Al Fazl International 16 October 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

1 qzg {k C 1Z ]| :c â ƒ 16 { i ZzgŠÆ ~ ?¤ZX wì H Zg Y {g ¹!Ï 6 kZ Hƒ @ .û%õ0 izgC {z~T ¸ c â \WX Ï g Ï ÃÀ Hn² /ô?Ï X êŠ SÃVƒ ævZ=g fÆX wVÅVzi úõ0

Åz vZ vZ w gÀ e Zzg

D1071V †fÛÞ &m‚u éçF×’Ö] oÖ] o ÛÖ] h^e ‚q^ŠÛÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 42{g Ñ

Y 2015 'ÆZ 16ug MZ 9 F~ 1394 Y { ZB16 ~‡~ 1437 xøB02

22¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

À

tnÆ+Š~: â iÆqëkS HX ~Šg E1z™g (Z Â~Šg Å+Š LZ ! }Z $gzZgzigzZ *™ƒHX ÷e *™y ÃVÍß g ZŒ ƒ Š Å]!kS *™4ZŠ~+Š LZ ~ åO›G

c 2 »Š ˜ kZÀ Î#6 xsZ+Šx Z²Z {Š tgzZzg e Z}?

X

tÅp yWŒ¦CvZ f X

s§Å\¬Z}+Š {zÀ

ÅkZ *™4ZŠ~<èLZ 4Š'igzZ

ƒHX ÷e *™y ÃVÍß g ZŒ À tnÆ +Š~: â iÆ qëkS HX ~Šg E1z™g (Z Â~Šg Å+Š LZ ! }Z $gzZgzigzZ *™ À Î #6 xsZ +Šx Z²Z {Š tgzZzg e Z} ? s§Å\¬Z}+Š {zÀ ƒ Š Å]!kS *™4ZŠ~+Š LZ ~ åO›G c â t Åz vZ ] WL:gzZ tÅp yWŒ¦CvZ f X ÅkZ *™4ZŠ~<èLZ 4Š'igzZ c 2 »Š ˜ kZ E ‰zÆ c ~uTX ǃx » »kZ *™OÃV ¨ ZgzZ Ç}™y Uƒ Ç W p c ~u p ÃÀ î0E 0Ò‘ {zÀ å:gz¢ HX [W{zå* W gzZ @™ ¹FgŠ¾<è ~ɲÆk' {¾kZÀßNŠŠp[ZX Ç W~ Æ {zÀ tÅŠ ñ #´Å gŠwÍ Z ƒ H ?@ W gzZ Á ;hz™X Å 4ZŠ~ <è kZ ® ) qZ ~ T ´Ã~y L Ó x ¸+ZX Ð Wy$ yŠxŠ»kZB‚Æ ®çaNe.gŠ¾ # Šá‚g " 5E ƒ ÷~œgÆ xsZ èE LG ~~œ, Ša~g X ƒ ÷ B; Æ V nÆ ~g Ì[ ~ Ü Z‰ é X OQÀ G zÅ Æ<è }iX Å k ]gz¢ÅŠ ñ J[Z VÍß\W g ¦k'! å* W Šë~‰zÆ]gz¢+Z6 TÌ À 6gzZX ~Š ]Š ÞÅ YƒCªÆŠ ~uk Q™ Š6 V g@{g Ð~ ypgÃsãs• y WgzZX ~Š „ZÍ6 ]gz¢ÅŠ ñ ÿL XZgzZ »zg ÌeX KYÌy ¤~ å–~]â ´À 6gzZ c Š wZ e t V h Çsg Ì~~g ZŠ' g !gzZ ~g Z ÅVŠzQ¶ ¶Å‰zÆ $ Ìx * »k Q H Š TgzZX ‰z¸ »Š ñ À`Qw1Ìò gzZ ~Š¸Å: â i Z Ì Ù /šG ;g™{g ÷ Z Š Z°ZÆszwLZ c Š ‡£ZxÝ õE $ /šG C ¸6 ƒ»Æ ~œ, ¾À ;g e{z J[Z ÅVÍß\W1X @™ Zg7Š° » {¾x * »Tc WŠ åOE x * kS Š° » (1300) {¾ õE /š ¸Æ ~Šg ÅxsS vß\WX 6X Y ÑŠŠ c Y~Š Zw† » ÂgzZ¿#ÅxsZ ÆTÿ,Z ƒ ¤ZÀ÷ õE çW èa1X ÷T e * ÑŠ Zws T e [Z »[ÂkS À c à gÍgzZ Å Zzgg »¸ Ì~‰zÆ ƒ ÷Æ ð0 ÅZ‰ é X OQÀ vß\WŠpÂt gzZ X ƒg * „ ZpgŠ {z n kZ Cƒ @ˆÆ ƒ Ç*Æ cˆy ‡gÃè [ÂÀ¶ ƒ  ‡~ ]g kZ „ ZpgŠ +Z X gÆOŠ Q: gÆOŠ S : c ÍÂX T e œg À`™g Z ŒZ Sg ÷ Z ‰ gzZ} zW6 x *ÆŠ ~ugzZŠ ñ ¿ [ZÀÅgŠ c X ;gƒx *$ xsS kZX hZ Åéx ZgzZ w ZgzZ l ]Š ¬t n¾ Å ßkS ÃyQ êŠg ZŒÅV ¶ WgzZ C\¬ Z}~B; Æ XX tŠ ™: ǃ NÑ{z š  e*™y ™ › sp »g ZŒÃVÍßÀƒâZ s gzZ ¶ VQg ZŒnÆ ™y Uƒ Åz vZ ] WÀ÷ïŠ g|Z ° ÕäO N4Æ: â ikZÀ ZŠ *JgzZª ˜tX ]gz¢ HÅg ZŒ $gzZƒtÀσ ]!KÑ Ã{Š c i kZ1X ÷g ë¤~gŠ 0 *~] 4Z o³Êô åø]ø³Ò»]ô øÀ ¸eZ@ ÅT Yc Î6 +Šk Qx Z²Z » ~ åO›G $ ( 257:> ZE àm»ùÖ] /šG X e ƒ~+Š õE D1 5 8 ^i1 5 6 ävË‘1 5 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! hç×ÏÖ] Ñ^m†iE (1)

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

GO 4 M ]t ~÷gzZ X Ì gzZ Vƒ Ìö$ Q èG 6 Z ]tÅÅz v Z ] W Z #gzZ kª X Ì ]t~÷Æ kZSgzZX qZ» ( 411

20¢

Z qzgÔ Z] )

½ *¦ û%z x £¸ » ~ux â Z gzZ yWŒ[ à Zz ƒ wi *6 Åz v Z X ZƒyÒ~g Š q Z Å yWŒ \W~ qz Æ k ½ ( z™Š c ) gzZ :À tÀF » kZ Å ® eW } Z À ¹ x ¸ KZ *% 0Z Z ™ƒ w g s§~g s§Åv Z ~ ! LZu Z [ ƒ wi * W}÷( x ) X Vƒ c W gzZ Vƒ @™ Zg7 ~ÃV ÅkZ ]Zg ª Ç Wˆ }÷ Vƒ ꊸÌÅw g,Z qZ  W™á bÑŠ w g {zZQX ǃ£Zx * »T X d Ât¹ VrZ vZ ½ ]|t Z] ÆeWkZ t Z]}uzŠ6 g Æ Æ \WgzZX ÷Åz ~uz Š ñ c Š ‡rÅ™£Z xÝ Zi% ]| Ñ} D â Åv Z gŠ ñ ÷ Z ]| O X ÷ Š ñ :÷ x*Æ w g~ *™yWŒÌÊ ñ ]| o»iô^»m Ùõ绉ö†øeô ]†÷³ ôùføÚö eWÂqZ OX c â Šc » áZz WÀ "U ‚öÛøu»ø] äüÛö‰»] p‚ôûeø ໳Úô k»³jøÎùôö] Øö‰ö†³³Ö] ]ƒøô] eWxzŠX gw g\¬vZx* GÒW]ÔZ) N Y Ñ6‰z{g w gZgzZ(12: ï eWkZèYXǃ ÑZz WÀ "U Ð ÚÅ:âiÆkZgzZX Å ÅŠ ñ ~ Ñ6 {g ‰zw gZÀ ~Š¸~p ZyZ c Š™ ¦ÃVß gƒ~ ‰z „ qZ ªÐ N Y kZ XÐ VƒCª {z ~Š zÆ Š ñ gzZ Ç Y X HV 6 LZ Š ñ ]|ŠpÌÃeW w ggzZ ÆkZ gw g*™yWŒx* »T: ÃV ƒ ²X YH—H~ ƒ  3g x* »yZ \¬vZÀ÷… â 6 kZ Š X z ÃÅ + â : w g Æ Š ñ Æ Š ñ ]|„z Å ƒ Æ V X Å ƒ p»„ô³Ö] çø³³âö: c â ~ yWŒ \¬vZ o×ø åü †øãô¿ûnöÖô ÐôùvøÖ»] àôm ô æø p ‚FãöÖ^eô äüÖø çû‰ö…ø Øø³‰ø…ûø] {zª( 9:# Z) áç»Òö†ô »ÛöÖ»] åø†ôÒøç»Öøæø ä́×ùôÒö àôm‚ôù³Ö] +Š CB‚Æ eZ@Ãw g LZ T „v Z {Zp X}™ ¨ ¸ 6 *Š x Óà kZÀ @ ™}Š t Z] Æ e WkZ X ,™ * „ u E ]|6 g öÐOƒgzZ ÷ Åz v Z ]| *¦ ~§ Æ eWkZX ÷ x Z Š ñ À pù‚ô`»ÛøÖ»] tô滆öìö ‚ø³ß»³Âô ]„ø³âF À –e Wk i X ǃ~: â iÆ~ux â Z6 yc Š Zx Ó t»xsZ eWkZ~ g Z ÑZg b [Âg ÅV Ùô àÚô Üôñô^³³Ï³Ö] o³Ê k»³Öø ø̂ ³Þø À –~}g !Æ Æ~ux â Zª ZÆ wWeWtÀ ‚³Û³vø³Úö xgzZ qZ Å V Q X ƒ wi * ~ }g !

–~123 2¢ ç’ÏÛÖ] èm^Æ [Â kZ „ Z Š ñ ~ux â Z Y ,gŠ w g i Z Š Z% À X ~ux â ZŠ Z% kZ Š ñw g ~eW N â ±56 10

¹!

Q ( 28:h Z) Øøn»rôÞ»Ÿô»] äö³ßF³n»øi æø X ǃ LZuZ ~ yWŒÃ*%0Z TX ~Š gZ Åt #Z {zX c ŠÉgZ r™gzZ w g » GO CèYX W™0 ö$ Q:gzZ™0 w g: s§ c Š É~ yWŒ À yZZ » y GOQ._Æ p Z WŒ{zX ƒ ßL{z ï Zƒ"U:X W ¦C™0 w gs§Åt T~ g Š q Z Åz vZ ] WÀ }uzŠ {z ¶ â Å WÆ *%0Z I 4 5 gzZXÐ Vƒ ÿGÆ *%0Z ÷*%0Z gzZ XÐ Vƒ ~ux â Z „z XÐ Vƒ yWŒïE L 8™ Æ Z gzZ XÐ Vƒ ~ kg à Y Z g Z } Z :c â Åz v Z ] W~ }g ! ? Ü» Óöß»³Úô zZ Ü» Óön»Êô ~uz ZuzŠ {zt #Z 0Z V˜ ~ g Š q Z Z®X ǃ ~ kQ Å ƒCª c ƒ wi * Æ *% 4 Š Z% 5I r™£Z xÝ Zi%]|*%0Z ÿG X ÷x Z c Š ‡ { »t£Z ® )À t sŸz ~uzŠ z ¦ ~ WÅz v Z ½ *¦À ¦ 6 \ W J #ª ˆ Æ \ WX ÷ w g p»‚ôûeø o³fôÞø ŸøX W 6 }i zgkZw gz $ Ã[Zˆ Æ \W._Æ X W ö™G = % Z X ÷ á Zz < ~ W\ W p kZ Äô_ôm ໳ÚøæøÀ c â Ìt \¬v Z~ yWŒ ø òôÖFæ^öÊø Ùø绉ö†³Ö]æø äø³×³Ö] Ü» ồ n»×øÂø äö×Ö] ÜøÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ÄøÚø Ô àøn»vô×ô’Ö]æø ðô ‚ø ø̀ Ö]æø àøn»Ïô³m»‚ôù³’ôù³Ö]æø àø³n»nùôfôß³Ö] àø³Úôù ø òôÖFæ»ö] àø³Šöuøæø v Zvß gzZ ( 70:Y Z) !^Ï÷n»Êô…ø Ô ~ VÍßyZ {zÐ ,™® ¤Z Åw gÆ kZgzZ ÔY ZßÔ Y Z ª H x ÅZ 6 XÐ Vƒ ï÷ \¬v Z À Zz eWkZX ™gzZ & œ kZgzZ Ç}™® ¤Z ÅÅz v Z ½*¦gzZ E öÐOƒ Q Âσ w q Š 4Æ \¬v Z ® ¤Z Å n Z X ǃ «6 g Æ x ÅZ Ì]tx £6 g ]ç»Öö绳Îö :À c â Åv Z gÈ ¬]| ZÅQ g ]gŠ ) åö‚øûeø ofôøÞ Ÿø ]çÖöç»Ïöiø Ÿø æø ðô^nøfôÞ» Ÿø»] ܳiø^³ìø äö³Þùô] ÆÅz v Z ] W?Íß} Z ª( 5¢ Æ \WÀz™ ¹:t 1÷ Y ÑZ ?{\Wz™ ¹Ât X È ™f »ƒyQ÷, ¹ÂÅY ÑZ ?{ ¸ ¤Z % Z X ƒ ~ ‰z ŠzökZ  tŠ Z% » »]tˆÆ \WÀ Y á ½ *¦ »ª ‚gz]tà Zz< Àσ t #Z% ZX [ƒ ˆÆ Åz v Z Ô™gzZ Ô& œÔ Ç e &\¬v Z ~ Àc È ¬ ]|x|¸ gzZ X Ç }Š !åö‚øûeø ofôÞø Ÿø ]ç»Ööç»ÏöiøŸøæø c Š ‡r™£Z xÝ Zi%]| \¬vZ Åz v Z ½ ]|gzZ KZ ¡Ãx Z G «û% » w g z ö$ OQ ºœÆ ® ¤Z Å :À÷D â P W OX c â 4¤ MZ GOQÅÅz vZ ] WèG @ƒ: ï Æ Vzh N x ÓÆ *Š ¤Z Â@™: ~zc Å\WgzZ ks t L~ ÌQ ÂDƒ wqZ}÷'Z' gzZ W à ÑZz < X @ 0 : ¦C # GO ƒ Æ< :Xƒ ö$ Q „z1X

Y 20156¤': Ñ‚*k ½

x £» Pux â Z~ÃÅ

]

W

( y*zyà Ñv Z à Z] Š * )X r™Wà { Æt£Z ® ) ¶~Š ]g t Å ÅŠ ñ x Z c Š‡r™£ZxÝZi%]|{z._Æ ~ ‰z Æ ~ ~œ , ¾ Za Å X ÷ ÃY 1835 ~gz 13 . ~ 1250wZ B14 Z gzZ X ƒ~ y*zy [ yc Š ‡x " ½ ÅyQZˆÆ g ¦: â i » 5SG Åw‚ 47 éE WÆ ~ ~œ, ¾ ªY 1882 ag â  ƒ ^³³³³³³mø:c â é S ZÃ\W \¬v Z~( | 1299) ø n»Êô ä×Ö] Õø…ø^eø ‚ö³Ûø³u»ø] ‚õÛvøÚ àÚôù èõÒø†øeø ØÒö ý Ô !Üø×Ãøiø æø Üø×Âø àÚ Õ…^føjøÊø !Üø׉ æø äôn×Âø ä׳Ö] o³×ù³‘ø äüÖø绉ö…ø Øø‰ø…»ø] p»„ôÖ] çøaö o»Úô]†øq»ô] o×øÃøÊø äöjøm»†øjøÊ»] áôô] Ø»³Îö XXä́×ùôÒö àôm»‚ôùÖ] o×øÂø åü†ø ồ ¿»³nöÖô Ðôù³vø³Ö»] àô³m» ô æø pF‚³ ö̀ Ö»^³eô

wÍ Z ¢ Z qzg Ôx zt£Z Z') X ~ŠÄg•' ~ Z}£Z} Z ª ( 265 {zugIZ(:X s§Å •'qZC ~÷  HY ZíZ ~¤Z X 0 T w g CZ T Z} {z Z}X { Z÷6 yŠ¤ kZ @ B‚Æ +ŠFgzZeZ@KZ {Š* CZgzZ (35 {™E )X}™¨¸6 +ŠÆnCÃ+Š äü³Öø绉ö…ø Øø‰ø…»ø] p»„ô³Ö] çø³âögÃè~ ý{OÅZ >g ½ * Ññz *¦t Z] Æ ( 10: #Z ) z †OÅ\ W~x Z kZgzZX ÷ Åz vZ r™ £Z xÝ Zi% ]| \¬v Z ~ òÝ GO Š ñ ]|X c w g ö$ Q Ãx Z c Š‡ X c ZCŠg !g !Ãy´Z kZ~ V1 KZ x Z :À÷D â \W 4M B; Æ TVƒ ™ 3nÅ Z}k Q èG Z÷ ZgzZX = Q yY ~÷~ Zg å x *Æ Š ñ= QgzZ X 3g x * y¶} (} (nÆ& ¤~÷ ZgzZX X ÷ JÄÑ& GCª ( 503 22¢ Z qzgkß Z 0) ÅgñZ zŠ I ™yÒ h'Ãy kZ yWŒÀ t  ~ yQX ~gz¢sŸz ) X ™f » V zŠ~g Š qZgzZ {z X Zƒ yÒ qÁ ~ gZ x * »X ( x Z " ½ `W ~¡šàÆ Iw‚g ZD zŠ éE 5SG ™}Š Z V Š Æ yZ X ƒ Za {0i Z \¬v Z1Å ÃÅ g â ˆÆ Zz X â [òZ zx ZÆ g @Z ~u ~ ~ WgzZ Å ] VrZ X ƒ~ Åw‚ä qZ]ÃzÅyZV;zX v Z ~ yWŒgzZ X GÅyZ „ ~ ~ugzZ à»Úô k»×øìø ‚»Îø Ùºç‰ö…ø Ÿô] ‚ºÛvøÚö ^³Úø æø c Š â \ÂÅz v Z À ( 144:yZ wW ) Øö ‰†öÖ] äô×ô³f»Îø `ƒ] w gxÓ \WgzZ ÷ w g qZ :Zz ~ *Š kZ Ã[Z ~ yQ gzZ X ÷ \¬v Z~ {g ! Æ *%0Z LáZz X Ç W Ønñô]†‰] o³ßô³eø oF³Öô] Ÿ÷绳‰ö…ø æø c Š â 6 g î w g s§ Å LZuZ {z( 5 :yZ wW >g )

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

o»Þùôô] Øøn»ñô †ø‰»ô] o»ßôfømF Üømø†»Úø àöe»] oŠøn»Âô Ùø^³Îø ƒ»ô] æø æø éô]…øç»jÖ] àøÚô p‚ømø àøn»eø ^ÛøÖôù ^Î÷‚ôù’øÚ Ü»Óön»Öøô] äô×Ö] Ùö绉ö…ø ^Û×øÊø !‚öÛøu»ø] äüÛö‰»] p‚ôûeø à»Úô o»iô^»³m Ùõ绳‰ö†ø³eô ]†÷³ ôùføÚö D7VÌ’Ö]E !àºn»fôÚ †ºv»‰ô ]„øâF ]ç»Öö^Îø k ô ßFnùôføÖ»^eô Ü»âö ðø«qø Zg ‚ g TZg Z§ {z ¸ Z÷ _Š » kZ x * 4 M„ » k Q Vƒ ZÆ 6 g k Q Vƒ Z í X èG 4 M {z ¸ ê ' Vƒ H q èG Åz v Z ½ *¦ tŠ ™J ö øç»mö :À¶~Š ~ pÃV Ü»Óöß»Úô ÷ø^Âø à»Úø Ô Ÿ÷‚»Âø ^Û÷Óøuø ^m‚ô`»Úø ^Ú÷^Úøô] Üømø†»Úø àøe»] oøŠn»Âô oFϳ׻³m áø] 0£Z ) †øm» ô̂ ß»íôÖ»] ØöjöÏ»mø æø gøn»×ô’³Ö] †ö³ŠôÓ»³mø (ÅvZ g {k C 1Z ]|eZz' 156 6 ¢ 0 {z ǃ {0i ~ ? ( ! } Z) ª qZXÐ Vƒ„ ~ux â Z {zÀ ÇA wq ZÃ*% o³Šøn»Âô Ÿô] p‚ô³`Ûø³³Ö»] ŸøÀ ™f~g u~uzŠ GE *%0Z S ( èE4¨ÅZ[  â 0Zò) Üømø †»Úø àøe»] Åz v Z ] WQX ~u ÃgzZÆ x Z ~uxâZÀ @ƒ ZzÌt gŠqZÅ ~œ, Ša gzZ WÆ ~ ~œ, ¾g¼» 9[ ÂxÅg Š q Z X å *ƒ ~ qz Æ ~ g uqZ ÅÅz v Z ½ *¦~› #Z Åz v Z *™w g ~ T gÃè D™ Zzû%zx £» ~uz áZz W~t Š Z%Å\W k QX c â ä×Ö] ofôÞøg !g e Z ƒ z ÑZz W~t #ZÅgŠ c ! } ZÀ¶t X ǃ »v Z~u äöeö ^vø‘»ø] æø oFŠn»Âô ä×Ö] oöfôÞø †ö’øv»mö äüeö^v‘] æø oFŠn»Âô ä×Ö] ofôÞø göÆø†»nøÊø äöeö^vø‘»ø] æø oFŠn»Âô ä×Ö] ofôÞø ¼öfô`»mø äeö^v‘ø] æø oFŠn»Âô ä×Ö] ofôÞø göÆø†»nøÊø GE ( wY−Z™f[! èE4¨ÅZ[ÂX›9)

~uz ZÀ t » g u kZ gzZ ä×Ö] o³fôÞø ÂÇ W: â iÆgziÆ` â ` c XÐ N Yƒg¸~} Æ ÔŠ[ôZÆ kZ gzZ ¬Š g—Æ Z} [ôZ Æ kZ gzZ vZ Q ~ Æ ¬Š kZ X Ð ,™ q gB‚Æ q¨ } Æ ] [ôZÆ kZgzZv Z Ô XÐ N Y ~ Æ ÔŠ ™ 0 ] vZ QgzZ X ÏN W7] Ån5V;z ƒ D™ ¬Šg—Æ Z} {g!zŠ [ôZÆ kZgzZ X Ç}Š â gzŠÃ] ÅyZvZgzZÐg Åz v Z ] W~ g u kZ Š ñ ~uz ZÀ c â GgzZ { Ç WÃV Vƒ g™ o‚ » VKÆ ` â ` c gzZ wYŠ ]| ?ÂÐ Vƒ g™ q Ê » ½+ŠgzZÐ ,à© Ã{zX àg ÇŠæz Æ ~ux â Z » Zg * Å kZ g Z » Æ v Z X ǃ »v Z XÈ Zg * Å\¬vZ nkZX á Zñ z ~ux â Z T Åz vZ ] W (2)

i úà Zz ƒ~ LZ~[ ZˆÆ ƒÀ Zg ¦— Z n kZ å @ƒ: ï÷~ z Å] ÑìIè LZ Vƒ, Z ÌY gz Z Å yZ n kZ Vƒ Dƒ : ï÷ ~ i ú á Zz W:6 i úÀ Ñ ti§ *» Y QX Î Y c š nÆ )™}Šg Z Œu‡Ã Z Â@ Y c 0 _C~ ] â øgz ZgzŠ + Š {z¤Z kZ Â@ƒ ÑZz g ] Ñì ´Š ¤ZgzZ Ô @ Y c Š hg i úJÀc ÍX Lg ~g Y » h 'B‚Æ ` W å @ Y¬Š ÃTÃá Zz ™ ZŠ Z X å;g Y ¬Š { kZÃá Zz ™ZŠ Z: + Š " ÊpJ Ài WY À t » kZ D™ c Štû Z¤Ìà nÆ ™" U CZ B‚Æ Vh§ „z ` W¸ X¸ ƒÑ ~ Å ™" U À ¶ª qt ʼn ~ yZ J À = X¸D™]ÐJ á Zz Y~ gzZ ZŠ Z i ú~ Ï° ‡! ~ V Š yZ ~À Š c qZ  c WÆ™ ZŠ Z i ú ~ Š qZ Ô å @™ H = kZ X å ; g™g Z Z÷6 Å 3 W s ™tÀ Hn² ~ X N W™ Š B; À ¹ ?V; À ¹ kZ X å H z ~èY÷ : ~ i úgzZ S7 i úˆÆ kZ å H z ÀX ÷ gB; 6 (ÅV ƒ 0 } Æ ¾ Y ` Wá Zz Š ]g ›Ã~i úg zZ Ôi úJ b§b§nÆ ™" U Ñ e£ZÊp X å gzZyZª~™NŠ&Ô¸ g™ Æ

Y eZ ZuzŠ

= ˆ Æ g ¦ eíɲ » { â zŠ » T5 ¬» ™^g7 g™ ~àÆ gz ™ qZ » ~ B‚}÷[ ZÀ åt ¹ g â ^gÃ~ p Z Š &åÑZz ƒ q z ¹Zg x( Y ~£Z gzZ qZ = V; zX @ Y Æ g â ^gÃ~x` Z Ì Z ÔA Ìr™ X å c š„n c Š™È ~ ãn Æ yŠ 90 …6 V;z Æ É² kZ gz Z Cƒ ] ‡5 ~g x ÷ ðX }g gz Z JÈ È ~g \¬v Z y ZgzŠ Ìc ƒg F ¹ …n Æ ™o¢wŠ ~ yZX¸ D Yƒ }g7 ¢¹ 3Š ~ ãkZ À å Ø 6 g Zz ‰ Æ yŠ 40 X Zƒ „ , Z gz Z XÐ ÷g yŠ 90 X ƒ ; g ~g „ˆ È ~g ’ ™ c ƒg \¬v Z V ˜ Zi Z Ì ~ p+ZqZ kZ= V; z JÈ X åx ÅZ gzZ y ¶qZ ~ ‰z, Z š w ‚g e = \¬v ZÀ V ,ÅkZ ÅV7 ˆÆ Tå Zi Z d qZ I Hg ÖZ » â Æ Š Ñz Z h' iËZ e 6 Y ~÷„~x c Z Z’ZÆ ãˆÆ Xå Å t šX yZ {zÀ ‹¸t ~ç s§Å \¬ Z} ~ ] Ñq, Z gzZ ¶•' “ ZŠ' ÃVƒ eZ Tåy¶ Z ( gz Zx ÅZ m{ X ƒ Za,jo¢¹» ™

( {ÒW¹!)''''''

(3)

ˆÆ y¶qZ

u Zz » Ì~ b§ Å r™ = x Z CZ Ì= ~ ]g Å ™ gz Z å ~™ a ~ {g !Æ x Z Zh ÷ å; g WÃt ‚ (Z qZQ X å c 0 ™: ³% » J ÌZ X ƒk ¦* ˆÆ TZ í X Zz „zŠ W qZ LZ ~ ÀV Z í X J u ¹ { z gzZ å ;g™] ! ~ {g ! Æ ® ) »‰ZœÅ® )Æ™wJç gzZZ ) VI { z ~ Y zZ ZÀ å ƒ Ìb‡Ju Âc W: Zz ZgzZ Ô ` L Z nÆ g Z ¦ x Ó¸¦ kZ6 ™fÆ e £ZX c Š 3Š Ñ$ Ñ$ g ÖZ »¿#h”B‚B‚Æ ™g Z » V Â! à yZZ » V Â! y Z ~g À ¹ ƒ D™ 4 MÔ h'Ô °» „ Ú Z Vƒ y èG X ]gz¢Å 1¹ VÂ!gz Z õ)OGzgkZÆ kZ= Æ kgà ńzŠ kZˆÆ izgPX i ˜ TnÆ YV; zX ƒ Ã(~uzŠ~ i ˜ ZÆ ` Ì= éG ¡S Z Ô å * Y kZ 6 ~ W X å * Y LZ n Æ g Z ¦ KZ kZ ~gzZ כּ1g nÆ ‹ qZ= { n™¤Æ i ˜ kZ = izg Œ ZX e Y: 6 V# ³ #kZ }÷ ~ TB¸u ‹\Z Å ƒ spJ= „ t X ƒ ] Ãz ÌÅ „zŠ 7B‚Æ ¿kZÀ å =èY ƒ hÑ Æ kZ B‚ Æ ® ) » Zz á Zz W À ƒ hÑ KZ= 6 Y kZX å tzg: Z Ht ‚Æ v Z À~  YW]ñ ` W= ¤Z ]| ~À Ç V¼¸ H ? Ç VzŠ [ Z g eÆ *Š ¡Š z ! ÆKCÃx Z Š ñ G KZ ý¢Oš ~ ™ a t?Å: Å\W X ~Š™w ‚g Z

i ¸W»Y eZ

~ [ Zp ~ „ ˆ izg P Æ Å o $G X ¬Š Ãm +Z { v Z {h Z é Z ÷ Z ]| \ WX H q s » 1 „Š Å\ W ~ \ WQ Ô Ñ tgz qZ ™w Z e B; ~ Ù KZ X w Z e ~ Ù {g !zŠgzZ c Z¤ qZ » %6 kZ ~ %6 g & Ñ tgzgz Z qZ \ WQ % Z gzZ Ñ tgz Z \ WQ X w ™1e ~ c ƒg kZX c Š hv Z Q gz Z Ñ ™1e ~ È ~÷ 1 „Š Å\WgzZ ]‡5 ‰z Vƒ eZ &= tZgzZ &gzZ ¶ JÈ = „ˆÆ [ZpkZ OX¶ ~Š¸Å g¦ À c C = ÂZƒ7~ X š nÆ ) qZò*t£Z®)?À Bq:Z~{g!}g d¾z Æ Tƒ ƒ ï÷~ ®) +Z ®) kZ J ÌZ ~À ¹ ~X÷Z VrZ™ tXÅ • ~ c q½Z Æ ~c ƒg&åYeZ tXc Š}Š¬» Zz= Xå c 3Š~^Å{ qZÆ%6tgz

w$8] Ñq

}÷À å : 6 K e KZ :Zz ÌZ ~ èaX ¶_ ’¸Å ƒ ~£Z }÷~

nÆ e £Z V ~V1²)

Ô ] Zg t Å P ñ

g z Z  ñ kŠ Z ]|

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ æWÅY Š .x *

Æ ÁïqÆ ] Ñì ~[~ ` z ~ ` Ã] Z|~ßñgzZ Y ‰6 q :Z Å w ìòÀ~ {g ! Æ yZ X nÆ z ÷ D ™w ‚g Z Fg7 g ûÒ]ßÃÑ! Ä ©tÀ åt » i W ÒZ B‚ Æ ]Z| ~ßñ y Z n kZ ~ßñÀ å Ìt :qZ » kZ X å: YZ u| ._Æ kZgzZ åÌ i »û%zx £LZÃ] Z| ¸ D ™ ÂÅ *ƒz ] ³KZ i W{ z Ô¸ ï Š™ Ìg ÖZ » Z ( KZ ] ‡z Z ‰ Å i W Š @Ô ¶Cg ¦g ZÍ * ] ! t Ãi W B‚Æ ] Z|~ßñgz Z Y yZ Z÷@' Æ lzg y ]| y Z ~X å YZ ¹ Zz { z HÀ Y7 ~ {g ! Æ ÔÔ’ à Zz ™] ! yZ 2 ?¶]g ÃÅ ò * $ c ¶‹w E îZzg ~ {g ! Æ V ð3O8E~ w ì }÷À ¹ À c Š [ Z t  ~ yZ X ß { t gz Z Ô DZg7 ~{g !ÆgñZ yZ… yÒ Å] c WV À c Š Z™lñ {= ™ qZ ~ yZ @ X W n Æ ™ [ Z Æ™ ~ n kZ ~ßñ yZ kZÀ c C kZˆÆ Và X H{°z » ¶Š yZÀ c Š [ Z tˆÆ „zŠ qZÆ kZ C™7§ ® ) ~ {g ! Æ gñ Z » ]tˆ Æ Åz v Z ] W !Æ * Ð WÃVÂ! ÅVÍß, Zgz Z X H Š Ì ~ßñyZ kZ™ t X Á kZÀ 4X à ™]gm ™] ! h ' § +Z Å® ) gzZ ® ) ÃVæ Š ~ˆ kZèY å c Š™ q z bŠ {gt» ggzŠ Ì Æ ¢yZ Ì „zŠ TLZ ~ˆÆ r™ ~ßñ kZ Å ÃÅ ™] ! ~ {g !

X c Š™g Z ƒD ZCŠp Z „Æ

!ŒgzZ

Å„zŠ

r™= Âs ~ V2zŠ}÷ Å + Y h ' B‚ Æg Z Z ”] ! s : Ô ™wJ6 ƒ zg hgz Z Ô Hg ÖZ Ì» Zp ŠB; Ì ~™ ~lZŠ 0 Åx` Z ZQ X , 7 ™ “ ZŠ' ù Å Èz {gzZ } 7 _ƒ ÷y* ZŠ Å^kZÆ yZ~o lZ¸¦ ) à™ r™= ÂÀ Zƒ D= Z X ( ÷ g ^ » p pÌZwÅ x` kZgzZ ¶ X Zƒ k ˆZ » Ïq ¹t ‚Æ L Z=  yZZ Æ ™ Â{ z ¶Å V ~ &èY “ ZŠ' à ZwC § { Å yZZÀ ™ ¹F âZ ~ Åy ZZ J ÌZ ~² ƒg » ÌnÆ ™ X åe™:gˆ„³%» ª Š

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

370

( 2) r™

c y˜1Zx(

c V˜ 1Z x( ~ m ¸¦ zqZ » w ZjZÆ^s§Åe £ZÆ r™ G yÒ ] uZz h ' ~ m kZX å H 7 : ÷ { zXÐ N Y

»‰ZœgzZ

Å Zp

½x(~ ™NŠ Ã'Z¤z6 Æ } Z K * Z kZ éuS X Zƒ W O¹ ,År™" U =g f Æ {)z ig ~ V¸´ LZ À Ìn t ~ wŠ}÷„ ™NŠÃ VÅá á y .‡ Ãl»À¶Cg â l Zp ‰Æ } Z K * ZX} Š [ Z { òsZ » ~÷ Å Zp ~÷ ` W~ ^Å VñZ¤z6 ½À Zƒ x¥t Z Q X ¶t ‚Æ V\W ZgŠ bÑŠÆ yZgzZ ] ¸ÅyÒÆ r™" U fp â x D ƒ ÑÆ x Z Š ñ Æ ‰ZœÅ® ) ! gz Z ® ) wŠ Z÷ Â÷ X ½ ] !_Æ y Zzb Z Z~{g !

|@Å

V ‚dz!²Å®)= }ZK*ZQ ÂS7 V ; z ~ ZX ` Ø » » \ WÔDÝz Æ Åv Z g Š ñ ü]| $§ à ñ LZ 2ÔĤ6 y !i ! ²gz Z þLG O » ™7Æ™ ür% VZñÆ z = ŠŠ ñ6 V ‚dz b§ Z X c W ¹ i Z0 Z ]gz¢ÅW ™I~ {g ! Æ X¸ , ZgñZ ~ ( „ yZgzŠ Æ _ { z èY ƒ : k „ X − D F Z~wŠ ñ{ Ì Z Âc C à r™−Zz LZ ~ E Æ V ð3O8E W }pgz Z à Š® ) q Š 4Æ yZ X W} h WÆ yZ ÔÅ { îZzg E g @ÅyZ0 { LZ »g ZÆ Š zÆ V ð3O8E

Š Z ZÆ V Z0 {Æ + −Zz}÷èYÔ åg Z » E V ð3O8E{zÃX¸ ƒ ] ] uZz, ZB‚Æ Y zY zZ ‰b§ ZX¸D™[ s§Å { z Ì ] uZz ‰á Zz ƒ [ s§Å E b‡Æ V Zzgg » ‰Å yZ gzZ Š z Æ V ð3O8E E q Š 4Æ y Z g Z » Š z , Z Æ V ð3O8EgzZ Ô¸ g Z Œ NÑÃY z Y z Z ¸¦gz Z VÍg ) Æ yZ0 { X åsŠ ZáÆ ¶Š }÷ s ~ Vß Zz ƒ w q ¾ LZ ZgzZ ZOŠ y »6 VÂ! ~÷ ¸ L g XÎ ~V2zŠ

p° ]ÒÔ n „}¾p°ƒ[g

Æ kZ X ìY ÅV¶°ƒ p°u0 gzZ {>X @ Y`~{>™ †ûføÒû]ø äö³³×³Ö]øQ{zˆ Ì6 }i6 V A]‚KZ y¨ ZÀ÷ Z Xƒ Zƒ Î b§~g7 6 }i åâ » kZ ªX @ Y gzZ X Vƒ ƒÄg6 }i z¥‚B; V zŠÆ kZ Æ kZ gzZ X Vƒ ƒÑ 6 }i Ì %Æ kZ À b§kZ ÔVƒ ƒÑ 6 }i ÌV 0 V zŠ ܳ׳ŠÚEVƒ ƒÅz¥‚™ !ŠV Z ÅV 0 V zŠ

kZ D çrŠÖ] ð^–Â] oÊ h^e éçF×’Ö] h^jÒ Ùæ] ‚׳q oF×ÂûŸø û] oø³eùô …ø áø^³vø³fû‰öy ~ª q G /š Æ T Åy÷ KZ ð$N ! [g}÷} ZÀ÷t õE

Á Á{z{LtX {Š c i ƒ p Æ ~— ._ÆŠ°t ¤ {Š c i

kZ c Š &

oÊ xnfŠjÖ] oÊ ð^q^Ú h^e éçF׳’³Ö] h]ç³e] p„³Ú†³iE

X @ Y ™ †ûføÒû]ø äö׳Ö]{zˆÆkZ D çrŠÖ] Æ kZ ™ƒ Â]Ñ N ! Å kZÀ b§kZ

X Yƒ"~wìÆ Z]Š „Æ™gzŠÃ]Ñì Æ x ªÆ Â{z´~ VQB; b§kZ ÃgñZ ƒ ¹! 6 g 8•wtÀ ÕÌt •wkZ : X Cƒ w Z n Æ ™uF ƒÆ *Š ‰z kZ {zÀ @™Cªt y s§Å [g LZ ™ƒ { Vñ» gzZ ]Ñì s§ Å •wÅ n Z ÅV ð; X ƒ C X H{g ÷ Z~ÄkZ ¨ !¸ xs÷ D™ ƒ DOŠB; ? V » Ù À Š Z% t T {zÀ @™Cªt c Íðñ •wkZ : ƒ s§Å \ñLZÆ ™ s *Š ƒ Za Ì gzZ ~gZË kZ {z´Æ kZ X X Cƒ "|0 ! B; 6 LZ y ˆ Æ kZ ™ƒ[Š í c Í ( v0 bZz e Zz'` 0Z) X ]g „tgzZ @ Yƒ Z9t ‚Æ õWÄ ¬v Z

{z™á Zg –6 kZgzZƒ Zƒ "Vƒ 0 gzZ YW

ø …ø^³føiøæø Õ ø ‚ôÛûvø³eæø ܳãö׳Ö] Ô ø Þø^³³vø³fû‰ö Õ ô ø †önûÆø äø³ÖF]ô Ÿøæø Õ ø ‚qø oF³Ö^³Ãø³iøæø Ô ø Ûö³‰û] Õ

c ¥‚V ZÀ ƒ Z9 b§ kZ V 0 » kZ 1 oûÖô †ûËôÆû] Üãö×Ö]ø 7 ¬Št{z~9zkZX Vƒ oûßôÎû‡ö…û]æø oûßô³Êô ^³Âøæø oû³Þô ‚ô³âû]æø oû³ßô³Ûû³uø …û]æø

éç×’Ö] |^jjÊ] ‚ß ÙçÏm^Ú h^e éç×’Ö] h]çe] p„Ú†iE

ƒÅ Ì{z ƒÀƒ b§kZ]ÑN ZŠgzZ Y

çrŠÖ] h^e éçF×’Ö] h^jÒ éçFÓ Ú äÖ]çve ¨] ç³e]E

/š tÆTDä×–³Ê æ }÷! [g}÷} ZÀ÷ õE ÅV Zœƒ= gzZ ™3g6 ígzZ ™s {

gzZ Äg p

V x Ó= gzZ j Ég s§ ‰) X â « tig ïG E3O…z w' k0 LZ = @ oûßôÃû³Êø…û]æø ~‰gzZoûÞô†û³föqû]æø~g Š q Z ™gz™ÃV gz$x Ó ~÷[g }÷} Z ªX

Å ¹F ~!C xŠ Z÷gzZ X X ]* vx ÓgzZ äö×Ö]ø —i Zz7Q{zˆÆkZ ( gy'Ç6 {ZC÷ gzZX @ Y`~{>b§Å ™ †ûføÒû]ø

@ YƒZ9™ †ûføÒûø] äö׳Öø] QÆ™ ¬Š b§Å{>

Å {zˆ Æ kZ X ÷ «g qZ Z X B‚Æ t kZ s @™ ZŠ Z «gqZQ b§ ø Þø^³vø³fû‰öÀ T¬Š àZz Õø‚ôÛûvøeôæø Üûãö׳Ö] Ô gzZ

ê Š ™s v

Z {z ¶Å qz i ú

kQ

~uzŠ kZ X @™ qz i ú Bà Òg s b§T @ Y b§kZ { N6 ™ »Æ «g $gzZ å yxgŠÆ {>}uzŠgzZ {> À gG å XOI äô³³³³×³³Ö lö^³³³nvô³³³jÖø] ÷tp ZÆT 7 ø nû×øÂø Ýö¡øŠÖø] lö^³fønôù_³Ö]æø lö]çø³×ø³’³Ö]æø ofôßÖ] ^ãømø] Ô äô×Ö] ô^føÂô oF×Âøæø ^ßønû×øÂø Ýö¡øŠÖø] äüiö^Òø†øeø æø äô×Ö] èö³Ûø³uû…øæø áø] ‚öãø ûø]æø äö³×Ö] Ÿô] äø³ÖFô] Ÿ áûø] ‚öãø ûø] !àø³nûvô³Öô^³³’³Ö] h^e éç×’Ö] h^jÒ p…^³í³eE äüÖöçû‰ö…øæø åü‚öfûÂø ]‚÷Ûvø³Úö

nÆW ] {zx ÓªD醳ì¤] o³Ê ‚³³` jÖ] ¨ Z Ÿ ]ZŠ „{z x ÓgzZ ÷ " y!i

Æ ]Zf u 0 V*!Œà â {zx ÓgzZ ÑO Z Æ kZ÷h„ » õWÄ ¬Z}÷ YÅ7n

Å\¬v Z6 } ZgzZ ÅyZ ÃgzZ @F Q6 3g » \¬v ZgzZƒ wi * äs s§ G 6 gzZX g @ 0 î~O 8 ð$N VÆ' ÅkZgzZ g 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †D16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

éç×’Ö] |^jjÊ] àne†Ò„Ö] h^e |^jjÊŸ] h^jÒ oñ^³ŠÞ æ |^³jjÊ] àne †Ò„Ö] h^³e |^³³jjÊ Ÿ] h^³³jÒ o³ñ^³³ŠÞ æ

}¾ ÚCÂv Z} ZªD霆ÏÖ] àne æ éç×’³Ö] ~¾ ! pCg zZ X u0 s ÜÆ x £ » VÆ' x Óx * Z¾gzZ

é

Ñ Æ y÷

ÃgzZ Z }¾gzZ —¹y÷~¾gzZ ìY àø³Úô äô³³³×³³Ö^³³³³eô ƒöçû³³Âö]ø{zˆÆkZX Šq /š tÆT 7 Ünûq†Ö] à³_F³nû Ö] À÷ õE ô ô ô Ågz™ { ÇgŠ ~¾ b zg$ k QC ~ !vZ} Z ~gzZƒ:6 íW Z »kZÀVƒ Le { C~¾ X V Yƒ: ï÷~ Vß Zz ƒgzŠ h^e |^jjÊŸ] h^jÒ o³ñ^³ŠÞE

{ÇgŠ ~¾

7 BÃ Òg {zQ

霆Πh^rm] æ é…çŠÖ] ØfÎ h^jÓÖ] è³v³i^³Ë³Ö] é ð]‚³fÖ]

c >g

ÃÅ*™y Œ{zˆÆkZ Dh^jÓÖ] èv³i^³Ê

ƒ 6 ]c & z Ú Z » >g Á Á @ Y`~qÃg™ †û³føÒû]ø äö³³×³Ö]øQgzZX 7

S¦# b§kZ y¨ ZÀ ÷ Q qÃg ) }uzŠ qZz »6 zZ » VÂÑgzZu » kZÀ}™

B; V zŠ LZgzZ @ YÌ ( N Yƒ~i Z Æ g S¦Ç! 'ÑgzZ "Äg6 V#LZ |^³jjÊ] h^³³jÒ o³³ñ^³³ŠÞEêŠ ƒ

Za n~yZ

{z~ª qkZQDÅçÒ†Ö] oÊ Ù]‚jŸ] h^e éç×’Ö] /š ÆT {L» Ünû¿ôÃøÖû] oøeù …ø áø^³vø³fû‰ö õE ô ƒ~ Ýz Åy÷ KZ [g Z÷À÷t

&Á Á{LtX u0 Õx Ó ™| ( p„³Ú†³³³iE @ ZCŠ {z~Š°t ¤{Š c i kZ c g !

QDÅçÒ†Ö] oÊ xnfŠjÖ] oÊ ð^q^Ú h^e éç×’Ö] h]çe] kZX @ YƒZ9™ åü‚øÛôuø àûÛøÖô äö×Ö] ÄøÛô³‰ø /š tÆ{L $à ¬Š Å¿kZC\¬Z}À÷ õE

ˆÆ kZX @™yÒ p°ÅkZ

wŠF

‡â ¬Št™hg ¦B;™ƒZ9 b§~g7{z ø Öø ^³³ßø³e…øÀ ^³f÷nùô ›ø ]÷†nû%ôÒø] ‚÷Ûøuø ‚ö³Ûû³vø³Öû] Ô ÙçÏm^³Ú |^³jjÊŸ] h^³jÒ o³ñ^³ŠÞEäô³nûÊô^³Ò÷…ø^³føÚö

}÷} Z ª DÅçÒ†Ö] àÚ ä‰œ… ÄÊ…]ƒ] ÝçÚ^Û³Ö]

Däß ä×Ö] o oÞ^%Ö] xnÛÖ]èËn×ì luE ¹' ©â Š kZ  Y ™ ZQ™wZe 0 ÃV 0 gzZ xm @ Y $y¨ Z ƒ ŸÆ ‰¤ gz$Ãy¨ Z™{g ~g Y Jk Šˆ Æ ¿Æ yZ Ì Š Æ V 0 gzZ Vð; : X Æ y¨ Z i ú Y »zgÃz¦Å]Ñì ™f gzZ ]Š „™¢ QgzZ Cƒ ~g Y ~ r â Š e .qZ Y z n¾X Y c Ñ s§ Å Z %N DgzZ /Š Å zb qZ qZ Æ T ¬ÕæF X ÷D™G @[¡ÑZ Òg dŠ ) Š ñ~ *™y Œ¬» Y z X ( 2qÃg {Zâ

& §»kZgzZ¬»

Y z c ƒ g y ¨ Z c ƒ: 0Z c Š ¬» xsZ ~ ]g kZ ƒ {ç » ~g u 0 À t¬{zgzZ ( 4Y ¨z 6e {Zâ Òg ) gzZ6 LZ™g â B; 6 q àZzŠ¤{ 0 c è h^e ÜÛnjÖ] h^jÒ p…^íeEá¢6 Vƒ!gzZVð; %N V 4Z̬tX DànËùÓÖ]æ äqç³×³Ö ܳ۳njÖ] æF Ìèu0 gzZ s ™À Zƒx¥ /ŠèY ‰z ÃÕ Z OX CYƒx £ ‡ » 0 i§ » Y ] 6 Ÿ V Š ‚ zy ™ & §tÀ ƒi Z0 Zà yQ]! t 1å H~g Y ™: w Z c : Æ 0 gzZ » gŠ Š Z ƒw Z „6 g Æ x £ ‡qZ~]g Å » X dZgzZ aZ wq¾ w Z » 0 :gz ]‚ qÃgY ¨ >g gzZ gÃè~ *™y ŒÌX @ ™f »kZ~ n Æ ˆ Æ q ½Z ZáÆ ]g gzZ Š% Ì.

"7 i úÀt {zgzZ ̬ZZiqZ 6 kZ/ŠÀ 6÷tÀ Õt~¬kZXá ÅzC Æ ŸgzZ @™ W Z6 Ÿ}g ‚ @÷ ÃkZ : X êŠ ™ Za yÌ qZ ~ ‰¤ ¹' Æ ]ÑìgzZ ‰¤ ¹' ÅŸ}g ‚Æ ™ ZQ B‚Æ \¬ Z}gzZ Å ]Š „ *™gz™ Ãg _Z $OZ Á” Y ¨ >g ¬» kZ X ~gz¢nÆ w é}G 0 gzZ ~g b§T1X yÒ~]‚ qÃgÆ g Z Œ°»Ã (ÅY z~ ]g Å : Æ (Å Ì~VÂg V zŠyZb§ Z cŠ X c Šg ZŒ°»Ã

& §»i ú

Ãy ˆÆ kZƒ ]g Ì c Y z Z9zg‚ƒ6 }igzZƒª q ÅðZ¤ZÀ Dè×fÏÖ] çvÞ äqçjÖ] h^e éç×’Ö] h^jÒ p…^³í³eE™ƒ äö×Ö]øÃV^ ZÆ™z¥‚ÃVð;gzZ™ VZB;V zŠ /š ÆT) ƒ †û³³³føÒû]ø Z ( ƒv Z÷ õE éç×’Ö] h^jÒ ¨] ç³e]E ÑJV ðÅMÅV » ( éç×’Ö] |^jjÊ Ÿ] h^jÒ oñ^ŠÞ æ éç×’Ö] |^jËj‰] h^e

B‚Æ+kZgzZ DÄʆÖ]‚ß ànÚ^`e Ÿ] Ä•çÚ h^³e ƒ }uzŠ Î ™ ]Š „ Å \¬ Z} {zÀ

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

cY z

iú

n c Y z ™ ZŠ ZÆ i úòsZ Æ x £ ‡g ¬» gzZ Z ¬»Y zX H 0 Y z ( 4 e wzZ qÃg {Zâ >g ) X Æ kZX ÷D Y ŠB; ~kZgzZ @ Y 6 zZ 0 V gzZ @ YHs ™ Æ™ öÐO®ˆ ˆÆ kZ X @ Y Hs ™Ãu* ™ s§Å E² E D™ï÷ÃV ðG34 X JV ðG34 X²Q X @ Y c Š B; ˆ Æ kZ X ÷ D Y ŠB; V zŠ ƒ JuzŠ uqZ6 Vß ! ÆuÆ ™ iZ Å k0 Æ ` Z Qg zZ X @ Y H à V^ Z gzZ @ Y H à VpZg ÆV » Ì1Åy»À @ @ Y c ZQ6 1ÅV » Š J V'V 0 V zŠ ˆ Æ kZ X Y ƒ ¨z l Y ß Z [! Y ß Z [ ~g g ) ÷ D Y gzZV ƒ! ( k P°Z ì2f ÑZ [! Y ß Z [ N ZŠÀ @ Y 3gpÅÃ%Z kZ ~ ŠÆ V 0 oñ^ŠÞEX ~ˆs§N !gzZ Y Š s§ DØŠÇÖ^eœ‚fm àn×q†Ö] pùªe h^e ðç•çÖ] h^jÒ

GG3OE "t‰zD™Y z Cƒ~gz¢Ì ™ï X ;g Y HY z n Æ ]gÓ c nÆ i úÀ

Dðç•çÖ] oÊ äjnßÖ] h^e ðç•çÖ] h^jÒ oñ^ŠÞE

»kZgzZIFÅY z

Å]Š „zgÅ]ÑìÀ @ƒŠ°t kZ }uzŠ ]Ñì ‰z kZ gzZ Y Q s§ » Ì ~Cª÷t N Y ? s§Å Vñ» 1 @ Y c ŠÃY ¡ZXèY @ƒZñÌ X ÷ : ¶ »g ½zŠ¤„zÆ g x ! Æ q ½ZÆ ]Ñì *™ c * Š »Y ¡Z yZ Ï Z6 Å]ÑìèY @ƒ~gz¢gzZÆÌn kZjgzZ Cƒ ~!Å ]â £ÆKkZj X ÷ŸgzZ gzZu*Ôy»Ô@ ]â £ÆK gzZ @ Y H Fà =g fÆ öÐO®~ Y z 0 ~ u * X CY Å Za ]¸Å ~ kZ V\ ƒ D Š X @ Y H ZQ Q™wZe ™wZe V Z ~ V »X CY ~ Fà ÅfÅV »™}Š •wÃ` Z Æ yQgzZ ™gz™Ãf{Š c i ÅŸX @ Y Hgz™ÃÏ Z6 /Š gzZ X ÷ D Y Š V 0 gzZ ÷! nÆ n Æ ™gz™Ã~!Åg gÀ @÷6 %Z kZ *™ F c * Š 0 } Q » V 0 gzZ Vƒ ! s °»nÆ ™gzŠ ò¤Åg g y$ }g‚ îŠ ™{ Z6 ¹ Ã]Ñì ò¤ÅuX @ Y ÅuÆ ™ ZQÃu 3g »u z kZ N X @ƒå ~q ½ZÆ]ÑìgzZ @™gz™Ãò¤ @ƒ "Ut Ì /ŠÆ +Câ ! ¡Z Ì ™ ZQÆ V Z ÅV 0 g zZ Vð; À Æ xm OX Y Ñ$ Ãz¦ Å ]Ñì Vð; ¤ZˆÆ ¿Æ xm À /Š » +Câ (4)

äÃÛq äf_ì

X M =ÂgzZaÆ\¬Z}t ztzf~]Š „

X ÷~gz¢N ¬ŠgzZ

à YZ'

gzZyZZ6 \¬vZ nÆkZ

X ~gz¢¹g lZ nÆ

yegñb Zš x F~ 1394ut25.

oÅ $G Y 2015mB25 gñ{Šñ m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%]| ( ;g™ ÷6 ~g ZŠ)f KZ

X (y

ZC Y 1985ciZX 155-154

È5 ZgƒZX

ꊙuhÃy¨ ZgzZ @™dŒÆy 8¢]ª“ )

ÃZ Æ \¬Z}ÀyZZtgzZ o Y Z'

X CÑŠ Ìt »]Š „ CƒZa

‰zCèYy

X C7 â Šæ

Za t z tzftÀ c â x Zz > *™g lZ n Æ

Å\¬vZQ Â Ç

kZ

{z

:

s§Å\¬v Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

÷ D™

à ?ƒ Za b§¾t ~ ]Š „À÷ D™wZ v߉

Z Š ñ ]|n kZ g » nÆ ç @™ à Y Z' À tx » »{ÈÀ’ e gŠ c ÂX Cƒ Za tÌA V Æ y X ~gz¢Ì*™glZ n Æ ™ ƒ Za {z „ AÔ N „ \¬ Z} N Àƒ ‡6 yZZ kZ X g gz™ LZÃy ZÆ™g lZ y¨ ZX ~gz¢¹ X CJ (Ãt Æ]Š „QgzZ C™dŒÆ\¬Z}

™ ¹Fh'gzZ σ„gƒ™\ GÌg lZX Ç}™Ì¬Š™\GnÆ

~{ C t ~ ]Š „À Y7 Åy¨ Z ª q+Z Z X σ „gƒ ̬Š Å ™lˆ 5 ZgÆ [ŒÆ kZ nÆ Y Z'

Ì x Zz >

X @ â aCZ \¬Z}Q Â Yƒ~g¤

Z Š ñ ]| Š qZ

:À c â \ ? @ƒZa b§¾

tÔ Yƒ À¾ y¨ ZŠp X ƒ s§KZ t z tzf~]Š „gzZ’™wqZ gzZ â «=ÂÅ Ñ O V) &gzZ †9…\¬vZ 4 XM YƒZa g0 Z}÷ aÆ \¬Z}t X ƒ tÔVß™Za ÃKZŠpèG X â «=ÂÅ g ‡6 kZ =ÂÅkZ \¬ Z}gzZ Z y¨ ZÀ ~gz¢nÆ kZX M6 =ÂgzZ yZgzZ

lg Z ¦~gz¢nÆ]:ñzy:ñ

:%ø ' æW Zxg Ã: Ñ‚{zÀ xiÑnÆ ñC69 {°‡. / %N"` " wz] Ãt£Z Zgœ~ ]g Å W: æW Z xg ÃX Z{ÃíŠÆ™æF RŠ @ƒ os ÜÆ ñ™}Šg Z ŒgZŠ c ’ à ñˆÆ ƒ o{zÀ g (Z X ƒÌ¤zq }™ Zzgg» æW Z xg ÃÆ X÷ ,Z y:ñ ¹ ._Æ q :Z {æW {1g / gW− *]!ˆÆJVß ‚ 5-10 zÅ W:~œ%"` "wz] KZ \ WÔ }™ Zzgg » Ãi ZŠ6 g » >ÀÆ kZ I Æ y:ñ,Z X ÷ ÷ * JÌZ ]!ˆÆ Vß ‚ Æ XXÀNÑŠ ÂÃy:ñÆ ® ) X Z ZŒZv Z ÁZ bX #Zz™ ]!ˆLZ & §ø ' 6 g ~g {z F ~ yZ÷ ` ƒ ~ yzÛ y 0 y:ñ,Z / q :Z Ãà Uwâ ª »zˆÆ ƒ yzÛ V ÷,Zy:ñ ÌÃy:ñ,Z x™{ Z'X ÷ g W− * ]!ˆÆ yZ z ÅTX ƒ ~Š ƒ Wy 0 i Z yzÛ “{zÀ,Š q :Zà Uwâ ª »z {zÀNÑŠ  X ,™ Zzgg » ~g Å]!ˆ LZgzZ÷ ( yßwÓZVz iZ ) (5)

Z÷Z *¦ [

Z {g ZŠ ZQt» [)

”

s§Å\¬vZ y¨ ZÆ™

X @7

V Æy

g @™N ¬Š

Y: Æ ë X g @™N ¬ŠWZzÆ agzZ

kZ y¨ Z Z X} zY: ë~ Vƒ ¬Š yZ c â \ X } zY: ë~ Vƒ ¬Š

Æ T ꊙ Za ]!{z

aLZ \¬Z}  Lg Ιƒ` Z'

6 b§

]z'gzZ t ztzfqZ nÆ ]Š „ªX Cƒ~g Z gzZ\ G~wŠÆ kZ n Ô CYƒ qz

ƒ

q Z {z ÷

& k qZ Å]Š „X

7YÀŒt{zgzZ}™: [gzZ {@W¿ äZ

Æ

À c â X @ Y4

@ ƒ Za

{'qZ

c Ç Yƒ Za t »]Š „ c Ç}Š™dŒÆ \¬vZ X }Š™ à ™g â

» \¬v Zt À c â X ƒ t ÔÇ}Š $¬™g â 7Y Z y¨ Z {z Y `dŒ GE 4O]gzZ {°‡ @™ç \¬Z}{z @ â i Ã\¬vZ ¿ 6 & §kZ À c â X ï

[p À c â X @ Yƒgz™

Z}Ô @ Y Zg â ? @ƒ H

X

@ Y Zg â gzZ

X } zYƒ

™ YyŠ}uzŠ ƒ:a»kZX ~B;Æ„\¬vZwŠÀÅgŠ c

À @ â Šæ

kZ X ƒe 6

n kZ X Y`gz™ +ŠX } zYƒ2~´Š"gzZ c X @ Yƒ y y

{z

Y? xsZ

Z ÅkZgzZƒg D™ ¬Š nÆ aÆ kZ ‰zC

@ƒ i * "

\¬ Z} ¿ X g ‡

÷zÔáÈÃ\¬vZÔ Z hgÃ\¬v ZÔ ƒi *"

6 ’o Z

\¬vZ V˜

gzZCi{zÀ @ g @™g lZy¨ ZÀ ~gz¢nÆkZ À c â X ƒy

gzZ H

CikZÀ @z™g lZÀ ` ´ »kZg lZX ꊙuhÃy¨ Z ƒ: Za l

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

änv•Ÿ] ‚n äÿf_ì X VE!ŒÅx Z Z]|gzZx Z Z'Z]|» egzZ »ÏkZX ÷ g o³ÑZÏ ` X Zƒqz Ìgzš *» !ŒÅIZ LZV;z ƒ ‡g dZÆ !ŒCZ f V˜~Š ÑzZ ÅxŠ Z gzškZ »ÏkZ X ÷D Ã~Ï0iÅÅz vZ ] …x £‘zZ •ZÆkZ @ Ã… ~Ï0iÅx Z Z'Z]| Æ™u0 VGnÆå Z Åz vZ \ Ôc à : {Æ™ !ŒÅIZgzZ Å]Z f Z'Z]|b§T X ,Š nÆkZV*!Œ~(~(¹gzZ c Š ÑZz s§Å : {à *Šx ÓgzZ c Š œ%»x ªÆ©Â ÇqZ nÆ !ŒCnÆ ™Zg7Ãœ£yZ kZÆ™ ‡® )qZQ V ÃtŠ ™xÝÆÅz vZ \ \¬vZ~ â ikZ X}™gŠÅyˆZÆ\¬vZX}™g¨6 ~g ZŠ)f kZ à Z e6 + ~ >g nÆ ™ quZgŠ S »kZÀ ~g ZŠ)f Å~£ZC:X }g7 ZgzZ ÑZz+ Yà ÆVE!ŒÅx Z Z]|gzZ Z'Z]| ƒï÷~VÍßyZgzZ}™ ÃgzYZ ‚Å Sà ÇLZ XƒÑZz ™ ÃÅ ™Zg7Ãœ£Æ Å : { ƒï÷~VÍßyZXƒÑZz ™

Ð ™Ìx »ÆV ~ ÅVpq KZ σ Âs§Å ™u 0 ÃÑZ ÔσÃ~g Z6 CÆš F X Ç}Š {Zà Ã*™]Š „Æ™ s§ÅkZgzZ *¢ ~Cªs§Å : {:gzXÐ ÌÑZz s§Å : {à *ŠgzZ X Dƒ ‡g ÆVŠ „ ÀJZÐ ,Š {Zà ÃÂ÷D YG™wZ e1:ÃV Æ\¬vZ¤Z et Æ™ s§Å : {y ÍÀ „gƒZa nkZ]P`ÅnZ ‹Z6 xsZÃV )X ÷„g Y~Š6 g ÆVß Zz Õ#VÅV ` X ÷ g^»yŠ¤Å„y Ôy ` å H 6 g Æ ¶ÅðZgzZäs : {X ÷ gwÈÃ Æ ÅkZ ÷ 7 Âi ú “Ís }– kZX *™ q$H ÏkZ kZÀ’ e ƒs§kZ™| ( ÂÅ~£ZCQ Â÷ Š w+Z Z ™| ( ƒgzZx Z Z]|gzZx Z Z'Z]|À÷ ™ ƒ gt ‚Ã]!kZ ™ y!ŒnÆ 3 X¸T e bŠ$H…{zX ¶H bzgÅVE!ŒÅÅz vZ v Zw g ]|q _z‡ }g

X ~7 ´Š ÌÃx Z Z'Z]| !ŒtX @7 * hgÌÃV g ZŠ¸gX @7 *™y!ŒÌÃ] VJZ] ‡zZ‰§{Å+Š !ŒZ Åz vZ \ X ~Š Åz vZ ] !Œt™| ( kZÀ c â x Zz> ðÒ}ÅZ Š ñ ]|À 6 :X,ŠV*!Œ$gŠ" ƒg »nÆ !ŒCs : nÆ ™ qÆ kZ Ì/ôÆ\ ÂG ‡g dZtÆ X ,Š ~ UøgCLZ ƒ gxl6*ŠÃ+ŠX’ e gŠc ÃVE!ŒyZÌ…÷DƒgÑ~+

Æ !Œ‹ZgzZCZf Ì{zÀ,™šF6 ÕkZÅyZXNZz™Za uZgŠ Z»VzÏ yZÌÃVYKZÀ’ e(gŠ c …]!t ]âÅZQ wÈÃÌZÅkZŠp ¤ZX 3g: ‡~VzŠ ÑzZKZ t»ÌZÅVE!Œ¤Z:gzX Vƒg»‰zCn x Z Z'Z]|X *™g »nÆ !ŒÃŠ ÑzZ KZ À’ e "$t ÏÅ !ŒXÐN Y Š™xzøÌ X¸ ƒg »nÆ ƒ%f {z åHg »nÆ !ŒÃx Z Z]| ]| Ç â « ]Òvß,ZÃ\ \¬vZX ~Š~ pÅ XÐ,™ Ì$gŠ

Æ®) ]ÒÌÃ\ gzZ ¹ Z'ZÌÃx Z Š ñ ]| \¬vZ~ âikZ

!Œ nÆkZgzZÐVƒÌáZz

éÂXÐVƒáZz g ‡6©ÂgzZÐ gŠcÌÃVE!Œb§Å Z]|gzZ Z'Z

X ¬Š Å]ngzZ3gnÆŠ Z ZVz á Zz 0 ]Ãz~XŠ qyZgzŠÆeX q’ yegñ b Zš x F~ 1394ut25.

oÅ $G Y 2015mB 25 gñ{Šñ m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%]| ( ;g™ ÷6 ~g ZŠ)f KZ

! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

» e gzZ »ÏkZ X ÷ g o ³ÑZÏ ` À }Y qZC

kZ

»ÏkZX

VE!΁x Z

ÅVƒ ¬Štº

~ À6

Z ]|gzZ x Z Z' Z ]|

Z÷Z *¦>ÑZÏ[

Z {g ZŠ ZQt»Ï[)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

(6)

Š ñ ]|À 6 °v W nÆ x Z Z'Z ]|BŠ [Z gzZ lg !nÆ ™ZQÃv kZ \¬vZ ÂÑZe~kZgzZ ~Š wVÌ x Z

!ŒÅIZ LZ V; z ƒ ‡g dZÆ !Œ CZ f V˜ ~Š Ñz Z ÅxŠ Z gzš ©ÂZ ~Š ‰z kZ Š x Z Z' Z ]| !Œ CZ f X Zƒ qz Ìgzš * »

÷ ŠÃVzq~CªèYW X $ v kZx Z Z'ZgzZ ƒ~Qv {z ÍÔ á Z e Ì~ v Qgz Z Å !Œ™á ¿#Å VJZ ™h ÂÃV G n Æ x ªÆ ™ZQ ZgzZ ~Š ‚'lg !™ Vߊ !„Ug ˆÆ »¿v À ¬Š VrZZ Æ Ÿg Å\¬ Z}Ãa LZ !ŒÅI Z LZ \ WgzZX c Š™ ZQÃv kZ \¬Z} Vß ZzîÂO X c Š hgÃx Z Z'Z %Å Z}¸h÷À™ƒ2~ z VrZ Âc Š nÆ ™ %f !Œt X Å !ŒKZ a b§ ZX Å™ƒg » nÆ ™y!Œn V× Z±„z X g x » * »¿J w‚ kŠ v Å Z ±Š z! Æ Š Vx» * %f c *™ %ft X ¶Ì~]g Å ™{ LZgz Z ¶Ì~ ]g Å ƒg » \ „z ÅnÆ ™ »Ã\ Ô ÅnÆ °ÆÅz vZ ] ø Ûö’ôûmø äö³×³Ö]æø x Z Š ñ ]|X NƒZñ»! x»gzZ ¹FÅÅz vZ àøÚô Ô

Z' Z ]|~ â i Tƒ: !Œ~ ( +Z nÆ â i kZh ÷ *ƒg » nÆ ™ — g » !ŒkZ X å ` Zzg » ™y !ŒÃy Y ¨ Z ~ â i kZèY¸ x Z E" À÷D â (qZ ƒD â sŸzÅ Œô^ßÖ] Æ ™y !ŒÃŠ ÑzZ kZgzZ QŠ Ñz Z~ Åw‚} ðO$ éE 5SG½À÷ Št Z @ƒ ø Ûö’ôû³mø äö³×³Ö]æø X c â ÚÅÅz vZ D hg\ ? ( { z [ " qZ Ãa ~çÀ÷ Š Z X ÷ D Yƒg » n Œô^ßÖ] àøÚô Ô }g \¬vZ

zX ŠÄŠÆb§b§ VÍßèÑqX Ç X VÍßà Z}ª D68 Vé‚ñ^³³Û³Ö]E Ôƒ ÃÅ : Ôƒ à 3: V ˜(+ZèYX x £™z Z Z ( » !ŒÅI Z LZtÂX ÷ !ŒKg Ãt gzZ ] ! à © à * hgÃa ~ç ~, Z Ôƒ {çÌ» Vzg Y 1 Ì~ kZ gŠ X Î6 %ÆgZŒni FgzZ HÂiÃiZX H 6 ZŠX Ñ GÒO‘ÅV Æg é¨E O±èY û»nZ‹Z X ¶ ƒ •Z ÅTÅ !ŒkZ ¶Z’Z  !Œt X •Z ÃÌ !Œt X ] Š° ZgzZ ( »yZ ~Š ã) ¸ ï 4À M å * Ct \¬v Z O± X å]Z;!Š°*™O å: *™ »6 ZŠ c *™Âi »Åz vZ •Zt :X Vƒ ™ ‡6 Vzg dZÆ !ŒJu¾Ãy¨ Z èG }Š Zg Z ZÆg é¨E (íq301

10¢

Z qzg\„ )X

3gp Z}ÃÅz vZ ] :À÷D â \ (qZQ

y ŒgzZ { ~g ¸ Z ( qZ * Y H: O B; Æ »Åz vZ ] ø Ûö³’ô³Ã»³mø äö³³×³Ö]æø À Œô^³ßÖ] àøÚô Ô tÅ*™y ŒèY ]o»‰ZœÅp X ǃ:O B;Æ yâ i

(y

ZC Y 1985ciZX 11

À¶`gŠ

8¢]ª“ )

=g fÆ ï»y¨ Z ƒ•Zt X =g fÆ Åz v Z v Z w g ]| ‡ }g ƒ x ÓÅÅz v Z \ …}g ÂÆ ] ZG @Å\¬v ZB‚Æ XgzZ %Æ T X ÷D Ã~Ï0i :%qZ n } g G Ï0i Åx Z Z' Z ]|

vZ ]

tÌ~V1 gzZ D68 Vé‚ñ^ÛÖ]E Ã… ~Ï0iÅx Z Z'Z]|X { Qï»qZt ‚}g Ï0iÅÅz Ã]!kZX ÷D Ã~Ï0iÅÅz vZ ] …x £‘zZ •ZÆ kZ @

yZ ƒ * yÎ ) v gzZ ÑZ e ~ v 6 g zz Ãx Z Z'Z : »¿v Vß ‚s ÜÆ Åz vZ ] X »¿ v {g !zŠ W

V Z XgzZ }g ¦]uZz ~ Ï0i Åx Z Z'Z ]|À ƒ D â yÒ {Š c igzZ %— Æ kZ â ]¾gzZ G@Å \ \¬vZ b§TgzZ Z 7 *g ¦ Z

Š ñ ]|Ô÷ D Ã~ Ï0i ÅÅz v Z ] … %B‚Æ Ýz [x» {zgzZЃ [x»ßNŠÆ ™ Ã?À å c Š™y´Z \¬vZ :À÷D â x Zz> Z Cƒ !x» Z ÅáZz ™ ™: h »kZ ƒ Dƒt ‚Æ qZ :X ƒ G E gz Z ð8NÅx Z Z' Z ]|Åz v Z \ñz¦}g À % Z þ©OBt c yZ0 { LZ Âv Åx Z Z'ZQgzZX @ƒg ÖZ » Z( Å kZ kZgzZ LZÆ ™› ©Â x Z Z' Z ]|À 6 X ¸ 6 gzZ Vñ¸x ÓÂv à Zz Y »¿s ÜÆ Åz vZ ] ¶ »¿ x ¸ v s ÜÆ \ v t J ` »¿V;z x »\ ~ *Š ÌV˜V˜ ‰z kZ „ (ZX $s ™ i Zz Å D70Vð^nfÞŸ]E ^Û÷×F‰øæ ] ÷†»eø o»Þôç»Òö …ö^ßømF ^ßø³×»³ÎöQgz Z w Z e~ X *™x *$ Ãx *Æ \ b§ : » »¿Æ v kZ

gzZ „g Y »¿ [

w Z e ~ v Å kZ

g \ Æ ©Â LZ

Åz v Z

}g

ø Ûö’ôû³mø äö³×³Ö]æø i Zz Qgz Z ¶_Z u¿~ *Šx Óc Í~ Vñ ¸x ÓˆÆ ‡Æ KZ * <è {z c * <è Š .x * b§Å <Zè }uzŠ ÌÃxsZ j§ àøÚô Ô Ðj™ t ?À gzZ {°z »\¬vZQ X Z ÃÅkZ c ~ Z } g „ ( ZX X s ™ v kZ ¶i Zz Å Z} D68 Vé‚ñ^³Û³Ö]E Œô^ ß³Ö] *ŠÃx Æ Åz vZ \

\¬vZ=g fÆ tŠ ™ÄÝÆ Åz vZ \ èY ]| b§TX ¸ g~ : { Z h  B; LZÃV G y Q Åz v Z XvZY ¶ ZX *™¨ ¸~ à ÃÆ } g „ ( Z ¸ ! Æ : { Z' Z ]| b§Tgz Z Z h ÂÃV G Ì Z' Z

x Z Z' Z]|nÆ x ªÆ©ÂÀ÷D â x Z Š ñ ]|Q Z} x Z Z' Z ]|gz ZX ¸á Zz Ôå à 3: V˜c ÎÑ~îÂO ZgzZ Å !ŒÌÅdgzZ ~çLZgzZÌÅ]!_LZ Z} \ X H Zg7 Ê ã kZ Åz v Z

à *Šx Ós§Å : {Åz v Z }g X ¶à Z eŠ ã Å s§Å O 4ZQ Å Æ \¬ Z}À å~gz¢n kZ * hgV ¬Æ \¬ Z} XÃÅ : ª ) [ *™ z½6 Z}À ’ e à h¨ ¤ qZ CÀ H ÿ®Â (Z 6 x™gz Z aÆ D™ Å : {À 6X ~ *Š©ÂQÀ @¸` $y¶Æ Tƒ 6 VzŠ ã Â~X¸ ƒ Za ~x ¸kZ x Z Z' Z ]|X ( Åz v Z ]

~ } g ! Æ T¸ g™ ¬Š x Z Z ]|gz Z x Z Z' Z ]| ƒ ƒ Za ~x ¸k QÅz v Z } g b§ ZX ¶: [  Ãgz Z å: y ¶zx * »© !^ßÚô Ø»fÏøiø ^ßøe…ø Øøn»ÃôÛF‰»ô]æø kôn»føÖ»] àøÚô ‚øÂô]çøÏøÖ»] Üön»âô†Fe»ô] ÄöÊø†»³mø ƒ»ô]À @ â ~*™y Œ\¬v Z Z}À ¹ xt qZ g z Z X ¶ Ãy Z [  éE &Og Ãgz Z ¶t¾~ Y ø Þô] nÆ Z} Ì [g ‡Zgz Z V3p{ zÀJV å Hs ™gz Z c Š [pÃwŠÆ Z' Z gzZ å;g™g Z2ZÃVzŠ ã Å m{kZ Z'ZZgzZ D128Vé†ÏfÖ]E Üön»×ôÃøÖ»] Äön»ÛôŠÖ] kø³Þ»ø] Ô G ¹„ ð$N Xá™wJ s§~g ! [g}g } ZÀ ƒD™ ¬Št Ì Z v Z } g ™| ( kZ „ (Z X ; g: Ì Ã » kZÆ Z}S ~ *Šgz Z ƒg ZÜ ø Öø àôn»Ûø×ôŠ»Úö ^³ßø³×»³Ãø³q»]æø ^³ßø³e…ø X ¬ŠtÐ QX ÑZz gDEZŠgzZ ÑZz Åz v Z ] è÷Úö] ^ßøjôm…ùô ƒö à»Úôæø Ô Tå: (Z Ã~ îÂO M Š z ! gz Z} g ¦] uZz6 Åz ø Ö è÷³Ûø³×ô³Š»Ú } ZgzZ D129Vé†Ï³fÖ]E Üön»uô†Ö] hö]çjÖ] køÞ»ø] ÔÞô] !^ßøn»×øÂø g»iöæø ^ßøÓø³‰ô^³ßø³Úø ^³Þø…ôø]æø Ô š s§Å Z}Ø{1( ¶: ~g ZŠ¸g V ˜ V ˜À ª) X å: " Z Œ% à » $X GOZg ZŠ$â qZ KZ Ì ~ ì GG "Og f ~g gzZ}Š }È g ZŠ$â zŠ … ! [g}g ™ 0 ZÃêPGZ' Z b§T Z}QX ; g:B‚ÌqZÆ Z}Sgz Z ƒÔŠ ƒÆ ƒ ï b§ Z ƒg Ñ" b§ÅVzg *Æ y ~Š Š Ñz ZgŠkZ X YÌ ƒD™wJ/Â6 gzZ 2& §Æ VE!ŒgzZVŠ „KZ …gzZ}Š™Za ÃÅz v Z ] G X ÑZz ™3gg !g !gzZÑZz ™wJ/¹„ ð$N ¸ s : b§ÅY Z x Š ~ ‰Ãg Å\ / ô{ zgz Z Åe Ág Ñ" ™ 0 Z GG "Og f X c 0 gŠ »qJ ¬Š ÅyZ : X ¸` Z ® Ýzg Å©ÂwŠÆ y Z ,Z X ƒ Za g ZŠ$â ¹ ~ ì GG "Og fQ V g ZŠ$â (íqX 476-477 15¢ Z qzg[¹Zt c F ) Åz vZ ] ªáZz 6 ` Zc •Z ~ ì

(7)

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

yZXƒÑZz ™}g7 ZgzZ ÑZz + YÃ Æ VE!ŒÅx Z Z]|gzZ Z'Z Æ©ÂgzZ c S Ç Åz vZ \ V X & §Æ VE!ŒgzZ ]Š „ ï÷~ VÍßyZXƒ ÑZz ™ ÃÅ ™ Zg7 Ãœ£Æ Å : { ƒï÷~ VÍß u Zz Z} V X Å: { Zz6 ÅJV YKZ nÆ ™u0 VGà : {gzZx ª vZ ] ƒ ï÷~ VÍßy Z Xƒ Ñ Zz ™ Ãg7 ½n Æ x ªÆ ©Â ƒ X Z h \¬Z} m{ CZgzZ Å: { Zz6 ÅVz ÅV ÂZg nÆ ]Š „gz Z ,6 Å kZ Å + Ð ,™  s§kZ¤ZXƒÑZz ™ ÃÅ 6 { QÆ Åz „ Åz v Z v Z w g ]| VrZ Â\ Gt nÆ x ªÆ©Âgz Z V Š „

s§Å : {à *ŠgzZ *™ ‡~ *Š {g !zŠÃ©Â V Ð Vƒï÷~ ` y ¨ Z Z}! { zÀ å c V ƒ ¬ŠgzZ š FÅÅz v Z ] ~ y Z Â[ zZt X ¶ Å ™ ZŠ Z h» s§Å kZ Šp n Æ ÑZz s§Å : { X * ÑZz c y¨ Z Z}! ÃVŠYyZ V˜ V ƒ ¬Šgz Z VE!ŒÅÅz v Z ] :X 0 GE "NVz gzZ å [ 0 { ›â Åu O Å©Â KZ X ]gz¢ÃqZC ~ Å ™— ÃVzg Æ VŠ „KZ :X ]gz¢ kZ ì Å\ : { V ; z "N Z¸~ 3E Â÷Dƒ[ s§Å kZ¤ZX »äsgzZðZtX ]gz¢Å«™ÅVzi ú ^³Î÷ç»âö‡ø áø^³³Òø Øø³›ô^³³føÖ»] áô] Øö³›ô^³³føÖ»] Ðø³âø‡ø æø гvø³Ö»] ðø«³³qø gzZ Hu 0 V ðG

Ãg \ gzZ ›~ : X

]gz¢Å ™ ÃÅ äsgzZ ðZ ¿C LZ Ô ƒD Î{È»Ô „ ¸ !gzZ v ¸ !gzZ h:!D82VØnñ]†³‰] o³ß³eE G GE .O¿&Æg0 Z LZ nÆ J ( X c Š œ% »©ÂEZŠÃ : {Æ™l0 l0 Ãì "NqZ qZ \ ƒ D™y ´Z »kZ X ]gz¢nÆ% ÃçE σ Âs§Å ™u 0 ÃÑZ Ô ÏƒÃ~g Z6 CÆ š F: Åz v Z \ c à : {Æ ™ !ŒÅIZgzZ Å] Z f Z' Z ]| b§TgzZ ÌÑZz s§Å : {à *ŠgzZÐ ™Ìx »Æ V ~ ÅVpq KZ Å : {à *Šx ÓÃ\ WgzZ c Š œ% »x ªÆ©ÂÆ™u 0 V GnÆå Z X Ç}Š {Zà Ã*™]Š „Æ™ s§ÅkZgzZ *¢ ~Cªs§Å : {:gzXÐ Š ñ ]|À 6X , Š n Æ kZ V * ! Œ~ ( ~ ( ¹ gz Z c Š Ñ Z z s§ ÀJZÐ ,Š {Zà ÃÂ÷ D YG™wZe 1 :ÃV Æ \¬vZ¤Z et }g ¶à Z eŠ ã Å s§Å\¬ Z} x Z Z' Z ]|À c â x Z

X Dƒ Š ñ Â@ƒ*™ rZ „6 Vzq~Cªs ¤ZÀ’ e gŠ c ÃqZC

‡g ÆVŠ „ g Z 2Z , Š ã :X y¶ »©Â[ Z ¸ nÆågzZ H Zg7 Ê ã kZ Åz v Z ~ : »©ÂÀ @ ƒ x Z Z ]|Ô ƒ x Z Z' Z ]| Z’Z Å ™ ]gz¢Å ¶Š ~ p~}g ! Æ + 6 g m{Ã\¬vZ X ¶ ]gz¢Å Æ »©Â kZ #ª@[ ZgzZ ƒ =g fÆ Åz v Z ] •Z ÅkZ ÂXƒx ª g „™Ìy }uzŠ Â5ZŠ Z ÅVzi úC„ gzZ egzZ !ŒÅVz–Ôx » ~CªX ¶ Vzhz™X ÷ D Y Ìn Æ e vß VÅÑÀ ÷ Š ` Xv Z Y ¶ Z X xg œ% Õ#VÅV ` X „g Y¬Cƒg D »o Z ª qòÀÅV ÌQ „gƒ Za n kZ ]P` ÅnZ ‹Z6 xsZÃV )X ÷ „g Y ~Š6 g Æ Vß Zz

÷ Ê ã Å : {À

]o » ] ! kZt Â÷

7 i úÆ ™ s§Å : { y X H Zg7 Åz v Z ]

X ÷ gwÈÃ Æ ÅkZ ÷ 7 Âi úÆ™ s§Å : {y ÍÀ Åz vZ ] gzZ Z'Z]|]!u qZ x Z Š ñ ]|Q g^ »yŠ¤Å„y Ôy ` å H 6 g Æ ¶ÅðZgzZ äs : { b§ Z X ¶: [ ÃgzZ å: y¶z x * »©Â~ x ¸Åx Z Z'ZÀ â yÒt Å Zh Z V®ÃVÍßƺ }uzŠ‘ qZ ÌyŠÆ϶Ï~´ [²ÀÀ ‚X ÷ y¶ »©ÂÌV;zX ¶•Z ÌŪ ˜ ÅkZ ƒ Za ~x ¸TÅz vZ ] ZŠ Z‹oÆe V zŠX ÷D™ Š » ( ™ )]Š „Æ™ s§Å : {V zŠX å;g Ô[¦ ~ Z Ô[ gzZ ï»Z X ¶ JyZ [ éE &Og ÃX å Â÷ Š w+Z Z:X ÷ 7 ä×Ö] Ùö绉ö… ‚ºÛvøÚö äö×Ö] Ÿô] äÖFô] ŸøV zŠX ÷D™ ~ ]g Å *™y Œ \¬vZ [ ~zq6 }pƒgzZ à Zz g ~g Y#ª@Z

X *™ q$H ÏkZ kZÀ’ e ƒs§kZ™| (

ÂÅ~£ZCQ IY áZz g à Zz Vzg Y Š]¸Å\ Â~g @Z6 Åz vZ ] ™ ƒ gt ‚Ã]! kZ ™ y!ŒnÆ 3“Ís }– kZ » ™xl6 *ŠÃ+ŠgzZ ¶y¨ Z Z}!QX ¶y¨ZCc QX ¶ y¨ Z {z¸vß^ Q q _z ‡ }g ™| ( ƒgzZ x Z Z ]|gzZ x Z Z'Z ]|À÷ ÄczDÔ ƒ ÕzD \ Ô ƒD™ q [ÂkZÔ ƒD™Ç

:X¸ T e bŠ $H…{z X ¶H bzg ÅVE!ŒÅÅz vZ vZ w g ]| X 0ÉgÆ*Š ƒ g ZŠ Æ©ÂÔ ƒD™ qgˆ~ 6 ƒ ÑÅ\ X ]gz¢Å¶Š Âs§ÅVE!ŒÅÅz vZ ] … (qZ~*™y Œ \¬vZ ƒD™wJ ¬Š Åx Z Z'Z]|À 6 ]gz¢Å ™ÍÑ6 LZÃ#ÓÅ*™y ŒX ]gz¢Å¶Š Âs§Å ™¿ Ü»ãôŠôËöÞ»ø] à»Úôù Ÿ÷绉ö…ø Ü»ãôn»Êô &øÃøeø ƒ»ô] àøn»ßôÚôçÛöÖ»] o×øÂø äö׳Ö] à³Úø ‚»³Ïø³ÖøÀ @ â X c â ™f »kZ „¿6 kZX HÌ x Z Š ñ ]|~ ÇLZ Ç »]! kZÀ àõn»fôÚ Øõ×F•ø o»ËôÖø Øöf»Îø à»Úô ]ç»Þö^Òø á»ô]æø !èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃømöæø Ü»ãôn»Òôù ø̂ möæø ä́jômF Ü»ãôn»×ø³Âø ]绳×ö³j»mø

ÃVßŠÆ XÐ ƒg Ñ~VÍßyZ X Ç ÑZz ™ ZŠ Z h»"7 Æ [Â… w gqZ ~ Zg0 ZÆyZ kZZHyˆZ6 V ñ vZ À D165 Vá]†Û ٠E Ð Vƒ J ( xŠs§Å\¬ Z}… nÆ Z ŠÃVߊ LZX c Š \¬ Z} ÕgzZ [ ZgzZ @™u 0 ZgzZ @™]zˆÅ]c ÅkZ6 yZ {z X H_ X Ç Ãt qZ~)gzZ~ X¸2~„Ze {z kZ² @ 2 * hgÌÃV gZŠ¸gX @7 *™y!ŒÌÃ] VJZ ]‡zZ ‰§{Å+Š Âs§kZÃV kZZÀ Ÿ÷绳‰ö…ø Ü»³ãôn»Êô &ø³Ãø³³eø ƒ»ô] X @ â \¬vZ: > ðÒ}ÅZ Š ñ ]|À 6 X ~7 ´Š ÌÃx Z Z' Z ]| !Œt X @7 Æ Åz vZ ] {zÀ H_ w g qZ ~ Zg0 ZÆ yZ n Æ ÑŠ »\ ~ CÆ îÂO X ~Š Åz vZ ] !Œt™| ( kZÀ c â x Zz ¿6 { QÆ\ À n »V :X ÷„ ~yZgzZ b§ÅyZÀ á6 % \ ƒˆÆ y´ZÆ x ªÆ©ÂÆ \ ÔˆÆ ŠÆ \ å gzZ¸g X N 2gzZ '!ÅÕX N äsgzZðZX ,™—Ã+qzg KZ ƒD™ y´Z ¸ \ Xƒ 3g: Zzg6 \ åÕ‚yÃX H: k0 » ºg gzZ Zh  X ÷xzø Ég‰z kZgzZ c Š eÒZ ÅV à kZ ` À k\Z1 4 M x ªÆ©ÂÀ c â 6 B; qZ}÷X zŠ}Š ÓÑ= Ì ? e ? LèG ƒŠ ñgzZÆ ƒï» Š z!gzZ÷ ™ ÉgÐ :÷ gJ kZ\ : @™ !Œn Æ

Æ Å : { ~ ÌAzŠÄg0 e 6 B; }uzŠ gzZ zŠÄg `g

4ÉZ > çG .nÅZ ) X ÇV ƒ Y ` @ 3E ¨ ¤ ! Z Ô 201 x 0Ñ ðE

÷

ƒw

Ãx Æ \¬ Z}gz Z ÇV ƒ Y `

Z ~ Å : { G ( Y 2001 ]zÛ G îG 0 ЛÅZ

x ªÆ © ÂtèY x £ ™z Z ¹ » kZ

÷ ( ¡Ât ) X

Zg Z Š '

w °Z à Z

nÆ x ªÆ©ÂgzZ »VÂ!ÅÕzDÅ[ÂèY X ÷ − ~ „Ze{g !zŠÆ

\¬vZ ~ â i kZ n kZ X xg Dƒ}g7 #ª@ TgzZ å{°z » \¬vZ Ãœ£yZ kZÆ™ ‡® ) qZQ V ÃtŠ ™xÝÆ Åz vZ \

ÃÅy Z uZgŠ S » kZÀ ~g ZŠ)f Å ~£ZC :X ÇqZ n Æ !ŒC n Æ ™ Zg7 X ¶Å yˆZÆ \¬vZX}™g¨6 ~g ZŠ)f kZ à Z e6 + ~ >g nÆ ™ q kZ Ì/ôÆ \ ÂG ‡g dZtÆ !ŒZ Åz vZ \ : ]| ƒï÷~ VÍßyZgzZ}™ ÃgzYZ ‚Å Sà ÇLZX}™gŠÅ Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

(8)

Å Z ]|gzZ Z'Z ]| Ç â « ]Òvß,ZÃ\ \¬vZ : :X ,Š V*!Œ $gŠ" ƒg » nÆ !ŒC s : nÆ ™ qÆ Vƒ ÌáZz éÂXÐ VƒáZz g ‡6 ©ÂgzZÐ gŠ c ÌÃVE!Œb§ CLZ ƒ gxl6 *ŠÃ+ŠX ’ e gŠ c ÃVE!ŒyZ Ì…÷Dƒg Ñ~+ Ð Vƒ áZz ŠÃÑLZXÐ ,™ Ì$gŠ !Œ nÆ kZgzZÐ X ,Š ~ Uøg c ǃ »yZ *Š s gzZ s X σ ÂÅyZ s§Å ™¿6 x ©ZÆ \¬vZ , ZÃ\ {zÀ yˆZgzZam{t»\¬vZ6 ® )Åx Z Š ñ ]|

tÃqZC ~ :XÐ VƒáZz ™xl6 *ŠÃ+Š ǃ »yZ * & » *Š {' » !ŒkZ ÌáZz 6À ‚÷ Dƒg » nÆ !ŒC Lg @ â «g Y …\¬vZX ÷áZz ™ qà kZ Vƒï÷~VÍßyZ À’ e ™ à Åe£ZÀ å ;gƒyÒ Zz » »[²~£Z qZ ~ Z { i @„ yŠ zŠX ÷ X â «=ÂÅkZ c Š™ rgà ~™ X ,7 ™“ ZŠ' ùÅÈz{X c Šw Z \! z { Zg ÈZ§Z X ,™ ¬Š n Æ VÍßgë¤~ ] §{ Å+Š ~¬Š X σ ¬Š [Z X ;g ‡6 yZZ ÌQ X ƒnZg * Vâ X ÅV`X Zƒ g â ^gÃV;zå~` X

Æ Vß Zz ™ !ŒÅyYX â Za yâ ‚Æ ;g ÅyZ \¬vZX ,™ ¬Š nÆ \ñ VE!Œ JZ:X ÷Vz zŠqZ ÅVÍß ƒ ~*Š #V+ZgzZ å 6 +Š ÌÃVYÅyZgzZ â — ]YgŠÆ yZ \¬vZX ,™ ¬Š nÆ Y ZßÔn XÐ ÷g D SÃœ£Æ Å : {~ Vs9ÂÐ ÷g ‡6 Vzg yZÆ w”Æ Ÿg Å\¬vZX ,™ ¬Š ÌnÆ g ‡6 +ŠÆ VYKZgzZ LZX g ‡ X ÷ Y o„ g {0iÃVE!ŒyZ,Ï à â X Y ÅkZ Zz™x » {z gzZƒ Zg å \¬vZ X ,™ ¬Š nÆ yZX NZz™ Za uZgŠ Z »VzÏ yZ ÌÃVYKZÀ’ e (gŠ c …]! t : GOZy X ,™ ¬Š ÌnÆ Vß Zz ™ !Œ ÅVE!Œt ¤Z:gzX Vƒg »‰zC nÆ !Œ‹ZgzZ CZf Ì{zÀ,™š F6 ÕkZ Å vZÀ,™ ¬Š nÆ #ZÔnÆ ï $ zÕX VƒáZz ™ ZŠ Z t £Æ }uzŠ qZ {zgzZ}Š gzZ =Ì Z \i ! ~ åO›G ]â ÅZQ wÈÃÌZ ÅkZŠp ¤ZX 3g: ‡~VzŠ ÑzZ KZ »ÌZ y¶ »äsgzZ ðZgzZ©Â : {X VƒáZz + â Ãx â ZÆ â iX VƒáZz Vzm ³gzZ yZ0 { ZÀ c â x Z Š ñ ]|XÐ N Y Š ™xzøÌ ™ ZŠ Z t£Æ }uzŠ qZ Ìc ¬g y gzZ Ìg'y X VƒáZz ™ ZŠ Z h»kZ Æy ~ŠŠ ÑzZgŠkZÃ\ X ? {g Z\ HÂZhgÃx Z Z'Z]|

Æ xsZgzZ â «=Â…Å 3ŠÃ *Šk ¦]gzpÅxsZ \¬vZ X VƒáZz {zÃ\ X ? {g Z HÅz vZ ] b§ Z X ƒg Ñ b§ÅVzg * ÅuZz Z}¿C ÑZz g~ *ŠgzZ â «=Â…Å J *ŠÃx ]gzp : b§ÅVzg*Æ y â « \¬vZ/ôg» nÆ !ŒC gzZ ZÆgzZ X Y0ÑZz ™]Š „ À¸ g®, Z ÝzgÅ©ÂwŠÆ yZ ¸~]Ò~( Ô¸~Š Z®~( s Zz]ñÅŠ Z ZVz ~ ÆkZ ZƒXŠ q Ô÷ ƒ]uZz yZgzŠÆe X − D ÃÝzg kZ {z V˜ V˜ X c 0 ; Ýzg ÅyZ Ì { qZÆ *Š

3Yx FX â u| »]ngzZ 3g

Å×X @ YJ 7 Ì

yZ \¬vZÀ,™ ¬Š ÌnÆ yZ X ƒ X÷ ƒ Ÿ

:c â ˆÆkZgzZ Zz™ ¬Š g Zg—ˆÆ6U[ À ]i YZÍB‚ÆÏyŠÆ Xƒug IÏÃ

XvZ õgz x ZXÐ,™ZŠ Z \¬vZY ¶ Z

˜ *qZ »Y

( 20@ 17eW 5[!ä)

/'/'/

(9)

x Z Z' Z ]|X *™g » nÆ !ŒÃŠ ÑzZ KZ À’ e "$t ÏÅ X¸ ƒg » nÆ ƒ %f {z  å Hg» nÆ !ŒÃx Z Z ]|

X CYS7 i ú Ë+Z Ãt:gzZ ƒ w$»yYÅy¨ Z Â Š[ZX zŠ™ %f Š ? ¹ \¬vZ èY¶qà ©qZ Š ÂnÆ x Z Z'Z ]|gzZX ¶wŠ Æ dÆ yQ ¶q

ÆP *

( *£ZŠ ÷±) 6 ™tt  7 gZ Åä\ W¤Z < ~ ñ ~ * ]|ÀÐ Vƒ g6 : ÷D â {zÔ¸,@Æ ÃV1 ŠV c e g Â~À :t Zg7 ™ c X Vƒ c W ™ c À Vƒ s ?èG4 MèY X Vƒ c W ™ qZ c qZ N Y: T}igzZ y WJZ Zg7 ƒJZ ÇP: ¦C eg ˜ Lg Lg yZ à : X Y ƒ : ÃV Š W¸gzZ Ç} h ÂÃ Ì ~ V Ng ƒ ~ „÷Š ! Å y W{z Ç 2 ÅyQgzZ Ç}™¿6 yQ X Ç èYX Ç Z ( ~ „÷Š ! Åy W{z Ç}Š E G $©¢~i é5G ?èG4 M V ð XG E4]Zg ~g ¤ZÀ Vƒ 4]ZgÅV gzZ y W?Âσ: {Š c i ~i éE 5G XЃ: 4ZŠ ¦C~„ ÷Š !Å

!ŒÀ c â ƒD ÑŠ Âs§Å

X ]gz¢ÅKÃÌZ kZ…` : kZ(qZ \¬vZ gŠ ñ ü]|

Š ~ y*zy [ À @ƒ "U XbÑŠ k^gzZ „Š'i gzZ ¸ $ ]ñ ~ * ]| ÂBe¾h'ÃtÃkZ Z gŠ e Å+g I kZÆ Y X c Š hg˜ *qZ Y ‰ :À H7à t $ ]ñ ~ * ]|X 1 s§Å gzZ VrZ gzZ ¸ X Å] < ~ ñ Z gŠ ~ * ]|X 2 <è * qZ CZ VrZ ¸ ,@Æ V!gzZVgÅ< ~ ñ H qz \ éF CO „ <è t » ~ * ]|gzZ X å u 0 X <è ~ * ]|„]c ÃtÀ t wZ yZ ~ * ]|Šp HÂ÷<è Z » ]|V˜ ~ ò ‚yÃ{zgzZ ? ~Š Å X M™f » kZ Å~ *

%f ZôqZ Ug 6 Æ V ¿ X¸ zŠ °»X¸ h gÆ Vzg Y Âk0 Æ yZ ,Š ÑzZ ~g gzZ À t Š Z% kZ :X q à ©Â*™ %f Š nÆ kZ ™

s Ô,™:š FÅŠ ÑzZ p ~z*Šs X ,™ %fÃVtŠÆ ÑLZX gzZg \ Ú ZX ,™ Za +¨ Z~ yZ N : ÃyZ Ô g: wì » ö

: Š Æ yZ

Æ kZgzZ \¬vZX g: + ¨ Z~yZ ÔN YƒŠzö„J]Z f KZ s {zÀ,™: e Ñ À÷D â \ X 3 :à Za LZ {zX g: Âs§Å ™ZŠ Zt £ÆVzÈ

»6 Š ~Š ÑzZ KZÀ åLe bŠ $t\¬vZ™ » ™ %fÆ ŠÃ Z' Z]| ~yZ]tgzZ Ï Y¬+_g ZzÇ g »tJZgzZ ϶_g ZzÅ]â ÅZ {zÂÐz™ ( 114-115

2¢Š

s§Å¡~z*Šs ÅŠ ÑzZ KZÀ’ e gt ‚ÃqZC

]hi Z fp â )X Ï

~ Ã

kZ :

g ‡

Ã+ŠÃyZÔš FÅyZ Ð Vƒ}Zà ~z*Š… kZÀ g:  s§Å~ gzZ Æ©Â~ yZÔ * ÑŠ Âs§Å ™ ¹F~ tÜZÃyZ ÔuZgŠ S z û» gxl6 *Š

X ~gZŠ)f ~g ÷,q~gz¢t Ô*™ Za Â6 ƒg »nÆ !ŒC nÆ x ª Âǃt ZgzZXÐ VƒáZz ™¿6 VÂ!yZ ÌŠp Z ƒ~]g ZtgzZ *™ Zg7 Ã Æ Å : { TÐ VƒáZz ƒï÷~ ® ) kZ Å+ KZ ƒ gŠ c ÃVE!ŒÅx Z Z ]|gzZ x Z Z' Z ]| TX

Ã\ gzZ ¹ Z'Z ÌÃx Z Š ñ ]| \¬vZ~ â ikZX * oÃVzÏ ø vö³n»qôö] Ÿøæø Ô ø vö³m»…ôö] X @ â {zÀ 6X ~Š ~ pÅ Æ® ) ]ÒÌ Ô ø ß»³Úô tö†ô³³ì»ö]æø Za x ¸~(qZ gzZ ÇVƒ S x * Z¾gzZÇVzŠx Zg ~ª ^³Ú÷ç»Îø Ô ~À 6 åt

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

»T ƒ qZ~ wŠ „B‚Æ kZ ÷D â P X ÇVz™ ( {1gC xg XciZ 530 {™E )

Z

Z

X c x ¸Ã Z' Z

b§ Z X ÷` ™™f (~uzŠ »T÷ :X ÷ D™7Ã]Z f ÅÅz vZ vZ w g *™w g Z ~: â i k QÀ t Š Z% @ ÷ _$ [)Æ VÍ߉ZœÅÅz vZ gzZ ÷ F \WÀ Ç}Š „ZÍ Å ]! kZ {z σ X Ç}™ Zz6 VÍ߉ZœÅ*™yWŒ ) ( 358 8¢ qZ CZÃ{÷Š ! ~ â iaŠ ÷ X ƒg Z h˜{z yŠ qZ X å Zg \ z [8Z ( Zh˜ nÆ ` ´Æk Q V Æ]* Z³ { ÷Š ! ™ W~ û= g ! &zŠ ~ yŠÀ ÅN@gzZ X ¹ ¤Z gŠ c gzZ xg ïŠ q :Z Ū qÅ} h˜ y!iÅk Q~  % Zh˜À ~Š q :Zt= yŠ &zŠ H ` ´ C V X ÇVzŠ ZÍ [ZÀ ƒ {Ši sp¹ X % Zh˜ˆ Æ qZ ?Ç}Š yà q :Z Å %Æ } h˜Ã{ ÷Š ! ª q Å} h˜g ! g ! gzZ å„zŠ » { ÷Š !À ²÷ yZ ¬Š {Š ‚pÃV k QZ å@ W Š êŠ q :ZÃ{÷Š ! ™ Y~ ,™: vß\WÀ ¹ #s{ ÷Š ! Î gzZ k0 Æ { ÷Š ! {z X Vƒ å @ 3{g e {z X ~ x Zg W} ( Z h˜ » \W å @h N ŠgŠ {z Ô;g 3 ÌZg e {z [Z X ~x Zg W} ( 1X ;g h Ì N {z[Z } ( {z1 ;gá {z [Z å "÷‚ {z X % Zh˜À VY Î { ÷Š ! ÂX ~x Zg W ½ \W]! à Zz % ¹ Z S „zŠ k Q X½ ~ Z X » V ¸ ~£Z)}g wq ¸ Å vZ *™ w gÀ @ Y ¹ yZ Y{g ¹!x * s »V Z¶ â x â Z \¬v Z ÂN Y {g ¹!p Z s Æ yWŒgzZ Ç Ìt X  V; À ÷ X Ç Ã~u Æ ~œ, Ša gzZ WÆ ~œ, ¾À å c â Åz v Z g—V;÷ X Ç W~qz ƒCª~ux â ZÀ @ Y¹tZgzZX åÂc â X Ô ¹ \WtÀ÷ Z S Â÷ ~ ~œ , Ša! ¸ y }÷} Z X ƒw‚ 36ÌÆ ~œ, gGÂ[ZX g ¦ À gŠ c ÷ g™g Z »æWÅ àìT\W ÷‚ Ã~ k QX [ % Zh˜ÑZzg ZÆ \W T \¬vZ X ,™wJà X „g ¹! ~ ®) ÅkQ Ãx Z ~ux â Z F X N Yƒï÷ oÅ $G m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z ]| :c â ~ [*qqZLZ GOQ \¬vZ âi {zÀ}Š =ÂÌà ï qZ X C! VE.6 gzZ VÅŠ™yâ ÃxâZÆ E V ð ЃyZB;ÆyZ\¬vZ÷ g™Õ 6 }uzŠ y CB‚Æy÷ KZxsZgzZÆzg (Y2015 Ñ 17 [) XƒCª6*Š =ÂÅe£Z wJÃV \¬vZ ¬Š X }WX â « ! [ëW À ƒ WOŠ Z ÍßÆx ¸ ! !g .z ?ƒ H~ „Š Zz

xâZ ]|¤Z c Š ¬ ƒ Dâ ÉZg ÅV ƒ ¿ Ã~#Z~÷ g¼Æ~u á绳³³eö]„³³³³Òø {zèYX'â:¦C QÂ}™y´Z» XǃqZ à ~Vß éE 7OŠ(30)M áøç$ö¡$ø KkZ x Z Š ñ ~uzŠ ñ ]| :À÷D â ~ kZ ~ gñQgzZ Z kz zkZ n¾ gŠTgzZX Vƒ m Š qZ „ èG4 M ~ #Z ~ #Z kZ [(Z gzZ wZ$Z gzZ Y zZ í :X c Š » kZzt ÃyQ÷`g ¦ Hm „ ~ n Æ 0 x* » z kZ èYX Æ x * kZ vßx Ó}uzŠgzZX {z gzZ o ~ kZ gñZ ]ÒgzZ kz ]Ò X CY 0 ~yQo ( 406 22¢ Z qzgÔkß Z ) qZ»Åz vZ ½ *¦~ yWŒ z®¤Z Å P WX ZƒyÒ{Zͪ @÷ û%zx£ Ãx Z Š ñ ]|û%z x £¸ ~ †O Æ klgZÀ t ÅkZ ,X Zƒ « Ì :À –~îªE^IkÆsg¬¦ )*Ç6 ^N {zgzZ Ç VzŠ g ( Z ÃVƒZÍzŠ LZ ~ XÐ ,™]tyŠJ‚ zŠg ZDqZ ƒ hzZ ( 3-11[! îªE^Ik) X â & ¤Å kZ yWŒ Åz vZ ½ *¦z » kZ O X ÷ w g@÷ \WX Zƒ Zg7 =gfÆ Å Ü»Óön»×øÂø ]‚÷aô^ ø Ÿ÷绉ö…ø Ü»Óö³n»Öøô] «³ßø³×»³‰ø…»ø] «³Þô]:c â O (16:ïçEÅZ) Ÿ÷绉ö…ø áøç»Âø†»³Êô o³ÖFô] «³³ßø³×»³‰ø…»ø] «³³Ûø³Òø

, Z Z ´ â r™ g ‹Š Æ g u kZ ~ k Q ¶Å ÷ × , Z> oŠn àÚ‡ äÖ ]†ÛÖ] á] †a^³¿³Ö]åZƒ–g ZÎ »x Z ~uz kZ CªÀ p‚`Û³Ö] æ X Š Z%: â i Æ ]t Z Åz vZ ] W \W¶ â Å ƒ ~g YÄÜ6 & § CÀ èº Êø¡øìô ^ãøj»Ãøfôiø Ÿ] ¼Îø éõçföÞö à»Úô ^ÚøÀ¶tŠ Z%Å 6 ¢w é O™NÅZ ) X CƒÄÜˆÆ ]t z äQ x Z Š ñ ~uz Š ñ ª ( 109 Äܪ6U]gŠˆÆ yQgzZ XÐ Vƒ w g #27 x  {z v Z X Ç ƒ x ª u i Z » {” Zg ~g YJ#ª \¬v Z Y ¶ ZgzZ Z í X~g YÃY 1908 XÇ g \¬ v Z Z À ™f ~ yWŒ ÃV gzZ c ~ }iÃx Z xŠ W]| z™ ~g ZŠ$â Å ( c ÃT) xŠ WÀ c Š Z1ÔÅ~gZŠ$â V  ]æ‚ö³rø³³ŠøÊø

{Š™ ‡ s§Å \¬v Z X H°gzZ Hg Z yYzwŠ Åk Qy¨ ZÚ¸ ‰zÆ ÄÜ { Zg Å°zg Z y¨ Z Ú Z1÷ D™® ¤Z X ÷D™g ( Z Š Z Z ‰À CC g @ Åt£Z ® ) Š ñ ]| *¦J Y 1914ag â 14 ® ) * Ññ]|gzZ X g D™t äQÃx Z " ½ÌÃÄÜÅr™+−Zg tJw‚b éE 5SG oF³³³³³³³³eø]Z‰zÆx ªÆÄÜ~uzŠQgzZX H g Z ÄÜgzZX Hg (Z & §» X†ø³³³føÓ»³³³jø‰»]æø ? w g (ZqZ s§~g !Íß} Z »ÄÜgzZ ]ts : VrZ ~ Z X c Š™ *¦gzZ yWŒ Hg Z Å y b§T b§ Z ( yZ ) @÷ 6 Æ Åz vZ X å w gs§ ~{z¤áZz X†ø³føÓ»³³jø‰»] æø oF³³eø] ZX c Š™g Z »x ©Z X ƒï÷ áø^³Òø ໳Ûø³³Êøø]:À @ â \¬v Z~Šƒ>g CC g @Åt£Z® )gzZxsZ Z’Z ä́×ôf»Îø à»Úô æø äöß»Úôù ‚ºaô^ ø åö绳×ö³j»mø æø ä́³eôù… ໳Úôù èõ³ßø³nùôeø o³×F³Âø ]|gzZÅz v Z ]|*¦ T H:( 17:Šƒ>g ) è÷Ûøu»…ø æ ^Ú÷^Úøô] o‰ç»³Úö hö^³jøÒô ‡6 Š zgqZ s§Å„g LZ ¿{z zÆ kZ Hg Z »ÄÜgzZ]tÅx Z Š ñ GÅOf Z ~ ø ÖôƒF o³³Êô áô]X c W: Æ ò » *gzZ ï Ô Ç W{ZÍqZ s§ÅkZ Ì Æ TgzZ Å .ñ Ì kZ gzZ ( ǃg ZŠ$â » kZ ) ~kZ ( 27:]¬i ÜZ > ) oF í»m àÛøÖôù é÷†øf»ÃôÖø X @g e ]‡~(qZgz¢nÆk Q X _ W[ ‹ø³³³³n»Öø:c â Åz v Z ½ *¦ @÷ }uzŠ ._Æ { Æt£Z® ) äüÞô] æofôÞø DÝ¡øŠÖ] äôn»×øÂø oFŠn»Âô oßómEäü³ßø³n»eø æø o»³ßô³n»eø ~uzŠ ñ c Š ‡r™£ZxÝZi%]| åöç»Êö†ô»^Êø åöç»Ûöjöm»ø]…ø ]ƒø^ôÊø Ùº‡ô^Þø åöç×ö³j»mø æø =g fÆ ÅyZgzZX ÷x Z Š ñ ( wY−Z`z [ !3ŸZ[Š ƒ ZŠ1Z ) » äößÚô V X ƒ~g7 Å äößÚôù ‚ºaô^ ø ~t #Z »@÷}uzŠÀ @™N@Å]!kS ~VÍß Z÷c â Åz v Z ] W 4 ª) *%0 5I ƒ ( *%0Z ÿG Å v Z g Š ñ ü]|X ~gz¢ *ƒ ÃyxgŠÆ kZgzZ}÷èYX RŒ ]|B‚Æ ¤ (kZ :À÷ D â Å \¬ Z} wz4 » X ™f „ » x Z Š ñ r™£ZxÝZi%]|ª) Q ?ZX 4E O& À À å*ƒ~8gkZ s§ Ãk Q ÂdŠ ( Ãx Z Š ñ~uzŠ ñ c Š ‡ 0G wz4 »îE X "y ) XZ í X ( Šƒ>g X 167 3¢ t Åz vZ ] W~ gu kZ w gz @÷ Æ x Z Š ñ ]| õç³³³ ö̀ »Úø æø ‚õ³³³âô^³³³³³ ø æø~ yWŒ™f » ƒ b§ Z Vƒ »vZ ~ b§TÀ ~Š â ~È u gzZ Åá Zz ¶Š „ZÍqZ ( n) ( 04:`z_Z) gzZxŠ{Z÷{zÍgzZXǃ »vZÌ~uz ÑZz W Ã~ ƒ Æ kQ wq¾1ǃ gzZ Š¤÷ X Ì~ÔÏ Y~Š „ZÍÅTÅk Q 6 }g)qZÆt #ZÀt2X Å— :÷D â Åv Z gŠ ñü]| zŠ ñ ÑZz W6 }g)}uzŠgzZ Vƒ Z9~ *™w g Š gzZ÷ Š ñ @÷: gzZ ÃyxgŠ Æ V zŠ gzZ X÷ Š ñ ~u ( kZ \¬v Z ]! ¸ X ÷ Åz v Z Åz vZ ] W ~ gu kZ X D™7Ã@÷ k Q6 g Æ ]Š Þ À â

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

x £» Pux â Z~ÃÅ 2

]

W:k ½

i Z''''''''

Æ ÃxÅ yx™ À Zƒ " U : z äZ »x Z Š ñ ~ux â Z ]|Ì._ X %Z gzZî*ƒw g ƒ»ô]æø:À yâ » \¬\¬v Z ~ yWŒ æ gõjFÒô à»Úôù Ü»Óöjön»iø «ÛøÖø àø³n»nùôfôß³Ö] Ñø^³%øn»Úô äö³×³Ö ]„ø³ìøø] Ü»ÓöÃøÚø ^ÛøÖôù Ѻ‚ôù’ø³Ú ٺ绳‰ö…ø Ü»³Òö ðø«³qø ܳ$ö èõ³Ûø³Ó»³uô vZZgzZ D82Vá]†Û ٠E!äüÞ†ö’öß»jøÖøæø ä́eô à³ßö³Úôç³jöÖø ~ÀZÀ ( Ǫ) t » V w g (Z äZ Q X Vƒ [ }Š ÕgzZ [ ƒ ÑZz ™ & ¤ Å kZ W k0 }g Ó gzZЃ Wá yZZ6 kZgz¢ ? k0 }g XÐz™ŠæÅkZgz¢ Åz v Z ½ *¦ ( t ) Ǹ æø Ü»ãöÎø^%øn»Úô àøn»nùôfôß³Ö] àø³Úô ^³Þø„»³ìøø] ƒ»ô] æø:À Ì ø ß»³Úô àôe»] oŠøn»Âô æø o‰Fç»Úö æø Üøn»aô]†øe»ô] æø |õç»öÞ à»³Úô æø Ô gzZ( 08:[Z xÑZ ) ^¿÷n»×ôÆø ^Î÷^%øn»Úôù Ü»ãöß»Úô ^Þø„»ìøø] æø Ümø†»Úø b gzZ Ì gzZ Ç »yZ V Z yZ *% 0Z gzZ .ñgzZ Z'ZgzZ X å Ç¢¹ GOQ Å kZ=g fÆ C \¬v Z t ï '! „z {z gzZ Ww g (Z L{ÒWÀ å Ç 4 M¾ kZgzZ * Ñ yZZ6 k Qgz¢gz¢ÂVƒ èG X *™ŠæÅ Æ Åz v Z *¦ \¬vZ Çt }g Z ! } ZÀ Ì V =g f *™ g Z »kZ ƒt åO} NZ÷ Ww g (Z k0 X *™ŠæÅkZgz¢ x â Z ]| Åz vZ ½ *¦ åö绳Ûö³³jöm»]…ø ]ƒø^ô³³³ÊøZZ:c Š¬ÃV ~{g !Æ~u äô×Ö] èöËøn»×ôìø äüÞ^ôÊø sô³×»³%Ö] o³×ø³Âø ÷]ç³f»uø 绳Öø æø åö绳Ãö³mô^³føÊø GE ?Z ª( èE4¨ÅZ[ â 0Zò ) XXp‚ô³³³`»Ûø³³³Ö»] &MÆ V#p¤Z X z™ ÿE Å kZ ÂdŠ à ~u

~u »vZ {zÀ n kZ X} 7 Ì6 s' w g gzZ äQ Æ kZ vZ à ~u X X Š6 ƒ ƒ Zz gugzZ]c WzŠ {gÃèÅ yWŒ z äQû%zx£»x Z ~uxâZ]|À À â N@ÃV \W6 ZgzZX »w g ໳³³³Úøc â Ìt2X*™ ÅkZgzZ*ÑyZZ6 kQ Ýø¡øŠÖ] oßùôÚô äöñ»†øÏ»n×»Êø Üømø†»³Úø àø³e»] o³Šøn»Âô Ü»³Óö³ß»³Úô Õø…ø »ø] ? ª (÷Z ]| ~zZg743 6 ¢g]¨™) X xsZ÷ Q 0 Ê ñ~uz ~ ~ Åz vZ ] W k Q¸áZz W â igzZgZzŠ Z 6 V :¶ â ƒD™{ Ç W J‰z kZgzŠ » ]tt ~ ? ! }Z Ä܈ Æ k Q X Ç e v Z J Z Ç g ‡ gzZ X σ ‡6 & §Æ ]t Ç WgzŠ » {” Zg èm†ô³f»qø ^÷³³Ó³×»³ÚöˆÆk QX Ç Yƒ»ÌgzštQ k QX Ç Yƒ »Ì{z Ç WgzŠ ( » #Ó~ƒ) Üù$ö !éçfßÖ] t^ãßÚ o× èÊø¡øìô áö绳Óö³iø ܳ$öQˆÆ X ǃx ª»{” ZgÄÜ6 & §Æ]t ! kÓ³‰ ( 273 4¢£Z ) (10)

C™ÑÉH > [

KZ Â÷g D 0 ;å x ÅZ kZÀ @ à nÆ ~£ZC bŠ Âm{s§Åx ªÆ Vzi ú Ñ HX' C™Ñ H > [ X ~gz¢ •Z $N ]ZáÅ {g é OZ ÑÀ t Š Z% ƒ q å›E } ^Y LZ ~£ZCÀVƒ ~ {g !zŠ : ciZ X 561-562 xzŠ¢ ]ª“) X Y D™ ZŠ Z h» kZ «™ÅVzi úKZ HÀá ( {1gC Y 2003 g {zÆ Vzi úKZ H ?÷ g™ ƒ ''''''''' Åz v Z w gÆ kZgzZv Z ÷ n™ q 6 bzggzi »i ú n Æ Ï 0 Å Ñ'X ÷ T e Š ~ Ÿgzi »} izgX ÷'Š „zŠCi úgzZ { izg ™x ª » i út gzZ i úx ª=g f Z ƒ i Z¢zi qZ i úX 6 bzggzi »i úgzZ 6 @ƒ o¢yZZ Ì6 (»X÷ vß {z „áZz ]ª“)X aZ {z WZz kZ X @ƒ Za „Æ yZX ÷ Dg e \¬v Z ~ ( gzZ ( {1gC Y 2003ciZX 293-292 xg X¢ X ÷Dƒ‘zZ Ìg Æ ¾ ''''''''' s À’ e g~‚ftÃ~£ZC : =g fqZ »w”ÆÏ 0 i ú ÆvZ X ÷ D Ñ yZZ6 \¬vZ À bŠ ~ y»gZ ~Š ã õ0 Æ xsZ i ú ~ gzZ ÷ D Ñ yZZ6 Åz v Z ~ kŠZ ]|X g Z e. ZuzŠ ˆ Æ Ãx Zz > Z Š ñ áZz ~ âi ™f » Å i úgzZ ÌZ Å kZ x Z Š ñ sp » \¬vZÀJ Zǃ °»t Ô÷ … â :÷D â ƒD™ qZ sp (Z Ôǃsp » \¬vZ Z X ǃ g!g!nÆ~È0 ÅT iú%ZZuzŠ' : nZg* À @ƒ » }uzŠ ÃáZz RŒ ZÀÅgŠc Ìt„B‚gzZ ¹~p yWŒ ›ZgzZX ǃ†ŸZ~›Q kZ  Yƒ O Åiú ÅÒ6 V ðG3Ò} NyZ~ yWŒ z ÅkZgzZ Ç ( h'spt Âǃ†ŸZ ~ E+NE X÷D™ÿC V ¸LZgzZ÷ Zz* Za Âs§Å ™ÆyZXÐVƒŠiuwqZ qZ g—Æ \¬v Z i úÀ t ]! Z Xσ Za Âs§ Å Ï°‡! ~ VziúXσ V g »$ gzZ V $ ÅnC \¬v ZÀ wZ Za Âs§Å ™ ZŠZB‚Æ hÆ kZÃVziú gzZ Zƒ Z7 ~ ‰ gzZ ŠgŠ y¨ Z X}Š ™p X 0 =gf»„{z ~3:gzÔσ {z TXƒ q Z [Œ» \¬ Z}À Le ( Y 2008~gz 22 [) G3E 4»]gzZy Z G ] !t1 »] A Z ï '''''''' ÅkZÔÌZ Åi ú : Z} J Z ï ! p c ÅÑe KZ kZgzZ ;#ÅkZÔ &N Æ ]»' z ]ZxÆ kZ gzZ ÙW VÂåOE ÉÅ u0 t}™: u0 {zJZ X Yt } z ÕäE gñZx ÓyZX ’ e *™ H…nÆ w” l t ;g !À÷ { ZÍ6 kZ vß} X ƒ Y Æ \WgzZx Z Š ñ kŠZ]| T} zYƒgz™ { V#À @ƒ Za ~ V q§e.~ V Zc gzZg ! g ! x Z™ @ƒ gzŠ ,™ à g ZD ÷ 2 {z ~ X àZ eÝzg l» ÌQ @™ #5 )Z ðOÅ ÑM Š z!

Z} *™u 0 { À Zƒ x¥ kZ X CYƒ : Z wZziÑ kZ Æ Äcz Õ~ sf V; X ƒ à ‰¤ KZX x » » „ \¬ e.tÀ yZ X Mg ‡ @ [ Z qZ %N gzZ ug I X %Z ~gz¢*™[ ÆkZÀ st ÆVߊ }g ,k ’ Zg • æF [ ] åOEÉÅVzi ú gzZ ™gz™Ã8i Z} gzZ Z ð0 XZ½ Vƒ g0Z {z n¾ u0 ÃkZ Z7 Ygz™ [ŒgzZ ÄcÅ \¬ @gzZ Æe .gzZ { Zg n }g ~ ƒ ( }W )Xƒ„(ZÀ}™\¬vZX ÏVƒ" U kZ X iún Æ ™dŒ gz™gzZ ™ '''''''' u0 OÅkZgzZ @YHgz™ÃV $yZ =gf iúÀ ¹ çOa¸X÷DY Š½]!_ i úaÅyZZ E B I X Çzg .c Y éh iúc C™gzŠÃV $ :÷D â x Z Š ñ ]| gzZŠgŠ Zg7 ~ T ¬Š qZt ? Hi úQ B‚Æ li Z¢gzZ li ~ T {z i ú li À VY X > [x * » kZ Z Xƒ li X @ƒZ9~g—ÆZ}y¨ ZB‚Æ[ZŠ gzZ \¬ v Z À @ YH Ô ŠgŠ gzZ ‰ gzZ Ì]Z f Å Z}  @™„Zz6 Ñ™ƒ {È y¨ Z Z %NgzZ VzŠ Zg Z$ u0 gzZ}™gzŠ g0 ZÃ]!_} æE Z Sg ‡J‰z kZ #QqZC X " X}Š™Za âÆx ¬;LZ(ÅkZ› Ìa ÅyZZ X Sg ‡vZ à Z Â~ kZ J }3À @™ªÑŠ 6 %Z kZ  » > [ ÅVzi ú~g ÃZ}À÷ s ¸ç‰X i ú À ~gz¢B‚Æ kZ °» „ ¬ŠgzZ p Z Âà ?1 ~qà Z} ! ZŠ * } Z X ~ q H GG ¢OgÔli qZ Å Z}X}™ Âs§~g \¬ Z}À ~q à ¬Š \¬Z}XƒB‚ŠgŠgzZ ï ¬ŠX} zY : J]ñÑZz ™ ¬Š JZ $ X ÷ D Yƒ „gŠ ƒx » ƒ} ™  ¡ Å kZ vßgzZ %Z qZ ‰â Á” g f gzZ îŠ ™gzŠ ÃV æ Vzg ZD i ú À÷ â= vß ¹ X ÷ Zz* X Z[ Œ Zƒ: WZ » kZ1¶Å ¬Š Æ%Z V#‰z V# ({1gC Y 2003ciZX292 xgX¢]ª“) k â gzZ÷ D™~$ \¬Z}{z6 b§kZgzZ '''''''''' ¬Š JZÀ … Y {z X ÷ D Yƒ uh ™ƒ (11)

gzZ] Å] Wz*ŠgzZÉH ÔÏ 0 E x  Zy1Z qZ nÆw”Æ]ªF :c â 6 ñqZ ~Š ã Å ~£Z C Âs§ Å i ú:' ?,i úzŠqZ s H ?b§¾ X ~g ZŠ)f Â, i ún õ0 'X ,i úʼnz õ0 Ô ^ » w”Æ Vzg V˜ é÷ {z Õ {z » n Â,i ú õ0 X *ƒ qz T , X à |gŠg Zi :À÷D â x Zz> Z Š ñ ]| G | Ù ª q ¹ÜZgzZ i úP ? ‡6 ÃkZ {z Õ ,» ~$~ TgzZ ÔÐ Y xÝ Zi%!ZfX Þ¢ª ‚g V) X Çn {g ( 143 wzZ¢ z¥ÅVzk ’KZ£Z ,» n,i úÀ HyÒ Õ ~À 6 kZ~Vߊ LZ …à , Õ kZ Æ n : X ÷ ÃÀσ ™lgz6 ÅkZgzZ ǃ * Î «™ «™ÅVzi úyZ¤ZXn™: ŸÃkZ WZ Šñ t÷îŠ !ŠÃ`V‹1~ aÅ b§TÂÅ: À t x » Zg :X Ï,Š !ŠÃV Q ÌVc $ o¢ Z gzZ ,™«™ b§kZ Å Vzi úKZ |gŠ (Z Ô™0gZŠt‚otQÀ,Š™ ‡6 Vza Z' C Ôƒ êŠ ÌwY VgzZƒ Ìg ZŠt‚ ™0 Åx ªÆ Vzi ú :X } ™ «™~g » ™ ‡6 V … ,i úQ X σ à x Zz > Z Š ñ ]|gzZ X Ï =g f X C¸| ÙÅ~£ZqZ Vz LZ Ôá } ^Y LZ Šp ~£ZC : Å g ‡Ã|Ù kZ KZ HÀá } ^YÆ ÷ DY b§kZ H ?÷ g™ à ƒ gg0 Z LZ Ìt Ü Z dZgzZ ÷ Ì$¬À Zg7 à Åx Zz > Z Š ñ ]|gzZ ÷ } ^YtÂÐ # } ^YtX ÷áZz ™ Vƒ áZz ™ ™zZ Ãg Æ É H }g ( Y 2008~gz 15{Šñ [) X Ð '''''''' :÷D â \¬v Z {hZg Zg—b§ Z ]! ~Š ã +Z {z Ô q +Z qZ i ú ’ e *™ g ÖZ » lpÅnÌ …? T {zC Ô~£ZCÀ ’ e ™ Ã{Š c i {Š c igzZ 6 ]! kZ Ô @ ~£ZÃ\ LZ ¿ t 'X ;g™ ÃÅx ªÆVzi ú{zÀƒ ‡ ¿ Ã~£ZC 6 T g ~Š ãgz Z Z qZ yZZ}g À c C ~À 6:gz ’ e *™ X ÏN Y7 ,h ZgŠ~VÂg qÅ B‚Æ Vß Zz yZZ yZ {°z»ÄÜ' : X ÷ á Zz ¶Š Âs§Åx ªÆ Vzi ú g Z¦]» \¬v Z6 x ÅZÆ ÄÜ~8g ¤Z

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

17 m ( 37 {g ÑX 16 mBŠ nÆ

)

i úX=g f Z (¹qZÅ»Ñ H

o $G m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z ]| :c â 6 ñqZ V Z' ÔnÆ Ñ H \¬v Z t' c Šg Z Œ=gf Z(¹qZÃi úÔnÆ %N ™¿6 kZ æF Å ™ÉH y Œ {È ðñqZZ :X ÏA ŠæÅ Z}=ÂÅ ƒ WZ » kZ6 kZgzZ Ç Ð Æ kZ™ƒØ{ 6 ]â ©ZÆ \¬v Z ƒ V Z' gzZ Ç ~ˆ ,i ú Å ZŠ Z™ƒØ{QgzZ ǃ Zc ¿ Âs§Å g FÃV !i ™fÆ \¬vZ Ì ÑZz ™É H »ÑLZ ¿(Z ÂÏNÑŠ ( Y 2008~gz 15{Šñ [) X ǃ '''''''' HÀ " U ttg Š q Z z yWŒ Æ ÄÜX x ª » i ú=g f Z( ¹ qZ » Ñ X ]Š „x ªgzZ > [Ī Ì qZ »x ª \WgzZ x Z Š ñ kŠZ ]|~: â i kZ g Š q ZgzZ ~t<Ô yWŒ x Z™ Æ gzZ gzZ ÌZ Åi ú ]ÒkZ !ZjÆ :î )Š Z ZgzZ àZ e Ýzg6 zÕÅkZ xª ÅN @Åx ªÆ Vzi ú6 g òÀs gzZ â Ég s§ÅVzg dZÆ ]Š „ z (F~ V Zc n Æ ™ q Z ò Z z Š¼ n Æ kZ gzZ ÑŠ ’ Æ ]k’gzZ V1 gzZ ÷ VZ ]â ZŠZ e.Å ™ Za !ßz z t n Æ ]Š „=g f ¾I š ™f » X ÷ â @ ¦) g Z QgzZX Ì~ ] Vzg ZD Vz yZ Vƒ ¬Š Åx « aÆ \¬v Z t gzZ ƒCª Ì }g Z0 ÷ e.Æ ]k’ X ~g YÚ O8ÄÜ…À ¬lp~g t ]g ÅîªG Æ ~qŠgŠe . ‚]Š ( W+Z~ KZgzZ C™lÃnÆ b &Z ~g B‚ ÉÅVŠ „… ÛZDgzZ Vƒ ¬Š ÙW ] åOE ~g s§Å qzgwi odZgzZ «g Z ƒD™ kZ … \¬ v Z X V÷à Ún ÆE¹F Š“N G ™$E qzg— yZÆ ]ZŠ „gzZ ™gŠ Å öW ï L }WX =ÂÅ ™ qÃVzg ''''''Å'' o $G m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z ]|

X @ 0 :%»¼ c HuFÃi ú Z V ~ Z G GLÅq n¾' 5Oš$ ï X ]Š „x * » 4gŠ Å åE ÅkZ ›gzZ x Zg WÔ ÅwŠ Z tèa( 3:Š ) †ºn» ôeôæ †ºm»„ôÞø äöß»Úô Ü»ÓöÖø o»ßô³Þô] :c â Q ª q ÅxsZ „ A HuF −7 ™ƒ…¸ G W~ wZzi ncÌ & y¨ Z x » y1Z »x @åLE 5Oš$ ,i ú~ T: â i {z X gzZ 0 { Q Vz åNE Æ WZ ï»Æ Š‹ ¸ gzZÆn»0 :% WZzÆ xsZÀßNŠ g¨ C Y S7 ™g Z’ %ià *Šx Ó xsZ  ŠqZX å ÷ D â Åz vZ vZ w g kZ Ôå ™ X åc Š™ 0 æLG 4À M wŠŠgŠX ÷ ƒuzáŠp{z HuF Z Z X Vƒc W™ƒagzZk 2 s§Å Z} Z èG }g ÂÐ z™wJ= gzZÐ z™® ¤Z ~÷¤Z Ãy¨ Z ] x ÓÀ „i ú ƒ S7 4è M YX ÷'gt ~(~( Æ ÒZÀ /Š» ;g !Zg X w œ¦¤ZgzZVƒa èG 4À M ÅgŠ c ƒ D™ À ÷ D ƒ „ ~ i ú ÌZ C Y Å ¬Š ‰z ~( Ã?QX Vƒ c W™ƒk 2 èG X @ƒZƒc Š™y‚ WgzZiÃ%ZkZ Z} ~ *™ 'X ǃ o‚ » VÅ™ gzZ VG- ~( ^ãøÒ‡ø à»Úø xø³×ø³Ê»ø] ‚»³Îøæø @ƒ q Ãy¨ Z Æ ZX @™n²À¸ ? @ƒ H~i ú y¨ Z Z X M ™ ¿6 ( 10: Z) $b§hZ Ãn¾Å kZ ZuzŠ gzZ @ J ( B ; m1{z å$ À @ƒ ̉z (ZqZQX \¬Z}  "™ q ggzZ x| Z » ]Š „ ? gzZ @Yƒ~gY u0 »xZ™Zzx ÅZÆ ¸ » ~i úX êŠ [Z ÃáZz ™lg Z¦gzZ LZÃ\¬ Z}gzZ LgŠ uÐWÆ Z} wq { NÏ ü6 g k gzZ %Ô~Cª yŠç Nˆ {ÒW t » i ú gzZ E W6 X @ ‹ ZjgzZ T r JZÀÅgŠc :X @0 6 g qz¥[Z kZ \ ¬ Z}À @ YW¢‰z qZÀ @ƒ G y»kQ~ݬkZgzZXƒ: qz y˜ ZÏ0i $ êŠ öÐOh™}Š[Z ÃkZgzZ m1WZzÆ [Z Æ { NèYX zñ: −gzZƒ:§J‰z kQX VQ: +E .>E t X X ¦C? Æi ú çE {z @™yQ ż {ÒWgzZ @ 0 ~ *Š kZ ({1gC Y2003ciZX188-190 x ¢]ª“) oÛF»ø] ǻ?„ôâF o»Êô áø^³Òø ໳Úø {z~ ZX @™x {Ñ ''''''''' ø F » ø tZ]» (73:LZuZ ) oÛF³Â»] éô†ø³ìôŸ] o³Êôçø³ãöÊ Å]Š „ } m gzZ Æ vZ ~ â J Z kZ X )ugzZ é¨E{ Nb§Å W QgzZß™:gz™ w›}i X z™:ñXß :qg!b§Å

GLÒO‘ Å Za Å y¨ ZÀ t ]! Z ï ^³³³³³³³Úøæø c â (~uzŠ X ]Š „¸ ¸ ( 57:]c g;Z) áô滂öföûnøÖô Ÿô] ‹øÞ»Ÿô»]æø àrôÖ»] köÏ»×øìø ]gz¢Åï»åL]Iç N ÅnC y¨ ZÀ÷ ÃkZ ~ Z ]Š „ }Š s ™ (ZÃ}i ÅwŠÆ™gz™Ã,Ô ]zl ÆŠ ZæZ Å Z ö²OçE M N y¨ ZÀ stV; …ºç»³³Úø ÷ [²X @™s ™Ã}ig Z i Æ kZ ZX ™ õ„M Ãw2Åu|kZ vZ w g:%ÿL » \¬v Z nÆ x Z¾Zzx Z Æ% Z e~V\WÆ™qg !Ã)çaN ! ‚ºfÃø³Úö Ô Ã~}iÅwŠ Z b§ Z÷* .‡ FÆ \WnÆåQgzZ »Åz v Z "U qZ%Zt 'c â ~g Y » V Y „ bz¥ c ÍÀƒ s ™ +Z gzZ g: ~g Z * Ô ÌgzZ 4gŠt¤Z OX ]Š„x* »kZƒ bz¥ ~ eÍ ) .X ^ »y‚ À ‰Zœ{” 6 b§ ZX Ç}Š^ »Ã|gŠ Z‰zÆ ( ¶Š }i¤ZgzZ CYWÃ^~kZ Â} zYÅÅ W Ã6 g ÿL » ~g Z i qz¥ ~gZ it Za VÆ x lZ z q Z Z ~ kZ Â} zY Å Å H Za n Æ ]Š „ y¨ Z : X ÷ D Yƒ ƒ : â Æ y¨ Z ï» J Z Ô ™ G E + ZXƒ [™ 5 ç Mx ÓÆ .Ô BWÔ~m ç A gzZ ,Å n ~ kZ gzZ }™s™ wŠ ¤Z X N @ƒx¥ b§ XÇ WÃZ}~kZÂ}Š g: Ô Ô~gZ * Ãy¨ Z ]gz¢Åï»”ç À 4M |gŠÆ ›Å \¬v ZÀ Vƒ Q èG »8g Z *™]Š „ »y¨ Z Æ ï»” ç NX z ,èg vZ {z gzZ Ð N 0 úz›™ƒ Za ~ k Q ƒ ~ qZ^ Zz* z yZŠ * qZ Æ( 36:°°Z )ܺñô] ø^³³ ø̀ ×ö³Òöö] Ð'~yZ ïG E3O… À ~wì LZgzZ ;g^ »ÃVzŠ7 Z Z V˜ x £ „z t À ÅgŠ c XÐ Vƒ t Z] „ Šp]Š „Àz™: ¦C y/t X ;g™ ~ eÍ { N V ´ ‚Z X Ø{ » u|Æ VA ðrN àS q Z 1: w gJZ Ô X Ï YW Å G á ö WXZ l²wŠ »kZX Š {ÿ » Z}„ Z}  G 4 & O E 5 X ‰ƒ q÷ZgÅx @ÿL gzZv Z x ÓÅ u|X @ â wz46 k Q \¬v Z gzZ GG ({1gC Y2003ciZX347-348 wÍZ¢]ª“) 5Oš$ ï åE L Åq Å y¨ ZÀ÷ CYƒ »™ WV #2 ({ÒW¹!)'''''''' Å WgzZ ÷D Y4 r ! qz¥~TÔƒ„gŠ ~ *™ y¨ Z™ 6 x £ Z X @ WÃZ} b§

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

gzZÌZ Åi ú

H…

Æ i úg—À Hn² ¿qZ :c â ? p g uX n 6 y qZC iú x¸qZ k0 Æ Åz vZ ] WÀ c W~ s iú…vZ w g c À Å n²gzZ Ñ xsZ {)z 7ñX ÷ òŠ W~g!zg» èY} zY ~Š â › …:gzZ @ƒ Š Z ûVzÀ :Æ ZdŠÀ c â ~[Z Æ kZ \W Cƒ X iú~T „+Š{z?H„  iú

? Hi ú

ÃV gz$gzZ i * z+ LZÀ ¸ ? Hi ú Zzg ~ q KZ Z gzZ *™ 7t ‚Æ Z} ~gzW O Å x ©Z Æ kZgzZ Å kZ LX xe GÅèO w&LgzZ *ƒ Z9h„ŠWZzÆ âz gzZ ï »]Y q KZ kZ Ô * Y¤~ {>ÐWÆ kZ Åw kZ Lb§Åb‚qZX i ú¸Ô ‰â G $N *™p° g ÖZ »w°gzZ ÅkZX (Z ðÀ : X ‰â kZQ * ÑŠ RÃØg Å kZÆ™ ‰zC y¨ ZX H „ +Š {z t ~ + Š T kZgzZ g ‡â ÷Zg Å Ÿg ÅkZ kZ ` = ƒ ~Š Å ZèYƒg Zp Z »aÆ À}Š =Âà Z} } ZX YH Zg ™ƒÈ g »6 Ÿg ~¾gzZ X N Yƒ}¾ X #™ ÎwŠ~Š c Å ZÔsp » ZÔ›Å\¬Z} „ i ú¿ QX +Š ¸gzZ i úx * » g V Z³ kZ L e ™ q ºZ tX xg b§ÅV Z³gzZ Á * 3„z?H H™| ( O±‹§t X ¦C + Š  {z …¸ xŠ X g é¨E yWŒ O X 9gzZ „ Zg Ç! ]! à Zz » xŠ o»Öô]滆öÓö »]æø Ü»Òö†»Òöƒ»ø] oÞô滆ö³Òöƒ»ö] ~p = ?zÈ}÷} ZªD153Vé†ÏfÖ]E áô滆öËöÓ»iø Ÿøæø :Ã?Ì~X z™ ;gsz^~Š c ~÷gzZz™ HŠ c gzZ z™ H]Z÷gzZ X Ç VÅg w ì Zg Ç VßÈ eWkZX z™ H:¬gzZ z™ HgŠÅ]â ÅZ}÷ kZgzZ uFÆ Z™fÀ @ƒx¥s ™ ] ! àZz »xŠ {z …¸xŠ :X ¬x * » Æ :%g \ ¬ Z} ‰z õ 0 t X s ™ ÎÃwŠ ‰zC Â~ Š c Å Z}:gz X ÷ â g ZX ’ e *ƒ: …¸ ̉z LgzZ ’ e xg Ì*ƒ t¾~Š c Å Z ‰zC ÔDQ Ô/ » y¨ Z kZ y ¨ ZÀ Ú +Z qZ gzZ yZ Å b§ 6 \ ¬ Z}gzZ ƒ X Äg h» ™ z½

=g f »

J\¬Z}i ú

m{ y ¨ Z ¤ZÀ {°‡~ Z Cƒ ]gz¢Å WZz Æ kZ  6 w2 gzZ ÃÔ~!{Š c i „ Ú Z σ w2{z Î Ì J \ ¬ Z} X ǃ Z Jk ŠgzZœ $N» kZgzZ w2qZ  :X Ì~gz™gzZ å›E ~g !gŠÆ kZgzZ Le N \¬Z}¿ T ~h ÇqZ i úWZzÆ kZ g ZpÅ ~Š™uFi ú TX F¢{z™ƒg Z 6 X Ç H{z

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

X {Zà à ¬Š {zVƒ:B‚xi ZßÆ gzZ} zY£wŠÀ t ~xi ZßÆ ¬Š GG "OuZ ‹| b§Å 0 bzg }¤6 : * WÆ ì „ B‚gzZ ƒZ a ~ kZ [ZCZ gzZ [™qZ gzZ B‚Æ#/ZgzZñ ƒ:i!¢gzZñ" y¨Z XσwJ¬Š{zÀ CYÅ ÂQ gÎ~¬Š ÅkZ vßk\Z1 ¬Š Å gŠ dZ ~( i ú ÷ „ âZ s ÅkZgzZ … Y gŠ Å }LP gzZ ™Š@qÃgx ª6 g ŠgÀ gzZ qZ −: c − Z { Zp ^g b§ y „ À t{zgzZ ƒZa%Zu ‹\Z D™ Â6 kZgzZ¸ Zz* Åi ú V ƒ Za ,Z º ¹6 kZX ¸ g ZŒŠgzgzZ zP(ÅkZ™ Z h QÃV È0 Åi ú à ÃX „÷ ÃX Š}Š 6 Z x ©ZgzZ xsZ6 g zg0 Z vßt X à 5qZ ™ h ÂÃV È0 Å < gzZ ÷ D™ qZC gzZ …ÀÅgŠ c X ÷ D™ ‡< ®$gzZ ƒ DƒÆ +Z i úÃh¨ ¤ c 1 Z ] WX ]gz¢Å Zg gzZ¸ D Yƒ} 9~ i ú Ug  ŠÃeZ 4]ZgyZgzZ CZ ƒyZX ÷ }g*ƒ »Vzi éE 5G àZz Yá s§Å Z}™| ( i úÀ /Š» X q à ({1gC Y2003ciZX92-94

¢]ª“)

'''''''''

O Å Z™s ÆVƒ ïE±% i úx * »]g

:c â x Z g—b§ Z X ` Zc»ðñgzZ q~gz¢~(i ú kZ i úX i ú=g f + » â ¬Š \¬ Z} ^ b§Å r% c ,zY ~g â ,”À ¹gzZX ÷ 7 ,i ú„ +Z vß¹ X #g â iú Æ À ÷ Dƒ ,Z vß X tX ÷ "7 p°Å\¬Z}gzZ ~g—Å\¬ Z}i ú Å Z™s Æ Vƒ LZ kZ gzZ ™ O Cƒ ¦Ci úÅkZX i úx * »]g ïE±% i ú:X 7 i ú™ÄgÃæà gzZ n¾kZ À & §,Z ƒ} 9X 7 b§hZ „¹ ® ¤Z Å \¬ Z} ?À}Š C s ™ ]g ~g T,Z ÂØgzZƒ} 9h„Š~~gZŠ$â gzZ kZ Âz™{>gzZ wŠ Zg Àƒx¥s ™ LZ ~ Vzi úgzZ @g e wŠ » T b§Å òŠ z™ ¬Š Æ*ŠgzZ+Š ( {1gC Y 2003ciZX 184 xzŠ¢]ª“) '''''''''

gzZ Z›gzZ 7 ~v W~ Z > [ gzZ YV \WLZ™7 ~ v WÅ Z sp À x * »ª qkZgzZ x * » ¶Š °Ãv Z ~ â kZ y¨ ZgzZ} zY {g~ÃÅkZ Z} „ Z}s gzZá1 š Æ Z}À} zY™ ¹FJª q kZ] gzZ]»wÀÅkZX− `ÆZ} ._Æ % Å „ vZ ƒ ÷uF gzZ ÷» X} zYƒgzŠ „Šp} zYƒ ( {1gC Y 2003ciZX -590 ¢]ª“) '''''''' (12)

n Æ + ¨ Zt£Z ® )ÀVƒ ~ s ™gzZ Zz¹ ìÅT x ÅZ qZ » \¬ Z} gzZ ( Åt£Z ® )À z ¸X „g Wà 4 M™ƒ ï÷~ X ~gY Ì¿#Iè èG Æ kZgzZ <è »›gzZðZxsZÀVƒ qZ ]ÐnÆ ƒ›LX Z 3 " qZ n Æ + ¨ Z X {Èiz Z C àZz ƒ sÜÆ s»ZgzZ ðZgzZX : Z wi* 'gzZ¤gÅvZX [Z + »li‚ ' gzZ ¤g ÅvZX6 Ãt£Z ® )K¬ Vƒ ~ *ŠÀ}™vZX 6 t£Z ®)K¬ Vƒ wi* Š !{0ie£ZXt]¹XƒÑ!w1»s»Z ''''''''

]‡5

Z÷Z]|*¦

vZ{hZ Z÷Z]|*¦ˆyŠzŠÆ âZ Å yZà y id. {ZgiZ \)Fà b¬ ~ ]‡5 kZXc â «‰z » ]‡5 , g Zg—X ƒ«=ÂÅ ™ZŠZ Z Æ Æ xªÆs»ZX â W y idB‚Æ N@Å g D™ ZŠZ Z LZ ~gZ c Š n ‰n Æ xªÆ s»Z c â \WX â nÆZZ g¬ @X C7 bŠ Ì !Œ]‡zZ id~]‡5kZX’ e*hg B;Ãs»Z ƒ D™gÖZ » ]ZW@ y ãZX å Z×gzZŠY ö qC~ ¹ Á } xg ðZgzZxZgWãZ » }( ãZX ¶›„›s§CX ¶: ¶Åq X X à©) gwì »ƒŠ z! Æ V {Šc i X H iZ0ZÃÌÃy ]Š XÅ Z´k ¦B‚Æ g Zg—ÃÆz `ñÃV V zŠ g Zg—X ƒ ‚Ì X Zi Z ' '' ' '' ' '

W òG & Æ]‡5 g Zg— :¹ \ W

Æ]‡5 g Zg—

x »y‚ W Ã *™]!™ t ‚Æg Zg— ƒ "]Ñì}g ‚}÷

Î= X å

X @ Yƒ Ë~HÆ ,Å\Wy¨ ZX Vƒ

g—k Š âZ ~ ÂDƒ g™:ÀF\W¤Z ¹=

À F\WZ X Äg: ~g Y ]! ™ t ‚Æ 4 M~k Š âZ ÂD™ ~÷X "™ ]ÑìLZ èG GG3OE " Å ™]! ÌŠp g— âZ ï X m™:]! ÃÌ6

7Æg Zg—

:–Ãb¬™ Y:ZzˆÆ

Ô w‚ kŠ Å TÔd Lg}÷ le Calife est : ¹Â

Šk ¦Åg Zg—Z

¹ uZz g Z g—À vraiment tres beau

^kZ}÷Ì[ xZ YI}÷X ÷ ]gzp

V ! » Zª%Zt nÆ VÍßX ÷ lp¹

X <è»äsgzZðZs gzZs xsZÀ YGIX X à Š~Šæ¾5k Š Å n ~ kZ gzZ 7

s§Åt£Z ® ) Ô[xZ „zŠ }÷

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †D16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (13)

ÔðZ x »t£Z ® ) ~ Ã !g Z g— n Æ ƒ ›LgzZ ]p Z Ô ~g ZŠ Zzg Iè y Z t X ;gY c Š B‚Æ {ÈÆ ]Ð Æ X +V ! » Zª n Æ VÍß yZ ]!

YGIX ® ) X <è » ~Šæ¾5k Š s xsZ q Š 4 bZiÃ]Zg¦ßÆ VÍß yZ ] ¸ Åt£Z X ÷„g0V !» ™ :À –~22 g WÆg2ŠÆ à Š™g( Z <è CZ Ô W à C g ÖZ » } gzZ <è LZ à CX ~Š Zi W ~ c Z Ô6 g ¦½Zc ~Š ZÐZÔ ™ gzZ ™¿Ô ™ge 6 »] Ô ÑO]ZŠ „ X h » g Z¦Ï0i ._Æ <è LZ Š Y Š: Ô YHx Z »y ‡À ~gz¢t @ X Yc Š ƒwâ 0 Ãt £ÆVzuzŠ „:gzZƒ ]gzpgzZqZ »] Åt£Z® ) Åmß Z ïE O 8N Ì~g2Š }g w Zt) X X @™ ÃkZ CongoleseC gzZ( X yÒ D ZØƽ *Š~ qzgy1Z kZŠp= » Ãtg/ò Z LZ6 g m{gzZ _6 ƒ X Zƒ wŠgzZ ƒ p¹™NŠ_6 Ã~Š Zi WIè V˜ ° qZ Ã Æ g WkZ y ‡ ÃgzZX cŠ ‡ Æ ~Š Zi WIèÅ'Z' à gzZX Y c sÜ X CY~Š ]i YZÅ ™x ZŠZs Ü »gÖZ„ŠZiW å ~à]g@ yß }÷*™g(ZqË~ kZ ;gœ% X ]!ÅiZ³Z¹nÆ Ãtg/òZ 4M ! t]Ì»6¤' #Ó6 ñkZ èG \W Vƒ @™~ p Z Æ t£Z ® ) ƒ ïŠ x »xsZ Z6 © ýZ e Åtg Íz X¸ â ƒD™ ¬Š nÆ yZgzZ d ½Å © kZ ! y {„qw D Z } Z X ÷ ï Š Š -g I y Ygz Z wŠ L Z 6 ¹ Å V y Z Z}À ÷ T e Z}gz Z •' ! ~¾gz Z } Š Z b ¹ X ÷ … x © ðZ}¾gz Z ò Z Z÷! ]Z|z&ZpidgzZg Zg— " 4J5G Zƒ 6 gZZi 1³,%ÄÑ øG Ãtg§ Š ñZgzZðZ\z¤gzZ bD 375 ~kZgzZ World [  Šg Z g— ~ X ÷ Tg

~Y 2015Æ : Ñ‚* 4´ à ]Z W@ÆV áZz ƒï÷ ‚ éhIE V ¹ÀVjNŠÀ ~Š „ Z âZ=

\¬ Z} Q qZ ¨

Xþ ; g YHhg ÖZ V ¹gzZ ; g Yc

Ã

¹ ì ÅT x ÅZ qZ » \¬ Z} n Æ + ¨ Zt£Z ® )

/ /

X „g WÃs ™gzZ Zz

4´ Ãt£Z® )÷ZX { !£Z ~g@a:^g7g ) ( ‚ éhIE yZg ‚ { J Z X 3:C! n Æ ]gz¢ p=6 ÜKZ \W : » C! ™ Wk0 Æ WZ ¹ )HâZ Å \WgzZ \Wv Z X g X W:Zz ™á ]ZW òG & Æ V Ã\WyŠ } Æ Ì ñ » ™k ½¿~ y!i õ ~ ‰zÆ kZ X ƒ «Ã b¬ =ÂÅ ™7ÀF »T5 X sfø ' ÀF »x

E & 45Å g½G g ö ZDs Wx ÀFzŠg Z [» ö G Noel Kilomba Ngozi Mala Constitutional s W Qr™

Ãs W^gÃ

Æ : Ñ‚*VZzÅ 49 ñ'

o $G ]| *¦ z +¢q idgzZ é Z ÷ Z v Zõgz x Z ! ‚ : Ñ‚*y1Z kZÆ Š Z ZidVzg ZD g ÖZ »] ]!_ LZ= 6 ] Š ÅqË~ s »ZgzZ ›Ô ðZ ~ *Š X ,Š ]i YZ Å ™ 4 MnÆ x ªÆ x³o¢gzZ ]P`ÅVÍß\WèG X Vƒ@™7xs V Z÷ÅwŠÈz }÷Ô › •Z s§ ~÷ !g Z g— y1Z kZX N â wJ]!_Æ xZ ZgzZ[Š Z }÷ ]o»]! kZ qË~÷~ ~ î )÷Z gzZ ï÷~ kZ %Å »]! kZgzZX ÷ g™ ZŠ Z Z LZ +g ƒ› L x Æt£Z ® )À ]oÌ wJ i Z0 Z ~ Ãà ]ÐnÆ Crisis and the Pathway to Peace X ; g YH Á Z Ë n }÷[Ât X S7 G 7 ` Z Ãg Zg—*¦~n Z " Ã~g ‡ X ÷ V CñÆ Õ~ T xÝZi%]|t£Z® ) !\WÀ {g L Z ~ X à Zz ZZ qzg g Ñ X ÷ g J ( ÐW ! x»ÃuÆŠ ñ £Z »ËÅ[ kZ nÆ ™#}ÅVlz ~ y 0 Vƒ êŠ Š ZŠ ÃV £Z x ÓyZgzZ *Š ~g ‚gzZi Zt£Z ® ) X ÇV VZ {Zà gzZ CŠ c i z Õ z Å Ñ yZZ 6 xsZ s X (g ÅVÑauà ZzÝzg!nÆ ÅVA»Z *x Ó+ZX ÷ g YG O °»Z * ¹ ]!æÆ g Zg—„ Z’Z ~ 4M GOè ~ W~ VŠ ÞyZ X Vƒ @™ ï èG Æ &Zp~ xsZ6 g m{X Vƒ Zƒ W O{Š c i X ƒ År™vx Z™Z x(Ã~ZB 19 ]Š Þ Æ [ ækZX åïq »ÌZ¹ [ æÑZz t £ gzZ °»Z * ~ y{ ~i ¸ {k e p ³Âà X ÌZ Å]g ~ xsZ uZzÀ Zƒ x¥= =g f °»Z * gzZ Õt yŠ qZ X c Š ™ ~ŠgË Æ} z6 kZ s Ü' ÷ {Š c i¹ t £gzZ N YG} 9~} Æ s »ZáZz ™ M WÆ ÃX @ YHs ÜÆ xsZ6 q ñkZ ‡ s »Z gzZ Ð ë 4 Zw Å wqZ LZ XÐ X ~Š6 JÅt £Æ ]g Ì~ X Ç g™ƒ

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

tg§ò Z 6 ñÆ6¤' : Ñ‚*w)Z ~ Æz Æ V ® ) i Z ) à E Å g½G & 4G 5 g Noel Kilomba Ngozi [» ö ö ZD s W^gà Constitutionals W Q r™Mala kZÆ X ƒ ï÷B‚Æ)HâZ KZ à X ÷Mg ‡ @]ZW òG &Æ\W6 ñ]g @gzZ Z

sg ¬

» *Š Ãtg§ò Z p Æ ggzZ ~Š !W 1³,%ÄÑ ²X õ Z ( ƒ X Z( ZuzŠ »i Z B‚Æ g ZZi CgŠ ]gzp Ô t wâ Ñâ b‚z CgŠ ]gzpÔV c gŠ w‚ Zg ‚Ô CgŠÔ o Zz ~i Z Vz B‚Æ Vzh N !u ÔV ~ w‚ VZzg X @ ´ uuÅ ÃX ~ ´ kŠ +F{h nÆ s( X Ì Ãtg§ò Z qZ id}g áZz ƒ ï÷~ w‚ kZ 4E 5Å ½& Noel Kilomba [» ögGög GZ D y Constitutional \WX¸ r™Ngozi Mala X ÷Q Æ Ãs W^gà ¸¦x ª » Ãs W^gà Constitutional xÓ g2Š gzZ M W,i Z IX å Zƒ w‚ w‚¸¦ @¶2Š ^gÃ*4Ì]5 4 Z nÆ ŠÃ]5 Æg2ŠgzZ M W X ÷ i ÀÆ ª Z° kZ X Hx ª» ª Z° îÅ y ‡ Ô ]Yê g2Š gzZ M W * à eg Æ 0Zk izgzZ gœÔ = Æ ª Z° kZ X ï÷~ Z Æ ª Z° kZ kZ p X Y G (gzZ g2ŠgzZ M WyZ x ÓgzZ ÌZ ¹ Å^G gà E $ B 4}{ Æ áZz ƒ ï÷~ X ÷ +Câ z èEG ,szc6 R )gzZ y id}g 6 x  rZ° gzZ „ Z z ûÔ /Š LZ \WX ÷ "LÅ g k,Š ƒÉ s§Å ~be 6 éE 5E X ÷qZ ~yZ &áZz

qË~

ƒï÷~ {Š Zg Z »\WÌw‚¸¦ nƒ : ï÷ z Å ]5z^KZ @ å » 6 & §g7 ½ \WÂNƒgzŠ ›z»gx Ów)Z ÅV Šx ÓÆ \WX Åg (Z qË~ Z \ WX ” Âgz Z u Z }g7 Zzgg » Ì J ƒ »k °Z Q ÂD Y ~ {Ç*

Ã~§Z ðM8MÂá Zz ~D53Vá]†Û ٠Ee g »ZX Z Z (ÂtX ~gz¢ ÃkZX ’ e ÂkZ X ( KÃÂkZ uZgŠ Z » v Z » ƒg ÇŠæÆ \¬v Z „ ™ ÃpÆ àö³³v»³³Þø ÂVƒ ZzpÆ ÂkZX @ƒ Zz :X @™—{Èty¨ Z™ Ãb zgÅ ä×Ö] …ö^’øÞ»ø] …ÅKà Z÷ V ~ pÆ ÂÆ ~g Zj X ]gz¢ t qZ » kZ X ÷ FÆ ~g Zj » kZ X êŠ ™ ° QgzZ s ™™ Š ÃVz À Å nC { z  Y c â i ÃTÀ t qZ qZ » kZ X Ãu 0 V!gz Z V Z' gz Z Z ð0 XZ½ mÜ Z ¿(ZÀ t LZ ¿(ZÀ t qZ » kZ Xƒ s ™ » kZ Xƒ ÑZz g xlà ÃzgzZg Z0 ZZ ~ Vzgt kZX ¶‚gzZ „zŠg ZŠ Ãzgz Z CÀ t qZ m{Ô ¶‚{¢gz Zg ZŠ Ãz» À t qZ » t VZ ‚qZ »kZX ¶‚ÑZz g b§ ÑZz g gzZ¸g å gzZ o¢m{À X Ñ Zz U I ƒïq »]: yZy¨ ZqZZ : h»ä×Ö] …ö^’øÞ»ø] àöv»³Þø {z gzZ Ç ~g Zj {z CZ qZC ™Ägt ‚'! t :X ǃ ÑZz ™ ZŠ Z Î{È»ä³×Ö] …ö^’ø³Þ»ø] àö³v»³Þø {zÀ á { ^Y Šæ Å x Z ]|X tŠ ™gŠ ¾~ Æ ]: yZ {zèY ~g ZjáZz ™ ™Ç » ïq Æ ]: yZ c ¸ ïq V ¸ D™ Ãn Æ kZgzZ ¸ áZz VzuzŠ gzZ H Za ¾Ôc Š ÌÃéÅ Vߊ LZ 5 MÅ VßŠÆ v ZQgzZ X ¶ Ì=g f » Š à ÿG }°z LZgzZ "( ~ yZZÆ yZ Ì \u0 V Z' Z z Å ™ Zg7 ÃÇgzZ ~z*Š KZÃyZ Ô ƒ »]: t Z X 3g g ~g YV) &~VYKZÔ Î ƒi *6 ]ªF ƒ 2~ u OÆ©ÂÔÑ ™ {z~ X c Š™xzø ]»' qzgÃyZ \¬v Z © c g ¦w‚À ’ e g Š c …: %: Ã]: yZ Z {Zà » o LZ X ,Š : LÃVpq qzg KZ X ,Š :à KZ Z X Vƒá Zz J ( ÃDÆ +Š Ç À,™y´Zt Z X #È Ð ÷g D S~ ª qC Z H !ŒgzZ Ãz n U }g …ÓÑ ÃÅ *ŠgzZ t»\¬Z} ÂB‚Æ Vß Zz+ âÆ ~ ñ X Ï #ª {z ÷ g™¿6 T{zÀ å {°z +âÆ~ Ï g~ ª q Z KZ J à TÀ {°zt » \¬ Z} ÂB‚Æ Vß Zz gzZ¸ ™á Åz vZ vZ w g ]| KZ ÌˆÆ g ¦: â iqZ Š ñ QÃT [Z t å * 3Š à *Š B‚ Æ Cgzp F x Ó KZ ¤Z :X àZz g ~g YJ#ª »yZ ¸  ƒ» »V g ZjgzZ wÈà Š\ gzZ Vß Zz + â Æ Š ñ X å x Z Y ¶ Z X −( gzZ ÜY J #ª ® ) Î{È» ä×Ö] …ö^’øÞ»ø] àöv»³Þø ÃkZnkZX \¬v Z

à Z}á Zz ™ Za LZ X wÈà LZ gzZ x ~Š ã Æ x Z ]|X wÈ ¶îŠ $» ™ ‡+ Zuz Å \¬ Z} À Š*Š ` X ƒ 2~ u ™wÈ Z »T*™ HùF+ZX Å ¹F~( á Ê c Å\¬Z}gzZ *ƒW M 0a[Å *Š $ GI $N øL F iF zÅ Ã ~Š ã kZt X ÜZe ï °e! f} ( } ( ~ i LZ ` x3Ã<èÀ ÷ t ~ }g ! Æ 46 ½ " z » KZ [Z Ì Z ƒ D 3Š zg ~}g !Æ<è»Vzg ZŠ *ŠyZX ä׳Öô ^³Þô]X ’ e kZ s§Å \¬ Z} Ì<è c ÍX g¦t gzZ gzZ ~z*Š @F Z 6 VzŠ * Æ ~ <è ._Æ ]gz¢g Z Æ <èŠ .x * w$ Ã]â ©Z Æ \¬v Z Æ ™ ~i Z0 Z 4Š Ã[Z±Æ \¬v ZQ w+ZgzZv +ZX ÷ ~ V vßtÀ÷ CC '! t X ÷ îŠ ] Š àö³³v»³³³Þø V ¸ {zÂV¹X ÷ g¤ ¿6 ]â ©ZÆ\¬Z}gzZc Î{È» ä³×Ö] …ö^³³’ø³Þ»ø] x ªÆ©Â À HÇt V Ô HÇ » ™ ÷ vßtÆ ` V¹gzZXÐ ,™ à C Å D¤Ì~ VIzZ¤ ¹ÜZ  ƒ 2~ u s » yZ X ÷ g Y− D¤gzZ − ._Æ % KZ Ã+Š gzZ * & *Š s gzZ X Æ+ ŠÀ:Ô ÜJ e ~ *™y Œ \¬v Z » V yZ Üöãöß»Úô oŠFn»Âô ‹uøø] «Û³×ø³Êø @ â X c â ™f V áøç»m…ô]çøvøÖ»] Ùø^Îø! äô×Ö] oÖøô] p»…ô^’øÞ»ø] à»Úø Ùø^³Îø †ø³Ë»³Óö³Ö»] !áøç»Ûö×ôŠ»Úö ^Þ^øeô»‚ãø »]æø ! äô×Ö^eô ^ßÚø ! äô×Ö]…ö^’øÞ»ø] àöv»Þø ÄøÚø ^ßøf»jöÒ»^Êø Ùø绉ö†Ö] ^ßøûføi] æø køÖ» ø̂ Þ»ø] «³Ûø³eô ^³ß³Úø ^³ßø³e…ø yZ Z :D54!53Vá]†Û ٠E àøm»‚ôãô Ö] kZ ÂHk Ô¬Š y g »g Z ~ VÍßx ¬ Ô~ Vƒ g »Z }÷~ š s§ÅvZ yà ¹ 6 v Z X ÷ g »ZÆ v Z ¹ V g Zj ?Ð G X ÷g ZŠ$â À Y0 { ZÍ ð$gN zZ÷ á yZZ á yZZ6 kZ ! „g}g } Z( À ¬Št) G X Å ~zc Åw g gzZ Zg @Z ð$N ÷ X}ŠÉ~Vß Zz¶Š „ZÍÅh…: ZŠ Z h» ƒ~g Zj V ¸vß{zt: yZZ6 v Z À Hy´Z »ä×Ö^eô ^ß³Úø V X H Æ \¬v Z X ÷ ~ Vzg ZŠ$â X Ñ XÐ N 3Š ~g ZŠ$â gzZ Ð ,™¿6 V gz™ +Š … ~z*Š gzZ Š ~z*Š Æ ™y´Z » ~g ZÜ u VrZ X Ï,™ }g } ZÀ Hy´ZgzZÅ—i Zz Å ^³ß³Úø ^³³ßø³e…ø G ð$N * â à kZ Ô Ñ yZZ6 VÂ!yZ ! [g X¸vßt:X ~g @Z =g fÆ w g LZ Å \¬ Z}X ¶ Å y˜ ŒZ {Š c i *Š kS à » ~zc Å w g VrZ X ¶ Å w”Æ Ÿg ä×Ö] …ö^’øÞ»ø] àöv»Þø VrZZX c S Z ÂHy´Z ™ â p Ã]!kZ:X ¶g ÇŠæÆ\¬v Z¹ Æ ™xl6 *Š Ã+Š n }g \¬v Z T÷ â yÒ '! {zX ÷ G 5 Zg X Y g ÇŠæÆ\¬v Z ?÷ yÃv Z g »ZÀ n Æ KÃ]! kZ

G X ÑZzÕgzZ ÑZz ﻄ ð$N ( 265 21¢Š ]hi Zfp â ) \ ÃX'! {z ÷t Ô {z t : Ôƒ ÑZz ‹™| 7 ]c Å\¬v ZÀ 3gt ‚ Ôƒ ÑZz Å kZ gzZ x ©Z Æ < ¶ ýâ ¬Š n Æ w gt Xƒ ÑZz ™É H \¬vZ ~ ]g Å Åz v Z ] + ƒ D™™f » >g QgzZX c â _ ÄÝÆ Åz v Z ] gzZ ,Z Ì~ Åz v Z ] c â ™f » Æ tŠ ™ ¹! áZjkZQgzZXƒÑZz Ð Ãx »Æ Àà Z e ~g ZŠ) ft Ì6 v Zg »Z b§ÅV ~f kZX * J 7 *™y ŒX *™ VÌx » Zg *™ š F hZ X *™ y Ò Å Z Å Æ ¹F ZÆ ™gzŠÃV gz$ ~EŠ Åx ¸X nÆ T÷ œ £t :X * J ( ~ y Zy 6 ƒ } g7 w ‚ 75 X ¶ Å ‡v Z g »Z Å ZŠ Z Ju¾ V c g ZŠ)ftÀ Š HX ÷ G } g7 Ju ¾ œ £t X ÷ *Š Ãx Æ xs Z Æ ™ ZŠ Z h » V ™ q HX Å ÃÅ J Ì~g ZŠ)f Å ™ Zg~ VYKZ ZQÆ Ìà *Š gz Z ÌÃVzŠ Ñz Z KZ HX Å ZŠ Z G ¼ $ 7 4 Å ] â © ZÆ \ ¬v Z ZŠ Z ~g ZŠ)f Å C èG „ Æ ~z *Š Å V” y Z s c Å ~Š OZgz Z à â Å® ) HX ÷ g} 7 c H ZŠ Z g ZŠ™ C Z n Æ ™„gŠ ê q B; n Æ Šæ s ™ ~ V”y Z 6 g m{ X ÷ gï÷~ Vß Zz v Zg »Z ÅV 6 ƒ}g7 w‚ 75 : À#} ^YtÌ Åv Zg »Z Å *ŠgzZ Ì ¾~ ™ Zg7 Ãœ£Æ kZ qZC ~ t „ Zg { Z' ÌáZzM%Z‰z kZX zgŠ X ;gƒq ½Z »v Zg »Z ÌV;zÔ÷ g x »vZg »Zs XÐ Vƒ g Ì6 V»gzR n Æ w”Æ œ£ yZ Â*ƒ qZ X Z *™y!Œ‰z Ôwâ ÔyY KZ gzZ C nÆ% Ãx »kZ±~uzŠˆÆ XÐ ÷g ‡6 VzŠ ã KZ XÏ g C XÐ 0 á Zz ™ qà Ÿg Å \¬v Z E v Z ~ â i kZ nÆ6U > òhI$ ÅxsZ ƒg Ñ~g »ZÆ ƒ s§Å \Î{È» ä³×Ö] …ö^³’ø³Þ»ø] àö³v»³Þø ~ gzZÐ XÐ á Zz x Z ]|…{Èt ~ *™y Œ ]zˆe qZ X M á ZjÆ V g ZjÆ Y ÅŠg Zz V 6 yZ Z ‰z kZ X ¶ ÅÌ ¸ g ë¤~ ] vß {z Z ‰z kZ Ô „g 6 g m{ Ô6 á À CC … g @QgzZ J w‚ & ã½V`t Ô6 V å7Oñ VgX ÷g CƒŠg Zz ~ Vpq gzZ 6 V» Q gzZ g D™«™Å LZ {z Š z! Æ ÍÂÅwJá V ÓˆÆ w‚ &Z kZ ƒ qz 5 6 z} ( á X − Dƒgz™ {z ~Š ã KZ „B‚Æ

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

20

i Z'\¬v Z {hZg Zg—[ æ:

s ¤Z:gz ]!hZ¹Â÷ g ow‚ 75 ¹Æv Zg »Z X {Zà àð NX;gzZ p J pÅ o© s ÷ÌyZ ,Z ƒ »x »gzZ o© À÷ gz Z÷ TgŠzö„ t z tzf TÌyZg ZhÇ ¹ n Æ ¶Š x Zu à VñZ¤z6 gzZ q ½Z © x ¬ „zˆ yŠP Ì~ yZ ÷ g™ à o p g¬s ¤ZX Ï Yƒ~g ¤ X H{Zà »kZ q +Z Ãw‚ 75 ~ Ï0i Å Vñ¸ ™ o ps gzZ Y ! x» ~( ÃTDƒ w‚ 75^~g dŠÀ,Q gzZ N Y V Ï Vƒ F~ *Š X ‡ × × Ð Vƒ ow‚ 100 w‚ 75 nÆ ™ qÆ TLg Š c {zÃyZ »]ZŠ ¢Æ yZ gzZ V c ÷ Cƒ Å ‡{z ¤ZX ÷ CY¬gz™ ~Š ã LZ {z™ƒg D qZ ÂVƒ n Æ }ZÃÆ *Š {z X CYƒ xzø ZZ Æ yZ *Š ˆ Æ ² C„ {zG Ô÷Dƒ} ( } ( PÆ yZG ÷ Cƒ _ƒ Å,aÅyZ ÷ C Ãg ¤ ¹¤ZX ÷ Cƒ ?gz™ {z ZèY  ƒ „gƒ æ G gzZ ÷ P } ( } ( c X @ƒ ;g VZ {ZÃ Ì P „ „6 Š ¢ g VZ {Zà „ g ¤  ^Å V”{z ¤Z c {Zà ÃVzuzŠ Ju kZ s c X ÷ Dƒ 4E 7 @Y 5E ]ZŠ ¢ÆV” c ´ } (} (À G 6 Š ã ÅT@ƒ {z ZÀ c ÍX Vƒ: W O TX ÷ D Yƒ]ZŠ ¢ LZ Å qz t @ YH Š~qz » `Ã^B‚Æ bzg ƒÅkZ~ V ~z*ŠX ÷ D YwÈ{z Z Æ T ( UNO)zZ +Z ‰z kZ wV~( X ÷ g o Z Ì{zgzZ ÷ ƒ}g7 w‚ 70 ~}g ! Æ kZ Vß Zz ™{û ¹ gzZ ~Š ã LZ kZÀ÷ Ý»X H{û ~z*Š Ât ÂX Á c 0 gzZ {Š c i c Å™? qzg X ª q Å yZ gzZ x » » V \¬ Z}Š ã ÅyZ ÷ Cƒ ‡ ~ V ) VâpÅyZ n kZ X Cƒ6 w”Æ Ÿg Å t:X e ƒ: Ô'ƒ Vâp~z*Š ~Cª ˆÆ qZ nÆ kZ  ™ q p LZB‚Æ4z]ÚqZÃg»ZÆ ±~uzŠ X g {0iÃœ£ g »ZZ Å\¬v Z gŠ ñ ü]| t ‚ ¬Š Åx Z Z'Z ]|  ⠇v Z Å ƒ_ Æ ,Z qZ~ TÔ ƒ g ^³³ßø³³e…øÀ M™f »kZ~*™y ŒÀ 6 ¬Š ø jômF Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×ö³j»mø Ü»³ãöß»³Úôù Ÿ÷绳‰ö…ø Ü»³ãôn»Êô &»³³Ãø³e»]æø Ô ø Þô]!Ü»ãôn»Òùô ø̂ möæø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö³×ùô³Ãø³möæø køÞ»ø] Ô Ü»ãôn»Êô &»Ãøe»]æø ^³ßø³e…ø !D130 Vé†ÏfÖ]EÜön»ÓôvøÖ»] ö̂ ³m» ô̂ ³Ãø³Ö»] ~4Z~yQ Â! „g}g } Z Ü»ãöß»Úôù Ÿ÷绳‰ö…ø ø jômF Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»møX â _ w g qZ 6 yQ Ô }Š Å[ ZgzZ}™]zˆÅ]c ~¾ X}Š™É H »yZgzZ 2ÌÕÅkZgzZ (14)

VrZÀ H™f Ì» k g » ~÷ VrZ Q Ï0i KZ èG4 M÷ X ÑZe W Z Z ( 6 wŠ }÷ ï÷~*gzZ Vƒ;g™k ~p qzgqZ~ Å\ ~À÷ X à ™ VrZ V;z™ƒ Æ ¹FÅe £Z~†Ã~g ._Æ Zp Vƒ Ãx kZ & § CgzZ ÇVz™x »n X bzgÅv Zg»Z bzg {ztÂX Ç Å w‚ 72 Å Xr™ qZ Æ Q kZ ÷ X ~z ~ ÌÆ vZ g »Z X ÑZz ƒ 6 ig Æ ® ) VrZ w‚ e£ZgzZ Å ~}g !Æ ® )™ x Z¤z6 %N} ( t ˆ Æ ™ X à ™wJ ¦ZŠ l æF ] ŠŠ z ! Æ Å9 J ( gz Z ÷ ` 0 v Z à Z ÷ wa izg1³ä {g VZ nÆ v Z à Z | 7 yR Â, z X ÷ D™ V gEgzi} ( gzZ H5Ò¨G3Å Q Ô÷ Šp Ô÷ * ø4G ) ÷ Qˆ Æ kZgz Z ÷ g ~ ‚f ÃkZ Š ñ 6 g m{ÃVÍß y X ÷ D ™Ì à áZz ]t »gzZ áZz æ Å x Z v ZÀ ÷ Ìt B‚gzZ ÷ ïŠ gzi6 "7 {z ZX}™ Ég ~g {zÀz™ ¬Š \VrZ  yZgzŠÆ ²kZ ÷ ƒ ~£Z Æ \¬v Z Ð VƒG g ZD J h Z ã½ J[Z œÚgzZ ¬ŠgzZ t LZ a e£Z VKZÊ Z Z6 zZ ]‚¿ts X [Zz™ï÷~ VrZX ÷ r™hzY r™qZQ X¸ ` @Æ *™y ŒX ¶Å „ w‚¸¦ gzZ ~Š RÅ b Z~ X¸ y ˆÆ kZ÷ X Äg6 g Æ y N^g 0 gzZ ]gzp e .qZÀ ¬Š ~ [Zp ~ v Z *™w gÀ÷ yQ Š z Zg gz R à x » gz Z ]Š „ KZ À c â Åz O X N J ( gz R Ãx »gz Z ]Š „KZ X N J ( VX ÷ 4 ™ V i Z0 Z l 6 } ( { z 5X ÷ D ™^wa % FFgz Z1³F§ {Å VrZ gz Z ÷ „g 0 =g f Æ y Z ) 5 x » e £Z Ê Z Z6 z Z zŠ ã½Ì ƒ ï÷ [ Z gz Z Hï÷ ~ ® ) Z ™ ~ VE!Œà â aÆ \¬v ZÃy Z ÷ á Zz {° ‡! { z =g f Z gz Z ; g Y H ï÷ Ì X ÷T g~ Zg LZ ÷ g ~ˆ ÷ vßt : VŠ „KZ ƒ D™k à ƒ ŸÆ ‰z \¬vZX ÷ gƒt¤Ì~Vñ» gzZÌ~ gzZ Y ` @ â †Ÿ Z ~ mÜZ z yZZÆ yZ Fe£Z ~ Vz Æ XÔ÷ gz$ ~ ƒ ZŠ ZŠ \! ƒ V ;Š V˜ ,™ ÃÅ Ñ 6 x £ kZ Ã\ LZ {z X ÷T e Šx Z Š ñ ]|… ¶Å ]! ÌZ Å ® )! i ú ~ g g H n }g x Z Š ñ ]| q¡qZ X n ® )! i úX ÷ D â KZ(qZ \ X ~gz¢ *™ ZŠ ZÃkZ nÆŠ% :À÷D â ~}g !ÆŠ Z ZÆ® )

(15)

qZX ÷HtÀ#á} ^YLZ[Z 4 M»>Å } ( r™gœÂå ;gá {^Y èG s ¸gz$~ Vzi ú }g À c Ct õ ` qZ ¸D™ ZŠ Zi ú® )! kŠ e b§9~X ƒ {,ÂJ & 4 M i Z0 Z kZÆ yZ X å C p ~(À èG g »Z ÌtÀÍX Vƒ g çG.Och÷ Â÷ g {, X ! x» à ©) à p Æv Z ` qZ Ì{zgzZ ]! x .‡ •Z  Š c „à ~Š ãÆ Za LZ¤Z Xˆ Æ 6 g m{ \¬v Z 6 TÐ g c g ¹! » ƒv Zg »Z  ъ Â~ p y Œ Å\¬v ZgzZ Ñ H„Šp¤ZXÐ ,™ ZŠ Z Hh ,™š F HÅVzuzŠ ÂÐ ,™ ¿6 [ E } ðO$ Z ˆ Æ g ¦w‚ 75 ¤Z : XÐ ä {gG ~¢q Å Vzi ú ® )!

G E X w çE O.*Ô ¹FtÂ÷ 6 ~¢qÅVzi ú [Z wq¾X x £ » Z( X ]! .‡~( N 3Š Š Z ZÆ(qZ¤ZÔ „g’® ) 6X Ç}Š â Za $¬ F(~uzŠ \¬ Z} ÂÐ 4À M X ~Š ~ wVqZt X c C èG X ÷#VF+Z 4À M @ â \¬vZZ ¨ ¸w g Z÷gzZ èG ]|gzZ @ â Za Ìyâ ‚Æ kZ ÂÐ N {z ._Æ}°z ƒG x Z Š ñ ;g â «Ìá Zz ™]Š „Ã\ X ;gÌâ «Ìá Zz Ð Ãx Æ \ Ã\ gzZ @ â « \¬v Z vßÆ n¾gzZ X ;g â ¾X @™ Za /_gzZ l ~ yZ b§¾X nÆ x » ~ Ã\ LZ {z b§ ÃVÍß]2 \¬v Z b§¾X ÷ D™7 Æ V yZQgzZ @Ñ dŒ}g ™ t ‚Æ \ ]uZz zŠ qZ Æ kZ "x » X VƒêŠ™7 (Volai Ñ N „zŠ Æ †Ã ~g V;z ~ eÆ #i 5 r™ Mohammad) VrZ C Z X¸ y X ~àqZ Æ Æ ® ) û% gzZ J 7 ~ t£Z qZ x ª LZ ~àkZQ X H q sg ¬~ }g ! gzZ g D u Ï°‡! s ñ yZgzŠ Æ X g * zÆ | m | ( ~ VñZ¤z6 ) » yZ Q X ¶Å {°‡! 1 H ZŠ Z Ì{P 4 ´ H 4F 5G» V;z yY ! Z ÂZƒ » contract » ~™ ÿ5G Ú ® ) VrZ1 − :Zz V;z Y 2014 †Ã~g : Ñ‚* VrZX 3g‚Zg XÅ ÌQ zÌ~ ]â ZÆ ÷Z s ñ~ Æ l qZ~Y 2015 VrZ X c Š ñ » ÷Z \¬v ZÃyZ c » kƒ ; u÷Z ƒ: Zzg V;z ‚Zg ® )Š Z ZgzZuV;zX á Ì g iZ Æ*Æ *`ÃyZ yZgzŠÆ x ª~ ÷Z X 3g X − *`™á ÅyŠ &Â` è »Š Z  g V;z yŠ &Æ X ƒq ~ ~{g e ¸gzZ wj â qzg ÀÑ ˆÆ kZ X yÒ .‡* {z Hk ZgzZ ¬Š

20¢

Z qzg &Š Z >™E i Z fp â ) Ï ÄÜx ÂÀ Zz™−ÌÅ]! kZ ÂX ( 67 @i Z ]â ÅZ \¬vZ z Å aB‚Æ Å+Š ǃ \¬v Z Y ¶ Z wZzi ´ŠgzZ Ç g ¹FÅ® ) Åx Z Š ñ X Ï Ã¹F z Å Y gzŠ +Š B‚Æ VR÷Š ! ~z*Š X Ï ƒ ƒ g xl6 *Š à +Š \ {z ǃ − »> ÷Š ! KZÃVƒ÷Š !

Vƒ á Zz ™ q •' VzÀÆ x Z Ì: â itXÐ VƒáZz CZà Å\ {zXÐ ÀÐ Vƒ g6 { ÷Š ! Z Ç \¬v Z Y ¶ Z lp Z ¹ ~ ` ÍX 3â Ã~ lp~g vß 5#}g c Ð − } È Ht ® ) KgÀVƒ ( qZ c Vƒ 6 Z’ZgzZ g @Åt£Z® ) Z „g Î yZZ ƒ ŠÃV Æ \¬v Z Â÷s Zeà X ǃ tÀ ÃÂÅkZ :X @ƒo¢ KgC„ yŠC X ǃgz¢gzZ ǃ \¬v Z Y ¶ Zt @™o¢6 ]! kZ …{z @ 3Š VÒx» Kg gzZ b‚z }g VÒx» Kg Kgt À KgC„ *ŠÃX ƒ q V@à n }g ÌVÒx» Kgt ` X Š C Ã~( ¹ ÂBŠ p Æ b‚z}g À Št *Š ÷ Dƒ lp6 yZ gzZ ÷ À 6÷ VÒx» Ì t ÷ VÒx» Kg Ìt X ÷ z Å Ã ~g t ¹ ~ x Ó{zX ÷ zÅaÆ \¬v Zs gzZs ÃVçx»X *Š ÂÇ e Z {z X ÑZz V ¤ ~ VñŠ}g ÌÃVçx» ~( yZ ÷ ŠZ( Xv ZY ¶ ZX Çá Ze Ñ CÀ t {z ~gz¢n }g q ÑZz ÑŠ Âs§Å} ^Y kZ {z @g¦ w‚ ZgzZ *™ ¹F~+Š Z Zg Àƒ Ð xŠ}g ¤Z X H q Ju ¾ v Zg »ZÆ x * Â÷ } 9÷z gzZ g| ( KZ …X ÷ Š g Æ VŠ „KZ …X ÷ ¹ÜZ Ô KZ …X ÷ Š g Æ VE!Œ ÃV@ÃyZ KZ …X ÷ Š g Æ Vpq 4 XM ÷ g™ nÆ èG Ã+Š Š H™f »Vß Zz 6 ~ ® ) ~[qZ „ Vƒ Ç Zg7 Zƒ ~£Z u ¿qZÀ å kZ©ÂˆÆ ƒ ~£Z ÂZƒ ~£Z å»W {zÀ ¥ b§kZ Ô ƒ tZg ~ wŠÆ kZ b§ ª qt [Z c gzZ å ? Z}= Âc À Î t X ¥ b§kZ©Â~ wŠ}÷À „" c J Z}~ Æ VGÀ åwì wŠ }÷[Z ÷ áZz ™x » Z÷ ƒ Å ]Š „Å \¬ Z}gzZ ¥ b§kZ ©Â~ kZ nÆ \¬Z}Ô ƒZa Âb§kZ s§ 6 xg à LZ~À Î À ZƒØ{wŠ Z÷b§ qZ ~ wŠ }÷‰zÆ i úÂVƒ @ƒ ;g™x » X z™ZŠ Zi úgzZzhgx »À CÑŠ Â=™JZi Zz v Z ª q ÅVÍßyZt ÂX ƒ‰z »iú Š ñ ]| ~ ]g Å v Z g »Z \X ;g â «Ãx Zz> Z

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

Æ â iC XÐ ÷g X å ~g ZjáZz *{ ^YtÌÃyZ÷ï÷~^v Zg »Z ~£Z Å z»x Z]gzpkZ{zHÀ ]gz¢Å Æ Åz v Z ] ÷ g™ Ã Ñ H HX glnÆ V gzZ Vƒ zc X ÷ g ŠÃV ÅVߊ LZ HX ÷ g™ DƒØ{™JÃVÂ!ÅÕÅ*™y Œ H }g HX ÷ g™¿6 yZ Ô÷ g CZ ƒ HX ÷ g Y s§Å V — g Æ Vƒ Ãz HX ÷ g}Š Âs§Åš FÅVYKZ x Z Š ñ ]| ._Æ Ç LZ HX ÷ ™| ( V g ~z*Šƒ¸g CZ Ì~ ]5 ~z*ŠgzZ Ì~ A Æ +Š ™ yY * ¢q à \¬ Z} }gtgzZ Zg KZ yZ Z : X ÷ ïŠ Ãz gzZ ~g Z0 ZZ {^Y Fx Ó Zg Š lŠp ÂÐ gt ‚ÃVzg X Ç Y t ‚}g w‚1e »Å\¬v Z gŠ ñ ü]| VrZÀ yˆZt6 ® )Š Z ZáZz6 zZ C Z ~ kZÀ @ 3gv Zg »Z x * »^Å\ gzZ "Š LZ @ƒ [ ƒ ¢ y¨ Z p Xn 0 Š zÆqZ n Æ ® ) ¢& 0=g f »š FűyZ Æ ™ ‡ %LZ À÷g D ÑŠkˆZtp ZÆv Zg »ZXn gzZ§{ Å\¬ Z} X à g ÇŠæÆ \¬v Z \¬vZX ™ !ŒCnÆ zFÅ+ŠÆkZ ÅkZ ÌÃVYKZgzZ *™Ì¿6 ]â ©ZÆ ™ ÃgzZÃÅ Zz™¿™ CÌZgzZÕ Æ J Vzg )Æ *Š Ãx Æ +Š X Ã~]!kZX àg ÇŠæ»x Z Š ñ n t x Z Š ñ ]| »\¬Z}À — Vƒ JVzg )Æ }ià V~¾~À {°z {z gzZ X ( {1gC xg X ciZ 260 {™E ) X Ç \ ¤Z ;g gzZ Ç gz¢\¬vZ Y ¶ Z Æ \¬ Z} ÂÐ ,™ ÃÅ% Zez~ kZ {°z »\¬Z}Ìt XÐ VƒáZz ÃV Æ kZ ÂÇ JVzg)Æ *Š VZÀ Æ y ‡Æ \¬v ZgzZ Ç â Za Ì } * ¨ ¸„ w gÆ kZgzZ \¬vZg» ._ » kZ ¤ZÐ Vƒ lp X gø³³jøÒøc â \¬v ZZ gŠ c X N Y0z \¬v ZX D22VèÖ ^rÛÖ]Eo»×ô‰ö…öæø ^Þøø] àfø×ôÆ»Ÿøø äö×Ö] 4À M 3g É ÂÐ N ¨ ¸ w g }÷gzZ èG ÅVzg ÇŠæ n Æ x » kZ V˜ ~ ÃÅ \¬v Z Ìg »Z ._Æ }°z LZ {z Ï ƒ ]gz¢ @™ ½ÃY Æ \ gzZ x Z Š ñ ]| \ À «6 \ t X \¬vZ Y ¶ Z X Ç g z » kZ Æ ™ Za ]: à Zz V g Zj −ÃbzgÅ ä×Ö] …ö^’øÞ»ø] àöv»Þø ¤Z™| (Ð X ÷ XÐ á Zz ™[_ÃV Æ\¬v Z ÂÐ 4À M 6 Æ Æ á À å ¹ èG Zƒ qz ~ yZ wZzi qzg gzZ ´Š B‚ Š ñ ]|…Z ~ pÅ Æ e£Z w‚ &À ~Š™ 0 q :Z \¬v Z x Z ƒeÒZ~ *Š Åe£Z ZÐ Vƒ }g7

à á 6 Ð~ ( ~ à 6 À ~ À ~ à » ÆM% b à » Æ 6¤' » À ~ à » Æ6¤' *( *( ÿC à *Cá ~* )§ * Y− ( Ð ~ 0 c * *¸ *` t » Æ´ †Ã *y Ÿ Å\ À á ™ à *™ » » Æ ™ q Y −( ~ −(~  „ AÏ ) t Z −( ~ FÅ \ Ð ™ » o ý * Æ F q Ò ‚ 75 tÀ ™ ~ » " U é÷ * á ™ » Ç æÆ \ â « Šà \ ™

÷À Le ¢ ¹F c ñ ⠂á æ~ ¹F 0 Æ .1 q  ¤à æ~ » ‹» ™ m¤ Le -, ÷ Y ÷ /% ¹ Å à) /Œ À Le ~ ! -, Å ™ : /Œ~ ÃÅ Íß á! ‡â Y Ã# ÷ N Y 6í ¨ ,À 0 Æ F ™ ™ a Â Æ ¨ C ÷ ( ™ ÷N ¬ Å n %t 6 ñ à ¬ ÷ "U _Æ ¢ N ¬ % c 7 §N ‡â ƒo äô×Ö] èöÛøuû…øæø ÜûÓö³nû×ø³Âø Ýö¡øŠÖøø]Æ™ èöÛøuû…øæø ÜûÓönû×ø³Âø Ýö¡øŠÖøø] Æ™ §N ! Æ Y úÅ äô×Ö] ¤ Å« úÀ ~ t ™¢ O .O 1  ú ÅZ « Æ ™ †»føÒûø] äö³³×³Öø] « q  úÅ« @Y 9 e¤ @¢ s™ 7 ! ™ 7 % ™ ~ ™ 7 «  úÅ« Z ê ¢ s™ 7 N ¬ Å6 cq Æ Â úÅZ « 7 à ~ 7 « 7 cZ Å ™ Œ k "¢ ñ 4e 2 '

Ò2¹!

Æ\ À÷ o ™ à Â! Å Æ\ Æ \ Ø{Ã ß qÀ ~ » x» ™ à ñ \

c ÷ T e èôÚø^nøÏôÖ»] Ýôç»mø oÖFô] ]滆öËøÒøøàm»„ôÖ] Ñøç»Êø Õøç»Ãö³føi] àø³m»„ô³Ö] à Íß ª D56Vá]†Û Ù#E  ¦ # H 6 Íß Å ™¿6 Ã Ç ™„ Ñ! c Ç Å „ Ñ! J Æ x» N Ð á ™ ¹F Ç ÃÅ ( ~ ~ * ° −t À÷ â Å ê 1 % á à % á *Æ À ; ½ » » ~M% $ Æ™¥#~ \ À6 ; ~ % h÷ H™ ~ à ñ ª  „ −à ) » C À÷ â ÇÒúÆ ´ ™— Æ ° ™Ä ‚ ÷ À ™& à ! ÷ ß H÷T e * ï÷~ Ð » Æ N ™ Yà » ÷ 6 Å [ 7~ Æ Â C~* ÷ N à ¦C !÷ » ™  § Å pq Ð ‹ ; ™ÍÑ 6 à Š™ Œ ci 104 103 " ¢ ª

h Å

Å

1985 ™ Å Y # À ¢ : ' ñ Å \ }À @ ™ ( ™ ¹F~ q c~ â \ ~ Å »$ : A » ¾Å › ™ ÃÅ Yá '~ * 9 ¤» ‚ 75 Ã ß 6 À ~ Ã

úòs

4

Æ\

äs

Ò c ÷ ñ‰

q\

C èY ÷ $

4 ¦

§Å \ } 6 ƒ ÷ á À

ê

™ ÁÃ

÷ï÷~ ú c÷

Í~Àt

oב ofßÖ] o× éçF×’Ö] h^e éçF×’Ö] h^jÒ éçFÓ³ Ú æ

6 À÷t Æ DÜ׉æ ä³n׳ 䳳׳Ö] 6 Íß )§ ™ *¤ a )§ ÷ Å

a6 ß ' 6 ' ' 6Å Å * ÷ 6 ™ * 6 ß 6 '  )§ Å * ' ™ NÆ oû³Þôùô] ܳãö׳Öø]Àt 7 ÷" U Å ø eôƒö çûÂö æø áô û̂ vöÖû]æø Üùô ãøÖû] àøÚô Ô ø eôƒö绳Âöø] ô̂ rûÃøÖû] àøÚô Ô ø ôeƒö çû³³Âöø]æø Øô³³ŠøÓø³³Öû]æø Øô³íû³föÖû]æø àô³fûrö³Öû] àø³³Úô Ô ø eôƒöçû³Âöø]æø ¨] çe]EÙ^qø†ôùÖ] †ôãûÎø æø àômû‚Ö] èôfø×ø³Æø àû³Úô Ô - , ÷ ªDåƒ^Ãj‰Ÿ] h^e éçF׳’³Ö] h^³jÒ Ã À Le ÷ ! § c ¤à Å â ‚ ~À !

Le ~ ¤ c÷ »Æ Ï0 ÷ Æ Æ œ£ Å ÷ Y ÷ 22

Ñ

*

!o ÛÖ] oÊ á¡ŠßÖ] áçʈm h^e Ð×íÖ] ð‚e h^jÒ Ýæ

'

»'

™ .6

÷ Æ Àt ~

7 + Æ ‚õÛvøÚö oF×Âø Øùô ‘ø ܳãö׳Öø] À t 1 @ oF×Âøæø Üønûâô]†øeûô] oF×Âø kønûבø ^ÛøÒø ‚õÛvø³Úö Ùô oF³×³Âøæ ø Þô] Üø³nûâô]†ø³eûô] Ùô oF×Âø Õû…ô^eø Üãö×Öø] !‚ºnûrôÚ ‚ºnûÛô³uø Ô Üønaô]†eô] oF×Âø køÒ»…ø^eø ^ÛøÒø ‚õÛvøÚö Ùô oF×Âøæø ‚õÛ³vø³Úö ø Þô] Üønûâô]†øeûô] Ùô oF×Âø æø ‚×q p…^íeE ‚ºnûrôÚø ‚ºnûÛôuø Ô

2015

$2

Å \ }À N

ª q Å Íß

(

6

‡6 #œ

dŒ

™

Ç ™ ÃÅ 6 Ÿ Å\ }

™~ [

2015~ 28

Æ Ã Noel

À¹

™

W Æ 4c â

5

~

„

; Yc

» s

Ã

:% »

 — ä ~

® ¸ s

X»

¹À j

c ™

÷

; YH

N ™ ï÷ +

Ã* $ Å Æ s

\

™ ß ð™

@ 2015 '

Å s

h

’e

s»

Ã+ Åe

sÃ

À ~

¬„

2 ™

t

J

»

6

à

™

Ñ

~ ÃÅ

á

c â

Y

’e ™

Ñ

(

™ )&

÷… ¤à

Å\ }Ñ

0!

‡ Ã

Ñ

@Y @

+

( ~ÃÅ\ } ’ e ™/Â

ÃÅ +k

* YÀ c 2

÷7

™ F ²À c 2 ™

» ™ qà Ã

÷

ñ

Å

c Œ

*Î ² 6

Å

ß ~ Â r°

»

G

(~

Ãq C À èY

Å

’e

Æ

= ¸

Â

¨

»

'Y ( JÀ hÇ ( ( Æ

¢

¤ M‡

ÂÅ ™ »' Åt

N Y2~

16

À

}

3

™ t

»*À

¢

~

q 4Æ \ } −0 !

\ } ¨

§Åt ®

(Ã

»'

Ã

÷ Æ& Ã

6Ö ¹

Æ

Æ

÷

™ » % Æ

÷

*¦

r™ Kilomba Ngozi Mala

NÀ

~

÷

ñ ñ [Œ

Iß Å

Ã~ 2015Æ : Ñ‚*4 W @Æ á ï÷ 13 7777777

*™

2

q Π\

‚

÷

»

h

À÷ â ñ Øö³Âô^³³qøæø À c â ~

HÀS t

~

\

â ™ ÃÅ Æ ¿C  Ż 208 ¢ ª Å ™  § 6 {à + 6 ! Àt— ’ e ™  ¢ 7® ! ú ÀN Y œ%™á Rò £ n¬ ¤ ÷  ™  §Å® ! úJ R ¤ Y ( Å Â ¢q

 ÂN 3 % ~ » Ð ™ ™¿™N %Æ Ï Hà  ™ ¿Z î q Å ™ ( \ } À c â ™ à L ÷ (»a™ ; øLÑ ™Ô Ñ ™ âN¬ ™ à  À’ e à ™ÔÃaÆ 1985ci 352-351 ¢ ª

s Ä

Æ s¬

(16)

È c Z§ x g ! ._Æ g @*q ~Gozo \ WX ƒ w ñ^g7g Å ÷л <Zè X Zƒ ÃY 2015 s6 Z25Š Z » x Z¤z6 kZÀ c C gzZ x ! n Æ x Z Å ( Gozo)ziÍ » Š •Z gzZ œt m ! n Æ V gŠ 0 <Z åEÅZ Î ~ g@*q6 {k bkZÀ åV !

X ;gƒŠ Z»x Z¤z6 Å tâ gœ IyŠ P x Z¤z6 kZ qZ Æ Interfaith Fora ~g Y s§ °»ÀÑ } Æ ForakZ yZgzŠÆ <Z åEÅZÎqZíŠ » gœ Ì~ziÍ É² c C Z Z X å ;g™g¨ Š ZÆ E g <Z å ÅZ Î ~ ziÍ tâ t£Z ®)À gœx » À ƒ yZª ¹ {z  „g™Â )Y Zt£Z ® ) ;g a ~W » X „g al ´ ðzg Š Z » Ñл c = i[ 6 +zÁ Ãw;X H~w; ]gzp Å xsZ ~ ]g qkS X å v Z ½ ]|xsZ ! gzZ n }g {™E »Àg I‹§ÅÅz dv ÃX å gzZ g Z œ V !

X ´f How yZÄ ~œ% » ÷л kZ

]i YZ Å V ¦ÃŠ s ÃV

*™ yWŒ X êŠ oÅ $G \¬v Z {hZ é Z ÷ Z ]| \W ]!ægzZ V@à ðZ x ª Å m +Z { Vß ‚kŠ¸¦x â Z}g À c CgzZ H™f » Æ ~ Vzg ZŠ Z ZgzZ g 0 Å´ Æ *Š g }Š x » ðZ à *Š )g f Æ ]!æ LZ à *ŠgzZ÷ g™{ Ç W ZgfÆ ðZx ªgzZ÷ #}gzZ yZZ 6 ]Z f Å\¬Z}À÷ g C Æ *Š \WX 6 JÅðZÆ *Š „+ ¨ Z Å {Zg Å ðZ Æ™¥#ÃVƒ Ég Iè gzZ ( X ÷g ZŠ ÆðZ \WX c šs§ ] ÑZ +g +¢qˆÆ k g» Dr Ramona 6 c zgzZ Vz gñ* qZ X G X Šx Zu Z Æmoderator Frendo

,¸ )!¬¿ %X 0Zg c :û%

® )gœz +r™ ¨¬ £Z 'x(' 4F &L,‚ s§Å tât£Z ÅŠ ZÆ *i øG s6 ZB 24 g x Z¤z6 tX ƒw ñ^g7g 4&LX H ug MZ 9iz' F ~œ% » *i øG "Religion, Freedom and yZÄ tâ gœû% w)ZgzZ 3g Peace" Her

Excellency

Marie-Louise

t V ! Æ • Å ™ Coleiro Preca X ;gïq »ÌZ]g @x Z¤z6 Å z Wg @ j Z V Š ¸¦6 ñ kZ ]Z W òG &Æ V » ]Z W òG & LZ z6 qZ Å ;gE '/ Ìx î±qZ6 V Æh~Š Z®~ ( ~g« X H7 <Z åEÅZ Î x Z¤z6 t À ¹ ƒ D™ gÖZ k½ V Zi Z ˆ \WX Å tâ gœ » *i ðZ Æ ` WÀ ¹ o¢gzZ Z e.&yZÄ ¢q§zŠÀ 6p Z “ _e. V »Æ didJesus&Muhammad (peacebe Religion, ª ÷ g on them) bring Peace to the X Freedom and Peace Åx Z ]| X å World? ]Ñq {Š ñÆ *Š \W ] Å yZ gzZ öZ z ]§ Æ +` ' 6 g m{ gzZ Dr. Alfred ~ ÏÒú Å al 6 ]; z Å ] gzZ b) xsZ X Å k ½ r™ Gredch Her Excellency Marie-Louise Coleiro Preca tâ gœ c C gzZ Å]! B‚Æ , 4F &L v Z #Z]§~ÏÒúÅe£Z ƒD™k ½~tâ *i øG Å gzZ ðZ vß À £Z Z'Z x â Z x(6 yZÄÆ Åz ÷ D™] n Æ lˆ à * ‡ „ ¹ n Æ rz Æ k Æ +¢q ˆ Æ k ½gzZ Å k ½ r™ x Z¤z6 gzZX å{÷e .Ì[ Z »+g gzZX ZgzZ ’ e ™ ÃÅiÆ b)Æ yZà *Š X Š]!Z Æ]ÑZ X å» gŠ dZe.Ìx Z» N h» g ~ wj â Æ ðZ gzZ ~Š Zi WIè Ì G ]Z W ò&ÆV X’ e kZÀ – {ÒúÆ: {]g \ÆM%Z'/ Mario x(u Æ ziÍ ~ x Z¤z6 kZ '/ 6 ™—i ZzWnÆ ðZx ªgzZŠ ZÆ x Z¤z6 ‚ñ ¡â {ÒúÆ xi Zzy k ½~uzŠ x Z¤z6 X Å• 6 g r™ Grech s§Å® ) VrZX Å r™ Zz½ Xt]¹»\W ™ƒï÷~ x Z¤z6 kZ=À ¹ VrZˆÆ Vߊ}g +g À – y qZ' / *Š xi ZzyÀ ¹gzZ H ZŠ Zt]6 Š ZÆ *i kZ kZ \WÀ Zp ~÷gzZ ƒ p e.

X H{ i @gzZ Œ°Ã ZpÅx ªÆðZ~ kZ vßZZi tqZ gzZ <è Z( Z » VñZ¤z6 F{ÒWx Z¤z6 tgzZX g ~g Yà X ÷áZz+ âÆ<è x Z¤z6 » *i ðZÀ – y qZ '/ Xƒ" UÐ7» gzZ V Ô Vzg ZŠ Z äÓ[ZX å NŠ ¹ Rev. ~ ÏÒú Å á k ½~ 4 M ~x Z¤z6 kZ èG:¹ yÂ{ qZ'/ À @ ]gz¢Å ™x »™ïB‚Æ V ) À ¹ VrZ X Å r™ Joseph Ellul Š -g It£Z® )gzZ Vƒ ƒW M¹™ƒï÷ X N Y0yZ0 { ¨ Z Z(qZƒ "U Force Z qZ nÆ y¨ ZÆ gzŠC <è 4 M 4À M – y qZ'/ LZ gzZ Vƒ ÅxsZ èG ` WX Å Š ZÆ *i 5 èG X êŠ kgŠ »äszðZ<èCX Zƒ H7gz¢k ¦]gzpt ÅxsZ ~ [xZ ~g Åm +Z { \¬v Z {hZg Zg— Æ V@ÃÅðZĪ~ *Š @Vƒ LZu¹Ã qZ z7 ~÷À ¹h' \WX ÏVz™ À wì Z÷X „g| ( & ¸~ <ZèŠ z! s Wr™ £Z Z'Z x â Z x(ÏÒúÅ xsZ 4 MX ÷ yÂ{ ÌZÀ {°z kZ èG ]W Ã<Zèx Ó Y ™: t Z6 qZJZ Æ , !ZjÆ ðZ \WX Å X Ï 7 gz¢ {z  W ÀF ~m Z » yWŒ {zgzZX @ Wà ðZ Īƒ ƒ g0 Z LZ ¸¦À c C \WX X7] òsZ B‚ G 4 MZÀ ¹ y w; kZ èG qZ '/ à ŠZ}6 g Zz b§Å›Å +−Zz Æ xsZ +Š z Å]uZzÆ Š åOhI$ ~ Vß ‚ G ]|Ô] WŒ6 i[ Âc W~ Xƒà Zz ™yÒ »Š åOhI$ ÃxsZgzZ ÷ „gƒ— ,i ZzW~ *Š s Ü ''''''''' ] WgzZx £ »x Z *%]|gzZ x Z yS »xsZÀ t 1X ;g Y c Šg Z Œ<è ™NŠ ] ~g ZŠ Zzg Iè ÅÅz v Z Ì»gz™ ]uZz Š Z»<ZèÈc Z§x ~Gozo ÔäszðZxsZX lpe./Štn}÷gzZ ZƒyZª{Š c i¹ êŠ kgŠ » g ¦gŠ gzZ “ ZŠ' Ôx Z Z Ô {g e ¸ { ™ E » # Z ] § ~ ç Æ á @™7Š -g IÃt£Z ® ) ~X Z‚Z,jgzZ gzZ ÅyÒ#æ:NÅyY ¨ Z *™yWŒX X ,ŠKFx Z¤z6 ,ZÌ{ÒW\WX Vƒ ® )gœz +r™ ¨¬ £Z 'x(' X c Š g ZŒO» + ¨ Z ~g ‚ÃOÆ y¨ Z qZ {k b }uzŠ Æ tâ s§ Å tâ t£Z ''''''' (17)

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

+F z

ÅK¬t£Z ®) ~ Ý» kZ

yZÀ}™v ZX ÷C Y Å7Fg7g

6 ¦)

}WX VƒZa }+ ÆV@Ã '''''''''

4&J‚s Wal 3E t£Z® )~Yß ðH x Z¤z6 qZ 6 sg ¬Æ

Ü ³n r³× ³³n e ! %r™š‡ Zx(' s W al aÆ \¬v ZÀ ÷ ïŠ q :Z E 34&J‚ Æt£Z ® ) ' x s§Å Yß ðH HÂÃY 2015 m 3 x Z¤z6 qZ 6 sg À @~Š ] ŠŠp Ãt£Z ® ) al kS X X N Zz™sg ¬»xsZ ™ W® )›Z Z ® ) Š Z Z ~ Æ ~g» Åx Z¤z6 kZ standing 6 sg ¬ Æ t£Z ® ) &NqZgzZ g banners X c Îw 6 E Ä E Ünr׳nevZYâZî0BE ƒ~xZ¤z6 ~xsZ VrZ~TÅ7presentationqZ VrZ {z´Æ kZ X àZ e Ýzg6 x £Æ ]g gzZ Š z b # Å *Š &Zp Åt£Z ® )À c C X ÷„g™x » H~ Æ Integration 6 sg ¬Æ t£Z ® ) ˆ Æ kZ ‡ Z x(VZi Zˆ X 3Š iz qZ ~ y!i õ 6 sg ¬Æt£Z® ) ! %r™š Å® )Ã+ ¢qB‚Æk z£gzZ Åk ½ Æ ]ÑZ Æ +¢q gzZ H { Ç W V z» X Š]!Z gzZ °ôy qZáZz g ¿Z% g e 6 » xsZ TÀ Hg ÖZ » ]! kZ Ì~ VßjÃxsZ Z „g ™t£Z ® ) X’ e* J7 {ÒúÆ al ´ gzZ ËqZ À ¹ gzZ Å p° Å ¦) Åt£Z ® ) Ì X ’ e* W~c z{Š c iÃt£Z® ) World à zŠ ÃV 6 WÆ x Z¤z6 Life of gzZ Crisis and the Pathway to Peace X ~Š Muhammad(saw) z [xZ ® ) i Z )25~ x Z¤z6 kZ Ä25 X ƒ ï÷ &Zp 0BE kZ Ì x Z}15 gzZ îE X Å• ~x Z¤z6 Eurotimes ~ Æ gà c z x !ZÆx Z¤z6 X¸Š ñyÇÒúÆBelgium !ZjÆ x Z¤z6 » ! %r™ š‡ Z x(6 X z Z ''''''''

tâ

Š Z[x» » *i 5,‚

[æz•

Å tâ gœ

ƒ ÉZg s§Å¸g qZ ~ [Zp=À – yâ m ? ~÷ vß {z Š z! Æ Ã1 bŠ ¸g {z ¤Z gzZ :c Š [Z ÃyZ g—X g ,™ ßg(gzR \WÂD™ g ~Cª {zÀ @ƒ ~gz¢t n Æ [ZpèY X ƒ~g7„~8g ÌwVgzR qZ ~ Æ lˆÅ V g qZ Xƒ " UÆ~ 8g n Æ yß~ lˆÅ¸gÆ d D ³Z LZ)H v Z Y ÷ â V˜ åcZ™ ƒ Z7 » yZ X y 0 Y LZ VrZ X ® ) ~( ¹ ~g Š¼~ cZ™ Šæ Å©*¸g% ¸gzZ Vß Zz KZgzZ á p=~ zZg V;zX Š ºg { i ZzgŠ ‹Š t£Z V Š yZ g ‚ { X 5g ~g Y Å ™ŠægŠ Ì g‚ {gzZ å}~gƒÑ VrZ X Ìyc Š ‡{z gƒÑ X Å Ã 1ÏVƒ ÅÌN ¬ŠB‚B‚Æ Š ºg ~ Á”{zˆÆ zŠzKgzZ V@Ã~g ‚yZ J V˜ 'N Wá p=:Zz ˆ Æ ò » * tgzZ ~ ÓÑÆ4{Š c i {z DÃg ‚ { sàWÅyZ X å uzg~3gÆ yQ G X ¶qÅnCZg ðO{$ ű ~ ÃÅ gzZ lˆÅ¸g ZgŠ gzZ ƒ * x » Vƒ ¬Š @ `w à  O ~kZ  YÅ Ãt ƒD™ ÿ®Â6 \¬Z} kZ \¬v Z  Y Ì{g ¶ äZgzZ Cƒ•' Ï0i zx 6Z ! gzZX gŠ ‡6 ™gz™Æ X ÷ ƒ qÌVâpgzZVÒx»~^Æ

¤YZ „ ÃV &Š ñg0 Z Æ y¨ ZÀ ;gƒ Æ V4‚vßÒZX ǃ  Yc Š ñ » ƒ „z Âñ Z ÷ D Y „iˆÆɲqZ X @ 3Š~Z’Z Å)œy¨ ZÀ

¸glˆ

+−Zg »Z !‚g Æ 6¤' v Zg »Z > @÷ ‰ ]Z† * Ññx H~ Y 2011 ~gz ~g† y ¿qZ !ZjÆ lˆÅ¸g r™ X Hg ÖZ »]ÑìLZ~ # Å ] èE L GCâ Å V1Zp ™f V1ZpÌ~ yWŒX Sg ~g Y Z ¹ [Zp‰À @ƒ {i Z0 Z kZgzZ ƒ i Z0 Z W Z 6 Ï0i ¨ Z ~ yZ gzZ ÷ Dƒ kZ @X QÌ Ég ÆgñZ ~gz¢áZz X ÷*ÀÌ]uZzNŠ‰ !Zj V; Æ {m ³qZ ~÷ yÂ{ qZ ~ {1g V; À ' „ D F Z ~g Z X NÑ p= 4ZŠg0 ZÆ X åyk» b§kZ u¸Ç! „z {g ÂgzZuZg ‚t ɃÀ÷g ¸ Ì™ƒ gzZ ƒ {i @“ ZŠŠ c ÅyQQ™NŠÃ` qZ X X¸ „,Z Ì} ÀgzZ ^Å`À' ÷ „g e¸g »d LZ)HÀ Zƒx¥~ˆ ]! C Z ™ WV gzZ W[Zp à ZgzZ )H{z OX „gƒx¥._Æ [ZpKZ Vß Zz 1X Nƒ¨ ¤Å~qŸg ~g Vß Zz ñ » W gzZ ¬Š Ì…À 5[Z s§Å }Š [Z » ]! Z kS Â6 g ~g Ô,Š 6 [ZpKZ c ¶~g ]gz¢Å)HX t£ZeY~Y 2011 #24 {1g Z )*izg X c W: Ç![Z »Vß Zz Z zÅ $r Å ÷LEt yZ Äs qZ à Zz Y ½ !ZjÆ À÷g C™ ÃÌŶŠ W òG &tgŠ {z БM r™ Z„ægx HX ƒ ÷ ê »Ýzgt#´ _ï Ég b§kZ s§Å\¬Z}Z : Mg ‡ @[ Z ~ÄkZÅ QX H » ™k ŠgzZ W Q  M Å V x \ uZ V˜ ~ y™y™ V;z ~ ê ¬Æ â gzZ ~yZ *gŠ {z ~ âi Z Ï N VZuÀ g—) ™H{ * ! ! ]|S¦™" k0 Æ ( )H{−Zz ÅvZ {hZ g Z Ð ,F Z [G ðZ $ t' 7 gzZ Ð ,F Z [» Æ V,zg ? Vߊ (qZ ._Æ[ZpkZQgzZ[ZpKZ Z » Y J ` 3Š ~ [ZpgzZ Y Šg { Zg zg x £ C gzZ ÃyQÆ™ !$À' ™g Z ZÆ™™f ™ ƒ VZzg » ~ › ÓZg Ð á X ,Š™ „¸g #™g ¸gt Ug {zÀ ™ƒ V!i q Ï #1 PŠ Å Vߊ & pgzZ NŠ „ ¹ Z {±]| » V Æ 8‰ t À }™ Z} ™NŠ [Zp ?!! ! À' â {zX c Š [Z O ~ â i g g" » { i @ szw t :™NŠ [ZpgzR ÃÀÔƒ „g ™ é¹F$ ¸g X ! ÏzŠ Zߊ Æ › "‡ À }™ Z} 6 m ?kZ ˆÆg Xza wq¾ Zz6 Æ Vß2áÆá X ƒ»„6 V;z]!gzZc Š gzi{Š c i ÅðM Å r Zl uZ Z À }™ Z} ‰À¸ D™ c â ,Z°Z ÷$Go ZÅ ]| Ñ ÄÑ g ZD œ Ô ÄÑ r Zl ]|À ÷ ™ Wk0 }÷vß ‰ Š −Z rg à Vƒ À }™ Z} À¸ g gzZ ¸ W~ [ZpŠ ñ ü » X ƒ g à › Ô y]¤ {z á qt c ¶g âZ 4 kZ™ Yk0 ÆC¤Vx M ¸ D™ c â g—X # t ÃVÍß,Z èGÀ Øg ‚ ƒ » Z À }™ Z} }÷Š ñ ü]|¤ZÀ Vƒ @™ c Š [Z g Å Z À }™ Z} ™ W~ [Zp ~÷ÂT e *™Šæ Å kQ=g f X ïŠeZ@t= Æ kZ V¶ ƒ gŠ ‡ „z g ! qZ ~ #} ÅŠ ñ ü]| U ]gŠ t wÍ Z ]gŠ Å kZ {z

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Za ]â ´Å UrticariagzZ Z ZÔ)ŠÔY°Z{z´ ~b6 ¤ X á ÀÌ+ â Ô÷ ƒ ƒÌ1ÅHc w–ZX ƒ¶c CŠ c i c c6 e Ô[ZCZ wø) nZ%Z C F2 X ÌnZ%ZÆ wŠÀ ©X ÷ á À ( ! Zp" c ƒ»uÈÅy¨ Z b§ ZX ÷ ƒZa ~ m¾Z ‰gzZ ƒ Za ]Š ¬ Å 3{Š c i ¤ZX CY0 V !» ™ qz ûc f t 6 úz›Â Yƒs t ~ V Z c V” X ÷ ƒgz$Vc AgzZ 7 WZ Å4ñg ; yZÀ t qZ »]ZW Z yZ fZæ ]¸ÅŸs ÜÆ ýZ` V ! Æ CŠ c i {Š c inqZ ÅýZ`~{n OX CYƒgz$ b§ Z X +V ! » ™ Za Z ™ 0 úz› ~3gzZ CYƒgz$fZæ ]¸s ÜÆ t X ÷D Yƒ{Š c i]* kZÆ ƒ2 ~ eZ@ Å ™ñ‰z Æ ¤ O \¬vZ ÷ ¹Ü Z c Iè s Ã\WLZ {zÀ @ ~Š t Æ ™3g6 V ¨ Z X #™: 2~V ~ [ZŠ WÆñ Åz vZ ] W ~ qz Æ )œ Âñ À â Ì ÉZgt ~ ;#Åw ZòsZ P ñ ]|X @ƒ $ AE :÷D â ñqZÆgñZ8Æ y¨ Z îÏ E @7 *™6 VÅŠgzZV g gzZ V yZÃkZ ¹ y¨ Z gzZ ÷ Tg D 7 å 6 kZ 'Y X @™g (ZñˆÆ q ‚ q bgzZ9 ( ~ t Ü Zñ{z zgÆ [ u0 Å Z}À’ e Æ Y ë ª q qZ {z 4ZŠ ~Vpq8Åy¨ Z ªX CYƒCªmgz¢ˆ Æ ƒCªÆ ¤{zÀ ª qqZ Ì ™w g g ‚¹ WX u @zg ‰z :X @7 ™ J •ZgzZ @ Yíl E N þÒ7ÃyZ ÷ q8 wV zŠt E N B;LZq ÃZÀ t þÒ7 ÆkZ e D Ù 6 â Z Å\¬ Z}Ãq kZ  g CY X} zÑ:6 # Câ ‰À å í » qZ ~ ] èE LG ² Cƒ ]gz¢ Å ` ´ C ~ ]â œ +F h” Cg Cg y¨ Z À å » }uzŠ ¹ OX ꊙlñZ „ŠpÌÃ]â œ ±qZ ] +Câ 6 ZñÆ ]UŠ q} ( ÜB‚ Æ Zß Æ Vß Zz % ~ iZ0 Z g » n Æ ƒ â i WŠ$ ¢‚ kZ ÃyZÆ™ à » kZÀ HCªt g ÑzŠ Z°Z ~ˆ X H ~ Æ V yZ~ VÍ߉ Zƒ {Zà ÅY 2004 O X ƒ Za kˆZ » ƒ p ) V Å nkZ ¡Òg ZŠ Z !¬ ˆ Æ ò * ysg ¸ » V Z ‚ [Z X ~Š )gZz s ÜÆ

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

}pNŠz Z b‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ®) ~zÌ Æ *Š @Y H7ÉÜ » X÷DYG ÷x Zk iÆV ~fc t£Z

gzZ

‚Åñ

~ Y 2011 y 13 {1g Z )*izg gzZ ‚Åñ r™£Z y Zi%ËZ e x H X H−y qZ !ZjÆV ™ñ6 ( ¤ )kZ : @ â \¬vZ ~VÂ! Z¹t X D18:àÛFÏÖEX *™ o‚ » ] Ån Ãy¨ Z ~ *Š ã½~ Ï0i T)œ »nx ¬ qZX @7 »]ñÅ}g \ LZ {zÔ @7 *ƒg e zŠÃ¿C Æ ƒge zŠ )œkZ S X )œ h”)œ » X ÷ D 3Š ¿œg » n ‰z 1‡Ã\WLZ gzZ @ƒCª~ ]g Å¿LOg Zƒw Z »−ZzÆÖ LOQ]|ZX ÷ g~ =À c â gzZ B™ Z pyŠ } \ W vZ v Zw g ~¤Z ¶ ]gz¢Å pkZ vZ nÆ ]g Ì À @ƒ ‹:t Åz ÆC {zÀ ^Ytƒ (g yZZ6 ] Wx gzZ X oZZi izg&v » {z´ À e Zzg hi0)‚ Q]| b§ Z i ]| ~Š Z ™ Å Åz v Z ] W vÔZ dŒ qZ » yZÀ Z{q :Z Ã\W v Z g WX NÑ p=\Wn kZX á \¬vZÀ c Z gzZ c Z{xsÃyZ Åz ÅkZ qCX » Z Ì{z c Š gzZ å » Q GLG ¢z~ { Çg ! gzZ ,™ñn kZ X Cƒ6 {g ï x Q i ]|X g ÂÅ`Z v Z ݬ » Y 6 a X Wá p=\W  c Z{ ½@W Å Åz v Z vZ w g ™NŠ tX å Ht !v Z w g c À ¹ Ä]|6 kZ X N W \¬v Z & ØgtÀ c â \W ? wŠ 3g \¬v Z X 3g ~ Vߊ Æ VzÈ LZ X @ â 3g6 VzÈ ~ )œ kZ Åz v Z ] W O X ÷ â ÌŠzu Åg ÖZÆ k\Z } h Myâ¤gzZ Ä ~ {zÀ c â X}™g åzmÅ YgzZ  gzZ C Ô ´Š Å]ZŠ ÷g Z yZ x¥~ Æ {Š ñÅ ‚ X ÷ Zz ~ Ÿ~ ª q Å ( Stress) ƒ !ŠÀ Zƒ Za yñg ; ~ g Zl {Š c i w©Šz¼ Æ n yi Z à 4ñg ; yZ Šz¼ ‰Q X ÷ ™ h” Câ œ¤ZgzZX ÷D™ ÃÅ ™ V zŠ ~ ŸÂ Yƒ s 6ZgzŠ » kZ c Yƒ » V g ¹ g Zl °Ÿ Z Å 4ñg ; Æ x lZ Æ V g u ¡‰ O X CY0 V !

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide October 16, 2015 – October 22, 2015

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday October 16, 2015 00:00 00:15 00:30 00:40 01:10 02:00 02:40 03:15 03:55

04:55 06:00 06:15 06:25 06:50 07:30 08:10 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:30 15:40 16:20 17:35 18:00 18:25 19:20 19:50 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Yousuf, verses 1-14 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 25.

Huzoor s Address To Ger a Guests: ‘e orded on June 26, 2010.

Masih Hindustan Main: Programme no. 10.

Spanish Service: Programme no. 8.

Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Verses of Surah Al Baqarah, verses 141 – 174, Class No. 16, Recorded on November 03, 1994.

Liqa Maal Arab: Session no. 170.

Tilawat: Surah Yoosuf, verses 15-24 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topi of rotherhood .

Yassarnal Quran: Lesson no. 26.

Waqfe Nau Ijtema 2011: Recorded on February 26, 2011.

Hazrat Imam Hussain Dars-e-Malfoozat: The topi is the qualities of a true Ah adi .

Rah-e-Huda: Recorded on October 10, 2015.

Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence.

Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Hood, verses 66-85.

Hazrat Imam Hussain [R] Shotter Shondhane: Rec. January 27, 2012.

Dua-e-Mustaja a : Progra e o. 47.

Friday Sermon: Recorded on October 16, 2015.

Yassarnal Quran [R] World News Waqfe Nau Ijtema 2011 [R] MTA Travel Hazrat Imam Hussain [R] Deeni-O-Fiqahi Masail: Session no. 70.

Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday October 17, 2015 00:00 00:20 00:35 01:20 02:10 03:20 04:55 06:00 06:10 06:40 07:15 08:40 09:10 09:55 10:55 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:05 18:25 19:50 21:05 22:35 22:50

World News Tilawat: Surah Yousuf, verses 15-24 with Urdu translation.

Yassarnal Quran Waqfe Nau Ijtema 2011 Friday Sermon: Recorded on October 16, 2015.

Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 171.

Tilawat: Surah Yousuf, verses 25-34 with Urdu translation.

I His O Words: The topi is A essage of Pea e .

Al-Tarteel: Lesson no. 04.

Lajna Imaillah Ijtema UK: Recorded on November 02, 2008.

International Jama'at News Question And Answer Session: Recorded on June 15, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah Hood, verses 86-106.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Hazrat Imam Husain Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Lajna Imaillah Ijtema UK [R] Faith Matters: Programme no. 181 Rah-e-Huda [R] Story Time: Programme no. 45.

Friday Sermon [R]

Sunday October 18, 2015 00:05 00:20 00:30 01:00 01:35 03:00 04:10 04:55 06:05 06:20 06:40

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Lajna Imaillah Ijtema UK Friday Sermon: Recorded on October 16, 2015.

Hazrat Imam Husain Liqa Maal Arab: Session no. 172.

Tilawat: Surah Yousuf, verses 35-43 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 26.

07:05 07:45 08:45 10:00 11:05 12:20 12:35 13:00 14:15 15:25 16:00 17:25 18:00 18:25 19:00 19:40 21:00 22:05 23:15

Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on November 07, 2013 in Japan.

Faith Matters: Programme no. 181.

Question And Answer Session: Recorded on November 24, 1991.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on June 27, 2014.

Tilawat: Surah Hood, verses 107-124.

Yassarnal Quran [R] Friday Sermon [R] Shotter Shondhane Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Live Press Point Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Muharram Beacon Of Truth Press Point [R] Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday October 19, 2015 00:30 00:50 01:05 01:30 02:00 02:45 03:45 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 08:00 08:35 09:00 10:05 11:10 12:05 12:15 12:30 13:05 14:10 15:15 16:00 17:30 18:05 18:25 19:05 19:35 19:50 20:30 22:05 23:10

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Seerat Sahabiyat Friday Sermon: Recorded on October 16, 2015.

Liqa Maal Arab: Session no. 173.

Tilawat: Surah Yousuf, verses 44-53 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 04.

Peace Conference 2011: Rec. March 26, 2011.

I ter atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on July 13, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on May 15, 2015.

Hazrat Imam Hussain Tilawat: Surah Yoosuf, verses 1-19.

Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: Lesson no. 04.

Friday Sermon: Rec. November 27, 2015.

Bangla Shomprochar Hazrat Imam Hussain [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Peace Conference 2011 [R] Somali Service: Programme no. 21.

Dars-e-Malfoozat Biography Of Hazrat Imam Hussain Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Hazrat Imam Hussain [R]

Tuesday October 20, 2015 00:00 00:20 00:35 00:50 01:25 02:05 02:35 03:50 04:10 04:55 06:00 06:15 06:45 07:05 07:40 08:10 08:30 09:00 10:15 11:10 12:20 12:45 13:00 14:00 15:00 15:45 16:15 16:50

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Peace Conference 2011 Kids Time: Programme no. 27.

Friday Sermon: Recorded on November 27, 2015.

Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Medical Matters Liqa Maal Arab; Session no. 174.

Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 1-18 with Urdu translation.

In His Own words: Programme no. 18.

Yassarnal Quran: Lesson no. 27.

Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on November 7, 2013 in Japan.

Pakistan In Perspective: Programme no. 02.

Aao Urdu Seekhain: Programme no. 20.

Australian Service Question And Answer Session: Recorded on November 24, 1991.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on October 16, 2015.

Tilawat: Surah Yousuf, verses 20-33.

Yassarnal Quran Faith Matters: Programme no. 181.

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 11.

Aao Urdu Seekhain [R] Rabwah Ke Shab-o-Roz Pakistan In Perspective [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:30 18:00 18:20 19:00 19:25 20:25 20:45 21:10 21:30 22:00 22:50

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Noor-e-Mustafwi: Programme no. 39 Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on October 16, 2015.

Aao Urdu Seekhain [R] Australian Service Rabwah Ke Shab-o-Roz Pakistan In Perspective Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday October 21, 2015 00:15 00:30 00:35 01:10 01:35 02:05 02:45 03:00 03:25 03:45 04:25 04:55 06:00 06:15 06:35 07:10 08:05 09:00 10:00 11:05 12:10 12:25 13:00 14:05 15:10 15:45 16:20 17:25 18:00 18:25 19:20 20:25 21:00 21:50 22:55

World News Tilawat In His Own words Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Pakistan In Perspective Aao Urdu Seekhain Story Time: Programme no. 45.

Noor-e-Mustafwi Australian Service Rabwah Ke Shab-o-Roz Liqa Maal Arab: Session no. 182.

Tilawat: Surah Hood, verses 112-124 with Urdu translation.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karain: Programme no. 20.

Al-Tarteel: Lesson no. 04.

Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on May 27, 2009.

Hazrat Imam Husain Question And Answer Session: Recorded on February 25, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on October 16, 2015.

Tilawat: Surah Yousuf, verses 34-48.

Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on November 27, 2015.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 77.

Kids Time: Programme no. 27.

Faith Matters: Programme no. 182.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Qadian Address [R] Fre h Ser i e: Horizo s d Isla Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday October 22, 2015 00:00 00:25 00:55 01:30 02:30 03:05 03:55 04:55 06:05 06:30 06:50 08:00 09:00

10:00 11:00 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 15:25 16:05 16:30 17:35 18:00 18:20 19:30 20:40 21:50 23:00

World News Tilawat Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address Deeni-O-Fiqahi Masail Hazrat Imam Husain Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 183.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 27.

Waqfe Nau Ijtema: Recorded on May 01, 2011.

Beacon Of Truth Tarjamatul Quran Class: Verses 110 - 119 of Surah Al-Baqarah. Class no. 13, recorded on September 21, 1994.

Indonesian Service Japanese Service Tilawat: Surah Yousuf, verses 49-64.

Dars-e-Malfoozat: The topi is steadfast ess .

Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on October 16, 2015.

Isla i Mahi o ka Ta aruf Masih Hindustan Main: Programme no. 11.

Persian Service Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Waqfe Nau Ijtema [R] German Service Faith Matters: Programme no. 182.

Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 16 October , 2015

Issue No. 42

X

o© t._Æ'Z¤z6yZ6V»ÒZX „go© 6 ƒ}g7w‚75Æ ƒ ‡Æ>KZvZg»Z>w‚kZ

X

zgŠ¾~ ™Zg7Ãœ£ÆkZ qZC ~ À#}^YtÌ

Æ% Ãx »kZ±~uzŠˆÆqZ E â ikZ nÆ6U > òhI$ÅxsZ XÐ XÐ

Z *™y!Œ‰zÔwâ ÔyYKZ nÆw”Æœ£yZ 0áZz ™ qßgÅ\¬vZ

áZz Î{È» ä×Ö] …ö^’øÞ»ø] àöv»Þø ~

» ZÃg »Z

ÅvZg»ZÅ *ŠgzZÌvZg»ZÅV 6 ƒ}g7w‚75:

!ZjkZgzZyÒ»

~½

Â*ƒ »vZg »Zs

XÐ÷g ‡6 VzŠ ã KZ

gzZÐ ƒg Ñ~g »ZÆ ƒ

X Ï g C gzZ C n

s§Å\¬vZ~

Æp…]çøuø Â?÷yÃvZg »ZÀnÆKÃ]!kZ

3gvZg »Zx * »^Å\ VrZÀ yˆZt6 ® )Š Z ZáZz6 zZ w‚1e »Å\¬vZ gŠ ñü]| Xn0Š zÆqZ nÆ® ) ¢&gzZ"ŠLZ @ƒ[ƒ¢y¨ Z p CZ~ kZÀ @ gxl6 *ŠÃ+Š

XÐ Vƒá Zz ™ X 3â Ã~

q•'

zÅ YgzŠ

VzÀÆx Z \ {z ǃ

ÀÐ Vƒg6{ ÷Š !ZÇ

ÆVE!ŒKZ…X ÷

+ ŠB‚ÆVR÷Š !~z*Š ¹FÅ® )Åx Z Š ñ

−»> ÷Š !KZÃVƒ÷Š !X σ ƒ

\¬vZY ¶ Z Ì: â itXÐ Vƒá Zz

CZÃ Å\ {z

Šg ÆVŠ „KZ…X ÷v Zg »ZÆx * Â÷} 9÷z gzZ g| ( Ð xŠ}g ¤Z

X ÷ g™ nÆ

Ã+Š

Šg ÆVpq ¹ÜZÔ KZ…X ÷ Šg 4À M @ â \¬vZZ Æ}°z ƒG x Z Š ñ ]|gzZ @ â Za Ìyâ ‚ÆkZ ÂÐ N ¨ ¸w g Z÷gzZ èG X ;g â «Ìá Zz

ŠÃV@ÃyZ KZ…X ÷

Ð Ãx Æ\ Ã\ gzZ ;g â «Ìá Zz ™]Š „Ã\ {z._

{™E »]uZziz ZyZZÆ Âà ©)gzZ zÅ Z Â~¢q

XÐ ,Š™qz

s§ÅvZ à Z] ŠgzZx ªÆVzi úÔV pu0 Vc ú~V £Z

k

Â,™ Âs§Å® )!i úJ R~œ%™á Rò £„yZ n¬s ¤Z ™¿™NŠ %ÆyZŠ lŠpQÂxZ åO7EÂN 3Š %LZ~ kZg »Z¤ZX CY| (

ÅVƒƒ Æ\¬v Z  g Z ¦]Æ\¬vZ À÷ g onkZ c ÷T e * VZ;9 ¤Z » ƒ}g7w‚ 75Ã^ÅvZg »Z `

ÅVpq KZX ,™—g ÆVŠ „KZX −ÃV g ZŠ)f KZg »Z(CX N nÆ\¬vZØ{ÃVߊ LZX ,™¿6 kZ™ ÃVÂ! Š ñ ]|x ÅZ ghZz x ÅZ Z Ì Z ƒD™ ÌÅVY‹ZV;z,™ÍÑ6 LZV˜Ã Å*™y ŒX ,™ Âs§ X ,™ ÃÅ Yá'~V QgzZ c Š~ â ikZ… \¬v Z~]g Åx Zz>

oÅ $G [æò !Z Z!ßz»m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z Âm{ s§Å ¶Š x Z ÃV1 Z‰ ]» \¬v ZQX ÷D YG}°z Ô Cƒ Za n} ^Y LZX Cƒ Za Âs§Å ™ ZŠ Z ƒ g t ‚ à ]! kZ ¤Z : X ÷ D Y 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †D14 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Z

Z÷Z]|g Z ÂZiz'Y 2015mB20~yßb Zš 6 ñÆq ½Z: Ñ‚ÆÆ vZg »Z>

gzZ v Z g »Z yZgœ Æ ´ zÛ 6 q ½Z ] Š Å ƒ ï÷ ~ vZ g »Z q ½Z ÃyÇÒú ´ gzZ‰gzZ\g Š kZ z Z OX ~Š X ÷ï÷V ` yÇÒúÆv Zg »ZÆ Å VÂ! ¹ t X ]! hZ * o © áZjÆ oÆ kZ gzZ CÑŠ Ì Âs§

v Zg »Z >À÷ … Y\ À 6w‚kZ 6 ƒ }g7 w‚ 75 Æ ƒ ‡Æ >KZ ~´ áZj kZX „g o © ÒZ X ÷ Š KF x Z¤z6 vZ g »Z ÖW >X o© t ._Æ'Z¤z6 yZ6 V» Æ w‚ kZ áZj kZ Ì Æ v Z g »Z

Y 2015 ' Æ ZB 22 @ Y 2015 ' Æ ZB 16

Z

Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF » ø ø ø » ø ø køÛ»ÃøÞ] àøm»„ôÖ] ½]†ø‘ô!Üøn»ÏôjŠ»ÛöÖ] ½]†ø’ôùÖ] ^Þ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø (20)