Al Fazl International 12 February 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

Z bÅ}Z ÅzmvZ ]

WÀ÷ D™yÒ .ñ1Z ]| :c â ._Ƭ‰ {z¤ZƒŠ c }Z6 wâ ËÃTœZ {z Ì{z Â ê “ t gzZ à”pgzZ Zg7 Zg7 gzZ ê wâ ( X ÇA [Z N» ‘œ Z ª)X ǃg ÑÑZz ‘œ 1699

"!

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 07{g Ñ

Y 2016 ~gz 12ugMZ F~ 1395 B 12 ~‡~ 1437 wÍ ÑZ ~ )B03

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

X Š c D» ~yQ gzZåø`_øÚö Ìôvöö=gzZ÷‰ xEm!gzZ ~CªÆ+ = X @hñîE 0N 3}÷gzZ] ~÷gzZ ¸" x £}÷ ÃgzZh${ c i ¿k Q 4À 4M M @ = „g}÷ c W pi Z èG X Vz™~g Z‡0 Åx ©ZgzZ]5 ÆkZgzZVz™«™ÅxsZ èG ÅYf}g I kZ NÑyZZ6kQ HÔ÷ {z c â « Z (Z})kQ ÑyZZÌ6DÆkQgzZ ÑyZZ c â _¬ vZ 6¿kQÀ @Y¹ yQZgzZ G $N ÷ {zX ge (»]yW ) ZgzZ ÷`ƒ 6 Ï0i ~E ÷ vß,Zt Zg XVƒ „g» æYfÆ yQ {Zp ;g@™¿# Nßs§ÅvZÔݪt y T Ô Z} Ò * ðÀ M tÀ÷ Ìt{zX @ƒx Z÷»V ªÀ ǃx¥ QAÐN Y ÷‰|(~¿#{zçO c Î8i6 Vß ÆyQ ($)wqZÆyQ%Z ]!+Z¦CX ]{èEn Vƒu" Æ] KZgzZÔN ²WgzZB™ }iZzg gzZÔN Yƒd]ï~Vz#LZgzZÔ Z Æ Vziú~V {Å]Zg{zÀ t`´»yZwX áZz g¨{zgzZ X ÑZz ™3g™|( ƒ„zgzZ}zâ 3g6yQvZh÷Ô,™{>b§ÅVßZz ™q¨gzZ³7iú ÅVßZz ™g(Z~b¬gzZ V »ÆyQÌswqZ»gå~ ÆT @YZgå gz ÃyQX÷D™d h”gzZ÷D™g(ZÃYZ ZgzZ OÅ~gZizt¤zÄ{z² ƒ‚V¹ Z tgzZ GÒO ÃTryQ{zgzZX@Z” åz'pgzZ@Ô~¸Ô]gzp™|( Vz ç Mƒ b§Å¿kQªqÅxsZ~x G é&OZyZX÷ãVð;ÆVz »Ã+ ÃV¿iyQ:gzZÔ÷ gZz6 ï vZ:Xc ™bZiÃ~CÅVÕZ ÆkZ ~g àZz ú$ÃVÕZ gzZ~ gi ƒ¨6VÕZ gzZX, wZeV×Y6gÄgÆkQgzZc ™gz$ÃV\WÅkZ:Æ zg]{ l¤Å âiQ ™vZàZq Z„:gzZtœ» ™: „g:¹!bzgÅ÷~VÍßgzZX W^ß:Zzk0 ÆkQî ®ÅkQgzZw)z èEj8N»xsZÀ â x™ CZ~8gkZ6:âikZ{zÀ câ { ZgS G3E 4»]àZz ƒwi* y WgzZÄcÔ]ù VrZ ÷x gP¡xsZ»yZgzZ‰ƒ#âÅV C gzZ1x» y¸zoZ S VrZX›ÜVßZz G X H~Z Y!WLZ Æ ï Nz LZ=gzZ ZI? =6 KZ{zÀ @câ _¬= „g}÷: Zz ÉZgÅkZgzZˆƒCª{ZgÅkQ =gf}÷gzZc W~:X wYz¥lp(qZ» r!Æ ð8E 4Z ~eZ@~:XŠ c 2=gfÆxE}÷ÃYCgzZ‰ wÅ{z W}÷ }igzZy W XH zgz6 VIvÆkZ ~gzZ‰ƒx¥ Íx ÆkZ=gzZXˆƒ 4 gMzZÔVƒ{iZzg » ƒ 4 XM ê 3 pgzZ @3 {Zg Vƒg {z èG ~CªÆ+ =XVƒqZ ~V +FxÅZ}áZzáZz ™«gzZVƒqZ ~V ~( ƒÅy×g èG X @hñîE 0N 3}÷gzZ] ~÷gzZ ¸" x£}÷ ÃgzZh${ ci ¿kQX Š c D» ~yZ gzZå`_Úö Ìôvöö=gzZ÷‰ xEm!gzZ 4M 4À M @ = „g}÷ c W piZ èG _ƒ ] ZpgzZ _ƒ»v Z Š Hwi*‰z kZ= XVz™~gZ‡0 Åx©ZgzZ]5 Æ kZgzZ Vz™«™ÅxsZ èG gzZ [ƒÈ| z »yQX ¼ Z Æ6gqg!qZÆy‡ gzZ ÆyWŒk0 ÆyQX b§Å¿y$ Ô@^'ÃYfgzZYxÂgzZXåŠ c hgÃÝzggzZåŠ 1™g(Zà gzZ GG "OfZ™|0!y xgzZd gzZ™} àÇÃF{zX rZe~ =]”Å°B‚Æ1$Å[ÛgzZª˜ÅyQ z!ÆkSX Šƒ ŸCñ »yZ kZÀ÷D™wìgzZ÷ï ì Z}X÷ ghgÃ(Z})áZzh[ˆgzZlgzZ÷{ Z− ÆAZ%{zX} Zg ózZÃVÍßgzZ X ^³ßù³ì Q{zÀ åc W kZs§ÅyQ(t ™){zèÑq `Z» (ZjZ) X÷ à 6(t ™)kQ{zX÷DWk0 Æg áZz ™~ g c Wb§kZ{zgzZ c W s§ÅZ}°gk0 ÆyQ{zèÑq÷ g¢ áZz W s§Å°g G G zggzZ, ™ šÃ] é¨ÒO›$Æ* kZ{zÀ åŠ c ¬tÃyQèÑqÔN Y ]³ šo}(}(V;ÆVƒ÷ !À÷Te{zX÷ g} ÃáZz ™~ g kQ{z ,{zt LZgzZ,g¦b§Å ) * {zÀ åŠ c t¬ Z 1 {ÇxªKZ VrZÃ(] Zp)yZgzZ÷Dhz ~ Å r% s§Å] Zp{zX, ™gz ÃVÃzgbq~5gÆ+ G Z`Wð$N Ô g#âÅ b¬ ßZd¾qZÃ\W [Z±gzZV ÅvZ)y Æy×gÃVÍß ZgzZX [ ÅZ}x ÕäO‘Â]³ÇèÑq÷ ZpÆ]³g—Æx é¹O8N{zÀ (N 1F 9~>~g ÌL{zX÷D™{ ‚p g é¹E KZ…b§Å,‚gzZ÷ï ™ 6 b§Å ƒ{zÀ÷ 7 eZÂ÷q+YÅvZ y ZgzZ÷DÑ c(y Æ § * {zX~ ‰¤Å ™“Z 'v WàZz1¿ÃyZ q¾gzZ? wqH»yZÀ …Y X÷D™nZ‹Zb§Å ™nZ‹ZÆݬ¸!{zÌQ W } ZgSFgzZ+ Zb{zÀ ¿g3nt VrZc Í÷ 6{ZgÅ Zg*ÅÝg1÷ 7Üãn× hçÇÛ³Ö] ³nÆ{zX zÁ¹ + »yQ„B‚ÆkQgzZ +¦Y›ÅkQ~w ÆyQgzZDƒ #M 0Z{zgzZVƒ@½÷W6gïZÆháZz Wk0 ÆyQ èG 4 gMzZXÐ,™ ®¤ZÅáZz W s§Å (Z})áZz „vZ? =tt ZzX÷ï gZŒ »=+!Æ èEF {z:X b§Å gâxŠÆ zZS0Z¬ ÅyQgzZX…Y {z Q ~w }÷ gzZ÷ ⬠Å0 Ø~÷ „gLZ{zX }Y[pÃli ŧgzZÄ }÷{zgzZ ÑZz ™ê 4OƒÒo,ZqZ ¬ ÅyZ HXÏ Y~ Nß6 Z÷Te 0G ÅÆÈqZgzZá{C6 kZ Let‚»kQ {06C@X Š c Î B;ÆÝg ƒwJ Æ îE gzZÄW }÷ I |( ~ s§ÅkZgzZ÷`ƒ Zg6î ®gzZ!Z ÷Ô~!uÅ * ÷vß{zÂtX ¦C?÷ gyZZ6yWŒ{zHX LeyâR }æ¾]LÚy gzZX LeV»kQ b§ ~zyQgzZ Y−ÆÏ0i1X÷D™~p ZtõgzZ]é™f »kZgzZ÷DoVâp6 ñÆw”Æ] Zp~z* {zX÷…¸{z kQÏ W6yQ

jZkZgzZ÷ g (29@23 XÀFz gZ»î~O 8!²Ô uZ>™E ) X Ci:zg0Z»kZgzZ,èCª»kZX y Ì{z ~kZ gzZ y * XD™ k g Ã{z6 ƒxzø `gZæ (1)

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

|^ÓÞ äf_ì

oÅ ,G m +Z {Ò\¬v Z {hZé Z ÷ Z ]|{ ñ r™ ~g ! xÝ* ÑñÔÆ yZ r™Û Z†ËZ e kZgzZ ÷ Ï0i Zz Ìt gzZ X ÷ d Æ ¢ X ÷ g} x Zu]â }~w /a‰z a £Z −ZzÆ yZ k 2£Z xm ³ b§ Z V;z gzZ ‰ * vÆ ™ z g ¬ w‚P r™ x Z ]â } ~( VrZ B‚Æ bzg Å z Z Z Æ agzZ−ZzÆ r™a b§ ZX , h÷X Å ~™ Å#Ó VrZ Âɲ MqZÍ ˆ Æ kZ ~Military Accounts Æ ™ zQɲ„ Ú Z wì Z÷ɲ MqZ ÌB‚}÷ɲ¼ gzZ X Å Ì#} Å® ) ƒ6 ‰zÀ ¬ ~X Hx » VrZ G8N~x » LZÔáZz Wí gzZÔáZz Y ïE ÃX áZz ™: { Zz6 Å1ÅnÌËKZ D™ ¬ ý»Æ ƒ dŒZ ( ˆƒgz$ ÅyZ x »t ~À H {“t VrZ L :X ¬ D™x »V ÃyZ ~ X Y™ xl6 * Ã+ B‚Æ Ãz V vßt + B‚Æ Ãz Ì {ÒWÅyZÀ}™v ZX 3g Ô ;gƒ ‡ ¸gt X Vƒ à Zz ™xl6 * à ~:WtgzZ â •' ! p CÃkZ \¬vZ áZz ™ Ï0i ~ c Å OZ gzZ ›gzZ g \ 4 M[ZB‚Æ p ZPyZX Vƒ @™y´Z » b ï èG −ZzÆ yZX ÷r™tzg Ã/VzÆ `X Vƒ X ñV wJz [XZ yxg Æ gzZ b ïy´Z m +Z {Ò\¬v Z {hZg Zg—ˆÆ Zz™ à gzZ Zz™ ƒ•'! Ƹg kZ X ~ g I ƒ grs í eg kg % ! % X y{ £Z I: û%) ( yßÔ Z8

m +Z {Ò\¬v Z {hZ Z÷Z]| `g ~ yßa iz' Y 2013 Ñ 09 ]c Wy gzZ fËz X c â y´Z » b ï sf {Ò \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ ]zˆ Å6WŒ X :c â m +Z {m ³ ÇVz™y´Z » b ïqZ èG4 M‰z kZ xm ³» {1gr™Û Z†ËZex(› x Z îGE 0 c 0 6 $h 0 g ZD {g! B‚Æ k 2£Z Æ r™a£Z x(X ÷ À ` W Ô X ÷d V z tX :c â \¬vZ {hZ g Z g— Z6 Æ {1g Ì » ƱgzZ Ì » ű ÔyZ0 { ‡ 6 tX yc ‡ X ÷ yZ0 { qZ DZ÷JV˜ »yZ ºgá Zz ƒ ~g Z ¸gÔ ~gZ m ³ Ã,z å¸g »e£Z X űÂ÷Dƒ ‡ºgZ~® ) : tÌÃűgzZ ÌÃÆ±Ô Ìá ZzƱÌá Zz ZXƒÌ~g Zg gzZƒYZ Ì )À’ e Z »±À Ñ zÂ… Åzmv Z ] W Cª ÂX} FÃ~g Zg Â}™lˆ¸g » ű :Xƒg Zg Ìp »±Z Yƒ‰z Zt c 6 ñÆ {Ò ~ ÷ Z ¹t X ’ e g c 6 ƒ ‡Æ V¤g X ’ e g ¹ ~À 6yZ0 {V z t aÆ\¬vZ #}Æ ® ) gzZX * Z6 » yZ {1g G Ï0i ýL ¢ Zz ÌZ Z Æ ` ÔÆ Å±X ÷ gZ ¦ gzZX g ÌD J 7 ɲM Z( ~t£ZeYgzZ Æ 0 dZ } ( Ï0i Zz s g m{6 q ñÆ ]§gzZX ò WdgzZg X å qgˆZ( ÃyZ 6 g m{6 g q Z gzZ 6

Å; Zi WgzZ Äô EZi Ws§C X gzš » c z7 Z ZgzZ c z.6 gzšt 4E 5“Š Å nF6 Z Ì~ gzš c ¹F kZ 1÷ „gƒ ! ~ g¶Z X ÷ èG ¼6 Z Åg ¶Z~^!‚ Æ kZX ÷ Vc 0 ¹6 ® ÷ Z Å{ z ]q Z Ã7Æ V 0 gzZ ]Ñq°)* yZ X Š HV‚ ZC ~ i Z0 Z X ‰ ]â l ¡gzZ ;g @ â gz™ÃV gzZ ] zz \¬vZ X Z7 *™Ì Ãg ¶ZgzZ WÌ]O ® ) ! |Z lpgzZ e.~ ÉZg Åe£Z # aÆ \¬vZ ¹ ~ Mg ‡Æ kZ X y dZ e.~ Vz gzZ VJZ ÅkZ X Zƒ 3g ~gY Z h]Æ ` Wp¤ZX Lgg Z ì" ~( »}g ÑŒ ZˆÆ qZ ÷,Z »kZ {zc xªœt vß{z ÷f™ _»kZvßg Ñ" Ì6 ,ÚZ~gzš Å J ( à Z®Å Mg ‡,Z ÷ D™ _ » „g ¶Z ƒ {z gzZ … Y w Z X ]gz¢ }g7 w‚ Æ Z Ãy)g »gzZ Z Å ZgzZ Mg ‡x Ó s§~÷ }WX J (~y ZzyZZgzZ •'~¿zDƃ\¬vZX g I6 ƒ g ‚ { x Zz £ZgzÅ Zi% yß o ,G é Z÷ Z 4-11-12

Åx Zm ñ ]|î )[xZx » » Z E E 7 Ò 3 ) Ô * àJyZi ZzWʼnz î0ªG Ô *™{ Ç W ]

X X

g¸!

gzZ

]uZzz]Ñq ) ZÆ{ çO izggzZ ¹F

X÷ ›g7gÅœZ% ) ´

Æ* ~kZ

Ø»ÝzgzZ¹FÅ®)gzZ @ƒD»¦) Å÷Æ

÷Dƒ ÷Ì}pCâ¥ÆgzZ Z6 ]¬ ñ

»šFz dgzZ¹ÜZÔ ´

Z

ÅyZgzZ÷D k\ qzgÅ®)[xZ

X Ì=gf »]c Z@ÅVjzg ¹ _»

®)

~

ZX÷D™yâ‚

¹Â[ZX ~ ò ~ ã»e£Z g @

) Tå„

Z~ â

Z

X ÷Dƒ ÷ZZ`zb‚gÆ

X H Z Zg Z ™~ãZ (~ ™ ¦ g @gzZ eg kg

{z ÷f™ _»kZvßg Ñ"Ì6 ,ÚZ~gzšh]Æ` Wp¤Z „g¶ Z ƒ {zgzZ … Y w

Z »kZ {zc xªœt

X ]gz¢Å J (à Z®ÅMg ‡,Z÷D™ _»

oÅ ,G \¬vZ {hZé Z ÷ Z ]| Z÷Z6 ñÆ© !‚œÅ x Z½›»m +ZÓÒ

vß Z

ZMg ‡}g \

M »'zvZõgzix Z Xv ZX ÷ gƒ}g7 w‚ ƒ~g Yà Z )*izg aÆ \¬vZ „ Zpg Å Z{x í Æ m{Æ Z 6 ñkZ r™ñiZx H Vß Zzhz~ ~g ÅkZgzZ â •'! ¹ p C ® ÷ Z ÅkZ \¬vZX Å }WX â wJ]â }ÅVzgóy gzZ +y Wgzš ._Æ l»øôÞö ÌövöÖ]]ø]ôæÅø Å*™yWŒX +y W§zšgzšt o ,G ~ Y 1913 ~ ug IÇÆ wzÑZ ÷ Z ]|X gzš » ® ÷ ZzíÅ b‚g z à X c â Y Z` Z » Z Æ™ {g 7Z r™ £Z +−Za Zi% { Z ™ ]| *ŠqZt »® ) ÑZz ƒ ÷ Ï°‡! y 0 ˆÆy QgzZ y*zy KZ yYVâ Z ]|‰zÆ Y Z` ZÆ kZX Zƒ VE!Œ~( i ¸W »kZX g ¶Z ZgzZ VrZ qZ ~T â 7]Zg iz LZ * ÅZ ]|X â eÁ}iqZ X åZƒ 3g Æ w ZÆ/™ { * {¦~ Z ™]|{−Zz ~g qZgzZ LZ X â 7}igzZ ¶g×Ì r™y{Z [Z ]|b§ Z Ô *™ { Ç W ] Åx Zm ñ ]|î ) [ xZ x » » Z E E 3Ò7 ¸! ]uZzz]Ñq ) ZÆ { çO izggzZ ¹F ) Ô * àJyZ i ZzWʼnz î0ªG e£Z #X ÷Dƒ ÷]Z ÷g ZgzZ ]ª“Æ P ñ ]|~ kZçOX g E E â Æ ® ) [xZ gzZ ‰z î0ªG3Ò7t gzZ ÷ Cƒ ÷ { z k g»gzZ ]!æz ]hÆ ÷ ›g7g ÅœZ% ) ´ Æ * ~ kZX =g f ZqZ » gzZ Zg Ø »ÝzgzZ ¹FÅ® )gzZ @ƒD»¦) Å÷Æ gzZ X [xZ ÷ Dƒ ÷ Ì}p Câ ¥ÆgzZ Z 6 ]¬ ñ ~ Z X X ÷ D™yâ ‚ »šFz dgzZ ¹ÜZ Ô ÅyZgzZ ÷ D k\ qzg Å® ) X Ì=gf »]c Z@ÅVjzg ¹ _» Z b‚gÆ ® ) ´ ¹Â[ZX ~ ò ~ ã »e£Z g@ Z ~ ™ ¦ g @gzZ eg kg ) Tå„ Z ~ â X ÷ Dƒ ÷ZZ`z X H Z Zg Z ™~ãZ (

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

(2)

ïg * Ì Za Å^ gzZ Ï Y ï Ë Ì» X Ï Yƒ CZ f » JÅV ¬ ʼnz! Ñ= Í Å‰z! ÑÀ å: kˆZt å/ŠÌ6 g g 8g » ¬ Ìp Z áZzå " ug Iy!i D Y 0 zg » J~ { Çg ! Å \¬v Z gzZ ÷ −= Ñ!{gÃè»g Zg—À ¸~Z®X ÷ Âc W LZ :Zz~ Z X Æ ¬ yZ ƒ† ug Iy!i Å ‡W}g \ ` ´ »Tlg { {zÀ ZƒCªV y¶ »]Ü 4Æ M Z™ Z™ 1 kZ w‚qZgzZ å ŠëèG gzZˆƒ»6 g ¬ ʼnz! Ñ{zåg ë¤~ X Jy¶zx * »kZJ[Z ‰z Æ Za Å^ V; }g y¶ Zuz Æ ] Ñz Å^ ~ Vß V; }g X ZƒCª ] Ñz ïg * qZ ÷ DƒB‚B‚} # z èaX Æ ] Ñz c6 WqZ gzZ Æ ci7 Å^À Zg ¸ ÅiËZe J‰z ~y W Hg à c6 W Æ Z ~÷Z® Ç ~g Åc6 WÆ Z ~÷²‰z kZ ÐX Š 4 M „gƒ ïg * ~ ~(s 6¼À ¬ èG 6 7 }÷X ÷ g™g Ã} #á Zz ] Ñz ˆƒ „g ci7 Å^ x ÌZÀ c C VrZ X σ „Æ c6 W ] ÑzÀ 4[ZgzZ E3Ò7E }g t X Zƒ „ (ZçO "5Z ʼnz î0ªG X åy¶ Z (¹» ¬

ÄÜ[Œ]»'

}÷6 ñÆ 6¤' :Ñ‚* b§ Z Ä܃Œ š ZƒÌ§ Zzà© gzZqZB‚ X YYH qZÅÄÜ‹»'gzZ 4M LZ gzZ å Zƒ ~6¤' t£ZeY èG P ¡7 e ZÀ å ;g a ~ {g ! Æ wÈz IZ X Š W©qZt ‚Æ V\W~÷ Æ ] qZ Å8gYe~÷À ¬ ~ áZz kZ e ~uz ~÷gzZ „g Z¤6 }i X CY¤™  @ 6 l t ‚Æ V\W„ Æ V P¡©t gzZ 1y( Z S( ~X Šƒ T ¸ ® QgzZ c W {zX ¬ {g ÂtÌZ ÌZ ~À c CÃ~çKZ Ik ¼ÀÐ QgzZˆ{g lx ™ ]!t~÷ gzZ c Z¤ e ~( Ô ZƒV § Zz ¸‚ À t ]! gzZÔˆ¤™ kZ e Kg 4 \I 3G aÆ v Z X „ Ì8g » L1 àZz ðF X W { z^aÃËÔ÷p V z \¬ Z} ~ ]»' ÅÄÜ[Œ št X å e.qZ }g s§Å Å yc ‡= g ! z \¬v Z ˆ Æ kZ l]â £ÆV;zX â «Ì=ÂÅ]g c i àZz Y Å V;z Ô]!_Æ ‰z Æ ]g c i Å Æ ]ZggzZy á Zz Y}g Z¦V;zgzZÔ]Z „ X Ì * „ r~{g ! wJÃyâ ²Z x â Z kZÀ yˆZ » Z} H]gŠT6 ÚkZX â «=ÂÅ ™ X Á Y

( {ÒW¹!)

(3)

À ¹Æ ™y(à Z KZ „ ~ Z® ÕZ(~ª q+Z YƒZwÅ{D=h÷ kZ X VÅg 0 ! 4'iB‚ LZ »~À ǃ 4M z™g Z Z÷ƒe ¤ZÀVƒ ê g (Z »èG ?= Ôß™ê p »wLZ—" ƒegzZ Æ } ( ~ç ~÷Àv ZX ǃ: {“ à ~ ª qC = \W ¹ˆ Æ G ]! ~÷B‚ XÐ N 0 Z9~ LZ™0h » ñLZ Ì Z ~÷ˆÆ ™g ZŒZ ‰z kZ V X à™ w FˆÆ ;g~÷

;ggzZ Zw

"½ ƒê »R}÷ˆÆ Å{ â z éE 5SG Åw ‚z ~x`Æ e£Z J Q=gzZ Š ƒ= X m™: w²â= ̸ŠZwX ‹ Zw }÷‰zÑÀ Cƒ ]! kZ −~( Å ¬ }÷î ) Z ZgzZ÷ g™ Å V ¬ yZg—Æ Z} = X ÷ D â kZtÀ å: Ì~ yáz zt å » J X ÷àZz ƒwJ~¢gŠ Ë ~g Éz Áq~x c Z 4ZÀV Zƒ » ;gÅV {‰ kZ~ pkZ ƒ q ™{ .Z ~{ „z y´Z kZ X Hy´Z Ì ` g Z¦~ z » Zw KZ M ~ ÌZgzZ ƒ ZwÅw‚z Â= X Zg Z¦~ ɲ » {â J h Z À™á y Æ ‰z ÁqÀ ZƒCªV Ö™ » V ¬ X å Æ yZgzZ: Zz6 » ;g ÅV {izg Œ ZÆ y´Z kZ x * ~ yZ ƒ ~g Y„z ÅVñ* X å» b ~ yZZ LZ=³%CgzZ y C » V 4 gM zZŠ ` @™Fo¢ o¢

Z èG ¸¦ å ;g™x »,Z ~ ~WLZ izg ŒZ  XƒZƒ:§ Zzà © Ã~V P

[|Ð ¬™gzZÔÐ

ÌgzZ \GÅ ‡W}g \ ˆÆ ;g M O X ˆ| ( 6¤' : Ñ‚*ˆÆɲ¼ èG4 ç Ô]‡5 ‡W}g \ X Zƒ¢q~yß6 §ñÆ ~ V/ÃkZ Zƒ kˆZ Æ ™Þ gzZ gr Vc 0 " Ôg\ e. g Zg—X * *™yÒ = À Zi Z x™z gzZ ›à© Ô X Î W—g6 KZ gñZz èG4 MyZgz Æ ]‡5 g Zg— ÂqZX Å„ Zpg Å ¬ m{g Æ T Æ 0 Ë k]Zzá Zz• y.6 = z! Æ g¦{ â Fˆ Æ ;g 4 MX å 3g™ zz c Z™ ` ´ YZ iZ èG ] åO]Ih'Q ~g ˆ Æ y P ¡gzZ @ Wx Zg W Æ „Zpg ~uz gzZ X CW™ B‚Æ ƒ}g {zgzZ ÅN@ = Z ~÷ å¹ iËZe~{g!Æ TX Æ aáZz ] Ñz Å kZ gzZ „g ci7 Å a À X σ c6 W Å ¬ ~ {g ! Æ gñZ z C ~ Z gzZ Ç â avZÀ c â g Zg—ÂÅ„ Zpg

Æ e £Z

Ô ] Zg t Å P ñ

~V1²)

#g z Z  ñ kŠ Z ]|

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ #}Åm +Z {Ò\¬vZ {hZ Z÷Z ]| Æ ypÂe£ZÀ, ™n²t s§~÷~ kZ X _ ~ 6gz vg }÷ B‚ LZ ~X Vƒ : y.6 ~ {g ! }÷g Zg— }÷sp ÃÔ – ÃX Vƒ ‡6 ÇgzZ yZZ Vƒ Lg~ º ´T~X Y™ w²âÃyZZ #} Åg Z g—~gzZ Ô÷ h N 9 ¤ g ZÆ kZ kZ á ZjÆ òŠ] KZÀVƒ @™n²~ }÷= Ì ÃgzZ Vƒ ~ h N VZ » º´ X Y U ñ

ÔjøÞø^âøô ø]ø] à»Úø àºn» ồ Úö oÞùô

4è Ma èG ɲ»{KZ ~ V9 Xå Z7 ôZz V¨gZ F kZ å ZgZ¦ ƒ]‡5 ªzgZ qZ éG ¡S ZizgqZˆÆ ;g ]! ~ {g! Æ gñZ ‰ â }g gzZ ~z* ‰ cg »W~g ˆÆk ¼XÐ ƒ kZXŠƒs%Z Zg 6 ]! ËgzZŠƒs§ÅgñZ ™ƒai{zÂÅ g!z qZ ~Å ñßÆ ~{}÷~ ~÷?ÂJÀ?yÃ?À Î Xƒ g} ¸Æb&Z=™ W`WgzZ } }g À „g tÀ ¹ ~ {g ! Æ kZ Æ ™u‡Ãg Z ™Æ Ë~ » X ;g~ {zÀ °» „ I Ú Z ~ M x¥ lZ 0 Åx` Ë c ÆZ e Ô~ga Ë èG4 À 4 MX å Š ~ ~«™ÅyZZ LZ èG {z ƒ g } = » ]! T ?çOX å Š ™]! h'B‚Æ kZX õ.‡ }÷ ™ hgÃkZ ~ kZ å ;g: Ã[Z » X ˆ™ÂiÃw }÷^ » Å]! ÅkZ c W` » x Zm ñ ]|6 y!i ~÷g ! g ! gzZ 6 ZzX Î WÔ ø jøÞø^âøô ø]ø] à»Úø àºn» ồ Úö oùÞô:x Z , ƒ „z qZ LZ ]‡5 ~÷ LZ 6 yâ ²Z x â Z Â~À ¹ ~ ƒ D C gzZ å Š ~ lZ 0 Å«™Å}ogzZ yZZ ~[‚g ZÆ÷x .‡ËÀVƒ@™Z Z]» Z} Ãá Zz ^Y* b§kZÃË ÔZƒ { Z \¬Z}Àƒ: (Z}À’ e *g e ]!kZ X} Zß e~ ~lZ 0 Åx`Ë ~ „g0 ZÆ qZ s Ƨ Zz kZ yZgz Æ K e ÅkZ Å¿Ñ! {gÃèÀ ‹ kZ x Z²Z » Zz™g Z ÃkZ gzZŠƒ g Z ~{ qZ kZ6 (Å ~{~ lZ 0 ÅTZƒZ ¬6 Âzg Z kZ » ]! TV X Š c wZ e ~ ÃÂzg Z X Šƒg ë¤~kZ p{zåc =

Å Z

g ï}g ÷ ZÆ {D= yZgz Æ

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

387

( 3) r™ƒZ† 1Zx(

Æ r™ 1Z x( ~ o lZ z ¸¦ ~ mkZX å c ™7z Z ( »^s§Åe£Z N Y G 7]uZz ¹! Æ^ ZZ kZÆ yZ :÷D™yÒ{zXÐ GG "Of Z ÃÂ6 g ì =~ ® ) Z s§ÅVz0g » ˆ à CY Åq ~ y÷Åx Zm ñ ]|gzZ X @7 *g ¦ ef Zh”6 g C =  4 MgzZ =ÂÌÅ ¬ b§kZ Æ ]‡5 èG ¬ kZX @™ ÅkZ ÌÃ[xZ ~£ZáZz W X 3 y¶} ( … \¬v Z •' Å [ g ¦§ Zz ÑZz J 7 ] Þ î0 ЮÃ~{ ì Z ~h÷À å Âzg Z » ™ à ~{ ì kZ Z®Vƒ Î ™y Æ™ xsZÆ( 1Z) kZ¬Zg À ¹Æ ™¥# Xƒg ‡6 ¬LZ kZ ~ ª q +ZgzZ Š½ g w Z÷™ t %N LZgzZ + LZÃ\¬ Z}X B=ÂÅV ¬ i æF À }g ¦„ izgP Z®X ] ~( ÅÝ ~™ Z gzZ R Ãs ÜÆ Âzg Z kZ t å 6 k ¼Å Z}íÂ= X Š c ™ rg à Zwt ZÀ Šƒ kˆZ Ì ZÀ ]! t ? ÅkZX B zz Å¿‰ ¾ LZ kZ {ZgçLa t Z izg qZˆÆ ;g À s =À Î „ = {zX ˆƒ]‡5 4 MèYz ™ ƒ o* e.~ {g! }g èG 4 MX ½]! gzZùâ ° \¬vZ ?À ¹ èG X ÇVz™ ¬ }g ÌèG4 M

h N VZ

¹ Ì ¤ g Z LZ = ~ x c Z Æ } ´Mx ¬u ZÀ ‰X å @7 ¼ 0 y¶ » ]‡ Æ Vzuz À @ ’ e gzZ Vh§ ‰ b§ Z X Y h'~yZZ}÷ !t D : ¶ »Y Z Z ¸ Å Z}¤ZÀ ¹ ~çO +!» ~ V ƒZ †qZX Vƒg ~  k ¼ Æ yZZ 6 x Zm ñ ]| ~ V1²~v Z Y ¶ Z gzZ Š c ™L~ x` Å yZZ 6 yâ ²Z x â Z Ç V´ ƒZ † Zuz X ǃ‚zg »] Þ~lZ 0 {zÂå@ Wwì»Ë¤Z=™ !ÅVÍß E E 3 Ò7 [xZ ~£Z LZ ~ ]Ñq,Z ~Ô » ‰z î0ªG

À å @Z{x ~ #} Å g Z g—=g f Æ

kZ  Y¤~ N.  qZ¤ZÀ åÌt wZ 0 {0 â ¹!ÀN Y àïV%! Å 0

~

gz kZ åwZ +F ZL{ztX Yƒ.‡Æ z s ¸ñ„6 È ¡tX ;g œ%»zÂÅx Z™Y fÆ

Zƒ c W~ i Ŭ

™ DÀ

Æ Y f³ # äZ å:

À G Zg f Â}¤ Y~ N.~ßñ

@ƒ Za t wZ X @ Y ™g (Z wq‹g

™u 0 Ã 0 ._Æç {

ËÆ c g

èÃN.kZ

¹ X N Y à ïV%!

3±t gzZ ï FÃ 0 »r™ ~ßñVZ ð0E

.‡ * {zt gzZ ågz {zt X @ Y {g ™0 {‚

Æ “ Z ' x°gzZ Ÿ, gZ ÅX÷ V*¹ 3 d¾z

V*¹tC„ X g Z2Z6 y†

XYY c

g Z ŒÌ^ uZu Z @÷ î Б Z }êL »gz kZ b§¾À @ƒx¥ kZ

~V ½gzZ p" +ZY X å Š{g™ƒg D»

Iè kl 6i ú y

zz Å X

ƒ }7

X å[0t ZèqZc ÍÌ9

~ªqÅ{ƒ~«g ~uz Åiú $ $ vß ‰X ÷ 7 å XOI gG gG ƒ 7 å XOI

kZX D™

(Z ‰²÷D Z iZ Å] Þ

ÆyZ

ƒÒ6

å@Yc 0 s%Zh”Ì6

kZ~Y Ægz

ZwÃiZx¤kZ{zgzZ

å . »yZX '+!» ™ bzêÃ]!_ ÃiZd¾kZ àZz à(Ã]‚ˆZÆyZÀ

kZ Z â X Y c ^»wq¾Ô Z: c

Z {z {Zp

~ ]Ñq yZ X å s%Z ~ ]! C ~ yZ Æ

V˜å: à{ {ç * Y~])ÅÝ}uz

»å "C! Â

Z Ôå

Ã

Å \¬Z} ƒ D WC! À å

Â*ƒ 4Z

ÐèY Xå

Xƒ_ƒÁqZ ~V Zõ0 { ™ « "}W "

X

»Î ¦z Z

CY ½ˆ Æ "7 Bà >g Æ xâ Z å AÄ! }WÀ t c ~ ã %i c ’ e :çXE ÐX ¨æLG AÄ! }WV˜ ~ +Z qZÀ å ™IçXE

H[Ãz iÃVß Zz }W~iZzW—å@Y x` AÄ! }W b§ ZX Y }Wyxg Æ Vß Zz çXE X å: Zw9ZÁ¼ ÌI¨k i

u*ç

T ~]Ã%ZIèyZ

ƒ: c ƒt Æ *™yWŒ{z Åg( Z]g

y ¤ z—šáZz g]c Ã: #X å

6 ÷e ªt Z¼ƒt X D Y

» i

Os :áZz g {o³ #Â@ƒ ò q »Vß Zz {0i~Vzy D Y ™

Ÿ pá Zz ™ ŸÂC™~gzc

](

ÅVzuz

vß{zÀ Zƒ Ì(Zg !FX D Yƒg D»

™ Z ,GÅyZ å [ g¦É² ƒ ® gzZ

vß{zÀ @ˆ~ ´M x ¬u ZgzZ

wq ]g kZ

X ,ñ ]‡

àïC!

kZ ÷ {0i

yÃ~ ökZÆ ázz ?å Yò H

N â ±56 14 ¹!

ÅM G Å g Zi ïL qÅxsZ ê ¬

 Y à Ze Ã6 : â iÆ ˆ Æ gzš ~ Vz 0 Z u ZÆ Ï %9 d…xsZ Ý ¬ x Ó wZziÆ V ~ ÜX ê 3 Zƒ !ze~ %p ~xE ‚ Ì ´ › ˆÆ V p ;g @ Yt {z » z gzZ ~ hg X åc àJw¾™} rz

<è

‚ s : y g u ‹\Z t

»‘¸

#ZgzZ Zƒ " U { yv Ì

JV ˆƒ ~Vƒz¤gzZ V¸

™ƒg D 58ÂÀ Åy g kZÆ É pÌ{ox»Ø{ åLG 7 ,h Zg ~ g¦Æ ~g ! ©ÂX Š W~ i O Å Z} qZ {z

å 4V X'

: ÁÂk\ dÅyZ X Vƒ g™ ! Å V Z}

spc » ñp¤Z X

z l }g7

w$ ]¶F

»c

ƒ

zí1 Šƒ

„z Ì]ÑZ t ! ,! X ;g ~g Y

{¤X å 3g™[

Vœ

¨¦z {z

+ â : t à *™ yWŒ‰z Ó ÷ ! ¤Z X å«

¤ZX D Y

àÑ b§ Z Š c ‡C! ÃV Vzi Zzg c ™g$ ÃeÒZ ~g¸ Å V Ü xgzZ yZ ‚ÔY ÔY f} ( } ( ~yZX Š X w¾r™~ V qZ F Ìg Z gz ~ Æ #Ó› 6 V œ]‚ VrZ z Z X å 1 ™ q gˆ6 y. ¼ ~ E ‚Ô]g ˆÔÄw `gzZ Z F÷Ô èE L ¢Ô ÃyZX å qw¾~ Ï0i ; % kZ u5Zx Ó Æ/ u* e f Z xgzZ±qZ vß {z ¸X Š c ™ z Æ ™4" ÐWÌ kZ ÷Z ! †Ýzg ÅD Ö0 Z Æ 6 , » y #Z gzZ Tg Z X ‰ ™á J X Zƒ qz J \g =g f Æ V y gzZ ~E gzZ¥Á¾Æ 0Z t f q‰zkZ áZz ™ ~ ]Z f KZà ‚gzZ, Iè #Z zgìZ qg @Æ \g ~ Z Å”¥ èE LE t+ !Æ ` ZyZ kZÆ V X c ™qz *™ ~ V !i àg Æ yZ gzZ ‰ ƒ x ¬ xE \g VÍß 4Z |g XÑ Y G 3 F à Ze â r Z Ågz 6 Æ ’ WgzZ z D~ E X x ñ x *Æ6U LòhI$Å\g

Z

lzy

V

O Å b) Æ Î ~ ã gzZ w “Í »} ðO±Àt X ‰ {g™ Z ~ b) Æ Vß Zz

yZ X

F{

b Z

g Y Zg W³ #6 wZ kZ X xZw c

Ì™f »

{

7 ^Y ]Z Y yxg

{z ƒ

I zH 6 b)

g Z kZ ÃD ;f Å yZ X ‰ − Dƒ

` Zyt

X M h N » Zg {zÀ C7 G ñq ÃÅx * ÿL ¨“~yZÀ i â »%Z kZ

{ ci

{ c iÃVA”ñÅnkZ ÅyZ X

yZ

Ì]ÑZ Æ ng » " qZ P

X YYc „x * » ~g Z

[ZCZÆ V~f X

"gzZ ªÑ

Zu" q 4Æ VÍß

êàƒ Å ypz u { Vð; Æ ]!_ ugzZ s^" gzZ%Z {

qZ6 g Æ wVX „g CY

w©»Åx ZgzZ „A k "!

3 2 2 $ 10 / ,

X Š[ze~ O g @Ū ˜ ÅxsZ i Z IQg ! kZ¼ ̪ qÅ´ òsZ V yZ X „g ^Y g0 Z „g0 Z O g@V;z X ~ pÔ]éÔ~ÃßÔòO ? Ô] Iè u¿ b§Åv WÅ3?Æ v WÅŠ !gzZ å w ! » N :Í qZ X g ƒ ( kS X Šƒ bq ~ 5g Æ g W Æ: â i§z%gzZ ˆ ¾}i~ O g @\I X ‰− Dƒ}÷ÌgzZ ‚ÆkZB‚B‚ t » Vz ! Æ \g àÑJ V˜ VÍßÆ6 X y* Z Ç! qZ „z! c 0 [p„HgzZ 10 VÍßyZ {zåc Å ÃV V e {÷ ! gzZ Zi Z G Æ V g 0 åOhI4 gzZ Ô å H C! wï cg» …z LZ ÔWZ k i Æ c g Vz‚Zizg ! †Æ Ö0 Z b§TgzZ c hñs§ÅV

ÚZ

Z

~ {g ! Æ

.-, + * $ ) (

à wì! n d~ Vƒz¤V z yZ ©»Å]c ÃLZ LZ „: gzZ å œ% c {gZ Z zz ¸X å ƒIc { o Ã~{g!Æ Vçp eƒ: Za zg 7 à » Â~6 À X @7 *™[ Z » qZ Ë ~ Ï0igzZ ‰Zœ hÃht ‚ÆY f LZ ÌZÃV Z ‚ Ët ‚ÆY fIè VrZ Â~7 ]gz¢Å t„:gzZÅ J ÃÅ ™7sŸzÅn WŒ{ ™7 ÅY fyZÀ ~gz¢ *™"U ]!

X x Vz ‚szcgzZß = ‰z ~ X Zƒ »g Z » Vr’~i Z z X ˆ¬ ( UÅ]Ã%ZB‚B‚Æ g ¦ Ç! „i§ ‚gzZ: ‘ a òsZy ! b§ÅV 0+Z z {zX 1™g ( Z3 Zg {e X Vƒ„g/~i Z ƒ§æ~}uz qZ ÒZ Æ ‚ y Æ Ö0 Z çO á ´ òsZ }uz ~ V Zy qZ × 6 À Ìt ]! lpqZ X ‰ y{ÃhgzZ y{ {z~Tc 0 : â iðZ6 s òsZX ;gp ' „ ÅVzgzW zÛ ,¨i » ~ ~Vs9gz ©0 Zt» g@ `zyÆ V Ö0 Z X Y Y c g Z Œgz Šƒ »Çy&Z x» ~ F' dÅyZ „B‚Æ ƒ *ZzgÆnCB‚ÆxsZÆ6 IZgzZ wZzi » ¹F ‚gzZ øZ z D}~ * ¤Z X ‰ u * g „ Ht X Zƒ6 }iu ÅÖ0 Z Zt ÂZƒ ÆV }g) ! †Æ Ö0 Z X å§ Zz s »Z ÔøZ z DÔ * Z V;z „B‚Æ `zy ¸B‚Æ V Ág Fx ÓKZ ÝzggzZ CÔ~ ƒckZÆ Ýzg ˆƒÁg JV œ "N qZ6 gzZ c :B‚ »Vlz y yZ å5EG

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

Ô=

' & %$# 2-54'

5m

„ »Ü› x ZgzZ {@xz/ŠÀ [ g¦™f »ckZ Ãkz+®‰X q (þ ~V z wì @' Æ kZ ‰gzZ ÷ ï F6 ÆAverroes~[f ”g0ZX ÷D™ ~+®y +FxgzZ÷ szc x* ~iZ ]c ÃÑ!zgq À H7wìtÔ÷qZ X ’ e *™g¨= Z = Z6 yZ Z®X ÷ F #6 V C Ã/ŠgzZ {@x²’ e *™wJ zðà Cò Z q 4Æ yZ X ’ e g J u Å/ŠgzZ {@x „:gzZ ~gz¢*™lˆ*g âÆ/ŠgzZx Z G lˆ] ~ V z À ]gz¢Å%Z kZ X YZƒyZ ¤u iÆyZgzZN Y yZ ‚ y ~ 6 Z ågz {z t ZgzZ g™¹F ~ ~yZyÆ ‚ " k Z6 À Iè‰Æ„ì LG Zz6 Å%Z kZ E ™ ~gY } Æ ƒ c $ sÜÆ yZ Y f yZ { zÀ ¸ ¸ ”g 0Z X ÷ g ~ {Zg Å ¹F ‚%Zt Z IJZ: ~ ]¬iÚ ]Z §~ ‚gzZ<è VrZX Yƒbq n k $Z ~ c kZÃ7Ƙ}Æ ½Z gZ—Y Æ ‰ZœgzZ y F qZ X H m ¤ ɲE qZ~6 ÅV Z ‚ gzZ ò Z X „g @~ zF Å ‚gzZ <è J {çÆ §) 'kZ ñ â Æ C CZ@x À zz ¸X W " Ũ£™ÁÌL Ϥn » ( Å qZ Ë ~ V z ~6 t Åx £x° X c W g¨k i X 5yƒ%Å„”g0Z„g¨ ¸JV œ Æ kZ ~ Ýzg Å ]uZz Æ ˆ Y ½ t Nz ]!t  Y 1{^Y ui Z »V ‰z» Ãb)Æ nkZ ÌZÀ » ›À å ñ wq¾ ykZ »%Z kZ X å c W uZg ZtÀ å Ð ~zb¡c ƒ³* uZg Z Æ «z î0E 0 i Z 6 g Æ wVXƒ ß „ }u gzZ *™ yWŒ ]Ñ» g¦ » V Z ‚ y g¦t » yZÀ @ƒ x¥ å F #6 g q Z À 6X åg Z W»ª ˜zÍ%Ågz LZ F{ c i ÐÃ]c ÃLZ Y fIè Ô c W` @ƒ èÑq X ï g ZŒî Z gzZ BxsZ WŒÇ !ZjÆ !zZ ÄEÀ åt § Zz çL Z ~ 6 X C! o Å y Z Å ] c à ]¬ ñÆ nkZ âÆ Y fIègzZV Z ‚ X r Zu»Wc kË6 (4)

äÃÛq äf_ì } (c ƒÑZz àyv6 RKg{z e á Zz àyvÔá Zz ™•wßË~xsZ Xƒ ƒ » b & Z ÅkZ Å ™u|(Z qZCƒÔ c ƒÑZz àyv6 X ¬Ì»g ¦g gzZ ° B‚ gz¢g¦» Zw~xsZ X z gzi6 b & Z z :gzi6 Zws ƒ gt ‚Ã]!kZÀ HxsZ :X ~ ¹ÜZgzZ b & Z »]!kZ~Zw X z ZwÂσb & Z ZwÀ÷ t]uZzz]Ñq¤ZX z ™s Âσb & Z X @™

Z » ZwÃxêË ™s ÀƒB¤Z

\¬Z}à C c igzZÕgzZ C c igzZÕt Zw{ c i x`¤Z:¤zƒ 9oÅx`ZwÀ ǃ gwì6 g m{wq¾

Ò ZÆÅzmv Z ]

X BV{+g ‰Åg ¦g gzZ, 6 x *Æ ~ g

W

¨ Zƒg]Z ( „ »ËX ‰ − s§qZ {z÷DQ¶g Z

X Š$„ kˆ Z »Vñ`~yZ÷xê

c g @Z ªÆyZ

Æ t £ ¨ Zvß MâZ ÌÃVñê ¹À CY~ î`I

ZgzZ `q’ VÍßò £s ÜÆy;Z'uÆ´ y

Š Zg â6 g : Óª ƒD™ æÅVÍßò £

ZX Y~

Z

~XÀ C ÕZ ~uz Qc

ZwÌ ÅyZ™`)l6 yZ Â÷g ZzZw{z¤ZÀÆkZ OQgzZ

X @ƒ;g YH¼ƒt6 T Cƒ˜ÅV ¤‰úÂ÷D™Õ6 Vzg7yZ LZZvßò £tgzZ

÷„g™8 ÃVñêV5 ¤ZX ZƒH Z Zg Z ™qZ~ ™Za ÃVñê ¿: ² Æ° gzZ Zw

EE$ gzZV QÂz ™s i qZ ?ZÀ HxsZX ÅVA À: ]gz¢ÅV ZwQ X z wï w ÌÃV ð{šE @ƒ Zg kZ:X ǃ

Zg Z}

\¬vZÌ{zXƒ+Åx ÙZ:gzZX @ƒ

™s Æ¿_ X b & Z

Zg\¬vZÌ kZ Yƒ] "Ç!Àƒò3âZ:X

X ’ e gwì»]!kZ ÌÃx ÂgzZVzgZhÇ )~}g !kZX

ÔVƒ

Æ}

Vƒ z™

X ǃ Zg Ì\¬Z}

X @ Yƒqz &C!

»x »gzZ÷ÆkZgzZ

e ƒt ‚,qV z tX ƒ g+Åx ÙZ

e ™ ÆZwgzZ °

4G 58F" { z VƒZa V G é5E kZQÐ Vƒ

+ÅT @ƒ Zg ¿kZ Z}

ƒ gt ‚Ã zuz C:X C™nZg *Ã

Xz™:

, ZgzZX Vƒ

, ZÔ : y ‡, ZÀ HxsZ Æ ¿kZ

zuKZX CYƒZa ~{"g0 ZÆy ¨ ZgzZ @ Yƒ ' g x ƒzzš ¤Zg g gzZ,

, z Â{ c is§Å] !kZÆ 3 ˜e X ,™ b & Z KZgzZ ,™g

Z

O{z

Æ kZX

Zw Æb & ZÃX:X Lg ™ b§¾b & Z KZ

À

‡x Â

T ¸{i i úgzZí™f »xj%X ]ÃzÅ{1gs Wr™£Zi Ÿx(−zr™ wšx( X yßX yegñÔb …Zš x F~ 1395*22.

oÅ ,G Y 2016~g†B22 gñ{ ñ m +Z{Ò\¬vZ {hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%]| ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

Å ™u| (Z »g ¦g gzZ ° B‚

Z÷Z*¦ [

Z {g Z ZQt» [)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô } ( c ƒ Ñ Zz à Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] » b & Z ÅkZ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] X ¬Ì kZ z ZwÃáZz ™ Z' gzZ ~$À ¬¸ ‹ \ À 6Ì~e kZ ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] x`gzZáZz à yv c áZz ™~$ ZwkZÀ’ e *ƒ uçO?t Ìú Æ Zw gvômö Ÿø äü³Þô] !äô³×Ö] o×øÂø åü†öq»^ø³Êø xø³×ø³‘»ø]æø ^³Ëø³Âø ໳Ûø³Êø !^³ãø×ö³%»Úô 躳òø³nùô‰ø èõ³òø³nùô‰ø ]戳qøæø t Zw HÀa t ZwQ  b & Z Z :Xƒ b & Z ÅáZz ™ }™s à :X @ƒ'Z'Æ~$à Zz YÅ!$» ~$gzZ D41 VpF…ç Ö]Eàøn»Ûô×ô³¿³Ö] À CQzÂs§kZ ÌˆÆ ª qÅxêÔ ÌˆÆ W ¤ZX @ Yƒi X @™ ÃV ª{z X 6 vZ` Z»kZƒÑZz ™ b & Z{z X z Zw ƒ Zw¤Z c z ™s Q ƒ ™s Âb & Z ÅxêkZ y v6 RKg{ z e á Zz ày vÔá Zz ™•wß Ë~xsZ (5)

qZCƒÔ c ƒ ÑZz àyv6 gz¢g¦» Zw~xsZXƒ ƒ

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

7Æ ÌZ Ŭ Z kZ ÂX ~ ÌZw \ Â~7 ]gz¢Å Zw¤Z Ô ]gz¢Å Zw X %x ÙZÀ: ™ b & Z ?À t Zà ~]Z ÷gZgzZÃKZ Åe ,z 41kZ Å g >g x Zm ñ ]| Ì kZh÷ c ÷D ÃáZjÆkZ~à 13ã½Å\ X â sŸz(F Z X Å]! \ áZjkZ6 V» 6 (K! RZ ~ yZgzZ X Vƒ { c i ,» ° gzZ Zw \ ~ ;#Åw Z òsZ c â ™f »kZ(FÌ~ÖWKZ b§ À c â ƒD™yÒbzggzZ jÃ{ k¿ ( ~ Ýzg Åe kZ) Xƒ ˆÅ ~$ gŠ Z Z bÅ~$ 6 ûÆ ,ЪXƒ @ƒ: Za ÃXƒ Cƒ b & Z à kZÀ 6 §ñ,ZgzZ} kZ À c â ( Ç 0 ` Z V; Æ \¬vZ ÑZz ª) X Ç 0 !$ {z » kZ Â6 û : Xƒ ¨£» (‰) Y H:¨£» (CgzZ { Z é{ ZpÀ t ŒÀ Cª e gzZ û{zÀ’ e À t X Y ~ : ZwÃV ªgzZ V zk gzZ ( @7 *™ § Zß Z °¼ ~hÆ Üî O¬ gzZ~hÆ xê:X » Zw c » { k§ñ ‰z ‰gzZ @™/ { kxêqZ ‰z ‰ À c â X Y Åg (Z ]g „zƒ Å { k b§ÅV 0 ZÀ @ â \¬ Z} :X @ Yƒ8 ÌgzR { kxêqZ kZ Š{gx »qZ¸s gzZ÷ { k À ¸ ) Xß Z e#] c ~]!¾nÇÀz™ 1N g¨ c â ( ƒÃæ}g b & ZÀz™g¨6 Æ ¨ Z Z Z À c â X z™„zƒƒ oÆ ñgzZ û%Z :X ~ Zw c ~ Vz Z 6 Vz Z ÀJV ÷Dƒ w¹6 Éav߉ À Cªs ™ ]‡zZ gzZ÷ï àJ •ZÃ] ¬Åg g gzZ,v߉„(ZX ÷ g c ÃV Æ $O o Z S Æ] ¬kZ g ™ yZg g gzZ,gzZéx .‡+ZgzZ CY " J O ðG 9 Zu ÷Dƒ GE G3Ou ©O“gzZ] gzZ ïG gzZ÷D Îr Z 6 ÷Dƒs Ü' Æ ï y Œ p Æ VçZy Z X ÷ Z™/Â/Âv߃À @ƒt »g g gzZ,, Z E E N N û" 3g g ÃþÒ7,ZgzZ ˆ~ Îo Å ñgzZ û Æ þÒ7qZC ~p ( 352X 351 10¢ Z qzgX ;#Åw ZòsZ ) Xƒg ™ gzZ ™lˆ ?t X HnÀ ~ Æ V ZwÅxsZ ]! ~ ãt : i ‰ ˆƒ b & Z T @ Y0 n *™s i ‰X ƒ b§¾b & Z i ‰b§ ZX @ YƒèÌgzR6 V KZ ÑZz ™tÀ @ Y0 Z' *™s 1zg V Z' Z =g fÆ ZwèY Ì*™n6 ¿kZtX @ Y0 nb Zw X X ƒ !'ÃÏ0i{Ò KZ™ $ V Z'{zÀ @ CYÅ ÃÅ Ã…~ yZ c â s ÅzmvZ ] À, ~ BVz ˆÆ b & Z KZÔ áZz ™x »ß Ô ÔÆ xsZ X ƒZa ~p~(À @ Zƒ c È(Z qZxsZ :X ‰ 0áZz ™#}ÅxsZgzZ ‰ 0áZz ™Æ V X z™{z ~hÆ xêX @Z ÌZ Å]â ©Z LZ~ â iC <è ¨ Z Ôƒg]Z ( „ »ËX ‰ − s§qZ {z÷DQ ¶g Z Æ t £ ¨ Z vß MâZ ÌÃVñê6 x *Æ ~ g „ kˆZ »Vñ`~ yZ ÷ xê ¹À CY ~ î`I ÅËZ LZ ZÀ÷ ƒ ( ãZ~gz¾z°c ÷L‡gz&Ô÷L‡X Š$ Y UgzÆw ÀÆ kZ Z ’ e ƒ„OÂZwÅVÍß,ZX C ÃÌZ ÃÅÏ0i LZ V”X CY~ Zwt6 x *Æt £ ¨ Z(ÒZ~* ! f X , ™s p ~Õ{zgzZCƒ„gƒ Ìb & Z ÅVÍß, Z² c ™ »ÃZwkZÆ™çF~2Z ¸ s ÜÆ y;Z'uÆ ´ y ~XÀ C ÕZ ~uz Q c X ÷ D Y− ( ÷g ZzZw{z¤ZÀÆ kZ OQgzZ c g @Z ªÆ yZ ZgzZ `q’ VÍßò £ ƒ D™ æ ÅVÍßò £ Z X Y ~ Z Zw Ì ÅyZ™`)l6 yZ  ˜ ÅV ¤‰ú Â÷ D™Õ6 Vzg7yZ LZ Z vßò £t gzZ Š Zg â 6 g : Óª X @ƒ;g YH¼ƒt6 T Cƒ ~kZQ Âc â \¬vZ¤Z Æ ZwgzZ Âzg y¸gzZo Z S ÅnCÂxsZ zw Z¼Æ ZwgzZ H kZ z Zw„âZ c â gzZX u|6qZB‚Æ d¾÷ZC kZgzZ Å ‡#Ó~ÜæZ ÅzmvZ ] À÷ 6 kZgzZX °Z ¸

y X Ç _g Zz »` Z + s§Å\¬vZ »Ì*™s tÀ @ â \¬vZgzZ V ªÂÐz™ ÃÅ"( u~Zw¤ZÀ c ™ ZzÌt™Èàøn»Ûô×ô¿Ö] gvômö Ÿø äü³Þô] 6 Zƒ 7~ p y Œ» b & ZgzZ Zww ZgzZ y ‡~ ãt wq¾XÐ ƒg Ñ~ ]5 ò Z ¸ÑZ Ì~ ]5 äÓgzZ ~zq Ì6 ]5 Æ Ï0i ~ ZÐZ ~g 4À M 6X ãt Ì Æ b &Z Å} Ô~ Z » ZwÃxêËc C èG :gzi6 Zws ƒ gt ‚Ã]!kZÀ HxsZ :X ~ ¹ÜZgzZ b & Z z ]Ñq¤Z X z ™s Âσ b & Z ™s Àƒ B¤Z X z gzi6 b & Z z 6 g m{wq¾ »]! kZ ~ Zw X z ZwÂσ b &Z ZwÀ÷ t ]uZz gzZÕgzZ C c igzZÕt Zw{ c i x`¤Z:¤zƒ 9 oÅx` ZwÀ ǃ gwì X @™ \¬Z}à C c i … %+F dZÆ kZ X y¸gzZ o Z Z b§Å<Zè ~ xsZ :  ˆƒ b & Z ÅxêÀ ¬ \ ZX ÷D Ã~ Ï0i ÅÅzmvZ ] ƒ ÕH H6 /ôÆ\ Ô6 ÑzZ Å\ Ô6 \ X c â s ÌÃÔݪ •Z LZ ÂHÇ » g Z¦Ï0i ._Æ ¬Æ w gÆ kZgzZ Z}gzZ Zƒ¨ ¤ » ° Ô Z X c â s ™wȼƒ ÅzmvZ \ ] îÂO 6 5 i]|~ Z ™ÅÅzmvZ ] À @ ~ g u zz Åç kZX nq‰z kZ {zX H : ˆ‡ { Z0g “¿ÝªqZ‰zÆ "U ZC yY Æ \ nit g »y X Šƒ Ÿ ÌÜ» \ gzZ ÌniÃ\ }™v¸¿t6 ñÆl ìX Š c ê»Os ÜÆ ¿kZ zzÅx`kZX ƒ ~Üæg “  á p=Üæ :Zz ÅzmvZ ] Z ~ˆ XŠ ` x`X å Šƒg Z ™g e \ ~ÀÅn²gzZ Zƒ¢q~ #}ÅÅzmvZ ] ]ÑqÆ3ggzZ,Æ \ X ÷`} \ ZwÅO}÷X ÷} (} ( ¹}÷ Zw6 íÀÆ kZ z!ÀˆƒZa ]P`âZ~íX á k0 Æ \ = qtÂ− è 4 gM zZ Å Za ]P`~í kZÀ zÚZ *™s Ô,»\ _=uÅ ƒ¢q èG Æ \ Ãx ¸~g Z}X ƒ"ze~u gzZ Y ÑÆvZ} ZÀ Î X Š 4 MX c X •h gzZ ~ eZ@ =g f ~÷X Vƒ @™s Z‹Z » Vñ`gzZ VZ c i KZ èG ÌÃL‡kZÆ ~ Z ™KZ ÅzmvZ ] çOX N â ý ª˜ EgzZ ~ =ÂÅ ™wJxsZ kZÀ yˆZ6 »vZg“Yc â gzZ c â s X ~ =ÂÅ ™/ é†nŠÖ]æ 1051 &m‚u ýgßm‡ à‰ †Òƒ ð^ŠßÖ] ‚ßŠÚ 431 ävË‘22 ‚×q oÞ]†f_×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]) 0 ЛÅZ ZgZ 'èÓÚ xjÊ " ( 2002]zÛ îG # äm‡^ÇÚ †Òƒ 131-132 ävË‘3 ‚×q ènf×vÖ] G

~}g !Æ Zpy å i0ª²÷qZÀ @ ~eZzgqZ b§ Z X å [ ƒ ~gY¬» ZwÌÅkZX å @™ Hç 6 ÅyZgzZ å @™ ¹g ÃZ}n} ( ÅzmvZ vZ w g ?À [ ƒ ìlÀ – Z ¸Æ ªÂZƒ ìîÂO Z Y~~t i úÅògzZ ZIV;ÆáZz+ YqZ LZ™ æ{zçOXß8 â ° i0ªvZw g c À ¹ Z™sg ¬CZQgzZ Å Z ZB‚ÆÅzmvZ ] ™ \ X Y H7~ #}Å\ Z ƒ]i YZ¤Z X Le ° gzZ c ™ƒT @ ¹!gzZƒ J hzZ ZÀ‰z kZ Yƒ c … Y ZX Zz ^ÅkZèY  Y V; c â \ kZ X * Z ËV;z wq¾Xƒ * : Ì /ô 4À M ¹ kZ Æ kZèYÑ ™O ZgzZ Z ~g »ZqZ6 kZX Vƒ i0ª„ èG Dâ w¾ ÅzmvZ ] X _=uÅOÌ6 kZ zzÅVñ` Ì{ qZ kZ Q X c ™ƒg Zp » ° t èY z hg Z [ZÀ c â ƒ ]gzpqZ KZ ÅzmvZ ] X H7~ #} ÅÅzmvZ ] X ~ } Z6 g Æx ÅZg e ZöyYs : g !g Æ ÅzmvZ \ å[ƒ~g Y¬» ZwÅTÔt: ÅÅzmvZ \ ÷ ]uZz}g ‚¹gzZÆ b§kZ ÂX NßÌ™á x ÅZ Š™ RŒLZ X c â s ÌÃV CZf LZ ˆÆ b & Z \ Z X ÷ ~ Ï0i Æ b & Z V˜ X c â s ÌÃV Æ xsZgzZ c â s ÌÃV Æ Vzg Z ¸g

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

(6)

â s Z ÅzmvZ \ X N â g g kZ [ ƒ X Vƒ _ƒ y ÅÅzmvZ ] kZ™ Y yX ˆ< c » ÅkZh'À Zƒ WZ (Z6 kZ » kZ X c kZ ÷ Ág Y ` À ¹gzZÇ~ #}Å\ ™yÈ}–z gzZ Hg * 3 Æ ÄM ~V –Åy!vZ} ZÀ~ ¬ Z ÅzmvZ ] X Vƒ„g Ÿ à ©t X å@ Y Ñ À 劃h g Z (ÚZ»kZ~ ÆkZ÷ çOX} wZe•' À 6gzZ „ }Y*™s {z qZÀ÷D â x Zm ñ ]| ] ",Zs§~uz gzZX ÷ ƒ¿g c Ì gʼnzÆ Vz Z 7 Vz Z [ƒ™f C " :X ÷D 3 C "6 x *Æ ° X ÷r Z qZ6 À÷vß_ gzZ 6 Ô @™ 6 ]³ÅÇeÅË Ã¤ZX ’ e *ƒ ÌÕgzZ ’ e ƒ Ì gzZ ° :X wZ » ° V;zX ’ e ™ Zzgg »~} ]Z Æ y ‡Â @™ X o wq¾t% ~B;y ‡ ’ e ™ ÃÅ ™x¥Ìt ~C " 4À M 6 â sŸz áZjkZ( ¼ x Zm ñ ]|À ¹ èG y „qZÀ 4t ÃVß ZjC„ X Vƒ @™7ÌáZjh'‰Æ \ X gzZ8g ~kZ c â ÷g Z áZjkZ \ 6 ñC ;g t ‚Æà :À c â \ (qZX à à ,kZgzZ} j{ kgzZ}™,¿ ˆÅ ~$ gŠ Z!$ » ~$ z¥Æ y Œ:X Ç} !$ » kZ ZgzZ Zg kZ Z} Â! Zy Ã: Ôƒ Cƒ Za b & Z X p°.‡,(qC:gzZ ( p°.‡%x ÙZ: ) x ÙZ(qZC: Æ ~{": Ôƒ gzZ û~ B ]§Å,gzZx ÙZÀ’ e gzZX ’ e ™ Ùû GI o± »y Œ¸X ~8g ( 30 19¢ Z qzgX b ö0, ) X »x »gzZ ÷Æ kZgzZ + ÅT @ƒ Zg ¿kZ Z} c â : Åx ÙZ @ƒ Zg kZ:X ǃ Zg Z} ™s Æ ¿_ X b & Z kZ Ô Yƒ] " Ç!Àƒò3âZ: X e ƒt ‚,q V z t Xƒ g+ à zuz C:X C™nZg *Ã\¬vZ Ì{zXƒ+ Åx ÙZ:gzZX @ƒ Zg \¬vZ Ì X e ™ ÆZwgzZ° ƒ gt ‚ 3gwì  ˜ÀX ’ e gwì »]!kZ ÌÃx ÂgzZ Vzg ZhÇ ) ~}g !kZ 4 M C = lg \ c ÷ Dƒ s ÜÆ ‰ @Y zz Åx ÙZÀ H Ât èG gzZ @ƒs§Å y g »áZz ™lg \À @ƒi ‰gz¢t Cƒ X ÷CƒZa VÒZyQ T÷ gy g » ° gzZò3{ c i ]gz¢‰ w”» Ÿg Å\¬vZq ZX p°.‡ *™s : Ô {h b Zw: : {zÀ ’ e ÃVV Æ kZgzZƒ b & Z Z Cƒ q‰z k Qt gzZ À @ e ™ gzZ lg \™ Y~ Z÷ ~(À c )¬gñZ {z e ,™ à áZz ™ q Ÿg Å\¬ Z} ™ Za ~® )gzZ ~ LZ ]ÑqgzZx ÂÇ{z Æ ¬ ƒê ÃÌZ X ]gz¢ÌÅ â ægzZ ¬ \¬ Z} Æ kZgzZ Vƒ E E 3Ò7QgzZƒB‚ p Ì¿{z ]Z WZ$ Æ nCÀ @’ e ƒ lg \ k0 Æ ‰z î0ªG ÌË~® )ê{zgzZ gp Ì® ) x ÂgzZ „g YÅeDs ÜÆ T g X ¶:+ !»ì"Ån yÒ Ãy kZ ~ ] L[ KZ(gzZ qZ x Zm ñ ]| b§ Z \ X ’ e *ƒD» ]gzpkZ ÅxsZÃV gzZ Æ xsZÀ ƒ D â :À c â \ X ~<ègzZ Ë ]gzp+ZtÀ c CÆwÅZ(t ~$gŠ Z ZwÅkZ Â} hYç c } h ÂD Z } zàÄ » äZ à kZgzZƒZa û ° kZÀz ™s { k~]g +Z ?¤Z Å kZ i ! {Ò xêÔ Yƒ b & Z ) Y i ! ] ¬ kZ {Ò xê ªXn ƒ b & Z X ÇA` Z Z}» ™s kZgzZ „*™s ~]g kS  ( Y ‰z Ãx ÙZgzZ,gzZ X ˆ¿g e¬g ÅV V z ~ e kZd [Z Ý: ¦¸ ( ƒx »._ÆûgzZ ñÀ t‰z ) X Š c ™hZz ~ ¸ *™w Z »V z ugzZ x¤ ‰zgzZ ûe¬gX ;g^ »Ý¬ x Â6 T ugzZ x¤§ñø ) M wZ e gzi 6 Z ½ Ån„ qZ Àƒ ?À 6X (7)

X H » ZwgzZ’ e Zw b§¾À c 3 Æ™¿6 kZ Y #ˆÆ X H~hÆxêÀ ¸s À c â t x Zm ñ ]|Q X H~} x ¬À @ƒ Ìti ‰ @ Y 3g wì „ »xês @ Yƒ ~gz¢i ‰t gt ‚à ¢ F zÆ } c *™y!Œ Æ ~( Ãq Kg 7 WZ H6 g ¦ 6 } À ~gz¢Ì t ‰zÆ Æ ZwÌË kZX QÆ™x »ßqZxêZ( ÚZd À @™Za W@ß~} *™s i ‰X ;g t XÐ N Y $™8 â ° Æ ™x »ß Ì À÷ D™wìt vß TCg Z ÂX Š $ Z X î e¾gzZ C™ Za ]P` Æ ™wdZ}' LZ ÃVñêQ wñg Ãì" kZgzZ ÷ D™k ì" vß6 g òÀc ÷ Dƒ qz *ƒ { ‚pY à b§ +Z¤Z C™x Z »õ™ p—" eÒZX ÷ ! ^FKZQ Æ ™gz™ Ìy ‡„ pQƒ x°gzZƒÌ:+ ‡Ñ¤Z zzÅ x°¼ ƒgz »+ ‡Ñ wñg +Z …Æ ]gzp+Z z! $ X ÷ D™ ÃÅh ~B; LZ qZ~ ™ Za ÃVñê ¿: ² Æ ° gzZ ZwX C ÃÒZ~ ´ y X ÷ï ™qz ™ w„zÌ}uz Q zzÅTgzZ ZƒHZ Zg Z ™ ƒÃ7]!~( ¹qZt~ ™s gzZ ZwÀ c â P ñ ]| ÅV ZwQ Â÷ „g™8 ÃVñêV5 ¤Z X %WZ H{ ° c ZwÀ ’ e X ÅVA À: ]gz¢ gZgzZ eg » ]gzpÅxsZ6 ñqZ x Zm ñ ]| :À c â ƒD™¨£ G $N –~ gZ À c â X ™:¨£ » ~$ ÂÀ –~ gZ X™:¨£ » ~$ ðÀ ¿6 kZy¨ ZÆ ƒ âÆ]Ñqm{SgzZ ƒ s§Åy¸ ÅgZ n¾ ~ kZgzZ ƒ s§Åo Z S {z Â} zY ¬ à Åeg Âs§~uz X Y „™ á$Æ y»gzZç á$Æç ÔyYá$Æ yYÀ Š c gzi6 „qZ s Ì ]! ZX Š 1 ÌJx * »g g gzZ,~kZX} zYc h ÂD Z á$Æ D Z gzZy» x ¸m{qZgzZ Æ â im{qZ ª)X „xÁZ gzZyâ ²Z ÂtÀ t ÐgzZ u0 y¸gzZ o Z S C { Zg u0 H… p y Œ1 ( Æ èº³òø³nùô‰ø èõ³òø³³nùô‰ø ]戳³³qø: c â ~p y Œ6 g ÆwV X ._Æ ¨ Z]¡ ™~$gŠ ZƒˆÅ~$ΪD41VpF…ç Ö]Eäô×Ö] o×øÂø åü†öq»^øÊø xø×ø‘»ø]æø ^ËøÂø à»Ûø³Êø !^³ãø×ö³%»Úô Ãæb & Z ~ ° kZgzZ} ™s äZ ( ^Y ZwâZ ª) X ^Y Z} Z ` Z »kZWZzÆáZz ™s , Z ƒû' ƒ:,§ñ"gzZû"Xƒ Ì ’Å ° 1 ]i YZ Åx ÙZ X y¸: Ôo Z S : X u 0 td X ÇA À ˆ Ñ mw ˆ Ñ zÂ Æ ° „B‚ ¬»h!$) X ñ y Œ Ý Z qZt b & Z o À c â ( ÇA x ÅZ V; Æ \¬vZ » kZ gzZ:i Zñ p~ yZÀ n » y¨Z ][Z qZ [Z X 3gt ‚Æ * p gzZ 9]¡À +Z ´ÃgzZ ._Æ ¨ Z ]¡ yÃÀáN Æ ™¨£ I$E m O Á Zø » ( y ZM Y 1984ciZX 401-402 10¢]ª“) X ê õ c Vƒ Æ Zw{z e i»b)Æ * ~ â iC „ ÅxsZ : EE$ gzZ V Q Âz ™s i qZ ?ZÀ HxsZX Vƒb)}uz w ÌÃV ð{šE 4´ãZ~Vß ÆVÍ߉c â \ X z wï /G Å â iÆ Vz Z 7 Vz Z À÷Dƒ õE 4´À /G y÷Åðñt c â \ X D™ s gzZ ÷ g c Ì ! ~ Vß õE 1Z ~uQk ' X t ‚}g ~ {g ! kZ { Q H »ÅzmvZ ] X N YÇg X H »lÑ ÅÅ\¬vZ g { Ú]| RÆ ÅzmvZ vZ w g y~çÅy •Z Åe'' gzZÕX 1 ™wï »yZX c h — »lÑ™^ »Y ¡ (Z}uz gzZy»u* [Õy6 l ìÀ H{ Q »ÅzmvZ ] z! Æ ƒkZ s§~uz X Å ÅOÌ Æ kZ zzÅx`kZèY 6 g X ˆ ~>Å\ ™| hzZ ‰yZgz kZ gzZ ˆƒ y X Å kZ ™ ~ >Å\ X ƒ ƒg Zw \ X ‰ y i Zz ÅkZ Åzm vZ *™ÑXi7 ]ÑZ ‰X G ]Zg Z 4 MÂ[Z !vZ w g c XvZ w g c V; ¹ kZ ?ƒy ~ç Åy 1Z ?H Y7 w èG

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

ÃkZ Ç}™ iÀ Ze™ƒ8 {z Â} zY c hgÃga ¤Z X )fÆvZ` Z »kZ ƒ ° î ™{q ÃkZ „ ú0 Zg fÀƒ(Z ~yZqZVƒ™ z ¤Z X ’ e „ Zw ÅkZ ( Xá™ b & Z KZ{zgzZ} ™{q ÃkZ {z¬ Ãx »ßÆkZ g¨‚ Zg f )X kZ ÷ D Y™ }g ÷ Z s ‰ )X ƒ o ZwJÃkZ  CƒZñ » b & Z @™]g Z U÷Zuz 1( CYƒ b & Z ÅyZ „ ÃyZX @7 ÌI¼ÃyZ {z¬ƒ o CÂ( X Ç Â )} zY ~ „ ZwÃkZX @™Â,™,ÃkZ Le ûe gz {zX Le H]gŠy ‡X C™7gZ {z c c *™y Œ G @7 Ãy¨ Z y åO , y 6 ZgzZ nÅT +ZƒÃåO b & Z ,À tX %ODgzZ ¿Z ]¸~ y¨ Z V c ÍX ( „ Z gzZ æE ™¿6 T ¸gzZ ÎVc 0 xsZ Y ÷ [ZX z™g¨ „ Z gzZd ] ÞÅ b§CÀ Š ¹ À ¬÷XßN „~¬qZ kZ÷,q tÀ c â \ X ê uzg?g¨Ô ê ƒ{Zà ,¤Z À c â X Cƒ Za ]¸Å ¿ZX ( ]¸Å„ Z gzZ' D kZ ~uz ÅxsZ6 b§ Zz™¿6 ^ãø×ö%»Úô èºòønùô‰ø èõòønùô‰ø ]æˆqøQ k gzZÖ¤Z z™s s6 Z 17 gñ 14 X 4¢ Z) X ÷Cª b§Å zgizg~ â iC ÷] u 0 ( 109 4¢x Zm ñ ]| !ZfX 6z5 1900 b &Z À’ e gt ‚ kZgzZ ’ e gt ‚ …ÃVÂ! z yZ : ™| ( ƒgzZ ™Za cÅäsgzZðZ~} X )zgÃV Z' gzZ ™ yZgzZKÃ]â ©Z Œ…\¬vZX @™ ÃV ª{zèY *™ ZgÃ\¬Z}Àt X â «=ÂÅ ™¿6 4ˆ M Æ Vzi ú £Zi Ÿx(−z r™ wš x( ÇV J 7 ÌT ¸ { i qZ èG gñÃxj%r™ S i Ÿ0Z r™ wš X » {1g]! ¾ZZg Z S r™ LZ‰zÆ]ZgX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] X Š c ™L~{1gÃ]ZgÅY 2016~g†B11 À t ._Æ ,X c ™OÆ™8]à Vzg Z ¡‚Rñx¥*À g Yy dŒÆ { ¨ À g Y :Zz y S M 4Lg â wš Zz y»z KZ ]ZgW ã½ Ãr™wš ~ Æ 8]à X ‰ ƒg Z gzZ Å8]Ã6 yZ Vzg Z ¡‚Rñx¥* ? Z’Z V;zX Š c àw /aÃyZX '~uV1Íz ~X'V1Í õ0 V1ÍgzZ g™g Z» ÌZËZe6 V˜Š c Ÿ ! ßw àÑZˆÆ ZæZ Xáøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] X ˆƒ]ÃzÅyZyZgz kZÀ åH c6 Æ%ï E •'!Å ð$M z X ƒZa ~m{g7÷I^à 4ôwšJÍt~Y 1989 yZ0 {tQÔ ˆƒ]Ãz Å−Zz~Y 2003X Å q „Ju¢ *X ï÷~q’ 6 g Æ g»6Æt£Z Zgœ¤z í Æ™ zh‰~Y 2008X ŠƒÎ{1g KZ Æ k ~hð‰zÆ x ÷X g ï x Zu#}J ]Ãz ÷z X ƒ ]ë Å ™x » ) VQ ÃyZ ~ILZX D Y Ì~ kZ y»z Kg ƒ~ s6 ZÆ Y 2015~ ÷Åxj%X Ìc ™z ~R Æ LZ gzZ B= aÌ6 ÑzZ à Zz gzZ â aÌ6 yZ \¬vZ X ÷ yZ Ì Z ÅyZ [Z gzZ ® ¤Z Ô ÷Ô {¤~x » LZX ´ â Æ g ¡gzZ g Ô Zp •ZX â X áZz 7 ›Ô [ ZgzZxZ Z qZC X å Z÷ ÄÜX g Z ¦ X g »›¹B‚ÆV gzZ {−ZzgzZ ÌB‚ÆVzg Z ºg m ³ z gzZ ¸ qZ {z´Æ /™ i ŸÀg I {−Zz gzZ/™ wš {w Z ~ yÇ0 Ã]! Z V z yZ Ì{ ñgzZi Z 6 g »>~R ÆyZX ÷} hgg ZÍ yÇn Ã6 ñËÀ Z ð0 X t LgzZ áZz ™x » œe.gzZg .ƒ} (À – GbN ™™v¸¼x » X D ? ‰z í X Tg ÌD Z— gzZƒ 3 „@à c ö,o ® ¤ ZX gx » x » LZX ÷g D Z—‰zC ÷ „ Á g »,ZX áZz gzZ áZzhz™| m| ( ~Vñ» ) X Æzg dZ e.~ ~g Z Îâ gzZ …ÆN ZÀ å (Z »L ÄÜÀ÷ ÷ i Z 6 g » ~R { ñ r™ X å@ —g X â «,jgzZñÃyÇ0 ÆyZgzZ â —]Yg Æxj%\¬vZ

gzR~V uX ÷Cƒ]¶FgzZ ~g Æ uZgp~V ¤ ) ÷Tg s$NZ ½ "X ÷Cƒ 4ÓG 5E w Z »]gŠ(C tÀ c â Â÷CYÅ !Å ( Balanced Diet)V Ze åHhE s$ wqƒ oÌ} À~ V zÆ ò¤gzZ} h YgzZ c â ( ’ e * x » ÌV »]gŠb§T)X Se Ã~p ñø ) ̪ q ¹ÜZ~g b§ Z:X ÷Tg ÌZa \¬vZ p Æ VÈñuZgpgzZX g r$ r Z ÌuZgp~g À t y ‡ ]gŠy ‡Ì,q ~g ‚t Ü$ Ü Z »VzÀ~ ñÆ ~ uò¤ b§ Z X â ( X Se Ã~p ñø ) ̪ q¹ÜZ ~g b§ Zc â X ÷._Æ 4 M8~}g!Æk] Ç!?g m{ »VÂg ÂV ~V ¤ÀVz CÌt èG ƒ o Z ( gzZ @ƒ ^ÃÔ @ƒ } Ç!u sg e~ V ugzZ @ Yƒ k] u Âk] » V u g à Zzh [sÔ g y ¤Z k]¸ X @ƒ k] »t £Æ VÂg tÀ CY=uts ÜÆ yZ ÂB7 J eu~V ¤JuÅÝJ e qZ Ìt gzZ ~ ™ qz ~i Z0 Z 4 #ÓJV ~ kZ [Z X ÷ g YG WZk iz ~ V ÔX °»Z * b & Z »T ~i Z0 Z 4 Å b§~uz ÷ Å& ÌË g à Zz ™x » c g ¤ZÀ÷ g a À åyÒ »r™ t ÷ y ‡~z* gzZ ,q t ÂX Ç Y c wï x »ÃyZ ÂÏN ™á [s6 V» Ô @ƒ Za YQ T÷ ‰ − 6 extreme~uz qZ Ô÷ ‰ − s§~uz qZ 4G 4G 58F" 58F" Xz™: ,Z Ô : y ‡,ZÀ HxsZX ÷ Cƒ Za V G é5E Za V G é5E ,ZgzZX Vƒ Æ¿kZÔVƒ Æ} ÔVƒ z™ {z Vƒ X ǃ ZgÌ\¬Z} kZQÐVƒ ) ̪ q ¹ÜZ ~g b§ Z :À÷ D â x Zm ñ ]|wq¾ ø @™x » g ¦g gzZ ò3V;z X @ƒx £ » −g‰z qZ X Se Ã~p ñ n¾X @ Y 6B * −gV;zgzZ @ƒ ñ » Z ÂgzZ ò3‰z}uz gzZX yZ³{z @™ ]‡zZ Ôre¬g ¿ :X Le Ã]! qZx £qZCgzZ‰zqZC ) X [v:Ô “zgzZX y¨ Z:X ( 438X 437 19¢ Z qzgÔ] Æ ]gŠy ‡ \ Æ ™x » ._Æ Å‰z gzZ ûgzZ ñ 4À M 6 ~ wV ._ Ån„ qZ gzZ ~gz¢Ìyi ZÂ~ V Z ½ X HyÒ èG ÃVÉ%LZ ÷Câ Æ ( Nutrition)cRE ÌÆ X @™ w Z y¨ Z NZ ½ ` ´ „ Z ½ ªÔ „ kZgzZ 3 Z½ ._Æ kZÀ÷ ï ™ ^g e } ( } ( y ‡tÀ c â \ wq¾ÂX ÷} À}g ._Æ]ÑqŠñ b§ ZX ÷Dƒ 3 −g}X @™x » g g gzZ ò3Â}c â X ~zq Ì? ª q ¹ÜZ ]gŠ À ]gz¢Å ™ÍÑ(C Ã]¡kZ Å y¨ Z : X @™x » ™ Ô Å y¨ Z ÌË{zƒ Š H m ? Æ b & Z X Vƒ ._Æ Å kZ ÷ V´p X t ~yZ³gzZy¨ Z¸gzZƒ._Æ èYX 3g ^YÃg ¦g gzZ,{ZÃ" p y Œ :À c â \ (qZQ T ~ ]i YZ Å,kZ @ Yƒ ' g x Â{ i ZègzZ ÷D ™t ÜZ ¨ Z kZ I (íqX 346 20¢ Z qzgX î0 g8F)X nƒb & Z Ã Æ y¨ ZgzZ @ Yƒ ' g x ƒzz š ¤Zg g gzZ,X ]! Z ¹t : ÃX:X Lg ‡x ÂX @ Yƒ qz &C! zuKZX CYƒ Za ~{"g0 Z KZ À, zÂ{ c is§Å]!kZÆ 3 ˜e O{z Zw Æ b & Z X ,™ b & ZKZgzZ,™g Z ÆkZX ™ b§¾b & Z Æ b & ZX ¹Ì ~À 6CY~ zzÅx ÙZ ËZw Ã~® ) X t „ Æ Vzg ZhÇs X CƒgzZ ’ e ƒ øgzZ CY ~ ]5 Æ {%izg LZ ¿C¤ZX ÷Dƒg]ÌÆ Z Z g]„»VzgZhÇs H LZgzZ ! b§¾ Æ Vzuz {zÀá { ^YCZ~] Æ : gzZ~ wìt‰zCÀ ¸q Z :X CƒZa CgzpqZ~} kZ  !

X σb & Z ǃtZXƒ Æw”ÆŸgÅ\¬vZ÷CÀ g :À c â x Zm ñ ]|6 ñqZ b & Z ,kZ ƒ: û" ,{z1}™, äZ ~$ gŠ Z Z b Å ~$

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

(8)

CgzZ kˆZC»\ WX å ÅyWŒ{ Zg ZCgzZwì ~ ® Å V\WÅ \WX å Å yWŒ/_C Æ Åzmv Z \WgzZ V Åg WŒ ( ` )X DƒwYÆr !ÆyWŒ]Ü x Zm ñ ]| \W6 } X iii :‘p Z zgt ƒD™™f » Ñ! z— Æ yWŒ ( x Zm ñ ]| ) ^»Ãâk» Z Å ]c Zzg K ¤Æ |g !uQgzZ Ã|g +kZ™ 0 æ Z}gzZ ( ` Å )X c ñ» ƒ[Z ÷z o ,G * Ññ]|wÍ ÑZ ÷ Z ]|6 a X iv ›yZ ™f »Å \¬vZ g ~z + −Zg :c â ~p Z}½ c ¼ ¹ xEÆ *™ÈWŒ \¬vZ= L 4 » Ã~÷c „}÷~kZÀ thgzZ Æ akZ 1 aÆ kZ s {z X +−Zg ~ßñx Z ~f * Z ]|~Å ™[_ o ,G kZ ' X z ‚ ¹ » wÍ ÑZ ÷ Z r™ ( ` )X Î VrZ= ^ eÅxEÆ EG .n©$ ) x ¢£Z +−Za Zi%]| * i Z çLG ]g  { ™ ÷ ciZ * `Ô[Ô³ Z ( {1g® ÷ Z :zzÅ EG .n©$ ¢{ ñ)¢ à Zz ƒ ÷Å çLG ñ ü]|{z´Æ p â Ñ! {™PÆ ( x EG .n©$ Å\¬v Z g a àZz ƒ ÷Å çLG tX c â ¶gv Zx3 LyZ pâ qZ Ì Æ¢ 6 qÃg (9) Z’ZÆ{•>g gzZBà >g ¢ \W~p â kZ X ( wÍ Z ¢ { ñ ) : â yÒzztÅ kZ 4 ML Àè Åv Zx3kZB‚ÆyZ kZ èG » ™g¨6 x3kZ $ c … Y ! ²vß Cƒ Za Zpt~w Æ Xc D 0 ‰z zg0 Z Å kZ gzZ Y ï ñ »KvZ x3 Z X N Yƒ Zz{z Vçp EG .n©$ ) ¢£Z +−Za Zi%]| * i Z çLG ]g  { ™ ÷ ( š ) Z Z’Z wÍ Z ( {1g® ÷ Z EG Ñ} .n©$ :œà© Å ñ ÷L ]| Æ çLG EG .n©$ 6 Vzg 0 õ0 Y 1940 ¢ Å çLG LZ~x »kZ \ WX ƒ3 Zg W Tg i~ :c â V ™f »œgzZt Z Z {â qZgzZ6 íú1 •Z { â z zzÅx »kZ L tX Z 7 6 Vß Zz ™x »}uz B‚}÷ Jk { c igzZ Zƒ J ( ‰¤ ¨ Z x ¬ú1 gzZ a» \¬ Z} J Z *™“ Z ' Xƒ:s¥ E E ¢ ÿL } { ™ ÷ 474 21 ¢ ‹ h ) ( c Ã/ G E .n©6$ g ¦ ü]| Æ Æ çLG Åœ•Z" JɲqZ Å\¬v Z g ñ g e Æ ]Zg™á WJ W ð\W]‡zZ gzZ ]| Z Å\WX Tg ~ x » kZ J W :~ „ZÍt~}g !kZ /™÷ÄZ { EG .n©$~ V X L Lg wì » x Zg W: è çLG

(9)

Y 2004 xg X ciZ 567X 566 {™E ) ( {1g® ÷ Z‹g Â{ ™ ÷ ñ ]|Àn Y¹Ì:t¤Z6 g î ˆ ¸ {z ~Ù x Zm â k ’ Å \¬vZ g ñ ü]|~ t Å \WÀ — Ã~ %Z kZ [ˆ" Æ Æ x Zm ñ ]| X ƒ“ igzZ]³ïE L 8ñ E EG .n©$ !iÅ ñü]|sg ¬¼ » çLG

Æ¢ à Zz ƒ ÷ Å EG $ .n©¼ çLG Å \¬v Z g ñ ü]| %iÆ T c â k ’Ìp â qZ yZÄæLG Æ G E $ © .n +Z ! ¹`gq~ »qZ » çLG * ZC »]ïP,Z g"Z kZX ÷ sg X ÇƒÆ »g¨}÷y ‚ ¹ » kZ L: ~0z Z} }÷èa wq¾1 » \¬v Z À kZ 1z~x »kZ Ì r â }g7 ÃY Æ *™ÈWŒ ƒ+Z~kZ]! à 4 M kZXƒC™: Zz6 g @™ ¬ \¬Z} èG #ÃVz LZ Vçp Å x3 LZ {zÀ Vƒ X Çg p yvÆ V ¨ Z gzZ à (³Z ) » Æ *™ÈWŒ\¬v Z Y ¶ Z L: }pKF ~™Åá Zz"7 B‚Æ KF~g7 qZ X Ç : h " ÃeWËc >g Ë{zgzZ Ç Y W \¬vZ ~}pyZ y »KF ( ³ Z )X ÷ 6 g m{= ~}g !Æ y ]‚Æ *™ÈWŒ: , ]‚ ~ Ýzg Å ÷g Z qZ Æ Åzmv Z ] W 6 ƒ ÃÅ*™È WŒL :c â \W ( [ )X *ƒ ™ â a6 í \¬vZ L: ._Æ: â i‹gz¢ s ÏZ¼ ¹ Æ VÂgz¢Å â i { ñ ( [ )X c â + L: s Z‹Z »]â } Å+ ¸¦ #} ~( ¹ ._Æ VÂgz¢ Å : â i LZ ([ )X YYH gïZ»kZ ÅÅ*™ÈWŒ # Z)´ ~ + ¸¦ \W Ô èE LE O ± ïE Ô ~ i)´s éhI L 8™Ô y§1Z)´ ïE L 8™ ™f™á x * » šZ bzg Å ~œ¸¦gzZ ~ ƒZ²Z Y Z 1Z)´L – X ( [ ) X c â qZ™É ÆyWŒ g e ŧ yZ \W„B‚X HxȈZ ( [ )X â Ì„0 ¶ÅV à Z EG .n©$ \W~ Vz~â Æ LZ: ~ ò Æ çLG À c â ™f »\¬v ZwÍ Z ƒ ~ ™Å*™È WŒ= aLZ Z Lg mÅgz Z á Å6 í xE ¹ Æ kZ gzZ ( ` )X ™f ]gzpt » Åzmv Z ] WQ X ii :c â 6 ÑLZ ÃyWŒ Åzmv Z \W X ‰ ƒ È WŒÅzmv Z \WÀ ©H g Zz C »\WX ÅyWŒyjCgzZ•wC Å\W

ÅÅvZ g ñü]| G E .n©$ õÆk QgzZsg ¬» çLG cZ™X #£Z Õ m_ ›Æ Bà Òg Z÷ \¬ Z} G 4 & 4 5 GFÅ *™ÈWŒX c â Z} Æ ]c WV èGE X ÷Ï = Y Zg s§Å\EG .n©$ ) ¢ £Z +−Za Zi%]| * i Z çLG ( {1g® ÷ Z‹g Â{ ™ ÷ 483 Ð G“ :yWŒêL ‘ï L ÷Z ™ $ E 21 ç X H í[p \ WÃD Z Z} kZ kg AÍ Z » yWŒ~ Y 1910 ~gz ‰z w‚ E+G ¢e£Z ÷L g @!ZfY 1910 ~gz 21 Z)X c 314 @÷ r™ „z * Ññ i Z 3 EG .n©$Å \W~ Y 1962 gzZ( ciZ* ~y WÅ çLG Ð G“ g @t Åy WŒêL ‘ï L ÷ Z V X ƒ ÷¢ ~g YÆ yWŒJg ~ɲkZ X 6 ~œ Ô ]hÆ +ÏÔ ‹hg ZD z ÷z ÁÔ ; g ZD ~ V5gzZ dg » Ô : Ñ‚ ; * %N yÒ}pÆ yWŒ \W~k g »sg æF 6 }p q‡Z ~ Z® ~( X â 6 g Z Z WŒb§ Z Ì?£xÅ\W EG EG .n©$ Z 6 ƒyZX ÷g .n©g$ zZ çLG X ÷ çLG Ñ} Z ~/kZ ñ ÷L ]| : } {gt »x Zg WÃ\WËZe :Æ ¡ gz$ ÆÀF gzZ {gzõ! qZÆ *™ÈWŒ g °Z ¸gzZ V g! Åy!i ! ²gzZ c Z ZÚ »x »} ( ïE L i8B‚gzZ HÀFÚgzZ o1% (Z™{gg0 ZÆ Æ *™ÈWŒ™| 7 Z ÃCÀÌ ]gz¢ ~ Y 1957 g ! ÀFt X YN ÃŒ X Zƒ ÷ G E EG G Ñ} # ,?E .n©$: çLG .n©$ ÔdçL Æ ñ ÷L ]| çLG E

Z]ª »yòzD Z Z}D Z"gzZ yWŒêL X

*™È WŒs§qZ V˜ Ã~g‡C _»kZX w Z WŒ÷z @™g ) Dd Vc 0 " Æ À ,@Æ80eW 56§ Zz>g zgq G Cª6 yZ s g ZuZ Æ zg dZ Æ kZ L X Vƒ‰ Gu0 s§Å\¬vZ ÷D Y £ZC¤ Zi%]|i ZÀ Fz g Z *™ ÈWŒ ) Ñ} Å Å \¬v Z g ñ ÷L ]| ( íq 990 X C7 Ýzg kZÌ6 v ! gzZÏ 0 :ÙqZ »x Zm ñ ]| Y 1906 4 x Zm ñ ]| :c â ~™fÆ ÙqZÆ Zƒ Hx » ~ ¹6 T,¨iÂa qZ L Å[ÂqZÂa{zL:¬ QX Š c "= EG .n©Ã$ TŠƒ~^ çLG X÷ :c â \ W ƒD™ ÅÙkZ EG .n©$ L Å kZ ˆ 3 ~ 8gÆÂa çLG “ i gzZ ]³ ïE L 8ñ }g {zÀ t E X DZv ZzX σ

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

~ }g ! Æ ~u gzZ ñ Æ #Z yZN â yÒ]â ´ Åzmv Z ] W , AE > ½) äü³³Öø‚ö³Öø绳möæø töæ ø̂ ³³jømø À ÌtqZîÏ E ~ E G Å ( ñ ) {z :ÀF ( }Áz4[! èE4¨ Z [ X Ï Y~ ÑzZÃkZgzZ Ç}™~ ÷ \¬v Z ,Å ~¸7kZ6 W‰z Æ ØggzZ â x ZÃx Zm ñ ]| p g ZŒtn¾qZ Åa ñkZáZz Y 6 g 6 VÍßû%»v Zx3gzZs »xsZ èE L #G@ L:À ~ XƒCª ¢]Zg 3ZM zgqY 1886~gz 20g 3Z ) ( {1gxz g !95 wÍ Z *D .E : ZçLG Å \¬vZ g£Z +−Za Zi%]| Ð kZX t Z]Æ kZ~ Z êL ‘èY Æ Å kZÆ ~¸7Ã\W \¬v Z « yògzZ D» *™ È WŒ [ KZ p À 6X å Šƒ „ ~ ~/bZzZ i ¸W» T c â :c â ™f p \W 4À M å„ NgèG4 ML ' ¬ ~[Zp èG ' Å qz 2 ÅBà >g = ¸ çW~÷ZgzZ ˆÁçW~÷Â[ ™ »{z Z 4 MÂ? c = ! z qZ Å kZÀ ¬ èG 4ˆ M Ìz àZ ZgzZ Š èG X >g kZ~>qZ= ˆÉ²¼Æ kZX å: c 6 6 Æ kZÀ èG4 MgzZ Z7 Ü1 ¼ 6 4 gM zZ÷ gƒwi *~‚f}÷¨ _ Š™èG kZçO X å ¸ » 2 Æ ¸ À 6 6 Æ >g kZ J ` W™á ‰z X ÷D Y 2= ¨ _ EG .n©$ ) ¢ £Z +−Za Zi%]| * i Z çLG ( {1g® ÷ Z‹g Â{ ™ ÷6 wÍ Z à ñ ü]| s§ Å \¬vZ ñgzZqZÀ 6;g ~g YÌ{ÒW t»yWÅZ :c â \ W6 }p Vzg ZD Vz Æ *™ È WŒ L gzZ Y Z am{ LZ \¬v Z ÷ ,Z 4 gM zZ÷ v Z~ {g !kZ èG =6 g Æx Z kZX ÁVz™ Z Z]ÌgŠT»]â ÅZÆ \Æ yZ Zz6 í ]c W+Z F LZ b§kZgzZG wi *6 w }÷Y Z c kzg 6 g Æ wVX Hgz {¾= kZ xEm{ 4 XM Vƒ@™7ÃKFÅ{•>g Zƒ y qZ èG gzZ ÅkZ eWV#À ZƒY Z= x À å 4 MZ ƒ zg6 íKFx ÓÅ kZ ÂHg¨ èG ˜ ZgzZ Y Z= }pÆBà Òg b§ Z X ˆ ˆÆkZ ‰ C~c g s§Å\¬v Z

oÅ ,G ,Z ƒ ‘ Y Z Z} gzZ c â « à ñ „ _Æ Vz¢yZ uZg Z 9» yZ gzZ eZ@ Åv Z¶g ,Z°Z ÷ Z ]|~ˆ EG N % .n©$ {1g® ÷ Z‹g Â6 "%X Å *™ ÈWŒÃ Vß Zz "7 æF }p ÃVz¢x ÓyZ Å çLG :÷sf `g ]ïP éSG 5E y!igzZ÷ï ™ p" kˆZ {0iÆ [ZgzZ H ÷~Vz¢k ._Æ KF WŒ Òg : ÅKF WŒÅ™fÆ Y ZX 1 Ãy¨ Z T CYƒF ™fÆl Z}kZ X ÷ gƒ ÷ ZW ZFgzZciZh' KF : â i »Y ãZ~56@ 3]c WÅ*% EG .n©$ "7 C » õyZ X å }Y: {z¼ c 2{z x Zm-]|Ôx Zmc ™i]|X ™f :w Z~ ãÆ çLG Ñ} kZgzZ @ Z ._Æ ÄcgzZDÔtzf LZ ÑZz x Zm Z'Z]|ˆÆ x Zm ]|gzZ t ~ ÅÅ \¬v Z g ñ ÷L ]| ƒKF ÃÅyZ:gzZ g Ñ Ã »yZ: p KZ p yWŒÀ ÷ ‰ Çg p w Z ~ ã [© ]|Ô x Zm rZ ]|Q Š H™f » `g õP,Z wVg X ƒwq ïE L i8Æ ]|ˆ Æ x Z m .ñ ]|gzZ x Z m c™eW ÃÅkZgzZ § Ã~kZ @™ :÷sf gzZ ? qZ ~ *™ ÈWŒ ,@Æ Vß Z yZ X H~ kZ X ™f »x Zm Z q g äZ :u0 ]c Zzg ( 1) {zt? [Z H »nZ ‹ZÆ V |6 kZ ¦ gzZ ÷ C™ æ Å}uz qZ ]c WÅy EG $ y .n© gzZ g @Å%! ï÷~§ òsZ ~g ‡ 264 @ 262 ],Æ ¢ çLG ] c W Q X @ Y ƒ Zz y Ñ} ILG " qZ g @Ã*™È WŒˆÆ "7 Ã]c Zzg g ñ ÷L ]|~y WÆ T Zƒ yÒ ~ m ñ ]|gzZ Åzmv Z w g ì G E .n©$ Æ kZ  @ 0 x \zZ Œt » çLG X ÷áZj~gz¢~[!kZ]Z ÷g ZÆx Z :À – Å\¬v Z Б §U W êL » g @ ~ ñgzZ ]c Zzg +Z ~ kZÀ Z} D{zt ~}g ! Æ KFÅY Z L p„z Æ p Z ! ²~ kZ b§ Z Æ yz=gzZ KãÅ g @RgzZáZjÆ`Š T~ w‚ { çO X c â «= \¬ kZgzZ î ]i YZ ¹ÅX÷ ‰ Gg ( Z +Z Å ]c WyZ Æ ™" U *ƒ ß y tÌ~ Ë ~yZ÷ˆè§ gŠ Ô Z Ôkz²Z ` @]¸RÅ y!i ! ² n¾ Ã6 TgzZ Y Ç» yWŒ ˆÅ yÒ ‰zD™™f »V À @ C ÃgzZ Š H yÒ Ãkñ ‡gzZ[²Zy—Ô g Z Z[ŒZÔY Z1Z] X Yƒ gZznZ ‹Z \¬ Z}6 í s X ˆÅg (Z VY KF t Æ ]¸i e WCgzZ Š Hw Z ! f ~g ‡ äZ :yÒ » yWŒKF ( 2 ) X Š c !Zj »yZ ÌZgzZ ÅKFkZ TÑÅÃNkZ E EG E { 3 4¨ .n©$ { z Carlyl ÔThomas Ô Rodwell èEG :}pq Æ çLG X CYƒ ZzÇ!

EG " FÆ .n©$ ) Å }pgzZ ]â £ XÆ *™È WŒ ™ 0 : g à »]Ÿ Z‹Z ‰ G6 yWŒïE LG3G ¢£Z +−Za Zi%]| * i Z çLG EG EG .n©$ Æ kZ  Lg ¿ .n©$sŸz » %¤ t Å çLG „zs qZ Å kZ ~ çLG ( {1g® ÷ Z‹g Â{ ™ ÷ 264 H „ s »]!kZ~kZÀ î x » w }÷L: „ y¶Å åLG Vzg ó öZ ÃÆ \W™f »X 0 5Ò®Å{•Òg X 2 VìW CY 0 KFqZ~*™È WŒÀ Š }pÆ >g kZ ( 130 ) eWtÀ ZƒY Z6 `g ,’z +Z X H~ ÃgzZ }p LZ yÒ *ƒ o1% ! KF Zz qZ » VÂg gzZ }pÆ eWkZ}pÆ >g kZgzZ :÷sf Å { ñ Å yWŒÀ Š H "Ut gzZ Zƒ Ì yZ X' ÷ ƒ yÒ KF ZgzZ ._Æ gzZ ] Åx Zm .ñ]|Ô |z èE O X *ggzZ ~÷ ~ kZgzZ ò Z KF ¬ Ã{• Òg èG4 MZ ™Ägt ‚Ã}p gzZ i ZÆ Z x3Ô Z ¶²Ô »ƒôZ Ô {Çg ¦ CZ Ã%Z kZ  Š\¬v Z g ñ ü]| Òo c 0 ._Æ }pyZ 0 0Ã}pÆ kZ gzZ +æ Ä¸Ô VÄ¸Ô ¬ ĸÔ$ G 4 :À c â ™ZIw Z Æ x Z ¸Z Z6 ~uz LG3" FÔ KF Z ÌyÒ }p {zÀ èGM { ñz wzG4 ïE E + J$ I G G Ò C 3 ïE ~÷gzZÀF Z÷ L gzZ ™f~eWkZ »yZ KFT÷ ƒ Ôx WþLG z Ý ¬ øL Za Ô Ås%Z ~ KF LG3" FgzZ ]c W ïE LG3" F X Cƒ âÆg ðM^N Š c ™Ì{g ÷ Zs§Åp ZÆ eWkZ~zC Ôx £ y&Z x» Åzmv Z ] W : Ñ‚* ñ' Y 1945 28 { ñ k ½ ) ,ÔVc ¸7y&Zx Æ: â i {ÒWÔY »g Z X G E¢E E $ } %NÅ ]Zg 7Z z ] GÒO7 .n© ) / ÿL 293 18 ¢ x Zg Z ZX yc ‡ ¢£Z +−Za Zi%]| * i Z çLG æF WŒÔ#wz ï ( {1gc à O 8EÔ] Ô = ( {1g® ÷ Z‹g Â{ ™ ÷ 55 wÍ Z Ò>gzZ y Ô |Å÷S z èE g ZŒãÅiÆ ]c WÃKFkZ \W X{ z WŒÔ Æ2ÅZzfÔx W Å + ~ }g ! Æ ] ½zwX 3 E E E { 3 4¨ ! fÔ Y Zg W X 156 @÷‰ ]Z†i Z x ¢/ÿL }E¢öZ ) :c â gzZ c QgzZ ™fÆ Vs‰ GÆ èEG E¢E ÃåL ÃKFÅ *™È WŒ¤ZÀ t | L ( {1gc Ã/ÿL }M 157 ½zw » yZgzZ bÑ Æ kZgzZg ÖZ » Zg KZ Yà Ze] ¬Å ™'DgzZg¨6 kZgzZ Y3g b§ Å y à y }g ‚ kZ Ôt :Z 6 ] ~EgzZ ºZ d Z gzZ Õ g Æ ' G EG E $ ±5)X ê ™ zg ™f V » P ~ }p c g Æ çLG .n©$ .n©ƒ X ÷ CY ƒ i l p ] ¹ Å kZ  61 wÍ Z¢ çLG EG .n©$ ) ¢£Z +−Za Zi%]| * i Z çLG : c â ( X {1g® ÷ Z‹gÂM 70@ G G E { $ .n© :w ZÆ ¬ X 4 ( {1g® ÷ Z‹g Â{ ™ ÷ 323X 322 Ô z D', : Ãg¬ ÅyWŒúL ¢ L ¬ Bà >g ~ çLG EG E .n©$ ) ÷ ƒ yÒ ]‚ w Z Æ z `z²Æ Vñ¸Ô ݬ ÷L+Gg@'yòz + qzg ,@Æ WŒïE L Å_Æ ]Z XZ ‚ ( 3) ¢ çLG Ñ} yWŒgzZ ]Z XZ ‚h] ~g ‡¤Z :yÒ » ƒ ñ ÷L ]|~}g!Æ yZgzZ ( 6@ 4 wÍ Z z Ô¦½Z‹ Ô `z²Èâ ‚ÔwZziƒòZ ÔwZzi ™N {z  ;gq„™ 0 x !ç zz%Å vZ Æ } gzZ *Zzg Æ ® ) : c â Å\¬v Z g dZ Å Y Z gzZ Y Z Ô V× Ô ]Z Ô' Âz wì~ w }÷‰z ÅBà >g L N â ±56 13 ¹! kZ ¨ _6 Ã\¬vZ Ì6 ñkZÀ Zg ¦ Ô|Å] z WŒ‹Zg 7Z L ñgÔ V1ZpÆ , » òsZ ‹ X X , iz Z yZZgzZ ]‚ yZ s§Å \¬v Z Ug (ÂáÅÆ >g M O T V szcgzZ V Å<Zè }uz ' yÒ ~ >g kZ Æ ¬ Zƒs ÏZ »Vß Z CLASS IV: £48 ¨£z:i Zñ X ´f dv ÃX ÷ CLASS VII: £56 EG E+G $ © .n ) ÷L g @!Zf 65 9 {g Ñ {1ge Z G C) îÏOE ¢£Z +−Za Zi%]| * i Z çLG Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs ( {1g® ÷ Z‹g Â{ ™ ÷ 6 wÍ Z r™ @÷ „z * Ññ i Z 8 ¢ e£Z EG All Makes & Models .n©$ ( {1g® ÷ Z‹g ÂM 156 : õ »gzZ Æ çLG G EG E Rutlish Auto Care Centre $ .n©$ . n© :]ïdZPgÃè~ çLG ïq Å x £ »qZ ]˜ F çLG Rutlish Road GL^zÑ! zgq |g gzZ }p ï ]ªkZgzZ n" p Æ VçpKZgzZ Wimbledon - London G G¢O ©q Z » }p `gq~ ü]| \¬vZ » yòz D Z X Ô ï

Tel: 020 8542 3269

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

»x »À qZ ' X » 3: » : Ôå i FÂ, ˆÆ i úÅY (Ã]ZgX Yƒ X ˆƒyZf ZÅ ðÀ Zƒ(Z E+G i Z 8¢e£Z ÷L g@!ZfY 1966ag â 27 Z ) ciZ * 130 @÷ r™ „z * Ññ ( {1g® ÷ Z‹g  G E .n©$ » ñ ü]| ]YZyZÆ ® ÷ Z Å çLG X ƒ ÷~Vz¢ Å{g 0 ~y W :* â Ø%9 zgg ZD k \W Æ ® ÷ Z ÅX Æ ¢ ~ yZ \W™f » kZ X â :c â V ~p â 4 M Æ® SÅ Å Üù³³Âø{g 0 L k èG X Ç Y H ÷ ¶gkZ {g 0 tgzZ c zgg ZD ~ç)j% ~÷tg Y ‘œg «o » kZ gzZ ¶gt bzgÅ ^âø]ç%øÚø C¤ÄQ *% X Ï g z Æ à[Z Nà EG .n©$ ) ¢ £Z +−Za Zi%]| * i Z çLG ( {1g® ÷ Z]g Â{ ™ ÷

zg0 Z »?N

EG .n©$ ÌZ¢~ Å{g 0 ~y W:„»]Z zÆ çLG ñ ü]|X Šƒ§ Zz » À ƒ ÷ EG .n©Ã$ ]! kZ { i Z0 Z » kZ å„ »]Z zÆ çLG y 0 ÃY 1947 ~Z 31 À @ Yƒ ! l . Z \W„ˆ y a Æ î Ãyc ‡ò £ çLG EG .n©$~ yZ N Z{]c Z@ t ~ }g ! Æ çLG : ÌeZ@ … Æ B‚Æ kZ Ç W Z. L g e z À @Ã[© ~ßñgzZ , Z{gz¢ í s§kZÀ @Vz ™ ¢~y WÅ ~ y T ¿yÃÇ g @ƒx » ¹!X Yƒ X VƒGx »Æ * }g‚ E+G r™ „z * Ññ]|i Z 8 ¢e£Z ÷L g @ ) ( {1g® ÷ Z‹g ÂciZ *145 @÷ EG .n©$ ÆVß ‚22g!wÍZ:u¦ »® ÷ Z Å çLG EG .n©$ yZgz 11 6 ], 5907 Å çLG 6 Vzg0 13 Æ *™ÈWŒ~XNƒ ÷,¢ X ƒyÒ ÅVÂg 59 EG .n©$~ Y 1940 ¢ Æ x *Æ x ¢ çLG Æ X ~ Y 1962 ~y WgzZ ƒ ÷ Æ¢ gzZ Nƒ ÷~y 0 ,¢x Ó{z´ EG .n©$x Ó{z´ ÆÅ\¬v Z g ñ ü]| çLG X ƒ ÷ˆÆ ñ ü! , g Š : t KF Å ƒ ÷ Òg QX , ¢z Å}g 0 ~y WQÔ}g 0 , gG {g 0 ~y WQXz 6 qÃg 9Æ {•Òg gzZBà ÅJ}g0 , ,Û QX ,¢z h'Å y W qÃg , Æ {• Òg ~y WgzZ ,¢g e Xz»J EG .n©$ : ƒï÷}g 0 sf `g ~ çLG Z’ZÔqÃg 8 Z’ZÆ}g 0 } Ô}g0 z 3 Z’ZÆ }g 0 21 , g Š { z´Æ qÃg 5 X {g 0 ~y WgzZÚJ qÃg : g sf `g gzZ Òg

( 10) ÷ Òg Ô( 2) {• Òg Ô( 1)BÃ Òg

( 114) kÜZ >g

( 78 ) ±Z >g gzZ ( 29) ]z XJ

(10)

Æ<Zèyc Z§kñ* y ‡* Æ

v WÅ YgzZü b§kZÆ V ¤ 6 RäÓ Z ƒ gÃæÃ]uZzÆ »¿ x Zm ñ ]| Æ ™wz (Z qZÀ Ñ zÂt g! ¼Ã~m ôZ gÍ »V@ÃÅ ™ Yzüb§kZ e *ƒy ‡ ÅvZ g ñ ü]|Xƒ ÑZz ™[! åO]Ì :÷D â ~KkZ ñ ]|t£Z ! ~ Y 1897L IèÀ Ñ zÂs§kZà gÍ x Zm * y ‡ { c i qZ Z Æ ™gz Ãî Z Zz‰z kZ ~Zeg ÑÀk\Z e ˆ Æ kZ X Å:zƒ os§Å m ?kZ 4 M~ Y 1914 wÍ Z ƒ %Z kZÃ]Zze Zu èG gz Æ îIèy ‡» gÍÀ Ñ zÂs§Å H: ÃkZ J Z gzZ °» Æ ™ {g ! kZ= VrZ X ǃ: ‡ðZ ~ Y »]‡5à g @T c š Æ ™{gt~ ~ßñ]|x Z ~f * Z y z kZ å‰z gzZ X ‰ ƒ ](t£Z ® ) x â Z r™ +−Z g {z çO X Š H ® ) x â Z = y }uz ]Zze Zu~ X å‰z »üJqZ Æ ® ) Y 1923 ˆÆ kZ X ˆ{g 4 ]! gzZe: ï Y Ò¹1 ½ 4 M~ G E kZ Z gzZ 5 [ 3gÍ .‚ è 5 GèG G$E ÀÆ kZ z!1 Ñ zÂs§ÅV ð{©Æ y ‡ zÂà c Z s W gÍ \WÀ å ¹ Z ~ »%Z kZÀ ~ ™ ]gmt VrZ NÑ X M™ ¼ kZ c Zs W gÍ & E 5k½G ÒG 4G 5 g Ãw)3gÍ ö ZD w‚Ô ~ˆÆ kZ Æ ðZ x ª ~ y*zy ~ â s qZ Ñ zÂÌs§ Å y ‡kZ ƒ D C m zˆ zöÃ[Z „ Jt]¡ VrZÀk\Z g¨Ð ,™g¨6 m zˆyZ {zÀÆ {°z z! gzZ 3g Æ g ZD b ÀF ~m ôZ » â kZ }÷X H ÔVzg7 dZ x © x ÓgzZ Š H ÷ dŒ { gzW'u }uz gzZ Vz Æ g 0 ÔVzg ¶ Z "à "g ¶Z g Æ ®gzZ [Y ÃVÍß ‰{ ™7~ kZÀ – g ¶Z qZ X Y ¿g ã Å Dõ›zy 6 m zˆ y Z' ›Æ yàs WZNgzZ ]Zze Z ¡âu ¹gzZ c g Z Œm zˆ~gz¢„ e.Ãm zˆyZ Å yZ Vz gzW'u }uz gzZ g 0 yZ B‚Æ X x ©yZÀk\Z X HtÃÌZ »TÅ:zÂ~g7 s§ÅyZ å » m zˆyZ Å YzügzZ Šƒ !' ðZ » ; ;g Wà Zƒ{z X *Zu¿v W gzZ #Ó g—ˆ Æ ™yÒ ,t s§Å V { Zz g e Å y ‡zz%ÃV X Ñ z }Z ¤xêÿkZ s y ‡{ ñ X 1 „ Zg { Z' X‘ y à + Å]Z Y X ê g ZŒ x`ÃY Z `)l„ #Ós Æ y ‡kZ X 2 X (11)

Æ y áZz ƒ ÷ ~ yÓgz !‚g Q qZ =r)lÑZz ƒ ‡ !Zj Åv Z g ñ ü]| X c ™ 4Æ { c i qZ)ltÀ Ñ zÂg @=g& Ã#Ó ³Z 153 i @ e *ƒ 7t ‚Æ VŸ tX Yƒ ÅêÆI~ g.= ± yn ze yÓgz)lgzZ 1™g #Óc_ c ‹êÃY 1927 ~Z 16 TX Šƒ 4Æ i Å ³ Z153 !i$ s ÜÆ V Z§ IèÀ xsZ ÃÅzmv Z xsZ ! gzZ CW~ yÓgz ± yn ze , ' gzZ Y Y H {e zg õ0 gzZ ú ! {w‚qZÃg óy Æ : â ` zg J h ZgzZ J{{â b ÃñiZgzZ: â ` X ~ ZwÅ

ÅvZ g ñü]| ]!_Æ

ü]|gzZ ‰ ƒ lp y 6 ê kZ Ìg @Æ g I VÍß ¹ÃÅv Z g ñ = Z „ y÷ Å ~i Zz6 — Åw ¾ ! %kZ 1X ª ‚gkñ*g Zz: Z g ÷u~›Å ‡WLZX  zt ÑZz ™œw ZgzZh #6 x ªÆ gzZ ™ ‡~*™Ãkñ* ÅÅzmv Z ‡WLZ g „ = Z Æ 3 à x £Æ \ W [ Z Æ ] â Æ Vz g I \ WX å[ Ô :c â ~ g Z uLZÔ ‡WLZ~èY âw Z÷L qZ 7 Å ]³Q Å Åzmv Z ]| b§ÅVÍßyZ~X ê g ZŒ Ã: { Æ w‚ V1ÇÃÅzmv Z v Z w gÀ ÷ 7 ÅkZ ÌÃyY Åò WqZ OZwÅáZz 7 Å kZ ÌÄn Åx ¸qZ ~ X ê g Z Œ 7 Å kZ ÌÃ]ñÅ * ~ X ê g ZŒ ÅkZ ÌÃOÆgñƒÔŒZ~ X ê g ZŒ Ñ! kZ]³Å ‡W}÷èYX ê g Z Œ 7 Y ~ g ZŒ7 ÅkZ O»® ) c ËÀ 7Là * ‡W Z÷À st HèY ...... ÕäE Æ Æ Ï0iÃVÍß{zX Æ g âÀ: åc W n¾X Æ % ï y Y Å y ZÀ: å c W X ~Y § ZÆ * ]³ÅÅzmvZ v Zw g Vƒ {q ~ ÑLZ ~ :X ~ ]ñÅkZ: gzZ ÷ ƒg D »]ñÅnqZ ¿z t¤ZÀ kZ Î 6 Vðâ LZ VrZ $ Å $ ÃÅzmvZ v Z w g D 0 q :Z6 ‰Zœ kZVY ?Dƒ !'™} V1ÇVY  ƒ« kZ gzZ ?D 0 : Ï0i ~$Z ™ 0 Ãx Y jÏ0iÆ »¾gzZ  g]»V : JyZ »‰Zœ Æ xsZèY Vƒ {q ‡WLZ ~ : ? »:~ ÅV |g lg { ñs Ü gzZ » w : Ô @™ ` ´ »ü~Cªy ‡X * x ÓÀJ Z pJ ‰z kZ }÷ ™ò » ÅzmvZ v Z w g Vß Æ X Yƒ: ‡›Å\W(ÅkZ 4 ¢ e£Z

g @!Zf Y 1927 ~Z 19

Z)

( 607-606

ñü]|gzZª ‚gkñ*

E ‹{ {ó Åd gzZ g ïZ ÃÅzmv Z öW § ƒCª {Zg Å VñêgzZ A ¶ ?qZ ÷ E Ý Z ~g ðG3O“z Øg Å Z} î¶tgzZ X Y X oÅ Ñ} Å ,G ÅvZ g Z ÷ Z {Z ÷ Z ]| »Tc â ÷77qZ „ y Zw9Zt [ZHáZz ™ »›Å*™w g åyZÄ qZ »77 Z p Z Ñ! {gÃè X Ð Vƒ: gZ( Ì VÂZg à g@ „ qZ gzZ Zƒ ÷77 t X÷ z }g‚ T Š c ™V ~½y*zy ]Zg X Î ƒel »kZ s§CX c Äg™h à ò¤u~nkZÅxsZ5#gzZZƒWZ»kZ6 #Ó X Šƒ ‡)l6 Z ZgZ )f gzZŠ 1F » ‡)l !ZjÆ [ ÅkZ6 w'Zg ^g ; [ kZ X ƒZwÃkZ6 kZ åZƒ I~ g.=QÆ ^gà ; X ÅhZ~ ÃZwÅw'ZggzZ)lkZ ]g { ñÅy ‡ X c ™~'Ãw'Zg ƒï gZŒC! ÂH ` Z gƒÑ ÉN^ Wg¶Z Z6 kZ Æ g¶Z kZ X Š H ~gY F » ª Z°  Z ñ ü]| ~g g r ™ { ÷ gz Ñ ¦ñi Z  ƒ¢q Æ ÉZg~ #}ÅÅvZ g *ƒ n Zg À c â ÅvZ g ñ ü]| X,™ xZ Z » ªZ° Å / À e ~gZ c ‡[Z ¢6 kZ –y X n »ÅzmvZ w g‹ t X ÷g Ì À c â eÁ{gtt ÅvZ g ñ ü]| q 4Æ ^gà ; À, Z Ìt ~ [Z LZ y ‡Â Æ «™Å]³ÅI~ g.= ]³ÅÅzmvZ *™w g Ô ñi ~ ñi Ã~y ‡c y ‡ à ƫ™Å 4 M )lX Vƒg Æ Y l èG ]|X Z± r™ y{ vZ ;~g@a ]| qZ bÑ gzZ ‡[Z Ñ Æ r™ ~g@a c È™ƒ} 9 r™ Zg ~ßñ ;s§ Æ yZê6 kZ X Vƒ @™wJ]â Z²Z xÓ~À X ŠƒsÜ h” ~ V ê Æ )l kZ X ~ ™ Za Ø Å .6 Y Å 7 m zˆ â * w gzZ ª Z°  ]Ò~ X' ü]|X Ìm zˆÅ ™ qz q’Å D™ šÃ{ ZgC Å YgzZü ÅvZ g ñ W qZ Æ ª ‚g kñ * ~ ]Ñq yZ ƒ ñ ü]|X 1 xZ¤z6 » ` ]k’ i ¸W » kZ ~ ] ªgzZ ÉZg ÅÅv Z g ~ X Zƒ V5 Æ Y 1927 Ñ 22 Zg7 gzZ Å Ë~ i Z0 ZiZ ¹ y y* m ?t \W X ÎG ôÍÅV5yZ y*zy g )* qZ Æ ™7Ã#ÓÀ ~ Ì Ã#Ó™á \ Æ V ~V5yZÆ™ ÆV ÄÑ õ0 )* tçO X Y H7 #O' V X Š HèEG

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

gzZ Ã Æ xsZ { c i kZ H gzZ ÃÌ~g { c i kZ H ? Y Wy » x¥t ÃV }g H ? ™g (Z ]g KZËZz {ZÆÅzmv Z *™w g À }g gzZ÷D™g \ w }g ‚gzZyY ~g ‚ Å VZ Åg Z uÆ Vzi 0 kZ { ¨f {¨f » & kZQ Â÷ Zz %Z kZ {z¤Z ZÆÌ6 u { ƒn¾HgzZÆ kZ Z ]Zk ’Ån Z ÃV }g gzZ Y HÂiÃVß }g À GÅOf ~g gzZ Y ]g 7 e.Ãr"gzZ ï HCª6 gzZ Yc Ñt ‚Æ V\W~g ~ gŠkZÃVÍßyZ Å]‚ ˆZÆ V À Y ƒ KIqZ à ÷Z qZÀgŠT { Zz6 Ì ÃV HÀVƒ 7 ~ X Cƒ Å C ~g X 3 ZggzZ ÃÃVÍßyZ Æ * X ÷ ¢q 3Y Å Vz ÑzZ ~g X ÷ ¢q 3Y Æ V Zg Z} B} Ä …÷e gŠT kZÀ,™: {nÃ]y WgzZ * KZÆ™QÅg Z u ~g X M™ *Ì Vß Zz ™ 6 ÃVÍßyZ {g !z Q~gzZ Š ¹g ! g ! s§ Æ 0gzZ Vz0g Æ ~g ÀVƒ Le * Ñ c *¦C VÍßyZ ƒ * Vz‚ áZz V1ÇÃÅzmvZ *™w g ƒ gzZ B™÷e ¼ ~ {C Åy ‡{z X ÷ ÷e gŠT~ h WÅê { i @Æ ^g ; [ X B } V1ÇÃÅzmv Z *™w g }g y ‡gzZ Ñ! y ‡Æ gÍÀ g c {z KZ {z X ]¡y ‡ Zƒ c » Z} {z gzZ Ì ÷ M $ i Åy ‡Æ gÍ6 ʼn¤ y ‡gzZ M $ i Å ]gŠ y ‡ ÅTÀ Y{g ƒ Zg7 Z TZt »]gŠ %NÃkZ Cƒ›… ]Z f ˆÆ ZæE "X YÄg ÂÅ *gzZ› ¿ à ( 597 4¢e £Z g @ ) I ]| Zœu* g t ƒ ! ze ~ w g þL i“ ƒ — ‰z kZ w Æ Åv Z g ñ ü 5#‚ {hg gzZ y!i$ ‰~ Y 1927 Z mv Z ½ ]|w g }g \ }g ~ yZX ç † •Z 6 ]»'! ]Z f Å Åz ™É[ qZ T åò * w'Zg ¿qZ xsZ ! ~ T H bzêÃ]!_Æ V zg e .ÚÅ ÅzmvZ ½ ]| + Y ~uz ²X K ! Z w9Z gzZ lZ¥ y ~ tg WqZ ~"yÓgz"!‚g zyÆ<%Z Åzmv Z ] W~ ]g ~ YZ â " t X Hk ’y qZ ÑZz 3 w s ÜÆ X Zƒ ÷~ ® ÷ Z ÅY 1927 #y Zi u yZy B‚Æ y÷ „ = Z qZèt » Z}6 kZ ‰ZœÅÂqZ qZÆ Z x Z kZgzZ X c W~ : åc â \¬v Z ˆ¬Cƒ" U Z}gzZ D Ñ yZZ6 zÆ Z} Z @ L w g u0 Æ kZgzZ [ ÅkZgzZ + Æ Z}gzZ

]â £ i°egzÅ Z Y f~£Z i ŸÆ yc ‡X H o ,G Åv Z g {Z ÷ Z ]|X ‰ ™k g »6 Ë~* y&Z xÆ yc ‡ p ]Z & qZ 6 yZÄÆ " » * "J . J h Z ™ â mvZ #Z >§ ; *X â k 5 w k ½ › g idVz {z´Æ V ~ Åz } ( ƒÆ * gzZ X, k ½ Vzg7 g } ( ƒgzZ i 0 } ( ƒ Ô (Z qZt X Hg ÖZ » mÜZ z ]oKZ Æ yZX å 5: à I kZ å {g Âgz6 bzg ÀˆÁ]!t6 À Zƒt{Zà Z( qZ »V5 Æ ÅzmvZ xsZ ! Z ( qZ » V zy gzZ { óÅ]ÐJÃZ!u0 * s Ü @™tüZ( ¹ » * ÃÅzmv Z xsZ !

X Ôy Ô´7W Ô ZR {z´ Æ y*zy Ô( x ÷ ) w Ô[²ÔyZk Z Ôt Z² Ô gâ ,4E 7 Ô c * Ô( * ¸) †Ã ®Í Ô( E ) Ôî@E mv Z #Z ]§Ì~yßgzZ ( i Z ¹") ¬ aÆ Z} b§kZ X ƒ Æ Åz ›~y÷ÅÅzmv Z ] W xgà X ‰ Ç ZFÆ ]oz

mvZ #Z ]§" Æ Vz™EÆ ]* ˆZ ÇÑ»x Z¤z6 z kZ X â m ?ÅV5Æ" Åz ÉZg à Z \WX c â m ? p \WÌ¿ : c â ƒï Å ™ 6 Åzmv Z \WÃVÍß Å Åzmv Z \W{zÀ Cƒ Z ]Z` {zÀ kZ c ÷ Zz* ]Ñq 9Æ Ï0i „ qZ » kZgzZ X ÷ Zz* vß}uz ÷ B öZ ÅÅzmv Z *™w gÀ t ` ´ B‚ Æ gzi gŠ kZ gzZ ]Ò kZ6 Æ Åzmv Z \W^^ » y*zyÀ N Y {Ç W Ï 0 ÅÅzmv Z \WgzZÏ0i]Ñq y!i Æ Åzmv Z \WÃËgzZ X Yƒ ¸  @™ ÃZ g: ]Z`Å ™~i Zg t ‚Æ Zz X ǃ: ÃÑZz ™ q à À™™ : X Ç } ™ q à {zÀ @™ à kZ ÃV gz Z V Æ y *zy } g ‚ *™ Zz Ï0i { 0 ÅÅzmvZ *™w g À ¸ & §+ Æ kZgzZ n Zg áÃV ZÆ Ï0i ÅÅzmvZ *™w g }g ‚ â Æ x Z m{ w‚C gzZ X Y 1 À @ Y à Ze Ýzg6 yZ y „ qZ ~ y*zy gZ( vß …¸ gzZ Y ãg ~ }g ‚ }û6 ! x»ÅV5 ( 30-29 5¢e£Z g @ ) X N Yƒ ÅY 1928 y 21 KZ g/ OgÍt"g ¶Z :÷D â \W X –~® ÷ Z b§ Z6 ]Z f ÅÅzmv Z *™w g kZ X Ï g {0i g @t ~ y*zy & §+ » q Ã Æ V ,Z ÷ D Y ç g Z uV˜ z ‡W]|dZ ~ g @kZÀ Yc [Z »yZÀ t Ë: Ëí™f »ÅzmvZ vZw g ykzyà ÃVÍß À t t ~àC gzZ H ‘ C Æ V ~tZc ]ÑqÆ ÅzmvZ *™w g {zÀNÑ z wq¾' gàZg 6 Zg wzZÀ ˆÅ à X ,™ q /Zz 6 g 9 yZ gzZ ³7 p [ t£Z ® ) x â Z 6 ! x» Å Ãy 17 ÂÐ ³7 ]ÑqÆ Åzmv Z \W{z Z ~£ZgzZ ”z ¤ZÀ÷ ï gIãZ Z i% g ]Zf ÅÅzmv Z \WÀ Ç Yƒx¥ Z ,™ c Yƒ ¦(qZû%g e z ~½w‚ b§ Z J0 Z p ÑZz ™nZ ‹Z 6 ]Zf kZ gzZ g „ X ( 362 11¢ ]h) X ™ ~ kZ¨£»xsZ]¸ ÃQ ÂÐ : \ W~¿ ÇÑÆx Z¤z6 zkZ ( Y 1928y 29 Z!Zf) +zÁ sf `g Æ V5Æ Y 1928 X 1 x™Z w g ]|WZ y¨ Z | zZJg ¶Z X â m ? Æ y*zygzZ gZ0 ÷6 ]§ÅÅzmvZ Æ y¨ Z q ' ÅÅzmvZ *™w gX i X H ÷y ×qZ yZÄ}Cz Æ V*!Œ X –~T X Ï0i{ 0 ÅÅzmv Z *™w gX ii qZt£Z ® ) ~ V Æ {¢q gz X ]* ˆZ6 * ÆÅzmvZ *™w gX iii %N i ZzWÅ Vz „ 'iÆ T ® ) l æF 6 ñC t gzZ „g ôÍ JM%Z \g gZD qZ Æ ™*6 ]â £g ZD qZX 2 X ™g }pg ZDqZ c_»+g ZÆ kZX „g { â Wà ™−ÅxsZ ¬èa ]* ˆZÆ Åzmv Z *™w gX 3 ÷ x Z ]â }+ ~ KƃIz c ~ kZ ÷ yZ ÷ Å Za V´py&Zx ~x3DgzZ vßÆ <Zè}uz {z´Æ V Æ x Z¸Z V ¼X g ïZà s »Z Ë ÷e I¼~hÆ Åzmv Z Z}w g¤ZÌ X Yc ñgz¢Â W6 i7 x xz wzZ~ y Z N W}p X 4 X N Y ]â ÅZÃVß Zz X ƒg g @Åy 17 Æ V5yZ 6 ]â £1419~n²zw Æ y*zyizgkZ ],72 Æ Ég ÅVzg Z )X ƒ 45EÅ 4G 5E Z ?{ » Z 6 ~ Z®Å 7000 èEG ]§ V Æ ‘ C6 „qZ ( Zƒ ÷ gÖZ »]o]!_à LZ6 ÅzmvZ w g

Æ y ]Zk ±À @ Y c ™7y ‡{ zqZ zgÆ T Yƒ†Ÿ Z »i 5qZ~ 4 0 [! c ÃÅ Âc  U÷Å<è Ë ™ bzêÃ]!_IèÆ ® ) ËÅ c ¬g Å c gZ Œx` qZ p]Z & à ÃÅ ™ bzê c ‚Ÿ Æ Ñ6 M Z [ÂÃi kZ XnY kZ Ï N Y Å ] F ‰ Ì~ ~g Z]( X ÏVƒ7~k Z 4 ¢e£Z

g @!Zf Y 1927 ~Z 30

Z)

( 613-612

qZ6 ƒ7ÆA kZ ZçO Æ ]³Å<èyc Z§gzZ 1™g †Ÿ Z »i 5 X Š™g ( Z]g { c iÌ y ‡» 7 Æ ½ *™gzZ gzš » ‚gzZ D² ` W yc Z§À ÷ D™tÃ|kZ * Z gzZ ‘ x¹ Æ+ ¨ Z~gz LZ LZ <Zè »]ZW ZÆ ]â } yZgzZ X ÷ ~ x Zu]â } „gƒ ]Z yZ *™ Ì` W ‰ƒ Z¬ n t ™| ( ¹ 6 *™ [v Å ` WX à kñ* gzZ ]³ Šݬ x Z ¸Z È yZÀ @ƒ 6 R ¬ gzZ N Yƒ {¤ Æ kZ gzZ 3 yZ Ái Z Á~ s Z ‹ZÆ ]â } Å<Zè yc Z§ ƒg y ‡ Æ «™Å kñ* gzZ ]³Å Æ VÃ0 6 x *Æ g ÖZ ~ Zi W c Å<èÀ @ s : b§kZ Xn™: g Zz Ã6 {z¤kZ gzZ h§ÖZ ƒ Tg~ {]Z Æ yÕgzZ d gzZ ] oIè σ ‚ WÌ~ Zg Zi W ^Y Ju¹ Ì6 ~ Z w9Z6 x *Æ <è ]|Vâ ²Z x â Z X Çnƒ wz nZ‹Z .‡*gzZ { c i ~œqZ  x Zm ñ kŠZ kZ¤ZX ~ â ÉZg ~ ã s§kZ ɲ Vz YgzZ VK ¹  CY ÅzÂs§Å ݬ ðZX ƒ k { c i ÌÌZ X å YY X Æ ú ¹Æ ] oIèÃ] {¤ Æ ¢i Z¢ r Zl kZ { ™ zgÆ !]| yZ³Ãy¨ Z Vz z 4Z X e *™g à *™ X Zƒx ª»+ ¨ Z zzÅ4ZgzZ Hi Ÿ

Æ«™Åª ‚gkñ* Y Z` Z »ÅzmvZ #Z >§ ;*

‰ qz §{ Ū ‚g kñ* ÅvZ g ñ ü]|~KÆ ]k’ x ZŠZ Z !ßz ƒ D™ ÉZg Å I »yZ Z ~ Y 1927 Y 1927 s : ~ Y 1929 gzZ Y 1928 ;g ~g ‚ z ~g Y ~ ]g ÅV5 ¬Æ Åzmv Z #Z ]§ s§ÅV zy X c 3 Zƒ J `z² ~ Ì6 Wt ‚Æ y ‡iZgzZc_^YkZ oÆ "( h'~ Õg )g Âk Yx kˆZ : Zg Zz ‘ ~ gzZ Ñ Wt ‚ ]Ò wq‹g kZX ˆ™g (Z^u*çe .Ï> Å #wz kñ * Å Åz m v Z ] W ~ áßz 6 ñ ü]| Æ «™ 6 R s : X c ™ qz x » 5gzZ kl Å Åzmv Z ] W6 R ÚZ ¬ Æ ÅzmvZ \WgzZ ]Ñq Æ Ï0i

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

! Z À ~gz¢ *™ b & Zt ~ y ‡kZ X 3 Å: Zzgg » ‡J‰z kZ6 áZz [ Y c ` : )l6 ýÅOí ZÀ J Z Y Xƒ1x » 6 {n kZ À e *ƒty ‡ Z Z® ! y ‡t X 4 Âᙂ#Ó ! qZÃ[ ~nqZ Z V1 LZ {zÀVƒ 0 ; ‡Ì‘Ó ! ¹! t , ™ ® ÷ Z c ® SÅ[ kZ~ Æ c Z s W gÍæWg ¿6 y ‡ kZÀ qZ6 Ñ zÂÆ #ÓÅ/ Ë ƒ~g( Z XƒWZ6 V1 ƒ »T} ™~g Y¬x 4 ¢ e£Z

g @ !Zf Y 1927 ~Z 19

( 611-610

Z)

]|ˆ Æ ™— i ZzWt y*zy °°Z†~ßñ +Æ yß Åv Z g ñ ü ÃÌ~ y Z=g fÆ X} ZX * Z g r™ ³* Æ y ‡{ ñÌ~ 6 Æ V;zÆ™ ~ g 0 X Å—i ZzW !ZjÆ ƒ *gzZ X 3gn t Vz ‰Ì Z ]|ÃY 1927 ~Z13 §{ Å \WV˜ ‰ á p=HÅv Z g ñ ü » ]gz¢Å y ‡h]gzZ Ã#Ós : Vz y Æ Z Å ÃÅ ™b‡ { iX LZ Ì Vzg7 zy {z´Æ ]Ñì! n g Æ V çO X â W6 y ‡ { z [© ~ßñÔ( WZ Z‡) b Z [ g7 y{Ôr™x Z†uÔ Z.ij6 ÷er™ gzZ ~ zZ r™ à ~ßñ Ôr™ y{ i Z 6 { Ç z Å \ W Ç Ç r™ yò ~ßñ 6 V x ÓÆ kZ VrZ gzZ Ñ p= : Å { zÆ \WgzZ H]Ñì! n™ V  Zƒ ÷ { ztX Ìp° Å G @ s X c g ZŒ~gz¢gzZ Ze . Z ZNy*zy izg : ³ kZ ÅÅ v Z g ñ ü]| #Óˆy s ÆHx ªÀ Zƒt WZ »4z] X ˆƒ qŸg 6 ™ 7 ~ Z y ‡ * y Zƒy´Z ~g »ut HÃY 1927 ~Z22 çO bzêÃ]!_IèÆ Vzuz c ÂÅ<ZèÀ ® ÷ Z u ‹\Z Å }p Z Æ ™ ¡Ã]d Åy ‡{ ñ y#ÓÃ7Æ ~ ¸ÃË ~ yZÀ H±5 y Z kZ Æ ™g¨6 y ‡ c ]gz¢Å Æ y ]Zk ±]Zk ’ÅnkZÀ Zƒ x¥t ˆ [! t èYX ÷ CW ~ ĤŠ4 0 [! g <Zè ~zq 6 Z` yZ ¡ i ]Zk ’x Ó Å nkZÀ gz¢t % Z X ÷ ÷ { ~Zñ.‡ zgÆ y ]Zk ±³Z X 153 z kZÀ @ƒg * zf ÷¹  (ZèY ¹FÃ]!_Æ ]g ›z ]Ðyxg Æ V ) Ç} 7 *™tt Xƒ @ƒ:g ÖZ » ÃÅ Æ g ZŒ{ ~Zñ.‡ÃwdZ,Zi§tÀ e *ƒk ± gñ„ p i§‚ J+qZ yxg Æ V ) wdZ yZÀ kZx X c Cƒ ¹FÃ]!_Æ ]k z ] o ,Ê 4ÓhBG E À 1™ê y #ÓZ® Ug (~ Z ðG3H

(12)

À + !» 2c % t Æ 0

Å 0 ¶Å Œ™ :â ¸ ( ÷ I Í6 ‰ œ Å Å .÷tP $ 5 ˜ { à »)* 0 ^ $ m » à; V Å ÷ !»

XÅ ® ®÷ Å 6 » cm & ( Æ % 0 e ¹F Å 3 Ñ D " '% Å ¸ » » ¸ “ Äc Å4ÑÅ ñ/ ¹F & * ¾ + ' %»Cª *Y 6 ˆ ¸7 Ãè à ÷ 1940 . ¢ Å Œ*) Å 105.L » Å ¬Æ # Å .c â ™ 5 s ÀJ Ð 6 ¸Å Æ ¸ à ‰ Ç Y‰» Ç Yc Ñ: 7 Æ™ Æ % 6 ±t ZÀ tc C °» ± Æɲ 7 ÀÇ \ ‰ ÂÏ Y ;Æ Ç á: à X¢£ +−a % * ®÷ -  ™ ÷398 397

/ t

Â÷

à Íß

™

]

ß

à Œ Z

„ ] À ÷ ÷

»

úÃ £ ™

™

]

1

„Å \

»

„Ã

e

ï

0

÷

Æ N Y Å ,k Æ™ ! Ì ; œ Å 7 q ™ ™T Å ; D Æ+ 10 à 17 À t W » À @Y ª ‚ %§¾ t §Æ™ 0 ÷ %§¾ H @Æ Œ à X Ñì Ö Œ 6Å ÆÅ & q ‚ ¿' ' Ì Ò 6 q ¤À ì D ' Æ ¹ F ¸Å Â! ¸ '' 0*  H Í» ÷ ! $ Æ ÷ S ™6 ñõ » Æ0 e »Ý Å * 7 u Í* Ð NY Æ 2 Cª » * * * ª$ Åq ÷T » $` ’ Æ Ý ¬ "! * 1928 Ñ 17 ! f ÐN Y C Æ ª q { ) Å Ñ» ( ¸ Ã% Ì Â » 8 , k Å ¨ +q * * » q Å ñ ï » Ò s Æ Å Œ- c Ã Ï Åp ™ Å Å â Š n Æ ÷ { ½ * y â À ½* Å â Š ‡ . Æ Ÿ ‹ 6 Œ 4 \ñ ‡ "ßÆ < è 6 Noldek Theodor, ! q  p ÅÅ Wiliam Muir ,JM Rodwell, Wahery ™ Ň ¥ l Ÿ ‹ 6 ŒÆ Arnold †Ÿ 9DÆ ò ¬ ! Æ „ # t» Æ ÷ 1930 ; Y Ì 1929 t Å ! Ÿ ‹Æ ß À • Û 0 °÷Æ ¬ ã Æ 6 *™/ Œ Å ñ à 1930 ' 26 *™/ ŒÀ H"U ÷ 6 û% à ¬ Æ ! ò c‡ %§ q Ñ! Ÿ‹ *Å } 6 â k Æ™ Ñ+ ß Œ c‰ ß ; Ñ i' à 1931 8 T e *™ ‡Ã ÷ Ÿ ‹ 6 Å § Å — H 0 bÑ Ìà ™ e .Å 1% ‡ . Ò » Œ5 Ò : õ0 Å Å ™ 6# ( à ŒC § « Å N ⠶ŠÆ* *™/ Œ Æ ÷ Ì { ß‚ C ‚ t » #§ ;  ; 6 R ( gC * ÷ Å #§

»

7

»

.÷ â Å ™

* Å\ 14¢

518

§Å

]

YÅ

c

À 4» }

‡

ÃÅ1

÷

Ã

8 ( ¹ ÌÕt

7 , úÌ

0

¿Ý ªq

] Ã]

»w

Àv

ÆêÆ

À

*™ Œ\

£ Â :â

Å Ã £À

÷

£À

¸ £

Œ

Å

ÃÅ

÷ 0 ŒÝ ªe .ª

¬ ¹ Ì0 ÕÆ nF

à Íß \

ÂÅ ™

'

&À

Z

À

22.

ñ

& J

1

@™ ¹

. @â

ÅÑ % $ #" !

ݪ Ã

™d Å

c

E

c Å

À @ â 6

) ( '& &À

£ . c & .

& c ™ í 6 \ }

115. #

#+ *

. -,

™ à Íß ] Å\ } Ý ª Ù8 ( Æ

À

t

*™ Œ

™

%

èY r™ %

»} 9

(13)

q

,+

»

Æ™d Å ñ 0 F q

ñ

{-

Iè

@™ H

À c C c ™ê »

.

<è c

:+Å Y

:

Å ñ Æ

À÷ t

Ã

!Í

H í 6\ }

ÂÅd ÅF q À

2016

Z

èY

$

qÅ ñ 1939 ñ Ãæ à Ük ÆÅ #§ ; Å ‚ˆ Æ Y YÆ » » 6 Æ< è c à q q ÒúÆ < è c â § 0 Å !Æ <è ™ ¦6 à 3 ,™ Ò ö Ë + à 1939 Å Ò §Å " ) Æ™ ÅÅ \ñ ‡ Å ñ Ò » § J t H § Åt£ ® t£ ® * ‚ ‚ Y Æ< è c Ã Æ Ã Æ < è c ÃÝ ¬ ¸ ÷ èY ÂÅ ‡0 Å ñ* Å ñ* ³Å * Æ \ À ñ* ³Å+ ¨ 5¢ 4 ¢e £ @ â

18 @ 2016

12

À H ( i§t b‚ Z ` + ÆÅ *™  » ÷ ™ Ò Ñq y6 c ß ¶ Ø t § ÷ ™ S¦ » ! t£ ® Ù *Z »Å C Æ * y à 17 À c Ú NY ¬Æ » 0 ÷6 À §ÅÅ Æ s ‘ C : Ìà ¾ Æ < è q 1928 Ñ 3 Y Ñ ¶ Å 1928 28 H ÷ ût ÄÆ ÷Å 17 ®÷ tÅ c ‡t£ ® £ +− a % 0 ÅÅ Ã 17 À m ? ˜Í˜ÍÆ * y 6 § :Æ Z Ã% ! N Y * ð ƒ ô ™á 6 Æ 17 ÷Å 17 c â Ö » Ïh 6 â c D q Æ * yÀ ÷ §Å h¦' ® ‚à ‰ à Å Ü *ˆ Æ Å Š Ñì y6 ñ $ '' » Æn ¤ ™Ö» − » Y ¬ Iè  Y 3 Y Y Æ w x™ ÷ Å 17 y ã » ¸Ñ à ƙ Ò Ü Æ Æ ™"U ¨ ï» q Æ ‰Â y‰ ‡bÑ$Ì » Ÿ ‹ 1928 Ñ 10 !f ® à 1927 Ñ 5 *¶ s ™ Å " â } Š.‡Åt£ ò¤ ɲ q t£ ® Å ñ* » , Ñ O â }òs ´ Æ Ò ª$ , â} ‚Æ Ï÷ » » tÀ t c à q » S”q k à ÇÆ Ç Ã q ® q ™D%™ W H¨ » ™ ƒ s À Å q » , â} (Æ 0$ ô À t #}Å s ® t tÆ š n .‡Æ 6 ] @ó * » Ñ» —À q t Å ÷ CÆ * yà 176 §ÅÅ ï÷ ¬6

6 ™ »Ág :gz σ ]gz¢ Å Y ÌZ Ãq qZ ~ V z ˆ Æ ¬ Ô÷ M Y :Zz Å yc ‡ Ô @ Y Ÿ LmÜZ X B ™g (Z \W\¬v Z Â;go¢~w Æ \Wwì» ;g Å z IZÆ \WÌyâ ‚Æ Å{ Zg Z kZÆ X Ç} ™ˆÆb & Z £Z Zi% g ‚ { ( 1,2 Y 1916Þ 21 Z ) '''''''''

CW Æ g~yc ‡ Å

o ,G #Å} Å' ÷ Z ]| „z qZ o ,G ÷ Z >g o ñ ]| ~ x c Z XÀ –~ {z t ZgzZ å Zƒ Za ¸ Ng Z÷Ô g Z´ À à yâ g 2t ~ ~g kZ Ô ŠÅƒg ¹ o ,G { »±{z [Z XÐ N yf » ÷ Z >g oÃkZ g— ? ÷g Z H Æ kZ Šƒ » k' { a À c Z ~[ZÅ ÆkZ o ,G ÃƱkZ Ô Å „xsZ Zg ÷P Z >g o o ,G yf » ÷ Z >g oÂÇ}™ Z , ÅxsZ X CW Æ g~yc ‡ 1Ç Yƒ ( 2Ý» 2 Y 1915 16 Z) ''' ''''''' oÅ ,G {hZ é Z ÷ Z ]|x â Z}g \ }g G SG Æ%Z ~ ã kZ éG 5S¢ ( éG 5¢z Ì m +Z {Ò\¬v Z {Ò v Z {hZ g Z g—X ÷ â » … ~ Y 2008 # 30 { ñ yÒ [ m +Z : ÷D â g Zi {! (ZÀ Ìt qZ » {z ç•N .L6 kZ ̶Šlg ! X Lg!u ñ ]| gZi {! (Zt : X î W ]g Å® ) zz ÅyZZ6 x Zz > }Zm Æ g!u H «Ã P W \¬vZ~ !ugzZ ~ VX C Ì&Å ÃTÔ Ã oFÏ$æö åÿæÂökZ:X B 0g ‡~^Å]¸!

N Y− _g ZzÆ ]â ÅZ ÂÐ ÷g} ñ XÐ ( 6 Y 2008y 20 ÚZ Z ) ''''''''''

WÃ~ ]Ñ» gz ~ VÂZg kZ Z gzZ qg@

qz Ü$#â ÅVzg*s$8ggzZDàáZz X „g: ¹!]¸gzZ• zy÷

ÅxsZX Šƒ

O g @Ū ˜ 5Zg} ( z Æ ’ WzD X ‰ƒ z#

C„ M w$~ÝzgÃ

y W„:gzZ „g ÌgzZ C

Å]ùÂ:

g V z t6 yZ !yZ Å F ZÆ kz Ë

! åx Zu Z „ X ‰ƒ

qZ `g »xE~E ˆÆ V œ¼ @

[f `g tû%kZ

Zƒ qz *ƒ qƒQg !

Vzg Æ ÝzgáZz g

h÷À c ™ qz VrZ

t"X

s§Å[f6 yZ kZ

YWÃ

qZ Å Ýzg kZ

Z

X Å «Ã[f p V œ

:Zz ‰z kZQ Ô÷ D™#5 {ZÃ " ÃÑ XƒB‚Æ \W\¬v ZX @ƒ .ß ( 2,3Ý» 2 Y 1918#18 Z ) '''''''''

gzZƒZa l Ì~VÍßyQ ...ƒ¹F~® )ÌV;z

ÅvZ g ~g ¸ r™ £Z Z z6 ]| Æ 6U ÄÜ ( Y 1957 y X 1879 :] Ñz) yc ‡ ( c Z X 6 F Z ) g ¸ „ ~ i ¸W ~ g ¸ ˆ ²„¼ X Hx ª V gzZ W VrZ X B #i 5 z6 g ~ Ò» Z ï q :Z~ #}ÅÅv Z g ñ ü]| :– ƒ ~ VñŠÆ g—À ¸ ÂÅg ‚ { ™~g—q :Z Å%Z kZ }™ Ï0i xÝq* Æ ÅkZƒ¬ »g—Ô ~gz¢ X { â W@! oÅ ,G ñ ü]| Åv Z g {Z ÷ Z :c â k ’ éE &SZ Z!»'zv Z õgzix Z îG kZ Í Hg¨¹ Æ%Z kZ ~ \WÀVƒ ~gzZ ]gz¢Åò WV ‰z Z 7 W Z YZ ¹ ;g ÅV Ì6 ¡Å s§kZ ~÷Æ ]ÑqÆ kZz1 X ,™ x »( Q „ u \WÀ Cƒ áZg Æ È z mÜ Z p ä HgzZ Z®p ä H y*zy À ÷ ò WP s X ú ¹ [ V÷Ã Æ ¹FÅ kZgzZ Zz gÆ ~ yQ  ígzZ X ú1 }÷ éuS ÷ ™ WV ~ : â i }÷èY Zz Ì Ã vZ§ñt Ã\ WX 5 ÃË ~yQ§ñ » g À gzZ Zƒ qgŠË aÆ \x »t õWÄ ¬ Z}¤Z g V;z ]æ¼Æ \W ƒ Za l Ì~ VÍßyQ Âá B; Æ \W ¸= wìkS Ôƒ ¹F~ ® ) ÌV;zgzZ gzZ N Y á p=:Zz „ u \WÀ vZ X Vƒz s§ÅeZ@ ÅVÍßÆ/ LZ ƒ {Zà ~ ~ z6 ¤Z Ô}™[ x»Ã\W\¬

ÆÕZz ® )x ÂzÄÜ

]! ,¨iPÆÅvZ g ñü]| #!"! ¼ Ô~]â lê¼ Ô~ 3¼ Ô~ J 7 ¼ Ô~ V2z ¼ Ô~ ~¤ { 3¼ Ô~ „ Ô~ V”¼ Y !¾#}¼ Ô~ V‡5 ~ ` » x »Æ y¼~ #i 5 Ô V ç ¼ xiÑà gzZg ZpnzyÃX åg c !w Ôå@ Yƒay –1Z c â \WX Y™¨£ »\ WÑZz ñ -kZ 6 ? zz ÅVzi úà \¬v ZX åg c !w À¸ H{zÔ ~w Æ kZ m! gzZ ~CªgzZ} =ÂÅ ™¿6 kZÃ\W 'X} ñ»[Œ ( 2 Y 1919~g†B28 Z ) '''''''''

Ô,™ c Z g ¶Z ûyc ‡ CƒÏi @ kZ

÷e I qZ Åv Z g ñ ü]| :c Z âsf `g x *Æ Xix Z! ò( wJ \ ¬ v Z Ô 5 ` W » â » \W Æ J ‰z kZ \WXzg X} zâ kZ tqZ {z|g ÷ â yÒ~3 Zg À÷ vßX ÷ ƒ ÐÃVÍß¹ ~ â i wqZÆ y¨ Z Z e *™g (Z ‰z kZ <è wqZ Æ y¨ Z „ <èèÑqX N Yƒ „g „ Æ ™g (ZÆ <è ¤Z X @™„g ]gz¢Å<èQ  ƒ b & Z ÅÑÆ y¨ Z gzZ÷ »Z >9’™wqZX CY{g Á¹„ }™ w Z à Zg f yZ Æ 4g Å Z > X ÷ â g \¬vZ Æ ¹F Å y¨ Z ÅyZ ÷ D W™ƒgñâ vß s§Å\¬Z} Ý ¬ÃIYx » »TÀ Cƒ Å * Z qZ w \ WZ X @ƒ *™ï» ~ DLZ ÃÝ ¬ gzZ * HwJÉZœÆ ™Ãs VIz»g ÅnC gzZ e Z@ Å\W p\¬v ZÀVƒ g ~ w© »Åx ZgzZ Ô=: Æ y¨ Z ÃJuqZ V; ÔÇ}™ Ég 4 i Z' \¬vZ Ô g c \WÃ]! qZ X Cƒ ~gz¢ À t{zÔÐ Vƒ qZZ (¹ kZ ÂÇ e % ZX åwZ ¦ÑqZtX p yÃgzZ åp »] X CYÄ {z Cƒ Z] ãc ÷ yZ fz ϤâZ ~ Vz×w‰yZ Ì Wyc ‡nƒJV˜ Ô @ƒ ~gz¢ g ‡ ªX CY {g ™0 3~ * kZ w q¾ Ï0i Å â LL W: J Z Ô,™ à ŠkZ D™ c Zg e Z 5#Æ yZ 3T \WÔ ÇVz™ ¬ Æ \W\¬v Z Y ¶ Z~ Ô÷g g Z »]ñ ZgzZ f\~ * Z { z {'» ÃÅ Ï° ‡! ~ i ú b§hZn ƒ J V˜ X å@7 *™ Â~gz$ ¹!Ô g Ì} izg½gzlLZgzZ ,™ ÷Æ Og@ 6 V œ Å «z î0E 0 iZ C™ ¹FÄcV V Ôσgz „ W W * ÀJV ƒ qz 1 Jgz gz ‚ 'X CYCƒZa 4g ~wqZ áZz ƒ qƒ VzgZ g Æ [² xsZ ûyc ‡ Æ /ZzÅ]ÑqÆ yW~Ýzg™ò O g@ªz$Å[ ¬[ëW Å V;z X Cƒ Ïi @ kZ Ô,™ c Z g ¶Z Y~ ¥rÆ ª˜Qg! qZ ƒ ~9 » Ï0i Å y¨ Z X ÷g VÍßÆ ® ) %$ Æ {ó ZzigzZ Úg¦ » xsZ X~¤ LZ‰z~y W ÷¹Ô@ƒ g Z Ã~§ Zz

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

~ Ï0i Åx Zm ñ kŠZ ]| ¸ Z P W D 0 =ÂÅ vß À @÷g™ W~ yc ‡izg¼À D â Æ \W ~ KkZ Xƒ ‡ ¢gzZ ~ 6 ñqZçOX ÷ } 7 }½]! z ]ª“ 4›J$I P EG : c â

ƒ D ™ ¥ # à è G E A+ Å í` W \W ~m ç t gzZ ,™]‡5 íÒZ\WÀ e Ô b§Å » c ÷TÔ Zƒ ‡ ` W ,™o¢Ã kZ X CY¤™ƒÈy W{zLg |g X 29 xz ¢x Zm ñ ]|]ª“) ( {1g® ÷ Z]g ÂM \WX Æ ]gŠ Å \¬vZ P W Y #CbÆ ]gŠ ~uz Å \¬v Zˆ Æ Å g ~g Y ¸ ;g !î ) [xZ Ì ÄÜi ¸WÌ Åv Z g ñ ü]|X â ´6 ÄÜ \WÔc gzi6 Z„ : ÆkÓÉHî )„Dƒ Ã] B‚}÷ ( 2) X z gzi6 V ¬ ( 1) X c x Z¤z6 » Xƒ„=g fÆoèÔ J ( ( 1Ý» 10 Y 1914s6 ZB 14 Z ) `g ~ sf K kg e Æ \ W~ K Z :÷Æ Vß ‚ Z’ZÆ6UÄÜ ÷D Y

4 MD W V vß Vƒ@g e èG X N Yƒ: ŸyZZÆyZ

~ yc ‡r™y{v Z ËZ e ]| :Zz ~ Y 1919 ~g†ˆ Æ ™x ªÉ²¼ ÅvZ g ñü]|ÂÑ Y!Ö ‘´LZ :c â k ’x *Æ \W[ sf `g Xix Z! r™ËZeò( ÔVƒ: Zzg ›ÅkZgzZ«™Å\¬vZ 0g4 Z( ¹ÌQ1 ~gz ÇÍ~gz ~Cª B P ñ ]|ÔŠƒD% Z† § Zz »!Ö Ô Àt gzZ * W: »yc ‡+ ! » kZ c â k ’ : ŸyZZÆ yZ Vƒ@g e~D W V vß Yƒ Zñ » V eZ * W » yc ‡Í : X N Yƒ ¬ Ô hZ Ì Ã~gz Ô™| ( kZ * W:1 m{ \¬v ZgzZ ÇVz™¹ Æ\Wv ZY ¶ Z 3 g U WÆ J6 g m{ {zÀVƒ gyZ NqZ gzZ lpNqZ Z i Z N\¬ Z}X Ç ðõo»³ø ØÒö k»³Ãø³ôæø o»³³jôÛø³u»ø V; ê ™nZg * Vœw‚gzZ÷ D Yg ¦~ V y X hgz¢ !w À @ YH Æ Z} Lg „z¹!gzZ~ g ïZ ¿ à »T h(Z qZg »g „ gzZg c yˆZ »\¬Z}Àƒk ÌtB‚V;X Y™ Y æ°NdZqZ »[Œt X} §ñ »[ŒLZ {z¤Z [Œt ÑZz "7 nz s Ô@™ æ L ¼ ÂB Éz Æ *™ w g Ô @™ q (14)

÷

X ÷ r™ g Z yÆ Yg à â Faqina ) Í ) à vg ) qZ ~ Yg Æ yZ −ÅyZ F ig: Zizg r™ ( Goune ]|~ [Zp VrZ y qZ X Cƒ k ; uˆÆ T¬ Ãx Zm ñ kŠZ ¬ Ãk ¦Åx Zm ñ kŠZ]|gzZ X ~ [Zp vg ) {z ¸À c C gzZ X à™ ‰z Z VrZ  ™ yÒ X ÷ ]uZz g Ü ÌÆ kZ X÷ yÂ{ qZ RoubaixàqZ Æ ÷Z ~ e £Z wJÀ ÷ 9/™ Malissa "7 i úvß~ T qZ ~ [Zp yZ X ÷ } 9~ :z¤ Lg Lgˆ Æ ˆ ²¼çO X ï÷Ì ¸ Z÷~ VÍß ÷Z = gzZ Zƒ sg ¬B‚Æ t£Z ® ) Z÷ X 5 ñ » Y~ ug I L ~œ%Å® ) Àˆ c [ZpKZ=  ƒ4Z ~ ~4 ZgzZ ˆ 3 ~ [Zp= „z Ât [Zp ~ å{g  „z  ƒ 4Z ~ ~ à™ VrZ aÆv Z[ZX å¬ ~ X G " 3 E š r™÷Z X ÷ ƒ èG45 G™N ]* ¶Q Æ vZ à Z ] ~ V ÇqZÀ÷ g qZ Å V Ç Â ƒ qz Z ˆšqZ ~ X 'G g¨} ( /™ ß Y VV Ug (À' 0z{ LZ Âc ™f »® ) Z ~ ZgzZ ® ) Å\¬vZ ¸ß™wJe£Z »† ñX Y Y X [Z±Æ 3™ƒ ï÷ ƒÀ ¹ kZ å Le I¼ 0z{ ¸ Z÷ÀÐ ˆÆ kZX Kx * »0z{}÷ ~ V Ç ~À å HgzZ å ³#h” » e£Z kZ Æ kZ X Ç Vz Å V £Z zz Å¿#kZÃkZ \¬vZ ~ Ì] g ÑïC! Æ ™?f V Ç X ~ ZwJ /Zƒ Z6 Vâ ÅkZQgzZ ˆ%~çÅkZQX Š Åe£ZÃkZƒt X ˆV{z zz ÅTŠ¤ Ìx Z Zg À Se ~ X 5 zz Å ¿# zz kZ ~ V;zçO Xƒ 6 ¸ }÷ X à™wJe£Z Z Z 45 G " 3E š G 4 5 Cƒ èG ~ Æ } z6 Æ 5# yyZÀ÷ +Æ( 6ZÝ))zezeX ÷  H Z! ) gzZ c Zz™ sg ¬ » ® ) {zgzZ âJ ~ßñ} ( Æ V Ǹt y }uz ÷ y vßtÀÑ ™ ~ Vh” ~ V ÇÃyZ:gzZ : ]! ÅyZ vß\ ]Ò VrZgzZX šqZ KZ VrZX ,

" 4G 5E .*L{Ç LV ÇÀ÷ +Æ èEE G zçG b§ Z yZgz Æ X Š Æ ~ ( Ga Yero) 7 Å kZgzZ Å]zˆÅmÜZ >g VrZ b Zzg Z ò £ » T¿{¦g /qZ 6 TX Å ! +ZÀ Î V å <è „6 LZ kZ gzZ Zƒ Z9 » kZ AX e ™ X z G !Å +~£Z…À ¹gzZ c uzgÃ\! Æ TÅ h' Z r™ +}g A LZ dÆ ¿ h1„6 b ZzgZ kZ~ »V Z yZX à ™wJe£ZB‚Æ V2z F X å <è„6 b Zzg Zò £ X ÷]uZz}g ‚¹wq¾ wJe £Z vß ‰ =g f Æ V1Zp E5E " X ÷ D™ ÷ r™ ~ ÀßÆ èE4G r™ à ¿qZ Æ V Ç ( Tabe) " @À LZ s ñX Vƒ Le \ ~À Hy( X Tg 77~ ¿#Å® ) ~ V Ç ~À c C VrZ  {z Z çO Z} c ¸ Ã{z Âc ”i Zz qZ ~ [Zp {z * â Ã~ux â Z TÀ ;gÈ= y {z * â Ã~ux â Z TX y 4 M X Šÿ LèG [ZpkZÀÑ s ñX Le *ƒ ï÷ ~ ® ) Å ~u x â Z ~ X Vƒ X à™ s ñb§kZçOX Vƒ ¿qZÀ – +}g Ì V ¼ å ¬ ~ [Zp VrZ ÷ r™ 1Z 7 e ZgzZ ÷ g Y6 5 Zg qZB‚Æ V2z gzZ ÷ Dg å Æ æ {z X ÷ D Y¤~ ÷ Dƒ„z Æ yZB‚Æ yZÀÆ kZ z! \¬v Z {zˆÆ kZX @ Æ æÅyZ à »yZgzZ÷D vg )qZ7 e ZÂ÷ â æ ÷ä "C!ZX ÷ï wïC! ™ñB; DƒyZª™N tX ÷Dƒs ™Ç!} À  kZX ÷yÃ\ À÷ 7 vg ) kZ {zX ÷ {g ÷ Z s§ Å y s s1 ¼ vg ) 6 X„z ~£ZqZˆy ¼÷ X ÷D™ t Z » Y~ yÆ yZ ÷ D™x » {zB‚Æ k ¦Å x Z m ñ kŠZ ]| V;z X Zƒ X vg ){z¸À 1y Ug („ ur™<ÿqZÀ÷ +Æ àâ X÷ ™ {zÀ c CgzZ eLk ; qZ ɲ¼ Ñ Âh7 zz yZ Z g ! CqZ ~ T÷ gN g ! g ! [Zp ~ e£ZÃyZgzZ ÷ D ~ [ZpÆ yZ vg ) 3 k z£ÃyZ Z6 kZ X ÷ » ƒï÷ = å¿{z ¸Ñ ™N k ¦~÷ X @ ~[Zp

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(15)

Æ n¾Ë X ÷ g :Zz {g !z aÆ {e Æ yZ Â÷ gƒ {e{z X „*ƒ E " 4 E 5 À÷ +Æ ( èEG)Yg } z‚ 4›J$I Z6 èEG Æ ™wb u i Z E4 ЛgzZ : Zzg~Yg™ Ÿ 6 èG Àß V ÇX Š(qZ {Z$Æ šqZ Ì~ X Å E5E " Zz dŒÆ uuÅ c * ‹ èE4G ~ kZ g‚ {gzZ r™–1Z +ò £}g Z » pe. [xZ  H wb‚Zg ® ) AX Šƒ Z Æ ]‡5 V Çx ÓgzZ Hg ÖZ X Xk g »6 q ñ F g ‚ {gzZ +ò £ 7 Ì{P ® ) [ xZ6 x !ZÆ x Z¤z6 » š~g ® ) kZ [ Z aÆ v Z X H ~†Ã~g b§ ZX ‚Zgo¢gzZx X Š Hwb‚ZgÌ

20

i ZXg Zg—[æ

gzZ 6 y 0 p Æ Z®X Mh Z X g ZD Z®ty 0 yzÛ Z( Ìt X úX % »k z£y& X _ƒZa Ýz~(X ÷ g™x » YZ x » * Ìt ç' T^g »g t£Z ƒx » YZ Z( p Æ g @~kZX H qz X ;g {g ! Æ i Z Æ V˜ ]¾ > X÷ g™x »ÒgzZ w :Ò ~ ´ ~ #} ËZ e ò £ k gzZ iËZe ~œ% 39 ~ }g ~ ´ { {z´ Æ kZ X ÷ sz^ ~ÎZ6 gzZ wj~g œ Ôwj~g ];684 #} { E ‚ Z ~œ%19 ~X÷ g™x »wj ~ qZ~ Zo w‚kZgzZX ÷ g} x Zu G " 3 E š 45 G X ZƒÌx ª» ~êe èG " ~i Z ~g Å ( Ebola)!'Z 4G 5šG3E w‚ kZ aÆ \¬v Z {z ÷ ƒ èG x » Z( î ) ~ c ÑgzZ yCZ§ zz ÅkZ õ0 ._Æ kZ ÷ Ñ:Z ÅJ [Z X ZƒW Z YZ Z(»kZgzZB=ÂÅ ™ xsZ ÇgzZe£Z Z ZM g ZDj *ÄÑ H 4G 5w 5H 4 »G h Z ø g t£Z s cZ ÁZ ÚZ X HwJà E J.G 4E C+Z 2E „ g ™ x » Y Z Z ( a Æ \ v Z [ Z Ì i ç ã½ ´ 113 w‚ kZ & ÑE G à â X Nƒ 4Z ~ e£Z x Z¸Z ( 391)} » Z x » » Î Æ 0 gzZ Z6 ÷ z we â gzZ " 4G 5šG3E 6 zZ g ZD ÄÑ qZ~ »kZgzZ ÷ g Ît Ì ° X ;g^ YZ Z( c * X Nƒ èG Gš3E " Æ\¬v Z ~ yCZ§ X ÷ 6 zZ g ZD } Z èG45 GÅ X ;gƒW ZYZ Z(6 V¸´yZ aH ,4E 5‘ G ; g ƒ x » Y Z Z ( Ì = g f Æ †

ö 6 zZ g ZD k Å * ¸ X ÷ 6 zZ g ZD : Ã~™ ) tX ÷ 6 zZ g ZD :Ò Ã ' X ÷ ÷ g Y Î~ * ÌÓpz~ X X x »xsZgzZ»e£Z zzÅT {g ! ~ †Ã~g X B=ÂÅ6 zZ g ZD k qZ w‚ kZ ~M%Z X ] Æ yp 4G 5_ b§ Z X6 zZ g ZD 1E X6 zZ g ZD {,w éºG E5E " Æ ypg ZD ~ X ÅÂi Zg e¤ M g ZD yz X6 zZ gZD :@h Z èE4G ¹! gzZ Z®Å Vzg ZD ~ yZ ÔZ o X6 zZ WZ YZ Z ( 6 VÍßÆ V;z »kZgzZ‰ ] X ÷~Vz ~´ ¼ Ì~ Z X ;gƒx »t Ì~ ´7 X @ƒ Ô ] Ô g â Ô*`Ô Ô]g ¸ X ;gƒ / K;Í X ]uZz ‰~ Æ V X ÷ g™x » YZ°»~ kZÆ qZ B‚ Æ yqZ À ÷ +Æ x ‚ Å5#~ ® ) kZ X Š Æ ~ ® ) ÔÑâ Í ~ kEZ X c6 ~ Æ V\ " 5E E4G X ƒWB‚Æ 5#ÌÃ]ZgX Z® °» YZ ~ÍIgzZ è Ôc Ñ Ô Ã ' Ô àâ ÔyCZ§ ~g X g D™ a‰ àÇ 5#WyZgz G c6 ~ °» VrZÆ ñX ;gƒx » zg Å g q Z gzZ *™ y Œ Z s§ CYƒ $ÃhZ °» =g fÆ uZz ¨o X ÷ X CYÅ ~ o ]! ]Zg ~g ‚ X „g Cƒ à Š4Z ˆ Æ ò i ú aÆ \¬v Z X „g Cƒ V”‰Ì~ ~ ¸gzZ‚Zg V { IE 4´ ™‰ZœÅt£Z ® ) à Z Z k ~ 5# ‚ éh X Ì~ à ' X ;gƒ x » YZ Z( ~ X ƒ‚] XÅ ™wJgzZ ~ V 6 V´ñ }uz gzZ ³ÑZ ÏX Ì~ ùà X Å ,q KgqZ ~ w‚ kZ ÷ J 4›$I Zg èEG ƒqx â Z ~£Z qZ y ~y Æ*~ ® ) 4›J$I ˆ ²¼ kZ X ƒ q ÌxsÑZ g¼ c *~ Æ àb Å Zg èEG 4›J$I 6 zZ g ZDæw‚kZ Æz » Z Z ]‚B‚Æ V¹‚ LZ s ñ wb‚Zg èEG " 4G 4›J$I ZZi g ZD K! èEE 5E á ZjÆ ® ) V X k ; uÀ J e ™ {g !z èEG XH „ V‚ aÆ v Z X ƒW: X å Zƒ É Vß ‚ ²} ( H ‡‚Zg J $ 4› I ZZi X ƒï÷~t£Z® )Æ™ èEG J g ZD /Z à ' ™f » JKZ yÂ{ ~£Z qZ Å c * ÔZZi ]‚g ZD { †Ã~g X H‚Zg c *: Ñ‚*w‚kZ~À÷9 ƒD™ g e b§ ZÔZZi g ZDõ0 yCZ§ à x%±Z ( Ú Z=û% gzZ ƒ ï÷~ 6ZÝÔà â Ô tÔy*zy Ô* ¸ ÔÍIX6 zZ g ZD ÃV ~£Z „ ™N : Ñ‚* » e£Z X 5 ƒ Za Ýz °»~ Zg kZ aÆ \¬v Z çOX YÅ V IY}uz V ~ yZ ƒü Z6 gzZ „g X à™ ~ˆÆ \¬v Z Â{z å HwJ™™Ãe£Z Ô™™+ Ã+

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

e£Z }÷ kZ g¦ Z÷6 Z gzZ e£ZÀ Y¹=¤Z X * *ƒ4Z ~ X VƒY™"U~{zÂz ™"UÉZœÅ ~y X Å7 ~ ^g7g t X Vƒ k7 » x Zm ñ ]|k Z qZ :÷D â \ x » {zt X z±# Z} ?Íß} Z : Le *™ Æ yZZ }g gzZ }g Z} } 9t ‚Æ ð?¤Z Xƒ #3Z'Æ kZ X t ¤Z X ‰¤ ¦C »t ‚Æ Z}1ƒ M ƒ ¼ ÅV }g Â@ƒ s§Åy¨ Zg !zg » Æ ™ 1* z Æ k Q Z}X : ~q Ì ?gzZ ;g} „ZÍy Àk\Z X å °» p ?gzZ „g™yÒ]gz¢]gz¢}igzZ F kZÀN gzZ J Q x ¸h$ } Z !

VñêgzZ Š d Æ VzcxsZ ~ ‰zÆ {z X Š Hg Ñ~ VI {z X Š H]³" b§Å l ~‰z,Z] Å Z} HŠ –~VÃ0 * y {z gzZ @ ` y À™[Z X Cg â : i Zz Å ç³qö绳³Ûø³³Ö»] ^³³³Þøø] Ãy»qZCÀ÷q 4 ( 436X 435 2¢Ô]Zg 3Z î0” )X XM »'zv Zõgzix ZX }

'/'/'/'/'

g Z ºg „z Z÷y qZÀ÷ X} ™x Z ò3$ ~}g ! Æ x Zm ñ kŠZ ]| 6 ugzZ Š¤ VɨD™D™x » å@™ {zÀ Šƒ [Zy Ú Z ni {z gzZ c ni qZ » ni kZ X å Y Y Ì Æ ~q «g ~ª q Zy X Zƒ: {Zà à c Zz™Ì` ´ E .–Œ:Zz jâ {z X Š`y*çE G YE"L G E5E " ö"L éE èE4G ð½N5H r™ ÷Z &M L À ÷ 6 ] ~g —¥gÆ º ´( Natitingou) E5E " À ¹ VrZgzZ k ; u ® ) ~ èE4G … zz kZ X „g™ ¹F ~ ~( t£Z Ã}Æ ® ) À ƒ Ì ¡¼ E dZ Æ V £Z #ÓZ å XÅ÷ Âœ£ x¥…ˆÆkZçOX Å qZ6 R % N + ¨ ZgzZ ® ) ðZæFqZt£Z® )À Zƒ … }Ì vßX 77~ #}Å \ ~ kZ è b§hZ ~}g ! Æ \ X VƒŠ \ V 6] Å Æ Ã ' XgZŒZ »‰ZœÅe£Z »Y f Å {â z ÚÃx â Z !;zqZÀ÷ r™÷Z kZ ‰ ï]!Z Æ ]ÑZ xÓÃkZ Z X ˆ Å\ À c [Z kZ ¹Ã ™ ]Ãz g uz y ŒgzZ ÷ „g ! x Ó 41 M X " UÌ Vƒx âZ » ÅV £Z èa èG

y´Z »Y 2016w‚6Æh] z

X c â y´Z »w‚6Æh] z m +Z {Ò\¬vZ {hZg Zg— 6À „ Zpg ~#}Å `g™ Z gzZ® ) yZgœÔxZ™Y Z%Zx Ó / $ I 6 g m{gzZ , Zz™ qz x » »h ]Y {°zÆ w‚ 4›G Z®{ c i { c iÃèEG X Y Z'Z ŒZvZ ÁZ bX ,™ ÃÅ ™ï÷~ z s§Å~g Z )f ÅyZÃV ) ~( áZjÆ wCZ í g Zg— / : c â ƒD™ 4M ^kg W ;gƒx »~Z b§T~wCZí ÀVƒ[Ñ zÂÌ û%FèG X ’ e *™x »gzZ’ e zÂs§kZ ÌÃyZ÷´ } ( Æ* ¹!™ƒ

( yßX wÓZVz

iZ )

+Z ÃgzZ ÷ , B‚Æ V2z Z [Z X m ñ kŠZ]|†^c6 Tƒ]! b§ÅVI ™ƒFÀ @ Y c ÷g Z »x Z ps :~™ a tÀ÷ {zX z™g (ZÜE t ÌÃV2z LZ Vƒ Lg gz™ c kZ í Zª •Z „z }÷gzZ Vƒ @ ]!

H»[Z D™câZ pÂ?À÷ 7 ñ kŠZ ]|t ‚Æ yZ ~ ÂX Šƒ X Vƒê | 7 k Z»x Zm ½ Z'Z I qZÀ÷D™yÒzz à + ï÷ ~ ¤z x  X ÷ ~£Z !¹ r™ ‰z§ {Å+ X ÷ 77~ ! Œà â gz Z ÷ gz k ; us ñX ÷ D ™Ì ! ŒÅ C w ‚ qZ ¸¦ X ÷ Tg ~àqZ gz Z ÷ D k ; uÆ ™ ^ MÃ] ZÔ gz Z ÷ D ™x Z¤z6 —™ïB‚Æ r ™y − à L Z : Zz ™| 7 i ú Å izg Œ Z Q X ÷D Y Æ V g ! ÷ ]* ¶}g ‚ ¹ b§ Z ~vZ à Z ] X ÷ ]uZzÆ ¬ JÔ]* ¶ X ÷]uZzÆ Vß Zz% Z eXzg E .–Œ ÷ r™ qZ Æ y*çE G jâ ÷ Ô÷~jâ n¾Å#i 5 g Z ºg ~£Z qZgzZ ¸Æ yZB‚Æ yZ ~ gzZ ÷ ~£Z ¸ Æ y Z ÷ D™ x » Ì X ÷ D™¿# °» {z zz Å® ) kŠZ ]|{zå @™x » V;zB‚Æ yZg Z ºg y!i ~n ¹ ~ }g! Æ x Zm ñ À ¹i ¹ Z r™ X å@™w Z ]!~}g !Æ ® ) ~i Z0 Z[v¤Z ? Æ x Z m ñ ]| z™  ™ ¹ = kZ z™: w Z p Z âi * ~ }g ! ~g Y ò3$ KZ ¿kZ X Cƒ 1 ~ ˆƒuZÀ÷ r™ X ¿g kŠZ ]|v Z } ZÀ Å ¬ g—Æ \¬vZ ~÷ p Z t~ }g ! Æ x Z m ñ G » 1zg ÿkZ „ ð$N[Z X ÷ C! “ Z '

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

yZ Ì s ÜÆ e£ZgzZ ~ ™ qz ¿# v! fÍvß t À c ™ qz I å ~ Æ r™ ~ßñX … â ÃÅzmvZ ] ® ) vß ÃTãÌyÆ G(+ZqZ ZƒH ÌZ! ) ZgzZ ` Zz™sg ¬» Z!t d LZ {z | 7 yR G( {z X å G( kZ r™ ~ßñZçO X _ ™ Z 7 »÷ y ÂvßtÀ ¹ kZgzZ‰ yÆ X 3Ã\ À ¹gzZ { z { z ÷ !x Ó~g „ ]g kZ6 kZX ÷ Ãd LZ gzZ c Z Z!{z ~¢ _™gzZ r™ ~ßñgz Z ¹Ã ‹™| 7 Ãr ™ ~ßñ yÃyÃ~ y ZÀ N Y D C = \ ¹ ] ! +Z yÃgz Z òs Z +Z ] ! r™ ~ßñ ? „g Y™á ~ 3… Æ ± Z ] ! Z Æ XG ] Ÿ Z ‹Z z } à r ™ ~ßñ™ w ï Z !} g t à G( ™ƒ Ñ v r™ ~ßñ6 kZ X kZ6 kZ Xƒ ˆƒ » Ì?À‰ − : Zz™È Ç ¬ 'â Ã] ! E ¤Z YZÀ ¹ ]g 4M X Vƒ „ » èG

V c ú ~ ( ~ VÍß ‰™ ] hQ F ] h } Z K * Z X ÷ Cƒ V ´p ‰X ; gƒ W Z Z ( aÆ \ ¬v Z ÷ @ Y ¹ » hgÃe £Z Ô ÷ V ( ‡ òŠ " U aÆ \ ¬v Z vß X ÷Tg 4 ´ H 4 5 G 4 G'iÀ ÷ G 4 G'i `g ™ Z + ÿ5GFÆ G é5E é5E Ãzg&àqZ gz ¢ *³æg ZD qZ ‚ »ß kZ aÆ \¬v Zw)Z ( Mporokoso) xsZ Z ~àkZ X ƒ ‡® ) qZ ~à |qZÆ k3,ƒgŠ Âàx »e£ZgzZ ) ( Brian Chisenga) c Z'W¤ ê » Ë~ ® ) ˆ Æ G gzZ g c g z W Z °»~àkZ −ZzÆ s ñX H d LZ Z Z X ÷ ³ #h”Æ xsZ X ?ÀÑ ™ ~V ÂZƒD» Yƒy Æ 5~u {]³~÷~àkZÆ™wJxsZ Æ yZ6 kZ X Y ò y}÷ kZ ~ = \¬v Z=À ¹ r™[;ß Z†d xsZ ~ X Vƒ Z' YZ CZ ~ gzZ ~ y = \ [Z HwJ™™hÃe£Z ˆ Z X Yhg e£Z ~ , wï yZ kZ z hgÃe£ZÀ Š c ÌÓÑ ~ 6 e £Z B‚Æ òŠ"UX c Z à ÓÑC X ‡ ƒ ~£ZˆÆ aÆ \¬vZ y i ZX ÷ „gƒ Za ÌV´pà © ˆÆ 4À M ÷ X ÷ r™ uZz IqZ Æ èG e£Z wJ÷ X 0 =ÂÅ ~ Y 2014 KgyZgz Æ W V2z LZ ÒZ {z ]‡zZ ‰gzZ D Y 7 ~ c 6 VÂ! Kg ˆÆ ƒ ~£Z X CY Jò3$ ]!

"7 ]Zk ’Åx Zm ñ kŠZ ]|gzZ ƒ Za ~p qzg ~ Ï0i Å yZ ˆ Æ

(16)

x » x Ót ~ Ï ñ Å VzgZ Z á Zz ™ Ç* izg Œ ZQgzZ ~1ÅV £Z ÃVÍß V ÕäO Ô‰

gzZ ƒN Z vßÔ Zg ¸Z6 ™ 6

Vzg Z Z á Zz ™Ç* y ‡

ÅV £Z

Š c Ì™ Q

~ Vz

X :]â ZŠZ à Æ1 zgà kZ

Ìt ÿqZ kZ

õ™x * »X@÷vX z™ 6 VzyÆ V £Z

gzZ V ™v¸

{ó

Vzy b§¾À { qZ

ÅVÂg Vz %gzZ V” ~£Zá Zzå " s§Å I gzZ Vz e~Vð; LZ Vz çOaèY `yY \¬v Z

c ™ qz *™ ù »yZB‚Æ Vag N

V £ZÀ Š c CÌt ~ˆ

À J V Š Nß

ZX 3gp

Z

Ãyâ ‚ z i ‚Æ VzyÆ

™~ï LZ ÌÃVzÀÆ V” ñ~ V g ÓZ ~£Z X ~ Î v WÃVzy Vz

ˆÆ h

Åsp •Z~ ~ uJˆÆ ƒg Z V ;z

V Š»Vß 3gzZ V ÔV Ò y W ~ ª q ƒ

Ã]ÑqX ‰ ƒ g66 h { C 6 zZ Æ

= ZŸ

6 yZg » ŸgÆt£Z® )

]‚ ðgzZ

~ lˆÅ VÍß yZ B‚Æ o Z

¿» ™ 6 ]â £p ÃVÍßx Óy Z JW

X ;g ~g Y

á Zz ™Ç* y ‡._Æ ]¬:Z ‰

W~ i Å ÃV £Z Vzg −ZÆ}g Z ZqZ

X 3YÅyZgzZ ™g (ZgZ ÓZg ~1à Zz

X Å æ~

À å~ DÆ

Z ˆ Æ ]uZz x ÓkZ

gzZ ÷ ¿Ä¤us ÜÆ V £Z ‰z kZ ~£Z Q

÷ g0 H} Zg ZÆ yZ

à ÃÅ gi !

6 , ü

Vz Zg Z$ÃyZ

Æ izgŒ Z

~1kZ izg „ Œ Zç O X Å

IÔVZ|Ñ» G4 Ó ˆÆ Îv WÃ~1 ö,G» Å~£ZqZ

6 t£Z ñ~ VZ| Ñ»NÆ

~g Y g 6 sf `g

X c w1ZzJ 6 ß »ÅV;z VzgzW ˆÆ

t ._Æ yZÀ I » ;g Y H `g

:Y 2015Þ B 21;

y* Z

I

ZÌ

+ YÅt£Z

Zgœ

~ Ï ñÅVzg −ZÆ VzgZ Zá Zz : ¶ » ÁŒ

Æ ™ 6 { Ç ] „Åt£Z ® ) ~ VZ| Ñ»

t£Z® )y )F :Š c Ãyâ ‚

VZ| Ñ» º ´Æ

( g \ ) {1gô[O

™ 6 { Ç] „Åt£Z ® )

Á

~

™Äg~‹ˆÆ ™hYh ÂÅyâ ‚ ñV;zÆ

Æ t£Z ® ) ÃÞ B 20 Iy 3 X ~ Î v W ~1gzZ å c w1ZzJ 6 ~1eg1g +0 X

X Yc

ñ vß ~ ~1² ~ Î v Wà {0ià Z Z ñg0 ZÀ

ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z D á^ÛuÖ]fÂE

:ˆÅ

™ Ç* y ‡ Z Z Æt£Z ® ) :

y ‡Ô

~y 0 tg/òsZ

[ Z ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2015

§ Zz kZ X ~ Î v WÃy â ‚Æ kZÆ ™

á Zz ƒ 6 ~1t ._Æ @÷ vqZ s ~ ß »À ‹ ƒ

6 Åt£Z ïGL“)~

ÃÅVz

{ â >Wˆ Æ

Vzg Z Z á Zz ™Ç * y ‡X ~ Î v WÃ~1

v WX Ñ ïà Z Z k8g0 ZÆ ~1™ 6 ñ Šƒ { n™VzZZ i

ÌV c h Ç 8 ñ~

œ °70» ~1 •

å[

™ Î v WÃ ~1 Æ " ¿ËX

ˆÅ

Æ v W Å

à U÷Å

» ™PZ š t£Z 6 V;z gzZ Ñï ~ VZ| Ñ» kÿ yâ ‚ gzZ .ÔVc g %Zt X c

g0 ZÆ k QÆ™ Z

™Äg6 uvt ‚Æ { Ç] „™w ï

6 ñŠ c Z yâ ‚ » { Ç] „À ™f .‡ gzZ

: Ã

ñÌg −ZÆ Vzg Z Zá Zz ™Ç* y ‡

ÃÅ1 zg •wkZÃ Á Vz

•Z ˆ Æ

VrZ

yâ ‚ » X Å

i úgzZ ~ yZ f Z ~ßñ™ƒ} 9ˆÆkZgzZ c à ™wïÃyZ %N~ ŸæF

Z ~g »u~ˆ X S7 ) X c Î Ñ@

y 0 t£Z ® ) y)F

ñ{g −Z :7 qZ „B‚² Š c 3

3 @™ Zzgg » Ãs ÜÆ ~

kZgzZ Zƒ

.B24Æ YƒÆ§ Zz kZÀt h 'X ê s ÜÆ Vz s§Å[ dZ æLG% izˆÆ X ‰ ~gY] â © ZÆ ™ Zzgg »

uTøŧ Zz kZ6 yj

#Ó

kZÃ c zJk ¹gzZ X c uzg å Yƒ J

À @ˆ~ : ]i YZ Å ƒ 4Z ~ ~1 ƒ £

~§ Zz kZ J

gzZ

Y à : k z£ Å kZ

Xn :k ¦„g ÅÕá Zz ƒ

( {ÒW¹!)

'''''''

(17)

Å *™y WŒ

°œx Z²Z {gÃèÀ Šƒ " UˆÆ ] gz Z å F #6 ^ œ » CZ f

'''''''

ˆ~ ~1ÅV £Z~

~œ%Æt£Z ïGL“) : Y 2015Þ B20Ô ~gY g 6 sf `g ÃÞ B21 + Y Å F à :ˆÅ

²å

x Z Z y Y z w » klèY @™

» y Z Z } g x Z Z c 2t …X z

y WŒvß À Š {z Ð , ] ³ Ã

N 0 ] ³6 y W À ¹ y ) FXÐ

Æ yö Z k g » Z ]Ð ~½» s ~ 0 6 JuÅ Z zgg » Ç* y ‡À ¹ ƒ D™#ègzi6 Å]uZz ® )~Ï ñÅVzg −ZÆVzg Z Zá Zz ™

Æ ÁŒy ‡{zgzZ Š H 6 { Ç] „Åt£Z

¶ ÷ Ó lñ{

Æ ~1À c C

OÅ

™ Zzgg» s Ü

y)F X g

}9

ÃÞ 20izg ¸ ( g \ ) {1gô[O

CÀ ¹ VrZX å » v Z ] Ã x Ó ~£Z

( Y 2015Þ B27yZ e)*izg )X ˆƒT ¸

Z9

{ ° ‡ ! q ZÀ

{0iÃV £Z

c Î x Z²Z Z » äw"

Æ x%„

ƒ D Î v WÃyâ ‚Æ t£ZÃx%u~

y ) FÆ

Æ Y 2015Þ { â ~ #} Å Z Mg‡ ]uZz ¼Æ ¿#Å V £Z ~ y 0 yZgz ~£ZC \¬vZX 7ÉÜ »] uZz ‰ ~ ÅyZ§ ZÔÇg~yâ Zz¡ LZ aLZ¡Ã }WX â yâ ‚ »ñÅVzk gzZ ;g

™ÎxZ²Z Z »äw" Å*™yWŒ ~ ~1 æ Å VzgZ Z á Zz ™ Ç* y ‡ Ñ 27~! Z Z`Í w ‚¸ À c C y ) F ÃÅ {0iÃV £Zx ~ izg ¸ X Y X 3Y Å VÍß ñ » äw" Å : { ~ ug M Z y pg à 2014 q Z~y÷Å*™yWŒ~£Z à qZ Á •Zà iz' Y 2015Þ B21 g c {0i à Zp ~£Z 3 x%u™ Î x Z²Z t£Z®)y)F :Y Ìa » X

p:7 g Z )f Å

iz qZ ._Æ The News Æ Þ B 29

~

Æ œ £ xñè L Z

Æ h { ^ Y »w ñg p RPO6 V ;z

V;z :7 Ôà V;z

X

¹ ƒ D ™g Ö Z » §z ôg à

Fx ÓkZ Â._Æ # * °ôò £ qZ kZèY

q Z Æ ~1²

y 0 t £Z ® ) 6 § Z z u ‹\Z kZ

X Šƒ 6 t£Z ñ

6

3184

™ hY h Âgz Z H Z

à Á •Z ² s Ü Æ V £Z

VrZ X ƒ B^g ?Å ]Ð ~ ~1 eg1 g Æ ™] s ËÀ Hc _ { 0i ™ Î v W Ã V ¨Z

Å *™y WŒ Æ " Z qZ ~ {0i à V £Z x ™ Î x Z²Z Z » äw"

~ . _Æ ] X ˆ Å Ã Å TÔ ~1 eg1 g g qZ ‡ w ‚ k

Î v WÃ÷ g t £Z ® ) y à â Æ ~g Å eg1 g . _Æ w ©~ ~1X ˆ~ Z t ÃV ßñ ò £ ËÀ å ~g Y x » » Æ ~g Å eg1 g ~ ~1À ~ q : Z

] )Æ Ë X ÷ ‰ *™ y WŒ g ÅV £ZÀ‰ Z z™y ´ Z 6 i e ÑÆ

y ZX

ˆÅ äw" Å *™y WŒ~ ~1 eg1

ÃÅ ~ „ Zpg Ã:7 Ì á ZjÆ ™ `g FIR á Zz ™ Z Æ ¤ g Z Æ kZ gzZ À ¹ VrZ X ˆ / 6 hg‘´ Æ LZ Z Z ~£ZÆ V¸´ gz Z Vz i ‚ À Hc_ #Ó y)FX ÷ ‰ ƒg6 Œ y ‡ XgzZ Y H Z à Z Z Æ t£Z ® ) s » Z à Á s ÜÆ ÷~ {g! Ƨ ZzÆ v WgzZ yv

Æ yZ Å ÃÅ y ‡À t

V Y ¨ Z Vz

X YÅ Zzgg »

‡Js Ü

~ } ÂÆ X Y ~ ZwJ. _Æ y ‡gz Z Y c Ñ

u ‹\Z ~§ Zz Fx ÓkZ

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

™ Z ÃVÍßÆ º ´ ] * ´ Z Z w 9 Z 6 ~1 TX Š c ™s p~ x% uÆ

0C X ‰ á 6 w2 Ñ! ™ éà ¸ } ( gzZ 7Ås Z ¸} (‰ ë™g â g â ZX c â i W V ª Âó â 0 ~ ª q Å1J r™ QgzZ ~ wZ e~ Æ yQe g ƒ~7 dŒ aZ x(−ZzÆ yQQX c Z¤~ ‹ ¿ u|HB‚}g [ZÀ Y7 r™7Å å 4 J h1× d Â~ \! {z ? Y H yZ }÷ ?À c [Z ÃV ª kZ1 V\W~÷u|: ÓªgzZ: z (ZB‚Æ d ^ IÈ ~÷ kZÀƒBt?¤ZÀ Ht ‚Æ *g ¦™ ?X wÈgzZ t~g t  ˆ O^{zgzZ'zg ¦™ X}g¦™u é¨E oÅ ,G i ¸WÆ ÄÜKZ ,Z°Z ÷ Z ]| y&Z xÅd \! ~ [Z z wZ >qZ ~ X åc ‹§ Zziz ZyZZgzZ Z g »] Þ e£Z Y #À V *!Œ¸ Å y Z0 { kZ D™u| » ›¹ 7Å cWxj% oÅ ,G f š k0 ÒZ Ã\W¬ {Z ÷ Z ]|X g %NgzZ ÈÆɲ¼i qZ X D â W æF ? ! cW :c â g \ g—„  W X W Ãy ãZ ƒ‰M%Z ÄÜq:Zz V i KZ g—izg qZ e. g—X å ZF^qZ~B;  Ñp= ? Ht À Y7 r™7ÅcW g \ g—QX ß :c â X ^z x ¤:c [Z \W t »kZ ^z x¤gzZ Z F^tÀ c â \ WgzZ X c â «Ã\W ZF^ „zQX c C Ì G .*t X c 3Æ™ B‚ÆVÅ 2z LZuçOE o ,G 6 Åxj%]c ÁÅ ,Z°Z ÷ Z ]| Ì]5 Æ V¤gÆyÇnÅ\WX ÷g  ¬ Ã\W{ Zg çLai qZ X â g— ÷ g óy ) XA \W™F Z ¡‚ 4 M(À B‚Æ ›gzZ Åvg ) xkZ ÂèG X å VZ0$ Z Ì6 ~ b¬ gzZ Œ" Å kZ ÃVÍßyZ »7 zgŠÅkZgzZû%—Æ ] Þ C X å{ i Z0 Z Z „ à kZ ¸ H H š™ Zƒ : § Zz t ~ y Æ T .1 Æg »B‚Æ \Wi qZ g—Q X Z´Ìk ¦qZ™ 6 ~Y 2011 'Æ ZB 17 {1g Z )*izg X ® ÷ Z ï÷ÄqZ År™æ Z x( : 7[ Z ~ÄkZ

4 M Vƒ ñ z g yx èG 4 M Vƒ ñ ^ ¾ ÌZ èG H ƒ : ƒ }% 4 M Vƒ ñ ¸ " } Z 1 èG 4 M @ƒ : Cƒ : ]ª ¼  èG 4 M Vƒ ñ çE «i X } Z 1 èG 33÷‰ƒy ¹ 4 M Vƒ ñ èG ]§ ÷ ¹ ó ~ Vz c B 4 M Vƒ ñ H Ä } Z èG V‚ ZC zg u ƒ : âi 4 M Vƒ ñ g e : Ú Z 1 èG

X 3gg YÑZz ÃQÀ ˆ' ag,Z e £Zg0 Z}÷ 4 XM C™g66 ú= LZ èG q +Z * z + = \¬vZ WB; à{ y ~VzyLZ :Zz LV z X Hwâ Ñâ X w gzZ wG LZ L X‰ }÷ ‰ 0 „z ¸ÇgzZ ºgx Ó}÷ X Tg~yc ‡~g Z z[Œ Æ Zz™v Z p Å d LZ Å o ,G Æ™g Ã^X ~ ] 6 yà {Z ÷ Z ]| ÂÐ N J 7 Ã\Wg—ZÀ c zg qZ Q „ Àt Z í X X b Ãg—: Zg 2t \W Ãg—™wï zg Ug ( a Ô ƒ â p=g— X @ W −7 = Bá \W zgtÀ c ™7 gzZ c Zñ zg~B; Æ^ÀB Åg— 4 MÂ@ W −7 »¤Z ]! à ¹ g\ èG X 5$ x Zg W aQgzZX Vƒ@ 2 /™ ! ! Áq)HÀ÷ i Z gg óy y 0 X gz {¾ ÚÅ sígzZ’™ c g "¾V X Š W^ : Zy » yZˆÆ _X å =g f à » yæWX c wZ e Zk e ~ y ~g Z ¦„ ~ z Ï0i ~g‚ C X å Z ( ¹ Æ yX Å æ~ C \¬v Z wq¾X ™wÅw \WX !W` ' F { c i~ b Z z ¤ » Vß Zz "7 *™yWŒ]Zg y X ™ æ Å yQ g ÄÆ "" ~½DX Lg J }@ ÀÂ6 \¬v Z Ôg Z¦ Ô 0 Å} izg i úX ƒ àZz ™ gz » p zg ‰z C gzZ àZz ™ VzP¹! Ï° ‡!{P»¤zX * À gŠkZ Ï ‚X ƒ: :LÌ~ X Ìg i¦¡Ls§qZ Â~0 e Z Z i ú™ Y {1g ^ ~çVxV z gzZ f Î „~ {1g~ V Æ*X D™ V Ì~ yÆ ^ X Sg ~g Y ~g Z y ƒ ; p à â X Sg ~g Y ÚÄgzæWÅ qZ X @ Y c Äg t ‚ @ƒ ~ '¼ z! Æ X eÀ‰ W™áÃy ËC Æ \Wû% ~ ygzZ à ì gzZ| z V¹ Y: \W gzZ v W™h Âà Z ƒ 6 Sd T ÅV z gzZ V õ0 X ö ™ e Ãy uÆ V”LZgDÆ ª q à â gz$ Vâ ~VzyLZÃQgzZX 3g „ Ì6 X ÷y(æ~{1g {‚ X ™N w¥p

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

B‚J ƒ D ÌçlbNÆ \ WX ‰ W Xnw$: { Zg Z » ~çVxV z W 4 M Ââyc ‡ èGZ À ÷ C™ yÒ \W = * * 3X Šƒ qz » V gZ )f ~÷ 4 MÌ J 7 X èG v‚s å@ W Ç! }g 0 PÆ yWŒs X ƒÅ à ~g År™ Œ û%qZ X 7 KZÅyQX ! ! q{gzZ èS7 °»{zÅ] gzZ ÷g C3 = ~k $Ñ KZ {zX ~k$Ñ 4 MX c C ~ {g ! Æ Ã À {q ¹ ~ w èG X „g W ™]! ÃÅyQ=ÀV C Zù 4i M qZQ yá ZzB‚ ˆyÆ ËèG oÅ ,G „g Wi ZzWÅ ™k ½Æ {Z ÷ Z ]| 4 MX Ãg—~ J‰z kZX ˆ Wy™ èE_NèG ™ WyX åD¼ ~}g ! Æ e £Z:gzZ „Y X å Zƒ c WÑZz â ~ßñ ÃV;zÀ c C ÃC LZ X ÷ g—}g {z ,ZÀ c VrZ Ð gzZ ˆƒ¸Z ' w °»~ zz ÅV ðG3 ‘ÁyZ KZ 7 e Z y qZ X c ™ qz −7 {° ‡ ~ga 4 XM 1N 7 {°‡= C }÷ À ˆg e ÂèG Q X ƒ lp ¹ {z 1Ð } Ht [Z Y 4 MZgzZ Ð W™ÌÅ+ ¼ W W èG X ˆw$„* ~÷Âà™wJe £Z oÅ ,G à {Z ÷ Z ]| C }÷g ! qZ 4 MX ~ } ] Å 3 Ç ! ~ * 3 èG À Æ [ X ˆ7 ~ ~h * Z ÃÕÆ wZ eÀ~ kZ™½ 0 gzZ c Z Ì 0 X „g C™g Z » ƒÈ 0 QX c Äg æÃyÂ{gzZqZQXn0:[ ŠƒÈ g * 3™ Z ,q {g !z gZi ! gzZ c š Æ X Å] Åg— b§kZX H Ìg Z ¹ ~hð~ B‚ B‚Æ ‰z Ôz gZ Ô{ * yWŒX ˆ0 ÌVâ ÅV”gzZ ˆƒ g—â gzZ 5râX ! gzZ gzZ Hg ÖZ » p¹ g—X –~ #} Å ™ W~ˆ ?c â ƒ D™ Z‚Z,j~÷ gzZ Å æ~÷ p°kZX c ™ qz r YZ Ú Z r™7ÅcWx( X ‰ƒqz 2 ~ b y }÷„¢ 20 = ‰ − y Z™ƒ +C }÷ x(~ Y 2011 'Æ Z J {1g Z )*izg M ™Y ~Tå nz: ;â 9 zg èG4 Æ m ³qZÆ yQ =Æ S(c r™/Z yßC Z X 1 y™hy}i á% k »!Z Z`Í s Wr™ 7ÅcW x(„z }÷Ô Ñc ¥qZ s V;z  W:Zz X ® ÷ Zï÷í™f V ÇáZz B‚ 4,Z Â\W Z ÃY 2007 B9 r™7ÅcWx( QX ÷ W Ü !Z Z`Í~ Y 1974 \WX ‰ 0 ]Ãz ~ z ~b …Zg Z D™ Öyk{z Æ V £Z w‚k QX sW~ {1gÆ™ k LgÆC }÷AX 1 y~ ^ö w) ~ !Z Z`Í yZgz Æ ]Z YáZz ƒ s Ü yc ‡™ƒ ~£Z Ìr™ +−Z ` Zu ËZe ¸ Z ̈ Æ h ^ß q Oz wâ » yÆ \W èa X c á à yQ ^ ö w) z » B‚ ‰ W kZ ~ yp}÷~g ZŒi −ZzÆ \W{z  ƒ: ~Q3ÅJ Æ V ª | z ~ y

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

z Z

b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ

~z ÌËÆ *

@Y H7ÉÜ » }p

X÷DYG ÷x ZkiÆV ~fc t£Z®) ''''''''''

VŠ»r»{g Z u~O a]|

x(~ Y 2011 6 {1g Z )*izg ]|Z Z LZ ! g© I÷Z r™£Zg 9 n s r™y{gZ u~O a » {g7<Ig ð XF ï÷~[xZ‚lpyZ\WX Hí™f wJe£Z~ Z’Z Å Æ ñ ]|ÃX [Z ~g@a ¸ qZ LZ \WX B=ÂÅ ™ vg ) y ŒƒqqZÆ V Ç { Z$Æ r™y{ Zi%]|À c C V ƒ¢q~#}Å H » ƒ ~ux â Z ~ yc ‡ r™ 4 gM zZ V z yZ ‰z QX c Éâ » èG X , ÉâÌ» ~g À ¹ V ¸ @X [ eg kg » 4 Å\W Å\ X ~£Zh gzZv Z àZ¦Z !qZ\W \¬vZ Ã\ X ƒ ÃY 1935 #10 ]Ãz aÆ Z}~ ÑzZ ÅXX G «d z gzZ eqZ X ÷ ñáZz ™#}F

/™! ! Áq)H

~ Y 2011 19 {1g Z )*izg ~ y qZ /™ ò ‚ +−Za/)( b g Z ux( Z/™ ! ! Áq)Hk‚ KZ X Hí™f » ( y Z+.‚ )r™+−Z }÷g ! /™ ! ! Áq)Hk‚ ~÷ Åa }uz ˆÆ e V; }÷ÂN Wy ¹~ Æ [ ZpqZ VrZ X ] Ñz Å \W^t X c ™ m ?£Z ¡ *x * » k QgzZ ǃ X ZƒZa ˆ õ0 Æ ]Ãz g ZŒigñ* qZÆI0/I » Y Vâ Z gzZ Šƒ ¸g »\W~/Åw‚ 7X å : Zy X W^È \W™ƒ g~/Åw‚ 13 ~ yc ‡gzZ `ƒ ~£ZC Æ \W‰z k Q qZizgqZX ~£ZwZO¹!X ki èY * Y: yc ‡?ÀÅÃÃ\W ]g zy LZ \WX %w$<èCZ {z @ YV;z 4 /M Â~÷¹gzZ c ÎB; ÃV » <è CZ LèG X ÏV Y(+Z:gzZÏVß$ LZÃ\W{zÀ „ k iC Æ \WÌZ áZz yp¤Z X ‰ W Æ Yá yc ‡{ Z$ 7 ÆC T e * Z{ yc ‡Ã\W o kZ Vß Zz yÂ~ ™Cª~qŸg \ W6 B‚ LZ yâ ‚ à yÀ ~ ]i YZ Å Y6 y} ÀgzZg i Zg ‚ \WçOX Y ™á 6 B; à { ~ç VxV z gzZ hg„ ~ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide February 12, 2016 – February 18, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday February 12, 2016 00:00 00:20 00:30 01:00 01:20 02:40 03:10 03:50

04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 07:40 08:20 09:55 11:00 11:40 11:55 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:30 18:00 18:25 19:35 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 24-33 with Urdu translation.

In His Own Words Yassarnal Quran: Lesson no. 59.

Inauguration Of Baitul Wahid Germany: Recorded on May 27, 2015.

Spanish Service Pushto Muzakarah Tarja atul Qur a Class: Surah Al-Baqarah, verses 255-261 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 29. Rec. December 21, 1994.

Liqa Maal Arab: Session no. 344.

Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 34-45 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topic is i porta e of e elli g i faith .

Yassarnal Quran: Lesson no. 60.

Inauguration Of Mansoor Mosque: Recorded on May 23, 2015.

In His Own Words Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.

Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 89.

Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 53-76.

Seerat-un-Na i: The topi of the er of the Hol Prophet Muha ad sa .

Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondhane: Recorded on April 01, 2012.

In His Own Words Friday Sermon [R] Yassar al Qur a World News Inauguration Of Mansoor Mosque Open Forum Deeni-o-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday February 13, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15 06:45 07:15 08:15 08:50 10:05 11:05 12:20 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 22:50

World News Tilawat Yassarnal Quran Inauguration Of Mansoor Mosque Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.

Liqa Maal Arab: Session no. 349.

Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 46-53 with Urdu translation.

In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as).

Al-Tarteel: Lesson no. 23.

Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 02, 2012.

International Jama'at News Question & Answer Session: Rec. May 35, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -20.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme.

Bangla Shomprochar Aadab-e-Zindagi Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address [R] Faith Matters: Programme no. 185.

Internatio al Ja a at Ne s Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday February 14, 2016 00:05 00:20 00:30 01:00 01:30 02:35 02:50 04:00 04:55 06:00 06:15

06:35 07:00

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Story Time: Programme no. 26.

Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

Aadab-e-Zindagi Liqa Maal Arab: Session no. 350.

Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 54-64 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Selected extrtacts from the writings of the Promised Messiah (as) about the existence of God. Yassarnal Quran: Lesson no. 60.

Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. March 10, 2013.

08:05 09:05 10:00 11:10 12:15 12:30 13:00 14:10 15:15 16:20 17:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:35 21:10 22:00 23:10

Faith Matters: Programme no. 185.

Question And Answer Session: Recorded on November 26, 1994.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on October 24, 2014.

Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -36.

Yassar al Qur a : Lesso o. .

Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

Shotter Shondhane: Recorded on May 24, 2012.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] Aadab-e-Zindagi Kids Time: Programme no. 26.

Yassarnal Quran [R] World News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Beacon Of Truth: Rec. November 22, 2015.

Ashab-e-Ahmad: An Urdu discussion on the lives of the companions of the Promised Messiah (as).

Guftugu-Ch Hameedullah: Programme no. 03.

Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday February 15, 2016 00:00 00:15 00:30 00:45 01:15 02:25 03:00 04:10 04:55 06:00 06:10 06:30 07:00 08:00 08:30 09:05 10:05 11:15 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:40

16:00 17:30 18:05 18:25 19:20 20:00 20:30 22:05 23:15

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 29.

Yassar al Qur a : Lesso o. .

Bustan-e-Waqfe Nau Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

Guftugu-Ch Hameedullah: Programme no. 03.

Liqa Maal Arab: Session no. 347.

Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 65-70.

Dars-e-Hadith: The topi is O e ess of Allah a d rights of people .

Al-Tarteel: Lesson no. 23.

Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque: Recorded on June 09, 2015.

I ter atio al Ja a at Ne s Hijrat Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on December 01, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on September 18, 2015 Malyalam Service Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -62.

Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on March 26, 2010.

Bangla Shomprochar Malyalam Service [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the Promised Messiah (as).

Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.

Al-Tarteel [R] World News Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque [R] Somali Service In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as), Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Malyalam Service [R]

Tuesday February 16, 2016 00:00 00:20 00:40 01:20 02:50 03:50 04:25 04:55 06:00 06:15

06:30 07:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:00 15:35

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque Friday Sermon Hijrat Homeopathy And Its Miracles Liqa Maal Arab: Session no. 348.

Tilawat: Surah Ar-Room, verses 1-13 with Urdu translation.

Dars Maj ooa Ishtehara at: Writings and announcements made by the Promised Messiah (as) published in newspapers.

Yassarnal Quran: Lesson no. 61.

Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. March 10, 2013.

Aao Urdu Seekhain Question And Answer Session: Recorded on November 26, 1994.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on February 12, 2016.

Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -86.

Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 185.

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 14.

Open Forum

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:05 17:00 17:40 18:00 18:15 19:25 20:30

21:15 21:30 22:00 23:00

From Democracy To Extremism Aadab-e-Zindagi Yassarnal Quran [R] World News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on February 12, 2016.

Live The Bigger Picture: Discussing contemporary social issues with a panel of experts.

Aao Urdu Seekhain [R] In His Own Words Faith Matters: Programme no, 185.

Question And Answer Session [R]

Wednesday February 17, 2016 00:00 00:15 00:25 00:40 01:00 02:00 02:15 03:15 03:30 04:05 04:25 04:55 06:00 06:15 06:35 07:05 08:15 09:00 10:20 11:20 12:25 12:40 13:10 14:10 15:10 15:40 16:15 17:20 18:00 18:20 19:30 20:30 22:00 23:00

World News Tilawat Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran Bustan-e-Waqfe Nau Aao Urdu Seekhain From Democracy To Extremism Story Time Aadab-e-Zindagi Noor-e-Mustafwi Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 339.

Tilawat: Surah Ar-Room, verses 36-45 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: The topic is the e iste e of God Al ight .

Al-Tarteel: Lesson no. 23.

Jalsa Salana Canada Address: Rec. July 08, 2012.

Qur a -e-Kareem Quiz Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on February 12, 2016.

Tilawat: Surah As-Sajda, verses 1-25.

Al-Tarteel: Lesson no. 23.

Friday Sermon: Recorded on March 19, 2010.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail: Programme no. 90.

Kids Time: Programme no. 26.

Faith Matters: Programme no. 188.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Canada Address [R] French Service: Episode no. 12.

Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Intekhab-e-Sukhan: Rec. February 13, 2016.

Thursday February 18, 2016 00:00 00:25 00:40 01:00 01:30 02:40 03:10 03:45 04:55 06:05 06:45 07:05 08:05 09:05 10:10 11:10 12:15 12:30 12:45 13:05 14:05 15:10 15:40 16:05 16:35 17:35 18:00 18:25 19:30 20:30 21:35 22:55

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address [R] Deeni-o-Fiqahi Masail Open Forum Faith Matters: Programme no. 188.

Liqa Maal Arab: Session no. 350.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 61.

Inauguration Of Baitul Qaadir Mosque: Recorded on June 09, 2015.

Beacon Of Truth: Rec. November 15, 2015.

Tarjamatul Quran Class: Rec December 22, 1994.

Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 10.

Tilawat: Surah As-Sajda, verses 26-47.

Dars Majmooa Ishteharaat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth: Rec. November 15, 2015.

Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal: About the blessings of Khilafat from 1908-2008.

Ilmul Abdaan Persian Service: Programme no. 49.

Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Inauguration Of Baitul Qaadir Mosque Faith Matters: Programme no. 188.

German Service: Recorded on February 11, 2016.

Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 12 February , 2016

{™Eiz ZyZZ»V–•Z"áZz ƒwi*6

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 07

¬t£Z®)~Y 2015 - 2014

Æe£ZxsZ=g fÆi igt£Z~´ Æi ZX {™E »] Z ,èÆ]c í ~g Y Æ ÚZ} Z K*Z =g fÆ] Zg ¶ZX x Z¤z6 6 i igò £b§ ZgzZ ~zKò £Æ´ {z´Æ} Z K* ZX 6 zÅx H,4E E 5‘ÔV˜]¾>ÔçT ' ^g »g t£ZÔk z£y&Ô ð$M zq’X Åx ) Æ+ ¨ Z#}gzZ† ö G J$ 4 › E X ] ÅV Zg èG I Ô‚Zg V {X {™E »VñZ¤z6 ] uZziz ZyZZÆe£ZÁJX ƒ4Z ~t£Z

Æ™

Z Z 330g ZD67ÄÑ5Æx Z ¸Z 391Å´ 113w‚kZ

oÅ ,G [æ»Pz ˆy }uz ~ WÔ ~ Z u»m +Z {Ò\¬vZ {hZé Z ÷ Z ]|*¦ÃY 2015~Z 226 ñÆ: Ñ‚*,z49ÆÆ t£Z® ) 4H 5_Z ig .nIG X ;gƒx » °»V˜÷ï÷ÌçEE ~g Ô~ Z o Ô~ Ô~ c * Ô~ * ¸ c Ñ Ô~ÍIÔ~ ~™ ) tÔ~ * Ô~†Ã 4´ùÃÔ~h¸çÔ~ szi Z' ùÃÔ~ Ôbg Ô‚ éhIE Ô ; Ô~ Z ÔÌ~ y*zy Ôß Z Ô Ô* Š " Ôw éº1E 5E .ÔG 5_ ÔÆ Ô ] Ô tâ Ô*` Ôug úe ÔçE G G4G aÆ \¬v Z ÔCâ™ Ô} zg * Ô} Z Z X ;g x »® )6 z} ( 6 qZ » {E ‚ ZgzZ Y C~ * vt£ZeY 6 y(ÃVÍßQgzZ @™x Z¤z6 qZ Š c À÷ * vr™÷ZX ê Ì[Z Æ yZ x »e£Z~ º´ z} ( =g fÆ kZ D™p°~( Å x Z¤z6 kZ vßgzZ ;g X÷ 4´ùà vß aÆ \ ¬v Z Ì~ ‚ éhIE appreciateZ ( gzZ ÷F x =g fÆ ~z K aÆ \¬v Z =g fÆ kZgzZ÷ g™ Gš3E " X ÷„gƒÌèG45 G

® ÷ Z ÅVz¸ )~]Zg ¶Z

Å }p gzZ Vz¸ ) ~ ]Zg ¶Z ÷ g gzZ ,¸ ) Ì~]Zg ¶ZX ® ÷Z ]Zg ¶ Z M ]‚g ZD 6 g ¦ X ÷ Dƒ { z ,¸gzZ g Ô}p ) J g ZD b ã½ Z® ¦ Å Mg ‡Æ ]Zg ¶Z X X ÷ V˜ 6 zZ g ZD ÄÑMh Z hz™j* X àx JyZ =g f kZ

E ð$M zq’

w‚ kZ aÆ \¬v Z X z q’ G G 4¨E¢Zz ZF b g ZDz ~ Z®Å èEG 4¨E¢Zz †Ÿ Z » èEG G 4¨E¢Zz ˆ Æ ±Ÿ Z kZ X Zƒ Z®ÀÅ èEG Æ ½ * ~ kZ X ˆƒ {g Z J g ZD E 4¨EG ¢Zz ´ 105 Z® Å VñX ÷ ï÷ ð$M èEG g ZD RZ Z® Å VY±X Z J g ZD a 65

4 32 1 015 "! 3 .

87

X 1™._Æ kZ VrZQgzZ ƒ „gƒ Ìe£Z wJ =g fÆ igt£Z à 'À÷ r™÷ZÆ Ã ' X » e £Z xsZ=g f Æ ig Ì~ Z à LYgÆ Æ ™y(vß V¸´i Zg gz gzZ ;g x B ÷D™ s :Ãe£Z {zÀ÷D C » eZ@ Å * ¸ gzZ xsZ ǸÀ ÷ gz ¢ *³k qZi qZçO 0 +! À Hy(Ãu ¿qZ º ´Æ Š™~gzZ Vƒ Ï° ‡! à Å\ ~ ÅxsZ „z „g} t£Z ® )ÀVƒ yZ0 { Z÷ gzZ ~ ` çO X Z Æ ig b§ ZX ÷ Dƒ4Z ~t£Z ® ) ƒ ï÷ ~ ® ) vß }g ‚ ¹ Ì =g f E5E " X÷ g }g ‚ ¹=g f Æ ig Ì~ èE4G ù» BandunduX ƒ ï÷ ~ ® ) vß 4´ X ÷]uZzÆV» X Ì~‚ éhIE à +}g ÷ | ´ r™ qZ ]c íÅt£ZxsZ6 ig6 C ~À÷ Å ]ªÜZ ~ VñZ¤z6 Æ \ X Vƒ yZ0 { LZ C ~ Â[ZX Vƒ @™ q dZ ÌÃVzuz x Z¤z6 » \ Æ ™ ¦Ã Z Z gzZ F  H sp<è CZ L¤Z X Vƒ @ ‹ v ZY ¶ ZXÐVƒ4Z „~e£ZxsZ

{z´Æ} Z K* Z gÃ6 ~zKÆ´

Æ ]c íÅ. 1a Å ÚZ} Z K *Z »xsZî )Ì6 ~zKÆ ´ {z´ ~z K Ò {g Z w‚kZX B=ÂÅ àx =g f Æ VñZ¤z6 kZ X 5 ‰z . y ðO8F H I 45_ ig Æ ´ .nG b§ V çG.Ocg ZD 6 çEE ~zKX ƒíxZ¤z6 :Za õ0 gZDk 6 Æ} i Z0 Zo Z=g fÆ VñZ¤z6 yZÆ iggzZ kZ X à hx J Z Z ZZi hz™1._ }uz {z´Æ Z ig ) ~ yCZ§~

X Ï"J Z Z G " 45šG3E =g fÆ} Z K* Z èG

" 4G 5šG3E X èG =g f Æ } Z K *Z GMé M V Ç À ÷ Mamt ): à ï r™ h” Å ® ) zz Å V ßñ~ ( Fanna ÅwJe £Z VÍßX~ V ÇX ƒ ¿# XÑ x Z¤z6 gzZ 1 ZÏ} Z K* Z VrZ Ð"( p ÅVÍß~ e £ZÀ Zƒt » kZ x Z¤z6 Æ } Z K *Z Ì5# gzZ [Z ³ #h”Æ ® ) vßgzZ Ñ Â¿#Å¿kZÀ ¹ VrZ  gzZ F Z Z 350 6 ( kZ ÷ gzZ X ’ e ƒ X à™wJe£Z GMé MÀ V Ç :à ï L ÷ r™÷Z x Z¤z6 Æ } Z K *ZgzZ Nƒ ~£Z yÂ{qZ ~ h”Æ e£Z 0z{Æ † ñX G qz Æ ÄÜgzZ ® ) ~ y VrZ X ³ # ` À ¹gzZ Š ~V0z{ {z ÂÅ]!~}g ! σ ]! Ã~}g !Æ e£Z~yˆÆ † ñX ¹ Z' JÃ~ç ~ Ï ñÅVÍßgzZ à ] ! Å 0z { B‚ Æñgz Z A j } Z K*ZÚgzZ 3góåÃe £Z òŠ" U } Z K* Z Ì 0z{ˆ ²¼X ÷g 5 ˆ Æ { â qZ ~ Æ kZçO X c ™ qz X à™wJe£ZÌ 0z{Ɔ ñ ~ ~ »À ÷ r™ r™æg ‡ ú„z qZ6 ñÆ úà Zz Y Å  X ƒ Ðk ¦V;z ~÷X ¾k ¦tÑ Â~7 6 kZÃÅyZ ƒ ÅÑ { ñ}g À Š c C Z Z ? Å 4 YZ ¹= Âò tÀÑ 6 kZ ÂX kZ= X Vƒ 6 ~z K LZ izgÃkZ ~èY ÃyZˆ Æ kZ wq¾ X C ™Ây!i Å gzZ ,™ ‹ {z @ ÌÀF õ 6 kZÀ Š c C lp¹ X Š c C~}g! Æ Åg g Z

÷Z Æ

Y 2016 ~gz B 18 @ Y 2016 ~gz B 12

ÚZ

Z

m~y Wz~uz

ÚZ} Z K* Z

aÆ \¬v Z Æ ÚZ} Z K*Z _ƒ Za ~ kZ Ýz ~( X ;g ƒ x » °» Y HJ" 5Ò5 NƒX B‚Æ ]g Å ( subtitling) E { z e: Æ yZ X ÷ D Ì ]h [Z ` [Z 6 6¤' : Ñ‚*X ˆ~ Ýz~ G$ X ÷ Ì]c í Æ ´ èE©G Z À H 4 x ÓÆ } Z K* Z=g fÆ ,ÚZgzZ V Õä5G]ÂV : Ñ‚*1÷ g ~ ÃC Æ * x Z¤z6 G$ èE©G Zg e w)Z ~ Z u6 ñÆ6¤' 4 ]‚Æ Z o gzZ yCZ§Ôc *Ô * v´ Ìx ÈZ »]c í ÷4 ÀßLZÆ yZ v Z [Z Ì z6 i Z } Z K * Z X ÷ g™ ‚gzZ ~zK ~* ¸gzZ ;g™x » aÆ q slot qZg Zz 6 4 ( Cine Plus) X ÷ g Y 3 x Z¤z6 ) 6 T Š H e: zqZ~* ¸X ;gƒ yZ Ìx »— V;z\¬v ZY ¶ ZX ~iZ%Æ Ì™ x » e:{e Æ YgÆi Z »} Z K* Z G$ x »e£Z\¬v ZY ¶ ZÃYg èE©G ZgzZÇ}™ X Ç àx »xsZÔ Ç à Africable \z¤ c zqZ ~ à â 4] ~z K Africable~ Y 2004 T 5G V ÕäH ƒ ~ ´ { Æ i Zt X å H qz [Z ´ â Æ kZ X 4 f Z6 w ( TNT SAT AFRICA) i Z à K +Z K Å qz kzuqZ 6 4 ~ k x *Æ aÆ \¬v ZX @™gÃÃi ZÆztX }ZK*Z~ ~ yZÀ B=ÂtÃàâ ®) 36 4 6 kzu kZ gz Z Š c Z z™ï÷ Ì ÄÑ !À ¡g N » kZ X »} Z K * Z ¡g N b§kZ X Y à ªœt J Vzy v Z Y ¶ Z ]c íÅ} Z K*Z6 ƒ (20)