ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô
» Å v
÷
ñ Ä
, 6
å‡æ… kËâ
Øß nÞ†9Þ]
c* ƒ & Y
F, $Œ d Û Æ Q ƒF, $Œ d Û Æ Q 6 ,C c* â Û * @ Yc* â
Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô
â
4À M÷ èG
Å v
D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú
ˆÆ ¢Å+ L K̈ ƒ
D2322 †fÛÞ &m‚u ð¡fÖ] o× †f’Ö] oÊ h^e ‚âˆÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE
19
2016 #06
Ñ
M Z 28 ‡ ó 1437 #
F ó 1395 ó 06
23¢
Å Íߪ ( $+Å 6 , ñÆà ‚ ÷ ƒ ** ™á »', , º 6 Û À t# Ö qÅ Þ H é Å Y < c* »Å ¸ Æ ¬¨Å Y ÃÅ 7 YÅ c* Û ÷ YƒË Æv ÷ ƒC Ùª ñ ¬ { Æ ~ # qÅ ÷ ƒ N ¬ i Y7 Ã Ä Ü Æ v à ƿ SÃ|Å A
À @* ™ t §Å Ï YƒÅ @* YH i
÷ ƒ
¶ ¸ C Ù
N¬
, 6
Å
³7
Y ¸
Q1÷ YG h !* F
:" $!* Å„ @* YH
÷ Yƒd $Œ Û Æv 1
ƒ & À c* Í÷ï 3 §Å % ', @* Y Hsp C ÙÃ Û q7
Å Æ
@* â Û $6 ,Å
§Å
.7 ÷ ƒ ** }
Æ ¬¨Å
Å ¸+ 7
Y
Ç Yï
, 6
Ã6 ,
@* ƒ6 , ¾ ³»
„Y7
L Â
÷ ƒ
»
÷
ÃÅ 7
÷ Y
Ã: @* ƒ7 ƒ"
ˆ aL
§Å +
§Å\¬v ‚ ‚Æ
Y Å æÅ
@* ƒ
ZÂ
§
YÅ « $+ §7) !* Æ(Ü Æ Q @* YH «
Æ
7
™h +»
Ã/Å J (, Z # ¾
!*
c* Û Å Íߪ ( $+Å 6 , ñÆ à‚ ¬ {
YÅG @* Å H §
Æ
# qÅ ~
g7Ÿ Ã Æ
L ÀJ Œ @* Yc*!
@* ƒ†Ÿ ™# (,
L k(,Ì Ã²
Z»
!* @* K ÷ YG
ƒ
ñˆÆ ñ6 ,
( q 7QÂ÷e 0* C Z # ÷ Y X
Y ™
Å
§Å Å
÷` § Æ 3Y Å §Å * ƒŠ HƒàËùÃjÚ“ &Í» ÷ §Å %,
@* ƒ
 @* ƒHê v
, v»
!*7
D®
DÆ
‚ ‚Æ "(,Æ/ §
§Å òŒ
òq
÷ Y! ˆÆ Å ÛÆ n
÷ YG 0 +ˆÆ ñ
ß
ÀF, ì
GÅ çO« â ì
§Å –à # ! ðq à *
2016
» » Z #
(
.
# 12 @* 2016 # 06
@* ƒ \ Ã6 , gÆ*
Þ ™)
å
÷T
. i Y7
@* Y Ã
@* ƒ7 5 x % Ã6 , 7À÷
ó ó ÐN Y
u 0™E +
@* Yƒ
™* ²
v À÷ Y §Åv ™ò ª (q+ 3Y Å
g7 ÃyÆ 8 Ì !* Æ J ÷T -!k ,- yÆ 8L %N» ß y @*Ð N YG h . \6 , ß ™ ïE O^ * @™7ï » ðÅN Àƒ æE %N Ð ,%™ƒ 0 + ¢ À÷[ ›Ã Æ @ Å \ , 6 Íß Íß ƒ æE
(1)
YÅ
÷ H ÷
, 6
v Ã Æ ¿ SÃ|Å ÷ YƒË Æv N Yƒ 0 +â @ ÷ Y Mƒ0 ** » Z # 0* 7N + ðÅ™ +â Ãà 7 ,6 , À÷ Yƒ c* C Ù Å
L
83@ * 79
j
÷ ƒC Ùª ñ
K7 t
@* ƒF, ¸ ¬
, 6
7 Ð ÷e Æ
H
L @*QN !* N 7 @* ™h +‰Å»% Æ ! 6 ê 7 §Å @* Yc* Îà @* Y g7 ª (q & 7 ÷ ƒ ðLB ! Æ Þ ™ èÑq Ç!™ ì ƒI HY7 ÷ Y E ƒt• Å çÆ ÷ Y ,â « 6 t%¬L Æ é›O¢ } . ÷ YÇ ' * * @ Yc*™ a p
Ã Ä Ü OL Æ
Åq
K à » : L 7¹!* ¶ ̼ » À÷ ™ ¹F,Š
Æ @xÆ !*
À
Ð,™
!* ë7
Y6 ,
Ókv ÷ ƒ ** ™á »', , º 6 Û À t# Ö qÅ Þ
A
§Å *™ k ,Š
Y < c* »Å ¸
K
S
K ;Æd ÷ Y+ ðÅM
g § Ã* 7„:
Ã Æ ¸S0 + @* ™7# Ö 5 Ã7
Ï YÅ 6 ,!* À \ 6 ,
,í 6
7ÃÅ
Æ¿§
ÐN Y
/ „K : ÷ Yƒ õÂ÷g !* Å Z #À »
Ú
» ½ : Ñ‚ Åm ,+
\¬v h +éÓ ÷ ,» 6
G 4¨E¢ ‰ Æ èEG ò! º ƒ ï÷ á ƒï÷ áÌ ** Æ +− oÅ G — »Å ò! º ÷ , p 6 ß=Åm ,+ \¬ v h +éÓ ,ô Æ m ƒ *™ Œ Û Ñ. 6ÄÅññ ü ˆ Æ ÀF, ‰ 7 ,à ‰Æ ó ¼= ® ) R, r # ™ O £ ä (ˆÆ ˆ Å7+ Å ½ !* m ,ô \¬v h + — Æ Ì Å — c* â Û » e $. ƒ Ñ Â § Å » N â Û + Å Æ — Ï YÅ ÷ á Ñ Ò ËÆ Ú v ¶ K ƒk ,5 +! º í ½ t ‚Ƭ
G E ¢ 4 ¨ E G Æ 6¤', è
oÅ G
$½ò ! d º Ë• '', !*
;C Ù¤  ',2016 Û28 6¤', t£ ® ) % ß M š G E ¢ 4¨ Æ 6 » èEG , ‚ ‚ Èk ,Æ G E E ¢ 4 ¨ Ãð$MèEG JP ðƒ ½ : Ñ‚ Æ™ :¤ / 1 ÒÆ /Å Ñ ¿¦ !*J ‚ Š H ‚: ¤ /t EG E ¢ 4 ¨ ð$MèEG Æ /Z + ‚ J ‚ , 6 Æ Æ t£ Y ñ¤ /6 , ,6 m ,q !* Æ Y §Å ! Æ § ÅÅ v § ÂÆ ® ) /6 ¤ ,Interactive q ï÷ á ,½ â ¥q k G 4¨E¢ Ó Ât Š H1Ì Ñ » èEG å âÅ Hc*™ ”i « Š „ª (œ¹ Å } 1884 Æ 6 , ‚ ‚ 6¤', G G E ¢ 4¨E¢ 4¨ 1269 ½ ‚ ÷ èEG èEG
c* )) Åv » ÝÅ ÷ áÆ ™ Æ Z^ # ™ a Ñì 0 +Æ a L %NÂÇA æE ”! džC Ù!* y ** ƒ »š M F, À iƒ ÌJ Œ W,» : ”! à ” Yƒ ** ƒ: W,Æ $+7 p{ M F, š Å ˜ § èY hÄ 71 h Ìú Å ¡ IÆ ; S ** ˃7 § À ’ e r ì Ì »% … Œ c* !™ i… ÍËÆ a ! ø ä / %N» !* ‡ Â!™e N : æE $D à ¬ Ì Ò ,™ t]» „ & , ¢ ¢Q ,™„ & Å æ+ ‚ ‚Æ Åa L ‚Æ Æ™ q â ¥ N Šƒ & Æ &
¢š MF, K Æš MF, Å”
ÆÑ M š F, ¢e $.* *™ ÷ â Û v¶ ° âÀ c * * !t ÆM š, F Æ ™» / ¤ ,™M š, F * ! ÷e ! * , » â wy Î oÅ G Ð B á à $ a Â7 Æ ¸ ! !* \¬v ¶ ° ÷ Âǃ Y Æ ” +− Æ t Ð B 7à 4¢ ÷ â Û â Æ Ïnƒ h Ìš M F, Å Æ Æ Ã ( q‰ Ü â ª §K Æ ” „ ‚ â » y! ** ƒ à Æ !* ¸ ™Ì¹F, Æ p c* ÷ ˃ Ì h Å â Æ y , ™bâ §K * ! 0 1Ò ¢u ** ƒ Î G É „ ™ g W, 6 ,±‹ ±q ÷ Ë y Ù C* ! À e ƒ â ‚, Æ åOE &6 , ª ðO¢Æ % 35 e $Å $Å !*âaÀ @* ƒâ Û» t˜À ™ò j ðÅM * Å j Â ß Z +¬ î O) ¸ (,6,0+{ c* * ! ™) » ƒ §Å Â!* Å ÷ ™ ñà ó ó N §Å 3 Û Æ Ï0+wy Î ¿2§ » ¤ / ™ @ ƒÅ ™ !* / ÷ ™ ÂÁ ¤ Û [ ! f 1997 20 ñ » Â@* ™7a â & ƒ 7Ç ‚ Æ Ö Ç! ñà $Å Ö @ ^ƒ $ 1997~ 14@ * 8 Ú K„ & 6, ô¨0+{ ( À ǃt ™™) » }$+Æ Ï Å Å â wy ÆM š, FÅ ”À c* ; » ** ™ c* î O) à o G ÷ â Û ò{ ÷ ( ¬ ƒ hÈ7t à ” σ ™ ¢M š, FK §h à * ! À * Û» » çO C+ ™Ñ ”À š, M FÅ ÷A a ¹ à ™Æ ” ©b!* Æ ç À− H: „c*$+ à : Æ +− Æ À ƒ % ± ™ H: C+ à ™ ÷ ™ ™ ¹ — c* ’ : %N» 6 Ñ Å Q, , W æE : i ©Æ ( !* â Q ˆ Æ ™ !*t ™ ƒ à §C Ùà © L ÒO›E+ Q , ,± éŒE 236 10¢ ** h ó ó ƒ %N( à â Æ yL Æ ! q ÀN ½› jæF G3E O8E â » y L +− : nï ÂÃaÀ Q ,™ ³ + Ü !*â O Å ¦ / Ù!* y‰ C Ü 3 Ãa E & ', N Ï0 + æO: $ å ‚Æ “ +K ™Ã L à ” L , ™ **¦ / Å t ÷ ™ Ï0 +Åa „ Ï0 +K Å iƒ 7 ÷h „ & ÜÆ ” , ¦ / !* â ™Áa ƒ â : * â Ï0 ^À ƒ r Ï0 + Û Ï¶ Ò ¹!* T ! ],Æ ,™ Ì â , σ7 6 ,Å ÌÅ ÃÃa ™t » Ñ Æ › ™ !* ÅnC Ù ƒ + À Ãa ÄÑ ÷ s + !* Ñ Æ} . ƒ 1 (,…ƒ s t ^ Ï0 + C ™ We will manage your property at 0% commission ÷ !*âÀ + 0 !* Æ Æ Çá + ¢ Free management Service Æ ™ 0 +Ãà @* ƒâ Û» t ‰ Ü Guaranteed vacant possession ó ó÷ Yƒ a Ü : 175 Merton Road London SW18 5EF 604,603 8 ¢C Ù¤5h Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
2016
7ÅY Ì¿ :%C o G ÷
# 12 @* 2016 # 06
Ú
GLG3E "F, Ñ ï
ðñ
Š
$u Œ g Û 2m
* *™¤ /Y ˆ » Ñ š M F, »
÷ â Û ññü š, M FÅ ”À ƒ@* ™ÃÌà » * q* * *™: ôÅ q ¢$ e. I i 456 1¢ ÿL › óó oÅ G ,+ \¬v Nh m +éÓ ÷ ÷ â Û )) ƒÅv » À & c* òs Å ” L » ¤ / M š, F Å ±5 ÂN Yƒ » ™š M F, Æ ó ó Ð,Iá ™ qà q 155 X¢ ÷ á °− Âà » À t )) Å é&â Û Q G a Æ ,™š M F,Å ” L À NÑ ,™ Å *™ Œ Û ƒ á "7 ,, ú ó ó ,™: Ÿ‰ Ü v »
2006s6 ,28
$u g
»„Ç
¬>
Ú
%
ì
2006s6 ,7
h§Æ Ñ š M F,
Œ Û h§Æ Ñ š M F, áÆ ÷ %q ¢¹ * *™ Ç u z ß Æ ™ ½ â ¥ !* Æ *¾ ® ° ñ ^Å m ,-m ,,’ ^Å k M F, iƒÆe š $.* *™½ ñ7 Å tœ / % ÷ á &  ** Æ Ñ ,* e m $.q 6 , ñ H™ ÷ á ¢e $. » y £C Ù
& “
,+ m
„Å &Å Å ”
\¬v Nh +éÓ ÷
o G
÷ â Û Å ” £ À » »v » Ìt 189 X¢ ÷ á ° − ó ó,™„Åš M F, Æ Å ”L :à » : ÜÆ ’ e ™„Å & ÌÅ ” ’e ÂÌ §Å& “ Å ¬ Ã6 , ¬ Ü Æ ”! Æ *¾ Æ ñ ïE L i8 7 p ør á § ‚Æ ÌÃ+− Æ ”L ! ø !* t ÆZ + * Û JZ # σƹ Ì Æ š M F,Å Ð,™7 ôÌÅ Ü Æ ”Æ ÌtèYhƒ7 Ì §Å ”L ”! Ü ¹ aÀ |q i ¬ Å ”! ¤ / ÷ M F,h š !* â GÂÐ ƒ 7 (2)
ˆƒ» ‡5 ‚Æ r # ™ ßñ Æ W ‚Æ r # ™ ßñ q ˆ t Š H 0* !÷ Hq å ñÌ :À å # Å Þ ˆ H 4M Æ å #7 ,„ ¬ Ht èG
Jk ,à ™ » ÀH » À @* @* ™ ÃÅà ¢Ìà ðQ L k7 , = Yï ñ »"7 , ¼ 4 M å@* ÑO]8> —Æ \¬ } .èG !* FÀ c* â Û« ÂÅ"7 , + À
„:
Å %ï
Æe $£ V KÅ P ñ t
™E + Û Z»
ñ , èÆ
.nÅ HˆÆ Æ k ,’Å ñ à ⠲ 5 ñ »"7 ,ó ó0 0 çG 4ç M O å N Ì™Ä ‚ & „ èG èY Š H ª ÂS7 ,ó ó ÷ Á Z #Q \¬v ñ § À¹ Å ™ ï »| ˆÆ Æ ¥6 ,** ÆÄ ÜÜè ™p ß°ÅÅ v *™ Œ Û ™ Ù= : C à 0* !÷ 4ˆ M Æ Æ 4 Mp 6 , èG 7 !*Å ßñËJ " èG ß°+ ÷ ÆbÑ 4¢ã À ƒ ª6 ,á ÄÜ ¹F,Å s Ü â Àå ‡ â \¬v À 7 !* t H ” K Â= q¾ iƒ H »t : !* 4 M , 6 4M Âÿ .Æ ‡ çÆ d À å ; 9 èG ‰7 ,á Ñ Æ Y è³³`fr³³³Ö] èG q Å L ò ** ó ó ^³ÏÞ§³Ö è³nÚ¡³¦] 4 Mà Y N* ßñ ! : Â** â :¤ / +{!÷ 0 èG Æ èY Š Hƒ 0* . 3 Y ø í à ßñ ÷ » Z tèY ǃ ', ø Y 4 M áÌ » Ä ÜÜ FÆ èG åï÷ »} .tÀ iƒ H Æ » ‡5 ó ó í Å ; # ƒï÷ Z áÌ Ù C ç, aL \¬v * Û Å º ! ø qÀ !* Å c*4 ÷èY à ™ ( ºÏ Â[k ,»0 ™! » ó ó„ í Å Íß ª K à â Æ +Å 0 Ñ Å ÍßÀ å t  0 +ÐÆ H Å Þ ˆ M c*‡À ¹ + [ c* ì „ §Å Y ¢3 Ñ ¦ /™ƒ ˆƒ u ÷™# 7 ,à Y ö n6 , à H¡ ' N* à ! ø ],4 ƒ „ ( % !* çO Ñ Y á $ Å !÷ Ð â $ åOhIE ît „ Y Å$ ‚Å ™ ** //Ñ 6 ¤ , ** Æ+ à à „Œ À Š Hƒ 6 Ú ˆÆ§ Q „ §Å/ = )Æ Hc* » K̈ Š %N à ™ Y 0* c*™ ‚ Æ™æF Ær #™ ™ !* + ÚÅ ® ) „ Æ[ H7 Š ,Q/_ . Å: {I 7 Ì» ' Z + Æ® ) » Š H4 4M Ó èG Å ñ Ãè å .6 ,¹ !* Æ: {I L èG4 M + Æ !*Å â # Z Æ L à™ ( ºÏ Û Æ : { I !÷À ƒ a( » } . ‹” ßñtÀ Š Hƒ = ” !* s 7 ** Î ™ 0* Å Ã K Ì ™ − ÷À ‚ à ™ ÀÅ7 ÃÌâ r ÷ ™ !* Å› + æ Ë À å Le ÷ ƒ æ Å ñ ” B™ ™# 7 , H ÃÅ ® ) Y â ™# 7 , ´ ) dv à ¼ Æ í + F,² 6 , Å Â!*‹ ð Å s à Íß 4 M èGZ # C !* Æ Å äs AC Ù ´, = e $£ nÅ } . 7 • !* Æ ƒ 7 ,Æ æ 4 Le ™ 0* à À÷A % 7 ÷, , ˤ /À ¹ Ìt [ L ßñ ¹çO Š Hƒ ¹ ¬ § Y3 ™ ™ * ‚7À  Šc*‡Ë ÷ áÅ e K 4À M ª @*¬ ƒ & èG (qt ÷ J K̈ ÓtÀ Ÿ » » ^ K̈ ,Y* ^ *tèY! ™ »Ã¸ S À’ e ƒª (qt ¹ å úÑ ˆ 6« ¸LÌ çO N Y ‚) Š Hƒ QÇ!* /_ . $ ÷À ˆ c* C !* Æ Ã ÍßÆ ¤ / 2 À¹ r # ™àà Â[ !* t # Z ‰ 4e Ñ ƒ ª= ˆƒ ƒ §C Ù Æ ÷ ™ !* r # ™ ßñ Ãí :t ÷T eí Æ Â À ) ® À¹ # ™àà ‰ 0* r ¬ e $£ Å …™ %̀ øÃí ‰ ÷ ™ & ß [ !* Æ ÷n p & !÷À „ !* Å% Æ 2006 ÷T e b 4] y!÷r ¹¼ ÀÎ Å !* Æ Î $- V 5G $ ÕäH # ™àà D6 , |
\ ¬v À
¬
ƒ .ß Ã ¢ » „ & « ÂÅ ™ à ⠲ â 7 ! ™ ** ¹ ® ) tèYƒA Y ® ) ƒÙ ** |Å â Û Då‚ßñ oÎ^eEýýýýýý Àƒ Èt = À ¹ r # ™àà ® ) tÀ t |² }Y 7î ) 4 T ¸ ¢q $ ú † J Å Å 0* ™á ß !* Æ ƒr :) :)Æ !÷ H œÅ J7 ,à ” \ .¹ !* ¤ /ÀÑ â Û # ™ ßñ r R, ÆM% ® ) à ™ σ !* ™ ; y!÷ƒT e * *™ !* ¡ • ÑO # Ö. }: » Ÿ ~ # ™à à YyÆ 6 , H‰ Ü çO Æâ Ç0 + K̈v ZÀá 8 r å ¦ /„ɲ ðÌ ƒï÷ á ® ) Ìà ÷! g Ç c* W d Ó , ‚Æ r # ™ ßñ r !* Æ â Û |» n % Ó\¬v ™Èt% !*Š H ™ƒ ÀG 7bÑ Æ \¬ v ! ÅŸ K7 Šˤ / À ™ » !* +à ç Å % 0 â Û« ñÃ ß ê » + â : !* . ÷h™ H ƒ Æ™ ! ÂÅp ;;;;;;;;;;
(3)
2016
!Æ ñ * ‰ Â!* Â!*  !÷ 'à !÷ X7 %=+ t£ ® ) ɲ¼À c* C r6 ,{ Ò r ñ ÷ ™ !* Æ ) â ZßÆ t£ ® ) ÷G !* ˆ Æ P ™N à ÷ ÷ E J "5 4gG ö r Û Å! * = : Ñp ß= Å òs HÅ ñ c* Æ"7 ,ÌÀF,²» ó ó;
] >
î0œÅ
4M ¼ e# 7 ,:à H6 ,Å ‰èG Å = !*r # ™ à à ˆ Æɲ Å c*‰= Æ "7 ,¢q * *™ » S å »+ Y 4 M Š !*- Š èG c*™
# 12 @* 2016 # 06
Ú
²
Š
¦
פ /
399 †fÛÞ ¼ŠÎ
#™ r
(
˜
] 4 »r , #™ ( 2008 7Q ƒ 1966 a Å Åe $£ B ÂÅ Ë e $£ Æ™ ÷ ƒ ™ Ò »^L § Æ® ) ‰ Ü r # ™ àà „ ¬ ® ) ÷q Ç Ç „ & !÷ äi L @* ƒ ì. n !* Æñ â! ø GO s  ï !* !* Æñ å G Ö » \6 ,à q ¹Ü Åt ñ º ! ø » r # ™ àà h : r èY åD™{ Y !* Æ Å( º Ë ¼ $ Å È !* í ƒ tˆÆɲ¼Ã® ) C Ù $ 7Å 5 7¼ 7 À c* &L Ñ „ ÕäE ¹Æ \ Å !* Æ ƒ4 òs » ],» Å „ ÂÅ q r å; : ö„ J H Ì» !* Æ™‚ M m
**
4 MÍ å @* ƒ År # ™ àà èG 4 M@',Æ Æñ ¼ Ñ ‰èG å ‡6 , * ! Æ ƒ: !* 4 M % èG < Øè + » * „ s À » óé ó Ñg $u ¤ /6 , Æà » § å@*6 , ò ¸! ø å − +- & & +-Ã Æ k7 , Åà » å s Ç„Ã É Å å7™ å„ & 0* q » !÷ À å –6 , 1 jq g Å ‡ß= !* q à#7 ,„ q H ›v — ÂÅ: Ãr # ™ 0* #Q Z H !* Æ À¹ ƒ ÷ h ¹ „F À c*È ™ 3 ‰Å *™ Œ Û = Œ Åp ß’ ** ÷ * @ Y c* 0* c* Œ Û ; 78 !* Æ+ M› ‰ Ü œÅ+ L =À ¹ ¹ ˆ » !* @* 7— » nË …à ŒÆ s " À åO]I Ã* C Ù ÇÆ Å ™7™ ¢Å ™ ”
c ñ » ™ Ñ ˆÆk * ,» C Ù ƒ6 , !* Û } Œ .6 ,+ Ás) " ñÆt£Ñ } . # ™£ r % () !* Æ Å Ñ Š H ) ß̀Ñ 1 Xk ,» ñ»Æ Job ® ,½K N Y „ Æ ß À Hê k ) !*ú 2 iY 3 ä §¾ ® & ; ƒ ¹ ñt Ð ,™7 Nobody 3 ÷ Å » : v H , §¾Å! q (husband/wife) is perfect 6 (r # ™ ™ W â ( !* Æ Ñ » Ñ Æ ” 4 ’e ™ % ™(r #™ ˆ % ™ b §¾ ¦( r # ™Ò+− ( r # ™£ à } . ‰ ¾ Z Ì6 ,%Æ ñ # ™ ** r £ Å » I 4]Æ } .nG ƒçEE . C‰ Ü 2015c 20 I Ä E 4 ] çE.nG4 4 ÌÆv â îE 0BE t£Ñ ** Ü ‰ òúŠ HH È » ú® ) !* Æ Â , ñ Æ C ñÆ 6 ** ƒ ƒÌ ˆÆ 4 ˆÆ ˆ Presentation #™ ˆ r % (6 ,430 ñ 10 ƒ ¤ q !* Æ ò! º œ ÅM% â r # ™ R, Ä y! ø å ñ / œ% »ñÆv â îE 0BE Nƒk ,» ˆÆÄ ƒ » ¹Ü Å ‚ ñ ó ó÷ A ! ø q Æ+ M K̈Ä ÜÜ t ** ÄÆ ƒ ¤ q !* Æó ó Actions of an Ahmadi Muslim ó ó ƒñ q ˆÆ Å ú #™ ˆ r % ( % Heart to Heart 4 M ƒ ¤ q l6 ,* Ã+ èG å Ä» ºL ½ ‚Æ ! ¾Z œ K :¤ / ˆÆ úÌ } . ó óÏ Å Ã ñc k , ‚Æ ƒ & Q X:¤ + 650 ¢ q Z aÆ \¬v G7 !* !* Æ 450 ‚¸¦ / ²„ ñt ƒ ñ % » ¬ ˆÆ ( ú ©** ¸ ©** ¸ R, 6 , ñÆ ½ Ä & » } ƒ . C îE 0BE ** ª åñÀœ !* Æ©** ¸ ÅÌ ¤ q !* Æ ÅM% ÷ T $** # ™£ r %(å Æ ñ àâ Æ Š HH7 Æ™™) »b « ƒ Ä ¸ »ñ œ R, Å â c* R, ÓÆ Y !* Æ 0 ñ $u Œ g Û ,½ k ƒ q Ì ‚ÆM% â r #™ ƒ6 , ñs) " Ý Å ÷ áÆ , c* @ !* Æ ñ àâ r E àâ k ,½ ó ó Y c* d §¾Ã x é›O¢ <;<;< H»
¶ ɲ¼ Ì
ƒÑ 3 !* ˆ
ƒ
¶ Å %Å Ñq Ñ} Å ™ » óó ÷ ¶ ; ‰ − ‰ ƒÑ : Q  ƒ
ÑO # Ö} .Ì
; Å 1970 nÄ : Y »
, 6
» »8 !* Å ñ
Å
®Å
» »8 !* ÅZß
y
Â
Ù D
: ÂÏ0 + Í
Ç0 +
,d 6 $¾
ñ %
K̈Ã !*
÷! g Ç c* W ‚ d
Ó
84 | # r™£ * * ( /Å ‚63à 2016
§Å ¬ ±Å P ñ
2
áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]
£ ¬Æ
H− Æ I
÷ ß-
dÆM% c Á ® Ò» sÑ Ì R,
Ã
’ Æc Á J ‚
Ì6 , Æ ñi +Æ M% ó ó e Ì° åF, Å C
îÈ‚
¡b •
ͬ
Ûå Î: A à Œ
W Æc* , 2 Ì Bullying : Leading 4 Z + Ì Å !* Ûàâ Œ The charge against bullying in school.
Ì Å l 6 Peer pressure in school 5 ¾Z à C6 ,%Æñ » ‰ ܤ ˆà -Ý 6 , »', Ì ÅÄ ÜÜ ‰
eq
s) " 6 ,ñ M
Å*™
;ñ) %
™H
÷ ! g Ç c*d W
ˆÅ Ì$ T¸
(
# ™£ , r k+ 2
%
(
1
*% %̀+ Û # r™ `
( à 2015c31 /Å ‚85ˆÆ ª Æ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] ‰ 0* à $£ e
Åv
# ™+ − r
ôÆ
1894
c*‡ / g¹
# ™£ k r ,2 +
# ™ñi r +Ɖ Ü
Å( º# Ö 5
Ö} # .Åññ ü
: À Î -Å
Ì Æy
Å
çO , ™ H
YÅ ÷ á 2016
ï+
ï÷ áÌ
ÑO# Ö} .6 , Æ t£Ñ } .Z +‡¬ ï Ì Û Æ F,Ã
òÀ œ Ç0 +
(
0* ÂÅ # Ö} .
# ™£ r
(
Å
¹
â Û |» n \¬ v !
Åp 0 +Ã ç Å
R,
0* Â % Ó\¬v ÅŸ K 7
â Û« ñÃ
ß
! ;;;;;;;;;;
Â
# 12 @* 2016 # 06
Ú
# ™™ á r ÷ £
;<
(™Ñ p ß=C Ù!* Æ ßa
(â
¢q
™Ù C¤ Ä )(
úÅ Æ ", '+ i J7 ,T $¸
(
ß# r™™ á ÷
ß # ™Ù r C¤ úÅ
%¼ (
1
# ™™ á r ÷
/Å ‚50Ã 2016
Æ® ) !*ú
¹
7 Û áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]
/® ¦ ) ¤ ÆÄ ÜÜ °‡!*
K̈
á
Å P 0*
™# Ö} .Å
™( º
»C Æ
Ë Ï°‡!* ñ ¤ /6 , ´ âÆ ôÀ N| Ü $ ¹ K
™H
Æâ +−
2
/Å ‚65à 2015Þ 22 L áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]
Å# Ö} .6 , Æ)¬ ñ R,
,+ m
÷! g Ç c* #™ r
v »
Æ
‡ !*¼
,$Ñ Ä k ÜÜ ‚61
eq
ú
Û11 À÷ ï : oÅ G ×ú \¬v h +éÓ ÷
‰ 0* Ã
0* ÂÅ â } .
K̈
¡Å ™ƒ¢ q
!* Æ ¡Å ñ —
1948
»Y Æ ç
» h +” Y Æ ç »c Å ƒ Ã', !* ', Í Dî / ¤ @* ƒ ¹ ** ™ d $½Å nË ƒ ¥ ** !* t Yƒ !* ', ÅÍ D %r # ™ ** £ ¦( ß ‚ 2¸¦ / aÆ\¬v Æ+ % Æ Å j Æ cÃY Æ ç Å ™ ½ åF, Æ ” x 2015c20 19 ½ t ‚¸¦ / „ï  ƒ Í Dì Î š M à © Ü ß ‚2¸¦ / aÆ\¬v I Ì åO]Å ƒ7 !* ', åF, ' ' a x çO „ ¶ ´ )Zv Æ ƒï÷ á ½ N® 11 ÿ ÅY !* Æ Æ ½
ñ
c*‡
‰ 0* Ã
½ åF, : Ñ‚
ñ™ {æ # r
ï÷ á /ôÆ
©
M%
1
#™ {æ r
™H û )( −
W d
@* YH7ÉÜ ;;;;;;;;;
',2016
̹ » D œ ‚37
úÅ
,¦ åF,—Å ¬t£ ® 6 )
ˆÅ
(
q
‡ Û
»
Ý»
R, f $ 6 ,r # ™h +Y £ a (
/ Å ‚93à 2016 †30 (− Æ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] ‰
Æ
™ Ï°‡!*(, Ç0 +
#™ { © r
0* ɲ M
Â{
%s) " 6 ,ñ
ñà Ú
$¸ ¢ q T
÷! g Ç c* W d
+−
0* Ã
ƒ
0* ÂÅ # Ö} .
úÅ
(
0*
/ ¦
ÜÜ Ä
0* ÂÅ# Ö} . i7Æ™Ä Üc*
N âÛ ±5, 6 3 ¹* !
# ™£ 1 r
Û8 / Å ‚71à 2016 ú áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô]
ñ
ÇL
t£Ñ C 3
Ç0 +
à
ª
îE 0BÄE **ªå Àœ ° ( œÅ å Æ ƒ & » } . C ¹h +æ $ à x Å r #™h ñ ‹™# 7 ,‚ óó ø M% t£ ® ) ÷r # ™;v ˆ - ( ÷T $** # ™£ r %( C » Nƒk ,» Æ c* ‹™# 7 , M% ó óÈ § ¸ óó å ñ ” ‹Ì » . Óñ» C } Åp ß 1 Xk ,»6 , ¬ ñ s) "
ú
™ 1 Ù C¤ )(
ƒÑ N*- â ‡ M š
Û6
ô ¼ r #™ {
#™ { a r
J7 ,T $¸
Ü ',PC ÑO # Ö} . ‰
^Æ q C Ù Ü$ ¡
‰ 0* Ã
úÅ Æ , '
(â , '
0* ÂÅ ™
0* Æ0[
USA
%¼ ¢q
Å
$c* œ„ §ÅÏ0 @ + q Ï0 +
e
Å
c*™ Å
:
™ 1 Ù C¤)(™Ñ p ß=C Ù!* Æ ßa
, 6
wy‰
Å® )
Û13 À ÷ ï oÅ G \¬v h +éÓ ÷
4
2015c 19
Ì$ T¸
ß ',2016
= Ûû%
Ö} # .Å œÆ ˆ Ñ Â7 Ä îE 0BE ‰G ‚ Æ ½ 4Æ C . ‚ 4Æ } ** ï÷ á‚ 4
×
ú
,+ m §
Ì = &+ ‰
Æ0 +{
™
Ì™
%
R, f $ 6 ,r #™h +Y £ a (;<
Ñq Z #
sÑ M
‚
1953
,¸ @¬
c*¹
Ç0 + HC Ù »ñ¹ ÷ g Ç c*Ó
# ™Ù r C¤ £
(â
Cq
™Ù C¤Ä )( 2
Æ ", '+ i
Û7 / Å ‚50à 2016 Ö} # .Å+ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] 0* v â îE 0BÄEœ !*à Â{ ¹à ™ Ã
Àß
Æ
B ÂÅ ™ »6 , Æ "',i + Ä 0BE ® ) Æ ™# Ö} . Y% Æ îE H4E 5‘ ‚ ‚ Ì6 , ñÆ: Ñ‚ & † Ûö G (4)
,‰ 6 ÜÅ
» ™( ºÏ°‡!*
À*¾ ’ e ™
0* Å
„„
2
»«™Å
’ e** ™¿Ãðñ6 ,÷ ‡
» a K̈À c* â Û t™# (, ƒ &
…

ú Æ
Å úÀ CÌ ‡
â Û Ãðñq
\¬ } .!*!* ! !* Æ
2j§9Æ Â „…
™ aŒ
Ñ Â §Å
ˆ Ñ Â F §Å
** âà â Æ
â
úî ) K6 , ´ñ ¼ !*!*÷
−ÃÌ Å
úK À @* C
¢
0* Å ú ÌÅ ú ! Æ ÷ áÆ » N* @ e $. ™ qÆ ñ , ({ 6
,™ !*Ã
Æ
Å ú °‡!*
À’ e ƒ
à Æ
Å
ú *™ Œ Û
Æ Q
»
Å
À t
¢ ™
„
Å
$
¾À
Å
÷ C ×b %
ñ
Š ú
ú
ø
ç úL c* ] . K K ÷T d $Œ Û Æ] .
7Œ ,™ c* Y Æ Åò EG 4 ¨ úÂ,  § Ï0 +èEG¢ ) » hǤ + /6 , ({
˃ ¹ ¢qÅ
ÙÆ* C
Ï Yƒ¡ e ÂÇ ƒ c* Ï ‡¡ ™» c* ¼ƒ &  ¡À ß ìt , qƒ &t Æ :÷ ƒ & Âǃ7¤ / »\¬v ÷ Æ\¬v t÷ ,qƒ &t ¢Å ™ a ¢Å „Å ¢Å …Ð Æ ÷„ ! èY÷ X Ì Ã… ;÷ ¢ Æ ™ à a ˜, ú: ÷ Y ƒ v ÷ ƒ ** Ù„ ÷, »! ‚¹Æ C —Æ\¬v $¸ T ß -ñ
M š
ú í™) ») % F ó1395
à Š™® ) ÷ ‚ %r # ™v
Þ15
2016s6 ,15
;™ ÷ á , )) K 6
÷Bx %
Á ** C 3 *¾ÅÏ0 + §Å ³™ gÃ*¾ ¡ K ó óS 7 Æ )) Å\¬ } .÷ 7 ,Y ' aÆ\¬ } . 1985ci + 182
> ¢ ª“
ÃÅ ™ ÂF,ÓK Ãá ™ » Z q *¾t : ÷ ™ qà Æ\¬v ÷ W? ÆaÆ\¬v À @* ’e ™ úʼn Ü õ0* … s Æ ƒ §¾*¾Å „ qà : » „ úÀ $uq e g $ q c* » Å ** âà â Æ â À t $ ø ÷ h™ » „ „Æ™ ¢ ™ „ ¾À 2 … 2j§9Æ Â „… ×b % ¬Å Ñ Â §Å úî ) K6 , ´ñ ¼ !*!*÷ aŒ −ÃÌ Å úK À @* C ¢ Å ÷ C ™ ‰ Ç ™7 á ‚ ‰Æ ñ Ü , ‰ (5)
2016
ñ ñ Û ,+ m
(â ™H û )(
\¬v h +éÓ ÷
oÅ G
£ ä%
> ÷ ** ¦ [
t» [ ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]
»«™Å ú ˆ Ñ Â F §Å Å ú *™ Œ Û Q » ,‰ 6 ÜÅ » ™( º Ï° ‡!* ’ e ** ™¿Ãðñ6 , ÷ ‡ Æ Å úÀ CÌ ‡ Æ \¬ } .!*!* ! !* Æ Å Å úÀ*¾ ’ e ™ 0* Å „„ » a K̈À c* âÛ t™# (, ƒ & â Û Ãðñq â Û \¬v À À D57Vl^m…]„Ö]Eáô滂öföûnøÖô Ÿô] ‹øÞ»Ÿô»]æø àrôÖ»] köÏ»×ø³ìø ^³ÚøæøÀ @* Å÷, èE O 8E ƒU '
/ß 1 ™
# 12 @* 2016 # 06
7} à K̈ À÷ â Ûq 0 „Å\¬v À ¿t *¾ Å a
Ú
„„ » a ñ \¬ } .
à f ⠧Šé¹O8Nd c* â Û ÷ï ! Y Å"7 ,úÂÅ òÀ Yƒ úÅò6 , ({ Å ƒ g c* ”Å ñi úAF,À c* â Û ÷ Ì ƒ c* @ ‰ ó ó ÷ ƒ ƒ B c* @ ({ ! !* 9 Å c*Å »À ¬ à Í߉c* ÷e™ ¦c* /ß, úÅ)×6 , : c*Õ " v " 7 Ã Æ $ÅÑL S ± , Æ ƒs » ƒ** ƒ: Å Â ƒ ”Å ñ e  ™7„ § ó ó ÑO c*e $. Û L ™ "À÷ i ‰ ÷ Ì, /߉Q c* ÷ ï gÂc* , ú/ß % 1985ci + 265 1 ¢ ª“ Åò ; Ü» ú ‰ (, ” Œ B™ ¦, ú … ! !* ÷n p  ™# (, 7„, ú Q ƒ Ù!* C /߉ ˆƒ ƒ ¶Å6# l ,- qÀ @*ÃÌ? ú À÷ â Û ƒ Ñ Â §Å c* ÷T d $Œ Û Æ] . à Íßò Yƒ Ì c* ® Å ÷ N / ó ó H í) H Æ %‰ ¦ ¤ / ñ» * ¤ / Î ÿ®Æ Ï0 + Å ú °‡!* ç úL c* ] . K K À’ e ™  § ÷ Æ ÙÆ * 7 Œ C ,™ c* Y Æ Åò6 , ({ Æ ¦ H Æ %Âc*™ çwM ¾Æ * K̈œC Ù÷‚C Ù‰ Ü! ‚ ) » +Ǥ h /6 , ({ ,™ !*à À’ e ƒ Ã Æ ) !* / ú ™ ) ™({ À c* â Û H G 4¨E¢ )× ’e ™ 6 ,‰ Ü L ú \¬v À c* â Ûó ó @* Y Æ# Ö 5 ˃ ¹ ¢qÅ úÂ,  § Ï0 +èEG
ñ Š ! !* Æ "7 , o ° ‡!* à ú Ð ƒ /ß À å }Y \¬v ˃ ¦ Å q À c* â Û >q ÷ â Û Ö 5² ˃ 7 # ™ ¦Æ ú 1 Æ\¬v ¤ / ÷ ƒ é¹O8NC‰B ñ ÷ 0* c* ÷e# 7 ,úʼn Ü „q /߉ 7 , o °‡!* à ú % 1985ci + 6 1 ¢ ª“ c* g $uq Nƒ7 çÃJ ÀJ Œ ƒ7 ç, úÀ 1 ÷ 0* i ‰/ß Ì ñ» * á5 *% øÀ „e °çÅ ú r ® ) 5q 0* ÆÅ v v À +à „ Z Z +à Ât Âà 1 ð¤ /§{ Å \¬v Æ "7 ,, úÂ÷ 7¿ < Øè À c* â Û , ™ ç ú… c*Å » ÷ ú Å Â g: ÷„ g ’ e r c* åÃðñq : v ß™¿L Æ Æ \¬v Å c* à !* 7¼ < Øè 5Æ Å ñ» * : X ™ ú g„: ƒ %Æ À KÌt q ¶ KÆ \¬v À @* ¶ â Û \¬ ¢Å ™' õ»ÑL ‰ ÜC Ù… 1 Ò : F Øè À÷ ™ ¹÷b⠧Š< SÅ /ß i ‰ ÷h ‡ 76 , 9Ã|Å ÷ ™ ™ * Û q ú ¹ ƒZ +à H Ó ¾Â Y H: ¿6 , ß Æ ¡!¤ /èY n. Þ‡ À c* â Û ñ , ñq ƒ â 6 Û # Ÿ Å … Y Æ ¡ ’ e ** s ™¿6 , ÷ ! ‚¹À÷ ™cÅ !* * ó ó Ç ! 6 ó ó÷BL» ƒ÷ á!* à /ß1 ¬ ({qt H ú ™7¿? ¤ / ** ™¿6 , q , ,Àt ƒ ¤ /÷ * ! !* Â!* Ã\¬ } . À … Y7Ú ** ƒ ÎLÀ c* Í÷ ™ ÷ +à H »p ‡ ¾ Z Ë ‡ §¾ Ó ¾ σ7¡ÂÐ Ë Ä¬ K̈À ~ # q HÅ !* à )D æÆ # q HÅ Ìt ~ KÆ \¬v À ¶ À÷ â Û ñ t= c* â Ûó ó * @Y à L6 ,& § À Z +à „ C » K̈ h 7 »ËÌ ò Æ ¡! ÷ Y » c* ‰ Ü ‰À ¶ Kq ¬q Å 7› g ¾ „ À @* ƒ \ ¹™N ó ó @* ™ c* YƒJ¦t ƒ% »\¬v ¤ / )q : Ë » : % 1985ci + 263 1 ¢ ª“ ’ e **' ×»n „ „ ƒ ›Å\¬v » W,ÞC Ù 8({q É c* ¼ ƒ &  ¡À ß ìt q a» \¬v : À c* â Ûóƒ ó 3 : \¬v ûOE åOE 7q+ à * @*7' × » ,q ƒ & t Ï Yƒ¡ e ÂÇ ƒ c* Ï ‡¡ ™ Ç!* c* # i 7' ×»qB ) $ ÷ ÷q !%q 6 ,§ t Æ : ÷ ƒ & Âǃ7¤ / »\¬v ÷ Æ \¬v t÷ Þ „ /ß § Å * @ Yƒ ' ×$+ ìi ‰ ó ó 4 M èY ’ e ** ¢Å „Å ¢Å …Ð Æ ÷ „ !,q ƒ & ™„» K à 0* 7 + à * ¹Ì èG ûOE8 É Ã: à \¬ } ˜ , ú: ¢Å ™ a Æ „à K̈ $ \¬v ƒ ¿: åOE . 7q ÷ ¢ Æ ™ à a É Æ ƒ ** Ù„ ÷ , »! ‚¹èY÷ X Ì C à … ; \¬v §q óƒ ó: åOE „ À HQ ÂH a ƒ¼ : ÷ Y Æ —Æ \¬v ƒ v ÷ À c* â Û ¿ 7Ì Ã Q H Æ „„ a À @* â Û \¬v @* 8 ƒ ÂÌÑ ™ q Ãà ó ó ƒ ÂÌÑ ûOE 1  ’ e ™ à c* c*Å Ã Æ\¬v @* ƒ Æ Æ â Û \¬v À÷ â Ûq 0 ñ ² K̈ D57Vl^m…]„Ö]E áô滂öföûnøÖô Ÿô] ‹øÞ»Ÿô»]æø àrô³Ö»] kö³Ï»³×ø³ìø ^³Úøæø @* ƒ 3 »e $¸ Ì „À ¢ ƒ a Æ„ „ ê :k ,à !* !*Ã: k , @* ™ Le } .À !* GLG 4OhI ; ƒ !*À å/ » K̈ É \¬v åOE »C Ù ó ó÷ h Š @xÆ % L à !* Š H :k , ,ï m H H ‚Æ . Þ!* à c* â Û Q ÷ !* !@x è» ÷ » Æ % 3 ª Š Hƒ #% » Íßƽ * ƒ: k ,À å Le K̈ Hƒ » ðÅO Š Æ K̈ ÷ ,q à Å W 3Ì ó ó â æ Ó " ** À Ï0 +K Ü ** ‰ ™ ½6 ,ÛD + ™ gÃ\¬v ÀÅ c* : ~: { îÂO t1 Ä t /ß ñ F! óó HÂ,
(  ƒ6 3 h , +' ×! (,ó ó @* 0* 7y q HÂ÷ ƒ a H 7 ñ !* ìÆ Æ ˆ !' ×B ) H @* ' × 8 K̈c*ƒ ** ×» 3 ó ó @* ' 0* 7ûOE ³ c*ƒ @* m™N â z @* & » = )Æ ÆN q z Ì ' ×» z 8Ì » \¬v ó ó ƒ 71 »Æ ~ $ H Ì E? ÃHQ @* ƒ$  , ~ » ÷Ç Â q ‚ ó ó7 „À £ Æ Æ% 2016
@Æ 5 à Íß ™ Å l Ï0 +5c* ÍÀƒ ¥Àß™ a ~p+ ¹ …ÁxÆ * À÷B ó ó’ e **- c* ƒ &à : Û Á) !* Æ* ’ e **- c* ƒ & à 7› ÛÅ ú Å Â „ ÷ ¹ ÷ × ª (q Å 6 ÷ Yƒ +} 0 . Û Íß& # Ö 5 4 M À÷ â Û óó ^ ,Y 8# 7 ,Æ ™ ¦ » úÅ ( ) }Y Ìt èG ˜ ó ó ÷ ™ c*! Y  Yà ™ Y Å"7 ,ú é¹O8N¤ /À ƒ ú Yà Y ƒ W,Y 6 ,f ¤ / @* ™# Ö 5 @* ™ ™ K̈
# 12 @* 2016 # 06
Ú
(6)
4 M À c* â Û ƒ¬ iƒ §¾t  7 ¤ / „ X a \¬v @* ƒ  úQ Ï! Yƒ q À ƒ ƒ èG â Û ¿ \¬v Ì „ À÷ » !* !* ‚t áô] À c* â Ûó ó Ã7 ˆ ÷ ƒ ƒ1 Ì* *™ q » Ü 7 ‰ , c* É Ã % H a à % À @* â Û \¬v À à ø : ÷î ™b à $+ ) ¼D115V çâElôF^nùôŠÖ] àøf»âô„»mö kôßFŠøvøÖ»] 4', Éq Å7 c* â Û ƒ¬ t ó ! ó ™‚ Å hœÀ ú À!™ ¬ ™Ä à ƒ: Â@* ƒ !*°„ Ú −  ¤ / Ì åOE GÒO‘Å\¬ } â Û t À ™ à $+úc*) ¼ª D115V çâE lôF^nùôŠÖ] àøf»âô„»mö kôßF³Šøvø³Ö»] áô] c* . c* â Ûó ói % q Æ: L å ** ™ a» ¸ï !* /߉À÷ X ', % ú c* â Û , ! c* 6 ÷ /߉ ó ó Š Hƒ !*° Æ ** c*Ä ûOE8q H ‡ #7 ,Ì, ú (,C Ù„À @*à * Ìt ó ó÷ ™ c* $+QÆ "7 ,ú ÃÌ „Àß § À c* â Û ø À÷B * :1÷ 7 ,, ú À t » c* â Û ÷ ™ c* $+ ÷ ƒ 1 Ó Â ÓÅ * t qÌ 7L ú ,7 ú 7 ÷Å ™Î ‚Æ C ó ó ‚Æ 4 Å ½B ) $ ÷ ÷Ë!%q À÷ â Û ó ó — F, Ñ!* Ñ H 3 7 ø ** » \¬v % Å ÷ â , æ¾O&6 ,Æ ¬ 0* 7 Þ „ K̈h Á „ ( ;6 ,§ ø Å ú@* À t Å ÷„ pM !* 3 7»éçF×’³Öø] 3 » ø Œ % 1985ci + 159-160 1 ¢ ª“ ó ói b Å Cq 0 +L ™ à $+ú À!™ ÷ á §Å Œ Å ƒ š / ì Å Å*%L ½h q !%q ¤ / »„ & {',Ü ú ™ 'à ', ú ñ @* Å% t » %** 3À7t » Â@* ƒ7 B ) » 7 à óó b 0 +L q ¬ » ú 7 ** y úÀ7t » @* 7y „ ú § !% À % 1985ci + 164 @* 162 1 ¢ ª“ & ¹ )$+ K Å K̈ 3 3 7& \¬v c* 7 â Û Ò ,Å ’ e ** ƒ? » W, Å pq Å úQ 7 ¢ ** ƒ¦» ‡ q 0 [Å c*À c* â Û , ñq q ƒ ™ ú q À: ƒ 6 ’ e ™$ Å Â „+ …: 4À M Q Âσ Ìt! ’ e ƒª (qÅ ú ƒ a ª ( q+ ƒ a Ì + K ª ó ó +Z # Y @* Œ Åò   D/߉¹ èG Ü ‰ À c* ‰ â Û ; ™ !* 9 ‚Æ \¬v K̈Àƒ ˆ § Q ÂÅ ÷ ï g **? úÅò  ƒ g ÷ Y? ú ^k ,¦Ã ƒ a ^+ ƒ aª (q k ,¦ª ó ó @* ƒ k ,¦ Ç ìÌ» Å ú¹!*ƒ q À @* Ï ( t » À è Ãá Y 3k ,¦+ c* â Û Y â Û ñ q ƒ â Û Òh +' ×Ã Æ Q 4 M*¾ À÷ \¬v ÷ q Å ÷ , ú ó ó k ,¦ÅÞ 0 [„ à À÷ ƒ N …¸ ú/ßÀ ƒ èG ¼ !* ú À c* â Û Š HH ‡:% k ,¦q » Le H K̈ à À ó ó Å ¸ (, 3 0 +Æ ú \¬v 7 : ì ú ó ó @* Y Ìc* 3¼ »w ¡ I „, * @Y J 7 , ÂÌ ƒ Ì Â Ç àQ 7è » 9 K̈Z # c* â Û ’ e ** ƒ ‚Æ 1 Ö Ì Ö » ÷ w ø ÷ 7 , à YÀ @* ƒa Q @* 7 —Æ Ç\ñL ›E qƒ & Æ £À }Y¿q C Ù 3 ** » @* ™Ä @* ƒ ( ÷7 , < Øè Ã' × r : 7 :Å c* â Û @* ™Æƒ 9ƒ; ™ £Å\¬v ƒ; ™ ă 9 K̈Z # ó ó „ T e 7Ì7 Q ê ! ) ) ÷ ƒ2 ñ» L À @* ƒ  ÷ ™7 „™ƒ! 9% Â÷ Y ‹Z +ŸZ # ‚Æ ƒ÷ á!* À ! 7 ,** Y? ú ƒ ÀT e 7Ì7” Å ) ª ó ó÷n p Æ c* Í qÀ » ¿ Ì £ !*O 3 6 , C ÙªO , Å À÷ , Ì Œ /ß ‰ ÷ 3 . Þ‡„ ¹ /ßt ï 7„ Âc*Ç 4 M: ƒ7ÂÌ! 9™ Y 1÷nÆ q ƒ; ™ £ ƒ; # 7 ,Bà 0 ƒ 9 ‚Z # óƒ ó 9 —Æ \¬v Ì6 , }  3» .À ƒ Le t èG YÅ™ƒ ‡6 , !* q £ À c* â Û ’ e ** ƒW,? ’ e **à tÌ6 , § §Å â § À’ e Óâ ¬ t ‚Æ $ q $. \¬ e ƒ7Â=° óó * @ Yƒ ‡6 , q  @* ™p ß°ÅË™ƒ åO} N¿ ¹!*» » 3À c* â Û ó! ó ×!* ' q Ì» „ ú ÷ Å « Å c* â Û @* ™p ß°„Æ™& ¤ÅË K̈CǤ / YÅp ß°ÅËZ # ×Ì» ú…\¬v À ™ ¬ t \¬v § ** @*' ' × !*» q iȉ Ü ä×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] 6 , F À ƒ ¢tW Æá ä×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] À  ‚Æ q à z Ë¿ ä / L c* ƒc* 3 À c* â Û! Ån Ó ó ó÷ Æ „ \¬v Ææõ l À Yƒ à 6 ,! À !* (q ‚Å Â ª È ( ^$+ˤ /Q L c* gOBE q t ˆƒ a ‚Æ í !* tZ # ÷ Æ \¬v ÷ =° ä / ; S c* Ì $+ S c* Ì z ó ó Y ‚™ƒ ê Æ & „ ÷ Æ \¬v =°ƒ ƒ & À Ï Yƒ a !* t # óó Z ™$ ð * *À @* q úq 4, Æ ú § L 7c* ¼ ƒ: Åp ß°Å 7 Ã Æ ’ e ™p ß°Å Þ‡Æ ° . À t !* , 7 7 ,™Åà ‚ ÅnF™ gs # C Æ™ É i7 à , èY Q Ç Yƒ 6 q t 7 ** ƒ 9™#0 +!* ; t  Y Q 7 : à ú s # åOE Ü 4 M À c* ó ó ƒ‚ q À @* Hƒ 9¬ ñÆ q 9 À @* Š Y Q @* Yƒ ‡ 7 Z â Ûó ó ƒ qðY ú # à K̈ !* º qÀ ƒ èG Ün»¿ôÃøÖ»] oøeùô…ø áø^vøf»‰ö ÃQ Š Hƒ 9 Æ (qà ª ª (qÅ t / ), Ô * @ Y ¹ »nq à ÀJ Œ * @Y ¥ Cá\ õ)MF õ)MF Â@* Ÿ» » ÷ —Æ Â÷ e â ÅËZ #À !* Å °‡ qÌ :%t Ì» !* º à t ó ó i Z +à K̈ ó ó c* 3 q ¹ !*Ün»¿ôÃø³Ö»] oø³eùô…ø áø^³³vø³f»‰ö : !™ Ã Æ À × ó ó ! Y k7 ' , !™ 6 ,úÀt +à H Z i Z +à K̈ ` à K̈„ ‚Æ Å ÒÏ 0* Å H Ö » Å\¬v !* ( º Ï°‡!* !™Ì¬ \¬v ×=Àƒ ' à @*7c* @* (qZ ª # „ ‚ h ì !*ª ó óc* 3 q ‚Æ ¸ t Š H Š H ƒ q ‚)Æ ! Y à ÀJ Œ Y k7 ,!™ Šà Šˆƒ ¤ ú » !¤ ‚ E ‚) § @* ƒ !*°» ** ™ q» iÅ ª óó ØöÃøÊ»ø] d oF×»Ÿø»] oùôe…ø áø^³vø³f»‰ö ¸ Q £ C Æ !* º Á Á ‚Æ $ ($q Q ƒ** ™ q» É!* à > åOE t Ö +F,d » t (q Å!>t ^ ª Å ƒ a £q ƒ a ™q óƒ ó q åOEÉ Àƒ a ¬ q „#â Å ™ (7)
2016
# 12 @* 2016 # 06
Ú
} . „O B0* $6 ,™ § , Y ™ §q ê ’ ñ÷ áÅ » ™ Ò (, » ™ Ò Ï 0* Å » ™ Ò Å\¬v Z # ó ó Le Å ½ óó ê ™ƒ a Æ Ÿ q §Å\¬ c* Y Ç!*—Æ \¬v Y H >À Se Ãq t Q ƒ Ö +F,d t Å Q Ì K̈¤ / ÷ Y „O ÂN Y ™ §q ™#0 +!* /ñ÷ ¤ á σtŪ (q k ,¦ C Ùª ó ó ** / >k ¤ ,¦à q ‚Æ Y * @ YƒJ » Ì §Å\¬v Q @* Y`„ §Å Q § vZ # ª ó óà ™ ( º | °ˆ qƒ & Æ Œ Û Y¤ / !> K̈À , § i7& 6 × § Q ÷N §q ñ÷ á À c* â Û >6 , „ ‚ ÂH Œ Û » ,ƒ 6 &Å ** ƒd » Ï 0* Å \¬ !* à -à ** (, t: Y ƒ ' \¬ } . $+ ‚Æ ‡ À c* â Û Ö» (q t ª º » t c*& åâ ( q ¢ (, 0* o » ú !™ ! ™ gÃ\¬v K̈À '» !* Š HHÌ »nq C ÙˆÅ7Ð Æ k ,¦q ÷ q * @Y ‰ Ü ! ! Q ƒ ì»v à ƒ ‡ §ÅL ¬q À @* H ƒ7 úƒ: ï÷ ᤠ/ Eq ˆƒï÷ á ¹Ì N Ð O E ™ ì * @ Yƒ? » åOÉq q K̈ ª (qÅ ö ® ÀZ # Æ ™Ã6 , \¬v ƒ »»À ¢ Æ óó » §Å\¬v Z # ƃØ{ Y 7 , ¬Z #× × , 7 7 ,úÆ 7„ @* ™£ ƒ 9Ì Ì9 @* ™Ì£ | ÀA â Û * @ Y ? » Æ \¬v Q  Y ` N @* QÃ% èG4 M À c* ‚Æ À ; 4 è à } Yª (qÅ Â\¬v Àª ó ó 9Ì j™ Ò × ',Å ™ §Åv A 7 =À \ ƒ Ün»¿ôÃø³Ö»] o³eôù…ø áø^³vø³f»‰öZ # „ ™ >c* „ c* „ ™£ 9Ì ÂtèY Ñ $ à Å\¬ } . !* t ÷ ™æ÷ á5™ Y 0* Æ Íß Æ Ì „ ‚ 7 H„ Œ Û» À7„ Ú ÀA  4M ê C : úÅ Íß ±5à ÷ @* ™ Òà 1 Ö ñèG / > —Æ } ¤ . à Q Š H Ì „ ‚ áðOÒN‘Å q 7 § !* t óó i 1 76 , § % tÍ ƒ Y¤ /Ì óó ƒ ¤ /6 ,: * Æ : ðÅN Ì ÀA „ ‚Æ ™Ñ E À ™7Ÿ» Å ðG3O“B%q À ƒ@* ™ Ò Æ * áƒ: a JZ #ª (qt*¾ Y` !> § Ì Àª „ ‚ t ª (q + % 6 ,§ nN ƒ ™ a ‚Æ Ëà çK ó óƒðY a ª (qtÀƒ t¤ / ÷ pÆéç×F’Ö] áøç»Ûö³n»Ïô³mö èYƒ: J‰ Ü ÷ ƒ Ì, /߉ ó ó # à Z •** À Yƒ Ì ( º Ï°‡!* ó ! ó YÅ# Ö æ6 ,úÀ „ Ú »  YÅ a §¾ \¬v ¬ e $ ˆÀª ó ó ÷. Þ åO Æ ) ({ ¬ e $ ˆ À c* â Û : Ì ƒ 7 ,ú ó ó ƒ: .6 , ‚ "7 ,, ú ™ ! Y åc* ! Yc* Œ Ûqà ËÀ i™7 \¬v èY ’ e ™ − 7 ,, ú Ï°‡!* ƒ: .6 , ÷ ƒ aÌ ÷ ©ÂèY¼„¼©Â ú "» } . §Åv ÀÅ c* Q Å c* : “ óó ƒ ¢k Bq “ ª (q ’ Y O Å ÿÉE + # Z ƒ ð^N '', ‰ • Ü ú„ ** » Œ ÛiÆ @* ™ç Sk B q Å K̈ ÷ ÷ % 1985ci + 166-167 1 ¢ ª“ ó ó ƒ: ð . } Î ‚Æñ á 4:À " » S Yk B 4 M À c* Å Íß, ƒ: q¼ ³7 ,ú¹ ¹ À÷ /߉ â Û» Yƒ a ª (q % ‡â N ¬ \ ¬ H™) Ì èG Æ \¬v À ìt» Í߉ À÷ â Û ñ ƒ ™ÔÅ !* % 1985ci + 435 @* 433 1 ¢ ª“ ó ó Å\¬v /ß, !* ßÇ!* !* t 7¼ — Å! L Q™ \¬v  Yƒ a K̈¤ / 4 "' × : : F%̀Å ( Â@* ƒ ZÇ ¤ /n p 7 Z6 , ¥ Š ÌÆ 7B/ß ¹Ã| ÷ ƒ ** ÌaÆ \¬v Q @* § \¬v H ‚Æ/ÂE c*—Æ \¬v ¿ à Z # ™ Æ * ÷ BÌ Á B7ÃÌ Å c* ÷ ï gÃ Æ \¬ } . !* ¢ À ¹ Ç!* Ët HaC 6 ,å ÷ï Î QÌ §Å ™ : à ×b c*À ” À ¬ útÀ . Þ‡Æp c* !* tQ À÷ â Û ñ Š ó ób :¤ / ! Æ : ñ ** ™ v ƒ q ¬ ú s K  :¤ / 7„ .r # ™! !™: „à §Å 8À H„ ¬ ª L @* ,( ¬ ! q ó ó 7 Æ „v » ¬ û%tèY ³ J Y ™á 0*—Æ À Le Â\¬ } . »À ßt ñ r Ë™ gÃ\¬ } . \¬ } . » , ÷ ƒ & Æ À ƒ !*(,¹t ó ó à L qƒ & Æ À â4 „\¬v ™ƒ 6 , ! K̈JZ # À c* â Û ßqt** ™ 6 , —Æ \¬ } . ~pE ) § ¹ § à L q » ðñ C C 6 , ÇÀ â: !™: 4 M 3 Æ™ 0 +L î . Þ‡Æ Y „ \¬v ƒ \¬ } .À ƒ »èG & Ń & Û c*ƒ 0 + ¤ ÓÅ À t „ |Å s 7 M %N ¹ ó ó @* æF `à ðÒ® ¹” (,q 6 ,§ ƒ ƒ ¤ / , *Æ 6 ܤ Å” à j • ‰ 'wC Ù »C ÙL K̈JZ #6 , : @* `à kö³³³³ã»qæø o»³³³³Þôùô] à L iƒb‡»:ß Å\¬v ðY ! C™: âÆ , ì iÈ𪠉 Ü š ø …»Ÿø»]æø lôçFÛFŠÖ] †ø_øÊø p»„ô×Öô oøãôq»æø Ð N ¹ ì § ó ó ð ðñ êh d $ ÆäMƒ á §ÅO „ Ìå7Oñ Ìð Ìðñ Ì Â YƒÌ  §Å\¬v § §q ª ó ó ÌO @* ™ v Æ \¬v ¿ 5Ìà ‚Æv c* ; § Æ\¬v c* ; §Å\¬v ›ú !* À Ñ Y ‰ Ü 6 ,À ø $+„ (, ÀÇ c* ; Ü q Q @* ‰ Y? Ø !6 , \¬v Q ª ón ó : §Å\¬v 6 , q Å¢ ¬ Å ú F,À c* â Û @* ƒ7Ñ Ì6 , C Ùª À @*( §Å| # ¤Å  §Åv K̈Z # èY Ìt 2016
# 12 @* 2016 # 06
Ú
(8)
NY á ™ » ú _ .! ø ø 4 MˆÆ ú v â ™H û )H Ç J 7 ,ÌT $¸ q èG ( M% à 9 â 27 » ™® ) ÷ ‚ %r #™ Å ‚ 90ˆÆ ª / ‚Ær # ™v 1943 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] ˆƒ à Š\¬v ñü r ƒÑ 1944 ¬ 0 +{ L å ƒ ï » c* Ì œ! (,à ÇL ‚Æ Ä ÜÜ/ Ó Å e $£ 6 , ;ÆÅ à ™ • »Ä ÜÜ ÷ â Û Åp ÜÜå ÌÃ Ñ Ä ', ™e $. ;ñ) % å +F, 8» à ƒ ! * Z # # ™ Ï°‡!* *™ Œ Z Û 0[ 0* ¦ / Í ¬ ™÷ á ™# Ö} .Å® ) Ì :t K: ÷ á ‚Æ 0 +{ L Â5 ñ » # Ö} . ™Ã0 +{ ¹Å  ™® ) ÷r # ™ Z # å6 c* ú» ÷ Ì )) Å Å ƒ (, ÌÅ â oG oG à » !* öÅ ò° ÷ ò{ ÷ ( ¬ ññ ü »;à â 6 ,® ) ‰ Ü q 1950 ƒ S(,¹ Ì !* Û Œ àâ ƒ q (,»æ K r # ™ 0 +{Æ Åq’ ñü ‰ Ü Âc* ‚e $. Å °‡!* ‚Æ !* ÛÌt Œ ™ !* Û Æ® Œ ) oG G À÷ d WÆ Â{ 0* é¨EÒ¹$ à Ö} # .Å ÷ /Ï0 ¦ + :3 Ó Ó d Wõ0* S ™ à ”Å â » ¬ ÷T $** # ™v r - (d Wq Æ ÷! g $‚d $ ø ÷M% ® ) § ÷Ì" ™ Æ alislam.org V HÅ ÷ ̤ R, ɲ M (, ÷ T Œ r #™ â Æ Æ d Wq ÷„ ™ c* ÷„ ™ â } . â R, Å L Ì @ â Û — Y Æ) %\¬v ÷ 0* à !* ÷ T $** # ™ v s r # Û Ç ÜÜ ® Ä ) ÌÃ Ñ Å
<;<;<
,¸
¶
Æ ‚¸¦ / aÆ \¬ } . 2002 9 â Æ ¸ ,i 6 + ¶ e J 2016 Û Æ Nƒ ÷ á,¸ p 85 Æ t£ ® ) ,Ä ÜÜ â ² % = ) " t B ÂÅ J( + Z ) ® 10 ɲ YÌ ™ q)ø- ¤ /]¤ › + Z @*Åt£ ® ) Æ Y! ! !* Æ Ï0 +Å ñ Gk ,’ ÓÆ b t£ ® ) M‡ & Å ¬ Æ• „ '', ñ <;<;<
M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road
Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (9)
Ñ } .L , ‚d 6 $ e p 10J » sJ Û ÅÑ § ÷*ƒ ÷ á Ç 2016
Û
2015
ç Å› Æ 0* Æ 1÷ »',a• Ñ 7N ¬ ¹\¬ } .ƒ›E¤ /À c* â Û ™ a ›E
÷ Š \¬v ó ó ™ a % 1985ci + 352-353 1 ¢ ª“ ó ó @ * ™,G@* ÷ ™* ‹ t • ø\¬ } .À ¢Å + …ª (q K : ì» ú f7 ,7 ‰ Ü õ0* Ì, úÂe $ 77\¬v À !÷ Ç ’ ¢ À @* â Û \¬v ƒ * ÃZ # @*‰ Ü “ \¬v ¤ / @* ™¿6 , Æ \¬ } . HÀáá ^ ,YC q C Ù )6 , v À – q ñ ÷ À! » !* ¬Â ** ™¨ / ÷ ™¿6 ¤ , ‚ À÷ ‚ *™ Œ Û Æ \¬ ƒ ™3 6 , L !* Æ À ˆ » \¬ } .Ât Š H ¨ Ì ; Q ÷/ßF 8Ì Ã ¬ ‰Å Â!* ‚¹Å @* ™ÃG ˆ » \¬v t  ”N ¬ ‰Å á "7 ,7Ì °‡!* , úh +÷ á “: ê ™ c*¢Å Æ Ì K „ Æ ¬ Â\¬v Æ ’ e ™ ÃÅ 6 , Æ \¬v …: 7„ û ™ ’ e ™ ÃÅ ™ Ã Û ! ú  „K @* ƒ 7 »6 ,©Â6 , ï» K̈JZ # À÷ â Û ñ iƒ7 q Å ú À c* â Ûó ó ƒ7 ‡ ›Å s %NJZ '! + M ** E ƒ: !n 0* **! ! æE #À 6 , !* æ Æ 2Æ » e $ ˆ À c* â Ûó ói 7 C » } . : â Û ™ƒ ÐO + Æ Â ™ qe $ ˆï» 9¤ / ó ó „ ú= ) +F, a ê›+ ÐO 4 M À c* â Û ú ê › qà 2 .¤ } /À ƒ @* »Q èG : À´ », Yƒ »6 ,úƒ T e ** ™ ‡4 n Ç C \¬ ó óN Yƒ ú !ƒ & ƃ & _ .! Æ !* %
À ƒá
1985ci + 170
> ¢ ª“
™«™ § Å
úK À â Û« Ât …\¬v
Å ‰ Ü» ¤ /6 ,: … ÂÅ ™7 ¤ /6 ,90 6 , ¦ … ‚ å430Ö 226 » B
ª c* 7
11
$£ s e
;;;;;
b †
Åæ Å üq ñ ݬ < Øè r #™ Æ ñ ƒ ™™) » !* t ,Y ^ 2015 ‚ Â{ Yq 2016 Û M p Æ C ,Å c* . $6 ,c* 7 À ‚ , 6 Â{ ˆ Æ ± 8 » s ˜  § ) çO ® c* Æ ¦Æ òÝ : ± å ƒ J0 +!* e ÆW !* Æ Ñ á Ñ p ¼ !*« } .L ï Â{ ¹ Æ @* e ,£ k ©: % à 2015 Ñ 4 ƒ á ÷ ¶ ÅZß ˆ¬ ± Â{ J !*H ˆ 3Ì ú ª»® ) ÄÆ ó ó Å ‚ » 4# Æ Ú , @* e f Åe 6 $DÃf Ñ!* ˆÆ ƒ »‰ Ü åŠ HH H‰ Ü c* ƒ &Å E 6 ƒ ÷ á óó E 6 m ¶ Åø Ã á ™ Y Ú !* ö1G ™! ÷ á ; b $‚ d V $ à Y@ á Æ! 6 ,òs ˆÆ ™ ÷ á Ú t H - k Ú » 4 35 ã Œ Û3 + Z ÄÑ q ® Å M ‡ Æ , 6 Û¼ ˆ+c ¶ Algemene W !* ‚P 2014 Ñ 2 , ñ Æó ó „ 6 ‡ á Æ! 6 , ™ ( Televisie Verzorging,ATV Ch 12) ƒ ÷ á gfcnieuws Ã Ñ 10 q Å óó b ZN*)** Æ + Y ¹Ã Ú ƒ í6 ,TV2 W 8 , 6 ƒ ÷ á E 6 Ã Ñ 11 H î ) r #™ œ H , R Æ ;E Û ¹ B k ,5 + q ™á E 6 Ñ óó „ )** à 2016 †21 Ú t Å$ A !* ; ÷ ï÷ á/ß !c* d , 6 Ã Ñ 11 srniuews ó ó E b ¶ Û á Æ! 6 Œ ,ˆÆ ƒ ÷ á 5 - ¶ qÆ ; H Ö »Ïh + ó ó E ÿE H ÷ á á ƒ ÷ á Ñ Æ™ q6 , /6 ¤ ,p ,V 6 $ ‚d $ K Ã Ñ 10 drimble.nl GFC News H c* à Š ¶ q ÄÆ ó ó Å‚% H ÷ á 2001 à b ® ) aÆ \¬ } . á6 ÷ ,V $‚d $K t à 2016 †27 óó E p ß " Ã Ñ 11 M p ‚C Ù ‚ Æ Ï°‡!* H ð± 2016 Û20 6 ,V $‚ d $ H ƒ ÷ á E 6à 2015 Ñ 12 + Z c* 35 Æ 6 415 ÄÆ ó ó ÷ % " Ã Ñ 16 q ÄÆó[ ó Ï \¬ } . „ ï ÂÅ ™7 ¤ /6 , ƒ ÷ á ƒ ÷ á E 6 Ã Ñ 17 E p ß 2015 aÆ
,òs 6
2016
# 12 @* 2016 # 06
Ú
$£ s e
Ã Û á /6 ¤ , @ oÅ G Z ß Å\¬v ¶ ° ÷ 7 Revelation Rationality H Å
úÅ Û Œ å ¤ / ,» 6 Æ Œ Û ˆÅ Æ Î Æ ñ c* Œ Û & F, ‰ Î [ ‰G á ÷ Hc* Š Î 6 » ‚Æ úÅ Œ Û )÷ ® áÅ p ¶ Å: Ñ‚ ; . Å ¬ t£ ® ] ) q á Æi + Î Å [ +s6 , N* ~q k ,£ ™E +» Û ò Æ *% Œ ® F6 , ¬Æ ® ) à c* ¸7 ! !* Æ i +Å ñ W ‚ð ‰G ®Å ñ6 ,V $‚ d $ Å® ) ÷ ï÷ á ! /6 ¤ , ® ) Û16 ƒ » º Æ X + i { FH §Å® ) ƒq Å ;® ) ÀF, 9- » ÷ï÷ áÌÛ D + ÆW 1 œ#™ r (De Plaag van Ä» ñ6 ,V $‚d $ !c*Å . Þ c*™ ¬ » ® ) ñ AIDS: Positieve bestrijdsmaatregelen ÀÅ7 Å † - H ‚ £ X ¤Å i + ªtegen aids) Å® ) ¿6 , Œ Ûã CÅ K r )** c* à ¶ t óÛ ó D +Å Æ! * H™) » ñ ñ6 , V $‚d $ Û18 17 Times of SURINAME +] h . â} .@¬ Å ® ) c* C ! !* à 4l ß ',2012 X7 B Å +à Z X H ÷ á ,6 6 §Å m ,+
,Æ ® 6 )
\¬v h + —
á Æ â‰ Ã $Y Å 6 , à 2011 c6 +
Dagblad
M
)** ÀF,» å Š HH Y ',20129 â 2 SURINAME H ÷ á ,A6 6
6,
;÷л
Å òs q  ',2012 » q ; ÷л œ / %Æà § Å ËÌî ) å ¤ /6 , ð ƒ +à §ñ Z ˆ „e Y Å Î 6 , ; ® (,Å » ˆÅ ½Å ¤ /6 , ƒ /6 ¤ , ƒï÷ á ¤ /6 , 6,u /6 ¤ , t 1™L 6C ß Æ ¤ /6 , ¸ Ƥ / å ® e ãŒ Û F6 , ¬Æ ® ) /ß ® aÆ \¬ } . ‰G ) ® W Û , 6! ø 6 5§ñ» ¬Æ Ã
M p
á Æ q ¶ ÓÆ™
„ s ÷‰ â c* à ÄÆ ó ó Dagblad SURINMAE )** Š H ,6 à 6 ',2012 ~ 7 )÷ ® áÑ *Š ƒ &Æ H ÷ á ñi +Æ(De Ware Tijd) ó ó )** á Æ À Î - Å °ôq çO !™ q â ¥h +' × ® ) , H‚ ) ® °ô ! !* Æ Š‘ & ‚ ‚Æ â ¥ )** X q â ¥Ì ,A8 ß ',~ 11 6 »; Ñ „ c ',~ 13
5 ñ‰ Ü !6 , 6 ® ) ‚ ‚Æ Æ Ñ Æ Ã H »» ™ ® Zß Å s Š HH Ç Û# Œ Ö} .Å ® ) Ås # Ÿ Å Å! e ¸ ð ¬ Å ú 6 ˆ » q ® ) r # ™ œ H Å8 - k Æk ,£ á M mq 1 Ú ¸ Å8 - k ({ Å [ +s ¼ @ ú ÛZ + c* 3 › ¸ Pà /6 ¤ , r # ™S- I% A . Ì ú Ñp ß=6 , 66 , ({
b
¦ Å ä @* ,¸ ¶ M% † b
+ ӣ '
% 5m
bN* ;
a7 Ma11 + $Y N Æ Æ' פ /6 , ;q » Î bN* = )Æ ¿ ‡ ; @* ƒ / 29 Š Hc* ¤ /6 , ¦½ ª à 2011', Å Ì™ Â$ Û** , 2%¬ ƒ ¿ ‡ 6 c*¹ +9% Æ $ 0 Û6 ˆ ˆ H = ) Æ c* « Û ƒ .L Š } HH à » Æ™¿ ‡ ¦½
Ã
¶
Æ »', Ì † Û Å M p Dagblad )** q á SURINAME p à 2011~ 4 b Æ Å ‚ %Æ M ß ',~ 20 ñ q á Æ (Times of SURINAME) )** Dagblad SURINAME )** ƒ ÷ á Ã~ 24#$+ . ] : m M q » Ú Íß 8 - k Å ú ý ™ Y ø -Å Ã~ ‚ H Û Æ 8- k Å ú ý 7 r # ™ œ H 1 Ú »® ) c*™ ¬ » ® )  ñ @¬ Å ® ) ! * & F, Æ Û Œ í6 , Ã~ 8 ¤ /6 ,t H™) '» â } . À c* »ð ÅM m , Ã~ 19 ƒ ³ *. Y ] . 15 - ø B7 Ë B Å 7 ‚ Û Å Q !* q ‰ X° -ò b D Ù( ãŒ Û çO ÷ T e ** Ö øQ /ßt Ã~ 21 ¨ »Ó ú Å - k ÄÅ ” ¦ / Œ‰ ÜZ + Æ ” b W n +& +Ãc23 õ0* Å 8 - k Å 3 F,2 ú Ìî ) H È »« q ÆÓ M p7 1 Ú »® ) Û aÆ \¬ } . Å' • /6 ¤ , Q !* q Æ Å ‚ % »',Å ' « « ‡ » ™Ç Z + w@¬ Åt£ ® ) De )** Ãc 27 Å q c Ì t !Òú Æ W 5§ñ ,¦Å ” ,Ũ k Ware Tijd H Y¹ ø ÀH Å ÷ á 76 , ÷ ¹& §t Å @¬»< Øè v Š á Æ @¬ Æ Ø <è  ',2012 †15 ÅPñ ™ ¬Æ Å q ; ÷л œ / %Æà á Æ Å ¤ /6 , B ÂÅ C ! !* Æ< L ƒí6 , Ã~ 238 - k à{
»
0* Æ ”
) q ã½ ‚Æ ; u Æ Ã Å ” q» , 7 ! (,2= )Æ¿‡ Š Hc* ¤ /6 ,» ™ ˆÅ ™ æ Å+™ ‰ á Æ™ ¿ ‡ ™ e $ R,! (, H = )Æ ¿ ‡ V - » Ó ˆ ; Ùq ª° - ò b D D Ù ã½ § Š H à 2011Þ 6 ˆ Å Y Å ¶ ° - O% ƒ » 0* Æ ³Ñ Ï 2016
# 12 @* 2016 # 06
Ú
(10)
*¾ Æ @* Å: Ñ‚ ; Æ ) ® î¶ – H ÷ á6 , c* úÃœ Å ˆ ‚ Æ Æ® ) !* Æ » : Ñ‚ Æ J (,ÃD Mq + »  t H Y  ›E Å Å v s !* ñ» , ) ÅÅ v 6 s !* èY ó ó÷ ƒç
!ÒúÆ < Øè Ÿ 0*W ,nà 6 ˆÆk ,» ƒ ï÷ á Æ Ÿ 0* ¬ ƒ & Š HH » š (Mr.Radjkoemar I Ï Ù › ‚L ˆ à Randjietsing) ï÷ á ‚Æ J+ ¾ ›Ÿ 0* r ÷ * Ìk , !*¼ ñ ƒ ‹  ¤ /6 ,‚ À¹ , ({ < 6 Ø è *!* ÷ Ì Å á Æ ³Å Å v :% à & ƒ@* ™ ŠÅ ‡Æ ® ) Íß À ¹ r ¢Å 6 , Ã Æ ) ÅÅ v Ñ L q ß°. p Þ‡ H7 + 0 (Culturele Unie b » Mr.Ashwien Adhin œÆSuriname) ñ ¸ » WK r
H ÷ á ,A8 6 ƒ ÷ á ', / 25 L < òs á Æ[ Ï De Ware )** q F6 ,Å v [Æv h + — H ÷ á , c* 6 ú6 ,A8 Ã~ 21 Tijd Û )÷ ® áÅ 2012m21 ñ 34 ¹!* +¤ & /à » Æ Š ) ÅÅ v ˜ ‡ [Ï Â ',2012 ~ 19 ™ ™ s = á ‚ Æ ,§ñÆ 6 ˆ òs Æ $ @ ; H » !* .Æ › œÆ 0* (, ƒ _ &Å ,+ \¬v h m + — Æ ™ ÿ H æ wŠÿ ÷ á ,k P 6 $ Å ¸ %N t c* ç æF â Û÷ á[ Û ùq Æ ¬ / œ%Å 0* Å ‚Æ Š H Å £ ÷ á 1988 4 l ¸¦ / ,(Radika)k M 6 m ò i [ Å® ) ² Ñp ß= !* É Â ¬Å§ / ¦ § » $+ ,i 6 +Š HHí6 ,k (Radika) i +i + › œT $** ‚ Æ 6 ,„ & Æ$ Å „ ï7 @* 1 ñ ‚ ‚ 6 , ‚ ( ÷ á [ ò! º ÅÏ ú Ñp ß= Ì ‚ » Æ Ã 2013 s6 ,16 Æ[! ; @* ƒíW$ ‚ ‚› ‰ ò¤ / ** ˆÆ ¬ ,$Ñ Å (National Archives) b k —; 6 ,+h ñ »[ ** »— H!ÅÏî 0 ) Û ¿ › Å ¶ „â «Å 1988 } .L Š H ÷л 6 , [Æ m ,+ \¬v h + À¹ L œT $** ‚Æ , ¬Æ 6 Æ ™s B ¢« 9- » ,‰ G Y á Æ 6 áC ›¹™ Åt£ ® ) ˆï¸Å $+ ë¤ /Å £ ÷ á„ (Dagblad )** Ã Þ ‚ ÀF, t£ ® ) Æ §Æ s ÷ ™ -k ,$Ñ k PŒ — ƒ ÷ á6 ,12 SURINAME) t ÷ ó Å Š ¹ Ã# Ö} .Å . B ÂÅ ™$ á } ¶ Ãè ® ÀF,9- » [Æm ,+ \¬v h + ) 6 ® , )1 ® ) 2013s6 ,23 ' m ,³ aÆ\¬ Hc*™. Š $6 ,Æ™ Å Å ) ® ÷ ™7 0 H!à £ æ ** Ññ ¶ Æ 1956 ', /à ۙ Ã[ ¼Š Û HH Š. Þ‡ ¹ ñ  ÷¹ » š M F, « ƒ & Å® ) Å$ ¸Åæ b Å c* Œ Û ¿& + q H‚ ® ) ‚ ‚Æ 0 H!Å Ï ¿ › ,¦ ̸ p ,¸ 166 Ü ‰ • Ãm ,ˆ ñ Û ÒÅ — Å® ) Æ Æ ! e ¸ Š Iè ß ‚ F Å $ ,¸ 12 ) ® c* Œ Û ¢Å H7 " % î ) Åp ß°Å @à 3 ð Å ƒ ¦ ¶Æ Ëi « À ¹ ¿q Æ c* Ö} # .Å Ó ¥ @* Å ¸ Å m b % ”£ ' ™, k½ 0 + " ‡ !* ã ÃÉ ˆ Š HH7 ‚Æ â ßÆ Ï: × 7 Ó e Y 1 7- k ï !* Æ ƒ âÆ ¬g jã à Íß † À c* C H »', !* 5 )Å ÛÑ ÀF,9 - ÿ ÷ Œ á ,k P› 6 ÷‰ ™1 Æ ™ scan F, ¶ v  § H 7t‹ ; Å òs §Å® ) = , ¬Æ ® 6 ) ; Å òs )÷ ® áÅ p Ü Ã ‚ ‡ ÜÆ ß ™Å H+ q t ˆ Hò ** ʼn Å òs # Ö} .Å ¹!* ® Times of à 2012 Ñ 9 ß°. p Þ‡„¹ c* Œ Û ¢ = ˆ Æ "7 ,à H 5§ñ »", 7= ‰ G7 − ; ¬q ,5 6 SURINAME • c*‡£ Ý % À `Ø 2012c b : Ñ‚ óÅ*% ƒ ÷ á ÄÆó ó „ H ^ Æ 0* d t£ ® ) ˆ aÆ \¬ } . E Æ 2 óÅ M N E (De West) ¶ Æ ÷ á ¹ â Û Ò = Å þÒ7 þÒ7 r Cß ',2012 c J Þ Mà b c* + & Í Films Division ! !* %N )** ',2012 Ñ 25 ƒ á ÷6 ,11 Kà æF ç q „ 2 à - q Å 455â½ .E B ÂÅ ™ : Ñ‚ 33 çH ƒÅ %6 ,A7 (De Ware Tijd) ÷h K̈+ ™¿6 , HO Äó ó » < Š Ø è *!* Æ ó Å ÄÆó ó Æ „òs Æ ™ Ã Æ Å! ç, ™ïà & Æ Å " ™ +Æ ** H Š ‰ G 7 Æ ƒ2Å ƒ ÷ á ƒT K̈ Ü !* ˜ce à ”Æ ® ) i« ƒ ï÷ á Å ñ ÷ De Ware ñ * * Æ Ã c J Ú 2 à -t Š .E - (6 , ™ q c c* ú i +¤ / (Radika TV çH Hc*Ì! » ¸Å Dagblad SURINAME Tijd °ô q Å RBN TV.Ch 5 ‰ Ü Æ ÃÞ 26 ‰ Åíi % Æ 2012 Ch.14) ³ s ¶™ > H ÷ á ,à à 2014 Ñ J Mrs.Caria Boetius H Æ ¤ /6 ,Æ ¢q Ñq L Òú» Û¼ ƒ el % » Ås # Ÿ Å ‡Æ ® ) á Æ™ -: Æ e Ú ») ® r #™œ H Ú c*e Ú »r #™ œ GÌ Ñ á ÆÅ v s !* À– ! ¬»® ) G Ñ ! !* Æ » &§ œ Æ 2012³Ñ Ï el %°» » ™q ˆ M% œ H Æ Y Û Y %Æ 6 , ({ Æ Ú M ',2012 ', / 26 /6 ¤ ,»: Ñ‚ L b t£ ® ) Y %Æ ÀH Ì á Æ 9 12 M m ,§ñ 6 ˆ ³Ñ Ï ÅÅ v c*K M F, á # ™ œ H6 r , Ð ,™! (Algemene Televisie Verzorging, Æ s + À @* c* Ä » „ à ) À c* c* C ! !* Æ ÂÆ P !* Û r Œ !ÒúÆ A.T.V) ) ® Y H! » ß ” a ! !* ! PÆ Æ® ) » ÓL »r #™ œ H G- k Æ Å¿ )Æ ËÀ ‡»t£ !* W ‚ ÷ á Út ÷ ™ á Æ “ & Í Æ !* Û 1 Ú Œ Å s èY 7„ & * *™#Å s + (Halaat) ó ó Ñq ¤ /6 ,Æ 0*W 12 M m W6 ÷ á8 - k t G Ñ Æ ™³ s F6 ,| E 0* ¹ De Ware Tijd ¶ ò ‘ & ƒí 3 ¸6 ,2 M mW ‚ ‚ £ ä % â Æ® ) á Òú ÆDagblad SURINAME ÷"Åv M m t ˆ À÷*™7 ‡C ‚Æ * œ ñÆ H‚ ) ® q á Æ ; Ì Å ³Ñ Ï ! !* Æ !* Æ< ØèËÀ7¦ / Ù t» C X q â ¥ ! !* Æ® ) Dagblad ñ** Æ b ® ) ™ % ‡ ó ó YÅ Í (11)
2016
Times of SURINAME
# 12 @* 2016 # 06
Ú
SURINAME
» úÅ× 7 Å ú ƒ g™ú ƒ ,:™ú Y 7 Y ‰ Ü ¤ / !*E  Yƒ a E à c*ƒ / ‚ * ! Â, 7 : Ñ éE &L ƒ Ü ‰» ú Ì ú ƒ g q *¾ Ï Y S, 77 î ™ hÃM +q 7 ú aÆv ÷ /߉ , èÑq Y  Y ú à r ; ÷ 7 úÌ* *Y » ú r Å * 0 Å ú Å v *™ › K K̈*™ ° À ÅN* @â ¨ N à E Ë K À Le " ÷ å L ð8F
Ä * c Ç, 6 Æ ñ ¼ ™H â Åò ( à yÆ Íß& ƒ Q ! É ™7 ,ú DèÂ^ÛrÖ] éç×F‘ hçqæ h^e á]ƒŸ] h^jÒ p…^íeE
ú !t Å v *™ * ½ Æ ß ", 7 , ½7 Æ ™7 ú™ Æ ° ‡ 7^ ,Y+ + èY7H ( , ¹( Æ ÖÆ Ð , h ™ ÂT e ** ™( ¤ / Ì÷ á!* c* â Û Ð%Ö À 4Ø Æ Íß, À Le ÷÷ â Û 7Mà y ÕäE Þ‡Æ à! ø . ™ ú yÀ , ^Y Æ ^ 7 &L Æ ç M! ú ± äÕE á k ¸ ™7 H Ó N! øÀßN ÷ /ß Ì q ÷ ™ ú™ ¢* *™ ú™ Æ Â 7 ƒ ¤ /À÷ /߉ 7 À÷ /߉ Y ÂB™ ú™ / ; 7* ¤ Û** ™ ú Æ Â ú Æ Â q¾ 7IÂB# 7 , Ɖ ^ ,Y q 4, Æ ‰ 7*Û * *™ ¬ ÂB™ ú™ Y ƒ ¤ /q 4, Æ ç M Ç A - c*7 Â,™: ú™ Y ¤À / *t ÂÐ ³, 7 ú ™Y ¤ ÇA ±7 / Ñq ñ Ï Y ú Å ¹# Ì% Ï ³7 ,H ú™ Y  H1 t Š ÷ Y , ÆX q 6 c* » » I c*â 9** ™ ú À ú YI™ ƒd $¾ Û ú ƒe + ¿ c*á # 7 , B7 ¢−7 ,ú/ß E á#7 , 4M ìY Å C Ù‡ ; Š H Z # èG
(¹ À ¬ , H Š (,â, ÷ h ò d $Œ Û Æ D Ù 9 :Ãq ™á ‚à ñ ( õ0*â q !* t= å 97 ø ;™ ú #À Y Z ßñ ƒ¥ ™ Y ú™ƒ! 9 :Ãq  ø !*ÅÄÑ Å C Ù‡ ¹ ƒ / ¤ ÄÑ !*d $Œ Û ÆÄÑ 30-25
÷ K̈  ƒ ¸ª K̈ $ K̈ §q *¾ G §  @* ™# Ö} .Å 0 +{ Ó N N ƒ8÷‚ c* @* Q Ã)Ë @* ƒ2 Þ , ª ) 6 7 K̈ ™ èY 7 K̈ Yq Ñ Q K K̈Ãá ›q Y 0* 7›Å\¬ } . ¨ Ì Y ÂÑ ™› §q 7 › a Ì! ˜ , Ç @* ƒ G8 › ”L Ì ‹wÀ ö ÷ ™ ƒ› : Å0 +{ ç Q ÷ ™ ÂÂt i §¾ K̈ K̈ Å Ï * @Y Ñ Æ Y 0* ›Å\¬ } . §q ƒ Y 0* Y 0* ›Å K̈ $ § ƒ Y q \¬ . } ƒ7 ›Å\¬ . }ƒ ™á ÍÂÃa ¸L 7 +™7 \ Ã\¬ } . ƒ Ë™ \ â :Ã ß q \¬ } . ËèE_N Å » â :ƒ ËN Å d ÷hg ; â! : ƒ  ËYÅ› ß \¬ . } % Å 0 * + c 37* *3 Ï!™ H› % Â7 + 0 / ¤ ˃ §¾ Ë™7› ™ ,)ÃaÆ ‚Æ â % Åa L –q Ïn™7̼ Æ Å a L ©%q Ï!™ ç{ Å«™ ¼ ÆaL % Ï!™ ç{ Å^ L % À , Ë™7Ì % Å Ë/ ¤ § , Ë™7 Ã1 i™› À 8™ ìt Æ ,  Y Å i™„ › \¬ . } °¸ç ½ # Z Ë + 0 ƒ+ 0 0 37* * *3 7 ½Å A Þ æL°) * 0 2 ú ½Å å7 ÷ ¢ Æp ‡Ã+ M K̈,qt
äÏùuôkÊ¡ì øÅ % * ÉH, ÇÏ * 0E ÂÞ 8 q Æ ”Æ , F
¼ §Å\¬ . }Ì Æp + 0à ‘œ 0 2 ú ÷ H,q ÷ N ½Å & ƒt Þ æL°) í ,i 7 0 + Æ § t Ë 70 +Ì Æ q § ÀhÈ7 7** 3J 60 ò t ‚! ¿ ä /; 0 + Q c* 3 H ! # â ( ¿ À!™ Ò !* ƒc* ÍJ Š Hc*7 0* ƒ â( ¿ ϼ  Y ÑïC Ù!* À Le iÌ 0 +H + 0 W 3 ¿ Àƒ î È !* t ! (, HÅ H7Ìd Š $Œ Û Æ úJ ‚ r7! ‚ ‚ ¿ + 0 ê 70 2 ‚ ¿ + HÅ 0 * * Û*6 ,¿ + Å 0 Þ æL°) ¿ + HÅ 0 @* ™7 + Å 0 @* ™7 ìt Â Æ ½Å À !* t * @ Y ç M ,v0* K̈ Æ ½Àƒ ™ Àƒ ™ ìt ƽ q Å :½ § S 0 +̈ Æ ‚ Å :½ q § @ Y% * ¢¥ C@* 3 K̈ Y%Ì q 6 , C Ùª 7Á C** 3 ° » , Å c* Ç! ˜ )  „ û , 7 K̈ ÷ à W 3 – 7 K K̈ K K̈ ÅW Å 3 § ¨ ¨ \¬ . } ÷ à K K̈ * @ ¨ ƒ Y * 0 ‡Å % 0* Åú Æ ›pÆ ÷ ÷ K̈ » ,  YÅ 0* Å úÀ ƒ # Z ³ Ð Æ ËZ # À ° ‡t» ² ÷ Åß c*7 ,e úõ0*À7 t ÷ YƒÆ pÆ Â Y c*Î ú 35 Ž ‚ c* 7 ,, ú 34 Z áô^ßøÚô©û³Úö %q Ñ Ñ s àºÚôçÚö à , 7 ,, ú 1799 ú 1800 Å 0* Å úÀ ƒ # Z 7 0* %q Ñ Ñ s ܺ×ô³ûÚö ÷ % á Ñ § , ÷ % á Ñ s áô^Ûø×ô³ûÚö 1800 Å ‚ À @ * ƒt » , Y # ›÷pÆ Þ]ö  i™“ & ',‘à , Å , ú ³Ð Æ Z 7 Ï Ð N Yƒ pÆ ,  Y c*Î Æ‘ÃÆ Ë™7“ & ',‘à H 0 Æ ,À÷ + , K K̈à K K̈çO ¨ ¨ ‰ Ï Y ¹!* ܤ ‰ ! ̈ K̈ $ Âq Š H a â» H ¨ T 0 +̈ Æ º à ! !* /ß Å K * }! › Ì‘Ã q q q ÷ Å K̈ $ ›Å\¬ . ƒï÷ áÌ›Å ç › Ë™7“ & ', ›Å ” ¸ !* â ï÷ áÌ Ì ú ƒ gq Ñ!* Å 2 Ì›Å ß Ó NL ƒ ï÷ áÌ› î ™ hÃ+ Mq ƒ ) Å \¬ } .› ƒï÷ á %  Y gÌ úq ‚/ ¤ Y 0* , ï»Ï t )ËZ 6 # YÀ c* *t , Ï Y 2016
# 12 @* 2016 # 06
Ú
29 m
O8 Ä ++ $ ¬Æ \ ¬ } . q » îªG ÜÜ ƒ 0* Æ nC Ù »® ) Å À÷ çO ƒ! å7O í Ø{Æv !*!* c §Åt£ Ä ÜÜ Y Ñ Â §Å Æ „î ) Û Y Ñ ’ &F, 0 + : %q » Ä Ü át Æ ™ ÷ q Æ Åv ñü s) ÷ M ‡ @ î~O 8¼ » ~ 18 0BÄEà 1949 c* âÛ ™ƒ¥ @Ãv â îE $¸ *¾ Ì Å „ e ú Ý Û ù ó q6 , »', ÷ â Û ñ à4 M ** Ñ Â § , »èGˆ Æ , ; q ÷ ƒ Æ Ï0 + K̈À ƒ Le q‰ ܤ ½ K̈ @* ƒ ½ E ƒ wà é›O¢Å @* ™ ð @* ™ É ܤ ƒ Å q 3#Ãá Y Å a ‚Æ#à ð ÷ !*' ƒ að E à é›O¢ ½ ; ƒ7ð ˜ ÷ e » , ƒ Ñ ÷ YG ÃH Q ½ » ,t ÷ s - ( » t ÷e » Æ™ ™ Î s c* B E à ŠK̈ª (q @* ƒ à é›O¢
:¥ C@* 3 ¦ /7( ƒ: Y „ Ñ K̈ ½% ^ J C Ù ƒ %Nc* n c* ƒ e æE ƒh ½ @* 3 :½ ¤ / ¢ @* 3½ » F,c* ƒ“ &Í 7 ‡‰ ܤ Ç Y% »  3 @* ƒ%̀@*à @* ™ » ˆÆ 3 ½ Ï @* ™ ' × @* ƒ ' × Ã @* ™ ˆ *¾ @* ™# Ö 5 @* ƒ 5 » à , ã 6 CÅ ñ» ƒ & ˆ ® ) ™ » »  3: ** 3¿ ä / ƒ » !* m ,ô Çn ™7 » Ã Ç Yƒ : ƒ ½„ ù ¤ / ±6 ,ù " À !$ @* 3 ½ K̈¬ *¾ H Ç! ±„3 ÃÂǃ » ƒ q‰ ܤ Q Å+ ª (q @* ™
N ½Å
E à é›O¢q @ƒ ½ q Ì + * Æ ÆÜ ‰¤ Å § @ƒ * ÷ Hâ », F ! e § , ÷W à 3i õ* 0 e § (12)
a 1™ Y Ó ÷ 3Æ™ 7 q ƒ a‰ ܤ ½ @* ™ Ù„ C k7 ,ú¿ ä /§ ƒ ce 8  ƒ7 q‰ ܤ q à Yƒ % ¡Å %úÀ * @ Y c*™ " ÷ Y ™ N ½ !¤ ú Yƒ %¡ q ¤ / § " » Þ æL°) 0 2 Æ ½ ; 7 ° , q t ce * *™ c*À ™ ; [ ™ ; r-à úK ÷ 7c* ÷ »Z +ÃZ + Ã Ó N! ø ç éq (,¹ Š HH Ò $ à $ ™Y ÇË å ßñ Ã÷ å @*: Ãg $ » H * *™ à / ÷q YƒN ò ‚ õ0*r $ , À : ßñ , À c* ì H 0* Š Æ ßñ (Z +à H à q H ! ú. r # ™ ßñ Y × * K̈À åt ' » @* ƒ Ÿ »t ¡ K̈ @* ™“ & ',ú @* ™ tZ # A¼ !$+Æ À ™ ßñ ce ¼= !$+ Æ ú !* "7 ,úÀ ¹ Æ % N* à /÷ ¼ Y 1™ ì Hƒ Š /÷ 4 M ç Š Hy ÇA Ç 7 ,úèGÎ × / ÷ ÇA = á$+Æ , , úÅ ( S7 ,úÅ) S7 ,úÅ qH À å à ˆÆ úC Ù ³7 , Â Æ úÅ ðå ñ » c* A : 0* /À å c* ¤ C Ìt ßñ Ð ÂРᙠƒ à , 0* 7 Æ 4 # ß™„ )À 1™ ì 1™ ™ â ; 6 ,!  !ƒ0 +å 4„ ; ! 6 ,ì ; L 4 1™ ì ÂB# 7 ,, ú õ0* Z # ˆ ì!÷ ¹Ã ç ce ** Y  ¹ å7D» Ìà ç 7c* 6 , ƒ ¥ c*„ ; @* ƒ 7 ¥ ÃÂ= N rÂQ  @* ƒ /¹ / ÷ ¤ t ÷ ‰ƒ Ì ; !÷. c*™#0 +!* t ¡ K̈À 4Ø , q A ¼ !$+Æ œ À ™ Ÿ » * @ Y ½ » A:¼ !$+ Æ » Æ ú À!™ Ÿ »t ¿ ä /: § Å q , ǃ 9Ÿ »t » Â5 Hˆ éøç³×F³’³³Ö] áô] À @* ™ ÷ á e $ , \¬ } . %N æE § ú †ôÓøß»ÛöÖ»]æø ðô« øv»ËøÖ»] àôÂø oãFß»iø c* â Û Æ! § , 3 Â!* ƒ a‰ ܤŠ¾0 +! @* áøç»Ïö³jiø Ü»³Óö³×³Ãø³Öø
ƒ a Ï 0* Ì 0 2 § , Y ÷‰ ™ Ò & *™ Œ ƒ Û W 0* Å À÷ ÷q „ 0* » !%á g * @ Y½ù 16
(13)
D46VlçfÓßóÖ]E !†ôÓøß»ÛöÖ»]æø ðô« øv»ËøÖ»] àô³Âø o³ãFß»³øi a‰ ܤ 3 7° § ú § , @* ™ »Æ * K̈Q ƒ Â!*h + **À t » » 7° ܤà Š‰ k7 ,ú¿ 3 %N Yƒ Æ ™¨ Æ æE 3
»
°@ $â @ $c*0 +Æ ÷ Y 0* & ÷õ à J Ü æ *¾ ƒ ! À Yƒ a ̉ ܤt 0 +Æ !™ ÃÅ ™ a Ü t Ì 0 +Æ Íß » q Ü»³Óö³×³Ãø³Öø @* â Û \¬v Æ Ã @* *¾tÅ D184VéϳfÖ]E áøç»Ïö³jiø v *™ Yƒ. Þ‡Æ ¾ ܤ ‰ ‚ \ »È 7 ¿ ÷ â Û Å ‡ !*Å L » 7x ‚ \ »È °»! *¾ À Yƒ a / _ .t 0 +Æ K̈À t §{ Å K̈ $ ¸L ‰ ÜË g Â,7 , g Ì, q À¢K c* ¾ ) ** 3C ø ! ! ! ø @* ƒ7 w 1 ÒÆ < @* ƒƒ @* ƒ ñ 0* ! ø 0* C ø @* ƒ ñ 0* W7Ì 0* 37Ì** à 3 $ Z # À @* Y c*$t à , Æ Æ \¬ } .§{Å ¸L §{Å K̈ ƒ e ™ w6 , L Ìq K â *¾ iƒ §¾6 , â »! Å ¾ 3 à K̈\¬ } . @* Ñ Â § Æ * ™ g !*» C /ß * § , ÷ YƒN ™ Y q ÷ Y Å K̈ $À ê $t à K̈\¬ } . Å ¸ Æ# L Æ ^ ¿ Y Â! 7 ,** Y Ì™ g » C »§{ Yï Ât * @Y ™ * F Å ¸ ,³L m K̈ $ À # ¤ / Æ ™ ( !™ »§{ ê g Â! 7 ,**gÌ !*» Þ æL°) * 0 2 ú *¾ * *™Ì »¼Ã K̈ˆÆ ÷ N ½ q , ÷ ƒ, /ß ¹ @* ƒ Yƒ ™# 7 ,ú ÷ e » q‰ ܤ q Ã7ÀÆ , O ÷ ,\¬ } 6 . r c* ÍÀ÷ Bt™# 7 ,ú ƒ Ån* @ ˆ 2 , ú H ˆ Å Q k, 7 ú¿ Ã/ ¤ (Ü , ‰¤ 6 9 Àá Âf, , ( 7Ü ‰¤ Ån / ¤ 3ƒ 3 ** 3 § S, 77ú 0* Æ -  ƒ7 q‰ ܤ » ! ú¤ / § , ƒ ™" ƒ Y +! À ™ 7 a ‰ 0 ܤ q + 0 + %N ú ß Â Yƒ a â » Ð æE ƒ4 q Ã0 +! 7 ú9 /ß ‰ ¢" » %N , /ß ÂC Ù„ ÷ ï 5 æE 2016
/ ™Þ æL°) Â* ¤ @ƒ7 ú / ¤ ™ í‘œ Â* @ƒ 7a 02 ù ¤ À ° ‡ % » ½ù / ¤ / q» 3 õ* 0 Â* @½7 ‘œ E  ƒ7a Ï * @ ‘œ (  ƒ 7a Ï * @ ú õ* 0/ ¤ ‚  ƒ 7a Ï * @ÌQ/ ¤ 7, ú , ƒ7 * @ gú , 7, ú ƒ aÏ * @ ", 7 * c ,ú » §Å ½q » t ƒ@* Ñ E ½ K̈ à é›O¢ » Ï0 + K̈ » ƒ a‰ ܤ @* 3 46 ,_ˆ Æ 3 ** 3¿ ä / @* ™ ÀÐ á Â!™: » à t § 7&â »e » 9 L ˆÆe™ q‰ ܤ , ÷N ½ q @* ,* 7 *™Ì » Eà K̈ »C À 8 t™# 7 ,ú¿ 1™ » C À 8 t™Ä ! c* 1™ ™ »C À 8 t™! í‘œ c* ¾ ¿ § ¸ç „ ( 1 C** Á 3 1™ » »Ï0 +Â1. 0*à 3 Æ Þ‡Æ » . 7 »Æ Ï0 + » Ï0 + K̈Ì » q t § , ÷ N ½ : C** Á 3 °» Ï0 + : 7° t ú ° » Ï0 + q Æ q Æ q ÷! – ! C. á Þ‡Æ » q  ƒ a‰ ܤZ # å. Þ‡Æ » ! Æ* @* ™ ˆ @* ™ ™ K̈ ܤ q à K̈Z ‰ # § , @* ™ » ÷H » @* ™ » ƒ q @* ƒ » » Âq ÷ Æ n » K̈ » @* ƒ* *™ ¹F, ›Å \¬ } . Æ & Å„Å & Å 3â & Å !* . Ñì _ @* `I K̈ Æ 3 § @* ™ ' × @* ™Ä Üw @* ™ ˆ Y „3 Y ƒ‰ ܤ Æ K̈ ½ q § , i LOæY V K̈ Æ Þ æL°) * 0 2 ú Ɖ ܤ ƒ q‰ ܤ q à ' Õ ÷ Yƒ„ & ÜÆ ° 3@ $â @ $c*0 +Æ * @Y ` Yƒ a Å»# Ö} . @* Yƒ a , Yƒ a Å Þ CŒ Û› @*™Ì @* ™ »t Ì ˆÆ ! À @* ™ à m 7+ @* ™7Õ6 , B : + Ì/ß : Õ6 , Ì À @* ™ Ìà ÷ Y ƒ 0* Ñì Æ ,™ @* ™ ÃÅ 0*Ìà Ñì Æ Ð &Å Å *¾ 7° ú ÷S éøç×F’³Ö] áô] @* â Û \¬ } . *™ Œ Û
# 12 @* 2016 # 06
Ú
( ò ÄÑ J ÌA $ Yc* ïà m 'Æठ/ i™ ú™ ǃ ò D Ù45-40 ÌA $ Y c* ïà ” , :à ÷ h ™ ú™ Y ò ä /»< Øè @*ƒ ; ™ ú !™: ìt ÂA 7 ,ú 9 ø= ò õ0*e à ) ÅàtÀ ® ÷ ™ ì ¢* *™ ú™ ÷ À @*ƒ ; # 7 ,ú , 9 :à *¾ ÷ /ßá 4t ˆƒ  ú Y 0* 7 ,Ì q ƒ ™ ì ¢ −7 , ú™ Y »® ) !*úÌ §Å , Fà » á ÷ t §Å » 7 à ï÷ áf ! (,! (, ú Å ÏÀ @* YH . E Ë, úÅ } ÏH ƒ ÷ . Ë, ú õ0* } : ÷ . ÷Å H, úÅ } Ï } . À HQ ÷ Å HÌ, ú õ0* : ú õ0* : ÷e â  » Ï è /ß úÅ Ï …â 7 Ñ à/ß! (,! (, , ÷ ÷Ì, /߉ ÷ Y− ; §{Å ÷ Á¹ /ß, 1÷ ™ ® ) !*ú − Æ% - 6 ,6 ,qL /ß ¬ éE &L % % t ÷ Y Y 0* ( éE &L  » » y ÷a ,™ H÷ y ÃÌ( +# , 77 ú , ƒ: » » yà +* c ƒà{ ” Ãt ™ » »y @* ™ » »C Ù!*% n™ a ú 7 !* + 4 M ½ q úÀ ƒ @* ™Ã»èG: 4M *™ Œ Ût 7 ,, ú À 7t èG 4 M ñ ¬ ! À 7t »èG » ñ ¬ *™ Œ Ût Å ¥ ¬» t ™ * 0 2 À 7t , ˆ Æ ƒ ¥ ÷ ¥»¤ /÷ 7 ï!÷" » , ƒ ™„@* à 4M t ƒ Le * *C * !q èG N½ q Þ æL°) * 0 2 úÀ , i 7+ 0 ƽ § ÷ Ë 7+ 0 Æ ½Ì § t0 +Æ H Ç +— 0 a jï \¬ } .ÀÏ 7 ‡ \¬ . } q4 q t ** 3 ¬ À Yƒ a ( À ƒ ›Å qt @™Ù * Cª %K 8 Ë: Ë Ñ 0 + %èY ˃ 7 q Æ q , i™7 » Å À Ç ™t »èG4 MÃq : ÀƒSe § ê (q ½ j ƒ 3N ƒ Yƒ $ + 0 ƒ % ,» ˤ /c* ƒ ™ c* $ ƒå / § ¤ ™ c* » ! ™ »e $¾Å  $
Æ ™ qà ì ÅÏ ÷ Æ ™ Å '¾À @* ’e8 k’ ÷ Æ ¢ Âq ƒ Å ¢ o G /ß6 ,q’Å \¬v ¶ ° ÷ ÌæÅ ÷ n p ì» ¸d $¾L ÷n p ì Ì» ä d $¾ ÷ ™ ÷ Y™á ÷ c*¢ ׋ ÷ â ÅÏt yÆ Ë¤ / ’ e ** ƒ ÷ ƒï÷ ᣠÌî )  Ìî ) Û $ ’e ™  § Ï ÷ + c*¢ ¹ Å '¾ Æp ì» ÷ ƒ#Ì6 , Æ @* ™q’6 , ({ à Íß w ïE L 8™ òÀ Æ B ™# m %# (, À ƒ Âø D ÷ ª (q Ì £ ¹!* , 6 à ÷ há k’ åO ì » '¾ æ Å Î ’e 8 |t ÂÐ ,™  Z # § Åp : σ  §Å Æ ÏÇ ø ¬qÀ’ e ** Yƒ7$ 6 , !* … ì c*™ Æ d $¾Ë â ‚ » ¢Å ÂÌ §Å â ‚Æ ** Ñ t6 , ´ñÆ Ï ˆ Ìà ” L ” » §Å (,Ï À’ e Ì Æ '¾ ÷ï Ï! (, à : ì„ » 2 L C ßï ¼ Å , ( Å ìÌ» ¢ Å / ¤ ', e é&O „ ÷ ª (q G E 4E & c* 5G Nando's åH :  §Å 3 »Ï » " Àƒ : â „ ï÷ áÌà ” Ï B ÷ ¹ * ÷ \ ÆÈ ™ % 0* Æ ÷ Ì 5÷ ÷ Ì/ß 7** 3à '¾ ”d $¾ ÷ m Æ Å JZ # h 7J ‰ Ü h î ÅòÝJZ # N Y â:… ”L Ì 0 +L B/:à Ɵ Å } .À ** ™¤ /Y ˆ t Ì 0 +Æ ) ËÀ: ™ æÅ '¾ Æ ” Øè H » ËÀÆ Ãs * Ó Æ < v À ** ™ a ˆt ™# Ö} . aÆ \¬v „ ^ Å ; ƒ »t ® ) 4À M ¨o q ø ¹Ì¬ èG E H45 & Ûö G (Humanity First) † ‘ c^ ,k H ™ ™ (, # Ö} .òÀÅ+ M K̈ Ì E H Å 245 ÓÆ b‚ Á !* „ .q çJ.G _ Æ i Û ÷ ™# Ö} . Æ ¸ , ; ÷ ƒ ” ƒ‰ ÷ » Æ ® ) E " 5E-q *%̀ ÷ à Íß ƒ ˆ èE4G Medical Aid i +p ™½ â c*b‚ Æ ,k ^ H ² „ À÷ ™ ï Y ;÷ 6 ,¹ ÷ ÷̺ , ‰ hY7 ¸
pçF³Ï»³jÖ]æø †ôù³³fôÖ»] o³³³×ø³³Âø ]绳³Þöæø^³³³Ãø³³øi c* Z i !* » ¸ $ D3 Vé‚ñ^³³Û³Ö]E Ì» $ $+ Yƒq Ì $àâ JZ # ˃ 7® ) ® ) à ™" ó óï 7 –á ‰ ܤà $ +347 3¢ ª“ % 1985ci 4 M ¹À ƒ èGQ ÷ â Û Q ^ ̼ Æ ¸ L ÷ @* ™7  ƒ @* % »È ¸ q ¤ /7 Ån Ë ¤ /c*@* ƒ7 Æ ¸Å L Æ À ™7Ú Â Åtä p ß g $u ,™ 9% à » â c* » ^ ‚ Æ ¸ "Œ 5E À @* ß™ c*!* Â å“ &Í ¤ /À Ì G s0* ù „ C @* ƒH j! Ì täÀ # Öt 7 6 ,¼ Å ÷ ! ƒ L 0* Æ y „Ú ,A ÃÆ Ã 6 ÷ „tä Ì ÷ ¸ 279-280 7 ¢ ª“ ó ó ƒ Ì + % 1985ci LÀ á C* Ûø ® ) ¨: iY3 ‰ Ü ìt ì» $ ˆ t −Ã| ® ) ÛZ # ,Ïlj Ü ,Ï øÀ,™ a 0 +L à Æ! q Z # Ï ƒà Yé £ C Ù Ð ƒá ™ ! Ëc* ƒ: }Yà iÑ 7¸ÅË™ q¾ ÃÀ iÄ 7D ! !* Æ Ã ¹À iC „ ® ) Ât \¬v ¢Å æÌ q¾ Å æ6 , ñ +Ï § aÆ Ìƒ c*$6 , »¹ YÌÅ Ã » À ™ î ) q¾ ÷ Y ) ® Æ Y Å æ Å '¾6 , Ì k’ ‰ Ü ÷, åO Ån ÷ ‡Ì" k’ ™ ¹ ÷ Ï Œ " , ÏK 6 q¾* À7Dà .6 ,6 , !*» K ÷ Yƒ .6 , 7w̼ « Æ À ÷ Yƒ „ ¦ / !* (,q Å * Å 0 ñ » \¬ v t %N £ ä׳Ö] 𫳠^³Úø Ÿô] À a6 ! æE ,® ) Ñq, Û‰ * 7 q /Ì 0 ¦ +{ ‰ Ñq , ÷ c* @* DÆ ® ) Â Ì ÷ @* D!÷ = ) ÌËÌ ! !* Æ YÅ æÅ Â÷ % ÑqÆ ¿ À §{Å Ÿ Å\¬v 7 ˆ6 ,Ët ÷ ƒ »ƒ &„ ™™)  Š!* Åàq$+Å * Æ! 0 +q À ¦ / øq ¸¦ / "Œ : ÷ /ß ™ ª $ éE 5SG Û À÷ $ £ : ÷ T ÆÈ 4 M ) ¹ èGÀ ® ÷ ƒa ª (q c*¢Ån k’ Å 2016
É t ¢Â ; ƒ H Å „ c* +»  Рƒ 3 0 ™ !* Å ñ N Y .r #™ @ ¢ 5h ) â ™7Å ÷ ; ™ !* Å Ì Â 85-86 9 0* Œ Û» Ÿ Å\¬v ÷ ðñ ƒ ]À 7 ÷n p! Æ y Ð üà 3 3i ÷ áð c* p Æ Ÿ Åv : Ç ™,§{ ß Ì» Q7÷n p! Æ ” a ´p 0* p @* ƒ ˆ ™½ â ÇÅÏà ´pt @* ™ ÷ ƒà M t÷ + ,Ït: ™ aL e ƒ ,Ïà Y §Å „Å } .  §Å } .á Ì §Å Å "Æ Å Â nÀ ’ e ** ƒ ‚) ! øt å  …$» ° ør ‡Ã ¾ î Ì,Ï ÷ ï Ì! Æ p ÷ ï $» ® )¤ … ÷ ƒ ™ Ã Æ \¬v ÂÇ ! Â÷ " Ç ƒ ™® )¤ t: ÷ ƒ ™® ) ¤ Å \¬v ** Y » .0 + ø $» ® )¤ Æ \¬v … „® ) ¤ t ’e … „ ® ) ¤ t ** ƒ q » Œ Û Æ „™ à ™Ÿ à»ÚøæøÀ c* â Û q \¬v ! !* ø òôÖæ^öÊø äôÏ»jmøæø äø×Ö] øí»møæø äüÖø绉ö…øæø äø׳Ö] Äô³_ô³m Üöâö Ô Å Æ v D53 V…çßÖ]Eáøæ» ö̂ ³³ñô«³³Ëø³Ö»] º ¾» ( ! - v !™® )¤ » ø : ÷ Yƒ » Â!™ ) ¤ Åv à øÅ ”Æ ® JZ #: ™( º ¾» Æ Ï0 +K Ð ! ñ ƒ Bà \¬v Ð N Y− Wá ™! ƒ ˆÆ ñÅ Æ ÜÈ7à £ Ë Ã$ : Ð N Y− º ¾ À b Èt ì ( ’e 7°» ÷ ™® )¤ ÷ ™ ÷ C… \¬v ) Æ ”Æ £C Ù ’ e ™ Ãà £ C ÙÅ ™ ( º !™ À * Û» ™ " \¬v 6 ,§ñÆ " Ò‰ Ü c* â Û… ! !* Æ Â §Å " èY Ç ™ 7Ñ ÏÇ Ç!™7 KÆ Å " À÷ â Û 0 ñ Å æÅ ¸ $À’ e ** ƒ 2 t: & **Š¾t ! Y ‰ ƒ ܤà ! Y }Y **q ÷ ¸ À !* Ã! À ’ e ** ƒ *Û t » ¬ H  7 * Û» ! ¶ -à c* !X ¶ß p Û Œ X ƒ ¾Ã À
# 12 @* 2016 # 06
Ú
20
†
¤6 / ,Æ § ‚Æ 2 §Å\¬v 6 ,Æ ] 7 Æ * c tå : Š HH Û ñ» q 2 ** 3Y Y à ÏÀ Åv 7 ** » ƒ 0 +& Å ,YC ^ Ù ® ) ¤ ï» q §{Å ”Æ Ÿ Åv g Ɖ Ü ( q Ìà !* ƒ ™® ) ¤ Å „ Æ ”Æ Ÿ ø ** » ™ !*à ñ» ^ ,Y Ó À e ƒà Ñ Ât … ,Ï Å ÷ !' ×Æ Â „ E!* Û Œ ¸m ,³ ” ç…" \¬v » â ™ï ‚Æ ® ) Û 2 à „ E!* Û c* ñ Œ ™ Ïè C Ùø §Åv À @* B™E Æ q ˆÆ ‚À:ƒ ƒ à ÷ â … \ ¬v » '¾ c* â Û » ™ Ï°‡!* r ì »  ¢Å ¢ Ìr ì à ÃÈ Ì |Œ º Ì ƒ â Š6 , ƒ Å ¾ Ì** ** 3 pt Ì** ™— Æ Â „K t p t R, Å »È… Åp ì » ! Æ p : ¡ tÆ ! t ˆ Ñ Â § t Ñ Â § Å ñ Æ E!* Ûàâ ! Œ Ñ Â §Å Å… ! Ñ Â §Å Å ú* Û ,‰ 6 Ü Ñ Â §Å ™ KÆ *™ Œ Û » » q6 , ¦ / ˆÆ ÇÀ …À @* À t c* @*¦ / ¿, K̈q Z # Ü ‰ # @* Z ƒ ˆ » È Å '¾ » $Å ÷ ‘à !™“ & ', È \ Èà ÷ áZ # @* ƒ ˆ 4 M ƒ; ™ !* Å Íß èG ƒ $ E G q Œ Û»v ÷ n p ïG3O" Å! ) ® aÆv ÷n p + MÅ ™ GG3OE " e $ Å b! ! ï Ü Æ H ð @* ‰ ™ 7 !* Å Íß T » -Æ 3à J ÷ áÂ÷ 3 y‰ Ü Æ H ðÀ ÷ e 3â ý ÷ j: ß 3 H À÷ à á $ƒÅ"7 , Œ Û : $ƒÅÅ ú: $ƒÅ o G q Å\¬v {÷ 0 ñ ¸ H Ò yP q !* À ™ c* â ÛÒ ™ !* : +» 0 G & L Âá 3ÿ 0* q à À å ; Èq ; ÂH H Å ¼ c* õ0*Ç ÅÚ Â[ !* å; ¦ / +Yq G ¹ ÷ q à©Âÿ&L 0* q¹ G & L 0*÷ 3„ ÿ c* ÷ 3É G 4 4 (,â e ÷ 7q ÃÂÿ&L (14)
oÅ G
å„ & q » À c* C= Å æ " ÷á à É% å´ f (, ÀÎ ƒ H»À Y „ & Ì c*‡ Y â Û ° tÌ * Æ C ƒ ™ ÷d $Œ Û c* c*‡ °‡!* aÆv  à ¢d $¾™ y Å7 c* Å7 J 7 , c*™ Ÿ ‰ Ü Åò d $¾À÷ ˆƒ â " × Íß6 , » Ì Æ ˆƒ t @* c*™: â %̀à L " " ‰ ƒ '¹ çt Æ c* J (,à yÆ \ » â%̀=  ™ J 7 , À !*  ƒ7 À ™7 çÌ c*‡ ˆ æ Æ ! # ‰Æ ÀÎ H H: â%̀À ¹ æ § Å É%, Åb‚ öi 0* Q ÷‰ y Æ 4À M ,³ q¾  7 (,Å â ÷ (q àâ x , ËY Å7 m ª ™ Ì k¹ èG ” )À ǃ c*Ãd $¾Ë c*þÀ Y aL \¬v à É%Æ c* à q Ìt ˆ æÌ6 ,» ÷‰ : â%̀À Î Â Ï Y »! ¬ Å Æ wK 6 , c* ËÅ É% Ë Ã £ §Å ¢ • ^ ,Y + À H § à L / á ‹Å Æ ™ ¢Å ¸ d $¾L Å É% ¢Â,™ H æ Æ É%¤ À 6 , !* \  à 3™ a Å ” ˃ æÅ ® (,¹ Ì LZ # aÆ v £ F ’ e  ‰ƒ Ÿ ƒ³% B 1 (,÷ ¦ / 2%Æ L Á Á ƒ: Ì »! ‰ ÷e q’ Â÷ y @*  Œ å ƒ  \ t Æ ™: â%̀à , Æ ] Ìp%» y q Æ çÂc*y (, C ** ì » æ Å É%6 ' ÷, ! æ ! (,! (, ƒ: »„** ** 3 ׋ ’ e 3 Ì°, , c* h 6 +%yà £ Æ* Ó¤ /H , C Æ á5 @* 6 ƒ 7Ì \ ÷ Y ,q Ìt æÅ Q  Yƒ a  §Å åO ¼:¼ „ ! åO 6 4 M q »e $  ÂB ¤ / ¹ èGÀ ,¹ Ìt 6 iƒ » ¸d $¾ ¢F Ì c^ ,k H ”d $¾ ) ® %²! (, Æ Íßq P Æ æÅ '¾ ÷ ± Pt : » Y (, ª ÷ ƒ à РK Å q i ‰À ƒ c*â Ì H™) » ÷ ) ® ÷ ™ YƒC Ù!* Åò Æ 2 ‰ ™ïƒ & Z # σ‰ Ü Ï Ç ø Æ ñ À’ e r * c tå …Â / ƒ c*a ¤ »! q ƒT ™ ® ) q Æ ” +− Æ " q» L 0 , Æ ]¼ 6 , ƒ 0* Ð ÷ #6 ,æÅ! q ƒ ™ åO 6 t6 ,! ø 1 Ò c* Œ ÛÌ Å iƒ » ¢d $¾FÂ, Ð Ç Æg $u ™ Ã Ç À )) (,¹ ¸d $¾ L ¤ C ÙÑ ƒ 0*¤ / Œ À c* â ÛÅ v ! !* Æ ƒ ‚& + G Æ ¤ Å _ P ,™  §Å ƒ1Ãýq Æ Z # ÷#â Å qt ¶ â Â, À÷ 4 , ƒe3,q¼ !* Œ h +÷ áÅ t: ƒ1 ÌÃý! „ ‚  ä×Öô ^Åv » ¬ ”d $¾ Ð Ç ™ Ãà £ C ÙÅ ™ a ˆ » 1 » H»½ ‚ » ¤q !¤ } .K i! 1 J ˜ ÷ Yƒ! ¶ 3% ! ‰ # Ï ƒ‰ Z Ü â ÅÏÇ ’ e óó Ç +Ãà $ Z Ç !ø ÏÇ Ç ÃÅ Å â‚Æ Å! q 564 3¢ %q ; ! ™a 0 +Æ ” ˆ t ’ e å) !* » â Û « ÂÅ …\¬v Ð ƒ ™ ** Û ñ q ,™ ¢Å '¾À’ e À÷ â ¬ ƒLe ** Ñ Â §Å ¬ oÅ G * *™ ^ .6 , K̈ q Å \¬ v ¶ ° ÷ c*à ¸ e Ñ ¢d $¾ L „ (, ¹ ´ ÆC Ù!* / ¤ Å6 ÷ á*%q’ Æ ™ qŸ Å\¬v Ö} # .+ M K̈# Ö} . c* à É% 8 ¢ ª“ ó ó = ) „ & ',q t áÅ d ÷ $¾FÂ, Pá c* Ã ß ™# Ö} . .Æ + _ G E 4¨¢ Ó + 102 : % 1985 ci Yƒ æ c* Ã ß ™ *!* Û Œ à â !° ´ Å Ï0 +èEG o G *™ c*¢Å ** »Æ ^ r ƒ „* Ö} .Å ° ÷ ,™ ¬ Æ 0 +{Æ ß c* à # Ï Ñ ™ qŸ Å } .… G7 ÂÅñåà ƒ **ƒqÌ» \¬v ÀÍ ‰ƒ »Æ™7i q Ë Ìæ ’ e 7q à© e S ™ æ 1 ÒÆ b‚ L ® ) Ã Ë â Û« Š ê G $ O{Ë &ËÆ ü3E .O¿G Æ! 3 ËÆõ ™ Æ çE ƒ: c* ƒ¶ åO ¬ Æ § ƒ: ˆ » Ï K YÅ7ÌQ § …À ˆ 6 , »v Àƒ9 t ’ e '¾6 , ÷ áÅ ”L w ïE /Ë L 8™¤ F ÷ £ ! ‚ ¹ ̉ Ü ,™ ¢ '¾ ì » c* ñ » æÅ eÑ À÷ ! 7 ,6 , !* ß ‚ 9%§{ Åv à \¬v ˜  Fá ÃË À c*. Þ‡ … ¬ Å '¾ ; ǃ ; ! -6 , ™ à ñá ÀH t r e"(, !* .Æ] _ ,• '',Ì yÆ ” L Æ Æ C Ù!* § Æ Å 1 â „7 ñ»Æ »# Ö} .À å ¹ À à ÷, £ F aÆ \¬v σ ,Ï ‚! ø Ì À @* ,™ ¬ GO , ÷ 6 áÅa q L ˆ » !* , ÷ „ ƒ k’ Å Ì Æ ¹ /ßt ‰ Ü ,™ ¬ Æ ï 4‰ M ƒLe Ñ Â¼ Ì §Å èG Ü 9%» ÷ áÅ $¾ d ¼Ã ÷‰ ! / YÆ 4 § ', ‰ ÷ ) 6 öW ê q ²÷ e » ÄÑ ÷ 9% 7 ® à \¬v ÷ Y §¾À„ 7 , ‚C Ù aÆ \¬v Å @Y » $¾ õ0* ¶ $ 6 d à 0 ñ tÀ * @! = ,  * á ÷ ]Æ ™ 㤠/À ’ e r ì » !* à Íß á â ÅÏÇ 4 MÌà ٠* @ Y3 ì» Â ƒ Ý 7 \¬v Å ! aÆ \¬v d D Ï èG à £ Æ* Ó 0*÷*™ . ! ø ÏtÀ!™\¬v ƒ ê ! , ! Â',',Æ! q Á Áà '¾Q * Ì ,Å Ì ´ d $¾! Æ '¾ ƒï÷ á ì Å '¾Ì À @* » $ 6 q‰ ÜC Ù… ™á â • âÛ ™) F \¬v Ât ÷ ! ã t á N ¬ Å ¹ § : c* Ã Æ ! e ¸ \ › ‚Æ ! ¢Å ™  c* ÷ Yƒ ŸÆ Xi c* Æ Xi q Ç à p ‡ 0* åO q Å Ï% æ Q  Ÿ Åv N ¬ Åd $¾ 7» v h + —Q B™ ¬ c* â Û ˆÆ6U* [  & §q °‡!*  qà ‚å Æ ™ ¬ ¦½ ™ ; m ,+ \¬ ÷
(15)
Ìt
çQ
2016
# 12 @* 2016 # 06
Ú
'¾ Ü - ! à Y Ì) ˜ ™7 6 ,ÌÅ ! ø Æ ^ Å %̀ Ç «™K à & \¬v + ; ÷ âZ # /ßt ! Ö} # . à À @* ƒ ; 4 ™ Â÷ ÏÇ Ç „ @%t @* ™ @%ðñq Æ À÷ â Ç ø : ’e * *™ ,™+ M K̈# Ö} . H4E 5 G c^ ,k H - q † & Ûö ‘ Ì ÷ï PÌ £ t ´ ! (,ÓÆ * * @ Y1™ 4 M À å c* C ¹ èGÀ ß° ƒ T à »Æ Ì ¸ p » NGO's " + » ƒ ™ ø 1™ Ã Ì % (, (,‰À ` è  ˆS7 ,; Z #+ H4E 5 G ƒH » † & Ûö ‘ c* c^ ,k H 9 q .q £ À _ t »v ™# Ö} .Å Åv À @* ™ » Æv = )t » Ñ Œ Û )¤ Å ® Æ \¬v £ q £ @* ™# Ö} .ƒ & t ƒe » ¾ ™ ƒ ™¿6 , Æ \¬v # Ö} .t ^Û÷n»jômø æ ^ß÷n»ÓôŠ»Úô ä́fôùuö o×FÂø Ýø^Ãø_Ö] áøç»ÛöÃô_»³möæø À÷ ƒ> Ø e Å 3 ª D9V†³³â‚³Ö]E]†÷³³³n»‰ôø] æ à § 0Ì ƒ ™® ) ¤ Å Æ ,™ q \ »v À÷ 9 : Fá 0* Œ Û» Æ ™ §¾! ¨ » ÷ á ™ » Æ »# Ö. } 0* q q  ÷h E H Å 245 ‰ ÷ ™ 9% Æ »  çJ.G A K Ì ™L Æ Y 0 ' ¶ c* c*À @* ÷ ƒ ™ 9% ƒ9% Æ æÅ q å ** v Z # c* = Æ ™ »" $¾ Æ æÅ ; » # Ö5 3 r÷ áñ Âå 6 ,(,¹ ƒ‰ ; /ßÆ Œ å ƒ i i ! (,Æ ; r (,Å » ƒ y ¬ È, * ƒ ¿ c*Ç ‚ ¹ Æ ‚ ® Š Hƒ ÷q »ÂJ (, ÀY å’ e b ™ 96 , 0* L ú ! (, = @*7Ã̼ º Æ 6 , åP » c* C ˆ ƒ 9» Â ã½ å ƒ * @ Y ` : 0* Æ „ Å 1œ Íß ƒH Z +à QÀ ¹t Âå ½° Ât 7Z +à û Íßò » ÷ 1À å » ÷„ ÇA Z # Ph +' × ,™ » ÂA Ph +× 'À Y` Å !* Q »Å \¬v ñü =‰ Ü Ç ,³qÀ – r c*c* m § q ƒH Ò
„ Y &F, ÅJ 8™á + !* ÷ *ƒ ú u Î **¼ Æ ä5 » ñ{& p K Åð » H Æ46 , 2015 ‚ Æ t£ ® ) F, < û u 1Pá ‚ 2015ü Ì Æ ÷ !* £ 95% ˜ : Y Å c*½ IèÆ nËà £ D á^ÛuÖ]fÂE ¬ /6 ¤ ,Æ Ã £ÀJ Œ ˆ D189 †fÛÞ ¼ŠÎE +Æ™ 6 0 ,9 „Åt£ ® ) Ï ñ ¬ Ã+0 +çÀZ # 7 Å ™ ˆ Î/ ™Ä ‹Ã â ‚ ñ ¦ à ÛÆC Ù!* Àˆ Y Ý , 6 £ 2015 ‚ $ \Å Æ 2015 ‚ , ™ ÷e ˜ ÷ e Z # Æ™ Âí œ / %Æt£ ® ) 0* ÃZß Æt£ ® ) Ö 56 # , ³ £ ç O Bï ÿ 0* ,! 6 ºÆ 2015 ‚ )¬ %ñ À m™7# Ö 5„0 +¶ K Ã+ ² c*! Œ Û 1Ç Ã+ ', » £ G ™ q !* Æ Ý á ƒ6 , £ ) À t Â| 0 ñ K̈à ® ,™8à £ À c* ‚ Ã+ ¢ q Y Æ+ Å ÷ á+ êÏ ñÅ ñ0 Ð ZßÆt£ » ‡ÅnË ÜÆ Á, ÷*ƒ® )÷ áÿL ÷ á ¸¦ / ø ƃ & › „ â  »t£ ® ) À 7 ,à Y Å Y ‚Æ + 6 ñ t6 , i‰ Ü ó ó7 Ë Ð M ‡ ( t£ ® ) F, < YÅ7 s) Æ . Æ **‚ JZßL Ì Æ £À ™™) » ;» ** á YÅ ‚Æ £ Æ 0* M À ˆ Å 20 6 , ( ‰ Ü# Ö5 ; Å 70À ¹ ƒ Ü (Æt£ ® ) ¸Ì! Å " K̈Æ £ 2015 Å | Ð £ F, < Æ 0* Å c^ , & ï÷ áÌ! H# (, Š +' h × »à â 0* C ƒï Æ !* c* £ Æ 2015 À c* Æ* ° ¸ » ® ) ˆÆ ) Î Ò ¹!* ™ | Ð6 , ã CIèQ !* q6 ,ñ ‰ G ç : ‡±, 6 £ L ˆ ¨R,4 Æ £ ƒ » Y G 8à £ , 6 Å %Æ q § , ,™ »! ܤ ‰ 13 † , Å L ÀŠ 6 Hc*™ 6à £ ; Y A‰ ܤ q …À *¾ ÌÅ ½ ) á á: !* ™ „ &z Ð !* c* £ L „ ½¤ / ™ »! = )Æ ú § , * @ Y ` ‡â 0* @* ½7ù ® ‚Æ Å Ã ñÆt£ H3 ø „ Š à £ â ÛYt\¬ } . ƒ ° !àøn»×ùô’øÛö×»Öô غm»çøÊø @* 3 Â!*h + **À t Z +à ({ » à ¶ ˆÅ ÃÅ Ñ Z +¬ ² ã C » ÂÅ 0* Œ Û L VáçÂ^³Û³Ö]E !áøç»âö^³‰ø Ü»ãôiô¡ø‘ø ໳Âø Ü»³âö àø³m»„ô³Ö] q‰ ܤ …¤ / ™ a‰ ܤ Ån c*™ ï ™ ÷ á Hc* à yÆ £ 1Æ™ Š úK 6 , ú, ÒÀ 6 5 ¡ q øÀce 8 … ƒ7 F, < ; Y H Æ™ ÷ ᬠZß0 ( L Å ú‰À @* ƒ" $U* , ÷ …¸ @* ™7 ½ Ñ g § % à ¢ ˆÅ á Æ £ À ¹ G • # Ö 5™ à ‚ ‡ Ð á + !* ç " Æ £ ú ˃ ÌZ # ñ » Ò Æ ú õ M ÷ Yƒ –, 3 ½ c* r ÷ 1 ÖÐ Æ „ Y &F, ÅJ8™ ce ** ƒ7$ 6 , „ * 02 +Æ À÷s ï t 0 Yƒ 1984 À ¹ Üh +”Å " K̈ ã C2 ¸ ÐÆ » ñ{& p K Åð » L » ƒ a‰ ܤ = ) Æ ÷ Y 0* Æ ˆƒ a Å 0*¦ÆW ò+ Z‡ 0* M ÷ H Æ46 , ä5 ce x ™ *% Yc*™: " ¤ /÷ ™ " » E Å , Ã2 ¸ å X ÷ ° Æ Å ï # Ö5 L @* ƒt » !¤ q À c* C Q q ¤ / ½ q § , * @ Y# (, H »6 b " K̈Æ £ 0*ÅÑ Y ÃZß Æ t£ ® ) 6 ,$ \ š À * @ Yƒ a /_ .q 0 +Æ K̈À » ,  ™7„» , Q ƒ7 q‰ ܤ ) ® » 0* ¨ N Y G c* Œ Û Å ™ a õ à J Ü „ Ì0 +Æ ¿! ! À , Ï Yç M6 , q À ǃt Æ F, Æt £ $+Æ 1984 2015 L C 㠧Š6 , L ÷ Y 0*0 +Æ @* ™ Ã Æ , ÷ 7 ,ú ˆƒ a + : â ** 0 ˆÆ ƒ YÆ ¼- + M c*‡ Ð ; Y »® )÷ áÅ ¸0 9 !  ™7( ¤ / ™ a &â » V0 + 6 , Æ ÷n p ™7¨6 , Ð6 , ‡ " à £J 334 ,¸Z + 1570 ‚ L ! ¬Â @*Z #é l ñ t » , ÷ Y−®' J0 + ™7¨ Æ ÛÆ ! çq ‚» | ‰G ÷ á , Æ! 6 6 ,: Ö pZ + Ì Â ™: 4 º ¤ / @* ™ , 6 tä * @Yç M Â@* ™7 _ .½ § À @* ƒ À c* C r ÔÅ C ã Æ 0* t£ ® ) ô O q Ì» ¤ +7 Yç M Å ™: _ .½ ø § , c 31 ˆ Æ ƒ Y Æ 2 ¸ Ð Æ t£ ® ) ¸ +− F, 7  §Å VÅ + / § , tÀ ƒ ¢ÌÅ ôÅ Ã K̈ ¤ , %Æ £ 248J 2015 F6 ,0 Õá ƒ Æ2015 Ü q ÌÅtä  ™7 ÃÅ ™ ' ½ , 7À÷@ Æ N ½ q G 86 ‰ Gç: ‡6 , £ 323 ² ÷* Y À c* C ƒ ™ Yà 6 ,+ : Ñ‚ , ,Q 7 6 ,, ú: Ï Y4„à *% ½ 7c* ƒ q ‰ ܤ q − ð à 32² Š HH à ƒ9 „27 Ø Å Ÿ Ð Y ÜÆ £ ‚ q „ Q ÷ ™ a W,H À ™ ; ™ ¨ 0 +! ø iƒ ÂB :à ”a , ‡ 56 , ƒ9 „ 16 c*™ Ý 6 ,t£ ® ) ƒ†Ÿ c* ú ™: ( / ¤ ™ ÃÅ ™ a 0 +Æ ,™: " » , 6 ,‰ Ü Yƒ a à 6 ˆà - Å2ˆ Æ :D +Å Û39 1™ï ; à • K Y %²s » ‚ j + C Ì» q : q 2Å*% q ÂÏ N Yƒ2 • 'h ƒ 7:D + *2ÀœÅ £ 65 Æ +0 +ç! á ™Ç** ‡² ™Ã $ à +L ÏB D 0 > À ƒ @* ™ ÒÉÜQ ! H0 +Å £ À ¹ F,ˆ ÷ ) ð; ß DC 7 @*™ a ¬Å 0BÄE ̬  Š Ï°‡!*Àce b Ãæ !* t Ãv â îE 4 M% é&L / * ¦ 71 F, < 0* Œ Û ÃÞ 20À ¹ »\¬ } .À ƒ @* ™ ¬ èG ÀÇ c* Áx !™ ú Ì £ á E ÷ :¶ K» 0wÅð +0 +ç Å´ â £ q Æ ™Z +¬ ² ã C » ÂÅ ì E » ÂÅ ™ ÛL ½ ÌÅ § ½Å § HH86 Š ,ã CÅ Ã £2 ‚ 1 Š HH ±6 ,- g # 0*1 Æ 0 +{ L L @* Ì § * @ Y ç M ÂA : ½Ã § ˜À À¹ F, < HH 5 2 Š +à y Æ £ Æ s ™# (, ƒ & Æ ¸ ÓN °» ½ :1 Yç MÆ ½ á ¬ Zß0 ( î # Ñ» Œ Y X 3Y Å £ ój ó Æ , ½ °» ½ q : Æ™ ÷ ç " Æ £ ; YH 251@ * 239 21¢ Å á ™Ç** ‡ I | ƒ q‰ ܤ ƒ a @* ÷ ™
Å (L % » ¶ ) J" ® Ö 51 ™ ¦ Æ # Æ 0* ²G 7: ! (Æt£ ƒ : à Ãâ Æ ! (¼ ™ ã Cà % Æ ! ÷* Ç YJ“ ' | Ð ‚Æ £ < ¸ 8e $ ‘ Û" À ¹ F, < À Å% ¢ 6 ," ²L _ O # Y H ¨6 Z ,¸ NÆ ñ 7 ˜ 2 ¸ Ð Å= æ < Øè „ & c* ð ð; Æ • Iè 0* Å„ & c* 5ç Iè ñ ™Å â Ñ Ñq " : Ä÷ á» = æ c* Œ Û³»Ã2 ¸ Ð, À Ñ Æ c*™ n•» 0* ) ÎÆ Y »Æ 0* t£ ® ) F, Iè À, 6 ,# Ö5 À ¹ À @* !™ â Š W, ñ Æ 8{Æ ø nƒØ{ »ƒ e $ ‘ Û# , ƒ Å äs ð ¹F,Ç 0* \ 6 ó ó nƒ ' ×Ç
0* t
* 0 Ý ÅÝ
2016
# 12 @* 2016 # 06
Ú
òs
**á
ƒ, 6 £
(16)
q P ' ƒ,) N Ç„ ¬ Æ ™ ,) Ç ƒ ع 6 , !* Æ Ç ™ P ÂÅ é !* åû%q ™7 » à ÜÆ ‡ À c* C C à åQ ÷ ™ ,) 0 +Æ e ÃÑ!* ÓÅ• ,)À c* C c* 3- k À ƒW,t» Å ç O ÷„ Y YH ( Hc*! Œ Š Û E »•,) #æH¾ » 1930 c*1929 Ú ‘ Æ P OH & ({ Æ Å Ã f À Š H K åH ({ ! Ì P ,* 7 *™ à 0* ÂÅ# Ö} . T ÷ á à ' $+ P £á ,÷ 6 áÅ − !÷ ™ I P Â;e b @* Eà P ‰ Ü Y 4À M c* ƒLe**Âà + ÂèG â Ûƒ ™ ƒ: ï÷ á á+ P ÷ £ ƒ÷ áÓ » n Ë c* ** Ç 9 ** - Y!* ™ º c* ½P Ì ƒ t* *™ ï » ç : â Æ ñ Æ Çç ï ÆÀ !g $ q ñ å* @Y 4 à U*Æ Çç ™ à ™ 6 , ñ ™ % c*‡ ƒÌ ïÆ ÇçF q’Å k6!2 Æ ñ 1908c‰ ñ ™£ % # r ™ Æ Æ YH ( Ñp ß=#æH¾ »r ñ™ G ÷ # " , 7 ! +# Ö} . 4 †» 0* À : —Æ ; ‚Æ Þk ,¼%Æ!* ÀŠ H# (,Ú 6 t Š H / 19 ,'â 7 /Å ‚ 48 à 1931 ', oÅ G ÷ ˆ Ñ c*‡É ‰ 0* à HH® ‚ c* Š J7 , { ñ™ ÷ # r áv à +$+° + À –6 , à År ñ™ † O # å #7 ,,S Å ¦ /»—Åñ ‰ƒ ñr # ™ @ À B¸À $.6 e , !÷)œ »¸ 7e ÷ Æ !7 ,+Y² !÷ ƒ ÷ (Ü ¾ v à %r #™ @ Æ B ÂÆ™“ & ',1 Å^ a 4 Md $ š åH a ‚ ê Þ Å% èG Æ . »Æ Â È „à %À ƒ ƒ J (, E¼ $ » å: ÁÌ §Ë ƒq H 2011 18 ó ó )**  0* » À÷ ï : = 6 ,å Ñ 6 ,q Äq Å z~÷ ár # ™Z I â ÷ ! 7 ,6 ,_ e Ñ Hƒ Š N â Û ±5 Ä ®Æ r #™ Y ( Æ Æå À å: Dt1 Ð ƒ ‡ ˆƒ › â ó ó … Y YH ( Å#æH¾ » H ÷ ƒ ( ˆƒ Å_ Ë .H . ǃ: 9 V dY à » Hƒ @* Z ‚ c*t Z Š # A“ ' ¥: !* !÷ ˆ ƒ çOl à B s # Ûà ÷ ™ Ò OßY 錚Š** Ññ c*™ â 0*à ì Íß r #™ † @ ( E ˆƒ q ‚ Å é¨O± C à § û',å ™ @ $â Å \¬ } . 7 ¢N à −ŠÅ „ & ñr #™ @ ™ 9% GOX? −œ − = ˆƒ ï
‘
q −P ÅOßY zÆ q 0 +÷ áÅ Æe $£ 4M §¸ Û q ƒ }Y ‚L à èG «h ¹ Ì„ & Û D } . K̈ z q ™ï D (Ü Å Å ƒ " çE'„¹ à™ ( º^ Ð Ì ÷ ¹ À ¼t ¤ / Ï ‚: ñÅ 7¾!̽ :)  À å i™: ì Ìò * * ™N à Π: J ˆ » (, + M **> ÷ ‡ Æ Y ܉ ¸K å H ¨ » ;? 4 % e $. ™ ó; ó ! b %+ à \¬ } . Ý ÄÆ ó%ó 7 K À– L r ñ™ { ‡ # ,Æ ñ 6 # ™ † ßñ r YH ( #æH¾ » ‘ . } Å Ï c* å Ö} # . q å Æ ¬ ({C Ù], » ^ q Ï0 +Å å ƒ ÑÅ Æ *¾ : {Ë Ï0 + ð : . #â Å Û Æ ß ˆ H » 8 ; :%q Æó ñ™HÀ ! Æ ; c* â Û¶ Æ âq Ì c* = Ìk ,’År #™ Ƭ âÆ 0* ÆPñ ¬ 0* è -Å ó; ó Š H c* Å !*!*  ™ %L i +r # ™v « H = ÷ t£ ® ) ÷ ‚ À !* Å: â ’ Æ 1930 c*1929 ! (,q % r #™ † ßñ y Æ wh = r #™ : < Øè L ! (, < Øè ƒD !÷Z # 7 / ),ï¬ á âƒ= Æ c )lq L Â Æ % å ƒH HV Y q ¬èÑq ‰ Yƒ ¬ »V £ qÀ åt ÃåO 3À * ] C ÙªL % ˆO ÏÅ ™Ï Š» q !* 1 6 , ¬ Š»Æ ó! ó 7 ,!6 ,»Ð H/ÅßÀ 6 , Ç!* YH o ( G @*™) »#æH¾ » Z # ñ{ ÷
(17)
1 "
2016
DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ßj å ƒ ÑÅÌ 3Hà d $¾ ™H å H ‡Ì ; 8 - q q ™ƒk ,5 + ; aÆ Ñ Åñ ˆÆ à Åñ
jV $**Î 6 , q Ì ™ ½& Œ RŒ Û˜ t ™ 3 Y 1928 x >+ – YH ( !* Y aÆ } . j »#æH¾ » „` ® ) ò Æ ;àâ J År # ™ † @ F, c* jt #™ @ r »¦ Âœ `à j Æ™“ & ',;ÅnC Ù ñ ÌY œ / % Å ;àâÀ \ ÷ YH ( #æH¾ » ; e™7 æ àâ ÃÅ æ J ó ó Ì jV $** â} .År ñ™ † O # ï÷ áÌr ã CÅ : **q „6 , K Å 0*; Å ƒ 6 ,r t£ ñ Ì » » ´ . ; ;¹ ƒ ˆÆ à Åñ c*™ à ‘t ‘ Æ ¤ / ñ ™ à Š™#Å ” o G 4OÉ6 5E J â õ0* ƒ ,q’Å ñ{ ÷ G / °» < Øè y Ãñ H » — ‘Ì ; ñ …YÌ y … YÌ_ñÅ J7 ,à ”Æ o G ˆ S”q’ ñ{ ÷ Æ U* Æ Æ ˜ ÜÆ ** »ñ â Û Æ x 20 ¸ c* â Û ñ — " 6 , ! Ð ƒ÷ Æ Æ J ¤ /r # ™ °° † Ð, ™ 4Æ r # ™ O ™Y ; ™ c* ** 3 ÷à !* ¾ ñ à '¾ À ™ c* â Û _% Æ ÷q 4, Æ ÷ ’ e ** s6 ,_ ÷ Ì Â ƒ 7 ŠÅ _ d 3 » ™ æ§{Å '¾ ⃠Z # Æ ñ¤ /ñ '¾ Ñ ', °»  YOßY ™ ð ð d d $¾ 0* Æñ ï ï Ã: ÃÅ ¦ / Æ * @ Y %̀à !* ÛÅ Ç < Œ Øè y å @* ƒ7,è à ÇÆ P , 7 " Æ ™ ,) à Y6 , ñÆ Ï• ,** 7 Y Æ Ç6 , ñÆ Ï• Å 1920 å @* ™ N Ç à Y à Æ !* Œ Û ™ƒN y ™ 6 ,ñ : ˆ Š Hƒ Y ‰ á YH ( „ # æH¾ » Ã Ç : c* ™ XÖ @ Ç! ø çO c* ™ ,) !
# 12 @* 2016 # 06
Ú
b‚ ¶ Ý» ÌËÆ * * @Y H7ÉÜ » p ÷ YG ÷ á k ,Æ ~)c* t£ ® )
ñ™ # r
† ßñ
c J Þ 30 óó )** 7â Š -], ðr # ™ { + † ( 2011 »ñ # ™ † ßñ r Æ 7Æ )÷ ® áï÷ á í™) YH ( Å SæH¾ » r #™ † ßñ 1883 a − Æ ˜ ƒ ‘ Û ™# Ö 5r #™ { H p n $ g ƒÑ r #™ † Ü ‰ ƒÑ^ P ñ 4 , k Æ ¬ Å ‰áp ß=6 , PŠ ^ , k X Å ™ƒ¢qˆ ¼ Å ‡5 J  ƒÃr # ™− Æ ñ D» Å q K ñ çO c*™ 9%» ƒ ', +{ ¹!* ˆ ‰ c*‡™ g ** 0 Ã à™ e $£ Ì H− Æ ñ ø YH ( ” Æ , Ì â Æ # æH¾ » ‰ƒï÷ á/ ñô VÅñ ³ † »v à Ãr ñ™ † # YH ( ⃠I ® ) ÷ Æ#æH¾ »ñ å c*7ä œ / % Ì T $** ÆV YH ( ¾ H å7 , " à6 ,, ÃÆ é Š H #æ » ™ å7 à £ 1 !* 60 ˜ /ßÆ ; Y ÆV ; ñ 7 ï 1Ç w 6 ƒ: ¬ î0pÒE ,ñ I7 , 1 » ñ @*ï Æ G! » ¹ !m ; ™á6 ,t ™2à à: Y Åw YH ( _ L #æH¾ » $ â ™ 7 , " Æ @à Yá F ˆƒ ‡® ) , 6 Û$‚ ¸ RŒ Û Å Y± î K̈„ & Dq ñ YH ( #æH¾ » j6 ,» Æ (q Å ª ñ å 6 , Å j • !* ¹F, J çà ™„ & ¹F, Å j A K Æ: â Æ ; 0 ¹ Æ 9% T ÷ á Ã Æ ‰ƒÌ* H # ™£ p r ß % à 19249 â 3 YH ( 5Å j ç sÑ ™Ñ p ß= #æH¾ » ™¬ 3 ã C÷» q Æ ¸!* r # ™ † ßñ q § å ƒ H Y jq Ì
n p Ì " & §³ñƒ Å , ¹ !* ™ " & » É% ‹ ¦ /Ï0 + ‚e $.Æ ƒf ¦ /  ™ ** ™ ™ à** C Ù!* Æ yL ï ™ ÌJ y(õ0* à™ ( º ; ˆÆ 4], ð ,30D 0* à à 2010s6
P Š Hc*Î6 , » íà e Æ Æññ ü -Å ˆ c* â Û÷ á ñ —6 , Æ ˆ Î6 , » çO ,™ –*™ Œ Û 'Ò À Î ƒ ÷ á ¶ »t H Æ 0 ** Æóó Å › » k ,» [ »ñ —G ÷ á ; !* ñ —Å ** Æ ; ))Æ Ì » H4´ â Û ß° p æÎ5G Y Â({ §Å ñ —ˆÆ 2011 #12 ó ó )** ™ q à ! Æ Å H4´ » æÎ5G Y Æ H% « Å !* Æ . Þ‡Æ )) à L ƒ ÷ á ¬ , Ì c* @ k ,’ » ™ ÷ á Å Ã ‚Æ 8 „ ¢ˆ Æ 1639 »® ) SÅ å ƒ 1916 Ñ ‰ƒ Å ¶ H4´ Å æÎ5G YZ # ƒ 1743 † ¸ ˆ , $à § )) Å *y ** » H ƒ ÷ áH t ‚Æ Y œe $.J ‚MãŒ Û Æ $ c@ Æ * !* à 1946™! 9 Û ‰ƒ], ð Æ Â ** Æ *y 3 ¤ /Å Œ  ƒ à Šà 1956s6 , 18 m ,ß Æ 1Ö â} .Å ññ ü [ ó ópÆ ñ** Æ ß°Å p » ‚Æ @ $;) 9 U N* $ 1Ö P H ™1 Ãk ,» hÆñ — â Û Æ ÈÆ !* m ,ß ð 1 Ö q6 ,® ) » À c* â Û Æ™™) » â } .Å Æ !* * y ˆÆ ÷ ‰ Ì Æ ® ) ˆ (,¹ ÆÎ ¤ / ‚Æ ß ÷‰ G ÒÌ° ¸ ÷ Æ !™N ¬ ˆÅs #Ÿ Å ß Å ?£ Å r #™ H H4´ 25 Elbing àÆ *%̀æÎ5G Y ÷ï÷ á õ0* É §ö “ & ƒ @* ™ 56 ,» ƒ a à 1659 c à \¬v X c*÷ á 1682 9N ˜ ; 6 œ9 ç Ö 5 à™ ( # º# Ö 5 vc* +Æ & ™ ™ ¹F, Š H *y Æ # ™" @* r £ c( 1710 Q » 1 Å ¤ / 1700 1711 ƒ H ] ,- » 1 Å ( 20119 â 7 ó ó )** HH C *y ;# Ö 5 " @* £ c H 7Æ r # ™ Z£ 7â !*Æ ÷ á0 +˜ ÷ á ݬ ÷ á )÷ ® áï÷ á í™) »r #™ 1715 ; !*Æ k ,÷ á Fq »±×; 7Œ Û | I9Í „ à 1718 #12 Š 4 ÷ Η‚ »c ‚Æ ** L !* HH H HH® ÷ Š 0* à , r k # ™£ c H Û„ & Dq À É E H Ãè Æ í3 4 c> c Hd WÆ Å e $£ 1698 ;J N» Å c H ;Æ £ ƹ r #™ 1 ¬ G 0 +{t ƒ a r # ™" @* £ 僽 § Æ ¶ 2011 18 ó ó )** I− Æ r # ™ " @* £ c H Ä )÷ ® áï÷ áÄq År # ™£ C Ù¤ ( ! 7â Š ßjÆ S E² N â Û ±5 # Z (,H 0* a éE C NA ÃÆ ó ó )Y G w )) ÓÅy Å ƒC N à !% ™ 1 É 6, °‡!* ,6 7 , +Æ Å jq @* nÄ : Y h +' × ÷ 3™ Å ’ À [ , f 6 $ 6 ,Æ™ q # Ö 5 ÷ Ý™ Y %c* * Æe $ @ ” ‡ Q 1™ B.A. Q F.Sc. ¬ Q ‰ƒ Hå Æ™ B.Ed. â» Â ? ÌÆ0*à , ‰ 7â Š ™ ™ ¹F, ÷Ÿ Ì p Y * m,+CÙ¹ ÷ (, 5 Æ { D o p¤ / 5Ì- » Û §Å v c* 7 Ãe $£ ÷P ,Z # Ň 6 , H ÷ 4',5 % . Å ì ? , Y «™Å å ƒ $+ \¬ 2016
-r r #™ −{ ( # Z Æ 6 , Æ F, ) % Â Ñ p ß= ** ƒ ¬ »® ) à § ÷ ‚ à # ™−{ H ƒ r "7 , c* à ” T !* Ì 2 K Ì Q 1™ ˆM Æ G " 3 E š 45 G ™ và N ™èG 2009 Ñ ˆÆ ™ e $£ c*™ Ì* *™ 6 ,™X ',° ‡!* ¹»v à Ü$ e $. F â6 , ™ æÅ å b !* Å q ¶ ™! À Íß ÙF D Å èY ™ Ö »Ä ¹6 , » ËÌZ # ˆƒ Ì* HÅ ° F, ÓK  7 , ¢Å Æ Å® ) -r ™ æ Æ™ Ì œÅ ],- Æc §K ì » ÌÅ ; u Æu !6 , â‚ » ¬ ™7 -¹ " 6 , ƒ D» " Æ) % 7̶ Æ " @* Ì° - D Ùq ® ) Æ Ã ˆƒ à Š¢¹À ˆ# (, â Y Å À¬ â À¹ ÷ Æ Yá ‚Ã 4M À c* r6 , Se ** Y7Ì èG 4e M Ë™7¼ èG
Æ Æ £ ») % +− Æ ) %² H Ì ƒ ¤ / \¬v X Æ &§L Ì Æ sÅ â Û n Å) % â Û Ã â} .
¢™) »r #™ † @ Y  ¦ ßÅ ® ) j 1954 ™ tÀ Š Hc*™ ñ — ¬ ÷Z # d $½ YH (  ÷d WÆ SæH¾ » r # ™ {°° † @ ñ™ † O # r Æ À c* â Ûñ — oÅ G S !÷ 0* Æ ñÑ ÷ J7 , ƒ 76 ,£Æ Ä ÜÜ ™ 1957Þ 7 ñ Û [ § oÅ G â Û KÆ § q ñ{ ÷ YH ( I# æH¾ »À å „^ Ì À c* = ÷ ‚!÷r # ™ †„ & q Æ âƒ YH ( q r ‰ : #æH¾ » ™ J7 , W Æ Š d Hƒ ç ˆ c* j Î 6 , ó; ó ÷ 5 Ü ‰ »ñ /÷ ¤ áFÆ ñ 6 , à Åñ H e $. 4 pL í™) ½Ä c* Åñ r #™ + H s) " † @ Z # !A ð^N » A à c* C Û E E N N Ò 7 ð8 0* 0*þ 0*Ñ 0* E N gOB † @ £ þL Ò7 ê E ï „ ½/ » Ï ‚ † @ ¿ ø b‡ GLG P) ï ¢ Hƒ ë c* Š 0* GL3Bt P ïE †‰ ƒ + 0 s * + @‡ ¸ õ GÒO ï GL } †‰ % ï .
Â{ £ «Å - r (
† 21 ó ó )** 7Æ +r # ™ b@° 8 ( í™) » ™ Silvia Soledad Gaete)H šr # ™Ñ Ý H « Å M% † - r ƒ ÷ á å q » ƒ Â{ £ 2011 18 óó )** ™ Silvia Soledad Gaete )H Ñ Ý Hñi + ‚q Æ ó ó ¶ $ à 2010 ', à ‚ 52 ç ™E ƒ ÷ á q !* Æ šr #™ / 31 £ K 0* @÷ á„ & ** Ññ Hû% ó óe $£ @* Æ ÷ ´ ¸ +− ® r # ™ ¬Æ 1894 c r # ™ šÑ Ý H ‰ƒ X qq å à »0 +{ 1911 ƒa ÷ Erica )He q Å » ç H 0* ß= c*‡Ã 11 ‚ p q ÷Ì Å @*÷ * *™ ‚ » ¹Ã c*‡ ‰ á ú „ ‚Ã` ÷ à c*‡ Á g/Å , ™ 7 ¹ ²q ÷ á Å 2 ‰ 7 Í å7Ì ¸ m ,³ ƒ ‚Æ »+ Í ), ** ] îG )( 2011 18 ó ó )** Ñ » ƒ ÷ áÄ s) " Å ™ oÅ G ññ ü ñ> Ñ ÷ GL8Eñ÷ á t‚ » Ä ÜÜ 6 , ÷Å ï ï÷ áÌ ÷ å 6 ,ª (q Å \ H¬ & ƒ G I \ & º , ‰# ƒ 5 B g$ í à r » ™ » åE #™ G pÆ Q 5 ñ ÷ LLƒ &÷ £Ì ˜ * ƒ ÷ á ß‚ 7 M m ËÆ * ! * & ¸ Æ 6U*Ä ÜÜ ƒ ÷ 7 ,,¸Åí À , ¶
# 12 @* 2016 # 06
Ú
2011
(18)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide May 6, 2016 – May 12, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday May 6, 2016 00:00 00:25 00:15 00:50 01:15 02:00 02:30 03:15
04:15 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:30 15:35 16:20 17:35 18:00 20:00 20:20 21:00 22:20
World News Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 1-11 with Urdu translation. Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Qur’a : Lesso o. 9. Inauguration Of Aiwane Tahir: Recorded on July 26, 2012. Spanish Service Pushto Muzakarah Tarja atul Qur’a Class: Verses 88-110 of Surah Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class no. 41. Recorded on March 8, 1995. Hamara Aaqa Liqa Ma’al Arab: Session no. 70. Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 12-18 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: Lesson no. 10. A Message Of Peace: Recorded on December 3, 2012. Rah-e-Huda: Recorded on April 30, 2016. Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Proceedings From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Proceedings From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 218-221 and 222-226. Seerat-un-Nabi Shotter Shondhane: Recorded on May 27, 2012. Braheen-e-Ahmadiyya Friday Sermon [R] Yassar al Qur’a Live Al-Hiwar-ul-Mubashir World News Open Forum Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]
Saturday May 7, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 02:10 03:20 04:50 06:00 06:10 06:40 07:05 08:10 08:40 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:45 19:50 20:10 21:15 22:50
World News Tilawat Yassarnal Qur’an A Message Of Peace: Recorded on December 3, 2012. Friday Sermon: Recorded on May 6, 2016. Rah-e-Huda: Recorded on April 30, 2016. Liqa Ma’al Arab: Session no. 71. Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 19-28 with Urdu translation. In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 34. Huzoor’s Jalsa Sala a Address: Re orded o August 29, 2014. International Jama'at News Story Time: Programme no. 19. Question And Answer Session: Recorded on May 24, 1997. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 227-231 and 235-238. Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Live Al-Hiwar-ul-Mubashir World News Huzoor’s Jalsa Sala a Address [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]
Sunday May 8, 2016 00:05 00:20 00:30 01:00 01:30 02:35 02:50 04:00 04:50 06:00 06:10 06:20 06:45 08:05
World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Sala a Address: Re orded o August 29, 2014. Story Time Friday Sermon: Recorded on May 6, 2016. Maidane Amal Ki Kahani Liqa Ma’al Arab: Session no. 72. Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 29-36 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Qur’an: Lesson no. 10. Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on January 27, 2013. Faith Matters: Programme no. 188.
09:00 10:00 11:00 12:10 12:25 12:35 13:00 14:10 15:15 16:30 17:00 17:30 18:00 18:15 19:30 20:35 21:00 21:30 22:00 23:10
Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on January 16, 2015. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 239-247. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassar al Qur’a : Lesso o. . Friday Sermon [R] Shotter Shondhane: Recorded on May 27, 2012. Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R] Isla i Mahi o Ka Ta’aruf Kids Time: Programme no. 29. Yassarnal Qur’an [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches Isla i Mahi o Ka Ta’aruf [R] A Discussion With Dr. Ayesha Jalal Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]
Monday May 9, 2016 00:10 00:30 00:40 00:55 01:25 02:40 03:10 04:25 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 07:45 08:00 08:35 09:00 10:00 11:15 12:00 12:10 12:40 14:05 15:10 15:50 17:25 18:00 18:25
World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein Yassar al Qur’a : Lesso o. . Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on May 6, 2016. A Discussion With Dr. Ayesha Jalal Liqa Ma’al Arab: Session 73. Tilawat: Surah Muhammad, verses 1-12. Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 34. Huzoor’s Address At The European Parliament: Recorded on December 4, 2012. Isla i Mahi o Ka Ta’aruf I ter atio al Ja a’at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on December 8, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on December 11, 2015 Jalsa Salana Speeches: Recorded on December 28, 2015. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 248-250 and 251-253. Al-Tarteel [R] From The Archives: Friday sermon recorded on June 18, 2010. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda: Recorded on May 7, 2016. Al-Tarteel [R] World News Huzoor’s Address At The Europea Parlia e t [R]
19:10 19:25 20:00 20:20 21:50 23:20
Dars-e-Hadith [R] Somali Service Hamari Taleem Rah-e-Huda [R] From The Archives [R] Jalsa Salana Speeches [R]
Tuesday May 10, 2016 00:00 00:20 00:45 01:15 01:30 02:15 02:50 04:25 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:15 08:35 09:05 10:00 11:00 12:05 12:15 12:50 13:10 14:05
World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Isla i Mahi o Ka Ta’aruf Huzoor’s Address At The Europea Parlia e t Kids Time Friday Sermon In His Own Words Liqa Ma’al Arab: Session no. 74. Tilawat: Surah Al-Muhammad, verses 13-21 with Urdu translation. Dars Maj ooa Ishtehara’at Yassarnal Qur’an: Lesson no. 22. Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on January 27, 2013. Aao Kahani Sunain Open Forum Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on May 6, 2016. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 254-260. In His Own Words Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters: Programme no. 188. Bangla Shomprochar
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
15:05 15:35 16:10 17:10 17:30 18:00 18:10 19:25 20:30 21:15 22:20 23:05
Spanish Service: Programme no. 12. Open Forum Press Point: Recorded on April 24, 2016. Noor-e-Mustafwi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Yassarnal Qur’an [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on May 6, 2016. Live The Bigger Picture Press Point [R] Faith Matters: Programme no, 188. Question And Answer Session [R]
Wednesday May 11, 2016 00:00 00:20 00:30 00:55 01:20 02:35 03:00 04:00 04:30 04:55 06:00 06:15 06:25 06:55 08:10 09:00 09:55 11:00 12:05 12:20 12:30 14:00 15:00 15:40 16:10 16:30 17:25 18:00 18:20 19:35 20:15 22:55 21:25 22:55
World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat Story Time Press Point Food For Thought Australian Service Liqa Ma’al Arab: Session no. 75. Tilawat: Surah Muhammad, verses 22-39 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 34. Huzoor’s Jalsa Sala a Address: Recorded on August 31, 2014. The Bigger Picture Question And Answer Session: Recorded on September 14, 1990. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on May 6, 2016. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 261-268. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein From The Archives: Friday sermon recorded on June 11, 2010. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 27. Waqt-e-Masiha Faith Matters: Programme no. 187. Al-Tarteel [R] World News Huzoor’s Jalsa Sala a Address [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] From The Archives [R] Intikhab-e-Sukhan: Recorded on May 7, 2016.
Thursday May 12, 2016 00:00 00:20 00:35 01:05 02:50 03:30 04:05 05:00 06:05 06:45 07:20 08:25 09:00 10:05 11:05 11:20 11:50 12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 15:25 16:00 16:30 17:35 18:00 18:20 19:30 20:35 21:25 22:50
World News Tilawat In His Own Words Huzoor’s Jalsa Sala a Address Deeni-o-Fiqahi Masail Open Forum Faith Matters: Programme no. 187. Liqa Ma’al Arab: Session no. 76. Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Qur’an: Lesson no. 11. Huzoor’s Reception In Hamburg: Recorded in December 5, 2012. In His Own Words Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 8, 1995. Indonesian Service Japanese Service Tasheez-ul-Azhan Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 268-282. Dars Majmooa Ishteharaat [R] Yassarnal Qur’an [R] Beacon OF Truth: Recorded on May 8, 2016. Friday Sermon: Recorded on May 6, 2016. The Significance Of Flags Hamara Aaqa Persian Service: Programme no. 37. Tarjamatul Qur’an Class [R] Yassarnal Qur’an [R] World News Huzoor’s Re eptio I Ha urg [R] Live German Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23
Email:alfazlint@alislam.org
Friday 06 May, 2016
Issue No. 19
q Ìà !* ,YC ^ Ù ® ) ¤ ï» q §{Å ”ÆŸ Åv 7 ** » ƒ 0 +& Å 2 ** 3Y Y Ã Ï à Ñ Ât…,Ï ø ** » ™ !*à ñ» ^ ,Y Ó ƒ ™® ) ¤ Å „ Æ ”ÆŸ Åv g Ɖ Ü( ™ï ‚Æ® ) Û 2 ¸m ,³ ” ç…" \¬v Å ÷ !' ×Æ Â „ E!* ÛÀ e ƒ Œ Æ q ˆÆ ‚À:ƒ ƒ™ Ïè C Ùø §Åv À @* B™E à „ E!* Û c* ñ » Œ â  §Å } .á $») ® ¤ t: ÷ „™ à ™Ÿ
™ aL ÂÌ §Å
e ƒ, Ïà Å "Æ Å
Y
+ t÷ M  §Å „Å . }
ƒ ™) ® ¤ Å\¬v Â÷ " Ç ƒ ™) ®¤ … „) ® ¤ t ** ƒ q » Œ Û Æ\¬v …
, Ït
ƒ ™ Ã Æ\¬v ÂÇ ! „) ® ¤ t ’ e ** Y » .0+ ø
xñ^’Þ Üa] 1‰ äÖ]çu 1Ò l] ^ …] 1Ò Ý¡ŠÖ] æ éçF×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u 6nÚ àÛ• 1Ò o,nñ] ] oÒ ^fÃÖ] ÑçÏu
−Ã| ) ® ÛZ # iY3 ‰ Ü ìt Ð ƒá ™ à Æ! q Z # Ï ƒà ƒ
¢Å '¾À @* ’ e8
ì» $ LÀ á C* Ûø® ) ¨ ,Ïlj Ü ,Ï øÀ,™ a 0 +L ˆ t
k’ ÷ Æ ™ qà ì ÅÏ ÷ Æ ™
c*¢Ån
k’
Å
) ®
4 M Æp ì» ÷ ƒ#Ì6 À ƒ@* ™q’6 , ({à ÍßwïE , ÆÏ ÷+ * c ¢ ¹Å '¾ L 8™ èG ’ e 8 à ÷há k’ åO Âø D ÷ ª (q Ì £ ¹!* , òÀ Æ B ™# % 6 m# (, ¢Å Æ
1™
ÂÌ §Å â ‚Æ ì
c*™ Æd $¾Ë â ‚ »
¬qÀ’ e ** Yƒ7$ 6 , !* …
) ËÀ: ™ æÅ '¾ Æ ”ÆŸ Å } .À * *™¤ /Y ˆ tÌ0 +Æ ”L Ì0 +L „ ^ Åv À ** ™ a ˆt ™# Ö} . ØèH »ËÀÆ Ãs * Ó < H4E 5‘ 4E 5Å ÓÆb‚ Á !* „ ™ ™ (, Ö 2H #} .Å+ M K̈† & Ûö G ÷ ™# Ö} . Æ _ .q çJ.G H4E 5‘ c^ ,k H - q† & Ûö G " + ƒT à »Æ Ì ¸ - t ´ ! (,ÓÆ* c* Œ Û Ì , ™  §Å
Å ƒ
" q» L ™ Ã Ç À
0 ðÒ } Å ñ )) ( , ¹t6 ,! ø
1Ò
(;ßÊ p ^ Üm†Ú (ð^f×› ]‚Ú] (á^–m†Ú ]‚Ú] (;ßÊ oFÚ^jm !l^Óm†vi Ì×jíÚ oÒ ð^Ë×ì 1òÖ 1Ò 7çÚ^Ò 1Ò Ð×ì kÚ‚ì !Ôm†vi †$çÿÚ km^`Þ oÒ 1ßnÖ ä’ùu 6nÚ á] çÒ kÂ^Ûq ]†Ê] …æ] å†Ò„i 1‰ kn‘ç’ì ^Ò ÜnÓ‰ ‚ÛvÖ] lçne
Ð÷ -ñ
#6 ,æÅ! M š
q
F ó1386 { 13
™ƒ ¦ À t= ) + » ] » Æ \¬v ,úÅÏ 7 Å E!* Û Œ Å „Å p 6 , ™ ] ÷G c* Æ 3i Y Ït: 14
ƒ ™
»!
q
2007' , / 13
ƒT ™ ® ) q ™ïƒ & Z # σ‰ Ü ñ ñ Ûm ,+
á J (,à ¾L À c* â Ût … \¬v 6 , ƒ! Æ , ƒ Æ Æ 6 !* Û" Œ Ɖ Ü q» »^ ,YC Ù Î − ! B6 ƒ ™ åŠ H» 7 Y Å ƒ …¸ c* Åv 3
2016
\¬v h +éÓ ÷
oÅ G
£ ä%
àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø Æ Æ aÆ \¬v " * @ Y ¹[ ÏÃÏ ÷ Ï Æv À „Y tèY v À @* Ç ! Æ Æ p á ™ qà Ÿ Å Û» \¬ Œ
# 12 @* 2016 # 06
Ú
Ï
Ç ø
> ÷ ** ¦[ Ï[
ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] (20)