Al Fazl International 20 May 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Å

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Å v À÷ D™ Ò 'Y | L º §TD Y § ?c â §¾ v c¹ ÷D —Æ ÷ D™åà $‹ K c â  ÷ D :N u Šq ~ ÷Dƒ 9™æHE

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

D651V†fÛÞ &m‚u áçÓŠÖ^e †ÚŸ] h^e éçF×’Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

21

2016 #20

Ñ

F

1395

20

M ‡ 1437 @ 13

23¢

~ lL ÷ ì» ~‰ ÆT r ÷D™ Š v » À t#´q Å Æv èG4$M ÷…YH DÎ ² 6 " ÷D™ ¬ŠÌ Æ a' ' Ì Æ Š?H ƒc M™á ¶ 0 … ?H ƒ ~ Æ a èG4$M ߊÆ

÷D Yá '~

÷ D™ò $

ꊙ ªÌÃ

™ƒO „: Dƒ

÷D™ ¦ » H

q Å A¡

~

Š ‚p

÷T

6

§Å

i „H

§Åv

ïŠ C~ ® ) K ÃJ ¬

÷ … YH D Î ²

ƒ x» ߸ ÷v

÷ â ï÷~

q ù ™ ]»v ?H

Â#

Æ

ŠL

$ ߸

÷

: …

åƒ s J # ª

÷

Š ±» À

j

ñà j

÷D™

!Ü À

:

CY ® ¼~

CY Š ÷

„: À

§

Æ

÷D™

÷D™ ˆ 6

a' ' Ì Æ ~ lL ÷ D™ l

äÆ Ã Íß

Å

L

÷D™#}Å

Š àÇ~ Æ àÇ

÷D™36

™ Š ÷ 6 Íß #

7

v»

§CÀƒ| Š }÷ ÷ f (

M

6 ÷ D™ ¬Š Ì Æ

" Ã Íß ƒ I:

èY â : Ĥ÷

Ãk Ÿ »XÌ~Z ” ÷D™ ÂðÃ+ YÅ

@ 3VÆ ¿»ÈÑ

D™ Ì ÃÅ

÷

ì » ~‰ Æ T r ÷ D ™ Š

N *Š ÷D Y8 × C D™ ( j6 ðÍ$ Å Íß Dƒ b⠧ŠŠç'Æ

Š‚Z ÷D™ J mÅ p m D à

e @ s¬ ¡ äs í á

Š

÷ïŠ g Æ Æ

à $ ÷´ â Æ @Œ ßt ÷ !öi „ H

Æ ÂN YÅ

M ÷ D ™ » ( ÷

~

÷ D™ ¬Š Å

èY @ YƒCª6 v : ÷

CY Š•' Ã}

N YG7 N Yñ

M p=Å

÷

ßZÀJ Š YƒB‚ ÷ ƒ

¢ HÃv Âî Má Z ™]?¤ # ” â ï÷~ Íß c e @ ™36 K# ÷ : G 3ÂÐ ™ ]* ?¤ ÇñYH «»Ð ™ M éE 5O.'? Ç Š Š c » ÂH] ?¤ ¸D Y` " ¸ YG h?~T‰ , » Ð à

C

,™ Š

pí» Íß

"k p¤ D™

Š3 6 Ã

så

÷D™36  D à j ÃJ‹w qKg Kg À t#´q Å E G N §Å ŠJþÒ7$ ð$N N Y0 e @ À @÷D™ ¬Š Æ Š L ÷D™ CŠ c ÷ï Š j Å §

„: Çñ0

ÂñYƒ Y6 ÓÆ ª qt Z : ÷ïŠ $~•hà YK „@ÃðÃÇ!~

÷D ™ Š h 7 »

CYÅ « Ä

÷ D Y− Æ

~´

ÓH [

a Ù—‚ Ã~ ߊ

~ *Š _ƒ ¨ ¸ ¸ 93@ 88 (1)

Å }»

§

FŠ ì

p÷T

ˆÆ

ƒ

ƒ

[ '

(( u f

G çO«.Å â ´ì Š

» q

Dƒ

§Å

Š ?H ƒ c M™á ¶

_ƒ * Š

¬

ÀJ

÷ f X •h à Y ¹

C

‚¤Ã‡ ÒH

Æ

»

÷D™ ¬Š Æ Íß Š ¤

÷ï Š àJ • Ã î ¬Š K èY CY Š¸ Æ

( ~ L C ÷ f ™ @x„~ *Š

: ƒKg„

à Íß ]*

Œ?À

÷ Dƒ

÷fNŠ ! Š ÷Å D™

Ò

ƒH»:

2016

# 26 @ 2016 # 20

÷DƒÇÐ M Æ

L

§Å × ñ } D™

¨?À H»

… ?H ƒ ~

ƒ Cª

0

÷BHÃ

¤H

)™E

ß ÷ D™ ª~ Â

Ã% M L

÷D™− ÂÅ Ô™¿

~

` M *¶

ñ

Q

: ÷ ï Š $~ • h à Y K ÷ ï Š

L

0

§Å

Nƒ

!¹

$~ f  p Ç ñ 0 GG "Ou | ¬Š Å CY”~ ì

¹! ± ‚ Ã 0 â´ Ò

Æ #ß

÷ D™¿._Æ r ’™ q

„:

aÆv èG4$M

~ ¸ ?ÆX [ƒ

D™

ƒ

™&²

¸M»

dŒ Ö ;™ zq

‰„~

._Æ

& K ^C Jc J !

0 ʼn 1 Dƒ ^ „ Î Ó Ï 0 2 „ *™ñc *™¡ 3 Š Šp 4 Š 5 G ! 6 Ö »¿7 7 s »I ™Ü 8 ÌŸ(» À’ e Ã+− O ,Š™5 +÷#} ñ P V ” @ƒ Ù * ð 'C ' ^ ¢u" ÷D 2 ( ' à Å' ~ T,™: ! c » ( ðà (À ƒ C Æ ™ a Š ¬ Åñ~ a Q 7 ¢ c pÅ^6 À ¢ Æ k Š ðÌÀ NÑŠ y" ñY Å: Ð,Š ; 8 â Ì c °Nˆ 6 ¡ 6 m m Ãa~ ƒ o *™ I c ) ! ! Æ 4 #6 " î Y #OŠ " ñ:t ™:t Ð î Y¤ m ! B; Æ a Ìq ðà § " §  &§ ’e â À ǃt Yà "q ™ $ » vÆ q X c ƒ *ç Æ a I ! !Â:À @ñYc ŠÄ 6 £4 ƒ60 a6 mm~ Åa 1 ™ ¤ ªÅ î Ú6 ¡ Æ % ! â „: ƒ ƒ ꊙ 5 ÌÜ1 ! ^ ~ Q ÷"2Ü1Ãa÷e ( Å•w c !â * Å " „ 5 Å^~ À ’ e ™ ,j "Š lŠp À @ñY : „ F »•w c ! Š Š "¤ 6 ! ƒ o * Å " Š™ F * rà ! "Q Çñ CŠ " ÂÏñY Š ǃ Š

Ò ¹! ::::::

+&»Æ± ÆƱŠßñ „ 0 Æ àPð ’ 4G 54Xe Š ™ ´ÆZ ŠÆ èG Š° ™ ‚ Æ + − Ì ! t ì» Ó Ï 0 m!Åa §TÀ 4Š Å Æ § & » %! â Z 6 Ì ì»¡ + Š ¬ Å ðÌ ^Z ’ e ™å Ãa ™ "À @ ñY c Š ™ ™ 2 " ™ W » 3 Âǃ ™~Cª^¤ ƒ Š ¬ Šǃ 0 Ì !» " Ç 7 Ì6 !Æ " +bŠ ƒ: ˆ » 1°Ãa Ö »? à ( Âñ Š ^ Ì6 ¤ ,Š ™ à " ’ e * ™ : Š ‚p " ™ ñ; ÷Õ ,™: Ö » ÷¡ ¥Ã+− Æ 4 p ,™ + @ 3 p ñ s q^À’ e *ƒ 1 0 Æ a +ƒ a 7 e ƒ Š "7a À * Oà @ Š™ Š ‚p bŠ a Ãa § *Y Š áÆ a Ì ˆ » ¤+ ˆ » ¤ 2 » 1° ª sense of insecurity ~ » ™ a ªÅ p~ Æ ˆ * " B; q à a á Zñ 9 L â ; ^À ™ ÕäO£E ¬Š ƒo 5 * ^  c ™ñ !q ÀñYc § Ãa ꊙ 4 À ™ Êp~ O @ ð +O @ ð 3 a ªÅ p~ a Å ™ ~ # ~ Ãa ÏñYƒ Š ‚p™ 0 :Ã%!c â 6 YÀ @’ e * s ÃÅa â ‰ D™ » Ìà Š ñYƒ: Ç ˆ» "  t ‚Æ +*™5 Ÿ(»a À + ,ÃÅ u Š^ » â P E ; NŠ î~O “ c ; NŠ™ƒ 6p à @ 3Š ¿7 ðà c @ — ~ Æ T C t ‚Æ À ¢¹t ñ YÅ / ™ 8 !C »

™: e +c â ~ Å 13e Å Æ

¨Z

Cƒ a

Æ)

;Ñ ÷

|

~$ Š¬Åe ™:e ]绳ŠöŠrø³iø Ÿø æøZZ

§ : À @™ ÃQ Â

ÀÆ™ ìt

Åv

o.Å !G

™ì‡ñ

q

Å

ð^N

@™ ÃÅ ð ÍQ , YïÍ 4$M Å 7 Ã~$ K Ç Š H » Q Âi7 ðä HCª ìt èG

g»³jøÇ»³³mø Ÿø æø Cƒ5 6

L º~

*™v c â Š ¬Å

Cƒ a ee

Q

@™

Æ ™

< Å Š c p&¾ ^–÷ûeø Ü»Óö–öûeø

X¢ ‡Á ë› 2016

GLG3E "F c Š) Åv » Š Ñ ï ~Ý Å Š÷ Æ ™ Æ% Š ñ @™ ƒ‰ » ™S¦ :â »‰ Æ Cƒðƒ & Š„6 aÌ :â ª à :â t ¢Å Š ¹Ü ‰ " ‰ Šc ƒ~ ™„ Š Å „ Š ™ + à jâÆ Å ¤À Yt6 %! âÀ ¢ Q ƒ a ~ ÅŠÑ Å ¶Ü $ Ð N0 Œ Šî~O 8 ~ q $Å ÓÅ Ð ƒ $ —Æ } ~n +I#‡ ~N ! ~ »N Š #‡ Š ! q ¡t Ï 0Å Ñ^ Æ K:Æ 4 Æ 0Æ 6 9 â ŠÆ Çƒ W O Ç ì‡Ï0 ‚ W » +¬Š Å•'B‚Æ p F p Ãa Å v ¢e. D™ H ¬Š Å•' ‰ ï Š Æ ŠæÅ F' ) ñ }èY ÷•'! ƒ ì‡ & ðà š Fðà + *i *i 6 Æ ƒ Å v D™e Š Š1 | ¸ D™ 3 Æ ” #ª»c â Å v v À÷ ñ *Æ ! M ñ* Æ æÿ] oe] àßE ™ 3 *i ?: ÇñY å Dð^Û^Ö] nnÇi oÊ h^e h^Ö] h^jÒ c á „ ._Æ * L ‡ Ì^ /J4X3 e * ( ¡ õG @™ ÃÅ Y¹ 4 ƒ: zp~ ƒ& + !Œ §Å »a ¤Y ˆ »š FÅaÑq * ö * ¡ÃaÀ Š°* Ct Ì*™ ¡t ™8 3èY ¢„ Æ å Ì Y  ³ ǃ ³ * } ! Ü ! Â&¾ c Š™ !Œ * ¤ * Æ ™ Nñ™ö ¡ Æ a à ñö A q  @ƒŠ° Æ™ % Äa ñOÅ @ Y c ™ % Y @ Y (0 !~ : Yà Š Š ,‚ ´Æ Å v ™ ÂÃ ß ! D™ c F " Ì ! ÆuÆ a Æ ™Cªt ï Š™‘œ 0 e Æ " tÀ ǃ ÃåO$t~š F Åa À Â* 0 e ª âèYñ ª Š â ¡™ƒ ( Š ™'»Æ a À÷ ,q H+ §¾ŠptQ Ì' ' Æ ß ! á Y Å H a Æ 0e ¡ Å ”» } \ L Â&¾Å a *™ q+ q +ŠŠ°»š F

# 26 @ 2016 # 20

Š | gu Œ 4m

}Æ @Ã~ Æš F & §»iY

„ Å \ ¬ } Â! % Ìà @ÃÅ Ìà ƒ ¬Š Å & Š¾aÆ \¬v O @ ÎV ƒ a 0 Æa 0 Š » ÷ Š ñü | Yc ÎÌ Ìà TÇ ñ c š F^ „ À c â Ò + ƒCYð0 !s * Š~ +ƒ+ q ,~ " ƒ Ü !6 C 1 +À t »% m 0ÅÜ -ñ ƒ (^ Z 1 ™ 0 :~ Ò @ƒ/¢ Š .¸Å 2 7 Y ì » Ï0 c ¢ K 3 ‡Å X *ƒ » ‡Å XŠ G Y ñ L 4 *™ Ã Æ +ƒ ‡Å Ü ! Ìà u Š 2 +À t »% ™7:%Y » Ü 1 áz~ V š FÅ u Š 2 Š : ƒ ŸÃ L 3 Š c Ã+Š ® ) T ™ §h ã Zà Š c » +ƒ ‡Å ._ÆŸ0 ‡ 3 +À t ƒÑ 컡K 1 ƒƒõ» £ ñ ) 2 Æ u Š T ™: » ( ðà 3 ã và £ » Æ ™“ Š' à w b ò ¸ 4 ƒ 6 ƒ ƒ ›Ø { \¬v 4 À t »% +ƒ¨ ¸ ƒ Š » 1 " 1 Š‡~ ª qC " * » \¬ } 2 Š ‚ Ð O $ *Š ñƒT ~*Š 3 ƒ ö ¹E ~Š Æ " â ´ Å›Å\¬ } 4 N Yð0 208@200 9¢ ® * !f Y°N GLG3E "F D E æ ÆŠ Ñ ï ª ß ‚Pð ’ Æ Ï0 Åa + ñ ‰ Æš FÅ ~‰ Æ +*™S¦ o .Å !G À¸Dâ \¬v ¶ , ° ÷ | (2)

! _Æ ]6 Ú Å } „ C Y ª q Å Å â² â L À ƒa c ~ + ”Æ ð â «= Â

~ pˆÆ

q Š Å \ ¬ }6

÷ Š ÷ˆÆ cú Ñ ƒ Î ƒ ˆ »" Œ $ Ì 8 ÷ˆ Æ » „ píÅ Œ~ ! Æ Íß ~ $ Ì8 » ˆ ÷ Î ¨ ¸ @™ H ˆ§ { Å ™ ¦ ) (¡, I + YŠ ®Å ‡ ‰~ÀJ å å Ì wÆ c Å ˆ Æ å @ 0 ÃíC „ ~ c ˆ¡~ Å ™ ¨6 Æ ' D6 c ¶: Ç ! Š ¬

’ ™ñ c ƒ

Åâ

− 9 à ÅC e Y ç ÷ Ñ ì ;% À ¶ ¹ ~ ! Æ » â ² â h ÷™ƒ W M | ßñ ƒ ‚ %ƒ ¬Š ™: Ì Š »â ÷ aL ¡ \ ¬v : c Š™ © »' Å Z ï ÷~ ß Ñ Z 6Š ñ | 0 à ™ 5 Ê » s \¬ v ˆ Æ e £ J ¢¹ » ‰ Ì ’™ ñc ƒ Z Šc Š ÷ *ƒ 7 ~ 8 à © 4 $ M c ƒ q èG6 Æ V ƒ " U > ! » ƒ ê Š™ Ò 4$À M ¬Š ~ c ƒ èG4$MI â q èG 6 T÷ Æ Æ »6 â ÷ Z ÷ T e J ® ) æE L°% ™ƒ 4$M C » ™N Š Ã! ¾ ð Š ~ èG ¹ ?À ƒ 7 ñƒ D ™ Ö » ª Y „( Ì À ÷ ƒ Y ÷~ ƒ Æ Y? ˜÷ ¶ð : ðÃÅ c ƒ ç Î ƒ hÑ p ª ~ !Æ 4$Mð‹  ! B‚Æâ K èG e Ò Å 0 »ŠÆ T ƒ ! ‹¦ D ¦ d ŒÆ »Š q Å ´ â ð » À ðƒ ª™N Št …ñƒ ª å ƒ ™ Î K * ~ »Š K Z ( Ð ñƒ D ™ Ö » ñƒ 4 Š ~ »Š q „ d ŒÆ ñ Î K * Ì´ â ð » À ¬ Š  ™N Š D ƒ 7 ~ 8 à c ƒ L å ½ ! _Æ Z Š ì‡6 h… \ ¬v À

Š ]~ 8

Ð ;t » e £

¬Š

» ÚÅ Z 6 â ² â

ñ â «= ÂÅ ™

} ã ÌJ Š Ñ

Då‚ßñ oÎ^eEýýýýýý (3)

.ƒ L

Š

Í @Æ "™

Š ÷~ õÆ

Ç Ü ¸

q c â a!{ C \¬v Q ~ õÆ Î, ï K* á ñŠD 9±> !Æ \ h” C ~ TñY à Š Š ÷ !uq ÿ / Æ 0 Q ñ‚ § » Q H5 Š K* ~ ƒ Æ Š$ tJ ‚ Š ™ƒ h ¤ 7 Æ á 6 $ ~À ¶ª qt ÷ˆ å Â! Óà Y Å7~ Z Š Æ e£ á Y G Ò 6 $ Å ˆÆ Å v éuSS $» å åhIE

e@

k¼

4$M~ɲ M £ ¤ 6 ; ! èG Š »ò » * „ !C Å ÃÅ ™ ~ ~ : c ; ÷ ÷» q Ñ÷ 7 !Æ ® ) Å% H +åt å ÷ k r™ H ÷ 9 §Å „ ~ Â@ Y c Š~ ; » ¤ ÷‰ èY ꊙ v ¨K Ã$ k ˆÆ Å v Àå ¸ !{ Å \¬ } N h Š» ™ »~ ¤ 6 ÌL~À ƒ( Š K * ~À ƒt » Teƒ: x» ~ Ì » t»B‚Æ ñ Ó ; Š â ² â t ‚ ÷ÀJ ~ ÷ : 3 ðà ´Æ Å u â Šñ %N à c Š™ ‚ Æ™æF ~ O X

éE &O

ÃÅ V

4$Mˆ Æ J u ŠítÀ å Le èG RŒq L ~ Æ OãÌ Œ¹ ~ ! Æ T H »„ Š "Â Ü Âc à »e£ ~ å Å Šñ |™ ~ h”7 e 4 e.™ g èG$M äS Î ™q ~ ÷ L B‚Æ ñŠ 1 u" Š Š ÂH K Z Š¬ ø ' c ' ðÅM

„ YS7 e tÅ ) 6 K* ‰ ø ×ôf»Îø à»Úôù غ‰ö…ö hø„ôùÒö ‚»ÏøÊø Õø绳eö„³Òø Ửô³Êø +¶ Ô + F —†n»ßôÛöÖ»] hô^jøÓôÖ»]æø †ôeöˆÖ]æø lô^³ßø³nùôføÖ»^³eô ]æ» ö̈ «³qø ÂÌ Â c Š r¤ : ¶ ¸ ñ ¸ñÑ Â s Š' Æ ª q Å Š ÷e t ðÃt À ƒ 0 ß À ÷ §Å \ ¬ } ¤ Q c ` @ƒ  d Å ðÃt  ƒ ( B‚Æ Š ñ | Š ! Æ ª q Å !5 Æ *Š * ¨ ¸ » ¾ Šæ Å \ ¬ } + ñâÆ } » Å \ ¬ } ÷™ 8 t Š ʼn œÅ 2016

Æe£ V ~ 1²

t Å áP ñ ñ

™E Z »

á ñ

, èÆ

¤ À ƒ ~ ; ™ú ¿Ô™ Š ÌèG4$M* Â@ U: 5 p @ Yƒ 6 0w §Å ÍßF » } ¨ Ô™t h÷À @ ì „ ~ .ñ Š: ð 9ðà Šp ~  ƒ ¬ ® ) ÷ZˆÉ²°» Å Š !' „n å 'Ç6 5 T~À c 5 ¨ Ô™ T å@ Y § Šñ | cŠ $6 5 6 ™ å s ªe£ 3 * ¸

#

¦: â q ˆ Æ p q¾ $3 &ð : ~p+ ðÃ~Ï0 ÷ $ð éG ¡S q Q nY H E &E / R s Š 0 ‚Š h Š c6 T ï ™ ¤ 6 Æ å @™ ‡ ÜÆ s “B‚Æ L @ Y½ Ý= ô Š ÷ ~ ƒ Š Šuh” Å h÷ e: ŠÆ ñ ¤ 6 Æ Š 0 pà Š ‹Å Š Æ Ÿ ‹ Æ ‰ ¶îŠ: t ‚Æ K ¶ ˆÆkŠ @ ~‚ ÷ » ñ èY @ Yƒ‚ q t ‚Æ L „Šp~ & ‹ Š ¶Cƒ: • ¸ ~ Å ! ÷ h÷ n 3 aà Ÿ ‹ Æ Š 0 À åt : %» $ à à Šõ @òs ¸ &6 !À @ƒ~ t0 , Ñ » 5 Æ X IL“! q ~ ÷ ÅX t CY ¬ ï ~ CJ ( h ' ~ ñ !

N G½h à Š 0 Š ÷ å ‡Â Š ï G $ éE Š0 ðÃ6»À„ C½ åhIE 5O.t' ~ Á Á~ Š™ ~ #q Æk Š à ÅÅ v Æ â„ e Š ÷ ! t ß á !$ » q ~ ÷ ¶#´ Å $Å Š ÷ #

•Å "

4$M .6 ª ~ À H èG ÷: ƒ ; Q â ⠧Š'¾  : ¶ 0 Æ ßñ 5 O/£ Cƒ ÷ ! á ƒ ÷~!‚ & CQ ¶ îÏE ( ( ŠÆ CÑ G Å 7 » Y ‚  b‚ Æ b‚ å , ¶Å: ÍØ Ì & ÆÔ ÅÅ v *™ + çO?

# 26 @ 2016 # 20

Š

|

¦) × ¤ 401†fÛÞ ¼ŠÎ

r™ Š † £ (

^ »r™ Š † £ ( ðƒ~ 1966 aÅ ˜ Æ 2011 §Åe£ B=ÂÅ ™ ~ 5 + ÷D ™ Ò j »^L

6ˆÅ

q

» j Î6q ~ ‚ 50 ÷ 4$M ƒ Š ÒÆ L ÌèG » X J m 6 B‚Æ Z ;%4 §Å L @ƒ Ÿ # Ò ! Å | ßñ e l §Å |Ì~ O O Å °¬ ´Æ Æ 4 Æ Æ å b‡ » Z c Š D% Ì~ Š ÷ §Å F ŠB‚B‚ Ì~ 6»À C½ ™0 ‹ pt ; ! Æ %  @ƒ ~ â Æ Å v *™ Æ /ôÆ % @™Š ˜ » ™ïB‚ Å Y â L Æ VÅ s +Š™ïB‚ à 7 Æ ‘¸Æ @™ 7 !Œ :À å @™ .6 J 0 „ 0 Ì ˆ t c ‘ T¸ H 6 „ ‘ ¨Ã Y tZ c Ì„ Š ƒì‡èG4$6M Ý 4$MÂÎ ™ ( ” ˆ ) Z èG E 4h$~ Å ÃÅ+ Y hÆ™ ( Ë~ éG 5SE ¤pÆ Š Y ƒ ï÷ Ì~ A 𠬊 Æ ^ÌB‚Æ +Š À eƒ: t ~‘ ƒ: ˆ ÷ á 6 5 Æ h ßt §{ Å v à ½6 Å Š C L ~ ñƒ D C à h§ !{ ‰Æ A Ì[t Î ™ ™ ÷ ÷6 & §! ¶Cƒ:" U&

Å

p

4$~ M ɲ q ~À ¬Š~ p èG ; ^ §Å 2 q 6 5 k @ ¿Ô™ q ~ , ƒ ê Š $6 5 6 q ™ U 5 65 l GØ 'ðÃ~À t !

9™Ñ ¿Ô™ 6 T ƒ ꊙ 5 õ)OG : Š Æ À t Å @™ $q @ƒ .;E c Š $6 ÅE¬ èE L j8 MçLG ™X H™ 6 ( q ˆÆk Š 65 Íß ‰¿'Y q 6 5 6À ƒ Š

ÄÜ Ç0 ÄÜ

Š ! – J #ª

!$ Å } »

»

Š =Å Å

ƒ*

ƒ ¬Š

Æ ÄÜ N @ ÿL J ÄÜ

Ì G é&OðLā² ~ Ø ÄÜ ¿‚ Å ~ õ Æ ÄÜ

. Å â Ä Ü t‚ » % ! Ä Ü *L Ç ÄÜ .F Š Š Å ¡ ~ çG E¢E E ¢E 3 } G Š m úL ÄÜ éE &O ÿL ÄÜ

Y c Š

0 » 6! L

*Ñ ?

6 ÷

u

3

¸

ƒœ Å

â Å ¾“ ¹ » 6

K ##)

ÄÜ

+À¸T e }Yô â L â ÷ ÷

} YÃ( J¢

Lu

aÅ ~ Æ | áj

êŠ e à ´ â » $ …

3e 1 ! G é5šiG

˜

#´ À÷ % „ Ñ6 L * 3ŠÃ ¢ âB‚Æ

™

ƒ ™~M% F

Jesus of Nazareth: The Infancy Narratives

L6 ñ 5

¹

H ÷

*Æ

: À ¹ ñƒ D™ Ö » Ñì C X÷_ 0 * c + ~á

+ ~ * ;% YH q ÷ÅÎ :{ ÷_ƒ4ŠÌ „ Lt * Š ~ 14 e 2 ! ‡ß : q ƒ Å } "Glory be to God" À

Šp }èY q ~ ÷Å\¬ } § 4X3 » ¨ £ t » 4 èE LG ë ïE L 8™ % 6 74 Æ Â O

+À÷

x

representation of the crib is complete

¤ Ã ÄÜ

Ì ï ?! L ý

â ¸ …

ñq

Æ e Å )*Ç bŠ q Ã+ ”Æ

Ç aÅ | Š4÷ m »T ~ "5K ~ ! Æ (

brought about by men…..

ª3 Æ

Šb ~

Y Š B‚Æ 5Á Š c à t ÷D Y

‚P

motif

4OÉ …

5E I ëG

r *Š

ñ3Š ¢ J¢ â á ~ˆ

Yƒ

"God's glory" is not something to be

ï» èE L j8 Ä Ü

H

™ » ¢q ÷ ÷Å Y —Æ % & À÷ Š~ ð.gBE k £ @' Æ

"%7á 4G 5E 5E –åH G

"Christian iconography adopted this

PŠ Å Š ÄÜ

&M ##Íß ~ { ñ ÕäE

§ :

¤Ë $

Z …

"L Æ ÄÜ K é5EE

J] Šߊ

%£

| ˜ ~h])*ÇÀ H Ò Ì % t !o ! ; ™ »ÏŠ ñÅ% ~ l a Å ÷PG

"L ”% éE 5E

ƒ *Š

;ŠŠ c Å ¿ Ô™ G z O Æ › õ ¢ =~

´7 ~ 69 Æ Â %

&

¹ *Y

pt

" %7.‚ 4G 5E 5E ‹ » Š 4÷–åH G

ÄÜ

÷ º Æ

ƒÉ Ú

¶~ W Æ

~á * ;% ÷_ƒï÷ c >Ü

Š E N Ì ÿJ ÿL }¢ ÄÜ

ŠY »

< èñ*Š

N 3O8E ðE

gŠ ÿ}M 8M é$M

(

at

an

5Á |~  K %7.‚: aÅ * á jÆ (Ç Š § 0 FÌ Æ‹ ë›] @ H *ƒ Š » o! !PG ‚Æ a Å ÷ À rt » ‡) ß H±Y $‹ ) Ñ Š%èÑqH ´ » Ñ Š% )ø4h !o ! ‚e a Å ÷PG ¶ðƒ~ ŠÆ a õ @Å

4

å[ƒ

*Å ‚e * à© q 6

»

aÅ

å c Š ð3Š Ì~ I ‚ ‚ c b Âq I ÷ ÷7 c 6 aÅ ‰ O ÷D ™

98 99

) ä »

*

¸

"Glory be to God"À:

»

âá *Š Æ !

~ QÆ g

~ ! ߤ

ƒ Ò

™

Ü Š

™

; Q å7

‚

c ÂBq tÀ ǃƒ o Š c 97 "The Star" Äk !

$‹À rt » ä ) À÷

%

§ :

šÀ å H Y)* ¬ )

%

èY ƒo

á j ñƒ D cŠ 6

Š)

¢Å~p

%7 .‚Š 5ð`:

X ™ » ¨ ~XÅWÌ6

ÆZ

Šã Æ á

›

6

Œ

n

@™› }

75

@™

‚K É ¨ ÓÂ} ._

~

~

*

èÑq

aÅ

%

ÅX åc Ç

Ü ¶à ™ï÷

™

§ :

|ÀÌÃ c

ðà §Å KÌ

6 …™ ‚C

¨

ƒl cŠ

4 Æ % ÷ D Y ñÇ (Carols) Æ à Í~ »Æ + ß Š ‚¡t ~ +~4 Æ% ÷,

H Ò~g Å

™ ¸ Æ ^Æ

åŠ ñ Šßñ ˜

‚ Š Š ñ~

"God is Glorious"

§TÀt ' h':

0 É » Iè À

It

I¸

I

! j] @q Ì Â @Y H Ò *ƒCª »n å c Š ð3Š „~ I ‚ e ._Æ

1

) ïÔ

stage. No

without the ox and the ass"

^Ð Æ 6

early

"But

Christianity

has

C ¦

always

understood that the speech of angels is actually song, in which all the glory of the great joy that they proclaim becomes tangibly present…..It is only natural that simple believers would then hear the shepherd singing too, and to this day they join in their caroling

on

the

Holy

Night."

12

2016

# 26 @ 2016 # 20

(4)

§Å

6 ß + âÆ % M

ÅÔÅ t»™ â Ã

Šñ Šñ

|

ä E 4 5Å E 4 5 G E … â èG ?{ÃÅ v

ݻŠv

¿

Š Þ29.

ݻŠv

Æ^ c zèa

¸

Æ

4

2016s6 29

MÊ ñ á

Š . *á

Š . * c ¸ð c ¸<èÑ

ß

Å

t ÷"w

֒

M „ ._

»

a £ CÌ

£Z ; Â

Æ t q¾Â ÷

0{ ~

B‚Æ ÷

c~

t ˜ ˜

æ ~

¸ á

|

™" U~8

o.Å !G £ \¬v h é ÷

% |Ý ÷ *¦

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

|J * M ™á

»™ â Ã

ƒŠß M

ä

) ðÒ}Å Š ñ

ªÆ ® ) ò ŠÆ

c ÍÀ @ Yc Î ² tÚ

K

÷

)} Š ñ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú]

Š . * Ìá Æ % á

C Ì‚ Æ ”Æ ÷ïŠ~

ÅÅ v % M ÷ EÅ G © 4 5 …# ³( èG #ÌZ

Š Qt»

™ a Š Y Ì ðà » *Š

Xì‡È)™ Y

Ð ÷ D™

|c ÍÀ @ Yc Î ² tÚ

M „._Æð

ñ Šñ m +

Š) K

¸ ã ßtL ˜ ÷D Y (

tÀ÷ D Y Ì ; ÂN ,

|

(»® )= Æc zÌ ¿# Š ñ

Ås

÷T » » ! t ÜÆ £ ~´ ZÆ*Š E G 45©Å# 5# Å pœ Å ‚M Åb‚ ÷ CY (C èG

‰~i

)} Š ñ

 ÀN Cà 2 Š L Z !Å s ™( (

|5 _ ‡ M L

»

; ™ ÷6

q¾ ÷… â ,@ »% M

¬

v

Å% M Ì Ö

1395

Šñ

H » »Š 3 Æ® )

h÷À ƒ

Ãû% £ÆÅ v ®F

Ã% M L

MÊ ñ á

: ¶L: ðÃÂ…

@ƒ

ªÆ® ) ò ŠÆ

² N 6 u utÀ÷… Y À t

"™:~ ² ðã

ß $ ñ …š

c™

M ÷D™¿6 Å s ÷

÷… â ,@ »% M ’ e ƒ:

|J * M™á

Šñ

§Å

|

c™

|

6 ß + âÆ % M Ã% M L

² N 6 u utÀ÷… Y À t G GG3.'{ÅÅ v Æ tï M „._Æ Å

½ ›ÅÅ v

Mà ߊ L á

÷ ñ M D™¿#Å £

å

™Ö

Šñ

Šñ

|

ÅÔÅ t

»

Šñ

|

b‡ Š c

u Š ÷á ~ *Š Ã+Š ñƒ ñÑÆ % M á ,™ q „Ç M § 7 Å s À & » º M u Š ÷á + â á ™ Ö t£ ® ) 6 T c C ) ðÒ}Å Š ñ |…™ Å~ â ÃT à £Æ Å v Å Å Šñ | aÆ \¬v Œ Ìz ÅÑ » 6% M 4 Æ< ÷ ¦ MÆ \¬v Å v MÀ ì‡ Œ £ ¦ M *™ M Œ § M < 5ðà ª ƒ» t ,™ q „ Ç M

ÝÆ % M á

*Š „Ã< ÅÅ v

M ~ òÝ ÅÅ v M

M ÷ á

Šñ

| §

™ YÃ< Å% M ÷ Ã *

~

§Å

Š. * c

u Š™ Š ãà t » q¾

@Y M ! Šc ~ 6 ! :

CYÅ ÃÅ »¿™( (

~

»»

Y K 5#ÃA Å ðƒ Š ÞÅ £ ~ >† ŠÔ E 4G 5©Å# " Åö6 Æ #ÓQ Å ÃÅ 3 » !_Iè Æ X : ¶L: ðÃÂ…

H » »Š 3 Æ ® ) …# ³( èG 2Cª ^ (q Å ¹ ÅpŠ • À ƒ ¬ ( »® )= Æc zÌ ¿# Š ñ ’ e ƒ: ì‡ òOŠ? Ì6 ! „B‚ ™ ( Ìt : ; p m ðƒ a  ( § Ì~ Ì "™:~ ² ðã h÷ Ö » Æ @ YH Ö • " » 3 ~ ÷ q¾ £À H ÂB‚Æ ® ) ¸ pŠ Š c ~ <è £ ‰À Ìt Q À c Š $ Šc Ú ~ Š cz 3 ,à c M? ÏLc å * Y* M c å Ú » ¿ Ìt ÃX ƒ:Š c §h Ì h÷ÃXÌaÆ ÌZÀ ¬Š |¸ » \¬v

Æå

B‚Æ ® ) q¾

?À÷ t ~ ßjà ” £ q H t »À è = Æ a‰ ƒ À ƒH¸Ã ~ @ƒ | § À Š¸¦ ~òÝÅÅ v ¿6 Å s ÷  ÀN C à 2 Š L Z ! Å s ™( ( % M H Š h §¾»òÝÅÅ v M Šñ | E 4E 5Å ?{ÃÅ v 45Å E 4G 5 E 4 5 E G E G M ÷ D™ Æ ð Å Å v % M ÷ … â è G ðÉ §¾ c 3ŠÆ™ì‡ §¾Ã £Æ ƒ è ?{Æ Å v M

(5)

÷… â Ã

Šñ

| À

^è Ì

2016

# 26 @ 2016 # 20

Ý¡ø‰»Ÿô»]² ô ] ‚ø³³ß»³³Âô àø³³m»‚ôù³³Ö] áô] Cƒ: Å s Ã\¬ }¤ 3 H rt äü³Öø ^³Þô] æø †ø³Ò»„ôùÖ] ^³³ßø³Ö»ˆ³³Þø àö³v»³Þø ^³³Þô] @ƒc â : @ƒ: » } D20Vá]†³Û³Â Ù E ƒ -ÌðÃ~¥Æ À¶ ƒÅ s ª q * MG D10 V†rvÖ]Eáø绿öÊô^vøÖø v

À H Ÿ» «™ A° Ø Å

3ŠÆ™ 0

u6Ã tÅ% M~: â ™

3¢

ª

Hì‡ÃŸ

+À c â % M6 "ñq ñƒD â Ò¬æ Å% M

*™Cª

¸Å£ Ã

_~ Å v

Æ;Æ Å v

Mt

MÀ

3¢

»Š ñ

M : c Š £tÃ

Ë0 LÃ

M

Dq ~

÷÷ ™

ª

™

*™

~£Ã

Íß

Z X ï÷

Šñ

™:

¬$ ÅnZ ™ Æ nZ

Ä ÷À ÷ ÷D â % M

Ì

Ì

|

ƒ a ¬$

½

'

Å â

M JZ

JZ

÷D â % M Â}â

6Ã 5 E «3! ñ çEG

\¬ }

ֈ

! !

t:

¤

¢

À ¹Y

@)

™: ˆ

Æ T ¬ åO$

÷ ÷+À÷ D â % M

Åì‡ \¬ } ÆŠ ! ÆH $ ñYÅì‡ tÅÅ v v ÷Åì‡= Æ

0Æ ‚

$K

÷ñƒXt + ÷D â tÂ~ 4$Q M ÷÷ c ª ™ @x6 §Å }À ƒ Ht èG

 ! ' ðà ÷ D M

÷÷

½1 ™ à ¢ Æ Ì œ ò ¾@ ª

]Š

Å% MÀ ñƒ D â Ò Ã ! Q ! 5

+À÷D â

!55 tª @ƒ

|t @ƒ

M Ì6

œ

| T „; & §ñƒ ñCÆ Å v

Šñ

! ðâ

JZÀ÷D â % M ÷Åï÷ c E Å 45 4G 5E ?{ÃÅ v % M ÷ ¸L ¿C èEG

}â E Å 45 4G 5E Å+ â èEG ?{ÃÅ v

Mª

|~

C¿ðÃÀÅ Š c E Å 4 5 4G 5E?{ÃÅ v èEG

Šñ

¸L ÷ ÷ ¸@ƒ

H

Šñ

ƒ

M

Uö JZ

™ï÷~<è ÷

Q

ǻŠv

ƒï÷Ì™ » Š ™ ¬Æ% MB‚Æ ¸ Ñ $ 6 ~ Š

À tÑ»

%M ƒ & Å

Š

0

ƒ @™7 Š ÷ ‰„Æ

M Ì™ ÷~ Zà ; À c â % M ÷á

™ ÆÅ v

„

M ¬ åO$

O

à ;% MÀ ‰¤t ~ Å v

ȁ v

¸Â

ȁ v

H, 1985ci 269

à ZÃ á

Å\¬v 1 å

™ *QÃ 'ÆÅ v

u ñâ

H, 1985ci 92@ 90

ì‡Ã

â 6

%M

À

Íß ñYc Š™60 60 à ÂtK

ÅÅ v

Ó

MÆ™ a È$ 55t

ßNŠÃ ¢ ‚ ÷ ÷c â ÷á

ÂÃ$Å t

6 t»ÅÅ v v HÀ ÷ ÷ ™ @x6 dŠÃ ÷ c ¢Å 7, ú ™ ™ Š „Å„ }À÷ 4$ 4$M ƒ c M èG M‰ t»À !Å Õt ÷À ÷ c â c ÷ñ Ñ Z O ÷ s E ÷ Œ „ Ú » \¬ } Æ &Å ÌèG ¢G !E 4E 5Å?{„ 4G 5E q K ƒD™ Šp? ™„ ™ â èEG ÀñYc Š ~ Š c M~ q : â 0 q ÷ ƒ a ~ â Æ* ÷ ƒ < ðƒ 7 ~ <è

À÷

c Š 5~ {Ã

Å\¬ }À t

ð Â §q

Œ » } }Ã

H ‡Ã©Âd

|

0Å v

§ u Š ƒ6 W ðà » â : ÷ D M − 0

H s~

v v

' DŠ

`6 M 0

ƒ HÅ s C³" äw" ™( (

à ™ a ! 5q Ü ô Æ p ÷! »

á Ã

„

~

M

Ç Š™Cª ðCÅ M‰

M Çñ

ÅÑ

¹

EÅÅ v v

ƒ a c â ~ ¸ în ^mZZ „(

0 5Á Æ

' D Š èY ÷ ïŠ

H™

Æ

M

MŒ

GÀ ™ t

cŠ Œ

Š%Ã 0

Å

%Å

Šp t 1 Ï

sŸ (» ñÅ ~p À 3 ê 7M } * ÷èY å3

( Ç ™ JÃ }6 H: JÃ

„

*Š

ǃŠ ñ vŠp

v

MÀ c Š™ê ™ ¢E !E G :  Å: â Æ * ÷ Ç

0* ß ~

Ç

ÅQ JÅ s

MŒ

¾ù

M»÷6 ðä Ì

Y c Š ŒÑ

ðŠ

s< H ™

÷ðƒÅŠ X

ú

» Ì~¿ÆÅ v

p

M

MŒ Ì

»

ú Š ß

*™ c p

M ŒH ÷ ÷

I XXä×Öô ^÷òn o³Þ¡³nq … ^³Ï³Ö]‚³fÂ

åc C ¾tQ å: ÌŠ »Åv

Š † ‰

à và s c Š ™D%Ã

ŠM

N ™ » M Ñ Y6 M Ñ ™ 0 à Šç'À âtZ  G îƒ*9 à èÑq ñƒ: Ì v ÂÅ v *™ Q „ E Å 4 5 4G 5E?{ ñ M™ƒ » Íß ñƒ„ èEG » Æ Ü îG£E

 ¨Ã»

‚ Ã » }À

Y Y7 , YG 7 Y Š‰ 2016

.‡ ?™Ä ¿, ™ â à Â! HÀ ™ê„Šp

Ât5

$

Cƒ

¢ HÅ„

M ÷Q Â ™

™@¬Ã¿q ~ Š e ÅÅ v v }

Æ » :

à ©Ç!Ât*™

tÅÅ v

Ì

D

D

¤

™Š1*

À Šq’Ã

¤

MÀ Hì‡ @

î )

Å\¬v „

Y åO´ ÷À ÷ ÷D â % M à ¬v &¾ ÷

3

! ¬

¬ » ¿q ÷À ÷ c â ,™ì‡ ! ŠÃ ³

G ¿q ª

„ H¤SÅ› GÆ Â ƒ

G TQ ƒD Y

÷D™ò ŠtÀ 6÷+~G ›ÅÅ v v D Y Üæ ÷À ÷ c â ÷D™,6 Å

„ * Y ¦ ~Å9Åó 0 ÷D Y î 0

Å ñƒ a

â C Ã Š"

GE "NÆ Ât K ™ ÂÃ ì

» * kÆ c *™ >Ã

HeŠ Ð c ¤SÅ

~ ÷Š ñ 06 ‰ À <èÌt ÷ Š ,™ ¤À H å7Oñq ! q ~ ´ ðv! Í Æ \¬ } ÷Æ

cŠ

‰

è

M Œ Æ ™ ñâ

1 ÷À ÷ c â ÷ D™ ßt c à v ( à *Š Â!Ån À !t Æ™ê 7ÃM T \¬ } YƒCª' ƒtÀ

ÅÅ v

5ÁÑ

ƒ

*» o 0Å E Å 45 4G 5E ])K ?¤ À ¸ ! E ÂÃ$Å èEG ?{ ~À Š ² Àƒ %Å v v ƒ ~ ª qÅ p ðà E Å 4 5 4G 5E?{ ïŠ: 4ŠÃ ¬$~ ¿§Æ % M™Ñ Z 6 tEÅÅ v èEG À ƒ Ât Æ ßñ q ~Z @ Y,» Š ÷À ƒ

Š ñ § J

‰

(

'

™G? TN Yƒ a

ƒÕ{

t¤ Q ÷À ÷ c â  „ DÀ

u 6 ƒÕ{ u Š

!Ht 1

) ˜÷ ~ * y 0 t ÷B°» Æ H S 5 0 ÷À „ * Y ¦ ~ Å9Å èE4F ÷ c â ÷ D Y ; c ÷ ßt á 7 Æ G ƒY ¦ ~ ðÃ

Š

3™ 9

À @ Y,» Š »

# 26 @ 2016 # 20

¢Å¿

÷ B°»

Æ

ðà ÷ ÷c â ƒ ƒ Y ¦ ~Å9 \AO õF q ™NŠÃ q ²Æ Íß ™( (6)

å@™ J 7 Ì, úÂc

0Æ

Šñ

|

™ Š Õà ~ ƒt ‚ ÷ ƒ− ÷À å ¹ »

ú ~ ¹ r™ /† q¾

6 £Šu ~À åc Š

ÂD

Ãh Y

Ç ™ Ö » h~Q Â

¾

àðÃÀ

J¿q

Ås

÷

Q ,Š

À

âQÃ % M

c

ZÃÃ Íß u Š

ÀŒ 3

Šö

Š

³ÅÅ v

/†

~? ÷

! ‚¹ q¾

Å h¤ Ìðà å L ì ( Ã% M »

Š

Š |Ì~

7Œq À÷

÷ ñƒ ñ M

Ì6

^ ƒY

c â Ò „

ƒ0

V ˆ Æ

ƒ ¢q

Fr™

Å ƒ

Å s ¸ ïŠ

¢‰ ÷ CYƒ Š

Y

à ÷ Šq Q

Æ ƒ 0 1 ƒLe *™ q Šñ

ƒÕ

„

'

2016

|

ƒð

Š | ñ c Š‡

r Šq ¸D â Òb)Ã ¹

Ç~

Ç6

Š àÇÃ% M

Â

3 ÷ Cƒ

ÂÅ ÷ïŠ

Ç Â ƒ mÅ

Ç å ƒ ¸ ÂÌB‚Æ ÀÅ7 VÅ

ƒ HB‚Æ Å v

*™

÷ ÷c â Q

» ¨5

Â~ ÷ïŠ

H, 1985ci 126

3¢

ª

| Šq

;À,Š

−% MÃ !qÀ

% M g7 ¸

& §Y t:

7

% M ! ! å,j »% Mt Â

@ƒ

| T¸… YÌÃð +− * u¸ t ,™ J

H„ (

ƒ Ì ÷ Š Ì Æ åc M

å @™

Å

Šñ

h'Ð M å L g

å @™

|Å

ÃÅ ™ ŠÃ

Dâ Ò % M c ;

å¹ Ã% M +− * uª

¢ ƒ Y# ; À¸D™I

Ãá ªðCZÀ Î

Âåc M ~ZÀ å¹ Æ

5 Šß 6

% M Ö »T

å ƒð

r Ìt

Šñ

* u x: À÷

, ú™

# 26 @ 2016 # 20

À c â Ã

¸ñ M

gJé

Šñ

|J

,™ ¨6 Š

.

$ñi

H

Æ „ Š ¡* YJé H

NXÃ À @ å

Æ Š

B‚Æ ð

¤ ¶&¾ H +−

#sŠ% Â'#s s» }6 á % M~ ! å

QÀ1Â 7

Šñ

¢ HQ

ƒ '?

á 0 è » h „ Š 6 Æ % M ƒ

Õ ÷ ÷÷D â

Âñƒ

Ìt 0 ÃðCq

Å ,™ 0 » 6 | å:

*

;À c Š ¿ò * /†

Ìt ¸

| ß [ À t

~

Zà ðÃ

7 „ ' å c ÑÆÉ i7

å ƒc M

ød »

Šñ

ª c : ZÃ

,Q D™6ˆ À

Ãð

Šñ

Š |ñƒD™™

2 c ¸ “ ~ Š ; @™ ; ; ? ! C c

h'

h

% MQ ¸G

+− * u ÷À ÷ c â Š ñ

| ; @™ ; ; ?

Z

Ç

4$À M 6 ; Š F¿ò * /†tÀ ¹ èG

6 ÍßÀ¶%Gq Ã

a¤

cJm

ïŠ Ì Æ ß ZÆ % M 4$M÷À M: ! ðÃ~ Å% M JZÀ ƒ H¸ ! !Ã% M èG ÷ c â

»

ÌÆ M

q

4] å U »} @ƒH éE 5G ƒHB‚Æ * ÷ñ M6 Š"ÆT

CY Š

Šñ

Jé

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

»

@™ Ö » Ü d Æ % M §¾ c Š

WB‚Æ % M

! !% M

N ¬Š 3À t é

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

~ Ìt

Šñ

ÔŠ ƒ pí

Æ h XÃ

(7)

0Æ

0 ÷ CY Š

ßT 0*J

¸ ñƒ

We will manage your property at 0% commission

Šñ

ƒð ¸q

¦ Í * (t

]*B‚Æ

Ì6

|

Æ Áq1÷ Cƒ$‚ Š

Å% M Ì Ö

÷” 3 ( (

Å ¬Š ~ ÷À ÷ c â ¸

Š

@ƒ ¿

Â

M~

Æ d Æ ° O c â Â ÷… Y% MÃ

%Å\¬v JZ ÷ ™

Ãû% £Æ Å v v

Â! 1 ÷ ™É

¸Ì

B; % M Ì ðà » V c â 0

ï

™ Â

r

‰Æ §Å% M ~

6

J $ ._Æ % » Â

D â Äc Š Ñq ¬ Æ &%Jk Š

¾Ã Íß~qI ƒ:%

q

è ÷Dƒ¤Y

Ç/è ¹

Æ 6ˆ

ƒx §

)} Š ñ

÷ „VïÀ 4$M |èG

@7 bŠ Ì ¸ »X÷D MÆ

7 ÔŠ » YK Šp

M ~™ Æ ¬Š

|~ÀÅ ù #Ñ œ |= &

Å ¬Š ~ ¸

|™ Ã !

Ç ÷À ÷ c â % M

Š Ð Å¿q C Â

Æ

kŠ

* »% M Zt ‚Æð qÀ ¹

áp=

Æ ¬Š —Æv Á |û%Š¼

Š™ Y6 kÆ Ã 1902~ 11 Šp

1

ª

Æ * ´Æ #Ñ œ |~ â Ñ Š ™ƒ

˜ ã 6 k ~ ôÆ } „ ä + ç% M

!

Ü

J + u Å\¬ } ÷Cƒ JN ¬Š ÷

Ð ,™ ¬Š ÷ ÷c â % M Å

Te *C Ì

M7

3¢

Òð ( K §Å M cÆ

á

c ÅŠ ñ

M

ª

Â! 4 À H™

¸ ƒð tèY

0„

ƒ @™ Ò » Š ÈÅ!%q

Å\¬ }ê qK Æ ¬Š

°»

"

M Cª u Š A §9Âq à  c M

Ç ™ ¬Š~ÀÅ

»

Š |‰

tdŠÀ c â Æ™¥#î )

H, 1985ci 113@ 110

Šñ

s »

M

@™ Ã

¹

Æï „, c ~6ˆÅh

! Æ +− * uZ ñƒ D™ ! ¸ Š H |¸

L % M ™ t ƒ: 1 Ån à À

7Ã Ì

gs ß

Šñ

3¢

¸ . $:Æ Ò» ò * /†¿q #Š q

ƒŠ4 ÷ » % M ~ ‡5 Z

c Š™ ÷ t % M Ì Æ u Š Â

t~

|5 _ ‡ M L % MÀ

àr™ ƒ ð Q¸

àÂ~ ÷ ÷c â

Ç ƒ àÃ

¢ÅqTÃ% M : ƒ

À ƒ oÃq C

™"U~8

~ ÷

} Cƒ

% MÀ c â Æ ™¥#Ãr™ /† ƒ

r åY7 q Å s ¸ á

ƒt ‚ g7

\¬ } Æ »T B‚Æ »T:

ŠÆ§Å% M

š

Š ÷ ‰Æ

Õ

NY

ÆŠ% *

dŒÆ % M Âå ; ƒ

X ƒ @™7 u

D

å Æ ™ì‡ £

C™ ƒ

Â

e

Z

6 ðà Š!

C»% M : ¸G

H ÷ ÷÷ D â % M

H, 1985ci 252 251

+− * ut Ç ™ê™ Y

! ðÃÅ

Æ™ ñ â

à å Ã% M

σCª

q

åcŠ

| åc Š %Y » ¸i7

¤ D

å 7 Y

~ M å@™ J 7 ~ ;À å¹

%À å ¹ +− * u›Ìt Šñ

CY M

Z

M

Ã

%M \ cM

Šñ

6 C( |

c ÍÀà Š %t

Æ% M Å v

’ e *ƒ

M ¸ñƒ

ñ

( Ìq ƒ Å: ¬Šû%

ðà j 6

’e ™

Åv

Š C B‚Æ k

ŠW Æ T @ M

à 
Ü„ (

Ã\¬v ÌbŠ 16 ^Y*Ã u Š

Le ` (q ÷À ÷ c â

Å

¸ D™ H ¬Š Ò

ÃÔŠ ðà C …À

\¬ } ƒ @ 2

c 5B‚Æ À Le

|

ƒ H»~ ¸

YÅ Š

Å ŠQ

Šæ

ÂÅ

÷D Y 0 Æ ‰ ÁqÆá ¾K ÷Dƒ ß

@™ ‰ à JÅ ¬Š~ @ƒ ƒ % Æ \¬v 6 § ÷C Y ! Å] Ü»Óö³Öø g»³³rô³jø‰»ø] 1 ¹Âo³Þô绳Âö »ö] èY ƒ % §Å\¬v Z ƒ

Åkh*

÷B‚_ Å

Y

Š ^Y* ª

¢t ÷À ÷ c â % M

Y

à » B

:u

8 t ®)

À %

§T §

¬~ t Ç ’

/ Ì*™ Š „Å

¥t á™ * \¬ } 0 „ 0

~ H\¬v Z ª

Ì

'â Ã ! Å\¬ } Æ

™~p 0 q ~ª qK

À

!

*J Z Å ÃÅ ™ 7 Ã&¾ J ¹ c M Æ &¾¾~ *Š À ™ Le £ c Le (q Le ð ] (q ª Le (q ¨¤ @ƒ ~ 1 J‰ @™ & * JÃ\¬v ¨ J ÷ ¨ 5 B‚Æ C ` !» 5 ª ÷À ÷ c â ƒ» \¬v ª CYú Ìà ‰ @ƒØ' 5 Q \¬ }Âá™~p t ƒ § " » u Š ƒ § 3 »q ƒŠ Y ƒ × ƒ ~: M ŠD êŠ Š &Å ™, Ã&%Å §9ÌÃË $  @ƒØ' 5 à * à B‚Æ \¬v ª B‚Æ C `t Le \¬v á»ø] ^ò÷³n» ø ø]…øø] ƒøô] å?ü †öÚ»ø] «³Ûø³Þô] À ÷ÂÅ Â% ðÃ6 \¬ } ÷ ÷c â êŠ q Å ¨ Le t L \¬v t * q * ' 'Æ *5 ? mFEáöç»ÓönøÊø à»Òö äüÖø Ùøç»Ïöm  @™ Š »q ZÀ °»„¬t» À XXD83V‹

ƒq ÷

@ Yc q ðû

ƒ Š

\ › ÷ ™Vï~: MÀ Let Le u À Le \¬v

Y Å ¬Š ÌW Æ ”À JZ

¢t qŠ 4 ÷

Æ Â » Š (Š ðÃ

L

uŠ

−' 'Ã% M L ÷ ™

„ t ÷ ÷c â ñ Y c : q

Cƒ È

@ƒ a œ '

ðÃQ~ Æ

~ C™

ÍÑ6 L

@™4Š

™

(

÷ $ qÀ å J 7 ~ ¶

c Š t»

»B;

Ë$ M

~#Š q § ÷À ÷ c â ÷„B‚ c M ì»

c

÷$

~ ! q ÷À ÷ c â

ƒ

™ B; »

@ ƒ ÂYƒÀ êŠ

Tå ;

é»o*

ƒ h À ƒt

 ç~Z Š u Š c

ðÃ å„ Š Ç! B; ¬ŠQ ƒ

Å ¬Š ‰

!à© o*Ã

~

™ B;

Å+ŠB‚Æ q ¿ Æ 1S ¹!1 ðà@™aC Z \¬ }À !t &¾ ¶: 1 G.J'5 ¬ e.B‚ Å Â Š «*tÀ ÷tÅ }èY’ e ™› ’ e* M7 ï Š ÃTQ ™~p 0 L ¨ À / ¢ E !# *™åhIBEE / $ Ñ î «*Š tÀ ŠÃT\¬v ª êŠ Š ¹F~ Ï0 ƒ B‚ ÷ ?: êŠj*™0 }B‚Æ ™Ìà $À t é$SÀ ÷ Dƒ Ì ‰ êŠ Š ¹F~ Ï0 Å Â ZÃà *Š ¸+ ª Ü»ãöŠön»×ôqø oFÏ »mø Ÿø ݺç»Îø Ü»ãöÞ^ô³Êø c M ÅT´ ¸+ ?À’ e » Œø^ßÖ] ÄöËøß»mø ^³Úø ^³Úø]æø ™"!Å ~  ÷À ÷ c â |»\¬v Å7~ä×Ö] Ñô¡øì»^øeô ]ç»Ïö׳íø³iø » + ( ÉÜt @ƒ h$Š » À S ~} Cƒà Š à Íßq À D18V‚†Ö]Eš ô …»Ÿø»] oÊô &öÓö³Û»³nøÊø H, 1985ci 97 96 3¢ ª ÷D â * Š Ì~ ÂÅ ²x @ Yc 0 1 „( ÷À ÷ c â % M ~ í ( ¹ ÷ Å Ò ~ ÷ ! Pt : }Â@™ 7à » @ M‰ Z Æ » (¹ ¨ ÷À ÷

Cª T

m ³Æ

ð]

3 ._Æ "Æ Å v CÃ

MŒ Å v

5 n Å 5 _ ‡ M L ÷ ¸C »% M c Î

M M„

È

» t»

zptÀ− è à *ŠÀ @¶%GÃ% M Å ™ì‡„Ã<

% M ÌÃ ß + â L

¸

«=ÂÅ ™ Š h» ƒï÷~®) Å

Å v

ć

M ;

òs 9t ‚

% MÀ @ƒ

Q

H Š h» ™

ꊙ

à ‡ M Â@™

a j%− Æ

Šñ

»Ç ZÀßNŠ „à Š {

@™

ê Š™ Ó » »

Š Ã& L & ì‡%YÊ

|ª r™ %

\¬ }

÷À ÷ ÷ Dâ

å~ Æ \¬ }À ¸ s 5 TðÃà À å ¸» D™ * ´J ' F 6Å v M @’ e ™¹ / ƒ L @Y 0 Æ ¨ q C Æ ðâ e @ ÃÅ ™¿6 À c â ¸ } Cƒ J̬Š  @ M a»\¬ }Z ™aC \¬ } Šñ

|…\¬v

Š=ÂÅ ™ì‡._Æ< % MŒ %

Jy Ááƒ: 3 JZ Â~

˜ ñâ

’ e D 6 aÆ }:

3ŠÃ*Š k ¦ Å s ñâ «…Ì Š 9»û% £Æ

C:C:C

H, 1985ci 319@ 317

ðâ ðÉ ._Æ òs

ÃÅ v v

|5 _ ‡ M L

Å À ¸h (

'"

3¢

ª

Â* „e.

ƒ@™Å

£ v £… % MQ

% M §Tc â ì‡ § :%C

ƒ~ £Æ \¬v ÷À ÷ ÷D â % M 5 % M ¬Š

Å ÌA ƒÌ:

¸

§ÅŠ

â Š , ÷À ¹L Ç ™ J ¬Š

B Š¤ ƒ: &6 C &¾

M: ðÃ’ e ƒ

Û{ L Ã

~› C

Š „t

YÅ Š „

% M  ƒD™ Š „ ß ?§{Å ÓÑÀ÷D™ ß¹5#Æ +Š

ƒ:

÷À ÷ ÷ D â ’ e ™ Š „Å

t~

*™ Š h» \¬v ’ e *ƒ

ñY Å Š „Å À t h» Å ¨5

Š

YÅ: ¬Š

Å› \ »

YÅ Š„ M& ‹

\¬v À c â

B Š~ £

› v ÏA B Š ÏA !À

u Š ñYÅ Š „Å À th» ÷a Æ \¬v

ÆÔŠJZÀ <èt ÷~ Š B‚Æ ¨ 5 ÷À ÷ c â ÆÔŠÀ ðÎ { \¬v ~Ü»ÓöÖø g»rôjø‰»ø] o»Þôç»Âö »ö] @ƒ ™B6 7 v

2016

t< % Ìt *™ ¬Š

# 26 @ 2016 # 20

Æ ÔŠÀ <èt Â÷

Ç ™

J ™ ¬Š

(8)

qÀ

#¹

¸

0»

™ ¶c

" e. ò p ¶c

™

c

0Æ

0

»

À¹

ò , Ã

Y

ñ

÷

â

J ÷

‚Æ

ÃÅ *

k

-%

6

6

6

! s

& +

° ‰'

»c

B

Ã

à !

À e År ™ Àc

Æ …™ À ¹ H Ö » »

» r™

»e

Æ …™ ™

÷

»!

6

Å

‚

¬

÷

»

@

6

Å Y: Œ Å

@ c

Y ƒt

Ã

¢ ¢™ ™ Ã !6

…™ ™ c

À

qC

/

í»r™

Y

ß

‚

"{

6

( * ‚

÷

eÅ

¬ ‚Æe

‰

ÃC Å

¹! *Y

à

t

' {

6À

: Ã2 ™

0 Àc

!

Æ ß c

Æ

Íß c

»

r™

Te

Æ

ßßq $

c u»

™

*™ h

;

0

¦

Æh ™

0

á

, ÷ YG

ÀZ ÷ ß » ! " â t

c

ò Ã ‚

:

;

*

…

&

‰

Æ ¾Å

¹ ò3

t Æ! s

2016

6

Æ

0»

h

™

ß

h÷ Â ÷

Â

Z¹

Æ

Ç ™

r‰

06

»

â

»

Y Å Y™á r™

r6„

Y *y

Ã

^»

Å

û% F

6

Z Ð

ß ‚ ÷ r™

Íß

Æ

Æ®

Æ

% » ™

J& ã Æ

¦ Ð Æ #Æ

ß

Å

% r6

!

#

r h÷ÑÅ HÄc

q»

6 ÂÎ

#0 26 @ 2016 #0 20

Y

&' Y Å

Æ

Z6

Å

‚ r™

Å @

r™

Å

Å

m³

cC •

6 ™ ï÷

p Å< è

q§

r™

÷

‚» C »

÷

0

1984

@Åe%

YJ

ßÆ™

0

e .® t ÀZ

#}Å 6

n

ñ Ã H ™„

Æ ¾

Å {

! Å 1978

HÀÅ

!Æ Ý á

6

Î »

! Æ <è

áp

0 Ãr ™

r™

r

)

 Ñp

C¤ %

Æ i

J7

and Coercion

!Æ s r™

°

Æ

6

‚ j Õ6

" I dont know , I am charged. I cannot sleep."

À t !

t

™

M%

Å

÷

÷

6Ã

9²q

#Æ

0

™

Ñq

Å\

q

Æ

ê

» r™

‚ ‚ # Ð

²

™ »

Z

6 ; E (Ottawa

': b ¬ ÷ ò

!q

À

* Å ‚J

Ñ Æ Å

¢Ã

Ŭ Ã

q

C¤ %

cÅ ÷

* Æ Gualtieri

*»

r™

ß Æßq Ãr™

r

Y

0» Ã

^ À â N @

Te

÷„

Conscience

À

’e * Y

@Y

»< è ÷

0!

Ï0 Å

‚

!Æ®

6$

÷ û%q

T e* Y Ð

0

‡

» Å \ }

» Â!

à ¶

¹+

÷

Ç

!

0 Z

@™ c à u

N

÷

ÃÅ

™ ( >

R.

;:

à Æ

Å

À

÷

„ '

0

‹

r6 !

@ ! ] ð Æ Tt 0 ^q Æ ! ) r ™

u ,

÷

ñ

tÃ

™á ¢

c

÷ Y Î

Y

0

0

l a

u

À¹ í

3* 3 Ñ

À

Å

ñ

Å

† Æ h

! 6 »

0

M6

» qÅ

¶

c0 t

™

Æ ”Ã

S

^

Ð

Â! ÷W

6

Y

r

¸ Å

u

¹

e. »

6

q

™

W À c

 ػ

;

) *^

ÂBº Ã

ñ

¬

Å

Î

Â! Â! 4

ÆÝ á

q

0 − Æ À ¹ r™

0

0»

Ãr ™

r™

r»

;E

‚Å

™

Æ

÷

XÅ Y

™ì

™ t »

ÑÆ

Æ

)

q

: ™ì™ Y À c

!

6

» Y

„

# qÀ

Y Ã Â! ÷

û

™ ‚

Ãr ™

* −FÅ

l a

6

c ™Ö

!Å

6

¤À c

:

™ì

H »

)§Å \

6

4 ee.

r™

Ã

F

r™

4

r™

±

5Ãr ™

Y í Æ! PIA

Æ

‰

™Y

k

÷ . ‡Æ

I

â Ã

6 H

6

÷

Ð−

Æ( *À

r Â Ø »A Ã

Æ

; @¦

r™

à

™Ç*¼

Y

* ™

Æ ìt Y ï ™

÷

™»

™

• 4ʼn

4

#Ñ

c 0 : Óª Ån

7

Z Æ

6

¼ 6 "{

c 0 IèÅn 6

@ s

!C

6

6

ñ» t

6

4

Æ

:

Å

Se *

q

!Ƽ

Æ ! xx

â

− ™ » 4 õ0 r ™™ ÷

Y¤

$

À

,

ÇÃ

Æ Y!

* à D ¨¤

l a ÷ dÆ

Â

!"{Å^

ß &%$

÷

Ãm ³Æ 0 »

c™

Ç ™

,!

Ã

6 ( * Ãr ™™ ÷ 5

Å\

÷ .|t ‚Æ b ¬

™

Å\

;

¾

År ™

Ær™

¶c

;

Æ

q

í » 0»

»

÷!

c

! Tilford !

*™^ ‚Æ r™™ ÷

‰

! i ÷ @÷

Œ$

s…

Z

Ù*

n:

r™ l a Ã

q

»J c

÷ *

÷ Y

¾À

»

j

Y:

eb

Le

e

6

F

â:

*

°

#á

»

W H»

:

# ;

÷

G¬

s

‚Æ

¹

™ 0!à

q Ð

9

!

à ™

Ãì Å

6 , ‚ ³tÅ Ý qÆ

à & ÇÅ

ªœÅ

Â

Ã

6 Ç Á YH

Å

4

ð

»

6

;

(9)

†

o

ê 3'

r™

:

6

!Å À

6Å

Ç

(

m

?

÷

§{År™

;

; + e

÷

c

6 *

0

¸

à »6

;™

™ Å

Y… ™

Ã

:

Yc 4 Š Ã

HÇ

\

e.

! s Yá

Ã6

Ñ

À @÷

Ã

Å

Yc

ñ» Y

Y

÷„

0#

6®

¦

Y

™„

' ¤6

Æ® 6

;E

Ã

Æ ÷

6 ~ 4 ŠÆ^ :

7Π*

Ã

¶_ƒ w Å ´M ÃXA

® )÷ B‚ ÷ å 3 ~ ÅÃ

Ãr ™

©Æ

Æh

Ã

4

à *Æ

åƒ ‰

2ÒJ 6 A .H Špr ™ çG Å ƒ öÀÓ$N èY¸ " Y 0

Ñ .e

r ¶: Y Å Y 0 4M$À @ Š Š ™É ƒ á ! Æ èG G $ 4M$ nƒ öÐOhÅ 7Œ 6  Š » èG 6Aù−

7^ §Å Åà cellÆ

¹r ™ 7ŒÀ ¹ 8 ö $~ 5 å

À c C h '  Š Åp°¹ ?&Q ¸™ Âñs { çE

÷

ŠP

t1c x"ñ» Š ÌÃr™7Œ † :Qðà èG4M$À å » и é5SL æE G

L‡

¢ðÃÅ ™ ( 3 »

‡ e .r ™ 7 Œ1† ¸ à $ a Šð

Š Š wÅ´MÃ

~

» Å ñê

~

H¹ 6

» »#ÓtÀ c Š

"

÷ èG4M$6

4Š ðÃ

Æ 7 Œ 6 ˆÆ ™ , à M 4M$ ¶: Y Å Å èG ã YJ− .c t Æ p äÕ]Nð¸ÑñG çLG ; @™ ïŠ

Aj ³Æ

j

e. ú

4M$ * Š Z Å ; qèG

rÃ Ñ .e ; @ â 6 Z ÷™NŠÃ

÷

:

ˆÆ åL e ‰ 2ÒJ 6 : Z .H 0 Æ çG

; Âñ o .Å !G

r ™÷ Æ4

|À c C

Å4À

*Æ %

,°

§Å —ÃÑñ § r™ 7 Œ 6 G ñÑB‚™ÿ&M‰ " ñ Y Š ƒu" ¹ Š

ï:

YÅ

äQ ÷

Y6

Å—

™

{

Š î%O t ¸

ÌC ! Ã s 0

H

Y Š ! Æ §6 í ( " m

+Š6 ÷ Å

0 ¬Š

äQ

pÅ ¸ È r

J \Æ » È § "LG 7 Å — ¶ª= ƒ à ; éE 5E

N ā

Ñ!

X Å

Å+ ‡Ñ ,

ƒ ÷ 8G

dŒ

‡åLe : Î

ŠÅ

÷~ j â

~ à 0 ( —Æ

" ! Å Yá 0

°

Ð

+

 Š ñƒ 9

14

q ÷ M 4 èG$ T

¬C

Y: ƒ } Y

'

¶ð‚ Ù # L å; &QèEE î ™NŠÃ ñ ÕäE a!{ »\¬ }h ÷ å; ™ð ‚ çE O•

JÅ ¬Š A Ã

¶5 : Åæ

c ™

* ÷à ! 0èE!M

ŠÅ \ ¬ }1å 5 N

ŠÌ ÂÆ %N ½ Ø » } 0 ™NŠÃ u 6 æF Z

e ’e * Y 0

ðƒ ‡5

5

À % Âe .tÀ c C

a! { Æ

0

¸Ì

† 4

6 ¸ Ìr ™

ñY5

r™

á J íŠ Æ *

c å} Y

… H æ6 ñ e … r ™

åÑ

¤q

6 Š . eÀ c C

c Š™sp Š C

r

r åLe *™^‰

Å b¬í \¬ } c /÷e Æ % ƒ q t ‚Ær™

¸` Ã ¹ Ìr ™

6

å HÃ

Why don't you

6

à™ J

Ñ

å c CŠ

ŠæÅ% ‰

4M$ èG

σ *™Ã% Šæ §C

fully booked

ƒ ‡

Å Íu~ » ÷

¶: ~ q ðÃÅñe

Š »r™

ȯ

~

Æ

:

,Š ™ ‡5

¹ƒq }

H Š t]

‚ ÃÂ

ñƒ> !

h ÷À å— ÌÌ

H Š Š™ 7½ £ ×° † Ãr ™ 6 é¹O8

"Â

Âã6

6

Š

we .

ŠÆ Z ,Š EE $ © øL / r ™. 4™( ( ¸ 9Ã

4M$ A ×° † … ¹ èG :QÆ Î îOE 4ƒ î0*Ю ÃX r™ 0G ~ æE M 4 $ èGà c Š r ðƒ{Å ‚ ÷

1 Ï ñ Yƒ ‡ 5 Å% ƒ }Y 4F &ñ e B‚ 4J5G èG ™8 Ì ¹ H 8

ÂB‚ ÷À åt

~ 0 Ì

r

» 1÷

\K

q

„ et ~ 6FÆ À *

Ã Æ r ™h Y

r

»

ñƒ D ™ m

ƒ ½ ˜C

0Æ

÷

¸

™

r™

66

r 7» ¬Š J "Why don't you tell your God to get 4M$ Æ ™ 7 ÃT¸ Å ª q Å Š Æ W òG &Æ nÆ H Ò é‘O å$NC èG me a seat ?"

G E I $ 6ñ{Å ¸ ™ é)O’ %Ñ= »æ¾Oh÷ Çñ Yƒ », ™: % ÷ Ñ ÷ r™ q À Yà } L ? : 0 à Š» Å „ e. ߃ 8ñe B‚ ÷% Š™ « 4M$ %N ƒ q }à 6 ' 7 * c ™ñƒ D Y r ™ Q ñƒ 0 ý‹ÅQ ñ e æF .6 c Š: ð à » èG 4M$ÂÑ Yr ™ 6 èG Æ ÷À H Ãr ™. 4Æ §Å t å: „ ' ðƒ ,™ H ¬Š Ì% r ™ 6 À H&² òŠ q à ÷ Ñ p= 0 Æ % „ Š 6 Å \ ¬ } : À å ( q % 0 Æ% +c Š ™ m Šq r™ 6 o»³³Þô 绳³³Âö » ]ö ÷… â š Ãv ÷ Å „ wæLG ñ ™á ÃÑ

å NŠ

Å„ Š +Š6

X

t tell your God to get me a seat ?

6ñ {

‚ Ù ÷r ™h Y* q ~ íŠ 4M$Ð Æ H &²ñ ƒ ] èG

èG4M$ Ç ™

¹ñƒ¨

1 Š Ã% 6 ÂÆ ¬Š 6÷

ƒ Y& * % ¹ ðC

¬Š èG4M$

! H‚

ðƒ Y

"Persecution of Ahmadies in Pakistan"

~Ÿ

¶* ™ 8^ à 6 5 ñÆ

~ ó~@à ñƒ:

ÃT : {{

ª

ó

c Š Š » prison

r™ ×° † ~ #! q Q

÷D Y& ê *çe.

4ƒ î0*Ю÷ ÷CƒÅ Š ì ` 0G ™ ÎÕ -» îOE

à Et ‚

Ñ»

Å

{B‚Æ

‰

À t

Ú ~ Ñ j c Ñ Ã

»: {{

» Â @ Y c ÑC !

E1¸

Û

cÑ Æ

Ú

Æ ‡5Ã ê Z

7

åï÷ÌÝ° † £ ê7 Ñ L

tèa c C … ¬

î )÷ Æ@Ã

r

Q

B‚Æ r ™

\¬ }~‰ ÂC S Å3 aÆ 4M$ m 3 » JÅ ¬Š èG ŠK M 4 $ ÉÅ ~ Š „ Š èG O ƒ Ù åOE M 4 $ ™ ¢ ÌÛD e èGQ åô â L

4 !$

6

c Š U Ìà c Š C ! åS)’ê Š

ã½~ # " 0 Æ r ™ ×° † aM»

r™

H™ ~ Â K

Å% ¤ À¸

7

6

‚ 7

r »T

! !r™

Ð N Î % ÌQ HÂ ƒ »{Å ‚ +c Š

4M$Ð , ™ ; èG

6

r™ ×° †

ßt Ì#Š Î ; ÷ ÷ 4M$ Ç ƒ ÎÕ g èG -» #Šâ

Ãr™ ×° †

À å ªt ¹

\¬v ¹ Ð Ã: ï c Š â i 3 aL Ñ èE_N

N ¬Š Åd ¾í

´ dv Ã

2016

Æ r™

»

] 6F ¹ ¹!

y Æ 7 r™

6

J

YÅ Ã r™ 6 ÆÑT ¶èE±Q â

å@ :Ã@ƒ 7 ¸ñ ™^

Š ! Æ 5 : ’e r™÷ r ™ 6 èG4M$ *w H~

Ãe

§Å ó~ öÅ÷ T * @î ) 4M$Ì å Ï ¬Š À å ; „ 8 èG §¾

r™ ×° † Ãr™

J {èY 4M$6 A Ã èG

»

σ

6

ñYc C

Y Å ð‚

4M$ J 7 $ 1 q ». Æ * ò èa Šp èG 4$M ƒ [ ~ ñ // ðÃh ÷ e èG

# 26 @ 2016 # 20

™

¶ª

* » % 1÷ f *

Cƒ a °»¨ ; M 4 $ ; @™ èG H „ J * »% ™» ß ! !

Ì~ RÛ

ð 8 §q ™ Â

r™

Ã

6 § u Š Âå

Why don't you tell your God to ¸

À

YÃ } L ? get me a seat?

0

÷4 Æ

Š™ «

* Â Š ‡v

»

äQ

äQ ÷ ¸

q î

¾1 Ç ,ÄÑ~ c å ¤» 7

Š j ºœÆ

¸t Cƒ

\¬ }å

h™

„+Å ß

L

áÄ * Ñ ÷ * â à â Æ â 4M$C„áÄ æQE % ÷t ‚Æ êÐh!N maximum security prison èG

e.

r ™.

Å y * å: „

Š 5: Å Š

Ç »8 ö $  Šq G 8 ö $À ƒ çO¸$ ( »\¬ } @ƒŠ ñ

ƒõ ;

Š Š ~ …™ c ŠÄ ™h

Æ@Ã

À ÷ Ãr™ ×° † ð¸ q #E M !G :Q÷ Æ 4ƒ î0*Ю 0G » îOE ÷ Î ÷E ñ 0 @C~ æE ,~

g:ŸðÃ

÷DQï Š Š » Ü»ÓöÖø g»rô³jø»]ø

0 Z r™ ¸ M 4 $ %N… r ™h Y Ç 7 *ƒ £ ÂÇ ™ ¬Š èG¤ ÷ ÷ Å7 ñ e æF 4M$ q H c CŠc _ C Q èG 4$M ŠÆ ñe Le *ƒ èG ‚ j à £ ~ 0 6 *Æ<è: » q % ÷Ñ ÷ ï Ì

maximum security

Ï 7 Ì

6

" I am not going to pray."

Å

-9 â Š Š ÷

ƒÂ

* èG4M$

*

å ƒ ~ íŠÆ PIA

Š Š ñ { ÷ åW"B‚Æ ° 4M$ ¶„ R$~ ¬Š ðƒ å Ý»‰ â èG 4M$À åt ( ¹ ~ ð 0 èG ~í

ÆàûnÃôjøŠûÞø Õø^³mô]æø ‚öföÃûÞø Õø^³mô] å 4$M å Š ðE $M. § Šñ | èG

c0 Ã

Ý÷

¬Š Å u â

6} 4

\ Æ \¬ }~ 5 n Å 6 †ºm» ‚ôÎø ðõo» ø Øùô Òö oF×Âø äø³×³Ö] áô] å ŠÆ Å v

å

t‚ ÷ u D Æ JÅ ƒ 4 4M$ ¸ $ M èG å ¤ » Ø Å \ ¬ nv èG ;

u ŠÅñe

^~¬Š¨k

Ì 5"ñ» ¬Š‚ ð .cQ7 e À ¶Å »à \ e .r ™ ^ çF À c ‹ Š çI'tN … ñƒ4Š~ # &N ïHG4]L ƒe t Y7 ™ƒ ª èG4M$ ƒ ëE (10)

È

Yà Z ¶ 9t ‚ ñZ Š* 6 C c ÂI 2 G «Æ } Æ Æ} (1 ) Š) t% ñƒ )„ ~ Æ e D™ 7 *™ o‚ »T r Æ ¨ ¤1 |Z îÂO$÷Œ ³ M ª Š ÃÅ v ) s . Š á$ Æ +F zp ̽ ~ ,ñ0 Æ %  Š+FÅ Y ð : 6» Ñ$ - {Z6 ¢ | Æ YŠ ! ÂN Yƒ Š1Š ÄÜ% À Šp¶Å «Ã% } à Š- Æ ƒ ç â Jà Š Þ H: ‡ t~ 5 *Š Š c @ L ~ b Ê ñ | O J c Å âl # 5 6 Æ− ñ» % nÍ 7 z~ ñ Æ Œ Æ% èY ¸ D™ > ™ ˆÉ² s ! ¶C7 ' » ~ ñ» q ñ» *Š ._Æ p K Ã% ï Ñq J Z < ¦B‚Æ ÂI 3 DY $ 6 ³ Å v ~ IG $ ~ l øL ŒÂ Hp » Æv š @ » *6 £Æ u Å a @ ÀÍ ÷ … Y *Æ u * &c 0 ~ hÆ C„ ¿K§ »÷Œ _ Å Å —1¸ D » C J /ô å ŠÃ } Æ@ ðâ Å Live with itñƒ ÷D â Š ñ ü | Æ ˜ ¬Š £ ~ ~ ÷÷ E Ð Æ ð. ƒ Å Š L á +â F1 ; Æ 2P ‰‰‰‰‰T ß èÑq n ™: “ Š' * ; „Š q @ ße. :J ‚F ; ƒ ð ÷Š ! » ÀJ ÷ ¸Æ è B ¤ $ $à ÑqÂI 4 vJà ~u ç ³ J  0 â ¹! ñƒ L ,à ‰ » pJÌ ÆÜæt ¸ D» ê q $ Å ÷Œ À å $èY å ñ Yƒ : 6 Üæ ñƒ Š » »Ã * ñƒ ŠÃ Ñq 6 6 , Ì~ª q +@Wt c Š3~ ˆ¬Æ ÔŠ <à ðà c ÍÀ† I 6 Âðƒ 5 : Å ! Z Ã÷ŒæL¾hÅ 'ßÅ : l À 7 − ( o. !G | 6$Z à , ° ÷ Å Ñq 7 *™ ß~ 1984

(11)

+Change yourself (5) $ $Ã% L

ðû% c ÷ Šp% Å m +Š C c d ( à Šp ì ªŠ .‡Æ D ,q À „ Št w n ¤ q „ + t H1 ƒ < ¨6 õ)OG L  Ñq K § » ¦ Š ~ Â! Kñ Kg » ~ Ï0 : ¤ ƒ: ëÑ % Æ T, ™: "ÂÅ £, 6 # 5 Á " 6 ¬ Â÷ Ç " ,™ r

Tr )

E+G s ÷L @

… sÀ ^Y À Y »pŠ™ t @ C æ°N!{ HÆ ) j§Ñ! q~ õ @Å s À ǃ> ! ~ 5 )Š ñ ÷ D ÃÙ „ ^Y s * ŠÀ 6 Æ & §Æ 1 ) @ƒCª C ä c ÂI 1 c 1 Ì ~ Å } Š * Æ } q L ÷D™ JB‚Æ pä à Ãe* C„ § ÷B ³ ÷D™ 7Œ & ~à Š) O â -! À * Š ~ *™ Œ ³ } ¤ HŠ4Æ Å v Š D Yƒ m m Â@ Y @ "6 N Æ (73+ xÑ ) % Àå ” ˆ » Š) ±Ã Ì) Æ ƒ ¬Š Ì6 \¬ }À Å Š K Ju Æ X G J @ â ú Æ > ! Æ § ” ð$N H:À : Z6 ! ¤ Ç Š™ h à Y K (7+» NÑ Z ~ ŠÆ Šñ | À5Å k Âðƒ 7ð Å•hÅ ç¡G q 6 ñ q H 5 * ‚ ÜÆ — c â 6 Ö Æ ÷¡Å¶‚ 0e ~ pÅ *Š ß # r™÷ ÷ ÷ Å } ÀÐ − ÷ f X Æ X Æ ß~ À ƒ a $ ŠÆ +Š ™)l § ~ 6 ‚ Ü Æ —™ ïB‚ Æ Q y c â 6 "ñ Â÷ ^ 4$M ™ H èG4$M÷ ÷ Æ} L èG 4$À M H7t ‚ B;L §{Å+Š ¾ èG ƒ »Ã ;ß~ ƒ 0 r™ L † Š ™ |I * ÙP ¸! ô h¦' Æ áP ñ | Å } c Š 3Š:%» œL „~ Ï0 Å À e O Š ™ !Œ Y K ~ ÷  c Š Ç~ } Ã% Z Æ ™ Æ % å ˜Í 3 Æ % ~ â .» ™ »Š ñ |Ì ¤ À ¹ c 0 #/ r 1 Çá X Â,Š 2016

ñYH ¨ £»T r

)

ß £Õ è Àq6 % h÷ˆÆ ¨ ÷ " %Nã Ñq !Æ Qc ÷ æE È ðÃh÷ Âv à 6~ ~ 6 Ã% # 5 0 Š¤ ƒ ~ E.6 K ™ ¤Ã %  ; YH 6À÷ "NŠ c ÷ "™†Ÿ Æ ¹F TÇA "ñ »I ¹Ã% ~ ÷"( ( * k

™ q

+Leave it (2) cÂ

Š) c  % HÀ 7 Šp Â,™ ( % ¤ ÷"™ ( 1 ) * vÆ÷ H ÷"ƒA% W HÆ H ÷ Šc Z Æ ö~ ~8 ™ Y à 6&K % j â Æ íŠ c ™ K % ¤ ÷ " ™ » ðÃà g ™ % HÂ÷ 6p ; ƒ v6 »tâuK Ã% ¤ c ÷ "™ * vh' @ tâu% À ǃ:  Ã$

+Live with it (3) ,™ ¦B‚ÆÂ

¤À ƒ DY $ Ñq @ % "ñ Y ðà» Ajɲ % ú i ðÃà % c Š .Š 6 ŠÆ %G À ǃ * Î 0 Ã% 1 ñY " " Š¦ÃŠ ( ðà c ÷ "™ ¦J ² ™ Áà ” Å vá ƒ % T÷ h' Ñq ™ LL ÷ " Æ% ÑqŠ !Æ ™: L ÷Dƒ ÷D Y $ ~ h „ Š » * ™ c * Æ% ¤ Å% À ƒ » Ajɲ  K Ã% c ñY $ » ™NŠ ¦ » i» bŠ g ™ 2 ñY ï ™ Å

+Change it (4) $ $ê qÂ

% ¤ Àv ^Y N » ÂK H Ð ,™ H% ÂñY rÅ Š Y 0 Æ x», à 8 ÛDÅ §C % À ƒ %% Tv ~ !Æ¿ ÷ Š &Œ% ¤ å % H Â÷ ~  Ū q à â c ÷"Ñ ðÃÆ ™ìN c Y ìN' 0 &L = T÷ " ™ q &ŒŠ ÕäE yÆ % ¤ c Ù y ˆ 6 t »/Š Â÷ D »ò » * ~ ,™ UÃ6 Ñ©Æ 6 6 K c

# 26 @ 2016 # 20

» b) ) » » ~ Ï0 à ¨ À +„ Å ¨ @7 *™ o‚ C u Š ÷D − §Å b) À J ~ Ì , 4 ÷z » Ï0 $‚ ) H À ðâ e @t Šñ | ‡Ã ( Ñ x t ‚Æš Ý= c §ô ÷Cƒbq~Ï0 : : )t L 4Š¿» Ì~Ï0 C ª q  ÷ ÷ á jÆ * + ª q+ Š % » ¹ ~ Ï0 ƒ ( n ˜ 1 Ic ˆ # 5 Å% ƒ ïq c È „ ^6 ¤$ßqCÀÑ Z 2 ª q + q t ñ : Ãy Å iðà 0 q % À Ñ Ã% Z Cƒ V ‚K c ƒ ƒ X~ # +6 Æ V ƒ » e* C„ Š4Æ % ~ # 5(1) % % 6 ™: 7ÃT c Š™Š4 ‰æLG ÷" õ @ Åp6 ¹ q 0 Š (2) % c: % Æ 1 „ dŒ ‡ »Å Ã% ÀÍ÷ 9 Ñqw Æ % (3) u & §Œ ÓL % À ÷ Š Æ c # 5 Ï0 ¬ K Ã% (4) : ¶ » |: Å L Š ƒ; Yc H ¨£»T rc b) ) Ó ñY %NÀ IL“! ! tÀ Š c ï ‰ æE %N Æ å ,y h L æE ðû ™ o‚ » Ñq @ e Dh e *ƒi§ 'D 9 â Š Q Æ Tr Šæ ~ W ÛD + Ã% ¢Å E E ! { 4¨3 m Š  6 6 »ÀœÅ èEG A

manger's

guide

to

self

õ0 Å )~development ™t‹._Æ Ñq L ¿C ÷ Åm ? ™ »+F ñ ~ Æ

+Love it (1) C ÃÂ

c ñY C ઠq % À *™ Špª ñY ™ ™¨£» §¾ ÷q c `{ Y

Å ¬Š H™ » 1 K À ¨, ?À c â % ÂÅ„ p Š D Y Š ' » uÆ X÷ ¦Ì 8 “Í » ãÅ ß ‡ ‰ eU: +Š L à Õt @ Y | Š ™Æ Z Âðƒ ¤6 ª qÅ0 Y ñƒ ' ² @ c â ² ~ \Å 6 TÐ „ 1 â Š÷C Š ™ Æ áP ñ | „( % Z ƒ 6 à ţ I % | c â B‚Æ Š, x ™ Æ Y Š ? \ ƒ Ñ š

c Š ÒC Ü' Æ tÆ ~: $)l Æ% Z~O Š î0%l § ð0 ì ßJ ßñ r™+Ša ßñV ©Æ ¸ñ Š „ Í K ÜÆ % ƒ 9%  ;e *™ Æ Š™ Š: Y Å ÃV L \ $ Ð e t ‚ Æ } Ìà * Y Š q ' “ t‚ Æ 4 t ‚ Æ " ÿL›Å Å H Š

] ñ4

Å À @ â \¬v ~ Œ ÷á ™ñ Š Æ ÅŠ Ï + Æ Íß § (178:  ÉÜ §{ Å Ÿ Å L ¸Å  ÷zò Ñ » Ï0 Tr ) (23+°° Hñ i._Æ ÑqL 'D Š Q~‰ $N çl“N s ô qC ÷ ÷ߧ çlG /¢B‚Æ } ¬Š 7 ½ÃÛDK *™6ˆ ª q¾ ÷ ÷ Š à \¬ }~ š Ú ÃðŠÆñ ò¾~ Ì * ¤» z» *ƒ − ÷5 Æ * g: B; ÷ D™ Ò = 0 ¶ | ³ C:C:C ¤ å; ƒ ( ÷÷ §Å ” Š B‚B‚Æ & ÷÷ å; ƒ © å; ƒ 2

> Ü~á * ;%+ 4 :÷_ƒï÷ c

! ‡ß ; ( $ Š6 ~ & Å } ÷è ÷ Y 52 40 c

}ÂÌ Ò» ‚ †Ÿ $ Š~‰¤ 7ä c ô= ëðÃÅ ÂÅ \E H " %7 ñO Å ™ 5E 54G 4 Š4÷ –åG +À H Ö »r"K ~

"It becomes quite apparent that he is true man and true God, as the Church's faith expresses it. The interplay

between

the

two

is

something that we cannot ultimately define. It

remains

a

mystery…"

4Ó®À @ƒCª¸ ª ._ÆZ Æ G é5kG Æ Š Ì} Ì ¨q ‡!

™ ç » Î Å ï¬

127

!

huqt ~ ÷

²÷ –c Í # » Œ: »K î*O™!

E c Š ‡£ Ý % |t£ ® ) ëL! + ÷D â Š uŠ ñ <èÆ À ÷ … Y §h ð ÷ ÷ Ç* }à ¨ q i 5 Æ

¹F EÆ ‚ 8 ~: â p ß ÷ ™ q S À÷ Â* K ¸ MÆ ƒ ¨ K Šp ™( 7 à E À e*t å : 0 NŠÃ E Â* $Å ™Ä /Š» ¦C å } À Š t™ H, 1985ci 348 8¢ ª CCCCCC

õ @ ñY c Š™ ¬ O» ñ ÓÆ Á 108

À ðÃ~Š

ñƒ D C t : ; p m Æð

"U

Š ! Æ Š § Ó ’ e*7

118

‹t~ ! Æ Â : oÆ |~ * Å ‡ß äÀ HÌ ÷Š ñ Š § Juû.‡*~© * 42~© oÆ 5Á

ŸT ,

ä O

6 ñ*Æ Š% ÷ G Ò

: ÷ï÷Ì *Æ Â e + ~ Š,

C ¦ Ï0 Šß

êŠ ð3Š

áPƒ Š |C„ © o

Š™ ÒÆ)ä *

~X÷ G Ò *

76 ~ © oÆ

*% |À J

)‡ß@' Æ

÷ ZÇ!

o

Å Ò ZJ e− Å Š ) C Æ

¦Ñ 4 ( q t H Å Š § Æ qÑ [ ÃÅ ™ ¥ ÅT ‰ƒ +À÷ 6 8 O

"It seems

to me utterly futile to

formulate hypotheses on this matter."

Šp Š ‡ß äq Š 4Æ % ƒ Š KF6 ä´ ó* © ÷t÷ ™ 8

c Åó* ©Ãg K Ò $ à à ñƒ

)¦ Ð Š !

11-12

5Á¤À

»& ‹ J ˜:

H

¦‰ ._Æ gÅ ‡ß §¾Q Âå } 2016

b‚ w0 â ‚ Š ®C„ å ñ *e.

1¸ D Ã $ „ e.

4 Æ %NÅ ¤ # ´ â ÷ ÷ ÷ é‘Š ‰ æF ~ *Š  ƒ h ~ y * ® )t Å » J6 6² Ç ðÃÑ 7 ! x» ~k 0 à 0 Š ðƒ« J Ãr™q áP ñ | ~ ) ÷ ÷Äq ¸ ~ ) à â ~ Ä ðâ « & § » ™ q ! x » Y ÷tP ~ ÷ ñC æ°N ƒ â :  Š m GÇ ! t‚ Æ ¤  ÷ q H Á ( b¬ F H Ð ,™ 7 7 q t ‚Æ ~ q 7 q ƒ Ò ™

O v Zÿ®Â v!

I2

G \¬v " ´( À ðO$6 ƒ *" ¢ ÂCÑ 0 à À @ Yƒ §Šp } » !¾ , @Y Æ â ¤À @ â «È + ÷T ~Ÿ Å } ßtÌ6 ñ v 6 ñÆÜæ ³ -¸ §Å †~l –1 | Å ÷Œ~6ˆÅ% À e à C~ N à 0 Æ ¸ ƒ0 Æ À dŒ Š tÀ Š c ¶îŠ ð‹ Å ¸D 9 ŠÆ YÅ% l÷Œ ¸ Ñq ¹ ? Å –1 |6 ñ ¸ ƒ ^ßøÃøÚø äø³³×³Ö] á]ô á»ø³v»³iø ø c â ~ Æ÷¡ B‚ v ™: ¦Cª Æ Ã Å − Æ áP ñ | Æ q â Æ Ÿ »Æ e( 6 ñ − | À ¦ ìt ~ ŠÆ % ƒ {Æ ¸ h B‚Æ Ï0 Å r™ N 7 ) H H ¥: Å Y Hªåüøf»Âø Íõ^Óøeô äö×Ö] ø³n»Öø]ø ƒ tÃ% ‰ °» Æ L \¬v ð Š" 3* Sà e t ‚Æ & ´ â ' u

ò ¾3±

I!o ÛD Ì Æ iÆ c ÿ¹i.G e F 7 6 Æ ò ¾ ñY Å ( 5J" @À @ ƒï÷~ åLG Y ^Å Ñq6 ñÆ $ ë L 5E8E³ e [ ™ » â ‚ u" Å Š K q 0À k ÂX7 â } K å à!{~ ® ¼ ~k 0 ~À c Š™ 7 ™ â tû% Š — c á Z s ! Le Šæ ƒï÷~* )Š *Š Ó áP ñ |I Æ 3 lÃò ¾å ~ Y)l úL O » 4 å ÜÆ t  ƒ¢q ð » Åól 7 7 c Š Ò ~ hÆ 5#~ c ÅólL

# 26 @ 2016 # 20

Å ÏŠ ñ Å% À ƒ a ˜} ƒ : $ ®) Å 0 ‚ »% G /¢ ® ) % ñY ñƒ D™ 7 ½ »  C& ñ Å% Y® ÷ Å h) Æ $ Tc ~¿ ª » M.T.Aˆ ‚ ŠÆ E3Ò7E~ Æ B‚Æ ® ) ? C‚ » ‰ î0ªG ƒì‡ $ $Ã% L I 5 Šc ƒ » Ï0 Å ™/ô ³ 6 ðƒ à ŠZå ‰  Ì` Ñ1 ‰À å Š c Ú W »óœ nÄ :~1‡Ã= jL ‰ å@ Y | ƒ ™22~ ŠP ‰ ™á Œ c Š™ ™ à à Å% 9% À Î Ìà /ô u Š ƒ 9 §Å .ñ |ÀÑ K ÷ –1 | Ð N 'ß ~ Š 40Ì e Å *™ Œ ~B; L à 5 } ÷`™ 8à Ã0˜ —À H"U à Š 1 à /ô™ÑŠ Å©ÂÅ c X 4à s c Š™ 6 ™ Å ï„ áP ñ | =_ .Š „‰ C @¸ D â Ï0 *Š 6 Æ r™− L à ¦~ L ~ 1868 zɲ ~ # 5 ñ Í ¹!À ƒ Le ~ ÷ ÷Õ Ãr™− ït ¹ ™. ~ ª³ * ð G2k! ñ ÚŠ J Å6 çH.G À ) ðƒ ð0 }À‰ »ˆÆ e ñâ ¹ àF c Š $ Êp Æ ™ 7 à Š <è q C Å• ~ I G ŠÆ ÌÉ A ÀJ Ã ß +âÆ c à » s

à 6)Š »3 5

)

q» Ñq Âz » * À ™ ‡ ! t @ i§ W Šæ ÂTÅ Æ ™~ Ã * G !

4¨E3E{Æ à } þL Ò›$ Ù * ¬Š- èEG ÷DÑ Z . ¸ ò ¾ ¾" Å ™ ½6 ‹ ÛD¡ s ) «£ T r @™ Y qP ~ @ C æ°N q Æ ^ Y»

¬Š I 1

À÷Ù á + Yà ¬ŠT Ï ¬Š îŠ $ ~ et Ãe ’ e ™ÌŠp ¬Š ÷ˆ ) ÓÐ Æ e ™ qÌN ¬Š ʼn â ³ ñ~ 7ˆÆÜæ Dq $: »k 0 ÜÆ s w0 â ‚B‚Æ ˜ Š 7 Ó Š $ k $~ Š Å $ ™ƒ3 B‚Æ * Å Ó 313 Å 6 .£ Æ t ~ õ @Å s ¸ ˜ Š . 7

(12)

ðà * Ì~ i

tä @ o Á

Á+ —

J E$ Å çEl$ ™Y ðG3©G

+c â „ ƒ ï °» ÷ $! \ » ! Ì…À H&² # £6

À

’ e *ƒ Ã +c â

„

„ ƒïJ —

ªÆ ð ’ e *™¾ C 6 ðÆ *Š Ï ƒ

)ƒt

%N¹ ‹ t£ À H&² # ð æF £ ÷ ßá ™› ( À t +c â —6 c ~: â

*â Ã

c 6 Š"Æ Š

"

ÀH ´t T

§T

ðJ 7 ò ú™Ñ p=~ ˜ ¾ W

\¬v h —ˆÆ Š Å ú áp=~î~O 8›; L

m+

íŠ Å m + \¬v h —ð —W Š „ s ^~ „Š Å ñ

™ ¦6 × ú™Ñ p=~ ˜ ¾ —ˆ Æ Š Å ú N J 7 Æ

á p=6 ; K m + \¬ v h r™÷ \¬v h — Š 0BÄEÀ ðâ e @ à ú$ Y §Å ; Æ îE ÷ B¨6 3 q ÷ 5

r

Åv

ramp 6 3 Š6 2 Š ~ F À @ ,Š Î railing

Š á

uŠ

*!Œà â Å

o .Å !G {÷ |À • Š ã÷ ¶ðƒð {„

Æ Å PÆ

p p t X7

÷ ÷6 * Æ v Ý L | * » Š» 4 Æ ® t 3 ˜ ¾ 7

%+

3 ïq Å Å qÅ à~ ú$ o. !G L \¬v ¶ ¬ { ÷ | M ' 1967ðÑ 21~ ú$ Š c â » ˜ ¾ ÷Ã÷ j% r™£ Š&÷¦ (

*™

ú$ § 6ˆÅ(Š !Æ Ñq°)* ð• ,Š u â } Š ¤~ ” ªœ Å

20

ú$ A Š' 7

Æ Š~ ;

~ $ë ïŠ e @

° ‡! x „ú

Ð

À@ c Š Î ¶q B‚ —6 ñY S7 ú

°» * Î ¶ À c â ñƒ À ’e ƒ q t‚

§ Û \¬v h — ú$r™÷ c â ¤ »

H

; (q

p=~ ;

p ˜ñ á

\¬ v h L

÷ Ç Ìá

*â Ã

Æ

q

òl —

7 › \ B‚

ƒá 5t —HÀ H&² # £ ƒ c À~+c â —6 ÷ Š ÷ Š 5 ‚t ~ˆÆ ‰

T * Š Y % Àt]»ƒ% : h ( (5Ìt÷ñƒ ( Cƒ tÀ ¹

+Â £ #

zp ( Å c E C~ ì ÷ 4 Æ ®L +c â —6 8¤t 8¤ zpt ~ c k Æ % q +c â — ’ e ƒListed C%

ƒ Ì ;( ÷

—À~ Æ ŠÆ ´ Æ *Š ÷T ~ ƒL ~ ß ~+ c â — Š Cƒ ¢6 ˜ ~ ´ ZÆ *Š

£Å‘´Æ ˜ ¾ # ‡5B‚Æ —Å Ã

—W ‚ ._Æ ¤ 6 ˆ ˜ ñÑ p=íŠ L m + \¬v h £Å # à e L

Won.

Hvidovre ‘´ Æ

™Helle Adelborg

¶ Ót ð †Ñ9 ÄÑ õ0 6 ¦ 6 0BÄEœ p £ ÷ L ¦ |tœ% îE L Ò Å Ç ~ Å ™iœ*%

~’ Š Š~ P ‚Æ ‚ Y tB‚B‚Æ Q åÄÑ Š 0 » ¶ 0BÄE J9 ÄÑ õ0 ( t îE

÷÷ Š™ 7 ¶ ‚ Maria Durhuus ™Annette Sjobeck îS~Å{ q ~ PL pG r™Kenneth F. Christensen ™ B‚Æ ˜ ¾ ÷ ÷ , I ÷ Å — B‚ Æ r™Kashif Ahmad åÏÀœq å ƒ ; u‚ Ngq ð0 Š XÅ ‡5 m + \¬v h 4E & å íŠ ‚ Ngq B‚Æ HE 3.gG Basement ï ÷ £ r™£ –»™T Lg Š å ; »¢ #,% 32q :q ~ D ™ ™ Mayor £ # t£Ñ }q ¸ # Lg Š ¸ 6 ¹! ÷ £ #Å‘´Æ À c C ñƒ ÆMTA # u Š Æ íŠÆ ÷ ÃÆ‘´ B‚ ÷ K C ‚™ 5 6 § å @ƒ — å Š »Á * 6 R ~ ú$ ᢠ#,%201 * À c â Äc Š ™£ # B‚Æ aÆ \¬v Å t™ * À c C 6 YÁ ðƒ 56 î~O 8 (q Æ™ »Ãî~O 8C 6 ¸ 6 À Á u Š Æ v .W ! Æ § ÷ à õ @  u Š ðà +c â — Š~ ÷ðƒ ( Ì+ Y

])

!%

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

÷

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

˜ ¾

ƒ ; u k $Ñ F Ê ~ Š ® ( ²;

' 6 Š¼ : ƒ ;

ƒ;

ǃ Æ m + v ¶ :::::::::

»

6

_ ¦, I,-ŠÅT

Ô ' 2016#05

Rutlish Auto Care Centre

::::::::: e ð m + \¬v h —

Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (13)

\

H

G7 "Œ æ éE 5SG

ÆqC ƒ ì» u Š á

¹ ÷ D™

p

í > ¬Š ~

~: â

Ì

—

^Å Ã % ¤

!t Æ ð À òÑ

™

Åæ Åm +

hŠ » ‡

Ð ,™ èa £

á

F Ê J ~ Basement

—ˆ Ƥ Æ F Ê

™ § ÌèG4$M

:

ˆ qÌ

—ˆÆ c â Äc Š~ !Æ ñ Z ˜ ñ á p=~î~O 8 "Æ q

H¿

+â §

î~O 8 q

2016

# 26 @ 2016 # 20

hŠ

Ã

Ó.

c â ¤ » ƒ ; \¬v h

p ÷

Š

4 7>

— ÷ Cƒ

N â « —

ˆ

e

á p=6 ; K Q —W ._Æ ¤ 6

™ ¦ 5 f ú™Ñp= ˜ ¾ —ˆ Æ Š Å ú N J 7 Æ p=~ î~O 8 ›; L m + \¬v h :::::::::

á

õ @ Å ú$ut£ 1958

’ ÅuÆ ® )~

ú$

Ÿ r™ Š ± (Z ðƒ ~ ) ‰ " ã ú$ û% i

C ™á À Íß rÀ åݬt»4 ˆ ~9ƒ youth B k Š Hå^ r™

~ kZ6 Æ ~ † £ ò £ Æ ú$

r ¸ j% Å ~ 1958 H F ~ ! à$ » *™ Œ

z r

ð0 =ÂÅ#}6 Æ ³ c E ]~ 6Ã# ŠÆ ú$

Šã ÷ » ˜ ¾ ÷÷ ƒÅ I % Š ™ ( 3 à 1966 # 06 r™ {v ; çaM @a ( r™£ = £ a *` r™ † @a G3Oš!Å r™ Å c Š ‡ I ~ ïG

Š ¸ RŒ L

ñ

ß

Ç C

Cƒ p™ï~ : ÷ Ï ƒ ‡5

‚ —

§

Å à ÅV ñ

ð0 Š XÅ ´k ¦B‚Æ ::::::::::

x »Ã Q Â,Š àÇ ÜÆ â „ Ši 9 ! Å%7 Ã Ç 7 é¹O! À e

Å

NƒE 5 ‡5 ¢ ! .Ô)G25* \¬v h — Š 84Æ çE G q C Å q Š X Å ‡5 m +

™

ƒ ì‡6 ™ì‡ Š ¨

Æ' \Æ' Ì

~+c â

Å ß Æ »L 6

t‚

9

*™

ðƒ / ~÷ ¬$

c ¹ Ì F6

378

Š˜ t ÷ —

÷ ƒ 4Š ~ s Æ ; Ì6 RäÓ

ª e£ ß ~´ ²

²Š ! Æ ¿#Ì §Å ÷ ƒ4Š~e£ ßÌ~´

ƒ çà Íß%  : ¹ {ÌŠp~ 0 ~+c â

Æ

Ãq —6

5# §  åßu uÀ 5_6 Q ÷D Î â ² CƒÌ ðG3½G

ñƒT ~% À H&² Ã6 _ 56 + ÂÌO ~ ! Æ ðG3½G Å ™ !

÷

Š Iè÷Š

" ™ ! ÷e §T

Š Å ™V

÷"™ Ö » q L ÷

Æ

?À

Š, " ™ Cª "

p¤

Anti-Semitic

‡t ~ *` "™ : ¶»

! Ü

à 'uÆ

o .Å !G \¬v ¶ ¬ { ÷

Œ?¤

c Š S Ã ¬$

JZ Ç 7 *™ ( »’/

;¢ * h "

6?

â

H

÷ »

‚ à© Ð

n : à J r ™ 7Œ

ƒ D™ò Š K 4 j™#} ?À 1 1 ( *â

ðà » 6 í

å

Ó

e@

ŠÆ 8 Å\¬v 2016

? å c {

à 41 ~ ‘´Æ "À c C

™ ûÆ e ( p

À

Y ¹‘´t »% +c â — j â Y q 7 Îp ƒ @

™ Maria à Â{q Æ ªÆ ð VÅ s Ã% 5_6 Å% ÷7 Š „ ƒÌ ðG3½G

ÀH H

+c â —~ äÓ Ü ~ ƒ ‡ ° ‡!

RäÓ~

£L Ã…

C "™ V™

Šq ¹ å@™ 4M$,Š Ç ƒ ™ ŠÃr™ 6 èG " åƒ

# 26 @ 2016 # 20

³

™

÷÷ ² CY ™ ÷ e Ç ƒ ™ Õä£L à  Š‰

E

‡ ° ‡! t " ´ uŠ

 ‡ ( ðÃ6 @YH ø

~ ´ Š ! Æ "à ƒï÷~ ® ) ß „ ( ( Ú‹

÷ G $ ~ ´ k% Bƒ ‚ ~ ´ èE©G

t ÷6 (C „ ( (ÚŠ ® ”Æ ! x» £ ! ÅZ ÷ î~O 8»8

§ uŠ C7 ™ Ã Æ @ / ( Â ÷C t‚ ) @7 *™ o‚ »X÷ ) Š c „ â

* Š Z NŠ +

10

::::::

* à 0 ÃT

» 3q ¡ tÀ Y7 Y

4M$t èG

Å ¹

ǃ

Y ~ J { q ~ ¬Š 6ñ { ƒ ¹ èE!M ÷ ™ H5

§Å

J

M`

ƒ

85

¹

÷

Æ 0 ™!{ ´ òs 5_6 6 „ ƒ ðG3½G

¿ ¨" Ã% L ™ Cª6 Æ Ã% L "™

» Š ¸T e

k½

â

Á K ÷ Eƒ Á Æ % 4 !¢ .Ô)G K Ã% N J ( Š ®Å± J ( çE G e

H 3 » à© @ƒ ¤− 4M$ Ð N Y−C ! c ÐN Y " èG 7N õÑ$LÆ Y: `m1~ !_ õÑE Ä ¹ H Š Y H6 Â Š E

#6 £

÷ï÷~¨R Z È » +c â —6 Å ‚ 18 î~O 8 » Š ! Å‘´Æ %

ðÃÅ 3

$

—

~ D55 Š ! Å ‘´ ÷ c ‚ 18 ÅX÷ I Æ Š' D35

~

„ ( 0 Æ Íß ?èY ’ e *™ °

|

$ 0ðñO Å<

™#} H ÷?À ¹~Ÿ Š

C ZÃH

1å

„™ ø à c 0 Š¶ ‚Šp Æ\¬v Ü»ãôn»×øÂø k»Þø^³Òø o»³jôÖ] Ùø¡øÆûŸøû]æø c â  „ ™ Š ŠÆ ¬$

÷ :¶»ÝbÆ ÅÑÀ ( +c â

ƒ6 £ q

K ¸ »X Ì+ ~¸ ¹

„ 0> !»„nÅ

6L ?

—÷

„ $ G é5ÅL½~ ŠÅ à Š % ¹ í à $~& Å'à ²L 4M$ ’ Ç ðÅN D „™ Õä£ Ãr™ 6 èG

Š g ¬$

ƒ T e

ÀH Š Â*

;

\¬v h

Äc ŠÆ m +

—~ Æ e ð`  c I » » œ¿F Ì ÜÆ ‡tÀ ¹ ¶:8¤t‰ " åc ~ 2005 H ( T O ‹ Àß ÷ ðƒ E 5 c Š™5 )l ÜÆ " ¢ ! .Ô)G ß ¹ IèÀ „ Š ! t +c â — ~ Ð ÷~ çE G

C:C:C

f™

™

¤ +c â — ÷ ¨ƒ À

“ —À ~ Æ 4$À M c â ‚ 13 ¸¦èG

áp= —W

Å JB‚Æ ] r Š Ãr™ Æ Æ\¬ } èG4M$ Š™: ð3 $E v ; @ƒ 0 ý‹ÅN éŒOE

M ŒñO Å ¬$

:Ã C! ñ D Y â Âc ~ D K

~½ *Š ƒ @ Y6 6 ¹‰ ÷6

¤6 ðà c ÷ Dƒ 1 Þ ‚¸¦ ƒ @ Y ~ Â÷ DƒEvents 4$M ~ ƒ » ; å 0 Y èG

™Y % à ˆÉ² Z

ð ~ *Š A *™ » u Š q ÷ +c â m + \¬v h —6 Š Å ™ ! ƒì‡ %

C:C:C

ò" Å v

Š ¨

q Zà H » <è Q Ç − 6 <è ¾ Ð N Y%ƒñƒD â à u Š

Ò ¹! :::::::

Æ

~ +ŠÀ H s

ÃQ ÂÐ ,™OÐ , â Ã u Š q á

Æ ™ ¦ 5 f ú™ Ñ p=~ ˜ v h —ˆ Æ Š Å ú N J 7 áp=~î~O 8›; L m + \¬

å<è » ¸

,™ì‡ð À

< è ¤ ,Š 6 B; Æ }n » <è

‚ˆ å È

ÅÅ v

¸ O» u Šq 6 *Æ

ì» ÷

YJ425ñJ ¤ 6 t » ‡5 6 ; K \¬ v h — ˆ ;

[' I

@ Yƒ

Ã% L À •

Â÷ ñƒ ï÷B‚Æ r Â`Ø »

¹‰ ÷u ]) 5Z ÷

ƒ@™^~6 " ñ!{, Â å

Ç dŒÆ ' q À å ² t 6 í ƒ ; ! jÆ <è ~B; Æ }n Å ÃÅ SÃe Å *™ Œ6 $ 1 q » u Š q À ’e à ¨ *™ê „

™ ‡5 *

+c â ~ 1966

÷ D™ è

Ì

» <è

— ! ~ Ï0 K ¸, ¸ ï m+

÷ ÷ \¬v h

— è » u ŠÀ • t

I » ÷ ïŠ

‰t

À c Š •'! ( ! ~ Ï0 ÅÅ * À¸ o. !G v ¦ ÏP~ ŒÆ ÷ r

¾

Ö ~*Š ! f+c â

<è "

Copenhagen Aarhus Amager Albertslund

Š EŠÃ Š X } N0 ;

; ™¿6 Åá

t 6 *Æ Š ~ *Š

”Æ Kg ñâ «)à ”á ™ NEâ « e à !¢ .Ô)G t à ™ ‡5 s * ŠÆ ú$ çE G Broendby Hvidovrf + ð ¸´

h

™ «™ Å !_Æ Íß %7 ’ e 4$M ; ™ Ã À ƒ ¸ èG

Å Š

Š XÅ ´k £B‚Æ ‡ \ L q . \¬v h — ð0

nÆ Ö » p 6pu"6 ŠX ó6p K

@ Yc Š™ 7 Â@ƒ: Y ¤ @ YH JÂ åO]I » ÷ ß åO]I t

~ ! + c â — í òŠ C 6 Å ! jÆ H attract Ju 6 z

ŠɲM ÷ ðä À å ¹ %7 ´ Ç ™

L mE + \¬v h — ˆ ¢ ! .Ô)G._Æ ¤ 6 ˜ ñ á p=íŠ ÅçE G

\¬v h !_ Æ

‚C „ ƒ¹F Š !Æ Â!ƒ ÷Dƒï÷~® ) ß Š c ÄÑ õ0

ƒì‡ j â

ñ Š

ŠÐ

!¢E E G ) Ô .

0 { çG ‰~ ß

Š

!_ Æ u Š Š t ¤ Š ðÃ Ï 7 Î å7Mðà 6  „ ™ ê á ƒï÷t ÷Dƒï÷ *Š ‚t » e 𸠊 ð „A Ç 7 Ü 3 Ñ › Y » % ¤ ÷ ß ð

\

t B‚ Æ Ã £ # 6 ðƒ»6 425

‡5

Š

÷ å ; YG

Å â

Š

! ÅOŠ "OŠ 3

; ' í Š

ÃÐ ƒ 0 ¸ ¸ Š

\ ÷ åm §Åúà "Š Š

Š (

¶C : ÃCƒ 7

Ñ1 ~Ÿ æ ÷p í Š î $ L ÷¤ ðƒ p¹ ™ ÿ % r ™Æ 4$M Cƒ #} ðÃëÑ å~1ŠpèG (14)

G 'M *™N |Â 0 ê { ¹ ç'MÆ À : { t»% ÆÅ v G G o!

'M P!G 'M ~ ‰ q èY ê { ÷ ¸ åê {» " * Eš! á öW ! ƒ »q ¸ 0 Š t ¹ ; Y ƒ »u Š = ÷ \ K Tǃ ?{ ǃ »ÆY~ˆ ç'M À: NŠ D 0 à à t ‚Æ !š!u Š 4$M c Š™ ; » ; öD èG GL!O"ZÀ C % ¹ ñÅ v t ï σ~ ª q Å 0 Y ÏñY ? )Æ "Ï ƒ „ ƒ !Å : Æ "Z !o ! ñ ÷PG à " Ç ñX Æ Ã‰ ¹;¹ èG4$M ; À Çñ X = Ç GL!O" C= c Š™ Y; t ï " » " ƒ» G!O" Å Å v Æ "ï ½ ~ & B G!O" Â@ X :¤ = % ˆ3 æLG èE L j  ¶»ï ; ø±L = ƒ à ‚F ; ƒ à G!O" ÅT H J å c C! Ñ XÃï %Æ " Æ 3 ñO ÕÚ3 ˆ3 æLG % Æ ;Æ " D™ »;ÀÆ G 'M ÷ … â ê { % C = ´ ðv ! Í G 'M 4$M ƒ}â ê { èG c ÌÈ = q » 3 4E 5_N È q #Š ‰÷ ! èG " ß ÷ f " ZÃ Ì òŠ f™ J#} ÷Š ! ÷ D™ ˆ3 6 v ½ | @ƒ ˆ3 » " = ÷ !o ! Æ™ ˆ3 ? " ÷PG ÷ ÷Š !Â Å à™ J#} 4$M ! Â! r™ ßñ ¹ èG q v Qà * 3 ¨ Ï ¶ ±L p ÷Š ! ög ƒ; ç'M»È ¤ =ƒ ÷Š ! ±L g K òŠ (Š = (Š = ðÙ ˜( ö ~ D @ Y0  @ X Y Å "™ Š •q » @ƒ ˆ3 0NÆ " ÷Š ! Æå = 4$9 M â À H ÷ ‰ ƒ êŠ èG ‰ ƒ ™q ~÷SŠ ~ E¹ k Ñ h #} ; @™ #} 6 7 =#} Ñ ™#}À: @ƒ ˆ3 q % = ÷ ñƒ ½ Æ ÷Š ! À t @™ J ÷Š !ÂN Y−Æá ÌØ!

6 Æ ˆ3 à Zû 3 à "À  ™ Ò *t % @™ J#} ! o !

G GL!O" ƒ: * ÷P ¤ =À÷ t ï Z3t % Xà " = Ï ñYƒ h Ï ñYƒ » G!O"Ñ [ )u ¿Ìq ~ ï JZ = ¢Å ÌQ ` ÌQ G!O"t J‰ " ñ : » ¸ üï ˆ3 6 " ƒ ˆ3 t ÷ % GL!O" Æ åÃt ï t: ƒ o! !PG Ñ ™ } â à ÷ ?{ = ¬Š * ; »T o! !PG ÷ ¤ = #BŠ Ì 4 Æ â = !o !

T À Ç‘ H B  ÷PG* 6 #3 å à åc à; éhI O Å Ã ¨3 5 èE LE GL!O" = Q ?Æ ï G!O" = c êPG'% ¨¸Ãt ï (15)

T ò Št 6 ï» [ $ 0 =Æ " " Å' ' = ò Š » q ´ ðv ! Íà 3E ðOE 93 ßñà ™ ò Š »«£ = ò Š » ±L g ö : Ø» + Š L= :à 3 = ÷ D Ñ? : ¸ ! Ø»+ŠÆ =

÷

B‚Æ\¬v ¶ , ° ÷

G 'M M Æ ê é7E

E! "~*™0 Œ  = öW !š » Üøi^³³ìø Eš!

CC B6 6 j§Zt£ ® ) öW ! » /š!CÆ Üiø^ìøÀ C™ò Št =à " "U 6 õE ¨£t % =÷ ÷” J% ! ßñ ÷ ™ ‚% ‚ Í 0 ïŠ î !o ! * 3 = ÌÅ Š ñ ÷LG |÷à™ ¤ = ÷ f™‚ " @ Y Ì 6 8 L Ã#Ó¶?Å ¶K ¶ Š1 !

X e à J Íß ! 6 â !t Ø ÷D $ ÷ $ Y :ÐN Y â ßÂ

WNŠ r™ ßñ £ q

ñÑ p= 1 r™ ßñq #Š q %N: ƒ( #Šq 1 ƒ( #Š F ! æF 4$M 4$M: å ‰ " èG À¹ " èG E G " êL!8 í % 3E ÷ ñ Æ ™c? ðOE 4$M¹ èG4$M ™ ÷ ™ " èG E G 8 !

E 3" êL À Ç ™ øo6 ! 3 ï» èG4$6M ðOE y"t " (E  % = ƒ t = ƒc Æ ™ êà 3 èG4$M ! Ñ ?À ; ™ F ; # øo ™ E ! š !

4$M öW ‚ à ÀN C % ¹ èG 4$À M ÷B% 6 Tq Š 4Æ% èG ™ »Ã ƒ J ÷ % = 4$M Ñ O O & J ? 3 §h N Yƒ õÁF & ¹ èG õÁF O& Ñ *M *M õÁF .F .F ~ ! * ÷ , çG , çG $ § ø±LN C = ¹ èG4$M ? ! 3 ƒ é¹OF 4 $ M èG Hà Y ; Hà H »Ã

$ ‚ ð ¸ ï÷~ " |¹ ± L 4$M ï÷¸ ; Ñ @™ § ø »¹ èG @™ O6 c à u Š òŠ q E š! ! @™ » ;» " c » öW ðàŠv *™N |À ÷ % » ç'M% ñK= ¸ ¦ OŠp Å v *™N | =¸ test case à " H |ªå ¹! q G !o ! *™ N | =¸ 0 C é¨E$O3 ÷PG ™ »Ã " Å v : Óª Ú3 Ú3 ƒ »% ~ G o!

'M P!G ,Å3 FÆ % À À: ÷ ê { ÷ Å v ½ | H 4$M a % G t = % ¹ èG !o ! q »% ñƒ a Ì ÷PG ÷ñƒ @ Yƒ t ‚Æ % @ƒ a t ‚Æ % ÷ Dƒ ˆ ‚ .e "% = ƒ ~ ˆ c ÷ ñƒ ~ ˆ %  t % Ì~ ˆ = % Ì '{ GG3O.G ? P ƒ a t ‚Æ % »% # ï 2016

Å v

~ ß ® 1987

| pâ

08 ñ Â

Æ Å v ™ =N = ;= O  @ƒ 3 ~ g uc ~ ŒZ â èY ~ â À: @ƒ 3 ~¥% v v Š !Æ " ¸ ; =% ~ ~ èÅ ðK Š Ì=À ÷ D â Å 4E 5OÅ 4G 4$Må; $› ™ 5OE å èEG ?{̉ " èG

g u+t ‚0 &!²gu + $ 0£ Û+oÖFæ^Ö] èÃf_Ö] 127 4¢+16700

| êŠ Œ ; =à % *™ 0 Œ *™ 0 Œ ; = Â Ì Æ ÕähO Å '3 G ¹ é¨E$O3 Ç! ; = » â  @â 3 £ = *ƒ ; = »¥% Cƒ !Å UŠ q !o ! Š ñ ÷LG 6 ! 3 „ ¤=: „  ÷ "™ H q Æ Ã G E IL“! ~ ¤ï *ƒ C é¨$O3 À÷ ¸ „ ˜ ˜ À÷ t uŠ E ‚ ; ; õ/š! Æ ¤  ÷… â à Šv v < ðÈ Æ 3 À~ 3 *ƒ » Å v *ƒ >w ƒ * 3 >w Ç L I J #ª¬» % À » ~ m last word ÷ ~ Š "à : + authority ðà ¿ðÈ Æ TÀ ÷ < Å " Š™ spÃ¬Æ " n GE 4O]NÅ " ¬» " 3 # +Š » " ï = ÃÅ v ~ ‚ E Å O 4 5 E 4 O 5 ÷ bÑŠ Æ " =÷…â èEGG ?{ Ç! ´ ðv ! Í 6 ²3 N t ¤ÃÅ v À ²3 N …â 6 £Æ 6 £ Æ ¤ = çE O•C ~ 3 = ÷ …â ÃÅ v !o ! Å ŠL ! ! äÕhO Å Š ñ ÷LG | c 0  ÷ D â ðâ sŸ H c0 " G c } ð$N @÷ c 0 " ƒ G ¸ é¨ÅL î%M c 3? h T Æ Å v ½ ƒÂ À G À » ! 3 Í ð$N # } = = c 0 q¤ðÃ…: ñÑ : §K ¸ à =O c 3? }ªh T = ðƒ Ä» * 3 = ÷Å v ½ 4$M„» " ƒ å¡E L6 ƒ ƒ èG " 4 $ M ¸ê' ƒHq èG E 4$M ƒ ƒ èG 4$M„» " ƒ å¡E L6 ð$N " ÷ èG E N N L6 ð$Æ [ƒ å¡E ½Â " 6 = èE L j8Æ 4 $ ' ƒ Hq èGM J ƒ ƒ» " = ƒ „Š ÷ „ èG4$M ÷„ ¸ê

# 26 @ 2016 # 20

o .Å !G

& C Ò E øL

o .Å !G |~ s ßB‚Æ , ° ÷ 1987 8

Â~ ÷ £ ¡ # ( M ‡ @ zq HA%™ Ÿ! %r™ E ? Œv çEE 6 Š) K Š ~ ƪœÅM ‡ ; ™M ‡ @ Š ™ï÷ Y! jÆ gŠq c Ãè §hÃbÑŠ v \ È ŠÀ y ÷ k æ Ð,™ Š. ~v \ Š™ ~

Âà 1987 8 +À H „ Š £ q ï÷ r™ %À éE 5_Nt x™ ßñ ÷ ÷ @ Y¹ ˆÆ v |à N â s ŸÅ ! 3 o .Å !G » v¶ ,° ÷ | +À c â ñƒïŠ ´ ðv! ÍÀß „  ! t : ÷÷ ' Ç! ÷ Ãr™ % | *ƒ 4 Æ â À tÝ 3 Ý Š ãt £»¤ðà ÏñY ‚ !¹!QñYƒ ¨6 4 Æ â C 3 » ¨3 ÷ t¤ = ŤðÃ*ƒ = *ƒ~ˆ ~* ¨ 3 ƒÂƒ Å ¤ ’ e *ƒ d Š c ƒÃ " ç'M éE 5OÅ #ªÀ÷Dâ Å v v h^e VoÞ]ù×Ö è³ß³j˳Ö] o³Ê é]çÖ] àß³Ö] Ïñ ? Š ^ßùÖ]]] o×F ÝçÏi èÂ^ùÖ] á]ÿ ð^³q^³Ú G ¦ !+ ! î%l+ ¬ &c Ñ_×Ö

= 6 $ ß k Šc ƒ ÂÐ ƒ Ï ñ #ª6 Íß G G ƒ ÌY C é¨E$O3 = ƒ Ì C é¨E$O3 ! Å! p ðÃîG ! ° *ƒ ! p H~ " 3»± q =ˆ Æ Tƒ 4 Æ * ; 4 Æ £ƒ 4 Æû% ƒ @ : ðà ðÃ~* » T ¤ 0 ÷ + q t tc  ™ 3 òŠ ë uŠ Å v ¤ =À ÷ ‚  ÷ ~ £Æ ¤ L ± ñ ðà „ £» ög ˆ Æ ÷ ¨3 = Å v ½ = v = Æ } G ƒÂ,™ ðO{$ » ð™ "¤ = 4 Æ ¥% = Ð ,Š ð3? Å v ™ =-—6 G3OÅ =¤ = ƒÂ− 4 Æ ¥%à ïG Ð ,Š ð3?Å v Ì ;=

3

H ´ t ÷ t ƒ ïÌÆ 7 " ÷ = e ÙøçûöÖ]æø äø³×³Ö] Äô³_ô³m àû³ÚøÀ ´ tÐ Â " Ç ™® ¤3 Å 3 =v= Ì¿ ®¤ Å Ð Å3 ‚ " ®¤ Å 3E c Y ï ðOE ¸ D™ 5 „+ Å ® ¤ Å 3 ¶C™ " 3E Š ' » ðOE Ô™ =L & åOu "L =~ ï G!O"Å 3 = c Ñ 3E σ ì‡ ðOE ™ "û%Q C ´ t¤ = „ ™ ´ t Y ² = D æ°M ǃÁc ǃ ŠçG.M G $ ðO{:{ Ú3 ´ ðv! Í c Ñ Š G „ à ðO{$ 3e Å Œ = G ˜Â t Ì ö!!O"¤ = G ~„+ ƒ ; H™ » ðG34$O" ø òôÖæ^öÊø ÙøçûöÖ]æø äø×Ö] Äô_ôm àû³Úø c Š™ Y™ » Ô Íßá 0 Å3 Üûãônû×øÂø äö×Ö] ÜøÃøÞû]ø àømûôÖ] Äø³Úø „+ ÷ Ãá 0 Å3 = ÷ ßt~ 3 3 *» àø³nù́fôß³³Ö] àø³³Úô Å ÑH F »® ¤ E „ »t£ ® ) I &6 *™0 Œ G îS~Å{ = » ½ þL i“ t = ~ 3 Š YÌ(Š =q ³( Ð Æ™ Y ~ "÷ D™ Ò : ÏñY Ãq ÇñY Ê YÃ% C:C:C

Å3 Á à "À ǃ ´ t HˆÆ Å3 ÁÀÐ ¤ = Ð ã" Á = Ác Ð ² ƒÀ Ç− ØÂÐ v ! Í c çG.M Æ cÅ } cÅ Ó ´ ð t Œ1 ¶îŠ™@ » â Å3 Æ nCˆ Å3 ‚ c Å 3 À ; ™ ´3 "U HÂ Ï Š = Ïá Ä Ï Š c ´ ðv ! Íc c d ǃ *Q C™ ´ He t Š = äø³³³×³Ö] Äô³³_ô³³m àû³³Úø @ â \¬v ÇñY ø òô³Öæ^ö³Êø Ùøçû³ö³Ö]æø !Üûãônû×øÂø äö×Ö] ÜøÃøÞû]ø àømûôÖ] ÄøÚø Ô ~ ß 0 Å3 Ð ƒ ß ¸ = Y» 3 ;» u Š Ð N Y G Ñ Ñ ß¸ = ~ ¤á 0 Å3 = Ð,™ cÅÅ v ½ Ð ƒ Å3 à ¹!

CY ô= = Å3 á c Å3 Pc Å3 ‚ ~ àø³³³³³nù́fôß³³³³³Ö] àø³³³³³³Úô c â ÷H ðô?]ø³ãøÖ]æø ~ hœ = àø³nûÏô³³mûôù³³ôù³³Ö]æø ~ ™ =àønûvôÖô^³Ö]æø ~ L = 8 M 4 h ø òôÖæ]ö àøöuøæø èEG ƒ ‰Ã t^Ï÷nûÊôø Ô GL!O" ñY Å Ñ~ Íß , t ï ‰Ã G " ˜ $ œ ƒ ïÌ Å3 Æ ðOE GG3©G 3E Æï A ™ ƒ ïÌÆ Š Þ ƒ ïÌ

L=¤ = Ñ ™ »Ã Ó Ç¶ * ÂÑ G p°ÂQ ƒ »„ î~O ¢ ÂQá™ »ÌÃ% @ >à u Š L‡ „ : „ ! Å u ŠÑ â @ à u ŠO Ÿ ñY â à % L= @ âà p°Â @ Yƒ 5 *» 6 É0 Q 4$ M e L „ *» S7 = èG Äô_ôm àûÚø Câ Òe ~ " ªÅ 3 =Åv= Ìðà ÙøçûöÖ]æø äø³³×³Ö] ƒ ¹! ™® ¤3 ÅÅ v ½ Å ƒ e 3 & * Ñ Z3 6 ØøöÖ] Äô_ô³mö àû³Úøc â t c Š™ ´ »® ¤ v = ® ¤ ÅÅ v ½ Ìðà c â " ǃ H Ç ™® ¤ Å 3 ˆÆ 8 /F % = " H ` ðà ’ e *ƒH õG ’ e Å3 H ’ e w Å v ½ ™® ¤ Åv = Ì¿ Š » = = » ñÅ3 Ð ™® ¤ Å ’ e* Y " ƒ êŠ " Ì =q 3 Ì ™¨ ? ™ ? Š ‚ Ì6 " ¸ D™ H ® ¤ Å = Å v = ß Z = ¸ à ¸ D™ 5 Å3 Ìà " Ç ™® ¤ Å 3 =v = À ; v =

Š Æ q C Ü 6p e. ¸ ÏZ‡! »b‚ à ) ;Š 6 d¾ % ¸ ¨ Í ¬Šá ™=_ B; ñðà » V ¸v à ¦ Š 6 6 q Ì ÖW6 Æ % ï Š Y: % ÷ CƒÂ Ì6 : Ñ‚* 1 Ê VæLG ¹» Ò% ¸D™#}Å D Y™á »G e. ÄÜ ¸ D ™ ÓÆ —Š ! Æ ¡6 $ å ! Š~ Ç0 ¸ Ï° ‡! h ÷, g ÇŠ c d e $ ¡( 5 Š r™ éE 5kIE ƒ > Š¤7 e à 2016 † 31 æø äô×Öô ^³Þ]ô 0 à ~ Å ‚ 72 Å Æ™ ~ 2013 j%!áøç»Ãö³qô]ø äô³³n»Öø]ô ^³³Þ]ô ~ 0 { L % ¸ ñƒ ï÷ ~ ® ) Æ ® ) ¸ ð æÆ ÄÜ ¸ £ ¸D™ “ Š' !ðÃ Ü r™ / î @a ( 6 ^Þ]ô 0 à Š¸¦ *` q ( Š ! a 'i ɲM j%!áøç»Ãö³qô]ø äô³³n»Öø]ô ^³³Þ]ô æø äô³³×³Öô ) 0Æ ú ¸ ®) * '6p% ¸Dƒï÷~ ‚ ~ Ç0 ¸ ñ j% ¸ ¨ m +ŠC ÷ g ÇŠ c !b d õ0 ñ â |» }j% Ó\¬v \¬v Š(~ ÅŸ K 0 à çpÅ ñâ «Õñà ßÆ } Š=ÂÅ

à ~ *` ~ Å ‚ 69à 2015cŠ |% !áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ô æø äô³³×³Öô ^³Þ]ô 0 Æ r™v Ø |/ôÆ Šñ ¸ Æ r™v *™ | D7 › e£ ñ É +Š Ã% :ƒ » ~J~c ™ å » Ü+ H »B‚Æ 0 Z e. ¸ à ~ Íß Å Z à 1Š @Ì ; ƒ *`~ˆ Šñ | ð0 =ÂÅ â } ) ÌÅ ¿6 H=_ ! F » à Š~ !Œà â 6 d¾% ¸ D™ à ñ j% ¸ ¨ á hz™( m ( ( !Š d ´Æâ ~ Ç0 ¸ Ÿ! %r™Š ˆ (% ÷ g ÇŠ c Å #} ) Ìd ¹! Æ % ¸ − Æ ÷ 0 = œ .‚ r ™ D (4 2016 16 0 c ™ ß» $â I äô³n»Öø]ô ^³Þ]ô æø äô³×Öô ^³³Þ]ô. 0 à ~ Å ‚ 88à − Æ% e£ ~ 0 {Æ % !áø绳Ãö³³qô]ø = Æ j%r™ #à @a Æ j% r™ º 9` % ð Å c Š ‡œ%ˆÆ y ~ 1947 ¸ ³ Ã% ¸ ï÷~Æ á Y§{ Å«™ Å ® ) œÆ c ™ ƒ N $ â I ‚ 35 E % , ´ B = Š#} é›O¢

~ E!ŒÅ p £ 6 UK*Æ 1992 M rÀ c â ™ » ™H ¾)( L ~ Š C L §{ Å+ŠÉ² ~ öŠ6 À Å ! Å ðà L C Å ”Æ™œŠp Ù » » VC ™ƒ " c Š ƒ: ˆ »n à ” Å6 6 R ÃI ! † " Š L ‚ F% 0BÄEœ~ h] q’ CÑO #} 6 Æ îE Ã% Â{ Š 6 d¾¹ ÷ *™ ŒÃ ” Ñ" å G *™ Œ ÌÊ Ñ K ¶› C " ÄÜ c J 7 C™ H Å RŒ ÄÜ q ! e ~ Ç0 ;ñ)j% ÷ g ÇŠ c G (â ™ ‰ ] î% )( 2 2016 †23 I0/ I Iû c r™ äôn»Öø]ô ^Þ]ô æø äô³×³Öô ^³Þ]ô 0 à ~ Å ‚ 75à eÅ j%r™v Š % !áøç»Ãö³qô]ø Å j%r™ ™ (`@ Æ c Š ‡ ¡ Ü ! ¦ Š„¹ % à Õ ÷ ÄÜ @ Î ‚ FB‚Æ C L Ã% Â{ ™ Y : B=ÂÅ Ë~Æ : Ñ‚* Æ* ‡5 —Ã: { Š L % C™ c ‹ › ¹ u Ä 0BEœ~ûc ð0 =ÂÅ#} ÅîE ~ÖWÅv à Š à ƒ L ;ñ)j% C™ H àŠ 6p ( " ÂÅ Š¼ d e !õ0 ~ Ç0 ÷ g ÇŠ c »7D7 ( 25 *` r™Š @ ( 3

C:C:C

d f ÄM R Æ c ™ ® ) D Ñ O â }Ì Å ß» $ âv » ´ â Æ /¢ a e e.% f h ¤ C Ã ¸ ïqÆ , ‡ 6 2016

# 26 @ 2016 # 20

E ¢E 3 G 3 ™ « úL 6* ‚ ™ 4$M ÷ „ Q Š 3 À ¹ èG ÃÀ C% = c Š™ o! !PG C =¸`% Ñ ÷ |À÷ ‰Æ ÅÅ v v å[ ç'M G ' ¸ØÒö êL {% 3 » Ì ;» C À ÷ … â + Š ½ å Y ;» q å [ƒ e u Š Å *™0 Œ = å;»Å v '{ GG3.G — = „ ™ ÒŠpà * 3 Æ ï 0 Æ % ˆÆ 3 „ ™ Ò Ñ! Äô³_ô³m àû³Úøæø CY !HÅ ²3 6 ø òôÖæ^öÊø ÙøçûöÖ]æø äø×Ö] Üûãônû×øÂø äö×Ö] ÜøÃøÞû]ø àømûôÖ] ÄøÚø Ô àønûvôÖô^ÖE ]æø ðô?]øãøÖ]æø àønûÏômûôù³ôù³Ö]æø àø³nù́fôß³Ö] àø³Úôù G "êL!8 70+ û ^³Ï÷³nûÊôø Ô 3E ø òô³Öæ]ö àø³³öuøæø » ðOE „ D C e t ÷ ßñ á ™ ´3 tÀ Ø Ã " ÷ f Ä ™ t E Ã% G 8 !

E 3" êL Âð t ‚ ‚ Ç ñY *» ðOE ÇñYƒ»d À Š 4$ M Ò Ì= èG ´3 ~ e 3 ! =q K *»e 3 H 4$MÌ % = Å r™ ßñ èG Ì Æ ¶Ã 3 ¤ =à ?{ À ƒ Ìt ‚ Æ ™ 1ŠpÂ Ñ ™ »Ã u Š 6 G 'M ê{ »~

T ¸ ¢q

ú

R f 6 r™ h Y £ ¡ #( ú I ' 20168 â JÀÅ÷ïŠ 5 : o. !G |× m+ \¬v h é ÷ ™ Ñ p=~ ; Š ßa ×; £ (0 r™ ×; £ −Š ( Å }j% ¢q ú Å ß r™ ðJ 7 T ¸ ú £ (0 r™ ×; £ −Š ( ‚ 69 £ … à 26 ß r™×; !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ]ô æø äô³×³Öô ^³Þ]ô 0 à ~ Å F Ê ZÆ t£ ³ œ ‚ 42 ã½Ã% 2008 % B =ÂÅ ÑO #} ~ ¹ ¸ 0 Æ d L ~Æ ® )! ú ¸ ¨ ¡ p B‚Æ ÄÜ ¸D™ H Š B‚Æ o å Š ~ Ç0 å » à !Ü ›¹ ÷ g ÇŠ c q ! â

ö

+T ¸

ú

™H ¾)( 1 j% r™ +− â * Ññ à ~ Å ‚ 93 à 2016 † 28 * Ññ |% !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ô æø äô׳Öô ^³Þ]ô 0 I 4É 1 Šñ |! ôr™ † éhE +− â * Ññ xÆ % eÅ ÅŠ ñü | ŠÆ k 0 u Šr™ # 5~ ˜ d Y q c Š ‡6 p ; 7 Æ™ ( Å É ² M~ % o .Å !G ,° ÷ | ð0 =ÂÅ #} (16)

÷À ÷ ¹~ 0 t 96 â ² t À C 7 ™ p°Å Íß ËÆ î Å T r ò ¸ Ó \ ð…N åLG& ~ ™Ä c Š ” ÷

~

* Š Ý ÅÝb *Š Šá #

ñ ' ª ° Cî ' 7 485

ŠY î

1953

Åt £ ® ) ¤u * Ò Æ 0 1 ‡6

Å

%N ÜÆt £ ® ) ð æF â ² L Æ Š¤cŠ

%N q t £ ® ) ‡ ð æF Iâ» ®)à ™ ‡0 Ð Æ ƒ› J LÀ Í õ @ÅZ ‚ q G £Ì Z ; c C 3 » Š åOhI$ Nƒ × » Œ ‡ ÜÆ ® ) Ì H C b„ » ñå §TÀ @7 IB ‚Æ \ ñƒ f » ˜~ ! Æ 5 Š 6 § ÷ YK 6 5# e ‘ Š¤cŠ 6 t £ ® ) ð @ Yc ÎÌ ² N »

! » £ ÜÆ Š # 5

Ì& §t » 5#Æ t £ ® ) ”Æ Š # 5 c ! » £ À Æ &¾ N Y Å 9› » ~ 6 C Y Å® ÷ ÅZ , 6 ™ 6 N ~ ! Æ Z t£ ~ X , ‰ CY Å Å' ! Ã Æ Ã £ »X Š ! » ™ £ &¾Å ™é Ì À @ Y Hc _ Ì #Ó @ Y H ñ Y H: ë6 Ç Ã £ ,¸ + ~ ¶ Š¼ SE !% ÷ D Y G ÷~ w£« _ P îG + ƒ± 5 , ¸ ~ • \Z #Ó ÷ ÷ Š™ ë ¸ c Š ‡ 4 cE ¸ * cŠ‡ K ë~ 1 ¸ Ø $ Š D c Š ‡Ã { \ " »q ’ ; Y Hs p~ 3E ðOE 2015

7 ™ )*

9 à Çd * 0 à E c Š ‡ ñ Y 3 : { » <è ~ $ » !Ù "» ]@ 3E ÷л ðOE !Œ Æ ! ÃuÅ+ c Š ‡ Ð,™ $ Š 2015

30

Ą

™ )*

Ò ¹! :::::::

:::::::

(17)

Iè Z ¶ ¥u £ * Ò Æ ƒ É c _ #Ó~ X÷ D ™ ÷ F ~ Æ Ã ¤uÅ E c Š ‡ À @ Y H #Ó Š ñÀ @ Y c Î Ì ² t B ‚B ‚ ÷ „ ( ( x¤uÅ E c Š ‡~ ŠÆ

*Ò

! jÆ 1

* »u * » 1 ÷ à ÷ Å àà T Æ % Å eÒ ßñ ¡ Ü Æ ƒ !Š Æ $ Š ã Åà cŠ ~ ¹F » t£ ® ) 6ñ Š™ ÃT YH B œ% C £ t Ý÷ Å ˜ 1 À 6 Š £ Š! Z

O

‚

O

+

. _Æ Z Iè L à £ C q hðà » ¦Ï0 K C Š Å5 à £ C ™Â Æn ÷ ø hÆ K ¬ à £ ÀJ C Y ÌÅ ™Â£: Ñ ‚ ê ! _Æ Á • À ÷ D Yƒ Æ ¸´ C à p ßñ ³ # ~ jâ ð 6 Æ 1 ™Ñ à # æ +'» £ ÷ s ÿ ÷ D™ tc _ÌQ ÷ C Y Š Ç$à £ 0 ñ Y » à ¤u Å £ À @ƒ ®) Š ð 6 Àt 0ñ Ñ ! à ÷ ] _ ! jÆà Æt £ + â ± 5 » §c ™ ÜÆ E c Š ‡ J ñ Y Hc6 L‡Æ á ƒ O~½ J ÷f C~ O 19

15 Þ 8

Ąk 0 )*

2016

0 t /òs

u Š1Pá

ƒ6

£

t ‚~ 2015

D á^ÛuÖ]fÂE H Ç "Ã £ ñ Y c Š™ $ Å sp ^ Å ƒ Ç Š „ Å ñY Ã * Ò , Æ e £ 5# ¶ ñ Y ~ ÷ D™ ÷ ¥u £ ÷= ( » Ã Ð

»

2

‚ cŠ‡ Æ!Ñ c Š‡

Ð ÜÆt £ ® ) 6 Ú» ! À Ìt & §q ÜÆ s £ À ñY H ‚ ^~ ÷ ®) ðà » t £ J * Š c s Ü Æ Ån ~ 6‚ L  : ƒ @ ðOÒ$ : ƒÒ L £ CÑ ~ ê C Æ *Š Å s ~ ݬ >) ŠÃ » G $ à S4¨G Æ 9 Æ Å äs éE 5G Å c Š Âq Š 4Æ ƒ ÕäO$ ¿ ^ Å £ Ìð ±Å Šà ±~ *¹ + 6 & § »6 ‚ # â Ñ À÷ C Y Å Ò 6 *Æ 6 ‚ À ¢ ð • * Y Y7 q 6 Æ Š) å Š 4c LH H » 6 ‚ + B ‚Æ B‚ ƒ @ ðOÒ$ £ ðÃ~ T » ¶ H À & ªÑ Æ § ®÷ Å *Ò , ™m ¤ 6 ]æ # ¡ ™E » ' 7 Z Ç ƒ : û" ª ° #à ®) +0 § Æ t£ " Æ

# 26 @ 2016 # 20

D191†fÛÞ ¼ŠÎE

Ýb6

£

2015

‚

œ% Æ t £ ® ) ~ 0 ! Æ 2015 ‚ ) ¬ - ñ Â íŠ Æ Ý bá ƒ6 £ ~ 06 Å ÷ ' 7 ?q ~ ! ~ F 7 ¸¦ Y qÒ Æ ' 7 Ñ ŠŠ ° 6 ÆÉ Üq ÷ ` ƒ ÷ ÷ D YK 7~ #} ÅM ‡

ŠÆ 2015 GL“ ) ÜÆt £ ï , ¸Å ¶

K ÷ ~ t% ÜÆ ÷~ ~ 5

6

ŠÃ £ ~ ¶ *Ò Ð ¬ ~ !Æ „ » » 5# £ DY ‹\ @ * Ð £ ™0 & ~ Ì ¶ À ¥u £ * Ò &6 o ˜Š Æ % à £ T÷ D ™ @7 à : ¶ » Ð

6 Ð Š ã" 9 ® ÷ Å * Ò& : ˆ ‡6 £

Ð ÜÆ £ ~ ¶ K Y Ú® ÷ Å * Ò Š ã " À D ™ Ø Å ï ¶ ~ H ; Y H ® ÷ Š4 Ò q ¾ òŠ c Ì„ Š @ƒ W O * Ò YC Šã " ~ X÷ ƒÚ u , ñƒ : ˆ ‡6 £ 9

~ á

¶ ! jÆ £ ƒ ÷ ¥u£ ]_ ~

0

! jÆ £ Š ñ 2 ¸ 6 Å X ÷ Šã Æ £ K £ ¨ £ ÷ Y ° » Ìà 5# » B » £À I *ƒ $ » !Ù Ã £ ’e

Å % MÀ ÷ D™ Š t] Š e. » Å Š X Å ™ JÃ+Š 0 F ª $ \¬v B=ÂÅ 6 ’P ðƒ p â ñY`@™F Y ŠÆ

™HÄ )

~ 2011 Þ 16 1 ÷ ÷)* T ® ÷ ï÷ *» ™ Â{ )( £ @aâ ™HÄ )( K ~ ÷C™í™ »r™ Ã)Š ) [ 0 ™HÄ ) Æ% Â{ ¹ à ™¿6 ¹ Æ | r™ £ v †Ë $ − G ¸ : çE O…! ðO.!!

Æ › e£ ð0 ~ ! .àÆ ¸D™ c Î £ B‚Æ * L 6 Æ Ö Åe£ à ” L Æ‚q à C ! .Z å ©» " * ™ Ù r Âðƒq’Å P Æ Å ~ ™ ~! H ‰ à ”ƒL ¹ Åq’Å P Æ Å Q c C 4$M " ǃ Š c ƒ P » TÀ Å èG ƒ~ ” P» ™HÄ À å Ç Š Ñ − L % å Šc c Š Š~ PÌ Å » 50 ' ö ~ c Š ‡ r™ £ v † ™HÄ ) ¶ð ™ Ì1Ãq ™h % c Š‡ ˆÆ Š÷ K % % ™ ð q à ;Æ ˆ à™ Je£ ™NŠ F } Å ß Æ ƒ £ Æ™ Fá Ì0 {» "~ , À å * ; À ™ c C% ¤ ÷¶CY Š ™¤ Å @ Yƒ » ' * ' Š ‚¹ % ¶ ƒ~ Å ' ,Ì G ~ G é&O Æ*Æ ƒ ðO.!!e.Š ! Š 2F6 Þ‚CÆ Ã Š Å d

% ðƒ~ ß Ã Å%

, g ÇŠ c ! :::::::::: *0 (~ 2011 7 1 ÷) ÷ * ~ ç ® ÷ ï÷ çq Å r™ + 7

» ƒ Y â * » Z % h÷ Š° » ¨ .| = ¬Š ,j » â; ™ Y : Y @Y È Ã ™ Šc å ƒ c Š ¾ IL“! » Z Ì Œ ‡ ï Æ ÷ Ÿ ‰¤ çF § " » » Z OŠ 3 Š ( ( 9 l Æ Ý ÷~ 0 » à Ì$ » S0 M p #* ) 0“ ut 1 – # » YQ H p Š Y Y

™® ¤ à© ÅÄÜr™(‘ Z ƒ:‚ » Jɲ #Šq ¸á 1¸ £á j ÀÑ Âðƒ ‡5 ~ 1 À¶ð e @à t ßÄÜœ% ’ e *ƒ = Æ ß ª » ‚ H Ô! j ðÃÆ™‚ ô š % 4$M ò e @ ~ ì ÷À H&² èG "LÅ C L σ Æ ñ ' % 6 éE ø 5E 6 *wÂ÷e * j ! jðà ¢ c Š™ Y ! ŠŸ» j áj r o .Å !G Å% v øZh é ÷ | Ú÷ Š (À c â Š ÷ ~ 6 à ƒ à » • ÀÂ6 } ¸ ¨ O à Z ÿ®Â ñ M ~ˆ å GL¢E ï Ü (( Ð M ~ !Ü › ~ ú å » à å Gà t£ á "7 … ¦ å » • ì GL!} ðâ « =  ( à \¬v Å +Š ï à °»~ !Æ s ~ ! ð`

å ÷ ( » B‚Æ c z ÷ D™6 c zÆ Y ~ ‚¹ Å % M Ì6 Æ R ö6 Æ *`® ) ¸ ,DïE L 8™q B=ÂÅ#}ɲ Mà e ƒ :S~ ðñq Ì ¸ CY ð0 ~ dÆ $:ð` MTA ¸DY Yt Å ñ ¤ 6 ð` ¸ : ( q » Z *F s ~ ! ð` Æ *` g Æ *` ® ) r » e£ s 6 K Š¼ ¶ ð` B=ÂÅ ™7~ 0 7½ ð` å ˆÃ Ì~ m B‚B‚Æ ! eY ¸ D™ Ì>~ Š ( ¸ J 7 À * M ! ð` ~t£ ¸ Š 9 t œ ÅC! ® ) Å Æ ÅÅ v M J~ ÷ ~ ! Æ s J ÷ ci Š ~ ! ð` FÌ » ! Æ Ñ ' ~ s J Q [ƒ F~ !

4$ s § £» ¦ » 3 ! ÷èG E ¸Q ÷ÃdŒÆ !ã½Ì Æ ~ +˜ ) °‡! ÷ ´ Æ aÂ6 ¬ ñZ ¸ Dƒ }p : " q 㽊 ®Å ÷ ' Š¸ ¶ ! Æ *`6 à Å% M ÷ ï÷ ¶ ò ¸ ( F~ Æ ,Iè Ã% M ~ }p ¹ 4X3 H76 Iè ñ ' k Æ/ èEjG % MÀ ~ !Æ%M M , ƒ~ ß ™ ( s q % MÀ ö6 E ' ¸ Y E .2± c Å â Æ Š ¸ ²÷ ™çH Å 1960 à % M (Gunter Grass) 3{! Æ ð;Š 4¨EE Ä M H Ñ~ èEG v M% ~ ¶ %M

2016

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Y7 ¬Š D™ ˆ ~ íŠ q % ™ 0 ~Ô H %À áø滆ö³³ã_ø³³Ûö³³Ö»] Ÿô] äü³³³³ŠÛö³³³møŸø % èY H * À¸& ( 7 Cª¸Æ D80 Vä³³³Ã³³Î]ç³³Ö]E ˆ „gðÃà Œ Æ Íß 0 ! , ª 0 ] Æe Â~ ƒ a !{ Æ ŒÃXŠ 0 å j •wC Š ¬ Ü L ñ ¸ T e *™ c ÅÅ v ~ +C! ä ŠÆ 1 añ u#Š q C! Å v *™ À Y7 ™ ñƒ S7 ¬Š % H¸ 7 ¬Š ñƒä + ¶Cƒ Í * a ÈÌðÃ~ !

4Š ~ ~ 5 n Å t < % § ñƒ D C! 0 ƒ 0 c Š ñƒ Dƒ $ Ì» C! ƒ 0 c!

D™ È åOhIE › > ! Æ )Š › : Ñ‚ñ;*Æ J 1983 1977 J ( : c Š ‡3 ' D 1 È (6 u ŠˆÆ à Šç Dƒ : *` •'! Æ* Å~ c Š ‡ c Š Ì Š÷ E Dƒ~ q îpIO$ q ñ~ c q O$E EŠ ¸ O$E ™ gÃîpI `ƒ Š Æ îpI E3Ò7E ÄÜ ¸ *ŠÀ åݬt » › ‰ î0ªG + q Š 4Æ " 1ƒ ƒ 6 ]à E3Ò7E å „ ] O N â @d ‰ î0ªG èB‚Æ Ï1 È ( r Ãe JŠ H » ô ¸ì‡6 d Æò ¾ Å ñ Tm o. !G | L \¬v øZh é ÷ Å s ñƒ D™í™ »% ~ c â ™ » Ãð`½X Š Å ñ~ ! Æ Æ gŠq Æ Â r !q å H Ô ¬ í Æ ™ 6ˆá j ™ á j = Æ Ò% ‰ ‚ { r ÂñÑp= 1 Z ‚Œ Š { „e *™7 $ ¶ & Æ 4$M 6 Æ çE O.Ë Z ¬ ð¸q  À ¹ èG

ðC ÏŠ ‚ r ¶#}@ß" q ÅŠ ñ % Æ ÂT ŠÀ c â Å Â Dˆ Æ ® ÷ Å å c à H5J" Àe ~ Âc Š #} h 6 Æ ö!ÍG Æ O hÌ» ß ™ ¬~ O å: e G J t 6 t H È » Š q Æ Ò% L E * •' Å ÄÜ å » › ðO8 Â Ãt£ ® )

# 26 @ 2016 # 20

b‚ ¶ ~ Ý» Ì Æ *Š @ Y H7ÉÜ »}pNŠ ÷ kÆ ~ c t£ ® ) ~z ÷D YG ::::::::::

r™(‘v e @ (

~ 2011 Þ 12 1 ÷ ÷)* v e@ )Æ r™£ ƒq ( , I ® ÷ ï÷í™ » r™ (‘ 1996 cŠ 20 Æ í™ »% Å $ ÷ ÷~ ÑÆ 2015 #J ÷ 7 ñ ° Ÿ P~ s [Y c “ *` ' r™ (‘ v e @ à ~ Å ‚ 65ã½Ã 2011 † 4~ » e£ J ñƒ a ~ 1946 % M 0 − K Š q À¸ D™ Ò § Šp 6 Æ +Ý CqÀ¸ ñƒ Æ ð M Ãðƒ CY §Å Ó Å 1™/ ðƒ 7 KF% ~T ™ Z %M ,™ M 6  q Ý M Œ% M å M Œ Fð` ¬ŠÃ  Ã% M „B‚Æ "7 z ÂÑ "7 Ã*™ ; 1) Æ Â K \¬ }À ƒ ’e ™ J E Ât 6ˆÅ Q ™ Js % O ( ˜ ƒD» ' ÷ ÷ Š™5 9 Ð<XE ( r ¸Ÿ r™ ö+ £ Š&  c ™ ¬ » e£ à % . › 4Š~t£ <¬ŸÆ™ Å % ~ 1969 o. !G | ñƒ e @ * »% M ¬ { ÷ 6 "ñÆ *` A ŠÆ —~ 1970 3 v ðƒ ‡5 !

—År™(‘ r™ ÷ r™ ƒ ; È v † ( ñƒ £ „ = Æ r™(‘Ì*` r™(‘ ˜ c Š ‡~ 6ˆÅ h ‚™áB‚Ãr™v † % ðƒ ‡5 Åv à Š c Q c Š ‡ ( ¬ » ‚ {À ÷ * ~ D •'! ÆkUÄÜ r™v e @ Æ • ~ 1 : Ñ‚*% Z ƒ ‰ ñ Æ™ Fà èa % ñÑp= ~ÏŠ ‚ !Ü L ¸ £6 ¸ J °» ~ 0 Cª Å +Š 1 © 4 CªÆ g Š q ‰ÀJ ¸DC u Š Dƒ c ¿ e.Šp :6 ¸D™: “ Š' ÜÅ Ì s ¬ Cƒ ÷6 % %Y Åe £ «Ã% Å» !ŒÆ ñOÅCª¡Æ ðƒ«ÄcEÅ s ƒ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide May 20, 2016 – May 26, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday May 20, 2016 00:00 00:20 00:35 01:10 01:25 02:25 02:55 03:40

04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 18:30 19:50 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Az-Zaariyat, verses 1-31 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: Lesson no. 13.

An Audience With Hadhrat Khalifatul Masih V (aba): Recorded on March 23, 2013.

Spanish Service Pushto Muzakarah Ta ja atul Qu ’a Class: Ve ses 88-110 of Surah Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class no. 41. Rec. March 08, 1995.

Liqa Ma’al Arab: Session no. 84.

Tilawat: Surah Az-Zaariyat, verses 32-52 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: Lesson no. 14.

Inauguration Of Baitur Rahman Mosque: Recorded on April 3, 2013.

Rah-e-Huda: Recorded on May 14, 2016.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Proceedings From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Proceedings From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Imran, verses 93-105.

Seerat-un-Nabi Shotter Shondhane: Recorded on: September 29, 2012.

Braheen-e-Ahmadiyya Friday Sermon [R] Yassa al Qu ’a World News Inauguration Of Baitur Rahman Mosque [R] Open Forum Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday May 21, 2016 00:00 00:20 00:50 02:10 03:15 04:45 06:00

06:15 06:40 07:05 08:10 08:45 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 14:55 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 22:50

World News Tilawat Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.

Rah-e-Huda: Recorded on May 14, 2016.

Liqa Ma’al Arab: Session no. 85.

Tilawat: Surah Az-Zaariyat, verses 53-61 and Surah At-Toor, verses 1-22 with Urdu translation.

In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 35.

Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Recorded on December 28, 2014.

International Jama'at News Story Time: Programme no. 24.

Question And Answer Session: Recorded on: May 11, 1991.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah Al-Imran, verses 106-119.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Life Of Hazrat Abu Bakr (ra) Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R] Faith Matters: Programme no. 194.

I te atio al Ja a’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday May 22, 2016 00:05 00:20 00:35 01:00 01:25 02:30 02:40 03:50 04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 08:00 09:00

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess Story Time Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.

Life Of Hazrat Abu Bakr (ra) Liqa Ma’al Arab: Session no. 86.

Tilawat: Surah At-Toor, verses 23-50 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Qur’an: Lesson no. 14.

Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on December 22, 2012.

Faith Matters: Programme no. 186.

Question And Answer Session: Recorded on: May 21, 1995.

10:00 11:00 12:15 12:25 12:35 13:00 14:10 15:10 16:00 17:05 17:35 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 22:10 23:20

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on January 30, 2015.

Tilawat: Surah Al-Imran, verses 120-136.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassa al Qu ’a : Lesso o. 14.

Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.

Shotter Shondhane: Rec. September 29, 2012.

The Life Of Hazrat Umar (ra) Live Press Point Kids Time: Programme no. 29.

Yassarnal Qur’an [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches: The life and character of the Promised Messiah (as).

Press Point [R] Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

18:00 18:15 19:30 20:15 21:20 22:25 23:15

Wednesday May 25, 2016 00:05 00:25 00:35 01:00 01:20 02:40 03:40 04:20 04:55 06:00

Monday May 23, 2016 00:10 00:30 00:50 01:05 01:30 02:40 03:15 04:22 04:55 06:00 06:15 06:25 07:00 08:00 08:35 08:55 09:55 11:05

12:05 12:20 12:30 12:55 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:20 19:50 20:25 21:55 23:05

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein Yassa al Qu ’a : Lesso o. 14.

Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.

Ar-Rahman Liqa Ma’al Arab: Session 87.

Tilawat: Surah An-Najm, verses 1-26.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 36.

Huzoo ’s Tour Of Spain: Recorded on April 30, 2013.

I te atio al Ja a’at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on December 23, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on December 25, 2015.

Mehfil-e-Na’at-e-Rasool: An evening of Urdu poetry with students of Jamia Ahmadiyya Qadian.

Tilawat: Surah Al-Imran, verses 137-152.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on July 2, 2010.

Bangla Shomprochar Mehfil-e-Na’at-e-Rasool [R] Rah-e-Huda: Recorded on May 21, 2016.

Al-Tarteel [R] World News Huzoo ’s Tour Of Spain [R] Somali Service Life Of Hazrat Usman (ra) Dars-e-Hadith Friday Sermon [R] Mehfil-e-Na’at-e-Rasool [R]

Tuesday May 24, 2016 00:05 00:25 00:45 01:10 01:40 02:35 03:10 04:15 04:50 06:00 06:15 06:35 07:00 08:05 09:05 10:00 11:00 12:05 12:15 12:45 13:00 14:00 15:00 15:30 16:05 17:15 17:30

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Waqt-e-Masiha Huzoo ’s Tour Of Spain: Recorded on April 30, 2013.

Kids Time Friday Sermon In His Own Words Liqa Ma’al Arab: Session no. 88.

Tilawat: Surah An-Najm, verses 27-44 and 45-63 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: Lesson no. 15.

Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on December 22, 2012 in Norway.

Open Forum Question And Answer Session: Recorded on: May 21, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on May 20, 2016.

Tilawat: Surah Al-Imran, verses 153-161.

In His Own Words Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters: Programme no. 194.

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 14.

Open Forum Press Point: Recorded on May 22, 2016.

Noor-e-Mustafwi Yassarnal Qur’an [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

World News Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R] Live The Bigger Picture Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on May 20, 2016.

Press Point [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

06:15 06:30 07:00 08:00 08:50 09:50 10:55 12:00 12:15 12:30 12:45 14:05 15:10 15:35 16:10 16:45 17:40 18:10 18:30 19:30 20:05 20:40 21:10 21:45 23:05

World News Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on December 22, 2012 in Norway.

Press Point Food For Thought The Life Of Hazrat Ali (ra) Liqa Ma’al Arab: Session no. 89.

Tilawat: Surah Al-Qamar, verses 1-25 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 36.

Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Recorded on February 8, 2015.

The Bigger Picture: Recorded on April 12, 2016.

Question And Answer Session: Recorded on September 4, 1991.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on May 20, 2016.

Tilawat: Surah Al-Imran, verses 162-177.

Dars-e-Hadith Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Friday Sermon: Recorded on June 25, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 24.

The Era Of Khalifatul Masih I Faith Matters: Programme no. 193.

Al-Tarteel [R] World News Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R] French Service The Era Of Khalifatul Masih I [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time Friday Sermon: Recorded on June 25, 2010.

Intekhab-e-Sukhan: Recorded on May 21, 2016.

Thursday May 26, 2016 00:10 00:30 00:40 01:35 02:35 03:05 03:40 04:00 04:50 06:05 06:35 06:55 08:20 09:00 10:05 11:05 11:30 12:05 12:20 12:35 13:00 14:00 15:05

16:00 16:30 17:35 18:00 18:15 19:30 20:35 21:30 23:00

World News Tilawat In His Own Words Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Re o ded o February 8, 2015.

Deeni-o-Fiqahi Masail Open Forum Roohani Khazaa’i Quiz: A U du uiz ased o the book of the Promised Messiah (as).

Faith Matters: Programme no. 193.

Liqa Ma’al Arab: Session no. 90.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: Lesson no. 15.

Huzoo ’s Reception In Beverly Hills: Recorded on: May 11, 2013.

In His Own Words Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on March 22, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Ahmadiyyat In Belize Tilawat Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Qur’an [R] Beacon Of Truth: Recorded on May 22, 2016.

Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.

Zahoor-e-Qudrat-e-Sania: The demise of Hazrat Masih-e-Ma’ood as a d the egi i g of Khilafat.

Persian Service: Programme no. 35.

Tarjamatul Qur’an Class [R] Yassarnal Qur’an [R] World News Huzoo ’s Re eptio I Be e ly Hills [R] Live German Service Faith Matters: Programme no. 193.

Tarjamatul Qur’an Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 20 May , 2016

E M ‚Æ ƒ ;u” ð$B

q Š

W6 ñ ÆpŠ

:

!

\¬v h

H q \¬v h

ƒì‡ jâ » e ð¸

—

» ‡5C

—6 440ñb

\¬v h â

N J7Æ

::::::::

ú$t£Ñ } œ ú$ r™Š H q>r H » —

q

! Ñ 2 Š ' 6 J F Ê k $Ñ6 ( ƒ Ï ) q Lobby Ä~Basement 0BE »T ƒ ú Æ îE 0BÄE ´Æ #,%210K ¢ ƒ ‚ íŠ »îE

˜ ÇÅm + \¬v h — — ¶ Å 0 „ dŒÆ Š Æ ñƒ ~ Çm +

Immigration process

Æ ˜ ¾

~

¿q # » v.W! Æ ˜ ¾ ´Æ

; ) * 6 e .q § u Š Æ 363 ™ ¤Ã q å h ~ 1991

Å

;

Å Basement 6 ¢ #,% q »¢ #,% 180 ÷ F ÊJ

ï÷Ì:q 4E & 3.gG ƒ ; ! % »¢ #,% 120 6 Æ ïHE Ï

# Š ´Æ H H Ì ƒ ; q 6 ªœ ®N Å Villa § qÅ¢ #,%727 ÿ( ,% 12096 ¦ ™5à ƒ ÷ ðƒ

¹„ \¬v h

‚t ðƒ — ŠÆ¤

5Å¢ # zp

k $Ñ F Ê ˜ ¾ m+ 0BÄE ˆ Æ ' Æ á p=~ ; úÆ îE

» ;À c C

ú$ r™÷ 6 "ñ 13

\¬v h

6 c— Ì

÷ ÷œ% )

Æ

6Ã ˜ ¾ : Š&Š

\¬v h

ðƒ

”

Š%® )Š %

H

»‡

4 ¸

\L

™7

<

% ¤Æ

Çm +

Ã

ú$ r™+− # (

— ‚ îG%

B; C

\¬v h

—

t v Ú (ÂñÑ

H q>r

¹hæ 6p Äœ ™ 0BE ú$ v â îE ¹hæ 6pÃà° åO$

™H |

m+

\¬v h

—

~ î~O 8 ›; L

¹

•'!¹ Æ

ú$® ) Š » *

Æ \¬v h

ÃƒÆ ™

á p=

—

' 7* Å m + \¬v h — ”Æ $ »8 $ 1 Å â ‚I æ 6

ƒ å Æ

\¬v h

ÃI 6 ðƒ

Š»

p

Š Xt\¬v ÷ 7 6 } u Š I ñ Zñ»•' í¹ Æ®)

2016

Sq ð

» Åc—

p=6 ' 7* Å m + —

::::Å ::::::: o. !G Ý ÷ |* v hé ÷

ú$ ´ Æ c E ] m + \c â ( ^u ŠC Æ i

ˆÆ ™å Š »*`~ 2005 ‚ 06 m+ \¬ v h — »

ª » r™= £ Ü ( Æ ® )÷ ™(

ß

—6 ' 7* !{ «™ * T * Æ

5 Šß Ãm +

Ã

:

—

— H

\¬v h ôƒ Ñ

Æ ˜Ã

x

¸ñ

q >r

m+

¹5 Šß

—6 4 Š™ # Š

Æ

Sq —

\¬v h

ÃI 6

ƒ

ÇÅ

6 ˜ m+

— ñƒ

ðÑdŒÆ ˜

11 @

ú$ 2005

Hamburg

Æ Šq à 2011'Æ 09 ŠÆ ª p= Nakskov àŠ ! ~ ÑÆ ú$ ´EÆ ñ ¤ 6 Z u Š ! .Ô)G¢ x £ ÆKosovo çE G åc 0 q Å Š u Š ° ‡! Æ

6Ã hé

Æ ' 7* Copenhagen ú$ˆÆ 6 Å4 ‚q

˜ 6Å 425 ™ # õ0 ._Æ ‰ o. !G ÷ | F 6 ' 7* Æ

Å ú$ ! Š IÆm + \¬v ‰ Æ6¤' ‰ » ú$ 7 6 } u

# 26 @ 2016 # 20

¸ ñÑ 2] ‡5 ú$

6 à ˜ ¾ ÷À ÷ Ìt ¤S k $Ñ ²; F Ê ƒ ; u* q B‚Æ q ÷ ñƒ wƒ ; î~O 8›; ǃ~^

»T

*å

:::::::::

ß

Heathrow

ðƒ : ò £Æ

' 2005 åc â Š

—~ 2011 ‚ L ~^Æ *` m +

\¬v h

: ™ ™ ~ 6 Å British Airways m * ß'

”6 435 ™ # Š BA818 6Ã Æ ú$ ß ' 7*

ŠÐ

($ ' 2016# 04

r™ §£ = ( ñ áp=~ôƒ Ñ œ r™£ !‡ % Š

‡5

:::::::::::

¶_

—6 4 Š™ #q

— ¹hæ 6pÃ

p Š%® )

p=C!

ú$Ÿ r™

ðƒ

\¬v h

» m+

À „ Št

Š ð „AÏ 7 ÎuðÃ…6 Â

r™ *£ ± ( Æ t£Ñ }

—6 4 G ñb

˜ ¾

à £ #Å‘´ Š Iè

B‚

x ƒ Š&Š ~ ˜ ¾

Villa

~T

\¬v h

( B‚ Æ ÃI 6  ñÑ p=C! ™ ( ú$ * ™ ÷ r™ {c ™

E M ‚Æ ˜ ¾ ” ð$B ¤ » q Š ƒ ;u

˜ ¾

˜ m+

Ð ‚q —4

6Ã

ñ „Š

\L

™ ¦6 × ú~ ˜ ¾ ™Ñ p=

c â ¤ » ÷ ÷~ 6

—Å

4G 5Å V ¾i C¤]Ó †+ îE .nIE "O%' 7 0G ß çG

ˆ

\¬v h —ˆ Æ Š Å ú Š ƒ ; uá ƒ 6 m +

Š&Š ~

‡5B‚Æ

„ ™ ê !_Æ u Š Š t¤ m+

Issue No. 21

o.Å !G &O é ÷ \¬v åG Ý ÷ |

ú$ A Š »m +

2016

¤ »

Email:alfazlint@alislam.org

' # 04 ¸ »^•'! Æ

—W !

C!

Æ

ú$

‚P Š Z ƒ Ã 2016 ($

; K m+

5 Šß Ã ‡

\¬ v h

\ L ñÑp=

¸ ¦~©q Æ ß a ® ) x

C ð ™ ¬Š m + Æ ' 7* ¹

\¬v h

—

Ãƙ B;

(20)