Al Fazl International 22 April 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

x Z™Z »Š ÑzZ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

4$À M ÷ D™yÒÅvZ g ´ â 0 ÷Z ] èG

KZÀ ‹ ƒ D â t ÃÅz vZ vZ w g ~ ¨ ‡+4Ú F Å yZ gzZ z™ H]³ÌÅŠ ÑzZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X z™ ÃÅ% J e ( 3671 g uX á^ŠuŸ] æ ‚Ö]çÖ] †e h^e h Ÿ] h^jÒ äq^Ú àe])

17{g Ñ

Y 2016 s6 Z 22ug MZ F~ 1395 ]Š ÞB 22 ~‡~ 1437 ZgB 14

23¢

À Ÿ»»x™ÆvZ:X Dƒ V;ZpÆÏ0i{zgzZ,Š}ŠyY~{ZgÅkZÀ÷TegzZ÷g Ã\ M LZ§{Å~ŠÛpÅvZ{z 4O]ÅkZb§ ZgzZ}Š h Z¸ gh Â{z¸g gzZ N ðÅM Z™ J ( [»KZ Z{z H7 VrZ À ~gY~VzÈLZ ïGE O X ÷D Y Š]³{zÉ @g â g â Å ïGÅOf Z {z÷D™g (Z ÿÉEnÆkZ {zgzZ @™

ŸLÃ` ZÆVß Zz ™yˆZ{z

{ ÷Š !(Z {zgzZ ¡ n ZŠ Z y˜ (ZgzZ @ ƒõ(ZgzZX g *(ZgzZ @ƒ »L ÷B: Z (ZÃ[g LZ {zÀ t# qZ ÅyZ ]çl“N Ã& {0i(ZgzZ@ƒ Á 0 »Tg«(ZX ä ÃnÆ T;%à ¬ (ZgzZ @™ ~gŠ* xz$ (Zgz Z @ Y c Å [8(ZX @hg ñZ XÏ Y™^ßs§Å Z{zgzZ ˆÅ Za ] ÆkZt ~g‚tÀ÷ g t{zX ¿s »ÏÒúgzZ w g Áq(ZgzZ ~gz$ Ã~T g ¤(ZgzZ XByYIYgzZƒCªa»vZ6 yZ@À Cƒt¡n¾Å âi M kZÅyZX CYÅŠæÅyZgzZ X Z[g»yZQ CYÅ âi Mg!FÅyZÀ t# qZÅyZ G NÃg [Z {zÀ t# qZÅyZ b§C ZVð;ÆvZgzZÇ ŠgU MÆ“tgzZxZ™ZÆvZ6 Vz ÆyZ ð$NX÷DYGm_ g wŠÆ yZ÷à ™ááV G é5½h8F X CY~ŠÏŠ M Å §{Å ™ qŸgÅk Š Z}ÃV YKZ {zX Yß„gŠ s V˜÷D Yß~V !Ò ÷DƒáZzwŠo¢à©){zÀ t# qZ ÅyZgzZ G à yZ „:gzZ Y™~ga ga ÃÂ: V;zgzZ÷ g™ ¦~y M wZñZ LZ {zÀ÷ g {zÉ Ç 0 ÑZz ™g ÖZ »]‹6 G LZ Z ð$NX ÷y!Œ X Y @Yc Š Z {z÷ T e gzZ ÷ D 0 „g LZ s %Æ ¦‚z ÅVzuzŠ {zgzZ ÷ b§Åß ƒ} hv Vð; ÆgF Z}vßtÀ t # qZ ÅyZ gzZ÷SgÐ6 „gLZ,ÃÅyZgzZX ÷D¤ŠlŠp%Æ xZoZÆ Zzl b§ÅVê yZÆ|gŠ:X @ fJ e LZ ;Zzl&÷Dƒ b§Å|gŠgZŠ c ÷{zc X X D YÇg ~[ {z g »¿Ã ÑRkZ {zgzZ Sgyi v M ( Å›Åv Z )~VߊÆyZX ÷D™ Ã~g7( uIuzgš)%ÆhzŠv¸nÆ 0 Ãv Z {zÀ t# qZ ÅyZ G ð$NgzZX CY{gyZªûz=gzZ÷sZe~ Ãt ÷ïŠx ZwdZ]Š¬tg{,Z ]¸Åv M kZgzZ÷ï Šx ZgñZ Z} ( ™7 ~ú ( ›> M ) kZgzZX ÷ G G N Z!áZz õE /4E]N}ZX6shRgzZ À: Ç Š ~wqZÆyZ X ~]ùIZ ð$N(À ǃt » kZ)Â}™ ð$¤ @YH «tig V +ZÃyZgzZ÷D Y ŠwÅ} iZzgŠÆ gnÆyZX @ Yc Š b§ÅxÅZŠgŠÄŠ nÆyZgzZ @Yc Š [Z± ZÀ t# qZÅyZ ÃyZðYgzZ YYÑZe ~v MÃhZz xw( ÆZ}):X @ƒ qx£gzZ[Œ~xwÆ^³³³³³³fùqz „g ZÀ @ƒnkZtgzZ @ƒC!Ì yáÆyZ z{z gzZ÷_(izgC~V '{z:X êŠÄg•'~±ÅyZvZgzZ @YH3g6 qZC ~yZgzZ @Yc Š [Z±ÌÊ ÑzZgŠŠ ÑzZ ÅyZÉŠ ÑzZÅyZgzZ YYc Š[Z± t zgzZX ÷ggz™ yZ xÓgzZ â «sZg ZgzZ ] ÃV ÆV gzZV ÆyZÀ Le{zgzZ êŠ â xiÑ]¬Z%xÓtnÆyZvZ#!ÆT÷D C [»KZ Z{z H7 VrZÀ Ÿ»»x™ÆvZ:X Dƒ V;ZpÆÏ0i{zgzZ,Š}ŠyY~{ZgÅkZÀ÷T egzZ÷g Ã\ M LZ§{Å~ŠÛpÅvZ{zÀ O 4O]ÅkZ b§ ZgzZ}Š h Z¸ gh Â{z¸g gzZ N ðÅM Z™ J ( D™g(Z ÿÉEnÆ kZ {zgzZ @™ ŸLÃ` ZÆ Vß Zz ™yˆ Z {zÀ ~gY~VzÈLZ ïGE Z 7 ~V ÍÆ ò ÿ,Z Ìv ZQ Â3g gzZ {æ7wqCZgzZ H Zg7ÇgzZ 3gn »mÜ Z [g LZ T( ¿) {zgzZ÷D Y Š]³{zÉ @g â g â Å ïGÅOf Z {z÷ g S „Š'iÅ 3¿»Èb§TÀ @â I( Z}) {zX @g â l x™z »kZ§{Å Z ‚Z]³ÅkZ~V ¸LZgzZVÍßx ¬gzZ êŠ]³zxZ™Z ZÉ êŠ g @'ÆkZ( kZ)„g»kZ  @™]Ð ÃHgzZÜÃùß³i gzZ ™® ( „)6 wZŠ Ågz{È[ »v ZX Le *™—~´ Ægz™gz™Ã™fÆ¿kZ{z„,ZX ÅkZ ÔÃt KZ {zQ mïC! { Æ kZ Z)g fÆ kzvZ X}gZ¦Ï0ig v%ÄŠ @{zÀ @ @™g(Z Y˜Í{zX @™ «g* ZgzZ pÆ V] ZgzZ @™n ~VÍßyZtÀ CY~Š™~Šot ~V±!Æ y MgzZ CY~ŠÄgq nÆ kZ~}igzZ÷D™#}gzZ÷D M™á ?gzZ k0 Æ kZ {zgzZ @™ q gs§ ƒB;»kZgzZ {z T @ Yƒy» »kZgzZ Š{z T @Yƒç M Å Z[ ,ZvZX ÷ gmÜZ kZgzZ÷D™› kZ {zgzZ @™›vZ X ÃgZŒzw¸LZJxŠ D%{zˆÆkZQ÷Æ Z {zÀ÷ ™ê»%Z kZ {zX D™ u gzZ÷D YƒÆvZ Š z}g7LZ »VÍßyQ, tX @ñ{z T @Y GÅ ( 76@ 71™( FzŠg Z ì)X Î çO«. Z]â ì&Š Z >™E ) X ÷D Y^ßs§ÅkZ{zgzZ s$ (1)

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22 ÚZ

Z

|gŠ X êŠ ]i YZ Å ~Š¤cŠ c ÅV ¿ŠpxsZÀ÷ D™wìgzZ ÷ B<èI ] åO]IqZÃxsZ v߉ „g Y ~± + Å ™ qZZ ( c tÉ ÷ Iè c òsZ ÅgzŠÆ ` W X C Ã~ kS Æ ðZ ] ÇÅxsZèY ]gz¢Å 3sp »nË xsZ ÇgzZ F X ÷ „g0 # ! » ò *$ ÅxsZgzZX ÷ Ô] ³ÅV ¨ Z x ÓgzZ ÷ C™ ‡Ãg ZŠZ ¨ Z ] òsZ X ¼gzZ Z Æ ¶Š (FÅ ™]³Å}uzŠ qZgzZ “ ZŠ' Ôx ™g (Z <è» %KZ s :Ê C ~xsZX ÷g ZŠbÆ „Š Zi WgzZ ~Š Zi WIèZ òsZ X ÷g ZŠbÅ~Š Zi WgzZÔg ‡z ~Š Zi WÅ ™w xsZ Zƒ g: c ƒ gy gIè{z e ¿C X ]i YZ ÌÅ ™ VÅ<èkZÉ ]i YZ Å * hgÃxsZ y äZ b§ ZÇ!X}™Æ ƒ !Š Ë%êt {zgzZƒ %KZ ÅkZ *™w xsZ »kZÀ t ]!~Š ã X gzZßqZ ZwÅ ƒD%~xsZÀ] !t X q hÌ» hgÃxsZÃ]g c òŠ W,Z ._Æ ] WŒÂ e »‰¤ kZ KZà c z kZX @™ ZŠ Zg ZŠ™ Z qZ~ ™ ‡ Zg òÀÅVÍß c zÀ — Ã~ kZ X xZ²ZŠ ã" ÃyZ Vƒ_ ðOÒ$y ~X gzZ 0zÕÆ nCÀ÷ Š X ’ e *™nÆ x Æ ðZgzZ >B‚Æ ~g ZŠ)f w Z ÅyZ ÷ „g™ z]Å Ã] I ðZgzZ EÅxsZ ,i ZzWÅV gzZ VÍßyZ X @ Y c Š h ] òs Z Z äS X ïq Å } gzZ: ²)e.]!t q Š 4}÷X CY Å ƒ o6 e z ÃÅyZ „:QgzZ @ Y „ ‹Âc Ãi ZzW ~gz¢t Z »VÍ߃nÆ kZgzZ Xƒ •Z Zg x »ðZÀ ~gz¢nÆ ¶Š “Ã~Š¤cŠ ~ „ ( Àts :X Y W ¨ ¸s »Z ÇC™ [g »V ˜x Ó ZgzZ „T ÃÛ{ LZ *ŠJZÀ Š ZtZ÷ X XÐ ,7 ŠÃVYÅ ~g }ÆTÏ}™ o‚ »kÄE { ngzZu p„e.qZ *ŠÉ Ç W ¨ ¸s »Z Ç o.Å G &OZé Z ÷ Z ] qË•'!Åm +Z { \¬vZ { åG

GL“ ) Z÷Z~÷лðZ: Ñ‚, ¾Å6¤'t£Z ï

( [ iz Z]ù~{g !ÆðZÄ ~*Š ._Æ wV"gzZ]gzpÅxsZ

• Å+id Šzi ÔyZg ZhÇ~g »uÔg g \Æ´ ¼ x ÆKodwo Appiah Turkson GL“ 0t£Z ï VrZ~Tc ‹™| 7 Y Å nÆ ™ Za W <Z åE)ÅZ Î Å X Å 7 Š g I Z ƒ T Zu à V@à à Zz Æ x Æ ðZ~*ŠÀ ¹~x LZ VrZ GL“ n „g }Š x Zu ]â } {÷¹ t£Z ï 4$M ]i YZ ƒ ~Š Å Z \7 gzZX \WèG %NÅ yZ gzZ LZuÃV z» yZ Å VÍß @™G @gziæF X Vƒ AF& yegñ gzZ ê ‘ Æ yß ˆ Æ kZ àZz ƒ É (Mitcham & Morden) (Siobhan :z yzì g0 sW ~ ¤'yzìX NÑp=6 nZ McDonagh) ~Šg à \z¤~ g0 Kg 0 wW ‡~ ,k i È Z Z „ wq yzìX ÷ 6 Å ‹ ›t£Z wñg Åt ¨ Z ~ yÎ 0 L~ g 0 ~ X Zz™Ü qZ6 yZÄÆ &OZg Z§— † ñ Ãm +Z { \¬vZ { åG Æ x Æ ðZ ~ *Š Ã\W ƒ ë hæWlp ÅyZÀ ¹ † ñX c Šg ZŒ,o¢qZ n GL“ À ólp ±ƒ »H% ~œ%Åt£Z ï † ñX Zz~ (Borough of Merton) GL“ Æ ðZ Ä gzZ + ¨ Z ‹â } Åt£Z ï g7½ÅyZ ƒ T ZuÃ]â } àZz Y Å n X ÅG @ yzì Y 2016 ~gz ~ k ½ KZ N â ±56 12™¹!

Ô ZgizÔ

Dq^ ä×ùÖ]˾ ÛvÚ ÀÊ^u VHç3E ~k ½°g ¬¿qZ 6¤' t£Z ® ÷Z èE L !Z~ *ŠÀ c C ƒ ëhæWlpÃV x Ó F [Z [ Z yZ gzZ wñg ƒ C™Å)] nÆ 4 à ] Ñ q á Zz Å ƒ o.

G &OZ é Z ÷ Z ´ Š¼m +Z { \¬vZ { åG â i z k g » 6 Vß Z ÉZg òsZ ~ ¸¦ aÆ \¬v ZÀ c C VrZ X ÷ GL“ g2$ ï w‚ 107 GL¢E ~ ÏŠ™uÅt£Z ï Üt£Z Æ {g e ¸ gzZ ›gzZ ðZ „g s : ~ *Š Ãx Æ *Š Ìk ¦ ÅkZÉ VrZ X „g™7t ‚ Ýzg Å]c Z@Åg Z§—À c C Æ ÄÑ k Æ y Z ~ GL“ ~ Vzy dŒ t£Z ï X Š c x »ðZ »0 kZ w)ZÀ c C Ìt VrZ Justice y ZÄ » ÷л ðZ

g 0 È Z ~d ½

½ % ZÃ+id‰ i ¸WÆ d½ zg~w; C¤6 4æ ]‚gzZ õ]‡5 Ñ p=~ w; Æ g Z §—X ƒ iz Z kZ X Hw Z »g Z§—™ƒ} 9 +¢q6 r™ £Z h x H]â } Åñg e â ~ d½ x Zu y Zt£Z ® g {§ñZ ~R X Zƒ *™ÈWŒ‹z i ¸W{°‡! »d½X ,Š

ag â B19 x ÈZk iÆ 6¤' t£Z ® ðZ: Ñ‚, ¾~b Zš x ÷ÅY 2016 Ô È c R ~d½kZX Š HŠ ZZ »÷л ´ ZZi MÔ Zgiz Ô g 0 ÈZ Æ ;% Ô `ÔVzg g \ Æ z i ÔyZg ZhÇ ~g »u Ô +®gzZ +Câ g m Ï0i ; % ŠgzZ ¸o Ô<Zè ]Z z &Zpid›)z ~£Z) Ô~£Z áZz

y Z t£ZeY ¤ r™ ”g Z £Z ¾ » X Å ]z Å 10 @ 8 ]c W Å {ZÓZ >g ¨ ¤ r™ y{ ˜ +−Zg £Z F ~m ôZ X H7 y Zt£ZeYD r™ ]§ £Z g x H ˆ Æ kZ

6 æWy áZz Ñ p= X Å • kZX D Ñ p=~ w; ÷л ˆ Æ c g »V” Æ b Zš ÃV ‰6 ñ X Š c Zz™Ì{gzŠ °g ~ b Z š w; C¤ g Z § —

is the Foundation for

X Lasting Peace g {§ñZ ~R r™£Zh x(ˆÆ kZ 4G & 5H m (Vatican) èE½G z 6¤'t£Z® EH 4E & 5 hZ g à ±ƒ » ÿ¹©G3 7 áZz 1g (Pontifical Council for Justice and H.Em. Card. Peter

gœ ÆPeace)

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

(2)

X 劃g66 + â Ãc_ÆõZ'kZ

wz4»wcZgzZ]ZG @

wcZm{Æ\¬Z}À ¬Š ˆÆkZ ƒwz4 b§Ålg ! 6 »]ZG @gzZ ]q :Ô ~ c^ yZgzŠÆ J 7 ~ ;gE X Î » ƒ » Z ÷ ÷gzZ Y Ñ ÷ ÷t ‚}÷ n Æ Y n }÷[NZ » qZ Ë ~ yZ gzZ å% À ¬Š~[ZpÂH{g Z ~X å;gƒ 4$M ~ yJZ Ò#Æ kZgzZ Vƒ~ Ò» ƒ » Z èG

~ ˆ Æ ÉZg kZX Vƒ;g™ i À t ]! gzZ 1á¼ZŠ ~ Ò» ƒ » Z Ò#~gzZ ƒ ]* JZ6 x !ZÆ w‚ Z „z tÀ Š{gyZª™NŠt ÂZƒ4ZŠ~ yJZ X 嬊~[Zp ~&å{# .‡* gzZ ¹ yJZ yZgzŠ Q = Z Àt X ƒ úzg Ì]uZz yZgzZ ]ÑZ ‰áZz W~ kZ ~ [Zp nÆ ¶Š ~ ZgzZ DY 3Š [Z Æ Š ~ [Zp ]Zg qZ D WwZ „zÂÍ ;gw qï÷am{ »\¬v Z b§ ZX¸Dƒ 4$Mè W@ ~ y Ë% J 7 Å ;gE èG 4$è M Ñq à™åÆ ƒ s ~ ;gE èG yÀ¶t zÅkZXå@ƒ¢q„~xc ZÆ]*JZ X å@7 *™x»w‚Zg‚=nÆ ™½a »

Zg¦~yjzsZgɲŒ[¡Z

Vß Zz

RY òiш Æ ™å J 7 » Ï0iɲt ~ }g X 1 š = ~÷Àt Š Z 6 kZ gzZX @ Y Hg Ñɲ+F % ƒ Ð~%Æ e Z K e » R Z’Z ~ R Y kZ QX å@ Y k À å@ƒÑZz¶Š gzZŒ[¡ZJukZɲ X¸ „yZgzŠÆ RyZ F R gzZ c WY qZizgqZ yZgzŠÆ RkZ ! ²èa X Y7 ~ {g ! ÆV Z áZz + Y @ Y ¹' õà ƒ » ZgzZ[ qÃR ~y!i À Šƒï÷~V Z ]‚b yZ Ì~n kZ ¤Z s !gzZ Xƒ Ð Ã Y á Zz W h÷ ÌA ƒ Ì: ]gz¢Å Vß Zz + Y ƒ » Z X Ï Yï] RÂnÆk Š¼ V;z X Š c Yá k0 Æ * ' qZ … * ' èY å Ç{i Z0 Z Z÷À Zƒ x¥™ Y Y gzZ å c š ÃVß Zz + Y ƒ » Z r™ }÷çOX å c Wá Ã+ Câ Æ R r™ * ' ˆ Æ kZ X Š c Š ŸÃƒ {z kZ ZgŠ X HŠ4}÷x » f Z6 qZ CZ ]* JZgzZ ¶CJ 7 ~ wjqZ ~ç Å* ' ‰ Z{nÆ åg â i ¹ ZˆÆ D™Š4}÷ x » t r™ * ' X¸ = yZgzŠ kZ gzZc Š }Š {# { qZ = ƒ {i ZzgŠÆ} #nÆ kZ ƒ]gz¢Åq ˤZ i B‚Æ −e . ~X Š c Š èxŠ {qZ6 » R+F gzZ Z’Z kZ V gzZ Ååg â Å X Šg ¦B‚ÆyjzsZge .ɲ

( {ÒW¹!)

(3)

õ0 Œ Z Q ¸ yZ kŠ ã½ ‰z kZ X ¶ X ˆ VJ MŠ Z® ~g yxgŠÆ Vß ‚ ]‚ ‰À ¶à V J u kZ ›gzZ m ! Zg Å e£Z „ à › à ©) kZ V Z ¹! ~ ˆ gzZ Å ƒ B?Š Å ‰Zœ X Å ~{g !Æb)

o‚»ŠŸgzZ¿#

:{IZgzZVzgZŠ¸gÔV2zŠLZ=~ɲkZ {−Zz Z = X Z 7 *™ o‚ » ¿# s§Å ¶C7 3Ìg â B‚Æ 2 e . Ze ™ ® +Z Ë~ } kZ }g èY Z Ì x * ÇÆ Tåw .‡* *ƒ Ý E4O›!qZÃkZ gzZ¸ Zz* vß Dg å x * èG c á H Ây ® t q Š 4Æ yZ X¸ X ¶F$Ì eŠ

ÂÅ]mŠ z!Æd

M Y 1994 ¤ »w‚ ~ ;gE èG4$~ s§Å c ÷qZ Å ~ e W = izgqZ Z ¸À `Ø ~ˆX 5F » ƒ¢q nü ÷ ÄPg Ô ÷ ªV x ÓÆ ÄPg1Z F  ƒ¢q X Zƒw ñÌÃ÷ *0gzZ À å ~ T¶k ’qZg"» „ izg X ÷ D™y Z » Ï t£Z ® `W X Š Hc_ » ™ Š 6 kZ ™}Š …k ’t B™ *™ \WÀ å¸[ Z ÀœZg Ì` W= X M ™ y Z » Ï ® gzZ ]¸âZ ‰z kZÀ Cƒ ]ª 6 ]! kZ õZ' Å ~ e W qZ À ˆ W V¹]P` ]! tX c Š™ œg ]P`ë_Æ yZ™Ö~ " ½Ìn kZ Å~ e W èY¶CWà e* éE 5SG ¶g ]!t~VÍßgzZ ¶Cƒg Ñ+F$õZ't X Cƒ ]P`Åì : ÷Ã÷ Ë™ Y~kZÀ …Q X Š c ”Š c Zg e … ~ õZ' kZ & §»d ÅnCnÆ U í!LZ L Š Zg â V ð½O$gzZ Vz …LX Š c CZ Vzg @Å ðL‰ ‚' } e LX VÂÑ y* ZŠ Å Õ6 V gzZ Vz }g ½Æ ! ~÷ yZgzŠiŠqZÀ Š c = X ˆ Ù {z  J 7 ™wï ½» qZ Æ ~e W | 7 ZX åâ ¬Š~#}Å ,ZgÑ] Dg â ÷ ñ"= kZX Šƒ„É0 {z™ ~?ƒ M ÉðYâÃVÍß,Z ?À ¹ ƒ e.¿tÀ ¹ „ yZgzŠ Æ g â Æ kZ s z çE O• # ! Ìrâ Z n kZ y¨ Z kZgzZ ŠƒPzŠ×»kZÀ å [Z tX B‚Æ ]¸~g7 6 Ÿ}÷½ ÑZz Vzg@Å ð 4$M c ‚' ‰z kZ ~ÀVƒ ™ {ZÍà Z} èG E3Ò7E g÷ugŠkZ /_Æ ])Åx £Æ‰z î0ªG å

X Zƒ: kˆZ¼ »1ŽÆkZ=À å g D»ŠŸzd gzZ z?EJ{â &nºZ À Š c = X Zƒê » ;g ~g ˆ Æ g Št g» x ÓÆ õZ' kZ Y}g Š z! Î÷ vßyÃtÀ¸ ‰ƒ Z nÆ (Z kZèYX ;g YH ;gÆ + â : ]! s !{z c W~ õZ' kZ Ì É å Zƒ úzg§ Zz

nÆ e £Z V ~V1²)

Ô ] Zg t Å áP ñ

g z Z  á ñ kŠ Z ]

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / Z÷ qZ ò * ÷ »ÄPg1ZX ¶w‚ 15 » ÄÅyZ ¿qZ ò *Šˆ1ZÀ @ C Z= {zX å Æ ´â @ gzZ ›Ô ¾n KZ „zŠ À @ C {z 2 X ´ â » ,m ³wŠC # ! x â ZgzZ ƒCªw éE 7OŠÀ @ CÃÄÅyZŠˆ1Z Yƒ g Z 6 V ¨ Z b§ Z X Š W ~u E »]!~ WkZ6 íX Š z ûV ð3O8EáZz −Zz LZ „ Â~èY Zƒ WZ h” ¹ À å c W ¸ !i Å r ™ D™Šæ Å yZ èE O 8E y¨ Z Â÷ á :Zz Šæ KZ {z Z gzZ ÷ c C r™−Zz b§ ZX @ Yƒ g D » ] Œ ! Z {z ÂǃCª~ux â Z ZÀ¸D™ ŠƒCª ~ux â ZÀ Y 1yâ t [Z X Ç c w°:Ô÷ Å ~ux â Z : X ÷Œ ! Z :gzZ

ê»

@™ à KZ Å = ÷ „zŠ Z÷ ¹ kZ™ WßizgqZX Y™: = {z ~ ? ™ VY ÜqZ B‚Æ Šˆ1Z ? ò * g¨÷ÆàwŠçO X ÇÀ ¹ Z äS − n Æ Y r™ Šˆ1Z ~ º >g Ô,Æ iúB‚}÷ r™Šˆ1ZX ‰ yZX Å]!~{g !ÆgñZ tº‰gzZ ÅBà ~g7 B‚Æ } D Z—gzZ ÎB‚}÷ » V;zX Zƒ W Z ¹6 í»G ]! ~÷  4 $ M qz ^ » l Å| èG„B‚Æ U ðÅM ~ {g! Æ b)òsZgzZZ = X c Š™ L™á ÃyZ ~çO åLg Ø Â»g °Z ~£Z gzZ @ Y ` k0 Æ ~ßñËLgzZ k0 Æ Ë QÔ @™wZ ~ {g ! Æ gñZ 4Z yZ C % :i Zñ » ñÆ t£Z ® gzZ ]!Z Æ yZ gzZy÷ ðOÒ‘Å ñÆt£Z® g !C= X @™ Æ ™ (ZJɲqZX @7 *™s Z‹Z » ¢ 4$M s ! ˆ »‰ZœÅe£Z~^Æ kZ èG X Šƒb‡

]z'Å]p ZgzZ

4$~ M Y 1993 Šˆ1Z7 e ZZ å ¤»ÚZ èG Šˆ1Z ~ x c Z 4Z~ X B¸Å ]Ãz Å r™ r™ {Š gŠ Z†dÆ yZgzZ Š yÆ r™ ]‡5 ÌB‚Æ V Z Š ~÷V;z Ô5 Æ gñZ ´Š™ƒ Z yZ tÀ ` Ø = X ƒ 6 ÷z ~çOXÅ ÷ D™'! ~ {g ! o.

G #}Åv Z¶g ,Z°Z ÷ Z ] Æ ™6 xg à X ¶w‚ 18/~÷‰zkZX c Š™w‚g Z~ ! X¸ yŠ +F Æ Ï0i ~÷h÷t ƒ ÙWiŠ = ]5 Å ›gzZ ]p Z

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

397

( 1)r™ ®zx(

ÅyZV˜ x ÷m»r™ ®zx( /Åw‚ {g VZ ZQgzZ ƒ~ Y 1975 Za LZ {z X B ÂÅ ™ ~ Y 1993 ~ :÷D™yÒV ¼ y* ZŠ Å^s§Åe£Z 6WŒ]c W~])Ô r™−Zz }÷ Y Ò55 GgzZ " Å MH Å ]) x » Æ °Zæ¾G L]Ñq ø2 Ô¸ Ý c Æ Zg Wz X¸ ™x » » Ì{)zi[L

4OE 7 0E !~Š !'gzZ ~Š ÷ îG

Y 1975„ˆ{ âb Æ Za ~÷yZ0 { Zg }÷X Šƒ ~ ]Zg â Z [²{ ~ ZzZÆ „ X ¸ i Z ¹ ] Ñ q à â Æ r ™ − Zz G E ÍX å õzO ¢Æ V ð3O8E !i Å r™−Zz ~ Æ ,ƒ gzZ f ¹ r™−Zz }÷ LZ { z zÅ C Ëh÷ ¸ ´ â ~ [Zp VrZÀ¸ D™ ¹ Z V2zŠ 4OE 4OE 7 ZgzZ ¶Å ~Š ÷ îG 7qZ âZ6 g àâ îG 0E 0E X Å Šæ Å yZ~ w”Æ ci7 o¢ V2zŠ ‰Æ r™−Zz}÷~ Y 1983 g !zg » 6 {)zV {gzZyâ ‚zi ‚wyÔo kZ z Å´â @ KZ r™−ZzgzZ c Š {gt» à â Å Z6 kZQgzZ ‰ƒ Zg nÆ ]g ˆ Ì Š Z Z àâ KZ n Æ ™ ~g7 ]gz¢ ~ɲkZ ÂqZ $ X 1á nŒ™| ( Æ ]Zg â Z [²{ z Å k t Z²yZk Z r™−Zz}uzŠX Z7 WZ Z' ¹6 ]Ñq ~Š OZ g JŠ Zwâ ‚¹# !Æà Šx3gzZ ´â @ KZ g D »}g Ä]g ˆÅyZ z ÅTH|z ¸ n nŒ nÆ ™ qz Ãg !zg »gzZ ˆƒ gzZ&&g !FÃr™−Zz6 Y Å ZŠ Zx°ÅyZ yZ Z ~ ª q +ZX Z7 * YãnÆ { â b b 4OE 7{z V¹À @ Y Y7 ?¶C™ŠæÅ\W îG 0E X c Š hg= kZïŠ[Z ¸ {zÂ

sg ¬ e£Z

r ™ − Zz z Å ]Ñq yZ wq ¾ x ÷ ÂÃV ¸ Ç gzZ ™ {−Zz ~ Y 1988 yZèY¸g66 g6 ÷z {zŠp c Š Ÿ:Zz 4´6 X å~ ƪZ°^g70 »yZ zÅçElG 4$M Å"m yZz6 ™áÄ9§Ë~]Zg â Z èG ~ ]) ~ ̈ Æ W:Zz x ÷6 Y X Î ™{Š .Z kzgŠÆ Y ‰ ÅÄPg1Z ä LZ sg ¬ Z÷~ɲ Z /~÷‰zkZX Šw$~mo¢ Zƒ Ä

Ã%Z kZÀ ~gz¢¹tX

Ç!

kZ

ŠZZ[x» »:Ñ‚*,

~ ZÀ Y 1™ tZg~ V~fgzZ Y wì}÷X' ( Å )ðZ gzZ ›ƒt

id›)Xk g »6 ]¬ ñ z´Š

ÃV àx ÓÆ C~iE T x (Zt~ ’ e * ~ }g ‚ ZgzZ ’ e *ƒ { Ç W

D(

6 e z~c zX

Æ |ÅxsZ )t~ wì}÷'

™wï‰zÅD™ „

Ãvß ' ¶Å

„ÃU s F{Š c iÌ gÃÅ

y idt X David M Stevenson / y »® ~g ¶ZÆ ~ Z KZŠ z! n Æ • ~ : Ñ‚* ÉâZ KZ ™| 7

gzZ • ~ *

VrZ X¸

Ñ p=

g ¶Z Z™ƒ W O x Æ xsZ ÇÆ ®

qZ

x !ZÆ*À â x *ÆñiZ ~

: sf gqx|»âÆyZX Zƒ ÷ˆyŠ

: Ñ‚Æ ® ›t£Z izgÆß … ÷ ÷

ñt»• ~*X'5 ñ »• ~* ™gzŠ Ã]

xÂ

gzZ ] x Ó(

Æ xsZ)

~p¤ZX Zƒ"Uƹ !ZjÆ

~ @ÔVƒ Š

ÃÅ—ÃqCC!

X c 0 [Z j−» wZ C á Zz < ;f z D ƒ ]‡5 ~g

Z ~ ‚f

TŠ C »®

kZ k0 }÷'å\WwV KZ ~ àoígzZ qZ ÆISIS À p Z n Æ C Ã| g ZÜ gzZ

ÃC

ªz$ Å : Ñ‚ * gà Ì~ c z6

Æ C ~iE

™f » y

Z³

w Å ÄÜ

~c z

( C~iE: Ñ‚*fZX ~g@a

e z Ãx Æ ®

X ƒ q

s§Å C ~iE ®

‰

Š ~g ¶ Z} (

qZ izg P

*

¤ YZ à ] Z Å xsZ s§ Å ® Æ k°Z kZX Š ;Zu ¹ Ìæ) Å ™ X Š H7* 3»PzŠ~#}ÅV

ƒ

g ¦6 zZ

s§Å

c z‰Ã„g 6 kZ X ˆ~Š Ì„g X Hï÷~® ÷ Z ÑyWKZ

]Z W òG &Æ V

i ÚZgzZk g »KZ qZ F ~yZgzZ Hw ì Æ V P X Hg ÖZ » ]ZW @iZ } ( ~ :÷7nÆ{Š .ZÆMg ‡~sf]ZW @ Honourable Peseta Sam Lotu / Liga,

Minister

for

:¹

Ethnic

Communities

*™p°ÌÅ]â yZÆ ðZ ~' ÷ ÷ $ X ÄÜ( t£Z)¦ZŠ ÅXVƒ Le 4¨GG \W éSE 5G

V•Z 2 à b Å t ¨ Z6 R ¬ vß zŠ ZŠ6 ™—i ZzWnÆ t Æ VÂg gzZ

~g ZŠ ZzgÔðZ

ÄÜ ( t£Z )X'÷ Æ X îŠkgŠ »›gzZ /

The Hon Phil Goff MP, Former

~ÃT]! m{qZ Åt£Z ® ' ÷ ÷ ›ÔKÃVzuzŠÔ. » \W{z Vƒ LZu¹

¢gzZ Ú g ZŠZ dZ Ü~g ZŠ Zzg gzZ ~g ‚¤ZÀVƒ@™wì Z~X Ç » g

x £dZ » gt Y0Üt£Z® *Š

yZ ~ *Š Å ` W ~g

¨ ~g

xH Newstalk ZB

X

ðZ6 gzZ

X Heg kg zÚZ Ì»‡r™£Z x( qZ Å TVNZ3 izg }uzŠ Æ : Ñ‚* ÆV 6g ™ W…Z š iE mainÆ x ÷gzZ Å 8 egkg ‰z Æ k°Z *~ TÅ í^g7g Å 4zŠ ã½~ $ V B‚B‚Æ footageÅ Zzgg »Å: Ñ‚ Ì clippings Åi zÚZÆ yZgZhÇ gzZ LZ Ì Prime TV Ã^g7g Z X ‰ï÷ 7B‚Æ presenter qZ ~ $ iE n²zw Æ =g fÆ ~zKV zŠyZX H 6 ðZ ÇÆ xsZgzZ sg ¬Æt£Z ® ~ X â Za \¬v Z yâ ‚Æ Åx ´ ãWdv Z

Y0

p F Åg ZŠZ

qZÀ ÔÆ ƒ~àÆ C~iE

*Š4qZÃ *Š À ~g ZŠ)ftÔ

X ,™ ÙïnÆ

Priyanka

Radhi

ÃkZ~ $ iE LZ VZi ZˆgzZ H eg kg zÚZ »

! % # igkZX c `B‚ƸÅ*

$ XÏ

¶

/

Krishna,

:¹ Labour Party

Se *™p°6 g m{~Å%Z T' ÷ ÷ gzZ r z Æ ðZ »

s§Å® Å\W{z Vƒ

ƒ } 9 s Ü Æ ~I ]” Å nC

s§Å\WgzZX /_à©)gzZ {Š ZgZw²â)

~*Š ~g ‚\WnÆ TÔ #}Å+ ¨ Z X'

.‡ÌÔ÷¿sz^ /

Wilhelmina Shrimpton, TVNZ3

:¹

Reporter

À ïq »ÌZ¹%Ztn}÷' ÷ ÷

… â \ WÃTÄÜgzZ]

X

5 ñ»

Ã%Z kZÀ

™

ÅxsZ ( ` W )=

q ’WÇ

]

d½Å Y ZØe£Z

:^g7g )

Z߈ Æ

iú

x(gœ ÆC ~iEt£Z ® X Zƒ o .Å G ÷ Z ] ~k ½k¶Z KZ r™w Z

C~iE: Ñ‚* » m +Z { \¬vZ {hZé Z

kZ V id aÆ \¬vZ # ! »i Z³Z m{n LZÃqË~*•'!

# ig g qZ Æ C ~iE b§ Z C~iEr™gœ

6 x!Z

:¹ Opposition Leader

aÆ \¬ v Z

C ~iEt£Z ® {z Æ kZX 6

X'

o.

G 6 ñÆ*»vZ{hZé Z ÷ Z

Xx

`Z 6¦)nÆðZx gzZ~IðZÅt£Z® gzZ• ÅV

c zQgzZ ,™ q „Ç W |Ån kZ X'

*ÆC~iEt£Z® Å

À÷

Z ¹ ]! t ~ wì}÷

@™7 !ZjÆISIS c z k ¦{zÀ Y |É t ¹ ~xsZ ÇgzZ~ kZ Ô

(yZgzŠÆ : Ñ‚*X c ‹™| 7 x n Æ [ xZ

XNƒk g »kŠ6 ]¬ ñ "FgzZ

XB

ÂÅ

™ {Š .Z [p à ®

Å ® ! zi ú* yZgzŠ ._Æ ]c Zzg Hx ÈZ Ì» kgŠ

ˆ Æ ò i úgzZ

ZŠ Z

q ! x» Vc ú~ yZy (*yZgzŠ X Š

Š Ì]i Z³Z

ã½~ : Ñ‚* kZ

î Š Z ZáZz ™

aÆ \¬vZ X ‰

ƒï÷ÃV”gzZ &ZpzŠ%Ô® Š Z Z & X B ÂÅ

Y 2016~g†30 izg}uzŠÆ: Ñ‚*

H æÃV

® i Z)~k°Z

WZg Z dŒÆ XgŠ

qZÃ

~ k°Z kZ X å Š

Æ C ~iE ~ X g0 • ¸ ï÷ Ì Ethnic Communities Minister of

id Š ~Š Z®~( {z Æ g 0 WZg ZX Å ï÷ ~ k°Z kZ ÌŠ Z Z Vk i gzZ ]

k°ZX ¶dŒÆ100Š Z®ÀÅV X ƒ w Z x(ˆ Æ *™ yWŒ]z ~ i ¸WÆ

W C ~iE t£Z ® gœ r™ gzZt£Z ® gzZ ¹hæWlpÃV idáZz X H7sg ¬¿»t£ZÄÜ s§ Å ® 6 ñ kZ

k½

Å xsZ

! % r™ °Z bx(~

ÄÜòsZ Ç~ÝzgÅ ›]g @gzZ]

Æ ÄÜ~: â i ~ Wb§ ZX H ZzÃg¦Æ

yZgzZ ]Zg t

!ZjÆg¼6 ]t ` {g!zŠ

X H™f »x ÆÄÜt£Z._Æ x H~ k ½ ~uzŠ s§ Å ®

H¤YZ Ã%Z kZ ! %‡r™£Z + ¨ Zt£ZÄÜ aÆ \¬vZ b§¾À

ê q ÅspgzZ V Å *Š ~ „Zpí ÇÅ X V÷ÃyWCnÆkZgzZ „gw$~ðZ

Æ [ ÌÃV idP k°Z yZgzŠ k iz ä ~ XŠ H æ 6 n n Lotu Honourable Peseta Sam Hon Phil Goff s %Z [ xZ‡.‚Ô Liga

gzZ Jenny Salesa MP Dame

Susan

g 0 g Ô MP

Devoy,

Race

X ÷ Vc ú Relations Commissioner Æ ¹Wz *Æt£Z ® +g y x Ó

b§ Z X Å p° Å g ÖZ

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Æ kZ gzZ x

Z

v Z ½ ] ÔLZÆ \¬v Z ® Å Š ñ ] tŠ ™ ¬ Æ Åz

Ëg ÖZ à©)» ]»' z wcZ g Ñ" Æ kZ6 6 ñÆ : Ñ‚*Æt£Z ® ~ Ì » C ~iE t£Z ® X @ WÃ6 g m{ Ãw cZ m{Æ \¬ Z} Ì: Ñ‚*VZ *

\¬vZ*tX Zƒk 5 Š ZZ ƒ n ~ÿLZ ÃY 2016 ~g† 30Ô29Qgñ aÆ {°‡!

Zz~

gzZ œ% » ® X Zƒ Â6 œ%

Wà } (

Æ \¬v Z …Zš ~(

ƒ Æ C ~iE ÷ô* »T tX

ƒ~]Å){°‡!ÅC~iE a o.

G v Z {hZ é Z ÷ Z ] b ¶Z » kZ gzZ

ÒgzŠ LZ Ã Y 2013 Þ J

m +Z {

\¬

X åc â 6 ñÆ C~iE

6 g m{ w)Z n Æ : Ñ‚ *

Š Hg (ZÃq ñÆ sp c ðZg X ÄÜþ÷ ÷ sZ ÄÜÃVÇ)m !Ô VÍßÀ @ å

Æ \¬v ZX Y c Zz™kÙzg g¦„gŠÆ ~

The

kZ

g ¶Z } (

Å Zz™ ÷y

izg P

: Ñ‚*

a

Į C ~iE ̨

»™}g7 qZ~ Herald

ÄÜŠ .x *gzZ xsZ=g fÆ y kZX B Â

+ ¨ Z ÅV I]”àZz ƒ ~96 x *Æ

òsZ Ç6 .£Æ Z ³gzZ V Zzgg »: âêi ® 6 g Æa qZÆ \¬v ZÀ ÄÜ

gzZ ¦) n Æ Ý ¬ ðZ Å Ô ‡ ~ t£Z aÆ \¬v ZX B ÂÅ ™¤YZÃ]â } =g & VÍß FgzZ Š ;Zu¹ Ãlz» kZ t£Z ® À Hg ÖZ »%Z kZ é~ ZgzZ y

gzZ Å#è ÅV òsZI ]”™Á¹ VÍßPX H¤YZà ÅðZ ÇÅxsZ

gzZ Hw ÌÃ] Š ÅqË~*=g fÆ kZ X ƒï÷~*VZi Zˆ n Æ : Ñ‚* ._Æ ]c Zzg Šƒ qz „ { â F Š ZZÆ kZ » ~g »

~g » Å ngzZ MHÔ ÌÅwj â Æ { Ç*X å Š Z Z ] ~ ¿g ‡z áZz ƒ n Æ G 4E C+Å® C ~iEX g Dƒ ï÷® 5E åG

~

W

Z (»T dŒÆ 450 ‰z kZ

;g Ì~ Vzà Š yZ0 { P @X Š !W Њ Æ • ~* ö:X ÉkZü ~ X÷ k 5

® X ƒ ‚]Š X Å^6 g n Ì ]Zb RŒ ‰x OZ k i Æ C ~iE

X åŠ H ænÆqË~*ÃV ÃY 2016 ~g†29 Qgñi ¸W »: Ñ‚*

(4)

äÃÛq äf_ì Å/ôÆ\ M ¸D™ c â yÒ Vß V'!‰Ì~ÖWgzZVzk ½ÔVzk ’KZx?Z Š ñ ] LZ VM »Å\¬vZ gŠ ñü] ~ kZ6 yˆZ {Š c i ƒ X ÷Q… ]c Zzg c [c BŠŠp Š ñü] ˜À ÷ÅyÒ'!{Šñ yÒÅx?Z Š ñ ] ~]! z]h 4$XM N CÃ\ M /ôÆdŒ o"F=6 TVƒ;g™yÒ~]hÃVìZzggzZVÂ!yZ ɲ¼¸¦èG X Ì[» ` M áZjkZwq¾X CY M ]! ‚ M … ]uZzc Vß VyZÀ÷ M Ì ÷„g™x »

X ÷CƒZa

¤

V˜ÆkZ Z ÷Cƒ'zŒgzZ B@E ~´ òsZ M 4G 58F" yxgŠÆ# gzZx Z ˜À zÅ ™: ZŠ Z hÆ}uzŠqZV G é5E

c U »ŸÃyZ÷ '„@Ã~ Z LZ zkZgzZ÷vßá Zz gN X ,™:[ s§ÅV g FKZà 4hbƒt ™œ ÀB™êt¤ZX c U»wŠÃyZÉ é5G X ÷ ƒgzŠV G

KZ

X *™ a %i7}g ?À÷ïŠ Î~È0 Ì6 kZ Cƒ„g™ ¾KZ ]g „g {  ZŠ Z Å$h0z{‰ X q^Y*uZu Ô’ e * Y~. ƒ » Zš}g Ô’ e * M k0 }g Ú Z ~kZ æ M ~g ‚tX zŠ…c 0z{Æű$h‰zÆ~Š ÷+−ZzÀ ` ZzgÌt6 V ‰~V”d¾gzZ~V Z0 {d¾‰b§ Z X qßÌtX SgB;à {Æ{ Ò{zX M ̼ÃűgzZ÷ ™w zŠp wZOc N ¾ *Š[ ZG{z÷ vß ¹! X H Za nÆx » ZÃyZ \¬vZ g Âs§Å+Šs {zÀ n »VÍ߉ X ,™ÌN ¬ŠX ,™Ìg

ZX N ÎÉzLZ Ì~Vñ»Æ+ŠgzZ]Š „X ,™ a

¼ »‰zgzZwâ LZQgzZ

À c â … \¬vZ  ™Ü~A ÌˤZX ’ e ™ ÃÅ … kZƒqs ÜÆ] c ZzggzZ ~g »x?Z Š ñ ] t ‚}g \¬vZ~ â ikZQc ’ e ™ÜÅ\ M ÷ { Z n}g vÅz vZ ]À M X ’ e …._ÆkZ c C…5 ‡ M LZ \ M Ôc :% ƒÂ 4q Š 4Æ\¬vZ¤ZgzZ’ e ‰â a»kZ \¬vZ :X ± ’gzZyj»wŠ Â

Z » ~Š ÷

X ’ e Óâ nÆ›Å\¬vZ ̛Š*ŠX ÷CƒÏ g ¬t÷~z*Š ÏtX Yƒ»gzZ YF Z wŠ:gz T ¸{ i »i úgzZí™f »xj% X ]Š ÞÅ>†s Wr™{ ÷ ¦x(0Zr™{ ÷xsÑZ‡ Z¦ X yßX yegñÔ b Zš x F~ 1395]Š ÞJ.

o.Å G Y 2016s6 ZJQgñ{Šñ m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%]

( ;g™ ÷6 ~g ZŠ)f KZ

÷ Ì $ , Z ‰èY B ÂÅ ™ Æ M : â i »Š ñ Š z! gzZ ƒ%™ƒxzø Ég Å}Š * Æ \¬vZ V gzZ÷ ƒ ( Ì~¿# ¦ kZÀ Á{z ,™ ZŠ Z]Ì » \¬vZ 6 ]! kZ :X ÷ ƒ} ) Zñ Æ Ï0i… =g fÆ x â Z ƒ LZgzZ â Ég ~g s§Å 5 Zg X C._Æ òsZ 9ÌiÆb)gzZVß Z áZz Z6 Vß V'! ‰Ì~ ÖWgzZ ÔVzk ½ÔVzk ’KZ x?Z Š ñ ] {Š c i ƒ~ kZ X ÷ Q… ]c Zzg Å/ôÆ \ M ¸ D™ c â yÒ ] ~ ]! z ]hLZ VM »Å\¬vZ gŠ ñ ü] 6 yˆZ dŒc [c BŠŠp Š ñ ü] ˜À ÷ÅyÒ'!{Šñ yÒÅx?Z Š ñ 4$XM @ Yƒy‚ M ]! Vß VV X N CÃ\ M /ôÆ yZ ɲ¼¸¦èG (5)

Z÷Z*¦ [

Z {g ZŠ ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

4$M~[¸¦ ~ T å J 7 k½Z qZ »x?Zz > Z Š ñ ] èG \¬vZÀ Z pgzZƒlpƒ ƒ Za ~ â i}÷ vß ?À å c â \ M »T5à Š: â i »Š ñ Îc Š™ï÷~V lpyZÆ™ Za ~ â ikZ yÒ~p Z LZ[Z ~&å¸x|X g¦ *Š kZ~¸„ D™D™g OZ Å Åx?Z Š ñ ] VM÷ ~ V lpyZ ~£Z X H ÃX÷ ~V $ yZX ÷áZz ™¿6 !Æ\¬vZ ƒï÷~VÍßyZgzZ

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

~´ ¹Æi ZgzZ ¨ZèY ) » ~g FÅ c UtÀ @ Y¹ Æ T Àn kZgzZ÷D™yÒxg~º kZ zÅ ™:x »Ô z Å KZvßáZz g Å c U \ M n kZX ÷Cƒ Za ¹Vc g F CYƒZa gzZ ‘ » c UV kZŠ z! ¸ D™Ìx » wyÔ¸ D™Ìx »}g ‚t Åz vZ ]À MÀ ~Š wV g±‰vßÆi Z ÔvßÆ ¨Z [ZX c UV˜ ¸ Tg~ º Z Ì\ MÀÆ G Š ñÌV;zÂ]; ztˆƒ ztÅ ™:x »Ô ˆƒ ztÅV ðG34hb~g À÷D™7 Š ñ ] À÷ ë Š ñ ü] Q ( X¸ Tg Åz vZ \ M V˜ ‰ E À÷ D â Š ñ ü] X¸ ÿO ƒÆ Åz vZ \ M ¬Š Ãx?Zz > Z D™x »Ã\ M ÂD Z À¶Cƒª qt Åx »Æ x?Z Š ñ ] Šc = ™“ ZŠ' úgzZ œâZŠ z! gzZ Š D™x »Ã\ M ÌA ç M ZgzZ Š D â gŠgŠkZ Åx »Æ yZ\ M Dƒï÷~"7 sz6 Æ V1 Å\ M „zŠ Æ ™JZ 0 g e \ M ÂVƒ c M á sz6 ~ g—À êŠ i Zz M Ã̉zÆ Y (¤ZÀ ø ] ø̂ qøX ƒ1 ~(Ã\ M ä׳Ö] Õ ø ] ø̂ ³qø:D â iŠ F~5Zg ƒD YJ} i ZzgŠ Õ «£Æx »kZ¸D™áZz ™8igsz6 x »{zèÑqX ƒ1 ~(Ã\ M ä×Ö] ] ]Š ¬ Å ™x »gŠkZ n¾X¸ D™ HŠp\ M å @ƒ ̼ ~ Ã\ MiŠ ‰ z Å ~g FX ¶C M ]ª… z ÅkZÀ Š~x?Z Š ñ 5Zg ÂD Yá p=nƧX¸ D Y D™x »\ M Ì~ ª q kZ1å @7 ø c U Z Ìx?Z Š ñ ] èÑq ïŠ ]!Z Æ ]ÑZ gzZ D™™f »b)Ì~ ( 249™17¢XŠ ]hi Z fp â ) X¸á Zz g~º {Ši [ s§ÅV g FKZ÷D™ à KZ À÷D â Š ñ ü] : ÃyZ÷ ' „@Ã~ Z LZ z kZgzZ ÷vßáZz gN n kZX ,™: ƒt  ™œ À B™êt ¤Z X c U » wŠ ÃyZÉ c U »Ÿ 4 hb é5G V¸ yZvß ~\g V gs§qZ º áZz c U[ZX ÷ ƒgzŠ V G

yyŠ Zg ‚X ÷ Tg Z} 7 ~ Vzy ÷,Z ¹ Ì~ yZ ƒŠ ! M ™ M aÀ Hu| (Z V”c g D ×D ± V çc g Š ~z Kc g ~ ‹» É ~gFtX ÷g FÀ @ƒt: X Cƒ ~g FtX ÷D Y M ßÌ Æ™: n kZ @ Y„ïÂ÷ƒ ÑZ {g Z ¦èYXƒ„Ål ÃÀ „tV èY X ’ e *™gz™ÌÃVß Zz gV à gzZ ‹»kZ:X D™ x » ÅkZ ZÀ Ìt qZX ÷ j§ Æ ™p »]g ~xsZQ À÷ Bv߉X ’ e ƒ ZŠ Z ÅkZ n kZX Š 3g$hnÆ kZ ƒ ~Š ÷ tÀ t ? H »$hèÑq *™ZŠ Z$h„~]g ÅÏ c t :s kZ a m{ ÃÔ Yƒ]gz¢ ÃÃkZiŠ ‰À @’ e ƒ k0 Æ ]g ¶g {z {z ~ kZ Â}™k x Ô Ì ƒ D™c_ 0z{ {z »T} 7 M 6 zZÆ Æ]g ÂM ™ ~g7Ì0z{6 ñ M 7]gz¢+Z‰z‰c Xn™ a ÌgzZ c 'g V zŠt  „ bŠ$h¤ZgzZX ™~g7 ]gz¢KZ {z ƒ¼ k0 ŠæÅg ZŠ¸g ËÔ*™ŠæÅË ]gz¢Å]g X ‰ƒ ~g7{z÷'g ~g ‚¹ KZ ÅkZ ƒ¶g Ã: Ä +Z ÂX ’ e ƒ¶gtk0 Æ kZ ÂSe * CÃ0z{gzZ *™ XnW~g7nÆa Æ %KZgzZ]c gz¢ò u Î ~È0 Ì6 kZ Cƒ „g™ ¾KZ ]g „g {  ZŠ Z Å$h0z{‰ ÚZ ~kZ æ M ~g ‚tX zŠ …c X *™ a %i7}g ?À÷ïŠ ‰b§ ZX q ^Y*uZu Ô’ e * Y~ . ƒ » Z š }g Ô’ e * M k0 }g $h‰zÆ~Š ÷+−ZzÀ ` ZzgÌt6 V ‰~V”d¾gzZ~V Z0 {d¾ SgB; à {Æ { Ò {z X M ̼ ÃűgzZ ÷ ™w zŠp wZOc 0z{Æ Å± b§ ZX @™Æ JxsZ ÅT ]! à Zz ÃVY±Ât X q ß Ìt X yZÀ÷_ Z ‰ÌnÆ kZ ÷Ìs $hÃVz0z{ LZ 'g iŠ ‰ À êt »VÍg) gzZ » Z ‰gzZÅ\¬vZ g/] Ég7 Q™Äg~B; Æ s¥X}Š™:ZzÃ0z{  e ¤ZQgzZÇg k0 LZÃkZ w‚qZ {zQzŠ$hÃ]g X}Š}Š  e bŠ c e *™s {zQgzZ Ñ~

]uZzc Vß VyZÀ÷ M Ìo"F=6 TVƒ;g™yÒ~]hÃVìZzggzZVÂ!

X Ì[» ` M áZjkZwq¾X CY M ]! ‚ M… c B@EÀ c â yÒ Ãy kZ Å \¬vZ g Š ñ ü] ~[qZ J VYB@EÀ’ e Š Ìt6 g à Z~}g !kZX c ÷^Y( strikes) ø½&Z7 ´ â L~x Â~z*ŠX Cƒ ZŠ Z Åt À t{zgzZ ? H z~Š ã ÅkZ ?÷Cƒ CƒZa ì"qZX @™ ZŠ Z h»´ â {z M ñÃgzŠ'ZgzZ@™ ZŠ Z hÆgzŠ' gzZ ´ â Z X C™ ZŠ Z hÆ # c ¬g LgzZ C™ ZŠ Z t Æ c ¬g # LX ÂD™ ZŠ Z hc ¬ggzZgzŠ'Z @ƒ¿œgqZÀ Cª ÂD™ ZŠ Z h# 7 ZX Zƒ y¨ Z~T æ¾OF qZ~Vñ» ~z*ŠyZ ÂX Cƒ 6 yZ ÌQ hLZ LZ™ ¸ ¸~: MÉ´:)nÆ}uzŠqZ ?À t ÅxsZ n òsZ~}g !kZX @ƒ [Z L x Â~z*Š {z e x ÂÂz™ ÃÅ ™ZŠ Z ~z*Š x ¬É hZz „ J# òsZ s t gzZ X ÉÜt »yÕòsZgzZ Æ aZ7V;z wZ » hV˜gzZ ’ e *™x » ƒD™ZŠ Z hLZ Ì~# w Z Zg f ‡ ^Y Ô OÆ ™w Z Zgf ‡) Ô OÆ Vß @E Ô O Æ yÕ ]g qòsZ ÷À ÷ ÷D â yÒŠ ñ ü] ~ kZwq¾X e ™ & §„z ÌnÆ w ZÆ t LZ n kZ X 6 ›gzZ s »ZŠ ã ÅkZ ~ â iÆ x?Z Š ñ ] À z ¸Xƒ 6 ›gzZ s »Z ’ e *™g (Z J Z x?Zz > Z Š ñ ] Â@ƒq ~ kZ ~£Z ÃgzZ CƒaZ7LZ ( 133™17¢XŠ ]h) X D â WZg *g ÖZ6 kZgzZ ïŠ Zw ¤ V˜Æ kZ Z ÷ Cƒ'zŒ gzZ B@E ~ ´ òsZ M 4G 58F" yxgŠÆ # gzZxZ ˜À÷„g™x » z Å ™: ZŠ Z hÆ}uzŠqZ V G é5E zÛ c ÷ C Š Y ¤ ƒ „g ` x  6 s »Z # ¤Z X ÷ Cƒ Za Ë ÃÂ÷ g Y G ZŠ Z hÆ xZ ZèY XA : ñÌ Z ÷ C Š Y ¤ X ÆáZz ™Za Š Yz c ©!Ëc áZz ™]g Z Ëc ~Š YËc ~ßñ hÆ c ¬g KZvßtÀ}Š=tÃV ÅyZ ÔÃyÎ 0 6 g m{Ôô y \¬vZ ÃÅ ™ï÷4Š'i}¤ZB‚B‚Æ ¬Š ÌÃ~£ZC b§ ZX VƒáZz ™ ZŠ Z # Ôƒ à Zz yvÃVzŠ ZGY }™: •w+Z ÃÌ~ ~g6 CYÅÌ Xƒà Zz yvÃwZñZÆ V & Fx ÓKZ  g Š~x » LZ¤Z {z Ý x »ÌË y¨ZC qZ ƒ D™sŸz ÅkZ X w Z Z qZt X @™ ÃÅ ™ ZŠ Z ZB‚Æ Š * Z c B` c Y äZÀ~Š ÌwVQgzZ â sŸz Š ñ ü] # ƒ Ì ÃÔ k iz » # Ô Ô ~R » Z c ` @ c Vz c Q c Í™ëZÃx ÷ ÑZz¶Š‰z Zg7 ÑZz ™x »™ ÎwŠ Ô @™x » ~g Z0 ZZ vZ ]À M Z ~Š h Â# ~g ú1gzZsz^ÅyŠx ÓÀ ¸Â x »x ÓtÀ t{ Q »Åz vZ \ M {zH7 \ M { Q n}g Â÷ ŠÃÅz ƒyZx »x Ó{zÅz vZ \ M ÷D™vßáZz gm V Æ *Š Ì Z ä }uzŠ\ MX¸ÌŠ * Z\ M X¸ÌQ\ M X ÷D Mà ƒD™™| ( ,gzZ sŸz Åy ‡ c ¸ D â ~i ‚ y ‡X¸ { Z'uÆ # èY¸ D™ ZŠ Z \ M X¸D™ÌŠæÅV çX¸ ™Ì` »x »Æy\ M „B‚ X¸D â yÒ ~hðÅkZX Y™ Šæ~g v~y}g vÀVƒy¨ Zsz^ÚZ~À c â Lt V çKZ Åz vZ *™w gdŠ ÷À ÷ c â Š ñ ü] ƒ D™yÒ, 4$M{Š c i ƒÀ¶Š~çCÀ¸ D™ ZŠ Z ÂâZgzZ¸ D™ ZŠ Z Ìt Æ „ èG ƒDƒÆV ç gzZX ‰Vc ç Å\ MX qZ Ì~çQX Vƒ Æ ÂÅ\ M *™w gˆÆ i úÅ)çOX CY Å Âs§~÷À¶C™ wìt Ì~çqZ Å yZ yZgzZ D Î6 qZ ~ VzyÆ V ç ~g ‚\ MÀ åw©» Åz vZ {z Æ x »kZX ïŠ â ÌŠæÅyZ\ M ~Vñ» ý{iŠ‰QX D â Äc gŠ 'gz¢ vZ *™w g ÷ x »V ÌgzZ ( X¸ x »}g ‚¹)Æ \ M ÷ ƒyÒ ÌZ ÷Tg~ Z Ì\ M1Xƒrg à (Z à »Ï0iÅ\ M X ïŠx ZuÅz

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

(6)

~zcÅx?Z Š ñ ] gzZ ,™ H~zcÅÅz vZ X ,™ H~zcÅ< nkZ6 ½»kZÀ ¬Š „ÚZ  ~åŠ c 3Š ½»qZ= ƒyŠ} hðÌZX ,™ H À Zƒx¥gzZ 6 M qZtÀ c C áZz C1 @ƒ6 {)z Vñg à åu» ½»qZ Ì À c M wì  Š "6Z ~g »u VrZX HŠ XZÃkZ Z Àß ~g 4$MX ŠwÈÌwe KZ {zgzZ ` we Å|Z ðO±À÷ëX ,Š™g 7¼ ÅkZ™ Ât èG ' 4)gE 3E Í~z*Š …X ŠwÈwe KZgzZ `we Å} ðO±|À ÇV¼gz¢t~1YÈ V ðH > Z Š ñ ] gzZ Åz vZ ] X ,™ÜÅyZ À H„%Zz > ~ ÅV¹ bŠ ñ{ Z (Zp » nZ ‹Z ÃÔŠQ X N L~g à ÅnkZ x?Zz g q Ht ¸ {zgzZ M ñ » ~ swÃÔŠ~ Æ VÂ! Ån ZX „ +Z Ç! wVÅVß Zz ÀßX @ƒ x *$ gzZ @ƒ ÃÑZz ™X ÷ Sh Ze ~( X åŠ ‚ MX å @™ ;g ¿J % qZ ~g7ZŠgÍ (À÷ ïŠ wV\ MQ) x?Z O Š gzŠÃ„zŠ ËZÀ å& §»yZX¸ Üc Z²X ¶ ì& ZvZ™ñ`ùZÆ kZ  k0 ZgzZ  qz & ZvZ Ô& ZvZÆì Y Z k0 Æ x?Zz > Z Š ñ ] X¸ D Y Ì ZB‚B‚gzZ D Y % wVÅÜ)X åt »Üb§Å.ij6 Æ Àß}g Ì ZX¸D Y M nÆ izgèa d¾{z ( åt » ÜX ÷ D™x »ßvß‰Æ ™ÜÅVÍßÀ÷ g}Š f@~À åLe wŠ Ì»yZ nkZ ( ¸ ²~^gà )¸D™ ‹x » »V ~ y VrZ n kZX ¶ ƒ: ~g7 kƒtèa 1X Vz™ c Šg eg M » Ñ gzZ V´ qZ X ÅVa%qZ X Å âqZ X à Å#qZÀ HŠ XZi§qZ ~çgzZD YÖ6 kZ™ tZ Z {qZ ÂD M y™ƒrg Ã íŠ {zZX ¶¿g Å gZ Z {zgzZ C Má ~çX ƒ Ñ V'!g igÀëÆ™¥#Ã~ç{zX ’ e #À c Š#Ú Z !}g À Y H `gŠ~kZ YZ ëQgzZ D™g¨k Š ~hðˆÆ "7  ƒ qz X Zl ¼ ~ ~> $ Å}g kZ yŠ qZX @ Y X ƒ C YZ Š ¹ Z X Vƒ YC Ø »V ~ Â,Š x ÅZ= g »uÀ Îìtä qZ » kZ X c Šá x * » h1kZ » kZX å êŠ ‹™f »V yÆ ä izgèa Z Z 1X ƒ qz gzZ ˆƒ ¦Š¤Æ yÆ kZB‚Æ yâ ‚zi ‚x ÓLZ :7 [Z Š ñ ü] X ÅVa% ÃgzZ Åâ ÃX h Å# àƒæ M' ÅV hZ ~( ,q !fÀ™ t „zŠ}g ÀVƒ Š V M ~ {g ¸À÷ D â À Š tX (229-230™16¢Š ]hiZ fp â) X ÷qz ™ÜÅyZ÷Cƒ X ]! à Z qZ X wZ »7 ÅkZ c xg à ËV :X H]gz¢ÅkZ ¤Z~~g ZŠ *ŠgzZX ’ e ™ ÃÅ … kZƒqs ÜÆ ]c ZzggzZ ~g \¬vZ  ™Ü~A ÌˤZgzZ „ ÜÅ~gZŠ *Št ÂwÍ Z  ™Ü Qc ’ e ™ÜÅ\ M ÷ { Z n}g vÅz vZ ]À MÀ c â … ‡ M LZ \ M c :% »x?Z Š ñ ] t ‚}g \¬vZ~ â ikZ X ’ e …._ÆkZ c C…Ô 5 Åx?Z Š ñ ] À Š c = ÷À ÷ ÷D â yÒ§ ZzqZ CZŠ ñ ü] kZ c : & Æò¤Å ñwq¾X åypg û\zZÄ܈Æ\ M c åw‚~ M »Ï0i sp=À¶ ƒk k\ h”~} izgqZ= Ô åe8 : 0 ‰zÆ ~H~Àn qZ ™ƒ wJ ~ X å ¹! qZ ÌZ ~ ƒ [z¾yŠ gzZ Ç Vƒ Yƒ l ~À Zƒ ‚a Z ~X ÑZ e y0 ~ }÷ ËÀ ¬Š~Ù ~gzZ Z 7 ¤6 0 g e ¹!: Ìy¶zx * »k\À ¬Š ~ „g CYª q {z ZçOX „g CYk\ ƒÂ ÃÅÅ 0  YU k\ Z gzZ ~Š k\ ~÷ & §kZ \¬vZ ÂX å ;g À Cƒt Ân¾ ( X ¶„g % k\ Z V* ¶‰z Z Â]gz¢ ) X Sg ]gz¢ kZ ª)XÆ™ Za Y =Z kZ { Zpԃƙ½yâ ‚ƒ o{ Zp Y ~Š™~g7]gz¢ ( X g: ZpÅqkZ c Y~Š™½qÂc X g: „ ZpÅ ƒb ï Z÷B‚Æ ]g V'À,™ ¬ŠÀ ¿qZÃx?Z Š ñ ] kZ { Zp Yƒb ï{ ZpX o ÃÅ b ï1Ð ,™ ¬Š À c â \ M X Y ]Ð kZ ~ wŠ}÷À kZˆizgPgzZ â ¬Š \ M ÂX Yƒ Za ]Ð (7)

Š ñ ] ÷ D™yÒ§ Zz qZ » ° Å$h„,ZŠ ñ ü] ~yßzÑZ y–‚~ }g r™+Šaœ] ÷À ÷ »! ôqZÆ x?Z !¦ $À c â x?Zz > Z Š ñ ] yŠ qZX ‰Vc çzŠ ÅyZX ƒ X Zƒ c Š™s = V ç~÷À ¹ r™œ6 kZX ’ e bŠÃVÂg gz¢gzZ 4 Xg— Ñì ?åc Z™s ™Äg~B; Æ yZ \ M H c â r™] ÃkZQBZe~à ÑÅyZ\ M X c â r™] X c Š™s VrZgzZ å¹ xgw‚qZ Ái Z Ák0 Æ ]g wâÀ ¸]! ZX gŠ ÌŠ Z Ìt)X NZz™s õ0 $gzZ ‰zŠ Vc çÅyZ ( X „gŠQ Â}™s {z¤ZˆÆ ²kZQgzZ ’ e ÑìgzZ c Š}ŠÃyZBzg õ0 õ0 ™á nŒ } r™œX åBzg õ0 k QÀ ¹ VrZ6 kZX zŠ}Š :Zzt= [R X Zƒ Hs = $CZ ?À Š c ,Š [ZX Hs À å c ŠÈ z kZX bŠ}Š \ MÀ åx¥H…‰z ~À c ‹Ãx?Z Š ñ ] § Zzt™ M r™œ( X Š M k0 }g Â[Z)X Ï åc Š$( ÃV çV zŠ )™á nŒBzgg ZD qZ Ç Yï:Zz=BzgÀ wìkZ â gzZÚ ¹ ™ t r™] X c Š™gïZ ™s VrZ™áBzg1 ™Â e *™s {z¤ZˆÆ ²¼gzZ YHZŠZ$Ã]g À ¸]!„gŠXÑ :Ñ êÀ )X Cƒ]!àZz ZŠx™jLÂ~]g Å Z™s % Š:gzX}Š ( 5ŸF ,Š:gzZ c Š $ VrZ: Š]g (X 1 yˆZ CZ „%Æ 1 Ë[Z X ~æH¾H {z¤ZQ Yï$Ã]g Z ÂX @ƒ„yˆZ »jX zŠ™„s Â÷ ët$XÐ {zèYÏ}Š}Š {z 5ÃkZ1ƒ$»kZ¤Z ÌBzgÄÑkŠ:gz „gŠ Â}Š p X `wH~ kZX a ¦ !is bŠ¼ ÂÆ wï Ù ! ~À „Y @Yc Š~‰z,Z$t¤ZgzZ ~gz¢ *Yc Š$ÃyZ Z™s VÂg : yZ +−Zz c (@ƒ „è»]c gz¢Ã]g iŠ‰) ¸Å]c gz¢KZÃyZZ t÷ áŠp$ÆV@KZv߉À~ŠwV ~ܪ) ^Y*tÂ÷T e (217™9 ¢Š ]hiZfp â) X „gŠ b§Ë z {Š'tgzZ( q^Y* ~g7_ Z ÅkZ >ÃinÆ¿kZCX 4ZŠ~ Z Ì> 2iX > 2iQ „,ZX ÷ a ~{ ZgÅ\¬vZƒæ M ÔƒªzŠ Î ÷Ìvg ), Z ƒ@™ G vß, Z ‰~ *ŠÀ , Ã~ kZ ÷À ÷ ÷ D â yÒ Š ñ ü] î~O ¢ »vg ) qZ ëŠ ñü] X @ƒHZa 6 g Æ %nÆVÍß \¬Z}Î÷DƒÌ ÄÀ HwZ vg)qZ ËÀ ‹ x?Zz> Z Š ñ ] Šp ~À÷ qZ ~9zg:eÀ t n }gvÀ c Š [Z VrZ ? n >Ãi6 V7zg » >Ãi HX H »kZ Ô n}gv ÷À ÷ Ñ1{L \ MÀ ¹ kZXzŠ >ÃiBzg qZ ~yZÂVƒ9zg:ek0 }gvXV;¹ VrZX Lgm$nÆqZC bŠ9zg: Z6íÂVƒ9zg:ek0 }÷¤Z X ~gz¢n}gvbŠ>ÃiBzg À c Šx£{z= ƒ 3gzZ ƒ ¾?À c â \¬ Z}À (Zx£ ZgvèYX÷ òiÑ Ì9zg:e {z~ÂVß™ ¦9zg:e ~ °¸ç¤ZX \ M {z»]YZ Z}÷ X wq»VÍg)tÂX(546™7¢L iZfpâ) XÇVzŠÌ:â`BzgqZgzZÇVzŠ nÆx» ZÃyZ \¬vZX g Âs§Å+Šs {zÀ n »VÍ߉: wâ LZQgzZN ¾ *Š[ZG{z÷áZz gÆ*Šs ÷vß ¹! X H Za X,™Ìg ZXN ÎÉzLZÌ~Vñ»Æ+ŠgzZ]Š„X,™ a ¼ »‰zgzZ s§Å\¬vZyˆZg t ~Š]àgzZªzŠgzZ]³ Z \¬vZX,™ÌN ¬Š X gwìB‚B‚Ì»VzuzŠ ~kZÀ t:Z]»yˆZkZ:X ÷D Y™ w+Z „~Üc ÷Dƒ~g !zg » {Š c i‚fÆ VÍ߉ 0 Ì~Vzg ZhÇvß,ZX g “ _ òsZ c ÷Cƒs ÜÆ ]c Zzg qZ Z ò £iŠqZ~yc Š ‡X ÷ ™ ,Z Ì Zò £iŠ‰X ÷D Y à ¸X å@ƒ: M »b g e X c Š™qz *™|z » M qZÊ Z Z}uzŠgzZ H ÷xg à 7t vß ‰Ì` M X ¶q Ånxg à ^g7g KZgzZ ÷ Tg D™ ÃÅ ™ Za 'åOE 4$M{z c ÃyZ Š ñ ü] ~8gT‰z kZ wq¾X ÷D YwÈ]c Zzg 7 èG ~ Vñ» x Ó LZ {zÀ Vƒ @™ÃÃVÍßÆ ® ~ ÷À ÷ c â \ M X Vƒ @™

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

X Zƒ„(ZçO È^Â* 3™ åb§hZ KzgÀ „ Zg { Z' ÃaVâ ¤ZgzZ ]! KgtÂC„ ¬Š Ì[Z ~èÑqX ÇVƒ 3 Kzg ÅÀVƒ s ¸ç Vƒ òŠ M yZ ~À å Y 3 t } ( à Kzg ÅgzZ ÷ Dƒ g™ °¸çt ÷ vß Z Ì~ â i kZ Ô Š ñ ü] X 1 Zñ » gq¡Ãa kZ ]! t ÅVâ wq¾ X ÷ Dƒ g Å ¬ŠÀ ( ¸ g™yÒ ~[qZ LZ) ÅyÒn kZ ~ tÀ÷D â …gzZ ÷ „g Y ÅyÒ ÷ '! Kg KgtÀ÷ Bv߉Ì~ Æ q Æ q Å ¬Š @ â \¬vZX D™ ¿Š z! Æ ƒ è ÷ è '! t â ]!~÷ÀXo»eô ]ç»ßöÚôçnöÖ»æø gzZ o»Öô ]ç»fön»rôjøŠ»nø×»Êø À’ e gŠ c ÃyZX ÷ ~Š ãzŠ n y M Œwq¾ X zŠ‘œÔ ŠzgŠ X ÷ '! ~g ‚¹ Ì{z Æ kZ X ƒ Ñ yZZ6 ígzZ ¿ Âè X è …À÷ïŠÈvßX c M ( ™f ) »VÂ!zŠÔ »VzqyZ~p ~g \¬vZ ÔXN ¬Š ¹ À÷ ïŠ ÌÉ= vß}g‚¹ X D™ ZƒÉ²¼X Ì~gz$ÅyZZt ~ ZX x Z²Z6 \¬vZt X X w N ¬Š ~ ? z HX Nƒ w ~÷Ô÷ ÅN ¬Š ¹ ~À c M k0 }÷¿qZ x Ó Æ\¬vZ?HÂX $6 V }÷Ào»Öô]ç»fön»rôjøŠ»nø×»³ÊøÀ tÂ\¬vZÀ ¹¸ Z ™¿Ju¾ À’ e Š …ÃVpq KZ Q ÂX Îì {z ?ƒ 6 yZ ÷! ÷D™wì kZ  ƒ w ¬Š¤ZèY ¿Ì6 o»eô ]ç»ßöÚôç³mö QgzZ÷ g Z'Z ] ÂyZZ ÂX Šƒgz$yZZ n kZ ƒ ~g7 UCªÔ ƒ w ¬ŠtèYÀ \¬vZÃ! x»gzZ ,™[ s§KZÃ~gz$KZÀ M™f »T’ e ÑZzx?Z gyZt }÷{ÈZ÷Àσwñg t¤ZÀ \¬vZQX ,™[ s§Å 6 V LZ …\¬vZX @™Ìw N ¬Š \¬vZQ ÂVƒ @™w ¬Š ÅkZ~À X gŠ »q ÌÃVƒ ¬Š ~g gzZ}™o¢ÃV ZZ}g X â «Ì ÂÅ 4$ˆ M Æiú tX »>†r™{ ÷xsÑZ‡Z¦ ÇVƒ J 7 ÌT ¸{ i »qZ èG #}Ô yZ0 { * Z6 t ÌZŠ ZŠÆƱgzZ Ì−ZzÆ yZ X ÷ d Æ r™ { ÷ ¦ ]Ãz~ Æ ÆI qZ~/Åw‚ 40 ÃY 2016 ag âB24X ÌÑZz ™ 0 ~ª qÂih”C!Æy»Š KZ~>†Ãag âB24X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X ‰ 0 ÃyZ z Å ƒ~£ZX¸ 0 ]Ãz „ Šc w Z V;zX¸‰ Vzg ZŠ Zä gzZ 6 X c 0 ûg »]Š Þwq¾gzZÅy!ŒyY VrZgzZX Š H ¤Z :gz XÆzg ÃVzI ]” yZÀ x » » # ÌÅ V X Hg ÖZ » §gzZ k\Z Z ( ¹! Ð ,™Za Š Yz „zQÌ~ kZ ÌV ~ßñtÂ~Š}Š^g ÃV ßñ X ZƒH Za VrZ~V”y òOZ V˜ ]¾ Å Z p Z X¸ ƒ Za ~ {1g~ Y 1974 ~gz q ~ g !zg »B‚Æ r™−Zz LZ X ‰ M >†t ~ Y 1998 X Å q VrZ xZ}._Æ ^g7g Åt£ÑZx Z}X¸ïŠt Ì{P{°‡!X ¶ ƒÅ̤zX ‰ƒ Æ ZŠ Z Å i úX¸ïŠ {PX¸D™• ~]¬½ZX¸ï÷{°‡!~t£ÑZ ,Z et÷ { ÷‡Zxj%X Å• VrZ Ì~]¬½Z ZX¸D M {°‡!Ìn ɲ¼X¸Š â ZŠÆ yc Š ‡t£Z Zgœ ‡r™+−Z´ ( Phases)i r™÷Z¥gwq¾ X¸_š¼ z ÅT¶CY M Ì~g FC ÃyZ~ Ô Hy Z »m ÄÜå VrZ~ W Å]‡5 yZ ~ ZÀ ¹ Åe£ZgzZ¸„~£ZX ¸‰ hg® h÷À .ßtÃVÍ߉ÂHgÖZ gzZ Ì~VñZ¤z6 Æt£ÑZxZ}Ô~ VñZ¤z6 J M Ï°‡!gzZ ƒ z X g Dƒï÷Ì~® m» ™©âZ År™‡ZÀ÷ {z ÷ !%ÆÛ r™ +−Z Ò w‚P÷ ëX ÷ ÇŠ Zi - Å (âZ År™+−Z Ò)âZ ÅyZtgzZ yc Š ‡ {z g‚ {iŠ V zŠ X 5 ñ » ™x ]Zg qZ X Zƒ t Z » Y yÆ yZiŠ zŠ ! ]! ~z*Š ÅnÌË{z Æ kZgzZ g 7 ~}g ! Æ Vñ» gzZ ’ â u|»3ggzZ ]n yZ \¬vZX c 0 sz^~zÃyZ ~ ]Zg V zŠX ƒ ~ˆÆi ú` M ¹ ~À 6X â «yjgzZñÃ~çÔÃ+−ZzÔà ZßÆ yZgzZ X ÇVƒ J 7 T ¸{ i » ( 188-189™5¢Š ]hi Z fp â )

å (Z ( ¿qZÀ÷ëŠ ñ ü] ) ¿qZ Ì= b§ ZX ˆƒ Za GE 4O]Åx?Z Š ñ ] Ì ~gzZ = ~ˆ kZgzZ å c Š [Z ¸ Z ~ ï i Z fp â ) X @™Šæ~VÂg V zŠ \¬v Z :X ; g @ Ywì»kZ wŠÆkZÀ~Š q :Z ƒ ~g7 Zp{z „g YÅ ZpÅTc À t q Z ª(342-343™17¢Š ]h \¬vZ b§ ZgzZ ’ e gwìå »]!kZ ÂX Y$ wŠ „ Zp{zQ c Y Å ¬Š ƒïŠÌZÃêÆkZgzZ ŸgÅ\¬vZÀ ¸q Z:X ’ e ™ ¬Š X Y kZ ,™ ¬Š X *™¸g#V'À÷ D M â Ì= X ÷ âv߉Ì[Z ƒ »:gz }ÌÃx  kZgzZ }ÌÃ+−ZzÆ kZgzZ ,™Ì ÃB‚gzZ Yƒ Z » ~Š ÷X ÷ '! ½gzZ w(t ÂX Ç Y%Ì& ZuzŠgzZ ÇVƒ Y%Ì~X ÇVƒ Y Æ \¬vZ¤ZgzZ ’ e ‰â a» kZ \¬vZ :X ± ’ gzZ yj» wŠ  Cƒ Ï g¬t ÷ ~z*Š Ït X Yƒ »gzZ Y F Z wŠ:gzƒ  4q Š 4 0 nÌ›~z*ŠQ Âǃt¤ZgzZX ’ e Óâ nÆ ›Å\¬vZ ̛Š*ŠX ÷ X Ï g# !»y ZgzZyj»wŠåQgzZ Ï Y ü] {Š yv~ ]Zf KZ q Ã~ *ŠÀ ƒ D â yÒ Ã]! kZ C² ÷À X ÷ D Y%vß F 3Æ kZ X Ci qZ Ìt X îÏF ÷ ÷ D â Š ñ ~( ¹b§ Z ( X @ƒw Z6 g Æ ` Àª)÷Ì“ kZy¨ ZÄÑVÅÑ Š ñ ] X ÷ {Š c i¹ZZ Æ kZ ~«£Æ „nÅkZ y)Z q à Zz „n y)Z ~ X÷ +Z NZzŠ SŠ M Å ïE O …À w¸»Y éE 5O…ZÀ¸ D™ c â x?Zz > Z Cƒ´"gzZ ì" Ãy¨Z ZX * Î { i Z0 ZÀ {Zà ÚZ »kZgzZ Cƒw Z  @ Yƒ {Š â M6 ™ÉŠp™ƒwJ ŠgŠ y¨ Z Z Ô CY h Z’Åy¨ Z Z Ô +Z Ìq Ã~ *Š :X @ Yƒx Zg M Ug ÃkZ T @ Y c Îq » *g â ÃkZ V‘@ÃKZ Åy¨ Z w Zßs qà Zz¶ŠyvXƒà Zz¶Šyv~]Zf KZ s§Å \¬ Z}à ËgzZ s§KZ Ãn% x?Z Z'Z ] n Z X @ƒ » x » *~x » ËZ ƒ gyZZ6 \¬ Z}y qZ~ }g 1X H[ 4$À M {z  @ Yƒ KZÃ! p{z c Í c Š™x » *= \¬Z} åc Š Îgzi Zg7  èG ( 169-170™Þ¢XL ) X @™[ s§Å\¬Z}à Z'gzZs§ Z}v ZÀ¾t† YZ»x »ËZÀ x» »ðñFÀ’ e gŠc å: KZ~À¾gzZ 7 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]{z† [Z ZgzZc Š™[x»= \s§KZ ÃV‘@à X Q Z •' s§Å \¬ Z}X Zƒ x» * z ÅV‘@à ƒDâ 3gQgzZ @â 3gQ\¬vZ6 Vß Zzì (ZÔ¾v Z6 !x»gzZ}™[ X ÇVziZ Vçx»h' Z~ @™[ s§~÷ÃVçx»{ÈZ÷À t ü] ƒ D â yÒ Ã]! kZ X ÷ C™ Za }} ( '! à ©‰ 4$M x?Zz > Z Š ñ ] À c â ~[qZ LZ Š ñ Ë\ M X ‹ èG \ MÀ ¹ÃVâ KZ kZ ÂÎ Y6 Z ±{zX å »±„qZ »kZÀD â yÒr»]g NŠ Z\ MgzZVƒ M nÆ \ M6 g Æ ÂVƒ M :Zz¤Z~ N Cq+Z Ã= ƒ Zñ » pn }÷]! ¸  Y M #s¤ZÀ ¹ Vâ X N Yƒ lp™ „ * Ѽ n }÷¤Z YZ ¹ Vâ X N C q Ãgz¢\ M ¹gzZ Hg Z Z ƱX 4$MX * Má jÑ {Š c igŠT} + ƒ¥Æ Kzg ƒ T e kZX Vƒ ƒlp 4Z èG {Š c i ƒ= q ¸ ' ¹ Vâ X N CgzZ¼ ¹™ ]! à ©¹ÃkZ ƒ¥À @ å@° ZÆú1yYÂ@ åKzgZ åÌV˜X Š` {zíX ™lp ¼X @ YmZe~ qZ Zƒ°gzZ 3Šp ¼ » KzgX Vƒ¦{Š c i {Š c i} + {zX ŠÄgÐ MÆ Vâ KZ ¹Æ Vz+ ƒ¥ kZ Âc M yZˆÆ ]æ t J ÌZ= 1å H ¿6 ìÆ \ M ~ ! Vâ Z V¹ kZ X ƒ lp¹™NŠt ~[ZX å:ƒ o* C»kZ¸‰ ? ‰zkZÀ ¹ Vâ X ¶H]!tÀ Zƒ x¥ ~X ÷ CYƒ hÑ z Å 3 * 3¢4Ãy¨ Z Vc gF ¹Àt {zgzZ Vƒ CC Ë{zÀÐ ƒ åKzg +Z nÆ Vz+yZ ?À å ¹n kZ nÆ Ñ} + ƒ¥ X Ï g hZ ¡~gv kZÐ ß 3 ¹! gzZÐ zŠÄgà Kzg ƒ £gzZ Y ÌVgŠ

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

(8)

X ƒ Âû% ® Åx buÀ ¬Š™ WV ~ V X {Š â » mÜ Z aÆ \¬ v Z ~ yZÔ Y: ZŠÅÃV »¤Z Ô y» Å mÜ Z B~ è{z? {Zà H ÂN Y: áïCZ Ë «{Š â {z»mÜZ Z}g0 ZÆ VÍß\ WX ÷Sg mÜZ kZg ZhÇÆ \WgzZ ! % c +¤ZÀ H \WÂBïC!ÃCZ yZgzZN VZ {Zà y»Å gzZ xsZB‚Æ aÆ v Z ‘ Zg‚ 2Æ ÂÅ kZ Ã\Wv ZX Y½ g Æ e£Z X â « ( Y 1991 23{1g Z)*izg ) Æ V”gzmg ¸W»x Z¤z6 ß iz' y J x * » ' kZ X Zƒ }gzŠ Æœ% qZ Mrs ]Z e ÅkZ ‰z k QgzZ Betheljada íŠ LZ VrZX ‰ Annie Bisschop H qs »]‡5gzZ Hw Z »g Zg—~ àZz Y Å ½ÃV”gzZ c Zz™ {gzŠ »'LZ gzZ X c C~}g !ÆVpœ Æ ® ~gƒÑ x Z¤z6 ZuzŠ »yŠÆ ` W S.I.V.Kinder : { áZz x OZ k i ]‡5ÌÃn¬ >ÅyZ 2X å»}gzŠÆ Huis 6 g ~k ’ VrZ T¶ˆ ~Š ] Š Å á p=~: { Æ yZg—X ¶à ™]gm y{ c æg ›gœÆ ® Å yZ V˜ ‰ r»{g^2,Ze yZôÆ œ%kS gzZ r™ yZ g Zg—gzZ Hw Z »g Zg— H{gzŠ » Vz#Æ V” g—X â W6 gñZ ]â ¥~}g ! Æ Vpœà Zz Y ~ŠÃyZgzZ Æ å * 3nÆ œ%kZ g—X X q

4$c Zz™› .nG ©»]‡5 g Zg—ÅçH , Åg—X ,Š l zgpY âZgzZ@'¼ g— gœÆ ® ~gƒÑ ™ƒ W M Å Š KZ Ãg—gzZ Å ]! [Š Z W . gzZX c â w .{Zg i Z g—& ~Š Ì] Š X ‰áp= Š ÅyZÃy 3Qgñ 6 { ;g KZ g Zg—‰zÆP ~R Æ x bu±Ã<Z åE)ÅZ ÎÔ °ôgñ * Æ 4$ c Zz ™›„zŠÜk Š Æ ® gœgzZ .nG çH » zÚZ à (Mr.Nico Waagmeester) Ôá ÔxsZ VrZ ~ T c â eÁ ñ ]ÑZ g—~}g !ÆŠ ˜gzZ UæWÅ O « [Z ÿÉæ gzZ Æ yZ g Z g—X G X â *qZ~ * ˆÆ Y (gzZ[fi ú [ ~~m ôZ g— TåŠ Hx ÈZ » (9)

g— 6 [ A Man of God X â «Ã gœ™ â Johannes ¼ZŠ k iz g—ˆ Æ kZ gzZ ‰ á p=nÆ ]‡5 Breeveld "A Man of gzZ N â «/Ñ! gqÌ Z X G Ì Š LZ6 God" p= * g Zg— J7 iú Å 60 eWÅ ›Z {g ~[ g—X Ñ ò£ X & §Æ ]gzZ â = Æ \W ÷ ÷Êc â g— ƒD™¥#î ]Z0 ¹ p Æ š F= ~x buV;

e£ZxsZ~x bu

Š

Ô¦)Å äÔ g @¿ X ,¸ ~]Zg ¶Z M%Z !†X x buÔ

»V g—~ [Z Æ w Z ~}g !

B‚Æ yZk Z Åx ZœgzZ c â t‹»kZ™}Š!Zj V”! f}uzŠgzZM%Z yZgzŠ kZgzZ k s

+t ӣZ

m o .Å G »vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ] 3

x buÒgzŠÅ

o.

G Z ] Å KLM W g e h ‚ ã½x ÷|$ iz' # Z å g ÇŠ c {zt . x bu C; V' xŠ Æ ‰z ÑiŠ }i u Å x bu ¼ g—~xz¥8 W~zÆ ^g7 ZXóa X Å ]! VzÒúÆ 6 gzZ c â x k Š n Æ w ZÆ g—® Š Z Z dŒÆ30 Tƒ J¦ g— ^g7 Z X¸ Š ñ » ;g Åg—V˜ ‰ á p= Torarica * ~œ%g—W ]‚ h ‚x ÷X åx OZ X N J 7 ,i úÅY (z [fgzZ Ñ p=~ Ô â WgzZ õs » g rî [xZ á p= â wzÚ * 3š‡ ìg—VZi Zˆ X‰ ~ɲx ÓÆ x x buÆ v Z¶gg— Z zg “ i )Hs » ™g » * 3 » g— X Zƒ qà ÅyZgzZ ™ qZ g—yŠ W 9 ]ZÔ iz' # 30 » V” xzø ® {Š™ ‡ » ^~g »u) p= Š wj ò * Kennedy Stichting ÔÅ ]‡5 ]Z eÆ wj g—X ‰ á V”Æ wjgzZ ‰ á p=~'zg k0 x Ó Ã V” g—X c 0 . Å \W Mr. ]Z e Æ kS ‰z k Q X Š `ñ vZ¶gg—X¸ Guillaume Cauberg »wjkZ~Y 1991 # 31 {Šñ [LZ :À c â ƒD™™f a e qZ ¸ ‰ Š wjqZ V ÷÷ ° » _( _( [ZgzZ å H ‡ y¨ Z wŠ w¸NŠ ÅX÷ agzm~ kZX Š™ ¹F CYÅ ÃÅ .‡kZÃX Ô CYÅ ËgzZ Ù qx £ÑZz]³qZ~Ï0i {zÀ x » » n ¹ tX Ù Zg Z ¦ CZ %Æ Y Å t™| ( }uzŠCÂ6 zZÆ kZ ~£Z X 6 VÍß,Z n Æ ™]» Z} {zÀ n X Ç}™yˆZ ( Y 1991 23{1g Z)*izg ) Æ 6 6 { Çx KZ g—‰zÆ yŠ Æ ]ÑZ Æ yZgzZ õs »]‡5ÃVzÒú sg ¬ » ® gzZ CZ g—X Š [Z yZQgzZ c â ™f » V g ZŠ)f ʼnzÑX c Zz™ Æ k Å X â áÁ[Z Æ ]ÑZ Æ 29 Qgñ\¬v Z¶g ,Z°Z ÷

Johannes Kraag

gœÆx buB‚Æg Zg—

G$ èE©G Z V˜ # +Z qZ tX ÷ Š 3Š [Z Æ wZ qZ X c â ™f » e . Åx ZœÅ ` Z'» [Z gzZ gzZ Ç a * ` Z' sŸz Å x £ Æ ]g ~ xsZ g—~ ¨ ¸ { t gzZX ;g ’B‚Æ ] Ô ~ KÆ m ! Æ <è gzZ „ ( X â kZÉ ÏŠ6 " s ÏŠ6 " V X ;g W e *™ w Z »<èÄ (c â g— V X 1ƒ sp~ § " {Š c i áZjÆ sg ¬Æ ® X »„ (Ã<è:gzZ ÷áZz ™ ú+Z Å]g î ÷,Z W ZF ÔÅ sŸz ÅZ Æ ® g— Å y¨ Z X ! †2X c â ™f »Vñ»ÆŠ Y gzZ yWŒ V¸ yZ gzZ Zrx * Æ V ‡~M%Z @7 ú1 6 ® À c â g—X c â ™f » ¦) ~ 6 # +Z X ~£Z ƒ Tg gzZ ò q ÅŠ ñZ gzZ *Zzg <Z åE)ÅZ Î t£Z +Š!

V KZÃ\! Vâ x »Š Z t gzZ v Z t à ÷ »t£Z ® X e ™ „ Å Š ñZ c â \WX ÷ xzFz xiÑ V zŠtèY gzWg ! ÌZ là ~g n Æ ZÎ Å VYyZ KZ G!OZ…Â{zèY÷gƒ X ÷B`g { ï gzZX e ™ „ } Š Zi W,Z De Ware )*izg ÷л 6 t Åg— X ƒ ÷ ,Ã#31~( g ZzZŠ ) Tijd qz J Z ~ g Zg—W kŠ yŠ ug MZ iz' #31 š F 9Å yZ ]‡5 Johannes Kraag gœÆ x bu à Št Ü Z Æ yZ J ‰z kZ Ð ,™ yZ g—X ‰ á p=nÆ ÷gaÆ \Wt Jk Š¼ X Y ~Š < J gñZ kZt QX Ð N Y 0 a Æ } t QÐ Š%qZLÔ yWŒÑZz F a e Z X â W6 t~ g @Åx bu'Ð N Y 0 a Æ x ¸ X ,Š / Š P gzZ yp6 x * Æ <èLÔ Z} Æ \¬Z}À § Zz „ Zg {Z'Ñ»}È Ë ƒ ¥#yŠ Æ \W `W qZt § Zz ]g @ t gzZ iŠ „ qZ gzZ å*ƒ iŠ „ X YY c ZCŠ t [Z X ƒ ÔÐ N WÌ{ÒWv Z¶ Z Y Ì\ ÔÐ , ™ Ì,k ½ Sg „iŠ iŠ 1ÔÐ ,Š ~uzŠ {z ZCŠ X ÷ gâ WB‚Æg Zg— Breeveld Johannes¼ZŠk iz

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

"Relationship

[

t » g— X ƒ

between Religion and Politics in

X {” ÷ x *ÆIslam" Å gÍ \¬v Z¶g g Zg—izg Z gzZ Å]‡5 Š Z Zg©6 Kg Åg— s§ X N Z´k z£B‚ÆyZ o .Å G \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ] ‰z T ª q à â Å® ‰z kZ¸ Ñ p=x bu Åg—X ¶ Ì~h Ç KZ Å ugzZ ¶: hZ áZz g m ® ~gƒ Ñ n Æ #} )He Å r™ j4ØZ†„zŠ qZ x HX Å 7 g » Benz KZ ™ j4 ® Æ™ ~ Z’Z r™j4ØZ† {g: ‡6 ‰Zœ $ ¸ ƒï÷~ Æ g—X ‰ ƒ ï÷ ~ x I Z {g ! zŠ gz Z n gz Z ¸ g F z Å Ò Ã { z ‰z Æ {gzŠ ]”g ! g ! VrZ ¸ ‡ Q à ZpÅy ZX ÅC ª ZpÅY g— ZŠ Zt]» ~h Ç Å y Z 2 n Æ ™ Zg7 ‰ á p=yÆ y Zg—nÆ ™ g—k Š ÎX Zg Z ¦~ yÆ y Z ‰z¼gz Z o r ™ Ø Z† g Š ñ ~ y kZ X g D ² W ] !_ ò i ú g Z g— iz' y B 4 p= * Tƒ n Æ J 7 ¦ZŠß Z ® Š Z Z ˆ Æ i úgz Z Ñ á p={ ; g KZ : ZzQgz Z Å] ‡5 g Z g— d Œ Æ W ] ‚ ð X ‰ ® Š Z Z X ƒ: Zzg n Æ ^g7 * Z qZ á Zz g m xOŠ @‹ { z Æ { Z n Æ ™ Ág Ãg—Ì] H Å g—J S¨ Å i ˜ Ê Z Z Š¼ X ¸ X Zƒ qs »ö n Æ * Š i ˜ »g Z g—dŒÆ W •'! Ô t »ÑËÆ Vâ i V gzZ Zƒ: Zzg X Ãx !Z LZ{gzŠg ÇŠ c gzZ Åg—yZgzŠÆ x Æ \¬v Z¶gg Zg— r™ j4h x Hs » ™ Zg e ~h Ç gzZ j4/Z† nÆ ‰z¼X Zƒ qà X Å q]Š XtÌ r™j4yzg ;

{™E~c z Å

o.

G [x» kZÆ v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ] ÷ , ¸ ~ g ¶ZiŠ g e yZgzŠ Æ }gzŠ X Nƒ g—B‚ Æ k ¦ ~ ( Å g—à # 25 ]â }´Š wÅ\WÔ sg ¬¿» \¬v Z¶g (De g Zz ZŠ )* izg¸ 6 Z gzZ g ¦ Q » TÔ ƒ ÷ ~ Ware Tijd) X )* izg^g7g Å÷л 6 Ã#31 X ƒ ÷~Da Ware Tijd Æg—~ De Westg ¶ ZÆ x ÷izg Z X ƒ ÷¸Å÷л 6 gzZ}gzŠ ƒ ±Ã<Z åE)ÅZ Î Åg—Ãy J g ZzZŠ ÷ ÷)*izg ̸ á Zj Å ]‡5 à Zz

Y Æ WX Lg ‡wq¾ h» qË â h » ™ i Z0 Z LZ =Å yWŒ X÷ „ qZ*u » <Zè x ÓÀ c â g— Vß Zz+ âÆkZB‚B‚Æ g ¦‰z à ™ ~p~ yZ [ ˆÆ ] Zp KZ À ™f ~ ^g7g Å z~]æZ X Æ }uzŠ Å p°+Z Ì ËÅxsZ Xƒw .‡n qZ < ÅxsZ +ŠÀ c â h' g— Y Æ V¸ À ` W yWŒª „ D™ ]%= Å eW „ qZ Å yWŒ Ç! Å Z` q Š 4Æ V¸ X ÷ Ç* < òsZ äZ~ª q+ZX ÷ N Zw ! σw ‡nÆ V ƒ {z Â}™ »V X Ç Y 0 ÷ ÓqZ xsZ +Š kZ CX Ç! òsZ WÏ0i i§

¢E E G ) Ô . g— Š Z Z 90ã½Æ çG 19 yZgzŠ kZ X H qs »]‡5 wÃIz6 r Æ gÍ? 3Æ ]Zg Å yWŒÔ (Mr. Ramdath Missier) W áZz ™ F~ y !i ùIy* Zu » ]c WÉ Mr.Edgar Van Der Hillst „zŠ ò bu Å]‡5 g— WdZ qZÆ :7 gzZ X ƒï÷~ (B‚Æg—gzZ # ~zKò £qZg Zg—ðciz' y 3 (Surinaamse Televisie Stichting)

‰ á p= Zz™eg kgx Z¤z6 6 STVS t X c Zz™ eg kg~ zŠg Z xZ¤z6 » 4 30gzZ X ƒí6 ~zKÃx ÷Åy g eQgñ8 egkg k°ZÆn¬ >g—dŒÆ W 10 yŠ ‰z k Q X Ñ p=n Æ â ]g ZœÅ ¤Z c â g—X¸yZ õ0 s Æn¬ > YÄg}ÇZZi qZ ¿qZ ƒ Kg®

©qZ».B‚ÆV”~£Z ~ koÔ ]gz¢Å y ‡¦ Ën Æ VqZ wj â qZ » CX 1 C X Yv Q ~Zƒz [WgzZ wj â }uzŠ X ÷ D Y G Ç* y ‡Q ÷ D Y wj â ] å Z σ ~n e Z J Z X Ï}™“ ZŠ' ´^6 Ë< òsZÀ c â g—2 s ÜÆ ! WŒ~ ]Zf KZ ]! t X Y » V^< ÃxsZ !X ƒ ~ +Š X : htÃ\W Z}1X¸:%ï»\WèY åh X ¿.‡Ì% ¶ » y ‡ <è X c Š Ãy ‡¦ É H spÃ< Y Z Z » +Š  X ÑŠ Âs§ Å ¿ÃVÍßgzZ H Ç* » < X Ï0i i§ÔN CZ \W a g—Xƒ g m +Š y ‡(Z Ô ï»tèY ò q å»xi Z° xsZÀ c â 3!Üæ X êŠ !» x Æ s »Z òsZ ~ {g ðOE X ÷wV{0iÅkZÜæt gzZx »# Ì[Z Æ Vß Z Æ Y» g— +¢q&åx Z¤z6 [x»¹ qZt X Š {z Æ x IZ X ‹ t z tzf } ( J W : ]‡5 g Z g—Æ n¬ >KZ yZ ~ x Z¤z6 kZ Ì{z¸ wŠ$ êÆ ™ ï÷ vß 75 ã½~ x Z¤z6 kZ X ƒ ï÷

i§» x »gzZ 1 {^Y » V

g—X Xc Å ® ~gƒÑ {°z øg—à y 3 Å yZ X ‰ á p=n Æ Š ~œ% gzZ Hw Z »g— x â ZgzZgœÆ ® t c â g—6 §ñ kZ X 3Š 3 Æ Z} ~( ƒÅx IZ~*Š ~g ‚ kZ gzZ +Z k0 Æ ® ~g aÆ X ÷])V ~( E Å ±Ã<Z å) Z Î Åx bug Z g—izg kZ (Inter Religieus Counsil Suriname)

gœÆ ±ÃX ‰ á p=n Æ [ ¹hæWlpÃg— r™ +−Z w Z ,Z e < gzZ „ ( g—X ~Š ] Š Å [ gzZ O %N e . áZjÆ m ! Æ ÿÉæ gzZ gæF ~ Ï0i gzZ x ¬ ÷ ÷ÊÀ c â g—X c â [ AO\ 6 Å<è ¿ 6 kZ ;g™ ¿6 g õF gzZ xsZÔ< X Y „ ƒ ÍÑ y ‡ ¦ Z # ( y ‡»V Q» ™Ç* h»V ¤ZX ™Ç* Ç* y ‡¦ CZ~‘ î ZÆ kZÃ<èC {0 »Š Y} ( kZ 1X Y c Š h» ™ Ô h» y ‡ » LZÃ~àC X ÔYY H Zg7 Ã] Zp Å qZC # ÌË

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

4$ c Zz ™ °ô® i Z) Ñ! {™PgzZ Ôc â .nG çH » [ kZ à (Mr.Nico Waagmeester) [ sg 6 LZX B]Š XÅ ™ F a e V¸ á Zz + â Æ <è ÷ ÷:c â g—~ X ÷ G Ýbh” 6 }uzŠ qZ ~ :W X6 V zy V zy gzZ6 V V <è=g fÆ V äZ »zyÆ ]Zf <~ c Z œgJ¹ zyÆ ]Z f œzZ Â}™ ÃÅ%$ gzZ ÷ B Y KZ ÃyZ {zèY ÷ D 3Š ¿ ï6 x Z ÅyZ™ W C! ÃÀM ™ “ ZŠ' +Š LZÔ ~ a KZ Š Zi Wy¨ Z X}™ @™g( Z™ a tÃ<èy¨ ZX ~ ™g (ZÆ x t Ã\W Z÷'Ç Yá J Z} ZÀ Æ~Š Zi WÅ+ ¨ ZgzZ ™{0iÃs ¨ ZÀ ~Ï0i {%izgÀ tÃ~uzŠgzZ,™x »n ‡yj~ } t X ,™ {0i Ãg ZŠZ ¹ÜZ ÃÅðZ%Æ kZ ~gz¢¹ nÆ ™ ï÷Š Z Z zŠ â½~* kZ X < J á Zz gm <Zè ~XX ƒ X¸Ìvß 6 ø ig qZg Zg—ðg ZÂZ iz' y 2 x * » T‰ á p=n Æ ™k ½ gœÆ ® ~gƒÑt gzZ g 0 Zg ig ÷ ÷ Æ [ kZX År™y{cæg g—X å Š H g ‰z » 430 n » e£Z gzZ xsZ ~ i Z0 Z DgZ e. Æ \z¤~gƒÑgzZ c Š ‡gzZ c â 7sg {g À ¶~gY ÌZ k ½X c â Zz Ãt OZ  Š W dŒÆ ƒ »‰z 40 Ú g —gzZ Š J ( h'410 J VÍßÆ x bu™ â [ Ñ J 4 X c x » h IÆ ® x Z¤z6 ZuzŠ » yŠ Æ ` W G4J # kZ g—n Æ x Z¤z6 kZX å ~ ö G&1zg Æ Š Z ZÆ ® ~gƒÑ V X ‰ á p= Š ñ Ìvß áZz g m <Zè Š {z [Z j−Æ ]ÑZ Æ VÍß g Zg—X¸ " »yé Ô] ðOE " »m» ]ÑZ X Š 3E 3E gzZ ] ðOE dŒÆ qZ~ d½kZX å 6U ]gŠ X ƒï÷Š Z Z Ä 0BEg—ˆÆ kZ iz Z zg ~ x Z¤z6 Æ îE îE 0BÄE g—X Wá p= * nÆ ƒ G 4E C+Å 5E îE 0BÄEX 1 {^Y »gñZ ŠgzZ åG D â [ @™ «g ‡z Ã]g xsZ ÷ ÷:c â g— ƒ ÏŠ6 " X * Ç a *Ô Åx ¸x » »]g gzZ VzŠ%gzZ X @ƒ »yj » Vzy §" gzZ Å VzyÆ VzuzŠ ™? Vzy LZ wŠÆ gzZ™ƒ~ Vzg Zi! n kZX ÷ Dƒbâ s§ X ,™ c YB‚Æ § Ä 0BE ƒD ÑŠî<E OÂs§ÅV g ZŠî%Of ÅyZÃîE 0BÄE÷ ÷Êc â g— ›À t x » Z ƒ » îE Âs§Å yWŒ]z X ,™š FÅV” E 'O i úX ,™ ÃÅ"7 yWŒ ê FgzZ ,Š g—~ WX ,™ ÃÅI F » kZ gzZ X â e ÁÌ[Z ÆVß Z PÆ&Zp X åm n Æ V‡5 ĉz »P (10)

x” xŠB‚Æ <è ]ZŠ XZ Å¢q) y¨ Z V & {Š™ « Å Z}èY ÷ ^ •Z ! f ._Æ ÑX ;g ™Š XZ Z ¤ZgzZ @™ »ÃŠ5Šzu ¹Ü ZtèY u*0 X ~}0 ’Å+ ¨ ZŠ: »zg Z }g7Æ kZÃ]g <èuZz{zxsZ » ðZ ¬ <è uZz xsZX êŠ t Æ ¹Fò ¸À x Z÷Ãx ¸ò buX ðŸ LZgzZ ,™{0iÃg ZŠZ ¨ Z ,™x »™Vïn X N n¼ ! Ã} Åg— x bu±Ã<Z åE)ÅZ ÎÃy J X ƒ ÷~De Ware Tijd¸Å]‡5

( {ÒW¹!) q:Z ~R f Z6 r™hzY£Z x( ×i úi Z ß iz'Y 2016~g†B27ÅÀ÷ïŠ o.

G m +Z { \¬vZ {hZ é Z ÷ Z ] ™H{ )(™Ñ p=C! Æ yßa ( yàZ™X xj% r™ *ÆZ †~g@a x(âZ) T ¸ { i » i úÅ }j%¼ gzZ ¢q {i » i úÅ X J7 *ÆZ†~g@a x(âZ ) ™H{ )( 82 ÃY 2016 ~g† 23 ( yàZ™X xj% r™ äô³³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³³Öô ^³³³Þô]X 0 ]Ãz~/Åw‚ ] ! ôÆ áP ñ ] )j% !áø绳³³Ãö³³³qô]…ø " 7 s W r™ t GZ ~ßñ .2G F e Åg9 IçH ÎÆ yÎ 0 ~Y 2013y \WX ‰ ~g F 1Š z!Æ Zph”Å]‡5X ‰ ƒ 6ã Ô •Z X Ù: ]‡5 g Z g— ]z {°‡!Å*™yWŒgzZg Z ¦zÔÈ0 ÅVzi ú ~ yÇ0 ?X ‰yÂ{ gzZ àZz ™ X ÷} hgg ÇŠ c d zŠgzZV & {i » i úÅ}j%sf `gŠ „B‚Æ kZ :ˆÅ ZŠ ZÌT ¸ p x(âZ ) ™H {'™)( (1) (c ZÔŠ!Wg\s Wxj%r™ ]Ãz ~ /Å w‚ 85ÃY 2015cŠ 16 x(\W !áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] X 0 JZX ‰k‚Åxj%r™+Š îWÈZ£ZŠ w‚C ~ yc Š ‡: Ñ‚* „g îŠ ]i YZ ¡ Å ÄÜ ÔÈ0 Å > [z x \WX ‰Cƒ ï÷ X ‰yÂ{ Šg gzZ g ZŠ Ãz gzZ g Z¦ ® ¤Z X ÷} hgg ÇŠ c d zŠgzZV g e ~yÇ0 ? ( c ZX3 h Zs W )r™y{°gx( ( 2) ]Ãz ~ /Å w‚ 64 ÃY 2016~g† 4 ɲM \W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0 ~R ! \WX 0 ÂÅ #} Å ® z b ' Å ‹ Àß {z Æ kZ X g Ì)¬ gñZ Å ~® ÀßX Hx »Vc únÆŠ | ( ~VzPX 0 ÂÅ<z ~]YZ ZgzZ x ÂgzZ ÄÜx ÂÔgz6 d¾X¸ ™| m ™ #} Å + ¨ Z Ôg Z ¦ ® ¤Z Æ ® X¸ ñ xj% X¸ y¨ Z bgzZ á Zz g ÇŠ c d zŠgzZ V &{z ÆâZ~ yÇ0 ?

16

(11)

kZ ŠæÅv Z »Š ˜X ¿g™ qz ÅŠ ˜Ô 6 5 ZgÆ CgzZ *™¿6 V Æ »Ã Z' Åg0 Z LZ ª& ZŠ ˜X 1 :÷ & X *™gzŠÃV Z' Å} gzZ *™ VX 2 X *™ g ÏgzZ *™ q Ê CZ ~ ]g Å ZŠX 3 X bŠ[Z wç *™ w Z™5 B‚Æ „ ( Ã<è ðZ~ «z t X Z( ƒ » Z wçÅ { x Z¸ZX ǃ ‡Æ s »Z Çs ‰ƒ [x»lÃÅ ™ ‡ðZ~ Z ] gzZ b)Æ *Š X I s »Z {zèY ™ƒ Z6 ]ZŠ ¢ÀœgzZÆ™o¢ÃŠpy¨ Z X Y™gz™

._Æ Åz v Z w g Ò Z ƒ „z X åg e 6 »kZgzZx »©Âx » »ÑgzZ w gC Xƒ ~Š ¹FÂf ¨ ZB‚B‚Æ ‰z \¬v Z wi * < ._ Æ ]gz¢ Å â i gzZ ÅkZ~ˆX „qZÉÜ » ÅÑCX â tX ‰ # ~V¸ zÅŠ ¢CZ fŠ Z ZÆÅ x ¸ o.

G t£Z ® ! £ZC¤ Zi%x * »X ÷ Z VrZ X ÷ dY ¸a Æ £Z xÝ Zi% Æ Z} {zgzZ ¶¿gŠ ã Å® kZ ~ Y 1889 ݬ < Zè »æWÅyZ Ô÷ ~ VzÈ {¢ X *™ à ÃxsZ  V w– Æ £ZC¤ Zi% YGkI4X ~Šæ¾5 Š6 x *Æ Š ˜ ~ *ŠÆ™w Z6 g ß

ÔÈ0 ÅVzi úX ‰C™ H ZŠ Z {P ƒ„ ™| m| ( ~q’àâC Ôg ¡Ôb¹ VñZ¤z6 X ‰yÂ{ gzZ ¹ Ôà Zz ‰zgzZ ‰C™ 1 t gzZ x ÈZ} ( ~ ~ yÇ0 ?X ‰;ñ)j%X ‰ X ÷} hgg ÇŠ c qZgzZeqZ{z ÆVx xÝ x(âZ ) ™Òà xÝ )( ( 5) ( V1ÑX xj%r™ ]Ãz ~ /Å w‚ 75 à 2015 cŠ 30 g c ] \W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô]X 0 gzZ ‰É Åx?Z Š ñ ] ! ôr™ m{«™fZ T * .‚r™y{ x( ! Z ~ yZ0 { LZ VxÆ \WX ‰{ Å Ã\WX ¶›¹ *™yWŒÃ\WX¸ ~£Z *™yWŒÃV”Æ Vz)gzZ VJZ ~ Š Z®M ÔÈ0 Å > [ z x )j% X B  ŠJ 7 ÅyZgzZ ™#}ÅqZC ÔŠg ÔÍ ¬ŠÔg Z ¦z gzZ Ô ZæÅÄÜÔà Zz g wì »]c gz¢ dge gzZ V b ~yÇ0 ?X ‰yÂ{ r™ ˆU£Z ðx(\WX ÷ } hgg ÇŠ c X ‰k‚Å ( ! %) (^È(sW )r™z +ŠgZË x( (6) äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X ‰ 0 ]Ãzà 2015Þ 9 ^È(® w‚ 20ã½ \W !áø绳Ãö³³qô]…ø Ã\WX 0 ÂÅ #} wÅgœS kƒ ; ! % gzZ ]gzp ~ ® KZ ÔŠg Ô]§ xj%X B  ÌÅ Zz™ y¨ Z gzZ Ôg ZŠ Ãz Æ e £ZÔ gz6 d¾ X¸ ñxj%X¸ Z †7â x(âZ ) ™ {C¤ )( ( 7) ( {1gs WX r™y{ X 0 ]Ãz Z −à 2016 ~g†5 ð Z†~g@ax(\W !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] ɲ M VMX ‰e Å S¥J» r™ X 0 ÂÅ #} ~ Š !WŠ gzZ Š !W * Å ® x  X å m» g\ gzZ Ãz ÄÜ x( \ W X ‰yÂ{ gzZ Ôg Z¦ ® ¤Z X ‰{ ÅgƒÑI ! %r™@Zi Z† â u|»]n }j%x Ó\¬vZ yZ \¬vZ X}Š#~ V Å Ÿg KZ ZgzZ {0iÃVçpÅyZgzZ â «Õñà ZßÆ }WX}Š ÂÅ g

]Ãz ~ /Å w‚ 80ÃY 2016~g† 4 Vx] \ W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô]X 0 C7 Å x?Z Š ñ ] ! ô r™ B‚Æ Vx LZ ~i Z ¹ \WX ‰ X 0 ÂÅ#}B‚Æ bzg Å zgzZ Ãz ~( 0BÄEgœ g ~ Zo ɲMqZÃ\W v Y â Z îE ~Š Z®~( qZ V;z \WX B ÂÅ#} W{1gX c J 7 *™yWŒÃV” ~£Z)gzZ ~£Z Å ! ¾x Zg ZŠI LZ J w‚ 10 \Wˆ Æ ÀÂ6 vZ Ôg Z ¦zÔÈ0 ÅVzi ú6ãX ÷ggœ wì»Vzg ZŠ¸ggzZ V ä ÔÍ ¬Š¹Ô àZz ™ e7e.\WX ‰yÂ{ gzZ Ô àZz g \WX ‰yÂ{q gzZi Z y u" Ôg à gzZ c ƒg r™ X Å š F {÷e . Å V” LZ eqZ~yÇ0 ?X ‰;ñ)j%X ‰s8 X ÷} hgg ÇŠ c d &gzZ s W ) r™ v Z yˆZ ~g@a x( ( 3) ( | X ezguÑ ]Ãz ~/Åw‚ 94 à 2016 ~g†16 | ɲMÃ\W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X ‰ 0 \WX B ÂÅ ZôÅ V i Å ® ~ wÅ Æ g >gzZgœÆ ® KZ Ìs » ƒ ÑñÓZg§ZX 0 ÂÅ#}Ì › ÄÜÅ\WgzZ¸v ZZÀ X Zƒ q m{ »® ¤ZgzZ ~È0 Å® x ÂX ¶wV" ZŠ Z Å ]Y {P gzZ ]k’ X g wì ~È0 m{ Å® ! i úX Tg77å ~ X¸ D™ H q’Å kZ Ìà V”gzZ D™ ÔáZz ™ Zg7 ÃVÂgz¢Å VzuzŠ Ôgz6 d¾ Š ÑzZ ~g ‚ Å \WX¸ y¨ Z gzZ e.

X¸ ñ xj% X „g 0 ÂÅ +Š #} } hggÇŠ c d b gzZ V &~ yÇ0 ? t£Z `g ™ Z r™C¤v Z ,Z e x(\WX ÷ X¸−ZzÆc * 0 0 Zw y.°Z x(âZ ) ™ i * w.)( ( 4) ( *`X r™ £g … ~ /Åw ‚ 40 ÃY 2015Þ 30 \W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0 ]Ãz Ä 0BE z ~R Ôh] q’~R 6 Rò £ ~ îE 6 VzÇ {z Æ ~R gzZ h] %FÃV”X ÷g îŠ x Zu#} ~g F ‰z@ X Æ æW: ;â X ‰CJ 7 *™yWŒB‚Æ

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

X ƒ ÷~(De Ware Tijd) `gŠ F »¸Å (De West) g ¶ Z Åx ÷ X sf

{gzÅŠ »g7*4Æt£Z®

o.

G õ0 ÷ Z ] x â ZÆ0t£Z ® KZ Ég Iè tX x bu Ã|$ 6 }gzŠ { izg dZ Æ {z Æ Y yZ Æ ® \WXÐ ,™ ]‡5 Ì yZg ZhÇ ~g »u W™á x » ðZ gzZ ›n Æ x ¸ò bu ‰z kZ ~V w– Æ £Z C¤ Zi% X ÷ @™ =I ðÅ yWŒ‘ CÔ÷ º 73 6 C]!t:gzZX „gŠ b§ÌË ÇÅkZgzZ [ E yWŒX ƒ

T ¸z¢q{ i »i ú

q:Z ~R f Z6 r™hzY£Z x( ×i úi Z ß iz'Y 2016~g†B23ÅÀ÷ïŠ o.

G m +Z { \¬vZ {hZ é Z ÷ Z ] # £Z [ëWx(™Ñ p=C! Æ yßa }j%¼gzZ¢q { i »i úÅ ( yßs W ) r™ X J 7 T ¸{ i »i úÅ 21 ( yßs W ) r™ # £Z [ ëWx( ^³³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚ 76ÃY 2016~g† r™# Zax(xj%!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô I!Z c šm»X¸ d } ( Æ ! z. s W ! z. ~1975 \WX å yÎ 0 ]Z| g \ ƒgzZ ` Z'x3xj%X¸ ƒÎÆ gzZ ® X¸ y¨ Z Ãz! gzZ á Zz ™ ~ ~/VZ KZ X åmZ÷ B‚Æ ÄÜ p¹~»#}6 g m{ÔVñ» ~ ag e {z ÆâZ~ yÇ0 ?X¸ g x(\WX ÷ } hggÇŠ c V»7 D7 Š¼gzZ .)(gzZÆ wâ ~R .‚r™# £Z ™ 7Å 0BÄEwâ ~R } ( Æ Æ v Z Y â Z îE X¸ ¸ {i » i úÅ }j%sf `gŠ „B‚Æ kZ :ˆÅ ZŠ ZÌT ¸ r™ £Z xHâZ) ™ £Z )H (1) ( zze *ï@÷Z ! .‚xj% ]Ãz ~/Åw‚ 76 ÃY 2016 ~g† 15 ] \W!áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0 År™ ]Š Zg Z¦/ôzŠÆ x?Z Š ñ )j%X ‰ Z År™ ]g Ziz¦gzZ C7 ÅX¶ ƒ s Wr™£Z x H~Š ÷Å ÔÈ0 Å >+z x \WX ƒ ~ Y 2002 ]Ãz gzZg \ qZC gzZ y!ix3Ô` Z'lpÔi Z y X ‰;ñ)j% X ‰yÂ{ à Zz Y › X ÷ } hgg ÇŠ c d zŠgzZ e qZ ~ yÇ0 ? ~ yc Š ‡Ãr™£Z i Zèx(d } ( Æ \W ÂÅ ÑO #} dZ * T * z * g ÄeÅ\WgzZ „gï 0BE w¾ÅyàBg *vZY â Z îE 0BÄEgzZ ~R T * Å East Region v Z Y â Z îE X ÷„g0 ÂÅ#}6 g Ægœ t GZ ° x(âZ ) ™H { )( ( 2) ( {1gwqXi Z¹ +xj%r™

ì Š z! Æ

ƒ:

b§ ~g7 gzZ ƒ X ;g@i Z Æ y qZ g À c â g Z g— 4$¤ MZ ÅV àZz Y ~±~ gzš Æ ` W èG 4$MÂVz™t‹ »V tÀVƒ YÈ t èG ~]; z ¹ÅkZX Iè ´ Âc F {Š c i ~ yZÀ t z qZ y tä c Nƒ z Å Vñ u zg0 Z Æ Ì ´ ›) gzZX ~± ´ V zŠ gzZ X Š c Š g Z Œ Iè à yZ Nƒ g Zz]!tX g D ±Y y ~Vh É÷ Ièc òsZ ÅgzŠÆ ` WÀ ~± + Å ™ qZZ ( c t X ÷„g0# !»ò *$ÅxsZgzZX ÷„g Y ¹ ~ J ÌZ¼ À c â g Zg— ÇgzZ FÀ ǃ Šƒ Zzt 6 \W kZ xsZÔ ]gz¢Å 3sp » nË xsZ Ç!Åx ¬ :$gŠ"gzZ V ¿ŠpÔ ~I] åO]I èY á i Z à » Ò ñsZ X êŠ ]iYZ qZ gzZ “ ZŠ' Ôx Æ ðZ ] ÇÅxsZ ¼ gzZ Z Æ ¶Š (F Å ™]³Å}uzŠ gzZ ÷ C™ ‡Ãg ZŠZ ¨ Z ] òsZ X X ÷g ZŠbÅ~Š Zi WgzZÔg ‡zÔ]³ÅV ¨ Zx Ó Š z!Æ VÂ!x ÓyZÀ c â g Z§— ZvßÝ ªgzZI] åO]I‰À÷… YÌtƒ ÌV×Zzgg »: Óªe.6 x *Æ xsZ ]gzp Æ \W ~ eW ]g ¾ X ÷ g ™  Zz b§hZÃ]! kZ Å7t ‚ ÅV w+ZxsZ Vƒ7gŠ ]Ñq „ { ZpÀ X êŠ ]i YZ]g Ë y = q gzZ qZÀ c â g Z§— O Å ƒ áZg s§ÅV *Æ ƒ À t {z C™g66 ™› V ¨ Zx Ó vZ~eW„ ~uzŠÔ~qz Ç!Æ *™ÈWŒ ~ŠgzZ X @ â °Z ؉g LÃ\W LZ \3gg ! g! Ô ÑZz ™x™u" L{zÀ @ â ~ eW x ÓÃ\W LZ \¬v Z ¤Z çO X ÑZz ™ g !g ! ÔÑZz ™x™u"gzZ @ â „g »V ¨ Z ÃVÍßyZ {zÀ åe t @ â ÑZz ™3g : ÓªÃt ÅkZ {zÀ¾ ÷ Wá yZZ6 kZ ~ ; Å b§ ÌËÃyZ gzZ ,™ :6 g vZ !(ZÀ ǃ ¸ [Z » wZ kZ ˜iÑ?BZ e X Yƒ s§Å\]! t @' Æ kS À c â g Z §— gzZ]»w ¨ Z)ÔÕ \¬v ZÀ „gŠÇ!

X 3g}Š !» ™ Zzgg » s ÜÆ °»Z * ÃB;Æ ÝªÃy qZ ._Æ] ÅxsZ CŠ c iÅnCgzZÃx lZx ÓÅ °»Z* Ô1zg Õ eZ@ Å ™ à Š™ » } à X ._Æ ] òsZÀ c â g Zg— À & §t wÍ ZX Y Y H b§zŠ x »t H Ã]5 B‚Æ .n gzZ z „ ! ƒ: e(Z¤Z X & §{hItgzZ X Y ÃÕ ‰¤À !» ™g (Z & §ZuzŠ A

g ™ k ] !_ Æ Zu gzZ [&E y » VÍß \W ~ ]Ñq , ZX ÷ d½kZ à Zz Y Å s§Å V Ô P` \WÀ @™" UÃ]! kZ *ƒ ï÷~ X ÷vßá Zz gwŠ îgzZg ZŠ Zzg À | ZzqZtÀ c â g Z§— X ]gz¢Å g eÃË ] E ÅxsZ gzZ ÷ B<è I ] åO]IqZ ÃxsZ vß ‰ ~Š¤cŠ c ÅV ¿ŠpxsZÀ÷ D™wì C Ã~ kS |gŠ X êŠ ]i YZ Å ~g ¶Z qZ g óÝ»g ðM!* qZ~ „ wqX y g ƒ _( Æ( sp xsZ) Ò ñsZ ŠpÀ VrZ ~ kZ X g WqZ6 Zƒ x¥ Zˆ Æ D¹ qZ6 V ¿ xsZ X Zƒ~ ;Š ÅY 1980 ¿Šp À kZ VrZ X¸ g ¦k' {¾ ƒ Wà ^Y ¿Šp¤Z ~ xsZÀ H~Z t gzZ ' Yƒ qz „ w‚ {¾]»wt ÂDƒ X Tg D WÃ]uZz,Zgz¢…~ g@òsZ gzZ wë¹ ?Št ÅyZÀ c â g Z§— kZgzZX Š H7 Z~i Z0 Zƒ o¹ ÅŠ XZ ~: â i kZ ¿ŠptÀ @ƒ "Ut %NgzZ ÇÅxsZ » yS gzZ æF Z' qZ àZz Y ÉŠpÅnC xsZ X mÌ»gz™ ðZ ¿ŠpÌËn kZX @™I6 g Zz Æ nkS X Y}Š ]i YZ Å ~Š¤cŠ c &L~ Æ V `gzZ V”ÔVÂg x & ¸ ÕäE X @ Yc Šg @ Q^vÆ]ñ6 & §: ÓªÃx Z ;gE Zg~ „ wqÀ c â g Z§— (Rice University Houston k ‘ (Dr. Craig Z à ,Z e z6 ÆTexas) H"Ut~!£ qZLZ Considine) s§ Å ( ZŠ ) Z î s Z Š .x * À x™Z Ñi Z »Ý báZz Y J e6 V ]g Ë ]Zk ’z ]ZŠ ÷g Z Æ Åz v Z À Ìt VrZ~kZX YYH q g¦ » { òsZ Åz v Z ]ÀW gzZ ~g ZŠ Zzg Îâ Æ <Zè x ÓŠ ã ÅkZ å H7 ƒ ZztçOX ¶ˆ¿g6 Æ t Æ V à òsZ V×Zzgg» Å VzI ]” t À e * Y Åk L¤Z xsZ X ÷ s ÜuZuÆ w Z +Z Ô ~Š n Æ q Ê LZ  ~Š Ì]i YZ 5!Xƒ „g Y Å ™ k 6 \ W ~ ]g ÕäSI @ â \¬v Z~40eWÅ Z]g Å*™ÈWŒ ÃyZ „g Y Åk ( zš) Xvß{zÀ Z gzZ X CY ~Š ]i YZ ( Å ™ k ) Ì Y~±§{Å<èÀ @ â \¬v Z~eW Vƒx¤ Ç â ŠæÅyZ \¬vZ ~V à Zz XÐ ~xsZ Z’ZÀ c â g Z§— ~Š Zi WÅ<èÀ ‰ IèØ{{z ~± t g @çO X ~±n Æ ™ ‡Ã ~ V àZz Y ~± + kZÀ @ƒ" U kF~Š Z® V gzZ 6 g åÔŠV˜ Á~ Š Z®ÃV \¬v Z å @ƒ ~ Š Z®{Š c i

X YY H b§¾[! åL]» ~I ] åO]IÀ &OZ g Z §— s /z» Å m +Z { \¬v Z { åG „÷Æ ´ Š¼Æ½ *ŠÉ „6 g ò £ g0 Z LZ p ZÆ \WgzZ X ÷ ƒ JV Z Z V ƒ À ¹ VrZX ÷ g W Z m{qZ ] ƒ gzZ÷ ƒ Z nÆI¼¹ &OZ ³Æ[ Æm +Z{ \¬v Z{ åG Z÷Z X÷ r™ñge â k ½Åg y ~ W Å ` W c Zz™sg ¬ » V ‰ g {§ñZ g7Æ ±ƒ »H%~yZX¸Š ñ~d½kZ Å g 0 àzg Ô Stephet Alambritis Jane ƒ g à ÔJean Lambert ÔJulie Ward g 0 àzg s W ÔEllison Rt. Hon. Dominic w¾ g N Z .‚ Ô Stephen Hammond Ô Grieve +i d Š zBaroness Shas Sheehan X¸ï÷ Rt. Hon. Justine ˆ Æ kZ g à ~R ÚZ z g 0 s W Greening VrZ X NÑ p=n Æ k ½Cze ÚZ ,Z vß æ qZ~ *Š Å ` WÀ H™f 6 yâ ‚z i ‚ ~Š ZæZ nÆ g {0i¡»X÷ 'Z' Æ ~Š !WÅ qZÀ c Í vßtX g ®Z Æ Y !¾Š ñ~½ *ŠÆ À ¹ VrZ X ÷ kZ gÍÆ ~X @™x »¹ n JZ M ™ J‰zkZx »t èY ¹ {g ZŠ Z CZí ‡6 V gzZ vßÆ Æ … kZ VrZ X ,™: ^g7(Charities) ]Y H4E 5!‘ 6 g m{ ~ K x Z} >gzZ † ö G ZŠ Zt]gzZ ;ZuÃ]â }ÅyZ™á x * »Æ t£ÑZ XH

Z÷Z] [

&OZ m +Z { \¬vZ { åG

£Zgz Zi%] Z÷Zˆ Æ kZ Å o.

G &OZ é Z ÷ Z 6 Ze m +Z { \¬ vZ { åG » [ Cg Zœ LZ 6 ñ kZgzZ Ñ p= 9 Æ F ~m ôZÆ kZgzZ °°Z èE.°W ZvZ pi ¸W X c â B‚ G îL>X(gzZ c â 7j» x?ZÃ+¢q g Z§— ZŠ Zt] » ~gzWp=Å V idx Ó w› V »\W~ ]Ñq {Š ñÀ c â g—X c â ‡6 g m{*™g (Z qË~ ÷л kZ™ W 6 x *Æ xsZ{z¤Š¤cŠ WèY ™f Ãx * ]gzpÆ xsZ Æ ™x » {Š 1 •Z ~ Y 2015 Þ g Z §—X ÷ g™ x *$ áZz ƒ ~ ´ Š gzZ kc áZz ƒ ~6¤'À c â Æ™™f »]uZzÆ ~Š¤cŠ HG~ yÒDqqZ —kZÆ :7 Å ™ u pÌ~6¤' V ZŠÀ gzZ œZ% Z ~ T ¶„g ™ ~È / X ¶li ‚Å : ¶Ã]â £ yZgzŠ Æ w‚¸¦À c â g Z §— ƒæWÅ+` '~Š Z®~( 7 e Z~\g Ô kZC z sp} ! ¹ Æ V T

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

2 ™i Z''÷л5: (Lord Eric ~'

Z egÑ áZz Y 0 ]Ãz~ ` Z Ã]â }ÅyZ ƒ D™™f » Avebury) KZ ~' Z eg ÑÀ ¹ VrZ X H7 t ¨ ZzIèÆV•ZgzZðZÄ ~*Š Ï0i eg Ñ X ¶ ¿g ™ z n Æ «™ Å GL“ ~ Y 2009~' Z ~g Y s§Åt£Z ï Ahmadiyya Prize for á Zz Y G g ZŒ g Z, ÆAdvancement of Peace » VrZB‚B‚Æ kZ X¸ 0 ~g F Æ (Councillor Maxi Martin) Hg â Ã+¢q6 N ƒ: ï÷~ ÷л kZ zÅ X ¹nƬŠ nÆyZ 9 H E (Richmond ug 0 å5. Fg ˆ Æ kZ ®Íq i g 0 áZz ƒ É Park) (Frank

Zacharias

Robin

6¤' s ñX Ñp=6 nZ Goldsmith) Æ& \WX ÷ Æ Kg 0 conservative Å ƒyZgzŠÆ Y 2016 gzZX ÷ °ôqZ p X ÷g ZzyZ nÆyßs W ~]!NZáZz æ 6 ÷л kZ Zac Goldsmith k ½KZ VrZ X H ZŠ Zt]»g Z§—6 ™ GL“ À H™f~ àZz ™W M„¹qZt£Z ï ˆÆ v WàZz ~b Zš X ® ß' Lvß\WX¸ — AjÆ VÍß\WÌ .>E GÊ gzZ÷D WÃD™|z poppiesnÆ çEE [! åLO]Æ ~I] åO]I~V Z Z ä \W} Å\WLgzZ ÷ ïŠ 3Š D™lÃn Æ êŠ 3Š x t 6 Vq Å yß s§ I â » \WX 'United against extremism' }g7  love for all, hatred for none X e *ƒI â »yßñ¤ 5!z s WK! £Z tg¤ eg Ñ VZi Zˆ ÃXy åHÓE Lord in waiting to her y q i Z ³Z » ƒMajesty the Queen gÍ\ W~2014-15w ‚\ WX Ñp= 4E & gà 2G .H gÍ \W‰z kZ gzZ X ÷ g çE G gzZCountering Extremism Z' g }Š x Zu]â }6 g Æ ^g ZR Z' g à g ~À ¹~ k ½KZ VrZ X ÷ ‹ ›t£ZÀVƒ Le t x Z 8Úƒ » wVqZ nÆ ™ q] ~I] åO]I 0 Ég \¬v Z® tèY 6 g Æ c VÂ! KZ s : ~ „Z'u Å ÄÜ àZz C™7we â qZ :% LZÉ Vzk ½

(12)

»› a LZ »kZgzZ Cƒn¾" ›Å y!Œ¼ƒ CZ nÆkZ {zÀ @ƒŠ»(Z¸g Cƒ ÔÅ!$ Ë ZX Sg {Š â W6 ™ kZ X Cƒ Zp ÃÅp°Ë Z „: gzZ ÅT êŠ xsZ ÅT g •Z {ztn Å ™›,Z ¨ Z » x ÓÃV z¥ X C™› a Vâ qZ ˆ~Š X ÷] ÇÅxsZ¸ {zÀ !t » \¬v ZÀ c â g Z§— Ã]ÌÅkZ {zÀ’ e Z ÷ D Ñ yZZ6 kZ {zÀ „ enÆ y F qZ Z®Ô N CZ ÅnËxsZÀ e*t b§ ZgzZ X}™Õ X}Š]i YZÅ~I•ZgzZŠŸÔ°»Z * xsZ ;g! ~ Vß ‚ F¸¦:c â g Z§— X Vƒ ™ yÒ Ã]ï yZ Æ ] ~Š ã Å Æ *™ÈWŒû%Š¼ ~À c â g Z§—

Æ ¹Wz ðZ y¨ ZÀ Le \¬v Z gzZ ™Vï ƒ D™ ZŠ Z t Æ }uzŠ qZ B‚ D â Ãî KZ~ {g!kZX ,g Z ¦Ï0i x?Zz> Z c Š ‡£ZxÝZi%] ƒ +Š zg Å] ÇÅxsZÀ c â û%qZ zŠ Š ã Å <èÀ YY ¹t c ÷ 3 zŠ Æ }g7 ÃuZz Z}Àt X ‡6 V 2 ,™› kZ m;}g7gzZ3TB‚Æ g Ã7 ÃV » x ÓÆ ® ¤Z gzZ ›gzZ ÅkZÀt ZuzŠ X ,™g (Z ~g ZŠÎâ ÅkZ ƒ gzZ V & x Ó KZ gzZ ,™ #} Å t \W gzZX N Î~ #}ÅVzuzŠÃVzŠ Z Z g Z¦]Æ kZ Ì\W~n Æ kZ @™n Vƒ{÷Š !{z{Zp,™u| kZ ƒDƒ g Z2Zm»›å yZgzZX vßx ¬ c yZ c X ,™

CŠ c i {z¤Z X ,Š™ J m ƒ D™w Z Y W i ! ÕgzZ CŠ c i KZ {z¤ ÑZz ™ V zŠ yZ ƒ D™ Zg7 ÃV »Æ s »Z  ™ CŠ c i kZ gzZ zŠ Zz™ *yxgŠ Æ Vƒz¤ Å ™ ¹FÆ x ¸ c # Š Zi WqZ g ÃáZz t 6 ™NŠÃVß Z x ÓyZ X zŠ ]i YZ b§~g7 Let \¬v Z Ô[g »V ¨ Zx ÓÀ @ Yƒ" U D™ ‡Ãs »Z ÔB‚Æ ðZ v߃ À X ÷g ZÔ™VïB‚Æ}uzŠqZ ƒ »] Iè JV˜À c â g Z§— Æ „Š Zi WgzZ ~Š Zi WIèZ òsZ Ô m » % KZ s : Ê C ~ xsZ X ÷ g ZŠb VÅ<è kZÉ ]i YZ Å ™g ( Z <è »wŠ  yZZgLzZ <èLX ]i YZ ÌÅ ™ 4Š'i Ã~ g (Z Æ <è n kZ X n c <èï»qZÃxsZ \¬vZ X

4$À M H"Ut ]Y!Zj {zVƒ ;gȼ èG À |Ìt @X ÷ ] RÅ xsZ gÃ6 : e z~ c zÃx Æ ðZ}g ÃVÍßP }ŠznyZ6 .£kZ X CY ~Š ¬ Z ÷_ ðOÒ$~]g ¸z:gzZ 0zÕÆ nC CY ~Š ¹gzZ CY ~Š gÃÚ~ c z X ZgòÀÅVÍß c zÀ — Ã~kZ c z kZX @™ ZŠ Zg ZŠ™ ZqZ~ ™ ‡ zZ >B‚Æ ~gZŠ)f w Z »‰¤ kZ KZà {zÀ ’ e ZX ’ e *™ n Æ x Æ ðZg Æ kZ OX gt ‚Æ *Šk ¦ÇÅxsZ Ã% ÂKZ 6 wqZ :  Z qZ c zÀ ÅV w+Z Å:z¤I •ZgzZŠ¤cŠXÇgi = n kZX îŠ x » » xWnÆ yZ ¤Z ¹ ~À 6À — Ã~ ]! kZ ÀÐ BŠ Â}™ Âs§Å ]! kZ c z YGIX ûÒOh!6 *Š ~Šæ¾5k4ŠgzZ e'' zÕ„¢¹ X Ï Yƒqz *ƒ»

91 e WÅ

G ï÷ 4Š'i ÃVÍß ~ kZ {zÀ g (Z Ã Ë gz™gzZŠ»qZg ðO{$ » Zw~xsZ n kZ X e »kZèY ïq »g¦ 0 Z ƒ g: c ƒ g y g Iè {z e ¿C X}™ ~4Å{ t]!~Š ã X ~Š Zi WÅ ™w xsZ Z Ãg ZŠZ ¨ Z dZgzZ Ô *™š F ÅVÍß n Æ Ã]ÌÅÛ{ LZ vßÀ @ *™ Zg~{ {zgzZƒ %KZ ÅkZ *™w xsZ »kZÀ äZ b§ Z Ç! X}™Æ ƒ !Š Ë%êt % ™ wì » }uzŠ qZ Æ ™ Za g0 Z LZ Æ {z¤Ë c uZz › Ë~ xsZ n kZ X N Y ._Æ ] WŒÂ e * hgÃxsZ y q hÌ» hgÃxsZ Ã]g c òŠ W,Z ._Æ x`Æ kZ Ú¸6 ƒ †t %Æ Zw¤Z + Y ~uzŠ X !» ¶Š Zw gzZ <è ¬qZxsZÀ … X Le * hg Z¤Z ¿Ì Ã÷ï»] ÅkZ g ZŒ4{Š c iÃ& §kZ ƒ ƒ b & Z~ { OÅZ >g Å *™yWŒ\¬v Z n Z X Š c Š Åg ð3E g (Z » ™êt ZgzZ %Å kZt  x » ,{zÀÀ e gzZÀ L @ â ~ 23 eW À @ â \¬vZ ~55 eWÅ{ZÓZ >g X Z  e *Q +Š kZ ¿ à ~ ?¤Z eWÅyZ/wW >g b§ Z X ,™g*gŠgzZ B E {Š c i gzZ4h'# Å kZ \¬v ZX zŠ Y ÃVÍßgzZ Vß Zz !Š à î~O “À L @ â ~ 135 c {z¤Ô# ËçO X Ç}Š™ï÷~ ?ÃVÍß Æ kZ X @™›\¬v Z Vß Zz ™s 6 kZ c ,Š Zw ÃÅnË Z {zÀ hÃuZz› À Š ñ!t 6 ]â £Š¼~ *™È WŒ{z e x » g*gŠ z ,ƒ eJ V˜ Ãy¨ Z D%~ xsZÀ]! tçO X ,™Z¬ ~È0 à òsZ X xZ²ZŠ ã " gzZ ßqZ ZwÅ ƒ À: Ô b & ZgzZ ~4~ t ÜZ ÇèY X !$ \¬v ZgzZ ]Z f Å\¬v Z œ%gzZg"»] ! Æ Vƒz¤ c ´ À c â g Z§— vß À Zƒt » kZ X [g » V ¨ Z x Ó {z ÷ g™V×Zzgg »: ÓªgzZŠŸ6 x *Æ xsZ nÆ x 0 k ŠÆ s »ZQgzZYÆ ]Ã%Z \¬v Z {zÀt c X … â °Z [g LÃ\¬v Z w Z ~ qZ ~10e W]Z Z >g \¬v Z L @ â yÒ Z ÷ g ÂyZZ 6 ƒ °Z [gÆ Â,7 ±~ :W{z¤ c ´ zŠ¤ZÀ ÇÅ xsZ {z z Z gzZ „ uZgŠ Z » kZ 6 g ðZ6 Ãn Îâ Æ yZ {z¤gZ—Y)qZ {@ Îâ Æ yZ¤ZX Zz™ * ƒ D Zz™i X ÷} 7 Ygz™¹ ] H u|6 RÅ ~'Z' B‚ Æ ƒ  Y ƒ ÷ gyZZt~£Z À c â g Z§— \¬v Z nÆ ™„gŠÃV!„ +ZÀ ~igz s ÜÅ{@ {z¤ à ~ yZ X Y c â _ Ãt£Z D! ] yâ ²Z x â Z c {z¤x Ó Š Â}Š ™ J m 6 }uzŠgzZ }™ g ¦[Z: â i » V IèÀ c C … VrZ X å »‰¤s ÜÆ kZ nÆ1zgÃÝ ª™ï´

Z >g x?Zz > Z g—Q $ v Z L t F »T 4¨GG ))gzZ »yˆZgzZ »w° éSE 5G b§ Å ( ¿) á Zz " ZŒ ( Ìà VzgZŠ ¸g Å kZ X êŠ !» ¶Š ( Šæ b§ Z gzZ + Y) Let ?Z}À÷ D â ƒ D™yÒ c W7B‚Æ w° y¨ Z q 1 x Ó ?À Ì yQ {zÀ Š c Š!ÃV kZX z™ \WQX Å n à ? VM,™n {zÀ C™ Ÿ » y qZ\WtÀ c â Ìt kZ {z c Í W7B‚Æ ~Šg +Z Z}¾ 7 V”LZ N âÀ 6X ÷g ZŠ¸g ÇÆ CÀ ÷ g â t x?Z g—V X ÷ CW ]Zf Ô±z 8gÆ yZ V ¨ Z }uzŠ y À 6}™›,Z%K Zz6 Å<ègzZ ]0 Å›tèYX (g› V”LZ Vâ qZ V˜ ~ gŠ}uzŠèY n+F dZgzZ Ø{ ]!kZV;z @™u|»yˆZ Ë y¨ Z ŒÃyˆZ LZ LÑZz ™yˆZÀ ykZ » Vâ @Xƒ Ìg ¤ »yˆZ~á$ gzZ}Š Ì

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(13)

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

Xnƒex »ðZ0 k Š~{ À @Ãzg Š {z Æ <è À c â g Z §— ÅyZgzZ Ô÷ Dƒ *Z z° Z¸‰Ì~Vz]ZŠ Š Zw%b &Z¤ZX CY~Š Zw6 ~igzs Ü 4 ƒtƒ ƒ ¶Š Zwà ©c ƒe ~gz¢ bŠ Zw Jn Æ b &Z ¤Z X Æ ]‡ÅVzuzŠgzZ ~4 Å}  Yƒ ~ ÚIèÃ]! kZ [Z X CY ~Š Zw{z n ZwÅx`~] òsZÀ ǃx¥…ÂBŠ ~Š nÆ 1¡c nÆ !$ ~ i Z0 Z gzZ *™ »ÃÕ » kZÉ X CY ˤZ ._Æ *™yWŒX *™ b & Z ÅVÍß x » 3g c ™s b &Z Å{z¤c uZz› z,¤Z X e *™g (Z & §¸ ƒ ƒ ƒ Y ƒ : q » b &Z g*gŠ ƒ Ç* Zwn Æ ~4gzZ b &Z Å} Q

¬ ~ „ wq b§ ZÀ c â g Zg— c zFg7gŠ¼Ì~ {g !Æ ƒ Æ Z6 R ¸¦._Æ Fg7g xgzZ ~g »uX ÷ W~ Z » i°Ze [g Z 46.6 M%Z yZgzŠ Æ w‚ 6 .£ Æ w‚ ¸¦ X H |z ~ Lg â HyÒÌt~ Fg7gyZgzZX å{Š c i°Ze[g Z 12 wç Zƒ|z ô yZ F{Š c i ZtÀ Š ~ ^gzZ t Z²Ôx ÷ {z b§kZgzZ X ÷ ~ Z X¸ g}Š Zƒh'Ãk +Z¤ZÀVƒ tQ~À c â g Zg— *ƒ x » s »ZgzZ ðZ ~ *Š  „gƒ ]g ˆ yZ ÷ ~Š BVP ~ t? eb§¾ {ûgzZVzg ót‹i ŸtgzZX JqZC ‚gÅ X ÷ 6 ]ÑìÆVzg ó RC Å { J ZÀ c â g Z §— t :Z »Vß ZÆ s »Z ÌyxgŠÆVñ¸gzZ6 s »ZX MNŠ ðZ Ç~ *Š @ Y H Ã:z¤I •Z }uzŠÆ nkZ gzZ ZŠ %Æ @XÐ Vƒg»gŠ w‚V±Š nÆ ¶Š “ ƒ ‡6 zZÆ s »ZgzZ}Š Â6 x kZ *Š¤Z YGIX nÆ1zgà agzZ 8=Å ~Šæ¾5k4ŠgzZ Y qZÀ Vƒ ~ Â}™ Ã~ Vs Ç kZ~T@' Æ yÒkZÆ w¾O%Z e]ðg w‚ä kŠ k s ÜÆ ZŠÀ å¹t YGIX , » ~Šæ¾5k4ŠÀVƒ t èG4$MÔÏ g ~g YJ X YYH{ n¢¹ugz Le t ~ 6 WÀ c â g Z §— ÃÛ{ LZ *Š JZÀ Š Zt Z÷ÀVƒ ÇC™ [g » V ˜ x Ó Z gzZ „T s »Z ÇÀt s : X Y W ¨ ¸ s »Z { ngzZ u p„ e.qZ *ŠÉ Ç W ¨ ¸ ~g }Æ TÏ}™ o‚ » k ÄE XÐ ,7 ŠÃVYÅ kZ *ŠÀ ¬Š ~÷À c â g Z §— 4$XM Y Ã| + ¨ Zƒ ÀVƒ@™ ¬Š èG ,™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ CZ~ ™ qÃœ£ ÇÆ *Šƒ 6 s »Z ðZ ÇÀVƒ @™ ¬Š ~gzZ M ‚Æ p ZyZX Yƒ ‡~V”x ÓÆ èG4$B Å ` W VƒgZ ¦]»V ƒ\WQiŠ qZ \W\¬v Z X ƒ ï÷B‚}g ~ x ÷ kZ Xt]¹¹X â wi *]»'KZ6 ƒ ¬Š ¦½Z g Z §—ˆ Æ [ kZ X Zz™ ''''''''''' su)H g Z §—~ ÷л 5 kZ ›t£Zà (Hadeel Qassim) ™ ‡ E H3E.g$ZziZ ~Š g à ^Z6 (Ahmadiyya 5 s W ï Muslim Prize for the Advancement

Æ Vz ¾ † ñX c â « Ì of Peace) n Æ Š z b ' Å V”`'~ ]Ñq k ¦* X ÷„g}Šx Zu]â }à ©)

6nÚ Øß nÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg Z

X ,Š r z Ã]gˆKZ

s »Z z w° À ~gz¢ Æ kZ X s§qZÃ]ZŠ ¢Æ nC Š LZgzZ Bx » I •Z ~6 Zñ ¹ ,i Z X ,ŠÄg Æ U»Ã Ñ aÅyZgzZ8=ÅV7z¤ U kZÀ Y Y ¹t ÌÌZ @X Å]!

Dq qZ X ÷ 1 Y Å lÃFx Ó (Wall 9` f7 wZz ~ ^g7g C Æ t Z² ZŠÀ Š ¹~Street Journal) % iÆ š w' ~Š Z®~( ¹ ò x OZæLG ÆM%ZÃt Z²°Z e ¸X ;g™ q°Z e k%Z kZ X¸ ‰ K ½ „ Zg ÓZ' zg m g wg > wñg kZ# k%ZÀ Š HyÒ~y g—X ¶¸! b§~g7 ~Y 2015 y Ái Z Á ~(Å *ŠÀVƒ t~6 g CZfÀ c â g Z X åD ¹~{g !Æ]g ˆkZÃV ¤ |z Å%,i Z {z À c â g Zg— À ÷ … Y b§ hZ ƒ ]! t ~ }g ! Æ h % ZŠ Ì ÀJV :z¤ e +Z VY ?ˆ Åzg VY ]gˆt X ÷ „g ? Å Z¬ Vc È0 Å nìY 6 (deals) ƒ n » w”Æ % Z À @ƒ x¥ Ò»− {zt! @ Yc Š™i Z0 ZÃÃ] Ü Z (Leif Wenar)²z ; z6 Æ yß *ŠÀ÷ {z X HyÒ ~!£DqqZ LZ à CŠ c i z ÕÆ nC §{ Å ™ q % ZŠ V”çO X {Š â W6 ™“ ZŠ' ¨ Z ¹6 V˜ Ì yZ e gzZ Zh %Ì Æ Lg â Cg ˆ]! t X Š Hw Z » t G Æ Š åOhI$ ._Æ T s ÜÆ Vß Z ~Š ã G4 Ó$ X M YK ‡t ö G» ~ ~ „ wq ,i Z {z À c â g Z g— ~!£ qZ LZ ^ Z Y3Z t Z² ]Z e g™|z %b§¾áZz ZŠÀ HyÒ / g* mZ=g fÆ i %À qgóy X¸ gzZ yZk Z=g fÆ y*Š™gzZ @ Y yŠg Z Ì~ Lg â ò £ Åx ÷gzZ ÅF=g f Æ ñ Yg y*Š™Æ t Z² b§ ZgzZ X @ƒ |z dg6 g ò £ ‚¹ » kZ 6 V˜ Ì~ C™ Ã]! kZ =X @ Y H (refine) ƒ¸" x ÓkZ OZ ä ÅV”yZÀ gzZ ~Š¤cŠÀ @ Y H ŠtZ n kZX Ï Ô ~g YÅ ÃeCnÆ ™ »Ã~I•Z ƒyZ X D™ "U„gŠ à Š kZ ›Â Ç~ *ŠÀ Y Y ¹ Ã Æ VÂ! gzZ< c ŠÀ YYH Š b§¾tX s »Z X CY~ŠÌZ¹Ã< â Z

» ÚZ

Z{izg

~g Zh {P: Ñ‚

#7 i 0 ( 30)M :6¤'

#7i 0 ( 45):

#7 i 0 ( 65)!

:\g

:´

Š

VÇ)i Ÿ‰t ‚Æ \W~ ÂD™ *ŠgzZ ÷Câ Æ ](( Vƒ @™7]* ÒÆ ët Z6 g Æ wVX ÷ V;ZpÆ ðZ~ Š¤cŠ ZŠ6 g m{gzZÃ~I •ZÀ÷ %izÆ c 7W Y ~Š “ b§¾Ã:z¤ æLG GL.À7: ZÔZŠ …À ¹t ~ „ wq ï g{ (ISIS) Z î sZ ~ T ]gz¢Å LZ ÌÇZ gœÆ x ÷ n Æ ™k ßF q Š 4 }÷À ÷ ë {zX Y c 5 B‚ YGIX âg V ¤ ~(tgzZ k s ÜÆ ~Šæ¾5k4Š X e*%Æ yz¬ÆyZk ZgzZ (J o h n }¤ yY z6 b§ Z VM÷ yZŠ, ( e]ðg qZ Gray) c J 7 ~ d) Z s WwjZ yßJ w‚ F 4$„ wq VrZ Å ðZ 6 x  ( {Š ñ ÷ ÷èG { Zpx  ä À L ~ } g ! Æ ÌZ Å ßF 4 & G 5 Ò E 5 ½ F ƒt Ô èEG g c ƒ » > ÷Š ! Ôƒ: Z%WÔƒ ~g/ X ÷ gÌZÁ~¨£Æx ÆðZ qZ t ~ Zg ~÷À c â g Z §— ~( Š z! Æ kZ X {ûiz Z ]ù„¹ E 4h$ Ô‰ éG kZ ~ ´ yZ V ¤ 5SE X ~Š ÌZ {Š c i Ã~pÅ (regime)# c U Ãx Zœ t Z²À å Zƒ 6 ]! kZ [f {Š 1 e .Æ k !‚ {¾ kZçO X Y wVVc úgzZqZX ÷M YKk Ì` W } c U 4Š'i~ Y 2011 ðZ‹gœV˜ Å r ~ „ngzZ + ‡Ñ Úr ‰z kZgzZ Š „ Zg Ó Z' » Ü ( kZ ~ rX ;g Y ` Š Å ~Š¤cŠ V;z ZŠ [ZÀ t Y `@ƒo¢Ú c Š wYgzZŠ ã o¢ t gzZ X 1ƒ u*0¹ wñg [Z X ;g Ìn Æ \g É „ n Æ ‘ kZ {0 4$~ M {g !Æ T X åc Š™G w‚P èG à (regime) # ßF~ ´ ,Z n kZ * Ã]! kZÉ e ƒ 6 ™sp 0 k ŠgzZ üt ~Š ãÆ yZÃkÜZ x Z À e Xƒx »ðZ 4 M $ èG ƒ 3ß:Zz s§Å (Syria) x ÷ ÀVƒ5Ç! ]!kZ Å g {k izÆ c 7W V ¤~( n kZX e *ƒx »ðZ AÍZ g Zg f Æ ‚Zg B‚Æ # Å x ÷à ™ q ÌŠæ Å ´ tä }uzŠ gzZ e X c gzW Z6 ‘ kZ »X e s ~p À gŠ c c â g Z§— CZf §{ ÅŠ ¢ F z Z e~ ]g Z s »Z ‰z! gzZ Y 3g t ¤ Ñ! Ã]ZŠ ¢ ÀVƒ È~À 6X YHx »B‚Æ Å ðZ 6 T Š ã {z s »ZÀ t xsZ Å]gz¢~g ʼnz … X Cƒ ]g q 4$M Vß ‚ FX e ´Š Âs§ ;g™G èG gzZX „g| (s§Åk ¬gzRqZ *ŠÀVƒ t |X ÷ g V6 Z Ìvß}uzŠ[Z ¬ ~ŠÀ÷ Ñ ìt vß Z ‰[ZÀ ÀVƒ t ÌQ~ @X 1ƒ qz k ‰z¼ ÌZ n Æ 1zg Ãk kZ k0 }g

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

Ã]! kZ6 g CZ f ~À c â g Z§— xsZ VMvßI Y •ZÀVƒ ‡ K yZ KZ {z Å ZŠ¤zg ] dZ Å kZ gzZ q b§¾ xsZ i Z » ]»w]Ð ‡ •Z Å nC Â] ðZ 6 Å xsZ X ÷ M™ yZgzŠÆ k ^YÀ÷ <zg JukZ ~I ~Š ._Æ x` ZwÀ c Š !t \¬v Z Ì ° gzZ Y1x » ñÀ t4ÀtgzZX Y Ô ŠŸ y Š .x * x Ó{z : X Y Hg ÖZ » Æ \¬vZ {z ÷ _ ðOÒ$ ~ e'' gzZ °»Z * X ÷ g}Š] ŠÃWZg * ÅkZgzZ[Z± » xsZ ~ gzŠ kS À c â g Z §— ]!kZ èG4$M ;g| ( Ú~VߊÆVÍßsp g ! *™yWŒÀVƒ Le B‚Ægzi} ( à •Z ‰¤ZX c Šgzi6 ÄPggzZ .Ô›g ! ]i YZ Åk ¦ÃŠ *™ÈWŒ~ ]Ñqk ¦* X ¶§{Åx ÆðZ¡{z ~Š Ì ZÀ ÷ Š ` WÀ c â g Z §— k ›) c ÷ y {z {Zp:z¤gzZ Æ ðZ {zÀ÷ D™ Š ¸ Ì{z ÷ _C~ ZÀ ¸ W @òÀX ÷ g™k§{ Åx yZ÷„g YÅ s§ÅV ¤~( vß ËÃwdZ Æ yZ Ái Z Á c ÷ D™Ã½ èa @X D h B‚Æ }oc <è ] òsZ~T÷ g {g~wj â,ZqZ zÕÆ nCÀ÷ Š ;g Y c : ¶ »Wà òsZZ äS ÃyZVƒ_ ðOÒ$y ~X gzZ 0 VÍß yZ X @ Y c Š h ] I ðZ gzZ E Å xsZ ,i ZzW Å V gzZ c Ãi ZzWÅyZ ÷ „g™ z]Å Ã] 6 e z ÃÅ yZ „: QgzZ @ Y „ ‹Â X CYÅ ƒ o ]! t q Š 4 }÷À c â g Z §— Æ nkZ X ïq Å } gzZ: ²)e. g Š c w Z ~Š ã t …6 ñÆ yZd nÅnC gzZ Y c !ŠÃÕgzZ ~$ ÅnCÀ e JgzŠ {Š c i ~$ b§kZX Y c Ã+ ¨ ZgzZ gzZ Ç JgzŠgzŠ ðZgzZ n Ïn ’ à YZ kZ ¤ZX Ç}Š ]gzpÃ{ }g 6 VÍßyZ b§kZ ÂN J (h' ~*Š *™ *Ãg ZŠZ dZ Å+ ¨ ZgzZðZ ÷M W¨ ¸ w Ãw Z kZ *ŠÀ ÷ Š 1X ÷ T e èE L !Z c zÀ z¸gzZ ‡ KgzZ ™ gzZ ± Ÿ Z~øÃuÅ]Zg ¶Z LZ6 x Æ Ý c z{zX êŠ ßFÆŸ Z~Š Z®Å+ * LZ ZgŠ {z @™ Å0zÕÆ Z™| m| ( » ¶Š Šæ à Z Z6 Å :z¤}' ZŠ ñ~ *Š {zÀ átn »kZ ; g0 # ! x » *~x »kZ LZ {zgzZ}™Vc úÃV YZŠ X êŠ 3Š @ƒ h' °»Z * +ZqZtÀ c â g— ~ „ ( ¬ X „g1 Õ )Æ } ×gzZ »ðZÀ ~gz¢nÆ ¶Š “Ã~Š¤cŠ » VÍ߃ nÆ kZgzZ Xƒ •Z Zg x Š Z6 ]! Åy qZ \W¤ZX ~gz¢t Z

(14)

4Ì +ÏgzZ yŠ ¨ÃyŠ {z ÷ ÷ 4$M? yŠ ug IgzZ yŠ {zÀ Vƒ @ C èG ÏCgzZ 4 ƒyS yŠ »/ÂÅy¨ Z )*wqZ${zyŠkZÀnkZ?VYX ™|( g0 Z „ g0 Z gzZ @ Y @™dŒÆ 3Ãy¨ Z kZgzZ @ Y c Š Š å ;g Ñ Z Æ Z … kZ ~ |X ÷ D Y Š™s { kÆ Çƒ yŠ »ÏgzZ p ¨ÃgzZ Æ y¨ Z ™| ( X }h Š ] Z …~$Z gzZ 3~$Z Z Æ kZgzZgz™ \¬ Z} g ÑZz ™/Â Æ kZ aÆ kZ [Z å Zƒ : ¶ » …

6X @ Y Hgz™ [Z±gzZ 3gzZ @ƒ dŒ gvômöæø àøn»eô]çjÖ] g³vô³mö ² ø ] áô]:c â \¬vZÀ ™/Â\¬vZGD223 Vé†ÏfÖ]Eàø³m»†ô³ãùô _ø³jøÛö³Ö»] Æ Ï 0 VÍßyZgzZ g„zŠÃVß Zz c 0 ¸ s : e M kZ X @™g \ ÷ V;Zp [8CZÃVß Zz ™/Â\¬v ZÀ @ Y Ï 0 ÇB‚Æ/ÂÇÀ @ƒx¥ÌtÉ % Z ÏngzZ „ ÅnC X o ]g ÓgzZ ¼  g ZAÆ ÂgzZ/Â~3:gz ~gz¢ *ƒ KZy¨ ZÀƒyŠug I(ZyŠ :X {Zà *Ç CB‚Æ \¬v Z Æ ™/ V™$ HÂ}Š™nu CZ nÆ x BZÆ kZgzZá|0 ! Æ kZ 6 g {æ7 [Z± kZ {zÀ — kZgzZ Ç} zY c X å ;gƒg »~ lZŠ 0 ÅVp$ „yZgzZ  Z c ÍÅT 0 q{z{z6 b§ X 148-149 ™ Þ¢ ]ª“) X ¶„g : ( y Z\ Y 1984ciZ Za {z÷V´pu0 À ¸ÏÇ: t ¤Z : X Y Ñ$ ÃVpq KZ ÔN Y Å KZgzZ ,™/ÂEÀ Zg Z¦~ ÃkZ ypg ~ypg yŠCn}g  ÅÌ Ã~g7 åyŠ »Ï å J m ƒ D™ Za ~pu0 g™ ` M ._Æ !Æ \¬vZ gÖZ » kZ X÷ »yZ‰Å]z ~qz ~ ]c Mt yYKZ ÷Ì,Z ~VÍßgzZ:À Ft VÍßX mZ e Ö )n Æ w”Æ Ÿg Å \¬v Z nÆ w”Æ ŸgÅvZ yYKZ Ì(Z~ ™ !$¹ ~ hÆ VzÈ v ZgzZ mZe Ö ) X Ñ Zz ƃ ?ƒ ÑyZZ Íß{z} ZÀ c â Q Æ y gzZ ƒ Yƒ4ZŠ~} ]ZŠÆ ® ¤Zƒ X ÔŠ îî Zg v{z X $: ÆVñŠ ÂÌs§Åt ‰ \¬ Z}~ kZ t X @ƒ b§¾g ÖZ »V pu0 À ÑŠ Æ Ÿg Å \¬v Z ªZzÀ− è b§¾ äö³ŠøË»³Þø p»†ô³ »mø À c â X Å ÃnÆw” ÆŸgÅ\¬Z}yYKZÀX äô×Ö] lô^•ø†»³Úø ðø«³Çø³jôe»] /ÂE vß,Z X ÷ s Ze Ö )n Æ w” e w”» Ÿg Å\¬vZQgzZ÷áZz ™ ÅJyY KZQ§{Å ŸgÅ\¬Z}{z÷áZz 7~{ Zg Å\¬Z}yY KZ gzZX D™ {Zz6 Y ÅyZ b§¾t kZƒg »nÆ ™ l zzX džC! ]â BZÆ \¬v Z {zÀ

(15)

t »kZ ƒM ™{Cb»t ÜZ dZ™È LZ ? T Š Z ZgzZ‰¤ {zg0 Z}g vÀ ™{Cbt [ Z :XƒM ™wzNÃ]!_ ~÷Q ƒ EZŠ » Ï0i KZ kZ [Z Z ƒ n¼ ! Ì~ *Š kZ XÐ ´ _g Zz Æ V Æ x ÅZ kZ Ì~ ] M gzZÐ ƒg ~ } VŠ „Ô @™ b & Z KZ ¿ XÐ zI Ô @™— g Æ t ÜZ Ô @™— g Æ @ 3Š %dZÆ ® ¤Z n Æ Ÿg Å \¬v Z C! Ì wj â kZÆ *Š Ã\ M LZQ {z  Y C' „Zz6 Ñ s§ÅVŠ „~ T mï g Y 3Š %Æ V $ ~ TÔƒ „g Vz( gzZ VÍg ) c +−Zz Ã\ M LZ ~ TÔVƒ : #! Æ + C! ® ¤Z Å ® x  gzZ V +ZQ wj â t X Vƒ g Y 3Š õ)OGzg Å wj â { 0 ¿(Z Q ˜iÑ X @ 3 é 4X3 @ƒ ~ l n Æ b&Z Å } LZ G é5G ,qtZ :X ;g {g {z~T @™ à :gzX ÷C à Zz oÏÇQ „zÂ÷CƒZa Æ ` MgzZ™X} ?iZ™ƒ ¦nÆÏ` M t  oÏ ¤ZÆ ™: {Zz6 ÌÅVzi úyŠ v Z w gÆ kZgzZ \¬v Z Ât X Ï 9 Y E 5½)ā k\Z .‡qZ ~ÃÅÅz g uqZ X éH KZ X c â Åz v Z ]À MÀ @ M ~ X ƒ ]gzp ]Z ÃVzÏ ä́Û‰] àÚ h^e 215 ävË‘ 5 ‚×q ¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ]E D4373 &m‚u ä×Ö] ‚fÂ

M gwìt¤ZyŠÆÏ kZgzZ Z} èG4$À X ÜJ eÃÏ0i KZ ._Æ !Æ w gÆ À Ç gwìt Ï g ÂÌs§Å]Z »kZ Å~ypg ~ ÃÅw”Æ V ÅVƒ ¬Š ÔVz™ ZŠ Z ~ ]g Å]Z ` M : Z] X Vz™ ZŠ Z~]g Å Z™f ÔVz™ ZŠ Z~ ]g gzZ Z ( Å\¬ Z} ƒ D™g¨6 ]Z yZ ` M ZgzZ Vz™ ÃÅ ™ q uZgŠ Z » c & MC Q6 g CgŠ ÂÇ Yƒ q uZgŠ S t X ǃÑZz g ZŠÎâ gzZ »\¬Z} ÑZz ÃÅ ™ q à Ÿg Å kZ gzZ V Æ kZ Æ kZ Y0 » \¬v Z gzZX ǃ ÑZz ™ qÏt : X @ YƒÏ9 zgQ „ izgC n » !ŒjÏ0iÀ: ’ e ™ Ã…Å ™ Š% qzgizgÆÏ ƒ D™{Cb{ izg Z vZ : X N oÏ ƒ D™Šg Zz 6 zZ LZ ÷ áZz g Z ¦VŠ0i KZ §{ Å Ÿg Å \Ÿg Å\¬ Z}yŠ TX ÷áZz oÏÇ„z ÔHÇ » ™gzŠÃV Z' KZ nÆ ™ q » ™ Za V´pu0 g0 Z LZ y¨ Z yŠT X σ„zÏÇÂc Š™qz Ì¿6 kZgzZ HÇ gŠ c É »%ÈÃypg LZ ¤Z ` M : ypg Zg gzZ Ïug IÏ~g Â,™Ç » kZ Ì@¬z*Š ~g X ypg ug I Z( Ì g Z’@¬z*Š ~g Ït gzZ Ï Yg’ X Ï Y0Ïà Zz # qZ x?Zz > Z Š ñ ] :À÷D â

;g}Š ~Ÿpż ! …Ì\¬v ZQ Â÷ g äö×»ìô‚»mö äüÖø绉ö…øæø äø×Ö] Äô_ôm ໳Úøæø @ â {zÀ 6 àø³m»‚ô³×ô³ìF †ö³ãFÞ»Ÿø»] ^³³ãøjôv»³iø ໳Úô p»†ô³³r»³³øi kõ³³ß³³qø Åw gÆkZgzZv Z à gzZ D14 Vð^³Šß³Ö]E^³³ãøn»Êô Æ T Ç}™4ZŠ ~ ¼ ! Z {z }™® ¤Z á Zz gå ~ kZ {zgzZ ÏVƒ ,1g0 Z XÐVƒ E G 7… \¬v Z Z : gå ~ V ð34OE á$ Æ ® ¤Z ÅyŠ Qt  ~Š ~ŸpÅ Å qZ ~V¸{g !Æ w‚tX ~ %Æ ® ¤ZÉ ~ á$ Æ ® ¤ Z Åå kZX ~ŸpnÆáZz ™ ‡å Æ á$ ~g Ì~ *Š kZ ~á$ Æ ® ¤Z À 3Š nkZgzZ 3ŠÏt… \¬v Z6 g Å kZgzZáZz ™~gz M O ÅV Æ \¬vZ ~ŠÛp Å \¬v Z á Zz ™l gzZ Å Ÿg X ǃ~ ]g ż ! `Z »kZgzZ ÷ D™ q G3E O8Et ~ *Š kZ z Å ™ ‡g Æ VŠ „ ï \¬vZÀ 6X Cƒ~]g Å»y Z höç»×ö³Ïö³Ö»] à³òô³Ûø³_»³iø äô³³×³Ö] †ô³³Ò»„ô³eô Ÿøø] À @ â wŠ „ Š c Å\¬vZÀß :X D29 V‚³³Â†³³³Ö]E Ì~ *Š kS ™fÆ \¬v ZX ÷D 0 y Z ypg g t : X @ƒ ‚y Z Æ VŠ „Å\¬vZgzZ Å ÃÅ ™ q~ kZ ™fÆ \¬v ZÀn kZt G qg t »y Z ÃTgzZ ƒ ‚»y Z ~ *Š ÃkZ ¼ ! yÃgzZ nÆ kZ Yƒ‚ u" @ƒ¼ƒk0 ÆgZŠ*ŠqZX’e Ã]Zg ÷ vßL÷Z } ( } ( FX @ƒ X C7 ™w Z ZzŠ Å’ÃyZ nÆ Tg wq y.6 ÌÃyŠ ~ ì" gzZ ? Z 4G 58F" ªzŠ¤Z X ÷  }Š yjÔ ™gz™ V G é5E { ^Y X Cƒ: ? Z gzZ ì" LÃVÍß÷Z Vc g F Å? Z gzZ wŠ {Š c iÃVÍß÷Z ˜ÀÂB m \¬ Z} »XÃyZ6 g m{ ÷ Cƒ {z ƒ1Ôƒ ~g F ÃÃòŠ M ˤZ :X @ƒ 4$À M @ƒ u" 6 ]! kZ Æ \¬v Z èG Å ~g ZŠ *Š Z X G c G ZŠ Z Z z t X Cƒ ? Z §{ « ñt ~ ypg \¬v Z …: PÆ ƒ … â !» \¬v Z gzZ c â Å ~4 qzg KZB‚Æ kZgzZ Çg} izg yŠ ƒ g ‡Ã" _ kZ …Â~Š Ì Âs§ g ‡g Æ VŠ „KZ ÌˆÆ Vzizg [Z ¤Z s§Å ~4Åt Ü ZQX ’ e ™ ÃÅ {Cb»t ÜZdZ™È ܺñô^³‘ø o»³Þùôô] gzZ ~Š  E N ‡þÒ7t [Z ÌŠ z! Æ ƒ:g ZŠ { izgt ÂH \¬v Z¤ZÀ yˆZt » \¬vZ X ’ e xg yŠM Z w‚C c Š!» ™ ‡t Ü Z dZ n Æ g ‡4 g Æ kZ n Æ g:: t k0 }g vÀ c Š â Ì ñ 4$À M Ë~z¦Å â i™ƒ WO wj âÆ *Š èG X ŠwÈ *™{Cb »yZgzZ *™¿6 t ÜZiZ™ : ÷ g™ ½ yŠP Æ tÀ c â ܺñô^‘ø o»Þôùô]?~Vzizg¤ZX „wZ »%È

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

20 ™i Z''³ÑZÏ[:

\¬v ZÀz™ ÃÅw”Æg dZÆ + qzg ÃkZ ~ 6 g m{ ~ V Š yZÀ @ â  ÅVzi úX ÇVzŠ[Z »g åÅáZz ™ X xiÑ 6 y Ú! ÷¬ qZC Ì,z 4hb ~ V Š yZ é5G kZ6 g m{ {z ƒ V G À6 y Z kZÆ \¬v Z Z X ,Š Âs§ 4$M Z} b§~g7 ÇVzŠ [Z »gå ÅáZz g å èG

ÌÃ!kZÆ \¬v ZQgzZ Å Å!Æ \Å ™—gŠkZ Ìg ¹ÜZ LZÀ 3gt ‚ Ã6 g Zz ~ «£Æ À z™ à V4Zg * Å VzuzŠ Kñ Kg~ ypg X N M vß,Z™Èܺñô^³‘ø o»³Þùôô] s 6 VÂ!ÅV Z ±gzZ ZŠ YgzZ {› 1JÉ ‰ − s§~uzŠ Dƒ ~ l Å Ÿg Å \¬v Z Ì~ ]Ñq !kZÆ \¬v ZgzZ c 3Š:%dZ Ì»»k Q÷ !D23V‚†Ö]EÜ»ãôeôù…ø äôq»æø ðø«Çøjôe»] ]滆ö³fø‘ø àø³m»„ô³Ö]æøÀ ~g7 6 Hñ§{ Å Ÿg Å[g LZ VMgzZ @™ðñqZ n kZ¼ ƒt :X H¿b§ +FdZ »® ¤ZÀ G é5-L y ~£ZF qZgzZ dZ Ì» ® ¤Z ypgèY *™ ‡ Ìg 4$À M 6: X @ M n Æ 2g +F èG Ì,q ^Y " _Æ ® ¤Z ZÀ c C X @hg§{Å\¬v Zy¨ Z ®¤Z ¹F~ tÜZ Ô¹F~+qzgt : Ô Å Ã Å ™ qg Æ ¹F~ LZÃkZ÷}g¦~V Š¸¦ RT À÷ MÈ X g [ZB‚ X c VZ{Zà V ŠugIÆugMZypg ˆ0 g Ìt qZ  @ƒ qz ypg ÅypgX ug Iypg @ Y¹Ã}uzŠqZÀ X ]! hZ ~( ÇX CY ~Š Š g I ¬Š Ì\ M Šƒ qz ypgÀ ’ e t 4$MÔ,™ \ M ypgt \¬v ZÀVƒ @™ ¬Š ÌèG kZ gzZ }™ug IÌn }÷gzZ Ìn Æ tÅVÍ߉X VƒáZz 0 2 b§C % g ~uu{zÀ ]Š ¬ Ì È ƒ ug Iypg ÷æF kZ Z ÂX X Šƒ ZŠ Z n » ypgÀ ÷ B™ Ð B à bzg Å ƒ ug IÆ ypg ug I V Š ug IÆ ypg À÷ MÈ ÏÅ ` MÀ÷MÈ gzZ c VZ {Zà LZV´pu0 t À÷ g o~ pkZ HÇ » g ‡n Æ å ZÆ ™ Za g0 Z Å\¬Z}\¬v ZY ¶ Z ~ ÆÇkZgzZX Å \¬ Z} Z gzZ ÷ áZz _g ZzÆ V Q  „gï…~ŸpÅ _g ZzÆ V Ït ?À c Š ! \¬vZ X N o: VYÏt ÃÏkZ ` M {z ~ ÷ lp:X ƒ o À g Š c å {z X ÷ ƒ ¦ n Æ o Ì,q ^YÀ c Š $»® ¤Z … ypg ÌÏ Æ" _Æ ® ¤Z kZgzZ ,hg 4$À M 6gzZX ÷ g o ÔñtÔ¼ƒtÀ ¹ èG \¬vZ ÔV´pu0 t Ô %Æ t ÜZt Ô,jt vZ * oÏ» ` MgzZ Âs§Å"7 [ Å ™ " _Æ ® ¤Z gzZ ~gz M O Å!Æ \¬

ÃwqZ yZÉ Dƒ ~ƒ’™wqZ) X ÷ ÉqZÃkZ nÆ ÑO @ WgzuqZ Ô C M ] åOE Ô @ƒ ;g VZ yqZgzZ X @ƒ ;g M Z'qZ Ô × {z ( ¸gzZ @™{z n kZ @ƒ ;g VZ ~*Š kZ ª) X MÃy¨ Z qzg 0 Æ™#}Åt gzZÆ™® ¤Zï» Å\¬v Z Q~ *Š kZ ¼ ! ¸ c â X M gzu Å Z |gŠ {z ÇA {Ò M 0 {zgzZ ÷ ÷ ( ~0zZ}‹gŠ~Ý ¬}uzŠÃT g U M z w<Z G! I O .

5 w Z òsZ) X Ï îŠÆ ™ÿ 6 g y˜ ŒZ ( 385™10¢ Z qzgÔ;'Å ƒ ÂqtÍÐ Vƒ %Æ kZ {z ÇA ~ Œ ZÃkZ \¬v Z ?Ç îŠ b§¾ÃkZ Ï Ç 3ŠÆ ™7~ 8gÆ wVqZ ~ y˜ X }Y4\¬vZ {zgzZ VÂ5ÇÀ â « Âà \¬v Z ÷ C … \¬v Z VƒáZz 0 2 LZX VƒáZz 3Š %dZÆ ~g ZŠÎâ gzZ Ñ O wqZ dZ {zgzZ VƒáZz gÃ6 wqZ á Zz Yá s§Å Ÿg Å\¬vZ VƒáZz ~g ¸  g Zs§kZxŠ}g ¤ZgzZ Vƒ T qZ Zg ¸gzZ ! x» ~( ƒ \¬v ZX ~ *ŠÃy¨ Z \¬ Z}nÆ X â « ÂÅ ™¿6 VÂ!ƒyZ… ƒ~Vƒ ¬ŠXÐ ,™ ¬Š [Z 4$MÂ Æ *Š x ÓgzZ Vƒ ug IÏÌÃ\ M èG ` M V £Z 6 V ~g‚ ¹ X ÌÃV £Z »VìpKZ6 g oÏ~ ]Ñq,Z Ð6 yZ Vc È0 ‰Xn ™ Ìg ÖZ »ÏgzZ ÂX S7 i úÅÏ V £Z™¾#‰X ÷g Za ]Ñq,Z n Æ V £ZÆ *Š x Ó\¬v Z gzZ ._Æ % KZ gzZ ~Š Zi M {zÀ }™ X Vƒ áZz o,Ï._Æ Ÿg Å \¬v Z Xƒ ug IϹ ¹ ÃV £ZÆ *Š x Ówq¾ Æ ;g ÅyZ \¬v Z gŠ c ÃyZ§Z ~ Vƒ ¬Š Æ yZ \¬v Z g Š c ÃY ZßX â Za yâ ‚ KZÃyZXƒ »VzŠ ÑzZ ÅyZX â —]YgŠ X â « ËÃVzg F gzZ Çg ~ yâ Z z «™ •Z" [»KZÃV £Zá Zz ™ !Œà â gzZ â «•'~kÓzwZñZÆyZX} i Z gzZg6 b§ÌË ¿{zC ÔgFC Ô gz¢C ÅkZgzZ â ]¾zŠæÅkZŠp\¬v Z g e Ñ X â gz™ gzZV*.6 ɲ MqZ X¸ á Zz ™.e.Ô g Ôb¬ •Z \WX g wâ ~R Æ ® KZ gzZ áZz g Zz ~÷ ÄÜÔ` Z çE,ÅZ # X¸ y¨ Z gzZ ¹ Ôg ZŠ Ãz Æ ® } hgg ÇŠ c a g e {z ÆâZ~ yÇ0 ?

E ? 4XvZ ; x(\WX ÷ kÑ ! % r™ ZçE X¸ ¸LgÆ Z â u|»]n }j%x Ó\¬v Z yZ \¬v Z X}Š#~ V Å Ÿg KZ ZgzZ {0iÃVçpÅyZgzZ â «Õñà ZßÆ }WX}Š ÂÅ g

÷g ‡å g0 Z}g V´pu0 ÅypgÀ qZ ¤Z n Æ kZ ƒ: {g !zŠ » y gzZ KgC nÆ w”Æ Ÿg Å \¬vZ à ÌnÆ !Œ~( ~( C gzZ !ŒKg èYÐ ÷ggzŠ Ì y ÂÐ ÷gg » Å\¬v ZX Y Yá y Âs§ÅVE!Œ ~ ypg V´pt ÂÐ ÷g D™ÔŠæ X ÏVƒ V´pà Zz gå {z ÷ ƒ Za ~ VÉg f } ( y À’ e gŠ c å „ ™ ÑŠ Âs§ Å V ‰X @™ ’ e O tå n kZ X êŠ uzg V tå Ã~£Z qZgzZ ~¾Ÿg Å\¬ Z}À ® x ÂgzZ x ÂqZ Zg À’ e gŠ c ]À MèY÷ V) ,ÔV) ,„™C ® qZ ~Š ~ŸpÃ{z¤ Z Åz v Z { åE˜ t ZíZ ° Y Y â [! yZÑZ [ ~èF )X ǃ î%ÑZ gzZ xg Ý ® : ( 2641 g u G # ! » J ( ~ V Ì*™® ¤Z Å® X á# !»w”ÆŸgÅ\¬v ZgzZ á c …y » ® ¤Z ypg : ® ¤Z Ì~ ™:gzZ ™Æ Vñ» ^YÀ g t ‚å Ãy kZ Ð ƒ 0 `Z ÂÅg pÅà X Ï~g ¸gzZ’ e # qZ x?Zz > Z Š ñ ] :À÷D â ÷ y¨ ZÆ gŠ dZ {z ~ V ¨ Z ÷ ÷ ÷ Û yY KZ {z X ÷ D Y Å~ Ÿg Å Z} 6 X÷ vß {z ¸ X ÷ wñà %Å Z}gzZ Æ ª q qzg ¿{z „ (Z X g Å Z} Z}X @ YƒZÆ~{ZgÅ Z} Š VJû% @ 0 ] ¿{z VÅŠx ÓÀ @ â \êŠ Ö )ÃyY~ { Zg Å Ÿg ~÷gzZ ~ {Zg ~÷ {zÀ êŠ]o»ª qkZ KZB‚Æ xYgzZ

q +Z qZ Ê z x Ó LZ gzZ » Z} GL“¤ X ˆ n Æ t #}gzZ Û{ ï Æ® ¤Z Å\¬v Z {zÀ tÊ zx ÓLZ) QgzZ ÷ ÷ ( Š c n Æ #} Å t gzZ n z tzf ,Z ÷ ]¸qZC V) ,Ç ~g ZŠÎâ KZ {z c ÍÀ @Ñ O wŠg—z t vZ t)X ;gNŠÃÇ[8LZ~s MÆ Z} » kZ {Š Zg ZgzZ ÷ ÷ ¸*™x »§{ Å Ÿg Å \ÅkZ]5x ÓgzZ @ Yƒ8 {Š Zg ZÆ \G I !

O G©i :’™wqZ x ÓgzZ CYI~ ~g ZŠÎâ ï OÓG &É {Zg Å ƒgŠ ™ Åp ZgzZ f åE 11 ™i Z''{ i »i ú

:

Å#} Å® a ƒÆ \WX ÷ } hg X÷ g0  E4X E4X ? vZ ¢x( ( 3) ? x™Z x(0Z )r™ ZçE ZçE ( Z s Wxj%r™ D™ x » 6 g Çizg LZ à Y 2015cŠ 21 25ˆÆ g Âih”izgP™¤ ~— ƒ äô×Öô ^Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚ 40ÃY 2015cŠ yZ0 {LZÃ−ZzÆ\ W !áø绳Ãö³qô]…ø äô³³³n»Öøô] ^³³³Þô]æø V ¸ ÇX q s » ƒ ~£Z ~ wì »ƒX¸ m +ŠC 1¸ Lg ƒ~

X ÷nÆ~gz M OÅt ÆV'¾ ͺæ»æ…ø x?Zz > Z Š ñ ] :À÷D â ƒD™sŸzÅ ^³³³føÃô³Ö»^³³³³eô yZ÷ ™xl6 *ŠÃ+Š }ÈÆ \¬v Z ÷ ÷ @ â ŠpçO X @™›gzZ ÄPg {zB‚Æ ÃÏ0iKZ ÷vß„ztX ô^føÃôÖ»^eô Íºæ» ðö…ø äö×Ö]æø ™ z~ { Zg „ Å\¬vZ ~ŠÃyZ \¬vZ wâ LZ *™y!Œ~{ZgÅ Z}ÃyYKZgzZ÷ïŠ ]Š X KZ gzZ a» kZ *™s ~ {Zg Å kZ à Š° CZ Ê ZG Y z u5Z Å *Š vß 1÷ B Š Ã+Š Ã{ËZpqZ {z ÷ ]Z5!

CX x »t » y tŠ ™gzZ ðñ Ç1÷ gzZV ¤~g ‚KZ~{ ZgÅ\¬v ZÀ ¸xsZ »©]§ {zÀ @}Š™ z ] Z x ZŠ â ÃV¸ ciZ X 90 ™ xzŠ ¢ ]ª“) Xƒ _g Zz _g Zz » Ï0i u 0 +Z ª( y Z\ Y 1984 Å \¬v Z Ì~ *Š kZ ƒ z ÅVE!ŒyZ z{z ¼ »Ï0iKZX}™{@x»VE!$ ~ç LZ Ô÷ t LZ Æ y¨ Z G X}Š ™ ™ ÂÌs§Å ZŠ Z ÅyZ Ô÷ t Æ V” t¤ZX ’ e *ƒ wì»46 Ñs ’e \¬vZQvß,Z Ì~y˜Œ Z Âσwñg X ÷D™{@x»VE!$Å @ÑŠ ÂÃV ñ\¬ Z}~ e M ‹ZQ X ~gz¢® ¤Z ï»nÆ ™ï»yZZÀ —g Æ ® ¤Z ZŠ Z ÅvZ t s ª ® ¤Z ZŠ Z ÅŠ Z t s XÐ Vƒ ]Š „Å qZ s XÐ Vƒ — g Æ s Ð Vƒ — g Æ ® ¤Z !ŒgzZ ® ¤Z ™¿6 ]â BZ P Æ *™y M Œ VhÆ %KZ s XÐ Vƒ —g Æ —g Æ ® ¤Z Å® x  ™w à N® N® Ô a ÿ ~g vÔŠ z ÿ Zg vc â É XÐ Vƒ !Œ~ l Å Ÿg Å\¬vZ ]!_x Ó}gv g ~Š ZÐZ}g v ÂÐ Vƒg » nÆ ™ " ðgzZ Ð Vƒ — g Æ ® ¤Z Ì6 X Ï Mt ‚q™ qZ Ì® Z Z ( »® ¤ZÀ ¬Š ~ v߉ , c ~ ® s ÜÆ yZ Z X ÷ D™ Š t À÷ ï ŠÈ @ Mn Ã~ ~ ª Z° ZgzZX * Zz™ ª Z° ê s Ü}g À Yƒ—tˆÆ Yáê [Z À :Zz ÷ D hzŠQ  ÑZz ƒê ÀÜô³³×»³³ŠôùÖ] o³³Êô ]绳³×ö³³³ìö »ö]ÂX}Š™ê® À Ì t » ƒ Y ƒ 4ZŠ ~ ~gZŠÎâ ê¤Z Xƒ Zg7 Š Z6 ® x ÂÔƒ ï»® ¤Z V˜À tX ƒ 3Š:%»® ¤Zï» Âƒ Ìs Ü j§¦ V;zƒ Y Y c VZ {Zà < Ãq{Zà {Š c iy ‡ V˜ Ôƒ Zz™ib)LZ \¬ v Z : X ƒ VZ {Zà y ‡ V;z M : Æ y À @ ⠈ƶŠ!»® ¤Z Ç gÃåO$t ¤Z ‰zC X ÔŠ îî Zg vt $ 4$À M Z} y  e Ÿg Å \¬vZ èG X ÏƒÌ ÃÅ g~{ CÅ\,™ ¬ŠÀ M o" ¹= ~ypg

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

E :m \¬v Z§{ÅVƒ * RgzZ~î~O “Ô Æ !ŒÅyZ X ÷ï Š™y!ŒyYÌáZz g ÅyZ Â÷ Ì„3Æ ¤Z c Cƒ§{ KZ qZ Ô Cƒ „gï{ Z9ÃyZ n ÂqZ » !ŒkZ kZ „ a Ô RqZ ÅyZQ Ô Cƒ „gï ¶g »kZgzZ *™x »t ?s À CY~Š b§ @ â \¬vZ X @ƒ Ÿg Å \¬ Z} Ì ™ a {z ÷ á Zz ™ Za ~pu0 KZ {zÉ @ƒ ÓÑ ~z*Š ÃÃyZX ÷ Dƒ g ™7 yY KZ§{ Å \¬v Z Ÿg Z} ZŠ »yY KZ nÆ w”Æ Ÿg ÅkZ X ÷ gzZ ÷ ÛÃÑLZ {zX ÷ Dƒ g™ \y!ŒyYX @ƒ Æ l zz s ŠÃÑ nÆ w”Æ Ÿg Å \¬ Z}É s *™ ™ ZŠ Z ÌŠ Z t ƒ Tg {0i6 g t 6 Zñ‰X ÷ ™ ZŠZ ÌvZ t gzZ ÷ s§Å ZŠ Z ÅvZ t „z ZŠZ ÅŠ Z ÅŠ Zt gzZvZt vß,Z :X CYá ,Z @â \¬vZ ÷ Tg V÷ÃnÆ ZŠ Z X ÑZz ™ !$¹\¬vZ~hÆVzÈ @ƒ‰z kZ ðñqZgÖZ »ÏÇ: KZ izgC Xƒ ;g™ ZŠ Z t Æ b§C {z Z Xƒ ÑZz §{Å Ÿg Å\¬ Z}ÃkZ Ï0i ÷ Vzg ZD ,Z aÆ \¬v Z ~ ® ÷ D™gzZ ÷ g » n Æ !Œ " _ kZ + qzg KZ X * Ñ O Z ! » \¬ v Z ̧{ Å ]!_ Æ VzuzŠ B‚ Æ g Z’ Å \¬ Z}À n kZ !Œt gzZ ÷ ïŠ !Œ KZgzZ V” ~ç LZ s ÃÅyZ Xƒ q Ÿg Ì» V gzZ V'¾É Cƒ 6 ]c gz¢ CZ f X LgwìÃyZ kZ ~£ZqZg ÖZ »~pu0 ~Ï: Æ V'¾gzZ V {zÀ ’ e *ƒ Ì~ ]g À !» \¬v ZÀ n kZ}™V*!ŒÌn Å À !» \¬vZXÅgwì »b‚gzZ d¾ gzZ g wì » V #C ~ *Š : X z™lgz6 Ì n Æ ]c gz¢ Å Vz gz¢ gzZ V'¾ V X ’ e ÜÅ{Š c i EÃVߊ LZÃV £Z + E 4F 7àg c cZ ÁZi çJG C Zt£Z Å ( UK)Æ .2G .24E çH F À c / YZ ¹ qZ VrZ ÷ Æ a LZ {zV˜÷T e ÃVƒ ÇqZ~i Z ÷ yZ tgzZÐ ,™ ½ªœÅ 0 gzZ ð6 yZ \¬v Z Â÷T e *™6 g LZŠp ÷ë {z \¬v Z ÷vß,ZtX}™w Ã" _kZÆ Å\¬v ZgzZ ÷ D™x »t »V nÆ Ÿg Å yZ \¬vZÀ Cƒ b§kZ 6 yZQ Ì !$ Ì V”gzR ;g }Š •' ~ wZñZ Æ {z Æ ]Y {P òiÑ LZ ÃVÍß wr™ X’e ~ yZ ÷ x » Æíg »,Z Ì vZ t {z Z( ¹ qZ »]Y {P òiÑ .nI!Ô * ]) @ Y `s§Å ZŠ Z Å çEE Zgf }uzŠÆ VgzZ *™ ÷Z Ô ÜÅ n kZ X Cƒ w Z ¶g ~( ¹ ~ yZ X ÷ r™gzZ K n Æ w”Æ Ÿg Å \¬v Z ’e Ì~VE!Œ+ZÃyZ÷vßw

(16)

yßgœr™Sadique Quansh x( ]z i ¸W »x Z¤z6 ._Æ ^g7g {gøÅYg Nisar x(š F ~R X Zƒ *™ yWŒ Å 7 Presentation qZ r™Orchard t b§¾À c C gzZ H™f »gñZ "FŠ¼~ T z@ ~ V70i ~g nÆ w”Æ ¾gñZ n Æ ’ ~g „ ¾gzZ ÷ ƒ " U yz X ~gz¢

% presentation ~uzŠ ._Æ x Z¤z6 r™xs£Zx( s§Å6¤' ]g ˆz Å kZ U¿ ƒ D Zz™sg ¬ »%X Å7 Š Z Z »%kZÀ c CgzZXyÒœ£znZ¾Z yZgzZ * 2gñZÆ ]g ˆgzZ ~g ºŠÔ{~® X *™ s§ÅgñZ X Š H ~:z¤ à ÷ˆÆ kZ LZ LZ ÷) 6 Ë ~ :z¤ yZ 5Å [x»ÃkZgzZ *™’ ! ] ! 6 ] Ñì g7\z¤Æ CVZi ZˆX 劰*™l ÷Zg X Å7^g7gÅ\z¤LZ LZ ÆPAAMA [ ò !Zˆ Æ kZ X H r™Tommy Kallonx(gœ ® ÷Z T * r™ ?c Š * Ññ \W X ƒ ï÷ ~ x Z¤z6 kZ Ì * v X Zz™ ¬Šò !Z6 WÆx Z¤z6 N Š% ~X„g 91~¢q ÿ®Åx Z¤z6 kZ X &Zp 44gzZ¸47]Z /'/'/

ÃVzuzŠ gzZ # 7 ÌŠpg ¶Z Z Ìt»vZ à Z] ŠX £Š nÆ "7 Ì X =g fqZ

(17)

i 6 ]¬ ñ [xZ DïE L 8™ Å ¶Š g u KgŠ gzZ J 7 i úà Y X Š interactive Ãx Z¤z6 X ˆ~Š Ìš F Æ [gzZ k0 "FB‚Æ V” Å ‡W}g \ n Ì» [Z wZ ÖWgzZ 3Š i iz Å {° ‡! ƒ g wì » ¸gzZ ¡X Š HŠ ZZ X ;gÌx OZ » ]]¤ z x Ó6 x !Z Æ k0 "F › ~( LZ x â Z }g \ #} Å ¬Š ~ gzZ o" ~k ’6 W Ì yJZ \¬v ZX c Š aÆ ~ k0 kZ *™È WŒÆ ™åyWÅZ *^ V” õ0 X c Š™qz −7 x !ZÆ k0ÃY 2015 cŠ 10 Qgñ X ‰ G ]â ÅZ ~ ]]¤ z 6 Åk0 r™'' Z* Z,Z e ~R £Z Š * Ññx(ˆ Æ kZ X Å 7 ^g7g ï÷ ]Z b `g ™ Z ~ z÷Z r™ ƒ D™ÃÃV gzZ V”áZz ƒ 7:% ~ ]YILZ \W[ZÀ ¹ gzZ ~Š !W Å Vz gzZ ]ZŠ „ ƒ D™ ¬ŠX NÑO Ï°‡!Ã]z Å*™È WŒ X Ãò !ZLZk0ˆÆ /'/'/

Æ

x ÈZk iÆYgyßPAAMA \¤gz]gˆz gzZš F Pan-African

a Æ \¬ vZ

yßAhmadiyya Muslim Association i úÆ Peckham g ZÂZ iz' Y 2015cŠ 27 ÃYg yZÄÆ \¤gz ]g ˆz gzZ š F~ç X B ÂÅ ™Âx Z¤z6

,¸

%X /Zgc :û%

Xv Z X¸ ï÷g »Z 3 gzZ wCZ8 xZ}60 G 4E C+ÅwCZgzZx Z} 5E X ‚80t._Æ åG /'/'/

]Z b

Å ]Z bt£Z® Š ZZ•'!»k0"F ~Š

à ]Z bt£Z ® aÆ \¬vZ k0 "F ~Š Y 2015 cŠ 10@ 4 Qgñ EE X B ÂÅ ™ÂZz /ÿL }¢ x ]]¤zY 41 V J WÅ w)Z Š Z® Å ÷ w‚ ¸¦ Å•

I qZá Zz gm ß Z {k bX ¶37 Å ƒ ï÷ ~ k0 "F kZ w)Z ÌÃyZ XB  ]Zb ! %r™æg£Z tg ¤ x( £Z Š * Ññx(i ¸W » k0 ._Æ ^g7g Å % i Å ]Z b `g ™ Z ~ z ÷Z r™ ]g ZœæLG *™È WŒ‹z X Zƒ 9 úˆY 2015cŠ 4Qgñ r™ 2õZ' Zz r™gœˆÆ ÄgzZ x(VZi Zˆ X Hw Z » yÒ%gzZ ÷x Ó Æ k0ÃV” r™ `g ™ Z ~ z÷Z V À ¹ \WX X » ƒ D™ yÒ gzZ š F KZÉ w”» Ds » W Zi Ÿwâ ~R X * J ( Ãg Æ mÜZ i ¸W{° ‡!»k0V gzZ Zz™ ¬Š r™w X Zƒ Ä 0BE ~g ZŠ )f Å š F z Å ]Z * gzZ îE 0BÄE ™gœ X ¶Š4Æ ÅyQgzZv ZY â ZîE ÆyWÅZ kgŠgzZz9 ú® !~x c ZyS { * ÔyWÅZ *^ n Æ Å Y B‚ B‚ g Š q Z Ô ]â ¥´Š Ô F ! i úÔyWŒDÔyWŒ E+G CY Zz™ w0 {° ‡! Å e £Z xsZ ÷L g @ gzZ Ð {z Æ Åz v Z Z >§X ÷g Å/ôgzZ x?Zz > Z Š ñ ] Ô+” Zg ~ {g ! Æ \¬ ~g ! gzZ X ;g @ Y HyÒ Ã >§ D_ » Z} Zg [ År™£Za Zi%] X Š c Zz™Ì

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

¬¿

àZz ƒ w ñà ÚZ

»Fg7g

6 ¦)"Fz

Z ~ Ý» kZ

Å ¬t£Z®

X @YH7ÉÜ '''''''''

C®

q ½Z: Ñ‚ »C®t£ÑZx Z}>

ÃC ®t£ÑZ x Z}> aÆ \¬v Z CZ C®ÃY 2015#17@ 15q ½Z: Ñ‚ X B ÂÅ ™Â~Helsinki# Zg ZŠÆ gœr™ °Z]gt x(~k°Zk ¶Z ÇgzZ ÄÔ *™yWŒ]z C ®t£ÑZ x Z} ] \W ~ T H [ k¶Zˆ Æ

o .Å G gzZ]c Z@Åm +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z Ýzg6 œ£Æt£ÑZ x Z}~ Ýzg Å]‚ ½Z áZjÆ V Z' C z CZ f b§ Z X àZ e Ãx Z}~ÝzgÅ]‚ ½ZÆ \¬vZ {hZg Zg— X ŠŶŠ Âs§Å b & Z CZf z igz yZgzŠ Æ q ½Z { izg zŠ kZ t z tzi x Z}z wCZ~X ƒ]Y¨£ X 1î~O 8 r™¨ ¸Z Y «x(~ k°Z ò !Z ™ q ci7 C ®t£Z ® gœ \WX H[ ò !ZgzZ G ]â ÅZ ~ Vß Zz 6 Š ZZÆ q ½Z: Ñ‚ ÃC®t£ÑZ xZ} ~ ÅyZ~® Ãx Z}„B‚gzZX ~ŠŠ g I X c ÑŠ kˆZ»V g ZŠ)fgzZw X Zƒx !Z» q ½ZB‚ƬŠ N ~X„g71 ~¢q ÿ® aÆ \¬v Z

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

X Ì yZ:%qZ » ` ZâZÆ gÃgzZ ! ²Æ yZ : » g ÃZuzŠgzZ! ²\^qZ»T Ä{zÅ

~ V c Š ‡ t Z ÷ W ½ :

~ Vj z { W V sz^ ƒ : ÷ Õ " x » Æ Z} G ¹‚ j gz6 bzg [ Z ~ Vá ¾ ð$N 2 Zƒ o³³Îô]†ø³³jÖ] ‹ö³³³Ë»³ß³Ö] Èö³³×ö³³f»iø ö^³³³Óø³³iø {zX Š @ƒ Zg ZÍ[™ »] Åyc Š ‡CgCg £Z b tŠ ™ À Z{ n ~ {1g X ˆ Cƒ Á¡ Å kZ 1Zƒ: Âïqni o³Îô]†ø³Ûö³Ö»] Üø³³Ã»³³Þô oF³³×³³Ãö³³Ö»] hùô …ø o³³Öøô] U% {1gX g Dƒ¦Š¤Æ ÄÜ Ó Zz6 e £Z V* Y z x\ ÌB‚Æ œ%kZX 1™ qs » ƒ Ü o³³³Îô¡øjÖ] áô^³³³³vø³³m»†ø³³³eô ^³³³³Þø†ö³³³³ ôùføiö X „g gzZ¢b§ Z ZzÅr™~ßñ Ø» ³³³³³Òçø³³³³³iø ~g Zy lƒ ¤ ; * ~ª» lg ¸WÂc W[c~ Y 1973 o³Îô^³³eø æ o³uø p»„ô³³Ö] äô³³³×³³Ö] o³³×ø³³Âø : ÄqZ gz ! ‰z Ë Çƒ t¾ Ì {1g !~ [Z± Æ Z} ˆ ƒ í@ ~ŠŠr™y {£ZŠ x H r™ ;~ßñ[Z » Äg ZŠgzi kZ ÷~Y 2011Þ B 4{1g Z ÷) ÷ *izg : ~p Zg Z0 ÷gzZg ZŠgzi{Š c iÌ kZ Ük ŠÆt£Z ® ._ƸqZ à Zz ƒ ~ [@ z ` )VY 6 Y ` W ¸W x H Z)*izgñiZ .‚gzZ Ï0i Zz Ô xŠ { ~ [ZCZVY Ô gZ Œ" » kZ wŠ ~{1gÃY 2011Þ 3~ŠŠr™y{£ZŠ ! C [Š Z " } ZÀ i7 kZ t à $ X ‰ 0 ]Ãzw‚ 91 ç,™E !~ [! Æ {1g ÷ tt Vìø X ƒ Za ~ ‹ŠÃY 1920~gz 16 \ M !g ¦ VY @ Y ™ xa Vƒ 0 Æ {1g i ZP )r™y{ŒŠ ~ßñ] ZŠ ZŠÆ\ M !~ [O [W À c Í [Š Z K0 ] −ZzÆ \ MgzZ~Y 1890 (/ô 313 G v W Å ïE{Oš$ ~ wŠ }¾ yZŠ * ] ~ Y 1900 ~ŠŠ r™ y‚ M Œ G !~ [Z± Æ Š z ;g V ð$N X åH qs » Å áP ñ Zzg Å[cg0 Z LZÄtÅr™~ßñ ~ÅY 1944 r™ y{ £Z Š x H o.

X [Z Þ »ÄÅ~ª»lg gzZ ¶(g G ÷ Z ] X Å z Ï0i n Æ +Š #} ¹ >6Ò V; Æ r™ ~ßñ x( ñiZ kZg ~ Z)*izg »\ M {Z *ƒ » ]gŠ6 y!i n Æ >6Ò gzZ X ÷ †7~xû` gƒÑ;gE [ gzZ c â g½ ô£Zt£ZeY Äsf `gŠ X @ƒ%Z òiÑ @ Y 1946 \ W VZi Z ˆ X c Zz™ fZ ¤ ˆS7 ~ d½ÅV −Z rg à yZÆ ñiZ Y 1988 @Y 1971 gzZñiZ kZ Y 1971 X¸ Ñp=~eY~Y 1955 Y 1960X 0 ÂÅ#}6 g Æ Z)*izg eY È -Š D È]¤ } Z g ¦ \ M X gv Zg»Z)xâ ñiZ Y 1973 @ eY È ÷ ` W Z dŠ {gZŠ ZÆ {1ggzZÅgƒÑ Ô yc Š ‡ Z J w‚ 43 6 Ï0i §U W ~ x ¸ x ¸ ÷ Cª o.

G gzZ ¬ {Z ÷ Z ] X g hÅ Zz B‚ Æ o. eY È é ~ ~g Y G zÛ 6 VzgzŠ ‰{ Z Æ ,Z°Z ÷ Z ] ƒ : ¿~ T ]ñ D {z ~ Y 1989 X 0 Ì]Š X Å YÅ ~ ´ !eY È Z m ³ Ô Š c t g o.

G ~ *` Ã\W6 eZ@ Å , Z°Z ÷ Z ] n ZX y!iCggzZ&Ô{Š ‚Ô ~ s ™ H X B ÂÅ ™ ‡x »Y , » yZ ÷ ÷ : r™£Z ]  {û6 ]§ ^ ÷ ÷ ö Z “ Šp Å \W ! p Å lÈ gzZ {gzõÔ ZzggzZ „sÔ x0 [|Z Æ ÚZ ZÆ Y 2015 cŠ 4 ÚZ Z ¹gzZ "gŠ.‡ p Æ ~²÷®gzZ X 0 “ iÅ Ze Z ÷ ÷ ! ÷£™ p Æ! pKZ> ~ V; Æ r™ ; ;~ßñx( ~È c e G‡ " X ZzZ Å ~²÷ ~ Y 2011 Þ 16 {1g Z ÷ ÷)*izg :÷D â ŠpX ] *± <Æ r™” Zg*Z Y «x( − xŠ CZ : à }²x „g c x »Ä! ² qZÆ x?Z Š ñ kŠZ − Z YV : Æ á r â Š J Z :N â ±5X ® ÷Zï÷ F ² < õfŸL CZ : ~ ~²÷ Š ð^N " i Z0 ZŠ»qZ »! ²w gG # Š å5J" @ !− xŠ Zg ~ h èE LG LG ^ãøjøò»›øæø š ]gŠ6 V !iV zŠg ZgzZ g ÃÔ! ²Ã\W õ …»ø] ØÒö o»Þô^ßøqø g³vô³mö Æ ÅV !iV V; Æ yZ n kZ ¶ q ]‚øÖôç»Úø Õø ö¡øeô k»Þø^Òø o»Öô køn»Öø^³nøÊø T{ { ~Å V !i V gzZ ÷ X % FzŠg Zx o.

G Z ] X Ì %Æ â i W Z , Z ° Z ÷ ¹ › ~i kZ = ( ) ewŠ e .yÒ i§ ÷ ÷» yZÀ å c â n xŠ }gv÷ } 7 ÌV˜ X( q ) k,Š'Z'6 ! ²gzZzŠg Z g à @ƒ l» } Z Ì}÷~ gl yZ Ì r™£Z ] x( À ~ ~¾ ~  À » Ä g ÃgzZ ! ² Z ÷ ÷:À ;ZuÃ]:

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE s§ ~uzŠÀ ÷ ƒ } 7 b§ kZ ß } ( Æ VzßyZ X êŠ 3ŠC„ 3 Zg » Y ‹šŠqZ T Š ñ3 Zg ‹qZ~yxgŠ ™g ¦ yxgŠÆ VzßyZX Yg¦„ òŠ W Š ñ Zw§¸ 6 B; N !  s§ ~uzŠ Z Z ¸ Š ñ ̉z kZßtÀ™ a t X ¹qZÔ¸D W6 x £kZÅz vZ v Zw g ƒ DgÃVzßyZ À @ƒkˆZ lp X ǃZg \WÎ÷ gg ¦ # bÅ 6<4 ãŒt ‚Æ g ¸ Æ g Z Š ~ŠÀœzZ 8 t ‚ Æ kZ gzZ Zwg ¸ s§ÅB; ¦g0 Z Æ g ¸ X Š ñyxgŠ 50 Ô D 60ã½ gzZ ~ha ÅC! B‚Æ T # bœzZ 30 ßqZ Z ha „ Ú Z 61 Å ™x Zg WqZ s§ Y Y Hx Zg W™ NgzZ™ Î f T w:Å^,%qZ6 Ã~ WÇ!Æg ¸X gzZ yj¹ y¨ Z™Ö6 T y" Kg ú oËX Y™g X a ~ å ~Š Î N Å8g 6 l Æg ¸6 g ~gz¢) X „g gZ Œ'^ Z Åg ¸ T÷ Æg¸„y¨ Z»îI 0O8E gzZŠ xgŠqZ ZgŠ y¨ Z ‹šŠ qZgzZX Y| 7 i ú™ƒ} 9g0 Z ™g¦ # úigŠŠ ñ~yxgŠÆ V "yZ „ X YVJg ¸

x0 »r™; ;* Ññx H

÷~Y 2011Þ B 3{1g Z ÷) ÷ *izg m z6 ,Z e z6 x( ~ y qZ áZz ƒ r™; ;* Ññx H <Æ r™ ~i Zz6 X Š H7 ` Z Ãx0DÆ ; ~ßñ x( ~ {1g ~ Y 1952-53 X å {๠» V Åt£ZeY z 6 r™ m,z X¸ Tg~ô£Z s ñr™ ~ßñ r™−ZzÆ yQX å ‘ Æ y i ¸{k e m ¡g Z i {z X Åw e£Z ~ Y 1903 ^ÅxEÆ g à ! ² t CZ f 1¸ g Ãr™ ;~ßñÔægFÆ yZ tzf ¸X Å X ¸ $Ã Æ zŠg Z gzZ g ÃÔ! ²\WX 5 ~ Xgz ~ #} Å ™ƒ −Z rg à t£Z gæ g ¶ ZgzZ y‡ÁZ ÷! ÷ ‚g > Z ÅyZ X g X ‰CY8Y x Z Z~ Z ÷÷ \WàZz Y ½ !ZjÆ yc Š ‡y.zgŠ C H q{๠Ä]gzpqZ Å ! 3zgŠ x £ Zg v Z( ¹ ! 3zgŠ xs Zg w z™ z x Z Ì ÄgzZ qZ Å \WB‚Æ kZ C Å q Åx ¬w mZp

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

NŠ z Z b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~ ÌËÆ *Š @Y H7ÉÜ » }p X÷DYG ÷xOZkiÆV ~fc t£Z® ''''''''''

Zwg ¸

~ Y 2011 Þ 16 {1g Z ÷ ÷)*izg .‰i Z fp â ) y Câ ¥qZ ~ {g! Æ Zwg ¸ X ® ÷ Zï÷ ( ‚ 0 3" lWF{Š c i~[²~Š:! f c k Z ~ y!i CMg Z ‘ » b§kZ X ÷ CY ƒ » }i c k Zt X @ (Shield Area) {)z á²i V˜ @ Y o¢{Š c i X ÷ Dƒ'Z' Æ ƒ: ]* kZÆ W Z ªX ÷ 3" +F *ŠÅ *Š 3" Å c k Z tÂÅg (Z ^k^ w‚[gZg e ã½ }i 6 w‚hz™J‚ ã½gzZ ÷ Š ñ ‰z kZ Ån ^Y^IÅ4Z~g ZzŠ Z i ƒ Å ›4ZX ÷ „g "6 gzZ 0 3" g ZŠ "L X åŠ ñ åg ¸tÀ YY¹6 éE 5E G " g s§Vzge Æ îÂO$ ~( Kg~ Zõ õÑ5G ㌠~ X ÷ Š ñ Vc h N Å ™zZ yxgŠÆ T g‡Z † Zz6 A ÃÆ ³ 5 qZÆ T Š ñ Rg Z qZ 6 Ka œzZ ~ g ¸ qZ ~ VsÇt X Š ñ Zw§¸6 à gzZ¿Æ gz“ b§ÅVzg ¸x ¬À V " V b¤t Xƒ ƒ ÆV " qZ T KFm{qZ ÅVz+Æ KF ÅVzßyZ X Š0 ‚ Ü z%ú X÷Š ñÌ,igŠ KgKgÀ b§kZ¼ Wg0 ZÑà Š`g ˆ Æ PzŠ X LgÌg ZŠ Zƒåg ¸gzZ÷ Zw§¸ Å @Æ TgzZ M 2 2 7 ™zZ Å Æ g ¸ rŠ 8 5 E lX xgŠ »Jg ÿL E qZ ㌠Z ha Ç! Â~ â iÆ Åz v Z v Z w g 3 Zg kZ„y¨ Z ~`¹qZ X ǃŠ !W)gzZy g ¤¹ qZgzZ å Y Y W~ â i kZ6 5Zg X YY Z6 ~—âZ „y¨ Z 58E õ0 h ‚ ㌠g« R ™zZ Åg ÿL E ㌠J m Å h N 6 g ò £ 200 xÓ 6 h N X Ì { ™ Y6 zZgzZ ÷ } 7 } +Æ Vzß~ s Z§Z 6 zZ kZ X C Yƒ6 c ¥ ~ŠÀ ã½ J m X @ Yƒ ™{−m ã½7 e ZˆÆ ™{™ V6 zZÆh N @ WÃg ¸g ! Æ T @ Wà E ™zZ 8 ZF Z Å gŠ 60 ã½n Æ Jg ¸Q X X ÷ˆ~Š VC¨KgKg[Z~T } ( ~ T ‚ l Zha 2ã½ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide April 22, 2016 – April 28, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday April 22, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 01:20 02:15 02:45 03:20 04:20 04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:30 15:35 16:20 17:35 18:00 18:25 19:40 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 5.

Huzoo ’s Mula at With Dutch Guests: Recorded on May 19, 2012.

Spanish Service Pushto Service Ta ja atul Qu ’a Class Ilmul Abdaan Liqa Ma’al Arab: Session no. 55.

Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 28-40 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: Importance of Prayer Yassarnal Qur’an: Lesson no. 6.

Huzoo ’s Address In Koblenz: Recorded on May 30, 2012.

Rah-e-Huda: Recorded on April 16, 2016.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Proceedings From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Proceedings From Baitul Futuh Tilawat Seerat-un-Nabi Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.

Science Kay Naey Ufaq Friday Sermon [R] Yassa al Qu ’a [R] World News Huzoo ’s Add ess I Ko le z [R] Open Forum Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday April 23, 2016 00:00 00:20 00:30 00:55 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15 06:45 07:10 08:05 08:35 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 22:35 22:50

World News Tilawat Yassarnal Qur’an Huzoo ’s Address In Koblenz Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

Rah-e-Huda: Recorded on April 16, 2016.

Liqa Ma’al Arab: Session no. 56.

Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 41-49 and 50-54 with Urdu translation.

In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Taleem And Tarbiyyati Class: Recorded on April 14, 2014.

International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Recorded on August 23, 1987.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Taleem And Tarbiyyati Class [R] Faith Matters: Programme no. 190.

I te atio al Ja a’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday April 24, 2016 00:05 00:20 00:35 01:00 01:30 02:30 02:50 04:00 04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 08:05 09:10 10:00 11:00

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Taleem And Tarbiyyati Class Story Time Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

Maidane Amal Ki Kahani Liqa Ma’al Arab: Session no. 57.

Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 1-18 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Qur’an: Lesson no. 6.

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on February 24, 2013.

Faith Matters: Programme no. 190.

Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation delivered on January 2, 2015.

12:10 12:20 12:35 13:00 14:10 15:15 16:00 17:05 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:00 22:05 23:15

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Qu ’a [R] Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.

Kids Time: Programme no. 28.

Live Press Point Guftugu Yassarnal Qur’an [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches Press Point [R] Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday April 25, 2016 00:05 00:25 00:35 00:55 01:20 02:30 02:55 04:10 04:50 06:00 06:15 06:25 06:55 08:05 08:40 09:00 10:05 11:20 12:05 12:20 12:30 13:00 14:10 15:10 15:50 16:05 17:35 18:05 18:25 19:35 20:10 20:30 22:05 23:15

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein Yassa al Qu ’a : Lesso o. 6.

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

Sach Toh Yeh Hai Liqa Ma’al Arab: Session 58.

Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 19-33 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Recorded on June 30, 2012.

I te atio al Ja a’at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 24, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation delivered on November 27, 2015 Jalsa Salana Speeches: Recorded on December 28, 2015.

Tilawat Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] From The Archives: Friday Sermon recorded on June 4, 2010.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches [R] Ahmadiyyat In Belize Rah-e-Huda: Recorded on April 23, 2016.

Al-Tarteel [R] World News Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R] Somali Service Hamari Taleem Rah-e-Huda [R] From The Archives [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday April 26, 2016 00:00 00:20 00:35 00:45 01:20 02:30 03:05 04:25 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:05 08:35 09:05 10:00 11:00 12:05 12:15 12:45 13:00 14:05 15:05 15:40 16:20 16:35 17:30 18:00 18:20

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess Kids Time From The Archives In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 59.

Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 34-48 with Urdu translation.

Dars Majmooa Ishteharaat Yassa al Qu ’a : Lesso o. 7.

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on February 24, 2013.

Food For Thought Open Forum Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation delivered on April 22, 2016.

Tilawat In His Own Words [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 190.

Bangla Shomprochar Spanish Service Open Forum [R] Noor-e-Mustafwi A Documentary About Dowie Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:25 20:30 21:15 21:30 22:00 23:00

Friday Sermon: Arabic translation delivered on April 22, 2016.

Live The Bigger Picture Noor-e-Mustafwi [R] Art Class Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday April 27, 2016 00:00 00:15 00:25 00:50 01:25 02:35 03:30 03:50 04:25 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 08:50 09:55 10:55 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:40 16:15 16:35 17:30 18:00 18:20 19:25 20:30 21:05 21:40 22:00 22:55

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna A Documentary About Dowie Story Time Food For Thought Art Class Liqa Maal Arab: Session no. 60.

Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 49-64 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Re o ded o June 14, 2014.

The Bigger Picture Question And Answer Session: Recorded on February 22, 1987.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation delivered on April 22, 2016.

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 32.

From The Archives: Recorded on May 28, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 28.

Rooha i Khazaa’i Quiz Faith Matters: Programme no. 179.

Al-Tarteel [R] World News Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Rooha i Khazaa’i Quiz [R] From The Archives [R] Intikhab-e-Sukhan: Recorded on April 23, 2016.

Thursday April 28, 2016 00:00 00:20 00:30 01:05 01:35 02:35 03:10 03:45 04:00 04:55 06:05 06:50 07:10 07:40 08:00 08:30 09:00 10:05 11:05 11:20 11:50 12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 15:30 16:00 16:30 17:35 18:00 18:20 19:00 19:30 20:35 20:40 21:30 22:55

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess Deeni-o-Fiqahi Masail Open Forum Ahmadiyya In Belize Faith Matters: Programme no. 179.

Liqa Maal Arab: Session no. 61.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Qur’an: Lesson no. 7.

Huzoo ’s Add ess To US Congress: Recorded on July 1, 2012.

Isla i Mahi o Ka Ta’a uf In His Own Words Ahmadiyyat In Australia Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 8, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Ilmul Abdaan Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat [R] Yassarnal Qur’an [R] Beacon OF Truth: Recorded on April 24, 2016.

Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

Isla i Mahi o Ka Ta’a uf [R] Ahmadiyyat In Australia [R] Persian Service Tarjamatul Qur’an Class [R] Yassarnal Qur’an [R] World News Huzoo ’s Add ess To US Co g ess [R] Isla i Mahi o Ka Ta’a uf Live German Service Faith Matters: Programme no. 189.

German Service Tarjamatul Qur’an Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 22 April , 2016

Issue No. 17

†_ËÖ] ‚n äf_ì ÆŸgÅ\¬Z} b§CgzZ Ô nÆ

qZÀ÷D o~ pkZ [ZÏX ÷ g 0

~È0 Ã6

ÂÅ o[ZÏgzZqZ

aÆkZ ` MÀv Z

™~V Šx ¬gzZ6 g x ¬ÆX3gÆzg Ì Vñ»yQÃ\ M LZ ._Æ!ÆkZÔ nÆw”

0 2 ]»'Å]z ÅkZgzZKÆ*™y M ŒÔnÆ ¹FgzZ ~4¹ÜZÔ nƹFgzZ ~4 qzgKZQX X ÅÌ Ã._ÆŠ Z

Ô Å Ã

ZgzZo ÎKZ KZ

qZC~V Š

^Y

Z¸¦

Å ™ qg ƹF~® ¤Z ¹F~t ÜZÔ¹F~+qzgX @ M nÆ 2g +FdZ Ì»® ¤Zypg

X c VZ {ZÃ V Šug IÆug MZypg

À÷MÈ

\¬Z}\¬v ZY ¶ Z ~ ÆÇkZgzZX HÇ » g ‡nÆå

X

g

[ZB‚LZÃkZ÷}g ¦~V Š¸¦

ZÆ™Za g0 Z LZV´pu0 t

RT

À÷ g o~ pkZ ÏÅ ` M

X ƒ oÏt?À c Š! \¬vZX N o: VYÏt Q  „gï…~ŸpÅ _g ZzÆV Å\¬Z}ZgzZ÷á Zz _g ZzÆV Å

ƒ

g ‡Ã" _kZ…Â~Š Ì Âs§Å~4 qzg KZB‚ÆkZgzZÇg} izgyŠPÆ X’e ™

 @ 3Š 3Š

ÃÅ g ‡g Æ VŠ „KZ ̈ÆVzizg[ Z

%dZÆ ® ¤Z nÆ ŸgÅ\¬vZÔ @™—g Æt ÜZÔ @™—g Æ VŠ „Ô @™ b & Z KZ ¿ %Æ V

X Vƒ g Y

$~TÔƒ„g YC'„ Zz6 Ñ s§ÅVŠ „~T mïC!Ì wj â kZÆ *ŠÃ\ M LZQ{ z 3Š õ)OGzg: #!Æ+C! ® ¤Z Å® x ÂgzZVz(gzZ VÍg )c +−ZzÃ\ M LZ~TÔVƒ g Y

X É

ƒ… â !»\¬v Z

@ YƒÏ9 zgQ „izgCnÆkZ

Y0

»\¬v Z

»%ÈÃypg LZ ¤Z ` M :X σ„zÏÇÂc Š™qz Ì¿6 kZgzZ HÇ» ™Za V´pu 0 g0 Z LZ y¨ ZyŠT X ypgug IZ (Ìypg Zg gzZ Ïug IÏ~g Â,™Ç » gŠ c

À !»\¬vZÀn kZ}™V*!ŒÌnÆV'¾gzZV nÆ ]c gz¢ÅVz gz¢gzZV'¾gzZ

yegñÔ b Zš x F~ 1388utB 21.

Vzi ún ~ V Š ySÀ c â !t¤Z \¬vZ ® ! Æ ™ à {Š c i {Š c i gzZ ZŠ Z Å Z} Ô g …h'ÃVzi úKZ 2 ZŠ Z Å Vziú ÃypgèY Ô ™ q ñ » " Œ \QgzZÔ Úm{ D187Vé†ÏfÖ]Egºm»†ôÎø o»Þôù^ôÊø 15

~£ZqZg ÖZ »~pu 0 ~Ï

gwì»V #C~*Š :X z™lgz6 Å À !»\¬v ZXÅgwì»b‚gzZd¾

X ’ e ÜÅ{Š c i .nI!Ô * ]) X ÷ Zg f}uzŠÆVgzZ *™ ÷Z Ô ÜÅçEE X ÷nÆ~gz M OÅt ÆV'¾ ’ e

{zÀ’ e *ƒÌ~]g kZ ÃVߊ LZÃV £Z Ì

@ Y`s§Å ZŠ Z ÅvZt {z

Z (¹qZ »]Y{PòiÑ

Ì~VE!Œ+ZÃyZ÷vßwr™gzZ K nÆw”ÆŸgÅ\¬vZ nkZ o.Å G Y 2009 B21Qgñ{Šñ m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%]

Vñ» yQÃ\ M LZ ._Æ !Æ kZ Ôn Æ ~ V Š x ¬gzZ6 g x ¬Æ X 3gÆzg Ì QX ^Y b§C gzZ ~È0 Ã6 ™ ¹FgzZ ~4¹Ü ZÔnÆ ¹FgzZ ~4 qzg KZ ]»' Å]z ÅkZgzZKÆ *™y M ŒÔnÆ qZC ~ V Š Z¸¦Ôn Æ 0 2 X Å Ì Ã._Æ Š Z ZgzZ o Î KZ KZ

lô^•ø†»Úø ðø«Çøjôe»] äöŠøË»Þø p»†ô »m à»Úø Œô^ß³Ö] àø³Úôæø ]ç»ßöÚø àøm»„ôÖ] ^ãøm^ø³m ! ô^³føÃô³Ö»^³eô Íºæ» ðö…ø äö³×³Ö]æø !äô³×³Ö] lôçF_öìö ]ç»Ãöfôjiø Ÿøæø !è÷³Ê«³³Òø Üô³×»³ŠôùÖ] o³³Êô ]绳×ö³ìö »] D209!208Vé†ÏfÖ]E!àºn»fôÚ æ‚öÂø Ü»ÓöÖø äüÞô] áø^_øn» Ö] [ZÏgzZqZ aÆkZ ` MÀv Z ~ p kZ [Z ÏX ÷ g 0 ÂÅ o w”Æ Ÿg Å\¬Z} qZÀ÷D o

Y 2016 s6 ZB 28 @ Y 2016 s6 ZB 22

ÚZ

Z

Z÷Z *¦[ZÏ[

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø (20)