Al Fazl International 15 April 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

ÔÅíC ™yÒ ¬ t ÅÅz vZ vZ wÎg

ƒ} 9Ô â «™ ‚Æ xsZ ~÷~ wqC !vZ } Z

} ZX *™: l 6 }÷ÃÔ‡qËgzZÔÌ ƒ gzZ

~gzZ ÷ ~ ; }

Z Æ

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

vZ†]

:

gzZ Ì

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Vƒ ‡âí{zC Ð ~vZ

X ~]gŠï} Vƒ‡â { CÌÐÑkZCÐ D1924 †fÛÞ &m‚u406 ävË‘1 ‚×q ÜÒ^u Õ…‚jŠÚE

16{g Ñ

Y 2016 s6 Z 15ug MZ 9 F~ó 1395 ] ÞB 15 ~‡~ó 1437 ZgB 07

23¢

ÏZgzZ~V gzZVð;ÔVŠƒÔVzg eÔV ÔV ôÔVz ÔVzyÆyZvÀ Z t# qZ(ÅÞZÎH) ā² A ê Äg•' @Y ˆÆÅÆyQ ~ 0 kQgzZVz õF aÆyZÔ~ $Y¡Z ÆyZb§ qZ ÃÐ ~VÍß[ gzZ÷ »Ç!~kZ {zgzZ

U ûyZ~nçkZX

¥gzZ÷ Yß~]Z §{ÅvZ {zÀ Ìt# qZ ÅyZ ÷ ÷

Åk {zgzZ Y 7 ›ÅvZÐ Vß Æ VÍß Â ƒ: ÙX¤ÅyZ¤ZgzZ Yƒuhvß Â@ƒ: { g : »yZ¤ZX Vƒ wÆ kZ {z { Z X ‚g ¹xÐ yZ Ì E M ƒ gzZX ÷ YG _ ( ÎH)tÀ a 6 þÒ7KZ »vZt :X ê ™x Ð ã ÅkZÃyZZgzZ ê ™ ñ Æ V g ¬gz8! vZgzZ 7 hz s§ ÅÃV z yZ

gzZƒ: Vâ Å

b§Åa,Z {zc Åà ]¡

X ÷ ™ ¦( ÃyZ ) {zgzZN Y~ ' Xƒ gœ bÑ Z~ Æ

÷

gzZ b§Å {zc Å Z

gzZ÷ ™ b &Z ÅyZtgzZ÷b§Å}i c

Qƒug I:X ~V ${zgzZVƒ‰%( V z )\ !VâÆ

Ð bzgÐ s§Å„g LZ {zèY ‚g¹xÐ V X ÷ YGp gzZ÷ Y XÐ

vß

b§Å¿,Z {zc

÷ ™[ ZÐ ŠkZ {zÀ Ìt # qZ ÅyZ

{zgzZ ¤ ~V

{z:÷ Y fgJ] Yg dZ {zgzZ @ YƒÝq

[gzZ¬vßgzZ @™ ~ g^Ð yZ nÆ wZ Z b & Z ÅyZ ÃgzZ

YƒÜV ª qÅVÍßZ ÷ YG_ ‰zkZ {zÀ Ìt# qZ ÅyZ t Z :X ÷ Y {zÐ ÏZgzZ @ƒCª~Ï ñÅyZ¼ƒtgzZ ™ { Zz6 ÃgzZ ÷Tg¸ Ð •hÅVÍßyZY ð^NY gzZ÷ ƒ g%]ñÅ # gzZ ÷ ™ *iÔ÷2~g z[Ô÷ ZIqÑ »v Z Ô÷s ^ÑÔ÷ ƒ} 7 ~O g @vßÀd ÅwÎgÀß Â M i ! gzZ ÷ gƒ `g {Ð xsZ èE LG X ÷FÐ lƒlÍ ( ÃVÂ!Åv Z ) ÃVÍßyZƒug I:X Š M‰z» ™ÃÿáZz YwÈÃeZ@gzZ Š M‰z» gzZ Y r ÃyZgzZX @ Y Ô »yZv Z ÷ ngagzZ ~]Z f KZÃVÍß{zÐ

Ð yQ gzZ ÷ Y

ê Ägæ~Vß ÆY 1zZ LZv ZX @ Yc ™ *z

{z A÷

™ Z

Z ÷Zg KZ vßZÀ t # qZ ÅyZ

Ç!ÃyZ ÂN M: i !ÌQ {z¤ZgzZ÷ Y

»{zgzZ @ Yc ™ÞZÓÇg Ò0 Zg

XÐ , „ZÍnÆ {z:Ô Ç Yc y¨ ZÃyZgzZÐ ,™q nZ ÅyZ¢egzZ Â,™: q nZ ÅyZvߤZgzZ÷ + YKZgzZ %NcÔ Ñ¸Ô { Ã~ ÷ ƒ]©o¢,Z ‚ÆvZÆ ÷ vß,ZtÀ t # qZ ÅyZ yZ X YwZ e êg ÑZz 6 ¶ ÃgzZ VZ æOE X g Z¼ Z x Ógz Z ÷ ™x Z Z “ i

Z »q kZC { zgz Z ÷

È

M ]ñ~ª qÅ~g Z Îâ 6 ÎH

Ð z ÅsÑÆ ÑL Zƒ à Zz ™g Z Í Z Ð q kZC { zÀ t ¶qZ Åy Z

Åy Z b§kZgz Z ÷ zg6 ] Ãz Åy Zgz Z ÷ Yƒ { è Z nÆ V‘ZÍÅy Z }igz Z y M gz Z ² Aā aÆ yZ Ô~ $ Y ¡Z Æ yZ b§ÏZgzZ~ V gzZ Vð; ÔVŠƒÔVzg e ÔV k QgzZ Vz õF

Y ÅG @Ð ] * ¶Åy Z X ÷ Tggz ™Ð w qZá Zz ™ X

YÅ * z

ÔV ôÔVz Ô VzyÆ yZvZÀ t # qZ ÅyZ

¿FÆyZX @™w N ¬ ÅyQ {zgzZ @ƒ ‚ÆyQ {zVƒ} 7 }¤{zZ‰zk QgzZ‰zÆ~gz$ÅyQgzZ ê Äg•' @ Y ˆÆÅÆ yQ ~ 0 9N qZ~ yZ X ¿]³ÃyZ™ J (Ã* Å Z g ½ÅyZ ~ J ( gzZ mZ e wâ ~ $ÅyZÐ Vð; LZ Z}X @ðāF ZLX @ƒ L Zƒ c `Ð E M Æ ›ÅkZ {z @ @™ æÅyZ {zgzZ @ Yƒ Z9nÆ ¶ [ Z »yZ {z  Y HwZÎ ÃÐ yZ ZgzZ @Ñ~g—Æ yZà þL Ò7{zgzZ ê ™ Za æ„ 'i {z u0 :X @Ñ~l à gÅkZ[ ZCZ »yZgzZ @ »¿Ã…ÆZ}…»yZX N Y wÅnÆ 0 ›ÅyZJ ( ÆVÍß ) @gzZN Y )g f G G4& s§ÅkZ @ â «fgÃVzÈyZ LZ X ÷ ™g( Z ÿ5OE ( 71@ 67

(1)

GÅ (ÀFz g Z ì)X Î çO«. Z] â ì& uZ >™E )

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

Ò» ~Ilaro,Nigeriat

X ÷ g ÑO#}6 gîÆ 6 V;z

x(gzZ ÷ VzÆ Å±r™ Ü* x(

b ït gzZ X ÷ VzÆ Æ±r™ {÷$_g q X c 0 ð6 $ °Zeg ZDg e

~m ôZ ~

\¬v Z {hZg Zg—

X c Zz™w z[XZ~

x(› ïÈ ¬ {m ³ b ï Z z :c â Q Âxm ³ » Z™w Z

r™˜Z† G ‚Æ yßr™£Z nc g x( Z ýL ¢ Zz£Z X c 0 ð6 $

yxg Æ

0 g ZD{g !

gzZ y Z Æ V ï V z

{ \¬v Z{hZg Zg—ˆÆ Zz™w z[XZ Zz™ ¬ nÆ ƒ•'!Æ V g m +Z X ~ !ug I ƒÚgrsÑà eg kg% %X y{£Z :û%) ( yßÔ Z í § —X

ÃÐ ]

À

gzZ

Å xs Z » y Z

~gz¢ Ìn kZ *™ (ZÀ c â g Z YGIX x » » x WnÆ Y ’ ÅV æ¾5k4 ‰

Å x ÷ô

pg

X

ƒ

X

fÀ c â

™

g Z §—

5 Zg Æ ] Z™ Zè ‚ Æ # ] Ñq Æ VÍß Æ x ÷À @

Vƒ y Z ` WÆ b ïz C c ºgáZz ƒ KZ ~ 8g + ƒ ngt ‚Ã]! kZÐ Ì, ÑzZ ÅyZgzZ VƒáZz gZ ¦VŠ0i X VƒÔ™gzZ Æ p ÖZ yZX :c â \¬v Z {hZg Zg— 4$M[Z ‚ { m ³ b ï X Vƒ @™y Z » b ï èG G ¢ Zz » £Z Z a Z ex(gzZ ÷ î0ªE G ýL ¢ Zz áZz gÆ g â t X ÷ e Å r™ » yZ X ÷ Z e }g ø ~ Îà ' gzZ ÷ Ï0i G c 0 ð ‚Æ ýL ¢z vZ†xm ³ b ï

x(gzZ ÷ Tg ~ Lagos,Nigeria

Æ ` X ÷ d Æ Z™r™ m z6 £Z Å ™yWŒÀF ~ úZ \¬v ZÃZ Z G ýL ¢z Ì\! »yZÐ p ÒkZ X â « ÂÌ G ¢ Zz Ì Ô Ï0i Å+ \¬v Z Ìà Z Z gzZ î0ªE yZ Ì` À }™v Z X â « ÂÅ #} v Z†xm ³ »± b§ÏZ Xƒ à Zz g ‡? V

gz Z V á

$Ð t Z²gz Z r

ZX

Â, gz i 6

Ñ aÅ

zh Å%gz Z Vzg Ï ‚Æ y Z nÆ ™ X ~g Y

»|z

ƒÀVƒ @™ ¬ ~À c â g Z§ — %NÐ + ¨ Z KZ nÆ r z Æ ] !_æF

ƒx »ðZ6 Vz 㢠Ås »Z ~ * ÀVƒ

X Y

kZ Ð [ Æ \ ¬v Z {h Z g Z § —

~ y Z X Xk g »Ì + i d‰~ d½

t£Z ® ÷Z r ™ ] § £Z Siobhain

z

g0

g xH

McDonagh

Zac Goldsmith Ô

Ô6 ¤' g0

eg Ñ x(Ô ( Y 2016 $Z ) yß s W g Zzy Z Z−Z

Z' k iz Ôr ™ £Z tg ¤ H 8 5G " 3 W V Zg Ô ~ ] åO]I ¤ èE4h EÿE

Z s W ~R (Justine Greening) X ÷ï÷Cz e

ÅðZ Ä gz Z ] Ñ qÆ *

Ú Z Z'

+ gHi d

gz Z ; Z ÃVØz » Åg Z§ — ƒ ï gzi6 ÌZ X c gzi6 r z Æ kZgz Zx Æ ðZg ZG 0

~ {g Ñ Ë{ÒW^g g "Å ÷л )

•ÑÅ+id zi ÔyZg ZhÇ~g » Ôg g \Æ´ ? Y}

»

yv Z c Ô ™ Ã

z „ Ô’ ] ! ! xs ZÀ c â g Z § — Å ™ Ã] 5ç ‚Æ

( X Ï Y Å7

z x ~Zgz Z

ÅV

á Zz

ðZ Å xs Z

X

Ô ZgizÔ

~ ½ * Ã c zÀ c â e´

gÃÌÃe Z

q¡» {Ñ çgz Z Èg »6 ]

ê (F

6 gîß ÃVÍß½ y Z c z@' Æ kZ²

!$ g¦» Z ~xs ZÀ c â g Z§ —X zg

X ê 3

V ; z g: {g e Ãgz Z V ˜

@™ ¬ ~ gz Z X , ™ x » gz Z −ÃV g Z )f

_Æ wV gzZ]gz ÅxsZ

%NyZ ÅxsZÀ e Ãc z }™7t ‚Æ* ÌÃ] ðZæF X ™¿e Z ÅV Æ* 6

x g ZG 0 Æ ðZ O Å Z¤Ã (regime) X e *™Ýq YGkI4X æ¾5 J ÌZÀ c â g Z § —

m +Z { \¬vZ {hZÝ>Z÷Z] sf `g ~yßa ß iz' Y 2013c21 6WŒ]c Wy gzZ fËz X c â y Z »V ï m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ ]z Å X :c â 4 M $ v Z X ÇVz™y ZÆ V ïz èG‰z kZ gzZ Vƒ•'! Ð p ÒC b ïV z tÀ}™\pgwì»} z qZ & V z Æ V ïV z X VƒáZz » ~ ÷gzZ b ïX :c â g Z g— » kZgzZƒÃ + ƒ: ~z* sÜ ~z* sܤZèYX VƒáZz ™ Z Z

GL“ ~÷лðZ: Ñ‚, Å6¤'tÅ£Z ï o. #G &OZéÓZ ÷ Z ] Ý>Z÷Z qË•'!Åm +Z { \¬vZ { åG

e

e ÃV

Ýq {Z Ã zz X mY Å

÷ Y Wt ‚ Ñ ~z* Ϲ  g à ¾gzZ s » \¬vZQ ƒ à ¤Z + ² n Æ w”Æ Ÿg Å \¬v Z gzZ Lgt ‚ ϹÅ} z qZX @™x »Ð ¹Qy¨ Z gzZ V t gzZ X @™i Z0 Z ÃÃVñ{gzZ V gzZ ÃV ÷ q ÝZ „ *ƒ i Z0 Z ÃVx{ ï» y¨ Z ÃèY X [x» ÃV g :XÆ ]Zf ÅÅz v Z ] W ZÎ G3Ò$»Z Q ~ ËÔ ~ qZC ïG ÔVƒ àZz ™ Za b) z š g ,yZ +Z Q Ð kZ ÔVƒ àZz Z Ã]5çÆ {%izg ‡z CÀ}™vZX ÷ ƒ Za ,h Zg ~ V g

[ iz Z]ù~{g !ÆðZÄ ~*

# ÌË {z À

V

o .Å #G m +Z { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z ] { ñ

ÌÐ w

X

Z Æ ‰¤ n Æ ðZ Ä

Ë@' Æ kZ X

„ ñ~8gÆ

gz Z b & Z Å {Ñ çgz Z xê

» ¶ Z Åx`

X ¼gz Z ZÎÆ ~

à Zz Y 0 ~ {g !Æ xs Z g Z§ —

xs ZÀ c â ƒ ™gz Ã ß ~ ( ¹ qZ

Iè @' Æ kZ X

Z

à ŠZDg Z L~

~ VßßZ ~ ã Æ xs Z r z gz Z x » ~ Z i W

 L e * hgÃxs Z y c { z¤Ô #

X ‚g

äZX

ï÷

ÃX ]i Y Z Å] ! kZÐ Z » ¶ Z b§ÌËÐ Z

~ {Ñ çà c zÀ c â g Z§ —

q g !¤ qZ ` W c z X Ñ ~ ~ {Ñ ç w

e b r z ÃV Â!

Z » ] ¸KZ Ð Z Ô

~ * Ã e *3 Ã * ÐZX

xs Zgz Z

ðZ e Z ÅV

e *™n Æ á Zz

X à Zz ™æWg 6 ] : Z ðZ Å YGIX ÷ g™~ æ¾5k4 6 x *Æ xs Z vß½ { z

ê gÃ{ c i÷ g™ Z`: ]6 x *Æ xs Z

X

ÃÅ ZDg Z ~ xs ZÀ c â g Z § — gZ

g 0 È Z ~d ½

Z {Òú) Y 2016 ag âB 19 yß o .Å #G éÓZ ÷ Z ] Ý>Z÷Z : ( yß Ú Z Y 2016 ag â B 19

m +Z {

® ~ yß y egñ b Z š

•Ñ~ ÷лðZ: Ñ‚,

&OZ \ ¬v Z { åG ß iz'

Å6 ¤' t£Z

~ d ½kZ X c â [ g Zœgz Z Å E Z Z ZZi Ð œ ð$Má Zz pg Ð ´

» ~ Z i WIè *™ È WŒgz Z Z YGIX Ã Ñ a Å V æ¾5k4 À c â g Z § —

z ~£Z) d ŒÆœ õ 0 Ð ~

qZ à Zz

^Z6 ›t£Zà (Hadeel Qassim) ™ E H3E.g$Zz i Z ~ g à (Ahmadiyya 5 s W ï

g Z§ —X ÏN Yƒ »¢¹t  Y c ™È »2

ƒÐ

Z ‚ Æ d ½kZ

g Ã6 ¤'À c â ~ ÷л 6 X

e xg

Æ ` WÀ c â ~ [ L Z g Z§ — YGIX Vß Zz ™ ~ æ¾5k4 6 x * Æ xs Z ~ gz

²X

c w Z e s » xs Z ~ Vß Æ VÍß

»ðZ xs Z Ô ] ! Ã+Z à Zz g eÐ xs Z %NkZ vß gz Z + : » éO¨E^6 x *Æ + ðZ æF

]gßÌËÅ ] »wy Z xsZ ÷ „

(Z X

Xê

Å *™ È WŒÀ c â

g ™ Z` ]i YZ

g Z §—

Š ¹ =°Z [g LÃ\¬v Z ~ ]gÎ

t „ KZ b§¾

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

[g »V ˜ x Ó Z}

ÚZ

Z

̇ su )H

Muslim

X ï÷y

Å •Ñ

›)

g Z § —6 ñ kZ

Prize

for

the

« Ì Advancement of Peace)

~ ] Ñq k ¦ * Æ Vz ¾æ†ßñ X c â

] â } à ©) n Æ

z b Å V”` '

X ÷„g} x Z 4F &L &OZ g Z § —~ ÷л øG L Z v Z { åG nÆ x Æ ðZ 0 k ~ * À c â ~ [

Ãs »Z6 Vz ã Å ~' Z' 6 RC Å {Ñ ç…

À c â

g Z § —X

]gz¢ Å

™ ‡

à cgi ZÆk ¦nÆ ðZ Ä ~ * à c z g Z § —~ KkZ X

e *™ 7 Ì (2)

X ÇVz } t :ÃVâ ~g ~ÂÐz™Z Z iú ^ x³ Z÷™N ² W~ V\WÅ Vâ y!i à ƒ ™ Å Æ r™−Zz~gzZ @ Y À ǃ x Z ¸ Zg H ! +−Z w¾} ZÀ ¸ z g Z¦6 & §: Nob§ÏZ Ï0ix ÓÅ ¹! [Z „§{ Åw”Æ Ÿg mZgzZ ñ Z}¤Z?Ð gzZz™ÀÂ6 kZQ ƒT e *ƒï÷~e£Z ]Ñq yZ „ \¬vZ Ôz™: { Zz6 ÅgñZ X Ç} w$à ¦bÑ Æ ¬ ÷ ÷s Ü}÷r™−Zz}÷ gzZ Ô ™Å s % {# Z÷Ð Ï°‡! nÆ ™ o. #G {Z ÷ Z ] Ð } #}÷ Z izgqZ 7 ˆï ®Z ` ÷ ÷[ ÅÅv Zèg » ~g$y} g ZŒxê= VrZ g zZ Å]Zg e År™−Zzè X c ™ ~g Y: Zz6 }÷à ™ {−Zz ƒ Y {z n kZ ƒ Âc ƒ4Z ~yÐ Z ¤ZÀ‰È~{g !

X Ç Yƒ»¸gZ÷gzZ Zg ¼ = ‰z kZÔ Ð y~ ~ ]Ñq,Z = V Y V¹gzZ Vz™ HÀ å ;g} : "U=gzZ hñ Z »Ï0i ~÷tÀ å{ i Z0 Z Ú Z X ’ e *™{Cb»òŠ

~pgzZ ZzyÔ

X ~ { C yZg Z' ~£Zz Æ º RŒ= Æ™6 xg à À Ht x » 6 ñkZ ~ {gÃèQ X ]! ʼnzÆ2012 t c ™w‚g Z ~£Z Z÷ „=g f Æ yZg Z' ~£Z V z Ñ! yZZ6 Z} Z÷ÔŠƒ ‡ YZ Ì ‚Æ [xZ X Î ƒÌkˆZ»"ŒmZgzZ J (ÌÀÂgzZ •z {WéZÔ;g‚Zg Z÷Ð ™{−Zz~ɲkZ ™ (Z ~ å @Ñ¥= g ZÜZ » W:ZzgzZ { \¬vZ {hZg Zg— ~çOX å܇РŠ¬ Æ™k ’wñgß~g ‚~ #} Å m +Z À ƒCªV •'Å ¬ Åg Zg—X Å„ Z g y= r™−Zz}÷ˆÆ ~g$ yÅ{â z [Z  c W:Zz ~ X ~ } ]i YZ Å W:Zz V {z [ZÍX w$ }gŠÌr™−Zz }÷ ™: g ZÜZ Â6 "7 i ú Æ ÌÆ ™Z Z i úV;zgzZ Y s§ Å V £Z Ð yZgzZ −7 i ú ‚Æ V £Z c ÍX ³# ÍÐ ƒ+ gzZ q 4ê Z gw é V ==g fÆ ™ {−Zz Z {zçOÔå Z' X å Šw$ Ì~[Z X Tg ï Ì{)z @Å: {Zz6 ÃÅ V˜ gzZ VÂ! +Z éZ ~ LZ~À÷ {zˆÆ Vß ‚g e [Zè W ~÷ VrZ n kZ Vƒ ÑZz& Ð ñ X ~ hg¿# \¬v Z ÌQ Z6 âZ ~÷p¤Z ~ º LZ~À c â eÁsÑt= nÆ ™w Ì= 5#V¹X å~£Z OY~ º }g øÀ wqt [ZgzZ :g VÅx Z úñ ] ÷ Y 0 ~£Z g™7 qZ Å JVzg )Æ }iÆ X÷

( {ÒW¹!)

(3)

g â „ Ð yY = h÷  #ÍÌ]ú Å Ñ ¹ kZ 6 g ZÜZÆ G ]! }÷wq¾ X ê ‚ Æ ]Z DIZ ‰ ~g ~À x Óá Zz ƒ Za ~ ‚f }g @Vƒ @Zz™ Ì ‚Æ kZ ~÷çOXnY c [Z »] c Ì ‚Æ ]Z DIZnZgzZ ƒ]! .W! Æ ]â äZ : :! ‹ • Æ yZ X „g ‰ZœÅe£ZÐ w tœÐ s§~÷Z ™ƒ y!iq VrZ Âc Wt ‚ ñ » yZZ6 xsÃkZÀ c ÈÌt ƒ ™y Z »¬}÷ ˆÆ kZX x ZwÌb [Z »xsnZ c *™ ÃX ' ƒ '! Å 3 ¸ 3 ¸ s Ü}÷ V tÀ ÃÔ c Wá + ~y *tÀ ‰QX Šƒ tÀ ÃgzZ Ô 5Y~ E Šƒt‚ »V ð3O8E6 kZÀà ïkZ¿Åw ™Èt + ™ W~ ÓÑÆ V¦ {g À ¹ ‰Ô ZgzZs ¸z Ú ZtÀ ¹ ‰gzZÔ´™{n X ǃ 6 kZ Ìy À X Šƒ„ Ð ¼ƒtÀ g c Æ

zmZgzZí@~

ƒ ~g Y Æ ~ :Ñ! {gÃè s Ü}÷ ÑMZg Z£Zx Z¤z6 Z~À ]!„Åx c Z Â~X W ‚}÷ Z Ìr™−Zz}÷ Zg År™−Zz LZ~ n kZ å~£ZÐ w Æ x Z¤z6 »ÑgzZ xZ¤z6 Z n Æ + Y Åe£Z ÌÃr™−ZzX @™p°¹ Å ñ kZ {z @hZ ]%=z § Ð ¹ Ð gñZ ~ {g ! Æ ‰Zœ Å ® à Z~{g !nZÀ’ e t gz VÎà X :„ ‰zÆ Vzi ú~À ¬ r™−Zz Z íÂVƒ @ Y ` }Æ™: izgÆ éuSSgzZ —‚ ÌZ ~X ~ ™ qzÑÞ ~ {g ! kZ Ð ê Z n kZ å e™: Ýq Zg Ð V ÑW $ ÏZh÷gzZeÄg:pÅà ~[Z Æ Vß ZÎ : Ì6 : {IZ LZ~ ƒ4Ì ~÷Ð X ewZ e:|@ Ã

» ~g$y~÷gzZ ! »5#

Ð V i ú Æ C! Ð y~ɲÏZ VÃm¾ZgzZz áZz ggz ¼ ~™ƒ k â éZ @X ‰ ƒ b‡Æ ‰ZœÅ e£Z {zÂÅ Æ ¸Å ƒ ~£Z ê Z „ Ð Y VrZgzZ`Z {z6 YJ + {Ze Ì Zg À ¹Ð r™−Zz }÷™ VrZ X ;g™{ ZeÌÃVz z [ ZgzZ Šƒ i ! Zg ¤ZÀ ¹ ƒ ï –Ãr™−Zz mZ QgzZÐ , ™á Z Æ : Ð Z Âc W: XÐjN : Ì^ e. n Æ r™ −Zz }÷ wñgßt VrZÐ z Å WW Zk iÆ X u ! qzÑ ÜZe ! n Æ ™ Z Z i ú~ 6 í Z Z i ú Æ VÍß ,Z ~ ~÷X c ™ ~ Z® å ƒ Za n Zh”~ {g ! Æ ™ r™−Zz X H: ¿6 ]! Å r™−Zz ê Z~ éZ™ Y ‚ÆDIZ ¤ZÀ ¹

nÆ e £Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t Å áPúñ

g z Z  á úñ kŠ Z ]

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ gzZ V Ð

396

å ƒb‡‰ZœÅe£Z~Í Æ VÍßÆ™7Ãx Æ e£Z Ð ™ ® ~¤ZÀ åwì Z÷X å Le ÿœg 7~ ]gß Ã ¢ dZ gzZ Z Æt£Z XÐ B™w Ð Z ÙlvßÐ ¹h÷ÂVz™ Å qzÑ VÃiS k ‰LZ ~çO ƒ ™ œg à ¢gzZZ yZ „ ƒ X ~ ßFà g „6 & §Æ Z]Zz Y !WLZ /gzZ c â «gz¢VqZ ÃÒÃkZ \¬v Z { c i¹ ÐíÂ~ qzÑ Sk qZ Z÷ò * b‡ »‰ZœÅe£Z× W× W å @™c ~÷gzZ Šƒ Æ2012 Ì kZ ˆ Æ X à ™ ~ Zz Z

{

z6 ZÑgzZ[ûW0 zë

~ V˜ qZ ÅV ~ º }g ø c Y n Æ kzg Æ *™ yWŒgzZ i ú ,i Z å‚Zg Z f Z÷ ‚Æ VÍß ZÆ VŒ X å@™ ng Zzg »x Z ZgzZ ›zg \ Ðí „ ƒgzZ ÅæWÅ x Z ~ux â Z Ì Z ~ X óŒLZ~ {g ! ê Z ~X Hê » ¶ q :Z Î [Z ~ {g ! Æ eZ@ w ê Z6 Y Å e£Z }W Ð z =gzZ óŒÏZ X å kZ~V PÀ å ~6 Y ÅbÑ o¢Æ Ð N Yƒ 4Z ~ e£Z „ ~i úx ÓÆ Z÷ ƒ n Æ Zz™ sg ” Ð e£Z yZ ~ ªZ KZ ~çOXÐ ,™ Z Zt] x Ð ƒÃ¿ Ð ƒÐ ~ ]!„~ {g! ÆgñZP ~ ÌZ X eÎ » „i§ {zX Šƒ 0 Ð׿{zÀ Å X å Le ": Ì]! Å „‰gzZ Ë {z Æ kZ „ˆ Æ G '!P ¡~ {g! Æ e£Z ~ Ñ ÅkZgzZ „g Y ? Z—Å} Æ 6 í kZQ ' ƒg Z %Vc gZg© Ð Å+ À ¹ ƒ ™ h Y Å ]â äZ ~ ]5ç´ Æ D Ô H[ gZ »p’ Æ Vz » Ôƒ ƒ >%Æ ~i Z0 Z 4 » zë ƒ yZ Æ kZXƒ g™ ~zc Å 5 Zg *™yWŒx Z ] À åw¸t Z÷Zñ Åz vZ ] W Ô÷ 0 ]ÃzÐ zgÅ zY ‰6 \WÀ g ~ {g ! Æ åÌ6 ~¤ZÀ,™n X ßt å c ™ gîÆZ Å åH x` (Z à ~ÌA G ~g Y [ûW0 zë Z ]Ð,Z s Ü }÷6 ~g ‚ ~÷¿t ¤ZÀ Î WÎ~™Íà Y yZZ6 x Z úñ z ~ux â Z ] ª]!

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

( 2)r™w¾ Z x(

G +−Z w¾ Z x( ~ ¸¦ ûLi¢ wZ Z¼ »^s§Åe£ZÆ c Z s Wr™ ]uZz ¹! Æ^kZ ê Z ~ mkZ X å HyÒ :÷ ™yÒ{zXÐN YG7

! Yƒ

»

Ñ{ t

» ™ƒI c ‚ Æ V2z ~ Æ bÑ á Zz YG76 } Z *ZgzZå:Ø åO$ t ‚Æ bÑ yZ @™c Ð yZ Z ‚ „ x c ZP X @ VZ ûOE8[ ™N @ƒ [Z ÑÃ.£ »t£Z ® MtÀ Zƒx¥=À }g ¦ Ì» Y x ÓáZz ™7x Z¤z6 6 kZ gzZ ~uz À ú » Ð ® ÏZ xÝ Zi% ! ê Z {zgzZ ÷ x * z Æ ,„ qZ ~X )œh”=™yYtX ÷ c ‡£Z À ¹ VrZ ÂH™f »kZÐ V2z ‰LZ t ‚}g ø ™Ñ Ð V¹ Y: Ã]Ñì: ÉZ kZÀ e Î ~ ~ wñgßkZXƒ g™7 Vz ™sv „Ð Ï0i KZgzZ ~z LZ ÃM X V Y^ßs§Å”zg ÅÏ0i—‚ KZgzZ '! x Ó ¹! Å VÍß yZÀ åg66 WÎt ~ 4Z ²÷ _ Æ z =gŠ kZ ðY Y }g ø gzZ ~g ø ~ {g ! Æ Z z ]¬çñ Å q Ñ VY '! Å ]Z áZz ÂÃ]Ñìx Ó ¹! ê Z ~ X ÷ gÃVzu vß F t À Y™ w VY t Q1™ w x â Z ]  x n Æ Î ÌZ ~?÷ t ‚ Æ V\W ~÷ k ¦ Å x Z ~u ~ Ôå * *™wì NÑ Z n }÷X YW g (Z Ð y!i ~÷ @™g¨~ {g ! kZ ÌZ * Z~QX Yƒ » Ñ{ tÀ p ÖZ¸ {g! Æ ® ™á Ð y Æ sg ¬Ð } Z 6 gî¦ ~ {g ! Æ ]â ¥à Zz ƒÝq~ ÏZgzZ ® E¸À (6 êkZ Â@™g¨ ~£Z~Ð ` WÀ @™ê ‚Æ x³}g ‰z PX @ Yƒgz$x³Z÷ m y Z X Vƒ Hk ~ˆ Æ „gg Z Œ' ª q ¸ y ¬Q+ YÅ& ¤Åe£Z= q à À nÆ » ® kZ ~X „g Y ~» ñ]Ìx Ó{z~kZX Šƒ‚u » ® +Z qZÀ¸ ª å @™ ¬ [Z Ð ƒÐ p ÒÆ t ÜZzZ LZ ƒx â Z qZ V) ! Z}Ð ZÀt ]! ~( Ð ƒgzZÔƒ dZ XƒH ‡ nÆ ™gz ÃV Z'gzZ ™ ‡

w‚Î6 x Æ g ât£Z® Z•'!gzZ[x» »: Ñ‚*,z54gzZ

: Ñ‚*]â Z¤ç

iz' Þ 12 gñ izg qZÐ : Ñ‚* r™£Z æg Zi%x Hz x(W 5 x ÷ ]ZÔ vZ ~g@ x Hz x(gzZ { g ò £÷Z z dZø* {Ç*¤ç ¸ü h] q’dZ Vz r™ Æ H^iz » 0 g ~ 5 Zg ƒ Y ] \ WV˜ ‰ á p=y*#\Wˆ Å ¬ 6 #Å + Åv Z ègvZ Dƒq ÷л ÚZ S.V.I.C.C{Ç*\WˆÆ Ô{ g : Ñ‚ * \W V˜ Ñ p=W ' x ÓgzZ {Ç* _Æ ]c Zzg ÅyßgzZ yc ‡ Ô® ÷ Z ~ ²6Z X c â ¤ç » ]â Z HE 5!‘Ô¤z ï÷²6ZÆÅ 3gzZ† ö#4G "» {Ç*: *igzZ : Z %ˆ Æ ™¤ç » X ¬ ÌÃ]â ZÆ å* 3 b§ÏZX 1{ ^Y È)g »ˆ Æ ÄgzZ ]z ~ d½qZ 6 W £Zæg Zi%x Hz x( ƒ ™[ Ð* Å y Q Ãy )g »gzZ ÌZ Å: Ñ‚* r™ Âs§ Å ™ Z Z ~ 8g ŒZ ÃV g Z )f ÅVzi úgzZ ] „yZgz Æ #} \WX Ñ z x(ˆ Æ kZ X Ñ ÂàSs§Å «™ Æ : Ñ‚* Ì r™vZ ~g@ x H g e Æ x Z úñ ] Ð 9 $ oÅ Z ø n»iô^mø ( Ô ø Þø^ÓøÚø Äø‰ôùæø]â AZ ÔõÐn»ÛôÂø sõÊø Øùô Òö à»Úô Ô VÃÈ ÷g÷ zZŒ^ßÖ] àøÚô Ü»òøŠ»iøŸøæø äô×Ö] Ðô×»íøÖô†øÃôù’ø³iø Ÿøæø Å yQ Ã* y)g » ƒ ™™f » * 3à kZgzZY (z[fi úX Ñ Âs§ÅV gZ )f Æ y)g » àSy* ˆ Æ d½¿ X c â wzÚ * 3™ ‚

Ôi 6ÔWZk izT *z X •ÑÅxZ™ gzZyÇÒúÐ ´ ¼gzZy 0 gzZyc ‡ Xk g »6 ]¬çñ(Fz X •Ñ~*Å] gzZIè ¼~ z gzZ ÞÆVzà& X åŠ Hx Z»x Í

æWÅx Z™È*

Æ •Ñн *™ izgPÐ: Ñ‚* » æWÅ yÇÒú ~œ%gzZ [xZ ~£Z n y 129Ð ´ 19Àb§kZX ŠƒqzÑ È X Ñ p=n Æ •Ñ ~ * kZ gzZ r™£Zæg Z i%{ Z ™x Hz x(àS izg z Ð*r™v Z ~g@ x Hz x(

(

gâ

+Xh ]g t :û%)

yÇÒú~œ%

g—nÆ •Ñ~*gÇ c gzZ ]g @kZ Å yÇÒú ~œ% . {Zgi Z v Z {hZ g Z ÂÅ•Ñ~*kZ QgzZ â « ~g { Z ™ x Hz x(X 1 :÷ b§kZ x * Æ yQ B { g ò £ ÷Z z dZø* r™ £Z æg Zi% X 2 X { gt£Z Z gœ {Òúz àSy g q’dZ Vz r™ v Z ~g@ x Hz x(

g â t£Z ® ~ Y 2015 w‚v Z \¬v Z yZgz kZgzZ÷ ƒ w‚Î6 x Æ ÐɲZZiÐ ~œ Ð x™z am{Æ Å ZÆ: Ñ‚*Ð Ï°‡! à g â ® Z »: Ñ‚*,z54 w) ZgzZ „gï  ™ ~œ KZ gâ ® è X Š H *t n kZ „gƒ 4Z ~ ~œ~ z ƒ ZÆ kZgzZ åïq » ÌZ m{Ð p Ò]g @ X ˆÅVc g àSnÆ

izg

÷Z x(Pz ˆ W qZ iz' Þ 13 \W~ [X J 7 i ú g â r™ Cc ]ÃzxÓyQgzZ ™]»\¬vZ~x G é&OZyZ Æ ® ÷ Z Åe£Z V à gzZ V £Z Åpg c 6 gîm{ ~ V ¬ XV*!Œn Ð aÆÅ \¬v ZÀ c C \WX Ñ Âs§ o. #G C Æ ÷ Z Ð w‚ 25 ¸¦Ã gâ ® áZz WŒZgzZ ™ÀF~ w ™ »[ „g ï ÂÅ "7 [ g ~]) x Ó ~

p= g â Z W õ0 x ÷ÃÞ 10 gñ gzZ r™ .ñx( g â ® ÷Z Â Ñ ^g Z g â `g ™ Z +h ]gt g‚ { H w Z » x Z™ È * ~ VIP Lounge Æ i úZ gzZ ‰ á p={ ;g \WÐ V˜ x Zg Z ~œ%Å® n Æ Y (z [f qZ Å [xZ ~£Z Â Ñ p=~ Iizg Zz

i Zèx(X 3 Xh]q’{Òúz àSy h] {Òú) yc ‡ ø* z dZ ø* T * r™ £Z ® ÷Z r™ { ú pÑ x(X 4 X ( yc ‡ Ô™ x( X 5X ( ´ [² {Òú) Û" X 6 X ( i Z WZ' {Òú) * ¸ ® ÷Z r™ z Z ® ÷Z r™ @÷ ‰ ]Z † x( ~ r™ Z'Z * ÑñX 7 X ( ]Zb { Òú) ð×Z * ÑñX 8 X ( \g {Òú) ]W `g ™ Z +r™ * ÑñX 9X (M%Z WZ' {Òú) ‚ {Òú) * Š õ +r™gë& œ X( gâ

{Ç*

\¬v Z {hZg Z§— r™÷ZˆÆ kZX g Z§—~ H7ÉÜ »Þ 6 [¸¦Æ 12

w

ZÐr ; {È»V id Z®~( g â r™÷Z x(ˆÆ 5Z Z ÅVz i úX H xZ™y* ˆÆ ¹hæWl ÃV X c â [ ¿Ì

kZ 6 x !‚ ÎÆ g â t£Z ® Å[xZ~£ZÐ *™ ~g Ð ] ~*]g@ û% w)Z nÆ Zg Ç c Æ*gzZ•Ñ 3 Zg WÐ Vpœh]gzZ} ( Ð ƒÆ g â n Æ y &ÃW '÷л ÚZ S.V.I.C.C r™Z_g ZzÒx(X åŠ HÝq6 tZ™ x Ó ƒ ï x Z Z Æ : Ñ‚*fZ g ½gzZ Å ‚Æ* y)g »gzZ * •Ñ~*X Hi ¸W » x » ‚Æ !ßzgzZ l »: Ñ‚*gzZ eg » c g Ô ó* ]ú n Æ zx Æ V gzZ ~g Å{ Ç*X H ÷xZ¤z6

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

à â gzZ ]Ñq

d x+ZßzQÆx Z

•Z z! ~ Y 1915

Ãr™ xÝ °ß]

úñ ] Æ ~gz$ úñ ü]

X Hi ¸W»u6 {k bkZ6 gî{°‡!™Z{ g â

gzZ 1yk‚ Ng6 tZ™~Iizg r™°ß Z Z J 30 Ð 10 V˜ Hi ¸W »u~ kZ

V £Z6 {k bkZû% X Å qzÑ 7 i ú Z

qZ k0 Æ ® ‰z k QX S7 Ïi ú Z

aÆ vZ ` W

qâ

! KZ Ì

zg V g Z k0 Æ ® ~

%

gâ Ð

¿Ìx »])]gz 15 }isÜ: Å {k b } z Æ

X÷

g â b§ ÏZX

W~

ƒ k ; ugzZ]) 2 Ì~ ¦gezg

ugzZ ])

g â ® Ì~ ´ RŒ

÷Æ ® X „g 0

ZZi ÌÐ g0

ÂÅ

zg cg â 50 Ð aÆ v Z

gzZiZÐ ƒÆ ÷ g0

ÂÅ ™ k ;

ÂÅ

™ Z Z ]Y {P

: Ñ‚

Ð aÆvZ ` WgzZX ÷

Z Æ*~ w; +F

p=n Æ •Ñ~ kZ ~£ZÐ ½ *™ V˜

gzZ £Å \¬v Z w

™N ƒt X

gÑ

X @ Y½Ð] (4)

Ð Åz vZ ]

GL!OQ \¬v Zy kZX y Z Z (~t£Z® y » ag â 23 M ct ï E I $ X Zƒi ¸ M »gzšÆ6U > òh ÅxsZgzZ ƒ~g r ÅÅz vZ ] MgzZ ZƒZg {zåc â {°zqZ Æ Åx Z úñ ] V˜~ ƒgzZ÷ ƒ Æ úñ x ~® Ð 9 $ oÅy kZ … \¬vZÀ H Z Z Ì] ® Z ZV;zˆàZ eÝzg6 ÌZ Åy kZgzZx Æ® Å\WgzZœ£ X Œ ÂÅ xsÐ ZgzZ + â à ~ugzZà úñ áZz W ƒ… â à ÆÅz vZ ] W N @Ŷ Âs§ÅV g Z )f KZî [xZÐ!Z kZgzZ {™E »nZ¾Z Å

gzZ]»]!kZgzZ * â Ãx Z

úñ ]

Å\WÐ!Z Æ]Z ÷g ZÆx Z

À ~ , "g IÐ +kZ ¤ZÃ} z qZizgÆag â 23

;~* ÃVç ÅkZgzZg Ç æÆ+ ‰ƒï÷~V X

Ì®$ Ã~kZgzZ

úñ kŠZ]

Cc eZ@yZ Ð + âÆ\ MÀ "g I

`w Ã~kZX å »Vß Zz¶ "g IyZ b , "g It Â÷á Zz

X Ç Y {zÇ}™Ì Ô,™:ÒÃÅ"(Ð MÐ VñŠÆÄÜ X ,™: ÒÃÅ ™ÍÑc ^6 ® Z ZÃ]!¹zf KZ ¢q{i»iúÅ ( x %)r™+ r Zl x( Zr™r Zl +−Zg x(gzZ ( x %)r™~Ä+−Z üx(âZ ™~Ä{ )( G í™f »} %gzZX T ¸{i »i úÅgZ å¨GÒ›$r™~g]Z†x(âZ ™HÀgI{¦)(gzZ X yßX yegñÔb Zš x F~ó1395yâ ZB25

o.Å #G Y 2016ag âB25 gñ{ ñ m +Z{ \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] Ý>Z÷Z*¦ [ ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

Ŷ Âs§ÅV Z Z ÅyZgzZy ÅV g Z )f yZ …:X @ J ( ÌVc g Z )f X ]gz¢ nÆ 5Z Z Å * `Ð MÃVñ»yZ Vc g Z )f ~g ø?÷HVc g Z )f ~g ø V ÷M ) ƒg Ñ~ VÍß yZ X ƒ _ x Zz > ðÒ}ÅZ úñ ] y Z : X å *ƒ ï÷~ Vß Zz y M *gz Z } i 5™y â Ãx Z úñ ] Å\ MÀ ǃ „ s§Åx Zz > ðÒ}ÅZ úñ ] …nÆKÃV g Z ) f ;Ð MÃyZgzZX HÍÑ6 LZgzZ Ju¾ÃyZ gzZ Hœ£Æ X ÷ g™Z Zg Z ™ c H Z Zg Z ™ CZ~ :À÷ â qZx Z úñ ] ~¸gÆ t ÅkZgzZ~Z}À t{z c â gñâ = Z}nÆ x »{z ÷ ÷ À]!~ z gzZ Vz™ ‡{g !z Ã Æ mÜZgzZ›Æ™gz ÃkZ ˆƒ§ Zz]gz— Å * V× C´ ÷À ÷ tQX gzZ Vß Ze ã Å *Æ™Ø{ »V IèÐgÖZÆ C ÷ ÷ ˆ[ Æ VÃg @ +qzggzZ ÷t÷ ]! X Vz ™CªÃyZ ÷ˆƒ Ðç M =g fÆ ¬ c ™ƒ4Z g0 ZÆ y¨ Z ¤ Å Z} ÷À ÷ tQX gzZ V :%»kZ {zÀt { c iÐ ƒgzZX Vz™yÒ ÅyZÐ w‡¡: Ô=g fÆ wq÷ ƒgZ %Ð X Vz ÎZ EZ ~x ¸{g !z »kZ à {Ð lö M ÅuÑqZC ©Â ƒ gzZØ{ G X Z}»}igzZy M ǃР‰¤Å Z}kZ ǃ Ð ] ðO¢~÷¼ƒtgzZ ]gz¢Å â ikZ ÷ˆÅyÒ'! ZgzZ ~ ã ]‚~k Z kZ : (5)

Z {g Z ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

\¬vZ y kZX y Z Z ( ~t£Z ® y t X ag âB23 y z ÅÅz vZ ] MgzZ ZƒZg {z åc â {°zqZÐ Åz vZ ] M c t #Z E Zi%] \¬vZÀ÷M )È c X Zƒi ¸ M »gzšÆ6U > òhI$ ÅxsZgzZ ƒ ~g r ~ ]i YZ Åy ZÆ ƒ ~ugzZ úñ y k QÃx Z c ‡r™£Z xÝ V ;z ™7bÑ z Z' nÆ ™ ‡~ * Ã+Zuz Å\¬ Z}V˜ V Æ \¬vZgzZ ™"U ƒ ™"U+ gzZ ï»6 yc Z x Ó~ F' ÅxsZ + X å*½ÃVß Ð ›ÅÅz vZ vZwÎg ] Ñ ~ M ¹ ~À 6gzZ ÷ ï÷~® Å úñ ÷vß l {z ` M : ÷ ƒ Ì Æ úñ x ÃåO$Æ ÌZ Åy kZ~® Ô ÌZ Åy kZÀ Æ Åx Z úñ ] V˜ ~ ƒ Ð ¹ Ì y z Ð ` MgzZ Z Z Ì] ® ›Z ZV;zˆà Ze Ýzg6 ÌZ Åy kZgzZx Æ® Å\ MgzZœ£ ~ugzZà úñ áZz M ƒ… â Ã Æ Åz vZ ] M … \¬vZÀ H X Œ ÂÅ xsÐ ZgzZ+ â à ~g øV;z x £»]gzZ Ù V˜'â Ãx Z úñ ] À’ e g c …

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

kZÀ c â t \ M ZgzZX c â ™f x Z úñ ] ~k Z kZ G îSvÜ » yZáZz + â Æ \ MÀ ¸ »kZÀ Cª Â = \¬ Z}nÆ x » Zg ø :X N 3 Ã * Ã ƒ <è {0igzZ gz ÅxsZÆ ™ Za g0 Z LZ ÃVÂ!

Z}X ,™o¢Ð ZgzZ ( ~ Ð \¬ Z}À á Zg ø n Z ( Ð ƒgzZ n úñ ÀN Cà * X (~mÜZgzZ›gzZ Ð + ÆkZgzZwÎgÆkZgzZ \G!OZà * [ZgzZX Æ {uZz ï qZtX ƒØ{ »V Iè ‚Ææ M Å X ~ k]Æ V x Ó \¬vZ „ t ™ÄÝt »Åz vZ ] M n Æ kZgzZ ™ãZz6 * CÅkZgzZ ]gz ÅxsZ _Æ uÆ \ M XÐ Vƒ ™ ‡…Ì %Æ "( ~+ qzgX ǃ* :%ÌÃVpLZ …n LZgzZ "ÃV ¬ b§Ï QÌ` M Z}{zÀ ǃ* 3 à * X ǃ*™gz Ã]÷Z KZ Vß Æ VzÈØ{ LZX åê b§ ê Ì[Z ÃVz * LZÔÃVzÈØ{ à Zz ƒuhqCX : uzuZz\¬vZÀ * C à * X @™Ìyâ ‚Æ −Å kZ ’ ~g ø :X Ï gå gzZ Ðå ]Z f ÅÏ Q sÜX à Zz ƒ »Ô X „~ aÐ Z}áZz gågzZ: uzuZz tÀ e Ì} ^YÆ VÂ!yZ…Â÷ o úñ x à ag âB23Z '!t~ H÷áZz+ âÆ\ M gzZ M ™Za ~* úñ ] '!

X ÷ g™ÒÃÅ ™Za g0 Z LZÃ[zZ kZ H c ÷ˆƒZa ( y ZF Y 1985ciZX 148 8¢]ª“) Ån¾gzZ Æ KZ x Zz > Z úñ ] 6 V»Ï¹gzZQ 4$M]‚ Z ‰Æx Z \ MX â yÒÌ,¼ tgzZ÷ ‚Æ\ M ]ZG @Å\¬vZÀ÷ ÌˆÆ ƒw‚127` M \ M6 ñqZX Vƒ@™7 èG Za ~pu 0 ~ Vpq KZ À n Zg øt :X ;g™ ¹FÐ aÆ \¬vZ <Zèx ÓÀ} z ÃvZ »x t @À Š nÆ n¾kZ¡Âb¬t ÷À ÷ c â kZgzZ N yzç~ w”Æ œ£Æ x Z úñ ] Ã\ M LZ ƒ ™ ] Zg Z gzZ c Ñ *™y M Œ ¬ZñÆ è%Å\¬Z}gzZ6 <è {zÐ ~ { ñ X ä×Ö] Ùö绉ö… ‚ºÛvøÚö äö×Ö] Ÿô] äøÖFô] Ÿø { i Zzg nÆ ƒ4Z ~ \ MÀ 6:gzX NÐ + â Æ \ M » Å\ M N 0 Ð ( \ M™ â æÅ\ M=gfÆV „ \¬vZX ]gz¢ÌÅËÐ ~ Ã\ M c â (y ZF Y 1985ciZX 132 2¢]ª“) :c â \ M6 ñqZQ X ê gzZ Y} ¹FÃ Æ GÒO‘Å ƒ_ }÷À’Ð w ÌÃ]!kZ ÷ ÷ ~ ã? Hn¾)X H ¸ ï :À c â \ M6 ñqZ ƒ â yÒÃ Æ KZQ t Ð kZ X G @gzZh‰ÅxsZ sÜ °gzZ n¾Å M }÷ ( ? H ]ŸZ ‹Z u0 *gzZVz™Cª6 * Ã: æ Z yZ~À c â _ = \¬Z} ÷ ÷ kZ ])Å\¬ Z}X Vz™s ™u0 ÃyZÐ kZ Š 0 ð6 ]ZCZ Vìg yQ » X σwi * [ 5 à c Vz x $Z 6 c V 2<Ñ5 ÃÀVƒ c M n kZ ~À’ e .(Ð nZ ‹Z r Z Æ ÔÖqZCÃ]³ÅpÑy M ŒÀ ~l ~( ‰z vZ ] M X + gzZ { ZeJ{zq 4}÷ @™wìt¿ äZX ¦C klz { çE OE Z { y M ŒX M <Ñ Ã[ZX ƒØ{ »]tgzZ<Ñ6 Åz °¸z gŠ¾÷ ™gzZ÷T e *™g Zz6 Ð 5#À~]gß+Z nºZX}™ X H Ê # 4$XM N Yƒg à ƒ é£OH #ÊêāÐ yZ Àσ ÅÅz vZ ] MÀ tV;X Å ¶Å c îpIš^IqZ[Z~kZ äZ~]gß+ZÀVƒ@e™wÅ»èG gzZ ǃ ÑZz ™x *$ ÃxsZ {z Â}™g (Z ~ [Z & § » wZ]z k % ™á x * »xsZ { i @~: â iC {zX Šƒ Ø{ »]ZxÆ eZ@gzZ ÅpÑy M ŒgzZ ]Ÿ%gzZ ]»' 6nZ¾Z ÅV Z ±[ZX Y VZg Z)]gz¢š gzZ À å: Y (Z L»xsZ ÅxsZX H Z9= \¬ Z}nÆ ]oÆ ]»' gzZ ]Ÿ% ZgzZ ÷ ñ{ i C 4$À M y : ¶ »wÝgzZV gz$ÅnCÀ Š 1yâ t Ñ!X {æ {z ‰zkSª q ¾:X Šƒqçñ »yZ nZ¾Z ~E ÷g ´ ™ M~^Å® ¹ èG w  ‚y!iÅyZX ÷ g¤{zÐ C÷ gƒ [w ‚Æ: â i[ZX Y 3 g Z) OŶ [Z ÃVß Zz ™nZ ‹ZÀ ǃÕgŠ +ZX Šƒ xsZgzZ ¬ZñÆ {°zLZgzZ Vz™46 gzZ e&ÅkZ~À = \¬Z}~ª q w LZ Ð ƒÀ ]gz¢n kZ ( Šw$ {z å »k % )X Šw$ » 4]ZgX ,™ÉH »kÓgzZ Bx »Ð r â gzZ ª) X D10V†rvÖ]Eáø绿öÊô^vøÖø äüÖø ^Þô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ»ˆÞø àö³v»³Þø ^³Þô] åc â kZèYX tX ÷e ìgzZ ZæZÐ \¬Z}Ð ¾gzZ ~i éE 5G ~¨£Ð VÂ! gzZ w‡z *sÜy ¤ZgzZ wßZ gzZ y ‡TZ qZ» \¬ Z} Å kZ gzZ ; à Š*™y M ŒªXÐ ,™«™Å kZ „ gzZ Zg@Z ™ft „ (X à úñ nÆ ÏZgzZ à ~g Z )f KZ \¬Z}nÆ«™ Le à ¾ Â{z Le ÃV/gzZ s Z ¦zs Ñ\¬vZX tÂ÷e * 0 ìgzZ x» :À÷ â \ M Ü»³âö àø³m»„ô³Ö]æ ]绳Ïø³i] àø³³m»„ô³³Ö] Äø³³Úø äø³³³³×³³Ö] áô] X c â À 6 @ â Ã]g ÓEgzZ ( y ZF Y 1985ciZX 60-61 1¢]ª“) XX!D129VØvßÖ]Eáøç»ßöŠôv»Úö kZ [Z ?Ç M ‰z ‚yÃgzR { z  Y Å: « ™gzZ ]¾gzZ e&‰z kZ¤Z ÷ ÷ X C à * ]gz Å xsZ Æ ™ Za g0 Z LZ

¾t : @ â \¬vZ n Æ X ˆƒ6 §ñÆ g$ „gƒ ª q „z ~ ~œ, ¾Æ"( ~~®zÕ O:X ozæÐ ¾A * »xsZÀ * CÌÃV ÀZ~k % Åg$gzZ ª) X D124Vá]†Û ٠EèºÖƒôø] Ü»jöÞ»ø]æ …õ‚»føeô äö×Ö] ÜöÒö†ø’ø³Þø ‚»³Ïø³ÖøæøX »ò *$t e&ÅxsZt÷ ƒç 6 x *Æ xsZtX ( ~ ¾X z™Za X iÃ% r qZÝZg Ì~e M kZ ÷À ÷ c â ( X } æ» v Z H X ;g =g f » Zg * Å\¬vZ "»Vñ gzZ =g f «™ Ò°z kZ \¬vZ ‰z kZ X Ç YƒVZ Â*gzZ xsZ ~ ~œ, Z ª 5E ÑG #GBE V†g Ð ƒ ~ ¤c tÔ Zƒ »Vñ ~ ê ~V ¸¦ ]!kS = ?Å]¾ÅxsZ kZÀƒ ™ VY QX Ç}™]¾ÅkZ ¬ZñÆ gz¢tÀn kZX ÷ Y Î<6 ígzZ @ Y 3g[Z˜gzZ w éE 7O x * Z÷À k\Z » áZz ™Ýq Ÿg Å\¬ Z}ÌLt ÷ ƒ ÌÂiVz gzZ ÷ ƒ x $ aŠkZ Ì~ @ Zƒ ‚Æ Vz * Ðí @ƒ u|„z ‚}÷À å % nÆ+ [ZÀ c C™Á x Z úñ ] ²~ â ikZgzZX M k )ƒ Ð < ( y ZF Y 1985ciZX 245-246 8¢]ª“)X @ 0 YÈ Ã~ â i kZgzZX ÷ „g J ! » Zg * Å\¬ Z} wt Ô xZww]z :À÷ â \ M ƒ â yÒœ£Æ úñ 6 ñqZQ N Yƒ ‡6 ]g ÓgzZ ¾ÝZÀtnÆ V X ÷ z Æ M}÷ ÷ ÷ ŸnÆ V gzZX ;e \¬vZ~x|Æ y Vƒy F,Z {z }÷Xƒ] „ÅuZz Z}X} zYwÈÇ! ÃkZ * X} z M:ÃZ}¦¡»yZgzZƒ Å * gzZ tÎx » À’ e g c ZX ÷ ™VY¿#~÷vßt™N Ãœ£yZ Yƒ[x»L[f » HXÐN YƒuhÐCikZ „ {zÐ Vƒ ‚Æ Ï0i ~n (Ðu\¬vZ ª) D29VáçßÚçÿÛÖ]Ehº]„Òø ͺ†ôŠ»Úö çøâö à»Úø p»‚ôã»møŸø äø׳Ö] áô] ? °» „[˜ »kZWZzÆ •hÅ[Z˜ ÷À ÷ c â ( X @™ [x» Là ÑgzZ ƒ gzZ Vƒ nÆ ]ogzZg ÖZÆ ]»' ÅwÎgÆ kZgzZ w°Æ \¬vZx » X ÃyZ yÃX ÷ ™ º «™ÅkZQXƒ Z Zƒ c Î » ; „ LZÆ \¬vZ \¬ Z}¤Z X Ç Y$y¶zx * »kZ  ~g Z0 »z ~3¤Z Z÷Åg c ?n™' gzZ Ç gzZ Ç (t}™¿#ÅkZ * ~g‚ Рs§ÅÏZ gzZ Ð s§Å } : æÌ ÃgzZƒ: ‚}÷Ì¿qZ¤Z ÷ ÷( vZY ¶ Z)X Ð,™«™ÅkZ º 4$MÌA 4$MÅ¿#X ǃ[x» tÀVƒ ‚g èG LZ ÌÃkZ ~X @™ Zz6 èG gzZƒ c M ~ * gzZgñâ à » \¬ Z}À Zƒ Lt X Vƒ òiÑ nÆ ¹FÅ ƒ‚g]¡& œ„ y¨ZX ª q ÂÅ * Xƒ1™w Ð Z\e g VÍß X ÷Tg „ ™nZ‹ZÂ{zX hg »kZ} z 1

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

(6)

[ZÀ ãZz Z ( x t »x Z úñ ] À }YqZC X x t …À Â} zY c hgÃ]c gz¢gzZ { z ~ z ¤Z ÷ ÷( X wZÎ) ? ]gz¢ HÅ MÆ Õ ƒ ƒ y c Vß Zz ™Õ6 x *Æ + \¬vZ X ÷ xZw t n Æ + ЃgEzZ [Ãi Zz M Åx â ZÆ â i {zÀ÷ {z¤ c ÷ .

V ð {z e } =ÃVß Zz ™ Å.ñ] t zhg'gz¢¹!)X ]gz¢JÌÐ p ÒÆ~Îñt G!OZ ‚Æ ï G!OZ X c â «Ã úñ ~ â ikZ ,™w ZÃg Ï kZgzZN M i !Ð .ñx Z ] Àn kZ ÷ ÷( X ]gz¢ÌÐ p ÒkZ Ã0ï 4$Mn¾X {z ]gz¢ ‰z kZ ÷ ÷:À÷ â qZ \ M Å Å ýG4]Mß t Vƒ@™7nqZ Åiz' ÂèG M ~~œ, ˆÆx Z E 4&J )™ {z¤ZgzZX ’ e ™7n ÃÂÌ ZÐ N M {g !z „ ] M À÷ \¬vZÐ z¥ÅZkgzZ V ði ‚ gzZ÷ g Zz] 6 xsZ 5#}g øX 4$M N ÷ ™]! +Z VYQ ÂM '! ˆÅ Za 5 ) X 4Z ~]UåC& )™ gzZ ¹F gzZ ‚kZ™X Z NèGÀ H á= kZ ;e *™ 6 <èFÆ Zƒwi *Ð zÏZ ÞZ…6 V X { ZgÅ•h{zèYz™Ì6 Ð ]Uö ÷ ÷( X ÷ “~X V ÌÖ™ »]¸m! gzZ ® ¼ qzg ÅxsZgzZ VzF Z ~g Zig »ÈZyÆ ‰z kZ ÷ ÷:À c â \ M ƒ â yÒ ~}g ! Æ ]gz¢6 ñqZ

VrZÀ M 7¤tÃyZ nÆg ïZkZgzZ c ™g ïZ »wÎgqZÆ\¬Z} VrZÀ

Le {zÀ eÁu ÅkZgzZ a»\¬vZsÜÂtX åYƒ.‡Æ y ZykZ

~ XƒCª ]³ Å + Æ kZ Ð ; Æ y¨ Z b¬ }÷À 9 7 Ì[Z)l^ » kZ X ˆIx ¸[ {zÀ Zƒt » kZ ÷ ÷( X *ƒ „ b§ÏZ gzZ wì}÷ Z®ÅyZ Â÷ G 5#}g ø6 xsZ å HgÑÃ] äÕ)gzZ ]Ÿ Z‹Z ƒ ˆ| ( ÌgzZ Z®Â[ZÀVƒ ~gzZ ÷ ÷÷ â \ M X ƒg ZD &~} i Z0 Z ª qÅV = ÷ ÷( X 7wñgß„zÌ[Z ‚Æ yQ ]gß„z ª) X ÷ c â gzZX Ï Vzi úKZt ‰z õ0 gzZ ñÐ nqZ ÅV t ‚Æ yZÀ @ M k\Z6 g ZznZ‹Zg ZD&6 kZÀ 6 VÂ!gz$+Z ÅxsZÀá :t à ÷À ¦C(Z X Yƒ QX ÷ Z%Ð kZÀ÷… â t Ñ!ÌtgzZ÷ ™ ¬ Å Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»] †ôn»Æø~ 1X ÷nZ ‹Z~ÃÅV Z *gzZV30 Z { @ÃÂ]ŸZ ‹ZtX 4$M Ð èG Æ qZÀZ)l»8g „qZX ÷ ™g (Z VYtÃ{ Zg kZÀ @ M ~ ~÷ ]ŸZ ‹ZyZÀ Hg¨ÌtV;zHgÑÃ]ŸZ ‹ZyZV˜ ~ÀVƒ !MÅ 3 ä Ð z Å]ùx° ÷ ñ Zœg * „ ¹ ÝZg ~ îG „\ M ?÷ g@ZVYtÐ y M à s ÜÆêkZ[ZÔ ƒêg— , g gzZ ~8gÆ ´ZgzZ ƒ Z%æ M ~iz' Ðæ M {g !z À c ™" UgzZ Hê»)lÆ Y ´Z : Z »sg çz ›÷z +Z™ M n Ó* V˜À ÕÅ\¬Z}t wÀŒ{zÃkZ ]! Å{g 7Z Ô ]! Å{g ÷Z qZ ª) X H,6

Ã{g 7Z

Ã

JZ ƒ èZgJ‰zkZ Ì ƒ ƒÆnkZy t[Z1X c M +

(y

ZF Y 1985ciZX 3-4

yQ ‰z qZ

(y

ZF Y 1985ciZX 59-60

1¢]ª“)

X

3g

Ã\ M nÆ 3 g òsZ \¬vZÀ ƒ â yÒÃ]!kZQ Ð y M Àz™N ¬ ™ïyzçƒ}g gzZ ÀVƒ ~ X Bg @Z:Ð y M gzZ 4$MX c @F Z {zÀßN QX} z M F Q w e Z 7 Œ ÷t÷ À÷ â \ M X Ì Z Å (Z Â{o»á Àt èG +ZgzZƒg g â ,-/~g ‚¤ZÀVƒ X} zY H™f JV¹ »Z Æ VÍßyZ n¾X ÷ g O vßt X M ÂÑZz MèY Ç M Ð y M {zÌA,zY} ¥gÌu* ™ ™N ¬ „z Å ™¿#Å ƒ

Æ

8¢]ª“)

Ð s§Å \¬vZgzZ B y

ðZgzZ s »Z6 RCgzZFáZz ™ÍÑ~ * Ã

Ã

kZÀ l»

ÅxsZ™ a ‚Æ kZ O

ÃyQ M~xsZ Ãg kZ ~À Hgñâ =

\¬ Z}gzZ c M ™á xsZ N *™y M ŒgzZ gZ¤ZÀ <ètÂZ÷gzZ qZgzZ Z}À ¸ X V 3 VƒVc ð8E ¨ Z]¡lÝÆ kZèY "U©ÂÅ\¬Z}Ì ƒ:~* ÌY Z ’x ÓgzZ

X ,™ÒÃÅ ™ ‡ @ƒn kZ  èY *™ »]ñÅ\¬Z} c Í *™m ? nÆ Z}X ÷ ñ~ V À t¿? *%ÃZ} HÀ ǃwZΠ» Z} ¤Z [ZXƒg Ç c {zÀ X ’ e àáZz ™#}ÅxsZÃV yZ™ 3 À 3gyâ ÃVÂ!+ZgzZ ÅgŠÅ ¨Z Z ¸:gzZ 3gp Ò» Å Z}:~Z LZ â ƒ ™™f »]* ¶Æ ng e 6 ‰ZœKZx Z úñ kŠZ] G @ÅÝzg M ‚Æ ~ß J) ÀÐ Z 5 = Ð ‰z kZt gzZ y¶ » Z ²wÍ Z ÷ ÷ :À÷ yZZ LZgzZn3 tg Z c M:Ã(Z ÌqZX tX ÷ ƒÆ Vëñ n™"UÐ ]* ¶yZà À å H Ì ú L èÑqX }Y Ì qZ » ²b¬tÀ –t ( r™ ~: â iCÀ ÄxsZõgzZ k ¦ ÅxsZÃkZ

+ ÑgzZ›) s ÜÆ V

» ² nÆ n¾ÏZ= X 3g xzø Z}Ìà â ikS gzZ ÷ ƒ ‚Æ k Qy¶~G @ Ð r™*ÆZ†~ßñ) r™~ßñ ÷À ÷ ÷ â \ M X ÷M )Ägp Ò»Vç ÅkZ Cª6 * ‰ZœÅxsZ ~ â i kS É{ »xsZ Ð V ¶ ~G @yZÀ {z ug IQgzZ @ M nÆ k0 }÷™á w qZ {z ug IX Vz™ M ~( X ~ æ6 gî~i ÚZ \¬vZ6 b§¾À÷ g Ð qzÑ ( Z% ( y ZF Y 1985ciZX 330-331 1¢]ª“) X @™w ÃkZ  X @™Y ØZp ÖZ {z\¬Z}‰z k QX M 6 ñƒ o»y!i Z 7 t™ kZ ÷ {0i6 y M ] À ƒ ™ œg »}oßÆ V Q ]â ÅZg ZŒ÷Ã?£yZ QX y!i 1 y‚ M # y!i z gzZ 5 à gzZ÷M )™{ i Z0 Z »]

ÅkZ {z÷} 7 ~Y ¶ ZgzZY 5Z ²vß X @ M

n kZ= \¬vZÀ c C ÌÃV ™wÅ \¬Z}= Xß 5Ìy!iIZ { Z gzZßá æƒe Ð À ¹gzZ H ÷ ‚Æ w Z »}oß kZ ~À @ E :À÷ â \ MX c ™Za ~V V Vz ZÐ aÐ ZX Vz™ gî öÐOƒÐ ~tg Z Æ *™y M Œy¶tèY M )ƒ g ‡¦C{zÀ c Ñ »]!kZ Æx Z ] ÷÷ X Š c =6 y M Œ» Y Ð ! qkZgzZ M F Z {0iÐ6 1N Æ™/Š~yZgz Æ ?£ ² ~X *ƒw »V ¬ ÷À ÷ tZ z

M ϹgzZ6 xsZV˜~k'g ZD À k\Z1X Š c D gzZ9~pÑ

vZ vZwÎg~gzZ Å ¬ 6 ÂqZqZX ÷ ƒw N ¬ ~÷Ð ] gŠ¾À

{0i ] À Šƒ"ZgwìtÐ ¬$~V

À

(y

kZ1XÐ ,F ZÐ y M dŒÆ # {zgzZ÷‰ VZ6 y M 4$À M @ Æ™gñâ = \4$MgzZ ( 5 gz™ÃyZ ÷ ˆƒ Za ~ V V 6 gî zg0 Z èG X Ï Vƒ ƒ Å ËÀ ÷ ƒ w gŠ kZ N ¬ ~÷À Vƒ YÈ èG GOG8 À c â \ M ÎNƒ w N ¬ âZ ÅÑ ÌËgzZ {z Æ Åz vZ ] M ) »yZ ÷ YG6 xsZ ]Ÿ Z‹Z 6 gî zÛgzZ Vz™Cª6 * ïG3© ÅxsZgzZ Vz™ 4$M( X ÷ ƒ ~÷ <è {z ‚Æ ¤SX V 3 ™wÅ Åîσ! <Zè} z gzZ Vz [Z À÷, Z ÂÆ q ]* ¶‰gzZ c ÄÑz c g ZD kÀ YÈ èG ÅM X }YÃyQ ê ¬qZ 6 gîu * nÆ y¨ Z Vz™w Z »]Z Z ßÆ kZ Ô<è ª <è X ÷uzgqZ nÆ] FgzZ úz›ÆV¸ qzgÅy¨ZgzZ÷ V i ! bZ Ìvßw é$OggzZ òæ ÂV X ØZ Zg ÖZ ª » V r y¶ Z ¼ƒt„РY Z .ZgzZ

(7)

eÃ

ÅyZèY )

—¹Âx £»yZX Vƒ@™

ÂÃÅz

g @„ (ZgzZ @ƒÇ ¼:¼ »yZÀ÷ ï È+Z '!‰Ð

vZ~~œ,

gzZŠ7 ~O g @Ì tV;zN M

ZF Y 1985ciZX 331-332

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

1¢]ª“ )

g Z » : â i {zÀ Ñ O]Z>Æ]gzZz™]ƒg Z0 ZZ ¤Z ÷À ÷ c â \ MQ \M) X

™^„~tØÆ kZ ²zgg ÜgzZ‰g ¦Y ! M vg ) }g

™ ™

#‹^ Ì ÷ GçOX

e,¸Å( vß‚»Ì~ â iÆ Åz vZ vZ wÎg

t~(g ÖZÆ ÇgzZvZðgñâ gzZ Z (ÅV~»gzZ Vß é$Ogi !bZ yZ1å‚»qZ

{ZÃÐ kZgzZ *™: c *™gŠÅkZ [Z X 1 0 ‰z {z ÷ ÷( X c â Æ ™¥#ÃV *™y M ŒçO X ‚g ‡ Z}gzZ ‰¤ ÞZg0 Z LZ (g ÖZ »ÇÀ @ƒ t 4$XM ~ ; }g * VZ: c * VZ g ÖZVŒX D28VàùrÖ]EÙ绉ö… à»Úô o–Fiø…»] àÚø Ÿô] ]‚÷uøø] ä́?fn»Æø o×FÂø †öã¿»möŸø c â 6 gîs ™ 4$Ð M g ÖZÆ kZgzZ ÇVz™yÒg !g !ÃkZ èG u¥ èG õ ô ô ô E M M Y c ™ ‡~ Vß 6 gî{ i @Ã+ @ Š nÆ þÒ7 — & Z6 ‰z Vƒ „z èG4$À X ƒ]¸gzZ•ØqZg0 ZÆkZÀ @™Cª„»

bzg Å

å Š Æ Z}›%vZ ˆ¿{zÐ b§ Vƒ Š

b§k Q~X Y 6 ËgzZ ZÎÆ ¿kZy M Œsg çèY »sg çgzZ ‡ Æ*™y M Œy¶ å vZ Z z Z ÎX ˆ VZ s§Åy M ˆÆ VϹ ~ # ÇÆ ez‹ ¹û%F ~X D80VèÃÎ]çÖ]Eáø滆öã_øÛöÖ»] Ÿô] äü³ŠÛø³mø Ÿø Xƒ/ƒ Å M )Á ~ Æ

c M nÆ Ã ÅV ú } z Y ÑZ gzZ Ð ƒ~ Ë1} zY 1™¨£QX Vƒ @™ Ì~gzZ ,™ Å >gÎqZ ̳#}÷À ÃkZ ÂX D16VØÚˆÛÖ]EŸ÷绉ö…ø áøç»Âø†»Êô oÖFô] «ßø×»‰ø…»ø] «ÛøÒø Ü»Óön»×øÂø ]‚÷âô^ ø Ÿ÷绉ö…ø Ü»Óön»Öøô] «ßø×»³‰ø…»ø] «³Þô]  Å7Á ZgzZ @ M » ²ÃyZÀ c Èt {)z X Å ]P` Å I I . o 54 $ #G 54$»wÍ Z ~ V Zzgg »KZ Ì ê ™7™ „ qZÀ eƒ:t1 ß ™ ~zg Z  ²tÀ c wNÆ™g±0ggzZ} qZ åFvg ) Ð kZ~ûg1ÿG Š c {°z » ÷ Z ÿG o.Å 5I #G G r 3 O dŒÆ ]æÏZgzZ#â Å â i Ï Q™ 0 Å *% Z ïG{gzZ TgzZ ]¸ ÷ Z ÿG4${zgzZ X t ²À ê 3 gzZ #Í® gzZX ZF ZÐ y M ~~œ, ª J: â iÆ*% Z Ð: â iÆ wÍ Z êLG dŒ X ÷A= ƉZœ~÷6 gîm{ ÷y¶g etn¾ gzZX @ƒwz4nÆ b & Z ÅvZ »ˆÆ ù»VÍß À 6å6 gî qzg * F Z {z (y ZF Y 1985ciZX 277-278 1¢]ª“) I.6X Æ Vß ZzK@ å: â i » F ZÆ *% Z Z F Q~: â i ÿ¹i Æ: â iÏ Q~VÂ!ƒ izgP ÷À ÷ Hk ’ VrZÃY 1899~ZB 17X ÷

r™*ÆZ†~ßñ]

: ÑZz ±Ð \¬ Z} @}™: ~¢~ ™g ïZÐ kZÀ’ e ÃqZC :Xƒy¶n wÎgÚÅ ÷ úñ „z\ M HÀ –~#}Å] w ÃkZ {z ÷ ƒ2 6 ]Zg¦ Z6 LZgzZ wìqg @ vßÆ * X}I X

6 c Mk 2qZ~* ÷ ÷X Ç} ™Cª6 yZ

ÅyQ ÑZz

M: â i {zd 1Ð ,™

} ™Cª CÅkZÐ V gz Mgzi} ( gzZ Ç}™w Ð Z Z} ( 9@ 7

g0 Z LZ ‚Æ

gzZ 1yâ Ã úñ áZz

M

ƒï÷~VÍßyZgzZ HÇ » ™ÍÑ6 zZ LZÃ

H w ÃkZ *

3¢

À÷

Z qzgX xsZ ì)X

l

:

Ç

¿qZÐ ~' ƒ

[Z »kZ \ M™ 3nÅ\¬Z} ? ~ ¸~g qZ ( Åz!Zz vZ ) Z} ™ c [Z »V1r™ *ÆZ†~ßñ) tc F ÷! ÷ ‚g i© èG4$M(À÷ Ô Zƒ: ú ‡6 kZ ¿{z X

É M )ƒ [Z °» » kZ }L,Z qZ z Ð [¹Z 4$À M –Æ™¥#=QgzZ ( ƒ −) Ð LZ r™Zi%] ÀVƒLe èG

i úÅx ÷ ~X ? ~pÑy M ŒgzZ g q Z™f » ÷ úñ „z {zc MÀ

M ŒgzZ ™ Za V´pu 0 qZÀ Hn²gzZ c ÄgÐ M ( Æ x Z

,

úñ ] )Æ ] ½»gzZ ]Zz ˆÆ

gzZ a6 » \¬vZt XáZz Yg ¦™¢,ÃÀ: ÷ áZz Ñ O ]Z>Æ ] ] X , É,SPtgzZ 1~ ; ½» Ug ( r™) ] X q (Z ¿ E »6U > òhI$ ÅxsZgzZ Zƒg¼» úñ Z H Za ~ â ikZ … \¬vZÀ yˆZ :À – x Z úñ E E »6U > òhI$ ÅxsZ : â i {zX ƒ} 7 vß ~ Šg ¦: â i Zƒ0 Z {zgzZ Zƒi ¸ M gzZ HCª6 VÍß ‚Æ n~ V KZÃsf ÿ}O ©!g Z ŒZ kS Ì ~ ÷÷ G M ¢ g 4$À M yY ~÷~ïÆ Vƒ q™ 3ê Å\¬ Z}k Q~p6 kS Ì[Z ] X ¬ Ð * kZ ²zg g Ü ~g ZÆ ƒ Za ~ kZ å: â i „z èG ILG " qZ yQ ÅzhWz vZ vZ wÎg¸Å Vƒ úñ " m gzZ "Ì` M X Z} {0i c 5Ð Z}kZ … x Z úñ 9gzZ ~gg 9 ~ ~ ì X ’ e ™~g Z¦]…:X åm gzZ

v߉ÐáZ Æ ag âB23V ¸¦X Vƒ Le *™ÌgzR]!qZ~ KkZ ( WhatsApp)xZ $Zz Ô? y Ð =g f Æ masseges Ã} z qZ i§ úñ ]

ï÷~V

À ~ , "gIÐ +kZ ¤ZX

&OZzÅvZ A£ZxÝZi%¶Z°ZX ]‚÷³n»ãô ø äô³³×³Ö^³³³eô o³³ËF³³ÒøæøX ÷`g ~b ô~ z gzZ› åG X Y 1899~ZB17 E M yZZ »® KZÀt qZ X ÷ èG4u¾z ~÷Ð ™f kZ ÷À ÷ ÷ r™ ~ßñ

g} , "g I?{)z gzZ ZƒÝq ~{kZÃ+¢q

l Æ VŒ ƒÝqgz gzZ tzf „z

ZgzZ

(

Cc eZ@yZ Ð + âÆ \ MÀ "g IgzZ]»]!kZgzZ * â Ãx Z ZkZ ó$ gzZ +,Àt } z gzZ X 5 yZZ *ÃyZÀ Hs Z ‹ZÐ w F VrZ GE & ¢M G gG B E ! Ò 5 3 ™ O yZ b , "g It Â÷ áZz ; ~ * ÃVç Å kZgzZgÇ æÆ + ‰ ƒ t Ð ZgzZ y÷t Å þ ~ gzZ[Z å´Ô å) ÀvÎgzZ ,™g¨Ð w } Q6 ê ]ù ¢M gG X Ì®$ Ã~kZgzZ `w Ã~kZX å »Vß Zz¶ "g I äö³×³Öø] !†³³føÒ»ø] äö³³×³Öø] ? 3ê ~ ,ZgzZb§kZgzZ +Z Å Z}w ZzfÀ ƒ]P` Æ x LZ~ Vñ 4Z r™qZÃVß Zz ¶ "g IyZÀ ]ª= ( y ZF Y 1985ciZX 326-327 1¢]ª“) X †føÒ»ø] äö×Öø] !†føÒ»ø] À 6Ð Y7 ~]¬$vß b§kZÀ ¹gzZ »zgÐ ™Éâ»nJZ (qZÐ=gf

Ì»x ÂgzZ÷ngÌD´ ~wì}÷ 6 r™yZ ]ªX ÷‰ 7 y ÅÄÜk0 Æ V

â x Z

¹!

úñ kŠZ ] 6 ñqZ ƒ ™Ãî

Z ZQ

:À÷

¹!XÐ Y 7 ~]¬$ À÷M )Èt {zX è ÃyZ {ZüРkZX ,zYn^¦‰zÆ b§Åðîp ÖZPÀ Le ~ ÷ ÷ äZX Ð z Å+ â Æ x Zz > ðÒ}ÅZ úñ ] k0 Æ V £ZÀ 6 zZ LZQ qHÑÉHÀ tª) X ÅÏZ]gz¢Àz™ÝqD»ÑÉHX

\¬vZY ¶ Z „ Ð Z  3ÄÜgzZ 9ÄܤZ ÂÏ 1?V ÅVÍßX Ìlô^nßôùÖ^eô Ù^öÛø³Â»Ÿø»] ^³Ûø³Þô]À’ e

Mà ƒZa ®$ c ]!ß qZt X zQ ™ƒIgzZ} ×6 ]§]Ãz Å À

Ìs§kZQX Ïáuzg gzZx » Zg ø

Æ wJ e ÅÄÜÌÃr™yZ :X ÏVƒ ~ Ð (

ËX ’ e *™

X ~ ™ b&Z

Å

qZ Ât X

¦C n¾t ~g ø ÷ ÷( X z™ÌÍÑ #6 ÏZX ]!ÏÌ Z

6 qZ Ç! gzZz™ Za ~pqZg0 Z LZ À t {zgzZ gz™¹Ð kZ ÌZ n¾~g ø

g c tX ,™: ÒÃÅ"( Ð MÐ VñŠÆ ÄÜX ’ e ™]! ƒTg È{zÀ}™~p+ZgzZŒÃi ZgkZ {zÀ ~gz¢Ð ~ ÃqZCn kZX Y y¨ Z 4$À Mn Å ™ÍÑ c ^6 ® Z ZÃ]!¹zf KZX g » Z qZX Ç Y {z Ç}™Ì ~g ø J]æqZ JZ ÀVƒ Q~ ÷ ÷:÷ â \ M X VƒgzZ èG 4$MnÆ VÍß,ZX ,™: Òà 4$À M Œ:t Ù{g ~ ß •Z À q+ZqZ ÂtX Vƒê wVqZ èG gzZ ]¡ ÷ ÷c â X ( {ZÃÐ Q ÔVƒ ŠƒgzR èG

x Zz> ðÒ}ÅZ

úñ ] Ì~}g !ÆyZ÷~g Y~V

~hg¸¦6 q Z ß Z 9 ~/

i qZÐ x Z

]¬$‰ ƒ

úñ ] X åà H »

X

(y

̼:gzX ]!¼ Â} zYƒÝq ÌÅ g dZ~ª qÅ]!_gzZª q

ZF Y 1985ciZX 72-73

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

2¢]ª“ )

(8)

X d Æ yc ‡x %r™+ r Zl » r™ r Zl +−Zg { i » Z z | 7 q Z ß Z 9c ÷ | 7 6 q Z ß Z9,i ú~g ‚ ƒ~hgX ÷ 7 vß,i ú ƒ »yZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô] X ‰ 0 ]ÃzgzZZ 7 {gz »w ÃyZ~/Åw‚ 45Ãag âB15 w4tÀ c â \ M ÂZƒwZÎÐ \ M~}g !Æ kZX ƒs ç,i úÀ÷B™ X Ï ‚ •Z ~

«tig

Z

X }~Æ ÐɲZZiÐ w‚k X åÐ yc ‡Ì

\¬vZ Z n kZ

— ÃX %Z

À÷ —ÇÅyZ À c â Z] Â? VY zgÐ ZÀ ¹Ð Z] ËX å;g| 7 i ú‰z 4$M ™ æà â ÅVÍßÐ ¹ Zƒ Za ÓÑ Âc â ]ƒøô] ]‚÷³³f»Âø o³³³ãFß»³³³mø p»„ô³³³Ö] kø³³³³m» ðø…ø]ÀV Y :xF Æe M kZ}ÀVƒ@g e èG "¾ VrZÐ

~

B~]Z e qZ ÅyZ X

pg

g •ZÐ ÄÜÔÈ0 Æ Vzi úX Ú¸ gzZ F } (À Åp°

~( ÅyZ Ì ~£Z)qZX

~ â iÆ Z] ¿qZi qZÀ c â 1X ]! w4Ç!

™ H æà â Ð Ï°‡! \ M Å

X ~ yc ‡Ä ¹! gzZ {−Zz Åx %X yZ áZz ™xZ Z »

vZÃ{−ZzÅyZ6 gîm{gzZ â «, gzZñÃ

™f »VÍß 47 ÅuFnkZi úU÷ ˤZV;À c â x Z

úñ ] D11!10 VÐ×ÃÖ]Eoבø

@™]Ãâ ¿g ZD6 gîÆ#Z0¤ZgzZ H^Y* kZ ÂÇVß| 7 y Æ ~/ À G.O6X \ MQX gz¢ ö# ,~kZV;X @™„¬ MXƒ ™IVYX z "7  yÇg ) ÔáZz

X Y M: Æe M kZÌ }Ð ™Id À c â

ZßgzZ â —]Yg ÆyZ\¬vZ

X} yj\¬ g Z 2 Z •Z „6 ¶ "g Ir™t

o gŠkZ Â{z å »} :

:

G X » à gZ å¨GÒ›$ r™ ~g ]Z†x(âZ ™HÀg I>¦ T ¸ { i »qZ å’ e Z  ]˜¼ ~w Æ yZ¤ZX ÷ g} } :gzZ ÷ g} ,¸Å E3Ò7E X g Ðɲ¼X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] X 0 ]Ãz~/Åw‚ 83Ãag âB 20t Ð=g fÆ x  c Æzg À ~g Z )f ʼnz î0ªG t Âå )zg¤ZgzZX =À o.Å #G (Lg ɸ Ÿg .ñ¦−ZzÆ yZ X Nƒ Za ~g t ¿6 kZgzZKÃ Æ Åx Z z > ðÒ}ÅZ úñ ] à \¬vZ XÆzg Æ {Z ÷ Z ] X Æ g é<XE X â « ÂÅ ™ −ZzÆ yZ ~ â i G 4$ˆ M Æ Vzi ú ¬y 0 ¹ægzZ ˆƒÐg Z å¨GÒ›$ { )({ i »qZX ÷¢ q} i »z X ÇV J 7 Ì} i »¼ èG

r™ ~g ]Z†~ ÷ ÅyZQX Åw e£Z ~ /Åw‚15

~g ]Z†X ‰ − V;zvßtˆÆ y*zy X

~ â iÆ úñ ü] ~Y 1946 r™ ~/Åw‚ 94à ag âB 22X âZ Åx %~Är™+ −Z üx( » ™~Ä ñƒ/aÔ r™ ~g!0z{Æ yZɲZZiÐ w‚20gzZ ‰ƒ { gvßt x({ z âZtÅ r™~Ä+−Z üX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] X ƒ]ÃzÅyZ

QˆÆ x Æ

@X Å

÷à r™ÛÓZ†dÆ \ M VŒX „g% Æh] z Hx »~ ~êe X

Hx » Z ( V Œ

VrZ gz Z ÷ g a x â Z

¸ Æ g r™°°Z†

r™ ~g ]Z†X ÷ ™#} °»~ ® X ÷ Y Y °»~ ô LZ ]ñ} ( ɲ M » Ïç » w‚ 41 ) %X ˆƒ~ Y 1965 ]Ãz År™ ~Ä o.Å #G ‰z kZt) ~ @ V;zgzZ å c Z{{ g É~ç KZ nÆ 2z g ZÃV” LZ ~R f Z6 kZV ; z~ â iÆ ¬ {Z ÷ Z ] d qZÆ yZX Zg Z ¦Ð §{ÅV”

ñ™ e ™ gzZ

gzZÑ è { c i » ® gzZ

„gg Z ¦Ï0i Å ‚ M hZ} ( ( åy 0 ¹æ + −Zw°d qZÆ yZX ÷

z g ZÀ @ g

0 ]ÃzÌ} Z ™tX ÷ g ™x »Ì6 gîÆ

QgzZ ‰ M { g vßt §{ Åš FgzZ Ã) %X ÷ g ™#}6 gîÆ ÄM ~R T * ~Æ ÷ VŒ r™5 Z

gzZ}™—]Yg ÆyZ \¬vZX ~ !Œ~( VrZÐ p ÒkZX ÷gdŒÆ ÄÜ gzZ Í ¬ ÔtØ » J 7 gzZ "7 *™y M ŒÔ tØ » VX ]ogzZ

~{ ggzZ ~ !Œ VrZ nÆ

â « ÂÅ ™Zg Ãœ£yZÃV”Æ yZ Ð ]gz Z ñ} ( Ìà ~g gzZ

X ÇV J 7 ˆÆVzi úÌZ ¹ ~À 6vZY ¶ Z} i »&tX ÷g™ M

Å ™ #}6 VzÇ J w‚ 15 Å š F hZ ¹ ÌÅ V” LZ X „g Q  Š™#}Å® Ð V Ì{zgzZ £Z î* Zg x(d qZ Æ \WX ÷ g 0  ÂÅ#}Ë»® gœg ‰zkZr™ e qZ ~ yÇ0 X àñx %X ÷ g 0 X ÷} hgg Ç c dg egzZ £Z g x(› ) ™ ¾ zg)( ( 2) XÆ ÔÌs W( r™ X 0 ]Ãz £g … ÃY 2016 ~g†B 4 Ð w‚ 6¸*) %!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] » ~g Ðñ} ( X 2 ~£g ¬ Æ Ä å gzZ îE 0BE g wd Å ® \WX H¨£ ]ZÜ* ~R Àß X g 7 7 ~ Vñ»Æ x(\WX 0 ÂÅ #} Ì6 gîÆ X {n Å wW ‚ ® gœ r™ X ÷~hgg ZÍÎV g e ~yÇ0 gzZ â u|»]nÐ } %\¬vZ Æ yZ \¬vZ X} ~ V Å Ÿg KZ Z {0i ÃVç Å yZ gzZ â « Õñà Zß }WX} ÂÅpg

(9)

ÅgœÆ Voloca ® ɲ MÃ\W w‚ k ãŒ{z Æ kZ X B ÂÅ #} Ð ï x Z #}Ág ~ Voloca wjt£Z qZgzZ V &{z ÆâZ ~ yÇ0 X g X ÷} hgg Ç c â u|»]nÐ } %x Ó\¬vZ yZ \¬vZ X} ~ V Å Ÿg KZ ZgzZ {0iÃVç ÅyZgzZ â «Õñà ZßÆ }WX} ÂÅpg '''''''''' ~R f Z6 r™ hzY £Z x( i Z |$iz' Y 2016~g†BÅ 13À÷ï q:Z o. #G { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] )z×i ú sf ø - ™Ñp=C!Æ yßa m +Z X J 7 ¢q{i »i úÅ} % ~g@ x( Z)r™y{ Z†*Zgx( (1) (Æ Xx %r™y{Z ]Ãz ~ /Å w‚ 72 ÃY 2016 ~g†B7 ] \W !áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³Öô ^³³Þô]X ‰ 0 YH ( ] ô ~æH¾£ » r™ y{ ªz ~g@ Vzi úÔ ¹ \ WX Æ x Z úñ z mÜZ ‚Æ ÄÜgzZÍ ¬ Ôg Z ¦ ÔÈ0 Æ Ã \ WX y¨ Z vg ) á Zz pg » ›

g °» Ð w‚ ¸¦X

‚Æ Ãzå ~ ±Åy ZgzZ â — ] Yg Æ y Z \¬v Z X

Z ( Ð ÄÜ

{™ ÷ gzZ {' ™

;ñ) %X Zg Z ¦

XÇg ‡Ãe £Z ‚Æ mÜ ZgzZ

e ëg ~œ% W %r™6°Z X ÷ g0 ÂÅ#}~Æ { i » i ú Å } % sf `g ‚ Æ kZ :ˆÅ Z Z ÌT ¸ ( *`s W )r™{ !£ZÜ*x( ( 1) −~/Åw‚ 83ÃY 2015~Z 30 \W!áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0 ]ÃzÞZ #}6 Vz å<X’N X ~£Z ZÆgzZ 4qZ ~ÄÜgz Æ úñü] X B ÂÅ ™ Ñ O #} Ì~ { g ~R f Z6 í ‰ X g ÷Z Àß ~ *` Z kZ¤ X g gÑ O #} ~R g ~ILZ ]Ãz qZ {z ÆâZ~yÇ0 X àñx %X X ÷} hgg Ç c d z gzZe j °g x( Z ) r™ j x( ( 2) ( X r™ ]Ãz ~ /Å w‚ 63ÃY 2015c 25 x(−ZzÆ\W !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0 V £Z Z’Z Æ t£Z ® r™ j°g n Æ 6 x £Æ Z ß Zz V Ð~ \WnÆ ™Ýq ´ X ~ ¾g }i ~ { gt£ZeYgzZ ‰ { g~ Y 1970/1971 X ‰ W:Zz „ˆ w‚z ~g 1 ƒ 4Z

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

T ¸z¢q{ i »i ú

q:Z ~R f Z6 r™hzY£Z x( ðW11 iz' Y 2016~g†B12ÅÀ÷ ï o. #G m +Z { \¬vZ {hZ éÓZ ÷ Z ] r™6°Z†x(™Ñp=C!Æ yßa gzZ¢q{ i »i úÅ ( Æ X r™v Z x( Z) X J 7 T ¸{ i »i úÅ} %¼ X r™vZ x( Z)r™6°Z†x( ]Ãz ~/Åw‚ 92 ÃY 2016 ~g†B 4 ( Æ ~yc ‡\W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0 w‚PX Å Ýq ÷z Ì Z’ZX ƒ Za Æ™]óÐ yc ‡QgzZ Åg( Z#i5Å ` Z Z Æ \WX ƒ k 5 ;g ~ !Wƒq gzZ=g fÆ â~ Ï0iÅx Å Z úñ ] o. #G Å 6 ; Æ wzÑZ ÷ Z ] VZi Zˆ Æ ® ! i úÔ gZ ¦ \WX Å Ýq ] X g Z¦® ¤ZÆ ÄÜÔ {°‡! ~ ]Y {PÔÈ0 y¨ Z gzZ 4áZz ™ #} Å gzZ ~ å z °» [ x Z I » \ W X X àñx %X ï÷ Ì[xZ ® i Z) d {gŠgzZ V &{z Æ âZ ~ yÇ0 ƒq x( d qZ Æ \W X ÷ } hg g Ç c

22X Zƒ

÷y qZ » r™ v Z Y « * Ññ G !# O ö ZgzZx lZ Å]t ÷ ÷~)*izg ÏZÃY 1986Þ y »\WÐ áZ Æ bÑ Æ ‰ZœÅÑ ~ x b {â z ã½ÃY 1986Þ 24 X Zƒ ÷ M%Z :Zz r™ v Z Y « * Ññˆ Æ x Å \W6 g 0 Zg ig izg ÏZ gzZ ‰ á p= X ƒík ½{” egkg

ÀF » WŒ]c WÉ

ù y* Z y!iò £»]c WÉÅ yWŒ (Creole) w ™qZ x » »À F~ (Sranan) E54X g0 ç ¿ (Mr. Edgar van der åÓG {â P gzZ H qzÑ~ WÆ Y 1987 Hilst) LY~]gß À FtgzZÔ H Ãx »kZ~ Y 1988~gz B 9 r™ sÑZ * Ññ n Æ gzZ •'! Æ Î¡!‚ œgzZ X c Z{yßà (De Ware Tijd)g ¶ ZX Zƒ ÷~ w‚g Ç c 6 gîVc úk ¦Å[ kZÃY 1989 Ñ 8 y* Z ZßòsZ tÀ –gzZ Å ÷ X Zƒ ÷~y!i

§ Zz]g @qZ »Y 1988

jœ Zg £Z { ÷ ÷ ÷ûßñqZÆ y 0 %NÅVŒg ! C gzZ Wx b g ! ¼ cIè ðZæF gzZ ÅÒÃÅ ™x Ð ]Ñìu0 * LZà w Z p ÖZöW Â~ y÷Å ~ yâ ²Zx â Z Ed Z ÄÜ ÷ ÷ ö#O qZ~ Y 1988s6 Z X G Crommelinstraat Zz {” KZ à Zg n Æ qË~ d½& Z Å 64 ~g Åd½kZÐ x J x ~( gzZX ~ ]ú {Z' k ½Å Zg Ð (R.B.N) g 0 Zg igX ˆÅ Y 1988s6 ZB7 X Š H x Z » ™ í„ Zg ÷z .LZ Zg X Zƒ b Z » ]ZÔiz' Ðk 8gzZ÷ Z ZZzgzZ›)~£Z ÷ ÷:¹~ yZ X ^Y RðÅN, ZG YgzZ '³ÅyZ X ÷ F$ ÌÅ + Z gzZ * ] ) ÷9 „Å qÐ Z Âá Ì™ + äZ X ]iYZ Å Ð {hg ÏZ kZ Ìà X e %N X Hg åO»$ÃcIèðZæF Í :» Y g ZŒ Z ZZzÃV £Z k ½kZ r™y{cæggœÆ S.I.V.™ ‚ Æ Æz qZizg Æ ß gzZ à 8 eg kg Å (Mr.Jules k iz Æ : gzZ s »Z ]g Ziz ,g : › Rattankoemar Ajodhia)

~¿yZygzZ B ÂÅ#}Åt£ZDX c 0 ûg »] Þ gzZ s ÜÆ îÅ S ~y 0 ÔnÆ „Ç WÐ Ýbá Zz ƒ6 ® V;z Ì ® Åx b b§ÅV Å * ¹! {g Š~ kZ ƒ Å qzÑÒñ Å yZ gzZ X ‰ Z{o1ÃVzg g \gzZ Y Zgiz X ƒ wßñ Ì]â Æ ~ g^ Ð s§ Y 1985s6 Z ~ (De Ware Tijd) )*izg x`Æ "7 gzZ S] Þ Ð ])à ‚Æ ,6 6 k £ì¸ÅV g ë¤~ r ™ * Ññx Hà g @ Å #X ƒ ÷ gzZIÏgg ÙZg ®Zgik iz ‚Æ Æz gzZ yWŒ ZÔ Å ]‡5 Ð ]Z e Æ yZ y 0 gzZÔc Zz™sg ¬ »® gzZ c Zß ]g Ziz ~ y X C ,Å ]Ñq Æ Å S Ð s§Å b‚z gŠgzZ y ‡ wßñ]!Z Æ o1‰ s ÜÆ îu0 * KZ Æ ™g¨: Z g^ 6 o1yZ VrZÀ ƒ Ð zÅ X ~ Z{à g { ]g Ziz ^g g áZ Æ V g ë¤gzZ ÝbáZz ƒ6 ® (De Ware )* izgÃY 1985 # 25 gñÐ X Å ÷¸{g !z Tijd) De Ware )* izgà Y 1986 ag â 25 k ¦Åx Z úñ ] 6 3 Æ Tijd ag â 23 À å –~ ƒ ÷¸qZ ‚Æ úñ c ‡£Z xÝ Zi% ] ÃY 1889 ] \WX ¿g ã Åt £Z ® x Z ~z¬ x Ó _Æ V r Å Åz v Z I Å]t»{ ™yÒ~ Äcî0*g8F÷ ÷ g ¶ZX G Å ] F { ñÅ ® gzZ c Ì!Z » = X Å7Ì qZ

x b {gz »r™ vZY « * Ññ

v Z Y « * Ññ x Hà Y 1986 27 }gz Æ {â z 6 Æ œ%M%Z +r™ }Òú ~g¶ Z Ã'7 Z18 X Ñ p=x b 6 4$ c Zz™› tX 1 zÚZ » r™ * Ññ çHlG (De )* izgÃ'7 ZB22 ‚Æk ¦Å\ W zÚ Z ig ÃÞ g e X Zƒ ÷ ~ Ware Tijd) eg kgk ½Å 4 15 r™ * Ññ 6 g 0 Zg (De Ware Tijd) )* izg ÃÞ ) WX Zz™ Ð á Z Æ Åz v Z #Z gzZ ]§~

e£ZxsZ~x b

Ô¦)Å Ô g @¿) ( X ,¸ ~]Zg ¶Z M%Z †X x b Ô

X åHg ˆÆ ': Ñ‚* »x b ~Y 1984 c e Z hR +r™ 7ŒÅZ * Ññx H~ ÔZƒ De )* izgX ƒï÷Ð ÅàSy * à Y 1984c29 gñ Ware Tijd ÷ ‚Æ k ¦Å 7ŒÅZ * Ññ¸Å: Ñ‚ ~: â iÆ O g @ ÷ ÷Ê b §kZ ( Åg ¶ Z X Å Ã#zygzZ xsZ @ â _ CZ \¬v Z Æ š Fz 9Å Vzg »zc LZ » ] Ϲ ~ kZ n V z À t z Å kZ X o‚ pgD9»<è LZ ~ <Zè ‚ x â Z Iè ZÔ ¶ÅVß Zz » ™Ýq Iè {°‡!X ÷ ~]ÑqyZX M§ñ„ Á Z 8g Å VY‹Z KZ Iè gzZ÷„g™ÒÃÅ ™š F~ 'Æ ® t£Z:%qZ » kZ kZX c W à ~ * á Zz ƒ ™x » VŒ +{°‡! qZ » ® tä r™7ŒÅZ +qZ ;g » kS »yQtgzZ÷ WÐ {z Æ +gHyZX {gz VZv0 ~´ 38X 1 ~x Z¤z6 Ì Z Z ò £

ÅyZˆ w‚ õ0 gzZX ‡® {° ‡! ÅyZ X Ï Yƒ~g ~œqZî

r™7ŒÅZ * Ññ

7ŒÅZ * Ññx H ƒ™f6 zZÀ 6 yZgz Æ ]â } ~ e Z hR gzZ * Š r™ X G }gz õ0 Æ x b Ð Åy ~ W » kZ » \WqË~*Æ Y 1984 ~ e Z hR ðÅ Y 1985 ~Z 10 gñX å^ kZX c ™ Ã\WÆ™8]à VgzW ‰ w‚ K! Ã\WgzZ w‚: /Å\W‰z

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

+X t ӣZ ' 2

m

r™ ZsÑZ * Ññ

ýZzg Åx %r™@÷ & œ * Ññx H u g zx %r™ ZsÑZ * ÑñˆÆ ]Zg¶ Z yZgz Æ x Æ yZ X Ñ `g e » X ƒ ÷ }pgzZ ,¸ Ð ] ~

Æ x b ±Ã<Z åE)ÅZ ÎgzZ °ôg Æ › (Mr. Nico Waagmeester) gœ 4$c Zz™ .nG Å g ]©: *z Æ \WÐ çH gzZÝ báZz ƒ6 ® ~ y 0 z c ‡£Z xÝ Zi%] t£Z ® ! gzZZ “ i Åg ¶ Z , ¸ Ð á Z Æ x Z X ÷g ( (Da )* izg à Y 1984 #B 11 gñ qzÑÝ b6 ® ~y 0 ~Ware Tijd) Åt£Z® x â Z ‚Æ ƒ ÷¸Å ƒ ›)Ãt£Z ® Ã Ñ {g ŠQX Ìk ¦ kZÔ ƒ ÷¸Ð áZ Æ Y g Z Œ Z qZ Æ x IZ ~ g ¶Z ÏZÃ~Z g e ˆ Æ Æ ZY M kZ~ Zƒ ÷ zÚZ »}Òú J Å ¶ çI.* @t gzZÔc !Z » ›~ e g W: â i x *$ »]tÅx Z úñ ] v !fÍÀÅÒà * Ññx H~ [Z Æ ]g kZX ` » ]g „ Å &ß Z t r™ Z sÑZ kZ Zƒ ÷ g W Ã~ZB31QX Å ÆZz™ 4$ c Zz ™›~ .nG Í ~ y 0 À – çH 6 x $Z ´ gzZi úÔyZ f W™} g Z Œ›)ÃV £Z QX ;g Y »zg Ð ™¿ ÃY 1984 Æ Åz vZ *™wÎg 6 §ñÆ q Z ß Z ™§ ÔZƒ ÷y qZÐáZ Æ[ìY 4$c Zz zÚZÐ r™ Z sÑZ * Ññ çHlG (10)

X ¬ Ð tØ} (

{gz »r™k 2£ZugI* Ññ

Zs +r™k 2£Z ugI* Ññx( ¿~ ZzWÆ Y 1990 c Z£Zk 2 * Ññ Z Ýz §¼Z k izX Ñ p=x b 6 }gz Z \WÔ ˆ Zz™ ]‡5 5 Wr™ *™ \W X X7 ; gzZ yWŒ {z Æ •Ñ Ì~'Z¤z6 } z ¼ (Mr.Nico °ô szc 4 $ Ì Ð çHlG c Zz ™ §Waagmeester) zÚZt»\WX ]!Z Æ ]ÑZÎgzZ Å]‡5 Y 1990 c30 ~ (De Ware Tijd) )*izg X Zƒ ÷à o .Å #G gñ \¬v Z¶g Z°Z ÷ Z ] {gz » x b Y 1991y 4 @ Y 1991 #29 #25 gñ Ð æWÅ \¬v Z¶gg—X c â De Ware g ¶ Z g Æ Ã Y 1991 o .Å #G k ¦Å\¬v Z¶g Z°Z ÷ Z ] ~Tijd á Z Æ Z gzZ sg ¬Æ g— ‚Æ X ƒ ÷¸Ð

( {ÒW¹!)

ÆÆz ÃY 1989 26X H7Zß (Mr. I. V. Z 7 â gz g0 Z § g¸ ‚ sg ¬ » ® Z Å ]‡5 Ð Chopra) X H7Zß gzZ yWŒÔ c Zz™

àñ »® x b

k°ZÆn¬ >ÃY 1989~Z 26 gñ yZ gzZ ÅsŸz Ťz x  +~ 6 q’kZX Ñ Âs§ÅqË~ kZÃnr™ Z r Zl ¨%x( V~R Ѓ 4OÉ 5E gzZ Ñ p=k ; ux ÷ ÏZ gzZ ¹ ëG %Nxg à ¤z gñZ ~gz¢x ÓX ÅCª Z Å ™æF %Nxgà »yZˆÆ Å kZ b§kZgzZÔ Š c Zz™æF

i Z³Z » ƒ àñ

Ð ƒ » x b Ãvg ) X ZƒÝq Æ Î¡~ g @ w‚ » Y 1989 Å ~ w‚ kZX w‚g Ç c qZ Ð á Z ~ ½ * Ô ƒ w‚ Î ƒ ‡Ã® X Zg Z ¦~ VñZ¤z6 ´ w‚t V kZX Zƒ': Ñ‚*VZÎ »x b ÃY 89Þ g e 6 §ñkZX ƒ ï÷ Z®~( ÅV ~* * ÷ å Š Hx ÈZ Ì» ú z qZ

ݬÄZ ¸Z úñgzZò *ÎÔá²i D´7WX Zi%£Ztg ¤ Z e E :c â ƒ Ñ Âs§Å©:

gzZ 0i c ]Z ŠñÀ ˆá²¼gzZ ÷ _Æ

Še Z ÷ ÷

»]gŠÈ ‡]ÃW W

w©qZÔ @ƒ „ * W VrZ

Æ ]gŠ È ‡À

W~ Y 2011 ag â ~ y0 Y V ¸¦

õ0 ˆÆ ò *ÎgzZ!²i +F$ qZÆ g@áZz î±6 gî~g » ~ Æ { i Z0 Z qZX

}g 6

Yg ¦w‚

Å ' ]â½~g Ç c gzZ

Çt'X ÷ Wt 180,000 á Zz ƒ W MÐ ò *ÎkZ _ Â÷ WZá²iÀ ÇÌtÔ÷ W]ÃW 20,000 n ² X ÷ y J ÌZ Z Z H5ÒF & Å R Å }i yv»g !zg »gzZ u5ZX ƒ eVY c ØÑ Z Z » Vß²i ~ yZ ÷ ø4G {)z y0 Y c ~iEÀ ÇtX á J ! gzZ!²i z qZ Å„nÅ: kZX {z Æ kZ {z÷]Z b ~V¸ ÆêtæÔ~V¸ Æ H5ÒF & ~V¸ yZÐ zÅ ÷ !W6 zZÆ ø4G yZ gzZ

]gz¢Å ƒ

ËÆ \¬ v Z ~ : â i kZ À

} *

Y 2011ag âB 18{ ñ ÷gZ [)

?Å

ZF

] t£Z ® 1! v Z {hZg Zg—

™yÒ −V×r ‰Åx Z

gzZ Vß²ià ú LZ

úñ kŠZ

\W b§¾À c C Æ

yZ ™ 0 q :Z Ð \¬v Z gzZ Z h ‚Æ ]ÃW kZX â r ~ }g ! Æ Vß²i gzZ _ Z

:c â g Zg—~K

Æ yZV;z÷ Wá²itÔ]ÃWtV˜ ÷ ÷

x Z Ã

ÌZ ]Z WZ ~g •@ Æ

„ y0 YÐ yÃî~g«gzZ!²i kZ X ƒ

]Zb

z ´7 W wø ´ Æ k0 k W

o .Å #G ÷ Z

£Z gzäZi% kŠZ ]

à Zz

ƒ Ð !²i kZ ~ Y 2011 ag â B18

X

{ ñ [ ]

Ð áZ Æ

ƒW Mb§~'Ìêtæ

m +Z {

W ƒ

*¦

\¬v Z {hZ éÓZ

™™f » V‘n u ܃

ÒÎZ Æ Åz v Z

£Z

Ñ Âs§ Å ÞZ

gzZ

V ¬ m{g—Æ \¬vZ6 g¼Æ ]ÃW gŠ À å c â gzZ

c ŠñÆ nÌËáZz pg s » \¬Z} ÐWÆ \¬v Zh'{z ‰z kZ Â÷

úñ ] ¤ZÀ Ì~

qZ n Å \¬vZ {z _Æ óèE L j8kZÆ 14

(11)

bZi 6 gî

Ìt X ÷ W{ c iá²i

 r ÅVß²iyZ nÆ CKZ

( yß ÚZ

åÌ* Yƒ {n ».ö bZ là Рz Åò *Î

ÃÄW

X÷

{ n gzZ V Ãî ÔwiÑi ~ gzš { ñ gzZ

\¬v Z {hZ g Z g— ƒ ™™f » V c

Z qZ Æ g¼Æ ]ÃW gŠ à©)

Z]Ðs ÜÆ IèqZZ Ô ƒ e Hg$ gzZ Š Hg ë¤Ã )qZ 6 ™k ½ ]ZÔiz' Y 2013 ~g†24 gñ zÚZt X Š (Dagbald x b š c Z ÷ ÷î%* izg X Zƒ ÷6 02 Æ SURINAME)

]â½Å© !‚œ

åw‚g Ç c qZ~ g @Å® Y 1989 }g w ‚ ÎÆ x Æ ® ~ ½ * Z Æ ] c Zzg gzZ _z l •Z¡» ƒ Ì »V ú gzZ ]â½ gzZ Š c o _ x » Vc ú ~ x b ~ KkZ X Š H x ÈZ X ÷sf `g {z ƒ ÃY 1989 ag â 18 6 ñÆ úñ üx úñ ü r ~ (De Ware Tijd)g ¶ Z qZ Ð á Z Æ ¹F ~ 6U Ä Ügz Z =g f Æ \ WÀ – g ¶ Z gz Z Zƒ ÷ y .nI!~ ´ ZZiÐ : e X c W~ ¿x » çEE » ; úgz Z x Z¤z6 » ZÆΡ! ‚œ X Zƒ ÷Ìy Z à ag â 23 ~ (De West)g ¶ ZÆ x ÷ Æ Î¡gz Z k ¦Å x Z úñ ] W 8 ] Zg ` WÀ Zƒ ÷y Zt ‚Æ Logo t£Z 6 Ephraimszegenweg 67 ; g Y H'* Ð á Z Æ Î¡! ‚œ ~ (De Ware Tijd))* izg i &X á Z kZg z Z Š c Zz™y Z » ZÆ © ¡ Zƒ ÷ ~ g ¶ Z ÏZ Ìy "qZ Ð 6 (STVS) M~z ag â 31 @ 16 gñX »Î¡ ‚Æ ( Å w ‚ÎÆ ® t£Z X ; g @ Y c 3 Logo o.Å #G ¶g Z°Z ÷ Z ] 6 ñÆΡ | 7 6 igà ag â 24 gñx àS» \¬v Z » úgzZ*[x» qZ à ag â 23 X Š c ‹™ (De Ware g ¶ ZÃY 1989 s6 Z JX Š H Z o .Å #G Æk ¦Åv Z¶g Z°Z ÷ Z ] Tijd) gzZX Å ÷^g g "Å*kZÆ ® ‚ %NÆ ‰z X H ÷ Ì ¼ »x sg çæF ~y Œ* Ññ x H r™ Z sÑZ * Ññ Ð (Mr. Venetiaan) k iz{ Z_Ær™ {z Æ yWŒáZzÀF a e ZgzZ Å]‡5 gzZ ~k $Ñ Å ]g Ziz X X7; ¼ Å §ñ g Ç c kZ à ~k $Ñ Å x b W 'w Åd½kZX Š c »; PÐ 9 $o gñ~ (De Ware Tijd) )* izgk ¦ì¸ X ƒ ÷ÃY 1989~Z5

r™~yŒ* Ññ

~ Y 1987 Þ » r™ ~y Œ* Ññ Y 1988~BZ 9\WgzZ Zƒg g½nÆ x b Z sÑZ * Ññ x Hw‚ qZ X x b à ~i ¸WÆY 89~ZgzZ Hx »™ï ‚Ær™ X 1`g e »uÐ yZ •g \ i Z' ÃY 1989~Z 17 gñ (Mr.Eduardo R.Gradusne) ¸Å ¼ »y!i à 96 gzZ yWŒ ZgzZ Å]‡5Ð

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

y Œ Z X ‰ ™á e D k0 Æ Œ Wg ¾ Å r™ t GZ sÑZ * ÑñÆz 0gg e » ® 6 yÆ sßñk iz™á eD ~k ’~ ] yÅyZX ÈF à ~g » Ð zÅ èY Š wßz„ Z g âZ ÅyZÐ z ÅÏ ñx°?

5_Z6 Ug sßñk iz X Å » Zzgg »Ãw¾ R ðG3½G Z r Zl g›]Zg ÅgZ ÂZ : gzZ c ]‚ f- *ze ÷ ÷ Zz y Æ ™g ë¤Ã Zg Ð (Domineestraat, 7) Å Zg X ~ ™qzÑ ™ Y á : gzZ 1 gzZ ˆ’~ b§Åv WÅ ¸Å ~g ë¤ Ed Z Z { ™ Æ yZ X ˆ ã ð~Vò ö#O „ Å ;g ÅkZgzZ Z ¥g åâ ™ Y6 {ÇyZC KZ Ed ÁZ›ö#O ÷ ÷(S.M.A)X ƒ: ZÛ} Ôýâ Ï~ e ÷ ÷r òg Wy qgœ » cZ Ï (Mr.Desiré Delano Bouterse) i F Å „ Z g Å :Zæ Ð k Q gzZ Š k0 Æ ~sAÅ: Zg / ä ã½X ƒ: x» n Æ {ÒW™} g ZŒ,{h * Ð Z gzZ ;g s6 Z12 gzZ ˆ Î ~È0 6 ¾ Z ~ x b Š c ^g ZÐ Z ~ sAÅ: ÃY 1988 ZœV X Š c Zz™g ZÎ6 i ˜ ~ ZôÅ: gzZ GÅOf Ôt»‰ Æ yâ ²Z gzZ Zƒ?V×ZÎggzZ ï iÅ ÔjøÞø^âø]ô ø]ø]ø àÚø àºnãôÚö o³Þù]ô ÷ ÷ôAZ Z à Zg Z : X Zƒ Ág Ð x b ™ Ed g ZÎ6 Vzg » KZ ö#O Vp  „g Y á ^g k iz X ‰ Æ kZ O yg ; 6 gî Z X H: w à ! Æ nË : gzZsßñ y FgzZ Zƒ e l [ »§ Zz kZ~ ]Zg ¶ Z X ÷g ƒ ÷ ,¸ Ð áZ kZ J Ãs6 Z 14 ]ZÔ ~ De Ware Tij )*izg gzZ ~g ë¤Ôp ÖZ Æ k ½Å Zg 6 1 Æ x ÷Ð s§Å S.I.V.X ƒ ÷¸Å ~g$ Ãs6 Z12~(De West) z~ )*izgg ¶Z Å#è Å•wkZ Å g Z ~ p ÖZ [v •Z ]ú ÃY Æ nkZ {ÒWà Z ÄÜgzZÔˆ X Š c {gt»Ì6 Ð ¶ E 6 X y g * ~ç«. ›y FÆ : gzZ Z‘ ~g†23 Mr. Humphrey Naarden ~ c zÚZ qZ ÃVzÒú ~g ¶Z ÃY 2013 Z Z}~ 6 gî ‡)yZgz Æ w‚¸¦ kZ yZgz kZ X Å]! Ð áZ Æ ~g$ Å 6 Å ; ] oIèÀ H™f Ìt X Š Hg$ ÿqZ sÜJ[Z~ g @ 4$M‰z kZ Å ]Zg ~÷gzZ å * ~ kz : èG

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

J 7 i úò Wl qZ QÀ ¬ [Z û% & #ÍG .>E G g s W g VrQ6 X ;g gÅ iZÐ çEE o. #G ÷ Z ] X Å „ Z g Å Z{ +™á Ð yßÃr™. °°Z† * Ññ]ù {Z Æ * ¸ »Y x ÓX Hx »u \WgzZ c Z{* ¸ ` WX ;g W`u|».gzZg \ m{qZ ‚ ‚Æ Vß gzZ VßjF~ * ¸Ð aÆ Z} W~¿Ìx »t£ZeY ÚZqZ ‚ Ýq yZ Ð ´ 17 Æ *™ ~ Æ Z}gzZX ï÷Ì gâ ~ ÷ g™ ~ !WÀÅ gâ Z®ÅV £Z ~ * ¸Ð a X ZZiÌÐ k°Z Æ izg} z „ ‚Æk ½kZ X Zƒ9z» 3gzZ ƒk 5x !Z Zzgg »Å

k°Z Z

® ÷Z)z × J úˆ Pz W qZ Åk°kZ~]gZœÅr™ .ñx( gâ Æ Zƒ Ð ÄgzZ *™ ]z i ¸W » Zzgg» r™ …Z'Z x(k ½ X Nƒk g »&ˆ + ¨ Z Åz v Z g W ÷ ÷ ]W + À c C \WX ÅÐ yZÄÆ gg nÆ 9 … Æ èE.gW Ú KZ =°Z „g v Z t [Z c â « 0 y7Z 6= Zõg 6 ÎZÆÅz v Z \WÀ n Zgø *™À: N`6 3 ZgÆ Ñ}g \ kZà *™ ƒ z gzZ Õ6 x *Æ Åz vZ 0 x kZ ~ Åz vZ Ñ}g\ kZgzZxsZÃVÍßÐ ]g¸ gŠ ~0#Z ` WX FáZz ™gz™Ð n Æ ™ »Ð Z x¤g Zi ! » °»Z * gzZ Õ Zg ~ *™ Ã:%+ Æ Åz vZ g W X ÝZ»t£Z® „*™

]â Ð ]Z bRŒ

ò Z ]Zb} z Æ k0 k WÆ g â Ð Ô÷ g™x » „ Æ g â ® 6 gî Î6 x Æ g â ® yÇÒú ƒ W ™| 7 ]â gzZ Å 7 "g I6 ƒ w‚ £Z š x( +Ð hÇç çO X ‹ ® gœÐ izg¶Ô ‰»xÝÐ ¦g ezgÔr™ Ð 2 ~ggzZ x â Z Ð ^ â Ô zg / ™| 7 ]â t r™ c ® gœ X éE 5_N

x(Û" ® ÷Zk ½~ z X à Ze Ýzg6 x lZ *™ [² ÷ ÷ åyZÄ » Å r™ { úpÑ Ýzg 6 qçñ kZ \WX fÓ » e £Z ~ GL¢E {ï ÜÐ aÆ v Z ` WÀ c C ƒ sZ e [zZ 0is§qZ V˜ ~ *™[²~gz Æ 0 ' [zZ Ì~ *™ qzg÷z ÷ gƒ 0 ' »[ Z Å ~g 0 qZÆ ¡š \WX ÷ gƒ *% ] À ¬ ~ [ZÅ H ™f Ì o. #G Æ \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] x Z Ãg Z§—Ð aÆ \¬v ZX ÷„g% } Z *Z gzZ ™[ ~ y!i Å yQ ÃV ² ÷ zövÎ~g ø X B ÂÅ ™~g YÔ²Z Ð aÆ v Z ` W å @ Wà * ƒt …

X ÷ 0l Æ Ô²Z } Z * Z ~ *™ [²x Ó

® ~ gâ gzZ ;gƒ: Ñ‚* » g â KZ {zX ÷ ƒ w‚ Î qZ ƒ ‡Ãt£Z 4G 5_ 2E .H yZ \¬v ZX ÷ g o (centenary) ~çE {ÒWw‚ÎtgzZ}™•'!Ð p ÒC Ì*t » 6 Ð 6 gzZ Vƒ "UÐ7 »] F5V;z \¬v Z ÷ Ìvß ~ Y‰V;z X ,™ gzZ XÐÑC gzZÇgp î ÌÐ yQ •'! à VñZ¤z6 Æ yZ gzZ à Рp ÒC X â „ ‚Æ [Æ g Z g—W x ÷ Ã*+¢ qX ƒ » Zzgg » Åizg Æ* Æ ™ Z Z Y (z [fi úX Š H7 * 3 »]Zg Vzy=g fÆ Vzg »KZgzZVq Zv߃ˆ X ƒ: ZzgÃ

á² qZ ug I gœÆ ^ÀJ VŒ ÈÃM~z kZy g W−gœÐ kZ y Ï Q w‚ŒZ ÂG ~g Y ]â $ZÆ ™ „gÈt*™[²[ ZX Š c « Q®»# Å ø Ãø³Úø o»³Þôùô] À ]ZÜ*ˆÆk ½kZ!…滆öŠ»Úø ^³mø Ô :{ ² á́^Êø†»ÃôÖ»]æø äô×Ö] ỗ n»Êø àøn»Âø^mø x(* ¸÷Zk ½~ WÅk°Z kZX J 7 Ð F Ð yZÄÆ e £Z ~ * ¸ ÷ ÷ r™ Ô™ * ¸ » e£Z ZÀ c C ~k ½KZ \WX Å * ¸ X å @ Y ¹†Ã®ÍÐ Z ‰z kZ ÂZƒ fÓ~ ~[†² !We Z ÅV ~wÑÆ

izg Z z

~œ% izg } z Æ*ß iz' Þ 14 { úpÑx( i ú¦½Z ~ Iizg x Zg Z x(òi úˆgzZ J 7 Û"® ÷Z r™ Ð *™yWŒ *` +r™ k1Z yÒ ÅkZgzZ Å]z Å 16eWs ›ÑZ>gÎ ™ ÑzZ š FgzZ t <Æ +−Zz ƒ ™ kg X Ñ Âs§Å ™N ¬ ‚ ‚Æ X Å•Ñ~¸*¦½Z ƒˆÆ r™ ‡

k°Z Z z

* Ññx(W k ðk°Zt

Ä r™ + g Ux(ˆÆkZ V CÈY§ VWŒŒzw ÷ ÷ ð ×Z * Ññ x(k ½~ z gzZ S7 Ð F qçñÆ yWÅZ bc M%Z +r™

Ð æWÅ e£Z X ÷ º á Zz e Z x * sÜ{zgzZ gz$„ ¹ ª q ÅV @ Y ¬ *™Ýq ~ wjX y Æ gzZ å @ Y H g¦ {k *™À F » *™ yWŒX å 3 vg ) qZÆ * ¸X å¹!x * sÜ»V

Æ ÄgzZ ]z X Zƒ qzÑ~ ]gZœÅ + r™ $ ug Ix( V~R k½ ˆ ] ~ Å6 qçñÆ ÌZ ÅÞZ™f ÷ ÷ Ð ÞZ ™f [ ÅÅ \¬ v Z èg úñ ü gzZ & § Æ ÞZ™f ƒ ™7]‚ Z

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

4

iZ

gâ: Ñ‚*

:

G !Œ nÀ c C ~ Ýzg Å *™yWŒ g W \¬v Z {h Z g Z§ —X ƒ Ýq XyÒ BVÅVEE!ŒÅ/ôÆ Åz v Z ā#“ Ýq [ » ê v Z èg Ð \¬v Z V h]q’ \¬vZ {hZg Z§—ˆÆ kZX H r™÷Z x(6 WX Hy Z » w‚ 6 Æ gzZpg wìm{ »V ~ x c ZÆ* X Ñ Âs§Å ™® ¤Zï»Å

k°Z& ZgzZe£Z Zß

Zi%x Hz x(àSy Pz ˆ W & e£Z ZßC! Æ { Ç* r™£Z æg g â r™÷Z6 §ñkZX Zz™ ¬ gzZ c ZØ e£ZgzZ xsZ ® [xZgzZ c ZØ.6 & Z »: Ñ‚* „ ‚Æ kZX Î}ÈÆ r™£Zæg Zi%x Hz x(àSy k°Z g x(*™yWŒ]z X Zƒ qzÑ~]g ZœÅ Z x(À FgzZ Å * ¸t£ZeYD¨ ¤Z[ ZF r™lу@÷x(X H7 r™ ~g wEÑ $ ŠE S7 Ð F Z}{zZ}{0iÀ’Íß ÷ ÷ê ƒ â [ & Z àSy ˆ Æ w‚Î6 x Æ e£Z ~ g â Ã*+¢q 1915 6 gî¿gzZ Å7 ! ug I6 ƒ \WX àZ e Ýzg 6 g @ Å x Æ ® ~ ò qZ\W² H™f »gz k QÆ úñ ] å;g} ¸Ã\W\¬v Z g™¬Ï0iÅ ]‡5ÅVÍß ÂgzZ Ç Ws§~ xWqZÀ ‰z {z~Ï0iÅ úñ ] QX 2Ð 75 sÜgzZ c â i ¸W »: Ñ‚* \ WZ c W Æ *™À ‰z {z ` WgzZ ƒï÷~ k Q Z Z VÅÑgzZ ÷ g YG' t ~ à à \WX ÷ g™•Ñ~ yZ vß~ Z®Å x Æ*Åx Z úñ kŠZ ] * ¦ À c CgzZX N éE 5_N™| 7 ]Zk ’0Ðœ£gzZ yZ Ð Vƒ¹ ÌgzZœ£Æ ZÆ* :÷t{zVƒe ~ Ð ]Zk ’ X@− X 4 X Z} ½ X 3X ç „X 2X ]‡5 X 1 X ~gÇ Ì6 X 7 X ÏF Z} X 6 X ¾ X 5 X ]{Z í! X 10 X › ! X 9 X à x3 X 8 4]Zg X 13 X äZ  X 12 Xg ÎZ X 11 X ~i éE 5G X ò¤ ~] ´ X 14 g Z Æ x Z úñ ] \W x Æ*™| 7 ]‚ Z Ð yWÅZ > Þ!ø Ýzg ~ i Z0 Z }g \ } ( 6 ÌZ Å œ£ gzZ Ð Y 1892 c7 g Z \W b§ÏZ X àZ e ™| 7 ÌN ¬ nÆ Vß Zz ™•Ñ~* 5_N gÅ /õ0 Æ x ÷²6 WÆ[ kZX N éE . o #G ÷ Z ] „ ~ { Ç* +¢q x Ó =g fÆ } Z *Z » m +Z { \¬vZ {hZ éÓZ ‚ ‚ »[kZX ¬ gzZ ‹ [„ Zg {Z' X Š H7ÌÀF~y!iw ™ 6 WÆ [ \¬v Z {hZg Z §— ` W ÷ ÷ :c â ƒ ™ ™f » g â : Ñ‚*

(12)

¤Z q +Z qZ ›Ð + ¨ ZÀ÷ â gzZX @ Yƒ yZ³× W× W{z Â} hgy¨ Z X e ƒ „ Ð <è LZ sÜ› ~( ¹ qZ ›Ð yZ gzZ #} Å + ¨ Z ¹ qZ » ™Ýq ~ Û Å Z}gzZ ] „ kZ ÃgzZ ;g 2y »zy qZ¤ZX =g f Z( ¤ZX Ð ~® ~÷{z Â@™ æÅ {zÂ@™ æÅkZ {zgzZ ;g™ Ã Ë Ã úñ ] QX Ð ~ ® ~÷ Sh qZ Z HyÒ§ Zz qZ » Ï0i Åx Z ÐQ ‚Æ \W c Ã"7 â ]gú ™|Å7 âÐ QgzZ ‰ u¥÷z \W c u= o. #G r™ i Zèx(X c gzZ c éE 5_N ÷ Z ] ÌÐ Pathway To Peace [ ÅéÓZ s »Z 9À tÅxsZÀ c C™| 7 ]‚ Z kZ ]gz¢Ã *™ ` WX Yƒ ‡ðZ „Ð kZgzZ ÃáZz ™ Za LZ {zÀ Å]! Ãx !Z LZ k°Zt ‚Ƭ X}™¿6 Å [fJ úX ˆÅ7 e ÃV ˆÆ X LZ ® ›Z Z ˆ Æ 3Æ ]Zg gzZ Y (z X ƒ: ZzgÃVzy

Ð VÍß ƒ} z Ã\W]! ¸ gzZ ÷ Tg X 3 Æ™ Z Mr Duval Charles VZi Zˆ Gaëtan Xavier - Luc - Deputy Prime Minister, Minister of Tourism and External Communications

Æ \W~ Qû% qZÀ ¹ ƒ ™[ ÷Z À¸¦X Vƒ ;g™k Ù ™ƒ¢qyxg YGI4X 127 ~ 6 § ZzÆ ~ æ¾5k á Zz ƒ~ vß ƒ n Æ ÷ ƒ Ÿ 3Y x ,™g ( Z Ùñ{ n Æ 4 qZ ™ƒ } 9 6 X q u ‚Z kZ *+¢qƒçO XÐ Z6 Zz X Åg( Z Ùñ { Å4qZ™ƒ} 9 Æ ðZ ƒ ÷ l ¹ À¹ kZ t£Z® X ÷ g {g~{k bkZ ‚ {â qZ n Æ h'à c Å ðZ &L} ( } ( ~ }g ‚ –6 ZÏeg ÿE x » kZX Ð Ë]ÐnÆ ƒ› L å a VÍß\WX g Z ¦]Å\W# 6 nÆ YZ Ãw â Æ kZÆ™

!‚ÎÅ® \WX H Z Zt]» ~gzWp= g âÀ c C ÃV ƒ ™™f¿» g @ úñ ] V ˜ l ~ ( }i Å ÷ZX Ñ p= g /ô&Æ x Z Ð *x [ Å áPúñ ] r™ E úñ ] V˜ é5_N ™| 7 ]‚ Z Ð ›gzZ g \ ‚Æ } z qZ ~ }Ñç aÆ v Z ` WÀ c C \WX ~ Å g ‡ðZ~*™~ ‚ÆÄÜt£Z® Ð ] r™÷Zx(X V÷ÃnÆ Å ™ o. #G y;Z' Æ m +Z { v Z {hZ éÓZ ÷ Z ™ | 7 ]‚ Z ÌÐ o1 ‰ à 5_N Mr Roshi Bhadain - ˆ Æ kZ X éE Minister of Good

Financial

Services,

Governance

and

Ð*+¢q Institutional Reforms ~ ÷Z izg¸¦ Ð ƒ ƒ ™[ X Hk\ZgÅÖZ6 § ZzÆ ~ ¤c áZz ƒ o. #G [ » ˆ Æ kZ éÓ Z ÷ Z ] [ ‰ ~ I ãÆ m +Z { v Z {h Z

izg Z

izg ~ WgzZ} Æ*g ZÂZ iz' Þ 15 gzZ i ú® !~Iizgx Zg Z Ìi ¸W» r™ gë & œ * Ññ x( Zƒ Ð òJ ú ¦½Z +¢qx ÓˆÆ c kg gzZ J 7 X Å•Ñ~¸*

k°Zò !ZgzZVZv0

Zzgg » Åk°Z ò !ZgzZ ,v0 ðW 10 x Hz x(Ð ~g Å v Z {hZ g Z g—i ¸W » Å { g h] q’dZ Vz r™v Z ~g@ ˆ Æ *™ yWŒ]z X Zƒ qzÑ ~ ]g Zœ G { V” ýL ¢z ø nùôfôÞø oF×Âø Øùô ‘ø hôù…ø ^mø ^÷ Ûñô] ø Ô ]g t g ‚ {k ½ Åk°Z kZX J 7 Ð F x Z úñ ] ÷ ÷ g â `g ™ Z +h ] X ÅÐ yZÄÆ Åz vZ wÎgG» 3 ] q _z‡WLZ » x Z úñ „ZÍ Å {z GwV Ð Åz v Z IZÆ \WX ~ Ì V X ~ Ì \¬v Z gzZ Vz)X ~ Ì /ôÆ \WX ~ Ì : { Å ‰z g ‚ { X ~ Ì V|#Æ \W úñ ] g z Z B VP Å kZ Ð 9 $o X X7]Zk ’Åx Z !‚ Î Å g â t£Z ® k ½~ z ÷ZÐ yZÄÆ ]â } Å® [xZgzZ g @ \WX Å r™ .ñx Hzx( g â ® ] ~ w‚θ¦ \¬v ZÀ c C kZ J ` WgzZ H Zg ÃVz°z ‰ G Ð áPúñ \¬vZX ÷ g Y Ð V\WKZ}gÂÆ V~ ~À å c â Ãx Z úñ ] kZ \¬vZX ÇV JVzg )Æ }ià t~Ï0iÅx Z úñ ] gzZ Hx Z » ` WÐ x *Æ ~{k bÐ gkZx » w‚ÎÐ kZ[ZX ¸ *™ ~( qZ Ì (13)

X Hx » Ð s§ Å g Z g— n Æ k°Z kZ r™£Z i Zèx(gHn Æ [ gzZ ]gZœ ~ W»k°Z kZ yc ‡ ø* z dZø* T * GL!}gzZðZ ÅxsZ ÷ ÷[ ~œ%gzZ Ð +¨Z ï Ð ƒ Ì \WX HÐ yZÄÆ 0 6 § Zz Æ ~ ¤c áZz ƒ ~ ÷Z #} Å+ ¨ ZgzZ ðZˆÆ kZX Hk\Z§ÖZ }È Æ Z}ÀN ‹™| 7 ]c W WŒ0Ð * 3ÃVzq]gz¢gzZ VÃÈ~›ÅkZ qçñkZQX ÷ï ßF6 LZÃVz z gzZ÷ » Åz v Z g W X7g q Z ¼6 qZ b§ÏZ X * Yƒ } 96 {i » Æ ~ qZ qZ LZ y Æ # \¬ v Z ~ g u 0 = Âå ‚ \ ~À Çi Ð }È Âå ~ Ô c * 3= Âå »È~ Ôc ö “ ÂZ}} Z Ǿ {È Z X c Z = {ÈV V Z÷ Z Ç â \¬vZ  å (Z Åz v Z g WX å„~{z Âåc Wk0 } ‚g ÃÅ g6 yQ \¬v ZÀ c â r™i Zèx(X ÷ngÃÅ g6 Vz z Æ x Z úñ ] Ð 9 $ oÅy kZ x Z g—~ éE 5_N™| 7 Ì]‚ Z

À Hy Ò

g Zg—~ J 7 k Z Ð X ðZ~*™ Æs »Z Mr Ivan Leslie 6 } z ˆÆ kZ Collendavelloo

-

Vice

Prime

Minister and Minister of Energy

¹ ƒ ™[ and Public Utilities 4$MX Ð I izg Z÷À ÉÐ º ÏZ èG œ% »t£Z ® V˜ Vƒ ~ g 0 ™ƒ !‚ÎÆ ® ` W= X Zzx Zg Z ª k Ù ¹™ƒ¢q~*6 §ñÆ é÷ yZª ¹FgŠkZ ~ w‚ÎÅ® X „gƒ ÅnC VÍßqZP w‚ÎÐ ` WX gzZ X c Î Z »® ƒ ™“ Z ' Ã; ` W c W~ ¿x » x Zg Z ~ 1923 #} ~ C Q Ð V˜ y Å Iizg H 4E & » Z Ôi Ôi ZeÀ yZ áZz ™ gzZ ïH3E w¾ñe WÆ ÀJVŒ X ƒ Za } ÷) hZgzZ ò * ~ V †Ð Ì g Z ™ Z ~ ¹ FÅ ƒyZX ¾]à VrZ Ð ~ b¬ gzZ Ï ‚ ~( gzZ H Z Z Ð gzi} ( ~À ¹VrZ X Å æ Å Vz z Ð ~g Z0 ZZ ~( 6 ]Z Z LZ \WÀ Ç V¼ V÷Ãå nÆ ðZgzZ s »ZgzZ ÷ ™¿

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

À ̪!À c C r™ * Ññx(X Å6 Ì *™yWŒgzZ @ Y* Ð VLZ|g ~ Ð |g u0 qZ wVÅ]! u0 qZ %NqZgzZ ê VLZ‰zC qZ wVÅ]! ~æE %N |g {z *™yWŒX ~ Ð |g } æE gzZ ƒ " U ÅÅz v Z g WÐ * Î~ *™x Ó |g u 0 {z ¸ x Z úñ ] X 3VÆ kZ *™À @ \W ƒ ™™f »á †»ÏöÖ»] o»Êô äü×Òö †ön»íø³Ö»ø]x AZÆ ¤Z ÷g÷ zZXyÒ »Åx Z úñ ] Ô ß~ ; /w» *™yWŒÂ *ƒ[x»~ *™ õ qZ r™×Z * ÑñX Ñ Âs§Å ˆÆ g~ïÆ öZ J{ â 10 » ` § Zz å Zƒ[ x»~ Ð V;zÐ j§Ë *™ yWŒÐ Q Æ â Æ k Q z! À H yÒ À ~ „ZÍ `k QgzZ Š c ÃJ"7 yZ „:gzZ ÃÐ yWŒgzZxsZ »VÍßyZ r™* ÑñX ›ÅyWŒgzZxsZ~Vß Æ À –6 gî ãZz ~ *™yWŒÀ Ñ Â ]! kZ Åz vZ ÑÆ \¬vZ y Æ # hgÃyWŒ x ¸kZ ~÷v Z} Z§, „ZÍÅ ] À ~g Z )f ~g ø [ Z n kZ X c ™á yWŒ~*™ ƒ ™¿6 ]c Z@Å áPúñ l ® Å g âÀ c C r™* ÑñX ™W p ™ ~ i ¸W VŒ À ’s§C Ð aÆ Z} ` W c Î Z » e£Z X ;g ‰ ]Z†x(k ½~ gzZ ~ WÅk°Z kZ ƒÆ *™ ÷ ÷ z Z ® ÷Z r™ @÷ 6 qçñÆ ÄÜ x  sÜ » b) t£Z ® sÜ~ *™ ` WÀ c C \WX Å Ãy;Z' } ( } ( Æ *™ ÷„ Æ Ñ Âs§Åx Æ s »ZgzZðZo1=g & 6 ÷ Å » {z ¸ sÜgzZ X „g ï ÂÅ o. #G ÷ „ ÷ Z ` WX ™ÝqðZ *™™% à *™™ Y ~ g 0 Å ´ Å *™ ÂÅ ™{ Ç WÐ ]Z áZz W~ n Æ ðZ x gzZ s »Z ~ *™Å ` WX „g ï o. #G ~ w Æ \¬vZ {hZ éÓZ ÷ Z ] g èE_N~ ]! Æ \W @Yc 0 o .Å #G ÷ Z tgzZX Ç W Ã}Ì ‚»kZ÷ isÜ: n Æ kZ ]Zg y Ì ÷ „ Ì g—Æ Z} ]Zg y ÷ g™là m{ 1Ìî KZ gzZ ÷ g ™ N Æk ½kZX ÷ g Ñ Âs§Å ™N gzZ ƒ k 5 x !Z Zzgg » Å k°Z kZ „ ‚ X Zƒ9z» e

k°ZàSgzZ å

n Æ V ® iZ ) x÷ W ge *™yWŒ]z Ìi ¸W » Zzgg » Åk°Z àS 4 gzZ Z6 Zz 2 ~ k°Z kZX ZƒÐ ÄgzZ Ôi à ¼gzZ iÞÆ Vzà 3 {z Æ i ‘ & ÑG N ÿ®™5y)g » z Iè} z gzZ .ij6 ÷ Ez ÷Z x(X Å •Ñ Z Z ® i Z ) 128 Å yZ gzZ ¹ hæW l à V ƒ r™

X Zz™ ¬ ò !Z6 ™ #} ~ g â ~ : Ñ‚* kZ ~ Å•ÑÌ V”Æ ‚á Zz x(X V gzZ dÆ r™v ZD+−Zaƒq * Ññx(gzZ d &Æ r™ ³ Z * Ññ } zg * {z Æ kZX d Æ r™a ÞZ a k1Z x(Ð *`gzZ r™Š w¾x(Ð ÅV £ZÆ g â b§ÏZX Å•Ñ r™ ÷ k 5 ;g ~ ´ Z®~( qZ gñâ 6 #} Å® gîm{ ~ Å•Ñ x(ÔÐ †Ã ~g Wr™ $ x  Ze x( * vt£ZeYXÐ yß r™>x Z Y « % iÆ gâ ~ æLG g gzZ £Z w x( X â •Ñ Z[Z F *™ yÒ ~ p ÖZÃw â qzg Æ * kZ Æ *™gzZ ~£Z ò £Æ g â ~ yt V ƒ WÐ ´ %gzZ 1380 &Z ~¢q Åk°kZX}g Z¦ X „g2430~¢qÀb§kZX 1050 g â Ð •' Å* kZ \¬v Z @i Z Ð ] F y7Z Ãt£Z ® ~ }WX Y`

4$MÌ ~ w }÷ \¬vZ A å ;g zg ° » èG

] W\ ¬v Z gz Z xs Z ¿{ % { zÀ Ñ Z e [Z Ð =g f Æ n% qzg Æ Åz v Z

ÂÌs§Å7_gzZ ® ÷Z Å;Åx Z úñ ] Âǃ {0ixsZ¤Z ` WX σ b

r™ ~g@ x(X ǃ „=g f Æ ; Å x Z ‰zt h÷Ø H»gzZ Ç}™{0i6 ; }÷ X H ™f » ÙÆ x Z úñ ] Z x c Z bZzZ ÷ ÷÷ â x Z úñ ] ~ c g kZ gzZXƒg³Æ k Q n kZƒ dŒ GL^ LZ Åz v Z ] W qZ ~ À ¬ ~ c g ~ ]Zg qZ ~ Ð ug I ï Æ kŠr !LZgzZÐg Z Z LZÐ x u0 LZ

Å c g kZ X â š F ~÷Ð t@ Æ V gzZ xsZ [ZÀ c C r™ ~g@ x(~ Ýzg

] •Øz y÷~ *™ ÅÅz vZ g W Æ ƒ„Ð ]Zk ’Åx Z úñ

~ *™ t gzZ σ ™ÒÃg ½Ãƒ n X σ ; ~R w¾ x( Ð ¬ ò !Z Å* Æ Z Z 19 áZz 0 ]Ãz w‚¸¦ r™ r™ ~g@ x(6 WX ‹™|Å 7 ¬ nüx * o. #G gzZ q’ÅV ¬ m{ nÆ ÷ Z ] Âs§ Å ™ ‡ o¢ ‚Æ ÄÜ ~ ]â l gzZ x Æ ðZ ~ *™ x ÓX Ñ b§ ÏZV £Z g ez Ð ] gzZ ƒ G 4¨E¢ZzgzZ Å#} V èEG gñâ 6 #} WgzZ Åq’Å ¬ nÆ ƒ÷ g™ c

gzZ s ™gzZ u 0 e . Vƒ~ yky ;gƒ el gzZ ™f » Åz v Z ] W~ kZ

Åz v Z g—HÄc g Ð VÍß ~X s§Å} #qZ VrQX ÷ â p=V¹

Æ kZ™ï ‚Æ VÍß} z ~çOH{g ÷ Z 4$MZgzZ Š `g0 Z g— ~ #} Åg—èG

»xs}÷6 gî = \WgzZ ƒl ¹ Å \WgzZ s5 gzZ w z Œ » \WX c [Z v ZÀ ¹ ƒ â { gh]q’dZ Vz %Nz .æF %N ~ z Ãt£Z® ~ g â À a»\L= gzZ c J [Z = { ó›æF \WgzZX 1™ = ›Å\WX wÈ ug I kZ ~X ÷ gN ƒ 4Z ~ ~œ ‰z k QX 1 {hz¤ CZ= { Õz Æ v ZX Vƒ @™ 7 "g I à à ƒ \W6 §ñ

}g £Z } ZÀ c â =

Åz v Z \W

; N Z LZ ~Z ? qH~ ; N Z

gzZ

[ qZ~ ; }÷ Â ¬ s§ Å

n² ~X

ƒx¥"qZ „ KZ ~÷

\WX "qZ ~÷t Åz v Z g—H

~A x * H »[ kZ Y

8,1988 (8/8/88).

He is the incarnation of the god of water, Susano.

11

º FÆ <è gzZ #|$ 0 Y ª .2!Æ #|$ ~ æWÅ úñqZ# â Åt 3çGG

Å ,^WÆ ÏVZÎ/Zw‚ ÷ ™yÒ qZ * W »kZX ǃCªˆÆ (8/8/88) g @) W

* kZ {g !z » ( Susano) Z}Æ 0 Ð b§ X ǃ* W~

"MESSIAHAS:The

Visions

Prophecies

the

for

and

Second

Coming". ({ ™

÷ Element Books Ltd. Dorsit.

1999. 36X ) g ZŒ 0 Ã Ì xsZ úñ ]

ÃV zg

qzg

~ â 0 t1 c

x » „n 0 tX ]§ [WÑZz ™[Z§ 0 ÑZz%$ ~O g @Å]ZgÃV70i ¨ Z™ G M Æg Æ : u zuZz Z} qzgÐ ð$6

5qZ ÃV zg { %™w$ ~ y gëqZÃVÂZg C c â \WX áJ !» ™ «Ï0i

6 ‰z Ð V W c W À Vƒ 0 {z ~

g DW y Zƒ Ð

( g)

ݬÄZ ¸Z úñgzZò *Î Ôá²i :

Z} § V ƒ {z~

iZ

( sZ)X N YÌ X ÂB

Åz v Z

[ k QÐ Q ¬ {g !z Ã[ ™ƒ yZª

x * » gzZ ~: {;}÷ c 0 /xÆ 4$MX X x * » kZ v Z wÎg c Hn² èG

Åz vZ g—ZX 3 = [ t KZ c â

„ ; ug I »Åz v Z g—Â1Ð Q _Æ ]Zg ¶Z @¬ ¼ {h nÆ Vß Zz Š V qZ {z 4OE 5! 3gÍ Ã ò *Î Å Y 2011 ag â 6 gî îE 0G ZoÐ Q Åz v Z g—Z X å G ÃV D „6 { â w– Æ yZ å c g ZŒ ~0zZ}çLX= {! gzZ ß ö§ b§Å 0 Ð k Q Â÷ o Vò Z~ˆ1X Zƒ gZzZ g 6 VE0 Y ; Z Æ Åz vZ g—]zZ FÅß ~ :Zz yÒtCZ~ Æ ` ZgzZ ! „ 'iÆ E² v Z g—ßgzZ J V ðG34<X Ð V Q6 /!tÀ @ Y ¹X Š c ™g66 â °çgzZ c ÍÅz v Z g WgzZå;g(Ð ;Æ Åz X ÷ ïHi™$ ÷3÷ gÍ ‚ X BZe ~ = @÷ g 3 {z = n kZ `ôgzZ ]c Zzg Å<Zè Zg~ * À ŠÑZ e~w }÷A÷ â x Z g— â iÆ kZ M™f » úñ Æ: â i ~ W~ {0i » Z 7 { ç'NqZ k0 Æ Å} i Zzg ÔV Ô_ Z à ©) Z ~ ]* ¶ Æ g¼ ¸gzZ ZƒHgl=g fÆ VkZ \¬v Z *ƒ HyÒ y¶g ™f » ~z z ègZ ]ÃWgzZ wiÑi « Ï0i Ãk Q Åz v Z *™ ÑÀ g åO¨G! X @ Y { ç'N{z 7 e ZÀ ¬ À å~ wìÏZ ~X ,™ John Hogue [qZÐ!Z Æ y0 Y X Šƒ Z9 gzZ Š Wk0 }÷ Zƒ @hz ™ƒ {0i ‚Æ Y

KZ ~ {g ! Æ Ý¬ x Z¸Z úñÆ : â i ~ W

: –~[

Several sects of Japanese Buddhism and Shintism foresee a variant of the Buddhist Maitreya, who is to appear after August

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

g e QgzZ c x VŒ \¬v Z ,™g¦ V c Ñ VŒ=g fÆ ` ß' ÃVæ ~£Z Æ +QgzZ Å V™ïÐ V Å £Z ò £VŒ o. #G X Å„ Z g ~#}Å U ÷ Z ] n Ð V@ÃÓZ r™ xÝ °ß] Ã\W ` WÐ aÆ v ZgzZ X H ‡œ% » ® gzZ kZ ~ yZyC Z ZÆt£Z ® År™÷Zx(XÐ N Wà ™#}C!Ð õ r™ gë & œ * Ññx(ˆ Æk ½ ˆ Æ kZX J 7 x » "g IÐ s§Å * Š Y áZz ™Ýqci Vc ú~ yZy( X Å7 ‹ZgzZ egZ Z~ r™v Z ~g@ x Hzx([ ò !Z

*™Ñ AX å »È{z c Í ~gz$¼ ~ k Q1

VkZgzZ ¬ s§~÷™ Z— Åz v Z Åz vZ g—Ð~yQ Z qZgzZG} Æ

Vz ƒyZX } = ƒ ¹!gzZ c 3 Z qZÃ{ %kZ£Z} Z :c â gzZX å ;gË ßÐ

k Q Âc ~X 0 ]¸™ 3Ð Q @z } $w QX c ™ qzÑ * 3Ð Q „ Ï Q b§ÅV ð{G

œzQ Ï™ÅÅz v Z ] WÀ ¬ ~ GW8 ~gzZ Y dŒÆ ¿À ö# ˆƒ

k Q c Í Î (Z ug I{ »\W‰z k QÀ Æ \W~ X ÷ „g 7 N Ã Å0 e gzZ `gÎ6

Ð zÅ]zgzZ tzfgzZ å;gN s§Åug I{ ‰z k QX Šƒg ZË~QX g˲ W}÷

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

« ~ ~œ ~ z KZ à g â ® X Vƒ~£Z „ ~£Z s§C ~{k bkZgzZ â úñ ] Æ \¬v Z ÷ ÷ r™~g@ x( Vc gZ )f ~gøgzZ}°zÆ ‚Æ x Z

Æ \¬v ZÀ c C ƒ ™[ 6 qçñÆ Ð ¹Æ ‚Æ x Z úñ ]

xiÑ x  »t£Z ® gzZ }°z tX ÷ }°z ¦) à Zz Y Å Æ ® x ÂX xzFz

HÅqZ 6 gî~Cª Å ™ Zg Æ V r ÞZ o. #G ÷ Z ® x ÂlÃ~g ‚tgzZX Òà ™ Z Z eZ@ k i Å m +Z { \¬ v Z {hZ Vzg )Æ }ià V~ ~ ÷ ÷î¶ {°z X Ð ~ V” Z’Z yQ

x Z

gâ ÇV

J

úñ ] X ƒ ~g rt~ & ÑG .>E g â ~Y 1907=g fÆ çEE g s W gx »

~ Y 1915 gzZ ƒ

~ Y 1912 X

Æ kZX Zƒ i ¸W » u{°‡! gzZ VŒ + úñ ] 0Ð kzg r ~ z ˆ

~‘ Æ âgî KZ~À÷ â x Z ~ [Z À ÷ â QX Vƒ #â Å e g ~ kZgzZ ~ ; }÷†Î » kzg§ZiÀ x » V z Ð kZ X Ìà * ÅtzÈ 6 gî{æ

Æ âg }g øÐ aÆ \¬v Z X ÷ \¬v Z ,™ ¬ X ÷ g™x »~ V¸

] b§ÏZX â « ÌV;zî ÌV×r 0Ð ´ [²Åx Z úñ

=g fÆ} Z * ZÐ aÆv ZÀ c CgzZXyÒ ] X „g ’~ ÃC Æ *™ ® Ñø†»³³ Ö] kö³³Ó»³×ø³Úø o»³³³ùÞôô] :Zƒx AZÃx Z úñ ™ â }÷ Z}[fztæª hø†»³³Çø³³³Ö»]æø :Zƒx AZ~y!i ~m ôZQX

I Love You. I shell give you a large party of Islam.

yÒ V×r ¼gzZ 0Ð b§ÏZ À Ñ Âs§kZî [ xZˆÆ ™

~g b§¾V×rt ÂÐ ,™ Òà ¤Z

X σ ™Òæ½ZgzZ ~ ZÐZg ½…X ÏVƒ úñ ] gz Z

… ‚ ‚Æ V (14)

ø Þô]!Ü»³³ãôn»Òùô ø̂ ³³möæø èø³³Ûø³³Ó»³³vô³³Ö»]æø ö̂ ³m» ô̂ ³Ãø³Ö»] kø³Þ»ø] Ô D130Vé†ÏfÖ]EÜön»ÓôvøÖ»] qZÐ ~ 4Z ~ yZ Â[g}g ø } ZgzZ ]z Å ]c M ~ 6 yZ ™_ wÎg

ÌÕÅ kZgzZ } Å[ ZgzZ }™ G ÑZz ï» „ ð$N X} ™É H » yZgzZ 2

X ÑZzÕgzZ â w à ¬ Å d \! yZ \¬v Z G $N c â ÃÅz vZ ] M ƒ } ™y Z ðÀ Z'Z] ¬ Å VƒwÎg „z~À

v ZQgzZ Å x Z ³ Z ] gzZ x Z ] À c â ÃÅz vZ ] M \¬

¬ t x Z ³ Z] gzZx Z Z'Z G Åz v Z } Z ð$N X^ßøÓø‰ô^ßøÚø ^³Þø…ôø]æø À Å

V „yZgzZ VE!ŒyZ Â6 }÷À} ™y Zt gzZ y¨ Z ï» {z ~X ÷ ‰ ƒ »g x ÓÆ

ƒØ{ »V •Z ÅVz Z [Z ~ wZÎ »

Z ¨ Z6 VƒwÎg & §6 [Z X

„ ¼ CZ Z÷ÀVƒ ƒ[_~Z}JukS v Z ] M \¬v Z X » Z}¼ ƒX áô] Ø»³³³ÎöX @ â ƒ Zz™y ZtÐ Åz

hùô …ø äô³×Öô o»³iô^³ÛøÚøæø pø^³nøv»³Úøæø o»³³Óô³ŠöÞö æø o»³³iô¡ø‘ø !D163VÝ^ÃÞŸ]Eàøn»Ûô×øÃFÖ»] Åe M kZ x Zz >

Z

úñ ]

:À÷ â ~sŸz

~÷?6 ~÷gzZ i ú~÷À} ÈÃyQ ÷ ÷

*% Z÷gzZ xg {0i Z÷gzZ V*!Œ~÷gzZ ?z] x Ó Z} „zX ~ { Zg ÅkZgzZ nÆ Z}ƒ M kZ = gzZ X qÑ Ã » [g » V ð.Å* ªX Vƒ

Z w ÍZ~gzZ Š c

»] !

ï» ÃgzZ 6}÷JíZ Æ kZ Ð Z’Z Å ~g ‚ Å Z} ƒvZ ° ! » g dZ (Z y¨ Z ( 162-163

X ƒÑZz¶ :ZzÐ Z

5¢

âZ

Z qzgÔxsZ]Ѿ M )

\¬vZ »Åz v Z ]

M x £t X ~ÃÅ

³ Z ] gzZ x Z Z'Z ] ø Öø àôn»Ûø×ôŠ»Úö ^ßø×»Ãø³q»]æø ^³ßø³e…ø À Å ¬ x Z Ô g Z Îâ z …[g}g ø} ZÀ «³³ßø³³jôm…ùô ƒö ໳³Úôæø GG "Og f ~g ø gzZ } }È ¬ QgzZ ÌÐ ~ ì

} ZXÜ»ãöß»Úôù Ÿ÷绉ö…ø Ü»ãôn»Êô &»Ãø³e»]æø ^³ßø³e…øÀ÷ ™ G X™_ wÎg Ð ~4Z~yZ ð$N[g}g ø

Æ ÅÅz v Z ] Hw ÃV ¬ gzZ !Œ~g

M \¬v Z : ~À Hy Zˆ

Å kZ sÜ:À @™ y Z [Z wÎg t gzZ ÷ / ™Ýq g {z [Z V*!ŒgzZ ' „

â iÆ Ñ kZ Ô÷ wNZ *° Ìn Æ V Æ Vß Zz M ~ˆ gzZ ÷ wVqZ Ìn Æ

Ô' „: ™{gC! Ð ÷ {ÎQ (Z Ìn X÷ V*!ŒÔV*!Œ:gzZ ÷ '„ ƒ~ÀVƒ Ôª qÅ ƒy

Z wÍ Z ~À Hy ZtQgzZ ~÷gzZVƒgZ Îâ Ð

gzZ {Èm{ »\¬v ZÔª qÅ ƒg Z Îâ ~÷

:X —Ð ƒx £ » ™y!Œ¼ ƒ6 kZ (15)

à Z'Z] \¬vZQgzZˆƒÌ~ ! M ¤ g Z kZ Æ \¬v Z ƒ ~ yZy kZ Æ eg

ÃkZ Æ ™ „0 ¶ Å Vz ã Å y *ŠÐ ƒ ] ZgzZ c » ™ Z96 Vz ã KZ {g !z

x Z ³ Z] Â M {g !z x Z Z'Z t Z \! V z t ÂX Hx » » ÅkZ ‚Æ

gzZ Y G Ìx » X Xá â w ÃkZ \¬ Z}À

À

g ™ ~9, ã g™ÌN ¬

g™ÌN ¬ t X} zâ w à !ŒkZ

Ÿøæø ^³ãøÚöç»vöÖö äø³³×³Ö] Ùø^³³ßø³m ໳ÖøX @ â {g ÷ Z~ ªD38VsvÖ]E!Ü»Óöß»Úô pçFÏ»jÖ] äöÖö^ßøm à»ÓôÖFæø ^âøæ«Úø ô ) J}÷“Í Â: Æ ( VE!Œ ) ~g M

À J}÷ !Œt sÜ y :gzZ ÷ }÷X z™g ( Z ¾n }÷gzZ zg e Ð í ( 151-152

20¢

X z™¿6 ]â $Z

Z qzgÔgƒÑ¼)

Æ ™ ‡Ã b zg kZ %~Cªt : :X nt *™ !Œg Y Zg ø :gz X ÷ n

Ã\¬v Z y gzZ “Ít „: X n * 3“Í b zg {z Æ VE!Œ~CªKZ …:X ( Vß Zz gÆ VŒgzZXƒ:/Z y ÃV˜ Xƒ x Zz> ðÒ}ÅZ úñ ] » ’ e ™Za ™ÝqÄcï» Å\¬v ZX c â ™f ( tig » V Æ nC Ð [» ~ n Æ ™Ýq Äcï» kZ gzZ ’ e ™ÒÃÅ 6 V å Ì…Àt™| (Ð ƒQgzZX g g ! M sÜ:gzZ g ! Må t[Z %NqZ Y ¤Æ kZ àÑZz ¶ ðZgzZðZæF à(Z

™Ýqg Æ VE!Œ g—} XÄg ‡ {` ; ] Ð z ÅÒÃÅ 6 V2Zg yZgzZ ~g ø „ sÜQgzZX VƒáZz Y− Æ !ŒÃ\ M LZ x Z ³ Z ] gzZ ˆƒÝqÄcÅ\¬v ZÃyZX å H7n } ÷g ƒZa vß,Z ÌÐ ~Vz ÑzZ

À 6X Vƒ áZz

™ !ŒgzZ g Z Îâ ï»

] X

ƒg n Æ

™ !Œ{z

¬ kZ \¬v ZX ÷ QN ¬ t …~ *™y M Œ gzZ ›gzZ qZt Ð \¬ Z} »x Z {`; Z'Z ] VrZ å „ gzZ yZZ ] Ô Z'Z ] À @ â Ð á Z Æ » Z}t ¤ZÀ å ¹Ãx Z ^³ßø³×»³Ãø³q»]æø ^³³ßø³³e…ø g™ ¬ tx Z ³ Z a LZQ ~ Â

ø Ö è÷Ûø×ôŠ»Ú è÷Úö] «ßøjôm…ùô ƒö à»Úôæø Ô ø Öø àôn»Ûø³×ô³Š»Úö #Ð \¬Z} Vƒg nÆ !ŒkZÉ ^Þø…ôø]æø !Ô ø Þô] !^ßøn»×øÂø g»iöæø ^ßø³Óø³‰ô^³ßø³Úø Å yY ~g ø Ð M Æ Æ \¬ Z}èY Le Üön»uô†Ö ] hö]çjÖ] køÞ»ø] Ô

z LZ…! „g}g ø} ZgzZD129 V醳³³Ï³³³fÖ]E Vâ yZ X B Ìg » d gzZ Ô H„ GG "Og f ~g ø gzZ } }È g Z Îâ yZ › Ð \¬ Z}gzZ š F Å\! gzZ ÌÐ ~ ì G!OZ g Z Îâ qZ KZ z! d kZÐ zÅkZ å:%i t ‚Æ KZ …gzZ X} ™ Za ï w /Â6 gzZ 2& §Æ VE!ŒgzZ V „ G ™w /¹ „ ð$N X Y Ì ƒ ™

Z÷Å›~÷gzZ ¾ z!ÔÆ ƒ»/ g

À ê [Z ¸ {z ÌQÆ K: ]ZW ZÆ X ÑZz ™3gg !g !gzZÑZz }÷} ZÀ D103Vl^Ê^’ùÖ]E†öÚøçiö ^Úø Ø»ÃøÊ»] kôeø^ø³m Šc » ]! ! éE &OZ }÷} Z ª\! s§Å & §,Z å …À ¬ t : t :X™¿6 kZ & §Æ ™Ýq Ÿg ~ xg ™ Ég Æ agzZ Vâ Ô\! yZg ‡nÆåà !ŒkZ \¬v Z~ c Å gzZVâ ~ {Šz[ M qZÀÆ kZ z!X ÷

tÂX c â ‡nÆåà c Å !ŒkZX c â gzZ ÑzZ Å J ( ÚÍ®LZ\!gzZ™{g gzZ ™ ‡wV~( qZ Å !Œ™hgÃ~ç ] À ~ â ‡nÆå n kZ c Å !Œ y M Œ» ™Ýq ~ Û t Ð \¬v Z { Šz[ M qZÃa ~çLZ x Z Z'Z äü³³e…ø Üø³ấ]†ø³e»ô] o?F³×³³jøe»] ƒôô]æøX @ M™f V ~*™ +Z qZ™hg ‚Æ 0 gzZ uZg à ©~ ø ×öÂô^³qø o»³Þôùô] Ùø^³Îø !à³ãöÛ³iø^ø³Êø kõ³ÛF³×ô³Óø³eô Z}ÃV ƒ Æ ¿kZ ZÎÀ ~ !Œ Œô^ß×Öô Ô [gÆkZà Z'ZZgzZ D125 Vé†ÏfÖ]E^³Ú÷^³Úøô] Y™ ¿(Z à ÑZz ™y!Œ? ›Å\Âc ™ Zg ÃyZ kZgzZ c â i MÐ ] ‰ yZk z kZ ~çgzZ t Z÷Àƒ ;g M ÃtC„ à ){g {0iy { c i~ x â Z qZ n Æ VÍß èG4$M¹ kZ yZˆÆ V PX M ]” Z'Z ]  X å ;g M à *% » ^³³³³³Þø…ôø]æø À÷ ™n²¸ ÌQX VƒÑZz VE!ŒgzZV „KZ…gzZX ^ßøn»×øÂø g»iöæø ^ßøÓø‰ô^ßøÚø n } [Z »]! Å{`; ] Ð ]!_ @X YÌ ƒ ™w /Â6 gzZ 2& §Æ X å c ™{g ÷ Z s§Åy M™ VZ iZ sÜgzZ

ÃVE!Œ~g ø ƒ: ]! +Z ÃÐ ÌLÀ G ð$Nv Z} Z _Æ ]ÑqX Yƒ àZz ™ Ÿ :X ’ e !ŒÅ b§¾‰z ¾À }Y

…Ð kZX qÝZ „ Ÿg ~ gzZ Ég ~ ýâ ¬ tQgzZX N ¬ ÅyZ tX Üï:C!L

Ìw »x Z ³ Z ] gzZ {` ; ] ] À 6nÆ !ŒCÐ zÅ ÅÑ pgÐ M y ¤ c â x Zz > ðÒ}ÅZ úñ bzg Å ~g Z Îâ ï»t :X å Šƒg nÆ

] gzZ c ™g Z n Æ ¶ !Œ !Œ+Z c â À 6 x Zz > ðÒ}ÅZ úñ

’ Å ¨ Z ±à Zz M J # {Ò M Ð GG "Og f KZ X hZz ï»gzZ !Œt:X xsZx *~V/} z » Æ Ñ ,Z qZ Ð ~ ì ÅyZ0 { kZ \¬v Z ~g Z Îâ z ® ¤Z ] gzZ Z'Z ] ýâ ¬ Å ƒ _

‡ BV Å VE!Œ™| ( Ð x Z ³ Z Ü»³ãôn»Êô &»³Ãø³e»]æø ^³ßø³³e…øÀ t¬ {zgzZXƒÑZz ™

v ZQÃ !ŒkZgzZ H «x £qZÃyZgzZ Åw :X Z hg Zb X Z hg Zb \¬

ø jômF Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»mø Ü»³ãöß»³Úôù Ÿ÷绳‰ö…ø Æ kZˆá²„¼ gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ùôÃømöæø Ô

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

gp

Z

Vâ sÜ

20

iZ

:

J \¬v Z ¦C y gzZ “ÍÆ VE!ŒyZÀÅg

ÏZw‚C À’ e g c å :X ÆVE!ŒyZ ,™l bzg {zÂ÷ o³ÑZ

[Z »kZ ? H bzg {zgzZ gzZ ’ e ƒ X c } ~ e M kZ \¬ v Z Ì »w }g !Ü»Óöß»Úô pçFÏ»jÖ] äöÖö^ßøm ໳Óô³ÖFæøc â kZ Æ !ŒX ( J \¬vZ {z ¾ > ðÒ}ÅZ úñ ] ƒ ™ yÒ Ã :À÷ â x Zz

Ð ¹ ~ xsZ <Ñ \¬ Z} ÷ ÷ y¨ ZçOX ÷G ‡ %nÆ x $Z ~gz¢

x ÓLZgzZ ‚Æ V¸x ÓKZ {zÀ tà ~Cª:Xƒ y!Œ~ {Zg Å \¬ Z} ‚Æ z

X ÷ ˆ ZI:%n Æ ª q ÏZ V*!Œ ໳³³Öø @ â \¬v ZÀ 6 !Œ¸n¾ÝZ pçFÏ»jÖ] äöÖö^ßøm à»ÓôÖFæø ^âøæ«Úø ô Ÿøæø ^ãøÚöç»vöÖö äø׳Ö] Ùø^³ßø³m “Í »VE!Œ~g ÃZ}ªD38 VsvÖ]E!Ü»Óöß»Úô ÃkZ ¾~g 1 ( y :gzZ ( Y „%~ { Zg ÅkZ c ÍÀzg e Ú ZÐ kZ ªX

b§ÏZXƒ ™ 4f V*!ŒÐ ; LZ gzZ g kZ ~ ¾ ÃZX Yƒ4f~{ ZgÅ Z}Ì qzgÔÄc

)X

³* {z ÌZ Â ÁÐ

(íq 99

23¢

:À÷ â \ MQ

Z

¼ƒtÀ „(ZÐ *Š]gŠy ‡ ÷ ÷ Z gŠgzZ ›gzZ s X

X z™g (Z ¾» \¬vZ X

Mˆ Æn» Äc n»Äc| a Å

ˆ~ n» Äcà : ÷ ÷Õz™ÒÃÅKÃkZ vZÀ

¾¸X ˆ~ ï»Ì›gzZs ÃkZ

›gzZ s à gzZ ÷ ÷Xƒ ›ÅkZgzZƒ s »

Za Ð Å y Ð { kqZC ÃkZ ˆ~ ï» ÏZ {z ] t nÆ

X ˆ~ ] @ƒ Ð {kC :

\¬v Z ÄcgzZ›gzZƒ ¾Z

ƒ‰z

: ÷À ÷ ÷ â Xƒ~ w s »kZ Ôƒï» Å

Ë:gzZ ÷ ` Æ y Ë: nÆ ] kZ O±Ë:gzZ qÆ X ]gz¢…Å{g é¨E

Å ÑLZ ÷ ` Æ !ŒqZ sÜ

„g™k ]¡~g ø Ã]gz¢Å X

!Œ

X xsZ x * ~ V/} z » !Œ+Z X ÄgÐ M y ¤n Æ ƒ 4f ÷ pÆ xsZ

6 : * MÆ Z}Ãbzg KZ ‚Æ ŸgﻪX b Åx $Zx ÓgzZ bzg Å<Ñx Óx * Zg\ t X b Äg

yZ÷ Æ \¬v ZÀxsZ t:X yY Æ kZgzZ * Yƒg n Æ ™¿b§~g 6

X * Yƒg nƶ !Œ~(Ð ~(Cn Ù à KZ nÆ ƒ 4f ÷ ÷ÊÀ÷ â

ÃGï»gzZ ›ï» b ÄgÐ M y ¤Ð ŸggzZ : X Se ÃÄcï» Ô›ï»gzZ Le

!Œ À @™{g ÷ Z s§Å]! ÏZ »xsZ Ë: ]gz¢Å›ï»gzZ Äcï» nÆ

pÑy M Œ\¬ Z}s§ÅÏZ X ]gz¢Åq gzZ

Åe £ZX g c ÃyZ÷ g™“ Z ' c ÃyZ ÷ vß g ë¤~

e£Z

ù

ÌËÐ z

g c Ãe£Z

v Z àZ]ú X ÷ g} æ~

gzZ +@WX g

Ãx Æ

Å+ Æ \¬vZ ‰z CZ g c ÃVß Zz ™ ™x » » VgzZ ÷ ï n Æ gzZ »x Zz >

Z

™y!Œ§{

úñ ] X ÷ g

ÃVß Zz ™V*!Œà â X ÷ g x »xsZ #~

ÌËÆ * ÃV £Z x ÓX g c

LZÃyZ \¬v Z X g c ÃyZ ÷ g ~ V”y

Xá ~g e Å

^ » Ô ;gg â Ãy

Ôy

ggzZ a

÷ ] Ñq

M

\¬vZX , ™ ¬ ÌnÆ yZ ;g™ Ô ;g

X VƒáZzKÃxsZ

{zgzZ} =ÃVÍßyZ

Ô÷ ]Ñq Æ V”[²Ô÷ ]Ñq Æ y 0

x ÓÔ÷]ÑqÆ

Ô÷]ÑqÆ {)z t Z²

‡ðZ6 V»yZ \¬vZX ,™ ¬ nÆ V”

Å ™ Za g0 Z LZ b zg òsZ

ÃyZgzZ}™

X VƒáZz + â Ã~uz {zgzZ â « Â

nÆ yZ ÷ ´ } z Æ * x Ó b§ÏZ

Åz v Z ] M [ Z ðZ » * X , ™ úñ ] t ™ Ô¬Æ \ MgzZÐ ]Zf Å

X hZz Ð M ~ KÃ kZÀ } ÌÃ\ M~ Ð ¬

Å x Zz > Z ÂÃ y Z \¬v Z

X Vƒá Zz ÷ ™ ¬ ÌZ

n Æ ƒ\ M \¬v Z X Vƒ Le ug IÏ C á Zz ~ * gzZ â ug IÐ p ÒC Ï

~ z Z Ô Ì~ y 0 Xƒ ug IÏÃ ~£Z Æ y*zy ÔÌ~ @ Ô Ì~ 4~ ÔÌ

ÆM%Z z \g Ô Ì~£ZÆi Z Ô Ì~£Z }™\¬v ZXƒ ug IÏÃqZC ÔÌ~£ZáZz

à Zz V7' •Z

n Æ yZ Ït Ð p ÒCÀ X B™ ¬ [ZXƒ"U

6U[~ ²À c â g Zg—ˆÆ¬ ) X ~gz¢ ™~g Ì< $ tX åŠ{g−7 ( X J 7 ~ ²6U[ g—çO

////////

ÃyZX ÷ ˆ Z¤, F~g ø X ÷ ]ÑqJ Ô M yvÃVz z Ì y z X Š c yv ƒ: 5_L, ‰~g ø : X Š c X , ™ ÿG

X Š ZhYZh ÂÃyZgzZGç6 VzyÆ V £ZQ

ÂHÂiÃ~£Z qZ ÌVÎ6 X HÂiÃV £Z F i Zg gz yZ v߃tÀ,™ ¬ ÌnÆ yZ ]

VrZ ÷ áZz g Æ V¸ Æ Æ \ M X * â Ãx Zz > ðÒ}ÅZ úñ

~ g Zig » yZygzZ

„g M ]ñ ~÷

Zg * Å Z} Ã}X M ~k % yZy X 5 x £»] Þ=

‰Zð™f 197 18¢.Z w g @i Z f â ) ( ]zÛ ²Z_Z nZY § Zg Z F Ô \zÑZ ZÔ−{ wÎg kZ }‹ gz Z ñ { z t  + â LZ Ð ÏŠ ]¸KZ Åz v Z

− ï V*!Œ1Ï0ix Ó G Za ~Vß Zz ZwzZgzZ‰ ÃyZZX ƒ ‡6 kZX Hw Ã} ú Æ eu èZg Z}Ð X ¶ zc Æ ~g Z ¸gÌË6 yZZ LZX 3go¢ \ M » ƒèZgÐ yZÆÈ v Z èg Z}gzZ Zƒ d¾e Z V;zX ~ ÌZÃÓÑgzZ s gzZ V*!Œ~g øÀ „t ÃyZ ÌQ X Hy Z X ÷gƒ w h÷ yZZ ÷s0 ùLZÐ ÅVÍß GG "Og f KZ x Z Z'Z ] À ÷ ‰ | ( ãZ Ð aÆ \¬vZ ~ ~ ì gzZ

™ w Â]ñgzZ yv ýâ ¬ Å ƒZa ÆVzg Z Îâ nÆåÐ v Z ] M \¬v Z nÆ kZgzZ w ~ ]gß ÌË]ñgzZ yv qzg + §Z ¸gzZ ñ § Z ¸ : X ™ J# ™ Y ÑZ {Ã\ M Ô™ â _ ÃÅz â « x Zz X ~ j„Ã<ÑÅ \ M n Æ Æ t ™ xÝÆ Åz v Z ] M ÷g nÆ

\¬v Z Ð=g f Ð VE!ŒKZ Ô}g ÂÆ ñ § Z [ZgzZX c 4$À M 6V; Åz v Z ] M}g ÂÆ ™ÝqÏ0i Æ w”Æ Ï0i qzg kZ ¹ èG V*!ŒÅV YX ÷ 7 ´ V*!Œi ‰n 6gzZ X ÷ ƒ „Ð=g fÆ Vß Zz + â Æ Z'Z ] À å c C ~[ LZ ~À ~£ZCÑZz ~* kZ nÆ X ÷ 7 ´ X

c â ‡~

â i kZ

? gzZ gz Å+

§ Z ¸gzZ Lgg

w”» Ÿg Å \¬v Z n Æ „ qZÀ 4E & 4hIG z Z gzZ ;g } !ŒÌ~£Z 0 èEG

{06 å c {g Â å » ñ § Z Ãx Z

gzZ t ™xÝÆ Åz vZ ]

M å *ƒ {0i

z t èY X å c 3 *ƒ Ð =g f Æ ~uz

!ŒÌ~£Z 7 @ X ;g} !ŒÌ~£Z v Z 3 ] q _z‡ M LZ „ ~u X t ™ Ô¬ » Åz X ;g } !ŒÌ~£Z ~ gzZ ;g } Æ ‡ M LZ G $ © ~£Z èEG ZgzZ ;g} !ŒÌ~£Z *zy CZgzZ ' „KZgzZ V*!ŒKZ ƒ 6 } ÎQ

Z Â[Z X ;g} !ŒÌ ® KZgzZ å1™Ø{nÆ Z} *% CZgzZ X ÅÒÃ1nÆ kZgzZéYbzgtÌ~ X ÷ g YG ß]Ñq6 V £Z Ì~´ ÏÅ !Œ~g ø ` M : ngt ‚ÃVE!ŒgzZ]Ñqx ÓyZy!ŒÏt: ÏÅ !Œ ƒ àZz pg ‡Ã bzg kZ å g0 Z LZ … ƒ ÅÏgzZ Vzg Y Æ !ŒLZ Z ‰Æ \g

Vƒ:áZz

ï»Æ \¬v Z ‚Æ ® ¤Zï» À’ e ƒ

sÜÃVñZ¤z6 Æ Vì

…\¬v ZXÐ ,™ÒÃÅ }È g Z Îâ Æ Ÿg Å \¬ Z} ƒ ™y!ŒÃV LZ «GØ{ CZ X â « ÂÅ ~g Z Îâ E Æ \¬ v Z X Vƒ á Zz ™ Òà Šw” CÐ å Xƒ¤{ÿ6 Vß }g ø ƒ â ~ V ¤ KZ 6 gî Z ð08E» ® ¤Z Å ]â $Z

@ƒCª6 åg »kZgzZ÷ggz™V−g@Ån

X ÷g BåÃbzgÅVE!Œ À Y Zß~ ¬ X vZ Y ¶ Z σ ¬ ˆÆ[ÌZ

V*!Œ§{ Å ® V g c Ìà 4$MÌ À 6 g c ÌÃV”Æ yZ X , èG ÅÈ z {§{ Å e £Z ÃyZ§Z X

¹

Y− J ( !Œg LZX VƒáZz% Z e kZ VƒáZzpg {0iÃVE!ŒyZ X Vƒá Zz > ðÒ}ÅZ úñ ] §{ Å + ~ â i

â i}÷: Ôe0 x £ ûnkZ

Ð}÷

\ M ¸gzZ ǃ ÑZz 0 ˆ }÷: Ô Y 0 ~ Å ƒY ÑZ {Æ \ M ÔÅ ƒ y¨ Z ï»Æ Ì{z ÷ y¨ Z ƒÆ * ~ X Jx £kZ ÃX ÷ ï÷ÌY Z x ÓgzZ ÷ ï÷

c â « \¬ Z}Ã\ M x £t X Y G!OZ å „ J]Zf Å\ M sÜ c ÌÃ ï n kZ X ÒÎQ n }g wÎg tÀ å y Z Â ú » ~zc ÅÅz v Z wÎg kZ¤Z

wÎg zc

kZ

% Æ zg â xŠ6 V2Zg X Åz v Z X â ‡

:÷ â x Zz> ðÒ}ÅZ

Xƒ M ) úñ ]

È÷T e *™~zc~ wÎg} Z ÃyZ ÷ ÷ xg {0i Z÷gzZ*%Z÷gzZ !Œ~÷Ôi ú~÷À}

Le *™~zc ~÷ X nÆ \¬v Zƒ X ‰™Z Zà !ŒkZ Ì{z

qzgÔ[Z »Vß ZÎg eÆ

( 368

12¢

Z

+ −Z ` Z )

Åz vZ wÎg kZÀ QgzZ Vz ç'NÐ p Ò qzggzZ gzZ yZÆ [² ~

gzZ ~

ÅyZÀ c x jÏ0i (ZÃ

gzZ]ñgzZ Ï0iÌ VrZgzZ Š$y¶zx * »

Za LZ

ƒ

g Z Îâ Ø{ à VE!Œ KZ

vZ wÎgkZgzZ c ™7g—Æ Z}áZz ™

{z ƒ 6 } ÎQÆ \ M /ôÆ Åz {z Æ VÂ „X ‰ ™ ‡ BVÀ 3 %

[Z~ˆ: Ô Q : w VÅ ÀG ‡g Æ Åz v Z ] M ‰z kZX QJ

G ‡ % Vz %Ô VÂgúÔ /ô ™{0iÃVÂZgX ÷ ‰ wVqZ n }g ø

} 3Y Â~7 ]gz¢ Å !ŒÅ V Y X c ' „]Zg ~g‚ ~g ‚ ÂÑ ™ ' „X ,

Ð ÀG XZ j§,Z,Z gzZ g ™ ‡BV dZÐ dZ ÅVE!Œwq¾Xƒgz™

!Œ YX ÷:%Ìn}g ø ‰ − ™ ™y!ŒyY b§¾À Vƒ ê wVqZ Å

Vß Zz + â Æ x Zz

X ÅÒÃnÆ ]Ãz ÅyZ Z § Zz »6z −{]

Æ \¬vZ V˜Ù Åy!ŒÏ ` M : e £Z ZßyZ V;z Vƒ g o~ ® ¤Z Å

#} ~( ÅxsZ ˆ Æ Ñ xsZ Â\ M X \ M \¬v Z ? »q¾Ã\ MgeX ÷ g ™

KZ

V

X,

õ M 6 yZZ LZ

™7 Zg 2Æ V Y X~ M

X åwq Z' ¹™zgzggzZ gzg {z Âc M ‰z » §gzZ Ã c ÷ g e Ð ]ñ HÀ Y Ë

V g c ~ V ¬ ÌÃVz ÑzZ ÅyZgzZ 7 Zg 2Æ yY KZ§{ÅxsZ gzZ e £Z

X §»]ñÑ X Ç} hg ` Z à 4$MX ;g zg èG 4$Mn kZ ˆ Æ Ñ xsZ èG

]! kZgzZX} i Z ÃyZÐ ] Å * z + gzZ À÷ ™ g c å ÌÃÇkZ LZ 6

VZ Z Ð6 zi !}÷Xd ™ VZ Z Ð6 VùN J }÷Xd ™ VZ Z Ð 6 # ~÷Xd ™

X ¶ k ¦iÅ kZgzZ Ãx|Æ !ŒgzZ G â agzZ â 3g Ì6 Vz ÑzZ ÅyZ \¬vZ

g ‰zCnÆ ™y!Œ]³gzZ‰zwâ yY X ’ exgg å …ÌnÆkZX ÇVƒg

gß í qZ ~ z Z M J} ( ~ º Æ kZ X (Manislor) }( ~

z Z Ð á²¼ ¸¦X ÷ ]Ñq

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

u* n Æ ™y!ŒyY KZ §{ Å xsZ ~÷ Zgf X H¨£ » Ô Ì6 V»u* Ð

+Z ÃXßN ßx Ó}÷Xd ™ VZ Z Ð6 vZ  ~X Vƒ: y¶Æ V¿iV˜

tØÆ ] ÞgzZ ™y!ŒyY KZ§{ Å \{Zz6 LÅ ±™ Y6 u* Ð u* ~ 6 _À ;g M6 ]! kZ *zg= ` M

XÅ

(16)

÷л ]t » ÷ ÷: Ñ‚ {izg 2 ~ g ZwZ ìY %NnÆ ]t»{oÔ~— ÅxsZ ?z]x³æF g ~ gƒÑ :Y 2015 c BÞ ;gƒÑ ‚Æ V ¬ àSn Æ äsÅ y 0 gzZ ]uZz z ‚Æ Z†~g@ ~£Z qZ áZz gzZ ŠÑïkÿ6 x !ZÆ ÷лX ˆƒk 5 x !Z ‰Z c W7izgÆÞ B30 § Zz X ƒ t ‚ Æ yZ Z œ% ~ ZDg Z Æ VEc ‡ ÷ ÷ [ ZÐ ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2014 ƒ } h Z Æ yÆ Z† Z Z x¥* Z‡'ˆ ~ ]ú ÅxsZQg ! qZ ÃVEc ‡ ˆÆ kZ X 6 Å8ö À Væ WŒ D á^ÛuÖ]fÂE 'Ô Z@W* ÑñÔ ~g g { ÷5Z «¦g ZwZ kZX c W™ e 6 Z6 yÆ yZ ò *C¤ ¿qZ Æ òsZ ® Ô~g g { ÷vZ Y M¦' ÔŒ 187 T e *™|z y CZ {z HÀ Y Ð yZ kZ ~ Zƒ ÷ ~ * )*izg g ¶Z áZz É 'pZ6 £Z h Ze w¾ ~R ÷e Î ¹ ZX ‰ƒo 6 ]!kZ Z†X ÷ s ÜÆx Zz> Z t£ZD!] X H [ z •Ñ ] i Ÿ gzZ V Ég yZgz Æ Y 2015 ò#} Å Z Mg ‡ nÆ |z ÅykÌÐ Ë VrZÀ X w Z p ÖZ ƒ o * ˜Íx3~ }g! Æ VEc ‡' ¹ +ggH ~ ]uZz ¼Æ ¿#Å V £Z ~ y 0 ! c W`nÆx »kZ l yÃt¹ %dŒÆg ZD &Ð Îæ~ kÿkZ Å g ZwZ '» Z ' X L‡Ci n Æ y 0 LZ¡Ã~£ZC \¬v ZX 7ÉÜ »‰Ð Ëizg Æ cB 4~§ Zz } z qZ /ƒ ÷л Ð % ïÆ kÿkZ X ï÷ Z c ‡y 0 Ð z Å ]ùgzZ ?z] ;g Å yZ§Z ÔÇg ~ yâ Zz @ LZ Ð a X c ™V 6 g Z Å Z†g »Y 2014 w‚ ÐÆ g Zi ! Æ { g kÿt z! Æ kZ ';gp Ð }WX â yâ ‚ »ñÅVzk ÑgzZ x™Z ÑgzZx Zw Ô ~t Ô]c W WŒ6 g kZ + gH6 VŒ gzZ »gt ‚Æ È Z Z yxg ' ' ''''' {z Æg ZwZ ;gƒ{i Z0 ZиkZÆ 6 GL“ X å Zƒ @ » ug Ig * Å Åz vZ g c X Xk g » Z s ÜÆt£Z ï GL“ ~ ÷л kZ ~à{ g Ôp Z6 £Zh Z eÆ òsZ ï X ÷o °»™áÃgñZx ÓyZ Z† ÷ ƒ 06 ~i ‚ gzZ ^Ñk g »x ÓÅx ÓÀ & Æt ZæZeYÔ~zgZDÛÓZE †Æ xsZY C Ò E E G $ G ÷лÅg ZwZ øL ™yÒ ™hz%h ÂÃ]! S¦gzZ s ™ V ÕäO gzZ "êL#8 3E " » ÚZ gzZ ]t êL#8D>@¬ Ô kgÃ] ðOE 3E ] ðOE kÜZ x Zú~k g »yZ X ÷ ng ]g 'Lm{~ Æ wÍÑZ ßgB 12 : Y 2015cB 24 Ô{ g >@¬ ~ xsZ)*izgg ¶ ZÆ zi ! Z X Xk g »gzZ•ÑÌ ig7Æ 4zñ C& Y oÅz v Z #Z ÏZ izg ÒE k g » X ˆ Å Ò Ã C Å ™ à ] ! _ Æ ø L % i Æ . ~zZg ]t »D y 0 ~ g^ Ð V £ZÀ Š ¹~k g » Zz™x ÈZ æLG G #8E E " 3 : Š ¹ ~ Æ kZgzZ Å÷л ] ðOEêL qZ ~ { g g ZwZ "»qZáZz Y gzZ ° Ôw_À ¹ gHqZ X Ci n Æ 3E t X Š H ÷g Z »kgÃ] ðOE Y" ( { )X ÷ gzZ÷D% c ‡X X ÑïkÿZ (¹qZˆ 5E ìYc26 gzZ Ô25 Ô24 kgà E {gæz y{î*ÀG LZX ÷g »1 !WÅy ò Z¸ÑZ ÎVÒÑ c ‡ G 8 # q’+Z :gz N Y y¨ Z c ‡X ]t êL ~ Z® °» ~ { g ~ Y 2015 & œ – Z = õg ~š6 Ô ñ~ º XÐ N Y $Ð c ‡ÀÐ N` Ô ƒ л Ì~'7 ZgzZ X ÷ /ƒ л ~gƒÑ egÈ 93-C ß » X σ gà ( { ) qZ s ÜÆV £Z ÌizgÆ wÍ ÑZ ßg {g ! [Z Æ ]t »D >@‰ ~ ÷л kZ » ~ !W Å À ™ W ~ à { g X ˆ Å ÷л %iÆ Z†V5 .cICzm g Ð VEc ‡ gzZ ]¬¡ c ‡ x Ó X ƒx Z æLG Åk0 ÌçEE ( ~g g¦)X z™^ ! V £Z 6 V £Z ZZiÐ } À Š Hy Z Ìt X å ;g :÷sf `g ‰Ð ~ Æ LZ Z gzZ *` Ô6¤' ÔM%Z c ‡X » V ÕäO$yZ b V1Çx ¬ çLaÃVz( gzZ VÍg ) Æ " » ÷Õ 3E ÌE z ~i * x Z†V ÕäO$ Æ wj à ] ðOE G X ÷ ™ 8AÅnCÅVEc ‡X ÷ÐZ JÃV £Z Ð Zzgg » x ÓkZ X #8 {ì êL XÐ Vƒ ñV;z X Yc »[» $ ( Z@WV ÕäO ) X 1 " 6 gî~g ÃVEc ‡]ë~ çEE 3E .nI! zÛ X 6 V £Z L 6 gî ß gzZ Ñ ~ kgà ] ðOE Y ~W g Æ xsÑZ g ZwZ > vßtÀá Ct ~ {g ! Æ g ZwZ > L ™]Ÿ Z‹Z X ÷ Y 2 æ°N Æ X Y c ™ r g à Р# i 5 E E G#8 3!{g !z „ ɲ¼ )*izggzZ ,¸)*izg Å ~g Y „g 6 qZ Y 1953X ÷ W6 x ¬ çL E Æ xsZ )*izg g ¶Z ÏZ:kÿ ]t êL Å D% X ;gg Z ™u oÑ » yS ~ ÷Zt£Z AZ ~ W qZizgÆ wÍ ÑZ ßgB12~{g ÑÆcB 20 ( ) Z ¦Ñ yZX g g ( Z Ùñ {JɲqZtˆÆ kZ YáïÐgƒÑ yN+¤Ô ß »/ Pz ˆ XE YÅÇ* s ™~ {g ! Æ yZ~ z‰ ‡6 ]Z Y +§^š X { ÷v Z àzcX Š H ÷ g Z Ì » k ÿ q Z á Z z ö E G ˜Íx3 Ãz~ {g! Æg ZwZÀ Š –6 gî " êL#8È ò0 @¬ ¿qZ ò * ~g g 2Z¸ Ð 3E !ßgzZ] ðOE VÍßgzZ Ãnç Iè qZ VrZèY ‚g Ð + Y Å8z Y xzY ( i Z ) >›y 0 Ç* 6 gî 9 E „ w Z nÆ w”Æ ¢ Z f LZÃ]!_Æ êL * X å Hy Z » Zz™]â Z Æ ÷л kZ J [ Z X X H "»È ò0 @¬Z‡ yZúZi Ÿ ) x * » dZ Z à c Ë 3E ] ðOE GL“ À ™f ‡]! t E" ð Z Åt£Z ï .z X ˆ ~ x¥Ð kZ X å `g ª ‚g Oñ* q’çJ.2G âqZÃð Z ä ɲ°»Ð ÷лkZ *0 c ¾~kÿkZáZz¶ ZƒÃe gZz‘ À @ƒ %N Æ { g л t À å –~ X÷ Q Å V à ðZæF X ÷x¤ ôÏ b§ J 4& W X èE LG 'Ã÷л kZ n kZ ÷ (J ! » ~g Zi @¬ :Y 2015Þ B 14E;gƒÑ Ôy N g ú÷ G Š c C Ìt Ãð Z X Y ~ : ] i YZ Å ™ " êL#8VŒ ] ðOE " »D> xsZ Å y GE0 3E 3E X c Zz™yx ÅZ ] ðOE 8 # E 3" êL gzZ 9 ƒ ™*t ‚Æ { g ÈZ ZX kÿÑZz YáïÐ s§ÅgZwZ Ð ] ðOE kÿ6 gzZ Ë~y 0 6 ñkZg ZwZ >À ï÷ ~ kZ Ì U èE.°W Z m ³gzZ c ‚z v Z ~ßñ { G!OZ)*izggzZ xsZ gzZ% ïkÿtÃg ZwZ z!Æ kZ X rï ÷~ {g ÑÆcB 25 Æ ï ~ Y Æ VÎgæ gzZ 4» Ôwj~ kZE X ƒ G "êL#8D@¬ q à » V<yZ ‚Æ ~g Ãð Z X ÷ ~ 3E :÷sf `g B¼ÆkZX Š H ~g ¸ ‚ ‚Æ ¶ ]i YZ Å ™÷л ]â ÅZ6 ƒï÷~kgÃ] ðOE G#8E X e*™ X ‰ Ìyâ ‚Æ«™ÅyZ ‚Æ~Ð E " 3 Z qZ ~ ¶ ZƒÃeg Zz ‘ gÃt X ‰ Xk 5x !Z÷л] ðOEêL : Ñ‚ ÷ ÷ gzZ qZ ÿqZ _Æ ]¬:Z ‰ Å ÷л kZ ~ ]Zg ¶Z z gZ Æ [ kZáZz g ~g YJ/&X ÷ ™Z ZgZ ™ xsZ‹ú ÃVEc ‡ kZèY 1™g ë¤ : å ;g Zz™x Z » kÿ Z†dZò*Æ ÷лX ˆÅ~g E−{ Å : X ï÷ Z Z dŒÆ Îz ~ x Z¤z6 G 8 # Ð ZX ˆÅ ÝqÐð Z ]i YZ Åkÿ X x³»DÆ}oX ŠÑïkÿ~ô[ O êL L å `g ~ yÒ qZ { ™ ~g Y Ð s§ Å gƒÑ Ì ]â½+Z X „g ñVŒ Ì~Ð " N ¬ àSnÆäsÅ 3E X Š c ™ ;gVZi Zˆ X Ï YÅyÒ ÅVEc ‡~÷л] ðOE ƒ ï÷ ~ ]â½yZ X ÷ „g ƒ ~à uZß Z† À Š H™f Ì»q kZ~ 6 ‹ú Z ~ ÷л àZz ƒ6 x !ZÆ kÿ X N Y x » */i ‚ g X O%Z á ]!_Æ ]Ðs ÜÆ V £Z yZ áZz ÅV g ZwZ ~6¤' Z Z ò * ~g g £Z ¦gzZ pZ6 h X{÷vZY MXŒ X ~gg5ZY« X Ï Y~ xsZ X ÷ Z™ X ÷ g™ ZôÅVñ¤ »g ZwZ >÷Z T * ~g g V ÕäO$ b§ÏZ gzZ xsZg ZwZ >@¬ ( #Z {Òú) ^O ( {ÒW¹!) '''''''' " »Dq’ pg Ð zi ! Z y 06 ]l qZ 3E '''''' ~œ%Åô[O x ÈZk iÆ ] ðOE

]uZz‰áZz ƒ~gƒÑ

y* Z

(17)

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

~y 0 tg/òsZ

ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z

ÚZ

Z

Ï0i iX y¨ Z Self Made qZ \W à©qZˆÆ kZX HÐ #i5Å Z 4Zzi ¸W» ÔÈ Ôœ KZX Å qzÑ Ï0i ~g !zg» Å g y$ y ~g !zg »Ð lzg: Zg Z 3 c gzZ Y t£ÑZ x Z}gzZ ® yZgz kZ X ‰ ™ ¹F X g zå6 gîinÆ gzZgƒÑÐ!Z Z`Í ~ Æg !zg » Ð ® gzZ X ‰ ƒ ÎM%Z Ð y 0 Q C gzZ g ™ F¢ Ð ¢ å à LZ vZ X e§ñ Ã: à » #} Å ® z ‘œÔŠ @™ «(Z ~ tiggŠ Z \~!„âZg0 ZÆ yZ~v Z−°t ÎZgzZ]Zí Ð yZ ¿CÀ Z°Z T ™gŠkZ X „g W » kZ Ð kZÀ å @ Yƒ Æ ™{gt Ô{@x ï» ÔmÜZ t èY X å: à 06 ~g Z 3 c gzZ 70 Zgz™Ô ~g »/ŠÔ nç ]©Æ yZ ‚Æ ® Y Z%Z²X ƒ gzZ ƒ 06 mÜZgzZ ~ b¬ Ô~g ‚ { •Z X X U Z Z » ® {z q 4Æ ® ÷ZC x ÂgzZ ƒ ~½™^Ã^Ã~ yZ ]) gzZ Z( Ð ƒq 4Æ yZ ~igz s ÜÅ® * {z6 ñÆ UK :Ñ‚*X åx` °ç.‡* Ä™ hg]Cz^KZ ƒ Ì~ Æ X ™ c ¥»yßÉ

»éÎqZ »J !W Ð !Wƒq X åw© X g ™¡‚=g &JɲqZÌ^ B Ì ÂÅ #} ~ AJ y‡ Ã\W Ýq y 0 #} L \W~ Æ Ì©*¸g ~R Æ !Wƒqt£Z® \WX H ~E p¤ZX å/_ »vZ à Z]ú ~\WX g O ™ H ÿÉæ ¹ W : Ç!

X ÷| 7 yR\WÀ å *™{i Z0 ZtÐ kÿÃyZ~]Z YÆY 1974 #/Z 0 Æ\WÌ~ªqÅs kZÂå3g DIZÀ +Z ò * Å\WX W: l»~ ¹\WX Z 7 * Yx » *ÃkÿgzZ c ‚ »\W‰zkZ $ ~À ™ X åZƒ~Y 1974~£Z é¹OF Æ ƒ | 7 yR X å GÐ t£Z ÄÜ E3Ò7E6 MTA z! Ð g¨} ( x Z¤z6 C » ‰z î0ªG Æ > [zxß\ WX @ƒ~ y!i ÌË{z { Z ÅÌñ 6 , à °» X g Z¦ gzZ È0 Æ ypgX Y ÌnÆòi ú G { Zz6 Ú Z »® ! i úX ngå Ì} izgÆ wZ؈ L i úJ Ð ~g ~ WÀ åwì izgÆ Â 4Z ~ w Z X ~hg ¸¦X ‰ ™ Z Z ™á 4'iÐ Z e X åw©»\W Î nÆ s ZÐ w‚ 15 ¿#ËLX å o¢¹ ‚Æ Z} LZ Ð Z} LZ ~÷À ™g ÖZ ;g ! X Z : Ð Æ \WX Ç Yƒ [Z x » V Z÷Ô ˆƒ ]! gzZg Z z Ô ¹ \ WÀ ™g ÖZt áZzY ÒÃÅ 5~ :WÃVÍßå X k]l Zg Ã]gz¢Å gz¢ @ƒ Ju X ™ E M À å » þÒ7 g^ ÏZ X ™ÒÃÅ ™ qÑ Ì~ {i »i úÅ \W[xZ ® i Z) X ƒÃY 2011 9]ÃzÅ\WX ƒ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

^kZX ƒk 5 x yÆ r™wÎgg Z Z â Z r™ qX å{ Z_ Ì@ gzZ ™HÅyZ ~ { g ‚Æ gzZ e KZ ÃY 1959~ZB 14 yZgz kZ X Hx VŒ ß qZ gzZ Å Ñ p= o. #G „¢gzZ Å]‡5Ð {Z ÷ Z ] VÐ gØgzi VrZ ™ M :ZzQ X à™Ì g ® qZ 6 Z Z 30 „¢gzZ Å qzÑ åà uZß Z† * Ññx H VrZ X à™ Z{Ì$6 ~ Y 1960 Ñ n Æ r™ Ð { g r™ ÃY 1960'7 ZB6 6 X c X ‰ ~0 *Ã'7 ZB12™ƒ: Zzg ] ‚Æ x Æt£Z® ~ 4$M÷ ÷x AZ » áPúñ J Vzg )Æ }i à V~ èG {k bÆ ]Z bÀ ZƒZg Ì~8gkZ ÇV ªX g ¦ Ñ fe ÚZ Ð ~ ðG3J"z@ » y 6 ~ * Â÷ {g ! Æ ]Zg Z VŒ Æ úñ ü r ÷À ÷ Ìt gzZ X @ Yƒ i ¸ M ]àJ Vzg )Æ }i ÷ À ÷ ÷ p ÖZ t ~ M r™ÅZ³ Z ~ßñx H LZ AÏN 0 •' Ð kZ ~¸gzZ Ç 0 Ð ]! t X Ç Y c V Qs§Åy M x(~ Y 2011 Þ B 3 { g Z ÷) ÷ *izg ‡~gzš•'!Æ úñ ü] À à{ − Zz Æ y Q Ð Æ %r™ £ZC¤ X å„» u~ WÑZz ƒ ¿» Ï0i Zz r™ÅZ ³ Z ~ßñx H y®Í Å t£Z ® ~ Y 2011# 86 ÃY 2011 ' 7 ZB 13 ® ÷ Z ï÷í™f E4E ‚ ‚&M ÁMYE õ & ¦z óN gze* [– ]³~*Æ © ö#G y æ ~ { g {‚ ™ 0 ]Ãz ~ /Å w‚ g [Z x(² ƒ ï÷ Ì WZk iz Ô â Zg â X ƒ 4G 5ÅZ Vz r»{£Z .nIE v Z {hZg Zg—Ã{ g çG x(−z r™ ÅZ ³ Z ~ßñ x H r™T 5ΣZ2x H ÔY Zgiz &Æ ~*X c â gH{ÒúàSCZ àñ ( !Wƒq I™zZ ¹â s W ) r™v Z† FÔg g \ )gzZ x é¹O8 ~g» ¼ Ô r ~ Y 2011 '7Z 28 { g Z ÷ ÷)*izg X â Z Æ r™ + a~ßñ] gzZ 5ΣZ 2x HÐ Æ r™ £Z x( Î ãŒÉy;Z' Æ V IègzZ ~g » ) #}~ V Æh]q’F à \W T ]Zg ¶ZgzZ ig Ôyn z X ƒï÷y X ® ÷ Zï÷í™f » ( gƒÑ )r™ iÔt£ÑZx Z} i~DLZ\WX 0 ÂÅ ´ zÛ X ~ gà 6 gî Ã* kZ 5ΣZ 2 JɲZZi Ð w‚ 25 gzZ wâ ~R Ôv Z g »Z Å À ´ â Æ ,+Z T ɲ¼ gzZ òÀgœT * g Ã\WX gDgœ X î ™ Za w â g ZÎ Ï ñ~ ÀË gzZ Z ÔÂZ z Ôkâ™ Ôß Zî Ô ~iE Ô´7 M X ƒï÷~*[xZ~£Z ÌÐM%Z X B ÂÅ#}Ì6 gîÆ òÀgœx ‡ z! Æ ƒ Ngw‚ {gG Ð í ~ /\W 21 gzZ V &Ôdg e LZ x % C {z X g g Ç æ gzZý}÷6 hñC Æ Ï0i ~ ÷ } hggÇ c V Z Ð Z ÔV gzZy ÑZz À ƒï÷ b§kZ~d½ i Z )r™ Z†Vxx( E M qZÆ \WX ÷ ï÷~ ð$ z q’ 10 Ð ~ ]Ñq VrZ X Y™: t » y!ö Z ÷ ÷)*izg 4$MgzZ c ‚ Z÷ ÔóŠ Ôóg ÔóZ ~ Y 2011 '7ZB 14 { g ]‚à ( } zg * wq) r™ £Z Ü* x(d èG x H−Zz Æ yQ Ð Æ r™ \Wx( ]â }~ yCZ§ Æ V˜ ]¾Jw‚ å ÃyZ Å k ]gz¢Å yZ ÌZ ~ Ï0i X ® ÷ Zï÷í™f »i Z )r™ Z†Vx X B ÂÅ ÑO X c 0 dŒLZ yc ‡~ Y 1931r™ Z†Vxx H {™E » GÐ ÄÜX sßñÚ! x HÅ−ZzÆ \WX ƒ Za ~ îÈOeV ÇdŒÆ o. ~ g^ Ð V'¾Xƒ: » Ð œ%Ôƒ #G ÷ Z ] ~Y 1912 r™’ Vx ï÷~ Y 2011 15 { g Z ÷ ÷)*izg » ~g Z §Ð [xZ „z Ôƒ » æiÅyZgzZ %NqZ Åt ÃæF 3zf Z'Z [»²÷szc® ÷ Z Y ZßXƒnç » u|ŒÐ Vzg Z ¸gX ƒ yÒ c @Æ \W² 0 ÂÅ 6 ; Æ wzÑZ :÷Mg ‡ @gÃZz Ð ~w ç c ò £ ÌË c ƒ ~ ¸ÅyZgzZ wì » UgzÆ ] ~Y 1906 r™+ aVx] X 0 ] XÅ 6 ;Æ áPúñ Zg â H ÂZg â ¤ ZË } Z þ Ë wÍZ \å T 5Î2Ôƒ qË~ q’~œ% » r™ Z†Vxx(ˆ Æ y 0 Ä Zg â H ÂZg â ¤ÃkEZE ƒ ;g%„ \ M ¶gà{Ìk0 Æ[xZP\WX WÃ~ â ‚z X Zƒk 5 3j~à !Wƒq yZ0 { $ Zg ⠤à {g é$OR øL © Zg â à ~fñ} ( ÅkZ N 0 gz¢ ÃÌZ {zÀ ng ¦ X Ð g ¦Ï0iÐ úzœ~(X ª qÅ Xƒ:Cª6 gîËx * »yZÀtgzZ, ™ æ .cI J j Z z Zg â H  Zg â 3 çLG *™^» é 12 ã½ò i úi Z : Zizg 6 ¡‚

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

z Z Ð b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~ ÌËÆ * @Y H7ÉÜ » }p X÷ YG ÷x ZkiÆV ~fc t£Z® ''''''''''

x »t£Z® ~

~ Y 2011 '7ZB21 { g Z ÷ ÷)*izg ® ÷Z ) r™tg ¤v Z ax(® ÷Z ï÷ & Æt£Z® ~ ~^g gqZ {g çO? Å ( » ]â½àZz ƒ6 ñÆ © y®Í Åx ® ~ ~^g g kZX Š H−wZ Z X ˆÅ7Ì g @¿Åx Æt£Z x * » e£Z ~ (Fiji Islands) ]Zb r™y{Æ» ~g@ Z dŒÆ Y 1925 ù% w¾ r™ Z† ~g@ d } ( Æ X Hx ~ ~0 *gzZ M ~ Æg !zg»Æ gzZ X „g ƒÐ úñ ü] " z â ÅyZ („ Zg Ó Z' ~ { gQgzZ yc ‡ {P » yQ R zöX ;g M Z ÌZß¿Z z gzZ Z X ;g yQ® Ã1 g Ìx »e £Z {z6 X mƒ: ‡=g fÆ Ð y*zy WZ » S”q’~Y 1926 X ‰ M Ìy Ð ¹ ~ ® Å Ì~ »>›® {ÒúqZ ÅV Æ 6 kZ –ÃyY !Z >›X Š c Ñ~¿x Y Ãݬ y ,Z Ë6 a }g øÀ : xŠi à 1Xƒ Zz ÌÐ <ètg M qZÆgƒÑxsZ® ÷ Z Zt£ZQX mVZ >› Z6 q’År™vZ† 7â x( qZÆ Z  H‚ZgÐ xsZ ® ÷ Z Z Y 1933#12 r™ é‚á Zi%ݬ i Ÿ Æ x DÆ áPúñ ] VrZgzZ à & ’=g f sÜ: ƒ ™¨£™^e » S” ëLG X c ™[Z Ñ ÌÃV g 0 V gM Â÷ ~£Z ( ~gƒÑ) {zÀ Zƒ x¥Z Ã>› ÌÐ KZgzZ ~ ™ qzÑ¿#h” VrZ Ã[xZ1 ILZ r™ Zi%AX c ™4 GL“÷Z Zt£Z ~ b§kZgzZ Å V xsZ ï Æ {â ) M ãŒr™Zi%X c M ~¿x »gƒÑ ( # Zg Z » M ) Zzßà} ( Ð ƒ X ‰ƒ ~0 *ˆÆ g~ Æ ]Z b~ Y 1956 úñ ü] uZß Z† x Hn Æ ~y gzZ ~g Å^ X c â ÷g Zà ( yZk Zzu % ‚ )åÃr™ =g fÆ r™ Z†~g@ ~ s§~ z À Zƒ DÃyZ Æ gƒÑ xsZ ® ÷ Z Zt£Z ZçO X ‡x  » ÄÜ~t£Z ® r»{ ypg x(gœÆ xsZ ® ÷ Z ˆ Æ Üæ ‹g c i gzZ v Z š + ~ Y 1959 LZ~gƒÑÃ Ñ B 18 ƒ ƒÐ yc ‡ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide April 15, 2016 – April 21, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday April 15, 2016 00:10 00:30 00:45 01:10 01:40 02:10 02:45 03:00 03:15

04:20 04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 07:50 08:20 09:55 11:00 11:35 11:45 12:30 13:00 14:00 14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 18:30 19:30 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajda, verses 1-13 with Urdu translation.

Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 03.

Baitul Aman Mosque Inauguration: Recorded on March 04, 2012.

Spanish Service Pushto Muzakarah The Significance Of Flags Tarja atul Qur a Class: Verses -81 of Surah Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class no. 39. Rec. January 26, 1995.

Ilmul Abdaan Liqa Maal Arab: Session no. 48.

Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah, verses 1423 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 04.

Inauguration Of Baitul Ata Mosque: Recorded on March 17, 2012.

In His Own Words Rah-e-Huda: Recorded on April 09, 2016.

Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Tilawat: Surah Ash-Shams and Surah Al-Lail.

Seerat-un-Nabi: A discussion about the life of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.

Science Kay Naey Ufaq Friday Sermon [R] Yassar al Qur a World News Inauguration Of Baitul Ata Mosque [R] Open Forum Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

07:00 08:05 09:10 10:00 11:00 12:00 12:10 12:30 13:00 14:05 15:05 16:10 16:35 17:25 18:00 18:25 19:30 20:35 21:30 22:10 23:20

Monday April 18, 2016 00:05 00:30 00:45 01:05 01:30 02:35 03:05 04:15 04:55 06:00 06:10 06:25 06:55 08:10 08:45 09:05

Saturday April 16, 2016 00:00 00:20 00:35 01:05 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15 06:45 07:15 08:15 08:45 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 22:35 22:50

World News Tilawat Yassarnal Quran Inauguration Of Baitul Ata Mosque Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.

Rah-e-Huda: Recorded on April 09, 2016.

Liqa Maal Arab: Session no. 49.

Tilawat: Surah As-Sajdah, verses 24-37 with Urdu translation.

In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 31.

Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on December 29, 2013.

International Jama'at News Story Time: Programme no. 32.

Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah Al-Dhuhaa and Surah Al-Alaq.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme.

Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Qadian Address [R] Faith Matters: Programme no. 191.

I ter atio al Ja a at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday April 17, 2016 00:05 00:20 00:30 01:00 01:30 02:30 02:50 04:00 04:50 06:05 06:15 06:35

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address Story Time Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.

The Bigger Picture: Recorded on March 15, 2016.

Liqa Maal Arab: Session no. 50.

Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah, verses 3847 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Extracts from the writings of the Promised Messiah (as) Yassarnal Quran: Lesson no. 04.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class: Recorded on March 03, 2013.

Faith Matters: Programme no. 191.

Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on December 26, 2014.

Tilawat: Surah Al-Qadr to Al-Aadiyaat.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassar al Qur a : Lesso o. 0 .

Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.

Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class [R] Guftugu – Raza Ali Abdi Kids Time: Programme no. 29.

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches Such To Yeh Hai Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

10:00 11:05 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 15:35

16:00 16:50 17:30 18:05 18:25 19:40 20:35 22:10 23:00 23:40

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 26.

Yassarnal Qur a : Lesso o. 0 .

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.

Such To Ye Hai Liqa Maal Arab: Session 82.

Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah.

Dars-e-Hadith: The topi is elief i God .

Al-Tarteel: Lesson no. 31.

Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque: Recorded on March 18, 2012.

I ter atio al Ja a at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 17, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on November 20, 2015 Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on December 27, 2015.

Tilawat: Surah Al-Qaari ah to Surah Quraish.

Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on May 28, 2010.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian Speech [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the Promisd Messiah (as).

The Bigger Picture: Rec. February 27, 2016.

Pandit Lekh Ram Al-Tarteel [R] World News Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque [R] Somali Service Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speech [R] Hamari Taleem

Tuesday April 19, 2016 00:00 00:20 00:50 01:25 03:25 04:25 04:50 06:00 06:15 06:35 07:00 09:05 10:00 11:00 12:05 12:10 12:40 13:00 14:00 15:00 15:35

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque Friday Sermon In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 52.

Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 1-12 with Urdu translation.

Dars Maj ooa Ishtehara at Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class: Recorded on March 03, 2013.

Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on April 15, 2016.

Tilawat: Surah Al-Maa oo to Surah A -Naas In His Own Words Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 191.

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 09.

Open Forum

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:10 16:45 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:20 21:30 22:05 23:00

Pandit Lekh Ram Such To Ye Hai Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on April 15, 2016.

The Bigger Picture Noor-e-Mustafwi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Australian Service Faith Matters: Programme no, 191.

Question And Answer Session [R]

Wednesday April 20, 2016 00:00 00:15 00:25 00:50 01:15 02:10 02:50 03:45 04:20 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 08:50 09:55 10:55 12:00 12:15 12:30 13:00 14:10 15:10 15:45 16:15 16:30 17:25 18:00 18:20 19:30 20:30 21:35 21:50 22:55

World News Tilawat Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class Pandit Lekh Ram Such To Ye Hai Food For Thought Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 53.

Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 13-18 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 26.

Convocation Of Jamia Ahmadiyya UK: Rec. January 11, 2014.

The Bigger Picture Question And Answer Session: Recorded on February 22, 1987.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on April 15, 2016.

Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 31.

Friday Sermon: Recorded on May 21, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 29.

The Significance Of Flags Faith Matters: Programme no. 179.

Al-Tarteel [R] World News Convocation Of Jamia Ahmadiyya UK [R] French Service Deeni-O-Fiqahi Masail [R] The Significance Of Flags [R] Friday Sermon: Recorded on May 21, 2010.

Intekhab-e-Sukhan: Rec. April 16, 2016.

Thursday April 21, 2016 00:00 00:20 00:30 01:05 01:35 02:35 03:05 03:35 04:00 04:55 06:05 06:40 07:10 08:05 08:35 09:55 10:55 11:25 12:00 12:10 12:35 13:00 14:00 15:05 15:15 15:50 16:15 17:25 18:00 18:20 19:25 20:40 21:45 22:55

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Convocation Of Jamia Ahmadiyya UK Deeni-O-Fiqahi Masail Open Forum ‘ooha i Khazaa i Quiz Faith Matters: Programme no. 179.

Liqa Maal Arab: Session no. 54.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

Jalsa Session With Dutch Guests: Rec. May 19, 2012.

In His Own Words Tarjamatul Quran Class: Rec. January 18, 1995.

Indonesian Service Japanese Service Ilmul Abdaan Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon OF Truth: Recorded on April 17, 2016.

Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.

Ahmadiyyat In Belize Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Persian Service: Programme no. 46.

Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Jalsa Session With Dutch Guests [R] Faith Matters: Programme no. 190.

German Service Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 15 April, 2016

Issue No. 16

“Í »kZˆÆkZ *™ 4f Z–Àz™x »¸ Ð ƒˆÆi úÅÏgzZß™ 4f Z–À ]!ÏâZsÜ ÆÏÅ !Œ X ƒqzÑÐ x Z Z'Z] g @ qZ ÅVE!Œ ÆÏÅ !ŒkZX * 3 X ’ e ™ÒÃÅ ™ÝqÄcï»Å\¬vZX c â ™f x Zz>

Z

úñ ] » ’ e ™Za bzg {z

ÆVE!Œ~CªKZ…

_ ÃÅz vZ ]

GG "Og f KZ x Z Z'Z] M \¬vZ nÆkZgzZ ýâ ¬ Å ƒZa ÆVzgZ Îâ nÆåÐ ~ ì G ™ÝqÏ0iÐ VE!ŒKZÔ}g ÂÆ ëW ñ §Z[ZgzZX c â «x Zz X ~ j„Ã<ÑÅ\ M nÆJ# ™ Y ÑZ {Ã\ M Ô™ â X ÷ ƒ„Ð=g fÆVß Zz+ âÆÅz vZ ]

M}g ÂÆ

LZ Vƒ:á Zz

sÜÃVñZ¤z6 ÆVì ÅÏgzZVzg YÆ !ŒLZ Z ƒÏÅ !Œ ÏÅ !Œ~g ø` M áZz% Z e~V ¤KZ6 gî Z ð08E »® ¤Z Å]â $ZÆ\¬v ZX Vƒá Zz ™ÒÃÅw”ÆŸgÅ\¬Z} ƒ ™y!ŒÃV Æx Zz>

Z

úñ ] §{Å+ ~ â ikZ VƒáZzpg {0iÃVE!ŒyZX VƒáZz Y− J ( !Œg LZX Vƒ X~

gzZe£Z V

M

õ M6 yZZ LZ ™7 Zg 2ÆV YKZ V X ,

g c ~V ¬ ÌÃVz ÑzZ ÅyZgzZe£Z ZßyZV;zVƒ g o~® ¤Z Å Æ\¬vZV˜Ù Åy!ŒÏ ` M X ¶k ¦iÅkZgzZ Ãx|Æ !ŒgzZG7

yegñÔ b Zš x F~ó1386ìB20 ¸ Ð ƒˆÆi úÅÏgzZß™ 4f Z–À

* 3“Í » kZˆÆ kZ *™ 4f Z–Àz™x » g @ qZ ÅVE!Œ ÆÏÅ !ŒkZX gzZ ƒ qzÑÐ x Z Z'Z ]

Å \ M ‚Æ yZ gzZ x Z Ì {`; ] ~ gzZ 1

Z'Z ] ~

X ƒ ï÷ gzZ ~ç

Ì x Z ³ Z ] gzZ 1

™ M ~ ]Z f ÅÅz v Z ]

M •Z Å

Ð (Æ \ M Ì /ôÆ \ M gzZ ƒ X X ‡BVÅkZ ƒ

M Ï w‚CÀ ’ e t …: X÷M )™— b§¾g qzg LZ Ð kZ

vZ:gzX ÷ M )™—b§¾g Æ VE!ŒKZ ™ 4f {)z ÇÔ Ô}–yZ}g øÃ\¬

nÆ áZz ™ Zg

Vß Zz+ â

\¬v ZX n¾ ÃÐ {z Â\¬v Z H Za Ãy¨ Z

¤Zt ÷ {)z “Ít :gz Le y¨ Z Ât Â÷ g Y G „Ð + Å ™ 4f sÜ

vZ X M ) ƒ áZz ™Ýq Ÿg Å \¬vZ ÌZ ~À 6 @ â ~ *™ y M Œ\c ^âøæ«Úø ô Ÿøæø ^ãøÚöç»vöÖö äø×Ö] Ùø^ßøm à»ÖøÀ Å]z

o.Å #G Y 2007cB20 gñ{ ñ m +Z{ \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] Ý>Z÷Z *¦³ÑZÏ[

Y n ™ 4f }g )Æ u-Xƒ m{À

¬ ~ ÷… YÐ ~\ M ZX ÷ } ( 6 VÃ- Y M ~¢ÌΙ| 7 i úÅÏÀ

‰ ÷ M à ƒ Å 4f Ì{)z Çg Y JVŒgzZ÷ ƒ ™g @Z Ìw3ÅVzg Y

s ™Ð kZ ÂX ƒ „gƒ Ì DÅ“ÍÀ Âe Z Ô[ Ÿ6 gîm{gz Z vß, ZÀ C ª

÷y „ ƒ ÷ ƒ„y c 7 i úÅÏÂc Ô Y Zz™ ! ŒÐ

„Å ™ 4f ÃVzg YgzZ F

[ Ái Z Á

» !ŒÆ ™ 4f g Y gzZ Ð N YÀ ƒ GE 4O]t sÜgzZ * 3“Í Y {g c ™~g ï vZ ]

M6 ÏÅ !Œc 6 ³ÑZÏÀ

wzÚ¸* Ð “ÍÆ !Œˆ Æ i úÅÏÅz X

™ c â

oÊ ð^q ^Ú h^e éçF×’Ö] h^jÒ p„Ú†jÖ] à߉E D 542†fÛÞ &m‚u tæ†íÖ] ØfΆ_ËÖ] Ýçm ØÒŸ] À÷

Zg 2ÆyYKZ§{ÅxsZ

Y wÈ Ð ¹ Ð ~

]! t

Ï t Ô Ï Å !ŒÅz vZ ]

M

gzZ á ZzK{ c iÐ ƒÃbzgÅkZ ³ÑZ G!OQ KZ ¶ nÆ ™ ‡Ã bzg kZ ~ ï

]! ÏâZ sÜ ÆÏÅ !ŒX áZz

Ì gzZ *™ 4f ,ƒgzZ}–t ?÷ »Ï G gzZ™ õÁO& Ð “ÍÆ yZ Ô* VZ=Ð Y g !

ï÷~ kZ ‚ LZ ÌÃV2z gzZ Vzm ³LZ

x » (Z Ãt H ?

ÐV

» !ŒkZ ¸ HÔ*™

6 ]!gzZƒl ¹\¬v Z6

gzZ}– ÀVƒ l ¹6 ~ ` MÀ ;gÈ

™ 4f Ì.zZ vß ‰gzZ V×ÇgzZ ,ƒ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

g Y™ YÀ Îhz s§ÅVzy~¢QgzZ 1Í

X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø äöÖö^ßøm à»ÓôÖFæø ^âøæ«Úø ô Ÿøæø ^³ãøÚö绳vö³Öö äø³×³Ö] Ùø^³ßø³m ໳Öø ø Öô„FÒø!Ü»Óöß»³Úô pçF³Ï»³jÖ] äø×Ö]]滆öfùôÓøjöÖô Ü»ÓöÖø ^âø†øí‰ø Ô !D38VsvÖ]E!àøn»ßôŠôv»ÛöÖ»]†ô ùô eøæø !Ü»Òö‚Fâø ^³Úø o³×F³Âø

Â~ \g X ÷ ™ 4fg Y vß ]iYZ

y Æ yZ: gzZÐ

~y 0 X 1} x Z ~ { g vß ‰i ‰

ÃVß Zz ™yˆZgzZX Å «e Z@» kZ X} } ~

z ™ M VŒ sÜ HXƒ g ™ 4f g Yt Ô÷

[ éX3S™z ƒîÐ ~g6QgzZ à | 7 i úÅÏ«g

Å

™ 4f g Y V˜

ZX

*™ 4f

™ÌVŒ ‰ ]i YZ b§kZ Æ ™l Ã\¬ Z}À B t QgzZ X ÷

9 ZqZ n 4$MÌ ¬ èG

g M :Zz ™| 7 Ï ZÀ ÷ ™t Ì g M Z „ˆ 4]‚ õ0 Æ ÏÔ ƒ

„g0 Zg0 ZÆ á²} hðãZ vß ‰Â ƒ ÅVŒ ÂV;z X ƒ Æ ™ 4fg Y LZ G $ 4$À M 6 ~È0 b§ èE©G Z b§ÏZX ¹ èG ~gz¢ Ãß™ 4f e V˜Ì~´

v Z ¦C :À ÀFX @ â ~e M kZ \¬v Z

“ÍÆ yZ: J \¬

n }g kZ b§ÏZ X Ç ¾Zg À6 kZz™yÒ Z ( Åv Z À @ c ™’ Z

ÌÏÅ !Œ ÷ g o ³ÑZÏ ` M !ŒÅVzg Y Âà 6 ÏkZX

Vzg ZD Ð s§ÅVß Zz ™ +QX ÷ ™ * À c ` M X ÷ ƒ g ƒ 4f g Y VÅÑ

!ŒtH XÐ Vƒ gƒ 4fg YVzhz™~ kZ ¸ ÷ o ? Ï ÷ Vâ ÅÏgzZ

15

Y 2016 s6 ZB 21 @ Y 2016 s6 ZB 15

ÚZ

Z

(20)