ]| X å 0G o .Å -G g8WÀ ì ðƒ yÒ e $Zzgt ~ g $u à Åzmv Z -g8WÃñ wzÑZ ÷ Z ì]| -Z LZ r ñ ™ )Z + # − Z g ¼ è ‡ ] | ‘ gzZ : â i ñ« ‚¯Z Åf {z q DÑp ß=y:Zz Z # yŠÆÏÅzmv Z - yZ \WL~ ›z GkZ X ¶› •Z " Ð o .Å -G E t C Z 0 Æ ñ w z Ñ Z ÷ Z ì]|~y* ~R « gzZ g ZŠu » x Z åO7 Æ +Š ñO Å 5 Zg k Q D Y ~KÐ 5 Zg T D™¥#ÃÅzmv Z -*™Ñ ]|~ p ÖZ Æ yZÀt ]!* ¿ ÷ ÷:À÷ C™yÒ {@x Mc* Š½V M Œ Û §â~wŠÆ ¨ (¤C Ùä T X D W:ZzyÆ™g ( ºZ3 Zg ZuzŠ LgzZX ó óÅzmvZ -v ZwÎg c* $!* Û÷ ÷:÷ Œ x ðM^I y÷ áÐ Å W ä 3ÔäÎÔá̂àQ Ô÷w¸ G Æ ZB 27 å yÅ Š » Ï~ yc* Š ‡ÃY 1908 ', ^mø oÚôù.] æø kø³Þ»œ o³eô^*³eôZZ:÷D™¥#~p ÖZyZ ,*™ ä T å à +Š c* Š ™ xåO¨! 6 o.

QÐ x Z™/ôÅg—]ZŠ ¬Xì CWŠ c* åÎg -G w ÷ Z ì]|ÇZg ¶Zñi +Z ñƒ D™™f »T !XXÕø]‚øÊô ouôæ»…ö =ä×#Ö] Ùøç‰ö…ø å y!* ÛÐ yY ð^M 6 Œ ,‰ Üz [ Ï0+i i§Åg—yK̈Z g $u Zz ¤ /Z X ÷ ™ƒ rg à Рi ú ÷ ÷:÷ D™yÒ 0Æ ñ wÍ ÑZ vZ -]ÀWÀ 峄 » w åÎg Gt å yZZ gzZ +Š » T„ # Ö} .Å +Š Xó} ó zYƒg7½Ðgzuz¯ÐÂAŠ

À ¶4ZŠ ]!* t ~ ]¡Ågñ —ÝZgŠ / \ ñW n @* ™5ZŠ Z Å Vñ» ñƒ ñC Æ ñ \W ª Å y~gzZ ›~ wŠ LZ n Æ kZ : ÷D â Û ñ \WçOÔD 0* oF×Âø höç»×öÏö³Ö»] kô³×ø³fôqöÀìtwßZ»› ÷ ÷ ì ]!* t~]¡~÷X ^ãøn»Öøô] àøŠøu»ø] ໳Úø gùô ³uö B‚Æ kZ ~÷Â}™: {zgzZ Vƒ CÃËx » À KZ {zì wq¸ Ì»›Å Z} .X $ Ë{g 7› ó Xó ì ‚ rg[8ÃVß Zzä™~g ZŠÎâ Û ~ wŠÆ \Wg £ » 䙛РVzuzŠ Æ yZ Å\WÂ,™: x » Zƒ c* C »\W{z¤ /ZÀƒt ]Z f TÀì Y iƒùt Q Âìg: ›B‚ „ ›Å TÉ ƒ V;Zp\WÆ ›Å • '', !* +Š! ,VƒZg ðƒ ðC Å k Q ԃà ÷ » Ï0 6 + i Å\W X Vƒ: Zc¿\W » kZ Ï0 + i ~g ‚ Ð ¿LZ ä \W : X c* 3Š ™ Zg7 Ð Q J0 +!* ä \WÇ gzZ c* Š ]o \W[Z Âðz1ÅÄ ÜÜÃ\Wä \¬v ZZ # g £ „z » ~g ZŠÎâ Û z® ) ¤Z ~ ® ) ) KZ Ì ÌB‚}g ø ÷ ÷:÷ D â Û \WX¸ T e 9 Š yâ Ð ¼]!* ? Àì J0 +!* -ä VÍ߉ ¿6 ,yZ ÔN C '!* ?F»ä ë ÔÐ B ó Xó ce Dâ Ûñƒ D™Ãî ) ) Š Z ÛZgñ — / + Z W Zz Æ # Ö Q KZ ä g7Æ x ¸Ë ÷ ÷ :÷ mvZ - ]ÀWÀ 6 H7yâ ‚ » V> ÅzmvZ -]ÀW~wŠ}÷Xì Hä Åz gŠ¾6 ,ëÆ \WÀì @* Wl Z(,Z (,» ›Å ä Åzmv Z -]ÀW~ x »C ÙX ÷ ]** ˆZ ~i Zâd $¾gzZ x™ Z (,Ht Ôì c* 2** ™{g 7ZÃë x ÓÐ Tì c* 1ä³×#Öô ^³³Þ$ô]‰ ÜzƤXì ]‰ ÜzÆ ÃC ÙX ÷ D Y h Q h N Æ V6 7‰ ܤ Å ËÀì ~Š {z [ HXì c* 1* *™ Ô÷ yˆZ } (,Ä Xn ™ 7 [ H+Z À ŠzgŠ 6 ,Åzmv Z -]ÀWÀ ’ e ÃVâ › ó Xó ,™ J 7 ,

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide May 27, 2016 – June 2, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday May 27, 2016 00:00 00:25 01:00 01:20 02:40 03:15 03:50

04:50 06:00 06:30 07:00 07:20 08:35 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:35 13:55 14:30 16:30 17:40 18:00 18:20 18:40 19:30 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 15.

Reception In Beverly Hills: Rec. May 11, 2013.

Spanish Service Pushto Muzakarah Tarja atul Qur’a Class: Verses 4 -154 of Surah Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Rec. March 22, 1995.

Liqa Maal Arab: Session no. 91.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 16.

Huzoor’s a a Khilafat Day Message: Re orded on May 27, 2014.

Adabi Nashist: Poetical sitting about the blessings of Khilafat Kuch Yaadain Kuch Baatain: Memories about Khilafat-e-Ahmadiyya on Khilafat day.

Indonesian Service Rahenege Khilafat Se Wabasta Hum: The blessings of Khilafat.

Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Maryam, verses 56-99.

Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah Live Shotter Shondhane Friday Sermon [R] Khilafat Amn Ilam Ki Zamant World News Huzoor’s a a Khilafat Day Message [R] Qaideen Forum Khilafat Speech: Speech by Abid Khan about Khilafat.

Live Arabic Yaum-ul-Khilafah: Live Arabic programme on the occasion of Khilafat day.

Friday Sermon [R] Speech By Private Secretary

Saturday May 28, 2016 00:00 00:20 00:35 00:55 02:10 03:20 04:05 04:40 05:20 06:00 06:10 06:35 07:05 08:05 08:35 09:05 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 16:05 17:35 18:05 18:25 19:30 20:25 22:55 22:25 22:55

World News Tilawat Explaining Hadith About Khilafat: Hadith of the Holy Prophet Muhammad (saw) on Khilafat.

Huzoor’s a a Khilafat Day Message Friday Sermon: Recorded on May 27, 2016.

Speech By Naseer A. Anjum True Concept Of Khilafat Khilafat-e-Haqqa Islamiyah Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyya: Explaining Khilafat-e-Oola and Khilafat-e-Sania.

Tilawat: Surah Ar-Rehmaan, verses 31-55 with Urdu translation.

In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 37.

Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 06, 2015.

International Jama'at News Story Time: Khilafat Day Special Question & Answer Session Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah An-Nisa, verses 1-11.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Live Shotter Shondane Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address [R] Faith Matters: Programme no. 193.

I ter atio al Ja a’at ews Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday May 29, 2016 00:10 00:25 00:35 01:05 01:35 02:45 03:55 06:00 06:10 06:25 06:50 08:00 08:55 10:00 11:00

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Friday Sermon: Recorded on May 27, 2016.

Shotter Shondane: Recorded on May 28, 2016.

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 16.

Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on November 10, 2012.

Faith Matters: Programme no. 193.

Question And Answer Session:Rec. July 09, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on February 06, 2015.

12:15 12:25 12:35 13:00 14:10 16:15 17:05 17:35 18:00 18:15 19:30 20:40 21:15 21:50 23:00

Tilawat: Surah An-Nisa, verses 12-18 and 19-24.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassar al Qur’a : Lesso o. 6.

Friday Sermon: Recorded on May 27, 2016.

Live Shotter Shondhane Qaideen Forum Khilafat Speech: Speech by Abid Khan on Khilafat.

Kids Time: Programme no. 23.

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches In His Own Words Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday May 30, 2016 00:10 00:30 00:40 00:50 01:10 02:25 03:00 04:10 04:30 04:50 06:00 06:40 07:20 08:00 08:35 09:00 10:05 11:15 11:25 12:00 12:25 12:55 14:10 15:15 15:25 15:55 16:45 17:25 18:00 18:20 18:45 19:05 19:25 20:00 20:25 21:00 22:05 23:20 23:30

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein Yassar al Qur’a : Lesso o. 6.

Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on May 27, 2016.

Explaining Hadith About Khilafat: Hadith of the Holy Prophet Muhammad (saw) on Khilafat.

Explaining Hadith About Khilafat: Khilafat in the precepts of Prophethood.

Liqa Maal Arab: Session 94.

Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 37.

Interview of Huzoor (aba): Rec. May 24, 2013.

Inter atio al Ja a’at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on December 29, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on January 01, 2016.

Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on December 28, 2015.

Rahenege Khilafat Se Wabasta Hum: About the blessings of Khilafat.

Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on July 09, 2010.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian Speech [R] Rahenege Khilafat Se Wabasta Hum [R] The Bigger Picture: Recorded on April 26, 2016.

Freedom Of Speech Al-Tarteel [R] World News Interview of Huzoor (aba) [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Waqt-e-Masiha Somali Service Ahmadiyyat In Los Angeles In His Own Words Servants of Allah: The life of Nazir Ahmed Mubashar Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speeh [R] Rahenege Khilafat Se Wabasta Hum [R]

Tuesday May 31, 2016 00:05 00:25 00:50 01:20 01:45 03:00 04:20 04:55 06:00 06:15 06:45 07:00 08:35 08:45 08:55 10:00 11:00 12:05 12:15 12:45 13:00 14:00 15:00 15:40 16:15

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Interview of Huzoor (aba) Freedom Of Speech Friday Sermon In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 95.

Tilawat Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 17.

Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on November 10, 2012.

Food For Thought Rishta Nata Ke Masa’il Question And Answer Session:Rec. July 09, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on May 27, 2016.

Tilawat: Surah An-Nisa, verses 36-47.

In His Own Words Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 193.

Shotter Shondane: Recorded on April 02, 2016.

Spanish Service: Programme no. 01.

Open Forum Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah: On the true concept of Khilafat.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:25 21:45 22:00 22:50

Food For Thought - Obesity Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on May 27, 2016.

The Bigger Picture: Rec. January 19, 2016.

Noor-e-Mustafwi Rishta Nata Ke Masa’il [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday June 1, 2016 00:00 00:15 01:00 01:15 02:30 03:05 03:35 04:05 04:25 04:50 06:00 06:15 06:25 07:00 08:00 08:50 09:00 09:55 11:00 12:05 12:15 12:25 13:00 14:10 15:15 15:45 16:20 17:25 18:00 18:20 19:00 19:30 20:35 21:40 22:00 23:10 23:45

World News Tilawat & Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Khilafat-e-Haqqa Islamiyya Story Time: Khilafat Day Special.

Food For Thought -Obesity Noor-e-Mustafwi Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 96.

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 37.

Jalsa Germany Address To German Guests: Rec. June 06, 2015.

The Bigger Picture: Recorded on April 12, 2016.

Rishta Nata Ke Masayil Question And Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on May 27, 2016.

Tilawat: Surah An-Naml, verses 45-60.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 37.

Friday Sermon: Recorded on July 02, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 23.

Faith Matters: Programme no. 192.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Germany Address To German Guests [R] Rishta Nata Ke Masa’il French Service Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Rooha i Khazaa’i Quiz Friday Sermon: Recorded on July 02, 2010.

Intekhab-e-Sukhan: Rec. May 28, 2016.

Rishta Nata Ke Masa’il [R]

Thursday June 2, 2016 00:00 00:20 00:35 01:10 01:40 02:20 02:55 03:30 03:50 04:50 06:05 06:50 07:05 08:10 08:25 09:00 10:05 11:10 11:35 12:00 12:45 13:00 14:00 15:05 15:35 16:00 16:30 17:35 18:00 20:05 20:30 20:45 22:00 23:05

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Germany Address To German Guests Deeni-O-Fiqahi Masail Open Forum Rooha i Khazaa’i Quiz Faith Matters: Programme no. 192.

Liqa Maal Arab: Session no. 97.

Tilawat & Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 17.

Reception At Houses Of Parliament: Rec. June 11, 2013.

Rishta Nata Ke Masa’il In His Own Words Tarjamatul Quran Class: Rec. March 23, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) Tilawat & Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth: Recorded on May 29, 2016.

Friday Sermon: Recorded on May 27, 2016.

Qur’a Sa Se A ha Introduction To The Life Of Holy Prophet Muhammad (saw) [R] Persian Service: Programme no. 34.

Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] Live Al-Hiwar-ul-Mubashar World News Rishta Nata Ke Masa’il [R] Reception At Houses Of Parliament [R] Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 27 May , 2016

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 22

o.Å -G &OZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]| m +Z {Ò\¬vZ { åG Y 2016ug úe ÒgzŠ »,

o.Å -G Zƒí„ & Zg { Z', ~*Šx Ó=g fÆMTA -[»m ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì]|Ð }iuÅug úe X HÝqsÑ»]‡5CZ fÐ x â Z}g \ LZ ä ® ) )Š Z ÛZVpX '‡5Äz~Š ZÐZ àx »e $£ZxsZJ -Š Z ÛZVÅÑ=g fÆógÃÅ{gzŠ~c* z. $6 ,gzZ7 -Z¼Z t X¸ T e ÜZ e …vg ),}g ø 6 ,5 Zg T CZ ë ~ | HÀ ì ]gz¢ Å h e }^ ,Y Æ Vz(,LZ ëZzg sÜ c* ÷ ìg S³ Ç gzZ ~g ZŠ ¸g sÜ X ÷ ì‡ 6 ,+Š Æ VÍg ), gzZ ÷ ï÷ á~ ® ) ) Ð zz Å]© CÑç X ÷ñƒÆVŒÌZ :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâZg— t {zì ÅwJe $£ZŠpä VMb§ÏZ LZgzZ"(,~yZZ LZ ä ë HÀB} ^ ,Y {z c* ÷ ìg™ c* ì ÅÒÃÅ ä ¯ 4ÃVp ËX 1™wJÃe $£ZÐzz ÅTå/_ .zzq -Z ÷z J -ÌZgzZ à ™wJe $£Z™ƒ W, MÐ ]!* ǃ °…Â{Z +à X¸ yŠ ¬ V˜ ÷ } 9 Cc* ¹F, X ǃ ;g| (,s§Å ¹F, xŠC ÙZg ø Z # 7Z ~ ´ ˜yZ ÷ ñ M Æ ™]ó~ V” ä ]Ñq4}Àì ]gz¢ÅÚ Št Ú W, MÐ ¹F, Å\g- ?c* Š™7Âgz™Ð +Š 7Z VŒÐ aÆ \¬vZ ?‰ 7ÂwÈÃ+Š™ƒ vßÐ ¹ Ìñƒ ñ M Ð \g- ¹æÔzÎà vZ -]À M Ôì Å wJe $£Z ä VM÷ ’ e ŕgŠ c* Ì7Z Ôì ** â ÃtŠ ™xÝÆ Åzm Xì c* â Û aZ(, ä \¬v Z6 ,yZÀ gzZ 6C ÙX ÷ vßÆ nZVŒÀn¾ ì e Ôñƒ ï÷ á~ e $£Z ÃVÍßÆ nC Ù Ô÷áZz ä MÆ™³~ˆì e Ô÷›Za gÆ VŒ c* ÷ á Zz ä M Æ ™]óì e 7Z [ZÀ ǃ ** ™g¨6 ,VÂ!* yZ à & ÷ á Zz À @* ’ e ã™ÒÃÅ䙿6 ,½ÇÅxsZ Å tŠ ™ xÝÆ Åzmv Z -v Z wÎg·]| X ÙZŠ Z h»ä M~³ :* c âÛ ä , m +Z{Ò\¬v Z{+ hZgâZg— 4 M 6: $ ÔVƒ ~£Z ›Za ¹¬ ä èGÀ ÙÔVƒ ~£Z áZz ä M 6 c* C Vƒ ~£Z ä Z6 , HÀì ]gz¢Åh e} ^ ,YtÊ%gzZ ]gú~£Z ™ÒÃÅä™ ZŠ Z hc* ÷ìg™ ZŠ Z h»³{z mŠúñ []|Vc* gZŠ)f 6 ,ë H ?÷ ìg 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G ( yß çG ì ~Š =ÂÅä™wJe $£ZÃZŠ ZŠ\!* Æ\ M ÅnËä \¬v ZgzZì am{ » \¬v Zt  ~g YÃV–Æ \¬v ZpXì c* â Û atÐzz ¬ÃVpq KZgzZ −(,~ V>yZ nÆp pg /ZÀ’ e ŕgŠ c* ¤ …:gzì ~gz¢Ì* *™4Ð YÀ E 9<X ´Š c* ‰ ugxŠ}g ø ƒ Za ö Âx°~ VÂ!* ä™gz™Ð + Š ÌÃVYKZ ë „g Cƒ c* ˆ am{kZÆ \¬v Z 7Z V- gzZÐ VƒáZz

X ÷ aÆ \¬vZ ƒ & t XŠ H M xw; Z(,q -Z Æ \ M¤ /Z Ô÷ S(,Vc* Š !* M ÅVzyÆ \ M ¤ /Z Ð p ÒÆ VÂg q~C ٪î ) ) Ô÷ ñ(,wâ ,VÂ!* 6 yZ G Âì ðâ Û« Ýz ä \¬v Z ¾~g Z¦ /]t X ’ e ** ƒg Z ¦ / ]» \¬v Z … x â ZÆ ä â ikZ ë ?ì Ÿ » H »kZgzZƒ b§ ëÀ÷ n pg ¢6 ,]!* kZ Ô÷ áZz + â à ]À M ~ }g !* Æ Tì ** â ÿkZ ä

ðâ Û ä Åzmv Z -]À M ðr ÅTÐ gzZ ƒ ÅŠúñ [ªÐ VƒáZz ä™xzø¶ hÅyZ¤ /Z ñƒ~£Z ZŠ ZŠ\!* Æ XX 'â »kZ VÍg ),LZ ÔÅVz(,LZ {z ÂI? Ø gz™Ð +Š ì êŠ%̀Z »n\¬v ZX Ï÷gxzøÐ Vƒ ¬Š Å Å\¬v ZØ{gzZƒ nÅˤ /ZXì êŠgz¢gzZ p÷C0* ;Ð kZ Ì,Š ÑzZ ƒ§{Å Ÿg & gŠ¿LZ»Àì @* „ â Û Ìt\¬vZ „B‚ å ; » V–Æ \¬vZÀ @* Ð Vƒ ä™ VÍg ),yZ ñƒ ~£Z vg),Æ XXìg ~g Y X ñƒÁgÐ *ŠgzZ c* SóÇLZ Âä hÅyZÀñƒÁgB‚Æ ¬ŠgzZ éZpkZ X Vƒà Zzä SÇtÌ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ÷ ,Z Ð ¹ Ð ~ \ M ‰ Üz kZ : ä SÃÇkZ ë HÀì ]gz¢ÅWÎt ÃX c* ¶Å…ä VÍg ),}g ø SÅT÷ áZz

Š`Ì6 H ,c* W, yZZ¤ /ZÀ åc* â Û ä Åzmv Z : oñÌvÎKZ…Q ÂÇñÑ:ZzÐ Z {z Рì sÜ c* ~g Z¦ / ]~C Ùª …X Ï Vƒ 㯠ǃ9 ŠtÉ ’ e** Yƒ7lp™È ä×#³Öô ‚öÛ»vø³Ö»ø] ìg™¿6 ,]â ©ZñƒñCÆ\¬vZëHÀ Åðñq -Z ÷ìggZ¦ /Ï0 + i b§kZë H ?÷ ä wÎgÆ kZgzZ \¬vZ,ÅTgzZì Ï0 + i }gø ™wÅ~ äâ i kZ & gzZ ì ðâ ÛyÒ X c* â Û 7äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|t ‚ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬v Z {+ hZgâZg— 4$M kZ ÃV- £Z Æ VŒ ̉ Üz k Q ä èG

'''''''''

ugMZ9iz', Y2016#B6 '''''''''

m +Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—Wg e ZÎð Åi úX ðJ 7 ,òi ú™Ñ p ß=V˜ ]¾Kä KZ m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p ß=6 ,{T;g ~ íŠ m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ð Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ }iuÅug úegzZ åyŠ »ug MÅZ 9 ` W o.

-G »m ,+Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z ì]|Ð Live~½ *Š=g fÆ MTA å-[ZuzŠt H¬ Ð kZ X å ;g ƒ í mB 9 Iw‚ {gŠ ~h6ÃV˜ ]¾Kä gâZg—ÃY 2005 & Zg { Z',6 „ ,MTA å c* â ÛŠ ÷ á gZ - [ X åZƒíLive ä™ ZŠZ- iú~ Y ZMZ Å ‡W}g\ LZ Ô÷Š@Ô} zg** " {z´ÆVo)Åugúe nÆ 5E ÑG -GBE Vo) Å ê gzZ6¤',ÔZ”Ô*%̀ÔÜÔyi +Î X¸ ã ugúe ~ ŠZ® ~(,® ) ) [ xZ Ð Ð V-iú Àgâ gzZ ²; } (,VâzŠ {z´Æ K X ¶Z +ZiÐœb~¢q6 ,gî¦ùgzZ‰ðƒ~½ '''''''''

-[

äm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâZ g—W zŠ Š÷ á g Z - [™ Ñ p ß=~ ó óV˜ ]¾K ÷ ÷ X c* â Û ˆ Æ ]zˆÅBà >gÎgzZlÔ fËÔ¾ :* c âÛ ä , m +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— 4 M $ Üz X å c* ‰ M VŒ èG¬ w‚ {g Š Hã½ / c* M VŒ ¬ w‚ {g Š H~ Z # Ô¶ðÑŠzÂs§ ‰ ƒ yZ ` M ¸ a FX ¸7è » äg ¦ Vâ Æ V” Ð Vƒ,Z FXÐ Vƒ zÂs§kZ ÒZ gzZ Ô H™f ¬ ä ~À 6 å 0 \!* ,gî ~C Ùª XÐ Vƒ ` Å} Z K *Z … ä \¬v Z gzZ Vƒ Lg @* ÑŠ VŒ ä \¬v Z Ì6 -ZB‚Æ KgzZì c* â Û a¹ 6 ,® )) ~÷Ð =g f Æ kZ ì ðâ Û« ÚgzZ ª (œ Z(,q ,$Ñ Ô, F Ê Ôw; 77Z {z ªÆ ÷ „g VJ ú - ~£Z C Ù'!* ÏZ X Iï]1œ~uzŠ gzZ ~k c* Ã\ M ä \¬v ZÀ å ¹ä èG4$Mw q¾Xì e ~(,Ì~ kZ å 1 yk t ‚Æ K b§ gzZ kƒ ; ‰Ô{T;g Å ~ gzZ ˆƒ Za Ýz

Y 2016 y B 02 @*Y 2016 #B 27DÚZ¯Z

(20)