Al Fazl International 08 April 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ñ

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

â h» Š' ×

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

D2075 †fÛÞ &m‚u ]†ùu Å^e àÚ Ü$] h^e ÅçnfÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

Š

¸Ð ™¨ £» ÔŠ :

› ‡Ã @ M Å

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Åm À÷D™ Òñ kC Ù1 | ÔŠ ŠÆ # Ö ª » ñŠ ~À @â Û\¬ c â Û c Š Âà Q HÇ Ã6 *Æ T¿ Ç ƒ à á 7 ™ Öà ÝÊ T¿ c Š: h» à# Ö} pÐ Š' × T¿

÷

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

15

Ñ

2016 s6 08

ó 1395 Š Þ 08

@ YH «− Ð §Å Æ

!Æ ¾ ÷D ¦ ƒ D ™

F ‚ Û Ð ‚ Û Ýq„ Û

M9 23¢ ‡ ó 1437 { Š ) 29

À t# Ö ´q ÅÞ

H

Â÷D ¦Ð 0 Æ¿ Š™$

‚' pØ ' !6 T÷}

Æ

÷D™° :

Z

´Æ ÷ G Š ç ÷D™ 6 L D™ ½6 3 * â O ñ â ƒ Šp À t # Ö ´q Å ÷ ÷  Yc Š: Ì Ã ¤ D™ 1 à ~ ÷D™“ Š' Ùl1~ ƒ Å ÷D YG « MC Ùà t äq à :÷D Y Š Æ ç ƒ $ M/M À ÷D YG « ç À t ÷D 0 Ùp~ Å ÷D™ Š ]» ÌQ Šæ Å @ Yƒ Ñ¢ L I~ N. §Å 0 Ð ð : @ â Û« Š cŠ ÷ Dƒ 4ŠÐ ŠC ÙÆ ç ÷D Y ŠŠæ‰ ÜC Ù Cƒ Ð Þ H à ML ‰ Ü Æ ‡5Å ÷DQ ÷ ¸Ð ™¨£» ÔŠ : @ YH «− Ð §Å Æ À t# Ö ´q Å ™m ¤Ð Ð Íß Æ ÏqÑ ƒ Š »Ð Å ` * ÅT ¿ §T÷ § ÷Dƒ 9 ¸ ÷f ÷D YƒÆÏ Ã Íß Ð §Å − t Æ M OÅÞ © Z @™Òà » $ Ñ Àq ÷D™Òà § ~ Å ÷ ß À t# Ö ´q Å Ð £Æ CYƒ ëÐ Æ } ÷ D 7 ~Š F „: Ç 0 : $ Ån ~ ÷ D™Ð “ t Â÷ Dƒ 9 ÷D™ ™ú1 Y1÷… ÔŠÆ @ƒ Ù * Ã÷ ™ú1 Y Æ Íß Î + YÅ §Å ¨ ¸ ÷ à ƽ½ MC ÙÐ @ƒ c Š » AÆ dŒ Û Æ X÷ ß À Ìt # Ö ´q Å 1J ™# ( }Ð §Å " ŠÆ !¢Â CƒŠ H q6 Z ÷Dƒ $ : Cƒ à ÷D ŠÐ ñŠ ÷D 7 ËÐ E Š §Å} $7 'Ã ßŠÆ ÷D ™ : Š › ‡Ã @ M Å !Æ ¾ ÷D ¦ ƒ D™ Â÷D ¦Ð 0 Æ¿ Š™$ ZÀ Ìt# Ö ´q Å 3 à L ÷ ß ¸ ÷T ú ‡6 Z ” ú ÷D Yƒè 6 ð ÷D ¦Ï0 §Åíß d¾q ÷D™° ÷ %: x Š% Æ Ð ˜ @ Y c ŠÐ ; @ Y Ñ &~ ±Æ Ç ; „: Cƒ ú Ï0 ÅX÷ ß tÀ Ìt # Ö ´q Å ÷D Yƒ$p Ð X @ â Û« ç @ƒ Ì~ ÷ D™6 î Â,™ »Z ÷ D™ Î ÷Â,™ Î Z Dƒ è 6 ¿ ð ç ˜7 ð À Ìt # Ö ´q Å Ìt # Ö ´q Å D™ ko ÷D™Ð Ï 7 c ,™ °Ð Z ÷D™ÒÃ Æ U Š6 ÷ Ð ¿³* ~ë! ÷ D Y XÐ Š Y " ÅnC Ù F ‚ Û Ð ‚ Û Ýq„ Û ‚' pØ ' ! 6 T÷ } Æ À ÷D YG ë Ð Þ ÷D Y ŠÐ @ D 7 â (!

3 nÐú1 3Š¤Å ÷ ƒ ¤(!» â Å Š c Ð ¿á â !C Ù3Š¤Å À Ìt # Ö ´q Å ÷D Y Š ³Ì~ Íß —Æ îŠ 3Š „# Ö ™q Ö ŒÐ # ꊙ §Å úà Š¤D zpq 9 Š9 Æ ÷D YG Æ ™ ŠÆ ‚ CY Š = Ån Æ Ð% ! C Ù 1À Ìt# Ö ´q Å ˜Í à 6 ÷D 7 Š §Å ÷D™ê Ð *Š à M L D™ ( à ) ÷Dƒ ߊ Ç! À C MŠæ ÷ £Ð * Û 0 ÷ ƒG 6 qC ÙÃ Þ Ø ÷D Y Š ¤ ¤ §Å 8L . Æ ±d Æ Ó Æ Ç 0 d ó ó ÷D ; §ÆN.á 0 Š c 6 %Å „ Û ¦YÐ aÅ ! Å 67@ 63

(1)

ÀF Š ì

.

â ´ì Š

+™E

2016

s6 14 @ 2016 s6 08

ÅX  §Å q . Ìt Ì c â Û \¬ } ÑŠ  \¬ } § Ð ƒ~ ßÏ t ƒ Ñ O’ ™ q À à : Ð ƒ ‡? C ?‰ ÜT CÐ u Šq Æ S , Š~ ~Š O à u Š q x ÷ Dƒ »Š O ˜ ÷ Cƒ a ¸ ’ e ~Š O à u Š q à ç ÑŠ  \§ÅT q Š ã á ‡ 0 kŠ º Ò Ð T Cƒ a CÌ~ Y Ò ÷ Dƒ ÷ Cƒ a , Š Ñ à ‡6 C Æ Š ƒ •' ! Ð 0 ÒC Ù̸ tÀ ™ ÷C Ù¤r™£ %V x ŠÆ Û ´Æ j Š \¬ h —ˆ Æ ™ J X m+ ™¬Š Æ ƒ•'! Æ ŠŠ I ƒ ÑÃ Û {£ I :û% ß

8 íŠ & k %

!%

Ð 0 { Æ Ï0 » TÌ m ³ B‚Æ 0 { L „  9 Ìt. " ƒ ÇŠæ Å Ü: ~ yÆ Šp . : ç Å ! %à L ™ƒÑ Ì+ ƒ Ì! %~À Ìt » C Ì ÷ ÅŠ4Æ 0 { ÷ â } ƒ 0 { ÷ §T * ÑO §Ï ~à ~ Š% Ï0 C Ù t *™ » ce ƒ a Ì~ çÅÏ0 Û — : q Ûm ³ u Š :c â £ ;m ³ »r™£ 2¦ (› 2 Ù Š B‚Æ r™ Ý° Ô (0 y D £ 2¦2: q Û ; 0 ð 6 h& 0 Ü ‰ ÷ − Æ ÷ e År™ 0 t£ œ ÷ ÑO# Ö} Ì ¸ Š { Ì Š ŠÆ ` ÷ »Æ Ð~ ß ÑO# Ö} Ì ; » Ð 0 ÒC ÙÌt ; 0 ð t ™ å + Š ÷ : Ãæ ! *Š Ü ƒ •' ! .÷ 0 ð , Å ŠC Ù

Ù b‚ L ~ C Ù ÜÆ Š $,-Æ nC ^~ Åð ._Æ Ñ ÎÆ Òú ¶ ~ ÷л 6 David (. r™ ÷ á †¦ ( Æ La ¶ Š ‚ { r™ Gonzalez À qu c úB‚Æk ¦ Hora óó ÃЊ $,-» s ÷ ÷ À c C Ñâ Ít£ ® ) œ \ s ð„ » s r Ã Ç » Å ISIS ^òs Š $,-$ : ª Å^ À ¹ c Š Œ Û ÜÆ s Jà ð Ð Å Ç »Š $,1 ÄŠ Ñâ Í® ) Å À c C œ Òà C Ù Æ ð ª~ ´ ŠÆ *Š „™

m+

\¬ h éÓ !

+ ŠB‚Æ/ _Æ ‚B‚Æ Ã ( Æ Ï0 ~ : â Å# Ö} Å t B‚Æ ® ¤ ñ • ~ ¸ Ñq § Ï ¸ Ï0 á ¦ Ï0 ÷ Ï År™” * « (B¬ m ³ * Ññ Ì * * 7 ÷ Ï0 Ì * * t ¸r™ 1 6 :c â Û \¬ h — r ‡ ‡ » Ï0 Ð X ) 1ß" c S C Ð i§ ‡ ! ( ¸ t ™ Å # Ö } Å ™ƒ Ñ" ! % . Ï0 £ m³ ; ƒð Ñ Sƃ Ñ"à L Ìt §Ï ƒ Ñ + Y Þ aÃ+ Š # Ö} ƒ

÷ †¦ (k ½ á Å ª ~ Ý Å *™ Œ Û ¶Å r™ Ñ ÎÃ+¢q6 Åk ½6 )çñÆ ð c Š ñÌ» ™ ƒk 5 ! *B‚ƬŠ 6 ñÆ : Ñ‚* Ð aÆ \Chiapa q Æ k 6à p ŠÅ Ñâ Í , ™ +÷ =ÂÅ ™ à Francisco „ Š Vk §Å Š)- Å £ ~ k ½ r ™ â Û«# Ö \ÑŠ ÂÃ+¢q ~ X ¶ 125 ¢q ('Å* ) ñÆ ˆÆ9 Æ 3 ×ú ¶ 25 Š ®Å £ ò £ ¸ 45 › ¦ ( Åm # +§ ‚ { ~ ² £ Š Š Ð k 6à )* 0 .16 Ð Æ 3 G @ t£ Ä ÜÜ r™ ÷ ᆠŠ 5 Æ Ñâ Í " I 35 ƒ ï÷ á (ˆ Æ T Å k½ Û 6 )çñ *Æ™ð^»¢³Îõ0 Ð Cobanº ´ t£Ñ } œr™ Dario Samayoa á~ J q ãŒ Û " I t ƒ ï÷ Û â ¥NŠ ¹6 |Å ! á| ‚ }~ ƒ ; Åk ½ £ á Ð ˆ Æ : Ñ ‚ * ‡5Ð {k T * ú: ~ 2Ñ š ~ c Æ* »* À ¹ ƒ D™ Ö » W *) L Æ Ñâ Ít£ ® ) à 2015 Š 17 Š ˆ Æ ò ú ¶CY Å Š ® )! Ï Ì~ åd q ¹ j â Oscar {k T * Æ Ñâ Í Æ q ; @ Yc Š ª“ g u. Û Œ Ð,™*» § »t£ ® )Æ™ ‡5Ð Adolfo Padilla Vk › ò! à Š 20 ÷л 6 ßÅ ~ !Æ s c ™ Dario Samayoa ( ¸ G úæ H7 »Zß ÃÅ® )2 X 5 6 ~ Holy InT ÞƒI q Ð* hæ $pÃ+¢q t£Ñ } œr™ ! x»Ð 0 ÒC ÙÃ* \La Hora ¶ . K ~T Å÷л 0Ð ð ª~ *Š ‚ { ¹ à ) » ƒÜ* ƒq » ÷ á â Û •' í ¸ Ï Å•Ñ ÒúÆ A.F.P. ( H7à 4Î Å Åm %+) ! % } ™ «í bÌ ÷л 6 Ð ,6 K ~ Æ † Û& ‘ r™ David Gomzalez ® ) ð q t£ ® )À H à 7 7 0Ð + ¨ # Ö} Æ %!

J‰ Ü † Û& ‘ À c C ƒ D™ ±8 & ¸ _ƒ& ~´ 43 Ü ^~ »# Ö} $ < Øè We will manage your property at 0% commission Æ Ópz~ ‚ ¸¦~ Ñâ Í c Š 쪜 jÊ ÛD Ù35ãŒ Û Free management Service %!

Guaranteed vacant possession _YÅ R Æ † Û& ‘ §Ï 175 Merton Road London SW18 5EF C Æ j ó£ ó ä ÷ ÷ òO Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 =ÂÌÅ ™ œ(jÃ

Š

2016

s6 14 @ 2016 s6 08

Æ Ñâ

.

| Šñ Û

m+ \¬ h Ý> ÷ | ~ ßa ' 2013 Š 19 -Ë c â Û ´ » j s- , Š \¬ h —ˆ Æ ˆÅ6 Œ Ûc :c â Û m+ Ç ™ ´ Æ j Š $‰ Ü r™ / Š°. ÷ 9 »Š°BÐ ! %£ ! m ³ » ÷eÅ Ù ÷ ƒ / à ‚ ÐÆ eY D c 0 ð6 h& ƒ 0 Û — Ì ; »Š°B¬ :c â Š { 6 ÷Ð 0 { Š Ì ŠŠ . 1 * Ññ (r™ /Š° ÷ / r ¸ Ï0 ÷ d Æ r™

Ít£ ® )

x» »: Ñ‚*, 26 {

†

7

Ñâ

Ít£ ® ) Ð aÆ \Š 20 @ 18 : Ñ‚* 26 » % Æ* ƒ Â~ 2 Ñ š 2015 r™ ÷ á †¦ ( \¬ h — c â ÛH ÒúC à % + Å " I ÆÑâ Í ú Ià Š 18 Šã Æ s ~ T Å F Æ Ñ ÎÆ b) Š Š _6 P W ‚ˆ Æ ú » : Ñ‚* ˆ ƒ  d½Å ¤ œk Å r™ ÷ á †¦ ( ¸ °‡! á Ð ƒÐ *™ Œ Û ˆ Å r™ Š ƒ Š ƒq ( £ ò £ q ~ ! ½ » h — ˆ á †¦ (ˆ Æ T c ‹™# 7 ‚ { ÷ e¸ ¾Å: Ñ‚*~k ½k r™ Å Ò ð »Å Æ uŠ T ƒ ) ÑÐ *™ Œ Û ˆW ‚ r™ Domingo (#I Æ Ñâ ÍˆÆ ( r™ ½ ( " I ò £Æ Æ e£ JL ! ! r™ $%# ‹ u Û r™ David Gonzalez ( # v0 2 »' Ì Å Ä ÜÜ R á †¦ ( ˆ c ™ ¬ » e £ ÷ (2)

Š+F$p »Ï0

Ì H: » Š ~™ƒ â s ! Ç|6 ' òs q À¸ á$ „ P tÀ ƒ ¥6 G (™ .” !0ÆZ $Æ ; Y H7 Æ Æ Z $ | ¤ 6 ™ƒï÷ áÌà Ç|B‚Æ Š 7~ ò *ÑM å ; Y c Š ñ » ™ ) Ê å d Š u ¬Š ~z » ¤ 6 7bÑŠÞ f e ©Ð bÑŠ ¸6 ' ™0 s Š' Â6 ßŠÆ ¸ ™ Ã'" t ‚Æ |²¸ ƒ * ;ï Û ; À ǃ I .¸D å Š+F$p »Ï0 h÷ á Št ÷å

8

4

, I ƒ h ¤ »' Ð Š ~ ò Ä 6 îÆ - ÷ áL å: Š » ! Å Ü~ Ç! ñ ß ˆÆ K* åÒg K™ Î K* ~ ‰ Ü ÌZ $ YG 7~ Æ á| @ Y t ‚Æ ¹ Ì pÅ + Yt ´Æ ñ ¤ 6 á 7÷ à ßt á ™' פ 6 À ¶ =ˆÆ Š' פ 6 ‰Æ K* O  ‡ ‰ ƒD~ ! ÆZ $‰Æ Íß Å ~ ! Æ o c ~À @ƒ ñ » À ( "  % ñ !¢ Š c Š Å êŠ 3Š ë Š c ƒ a ~ ‚- ÷À ¶ ! t ~ ñ ¤ 6 = ! Æ Ñ Îá „Šp ßt ‡ ‰ .¸ D Y „Š lŠp ™Í ïŠ Š » ™ Î Ã 4 ƒ Š ó ó 4 ÷ ÷ä( "Ð ! ÷ =À ƒ¦„ â¥à©¹JÌ ÙÐ T C Â' t À Î ƒ ì <ÃÅT à t.’ e *ƒ §ÃÐ \ ¢Åh Ý Ã ß ) ~ ƒ0 Ð 2 Š‰L ä/%™áà ⥠~ $< Z$ Ð § Å Y 0Æ r 8Š™ ŠÃ #h”Å Ñì Ð Å dÁ~ Š™ Y1 Å Ÿ ‹ 6 ƒ 66 ™ƒ‚ Š p s!

6 K* ÂH K ~Z™ : á Y Ð § Å 2Š ÷ ~ O ïÃG ( ! ×Æ Ÿ ‹ á ™ ™' = § h 0 ©» t ÂQ Y 0 Æ 2 Š ™á Î Ñ" Ð + Y Å 2 Š C Ù~ °÷ á Æ Ñ Î4 6 K* Òß: Æ ¸ (~ O D Yï= ! = êŠ Æ Ÿ ‹ Æ 2 Š L B‚ åà ݬ ( ( 6 Å bÑŠ !¢ êŠ 3Š ‚ Ì*™cB‚Æ Íß 7 åÌ*Ø »ƒI c Š=èa å bÑŠ!¢ å$p¹~6 î ’ å@ƒ0 pÆ™7à =

Ò ¹!

(3)

Ì ›)ú' ×á ƒ Ò ! Å ßñ ÷ Ƨ * Š $ ¸ ! » ª " Y À å@ƒ ª™ Yt Ð á j ŠÀ ŠÃ m Š 6 ; Q ƒ4Š~ Æ ¨ Z 27 ƒ x»ù ~ s Ð " Âå " v *ç Š c Š â: Y„Ð YÐ ƒ Ð Š  %Ì~ ! Æ , â , c $ } * t._Æ Ñì 2%¤ À &œ¸ ¿ Ã$»  Š ! ~ º ´ 0 Æ , â , c …@ Š u» ) ¸ Æ nƒD» £Æ à Y t ‚Æ ÷á ™ åc 2 -& ÷ ³Æ, Æ Ð

87Ø{» * ¶

„ ¹ h÷ á ¨ » , À å Î Ìt $ * ¶ Ã: ~ 9Æ , èY $ [ ƒØ{ » t : ÷ ƒC Ùª „ ’„ ŠuÐ Å ŠÐ tUâ Æ @}c Ïñ |~èâ ~¤ Ð ƒ™ ŠÃ Æ Â@ƒ~ â ¤ §Ï @ Yƒï÷ á~ ß Ñ 6  dŠ @ƒ * à m}~ â ~ ä/%  dŠ à YŠ Ç ƒ á ä/% Š ! Æ Š ¤ à© Å Ç ƒY Ç ™: & ¤ ¦C ÙÅ úŠ Æ } Æ à {Ð ñ Ó : â Š ñÀ \ ÃÅ 0 Å ³ q Ì ~ â ú À , @' Æ C Ã ß T÷Š ñï ú » D ÙÆ ™…¸ÌÐ $ Æ oÆ ÅÒà •

Ïâ

ȇ|

q = ./ qÀ ! Å 2011 ÃZ $ òs 6 T ï' | Ãòs § 6 å ; Y c Ñ ck 6 Åm *™ s Ð á jÆ ÷ !t ¸ YG Ÿ ‹ % " 1 Šc Ð ¶" 1 • Æ ' Æ™ % À åt Š" $e. ¸ïŠ Æ Ÿ ‹ ø' ×Æ Ç|Ð ! ¸ ™ ! ÷ ¹À ¹ ~ ¶„ Y CƒG @h' ×Å Ÿ ‹ Æ Ç| @.åà f ø Æ ìÆ ™ Š °÷ á°» » ' = Š ! Æ Š J Š F ,Š™ Ã Æ Š » Ÿ ‹ ëC Ù„ Æ Š K ~ c : ÃÝ &0 s 6 Å t™ ~× e™:“ Š'  Š Å s À Æ Št c Š™ v„' ~ ǃ c Š Âì Ý, h÷ á 0 úÐ×™ƒ âQ Î' | ! Š y Ù c Š™ v' t ! Š ƒ C | Ä , h÷ á À Š ' t ! Š6 =„ C Ù Y Æ Š à @7 Šì»ò » * 2016

.

Æe£ V ~ 1²

t Å á5úñ

™E Û

#  á úñ

»

, èÆ

34 h÷ á~Š ã Å Š 2 14Š± ƒ ~´ ã !æ Æ f ~ Š åH Š Š™

5! ! 4

Û Œ ˆ

~ 2005 ƒ ~ %Iè Å c ~ T c Š ™ 4Š ~ æ= 6 Û…: Œ ´Æ Œ Û:987 r™ ßñ NŠ ¹ ˆt D ‹r ÃÐ ~ ˆ J. Þ‡*Ð 0 Ò[{‰Æ ¸Dƒ 0 ƈ § Ï ¸ ï Š 3Š ñ å @ƒ Š Ò Ì* b! » u t ~ ÂD™a Ñ Î ~ ‚- ÷ Å # t ‚ Æ r™ ßñ Ñ Î = ƒ: "Uj E ÷  t h÷ á À @ƒ ¸™Í Æ r™ ßñ ÷ $ d C - Å r™ ßñ : 0 Š j E » ßÎ » ß Î ÷~à Š òs r™ ßñZ@'ƈ Š Š ñ „ˆÆ 4Æ À ƒ D ‹r» c ™Š à ; σ „ Š ª q Å ~ @ à Р0 ÒC Ùrt = ÂÇ Y à Š ~ Š ÷ @™ & ¤ Å 0 Ö Æ CY™ !t .@ â $ pÅ Š t @ ƒ: ú t ~ Ï0 ÷h÷ á À¶ ~ 1 pLW k Æ À¶h”â p Æ m} |Êp $~ ß ì L Î Š u'Ð Š™ïB‚

H ;

~ ‚- ÷Ì~ ! ÆH ; §Ï ßñÆ æ ¸ ÎÐ ¹ Æ Íß O Å Š ! Æ r™ ;9Špè ø) r™ ßñ ïŠ ‹ u §Ï åc ™Š ÐH c rÐ Æ D™ Ò Ì Æ Ç ) ‰ q Š ¬* { å ™~ïL à 9; L r™ ßñ § Ï ¸ ƒ « À D™ÒÃÅ ™" U Ìt -Æ !Š & ÷ ƒ« ¸ q „ Ì $ M v c Zà -Æ jËL ÷e Dt Ð r™ ßñÒ Ì $™ Ít ÷ Û? À = @™„ p Š Å Œ Ìt ! C Ù .Ç ƒ Et ~Qß™¡ ¿ ¹tÀ ï Š

, â , c

Ñì 2%~ ! Æ

s6 14 @ 2016 s6 08

,

´

Š

|

¦) × ¤ 395

†fÛÞ ¼ŠÎ

å – 393 »mÐ t~ Ѹ¦ â Û M ‡ ¶394 m ²

1

r™

0 (

] 4 » r™ +− 0 ( ƒ~1993 † a Å ˜ Ð ˆ Æ ƒ ¬ Ð e£ ./ Q e£ =ÂÅ ™ ~ 2012 ÷ ƒD™ Ò j »^L §Å

ª q Š—‚

à ©q Ð 0 Ò ŠC Ù *Š Š a ÷ ú ™ − ÷ ƒ ~ 0 {Ð Æ * Ür™ − ² B ì » $¸ » ú ç ~ jÌ gQ ¶S7 Ì úJɲ 5i§ » "7 : úÐ r™ − L Ò $ Š Ò ÷~ !Æ ñ Š §Ï . 7 : ¸Dƒ"U 0 6 Æ Î Ã„: .å: à » *™ Œ Û ~ ø ƒ » ⥠Š ¶CY 0  Š å„ K - (Ð

» 1Å

•

! ¡ ÷~ Æ 2003 Í á ƒ~ k% ~ ‚ ¶„ ‚ 3% 6 * ²ˆ Æ ( ¹ Æ Š 2 14Š ~ » ÷Ð j â ÆŠ¤Š ~ c Æ Ð Í ! Å 0Ö ‰ . Š Þ.ï: ï¸.Š ˜ ¸•: L ~ ~ 0Ö t ¿Šp . . !Œ Û â ¤ p $ 6{ q ~ X¸ Dƒ I ~ j âÆ k ! = åï÷ á KÑ Š 4 !æ !ß Æ ƒ Ï( f

¬Ð ƒ èY å @ ' ×¹ ™ Íà Á Ì= å ƒ H7™ k !Ås Å s ~k ! §Å l Ñ" L ~ ¬t ZÀ¶C : Å ! q ¶ Å ì Å s | tZ !Å s k YŠæÅ ÓÂ÷ ÷ á Ä Æ " Y~G @Å ´ òs Š 7 ™ $ Æ k » Z , 7D Yƒ 9 Š c à !_á ƒ a ~ Æ ” !ætÀ @ ™Â ƒ @™ „ Y: .¸ » 1Å òs , I !» ™ / ⊠Æ

¨ ÐÄ ! Æ

Æ

£

.L Š Æ 8 â Ð

\ .

'.

1Ÿ@ Æ ó .

ïÆ Y Ð Š ~

ñŠ Ä

Æ

Š

* ™ ì V À Y

Æ Š Ãæp T

.‹ q C

. IÆ 7 Æ

H7ÌÀF ? & live»k »

‚

) ш Æ Í

œ q.Ð

q =0%* ÷ : ƒ

?& ® ) r™oq Û‡ =< ˜ ( œÅ

ƒ0

*™' Œ Û ˆ

r™÷ (

ƒ0 % Š ™

r

! Æ Åm

¾

ȯ

ï÷ á »Ð ¦ Š » °ç~ Ý 6 Ì Å Å]) r™÷ ( ÷ Almere àÆ

¤S»

; r~ à& Åt£ ® ) à Y Å ~

Å ™ !Œ Û àâ ™# m# ( î ) H™-Ð ¬Š r™ £ * Ü (6 ÅS 8 t ™ í \¬ (? : Ñ‚* ÐÆ ~ ƒ k5 ! !p

¤q Æ $&:® Æ 1 Ò» sÑ å 6Š Û24 ¤t Å•ÑÌ

¬ŠÐ \ ¬ „ 896 ¢ qÀÅ* Ð –L à ÷ áÆ* À }

q ~ Ç* ?& ‹ . Š

Š•'~Ã

6,

ƃ

k Æ ®÷ á% ˜å H Ì» å %ŠÃ )~

Ã~c z.6 7

!

°»~ c zÀßÐ aÆ }Ã: Ñ‚* ð \ Æ t£ ® ) à Š Û D Ù O ; u pÃ Æ s 6 & § ÷ ( ¬»t£ ® )J

. Š Æ"™3 c

*™ Œ Û ˆ~

å

; t£ ® )÷

Å7À F ? &

› ‰À ÷ H~

Å•Ñ

0Æ ISIS e£ . s ?& r™÷ ( ! Æ XG Ñ Î

œ

* Ü (ˆÆ Ä ƒ ) ÑÐÀF‹ ? & Š »Åm ÷ ÷ r™ £

À¹ Æ Åm

t ƒ

41 ~ ®) ~T ƒÂ ÎÀ~

jœ I Y Š . e ¸~ : ~ T X œ»

9.8

Š ó ó W 6 Ñ ç Š ñ » Åm à & Ý Ì6 ! ~ k » K + H

÷ è @ Æ Ä5 Ã q . dŠ Æ %' *Š : Q ~ B;

ˆ

; t£ ® ) Ð ™ aÆ \¬ }

/†Ë & (k ½ u Š ó óÅ m ÷ ÷ å ) çñ » k ½Å ¶Å r ™

Š .Ã Š j . Ì BA) : B; ÷

6 y C 1 .÷ Æ Y .& $; t

Å

Åk ½6 )çñÆ ó ó |ŒÐ ½ ‡ \ ø

;

7

Š

Ü# P c ™ ¬ » t£ ® ) ? &À Å 7 k » Š ~ ¾ $+ Š à † (k ½ ~ ! # +§ ÷ ÷ å )çñ » k ½Å ¶Å r™

J& ÷ Y 0 . &

×ú

aÆ

Š' × ƒ~. Ù D ¥ L» T ; ; b% ~ . ƒ c D 7 D¤ Š

x» »: Ñ‚*, 35 $Œ ÛD ;

êŠ S Ý » T

.Æ Y g *Š

Æ ; t£ ® )

Š +H

â =<7> ¤ 6

qC ; â =<7> ðÅ â =<7> œ )H œ Å T H Â

Å7Ĉ Æ *™' Œ Û ˆÅ ; ¬çñÆ X Å7k » Š ˆ

ñŠ

x» »: Ñ‚*, 35 Æ

Æ ; ƒ~ Nunspeetà 2015 ! 10 Š ! ÅT ƒ Ç ‚ Ngq ~ Ñ ƒ; Æ:Ñ‚* ) * å ?t™ ;

D19ã½ Ù q dŒ Û Æ

ß íŠ r™ £ * Ü (~: Ñ‚ Ð Å m + \¬ h — Å•Ñ

11 ð

œ%

M 9 ' 2015! 8 ñ

t£ ® ) ÷ ˆ ƒ ¸ »c 3Æ P Š H¤ç » â

W ;

r™ £ * Ü (ˆÆ d½Å ¤_6 . |ˆ Æ J7 >ú !

Æ MTA

[ »m +

\¬ h éÓ ‹„ è ' -

' 2015 ! 8 »* œÅ T ƒ ) ÑW e P Š M 9 ; t£ ® )÷ r™oq Û‡ =< ˜ (

‹ ?& Š Æ

*™' Œ Û ˆÅ

÷ ( ˆ S7 Äq ˆ Æ ÀF )çñÆ ® ¤ ~k ½k ; r™

| Åm tg u. 0 Œ Û 6 à & Ý Ð Y! jÆ mŠúñ

Æ š ~)(l L ~ 2015 Å

H™- Ì»

Û

Æ ŠXÅ

Š Û40 ! ‡t » ß ™ Ýq Š X p ÷ ÷ ó ó" ø ø ÷ ÷¸ @ YH 6 Š #t~*Š ! f~ ! ï÷ áÌ ú.a ~ T å 6 ®) H7 ˆ Æ k » ó ó *!Œ Û åÀ tÂ| ¸ Ý ª §q åÀ £ (k ½ u Š Å ¸ H æÐ =<7> ; â =<7> œ)H6 Æ .Ð * Å }.Š ^Æ Íß Iè ÷ ÷ ; t£ ® ) , ™ r™ Æ ó ó JÅ ’ ø.Ä ÜÜ ÷ ÷ r ~ æ Ø å . Æ J ¸Ø å ¸Ø Š÷ á Å 6 )çñ Æ ó ó Š k5 ! tB‚Æ ¬Š à & Ý 6 )çñ . Æ 2 Š¸ Ø å . Æ ¸ Š Iè ~ Ý Å mŠúñ | ƒ L å . Æ Š YL ¸Ø å H ÒÐ s Ÿ Ã)çñÆ œÅ ¸a Š Æ* à » CŠ c Å 6 L Ð ¦½ ¸ » Š u Š Æ* $+ Š à † ( ;t£ ® )÷ T * ñ6 1C ÙÅÔŠ H“ Š'ÃÄŠC Ù å c Š Š » *™' Œ Û ˆÆò ú ƒÐ > ú Å 7 Ĉ Æ *™ ' Œ Û ˆ Å r™ §Å : c â ÛÖ » * 6 àÇ é : H ? & k ½ Nƒk » Š ~ Ã6 å !$ » Ð ( œÅ »Å uŠ ; ! %r™ jœ£ ( ~ ! ¦Š å Y Š Ç Ãå @ Y ˆ Å : Ñ ‚*" r™£ w @a # § ÷ ÷å )çñ »k ½Å ¶Å Å 61 r™ £ * Ü ( D â Û k » Š~ ˆ Æ Ä *™ ' Œ Û (k ½ u Š Å ó ó Î Åm . |ŒÐ l Wæ. Š 6q }>œr™ « (k ½ Nƒ »T¶Å ; » >œr™ Z× 6 ñÆl ì %Æ3 .~ ó óá5úñ Š |ö Î § ÷ ÷Å ; t£Ñ + H Š ó óÌ Å !Œ Û à â ÷ ÷å )çñ ЊæÅ u ó ó |»Ø x æq (k ½ u Š Å ¶6 )çñÆ Æ Ï0 Å Åm . 0 Œ Û . Æ * Å } §¾åÀ H" U _ Ñ ÷÷ ; ! %r™Š *™ Æ e£ # mŠúñ |. u ¸Ø Æ Û Œ Å6 )çñÆ ó ó c Š)- ø à &Ý 6 ¬çñ ЊæÅ Š ÷ á H7ÌÀF ? & Live »k ½ Šúñ | Åm tg u . 0 (ˆ Æ Í ×ú ò! æò ! L r™÷ ( ˆ pÆ ~ Ý Å Š÷ áÆ m Å ; t£ ® ) ÷ r™ oq Û‡ =< ˜ ¢P Cœ£Æ*Ã*+¢q~ H ÒÐ sŸ à _ ÑP 2016

àâÅ

s6 14 @ 2016 s6 08

(4)

6

Å ” ߉ ÷D™ • ".÷D™ø uÐ 6 ™Æ » à ”Â'Š‰ ! â ÷r & W 6 š FÅ ” ! Št CY$ Ö Å ' i ÃaÀ÷D™Ã@ D Š c â .

™

¹. ™ò3 ¹À’ e # ì» Â! ~š FÅ ”6 î6{à 7! , g:? ƒ â Ü Š)- Å 7!t. * §¾

N@Å ™ ( Æ î

¢0Ð

Æk £Å ™ #Æ

mŠúñ

’ e *™Š ˜ ÜÆ ¬$à £ q ¸ Ñp ß= Æ ™ 5à ¬$ ’ e ™ÒÃÅ

Ã

’ e ÈÃ 2 ŠÐ ~

» » ¹F

T¸ š

,™ H VÃ

Ë&

dÎ 'Š‰

!¢

@ƒ ¢¹W »‰ Ü œ h6

» Æ ™$pà Íß ƒ 6 ú í F- » j%

ó1395 â 18.

2016?

à Šc§

Ï ÃÀ÷ ™ Ò,Å ƒD™™- » q ÷D â Û ÒÅ\¬ è Y \¬ À’ e #Š c À÷D â Û M ÷q´Ã ÷ ',q M à @ƒ ¥ zp~ ŠÀ Æ C zp à ÷ G a Æ ñ» Æ Š à Y “Í » À Æ 3 à ÷¹ M Å À Æ *3 Ð ™ Š ' Y Ü ‰ ܤŠŠ¡Ð % ~“ÍÆ À ~ ¨ c ”‰ 1ƒ: Æ ¡“Í » Yq À Y *ƒ ’ e áÓ ÷ ' Í÷ 06 Æ n‰ Ï ƒ@ 3à Qá ™ a ” èY Cƒ 0 Ì~ 0 Cƒ 0 Å â à ÌÐ §Å “Í » Ð 0 ÒÆ “Í ÷á 3 QÀ c â Û Â ÷Dƒ 3 QÆ : 9E“Í » ƒ Š Zà ¬ » ¨ ) &ÌQ1Ì 9E ǃ Ì ' L »¾ Zà Š c Àσt q à ŠQ Ìq Ì 'G : Ç Ïƒ Š F6 Zà L à ZÃÆ ) & c ǃ *™ »Ã ZÃÆ ) & 6 Zà Dâ Û Šúñ ü | Ð N Y ÐZ % ‰ ¨ Ð Å 3Æ èY | c ÑÆ™ D¤îq'Šq ~ ~ å c $t~„ = À÷ 3 YC Ù \¬ 1  w“Í » 8Š À ¹™ ŠÐ + mŠúñ N 0 s @ M™ Š À÷ Æ Š Y zp‰ H a „ Æ 2016

Æ \¬

r™! Y ‡ † (

Ûm + â 18 ñ Šñ

;™ ÷ á 6 Š)- K

(5)

|

ÌZÀ Û

B | à M ÅŠ Û~«£Æ M Å â ~ÏÀ 7 Š Æ Å ¼ü6 A %? M M Å Î Æ\¬ } ’ e *™

ß & ñ.

mŠúñ

’ e *™ k~nçÆD

 !Å ‹

÷M $™# Ö}Å+Š Ð §

|

\¬ h éÓ !

.

£ ä % |Ý> ÷ *¦ [

Š Qt» [ ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

D™ • " .÷ D™ø uÐ 6 ™Æ » à ” Â'Š ‰ ! â CY$ Ö Å ' i ÃaÀ÷D™Ã@ D Š c â6 Å ” ߉ ÷ Æ Š š 6 ! !. Š c ÷r & W 6 š FÅ ” ! Št §Ï D™ 6 ÌÅ ! ^YˆÆ q Q êŠ ©! à ” )I ) $À 6Ì Æ§^Y* ~& çC 6{ r & W 6 šFÅ ” ¹ ÙÅa ÷ b tÆ +− à ƒ Ä Š~ ™(Ð aÆ 6î ™ !Ð Š Æ Ã ”~ : Æ 7! 6 î6{÷ D™ 7 W „ » j â Š 'L Ü6 ”²~ â 6 î6{ ’ e 6 î6{à 7! ~ Ñq ; ƒ W » j â Æ *Š 7 ™# ( ÌÐ * §¾. ™ ¹. ™ò3 ¹À’ e # ì» Â! ~š FÅ ” , g:? ƒ â Ü Š)- Å 7!t. Šúñ ü | q » ¸ D™ c â Û šF §¾ mŠúñ |

s6 14 @ 2016 s6 08

À÷ïŠ Ì,m ?t ߉ êŠ ®$ ß» ÷ ¬$t: . À’ e #Š c ǃW » ÂN Y ¤ 6 F c ¤ 6 ~8 Æó & ÂÐ ,™4Š~ ñ ¤ 6 L !ßÌ Ã c Ð ƒ4Š~ !ßq M¤ ñÌ*™ M Œ Û h÷ áÂq Š 4Æ ÏN Yƒ4ŠŠ lŠp ¬$ ÅnΈᲠÈÐ Â! … *™Š ˜ ÜÆ ¬$ £ q ^Y −7 Ð ’ e ™ÒùŠ’e År™ ßñq Ð Â q – ~ ¶ q £ q t ÷ B^YÃq tÀ 4 è Ì» aÎÅ „B‚ CƒC ٪̪ ˜ Ãr™ ßñ ¶„ Ç * ÇB‚Æ ñ~ ! ² ») ²q (qÀ qÑ M r™ ßñÀ Y7 r ¸ Í ™ ( á ;Ì º áâ ÷ 4B‚B‚ 4À÷ ÷ Y Ú ? !² zpÌ? Š dŠ H 7÷ Y ¹ r NY 7Ì Z c Š *™ M Œ Ûå~! ² èY r Ã Ç „ # 7 *™ M Œ Û ~ M ÷CYƒsp §Ï ÌvÎÂ÷ ¬$t !%~ * y6 î6{Ë &À÷D â Û M(q ƒD™™- » Ë & ¢Å 3ŠÃ = ÷M $™ , ´„ »!%L À÷B ƒD™ , ´» Ë & * y ÷À ÷ ÷ Dâ Û Ò h' ×à ! ¢Å * Šúñ ü | ÷ BQ K Ìà *Ð u Š ÷ 'Ð ~ ¹! ~"Š ¸ ÒçÆ M r™ Ë &À —~ ÷ D â Û Å * À ptÆ Š !1÷i Ð ÷ Š ~Xu ƒ ¢ Z Ì~ Šp å °‡ » mŠúñ |À ÷ D â Û Šúñ ü | Š Å Ë & ™ ¦ƒË & À H„ Ì ~  ƒ ƒ ~ 1918 }à M L Ë & ä Š Š ZÃÐ ¾\¬ ¥H ÌÅ å@ 3Ì 129 14¢Š 3 h -p â ó ó ÷B„ Ð Â Â , ´Ð u ŠÀ i§ßt ÷ D Yƒ * Ë & ‰Ì M §Ï 0Æ Ì °‡! ßá ™ , ´» 1 a ¬'Š‰ c ™ Y 'Š ‰ ˜ ÷ D™ , ´+ Æ !% ÷ D™ , ´ ÷ D Y M ‰ ÷D Y M » I I c , ´tÆ ; @ƒ ¤ » , ´ Ã.÷D Yƒ>Ë & , ´F r ån 6 *Æ©»r™ £ ¦ ÷À ÷ ÷D â Û Šúñ ü | Ì n1 H+ è À c ™ , ´™ ™ 8 Ì ñÆ ƒÑ ™ Š Ü c ™ , ´Ð * q ; M @ƒ DM ÃX÷ Š ñ+C Ùâ À÷ D â Û M  ƒY n ™ t » 0 ÷M $ƒ Y 6 FÐ MÐ Â Y3 0 ¤À÷ H @ƒ YÐ M L À Y ÑŠ Âà . Y ™ ?^ ~ À D™ ÒÃÅ 0 èaá + YÆ ~ ”Æ *Š 7 Dâ Û M ÷M $ ( .FÐ M Рƒ ÂÅ Íß §Å ¤ ™ ¹F S Š Š 6Ð ÷ … YÐ * *™Ç» A ¸À÷ c A 9 ÷ ƒ ¶ ‰ ÷ DƒC Ùâ ( ~ ‰ Y *Y H„ ŠÃ A M ’ e ™ÒÃÅ ™ Ð Â ÷ +C Ùâ ( ‰ ÷ ïŠ ÂÌ Ã Ã ¸ f »Ð k¹ ~ Ö Æ § ß~ â 6 À÷ D â Û ¸ ‰. ~ Íß 6 ! .,q ‚¹ Ö $ å: @ C D™ á ƒ» Y : è à À¸ D CÐ MèY ÷Cƒ¼Ì × Š‰ ÷M $ Šc Ì Ð ÷ ¬Ã®L ÷CYƒ ¬ˆÆɲ Ð TåD» % &å *qÀ¸D™ c ‹ + mŠúñ | Æ ™ , ´ 0 Æ Ð 5 5 ß ¸D Yƒi Ìn .n ( ( ƒ Š ~ *Šá + YÆ À êŠ Â 7 » » ¸D M 2016

¨ \¬ : ,™Ýq $G »™Í M Å À Š M ÷à Y‰ Kª e Š Š:Ä ! ™ ƒÅƒ ÷ Å a ? Æ fC ÙÅ Z % u ŠÆ Yc 3 Y â à YC Ù À ¢t Æ ' ×Æ ! zp ÷ ¤îtdŠ À c â Û Q ’ e ×» 3L Ü e Š ÷ ' Y zp ÷ ¤ît dŠÀ c â Û ÃŠúñ ü | Šúñ | Y 263 4¢ -p â ǃ@ƒ ¥ ÷Ã ß Š ƒ 6| Š ì Æ \Ñ ™W 6 Š Ü: »šF 0 zpt: \¬ ’ e ƒ! Ì~ ƒ 3Âq 'À Ñ è~‚- Ì c Y : CY Ì $ (‰p ß°Åq c Š ¬Ì»q. c Š ¬Ì» ' ‰Ð ~ ƒ ZÃ( u Š c ƒ ƒ ~ ñ»Æ u Š 06 q¾6 ( u ŠÐ 3“ÍÆ Zà » èYT qŠ !Æ ƒ ' Šc ƒ@™7Ì u =‰ Š™ ÒÆÅ\¬ èŠúñü | M 3Š zpÅ s ™ 5à ¬$Ð *Š mŠúñ | Ô Æ ®$ Ån Ð - K Å MÀ t §¾Âå t» M Z : ¸ !-Í ƒá ®$c ƒ È » mŠúñ |À÷D â Û Ò qÅ\¬ èŠúñ ü | Å M6 T å& »†7 H7~# Ö}Å M & »q Z [k ¦K Šp ¿ ÃÀ â Û e @î ) ËY Š Y Å À c â Û M ¶k ¦ 214 14¢Š 3 h -p â Å: B`Å ™ Ò MÀ ƒt h :& » ~? WhatsApp x F .~ Tweets I‰6 »‰Q M c Ð Í )L rQ c ™ & » 6 t Ð } ßÀ ¬Š à & §ßt ÷ ™ÒÃÅ h Ð » Š Å 1 6 ßà 6 î6{ ßÆ Š ŠÀ¶ [ M k ¦ ’ e *™ M Z Ð ,™ Å .Ð,™$ˆÅ C™ Šk ¦Å M ÷Dƒ Ù n : }c ÷ ™ÒÃÅ - » ! »tÆ™ ÷ á k ¦6 & » ßÀ ¬Š Y0: - »Ô ®$t. Yƒ) Ñ : ®$ Ð À H MZ ‰ : Y c Š ™ ŸÃ À c â Û M(‰ c Š à РM •" ƒc - » ! »Ã k ¦ .÷ D™ ! » » k ¦ ß mŠúñ | ÷Ì ‰Q ’ e ™ Âà ÷D™ ß Å Å mŠúñ |k ¦ coloured ÃèÑq ÷ 8 ‰~k ¦Å ßÆ k ¦Å # §Ï ’ e ™! ÌÐ qßÇ!Ìt ’ e ÈÌÐ ÷ q t ‚ÆÅ\¬ è Šúñ ü |~ ! Æ j ! m'Š q ~ - K ¤ % c j !c mÀ It ÷À ÷ c â Û M6  ^c~ Ø q Šp M Æ ‹ mŠúñ |Šp ¤ % 9. À tÄq »T Ä t ‹Ä ™ à ƒ yÆ ŒQ 7 Ä Ð ¤ % t „ M M Ð ¦ Ñ : .Ð Š à } & & Kt  ) * Y ; À÷D™ Î ( ß ' ~ - K m: H î & '* ä ÷* Ü % ÷ ß Å ~ â '~ : !ó & à ó ó ,w Ã~ ƒ: » ÷ áÓz Ã~ ƒ(c 6 & §ß ó ó ^Y* Ì ÷ áÓÀ ¸ ÷ ÷À ÷ ÷ Dâ Û Šúñ ü | ƒ 86

1939

‚

ñ ¤ 6 ¤ 6 K* À÷ t ’ e * Yƒ ã 6 Íß Â Y M Ì6 ƒ ) Ñ i s M c ,w ภM mŠúñ | Æ ™ »Ã ¬$ w* ZÃÐ Š X 5 å » m M ǃÜJ &

s6 14 @ 2016 s6 08

(> 7 -p â

Ð ! : Y M ñ'Š ‰~ Â! ,w à § à aÎK …

(6)

ÒÃ Æ ’ e *™ Š h» ™# Ö}Å+Š ÀÃq Ã Ë & @ƒ ¢¹W »‰ Ü œ h6 ÷À ÷ ÷D â Û M~ ! ’e ™ qÐ + mŠúñ | HÅ+Š $ À Y7 Ë & .Y7 èY @ƒ ñ Y ¹t ,™ H Và MÀ c â Û M ƒY *™# Ö} 338 13¢ .ñ ¢ ó ó @ƒ 3 Š » B‚Æ *ŠQ¿ ?θ ’ e D ÌÃ Ë &Æ â ?Ît: Ç ÌÑ ™Ýqà –Æ\¬ ™ Š ñ»# Ö}Å+Š »Ã Š¤cŠ c 6 *Æ * £Æ ú~ ´ ! f Œ M » Š6 \@ Yc Ð Ø (Ð Å ™ ‹ 6 s šc 6 *Æ ™ ~ Ñq ’ e *™ Š6 » §¾À H Òà ƒ Æ ~ *™ M Œ Û †ø³³ãø¾ø ^³³³³Úø Ÿô] À c â Û tÌ~ !Æ ƒC ٪Ɠ Å ú~ ’ e *™ » mŠúñ |Ðá j ƒD™sŸ Å D32V…ç³ß³Ö]E^³³ãøß»³³Úô À÷ptÆ ^ãøß»³Úô †ø³ãø¾ø ^³Úø Ÿô]ZZ À÷D â Û Šúñü | ƒD™7 Š ÷ á Ð 0 ÒÆ 6t pnY: c Ð Å 6 & ƒC Ùª M „ M z à 1 “ q ÌtÀ Š Å ÙªÀ t C ª ƒ z ÃÀƒÐ 0 ÒÆ c Ç ÑÐ ™C ٪à ** | *Y HC Y ÙªÌ ._Æ *™ M Œ Û 7 * 3ŠÃË & Æ , ´ À ™m ?0Æ ú Ë & Y *ƒÀ¸D™ c â Û J ŒÂ + mŠúñ Yƒ ¡Å ÂÏ| J &¤ ™: cover Ãà nL | J &:ì ÆYC Ù!Q | J &:ìÀ¾ à úË &¤ ª ¾ Æ Q OŠ OŠ D Ï Ì ƙ ì ú ¤ ~ ß Â Ï Yƒ ¡  . Q t¤ À¾tË & ƒ:xt Š h à ƒnq ú¤ q Š 4Æ ‰ ^Y Š% ¤ ~ ß Â ~ ç Y Å ÂÏ † ^ C Ð Ë &. Þ‡ \¬ }  Y% †:^ Ð Ë &Š% ú ä ǃ ^Y Ìt  †^Ð ƒÌÐ 0 ÒÆ » 6tQ Å+Šp Ï Y …)„ —Æ ÷` Š VŠúñ ü Š V ~Å Â úÅ Œ Ë Š æ Å Š%L ~ ! » ÀJZ ,™: » ¤ M $ƒ „ ¦Æ À 299 6¢ -p â ó ó ÷ï÷ á„~ ^ãøß»Úô †øãø¾ø ^Úø Ÿô],q Ót ,™: ‰ Š Š ? ÷ Å ‡ÌŠ u Å ‡Ì Š M s : „B‚ *Y H » Á Y Y *Y HÁà Š6 À YÐ Å 6 §"6 *Æ Š M s c â ÛIÌÐ * gà òs 6 î^Y* š , | ÷Dâ Û Šúñ ü | ƒ D™™- »+− ° =I‰8 Æ mŠúñ ÷ : à JZ ÷ Cƒ q ! 0Æ 6 =I‰8 Š ã Åb)òs ÷À + mŠúñ | @ Y( §Å„ 'Š ‰™ 3À Š ¨ Y !t á™ c Š ÷ áÎ e Âá »Ð ¾¤ ¨ À c â Û Ò~ > 'Šq Šúñ |À @ƒ ¥À ƒ) Ñ e lt6 T ƒ ÷ á~q Ð ~ ¶ Æ u Å eÀÐ ƒ ƒ $p ( Š% u Å eÀ ¸ < Øè » + m Ã × c j%r™ Ü*÷ | á™ e Î Ã c Š ÷ á å H » MÐ À Y7 c ~# Ö}Å mŠúñ |å@ƒC Ù! Å ¨  Y Š *:Ð c Y% çq ¤ À åt ÷c â Û M â Û hŠ FÅ ì MÐ á ™ c Š ÷ á Î p §Ï Y *™ Š ÷ á O ß'Š ‰ „ ^Ðá j „ ^ !t H7 < Ø è‰ c â ÛÖ » !

M ÷ ! Š *ò * ( ƒêYÀ÷ à ¨ ½ À H7 < Ø è‰ â Û hŠ F MÅ ì &t Å Âå ƒ »Â ƒ Š ÷ áq Z Yƒ*: c Y% ç e ’ e ™ Š ÷ áu Š „ ƒ !Ðá j ¶ â Û hŠ FÅ ì M  Y% çZ6 î6{ Æ = ¸t» + mŠúñ |¤ À÷D â Û Šúñ ü | ¶ (7)

2016

 ƒ J ƒ J 1 M * C ÌÃd Ç .D 0 ÷: e Î %~ÀƒB?¤ Y À Î è »Ï0 ,Š C À ¹ dÆ P Ð CQ ƒ Yƒ „ Y ~ è HÀ Î Q1 ƒ êŠ C ƒ å ìt» Ю 7 » ( YÅ ˆÆ + !» „IY»IYÐ Å¡Å !L q¾ Ç ß™Ýq®À Î ª» ¹FkÀ÷D â Û M  e M »Æ ®» : . e M: » ÃÆ Å Ã ’ e *™ k~& çÆ D.~ ,ç á Zñ » §  @ YƒZñ»„nÅ 0 {t'Š‰÷D â Û M ’ e ™Òà . Š%îS .tÀ ƒLe ~ @™ ¹FDÐ Æ * » .

4 98 27¢ 1939s6 29 )* -p â ó ó Y Š ¹Fà »1 Æ u ŠÐ Å° ÷ Dƒ 0 !»°Ë & }: ; à *Š Zà Q Ø{ »D ª ˜ L ÷ Dƒ 0 ! ®) ; q ¬~ ”k 5¹F c c ¹F t CY *ŠÐ @ƒ ,™ 5ê ˜ À’ e Š  § 6 î6{Ãt£ œ Ñà !C Ù ÷Dƒ ƒ ( ~6Ü ‰÷Cƒ S Å ¨ ~8 c ÷  ‹ ÌAƒ Ì:$ + ÷ Dƒ ! ¢‰ ÷ … â Ð (q Šúñ ü | ƒD™™- » Íß„ ƒ8 » ‹ ~T÷D™ ! » Š „ 'Š q ~ â Æ + mŠúñ | ÷À ÷ ÷D â Û ƒN (q ª ƒ ) ½ |6 ñ c M!² *ç à 1905s6 4 â A Ð Ò¹ ƒ â A Ð Ò0Æ Ñ Ã + mŠúñ ~ / !L ƒD™ Š » Æ \¬ } M  РN M á ² À ƒ + mŠúñ |À¸D™ c Š t̉ Ü ¸çF á p ß= ¸ M Ìá² åÌ ú¤ ~ â ÷ − ~ / ! ™ & Ð ú¤ ” ! t ÌÐìÆ £ ‰ ~À ! À÷ Šúñ ü | Ñ èa ‰ Ü g CL mŠúñ |Ð &Æ ú¤èÑq ɲ À c â Û ìƒ o¸ M ¸ ƒ â A Ð Òà M 0Æ Â ¶ ¢èa Åq’Å ÷ M Ìà 2 Š ¹! ÷ ~ / ! óó c Æ ™ & ×" 6 Íß H » M à ‰ ! ¢: 113-114 14¢Š 3h -p â 3 B‚ L ’ e Èà 2 ŠÐ  !Å ‹ dÎ 'Š Tà mŠúñ | Å\¬ è Šúñ ü | ŠÆðA [ ! ² MÀ c C \¬ à m MÀ÷ D â Û M ƒ D ™ Ò Ð ¬Š § ~ ! ²L Ð M Ç Y c ŠDÐ §Å\¬ }à M ³7 [»Ï~ À÷D â Û Šúñ ü |ÂÅ ) Ñk ½ M Æ ™k ½Z ¶Å:k ½ zp Å M 1å Y * : ! ²Ð Å ƒ~ Kg $Í Š c p= $À ¶ ƒ & ª q åY * : Ì q èÑq ; %k ½' ' J M Ð 187-188

4¢

. c ƒ°

-p â

»Tc â Û Ò t Šúñ ü | ƒ D™™- »Ì Å c Š ‡ I B‚ÆðA [À H ² 2 Š ‰ ÷À ÷ ~ 7 q~ ™ü | Ï Ã I À @ƒ ¥Ð ï÷ á3 »Šúñ | . |6 Y7 Ît ÍßЊúñ J 7 3 ™ ðA [ { !

M e s-ø ,Q á5úñ | ¸Š %Ð À c Û ƒ Ý> ô‰ 'Š q À â ÛÒ r™ | Š q ÷ J 40 ㌠A Ý ÷G Ò0Ö Æ Â M A 0Æ À c â Û º …ø^føÚö æø Õ º …ô^³fÚö À § tèYÀ c â Û MÀ äôn»Êô ØöÃør»mö Õõ…ø^føÚö†õÚ»ø] ØÒö æø Õ ™ Y~ ; à Y â | ÷ïŠ Š™^~ g A ~ !Æ -p â ó ó ƒh Ý> C 0 Æ - Š ö Š™ M ; M  ÷ïŠ Š

s6 14 @ 2016 s6 08

6

61 8¢ 1921

Û14

)*

4 ƒ,» ŠÃ Í߉À @™ »Ð $ ™ à ÷ á @ƒ °» \¬ À÷D â Û M ¹É0 Íß ƒ~ *Š ðñï» Ï + mŠúñ | å * » r™ c ßñ¸D™ ƒŠ * ÷ ™ n Šúñ | À å»8 Ú» c åÚ ~/ â ŠÆ ¸! ôÆ À¸+ ™ ì Ð ÅGÏ ¸ BԬà M L 8C à m à РŠc Š Šúñ ü Šúñ J = mŠúñ | Šúñ | ÷Šúñ ü Šúñ*„ À å ì » ¶Ð mŠúñ | D ÑB; §Å K ~$ 'Š ‰D™D™ !À¶ Š ¬ Å m $ ~ 8 Ï mŠúñ |'Š q  @ Y c š §Tc ƒ š à ˆ Y 0 Æ mŠúñ |™ŠÃr™ c ßñÀ¸ â ÛÜ Ð H ÷ á mŠúñ |À+  H Ht MÀ Y7 ~ át å ‰1 ¶ Št  MÐ MÆ ŠÃ $ O ƒ Y MÐ M ?À å § ÷ ÷ : §Å §Å Št Å M Cƒ h Ì Š Å8 L Ìà Y HÌ:à ÷ á á L Ìà ÷ ÷ á : Š» úŠ » Å \¬ } ¸ À÷ D â Û ƒ D™Ãî ) M  ŠÆ ® ) øH H Æ À Yà ÷ á9 ƒ à ™ mŠúñ |À ÌÎ c ßñ÷ Ð

Å 6 î ã ( \¬ Œ ó ó ÷ š =À r â B; Ð M 6 17 ¢Š 3h -p â ï Š Â6 êŠ â © » M êŠ â © Æ \¬ Ju¾À ^YÀ ¢Å ™ ¨6 …: 733-734 ÷B à ÷ áÆ ,™ ƒ 6 Æ Ÿ Å\¬ »C Ù ÷D â Û Šúñ ü | À÷ D â Û M ’ e *™ » Æ ™$pà Íß ƒ 6 Æ \ƒ úÅ ~ * yÀ å t » ç; ¸ D™ ƒ !; Ëq r™Z Ý ßñ ~ â ¶ ^Y úÅ ~ * yq Š 4Æ ! Ë á ÷ Š! ƒ Z Y *ƒ ^Y A −7 À¸ èY ¸ Æ ƒà Y J7 ˜ ƒ è‡ Ñ J7 ÇAƒ úÅ è‡: å ; :èa Ð Å# ÖÓ m- ~ * y ZÀ¸D 0 ƒ– ~*™ M Œ Û èaOŠ å ƒ a t ¸B ^Y −7 Æ 7 ^ Æ úÅ ƒD g » ÓA % Yc š Æ }À¸D & § u Š ³7 À åLe Y» §q å: Eà ߊ Æ À å 2Š » Ð Å Š Š: Ü ø ßñ Ã Ñ ¤À¸D™ ì ¸f ™ Š úÅ×Q ¸ 7 ~ ƒÇ * »× $ ÌA 9 Ñ "7 פ $ ÌA „ Š Âc Š à úÅ ø¤ }À¸B ¸D™ 3 ï OÅ× ,Š™7t ‚Æ Âc Š™ Ã× ¤ Ð ,ŠÄ t ‚Æ ™ Ã×

2016

Ü.ƒ M $™ƒe c Š ÷ áÎÀ å¸ < Øè » MÀ @ Y ¸ˆÆá² Â@ Y t ‚ ÌÃ!ÑÅ ¾ Â÷ D™Ì c Š ÷ á u ŠŠ% M !ÑÅ ¾ À c M Šc = ÷ Dâ Û Šúñ ü |~ ! Ï ¢!ÑÅ ¾ . | Š ÷ ^Y c Š ÷ አc Ð eÀ å¸ Já²q Š N » Ñ ! b) ¸ ßÐ ð~ c Š ‡ ¸ !Ò „ Š ¶® )Kgèa . | c M ck Ì t ~ â q Š 4 S Cƒ÷D ( 6 !

TÅ7Ìe q ÅŠ ƒ Š1 "UÐ Ñ uÅ ç e c â Û Ñ |À H Òt ~>Ï ƒ / c Æ Œ â |À å –~ M À H ìt |6 ot» + mŠúñ | t ƒ Yá ÂtÀ ¹tÐ ƒ H: 7 § 7nçt 0 Æ Æ 3Š! jt à + mŠúñ | e ÅŠ ƒ Š1 ~ !Æ Œ â Y 0 Æ mŠúñ |Æá ÂÑ Ñ ÂÀ÷ Šúñ ü | ƒ M HÄ Üc Š ~ å; YÐ *Øe.¶ ƒ !Š Â~÷ 5~3 Ì= å; à + mŠúñ |! jt r™ ßñ |À c C 7 ! HÀ tÌ Æ Š $ *Ø » À÷ Šñ úñ ü | Æ 3Š å Y7 ~ ˜ ƒ 9÷ ; ³» Å ~ *ØÆ Ì~À å $÷ D â Û Šúñ ü | c M : ˆÆ k Š ð ¹ Â‰ Ü D YÀ ¬Š $ å ; M ƒ u‰ Ü D M : 1å $p$p ! H Y7 – ¹tÀg7™ YÐ r™ ßñÀ c â Û + mŠúñ |À c C Ü „q c ç ‚tÀ ƒ»Ì tQ 35-36 13¢Š 3h -p â ó ó ~‰ ( Ð ƒ ¾ ÷ _ ÑÌ~ ‰ƒ q¾ c Š ÷ አc Ð eÀ !Ñ Æ M Å â ÷ ÷ ÷Dâ Û Šúñ ü |~ ! Æ .Iü6 M Å â \¬ }~ » ÌZÀ Û B | à M ÅŠ

Û~«£ » ¹F ~ÏÀ 7 Š Æ Å ¼ü6 A %? M M Å Î Æ Æ \¬ }™  ú À @ƒ Û» ÌAƒ ; # 7 ú‰ Ü ¨¤ n Ð aÆ \¬ } ; øÀ÷D â Û Šúñ ü | Š » M Å Î | H„ 'Šq Å\¬ è Ñ | O ÷CY 0 Ì VÅ ¸ ƒ¢q ~ # Ö} Å M Š  ú A %6 Š M Æ mŠúñ Ì r ¸òŠ M Št H„ Ì ñ’r™ † x r ñ™ u÷ t + mŠúñ |ÂH ‹ 6 Í߉ H ~ ! àøm»„ôÖ] äö×Ö] Üö×øûmø ‚»Îø ^–÷ûeø Ü»Óö–ôûeø ðô«Âø‚öÒø Ü»Óößø³n»eø Ùô绳‰ö†³Ö] ðø«³Âø ö ]绳×ö³Ãø³r»³iø ŸøÀS7 e M ܺn»Öôø] hº]„øÂø Ü»ãöføn»’ômö æ»ø] èºßøj»Êô Ü»ãöføn»’ôiö á»ø] ǻ?†ôÚ»ø] à»Âø áøç»ËöÖô^íømö àøm»„ôÖ] …ô„øv»nø×»Êø ]ƒ÷]çøÖô Ü»Óöß»Úô áøç»×ö׊øjømø M œ à u Šq ? ƒ : § * š » Î x Š À D64 V…çßÖ]E }Yà Íß \c Š: c c Š Š  Š M . c šÀƒBc ƒD š ~ ÷á ™ #Å¬Æ ß : ÷D Y(Ð ™ XÃÐ ~ ?

M ± *Š Š c Y M e à À, &Ð ! ]ƒøô] Ùô绉ö†×Öôæø äô³×Öô ]绳fön»rô³jø‰»] ]绳ßö³Úø àø³m»„ô³Ö] ^³ãøm^ø³m À c M( u Šq §Ï  A % ÆG ( !Å Î Æ ?8ëñ À D25VÙ^ËÞŸ]E Ü»Óön»nôv»mö ^Ûø³Öô Ü»³Òö^³Âø ø å Æ ™0 ² ™ c Yƒ¢q ( q Ð ~ á´Å % ¢q IüA %6 M Å q¾ 408-409 6¢ -p â Ö´ ¸ # Å n Ãc Š°Ý ú å^YÇ!ÂH Í ) tZ 'â ! Å J \¬ Š°Ý „ Š°Ý ~ ÏŠ ñ M §Ï …Ð/ôÆ mŠúñ |~ VÅT ÌÐ/ôÆÅm Ì . Ð ¶ ÑŠ  Šúñ ü | §ÅT ! q „ ÷ á Ü Æ @ƒ ³» F Š c | Š ðñÀ÷ D â ÛM

s6 14 @ 2016 s6 08

(8)

Ð ¹‚L ™á %» Ð ~ ! q¾ ¶Cƒ ! ‹. Þ‡ Å# Ö ÓÂà %~ ! Å ! Å+Š . à â Ì intercept %9 4 »Ð %Æ MÀ ƒ "Ut ŠÆ . ñ r ÷ C™s ! .÷ C™ c Š™Ì Q ™ ë¤Ã M Ð ‚ B‚Æ ! » M ¶ ƒ %Ð Å M a h ”6 u„ Æ ë¤ j%._Æ 7 Æ# Ö Ó„ q » ! ÷ ï Šl N ( Ìá /7 ÓtèY¸ ƒ äô×Öô ^Þô] à 2016 Û22Ã ß Æ ¸Å à Š@ qÌ» 0 » !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø Šúñ ü |r™!Y ÷ £ 6 ¹ ¸D7Ær™!Î t ~ ß + Y jâ L t C M hÃ Ì ! Š ¸ Ì 1 ~ â Æ ¶ Ç! ~ ¸ ¡ p 3 ßÑ * Ü $p¹ p a Å ¸ ÷À÷ C™ Ò !Y Ý° =<™)(ÇÅ M ¸ ´ â Æ !¢ cŠ à MÀ ¹ ƒ » À å ¬ Š~ p ) H − Ð . |~ˆ ÷À÷9 ƒ«Ã * ‡ †Ð §Å\¬ ¶ , ° ! Ð ÷ ¸D™ Hp ß°Å ;- ‰ Ü Å ƒ å Ñ Š0â Û ¹ ¸ *™ ŠÐ u Š=  ƒ £ C~¤ À ¹~L  ƒ6 % ! M ÷ÌŠ Š . ¸Ç. − . ßÆ â Û — Y ŠÆ \¬ q¾ ’ e â Û«ñà ¤©! „Ð ÅÕÆ # Ö Ó ; ’ e ™ ¬Š Ì Æ ÑqÆ c § ƒ9 *Æ s »öŠ ¤ ÷ ƒ ( ~ .HKL Š ÷ ß p ßÑ á ; ; ™ ‡ VÅe'' Õ q 6 Ð# ÖÓ : ÷ L ~ ï÷ áB‚Æ ¤Ì Ì £ ÃÑ 6 *Æ s ݪ „ Ú Ì ¤©! » # Ö Ó Ýª „ â Ì# ÖÓ ÷ 0 ™3 Ì6 ™3 \¬ ÷ ݪ„ ã Ìá ™ úŠ »# ÖÓ ßŠ ¢Ã Ð >ª Æ ó ó¿» ._Æ Å s ÷ ÷ r™Þ m} | ÷÷ r™ £ æ (6 )çñ £ Q* Ññ (6 )çñÆ ó ó Ð Å 6 )çñÆ ó óð E » s ÷ ÷ r™ Xk » r™Ü*Å Ë & ( /ß~ ñ á ƒÂà Š 18 H o n . 3 Í Æ New Britain ! f Ñp ß= Sasundran Muthuvel òs ~ # Ö} Å ˆ Åk ½k H7 »Ã Š X ŠÆ ò ! Æ* Kimbe~ H Ö » Ñì L † cq . Mr. Sivi Bongo £ ‡Æ Ÿ0 . Mr. Patrick Mokae V Æ 7& %».Harold Upidio ÒúÆ !ß.‚ Mr. Fred Waluka ý !ß ÷ ï÷ áMr. Robert Laurence d k Æ ¸ Æ e £ ~ ‘´ L ßñ Å p~* ¶ 0 =ÂÅ # Ö} à © Ð Law and Order %ò ¸ ~ ÏÒú ï÷ áÌJeneffer Aigiloà e.Ð C Ù*t Ð aÆ \À „ p Š Å ¬Š Ð M ‡ ; x» Æ/ Û Æ e£ s Ì~ ‘´ \« •' ~ @à ø â Ûa â ‚ } Šâ Û (9)

Å Âú Š% Æ ¤ 6 Æ* Å â q Ì Æ ; ´Æ Å â q q ® )! ú ¸ » ¤ 6 Š ¶ Î c Š Š » *™ Œ Û : ˆÆò ú HÐ ² ƒÂ N 4õ0 ~*Æ Š% ; @ Y ƒÂñq eÌ» p 2Š ®) Š Æ* Ð T„ CY Å Î> Æ Ã ¤6 H Š ¹Ì x £ HÌ ¹ » X Š % ® ) ~ ñC Ù » Ñì Ð § Å åÐ á4 á| » Π̈ Æ T ; @ Y H Ì Ö O; »u Æ ò! @Y c Š ñ ¸ GúæÌŠ Û ŸÆ Š »u 7 H s åTheme»: Ñ‚* ) ,Åk »à YÅ6 ñ M3 œ 6 )çñ Æ ó óe£ ~ & E 70 ÷ ÷ 3 r™ Rali Pueme ( & ME 70 ® ) Ö s * Ññ (6 )çñÆ ó ó # òs ÷ ÷ M3 ÷ ÷ & E 70 , ™ +r™ Ý° † r™Ü*Å Ë & (6 )çñÆ ó ó\¬ ! ÷ ÷ r™–1 (6 )çñÆ ó óÄ ÜÜ »' ÷ ÷ (6 )çñÆ ó ó â ´ Å 9 Uæ Å s !÷÷ + r™ £ Q * Ññ a* (~ ! Æ ó óÅm 2016

+ mŠúñ | ! ; À å @ Y Âå k7 : ó óï ÷ ÷ ä Ð M‰ Ü » ~5 7 Š ÍB‚Æ r™Z Ý ßñ 'ŠqÀ¸ D™ c â Û ! ; èY å Ð ç; & § ¬» M − ~ q Æ"7 ú Åm *™ Î À o» ÷… Y ¢ L *™¿._Æ (u Ì mŠúñ | M ¾ ¢ Æ Å ¨ „*™¿6 <Å Ð úÅ r™Z Ý ßñZ S7 úÅ B‚Æ r™Z Ý ßñ ~À¸D â Û mŠúñ | à# 7 úÅ׫ e r  ƒ/ à ~  ÷ ï t+ ÷tÒ e ˆÆ úÅ tr™ ßñÀ ¹Ð  ƒ pHÆ ï Q ÷ ³ #Æ è/o ÷ ! ;  M r™ ßñ ¹ s t × c @ƒ J øt ‚Æ }À ~ s ï t+ Ý ßñ ÷f ™ »Ì § ßF & » Íß ,™: # ßÀ ~ ÍßOŠ J7 rÀ $pÐ ! Â~ Š L À H r™Z 382-383 6¢ -p â ó ó à# 7 Ì úÅ׫ e Æ ™$pÃ Æ ® ) øÀ H ² ~ >q 'Š q Ð mŠúñ | ÷ ÷ ßŠÆ Íß Z Þ ÂqÝÀ c â Û M ÷D r Š ßÒ Ó)- ø -p â ó ó Ð N Y ™Ü ø ßtŠ lŠpAÏ Yƒ a Þ ~ 465

ć

18¢

.

» » ™ ìÅ *Š

à Â!Å + mŠúñ |6 îÇ À ™\ƒ._Æ Æ\¬ }÷ ¿C Ùø Yƒ a ~ Þ Ç » c §r™! Y ‡ † (t Ç ƒ J 7 ÌT ¸ q $ˆÆ ú Ìß̀ à 7 § 9 ™ ë¤ # Ö ÓÅ ; à ¸ a Å Å 1989 ;E Å ÷) r I â P ._Æ ÷ Š ñß̀ à q¾ ë¤ å H ë¤Ã M „ 0 » Ó ; à 2013 Š 31 ¶ÅÝq ¤&Ð Ñq~c §t åH %à !Æ ; ™á ë ¬ %b!ñ » À¶t ŠÉ Ü -Š % ë ¬ ‰ Ü Æ ¢Ã Z !Å c ’ Æ ƒ

3 M (Papua New & E 70 t£ ® ) Š

»: Ñ‚*, 5ÆGuinea) ƒ † Š„

M3 p=& E 70 ~ 2004 ¸r™Ý° † ß Ñ ~ 1995 ÷ ÑO â } q @ Æ & r™ £ Q ( £ ò £q 1999 H ¸ » ™Ýq ~t£ eY Ü ‰ : ˆÆ ~ ! ~½ ‰ Ü ÷ "9 ~‘´Æ Mendi ٠㌠D Û Š ®Å £ 3 M ( œ Š ñÆ & E 70 t£ ® ) CÑç F‰ Ü ÷ r™ Rali Pueme „ ™7 ¬C t£ ® ) ~ 5çò ¸ T § ñƒ .. à ŠT e îS Æ ™ »Ã ×Æ bD FÅ , ´ =ÂÅ â } Š. Þ‡~ Æ ™ bð „ï

Š

»: Ñ‚*

3 *: Ñ‚ v0 » & ME 70 t£ ® ) e.~ Kimbeà 2015 Š 20 19 18 ƒÂÐ ! x»

s6 14 @ 2016 s6 08

7

¹F

¸ »e£ ~

M3 £ ™ ( ª»t£ ® ) ~ & E 70 c ~¿~ 1988 -Æ r™ Æ ñ 0Ð 8 b& L Z å Kimbe ~ á Ñp ß= Œ ¸ r™ * ° « ( + ° ‡!

-) ¸ Œ ~ 1989 ¸ , & VÅ D ÑO â } Œ J 1999 6 k b œ% e£ ~ Æ Uma-Mendi, Goroka, Kundiawa,

Ì~

… Š F ´ Æ Mt. Hagen Nƒ ‡ ) M3 H + uŠá & E 70 1994 ¸ j% r™ !+− í* Ññ Ö} J 2011 # Ñp ß= Œ ~ D ÑO Æ c Š Laloki Ð @ÃÅ ~ Æ# Ö| Š ~ ¸´ Æ Š¤Š Ö s * Ññ ( + # Ô e£

™- » ñ¤u ~ ´ 6 336 (Dr,Robbert á ƒÑ Æ ”Ð & R SIV.ij6 Bipat) ŠC Ù™- » -u1 , Š Ì * » Z÷ & 6 îÆ ^òs ° ‡!~ -u Š ñ~à ,Å 6 . 6 (S.I.V.) Ð 0 ÒÆ ƒ P ~ 1927À Z# Ö ™~ E! Æ [ ƒ ™- À 7 m ?Å qK Š™u ÷÷ Z# Ö ™û › ÷ c ú Š ' . {˜ † ßñ.Z£ ßñ~Š Û Å ® ) Ï( Å œÆ -u ó ó ë ¸ï÷ á Z# Ö ™ Šu.# Ö ™û Ö ™ Šu å ƒ ª »^°‡! !Æ (De Moeslim Partij)ó óK 0 › Š ÷ ÷ ÃZ# ¸… â C „ (Wikipedia.org.nl/ Ìœ Æ -u * Asgar_Karamat_Ali) 0 17 „ c k m ?t J ‚ Š . @Å e £ / Û Ñq Iè $)R œb ãŒ Û Ð)H Æ Â ' 1929 r™ ¦~ (Theater Thalia) #å ._ . 29 Ñ.58¢ ƒÑ* 2 1971 Ñ 28 (Surinaamse Ð * b! ƒ , Š ã Å Islamitische Vereniging) ÏÁ ›” ÷ ÷^ ( Ð ƒÅ Í ? &~ 1930 Û 6 îÆ ^Iè ~ 1950 (S.M.A.)ó óc H JÃ^ ƒ& ï Y Å® ÷ áÅ s ; ‡Ã Å 6 Å 3 (SIV) ~ 1973 6 (Keizerstraat 88) ^ ˆÉ² Ñ 27 » T Å ) Ñ Å 5( » TÅ q ƒ ~ 1932 1 t Ð Å § ) ¸ ƒ à 1984 ^ Æ Šæ~ » ”Æ Š Ð I ïq Å à6{ ~ -u r H‚ Ð ó ó ƒÑ s e× ÷ ÷ 0 øÀ c Š (q ™ ´ + à ⻠. ™ » » s ®÷ á™ Y~ ¬»t£ ® ) c Š {à ó ó ƒÑ s ® ÷ á t£ ÷ ÷ ¹‚ * Ññ + œ% Æ & R ƒ Ñ t£ O £ ò £q r™ Å"  âÐ ^ s6 13 B‚Æ { Z# Ö ™ Šu c {Z ß Ã Ñp ß= -u'Š à 1953 ~ á t£ s e × Æ ó^ ó òs ò -u ÷ ÷(SIV) úŠ Å Š ƒÑ s ® ÷ ‹™# 7 !èÆ Z $ * ßt J‰ Ü èY.¶ Š Š Û ~ Æ ¹ Ï ìY Å ¸ : Ð * Û Æ 1 ! f ™ *Ò Ð I ^ R H ª 6 Keizerstraat 88 ~ Åe£ / Û ÑqIè $) Æ -u * 58¢ ƒÑ * r™ . @ Å •Ñ ~ ñ ¤ 6 Š 20120 ÷л

e£ s ~ -u

ñ'^Â Câ ¥ 3 9) ' Ë&

.¦)Å ä. @ ,¸ )~ ¶ % ! † -u.

^q Ð * Æ s e× 3 ‡ ¸ » Å])~ -u~ 1900 Å ‡ b! » œ% » ñ¤u Š ƒ ._Æ Ñ Š ° Æ 2014 ƒ!¢‚ Š ! › 19.6%ƒ Ú » Š ! ›~ ÓÆ % ! † -uÐ Æ ƒ ÚÆ „1u~´

-Ó»t£ ® )~ -u

c I IÐæ ÅäÆt£ ® ) Q å [ ~ -u Zß » "I Æ Š/q à Ãe Ò Å ~ Æ ¹ q ƒt å[ƒD» Ð Òà ŠƒÑ I c æ Å + . ƒ ^òs ò -u ÷ ÷» ƒÑ s ® ÷ á t£ I ª $Å ƒ‚ ¹ Ð (SIV)ó ó 3 Æ ( Ï ~ *» Å n ~ -u ~ à ŠŠ Û Š™u Å r™ Z ßñ Š ñ ™- » ñ¤u Š ci . z ó óe £ q ’ ÷ ÷  ªÆ ~ & R6 226 Æ 1931 ™ à ƒÑ^Æ ò £q ªÆ ~ ; ~ ,4 Š ñ™- » Š ñ Ì™ - » ® ÷ áÅ Zß~ ! ? &

* ? & r™j2m + † ( 6 u ŠN !Ð N Š ƒ r™ £ Ý÷ (6 õ0 r™ £ æ (6 q ~ 3¶a Å . £ ÇÆ m Šúñ | ˆÆ Å s Ÿ Å ¬Š w ¬ » w ÅÑ Ä ÜÜ à ƒ Y

2

1971

Ñ 28._.29 Ñ

* £ m ³ @aW 6 . ó # ó . -u ÷÷Ê 2 9

1990

Û

2. 3 Ñ.73¢

2016

! † } u Å ßY » -u T ‚ Ngq t 6 i‚ ¹æÆ % .(Atlantic Ocean) ª d ~ ÑÆ ~ † * õ Û~ *æ. * ~ f ! † å „ q t ~ ¸ s ' j( § Å ´ ¹! Æ % “b! Å ¸ à 1 HÄ Üc Š~ 1496 » m - ƒ ~ ” ‘´t~ Æ ‘´ » ÷ Û * ? &‘´ » ;.* ß' ‘´ c * õ Û ’ . Š ! Å6¤' ~ 1650 -u m - ~ 1667 Q c * ß' ~ Ð * ? & ß »Å ; Ð Æ @çq t * ? & ‘´t ˆ ™sp -uˆ Æ Š ™I c * ß' ƒ cÐ *Æ* ™I

æÅ

~ -u

dŒ Û Æ * ¸~ ¸ Æ œ,ƒ, ?& Ý ~ Š ® Å Ð ” j ÛÆ Š ~ Ñ ~ -u Š ñ * » Ð Š„ -Æ!1¸ Ì 1873 H 66 Æ q w -u ˜ d ò * ó ó: !Ñ ÷ ÷BP c & ~

ƒ 9

Ë& ΢ó ó2 Š/ ÷ ÷  §Ï Æ 1944? â . 2 ci r™£ t Ð ÄÆó ó »Æ ƒÑ t£ ® ) ÷ ÷6

s6 14 @ 2016 s6 08

+*ӣ '

ÅeÒ Ð ~X¸ ê âŒ Û ~ ~)H à ¶ ‚K! " •Iè C ‚ b! r1 # Ö 5 (10)

Ã

Û24 ñ H ™- àS »

‡5

Islam and universal brotherhood

i‰ Ü I c Š¼q 6 )çñÆ ¤6 Å Å ¤6 -Æ ¶ »u d Æ Ÿ 0 . |DI ~ Æ, 7 H ƒ ï÷ á" zpÅ H™- » b5Æ s B‚ ™ O @ ! ! +¢q Å "U F' Å (. ƒ Ì Î> ˆ ŠŠ ŠÃ H +¢q r™ æ r™ &l £ a Òú œ% § Š Æ ß ÎÆ ; x» • Ð 0 ÒC Ù Št»

r™ £ Ý* Ññ

£ Ý * Ññ Hˆ Æ £ æ +r™ Æ 1969 Ð 1967 * !28 Š G Š Æ -u Š à 1968 6 (Apintie)ó ó& ) ÷ ÷ i 4 ñ Å k ½6 )çñÆ » e£ Å s +Š 6 (Radika)ó ókŠ ÷ ÷ i à 6

r™ £ æ ( NÑ p ß= ?& à Š - Æ J.Van Tilburg 3 ÍÆ ° ¬q ~ ! Æ e£ Û Œ Ñ 3F Û@ 1959 Š H7 â 6 i 1960 Šúñ ü Xk »Š 6 + Á Å7256 i Ì6 ñÆ mŠúñ h” à Æh ‰ Ü 6 i Å k½ B‚Æ Aj 1 ; @7 *™ o‚ » % ~ -u D™¨£ » Ñq r™ * Ññ~# Ö}Å Mr. Michnight ~ i q H7 Û Œ Ñ ÀF m Ý 6 ¬Æ e£ b5Æ Û Œ De Ware ¶ ò £ ¸ Å d½ à& ; ^ §œ % ƒ ÷ á~ Tijd ´ Æ % ! †(Mr.Eisenhower) -uà 1960 ? â 3 ñ ŠÆ ŠÆ r™ * Ññ Æ Æ k Š 6 5Æ Ö} Å # - Æ J.Van Tilburg 3 Í ~ ! Æ ® ) ó;# Å ß òs F~ SURINAME)* ¶ ò £ H7â ° Æ ñ¤u# 6 1 à ? â 4 ñ æ * Ññ~¸5à YÅ ÷ á~ K H™- » B‚Æ *Æ Â r™* G »t] * Æ r™ * Ññ % œ ˆ Ÿ 0C ¸ ƒ ÷ á~ ¶ Ï c {Ìâ Æ 0& × Æ Ñ! Æ %Uij6 (  6 ŠÆ -u ó ó» »§ ÷ ÷V H7à »Ã m r™æ .49¢ 1960 Ñ 19

1

)*

163

áà ÷ ÷ áà 1969 Ñ 14 c X Ò Òp à ÒúÆDe West)* á ƒ Å ' 1969 Ñ 15 ñ c Š Ã Ñ 15 ñ “ Å ¶ B‚Æk ¦ mŠúñ |6 (Apintie) & ) i 0 i Ã Ñ 20 c ™ ¬ » ® ) X Ò ÒpÅ s 6 (Rapar) ó ó -u × ÷ ÷à 1969 Ñ 29 ñ (C.C.S.

Cultureel

Centrum

2011.

2 ci 94

21¢e£

Ñ @

-u Š» &l r™£a*Ññ

, ™ +r™ &l £ a* Ññ ( Û25@ 21 ñÐ ¬Æ œ% & 5R

Æ ¶ . H Š » -u 1959 ~ ! Æ e£ s .X ‡5Ð ñi » á~(SURINAME) )* ÷ ±Ãk% . ] &Æ š ƒ

Ò

»æ K ä Š ~ T. H » ‡5 WJ ÅW H †18 1 )* ; Y

¸ ~ ¶ ò£

1957

Š (De Nieuwe Tijd) ¶ )* M 9 ' 1956 'Æ 12 ñ~G NE » r™ ¹‚ * Ññ » 6 1 À– ¶ ƒ ÷ áB‚ Æ k ¦ .÷ ø ä ŠÆt£ ® ) ÷ ÷ Æ ® )~& R ¹‚ ßñq Ð ~ T D™ Ì Š » ´ Š Æ ™ ÷ £ ßñ + !‚ 24 q B‚Æ ÷ » ® ) Ç ™ ª „ ~ -u Ì ; J® )t . ~ 0 1 R Ê ª»ä „™ q Ì~ & ; Ìs ? Æ j 2 † Æ À ~(Slangenhoud straat) Ð,™ ¸ » ñ¤u K t Ð Š ƒÜ Œ JWb Ð e ÷ á: Å (De Nieuwe Tijd))* ó óÏ ™ ÇÅ mŠúñ | ! ~ и ®) ƒ) Ñ » ¬Æ

ª»® )

Nƒ ! } x¤u Ú ®) ~ DZ Ì Š] @ I Ô ' 1956 0 8 Î Š7 »t£ Ð6UÄ ÜÜ Š ÛPá Ð Ð , À H ´ t c Õ » ŠÃ x ŠÆ | ø ¸ ÂD £ ~ s9 Ð , ƒ 5 , å Š6 q ~‘´» ªÆ ® ) 5q ~ ÷ £ ÷ YÚÌ Ã ƒ el p Å ®) Š Û~ Š P Ð aÆ \¬ } †18 1 )* ƒ 6Š Š ® 16

Ñ.46¢ 1957

r™ £ æ * Ññ

s Òp Å s ÷ ÷~ Suriname) 1 2 .c Š¼6 )çñÆ ó ói»b)Æ¢q ~ ÷ ÷ H7 ¤ 6 6 8 ' STVSà 69 r™ £ Ý * Ññ H ó ó ƒ }â Yà s ~1 )* 7 Å ¦) Å V~ % ! † -u ÷ ÷ à 1969 14 -u t£ ÷ ÷2 ƒ ÷ áÐ ÄÆ ó ó s Å Š Æ Ð ÄÆó ó,Š c Å )* Š G à 2006 0 6 ñ~ 1 ” ÷ á 6 5

r™aÞ a* Ññ

H(År™ £ Ý* Ññ~ 1970 Ð wÅ , ™ +r™a Þ a* Ññ Ñp ß= * =ÂÅ # Ö} J 1973 Š !C Ù .G Š Æ -u Š 0 -u ~ 19701 H ª â Ð (11)

X ‡5Ð " Æ c ¬: Y R ) (, & §2 k Æ ‰ Ü +ò £ ÌÐ (Mr.S.D.Emancils) ® ) Â.Z $Æ ® ) Å ‡5 _Æ ¬ ~ 0 i ¹ » :SÅ s ¶ i ƒ W M¹ Ð Tc ™ 2016

¹ r™ £ æ * Ññ Å J , ßò £ H » )B‚Æ $ J 1966 Ã ÷ Æ 7Š =ÂÅ# Ö}~ -u Û Š Ç à Å ; ~ 1958 6 Š »u Æ * Ï ? & -u Beatrix

s6 14 @ 2016 s6 08

3â }à

-Æt £ ® ) c ™ HÇ Ã Ð s ‚‘´‚ » ŠÆ Š ( Œ W ! q á ~(Saron) ƒ ÌÐ r™ j2 † Æ +Š # Ö} c ™ ¬ 5» ® ) Ì Â » Ï0 Æ šF Å Ñ » s Ǫe£ à & Ý 6 & § 20ª q Æ á H ª~ D J 1953s6 Z t ‚A } S4pÆ Š d q L r™ j2 † H Š6 Š Å Ì Ãr™j2m + † 1 t£ eY~ b Æ 1954 ¸ Ä r . Æ ”Æ Š~ 0 ™ à 1955 †25~ 1 e£ œ% Ð ƒ £ Ð ƒÆ -uÆ HÝq ³ ] @ » ƒÏ0> T 1 I #$ ' 1954 ? â 10 Z ò * †6 Å \¬ è Šúñ ü |~ Ü .H : ˆ‡ ú ˆ ¿ ‰ ¸ ï÷ á~ ß W1ŠÃ ¸Š ñ~ Ð ¸e Æ 4 c Š » Ð ÅT @ * » ÌÐ á jÆ ƒ 4 ¢e£ @ ƒ% ™ƒ ï÷ á~ e£ s .6 ! 2007 ci 231 16 c & <% 6 Šúñ ü |~ Æ 7 ¢e£ @ ~ I% ¤q Æ äB‚ÆÅ\¬ è ÷ Š ñ~ ñŠÆ ø â L Ì £ Ý H r™ £ æ H~k ¦ ~ -u ˆ .÷ Š ñÌr™ Ö} ~ + J ) Y k ¦ t = Š# ¶ à ~d½q Âà 1956 †14 s .6 !

ƒ

2007 ci 7 ¢ e£

c & <%

+ ~ -u

@

6

+ £æ ( ~ -u Ð 0 H Y ~ 1956 ¹‚ ( + œ% & R ß3 ' 0 Æ r™ 'Æ 7 ñ H ª ɲ År™ æ * Ññ & 5R® )à 1956 H Ï H » K 0 ¦ Šß ¹‚ * Ññ @ & Ãr™j2 † Š Ã'Æ 8 ñ Š ) : Åæ K r™ ÅÅ 6 Ð & 5R ˜ W J ' â 0 W õ0 ‚ˆ Æ 6 Ú 6 A Ã Æ ¢ ³ õ0 Ð à & ƒ ‰ Ü ¸Š ñ Æ Æ ß ˜. å Æ ßYÃä Š6 C Ù! Ð 5 2 † H!‡t W J âŒ Û ; » ªÆ ä ˜. Æ r™j L à †d q L !ö å H » Š(Å 6 6 Ñ! Å »d½q „ˆ k Š c ™à{ Æ

ƒ ÷ á k ¦Å ‡5 ~ ÑÆ N $ : ™› °ô c (Mr.Nico % * Ññ à 1984 ? â 2 Waagmeester) M 9 5»r™@÷ á& œ De ¶ )* B‚Æ 0 Ö D à 1984? â 2 Æt£ ® ) ÷ ÷ “ Å Ware Tijd 1973 ÷ Y: 0 & œ * Ññ Š Æ -u . ¸ * Ð 0~ ° ‡! r ~ 1975 ˆ Æ ™ Š ®) Ð Æ . , e» Y íL ƒ b Å 7 e œ%Æ .÷ ïŠ 3Š $p¹ ƒ D Y : Æ H »Ð ( Œ rÀ ® )¾q . ƒæ 'Ì } p§{ _ K ×Ç 6 5 Æ ¹F ' Å 5q ~ ñ* » ( Æ ÐÎ e6 i r J ‚J ï÷ á Æ Š÷ áÅeK ~ 1977 Xk »Z & k ¤6 i ‰ Ü I 0 Iè ~ ‡ À@ Æ ™ » oL ™ 9 r Ã÷Æ Š Å Â Å < Øè L1.H e6 Æ Ð 0 i ‹Ð à ! Å u Š X Ò ÒpÅ< Øè L x{ Å < Øè Æ Ð Å¿ Š ÐÆ À åt ß » . Æ! | * Ññ „ Š I ' Ã< Øè ¬Æ 4 . ~ 6 îÆ Òú ìC ÙÆ â L * Ññ ÷ Y: Ð

vc ÓÑ *Š ÷ D™ JÐ à”p » 9~® ) D™ 6 Å CY Å ¸ Š §h Åä Š ñÌ % Š÷ ) £ Š ~ ø ®)òs ò-u® ) ( ÷„â ã Ý „â +» s Š/ Ü (S.I.V.) . ÉР~ à 80 Š™k ’Å (S.A.V.)®)t£ ò-u®)t u Š „â Û Œ Ãè~ # + Î 61 + ÎÅ ! °¬ „â & ._Æ r * Û c ú~ o) Š ! 0 Å m} „â ÃÄ ÜÜ™I ~ ƒÑR Ê»® ) Å a ~ 1 R à Š » ® ) ›t£ ² ó ó¶ ƒ~ 1914ÏeÅ o) Š

Ò ¹!

PÀ c C 6 %à r™ {cæ œ ÷ G » ÎJ ~ ! Æ < Øè Š Û > .÷ h Š Æ Š0 q Ì y . Se -Š » O ,Š » Ñ Î H % $ Š™áÃ Ñ Î N : ™›°ô c & œ * Ññ Ñp ß= ~ ‹ Æ Å Iè » Ñ Î » r™ Š Iè. < Ø $) . ¢ Ì Æ ”Æ œ% » Iè .“ Š' Æ ÑÎ r™ * Ññ H åÐ & § ! ? & à ßñ °ô2 Š (Gæ (?8! " ‡5Å Ð œÆ c Š ÌZß ) Š Û Œ Ñ 3F IÐ í Å r™ & œ * Ññ 5t )* à 1979 †13 Å T. {„ p Š Å ‡5 Ð œÆ Æ r™ * Ññ~ (De Ware Tijd) Š ä Š à 1984 Û27 ˆ Æ ƒ ÷ á B‚Æ ¬s- , Š Š › œÆ -ut /B‚ÆÆ ) 1973 & œ * Ññ ›!‚ 49 ÷ ÷ Ñ ÀF ?& ~Æ Ðx ™ » ; ɲ ¸ * Ð 0~ I œ H7Zß ) Û Œ Y 7 e -u~ 75 ˆÆ À c C & œ * ÑñÂY7 * Û»® ) ›t£ ÷ k 5 ; ~ Ð Š ‚ q ~ .

6 ¬Š ÓÆ £ Ý % | ƒH Ã!‚ ‚Ð j * Ññ ÷ … â . u ² ; ~ 0 1 R Ê »® ) Ñq Æ 6 Ý œ Ð r ™ Ñ ó ó÷ ƒ -u Æ s VÐ Ã ! B‚Æ ! x » ‡5t § i7 Íß . k 5 ¹ ~ úà Û29 'Š Š (STVS)8' Kà t » r™ & œ * Ññ H W *) Y ¹ (De ¶ Ï 3Š øoÆ ‡5 à ƒ ÷ á ŠÆ ª!‚ ŠÆ 6 î 5B‚ Æ k ¦ Ware Tijd) ¶¸ ) (?8!Ð ƒ -ut£ ® ) ÷ ÷ À – . Å ÷ á ¸Å ‡5

.È Ð ~])à pÀ t ! p pÀ @ c Î Š6 q Ì~ Ï ~‘´ ‚ e ™Š ú § uŠ ƒ ‡® ) q Œ Q.å £ à ÏKg t 5 ñ» K 6 ñÆ ! õ. Þ‡ Æ ® ) t£ ® ) c =Ã( Ð c ÎÌ 6,q6 ñ å c Î_6» -u óó HÌ » %9.Z e Æ Æ 1984 s6 Æ 1 h]q’)xâ ƒ ÷ á k ¦Å 6 ?NÆ Ñ

»¾

Æ Æ ó¾ ó ÷ ÷$[Z!. u Š Å® ) Û24 6 ñ )* M 9 ' 1984 De Ware Tijd Šúñ |6 14 B‚Æk £ c úÅ ä. m ®) ÷ ÷ H ÷ áB‚Æ qu øŠ¸ ó óà ™ ~‰ Ü & k K t£ ~ (Nieuwzorgweg) ó ó : ‚E ÷ ÷=\´Ã Š t£ ® ) t ƒ » q & } t à ™ ~‰ Ü Á¹Æ™ » ‚¸¦Š ã ÷» Š¢³ Š ãŒ Û Ð ß°. p Þ‡Ì »t å 3 à Š 25 ƒ p 1 aÀ (Mr.Fred Ramdat œ ä Š Æ ~ Å %! Ü $ ? » ` Ð T z c sè ä Š Å ‡5Ð Misier) »s ܤ ƒ 8D Ù15 ? Æ !² xs & œ * Ññ ÷ 0 t ‚à ?

Cƒ ª¹ ÂBŠÃ q ƒ ™ » ‚ ~ 0 ÷ f ¤ Š c }Ð qtèY : ¢ . -uQ * ˆ Æ ®) Y 7 e q Å œ% . ~ Æ ™ »(Å ÷ á Y 0 ' Šã Å ®) ÷ Ñ * Ññ ( q Æ ` à ÂÆ ® ) 0 . & œ * » X Š ñ +z ., Šúñ £ Ý % |~ 1889 Å * G Ñ +6 .÷ Y : VÅ s ~ *Š Ý »æ Å .÷ ™ »~ *Š ‚äÎFÆ ® ) ~ 8 ɲ 6 Ý ‚J .÷ ` ( » ŒÐ 1975& œ * Ññ ÷`™ » Æ Š ® Å » cÆ ®) à (S.A.V.) t£ ® ) ¸ ™ ¸a Æ Šúñ |‰ Ü dŒ Û ÷ 'uÆ ® ) £ C Ù¤ % |Ñ p¤ ce * 5 Ð (S.I.V)® ) u Š Å * Û( ~ Š1.÷ £ Êp Š † R ! $ œÆ® )~ ‡5 Šúñ ã Ý % | 1 t£ ® ) . ó¸ ó Š ñÌŠ q Å® ) ó Šó / ÷ ÷ Ü u Š „â 1984 Ñ Æ 1 ó óh ] q’ ÷ ÷)xâ 2016

s6 14 @ 2016 s6 08

à 19701 8 Š H Š » ~TÅk ½ 6 (Apintie) & ) i ÅsŸ Å Çr 0Æ Uæ Å Ã1 ¾ H 6 mŠúñ |à mŠúñ |6 (Rapar) ó ó 0 ÷ ÷ i ÅsŸ Å £Æ Ðá jÆ k ’Å H ™- » ` Æ r ÅÄ ÜÜ

6 Radio Apintie ! Š à 1970 1 16 à k ’ Å mŠúñ | c Š¼ !

H K ~ X H7 '. & Êp & H" U H Š u Š » -u~ 1971 Û6 Š Æ Š & ) i à 1971 e ƒ D ™ W6 (Apintie) 6 i Ïà Û13 à & Ý 6 ,Æ !Œ Û Ðá jÆ Æ < Øè Š ~ ¤6 Æ Û26 Å 7 òs aÐ ® ) Å 6 u á ´Æ H Ö » Ñì L Ð á jÆ » ® ) G ¤ 6 Š Ì6 0 i a Þ a* Ññ H c J Š ! Å Å® )~ -u~ 1971s6 Ãr™ Ýq Ì Š X Å Æ óÜ ó * ÷÷ ƒ ÷ á ~ ¶ ò £Ì¸5ÅT ƒ

U r™@÷ á&HXW& œ * Ññ

* ÑñˆÆ r™a Þ a* Ññ H U Æ s Ý ´ ~ 1973r™ &HXW& œ â } ~ * ‚ Š 7 ã½. * * Ãr ™ $Œ Û Å * Ññ HˆÆ ÑO -uà 1975 7 ñ™ Š , e » (Guyana )* q Æ * Ñp ß= ~®÷ áÅ 1975 4 #$ Graphic) * Ññ H ' â 0 Ð N , YÅ á ÷ ¸Åæ , ™ År™$Œ Û Å úÌ p~])Å À H™- Ìt .Å ÷Ë™ Š

¸ » ¤6 i

®) ÷6÷ i 0 ~ 1975 » 7 G Ð * Æó ó ¤ 6 » 1 t£ B‚Æ ™ ¤ 6 e ~ H ) Ñ ¤6 Å C Ù ¤ 6 t H @ç » ‚ q B‚ Dƒ x ŠÆWJ Ð ‚ ‚

q~

Æ(SIV)~ c

!Æ < Øè

’ Æ 1978 Š

(12)

Š

ÆÍIt£ ® )

x» »: Ñ‚*, 8

ÍI: Ñ‚*" ~

qÃ

ȁ

¶ ( õ0 Æ H ÷ á k ¦!6 ,™ œr™;£ ò ( ! ÅSÅ Š c à »' Å*ÍI ÑŠ  §Å ÌJ à ÷ ” Œ . | §Ï nƒ ï÷ á~* ! ® ) ! œ»Å m + \¬ h éÓ ò ! ~ˆ ™ ;ŠŠ c ÌÅ r S7 Ì>~ ! À߈ Æ ™ ¬Š Ð o) Å 7 ~* ) Å•Ñ Š Û1447 \¬ À „ p Š Å ¬ŠÐ M ‡ â Û•' í ! Ð C ÙÃ: Ñ‚* ! . á } â Û^9 Ð »'Å*à ÷

u Š ˆ Æ9 Æ 3 ×ú r™;£ ® (ˆÆ Ä ˆ~ ñ 6 )çñÆ ’ ~ s + b)Æ¢q ÷ ÷ r™} *™ ( Xk »6 )çñÆó óiòs »  Î>ˆÆ : f ú k Š °» à Š ( ƒ~ ¤ 6 ƒ ÀF~ ! » ; Y ¤ 6 t J HÌ ú ƒÐ ú ¸ » Š Æ* c Š Š~ !Æ !Œ Û à âˆÆò L} Ô™ (~ ñ Æ* , Æó ó Š™ » q ~ Šh] ÷ ÷ r™ Åk ½6 )çñ

h' ×~ Æ ® ) x ˆ Q ƒ £ À Š úŠ 6 à " I Æ Æƒ Å r ~p ˆÆ Q ƒN " I ~Š ® O ,™ Òt ‚ „ ¹ t c Š ñ ! ! à ; Û .6 c z7 ÆÍI ÃÅ* LCF TVT Š K » ƒ6 c z & H k ¦! ~ E K à »Å ´Æ ‹ ¬Š ~ ² îÆ (13)

2016

„

YJk Š °» . å H Š ! ~ ! ú ƒÐ ú ¸ » Š u ŠÆ , c Š Š~ !Æ Ì Å úˆÆò k »6 ¬çñ ~X ƒñŠÆ* Nƒ

¬

C Ð aÆ \¬ ¡Ã® )ÍI ) à 2015 Š 18.19.20 ñ: Ñ‚* $ . =ÂÅ ™Â~óß# Ö| Š ´Æ ) : Å Ã o) Ó Å Æ Æ Å ~ à (Æ @ `î Ì6 ë) : ÎÌ77

Å

Œ ˆ~ Û Æ ðÆ uŠ e£ r™ ¡ y (ˆÆ Ä *™ ³Î ( Åk ½~ !Æ6U + *,-Å s ª k ½~ !Æ š F Å ” r™ . œ» Å \¬ h ! =<89 |~ T.Å ~ ! Àß » .N ‹™# 7 î ) x ( J7 C ˆ Æ H ÌÀF ~ ! Æ Ì Å Š÷ á r™1© † 6]Q Æ * t£ ® ) * r™÷ ( Åk ½~ !

s6 14 @ 2016 s6 08

7

‡Ãð Å® ) ÌJ´ u ŠÀ G Ì * ´ 6 i n Y c 3ŠÃ @à РY% Š | Š 0 .DI ~T 0Æ s À Š ¬ úŠ Ê Ûá ~ Ì Ã Æ ™ Ñ Î â¥ c ™, ; ( q Æ *ƒï÷ Y á q c =Ð j§ zpà ; 6 å ƒ –)çñ »*6 T[ » ^‚ ( cÎ Å ƒ Ãæà ¢q Ñq » b)Æ ¢q ÷ ÷ )çñàS» åHm ? ó óiòs +¢q Óˆ Æ ú6 îò £ „ ' [» h — -Æ MTA ƒd½Å ¤_6 ˆÆ 3ÆP Š ‹ ,™ œ r™ ;£ ò ( c zÅd½ ™ ¬Š ÍI® ) r™ ƒÌ Ã Ä *™ Œ Û ˆ~ ñ Æ ® ) œr™£ ò (k ½k ˆÆ » ¢q Ñq ~ k ½K Å ÍI #i» b)7 ŠÃ *Š ƒD™ ™E u Š H ÒÐ! jÆ œ» Š™ ÒÅe£ : Ñ‚* +r™É ¬ (k ½ ¾ Å ~ TÅ ~ ! Æ Ì Å Šúñ | Æ* ÷ á Ì .e ¸ H™- » ¬Š Å s m » >Å ÎˆÆ : f ú

!

& & (CHIKOLA) (CHIMENDELI)

+ *

&

&

$

!

( # (MGULGANO)

(MPUNGUZI) (DIFF)

"

&

)

" video clips! slides

#

&

% !

) )

)%

!" #

3

% '

) ! $

&

&

% "

!

World Crisis and the Pathway to

"

&

&

!

1939

116

!

! Peace 8 2015

!

&

200

" ' ' ' GEIR

"

TOSKEDAL

! ! &

' ! ((

%

'

2015

05

TERJE

#

"

TREFALL BANTE MANIRATHANA

((

# 15 200

$

% # !"

NRK

$

TV

# BALPRIT SINGH

#

EAST

' ' '

AFRICAN

% & 2016

$

& 14

2016

08

(14)

À’ e oÏ…B‚Æ ?Î : 1 ƒ Ð Ç ' Ϲ ~ ; ™ƒØ{ §Å \¬ ~ ƒ D™ ( Å èY å„ ÷ Š »Ï  ƒ \¬ ~  ŠÆ , M ÅÒÃÅ M ~ C ; o™ïB‚Æ ƒÃÙp ._Æ ¬Æ Ì Å Å\¬ ˆÆ/Â: ƒ ƒ aÌ Ï ¤ . ƒ a~ Š Ïá™ ( ^ÅÝ ( \¬ ¶ Ìt Ÿ Å \{ M M ÷C Ù» ¿ Q a çÆ Ð TÇ Yƒ Æ ”Æ Ð W Ì x „ ŠÆ Ð W Ì § Ð W Ì ßÆ j â Æ 0:%» ƒ Ø{ »\¬ }~ ] Š L Y ¬ Ý Ð M QÐ Ý Ç Y *æ f Ì~ j â Æ Œ Ï ^. c Š 5 c z Š c Ú ÷`ƒ „q d¾ ¹æ ø c Š 5 pœÅ ‚ ¹ Å Œ Ì~ j â Æ ÷ ´ Æ Å YK … ÷ _ƒ a × ' ƒD X D™ ëÐ Æ \¬ à ƒ Å Ÿ Å\ ƒ D XÐ Ç ' „q » ’ e ™ÒÃÅ á > &6 +− Œ ,™ a ´p 0 L À , ´ ƒŠ MQÐ S < ( Å ”L à ÐN Y Å K \¬ 0 ø T Å Â §Å/ ~ |¤ Å a ÑŠ  mŠúñ | § t TÏá ™ ( ^Å #Qt ǃ » σ wÅ Å\¬ ~ Â Ç Y ` 4 Q »ò¤ Ý t § ñK B‚L Z σ„ øÌÏÇ Š Ñ ™ÒÃÅ ”Æ Ÿ Å\¬ Ì Ã £C ÙÅ T ÏÇt : Ð N Y − Æ \Æ ’ e ™ÒÃÅ o ™ ÌÒà ƒ 6 2 ƒ C ’e Å * £À å¹~) Ñ ~À 6 5 Š ÅŠ * £ ’ e ƒ  §Å5 Š \¬ }Ì5 Æ T’ e ƒ ÂÌ §Å À c â Û Š „À 6 ÷ … ¬Q ™ ‡ ú D44Vé†ÏfÖ]Eéøç×F’Ö] ]ç³Ûö³n»Îôø] Yƒ a  §h §Å úZÀ ¶ÅÒÃ~ ; §T YƒÉ Å … Q ¸ D M Æ ú~ ¶ ÂJu ~ ; Ì § 5Š ( §Å F ¸ f # 7 Ì Æ J Ò Å Yà » Q¸ 7 … ¶  ?Ð â T ÷ *!Œ Û àâÀ c â Û Q +à Š P ™ ? ~ Å ƒ D™  X ¤. Ì Y ܤÃX Š ‰ ; ÷ Š „ ‚t ÑŠ  §Å e Æ \ƒ a  §Å Š „ ~ à ƒ a  §Å ™ Š * £

(15)

M §K Æ

L Ã\CƒÙp CƒÙp Š c Ð Å èeçjÖ] o× ˜vÖ] oÊ h^e èeçjÖ] h^jÒ Ü׊ÚE D6955 &m‚u ^ãe |†ËÖ]æ Š T Ë Š …Ùp Ç: Šc … oÙpB‚ ø Ì } ø ¨ Š T Š „ Š »ÏÇÀ’ e # ŸÅ § Å \¬ ™ƒ Ø{ @™ÒÃÅ ™Ýq ÷À ÷ ÷D â Û + mŠúñ | ‰~ s \¬ À Š c r™ ƒ ŠÆ Ùp ( Š À÷ G H Š »' \¬ ~ ÷ DY ! b Št Š » q Æ Š =c) ÷ , | \¬ À – I„ ( Ì ƒ /ÂÅ Š Ï H a Ä à Š M Nâ Å Š Òp »' Ϲ Ì ¶ à Š Š ÷ ,Ï Š ~ s „ ÷ Ì~ * â Š Æ Ùp ( Ì K G ŠtÀÅ Š c ÷ , »' Šq ÷ Š Æ Ùp I( K Ð \1 Š »Ùp I™# (Ð ƒ : ÷ D™ » Š Â: ßÀ @ Y ¬Š ÍßÐ çp »' Å ¤ : $ˆÅ Š ~|ÂD™ 6 Å c Cƒ) : à @ƒ "U Š » ¬$p I„ ( Æ

Š ¨Ã Š B Ð ß $7 Š I ÌÐ +Ï @C Ð ƒ Š »/ÂÅ ¨ Š À ƒ Š À 7 Y ™# ( ÐÏC Ù @ Y @™dŒ Û Æ 3à ¨ )* q $ @ Y c Š Š å ; ÑÐ Æ Þ è …0 „ 0 | ÷ D Y Š ™ ç )Æ »Ï Ùp ¨Ã Æ ¨ ™# ( Ð ~ Ð Þ … $ 3 $ Рǃ Š Ð \¬ } …) Ñ ™/ Š Š aÆ å ƒ : ¶ » …Æ 5 @ Y H 5Ð ± 3 @ƒ dŒ Û Æ Ð g³³vô³mö äø³³³³×³³Ö] áô] c â Û \¬ À 6 G D223Vé†ÏfÖ]Eàøm»†ôãôù_øjøÛöÖ»] gvômöæø àø³n»eô]ç³jÖ] Íß #„ ŠÃ ß ™/Â\eM @™ \ ÷ ; pÆ Ï 0 Ð ß ™/Â\¬ À @ Y c 0 ¸ Ü:Ð /ÂÇÀ @ƒ ¥Ìt 8C à ŠnC Ù !Ñ Ó Ï 0 ÇB‚Æ : ¢ *ƒ Ð Ï „ Š : Zà ÂÐ ƒÆ /Â Æ ™/ÂР™$ K ¨ Àƒ Š I ©Æ á#0 ! *Ç CB‚Æ \± À — H  Š ™nu C Æ ƒ »~ $ Š 0 Å p$ Æ 6 î æ7 Ð 0q 6 § Ç YcX å; ó ó ¶„ : „y ÂÐ c ÍÅT ¢ ª“ ci 149@ 147 ! 1985

2016

ü | ƒ ï Š VÅ Íß Â å ; o ÷ É0 ÀÆ Š !À c â Û Šñ úñ ƒ÷ ¹À ÷ Dƒ $p~ q L * t ¨ q=q Y 0 ¹ Ç Ùp Å ÀM $ tL c ÷ •Æ À è Ãq C ÙèY Ùp ‹ .÷ c ÷ •Æ q ƒ KI @ƒ ; ƒ $p6 ! ß ¿ Ù C S „=Å ! ÃT » Ï0 Å ¨ q *ƒ $p Ü: L ~ $ˆÅ Ùp Ç @ƒ @ 0 ê Š Ç= Z Ü Ùp Ç ‰ Ãðñq : à c à •Æ À: o Ï , MÀ’ e *™ ¨ c M™ ¦Ð , M Ï ÷~ |= ; \ Æ } \ L = H „ = Ùp $ ÂÆ 0L=¤ ÷ Š Ð }á ™ \ L Ð Å p 0 3 Š~ ª q q . ƒ ‡ q Ït ÏÇÏtQ Âå ~~ T 3 ƒ"Uéë #q ~ Yá §Å 6 Å 65q ^ §Å ; Ï Š6 ŠC Ù~ T Ç Y 0^ § Y 0 Ñ ™Ýqà Ÿ Å } Ñ â Yƒ Y^ §Å$ˆÅ h' ×Ç Ì Œ @ g à {Ì6 ŠC Ù\Ç Å â Å Æ \¬ 6 Ñ "( ŠC Ù Æ ?Î ¤ Ï ø , M : Ï C7 $ !

L … ï…?Å ˜ *Š  B‚ … ƒ Ýq ò » J ( Š §Å } Åðñq ƒÝqÄ ÜcÅ Æ \Š° £»Ï0 ‰Ð ~ ¤ ~ ; 5 Æ h' ׸ ™ÒÃÅ Ì 6 Æ oÙp Ç , M  c C Ã Æ ™$ˆ × ' K ‰¤ ~ ; ÷ , Ùp Ç Â c J ( Š § Å ™g $p¹ Ð } ø , M ÷ ,Æ o ÷.Ð Å M § ÷ ÷À Å ™ ( 1Æ™ F × ' ‰K §{ . ”L . m ³L ._Æ ¬ ÷Ð & Æ ß àL . Š BA[ L . Š º L Ÿ ÷À ÷ o Ùp6 ! ™ïB‚  ³( ŠÆ §Å Ÿ ÷c ,™Ýq @ Yƒï÷ á~Ùp øÌ\¿qÀ÷ D â Û Åm M YƒË~ !Ò . ƒ −Ð â ‚ »T Ì - à 0 Æ¿ . ƒ6 Ì) O â ‚ ƒ: »å 2C Ù!Ð @ ŠOŠ OŠ ǃ 6 h” РŠ̈ Æ $ˆ Ç ™$ˆÃ Ç Q (q @ Y ë . à Z CY M à ; 3 Æ ‚Æ | Š x Æ .À Š  @ƒ ' Z ÎÅ 0 Æ . ÿ  9t ‚

s6 14 @ 2016 s6 08

20

ÒÌ âp ÅÏ ƒ Ÿ Zà " Å\¬ Ït ~ ª q èY÷ âpè T „ Y o Æ ™ Ýq Ÿ ƒtèa~ ÷ ~ jâ Ñç jâ Ï Ì ÷ ƒ â ‚Æ ìp ÷ o ƒtW k Æ a ´p 0 0 L T £ q Ÿ Å\»¿C ÙÆ HÇ » ™ £ q £ q : ’ e *ƒ *™Ýq | T£ q * ÛÃ~ Ç ÃÐ } *â à + mŠúñ Á Á ƒ J0 ! Ç ÃÐ \¬ H 9 £ q ƒ X ÂÐ )Æ ÂÇ @ƒ >% » ) C ÙŠ @™ ¿6 â © § Ð ª qK nq ) » ÂÇÂq Å â © Æ ™: ¿6 â © Æ \\¬ » ™¿6 X ) » ™ Ü ø : c Š ¬Ã .ÃðñF q h ^Y L 6 ÏK £ »< (t ŠÃö. ! Ñ Ø,Ït: ¢ Š c ¹Å Ï ƒ ´Æ . | èŠúñ ü |. { ! t  &ß À÷ D™ Ò ™ Š Vq Å\Æ â q À 3Š t …[ ÏÀ ’ e *ƒ  Yï }Z ï }…Ð 5 }~ |¤ : ’ e ƒ ¹F~ ÏÅÉ0 VŠƒ o âpÅÏ4 ŠÅ 9 Ù ‹ ÃT C ƒ P ÷ Dƒ H À „ è » tÀ ™á ™P c •Æ $p¹ 6 ÷ C Ù ‹ ~ | ã Æ *Š â Ú 0 øÀ÷Dƒ Ü ÷Dƒ ß = 0òŠ M÷ @ƒŠ°» „ * *Š ÷ Dƒ *¾~ *Š @ƒŠq » @ƒ £. ! » Z ÷ DQ / â Š Z Æ Íß ¹ Â÷ D Yƒ# Š .÷ D Y M ~ 2 ~ / â Š c ÷D Y%Ð çÆ Š Âc ÷ Ð èY » ÷ D Yƒ É0 À @ƒ W Ú 6 ¸~ ì L ÃqC Ù Q  @ƒ W ? ‚*Š q K M ª Š ÷À ÷ Dƒ ÷f e „ q ¸ ~ * % ZÀ Š c = Åóœà â À å4 åW 6 / â ŠÆ T à ¸ D Y ! Z Ò . W t Ð Âå B `4 . å ¸ D™ c Š Hƒ Yá tÀ c šÐ Z Šq ÷, MÀ c CÐ ÷ á„ ¢ = §¾ ¶ ¶¹ 0 e Š c » eÆ »Ã ç& Åfr ¶ ƒ ƒ L » •Æ ' ' Æ å » 3Š™ : ƒ c $£a. 0Å ¸ 0 ÷ ¶ ( ÌdŠtÀ å ; Ùp å; ÷ ( à M L „Ð •Æ

Dlæ†ne gjÓÖ] ÜÖ^ äÂçf_Ú zèn_ Ý] ‚ßŠÚ å ¹ ~À 6 ¢ * M à  ú6 Ï РM ! 4 ƒ: D»q T e Ït ƒ IÏà M ˆ Æ Â ƒ \¬ ƒ" UÏÇ Æ Íß M Ÿ Å \Š½Ð ìpÃ Æ *Š Ó ƒá ™Ýq Ý IÏÃ÷Š ñ ˜ ˜(C Ùà £ S , Æ IÏ.÷ M Ð » $ ÏÐ -Æ\ , M à ÷ M »K K à £ ƒ\ƒH I ½ ìp Ï Å Ð 0 ÒC Ù 0 ?

6 uÀ å ¹ §T ~6 î6{ ƒÏ ] ¤ 6 °» » ? Ï ÷ Ñq~ ÷› 7 Ð(‰Ì~ 0 §Ï (‰ c ÷ ¤ 6 Æ ™ 6 À ( Ñq »ƒ Â÷ Tense \¬ ,™ ¬Š » 5# ˜ ˜ Æ âpÅÏÅ 0 ÐÑC Ùà £ C Ù ƒ™# (Ð ÷ HHH

Æ úÀ å ¹ ~ ÷ Š ! Š ¢* 6 Ï ¢6 À ¢ À å¹ t ¢ÏÀ å ¹t ~ 4Ï 4ÂÏYÀ ¹ Û

Ï 4 ~ ! Æ "7 Ï —  ÅN @ ( ~ ! 6 î6{ Æ Â ú !( Šq t r™  à M g u~ Æ ™ Š ‹ » X |À ÷ C™ Ò C | ƒ êŠ ‹ M  Ñp ß=ÜæZ Åm *™ Î 0 | H ¦~ q à  úÅ » 6 Š M 0 øà æ |ª MQ c Š » s Hs Æ Åm Î ~À c â Û ˆÆ ƒc M 0 6 îÆ Òú t Æ Åm Î… r Æ+Ï À ¬t øÀ â© 5ª e I %  ú q N Y ¢6 ñ ÆÏ úÌà  úà îJº Æ Û

6 ,™Ñ Ð ‚Ûu] ‚ß³ŠÚE HI…Ð Y *GB‚ 27852 &m‚u 820 äv˳‘ 8 ‚×q Øfßu à³e

ƒ ÷D Y ÷)Ñ xq +Š Ç )

~´ á c ¹F c ~ f ÷ ÷ ‚. Å ‚6 ! %g3Ù Ñ. 4; A£a Fireworks ¾ ]Ã& c %C /î

Æ ¼p

H

Æ: â

åc â Û ~ !

% Æ: â

á ÷ Š!Ò ÷÷

§Å *Šè “ B‚Æ È ‚ K ƒÆ

ÝqÆ ÂI Ã

Z!

Ñ ÷ *

à G ÷ s &™ ?

÷„

q*

™

„ » Ã

INš H6

Æ ™ $ 9h À ¸

6 }Ã ¼ pÅÑ

> = Ã Å *Š

| ŠpÆ B‚

Î

™ (6 Ã ƒ

rG Å *Š

wJ~ ÂI

+Š ÷§ ~ Í 0 *Æ úŠp ï ji~ ~ ¼p ƒ 3; 1 q pF³³³³³³ãÖ] ó ó ÷ Ñe j; 1984!

281-283

18¢

À c â Û h' × Ù5

¤ ( ¹ ~ hÆ s Š » ÷ ÷ Š

„ J ŠÆ

Š

§Å ç Iƒ Å $ÀD™

Å ÎÆ

÷

; Y¹ßÃ9Æ

Æ +Š

÷à D3 ÷ Š .÷

U/ lÆ

=6 q ƒ Å IÅ } Ð~ &C â Ã ¼ pÐ 7Š J ÷ ƒ 285

âÃ

s ó ó ÷D Yá~

xÆ s ݬ \¬ À ¬Š

â Û« Š X Å ® ¤

ÇÅ s

ŠÃ * D

!Æ

|٠ʼn Ü ¶FK

} =ÂÅ> J & ._Æ

HGHGH

§Ï » ‚6 Ì~ ´

ž ]ÃÆ §Ï Ì~ЊÀ O

.¸

ƒ Ã

3ŠÚ Óƒt ˜

âÌÅ * D Ô Â‰ ‚÷ áC q

q!663 q „ B‚Æ

ƒ& »Ä ¸

Y 3Š Ì

Ð À å; ƒ ´ ! !6 K Â

Æ(

Â

Mt ~

q

ÂÆ

÷

M

¶ƒ

@7

* Û

Cƒ Â Cƒ „n

._ Æ ¤ 6 L „ d Œ ÛÆ

t‚ A £a Ð,™Ú Ó Ð , g c %C

' ªqÅ ”

Ð ”

Ò‰ Ü DÂ

ƒ ÖÆ

Š *Š

À åŸ »t»ª q ÂCƒ Ì: ; q ‰

À D™ ´ t

‚¹

K Œ

Ìt „РЊ *Š~

M¤

÷

O Å ™Š !'

~

Ð ,™Šæ Å ÷ +W O Š À

qt » ™ È

Þƒ ( Ð ƒ » À¶„ M¸ T

c Î Christmas Tree R…™+ F

÷

Ât  ¶Å° &

»

%â Å T

ó ó ÷_ƒ ¶FÅ ”

2016

†28@ 2016 †22

c Š ‡£ Ý % |t£ ® ) !

ó XpF³³³`Ö]F ÷ØÂK

mŠúñ u Šúñ

Æ

Æ: â

åâF oÊ Ý¡^Ö] Õç×Ú l^Ö^u o³Ê ÷ ÷ Äk ~ x

ƒ÷ á Š!

2016

Æ I7

ó ó Ý ^ m^ Ö]

1 ã

%£ * ¤Ë &

d e . òs

Š' ×á hz~ ÅÑ,' ._

2 ¸ c š @¬ Æ í Ì

Ã

»

» (International Labour Laws) Š' ×4 *Š Å ,

0 ƒ +' ×Ð

& k „» ƒ

q¾ å: Ýq

q q ª $Å í q+F— Å *Š

FÌ~ ‡Š Æ Yß 1h] H óœ ó W

Ö q t q¾

0 Æ X÷

´7

@Y

„ M ,¸

Ð M EŠt ÷ âpÅÏtÀ @Å Y N Y0 âpà (d ,ˆ á k 5C Ù ™  §ÅŠ * £Q ƒ ï Š t ?Z ~ ; Ãá ' g ƒ Š ~À ܺ³ñô^³‘ø o»³³Þùôô] À 1894 g u h a ! h  Ÿ~ C Y * Š » c# ‡6 n ̈ Æ ;  Le * ™ Ð m ³X ÷ Ð Š º X ƒ B‚Æ .÷ Ð ß X.÷ ]Æ –Æ \ÙpÅ oÏ . ƒ ç . '¾ ™ a 6 îÆ ‡ 5Å ° » . \ Å ì» ¸ w ÅÉ ‚ . ç 0 { Å : M ™ Å *Š ™ a ~ ÷ c Š À÷ Cƒ „ M M D ‚¹Ð » ÆÉ ‚ ÷ ƒ Æ ç x ÒÃÅ ™Çà  ÷ ƒ ~ Z ÏN Y o ,ÏÇ ,™ M Šc < » ! Œ Ï ƒ a âp : ¿6 < °‚ £ ø .÷ °‚ QU SŠ D 0ƒ ÷À ÷ ÷ ,™

óÑ ó , ÷ ÷Ú q+F—Å *Š

@ Y H ¸ M » ‚ 6 Ð .÷

š:

„ ƒd

QU e Cƒ h Lɪó ó q 0ƒ §Å @¤ Ìà ƒÉ  Cƒ 'L M N Yƒ » × ‚ ¹ ÂBŠ ~ ÷ C 7 , Š ~ c ÷ (I º ‚¹  ƒ ^ Y Ð ,~ Z Ì L: @ƒ 4Š J u °» Ì » ! â Çà L .÷ Š âp Çà ⠩ Ó Â÷ o,Ï. *½Ð ìp ™ Š * £Æ \¬ ,™¿6 t σ/ÂEŠt /Ât ÷ Š Æ ^Å × ƒ Ô Å Å \0 ;Ð M ÷ Ì Š¸ Ï ™ ( Ð ƒ ÇÌÆ M Ì Ð ƒ ~ Ñçà M “ t |ŒÐ Íß Íߌ» CÅ M ǃ; ™7™ Vq Æ ƒ ÏtÀ ™ } Ç h ¤» M à ƒÏÇ ƒD Ñ ´p! z 0 L ™ a ~ ߊ Å \ Æ \ƒá ™Ýq á ƒ Le * ÑŠ  $ § Å .ß q $~[¸¦ ¹ ƒ ï Š VÅ Â ú 0Ö ~ ¢ Æ Àå

÷q ÷

'6Ï

T

GÝq&

Ì â½Fh Ð Ð Å ƒ

@Æ ™ ? ¶

Å° &

t å H ‡& k » ! > ( Ð ƒ Å !>

c ? 7°° & q ã½~zÆ ) Ñ 1pî »° & b ~ œP

ó ó ³ ÷ ÷ ' ™ ‡ & k ® ™ 7Y ~ ¶ Å Å Ðõe .~*Š 7™ 0

â½t Å

qt!6 163 — Å Ü2,722 ~ 2009 ‚.

1.5

Æ K‚6 7 Ñ,'

C Ñ 7

»®C h]

Æ ‚ õ0 Ð †Ñ Å° & % (billion) t Å* £ ¨

sî

% 6 ._

q+F—Å *Š Å ,

xÆ 1 ,' Ð 9o Å * Æ ; f Z 07 Ñœ

q

!> à

Æ T¶Ì ! > +F Å *Š

â ²

Å/Û Ç J(Š *

Æ 2015

Æ 0 q 6 (Fireworks)

Æ

‡

‚ 6 î Æ V ÷ _ ™ ‡& k @ƒ6 Ñ ,' 6 ñÆ

~Њ„ c

ŠÆ Å

ÀH , t

ȇ

ƒ ~ɲ

Ð ”d¾ Æ

c ™ »6 ` Á • Ð

Æ™ 66 N ~

¸

Š e6

4Š'

Î

Ð 0 Òq

H Ûj â ›; Ã

Ì m *Š

Š' ×

´Æ

Ì »»

F

Þ‡*Æ ; Å .

½» ^ Æ

Š' ×Ò Ð

¨6 î

0 Æ X ÷ Cƒ ~ ï Æ

Š' ×

@ƒ 7 ¤ Ìz ( q » 9Å í

³% q ™ ßÐ òÝ

Y

H

Å Š h]

! » »6 

ÂÆ ÑqÆ 1á

Š' ×6

ÿ

Å Human Rights Watch ,Å ›

CY ÅÂ6 0 Ï : Ï ÷ Á ‚C Ù ~ 2006 0 ËY S7 ~ 7 . r™ £ ä % | *¦ ÷ "Workers Building Towers, Cheating" !

2 Šñ Û [ m+

\¬

h éÓ

c â Û Ðá j ~ 2016 †

s6 14 @ 2016 s6 08

~ ! Æ 5çÆ)

ƒ ÷ á Ð ÄÆ ` . Š' ×

(16)

ŠÃ O 27 å ƒ cŠ Å =<U‡)H. ™ × Ü*)Hˆ Æ ™ { Û )H. ™£ Ô )H. ™” Î ”Ð X c Š 8 q 6 0Æ Š Iè Iè Ñ Î

Š c Ð Š c Š ! Æ ¶Å ‰ Ü 8 ¸ bŠ ! Æ Ñ Î Y0 | h —ˆ Æ Å „ B‚Æ T Ñ p ß=W4 Å ˆ ™ ’™ ƒ ) Ñ » — ˆ S7 Ä ™™ ÷ á=I9U Ð Å ñ¤uà ©

àSà O 5 m+ \¬ h å H¡ *™ Œ Û7 Š âÅ m - m + \¬ h —ˆÆ —~ T c â Û æÐ O ~ ! Æe.à O m+ \¬ h ~ !Æ Š)- Å Ã O Xœ» á ÷ 7 5Å æ e. cC ¶ Ï YÅ íŠ

» ‡r™ £ 2 % ( − Å 1 Ç 6 íŠ Ç & r™ _£ ( 2 r™£ ß pÑ @a (0 1 R ‚ 55ˆÆª´ à 2015'Æ 10 !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 à ~ Å Å Ï0 ~2005 # Ö 5 Š > 0 = Š# Ö} Ç & ‚ 19 Ö} ‚ 6 Rò £ Ð § Å » # H Š K & K B‚Æ Š)- ( D ÑO k’ Ó D™ 0 Å ú ¸ D™ Š ^ * Ü $p ¸ á h z~ ¨ á Æ t£ ® ) ø* .‚ j%r™ Ñ ( ¸ ¸ ¸Æ 1 )¬ ñ Ý (0 r™ ¨ ¤ ( 3 1 ¹ÑŠ ! Ù C¤ r™ Î Ã ~ Å ‚ 71 à 2015'Æ 31 + [ ß !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] 0 » ŠÃ ®¤ Ð Ä ÜÜ. 0 Æ |ŒÐ Š¸ ¸á Y P ¸òŠ 6 d¾ D ™ Z‡ ~>K ¸D™ H5 Š ‰ Ü 'Å + â ɲ M 0 =ÂÅ # Ö}t£Ñ } Ì (0 r™£ I ( 4 A! ¾7Å r™ { à ~ Å ‚ 96 à 2015 Š 23 . e. !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 # ( ~ !Œ Û à â Å §C Ù¸ ¨ à ! 4 ¸fz™# m . â Û |» nÐ}j%\« ÕñÃ ß Š(~ ÅŸ K } Š=ÂÅ 0 à çpÅ â Û (17)

Š

•'!

O Å6¤'t£ ® ) . \¬ h éÓ ! Ý>÷ |

x» » ) ½ : Ñ‚Æ

æò! %Ë•'!Åm+ ™6 )çñÆ s/)H ¤ Å Y± ” Š ÷ á *Y c 𠧾à j âÆ Y ™ )H6 )çñÆ â h §Ï Å6 )çñÆ ™ ¤ ™ @a*% „ Ð 3 ú O Ϲ T ƒ úÅ × W 1 _ Š c Š * 3~Å âˆÆ Ü* )H »Å 6 2:30 ~ œÅ 6¤' â =<7> œ ™ × â =<7> œ ™ × Ü*)H ƒ ) Ñ ŠÃ O â Å àS 6¤' »™# ( Ð K ™# ( Ð »L c Š Å 6 ™¡ à 21 å HŠ c 19 Ì Å ‚7 ~ H¡z ( » *™ Œ Û B‚Æ ™

=<U‡)Hà Š‚ 7-11 ™ $Œ Û £ )H ‹ ¹ ñ $ NŠ • ÷)H G ÎB‚Æ ™ Æ ‹ÄNŠ q à ™z C~ˆÌ çÆ0 Ö Ì ¡ Æ Å ‚ 12-16 =% Ë & ¤ q 6 à òs Å ™# !)H ´Æ ™ ™ ¤ 6 )çñÆ *P (q ~ œ %jl! Ã. °ô. . Ë & 6 ~ T ƒ ˆ å8 6 , ™ Å AMWSA GÌ ÎÐ 8 ~ Š : Û)H ¤ Å ¤ 17+ Æ ñ ¤u ~ Ñç Š ñ ™ Û

Ë& ÷ á qÀZ ™6 )çñ Ì HÅ @ Y H Y Š6 ™ {

R fÇ 6 r™ h Y £ ¡ ( H ðW10 à 2016 † 9 À ÷ ïŠ ) : . | m + \¬ h éÓ ! $Û Œ£ 3 - (™Ñp ß=C Ù!Æ ßa r™ †1! (0 Æ r™ úÅ 0 Š ! © t£ ® ) ÷ . ‚ J7T¸ úÅ}j% ¢q (0 Æ r™ $Û Œ£ 3 - ( Š ! ©® )÷ .‚ r™ †1!

0 à ~ Å ‚ 84à 2016 † 5 | !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 °° † % ( Š â ŠÆ ñ r ™ jœ † c ™® ) ÷ T * .‚ j% r™ á ®¤ Æ Ä ÜÜ. 0 Æ ú ¸ ³ Æ • á ™# Ö} Å ¦ e q ´Æ ~ Ç0 ¸ ¨ 4 ÷Lg ÇŠ c d õ0 úÅ }j%s- , Š „B‚Æ Å Š ÌT ¸ £ %( ™H û)( 1 ƒ Ñr ™ à ~ Å ‚ 87à 2015 Š 22 ® )! ú !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] 0 ˆ Å *™ Œ Û Ð Ï° ‡! . ¦ . 0 Å Ò » mŠúñ |à . à ™ L Â{ 4 à ™?_Ð B; L ñ à » ™ Và Š ¸ £ » o ÐÄ ÜÜ îŠ Y: Ð ÅñY â | ŠÆ ª c Š ‡ å H™- Ò » ‡5 Ð Šñ úñ ü | ÖW +` @~ &a ŠÆ 0 C™ Ç pÅ ™÷ % Å ;ñ )j% 0 = ŠŠæ~ ™ ÷ g ÇŠ c d e e q ~ Ç0

. 0 Å ++ ß „ Ñ O â }Ð w 4 . ¦® ¤ Å ÜÜ Â Ä Æ x~ Ç0 ;ñ)j% Â{ ÷ g ÇŠ c d eq ´ 0 L i r™+− M @a ( 3 6 % k [ Ñ r™ @a ( 90ˆ Æ ª´ sîà 2015 Š 12 !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] 0 à ~ Å ‚ u- r™ { † @a | D7 Æ mŠúñ |!ô j ¦ ƒ 6 *ŠÃ+ Š Ï0 ‚ ¸ Æ ®) æÆ Ä ÜÜ Ð %Æ ª » ¸ ¨ ) á B‚Æ r™ £ | ¸ ‡ Û c Š ‡ œ% «™ ¸ D™ H 6 ÀÂ. . ¹ 0 =ÂÅ# Ö}Ì~ % à ! 4. á ‡Ð ï¢6 Z Æ ~ Ç0 ¸ àñ j% ¸ ¨ ÷ g ÇŠ c d Š Ó ´ r™ ( ( ™ =% )( 4 {³ k & à ~ Å ‚ 52à 2015 Š 26 ßñ | !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] 0 mŠúñ |!ô ñ r™j } =<7> œÐ ‚ 6¸¦)j% C7 Å 7~ p £ £ ™# Ö}Å+ ¨ . 0 Å ++ ß.Š ^¹ )j% Â{ 4 . * Ü $p . à Ó e ´Æ x ~ Ç0 ;ñ ÷ g ÇŠ c â Û |» nÐ }j% Ó\\Š(~ ÅŸ K Å 0 à çpÅ ™ñà ßÆ } Š = GGGGGGGGG

2016

s6 14 @ 2016 s6 08

» Ü* =<7> O Ð aÆ Û27) ½ : Ñ‚ ~ š à 2016 Å 1420 Ð ~ O 1755 ƒ  6 Ð ‚ ‚ ÅX Å O Š® Š úŠ Å%Ë~ d½ „ O ï÷ á~ ) ½ O 984 ‚ Š ï÷ áB‚ Æ ” ÌN â Nƒ ÀÐ T ƒï÷ áÌ u ŠP Nƒ „ 1522 ¢q™5 c Š ¸* ƒ ) Ñ c 8:30 ð ¸ » » Å ) ½ 6 9:30 ˆ Æ T Æ T ƒ æ# ˆ Æ Ä ˆ ƒ 7-11, H ~:¤ eà O ˆ Ó » Y± ” Š ÷ áåa 12-16, 17+ Ì:÷ á B‚B‚Æ : Ñ‚ » : ¤ , Æ Š Å 6{ Nƒ

T ¸ ¢q

ú

): R fÇ 6 r™h Y£ ¡ ( | ðW11 à 2016 † 5 À ÷ ïŠ . a m + \¬ h éÓ ! ™: cc)(™Ñ p ß=C Ù! Æ ß úÅ Æ j%r™ +− c ( J7T ¸ úÅ}j% ¢q c ( ™: cc )( 2016 †2 Æ j% r™ +− äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 à ~ Å ‚ 83à îÆI=<7> œ~ !áø绳Ãö³qô]…ø åà ßñ 0 =ÂÅ# Ö}ɲM6 *™ Œ Û C™Ð Ï° ‡! » » D Š .Š ^.Í ¬Š. ¹ 3 YÌ » J 7 Â{ 4 à Î: A Ð Ä ÜÜ r™ £ Œ ( ;ñ)j% ì Š$pÅ Š ! s ÷ ¥ T¸ úÅ}j%s- , Š6 ñ ÅŠÌ £Š ( ™ ! ! k 2 )( 1 1 j% $ r™ à ~ Å ‚ 90à 2015 Š 19 Å + [ ß !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] 0 '¾ .Š ^ . . Š ‚ e. . 0 Â{ 4 à ì» ¢ ì¹ » ‚ Ó* K ɲ M 0 =ÂÅ# Ö}Å Ð % ç ( 3 ÷ g ÇŠ c ¸6 Ó Š~ Ç0 *¸ + $C Ù¤ r™ † ( )H − Å Œ ( ™ H š )( 2 c& r™ ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 à à 2015 Š 22 Å=<7> œÅ® )0 &™ !áø绳Ãö³qô]…ø äô³³³³n»Öøô]

æ Š c à Š '~ ]¾ $À @ƒF Šc Ð p Ju q Ï Ã $ Á ( 6 K =èY ÷Š D»Õ À ƒ ~c 7Å tà p $ ÷ ø0] ŠÆ Š 'ÌÏ0 ÷ ƒ Å ÂÐ .Å À 6 à{Ð W ÑqÆ p à J Š L .~ ! Æ Š K ÷ s ! bÑŠ c Š™ D 6 à ñ{Å ¦ À ¸|: » Š } Ù² Š à =o ~ Š6 ÷ ä ¹

Cƒ ~ Š6

ú ÃZ ƒ „ Š F @ ā à Ã. Ð Â Ã úÐ Y *™ ÈÅ W Mà Š Å 'HÀ6 Î K = .ce Š =À ¹ r 7@™ Å Ñ àÇ Æ °‡! ‚Ÿ ! ÃÏ0 Š6 Š ¶$ˆÅ }q ¶ ¢ q Æ ú Š6 à úÐ 6 %) | ™ @ Î!p)( Â{ 0 Y H L .¶: Š ¬ Å s~p ¤ À ÷ 9 Zà » „ A %ˆ Æ ™spÃ< Øè ƒï÷ á û% ~¼òs ~ ™ $ˆ ŠPÆ $h eŠp ¼ ¶Se *™ ~ Æ $ Ð Y e Hç 2Ð ; À H å ä Ú = "Š Æ ™0 ~ Š L à J! ̈ Æ » e ÷t~ ú „ e $ ƒ ˆ » * Û q 0 L= åC Ùb $ ˆ= 0 0à L $ ƒ ƒdŒ ÛŠ c Æ\¬=m_4 ~À ƒ Å Ü s ¶ ~ jâ 6 L 5' » o ÷ å # Ö ´ Å„ ®¤ @ n ú à sq åÌ Ö Æ u Št Cƒ |Ù ‡Ì~ à L ÷ . ;ŠŠ c ÅŠ Æ \s ÷ ¶ ;ŠŠ c Å ™Š4 á jÆ \*ƒ §Å›q ¿>§ ÷À @™ âƒ= L ~ Š K „3q »/7 §T ce › ÷Ì s ÷ §Ï #0 Ò » êŠe¾Ã| Ù ÷ Â{ q ÅoÆ n ¤' H Y GÆ m§ Living Islam ™ ™ s c Š6 ~ ´ òs ŠÆ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE -Æ ¦ Å# O Š™ Ï0 Æ Š ~ c Š ‡ˆÆ 2 Ì ïŠ u â }6 î 0 à à 19510 2~ c Š ‡ ñ ƒ@D~ c Š ‡ ‚

NŠ Ð b‚ ¶ ~ Ý» ~z Ì Æ *Š @Y H7ÉÜ » }; ÷DYG ÷ á kÆ ~-c t£ ®) GGGGGGGGGG

ñ+r™+Š 313

B

x |

c 3 š

|~ 2011 0 2 ó ó ÷ ÷)* yõ™» úG Š6 ƒ ÷ á í™- » +r ñ ™+Š x (~ 20110 21 1 ó ó ÷) ÷ * ~ 2011 16 1 ó ó ÷ ÷)* ñ ™ +Š x | (~ 1873 r ;ß † * Ññ H− L r™Š %* ¤ ƒ ÷ á q » ™ Ù²Š ÷ á)( H =I98; äñ ; Æ r™ +− x í™- »6 Ý, ™ ÷ .‚r™@÷ á £ à & Ý ~ 0 Š 6 Ì Å Š6 òs ~T ! Æ M ƒ a~ A I c 3 à ~ Å ‚68 à 2011 0 11 H @ Ñì0Ð Š6 Æ p› ‰ ¸ ÐF %.ā ~‘´Æ 7 ÷ á Š] . | ƒ %æ~ ‚ ™ 0 éÓ ! ÷ G ï÷ á ƒŠ ! ™ ~ c 3 » j%~ [Æ 2011 0 18 h » (ß0Ñ ß »)(à Ð % H ½~ 1889 ¸ + ê’ M J 7 T¸ ú c â Û í™› À÷ 9 fÑ * òs Š ñ Í ‡. Š¤™ 0 ¹F~ˆ ƒ~ š äñ Í »r™@÷ á £ ;ß †* Ññ H ÷Å s Ñ Ã ƒT ~ Ñç! f ƒ]ð ~ 1929 ¶ ¹!Ý 8 x* Ññ | M åÐ Š M /ÃI p Š űK ¶: Ì 6{ Ã~ ‚- ~ 1893 ñš +− | r™ Ý° † ßñ ( D7 Æ r ñ ™ ÝC™ Ñq Ï ªŠ ‰q Ð Ì $ §Å à r™ ³ % | d L Ð C( ˆ Æ ƒ − / à РeY ¸ d Æ ' @ F6  ú = ¶ | r N {ÃPÅ á5úñ | =ÂÅ # Ö}ɲ M~6 ÝQ ~ 0 à CQ 6 Ãvf 9 óÅ F c ƒ À ¹ ƒ ïŠ ótó £ ' ÷ Ã÷ r™+Š x $ â úŠ !% ~Ä Ü ŠÉ²M ˆ 0 Û ÷ Z ™ # 7 Ìt ÷ T 7 , u Š M !

9 " à Š÷ á & ÂIÐ Ã ~ Ý Æ jâ s!  s™ƒ BŠ $ ¶„ $~ T ƒ I ÌÅ Š \¬ ÂÅ ) Ñ 7 ÂZ Ç0 M ¸ 0 =ÂÅ# Ö}~tœ% À÷ BŠp ƒ ï»Ã M6 Å ÷ g ÇŠc ÓŠ d Š ´Æ ç~ CƒÅ p Š Š c ~ ‚Î À¶Ë Š q ¶H ' å {-d » § M ¶H ' ,' ×ÁŠ.Í ¬Š . ¦ Š„. ¹ M ÷ Šc à L t ‚Æ ú å Á )Ü « Š ‹ * c F c å Ñ Ã * c F $ A & ²¤ & â .N » Š Å \Ðt£ Ä ÜÜ á ™# Ö}Ð Î B c ( c ; Ðq ¶H ' q = ˆÆ e TÀ ƒ ¦] M ¸ ) ('áá »Ã G Ð ¼Æ Tå } q .¶H ' å2 $ Š ÷ Cƒ 5Ð Íß ™ Š ÈqC ÙH“ Š'ÐñÌà K W $Æ ¼tC ÙŠ .û' .t M ƒ %» ƒ D™ Ö » Ñì L ~ ! Æ $Z ¸ D™| Ù ÷™? ØÐ Š Æ M ]À ¹¸6 7 qÆ á å cŠ™ h Ã Ò = d ÐÒÃ Ü p+ * Š $À÷ Æ 9 Æ ) Œ $ , J & Ãu ~ ÷ „™ M ÂñÀ ¹ m ³q ' À å ; ™- Ï0 ª Ñ â Æ W gÃÏ0 >§! f c Å Š $Z $Ð á ƒ ! ]À c Š M Â7 !´Ãà ™] à .Æ \¬ ! ~Z 7 7 t£ Ü1 rZ „ ¦ Ï0 Š6 !™ ƒ C™ C $À ¬Š Íß xJ &Ãu ¶Ëƒªq ÌÐ À !tÅ UÃ6 Š K = ~ WÅ Â H ) Ñ ÙŠ ÷  ƒ k7 + ™ ÷Ì Â ç M ÷ ƒ % »eC ÕÀ å I » ƒ ¢ Å ™ L * |—‚ » ™ c )(Å÷ Û H @ Yƒ 0 G ƒ % c ƒ c Î Ã §T? Å ú * » ÏŠÃÏ0 >§ ¶ @ 19 Å 1893 † Ìñ » Šu £ I (~ 2011 29 1 ó ó ÷) ÷ * ! ª ÄŠ Š c Ð ƒÀ åI» å Ü » SŠ M 7 Ð~ ƒ ÷ á »r™$¬ à ú s ² Zñ » E Æ Š6 p~ 0 À ƒ6 Æ ó ó ÷ ÷ ó ó’ e *ƒ ÷÷~Z å‰ $ 6 £ t H^Ã6 û%—q Æ ‡ ³ ~ Š6 …Â~ ÷ 0 ŠuÆ ? ~ ö Û÷ E 6 ÷ ǃ Š 0e c Š pÑ H@Ð À à Â~ 0 C 7 Š „™#0! pÑ $ N M ™ 66 ƒ^' à  ú?À Š 6 ŠÅ M = T e Š^' à  úŠ%À Ü ' S7 úD Å ) Ñ 7 ú pt $» Y H: ¿6 â © Æ Š6 ÷ ~ {Õ »M $ à §T Õ ÕÂt ÷ g ú ~ J , M ˆÀ J 7 LQ Â.N Yƒ Ç Ð |Åd ! f Õ~ w "à ú! s" ,™: pÅÇÅ 6 ¼ ÷ V Y Ï Ç! Ä»ÕÆ ÷6 åW » xq ÆŠúñ |t ! š h& ~ à ø § Å « » ¾t M F  Š à åJ ÷ áÀ å: +Š ~ ƒð ˆ" à ú s îŠ ÷ Ö # ´ Å Õ Q 5 ˆ c ŠDâ » ² #â Å ‹ q ú~ s G 6 Æ ] p™0 Œ ( Š% ~ fÀ ÷ 9Šp ™ 4Š Ð á5úñ |à 1895 c Š .±OŠ OŠ q ¡~ d ! f Ì Ñ » ¶Æ ñŠÆ c ÷Æ p¶ ‡ t… ÷ Š » Š à  ú Y# 3 Ö 6 0a[ Åd ! f } @ Y K ~ ótó _  ÷ ÷ ò5Š | H Ýq Y Y | Š .÷ _ƒŠ À÷ D ÑŠ 6 c 23 ÷

§Å Šq ÷ – &Æ 5 c âÛ ™- » ñM ~ KÆ ®) ð ß 0 $ '§ e ÷ _ƒ§ Å ƒ;Å Š ' Çá åà ™# (Šp ƒï÷ á~¤ ÂñMà 1906'Æ 23 $ 6 qÆ Ï ÷ Ð \ M ÷ 6 pK „ ~ ! Æ ] » ™ Š )(à Ð ¸ H 185 ¤ »ñM $ ™ Ü » Âú Ð ! =À÷ 9 c W * òs r Š $7¬ 0 e ^ ÷ D™— ñ ™+Š x |ˆÆ ƒ]ð $ ' ƒ % » ! Ò ÷ À Ë ™ ¹ ' K ~ 1930 Q à™ ( j~ c Š ‡ à Š6 Ð Î' 24 6 *Š ;™ â Lu ÷

r™@÷ á £ ;ß † (

2016

s6 14 @ 2016 s6 08

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide April 08, 2016 – April 14, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday April 08, 2016 00:10 00:30 00:45 01:05 01:20 01:50 02:25 02:35 02:50 03:20 04:20 04:40 06:00 06:15 06:30 06:50 07:25 08:00 08:20 09:55 10:55 11:25 11:45 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:30 20:35 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al- Mu'min, verses 12-22 with Urdu translation.

Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 01.

Pan African Dinner 2011 Spanish Service: Programme no.21.

Ahmadiyyat In Spain Pushto Service Ilmul Abdaan Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Imran, verses 49 – 64. Class no. 38, rec. January 25, 1995.

Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Liqa Maal Arab: Session no. 41.

Tilawat: Surah Al-Mu i , erses 23-31 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topic is role odel .

Yassarnal Quran: Lesson no. 02.

Inauguration Of Tahir Mosque In Catford: Recorded on February 11, 2012.

In His Own Words Isla i Mahi o Ka Ta aruf Rah-e-Huda: Recorded on April 09, 2016.

Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Tilawat: Surah An-Naba, verses 1-41.

Seerat-un-Nabi Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondhane Isla i Mahi o La Ta aruf Friday Sermon [R] Yassar al Qur a World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Science Kay Naey Ufaq Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday April 09, 2016 00:00 00:20 00:35 00:55 01:25 02:10 03:20 04:55 06:00 06:10 06:40 07:05 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:45 19:50 20:10 21:05 22:35 23:00

World News Tilawat Yassarnal Quran Inauguration Of Tahir Mosque In Catford Seerat-un-Nabi Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 42.

Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -41 with Urdu translation.

In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 30.

Jalsa Salana Australia Address: Recorded on October 05, 2013.

International Jama'at News Story Time: Programme no. 32.

Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah An-Naazi aat, erses -47.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Live Al-Hiwar-ul-Mubashir World News Jalsa Salana Australia Address [R] Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday April 10, 2016 00:15 00:30 00:40 01:10 01:35 02:30 02:55 04:05 04:55 06:00 06:10 06:35 06:50 07:55 09:00 10:00

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Australia Address Story Time Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

Maidane Amal Ki Kahani Liqa Maal Arab: Session no. 43.

Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -54 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 02.

Bustan-e-Waqf-e-Nau Class: Rec. March 10, 2013 Faith Matters: Programme no. 182.

Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995.

Indonesian Service

11:00 12:00 12:20 12:40 13:00 14:10 15:15 16:25 16:55 17:35 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 21:45 23:00

Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on December 19, 2014.

Tilawat: Surah Abas and At-Takweer.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassar al Qur a : Lesson no. 02.

Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

Shotter Shondhane Bustan-e-Waqf-e-Nau Class [R] Guftugu – Raza Ali Abdi Kids Time: Programme no. 32.

Yassarnal Quran [R] World News Bustan-e-Waqf-e-Nau Class [R] Beacon Of Truth: Rec. December 27, 2015.

Roots To Branches In His Own Words Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday April 11, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 01:15 02:25 03:00 04:10 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:05 11:05 12:00 12:15 12:35 13:00 14:05 15:10 15:40

16:00 17:30 18:00 18:20 18:55 19:30 20:00 20:30 22:05 23:20

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 25.

Yassar al Qur a : Lesso o. .

Bustan-e-Waqf-e-Nau Class Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

Such To Ye Hai Liqa Maal Arab: Session 44.

Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -64.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 30.

Inauguration Of Baitul Wahid in Feltham: Recorded on February 24, 2012.

I ter atio al Ja a at Ne s Discover Alaska Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on September 05, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on November 13, 2015 Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on December 27, 2015.

Tilawat: Surah Infitaar and Surah AlMutaffifeen.

Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on May 21, 2010.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian Speech [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the Promisd Messiah (as).

Rah-e-Huda: Recorded on April 09, 2016.

Al-Tarteel [R] World News Inauguration Of Baitul Wahid in Feltham [R] Discover Alaska Somali Service In His Own Words Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speech [R]

Tuesday April 12, 2016 00:00 00:20 00:50 01:20 02:35 02:55 04:30 04:50 06:00 06:15 06:35 07:05 08:10 08:35 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:00 15:35 16:00 17:00 17:30

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Inauguration Of Baitul Wahid in Feltham Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Friday Sermon Hamari Taleem Liqa Maal Arab: Session no. 45.

Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -77 with Urdu translation.

Dars Maj ooa Ishtehara at Yassarnal Quran: Lesson no. 03.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna & Nasirat Class: Recorded on March 30, 2013.

Open Forum Aao Urdu Seekhain: Programme no. 18.

Question And Answer Session: Recorded on March 26, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on April 08, 2016.

Tilawat: Surah Al-Inshiqaaq and Surah Al-Burooj.

Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 183.

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 08.

Open Forum Servants Of Allah Pandit Lekh Ram Yassarnal Quran [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:00 18:15 19:30 20:30 21:25 21:50 22:50

World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna & Nasirat Class [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on April 08, 2016.

Live The Bigger Picture Aao Urdu Seekhain Faith Matters: Programme no, 182.

Question And Answer Session [R]

Wednesday April 13, 2016 00:00 00:15 00:25 00:50 01:15 02:10 04:00 04:20 04:55 06:00 06:15 06:35 07:00 08:05 08:55 10:00 11:00 12:05 12:15 12:35 13:00 14:00 15:00 15:35 16:10 16:40 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:40 22:00 22:55

World News Tilawat Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna & Nasirat Class Such To Ye Hai Noor-e-Mustafwi Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 46.

Tilawat: Surah Al-Mu i , verses 78-86 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 30.

Jalsa Salana Australia Address: Recorded on October 06, 2013.

The Bigger Picture Question And Answer Session: Recorded on February 22, 1987.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on April 08, 2016.

Tilawat: Surah At-Taariq and Surah AlGhaashiyah.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 30.

Friday Sermon: Recorded on May 14, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 30. ‘ooha i Khazaa i Quiz Faith Matters: Programme no. 180.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Australia Address [R] French Service Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Ahmadiyyat In Spain Friday Sermon: Recorded on May 14, 2010.

Intekhab-e-Sukhan: Rec. April 09, 2016.

Thursday April 14, 2016 00:00 00:20 00:30 01:05 01:30 02:35 03:10 03:45 04:00 04:50 06:05 06:20 06:45 07:15 07:45 08:00 08:30 09:00 10:05 11:05 11:20 11:55 12:05 12:30 13:00 14:05 15:10 15:30 16:00 16:25 17:30 18:00 18:20 19:00 19:30 20:30 21:45 23:00

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Australia Address [R] Deeni-O-Fiqahi Masail Open Forum Ahmadiyyat In Spain Faith Matters: Programme no. 180.

Liqa Maal Arab: Session no. 40.

Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah, verses 1-13 with Urdu translation.

Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 03.

Baitul Aman Mosque: Rec. March 4, 2012.

The Significance Of Flags In His Own Words: Programme no. 05.

Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Imran, verses 65 – 81. Class no. 39, rec. January 26, 1995.

Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 07.

Ilmul Abdaan Tilawat: Surah Al-Fajr and Al-Balad.

Dars Majmooa Ishteharaat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth: Recorded on April 10, 2016.

Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

The Significance Of Flags [R] Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Persian Service: Programme no. 41.

Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Baitul Aman Mosque [R] The Significance Of Flags Faith Matters: Programme no. 191.

Live German Service Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 08 April , 2016

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 15

%dÆ® ¤ *™¿6 â © Æ\Æ ¨ À÷ Š$t.÷ ™d‚-t…ÏÅ , M ; ™Òà Y ‚Ãðñq ÆT - » ™Ýq ß Å –Æ . Æ'Å\¬ ~Ý „* 3Š Åðñq * Y− ~ª qÏ : Q™ oÏ, MèY â Û«=ÂÅ> J & ._Æ Ã 00 K …\¬ ’ e Y`k(~ ˆÆ â Š6 'Šq „ ðñÇ á ÷ ’ e ƒ¹F~

 Yï }Z

= H „ = Ùp , M . ƒ ‡ q Ð }á

Ï

ï }…Ð

÷~|=

; o Ï , MÀ’ e *™ ¨ c M™ ¦Ð Ãðñq $ ÂÆ \ Æ } \ L ™ \L Ð Å p 0 0 L = ¤ ÷ Š $~T 3 Š~ª q q ÏÇÏtQ Âå

Ç , M Â c C Ã Æ™$ˆ5 Æ

h' ׸

÷ ,Æ oÙpÇ Â c J ( Š §Å ¨ ŠT

Æ â qÀ 3Št…[ ÏÀ’ e *ƒtÂ&ß

™ÒÃÅ Ì 6 ™ g × 'K

Š „ Š »ÏÇÀ’ e #Š c …

oÙpB‚

@™ÒÃÅ ™Ýq Ÿ Å Ð N Y−

ŠÑ

‰Ð ~ ¤ ~ ;

‰¤ ~ ;

÷ ,Æ oÙp

ø Ì} ø Š T Ë

Š …ÙpÇ

§Å\¬ ™ƒØ{

™ÒÃÅ ”ÆŸ Å\¬ ÌñK B‚L Z σ„

øÌÏÇ

’ e ™ÒÃÅ oà £ C ÙÅT ÏÇt: & ñ.

š

!o+ 7ça ]‚n 7^n çì 6nÚ 7æ†ã+ gq o+ 6nñ^q oñ^ßÚ oãfi 6m‚n oÏnÏu . ó1385 { 24. 2006'Æ 24 ñm + \¬ h éÓ ! £ ä % |Ý> ÷ *¦ Šñ Û [ Ï[

™d‚-t …ÏÅ , M ;Â Æ ¨ À÷ Š $t .÷ %d Æ ® ¤ *™¿6 â © Æ \–Æ . Æ' Å\¬ ~Ý „ * 3Š ÆT - » ™Ýq ß Å \¬ ’ e ™Òà Y ‚Ãðñq =ÂÅ> J & ._Æ Ã 00 K … ~ ª q Ï : Q™ oÏ, MèY â Û« „ ðñÇ áÅðñq * Y− ÷ `k( ~ ˆÆ â Š6 'Šq Ï™ g ƒ ˆÆ Ï , M ¤ Y ~ ª q TÐ N Y − : ~ ª q ÆŠ K ~ Â! ¸ Ð ; ~ Æ ; ~ XÐ ,™ ¹F ._ Ì ; tQ  MÃ… ƒ ( Ð M Š

Æ X @ƒ ˆ Ju Ì» Íß ~ K ʼn Ü q ÉÀ÷ ã ÑqÙç Ì Fá Ù C M J $Ð C À ǃ 04 ˆ t~ Š ‰ Ü : à £ „ »  @ƒ q H » Ǹd¾ §Å 0 Å â © Æ \¬ ~ À t *£ Ì5 Š Å * £~ X Š  Špq ¹Ü q K À @Ì5 Š ÅŠ  §Å q ._Æ ¬Æ \¬ §T Æ }Ï 3 Æ Ð q‰Ã M L Åq C Ù. x ÚC ÙÅ\¬ , MÐ .÷ b‚ Ð 0 ÒÆ ® KK , M Â¸Æ Ð 3¤ ÷ Z ÃÐ : , M ÷ 3 âÆ ¬Æ \; 0 !» N ø„ #

Ð Å 3§{ Å \¬ Š Ó ƒ 3 À ~ "7 *™ M Œ Û Þ ™- 'ß ‚ 3 Ì6 B‚Ì » *Š Ç ¦‰ Ü § Š c Ð Š c À„ ¸ÒÃÅðñq =ÂÅ ’ê q q ŠÀ Š  Š „Å\¬ Y ‚Ìà  §Ï & L ƒÝq Ÿ Å\¬ À @ÅÒÃÅ ™ Æ . Æ ® ) . Æ 9 )Œ Û L. !.

K TT=Âø , Æ ÅÒÃÅ ™ ¬Š H ] Š » ƒ ¬Š Æ ™Ì6 Ð Å 3J ÷ á ™á Ð ð .E » 0 q ‰ Ü H C 6 ¶ & , Έ ÃòŠ M Z 4Ú (¹q Å\¬ Ì Ü Â~ ” ¤6 î6{ƒ \ h” ‰ } ÷ ,q ÅÅ 3 Å \C M Ì ŠÅ ÷ ƒÅ \¬

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø o[ Ï Ð aÆ \¬ , M À CY o ˆÆ Ït ÷ Mc û ._Æ ¬Æ \å» M ; 'Š ÷ DY ; c Å ÒÃÅ ;Ð Æ' Å = \¬ Å Ã Æ' XÅ c c Š ¬ \¬ , M » C Æ Š ¸ D™‰ Ü ~ Æ ; Cq c Š ¬Ã Š \¬ 6 ¶ & , ÎZ

15

2016

s6 14 @ 2016 s6 08

(20)