Al Fazl International 29 January 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Z AÍ Z vZ ]

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

WÀ÷ D™yÒ /0vZ†]

& 6 ƒ ,#Z ~÷ \¬vZ : c* â Åzm wqZÆ #Z ~÷gzZ ÷ ,i úõ0* {z Ån q

X ÷„,i úõ0* Ì{zÏ YàVZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

& q ƒ

D47 ävË‘ Ùæ] ‚×q …^fì^Ö] Œæ †ÊE

05{g Ñ

Y 2016 ~g†29ug MZ F~ 1395 *B29 ~‡~ 1437 {Z ßgB 18

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

4$M ]** K ¶ Æ„g}÷ VrZ X ÷ g™gïZZ÷ zÅ YgzZï ÔÀVƒ èG ? ƒG @* V ÅVIÑLHX „g|(,w‚C® ) ~÷Àƒ ?X‰− (, „ {z!,!* G!O X Zƒ gZzb§ Z }÷XVƒ ö Q g ZqZgzZÑ g ZqZ èG4$M {@gzZª (q{ ñ{zHX ‰ −

(,„

{z!,!* ]** KÆ „g}÷ VrZ X ÷ g™gïZ Z÷ ¶

zgy¶ K ZzgzZ … ƒ CªV*¶ K HX}™gz™ Q

z Å YgzZï ÔÀVƒ

gZz (¤)6 ,kZ gzZ}™ b&Z Ū (qÅkZ ;ggå à ü,ZqZ

4$gM zZ ÷ ÷ èG

wq LZ: â i H ?

]»',

X Yc*{zå;g@* Y¼ À àyW‰z{z[ZgzZ? ƒ E N Æ yZX ÷Ch Z#â ÅV#'!* ÅyZgzZ ¿ ^Åp Z ÷v W+Z t ÜZÆ yZX `Z'JgzZ þÒ7$+ •Zx¸tX ßgÆ yZgzZ÷qg@* w Æ yQÀ t| 9NÃVzgÄgÆyZ V ²WÆ gzZ;g ¹!* H¹ yWŒ ¹ „zs  èG4$gM zZX ÷ g™[~÷6, ¾À }Y èG4$gM zZ÷ï gZŒ »= {zX J Z íāF Š y¶ K ûà x3, g0+Z x ÇÆkZà gÅvZ σ qÿ QÄ ÅkZgzZX c*â Cª6,‰zLZ vZ § Zz%Z ZíZ]!* tX ÷ ‹™| 7,]c* WÅ Z} . g ‚ÆyQs  èG4$gMzZX ÇV Y Zhg

gzZÐ

`ñ=gzZÐVƒ¦k0* }÷gzZÐN Wk0* }÷` g ` vßÀ c* â {°zt Ô "Å % b ¬ kZ Ô t£Z Z', \¬vZX É 4$gM zZÐ N YáÅ Z % 6,í… Y vß Zg f,Z s§ÅVÍßgzZÐ ,™w =gzZÐ N W ƒ D hz s§~÷` g ` vß ÛZD + ÅyZgzZ ÆV7 èG (Nu** 4$M TÏ Y~ /âZ=gzZX ÇV Yc* Y Å «q X i=gzZX ,™ ** ZgzZ N J m %V ðāE ,kZÔ { Zp H{ Zg S vZ »TÇVß™ ¼ƒ 6 & {z èG 7t Â@* ƒ s§Åv Z)g !* zg »t ¤ /ZX ?c* z Yt HÔ Z í4XZg7 ƒ & { z å ¹¼ Z} .}÷Ôƒ gN ?À 6XÐ Vƒ ZÆ6 ,ívßá Zz 0* $Z@gz Z Ï e 4$gM z¢gzZ'ƒ: ~g7Vc* ¸ X @* Yƒuhb§ÅV èG E N vZ V7gzZ „g|(,w‚C® &LLZ {z:X÷ g Z {zgzZ Z í4XZg7g »vZ ÌQXH “ ÷ ‰ ß:Zz V ðÒE & Z¦ /z 6 à Ãg ð$Æ ) ~÷Àƒ ?gzZ ' h6,??ƒD ± v Z Vð; È gzZVzg •

?HX D™ g¨ÌZg fgzZ D™ x ?À Š Hƒ H»?

s§ÅvZ)tHX Zhg a VrZ Ì ƒ 1… YgzZ O´~ qZtHX6,wdZ}g gzZ ? iƒ »[ ZåE O´qZtH ? ƒG @* ðÅMs§ÅvZ ?HX D™ g ( ÌZ # gzZXÐ Y hg ] ZpKZ?c* ?Ð Y N* ºZ ¾?À Š HƒH»? x »[ ZåE V ÅVIÑLH %OD Å]t»@* Z í4Xn kZ (Zƒ D™yá?À 6?Š H3g Ñx ** »Y #Æ ( Åzmv Z ) Ñ}g VYÀ÷ {zX D™ „zg¨gzZæE +{zÌQÔc* Z vZ  °v W VrZ : nZ ‹ZáZz ™nZ ‹ZÀ @* â Cª¹xÅV z yZ {g !* Æ ]tÅY #{zÀ c* â { Zg S v Z Š Hg/ ¦: â iqZ6,kZ Z # QX ,™g( ºZ [ Z {zÀ @* gzZƒ:`6,VÍß| yQ:ÔVƒ ™yÒ− èG4$M 3gÑ VsyQx ** Z÷gzZ = v Z :X ÷D™g Z Z6,kZgzZ ÷T e ¹x ]t â gz™ÃV zÆVÍßyZv ZÀ @* gzZÔ Ã™

X e $Z@nÆVß Zz ™„zg¨ kZX 3gpÅà ( V z ) k QgzZ kS gzZX c*â gz ™ÃV Z ‹Z V z gz Z ÷D ™w ì Vs G z t HX Ñ {zgzZ ?{zÀ 7 , t÷k0* ÆyZ (]c* Zzg)yZ {zH ? 7,{zHX Zƒ gZzb§ Z }÷XVƒ ö !OQ g ZqZgzZ Ñ g ZqZ èG4$M M Ô~ ßF, Ãy‡ V Vƒi} e $Z@ùÃVÍß,Z èG4$Q 6,yZZì ?À t| X 3 …ƒ s ?¤ /Z?÷gÃè Åk QV z t yWŒc* ?÷CY 0* }õ $ $NøL F iF ÜizgC á|À {z HX D™ g¨n À ]!* Å :X ‰ƒCªgU* WÆ kZgzZå3g™glx» » vZXD™ {Zz6,{zgzZ c*wZe ïGI çLl± Vð;Æ $Z@ s§Å©Âi Æ yQgzZ÷ g Z¤ e / LZ %NgzZX ZæE

Vð; LZ pY fÆ( V |) yZ ? gtc* ] ¬:Z Z HX „g hg Z x ¸~uz ˆÆ x ¸qZgzZ „g Y G ¢ ‹ ÀJV X ÷ g^I ÆyZgzZ ;g YàizgC<è»yQX ÷ g 0* X c*™g ÖZ »]¡ gzZ c*hg{ t ð%̀çL¸G3À G& %NX ÷ gò g »V »y Qgz Z ÷ [ »V\WyQƒZæE ƒ4Z { zb§Tgz Z÷ g™y Zk ,z Vð; LZ pÃVzyLZY fþ©OBÆ yZ b§ S X

( 17@* 12 X F , z g Z »î~O 8! ²Ô& uZ >™E +) (1)

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

B ÷ 7 ,v Z[H »yQƒ

%LZÀ ~g Z )ftÅx Z åO7EÆ]g ¸gzZx Z åO7EÆyc*‡

|^ÓÞ äf_ì

o .Å G ,+Z { \¬vZ {h m +Zé Z ÷ Z ] { ñ áZz ™ Za ÃV Z0 +{ 6 ƒ ‡Æ P yZ X VƒáZzpg wì »}uz qZ X Vƒ 4$[ M ZB‚Æp Z X Vƒ@* ™y Z» b ïèG Æ Vj ï V z g Z g—ˆ Æ kZ b ï}uz gzZ c* Zz™w z [XZ y g Æ g Zg—Æ™¥ ÃƱ w z [XZÆ Do you understand Urdu?X :c* â ,[Z ]mZÆÆ ± kZ g Zg—6 z g ZÆ kZgzZ c* Zz™w z [XZ „ ~m ,ôZ z g Z ! YZX :c* â g Z —6 , ™n²[Z X CWz g Z ]X ? CW ,+Z { \¬v Z {h m +Zg Zg—VZi Zˆ gzZ Zz™ ¬ nÆ ƒ• '', !* Æ V gV z X ~ Hg ƒ grs à egkg% ! %X y{£ZI:û%) ( yßÔ Z8í /'/'/

,+Z { \¬v Z {h m +Z Z÷Z] `g yß a gZ ÂZiz',Y 2013 y 09 G gG $X c* ]c* Wy gzZ f ðOš$z å<XOI â y Z » Vj ïsf \¬ v Z {h +Z g Z g—ˆ Æ ]z Å 6WŒ â m ,+Z { X :c* 4 $ M qZX ÇVz™y ZÆ Vj ïz èG‰z kZ »Æ r # ™ x(› M w.²Š{ m ,³b ï # ™y{ * r c ™i x(0Z y{£ZC¤xm ,³ X c* 0* 6 ,$hzg g ZDk B‚Æ gzÞ x(› M ~g¨6q {m ,³ b ï Zuz gzZ x(0Z g + z { xm ,³ » r # ™ ~g¨ h+0* gZDäB‚Æ r # ™ g+ zyZ g *0 + X c* 0* 6 ,$ V z tÀ}™ \¬v Z:c* â g Z g— X Vƒ• '', !* p Ct÷ gƒ ` W ºg qZ X Vƒ á Zz ™ Z Z t Æ }uz qZ ºgáZz ™ ‡6 , CgzZ OZB‚Æ}uz +{V z gzZX Vƒ V g6 yZ p C ÌyZ0

ÅTgzZFZ # ñ»ò ** Å® ) N ,Z â Ãî ) KZg !* g !* x Zm ñ ]

dZÆ#} .Åx ¸z gzZ,™ ‡g0 +ZLZg dZÆ#} .Å® ) ÷ ~£Z ÌÃVÍßx ¬gzZÌÃ# 6 ,RCÀ,™ ‡g0 +ZLZÌg ~£ZÂÏ} 7 ,]gz¢Å#} .Ëc* Å !* ŒËÌZ #

÷Dƒï÷ kZ ÷„zgzZÐVƒáZz ƒï÷ wÍZ,

Æ~ gzZ ¹F, qzggzZ ´ kZ q ZgzZ ÜJ e rgwÅ

o .Å G &OZé Z ÷ Z Åm ,+Z{ \¬vZ{ åG XqË• '', !* X[

Z÷Z] **

z »¦ ZÆ+@÷ÆZ gzZÆ t£Z Y G G $ © o , »,g °gzZ ‹Z êG 6 L

LZ d $½kZ +@÷8ÆZ

17ÆÆ

t£Z Y

GL^ Æx â Z}g \ X Å q] XÅ ™ q ‹Z Å @÷ L ug ï

o.Å G é Z÷ Z Z÷Z ] ** ( Ú Z Z {Òú)Y 2016~g†B 16yß &OZ ,+Z { \¬vZ { åG t£Z Y a ÆÆ t£Z Yà Y 2016~g†B 16 gñ m GL^ LZ Ã+@÷ æ™j zgà z » Æ Z V z X N â « ‹Z ug ï %N t Å z » ¦ Z Æ ] Y Zz ]g q Å Æ t£Z Y d $½• '', !* gzZ ] çOl! æF g Z §—ˆ Æ â « ‹Z Ã+ @÷ lpX ƒ  Haslemere, Surrey I ! i &OZ g Z §— [ kZ X Zi Z [ { Zg ÿL › gzZ iz Z yZZ qZ m ,+Z { \¬vZ { åG E ! 5 Ò 4› Ezy é5E &OZ á Zz Ñ O ] â } . ¿È Z î ÃxZ™èE LG Y v Z { åG G"O%−Z rg à E O Ò 5 4 ILG " q Z Ô*™ È WŒ é$SÀÃyÒ% z èEG› E! ñ kŠZ ] ] Z ÷g Z z ÅzmvZ ~t ì y Zˆ Æ [ X Zƒ ¬ x ! ºZ » d $½X Zi Z » , ¨i !ZjÆ x Zz > }Zm + ¢qx ÓˆÆ)z×9 úX N Z´i I \z¤ / öÅx â Z}g\ LZ Y C lp X ƒï÷ : Z× ö• '', !* Å g Zg— &OZg Z §—gzZ ^g7g Åd $½) ) ÷ Z Ë{ÒW ® » [ Æ v Z { åG ( v ZY ¶ KZX Ç YH ÷

»]¬ ZyZ}g ÀOg c*

Vpq KZÃyZ™ x Z¤ / z6 ,n

qZ nÆpg ~g Yê (q

o .Å G Z÷Z] * * x m +ZÓ \¬v Z {+ , hZé Z ÷ Z ' ZÔ]g ¸t£ÑZwCZzt£ÑZx Z. }>q Z: Ñ‚ ñ, ' Y 2015,

4$À M 6 Åx Zmg—\ WZ # ™ƒ[ s§Åx Zm ñ ] å ¹ qz èG nCˆÅ qyZgz Æ kZÆ š M F, KZ Y Z' Q Â÷ g™Â q Zt WX} ÂÅkZÃ\W\¬vZX B »Ï0 + iKZà R, g ‚ { x Zz pC £Zgz Zi%

‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ]èËn×ì

x¸z ÀƒØt

°°Z °ZvZ p çûÂöçûÛøÖû] xônûŠôÛøÖû] åô‚ôfûÂø o×FÂøæø Üômû†ôÓø³Öû] äôÖôçû‰ö…ø o×FÂø oû×ùô’øöÞæø å‚öÛøvûÞø B‚Æ3ggzZaÆZ} . çw éE 5OÅZ yß 20-09-15

M »', zvZ õgzix Z Z »kZ \¬v ZX ÷ g™Â q Z: Ñ‚ CZ \ WÀ

! ]g ¸t£ÑZx Z} .}g \

ƒ p¹™yYt= X WX â • '', !* gzZ Æ \ W Åx Zm ñ ] À tÌZqZ Åt£ÑZx Z} .Å]g ¸ V˜ {z gzZ ˆ * ~g ‚gzZ ~7 ,ã CÅt£ÑZ x Z} . Z’Z V˜ {z E b & Z ÅV Z b & Z ÅVñ ¸ ÷ ÷Êc* â m ,?I ât nÆ xZ åO7 Åv Z g ñ ü] X ƒ Æ E E N , Z %LZÀ ~g Z )ft Åx Z åO7Æ ]g ¸ gzZ x Z åO7Æ yc*‡ p kZ â Ãî ) KZg !* g !* x Zm ñ ] ÅTgzZFZ # ñ »ò ** Å® ) :÷D â x Zm ñ ] çOX Y ® ) Å/ ô{zÀ c* â « g t B‚Æ áP ñ î ) kZ \¬v Z ÷ ÷ E c* ÍtgzZ ® ) àZz ñ tÀ 1yâ Vz çlO©!Üûãôeô ]çûÏövø×ûmø ^ÛÖø Üûãößû³Úô àø³mû†ô³ìø æøX à Zz X ÷B‚„Æ ÅzmvZ vZ w g |g B‚Æ ñ {zgzZX σ® ) „ Å/ô {z n Æ x »Æ ® ) ÷ Z V gzZ Ç W w qZÆ „ Åzmv Z \ W áP ñ èY gz {¾ ]â ÅZÆ/ôÌî ) ~g \¬vZÀ Lg Cze §w n kZX ǃgñ â á Zz g e ËZ Æ Z} .tX /ô ƒZa ® ) ¤ZgzZ mÜ Z {zÔ Ãzztœ{z yZX}™ 46 4¢Ô Z ) X àønûÏôjÛö³Öû] Äø³Úø äø³³×³Ö] áø] X ƒB‚Æs›Å Z} .èYX VƒsX Vƒ: ( 1900 24 gñÔ 3X 1 dZ Æ #} .Å x ¸z gzZ , ™ ‡g0 +Z LZ g dZ Æ #} .Å ® ) {z Æ kZ Æx ¸z ÀƒØt÷ ~£Z ÌÃVÍßx ¬gzZ ÌÃ# 6 ,RCÀ,™ ‡g0 +Z LZ Ìg Ð Vƒá Zz ƒï÷ wÍ Z,~£Z ÂÏ} 7 ,]gz¢Å#} .Ëc* Å !* ŒËÌZ #n X ÷Dƒï÷ kZ ÷„zgzZ KZÃyZ™ x Z¤ / z6 ,nÆ~ gzZ ¹F, qzggzZ ´ »] ¬ ZyZ}g ÀOg c* ZX rgwÅ qZ nÆpg ~g Yê (q kZ q ZgzZ ÜJ e Vpq ÌÃV Æ ¹F, qzggzZ ÌÃV åF, X÷Dƒq‡Z x Z¤ / z6 ,Æ q Z nÆ V &yZ :X ÷ D Y x Z¤ / z6 , ƒ pg ‚ÃV Æ ~ gzZ úz› gzZ gzZ ,™ ÃÌÅ » Ï0 + i KZ Z B yZ c* Ô B ÃVñZ¤ / z6 ,X\W

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

(2)

x ÓZ6 ,¸

g Âc* W: Zz {/ ¸ {gÃè Z÷Z #Q }÷nÆ 7 {g !* Æ%Z kZ ím{ 4 M $ Z} . { Z èG {g !* Æ Tc* W` y 4$MX å ¹n Æ ¬ \¬v ZÀ c* C Z èG t£Z ® ) èY à ™w ¬ ~g Z gzZ å¨ (¤ » gœ b ZíZ {g !* Æ qË v ZÀv Z X Å „ & Zpg Å ¬ \ W" $!* X â « ÂÅ ™ = \¬ 4 èG$MZ # ? Ht£Z ® ) À Y7 kZ E gzZ Š Hƒ ¨ w Ñ î~O “ { z  C ,ÅkZ X Î ¶ » „ Ze=g z Z » î ) ^z¦ qZ Å¿ Ì yZ0 +{I Zx Ó Y Æ „Zegz Z #5= s§CgzZ ~7 , x ¬ iy !* i yZ0 +{ » ~÷ÌZXÑ À Î gz Z c* Wk0* }÷ ¸ {gÃè Z÷À å „ [ Zp {g !* }g .ß Ã»@* Ô ** C ¼ {g !* Æ kZ » {g !* }÷[ ZpZ #À ¹ X Yƒ: Æ gZ ZÆ k ,¼X ’ e ´ C = »Â :Hy ÒV ¼Ã[ ZpKZ kZˆ V; zgz Z Vƒ :{ À ¬ ] Ütû%&™ƒ¥ \¬ Z} .™ƒ} 9 }}e $Z@ b§kZ Ì= v Z } Z :Vƒ G X ~e $Z@à ¸}÷ ð$Nb§T Z (, kZ Ã\ WÀ ¹ Z „ gt ÀÀ c* C Ã\ W \¬v Z ?’ e y¶ KK̈ÃgzZ Æ™w ¬ ~g {g !* Æ ¸} g t n }g ` WX å c*3 3 Zg » e $Z@ Z kZ Ì?Âz™ ¬ nÆ e $Z@Å{ Zg ZÀ x ~÷ ¸ }÷Àk\Z XÐ Y 0* à X ~ :  Ã6 ,] !*

¡x(‰z kZ Âà6 ,} Z K* Z Z # {g !* z ƒ F, ! ² » ] !* Åv Z¶gg—r # ™ w!Z 4$MX g™ ç O X ÐhZ= ”] !* èG 4$M X c*™qz Ãm kZ izgkZ èG

y ;',‹ ¸gzZ

E î0E 0Ò‘

ˆÆ 'Z¤ /z6 ,Æ m kZɲ¼ » T m »t£Z ® ) tÀ ` Ø = X ƒg¼»x Zm ñ z ~ x â ZÀ Y Z’Z ¸ ~(,¹ tÍ 4 M $ x â Z ÷tÀ å ø èGèY ~ : ÌZ à Z ˆ w ‚ ` W…gz Z HÌg ¦ /™ W À ~ z!* Æ a kZ X „g ï q : Z ÅæWÅ kZ ÚÃ} Z K * Z X Z hg: } Z K * Z o¢ {g !* Æb ‰= ] ¸ÅbÑ yZ w „ w gz Z ÔÑ Y bÑ 4$À M Z í4XV Âi qZ X Î ™g Z ŒZ »„gz Z èG Æ b ‰À å Zƒ B‚Æ V ßñ‰ } Z K * Z WkZ X ^] !* {g !* |@* ÅkZ ÂG y Ò bÑ ‰ ƒ• 4$MX Ì {g !* Æ Tgz Z ÌZ # èG [ Z Ñ gzZ lñ { ƒ & @* ™ yÒ Zg Å ® ) í VrZ™N Ãw ñg +Zg !*¼X D Yƒ X÷ V¹'!* t ?À 1 „b 7 4$M VrZ X m ~z Kt£ZÀ c*È 5', èG 4$M?ƒ [ Z èG 4Z Ì?HÀ Y7 Le w Z÷ Vƒ ~£Z ÂJ ÌZ À c* X V Yƒï÷ yZÀ

nÆ e $£Z V V1²)

Ô ] Zg t KÅ áP ñ

#g z Z  á ñ kŠ Z ]

( {™E +i z Z y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X : à Zz ™

w éE 7O gzZ èE O 8E

E qZ »} }g »V ð3O8E, i Z { z E g {g !* Æ V ð3O8E]{ X å 0 z b %òi Ñ ÃtÀ å@* ƒ k …ÀJ V ! gz Z gzZ ÷ [ …Ô SgB‚}g t +Z Z Cƒ i Z0 +Z W,Z6 ,w dZz w qZ}g b§kZX ÷ h $ Æ kZ: ÷ hN : 4$™ M áa Å ‚f Z÷™ƒ Z (, J m %yZz6 ,èG 4$XM å:g nÆ ™w Ã]Ñìy Z åø èG ^Ö øÞ»¬ôÖ»]æø àrôÖ»] köÏ»×øìø ^Úøæø À ÂyWŒÀ ] Ñìg {g !* ÆyZ áôæ»ö³³³föû³³³nøÖô ] „ÃVÍßV; @* W Ã8g û] „ X Vc* úK» ™ßÃyZgzZ1 zg 4 M $ gzZ ø Z èG {g !* ÆgñZXb§ Z E G X å Ì » w éE 7O qZ y Z å Lg æ¾O¨3!

D™Cª ]g Å¿qZÃw éE 7O Z + îZzg 4$XM ÷ À V¹ 'Æ y K̈Z (ZÀ åø èG } à iÔÑ ‚', 0* { z Â} Ãy W{ z gzZ ¬ Ô {g Z gzZ g â { z b§ Z Ô} w ïC!* Z %LZ { z  ¾ }÷  c* W : Zz y Z # à ] Zg Vñ » à ©), ZXƒ rg ̉¤ Å ™{0 + i ôÍ V »}÷J ÌZ ‚i !* Å ƒ WX Ç} w Z e x eZ ÃVÍß {z  »b Ce $£Z Z #À e X „g Ë™ gz™ ÿ, Z gzš Cc* ¹F, Æ gzZ z= C™7i(Z < L z yWŒ Æ kZQX iY H{ n ‚ 7 /gzZ bZö ,ƒ 6 & ÅkZ Z # gz Z . ÐÆ ]¡ ËÅ Æ kZÀ c* ¿ Åy Z0 +{gzZ Å Z WVYt ] c* Zzg {g !* y Z À Ì w Z ÷ g z Z Ô ( ¨ ¸ Ô B‚}÷ Z ~÷ ^kZ}÷ â i { ñ ÑZz WHX σ: ‰¤ à n Æ ƒ ï ÷ y Z = Q  V Y ƒ ï ÷ ! OZ6 ,í å: F6 , ›dz ~„ í » kZ } ™ Ãw éE 7O B‚Æ kZgzZ Ç Ñ Yß ¼ 4$M ?À =À å » kZ 5 ) !* Æ ƒ gzZ H {g Z ] Zg Z èGç O X ’ e O  * *™ Z6 ,g ´ ™ W ¤ /Z ? Ç 4 M $ / gz Z q¨ \¬Z} . »T gz R ÃpÌ» V ¤ ~CªÅw é7O Q èGZ # ç OXÐ z™ [ Z » { Zgß Ë ÀÅ ¬ tB‚Æ ~g Zizt¤ E 4 M $ ›gzZ " $ŒÅkZ=  6 ,h® ) t¤ /Z kZÆ™ ÂèGÀ ¹Ì Z ÂÅ X + X } J (, g } }g kZ Xß a Ì?Ô Vƒ ;gƒ ï÷ ® ) {g !* Æ wY 4$ç M O }÷ˆ Æ {g Z gzZ ýâ ú Å ™ {g Z w Z÷À ¬ ˆ Æ ¬ kZ èG {z CY Å7k ,¦ {g !* kZgzZÔ ³** a X c*™6 ,xg à „B‚ ] !* tX Š H` „ @* ½ GgzZ ›Å® ) kZ X : Á ™ Zg e Ë {g !* Æ® ) » Z ~÷‰zÆ Í X å{g ÷ Z Zz » ÉZg Z} .n}÷ {gÃè ; e −7 4$M ,y »xE¦ èG 4 $ M kZ aÆ Z} .[ Z åÁ„ ¹ D ƒb‡» CÅ® ) 6 ,g gzZ f èG w6 ,Y Å ƒ : {g !* Æ b Ñ!* ˆƒ ‡6 , Z hgz Z 1J¼¹™ gzZ| 7 , x c* Z 4ZX å ™{ Zg Z » ƒï÷ kZ™ ¹ 7 e ZÃ~÷Àt Z 6 ,kZQX Š Hƒ^ e Z Å: { IZ Æ V z ˆ Æ w q¾ X ¹ kZX c* Wy = » ¸ } (,}÷izg qZ ¹ !* 4$M5 íà èG ) !* Æ Tˆƒgz$ { c* i 4 $ M gzZ {−Zz ~÷X Š Hƒ x¤ /g Zi !* »¿ s§ C ÔVƒ ñ : { nÆ ™{/èGÀ gzZ Š Hƒ áZg s§ Å ]g ˆgzZ Vñ » „ Ãg gz Z 4$M Z ~÷ b§ Z X 1™ s í V ¸ ?Vz™ ¬ H‰z kZ n}g èG X ƒ ! »à ©) x »kZ=Àv Z 4$MX ¿g VZ: Ÿ ÃÌ Vß Zz yZ0 4$M èG +{Æ ] * ! Àz™ ¬ t n }÷?À ¹ èG sg ¬ ® ) Z èa gzZ ÷ : { IZ }÷t % !* À ¹ = Zg kZ¤ /Z \¬v Z w }÷ 4$MizgqZ g™¿ n kZ D»|Åe $£Z Y7 g Z !* kZX } â « ÂÅ kZ ¢ } Z K* Z6 ,kZÀ å; gN ~zK èG »ñÆ™“ & Z ',ÿi§Æ yZ w q¾= X ÷ 4$M Zƒ Î [²Z ìY ÷ ÷ôZ¤ /z6 ,‰zÅkZ6 ,TŠ H0 CZ f ÃZ÷À c* CÚZ s Z èG . o G ¹6 , \¬v ZÀv Z X ’ e * *™ {C X g â ¼v Z¶g , Z°Z ÷ Z ] gzZ å X 4$è Ma â « ÂÅ ™{C »ñ…gz Z c* â a Åv Z¶gg—: Ô å Zz } Z K * Z: èG Ågœ b ZíZ = \¬v Z w q¾ X c* â «xŠ] m x™LZ gzZ »¾m tÀ e™: { i Z0 +Z Ãn kZÔ ”] !* ™ƒ b§C g zZ Zi Z D å‚ ß ñ o Î ^e E ý ý ý ý ý ý ,¼ ? H » kZ gz Z X à ™ s$+ ˆ Æ k (3)

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

385†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™ƒZ† 1Zx( r

qZÆ U » r # ™ƒZ† 1Z x( qZ Y 1979 Za Å y Z V˜ #O : \¬ Z} . ZQX ƒ Z y èEG ~ ÂÅ W òÝÅx Zm ñ s iz Z yZZ KZ { zX õi Z ³Z Ì» g \ñ{ Zg§ Z : ÷D ™y ÒV y* Z

©: Z0 +{

4$M { zÂVƒ + $YÅw ¬LZ ÌZ # èG }g ÍX ÷ ï 3 / x [ I Z = |t D ™ yÒ Ã%Z kZ á Zz yZ0 +{ c* +Z yZ0 +{}g V â i¸/ ¦À ™ W º }g VÍß+ +Z c* XVc*÷ Æ yZ0 +{}g s : 6 ,Y ÅXXVc*÷ }g \ Y Å kZ 6 ,> ³z ^Å Z Z X åVc* ú8g+ +Z Ì V 3gz Z k] #O Ju °»yZ0 X gz Z èEG +{ Z÷ gz Z Z Z Å Vzi ú … r # ™ −Zz }÷ Ï0 + i X ï (F, Å ]z Å *™yWŒ yß n¾Å ` {zgzZ Å ÃzB‚Æ yZ Xs ^gzZ Zƒf Z^g ;  W

G G 5 !D + %ÿL ¢

4$M /Å ± åw x3, gz Z k ˆgŠkZ èG gz Z å i™ “ & Z ',Ä Z j +Z gzZ C c* i ÔÕÀ Ã+Z¤ /Z Ô å @* Yƒ Z9nÆ q Ã Æ x¤ D7 ,îE !M² W}÷  Ì6 ,{)z ~z K ] !* 4$MZ ú1ú Å] 5 ´ gz Z ZƒZ (, ¼ èG #X { c* i ƒ & ‚f }÷ Рƒ q 4$MX Zƒ Za 6 ,{ Æ D + % ÷ ÷nZ ‹Z å ø èG g ï Z c* â ÃxsZ ÃÀ Š Hc*g ( ºZt Z #À hgÃxsZÆ™w ZÃg ( ºZ kZQ Â} ™ ? ƒðY ÷ ÷ZwÅá Zz 4$i M qZ + D %™ Y ~ßñ qZ èG b™ ZÀ ¹ kZ  Y7 : {g !* Æ 4 $ M kZ ?ƒ: VY „g Z ¸g { z { ZpÀ ¹ èGX ’ e 4$XM ƒ Ì Ã{ ZpÀ ¹ kZ ÂY7 : L èG Å a gzZ =KZ { z @* hgxsZ èYÀ ¹  Y~ } Z¤ /Zgz ZX @* hg6 ,Y [ Z%Ì] ÑìÆ Vzuz {z bÑ [LZ Æ kZ n kZ Ô Ç} 5 ) !* »ügzZ Ç} ™ X ’ e b ™ »„ ‰Ã÷ 4$M + D %kZÀ gz$ Ú Z xsZ HÀ ¹ èG w Z kZ ? ‡Ì ¶ [ Z »bÑ [Æ ] !*à DÂk ,½Å ~ßñ [ Z Æ

ßF, VsyZ6 ,kzÃ= VrZçOX iY Ãx ƒ }uz qZC„ V z tLZ # À~ Ï Y ~ E Ã=nÆ 9Åkz ÂN W x Z ,g Æw Æx ZE tÃ=ª 6 »yZXσ q6 ,g ÆgÇ æÆ =z Â9Å ]Zg7ZÔ] sz Å< L zyWŒÀ åt ñ }X * @Yƒ J C ŒÃ]â gzZ kZ Z% } ÆkZgzZB;ÆvZÀ ¹ VrZ ˜W dX • ' zy÷gzZ‰¤Å Xk ZZ åE V˜ *™yWŒÀ å ñ CZ » ~ÄÑZ ÇÅ \¬v Z V; z {™E +» Z ‹ Ì D… » |~g7 Å yZ p¤ /Z ÷ Z% ]Ì yZÀ H t # Z ] !* kZ VrZ X X Z%w {z åO7E~Cª ] q Z , g ZÆ Î KZ! q ’p¤ /Z G „ì L " k 8 g J ~{~œ, , ~œ E c* Z (Z à kZ î 3z \g À 6 H g ( ºZ 8g » ® )$+ X Hg ( ºZ : â iÆ o Z ÚLZ ~ Æ< L z yWŒ hÆ bÑ LZ ! yZ Là pgzZ Ho ^Z „ VZu Ç X gÝ yZ H 0Z Zz Ã Ã Æ tÄZ gzZ ! ` W Ñ!* {gÃèp¤ /Z X ;g t çL¸“ ©: ]g @* } hg]Z W, Z }÷ 6 ,V z» dÅ Y fÆ ¢q Ñ® [Z lÝÆ & ¸ Zz Å â ÷ " k: Zg Zz‘ ¸¦ Æ „ì LG /Y fÆ¢qçL¸“X ÷ E §z @* ÷ ï ßF, Ãà CZf LZ 6 ,. D Wà Ì[Zg U* W¼Æ ] !* Ÿ¦ / ,ɲE qZ ÷ {z ] !* 6 t X÷ "k yZ X ÷ x» z x ~Z !* Å„ì LG E X ÷ïqÆ a Å«zyzŒ6 ,g ¬Â‰ „ Z6 ,uZz Ëp¤ /Z G @* Å ñLZ {z „ Ë: Ë G @* KZ D ™ g Z 6 , yZ X ÷ D™ ;ggz¢VZ ¤ / u l ÅÝ ¬ Æ Y 0* Îâ Æ V¸ Æ «z yzŒnÆ q 4, Æ yZ 1÷ ƒ [Z  zu à Zz Ég Ì ` W ]Ñì Æ «z î0E 0!i Z . x ** J u Ë] !* X YÅ q 7 qZ Y ½Ì {g !* Æ Vz ] åOE gzZ÷D™7à CZ f Å !* " ~(, Âs§ yZ Yï!Zj à »Vzg›Z ¸¦ /s§~uz G @* Å í!LZ Ì Z {z ƒ ÆÆ X ™7

( {ÒW¹!* )

B‚Æ3ggzZaÆZ} .

/ œ%»]Zg i dZÆ

Ø{

i°æp yZ%»£ZðV

{1g SM4 5BQy egñÔ ezgyß28 0092 47 6212515

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

{” ‡ Y 1952

À t ]!* gzZ Câ p ~ÄZ CÅbÑ { ™7Æ yZ s ÜÆ ~ ã X ˆ¿g6 ,=p Æ ( Z * Z L ZÆ y Z s # Ÿz Å%Z kZ ~ÄZ T CYƒ ! l { qZB‚ Å V ¸ &yZ Å \WÀ H wZ (Z ðñqZ X Zg H {g !* Æ ] À c*[Z (Z ?ƒ^ ÌZqZgzZ »qZ Ôƒ A Â:^ Ô 3 »gzZ Ç Y ¼ ¼ A ðñ CÅwqZ LZ^èY 3„:gzZ Ç Y ã Z} .^À ¹ ~ÄZ6 ,kZX » Zw Zb %Ë6 , Â@* ƒ c*‰z¼= ÂÀ i™wZ xzøVY ¼ A = :X 8™wqZiZ¼ Ì À iÈZ} .X ¹ 6 Z (Z ? ;g Y3g %N™ƒ} (,?À å }Y ”Án kZÐ z™¿} æE b§kZèY .6 ,?|g ]ñ~g ]g kZ ¹ ', ~ÄZ Xƒ ‰ $ 3? VY Ì= Â! Z} .} ZÀ iÈt Ì » %NÌ À @* wqZ} æE ~ } ]Ãz : ?* @ Y$ s ÜÆ ~ À ™f .‡%Z t w Z g Æ 4Z p ~ÄZ ƒ ï bÑ uZu {zÀ „ & g t :X g™ x â ZgzZ àZ çx â ZÆ„ kZX s ÜÆ ~ ÅZ + gzZ iÆ b LZg»zc {)z ~i Zg À D™g Z u " 6 ,bÑ [ ¢ V 6 á Zz ƒ sg ” * òsZ Ì60 +Zt X Y : yv„à òsZ :Ð7 » ]k’+Z w Z »=ê À å àZz Y á gz™ xsZ Ç% * ! Y0 x Ó àZz pg y~ » ~ n kZ X Vƒ QqZ Š Hc*} g ZŒ $+c* ~ ZÃ]k’+Z ’o Z Z% kZ èY b Z öW XY f ÃVE!* Æ ]k’ X s ZýZ À @* ƒCªs ™ yZ D i Z ]!*Z ~ Z* c ! ÃyZ {z }X åy.6 , t»Y f XáZz Y? „ & Zg { Zgª kZ x ñ x ** Ætœá {z¤ /gzZ qZ ÅkZÆ ™w ‚ ÃkzÀ å rg 6 ,]!* {z X e ™ l ]ù G @* C™ o¢ à yZZ kz À pg tÄZX ÷ e $¾h +'ÃyZZ kZ]%= +Zzi Z {z H g » ]%= Z ‹Âƒe = ¤ /Zq 4, Æ y ZX B X °»„ ÆbÑ [gzZ kz :¤ / z *Š V {z¤ / •Z qZ » „tÄZ X Zƒg x ** Æ Å ~zc® J0 +Z ÅY f Æ Â * c : Ë Ãkz q 4, Æ yZ À å60 +Z ZèYX ’ e 8™w z š X ÏVƒÈ6 ,s ZýZ ’o Z % !* ]%=t

!

%Z kZ VrZ »! JV˜ =g f +F, x» J‰ZœkzÀ H g ïZ » kz À c*gzi 6 ,]!* kZ VrZ @*X Vs 9 Æ wÑ+Z [x Ç

w©»Åx ZgzZ „A $k

Ô= {g !* Æ

Xoñ^3ù‰ …æ] Ü×Â(ØÏÂ(Ý^`Ö] Z h^jÒ‡] E D ä×Ö] äÛu… Äe]†Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì ‚Ûu] †a^› ]‡†Ú l†–uV äËßù’Ú òsZà : { ™7 » +®,ZÀ}™ c }{ ™~ .ZÆ yZ @* X c* Æ ] òsZ }t q 4, Æ ‰X ÷ g @* X (Z q 4, Æ ‰gzZ ÷ . Ð X } ™—6 ,V Å yZÀ ht ÃË Z÷Ã< L gz Z yWŒÀ ht » |C Æ C .Z } LZ ˆ Æ Ã: ÀÅK™ Y ~ h»s %Z kZ ÌÃVzuz b§ ZX } ™ kZ Ã}uz {zÀ g ( ºZt ÃË X q y ZZ e 6 ,q T{ zÀ} ™xzø h~ ã C XŒ6 ,hà pgzZ Ñ " kòsZ ‰ [Z 7sg ¬¿»„ì LG E Å ™~ .Z } .â „qZ ÷ D™ ~ L zyWŒÀ g c* @* < X W zn z & Zg { Z',Ä C áZz ™ » ƒ F6 „ , G @* KZ {z ’ e ** Y 36 ,6 ,K Å@Z yZ x ÓáZz ‰ gz Æ # òsZX @* ™7 c* gZ ŒòsZ îG !Z f ° Ãà ; gzZ ]c* à qZ „6 ,g ~zb %¼ yZ X iY hkZÃyZ ]!* t @* X @',Ç!* Æ }uz !Zj » yZ áZz + â Æ yZÀ C™ xzø X , g ZŒòsZÃyZ‰zï

3

m

„A $kòsZ

GE H7 { ó ;tzZi z ÃîJ0‹©$òsZ E dÅ +æ¾O¨!› ZÀt ÂwÍ Z X iY Àt xz gzZ Y HyÒ Ýzg Åt‹Æ V z» GE 4O] Ô] gzZ ÅzmvZ w g ï WŒ Z òsZ X Y H7„ & Zg { Z', Ýzg Åg $ qZ ‰z Å & §™4Z wÍZ {g !* Æ] ¬ Cƒ R)gzZ u‡B‚ B‚Æ g ¦ / E O ! o ^Z LZ + 澨 tÀ t z Å kZ X „g Y .OCiz',izgÔƒ ÌwëgzZ ^ ,YÀ ~gz¢ Ô çH ï g ZŒxsZ {z èÑq X ÷ D Y − Dƒ {g!* Æ] ~ ã CÅxsZ {z Â6 ,g Z’Z ÷ z yWŒ vß {z X @* ƒ F6 , LZ Æ y Z ,Vß ZÆ ¼Z¤ 6 /Z ÷ D™o ^Z < L Vzuz Z ]g +Z Â÷g Èg » b ~ã C ™^ÐWX Y ~ w0 Z yzŒ „ & uXÐ ,™7 Cc* ‹qZ » wÍ Z Æ V gzZ Vzg›Z ÔY f y Æ \zZ :Æ XÐ ,™s # Ÿz Åg °Z yZÆ {z¤ / ™4Z G Å„ ì L " k òsZ Æ gz kZ © E ämôÃø»ø»]ø ]Z W, ZÆ nz gz Z’ZÆ xsZ g @* X ƒ :÷D WÃVc* ú Z0ZdZ1Zx â Z„ ä³³³m†³³³Ã³³ Ÿ] (¸ { c* i ƒ & : wÍ Z VrZÀ 5yƒ% » ( | 330 @*260) ~ÄÑZ yWŒW,Z g ¤gzZ ¨ G GE 4O]gzZ " k Í% Z z ÅT å » ï ! zZ qZ D§ ðO{$ Vc* úgzZ »qZ „ ì LG E VE gzZ gzZ ƒ Za ~p ~!Y fy ‰Z # ågz {ztX õ[|Z X ƒg ÝzVc* 0* " kZ n kZ gƒ bâ s§Å ~ q’! Z kZ X ˆÅk ]gz¢Å œgÆ y g p Vz‚Zizg b‚gzZ, ** :xz Æ,o Æ ugzZ yZk ,Z Ôy*zy t h 0X ~ÄÑZ Z x â Z g {Z', uÆ X H Z Zg Z ™ ZqZ »g Z ~„Æ V Ì ( | 303 ]Ãz) (Z * Z LZ Æ ~ÄÑZÀ ,g : Z Zi W zÛ ¹ ³Æ kZ 6 : ~ÄZx â ZX { ™uÆ ‰z kZ c* œ / % » ÂÅ V o %ZÆ ] òsZ Åx ÂkZC Hs%Z Vz s %NÃV { X‰0 Æ| # ÙÅ C HyÒ 6 ,& §gziæF W WŒÅyZgzZ p V yZ X @* ™g Z6 ,= n ]c* " k6 ZpÅ“ kZ c*ÀÄì LG E ÅD ËÂ: ~ q 4, ÆtÄZ ,g Z’ZÀ BòsZ n ‰Zœ ~$+Z kZ „: gzZ C™ Ég s§ òsZ„ ;„t6 X %yZz6 m , Í ÅZ + gzZ Ô a CYá s§Å] z u“ e ‚gJ o %Z ]ÑìF6 , WŒ », 7$+ s DÇÀ ï gzi6 ,]!* kZtÄZ X Y fÃßPÀ z!* Æ |kZX Zƒ qz p*u ~$+ Z » hèY hZz hyò ,yZ 5 ) !*Æ tzg g Z gzZ Z Wz Æ yZ 3 Zg uZz » w”Æ kZ gzZ ]Zf Å \¬vZ 6 kZ ~ Î$Å ƒ òsZ) X Zk !z z — Ë ]!* „y 6 ,g ~ ã CY fxtÀ RÅ ~ÄZ ‰ ¿œg s ÜÆ ~ X CÅ]c* W WŒ VrZÀ‰ − J •Z kZ Æ yZ „ f ÷ » yZ xE ~E htÿC p kZX ǃZƒbq {ZgÅyZZ WŒ VrZ À JV c*™ šÌà L z yWŒ{zÀ q x â Z X c*™gïZ Ì» Vs ~i Æ ]c* W ê pˆÆ Æ <

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

(4)

äÃÛq äf_ì X x »x ¬{P x ÂqZ »¤z ® ) X ÷D 3 Ì %à ©){zgzZ mZ eÌZ Å !* Œ Vß ÆV £Z \¬Z} . +] h .q’ª÷]k’ Â]k’z X ÷D™ ‡B à ©)Å !* Œ yZ[ xZgzZ÷Sg Cƒ]k’ {z ÆkZ X ˆÅ Za h +'Ýz¹ kZ ̈ÆkZgzZ ˆ~ ™x ¬ * x ÓQ y 0* s q’Åh +] . zXh +] . zgzZ X ÷ g 0* x Zu V”Cc* ¹F, )c* $¾" d ¹ =g fÆh +] . z å†Ò„i ^Ò 7çeç’ßÚ ØnÛÓi †m‡ …æ] 1Ö]æ 1Þ^- ØnÛÓi äÃm…ƒ 1Ò Œ] …æ] Í…^’Ú Ì×jíÚ 1Ò ‚m‚q ÌÎæ å‚ß2

+] . z aÆ\¬vZ h] + . z aÆ\¬Z} .yZgz Æw‚kZgzZZƒ»ÃY 2015 B31w‚(58)VZ zVZ»h X { c* i+0* qZgZD ÒÄÑb w‚¸¦ /à ztgzZX B ÂÅ ™7 !* Œàâ Å+0* gZD91ÄÑ68î ) [ xZ X „„ & zu V Å * p Æà z y 0* Ìw‚kZ oÓ2^q †-æ] 1‰ >ÒŸ å…^e ]‚Ãi oÒ 7çÖ]æ 1Þça ØÚ^ 6nÚ Ôm†vi oÒ ‚m‚q ÌÎæ 1‰ Ø–Ê 1Ò oFÖ^Ãi ä×ÖZ !1a p…憕 k`e ^ÞŸ äqçi ͆› oÒ knÖçÛ 6nÚ Œ] !1a ñ^rß+ å ^m‡ k`e oãe oãe] àÓnÖ 1a

gzZ

Ø »]»', Å}PÃVß Zz¶ {P pgzZ÷TgÌ Zg {™+ E »]uZziz ZyZZ‰ÆVß Zze î~O 8 * !Œà â ´

zÅT x Â(Z „x »VzP X @* ƒZa t yZQ

X g6 , } *%̀gzZ6 , }uz M%ZX6 , 6¤', ½* ˆÆy 0* !* Œà â Åh +] . z X {™+ E »V gzZ q H ZÔ´ á Zz ™ * !ŒV* cú V X , 6 qZ ** v p Æà z ´™ò X â †ŸZÌ Z®V;z}

ÂÅ !* ŒV˜™|(, \¬vZ w‚kZgzZáZe• '', •Z" kÓgzZwZñZÆVßZz ™ !* ŒxÓ\¬vZ " 5E ÑG BGE XT $¸{i »i úgzZí™f » j%X ]ÃzÅê sWr # ™ è£Zx(gzZ( y 0* {1g~R, f $ Z6 ,)r # ™¨ ÷ÅZ x(

yegñÔ b …Zš M x F~ 1395 *B08.

o .Å G Y 2016~g†B08 gñ{ ñ m ,+Z { \¬vZ {h +Zé Z ÷ Z £Zgz Zi%] ( ;g™ ÷6 ,~g Z )f KZ

»À c* â î ) 4)Å sÑZ 5H ({1gåH G

ZD

Z Z 253 g

\ M X ÑZz ™x Z {z Ì» `ÃkZ Â c* â ‡ X z™™™ ZaÃkZ M ñ»#} .

Z ÷gZî )

s§ÅkŠZ]

÷÷ä Z498

3¢]Zg

ZD iZfp ò$)

nÆ ™[_ .ÃV–Æ \¬vZgzZ ) Z ZÃ]!* ® kZ Å\ M : à â T ƒg nÆ ™ !* ŒÅnCnÆ ÅuÆx Zm ñ ] t J ` M Ì ˆ gzZ Ì Ï0 + i Å\ M X 3 %dZ } (,Æ T Ì !* Œ B yˆZ ÃV*!* Œt6 ,® ) áZz ™ÃVE!* ŒyZX ÷ g Y− D 3 % X ÷D™Z Z]»\¬Z} .6 ,Y ÂÅ !* Œ 7Ã]!* kZ Ìx Â~g Y»t£ZÄÜˆÆ \ MÀ {g ÷ Z Ìt x Z kZ O Z ƒ D™ ÿ®Â6 ,vZgzZ ƒ D™ ÃÅ ™ Z Z h»e $ ˆÅ\¬vZÀÇgà X Ç Y ` @* ™ Za ÌV*‚ M x »C „ p\¬vZ  ** ™g Z? ZgzZ Óâ æ gzZX \¬vZY ¶ KZX Ç g @* â yâ ‚ÌnÆ ¶ x ZÆ Vñ»gzZ Ç}g Z’x »ƒ & 4$À M 6 V £Z \¬ Z} .X ÷ g ÌN J ` M }g ÂtÆ æÅ\¬vZÀ ¹ èG »¤z ® ) X ÷ D 3 Ì %à ©) {zgzZ mZe ÌZ Å !* Œ Vß Æ !* Œ yZ[xZgzZ÷Sg Cƒ]k’ {z ÆkZX x »x ¬{PX x ÂqZ z ÷ ÷gzZ h +] .q’ ÷ ÷ª÷ ]k’ Â]k’z X ÷ D™ ‡B à ©)Š̈ÆkZgzZ ˆ~ ™x ¬ * x ÓQX y 0* s q’Åh +] . zX h +] . Xà s§Å® ) Z Z %à ©)Æ !* ŒX ˆÅ Za Ýz¹h +' kZ (5)

Z {g Z Z t»

Z÷Z ** ¦

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

÷ n»Òôæø o»Þô„»íô³i^³Êø ^³Þøø] Ÿô] äø³ÖFô] Ÿø:À Z í4Xx ci +Z {™E +) ¡

ZqZÃx Zm ñ ] G X i ‚g » CZ „= ð$N:X q ÃZ }÷À (401 xgX s§gzZ Ë À ~ Ñ −Ìt Ãx Zm ñ ] \¬ Z} . x Z kZ 4$MÑZz g Z’x »ƒ 4$MÑZz `ÃVñ»} X Vƒ èG &} X ]gz¢Å èG 4$MX Vƒ Ìb‚z nÆ Vñ»yZ „ gzZ Vƒ ÑZz ™ ZôÅVñ»ƒ & yZ „ èG G H Z9nÆ ® ) ÷ Z Å+ # gzZ 1 qCZ= ð$NZ Z # X Vƒ ÑZz ™ 4$XM ]gz¢Å .6 ,ËQ X ÇVzg Z’gzZVƒrg‰¤Å g Z’x »ƒ & } „ èG 4$MªÀ â s # Ÿz ¿ÅkZ Ìp x Zm ñ ] x »qZCÀVƒ„ èG Vñ» LZ »Vzuz gzZá™i ‚g» ªVz „Ãí Â: @* â \¬vZX Vƒi ‚g » X™#4 ̼ Z7 ,{ i°6 ,w }÷gzZ ZƒZa sp=6 ,x Z kZÀ÷D â x Zm ñ ] ) ® \ MXá Ìx ** »kZ \¬Z} .À .‡kZ® ) ~÷ ÃÅ\¬vZh +÷À ` »V } .~g \¬ Z} .À’ e rg c* à CÆ ® ) À (Zx ZtÀ Ñ Âà ÃekZ kZZ # X ` »VE!* Œ~g „:X ` »Vz æ~g X

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

X ÷ ÑZÆ yZX 1127Ì Z®ÅyZ÷ g™x » y*zy s ‰z X ÷Dƒ]YZ%Z Wz} (, Æb§kZX ÷]YZ%ZÆ^ÆyZgzZ÷÷ ;gÅyZ X ÷ g ™x » Àß 1287 ‰z kZ ´ 26 Æ i Z X i Z Q ! 4)Л6 ,]â ‰B‚Æ Å] . V G Ìykc* } #nÆ ;gÅ èEG 4$À M 6èY Cƒ nÆ Z à V˜ {z Æ kZQX ‰ È ¹ èG { c* i ¹ …gzZ Á¹ ÌZ Z®ÅyZÍ÷ D 7 ,− wq¾Q ÷ bg ‡¤ /Z yk? g ~g ÌZ V˜ÂX ’ e ™ Y Å ÃJuTwq¾ e È +Z 372}„ i Z ̉z kZX ÷ D Y n yk6 , Z™V;z h 0 X Zƒ3gà yZV;z™áyk6 , Z™V˜÷ . 130 i Z w‚kZ »yZgzZ÷ k ,i‰zkZ] . 47X ÷ ƒ ] X Ì» ] . h +'95„ w‚kZ / ƒ Åw ; u82 ´ {g VZÆi ZQ ´ ( 13) { X ÔnÆš M F, i ZX ÷" ~ Ì{z ÆkZgzZ÷ k ,iw ;u( 21)RZ 4›$J qZg ZDz X ÷ Dƒ ÌwgÃbeggzZw åF, nÆ š M F, Å èEG (2156)

i Zg gz gzZ C  ˆÅq’Z # y 0* À÷ … Y ® ) [xZÀ 6X ÷ H~g YÃh +] . zgzZ ˆÅq’tnÆ ™Za ~! Vñ»—gzZ åF, V¸ nÆ V¸ m{X œ m Æ kZ ÌA $ˆÅx ¬ Z # nÆ * x ÓtQX åŠ H ]g ¸{z ˆÅq’ qz c* g º nÆ kZX å** Y H a% kZ Æ ™wdÃx »Æ VgzZš M F, V¸ Æ ´ d $¾}uz gzZi ZQX nÆ XŠ HH~g Y Z n  ) ˆ~ ™~g Y * x Óh +] . zZ # À HwZ í m ,³yZ qZ H »kZ c* ]gz¢ HÅpg ~g YÆh +] .q’[ZQ Â( zö y 0* s }g !* kZ Â? H »yZX ÷ ]k’âZÀ`Z wZ t Ì ‚fÆ ËgzZh +÷ ? 4$M 4$À M 6X Vz ™s # Ÿz ~hðèG V”m ]YZ%ZÆkZ ªh +] . zÀ ¹ èG ]g ¸{z @*M {P åO$Åh +] . z ´ ÷ZgzZ ! X ÷nÆV¸ m gzZ oG.Å @* ƒa% V¸ C ˜ÀÆi ZgzZ * ¹!* q’tZ # ,Z°Z ÷ Z ] gzZÆ y*zyÀ åt „ » ™~g YÃh +] . z ´ ÷Z  Åx ¬ ÌnÆ G ]YZ%Z h +] .q’ N YG}g7 h +] . z {z÷]YZ%Z Æ yc*‡ ÄÑ qZ ã½ kZgzZ ‰ G wgÃbeggzZw åF, $ŒÆ gZD d ,]â 6 CM / œ% ¶gèYX ÷D YGƒ]gz¢Å æ / œ%V˜ CÆ * { z ÷ D Y J J 4›$ ðE 4›$ X à R, Vñâ Z1132X ÅÌ• $M ' èEG ÃyZgzZ nÆ š M F, z Å èEG X ÷D YG]YZ%Z V;zgzZ »wgÃbeggzZw åF, z (ÅyZ ´ nÆ wd »® ) x  0* x Zu V”Cc* ¹F, ) c* $¾" d ¹ =g fÆh +] . z wq¾ ÷D™ Ìx â ZÆ] . ~Zp }g ‚¹gzZ c* C À6 * @ YH Z n kZ @* ƒ y Z Ì» w‚Æ h +] . z }uz c* Æ ~g†X ÷ g C7 ,´ š M F, ZX C7 , ™š M F, }u6 ÌÅyZ Â÷Dƒï÷ e $£ZgzZ ^g7g Åw‚¸¦ / gzZ ÇVz™Ìy Z »w‚6gzZ ÇVz™]!* ` M áZjÆh +] . z 6n kZ ÂX ÷ CY ΰ ÅyZX ÷D 7 , 2b }g !* Æ xsZ 9X X e $ZzgÀ 6ÇVz™7Ì +] . z aÆ \¬vZ w‚J z Æá {z÷w ÅyZX * @ Y Hï÷ÌÃVñâ Z c* C À kZgzZ Zƒ »ÃY 2015 B31 w‚ ( 58)VZ zVZ »h ) [xZ h +] . z aÆ \¬ Z} .yZgz Æ w‚ g ZD91 ÄÑ68 î ]YZ%ZÆ {)z uZgpgzZ ;g6 ,yZX ÷ @ V” Æ w‚Ô ]‡zZ Æ à â Å +0* 4$M kZ i +0* qZg ZD Ò ÄÑb w‚¸¦ /à zt gzZ X B ÂÅ ™7 !* Œ Âà ** gzZ à ', À å;gN èG M ‚}÷ g7g V X ÷D M { c* X „„ & zu V Å * p Æà z y 0*Ìw‚kZX X g™ t iƒ ¹x »X ]gz¢Å¶ 4$M 4$M X Vƒ @* C i7 Å ´ ¹!* Le ** C Ì, ~hð¼ Åh +] . z èG ™7`ZÃ¼Æ Vß Zz ƒï÷[Z wq¾ ÚZtÀ å c* C èG g ZD91 ÄÑ68 h +] . z [ZX Zƒ†Ÿ Z kZ X ƒ à z Å +0* +] . z Y 2015 w‚À c* CÀ 6X Vƒ X ÄÑb Z®t Y 2010X Z®Å÷áZz ƒï÷ h Cc* ¹F, Á c* Cc* ¹F, )t ªX @* Y c* Î V”4Z {z Z » à zÀ JZ # ƒ J‰z kZš M F, À Åq’ÃV ,g m{ èG4$M‰z k Q c* 6 $¾ ÅVß Zz ƒï÷yZ aÆ \¬vZw‚kZ[ZXÐ ,™ ï÷ x ÂÆ}P ´ yZ Z » à zÀkZ n kZ ÷Cƒ„gƒV1 z „ yZ ÷ ´ d 4$À M 6gzZ ’ X @* ƒ a% ,V1 Æ yZ V”4ZgzZ @* 6 Y {g? V 4ZgzZ @*M R{ c* i¹ ÌÌZ Y6 ,zZ ÄÑ{g !*Z® z c* VzP¹ èG Y H a%nÆ V Å]g ¸gzZ yc*‡ÛÌ kZ ¹F, Ì yZZÀ @* â t Â\¬vZ Æ kZ X ~gz¢¹ ** Ñ Âs§ÅqË ] À 6 @* Q {z Z ÔÛ c* ’ gzZ X ÅnÆ kZgzZ Å qz q’ ,ZgÑ {P pgzZ ÷ Tg Ì ZgQ z ÅT x  (Z „ x  » VzPQgzZ ƒ ƒ a% ´ }uz gzZi Z Å] . ( 19) / Q Ì w‚kZ y*zyX @* kZ Ì]uZzqZPX @* ƒ Za t yZQgzZ è »]»',Å}PÃVß Zz ¶ ,i] . zX ƒ X Vƒrg ‚Æ\ MÆ ‰z kZw ; ug e X ‰ k ; u23 w‚kZ X ÷ k H 8 5E a% ,yZÔ ƒ ÅyZ÷ ø4»G 6 Z6 , gzZ { Ç*Ì yc*‡{z ÆkZX ÷ k ,i {â qZs yÂ{ qZ àZz gÅV ÇqZÀ÷ +}g Æ6ZÝ E G 5©3E"z ª Ì yN* ÈgzZ C™wzNåE (»z V X „ Æ ]g ¸Ìw{ CX Zƒ }÷‰z kZÀ' Š Hc* C }g!* Æ ]»',Åh +] . zZ # ÃyZX Å G 4$XM ;gƒ»w‚ » Z Z Å{Pèa X ‰ o g ¬z gzZ÷)] . z w{ Cwq¾X @* ƒwzN ¶gk0* ** ƒ xzø • '',Å}P èG ) qZ Å]g¸ X CY ~ Â6 ® ,g m{ C 6 , Åw ; ugzZ] . }+Z V;zX ƒ}7 ,}+Z yX yLZ {zçOX ,™g Z ‚ ZhðSe ƒ~£Z ZƒÉ² À c* C VÍß ÂŠ H V ÇqZ V;zÆz Zg ˆÆ ²} (, } h +] . z{PÆ M {zX ƒw z7ÅyZ gZDz gzZ gZi!* ÆY{zX n gzZ ƒ »[Z Ât£Z ® ) À ¹t … 5 gzZ k ; u: Ô Ã: k0* }g X ~gz¢b {PÀ ZƒkˆZtÃyZgzZNƒ~£Z qZs t[ZX X {Z +à û g ® ) »[ZgzZ ƒ»Ì{z œ / % »" kZÂV X {z ¶g X å ¼Ã 3 yÀ÷ Ì{zX ÷ qZ b§ Z G " 3 E š 45 G~g‚¹ b§kZ ÂX z hg® ZgèY ƒ Ÿ {z÷g Cƒ â èG ) } (,gzZ ~ } }P ¶g {z÷ X ´ ¶g ÅyZ ËX ~ } }P JZ # ÔVƒ:w ;uJZ # ÔVƒ:] . JZ # gzZX g :ZzgzZ åZƒ1nŒÔå Zƒ 1g J Z yZ T g8 â ¶g ¿Ë ² ‡ÃV yZVƒ: Yá {z ƒ~7 ,k0* }÷¶g {z~g À c* Mx »kZ „ˆUg Æ ¶ {PX å;g™ ˆƒ Ÿn kZ Z®{zˆV¹ Z®âZÀ÷DƒnZ‹Z ‰ n kZX iY Ì3g ZgÆ yZÀ X ~ }P VrZ { c* ik Hõ0* g e ¶gkZ {zgzZ È V˜V˜À÷ {z÷‰ G plan [Z nÆ kZgzZ g G " 3 E š 45 GV˜V˜ÔF N Y Ì] . V;z  Yƒ {hZ Z®Å® ) Z ZgzZVƒ èG ɲ»w‚k Ã~ ÷ÅyZX Å w‚z VrZ÷yÂ{qZ Å Q X N Y Ìk ;uÌ?V ~uz gzZ Ì ]g¸gzZÌ i ZgzZ . Æ Z Z KZ VrZ ˆÅq’Å{PÆh +] . z Z # w‚¸¦ /X å g ¦ / z [Z \¬vZ Æ ñgzZ c* â a \¬vZ X n Æ ¬ Ì= QgzZ H Z Z {P w‚yZgz y*zy X ÷ Dƒ ]YZ%Z Ì kZ ÷ Dƒx » {z Æ kZ ,yZgzZ ƒwgÃbeg Z® °»X Zƒ Z » V åF, ?÷H]»', Å}PÀ M™[Z=À÷ tgzZ Zi Z V”VZza % kZ X ÷ Dƒ ]YZ%Z Ì6 Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

(6)

DQ Ÿ z ÅT‰ F,Z2 ŒÆ yZ s :gzZ g @* Z Ì2 Œ}g ‚ X c*Z Æ| (, HF kZ {°zCZ VrZ[ZX 1h k +%ÌykCZ ÷ ÀO] ) "w‚k „ ® & z qZÆ® ) gZ À÷ r # ™ ZÆ ê gzZw nÆPÆh +] . zZ # w‚kZX Tg77 !* ŒàâX ƒï÷ °»nkZ÷‰ƒa% 9zgÄÑqZ Tåc6 ,M »−ZzÀ c* C VrZÂãk0* ÆyZ gZD{,Æ™ÁÔå{°z Z(,°» »yQ {°z»9zggZDK!* »h +] . z CZ s ñX À c* M wì=À ¹ VrZXHZ ZgZDK!* ‰ nÆ ™à zZ # c*Zz™9zg @* ™†ŸZ V ZZ \¬vZ Ìb§kZ ÂXVz™¶ kZVY ÂVƒ ™~gYZ # à qZ X´_gZzh +'ÆV–Æ\¬vZÀ @* z™V*!* Œvß?À @* Zz™ZakˆZ pgzZ s§~÷Z # Y 2015À÷D™yÒ„ & z ~£ZqZ gâ Z Z {Pt L ÀŠ H7 , a ÂZƒy Z »w‚6 Æh +] . z 9 zg g âg ZDæŠ Hïx »=¤ /ZÀ H{°z \¬vZ „yZgz Æ X H »9 zgÄÑ õ0* = „ˆy P÷ X ÇVz™ Z Z h +] . z ÷W +0*õ0* ã½ +Zi k Z Hä á$+Æ}°z LZ= \¬vZÀ Š Hƒ = gzZ Š Hï contractqZ X HZ Z {PCZÀ Htx » & VrZ „XÆkZgzZ c* ƒ â « E " 5E yZ X ÷ r # ™kzŠV ñzW~£Z qZÆ V;zX qZ »i Z èE4G g ¸Æ y Z ï {PÆ™~gz ' ¶ {P /w‚ {,! X ^ X ~ „~(,wq¾X å;g 7 , t z!* Æ Z™ ` Vß } (,} (,gzZ }P7 Z g ZD qZˆÆ kZgzZ g D™ ¬ ÌpX â nÆ ¬ Ì= VrZ a(Z \¬vZˆÆ kZ å H ÃkZ6 ,g m{èYÀ÷ X H7Ì6 ,g Æ D™yÒ ÷ +Æ V;záZz ™yÒt ˆƒ Ëà ¸Æ yZ6 ,g à ©)À c* â X b } ˆÔz : {Pt?ÌZ ]gz¢» g ¸Zg À̹ Z À÷ X Zi Z ?g ~g Ì \¬vZgzZ HZ × kZX ¹ kZ E5E " ÷ t X ÷ áZz ¶ {P Ï°‡!* ~(,„ & z qZÀ÷ +Æ èE4G :N V Ç}g Zƒ@* ZæF ÅV Ç {z¤ /Z (,¹ qZ »V ÃZ e]Zg ÅY 2015 B 4 ™á ÌZ {z/ ¤t »V ÃZ e X ‰ á & ÅyZ {z? gziÆ ZgzZ Š ƒ HM Ì v¸™u$+ V× Çx ÓgzZ ˆƒ qz S0 +M Ågzi} (, À å„ V Ç yZ V×Çd $ŒÆ ä ÃÅr # ™ ~£Z yZ ÂXn 0* :1‡? yZ ÃZetgzZ ¼ƒ & tÀ c* CÃVÍßgzZG :ZzÃVÍßyZQgzZ‰ M Ìg Y¹!* M k0* Æ 4$À M 5t z kZ z ~÷ 5 :Zz Ì» èG Vß Zz ¶ {P Ï° ‡!* ) Åx Zm ñ ] vßt ƒ ® V”i Zg gz Æi Z X Vƒ X ÷ g™ ¹F, yZZ b§¾ˆÆ ƒï÷ ¸¦ / yÂ{qZÀ÷ h +] . z ~R, }g !* Æ® ) qZ Å ´7 M {z k0* Æ yZ°Z eg ZDz gzZX Nƒ W, ~(, † ñ{zgzZ ‹ {g !* Æh +] . z w‚ X ™Z Z VrZ6 ,g ~g ™'!* EVß Zz yÆ yZt X ÷ § Zz »a qZ +}g ´7 M b§ Z $N O ™E A ÆVZ( öFÔ îÏP) KZgzZŠ H{zˆÆk ,~hðÂå;g '!* d $Œ^{zgzZ g X {P»h +] . z s§~÷tÀ °Ze z kZX c* Má + G 4E C zg ** qZÀ Ì r # ™÷ZÆ} zg ** èEG q’Z # ZX ÷yÂ{ Z Z {P y TÀ c* C † ñˆÆ y ¼gzZ ™Z Z yz™ z 6 ,g ~g ˆŠèÑq c*™†Ÿ Z »yz™ z { Z ~÷™š = boss}÷„ izgŒ Z kZ å H { âC= [ZgzZ yz™ z i qZ  ÷ X åH c ûnË X ÷ gïZ +Ziyz™ z xÂàâ Æ ® ) ÃyZX Å „ wqX ÷ „ & z qZ ÷ ùà yÒ „ &z t X ~ ™ qz Z Z Å}P Ï° ‡!* ‰z Z VrZ Š HH{ Ç M kZ X ˆ M ~ ¹ ]Ñq à â }÷ Z Z Å}PÀ÷ D™ »\¬Z} . Å qz Z Z Å}P Z # å@* ƒ:gz Mg !* {zåmZeB; Ì x »T X ˆ7 ,• '', ¹ tiggzZ÷ÌV× Çk0* }÷[ZÀ Zƒa(Z (7)

g w‚qZX ÷„ & z qZÆ V ÇqZÀ÷ r # ™÷Z „ Q ¹Ìª (qàâ zkZX h™x» Ã:Ô hQ:Ô h^:yZgz Æ~g gzZ ËÃyZ Ñe õ0* k0* ÆyZ ˆÅq’Åh +] . zZ # w‚¸¦ / çOX [Z%{ c* i vZÀ÷ {zX ™Z Z h +] . z VrZ Ñe õ0* {zX 6 ,g Æ ºœ qZ »Vzg Y[ZÀàZe• '',+Z x»Æ kZ å ‡ Q ¿ À Ha(Z ~÷À c* â aƒ &t \¬vZÀ÷ {zgzZ÷D™~h!* {zgzZ k0* ÆyZh g X÷]»', Å}Pƒ &tŠ HM h gZ(, »Vzg Yk0* }÷gzZ 0 ƒhZÌ XŠ HƒT $¸7 e Z w‚]‚0 + z{ »yÂ{qZÀ÷ r # ™÷Z „ ~ ÷ ?X ǃ ƒ] X c* M {zŠ HƒÉ²ÚZÀ vßÃkZX Sgy.6 ,~(,yÂ{ VrZ {P »h +] . z X ‰ k0* Æ yZ Z # nÆ }P wq¾X {zXß™ f qZ= ˆÆ Z Z Å}PkZÀ÷ gzZ c*™ Z Z {P VrZ Ñe õ0* Xåb yÝ‚ 90 + z{ »yZ y qZ 7 e Z „ˆÆ { â z X 5yj f s :QgzZX Š Hïyj ÆyZwq¾X å ** M V˜ ‰ − +ZËc* ‰ zË Š H X ƒZa ÌeÆyZ aÆvZ[ZgzZ Š HM Ì0 + z{X ‰ƒÇ]Ñq{z E & z qZ èE¢L ¹ w‚kZX å{°z »w‚ÔZ÷zg 510À÷ „ \¬vZ ÷ X i} { c* iÀ c*™zg qZ {°z CZ  Ç]Ñq \¤gznÆ#%ÃkZgzZ ˆƒ[Z% ,uv~h Ç~÷7 e Zy qZÀ Zñ b§kZ= 6 &L X Z 7 ƒ H{°z VrZ ºå Ú Z‚ {z c* M ÿE ,** Yá „ yÂX zg 510 ª å @* {°z »h +] . z CZ VrZ? g ~g QX c*$= Z \¬vZÀ ¹ VrZ X H Z Z {PgzZ HZg7 # ™ ~ À÷ X ÷ k›Š Åwj~ÎZ6 r ,yÂ{ ~£Z qZ ÅyCZ§ }, ( å ¸qZ Z÷÷ X } X ¶gk0* }÷X Åq’Å}P íX åŠ H`M%ZÆhggzZ Yƒ |Ì?À ånZg ** ígzZ åŠ Hƒ | ɲ À ¹ kZgzZ c* M y »kZy qZX ,Z]ÑqÍ c*™Z Z Â{P ÷ À ƒq’= wq¾ nZ‹Z Ã= Xƒg ~£ZXƒgy G? Ç ¸X ȶg kZçOX Vƒ ;g ¶g ~(,qZ » n kZX Vz™ æ~g X ˆƒZa Ì ¤gzZ Š HƒÌ‚Zg J 4)Ã'À÷ 3E + y*zy n Æ e KZ „ & z qZÆ (Coimbator) g ðG i ú À ¹ g Z0 +» VrZX Š Hƒ‰z » À g™ g iX ‰ g Zi !* h +% gi q’ TŠ Hc* ‹ÉÜ » }÷ÃyZ XÐ Bg iQX ÷ D MÆ| 7 , yÂ{ Ó C** qZ kZgzZ Š Hc* C }g !* Æ}PX åy Z »w‚6Æ}PÆh +] . 4$M̧ Zz» !* Œà â Å OˆÆi ú VrZÀ ZƒW,Z (Z6 ,„ & z yZ »kZX åc* ‹ èG {zÂH™f »]!* kZ Z KZZ # ™ MC!* gzZ c*™Z Z {P»h +] . zÆ h +% gi 4$MyZgz Æ À' gzZ Nƒ lp¹ Ì ï } {PtÀ å H{ Zg Z Ì èG X Ç} ™x ZgzZ ûg iÆe~g \¬vZX ÷ ~£Z qZ V ÇqZÆ 8 À÷ h +] . z Z „ gzg – y*zy gzZ à Zz M ÏÀ ¹ Z KZ VrZ ‰ nÆ à z Åh +] . z yÆ „ &z † ñ‰zkZX z ™Z Z {Pƒe ß } !Æσe X ÷9 zg z s k0* }÷ yÆ yZtÀ }g ¦ /„ { â PÌZXÐN Y0 ˆÂ} !,™ Z Z {P À ¹ H Z Z {P Z # À c* C s ñX ƒ p¹™N y »yZ ‰ e {P{g !* z \¬vZ[Z å@* `IR,»Vzuz VR  X c* M x »¹k0* }g $ A X ˆ7 ,• '', •Z" x »gzZ 1h +% IR,CZ p À Ha(Z X( „ h Zt wì Z÷) ~ œ® ) qZ Å h Z „ y*zy Ÿ VÍß z ÅkZgzZ ƒ"ze 2 Œ¿qZÆ V;z Ì wq¾ yZ Z # ( Ãh +] . z Z)ÃyZíX ‰ − !* Mg©Æ hg z CZ™ X gQ ÃyZ r # ™ Z c* r # ™! %X Zƒ‚Zg V;zXã k0* Æ yZ ÂZƒD }g !* Æ kZX 3g Ì‚Zg ® ) gzZ c*™Z Z {PCZ b§Ë: Ë VrZíX CÌZ Å}P \¬vZgzZ ƒ qz ƒ Za æ MÀ â «• '',+Z \¬vZÀ÷ ˆÆ

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

Xgjz1gzZ !* Mg©X wZzzg ** X ^Ã/X yMX ]Z|QX!Z Z%̀ÍQX J Íu qZ Tåg »® ) Å*%̀ À÷ h +] . z ~R, Æ *%̀ Å qHZgzZX{1gx XcZ™xz XgƒÑ wÍZ V ~(,&Åy 0* wCZ í z yÂ{ ˆÆ g À c* C Z îE 0BÄEgœÅ® ) X Nƒï÷ ÌyÂ{ X !* Mg©õ0* X]Z|ge X!Z Z%̀Í& X !* M ß?z X !* MxsZ?qZ tci7 ‚Ì»¿ ~(,ÃyZgzZ ÷ ~£Z û Z ÄKZt X Å Z Z ¶g ~(,Åzg g e h +] . Xgz?k gzZm{g7÷ X(ò Zi M )OÃJ M XyM]‚ Xy{~i¸{k ,eb X â gz Ì¿ ÅyZ \¬vZX Raynes QX worcester park ? qZ yZ ÷ È ~( ,k Å6¤', # ™÷Z nÆrefugees+§ humanity first x {qZÀ÷ Z r 5!z QX a Q X z ', Cheam Q Ô Gillingham Q X ug0* QX Park „ X Š y åHÓE H¹nÆ h +] . zÃyZ X ~ ™ æÅ°Z eg ZD æ Y c* C: x * *Ài Zgú X >†gzZB ‚eg i +', QX y®âEQÔSouth xz ,gzZ Å? VrZ ˆÅq’Å ƒï÷ yZ c* ï÷ wzZ , + 4$M{PÀ ¹ VrZ Âc* .>EG X ZBg ** QX? qZ Midlands{z÷ çEE g Æ6¤', p Æ à z¦ M ‰z »¶ {PZ # X H{°z» ƒï÷ VÍßÆ wzZ,èG X ÷MiddlesexQgzZ ! yßQX} ZyßQ X B™ï÷ kZX ÇVz ', Z', Æ 5Ò]X È k ÅM%Z p Æà z ÔSgzwnÔV $ZñeÔSeattleÔ~zy ð½G D™yÒ{z ƒ~£Z | w‚P„ & z qZÀ÷ +Æ6ZÝ k‹/ugc* Ô84g|Ô ZÄZkÑ Zg ‚ »y» ~÷gzZ V3» F • v M Lg â # # Z ypg w‚ÔÀ÷ X ÷DallasgzZHouston NorthÔ 1Ôv', kz¤ /Ô^ QX? qZ v X ÷t 'g â Z Àß õ0* Å*%̀ p Æ à z V2z áZzLg â X å;g M ™¼X åg Z Z÷6 ,y» ZX Š Hƒ {Ç!* Ìyâ ‚ E X sgz®Zzy åHÓ¡gñÔy !* ,zQÔ Z ™ z7 m ,}uz }÷À 6Vz™i ¸ M {g !* z »g !* zg »™á£Œ6 , šÀ c*{gt O® Ôv', + Ô Z ÔRoedermark {z ÷ È k p Æ à z ¦ gzZ i ÀB Ìÿ ÂX }YÃ]c* gz¢~÷gzZ ]Ñq}÷vZ Z÷À ¹ g E E &ÃÔ Florsheim ÷ X (, yZZ b§¾ÂÅw e "LÔ ~ÔHanauÔçE.ÔE 5E X ÷Z åHÓ¡NgzZHg Ç ZzÔZ åH $£Z á|QX @* J (,b§¾\¬vZ G Y] 4$M 5 ?qZ {z÷'g â Z &Å Z X ÷gz z?& X yZz?z X ~æ¾ÓG {Z +ÃC„ kZ e ÇVß X HI \¬vZ TÇVz™ x » (Z ¦ / C èG yI °QX z i +ZQX g eQX? qZ y N* `g YŒX È ~(,õ0* X Å æ ~hð~÷ ® ) ¼gzZ V2z Æ ® ) ò ¼÷ Xƒ: VY X ÷ zZ I MQgzZBg ** \¬vZ ÷ g !* zg»gzZ c*™ qz x » {g !* z gzZ g D™ æt ¾ }÷ Y] 5 QX? qZ g eX È Vc* úõ0* ÅZ w CZ `g YŒX zBg ** ~æ¾ÓG { c* i }°zgzZ J (,Ì}PLZ „ D™qz g !* zg »B‚ èY à Z e• '', 4&LQX y N* tig}÷ \¬vZÀ F X ÷`', e óNX Z sz øG ƒ Ì b ¥ Ãy» ~÷ÌZ ÷ X XV Z Z 4$M ƒx »™ƒ ^ ,k Hg M Z b§T wCZ í ÀVƒ Ñ ÂÌ û%FèG Ì b æ M âZ= L À Zƒg !* zg » (Z kZ y» 5 Àà Z e• '',âZ }g !* kZX ’ e ** ™x »gzZ’ e ´ Âs§kZ ÌÃyZ÷´ } , ( Æ* ¹!* ;g ¹ [Z aÆ \¬vZ Ì{z g ~ç~÷X Ð ƒ[Z ~¢~¢Î Cƒ X @* ƒ +] h .q’Ô @* ƒ h +] . zs wCZí ÀVz CÌt X V» ™ a% { ZgÅ\¬vZ¼ƒ & t÷ X zV§X z ze ** ï@* X qZ !ZP ]Y/ Æ ]g ¸ p Æ à z ¦ B  C7 ,• '',Âz™ a% ¾u0* { ZgÅ\¬vZÀ @*M g $uqZ G 5" Xò ægzZ ÇVß ¶g j§ß À ¹ VrZÀ c*V»kZ b§¾ÃyZ \¬vZ 1ÒG éºE QX QX 6 ,F,ZQX [ Q X6h QQ X w zQX $** ™Q X ** H½5Å»X Ñzg »9 qZ ÷È p Æ à zgzZX ÷Z çHaIZg ' QX !* Mg©QX ïG ÅzmvZ ] M X à Z e• '', \¬vZgzZ H qz g !* zg»gzZ 1á nŒ¼ Ô à á E E 4E & Xg ðÅNð^NQX QX y N* Q g ð$N»QX yc*‡QX x c* ,V0* ÌtQX ê h N Z \¬vZ â ÌÅg qZ ƒ~ 6 Xô §gzZ ~ e Ôg ðÒº1G ¾u0* À c* â " Ô ïHG3J"zge . .2F .Ô$È k Å ´7 M $ â Ô ÿ3XL » ÔB ‚ yçE ÔB ‚ i +Z ÔBçLE G £ Z[!* ðîGG > »²Z[H~g Z 9)X * @ Y0g YZ (,{zgzZ @* ƒZôN* gqZÀ c* â Ð & H F . #Li', 5 t : X @* Ô èE4F X ÷y N* gzZug 0* yeig â ÔyÇß0i', ÔB ‚ èEE $u q û J (,\¬vZ à !* ŒˆÅ ¾u 0* b§ Z X ( 1410g 4$À M 6 í » w CZ h +] . zÀ å Y7 wZ í Ë ´7 M ¹ èG X @* 3 à Z ZÆ® ) Æx Zm ñ ] â ikZ \¬vZ}g  4$À M 6 [Z * @ YHw z {P wCZX à h +] .q’Àƒ ZzÂ? Ì h +] .q’X ´ ˆÆ y 0* X Vƒ @* ™7^g7g Åw‚¸¦ /å¹ èG N X í {enÆkZgzZ nÆh +] . z{z @* Yc*gzi?g m{gzZ Æ X 6¤',6 , ´ ÆC!* gzZ}uz ´ ÿ®w‚kZ yZ ÷ w‚kZgzZáZe• '',•Z" kÓgzZ wZñZÆ Vß Zz ™ !* Œx Ó\¬vZ ´7 M X? ,v0* y*zy X? a Z X? } *%̀X? }uz M%ZX X â †Ÿ ZÌ Z®V;z} ÂÅ !* ŒV˜™| (, \¬vZ ® ) gzRqZ „ Å Z wçgzZX? ,‚® ) Å Z wçqZ b " § ZgzZ z+ZX? 5E Ñ G B 4$M[Z »r # ™¨ ÷ÅZ x({ i » X ÇV J 7 ,T $¸} i »z ˆÆVzi úèG X?, ** vgzZ?, êGEX ? ,^ M {z ,4:e ™ #k ]ZgÃY 2015 B31 äô×Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz /Åw‚ 71ã½6 X M%ZˆÆ kZX 6 ,qZ ** v p Æ ± ŸZ à z ´™ò ZeÃyZ÷zX ‰ w nÆ\Rs B X ÃyZ Â1Åw X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø X 6¤', Q zQX Zƒf Z ^g ; ÃyZQX 1™4Z ÃyZgzZ Ǫ (qÀ ¹ VrZ ¬ M%ZQX ® ) qZ Å Z wç p Æ Z Z ¾° V ~(, gzZ Zƒ Ì» Òà w „ yZgz kZÃyZ {g !* z QX Š HH!6 ,( Ventilator){ X6¤',? ,v0* QX g 6 , aQX ® ) qZ Å " Z wç{g !* z QX E 5 Ñ G J B 4Ó&Z egzZ ˆƒ qz Ì1 ÅVz ¤ / QX Zƒ Ìf Z ^g ; wq¾X ;g * @ Y H ( Dialysis) çElG X Z ?, gzZ*%̀?,^ MX êGE?,‚X ´7 M? 4$À M 6 ~grgÆ ¶ ( Shock) u ÷ z!* Q ÂZƒ f Z ^g ; w ÷zÃyZg !* ~ Z # ÄÑ {g !* ÷Æh +] . z J[Z aÆ \¬vZÀ å c* C èG X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X ‰ƒ}g \ Ã\¬vZ%MX ( Recovery) bÄÑqZ w‚¸¦ / gzZ ƒï÷vß6 ,zZ g ZD ÄÑ{g !* X ƒï÷ Z®6 ,zZ »−ZzÆ yZ X J Íu¨ n 168-171 » yZ X å¨ Ô™ Yqx ** c* +Z p Æ ± ŸZ kZ Zƒ†ŸZ ÷{z Æi ZX Zƒ†ŸZ »gZD n „Z', uÅr # ™ Ô™ Yq−ZzÆ \ M Y 1955 gzZ å! ! r # ™x ** » {−Zz Zƒ ´ Æi Z†Ÿ Z { c* i ƒ & X ÷Vc* úM%ZgzZ6¤', Ô Z QX ? qZ o.Å G Z Z 80Æ ¨ ™f »kZgzZ Å ™ M {1g6 ,B; Æ ñ ü {Z ÷ Z ] ',QX ** QX ~™ )tQX yz QX c* ** , 6 i ZgzZ E " 5E ¨ ÷r # ™ÅZ x( V” yZX B® ) qZÀ c* â ñ ü] Ì X Zo gzZ 6ZÝX èE4G X à âQX à V Ç LZ J ~ÎZ6 , VrZ X w‚ k s ‰z kZ /ÅyZ X ï÷ Ì X {1g? }uz X gƒÑ wÍZ V & Åy 0* y¸!* {P wj ;xsÑZ X MÆá−ZzÆyZnÆ ™4Z wj{1gQX Å q QX !* M xsZQX !* M ß6 , X tci7Å q HZ y 0* X cZ™? } Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

(8)

o.Å G # ™ Z Zi% x »B‚Æ r # ™¨w‚ 24À÷ ÌtX ÷ Z 8 g»Ìr kZ £Z ** Zi%{ Z ™¬ ({Z ÷ Z ] ÃyZ −ZzÆyZX Š Hï¼Z k 4$À M ¹ ƒ D™áZjÆ yZ Â* @ YƒÌnZg **ÃLgzZ Å ÉgÅx »gzZ Å ZôÅx »gzZ c*OZ Z(, VrZ gzZ H ,Æ Ò»‰z 6 Z Vƒ ;g™ 4Æ \ M c* %qZ èG m X D™ œ ™š ˆ \¬vZgzZ Ç ¶ i !* vZ Y ¶ KZX ÇÀ ¹ ¬ (U* Ñ] çO X , i !* g¦ / g ´ â Æ Vçpg ÜÀ ÷ X ÷ g »Æ m{ «™yZ/−{ .°»ÃyZvZY ÷ â ! Ò»xsÑZ QX Hk0* ua VrZ Y 61X ~ ÂÅ#} ]gmÅkZ VƒnZg ** „ { Zp g » ËX Vc* ú¹ yZ Úà Zz ™ ! ²} ZX *Z Y 1966QX à ci7ÌV;zgzZ H! ²} ZX *Z ;gE [ X H} Z X e™s ™w gzZ ï ™s Ug 6 , D Ñ O #} . {1g Ò» xsÑZ g g w‚14 t J Y 1980 ˆ Æ ™ # ™¨÷ Ì{z÷r r # ™;² g » ~R, f $ Z6 ,V }g Å# Y 1980 wq¾X ‰ ¸ Y 74-75 h +÷ Y 1973 Ò» wjX g 5ŸE ½gG , c* = ]!* +Z ÃgzZ ** Z6 ,Z(, c*} ƒ Zg** c* ƒ ƒ0 yR ö À C7 Z V; z Å \ M z Å Vß n6 ,]â Æ {E +‚ Z ~£Z s§ o. G X Tg D Z— Xƒ Å\¬vZ¶g¬ n kZ T e ** ™#} .\ MèY ({Z ÷ Z ] gzZ ƒ: t£ÑZxZ} .X å M Z (, \ M Z÷À÷ yß x â Zr # ™” Zg*ZY « í }÷À c* â vZ¶gg—X H7Ã\ M LZ nÆ zgzZ ƒ7 #} . ] gzZ› ÄÜÅyZX ;g‚Zg Ì ˆQX Hx » Z V t/ œ% ~R, f $ Z6 ,kZÃ\ MˆÆ { â &gzZ 1ÄgÃyZ ~Å R, f $ Z6 ,í X N Y M oG. Æ[Z zwZ gzZ[²Z ìY V X÷ Å X åVc* ú¹,z» ~g Z )f kˆZgzZ \ M ]Ãz ‰z @* Y 1982 X c* gzZ Hg ~ÅR, f $ Z6 ,Ã\ M ,Z°Z ÷ Z ] oG. o. G yZ . Æ ÷g ZÆ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ] i F Dƒ eg kg x Z¤ / z6 , kZ Â÷ M yß,Z°Z ÷ Z Z # X g ï x Zu]â } .Å ~R, f $ Z6 , {1g ]â ¥/£ ~ ~(,? g ~g gzZ å M ñ » ™‚Zg eÆ ]â ¥ X B ÂÅ #} .6 ,g Æ ~R, f $ Z6 ,Ì yßV w‚ qZ ã½Ã\ M ‰z 4 M ï Z{ Y 83 Y 68 X B ÂÅ#} X å@* ™ c*™7 èG$ .ÃyZ6 ,g Æ y 0*g >~R, J]Ãz Y 1982 4$gM zZ ò tÀ÷ r #™ i qZX å ** »»#} . {1g èG ,VzÇ 6 vZg »ZJY 2015 Y 86X Hx »6 ,VzÇ t£ÑZx Z} .>J $ ZÀ ¹ VrZgzZ M y}÷6 . ,¡‚tW {g!* h ‚]ZgX Š Hƒ. $ ZqZ yZ \¬vZX ÷V z gzZd WbgzZ Z Å\ MX gœT $** ‰zkS gzZ 0* ÂÅ#} . O* d .E ‰X c*™x Z »g » X N Y™á ÃxZ åO7E~g X ÷!% !* M ßX Š Hƒ {1g ! %¨ çG W qZÆ yZX} ÂÅpg ~g YV¼ÅyZgzZ} ñÌà H E " I 5 ½ E G 4 4 5 # ™¨ ¹ èG$M ~ u÷ X ,™x Z »ypnÆ yZ ]gz¢ÅypÃVÍß r X ÷ èEjG ( Lab)2p"gzZ÷ ð$M Zz¨P}uz X ÷ −a^g V;z ~g \ M ÷ g%‰z kZ vßX ‰z » e ¹ VrZ X N Y™8 e Æ # ~(,» .6 ,ÅnCgzZ ´ âÆ Vçp ¹\ MÀ÷ â Z Æ yZ p6 ,¡‚À åt ~gZz)f kˆZ z!* Æ kZ åÌg ggzZjh +”ÃyZ‰z kZgzZX g ÖZ »1 c* Ä ÌË y!* iÅ\ M ÌLgzZ áZz ™¨ „ pB‚ X c* Z{Æ™g &ÃyZgzZãyÆ»#} . ** Vñ»Æ ® ) ‰z x Ó]Zg y x ÷ ðX z nÆ + #} .Ï0 + i ~g‚X ‹ 4$tM X HZ Z h» z VrZ |gzZ Tgsz$ ¾ ̽Zg f kZ Ì Vz)ÔÌ V” H™f VÍß »]ÌX X ¬ ÃyZÌp èG 4$XM O* d .E M yZZ÷X { c* i¹ kZs ™zZÆyZ wì}÷Vƒ ÈÌ èG ÅkZ ÌÃVß Zz ygzZ DƒgZË Ì pnÆ À÷ £Z çG WÆ yZ 4 +÷y P Â÷ M Ò»t Z # qz qz X ;g ɲ ÃV” ƒ D Y6 J7 , Ò» yZ èG$Mh ,Vzi ú® ) !* X áZz ™N ¬ i Z¢z i } (,gzZ D™ Å o. G # QX Hx »B‚Æ yZ Ì vZg »Z Ô Ì t£ÑZ x Z} .QX Ì ÷ Z ] =Z X D Y™áB‚ O 4 i ¹ yZ „ & Zg { Z',̉z kZ Âc*dZ ** ,Z°Z ÃX ´ â Æ,j gzZ # !* èG$MX ;g'Zz { c* ÃyZ ¹ X åÿ®Â¹6 ,Z} .À÷ {$+¬ e ÅyZ E3Ò7EgzZ D Z ¥ QX D™x » ~g Z )f ~(,gzZ ¬ Z(, ™x »gzZ ¬ g Z ¦ /® ) ¤Z •Z î0ªG /¥ / gzZ D zgg—Æ Z} . D™:Cª y!* igzZ} ÌLCƒ Ì E 4 M FÀ +Z ~g Z ~ % E b¬X H VrZ c*x » ÃÃyZ ÌZ # ÌˆÆ ÄÜ èG$i 3Ò7 ]!* à ©c* ƒ]!* ~(,Ã{ ZpgzZ D â k ,’nÆ ¬ #} .ʼnz ‰z î0ªG LX D™ Hx » í Æ B‚Æ V.g »x ¬  D M ÌZ # c* šV ? ÃyZ } (,X ´ âÆ Vçpg Ñ"À÷ ÉX pgwì¹»Vzg Z ¸gd $¾X e{gt ˆ B‚ÆV.g »x ¬XA ™ö{e= V ÂVƒ~R, f $ Z6 ,V;z À ¹ t …¤ /Z C!* Å ™ M y]!* Å í LX g ¡Ôi Z y ¹ ÔÆ ` Z'Á X Dƒ g™V Ìx »à ©à ©gzZ ƒ~ í (Z à VrZgzZz CÌ=  ”t ?YZ ÂCY0 è]!*à ½] X â u|»]ngzZ ggzZ}™ ]Yg ÆyZ \¬vZ Discuss) ø Ÿ LÆ M y X H ( " 5E BÑG Tg êGEX d WÆ r # ™ Ô™œ »r # ™ è£Z { i »Zuz ÌgzZ ÂˆÆ ] ÞÅ−Zz}÷÷ X ÷ e ÅLr # ™: Zz½ÅZÉÅyZ D™x »V;z6 ,g Æ™gz X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz /Åw‚ 67X X CYà Ì ZgÅV ÉÂ@* ƒ à yX c*x qZ ÃV ÉgzZ 3gwìZ÷{ c* i &gzZ V z yÇ0 + X yK̈Z gzZ Ôgz6 ,d $¾ÔbÔÈ0* Æ Vzi úX X i§9t» n¼ A ÃVzy Z K â M [Z Æ | 7 , Æ t£Z Y )‚ Q d W qZ X ÷ } hgg Ç c* W gzZ ¬ Dƒ y!* d Œ C » yZ n Æ ÄÜgzZ ® ) À÷ Æ yZ ï÷ } i »Æ−ZztX ÷ g 0* ÂÅ#} .Å + }k ,b %Æ ( Mayotte) X å »g \ Z (, ÄÜ } gZ Œ` Ñ z ÅãÃr # ™ è£Z Z eX ¿yZ èYnƒ $ŒÃVçp‰År d # ™¨x( w‚J MÀ÷ r # ™~g dZ Ze {z V yZ ÷ + )‚Qxm ,³X ÷Æ Ï0 + iÅyZ y P'À å¹gzZ å c* Z À ÷ t {z ÷ M à Vc* ú Vçp yZ X 5 ñ » x » Zg À ¹Ãd W \!* X Ìy.6 , z Å~g Å−ZzgzZ ƒ MV X c* 0* yK̈Z b %¬¹u 0* ]ÐgzZgz¾Ôg ¡Ô g Ô´ âÆ t ÜZ dZe $.Ô` Z çE,ÅZ H 4}g s§Å® ) x » gzZ YgzZz™:„Å~g ~÷?X xg ¿yZ D™ H Z Z™ Y B‚Æ x ZoZÃVzi ú% z!* Æ ~g Åw gzZb6 ,¤¤ /\ M gzZ 4', i VrZçOX z x ZuÃkZ Š HH 4x » s§Å‰zÑÔ Š H X g } .Ãz!* gzZ •Z ÄÜX )‚Qxm ,³X}™ g & ¾ Z \¬vZX ˆƒ]Ãz ÅyZ „ˆy PÆ YÆ d W gzZ 5 ñ» ™x »w‚22B‚ÆyZ=À÷ Z 8 í g »r # ™£Za #} .™| (, gzZ â «ñÌ Z \¬vZ sz$ x »Æ + #} . X g D â Ég gzZHyz¬ ›gzZg \ í aÆ \¬vZX VƒáZz ™Zg7Ã] Zp Å\!* Vâ gzZ â « ÂÅ+ Æ r # ™ ¨R, g Zà »g ‚ {À÷ X ÷ r # ™ ®z g » „Æ Z 8 í Q G E ¢ 4 tÀ}™\¬vZX ÷áZz ™x » Z(,yÒ% Ô÷ gòèEG¨ Zz Ì V áZjÆ ¡Å yZ g ‚ {g !* g !*  ƒg {−Zz Åg ‚ {i qZ X å „ B‚ X g ‡ yZ#gzZ° &Å ™x »gzZ ~ b %¬ X g D™Äc* g (9)

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

Æ/ ôÆ \WgzZ ÅzmvZ Ñ}g \ }g s  â D™: wZ ËLÀ÷ ñ ‚Æ kZÔ Yóâ kZ: VY:X vZ gzZX Y HwZ „ kZgzZ N Y B; X Y„e ]¾gzZ æÅkZyWC nÆ ËHÀ @* ƒ Za Ìt wZ qZQ vZ ] W kZ ? À Ì^ ,Y ‰â X ÷ ñ]Z ÷g Z ZzÆÅzm 4G ¡] À÷D™yÒtg 0 î~G3E v Z \ WQ VZ ~g Z )f Å nŒÆ ¿qZ \W {g !* Æ kZgzZZƒ¢q #} .ÅÅm z vZ \WX Å„ & Zpg Å æ Åzmv Z vZ \WQXz J Ww⻑œc* â Åzm G 4¡} Z c* â Åzm Æ ËZ Æ V W& ! î~G3E { i¤Ë T¿{zqZX ^ ,Y ‰â n {zÀ @* ]i YZ Å â Z VZ ~g Z )f Å Ã6 ,TÀ {z }uz Xn ™ Zg7 à ~g Z )f kZ c*™ !* ',z { nÃwâ Æ kZ T} 7 ,yW¤ CZ e $+g”À @* ^ ,Y ** ™wZ ÌnÆ kZƒ ˆ W" $ Å‘Ã6 ,T¿{z} Xn ` {g Z¦ / & ¤Å]!* kZ ò WxgzZg Z &Æ gzZƒ ,Y ‰â Ìn Æ kZ ;g%VÃÈ{zÀ ,™ ^ Æ VzÇgz¢,Z Xn ™]‡zZ g ¦ /{zÀ @* X 8wñ Zg ** Å\¬vZ ‰â »Ë{z VÍßgzZ÷¤ /Z¢gz vß{zx Ó: : âê ~uz „ +Z c* n Æ ¹ ™f f kZgzZ spÆ vZ Z÷ â nÆ V ¤ / u e ÌÃVÍß b§ ZX ’ e ** ge Zg ** Å x  {°‡!* qZ ® ) X , : ZÀ À @* N Zz™ ¦x ¸g KZ V;z ñ kZ o .Å G ÷ Z ] X ÃVZ {Z +à kZ Û Ç „ ¹ Ä„ qZ Ãy }g7 kZ ,Z°Z c* â X c*z6 , Cgzp 4$M Ë Ç Vùâ : ÂVùâ : èG G 4$M Z} . Z÷ Z} . Z÷ ð$N Vƒ Z èG : 7ÄqZ » ñ ] 6 ,%W Æb %¬ ~ HÐ,™~g7» q ‚Æ Zzg~ # q» qƒ & V Ò™

ÅVÍß{zX @', Ç!* ÆkZ Âwq »Vz¤ /Z¢ Æ™ß Z z !* Æ e :Æ yZ V ,x ** 6 Æ w ggzZvZ kZ â QgzZ ÷ D Z X HI ]!* kZ T÷ ] W¿qZÀ÷ D™yÒ ™] ÆvZ} Z Hn²gzZ c* W #} .ÅÅzmvZ vZÂVz™ Z Z #À Cx» (Z Ã= w g e = Ìvß ¹!* gzZÑ ™› í\¬ Ég" * c* â ÅzmvZ \WX ' ÆVÍß¼ X ÇÑ ™› \¬vZ Yƒ 0 ™› vßz hg ZpÅkZ k0* (*−Z° 嘲Z[!*â 0Z)XÐN Y ,g Zz ÅzmvZ ] WV 6 vßz hg ZpÅkZ k0* ÆVÍß À c*â yÒ Ìy t kZX Ð' ™› ÂÐùâ VÍßgzZÐ z™ ZpÅkZ¤ /ZÀ c*â XÐ,™]Ð vßgzZд5 ) !* » vß{zÀ÷D™{@x{%izg]!* t `W {z gzZ ÷ D hz n Æ â ú Æ VÍß ZvßÔ Òâ ™)) 'g ~g ’ b§ËtÀ÷ T e ÕäS) gzZ ÷ D™ ** X N Y$ yZ gzZN Yƒgz™ gzi 6 ,® ) *  ÅzmvZ ] W X : Z %ÑZz ƒ»:qZ® ) *c* â gzZc* ] WÀ÷ D™yÒ !* ) â Z 1Z ] Çyà í c* â 6 , ñqZ ÅzmvZ xÝ{ ™ Zi WÆ ÅzmvZ x™Z w gX k0 +!* 4$Mg—:Hn² y!* g n Æ "0 +!* Ç èG N ¼ ËL?Àz™ÇÂc* â g—X Vƒ H%̀Z »ÇkZ !g—:Hn² y!* N6 ,kZXÐùâ á$+Æ kZ c* â ÅzmvZ g—?ǃ Æ ÅzmvZ g— y!* N6 ,kZ X ÏA ¼ A X Hg ZŒZ » ™¿6 ,ÇkZ 4 M $ %Ãy!* N èGÀ÷ D™yÒ)â Z1Z Æ \W¤ /Z ª (qÅ ~gZ z!* ƃÀ ¬ gzZ D VZ 6 , i™F, Z pÂ* @ Y¤ / , e B; e: ÂLe ** Zñ, e Z „ p¿ ä /Z ( 100 ïG E3™nZz(nZ ) X D VZ™F,Z p ‚ }g % { 0*{z ÷ t :

VÍßÆ 4 X} ™ wZ ÅzmvZ u0* Ñ àZ qZ Z # gzZg e qZ Z ÅzmvZ \WÂc* W ™ N ® kZQgzZ c* â ÷g Z » åX U* Z ÿ »kZ @',qZ kZ B; LZ3 X c* » h +%~h â ¶g ZgzZ I »Vc* Ç gzZ YÀ c* â gzZ ÑZ e Æ kZ V P gzZ X `g ¦ /CZ™ Ö @ g Zi !* LZÀ c*t$X Š Hƒw p{zgzZ‰ w$+]Ñq ZX #B; ÐWÆ ËX 3™ ¾ B; ÑZz ¾ B;À ôä×Ö] gön»fôuø göô^ÓøÖ»]ø:c* â b§ X @* ™ ZÌv Z @* ƒ„ & z »vZ ¿T÷ D â ÅzmvZ \WQ Æ kZgzZ Å ðB‚Æ ¡ gzZ yEZ à A * ~g ‚ c* Û Í kZ uZgpÅy qZ k0* X ï Z?~g ‚ÅkZgzZà ( 嘲Z[H~èF,) ÑZz wâ { c* i { z ª (z c* â b§ Z X "»w {z ª (z /0vZ†] ! ôÆ ÅzmvZ \W v Z ] WÀ Zƒ (Zi FÀ ÷ D ™y Ò Ëtg —@* ™n² ÂD â «¼ = Åm z ]gz¢ { c* i í N â « à ¿,Z Ô ÑÔmww â D â ÅzmvZ \ W6 ,kZX g ïZ » kZ ’ e 8á {zA Æ zig W w Z ƒe Q XÅg p gzZ ßát X ’ e * *™ úÆkZ M à X z ™‘œÂƒe gzZ Ñ #g ïZ z š eÆ kZ M gzZÍ ¸# X z™ q à Ë/0v Z†À÷ Ý‚ g ïZ e {z CY ~ Z q gzZ â (> 2²Z[H~g g)X D™ À c*â 6 ,g Zz ÅzmvZ g8W gz yZ V 1Í ¸ #ú Æ kZ M Ã

Ìr # ™Keita Lasana gœÆ

]z

x(X ƒï÷}ÒúÆ <Zè

( è×øò%ÛøÖ»] äöÖø Øvi àÚ éçFÒˆÖ] h^jÒ Ü׊Ú)

gZ

À Hg ÖZ »

>gœ6 ,%WÆ x Z¤ / z6 ,X

qZ Å

ñ

ZpkZgzZ N ‹™| 7 ,N ¬ ‰

X N Y S7 ,N ¬ ‰Ì ÏÒú Å xsZ

~%WÅ > Z >g

B‚B‚

# ™ ]g t r K x(çO

+¢qgzZ N ‹™| 7 ,]c* W ¬

X ZC p ZÆ W

m ~z K f $ Z6 ,qZ gÃÅx Z¤ / z6 ,kZ

+r # ™ ]g t K x(X Å 6 ,g ¿ ATV ¹ ƒ D™]!* {ÒúÆ m kZ

** Hõ `g ™ Z +r Š # ™g £Z & œ

]g t K x(VZi Zˆ X Å F,õ ì*™yWŒ 9W Å { Z ê >g i ¸W »k ,½KZ +r #™

X ƒ ÷B‚Æ Y ZÆ '''''''''

g

Ï%Å ** Hõ `g ™ Z +r Š # ™g £Z & œ Å xsZ

]uZzÆ

V

i Z,¸

¬¿:

** Hõ Š

Æ ** Hõ t£Z® Š ) aÆ \¬vZ VñZ¤ / z6 ,¼ ÏÒú Å xsZ Ã qZ ** Hõ X Q ÂÅ ™ • Š ' )ÅZ Î ‡ Alliance Religions <Z åE X W z ÃÅuÆal %´

Åzmv Z

WÀ

\WÀ åg2

16

)ÅZÎqZ Å ** Hõ Š <Z åE x ÈZk ,iÆAlliance Religions Z »g

w g Ò Z gzZ

]

Ô} } 6 ,x** ÆvZÔ !* * !Y} 6 ,x** ÆvZL Ôy * 0 ÷ ,i ZzWx Ó{ztX'Zz » Ñv Z Z gzZ } R, : Zizg ´ F{)z c* +Z %N~uz Å b§ âtQgzZ ÷ g6 ,V x æF gzZ÷D hg„™áÀ÷Dƒ~¡,ZáZz KZ™} Z5 ) !* Æ spÆZ} .ÌáZz ¶ yZ e $› /Z Vß Zz â yZ X ÷ D Z( yY â {zX Dƒ Çgz¢ Cƒ ÅVÍß Ã™~g7]c* gz¢Å¹KZÀ @* ÷nkZs ` WX ÃÄg ~g YÃV ¤ / u: âêKZ „ +Z c* |kZÀ @* c* VZ / Æ q ñ Z /ZgzZ ? ^ ¤ ,Y ‰â VzÈ HÀVj™{Ç W ~(, È wZ gzZ ?nÆ ¾Â ^ ,Y ‰â X ] ÉZgz ~ ; }g\ }g gzZ *™yWŒ n}g kzgz {ZÆÅzmvZ ½ â ]Z ÷gZ Zz}(,Ì {g!* kZ ÷ { Z X â #èÅ B; ‚ÆVÍßgzZ÷ s ÂùâÀ c*$t…„ ÅzmvZ \W ™: wZ @* Z LZ s Âz™wZ vZ y Zt TgzZ tiZg X @* ™ «ÌÃVßZz B; V z LZ ‚}÷ {È Z # À 3g ™ XVƒ@* â N* ßB; à{ Z  @* o»³Êô ä³³jõe?]ø ໳³Úô^³³Úøæø @* â \¬vZ *™yWŒ gZ0 +Y Ã6 , iÀ ^ãøÎö»ô äô×Ö] o³×ø³Â»ø »]  ô »ø »] $W ) X )fÆvZtig»kZ1 (6 e *™yWŒ ƒ D™p°ÅY ZLb§ Z {Zg ‰ Æzg {z nÆ VzMz™ a%: @* â @* ™yáÅ^ i pg‰¤ ÅvZ } ÂÆ ™: wZ (z Z Zz** ª VÍß{z â Æ y¶ KÆ yZ=g &+ Z Zv Z Âwâ à ?Ð z™ a% gzZ ™7 ,ú $W{ Z)X ÑZz+ Y[p ( 273 e ß z* ! Zƒ {zMÇc* Í. Æ yWŒ

aÆ \¬ v Z . Æ ^g7g

~t g $ qZ

t » Åzmv Z

X

vZ s gzZ }™: wZ

VZi Zˆ

yÇÒúÌ France Guyaneg ¶ Z uZz Æ

** Hõ gzZ ƒ í6 Š ,TV izg ŒZ¸Åg

wZ

XH

c* C Ã +¢q

t nÆ

ä׊׉ oe†Ú ¡,ßÚ ‚Ûu] ‚mçÞ

35 z 34 ] c* W

™ Za c Å ðZÀ

Z¹g

‚ÆZzg~ # q» qƒ & VÒ™

´

, ñkZ X ï 6

%N x(X Å [Z » ZæE

Æ ** Hõ t£Z ® Š ) ÏÒú

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

Âg

Xå z

Cayennex

ÃY 2015', ZB30

qZ al %} (, ƒ & ÆV | %N÷ ÷yZÄ » TŠ [Z » Z æE HH (10)

w gÀ÷D™yÒ Åv Z g ~g Fg f1Z]

:c* â ÅzmvZ v Z 7¼ {zgzZ ? Vƒ ¼ {z h»kZgzZ 0* ',g 6 ,y WX h ? Vƒ +Z Ì ÅVèZg e 6 ,y WèYƒ(ZÀ Xƒ;g™: {>Çg O¸ ÃV˜ çÖ ofßÖ] ÙçÎ h^e ‚∳Ö] h^³jÒ p„³Ú†³i ijÚ^³qE D2234 †fÛÞ &m‚u áçÛ×Ãi % „ Ï0 + i Z’Z ÅÅzmvZ g8W !* » * „gzZ Ë¿tÀ å 1yYt VÍßÆ nÆ „g LZs gzZs wdZx ÓÆ T Ðø³³³³³³ôÂøÀ ƒg66 ,¶ „ZÍt{zn Z÷ H0g Y ¬»„g LZ  ª äeø ºÛvø³Úö Š Å k QÔ „ ¼ Z Æ „g LZ  Q °Z[Z s w2ÅÏ0 + i Åk QgzZg'»Va :÷D â x Zm ñ kŠZ] ** ¦X ¬ » t ™ %k Q vZ g/ô ÷ ÷ Æ Œg+„ZÍ Å ƒvZ ¬Æ T å Æg \ gzZ VÂY ÅizggzZ ˆò ‚" Ì ›w¾gzZª (qÅ® ) ¤ÑZ °1gzZ™N ÃVz> , u 0* 6 kZ gzZ V*¶ K zg6 , Æ Ïg Z− gzZ Å Æ™{@x*',ö:XWZg äü³e…ø ‚ºÛ³vø³Úö Ðø³ ôÂø /ôQ gzZX Š Hƒ ¬ 6 ,„g LZ À kZ ¬ „ mÜ ZgzZ ›gzZ tœ{z s w Æ Åzmv Z ¦}g 6 ,. Æg\ Ãg \ Æ \¬Z} .Ô å @* g â l b§Å c* g qZ $X H{@x 8gÆ ] ¬ tg {]ZG @* A Ì {zÀ`Z w1w Æ yZgzZX Z} .À Š H0Ø ÃyZ X B‚Æ %kS Z} . % qzgÔyWÅZ> Þ) ( 346 6¢ Z

t„ Ï0 + i Z’ZÃÅzmv Z Ññz ‡W}g

Ì ƒ Dƒ * kZ \WÀ å Š Hƒ uZg Z \WÀ z X ÷ ‰ nÆ Û{ LZ

g—Æ ‡W WLZ Ã} ¨f } ¨f Æ ŸLZ : @* â *™l²„gXƒZ Z ÏÈhÀ @* ï wZ e ø fø×Ïøiøæø !ÝöçûÏö³iø àø³nûuô Õø†F³mø pû„ô³Öø] àømû‚ôrôŠÖ] oÊô Ô

ﻆ¨ g8W DoßÚ†q! †a^› ‚Ûu] †n`¾E

1z 8g Ý ¬ kZ Y gzZ { Zg ZÆ \¬vZ z t ÜZ Ô « Ágz ! pÔÔG &Æ ƒ ~g Z Œ" ~ Vß Zz ™{>gzZX @* ƒ Z9 E+ C Ò 3 Ññz ‡W}g ]Ñ» þLG z Ô w " g Z Z X Ìà X Lg Z9 Za ÅÅzmv Z v Zw g kŠZ] vZ *™ÑÔx Zm ñ kŠZ] Å [p H x Zm ñ kŠZ ] ~gzWp=Å \WX à à ` Z KZ ]Ñ» :÷D â ™fÆ ö:XWZ] „ÅÅzm IJ$ : * c â ø Za gzZ ˆ Wg 1gzZ zg Ï0 + i K̈Z K̈ Z L ØõqøûÚô oö×ûÆø ä́eùôø éô ø^føÂô oûÊô XäÖø Å % : W X Ù‡] …ô^³m äÿô ³³Þ^³³ì ÷ ç³³qæ …ô^³³iæ .… †³³a Wœ ö Z æLEZX ƒ zggzZ Zz÷ 3 Å ]øfÃøiø àønûÛôÖø^ÃøÖû] høçû×öÎö Ñø^Êøæø …]‚j‰æ Ùô^Û³q ‡] †³ ö ÷] å…ùƒ †³aæ Ý †³a Å Vƒk HgzZ ©, HÅ Vjzg  Zƒ wz4,» 0* ¢ Z % qzgÔ( ¬Z]â Z™ ) ( 90 h^ja^Úæ h^jÊ' ‚‘ ‡] äeæ] 1³ñæ… àô³Šu mvZ g8WX ƒg » x qZ VŠ Hß W l ‚ » c* z kZ ] „Å„g LZ …^ji Ô ô Ú äÿÊ^Þ ‚‘ ‡] äeæ]ö 1ñç³Ò Õ ô ^³ì gz 8iÆ Vß t ÜZ dZgzZ²Š]¸Å Åz X Š HáE 6,Vß ÆV ˜xÓ{z e $ ˆgzZ 4Ó¨G“6 ö †i …æ Ý ö†Ú Ü`Êæ †ÓÊæ ØÏ ‡] æ] kŠa ~zg ¼ÅVÄX ƒg gzZ zg èG , ƒ gzZ V ¬ Ô ]g Óz ¾ Åzmv Z g8W …^ßÒ]‚n ^³Þ †ô³v³e á' ^³i †³Ó³Ê Ùô^³r³Ú oû³Òø ¸z ~g gzZ ›z ]pZ Å k Q  ƒ gz @* ™^6 ,yZÀ G ‡g dZ ,Z Æ e $ˆ ( 24 5¢ Z % qzgÔxsZ]Ѿ W ) { (ZqZ * V gzZ à á }ge iYH l à VƒZg Æ g \ Æ \¬Z} .# C »kZ y » à i Z0 + zZ} .6gz vgC » zÆ kZ Ë:gzZ ¬ çWË: kZ Š HW z Æ™Ë zÆ \¬Z} .à zLZ \WX Æ kZX g w Æ„ & z {g fCgzZ ÷‚ '',Å !* • › zÆ g k QtX å‹ y» 0Z Zp qZC gzZÑZ e &ÃJ KZ Æ kZ `g gzZ0 +e Vz Œ» { H g LZ Y âZƒ & \¬v Z ,\WB‚Æ ]ÌF, 6 x ÓKZ .gc* {z A $‰ƒ { c* i V ** Vz Æ v ~g @* @* u {Åpà ÅvZ g, 'Y ] X c*™i Ÿ ]‡ x ÓgzZ ï» {z „ \WX ‰ 0 z ú Z} .\W  ZƒCª HÅ„ F, Ñ!* ™z =ÅVÍß{z Ô g Z p ÅzmvZ g8W6 , ñqZÀ÷D™yÒ œ {z \WX ÷Â6 ,»g Æ \¬Z} . ÷ yK̈Z Xn JuÅg«g ) Za ** k QÀw :À ‹~ pt Z ¬ ‚ W!* Ã} Æ \¬Z} . T÷ W 6gz vgx ÓÆ ÅzmvZ Ñ}g }g Y âZx Ó \¬v Z !, 'Y} Z Å : W X iY À z åyb %ñg« @* g â V » ö XZ G X HZa g LZg »Ñ :÷D â x Zm ñ kŠZ] ÔTg} 9g ÷u ] „Å„g LZVR\W †HZg Z 27 1¢änÞ‚×Ö] g³â]ç³Û³Ö] |†³ ) * ™| (, Åzmv Z *™Ñ}g ÷ ÷ D Y− D™g ÖZ » ÏÈ KZgzZ D™ @z qÃg ( Y 1993]zÛ # {ÒW:gzZ ñ:%» yK̈Z ï» Ë z ]4 g e $¸gzZ å@* ƒ §w » \WÌQ gzZ »g Æ vZ Åzmv Z Ñ }g ,Y Æ ]Z ~g Z/ZÀd QX iƒJ Cƒ Za ? HZ 6 Å\W zÅgzu xEgzZ Ä X÷ ægp » V2gÆ e $Z@ g“† g !* g !* gzZ „g „ e $ ˆ wqï÷Æ g—Ì gzZ C™k s # Zg kZ bzg Å\W \WX ÷ Cƒ[Z§²zg \ gzZ 3Y`Æ VzÈ ðñLZ p yWŒ \¬vZ ö ö û ø ø ø X g D â „D111 VÌãÓÖ]E ÜÓ×%Úôù †º eø ^Þ]?^Ûø³Þô] g ( ºZ ~!h +' 1»›§t KWkZ * @ Y@* g¦ / ‰z ‡y Wz i p°ÅT÷gZ uà¬,Z :À â yÒ# tÅ z% b qZ g Z ŒZ » e $ ˆKZ ©ÂÝÀ J V X* @ Y™ "dÆ Iz gzZ ìYÆ ]Ѿn" \WX ÷ D65Vá^ÎËÖ]E ^Ú÷^nøÎô æ ]÷rö ÜûãôeôùøÖô áøçûjönûfômø „ y Ô y Vz$+Æ TX c*g Z ŒxiÑ Yƒ Ÿg Åk QgzZ \¬ Z} .Ï0 + i Z # zg b§Å0 +e Æ , a z »\WX ÷ g ) I x gzZ ƒ D™ {>'Zg n Æ „g LZ ÷ ÷ Å Z ~ ; wqT: Ôa QgzZa X iƒ CYƒ ,@* .\WX ægpÿL 5! qZC »]§Å\ WgzZ Æ k Q σ & gzZ ºg K̈Z Q Z} X ÷Dg Z ¦ / ƒD™ x +F,dZÀ „g } $t à Ï0 + i i§ J z LZ™Å ›Å\¬ Z} +¦ / ',,Z Æ .yK̈Z (ZX ÷ n- Æ X ÷ yK̈Z {¢ gzZ {h .z Å™fÆ vZ w » Åzmv Z *™Ñ ] c* B;Ãs Z‹ZÆe $ ˆ™ Ì6 ,[Œ 0 Z Vz Zg ZgzZ V¼ Zpx ÓKZgzZ mZ e &à {C +Z \WX ~g Y nÆ * » ]»', z vZ ~{C \WgzZ Lg g© ] öW & Z6 ,LZ T÷{Ç „ ** Ñ w »VÂ!* +ZgzZ * *™wì(Z »ËgzZ  LZg Zz: Z bzg Åk QgzZ * @ Yƒ' k Q™ƒ Ì ÷p zyñâ ƒ ] F, x ÓÅi úèaX Tg¨ (¤ÆŸgÅ\¬ \WX Š Hƒp }.qZC {z Zƒ 4Z kZ X …gzZw0 Æ g Zz ƒ D™ @z qÃggzZ Ng—Æ VR\Wn kS ÷g ÖZ + »ÏÈ gzZ ~ b %¬ ˆZ Vc* 0* " ( 140 Y 1897: Ñ‚*^g7g ) k Q yY gzZ C™s Z »: * WÆ k Q Ý ¬ x» V i Z lyZgzZD » ]** :§ k Q bzg Å \WÌQ D™] „ Å Í ÷ g« » ö:XWZ ] „ ¸ A Å Za Å ÷Zz X KZ Q { z A $X Sgg nÆ ƒg 6 , é"gzZ « ,z qZ C \Wc* F ö ö à߉E éôç×Ö] oÊô oßônûÂø é³Î:÷D â \WX Cƒ ,»w Æ Vz³ Z} .\WX ÷ » Å Åzmv Z *™ Ñ }g X x gzZ @* iZ m{ [ŒLZ ™á ›l¨W ]Ìx ÓgzZ Â6 Dð^ŠßÖ] gu h^e(ð^³Šß³Ö] 醳  h^³jÒ(o³ñ^³ŠÞ X ÷D » ** à J ` Z ÅyZà mZ t gzZv Z t kŠZ ] Ññz‡W}g X @* â u| »g \ \W \¬v ZX i úuQÅ V\W~÷ Å:XW  Ñp= * ï»C Æ K̈Z nÆ [|Z dZÆ ö Z ] „çO å Za LZ w Æ Åzmv Z v Z w g + YÃ] x ÓÅw Æ \WgzZ yZ i Zg »w Æ Å / ]Å´ â z Û{ LZgzZ ö:XWZ ] „ \W ÀÅ7 t ‚Æ Vß Zz + â LZ \W & +Z Å›zGÆ ´ â zÛ{áZz ™ ~g Z¦ g m{ ~%WÆ ]ZgÃ\W k Q ÑZz .x »C Z} .c* Ìn Æ > qZ Ã\W yb %ñ,Ø Æ \WJ * SgÀ â ‡ %dZ,ZÆ Øô³nûÖ] àø³³Úôæø:c* â ƒD™ s§Å] „6 , 7ÛÅk QgzZ Ÿg Åk QÔ Æ \¬ Z} yâ ‚Æ] KZ ƒ 6 ,V %yZá Zz+ â . x »TèY Y H™Ägà :À÷D â n ZX ƒ:' ø Ö è÷×øÊô^Þø ä́eô ‚ûr³ãøjøÊø gzZ ŸgÆ \¬Z} ]ZggzZ ÷ ÷D80VØnñ †‰] oßeE Ô Å :À c* Ã\W ´ âÆ ö:XWZl²XÐ,™Za û ø ø ø ø ø ø Z . } x » T g z Z ] „ { z Y ƒ ï ÷ ~ Û p ÷ C @ W ~ ÷ o f × Î Ý ö ^ ß m ø  æ ø o ß n û  ø Ý ö ^ ³ ß ³ i ô J7 , B‚Æ ( yWŒ) kZ Ì qZ Æ G $NZ ð # : ÷ ÷ D8V|Þ ÜÖ]E gûøÞû^Êø køÆûøÊø ]ø^ô³Êø { H k { z W à < ÷ ‚ Ì Z q Z » Z g * * Æ \ ¬ X L g g Z Ë w Z ÷ X ǃ6 ,g ÆÒn} tX™ M Å Xá ø±# çL,²Â Yƒrg à : W X ù ø L » ~gz ö Z[Œ{zÀ t |Å{ k : HgzZ ä×Ö] oב ofôßÖ] áø^Ò hö^eø(gÎ^ß³Û³Ö] h^³jÒ( p…^³í³eE mvZ g8 MÀ÷C™yÒÈ ¬ ] Æ ï»†LZ *™ ØLO g ´ â » xl²Q C D3569†fÛÞ &m‚u äöfö×ûÎø Ýö^ßømø Ÿøæø äößönûÂø Ýö^ßøiø Ü׉æ än×Â Æ \ MÀ D™ c* â Z Zi úDâZ Ã]Zg Åz k QgzZ » Za Åy Wz i \WX á ÷ nû×ô³Îø ]çû³Þö^³³Òø:À ê „ZÍ {g !* ^³Úø Øô³nûÖ] àø³Úôù ¡ 4$C M „ p¤ c* w Z÷ Vƒ @* Y èG /Z ª i qZ X D Y O ™ƒ x ¨ V 0* + â Æ \WÀ @* â yÒ ™ wÅ ¸ A Å ÉZ) áøçû³Ãö³rø³³ãûmø g Z åOE Ã]Zg {z åZ hð ÷ ÷( 18:]c* :XWÅZ[Œ ,™g ( V z i Z z g Æ ö º Z à V ƒ Z g y Q á Z z g z Z Ï + 0 i ~ ÷ „ * c Å [ 8 è Y L g ' Z . } âZ VY \ M ! w g Æ vZ } Z Å n² \ M X D™ c* g c* g Zh +gzZ à Zz%Åà X i™ lñZ ‰z ËgzZ L à kZ ÔŒZÆ \ M v ZÀZ # ÷ D VZ 1 X ÷ à Zz ™s (11)

ÂZ #

@* ƒ ;gN

÷ ÷ ( 220-219:Y Z Z )

ø Þø] Üö×øÃû³mø Ô ø e…ø áô] ØônûÖ] oô%ø×ö$ö àûÚô oÞF ûø] ÝöçûÏöiø Ô }Y„g Z ÷ ÷ ( 21:ïçE,ÅZ) , ä%ø×ö$ö æø äüËø’Þôæø G $N Z »kZ c* Û »kZ c* $ŒÆ ]Zg äz ðÀ d

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

v Z gÈ ¬ ð0.ÅZ ÅZ ] X Š H ™ Z Z F, z \ M H !vZ w g c* Ån² (¤Æ æÅvZ wqC ¨ c* â Åzmv Z g8 M Â?÷D Y „ D™e $Zzg ÅvZ g [ 0 /] w Z÷1÷ C Â@ M ~÷ !È ¬ } Z ÷ ÷ Åzmv Z v Z w g y áZzg$+k B À÷ X @* \WgzZ g ZDqZ Z®ÅyZ ¬ s§ÅW oÊ Øn×Ö^e o@fßÖ] Ý^nÎ h^e !‚r`jÖ] h^jÒ p…^íe) v Z g8W6 ,kZX /Z & Z®Å/ôÆ $uå†nÆæ á^–Ú… ( 1147 g B; LZ 1™îE 0!NCZs§Å Åzm ¬ X ‰ƒsz$ ™ ¬ tgzZ G N }°z{zLZ !v Z} Z D™ e $Zzg ¿vZ g /0 v Z†] GB‚}÷ ð$ G c* tu c* V ÅzmvZ v Zw gÀ÷ ½ kZ ð$N ` W¤ /Z !v Z } Z Ô3 ™ }g7 ÷  m %6 ,Kac* r ˉz3ß:Zz {/c* e L~ i ÂÇ} ™uhÃ{z¤ / ÆV ÃZ Æv Z ÷ ÷D™ ¬ tQX 5 ZvZû%& X Ï YÅ:] „Ì Z > ÷ !* Ô q ûkZ « {z q G ¬ t Ú™ B; LZ™ƒz¥ \W ,q qZC {zgzZ 6 „z s »£gzZ Å ~7 ,¤ /g e Å\W V +Æ \WÀ gY {> ƒ D™] „Ô ƒD™/ X g ‡ X Wk0* Æ Åzmv Z g8W –1Z 6 ,kZ Uß ƒ D™£Å [g LZ ƒ Dƒ m ,g g8WgzZ ZñÃg e ÅÅzmvZ g8W VrZ gzZ c* 3 ™ Zg7 Ã{°z LZ \¬vZ X ÷ áZz vZ g8WgzZ c*wZe6 ,V +Æ Åzmv Z “ Z kZ ÃVƒz¤ /gzZ X Å æ Å {È LZ vZ} Z Hn²gzZ‰ ) úB‚Æ Åzm X ~ } à™ ¬ { c* i ¹ [g LZ \W ! Ñ Æ àÚ Äq… ]ƒ] ÙçÏm^Ú h^e (sv³Ö] h^³jÒ( ܳ׳ŠÚ) kZ Ç 3 ™}g7 }°z {z {z X $uý svÖ] †Ë‰ ( 3278 g ( Z[ HÔ›)X ÷G \W À÷

Å áZz ™ ö:XWZ™f ]

vZw gÀ÷D™yÒe $ZzgnËøÞö àe nføqö X :c* â ÅzmvZ gzZ Vz™ ¦ wâ À ˆ Å kz t = À ˆÅkzt= ZX V Y0 Vz%̀@* ø eôùø ôÛûvø³eô xû³fôùø ÷ ÷ ûföÂû]æø àømûôqô^Ö] àøÚôù àûÒöæø Ô ø nøiô^mø ojuø Ô ø eø D100-99V†rvÖ]EXX àönûÏônøÖ] Ô Vß Zz ™{>gzZ™ ÄB‚ƣńg LZ : V Y ` @* ™] „Å„g LZgzZ X Yƒ X YM ÀJ Ø’ËÖ] ( Ñ^ΆÖ] h^jÒ (xne^’ÛÖ] éç³ÓF³ ÚE D5206 †fÛÞ &m‚u &Ö^%Ö] àe oFvm À÷D™e $Zzg Î]æø àe ànuö oF³Êæ] o³³e]ø0vZ† À c* C= سnÏø³Âö v Zw gÀ ‹ ƒD â tà äß ä׳Ö] o³ ]!* ½gzZ D™ H Z æL°f ] Åzmv Z ¿ gzZ ,Di ú\ M X D™ H: 7 ^Ú h^e !èÃÛrÖ] h^jÒ ( oñ^ŠÞ à³ß³‰EX ï D†n’Ïi àÚ gvjŠm

áZz ™g lZ ]

À÷D™e $ZzgÅv Z g {k ,C1Z ] :‹ ƒD â tÃÅzmv Z v Zw g ø%øÒ»]ø Ýôç»nøÖ»] oÊô äôn»Öø]ô höç»iö]øæø äø×Ö]öËôÇ»jø»øø o»Þôù]ô äô×Ö]æøZZ XX!é÷Úø àøn»Ãôf»ø à»Úô 4$M! nÅvZ +Zi çG.Oc y qZ v Z èG Z h^³³³jÒ(p…^³³³³í³³³e) X Vƒ@* ™glZz/Âû% än× ä×Ö] oב ofßÖ] …^³Ë³Ç³j‰] h^³e ! l]ç³Â‚³Ö] $uè×n×Ö] æ ÝçnÖ] oÊ Ü׉æ ( 6307 g

Å ö:WXZ c* ]6

:÷D â x Zm ñ kŠZ]

Æ Åz m v Z

]

W ¿ ä /Z ÷ ÷

L \WÀ Ç Yƒx¥ ZƒÙW ]Ñq

] „Åypg

N Z Z {z ! ze ›z G! V; Y CY N cÔ å Z xц 0™N D â x ÈZ m{ » ] „ ypg \WX b Æ wZ ˆ Æ ypg X e ¾# # gzZ & À @* pg} izgÆ y k Æ xçO? X pg} izg Åk QÆ™“ & Z ',k\ gzZ uȧ{ Å \¬Z} . X Ù !* WÃw LZ c* C™e $Zzg v Z gÈ ¬ ] Z ô‰Q gzZ ” pg } izg Åzmv Z v Z w gÀ ÷ \W[ZÀ @* ƒ yá…ÀJV D Y− pg pg } izg \WQgzZÐ ,hg pg } izg Og } izg\WÀ (ZÀJV ï hg 4$MXÐ Æ ypg ÃÅzmvZ v Z w g èG ƒ pg} izg Zg7 ËL{z Æ y@ÃÅzmv Z v Z w g gzZ ¬ X c* 0* ÑZzpg} izg { c* i gzZË{z ( 1969 g $uy@x [!* xhZ[ HÔ~gg)

ÑÀ÷ C™e $Zzg v Z gÈ ¬ ] 4Z {‚~%WÆ ypg Z # Åzmv Z LZgzZ pg {0 + iÃVÂZg KZÔ e¾#KZ ÂDƒ X D™g ZË( nÆ ) ÌÃIZ oÊ ØÛÃÖ] h^e …‚ÏÖ] è×nÖ Ø–³Ê h^³jÒ p…^³í³e) $uá^–Ú… àÚ †ì]æŸ] † ÃÖ] ( 2024 g À÷ D™e $Zzg °Z†0 1Z ] À HÄc* g v Z gÈ ¬ ð0.ÅZ ÅZ HÅi ú ypg ÅÅzmv Z v Z w g Åzmv Z v Z w g : ¹ VrZ6 ,kZX Cƒ †Ÿ Z6 ,«g {g Š H KZ {z Æ kZgzZypg yZgzZŒÆyZ 7 ,]Îgg e \ MX D™: ]Îgg e \ MQ Ôg7 „: {g !* ƪ (Z Å {g !* ƪ (Z gzZ Z Z èE L j8NÅyZ ?ÔD â Z Z X D â Z Z]Îg &\ MQXg7„:

v Z ÑgzZ V Y À H{ Zg Z

À c*[ Z X Vz hgÃÅzm Ùöçû³³›ö hö^³³³eø(‚³³³r³³³`jÖ] h^³³³³jÒÔ ~g Z9) $u Øônû×Ö] éô¡ø’ønÊô ôçûröŠÖ] ( 1135 g *™ÑÀ Y7 È ¬ ] Ë ]Îg ÅkZgzZ i úÅ]Zg ÅÅzmv Z :c* â \W C gzZ Òg ( L ) gzZ Òg ]‚ ( L ) XÆ]Îgz Åò Z Òg {g Š H( L ) áø^Òø ÌønûÒø h^e(é¡’Ö] h^jÒ ( p…^ífÖ] xnv‘) $uܳ׳‰æ ä³³n׳ 䳳׳Ö] o³×³‘ oùô ³fôß³³Ö] éö¡ø‘ø g ( 1139 À e $Zzg v Z gÈ ¬ ] ñ6 ,_LZÃÅzmv Z g8 M ]ZgqZ Æ \ MB;Z÷ÂH qz Ü5Ã\ M X c* 0* : {>‰zkZ\ MX c* Z4Y Vz3ÆV 0* : g™ ¬ t\ MgzZ } 9V 0* Æ\ MgzZ ø _ôíøø àû³Úô Õ ø ^³³øø³³eô öçû³Âö]ø oû³³Þôù]ô ܳãö׳Ö]ø !Ô ø ßûÚô Ô ø eôöçûÂö]ø æø !Ô ø jôeøçûÏöÂö àûÚô Ô ø iô^Êø^ÃøÛöeôæø !Ô ø nû×ø³Âø ð÷^³ßø³$ø oû³ô³uûö] ø o×FÂø kønûßø$û]ø ^Ûø³Òø kø³Þû]ø!Ô çÃi^Ú h^e (ð^ÂÖ] h^jÒ (äq^Ú àe]E !ÔôËû³Þø D Ü×æ än× ä×Ö] o× ä×Ö] Ùç äßÚ » Ÿg ~ O Å Zg ** ~ ! vZ } Z » g¦ / g} O ŠĤ /~ gzZ Vƒ ¨ (¤ X Vƒ¨ (¤»{ C~ gzZX Vƒ¨ (¤ G N$ i™ Z Z h»p°~ Nð$À 6 „ (z ðG X ÅY zKZ

›Åi ú

: ug ÷g Z »Åzmv Z *™w g oÊô oûßônûÂø éöÎö kû×øÃôqöæø gönû_ôùÖ] æø ðö^øßôùÖ] oÖø]ô gø³fôùuö ! éô¡ø³Ö] gu h^e ð^³Šß³Ö] 醳  h^³jÒ o³ñ^³ŠÞ à³ß³‰) ( 3950 g $uð^ŠßÖ] [8 pgzZ 'g ( * ~g )= X i úuQÅV\W~÷1÷

áZz ™~g Zizt¤ / g—ÆvZ o× äô×Ö] Ùøç»öø köm»]øø VÙø^Îø äôn»eôø] à»Âø Íõùô _øÚö ໳Âø ôm»ô^øÒø ºm»ôø] ǻô»ø o»Êô æø o»×ùô ømö Ü×æ ä³n׳ ä³×ù³Ö] än× ä×ùÖ] o× ðô^Óø³föÖ»] àø³Úô DØô³qø»³Ûô³Ö]E o³uø³Ö] oÊ ð^ÓfÖ] h^³e 顳’³Ö] h^³jÒ æÿ] ç³e]E !Ü×æ D899†fÛÞ &m‚u é¡’Ö] $Zzg −Zz LZÅv Z g s)] e vZ w g À Hy Ò VrZÀ÷ D™ t¤ /‹”‰z kZ ¬ ƒ 7 ,i úÃÅzmv Z „g Wi ZzW, Z BÆ \ W5 ) !* Æ ~g Ziz X Cƒi ZzWÅ Æ :À $ZzgÅ K̈ò e X C M i Zz M Å ZÆc* z Dé¡’Ö] oÊ ð^ÓfÖ] h^e (ç`ŠÖ] h^jÒ(oñ^ŠÞ à߉E ØõqøûÚô oö×ûÆø ä́eôùø éôø^føÂô oûÊô äüøÖ ]øfÃøiø àønûÛôÖø^ÃøÖû] høçû×öÎö Ñø^Êøæø ¢ Z % qzgÔ( ¬Z]â Z™ ) ( 90 l ‚ » c* z kZ ] „Å„g LZ áE 6 ,Vß Æ V ˜ x Ó{z e $ ˆgzZ

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

¡ø³³³³³³Êø]ø :c* â \ M ?÷ â s g2x Ó ÀVƒe:t H ]÷çûÓöø ]÷fûÂø áøçû³Òö]ø áû]ø g³uô]ö h^³³jÒ p…^³³í³³eEX V´: {Èg Z*]»v Z àÚ Ý‚Ïi ^Ú ä×Ö] ÔÖ†ËÇnÖ äÖçÎ h^e †³nŠË³jÖ] D4837&m‚uý ÔfÞƒ

?Vß™] „Å„gLZ H

/0ZÔ û%qZÀ÷ D™e $Zzg Y « #} .Å È ¬ ] B‚Æ /0v ZDgzZ vZ gÈ ¬ ] Z ÅQ gzZ Zƒ¢q ÃÅÅzmvZ ] W= X Ån² Åzmv Z v Z w g \ M C ]!* +F, ÅzmvZ \W È ¬ ] 6 ,kZXƒ g8 MÀ' gzZ,7 ,zg™ƒ[ @* " c* Å ? Cƒà Z3, „Z ZCÅÅzmvZ qZ Åzmv Z g8 MÀ ™f »i qZ _}÷B‚}÷ Ñ p=k0* }÷]Zg ]Zg Å ` WHÈ ¬} Z :c* â \ MQ X e ™] „Å „g LZ À î ]i YZ =  x Z Z » ZpÅ\WÂ= nÅ Z} .¹ X Vß ]i YZÃ\W s§~÷Ô [Œ»\WgzZ nÆ i úÔ H z } gzZ`Q\ M A $X Æ \ MÀ zggŠ kZ i úgzZ ‰ ƒ } 9 XÑ ¤ / ,Vz!Æ \ M² M 6 b§kZ™ Î fs§N Z \Wˆ Æ i ú Æg Äg N Z Æ \WB;Vc* Z » \WÀ ‰ ² WÆ \WÀJ V c*™ qz ** zgQgzZå ˆÆ ¶ yZf Z ÅòÀJV XÑu6 , i ~gZizt¤ /b§kZÃ\W VrZ Z # Ô Wwš Ú Z \ M !vZ w g c*Ñ Â¬ ƒ D™ gzZ ¸¦ /Æ \ M \¬v ZÀ Z # ÷ D zg VY ,kZ ? 6 j {k H}g ‚ áZz ƒ {Ò M ]»v Z H ÷ ÷Õc* â Åzmv Z vZ w g Òg k ,i X y# 8Z bzg ) ?V´: {È g Z ¦ / $ M yZ/w M ( 192-191 e :÷Câ È ¬] {g Š H‰z Æ Åz m v Z v Z w g X Cƒ i úÅ Å\W X D™ J 7 ,Òg ? ÀD™ ( M) Ú Z {>\W kZ |7 , VQuÆ \W W k à Xá Ùöçû›ö hö^³eø(‚r`jÖ] h^³jÒ (p…^³³í³fÖ] x³nv³‘) $uØônû×Ö] Ýô^nøÎô oÊô ôçûröŠÖ] ( 1123 g :÷C™yÒÈ ¬] i úÅ]ZgÃÅzmv Z v Z w g VrZ \ WZ # À J V X¬ L 7 ,™ * *™ qÃg Z #X 7 ,i ú™ \W‰ƒ h1 ]c* Wd $ŒÆ :e MX D Yƒ} 9ÂT e X D™qÃgQÔ 7 , ]ƒøô] hº^eø(é¡’Ö]†n’Ïi h^jÒ (p…^í³fÖ] x³nv³‘) $u'x‘ø Ü$ö]‚÷Âô^Îø oבø ( 1118g v Z *™w g 0 vZ†] :÷D â ƒD™yÒ Åi úÅÅzm B‚Æ ÅzmvZ Ñ ]Zg qZ ~',qZ À g } 9 Ú Z \WX S7 ,i ú ?H{ Zg Z H \ W: Y7 / ôX H{ Zg Z » ]!* (12)

CZ ª) } 5

E dZ þLG3¢g= gzZ™3g6 ,íÔj X (™ «m{[Œ

˜m†ÛÖ] oßÛi oãÞ h^e o•†ÛÖ] h^jÒ p…^³í³eE DlçÛÖ] :÷D â x Zm ñ kŠZ]

@* ƒ qZ nÆ bz¥qZC6 ,y W ÷ ÷

» Åzmv Z v Z w g X CY {zÐ W kZ /š!Æ dZ g gzZ å l² Æ „ Z} .ÌõE

ÃgzZ™| (, Åzmv Z *™w g :X ÷ X

x(zi

( Y 2003ci +ZX 136 wÍ Z¢]ª“)

Æ °gz s g ÑÔï» ~ ; Ì À}™v Z

Æ ™ q ŸgÅ„g LZ † Å 0* î

D™ @z qÃggzZ ,™x g—Æ Q s n

W{zÀ @* ,™ ÃÅ g Z’Ã9¬KZ ƒ X YƒlpgzZ Zg

‡W

e g7½ Vñ» gzZ g Zge xj% Æ ÄÜX yK̈Z Ãz !* gzZ Ô ¹ X yÇ0 + X å »mÜZgzZ › •Z"B‚ Æ \WX ÷ } hgg Ç c* W & {z Æ Z d {1gt£Z Y z£Z Zg xm ,³d W } (, X ÷W¤Æ‹Zg g x( Z) ™ ~g@a ]¾ *ÆZ G î%Z )(( 8) (M%ZX # r™~g@a£Z ]Ãz /Åw‚ 65 ÃY 2015 ', ZB 22 ] \WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0* # ™+ ~g@a ] ! ôÆ x Zm ñ r g wd Å ® ) \WX C7 ÅÅv Z g X å » ÃzgzZ ] ¹B‚Æ ÄÜX V \WX bgwì¹ » { 6 , Ä 0BE wâ ~R, {1gX 0* ÂÅ#} . v ZY â ZîE Ä gœÀß M%ZgzZ 0BE #} .w‚ F6 ,g Æ îE gzZ ÔgZ ¦ / ÔÈ0* Å >+zx X ÷g CÑO X 0* Ì] XÅvZ š M e \WX yÂ{ ÅVzÇgz¢gzZ g ™| m %| (, !* Œàâ *™yWŒ t }(,ÃV”X C™ H æÌ X g gzZ Z°Z T $™ ~(,X C™ c* J7 , \W ]5 ¬ gzZ V gvßn Z /Å w‚ 18 \WX D™ 1 }gt yÇ0 + X ;ñ Å 1/3 gzZ Å ¤z X ÷} hgg Ç c* CqZgzZV z {z ÆV â u|»]n j%x Ó\¬v Z yZ \¬vZ X} V Å Ÿg KZ ZgzZ Åpg {0 + iÃVçpÅyZgzZ ™ñà ZßÆ WX} Â

:÷D â x Zm ñ ] # ÅzmvZ *™Ñ}g d ÷ ÷ Z H{>gzZ c* u CZ b§ Z \ M ÂH ìÃ% D V Æ ] gzZ T $ryZ b§T b§CÅ\ M % ZZ # D™}>gzZ ¬ \ MZ # X å @* Y c*Ä gzZ CY Å¿ (q¾gzZ åŠ ª H V (q¾ À ª \ M gzZ Š H½ ]Æ Z} .w »\ M ÂVƒ c* M [Z X H{> (íqY 2003ci +ZX 404 x ¢]ª“)

ÅÅzmvZ g8 M ¬ ʼnz~%M vZ ]

MÀ÷ C™yÒÈ ¬ ]

e ™á Zg – » Í ~÷‰z Æ ]Ãz Åzm oû³Öôû³Ëô³³Æ»] ܳ³ãö׳³Ö]ø ZZ D™ ¬ tgzZ ƒ

= !v Z} Z XXo×FÂûøû] ÐônûÊôÖ^eô oûßôÏûvôÖû]ø æø oûßôÛûuøû]æø

\WX ;ñ)j%X ˆƒ !{1gˆ Æ X yÂ{ gzZ ÔÍ ¬ Ô È0*Å Vzi ú X ÷ } hgg Ç c* W2 gzZ V 2 yÇ0 d + Æ t£Z Y£Z Zgxm ,³ Z qZÆ \W X ÷D¨ (¤Æ { g .‚ ) # r™ wZ^Z ƒZ † ~g@a x(( 6) H 4E & »Z ( {1gt/ œ%t£ÑZx Z. }>í ïH3E X ‰ 0* ]Ãz Z −ÃY 2015', Z 15 >í ɲMÃ\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³Þô] H 4E &e » Z {1gtœ w Å ïH3E / %t£ÑZ x Z} . \WX B ÂÅ ÑO #} . ~g Z )f e $. pg xl6 ,* Ã+ ÔÍ ¬ ÔÈ0* Æ Vziú% i Z y Ôg ZÈ c*Ô` Z'{ ‚ •ZÔ ÷} (, ÔáZz | (, q’gzZ !* Œàâ C X yK̈Z gzZ o .Å G # i qZ X e ™| m % ÷ Z ] Z \ W â q’à â qZ \¬v Z¶g ,Z°Z ¶g ƒ Å ¦nÆ4Æ V z KZ6 ,g ~g MTAX ~ } {P gzZ Ï° ‡!* LZ X D™ Ï° ‡!* » b‚g z 8 X Tg V÷à n Æ š M F, Å V” xj% X å » ] gzZ ›e $. ÄÜ + X ñ g Ç c*d W2 gzZ V 3 yÇ0 # ™@÷£Z x( â Z Æ \ WX ÷ } hg r g 0* ÂÅ #} . ´7WX Z !% X÷ z Z †x(0Z) # r™ z£Z , m ³x(( 7) .CX # r™ ( | ~çE & Z qZ ÃY 2015m 4 5k½G w‚ 47 . $åG X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz /Å

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(13)

1 { Zg Å \¬v Z Â{zX H

Å ZgzZ åm{ nÆ \¬vZ qZC »\W izgÆ îÂO$ ì X Sg Ã7Æ \W ~ Ÿg ÂZƒ7 ‚Æ \ W b§ÅVñêîÂO$ Zg ‚Z #

\W6 , g gzZ x ¾À

Å QÌ

X c* 0* :6 ,_ LZÃ\W

Z} .Ãy ¤ /KZ H: õ Ã \ WÌ6 ,kZ

ìt èY c* g—Æ : uzu Zz X

ƒ« Æ] c* Á 0v Z†À÷D™e $Zzg åÎö àe ämæ^³Ã³Ú EE Q!N Ñ izgÆ% ì À D™ HyÒt ÿQ ¨Lš ø øÖ ^³ßø³vû³jøÊø ^³³Þ]ôZZ gZ 6 Ô ,åzZ KZÃÅzmv Z ø fôÞûø àûÚô ÝøÏøiø ^Úø äö×Ö] Ô ø ÖøøËôÇûnøÖô ^ß÷nûfôÚ ^v÷jûÊø ^Úøæø Ô D3-2V xjËÖ]E øì^iø vZÀ @* X Å «ì

X} jl»à Zz ƒ {Ò MC gzZ—‚C ~

mv Z g8 MÀ÷ X

~zZgX ‹ ƒ

÷÷ , 7

g| 7 ,g !* g !* Ã]c* M yZÅz

ä×Ö] Ù牅 é ð]†Î oÊ ð^q^Ú h^e ( p„Ú†jÖ] Øñ^Û E D Ü׉æ än× ä×Ö] oב gÑO #} .6 ,g Æ * Z *%̀t£Z Y ! %r # ™: Zz½vZ ¢x(d W }uz ÷ # ™£Z gx(d r W qZ {z Æ yZX ÷ ÂÅ#} . wÅIyZôgzZ® ) gœ X ÷ g 0* 9 W . ( Æ Xìig A)# r™ èE°Z†* * Zgx( ( 2) ]Ãz /Å w‚ 86 à 2015', Z 18 1990\ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0* 1974 X ƒ !Æ y 0* Æ kZ1X å1^ßÃg!* zg »Æ \W V £Z) Vzi ú% \WX Zhg à VL \W z!* Z Zi ú Ìà ÑzZ KZ gzZ È0* } (,Æ h Zz ® ) x  ZgzZ D Ñ nÆ ™ Ãz!* gzZ Í ¬ ¹ X D™ ÃÅpg + X ñxj%X yK̈Z gzZV 6 yÇ0 X ÷} hggÇ c* W5 d £Z sg ¬¦x(0Z ) # r™£Z ¦x( ( 3) ( y* c ‡X # r™ ]Ãz / Å w‚ 28 à Y 2015', Z9 g 1−ZzÆ\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0* t ÜZiZ Ô xj%X ƒ !* W yc*‡™ W X yK̈Z gzZ´ âÆ +−Z[Þx(0Z)z# r™£Z, k+ 2»x( (4) ( | * !Wawq ~g Zgs W# r™z £g … ˆÆ ª ( s ÃY 2015m23 Ã\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz» V F{z Æ | !* Wa ® ) ‡ ÔÈ0* Æ Vzi ú\ WX B ÂÅ]â } . gzZ Ôi Z y ¹ Ôg +ÔÍs ™ Ôg Z ¦ / # ™z£Zh r + x(d W qZÆ \WX yK̈Z X÷ + ùà r™£Z , # k+ 2x( Z ) ™ {iœ)(( 5) ( {1gwqX J ÍuI{g ZDªs WL Å W : X ]Ãz ö Z − à Y 2015 ~Z20 ÄÜ »\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô]X 0* Y 2000 X å » ÃzgzZ mÜZ Ô ›Y •Z" VÂ Þ Å Vzm ,³ LZ J Íu I{gZçE›ª

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

qZÀ÷ Ã]ZgX

ÐVƒ

x ZoZ » VÂ!* +Z

@* W ÃyK̈Z X

\¬v Z gÈ ¬ ]

ã

y}ցzmv Z \W]Zg

 çW~÷Z #

yÆ ~ç ~uz ËÀ Zg ¦ /wì=

QX c* 0* :Ã\W1¬

Vzyƒ &

çO

b§Åg e C\WÀ ¬ y*7 C!* Y ,6 , i È ƒ} æ°L {>gzZ ÷ ƒ} 7 ø Öø lûø³rø³ø ÷ g C[ZX oÞô^ßøqøæø oûuôæûö Ô * @ Yƒ Za ( {1gD

~g Ñ: Z Åû%33û%gzZx tÀ

X ¦ / CX 15-14 xg X¢] ª“ )

c* u "izgÆ% ì

z õÆ nC Åzmv Z

*™ Ñ }g

À ﻆ,ZÆ \¬v Zgz™ V à ];

$¸z¢q{ i »i ú T ~R, f $ Z6 ,r # ™h +zY £Z ax( À÷ ï q :Z )i ú iz',Y 2015', ZB30 o .Å G { \¬ v Z {h +Z é Z ÷ Z ] " x(™ Ñ p=C!*Æ yß a ,+Z m x( 0Z) *% %̀X # r™ { * ! £Z ~g@a ` {i » i ú Å ( xj% { * !# r™ £Z p ~g@a X J7 ,¢q »• 'w7 e Z ÃY 2015', ZB 25\W ƒÈ æø äô×Öô ^Þô]X ‰ 0* ]Ãz /Åw‚ 74 Æx Zm ñ ] \ WX áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô] ^³Þô] D7 Æ r # ™y{vZ†~g@a] ! ô Ær # ™ y{ v Z; ~g@a ] À Ôg ¡ Ô Z p ¹ \WX ¸ ZiVñâ ›¹ B‚Æ ÄÜX yK̈Z Ãz!* gzZ v Zg »Z i *%̀ \WX å » mÜZgzZ X 0* ÂÅ #} .Ì Ä M% { z Æ W z gz Z V & { z Æ Z y Ç0 d + { !* # ™ £Z 2x(\ WX ÷ } hgg Ç c* r Æ ( ~R, f $ Z6 ,í g » g » Ÿg ) r #™ X ¸} (, {i » i ú Å j% sf D øB‚ Æ kZ :ˆÅ Z ZÌ$ T¸ r™ : Zz ½ + −Z Ò $ x( ( 1) # (y * 0 X ß) ]Ãz /Å w‚ 72ÃY 2015 m 22 \WX áø绳Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³³Öô ^³³³Þô]X ‰ 0* 4)J'1953 à \W X 0*] X Å e $£Z w èG ÂÅ #} . wÅ® ) gœw‚ 20 Dg, Ôi Z y Ôgz6 ,d $¾Ô ` Z' { ‚ ¹ X B W6 ,y»z X yK̈Z gzZ á Zz ™ X D™ H V t } (,ÃV2z áZz + g Ç c* W 5 gzZ V 3 {z Æ Z yÇ0 d X÷ Ï0 + i Zz d Wz Æ \WX ÷ } hg ( ! %) r # ™ : Zz½v Z ï x( qZ

Vz%̀Z •Z" C Š HH§{ KZ \¬ Z} .Z # + Æ \¬ Z} . @* N* ß : Zz … ƒ D i Z à{ 0* %̀Z \¬ Z} . !* Œ ç{ Å vZ w gÆkZgzZ\¬Z} . Z # XÏ Y ÅzmvZ ] M ƒD™® ) ¤ZÅÅzm Ãx »Æ kZ \¬ Z} .Â1yâ Ãt ™ ¬Æ wâ yY… z kZ Ç} hg Æ%̀Z X „g 7 ,´ Ì !* ŒÅ]³ Å\¬ Z} .b§TÀ’ e rg c* Ã~£ZC ÌV*!* Œt Ô Æ %̀Z ¿ à Š HH§{ t » \¬v Z X à Zz Y V Zg ÷ D™ ~£Z †ô³Š»Ãö³Ö»] Äø³Úø áô] !]†÷³Š»mö †ô³Š»Ãö³Ö»] Äø³³Úø á^ô³³Êø Ày Z ` M¤ /ZÀ ;gÑ −…X D7!6V|† Þ ÜÖ]E]†÷³Š»mö à Zz M Ì ‚ M  gz » !* ŒgzZ 6 , X σ lg !*zöÑ Å ]â ÅZ Æ \¬v Z Q gzZ ] gzZ ÷ D™s # Ÿz Åe $ M kZ + “ N Ãçl ™È †³Š»Ãö³³Ö»]À 1 Ì ñü $ N HH zöà X Š HH zö V z çlG X Š i Z fp ò$) X Zƒ w Z VsÆ zö) V ZZ}g y Zt : ( 147 9¢L TÀ ;g Ñ −…gzZX ÑZz ™o¢Ã \¬Z} .6 ,¿C ‰ G§{KZgzZ !* ŒÔ C b§ ]g ÅÏx Z » kZgzZ @* i Z ] â ÅZ ÅÏz z g Z 2 +Z x Z gzZ Vƒ ,ÏÀ: @* ƒ ™gïZ »x â ZÆ â i Xƒ ;g M à ]g g wïC!* Ã\ M LZ ÏÇÌ{z ÷á Zz 4$À M 6èY÷ „ b‡ÂÆ ]!* kZ {z c* C èG ~zcÅÅzmv Z ] M \¬vZÀ g # :X i™ Za Ô™gzZLÔ& œÔÑ Z X ~gïZ ÌÆ VzÏÇÂ÷ ~g ïZÆ VñÅZ c* â k ,’ x Zz > }Zm ñ ] À 6 0 b§¾gzZ ÷ Cc* x ÅZ ÷ vß yÃ{zÀ Æ \¬v Z6 ,g ï» {z Â& œX ÷ h z t** LX ÷g ª (q u‡À:ƒ 6 ,x 7Æ c Æ ]Ãz Å}] LX ÷ æ¾OF }g !* Æ +%M LX ÷ }g !* kZ b§¾ r # ™ Zi%X ÷ yÃtÀ÷ 7 VzMVzc X c*ÈÑgzZ Ã\ M LZ6 ,ã CÅ } zJ m %gzZ ÷ … â ,g 2 +™ Y 6 ,Vz7 Å Ô§ Z # X H t åuL À è H Z ÷ D J m % {gx » H »tœV;z ÂN YƒT $¸ N $c*ÔN $â Z G @Y á Z e}k ,e ÕgzZ ~ åO›$ Ô^ÑV˜ X * G $ åOu V;z Vƒ GG3©G g X b§ ¾ ï Vz KZgzZ Vƒ ï g Z Œ^ ,YÃ%1 ^Ñ E G Ð ƒ $ œ »yZ Vƒ Ì GG3©G ,V ð. X H ï 6 q b§¾[Œ»\¬v Z {zVƒá Zz ‚ Q yZVƒB[Z N 8yYÅVñ¤ X ÷h™ {z ¾X iBo¢ b§¾yZZ » hÈÑZz+ â »Åzmv Z ] MÃ\ M LZ Åzmv Z ½ ] \ñz ‡ M }g X ÷ V Y ÅVÍßÀ å c* â 6 , ñÆ q Z ß Z  ,Yäw" ÅV z',M ÅyZgzZ Vß â Æ yZgzZ ^ QÆ ™ wt 6 ,x ** Æ w g kZgzZ Z} .kZt gzZ ÂÃVzuz X ÷ D Î}ÈÆ ƒ]t»Ä { x ** »¶ yY pgzZ÷D ‚ Z nÆ ¶ 3Y Æ b§C X Cƒ „g òyY Å yZ „ ™

qZ X å ;g M ü z Å} 0 +Z= Å {Z +à x ÓÔƒ ÌÝzg } # ÃT¿ c* „Zz6 ,Ñ KZ {z Q gzZ Vƒ ~7 , ‚ Ì,q GobN Ï0 + iÅkZ VZ: {Z +à yZ zÅ ö ƒg Zzg2„zQ Â÷ ™Z Zg Z ™ Z g Z’ X @* VZ {Z +Ã Ç X÷ }g¦ / gzš T ypg : KZgzZ kg Ô]z Å*™y M ŒX ÷Ì]Z „ ÑX Ì ÂÅ„zg¨. Æ Vz Z Z KZ Åg ÖZÆ t ÜZ dZ X Ì R, ÅVE!* ŒÅ Ï°‡!* V70 + i KZ [ZÃkZX Ì Âs§ ÆkZgzZ \¬vZ…„rg ~g Y gzZ =g f » [ŒgzZ ® ) ¤Z ï» ÅÅzmv Z w g Å b & ZgzZ VE!* Œ ÏÇ gzZ X Ç Cƒ qÃðñqZˆÆ ~pgzZ Âs§ s§Å * ÑZz ƒ»:qZ »T ÃVìp z Å] gzZ VÏàZzY ] ~z* Q  QÏÇZ # X i™ gz™ Æ Vzq ƒ & yZèY ‰™ gz™ÃVìpyZ vZ z Å® ) ¤Z Åw gÆ kZgzZv Z …ú M ÃVc* p àZz Y s§Åw gÆ kZgzZ X ÷Cƒ„g Å ™„ & g ÃVpqKZ VzizgZ # ,VzÈ LZ \¬v Z Â}g ¦ 6 / ƒ D™ à gzZ ê %̀Z ÌÆ V à ©ÃyZ y!* $¹ ,qC g ÅkZÀn kZ ê ™ J (,k 6 HF }g !* Æ ¶ ™ J (,k HF%̀ZÆ X ~zq †ö »Âø äü×øÊø èôßøŠøvø³Ö»^³eô ðø«³qø ໳Úø @* â \¬Z} . Ü»âöæø ^ãø×ø%»Úô Ÿô] pˆr»mö ¡øÊø èôòønôùŠÖ^eô ðø«qø à»Úøæø ^ãøÖô^³%øÚ»ø] kZ Å V D161VÝ^ÃÞŸ]Eáøç»Ûö×ø¿»³mö Ÿø

( 420 15¢ Z % qzgÔ[¹Zt c* F,) g( ºZ t ÜZ }g ‚À Z qZ t) −, 7 ÃyZ Ô* *™¿6 ,V x ÓyZ ÷ ™ c* â 1™gzZ 1| 7 ,À °» Ú Z s ( XƒÑZz ™Ì¿6 ,yX ZƒÌ ‡6 ,yZ » w”Æ w¾Æ & œ: c* â \ M Q KZ™N Ã~gZ ** gzZ ~gz$KZ {z Z # À t, tœgzZ ‚öföûÞø Õø^³mô]. ÆwgzZ‰¤ gzZ T§ ÅnCgzZ ê ™uF, Ã^ÑgzZ @* ™g( ºZ gzZ I H¸gz hZzB‚Æ ^Ñ Ï Vz „ZÍ KÑ:X ÇVß1:^ÑLÀ 8™Ç X ÇVz™: x KÑ Ã 8gÆ /_ .gzZ Ç ªX nÆ « :X nÆíû:X6 ,g ½: # X ÇVz™ g( Z ºZÃ^Ñ ª (qgzZ8gË @* ™¿m{6 ,‚öföû³Þø Õø^³mô]c* Í @* ™{°zJukZ ]gzp tX ] „ÅZg dZ¿{zgzZ X ] „¿tÂH¿ X Å& œp°

20

i Z †_ËÖ] ‚n äÿf_ì

:

\¬v Z BÃx Zm c*‡£Z xÝ ] M » Ñ g »XX ™ ~ QgzZX z ÅòÝgzZ ® ) ¤Z ï» ÅÅzmv Z kZ LZ aÆ \¬vZðñ ÷Zg Ð M Å w gÆ kZ gzZ v Z i0* z Åg X g »® ) ¤Z }uz Ã~£Z qZ ÷ ]â ÅZt : À ]!* ÅV |s V X ÷ D™i Ÿ ;g M à ]g Åg Z 2 +Z x Z » VzÏÅyZ â i V ̺ y }uz ] M [ZÀÆ™g ïZ »]!* kZ ** â Ãx â ZÆ LZ i M Ñ ÃÌ ~zcÅÅzmv Z Æ Ñ ÷ g™È ÃVzi Zzg Æ ]â ÅZ yZ6 , X ÷ h ƒ ]g Å Ô™gzZ LÔ& œˆ N ¼ ÌˆÆ VE!* ŒgzZ V „yZÃX: ? ƒÏH ÅyZ (y D Z Y1985ci + Z365-366 1¢]ª“iZfp ò$) ] Å V £Z  ¤ /Z ÏÇ` M gzZ V À t w¾ » L ÷ ÷ : c* â Q Z Å VñÅZ yZ ™yâ Ãx Zz > ðÒ}ÅZm ñ ‹ ¸gzZ ZZ ‹¸+Z ‰zÆ V eZgzZ VÅ ƒ ] ¬ tg { À} z òŠ" $U* gzZ ¹ÜZ g òÝÅÅzmvZ ] M ÷ pg Ò}Å X YƒÆy¶ Kg zÅ kZx Zz > ð Zm ñ ] X ÷hï :÷D â ƒD™s # ŸzÅ % qzgÔ[¹Zt c* F,) ( 516 15¢ Z ½ø]†ø’ôùÖ] ^³Þø‚ô³â»ô]À÷D™ ¬ t i ú ÷ ÷ Ì wqZgŠkZ @* ƒ ~ ¸yZZJ# Z kZX Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»] ,g }g7 ZZ ]¸t¤ 6 /ZÀJV C M ]¸ KZ Z} .À X @* ƒ6 ,x Æ Lðñ (ZQ Â} z0* úz› q )gzZ yZZ ¹F, 8gÆ w¾g e y¶ KÆ ng e nÆ Å & ¶ J yY m ,³KZ {z }™: $g gzZ ÿ$OòG KZ X ÷ T e ci +ZX 339,340 1¢]ª“i Z fp â )X Ç Æ Å q )gzZyZZ ¹F, Ju kZ ZZ ‹¸# Z) ( y ZD Y 1985 X w¾ » V1 ÷ ÷ ª X ÷ T e x ÅZ g e n JV @* ƒg nÆ !* ŒCQ Ï Y ¬ X X w¾ » Y 1X w¾ » VzLX w¾ » Vhœ Z Å ~$+ V gzZ ÇA ÃyZ k Hk ( @* ƒg ö ÌyYÀ V ZZ}g À÷ n kZ {z ÷ ]â ÅZt ª » #} .ÅkZgzZƒ Å+ M K̈ZgzZƒ ¹F, Y H Õ6 ,yZgzZ Ï Y ~ Zw„ âZ s X÷ Dƒ {z ™ ÷ ÷: ÷ D â \ MQ ÷ ÷D â Xn ï… ñ V–LZ‰zCÃVzÈLZ Z} .Zg tÂX Ç ò M„ & gH X Lg * @ Y Y»nC g0 +ZÆ tw¾m{ »Ñ ÷À Kg } z0* (D(Z Z} .À » V k á$+Æ qZgzZ ÑZz i Z X @* ƒ„ & g Ì{' » y!* i Å kZ  @* ƒZ # X ƒÆ y¶ ™x yZ \¬vZ B‚Æ qZ ª … kZ ypg Z # : X ê %̀Z n% qzg ÅnËg0 +ZÆ ™6 ,b§ Z ' Ôƒ @* À tw¾ » & œgzZ ÷ ÷c* â Xƒ ê ,¸Å( á$+Æ Vzizg M. Æ g $uqZ ÂZg Z¦ / LZ w ¾ » kZX @* ƒ » Y{ â ÃgzZ Cƒ ,g ï»,Z6 ,: Z % Æ tœ } izgb ÌÆ wZ ¤ /ZgzZ X c*%̀Z » Vzizg & X ‰zÆÔ Ñ ,Z ª}™ï6 ,g Z Æ w‚}g7 Æ ™}g7 y 360 ÂáÄg à (y ZD Y1985ci + ZX57 2¢]ª“) {zÀN Yƒx¥ÃkZV× CÅv Z[H6 X Vƒ6 ,]g Å y¶ KÆ ƒ ] ¬ tg { 1 X* c } [Z N„»Vzizg » b & Z g0 +Z LZ p n Æ W Ô™ : 15 ¢ Z % qzg Ô[¹Z t c* F,) Ýç‘ h^fvj‰] h^e Ý^n’Ö] h^jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘) ƒ b & Z p ÑLZ X ’ e Z kˆZ ( 515-516 $uá^–Ú†Ö ^Â^fi] Ù]ç àÚ Ý^mœ äj‰ » Ô™ t X ’ e ƒ ÔpÅx »ßC X ’ e (1164 g }È ¤ /Z Z} .Zg Z} .t : (ZÀ t w¾ » Ô™ % ÷ ÷÷ D â \ M X w¾ kZ V× CÅkZƒÃkZD»[HÅ\¬v Z gOB& â Xƒ yZZ 6 , C Å kZ X Vƒ Cª 6 , y MX ê %̀Z[ˆ"Æ kZ  ‡â !* Œ 0 b& ê E gzZ Yƒgz™ YÆ nqZC c* ,g ï» »V CÃT @* ƒ {z & œ ÷ ÷ D â w ÃyZV˜Âýâ !* Œ ÅVzizgÆ Å ƒ ] ¬ tg { Å kZ ¢ A &ï» {zÀ Y ƒ ÌD6 ,yZ6 ,g gzZï»QgzZ i Z kZ6 ,g ~CªV;z Zi Z %̀Z k HF ƒ X Y â y¶ Kg z Ds ªX ƒ Ì ‡6 DkZ * *™¿6 ,VÂ!* yZ °» * *™ q k 3 kZÀ c*Äg Ìy »ÏnÆg ÖZÆ ( 516 15¢ Z % qzgÔ[¹Zt c* F,) qÆ| 7 ,*™y M Œ ~gz¢Ì** VZ {Z +à & gzZ z™ Z Z ]» Z} ƒ .gzZ VâpgzZ yZ Æ x Zz > }Z m ñ ] kZ i úÅÏn kZ „]» \¬ Z} .èY » ~g Z¦ /]6 ,]!* kZ … V˜ ]‚ Z À ƒ x¥| Å sg yZ à kZ } ÷ ÷ÕH ) ¤Z ÅkZgzZ —H\¬~g!* M Zuz + ] „Å Z} .kZÀ g * c À @* c* â i ¸ M » Z] m°kZ aLZ \¬vZÀ @* ƒkˆZ —H® ›gzZ ðñ !* Œc* 1 ~CªË¤ /Z z™] Ãx â ZÆ â i V c*™ï÷… {z¤ / ¾ u gzZ —H äüÛö‰»ô] ˆÂø ~g !* $ ˆgzZ ƒ q _6 ,mÜZû% ]â ÅZ „zX @* ™Za Ì ‚ M „z @* gZ¦ / à V;z Å ÃÅ ™ q 9» *™y M Œ™yâ HÅe X ê Ì%̀Z ™ J (,k HF„z X @* iZ Ì ƒgzZ Cƒ Za ÂÌs§Å V g Z )f yZ H|Å/ÂgzZ H|ÅmÜZgzZ | $'gzZ ŸggzZÀÂgzZñgzZ D™ !* Œ§{ Å \¬ Z} . ypg …Ï: Z Z n Æ J Vt%yZ Ã~£Z qZ ’ e gzZ ÃzgzZ tœgzZ 1gzZ e $c*gzZ §gzZ,gzZ ¬ gzZ w ZgzZ IgzZ Z  ƒ :gB‚Æ ! » Ì ]!* ,YC ƒ } 0 ^ +Z qZ X ÷ ~gz¢n Æ ÃÅ ™ gzZ N G 3 H HÅ Ã ¾ ÜZ {)z é¨G$OZgzZ N $â Z 4$À M iÈÂyK̈Z Zƒ ~Cª qZ » x ÅZ Æ \¬ Z} .6 , ÃÅ g ¦ / } #kZ èG }# X÷ ÷ X ƒ Ì ‡6 , à ]Ìx ÓyZÆ kZ Z â Q À’ e Qs§kZ Â~g TX g ÖZ À e VZ {Z +à n kZ Vzq hZ ñ

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

z

(14)

Zg

3 }g ÂÆ ÏÇk Q gzZ M ™ X ~%M & V ¬ XÐ ,™ ¬ ˆ Æ kZ ƒ v Zy Æ„Æ xsZÀOg c* Ì]!* t X 3 ] F,Å kZ …gzZ Ñ q 4,\¬ ` MÀ ,™N ¬ n Æ C î ) ¿ Åe $£Z M ñ V˜ C Ô V”[²gzZ @* ™ ÃÅ àyvÃe $£Z „g ™ „C 1 Å yZ òsZ ‰ „ y 0* s ¿ Åe $£Z ` M X ÷ ¹F, Åe $£Z V˜ > kZCÆ * c*™ !* kZjÃÔ ]!* kZX „g Mà t X „g™o¢ÌÃV ZZ }g q gzZ Æ V ¬ X Zg \¬v Z Y ¶ KZ„ ~%M V ¬ Ãx Zz > }Zm ñ ] èYX ¬ nÆ e $£Z ZßX Š Hc*g „ » ]Yg Ô} i Z [ŒLZÃLC\¬v Z,™ gzZ Vzm ,³V â ÔV”~çÆ yZX Y `@* ™ yZ ] Þt XÇg yâ Zz ? LZÃVzg \ AjgzZñ Z \¬v ZX gõ5 ) !* nÆ ypg kZX g ê ÂÅ 3 #gzZ Z] .t n Æ ZßÆ yZ ÷ ƒ LDq (Z » Ì6 ,Vß Æ yZ \¬v ZX { i @* Ç!* {z gzZ g @* J (,ÃAjgzZñÆ yZ Çg c* M yZ§ZX Vƒá Zz g Zg6 ,Ÿg Å\¬vZ y Æ ~§Z ÅyZ \¬v Z ,™ ¬ nÆ ;gÅ á Zz , Ï ~ Z i W Ì{ z X } ™ » G E 4¨EG 4¨E¢Zz X Vƒ N ¬ n Æ ð$M èE LG¢Zz gzZ Ï0 + i èE LG S z LZB‚Æ ¾ Z \¬vZX ,™ +] h . zgzZh +] .q’+@ X â « ÂÅ yZ ™}g7 }°z LZ ypg V kÓz wZñZÆ yZ \¬v Z X ,™N ¬ n Æ ¬ nÆ Vzg } .x ÓXá Ze ',•Z" ÷ g™#} .Å® ) 8g ÌË ,™ } Z K* Z ƒ * x ÓVc* ú M X > ðÒ}ÅZ m ñ ] ÷ Ìy)g » Æ àZ yÈZ x ÓX ÷sz$ àx »x Zz ÅyZ™| (, \¬vZ X ,™ ¬ nÆ v Z c* ~g Ë vß {z x ÓX} ½ V V1Ñ ;g kZ Z \¬ vZ ÷ g ë¤ / X â agzZ 3g CZ 6 ,ƒ & yZ \¬v Z X Zß Å Z \¬vZX ,™ ¬ nÆ yc*‡È1;Z X â « ÂÅ ™ Z Z h » g N* ߢ zg ÅyZ \¬v ZÀnÆ {1g È1;Z kZ vß {zX â gz™ ] x ÓÅyZX b§ Z X ÷gáZz ™ Zg7 Ã Æ ~ !* MÅ ,™ ¬ Ì6 ,g ¦ n Æ V £ZÆ y 0* y 0* { z ¿ Åe $£Z { c* i ƒ &À „gg ¦ / gz kZ÷ È Åy 0* X } (,~£ZÆ V;z aÆ \¬v Z X ÷ ÷ g™¨ »]ÑqyZ AjgzZ # Ôñ ` @* ™o¢ o¢ÃV ZZ Æ yZ \¬v Z X X M: l» ]m 0* Æ ËLgzZ Y ,+Z { \¬vZ {h m +Zg Zg—ˆÆ6U* ) ( Zz™ ¬ ¦ Z™ VZB;

(15)

wq ƒ & B‚Æ y÷ÅV B‚Æ wz4, @* ñ ügzZ ëkZ k Z bzg A $ E GšÒ7ÅY ZgzZ Y éE 4E 7S Æ h] ™ƒ s ï 5G G 7Z X @* gzZ {h +¦ / ',gzZ {h + ªY éE 54E ƒgñâ n E 4 3 X GšÒ7à ƒW yZ º gzZ ÷ ÷èGDâ gzZ ê ï gzZæggzZ ÷ Dñ VÍßxÓ gzZ @* ƒE yZ »V ÷ vß X ÷ G ¢ 3 4¨G gzZ ÷ qs§Å ÃyZgzZ ÷÷c* yZ èG â Å] XgzZ äs * A $X÷ pg ‚Æ G 4E 7 Lg @* LZ + ë5E ƒ „ (ZgzZ X÷ ÷Zg \ MX Š HHglnÆkZ Y Ãw¾kZ X x» »qZC* *™Äc* g Ã|kZ ÷÷÷Dâ ,à ƒ Ñ® ª Ãö M z™ÅgZ * qZ ´ X ™ Äc* g Ãg kZ ÷÷X@*M Ãs™ sg gzZ ]!* Å qZ ÃÅkZ ÐZœ X ÷V=¸ç wìÆkZ Z % qzgÔyWÅZ > Þ) ( 313-314 6¢ Z M ÃÃV ßñgzZ Y f .x ** y Z ` M¤ /Z : ]¡ X ** Mà „ ÅyZ Â;g äs ` M¤ /Z :XÐ N Y D M M M {z÷ Vð; Æ VÍßyZ Â÷ ÷ZgÅ] XgzZ /Z ` MX ** ¤ â Ãx â ZÆ â igzZ ~ V J Vzg )Æ * x » ÅzmvZ ] M e 5 X=g fÆ VñÝÆ ~  ,¼ Zt B Îgzi nÆ 1zgÃx » kZ ̺ k t ÷ ,ÃÅyZ ÌZ X ** M¨ (¸ kZ ƒqƒò {z\¬v ZY ¶ KZ ÷g N ÉZœ x â Z À Ç Y M ÃÌÃV\ M à® yZ ÂÏ Åt£Z® ) ‰z k QX å¹ s {z å¹ yâ ²Z LCá Zz 1yp CZgzZáZz ™ !* Œ§{ gzZ h$+zZN À ǃ ;g™y Zt {g fC » ŸÆ ÅLC ‰z k Q ?Š HV Zg yp Z÷ H ! $+ Ð Vƒ g™y Zt p}g \ gzZ , ÑzZ ÔZ Z }g Ô0 + z{ }g Ô \!* }g ! d À {z ‰ ™ !* Œ ¸ gzZ ä~g Ô** ** }g MÃg ZÖgzZ zg™| (, B‚ÆòkZ ` M Å T „g M ÃÏÇ{z … ` M X ÷ g ƒ qƒÆòkZX ÷C™ HV*!* Œ ¸§{ > }Zm ñ ] » \¬vZ …B‚Æ Ã@* ƒZg7 y÷~g7{°ztŠ HHB‚Æx Zz {™E +)^Û÷n»¿ôÂø ^v÷j»Êø äöß»Úô Ùö^ßøiø †öìøŸF »] ‚ön»Ãô³Ö»ø] À Ç M ÏgzZ qZ ªX ( {1gD xg X ci +Z 586 G CZ # ǃ ‰z {z X Ç 0* ì ~(,ð$N T ]g Ô %ÔJ h1Ô^Ô C»® ) Å~ Ô~£Z |X ǃ ;g™ N ZœÅug ug gzZ ~%M »Ï0 + iÅ~£ZC Ï g ‡LZ‰zC nÆ w”Æ T Ï X xg Ð MÆ Z} .]Z −Z [|gzZ ** ZÂgzZ $£Z @* Y ` ê ÂÅkZ … \¬v Z e Zƒ @* ƒ Zg7 @*M ¨ (¸ 6 ,* x ÓÃxsZ ÇgzZ Xƒ„(ZÀ}™v ZXƒ„(ZÀ}™vZX B 4$MB‚Æ kZ V Ìà & \ M èG Æ * x Ó ¦ ‚z Å} Z K *Z gzZ ÷ ƒ p C\¬vZX Vƒê Hg ÅÏkZÌÃV £Z Å~œÅÄÜÅ~œkZX}™ug Ït á ',VÅÑ Vzg ZDt n }g Ï

~ z kZ  X i Ìa L~£ZqZ & Z w M î0F „ <Ãg Á{ ÷ ÷ T÷áZz+ â à 5 ¢ Z % qzgÔ xsZ ]Ѿ W ) â Å ƒg Ì6 , Á M …™È ( 645 GG "Of Z ÅnÌË…Âx Z²Z: ÓªtX { c* i ì X {› 1 I \ À™lƒ¼ ! Z $+gzZ ]¡$+èE L . }Z : E N wƒ & t ~g Z} .ÑZze!$+»V ð.ЃyZ6 , O À 4 & F 7ÅkZ Z Äg™ øGLÃqC  öF # X ;g ~h +t y MC gzZ x C \¬vZ Â…X î Å \¬ Z} . Vzizg b§TÀ ;g} gzZ ÌV*!* Œt ÷ C3 Ï»V*!* ŒˆÅ§{ Vzizg b§T X ÏNÑ 8g \¬vZ Y ¶ KZ ,V LZ 6 Æ\¬Z} .À÷}g ¦ / Ô,™ q Ÿg Å \¬v ZÀ @*3g wzN xŠ]m~£Z \¬v ZY ¶ KZ Ì VggzZV… X Ç Yg ¦ / ƒD 3 4$M ]!* qZ…Vƒ Ì V £Z èG

x C nÆ ™ YX ÷ 2t nZ%Z qzg Ô™: Ô¶ L: Ô÷ & œ: Âvßt ÂX ÷ g yZ c* ÍX ÷~g ïZ „ {zÆ ]tgzZ ÷h0 LZ Â} i Zzg Æ Vñ ÅZÆ \¬ Z} . VÍß ÷„xÝÆ ~ [Z :X ™È 6 ,zZ ƒ_g ZzÆ ]â ÅZ yZ ƒ ï ¹F, ÃyZZ LZ kZgzZX ÷h0áZz ,ÏÇX ÷h ` M X ’ e ™ ÉzC à ~£Z qZ n Æ CYà3Y~g Ô CY~ 16 ,]!* kZ… * @Y HLÃVzg\ }g Ô * @Y HL…Ô÷ Å\¬ Z} .À÷ pgyZZ6 ,]!* kZ VY À VYX hƒ È } iZzg Æ ]â ÅZgzZ Vz ?{ ½ ] À ÷ pg 6 ,]!* kZ \ MÀ ~gYJukZ;»ÅzmvZ Y CÑZ X iïÌx »]t ~zcÅ gzZ , g sz$ V wKZÃÔ : X c* … \¬Z} .»TN YG¼ {z t \¬v Z ÌÃx Zz > }Zm ñ ] ‚ MˆÆ À åc*C B‚Æ !* Œzz ÅypgÀ ’ e bg c* àZz M VÒ »X Å ÃÅ ™ qg Æ …Z gzZ Vzi ú ÃÅyZXÐ VƒZ ¥z?fá Zz ™g ïZX ÷ :MÛD Æ g¦ / ! » Ì VE!* Œ yZ \¬v Z X uzgà ¹F, Åv Z ûN æLE + v Z X σ ™ ÃÅ w”Æ Vzg 4Z n {™E +)†ºŠ»mö †ôŠ»ÃöÖ»] ‚ø³Ã»³eø À c* â ˜ ZÃ\ M ! ² +Z 72 ƒ rg ~g YÃyZ nÆ EZ ÃV–Æ \¬ ˆ Æ ª ( {1gD xg X ci $Nt :X qZ ) Å\ M \¬v Z Y ¶ KZ ÂçlG gzZ xsZ J V˜ À ’ e rg c* …X Ç ® M gzZ glÆ v ZÀ à kZ » ¹F,Å e $£Z Vz°zÆ \¬v ZgzZ „ ** $ N KZ EN . Æ t… ƒt . Æ Vz°zÆ \¬ à© ÃçlGt gzZ X \¬vZ Y ¶ G¢ $N çlG Æ V £Z :X ¸Å ÷L À @* ÷ g wZ e gzZ kZ À YEG , VE!* ŒgzZV ðG3½5"yZ À z Ãn ¹F, Å$ e£ZgzZ xsZ à ÃÏÇkZ y.6 ] t» !* ŒÅV YÅV £ZX Vƒ Â÷ T e * *™ q¢Ït ¤ /Z :X hZz â iÆ x Zz > ðÒ}ÅZm ñ Ìg Æ V „KZB‚Æ VE!* Œ TZƒ qz Æ W Ô™ÔLÔ& œX ]gz¢ÅpgG ~ßñ] gzZ LƒZ†{ Z ™ ] + Æ V Y KZ r # ™ °Z† v Z t ]gz¢Å ™ÃVÂ!* x ÓyZ n G 7 Zg 2 : Óª kZÀ å wì » Ô Ì‰z kZ X ÷bg mZt gzZ ™X',ÃVÍß e $£Z c* XÐ, ™ »Ãe $£Z pg ~gYÃtÜZx ÓyZ LZ Z #: > ðÒ}ÅZm ñ ] ™f »XÐ ,™ ÃÅ nÆ Vß Zz Mú VzLyZ Ð , $U* b§TgzZ X ‡B y!Z x c* â p°Å Ô™gzZLÔ& œ x Zz »òŠ" c* ® ) Z H{C g Æ ] „gzZ \¬Z} .ÆkZB‚QgzZ » V Þt {z lÃt ÅÔ ÂÐ N Y− D™ Ì < <z Æ kZ {z X ;g ^J ` M Æ ypg Ì w‚z ÷ Sg Cƒ ' Þ CZ » kZ ;g™nÆ ™ »… − LZ ,i úÃV i úF +−Z 1~* À lp6 ,]!* kZÔX Ï, &y¶ Kzx** ƒ 7 ) gzZ ÃV Z z }g Q w‚ kZ X å Š HHL ˆ planing ™L zÆz Æ ® G X ÷ X ]ZW,ò& kZ „g M ÃÅyZ »5 X 5ûg »] Þ ypg kZÃvg ),qZ 4$MÂL c* tÂX gâ ÷ Â{zVƒ;gÈèG Ð , ™8 Aj}g b§kZÀ wì ~(,ÎÀ ÷ lp6 ,]!* kZ X wÈÅ kZ y!* ŒyY §{ Å Z} . X ÷ h ™ »… :X ÷ àZzY à Vc* p ~(,âZ ÷ V*!* Œ g Zzt6 ,yZVƒ g ‰zC„ nÆ ™ Z} .y¶ K ÆXÃV pyZÀ’ e ™ Ã… Ô X LgzZ LX ÷ hƒù¤ / g» V „gzZ wqZ }g ;g â Cª \¬ Æ™Z9{zåH Z9f õs Ü}g ypg Y¶ KZ ,ÏÇ~g XN Yá : ú V [Z% ÃÏ~g gzZypg}g kZÀ mvZ ] M \¬vZ Y ¶ KZ X ÷ àZz M vZ V wyZ ÅkZX c*™yzùÔc*™{ `…Ô H Æ Vz°z Z Ò } Æ t ™ ¬ Æ Åz ypg aÆ \¬vZ™| (, … X ** M V¡ x Ó. „6 ,Y ZßyZ s gzZX B ÂÅ 0* ; ÷ ÷:÷ Dâ x Zz > ðÒ}ÅZm ñ ] ä À » ™ ß Ô t Âwq » yZ ' „ Og@* s§C gzZ CY *Z # ñÃVñêÆ Y ZßyZÀÆ kZ O}g Z Z y MÀ C™ Ÿ»~!* Og@* {zA $ CƒOg@* }g ™ M !*Æ V ßñ ÔD™ à ŠZg LZ ‰z kZ \¬ Z} . Xƒ wi** g à ] M6 , X ÷ gñ 1 MÃV £Z Æg ZX @* ™wi** , iÃk Z bzggzZÀ5 » T÷ D Î x Z²Z » äw" Åx ** 6 ÅÅzmv Z

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

HE 5!‘ Æ »#} .x ÈZ k ,i Æ † & ö 4G 2Ûix(X „g ï ÂÅ ™Â'Z¤ / z6 , # ™ y{ Y 2015m. Æ ^g7gÏ% Å r p"&nÆ\Rs B Æ V %g Z ** Z Z ò Z +Zi œ& X‰ Î X H{ .Z gzZ ˆÅ !* ŒÅVt ä6 , ñÆ ³ÑZÏ'/ E$ gZ +Zi g ZD & » kZ à Z Z g Z ** ò gzZ ðG3©G XŠ HH 7 ** 3 F6 ,wze ³œb gzZ “ &Í n Æ Y !* ¾{g Z Z ò ** xze ~', ze ñ [¾Zi XŠ HHx »t yz¬ÆkZ @* ™g ** 3 SRCE n Æ æ Å Z Zgzm âz™'/ kZ ‡ ( w ÷÷ » SRCE) V K̈ZgzmZ +Zi k œq Æ/ ‰z H4E ! 5 G ö ‘ à Y 2015 ', ZB 22X „g ™ æ Å »lz ú Z qZ à kZ s§Å† &

n Æ Z Z gzm lz kZ X Š HH 7¾ X ñª (œÅ g ZR, =g fÆio!z lzt d $½Å{D‚, Å SRCE

H4E 5!‘X ˆ Å 7¾ g 6 lz» kZ Å † , & ö G » ~g Z¦ / ] w M gzZ Åp°¹ +¢q X Hg ÖZ à{z Æ c* gâ )H{Z', uÅ 6 , ñkZ County gzZ r # ™Hrvoj KoscecaÆ Stjepan Kozic{ Z' , u Æ Zagrebacka Drazenko Æ g0*ëz™gzZ r #™ H4E ! 5 G & ö ‘gzZ ® † ) Ì r # ™Pandek gà Šd $½X ;Zuþ ‰ s§ Å X Å yÇÒúÆ]Zg¶ZgzZ i +gÔ~zKò ''''''' 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †#10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

y!* i2]ZX Å r # ™Bekim Bicix( Zƒ X S7 , r # ™Artan Mauraj x( Ä :Nƒk ,g »z sf `g VZi Zˆ Xr # ™Neszir Bajhajx(iZ Z} .{0 + i ÷÷ 🠻 Ég Å+ M K̈Z x Ó *™yWŒ ÷ ÷ Xr # ™Valdon Mustafax(i Z :Nƒk ,g »sf `g k°Z}uz z w° ]§ Å Åz m v Z ] ' # ™ ** r w@Z h +zY x(i Z WÆ s »Z Za » x Zm ñ ] ' X ! % z ! %r # ™# $£Z@÷x(i Z [zZ { ™ AO\ ÷ ÷ z® ) ¤Z Å Y # õF X6]Z ® ) gœ X ! %r # ™~g¨£Z/x(i Z ~g Z Îâ # ™Bujar Ramaj x(ˆ Æ kZ r ¿» 8 àZz ƒ ÷ y!* i 2]Z X H7sg ¬ ˆ Æ 3gzZ Z Z Å)z ×i ú ~œ / %i ¸W » k°Z ò ! ºZÆ : Ñ‚* *™yWŒ]z ]g Zœk ,iÅy :Nƒk ,g »sf `g VZi ZˆX Zƒ i Z ~ Zi WÅ Zgg ÖZgzZxsZ ÷ ÷ Xr # ™Rexhep Hasani x( Æ VÍß ›KZ \¬ Z} .÷ ÷ Bujar x( i Z ~ h Ç Vß Xr # ™Ramaj y ~/ œ%k ,½~%WÅk°Z ò ! ºZ `g ™ Z ~ z÷Z r # ™ y{ * c ™ix( uzgÅk QgzZ 46 ,ã CIè ÷ ÷ ug úe y 6 ,%WÆ k ,½X Å6 ,q ñÆ x å X àÃx ! ºZLZ: Ñ‚* b§kZgzZ Z™ ¬ qZ s§ Å gÍ û% w Z Ilir x({Òú ~g »u # ™ Dizdari r Director of Cult ) ï÷ ( Community LZ VrZ X ƒ gi +Z ¿ Z Z t] » ® ) Ä Æ ® ) gzZ H Å® ) gzZ;ZuÃðZ D™ p° V ¤ / u ! |Z lp Z ƒ Åpg ~g Y X Hg ÖZ»] Zp Ä 0BEÌw Z .‚ø D k°Z qZ »vZ Y â Z îE 0BÄEgœ X Zƒ 0 Z]g Zœk ,iÅîE : Ñ‚ * gzZ Kosovo ´ t N® ÿ Å*X ƒx ÷&Zpz [xZ Ì 6zl X „g 265~¢q '''''''''

âz™

H4E 5!‘ âz™ x ÈZk ,iƆ & ö G Å âz™gzZ'Z¤ /z6 , Æ»#} . ¾ »lzà kAqZ

à âz™t£Z® ) B‚Æ aÆ \¬vZ

,¸

%X

î ) (Bg** ) ìigA . Æ ^g7g Ï% al % Z™Æy N* HalifaxÃY2015' , ZB18 gZ ™z ZæZ Å<Zè b Æ «z ¹ ÷÷ 4F &L6 XB ÂÅ ™Â÷л øG ,q ñÆ Z Z Å)z ×i ú al %i ¸W » x Z¤ / z6 , ]g Zœk ,i Å r # ™ ” Zg *Z Y « x(ˆ Æ ª!* ˆ Æ F,~m ,ôZ ì*™yWŒ]z X Zƒ Kevin Barnard the Vicar ÉqZ X H 7 of St Paul's King Cross ìigA ® ) gœ r # ™ £Z ax( VZi Zˆ Æ +g gzZ ¹h +æW lpÃV ( Bg ** ) 4 & FLˆ Æ sg ¬ ,]gz¢gzZ ÌZ Å ÷л øG 6 H E " 5½5GZ wš x(sg ¬ »t£Z ® èEj4G ) X Åk ,½ X H7 ÷Z¥gr #™ Miss {Òú Å #|$ +k ,½ VZi Z ˆ Mr ÏÒúÅ #zyX Å Anne Lenhan ÏÒú Å á| X Å Rajeev Dewedi X Å John Hellwell~g 0* Æal %Halifax # ™ ” Zg *Z Y « x( ÏÒú Å xsZ r b§¾À c* C \WX Å yßa x â Z VÍß Ï0 + i KZ Åzmv Z ] W v Z ] W Å ZæZ ÅyZ ƒ D™~ g \WB‚Æ ]uZz Æ Ï0 + i ÅÅzm #O'Ãk EG Humanity \ WVZi ZˆX H è ,½KZ X H™f »]â } .ò Z ¸ÑZÎÅ First ]ÑZ Ã+¢qˆ Æ k ,½Å r # ™x âZ Kevin Barnard 6 ,%WX Š Hc* ñ » ™ the Vicar of St Paul's King Cross

r™ x â Z x ! # ºZ » ÷л X H Z Zt]» +¢q #} .Å+¢qˆÆ THB‚Æ ¬ XŠ HH7 ( ) iZ)93 xZ¤ / z6 , ) Z Z 43gzZ® ® N ) X ƒï÷yiz %136ÿ®® '''''''''

( \g ¹ )6]Z

û%

Æ6]Zt£Z® ) Z• '', !* »: Ñ‚*,z8

: Ñ‚*Æ 6]Z'/ qËÅ{Òú~g»u

6]Z wÍ ÑZ š M ÷ ÷ Åt£Z ® ) ', ZB 18 ( Tirana) : Z F,# Z g Z Æ t£Z ® ) aÆ \¬vZg ZÂZ iz',Y 2015 +zY x(X HÂ: Ñ‚* VZ^W CZ 6]Z h kZ À ~ q :Z ! %r # ™ ** w@ Z y ~œ / % ~g Åg Z g— * ug úe `g ™ Z ~ z÷Zr # ™y{ c* ™ix( Å y ~œ / %i ¸W » k°Z X Å • ' F,2]Z ì *™ yWŒ]z ]g Zœk ,i

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

Zg c :û%

¬¿

àZz ƒ w ñà ÚZ »Fg7g

Z

Ý» kZ

,¦ åF, 6 z—Å ¬t£Z® )

X @* YH7ÉÜ '''''''''

E " 5E E ( i Z ! ) è4G

" 4G 5E EE ÅÃZg0* Y g Æ è 4›J$ Z• '', !* »*Æ èEG

) Bourando®

Yg Ãg 0*g ZÂZ iz',Y 2015', Z 18 gñ 4›J$ » Æ èEG Bourando NqZ Æ ï÷ [xZ 178Æ V 4 T Zƒ Z gz a³ 68 àParakouN tX ƒ Ær # ™ sƒ v Z àZ ¦Z ò X Zz X åÎZ 7»e $£Z V ÇkZ Y 2009=g f E5E " +£Z ‡V x( $Y Å èE4G + £Z tzg à ** Zg x( . Æ ^g7g ! ñ E " 5E ) ÷Z r ® #™ Æ Æz 0g 5 qZ LZ èE4G ,æW Å Æz ~œ 6 / % XÅ • ' * kZ B‚ & y!* i ÿFL÷ ÷X Zƒ *™yZ Œ]z i ¸W »x Z¤ / z6 , 7 F,ìg $ q Z y!* iò ˆÆ F, gœÆ V ˆ Æ sg ¬Æ Æz ò X Å qZ VZi Z ˆ X ¹h +æW lpà y** r #™ J$ 4 › Å èEG x Ó r # ™ t Zi°Z †x { ò À ¹ ƒ D™gÖZ » ]!* .LZ s§ _ X ÷ ‰ 0 "7 ,yWŒª (z$+ÅÄÜ ` W J ` W{z W™á ÅzmvZ xsZ X Š H +qZ ƒ W ÷Z ˆÆ kZ Å ÅzmvZ g8W r # ™ £Z Zi% ÔvZ −° t ÎZ Ýzg Å ]Z ÷g Z gzZ g $ qZ ,q ñÆ ® 6 ) ¤Z ÅÄÜgzZ › ® ) &L»TÅk kZ X Š HH F, y!* i ÿF ,½ õ E " 5E÷Z T èE4G $** #™ r ~–x(ˆ Æ y ZÀ ¹ k ,½KZ Æ œ Æ V5 ** z6 , x  ÃVß Zz W6 » V5 X YƒqZ® ) Åx Zm~ x â ZÀ @* E " 5E ) ÷Zr ® # ™£Z tzg Ã** Zgx( èE4G VZi Zˆ X H Z Zt]» y** x Ó k ,½ò ! ºZ ]ç»Îö†Ëøiø Ÿø æ ^Ã÷n»Ûôqø äô×Ö] Øôf»vøeô ]ç»Ûö’ô³jø»]æø \W ÄÜgzZ ® ) x ÂgzZ Å =Å e $WÅ Å ™ ‡g dZÆ ® ) ¤ZgzZ ghZz s§Å® ) # ™÷Z %WX Å r ÒÈ VÍß ƒ &6 ,T H y Z » ™ X Hg ÖZ» p '''''''''

Æ

ÅÆ

al % Z™qZÆy Z à Ñ 4F &L Z[ » »÷л øG +r # ™ *™ s # ï x(

(16)

GL! 6 ~È0* ,kZ™á F pi ZÉz ï 6 , ZÆ

X e ™Z +¬ ² A F Ÿ % iz6 5 ÅZ VW', ,b{ T ÕäG dZæLG +' h s ñ. ÆkZE Hk ,’âtÃ[ G 8 "êL çLG .cZLÃ\WLZX 3E ÷D Z ] ðOE J ÍugœT $** Æ ( y) > ›y 0* X gzZ÷Ì X ÷Ì Æ wðZLÅ J ÍuIX

'''''''

] §{Å X yY

:Y 2015mB 28 ;gƒÑezg Zz Ô ß »we â Æ ]Ãz xj% 7Œ @Zi ~£Z qZÆ V g ZÍ C¤ C!‚ äqZgzZ V &Ô{ç ˆ } ykZ ɲs qZ vßt X} hg âöW–qZ ¿x¥** qZ yÆ yZX +Z qZ LÀ å b§ kZ ¼ y » T ² ** ™ »ÃVEc*‡u»X÷ pg ) ® ?¤ /ZX ÷ D}g ~£Zx ÓÆ y}g X x Z »9 zgÄÑ k ƒ Se {0 + iÃd W LZ {g !* Æ i§Æ ™ w z Æ ¶g X z™ XÐ,™{Ç W¢» g W WpZ Å%Z kZ Z:7 C¤6 ,kZ Ãŧ Zz kZ :7 X ‰ nÆ Zz™ `g / ** izg ` Zg0 +Z »kZ OÅ ™ `g g W WpZ J ˆ izg¼X Zz™ ; Å yz¬Æ ™ yZ T ƒ w ñw» y x¥** qZ Ã', Z » C¤ ? Š Hƒ x Z » ¶g HÀ Š HY7 X å Ô[Z yLZ C¤§{ Å X Ë s§ Å x Ëgz™ ‘ kZ {Z" Æ Vß Zz X ÷‰™]

'''''''

Z Z Å] „

:Y 2015, ' Z ;!Z Z% %̀Í IÔà ¬ ` & Æ à ¬ V Ç qZ Æ !Z Z%̀Í

ÉgqZ » ( y)>›y 0* YGkI4X ¾ $gZz‘ gzZ æ 5 e [»"»V ÕäO$g Z

Æ

y* Z

ÅZ

D YK `g

sf ¼Æ âkZX Hk ,’â

‹Zk ,±{ ™ ~g Y Å Z Y M Ã VEc*‡X

X÷

ZÝZ ÅÝ u* * g áZz ƒ, 6 V £Z

[ Z ]uZz{ 1PáZz W ‚ Y 2015

i Z X >›y 0* Æ J Íu I:J Íu

} Z +Z * Z .‚gzZ gœT $** Æ \z¤ / A² % izÆ [ 5ŸF äÕG qZx ** Æ p i ×dZ æLG

y * 0 tg/òsZ

D á^ÛuÖ]fÂE D182 †fÛÞ ¼ŠÎE

y 0* x Z† Ze " kZÀ 6÷ g

X K Z ÃV ‡W! LZi ZgbZÆ G8E E 3" êL 'güZ Æ Vœ»gzZ VßjX ] ðOE

', Z Ôm { â

#} .Å

Z Mg ‡

Æ ¿ ÅV £Z y 0* yZgz Æ Y 2015 ,{ Æ w‚ & Æ298-C gzZ 298-B i y 0* Ò X Y Hï÷ ñyÒLqZ 6 ]uZz ¼ G8E 7 ÉÜ » ]uZz ‰ E " 3 X YHï÷ [»( Ã] ðOEêL X Y~ ZwÅ9 zgg ZDk gzZ{ ? LZ aLZ à ~£ZC \¬v ZX E » w g ö09 s ÜÆ |@* yG3, gͤ /Z X Æ Vz7g ZD ôZgzZ VƒB „KZ c*‡ ÷Õ » ñ Å Vzk , gzZ ;g Å yZ§Z ÔÇg yâ Zz I Æ ~g ‡i Ÿw g þL ^¬Â * @ Y c*™ `g ) åO¨G! ÑgzZ X ÷ g Z h Z Vº Åy ‡™ÉÝ6 ,V WX â yâ ‚ ''''''' X : „" $Å ™ Z™ W ]!* . _ » y 0* ƒ D™q ÅÅzmv Z *™ ™ bzêÃ]!* .Æ V _ DPO gzZ DCO

Vzhz™Æ™x ** $+x **

{g !* Æ

X÷ g

kZ ÷Õ

% izÆ [ gzZ Š HH‚Zg ^ Y z ** Zgy ‡æLG ~gz¢g0 +Zg0 +ZÆ qZ VrZX ˆÅ:ZÃv Z !* )^ k1ZgzZx™Z ** ÑñgzZ Zzgg» w‚qZ¸¦ /X H{°z » ¶ ^g7gÆ ( X ˆÅ

À @* ƒ x¥ƒ &

Z

Zzgg » Ã {g !* kZ

•Z * *™™ft V

ÃVzg 0* ç Æ ]ÐyZ áZz

$g Zz ‘ e

XÐ , W

! gzZ =Ô gZ¼ Æ x ¸z

c*‡X

c*‡X ÷ ÐZÆ LZuZgzZ { gz6 ,Æ V ¤

Æ y 0*À ÷

g™

â g » ú Æ x Æ kZ gzZ c*

» ]q

Z ° qZ

à ~g7 f $™zgç ƒ òsZ

Z Æ ™ +Ã Yß c* àW

X Y

Z òsZ ]Zg ¶ Z z b‚g c*‡X

X÷ W 5 ) !* » ~g Zi ÅV Æ ™w Z G8E E 3" êL b§TX Y Î ~È0* { » ] ðOE ,yZ 6

Z •Z Ì{ tb§ Z Z dZÆ \z¤ /i Z X >›y 0* }] À : â i ~%WgzZ ÷ ñ6 ,y W{0 + i x Zm q$ eC Å âkZ »Tx™Z V äÕO$X XÐVƒwi ** ]ÐÅT ~ßñ: â iÄ** $+qZ Š HH™f "LÅ ~ Z À H7tÃt & w@Z) ÕäO‘X ƒ Vzà ¼Æ y 0* ¼Z » kZ6 ,éE 5E & V äÕO$ X Y c*g ZŒ q yZgz Æ x çO? {â . Æ kZX Y c*g ZŒ¼Z›)ÃVEc*‡ GÒO$z X ÷gZ¼Æ ï c*‡ ›y * 0 e $£Z ýLÅ K k1 Z +' Å[ / Æ y 0* ,]Æ \z¤ 6 /i Z > ~£ZÀ Hc Ìt V ÕäO$ VW',h Vzg Zh +Ç

X rgRgÅ A² 5ŸF ÅZ X â LZ äÕG

Z

"» {1g 3E ÷л] ðOE

Z° Ã

~f Å &Zp gzZ V ÔVÍg),ÔV Z ÔV”

:Y 2015, ' Z29-30 ;( ô [O) {1g {1gÃV äÕO$~£Z)izgÆ', ZB 30gzZ29 gñ ÷л GL“ ï

ZÅ

™ ÷л Z w9Z qZ V ÕäO$ 6 ,Y yz¬ g7½gzZ ]i YZ 4¨EÅ ÷лkZX Å V ÕäO$e $£Z èE LG

Xk ,g » ƒc Ciw©ïE L i8s ÜÆt£Z GL“ gzZ p Z âi ** s ÜÆ yÇg ),Æ t£Z ï V ÕäO$áZz ™ [ ÷л XK w Z 9 9 9 GLG3š.E èE.°W Z axsZ f ï ) èE.°W Z a~ßñ

Ô ¹zgà s °Z†Ô~OßY ð ~g ‡ ( \z¤ / 9 M £Z yˆZ ‡gzZc* ‚z v Z Ô ~OßY èE.°W Z m ,³ 9 y 0* À L ¹ èE.°W ZaV ÕäO$X ÷ï÷cZ™s

X

X

V

Zƒ wâk , Vð; Æ VEc*‡½

»Z + Æ VEc*‡[Zp »]g ¸ôZ ÷ á{z c*‡L ¹ V äÕO$

* ~g7 c*‡X x˜

Vzm ,ôZ

Å

D™x » » ™x ** $+Ãy 0* ™á +0* gzZ°Z e E E G ÷лkZX YÅZ +¬ ~È0* 6 ,V " 3 Š }g –Æ V ðG3. Å K̈Z ¾ .x **c*‡X ÷ I E E c . : ï÷Ìsf `g yZ Åk0* ,g ç C zm s ÜÆ £Z zZ gzZ £Z ', ™ Ô£Z [ © V £Z Cg ZœÆ Y 1984 gzZ çZF, ‡ÅY 1974 ,?Å ±Ã Yß c* àWî sZX XÐ Vƒï÷y VÅÑ T „g ˜ { ™ m X Å], Z„ & Zpg qZ :7 5 ~£Z) x Ó ñ V9X ÷ T e ** Z™ »Ã¼eg W X YÅÇ** Zw¦ Åw g )¬ èE L !Z c* ~igz s ÜÅy ‡ b§ÌËÀT e I { B „ÃyqZ vßtÀ Hg ( ºZ ¸t VrZ i Ÿw g þL ^¬ Y ~ ´M Ãw g È { i ¸W »G%} Æ ƒ¢Lc6 ,WX e ** Y c* ÃVEc*‡n kZ Xƒ Zz Ú t. Æ y ‡èaLX ÷ g™w Z6 ,g Æ 54X VEc*‡X Y H ;g à ~g ‡ Æ w g ëL G X YH VƒÇ] „ÅVEc*‡ Å y ‡n Æ Ï'$+Å nÌË{zÀ ™ ] „6 ,& §òsZt"kZ÷›)vß YGIX ÌqZ ËJ ÌZÀ c*Zz™gz$ Ú Z Ãy ‡ ,t£ÑZx Z} 6 . æ¾5k4 ÅVEc*‡X X ,™~g Z‡0* ~È0* yZ ty bß { ‚ Ã. Æ yZ X h {)zX ˆ~ ZwÅ]ñÃw g ˜ X Y Î –à Z b§qZ âkZ s ñ V £ZÀ L åc »yZX iƒ c*‡ z Å ! Ì]** Òsf `g V äÕO$VW', +' h % $à~Cz X Y 3g ZôæLGiÃVEc*‡X ÅV VÅÑL ÷л kZÀ ÷ g } e gzZ y ‡½ Ü e )zg ]»wx Ó+Z à [¢Lc6 ,WÀ t„ " }g t X X Y¿gÃ~š / ,V ¤ 6 / uÅVEc*‡ïqÆ ƒZa wñg Å} ×Æ nÌËˆÆ qË X ÷xsZ½ Ü fgzZg ZŠZ òsZ Ô] Iè6 ,x ** Æ ** ƒ: { » <è Ì eg » !Ù e ^ ,ZR, ÛX J ` W ÷л kZÀ t | X V Å KZ V £Z |g X ;gYHi Z0 +ZÃÃx Z™ Xn™y Å›)gzZy ¿CÀ @* e ƒ ï÷ „ vß n 0Æ g ZD k { c* i { c* i æÅ Z 5 À Å qz Y 2004 „C 1 Å\g gzZM%Z gz Æ ` WX Æ ^ g 7 g Ñ * ! { g à è À  ‡ ] * ! t z Å V Í ß y Z À ~ , ( â Z Ì Z ® t X ÷ n _ L 5 Z 5 À spkZ X ~ ZÃg Zz™ ÿG X ÷ g Y J eÝ 6 ,V %N {1g ~g Y s§ Å Æ ÷л kZ ]Yg V Æ ÷л yj »àðZ æF Æ ™sp yÃ]gqkZ V £ZÐ , ½ * =gfÆ Y Z^LZÀ e Ã# X GE ,{ ™ ~ !* W~£Z } ÅVÍßyZX * @ Yƒ !* ', ÷лkZX ÷ ‰ n „g 6 " êL 8! 3E ™ qz w Z "Æ ;g Å +Æ V;z Z VEc*‡gzZ} rz Ã] ðOE { ´ Æ Ô Z w 9 Z { * c i H k F k Z { z N ƒ , k g » b g O Å } . „ Ï ñ à á Z z p g GL“ X c* Æz qZ ,yÇÒúÆ t£Z ï 6 X}™[!* åLO]» Z Z6 ,tÆ gzZ Y Z íZ gzZ ^ÑÔ¹ÜZ ) Ô§ Zz ½ Ü Ô Ç) Vzà zÛ Z® ~(,âZ Ì,z X { B „ytÀ Zz™ ; ZgzZ 5 Z à ˜ c*‡èY X I â » ` u0*˜ X X ,ZñnZ ‹Z ‡ 6 ³ e $£Z6 ,V;zgzZ ƒN Z {1g » VÍß X ;g YH w Z6 ,g Æ X YH `g { ` Z nkZ … â ÷л kZ ! CW ™ z ^ ,Y ÃÅ ™÷л ''''''' ™ C!* i Zg bZ }g f $™zgç c*‡X ( {ÒW¹* !) (17)

B31L qh +' GE " êL 8qZ ô[O ÃY 2015 ', Z 3E ƒ ÷л] ðOE

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

»x Zm ñ kŠZ ] gÅÑÆ yQgzZ :À ;g ñgz¢ ËÄt CZ ~²÷ z Ä ¼ ¬ åO$ ' Œ à K # e kZ Y 2011 zÞ +−Zg »Z ÷ ÷!‚g −{p [» /Æ y c g ‚ { { 6 , K # e kZ ÷ ÷[HÅ ~²÷ Å r #™ ,Z qZ >ï÷ x î0” kZ X Zƒ ÷ $.Æ kˆZÃ]!* e . LZ ÷ i ZzWÅw _ V {V.Æ w ÆáZz "7 , êÑ ãŒX ÷ bg ¢ A & Å gÃVzg @* ñ Q Ô z!* Æ Y¾ i Z0 +Z { ‚Ô>F, xÓ E g ÖZ » ZpÅ»b &Z +ZgzZ i é)O’Å›´ kS gzZX CYÅ Â ~£Z qZ ÅT÷ *Z z w Z Í%Æ ~²÷® š B‚B‚Æ „ +Z Ìtgzu]gzp »[HX ÷ 3 Zg W E X i é)O’» a »qZ C&Ãx D kS 6 ,],œz ㌠gzZ åÓOE &X Š HH 7 B‚ Æ \R ]gzp X y!* i! ¹!* y!* iz g Zx åa ™g ÖZ » Zg KZ {g !* Æ x ]gzpkZ Ã]Z g Zz ÅkS gzZ²÷kˆ kZÀ o.Å G ¦Z k QÔ B v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ] ** qZ z»\W ÷ ÷:÷D â g—X Y 1™ rZ6 , X rgwÅg« |qZ Æ Rlñ{ \¬v Z ÃV z ]!* .Æ \WgzZ „Æ \W _ \W,k ,’Å\W¼X â « Z÷gzZÝz Y Zgzâ x »\W¼ X ÷ î wÅi Zg » w Æ Çƒ Ø ¼ÃVß Zz Y :gz @* VZ { 6 , X Zƒ p −{÷g0 +ZÆp −{kZÀ −{ p [»À ™f .‡ Ì%Zt X YZi Z y 0* #} . Ãr #™ :N â ±5:% x î0” kZ sf Zg DW ]Zf ~ F, VZ™ " èE L j8 } F, Zg  » h + ~ F, q » Ï0 + i ~% V W gz™ 6 ,zZ Æ Vß !* Zg e » V‹ ~% œ / %»V ~ F, 4 Vƒ $» LèG$M V†Æ G} F, Zg Z} .B N Z „g h Q u { ~% ''''''' GI± b ö0 o p À ]œ Zg @* Z ? i‚ … kZ À ] œ x™ z a Át a h ïE L Ť } Z Zg !* z » ÄÜ x ÅZ Zƒ ~g Y ''''''' ÷ Dƒ }È ‰ ÷ Dƒ d $Œ ™ {g gz™ Vƒ÷ !* ]Z ¬ Å yQ ÷ Dƒ d $¾ Æ yQ „ &z cg Z} . }Z Å yQ ÷ Dƒ Æ V˜ ''''''' %M Æ Vz0 Dƒ æF + ,X 6 Dƒ ^ L {z , ! » Å X ƒ à 6 Dƒ u ›g V Z Ì Æ Ï0 + i Dƒ . " 2z

Ær # ™ ~ßñx HÃY 1947 Þ 3 Q :c* â k ,’ g— [Z ÆâqZ qZ ™} gzi, 6 VX » x » ‰z [Z ÷ ÷ gzZ à â gzZ ƒ {+ 0i {g * !z $ e £Z * @ ,™ g Zz ]ñ à C [Z X ,™ÃÃ) ® Å * !Œ qzg gzZ V„z6 , 7 ,]gz¢À’ e ** ƒ±(Z : Z qZ [ZX ƒ :¹ X n VZú1» X ’ e ** ƒZa ® ) gzZ }g N ± E wj â è y.6 ,e $.Y Z’Z Åu y g Q ) !* 5 Æ MX ƒ ]Ñq Œ,jgzZ x¤ Z ZM}uz gzZ ƒ ~FZ s§C ÌÃV Zy~£Z ¼Æ b§ÅVÍß pX å Z7 ,** ƒ +¦ /{ C ya 8z x ÷Æ ™] y gQ „ ,r # ™£Zæg ~ßñx H X g c* −Z d $¾gzZ ¸Z Ñ p= V ¤ / uk&ZgzZ dKZ s ñr # ™ ~ßñ } P s \WV˜ H Tƒ qZ i ¸W » qZ LZ zÅ ]YZ%Z „¢Q1 g $ Z *ÆZ†jZ „ w# ` Z 0Z î G & z [² $ Z {â PX ‰ƒk ,5 + ;g {#qZB‚Æ î G jZ +¦ /{ C~£Z[² qZÆ #ˆ Z k0* Æ yZ r # ™ ~ßñ ‰ W yqt fZ îW†W gzZ åŠ H16 ,tZ™{#t X ‰ƒ {#¿qZ Å X å Zz6 ,( ezg} wg ) îG B+ Zqg ÷

#™ r

~g@ax H

x( Y 2011 m 6 {1g Z ÷ ÷)** izg 0™ ~g@a x HZ Z Æ yQ /Æ r # ™ tZ îGE X ® ) ÷ Zï÷í™f »r # ™ ~g@a àZ C !* !* s²r #™ ~g@a x H {zYN qZ Æ ^È ÃY 1909 y 22 g »u X Hua wj ; {+ a X ƒ Za Vc* C E "LÅ c*g qZ KZ ü] ÃY 1931 ~g†J 6 ,é5E x ÂÃY 1933~g† 10ˆw‚z X Å Å ñ x **» x H−Zz Æ \ M X ‰ƒ ï÷ ¤z X åIßz x ** » Z Z gzZj~g@a } (,„ #™ r ~g@a x( Dg Z ¦ / Z ™f ‰z CZ Z gzZ g Z ¦ /] „ X z]Z −Z[|gzZ c*gz0r # ™X "~ô6 ,ugzZ k]C ZX yK̈Z Ì X å Zƒ Z½™^Ã^Ã{ â »» g X D™ «V z gzZ d W& XXVc* ÷z \ M gƒÑ r # ™ ‡£Z ** ~g@a d W } (,X ƒ qZ X ÷ gœ ɲE Æ ® ) KZ X÷ k ,i {1gt£Z Y Z qZgzZ@* 7 #™ ~O a x H ', Z B 10 r ©gzZ 0* ]Ãz /Å w‚ 85 ãŒÃY 1998 X ƒy æ {1g {‚

# e kS ÷ ÷ K

R Å B²÷ c* Ä xsZ + )g fÆ T ~²÷k& Z +Z {z ñ » k QgzZ ›Å ÇÛ{ Ôƒ Ñ!* w1 » + }g b & ZgzZƒÃ7[Å»— & Z Ôƒ q[Œ S V £Z ZçO Xƒ³ » kZ ÌÑ Å]g 2 Å Ä ƒ D CZÄi Z0 +Z

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE J‰z k QÃy)g »}uz Æ œ / % ZD»kZ XŠ Hƒ: »y ZJZ # c* ƒ Æ kZ @* å gD + zkg  {°‡!* »\W gzZ Hg Z6 ,w tig X Åœ¹ Ì{z qZ VrZ X g ÌV÷ýgzln Æ kZ °Z† ** Ññx HçlbN LZÀ H Ìt x » F, Æ i§h +] .Æ y{ ~i ¸ { k ,e s Wr #™ ÅyZtgzZ c* Zz™sg ” Vzg Z Z (¼ÃyWŒ X Ì#} . gzZ ´ ~(, ¹qZ  q ~z* X Ég¹ DÃ\W V÷à n Æ J (,D´ „Å \WX G k ,’]Y! d6 ,]¬ ñ FX Tg ]!* Ÿ (} (,gzZ ¹ Ì[Z ¢q ô£Z X Zz™ \Wx » FÆ)¬ ›-X D™ x » »T¿g ã CÅ Y qZ V˜ ;g Æ Vñ» ¹ kZ X å»#} . gzZ)Æ ð{z Æ ~ ÅVÃvgzZ V!{z X HÌx » »~pÅVzg @* u** .

z Z b‚g z ]Zg¶Z yZ Ý» kZ ÌËÆ * @* Y H7ÉÜ » p X÷DYG ÷x Zk ,iÆV ~fc* t£Z® ) ''''''''''

# ™vZ°g ~ßñ] r

Y 2011 ~ZB 30 {1g Z ÷ ÷)** izg # ™v Z °g ~ßñ] » (/ô 313 i ZP ) r X ® ) ÷ Zï÷í™f »r # ™ vZ x H−Zz Æ \W X ƒZa Y 1813\WX å x ¸]‡Zg t X > }Z x â ZÆ gƒÑ V pà \W Z Z Æ gƒÑ Kg r # ™ + c Zl %V ] „ VrZ gzZ Z´ r # ™j Z V X å Hg > }Z x â ZÃr # ™vZ °g ~ßñ]  c* â y Z » e # áP ñ ] Z { â M6 , z Åpg ] B‚Æ äP— VÍg ),Cc* ]Ãz Z6 ," ™ X ‰ƒ Æ ~z¬ Æ ] X D Y6 ,Vzg Z'Æ gœ b ˆÆ T¬ [ZpqZ ÂH{g Z xs » Åzmv Z ] WÔã yc*‡ { \ 0* y g Zu›t£Z q] XÅ ÃY 1891~ZB30gzZ c* à Y 2011 Ñ 19 {1g Z ÷ ÷)** izg \ MÀ @* ƒx¥ ]c* Zzg !* iX Å Æã CÅu›t£Z y gZ y ¿qZ ê M ÷ ÷ áP ñ ] X Å : C− %N t_Z [H÷ ÷gzZ Y » Æ : Ñ‚* X ÷ˆÅ7]â ¥ !Zj ðZæF * [² ƒ J¿Z% kg à U X H™f »\ M KÆ ® ) X g e $.qZ (Jordon) y gZ t sgzZ ¹ r # ™v Z °g ~ßñ] 9 . ¢E b§Å" gzZ" ú Ôw " JV œ‘ » y gZ ] Å\ MX Ì yWŒûLE qX vg ), Å o. G xk B 1X ;g ï÷ ~g Z òsZ Åx ÷ Z Z ,i úÌ wzÑZ ÷ Z ] gzZ áP ñ ,+Z†V ] ¤ /÷Æ\ MX ÷Å & c* „ g qZ e $Ck ,iÆ6¤', Zˆ Æ szHZ m ** Ññ~ ] \WÀ÷ D™yÒ , ,Ø{Æ xk 6 B ~uz „ & c* gt X Š H1™ # Q 1 D™ J 7 ,xzg 0v Z†gzZ ˆƒg U pgzZ Zi W [ZÈ Z ~ ¤', \ M ¬ Ã\ M ÌZ X Dƒw y M Œ]z X 0* gZŒ{÷ !* åW ÆkZ× Z p Z yQ {z X Vc* çg e År # ™ ~ßñ] } Æ > ÷ !* Å y gZ ! à Zz v Z † { ÷ ]Ãz Å Ï0 + i Zz , r # ™ £Z æg ~ßñx Hw‚ yZ X ƒ ] {â „ qZ # Zg Z Æ y g ÑZt ÃY 1948ag âB 3 \W Y 1894 X : ÑzZ ÃÅ\ M V ç $]ÃzÅ X ƒw‚ 80 ç,™E ut X àZ e ã CÅ u~£Z 6 qZ gzZ ã yq nü\WˆÆ kZX ;g ~g YJY 1949 Ñ 7 X ‰áp= ya 8zx ÷ V c* År # ™;£Zg x( # ™£Zæg ~ßñx H ñ ü] r x( Y 2011y 30{1g Z ÷) ÷ ** izg , ^ ÅyZ‰z D™.g yc*‡Ã , ;£Z g x H c* @*LZ r # ™ a; tg ¤ : â k ,’]c* Z@sfø D z6 ,.‚ ) r # ™ ; ; ** Ññx H0Z r #™ VÂ* !yZ÷ D â Åzmv Z *™w g ÷ ÷ Y 2009~g†13 Hí™f » (t£Z Y! $à ½ * @ â *™yWŒXƒ: Xz™Ì, 6 yÇ0 + \WX ‰ 0* ]Ãz w‚ 76 ç,™E y Z÷ Y~ ¹] * c Z@'Ôz™Ì, 6 VÂ* ! W6 X ,hg V 2gzZd G G O! 3 § gŠi c* ZL ¹ ËX ,™¿, 6 yZgzZ ,™ * c à g Z0 +ZZ •Z gzZ yK̈Z ö e $. \W I E $ k X ÷ vßd $¾ ÔÅg c* Ã!/kZ X k é5 Ep ] Ì„ &z ® ) i Z) ™f » kZ X $t X ™ ì * ™á x » Zgf LZ ZT s§Å eg1J ÍuÃ\WÀ÷D™ @ Y Hg . $ 4 Ì» œ / % i úgzZ V ¬™ ì ¹* ! X Ï Yƒg 4 VÂÑÈ gzZ ÓÑ Ë\WÔ * qZ X ï K e KZ™ƒ i * " ¬ (F, gzZ ¬™gzZ ] „{ * c i VX Ï W { izggzZ g !* \ W g} y Z Ìd WÆ \WZ # X z gzi, 6 {izg

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide January 29, 2016 – February 04, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday January 29, 2016 00:00 00:20 00:35 01:10 01:15 02:25 02:45 03:15 03:55 06:00 06:15

06:30 07:00 08:00 08:20 09:55 11:00 11:35 11:55 12:30 13:00 14:00 14:30 16:30 17:40 18:05 18:30 19:30 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah An-Naml, verses 61-69 with Urdu translation. In His Own Words Yassarnal Quran: Lesson no. 55. Waqfe Nau Ijtema Girls: Recorded on February 28, 2015. Aao Urdu Seekhain Spanish Service Pushto Muzakarah Shotter Shondhane: Recorded on January 28, 2016. Tilawat: Surah An-Naml, verses 70-85 with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topic is how Khalifas continue the work of Prophets after their de ise . Yassarnal Quran: Lesson no. 56. Waqfe Nau Ijtema Boys: Recorded on March 01, 2015. Isla i Mahi o Ka Ta aruf Rah-e-Huda: Recorded on January 23, 2016. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 87. Tilawat: Surah Faatir, verses 1-13. Seerat-un-Na i: The topi of the way Holy Prophet saw used to pray a d worship . Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Live Shotter Shondhane Friday Sermon [R] Yassar al Qur a World News Waqfe Nau Ijtema Boys [R] Open Forum Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday January 30, 2016 00:00 00:20 00:35 01:00 01:55 02:10 03:20 03:55 06:00 06:05

06:10 06:40 08:10 08:40 10:05 11:05 12:20 12:25 13:00 13:35 14:00 16:05

17:35 18:05 18:25 19:30 20:30 21:00 22:35 22:50

World News Tilawat Yassarnal Quran Waqfe Nau Ijtema Boys Dars-e-Malfoozat Friday Sermon: Recorded on January 29, 2016. Deeni-O-Fiqahi Masail Shotter Shondhane: Recorded on January 29, 2016. Tilawat: Surah An-Naml, verses 86-94 with Urdu translation. Dars Majmooa Ishteharaat: Writings and announcements made by the Promised Messiah (as), which were published in the newspapers. Al-Tarteel: Lesson no. 19. Jalsa Salana Holland Address: Recorded on May 19, 2012. International Jama'at News Question & Answer Session: Rec. July 25, 1997. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah Faatir, verses 14-30. Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme. Dars Majmooa Ishteharaat Live Shotter Shondhane Live Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Holland Address [R] Faith Matters: Programme no. 180. I ter atio al Ja a at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday January 31, 2016 00:05 00:20 00:30 00:50 01:25 02:30 02:45 03:55 06:00

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Al-Tarteel Jalsa Salana Holland Address Story Time: Programme no. 24. Friday Sermon: Recorded on January 29, 2016. Shotter Shondhane: Recorded on January 30, 2016. Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 1-12 with Urdu translation.

06:10

06:25 06:50 07:50 08:35 10:05 11:05 12:10 12:25 12:50 14:00 16:20 17:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:50 21:20 22:50 23:00

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as) about the existence of God. Yassarnal Quran: Lesson no. 56. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat: Recorded on March 30, 2013 in Spain. Faith Matters: Programme no. 18. Question And Answer Session: Recorded on March 26, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on October 10, 2014. Tilawat: Surah Faatir, verses 31-46. Yassarnal Quran [R] Friday Sermon [R] Live Shotter Shondhane Guftugu Kids Time: Programme no. 24. Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Beacon Of Truth Ashab-e-Ahmad Marrakesh [R] Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday February 01, 2016 00:25 00:45 01:00 01:25 02:25 02:55 04:10 04:50 06:00 06:15 06:30 07:05 08:00 08:30 09:10 09:35

10:00 11:15 12:00 12:15 12:30 13:05 14:05 15:05 15:40 16:00 17:30 18:05 18:25 19:10 19:25 20:00 20:30 22:05 23:10

World News Tilawat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: Recorded on January 29, 2016. Guftugu Liqa Maal Arab: Session no. 334. Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 13-21. Dars-e-Hadith: The topi is the four asi attributes of Allah . Al-Tarteel: Lesson no. 19. Peace Symposium Address: Rec. March 14, 2015. I ter atio al Ja a at News Hijrat Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 17, 1997. Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the Promised Messiah (as). Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on September 04, 2015 Tamil Service Tilawat: Surah Yaseen, verses 1-22. Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on March 12, 2010. Bangla Shomprochar Tamil Service [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Rah-e-Huda: Recorded on January 30, 2016. Al-Tarteel [R] World News Peace Symposium Address [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Somali Service In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as). Rah-e-Huda: Recorded on January 30, 2015. Friday Sermon [R] Tamil Service [R]

Tuesday February 02, 2016 00:00 00:20 00:50 01:25 02:10 02:45 03:45 04:25 04:55 06:00 06:15

06:35 07:00 08:00 08:30 10:00 10:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Peace Symposium Address Kids Time Friday Sermon Hijrat Homeopathy And Its Miracles Liqa Maal Arab: Session no. 338. Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 22-29 with Urdu translation. Dars Maj ooa Ishtehara at: Writings and announcements made by the Promised Messiah (as) published in newspapers. Yassarnal Quran: Lesson no. 57. Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna: Recorded on May 07, 2013 in Spain. Open Forum Question And Answer Session: Recorded on March 26, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on January 29, 2016.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:05 12:15 12:35 13:00 14:00 15:00 15:35 16:05 17:00 17:30 18:00 18:20 19:25 20:30 21:15 21:30 21:45 22:35

Tilawat: Surah Yaseen, verses 23-47. Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 187. Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 12. Open Forum From Democracy To Extremism Aadab-e-Zindagi Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on January 29, 2016. Live The Bigger Picture Aao Urdu Seekhain Noor-e-Mustafa Faith Matters: Programme no, 187. Question And Answer Session [R]

Wednesday February 03, 2016 00:00 00:20 00:30 00:50 01:15 02:30 03:40 03:55 04:25 04:55 06:00 06:10 06:25 06:55 07:50 08:55 10:15 11:15 12:20 12:35 13:05 14:10 15:15 15:50 16:25 17:25 18:00 18:20 19:10 20:00 20:40 21:10 22:10 23:20

World News Tilawat Dars Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna Aao Urdu Seekhain Story Time Aadab-e-Zindagi Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 339. Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 30-38 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein Al-Tarteel: Lesson no. 19. Jalsa Salana Holland Address: Rec. May 20, 2012. Quran Quiz Question And Answer Session: Recorded on July 25, 1997. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on January 29, 2016. Tilawat: Surah Yaseen, verses 48-84. Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on March 05, 2010. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 24 Faith Matters: Programme no. 186. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Holland Address [R] French Service: Episode no. 14 Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Quran Quiz [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday February 04, 2016 00:25 00:50 01:00 01:15 01:45 02:35 03:15 03:45 04:55 06:05 06:45 07:10 07:55 08:55 10:00 11:00 12:00 12:10 12:35 13:00 14:00 15:05 15:35 16:05 17:20 18:00 18:30 20:35 21:40 22:50

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein Al-Tarteel Jalsa Salana Holland Address Deeni-O-Fiqahi Masail Open Forum Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 340. Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 60. MTA Conference Address Beacon Of Truth: Rec. November 01, 2015. Tarjamatul Quran Class: Recorded on December 15, 1994. Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 08. Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 1-61. Dars Majmooa Ishteharaat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth: Rec. November 01, 2015. Friday Sermon: Recorded on January 29, 2016. Technology And Jalsa Salana Persian Service: Programme no. 49. Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Live Hiwar-ul-Mubashir German Service Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 29 January 2016

Issue No. 05

†_ËÖ] ‚n äÿf_ì X C M™á y¶ KÆq Å ¬ Å Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ôX C M™áx »Vìp s§Å\¬vZ  C M™^ß C Mg !* g* ! {zÂÏÅðñqZ kZ •Z Å]â ÅZyZ QgzZX

zÅ® ) ¤Z kZgzZ ® ) ¤Z Åw gÆkZgzZX ® ) ¤Z ÅkZ÷X ] â ÅZÆ\¬vZgzZƒB‚Æ]â ÅZÆ\¬v Z {zÂÏÇ

zÅòÝgzZ® ) ¤Zï»ÅÅzmv Z ]

»Ñ g »XX ™ ~ z

M

\¬v Z

BÃx Zm c*‡£ZxÝZi%]

âi

X ÷D™i Ÿ }uz Ã~£ZqZ ÷]â ÅZt:X »® ) ¤Z Åw gÆkZgzZvZ i0* zÅg kZ LZ aÆ\¬v Z ðñ ÷Zg Ð M X ÷hï g òÝÅÅzmv Z ]

M ÷pg Z ÅVñÅZyZ™yâ Ãx Zz> ðÒ}ÅZm ñ ] ÅV £Z  ¤ /ZÏÇ` M

dZX Ì R, ÅVE!* ŒÅÑX Ì ÂÅ„zg¨. ÆVz Z XÇ

ZKZKZgzZkg Ô]z Å*™y M ŒX ÷Ì]Z „ X÷}g¦ /

=gf »[ŒgzZ® ) ¤Zï»ÅÅzmvZ w gÆkZgzZ\¬vZ…„rg~gY

gzšT ypg

gzZ Ï°‡!* V70 + iKZ[ZÃkZX Ì Âs§ÅgÖZÆt ÜZ

4$À M 6èY÷ gwïC!* g „b‡ÂÆ]!* kZ {zc* C èG Ã\ M LZ ÏÇÌ{z÷á Zz ™g ïZ »x â ZÆ â i X ~g ïZ ÌÆVzÏÇÂ÷~g ïZÆVñÅZZ # :X i™Za Ô™gzZLÔ & œÔÑ ~zcÅÅzmvZ ] M \¬v ZÀ E \I O7ÅkZZ 4F &LÃqC # X ;gN wƒ &t~g Z} .ÑZze!$+»V ð.ЃyZ6 öÀF , À™lƒ¼ ! Z $+gzZ]¡$+èE L . }Z X î Äg™øG Å ÃÅ ™ qg Æ…Z gzZVzi ú X ǃrg ~gYÃyZ nÆ X N Yá:ú

X ** M V¡

EZ ÃV–Æ\¬v ZX σ ™ ÃÅw”ÆVzg 4Z nÆ g ¦ / ! »Ì VE!* Œ yZ V

VÂ „gzZwqZ

x Ó. Æ Vz°z ZÒ}

x ȁzmv Z ]

4$M B‚Æ !* ŒzzÅypgÀ’ e bg c* ]!* qZ…Vƒ Ì V £Z èG }g

;g â Cª\¬Z} .y¶ K ÆXÃV

Æ t ™ ¬ÆÅzmv Z ]

M¤ /Z ` MX ** â Ãx â ZÆ â igzZ ~

V

pyZÀ’ e ™

M \¬v ZY ¶ KZX ÷à Zz

Vð;ÆVÍßyZ Â÷

Ã…

Mv ZY ¶ KZ ,ÏÇ~g

÷ZgÅ] XgzZäs` M¤ /Z

X ** M¨ (¸ kZ k ,¼ ZtBÎgzinÆ1zgÃx »kZ ̺ e 5 X=g fÆVñÝÆ~  JVzg )Æ* o.Å G yegñÔb …Zš M x F~ 1387Y {ZB02. Y 2008', ZB02 gñ{ ñ m Z÷Z** ¦[ZÏ ,+Z{ \¬vZ{h +Zé Z ÷ Z £Zgz Zi%] {z ÂÏÅðñqZ X ÷ 7 , «gC i ú s§Å\¬v Z  C M™^ßÔ C Mg!* g* ! àø³³m»„ô³³Ö] ½ø]†ø³³³‘ôX C M™áx »Vìp C M™áy¶ KÆq Å ¬ Å Ü»ãôn»×øÂø kø³Û»³Ãø³Þ»ø] tig}g X ÷qàZz ƒ»Âtig ~z* X ™ qtigtX ÷tig EZ gzZáZz ƒ»:  }g !* ÆX á C_g Zz»VzyZðñqZ ÂÆ Ùø绉ö†Ö]æø äø³×³Ö] Äô³_ô³m ໳ÚøæøÀ @* â \¬Z} . ø òô³ÖFæ^ö³Êø àøn»nùôfôßÖ] àøÚôù Ü» ồ n»×øÂø äö×Ö] ÜøÃø³Þ»ø] àø³m»„ô³Ö] Äø³Úø Ô vZ Ì gzZª àøn»vô×ô’Ö]æø ðô ‚ø ø̀ Ö]æø àøn»Ïôm»‚ôù’ôùÖ]æø ,X ǃï÷ yZ {z Â}™® 6 ) ¤Z Åw ggzZ VhœÔ V1ª Hx ÅZ \¬vZ X ™gzZ VzLÔ Æ ]â ÅZÆ \¬vZ {z ÂÏÇ: ) ¤Z ÅkZ÷X ]â ÅZÆ \¬v ZgzZƒB‚ ® Å® ) ¤Z kZgzZ ® ) ¤Z Åw gÆ kZgzZ Zi%] â i kZ •Z Å]â ÅZ yZ z 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †#14 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Æe $ M kZ X z™Ïˆ Æ !* Œ ¹ \¬ z Å !* ŒËÏÀ Ø ÂB Ãt òz t Ë s§Å \¬ Z} .„ : Ô„g Y ýâ Æ +%M gzZ V X „gƒ « n Æ !* Œ â Ì „B‚ Zg@* Z \¬vZ Âtig n Z (,Ì[Z±Z÷ÂÐ z™~]** ˆÆ kZ¤ /ZÀ ~ Ø t  Y Hg¨6 ,y }g ‚¤ /Z X ǃJ kZÀ â n kZ \¬v ZÀ ~]* *À å DÆ kZ åØ Ã > uZz ØZ Ý ¬ X Ï 0* ÌZw ³Æ kZQgzZ σ x ¸kZ M X „g M ÌÃ… Cƒ ~]** t gzZ ¾ Zg @* Z \¬vZ » tig kZÀ ÷ T +Z Ì„ZetÂX * @ YHw Zßb§ Ït :X ;g} ¸Å[Z±\¬v Z ³Æ \¬v Z c* X i™ ZpðñqZ ÅT +Z  Ï+Z p?nÆ kZ ¹ hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø BÃ>g \¬vZÃV Å C X 2¬ ™È àn»Öùô«–³Ö]Ÿøæø Ü»³ãôn»×ø³Âø

` M c* ~ Z™Ï~g ?À÷ Âã p¹ ÷¬Cª Ø ÃqZCwq¾ ÂX ˆƒÏ~÷ w‚Ct ÷ D ÏtÀ Ø Ãy Ú!* À CÑ Âs§kZ …gzZ C Mi z v Z ~ ÅnÌËc* Åw â ÔÅÑ ? !* Œ èYz™gÖZ » p6 ,VE!* ŒyZÀ »\¬ Ït:X §{Å\¬v ZgzZ Æ \¬v Zt Å\¬v ZgzZ CY „ Æ \¬vZ Ì y M ŒÀ 6X ÷ CY ,Ït „ nÆ Ÿg V {z Zƒw Z »ÏV˜ Ì *™ Zƒ áZjÆ V | Zƒ á ZjÆ «ßøe…ø Üãö×Ö] Üømø†»Úø àöe»] oŠøn»Âô Ùø^Îø @*MÀ 6X ^ßøÖôæ^øÖôù ]‚÷n»Âô ^ßøÖø áöç»Óöiø ðô«ÛøŠÖ] àøÚôù é÷‚øñô«Úø ^ßøn»×ø³Âø Ù» ô̂ ³Þ»ø] } Z ¹ *%0Z}ª !D115Vé‚ñ^ÛÖ]E^Þø†ôìô æø AÍ Z}g g @* Z yZp, y M6 ,}g vZ X Y0ÏnÆ+%MgzZ kZÇ!* ÷ gƒw Z p V Ït v ZÃV X G yÒ ÷

Y 2016 ~gz B 04 @*Y 2016 ~g†B 29

ÚZ

Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø [ZÏ y »Ï aÆ \¬v Z ` M àZz M™^ßg!* g !* À t Š»ÏX ÷ x gzZ[Z x Ât b Z òsZ ~g X q Tˆ Æ ypg ª @* ƒ w Z n Æ ³ÑZ Dƒ Zi M n Æ pgzZ Å W 3 y B‚Æ !* ŒgzZ e »T {z ³ÑZÏgzZ ÷ À c* MÌ g $uX ÷D pÅkZgzZ ! Z ò )X y » pgzZ Å W 3y t E g $u kŸ ÆI Z x£{° [!* c* éC|ÅZ [ H Z  »Ït Ì6 , ñÆ pC ˜Àn kZ ( 2813 ËX * @ Y Ñ1Ì }gzõz g ZX * @ Y Ñ1 (20)