Al Fazl International 05 February 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

‘œ Å

v

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

À ÷ D™ Ò Œ ñ | 0c â Û

š

™Ð í ‘œ ´ »

%L ÷÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

EG ó ó ™¨ Ð 1 çO¸$ ¬ » ÃîÆ

DéçFÒˆÖ] ð] ] oÊ gnƆjÖ] h^e l^΂’Ö] h^jÒ gnâ†jÖ] æ gnƆjÖ]E

, 2016 F ó 1395 V/ 05

Ñ

06

Û05 M

‡ ó 1437 { ß /06

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

q =!,! Š ™ Œ= : â ÃH ‹ cÀ: » ß Ï»k H k À ¥H D Y ¨ ¸6 ¿ C Ù? ê ™ ( Ð ˜ Ñ Âƒ çLa' Ð ÷‰ à ۻ w . ÓÐ Þ Àƒ ? @™¨ 6  Åv 6

0 ƒ •h :

J c Ð{ {Å Û Œ „¹ Ð = ƒD™ á?

4 œ,‚ˆÆ ð ögWG‘Å v v Î Æ+ Æ Æ ñÅ

ß= 0 p ÀM ª ê 7M ( Ð ƒZ v Àß Y: t ( ÀM Ÿ Æ & Å Y Ãê 7M œ,ƒ a

:â

» ™ (

ÐY

Y

Ãî» ªH Ñ ®$C Ù: â t øÀ M 4 É ÏÏ ‹ cÀ: ‚»Ô™ƒ øGÐ

ƒ

Æ ¸à

æt Ð

™„ ¨ À

N ?À 6 ƒ ;

æ7 % t Ð 0 Ö

! = êH

á Ó›

™ (

Ð

ƒ» 4 ð ögWG‘ À … Y

œ, a ª k »

Ã

› Y» â ?

Ñ ®$C Ù: â t ø Š c ¬»k O± ?À @ƒ t »v ¤ é¨E @ ‚

Âc â Û

‚

4‘ Û Œ ²Ð ,F Ð ð ögWGH ÷ ÷

» ÷D™ ( b¬„: D™ 4$M ƒc œ 0 èG 4‘ œ, ‚ˆÆð ögWGà Šv Ñ

Àƒ … Y ? ™„ ¨ ƒ

Ð Å v

Ñ

Š

øÀ ƒC Ùª

¨ Ñ

ø

» ß Ï»k H k À ¥H Š c ¬»k q =!, ! Š ™ Œ= 4$MH c 0 L u{ T {åÑ ™ í J0 ! í 6 v èG 6‰ Ü ÐÐ §Åv F' ) r™ ™# Ö ï» ? ÷ ™ E G " E 3 %NüLG ™: ˜ Ð é¨O± ?H ƒ D™ ! §Åá ™ !

B à 2 »Æ ‰ Ü ?À Šƒ H ƒ D™# Ö 5=6 ™: OÐ æOE YG O? pQ Z ˜. Æ ì ¤ !ß ƒè 6 % ± : B™ ( ÷ u c ™ FÃv  ?ƒ Û»Æ q 4Æv ? ' h' × (Æ * ? ˆ ¹!q ´ÃÅ+ 0 ! ƒ *6 ñ? ÃÐ ü" Åv 0 Å â Û* ÅÑÆv ?À ƒ cÆ ÌdŒ Û Æ ÛpÅe u $|? G a Ñ! — Tƒ‰ Èà }´ â L ƒD™ ( ÒC Ù? Æ ™Ýq Œ Û» é¹O8 #gqHÐ % # L G s Ð ð;L p èE c Ç!Ä % Æv ? ; ¹!¼ ÎÆ ^ C ÙªÅ]Ãòs 0 ƒH l6 + ÃÏ0 E ?²ƒ œ ƒb⠧Šé c & ƒ %w c 3C Ù» * ? Hp» ™Ýq Ñ Íß ? c #gà h§Æ b ˜Í ?èY c ¤Ã qÅð *— 0 + ?H ! ø ÿL X3 1N » ? #g: ¹! ¬ ÃÐ ¬Å ? ƒD 0 ä? ™ÝqA % Y Ð Û» ƒ÷ Œ á!

E \¬v ƒ# Ö p? Ð ±Ð é¨O±B‚Æ O± ?À @ƒ t»v ¤ w . ÓÐ Þ Àƒ ? @™¨ @ ‚ D Y ¨ ¸6 ¿ C Ù? ê ™ ( Ð ˜ Ñ Âƒ çLa' Ð é¨E j™ c Å v Ãq ?À ' tÎ ƒ §Å (' ? ƒóÅ ÷n 6? » Æùeæv³eÐ ÷‰ à ۻ E v T´ §Å¿ : c Ñ î~O “N H* *Ã) EE L T´# Ö §Å¿ ? Yƒ4 Ð Æ Ø Åv ?: j ÅÐ c ™ $ 4‘ G .

G 4 5 ? ƒD™ ( ¹xÐ Íß ?H Ç ™ « èG ™ÝqÐ q Ç p» ǃ *Ð ™: » , ? Å â Û* Å ÅkÐ E N ÑìÆ nÏ Ð t H ƒ[ ƒ h u à T : !Ò ZÃÐ

™Ýq ‡Ð u À tÂþÒ7»ðñ ƒ2 ?H 1 å Ð ˆ L „e b Ð ¥ v 9 )Æ ¥? Ð ^å; Y H »T â v À °» ÀƒD™ 6 ! ?H ƒ ' q+"Ð 6 Y Æ h?c ÷ Hà * ¶Æv @ H ™ ¦ â ´ Nƒ * *¶ §¾ÀD™ ¨6 !

Y ß Æ Íß v §Ï Ñ: Z 6 bÑ Æv ? H: ]» }F' ) L c ™ ï » ? Š Ñ ™ qÐ 0 Ð ? §Ï H h Ó* Ï ÇƒÐ À H: t ǃРÀ H ì ? ˆx0Æ â á H (à $ ™ Æ e @ÌZ ƒ 7 ‰ ¦ #â Å Íß ! Å) ø ! À @†^6 Å ? c ? N 0 ,¸Å ƒ h ¤ ! ‚Å ‚ ÷âJ Ð §Å ] , ! ø ! À ¹t r ÀÆ Î ƒ: ú â% Ã Ñ Z6 Æ Íß Р0 6 q 0 H „ ¬ Å Ó ‰ Ð ,™ cÅ ß ™ !5 … Ç . Æ ¸ Ð NÑ Z 6 ¿Ï Ü D0 ¿ G3Or Å ™ ( ¿.§( à u q DÑ Z 6 ßÎ ÷ ß, ¿™ïG 22@ 17 À F »î~O 8! ² -™E Íß (1)

, 2016

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

»ðñ úÀ Š ¹aÏ Ü

|^ÓÞ äf_ì

o .Å $G \¬v h éÓ ÷

m+

Ìà \¬v ; ƒ ‡ ¸ 0{ « =ÂÅ ™ h » S º L Âq Å 2! L Ìà Y Òì u â Û Åp » à %Ü Ð Ä ÜÜ ® ) § 4 M $ » ï èG ˆÆ 3 Ö â Û« = ƒ@™ ´ J X Æ Û ï ´ m + \¬v h —ˆÆ ™ ™Æ ƒ •'! Æ ¸ ƒÚgr ÑÃ Û 4 k % ! % {£ 0û% ß 8í

+

=ÂÅ ™

0Å

| ñ Û

m + \¬v h > ÷ | ßa ' , 2013 18 'Ë c â Û ´ » ï s' \¬v h —ˆÆ ˆÅ6 Œ Ûc :c â Û m+ 4 M $ m ³tÇ ™ ´ » ïTèG‰ Ü » Æ ^ r ™ Å (› Å : ç Æ r ™ 7Œ Û £ (0 ˆ m ³ c 0 ð6 $h& 0 D Ù B‚ G Æ ÷ Ï0 ýL ¢ Ì− Æ Æ± o .Å $G | D™ c ` » Å ñ{ ÷ z} * 6 ( å * » r™£ k 2 7Œ Û

úÃ2 \¬v

¾E

Æ

*

r™ †è‡

0 ÷D â Û

úñ

Š |

C ¦Ð

@ 4‰ ÜÆ ¸

Ð}

¹ Å Ï0 E c @Y

§Å\¬ }

`6 ƒ Åè%K Ã \¬ } óó

X¢£ !

| g q ÅÅ v *™Ñ 0 ÷‰ G Ò ÷ áÆ úñ ¬ 3 Ö ÆÅv è úñ ü |ˆ Æ ÷ ‰ G ÒZ 9 Æ Æ ¬ ÅÅ v *™ÑQ + Á 1 240 @ƒ ¸ » ™E H™' » ¬ ÅÅ v *™Ñ Æ ÝÀ Ìt¤ »q Å Â ! ! ² Æ Û, B‚B‚Æ ! ² ! mô Å !² 7 E $ H 4 h Ó .2G R ˆ Ì (Transliteration) c çG ÀF ! m ô » ¬ ˆÆ Š– á ÂtB‚Æ (cover) Ãd h ÷ zpq ZßÆt£ ® ) ˆÅ Y ¹q Æ Û mô †Ÿ 0 Ð Æ M% t£ ® )  t

@ Yƒ

CYƒ‚Æ

XÐ ±

6 Å ”èa

úÌp ¬Å

/ŠèY÷ C™ ô ÃÅ

ÐÏ°‡!Å

ÌÃ »

¹!

˃6 î

CYC7

ú

÷

N 2 ú ‚ Ã ” ’ e$ 4

ú„Ð/KgÌÃ ” N 2ÀFQ

¬Å úÃXa À @ƒ ¥Ð

c & šFÅ

÷f âÐ ‚

o .Å $G > ÷ |* m + 7 \¬v h éÓ ÷ 0BÄE1 ½ : Ñ‚ ñ' ¸v , â îE , 2015'Æ

°° Ý° v p çûÂöçûÛøÖû] xônûŠôÛøÖû] åô‚ôfûÂø o×FÂøæø Üômû†ôÓø³Öû] äôÖôçû‰ö…ø o×FÂø oû×ùô’øöÞæø å‚öÛøvûÞø B‚Æ3 aÆ } çw éE 5OÅ

M »' v õ „ ï=ÂÅ ™Â 1 ½ : Ñ‚ C Ì

Ö ´t Å Â @ƒa» \¬ }6 ¿ËT ÷ ÷ #

485

÷C™

!

Ö ´Å ƒ ñ»aÆ\¬ } # » À # Ö ´t Å

’Å

’ e *™ È »

˃6 î c & š F â Û«z ÛÐ Å*

‚{ £ ä% ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì

¹ À

C™š F

aÅ ¶F ‚ ú

¸t£Ñ

Ü* v , â îE 0BÄE

ß

20-09-15

\

Ã2 À ƒ Ùp¹™ Yt = â Û •'!Ð 3 ÒC Ù » \¬v 4$M ˆÅ„ p Å { 6 §ñ Ðí §Å Å úÃ2 6 §ñ èG ƒLe * Ñ Â ªD57VkmF…ô„Ö]E áôæû‚öföÃûnøÖô Ÿô] ‹øûÞŸôû]æø àrôÖû] köÏû³×ø³ìø ^³Úøæø À @ â Û *™ Œ Û \¬v E Ѓ ú „ ,™ „ ÷ À H „ aà ¨ ð3O8E

c â ÛÒ 0 ! ! Ãe Ã Ì Å úÌ Å v „ t Å 0 ( t‚Æ \¬ } ÷T Ð Ã Íß, 2 c â Û Ì2 D™  §Å Å ÷ D™: ú ß kûvø×ö‘ø áû^ôÊø äüiö ¡ø‘ø ä́×ôÛøÂø àûÚô èôÚø^nøÏôÖ] Ýøçûmø ‚öfûÃøÖû] äôeô gö‰ø^vømö^³Úø Ùøæø] áô] c â Û 2 6 §ñqçO ƒ qÆ Æ# Ö ªÐ ª †øŠôìø æø hø^ìø ‚ûÏøÊø lû‚øŠøÊø áûô]æø xørøÞûø]æø xø×øÊûø]‚û³Ïø³Êø

¤ Šƒ %» » Â÷ Ç, úÅ ¤ Ç Y Y7 !Æ ú Ð ª qC Ù 2 À @ C Ì Î »Å v — Šƒ %* » *  !

GLÅq 2 c â Å¡ Ì ^ Å 0 Å úÌ ª ï ÛÈ %{ » ú 7 , úÌ ª q 0 * »  Šp k H o » úÌ ª qÅð Ì Invocations of the ƒ …¸Ð úÌ ª q Holy Prophet (sa) 0 ÷D â Û ƒ D ™ ÒÌ Å ú úñ Š | 0 *» Dr. Karimullah Zirvi N 427 0 ÿ® úÀ Š ¹a Ï Ü a Å ¶ F ‚ ú ce −7 ™ ’ ’ pà ú 4] v , 1 ÅÑ ÷ $ éE 5G Ù + D » ðñ KZ Publications, USA 0Ñ* M p Ð = ' Æ úÏ G Ýq ðY A % æt r mô 0 ! Å v v Ât C ٪Р*À 6 ¨ Z" ° ú QÅ \ M ÷ª éôç×F’Ö] oÊô oûßônûÂø éö†³Îö ÷D â Û /š! Ë4 ( q » ¬ 0 ÅÅ v M õE Cƒ „ ú 0? 5 ) aÆ Â (6 ! m ô Ð r™ k v *™ 310 8¢ ª“ ÷Æ ÷ á ÆÅ HA% CXÐ Â!e ' C`6 ’6 Üà ¨ t ¬ ã » s ú: »  , 2005 ci ì %{à £ C Ù» Å C™ « Œ Û» \¬v CJ ( + q mô åƒ ÷ á ÐM% Ì p ÷ C™š F ’Å ÷ C™ 6 Å ”èa ú ’ e u »  çO Å Ýq Ì k 5 ú ‚ à ” ’ e $ 4 ¬ Å ú„Ð/KgÌà ” ’ e *™ È » ú M% , 2014~ B‚Æ Y†Ÿ ci ¥Ð/ŠèY ÷ C™ ô ÃÅ Ð Ï° ‡!Å N 2ÀFQ N 2 ƒ ÷ á„Ð Å ÷ f â Ð ‚ Ìà » ¹!

CY C7 ¬ Å úÃXa À @ƒ

Ãû

Æ

J

Ì Å¬

, 2016

Â

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

(2)

Ð

L ?@ ; Y 3 ™: Ì< â Æ { $#E a Ì é)H { À å ª èG4$M E Ì ðOÒ$ , éhIB O^ L Þ‡ : ç ÃÐ Ã ß Ì é¨E ,; u Ñì n L À å 4$M ÀÐ í  å ç¤ Ð Æ ã èG C: ! Ææ Å â² â à { í r ! ä×Ö^eô Ÿôā éøçÎö Ÿøæø Ùøç»uøŸø ! Æ Z L Ð {Ë À 1ÇÐ { = ˆÆ Ç Ç ™ ! ŠH #Æ

!!!

Ñì

Ð sÆ ¬

Å `ËÌ¿ìq É²Ï Ç : * ©è ! { Ó Š cÑ ø 0 4 M $ Þ ™' ´™ƒ §q èG² k ¼ Š ™ 0 ÷ {ì å ; ™ Ì ÷ : * {ƒÀ Î ˆÆ áB‚Æ ³ À ¹ èG4$M ÷ D Yƒ ï÷ 4 $ 7 ú ƒ @™ Þ ™' Œ èGM @™  !t¤ Y ¹ ƒ "L‰ 5E Ü ƒ B‚ ÷ D ™ ( Æ éG 4 M $ èG 2! ²¼ = ?À ! ì¼ ‰Æ ! ì= çO ƒ @ 2  ! ÷Z 2 L ’ 4$À M ¹Ð èG ƒ @2 Þ ! ²¹ #ðèa H JÐ Ð Ùp ( 1 Ñ Ì −7 9 ¢ ( å }Y 96 Æ ø h÷ ác ™ Î ™ dŒ Û ø äS ˆ ÌJ 4 Ç 4 M $ *¾HÐ ¹ èG ƒ ™ H?À å[Í ! ø 4 ™ »C Y çO î0*Ю À ¹Æ ™¥ à {ì ’: ! Å ;™ ™ J 7 Þ s Æ ¬ èYƒ ‡„6 ¬L Z D ÙÐ

0&

$ øL F

Ì™N ÃnÀ + ÷ @Yƒ1 Ñ ˆ » {6 Cƒ 6 Ïn h÷ አH = T H J 4 & Ó Ð1À nã ø N ƒ n §C Ù ÷ ! ˆÆ¨ Æ P å @Y < â Y° = ˆ fæ ¸ h”6 ‰ 0 6 ˆƒ 1 Ñ { Ñ ƒn 6 Ð Å ™ { *™q Æ ´Æ = å @ Yƒ Á Æ k ¼ » {Ð Tˆ ÷Y° t Ð Å ÏnÚ ¹ ÌˆÆ ; Ð ˆ 7 „ˆ Æ P @ƒ‘à z c ™ ´ : Ð ˆ ‚q Q C ™ ú ! { m‹ Ò » Šƒ Ýq 6 î N â Û ±5 Då ‚ß ñ o Î ^ eE ýý ýý ý ý

(3)

ßo*Æ ƒ¼À Î = c ¸ t™ ô » } #ge £ À H t ª ° Œ „6 îL —"À ƒ H À@ ÃÐ e £ À Èt £ à p—" ˆ Y ;gÐ { 4$M ƒ èG4$M @ Y Ñ1 ; Ð íÀ ¹ èG ÐÀ $Ú H J s h @Ð Â; Q 7 b – » ; » æ Å Ð \¬ } O Å *t ÷ ÜtQ ƒ ¨ ¤ 4$M » £ ÅÑ ƒ èG Ìt uÆ ƒ ™ 1; 6 Û( Ð ƒ £

£ ÀÅ c s t m1 ; L £ À à 6 Y ƒ å™È Û» Û» ? À ! ! ?1 ; #g Ð B; ð » C O& ̈ Æ ™ Å ; à ó ó õÁF Û» ÷ ÷ !ƒ

„Å ;

<

»

æ Å®) = Û‰ Æ 1 à ÷ ÷ c Ðí Š 3 V ò Ð 6 ñ , Ð íˆ Æ 7 ,Å R å: Ì» >Ð »X ¹ » Ò » %1 ; ™= / u HV ® ) À ¹ c t Û > ÷ øÀ

®) ø ÷D â Û Å ‡6 s %1sî ) ƒ FÅ%1; u u= ?² ƒ ™ !Å >÷ ¾?0r™V â Å r™ £ ä % | 0 1 ÷ ,v0 Æ â | t£ ®) ˆƒ »ˆÆ ñ Z |Ä ÜÜ 0 r™V h» > ÷ Ãˈ Æ ¤ #gà Â! ƒ * ¾? Ò, ƒ H  X Y J7 ! Æt£ ® ) ?H 0 1 4$M6 À ¹ èG ÔÆ 7 !Æ ®) ? Ç Â ® ) =À ¹ *™ª » ÷Q ¢ ÃÅ"7 !Æ ; à < »=Q ¹ : ¢ := J Ç ß1s  Št : Ū » 4$M ?#6 @‹ ¤ À ¹Ð èG

¿tÀ Ç ¼Ð r™ Q ¬ ª ° # ™ 4 çO @ ‚ 6 %1 ; = Š 3 V u 6 „ p ÷Q Š ÷6 @Ñq Ã2 À c È„ ‡5 !Ù CÀ t Ç Y 3 Æ ª » Þ‡Ã2 @ÑÅ C¤ Ç Y 3 ÃåO$à C . ƒ S À: ÷ V ÷2  J B K„ OÅ Š3

ƒõÆ Z

Æe£ V t Å áPúñ

™E Û Z» ò ¬h ÷ á À

cÚ

Š

0

 á úñ , èÆ

÷ t ™ Ì ¦»

c Ì B;

= ˆ Æ ™{™ Î < ÀŠH Ì/wt Æ ™"U *ç 0 ,î ð; ÷„ 0 Æ u Ð q =Q 4 cÚ ¸ Æ 9 ; @Y H Ð u c Ú å^ »' » Ð 4$M @ ¦ èG à { Å^Ç ßÑ l L @™ç Oš!Ð p

ÐO =Â ö:X ÉÅòŠ

= À ]» } t ÷ â Û«=  ‰ ܤ ÅñÌ Ñq ÷ ¸ Æâ ÷ „ D Y À Š ¹Ð ; ‰ á y L 4' Ãâ Å :Ð Šƒ Û»0 { ÷ Y ™ » à 1 J ÀÀ ¹ â ÷ D™õ6 ?JÀ å ¨ aÐ ƒ 0 ¨ +F »* à 4$² M Š ~p à  èG „ ~pÅ Â ~p ä ; Ð Ð 3 ÒÆ q L Ð Æ ƒ p ÂÃ ß Û»Ã¿,

Šƒ q Åâ ÷ r q¾ e h o* è‡ ª ° „ Æ è%Åâ ÷ â : „ p Å ™ ZÆ ïÆ Ð Æ QÐ @ ƒ:  » Ã6 „ p ŠH 6 îÆ „ Í Ü ÷ ‚ o q ÷B‚Æ ß „Í Ü ÷ “ '. Þ‡* h÷ á t ÷c Ì ¸ c „ Í Ü ÷‰ Ü ¸o ÷À å 4$M cÚ 0 cÌ ð; èGZ 4$M å 9 ¸ ÷À å ™: Ì ¦ èG ÷

t Ç ™ ( ÃÌÐ 9 ‚ ÷™ 4 @ \ = \¬v Ì ª q+ : Æ Ì Ë c –p @ Y H ÎÐí ÌZ ƒ ‚ Û p: c Í 4 N ( èG$M ƒ c ‡ ?À aÆ } ƒ £ v À ê Ð Ã } ¹¼ „ Æ Ñ Î Ð åÑ ™è

Û»J { 1, ¬¤

Ð = 1 Ñ1 Ñ B‚Æ { u À Š ¹=

q ÷ ƒ ™¬»% 4

, 2016

Û

/ 05

Û

/ 11 @ , 2016

Ú

=Z

1²

Š

¦ 386

2

r™

|

פ

†fÛÞ ¼ŠÎ

†1 (

G † 1 ( ¸¦ ûLi¢ å HM ‡&2zq »^ Z Æ r™ N YG Ò u ¹!Æ^ Æ m 0÷D™ Ò Ð 4$MÃ Æ ¿ Å 0 { K ˜ èG ÞW! Æ ¿ Å: {I L …À ¹t Ãâ .

4$M ; ’ e *™ C Ù »ñ ¸ L èG yC * K q øÀ ¹ ÌÐ y ø ÷e Z 2 jâ 5 Ð ƒ 2 Ð ,™# Ö } Å 2 NÑ p ß= y ø , Q ÷e yL ö Q ÜÆ e £ ! e £ ™ 4$MÂÐ , ™ ! Ç ™ “ ' ¦C ÙÐ èG

‚»

œ2

4$M º ´ L ˆ Æ e £ 8J èG à ZLL c™ ´» ƒ £L @™ ! ÜÆ e £ Ì c ê » Ÿ‹Æ ™ J p å@™s Ÿ Å ñÆ ® ) çà ßñÆ º ´ ÷™N ! t óó Ÿ Û» ÷ ÷îG !À ¹ r Î ƒ , ; 0 ç Æ Z Æ Íß ÜÆ Z O ñ ø ; ; Ñì ¢' ! åO]» ÷ K ÷ V ¸ q Æâ ÷ Å L r ÷ ¹Ð ÅV ¶ ] R ª ° Ü ÷À à ï ¿ s ¿tÀ Š ¹t ! ÷ Tc ™ 9Æ Íß ; ™ VÅ+ 6 Ë™ƒD%Ð h9 Ü Ð ÃÅ # ÃZ òs Ã Æ º ´Ð V ´Ñ ZÅ ñ Z ÿ ƒ : »% 4 , e h ” w Ð . Æ ‡ òs Y» Å ë¤6 ÷ Š c š ª °= Y Y Åp V =À ¹ ˆ ‹¸ 6 n »RÆ 2 @ Y YÅ À Š ¹= Šc 4 Ü Ï= ‰ 4$M ‚ : ÂÅ |, á ƒ éE &Sà éE &S èG

!Æ{ ÷¤ Ð å } Y= Ì¿ å èY @™: 6 ¸ ÌL  @ Y c C Ì:Ît ÃÃ7Æ ™ , ÷ Ç ƒúÆ psÅ Ë Àå

Åö c Ï™ Ú ¬ Ë ß Ò 6 îÆ Ï¹ Ð ,™  ! Æ :â À ¢ ! Æ X÷ : + q Ã ß p w øLO8 ƒ5 À ¢ §Ï Ç Ã 8 »q „ $¸ ƒ qC Ù, ¨ Ó » uò¤ » ¿C Ù §Ï Cƒ Ïq î%O÷ á ' × , ´ @ƒ Ì ˆ ƒ h' × Ð ! jÆ pq Ë ñ ‚' ¨ è à @Y c 3 56 î Ð ¦çñ Ì ›ˆ W @¦çñÀ ¢ C™ ‰À ƒ D™Ï?Ƀ Å È B‚Æ ï»ÌLÑ q 4Æ ;N H À G O ë»hI$ T/Š ¨ Ð 3Ò Ð q Æ , 5ß Š H6 ™' » T e T I! » * Æ ‘ Û , $ À H ú c ™ š à Y {Æ , â è ÃÅT * » m!q • c ÌÐ °ß¼ â r ‰ òÐ ÌÐ • ÀJ Œ c ™ ï „Ð u » Æ , â q’ qçO ™ ï ÌÐ âL » , âÑ ›À ƒ  1 Ñ ˆƒ D» :Íq !n™ Ü L TåH q ‰ @ c ™ ŠÌà , Æ q !ÆÉ °ß q Æ‘ Û Ð , ™u ‰ @ Y H Ò § ŠH ! Æ÷ á! Ð Æ Z „ : • Å? Ø ªÅ+¢q Î @' Ç! Æ uÂÅ »c ‰ ƒ ! j, $ t „ ¸ Æ #M1Ñ â 0 B; Æ bÑ : èEE :¨ » q ! â Å °ß Ì Ã Î ì qà ÷ á! 6 ñ e™ E 5¢L ; épÐ ƒÀ c ¬Ã 'Æ: { ÿG

å D» ; t Y c Ñ ©q Æ ûà Âå Û ¤ : Á îËÐ Å °ßh÷ á Æ , â Y { Âr™ °ßÀ Ú Ü Æ ™ nà ñÅ { ; ² ” %Æ Ãr™ °ß §q çO å9 Š c #g à ; + Y u Š H 9Ñ Æ X Y K ™ƒ ! jr™ °ß t ÐÀ LÆ ûL ÷ á! ƒ 9 ¸ °ß 0Ñ1 ™N I ¸ à °ß å ; N  H Å u ¸ ™N à ; ƒñ Ã2 ! r™ °ß ! » ¦Æ 2 Ât ¢ ! » ¦Æ 2 Ìt ; à ¸ Ñ1 Ð q ß *çÃ°ß § YÐ Ø ( Ì ct ŠïÂ

Ò ¹!

= & Ð ¨ 1 " CƒqÑ õÄ Æ

ñ ( !

Cƒ¥ A Câ ÛÉ Å tÃî Æ ß u , 5ß ÷ n 6 ' 5 Å }@' Æ ˜ @à @» p¤ Û{ H » ' ×Æ ™, 5ßJ Ö ÆZ L ƒá Á¹ §Å “ ' Ð ñà : Ö .OP ! t ! Æ ÕäO$NçH D™ ‰− „ ( Š ËY ½ h” ð; Æ á ÕäO$N • à ¸ Û°ßÒ ! Ò Ð §Å ÕäO$N 7 *™ ‚ »¿ h” Ñ Û°ßC Ù» » ÷ À ¹’ °ß 7 * ¦Ð i% Æ Y %{ h Ð Æ ß u | Œ ¶:¶ »… Æ , •6 î IÌ wÆ ñ  ‡ ‰ÀJ O^ ( » À t » ‰ G OÐ Å é¨E Æ ' 5 Å þLÅ{ÌL » ß u Å c : »Ë ; ÜÆ ƒ ñ •Ñ }Å } À ˆÅ# Öèh”6 .OP . * *º ÷ ¦æÆ Ð §Å , çH Š 3 0 Õ» § §6 Íß Ð , 5ß ™ Î ² » ú Æ } °ß ñq Å Š H | Ä Æ n 6 , 5ß § Æ ÕäOC

hú Æ } p & c ÍÀ ‰ Î ² Ä ÷ ] À Š c \6 àÎ ` à ÕäOC D™— È» ÐvøÖ»] ^Þøø] ( Ðøvø³Ö»]^³Þøø] Å .OP ÕäO$NçH Æ } p Àà %tÐ Åu q rèÑq ÷ hú t Ü %Ð åH ´ » Ô Å ' K Å } ̼ ÷ , ÙÑ À Ä ' @ \ Å ñ ÕäOC ‰ m 6 àÎç p" G —u™ 4 X ÐvøÖ»] ^³Þø]ø ( Ðø³vø³Ö»]^³Þøø]Z Ãî Æ ïE O^ ƒ¢q —Æ Ññ L ƒ D™— ÈÆ ²â̽ 'à ³Æ p» ñ á ‰ e! à ÈÆ Ø» :‰à Ç„: e™: +G O5E B q Ñ» Y { ÿGq c 1 ‘ Û°ß6 q 6 tÃ Ì T î# å * 6 œq t i û ‰ Ü : ÅÒÃÅ ™i n 6 Ë, 5ßÆ ˆ „: eò YÐ ”Ï ctÌ ! ™ Ã9ÜÐ … à â Æ GËÅ ‚' ¨ À t Ý E 5OB+C Ã: » k è „ Ú ÿG » Š2 ¸Ã ‚Ë @à ¦Ñ b t  Y ¬ Ð @x ÷Dƒ ¥ W @ »¿C Ù0Æ Ñ» Y { ' h' × , â ñ ¤ ø @ Ð u @ƒ ‚ q ! » : Å

, 2016

©»Å A „A èk

= !Æ

Xoñ^3ù‰ …æ] Ü×Â(ØÏÂ(Ý^`Ö] Z h^jÒ‡] E D ä×Ö] äÛu… Äe]†Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì ‚Ûu] †a^› ]‡†Ú l†–uV äËßù’Ú ™ É §Å }Å ¨ À Æ ÷ ` ™Ýq t ß q 4Æ '+ ¼ r ÷ „Š E G r 4 5 !ÆXN ™ ” èG c q ‚ »nq Æ } Àå ú» ‡ ‰Ã‚ ÷ °» Æ ™ ‡ @ Y c * » ˆ Æ ƒv °+Æ ¨ „¢ ªÅ¹ ñ „ Æ ¦ R Ûp u >Ð Ã Íß à0 : 5ß Ó @ c #g Æ " * Å p¤ H Ð ¬$ ¸ »^L k’ ^6 AÆ@ L !

G ÷e x e Æ ðO{$ − Dƒ Ð Å <ÑB‚Æ : â & % » E! ) Æ J ˜ ‰ — å à ŠB‚Æ< Œ Û t ‡ t ˜ e ( t „ Ñ! Ð `ƒ ¸ Û~' FÐ ÷ t& 1 @ Æ ‚ h ”ƒÆƒt ÷ Å, 5ß ¸ ÷ ï 6 Ì ÅÉÑ E 4G 5rc t CY » „òs î èG Û{ CYÅ 6 îÆ …

W Ð , ¦: 5ß» b!Æ Æ å:ô Ì» >Ð s »XÎ ƒ Æ * #̀$ °ß ‰6 î ¸ ۰߉ ÷ ï 3 6 î ™ W ß ” çF q tà * » ß u Ì¿ h” Å ‰p¤ 1™ ( ÷ ï 6 ! 5 Æ ß u Å ã q Æ Å \¬ }À ÅÛ{ p¤ ñÝà åLO7 @÷ œ ÝÆ 2Y Å Û{Æ 6 Æ Y ï÷ á ' ÅÛ{à ÷n 6 ! ´ u ‰. ÞW! Û{ Å \¬v Ñ» ÓèaÀ ËY Å & ¸ÅnË Æ èY Y H Ð Û{à ìÆ H 5 Ð ¡ Å Ã ÌÅ\¬ } Æ H aà 6T Y » çO ËY Ýà åLO7 à â !Æ } Ñ» Ñ» }À â Û» è%: Å \¬v % p C ŠÆ 6 î ¦t » Ñ» ! ¼ ƒ }ª ê 3 » ß u » ß u À c }¼ ƒ Çq Ì {Æ À @™ tttÃ

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

4

m °ß

æÐ ñ c k ÅF ¦ H c Ð *Æ , â 6 î] @ ‘´Æ 2 e Η‚ å ™{ @ Y − ¹Æ ¦ °! Ð ¹á K Q Æ ¦ p 0Ãs ¸´ Æ ê Ð ”6 ! T ¦ H ™ 6 :Æ ˆ ß c C ÙªÅ< ØèÀ t Å A C™ ƒ Ì ¦¡q à q 4Æ , 5ß „Ð ’ e ƒ Ýq ßC Ù6 C Ùª Æ îJT 2 Å, 5ß %Ð ÞG 2 t ÷ ÷ á Ã< Øè Ó Å< Øè q 4Æ Åv! Æ c ƒ T »6 ß ^ C Ùª » îJ 2 §Ë: Ë ¨ ¤ G 4$ $E : öW X » @ YƒÝq  Yƒ ÃC Ùª , 5߃ @ ° F Æ <Ñ . Æ h$ ß K H ÃF ÓK ‰ − D™ Š0 ‘ O Å ™ çwM „ C Ùª @T Æ Ì%{‰Å\¬v Ã%6 Þ ™' ÂF ÓÅ À E G r èG45 c t À å @ƒ ÂLL »X ƒ ˆƒ^ ŠŸ Å Ç × × ‡ ‰ ŠH !Æ# Ö y ™' 0 j§6 Ð 6 Æ ™' ™, 5ß ÅÅ v Dƒ Dƒ ™ X GE 4O] Æ ¸ Û°ß @ ‰ − > ¹ Ð ï h B‚Æ ” ÌÐ Û» c Œ ´ Æ* › § G ‡ f A k6Æ ðO{$ » Æ ¦À t %Ð c Æ ¸ Û°ß c Y 1 ^Y (» @ a ˆ Y Å c 6 à % b! Ð Ã ¦òs Û q ƒ @™ ŸÐ ´ : 5ßÆ < Øè 6 v!

YÆ k » s 5ß » ™, 5ß Ó Z ²â ‡ xq B‚Æ \¬v » À ú í â A Ð ¹Æ çO , ‰Ð ™, 5ß% ÷ à Рßß ãÆ s ÷Ì Ú Ü »< Øè q 4Æ c #  C (4)

äÃÛq äf_ì ƒà ‡6 ṉ Ñ

@

ƒ Ð \¬v ƒ ‡ ¨ 6 À @’ e * M á

@â Û «™ÌÅ Y Ñ

B‚Æ:Î

’ e ™Ì«™Å

™ÝqŸ Å

á

S $‰Q ÷f™ ‡

ǃ a Ì Ø» V… Ç (ÌD

™ ,ú

K

—Æ\¬v ™ƒq

, ™« ™Å Y

úK

÷Å !Ë ƒf »Ð !¢ ߉i ‰

úñ

|

Æ s à * Ï 7 Ì•' D ø

» u á % 4Ý 6 ¢Ã x

úK …B‚Æ:Î

øÐ 4 ’ e ™ÒÃÅ"7 6 î%{…ÃÃÅ

Ð ƒ. Þ‡Æ ÑÒ »

C L \¬v

ÌpZ ê ZÉ Ü Ï Ì*ƒ±Å Í ) *ƒ±Å C *ƒ±Å ™

, ™ HÒÃÅ ™ 6 ‰ Ü ÷CY3Ì™ Ð

Ñ Å ß ‡6 n

Æ §Å

™EÐ! jÆ

úñ

Š

|

áÆÅv è úñü | ÷

Æ r™# u Ýâ ™# D )( Æ r™¤ 4 m + † @a ( T ¸ ¢q ú í™' » j% à Šc ‡ j%r™$¬ 7Œ Û â ™iœ*%)( ß 4 ñ …š

F ó1395*15.

Ûm + , 2016 †/15 ñ ñ ;™ ÷ á 6

v

)' K

!Œ Û r Æ ™ÝqÃ Æ \ ¬v Üt‰ Ü !Œ Û Æ ™Ýq Ÿ Å\¬v G ›ÅÅ | Ü: à ³ Š¾ á$Æ !Œ Û À å DÆ \¬v Ç Ð ³\¬v Ìà Y Ã Ñ Å2 M à ‡6 ÃZ ñ Ñ» â ÅÅ v MÃ2 MÀ c â Û t \¬v Âa 6 Z ñ| ( Ð Å ñ» Æ Z ñ |6 ñ Å v MQ ƒÝq | Yá p ß=(Ë Æk Å v Mi q â Û ß° p B‚Æ ” Âú= 2 M !v Î c H*² Z ñ | c ¬» æÃZ ñ ÅìP ; ƒ Ú ÷ À t H !Z ñ c â Û 2 M ÷ YÆ #g : ƒ Á ³Å ; Ð ‰ ™#gú ÃìP ; öWP\ñ | Ð öWP\ñ s „J2 MQ â Û‡ § ³ \¬v ÌÅÅ\¬v è Z ñ| \¬v ÌÃ,1 c ÷„Ð Ñ ÅZ | ÷ ¦, 5ß ,1 Ò N â Û« G@K |À ÷ D â Û Ò Ð á jÆ úñ |ñ úñ ü | à Ÿ .ñ â æ° ;À t§ ƒ ‹§ q Ð úñ 84 â , 0! G é5_O 0 ð; Æ c ™{Ð Ë M Ð M ûL æ° ; DƒY¢Æ ¬ : ÂY¢ ÷ Ñp ß=Å v *™ Î À p À å ƒ c Î6 w¢ ›Ð ?!æ° ;À c â Û 2 M ÷ U MÆ…6 nÆÅ v 2 M ⤠”^ ø ƒ Î ÷6 w¢ = M ?À C M Ñ 1ƒ D™ ú » ´J ™ƒ Ôæ° ; ™N Ât 7 0 Æ {{ ƒ 0 B; ð; Æ Ÿ .ñ â Ð B; L Š { Ï ™á B‚à & ¾L (5)

o.Å $G

£ ä % | > ÷ *¦ [

t» [

îS~Å{ MG

, 2016

\¬v h éÓ ÷

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

@â Û «™ÌÅ Y Ñ Ñ Å ß ‡6 n C L \¬v Å\¬v è úñü | ƒà ‡6 ṉ Ñ @ v Md À÷Dâ Û !ÆÅ\¬v è Z | ƒï Å Æ à h à ÍßÆ 0 { L c ’ Æ ª‚ K Z Å ƒ 92 M Æ à » s ZˆÆÙ3* 3 ú ÂÅ ú (6 •w Å Å v 2 M c ™ à 1  ń1 Ñ !Ì ! » úÀ c â Û Ð Z | ! 2 MçO ƒ â ƒ ª ñ{ƒ ˆ M L éE 5O_>ƒ Âc à » s 2 Mi u çO ™ 4$ÍM ÷ ƒ > ßÌ ÀÅ*² ƒ 9Z ñ | M Ñ1 à èG 4$M c â Û 2M ƒ NgÐ ƒ / Æ B‚ »2 M ! èG ˆ ? ²¿ ˆÆ q¾ Ç B‚åÀ ƒ @™Ç ƒ \¬v „ÃÅ\¬v è Z |‰ Ü 7 ™ óÃÅ v M g Œ?c â Û c t6 _L ÃZ | Å v MÀ =ÂÅ !Œ Û 4$À M ÔÀ @ƒ ÍC Ù! Ô !v Î c À ¹ t Z ñ |‰ Ü ƒ ƒ &èG |B‚Æ ( , ™O=À êÂÇ− è Z ð 9Æ 4 O±Z ð ‰ Î6 _Æ 2 M Z × â ¹Ã Z ñ| r Â` è à é¨E ñ !Œ Û ÅZ ñ | `™ óÐ Å v M J‰ Ü q¾ c Æ ÅË å DÆ Z ñ |t å* c Ð â Å Š¾ ˆ

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

Å DÎ ÀÀ ¹ H !t HÐ Æ ú ¹ } D™„ D ‚ ?6 n 7 : ú DÎ? Åq’ \¬v Ð Å ª N™ ( kFÐ "7 ® )! úÐ À » ! =À H ƒ)œ (» ! =  c ¬» N kFÃ Û À ƒc M › M Šï N c 6 p øÐ úÀ ƒ)œ ( ÀZ @#g ù A À÷ D â Û 2 M  ߙÝq: N c ? Ì M @ Y` @ Yƒ â Ð @™# » !Å ¨ vG 552 5¢ îÂ&J5 'p â ‚Å ™Ýq Ÿ Å\¬v ,™ â à 6 ñC ÙÌ À’ e …: 6‰ Ü ,™«™Å úK ,™ÒÃÅ 6 Æ ,™Òà Y ,™ HÒÃÅ ™ ‡ K Y ÷Å !Ë ƒf »Ð !¢ ߉i ‰ ƒ D™™' »§ q ÷ CY 3Ì™ Ð S $‰Q ÷ f ™ ú q ÷À ÷ ÷Dâ Û Å\¬v è úñ ü | Ð B; N ! ÿq èG4$M N  ±^Y ä À ¹Ð å; 8 0 ÐB; N ! » Ð Å ( 0 ÐB; N !Ì úñ |ª r™ |À ¹  k 0 ÐB; ‰¤ 2 MÀt q Å ™ ( Æ r™ |èÑq D™ \ 0 Jì1  †Ð À å Šƒ $ Ú B; M ;a B; Ð T GE GE 4O] D™ 4O]À t 1 0 Åï Yá Í2 M Æ 0 Å ï ó ó D™ 1 Ì –»B;N 1 D †ÐB;N !

13 10¢3 , 1922~ /17 'p â À c â Û c â Û Ò(q Ì úñ | pà $ÅB; L 4$i M q ƒ M Æ c ³ ÷ c £ ‚Æ ¼ èG GE 4O]2 MÀ c ™* ‹ ƒ ‚ Še à \ c † ¿6 ï p úñ | ÷ ™ÒÃÅÅ ( ™ñ@' Ð B; N ! D™ B; ÷èÑq ™* ‹ 6 íÀ c ™ 66 à ~$ !¢À÷D â Û 4$M B; c Yá Jìà \ ™ñÐB; N èG $Ð Å;a ¢ * Å ÷ L ; „ ™~$ !¢ ˜ ÃÔ Â ƒ &Ä ¢ GE 4O] •wt ÜÆ ï úñ |v!'ÍÀ ˆƒ q6 ! :ÎÅ ! å’ e * Y +» úñ ü |Z ’ e ™ ¥ à èÑq÷ ™ î ™ a Ì ¬$ ÅnßQ ÷„ c !¢t q¾ HÅ å’ e 7 &™~ }ß p ¨ Æ™, „ pÅnß ÷ O ñ úñ ü | ƒD™™' » ƒ@™ ÒÐá jÆ ÿ®Â§ q úñ | ÷À ÷ c â Û÷DâÛ ™'»§ q ƒ•Ð úñ | 4$M ! q Ð ™' ‰ ƒ » { † ÆÉF2 M ”; ! èG * Z „ ( = ! q Å { † À D™ c â Û ƒ D™ † Ý G 7 ±Ð ¹ , Æ Â Î »kÐ M G 7 ±Ð ¹ r å , », 1 ƒkÀ å, » { À c ÈÆ™™' »q Ìq Ìqt Æ kÀ ¹ r | tt , ¢ Æ k eƒ »% # Ü ‰ ¤à ÓÀ ǃ¹ ¸ ¹ rÀß ÷D â Û ñ úñü úñ | ´ à 0 ø» ,™ æ Å * À÷ 6 ! »q #À ¹ N C H7 t C , ZÀ D™ c â Û úñ | ’ e * #gÌ Æ }Â: { ÃÀ c †  À D™ c â Û D "„ ¹ Ð L Æ † -} Ì Æ }: {q Ð @ÃK Æ ðñ „¹ !t Å = Ý ( 6 , ÌLðñÀ t !E @ƒ ¢ * #g qC Ù ; ¹!» $3 à ÀnÈ Z ( 6 , Ì¿ à , 2016

!H ³ ã ÷Â2 MÀ ¹Ðæ° 4$M¹ c ‹ p C æ° Le °çÐ 2 M èG

r BÅ G é5_O Å 0 ; ‰ M Œ ™^ pÀ ƒ 4$M ƒ å}Y:Ã Ý èG Å v *™ Î â d ÷ D â Ûñ úñ ü | r $ À ¬ Ã Ñ Å ƒ÷ á!F å, à ( â ÆZ ñ| 4$À M ÷Dâ Û÷ CQ C3 0 å @™ c ªÅ 0 ¬ q þ = p èG À ¢ §â 1å@Q @ö 0 à Íß åÐ Ñ Åm ;÷ á å@™ c ö Å ' × ¬q !Æ ƒ Ñ Å ÷ á! q¾ å; ™œ å ‡â ÌˆÆ ¦¹âÀÃ Ñ ÅÅ\¬v è Z |d § u å ; Ð Z |¤ @™N @Å ™ |ŒÐ @ 4 c Ã÷ á! q \¬ } s Æ ‚ Û ³ @ƒD» à @ƒ è » ³ ÃÅ\¬v è ó ó á:Zñ» Å Ë @ Y 0» Î Ü Z » ÂD™ J 26 7¢ 'p â å Î ˜ À c â Û ƒ D™™' » à q (q úñ | Ü Æ ¬ Š 1 XÐ ¬ Å @ Yƒ ¾ ˜À ådŒ ‰ ÛŠ M Ãî ! 3 !td c â Û 2 M 1 Xà §{ À ƒ A à ) @7 Ð \¬v C7 ™œ Æ ƒ ÝqÐ : ¦ Í ) *ƒ±Å C *ƒ±Å ™: ÷ ) 'Å, ! M L @7 Yà ƒ Ð \¬v ƒ ‡ ¨ 6 ÌpZ ê ZÉ Ü Ï Ì*ƒ±Å ! ‰™ Ò !Æ áPúñ |ÅÅ\¬v è úñ ü | úÅ úñ |ñ úñ ü | Ç ™7 ‚Æ 2 M ‰ Ü Ì \ â úà - } úñ | ÷À ÷ ÷D â Û !Æ 0 Å® )! −  C7 ™ ú„ y Ñ: p ß=2 M Ð Å LZÀ 538 13¢ h ó ó D™ J 7 ® )! ú™5B‚à ”Æ y c ™ 7 ú® )!

7 ú Ü Dâ Û ƒ D™ Ò Ì Å® )! ú6 ñq p úñ | / u *» §Åu Ñq à ¨ ÓÀ , t » \¬v À÷ q Æ / u §Å ÆÄÀ @ƒ, ÌÐ < ØèÀ c â Û 2M , útÀ c â Û q ™ à „ < Øè N Y 6 ƒ Ð J ®N @÷„ Æ u Ì ÷CYÅ ® )!

YH Ñ q » úÿÀ $ u c 0 Æ TÀ ¬» ƒ 9™ï : M u c â Û,™Ýq ¸Ð u q úª ¸Ð Æ ™e u DqC Ù À c ¬t B À Å \¬v Ð § ’ Åp ‡ ™ aà / & ï ƒ : M! n» Ü À @,™ Å õÑOC ® )!à ú‰ Ü õ0 á — ÷¹ ¬À c â Û Yƒ a ÷ ™ƒ ¬ : M ,™ à $™ ãÅ u À (÷ Ð èY 6 ú Ì Zà ) ; @ƒ Zà C 'à ¨ ˜» ú® )!: D™ a ÷ Æ™ >à : M™ MÀ÷Ì, ‰c D M a uq ´Æ „ » úq èY Zà ÃQ , ú @ƒ Ýq *ƒ a › ÷ : M *ƒ B‚Æ :Î ’ e ™Ì«™Å úK …B‚Æ :Î : ÝqŸ Å á ™ , ú —Æ\¬v ™ƒq À @’ e * M á ™ |ñ úñ ü | » t ñç÷ |§ q » ƒ ŸÆ ú q À D™ c ‹ úñ |À÷ D â Û Ò Ð á jÆ úñ ‚ 6 Š ¦‰ Ü » úÀ ¬ Â? ?:ç M ‰ Ü Æ ðÅt ç |i r @ Æ ú c M ò MqÀ p r u D G ¹ r ƒc M Æ ú ƒ ¹ à ð$NY7

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

;

(6)

Ì Æ u

Ùp ?: ó ó ™N Z ÷ D™ ! Åäs ÷D™ !Åð ð MÀ q ¢ (t ø‰ Ü ,™ÒÃÅ ™Ýq•' ƒ £ ÷ á! Z A¼ ƒ ÂÀ M Q  ’ e A * \ ›‰ Ü ’e A * » äs ð Ï ƒ !Å 6 á!À ǃ 7 A t» ÷ - } úñ |Z > ÷À ÷ c â Û » ÷ „ ƒ „ »× M × M  ÷ á! Ð ,& 4 •' Ð À Ì ÂN Yƒ œ Wk » ¤ @ƒ „ ÷ á! Ì œ Ì.ij6 ,& 4•' Ð ÀÆ - } úñ | ÁÐ KÐ ÷ á! | Ð ?ZÐ ,& 4 •' ‰ Ü Ï Ð ÀÆ - ðÒ}Å úñ ó ó Y5 & 4•'Ð 1ÂÅ 2M ƒ £ 6 ß ?ZÐ ,& 4 •' ‰ Ü ÷ á! qt ¹ Ð ƒ÷ á! q¾ c ƒ É@ s ƒ É@ ƒ D Ñ Å/ô ƒ £ & 4 •' Ð 1 Šúñ | ß ? ƒá ™ Je£ s YÃb ™ÝqD 7 à 1 Å2 MÀ t * & 4 •' Ð 1 ÷ !Æ Ð Y5 & 4•' Ð ÃÅ úñ |?Z ÷À ÷ c â Û 2M σ V óÐ ó ,& 4 •' Ð ÀÆ 2 MÀ Ç ™ a â ‚, \¬ }  2 MQ Ð ,™ÌÒÃÅ"& 4 •' Ð À AÏN M ÷ á! Ï »p §9à ÷ À÷ »rÆ úñ |À c â Û ™ƒ¥ à °» ; ƒ »Ì c ‡ Ì 1 Ð aÆv Æ »r À Ñ Âà 2 M q¾ „ YÅÒÃÅ ™3 [ƒ »? Ju Ùâ ‰À c â C Û Y H3 à »rÆ ÀÆ úñ |À » » ¾ ÀÆ úñ |À,™ ¨6 ! Y c š Ã( + cÃ Ë 4 J ‚ÎF À Y 3 § Æ™ >à À ÷ YG 3 § M% 4 Qà À ˜ Y ´ , c N Y− T 3 •' Ð à M Ò M nY3 3 À @N Y Ÿ Àt ; ™Ýq ( /À pÅ ™ − ˆ Æ Ã Å úñ |À c â Û „ ¸ A= !ù à åü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö³³×³Ö] ‹ø³³n»Öøø]Å2 MÐ Å ƒ | Ñ 4O Œ Û Y â | > ô‰ |Æ p ! 1 ù ÷!ù à ä×Ö] ‹øn»Öøø] i Ñ 4 ! OŒ Û À t ! À÷D â Ûúñ ü ø Öø kö‰»†ø³Æø h * | h *Ær™£ a !ù à o»iô…ø‚»Îöæø o»jôÛøu»…ø p»‚ônøeô Ô B; Æ úñ |‰ Ü Æ Ã !ù ¸ u Æñ úñ ü d h *Æ r™£ p ßÑ i å ƒ– ó'\ñD6 ƒ * ÷i ŠÑ 4 ! ˃ % 4OŒ Û! q À ¥ } ø Öø kö‰»†ø³Æø *Ær™£ a o»jôÛøu»…ø p»‚ônøeô Ô h!ù Å åü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×Ö] ‹ø³n»Öøø] ƒ– ó'\ñ6 D T M !ù {Ær™£ p ßÑ h!ù à o»iô…ø‚»³Îöæø !ù à åü‚øf»Âø Íõ^Óøôe äö׳Ö] ‹ø³n»Öøø] À ƒÅ+ À÷D â Ûúñü | å ÷ â Û 2 MZ §¾Ð J‰ Ü Ç Ã® ) Å ôÅ ® ) ÀJZ » ™3 à 0 „ À ‰ Ü Å ™ !K Ð ÁÐ Á  0 Æ ” ÷!ù ¤ áá: )' î ) :à ”L !ùt À Le ÷ Ð ,™Â«™ Ð ˆ Y 1á @6 ½» » !ù À ÅÌm ? q Æ ¥ Ð Î N YÅ ù à Q Y1 V ® c Yc ! Ã@ „ 'Ð !ù Å - ðÒ}Å úñ |» ù § ǃ ƒ! Æ8Ì@ ǃÌ8 åü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö³×³Ö] ‹ø³n»Öøø] c Í Ç Yƒ (7)

Ì L

ƒ D ™Ì l B‚B‚Æ

, 2016

¢E I 5 ½ j 4 G $ M E ˆƒ a perfection è 6 q À ß™ ( » C èGÀ¾ ¨ ä Ìt §Ï 1÷ D â Ûúñ ü | σ ‰ Ü×t  : ¹! C Î ê à c â Û 2 M ™: » q C ÙªÀ ™ 0 ÃÇ! à ò ¨ À ‰ Ü× u c #gÇ! : { » }ª÷ 2 ‰ Ü× ¸à ‰ Ü À O® #g h cB; Æ ™ÿ »nßÀ 542 6 ¢ 'p â ó ó ‰ Ü× O® 6 *Æ ÿ ÂÆv 5çL ˜ÀÌ ÷ˆ Èà } ¸! ˜À ÷ Œ ~'Æ ˜À ÷D Y5 ™@ ^ Æ nßc D™ œ Å< Øè ÷„ ™ ¹Fh÷ á ™ Y Ð } ¸ c ¹FÀ÷T ÎtÌ O® EF w² ÷ ƒ D»@ Ð K Ð Å ¦ßÆ ÿ  è#M ÷ L ß Ç! Å Ì ; ÷ D™¼ ˜ ÷ ƒ D » $ ÷ ÅÄ ‚ approach

ðô«³³Ûø³ŠÖ] o³³Êôæø À e M Å*™ M Û ŒÀ÷D â Û - } úñ | @ YH ° ¼ Ì M D23Vl^m…]„Ö]E!áø滂öÂøç»iö ^Úøæø Ü»Óö³Îö‡»…ô ÷B ê ™ë!ÃeÆÛ D @ 3À *q Ð c â Û Ì ¼ ÇA @Y c ° M c â Û \¬v À @ â Û \¬v ? ÎèÑq c â ÛÇ Ÿ¼ ƒ„ p\¬v ¢Å ™ } Yƒ ? !D11VèÃÛrÖ]E!äô×Ö] Øô–»Êø à»Úô ]ç»Çöjøe»]æø š ô …»Ÿø»] oÊô ]滆ö ôjøÞ»^Êø

tÀ c â ÛÑ Ã ¸L ™œÀ *™ ˆa» } ™ ˆÃaÆ O® » ! c â Ûƒ 7Ìÿ  § u ƒe¬ ÅÛ D §qÀ ç * e.

6 \¬v Q ™ § 7Ìà C Ùª÷ ò ƒ 7ÌÛ DÀ’ e ì O ª ñ (» ‚ à 0 Æ À c â Û ¶Åðñ t ™ÿ®Â O ,q ¢( Û

Æ q *™ ÿ®Â? v *™Û D Z @™ÒÃÅ% 4ê Æ M Õ )Æ ÷ ¢ • ™ ÷ D Yƒ„6 ò ™ 3™ ߉À c â ÛÅ ì » ! @™ G Å v MÀ c â Û÷DY5 ™ ì à ð¢N ™ «Æ } ߉ ÷ ‡ ‰2 M f B‚Ì Ï #˜ D™ ÂD YÃk äö³³³³³³×³³³Ö]æø À åc â Û° \¬ }O èÑq D \Ð#Ì Œ D Y™X ø Ûö’ô³Ã»³mø 7ÛD: ÇÇ 3 Ð Æ Íß v !D68Vé‚ñ^ÛÖ]EŒô^ßÖ] àøÚô Ô O O Å\¬ } Æ ¬» ÿ®ÂQÆ™œ A çC Ù §Ï ¬» ÿ®ÂQÆ™ CM æ Å Ð ó ,& 4•' Ð À á!À ÷ D A» úñ | 4$ M â Ûñ úñ ü | = zp ( q À÷ D â Û 2 M ƒ @™ Ò èG À á!À c â ÷ ÛA à úñ | p \¬v ª p ÷÷ Æ - } úñ |÷ á! À Ç M ‰ Ü Z Ð ,& 4 •' Ð ™ƒ¥ à ƒ ‚ L 2 M Ð ƒÛ1à ÂÐ ,& 4 •' Ð À ƒ 0 Y ? ÷ q Y"  À Ð ,™ Ýq•' Ð ? ÷ â Û c â ÛÐ ƒ ÌÉ@ s Ð ƒ Ì @‰ Ð ƒ Ì/ô‰Æ 2 M ‚‰ Ü 0 Y ? ÷ q Y"  À Ð ,™ Ýq•' Ð ? Ð ƒ ÛÐ Ã ,& 4 •' Ð ÀÆ - } úñ | ÷ á!À Ç M ‰ Ü Z ƒ ÅÝq •' . Æ Y Æ ÌÐ É@ sQ É@ /ôÆ 2 M ÂÐ 6 A Ã Æ Å v *™ Î 1 â |À ¬ ?H Ï Y Ð4 Ü D & 4 •' Ð ÷ á! Æ ƒ a ˆ k ̪ Ð \¬v ?: D & 4 •' ÌÐ ¤÷ áÆ D & 4 •' õ ð Y5 ™:Õ ?ˆÆ Yï‰ Ü¤Àƒ D™N GÆTÀƒ: n+ ƒ: nÅ 6ª ƒ: à ó e " ! !

DÀ 0 ݪ6 ‰ ܤ ?¤ À c â Û ƒ„ ƒ ) ' e à „o*  À Ǿ \¬ } Ï Yƒ ŸÌò3Å M ÂÐ Y c ™1 ÑÌ* Yu ?Â÷ o* å * Yu ?

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

rˆÆ ¼ CYï ÌK CYïÌ 99 à § ƒ Le Y Å Y ƒc M ™*² s —À I™ƒ¢ q # Ö}År™ |Q 5 K ÃÌK Å —I ! H Y 7 r™ | ƒ Ë C Y< „ § i ‰ M Ì Œ „ # 5 0 ™ » ¨ Ù 3K t C7 3K ¿ÎÃò MÀ 4 v%â ‰ Ü ,™ c 5 ¶¼ Æ I r  Q ™ H C ÂY * â Û 2M * ¤Å åK pÂÐ ¤ úñ | Ç ™ 1åK pèG4$M æ Ð ,™59 :ÓÃ2 M ß I J( 9 - ðÒ}Å *² s —I * Y MˆÆ rQ ‰ M J:Ó ƒ1 ÑÐ9 2 M ™ H » ƒL @ åK ‚ Œ , Y Å Yy= ƒc M ™ :Ó Y * â Û 2M , ™ { — I ,™ HQ * â Û 4$Ð M { Ì* 3 Ð ÷ 9 ™1 Ñ »Q™ M : r ƒê ÏèG ƒ Le Y Å Y ƒ c M ™*² s —I * Y MQˆÆ ¼ b K ÃÌt CY 3 Ðí ÂK Å —I H ! 7 — 4$M, ÆK 9 = 2 M J (9 r™ | Ç ß™ pèG ÃƱL r Ð År™ | èa ™9 ™ G 4$À M å ƒc 2 #Æ r™ | ƒ D î Ø ð$N Ç Í ¸™á & 4ú èG Dî Ø k ¸úÆ ™á & 4 2!çO I § * Yß 7 − ã c â c â —I * Yß #Æ r™ | ƒD ÕäOF ! HÀ

7 ™N ª qt r™ | ƒ &¸ òC Ù! I * Y M Ì ™Ë ™á C à ƒ J M ‚ —I ƒ D â Ãa Lg Y 4$M‰ à À ¹‰ ܤ í ™ËÌ ™áQ ; ñ{ èG Ü r™ | Ç ™Ë C QÀ : w M¤ Ç wÐ ™á C 5 Y *â Û r™ | Å9 —I C M Å C C * C ƱQÐ ƒ ¦ Ì e * Y M : ™á9 ¼:¼Ã ßá9 ™á !ÑQ r ƒ @ î Ø å @ Yß #Æ r™ | * î Ø Ç #g M Âc #g6 Æ r™ | òC Ù!I * MúúÆ —I ƒD â Ãa Y ƒ !H 7 r™ | Ð t | c M™Ë C tQ M * #g Ð M å c #g6 Æ 2 M  áÆ ™ ß C ¶ rQ ßáÐí Å C â :Ð * â Û r™ § *¾ ƒê #g6 â Û Æ 2 M å Â* #gi —I Y ÂK Ð 4 úñ |À D™h + "  x D™ r èY Y Å ™ ÂÐ A » à ©ËÀ D™ t D™ c @ YƒÁ ÃÅ Íß »  § 230@ 227 18¢ 'p â úñ | H™' » J ( 9c H™' » C À å q Ât q¾ À è» C MÄ%{q !Æ VÅÃK Å - ðÒ}Š˃7q ÷ !Æ C zpÅ 1 Ã Æ s Ì ‚Æ M ‚ Å s ^+ Ì Æ± Ÿ DÆ J YÅ Ð 4 ’ e ™ÒÃÅ"7 6 î%{…ÃÃÅ úñ |: à * Ï 7 Ì•' D ø ǃ a Ì Ø » V… Ç ( ÌD ø D » s à ƒ÷ á!À t •' Ý Ð ƒ. Þ‡Æ ÑÒ Æ s À’ e It eÒ Ð ¹ Â: BJ 4 Š0 K . Æ ƒÝq » ÜÆ Å s ÷ 7 ÷ ÷ á! ƒÆ ƒ‰ Ü v ,÷ áâ ÆäO ÷ ƒÕÐ ÷úÆ ”Æ "C ' *» s Â6ì ÷ ™ = 'Æ 2 M * s Ð= 'Æ A - ðÒ}Å úñ |Z : Å s Ð= 'Æ 2 M Ð N M ÷ á! ™Ýq•' ÍßÐ À Ð ’ e *ƒD» Ì… Æ •' Ð N M™ à , 2016

q M% !ù q N Y Ÿ ´ ù Ån Q @ Y Ÿ ´ u !ù q q § Îq Ù§ C ê 2 MQ ˆ 3 r» - ðÒ}Å úñ | ƒ Ì ˆ ÷À c â Û 2M Y ÃÄ ÜÜ!ù à ä×Ö] ‹øn»Öøø] À c â Û = ÔÀ÷ D â Û „ Y ÐM § Y !ù t ÷à 4$M Bk ’ 6 q Å | - ðÒ}Å úñ @ Ÿ & k ’ èG á & ó ó ™Ýq•' ® ) Å ; Ð Y 3 3 ; ÃG â }ª ™' » À A 1À c â Û c 3 0 Æ k ’ HÀ÷ C„ À’ e Ð ,& 4•' Ð À á!À åc â ÷ ÛA tÃ2 M \c À @ 4 Q ˜ , {(+ à ÀÆ - ðÒ}Å úñ | )' K N MÐ M À’ e à À c â Û Ã 2 MQ ÷ 3 Já² Ý 5 èY÷ ™ 8 c â 6 ,q55èY −à Qà À c â Û Ð ƒ Ì‘ 7 Ð 3 ÒÆ ‚ Ð 3 ÒÆ 5 Ð 3 ÒÆ Æ ”Ð Å Àƒ‚ t ÌÃ2 MÀ @,™ Æ# Ö }Å s óó ÷ Ñ Z 6Å v v Î C YÅ ÷ á §¾Ãt , ’ ƒ™' »ÃXÅ úñ | Á¹ b‚  â Û k ’ÃZ å: â ’ ™ Ò¼ ! | §¾À÷D™ ÒÅ\¬v è úñ ü | ƒD™Ék ¦Å‰ Ü Dâ Û ÒÃÅp Y §¾ D™“ ' ¥Æ t» úñ £t ÷D â Û !Æ r™Œ ÷ |2 M ! úñ |r™÷À £t â ™' » â T 8 » Å Â ËÅ - ðÒ}Å úñ |Z ™Æ V âÆ Â@ƒÎ(ßÌ26… ¤ : â »ˆt 7 Ð ¨ ( Â, : 8»5ÀJZ J e á ™ » § D 5 ï ™‹Ã8» §Å M å » § 5 Ì » Ì» 6 » â T 4 Cƒ q¾ ÷ Cƒ Ì M !Æ ™ 6E 6R À Ü ‰ ï ™‹Ð Q  ä QÂCƒ ZQ ÷ úñ | à À @ M: ÀJZï :- ÂJ ( 6 Ì —À ÂÐ Yk â - ÂÀ D â Û Üc Ä ÌL2 M Te qh ™Ì úñ |÷ ÷ 3÷ 9Å ÷ 4á ™» ' × ÀD â Û : ì» ! yÃhèY ÷ 4 á ™ » u c ÷á À „Å !

BáÌ 9™ < à Pt¤ ’ e *ƒY Ç 2M ’e |Q ƒ7qh ‚Æ ÍßÀ Cƒ p ÌÅ2 M w à! *â Û b # Mà Â@ƒÚ ' ÂÀ ¬ÌtÅ - } úñ : "Âh JZ b # MÐ Â@ƒÚÌ ' ¤ ˜ ÂQ A » D ™"ÂÐ X úñ | b : ÆJ‰ Ü Cƒ G $4É £Â 1Ñ õā G ™" Šƒ £ Ì»±» ‰ƒ £ ˆ | … ŠÅ úñ | À ! pt - ðÒ}Å úñ ¢Å"ÂÃr™ |ÌZÆ ƒ £ ! … ŠÅ Á÷ 9 â À c â Û@ Y c š c ‡ D ™" ÌÐ X  Cƒ t Åá ™" Šå ÷ Ñ Æ K ƒâ æ Cƒ * M 0Æ úñ | r Â(dŒ Û Æ ƒ » »ZÀ YÀ * â Û 2M , Y Å Y y = ƒ c M ™*² s —I  ¢Å" Št» … ÷ „ !  ÂÌ 7 H ¢â åK  Œ —I ¹!"¼ ÂÌ * â Û 2 M * Y ¢ —I r åK ‚ ™ H" c ™ c åK @ Yƒ çwM ‚6 C7 4$M» K Å2 M Y * â Û úñ | @ Y 5 ê ™ Ð èG

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

(8)

c

Æ qÌ

*y

Æ Ð é¹O8N Æ ñ ‰ Æ ; Å § ï÷ áÌt Z‡Æ r™£ a % | å Ã2 M 1 Dƒ ™ ôÆ 1 À÷ r™¡ . 1 6 ÁÐ Á‰ Ü Dh â ‚ C §Ï ¬ ÌD™ » §Å × ' D™ÒÃÅ X Æ ® ) ™ Î6™ Y â ˆÅyÃ+ Q  1 Æ 2 Mi q z ã » ›Ð Ä ÜÜ Å\¬v è úñ ü |6 N ÷èY ˃ x 1è ¬tÀ 1à À Ð •' Å ƒ Î6 #˜™Ä 0 i q M Ì Ñq ‰6 âq DQ Ð aÆ \¬v σ 33 à ZL ¦‰ Ü r Ð Ã ( Ð aÆ \¬v M Ì, e Ñ Å ( ñŠÆ \ L â Û |»3 nÐ 2 M \¬v â Û«=ÂÅ S » à Р® ) Ð Ä ÜÜåÌà D u à †/13 â År™# u Ý » ™# !ôr™Þ ™ |2 M!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] ƒ ÃÅ /Å ‚ 94 | Ï Å r™ j ÷ | C7 Åá c š úñ | ÷ ÷Ä úñ | Æ X ÉÅá c šWK r™j ¡ 0 Å ú ’™ e.)j% {™É ó ó ‚Æ +Âǃ7 : L ;ñ å » B‚Æ Ä ÜÜ Â{ à ™ æÅq C Ù \¬v ÷÷ ¥ ÷ Æ # a ÷ #g Ó d ( ú â Û |»3 nÐ » c‡ r™$¬ 7Œ Û â ™iœ*%)(t T ¸ q äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 à /Å ‚89ˆÆª´sîÃ, 2016 †/6t C7Å úñ |! ô "r™+ $ |2 M !áø绳³³Ãö³³³³qô]…ø ß ‚P Æá²¼ ˆ ƒ Ð á eÅr™v D ÷ åB‚ÆC ÙØL M : c ‡ ¶‡ Q ™ ó 0 Æ O® ÿ  ] ñ: â t C ¦Ï0 Ð Ï ‚ ‚e. ¦Ï0 Å 7 ( k’à â Æ ƒ: ¤ c â ! ´Æ ;ñ ¦B‚Æ Ã ÜÜ Ä CJ 7 *™ M Œ Û Ã ”Æ Â{ à ¾ ¦ pz™ m 7Œ Û ( q ÷ Óõ 0 d d ( Ç0 Æ å » à ›Ð Ü r™v Ø 7Œ ‰ Û (q ÷®÷ d á *T* c ‡r™v a â q ÷ ™# Ö}Å c ‡â ÷ 0 =ÂÅ# Ö} ñ4 M í Ö}Ð Ã ÌÃ Ñ Å # â Û — Y Æ)j%\¬v ÷ ! % ƒÑ â Û«=ÂÅ ™

÷ ! ÷÷ A ’e á  § Ìà ’ e ƒV. Æ Ï M Ì …Å Ïnƒ D M 9Å óÐ ó ,& 4 •' Ð À â Û«=Âà ÅKà ! \¬v Ð ™ a d ÆV 4$ˆ M Æ úÅ T ¸q ÷¢q Ð XÇ J7 Ì ‰èG

Ð

3 h Ð ®) ÂÌà ”L ¨ Ç0 HÌ Ãd (q a 11 ´Æâ ÷ #g Ç c ( 0 r™ ß pÑ ( 7 96Ã, 2015Þ J 1 à Ñ » j%r™ äô³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô] ‰ 0 à 1 /Å ‚ × ‚ Í ¬ 0 Æ-+ ß2 áø绳³³Ãö³³³³qô]…ø ' Å Ñ Kå ¨4 Ú àñ j% T ÷ á à ƚF 7Å£ (â ™ ä)( 8 Ã Þ − à , 2015m 16 1 r™ v Ø Y q2 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 ® )÷ .‚ úñ |! ôr™ 0 Å -+ ß C77ÅOßYIà ƒ à p ÷Ð ® )  6 d¾ ÙØ C Ç0 ;ñ)j% Â{ 4

( » ÑqÆ ¿ )h” Æ )à ! 4 ¹2 ÷ C™¨ ™;4 Â{ (0 r™ %»£ ^à m ³ 11

à , 2015'Æ / 7 *` %» r™ £ & œ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] ‰ 0 à /Å ‚ 23 2 q Å p6 î›a j% K T 7 7å ñ» ) ! Æ K Ã2 c ( Ö} ) Là # ú B=ÂÅ# Ö}Ð Å Vò* > Y PÐ Ï°‡! á ™ í ‘œ 0 Æ ÜÜ Ä 4 á ™ Å å » à %Ü › ÷Ð â Û |» nÐ j% Ó\¬v ™ñÃ ß ( ÅŸ K =ÂÅp 0 à çpÅ FGFGF (9)

÷ #g Ç c q eq ´Æ r™ (0 r™7Å Ñ ( 9 ! `Í I à L &Œ »•wˆ Æ ª´ sîÃ, 2015m/26 äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô] ‰ 0 à /Å ‚76Ð ƒ 4 ! ( ' × pe.2 áøç»Ãö³qô]…ø › ÷Ð Ä ÜÜ ® )  ¨Ã! ñ ¤ 6 ) å » %Ü Æâ Ç0 D™ ËÐ Ï°‡! q Æ 2 ÷ #g Ç c d (6 Ó ´ Ð Å + r™C Ù¤ „ (d ( ÷ 0 =ÂÅ# Ö} M% $ ™àà )( 10 Ã Þ −ˆ Æ ª´ sîÃ, 2015Þ 5 » K )j% áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô] 0 ª 0 ¦Ðñ ,j e.ɲ Ó

, 2016

¼ (Coventry) Ú Ã Œ »r™¤ 4 m + † @a ( q äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×Öô ^³³Þô] ‰ 0 à /Å ‚87Ã, 2016 †/11 Ðá² Æ c‡ d (Æ úñ |! ôr™+ < l7â 2 M !áø绳³Ãö³³qô]…ø \¬v è r™£ a % | Ãr™+ < l7â à å Ç » 3dŒ Û B; Æ úñ |Ãr™− Æ 2 M åÝq ÑÌ» ƒS $ »Å @a | Æ 2 M e£ 3 ÇÆ 2 M ƒÝq Ñ » ™ 46 Ær™¤ 4 m³ @a „ ƒ !Å− Æ MÐ= 'Ær™j÷ ’ B=ÂÅ ™# Ö}Å® ) / ‚ÌÃr™¤ 4 m + † @a » »# Ö}: { B‚ÆÅ\¬v è úñ ü |J ‚31 ã½ 2 M 2¥Ã p„ — B‚ H » å: { » úñ ü |t H Å ñ» C ´ *` Ã2 M œ%Q ‹ Ä ÜÜ Æ ªÆ 1 B=ÂÅ q ) Ã2 M § Æ ™ ô =ÂÅ# Ö} Ì h]q’ ‚P Q Ìò 2 M t£Ñ } c ÏÁ éE 5O… £ ƒÝqÌ ³ » ƒ\ñ § Ã2 M , 1974 0 G Åc ÏÁ éE ‰ ™# Ú ÃÐ ß , 1999 H » ÌÐ CO+ £ œ N Mà c °» 0 =ÂÅ# Ö}6 îÆc ™ R š F R J à ˜ *` D™ÒÃÅ ™•Ñ d½C ÙÐ aÆ\¬v !Æ 4$MÌ ˜ 4$M Y èG Æ2 Ì Ô Dƒã ; ¬ èG ƒãÌ ; å ƒ Ÿ 0 ; Æ™Òà (t !Æ % | § Y é$O | § TB=ÂÌÅ® ÷ áÅ Ã ‰Ã ,( ¸ u N ¬ Å úñ | §Ï r ™ £ p ßÑ ¡ ßÑe. B=ÂÅ ™ ÷ p á Âq År™ {v ; @a aÆ \¬v å » Ã å » %Ü › ÷B‚Æ Ä ÜÜ ¨4 ÷ 0 =ÂÅ# Ö} *` Ìd ( ÷d ( Ó e Å2 M àñÐ 0BÄEÅ ç ŒÌe Z , 1947À÷ r™qJ ¸Æ 2 M ÷ œÅîE ™ 6 + L J;È Ð c ‡ ª q ÅÅ Å Ã ™ − ÂÅ ó o. $G |™' » # Ö} Ñ 3 Ç » å c â ÛÌ [q , ° ÷ ( ï ‹4 »«™ ; ‰ Ü Æ 0 å„dŒ Û Ð c‡ «™Å c ‡ . úñ ü | D™ â ‚ »«™Å Ð

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

12

T ¸ ¢q

ú0

Æ ™Ýq òs Q H J s »® )Ð 6,t£ q ˜ ‰ −6 Ý 2 , 1987 à ™ 2 ƒ Å I 4) Y 6 Ý Í ñ , 1990 1¼ + çlE 4´ ‰ − : ùÃˆÆ ƒ−< à ‚ éhIE ´ D ÑO # Ö} Ð Å + 0 =ÂÅ # Ö} Ì o & , Å — ‰ƒ Ì h” 2 i q Å2 » ƒ c Ë6 î: Ð +# Ö} 2 Là m 1 ƒ W Ì6 8 N åÌ Ñq c ƒ bq Å 8 Ð5 Î v à ¦ 6 ¹ H Ö „ »]ñ öG X|e. Hi ¹ åÝq ˆ6 !

4 á p »® ) Ô¬ÆÄ ÜÜ

44Š ( ó

» s £C Ù÷ F r™Mmoto

W òG &Æ *

6 : Ñ‚ * * s' H Ö » Ñì L Ñp ß= Í £h ð‘ ÷ GF 0 À ¹ ƒ D ™ Ö » Ñì L 6 Ý À ƒ@™ t]»t£ ® ) Ѓ èY Húæ L Ã~ ø r úæ ñ ¤ 6 L … ) ˜À b! ® ) Å 2 Ð á j ÷ C™ Ç ‡ tv , ¶ c Š » Seventh Day Adventists ChurchGF ƒ D™ Ö » Ñì L R %Æ 1 ½ ËÆ À ñ t0À ¹ ZÀ å ì ÷ ƒŠ Húæ Ã= B; Æ ƒÂÇ Y ¤ 6 ËÆ

= IÐ ( 1 Ç Ã Ï Ã: ƒD= å ¬ »t£ ® ) Š ¾ Æ ªÆ ð ® ) Å 2 À G „™ à ; pÅ ™ »Ã åOhI$ ®) Å 2 Ø» Ü Ð Ë Ð Æ ƒ› ÷ ÷ B ýLr t= @™Ï?+ Å Å2 ó ó ™ m (# Ö} Å + ¨ 2 À ` Ø Ì ß Å Íß= ' Æ ßj ÷ D™ »Å ( ™ Î Æ 0 ¡Å Íß= ' Æ ÷ ÷ á à ™½ 0 ™ 4 M $ °» èG™N 4 » Íß *Æ 2 j Š¾2 ( ã ƒ ƒ W( „ Ï' ×$ à ÷ Ð H ' .

5Ï 4 ÒúÆ õÁG — ¥ GF ™ Òú r™Ï 4=À ¹ ™áƒ Ì ÷Ð* À ¹ Ï 4t N C ƒ ¢Åq ˤ N ƒ; àJ2 »r™ 4$Mèa u ÷ ƒ ÌèG ÷ Í Œ2 » À à Ã2

Î ¢â Å @'À c â Û K H » ® ¤ ï»Ã £ Ù C : Å®¤ ÇƒÜ 46 ¤ ¿6 Kà Â! Ã2 \¬v v Î Æ *™ Œ Û 2 =ÂÅ ƒ c Ã+ ƒá 6 â © Æ Å v E3Ò7E ƒá ™ l6 * çÆ ‰ Ü î0ªG ƒá Ã Æ \¬v ƒ Çæ \¬ v h éÓ ÷

o .Å $G

| *¦ , 2015m 29 v h — Ç*. Æ ¤ 6 ò Š ‹ [„ ' » m + \Ð58 Î »[ 6 î ÀF „ ' ! öG H r™Ò+− *™ ( ! % r™ ( Æ ; 7 % Å6 Ý _6 e ø ! ñ . : Ñ‚ * ƒ ¤ X å Š H » ‚# /5 Å ™k ½ x s' 0ÅÝq X Ù¤ ( k ½ k GF C 2 Å r ™ @a - } úñ | "! ‚ Æ e £ Å: Ñ‚* G 7: Ñ‚* Å ñ /F Å Ò e¸ *¾ Ñ ÂÌ § 0 s'ø ! ,Åk » ÅÅ v ÷ F ó $ m1ì » \¬ ! ' +r™ £ p( Æ ¬ JÅe£ ÷ FY÷ á + r™ # V ( ó u ÃÅÅ v ÷ F Í ñ !÷ áy ( ó » ûP â | ¹F Ï Åi Û÷ F r™Lusseza » t£ Ä ÜÜ Z ( ó ™ é{ Mbambwa

V R r™ î C ˆ÷ F !Æ ( ó òs Œ ¢ Nakuchima

o .Å $G

éÓ ÷ | ÷ F R %r ™ Ð á jÆ š F VÅ m + \¬v h r™ ó¬ Ý° † y ( ó É – ( óð » * Å*™ Œ Û÷ F 85 Ð GF 6 Ý 4 öGÎ ™ r™ D ( ó ˜»: â Æ s » áPúñ | D + G .>E óâ 4 ñ +r™ { £ ® çEE

15

, 2016

,¸ )@% 2 C Û0û%

÷ ¸!Æ Ö'Å™' c â Û 0c â Û m+ \ ¬v h — * - } úñ |À c Å\¬ }À÷ ÷ â Û Ò œ Æ Å"( ›Å \¬v Æ ”Æ Ÿ „ ¬ ,™ ¹F ¾ ,™Òà Š£Æ Æ ƒ Ì Â §Å ƒ a  §Å 0c â Û m+ \ ¬v h — - } úñ | v À÷ Å N ¬ ¹ Æ ß ƒ ï÷ á : à ÷ Å ™3 6 æLE á\™ ‚ 6 à ÑqÆ C 6 » â Û> § êO XÆ Ã Æ* £ q C Ù À ¢ Æ( ™ a ~p 0 0 L Ç ÃåO$ b⠧Šl / ™Òà 7 ½Å nÐ \¬v ƒ —Æ \¬ } ƒ =ŠÃ2 \¬v ƒ ¤ » » L 0c â Û m+ \ ¬v h — … À ˆ t 6 £ » \¬v ÅÄ ÜÜQ™ â à - } úñ | T c ™h Ð Â ÐÚ Æ \¬v ! ! î ) = Û ÙÐ= 'Æ C ®¤ CY Ñ Â §Å® ¤ Å Î ÷ Ò »Ð= 'Æ T % ( q „ » â Å Æ \ ¬v q Ò »ª ™® ¤ ÷ Dƒ ß „ á ( Ð Ï Ì ªF ! » Å® ) ÷ á ÷h 0c â Û m+ \¬v h —

ƒ ßñÃ Ú Ý» 6 ¦ /F Å ¬t £ ® ) à @ Y H7É Ü »F 7 GGGGGGGGG

i Û¹æ 6 Ý

:Ñ‚*, 46Æ6 Ýt£ ®) » •'!»

v h — Æ: Ñ‚*GF à » m+ \Å Iè Y Ï GF ' 4)G ñGF •Ñ : Ñ‚* þG3E •ÑÅ ÇÒú )Ð o 5 ú: c Æ * GF GF È » 6 1çñ /F TBCFM i TBC 6 Ý K MWANANCHI,

c & .6

NIPASHE

7

¶ Ã 7½

@ 2Ã6 Ýt£ ® ) Ð aÆ \¬v Æ 6 Ý: Ñ‚* C Â ß ' 'Æ / 4 Â6 Æ Kitonga Ö # B=ÂÅ ™ 1çñ /F ú: c Æ* ' , 2015 'Æ / 2 å Š H È » 6 ™ ÷ r ™ @a C Ù¤ ( M Å[Æ 2 c [6 îò 6Ý : Ñ‚* » m + \¬v h —“ Ð58 Î m ô 2 å à öG Æ c ‹™ 7

m+

Û

/ 05

Ú

m+

\¬v h

—

— 0c â Û

Â: Ñ‚* »6 Ýt£ ® )Àv Zñ » »' Æ £ q t ;ƒ j â %{ q èY e ( ÷ ( Æ™'Æ \¬v *ƒ ¦ Æ * ¾ Ü Æ ”Æ Ûp Ÿ Å *ƒ ¦ I ! » ™ _Ã Æ \¬v *ƒ + À @™Çt úc ƒ % p Ù C v ½ |‡ \ øÀ 6 ¹F Å ® ) Â Ç ™ åO¨G!6 * Ã Æ \¬v À c â Û B‚Æ sŸ ( Å Â „K ˜ £ C Ù: Ç ÷Ã Æ á » Æ \¬v Ö' Â Æ ™' E3Ò7E ; ™ÒÃÅ ™—Ã Æ Å‰ Ü î0ªG 2 ÷ CY à § Å Å ÷C 4 ] ÒÃÅ ™— ÌÃ Æ ® ¤ ¨!Æ Íß À c â ÛÅ v ʼn Ü Æ JÅ „èY ™ sŸ ! /ôZ ™ÒÃÅ l - } úñ | Ï ò Ñ® ¤ Å v 2  ÷H < !Æ À„e

Û

/ 11 @ , 2016

L

\¬v h

(10)

0c â Û ƒD Ñ Â §Å úî ) | . Æ ° L \¬v ÷ ÷ ; @â Û« ß, Ìà - } úñ Å Íß ƒ §Å * ; â Û çO ÷ 0 ÷ ( I ! » e @ qà - } úñ | \¬v ! Æ Íß h¦' , Æ ® )  - } úñ | ƒD™™' »Tåc 3 0À÷D â Û (q ‰ ÜÆ À÷÷ ƒ ´(q Ü» ‰ ƒ´ 4$MA Å M èG 0 ÷¿ q 6 M * ‚¹ c M Ã= ¬ § 4$A M ÷¦(q 4 ™N à * èG ¥Q ó ó> Ø÷ á! M ÷ ÷ ¹Æ™ ÷ á §Å 4$MZ @ èG 6 ¿ ÃÀ ƒ ÷ * »T Îq À ƒ ¥ÂÑÅ Š M 0 HgrÐí j : H gr 1 ¿q „B‚Æ 4$M Å c M 0 Ð> Ø÷ á! MÀÅt èG ;6 }ÃX ÷ ß h¦' Æ e % c ˜ à %Ð Ç G =Âà } : ÃÐ Å ïE{Oš$ Ë c Í ^ßøÃøÚø äø×Ö] áô] Ì»íøiø Ÿø ƒ A Q Ç G G N ƒ ê öÐOhÃ$ u B‚ ø } 4 # Ö ð$À óó 3 , 1906 Þ / 8 ñ45 2 ¢ $ 1 , 1906Þ / 10 ñ38 10¢ à £Ù C ƒ 6 + M: Ð = ' Æ Â„ K Ð = ' Æ ïá ÷ h¦' ™ # 0 Ð \¬ } § Å * × ’ e ™ Òà Šƒ ™ïÐ ÷ ®6 M Ø÷ > á! M à Zñ »e @ Æ * —Æ\¬v à C Ù *™ ‡ * ÐQà úñ |à £ C Ù ™ÒÃÅ À’ e c å à ÷ á Æ -} ó ó ´:„6 à ´à ÷ ÷ ó ´ ó :„6 c ´c ÷ ÷ , ?{ , 1 Ñ ?{ À =Â…\¬v ƒ D ’à  „K ƒ D™ c Å N Y− ÂƬ J 0À÷D â Û - } úñ | Ñ Ã úÅ À ’ e î ) ø ÷ ÷ èY á 7 « „ c B™ ÅÜ ‰ Ç Y ï q¾§ñ » ™ ¬ à F èY Cƒ&@ %{ Î%{ q J Z ÷ 0Ð ' Ð s p¿q J‰ Ü ƒ: q „ »‰ Ü : ƒ“ G O G Å C ï¢ ¬ Ð T ê ™ a C C CYƒ a ó ó÷D YƒZñ» ¬ J 182 ¢ ª“

Ò ¹!

(11)

ÚÅ ˜ ˆ¿ ú QÅ Å\¬ }À ƒ ‚ M À÷ D â Û Y HOQ YH 0 Q Y HO YHOQ YH 0 Q

äÏùuôkÊ¡ì

ðrNÅ ˜ : â

8 Ð ß q ˜ :â Î î0*Ю, ´ À ˜ »: â Šñ » â ² Æ | ,™Òà s , ; *> Òp Å s ÷+ , ,™C Ùª6 * CÅÅ v M *> ß u Ã\¬ } J Z ˜ ™C Ùª À’ e „6 ªq Ï K ú ^³³øÞô ³³âû ]ô ÷ e e @ Ð \ ¬ } ú ÆÜ ‰ p,™ ƒ» Üø nû Ïô jøû Ûö Öû] ½ø ]ø ³Ö] ouø ^mø Ò > Y Jû%Î ƒ B‚ , ™ ¹"á î Ö ] G Ýö ç» nÎø ^mø ¢ „ !² ¦Å ú1 ! ÷ à ¦ +À Î÷ C M 7 Âß Ü *™ M Œ ÛN Y Å ! K N1÷ CY S7 À 6 e 7 §Ï N â  7 ! K ¤ ¦Å h] : ‚" Ð •' Å ú ! âK @ @ƒ "UÐ (u o » ¬ Å ¦ % Ð ð‰ ÷ b‡Æ ‰ Ü õ0 ‰ Ì FLL‰ Æå‰ ÷n T r ¦À t ! Ý 1 ÷ ï ™ @ƒ ‰ Ü Æ j *c ‰ Ü Æ h] Yq Tr t Æ èa ¢ ¦ úÅ ðÁÐ Á ÷Æ 1÷ Ì N â N ¬ ‰Å ¦ Ï, 7 ™ „K ‰ Ü Æ h]

’e*

*Ã ú

Ä ¬ ’e * *à ú *¾ l ¬ ƒ ƒ ½Ð Ë Ð \¬ }å ’ e o »ß pÑ Óâ =ÂÅ ßì ñ» J t ƒ ¼Æ =ÂÅ SÀ’ e (Å ‚ M: #¸ ã" G0 * æ7 z ( ( 0 L ‚qC Ù ‚C Ù ’ e Óâ s¬ Ð \¬ } ‚ @™3 6 ß 4 À ’ e x ‚F p ÃÑe ƒ„ p¤ „ p¤ @ƒ *«» 6 ß ™ * ó ó ƒB L 9-10 3¢£ !

GGGGGGGGGG

Ð \¬ }Ð= 'Æ Â „K ï÷ á h¦' ™# 0 × ’ e ™ÒÃÅ ƒ ÷ ®6 M Å §Å * o. $G m + v h éÓ ÷ | x , 2006 m 8 ñ Û [L

, 2016

Å ÂÞ 7 Ð

* ÉH Ï 0 E q Æ ”Æ ªF

» s® @ÑÅ ú*™ Ã ú

28 m

0 q¼ „ ¨ èômôføÖû]ø F$Ð Y

—6 ñ q § Ï 0c â Û k’ L *Ær™ | L úñ Š | ú *™ à úÐ » s® ÷ ÷ âq Æ ñ r™£ ; | ! ôq „ Y HÐ M @1à ŠT @ÑÅ œ B ‚Æ 1 ) 1 Ë Æ É úÐ "7 6 §Ï ƒ1 Ñ åOE GG i! ©OI Å ÑO „ ’™ q ™ ï 1à À e . h ¹ !tÎ CY GG3O.6X 0÷D â Û k ’ÙP c â Û Ò Ãï M s® ú » Ó @ ª q Å ¹ ' " Ï' ×" H÷ ÷ ¬ tÐ ƒ ú¤ Y ¿ e¬ Ð c ’ e *™ pÃÑñ L ™Ñ O îG £O÷ á$ @' ø½]ø Ö] ^Þøô ³âû ]ô Üø nû Ïô jøû Ûö Öû] ½ø ]ø Ö] ^³Þøô ³âû ]ô ™ Û Æ ”Æ T @' À ’ e Œ W 6 Œ e.& §t Üø ³³nû Ïô ³³jøû Ûö ³³Öû] Û » í ñ F ÷ á p ßÑ 62-63 3¢£ ! óó Æ% 4 —" ¹ '"/@ æ GGGGGGGGGG Ð 0 — ' ¿ ä à »'ÅBÃ- Î N Ã6 : È @'à YH G " ™‰3E G 0q p èY @ƒ ì ê E"Oá & §» ™Ýq ‡ÓG & ƒ ` ¿ ÃÐ ñ »Æ ' åE q èa r ñ™ u ™ | GLE "Ñ¿q ×ÅÅ ' (Æ ™8 ,è ì 7 îÏOF (Æ d = d „Ã

r D™ Ä Ü | â Ð - } úñ | Bà ? Î f Ì 2 ÌÀ Z Æ ™Ýq . Ã*A »' Æ = c B%Æ À À 6 „e Y úñ |1 Y & §t À Ñ Â §Å -} ? Î á™: a 0 L à ¨ JZ Ð "7 6 îÆ . ˆ¿ Bà —çO ƒ Ýq »' L *Æ ñ r™ u ™ | &?

0c â Û k ’ , 1885: â 7 çO ò ¤ Y Å"7 ÆBà - Î 2 ÷ ÷ % ƒ Ð Y Ü »t „e Ýq9 Ð ÆBà - ÎÀ t ¢ Ýq Z 6 Â! à ¨ Z ƒ B à - Î »'  »Bà - Î Yƒ 91-92 3¢£ ! ó óǃ Ð GGGGGGGGGGG

qh

¹ ' "À q ! e . q t Î 8 â GG ©OiI! Ï' ×" ÷ Ð ƒ »Æ ï „ „ @ Y ƒ »` N ª qÎ ÷ ™ a ¬» ½ q q +q %Ð Ï× '" ¹ '" H » ª F Ð •' Å T ª q 8 q ª q Å Ï' ×" ; L 1Ñ ì Ì 1 @ƒ ¤e.6 Ñ* Ñ O »’ ™ p × 'q ¨Ã ¤ Ð G I G©Oi! ¤ À }Y ÂÅ: × '™ ï À ‚ ™ q ‘à à Q ¦Q  #g ™ ™ 4 Ð ; ‚ #À ¨ §Ï *ƒ ƒ ’™ q Æ’™8q S G G©OI i! ƒ Ñ9 Ü , YG Ð ï Æ »TÐ À Y6 §Ï v +O|! ïÜ ‰¤ Æ Æ YH ³ê +O|! §Å q Ð | Ç ³ê Î CY À "7 à ú ’ e *ƒ á 1) 1 ˹ Õ Üø nû Ïô jøû Ûö Öû] ½ø ]ø Ö] ^Þøô âû ]ô ¨ ’ e −7 ! ! ’ e * Î Ð F$ Ð Y0 q¼ „ 7 ñ @ Y ¦‰ Ü èô mô føÖû]ø

úñ Š | ñ r™ Ü * ÷ |Ã, 1892 † 21 0c â Û k ’ ò ¤ q L *Æ J °ˆ. Þ‡* Š ¦6 î Ÿz »/¼ 6 q X Å v v Î ÷÷ øŸ # Ö ƒ D™ » ‹ úq ÷ â Û Ùª›K C e. !D880ÌçmE äô×ùÖ] |ôæû… àÚô û]ç‰ö^nûiø Å v M ÚÅ ú ˜ q 6-61 3¢£ ! ç M ÷ªéôç×FÖ] oÊô oûßônûÂø éöÎö À÷ D â Û GGGGGGGGGG

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

†Ë 4 (0 r™ æ° †Ë 4 ( 4 , 2015 'Æ 29/28 ;È N r™ æø äô³×Öô ^³³Þô] ‰ 0 à /Å ‚ 75 Å Y P 0 Æ ú2 áøç»Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þô] ¨4 77 # Ö} ) °‡! Ï°‡! hÆ — Õ ÷Ð Ä ÜÜ ´Æâ Ç0 àñ j% 2Ð ÷ #g Ç c d ( Ó # £ a @a (â ™H Î )( 5 ^³³³Þô] 0 Ã Þ − ¸¦ j%r™ d¾ ¦ 0 Å ú2 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ÜÜ Ä Â{ 4 à ™=, 6 ( hå » ›e.B‚Æ ;ñ)j% C™ ‹ Ð Â Ï°‡! ÷ #g Ç c d ( Óe Ç0 + ; r™ £ ( d (qÆ2 ÷ 0 =ÂÅ# Ö}Ð Å ™ t / ò ú Ï0 r™ g h ( 6 à / Å ‚ 53à , 2015'Æ / 31 ùà ÆùÃt /ò ú2 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] ‰ 0 { Ük + Àß Ðƒ ƒ a : y q , 19622 9

Š c 0 Æ »* ú b6 ¤ ; c w ¿ ä 0 Ñ! Ãè Æ H ƒ ; ™ Æ ™ N ø Æ c w 0 ƒ Zà NÑ —" c ™ ,™ ×× » c w 1 ÑÃ Æ ™ ¤ q à c w Æ ´ ™ øÀÍ ,™: Å ™ Ð Å ƒ ç»»1Ì¢" Ì Ñ@ ÂÅ !%À ÷ Y ã t 0 ™ ¨ÃÀ CYƒ × ' K 7 à 0 ,™ p. Æ Ñq “Í Y! :% # 0 ½ Ì6 ƒI ' à e Òà & Ì6 Р׋ #+ ÐÈ , â ,™ ‚ †J s c !à í C Ù0 ½ Ò b6 ¤ ; Ü: Á ð 0 @ @™ ú¹»*% FGFGF œ%»

B‚Æ3 aÆ }

d Æ ÎØ{

” ‡ , 1952

°)p ßÑ %»£ ð

1 ß28

0092 47 6212515 SM4 5BQ

4 ñ4

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

2 áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] 0 ÃÐ úñ |! ôñ r ™+ −  | + á Yi Û¹æ! . e Å ƒÑ K¸ j%r™+− u qÑ õÄ Æ q C Ù ¦ „2 ÉÅ Â{ 4 6 d¾ à ™=, à ƒ

Å Y P 0 Æ ® ) ! ú B=Â á ™+ # Ö} ¦®¤ Æ Ä ÜÜ °‡! Ö }Å − # K @ ¨4 K GYz C 2 àñ j% 0 =ÂÅ Æâ − Ç0 å c ™ „ Ï0 Æ 2 ÷ #g Ç c q Ó ´ ÷ » à %Ü B‚Æ Ä ÜÜ ®)  ! % r™ £ Ü* ( ¸ Lg #g Ç c q Ó Ç0 å = ÂÅ # Ö} 1 © * ¸ ÷ á &  ÷ ÷ 0 q ™ r™ 1 ( 3 0T ¸ ú à / Å ‚ 41à , 2015'Æ 26 ÷ Û C | r™ ì (â ™ ! ! )( 1 AB Æ™2 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] ‰ 0 /Å ‚ 78à 2015'Æ 26 c ‡ j% •Ñ Æ : Ñ‚*Ã2 Ð £ , 1954 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] 0 à JÐ Å ƒ W Ð jâ q Æ Œ ƒB‚Æ j%C |r™ ì ( ÷ áÅ2 Y P 0 Æ ú B X Å e£ ‚ X Å ƒ ï÷ á 3 313 ^Æ q C Ùá p Ø »v à ú °‡! ]ñB‚Æ 0 { L 7 A 2 ƒ ® ¤ Õ ÷Ð Ä ÜÜ ¨4 Å ”L Æ ;¹ ! ¦ÐB‚Æ Æš F Å ”L å »› %Ü ß2 H ™ Æš F * [ » —Ð Ï° ‡! 2 T ÷ á à )j% Â{ 4 ¦ 0 Å -+ ¸˜À S „¹ Ã2 2 !ë Çc q Óõ0 Ç0 ;ñ ™ïB‚Æ Ò% ™ Je£ ¢ c ‡ j ; ²¤ ¾ Ó Å2 ÷ #g ´Æâ Ç0 T 77 ñ» ÷„ 0 =ÂÅ# Ö} Æ \¬ }ƒ ÷ #g Ç c d ( Ó r™ £ (â ™ m ³)( 2 ÷ £ Ð a Å Yƒ »•wÃ, 2015'Æ 3 Æ j%

Ð Å b Ï Àƒ ã ê æ ™ 3c ÑÅ < â Ð íÏ Cƒ pÅ Ú '² @ Yƒ ÁÌ Ú ' ÷ CYÁ @ƒ hÑ£ ¬ »b6 ¤ ; Ð Å !

24 0 jq @Û ` ™ Æ™ Qc ¤4Ìñ ! ø ; À @ Y c 0 U 6 6 \ (4) ´Æ E @ƒ ç p ï *Ãb6 ¤ G$¢ @ Y c 0 [ Õä£ bNç â q §Å Æ s ™ \ ê "( Ãb6 ¤ ; l 7½6 î EÆ c *™ H$G 4 ¡ ö ( 3 ~ T (5) h] ‚ 1‡Ãb6 ¤ À @ Y c 0 !q Á Á

Û, . Æ 3 Ð 2 ¬ Æ b6 ¤ ; ÷ D 3T ÷T ƹ `a Æ b6 ¤ ; (6) i 0 .˜q jq @ jS ð: Æ™ P ðN Æ Æ (7) $Å ÍEq !t CY 0 là{Å $¼] 4E 5BE <XÅ @™! » Y; I c åE Å È èEG 5ì™ U 0 » ™ 0 à gß B Æu Æb6 ¤ ;* ö ! !™ Š c 0 ƹaÆb6¤ ;ÏðN (8) E @ƒ b6¤ ;Ð 3: 3 å<XÅ 7 °q ¡jÛ@1/4˜³ (9) Ãb6 ¤ ; Ð ™ : j1/4 @ @ƒ Zù Ó »v Ü 7 „ „ (10) t 2 ™ 4 L Þ1Åj™á cì q ÷ áð ¢ Ð N Yƒi b6 ¤(Low) ß ; ™5 0j

, 2016

T ¸ ¢q

ú

Ý ßñ (0 r™ ‡ ‰ ] † ( 1 â ! % k 3 j% r™ Æ Ã /Å ‚ 80 £ … Ã, 2015Þ 10 , 19622 áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô] ‰ 0 ò J ‚ A ‚  ƒ #Æ Ð 0 Å# Ö}Ð F ´Æ R % ® ) ò* œÆ ®) B * â , ´ 0 = ®) Ìà Æv » > v » »® )! ú„6 yÆ IÐ ªÆç 7 !Œ Û àâ 0 Æ ® ) ! ú2 å @™ ƒ »+ # Ö} á 3 :%à » ® ¤ 7 ÷Ð Ä ÜÜ ¨4 á p /_ àñ j% å » à %Ü › Çc q Ó ´Æâ Ç0 ÐX $ : j% ö $ r™£ Ý* Ññ H2 ÷ #g Æ + eÁ @a (0 r™ ™ @a ( 2 ßa 2 á ÷, ».‚ j%r™v à /Å ‚ 63 £ … Ã, 2015Þ 9 ‚õ0 ãŒ Û Ã2 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] ‰ 0 Å# Ö}Ð Å » 2÷ á, Å ßa

´ ñ »b6 ¤ ;

Cƒ" U Wñu" h Ëc ¦ C ÙB A0 IF 1Xà Bh s * 450 Æ v £ k 2Ë 4 5_4{ 5R åHÓH zq ª ,™sp ¹ „ç ´ Æ ñ Ç Yƒ sp 1X t Â, ò ! ™ ± ¸ Å Ë 4 [ƒ q ¢ õ0 B 5 ! à 1X B A s' » 'Æ ËC Ù c ,™ û% e ™5 0 .˜ ! † q „B‚ Â,™ ø t Z Æ } ÷ ™k ’ Y ñ , Ì¢" ÷Ì 0 Qc ‚Ìñ ' × b6 ¤ ; } . Æ/Š ø ´ñƒ»b6 ¤ ; ´x ¢" Æ»»* ú A Rauwolfia Serp Q Ñ u ê Phosphorus, 2 ñ ƒ ; ª ! Æ p ƒ ( 0Z Plumbum acetic, Kalium jodat, <â t +F q t Æb6 ¤ Glonoinum, Conium, Calcium joidt, Barium chlorat, Aurum chlorat, „ 6 î à d Æ ¡  œ% @ Yƒ !%¢¹ C™ Arsen joidat, Arnica, H # / (Crataegus) QÈõ G™ B Ã4 ܤ30 Ð : ñƒ Ë ‰ ÙÆ » +Å Z ¹t 1Í ñƒ à{ B‚ B ´ s * 20 C ç" • q * úÆ n 6 À CÍ Š Bh Ì ¤ 100 Å ¤ o$E $AE û% e 1Í ‚ õ0 N Yƒ FÀXr Ð F öGI ! Æ ç ýÅ # à Wñ Æu" } Æb6 ¤ ; °a ƒ60 » ƒ>Æ I ! Æ p¶ Áà ë Åq t Cƒ "U + q t ÷ ™ B‚q Y ñƒ C Ù a ªœ Ì ¸Ð C™ ´C@ mwy»b6 ¤ ; Æ, CJ ( à lÅ % 1 C™ 3 * 3™Ä 7 c ‡q @¡(1) Cƒ«* N3 ÷ áðˆE Æ c úÏ ' P » % » +F @ à ƒ 6 R@¬0Z q t Æ %Y Æ ÷‚ Ð Ì Ãb6 ¤ ; ° ‡! Ú» . Æ N ! ƒ »nh” WñW . ; @™ ‹ à p @™ } á ƒ 6 Å * úÆ YJ ! ì Æ! Æ 1 $ ÆÌ Ã Æ Ù t Ì Æ Æ # Ñ !Kg Âß ƒ Lc ƒ ý p Ò Å (2) „ ‰ Ü Æ ðj4 @ 2 qƒ Š c ƒ Š ( ¤ Cƒ «* t Æ™i c 0 ‚ c ™ 46 °‡" qnƒ: e Åqƒ ë Å À `Ø ˆÆ Ϲ 3) E G$¢ t − ™#g#g ¢ ƒ ÁÃb6 ¤ @ Y c 0 [ Õä£ bNç b q

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

(12)

Å ] ˜÷´ u ƒ Å Å® ) ´ v . Æ ; 7 Å"ª » i h¸ç ƒ ]M m ‚ ® ) *™ M Œ Û W F Ð ™ aÆ \MÌ Å 0Y ƒ s ' ƒ ®Å ÷ ` Y ™ TÐ §Åt£ i% 72 t ‚¸¦ _ƒ 74 J ‚ u Æ] ÀF » *™ M Œ Û ! ò' à0 ! 5 †Ã M u Ð Æ] ® à Ån §Ï ƒ ÷ r ™ *™yq øÐ VÌ ‚¹ Nƒ ÷ á ! 22 À÷ ßÐ ¹ ÇÀ p Iß ÷ i%Æ E3G " ª» 5G©E åE Æ ¿q ²÷ Y §q ™ƒ u û6 úñ |à E E G G E E E E " " 5©3 5©3 Æ åG ª » ßåG ª»

¡q B ; Æ T ; ^Ð M ™ k æÅá‚ q Æ úÅà ÷ ƒ »Æ NÈ { ¸ ñ» òs D ƒ 4 ^ú Æ p ß Ãà N M 6 6 ø a Ý °» ñ» Ð aÆ \¬v ™ƒ 9k ¼ ¬ ™ Åà ó;#Å ß ú Æ ò M T À H 1 Ñ It ‰Ð _ƒ ã½ c ™ 1 Ñ −7 ™ Q ÷ C™ ¤ •' ! » Å v M ÷ ^ G 4$M $ Û 6³ â Ât ' Q ÷ f7 J q ÌèG‹t ZÀ÷ t 6t£Æ´ èE©G G$ Z Šƒ ï÷ á Íß ™ ¸ p å@™ à #gÀ Û 6³

t£ Æ ´ èE©G úñ | ¬ Ð d Œ Û ‚ C Ï 7 ™ Y y ¹! à 7 ŒÂ ³ ‚ Ð aÆ \¬v ÷ 6 ^Ð M ø Æ e @ ø c {Zß À' c Ì Ø ÄÑ ®ÅÃà - = 'Æ ß 6 #ð úÆ çO Æ 7 Ð aÆ \¬v Y ™Y Lg Ú 6 Ð D Ù ¡C úñ | ÷ à ! ! ÂÆ ƒÑ! ´Æ eÅF à ) 4; $ gOE ÐO›!

K Œ ß 2 M À c â Û ƒ D#Ç ê ÆY Bassam ê Æ †Ã M Farnham . Ã Æ 6³ Æ ÇZ P Ì çO Ð N Æ »Æ j ) q À÷ Ð ! M s t v ,¶ ˆ h q5q E $M „ Ð Â 3 Æ … r Ðf »uq à Bonoua ð$NðE Ç Yƒ# ; G$ p úñ | ˜ ( − q Âc ™ ¬»uZ í Š í Æ ™ » Ì 6 6 Æ ´ èE©G Û

å c 3 ™# Ç ¡ C = ¼ JuËÐt£ ®) À ¹ †Ã M C§ c * *v X÷ Å ß òs DÐ 6 , q Iɲ À ÷ r™ ! %Ð 6 ÝY ˜ Zß ; ‚ ÷ï÷ á 6Ý Îà ' S54Xè À c C Kisiwani ã® ) 5q éE å h ÀF õ Û» ó;# Æ ¿ ‡ ÙÏ ÄÑ ®Å D ƒT ¿‡ „ YÅ • D Ùõ0 = ' S ; Æ Ò Ât 1 ë h] Æ c ‡ 6 /a 4›J$ Ù ÷ ƒ ï÷ D áèEG ÷ ª ÷e. pÆ èY _ 0 Æ \¬v ˆ {™h á8® 8 !

4›J$ EG ( Ì è ; Ç Y c åà ÷ ®S ®÷ ᪠» ; ƒ »Ð= 'Æ á ; Ð a ‚¹ § ÷ ™ Ðœ Å % » ®S ®÷ ᪠» ŠcÎ 6 4 ^ R h] ÷ u 105 ‚ Ð aÆ \¬v À t ; 7 @7 *™ ‚Ì»¿ Å ²6, ú à G761. Æ ; 7 !ßñÐ ´ G E 4 & Í > ð½5GÀ ÷ r™÷ Æ Î Ã ' 4J5"# ™ q Æ ÷ , ²6 , ú ÄÑ øG ! 58 ® Ãî ) ’ q Å Y Tenko Dogo = 'Æ úJ‚Î,a ‚ Ð = ' v ‚ G ÷ á ®ÅÎJ M D ÙNa à » s J Û6 Ð D ÙÄÑ , ® )i À ˆ ( »v Ð aÆ \¬ » ßñÐ e à Koko Nogain , 3 Å æ 0÷ áq à c M 2 ¤q , ² 6, Î ‚ D Ù ‚ ®ÅZßá ƒ ÷ á ½* Ð §Å øÀ c C à Z ß Ç Å J ÛD Ù ÄÑ ,= 'Æ Ë ˆ6 Ð # ™q Ü Æ ® ) ßñ  Рt£ ® ) " 4G 5E à r™÷ À ÷ èEE +£ ‡ #gÃt£ ® ) 2 M ¤ À ¹ ‰ 5 % 1 W òG & u Æ ú ‚ {ˆ Æ Æ r™ œ 6 Ð, ™ h ¹ Ã2 M Â, Ð .ñ â ] 4 Æ Ô² ðsÑ G î` æ W@ u Ð á jÆ ú 2 M¤ À c â £Æ Ç ( Æ Â 7 M Æ p ß ñ Š Åc * Æ 3 Í Æ Osun Î À *™# Ö ìt N Â÷ T e * Ð ›¹ â ßñ ÷ï 6 i t£ ® ) 0¹™N Z ßt Òú » *0 ø èYÐ , #gÃt£ ® ) ™ t]» 2 M 0 ÷À ¹ H ð Å2 M ÷ Æ# Ö } Å+ ¨ Å ÷ p „ Åè e £ #v ÷ Z ßÆ 2 M ÷ 3 Ö Æ \¬v ÷ T uà @ÃˆÅ Æ ÅèÏ ÷ p Ï ƒ " Å ! À Ç ¼t Ü ÷ Å@ M q 6 ñÆ úq á 4 •' , ™ *% ª q Å ƒ £ „ ƒ £ Ð 1 £ ÂÐ ™N à c M6 6 ø ò M ð` à ®) ƒ 0 JZ Ð %N Æ 2 M −F ® ÷ ᪠» ð æF ƒtC ÙÂ, À Î Æ ® ) ‚ t Ç ƒ a ᪠» −F® ÷ ᪠» ; 7 âà qC Ù »À ƒ H ™N à »® ÷ ßñ™N ñ ßt I ! » e ¾Å Z ‚ . Æ Š c % »−Ft ƒ @™ Y½Ð ð * ‚Aá ‰− ƒ ' +Ð ; ” ÷ á5 !

38ô Æ* à q 6 Ð N à Jq C Ù t 2 MÀ Åè ; Ð aÆ \ ¬v ß Œ ®ÅÎ D Ùõ0 ÄÑ Ã i%Æ Ì ŒÂ ÷ à À¹ { 5 ˆ Å â ÀÅ Ã {Ð ÷ M ÄÑ à ƒ ã½ _ 5 ½ 3 G &0 D Ù: Z ÃW M K ðG Æ c * Ì; YÌ−FÅÃÐ c ‡ ´ ; ™ » 6 Ð aÆ \¬v Æ| Û k $Ñ¥ œ%Å {ÃÅ âÅ9 ÄÑ #™ ª » m k $Ñ œ% ¥ ) » k $Ñ œ% ¥ Z Ð 220 ƒ c‡ ß Æ [ƒ ª ´ k $Ñ ) h' × {à Р„ YÅÒÃ Æ ªÆ

(13)

*™ Œ Û WF

, 2016

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

20

— æ0

J7 F J7 , ú Y M À à â Æ ; Z N J 7 y ; J 7 , úy £Àâ¸t à u ïÐ E à À c {  ÐO›! ßÑq q¾ p I ; L Ãê Y Å ™ ú yL 1 ÐO !

B‚ ÷ À ¹Ã Íß ê › ™½(q ,™ c Y M y ÷ T e *™ ú QˆÆ ˆƒ 1 Ñ ú ; „ ÐO !

1á6 ™ k Æç ú ; Åê › ‡® ) q ; Ð aÆ \¬v Š DY ß ò Ì6 Ï Æ "7 , ú ßú Æ y ø c Ð à™ M H ÅG 4 5 Å ø ; À÷ ™)t ™ + »® )(C Ù Æ" •'! • Æ 1: Ð ˜ Çq [ƒ à »Å v M À ˆ { Æ dŒ Ûá Çt ÷ M ™á çO ™ ør â Æ Ç 5à /_ à© q Âã ; Z Æ \¬v ˆÆ Î>Å e ã½ § Ï r â ø Ç ÓÐ a Æ™ ßÆ Ç â Æ ÇÆ B‚ q \¬v v ‰ƒï÷ á e£ » Ç â ۫î ) Ì zp " À å ; 5™Í ! Å2 MÀ Î â r ,™š F ÷2 M ƒƒ M N 2 s 9= Æ Y øÀ÷ t Ì Î Ã ' V ø Bombain 1 Çq Š H ¸ M » Vˆ Æ , ( ú ã Ð *¾Å Ð á jÆ æ M Å úñ | ! Æ V ˆ ™−Å ÍßÆ ™7bÑ − ÷ Âå Ng ZÀ c C ¿q 6 Œ B; ¿q À ‹ pq ¹ − ÷ ; M §Å Ð M Ü » MÆ ‰ â tÀ 4=À tÅ À ƒ ƒ[ ƒ J #1 èY ƒˆ Æ % ÷ ƒ: Ï0 ÷æ M â ÌZ À ƒ @™ à q¾ ÐìÆ Íß2 M M &™ Jà ÂN M ÃÅ− ÷= ™Í¸Å ¼Æ â £ É 0{ L M ˆM c Ç Ð aÆ v ƒ @™ ´ » ƒ Å Û59

Å] 5 ] à

ƒ«Ã® )

] —Æ \¬v ‚ î) ¦ Å B=ÂÅ ™ B=ÂÅ ™7 ÷ ƒ 5] 156Ð X 401 ® ‚¹ M% ÷B "245

YHÅ 5 54G aÆ \¬v Ð= 'Æ Leafletting ëE ÷ ™‚ Ð ø ßÐ ¹Ð À÷ M% ™ +r™ H5Å Å ø4G ; Cancune YWàÆ ¹™ à + ø Â{q Æ *ƒ „ M ƒB 5p s À Æ™ ÷ á §Å +q †ßñ ƒSe pà à À¹ ™ïB‚Æ ¹‚ L »±tÀ ¬ Ìt †ßñçO ; ™ 3 !Æ s ! » (» à™ ‰ ÜÏ c ™7à + ø r Ìyq C J À÷ Î+ H5Å E H 5¢LY ¹» ÷`ƒ ø4G ;ÄÑ à åG ; ï feedback Â{q à p Ð :l ´ Z åc ]#q = a q MÀ – Å 1ñ ÷ ÂJ7 à ,‚ Û,je . Å pÆ § Ð § k ’t Å 2 MÀ = j σ » ™ ÃÌà u Æ 6 Åå ó Mß̀ÑD  „ YÅ 6 ( t W òG & Ð= 'Æ ²66 î¦ Æ v » > 4$ ®Å6 Ð D å ó Mß̀Ñ ÷èG Ù ™ ã½t 4 & F Pathway to øGLI B0 6 Ð D Ù â ™ƒ 9 ß Å GPeace À÷ å c Î 6q f74 x M ÷ • N M åÐ ¢ »T Â{ ²q à РÀ' ƒ C!_ ÷ Ð= 'Æ 1 2 M Y c Ì& 0 4' G $ M Â{ èE©G Ûq 6 6q À÷ ™N love for all[ˆÆ ™Ýq Â à ™~ M ƒ ÷ £  ß2 M Ð 4´Æ £ Ð ¹ ƒ C™ » 0 çElG ™ »» ¹ ß 2 M ƒ _™ 4 ´ ÷ » çElGÆ £ ™ ( ÌÐ ‡6 CÀ ìÌ £ Ï Å ì * ™ 0 RÆ 1; x à J ‚¸¦ Æ 4 ,² HE.' ®Å ƒ ÷ ᙃ ! ! ²ø4Ó¨ F X÷ ˆ { Âh' × Îq ‚¹ Å úñ ü | 4 ¢ q ÷„ ƒ ÷ á ŠƒÀF »X÷ï÷ áà q Ð ÷Z ÷ u ‰Æ 1² Åe £ \¬ } É ÷À÷ — Â{ 4$M÷ 9 â Ûp § Æ iÆ q èG Šï K * À „ N M 6 Iè pi e Ã2 M Q Ð Ð Ï° ‡! pi e Ã2 MÀ÷„ É= M â ÷ q Šƒ ÷ 4$M , ™ ¬ K* ÀÑ À ¹ èG ® ) œZ ƒ 7 Ð Ï° ‡! „  ˆÆ à ™  M …÷Z

Q à » s 6 »5F ‚ ÷ 6 è ¬ 2 ¤».Y q 1 ÑÆm 4 ; ®Å D Ù r åŠ ; ð04X » à © » Å]# G À å¹ Æ\ Ñ Ã Œ Ð aÆ \¬v ,™ V º ´ Œ ® (¹ H » r Š c { Œ Æ q Ð Ñâ Í à %1 ß‰Æ d c4 â 6 å Chiapas 0 ì ÷ Ì Å É â ÛçG.Oc  Š c { çO

, Æ .Y ; ‚ Å Je£ ]# ® ( ¹ r ‰ { q ! M Åà Merida i% G %N J M¸¦ ÷ E , ÷ àð æF â J M ÷‰ G ; ]# l 4 â G " 3 E š G ÷_ƒÌèG45 Ð aÆ \¬v H5Å á M7 Æ Å ø4G ;Q Å]#À ÷ r™$¬ ‡ † u ‰ ƒ ‡5Ð ¿q ø Æ B‚Æ r™÷ ˆ c C 0 { Ó À ƒ ¥Â‰ Ð àÆ cC å c M Ñâ Í , 1930 Ð Û ƒ £ Ð £ƒ À ƒ ª q Å ƒ £ 2! â ÷ ;E q ‚ J‚ / Å ÷ H Å 4 5 G = 'Æ ø ;Àv ÷ ÷» Šƒ b‚ ÌÐ £ q 6 „Ð " 4G 5šG3E 91 Ñâ ÍÐ Å Å 4 ; èG NƒÝq » À ÷ r™÷ Æ ú4 .‚ ¤ 6 Æ ™ ]# Æ } ™ Yy ]#Ì eÅ ú4Wk Wk .‚ Z Ä 6 öÅ/ ÂJ 7 ¬ Muslims for Loyalty ® ø , :L à rÀ c M Ú Ã E 0 ÃT c 4 6 . » Æ Facebook H; I ÛÄÑ e ààq Æ ÷ Û À÷ ÷ Û r™÷ ÜÆ ®) ßñ‰ Lyon M ÷ £À ¹Ð Íß Î â² G Z Ð §Å®) à 6 òs ¸ÆÅ v *™ Π‰ Z 5à â q q »t£ ®) À ¹ [Æ L ÂJ 7 M ÷ ™# Ö}Å s ßt J 7 › à ˆÆ ¬ )À÷ ™ )t ™ + Ð aÆ \¬ }4 ; » 6 Æ … [ *² îÆ Í ) L À÷„ ƒ ßñ²» Ð ¸´ D™ ‹ !Æ âÐ Ð2 M À …™N 4;t»2 M Z Š M‰ Ü À 4…èY ü G!O ; § ¢Å üq Ã0ï

, 2016

® ) ; uÃ# Ö} „ ' Å s 0Y „ 0 Yt£

H Å 5; Å ]# ø4G

H5Å Š H Y / » Å ]# ø4G ; # ™q 6 î¦ ) Ž * ‚ å H ÅG 4 5 =' ƒ ø ; Z ÐÄÑ J Û6 Ð D Ù:} ÄÑ Ï # ™ Ð à H ÅG 4 5 = ' Æ ø ; ]# ‰ Ü M% ß ™ » c úÐ 3 ÒÆ à ¸¦ §Ï ‰ G ]#ÄÑ :Ò ˜ 6 ÐÄѾ M% 6 î¦ ß ‚b , ´ Æ ]# ƒ ]# ÷Ì Ú Æ n ¶ ú » e£ J ÛZ Ð J‚Ð = ' Æ ]# D Ù ÄÑ e ß à J ÛÄÑ G Ð = ' Æ G H ÅG 4 5 ø; D ÙÄÑ *` à » e £ J ÛZ Ð M ; ƒ ]# D Ù ÄÑ q iÎ à Î à J Íß6 ÐÄÑ ƒ ÄÑ ƒ ]# D Ù FÄÑ q Ù 4 R § Ï à J Íß D ) D Ùæs ' ÄÑ q Ñâ Í " 5E .ÔG ÷ ‚¹ ´7 M çE G E.F' H 4 ¨ Ó Ù ÄÑ e e ‰G ø Z Ð D à J Íß6 Ð ÄÑ ÙG D õ0 Æ M â D Ùæ E Å * ƒ ]#Z Ð D Ù ! ÄÑ E O$ ¦ J Ù D ®) " ðÄÑ ‚ E 5 Ñ G J$G 4E C ÛÄÑ 6 î ê c à J ‚ H5Å à J ÛÄÑ G ø4G ; ÄÑ Ù e ÄÑ õ 0 Ü D D Ù ÄÑ q ; Ì ú4 Ù D!Î …6 D Ù,ÄÑ ÷ Û H Å 4 5 G æ â ™ ƒ ø ; ÄÑ ‚ ÍI ÄÑ 6 Ý D Ù ÄÑ c * Ù D E Ù Îà ' D ÙM q ‚ éhI4´ù» D E " 4 E 5 Ù ÄÑ q Ù ÄÑ D e èEG D 4 $ M Ù FÄÑ D èG÷ 6 ÐÄÑ ÄÑq o D Ù ÄÑq à â ƒ ê C b ÄÑ õ 0 c & D Ù ÄÑ C § D Ù ã Ð= 'Æ X‰ G ]#Z Ð D Ù ÷ @ à »e £ J Û„ { §Ï cà J ÛÄÑ À H ÅG 4 5 ø ; ÎJ M D Ù D ÙK! NÈ J ÛÄÑ ÷ 0Y ƒ Û å 7 §Ï c à ÷´ < à , Ð Æ .Y Ü ‚ H5Å åŠ c { Æ ™ ø4G ;à ƒ !Æ úñ | ; r H Å 5; ®Å D ÙÏÒ ÄÑ ™ V ø4G ÍßÆ Ü ‰ à ( LgÏ ™N D™ à (‰ :7 G à ÅÌ mÆ 7 4 ; Q B Ì âˆ

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

 ÷ Å À Šƒ = ™ 7 Ât 0Ñ Âˆ Åð C å Å v s â Æ ð @¬ 7 IèC Ù¤ Å V ! Åð *  B‚ » ¬t£ ® ) Yƒ‚ð …

Y5 ƒ E " 4 E 5 à *™ M Œ ÛW F èEG ‚ Æ Ò» 6 ñ Š H » úÅ r™ Hubert Maga Ç â ;' ƒW 6 S54Xè À ¹ˆÆ éE úÃ! % ø ‹¼ ¹ Ð c & !Æ s ƒ @' Æ ¼ ƒˆÆ ú åÅð s À ƒ ¥™ M Œ = c 0 » ÷ D™ × »: { ß ê + » s t£ ® ) ÃÐ s ƒ DY ßñç O „ ™7 ¦ à Šs *™ M Œ Û B‚ÆÀ F õ Û ,h Ì Û ; E À÷ +ÆÛ » 6 q à ŠúÐ § Å ® ) £ q 6 6, ø Š H È ÃÅ ,- Ï Î Ã 1 c M Å ß òs ÷Ø Šúñ | H Å Â À ¹ 7 6 ó;# § ÷À @ ƒ Le *™ Å 1 H Y7Ð N YÅ ÍßtÐ Â Î Â J7 à  2M Å 1 ƒ §hÐ , à ÍßÐ § ÷ÀÅ M6 ñÆ úW 6 q Æ c * ¤6 ÷ ¹ À ÷ W@ L Å sÌ u À p ÷ ; * ‚ ø Åð , B‚ »2 M Pathway to Peace

&N 6ëE &N u ÐájÆ ëE

&N ‰Ð á jÆ , ²6 ëE ! M ”% r™ -C Ù¤1 u Û Z c Î 6, q < ! Ñ À÷ 5¼ ; » e .Ð aÆ \¬v Æ ! M”% TÅ¿ Å 6, ø 5ŸÀ]ñi Æ ¶ M 6 6 r™ - åE h î ) Ñ Æ™¥ Ã5 ì à * 7 ®) q ƒ }Y § Ï ™ 6, øÀ÷ 0Y ™ + ( M hÇq Æ { \ k 6 úñ | XÝq à Ïà H7 „ ' à $ DÆ ´ Æi Û¹æ Æ , 1980ÀÑ 85 Ð ¬ MŒ Û ÀF öGÎ q Âå MŒ Û„ tÀ ƒ ªJ‰ Ü = å 8 Ð 5 ® ) ÀF öGÎ » ÷ 7 Ï B B=ÂÅ ™Ã áÐ §Å 0 Yt£ ® ) ÷ r § ƒ D™C Ùªp à © Zßòs ™ (14)

& $ÍG .>E G [ ƒ ( Ì » » çEE M õ0 D Ù @ƒ .6 c & Æ Æ * ÷ Cƒ .6 \ » Z Ð Î ‚ Æ , ÷ CY È ´ Ï ˆ ™ & 0 Æ ™ ÁÐ & 0 G Æ ‚Œ Ã Ì § D™ 7 t B å c ¡ N » D Ù, Dƒ ÷ á à ‰Æ c÷ ÍßÃÐ ÷ Dƒ pi ( ÷ » À ì » Í߉ ’ e −7 Ã ß°Å Æ Ì Â p Y À – F ÷‰ 5 ™ Dƒ Æ d ( ¬ !‚ ¹ Ã2 M L ß ’ e −7 à ÷ ì ÷ ÷ D™ÌW‰ ÷ BÝ 6 î%{ M% „ ƒW Ã6¤' M% ’ e J ( ®Å ’ e ™ÒÃ

®÷ áÅ ß ‚ Ð ´ ß ‚ 6 îò ´ ‚ á Å ; 7 Ð ´ 105 ƒ ® ÷ 140 ! 28 . Æ ƒ ßñ Z ` b‚ 6 p C â ¥ /F ( ! ÷ YG ÷ á6 îò + G J C * õ èE4E Û! ² m ô ð` ÷ ï÷ á3!

Ò ¹! GGGGGGGG * s

C™úæ Æ •Ñ : Ñ‚ Ï Y à 4 Ý 6 ¬çñ ó ó £Æ ”  ú s ð * ÑñÐ ÷л 6 ˆÅIÐ: Ñ‚*GF Æ6 Ý ™ ÷ r™ @a C Ù¤ 0H7, The Daily News ¶ à ! Æ s à Íß® ) ›t£ ÍßÐ T C™ IÐ ; Ñìß ê Å Ÿ s À ƒ a W òG &t G ƒ * # Ð åOhI$ Ì §Ëà s E ©ÅèY ä ð„ » s ûLE À’ e tÐ Â C t ß » c ð @' Æ Â s ê +< Øè ê Å ™Vï ! â C™Â: Ñ‚* ‚Ù C t£ ® ) š FÅ® ) x Ó ( Ð ƒ »T 6 ® ) ‚C Ùv èY *™ Ù ÷ Dƒ 4 Z Ð 3000 ã½ ‚C ÷DƒqÑ : Ñ‚* x £

» Y (tv ,÷ áâ ÷ ƒ3FÆZß _ M Ý °» ; ƒ » h ; ƒ » °» Ì 4 õÛ

$N ÀF » à ÀF q » Ð = ' Æ . ðG Å úñ | ÌM 6 oM ; ƒÀF »Ã Y ( Ð aÆ \¬v Ìt 4@ Æ Ì ¤ 6 Ñ6 K * ;™ » ÷ ^ eÅ úñ | 4 ¿R 7M\¬v , ¶ [ƒ ÀF »Ã õ0 áåÓE ÷ ÏN Yƒ Y ( Ð aÆ \¬v Ìt 4ì ;™ ÷ á Zß Â ;™» aÆ \¬v Ìt ~ M c & 6 Ð= ' Æ Šƒ c ¹ Ð c& „ ïî ) * Ãh ( ) M Ï! ! @ YHÌ Ú = 'Æ' × Ã ÷ï÷ ái Ï! s Æ ~ M c &h 6 Q Y t Ð aÆ \¬v Ú 250 ‚ ÷ ™» Ë 4 tV ‚d t£ ; 7 : Ñ‚ Y ŒÐ aÆv ÷ ™ »tv Ø ÃÅ úñ Š | ; ƒ » ó sÑ DÌ ß 4 M ª“ ÂÐ ,™; Œ ÷ à ‚¹ 5 ÷ Ç Y5 èÃ2 M T.v : Channel Ten, Tbc 1, BBc and Azam Tv, Mlimani Tv, Morning Star Radio: Wapo Radio, Times FM, Radio One, Jogoo FM, City Fm, TBC FM, Zenji FM and Radio Iman Newspapers: Majira, Nipashe, The Gaurdians, Daily News, Tanzania Daima, Raia Tanzania, Uhuru, Mwananchi, The Citizens and Mtanzania Blog: Mjengwa, Udugu and Mchuzi.com

6 ht£ ® )

ƒ

à™ Ì r ÂÅ Và L h À÷ r™q Ð ¿% §Ï ¬ ÷À ÷ Ð ] 4 r™ q åH ‹ » _ щ ÜÆ = =ÂÅ Ð ‚ FÐ ® )  ÃÅ úñ |Z * ÌZ › C"Ð 2 M BI â e Ã, Æ® ) c ƒ hc ƒ 7 ƒ @ Yƒ C!_ E  ƒ Ã2 M 6 K ƒ‚ ƒ ÷ èÑq ¥ »› = â = ÷ r™q Ð wQ Ñìß ! Æ ® ) I ‚q Ü 1Š DÖ' åD» r Åæ M Å 4 M $ å @™ ÍÌ Ã2 M èGÐ Å ; ( „ §Å•h ; „ 8 ƒ } ÐÎ Ð À ŠÅ \¬ } £ ƒ D» K * Ð „ q » M $ ›ƒ \2 £ T ƒ ‡5Ð x » \¬ } ÷ r™q „Ð ] 4 p d (!‚J M ÷ å* M y ÷ =ÂÅ Å â ² â À ]D ÙD Ù e.Ð ¬ à â | ‡6 ÇÐ aÆ \¬v â Û« ? MÀ÷ È™ Å » < ! zp Ðü ú¦C Ù ÷ Æ ã Yƒ 4 − 4$Mˆ / ÷À ÷ r™ q Ð k èG Le *ƒ h Ð § Ä ÜÜÆ ™ t£ ® ) ÷ ÷ a ÷ ‚ 35 ÷ Ét N â ÛJ ƒ 4 $ M ƒ Ð = ' Æ K * ¬Ð èG÷ r ™q Ð ] 4 â Cà „ k ¦Å úñ Š | pq À ÷ = Å , 2013 Í 4$À M tQ ƒÝq Ñ , 2014 = 1 ßÐ ¹ ƒB‚Æ 2 M èG Å ¬ Æ e £ JÅâ Æ +− Æ â … ÷ ï , M §Å | ÷ ™Ì„ p 6 ht nÅ }À ¹ ÷ 9 E E $ 3Ò7Æ ÷ é{ î0ªG â ÷ ; 7 Å ø½hG4Æ ! Æ ¤ â = ¿q 6 ä 2c â 4ë ™ƒ f" â 6 âÐ 4)Л! Å,Ú ƒ T ´ L L èEG â 6 ™ â ÌÐ c M u Q ; 7 B‚Æ 4 ëÐ œ ( РŪœ Ì» Q ; 7 •w" Ì u h ÷ 0 =ÂÅ ™ » 6h À ƒ ¥ p= 6 ƒ÷ = ƒ Zà „¹ » ™ = Ð a 10 ,¸ )@¬ 0 ƒD !Æ + à ” ÷ (Ð ƒ » èY,™Ì¿6 À H Ö » W òG &L 5q 4 Ï D™ ¿6 ÷ 2 À t 5 ñ» ƒ = Âå» ‚ 19Z èG$M D ÃD™ w³ s ‰(‰ Ð ÅTå; ƒ ‚ à= 4$M ÒÃÅ ™¿6 Ì É ÷ ÷Àv ; Î ˆÅ 5 Ð èG 4$M ƒ ¬ Ð t£ ® ) ,™ ™ :Î èG J 4›$ v 5= Ý Å + Å W òG &Æ èEG ' ƒ 7 Œ ÛèG4$M 5Ð aÆ \¬ À ¹ Y óâ óÎr™ „”

Ð58 ÎMwananchiGF ¶ Æ ! öG The Citizens Å , 2015 'Æ / 2 ¶ q !Æ Æ : Ñ‚* ® ÷ á ˆ ú Å•Ñà Íß Š H ÷ á´ Å •Ñ *à Íß Ì= ' Æ i GF 0 ƒí ´ s' 6 Radio One ˆ ú 4,3,2 : Ñ‚* 46» t£ ® ) ÷ ÷ Kitonga à , 2015 ' Æ Â *Ð Ùp¹Ã Íß Ó® ) ›t£ ǃ

We will manage your property at 0% commission

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

, 2016

s6

7

Ãc &

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

(15)

Ð §Å }

ƒ Ì à »e£

ÃÅ6 Ý: Ñ‚*Ð aÆ \¬v Æ c &s' ˆÆ* IÐ* Å

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

»e£ = 'Æ r™Kaswezi y= ÂÐß™ ?¤ À ¹ Íß= ÂU 5 Û »e£ èYÐ B Á

Û £ Ð e£ ¬ ÷× × ÐÁ ß ! Æ £ ßÀ ƒ ˆ = ÂJ ( M O ÷ Æ \¬v à™ èG4$ç

Ññ

§

0 t /òs *

e.Ð Å Z L ÷Ì ¦ /‰ X£ F‰ Ü 0 \¬v ˆÅÏ? Å !_Æ Ññ § Ä ÷ 8 96 î: Óª â Û â ‚Æ ; ¢Åàñ §

Ñ 4Ð 9N /¼£E Ñ õE ÌQ

š „

à 7 4$M Â* èG N ƒ @™ G Ð å ˆ Æ å7E 9N 4£F :N t /F Ñ õE Ð í ( æE

Ð 0

Ç

) Æ “ ?h Ñ 4 ² » ‚ Ñ

M ƒ ð8E

GGGGGGG

7 ÷t

l ª ‚ ñ*D ÕäO$N Ý 6 £ 0 ; 7 Å USCIRF 6

YÂ¤Ã Ï ™ F , Ð G ïE LG3Òu

9 6 Ý Í ñ a èE.°W aË 4 á ÷ ;g?à ÕäO$+ Y u ÷ Y ƒ f »Ð Ò ˜ ; À Ýq Æ ™u !_Æ ú ÜÆ £ )* ƒ±5 N ™ ÷ á ¶ *Ò Ü Ð ®÷ áÅ, 2015Þ / 4 Å ƒÑ ‰ 0¸q Ü Æ l ª ‚ ñ * ó )* ; ÷ ÷ ñ*D ÷ c¿6 ¤ Æ / á %1 “ ' çFÅnÌËE l ª ‚ G " êL$8 3E c‡ Å s ðOE Ð ,™ Ñì » ‚Å EÂ¸Ô s G " êL$8D>@¬ Ö » 3E íò* œ%Æ ðOE 9 t »D>@¬ U èE.°W m ³ * Ññ®÷ á » œ% Äv !* Ññ÷ Æ ´ " 3E É œ%Æ t »>@¬ Æô O ðOE

0# Ö À ¹ r HÐ ½ Ý* Ññ ƒ »Ã t¦æL ÌË Ð 6 ' õC Ùà Ec ‡ t»+@' c Æ ™ à 6 (C Ùc ‡ H e Å Ec ‡ ÷ T D™ "w ñè L Æ ÓÈÐ d Û(Æ ]e óó ¢

0Š Hk ’ ƒD™™' » 0 ‡à Y ¹ Æ M ‡6 £ ° ‡! Ð Å T ÷ ˆ Î c 0 J | * Ð B‚Æ ¬Æð 6 î @Y H M Æ 0 , 2014 ‰ ƒ 7 ‚ :e ÃçF u à ƒ åŠ c Û Œ › à £ Æ çF G 0 $ k± c 0 åO›3! 6 £ Ì » Š Htà Iè Å Æ ™Z `q Ì*™ !Ièc *™ „ À ÷ ˆ Em ˆt 6 Æ ; 7 §^ L ÐD c óö+ šDÀ Yc 6# ÖÓ 0 á Y Æ ¼ ó 4 +c ‡ Î6 ñ À @ Y ¬ Ð ! à â l nƒ°ˆÅ E â ²á Y §^ + Dt + c ‡ L ÐDB‚B‚Æ ó, Ñ ö šÀ H »Ã ‡ / :² Ü ó 4 ¼ E ^ § ÛóG J ‡Dà â åO¨G! Æ óö+ šD Œ Y á ™ Z¬ ² 6 î L Yc I YH ´ » w Æ çOa

GGGGGGG

Å 9 §q m ³í 3Æ ™ â Š 6 î ‡ Æ å

, 2016

Ð u 1Pá

& Æ çO? Üð äÓÀ t Î "k # Å„ì LG ÖÓ Y@ â „ E Y 3 C™ â Š Æ «™ 6 *Æ s » ”t»X ó ßñ D, î & ¼ Æ çO? * ; Ð Íß Â ß‰c 1 J¼ » 1H Z 1 1 Y ÌÅ ™k » Æ !è °‡!

Y Åð äÓ @™ 6 ¿ Å e£ ® ) Ü: B‚ à 9 B‚ B‚ Æ ÷ D™ Æ £ à !_Æ ú ƒ D à6 ó ²D t ÷ D™ a Ð D¸ Ü ƒÂ ‡ @ƒ6 4 Ñ ´Ñ Z »ƒ 9ó 9 D @ƒ Æ G½$ Å ÜÆ „ ïE e Cƒ „ L 3 ÌË ¢‚ Æ 9 „+ Y ƒ ! `Í¢‚ ƒÑ¢‚ `Í¢‚

È =! m ó$ 9N 4$M /oÒ£E Ñ õE Ð Š Y èG 6

* á

ƒ6

£

‚ , 2015ü

D á^ÛuÖ]fÂE

&L , Ð Ã ¹‚ Y ÷ äÕF O$E À Ñ F  Y î0LpI EG ¢M GG © \ X ø ì"O' Ì Ï A Ç ß î> Ñ ™ k ¼ ?“ 1 I ¤ 7à ÿL 5! ? . Þ Ç ƒ 9 Ñ

û

Ý ÅÝ

* USCIRF O% 0 & $GÍG J4E C ‚K i Ûø Ú 0 À H™' »% ; 7 Å, 2015 G 4OhI$I J £ ' üG ÷ Y J 4Ý # Å< Ø è6 y GL!Ó ! Æ ¾ Z ï ‰Æ ; à *4 5_à Íß ‰ C à »* ™ ½ K ðG3½G Ü 9 ß , B‚ B‚Æ ˆÅ » ÃÌE ÜÆ ÷ D™ §^ 0 + c ‡ L ÐD ó Ñ ö+ šD: â K*$ Æ ™tà Iè Å Íß ‚Æ ól Y » à;‚à ‚À Š ¹; 7 Ìt ; 7 6 î Ðà £ ¼ Æ , 2015 Å , 2014 # Š H OÆ ™ ¡ N Æ Å ÃË 4 0 q ïq Æ eà GL!} ï 0 Z Š c ™O‰ Ü ‚ Æ ´Æ % *B‚Æ/_Æ » Å Â{ £ q Ñ ñ Æc Š c ™O q à Z7 ¤6( ÐM 6 K q Æ 0 ¼ Šc Œ ÛóÔ Dà £ TŠ Hí ' h' × Š c ™ Oà £ q „ ˆ à £ :7 ò ¸´ Æ 0 c Œ Û Ð » yL À H 6 N 0à „òs Î6 £ q Æ; 7

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

D183 †fÛÞ ¼ŠÎE , 2015 'Æ â # Ö} Å M‡ Æ¿ Å £ 0 Æ 7 ÉÜ » u ‰ Ð u ¼ ¡ L Ð aL à £ C Ù\¬v » ñ Å kÑ ; Å § Ç â â Ûâ‚

GGGGGGG

4Oƒ 0G Š c 0îE

02015 'Æ J;È I »h @ a Ð ÷ D™ » »h @ a ö:X$£ C Ù¤ 4Oƒ 6 »Æ 0G q k ’ „ zp Å îE Ù¤ÀÅ] „ p t :7 e£ ³ C )l ÜÆ ™ 0Ã Ð»Æ » Å£ GL“) Y H 6 Û )'Æt£ ï ‘´ ‡5 5Ð Íß W ! Æ ‘´Æ q % 4 ñ )¬ ð Ðà °! Æ ˆÅ !Å !Ð »à Æ 0 Ð B; L ã C Ù¤ :7 tÐB;L À c r 6 T¹ K :7 ¤ % ; ™ H` 5 ÂÏ ™¼ ƒD™ » ° ‡! Ð ƒ bqÇ!

4Oƒ ƒ0 Æ h$Ë 0G ÃîE :7™á eD £ Z c 0Ð»Æ » ™ ó H`D+ ÀÆ O ‰ 0 Æ r D™ » Å & 4ÿá ! H ]c Í6 YƒÆ »

GGGGGGG GL!Ó Ù» C ï

GL!Ó0 ƒÑ /16 ¼ $ Å ï (¹q ‰ Ü ¶ Æ , 2015 'Æ 0 § ¼ „Å c ™ ÷ á3 G à Iè åO¨G$Æ ý ø ÷ ÷ 9 ( Ëc Ç „Ë Æ I Æ ßÅ çOac k » Ãâ / Ç YH 0 » p ß ÜÆ °Iè ½ Æ ö J Æ8{Æe ‘ Û“ ' á ; Û Iè) 'Æ 4 Ñ N wà Û/ 1603 á ™ Å ñ Ñ) 'Æ å e N wà Û/ 282 á ; C Ù p= 'Æ úÅ N wà Û/ 437 Å ®÷ áíÅ ñ Ñ k » Ð Ç YH “ '¦C Ùà ú * Û 6ƒ » ý ø GL!Ó¼ Y óó ï (16)

Hí™' H ! , 1924 r™+− , 1942 /Å ‚ 18 ƒ a ¸ ( Æ 2 IÐ 2 ÅÝq XÅ X Å e£ 8Jr™ +− ( õ0 Æ h] q’ ¸ `™Ýq ®) œ ï÷ á +@' D Ù Å u+ # Ö}Ì F ´Æ ¥ »e£ : y » !

0 = ™ »Ã ¸ À 5 å@ Y Ï Yƒ»e£ Ð!  À D™ c C r ™ + − H FÌ úL r ˆÆ ™ Å2 Ì‘ Å, 2011: â 10 9 Å ™ Å 2 Z ƒ‰ Ü Ã k Ì c ‡t£ æɲ¼ 2 "LÅ ; ‰ n Ä : Y 6 éE 5E ƒ Å ¦Ã * ( å Ø • »; 7! j Ã Æ V å » š Ì q * »  C7 : ¢Å  Â@ƒ *™ @ƒ c ! ! j ¹ 6 îàâ Ã2 YÆ , 1953 Å2 å» d e. Z 7 * v ˆƒ h” ‚ ãŒ Û Ü /Åe ‰ Ì* Y á 0 Æ Ë 4À ã Ñq ¤À ¹Ð .6 ¸ (Æ2 å ÐN Y7 L ‚Æ Íß Âˆ%`t „Œ ÂÅ 1 Ñ ¬ ™ ¥¥ ¸ 6 ˆƒ1 Ñ*ƒ„ HÐ aÆ }`Ð ˆƒ2¡6 î e

¹ r™ +− ( á MÐ œ% ï ™7à @ƒxÌ Ð Å D™ I„ ; Æ 2 Ò ; @ Y H Ì „6 yÆ 2 ɲ MI DƒÌ - } â „2 ÜÆ ÷ ‰ á ™H Ü*)Hâ Å2

c™ %Æ ƒÑQ % ï à Í Ð uÆ 2 Ë 4 Š /aÃ2 ˆ ɲ¼çO nƒ: » 1 Ã, 1974 m29 ˜ Š c ™ L Æ12 0 Þ 2 Ùõ0 Æh] q’ D àñ 2 E“E DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE y úO ÷ ï÷ áÌâ Å2 2 +@' Ð *Ƹ Û , Æ j å» • Ð b‚ ¶ Ý» ƒ ”e£ e çN„ q »v ! c ¿6 åÎ Î å z ÌËÆ * @Y H7ÉÜ » p áÅr™7â H (Ã, 1930#31 ÷ a Åd ( Æ ó ÷À t§ ÷DYG ÷ á kÆ ~'c t£ ®) H ` ; e Å; r™ C Ù † G G G G G G G G GG 4 4 M $ M $ èGÀ ¹ èG c Ä £ Ð * » „ Ð ƒÐ ™ ñ ™ ( ßñ | r | 2  * Å Ð — * » ÂÅ å ì¹» Å ”Ãr™7â H o. $G c Z c ÉâaÆ *Ã, 2011 ~ / 27 1 ó ó ÷ ÷)* ò{ ÷ jL Ìà £ 2 , 1935çO åc â Û m ?„£ Ð * » Ì ò — ñ ™ ( ßñ | » 313 /ô P r ˆ Å1 Ñb pÆ™ Y $ q åÝq ˆ6 ! Ï Ã Ì²÷ á2 ®÷ áï÷ á í™' ' $ Ì ®) õ0 Å 2 n ; Ò Ïà ñ ™ ( ßñ | ‚ ~ / 17 r Y6 ˆ J 40 ®Å $ r™ O a Z ; ( d (b Ó * »ñ 2 \ Å Ã, 1892 J Ì j» Æ™ ½» * q ÷Ð Æ 2 t £ .Y 6 c ™ Y +− 1− r™ Z ( ßñD6 349 ó  »u ‘´ IG ‚r™ e ç J ‚ 22 r™7â H  ÷ ÷ ó ó ; ! ÷ ÷ áPúñ | r™v ¢ ÷ áb j ; sÑ Z Å# Ö 5 jÆ %N ótó _ c â Û ™' » ñ 2 KÆ ® ) ð æF /Å ‚ ‰ƒ Š ; ( , 2011 m 8 1 ó ó ÷ ÷)* „ c r™ +− 1 H− Æ 2 ñ ‚ Q 7 #g# Ö 5Ð Å ñ b ³ Æ Ð Æ r™ Z•Ø !M © ˆ ‰ƒ çwM c6 Æ \ ®÷ áï÷ á í™' »r™v ¢ ÷ á q ßñ Z H » » óv ó » ÷) ÷ xâ J ‚ ñ d f r ™ { v b. Þ‡ • r™v ¢ ÷ áb Æ óó ; ! ÷÷ ! M © Iè

! , 1967 ˆ Æ 0÷ á À ò F} ' ׂ ( ßñ | è Âò * ó ó ÷÷ g c h” , 1971 ƒ 57â Š c y C ' !Æ 0 99 ÅÑ # Ö 5 G | ˆ à 4à W6 ñ™ r CQ Å Ï ‚ ´âÆ » ƒ $¹ ® ðO¢Å2 I ! Æ ƒ 2 Ñe . » ñ ÷ ßñ * Ññ „ J/ ˆ D™^ qB‚Æ Íß ¬ k ¦ åH"Ð * à ” Ñ" c ¤ @ƒ å Ì D 3 * 3 ‚™X ] ‚ Æ ™3 Ð 0 2 Ì=ÂÅ J 7 *™ Œ Û´ ä À ï ÈJ Œ D™ JÙl Q ôk Å2 Å »_ D , 1958 Lr™” + − , M7 â H ,  ނ ƒX * 6 Q Ìv » ‚ G Œ ƒ ‡â æ Æ ´Æ ËK à , 2011 ~ / 25 1 ó ó ÷ ÷)* F :ñ œ ® ) œ ! ÅÑ Ì6 ´Æ m ³ F ï ™ ; E +− , M7â H− L ™ )( ; ÝqÌ ³ » x>ÒúJ ‚ ¥* , 1974 Å Ì P 1: : L c ™ : Hí™' » r™” ¤¹ á ™ ú ° ‡! 2 f z™ m ( q’C Ù D™ ™ c : ¶ » CÍ J Íu Ñ ) á ™N ¬ Ð ^ Æ Å RñÀ å qt» 0 Z ¹ 2 ‰ƒL™Ñ: @Å ¿ 2 ˆ D J B; »â ñ» Æ y â ‚ wy ÷À H = J Íu Ie çÃ, 1910 'Æ /20 2 Ù² ÷ á)( , 2011 Þ /14 1 ó ó ÷ ÷)* YÆ , 1974 èG4$M { ; RÆt ™ à £ k" F ƒ a ;Ær ñ ™+ − u | ¹6 ñÆ Ã Å)H − Åv h &—» ™ (q Æ 2 XB XÅ(\ñ § Å áPúñ , Ÿ R » vÀ c È d |â= & , 1904 0 M‡ @ Ð Äsî ƒ ÷ á$Ñ Y Ñ Ìr™Z Ñ q r™;£ » C ' ÷t å@ƒ Ñ»2 ñ , Ɖ ÜL Å B0ñ@ â Z » Æë J Íu § ƒt ï÷ á Ø ( ( Æ ™ å! ! ’™ * » − År™7â H B 0ñ @ â 6 ÷ ¹! ‹ : ŠÆ 2 „ Cƒ æ 3 Å Å: ¤ ßÐ 1 ÷ CY à ' Û /Å ‚ ‚ r™7â H Œ à ó " ± Q ¹ J ß‚ J DY à { ¸ L ß B‚Æ Å G ! q ÀJ Œ 4 î*9EFˆ Æ J 7 * *™ B 0ñ @ Y ¾" $ ™ À 0 ™ ,â Å Å ( 3 ï÷ Å Ì É â 6 ™: J Ø á Æp ßÕ - Æ H− L ] L ( L Ì2 Š ¦Ã § â q ㌠d ÛD § ¼ O 6 2  ÿ Åñ ¸ Û ‡6 0 Z 2 ® )! ú å j â ¹ y Dƒ %ODÃ*™ Œ # Ç s ™ƒ ï÷ á Æq ÃÐ e q ¨ § ú @ Yc %{6 "7 Ð æE Û B 0ñ@E ÃîÆ ’ Æ 1 : Æ t Z ‰ J Íu C Y Ìw ßÅ ¢q êL Ï èâ =c “ ' Ðñe.)œ » à ŠE Ø7 Õ ¥* ;  à ø w J Íu r™” +− , M7 â H , 1924 / Å ‚ 64 à Š2 H B 0ñ @ â Š (‰ Üç¤N= Æ T ™8]Ã6 š‡ £ Û/ 9

ñeq Ç0 ƒ r™+$ ° + ( ¸ (Æ2 J Î' § H ¿ Å T ¹!ÂÅ+8]à ÐàÍÌ6 uÆ 2 ƒÂ çÆ e çNL à H 0 ç B 0ñ @ ! Æ› :7 Ñ4 # Ç™ à £ +− , M7â , 1928 Š 1Î æ j E GE r ™ + − ( E ¢ } ; . / ÿL çL > Ð ˜ 3+ ˆ ƒ Ü CYƒ ‰ ; 7 J ZÀ ¹ » S.V. r™” , 1935 H 0 ™ H Ü * ) ( " 5 F ¾ Ð # Çà ç O Yá à J Æ 2 ˆ H 0 Ì » ݬ d !$ B 0ñ @ ˆ æLG m 8 1 ó ó ÷ ÷ )* J Íu  c Š @ æ Ìr™+− a ( ¸ Lg 4 Ù ²í Å c Å qá ƒ ÷ á , 2011 Æ J Íu ã½Ì2 Š c ™ 4 ª $ Å ¸ 2 Ñ J 7 j B 0ñ @ ÄÍ ¹! * »+ − L ™ 9 )( (17)

, 2016

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

$ 1 @D ‰ 0 à ‚ 71 ç,™E 0 Ç0 ƒ ÷ï÷ á â d (3 | r™ ; ß † O a H ƒÆ àß ÷ .‚ r™ Oa ™ Lg Ð Ã , 1939 'Æ / 9 } àF# Ö 5 ƒa ß GL!}(C 77 + ï Ù c ™ r™ ;ß † O a H ÐM HÝqò Å ê ‘ Z‡Æt£Ñ }> ! M s Ð , 1988™ƒ]ð Ð # Ö 5Åš â R ɲ M Œ à ™ ( ; ³ » ÏÒú x> 0 =ÂÅ# Ö} Æ ! M s Iv » Iò* ƒÝq Ì ‚ 13 à ‚ { , â } Ì6 î à j% 5 ñ » v » d 6 c @ œ% 5 ñ » Ð dŒ Û e. ! M s I# Ö Â AÆ 2 D ™¿Ð c 7 B ‚ @Î 1H Æ 0 ,jÐ Å ß ™ » 2 ÅÝq ÙÐ W 3 åÌ ' C × D™ ‚ Û Â…õÅ ÎÒ f ñ »q @ Y c š Ìà hÇ œ% XD ™ ƒ L Ð ! | pe. » »v à ú 0 Ì pʼn Ü 2 D™ » §Åšq ¬½ ò D ™ ÌÐ u D™ ¢ qÀ Cƒ Òà D ™ÂÐ Ï° ‡! á Ð Ö'ŽI Æ ƒ Î »Ä Ü æ M » D™ ª à x D™“ ' p : ‚ E E 3 Ò7 2 @èÐ Ï°‡! É Ü î0ªG PE ) D ™ ; c ! ! Æ Ìà u ÐÄ ÜÜ çE,Å 7 Í ¬ e . 0 Æ ú ¨ à ! 4á p :A H“ ' Ð ] ñå Ã;‚ Å š F d e. ÌÅ ” L D™ ° † (d (q ÷d ( Æ2 IZ‡ t£Ñ }Ð ‚ A‚r™ % ÷ ÑO # Ö}6 îÆ ! M s

Â%{ §Å Ë : Ñ‚* Šʼn Ü õ0 ¦ 0 ¹Å 6 2 M à ™ Œ Û $ ˆ: 0Å ú Ä 0BEɲ° »1 7 5Í ÷ œÅ ÷ á pîE ¡J Z »Ð Ç æ èS7 p Ð Ï°‡!

Y ÷ Û Ã Å2 M á ÷ p , 1974 Š cÑ 1 » 2 M ;ñ2 ÅMèa ƒ o. $G | J7 ú ¬{ ÷ y † (d ( q Æ 2 M ƒ @D ‚ Æ ™ + ÷ Ñâ Í M r™ { Ñ Å2 M ÷ u Û 6î ÷ï÷ áÌ Ò% F

ÞÅr™#£

(

ƸÅ, 2011m6 1 ó ó ÷) ÷ * # p (− r™ # £ (. Å, 2011 m 4 3 à ! j%r™ ; Å2 M Û ¥* P

LÆ™8]Ùƒ 4 0 Æ y™8 Ã2 M Î # u ù ]à q c ™ Å ¿ W #‚ ð ˜ Š c à Î ƒ 1 @D ‰ƒL2 ™Ñ: @ ¸ LgÆ 2 M , 1994 , I ï ( c @Æ 2 M r™ # £ ® ( åŠ c ™LÃr™# 3 v − r™#£ − r™#£ ( c @ u Æ 2 M² åŠ c ™L , 2010mÃr™# 3 v ƒa !M , 1957 j% ™ » » ß 0 ˆÆ Î 6 ( ïqÆ , ™ ! Ü !q Ñ fz ñ» ) ¨ & ú ° ‡! Å P ) ® )  D™ ™ Y B‚Æ Ï°‡! å » à %Ü B‚ Æ Ä ÜÜ » . ›¹ B‚Æ ” ç Ï ‚ E M »2 M 6 !¾ þÒ7 ^ D™ H | L , 1994 2 M å » c ú 82 ÷ ÷ , 2011 ~ 23 1 ó ó ÷ ÷)* »Aj ñ ¾Ì6 ÞÅ ¸Lg ƒ ÷ áÄÅ r™4 ÏŠ *Æ † (Ð ÄÆ ó ó‚ Æ • 1Í IÐ Þ K H C Ù — r Åñ ,jà ç K Ñ Ã p ̈ ~ /5 ñ [ » v h )j%K — [ ½ˆÆ2 , 2011 , 1983 ÷ áÅ j%L D™ 0 7 Ð Ä c â Û í™' » ]â − # £ ° (› ™ ² M )H Ç ™ à ] æL°' Ð ‚ ã ƒB‚Æ * I! c k 4 r™ 4 Ã2 M \¬ } ! Å §Æ â , Ç ™ à à I ‚ l4 q ² å Ð å H @¢ Ú Ã Æ ‚ åŠ 0

â ‚

× − 0 : ;I 1‡ ? ! _ ƒ ç > Æ T, ¦ £ 4Š Ï ƒ : É © Å © Ï G .O>$! b¬ vÎ ÷ çG ²L Æ ÷ õG/Í£  é¹i!N ´ H ÷ ,Ï H Ï 4Š :

r™ ; ß † O a H

, 2011 m19 1 ó ó ÷ ÷)* HÐ Æ r™ 7’ Š ( Hû & ' r™ ;ß † O a ƒ ÷ á í™' » r™ †Ë 4 ! M s ˆ Æ ª´ Ã, 2010 m 7

, 2016

¹ ÌÅ L Ë N q 1 ˆÆ á ÷ Å ” ÅšF h ƒ c™ ” e ™á ;ö » ) ƒ ; ™áà ŠYƒ »•wÃ, 2011 : â 7 1 ;ñ ƒ à Å2 Ð ƒ@D ‚ ŠcÑ

r™

Ñ

H

q Å, 2011 m 23 1 ó ó ÷ ) ÷ * + { Ük Æ t £ ® ) . Æ ¸ + ø (0 r™ Ñ * Ññ H Å # â P Ã, 2011 m4 ñ r™ @D ‚ ‰ 0 à ™ 2 ¿ Ñ H a , 1946 r™ 1¼ t£ .Y ˆ Æ ’ ƒ Û É²M Å Ýq ¤4 Å@÷ á , 1970 o 2 0 =ÂÅ # Ö} ´ Û 6 Ý â b ãŒ Û ¦É² » ‚ 8 ㌠!† b Î ™ ÷ , 1984 1 : , 1989 ƒ H M% c ƒ ½Å2 MQ , 1992 e£ @%ɲ¼ ƒ , 1995 ®÷ ᪠» à @ˆ Æ T Å # Ö} â } 1 h] q ’ Å ™ â} Ì ~' ò* 1 ò t£Ñ } > 0 = q’ R à ´Æ 1 ò t£Ñ C > D™# Ö}D œ JɲM h] E N ð8 3 T ñ { ¡2 M ÜÜ ï Ä åÃ+ # Ö} ¨Æ 2M á p ¢ B‚ Æ t£ @a (› ™a hÛ )(â Ç0 ÷ #g Ó q j%r™£a

™H"})H

; »Ã J ‚ ˆ £ *™ ‚ »b FQ Âà™ ™ƒ H ñ¹ YÆ , 1974 , 1953 7 Ì F HC Ù » , 1953 à ! ÃÐ Å; ! Î ßá ! @ Î M ‹@ M ) q å: Ñq ph !Ð ÀÅ2 2 ‹ 2 Z c :à ! ˆÆ ƒÇ ÃL ‹À c C Ì r ÂY7 Ð ß Š¬ Ñ !

™H

)H

, 2011 m 19 1 ó ó ÷ ÷)* ° †* ( qá ƒ ÷ á » ™H )HÇ ( K r™ { Hí™' Û ™H )( * ( , 1939 ㌠† @a |− r ™ { † YH ( a 7 ⃠I æH¾£ » ; Æ r ñ™ { Ç ø ¸ äõ0 Nƒ c J7Ì Œ ÛB 5 컚 F ø ( ñâ ø ÷ áÅ , 1962 { y † * (− r™ { ð * YH ( , 1965 ƒÐ ;Ã Ø öÀ´ SæH¾£ »r™ Ç ÂÑ "7 1 ¸ Z Q 3 ì¹ ø™I 1 6 î: » Ÿ K ;  Š ƒÑ Mü ‚ { , 1967 å + # Ö} 2 ¿ ; Æ Ç Ï ;Ã Ø öÀ´Q ƒÑ 77 œ% ¹ 0 =ÂÅ # Ö} p ƒ ´ _ Æ á Ð ß å ì » » ËC Ù Í ™ ¹ Æ ®) 0 ¹Å -[ Æ Íß "¹ š F V B 5 £ ‰ ÜC Ù ÒÃÅc (!& ¸š Ä Ã Y E ÂCYƒ à Š£ c Ä Ì»Ë {* 3Ð yL

| , 2011 ~ / 8 1 ó ó ÷ ÷)* , 2011 ~ /27 1 ó ó ÷) ÷ * ™ )H − K r»{ m + † ( * , « (Ð! jÆ Ô Å ™H Ü* Ð Ä ƒ ÷ áÄq År™” Hí™' » ÷ á p ™H"} 0N â Û ±5 0 { ‚ » ™ H "} ) H H ÷ áÅ2 ª q Ï å £ Î Ã Â M Å Ô ¸Z 5_ » ; ƒq H ƒÐ r™ { *Æ †ƒq Š + 7 e å ÿLG Ñ Å + − £ p¤ r ™ „ @÷ ᜠŠN! ‰ƒ øÐ 4¬ ‚Æ C Ù2 „ Í 0 Å ÿƒÆ U $ Š mƒ j â £ š F Å 2 çO 4$ 3E " j8N æL¾G 0E 5F E ™ " ü „ L è ¡ MŒ Û „ ¡ @ " } ©Ã ' Òp -} â 0{ K ˆ Æ ™ Û

Æ å C ½» , 1931 ™1 Ñ ™ ¬ Å Ï0 e£ °‡! É Ç 72 2 ‡ »;Ç ‚ Y ï÷ áÌâ Å2 Xà ™ J j! Ç Y ‡» â ; Æ e £ 8J » ™H"})H o± $I # ö0G }* » ‘ èE LG » T 2 MÍ ; ¢B‚Æ ® ) ˆ 4ä F Ó » ñ !ø » š F Å ” 1 Å Ýq * ðÄ ÷ á á ÍK à Y P ´Æ Œ Û ú 3 ì%{

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide February 05, 2016 – February 11, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday February 05, 2016 00:00 00:20 00:30 01:00 01:30 01:50 02:15 02:45 03:25

04:30 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 07:40 08:20 09:55 11:00 11:35 11:55 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 39-49 with Urdu translation.

In His Own Words Yassarnal Quran: Lesson no. 60.

MTA Conference Address Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Spanish Service Pushto Muzakarah Tarja atul Qur a Class: Surah Al-Baqarah, verses 247-254 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 28. Recorded on December 15, 1994.

Ilmul Abdaan Liqa Maal Arab: Session no. 200.

Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 50-60 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topic is health a d its effe ts o fatih .

Yassarnal Quran: Lesson no. 58.

IAAAE Symposium: Recorded on May 02, 2015.

In His Own Words Rah-e-Huda: Recorded on January 30, 2016.

Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 88.

Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 62-120.

Seerat-un-Na i: The topi of forgi i g .

Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondhane: Recorded on January 28, 2016.

Kasauti Friday Sermon [R] Yassar al Qur a [R] World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live Arabic discussion programme.

Open Forum: Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday February 06, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 01:35 01:55 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15 06:45 07:15 08:05 08:40 09:55 11:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:05 18:30 20:30 21:00 22:30 22:50

World News Tilawat Yassarnal Quran IAAAE Symposium Attractions Of Canada Introduction To The Holy Quran Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

Rah-e-Huda: Recorded on January 30, 2016.

Liqa Maal Arab: Session no. 342.

Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 61-72 with Urdu translation.

In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as).

Al-Tarteel: Lesson no. 20.

Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 02, 2012.

International Jama'at News Question & Answer Session: Rec. July 25, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 121-183.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme.

Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir I ter atio al Ja a at Ne s Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday February 07, 2016 00:05 00:20 00:30 01:00 01:30 02:30 02:50 04:00 04:55 06:00 06:10

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Story Time: Programme no. 25.

Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

Maidane Amal Ki Kahani Liqa Maal Arab: Session no. 343.

Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 73-81 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Selected extrtacts from the writings of the Promised Messiah (as) about the existence of God.

06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 13:00 13:05 14:15 15:30 16:25 17:00 17:30 18:00 18:30 21:35 22:00 23:10

Yassarnal Quran: Lesson no. 58.

Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal: Recorded on March 30, 2013 in Spain.

Faith Matters: Programme no. 186.

Question And Answer Session: Recorded on March 26, 1995.

Live Jalsa Salana Bangladesh Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on October 17, 2014.

Friday Sermon [R] Shotter Shondhane: Recorded on January 29, 2016.

Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R] Guftugu Kids Time: Programme no. 25.

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R] Loch Lomond Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday February 08, 2016 00:10 00:25 00:45 03:50 04:30 04:50 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 08:00 08:35

09:00 10:05 11:10 12:00 12:15 12:30 13:05 14:05 15:10 15:45 16:05 17:00 17:30 18:05 18:25 19:10 19:30 20:00 21:00

22:10 23:10

World News Tilawat Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal Ashab-e-Ahmad Loch Lomond Friday Sermon: Recorded on January 29, 2016.

Liqa Maal Arab: Session no. 344.

Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 82-89.

Dars-e-Hadith: The topi is the i porta e of helpi g ea h other .

Al-Tarteel: Lesson no. 20.

UK Jamia Sports Day: Recorded on May 02, 2015.

I ter atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the Promised Messiah (as).

Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 24, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on September 11, 2015 Taqareer Tilawat: Surah Saad, verses 44-89.

Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on March 19, 2010.

Shotter Shondane: Recorded on January 30, 2016.

Taqareer [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] The Bigger Picture: Recorded on January 19, 2016.

In His Own Words Al-Tarteel [R] World News UK Jamia Sports Day [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Somali Service Qisas-ul-Ambiyaa Servants Of Allah: Astonishing stories of the pioneer missionaries of the Ahmadiyya Muslim Community.

Friday Sermon [R] Taqareer [R]

Tuesday February 09, 2016 00:00 00:20 00:45 01:20 02:05 02:40 03:45 04:25 04:55 06:00 06:15

06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel UK Jamia Sports Day Kids Time Friday Sermon Hijrat Homeopathy And Its Miracles Liqa Maal Arab: Session no. 345.

Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 1-11 with Urdu translation.

Dars Maj ooa Ishtehara at: Writings and announcements made by the Promised Messiah (as) published in newspapers.

Yassarnal Quran: Lesson no. 59.

Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal: Recorded on May 07, 2013 in Spain.

Open Forum Aao Urdu Seekhain Question And Answer Session: Recorded on March 26, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on February 05, 2016.

Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 1-18.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:15 12:45 13:00 14:00 15:00 15:30 16:05 17:00 17:35 18:00 18:30 19:30 20:30 20:55 21:30 21:55 22:50

In His Own Words Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 186.

Shotter Shondane: Recorded on January 30, 2016.

Spanish Service: Programme no. 13.

Open Forum From Democracy To Extremism Aadab-e-Zindagi Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on February 05, 2016.

Aao Urdu Seekhain Australian Service Noor-e-Mustafa Faith Matters: Programme no, 186.

Question And Answer Session [R]

Wednesday February 10, 2016 00:00 00:20 00:25 00:40 01:25 02:10 03:10 03:30 03:45 04:15 04:55 06:00 06:15 06:50 10:05 11:10 12:15 12:25 13:40 16:55 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 21:55 22:55

World News Tilawat Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal From Democracy To Extremism Aao Urdu Seekhain Story Time Australian Service Aadab-e-Zindagi Liqa Maal Arab: Session no. 276.

Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 12-23 with Urdu translation.

Al-Tarteel: Lesson no. 19.

Jalsa Salana Bangladesh Address: Rec. February 07, 2016.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on February 05, 2016.

Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 19-32.

Friday Sermon: Recorded on March 12, 2010.

Jalsa Salana Bangladesh: Recorded on February 07, 2016.

Faith Matters: Programme no. 185.

World News Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 03, 2012.

French Service: Episode no. 13.

Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Nazm Competition: Recorded on February 06, 2016.

Thursday February 11, 2016 00:00 00:15 00:25 00:55 01:30 04:30 05:00 06:05 06:40 07:00 07:55 08:20 08:50 09:55 11:00 12:05 12:20 12:35 12:55 14:00 15:05 15:40 16:05 16:35 17:40 18:00 18:30 19:40 20:05 20:30 21:35 22:50

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh: Rec. February 07, 2016.

Open Forum Liqa Maal Arab: Session no. 207.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 59.

Inauguration Of Baitul Wahid Germany: Recorded on May 27, 2015.

Beacon Of Truth: Rec. November 01, 2015.

In His Own Words Tarjamatul Quran Class: Recorded on December 21, 1994.

Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 09.

Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 33-52.

Dars Majmooa Ishteharaat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth: Rec. November 08, 2015.

Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

Such To Yeh Hai Ahmadiyyat In Los Angeles Persian Service: Programme no. 50.

Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Inauguration Of Baitul Wahid Germany In His Own Words Ahmadiyyat In Los Angeles [R] Live German Service Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 05 February , 2016

™E Û Z» ƒ'Ó»t£ ® ) »] 401 ‚

Puerto Rico

• "á r I7 ‚

u ÛZ

u

¬t£ ®) , 2015 - 2014 ´ 207Æ* J‰ Ü

)5 Nƒ ‡

Nƒ«É

Ù74ÄÑ23# ™q ®Å 800 D

Issue No. 06

[5 7»e£

Æ ªÆ

Æ Å]

ƒ *6

ú]

ƒ ÷ áW F Æ*™ Œ Û ! ò' à 0 ‚ ƒT

Email:alfazlint@alislam.org

)5776 ½* ´Æ

"245²Nƒ 5] 156Ð

_ƒ74 ®Å*™ Œ Û WF

! 58

®

Ã

761

Ð aÆ\¬ } 0

, 2015-2014 ƒ†Ÿ

” ÷ áÈ k Æt£ ® ) . Æ; 7 !ßñÐ ´ 105

ƒ6 Ð # ™q ®ÅZßá ƒ ÷ á ‚qû% Ð aÆ\¬v G E3G $ " ª » −F ® ÷ E 5G©E ᪠» i ® S ® ÷ ™E »¦ Å Á6 Æ´ è©G Û 6 ³ åE ᪠»

i

Å Æ e £ s J Û ÅÑ= 'Ʋ 735 D Ù13 ú2460 ‚ ™E » W òG & Æ+] Ʋ ú H Å 5; Z ÐÄÑ36# ™q 6 î¦ )Ž* ‚ ™E » u ÆZ ± Å ø4G

& $ÍG E .>E G ™E »¦ ÅçE ÷ æ»P ˆ

u

Œ

ßÀ Å ÒÃt 5 G H v H Ià Íß™ Y yy [: ; ‰ àTÆB ‚ !Æ Òà ÷`™ Je£ ß c ÐJ‚J õ0 6 » º´ ´Æ cÐ D Ù "ß ÷ _ƒ ‡ ) " 4G 5šG3E ÷_ƒ èG ò M q À÷ D ™ Ò „ ù» r™÷ 4´Ð » L Š M Ìut£ c M ‚ éhIE $MðF $MDÀ c C Î F Popokapaka ó» 0 » ðF ¢Å æà * »(q ÷ £ ‰ ; ÷ , æ¼ Ìà „ è Â… „ ® )t  4 k ø h ^ Y q¾ ‡ Œ® )tÀ å ; à ; y ø Z c {yˆ Æ Û» ß ?¹

£ tÀ Îè à ßñÆ Y− Ð Œ Ð [ ! ƒ Å ƒ§ q Æ p q¾ Š Ð ; Æ ¼ å â » ÃÃ Æ J7 , ú F åƒ ¹Ð y r Œ ç O å ; ï 13

V ‚d t£ ~ c &h

ƒ ÷ á b‚ u»m +

¶ 140

\¬v h éÓ ÷

o .Å $G

E5E " À ÷ r™C ÀßÐ èE4G G "Ñ Çq .2E ‰ Æ V Lanterie çG 6 ª q ñÅ s ß ÂÅ 1 Ñ VZ ; ÷ D™t MÀ ‰ 5 ™ !

A ‰ 5 r Ò ÅnC Ùª÷D™ À H Ò »æ M Å úñ | Æ \¬v à Íß Æ 4 Å ªq Ï 2M ÷ M 2 M Â Æ ™dŒ Û Íß ‰6 ÷ M ™0 â Ò ÃQ Â÷ â ¤À ¹ Î ™ !Å ÷  ,™ HH À #g ¹ ƒ 9¿q  РᲠº ´ Œ ø ƒ Ò 3â A Yƒ !À ™ ¬ ƒ ! Ð aÆ \¬v À ¹ À÷ Ð ÷ M à » úñ | ÀÂ6 \¬v Ì Âƒ â ¶ ?¤ Ï Yƒ ! À ƒ H ƒ D™ Z à u Œ Å÷ aÆ \¬v À M 1 : Å ú Â÷ ã ˆƒ !¹„ Ð "ß¹æÀ÷ ù»r™÷

, 2016

$ 6 ø½hG4 œ%

! 28Å * ‰ Ü |*¦Ã, 2015~ 226 ñÆ: Ñ‚*, 49ÆÆ t£ ® )

ˆÆ

ƒ q à Ð= ' ¤6 H » äÐ M% aÆ \¬v ƒÌ ¤ 6 i Dƒ G " 3E š G 4 5 Nƒ èG h' × ‚Ð

Ð aÆ\¬v ´Æ'Ó ´ 6 ƒ ï÷ á6 e£ ™ { ´ 54 Æ™‚ Ð Íß 6 ‰ G! Ð ß k $Ñ ‰ ¤ 6 /F Æ ƒ ÷ áÚ ¶ Š c Å Zß ƒ » ‚t X÷´ Ñ" Æ 0 ½ * ‚ Ð aÆv 776 ®Å ÷ ƒ ‡ ) 5 ´ ! 6 â 6 1280 ´Æ ) Î 7»e£ E " 4 E 5 „zu ªÆ ) 5 » èEG u Nƒ ‡ ) 5155 ‚ ˜ Nƒ ‡ ) 5 136 ˜ C§ 6 Nƒ ‡ ) 565 ˜ àâ 6 ÌÆ X÷´ ‚¹ ´Æ ‡ ) 56 Ð K! , ˜ ï÷ á u Û Z ‚¹ Æ ª Nƒ ÷ ™ Ò‰ Ü ÷D M ‚

Û

/ 11 @ , 2016

Û

/ 05

Ú

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø aÆ \¬v ‚ Ü ‰ M @ Y H™' » ƒ ƒ6 t£ ® ) @ƒ c Ú @ Y H ÌÉ Ü z ‚¹ YH Ò ƒÀ Ì, M @7 * #g Ð Æ q ™ j™ c À H Òà ÷ B Y ƒ »t 0 0 À Cƒ » 207 Æ * ‰ Ü Ð aÆ \¬ } * ‚ [ 5 7 » e£ ´ á T Puerto Rico r I 7 ƒï÷ ‚ Ngt ƒ 'Ó » e£ :ÓÄÑ CY à 1 Ì ! m ô K¢ .³,% D Ù # ‚ ãŒ Û ! MÅ D Ù Æ r™ !m 6 Œv à ¦ q Œ (20)