Al Fazl International 18 March 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

« Ù0 ÅÅ v v Î À÷ ™ Ò k C 6 îÆ Ãv Î „ ÷tÀ

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

|

ÂBà ² q ˆƒË q CtÐ ,Š6 îÆ

v Î

Š

Ö

‚Ã

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

D7905V†fÛÞ &m‚u292 ävË‘2 ‚×q ‚Ûu] ‚ߊÚE

12

Ñ

2016

F

1395

â 18

â 18 M 9 ‡ 1437 { Š ) 08

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

â v «™Å Š ÷Å

Å À÷ ß, t Ç ™ Ò â ´ÅÎ n

÷ ƒ" â Æ ¸Š ™

â Å}

$

» M

v «™Å Š ÷Å Å À÷ ß, t Ç ™ Ò â ´ÅÎ n ~ Yƒ Íß !Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô !àn»eô³Ïø³Ûö³Ö»] lö^³Úø¡øÂøZZ ß t ƒŠƒ¾Ñ §Å!%Æ Š Ç 0 §Å¿ Ç 0 §Å ½ ' ^  ƒ #â Å¿=Á È â ™ 6 Å1ÌË~ Åv c Š™Š4Æ }à M L r ˆ Š™ « !@Ã Æ Å ¢,#Å ‰ Š Å Æ ÷ Å – ÷ Y Š™ ¢Ð ;Æ Š 0 6 Ð Š ŠÆ ÷“Ð ñ§{Å=° Ü Y Š »„ Y Å ƒ‰ « !Æ Æ \ MÅ §Å¿ : ƒŠƒbâ Ð Š Š» § Ç 0Ñ Š c ¹Ð 7Šß M  ƒ ÒÅ HZ÷ YG ‰ , ÷ YG ~} Å &ß – ¿ §{ Åv À Ç 0 Â Ç 0 #â Å Â: Ç 0 „' Ã~ Ð Å §{ Å Ÿ Å ÷ à Y K nÆ › ï Ð ‡5Å } ÷ ƒ" â Æ ¸Š ™ â Å} » M èÑq @™ ¦ !¿ Ç 0 §Å ß Š  ÷ ™ Š :™ƒ â @Æ L À 3 0 !ÇtÐv ™ V Õ r ÷ ƒuÅv 6 Íß â * Ý ÃbÑŠÆ M ™ ÐÐ ™ƒ Ð *Š~ Ç !Å c Š™7 —Æ ÇŠ 6 L Ãí! CªL r ÷M ¸ §Å # Ð ! °: Ð ,™›Ð Ë ƒ4Š~ ç7 Š" Ó Æ Š , r à ™ J ñnÆ a 5q c Š™ +à M L nÆ ™ÝqV» Š X r ÷‰ M $ K v Î÷ ß, š ! Î t c Š™ Š _Æ ç»" ÓÆ Ã_ Ñ" ÓÅ÷ ï r 1™è à L Æ™ñ6 ™ Æ 6 nÆ »v ÷ Y Ð â´ E K K ‚ ‚Æ ÷ ‚' 6 L ƒ3 §Å @ MÃÐ @ M Å n K ÷ ™~$ 0Æ ! Î À t $ q Å ŠÆ  Î Ã ÍßÍ 8 ƒ®+ ~ Å s%Ñ Š7J Å Ð ~ Íß Ó ÷ §Å 0 c á \ M ƒšŠ ¡ ƒ ™ " UÃ~$ Ðv I ÷#â Å ;Š & ! ÷ ƒCJ Åà N Š ë ÜÅ –+ %ð^qøû³ìø ƒC#â Å Y È Æ p¤ ÷ ( ŠÆ § : ‰ƒè 6 ñÅqY H: |ÙÃ" â Æ â L r @ƒ nÆ t  ƒ: a ¤ ÷ ™Õ„6 M L ÷ ° ¤ ÃÐ ŠÆ â ÷‰ Èà Š˜ Š Y ܃ Åì : c Š™2~ d 7ŠÎ M ÅÏ0 ‚ M •h6 " ¸S0 ÷ Y ¦ ƒ ™° ƒ š Ð 0 Æ ÈÆ × ÷ ™ F' 6 } À ¸â ÷ ™ JÃT rÆ *Š ÷ ™ 0 à ÓL ÷ïŠ ßFÃLnÆ„v pŠ ÃÐ ‚ HÆÏ0 EŠ v 1 @ƒ)ƒ6 ( ÎC ÷ ™ ¹Fh'~ ò  7 M ¤ ÃÌZ6 ÷T ™Òç{Å ! M ÷“Ð 3Æ M @ â †Ÿ Ú » h'~ Æ v ÷_( Ð M „Ð M "ŠC ú @ƒ Š c Ð À¸¦Æ ( M » À Ç 0 ~ª q Â~ b¬ ƒ ˆ Ì $ »6 Ë Z ÷ ‰ G ŠÐ L èÑq÷ Šß M Ð Ñ M @™ ¦ ¨ , IY Y À ƒ 9nƬŠ~ª qÅ ƒN ÷ Yƒ ùr™ * Â÷ # Š §Å CÅ ! v ÷ ™+ YÅv * C ƒ ™ Y Š ¸ˆÆ ‰ Æ ¬Š §Ï ÷ YƒCc Šæ Y”! ¬Š Å Ð Å ¾ Æ ,Š Š Y „ ™ ™ ¬Š À dŒ 6 ÎÆv : ÷ YƒË~Ÿ Å ÷ ™Šù+ YÅv ÷ Yƒ+ ´Ð æC :÷ïŠe¾ º ƒ * Ð ™NŠ 0 Æ *Š ‰ƒ h á ƒ h~A Æ À ¸ ÷ " ¸ q t ÷ Y n Ð óÅ Íß } Y à ÷ 0 !á ™ À t !Ý , H v à H !À÷ ÷ ™ ! 55@ 50 !À F Š ì Î . â ´ì&Š u -™E 2016

â 24 @ 2016

â 18

Ú

Å

À cC r 1h Ð ® ) Š‰ C t£ )6 ³%CÆ ÷ Å ‡BVd Å !ŒÆ™ â ™ à ſ/‡ ® ) 6 À ǃOÌ t H Ð ð;L à ƒ 0

iÆ

\¬ v & % / — r ˆ Æ ï÷~d½IÐ æ œÆm + 6 n ! ! n Æ ì/Ö Ã+ d‰ Š úŠ ! + « »r à W‚ - , : %(Lt. Simon Cole) ,+ K ‚Æ " 9 ÃW‚ - 8 Ã" ªÆ " ™Ñ š H ¸2»k ½ ‚ x ŠÆ Š á б Ò2 e.Ð ƒ ïŠ Œ= $ » ¬ ¦Ð Š q À ¹ r c Š Œ n Æ ™ o‚ » 7 Š: â ° ÷ à ( r ǃ *™" »™ƒ à nC ‚Æ ® ) n Æ Å ‹ƒ » ™ ;Š Å ¬Æ ,+ 3 Ñ ÷ 3 % :c - 3 Ñ ÷3 Æ : ‹ƒ » !«ˆ Æ ,+ ˆ Š úŠ Å 26 nà :c - ~à«~ $ K d½tÀ ¹ r „ ™Ï? Å ÍßÆ ± 8 á à â} Ñ Ù Å ®) r n › H7 1 Ð ƒ T / Š ƒ ™~ 0 ¹ Ì™$ »t£ îÆ VÇ ‡q nÆ c zÐ ~¢q » "*Æ À¹ r H76 â Æ £ ठá " ™ ³9 ™ 5 ‚Æ Ð Ë Ð nÆ ƒ› 9 Š™d ® )tÀ Ç Yƒ"¥… 7 ´ âÅ Š Åv h /—n Æ ð 0ª ~ *Š ¹ =À 9 ¹ r ƒ ™™$ » Ø » ƒ 6 ñ /—À Ù Å /— c â à ™ 46 ~ *Š 6 î $Š /— t£ ® ) ‚Æ ' ( n Æ ð 0ª Ã Ø » Å /—~ ÷ ™ à ƒ@™7 1 1 0/,. 32 V « ' 0 %!Æ á ƒ Ð Æ «ˆÆ . (Rt. Hon. Keith 1 0/, 3 2V 0 r H ì/Ö Ñp=6 n Vaz) q ~ @Åà«Ã ŠÆ ( 2~ i L 3 ½ *Š Åt£ ) ƒ ï Š Œéë,2 2À ¹ r ; æ) Å ð 0ª ~ ‚Æ Æt£ ® ) Z ~ á ™ ( Ý h' ÏáY Ì t ‚ ÷ 6 îÆ ‹ q ̉ Ï Y

N â ±56 9

¹!

. \¬v h é ì |~(Leicester)«à (,ÎŠÆ I» " ™Ñ š ÷54 I $ŠÆ

m+

: !«

•ÑÅ+ d Š ´Æ

»r

† Ï(

÷ _7 ú® )! nÆ Š „Åu

Æ

„ Èq ¡È» Ü

÷ ƒ

÷

¦ Š0

@ â ‡Ì £Æ ñ¸„ƒ

ǃ*™"»nÆð0ª ƒ ™ ¬Ð ! æ ù»m +

Р⥠à

\¬v &% é

5¼¹ ~ ™ &

ån Æ +¨ !

W 7%Æ

.

˜ (

˜ Ìœ% (

~ ²; Æ ) ²j ‹ ®) ™ " È » ™ â½ Š " 7 , ú ¾= q 6 3 E Åà ~ 1994 „ çO Š 1h n Æ ¤ ) à )(¸Ð ‚än+J Ð ‰ £ dŒÆ 15 ‰ 8 œ% » ¤ Ð Îq Š ®Å ²¸ Š !2 0{ ‚ Æ †Ÿ ~ Š ® ¹ r Z ZçO ¶„ Y ƒ gÌ(t n  ƒ| ' q1Ð ƒ ; u

Í߃ @™t „Ã

Š q »ƒ

ì |6 ñÆ

k ½Å —

ï÷~d½

Æ" ¸

;ŠÆ „n *Š

Æ! Æ « " ™Ñ š

@ C ÷»b)

<;

… §¾ 2ŒÀ c C…

£ Ü" » —<; ¶ ‚ y n Æ 98„Š' q 0 L " » —<; ‰¤

à ” — HÝq gr5ÑÐ 6 n¬ 6 § Ï N â « e Nƒ ¤ ‚Æ ® ) 6 j ƒ ¤Æ v h —ˆÆ Æ ®) 6 ˜ ‰ á p=~ ; * Š à ' dZ Ð 80 ´ YK ~ Æ Æ " ™Ñ š

¸ Š ñn Æ •Ñ~ (q á ® ) œ r™ "™ %Ë 3 6 ñ ˆ ,Š" â }Åñ 3 â ! «t£ Å Ýq r™ á £ ' Š X Å » 10 @ 8 c 2Å ZÓ - Î à Y Å ˆ H7 r™£ ÀF m ô ® ) œÆ «t£ ® ) à " Óá Ñ p=nÆ d½ @Åt£ ® ) ~à« ƒ hæ2 76 î â ¥¼ ~ ! Æ Å

â 18

96

ß

Å"s ( 2 ~Ð c â æ

! b¬v ; ƒq%

â 24 @ 2016

‚Æ Î

3 Šq ™ƒ nÆ XÐ ë,6 nÃ*Š…

!Æ

„ nÆ

\¬v &% Ý ÷ | r X Ð ÏŠ ñ K û% Ãà«Æ m + ( !_6 â " ªÆt£ ) H Ö » *)7 «À c C r ˆÆ ™ Ò @ Å 0 { £ ¼ ~ ;Š Å 70 1960 ~à t£ )0Â6 î ° ‡! ƒŠ !2 J ‚ Š ㌠c 2~ ¿~ 1980 " ª »

2016

Å\¬v

_Æ ß

¢¹*™ÒÃÅ ™ ‡Ãð ™ï ‚Æ

<;

}™ƒ

6 ñ

Ð Ë Ð nÆ ƒ›À 9 Ï Yƒ× Ì ! t 6 Íß 2ˆÆ " ª

2Œ

²‰

nÆ ™ Š £Æ

0 6 ~d½

Ú

Òú 2016 20 « ) Ð aÆ \¬v Å])%! Ú . ì |Ý ÷ . »t£ \¬ v h é 20 m + !« ‹ƒ » Å ß ' 2016 (Leicester) «àÆ(Leicestershire) » " ™Ñ š ÷#"£ à ƒ ~ Ð ¬ŠÆ™ ¤ ÕÅ Ð I $Š L ~ åŠ HŠ »d½q 6 ñ c â ù • m + \¬v &% /— Š IÐ æÆ — c â æ ð 0ª ~ *Š ~ i L + d Ø »K¬ Å /—nÆ " ªÆ » 1 ƒ T Ã+ ¨ !} Åt£ ® ) H7 n Æ qË~ d½ /— /— ã «Ã" ÷ Å 20 Ð ßa %Ë 3® ) œÆ«6 æ2" ™Ñ š Å £ "Ý * Ññ« + r™á "™ §£ = Æ t£ ® )÷ r™"Š { * ÑñÆ ( ™ + ß a " â r™ Æ /— Š r™” * « ~Š ® ( q 6 ñ ÅÝq Š XÅ n Æ "â \L a £ ¸ h'à ⠙ Ç hæ2 ÕÅ ÇŠ c Å Æ /— Æ /— ˆ ™ ¬Šˆ Æ ¤ f4 ú — ˜ ‰ á p=~ ; ¿ ° ‡! » § N J7 ( /— Š Æ ® ) ò £ˆ Æ ú c 2~ (2)

D»

E Ã6 à ²Ë ´Æ ¾~ ´ âà 0

åt

$ Å\¬v Ü~

»

¶

ƒ ÃÐ §Å ¨ Ë~n Æ + ŠÀ

Š

ƒ

ßñ Å }~

Šâ2

Ã6

^ YO»D%Ë:

YÐ bD

õÆ

ÅŠ D ¡ ˆ Š 6

Æ 70 Å Íß ~ "s

~

„: "

"s ¸

 Šˆ

~ ;Æ

ƒ¤ ÿ ‚Æ ÷ à ©)©Â :L

Æ™ cÅ ŠúñÑ

2À

qÑ Ã »

"s ¸ Y− !8í s !8 Å ,Å Ñ 6 Ï ƒÐ # Ï

Z Ñ

" »v ðñâ

Å qË~ ® )6 V ‚ d ~ ^t£ ® ) ˆ Æ P  " » Z Q H‚ Ð í „ Š q Æ Å" Šúñ |=  ƒ ‡5 Å ß òs Ý¡^³Ö] ÜnÖ^³Ã³i è³Ë³×³Ê Â "à©) Ât Š !ÀF ² » ;# ˆ 2~] ™ 7 à Ñì q , Š * » } ³ »  À Šƒ Æ™ Ä Š £ ~çO HÖ» ™

a q

2 Š ƒ¢qÐ :¾Å ~ Z nÆ ™ Š ú= r Â5Ð ¶~D tÀ ! c C~ ! Æ( ;Å ç Š ÷ ˜ $ c Š™ " à 6 ; ÷h÷À H

5 Y Ð ƒ Ù2 Æ Ï0 ŠŠ „

Ð%$ Ï0 ÷ˆ Æ

§Ï Ð ƒ

~

~ ( 2èY

ú=

¹ FÐ +

åƒ

å

¬

Šâ q

EŠ ´Š ƒ Ì~ y ÷ ¼» »' t Š½Ð »'

EŠÃ »'

Æ }Ð

À ¬ŠÐ \¬v

Å ™ JÃe @

ÌÃ

}2

Š

Š

â «=Â

Då‚ßñ oÎ^eEýýýýýý (3)

: ¦C Ã#

tdŠÀ ¹

Æ

Æ !K

‰

Š

À¹

Š™œ

™

à ~$

Ð ñ°Å" ~À ƒ

=À

~ ¿ P èY

™ ŠÃ ß

å @ƒ Ñ!

l

»< ! 2Œ

û !Å + B! 1™ Š C » ŠÃ#

~ ¸á

™ 2: Ð " » L ~

Š' ¤6 Æ #

J‰

À Š+ ( ‚Æ #

‚Æ ƒq ¾Ð "E q

´Æ ~ ‚

c 2t ‚ ÷% d¾

‚$ ÷ Ñ Î Ì

c ~ " ¤ 6 Ï ˆ k Š¼ Âc

ŠÆ

{Å\¬ }= 6

ŠË Œ ƒ

Î ƒ ˆ »G @

"s » 8

Ñìá

j $Ð

™7

å

™" U ÷

åÎ ƒõ6

ƒ

| ßñ& ~

ã ¹ ¶„ ™ 7t£ ® ) &~ åÎ ƒ

™ 7 Ã "s

t å< » E¹

| ßñ

]0

§ :Ã

Q  Yƒ 4Š ä ~ À å"s ( @ YƒÈ

ŠC »$C! Ð

!_Æ j "s t

#ÓÅ ™ ƒ

~

"s (

ƒ ñÌ Å

å mÅ

„

%~

å: û å@™ a Ÿ ‹

Å"s Š™7Æ èY å ™76 îÆ + Š ¬Ð

2016

¸

Ã

!» Œ õ

6

Mâ

3ƒ Ñ

‚ 2 ÃÏ0 Å % Å â

»Š 4

¦) × ¤

9Å"s

÷

§q

~ Š ÷ ¢

Ã

~Z Î%$~

Ð ['! ö2¾Id¾ D»

Yá J" £Æ :ß 2¾I Š ~ ! Æ Æ û>Ü*

¶îŠ à 6 " £ Æ :ß

à Š öJ Ã û>Ü* YŠ

CªÆ / ª ˜

§ ß 6 · Ã

åÑ 3 }

±Ã<è

"c 4À

Å}

ƒ: Á

ÅZ tÌ

‚

B Âq ÅtŠ: = ~

Æ} Ð< ! 2Œ ¸G ( Š

»ª ˜Ìà ß

Æ ´ òs

6 Š¤

tŠ:" ÓÀ Šƒ ª ~

» ÷ Y J 7 â ¥t~ÃÅ æ =æ " Ó

÷

™ ï r™ ;& )+ Æ æ ª ˜ ÷) ÷ ú'„ " Â ( ‚

Æ< ! 2Œ – Æ r™

6 Å ¸ ñ , Ì ¼, ƒ â½Å Ÿ ‹

Æ "E

Z

ßñ

@2

´

Ü

ß Î~ ‚$ ÷

ñL ~ Š ÷ Ð

~ Šƒ ) Ñ *ƒ a —~ !

¬Ð

*

¸¼Ð

 c 2 : ^Ð tŠ:~ 2001 ~ ™ Î 3 ( ¹ ~ È! Å y ¦‰ å ƒ H"

 qÑ!

â 24 @ 2016

»

Š

à "Š¤Š Æ y

â 18

Ú

” ÷ ‚Æ

˜

»^L §Åe£

Ð

B=ÂÅ

%÷

ƒ ™

Š *Š ©:Iè 6 ~ àÆ ^ $

÷

−

G Å v à °ßq ò * $

¸Ð ~

Æ $ ¦r™

Z ˆƒ Š c Ì ‰

›Ð År™

Æ †R $ ¦Ð § Å ‡ Y

Ãr™− ÷yq Ð ~ y‰ ( ' ' Œ ¸ " 5 à ©r™− Šï L å „Ð

= ¸ È0 Æ

ú

¸ Yá nÆ ú ‚

Å ÂÅr™−

â ´ŠÆ y

Š ( ‘ ‚Æ ñ ´Š 6 ŠÐ

qÅ

z ~Æ™ Å; E Z Ï c Š™ ) Ñ" » --%ƒ » ¨~ Ú " » L Â ÷ ÂÅ Š ÷

Ju

~Z

´Š ˆƒ Š c

Š #g Ì ú

r ¸ ~ ÌÆ Š¤Å

åc Š

"Ó

ƒ

aÅ

~/Å ‚ 58 :,;. ½~ 2009

Ò

−

+~ !

Š

ÒÃÅ

™

¦ ˜J m

À

Å m + †"(

ƒ ~ 1951

÷ Š ÎÃÐ

— ÷ ‰

§

Q

ƒ >%Æ ¿§: No

&)( Ì ìt

m + †"(

^ »r™p

ÅŠ X

Š Æ©Âb‡Æ Ñ Æ YŠ

r™p

„ ™ Š Š™

 ßñtÀ ¹ ~™NŠ ª qt

ŠÆ “ å @™ a

"s Š™7 »t£ ® ) .W! Æ

h÷

} r™ À t !

à ¸ _

òs À t

= ~ɲ

~

Šc

bÑŠ 70 6 ƒ:

F ~ Š ¢

L =™Íà ñ á

¸

|

392 †fÛÞ ¼ŠÎ

L ] ) #0*!=2‰

™

r~

YG 76 #

= á

¸

~

ƒ! !

"s

Å

Š' ¤ 6

»

û%q ( @ Yï~" ¤ 6

"s

@Y

Š' ¤ 6 Æ

Æ Àt

"Ó c ¸

åÎ

Š ÷C C L

å Š:# Ã

ŠÆ

À åL

‰ Ï @ c Š:

ˆ » G@ Ð2Æ

»Š ~

å ƒ ÎÑM £ 9" ¤ 6

ÂÐ ¸ •

"s

Š

x, èÆ

¿§Š

2ƙà ! Ã# ~ o

*ƒÐ # Ï ’ Å h÷ ƒ Le 6

ÐÆ

 á úñ

! ™E Z »

Âc 2t ‚ $ Š

Q ÷

ƒ~ ˆÅ 5

§

t Å á>úñ

²

Æ™p’Å *™ 2Œ §¾ ß

¸• „¿P

q

nÆ e £ V ~

7 *™

ÂY : !»

| å Ä»

, Ñ Y

~çO Šƒ

Ì# q ò * MTA

9D

¸ a @

q

Å)

Î 6 ¿Ã 3 O Å È! !. @ , Ã ! ŠÃ A r Å " ÓÐ ™ ( çO !

F Ðc W

( 2À Šƒ = ˆ Æ + Y ƒt Å v v Î [2 â ² q Æ òs ¬ ñÐÆ Çr Å c Š™ ~*Š ™ÑÐ c Wà ̗ ÌŠ ~ ! = ™NŠ ñ ßt 9„ „ ™7t£ ® ) "s À ; : 2 ƒ *6 Å v *¦ "s ‚Æ » í ~çO c Ð 1™ê» ƒ4Š~® )

Ð Â;

Âcš Ã

c Š t»

å @ Y H76 îÆ + − "

ˆ Š ÃD%ˤ

, Ð » 3 V ?-

$

Š

§Å 0{

~À Šƒ D »

$

Š ™ƒ ¾„~ Š *Š

úç Šâ~

â «a e = \¬v

Î ™" »

Š§{ÅÏ0

Å Ð+

~§{ Å ¾ Š c ~ 1992 ~ Š Ï

Š` ² Š:

i¹

÷ ~ ! Æ ² Š:

¼ Ð +

q

¸ Ñì $ ò* ! % å .‡ * ¬Š ~À ‚¸ J 7 ú ; <à Íß » Æ

Æ ú„ç

¹Ü 6 ;

Ð

Æ

ßÀ ¬Š

™ a ›Å\¬ }  ú ¸ Yƒ: n

úŠ ) Š ›Ðv úÅ ™ ƒ+

„ ƒ »ƒ

îŠ ïÐ Š Ì›Å

• àŠ J

¤ ¹Ü + Y

@™ÒÃÅ ƒŠ 2Ð{

à Åg å ¹ 6

Š

¨

¶ ƒ âJ

¶: 6

|^ÓÞ äf_ì m+

.

\¬v h é

ì | Šñ

Œ Q c ™ J X ~ m ô Ð r™ :c â ƒ ™ ´ » ï 3 $ » 9 ‡tÄ m ³ ï Š 2Å $ "m ³ ï » ÷ e År™‡£ L& @ Æ C 2r™ @ "™ "( c 0 ð6 $ 0 D Š ‚ t \¬v :c â \¬v h — Ð ± â •'! Ð + C º YÅ Ç ‡6 +Š Ìà â a » à Р® ) ÄÜ Ç ‡6 +Š Ìà t ÷ K8 9 ƒá ™Š » −: ?N Üà L ƒá x ŠÆ ´ Æ ï Š \¬v h —ˆÆ ™ J X ™ ¬Š nÆ ƒ•'!Æ m+ ŠŠ % I ƒ gr Ñà % {£ %û% ! ß íŠ 3 k % ;<;<;

m + \¬v h Ý ÷ | s$ ( Š~ ßa ß ' 2013Þ 17 62Œ c 2 $Ë c â ´ » ï m+ \¬v h —ˆ Æ ˆ Å :c â Ç ™ ´ » ï Š $‰ < "(÷ 9 » ¹ ÃÍÎ m ³ ï "m ³ ï » ÷ e Å r™ ¹ à £ * vr™v ; Ë 3 "( K8 c 0 ð6 $ ° 3+ D Š ‚Æ Â÷ T ~ * vt :c â — ,r™¹ Ã÷ ¹ , а 3+| T ~ * v À H:² r™ ¹ à Šű ÷ »± S ~ űc â — , ~* v —Q Æ à Æ ÚŠ :c â ÷r™ ß »ò gV Æ Š ÷− — ƒ ™ J X~ ß » ò g "(V Æ Æ± \¬v h

Šc Ð Šc Ð )

M ÅSÅ"( Ð M ~ yÆ !Œ ÷ k’ e.Å® ) ŠtÀ ¹ Ï ÷ t ‚Æ ƒ x Æ Ð ®) Š÷ Æ "â \L ~ À e …n ÷ … YƒÌ u Š ˜ à â î ) x ~Š ® Š c Ð Š c 7 *!Œà â Š c Ð Š c ,™ ï÷ ~ ƒ ™™$ »Z Æ: Ñ‚* M ,™ » Š ñ ¹F Å® ) : Ñ‚*À ¹ ÷ ™Ýq ¬ ! = $Æ ™†Ÿ ~ DL ™Ík »6 }p Ýq „Ç M Ð â } ¹F Å ® ) ÷

… ®÷ ™ ’ e *™Ýq Zà x» • í* ‚Æ ¬Š ò ! ƒk 5" ! ‚Æ ÐÅ â} »Å Æ: Ñ‚* H Š „ Y Åí„ L v â #JI Š ° M Ü G ‚° Æ " ¤ 6 åŠ HíÐ Å â }" ¤ 6 » ~ }+ Æ* À ¬ŠÐ \¬v }2 ƒ a

;<;<;

nÆ 2nÆ HÅ p < ¸ ™ ¸ ™ ƒ6 î" ¬ q Å©%c Þ‚ p¤ å @™ ƒ V 6 q OÆ Š‚ ¸ 3„‚ #ðÐ ~ 2 § ! 429@ 420 " Šz Ç + Рà \¬v « =ÂÅ ™ ¿6 Î Æ Šúñ | }2 â ;<;<;

"

16

Šúñ

| ûc $ %

<<<<<

h~ Š ~ c Š‡ L% 0 ¶: Åq Ë Š ¬ Ãà 2 nÆ ÌÅ ˆÆ 3 c e ¾Å Š L c ¸ ™ 1 3Š c Š™7Ð ~ yL c c â Ì ƒ ÅŒ c !4´3L

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

2016

œ r™ ÷£ s° "(ˆ Æ ¨Å v M ÷÷ t£Ñ " } K M Åk ½6 )çñÆ äs ð ø ßF×»³ø»]ø ^³Úøæøe M~k ½ àøn»ÛôÖø^Ãø×»Öôù è÷Ûøu»ø ^Ö]ô Ô Š ! Š »Å v MÀ c C Ð! Æ å M åŠ ™ Ø nÆ *Š ‚ ¨ Ü M Š Å. › 3 ³ Š Å. Ø „ n Æ

M c Š" »Ø nÆ J ½ Š 06 0l .‡ n Æ ð " ª §C ÷ i¸ .Î nÆ ƒ c â ‡:%) n %ƒ ‡ð ~*ŠÐ ) n ÅÏ +C¤r™£ t "(ˆÆ 6 )çñÆ »'ÅÄÜ ÷ ÷ Y æ( ™

ÄÜ Åk ½~ 0 Š e.q Å v ttg Š q *™ M Œ »' Å#E6 Ð u Š¼Æ e£ @ "s @ # u „ ÄÜÀ c C M Xã = $ »ð " ª +Š 5 + ¨ Š ñ ÄÜ ƒÝq 0 }G @„Ð ) n Å @ƒ 6 ò øÐ â Å ´Š Ü: ý Ð á !» Ó í Ì6 î *Š @ƒó â wÅ ¨ » Å ¤ C Æ Y Áˆ Æ 7 á́^Êø»ÃôÖ»]æø äô×Ö]  ô ³n»Êø àø³n»Âø ^³mø ÷ ÷ ~^ *™ M Œ ÷ ÷ r™ 7Œ ¤"(Q H À c C Åk ½6 )çñÆ ÷ ö »' Ì Å q ò D + e @  *™ M Œ ¿6 −7 » »Å C Å v Î gu ! *™ á J 7 á "7 *™ M Œ _Æ ÷ ¨+

° ò ! »: Ñ‚*

Ð *™ 2Œ ˆ ° ò ! ˆÆ9 Å ˆ r™ & œ "( ƒ ) Ñ 6 H 7 ÌÀF AF, Î y "( ˆ Æ r™ Mohammad Mwakurichwa 6 Å7Ä~ ! AF, Î + r™ v † "( ˆ M Åk ½6 )çñÆ ™ ÷÷ ¢Å ™ ~Ý Åg u M Œ à 3 Ý 6 »' Z Æ ÌÅ Æ M" Šúñ |*¦ M Ð ! Æ Š÷ Æ h'ÃÌ Å &G3 q ¹Ü Æ ™ H¤Y G ÒZ Ñ Å ¤ C Æ Y âˆÆ Å7ÄŠ q ~^ + ÷ ;r™Š ¤ "(ˆ Æ "â ¤ M Åk ½ò ! (™ x ƒ ï Š 6 Ì Å E! Œ à â . m ( 6 k’Å\¬v h ìî ) MÐ! Ï ÅSÅ ™ ™ î ) x ~ Æ h ] q ’ h ]

â 24 @ 2016

â 18

Ú

20

„ÄÜ" ÂÀ ¹ ƒ ™™$ » º Ñ ƒ % Š £ 7à Íß" Ó "  ‡Æ \¬v @™ » & ¸š à @™¼ ƒnÆ $ ÎÆ „‰ #0E 3. 7 nÆ ƒ Š ‡ð Ð @` _Æ Å }à @ƒ +r™C¤ Š Ü* @ "(ˆ Æ » Š ˜ ~ "s ÷ ÷ Y Western ( ™  M Åk ½: Ó¬e .6 )çñÆ ¦ Ý Åg u M ŒˆÆ ™ = ½ÅŠ ˜ »Š ˜À c C H™$ »" l Š¼Å ~ Å+ ŠÆ ª *™ ‡" »v 6 } Åv Ñ & * ¦Ï0 _Æ *™ V v *™ ÃnÆ & » & Å ¨) *™ ñL~ Å nÆ ! Ð ÕÃÝ ªQ *™#} n Æ Šæ Å "¤ Æ Š M Iè ¿Ë Š ˜) ! ) Ãà ª Š ˜ ‡ Rß â » Ë c *™OÆ ‡Ëš à Рƒ ï Š ŒŠ Yà »w+ "s ꊬ» ~ <<<<<<<

° å »: Ñ ‚* Î>

H7 * 3ˆ Æ 5 Š Å ( f ú ƒ Î>W M # ‚ ˆ Š Š ! Æ Ñ Î 6Ò%~ âÃ" ! L >tW Š

Š Š »: Ñ‚*

ò ú ƒÐ

úÌ ¸ M » Š Š ƒ*™ M Œ ŠˆÆ

° v0 »: Ñ‚*

÷ T *" ¤ 6 » Š ŠÆ*W ˆ œk Å r™ { v ;"( Thuva Ü* y"( ƒ Ð *™ M Œ 6 F A , Î r™N ƒ†"( Å r™ p y"(ˆ Æ H 7À F 6, F Å7ÄA Î r™ Coast ( ™ +r™ ×; *° "( . ì | *¦ ÷ ÷ Y \¬v h é 2 Åk ½6 ÄÆ ¦)nÆ Ý¬ ð Å n Æ " ªÆ ð ¬ Åt£ ® ) " â §¾À c C H™$ &» @à œÓ É Iè~ Æð " ª ‡ M \ 6 M ‘ èà ƒ ' Æ ´ Ð 0W Æ´ X Iл 4 n Æ e 6 Æ ð î ) G æ " ¸ " Ó ‡ M \À c C2 ÅSÅ “ Š' › !à » cÆ < è ݬ c Š" » Š Iè

(4)

äÃÛq äf_ì '!+ iŠ‰ ÷ ƒ a b) ×Ð ÷ïŠÈ !½ ÃÃË~ è ߉ ÷ ™ +c Ì1à ŠÐ ÷ YƒÌ'!t9+ iŠ‰ YÅ Ü ! ' ! Æ% !Î c ÷ÆW Zà ‰p ½Æ½ @ƒ) M»‰ Ü 'ƒ„ à ÷½ » Ð Â!+ à ñ \¬ }~*™ M Œ ÷Æ ™'!à

’ e ™ÒÃÅ ™ a ŠK Ð ™ ˆ 6 ÷ Y á

ŠÐ

M" Ȯ

š ½ ßй'!Ϲ~*Š ÷ ƒ Zà ÷ YÅ~ < ZÃÌÃË ÷ ƒ'! Zà ¸ç » * ÷

Š Ð |L Ð 9( L Ãðñq

™ !Œ~ ÑìL Æ !Œ ÷ ƒÌ, ‰c 1™¼¹ À÷BÆ™ !Œà © ߉ ’ e *ƒ ¦]»á ™ ˆ 6 î Ãðñq ÷ Y á ™ ˆ 6 Šc

ï÷~ ÃÑ>΃ ¢/ â â Å"E ) > Š M W> Š M ¥ ˆ @ B ' À’ e à +q C / Ð ¢ q Ñq ƒÝq !tÐ œÏ #ð "» Ãt ¢nÆ ƒ ’ e * YÆ™Ýq/ ¢Å N Y~>

Y

¦Ï0 _Æ òs 9 ™ âÃ" Šúñ |À úŠt» £ *™ ‡ Ð Ï Š „ §Å\¬v ~ qCnÆ ¦Ï0 … § e * Yá § Š Š~ ;Æ }à M L ¨ À ¸ Å ¹F

e ^ YL ™ ÃÇÆ ™"l6 *ŠÃ+Š ß e ^ YL ™ Š Æ ú ß Ã Ð 5 »eà » „Ð Åe£À÷‰ È™ M ÷Ð Åe£  M ß ÷ Š à : ÷$¬i : ß, ÷) Ñ: ‹iŠ‰ ÷ Y ÈÐ ’ e * MÐ M nÆ#}Å® ) Š c Ð Š c œ» î )Š

™EÐ! Æ c ÅÅv èŠúñü |» u ñ2$

ß 3 ñ …š " F

1395

V26

26Q ñ Šñ m +

2016

! ; ™ ÷6

Š)$ K

Ð Š š qtÌ» Š ' MÀÍ ƒ §Å c ½å „ c ½Ìt ÷'! g gt c ´Ð ¹ t 1» ÀtÀ÷S ƒ ‚iŠ‰ Zà Ã~ ÷'!Å Š *Š Ü ÷+ '!t ÷ ‚ Å J ZÀ ÷ â M ÷ ƒ ƒ Ì W Æ ? Âú úqÀ¸ ™ c ‹" Šúñ | @ M uà úá™:"¥ Ø ™ Mß ¶_ù z ( Å Î Å:  §Å Ë ´ _ù q X ¼Æ _ù ι ,ÌX¼ Y Íß Š Î MÃyL " !¸¤ Ð Â z ¹Ât¶ ´“_ùt "ÇÀ Y ú  ú Ü Š ¬tÀ÷ â ÌŠúñ ü | Y y ÷ # Ðí " ÷ ™iŠ ‰Ì ÎÆ š Ì~ Š ' J à Š , H æ M ,Ѓ Y ¹ ,ƒ MÐ ¹À÷ Y+ ˆÆ Lt~ m ôÀ÷ïŠ VtÅ ñ¸ f MQ ¢ HÅ 7 ~A ( Ð Šq À @ƒ h™ , H , , " 5 ¹ 9À ! 397 15¢" æÐ $ â ™ ì» !½ ! Zà C ƒà à và Š q+ ܽ: ƒ Š ™÷( ÷À ÷ ÷ â sŸ Ì Å (q " Šúñ | (5)

2016

Šñ ÒÆ"

\¬v h é

.

ì£

- } Šúñ

Š |

% |Ý ÷ *¦

Š Qt» ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

½ ÃÃË~ è ߉ ÷ ™ š ½ ßÐ ¹ '! Ϲ ~ *Š Y Å~ <'! + iŠ ‰ ÷ ƒ a b) ×Ð ÷ ïŠÈ ! Yƒ Ì'!t9+ iŠ ‰ Y Å Ü ! ' ! ÷ ƒ Zà ÷ „ à ZÃÌÃË ÷ ƒ'! Zà + c Ì1à ŠÐ ÷ @ƒ) M»‰ Ü 'ƒ » * ÷Æ% !Î c ÷Æ W Zà ‰p ½Æ ½ » Ð Â! + à ñ \ ¬ }~ *™ M Œ ÷Æ ™' ! à ¸ç ÷½ q ƒ ™sŸ Ŭ Æ \¬v (q Å\¬v è Šúñ ü | çôÇ»×Ö^eô ]滆Úø ]ƒøô]æøÀ c â ¸ ™ c â " - } Šúñ | ÷ â Ò V 0Æ Â Š½ à ZÀ ˆ C#´tÅðñ D73Vá^ΆËÖ]E ^³Ú÷]†ø³Òô ]滆³Úø úÀ Š Å Â út  V ! ‹\ e.À÷ @ Y ¦Ð

â 24 @ 2016

â 18

Ú

r™

÷ ÑìÆ t â ˆ ™p° À t ¦C ÷¹ !ö ’ e 'â ˆ ÷ Å :y t Ðí "Ñ ¤ e™ #}Å M § À ƒ )Ѫ $ ƒ ˆ Ã6 Æ M $,Š C=  ˆ Ã6 í» M À¹ 6 ƒêŠ™ Š t]Ì» $¼¼ " t Ñ + YÌ q » ߊ ª ƒ à ŠŠ !, H ˆ H ? ÷ " Šc Ð c „ * 3= "ÀÅ Š c ! Î " Ó 3 ƒ c = ˜ #t dŠÃ # L $ " ˆ ( ¹6 "÷ 3Š s c Š ÂLe ~¸ ‰ 0 * 3n ÷"Z ƒ 7 â ‚ » D F~ ~1,@ Y ¹! â ‚Ì» q ÂêŠ Î M~¤À ƒ C„ " êŠ °¼ƒtÆ ¹ M ª À ¹ á y™Ít Á ˆ t6 "÷H Î H ( ( ¨ q ßNŠ  c ° y ÷ MÀ ƒ@™ Š t]Ì» ~ H ˆ ( tÆ ™ Š t] + ˆ » OÀ @ƒÌ ƒ; ™ ˆ $À ’ e *ƒ ¦]»á ™ ˆ 6 î Ãðñq : !592 13¢Š 7h $ â ñ ˆ §Å¿ À: | Š Vq â ÃÌà Ò% Šúñ ü |(q Šúñ |ª r™ | ÷À ÷ ÷ â M ¸ ™ c â Ò" Šúñ ÷À åL Ãk L åm ( » O Ë å ÷Š !qÀ¸ ™ c â ! " Æc ÷Š !Z Šq M åL @—n å}Y Åc è k CÐc Å+Š #s ÷Š !À ¹™ƒ¥#Ð ÷Š ! r™c Š & ‚ÌÃk Š 0 @ M ` J Å #} Å "s +Š ÷Š ! \ q h ( #} $t ŠÀ ¹ k ™Ít Â! ƒ [ ™ Ò Ð á ËiŠ q Ì ¦ Ð "s  \ ¹ Ì» Š @à ‚Æ eÑ År™c — P 6™ctÆ 2ª ÷ ™'!r™c~ !Æ ÷ „v à ƒ ÐÐc à ÷Š !6 Š r @5 ÷”Ì Š @ ( Ât FD Šúñ | ˆ JZ ¢e.Ì>C À¸ ™ c â ™ ‹rt" Ì ì »> Š M §Ï @ YƒH~ ÃÅ Šƒ: Ð ¨ t ‚Æ ƒ™ Y~ > 1ƒÝ¬ ( à ƒ „ ƒ Å t>q ¢ e.t : Ç 7 W ' 6 Íß Å Ç ™ 6 ÅDÆ Ã Y4 *ƒD» Y~ >+ Z à % à +ƒ >Ån ƒ >Ì À ¢ "E ) > Š M W> Š M ¥ ˆ @ B ' À’ e à +q C ¢ "» Ãt ¢nÆ ƒï÷~ ÃÑ>΃ ¢/ â â Å 7 Á ’ ÅDC nÆ ƒÝq ! t Ð œÏ #ð , c@ $ â e :,.% M Ì ´Æ !585 584 5¢" èYiŠ ‰ ÷ YG Î0Æ ¢q Ñq _Æ ÑqÆ â Ð ÅA Ë~ !Ëc @ƒ D ,¸c @ƒ D _7 °‡! ) ¶ (‰ ÷ á ÌW ' Q ÷ ß Š *Š iŠ‰n ƒ‰ ~ ÷ Å NY~ > / Ð ¢ q Ñq n ÷ Ì M D + Ð ’ e * YÆ™Ýq/ ¢ ¸d " ŠÆ ¿Ë¸ â Å Ò Vq " Šúñ | ÷ ÷ â ‚ ; Š ` Š Š™á â ‚ C Ng c Š . !~ â C M Š«¼ ƒ Šƒ" 56 îÆ l ; Æ ¿q M c Š™ Ÿ~ $ ( à Š'„ Æ ! ÷À H ì 8~ª q ! 7 ™ Š' $1 Ð Æ Y ƒ; %»ÈŠ !Æ ™ Š' ! Š 0 Æ !L 6 áÄ §Å Š'L Ì=À ¼:t™ Y 0 À @ ™ %$™Ñ ô @ Nñ ¹Ð ™ 1 ÎŒ Ð ƒ ¹™NŠÐ ; ™ Y ( ! » C ¶ Šª Š Ìà c M Š » Z N oÙ N 3 ! „ ƒ Š§{ â Å Š M™ t¼ ƒ À Ð ' ¹ ! t Ð Â! å à !L "1Å à °¬ L ƒ; ™#} Ð 'ã $À ¹ 2016

ª!349

v (w { ÃÐ » t Ì v (w { ÃÐ ÷½'! ƒÌ6 Ð c ½ÅnC ƒ ! å WÅ À Ñt nÆ ðñ: ÷ ƒ ™'!‰ š ß ‚¹À÷ Š ÂB ^Y ÷ â Ò " Šúñ |6 » BV ñ M $ ‰ ƒ@™7 c â 7 Šúñü |Î E ÃÀ¸ ™ c ‹[q " - } Šúñ |À÷ â M V n c å @™ H" »Æ V ú åÑ » ƒ Ç ¦û%q Ð 0 Æ ƒÑ úŠ% y ƒ î Ø ( ; ã" º~àÀ ¬Š å @™ H" »Æ Š%IÏ 'À Š c CÐ ÂÅÄc Š Å Ð Ë ÷ ƒ $ Ì, ‰~ â " *$ ¹#ÓÅ ³Â ÷ Šúñ ü | $ÌÐ " - } Šúñ | ~ 1¸ " *$ ( ¸ M ™ ?Ju¹Ã ç 劃 ‡ð ~ â ÆIÏ 'À ‹; ! ÷Æ â Š ÷ Y G Ò u Æ ÝbÆ 9āM 6 åcŠ Å ` î ¶„ ƒ â ß ¶ ƒ M~ • g g#ÓÅ Z uq Ì ‚Æ ƒ ‡ðÀ¶S ¸åÒÃÅIÏ ' ¶ ƒ Ì ~ Æ !À÷ ™sŸ h'Å M ¸ ™ |Y J Æ ÌŠ Š ª− Æ " Šúñ |À÷ â Šúñ ü | ¸ Å ƒ ŠÃð : ¸6 Ç ( ( Ì F ¸Ð ~ ` å)œÃƒ » ñÅ å@ Yc 0 IÐ Æ™Š c Ê Y å ƒÝqà РIÏ 'À c CÐ ËÂÅÄc Š Å" º E ¸ ß 6 à ŠßÀ Î ™Äc Š Î Š »¿ Ð ª ( ÷‰ƒ Ò[t ÷~ ѾIÏ '‰% ß ! ÷÷ Y @ ã |Æ™ Æ „ ƒ ŠÅq Ë&À¸ ™ c â " - 9 N Šúñ å \ Ð n å @™ |ŒÐ !» E ƒ ( qŠ4 âÃÅ : å:Ð ~ ÅÑ è 1ƒÐ ÅÑÍ |Œ»IÏ ' Ã6 .£Æ Å Zà Š Ð q ( â ð Zà » À À¶ ™ Š= Å å ! ÷ Å Š q ÝÀ å ì ¸ » n 1952 6Q ñ $ â ƒ HŠƒ IÏ 'Q Šƒ Z ’e ÷ ƒ ( Ì,q g‰Ð ÅÌ Å ¢K ~ *Š Â! 5 135 24/6¢ Š Ì‹ Ð ¤ Ãa ꊙ 0 à ¨ Ð ÅD0°Ã q ( ‰ Ç ™ H ŠÅ  Yc Š 6 Š Ð M " »Æ Š Ð |L Ð 9( L Ãðñq : RŒÆ Àƒ: ŠŠ ö ÜÅ ’ e ™ÒÃÅ ™ a ŠK Ð ™ ˆ ‡ ŠÅ ; L ~ Ñ L ˜ ƒá ? Ü„ $Å Ü ¬ ¬ » £ Ë~ ] Š Ï ] Š C C »q C ƒ ÆV @ƒ ! » ò * Å® ) @ à ZÃÐ c L Š öJ Å"s À Ç− è à *Š ƒ Ñ % 3 W C £ q ¤ è à *Š ÷ T Ì5 ð „ Å"s ~ â nÆ äs ð Å *Š H Ãq C Ð ~ nÆ ÑŠ D *ƒ: »Dc D"° » *Š : ™a ’ e ™ÒÃ~ ] Š L L ÷ ƒÌ, ‰c 1™¼¹ À÷BÆ™ !Œà © ߉ á ™ ˆ6 Š c ÷ Y á ™ !Œ~ Ñì L Æ !Œ ÷À ÷ ¸ ™ c â Ò§ q " Šúñ |~ ! Æ Íß, ÷ Y Z ¿ V :Ÿ Ã~ ä ÂÅ _Æ ‰¤ K Å úŠ Å¿Ë òŠ M q c 6Ì ¼ ¶ ç ÷À Î ™ m å Ñ yÐ ÂÎ Y ¦ Š Ð ,™ MÀ y e™ #} § Å M ~ n Ne $À t ƒ ÈÐ :¾¾" ƒ }Y~À Î ™Ít Ð ,™

â 24 @ 2016

â 18

10¢

Ú

q ;#Å ß òs $ â

(6)

¦ à ™7 oƒ Ñ Â¸ ‰ Ä B ä À ¹ r™è‡1 °» „ $ " Š'A â Š ¼À ; ¸ 1c ÑŠŠ c ¹ ƒ Ñ Í Ã ƒ 3Š $Â6 îÆ ª °À ¹ ÷Š ! ÅeD 0 Æ ÷Š ! M cŠ L Í k ’ ÃèY ƒ 66 ™ê Ü %™ ¼ ~ ƒ V ZÃРƒF "¤ ƒ êŠ C IFq ; o 6 Ã( ÷Š ! Š Ç Š ñÐ M Æ S# 3 K Ìè‡ Ç† ÿ ÷ Š # $ * Yƒ 9 0 Æ Ì" Ç ™ Š ~à ‚ ™ 0 ƒ ‡5Ðá²ã , M Y = "À Ç ™ ) Ñ ! Ð Æ ÿ H„ ( ¿ eƒ ¢qn Ï *.6 ¼À t= " ¥#Ð ¿ OÆ è‡ ÷Š !Âc M ÷Š ! Šƒ 9™ Y 0 Æ r™è‡ Š Q c C q »^L ƒ ‡5Ðá² ‰ − "¹ Š™) Ñ !™ƒ 1ß ¼ *.6 ‰4 À c Š ,A Y6 3 Y ÷Š ! c M = ¢ ¢ å’ e … ¢ ¹Ð ÷Š ! ™) Š " ’ ! $ xÀ ¹Ð ¿Ï r™è‡ÂŠ ¦ ÿ» ÷Š !Z ™ $ ¸ ™™$ »I â Ë ¸ M è @ ¼ ™ " »“ ŠŠ c ƒ Šƒ J # r™è‡6 å [ ™Ð è‡ ,Š CŠ '! „ Q M Š c = ƒ C B ™Ñ Æ M ƒ Yá ƒ 7 ¶ ¶ Ån # Y Y Ñ HÐ ¿#Å *ŠÀ¸ ™ c â " - 9 N Šúñ |™ ‹rt c Š ŠÐ ‚t 1 %à v„Ð ) CÍ ŒÂÌB` ( Ð ( à * 3 Ð \¬v à È: %™ à™: § À¾ ¤ ÷Å } ,q ¸ Å ¹F á " »Ð â % c Ð 3 ’ e ™›Ð ’ e ™4Š § e * Yá § Š Š ~ ; Æ }à M L ¨ À ! 274-275 15¢Š 7h $ â Y | H VÅðñF q F VÅðñF " - 9 N Šúñ „ ŠÆ± ! ¼ÆÆ±Æ åòŠ M÷ ÃÀ¸ ™ c ‹ M ¸ïŠÐ „ Š ÓÑ¡ ÷ „ ŠF ¾ ßtÀ c Ð ! ¸„ ŠÆ±Š¤ M ¸ L Ʊ1 ŠÃ Ì ÃÐ ~ : ÷ M 0 Ð Å Æ Í߃ M n c M h÷„ Š C Ãà MÀ @ƒ"¥À c Š à ! !Œ Y n ÷ ÷ Š à ¹ ÷ , „ Š ÷ ÷ ì¸0 ~/ ‚À ¹ ! ¹ »„ ŠFÀ c Q ! ÷ »Ã ™ Æ Ðy ˆÆɲ¼ ; ‡6 ¡K »± 5„ Š C„ q = $À c Š !Âýâ ¶¼ n ùâ Ð 2 Š L " %™ “ Š' L À å Le *™ a ñnÆ !» Ý Š ¼‰ 0 ÷ yÃƱÀ Šƒ"¥Ã 2 Š" Ó c Š Š Ð y !Z á » 2Š t™ M ß M Š #g ‡5é c Š™È* Y* M 0 Æ r  Šï Ð êŠ .Š6 ŠÆ „ Š Š? yÆ nÆ Ã 2 Š „Š »± ï ‰ ÷ c ÷ ƒ‰C! ~y À „Ð 0 Y ! Nß: yÃ" ÷ M c M:C!nÆ „ Š Ã1c Î6 Š ‚ Ã Ë 1 : ) Ã Ë ÷ " w„ ‚ Î ÅŠæH 2 Šƒ C $ƒ M Šƒ/ŠÌ ƒY ÷ Š à ßtÀ å¹ ~¹ ! ~ Å Ë å„3 „ Š q » Š(q „ 0 ƒ 5Ð „ Š L @ M ~À M M Ð 0 Š .Š 6 Š ã 6 kÆ ! t å" 5 ƒ a Ñì ~ ŠÆƱ c M: ÃnÆ %Å Š ˆƒk Š °» ƒ „ 6 2 Š ÷Ì„ Š » MÀ @ƒ"¥ :% ¹Ð ! ƒ) Ñ ~Œ Âc MC!ÂÑÅ Š Š ¦‰ ¼ M ™ k Š¼ NŠ ¹ ! å ƒ ñ ! » çÐ ; Š¶ ƒ V q ~ ;q ¶ ƒ ' Œ ÷ e M : ¢~ ƒ 1 ¹ à M â À ¹ „ sÅ Š ! { à ( MÀ Š™~  Š .Š6 ŠZ MÀ ƒt Å M: ¢ (7)

2016

c M t Z ß oÙ ‚Æ 2 Š L À c Š = Ì^» –q L ¹ ! c Š ™ %$ ôƒö ÂnÆ c Š™ Ÿ~ ‚ H â ( Ù n 6 MÆ ¸ ¾ „ ¾ ¼ ÷ 0 ÷å 9À @™ ‚ » Ë¿ : 5 å ƒ c Å ƒ 0 å Š%tÀ ˆ o @™ ‹ » ]L Ð MÆ @ Y —Æ\¬v ˆÆ Z Šc Ð @™ J/ÂÅ \¬v  @™ Ö »# 0 ƒ ™ ‹ ! 375 12¢Š 7h $ â @™36 í\¬v À t ˜ ƒ C à ÌÅ\¬v ÌÃðñq : M÷ ¸ L Æ ÀBŠ Ì ˜ ƒ C Ã Ì Â ™ |t Ð Â÷ ™ ‹ » ] ÷ M â ° Ð Š F ¤ ÷ ƒG ] Ì ° ’ e ™ ¬Š ÌnÆ „ ‚Æ ’ e ™Ã QÐ Ð 8 ™Ã QÐ â Ã Ì ÌÅ \¬v À 8 â ‰ƒOŠ L ‰ƒOŠ LÀ t ’ e *ƒ ¢~ª qC Š™ » ¨  3 iŠ q qÀ¸ ™ c â " - } Šúñ | ÷÷ H À Î Âc M ~ ! ŠZ ! ƒ‹r ÍßÐ ¹ c M '„¹Ð Å @ ΠŠ™) Ñp°Å Ì årrq » qh „ ] ¾ ƒ ƒ S0 ! ô! c Ë ( ^÷ Š „^ ÑÑ Š à @ƒ"¥ ( ƒ ' ‚Æ Š ; ™ â Ãö Å M Â Æ ÌÌ ‚Å ‚ Ò Å Î6 î ! X °+ + ƒ ; Ñ Š™ ) Ñ * 3„ Š¼ ƒ a Øà ™Í'! t ,Š™ Ò ¹ Šq  ‰ƒ ! Åa & r n ÷ ƒ"¤è Ñ» Š ^Î ,Š™ ) Ñ × ' Å rrÏ 6 q '¹ ? ´M Ë ƒ't À ƒ ' Å H Š c ÌÐ ÷ ƒ 0 Y Å —Cè ¸ ™ c â " Šúñ |À÷ â Šúñ ü | ƒ c ' " ÓÅ rr6 ñ Â÷ ƒ Ì × ' ÷ ƒ Ì x{ ÷ ƒ Ì Ò À HtÀ ¹ ËÐ ~ ß ( 0 ,Š™ Ò Ì 6 î × ' » ~À Î Â ™Ñ Â& Á Á ƒ ™ × ' Å ( M ¸ ™ °"‰ ! 77-78 10¢Š 7h $ â » ƒ™ P ’ e G$Q…™NŠÃ ÷ Š¼ ¸ ˜À~*Š Å M ƒÐ ¬$ ’ e *ƒ»  Š™ ¢ Š c Ð ƒ Ð + Æ Š™ Ð + Æ Ât@ƒ a „ λ ƒ ‡6 C ÷ ߸ ƒ ¤Ð + Æ Š™ Š c Ð ƒ Ü " ú e c ƒ 7 e ÷ Y« §Ï ÷ ŠŠ ¢ ˜ æ÷ c Š t9 YÅ ‡ K Q™Ä t ‚Ãß 9À tŸ» » ƒ ‡6 C Y ~ ‚Æ \¬v » ƒ @™ Òà § q ÌtQ £ Q (Ð ¾ t mï »b)~ „ Ð \¬v  ¦Ï0 _Æ òs 9 ™ â Ã" Šúñ |À úŠt » *™ ‡ Ð Ï Š „ §Å\¬v ~ qC nÆ ¦Ï0 … ¾ ¤ƒ ¾~ ¤ : ƒ Ð Â! *Š L x» º Q Âσ ßtZ ÷ Òx» „Q Â,™ a 0 L v ¶ ÐN Y− ™ ™ÒÃÅ ™ a ¾ À ¢ÅWÎt Ãq C Ð ~ : Ð Š *Š » Š *Š qÀ÷ Š ~ Ñq ‚¹ *™ a Ð \¬ } Ñ à œ™ ( k ÅÑ D Ð Â »\¬ } %à ZÃÐ Z Y6 ^Ë¿qÀ¸ ™ c â Òrq " Šúñ |~K Z ™ M : ˆÆá² c Å 6 îÆI â 0 Æè‡B ¼ C ÂÎ ÷ Iâ B ‚ à ™ Š Å= x¹ ˆ $ + Åè‡ÂóâB År™è‡À å èY ¶ à  ) k ’ à åc Å B “ " 0

â 24 @ 2016

â 18

Ú

»› t ¶ Š à t Šƒ 9~ ÷ ¹ ƒ 9nÆ e @Å v„ Š * à Р3 aL H J }&å Â9 ~ ñ Æ › ~WÅ› : @ : \¬v ÷êÐ ÷Å\¬ v ÂÅ ôq ZÀ @ M Ì~ g u § ÷ Y „ M '! t o× áæ†$çÿmæ ØqæˆÂ ä×Ö] ÙçÎ h^e …^’ÞŸ] g³Î^³ß³Ú h^³jÒ p…^³í³eE ´ ƒ 6 Â!Å \¬ }¤ @ƒe* ÌnÆ }¤À ƒ ~:À÷ â q¾D3798 &m‚u ÜãŠËÞ] Å *Š ~À ¹Ð " Šúñ | }‰ Â@ƒ e Ìn Æ Ðí" »tÀ J e Ît M ‰ƒ 9 C M ƒ @™ 9nÆ & nÆ }¤ @7 }À ƒ}Y ~Â@ƒe* nÆ }‰ ¤ ðY ǃ q 6 «£Æ*Š" Ó 6 úŠÆ°¸ç C„ @7 | Â@ƒe E ¸ HCªnÆ } * 6 ›/_ @7 H Š Â* MQ ™ c M " »Ì~*Š ƒ„ 4Š EÅ8 Ï ƒ à } ¶4Š t ~ ! Å *ŠÀ c â Q H Ò »÷ d¾ » 2 Š Š ~ H Ò§ ÀÆ ™NŠÃ !_, ¨ _ƒ Ò V 0 ÷„e.Å4Š ̼~«£Æ4Š 8 Ö »4Š 1 % ™ Ìh”~ Š L 6 "Š"Š ; ÷ ƒ 6 "Š"Š ; ÷ ™CªnÆ } L Ñ » : @7 *ƒ e ŠÐ 6 "Š"Š ; ÷ 7 ™7 *!Œ ¤ G åc ŠÃòŠ M÷ òŠ M d¾ @ƒ™ ( ÌÐ „( à }L ç•wt ÅòŠ M d¾ Â,™ ¨6 Ð ó BŠÃ Ð ÃÅ Ñ+ H çÅ ƒ ƒÆ ¸™ e ™ D Æ÷ èY M Ã.‡Æ ¶ à Zà H Å) Î l 3ÎÃ å´ â » ÅÑ §Ï ¶ ™#}Z ~ Æ ›1,¶ à œH ŒÅ„ Š à ¸ƒõ hPFÆ Š H ç ÷ Ç Š Zà HB ‚ #ð÷ Ï Š " » H Œ ÷À e Î t ’ e bŠ™¢q= 0 ÷¼ À e ΄ Ú Â Ï Š" #} › îŠ N 6 Ã=› ™ " »=‰ • »›‰ Y Mt ‚ M › Q îŠ N 6 à *S 6 ”Æ ©%Z /,6 § + + ›ÂiŠ ‰ Æ 6 L Æ ™ ¦Ã ”©%  ™ ‚Å *Š † À t 1 îŠ Œ »wÅLÉ0 Ð *ŠÀ îŠ ™ »w UT ‚Å *Š @ƒ Š c Ð ° èY÷ YÅ !Œ6 •w: *7q Ð › „ =ÝÀ q à Šc t ƒ a Ð › „ =Ý Ã•Ø ³ } }Ñ ™ a » M } }À M M Z ÌÃÑ ƒa Ó ™ ‡Ã Ó } Ñ ÷Š ! à ƒ ¢ ¢Ã ƒ÷Š ! } Ñ ™ a }Ñ ) Æ ¶ŠÆ } Ñ Ã p Š ¶ŠÃ p Š } Ñ SÃ êŠ M à ¨ Â* $q }´ â » Ñ» $ $Æ M } t & " »Ð = È Â* $  ™Šæ ÷ ƒ ( »Šæ $À ÷ ( Æ Šæ —H ÷ â H —À }  —, ( »Šæ 9(v t ƒ %™ŠæHÅ M $ d¾ ~ ÷ ÷Š !Æ M @ Yƒ 9™áß $ 4 ƒ¢q $ ƒ¢ q $ ƒ¢q $À ¹ #ðÐ Ýe Å›Ã Æ Î %™ 0 » Ç ÷ Å !_ à ‰ 8 ‚ Ð ( MÀ [ƒ™$ Ì À 6À÷ â M ƒ5z q ƒ 7 ~ ˜ÍÆ c Š ‡ Å MtQ }Ï ! ‚ 126Ð ( M ³ Ã~*Š ÷ Š c Š™?$~ *Š= ¢ÅŠæ=À ¹Ð ¨ ™Šæ ÷ È ÷ ƒ ÇŠæ c ~ C " * Ã~ *Š ÷ à @ Y H æÐ H æ ÃÑ tÀ e Î t %™ŠæHÅ ~ ÷ ¤" Ó 0 Æá š =À ¹ t =Å » \¬ }Z Š Î M q ~ ŠÆ ›Å \¬ }ª ›Å ƒ ~ ÷Î Šƒ 9~ Æ q Ë : Š Š Î M q Â5" ÷ ƒ¢q~ ÷ ƒ¢q ƒ XÐ ƒ nÃ+Š Ç ƒ X ~ $ 2016

ì" = Â;e ÜÅ Š ~ ¸ {ÌÙ Ë M: ÷ MŠ MÀ ÷~ q Œq 0 ÷,q &t ƒ M ¤ à %ƒÀ c M ~yÆ Mh÷À M nÆ#} ç ÷ ÷) ÎP 0 » ‚q k Š~% ïà ¶ ƒ !Š~} À ƒn ƒ k Št ƒ1 à ~ n ƒ % M " » mY Ã~ ƒ¤+ à eÀ H ì ~ ˆ+ MÍÀ H ì ~Q j™7 Y $ƒ ¢Å Y¤ Àà á ‚ Œ ÐB $ ƒŠƒ Ÿ â » MÐ ƒ M + ¤ à %ƒ ÷òŠ M÷ $ j™ŠæÅ M $Q àá ‚ t Æ ¨) ÀH ì À @ 1á ‚ Ìà ç ~ ƒ 1 Ã~ yÆ M %ƒ ƒÐ ‚ à ¢ÅŠæˉ = „ Š ÷À ¹ òŠ M÷ n™#} | ƒ c M n Æ 2$Ãd "L Ü $ M = ‰ ¤ ‡Ð \¬v à ¨ 4Š E™ ( Ð 4Š EtÀ¸ ™ c â " Šúñ … â L„ Š § »nÆ !ŒÅqCK â YK À’ e ™ v ‚Æ œ Ñ ‚Æ Š œ À : » ¨ §Ï ÷ L ÷ Š™ «Å Š } â '! \¬v Y ` @™ *!Œ~ Å\¬ à ÷ nÆ " M s ,q ÷ V Zà Р\¬ } ÷ V ZÃÐ q â â Æ ¾ M ÷ ™ \¬v ß §¾Â Yƒ ÜÆ K iŠ Š M q ä @™ à ~ 2 ~ pq Šƒ R( ƒ R À t Ý ÷ Yƒó$ Ð ! 384@ 382 18¢" ‰ » ™¿ Ü ¿ $ â M: à Ã+Š ß e ^Y L ™ Š Æ ú ß :  M ß e ^Y L ™ ÃÇÆ ™"l 6 *Š » „Ð Åe£ À÷ ‰ È™ M ÷ Ð Å e£ ’ e * MÐ M nÆ #}Å® ) Š c Ð Š c à Р5 »eà Š à : ÷ $¬i : ß, ÷  ) Ñ: ‹ iŠ ‰ ÷ Y ÈÐ ~ ‚M ~ R( R À c â " Šúñ |À 6Âà ÷ 6 ŠÆ ‰ CnÆ \¬v ƒ ‡ d Æ ’ e ƒ+ ~ pq Š ’ e »Ã M L nÆ !Œ™ Æ \¬v c ‹ ~Ì § » ¾ á ™ Š » 4Š ( ~ 8 z ( Šúñ ü |Ìà @ƒ §¾6 È ¨ ; 'Y h Š ; ƒ › ˜À c â 7~ + NŠ ƒÅ ¸ ™¿ §¾6 ¬ ~À ø ÎtQ @™ ´ »® ¤ !?Š À ƒâ ~ ßŠÆ ›Å\¬v  @F " »\¬v Z B À t  J »Æ M Å }ZQ ™ t Y¹ À÷ ," »t ¹ ¹ ; ™çÐ 9( H ¸ ’ e *™ H À ÷ !Έ Æ ÷ Yƒ 9n Æ " »™È ¹ }H " Šúñ |¸ H Å v ÀM §¾" »t~ ÀÑ WÎtQ ƒ 9 C ƒ 9nÆ e @Å *Š ã½Ã ! ( M å ¹ ‚ MZ ‚ Ð( M : Ç ™ ]@ Å ‚ Ð ( MÀ÷ ! ‚ 126-27Ð ( M ÷‰ƒ ‚125 *Š 5à " Ò M à ƒ"U/w„Š' nÆ !z Ò MÆ *Š ÂvÎ Â » ¤ à Y Š Œ Š ’ ’ nÆ ¾ Ù tÀ÷!Ît ÷ Ð ~ BŠÐ ó Ç!ÃÙ Š t M ~ Å" Šúñ | ß ª B~ Æ { Ð ¹ J m Št » %» x»6 ˆÆ ¾ ƒÝq~ Æ ÷¾ ÷ !Î § ÷!Ît * â M ‰% ™ ™ »Šúñ ß ~ 5~ Æ { à Š » %» x»t t Ù tÀ *Š À ¹ }Ð å" øÐ â ‚ *Š" Ó H~ ÃÅ *Š È *q

â 24 @ 2016

â 18

Ú

(8)

Ì ‚Æ & F" ÓK Q ÂÐ ÇŠæÆ M ~ " »Æ " M ! 10@ 8 15 28¢ 1940 †25 $ â Ç Ö Æ ›K ’ e * MÐ M ƒ 6 M Å M Ì… Š c c ÷ Á ÷~ ™Ç » ~ *ŠÃ" Æ \¬v ÿ+~›Å\¬v ( M : 0 ~ pq K e ™ÌÐ Æ ÌÐ Î Æ ÌÐ \¬ } Î |Ñ \ Æ\¬v ( M ÷ ™ úŠ »+ â Ã¿á ƒ 9Æ »nÆ !ŒC §Ï 8 e ™‘ Æ ƒÃ K e ™ a ´p À÷ Bt ( M ¤ ÷ ™ úŠ » M ~ Å Š ™"ÝÆ Å v v =ÂÅ …\¬v å ƒ » nÆ „ Š÷ L „ Š d¾ § ’ e x ÅÅ v ÀM ƒ ° » \¬v Ð MÆ " Šúñ | â « Šúñ |t ƒ 4Š ~ ŠÆ6U - 7)( K "s ƒ r À Hn Çt Ð M ¤ Çã~ à ÃÆ *Š= $Æ " Ñ "m C v ¶ Å<è ¸ ¾ òs À Ç Y`@™ã t6 2 Š ÷ z Š $À 6À c â ™ ÒÌ /— tÀ @ƒ"¥t …Ð @Åà À ƒ [ z ¹q » ( â !Æ" ¸ à à ßá 6 < x» £ ÷ à L Ê ¢ F Æ ì { » Â! Ì » à W$ Ð Ñ ¢q 6 Š ã ƒ ïŠ o Ð,™ÒÃÅ" ªÆ ¿6 òs À c â /— Æ Ð ì» äL ƒ ™ î ã ~ "s Ð NÑ OÐ §C à £ *™6 2Œ § ™$ » £Æ ä 6 Ï ÷ ‰ K Ò £Æ +− 6 Š Ñ ~ ‡ £Ð ¹ÌÆ ä6 q § Ð ä L À : 6 ÷ ‰ K Ð " Ð ,™«™Å ,™› v . Š |"s ! N 27 Å £Æ ä \¬v À åc â Å â N @ Š ~ ! Æ 5 Š À ¦ átÃÅ v —À z~V à äZ÷\¬v Ç Š Š Å v À2Q „ nÆ Š "À c â Ìt C„ t ƒ ™n L ™ ¨ ¤ ! Ï Š‚ q È »6 ß „Š' ,™ %ƒ ‡ð ~ *Š ÂN Yƒ ( 2 §Åå ß K¬t ßÉ qÌ À c â /— À ƒ Le~¤ _Æ g u 7 §h ‚ ÷ Š á : t ÷ , ™ ì ÷ N 2 | ÷ ‚Æ Ì~À ð* Æ ƒ q ™ ƒ í » ä L $À á : t ÷ á ~àL $À ¢ ÷ ¢Ìt ÷ ƒe Å Íß " Ó Â& ƒ í » l " ÓL ~À " Óá 6 : . Z~À : ÷À t Å ä~*™ 2Œ ´ íC» ¨ ¹0L ¹ ˆÅ Òp° q _Æ p° ™ï÷à ÍßÐ (9)

Å ~ à †Ÿ

Æ

5K ~«Ãt£ ) Ð ˜À = ; Š = t ; Ð NÑ O Š „Å\¬v ß z q ~ ƒ…Š „ Š ])Å ÏƒÌ ˜ ( À c â /— n Æ Š„ Å u } ™ƒ Ìœ% ( ´Æ ÷ _7 ú® )! ™ Š £Æ Å \¬v ˜ \¬ } §q c Í ÷ ƒ nÆ Å Ñ ß+ Y Š  ƒœ%» Š „Å ƒ ÌnÆ Š Å+ ¨ # 6 Ð Å òs \¬v ÷ v ,™ Š £Æ ¨ " Ó À H: t ‡ £Æ Š ä Š¸ \ ¬ Æ À ƒ @™y ~ n ÷ â » Íßá 0 2Æ £ Ì À = Ð ì6 î { Š £Æ \¬v Ç 2 ™ Š ú £ 6î Q äÆ ‚ ‚Æ ™ ÇÇ ì { » £Æ Ñ F " Ó

$» Š ! ›Ð Šq Ð ™" » » Û‚C t Ç Y c Š ¢Å ƒ Š ‚ Ð ÃËn Ï ˆ Æ " ªÆ À c â /— ƒ›À 9 Ï Yƒ× Ì ! t6 Íß 2 „ Èq ¡ È » Ð Ë Ð n Æ Æ ß ‚Æ Î ß À ƒ: Y ( ÷ ¦ Š0 _ 2016

— ÷T Š á Ð 9 $¸ q n Æà« ! t ~ ÷À c â ( q «À @ƒ" Ut Ð èY ³ Íßá Ð ±8 ˜ à à Íß 2 c Š Ñ x»q e ‡åà ³ ¦Ð Š ( 2 %c â — Y ƒF Ð ÑqÆ *Š~ ÷ ÷ 5» * „ 5» * §C ÷ Æ Š ! À á : ~ Ñq ɲqàt» Š ã Å Ñ L 6 ßß Å Š q à *Š ‚ Š Ð ƒ ™" »Z Æ Šq Š Åà *™ ¦ Æ p Å + ¨ 9 Æ ð 0ªÀ $t …Ð._Æ @ ¹" » Šq Š › !n ÷ ¢ "¸ ˜ ~« % c â /— Ã< è ; ÷ Š !2 ßá Ð DpÆàÆ 2 ! t ÷ Ìá + â …Ì Ã z Å )à

Ò » Í߃ 2~ d½- Å m » Š¹Ü d ÅàÆ 2*ƒï÷Ð o Ðà òs ~ À c â /— — Ç ™ Ò œ£ : ¾ Å" ªÆ q Æ Î Š ~ « _Æ 0 q À c â n ÷ ‡œ %òs ])dŒ ǃ *  » n Æ ÍßÆ aL ¡\¬v À ! ÅÙ ( t

â 24 @ 2016

â 18

Ú

<

2

» ~« %

r Ð ,™ ‡ Vq nÆ *Š Ð 3 V4 Š *, Š ~ „ qÀ H™$ »% ~ Ò L Y ~ 0 ¤' nÆ ! & Æ Æ ÄÜ Æ Æt£ ) ~ q à ‚Æ @ Ø Æ H Ò Ã"| Ý »ÄÜÀ H ã à ! Ð ‰1¹ Å ! — 2 §¾ H£ Å 2À @ Y c à ! t‚ Æ ÄÜ Æ ð ~½ *Š ‡6 â L ® ) ™ ÃnÆA

é

m+

.

ì | æ \¬v &%

6 ³%•'! d½„ ‚Æ m+ \¬ v &% /— ˜ ˆ p=6 3 /— å * â æ œ /—ˆ Æ $ 9W( &<@( Ñ

c â 7 » " 9Ã+úæ" ÓÆ d½ H Š t]6 ƒï÷~d½ » » 2À c â /— o»% * Ñ p=~ d½ ì » Š ¨ 2À ÷ Š ŠÆ á ~« ¸ ÌÅà ɲZ Ð ‚ D q ¸¦ − Š !2 ß Æ 9 $¸ Ð ð ™ ,ï ! ÷ 2 BÃÌ Å ¦Ï0 6 & § @ƒ "¥Ð % 3 Ã6 @ ÷ 3 *,X%! 6 " £ À 2 X , (Anglo Y (Vikings)

± F Îâ ÆSaxons) ! r s! ‚Æ äs ð À 1™Ã Å £Æ Šq ƒT ’ Åà „ ~ ‡0 Š¼ ~à Ì ( 2çO Å 2011 ÷ „ ™,ï ‚Æ ð " ¸ à Æ Ñ »« _Æ Ñ"Š% + Æ 9 $¸ 0 L Š !2Å ˜ @ƒ ~ * )à¹Ð D ÷„ ¼À c â /— (Narborough 3 ' * Å«À 2 !t ~ À Š Htt6 î » ~ ! Æ Road) Š c Ð ƒ6 ˜ + C÷t~

Ä

° xŠ Æ Š Æ 8 ~ à» Å ) e ²2 Ð Y % Æ ç2 r Y ¢ Ð ¤ Š Y á» Æ Ñ /3 Y À , ~ Š c Å 8 ï Ð 2 L #ð Š Ë ï ‰ ˆ 8â Ð Š Š Ë ~ 9( † Y ÷ 5`6 { 9( ÷ n 0 ~ \2 Š Ί 9( ! Ð ƒ Z÷ 1 Y à Š 0E ˆ e ]Š Å ‰ t à Š à K ! o c Æ Y %ƒ t 3Š / Æ Š áY Æ c ² 2Æ ç2 ‡ ÷H H Ð 8 ‚' Ï Ï "/ Å \ L ? í Š ™ ! jœ I @' Æ @ Y H7Ð 0 ÷»b) … §¾ 2ŒÀ c C… à ™ & k ½Å — @C ¶‚ y nÆ Ð â¥ Ã W‚ : » r Æ !« ÷Ðk ½Å —À ¹ (Simon Cole) §¾Ã ñ» L À ƒ a ˆ t 0 §¾ : ÷ ™6 î Ð Æ ð ÷ ™" » n Æ Å Íß L ™ Š Š™ C nÆ Å *Š nÆ " ª Ð + q ÷ Å —'! ÷ ÷T ™¹ ò* ‚ U Ñï÷~ d½ À¹ JŠ A l á Ð ^-# „ n Æ £ Ü" » — ƒ ( Ð Ç•Ì Ð ånÆ + ¨ nÆ Ï " tc ÍÀ Ç (Ted e» à 3 Ñ Æ à« Š ñ~k ½Å /—~À ¹ Cassidy) Ð z Å q Ð " „Š' ÷¹ q ~à« t ƒ ƒ W M¹ ÏÒúh ¹ Å"s £ Æ †Ÿ à" z »› ð à ÷ ™ 0 L " » —À ¹h' r ÷ ÷ ‰¤ 98„Š' q Ù Š . Ð ß Šc Ð Šc À " ¬ Ã" Ï ÷ Y á p=Ì ˜ — ™ ³Å Š q à À ÷ ™ Å Šq ’ e GÐ Šq e e ™ ‚,

Æ " ªÆ

£ ò £À ™ } Ï ƒá ™ Š »œ£ " ÓQû%q $6 2À c â — úŠ M ƒ @™ Š t]» \¬v ƒï÷~ d½ ( 2 H Jà t]¹¹ â *aC 6 ƒ 2 ˆÆ æ ù ƒ â p=6 œ A0[™: /— ˆÆ c â " ! »d½ ™ ™ ¬Š ¦ Š H7 (K \( ~#}Å

%

W 7%Æ

9‚ . ÒúÆ: !Y]/ Å \¬v — ¶d½ ÷¹tÀ ¹ Š £Æ Íß ò £ ‚ ‚Æ ™ Š „ ! W Me. c Š Ì6 ™ , ^ C à ‹ƒ » Æ ‹ƒ » ! « !Æ —À ¹ (Leon Spence) q»Ñ qq ÜtÀ c â ~ Â~ ! à ™ W O¹t z ~ d½ ! „Š' ¹tÀ ƒ ³q ÷*ƒï÷ à Ð ; E De Montfort ( (Laura Ashley Nicoll) æ 5_) ƒ Ñ @ Y¹¼¹6 c z~ !Æ"s À÷ Å"s ( 2 ~ Ð c â æ 5¼¹~ !Æ ,+ 3 Ñ Æ ‹ƒ » !« 3 3 W 6 -À ¹ (Professor David Wilson) D ~ c zà 2Œ Åk ½„Š' ¹ (Nav Malik)

2016

Å e ¸ ð ~ *Š Â,Š™ ) Ñ *™¿ BÄ Ã&$à Iè ¤ ƒ ‡c Ã<è Ç Yƒ ˆ » K Ìà Íß Â ÷ïŠ Œ: ! »Š Y À — Ã~ À c â /— ¨ ) ÷ Ì, Š. "* ‰ ðC ÷ ™" *$ Ã"s Æ™ ` ¹Ü ) „ Š ‚ ™NŠÃ »w: hY : ӪŠòŠ 2 , À e Yƒ ã §h ! t ǃ ™" » « Æ Å"s ÜÁ" Ó q¾ à 0 Æ » »w ÷ £ ˆÆ Æ À = ” Ã"s F™ (Ð ð Å "s Ð Š™ L Ð N ™ v ÀÐ , ™" Ut Ð N Ã × " Ó c Š ¬„ » Š „ Ü \¬ K ÅN @ÌÅ ™ Š £Æ ¨ a :% » z Å "s ~ $ ,™n » Š ›Ð Š Ð ,™ Ð Æ „n*Š²‰ À c â /— ™ï ‚Æ Šq »ƒ 96 ;Š *Š… ¢¹*™ÒÃÅ ™ ‡Ãð 3 q ™ƒ nÆ XÐ ë,6 nà " » nÆ ð 0ª ƒ ™ ¬Ð Š …œÑ 2CÀ ; ƒ ( ² ǃ *™ Ì~ èâ ; Y ` @™ FdŒÐ k + q ~ Ñq ' i ß Æà $ c V Zà » ‚Æ Š ¬Š + à ò ÆèâÀ ƒ@™ °» nÆ ÑŠŠ c c Š)$ …nÆ 2Æ „n k + À ƒ @™ ¬Š $ ƒ Òà ŠР™ ,¸ Ð „ Ð ƒ 0 » ! …À ƒ @™ ¬Š $ Ù ÷ ™ à n Æ ð 0ª…À Y À Yƒ Š » ! …À ƒ @™ ¬Š ~ Šq ¨ ) " ÓÀ Let Û{ Š £Æ Š q ÷ ™,ï ‚Æ ,™ $6 2À c â /— òs À Ç ¼ÌÐ £ á :%n Æ Š Š™ » ÷ ™¿6 r ¤À e &™ ‚$ ƒÑ " 8 Â: Š „Å\¬v Q ÂÅ: #}Å Š Zà à » Š „: ϶ Zñ » Ÿ Å Çnƒ »" ªÆ „: Çã » " *Æ À c â /— 4Š ~ ß n yÑ ³ 9 " ³ ›nÆ Šq Ð ƒ Ý ¿» §Ï Ð ƒ á ™ ›Ìn Æ Ñ L ƒ ™ ( Ý t v ¶ Ç ¶ Zñ »" ³ à $ Ð À Ï Y Y# â Å Æ t  à â Æ ¤Š L Ý ƒ K 2~à«6 îÆ #´ Åð

â 24 @ 2016

â 18

Ú

‚ ‚Æ ÍßÐ ¹ ~ äÆ çO ï÷Ì¿Ñ ™^ ‚Æ ¨ " ÓnÆ q _Æ òs Æ äÀ 6 ¢„ ( * ÑOà £Æ *™ Š à £ û - ÎÅ *™62ŒÀ c â /— ™ Š à £Æ \¬v („q ~37 e2 Š ÷ » ™ Š £Æ Å ‚ ‚Æ Ãq Ë ™ Š „Åv " ÷ ÷% § ¼ ˆ ! ¹ ‚Æ +− ƒ : qÑ » ä ä Š¸ ! 2 ! ™ Æ ) Íßá ! ( ~ ! !Ì ‚ Æ ƒ ´ â " çO @™ ¦Cv 8 ƒá F' „ íÅ ™ ³Å Íß Š \¬v êŠ ¬» 27 ‚Æ ›Ð 86 Æ q 6 î ã ~ e2ìY ¡ ƒ ¤ Ñ! à È0 Å ± Š c Š™: *™#}Ń6 Š ãÅ+ ¨ ‚ ‚Æ ™ Š £Æ \¬v ~e2 À å¹t ~ Ï Š c Š™$ » 9 %Œ Š Š¸ L äL à 2ŒZ tÐ Š Â êŠ ¬» ™ Š £Æ 2Œ ™ Š £Æ ¨ " Ó À Š % @™t „ à Æ" ¸ Ü @ â ‡Ì £Æ ñ ¸„ƒ Í߃ Æ "s ~ c zp¤ À c â /— t ÷„ Y ß~ ! çO Š » Š 2Iè "s À êŠ » ™ Š „à \¬v ˜ Ì £Æ ß + â Æ < è" Ó Š ; Å - ÎÅ *™ 2Œ ! t @â ‡ à \¬v ~ " UÐ 41 e2 ¬» ™ à ƒ…Š „Å < è Š Ð Å ÝbÆ l /ñ~ e2 êŠ Š Y Å ±k + nÆ L à À @ƒã tÐ + Æ e2 ˆ å » "s 9 Ü » Y Åk + Åk + _Æ e2 ª å » <è9 Iè "s 6 Š èY ¶ˆ Š n Y ‰ ¤ ¸ T e *™tà Š 2 ÷…Š „Å Š $¤Â ™: k + ¦ÃŠ Ò »v ~ À ÷…Š „ Š ]) q Y Š™ n @ Y1" *Ð ~ t Ð Â!" Ó À c â /— nÆ Š „Å\¬v Ü])À÷ ™ 6 Šq Æ Å 'Y Å ‡ ÷ ™" » »œ%ÌnÆ 2 OÅ £ Æ * ‚Æ ŠÀ : t » n Å Š À á : t » ÷ ‚ ™ à Àt —,™ à ƒ…Š „ ƒá ÷Ò Ð ~ 2À c â — 6 Â! ¤ ÀÐ ,™ 6 ! ‚

(10)

Æ 6

Æ t£ æ ~ H~ %÷ þ 0

"... In particular I noticed that, though the next morning was chilly and drizzly, yet all were up at the first streak

of

dawn,

and

turned

methodically out of their warm beds into the cold yard, and processed to the mosque, where all united in morning prayers, after which most of them devoted themselves to reading the Quran for half an hour to one hour. Many of the masters, too, seemed very earnest in their work, and had given up much higher emoluments to work for quite normal salaries in the cause to which they had devoted themselves. .... We had been kindly and hospitably received, and there was something

inspiring

in

seeing

a

number of educated men thoroughly zealous and keen in the active pursuit of religion,...." (Among The Wild Tribes of The Afghan Frontier by T. L. Pennell page 248,249 published by Seeley & Co. Limited, 38 Great Russell Street, London, 1909)

ð‹ ÍÀ H t ~6 î { %À F z ÆòƒÌQ ¶ ! Ñ 94Š Ð _"¤L 6 î± ¸`ƒ Ë ~ §Å ƒ ƒÐ ö QC! ™òC! ˆÆ Å Š úÅ ð™ï ƒ ˜ ( ˆ‰ C J q Ð eÒ H Æ *™ 2Œ 0Z e. ~ " » L Ì E ‚ F Æ 8™#g÷ ( ( ƒ"¥ 6 à © å H à 2L §{ Å n .... ™" » Š HÐ Š § { à Š Å<è ™NŠ à Š 2Cc Š¼, 0 ! ]W Mq ¸ "¤ Ð ~ ¶Y <<<<<<<<<

Howard Arnold Walter

„ c O% ~ 1883 &-U% 2 3 ; ƒ a ~ New Britain àÆ -X,-,Ã. Hartford

Princeton University Theological

Ð Seminary Å Ýq 1913 ~ Æ Y.M.C.A. ‰ƒ ï÷ ‚ c 2 ˜ H^ » 2~ 1916 † ƒ~ ƒÑ ½Å (11)

s4 ~ E 2 ² ~ 1906 }~M% 2 ˆ à ™ Je£ ¸ 0 à ~Los Angeles÷ ‰ƒ " Š | c Š‡ . Š L %÷ ™ Ò 2~™$Æ ‡5Ð "This

meeting

with

GHULAM

AHMAD in Qadian in the year 1903 was a wonderful proof of the truths of Islam..... On the 22nd October 1903, I was at Qadian and received the

hospitality

of

the

entire

community.... Nothing astonished me more, among all the extraordinary incidents

during

my

missionary

travels, than the finding of myself in that sacred place and face to face with its Messiah." (The Muslim Sunrise, Chicago USA, October 1922 page 144)

! % | ~ c Š ‡~ 1903 %À F q » ‰ œ Å "s ‡5 ‚ Æ £ "Ý ª c Š ‡~à 1903 'Æ 22 ¶ ¶ Ð § Å ®) ‚ å ~ ~ u à©)Æ ^ ÷ ... 0 À Ñ 3 ~ ª© Ú = Ì ËÐ ! ' EÆ > Æ ~ " £ l à 2 L ~ 0 H:² 2Ì~#}Å Š | $ ƒ ƒ 4Š ~ c Š ‡ $Ð ‰ ÷À ÷ Š 0 − Š ÷À ƒ Š ! 446 "΢ ª“ <<<<<<<<<<

Dr. Theodore Leighton Pennell(1867-1912) (Dr.

Theodore

. /, , s

Ë3

q Leighton Pennell, MD, FRCS) ¤' M¸ Ë 3 Å pz Ýq ˆÆ ™ l Ï0 K à ‚Î Š ™7 Æ Ï ƒ~ ! 0 J/ß ´ ½Å ¶ Š qt ¦ ‚ 20 :,;. ½ ˜ :,;8 :,;8 ~ ¸ >6 6 ÌÆ u ÷÷ ÷}p ÜÆ" Šúñ Š | . Æ ¡‚ /, , Ë 3 ~ 1904 ¸ ƒ ^ H^ » ™á Ð ´= $ à † 4 c 2K Ìà c Š ‡ r8~ c Š ‡Ð :¾ Å ‡5 Ð á>úñ |t Tª´ K " Šúñ Š | 2 mƒ: ‡5t n Ñ: p=C! ! Æ . Âq K ™$ »" ª Æ c Š ‡ /, , Ë 3 2016

™E » † f‰à + + ¹ M% ¹ ?Š ¶q W Æ ¢ ª“ c Š‡ ! < 517 <<<<<<<<< @ Y H ™$ » Š fP ~ s$ Å" Šúñ Š | 2 c Š‡ %Åœ& ¤$6 Çr ò

Hervey De Witt Griswold (H W Griswold) ®

¤ 3Ý Ë 3 Dryden àÆ c E „ c O% ~ 1860 ~ 1890 ˆ Æ ” ƒ a~ c ‰ Ç r ˜ ´Ä ) Ñ" »~ H ~ 1894 ƒ W 6 Æ ;#~ ƒÑ Ò» } t 0Æ " Šúñ | ® ¤Ë 3 The Mahdi and Messiah of % ‘ Š Š J 7 ~ àÆ c Qadian (1902) ~ à Messiah of Qadian (1905) Š 0Æ á>úñ |t ~ L Š J7 "I heard from his own lips at %÷ $ªQadian" r™ % ! | ! t tÀ CªÐ ”~ c Š ‡Š Ð Æ s6 19 ~ ¢ ª“ ¸ ` Y c Š ‡ t™ Š Æ ƒÑ Ò» } ~ ] 3 Å 1901 ™E » ™ Ú & 2 c Š ‡Æ °e ~ :,; D nƒ ( Š ; Â" * Š ñ ¸„r™tq Ð 0 à ~M% ~ 1945 ® ¤Ë 3 <<<<<<<<<

r™/†

|

(Charles Francis Sievwright) "* Ý »

r™ / †

|

Charles Francis

å Sievwright à Æ ´72 a ~ 9 ,! ´72 ƒ ~ 1896 „ ~ H J "s /† " * òs ^Æ ´ òs ˆ Æ "s J 3 Å 2Ð ¬ ˜ 2 * y ƒ ™ ƒ ‚Æ " Šúñ Š | ‡5 ( Š ~ "΢ ª“ q » W ‡5

â 24 @ 2016

â 18

Ú

2 c Š‡

"Ý

” s( § ß # ™~ *Š L ÷$ Æ^Ð ) : ¾ ! » » » c Å *Š Æ ”Æ \¬v 6 .£Æ Æ *Š ÷ ™ » }k Š œ 8 @™ » »‰Ì Å \K 6 Å ³ c àÅ *Š c â " # *™ÑÀ 6 @ƒ6 Åà | @™›Ð È ËZ \¬v À !. ›Ð ¿ #=À @šÃ/> ,ƒ ™›Ð 8ÌLƒÂ™›Ð 8Ì9(: ÷ Æ™ ŠoÃ ß 2LƒQ 4 Ð 8Ì": @™›Ð ¿ #\¬v À ÷ Y+ ™›Ð Ì I ™› q Å¿ 8Q š ô …»Ÿø] oÊô Ùöç»föÏøÖ»] äüÖø Äö•øç»mö Ü$ö Y ŠÄ ~} ‚ ! #a%!Ÿ ™$ ! $  g Æ @ 8\¬v Ê : v êŠ ~ *Š Ìà ÷ ƒ 0% » Ü " úÐ Å \ Æ ª qÅò Å 8 \¬v 0Æ »‰ σ œ% »»" (t Š qÀ êŠ C „~ £ "Ý % | \¬v ~ â ' çO ,Š Š t t „ ‰ IÃ" c Š‡ à»Úô áøç»iö^mø!Œô^ßÖ] àøn»eø Íø†øûiö æø áø^Ãøiö á»ø] áø^vøÊø% !Ðõn»ÛôÂø sùõ Êø Øùô Òö

t ¸ â FÌ Æ §Ï Åt£ ' ƒ ÷~t£ ' â Š Š ÐU ‰ œÅ „ ‚Æ ® ÷ „ * y Â~ b ƒ¢q c Š ‡ ßÐ Š Š !2 © " ‚ 2 æ ª :² îÆ Æ \¬ v ™NŠ à á 2Ð ) } 8 å@ƒ ª ¨ 6 d Æ ° „ ~ Ï0 Å u \ L *™ ° #a$ j ,j c Š à6 ( ²Ã CÅ â à Íß Æ ´72 M% " ÷ )( " Å c Š ‡ c àJ " Å c Š ‡ ‰Å fÀ ¸ ¶" ¬Š ! c Š ‡™ V !ù ^Ì † c ú œ& ¤$6 ‰ œÅ" Š | Å b,: q „ # k% q ~ 1908s6 Ð" — c 2 c Š‡Z m ô e 6 Î Æ 8 ÂÅW6 ‰ œÅò> Š | HbÑŠÆ CÅ H úŠ 2 ÷À ÷ %c â ä>—~ Æ ,÷ qW ÂÌ* 2 » Íß 2 ÷ ÷ 2h÷  @ƒ D» à 2¤ ¶ 2~ Ý ™ /$ 7% B pÌ~ 2 Ï gq Æ ™^ Š Š ã » Íß ‰œ Æ r q Ì* 2~

7 ½ÐZ ÜÆ á nÆ eÃe* : { (K à # N „Š'

3 qt ÷ ŠH » êŠ hÐ <<<<<<<<<

¸ 2 c Š ‡Ì ‚ <<<<<<<<<<

Samuel Marinus Zwemer (1867-1952) LÈ ßâ \ k%

Dr. Murray Thurston Titus (1885-1964) !N Vê % Ë 3 àÆ Ç; „ c O% Thurston Titus) ˆÆ ™ ƒ a ~ Batavia ™á Ð 1910 ÆMethodist Church Æ c J 1951 ~ à ' H "» 0Æ "s ~ Ì Á It ²~ 1924 u ~ Š !2Š % Š0 ¸ ( ™ . ŠL r 2 c Š‡ ‚ Æ \ K ! { Ã~ ! Æ c Š ‡ The Young Moslem Looks at  x ¤ Æ ‰ 8~ Life Æ ! 1918 10 à ÅF 2 † ‹ t 0Æ " Šúñ |6 .£ ÀH

Ð á Æ @à Šá ~ ´ The !‚ q à Š¼ ÷ ~ 1924 H ) Ñ ÌMoslem World Dr. Murray T. ¹‚ Š L \ Š0 ! ¸ ( ™ u~Š !2Š % I Š 8 Titus ~ 7 Š Í Dr. David Reed Gordon | 2 c Š ‡~ öÅ ! ¸ Ë 3 . Å ‡5 Ð Åv è { ì ! 1,2 1924 3 Š0 ~ ! Æ c Š‡ . Š L %÷ \

"While Mirza Ghulam Ahmad in his

cordial. In fact, they had sent to meet

obscure Indian village of Qadian

us at another railway station and

dreamed his dreams, of spiritual

invited us to spend days instead of

(Murray

conquest of the world in the latter part of the nineteenth and the early part of

¸ °e

"From Lahore, we went to Gurdaspur and on to Qadian, the birthplace of "The Promised Messiah of the Punjab", and of the Ahmadiya Movement... Our reception was most

hours.... They gave us of their best and we saw all there was to see. Not only is the "Review of

the twentieth centuries, the caliph of

Religions" published here, but three

the Moslem world, Abdul Hamid, in

other magazines; and correspondence

his luxurious palace by the Bosporus,

is carried on with London, Paris,

dreamed also dreams of Pan-Islamic power that would oust the exploiting,

Berlin, Chicago, Singapore, and all the Near East; pigeon-holes filled with possibilities; shelves crowded with

( (c à ( (k + Åá ÀÐ @ C à Íß 2~ Ï Y ±~ E c 2™ƒ Ð ~ ƒ Ç, q ‰ ~À ƒ c Š ‡J‰ 8 Y Ìs ~ ƒ Æá ; ~ 1 .... ! ¶ 2 s ~ "s ƒ ~À ƒ c 2™NŠ »+ Ũ£ À ǃêt ~ k + Ò2Åá Ï Y ± á c 0 "s t™ð t Ï Y ±~NÆ c Š ‡ ~ ¶Æ q Å 6 Æ Ò» e2k - Î 74 Š ¢L ¶ ø eø ØøÃøÊø Ìøn»Òø øiø Ü»Öø]ø ! Õ ...Ô <<<<<<<<<

Ë 3 R å Æ Y.M.C.A. Edmund Delong Lucas Ë 3 Hume » c Š ‡~ öÅ ! ƒÑ Ò»} 6 . ‚ÆÅv è { ì | H Š &» ‡5 K Ñ Î‰ Å ‡5 ¶ ÷6 3-6 1916 † 15 ” The Moslem !‚ O% › The Ahmadiyya > q ~World „ ~ 1918 Q – Movement Today The Ahmadiyya Movement  %–0Æ c Š ‡. Š L ~

Margoliouth, David Samuel

1916, although it took place more than

(1858-1940)

showed me a community where there

aÍ â LÈ3 3W 6 ¸ ¤' ! David Samuel 16 2 ¸W 6 Æ ²~ ; E 3 x 2 à 1916 cŠ 2 c Š‡ . ì | Åv è { » ‡5 Ð ‰ c0 Ñ 6 ñ òs . v è { ì |ý ‰ ÅW ²P Å " Šúñ Š | Å H » , Š Å $ Ñ § ‡ #c £ Ú Á  r™W 6 è H Š t] r™W 6 ‚ ® å * Y ƒÑ : 6 # Ç Å " ÷ à . . Ñ ì | k $Ñ -o ‰ƒ : ˆ Æ Š à qÅ " Š 1916 cŠ 19 " Ó » ‡5 ” ÷6 18-20 <<<<<<<<<< Margoliouth,

Dr. David Reed Gordon (1866-1959)

imperialist European powers from

encyclopedias,

dictionaries,

and

India, Egypt and North Africa. He

anti-Christian

philosophies;

an

hoped to see the day when it would be

armory to prove the impossible; a

i 3 3 Ë3

possible to establish a great bloc of

credulous

(David

independent Moslem nations of whose spiritual and political life the Turkish

The names of Mirza Ghulam Ahmad and Abdul Hamid stand today as symbols of the challenge of Islam to the world in these modern times. The caliph's great political challenge of collapsed

with

the

crumbling of the Ottoman Empire; but the spiritual challenge of Islam as

found

missionary

in

the

effort

that

almost

removes mountains," (Across the World of Islam by S.

world-wide of

the

Ahmadiyya movement of Mirza Ghulam Ahmad is still very much

& Revell Company New York 1929)

‰ c Š ‡Ð 2 7 Š Í Ð ƒÑ%ÀF òÈÀÅ® )t£ Šúñ Æ ÷À ÷ r ~Ý å: e . ¶ úŠ … å È 6 q Š O Å - !~ c Š‡ À ¶ Š Å7 !ö+ K … r , ¦ å Æ Š ¬Š ; ¼ƒ e d% 2 ÷ À ÷Ð ÷ t Ü: Þ' c ß Ìá‚ & @ƒ »"Â â ‚Æ dŒ " Ó ÍD Æ nC F Ê g g YÌ cb ¨ Ån â ‚á ƒ .Š 2016

3Í

Rev.

~ 1866

Dr.

Andrew

M Gordon ~ 1855 Æ ! å H ¸2 » l Presbyterian ~ È( 1895 ˆ Æ 0 ÐM% ƒa ; 7 Š Í IJ ‚ 36 ƒ ~c ~ ~ f ‚P 2 H"» ~ ‰ 2M% : ˆ Æ 4]ð à ~ Duarte àÆ * ~ 1959 ˜ 0 à q ~ 1920 Âq 3 Í Ë 3 Å ‡5 Ð Åv è Šúñ ü | ‚Æ 1920 cŠ 23 2 c Š ‡ Ð :¾ ÆZwemer Š 0 ~ 1924 Š ! 1Ý» 1

â 24 @ 2016

"My visit to Qadian, in January eight years after the death of Ahmad, existed abundant enthusiasm and zeal for religion, of a vigorous, positive kind unusual in Islam in India at the present time." (The Ahmadiyya Movement page 139

by

H.

A.

Walter,

Oxford

University Press 1918)

Æ c Š ‡ ÷ ~ 1916 † %ÀF 2ÌÆ Ã Å£ ! | À Š 3Š ® ) + q = å c 2~¿ˆÆ ‚ C »n * Â Æ +Š~ à©)~ "s + ‰ß °À åŠ ñ!ß å <<<<<<<<

Rev.Dr.EdmundDelongLuca (E. D. Lucas)¾C 8Ñ

3 ri Ë 3 a „ ~ c Wooster

ƒ

College, Ohio

f ¤

Ð ƒ

Union

Seminary Columbus

Reed Gordon)

M. Zwemer page 316,317 Fleming H.

caliph would be the head….

Pan-Islamism

faith

W. M.

â 18

Ú

Ð University ” 0 Ì Presbyterian ˆ Æ " ÷3 ' çO ‰ {c Æ Church ÅÝq Å ! ² # ˜ ƒ ƒ ƒ W 6 ~ ƒÑ Ò »} ã c Ì6 ÇÆ 6 Q 6 ˆ (The Daily Argus, Mount Vernon, ã NY. Friday, January 19, 1940)

â ~ ƒÑ ; E Ò»} Ì( 2 E. D. 6 " * Æ 6 ™ Ýq d ~ H. A. ~ 1916 @Y z Lucas c Š ‡ . Š ¸ 2 c Š ‡~ öÅ Walter » c Š Ò q ~ ' ~ â Ï ˆÆ . Å v è { ì | ƒ ™™$ %÷ â t ‚Æ Ç ~Kà ¾C›™ Y: ÷ ÷ ƒ Bt ß 2 .... À ¹~ c Š ¼q (12)

Let those seekers after truth who are

of Qadian will begin to reveal itself to

the

great

alive.....

not already acquainted with the full

him.... Qadian is not Delhi or Agra

enthusiasm for Islam. They are not

present

facts

Ahmadiyya

in respect of splendid buildings.

humble bearers of a message, but

aspiration of the whole Moslem

Movement and its Holy Founder, do

But it is a place whose spiritual

the

world to see the faith of Islam

so early, for, herein they will find

treasures never exhaust.... There

proclaimers of a truth."

unlimited treasures."

will be only very few, who will leave

(Review of Religions, August 1931

Qadian taking nothing with them. And

page 185)

that what a visitor takes with him

concerning

the

à © 6 c Š ‡À å % Î Ã %ÀF Á¹ & ¿" q Ñ ~ ƒÇ ‚ Š Ë ¸ ~ „Å + Y c ¸ … Y ß É² #ðã Ç Y œ% » æÅ *Š Šúñ ¼ ƒt @ Ç Y Y V Ú ~ Î' Ð e ñâ úŠ L ! " úŠÆ Ù> 2~ H ÷ å c Š™ r Š ¢¹„?Šq t~‰ œÅ ® )t£ â ƒÌ: ¶ à ¢ ÷ Ù2Ð ›0Æ ! Æ 3 Ðü ] @à èY,™ <<<<<<<<

GyulaGermanus (1884 - 1979) "* Ý » â` W 6 34 ¹ ¸ W 6 + g, q å Germanus t K ŠÆ ´ òs F ¸Câ Æ "E À Ì "s r C å 1™ J 3 *Æ † " * ~ 1928 å "Å . ¸ È d Š Cc + * ;E K Gyula

Visva-Bharati University Santiniketan

2c tçO Š úŠ Æ J 7 ~ | H^ » c Š ‡~ 1932 æ; 0 Š Ï Š L Å ‡5 Ð Åv è Šúñ ü 3 ˆ ~ ! + g,4 K r ™$ » c Š ‡ H6 ¼ ~ ¢ Allah Akbar  > !G „ ‚ Š ÌÅ c Š ‡ ‚Æ ! ô ÷Å ÷,k ¦ c * <<<<<<<<<<

Prof. John Clark Archer (1881-1957) Y Ë 3W 6 Yale University Å M% Archer) Æ < è%~ 2 ¸W6 à 1937 17 ™ c Š‡ 2 Æ Šúñ ü | ÐÅv è Æ ÅW6 ñ òs ‰ c 0 ‡5 Ñ : Ð # ÇÅ" ÷ Š Ï Š F Ê œ%ˆ

(John Clark

(13)

l2

cannot be measured in coins. No, it is something much more precious and really invaluable." (Review of Religions, Qadian, May 1932 page 159-161)

¿q & â q q t %ÀF *Š Š â ÅC! â ( @™ ~ c Š ‡ .... ÷¨ ¸ Ñì´Š Ç!Ð %ƒ » Y c Š ‡ ¿Ì Ã Æ Š FÃ( À Ç ™m ?¸ ~ Ð „ ˆ Æ " ªÆ Š¼ èY Ç "ª ) Ñ *™ Èà 2L 6 Ý Å c Š‡ ÃÐ Æ Â q ÷ à ¬ c Š ‡ Ï ™ Æ (+ q t ¤ 2 c ‹Š #ð„ ¹ .... ƒ »L q á ‚L ¼:¼ˆÆ 2 c Š ‡ Ð ƒ L q ̼ Àt ƒ:á Y™ %Y0 * ~ ¦Ã @ Y™á ‚ q %s „¹ <<<<<<<<<

buoyant

proud

spirit

and

of

self-conscious

No. 11, April 1931 page 170,171)

ª„ e. »"s h] ....t£ %À F {Æ ¤u ¤ Š ‡ K ÷ Ÿ ÷ œ£ , ¤ ¢£ "Ý % !» ....Ð !Œ ~ ....H Š » c Š ‡ ~ Z Ð ƒ Š ª™NŠ y8 e.nÆ "s Ç 2Š Š Æ " q ¡ ÷á ™ Š oÆ C <<<<<<<<<

Friedrich Wagner Chemnitz -h. 6 g3%

represents

spiritual

the

ever

desire

and

triumph."

(The Moslem World, Vol. XXI,

(Friedrich Wagner

it

i

(The Young Moslem Looks at Life page 152,153 by Murray T. Titus, Friendship Press New York 1937)

!" £ "Ý % ² %ÀF L ~ ¸2Æ œ, 2Æ œ, Æ ì q Å *Š~ c Š ‡ ƒ Ç + " Æ L Š Ñ Š Æ *Š ›Â ! ÷* 6 â † ~ û HL 6 Bosporus ) $ Æ ¬Š » #Óòs ! ^ c à ¸ %‚ à à ™ Š 8 8 nY H4Š Ði àÑ q » ñ¸ Š 2~ À ¶ Îy8 Å ¸ 7 Ï( q » n Y H ‡Š ñ ƒ F Šh]Æ ( 2" *Æ † £ "Ý % 6 îÆ #´ Å Æ "s Æ *Š ~ #Óòs ! Æ ! F ÷ 9 6 Ï( » (Pan-Islamism) » "s Šƒ 3 „ ‚Æ ƒ •Æ K¬ Å® )t£ Å£ "Ý %À q 0 J Ì @ Y c 0 ~ ßÅ Ø » ŠÃ Æ "s ' Š Å "s C ¬ /tf .... ™Ï?Å 2 q EŠ Å <<<<<<<<<

lonely person in his place of solitude,

Ð 1924 ¸ ( ð` q Chemnitz) » F Š c ˜ ~ u„ Št J 1929 / ! °»6 "s ; Ð ’ ì ñË ƒ » e£ Ì6 c2 ™$ 2~ 1930 3' Ð u *` : c À¸ Y * &i ¦ » 2 "Ý Š ) { | ‡5 Å 2 ˜ ƒÐ - 1892% 2Åv è r™ { Ð! ‚ æ 1956 26 % à Nƒ '! ~ â : * Š °» ƒ c Š t» Š c Š ‡Ã r™ { | 1™ Š Ì» c Š ‡~^L 2çO Š » ƒŠ c Š ‡ ~ 1930 Þ ¦ Šq Š c Ð Š c c 0P~ c Š ‡ q Á Á 2À6 úŠ Å x £ å » Æ Jß q 2 ,™" ª ¢ß T¾ c Š™ –" ¤ 6 »^Œ ‰ƒ è * H" ª ~ c Š ‡ â l 3 :,;. ½ 2 » Š Ð dŒ¹ Ãt£ ® ) É: Ñ‚ ! Æt£ ® ) c Š ‡ 2 c0 ñ d % ™ ÷~ e 2 ™É W 7% L ~ %÷ 2~

whom very few knew or cared to

"It is a spiritual atmosphere, which

".... the Ahmadiyya .... are a

know, would become the centre of

one feels at Qadian, an atmosphere

very remarkable group in modern

attraction of the whole world and

quite different from the material world

Islam, the only group that has

outside. Here, the religious thoughts

purely missionary aims. They are

dominate....

marked by a devotion, zeal and

I would advise any one who may

sacrifice

afford to pay a visit to Qadian, that he

admiration .... Their founder Mirza

should make it a point to stay there

Ghulam

Ahmad,

for several days because it is after a

powerful

personality.

stay of some days, that the real spirit

visited Qadian .... I was struck by

Abdullah R. Scott m ô q r™ e v †" H "( ¸ › ¸ £ ¤' p= c Š‡ Ñ #9 2 ã c Š ‡Ã 1931 J â Š :,;. Œ 2 H "ª . ì | â £ Æ c Š ‡ ‡5ÐÅv è { "My Impression 0Æ c q Å Šq Ð ÄÆ of Qadian" %–~ 2Æ Hk ’ "Who could have thought that the insignificant village of Qadian and that

would flourish in so short a time? Yet all this was prophesied by the Promised Messiah (peace be upon him) years before he proclaimed the news of his advent and which alone is, in my humble opinion, a very strong argument in proof of his claim even if there had been no other sign.

2016

â 24 @ 2016

â 18

Ú

Hendrik Kraemer (1888-1965) q (Hendrik Kraemer) \™ í Leinden University ¸ (Dutch) 3 Phenomenology of history ~ Æ religion t ¸ W6 . Š L r™ Š Æ c ~ 1929 cŠ ˆ 2 c Š‡ The Moslem

&Å c . Š L ~World %H™$6 î {Ì» c Š ‡~

that

call

for

genuine

must

have

When

I

(the Register, Adelaide , Saturday , April 20, 1918. page 4 column 1 under "literary letter")

%÷ â " Šúñ Š | å Ì" * ÷À å: â ¸ c ÍÀ + .¶Ì c Š ‡ m ÷: Ðí å: Ì Ã )C Š¾e lÀdŠ À r ʼn 8t ÷ ÷%c â §Ï ¸, Ì~ ƒ ÇÐ g ' ,6 r ¸ *Ðí Å b¬ _Æ "|Æ r ‰ ¦ ñ¸)Æ À ˆ Ju à ¸ Ð b ¬ Ì' ú a Æ Ïƒ¸Å â Š ÿ Ï ƒ Å ( šÂ H å H‰ À ¨ (D t À Ï` ‰¤ Å qÀ 6À ê( Ð ¤ " » »¶;« ¸q Ð ! 74

12¢

q

(

á Á ŠƒÐ k $ÑÅ Y :% | ‚ ‚ ‡ ‰ X ) Ñ −7 ™ ~ ˆ Æ ._ɲ M L 7 ÅÝq / Ð ( 'Æ ÇŠ u~ ‚$ §h » :S Æ H ) Ñ( ´» É%Q c ) ! !( ´ª ƒ Âp⊠Royal ~ 1849 ‚ 167 Ð ( 2 London Homoeopathic Hospital

Å ƒ 6¤' „6 Å ƒ ‡ Å Ë3 Ð ' Š '~ @ *à ‚ {Z I ‚& ÷ â } V ŠÃ ÂB Š XÅ Y6 UK : Ñ‚ Š c Š™ »Ã Š À ƒ \ ( ™NŠt Š c â Š ÷ /— ‡5 6 Š Z R ƒ Å T8 F.Sc. ~ À \¬v À ˆƒ −à Š  Y Å Ì ƒ Š™Š4Æ ® ) 6 î °‡! n Æå » Ð •' Åt£ ÄÜ v Šƒ+ 8 T À ¢ O ƒ : 6 2Å" â \ 2L nÆ Ë" Â Æ ƒ ,™7nÆ RÃ

c Š ‡Æ™^Ð Š Š ( Ì) L ÂL c Š ‡Ì † f Š ‰ ´Æ ã s6 3 3 3 ›~ 1901 % ?;,! N 2 "The !£ » Dr. H. W. Griswold öÅ¿ eq # k% q ~ 1908 The ~ 1905 Z Messiah of Qadian" ?' " †"(› à Š ~ 1910 ~ Victoria Institute of Philosophical ! 6 1910~ 21. r™ v †"( !,I_,q ~ 1938 Ñ ° Š J 7 ~Society of Great Britain ïq %¹ Colonel Alves q ˆÆ ƒ» q Æ Life !‚ O% ~ 1940 Š 0 "I think that when we entered 6 Š 26 ~ 1949 'Æ ™› Òú this room most of us did not know Presbyterian ! & 19 Š% 7 who Qadian was or where it or he c Š ‡ ÌÆ q » Church of America was." 2 (The Messiah of Qadian by Rev. : å" £‚( ÃÂ: c Š ‡À t Î H. D. Griswold page 13, published ßÀ(: â + Ä: œ% ˆ Ä byHarrison and Sons, London 1905) À HQ 2 ™ V {ù ^ ~ ¸ ƒ4Š~ ; Zª * §Å Ï g ß Ð Ý¬ ) tc , H c Š ‡À¶DÑÐ ! eÒ Ð ,‰ ™ , ¹ q » \¬v À „q » Î ‡ Å c Š ‡ˆ ɲ„ #ð »# Å " # | \¬v & È \ À¸ Èt ß f¸™NŠq \¬v å ƒ a ~ å ™ u "the little town of Qadian seems to ]¾ ¶ ŠÄ ~ } q Å be a kind of modern Mecca" ŠÆŠ Š ! !=À !Å ß‚ ’ ! Migraine +2~ m ô &¸ ™ 7 @ƒŠ Šh”¹t ÷ xF Š~ Š 8 ƒ¹ ì ¡ º ‚Æ ( ´ å L 2~ Š FF $ Å nÐ Å @™ + 4 6 îÆ ƒ !Ì PŠ Å Š @7 W ' 6 Š¤ Š w q " %− ÷ Y Š Å ¸ ™ 3 0 L ! Sandol Št ˆ Æ Å ' ¶ 7 ¢ Ì ¶ 7 jÐ ¶ ~ 0 @ Y2" 2¢=Ð Â ƒ 1h ” ÅŠ Š = ZiŠ q 2n ¶:Š ñ 0 Æ " % Y! = Š{ Š ƒ à OÅ ~ :;fr å Ã6 ƒ‰ »Ç! Š ŠÀ ƒ ˆ 7 e = à 3 Št Šƒ ƒ &GÈ @2 ~ W ! Ú à ©) ( 6 í » Š ËL Ð åƒ ÷~ ƒ§ q ˆ Æ ÷  ƒ Š ÷ ÷ZÀ t Zñ » pŠ » ¶1 6 q à ! v HD2â 0 Æ Y ! | H ™$ Ð í r ~ À e Î ~ ¹ Á Šƒ À ƒ P( ( » \¬v ƒ @ 3 Š à Š q ; ÑÅ ~Ð( à  ( Š â ´ Å ! Natrum mur " ~ Š C HD2 „ Ç ! qÅ Ã Š ~ ‰¤ œ ! Š 1 ½Ï0 LQÀ c 2" 2 ( „Ð ƒÀ Šƒ = Ð ƒ @ƒ ¢ Zà » 2: c 2~™ ÷ ~ˆ Æ ¼ ¢~

2016

Â6 !

ƒÅ Šúñü | * ˆ Æ FÅ

-( 9-, ) ^ h n;

n Æ (´Æ !' Š ƒ Ð Äc Š Å ] ! Ebola !' t h! ƒ ‚ Î l 3 ÃÌ » kz c ™ ) Ñ8D Å ' ~ 1837 #j6 W Æ ' ! Hering 8‹Ë 3 á !' À 4  7 Ì G 3 k 7 â ´ Å ! Ebola Virus Disease ÷ à 1 ~M% Šúñ ü | â ._™ jà ƒ d „ W. Å k $Ñ ÄÜ Ì P Ð ~ Š Æ ^ 2Æ ÷“ % Ÿ â Ì ì !Š n ‚Æ ^ ƒ à % Ë 3 Æ …Î~ ^Ÿ ƒ ' ¸ï÷Ì! Pierre Schmidt -.[ ƒ q Šúñ ü | Ì n Æ qÅ ¸ Te * ™ " ¸ nâ — cŠ 17 )* < 1997cŠ 15 ÄÜ/ Š t ÅÅv è — ! 1997 ( ƒC¤~‹ 9-, ) ^ h n; ƒ ~ ßÅ . '50 ° ì | ) $Æ ƒ Ð 4 ] œÓ ~ ƒ — c Š àJ • Ã+ ¨ !} %÷ â ~ Æ ¸2ÆpŠ K * Š Å ò Æ pŠ ÷~ ƒ9 Æ" 0 ˆÆ Å * y NŠ

â 24 @ 2016

â 18

Ú

ˆ ! 1 1937 19 ‰− »t]" *Æ c Š ‡r™ d ø* 2 %–~ H ‚ ˆƒk Š ¹= ~ âÀ ƒ ~ ÷ ÷ = N â = 6 „@à !$ ' L 6 î $ Ç ƒ 2 c Š ‡ ! Š~À¶y Å °) Ñq Ç ™ Ö » !_ „ q~.... ¹! k Á¹»æ2 ÷ ƒWÐ å5Ð r™. ƒÑ ~ Æ » !Æ : Å Ü $Æ 0Æt£ ® ) » 0 { ƒ ˆ !k Ð Å . " ÓJ »C ™á Ð ì |~ Ð = èY ƒ ˆ n Æ å »Š r™ |= Á Š H | ÷e. H._Ð Ì ~ ... » ÷ Š : ƒ @™ Š t]Ð Š M » ƒ 2~ q 0Æ c Š ‡^ L ~ ™ YM% l2 Yq * Ç ™ ‡3 k ! 6 1937 Ñ 23 <<<<<<<<<

ƒC¤ ¬

‡Ë3

„ 6 ® ) * ˆ Æ Šúñ ü | q Ð ~ ÷ ƒ 6 *Š ‚ Šúñ ü | Ì® ÷ FÅ ƒ ) Ñ bŠ ( à ƒ~ ® ) ‰ 8  ƒ ¶„ #gà *Š Z H ¶_ƒÄc Š °‡!~ 2Æ œ, 18 ™á Ð 2Æ œ , " ¬ q Ð Å Ç! ‹ ƒ ÝqJ ¸2Æ œ, Å *Š ZˆÆ q u Å Q Äc Š ü |‰ ¶„ ? ÂÐ ƒ â ”~ ® ) à ( ´i§ ' Šúñ ¸ ǃ À å~  t À 6 Ð m! Cª0E Àt ǃî $ J Å Šúñ ü | *± Ç YH Æ \¬ } ( ´ i§tÀ å 1Ä6 t ù W8 @™ „ Ã"  A æ Š Š™ « 8 \¬v immune system "  A W æ W Á…™ ¦Ð ¿ » Æ ß ‚ ; # ™ @ n Æ œ Š c œq t H Ë «™Ð Â" Ó à 2#ª c â «nÆ ¸¦J ™á Ð Äc Š Å ƒ ƒ Z Ð D10 ~ ß ‚ Î Š Î h!N Š #j6» kzc q Ð~ ' Š Ñ 2C Šš„: ƒban Â: Ì ™Cª™ …h' ƒ Æ Š ' ., @ƒ Ñ q ! Crotalus ^ ™ (14)

#a,+n ! Šƒ Å Y ò ‚¹ • Å 6 Š ¶1à Š |Ð ‚Š l *™t ¶eD Å n Æ r™ *Æ † ßñ :, iGñ —Æ ° ; Î~ ¬Š ¢ q ~ c Š‡ b‚ q û% q ÄÅr™ ÷æq÷ | Ãð ŠÎ á c Š‡ % ¾ } Ü* ƒ á âÑ Š Â â … Ä §C ÷ ÷ÄÅŠúñ |LL @™ J 7 @ Î6 » c Š ‡ ƒ_7 c Æ#Š á>úñ |M Š ! ~ p â q Q c Š¼ ¹Ã û%Š¼~ɲ !\ ( ¹ ŠÆÏçO Š½!\ ÷À Ì ™ Š e dŒÆ ŠÆ Š 2™á !\ ÷À H Î Â Ñ p= —Z Š Ñ 3B q ~ Š | Š½ 7 ' » À å Ü 3 »B 9X ˜À1 » «6´ § t Š½!\ » Ð Ý § t6 ¶Å¶Š Š ¬ Å — Š ñ™ çÅr™ | m3 6 ö Š ŠÃ ! Šúñ ü | £ % À ƒDà —~ Â! Â! iŠ q ñâ 2 ) ! ÜÃr™ 2 ƒ @ƒ: ¦Ð h÷À c â æ ä~ # Æ ƒ ¦ q "¥À ¦ ìÃr™ Š N O Å) ˆ » Å À ƒ"¥ 2 B t B™ ¦Ð " 2@ c ŠÄ —Æ™ Ã2C r™ Ü*÷ | + Ð Š À c {Ð :¾ Ãm ³q L À c Š™: Ãt ‚Æ › 1 : Ãt Z)Š { À” ~ ÃÅ" Šúñ | C ¶„ Y™á %c â Šúñ |6 ƒ "¥§ 7 σ Š År™÷Ð Yá: : ÷ ÷ Ð r™÷ Ð Y Š … Ãt " $À bŠÈ −Š Š¾v v 1Ä Ì™ƒ ÷Š ! » +ŠÀ ÏŠ ‚ H H ï 7% ~ Æ Ã ƒ F $ £ a % Š ñ™ |à æ L 2 ƒ @™ »6 + Æ r™ %÷ â ~ ! 1959: Ñ‚* Šñ åØ q Š » á>úñ | ÷÷ L åØ n Æ m³ L åØ n Æ Š L åØ n Æ 2 Š L åØ n Æ ä L åØ n Æ ‚ åØ n Æ ñŠ { ( c Ng à » *Š nÆ Ü #%¬ åØ . Ø nÆ ( ƒ : YÆ ç2 à * Y .ÿ 3 à Š … n ‚ 0e ÷ ŠÎ ¾ } Ã Ñ Ã e ~ ƒ l Š -Ÿ 9( Í Ð } à r ¾¿ 6 Ð Š (15)

c j¸Å " ÷ ðŠúñ | ‰ƒ Š È™ Yá p=Š û%q ~ Š ™ Å 1¸ <è) " ¸)r™!Ñ â Ì( ´ ™Ì Š ÈÐ ìÆ ‰Ã 6 û%/ q ~ Æ Šq â Œ Šƒ Ð Å 2 ƒ "Y — NÑp=Š —À rð Š NŠª qÅr™!Ñ ‰ −6 kÆ C !Ñ™ °» C ƒ1à —™ È Ì* 2 » ÎÐ c ŠÃr™ï 5 Š 2" 2ÌÊ ŠÆ Šƒ òr™ Z © |~ KÏ r™ Zæq $ c â k ’̧ q θ Ð ~ Ç Æ c Š‡ 2 ƒ « ŠXÅ ƒ 4Š ~ 8 c Š‡/,m k » ¸ ( 'd¾e.q –™ #à » Ç ˜ å ( C! Ð å @ƒ $J ƒ¦ c# å: " o » ÌÌ~ kÆ Š ¸ òŠ2 q¾ S 7 ,q Š 'Í » ñ û%Š¼ — ƒ Z ¸T (Ï á p=nÆ ŠÈÅ ‚Æ x L — ƒ1JÐ Å $à Í߉ ‰ c â Ö » ) c è; ÷ 1 â Ã Ì 2 ÆEÐ ¸Å 2Ð Å L: ¹Ð Y Ð “t ( Y ÌZ ™ Jk Š¹ ™'!Å œŠ › â e @Åv à  C c Š ïŠ−à ò dá ŠÀ pŠ Š @™ § Ì ¸Å m ³ ÃÀ ~ Æ)lq Æ ß J ßñ | ‰á p= à á>úñ | à ¸ » à òr™ Z © „ ‚Æ ƒ » nŠ Š q k ˜~ # Š r™ ŠƒÈ Ì: {0 Î r™ +− ßñ | #Ñ œ 4 À‰ 4 ~ Ð ì ¸ ƒ |ZçO Ç Š™:²ÂÐ B$ ™ ;¹ r™ Âà$ ™ r™œ Ì~ »ÆŠúñ Š | 2tÅ 8 â s , ~ #á ‚Æ ˆ —Š r™ ßñ |ÀÆ I ¸ H Z © x %Y 2á p=™ Š #Ñ œ„ ‚Æ 2Å | , ƒ » ª q K r™ | x − â « Š — H Ö Ì¬Š ~ Ç Y2" 2Ì N À c ÑŠ Ì x " Ó™NŠÃ ÂÅr™ | ƒ@™ |À J Ñ ™Ö» Š ¾ m T * ݬ r™ *Æ † ßñ ‰ nÆ !Š Ì ) å q »› Š ~ ŠÆ Ù> 2 < ƒ@ â V»v »Z. ª´ År™ *Æ † ßñ | ) " $ ~ ! Æ ª q Å Šúñ |~ " c Æ ÀÐ Š ÷À ÷ ÷ ™ Ò r™ | " w ãŒ*Î » Š H- `¿6 r™ ßñ 2016

"

Šúñ

| §

kÏË æ kÛu… †ô Ón £

§{ 3 ì »

§C ÅN @6 î { #g: ¶ Ã~ æ Á r™ £ ; |û% q ¸ i Æ f@~ Š 2 c Š‡ Ñ p=™ ï ñ4 n Æ Š Š q Y Å Y Ð —ÌZ r 1¸ ¢Ï ÃÌ * Y− 9 â å ÂÅÔ 3 0 L ɲMà § , M â Æ 9ā à 0 {Æ á>úñ | ~ q ¶ 7 *™ #k£b Á „ c ( ´Æ m ³q L »ƒ‚q » Ç û%  ƒ ) : à á>úñ | c 2 c Š ‡n Æ d e. » " Í " ª n Æ C — Æ ‚ Æ −Š e. c â " | ¸ Ü â Äc Š Ñq . ! Ñ ì r™+− * Ññ#Ñ œ À c â — c â Š ÷ n Æ ( ´ CN @à 7 *Y ~: â Æ 9āM Ã Í ) ¤ ÌˆÆ ÷ £6 Æ Ç å » › Š e. — @ 2 c Š ‡Ð ; à ˆ !$ » ˆ — § â | c â Š 6 & §Œ e.9 » @ Ð å³ #¹ Š !2 † ßñ Ð á>úñ |~ 1892 ~ ƒÑ Š `™á Ì ½»ÆƒI å HƒI 6 ƒ) : á>úñ | c 2 c Š ‡å {Z |Ð c Š ¬» ä §{ Å — Š @ ~ #q Æ k6 Æ r™ : ! + ÃÐ ¿ ÃÀÅÌe @t Å 2 Š ¤ ƒ ŠÅ Ð ™ HñÌ6 ƒ Zñ » ô ™ ! + d » % Ü ÀÆ Š ! ¿ Y £ ; @™¿#Ð ( å ; Y H @' e . _Æ ¬Æ — ÿ#Å ™ä ÂÅ Ð › Š ´ â WK Æ c Š ‡Šúñ | 2 yÆ ËÐ + Æ > Y 0 { ¸ L Š ¨1¸ Y Æ Š ÈÅ É% c Š: ñ »WÎt à 2 : » 6 L nÆ à œÃ Š n c Š ‡r™ 7Œq ~ 1902 ¸ â ( ´ Ð r™ +− * Ññ œ | ~ iŠ FÐ Šúñ | 2nÆ ™ l ~ k ò * 9 Ÿ I æ H:²n Æ ¬Š r à 1902 ~ 10 ¸ ƒ *™Ýq Ñ » c À Ãò> Š | ¢q Ð Å ƒ " 0 1 ƒ Le . + ° » 26 T; Å — %ƒ ^ Š† n Ƨ —Z Œ c â :%Ð — ‰ á p=n Æ Š È ï Š− â Äc Š ÑqÆ Ð £ ¬ Æ û ²û%q ï 5!Ñ

â 24 @ 2016

â 18

Ú

Ë3

§ 9 ÑÐ ~ _Ñ Š À ™ÇÑ ™ CÀ Ç v¡~ Š Åv »" ¬ ÷ ÷ ¤Š Š } K %'1J ˜ Ç à ZÃÃ) Ð ¸ ™ c â ; ! " Šúñ | ¨ C Š ÷ ƒ ÔŠ »¿Ë~À ~ Âq K ©Ð Š Å " ¸C ) ~ ÔŠ ÷ Ã~ *Š ÷ ÷÷ â L !$ − Æ ƒ @™›+ Ð ¨ ÷ Š Å ¨ <™ ( Ð Ð ” $qC Õ Ñ Ñ : ß ÷ ÜÐ ¹Ü $ °» * — å „ úŠq ¡ â t » — t » } å ©Ð Ü Š œœ » Ï0 Å V Å À ( å´ â » Ü « ¹ È ÏA „Ð Ü Ã" Šúñ | \¬v c â ~: â 2 §{ Å" ªÆ à , … ! ! Ð ._Æ § Å — å ð× *ƒ » :¾ ~ ÷ u ½Ð u Ñ , Ï0 Å — Š ™ à G Ü Ð Šúñ | 7 » Š à Fn Æ Ñ ~ k ’‚ à ƒ t ƒ: dŒÆ h÷ t Ï ƒ „Ð Ã Ü œœ » Ï0 Å —À L Ã Ì í$Æ ÂÐ å È0 À Å Òà ‚ { ~ | r ™ £ a % Š ñ™ | ¼ Ð ~ k ’ Šò r™ Z © Å t ‚ÆM ‡ u ¹ Ð 2Æ Šúñ | Æ ‰ Ï @2 É ¸ ƒ » 3 â ½ ! Ð + Æ Ìñn kŠ Šc À ƒ Å 2 â " @ƒ: @' » 2 ‚Æ J _ 0 ÷À ¹™ 2 q û%q å c â Ãr™Zæqƒq | — ¿tÀÅ:² r Š Š à À á t¤ ÷ ÷ c â —6 Ç Yá Ð Š Æ ¤ ǃ k » ÂÇ Y ß ^C„ ¿t < ¨ ǃ k Š% Å 2Š ! Æ 1å êŠ 3Š`Ð c â : Ã~ Ë 3 "* » ¸ pzq Æ ´ ¸L÷ ¹ r™t å(PENEL) 3 r ¸ ™" » nÆ á 6 î k 32 6 !^ »½ * ynÆ VÅá — 2Ì c Š ‡ H ä §{ Å ¸&ÔŠÆ ÀŠ ! Æ +) ; à x Š à Æ: { nÆ Š

ƒ ö å@™ ; Ì3¼ L ¶ Yƒ°»Ã 2 Œ Œ ¢ "3å 1¸ 3 2Ì 1 + ™ÈŠ L  e » ße ƒ 3 ÷ ¸ à 2„ Æ -Z1¸ ™ §Ï c ƒ ö A% % ª 3 ¸ ™ c +™È 2„A ) e 9 Á" » » "~ Š å @ƒ"¥ Z 3„ * 3à©~ Š ƒh ¡c @ƒ ‰ Š Ü„ ‰ q LÌ ¸ ât Ñ! Š Š ™ Ð ) Š Š ŠÆ " ªÆ 98 ÜJ9 " Š ! ~ là ©å ¸ â à ™ ‰ Î ¸ Ò 2 » ŠŠ ~ Š ÔÌà Š ¸ à " ¢ †q  À å Šƒ ©tèY ¸ â Šc ¹ n Š 2„ŠOŠ 8 \ Š ŠOŠ ' #ðû% e &~ ŠÃ ™ ?Æ å@ Yƒ ¸ ™ 1 à ™ ‡‰¤ Š Š #ð 2~ ò¤(Å 0 ‰ Æ 3Æ Š Ìà ƒ Š ñ ' ¸ ™ 1 ÌA@ Ì" Š !6 è ´Æ q ¸ â gP " Š !g: ŠP~ ~ÌñÆò¤ \ ¸ 7 ™ f™ 5 ^¼ Ñ « LL1 i©p ¤ ¸ ™ \ Å ƒ 0 c “Í F Š ¼ 2n Æ Üª¶ ƒq '$¹Ì t ¸ ™ å@™ ƒ ƒš »“Í " } Ò ¸ à 2 Y jÌŠ — Ç ¸ ™ Ì c Ñ Æ » ù à 2Ð ~ h ¸ Šc " M à Š  ! Ÿ H* 1 3¸ T 2 â ÇÌ ¹! ¸ 3 å à 2Ì :,] ¸ ™ L Ò : Ë 2~ÌñÆ: Ë £ Š LL ¸ 3™ jÐ ½Å A ! ì Y á p=+ Y Å A ! ‰ Ƨ ! Æ ƒ™ G: Ë ( Ï Æ ƒ ~ È â Y ~ ™ q ¸ ï Š ß FÃ" Š ! ÜÐ nÆ Ò Ãð~ # Y 2 e Š ¬1 ¸ ™ 1 ÌŠ ¸ ´: â * à ( ™ e ! ¶: ¸Ã " à Š ŠÒ ¸ • 3Î ' ŠX Æ Š ñ:â & ¸ ™ 1 ~ ŠÆ ò¤Ì) ¸ ™1 jŠ Ð ƒÑ <% Ì '~ò¤ å: Ì6 »nËà 2ÌÐ Ç‹ ! c ‚Å yÀ¶ 6 Å ! : Ð ~ Ç‹ Š 26 îÆ: 2 Å Íß Å ™ j ‹ÅB ŠB ÌŠ ¸ 3Ì èY ¶ ƒ n Æ ” ‹ ¸ ™ 3 2 # Š â c ,q 0 Æ „ —Ò „ Št6 î" ¬: Ëc ÐÈ ƒ ½ ¸ ¸ èY jn Æ ” 2 ,q "!

4

$#

Æ% Qƒ qt»ðñZ @ƒ ,ŠÆ Å v À2 H»" c Üc 9 å @ƒ „ Þ‚q Ò Ì6 6 Ï ¶ ™ ƒ ½q „!\ q » Š Š ¸ Á„¹Ì" Š | Ñ Š —~ Æ œ "» ¨ ª ‡ ‰Â Y Š ½Å —Ò ¸T ¿t6 âÀ¸ 8Èt ß ( Ð ƒ j; ÷„ * 3 % ðY 0 3 ™÷^J ²L 2ƒ È„ Z ‡ ‰1‰ Š ~ Š 6 î" ¬ ¸ * 3iŠ „ q ~½ Š  ƒ ðà\ q ) e Æ ´ ¸ ™ c â ~ J ˜ 1 ¸ ™ 1 ̸* à å: ئC» 3 h'j;à 2H ¨ ×Ð W10* 3» ð 2 i© % ‡ ÎÐ ˆ Æ f ú » " ÷ J $ Å @ƒÌ( Š * $ ÷L ¸ ™ 13J‰ Æ * 3 » " ÷ ƒ c 3׈ 2 * 3 » ŠÀ å 1 3LL1 ¶: Š ¬ Å 3 Ð f 2~ Š å » § Š ©1 ¸ ™ * 3 ¸ ™ 3 p=C! J ( fˆ ƒˆÆ (‰ t~ Š ¸ 3~y x ŠÆ ( f: å@™ » 3Æ 2 ‰‰‰‰‰‰ ,¸ 3H ÷ ÷ * V8B $ ;À: å ‡ 98 Ü Å 2 ¸ 3„ ,q Ü 2n ¶S ‡ 98©âŠÐ ƒ ¬ ñÆ Pà 2,' ´ ƒ: (w~ "»Æ 2À @ ÌÌ6 ¼Ã 2Ð Å Ì c „ :, qƒ 26 î"¬1å @7 â 3Ån Š Å H 2 ‰‰‰‰‰¸ Ì"– c ‚Æ e .3 ¸ ¸ â ^YÌà §Ñ ¸ ™ 1â ~/ 2 2 &$ ¹ Å AM$ < à 2Ð ‚ 2 ‚ 2èY â ´ ¶ˆƒÁ‰¤ÅÇ ¶ˆƒ Å 2Š ¸ â Ìà â è 2Æ k c Y2t‚Æ "l :¾ ) #c_S {Œ! ¸ â :H ÃË 2¸ ™ Æ 2“Í ¸ 3Á¹ 2Þ‚ Š c Ð “Íà 2 Š1å ‰ Š ; n Æ ¶ ƒ Å Š # c Å â Št ¶ " ¬ » F »nCÞ‚ I» 7 Š Í ˆ Š6 ,ŠÆ 2Å §C 6 î ¸ 3 2 » Y p 'C Ì“Í ‡ ‰n å ¨%à 2“Í » 06 n Æ ) à  ƒ $ Z c â à ™ ½“Í ( Û r™ °° † å à 2Ì“Í » A% ¸ ™ Š H7“Í » ÍiŠq Št ‚Æ — ‰‰‰‰‰‰ 1á 3 e » ^YÀ c â Ù> 21 â > ™Ð è Å v — “Í » A%< > ™Ð Ìà n ƒ % ƒ c ƒÞ‚ ¸ 3 2» §C „ ¸ ™ ¦„6 q Ò 1 ƒ ö c 2016

"

Šúñ

| ûc $

' ¤ 3£ ‰Ã ! * ¸ :) Q Æ 2 ~ªqh ¹ J ú ßÅ ÅnË~‰¤Å ( »" » :,2Ð r™°° † ¸ ~ ƒ 劃¡3 ŠËŸ» 2~ x ŠÍÀ å @ƒ"¥ ¢ J Q~ ß ‚ 2 Æ ŸÃr™°° † ¸À @™:² ‚ { å ñ°» » !Š ! 294 " Šz § ~ ™ ‡¤Ø ~ :%Æ ûc $ Ð ƒ _Æ Ë 3 ™ Š Š™ Ð ë! + ï÷§Å ð~ Ñ©Æ Šúñ | Å 2 ¸ ™Ð ë ! 2 ¶ §9r™£ a % |~ !Æ Š ¬ ÷ â Ò~ " Šúñ |À @™:² ‚ { ÷ ÷ p=çC! ‰ Æ ðÀ¶ Š ¬ " ¬ q t Å ¸ ƒ ‚Æ 2" & ¸ ™ c Yá Å 2 ¸ Y− é Š Š éq q ~ ë Å 2!,!1¸ !¹À¶ Š ¬ z § å@ƒ ‡ ! 52 Ã!%Æ ûc $ _Æ Ë 3 §Ï oÑ™ ï‰ ¼ ŠÆ ñ» % L n :%» á>úñ | ’ e ™òŠ ‚ ‚Æ "» 2 @™Cª8 * q ~ £a % | ¸ Ì ì » ¡K ÷ â Ò~ §~ 9 ! r™ Šúñ | À @™ :² ‚ { ÷ ÷ HÐ + d~: â 2" » »k ’" â ½» C » è ¸ ™ Œ+ Y Š Å ™á ½»À¶ Š ¬Å 2 ¸ 2 íqC § ŠÀ @¸ 3 ÌÐ ¸ ÉÌÐ Ù à» ¸ ™ ~ Š K ™ ´ ‚?8 »è 5 ƒ " ! 2 : ç » ¤À @ Ì ¸ Y Ì5 ª¸ Y Ì Ð 0 Æ Z ¸ ïŠ Ä ( q Š K ‚ ‚Æ ™ FÃ+ ¦ ¸ YÌ_7 Ãk ’ z § ! 18

'Š ¬Å 3

á Ð Ùñ {Ð ƒ~*Šûc $ _Æ 0 q :%q Ð ~ :% ÷ DÆ ûc $ ßZ Ð 371 ~ *Š À ¸ Ð% Š ® Ð ~ Æ4 Å ß ‰ ÷ !%Æ ûc $ §Ï ÷ T m ¤Ð ™ n à Š ! Æ ƒ D » ûc $ ß Ò ƒ D» W Æ Ð Ï¤ ÷ Y @ Y ¹L‡ ñ{ q Ãûc $ #J , ý q » Ÿ Æ !% ~ :% A² ñ ; q @ƒ W O (Pancreas) ~ ‡Ã l Å¤Ø b ½ ~ À c YƒÁÐ ¢ aÅ ! q C ¤Ø¤ YƒÈÇ! a Å Š ( +'~ Æ Â :~ ‡Jɲ *Yƒ > Š¤ ò øÐ Ó Òà :% Æ ¨ ÷ Yƒ Ñ:% ~ ¤Ø~ ¤ L ³ » ñ * e$ q Å ¨ "¬ Š ¨  Y 3 ~ ‡Ã C @ ¦Ï0 ï *Æ 7 &o ' Ë § nÆ ™ ‡Ã lŤØ~ Ï0 0 q _Æ ‚pzh] s pz °‡! ª @™ Š Š™ + Ð !Š $ » Š _Æ c @Å Ò Ã Ð ² ƒo m¤ qt ° ‡! ~ ‡ C ¤ØÐ ™ 445Ð 30: À Á¹ » Š » ¨ ‚ ‚Æ ~ ‡ W 6Ÿ § Ì Š Æ @Y ƒ 0 ¸2~ Åûc $ÌŠúñ | Î »Šúñ |nÆ x £ " Ó nÆ x DÆ ûc $ „ ¿.‡ e.Ð ._ » Ï0 Å Šúñ | ¸ ¦ §¾ ‘Æ 2À ¢ %÷ â " - } Šúñ | ~ (u~ !Æ , Še Š Š ÷÷ , Še Š Š ǃ * ~ Še Š À ™$ Ð EÆ c ƒ° D Å ÷ q ï÷ ÷ À ~zÆ6 ÷ Šeq Î ÷ c Š $zÆ ÷ Še Š ‰‰‰‰‰Š Š å dŠÐ æqÀ ûc $ ~

‰ lÅ ~ :%Æ ûc $ 2Šúñ | ÷ Ì Šã ! 470-471 17¢ q 4 É » ƒ ÃæÃ:%ÆÅ v ¶k 5 ¹F ‚ pz~: â Æ — %÷ â r™£a % | ¸ â Äc Š Ì Š °‡! Ãn Æ ûc $ Æ ñ~ pÑ 2Œ % lÅ 9 \¬v Šúñ |Š ! Æ ¶ ƒ D13V‚@ÛvÚE Ýö^ÃøÞûŸøû] ØöÒö^iø ^ÛøÒø áøçû×öÒö^³mø Š n Ù> 2 0 / d Å ‚ 74ã½Ð aÆ @ 3~ Ó ‚ »À c 2~pÑgu r™£ a % | ƒ ™™$ » ¸Æ ðñÀ t Ð Â! Š % ~ q ðñ ÷ â Åv è Á¹ Å » c Š *Š Ñ 3q p / 2 ¸" ¬Æ " Šúñ | ÷÷

â 24 @ 2016

â 18

Ú

(16)

#£ uC¤ % 2015cŠ 30 ¡b‚ Š v » )xâ )* Ú6 á YK ‡6 L Ð Å ƒ £ ÷ ~ Š 0 Å)l Ñ p°Å 0 6 î" ¬ ‚Æ £ ;J Iè @Y 3 |„ ( ~ Æ @Y c ~ Ñ6 Š ã u Ì*™ÝqI JJ 2ê » â lˆ Å /Ö 9 #Ó § q @ƒ £ q + Y Š  2à Š Å Š 2 ƒ ¤ Ñ! 2 »" ÓÆ » ÃÚ6 ; Y3 2~ GùÅÈ { <<<<<<<<<<

Šc Ð

£

ŠÅ

u &á Y K ( Š ~ s$ 6 Å ; ‰ 27 ŠÆ 2015 ( Š Ð :¾Å 3 k e Y H ï÷ ÷ YK !Ó Å » ˆ~ 2015 Ò2 q À H ` » l q Æ «™ Æ l à £ : ò £ ¶ ! c @Å ™ â õ™~ ]) K ~ 0 ÇÇ! ÂJ X Y ƒ Ã&$à ÑqÆ Š !2 Š ÏÏÀ e *ƒD» ! à ™ ‡X ™ Še ™ ÷ ƒ » Š ñ Š ¶ ~ !ñ : OŠ 4‰ ¼ ~ ™ ½ Å])t£ „ ‚ K Y â © £ Š)$ ƒ 0 : Ñ2 Æ™ Åq à ⠩ Š™ ( Š â l ÜÆ å%YH ™ !Š 26 : % #J I 427-TDA n Æ K ÀX Y c @tà £ Ãs6 Š e Š¤Š Ãs6 27 „Œ ,™ ‡: Š e Š¤Æ ™ +ã a : 1™ ( Š)lÆ™ ë¤~"`Æ ™ § Ñ! Ãè % #J I 170-TDA n Æ : ƒÌ § Ð U$ Ë 6 6 6 q A Å£ ¤ £ ›; ‚Æ 0 { L £ ¤ â ? YÆ ) : IÐ p¤ ¸ ™ H Š ú ßñ c @c â © Ì ÃnÆ«™Å( ¸: ÌŠ ñ ; ‰ ¤ ƒ: Š c Š™ ( Š)l ÜÆ ÌQ 6 î ~ Ý¬Æ .6 • ¤ ÅÝq ë¤ II J™ƒ¢q~ª ° +Y Å äÓ u Š Ñ! Ãè Š¤: + ÷ H ÎÆ Š &)( 9Ð Å ‚ ‚Æ !è šÅ u Æ e ƒ" å Æ â 28 % ÷ It£ Í â Š 9 n Æ « ™ Å t£ à + Š Ãs6 2 ˆ e Š ¹nÆ ™ Š 1™ ( Š)l6 ¬0° ÜÆ

! Ò2¹! ýýýýý (17)

; n Æ ™Ýq ë¤ II J ~ à F Š ´Æ v » uC¤ ¸ Š ñ ÷ÌÚ6 Æb‚ Š H ë¤~ Æ)l à uC¤ 295-A iŠ Å 0 7 k± I n + Æ298-C iŠ ż3 2+ c Š ‡ Ñ ~ ƒ N $: å6 ‚q åŠ H ‡6 Z Æ ?$6 î Ñ Æv » )xâÀ ¨ ‡% t ?$q ƒ Š ãà uC¤6 î $ J ( 2Ð ~ c ™ ( Š )l Ü Æ Š ñ: ‹ ‡ ( Ì Ã Èæ %Y H ‡)lJÚ ™ Š ã à n ™7 ÌQ ƒ ƒ ¿#Å ‡Ð c ƒ c Š™ ï Ð I JÅ uC¤ Ã*4 Æ I JÅ uC¤~)l X8 V ² Š bÑŠ Ü 9 Æ ƒÑ ‰ Æ Ã *4 ” ÷ ~ Ñ Æ 2013 » £Æ " » »#Ó _Æ â © à â 0 Å À: J Ð ë¤Å uC¤ ~ s$ %÷ï ŠK( Š #;rÜà u Æ : à uC¤ % 2015 â 30 Æ Z HÝq Z &» Æ™ ë¤ ,V]Ç3 /ã ˆ Š c Š ~ &-Å IJ Å 4 % 2015s6 8 c Š™ŠšÐ ™ÍJ õ0 Ä Š Å Ã ñ% 2015s6 22 c Š™ŠšÃ„ Š ÅI J 4 q Æ Ã ; ƒÑ % 2015# 28 ƒ ™ mÐ ‹ê 6 R c Š { §Å rÐ 18 à ; ƒÑ % 2015 16 Š 3 @Å Š Å Ñ 6 @‹ % 2015 22 ˆ Š q Æ Ã ; ƒÑ % 2015 Ñ 13 H ´ » ! ˆÆ »Å)l 4 Z @™ &I JÅ uC¤ À t 4 Ï Âc 2 ñ » ™\Š6 ê k ’ Ñ 15 À c Š™ ï Ð ™\Š ƒ Le *™® h'6 )l Æ )l 4 Ñ! Ãè% 2015 Ñ 15 I JÀ,Š Ìm ˆt ƒ {à rà •± 0 ŠÃ„ Š Å £© r6 à @ " O÷ D K Y â © nÆ ™® Å„ Š C¤ ± 0 Š Æ % 2015~ 6 ƒ ™ŠšÃI J ' „ Š Å u 3 Ìà 8-W iŠ Å Š *,V4Š F − ~ )l 3 ~ª °Å Š *,V4ŠŠ − Ã)l ƒ Î cŠ { ± 0 ŠÆ Ã*4 % 2015 cŠ 8 Š™ŠšI J '„ Š Å uC¤

2016

~

0 t /òs

* Š Ý ÅÝb *Š Šá Ð u Š1Pá

ƒ6

£

2t ‚~ 2015

D á^ÛuÖ]fÂE : ‹ .‡9Ð ~ ~ ÅR ^Y ƒ Ã&$à ç»Æ » »Š ñ – H ( ~ À Yc C Ì ™á 3 2' h' A §ÌËà Š *,V4ŠÐ §Å £ À Y c V Š6 ÌÐ §¾5 FÆ *™6 2Œá YK ÷Ð Y Ñ Æ È0 Ð + Y Å 3 ÷ ‚ /Å ÷ h q , † Æ \2t ‚ ‚Æ ÷, Z Ð „ Î K t ÷ ™Ì" » » | Å {q ~ !Ð ÅàŠ"3 T Æ ÷ ¹ Ì~ ƒ Ç £ ) ÷ 6 î { ßÐ ¸´¸ŠŠ ñ~ Š¤ ƒd¾ ä ÷ 2 ´8 0 Æ ½8jÇ! ‡ ‰c 6 e¬ {à Y Š™  »W2 Æ)l J ˜ ÅÒù Å Ã ]Š L ! m ÅÒÃÅ Ñ" ² Ìà T Æ Ã ÷Cc à РŠÉ²‰Ð ~ À ™ ´» ! 0 !Ó 3 Å ¸ “ „ ±k + ÜÆ Š *,V4Š 9 Š − ~ ?Y á Y â 6 »Š 3 : 0 » Æ Š Æ Š *,V4Š ™ » #Ó ‰ C ™ï − à ß Š ‚ l pÑ Š ‚ • q ƒ F Ÿ @ R 9 X,2 6 Q H ë¤Ã c !ߤ c Š Š Œ » ™ ΋ 3 V4 ~ ™ â Š ÜÆ Š *, Š ¹Ã Se * ™æ2 6 ö ¤ OÆ à Ü «* pÑ Â 3 ÇƒÜ 3 ;6 Š *,V4Š ,™ §hÀ e à Š 2 » ! ˆ Æ ™ F" Óà à #ÓÅ 0 p¤ À Ç Y à;‚Ê á Ðt£ ® ) Åt£ ® ) ÌQ ¿ V Ÿ Ã~ & Š H " » ( Ì Ã ÌLÐ § 3 ƒ%Yc Š Œ Š *,V4Š <<<<<<<<<<<

6 " *Æ<è 0Æ £9k q Ū °d Å 0

v »)xâ à # £ uC¤% ƒÑ Æ 2015 â 30 : ÷ Ú6 Æ uC¤ å 1™ ë¤Ð©q Æ ª °~ ƒÑ Æ)l q á YK ‡6 L

â 24 @ 2016

â 18

Ú

D186†fÛÞ ¼ŠÎE ŠÆ 2015~#}Å M ‡ ~ u Š¼Æ ¿#Å £ ~ 0 L ¡Ã £ C \¬v 7ÉÜ »‰Ð ; ¢Å § Ç ~ â ¡ L Ð a }2 â â ‚ »ñÅ k Ñ

<<<<<<<

ë¤ Â £ ˆ Š ‹ Å: â` { ‚8

/ß Æ

0 % 2015cŠ 02 (CTD) 63Æ Š¤cŠŠ − Æ Æ: −Æ fÆ ? Y6 ÷, q ~ ]ÍÆà ! ¸“ , †´ â Æ »Š™ â ÷ Ð „„ à „ " 5Æ − äÓ c Š™ 6 " £"¥*Æ ™ ë¤ ™‚ Ì ! ^ 6 ¼ ×¼ Á ‰ Ï¹Å Û 0 Æ ÷, r ¦ Å ™h b‚ ¼ r Bk £ L Ì$ Ï$Å »Š6 ¦ ÅÔ ¢ ã IÐ :,; ¸ ‰ á ! Ð ƒA LÐ "FÆ Š¤cŠ 9ð Æ ª °Å Š¤cŠŠ − ˆÆ â q ˆ Æ bR q º m 6 4q Æ 9/11-W iŠ Å Š¤cŠ Š − à , † 298-C iŠ 0 7 k ± { ‚ õ0 Å : â ` ) ÄÑ # { ‚ & Æ Š‹ ‰~ H‚ Íß Ãà . 5 FÆ*™ 2Œ { ì | ! | § öÎ -™E Å v è » )* ! " - } t£ D¬ Š ! !‚ »& £ )xâ àS ÷ï÷ 6 F ÅÒ Ð ~ à Ñ! Ãè !Ó6 \ Å 3 ~ 2015~ ) :,.M q á YK YÐ §Å ¶ˆ Š™Z ¬ È0 8~  Y ™ 6 î„ Š6 n ¤ 3 V4 Æ Š *, ŠŠ −  ÃÅ £À ǃ" Ut Å £ 2 Æ Š™ Y n ‡L Æ 0 !Ó* Yc Î È0 6 à Šã Æ £ ~ Ü Å ‰Å Š áƶŠ™" øà Р£ 63 6 î ë¤Å , † ÷ \Å ö Æ(CTD) d ˤ À÷ T et  £ Ü Æ

t 2™Ít T e * Y ; n ÷ õ Š Y ÷ Š Y ÀÑ À @ƒ"¥Ð ! À c â ä>— 6 ~y Ç+ + N Y ; ¤ ƒ È ŠY… Œ » ƒ Š YL c ÍÂ÷ ñ{™Í'! ǃ: Y Ì Y2×Ãˤ ,™ ä>—~ Æ Ÿ ‹ Æ 2 ˆƒ » ™¾ Ï 8  úŠ Ƨ §Å ¬ !Æ/ô ä>— Œ Îq ãŒ~E q ~3 ‰á p=n ãq Š 4Æ( 24 ¸ ƒ t 2 Ñ ™ Ü §Ï Q 2òC! 7 e nÆ 4P÷ ƒ 2q Š 4 2 À Æ Û ŠÆ 2 N 2 Š × Š …™' ¤ À c â ƒ ™ ï ä>— ÷ ÆÈ r™+− £ ƒq | ä>—™ â t ÷ ‰ƒ Â× Š Âå „ *™× Š ~ 2011 24 ÷ ÷)* À c â Ãr™ ò | ƒ6 3 L Š Hí™$ »r™+− £ ƒq | ™ ¹ ß "À c â Y Š Š Âq à \n r™+− aƒq− Æ 2 $Àƒ à ÷ Š 1ǹ~  K 24 2 ¸á Æ | I H ÂJ¨Ã ~À ƒ C dŠ ~\ 0 =ÂÅ Ã 1892 c Š ‡À ¸ ™ c â r™ œ | ˜ Š ñ6 355 ( 0 » Å 2 „Š L á>úñ |‰ Æ 3 Ð /ô % ¾œ&² – » 2 » úŠ ÷ ÷  q Ìà ‚ {Ð I 2 ( Š6 202 " * » 2~ „zÅ $ å c â « Ð „~3 Ð Ø ( 0 à ~ 1911 ÷ ˜ c ¸ "Ð c Š ‡ $ å 1 7 q | e q Å r™ ƒq | ( Ð Å ! = Š !¸ O +− a ßñƒq | ™H Ü h”Æ |#Š ! ä>—À ¶„ ƒ Äà 4e. ! 313 P c 3 2r™ … ‰ á p=~*Æ 8Æ Â{ ‚ 0 Ã@ Å c 3v â #JIH ƒ Ç Ãè Ï,7 7'!J Æ |# 0 à r ~ 1948 ÷ œ $å »Mq ò * ÷ # ~ ú6 ; 6 b) °% ‰Ð ÃèM~ˆ Å Š |~ 2011 'Æ 12 ÷) ÷ * „ æ "(Ð ! Æ " Šúñ Š ŠÀ¸ „™W Ì Š™ ) ÑW / ! ÃèM6 ‰ 2 ; Ìõ d Ä ƒ ÷ > Ý ÷ ÷Äsîq År™ ’ $ Š™ » % M‡ @ Ð ~ Æ ™Wh'Ð Z ¹n ~ m öL ~ õ ƒ Æ " y  % À cŠ + t ‚Æ ÷ ‰ 2)t !Å ~ ðŠ ÃL 3 ƒ Šƒ ñ{ ~ n ÷ Æ'! ~ H ¸¨ L ~ ‘ ¹ ƒ ™Ö» Ø ( ³ 8 ~ ¦ C F Š 2 ع » '! Iè ÌŠ Âà À 1 " ² „ ? L » Š Š C ™$ Æ á>úñ |Q Y '! K H Ð " * F K C ¹ Ãr™ %  ÀÑ õ 6 I c C„Š Q ÷ BÐ §Å } h¦' Ð Ç: J 4 ®L e ò * !Š ~ 3 ¸ Y!J Š q À Ð ü:á e FÐ ¼ å 0 t‚ ; @ 2 ƒ Ç : ZŠ 4 0 » ¹‚ ¸ ƒ Ì y¼ ; ‰ En Æ & : MŠ¤  : { 5 %Ñ c Š ‡À¸ ™'! t ~ :2 FD á » › ¾ C ~ ð; ÜÆ "OŠ å ÔŠ ( ¹ L q á e F 0 F ÷ ã Y c Š ‡À Hêt )™È NÑNÑà ~ Ð ,™*™ c U Ð ÿ F Š6 Š c ‹ " ¬ s å Š ( » hŠ Q Ð ,™ 66 2 ; L ƒ ÑŠ Ð ,Š™OÃÔŠ ( Ð ƒÆ <è L 66 » " ! F v H ™ − §Å c Š ‡ y Æ™ 8 + t ) 66 » " * F ~ â c Ø òŠ2 dq Æ c Š ‡À ; „„t … ‰ ÷ ‰ ⤠e ~ à Q ÷ ' ¹ Š Æ 0Æ ÷ ‰ Y F "* ƒ ~ à ƒ"¥t à Z Ñ „OŠ »

Ò @à " Ó Å r™ % |À ‰ á p=~*Æ Š ! Æ ‚ }¿tÀ Šƒ Ìt ƒ Ù ¹ à  ū™Å Ï8 Ð §Å ! sp~ R Äà ÷Â™Í !tÐ ³ ƒ†Ÿ @~ # Z ÷ ˆƒ %÷ â r™ Î "Ý ßñ | á>úñ |¶„ ¾ úŠ ÷ ² ÷ Ãí ÂÀ ÷ Åp°Å  Y Ù> 2Z ¶ 0 ÷ AÌ $ÂÑ q Ì= —À Å :²Ð ä>— .¹ Ù> 2 Y Š úŠ ÷ ÷  ÃÆ ± À c â Ð r™ +− Z Ð ˆï Â= „ ƒð ,Š ÑŠ Â

2016

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE c Š ‡² ƒ ÷‰ Йƒ T " 0 Z Ât å ; ƒ *: Ñ‚ » ( t 2~ b S0 6 t 2.ij6 r™ &oā " H k ½ 2K ~*Ï Ââ 0 Æ Ðí ¤ À ¹ r Æ™™$ » ä>—~ ZÃÆ ™ E¼  ™W~ ! @™ Òt ‚Æ ƒ÷ 7 t 2 Š)$ q Z Ãò> Š | ä>—Ââ t ~ ! Æ EÅ @ q à 1903 â 8 Ð " * Æ "OŠ *‹ ÷ ÷ ÷ c â ÷!‚ ’ e #* ' » úŠ ÷ ÌÀF m ô » à Š ˆ â P Å j \ »Š¼Å Š H ÷ %c 6 Æ úŠ Š | » Eݬ =$ =$ ² " Ó } Æ!‚ Ð "™ aL Ï H a úŠ ÷ ÷ " * » G a~ Š K ‘ ÃQ úŠ » "* Ø t n Æ 2 ⊠t » Š ï c t » b¤ cF t à C Æ ¬ ¡ "Y » C \ 7 Ð Æ™ ¨ à n Æ } t ~ " c Æ ® ÷ "Å úŠ ÷ ÷ à 7 Š Í Ià ; 5`' r™ jv œ | Š Š Š ÅŠúñ | Y c Š‡ ~ ƒ Ç L $À¸ ™ c â 2 5 ñ » ( ¹ » 2~ c Š ‡À c C ™ 2 ËÀ å H ˆ „ ) Æ Y c Š ‡ * { |6 • Ø t ¸ ™ 'n Æ c Š ‡ $ r ™ + Š r ™ À¸6 , ÃÆ éq Ð c Š ‡ Ì 7 » 2 § ™'! ~ :2t 2P t ÃÍ lÌ À å ( 0 » ™'! ˆƒ à %á c Š ‡À¸ 2 À ƒ ª¹ ) Š ¸Ð¨£ F' Å +Š ~ ½ *Š ñ â » \¬ } ~¨£Æ bÑŠÆ !» ™"U e2: ) yc ÃÆ ™ 6 Š ! '!+ 0Æv ` 8 ä>—À ƒ "¥Âã c Š ‡Æ™  P c â IÐ ƒï÷~*à x Ü ( ƒ¢q ~ #} Å ä>—t 2 ¶Š úŠ Å ƒ ï÷~* L à ä>—Ð ä>—Š ! Æ ƒ Ü Æ nCÆ Ñ 60 »Š Y~* …À c â ƒ ™ ï

â 24 @ 2016

â 18

Ú

NŠ Ð b‚ ¶ ~ Ý» ~z ÌËÆ *Š @Y H7ÉÜ » }p ÷ YG ÷" k Æ ~$c t£ ®) <<<<<<<<<<

ŠÅ"

©:» "OŠ*‹9

Šúñ

|

úŠ 9Ã

"(~ 2011 9 ÷ ÷)* q Š™ ¶ Ð 9Æ r™ { + † Š Å" Šúñ Š |~ Š H Ò©: Z »Ã £ ‰Æ c Š ‡~ 1903 ’ q Ð ÄÆ ¨£ » c Š ‡ ( t 2 ÷ ÷ ÷ I O d e.~ H ÷ ¬Š À Š Húæà ô õ ƒ y 2Ð L L Ð= $Æ ÷л Iè q c #k3I | t ,™ Ö » ‰ œ Å <è Æ c Š ‡Š å ƒ ÷Ð Z Æ á>úñ K 6 :,. Å„ í Š ¡ x £ l %2 Ì ìt åc Š nÆ I " Ó 6 " ¸ $ õ 9 ÃÐ §Å ( t 2Ð À å Ã" Šúñ |1 Ç Y 1™ ‡ ä³rø³nãøÚö hº†»³³uø% ƒ" à 1903 8 à ( t 2À ƒt !k + ƒ ½Ð ß ™ 2~ Ð cŠ £ 9(

Ð,Š 1Ç n¼ t 2Z ˆƒ Ã" ÷ Ï rtçO à ƒ ½Ð CÇ ne. q » ( å Ä » ¶( Š @ Å 7 6 »j 3 q Å FÆ c Š‡ ÷÷ Ï Ì~ ¶ m ô q Æ ƒÑ( t 2ˆÆ Ð §Å" *" ïî q k ’Å § » úŠ ½Š Š ~ ƒ ƒ ÷ ~ îS å Š c Š Ð CÇ ÅÅ v *™ Î |\ñ ¦ ® ) dÅ Ù> 2 Å ò> Š | ˆ Š 1Ç + J Å Ã 1903 â J 28 ( t 2 HêÌ» ™ *: Ñ‚q ~ c Š ‡ ¥#à Íß, À å Le ¸  Š » ä>— c Š¬» Æ Ã 2Ð { A0l 1 YH: c â " úŠ ÷ ! ÷ ‚ ä>—6 Š = Ð { - K \¬ } ÷ ÷ %À c â ~ É »k ’ À c â Æ™¥# Ð= A ƒ ‚ ¾~ ¶Š $Î $~ ¶Š ÀâÙ ¹ Ð G @Å Å V ™ 0 ¸Ð } L –Ã!‚ ~ 0 Æß q à 1903 28 Ât (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide March 18, 2016 – March 24, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday March 18, 2016 00:00 00:20 00:35 00:55 01:25 02:40 03:10 03:20

04:25 04:50 06:00 06:15 06:30 06:45 07:15 07:50 08:20 09:55 11:00 11:35 11:45 12:30 13:00 14:00 14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 18:30 19:00 19:35 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Faatir, verses 28-37 with Urdu translation. Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 69. Mula a at With Stude ts Spanish Service Pushto Muzakarah Ta ja atul Qu a Class: Surah Al-Imran, verses 1-21 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 34. Recorded on January 11, 1995. Ilmul Abdaan Liqa Maal Arab: Session no. 20. Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 24-50 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 70. Reception Of Noor Mosque: Recorded on December 19, 2009. In His Own Words Life Of The Promised Messiah (as) Rah-e-Huda: Recorded on March 12, 2016. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 88. Tilawat: Surah Al-Mujaadalah, verses 12-23. Seerat-un-Nabi: A discussion about the life of the Holy Prophet Muhammad (saw). Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondhane: Rec. January 28, 2016. Life Of The Promised Messiah (as) [R] Friday Sermon [R] Yassa al Qu a World News Reception Of Noor Mosque [R] In His Own Words [R] Attractions Of Canada Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday March 19, 2016 00:00 00:20 00:35 00:55 01:25 02:10 03:20 04:50 06:00 06:10 06:40 07:05 08:05 08:35 09:05 10:05 11:10 12:25 12:35 13:00 14:00 15:05 16:00 17:35 18:00 18:25 19:30 20:30 21:00 22:30 23:00

World News Tilawat Yassarnal Quran Reception Of Noor Mosque Seerat-un-Nabi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016. Rah-e-Huda: Recorded on March 19, 2016. Liqa Maal Arab: Session no. 21. Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 51-75 with Urdu translation. In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 27. Jalsa Salana Canada Address: Rec. May 19, 2013 International Jama'at News Story Time: Programme no. 29. Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah Al-Hashr, verses 1-10. Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Shotter Shondane: Rec. on January 29, 2016. Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Canada Address [R] Faith Matters: Programme no. 184. I te atio al Ja a at Ne s Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday March 20, 2016 00:15 00:30 00:40 01:10 01:35 02:55 04:05 04:50 06:00 06:15 06:35 06:50 07:50

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016. The Bigger Picture: Recorded on March 15, 2016. Liqa Maal Arab: Session no. 22. Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 76-105 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 7. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat & Lajna Class: Recorded on March 30, 2013. Faith Matters: Programme no. 184.

08:50 10:00 11:05 12:05 12:15 12:35 12:55 14:00 15:00 16:00 17:05 17:40 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 22:05 23:15

Question And Answer Session: Recorded on January 29, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on November 28, 2014. Tilawat: Surah Al-Hashr, verses 11-25. Aao Husne Yaar Ki Batein Karein [R] Yassa al Qu a : Lesso o. 0. Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016. Shotter Shondhane: Rec. January 29, 2016. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat & Lajna Class [R] Live Press Point Kids Time: Programme no. 31. Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat & Lajna Class [R] Beacon Of Truth: Rec. December 13, 2015. Ashab-e-Ahmad Press Point [R] Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday March 21, 2016 00:20 00:35 00:55 01:15 01:30 02:30 03:05 04:20 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:05 08:35

09:10 10:10 11:15 12:00 12:15 12:30 13:00 14:10 15:15 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:10

20:30 22:05 23:15

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 22. Yassar al Qu a : Lesso o. 0. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat & Lajna Class Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016. Ar-Rahman: Discussing the meanings and importance of the attributes of Allah. Liqa Maal Arab: Session 23. Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 106-136. Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 27. Peace Conference Address: Rec. March 20, 2010. I te atio al Ja a at Ne s Marhum-e-Isa: An Urdu discussion about the ointment that was applied to Hazrat Jesus (as) to heal the wounds after his crucifixion. Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on July 13, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on October 23, 2015 Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on December 26, 2015. Tilawat: Surah Al-Ahzaab, verses 16-31. Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on April 30, 2010. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian Speech [R] Rahe-e-Huda: Recorded on March 19, 2016. Al-Tarteel [R] World News Peace Conference Address [R] Somali Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: An Urdu discussion on the life and character of the Promised Messiah (as). Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speech [R]

Tuesday March 22, 2016 00:00 00:20 00:35 01:05 03:05 04:20 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:05 11:00 12:05 12:15 12:40 13:00 14:00 14:55 15:30 16:00

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Peace Conference Address Friday Sermon Rights Of Women In Islam Liqa Maal Arab: Session no. 24. Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 137-163 with Urdu translation. Da s Maj ooa Ishteha a at Yassarnal Quran: Lesson no. 71. Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna Class: Recorded on March 30, 2013. Open Forum Aao Urdu Seekhain: Programme no. 18. Question And Answer Session: Recorded on January 29, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on March 18, 2016. Tilawat: Surah As-Saff, verses 1-15. In His Own Words Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 184. Shotter Shondane: Rec. January 30, 2016. Spanish Service: Programme no. 05. Open Forum Life Of The Promised Messiah (as)

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:35 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:30 21:45 22:40

Aadab-e-Zindagi Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna Class [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on March 18, 2016. Live The Bigger Picture Aao Urdu Seekhain Faith Matters: Programme no, 184. Question And Answer Session [R]

Wednesday March 23, 2016 00:00 00:15 00:25 00:40 00:55 01:50 02:25 03:10 04:00 04:25 04:50 06:00 06:15 06:30

07:00 07:50 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 13:00 14:00 15:10

15:45 16:15 17:00 18:35 18:50 20:00 21:05 22:40 23:05

World News Tilawat Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna Class Life Of Promised Messiah (as) Aadab-e-Zindagi Story Time Noor-e-Mustafwi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 25. Tilawat: Surah Al-Ju u ah, verses 1-12 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A U du discussion about the life of the Promised Messiah (as). Jalsa Germany Address: Rec. June 29, 2013. Islam Ahmadiyyat Revival Of Faith Waqt Tha Waqtey Masiha: An Urdu discussion about the advent of the Promised Messiah (as). Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on March 18, 2016. Tilawat: Surah Ar-‘a d, e ses -16. Love For The Promised Messiah (as) Friday Sermon: Recorded on April 23, 2010. Live Bangla Shomprochar Yaume Masih-e-Ma ood as : A U du dis ussio on the life and character of the Promised Messiah (as). Childhood Of Masih-e-Ma ood Waqt Tha Waqtey Masiha [R] Live Arabic Qaseeda Competition World News Jalsa Salana Germany Address [R] Live Promised Messiah (as) Day Arabic Qaseeda Competition [R] Childhood Of Masih-e-Ma ood [R] Waqt Tha Waqtey Masiha [R]

Thursday March 24, 2016 00:00 00:20 00:30 00:45

01:15 02:05 03:05 04:10 04:30 04:55 06:05 06:40 07:00 08:25 08:55 10:00 11:00 11:15 11:50 12:00 12:20 12:50 13:55 15:00 15:30 15:55 17:00 18:30 18:55 20:30 21:35 22:45

World News Tilawat Dars-e-Hadith Defe de Of Faith: A out B ahee -eAh adiyya y the P o ised Messiah as a d the period before Allah revealed he (as) was the Imam Mahdi. Jalsa Salana Germany Address [R] Promised Messiah (as) Day [R] Islam Ahmadiyyat Revival Of Faith [R] Wa tey Masiha: P o ised Messiah as s lo e for Allah. Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Liqa Maal Arab Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 71. National Peace Symposium: Rec. March 19, 2016 In His Own Words Tarjamatul Quran Class Indonesian Service Japanese Service Ilmul Abdaan Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth: Rec. December 20, 2015. Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016. Such To Ye Hai Persian Service: Programme no. 44. Tarjamatul Quran Class [R] Live Arabic Qaseeda Competition World News National Peace Symposium [R] Live German Service Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 18 March , 2016

@ 2" »Z IèÆ Š @™ % @™ ÔÅ !_, " Ó ƒ ÜÑ % ðÑ G. Narayan "( dˆ Æ Head of ~ ; + r™ Swamy Ö » Ñì L ÷ consular Affairs iŠ Š t£ ® )À ¹ 2H u Æ ®) 6 Š ³Å ™úæ L ® ) u t£ ® ) ÷ › ð EÅ"s Ð ÷ ¸ ƒ› ÷ ÷ â » ® ) „ ™7 6 ™C Ã ß „ Ð Ë ÐnÆ %Y HÁà ÂÐ ÷ Y 8 ŠÆ Íß "s ¸ O¼ Å"s ¸ "s ‡ ÷ ™ ߉6 " *Æ

°

»: Ñ‚*

P W &ˆ Æ 9 Æ 3 k Å % r™ v †"( °

Š

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 12

•'!»: Ñ‚*, 50Æ t£ ® )

á

ƒ ÷ Š c Ð ƒÆ <; k » F 6 ¬çñ

÷

Y8 ŠÆ Íß™ C Ã

ß „

<;

ú® )!<;

Ð Ë Ðnƃ› ÷< ÷ ;

Ã~ ¶

! r™G. Narayan Swamy"( ! Š # ¨ Å <èð 8 & ¸š › 96 ! " ªÆ ð : Š!Ã"s ÷ 6 #}Å ¨ ± Ð òs Âc á ¶Š Œ<è Q c ÷ á " »Ð ¡Q c ÷B"s Єÿ§Æ eP °oÆ òs ~¿»

°

Š »: Ñ‚*

÷£ "(ñ Š »*ˆÆ9

Yf

+ ;a %

® ) ÷ r™;Š ¤ "(e £ ß r™ ̇y"(66 ò ¸» # ‚ˆ Æ ¬Š c Ø ©* ¸ R ƒ ¸2»d½- W

°

Š

»: Ñ‚*

¤"( ¸2 » ° Æ: Ñ‚* ˆ œk Å ® ) ÷ r™ ; Mohammed y "( ƒ Ð *™ 2Œ 6 AF, Î Å ˆ r™Mwakurichwa

6 5Ã

t£ ® ) Ð aÆ \¬v ~ . R Ê Â ß ' 2015 cŠ B=ÂÅŠ Æ: Ñ‚*,Î L ¶ á ƒ ÷ Š c Ð ƒ~ The Nation ÷ ÷ Å 2015 Þ 3 K . ì |~ #è Å . c~ ® ÷ — 6 » m + \¬v h é : Ñ‚ * H ÷ ‚ Æ k ¦ Å Ã ! Toll Free N ÷Æ ÷ t£ ® ) ˆ Š(Ì

â Æ: Ñ‚*

( ¹ q n Æ Ç*: Š%iŠ )çñ œ% Æ : Ñ‚* ˆ Å Åâ ! o Å Islam is a Religion of Peace 9 m 2C! 0 Æ Ç* Š™ »Ð ²6 Š å6 V ‚*: * : Š% ‰ G ‰ Î

°‡!» ú 3 æ2Å

y"( ƒ ) Ñ Ð *™ 2Œ

ˆ

œ

Abubakar Mohammed Chibanda

6 "(ÀF AF, Î » Å ˆ r™ H7 r™Gakuriam + † r™ Lubanga.ñÝ‚y"( ˆ 6 S7 Ð e.ÄAF, Îq Nyanza +( ™ r™ Š£ î"( m ô 6 )çñÆ ® ) " ® ¤ ÷ ÷ Y À I c M Å *™ M Œ M Å k ½~ Šúñ Š |D¬ Š÷ 9 ttgŠq Å " Â~Ý Åe£ " c C X Ò »' eŠ Ã Ì Å® ¤ ðà M L x Ð ® ) " ÂÀ *ƒ + Ð ² *™+ ~ yÆ s¬ áZñ » Ý q ¹Ü Wanyasi ¨% v † y"( ˆ Æ h Ðt£ ÄÜÝ ¬ð ÷ ÷ r™ Ì ÅÄÜ"  M Åk ½6 )çñ Æ ›á ƒ ‡= $Æ »' Å "!

4

2Œ ˆ œk Å ÷ T * r™ Å ˆ r™ * «"( ƒÐ 6 H7ÀF AF, Î r™ £ ""( 6 AF, Î r™ • "( ˆ

r™×; *° "(ˆÆ H7ÌÀF " - } Šúñ Š | + 7Ð Ã ¼Æ ²Æ 6 H7ÀF AF, λ

Æ* 劃) ÑÃ Ô r™÷ "( °‡! » ú 3ÃcŠ 4 ˆ HÐ ¬Š ˆ Ƥ Æ â . ì | : Š% » \¬v h é

"s ÷ ÷ +;a ‚ { Å7Ä ~ m ô 6 ÄÆ <è » äs ð MŒ ð 6 Å "s Å k ½ " Šúñ | *¦ k ’ g u „ "s À c C X7e£ Š÷ @™¥#Ã+ ¨ ‚ <èu «<è Š M Ï0 £ 7 à ¨ " Ó

H ær™÷ "( ˆ ™ Š ãÃàm»ôù³Ö] o³Êô åø]ø³Ò»]ô ø`™e M M Ö „Š M <è „Š M „Š M ~ "s z Å "s 0Ð » ° ì Æ Ýø o»ßôeø ^ßøÚ»Òø »Ïø³Öøæø H7à ŠŠ Iè ) + ¨ " ~"s q "s À c C ƒ ™ Ò òs d

" ÷Å " ™ * Š c ‹~ â: * Æ™^à Š ® ( q @ ¸` J âðÅß 2015cŠ 5 Š »: Ñ‚* ú® ) ! ¸2» Š Æ: Ñ‚* Š HÐ ŠÆ*™ 2Œ ò ú ~ © q Æ ; uIÐ °

2016

â 24 @ 2016

â 18

Ú

' cŠ 3

»æ M Å

(20)