ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô
ÌZ Å
D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý
Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô
Š > 2i
ÅzmvZ
v Z w gÀ ÷ D™ yÒ {k C 1Z ] :c â wâ {zyŠÆ# ÂÅ: ZŠ Z > 2i kZgzZ c Šwâ vZ& r ZŠ ƒ}½Z6 V\WÅTÇ W~ ^Å,‚ kZ ~ǾgzZ Ç} ñ !ÅkZ ǃg ; »ŒÆkZ {zX ÷Dƒ X Vƒ: Z Z¾~X Vƒwâ Z¾ D1315 V†fÛÞ &m‚u éçFÒˆÖ] ÄÞ^Ú Ü$] h^e éçFÒˆÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E
å‡æ… kËâ
Øß nÞ†9Þ]
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 40{g Ñ
Y 2015 ' Z 02ug MZ F~ó 1394 Y { ZB02 ~‡~ó 1436 ZzfB 17
22¢
^g7g ÅY 2015 : Ñ‚*,z49 Æ6¤'t£Z® r™Bgz| ï* x(Ô6 q ñÆ x £»x Zm~ux â Z~ÃÅÅzmvZ ] W L~y!izŠg Z År™Wà x( E " 5G Ò 3 E G ~y!izŠg Z År™” Zg*ZY « * Ññx(Ô6 q ñÆ xsZ üL ~[fgzZx ZmŠ ñ[] L~y!i ~m ôZ Å 6 q ñÆ
»xsZ :g ZŠ™ » ~£ZqZ L~y!i ~m ôZ År™]§£Z gx(gzZ6 q ñÆ ] k g »iz ZyZZgzZ Câ ¥Ôdk
ƒï÷~® ›t£ZÆ™ X H7 F »kZQÅ]z Åx ZmŠ ñ [] \WVZi Zˆ [] ~ T J 7 ¼ »t j[ ¶~Š ] Š ÅxsZÃtg z x ZmŠ ñ 2~—Ë~ {g ! Æ xsZ {z¤ZÀ å c â gzZ
r™Bgz| ï* x( X ÷g » Æ 3Šy¶ Z} Z\WÂ G Š ñ [] p ¤ZÀ ¹ s ñg çO«!
\W [f1¸ W Æ *Š ~g7x Zm
vZ ]
`g ~
WÀ
kZ {zgzZ åmm{qZ »
â i {ÒWÀ ¶Å
Š ñ [] »
Åzm
kZgzZ ǃ qƒ [f
c â ™f −~x ;zZ Zi Z [ KZ
x Zm
ÀZ Ç WÌ: â i (ZqZÀ c â ÙP WX
b§kZgzZ Ç
] xsZ ~ x Z ¸Z ! f
X ǃqƒ [f`g »xsZ
ɲ{Š c i Ì w‚ {gGÀ ¹ \ W
Æ á| vß ~ ´ ! fÀ
!fiŠ (1)
Š g¦
V ;ŠPë[Z ÷zg»zc
WŒ
ݬðZ L
ŠZ Z567,330áZz gm Vñ¸391Å´ 113w‚kZXd½ugIÅ Zg c + b¬vZ; ƒq :û%^g7g
! } ZÀ 1 Ì V =g f Æ Åzm kZ ƒt] Z÷ Ww g (Z k0 }gvZ X *™ŠæÅkZgz¢É *™ gïZ» » x Zm ~u x â Z ] À ¹ \W G!O ] W6 ZgzZX »w gz Ñ ö Qû%zx £ 6 k QÀ â N @ÃV Åzmv Z X *™ ÅkZgzZ * ÑyZZ g Š q ZgzZ6WŒ]c WŠ¼ s ñgH ] W ]uZz gzZ Åzmv Z ~t ÝzgÅ 6 x £Æ ~ux â Z ~ÃÅÅzmvZ o. G ÷ Z ] \W~ ~ WÆk ½X àZ e k Z sf `gŠ »m +Z { \¬vZ {hZ éÓZ Ãx â Z {zÀ}Š ÂÌÃ0#Z \¬v ZL : J 7 }uzŠ qZ X C! VE.6 gzZ VÅŠ™yâ E B; Æ yZ V ð.ЃyZ \¬v Z ÷ g™Õ 6 o y C B‚Æ y÷ KZ xsZgzZÆzg XƒCª6 *Š :H Äsf `gŠx !Z »k ½ \W [ëW À ƒ WOŠ Z ÍßÆx ¸ g .z??ƒ H~ „Š Zz {g Ñ{ÒWËÆ ÚZ Z Qå»k ½kZ ) ( v ZY ¶ ZX Ç YH® ÷ Zï÷~ '''''''' ¶~y!i~m ôZk ½~uzŠÅk ZkZ Š ñ [] L r™ Bgz| ï* x( E3ÒE " 5G X Å6 yZÄÆxsZ üG L ~[fgzZx Zm Å Z >g ~i ¸WÆ k ½KZ \W
Zg ‚ g TZg ø Z§ {z ¸ Z÷ _Š » kZ x * 4 Vƒ Zƒ èG$M„ » kZ Vƒ ZÆ 6 g kZ ¸ ê ' Vƒ H q ~ {z
@¬
yŠ ZŠ»: Ñ‚* Y 2015~ZB23g Z ÂZ ( wÍ Z
)
'''''''''' m +Z { \¬v Z {hZ >Z÷Z] X J 7 ò ú™ Ñ p=~ {Ç*W õ0 ð ò úX ‰ á p={ ;g KZg Zg—VZi Zˆ X Zƒ*™yWŒkgŠˆÆ
k Z åa»: Ñ‚*
r™WÃ
x(
vZ ?!
½ ] tŠ ™JÀ ¹ \W } ZÀ¶~Š ~ pÃV Åzm 0 ~ wqkZÃ*%0Z}{z ǃ {0i ~ ~ g u ~uzŠ qZ XÐ Vƒ ~ux â Z {zÀ Ç ~uZuzŠ ÃgzZÆ*%0Z}SÀ c â g— X Å Åz m vZ ] WQ :¹ \W , ¾g¼» ûPux â ZÀ @ƒ Zz g Š q Z qz Æ ~ó ~œ, Ša gzZ WÆ ~ó ~œ X å*ƒ~ ÅkZ=gfÆ ÑC \¬vZ : ¹ \W {zgzZ Ww g (Z L{ÒWÀ å 1Çt #Z 4$ M ¾ ! „z yZZ6 k Qgz¢gz¢ÂVƒ H èG vZ *¦ \¬v ZÇt X *™ŠæÅkZgzZ * Ñ
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
X Zƒ qz ðW10 k Z åa »: Ñ‚* 04Xx(]g ZœÅk Z kZ ® ÷Z r™g‡Z îGE ! % r™ £Z q ƒq x(X Å ; t£Z Å ™7 FzŠg Z ì*™yWŒ]z 5@ 1] c WÅ Z >g 6 ñkZX Å q]Š X *`s Wr™t GZ x(X ‰ˆÅ]z { 0 Æ x Z z > }ZmŠ ñ [kŠZ ] C x x ]Zg yŠ ¸ Æ T ³ c W {z ]! ƒ zg Š Á î*O™! X 7 B‚Æ Fg ÃZP ~ x(~ y!izŠg Zk ½ Åk Z kZ X ¶Åy*zy àÑv Z àZ ] Š * X r™ Wà ÃÅÅzmv Z ] W Ly ZÄ»k ½Å\W X åx £»x Zm~ux â Z~ Å #Z >g ~ i ¸WÆk ½KZ \W Š ñ [] VZi Z ˆ X Å ]z Å 7 eW : 7 g ÃZsf `gŠÆx Zz> }Zm
Æ xsZ
X ÷ D™Z ¬ ~g ZŠ)f ~g ¸ qZ
{ ^Y ~W…6 g Æ Vz
c yÇ 7
Š ñ [] gzZ Åzmv Z g
W HÀ ǃ ~*ŠÃx Æ x äÕhO ÅZm
H ?÷.‡Æ
yWŒVZi Z ˆ X G yÒ ]uZz ‰Æ Åzm w”Æ Ý¬ ðZÀ H" U ]c WŠ¼Å *™
X Š ñ~*™yWŒ ï»Å
F Æ w”Æ Ý¬ ðZ
s ñgH
7 ]c W WŒŠ¼ àZz % Z e Ýzg 6 V zZi »]Ÿ Z ‹Z ‰áZz ƒ6
WŒ2X X
p¤ZÀŨtÅkZ ~ X ǃ »yQ ¬Zñ gzZ X Ï
~ VÍß yQ ,k ’~÷1 ~ 4]Zg ¹ XÐN Yƒg DÆ ‰Zœm ôZi éE 5G '''''''''
]
r™Š wšx(ˆÆk ½kZ
x x Æx Zz> }ZmŠ ñ[kŠZ
l uZ
Æ h] Š 6 V W 3… g @ Q » V 6 V ðšE ;g ƒ E 'O X 7 B‚Æ ê Fg ÃZP ~
X H œgÌ
à Z ¹ qZtÀ ¹ \WˆÆ kZ !ZjÆ Ý ¬ èE L !Z » ] ]gzpyZ À {
y
X ÷ â yÒ ~ yWŒ \¬v Z ðZX ÌvßÆ *Š ~g ‚gzZ ÷ ïE…M#Æ yZ Ì
»]
ZpE ÅÝ ¬ yZÀ C™ Ÿ »• Z 4 Å¢q§zŠ X ïE…M#
r™]§£Z gx( D™ ‡ %
~ V 0i Å { çO'izg KZ
Š ñ [] À ÷ D™ g¨6 %Z kS ƒ G O x Zm ?¸ g ü¢ ÂH
w
ZÂp ÖZ „gŠ vß ZÀ ¹
G @Åp ÖZÆ yZ:% »yZ
»\W ÷
\W
÷ï Š™
G @Åp ÖZÆkZwqZÆ y¨ ZÀ th‡Á ¸ Æ
~
™
o .Å G vZ {hZ éÓZ ÷ Z
|7 ]‚ ZzŠ
X YW
]
\W6 W
ݬðZÆm+Z{ \¬ X ‹™
\¬v Z
÷
Æ ~i ! „ Zg gzZ ~g ZŠ + c Š Ô CŠ ã Å Ï0i
\¬v Z {hZ
>Z÷Z ] gzZ ™® ¤Z X ªz$ÅVƒ ¬Š Åm +Z
CƒZ ¬ 6 +−Zz ~g ZŠ)ftÀ ¹ \W GG3OE "F~8g+4ÅV”{zÀ Ã%ZkZX ,™ï {zÀ xiÑ Ìt 6 +−Zz
Æ
Zpt + −Zz ¤Z X ,™ ‡ %
[ x»
ÌŠp
Z ÂFkF Z}gzZg ZÈ c ŠaÆyZÀ÷ g
~g ZŠ)f ~g ¸ ~( t X ÏVƒ CZ ]̸ Ì %Z xåO¨G! ƒX CƒZ¬6 + −Zzx Ó
X N Y− ïŠ î<E OÂÚ6 VziúKZ À t
Å! x» „i úÀ * 2¸ ÌÃV”LZ o .Å G m +Z { \¬v Z {hZ ÷ Z ] X ã w
~ Vƒ ¬Š
Æ ® ƒxZ ƒ@!
ƒ ¤ZX ÷Tg D i Z
]c Z@…gzZ÷
g Zg—gzZB™Za mCZfqZB‚Æg Zg—
L aÆ v Z Â÷g D™¿6 ]ZŠ ÷g ZÆ N â ±56 10
¹!
X
™7H Æ ™Zg7
X ^ »s§Åg
}ƒ0 Z @™wzK
s§Å^qZ Â~g ø xsZÀ ¹ \W
Æ]
@g ¦ iZ% qzg y¨ ZÀ ¹ \W
Kx â Z z `g ™ Z +r™” Zg *Z Y «x(~ o .Å G ÷ Z
H
WŒ
ݬ ðZL yßa
] i ¸ W » k ½ KZ
p ÖZ •'! Æ m +Z {
5u » ]ÑqÆ ¢qgzŠ
X Å6 q ñ \W
v Z {hZ éÓZ
g Zg—~ T
{Zg „qZ Åå ]ÑqySÀ c â gzZ
X @Y
À¶ â
Åzmv Z ]
ƒ Èg0Z LZÃ]
gzZ
X Ñ Å©ÂgzZ Ô~Šg^ÅmvZ ] Æ : â i ~ WÀ ¹
ÅgzŠ q g @qZ Z
gzZ Ã *Š „ B‚
ÅzmvZ
W
\W
Åzmv Z
\W Â â
\WX ~Š Ì]g t ÅxsZ § Z ÃV G!OZ KZ Åzmv Z ]g t Åg¼Æ [qZà ï t » xsZ
Æ e£ZX
ZZi
§ ZÀ yZZt Zg ø X ~Š Ì
ƒqz B‚Æ x Æ e£Z %NÅxsZ Ô=g f 200Æ ½ *Š ðZ æF
g »zc VÅÑÆ
kZX
’~ ´
!ZjkZgzZ ÷ D™
F Åg ZŠZ ¹ÜZ dZ
{÷+Z ÅÏ0i Å ~g ZŠ + c ŠgzZ [x» VrZ ( C Æ Ï0i ÷ Å ‡ BV X ÷ 6 ðÒN<XF z‘œÔ™á Vñ» ~Š ã gzZ w ð.N™!Æ { çO'izg
Ô* ¾ » w' ¾ig Ôu|Œ
Œ +−Zz Ô~Šg^
X
VzuzŠ Ô]Zí
VIgÔ[Š Z » Vz(
ZŠ Z Å t Æ ~ç gzZ 0z{ Ô ¸ ÇÔu|
‡ %dZ
t£Z ® ~ yZyC
¾
! c Š ‡£Z xÝ Zi%] X Ð NÑ :Zz ~
sŸz ÌÅ ]! kZ
x £Æ ~—
@ Y ™á
x Zmt£Z ®
x £− …xsZÀ
ƒ Dg Z ¦
r™” Zg*ZY «x( {zX ,Š hg *™x *$ ÃxsZ
¿LZ y À
X N Yƒ ! gzZ N CZ Ã
Æ xsZ {z À
Å xsZ
~ Z > ÌÅ x Z¸Z
„ xsZ ðZ » *Š èY N YWÒ }
ïªzŠ ÅðZ CZ Ã]
X h Zz
à *Š ~g ‚À ¹ \W
{Š™yÒ ~ yWŒ{z Â
x kl{z » \¬v Z yWŒX
ZÅ
ª q8ªX
s ñgHˆÆ kZ
X HyÒ
,§ Zz»xsZ
¹ÜZ ÅxsZÀ ¹ \W VzuzŠ gzZ g îÏuL ò3z Ôs »Z
qZ
yWŒX c â wi *
u0 w gÀ ¹
\W
WŒÏ0i ~g ‚
À @÷6 ]! kZ g @X ¶:%+4 » ƒ %M Z'gzZ k ðZ æF Åzmv Z \W ( 129:Y Z ) †º³nûìø xö³×û³’% ³Ö]æøX ~Š FÃäsgzZ X åÝ »\W W
$Ÿ X H Zz Vß VÃkZåt ÜZ î0 E
vZ ]
W~
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
s ñgHˆ Æ kZ
ÚZ
Æ ™Zg7ÃVz@çB‚
Z
\W
dZ à » T÷ g ¤Æ Ï0i +Z Ë X ÷ pounds À
kˆZ qZg0 ZÆ y¨ Z Xƒ
x »Æ : ZizggzZ w¸NŠ Å V”Ôx » Ôpence gzZ
{z X ’ e *ƒ
ÃY âZ yZ gzZ
X à ZeÝzg6 ï»Å*™
g »6 yZgzZ sŸz Å]
¨ ¤Æ Ñ! ˃ À ¹
s ñgH
yWŒB‚Æ g ÃZ P gzZ k Z qZ Æ x Zz
Å Åzmv Z
X ( 91: >g )X @™I
gzZ
X Zƒwi *6 g Æ< ~$ZgzZåÔ ìY
> }Z m Š ñ []
@ â \¬v ZX @ Y H
]zŒ gzZ VÂ! {hI *gzZ §" gzZ êŠ
ï„ 9 Z} °g z èE.gW
Æ g "Z e .
6 ƒ ]ZŠ ÷gZtX *™Y § Z »]
J
» « b§Å «à Zz Y Å6 Y !ŒZgzZ »yˆZ
xsZ ._Æ:%u 0 Æ ÅzmvZ
½
iZ%
X Jª q qzg ª q
gzZ » w°v Z
x ÕähO ÅZmŠ ñ [kŠZ ] À ¹ \W
] gzZ *™yWŒu» \WÀ c â y Zt
â
VzgZŠ¸g pLZb§T êŠ Å ™u|
yZgzŠ Æ k s ñgHˆ Æ kZ %NgzZ: ZŠg^ •Z »ÅzmvZ ] ðZ æF
X ÷G
WX
*Š ÃyZZ x ZmŠ ñ [] ~: â i ~ W
b§ Z
gZŠREFxÓyQ <è~ W{zxsZX*™ q
Z}…
ŠQ ?÷gƒ
™á s§Åx £ ~E x £ qZÃy¨ Z
°Z „g
*™ Ñ
{
Ã]c gz¢ qzg ÅyQxsZÀ
zw°ÔŠ ã Å
y{ v Z; ~g@a ] À ¹
ÂY7i Zg »! x»Å\WiŠqZ Ë r™ G kŠZ ] ! x» Å\WÀ c â ý¢Oš \W ï» Å ÄÜ Ô Ñ yZZ 6 x ÕähO ÅZ m Š ñ [
~g7 ÷]c gz¢ qzg´ÃÅyZX VƒŠ !W
»xsZ:gZŠ™»~£ZqZL:åyZÄ»k ½Å
=gf Æ *™yWŒX÷ îŠ Šæ ~ îJ \¬
\W
c ~ VÂŒŠ Lg c Vƒ Tg
GL3Å Æ/] ïG
s ZýZ à© Vß Z yZ X ’ e ƒ6 Vß Z
X Ç Yágz™ \¬v Z…Ì
~ V¸
g x(k ½¶a Å k Z k Z
ðZ ~ y˜ zŠC=gfÆ Ï Å Z}
<è Æ VÍß
~New York c Berlin Ô London{z {ZpX ÷
]§ £Z X
qzg yÃ{zÀ
y!i zŠg Zk ½~ŠÅ k Z kZˆ Æ Ä
''''''''
}Y ƒ {z \¬vZÀ÷ D Y ̼
gƒ sp]Ñì
¹Ü ZQgzZ Jª q ¹Ü Z
ÂÀ ¹ \ W ƒ D™ i ¸ W » k ½ G /š!Æ xsZ Ôx ðG3O¢z öO9ªX ÷Æ ® ¤ZgzZ ðZ õE
Š » ŠÃV ¨ Z X ~
z ÅX÷ Vc gz$ c VÒZ
(X ;gYH ÷~{gÑ ZQå»k½kZ)
\WX ¶~y!i~m ôZÅÆ ® ÷Zr™
ƒ[x» Â~
F x ÓÅ y ¨ Z X
WŒ
q Ÿg Å \¬ vZ X ,™
kZ Z gzZ X w Z Z e.qZ ~g ZÈ c Š ( ]! t Z Â÷ D™ s ZýZ w Z w ðāNE
Vߊ }g ø
‚Æ ¿™ è ~ Vߊ Ã]
~ l¨WÅäsgzZ ðZ *Š ~g ‚À @ Y ÑJ e
â °ç Ë\ W X @ƒ ;g™
X ÷ Cƒ „g w1 y !i „ gz Z Ã@Wgz Z {
yZ ¿C ÑZz g gzZ
'''''''''
twZ [ZX ÷ gYDƒÁ |~´
à » Ï0i Ì{z Æ ` »
X * 0 ÃZ}~ Z
<è ï» qZ xsZÀ ¹
»Ï0i
\W
]÷Zp ~¡~g ø~ kZ X ._Æ ]¡ ÃxsZX Š ñ +4
Æ ]c gz¢gzZ
._Æ \W{zèY,™g ( Z
Vzq ~Š â X ÷
._Æ \ W ,Š hg
®s§C BŠs§Åg kZÆZ}™ Uà ÅzmvZ g
X ;g
WÀ ¹ \W
[f `g » xsZ ~: â i ~ WÀ ¶ â
ÅæW Å T c W¿{z ˆ w‚ {Ša X ǃ qƒ c Š ‡£Z xÝ Zi% ]
ª ¶ˆ Å
c â ƒ D™™f »ÙqZ
\WX x Zm
Z96 ŸqZ ~ yàà~À ¬Š ,ÃÀ O yÒ ÿÉæ e.qZ ~ y!i ~m ôZ gzZ Vƒ ~Æ kZˆ X Vƒ ;g™Cª‰ZœÅxsZ
6 V½gŠ Lg Lg } ñ}06
¹
Æ h÷gzZ¸C8gÆ yQgzZ¸ ƒ
(2)
X Z 7 Šì »ò » *g ! C H{Š Zg Z » ™uF Y c Š w Z e ~ {= dkÀ } Y Â[ Z ~÷s : ]Š ¬ Å f r~ ª q +Z gzZ Ç p Òà âÉ Ï Y0 uzg~ { Zg Å+ qzg = Y:gzZ ϶ : »] }÷Ì G Nð$ kZX } Š™g66 ™ o‚ » ï GÅOf ¾¾ Å\ Wgz Z y ZZ6 x ZmŠ ñ [gzZ â Šæ ~÷ } Š Zg Z kZ LZ=À} Š 3Š= Ì{ t » C åw ì Z÷ˆ Æ {Š Zg Z gzZ ¬Š kZX â [ x»~ ~ˆ gzZÐ Vƒ }÷izgP Œ ZÀ kZgzZ am{ » \¬ Z} X Ç YƒÇƒ L~ ZƒkC, Z= izgŒ ZÀ¶e ÁÅ ~z*ŠgzZ V $ ŠÉ ¸X å: „ f r Za > Z™gzZ ]Ð+Z ~ wŠ Ì~ {g ! ÆgñZ X 劃y‚ W* hg ZÀ¶ˆƒ
t ~` WgzZÀ
Ë L„ 6 g Æ f ÷ ~ , i Z = ÂˆÆ e £Z w ǃ H _ »[ » Å® =À Šƒ Za t Ú Z » _ ™| 7 x »x ZmŠ ñ [] gzZX Šƒ ‚¹ X åŠ0 »Ï0i *™¿6 »Å\ W Æ hgÆ V Z' ‰~ ÌJ ÌZ ƒ y Z J ZÀ Vƒ gz Z Vƒ ; g™Š ˜ Š ñ [] 6 g ~ Y ï: ; g Š » ƒ 4ZŠ ~ g ZŠ ÷ ÷Æ x Z m ª q Å[ Zgz Z Å e £Z¤Z X ™ gz Z } i @ƒ kCt Ú Z ÂVƒ @™g ¨6 X ~y W ˆ Æ g ú Æ Vps Å w ‚ zŠ Á} i ZzgŠÆ Ô Š WÌyŠ » ; g ~÷ s ! ÍX Î h ÷‚ ~ Vƒ cŠ Zi W{g !zŠ ~ gz Z ‰ ¨ Z qZ w ‚zŠ Æ Ï0i Ô ˆ¬ ~™ ~÷ ]z'+Z ÅyZZ } 7 g Z ¦~wj â ÃÅ ~™ : ~¨ £Æ T ƒ ‚ X ÅVß ‚zŠyZÆ Ï0i: Ô E E 3 Ò7 qzg ~ " z â B‚Æ ‰z î0ªG
\¬v ZÀ ¬Š X w$ " Ì{z Qú ÂÅ S
Ç CZ B‚Æ ] zñ=
X }WX g @ â «
Då ‚ ß ñ o Î ^ e E ý ý ý ý ý
ê Æ R kZ izg qZ QX å ; gg Z ¦~ kZX ˆƒgH g @ÅY 2012 ~ZB 31 Æ Æ XG w Z îZzg ‰ í Q izg À H 7 ñ à Z CZ Ì ~ ~ [ Z ~gz Z ~Š Z i WÅ<ègz Z { ~ o} g ø Z÷X h » Ñ y ZZ = 6 kZ V C& Æ y ZZÀ å n¾kZ s ‚ Zg ® ’ e *ƒ ‚ Zg gz Z mZ÷ ® x â Z ˆ n qzggz Z ] »' ZZ y ¨ Z Š ]gz X @ Y {gxzø ‚ Zg x â Zgz Z ~Š Z i WIè ~À ¹ Q ; gÈt Â~ Ô ; g™ ] ! ~ {g ! Æ ]gz¢Å G g Z 2Z * ZzgB‚Æ ® +Z ?À Vƒ ~ t gz Z ~ 0 ~ o } g ø 6 T÷ ™ï ZwÅT ~igz s Ü Å2 Z ¸  c ‹ê Q Z ˆ Æ k Š¼ QX Ï g ]æ ÃÅ{ åŠ ñ »{ ~÷~ kZ VrZ¸ Š ñV ; z Ì }÷X ¶ˆÅ:gH Å{À c C Q ÂY7 ~ {g ! kZÆ™È X w ‚zŠ]æ
G3E 4»]Š ZŠ Z} G ï
ÂÆ Vzg ZŠ¸g}÷™ » Zw~÷ gzZÄŠ „: Ô Î: ÃÂ:= ‰ h Z „ kZj wŠ }÷ \¬ Z}èY Ô Zƒ k ˆZ à » w 5 GE 4»]+Z¼6 3G JÌ kZ~À¶ â wi * ï ÄŠ »] !ˤZX åg » Æ ™¨ £»] Ñq ˆ Æ ] Ãz Å {−ZzX » ª q Å r™−Zz Âå „g: fÅ ™“ ZŠ' §»{~÷~ yZh÷ ÄŠgzZ §gzZ à ZÀ ¶ ZpgzZ ¬Š ~÷gz Z ¶ X } 7 *™: “ ZŠ'
]
fr
Å gzZ å ; gg Z ¦Ï0i ~ „ Z z Š Y êL ¬ Â~ Z}[ Z X å ÙW * ] Z6 Å ÞZ [ Œz + qzg ÅnC  ƒ ÙW V yZ Z aÆ 3Š H„ ¹ 6 .£Æ yZ 1gz Z ú V pà © „ªzŠ Åy ZZtX Ð Š 15 Æ À Š c = X C™ «,j » Ç Y c Š™{=À Šƒ = Z „ˆ izg } Y Â! c Z}ÀÅ ¬ŠgzZ S7 i úÆ™ z ~ f r ;g ! e £Z w ~À
Æ e £Z V ~V1²)
Ô ] Zg t Å áP ñ [ #g z Z á ñ [kŠ Z ]
( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE
¹ ƒ D™g ÖZ » k\Z6 § Zz kZá Zz W ^ ?6 5 Zg TÀ å¹ ~ HÀ ~? YZx Z »kZgzZ u * tƒ† Åzmv Z ] WgzZ \¬ Z} Z÷À ¹ ] = ® ¤Z Åw gzv Zgz Z Ô yZZ¢6 X C™g66 Ñ yZZ 6 x ZmŠ ñ [ w gÆ kZgzZv Z ~ HÀN C = „ \ W[ Z À ¹ VrZ ?ÅVzfZ LZ c Vz™® ¤Z Å ™ ® ¤ Z „ Å w g Æ kZ gz Z v Z {−Zz ~ gz Z J ( ,j Z÷ ™ t X ’ e Æ ƒ Â* Ñ y ZZ6 ~ux â Z FÀ ¹ ™ 4$MX ~gz¢ t nÅ Z}ÀVƒ H \ WèG y ZZ 6 x â Z kZ \ W HQ ~u x â Z C ˆÆ g lñ {k Š¼ ™{−Zz ?ÏNÑ kZ Ì~Q  ~ux â Z Ct ¤ZÀ c Š [ Z ~ {g ! Æ y ZZ kZ}÷? Vƒ C Ñ y ZZ6 Ÿg Å Z}gz Z ; g ~÷ VrZQX * C : ÃË X Å ¬Š Åw”Æ
² Wlñ {
]! ™ {−Zz {g !zŠ ~ Ã#31 ¹ ™ {−ZzÀ Zƒ x¥ ÂÅ Ã Å ™ f ÌÅ% 1 ~ y ZgzZ ÷ C™kC~gz$ ˆƒ[ Z KZ ~÷Ãx ÷izgŒ Z X X e™: ] ! {−Zz zÅT Æ ™{−Zz ~ ZÃY 2012y 2 } ( }÷á Zz g ~ ÷Z ÂÅ w » 6 i ZzWÅ kZ 6 y#Æ {−Zz X c Š [ Z ¸ Æ ¡Å ™ {−Zz ~¢gz Z Zƒy Zª~™ ÀÂÅ ™ {−ZzÀ c C kZ  Y7 ~ {g ! = X N WçZ , Š c g Ñ" „ tX ¶ˆƒ] Ãz Š c ] uZzÆ ngz Z .Ô›Ô»ŒÆ {−Zz ~÷² Wlñ { yZgzŠ kZgzZÑ W D™Fy â¤Z÷™Q± VƒÇg ¦ÅV\W KZ= ˆÆ W~ *Š}÷ {−Zz {z X g ` W¶CQ Î LZgz Z Z ~ŠÍ Å kZ ~ ÂÐ Y Æ *Š kZ Z Å ~ ] Ñq x ¬X e } Š : Ì J+à lÑ Æ w 5zyxgzZ] y Z ÅŠgŠgzZÄŠ~V = @ƒ " U ¹ h ÷ *g Z ¦Ã] , Z yZZ¼ ƒt =À ¶Qú gŠu™ a t X ¶„g ï ÂÅ ™ “ ZŠ' ~ 5 Zg Æ Xv Ã
gzZ y ‡» ~Š Zi WIè
„ɲ » (3)
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
~g Z‡ 0 ÅkZ
® ÅR~ J ÌZ
ÚZ
Z
368†fÛÞ ¼ŠÎ
( 3) r™ ÂyËgx(
ÂyËg x( ~ o lZ zŠ ¸¦ Z ( qZ » y* ZŠ Å^s§Å e £ZÆ r™ Æ^ qzg kZÆ yZ ~ mkZX å H7 XÐ N YG y Ò] uZz¹! ƒ
y Z0iÁZjZ
] ÑqÆ
r™ Âx( :À÷D ™y Ò ~÷ r™ −Zz }÷ ~ izg T = à x ÷ izg Z Ñ p= Æ ]‡5 " ½~TŠ c Š™ ~}#}uzŠ 5SG ~{30 éE Ö s§qZ ~} # kZ ~X¸Š ñ ] ! V { zŠ qZX Î h { ^ Y » ]Ñq ™ í „ ƒ À Zƒ kCÂÅ ÃÅ ™ Zƒx¥= ˆk Š¼ X¸ g Z ™] ! Æ „Š x Z Å] 5ç ŠgzZ Å 3VŒÀ ƒ ¶ \z¤ Lg Lg Æ V { ~ \z¤ËÌ= Æ g V Œ gzZ X¸ kZ ÂÅ] ! ¿qZ ~ X å *ƒï÷ ~ˆ X Vƒ @ C ™b 7 V¹‚ Š ~À ¹ 4$M ;g Z Ì ™] ! í { zÀ ¬Š èG
} # kZ }÷À c C kZ 6 g Z Z }÷X å ~ V #á Zz K e C! ƒ ~ YGkI4X Šæ¾5 ŠqZÀ å¹ Vß Zz} #kZ qZ ÷gÆ $ kZÔ ÑZz W~} #Æ \ W Å ÎV zŠ c ƒ B‚Æ kZ Ì gz Z ˆÆ + YtX Ï Y ~Š Zw Z Ç} ™ à t£Z ® gzZ Å ~g ë¤KZà ~ G GLG ©G3©8gz Z c C~{g !Æ ƒˆÆ ƒD»w q ï X Šƒgz ™sp » { â qZÀ åt y Z Z ( ƒ » h ÷ X ; g @ „ 6 l } nÆ } # kZ ~ J gŠ kZ c ] Å V f r~ } # X å êŠ 3Š Ì ÷‚À ¶C Yƒ {Šß W Ë= ˆÆ TŠ c Š = ˆÆ { â qZ s ! wj â kZ~J‰z kZ ƒ kCs ZggŠ +Z= \¬v Zªz$Å ¬ŠgzZ å ƒ~Š ¬ » ¶„g { Zz6 Å : = [ ZÀ ¶ â « ú X Å; ÅkZ „:
yZZ » ™{−Zz
2 ~ n% ~ fñÆ ã ™ {−Zz ~÷ #28 X ¶ˆ V6 ~ WKZ ~g F gzZ ‰ û% =g f Æ y # ~ ÃY 2012 7B‚}÷ VrZ X Å] ! ™ {− Z z
u VÑT0 }g ¦ Ì g Zi ! Æ x ÷ gzZ x ÷ í Å ! ¼! „g W g Z Š z gŠ Æ V* Y Ó Ã " IZ ! ™ ï l» g ¼Z ‰ h Q }06 VY g ZŠ™ ! gzZ Ãz! g Z ‘ gzZ z! g c Ä) t ÷ WÆ R™ g ZŠ p vß t ÷ yà GÒO$ z o VZZ z +Š Š ! {0i ï # Š ÷÷ Š Y v Z − ° V ÕäO$N èE LG Å Zz™ ¬Š ò !Z g ‚ { 6 kZ :c â ÂÅ„ ZpgŠ ,™ ¬Š X Vƒ Le ]i YZˆÆ kZ [Z ÷ ÷ IG æ¾Oht$ ÂN Y Z *Š kZ à \¬v ZÀ åL<X’kZ LZJuKZ ÀVƒB‚]!_Æ Å ™ Zg7 Ã~g7 KZ ÃB‚ÇgzZ › X vZ ÁZbX Å Ã w ¬ŠÀ ,ZgzZ Zz™ ¬Š \WQ :r™~g@aw– X ~I Z ¶Å ? ¼ ‚ [5Z t » kZ ]ngzZ}™¤g VzgZD 6 xj%\¬v Z }WX â
ZF Q V W   ¼ ‚ [ èE L j8 t {q pw ;g ƒ ¼ ‚ [Z Ñ n $ „ ¨ ki VY ÔŠ ¼ ‚ [Z z wZ v W „g k' V W ¼ ‚ [ Ý ¬ ÷ ÷ qZ 0 å H ~ .» ? ¼ ‚ [ˆ » 0 kZ Z ¶Å ? ¼ ‚ [5Z t » kZ %NÆ +¢qˆ Æ kZ ] 6 g Z Z gziæF { i @ {z CZ ~ {²x ]g @kZ r™ ~g@a :c â \WX Zƒ" U~ W H7x ÄÜ v Z gzZ ._Æ ]Ñq {Š ñ ÷ ÷ M P wq)qZt ~©:Æ { èG4$Ä t ]!àZz ÔVƒ êŠ ‹™| 7 tÔ÷¾ ̲÷g w!Z Z e {z \ » kZÀ èG4$MÂ$B‚Æ kZ Ô >^» yZ Ô÷ ƒ X »yQ>^ ÇV¼ g ïZ 6 g ïZ gŠ kZ gZ Š ? ƒY : ; ˆ Æ Cc à g¸ † ]È ù ù
~m ôZ ~%Z kZgzZ x » s »Z z w° n i Z Vc ú # Å V”x Ó}uzŠ # X B "g
XH Ã Å Ç y g ZD6 ~ [ ~gzŠ−{ » ÕkZ ~ # ~m ôZ X ‰ G L z X H[! åO]
Å r™ Z ~g@a x(g ÃZ sf `gŠ
: Ñ‚* r™$¬£ZugIx(™ »]Ãz yQX Gg Z¦lÍ~ {²xizg}uzŠÆM%Z Ä~ !
VrZ
kZÀ å I » X¾
Zg { ZŠ Ve Zg » ™ V ðÒ)’M g« }ze V ð.БL E Zgo g ð$N V1Š Z %N éF 7OQ ZŠ {1g `æE Zg @ Ô ` Ô E1 É ð±OS ~Š V ÕäOK Zg\ V ƒ ~OŠa (M%Z ‘X 'c −{: %)
lg Z ¦
ÚZ
ZyZg Zh
: Ñ‚ » Ú Z Z \W H x™ { Z'  ¤Z ? c Š ™ ZŠ Z ~g Zh {P q¦g™ â ZŠ Z~® ò £KZ î ÷ Z%~œ%Æ o LZgzZ B™ LZ ‰z D Z ¦g X N â i t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj» AFC
Z ( ¹ qZ » # ~m ôZ ~ y*zy *™ »Ãx  kZ ÆInquisition )*g »
Æ 0z ÕkZ X Zƒ ‡~ZÍ=gfÆ al ðzg wŠ } ( ` WÌ−7 » y* ZŠ Å yZ ÷ ]uZz X x » »}Š¤ ` Zg−{ # ~m ôZ ~ [ gzŠÆ ef Z TÃy ~: â i kZ X å ‡ :X [! q g @ •Z » g @ {z Z 7 *g¦
p yY: Ô¶p ]³: Ôåp <è»V 0 ! ¢~]) Å yZ X åp wâ : Ô¶ ™ 6 N LgÆ yc Š ‡s X¸ D Y
¸ Š ñV;z p yWŒ ~Š Z®Å 500 Æ I Z'
X ‰ Š™ {™ \ W — " Ã # ~ m ôZ
xs Z Ôá | Ô #zy # kZ 1÷ e ~Š ~Š Z i WIè ÃVz°! Æ <èC Æ *Š gz Z ~Š ] i Y Z Å ™]Š „. _Æ <è L ZX 6 ™g ( Z Ã<è }uzŠ <è qZ gz Z Æ x Æ 6 gz Z X Î : ~ 0 Å nË ÷ Iè K Z Æ Vß Z z <è C =g f X H Za ñ » ™
Å Vzm ôZ Vá x ÓÅ *Š q qZ t X Rule of Law {z C™i ŸÃ#
# Å Vzm ôZ ~ T ]! +Z qZ
»# X c Š hgúÃVá x ÓÅ[f
( xj%)
r™Z ~g@ax( ( y 0 vZg»Z>gœX£Z ƒq)
¼ ‚[ Ô¼ x ¼ ‚ [ˆ " Ì[Œ ¼ ‚ [ Lâ Ô ‚ { â ¼ ‚ [ W Ƀ Õz Ô Zƒ @Z— ¼ ‚ [† { qZ Î V  ¬Š à kZ ¼ ‚ [Z N §» G g ¼ » V\W ~ kZ ¼ ‚ [Õ " Šp Œ g Z ˜ ¥ ƒ : ¬Š kZ ¼ ‚ [ ëW W ^ Ĥ ÷ Z ¼ ‚ [»_ V W `W îG 00½]I yà ¼ ‚ [ Z 6 l² Ñ1 y W Q ` W ¼ ‚ [ x» Q G » Vz§Z Ô » VzM ¼ ‚ [ZœZ [Z t
%NÅg »Z yZ Z {²x© ýZe d½g ‡zæF
r™ Z ~g@a x(~ y 0 v Zg »Z >
~gz$\W6 „ ZpgŠ Åg ‚ {X¸
y
y 0 v Zg»Z >© ýZ e {²xŠ z! Æ
p=
KZ
x ÷ Å Y 2015 Ñ 25 {Â E E ‰z î0ªG3Ò7 ƒ D™7x CZgzZ Ñ :Hg ÖZV »›
~ ]Š XÇÆ { ÄÜ Àv Z ÷ ÷ 4$gM zZ ÷ g Y » Ë ~ ÀVƒ @™kCèG
»\¬v ZtÔ ŠÃy¶ ƒ kZÀ h E Ãg ð$N,v0 kZ 6 g LZ LZÀ yˆZ
êŠ ]Š ÞyŠ Zƒ m C gzZ ÷ gNŠ gzZ ¬Š E E ~g øÐ WX g ð$N WtÔ g ð$N ¨ ZtÀ E s : g ð$NkZ Ju¾À KZ K Z ÃÅ B‚B‚Æ kZÉ ÷ Dƒ
»g—Z Cƒx¥]!ÅÀtX ÷D™Ì
P ƒ¾ Æ ‰z kZ X Zƒ [ Z »ÄÜ
•Z ~uzŠ
:Vƒ@™7 ÷Ä
*£ZŠ ÷¦
Zp 8J{zc c Zg ™ u e' b s g0 Zg0 ZÆé30 cÍ X ~v W{0i Zp 115~ X ]!ÅY 1804t
{0i Zp 275 ~ ‘ Z ~ Y 1803 g Ñz Š Z° Z o g Ñz Š Z° Z Æ Y 1804 X ¹ kZ ] uZz Æ À wì X ÷
X ÷ {Š c i Zg X Å [ wV qZ ˆ Æ w ~ v WVc ç8 s ÅkZ6 %ÆIÏg »IÏg ZgèY Š c à ¹! E G x à CyZfZ gzZ zŠ qZ gzZ Zg ðG34&z r yZ g ¾ X ˆ¿gŠzöŠ Z® zÅp ÒÆ yZgzZ¸àg
à gÅ4kZ~y*zy # ~m ôZ 8gzZ ~ yZgzŠÆ # h H c™ é)SÀ7 Z @ Y c Î x Z²Z ¹ 6 TÌ{ ÷Š ! di à gÅ4¶y
m ôZ {z Æ
e Z¨ ¸V˜Æò X eZz™: X v WÃVÂg x
c XÌ ƒt¾~ ÃV”x # à gÅ 1e~ ÃV”Æw‚ zŠx gzZ Z ~B*~2X H é)SÀ7¶C Zz6 V
yY™ W ÆëÆ gÅB*~ÃV Z g7½ !Œ ¨ Zt ‚Æ ~ Š à »gzZ ÅÆ Å Š
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
# ~m ôZɲ M6 y 0 zy R' KZ Vzm ôZÀ ! Ã~ kZ gzZ „g ‡ Hw Z 5' »‰¤ Æ Š x PZÃ# ƒ» ]!_Æ z { Zp ! Ã~ kZ 1 À }Š : ]i YZ Å ™ y ÑZ Zà kZ Ñ]»' ¹
ÆR' # ÅVzm ôZ X ƒÌ< !» Æ # ~m ôZ •' ~( ¹ qZ
Vz0z{ LZà Zpx {z BÃng Z¸kZ=g f Å {0i~v W ƒ ¿6 ñÆ ]ÃzÅ `gŠ ^g7g KgqZ~ KkZX x åuzg X sf Å>Wg 2B‚Æ lÑ Å0z{ LZ Zp g0 ZÆ é30 s Æà ^g7g ÅyZ `gŠ J ' ZB 15
X
X
s6 ZB15 s ~ ‘ : sf Zp 18g7~Û c gÍ'
Zp 36J c gÍ™á : ;ŠÆ!* àÂ' X Zp 11Jg7„1 g7~Û' Zp 10J 1! g7Â' 1 !' Zp 3J C!c Zp 10J xg!k! C!c ' Zp 6JgÍ *' ' Zp 13Ju e gÍ *'' (4)
Å\ MgzZ Ãx Zz> }ZmŠ ñ[]
\¬vZ Æ 3Š %ÆxsZ gzZ ™ ‡~VߊÃyZZ ~ â ikZ
X Fyzçz@Æ\ M~x »kZ ƒ :%9»xsZgzZ ƒD™ ‡ÃyZZ À ~g ZŠ)f ~g ø¸ˆÆ ƒ[™s§ „g „™Âx »t$C~*Š =g fÆx ÂLZt£Z® X ¶ÑZz ™ZŠ Z ~g ZŠ)f KZqZC
X
~ À@
aÆ\¬vZX Fá Zz
äsgzZN C
ÅyZZÃ *Š
:%» òsZÃ\ M LZ {zÀ n Ì» ~£ZC YGkI4X ¾ x » s »Z c zX B;Ì» c z~ ™76 g Æ<èŠæ 5 ŠgzZI] åO]I ZgzZ ]Ðs ÜÆxsZ X QÃVß Zz 3Š õ)OGzg Q Zk 5{z Z c @™ c z™f »yZ÷D™]!ÅðZ y VÅÑVzg ZD X CYÅ7„k ¦ßÅ¿Æ Vƒz¤y
Ì› ~yZX ZƒW Z6 VߊÆyZgzZ ¬Š {
c ÆV
‰t ‚Æ*ŠgzZ
4$‰ M zkS V Vƒ@™7BVÅVÍßP,Z èG
»xsZ=g fÆt£Z®
x Zz> }ZmŠ ñ[] gzZHw xsZ™NŠÃk ¦]gzpÅxsZ V ÷,Z ¹QgzZX ÷ï÷Ìy Ð Mx tgzZÐ ,™ ÃgzYZ ‚Åg ÖZÆ òsZ 9gzZ
gzZX ÷ï÷
ZŠ Z Åt ÆVz ÆkZgzZ \¬vZ À HÇt™ M~
X ]gz¢Ã *Š Å ]gzpkZ ÅxsZÀ Hg ÖZ Ìt ‰gzZ x »äsgzZðZ Ô x ]gzp »xsZ Ð N
Å
~]uZzVzg ZD Æ ›gzZäsgzZ Æ `._ÆŸgÅ\¬vZÃ*Š 4$M]uZzPt X ÷ e¾ÃyZZ}g øgzZ÷Tg D Wt ‚ ÷G7 èG {™Eiz ZyZZgzZNŠ »]Z W òG &Æ V
gzZ]Z WZ
gzZ÷ 3Š 5 ZgÆ[ ŒÆ\¬vZà *Š „ xsZ ,™{
Ʀ)Åt£Z® ~´ z6 ~}g !ÆxsZ Ì
X + JÅäsgzZðZÆ*Š „xsZÀ Ç} 7 *™ tÃ*ŠÀÂ ` MX
yegñb …ZšKx F~ó1394ut11.
X ¶ÑZz ™ZŠ Z~g ZŠ)f KZqZC ~ À @ :%» òsZÃ\ M LZ{zÀ l»X Z ð04XHx *$ Ãx *Æ xsZ kZ 0 ' Š Y $ ~*Šy M ]”gzZ àŠ ®gŠ¾ÃxsZ ]ZŠ ¢ CZ fÆ yZÀ−Ã]!kZ ´ y À ƒŠ !'ðZÆV”X „gñgzi46 Š ¢6 RCÀ÷~½Z zkZ Ì gzZ{z¤I ™s »ZB‚Æ c ¬g # : X ÷ g à äsÃVzuzŠ: Ô÷ ~ ðZŠp: X ÷ g "ÅV zŠyZ$qZ x ZmŠ ñ[] X „g™ZŠ Z hÆ# c ¬g:Ô „g :À c â ƒD™™f »VCZŠZ A÷ wZŠZ( Z Æc ¬ggzZ Z Æ# ª)UV zŠtJZ ÷ ÷ s§ÅVƒ÷Š ! c s§Å c ¬g à ZŠZ" ÃZgzZ LgðZ ~o k QJ I C M ~g¼ ( 33 23¢ Z qzgÄcî0*g8F)X @ YJZðZ ~o Ì ¸ÔŠ xsZQgzZ ÷ gNŠ ~ ´ y Z M ¼¸ $  CYÅŠæ~ J ( } ×ÅV zŠ Âs§qZX ÷„g™ q]ZŠ ¢ LZ kZ gzZ êŠ gÕZ" c zgzZ 6 ™}Š]àÃV Zzgg »ÅVƒz¤I]”s§~uzŠ X @ YHx *$ÃxsZ™}Š gÃt s ÜÆ xsZÀ¶½ Z Ìt ]! qZ ~ yZ ŠÃ c z i zÚZ ‰ èG4$M
¤³#xsZ
™ äsgzZðZ
o .Å G Y 2015 B11 gñ{Šñ m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷6 ~g ZŠ)f KZ
(5)
e
Æ*Š
>Z÷Z *¦ [
Z {g ZŠ ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]
Z σCª CgzpÅ ƒy ÆkZ @™ Š » ƒy ¿qZ Æ \¬Z}6 g åÃ\ M LZÀ tyZZXƒ à ÅxsZgzZƒo¢~yZZ {z gÃ6 V Æ \¬vZÀ t xsZgzZƒ ÑZz ™¿6 ]â #ZÆ kZgzZ}Š™Š4 X}™yâ ‚ÆäsÌ ÆVzuzŠgzZÇg™ X CÌÃ\ M LZ ƒ ~ *Š Âá™Ã]! kZ Ôá™Ãq kZ *Š›¤ZX »xsZgzZ yZZ ÉÜt : X ,Š ! à *Š N MÃ}g Â,ZÆ gzZ ™ ‡äsgzZðZg ZG0 Æ 3Š %Æ xsZ gzZ ™ ‡~ VߊÃyZZ kZ~ â ikZ ~g ø¸ˆÆ ƒ[™s§Å\ MgzZ Ãx Zz > }ZmŠ ñ [] \¬vZ @Æ \ M ~x »kZ ƒ :%9»xsZgzZ ƒ D™ ‡ÃyZZ À ~g ZŠ)f aÆ \¬vZ X FáZz äsgzZ N C ÅyZZ à *Š X Fyzçz n Ì» ~£ZC „g „™Âx »t$C ~ *Š =gfÆ x ÂLZt£Z®
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
® 5 à }g øt£Z® À÷ {zX ÷^g ZRs M V;z ¸ ƒ \z¤gzZ^qZC }ÒúÆ gÍ X ƒ Ë ¨ Z ]â }ÅyZgzZ ¨ Z Åe£ZgzZX x » Zgø #gÃ~÷6 ugzZœ£ÔgšÆ yZgzZ ÷D™ Å E5E E5E " " wÍZ~ èE4G o {z Å t£Z® ÃÅ›gzZ ÅðZ gzZ ÷ ~ èE4G ]â } 4$XM 6 VŒ= „›tgzZVƒ@™xsÃ]â }Åe£Z~V z»Å›gzZðZ èG Æ #}Å\ M ~ ä x Ó™á rÆ$kZÀ÷ tQX Ñé D™7\ M òsZ gzZ Ë]ÐÔ ƒ› L {È »\ MèY ¢q X ,ŠB‚ »\ MÀ÷g6 À q+Z{z÷ @ YH{Š ‚p xsZ ÌÃV”} ( Â} (À {Š c i ÚZ Âs§qZg ZŠ™ » c zQ (Z V”V a › iŠ ‰À÷ D Yƒ ]uZz,Z ~ Vßj$‰X t£Z ® s§~uzŠ X ÷ „g| ( ÐÀ @ƒ ;g ; T÷ Dƒ g™u| X Vƒ@™7§ Zz‚ NgqZ»kZ @™bZiÃWZ kZÆyZ b§¾\¬vZ=g fÆ ~g ø yŠPÀ÷ ~ Æ V;z X ® V;zX K~g ø ~Û ¸ {zX¸ g Z™sg ¬»® ™áÃV”Æ wjLZ ~Š qZt ‚ÆK »p ÖZyZ {zX^ß÷Úô! áø^Òø äü×øìø ø ໳Úø À Zƒ 6 } i ZzgŠÆK~g øX¸… YÌ! ² g~ðZ {zǃ4ZŠ~ kZ À » kZÀ¸ g ÃV”Æ™ F HÃV”X ~p y M ŒÔ÷ 7 Ô÷D™ ZŠ Z y }g ‚ Âp ÖZt Î X Ç X ÇAà Š „~KÅV £Zs :% » kZÀ’ e *ƒèÃ\ M1À oqZ »i Z à ' X @¢s§Å® ÂÅVÍß b§¾\¬vZQ Y ÅM M 5.‚ é®$qZ V;zX ‘ õ Æ b ZÆKX ƒ K~(Kalambago) ð±M éE Ãt£Z® ~ åZƒsg ¬ w‚kŠ t£Z® Z÷À ¹ „zŠqZ6 ñ ~º kZ LZ „:gzZ Åw e£Z ~: kZ -å ^ x ¬qZ ÅV ~î TÀ Z ð04XD=™NŠK~Vƒ ÇLZVŒÅt£Z® ` M1H™f »kZ ` M gzZ „g™#} ÅxsZ ® „z å c Š™i Z0 Z Ù™^x ¬ ÅV E ® tÀ Šƒ Zz6 í ` M X ~Š K ® kZ Ì~ Vƒ Ç}÷ X G@ÅvZB‚ÆkZgzZ E " 5E $N ð!NQ $qZ (Mougnoun) V ðG WæƒX ÷ Š ! M WæV˜ ~ èE4G ˤZÀ ¹ VrZˆÆ Z™sg ¬ »® X ‰ Æ VV;z ~ }g ø X ÷ %N~}g ! Æ xsZ Â~ÀÑ vg ) qZ6 kZX}™Â wZ Ã~‚fÆ } æE ]”qZ x ZwÃ1 )X ÷ ‰ ƒ 4ZŠ ~ x ZwÃ1À å ~™NŠÃ\ M X å #g ]Ñì 4$MZ ( X gzi Z( 6 g m{~c * M »X ^Š¤cŠÔI Å\ M èG ~WæyZ Vƒ¿ ~gzZ‰ƒgzŠ]÷}x Ó~}g !Æ xsZ}÷”k ½ ~ e£Z xsZŠ Z Z :e Vƒ ÇkZˆÆ kZQX Vƒ @™w Ãe£ZgzZ xsZ ¼ Å yZQ X ˆƒ ‡® 5qZ ~$kZ Ô~ Vƒ ÇÆ WæVŒ gzZ ƒ 4ZŠ ƒ: x ÈZ Zg7 JZ X @ Y Hx ÈZ Z( Æ kZ  @ƒ]#òŠ M Z X ÷ ]c Zzg @ Y c %Š x ÈZ} ( X @ Y c %ŠÃkZJ‰z kZ N YG: a 7 Z VÅY ÑEÔ Y IE¢  ƒ ~£Zt Z X @ Y 3g~ ~lg â } 7 #g e gzZ @ƒ èEj½5 Z( X kZ i§ »V É * %Š: b§kZ= ÂVƒ Y%Z ~À Hy Z vg ) kZ gÀ ƒZat~yZ ~p~g #ÂVƒ» {Ò M [Z ` Zzgz gtXƒ&D~÷._Æ ˆÆ ƒ~£ZÀÑ Ãy}gøyŠqZQX c Š hg6 g ~g # VrZ Ìà ` Zzgz bzg ~÷ÔVƒ;g™x »? xgà LZ e VƒÌV˜~X ˆ M bzg5qZ~ }÷ Za Ì Æ i ú~VÍßyZ ~ 0 tÂX Šƒ‰z»i úÀ 9gzZ C›Ã;}÷ à gzZ yjà bzg ~÷gzZ Vƒ @ Yƒ Z9 Æ i ú~ b§kZÀ÷ gzZ ƒ Ì ~ :X VƒŠ; ™kC~p~( g0 ZLZ~[Z÷ X QsZg ÷áZz g y g Ìs§ÅVŠ „áZz M 6À’ e #gŠ c ÃyZ ÷ N~ i ú X ÷ 7 ,i ú Â~( gzZ Và *Š „=g fÆ x ZmŠ ñ [] ¹ ~À 6 ÅxsZ ` M *ŠÃx Æ x ZmŠ ñ [] \¬vZ b§¾À @ƒ~ Fg7g Z™f »kZX
ƒáZz c z ?~ ™76 g Æ <芤cŠgzZI ]” ZgzZ ]Ð Ã\ M LZ ÔÆV Z Æo c Æ{z¤ËX x » s »Z c zX B;ÌZg v âZÃkZQgzZXƒD™x *$à ÅxsZQ™}Šx * »<è?à Z ³ (Ô÷ y xsZ c X ÷~Šw$„v Æ xsZ ÅVÍßáZz g~*Š ?ÀƒïŠ]à Æ yZÀ c Š ™ Z9 Z ðO4X(Z Ô c Š ™ Za g¦ (Z »xsZ ~ V~fÆ yZ … Yà Ì!Š ,¸V;z Vƒ]ZŠ ¢ LZ}g vV˜gzZX ÷ D Yƒ „™ x * »xsZ} s§ÅVzI Ïe]uZzÆ ~I ]”Z ~ ] M ɲ¼ Xƒ ïŠ ò £÷z gzZ Š ,¸À Š Hg6à 6 c Š ,¸À 1™ê 6 ƒ ³## ~ ´ y À Çt X c Š !Š Z # gzZ Z w!Z ‚ Z hð„6 R {z¤I ]” c ÷ {z¤I Ïe~ ´ y ÔVƒJ{Š c i V× Zzgg » ÅVƒz¤ ¾Å ™V×Zzgg »t ÃyZ VƒJ{Š c ih÷ÚÅyZ V× Zzgg» ÅyZ ÷ Â{z gZ ~]g Å ZÃyZX ÷ g}Šx Zt{zb§¾c „gï Âb§ X @ YH „ C ! 4$M ~ Vƒz¤I ]”Z vß u" gzZ ß ] ÑqÀ ¹Ìt ÃyZ èG
vß ãZ Ô‰ − V Œ vß ãZÀ @ Y H { z6 •Z " » kZ Â÷ Dƒ ï÷ Za ì" h' T @ Y c : ¶ & §Ë: ËÌÃxsZQgzZ ‰ − V ; z c z™f »y Z÷D™]!ÅðZ y VÅÑVzg ZD X @ƒCª¿œggzZ Cƒ Zk 5 { z Z c @™ ™| ( ƒgz Z X QÃVß Zz 3Š õ)OGzg Q Ð6 x » kZ ÎqZ ~ *Š x ÓgzZ C òsZ Åg \ gzZ › t£Z ® vßVÅÑ Æ äsgzZ ðZÒ } Æ ðZ~ Æ T ƒ ïŠ ÂâZ ?ÂÌN C ~}g ! Æ yZ X ÷ Dƒ ï÷~ ® w‚C y c ÆV ‰t ‚Æ *Š gz Z X @ƒ ™f X ï Š ÂÌÇ! É Å *Š~ Æ T CYÅ7k ¦ Ô CYÅ7„k ¦ßÅ¿Æ Vƒz¤ ]”{ zgzZ „qZ s »kZgzZ cg „qZ s »xsZÀ ~Š ! M › V Ô~*Š ¹ ~À 6QgzZX { »xsZ ¸gz Z °»Z *gzZ ~I X CYf( ]Ð xsZ~ * Î ,¸g ZŠá)gzZ g !zg » »yZ q ~g !zg»qZ [ZèY Ì 6 wq¾ VÅÑÀ ¹ ~À 6 X Vƒ qZZ #à â ÃyZÀ÷D Î kZ {z x » »yZ Ô @ƒ™f »yZ Ì~^g7g Å X ÷Dƒ ¦w‚CÒ} Æ äsgzZ ðZ vß 4$M P „,Z ~ ‰z kS ÂX ‰Å7yŠ}uzŠ ~ ~ BV‰X å H èG
Æ yZgzZ ¬Š { »xsZ=g fÆt£Z ® V Vƒ @™7BVÅVÍß V ÷,Z ¹QgzZ ÷ï÷Ìy gzZ÷ ï÷Ì› ~yZX Zƒ WZ6 Vߊ M~ Åx Zz> }ZmŠ ñ [] gzZ Hw xsZ™NŠÃk ¦]gzpÅxsZ ‚Åg ÖZÆ òsZ 9gzZ ZŠ Z Åt Æ Vz Æ kZgzZ \¬vZ À HÇt ™ äsgzZðZ Ô x ]gzp »xsZ Ð N Ð M x tgzZÐ ,™ ÃgzYZ c zgzZ ]gz¢Ã *Š Å ]gzpkZ ÅxsZÀ Hg ÖZ Ìt ‰gzZ x » lÃt Åt£Z® X¸ Š Îá@6 Va ~g ø™}Š W @ ~}g!Æ xsZ g ÖZ »]! kZ 5'$qZ ~gŠ 0 |qZX HgzŠÃVa ßyZ ÅyZQ VrZ ÷ E5E " .‚;F 5_0 Z Âå b Z »KV;z y é)G XH M'‚ çLG ( Apostalic) ëÓH L® KgqZ ~ èE4G $qZ \gzZ y ` M X yŠ qZ » Ï0i ~÷yŠ » ` MÀ ¹ ~gŠ 0 Æ al 4$XM ÷ T Š d½+Z ÃL Vƒ ™x »~º Æ V Ì èG ~ X H ‰Z à t£Z ® À — ÃX VƒN Z |gzZ y ~ X Vƒ@™7xsÃe£Z Æ VŒX WZ Z ( »Vñ»yS Æ® Ì6 yZ÷ yZ+(Is »ZQ ® aÆ\¬vZ[Z$C~*ŠX ǃHgÖZ V¿t ‚Æ\ M Ì~V Š Å® X @ Y ;ZuÃkZ k ¦ Ô „g™x » gzZ C™7 òsZ t£Z X ]gzp À÷D™g ÖZgzZ÷D™IvßÃ]â } Y E5E " M y qZ~ kZX å b Z »K~ (Ganzougo) ð±N ó‚−yÇVƒ Ç„Æ èE4G
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
(6)
{z yŠ qZ {°z ø $ çO÷ +}g ø X Vƒ Le *™ x » ðZ ™ïB‚Æ i Zz M—¸ ïHi™$ {zÀÆ kZŠ z!JWg e x ÷ W kŠ ðgzZ M6 w6}g ø X g D™ g®#~VÍßgzZ <è»ðZxsZÀ g D™y Zt 6 w kZ X Š c Î w qZ ~ u¢$qZ ~ S *™/ ~ c Z b§ Z ÷ Š w 6, ¹ Ì kZ ÀÑ ~ˆgz Z M „zŠ› qZ , Zá Zz à J VÍßà ]gzpÅxsZgz Zá Zz Š x » „÷gz Z ðZ ~g ‚ ¹ w 6 , kZ } g ø gz Z ƒ W O¹ { z X Š J ` M ~ vß X ‰ á™h ÆàX Š HŠ Z»w s§Å® 6 ñÆ ú~àqZÆv »® Z gœÆ® v ˆÆkZX BŠ gzZ M6 Ì£ „g™x » YZ¹‹ñÅ\ MÀ ¹ £6 kZX ~Š Ì[ qZÃyZX c Zz™sg ¬ X N ~*Š¢i Z¢Ãk ¦]gzpkZ ÅxsZÀ’ e Ã\ MX aeqZ r™wš ; r™÷ZX Vƒ @™7§ Zz »› NwŠqZ j Æ a LZ {zû%qZX¸‰ƒNwŠ¹ g Ziª qÅV X ÷y w6, »t£Z ® t X ‰ ug6 w6, qZ~ 5 Zg ‰ g Zi ! + Å h ]! xŠ { ~£Z Š ñ6 w6X ¬Šû% *™y M Œ{” ÷ » ® VrZ X å ÂZƒ‚Zg {g !zŠ yZZˆ ²¼X ‰áyB‚LZZß¼ »® gzZ ÅÌ! E ö OdLZ p pZ ~ X Vƒ Zƒ WO¹ ] Åt£Z ® ~ÀÑ 6 kZ  ÌZß»t£Z® k0 }÷À c C ZgzZ H™f »® V2zŠy E ~ î~O “¹ Ì{ z ÷ Å¿Z%À ~ç~÷À÷ X M F Z6 ±gz Z ƒV ¹ ™¾~À Hê ~÷ wq¾X Šƒ * Ì*™™f »e £Z~ yX M ]‡5B‚Æ y Z kZ {g !zŠ ~÷ \¬v ZçO X ÇVz™ ~}g ! Æ e £Z ~X ~Š ] Š Å ƒï÷~ ; : Ñ‚*= kZX å56 w6,= ~Š Zz™ ÅT ïà Š iz¼~ y !i a e Ì6 [ = y ZgzŠ kZX ; gï÷~ yŠzŠ Zg KZ~}g !Æ e £Z™NŠÃi i z y Z Ì ~ç~÷É Zƒ{Zù= z [ ZX B ÂÅ ™ =gzZ ÅCª‰ZœÅe £Z6 í \¬v Z b§kZX à w$ { z ¶ì" X Vƒ @™kC¹F6 g qzggzZ Vƒ @ƒï÷~ x Z¤z6 ~ X „gƒ»Ì vZ à Z ¦ZŠ qZ }gø Z X @ƒ WZ b§¾6 Vz » Å *™y M ŒQ gzZ M6 w6}g ø~çVx+ m ôZqZX c Îw qZ À÷ „zŠ y M Œ Z ~÷ ?÷]: HÅ[ kZÀN C=Ñ ™NŠ y M Œ .O[~( ~ç XÑ h *™y M Œr™{zˆÆ kZX c Zz™sg ¬ » X ¶ |çH ~÷ÀÑ r™{zwq¾X *h *™y M ŒÀ„g9Ã0z{gzZ „g|6 ]!kZ {z *h ŠpX Yƒ {Š â M6 h *™y M Œ{zÀN C]!+Z ÃÅ*™y M ŒÃkZ ~ç À ¹ Z ~À÷ ~£Z{z}gøX ~y Y7 : Z ±Ô¶Ì~g6 ¸T e ™f »x Z *%] {−Zz ÅyZgzZx Zm}] ~T >g qZ~ y M Œ ÄgÐ MÆyZ™wï${zgzZ ÏA ~ !Ã\ M ,+Z~}g !ÆyZX X [ NŠ¹ªZzÀ' ˆÆ "7 k Š¼X '"7 Z ÅyZX å FX ~Š y M ŒÀ å Zƒ c Ct … Vzg ¶Z Ôå Zƒ c Ct … c zªå J 7 ~ 6  X Š H™f ›¹ » {−Zz ÅyZgzZ x Zm}Â~ kZ Zƒ Z½ ]Ð ZŠ Zt]Â}g ¦ 6 w6}g ø{g !zŠ {zˆÆ V PX 1h *™y M Œ VrZçO
We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
(7)
V;z »o ~™ )ttX Vƒ@™7§ ZzqZX @ƒWZ? VÍß b§¾gzZ ;g à~ 4 H4F 5G Ǽ V;z (Farana)* Zg ÃàqZ » vß}g øV;zX gz™¢³ õ0 ã½ ÿ5G x ÈZ » V r™–1Z„zŠ ~£ZqZ}g øŠ ñ6 V;zÂã Æ VZ » VÌZX c àÃVÍßyZx »x ZmŠ ñ [] À÷ ! %t X H Æ kZX ;g ! ñ{ Âk Š¼ X Š V Æ ~ßñqZ V;zÀ å~g Y VŒÌZ =g fÆ:7 ~gzZ ]i YZÅ VVŒ À ¹~ } (ˆ ãZ ?À ¹ V } ( Ã~ßñkZgzZ ‰ƒ} 9yZ Æ V;zX Vƒ @Zz™ ( g ë¤ ) ! ¸gzZ ÷ „gïà … ` M ! N C ! t L ?ƒVŒ ² Cgzpà ÅxsZX ;g™WZ6 wŠ}g ø x »x ZmŠ ñ [] ÷ JÌZ Â?X ;gïyj kZ…gzZ ;g™bvÃVߊ}g ø i Z0 Zt» ™7 V;z™ƒ {q Z ( ~ßñ{zçO X ƒ Y− VŒ Ug # kZ Xƒ M − D™{ Z … X ‰ƒï÷~® Š Z Z {gG~ ÆkZ¶Ð> V;zgzZ Š ÆV~ qZgzŠ¢³ zŠ à # Zg ZŠX § ZzqZ „» ~™ )tQ Æ yZ ¸ M VŒvßÆ® Ì \ MÀ ¹ ¿qZV;z‰ Z VrZQ ‰Å !Åw ggzZvZ Ì VrZX¸ ™ V M vß{zX¸Hõ)OGzg Xƒ M ™¼ „zÌvß ?X ™ yÒ À÷ÅVŠŠ +Z¼~Vƒ ÇkZ …À ¹ VrS X ,Šwï™g â g â À kZ ƒ Y− VŒÀ 4 kZ Ô÷” ¼ VÍßyZ= vßtÀ c ÃVÍßÌ vg) qZÆ V;zX zŠ ¼ \ MgzZ HyÒ »æ M Åx ZmŠ ñ [] ÷ çOXß Â !ÅyZ Zg f ~ MÀ ¶ â ÅzmvZ ] MÀ c C Ìt gzZ c C ~ }g ! Æ æ M Å WZ à © »]!kZ6 VÍßwq¾XÐVƒCªŠ ñ [~kZgzZ ÏVƒ]â tÅ â i ‹ qZ aÆ \¬vZ÷ gzZ ¿g ~g Y V V M hgV;zÃ~ ÀßX Zƒ ÌVƒ Ç õ0 g e Æ dŒÉ Zƒ 4ZŠ ~ e£Z ÉKgzZ x â Z LZ Vƒ Ç {z s : ~ À÷ gzZ X ÷ ~g YÆZgh'gzZ ÷ ' ƒ 4ZŠ ~ xsZ ªe£ZÆ ™ X ÷g » Æ ƒ4ZŠ~xsZ ì"vßÀ÷ gïx …Ú 4$À M 6Ì Vzg7gzZ Y fy gzŠ xsZ ~Š ÌwV èG $ À ƒ Za ]P` ÌÃyZ ÷ › $C z ZgzZ X H ZŠ Zg ZŠ™¹ ~ ™ XÃV yZ c V ƒ} ™Æ™ à b§¾t£Z ® X ,™x *$ ÃxsZ ÅkZ CÑ s§Å+Š :Zz¸ ‰ƒ Za ]2z u“~}g !Æ xsZ~V~fÆ X Vƒ@™7BVzŠqZ E " 5E V;z à» èE4G zz Âg7 X ¶ úÅ *™y M ŒX Š c Îw qZ$qZ~i Z x Zm~ux â ZÀ Š c CgzZ Š c Zz™sg¬ »e£Z Z ZX M yZ y zŠ 4E 5ZÅ?{ ÂÅzmvZ ] MÀá1Ug #{zÂ÷x â ZÆ â ikZ „zgzZ÷' M 4G 5E X ÷ èEG Š ñ [‰Zœ[ ~ y!i õ Z6 kZX Ç M ÃÌˆÆ ÅzmvZ \ M H ~}g !Æ kZ gZiª q ÅV ~ â i ~ MgzZ ˆ~Š Æ "7 x Zm xsZ ªe£ZX Š H™f » Uæ M Å [X Å7g Š qZ ÅÅzmvZ ] M TX¸ Ñ ÅzmvZ ] M xsZ {z ªX HxsZÀ Š c C~}g !Æ {z6 kZ X ~Š h — ^ÅkZ V Â` M X Ź M gzZ ðZ Ô ›~ gzZ e'' ÅV ÷ gz¢Ây g ZÆ } ÀÑ yZ V zŠ !Åt£Z® [Z X¸Ñ ƒ | À¸‰ M ßãZ ~Š¤cŠ Zg ø VrZÀ÷ +X ÷ D™7vß V ÕäO$Nt 6 (Z xsZÀ ƒ −™ X 1X hgxsZÔ 1X ƒ |… \ MÀ HZŠ Zt] Ì{z @ƒ Za t » Ãx kZ™NŠÃxsZ Ì~ VßŠÆ V gzZ M6 w6}g ø 0 Y ïHi™$qZÀ÷ +Æ y0 YX ÷D Y; ŠB‚ Zg ø gzZ Š c Zz™sg ¬ »xsZ Z Z X ÷ Á¹ ]â ¥ÅyZ ~}g !Æ xsZÀÑ s : VrZ  3Š ]c M Å*™y M Œ %Æ òsZ~}g !Æ<Zè Š }g !Æ xsZgzZ Y Cà *ŠÀ Ñ kZ ]gzptÀÑ É H ZŠ Zt]Zg ø VÍß\ M yŠ qZ Ì~ Â,Š ]i YZ= ¤ZÀÑ s ñX Y HgzŠÃV ß~
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
gzZðZgzZ› x »xsZ =g fÆ ® Z ~V” Æ *Š qZ  HyÒ »§ Zz »÷Z ~ ÌZX ÷ D™w Z ]¡  x »äs À÷ Ñâ Í `g ™ Z +X Hw xsZ VÍß b§¾À Ì»M%ZBƒ ‚§ Zz H5Å ; qZ ~Vß Zz ™w e£Z X B ÂÅxsZ w Ê Z Z91 ~ Æ Å ø4G X g º Áz6 w‚ õ0 gzZ al ´ Jw‚33 ÷~gŠ 0 x Zu Z Æ Qg ~ ñ ÷r™ (Domingo) zegzZqZ b§ Z V å Š c Z{V;z Æ { â qZÃyZ¸ Y C −Z rg ÃÆ Z eYX ÷ ïŠ G G $ g© H5Å ;{Š c i ÄÑqZ ã½~Ñâ Í t X ‰ ~V ¸ ÔG ÔG ê ø4G xsZ ÅyZ % zŠ `g ™ Z ~ gzZ M kƒ ; uçO X 5g®#qZ ÌÃyZ¸ Q LZig®# zŠgzZ ƒW O} ( gzZX q]â ¥ VrZX ƒW~}g !Æ ]‚ º LZˆ ²¼QX ÇVz™ ~ º LZ~À ¹gzZ ‰ á Ì{ Z_ » á|gzZ xsZ X Hx ~ kƒ ; uyŠ kŠ ãŒQgzZ M ™á Æz qZ Œ6 Š Z Z O±gzZ { Ç M ~ F' gzZ CgzpÅ] ÅxsZ 2X M ck iZÆ {g é¨E Ô:i Zñ Z ÅyZgzZ r™ ze aÆ \¬vZX Š c Zz™sg ¬»t£Z® Æ™ %Nxgà X ~Š™ qz VÅe£ZgzZxsZ™ Y:Zz~ º LZgzZ à ™w e£ZÆ™æF 4$M÷ X c VrZ ÌxZ¤z6 ~ Ñ ~ º LZ VŒ w; Æ wjÂà èG òsZV;z ,~( X åZƒH æÃVÍßÆVÂŒŠÆŠ¤Šg ZX Hx ÈZ » qZ~ ]uZzÆ e£Z w KZ V £ZÆ Ñâ ÍX ˆÅ VÅ e£Z X ˆÅ yÒ x !ZÆ >X „g ~g Y % ]‚ >t ÷ X ƒ [Z z wZ X ‹ X¸ï÷ƒ g Š%~yZX ¶89Š Z®ÅXHy Z» ™w xsZ +¢q \ M X ÎYZ¹= ](»\ MÀ r™qZ ¸ g \g VŒ t X Ï Mg )gz¢ÂL: LX sŠ ZáÆ%$ ~g )à ñÆ VZ t÷ g™x » X ÷W òG &ÆVz y » kZ ŠÑZe ~ …{ }÷4 ; À ¹ }°! qZ b§ Z V l»À¶ Zpt ²} ( ~÷X Vƒ ꊊ g IÃ\ M ~X c MI¹= X ~Š™~g7 Zp~÷ VÍß\ MX `îÅðZ b§kZ ƒ(Z ÃÌ ~ ~ al qZ cg iÀ÷ r™ +Æ g Q r™ (Jakob) ® al kZ X ÷ D™I î gzZ ÷ s } ( Æ ]â } Å® X ÷ Ë]Ð Æ ƒ›LI â Æ !ZjkZ VZz33 »Y 2015 w‚gzZ Z í4X1à VrZ~ kZ H ÷ VrZ 4; Câ ¥ Æ kZX Hê » o tqZX ÷w Z ~Š ãzŠÆt£Z® À gzZH™f »t£Z® ~i Z0 ZiZ} ( ® À÷ X Ã~+ŠÀ{LtZuzŠgzZ Ë]Рƃ›À{L X ƒ ‡ðZ 6 Vß ZV zŠyZÆt£Z Zƒ +Z aÆ \¬vZ ÌV;zX @ Y ¹¼ ¹ s ÜÆ xsZ ~ g X ;g™Z9Šp\¬vZÃVÍßÀ 4´ùÃX ÷ D™ ZŠ Z b§¾vß t]» òsZ }g øÀ÷ + ‚ éhIE òsZgzZ Vi Z0 ZÆ \ M ~À ¹ ~gŠ 0 qZÆ al ¾zeðg M ™ ÃVñZ¤z6 ig ƒgzZ ÇVƒ Yƒ4ZŠ~xsZ~À Hê ~X VƒW O¹ ] xsZÆ ™ ~ ® ò £ » yZçO X ÇVz™4ZŠ ~ e£Z xsZ Ãa LZ X ƒ4ZŠ~e£Z Æ *Z p Z z0z0 ! igÀ ÷ ! % qZ „ ùà (Bandundu) z0z0 ! 6 ig}gøÀ ¹ Æ VñZ¤z6 áZz ƒ í6 igÆt£Z ® ]Z e Æ \ M X ÑZ3 ƒi§ » ™ V»t£Z ® ÷ D™ VÌ~gŠ 0 | Ãy¨ ZgzZ÷D™W6 õÆ òsZvß\ MX @ YÑYZ 6 Ë~VñZ¤z6 X ÷ï Š Å Æ»} ç {÷ÅxsZðZ6 ~® ~g ‚Å\ MÀ÷ ÷y Š * ZqZÆ c * Å Æ \ M \¬vZX ÷ C5Ã\ MB‚Æ/ôÆ ÅzmvZ *™w g ÷ VÒp X â w ~hÆxsZN ¬Š
vZ vZ w g ] gzZxsZ~ c zX J 7 *™y M Œ ÀÑ ƒ D™ wZ e „{ ó~uu6 kZ c 7 *™y M Œ äZ „g Y ]Ð ~}g !Æ Åzm 4$M÷ X @ Yƒ!Zi Z »V ß ~g ‚ÅkZ Âá ÃV2zŠ |}g ‚¹ LZ  èG X VƒH »"7 *™y M ŒÌ E5E " gzZ ›Å® gzZ M wjqZÆ gÍ6 ñÆ w6, qZ ~ èE4G kZ Ì{zÀVƒ Le ~X ,ŠZßÌ Æ V ¤ LZ= Ñ ÂS7 ÅðZ Ã} ç Æ ½ ›gzZðZX Y½ ›gzZðZ{ çgzZ,™ _»Zß ÃV ¤LZ™ YgzZ‰áZß{zçOX Zß»t£Z® {z ]gz¢ÅqT X ï …ZßtÀ ¹ VrZgzZ M Ûe:¼Æwj~ˆgzZc Š X @ƒWZ x ÂòsZ Ð ™NŠÃx ÂÆt£Z® Ì6 V ]¡ $qZÀ÷ !%Æ Ã ' X CY0 < ! »eZ@ Æ yZQ]! ¸gzZ $NðE $NÕä]L V g Š%}g ‚X Hw Z YZ Z ( VÍßX ‰ Æ VV;z (Silaboubo) ðE ~À÷ 6 M X g Dƒ [Z z wZ JW zŠ ]ZggzZ ‰ ƒ ¦ Æ @¬{°‡! x ÂqZ Ì»}P}g øgzZ ÇZ6 B;qZ® ~gøÀ c C Z E E 3Ò7 wÓZ š qZ »® X ™g (Z ^ ~ wÓZ š Z X Æ ‰z î0ªG r™ c ™i„zŠ qZˆÆ i ú ð÷ X @ƒ a ™ò ~ ZgzZ @ Y {P C M i Zz M qZgzZVƒ;g}Š {P~À¶ Š[ZpqZ ɲ¼ ~ÀÑ gzZ M e\z¤òsZt ²°»~XƒwÓZš qZ »TzŠÃ\z¤òsZ,Z {PÀ Åp ÖZ yZ= Âc C~}g ! Æ x  à â Æ ® r™!%Z Ã]Zg å ;g ZŠ Z™wï 7 Z g ZD kŠ ‰z Z s ñçOX¸• ~ [Zp ~ ˆï¨ Z X ~Š ^»¦g™wï, ¦g ‰z Z ÷ X ¶k0 }g ø Ì, ¦g X G T Cƒ,¦gqZ Å}P{°‡!À ¬Š ÌtgzZ ‹~}g !Æ [ZpkZ VÍß ~ Vƒ Ç kZ ˆ Æ kZ aÆ \¬vZ X ƒ WO} (  @ Y 3g eg kg Zg ‚6 X ÷ï÷~x ÂÆ}PÆ® v߃t{° ‡!gzZ à™ Š Z Z 282 ‚Zg Š yZ qZyZgzŠÆ Å](V;zX o »M%ZBƒ ‚Ñâ Í ® iZ À÷ XåHw xsZ ɲ¼ VrZXÅw e£ZX M kƒ ;uXZƒ Z yŠqZX ÷ g gzZa }uzŠqZ~: M vßX 5 yjàŠ™ Y~K qZX¸ ´ â Æ ]g z ^ qzg e. Š vg ) q Z~ [ZpÂc Æ ™ ¬Š ~ À÷ D™{g ÷ ZgzZ ÷ D Y ; t ‚}÷vg ) t X Ä Zg „Ä Zg6 T 3 Zg s ~[Zp÷ X ;g Y@ƒs ™3 Zg ÑZzÄ Zg Æ vg ) kZX )ú}÷ ~ VÍßx »e£Z xsZÃVÍß\ M yŠ ŒZ XÅgŠ c JÀ$tÀ @™„ ]! t 6 V ‚dz~gzZ xsZ Z ¸À Zƒ kCV ÃwŠ ÂJ 7 ~X ¬Š D™ x ZmŠ ñ[kŠZ] XVƒc M VŒ[Z n¾Å {°‡!Æ™ q]â¥xÓ \¬vZgzZ¸ g 3Š3 Zg~[Zp Z ¸vg) {z¸À ¹ VrZ ˆ 3Šk ¦Å X c Š™o¢ÌgzZ~yZZÃyZ ]!kZ aÆ w‚F~À c C r™w¾„zŠ I qZÀ÷ r™÷ZÆ÷Z zŠ~X å 6 yZ Y Å]%= Å *™y M Œ s§ÅY fgzZ åy îZzg r â Š Z÷s§~uzŠ åyZZ Z÷6 Tq{z s§qZX å ;gg Z¦Ï0i~ Vƒ •Z ~÷7 e Z X å~ “ z Å kZ X å ‡â ?Š gzZ å @™ œg ÃVÂ! ‰ ÅÝzg™wï }ƒ0 ZÆ ª ˜ = T ƒg ZŠ% ÓqZ~ Ï0i qzg ~ƒ0 Z Âå;g™W6 q ñIèËB‚Æ Å LZ~yŠqZÀ÷ X c Š 3Š3 Zg *s§ o. G VrZ X ¹Ã"7 ÅÅ\¬vZ g {Z ÷ Z ] = gzZ H™f »t£Z ® VY gzZ Ë~w‚ {Ša s ËgzZ {Š ‚âZÀ Š{g8Š~ÂS7 Z ~ 6 T c Š „ »,ÚZ X c C~}g ! Æ } Z K *Z= }÷ˆ Æ kZ X t Ìvß X Š'Z¤z6 FgzZ ³7 ¹ Åx ZmŠ ñ [kŠZ ] ~ ÃB; }÷À Î (Z= X c 0 ÑZz ™]! ?ŠgzZ ÃyZ ~¸ D™x Z¤z6 1yYÃxsZ gzZ‰ƒgzŠ kz‚zx Ó}÷X ˆï~Š Zi MÃbzg ~÷gzZ Š;: Z X à ™ çO
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
(8)
Vzg ZD Æ ›gzZ äsgzZ Æ ` ._Æ Ÿg Å\¬vZà *Š ÃyZZ }g ø gzZ ÷ Tg D M t ‚ ÷ G 7 ~ ]uZzPt ~ ]uZz h}g ø ìÆ Vz b§¾X mÅ Æ VÍß\¬vZ b§¾X ÷ e¾ X »M%ZBƒ ‚ à »\g ÃX »[² àÑZz g »i Z ÃX @Z !~ Is »ZCX ÅxsZ {zgzZ „qZs ¬À kZX V 6 ƒWZ ÅðZÆ *ŠÀ g66 Æ ]! kZ }™: c }™w ÃxsZ6 g ~g #{z e Ã¿Æ Vƒz¤I „6 Š ¢c Vzg7y n¾ŠpÔIs »Z ÃX + J„xsZ Ì e ¤³#xsZX s »Z~TǾ „zX }â » ÅxsZ 3Š 5ZgÆ [ŒÆ \¬vZà *Š „ xsZ ,™{ z6 ~}g !Æ xsZ gzZðZÆ *Š „xsZÀ Ç} 7 *™ tà *ŠÀ ` M X ™ äsgzZðZgzZ ÷ X + JÅäs FÃV–Æ \¬vZgzZ VƒáZz »! x»kZ À}Š ÂÌ…\¬vZ X VƒáZz% J e ._Æ ÅxsZÃV LZgzZVƒáZz Š™| (k o.Å G \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z
]
×i ú
)(™Ñp=C! Æ yßaK m +Z { X xj% r™g Z1Š ƒ ZŠ x( Z ) ™g Z1{Š
X J 7 ¢ q{ i iúÅ ( Æ Åw‚ 83ˆÆ ª Ã Ñ 27\W \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X 0 ]Ãz~/
ÅÅv Z gr™ ~g’vZ ]gŠ~ßñ] ! ! ! ] gzZ r™+ Šx â Z ] gzZÉ
Æ ~ Y 1962 X ‰ Z Å vZ g ™ Ä J w‚ FÃ\WX N W 0BE g ~Æ vZ Y â Z îE Ä gœg ~ILZ gzZ ~R 0BE ÂÅ #} îE o .Å G Ì~ 1uZe Åv Z¶g ,Z°Z ÷ Z ] X B
Å >+z x Ôg ¡Ô
•Z)j%X ÷ „gï÷
à Zz gm»›gzZ Ãz •ZB‚Æ ÄÜÔ 0
¹Ô àZz W7 u|ŒB‚ÆËCÔ
yÇ0
X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ vg ) gzZ
Z gzZ V»7 D7 ~Š Z® gzZ a ]‚~ X ÷} hgg ÇŠ c V(Z
{ i i ú Å }j% sf ø $ B‚ Æ kZ :ˆÅ ZŠ Z ÌT ¸
x Z†Vxx( Z) ™ x0Àg I)( ( 1) ( ~fzZgX xj%r™ ~ / Å w‚ 86 à Y 2015 Ñ 9 \W Å Xáøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô ^Þ$ô]X 0 ]Ãz ö:XWZ −
Ze r»{ x(® ÷Z Æ@Ã\W 0BÄEɲMÃ\WX ‰eÅxj%r™vZ† Y â Z îE
ÂÅ ÑO #} V ~@Ãv Z Ä 0BE~ ~fzZg! w‚P ~ WX B Ãv Z Y â Z îE
»V ~œ%X ‰yÂ{Í ¬ŠgzZ Ô zŠ ~ yÇ0 X ‰;ñ)j%X g wì¹
Zex(\WX ÷} hgg ÇŠ c qZgzZ V {−Zz ÅM%Z Z kÑ s Wr™ /°Z '''''''''
X‰
~R f Z6 r™ hzY £Z ¡ x( iú iz' Y 2015 Ñ BÅ21À ÷ ï Š q :Z o. G × { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] wx(™ Ñ p=C! Æ yßaK m +Z
( yßX r™?Z†~g@ax(0Z )r™Š ZŠ X J 7 ¢q{i i úÅ
~ /Å w‚ 43 ÃY 2015 Ñ 17\W X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0 ]Ãzã£g … ] ! ôr™y{ ZÁq ~g@a ] \W
{ â 7 xj%X¸D77 Æ x ZmŠ ñ [
ZŠ ZæW
Ï°‡!gzZ ¶Å
Ë~¤zx Â
Æ | m | ( Ì~ ]k’àâ X¸ g ™
ZŠ Z Ì{°z »]) „ yZgzŠÆ ~gF KZ X¸ f
Å Š K e Å Kg Ã]Zg~aKÃ\WX H gz6 d¾ÔwŠ
¹ X „g Q ÂÌ
ÃV” LZgzZ ¶ÕZz ~÷
~ yÇ0
ÄÜX¸ y¨ Z
X¸ D™ c Ñ K Ï° ‡! Ì
X ÷ } hgg ÇŠ c d 3 gzZ V 2{z Æ Z Æ yß aK3eg Ç r™ w!Z ;x(\W
t £Z ±6 x0 r™£Z gëx(gzZ ¸ Lg X¸yœÆc
* » Ò»
~z*Šz ŠÃ\WX B]Š XÅ J 7 *™yWŒ Å]« Š~yc Š ‡X åt u" » ™ qD
r™ £Z * ~g@a x(B‚Æ kZ F.G. ±6 X r™£Z a~g@a x(0 Z ) Å ZŠ Z ÌT ¸ { i i úÅ ( JŠÍu Iwj
gzZ ÔÍ ¬Š¹\WXHk0 Ìy Z» à WŒxÓgzZ ‰„Y F ! *™yWŒX‰yÂ{
X B ÂÅ ÑO]â }~n¬> ‡ ÅvZ y¨ Z gzZ áZz ™yz¬B‚Æ®
qci7 Vc úgzZ Nƒï÷ t ~k dŠ Z 2 Å q J BA \WQ X Å
»›gzZ ] ÔxZ Z ÄÜX‰Šc !iÜŠZ )j%XåmZ÷ Š ñ[] yZ0{Xåm
X W~¿~{1g{‚ &DÅ\WgzZ‰;ñ ÔZ † x( 0Z )r™ /°Z † x( ( 2) (@ÃX r™
(9)
~ / Å w‚ 59à Y 2015 s6 Z 17 \WX ˆ g»ZÃ\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0 ]Ãz
Æ ® ^ö qZ CZ { â 2 ]Ãz KZX¸ X 0 ÂÅ ™x *
''''''''' ~R f Z6 r™ hzY £Z ¡ x(
]ZÔ iz' Y 2015 Ñ B30À ÷ ï Š q :Z
E5E " ZŠ s M å6 ñÆ b ZÆKqZÀ÷ ! %} g ø èE4G Q F ¸ X ƒ Yƒ ~£ZÀ ÇV¼Ãƒ Â~ ÷ X ¸ ƒ M V ; z Ì of Dasso) E P 6 ñkZ VrZ y !i ò £qZ ÅV ; z ²÷qZÆ y !i V ð“Ngz Z ÷ vß ÎÆ Z} @ YVÂA : 0 ¤Z ZŠ7 Zƒ c Î »y ¨ ZÀ t x|»T¾ ÌÄ m1 ì » kZ ÅKkZgz Z ZŠ7 Zƒ c Î » Z}e £Z X ~ q Å kZ Ã} Š7 ƒ X V ƒ Y~ al Ëgz ™ Æ ]Š „VY~  d ŒÆKkZ y Z÷gz Z X ] X V ƒ Y~K: VY v Z ] M ~ â i kZgz Z ZŠ7 Zƒ c Î » \¬v ZX ZŠ7 »xsZ ZŠ7 t : Ãx ZmŠ ñ [] kZ Æ ~g Ò M ÅkZ ._Æ V ÅÅzm ÃkZ \¬v Z Æ *Æ \ M Ô ƒ D 0 * Åzmv Z ] M # @gz Z L Z \ ¬v Z Ì{ z Cƒ ]gz¢Å 0 Ì6 g qzg Ç g Ì@™ 0 !uv Z Y ¶ Z ZŠ7 t gz Z \¬v Z Y ¶ Z Ç g @™ Ì{Ò M gz Z H ._Æ } °z X Ç g[ ZŠ ÷z (King
(M%ZwqX!Z Z`Í I!Zz ]Ãz ~ /Å w‚ 81 ÃY 2015#12 Y 1994Ã\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô^³Þ$ô]X ‰ 0 ~ !Z Z`Í It£Z ® J Y 2012 ™á
LZ Z \WX B ÂÅ#} Å ‡ ™0 ¬ UÆ yZ 6 „ ZpgŠ Å Vzg ZŠ¸g ~£Z
T ¸z¢q{ i i ú ~R f Z6 r™ hzY £Z ¡ x(
À ÷ ï Š q :Z i ú iz' Y 2015 Ñ B18 o .Å G { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] ×
Æ Vzi ú,ã\ WX¸ D™ H Æ Vz× gzZáZz ™ g,Ô` Z çE,ÅZ Ôt ÜZ lpÔ 0
¦x(™ Ñ p=C! Æ yßaK m +Z ¢q {i i ú Å ( yß s W ) r™ { ÷£Za
¸ \WÌ~Š ÑzZ KZX¸ ¬gzZ ZæÆ
~ /Å w‚ 90 ÃY 2015 Ñ 15\W ] \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#³Öô ^³$Þô]X ‰ 0 ]Ãz
y-°ZšKˆÆ ƒÎM%ZX¸D™
~ Y 1964 \WX¸ d Æ Åv Z g r™
qZáZz W7 g \ gzZ › qZC ÄÜX ¸ ~£Zg qZ \WX¸ y¨ Z gzZ
X J7
Hx Z Z ¹ » yZg ZhÇ X X Za VÒp
{÷£Z Œ¦] ! ôÆ x ZmŠ ñ [
» ÌÅKgzZ ï Š yZf Z
Å o. G ÷ Z
t } ( ™ W~
yÇ0 X ¸ ñxj%X¸D™ 3gwìm{
} hgg ÇŠ c d õ0 gzZ V zŠ {z Æ Z ~ Ð x(gzZ ö:X $r™£Zg Ux(V zŠÆ \WX ÷ Ð Å!Z Z`Í I÷Z ö:X$r™£Z g ŒZ Ð ö:X $n. x(\ WX 0 ÂÅ Ñ O #} X¸ Æ6¤' v Zg »Z>g ôZZ‡r™
gzZ
ƒk5
;g ™ W~ yàZ™
] Ã\WX 0
ÂÅ#}6 VzÇ
%Æ ~R f Z6 íŠ~gzŠÆv Z¶g , Z°Z w‚ 11X B ÂÅ #} w‚ F~ ©* ¸g
Ô 0 Æ Vzi úX
ggœÆ ® yàZ™
ÔáZz gm»›~÷B‚Æ ÄÜÔg Z ¦z LZ
\WX ¸ y¨ Z Ãz! gzZ Ô™Ô
¹
a XÆ \WX Å š F hZ ¹ Å V”
( w / X y)r™Ã x( ( 3) ~ ~/Åw‚ 42 ÃY 2015 y 22 äô³³n»Öøô] ^³³$Þô] æø äô³³×#³Öô ^³³³$Þô]X ‰ 0 ]Ãz Z^g ;
d õ0 gzZ e qZ {z Æ Z ~ yÇ0 X ¸
g Y 2003ˆÆ ™ q ~yc Š ‡
{i i ú Å }j% sf ø $ B‚ Æ kZ :ˆÅ ZŠ ZÌT ¸
X 0 ÂÅ ~Y 2000 \WX áøç»Ãö³qô]…ø I4)Å Z Y X¸ ~£Z Z ~ V Ç LZ \W + çlE gzZ: c C/ xj%X¸ g 0
ÂÅ#} y
Vc g ZŠ)f KZB‚Æ mÜZgzZœ~( ~w
gzZ V
Ô Tlñ{ Ô Z p ¹ X g D S {z Æ Z~ yÇ0 X¸ y¨ Z Ãz!
Æ \WˆÆ ]ÃzX ÷ } hgg ÇŠ c qZgzZ X¸‰álÑÅxj%U g ZŠ¸g ~£Z /°Z2~ßñx( Z ) ™æ°Z îG%Z)( ( 4)
( gz X xj%r™ X 0 ]Ãz ÞZ −ÃY 2015y J x ZmŠ ñ[] \WXáøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô ^³$Þô]
gzZ C7 Å r™ +−Z ~ßñ] ! ôÆ .2_gzZ r™ ¬ ] y ¹ X ‰ Z ÅçJG àZz ™u| » ›gzZg \ e.
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
V” Ôi Z
ñxj%X ÷ g 0
ÂÅ ]â }~ V
X ÷} hgg ÇŠ c
( {1gs W )r™£Z¡ Zgx( ( 1) g F »£g… ɲ¼ÃY 2015 y 22 X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0 ]ÃzˆÆ g gœÆ å˜ I à Ñg ZgZŠ Dw‚ 8 Ã\W
Vzi ú\WX B ÂÅ#} Å® Å Ô` Z çE, Z Ôi Z y Ôt ÜZ lpÔg Z¦zÔ 0 Æ
g, Ôá Zz W7 ›z g \ qZ C Ô´ â Æ Vçp ¹gzZgz6 d¾ÔáZz ™
gzZ mÜZ e . ÄÜX¸ y¨ Z gzZ V %X¸ Z e ñƒ\WX åm» Ãz 1/9xj%X¸D W7
.gzZ›¹ X¸ ñÆ
Ð iz+ s W )r™ ö:X $ * ~g@a x( ( 2)
Tg V÷Ã
Æ ¹F Å m 7 ZgzZ ®Zgi ~
ZŠ Z wzg ZqZ~x Æ m7 Z ¦gi~ogzZ Æ TX ¸ ! Æ PRAN \ WX H
17 \WX ÷ g™x »}i 5Vzg ZD~V X B Âg7½Å#}àâ lñ{Å® Ã
â u|»]n }j%x Ó\¬v Z yZ \¬vZ X}Š$~ V Å Ÿg KZ ZgzZ
Å g {0iÃVçpÅyZgzZ ™ñà ZßÆ }WX}Š Â
'''
~ q nZ Åg Z g—
[ xZ gzZ
ZCŠ
d gzZ V zŠ ~ yÇ0
X ‰;ñ)j%
X ÷} hgg ÇŠ c r™~g@ay{£ZëZ ( g )w! x( ( 4) (M%ZwqX Š@s W ) X ‰ 0 ]Ãz ~M%Z à 2015 Ñ 8 AZ1ZgŠ )y{x(\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô ^Þ$ô] /°Z†~ßñ] Ôd Æ r™ ~g@a y{
~ßñ] gzZ Z Æ IwZS &s Wr™ xj%X¸ Z 7 Æ wZS &s Wr™o y{ Š@ ˆ Æ
ƒ ]ðg
{ÇÆ w!
X åc Š )j% ™~g ]Z G î%Z ~Š Z ™)(
X c ZCŠÃp ÖZÆ
\¬ v Z {hZ g Z g—
ˆÆ©+ M]z qzgkZÆ
h
@¬ 5 aÆ \¬v Z w) SÀ c C m +Z { ÅM ®N ] ‡ M LZ [xZ ~£Z Æ ê ¬ ÿ X ƒ ï÷ ~ ® Š Z ZB 330g ZD 67ÄÑ o .Å G ~Y Z2Z Åm +Z { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z Nƒ 4ZŠ ~ e£Z ~¸ 391 ´ 113 Ð MÆ \¬ Z} ~£Z b§kZX H ZŠ Z]Ò>
HÎgÖZ6 V ˆZ yZÆ *™\ñLZgzZ‰ Æ ]{>X ÷ G 6 t£Z ®
x !Z x Z¤z6 gz6 bzg »
@ J (~ÃzzmÜZÃVjzg
\¬vZ
@¬ ,z23 „B‚
yZ\¬v ZX àÃ
vZ {hZ g Z g—ˆ Æ d½Å
X } MX Y` @¬
)z×i úgzZ ‰ á p=6 m +Z {
( {ÒW¹!)
\¬
X N J 7 Æ™ ¦
X Zƒ†Ÿ Z» 95g ZD12ÚÅw‚¸¦gzZ
„Š Æ m +Z {
\ ¬v Z {h Zg Z g—
[ x Z sf `gŠ~ ÏÒúÅVñ ¸
„Š Æ m +Z {
gz Z 0 ]Š X Å
6 ug I
\ ¬ v Z { h Z g Z g—
œ%»] Zg i dZÆ
Ø{
i° p
yZ%»£ZðVx
{1g SM4 5BQyegñÔ ezgyß28 0092 47 6212515
0044 203 609 4712 0044 740 592 9636
{” ‡ Y 1952
X H Za‚ Zg
x(
Ô(M%Z)r™ gax(
g—X åZƒ
* )r™Š Zex(
gzZ qzg™ÄgB; 6
J[xZŠ ñC!
{Š ñ~ { Ç*
+Æ
wZ Hm
ZCŠ p ÖZ Æ
ˆ Æ kZ X å Š ñ x Z »
p ÖZ Ì~ zŠg Z
Ï°‡! ~( Ìx Z¤z6 Æ MTA
I! E3Ò7E~ :\WX { Zg ÿL ›i }g ø:%»‰z î0ªG
ÌZÉ ÷ D â Ég ~g ø 6 g ds
]gz¢Å ™ê à c ƒ]gz¢Å]Š …
kZ … : X ÷ D â ÉZg ~g ø \W ƒ
m +Z {
Æ VÍßÆ x Z¸Z ZCŠ
p ÖZ
\¬v Z {hZ g Zg—
z Å e Z Å Vß Zz K
]Ãz ~ /Å w‚ 52 ÃY 2015 s6 Z 23 ® @Ã\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0 ÂÅ#}
Åv Z àZ ] Š ~R ~
g ~ V¸ Æ y - \WX¸ g0 Ãxj%X g D™x » » VŠ z! Æ ¿#gzZ " 4G 5šG3E èG F6 g ~Š ZÐZgzZ åt ¹ »vZ àZ ] Š ~÷ B‚Æ ® X 0 ]Š X ÌÅ Zz™
yÇ0 X¸Tg77~ !ŒàâgzZ¶ÕZz X ÷} hgg ÇŠ c d 2gzZV 3{z Æ Z~
y g * Zgx( Z ) ™ xÝ Zg)( ( 3)
Y 2015 Æ : Ñ‚*^g7g 2
i Z'''''' X
ƒ x» *
gzZ ’ e *™ ZŠ Z]» \¬v Z6 YÆ x •'! o .Å G /z ¡Å m +Z { \¬vZ {hZ ÷ Z ]
~Šg^
` @i Z
»xsZgñZƒtÔ*™U~xsÔ*™]!
y3ZxkZ\¬vZX’e ™ ¬Š Æ•'~ à ® ~g ø
Å
]»' Å x Â
Æ xsZ Ã \¬v Z X Y
*Š x ]gzp » xsZ À @ â « Â
X }WX àJVzg)Æ '''''''''' 6 435 12 Zzgg » Å k Z kZ X ƒ» ''''''''''
Æ gzZ
m +Z { \¬v Z {hZg Z
~ V !i Å yZ B‚B‚
gzZ %1 zŠg Z
X ‰'Š
™ # qZ m +Z {
[ xZ ¹! Š ñ~ { Ç*
~y!i ~m ôZ
]Š X Å J 7 *™ yWŒÃ V” ¹ à X ‰îŠ ¹ 6 š F Å V” X ƒ q
Æ ug I
Ô ( z Z )r™xsÑZ¡x(
tgzZ c m
X ‰C™ H ZŠ Z ‰z' Å ]Y {P X ‰ \ WX åm»® ¤Z ågzZ ÕZz ~÷ ÄÜ
g B; L Z
Ô( y 0 )r™+−Z *™ x(
}uzŠ qZ
Ï°‡!Å *™yWŒÔÍ ¬Š ÔgZ ¦zÔ 0 gzZ Ô` Z çE,ÅZ ~( ÔàZz ™
@¬6 ñÆY 2015Æ *
X ( *` )r™HärterŠ - x(
B‚Æ3ggzZaÆ Z}
]z yÂ{
©qZ »
Ô ( c Z)r™WÃ
gzZ ( c
( yMIw ÂX r™ ]Ãz ÞZ − à Y 2015 Ñ 14 Å > [zx \ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô ^$Þô] X 0
o .Å G ÷ Z
@¬
X ƒâ p=6 ${Š ¤t ‚ •'! »
kZ X å c â qz ~ Y 1993 Âd½Å
¬
vZ¶g ,Z°Z
¬ ,z 23w‚kZ
\¬v Z {hZg Zg— Æ d½
» x Z z > }ZmŠ ñ []
pÒ
kZX ƒ
m +Z {
Æ ^ÃkZX å ZƒH@di^û8gò ZŠ !qZ 4
m +Z {
\¬vZ {hZ g Z g—
Y Å\W^ÃtÀ c C ~ [Æ Y 2015
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
gzZ ,™~gZŠg ÅVzgz$gzZ VzgFÔ,™u|»
: #ÔN ™ Z—
qZC nºZ X ,Š ]‡œ
¿6 ƒyZ X ÷ ~gz¢
ZgøÉÐ N Y
iZ0 Z
Æ
qZ
~àiZs :
X ǃ"UæWg»Ì~yZyÆV:% Å x ÕähO ZmŠ ñ [kŠZ ] À ¹ \W
ÄÜÃt£Z ®
LZ LZ
»
™
\¬vZ ˆ Æ ]Ãz Å
Y #ƒX Zi Z
x  •'! Æ
Åx »Æ š F ¹Ü ZgzZ b &Z k Q ~gzš
Š ñ [kŠ Z ]
\¬v Z {hZg Zg—
Ñ p=~ {Ç*: ZŠ%6 48
]
VzuzŠÀ’ e …À ¹ \W
[ xZ
*Š
]
Z Ú » T 3g ~g Y Š ˜
=g f Æ kS À @ å c Z
x Zm
ÅxsZÀƒš F~8gkZ Å®
x â Z }g \ }g ø Xn VJ V ÃÆ o.Å G & œÓZ m +Z { \¬v Z { åGOZ éÓZ ÷ Z
ÃV ß Zg
6g Æ
xsZ ~ *Š ` WB‚Æ
Æ xsZX ÷ V÷Ã~ ™gz™
JV Z Z +F—Æ *ŠÃx Æ xsZ
» \¬vZ ® ¨6 À ¹
\W
X cà
\W
¢q)X ÄÜÄÂk0 }g øÀ ax (10)
Y Hg Ñ ~ Vj¸ {z ÂX]z W ™]3{z X]z ]c W ~ i ú TÔÇ g ZD qZ ~ i ú TgzZ Ç Y HgÑ~ Vß Zz G E a ƒe Vzƒe ª + ç 3©!{z X]z ]c W X Ç YHg Ñ~Vß Zz ™ ªq qÃgÀ Cª ]c Zzg yZ X @ Ñ Zz Ãi ú *™yWŒ]z ~ x Åzmv Z x™Zw g] 6 Zñm{‰V; ™x ˆ Æ qÃg . _Æ ]gz¢Å ‰z H ~ i ú ÌË] 3t Ô ÷ Å N ¬Š ÌÆ X Y {z CY S7 ~ Fz i ú é$SÀ ]3 ¬Š ø ßön»Ãô³jøŠ»Þø ^³Þ$ô] Ü$ ³ãö×#³Öø]: t àöÚôç, Þö æø Õø†öËôÇ»jøŠ»Þø æø Ô ø n»×ø³Âø o»³³ßô³%»Þöæø Ô ø n»×ø³Âø Øö³Ò$ çø³jøÞø æø Ô ø eô æø †ø³n»íøÖ»] Ô à»Úø Õö†öj»Þø æø Äö³×ø³í»³Þø æø Õø†ö³Ëö³Ó»³Þø Ÿø æø Õø†ö³Óö³ »Þø ø Öø æø ‚öföûÞø Õø^m$ô] Ü$ ãö×#Öø] !Õø†öröË»m$ ‚öröŠ»Þø æø o»×ùô’øÞö Ô ø jøÛø³u»…ø 绳qö†»³Þø æø ‚ö³Ëô³v»³Þø æø oF³Ã³³Š»Þø Ô ø n»Öøô] æø æø Ô ø eø]„øÂø á$ ô] Ô ø eø]„øÂø oF í»Þø !Ðvô×»Úö …ô^Ë$ ÓöÖ»^eô Ô Ù@牅 l^q^ßÚ äÖ]çve †içÖ] éçFב h^e ð^`ÏËÖ] èËviE ! ð2001 äÂç_fÚ !gu^‘ ‚Ûu] †³Ë³¿³Ú À³Ê^³u ‡] D128 †fÛÞ km á]†Û ٠é…ç‰ of›†ÏÖ] †nŠËiæ
eZzgÅv Z g'Y] gzZ ¬Š ò AZt g W x ZmL ] ¬ŠtÀ÷D™ X ¶ 2ÃÅzmvZ Åv Z g r™ /Z ` Zuc ] Fz i ú~ #} Åx ZmŠ ñ [kŠZ ] yÒ wq »wZ Æ ]3 ¬Š à Zz Y S7 ~ : ÷D â ƒ D ™ : c â ? e 7 ]3À Hn² ~ ÷ ÷ ‰À H n² ~ Q X e 7 gz¢ÔV; vZ ] WÀ ÷ Ã]3 ¬Š kZ ~ßñ t ÷ D™t~( {z c â X " U Åzm ø ßön»ÃôjøŠ»Þø ^Þ$ô] Ü$ ãö×#³Öø]]3¬Š àöÚôç, Þö æø Õø†öËôÇ»jøŠ»Þø æø Ô ø eø]„ø³Âø á$ ô] .....Ôeô gzZ ~(Ðvô×»Úö …ô^Ë$ ÓöÖ»^³eô Ô Z Æ ©Âp ÖZ,Z Ô ¬Š ƒ ~½Å©Â }uzŠÆ Åzmv Z +u>Z¦ ÔZ¦kZ yZ X ÞZ m{t gzZ ÷ ƒ ZŠ Z ìTy!ŒÌÆìkZgzZy!ŒÌÆ p ÖZu0 2 116 ~ŒZ >™E ) X† p ÖZ t (ÅvZ gr™ /Z` Zuc] Z0 Œ] { z Æ ] 3 ¬Š kZ Åzmv Z g WÀ÷D™yÒ¿v Z g :Vƒ@™ J 7 ~Fzi ú~ 2¬Št= à»Ûøn»Êô o»ßôÊô^Âø æø (køm»‚øâø à»Ûøn»Êô o»³Þô‚ô³â»] Ü$ ³ãö×#³Öø] ^Ûøn»Êô o»Öô Õ»…ô^eø æø (køn»Ö$çøiø à»Ûøn»Êô o»ßô³Ö$çø³iø æø (kø³n»Êø^³Âø ø $Þ^ôÊø køn»–øÎø ^Úø †$ ø o»³ßô³Îô æø (kø³n»_ø³Â»*] Ÿø æø o»–ôÏ»iø Ô ø n»×øÂø oF³–³Ï»³mö køÒ»…ø^føiø (køn»Öø]æ$ à»Úø Ù% „ômø Ÿø äü$Þô] æø (Ô ! oôùfôß$Ö] o×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø (køn»Öø^Ãøøi æø ^ßøe$…ø oÊ ð^q ^Ú h^³e (†³iç³Ö] h]ç³e] p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E D†içÖ] oÊ lçßÏÖ] ~«g ~ WÅ Fz i úq Š 4Æ Y g/ X y −7 ]3 ¬Š à ~ V zŠ yZ Å]3ÌN ¬Š c ¬Š Ì Ã~uzŠB‚Æ yZV; X÷ Y 14
(11)
àôÂø Ô õ Öô^Ú à»eô ‹Þø*] köÖ»^*³‰ø VÙ^³Î ܺ³‘ô^³Âø ^³ßø³$ø‚$ ³uø Øøf»Îø Vkö×»Îö (löç»ßöÏöÖ»] kô³Þø^³Òø ‚»³Îø Ùø^³Ïø³Êø !lô绳ßö³Ïö³Ö»] o»Þô†øføì»*] ^Þ÷¡øÊö á$ ^ôÊø VÙø^Îø !äü×øf»Îø VÙø^Îø [åü‚øûeø æ»*] Åôç»Òö†% ³Ö] ø $Þ*] Ô ø ß»³Âø ^Ûø$Þô] (hø„øÒø VÙ^ÏøÊø (Åôç»Òö†% Ö] ‚øûeø Vkø×»Îö Ô xnv‘E!]†÷ã» ø Åôç»Òö†% Ö] ‚øûeø " # äô×#Ö] Ùö绉ö…ø kø³ßø³Îø Dåü‚øÃe æ ÅçÒ†Ö] ØfÎ lçßÏÖ] h^e †içÖ] h^jÒ p…^íe 0 ÷Z ] ~À÷ ¬: F V;À c â VrZ ÂY7 Æ ]3 ´ â Æ qÃg c qÃg ¹ ~ X å @ƒ ]3 ¿V( ¹ ~ X qÃg :c â ?ˆ À c â \WÀ c C áZjÆ \W= ¹ß k QÀÑ â  ˆ Æ qÃg ]3 qÃg qZ s  Åzmv Z g WÔ X åH]3ˆÆ ´ â 0 ÷Z ] Zzg V zŠt [Z `gŠ ÇZ ~ [! „ qZ ~ ~g g gzZ ÷ ~z% vZ ] WÀ÷ D â \W~qZX ÷ ƒ gzZ X å c â ]3 ‚ Ngˆ Æ qÃg Åzm v Z g WÀ ÷ D â \ W~ e Zzg ~uzŠ V zŠ yZ X å c â ]3 qÃg Åm z "Z °èÑq @ WÃs %ZC„ ~ VìZzg ~ qz Æ y À 6X s%Z Ã~ yZ »]3À ŠƒCªt çÆ ]3 E Z å<Xʼn⠬Š \¬v ZÆ ™x M~ i úÀ V zŠ yZ »ÅvZ g ´ â 0 ÷Z ] Z » ÅzmvZ g WÀ t VìZzg ˆ Æ Bà >g ª å @ƒ qÃg ]3 qÃg ~ ]Ñq m{ ‰ \WV; Ô*™]z Å N ¬Š Æ Š°LZ ™ƒ } 9̈ Æ * â t»´ â 0÷Z] gzZ÷]3Ì{zgzZ÷ ÑZzˆÆ qÃgÀ @ C ]†÷n»Šômø Åô绳Òö†% ³Ö] ‚ø³Ã»³eø À :X å @ƒ Ng ]3áZz qÃg ]3 ˆ ÆBà >g ª) ]3Ì qÃg ª q ª) ]3ÌˆÆ qÃggzZ ( *™]z ~g gx â Z Z ( ‰â N ¬Š/£KZ~x æ ÅçÒ†Ö] ØfÎ lç³ß³Ï³Ö] h^³e J0 ![!VŒ X [!»]3~ˆgzZ qÃgª å‚øÃe >g ~ i úÀ è Ì g Š qZ Š gzZ ]3*™]z Åu 0 yWŒˆÆBà : c Šg Z ŒÑZz Åzmv Z g Wà Z Øö–øÊ»*]ZZ V" # ä×#Ö] Ùöç‰ö…ø Ù^Îø VÙ^Î (†õeô^³qø ໳Âø > [[ ›9) XX!lô绳ßö³Ïö³Ö»] Ùö绳›ö éôç³×F³³’$ ³³Ö] ( lçßÏÖ] Ùç› éçF×’Ö] Ø–Ê][!Jqz+ RZ À÷ D™yÒÅv Z g'Y] : F {z i ú+4À c â Åzmv Z ] W X YH ( ]PŒs )]3~T èõmø èôñø^Ûô³eô *]†ø³Îø ໳ÚøZZ: @ W~eZzggzZqZ Dá †ÏÖ] Øñ^–Ê oÚ…] EXXèõ×øn»Öø löç»ßöÎö äüÖø gøjôÒö Å ]c W qZ (~ iú) T : F X @Yc ŠÉ]3»]ZgqZ ÆkQÅ]z yÒ ~ Š ƒ ZŠ ! Z òg u qZ Å y Z àøÚôù g»³jøÓ»mö Ü»³Öø lõ^³³m †ô³³ »Ãø³eô Ýø^³³Îø ໳ÚøZZ: ƒ æø (àøn»jôÞô^ÏøÖ»] àøÚô gøjôÒö èõmø èôñø^Ûôeô Ýø^Îø à»Úø æø (àøn»×ôÊô^³Çø³Ö»] oe] à߉EXX!àøm»†ô_ôß»ÏøÛöÖ»] àøÚô gøjôÒö èõmø ÌôÖ»^*eô Ýø^Îø à»Úø Dá †ÏÖ] gmˆvi h^e á^–Ú… †` h^jÒ æÿ] kŠ ~ ª q Åx ÅiúKZ T:þ F
lçßÎ 1ñ^ VÂg
~V!z
÷ ÃVƒ ¬ŠyZ]3 ÷ ÷
( x Zz> }ZmŠ ñ[] )
X ÷CW7~
Z t£ZeYf * ZX a-b IxÝ ƒ {Š`¹ \WÂB q :Z Å Zz u Z kZ à»Úô ðõ^nøu»*] oF×Âø xôf»’% Ö] oÊô ç»Âö‚»mø ]†÷³ã» ø kø³ßø³Ïø³Êø ÷g÷ zZ Zg7 Åzmv Z g WQª h†øÃøÖ»] ðô^³nøu»ø] D™ ¬Š s ÜÆ VXyZ ~ i úÅ ð qZ >zç[! ~i Z [ ~g g 9) X H]3 ƒ J.* z yZÃf z ¶g z "°Z [! Z ( 30 [! X: ðš!çE ø Öô]ƒø æø ÷ ÷÷p ÖZt~eZzg ðö‚»³eø Ô kZ~ kZÔ åi ¸W»]3tª kößöÏ»Þø ^ß$Òö ^Úø æø (lôç»ßö³Ïö³Ö»] X¸ D ™ H ] 3
ttg Š qZ‰
Æ ]3
À÷ D™yÒÅv Z g >k C 1Z ] i úJ qZ Åzmv Z ] Wû%qZ à»ÛøÖô äö³×#³Ö] Äø³Ûô³‰øZgLzZˆÆ Z qÃg~Y ( sôÞ»*] Üùãö×#³Öø]ZZ:X]3N ¬ŠtˆÆ XXåü‚øÛô³uø Ü$ ãö×#Öø] !Ý^ âô àe èÛ׉ø sùô Þø Üùãö×#Öø] !‚nÖçøÖ»] àe ‚nÖôçøÖ] xøfø‘»*] æø !!! àøn»ßôÚôç, Ûö³Ö»] àø³Úô àø³n»Ëô³Ãø³–»³jøŠ»Ûö³Ö»] sôù³Þø lö†»Òø„øÊø (Ü»ãöÖø Åö‚»mø Ü»×øÊø Ýõ绳mø lø]ƒø " # ä³×#³Ö] Ùö绳‰ö…ø ø Öô]ƒø XX!]ç»Úö‚ôÎø ‚»Îø Ü»âö]†øiø ^Úø æø VÙø^ÏøÊø (äüÖø Ô
gzZÃx ÷ 0 ÔÃ6z 06zv Z} Z : F ‰ {g~)(lvßt)}Š] ÃVëñgz$ Š t  J 7 i úÅ ð g—Z yŠ qZgzZ ( ¸ 4$MÂX N ¬Š \W ` W !g—Ån² èG {zÀ Š ?H c â \WÂX N ¬Š {z h^³jÒ æÿ] o³e] à³ß³‰EX ÷'V(Üæ)vß Dl]ç×’Ö] oÊ lçßÏÖ] h^e †içÖ] qZ ]3À Cª VìZzg V zŠ yZ ÀtZuzŠgzZ‰â ¬Š~x ª qÅi úÀ tŠ Z% ZX ‰â ¬Š Æ kZ å c W7‰z k Q ñ h^³³³³³³³³³eZZ À J0 ![!t ›x â Z z k»Ö ø̂ Þø ]ƒøô] (é¡’Ö] ÄnÛq oÊ lç³ß³Ï³Ö] h^³fv³j‰] Ã6 V ÌZªXXèÖ‡^³³Þ à³n۳׳ŠÛö³Ö»^³³eô x ª q ) ]3~ Vzi úƒQ  W¤ X [!»ÏhIÅ ( â ¬Š~ qÃg ]3À÷ Š ñ÷Ìt Q X !ˆÆ qÃg c Øø³òô³³‰öÀ `gŠeZzgt~~g g9çO Øøn»ÏôÊø = Ü»ÃøÞø Ùø^Îø [xôf»’% Ö] oÊô " # o% fôß$Ö] køßø³Îø *] ‹ö³Þø*] Åôç»Òö†% Ö] ‚øû³eø VÙø^³³Îø [Åô绳Òö†% ³Ö] Øø³f»Îø kø³ßø³Îø æø*] Väü³³Öø lçßÏÖ] h^e †içÖ] h^jÒ p…^íe x³nv³‘E !]†÷n»Šômø Dåü‚øÃe æ ÅçÒ†Ö] ØfÎ HÀ Š Y7 ´ â 0 ÷Z ] : F ]3~ i úÅ ð Åzmv Z *™Ñ ] qÃg HÀ Š Y7Q ! V;À c â \WÂ?åH ˆÆ qÃgÀ c â \WÂ?å H]3 X åc â ]3‚ − : tg u‹Z Å[ ! Z
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
~«g ~ WÅ Fz i úB‚Æ ]3 ¬Š @ W~‚f wì » ¬Š àZz Y S7 qÃgi Zˆ g WgzZ p ÒÆ Vs LZ  » ]3 GE 4O]Å ÅzmvZ g0 Z LZU Š‰Ì ï X #g
p~½Æ]3
Æ ]3Â[²Z y—¹! ²g : æø (Åç» öíöÖ] æø (èÂø^_ùÖ^Ò Vé ø‚ôùÃøjøÚö áõ^ÃøÛøeô ö†ô³mø Ùç›ö æø (Ý^nøÏôÖ] æø (é ø^³føÃô³Ö] æø (ð^³Â‚ö³Ö] æø (éçF³×³’$ ³Ö] àÚô ‚uô]æø Øùô Òö oÊô Íö†ø’»³nöÊø Wlç³Óö³ŠöÖ] æø (Ý^³nøÏô³Ö»] …]çÖ] &m‚vÖ] ÀË»Öø äü×öÛôjøv»mø ^Úø oFÖô] oÞ^óÛø³Ö] 儳âF Dh†ÃÖ] á^ŠÖE !änÊ À 6 #g ç Š¼  » ]3 ª Ôx M Ôx Ô]Š „ Ô ¬Š Ôi ú Ôq Ë Ô® ¤Z » kZ Zƒ w Z Ât ~ T: X ñ{ X Ç}™”ÅpÆkZûz ñ : îŠ psf `gŠÆÂkZ Z ~gZŠÎâ kZ ) äô×#Öô Äø•ø]çøiø / Åø^›øø] VkøßøÎø / éôçF×’$ Ö] oÊô Ýø^Îø Vk ø ßø³Îø( Åg ( Z~ b¬ kZ/Å ø ŠøÚ»*] ( ZƒZ9 ñ{~i ú{z) Ýô¡øÓø³Ö»] àô³Âø Ô M~i ú kZ ) éôçF×’$ Ö] oÊô Ýø^nøÏô³Ö»] Ùø^³›ø*] Vkø³ßø³Î»*] V Š LZ kZ ) ǻæùô ‚öÂø oF×Âø ^Âø ø Vkøßø³Î»*] ( Hx ¹{z) ØôÒ»Ÿ*»] Øøn»×ôÎø áø^³Òø Vkø³ßø³Îø ( Å ¬Šs ÜÆ
D‚rßÛÖ]E( ŠƒÑZz 3Zhð i úŠ Z% ZgŠ ]3 p ÒÆ VsyZ ‰â ¬Š \¬vZ ~ ª q Åx cs ~ "Ut <{ 0 ÅÅzmv Z g WgzZ p ÒÆ ]Yq Å y¨ Z C ]3 ¬ŠÀ Æ ]gz¢ c ª ƒ 6 Zñ ¬ŠtgzZ YÌà$¬Št._Æ ]Ñqm{ ~ WÅ Fz i ú b§ Z ÔX ™~ i úC y¨ Z t ÌB‚Æ ¬Š y à Zz Y S7 ~ «g X ÷ YS7 N ¬Š
?Z í4Xùi ¸Wu]3
Àg Ig Š q ZP
áZjÆ ]3 ¬Š :÷CYÅ7~sf » ]3À p Ì™ft ~ g Š q Z yÒÅvZ g ´ â 0 ÷Z ] ?Zƒù i ¸W Æ y .gzZ yZÃf Ô¶gFû%qZÀ÷D™ LZ gzZ Wk0 Æ Åzmv Z g Wvß \WÂÅ„ ZpgŠ ÅŠæ \Ws ÜÆ V Š G ¹ ( ~g ‡Æ *™yWŒª) Y Z çO¤ ÷ ÷ÃXÃ/ô, J.*vßt Z X c Š â : ZzgB‚Æ yZ Ô å @ Y : ðš!çE gzZ Å ~g Z¼ VXá Zz â ŠæyZ Âã6 $ à ÅzmvZ ] WZX c Š™LÃ/ô,yZ
uzg ~ { Zg kZ ~gz¢ *™gzŠ ÃïZ ,Z MŒ ðZ Ä & § x¸ X ÷ X c â g( Z~] Vñ¸Å *Š uzg ~( qZ ~ {Zg ÅðZ x E gzi6 ÅkS yWŒX æ:N-ò ¸gzZ ~ F' ~ àûÚôù ÜûÓößFÏû×øìø ^³Þ$ô] Œö^ß$Ö] ^ ø̀ m%^øm5 :c â X @™„o á$ ô] ]çûÊö…ø^ÃøjøÖô Øøñô«føÎø æ$ ^e÷çûÃö ö ÜûÓößF×ûÃøqø æø o³%FÞûö] æ$ †õ³Òøƒø †ºnûfôìø ܺnû×ôÂø äø³×#Ö] á$ ô] ÜûÓöÏF³ûiø] äô³³×#³Ö] ‚ø³ßû³Âô Üû³Óö³Úø†ø³Òûø]
{Š â gzZ3 !Íß} Z( 14:]Z Z) qZ ?À @ H ~ VXgzZ Vñ ¸ gzZ HZa ƒ~ ?q Š 4Æ vZ!š X jyT Ã}uzŠ vZ X {Š c i ƒ {zid{Š c i X ¸! ( gzZ ) ÑZz gDEZŠ À Š c Cw Z ~ t~`™eWkZ ~ ÃÅ Z} „z ǃÐW~ yZyÆ ¾Ì qZ »yTgzZ sg ¬¡Â ~ VXX ǃid ! Ô'YHÃVñ¸ gzZ *™õ6 kS X =g f ðZ @¬gzZ T êŠ $Ã] ogzZ ]Ð ! yWŒ !ZjkZ X @ Yƒ {g 0 {g0 X ~Š {÷H~{g !Æ x Z ZgzZ *5z]³ oŠ5 Âø ÝõçûÎø àûÚôù ݺçûÎø †ûíøŠûmø Ÿø ]çûßöÚø! àømû„ôÖ$] ^ ø̀ m%^ø³m5 :c â oŠ5 Âø ðõ«ŠøÞùô àûÚôù 𺫊øÞô Ÿøæø Üû ö̀ ßûÚôù ]†÷nûìø ]çûÞöçûÓö³m$ áûø] ]æû ö̂ eø^ßøiø Ÿøæø ÜûÓöŠøËöÞûø] ]æ ö̂ Ûô×ûiø Ÿøæø à$ ö̀ ßûÚôù ]†÷nûìø à$ Óöm$ áûø] àûÚøæø áô^ÛømûŸôû] ‚øÃûeø ÑöçûŠöËöÖû] Üö‰ûŸô»] ‹øòûeô hô^³Ïø³ÖûŸøû^³eô ø òôÖ5 æ^öÊø gûjömø ÜûÖ$ ( 12:]Z Z ) áøçûÛö×ô¿# Ö] Üöaö Ô Ô™™H Z Ô x ¸Ëx ¸ à !ëñ} Z gzZXƒhZ yZ{zÀ X}™ H: t Zè yZ ™™HÃVÂg Åx ¸~uzŠ g Åx ¸Ë: ]Ñq c x ¸~uzŠ {zÀ X ,™ H ƒ6 }uzŠ qZ ?:gzZ Vƒ4 yZ g à Zz %NÃ}uzŠ qZ : gzZ X z™ H HŠ c Vñ* } æE ¹qZ * Yò ® ¤ZˆÆ yZZèYX z™ %N„ »x *} æE /ÂÌ gzZ ( » #à ª) êŠ X ǃݪ{z}™: ™Š !' ÃðZÆ *Š ~g ‚ T! Z gzZqZ kZ ! Z t6 RC X Ò ßgzZ ^#{z 3g ŠJZŠ OZ b! »Vñ¸gzZ »VÍßÀ ’gŠ eZu~{ çJukZ „ŠÀ ŠgzZkoX Æ~Šg^ÃV”d¾o} ( } (À ™ Æ )Æ_ Z Š‰zï ŠŠ ZæZ6 x * ~Š ZÐZ ! Z kZ X ÷ f xÝx ZŠ" CZ Z c Š Äg ™^ e b§Å ]Š ÃðZ @¬ gzZ Ãyj X @™ #è gzi6 Å ! Z kZ yWŒX ]‚÷³³³mû‚ô³³³‰ø Ÿ÷çû³³³Îø ]çû³³³Ööçû³³³Îö æø: \¬~g !Š ÷g Z X z™ H]!S¦gzZs ™ gzZ( 71:[Z xÑZ) ( 31: Z) …ôæû %̂ ³³Ö] Ùøçû³Îø ]çû³³fößô³³jøqû]æø:c â Q X” %1^# yÒ LZgzZ „ZÍKZÀ @ â yWŒQ Å „ZÍ E Xß x » Í hgzZ ‰Zœ ~ àø³mû„ô³Ö$] ^³³ ø̀ m%^ø³³m5 À c â JukZ ƒD™N @ o×5 Âø çûÖøæø äô×#Öô ðø ‚ø ø̀ ö ¼ôŠûÏôÖû^eô àønûÚôç# Îø ]çûÞöçû³Òö ]çû³ßö³Úø! } Z( 136:Y Z ) àønûeô†øÎûŸøû]æø àômû‚øÖô]çøÖû]æôø] ÜûÓöŠôËö³Þûø] gzZáZz g ‡6 s »Z b§~g7 ?!zg ZŠ yZZ Šp {ZpX ƒ Y 0 á Zz Š „ZÍ Æ v Z s ÜÆ Vzg ZŠ ¸g RŒgzZ +−Zz c s Ü LZ
ÅT Y Hg Z2Z m» ® ¤ZgzZ › : u t Ãy¨ Z q . TgzZ Ìx ÕähO ÅZ ÚqZ pû‚ô û̀ mø æø Üô×FŠ$ Ö] …ô] ø oÖFô] ]ç Âö‚ûmø äö×#³Ö]æøÀ ‹h D10:26 ‹ÞçmE ÜõnûÏôjøŠûÚ% ½õ]†ø‘ô oÖFô] öð« øm$ àûÚø à ?{zÀz™ gzZ’Ãi ZzWkZ Å Z}gzZ ! ƒ WÀ Le &gzZX êŠ ] Š s§Å yÆ äs kZgzZ ! ƒ WX êŠeZ@s§Å 5 Zg ¦ Z Xß½V1#KZ ~0zZ}Ú Ã ï»6 ]Z f Å \¬v Z yWŒ ZzqZ »kZgzZX c â 76 g Æ Õ *Æ ðZ yZZ {0i6 ]Z f Å \¬v Z vß À t ] » ƒ !Š f c [ZCZÔì" ÌL{z ÷ g k â „ Ï0i KZ c ÍÀDƒ g DJukZ \¬v ZÃXŠ z {h¦' {zÀ÷ Š X N Yƒ Æ yZ @ â ^Ã6 x £Æ ]tÆ™[ ZŠp Å *Š À ꊽ yEZ gzZ yj (Z ~ Vߊ {zŠ z! Æ T rgzZ V…# Åäsz ðZ Ã~ g @Å *Š gzZ ÷ Dg Z¦Ï0i ~ ! ]Ñq kZ À Zg ¦ (Z ÂÌÑ qZ I±N 6 \¬Z}XƒHg( Z3 Zg » ög Šp™ƒy.6 gzZ X B "g gë ÃVߊ Æ yZ Š c Å Z} gzZ GL^Š » \¬ v Z X @™ ~ Š Å yZ ]gŠ ï À HyÒ ~ p ÖZ yS à Z kZ yWŒ VߊÀ D29V‚†Ö]E höçû×öÏöÖû] à% òôÛø_ûiø äô×#Ö] †ôÒû„ô³eô Ÿøø] ‚ Š c Å\¬v Z yEZgzZ yj gzZCà $ 6 ]Z f Å\¬vZ ªzŠt ÅÞZŠ c gzZ @ƒ 4¨GG LG èE ø𫳳nøÖôæûø] á$ ô] Ÿ?øø]: @ â yWŒX Q ï» ( 10:÷ ) áøçûÞö ø̂ vûmø Üûaö Ÿøæø Üû ồ nû×øÂø ͺçû³ìø Ÿø äô³×#³Ö] ÆnC{z÷D Y0„zŠÆ\¬v Z À ! ’ X ÷D YƒŠ Zi W yxgzZsp X @ƒ qz ]Z f ÅŠ qZ^ » ðZ c 1~ wŠÆ y¨ ZC ƒ ZgŠ Õ *»kZ gzZ ðZ ÃyZ0 {Æ ¿kZ  ( t X @Y »ðZ™| ( Ï0i ¬QX @ƒ‚yj X @ Y’~wj â gzZ ‚ yé @¬ s ! @ƒ » yjz ðZ ³%† Z CZg¦gzZ à ì Ãt X ™g (Z ]g ÅðZ ~g ‚g¼» T +Z qZÉ Ññg à ³%qZCÆ^kZX @ Wä{ÿ~ ]Ñ» ] 3gzZ ìY ¹ ~ È M Œ Æ X ÷Š ñ i Z š Š Z Z ƒ á Zz ~ { ç GÒO$z <è iZ0 Z » äsz ðZgzZ ™u|Œï Åzmv Z w w g !ZjÆ ™g ( Z À c â yÒ ~ p ÖZ yZ hv » ] òsZ åô‚ômø æø äô³³Þô^³³ŠøÖôù à³Úô Œö^³³ß$³Ö] Üø³×ô³‰ø àû³Úø Üö³×ô³ŠûÛö³Öûø] À ( ðí.ÅZ îGªEr ÔîœJ$ Z z yZÑZ [ Ô Z ò) B; ÆkZgzZ y!iÅTÀ {zÂy Š ÷g Z kZXã: yvgzZÄŠ ÃÌÃy¨ Z Ë m ©: c ±z 8g ÌËÔ› Ô›~ X Š H i Z c t Ã~V ¨ Zá Zz g » [ Z x ÕäO‘ gzZ z l Z} *™ yWŒ %N æF qZ Ã] KZ \¬vZ ~ X x t È M ŒX @ â yÒ B‚Æ m{ ™g (Z Ãn ÌËÀ H7 w Z
]
WŒ
Y 20156¤': Ñ‚*k ½
! E ݬ èL Z
yßX aKx â ZX” Zg*ZY « ÅM ! 4$M Æ ê ¬ èE L Z~¢qgzŠ YZ’Å Z Åk ½KZ èG o. G m +Z{ vZ{hZéÓZ ÷ Z ] ÔgZŠb ¬ :÷Dâ \WXVƒ@™ pÖZ •'!Æ X X Z ( ¹ qZ yâ Z zðZ~ *Š ` W L Æ „n ¨ Z gzZ Z X *Z$ gzZ sps§C ÔŠ »y¨ Z}uzŠy¨ ZqZX ÷‰ƒx ¬g J eÝb6 Vñ¸gz$ LZ~¸o¢X Zƒ YGIX YGIX „gƒ~Šæ¾5k4Š6 x *Æ ™ »~Šæ¾5k4ŠX ÷„g ~ ™Za cÅkZCzspÌ c zQX „ qZ Åå ]Ñq yS X ¿g Zzg Ÿ à *™ x *$ à xsZ ¿LZ y À { Zg ! gzZ N CZ à ÅxsZ {z X ,Š hg xsZ {zÀ ~ Z >ÌÅx Z¸Z X N Yƒ ™w _ Z gz$C„ X wV+4Å kS § Zz „ xsZ ðZ » *ŠèY N YWÒ } Æ Špi Z LX c Š ü ìÃk Q gŠ ‡ Z}1B ( Y 2013 Š 19-26 yc Š ‡g${izg )X hZz &L ~g ø ` WÀVƒ @™n²~ˆÆ Š ÷gZ kZ ZƒgzW 6 \WÔŠZX H 6 V Ši Z ÕäE Zg Z4~8g¦ÃŠ \W ]i YZ Z}  Ãwñg kZ ¤Z g e zŠ b)« X *Š X Å Zzg »! Z JuÅ ™z CŠ c iÅÔŠgzZ yZh »ðZX ~Š ム*™yÒ ~ {LqZ %NÅ\W wNZN Ut »]§ðZæF là àZz Y ÅJ ` WÀtŠ Z 6 kZgzZ ÆV Ì Æ k yZy \WÀ x Z¸Z[ZgzZ ƒx » * s W>X ÷ ƒx » * %NgzZ: ZŠg^ •Z qZt ‚ + ¨ Z ~g ‚X ÷ CWÃCi°Ì, gZ Š Å { $ Ÿ ðZ æF 7t ÜZ î0 E mv Z ] { Æ Ý ¬ èE L !Z X c â ÅðZ b§¾gzZ V¹Ô “ ZÀ y.6 z ðZ Ì~V ZyÆ ~m 3pgzZ k Åz *Š ~g ‚À !’ß Zz } Z X ƒ‚ªzŠ c â 7:%g Z0 ÷ (ZÆ ™ ‡g ZŠZ dZ Åäs ~ y WŒ{ z  ïªzŠ Å ðZ à I! N i › ® l ìX {Zg ÿL Æ + ¨ Z ÿ ~gzšC X ï„ CZÃ] {Š™y Ò 9 W . p}g ‚ LZ X !* åXL3÷6 ]! kZ wVÅ z èEg x kl{z » \¬v Z yWŒ ÅM E+G â ‡wV{z ~ ê ¬ ÷L g @Æ ™s çÃV Š gzZ åÔìY qZ yWŒX c â wi * Z}°g ÅZ *°# @ 3E . E X Ï g çG v ZŠp~ {g! Æ TZƒwi *6 g Æ < ~$Z Ô}Zz tŠ ™~ Æ ™ Zg7 ÃVz@ç …ºçûÞö äô³³×#³Ö] àø³Úôù Üû³Òöø𫳳qø ‚û³Îø:c â \¬zug n ÅTc 3Š:%{z ÅzmvZ x™Z w g Øøfö‰ö äüÞø]çø•û…ô Äøfø$i] àôÚø äö×#Ö] äôeô pû‚ô³ û̀ mø!ຳnûfôÚ% gº³jFÒôæ$ E E N w ð{N©ÅZ ýÒ7L{@çX Q ~ g@Å *ŠwV à ä́Þôƒû^ôeô …ôçûß%Ö] oÖøô] kôÛF×ö¿% ³Ö] àø³Úôù Üû³ ö̀ qö†ô³íû³möæø Üô³×F³Š$ Ö] ~ { Ã] çE O• KZ 6 ñqZ  ƒ ï÷ ~ D16-17Vé‚ñ^ÛÖ]E !ÜõnûÏôjøŠûÚ% ½õ]†ø‘ô oÖFô] Üû ồ mû‚ô û̀ møæø h» x¤™ Y yÆ ÔŠ + Fh”Ô ƒ sZ e M g qZ s§ÅvZ k0 }g v b§~g7 {@çÌZ6 ñÆ u *X c Zߊ Q Q=g fÆ kZv Z X Ì[ zgqZgzZ Å {@ç ÅzmvZ \ M å Zƒ: Ì" s§Å VƒZg Å äs,™ ~zc Å Ÿg Å k Q é÷xqZÆ™¿6 k Q._Æ bzg g Vzƒ0 Z Z yf S LZgzZ êŠ eZ@ 4¨EÅ#À xsZ èE LG ]g @qZ t X c â s§ Å ’¹ Z Z gzZ @Ñ wï s§ Å ÃVƒ U Æ Ï0i ÅÅzmvZ u0 w g X êŠeZ@ ÂÌg ! qZ L c gz¢Â: ¶ » Åz ƒ :÷D â x Zmu 0 [] Z}Á gÀƒ c Îx Z²Zt ³ #ËÀ Zƒ (Z ï» ~ KZ yWŒÀ ¸ <è Z÷ ÷ ÷ X H Zg7{°zCZ ÅzmvZ X C! kZ‰Zœ ÃgzZ “ ¸ eCŠgzZ Š Ñ Z Z ( ƒ »¢qçL ( 80 4¢ Z qzgX: 8−ƒI/Z ) G 9 ÅM ƒÆ *Š x° 6 ]Z f Å Z} x ðG3O¢z öO X ê ¬ uZ À V‡ Z¾! ÞZ c gzZ ~Š ZÐZ J Z X a Å T rgzZ b) G é5O;X& ~ kS ƒ {z å ~gz¢ ›ÅkZ Ô yZZ ï»6 Å\¬v Z6 g ¦½Z ~ yWŒÀ @ Y c Q wZ t 6 g x ¬ L[Zp » ðZ @¬ Ôƒ : uZgŠ Z » kZgzZ 1ÏVƒgÃè Â] WŒ~ Æ Ý¬ èE L !Z }gv! Íß} ZÀ D22Vh]ˆuŸ]E èºßøŠøuø éºçø³‰ûö] X :%dZqZ~w gÆvZ WŒÏ0i ~g ‚ÅÅzmv Z u0 w g +4 » ƒ g » 6 yZ gzZ sŸz Å ] À HÄc gŠ ! ôqZ È ¬] X ¶:% yÒ wq¼ » ]§ Å Åzmv Z ] W áø^³³³ÒøÀ c Š[Z ìYgzZ ÷ \WÂN â Å~g ‚ÂÅ\ WÀ ( (0£Z ) á †ûÏöÖû] äöÏö³×ö³ìö X ¶ {0iÅ yWŒÏ0i ~g ‚ g @X ñ » Y ~ ,Å]uZz Åzmv Z \WÀ @÷6 ]! kZ %M Z'gzZk xö×û³’% ³Ö]æøX ~Š FÃäsgzZðZæF » u*X åÝ »\W D129 Vð^³³Šß³Ö]E†º³³nûìø
*Š ™hgÃw ÑZ Z kZX ƒ ¨Òq gzZ Ï g )~ Vzƒ0 Z Æ ªHgzZ „Z ¸ »Ý¬ ðZX ÏnNŠ:ì»äszðZ ÌL zuZz Z} k QÀ =gf gzZ sp ¾
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
t [Z » kZX @ƒ ` »:% Ây¨ Z :% +F dZ gzZ qZ » ] M ŒÀ X Š c â ‡~]Z f ÅÅzmv Z ] W äô×#Ö] Ùôçû³‰ö…ø oû³Êô ÜûÓöÖø áø^Òø ‚û³Ïø³Öø: @ â \¬v Z (12)
p†FìûŸöû] o×øÂø ^Ûøaö‚Fuûô] kûÇøeø áû^ôÊø ^Ûø ö̀ ßønûeø ]çûvö×ô‘û^øÊø l û ðø«Êø áû^ôÊø äô×#Ö] †ôÚûø] oÖ5ô] ðøo Ëôiø oj#uø oûÇôfûiø oûjôÖ$] ]ç×öiô^ÏøÊø g% vômö äø×#Ö] á$ ô] ]çû_öŠôÎûø] æø Ùô‚ûÃøÖû^ôe ^Ûø ö̀ ßønûeø ]çûvö³×ô³‘û^ø³Êø zŠ ~Vëñ¤Z( 10:]Z Z ) àø³nû_ô³ŠôÏû³³Ûö³³Öû]
*yxgŠ Æ V zŠ yZ Â,7 ±~ :W qZ à ~ yZˆÆ Yƒ *¤ZQX zZ™ ïƒ „g™ CŠ c i Â}™ J m 6 }uzŠ êÆv Z {zÀJVŒ z™k s ÜÆ kZ™ V zŠ yQ  M ^ß {z¤Z :X W^ßs§Å XÅgÃåLO$Ãs »ZgzZ ƒ Zz™ * w° yxgŠÆ X @™› Vß Zz ™s »ZvZ !ZjÆ Vëñe Z@ t p¤ZÀ gŠ c N ® ÿ Š HyÒw Z (ZqZ~kZ1 ˆ~Š Æ {¢q ‹ Ñq X {Zg Æ Ý¬ ÄZ ¸Z o g !¤ qZ X Z „ ¹ eZ@ t ~ Ú @™ i Z š 6 o ËáZz]{f ngzZ ( ÕkS Æ k Q§{ ÅŠ ¢ LZ ´ }uzŠ F kZ ¶ ÷ Ó ƒ ¹! gzZ ÷ D Y ƒ ï÷ ~ Æ Zñ„,ZX ÷D Y− ŠÃe'' kZ äZ ƒðŸ »äszðZw Z WŒt XƒÑZz ™¿6 t Z ƒ™f »] WŒ !ZjÆ ðZ <è » ðZ b§¾ÃxsZÀ @ Y c Z wZ E+G Ì» w Z]z kÅ~ xsZ ÷L g @ YH o. G vZ {hZéÓZ ÷ Z ] [Z »kZX M™f :c â X ! iÅ xsZ ! gzZ ,™ _ » *™yWŒ ¤Z ÷ ÷ v Z \WgzZÀg I]§ÅÅzmv Z *™w g Z’ZÀ @ Yƒ Zz ÂBŠ Ã{ QÆ Åzm X H i ¸W » Z± c k ËÌL V gzZ s k t Â~7 * ±k ÃV L¤Z ÕÃV>ª »V yZgzZ Cƒ ¦ÃŠ s V.»Z * c *™Cª)#KZ6 VzuzŠÀ: Ô@ƒ)zg ÌL V À { ZÍ g @X *Q D™ x ZgzZ ™ï6 V”gzZ Vñ¸~uzŠ ÃÅ ( Y 2014 Š 5 ÚZ Z)X Å q Ê ,@Æ Z}û% ZÃV e WkZ™f » kZ X ˆ~Š ]i YZ Å Zg Z4~ Üû ö̀ Þ$^øôe áøçû×öjøÏF³mö àø³mû„ô³×$³Öô áøƒôö]:c â X @ W~`™ ]çûqö†ôìûö] àømû„ôÖ$]!†ömû‚ôÏøÖø Üûaô†ô’ûøÞ o×FÂø äø×#Ö] á$ ô] æø ]çûÛö×ô¾ö ŸøçûÖøæø äö×#Ö] ^ßø%e…ø ]çûÖöçûÏö$m áûø] Ÿ?$ô] Ðõùuø †ônûÇøeô Üû³aô…ô^³mø ô àû³Úô æø ÄöÚô]çø‘ø kûÚø‚ôù ö̀ Ö$ õ̃ Ãûføeô Üû ö̀ –øÃûeø Œø^ß$Ö] äô³×#³Ö] Äö³Êû ø ]†÷nû%ôÒø äô×#Ö] Üö‰û] ^ ø̀ nûÊô †öÒø„ûmö ‚örôŠFÚø æ$ lºçF×ø³‘ø æ$ ĺ³nøeô ! º̂ mû ô̂ Âø p' çôÏøÖø äø×#Ö] á$ ô] åü†ö’ößûm$ àû³Úø äö³×#³Ö] á$ †ø³’ö³ßû³nøÖø æø ;g Y Hwys ÜÆ XÃVÍßyQ ( 40-41: Z) Õ6 yZèY CY ~Š ]i YZ ( Åwy 6 Z ) #g ]gŠ ~g7 6 Šæ Å yQ v Z gzZ X ‰ G Š Ñï h* VzyÆ yZ vß {z ªX ¤ZgzZX „g Zg øv ZÀ¸ {zÀ6 kZ¡ ‰Ã‰ ~ yQ q Ê » VÍß s§ÅvZ (L VzuzŠ x { <Zg  @ Y H: ™ Z çH¡E &LçÆ Š gzZ ÌZ¤gzZ D Y Š™ gzZ ÌåE gzZ X @ Y 1x * »v Z ] ~XÌ]) v Z X @™ŠæÅkZ Ç}™ŠæÅk Qgz¢vZ X ÑZz„ï» ( gzZ )g !¤¹
(13)
]â gzZ ÅyZÔÃV ƒÀ t òsZ àûÚôù áûô] æø:c â X YH v Z+ »6 g à Zà #Z ÃgzZ ( 25:§Ã ) †ºmû„ôÞø ^³ ø̀ nûÊô ¡øì Ÿ$ô] èõÚ$ ö] X Zg ¦ÑZz Zg e Ã~kZgz¢1 g ZŒZty CÀ Š w¾ » ~g ZŠ ZzgòsZ ä́³³³×ô³³‰ö…% àû³³Úôù ‚õ³³uøø] àø³nûeø Ñö†ôù³³³Ëø³³Þö Ÿø À @™ qZ ~Vß g Æ \¬ Z} ( 286:> Z ) ( à p Ò Æ Ñ yZZ )yxgŠ Æ }uzŠ X D™ t À êŠ Ìt yWŒÉ ¸ s Ô Iè Ô<Zè y*! Ôyc Š Z ƒ~ 8g òÀ 'Zz » Vzg7 Iè Æ yZ gzZ$çÆ <Zè Š ]gzp kZ Å ~g ZŠ Zzg X Y H x Z Z yz¬gzZx Z Z !~Vß Zz+ âÆ <Zè X CƒZa cÅ w Z ~ gzZ qZ Æ x Æ Ý ¬ ðZ yZg ZhÇLZÀ c â yÒt yWŒ ~g7 {zÀ n » ¿C  W³% » [ ZÆ }Š Zg KZ~hÆ VÍßyQ ~gZŠ+ c Š »XgzZX Vƒ ™ ZŠ Z~8g+ 4~g ZŠ)f {z z w° {zÀ ~g ZŠ )f t Å yQ Y H [ Z E yÒ yWŒX ,™ ZŠ Z ~gZŠ)f£ ðO©! s »Z oÖ5 ô] kôßFÚFŸøû] ]æ % ©øiö áûø] Üû³Òö†ö³Úö^û³mø äø³×#³Ö] á$ ô]À @™ Ùô‚ûÃøÖû^ôe ]çûÛöÓövûiø áûø] Œô^ß$Ö] àønûeø ÜûjöÛûÓøuø ]ƒøô] æø ^ ø̀ ×ô³aûø] ]†÷nû’ôeø ^Ã÷nûÛô‰ø áø^Òø äø×#Ö] á$ ô] ä́eô ÜûÓö¿öÃômø ^Û$ ³Ãô³Þô äø³×#³Ö] á$ ô] ?À êŠ » ]! kZ v Z( 59:Y Z ) VÍß ?ZÀtgzZ z™Š4Æ V Æ yZ â Z Å]!Tv ZX z™ê w° Âz™êyxgŠÆ v ZX hZ „¹ {z @™Ã X ÑZz ŠgzZÑZz ¹ ~g ZÈ c Š ~ Å# À t h áZz ƒ gzZ *™ [ Z » VÍß IZ ªZz zŠtÔ x » s »Z z w°6 ñC » Vƒ ÉZg gzZ yjzðZ6 g òiÑ »X÷w Zœ,Z X ǃCª~]g Å„ c gk( Ýz { C " ~ Zg fÆ‚Zg~¢q) *™yWŒX ˆ{g™ƒ *Š ~g ‚ zÅ 6 s »ZgzZ w°ï»Š ã Å]©b!Æ Vñ¸ äô×#Öô àønûÚôç# Îø ]çûÞöçûÒö ]çûßöÚø! àømû„ô³Ö$] ^³ ø̀ m%^ø³m5 :c â X ¿g Ÿ$ø] o×5 Âø ÝõçûÎø áö^Fßø ø ÜûÓöß$Úø†ôrûmø Ÿøæø ¼ôŠûÏôÖû^³eô øð ‚ø³ ø̀ ö á$ ô] äø×#Ö] ]çÏöi$]æø pçFÏûj$×Öô hö†øÎûø] çøaö ]çûÖö‚ô³Âûô] ]çû³Öö‚ô³Ãû³iø Íß{z} Z( 9:>ZÓZ ) áøçû×öÛøÃûiø ^³Ûø³eô †º³nûfôìø äø³³×#³Ö] ƒD™ Zô $¢§{ÅvZƒ ÑyZZ Š Åx ¸ËgzZ ƒ Y0 { ZÍ~G @Ås »Z ?X z™: s »Z ?À }™: {Š â W6 ]! kZ ¦C gzZ X dŒ{Š c i ƒÆ ¾t z™s »Z ? Lg ¸! kZ v Z zg e v Z XƒD™ X #g ~ã~ðZ@¬w Zœt ~ T eZ@ ƒ ¹ÃWqZ yWŒ 0 ] ]gzpÌ !ZjÆ VÂg kZ }™É s ÜÆ x ¸~uzŠx ¸qZ¤ZX CY +Z  Y w$ ~ wZ] z k >i Ú b! gzZ yWŒ? Y H ‡ðZ b§¾~ ]g ]çû×öjøjøÎû] àønûßôÚô©ûÛöÖû] àøÚô àôjFËøñô«›ø áûô] æø: @ â ÉZg
~}igzZ ( 57:s Z²ÑZ ) ^ ø̀ uô¡ø‘ûô] ‚øÃû³eø š ô …ûŸøû] X z :Š YˆÆb & Z ÅkZ H yWŒ Æ 1zg à ÂIè ]ç³³³³³f%Šöiø Ÿøæø:c â X ~Š gŠgzZ]gzp †ônûÇøeô ]æ÷‚ûÂø äø×#Ö] ]çf%ŠönøÊø äô×#Ö] áôæû ö àûÚô áøçûÂö‚û³mø àø³mû„ô³Ö$] vZ {zÃXzŠ: V1ÇÃyZ ?gzZ( 109:x ÅÑZ ) Üõ×û³Âô Æ D% ƒ D™ Š {z:gz ÷ Dg åZ Æ XÐ,ŠV1ÇÃv Z ( zŪ ˜) t WŒ ƒD™#èÅ]g ¸z6Q š ô …ûŸøû] oÊô õ^ŠøÊø æûø] ‹õËûÞø †ônûÇøôe ^Š÷ËûÞø Øø³jøÎø àû³ÚøÀ ^nøuûø] «Ûø$Þ^øÓøÊø ^aø^nøuûø] àûÚøæø ^Ã÷nûÛôqø Œø^ß$Ö] ØøjøÎø ^Ûø$Þ^øÓø³Êø Ñ,Z ËÌ T( 33:>ZÓZ) ^Ã÷nûÛôqø Œø^ß$Ö] ~}i c ƒ à: yYÅ}uzŠ Ë TH6à gzZX c Š™6ÃV ¨ Zx Ó kZ c ̓c :Š Y {0iÃV ¨ Zx Ó kZ c ÍÂ3g {0i Q T X c Š™ <è (Z „ xsZ s ~ Ý ¬ <Zè — Æ kZgzZ bzg ÅxsZ „ g0 ZÆ x * Æ T gzZ äsz ðZ {z gzZ Š c Š ™™f » p yWŒÀ z ¸ X ® ¤Z ï» Å \¬Z} 3gzZ ìY „ ¹ !ZjÆ ðZ x ~ ÃU kZC Æ äsz ðZ ÷ ˆ~Š ] X Vƒ@™n²BVPX ÷ ƒ Èg0 Z LZ g h*uZuÔx Z²Z Š ã "t 6 xsZ <è G êŠ Å ~m 3pgzZŠ åOhI$ xsZÀ @ Yc Î Ô6 z ðZ ÂxsZ X @' Æ kZ Ç! X <Zèƒ yWŒX <è »¹WgzZ yj Å yz¬~ Vñ» ~ :WÃVß Zz + â Æ Ÿøæø pçFÏûj$Ö]æø †ùô fôÖû] o×øÂø ]çû³Þöæø^³Ãø³iø:c â X ~Š gzZnÀ ( 3:>ZÓZ) áô]æø‚ûÃöÖû]æø Üô$ûŸôû] o×øÂø ]çûöÞæø^Ãø³iø CŠ c igzZ { kgzZz™yz¬ }uzŠ qZ~ ¾ X z™: yz¬~( Vñ »Æ) dŠ:tÀ êŠ ]gzp H yWŒ ¾ÀdŠtÉ @š Æ yz¬ yÃÀ C ƒ ] Š Å ¾gzZ nX ;g Y c š n¾ X z™yz¬Iz<èi Z š ¿ » ~g ZŠ Zzg Iè gzZ ~Š Zi W Iè yWŒ yWŒ y ZgZŠgzigzZ Zz X g ZŠb àøn$føi$ ‚ûÎø àômû‚ôùÖ] o³Êô åø]†ø³Òûô] Ÿ?ø: @ â X Š H~ Ë~nçÆ+Š ( 257:> Z) oôùÇøÖû] àøÚô ‚ö û†% ³Ö] t b! » „Z gzZ eZ@ èYX ^Y »n X ƒCª[p ÿËÀ ˆ ~Š ?Š ]gzp „ H H„ ]gz¢Å ™4ZŠ 4Š'i~ xsZ X C!zCª~ F'ÅxsZ ~p ÖZyZ y Z » ~Š Zi WIè$~uzŠqZ æ$ àûÚô©ûnö×ûÊø øð« ø àûÛøÊø ÜûÓöeôù…$ àûÚô Ð% ³vø³Öû] Øô³ÎöæøÀ H CtÀ}ŠÈÂ( 30: Z) †ËöÓû³nø×û³Êø ðø«³³ ø àû³Úø : X ƒ wi * „ s§Å„g }g v g ïZ »kZ {z e gzZ Má yZZ6 kZ {z e Zw ~EŠ ÃÅŠ ZDg Z ~ xsZÀ gŠ c X}Š™ X Za öu gzZ " ŒyxgŠ Æ <Zè IZ À à Zt Å È M Œ=g fgzZqZ » ™ gzZ Ç Ñ LZ Æ e Z@ Åx ¸C \¬v Z
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
X} 7 Š „ZÍ qZ Å „ ^#Ì*™: ~ 0 Å ]Z@ç ÃyZˆÆ ™]Z@çgzZ yezÇX ]g E+G VçZ g Ñ" ~ { ç *™ýÒC‰ ~ yQ c bŠ h  ]çû³³³³³³Êöæûø] æøÀ WŒX êŠ$ÃVG‡ggzZ ( 35:LZuZ.) Ÿ÷çû³öþŠûÚø áø^Òø ‚ø û̀ Ãø³Öû] á$ ô] ‚ô û̀ ÃøÖû^eô X Ç YY7~{g !ÆÇ z™Zg7ÃÇgzZ {z c Š™ ÅÃ{ ç T! Z gzZ qZ d¾qZ Z Vð; Æ ~g6X +Š A ~Š @ YZ %~ Vzîi +Z {z  nŒ6 Š ¿ wq ¸ X CY f( y$ yŠ Ĥ Å X ~( O Å ™ÁÃ]c gz¢KZ {z »Vñ¸ @ƒt X ÷ C™g( Z 3 Zg »h Š Vñ¸ ~ òÝ ~Š OZ Æ ´ d¾À QeZ@ t …~ yWŒX ÷ D Y } % ÝöçûÏömø ^ÛøÒø Ÿ$ô] áøçûÚöçûÏömø Ÿø ]çeF†( Ö] áøçû×öÒö^û³mø àø³mû„ô³Ö$ø]: ( 276:> Z Eù‹ôÛøÖû] àøÚô àö_6 nû $ Ö] äö_öf$íøjømø pû„ô³Ö$] ÷ Dƒ} 9 b§ QÇ! {z÷ D 3Š vß ¸%ª) y 6 T @ƒ Z9¿{z b§T XƒZ í4X J» ( y† KZ ´ À t s!gzZ qZ ÅŠ Zg – »Š Æ h g ™| ( o ˆÆ Yú~ w−Š kZiŠ qZggzZ ÷ f Ì z ~Š ã ÅV @¬ X CW Ã{Zg ÃÅå gzZ Å„o yWŒÅT¶Š ¸ z ‘œÔVZgz Ô £ ŒÔ > 2i$Åx Â: ÓªkZ X ~Š Å{ z]g ˆgzZ]Zí yxgŠÆ V”d¾gzZg Z−â ! Z gzZ qZ z k s ! nçgzZ C™ Za Š gzZ ] o Å V” g !¤ gzZ g Z−â {z @ Y VJ wZ] êzŠ ÅV”d¾ =gf CÀ ~ kƒ gzi6 Å¿i§{z(kZ yWŒX Y 1^ß ø nûßønûÂø á$ ‚$ Ûöiø Ÿø:c â X Å#è ä́?eô ^ßøÃûj$Úø ^Úø oÖFô] Ô F ~y Z gzZ( 89: Z ) Üû³ ö̀ ßû³Úôù ^³³³q÷]æø‡ûø] s§Å kZ c Š yâ ‚ » & g ¬ ÃVƒz¤ XNŠ:™h Mh M@W Z qZ Æ ðZ Æ *Š ~g‚ w Z t  Y H¿ ~g ZŠ + c Š 6 kZ ¤Z X w Z Æ o}uzŠ Ëo ÃÀ @ƒ Za „ wZ Å yZ ) kZ gzZ }™ ~i Z0 Z 4Š ~ ]5ç Xá™ k i LZÃyZc LßÃV Z ƪzŠ ™0 {Zg åO]~ {Zg ÅðZ @¬ ! Z gzZ qZ y g » ÂIè gzZ ~g Zi sŠ Iè {z ~9 Iè ~ ¢q ) T +Z ! Z t X qZ à » *ŠX c Š $Ã~Š¤cŠgzZ ~I •Z p Ã\WLZ Æ kZ (Z ÂÌo klgzZ Iè kl6 x *Æ ~Š Zi WŠ .x * Xƒ *™yWŒX 0 öqZ #Å] ƒ D™#èh”Å„ §gzZ y g: ÓªkZ VzuzŠ {zÀ xiÑ6 ¿CÀ H7w Zt : •w+Z ÃgzZ }™xZ Z » ]!_ Iè Æ ]g Å ~m 3pgzZ ~ Z w9Z » T}™ 6 & §o gzZ: Zg ZŠ)f w Z » ~Š Zi WX† ~ ~ { ç yWŒX ’ e *ƒg0 Z ÆŠzu oÊô ]æû‚ö³ŠôËû³iö Ÿø æø: @™ÃÃVß Zz ŠY
» ‰z' Y * â à Z}gzZ Y Hx » ðZÀ * *Š:gz ,™ Âs§kZ ~¸x ÓÀ Ÿ » Z LZ : ' ~96 : ;Š Æ yvg¦.‡ …§{ Å«™Åy¨ Z q .gzZ X Ã\W {0igzZ ]gz¢Å ™ q g s§Å \¬ Z} X ]gz¢Å h mB‚ÆZ} ( Y 2014 s6 Z11 ÚZ Z!Zf) :÷D â \WQ *ŠÀ ]gz¢Å%Z kZ ™| ( ƒ ÷ ÷ >ÃÛ{ LZ {zÀ}™kˆZ » ]! kZ {z ¸gzZ ǃ * Ws§ÅÛ{ LZ :Zz ZÀtgzZ Æ kZgzZ ƒ ‡ðZ T {ZguZz X Y~Š + J ÃÅðZ% (Y 2014 Š 5 ÚZ Z ) °Z[gv ZyZ * Z Š Mz
G bâ s§Å *Ìð$N( ! w g} Z) ÂVƒbâ s§ ÑZz N ¬Š ¹ vZ X™ÀÂ6 v Z gzZ Yƒ X ÑZz gDEZŠ ( gzZ) ]gzp yZ À { à Z ¹ qZ t yWŒ \¬vZ !ZjÆ Ý ¬ èE L !Z »] ÷ ïE…M#Æ yZ Ìy X ÷ â yÒ ~ gzZ ZpEÅݬ ðZX ÌvßÆ *Š ~g ‚gzZ Å¢q§zŠ X ïE…M#»] yZ ¿C ÑZz g ~ VߊÃ] WŒyZÀ C™ Ÿ »• Z 4 ðZ *Š ~g ‚À @ Y ÑJ e~ ‚Æ ¿™ è X YW~l¨WÅäsgzZ ðZ ¬gzZx â ZÆ ‰ zx !Z »k ½KZ~ o .Å G \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ] ~ŠogzZgZŠbÆ \WX Vƒ @™ p ÖZ •'! Æ m +Z { : ÷D â ¸ ]gz¢~g #gzZ +F Z Å *Š ` W ÷ ÷
CŠ c ivß ) ?¤ZgzZ( 127: Z) àømû†ô³fô’# ³×³Öôù †º³nûìø 6 ?ÎzŠ Zw„ âZ s ÂzŠ Zw ( ÃVß Zz ™ $ Âz™ñ?¤ZgzZƒ ˆÅ CŠ c i 4¨GG Vß Zz ™ñ éSE 5G X ǃ4t Æ dZ Å ™nç s »Zzw°Q æ$ èºßø³jûÊô áøçûÓö³iø Ÿø oj#uø Üû³aöçû³×ö³jôÎF æø:c â X ~Š o×øÂø Ÿ$ô] áø]æø‚ûÂö ¡øÊø ]çû ø̀ jøÞû] áô^ôÊø äô³×#³Öô àömû‚ôùÖ] áøçûÓö³mø ƒg D™wy yZgzZ( 194:> Z) àønûÛô³×ô³¿# ³Ö] Åv Z( *™g (Z ) »+ ŠgzZ g: ¹!üÀJVŒ ™ CŠ c i ) ÂN Y M i ! {z¤ZQ X Yƒ§{ X ™ CŠ c i6 ËZ ÆV>ª ( á Zz xö³×»³’% ³³Ö]À t! pw¾Å WŒQgzZ %M³%ÌË._ƺ†³³³³³³³n»ìø ÅðZgzZ Ì*æF ]çû³vö³³ßø³³qø áûô] æøÀ teZ@ƒ ƒZa ]g ÄönûÛôŠ$ Ö] çøaö ä$Þô] äô×#Ö] o×øÂø ØûÒ$ çøiø æø ^ ø̀ Öø xûßøqû^Êø Üô×ûŠ$ ×Öô Å *( » )gzW {z¤ZgzZ ( 62:wÎÑZ ) Üönû×ô³Ãø³Öû]
+ZÀ 4 ÷ CW7 ~ VÂg ~ ÜŠ Z gzZ *™yWŒÔN Y Å ~ y!i KZ N ¬Š 1÷ CY S7 À 6 e 7 b§ Q {g N â 4 ³7 ~ y!i KZ ¤Z ]3Å ] h] : ‚" •' Å i úy!i ~gŠ â KZ @ @ƒ " U V(ux ZoZ » Vƒ ¬Š Å]3X g m ð‰gzZ÷b‡Æ ‰z õ0 ‰X uF LL‰gzZ Æ ‰gzZ ÷ g T r]3À t ]! Z 1X ÷ ï Š ™Ì ‰zÆ _Š Zj * c ‰zÆ {h] ]YqgzZ wiZ gzZT ryŠt ÆV èaX @ƒ ~gz¢]3~ i úÅ ðÁ Á kZ ÷ Æ ] 1÷ Ìg N â N ¬Š ‰Å ]3X } 7 ™ w Z ~ ]g „ KZ ‰z Æ {h] ËÄgzZY ¬Š e * g ZŠ gÃi ún¾X Ï ( 16 Y 1903~Z24 Z) Xƒ ƒ~½
! Ü»ãöß»Úô ^ßø×»Ãør»iø ø æø õÛvøÚö àøm»ô Ùøøìø à»Úø Ù»öì»] æø
éøÎö ^ßøiô^mùô ö æø ^ßøqô]æø»]ø ໳Úô ^³ßø³Öø g»³âø ^³ßø³eøýþ D75 Vá^ÎËÖ]E ! ^Ú÷^Úø]ô àøn»ÏôjÛö×»Öô ^ßø×»Ãøq»]æ àõnö»]ø ý ^øÞ^_øì»]ø æ»]ø ^ßøn»ôÞ á»]ô ^øÞ»³ìô]ç³iö ø ^³ßø³eøýþ D287 VéÏfÖ]E îÖ] ^ãøeø]øÂø á]ô (Üøß ø̀ qø hø]øÂø ^ßÂø Í»ô»] ^³ßø³eøýþ D66 Vá^ÎËÖ]E ! ^Ú÷]øÆø áø^Òø køÞ»]ø æø ÐôùvøÖ»^eô ^ßøÚôç»Îø àøn»eø æø ^ßøßøn»eø x»³jøÊ»] ^³ßø³eøýþ D 90V Í]Â^Ö]E ! àøn»vôiô^ËøÖ»] ön»ìø ! àøn»ÛôÖô^¿Ö] Ýôç»Ïø×»Öôù è÷ßø³j»Êô ^³ßø³×»³Ãø³r»³iø ø ^³ßø³eøýþ
Ã+¢q ® i Z gzZ ® Š Z Z 6 ZñyZ Æ t£Z ® gzZ c Zz™ sg ¬ » t£Z ® î Š Z Z 2X à Ze Ýzg6 ÌZ Å])q Š 4 X ÑŠ Âs§ÅV gZŠ)f ÅyZ $Ct‚k iÆ ÄÜÃt£Z® \¬v Z }W(ZX g @™yZ%»z[x»
Ð Vƒwi * º 6 kZ Ç 7 ¿ ÅvZ gŠ ñü]
£Za Zi%{Š Z ™] 2 í!x ( 804,805
wzZ¢~ŒZ]§ )
939 e ZzgÅv Z
g} Z* Zr ™
] x â Z }g \ }g ø ~gzŠ {Š ñ Å o. G [xZ Ì m +Z { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z â N ¬Š ‰Ã7Æ ]Ñqî X â q’Å [ qZ LZx ZmŠ ñ [kŠZ] 21{gøÅv Z g r™ [ Z *÷] x :÷D â k ’~Y 1892~g† i úÀ e „ 6 ª q Q KZ i úgzZ ÷ ÷ ½ø]ø³ôù³Ö] ^³Þøô³³â»]ô gzZ÷e eZ@ \¬Z}~ {zB‚Ɖz { Zp,™g Z5» Üø³n»Ïô³jø»Ûö³³Ö»] Ýö ç»n%Îø ^mø o% uø ^mø Z~{>X YVJû% g Z5 g „! ²~]3Åi ú1X ,™ ¹"Fx î³Ö] V!z ÷ ÃVƒ ¬Š yZ ]3Ô ~gz¢ X Åk ½
b ZÆ])6
V¸ 6 sf `gŠ ~ {gzŠ ZÆ r™÷Z X Zƒ d½k Z {° ‡! b Z » ]) ~ ÔNanhyanga ÔMndumbwe ÔNahukahuka r™ ÷ZX NyangaoÔFarmÔMpombe
Åx Zz> }ZmŠ ñ[]
ÆÌZ Å]Zk ’Åx Zz> }ZmŠ ñ [kŠZ] : ÷D â 5Ì "7 ÆyZ¸Dƒwi * º 6 TVƒ ¿, ZqZ ÷÷ t XÐ Vƒ wi * º 6 kZ Ç 7 ¿ Å ïE P 8™] çOX ÷ Dƒ wi * gzZ X ÷ T sg çgzZ ]ï ƒ 7 Å ïE P 8™] VYÀ m{qZ âÆ ÞZyém{t£Z Z' X @ƒwz4 »]»' gzZ]ïm{„Z 7 Z 4$MLZÀ ¬Š èG 4$M Æ kZ X F Æ "7 ™á ÃkZ èG D Yƒ qz U Æ ÄcgzZ ! 55gŠkZèYX e| 7 Ì kŠX Vƒ y ZX ÷ B "gyém{Ì År™] ÂX @ Yƒw ~ Z r â ŠÀ÷ X ÷ TxE6 6=g fÆ yZgzZX =g f » ™ qyé 5Ì−7 » ] 1ǃ Š HyÒ ~ p ÖZ Ç W~™y „ Ú Z  7 [ äZ ~uzŠ ²N S7 â Æ _ Z m{ + X éG 5Ò£ y {Š c i ¹ "7 Å r™ ( 560 5¢x Zg Z ZXvZ îGÂ&J5)X N Y
D86VÞçmE îÖ] ý ^ßøjøm»øâø »]ô øûeø ^ßøeøç»×öÎö É»ôiö ø ^³ßø³eøýþ D9V á]Û Ù]FE á»]ø áô^Ûøm»¡ô »Öô pô^ßøm ^m÷ô^ßøÚö ^ßøûÛôø ^³ßø³Þ]ô ^³ßø³eøýþ D194 Vá]Û Ù?]E îÖ] ý ^ßÚø«Êø Ü»Óöeôùøeô ]ç»ßöÚô]F ÜôÓøvøÖ»] Ýô^³³Úøô»^³³eô àø³n»Ûô³×ô³»Ûö³Ö»] æø Ýø¡ø»ô»] ô³môù]ø ܳãö׳Öø] Ü»ãöß»Úô ^ßø×»Ãøq»] æ õÛvøÚö àøm»ô øøÞø à»Úø »öÞ»] Üãö×Ö]ø!Ùôô^ÃøÖ»]
¤ZÀ Â.‡6 g m{ ]! t$kZ p { 7Š „ÅV Š : ÂCY ~Š: ]i YZ Å q Ê : p {7Š „Ì ÃÉ XK: Ôgq: ÔG: ÔSg s ]i YZ Å ™ Z ±! Z ÃV X'Sg «™Å <èC É Æ «™Å xsZ X ˆ~Š Æ À t U ~i Z gzZ qZ » ] WŒ +Z ÃV Ì~ KÆ ]i YZ Åk ¦ÃŠ %NgzZ g Z0 ÷ gzZ Ë™f » X÷ ˆ~Š ] ðZ æF ]çû×ö³iô^³Îøæø: @ â yWŒX M ~ Å<è äø×#Ö] á$ ô] ]æû‚öjøÃûiø Ÿøæø ÜûÓöÞøçû×öiô^Ïømö àømû„ôÖ$] äô×#Ö] Øô³nûfô‰ø oû³Êô ~{ ZgÅv ZgzZ ( 191:> Z ) àmû‚ôjøÃûÛöÖû] g% ³vô³mö Ÿø CŠ c igzZ÷D™wy ? z™wy yZs X @™ IÃVß Zz ™ CŠ c iv Z X z™: áûô]æø: ™f ~ WŒ eW ~uzŠ qZ Q çø ö̀ Öø Üûiö†ûfø‘ø àûòôÖøæø ä́eô ÜûjöfûÎôçûÂö ^Úø Øô%ûÛôeô ]çûföÎô^ÃøÊø ÜûjöfûÎø^Âø
11
i Z']3 ¬Š :
ÅvZ g r™ ³ Z ÷ Z e ] :÷D™yÒ ~ßñJ Z ~: â iÆ áP ñ [] ÷ ÷ ~ i ún C {z g {0i xj% r™ *ÆZ† Ƙ ~ Y (gzZ [fgzZ ðgzZ ¸ 7 ]3 ‰QN ¬Š WŒ ~]3X å@ƒ]3B‚ ŠzgŠ ~ WÔ‰C™ Zƒ w©N ¬Š Å g u S7 Z N ¬Š X¸ D Y − ~ {>™| 7 :VƒêŠ™yÒÃyQ‰ Y éôøìôF »] oÊô æ è÷ßøøuø ^nøÞ»³Ö] o³Êô ^³ßø³iô]F ^³ßø³eøýþ D202VéÏfÖ]E !ô^ßÖ] hø]øÂø ^ßøÎô æ è÷ßøøuø ø ×ôöö oF×Âø ^ßøi»Âøæø ^Úø ^³ßø³iô]F æø ^³ßø³eøýþ ýÔ D195 Vá]Û Ù?]E îÖ] æø ^ßøÖø »ËôÇ»iø Ü»Ö á»]ô æø ^ßø³øËö³Þ»]ø ^³ßø³Û»³×ø³¾ø ^³ßø³eøýþ D24VÍ]Â^Ö]E ! àøm»ôô^íøÖ»] àøÚô àøÞç»ÓößøÖø ^ßøÛ»uø»iø
Z'/ 20 i Z',¸ @¬ : x(yò £ ~ Y 2005 Š ã Å ® kZX à E 4E & ÷ZX à6 $kZš‡ZgøÃY 2015y 03 G Å (Nyenje chande) r™ } e õAE * Ññ~k ½KZ \WX Åk ½ r™ ,i ú6 $T® [xZ X ~7 V@à [xZ ˆ Æ ™™f » r™a ÞZ a Y X 5_ »K~ éE ë LE 5.G4Z * r™÷Z ÷ 7 k ½X ;Zuà K Æ \WŠæ KZ » ® Y Æ ™Š !WÃVzKgzZ Zz™ ¬ŠgzZ 3gŠ ã 5_»K r™÷ZˆÆ X3gŠ ã ë LE Tandahimba š‡ Zg ø W 5 x ÷izg
X Zz™ ¬Š kŠZg—6 x !ZÆ [ zŠg Z Ô! ²Ô g à îE 0BÄEgzZ ]Z * ˆ Æ kZ ~ V ! i ! gzZ j Z ÔSpanish úZ gzZ â . •Z kŠZg—X G7 ZF Åg â Å ™gzZ VYg â V àZz V”\W~ˆ Ô Hxsà kŠZg—X ‰ á p=Ì~ dŒãZÃkŠZg—} ÆVƒ â ÅyZgzZV” Åg— V”X¸ g ® p™NŠ X H7Ì3‡ »VßY~#} ~¢ q ÀÅ ]Zg 6 : Ñ‚* w ) Z Xv ZX ¶16378 z nZ¾Z Æ : Ñ‚* …\¬v ZÀ ¬Š \¬v Z {hZ >Z ÷Z ] gzZ ™ Zg7 Ãœ£ ƒDƒZc¿8 ¾6 ] ZŠ ÷g ZÆm +Z { }WX â « ÂÅ y ~£Z6 g
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
: Ñ‚*]Zg { Ç*^g7g : 15 i Z'Y 20156¤' »Y ZÆ ]]¤ àZz 0 i Z ³Z~ yZy( ÓZgi Z m +Z { \¬v Z øZhZg Zg—X Hy Z GL^Š LZ Ã ]]¤ . « Š ‹Z ug I ï 4hÅZ îG%Z {¦] gzZN â ] xw ™Hb ðE Ã]]¤yZ m +Z { \¬v Z øZhZ >Z÷Z X c â i Z u ²z \ ¬v Z { hZ g Z g—ˆ Æ ]â ÅZ ( Ä m +Z { 0BE T c â [ iz Z ]ù îE 0BÄE~ Â s§ Å V g ZŠ )f KZ Ã vZ Y â Z îE ~ ãg7g Å: Ñ‚*ÉÜ »[ kZ )X ÑŠ ; Z Qå» [ X YH ÷ X ( v ZY ¶ ZX Ç YH ÷~ ÚZ Z (14)
:åyZÄ»TX Å ™y-g { *)H6¤' Y Å q ~gÎZgzZ § s ngzZg ‡z ÷ ÷ 0BÄE ™gœ X ~ i ¸WÆ k ½KZ îE vZ ] \¬v ZÀ H ZŠ Z]» \¬v Z ™gœX Æ Ég ~gø ÃÅzm Ï0i § ~ } ç ! fÆ WÀ c â ~ T ~ } ç kZ X qZ *g Z ¦ %ÅË~ qZ Zg (gzZ ÔYß ,,Z qZ ~ kZ X ÷ D Y w$ ._Æ Š ¢ c yWŒQ X {Š c i ¹ ƒ !Š » »} ç D™™f » 11 @ 8 ]c WÅ Z > g Å *™ yT Å ß gzZ 9 \¬v ZÀ c â ÐW ƒ Æ y¨ Z X c ŠÄg~ bzg Åy¨ Z {Š â » ™ C¡qZX @ƒ Vh§zŠ g ÖZ » x gzZ § spÆ \¬ Z} ZuzŠgzZ @ƒCª ¿ X C2 IèÀ »} çÆ Š¤Šg Z LZ y¨ Z Ã<è LZ ~B‚ X Lg Î ~ ÃÅ À bŠÈts À ¹ VrZX Le #g Ì ’eD "g a t…Ô °»÷y ~£Z gzZ Vhß x Ó ŠÈ (Z s À À Lg~k W Z Ây X ÷p w 9Z \WLZ ¤Z X Yá6 3 ZgßÃË“ LZgzZÐ ÷g )a gzZÐ g {Ç W6 g åà Š¾ÃÏ0i KZ ÂÐ gt ‚à Za y¨ Z ZÀ ¹h' \WXÐ `6 VƒZg W WÂX @™ â * Å ÌËÆ \¬v Z Ìà Za LZgzZ ÅkˆZ » § {z t "* Æ ƒ y ~£Z qZ X êŠ > : ~ w−Š Å ¹Ü Z$ ÅŠ¤Šg Z LZ À ~gz¢ ÃV”LZX :ú g Z ŠZ KZ ÌLgzZX ,¤ ~gz¢t Æ 2ÌZ Å §gzZ ~g ÎZ 9 X H Zg øgzZ X ÷ yà À Y c C Ãy ZÀ \¬v ZÀÅ ¬Št ~ WÆk ½KZ † ñ{gH W ZßÆ kZgzZÇg X … ~Š Zi WŠ .x * ® ZpðñÀ} ™v Z gzZ Çg p … kZ ÌvßÆ k0 k W™NŠÃy ZgzZ VƒZa ~ X }WX ÷e à »
o.Å G &OZéÓZ ÷ Z ] ÅvZ { åG [ iz Z]ùgzZæW~]Zg {Ç*
m +Z ø \¬v Z øZhZ >Z ÷Z ] p=~ ]Zg { Ç*6 4 12:05 PzŠ »k ZX -Z ôÍ Vzi ZzWÅVzÈ{Ç*Â Ñ C¤ Z > Œ)HX Zƒ *™ yWŒ‹z i ¸W ™ Å]z Å 25 @ 19 ]c WÅ Z >g I ™ Œîp!g)(X H7 F zŠg Z » yZ gzZ :x x { 0 Æ ™HÀg I[Z {¦] }÷ c 9 }÷ k Š }÷ \ñ }÷ !°Š }÷ Ô }÷ }g \ zŠ wN u }÷ š { k §! zŠ wZ e ? { Zg kZ = C ? { Zg T ˆÆ ÄgzZ *™yWŒ‹z X 7g ÃZPÆ 0BÄE ™~R ]i YZ Åg— 6¤' vZY â ZîE 14
(15)
] Ôk Z ; Z qZ ZpÔ . _ Å 4h Z ã Z {± ] xw à°Z æ ™ H b ðE o .Å G Å m +Z { \¬ v Z {hZ éÓZ ÷ Z X ZƒÂ]g Zœk i *™ yW Œ ]z i ¸W » k Z kZ k g » ~ k Z kZ X ˆS7 ÄˆÆ kZX Zƒ X ‰~~m ôZzŠgzZzŠg ZqZ ~yZNƒ ~ y !i ~ m ô Z ™Bgz|tg â )(k ½ VrZX [ Z »3 Zg 9LÔåyZÄ»k ½ÅyZX Å F » 9 @ 1 ]c WÅ Z >g Å *™yWŒ yZZ » ƒï÷~e£Z LZˆÆ ™7 X HyÒ§ Zziz Z D™™f »[ZpqZ KZ ™tg â)( CWi ZzW„ qZ g ! g ! ~ [ZpÃyZÀ c C ƒ x ~gz¢qZ Xß;gzZ ½» ÷À ÷ t {zgzZX „g Ì Ã »kZ ?gzZ r ?À ÎY sg ¬ » e £Z à ™tg â )(X hg =g fÆ Ä~£Z Spanish qZ ~ Y 2012 wŠÆ ™tg â ˆ Æ sg ¬Æ e £Z X Zƒ Æ xsZ {z XÑ Z wZ Q~ }g ! Æ xsZÃwŠÆ yZ „ Ú Z C™ G $ Å]* ¶ \¬v Z yZgzŠ ZX ˆ Cƒ öÐOh~ y¶ Zz x™z aÆ \¬v Z ÂÅ ¬Š Ì xsZ à ™tg â )( z ÅTX ƒCª X Šƒ ¢6 e £Z zŠg Z ™y{ Ze)(k ½~uzŠ òsZ~{ ç! f ÷ ÷åyZÄ»TX Å~y!i ™ ZŠ Zg ZŠ™ H]g ~£Z qZ ~«™Åg ZŠZ >g Å *™yWŒi ¸W »k ½KZ VrZ X ðñ \¬v Z ~ T H 36 e W[ZxÑZ $ Ÿ » g Z ¦Ï0iÃ]g ðñgzZŠ% }Š ]§ î0 E yZ e ƒ~ðñqZ g ZŠZ ~Š ã {zX c Š 700 Æ *™yWŒÀ ¹ VrZ X HyÒ Ã ÃXX ÷ï Š¿ÇÑ»Ï0i…]â #ZdŒÆ » ƒ~£Z LZ „Æ™ ÃÅ CZ c Ô™ CZ X ÷ ™ZŠ Z h ~ { ç ! f~ k ½KZ VrZ Æ kZ ]g ~£Z qZÀ Å ]! Å eCŠ ƒ ~ yZyÆ VkZ 1Ô ™Š ˜ ù s Ü LZ Æ Zp ~£ZÀ ~gz¢ Æ ! x» ~gZŠ)f AÍZ KZ{zgzZVƒ—Ìg Æv!m ÅŠ ÑzZX š FÅŠ ÑzZ ÅyZÀ Vƒ à ZzKà ~gz¢ ¬Š Æ kZ Â Æ šF ~gz¢ Ì#g ÃÅ š F ~÷ 6 Š ÑzZ KZ Q gzZ { ç kZ Š ÑzZ ~g ø=g f Æ y#gzZ ,ÚZ X ~gz¢Ì4zŠ yQ kZ Ô W~ WZÆ ~gz¢Ì ZôÅyZgzZ ™]! ™Á{zÀ @ ÌZHÅ{Š6 ~{ ç! f{z ÆkZX Å«™ÅT gŠòsZ Z e.qZt gzZ À ` W6 g m{ ]gz¢¹ Ã]g ~£Z wÅ5gÆ ÏŠ6 "tgzZ Ìc z V˜ g—6 ]¬ ñyZ~k ½KZ VrZX ] ‚ Z ~] ! Æ\¬v Z {hZ kŠZ X ‹™| 7 ™ gœ )(k ½ò !Z Å k Z
]Zg
{ Ç*^g7g
Y 20156¤': Ñ‚* ( ]Zg
): Ñ‚*X ® ÷ Z=*j{g
® i Z V˜ Zp à Zz Š K e ~ Æ ] ÑZ Æ yZ V;z ™w Z »V Xv ZX ‰îŠ Ì]!Z xg #©*¸g V˜å Æ©*¸g qZ ©*¸ggzZ CYÅ gÎZ ÅnCà Zp Æ xg #kZ Zp ¹X Š c ÑŠkˆZ»ÌZ Å X c Šg Z ŒÆgzZ ;ZuÃ Æ iZ † gzZ Ò ñƒ b§ Z ~g ZŠ) f K Z ! lÌ Vz Z eŠ ñ6 K e~ X S †Ÿ Z » g e 6 qZÆ c zgzZ 6 zÚZ Æ VzÒú~zKgzZ ~g ¶Z X Š H ,¸Å* =g fÆñIB‚B‚Æ Zz™ X ÷g CY àJ *Š À å c â Š ÷g Z kŠZ g—À 6v Z ÔN Z {Z à 5{Š™ 6 w6, y & .>E GÍG Ì V ú Å k z£ y&gzZ çEE g sW g Ä ÂÔ,™{Š .Z 0BE X Nƒ VpœyZ ÌîE Ä ® ÷ Z% am{Æ \ ¬vZ 0 BE v Z Y â Z îE 6 e } ( qZQg ! qZ w)Z Ã6¤' 9 ÈWŒêLEZFÔ ~ V !i gzZ ]¬ ñ Y #Ôx ZmŠ ñ [] Ô§ -ÅkZgzZ q Z Z gzZ ]! Æ yZgzZ ? £Åe £Z ÂÅ ™ ÃV Œ6 }pÆ Hx ÈZ » Bookstall qZ Æ kZ X B *+¢ qÃ! Š Å ~ Tå Š ]¬ ñ Æ V”6 g m{gzZ ; Zu¹ Œp ZgzZ HΧ Ö Z Æ ! Š ÅZ ß6 0BÄE® ÷ Z%Ôw )Zv ZX c Šg Z Œ 6¤' v ZY â ZîE "Golden Æ ± yZ gzZ V” à ~m ô Z Æ m § Å V1 Treasures" gzZ g à y G] LyZ Ô 5zŠ~ y!i $N] L X B ÂÅ® ÷ ZÅ i ðE Ä ~9z 0BE ™ W6 w6 , Š Z® ~( qZ Å îE V Æ*gzZ ÷g Ch 6 ]¬ ñ LZ j§ŒZ} ( ð Z Åw6, yŠ X Šx Zu Z & .>E GÍG V úÅk z£y&gzZ çEE g sW g 0BÄE~9zÔ Æ ™{Š .Z Ì {°‡! Æ îE yZgzZ NŠÃ úyZ x Zg W{zÀ åŠ Hx Z X Z{Zà X ‰])g » 3500 Æ K e Å* X ‰„g} Š x Zu K e ~ ] Y% ~ ]â ZÆ* Æ ] Y%x Ów ‚C ‰zx »C gzZ C YÅ Ã~g7 Å Ñ ~4 Å Zp à Zz Š K e V ™NŠ @ƒ6 Xv ZX Åp° Æ e Zzg Å*Y 2015 ~Z 22 iz'
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
:û%^g7g
ƒ à V– m{ Æ v Z Ôv Z ~Z 23 @ 21 g 6¤' : Ñ‚* VZ ™ Z ‹ƒ » Å 6¤' g Z ÂZ Ô Ô iz' Y 2015 X ZƒÂ~(Alton) WNÆHampshire kZ y áZz W C!gzZá Zz g~6¤' Z { \¬v Z {hZ kŠZg—À÷D™kCÃ]! m{Æ \ ¬vZ z Å ;g~6¤' Åm + X q ~œ%qZÃ*kZ a 4 $ Ó E : Ñ‚ * à * èG L ÷ yŠ V Æ o .Å G >Z÷Z ø \¬v Z øZhZ éÓZ ÷ Z ] ƒ »gzZ] ! gz6 bzgÆm +Z iz Z yZZ Å +g H VrZ 2 5§ñ » X H{Š .Z Ì k g » Æ V P Ã}i¦gi!uqZ6 *kZ C X CY ~Š }Š ^Å Â Kg qZ g0 Z á Zz ƒ~ {1ggzZ yc Š ‡ÃVÍß gzZ VHgâ g—6 xŠCC p Òò ZX ÷ D ÑŠŠ c ÅV5 éÃV–Æv Z „ N ¬ŠgzZ ÉggzZ ZôÅkŠZ =g fÆ MTAgzZá Zz ƒï÷6 *ÃX÷ CÑ X ÷D™kCƒá Zz ƒï÷ {Š c i w‚Ô ÑZzY à Zpw)Z ~Š Z®ÅVß Zz ƒï÷6 *w‚C X å z ÔÃ]Zg ð Z Å* z ņŸ Z ˆÅspÌ$Åg Zi ! X ~Š${Š c iÚÅw‚ X ˆ W ÏŠ ¤ °» ~ ‘ }g7 z ÅT »+ gzZ »x Zg WÆ V ~ g e c g i eg » LZ y Z À @ Ôå Š H x Z m{ X} 7 *ƒ: Z9ÃyZÂVƒ g™g Z» Z´ 5_ y „ ÔD Wg0 Z ™ g ¦ Kg ðG3½G w Z » yZ àZz ` V gzZ »#} {Ç*™ è~V à ZpgFgzZvg) X ™ Æ V X å @ Y c Yá $ Å ]gz¢Å yZ c ÌVHg â Å g ÎZgzZ 3Z ] ™ Æ x Zg W X ‰„~qz ‚ kŠ w)Z Åg â ~Š ã gzZ ~( Å {Ç* ~ áZz V±™Æ Åg â ~( b§ ZX ¶~( V ÃT¸ ‰ Î Ìyn °Ÿ Z Æ ZpyZ VHg â {z Æ kZX ;Zu¹ x » ~ yZ X ÷ Dƒ Lga Æ X‰Ì gzZŠæ ÅVƒ â yZB‚B‚Æ e 1à Zz ™ 4E & gzZ i øIF $N X ÷ C™x » Ì» ~i Z y G öF X ÷Cƒ{eVHg â Å%$ "L 5E Æ Åg â V ,g Æ V”Æ i åH G yEZ {z V˜ @ Y HÌx Z m{qZ x * Å yZ gzZÆ yZ {z Æ kZ X ÷ * X @ƒx ZÌ»x Zg W~9z ÆVƒ â X ˆÅx̪œÅ ™ Æ V” X ‰ Î Ì Æ ú gzZ
# V ÕäO$+ Y ~uzŠX „g™]! Å ™ X êŠ 3Š @™~igzs Üu ZuÅV 0 Å ~ ™ ÷x ¬ çLaÃVz¸yZ ]Zg ¶ ZgzZ ÂgzZ
: ]i YZ Å W:Zz~V kLZJɲ°» g W WpZp¤Z Ê Z Zg ZŠ)f Ƨ Zz kZ X ˆ~Š
, Z ~£Z FgzZ ÷ Dƒ 6 V £Z ~ Š ™ ÌL z Å ]* Ò Z w9Z „
iŠ s Ü Æ ˆ¬ yZ ~£Z qZ YGkI4X l Z ~Šæ¾5 Š ›Z−Z 8/11WgzZ 324Ô295-A E " gzZ N# » w g ö09 „ Ã Ñ B 28 Æ
Æ V Zzgg » x ÓyZX D™
kCg ¬ Ã
X ÷D Y Z)*izg
Y 2015 Ñ B4ÅŠ !WßÔ
Œ6 ~i ‚ gzZ Z íZ gzZ ^#~ ® ÷ Z Å >›y 0 Z [ ) K k1Z V ÕäO$N :Zƒ ÷yÒsf `gŠ » ( y) 0 » l Z + c Š ‡ q Z ÃVEc Š ‡ ÷ ÷
c
#Z Ô÷ ÔŠ} (
X K k1 Z Ô Y ƒÆ o c Š ‡
,™^ !»]¬¡ÅyZ0 m ôZ c Š ‡ ( Z {Òú)ô [O
ƒÆ o c Š ‡X ZŠ7 Zƒ c Î » ` Z%‚ 4G 5G4$KZt X ÷ ÔŠ } ( "â Z ~ô[O èG D %Š éG 5SE 4$ 4G 5G èG KZ gzZ Ç L Iy 0 oÀ÷ gzZ ÷ ÃVEc Š ‡~XÐ , ™ ~c Z yc Š ‡™wï
| 7 Ý{z Vƒ êŠx ¬ ] Š Å ƒ4ZŠ~xsZ X N Yƒp v WÅ3 Æ ™
0 » l Z + c Š ‡ q Z # à VEc Š ‡ ]t » ÚZ izg¸¦g ÖZ » ]ÑìyZ X
k1Z * Ññ[ Z ! z÷ZÆ 4zñ VrZ X H yZgzŠ Æ W c z K
^ ! » ]¬¡Å yZÀ Å hZ
0#Z X ,™
¸kZ ~ ® ÷ Z Å Ñ B7 ʼnz Z )*izg À †Ÿ Z»p ÖZyZ~ WÆ
»]¬¡ÅyZÀÅhZ 0#Z VrZ ÷ ÷ mv Z Ñ}g \ ~ ;÷À @,™^ ! X YƒZQwŠ »Åz
~ ® ÷ Z Å Ñ B 3 Å gƒÑÔ y 0 )*izg :Š H ÷yÒt» ½xÝV ÕäO$ xÝ * ÑñÔ Ïƒ #g { ó ~š6 VEc Š ‡Ã# ÷ ÷ X½
6 Vzg ÷ Z zÛ Æ li ‚ªc qZ c Š ‡ "» 3E Æ ] ðOE
÷ g™x »~o
>@¬( gó)* )^ EO5! ½xÝ * Ññ] üÒE @¬ gzZ Ég ~œ%
]!
V ô~ ô[O ß » ›izg ¸¦
li ‚ ªc qZ c Š ‡À ¹ ƒ D™!
' ÷ g™x »~ o6 Vzg ÷ Z zÛ Æ
'Ð
g ~g Y ˆ¬ ~ ½ *Š » VEc Š ‡
Z {zÀ Vƒ @™c_gzi6
y 0 WZk iz
c Š ‡X}™s§' ÃVzfZ c Š ‡^Ã6 VzÇ _ ðOÒ$~ Vñ¤u ÔŠ oÀ ÷ ÐZ Æ Zg
Vx¤u KZ 6 V
[ Z c Š ‡ X '÷
t£Z® À c_Zg øX ÷ ƒÇg ~g Y X YÅZ¬~ 0 6 g ~g #6 ( ~zKÆ ''''''''''
( {ÒW¹!)
V¸s ÜÆ yZ ÌQ å Š HÌŠ'* ~ tZ + Y ~uzŠX ˆ Ñ ~¿ Zzgg » ÃJ
~y 0 tg/òsZ
y* ZŠ ZÝZ ÅÝbu*ŠgŠáZz ƒ6 V £Z [ Z ]uZz{Š1PáZz Wt ‚~Y 2015 D á^ÛuÖ]fÂE
Ÿg LÅ V ÕäO$L :7 X Š c Š™ `gŠ)lŠ ã
X ÷ ƒÇg ~Åg YspšZ Z6 Z CZ o. G Æ ™ q >Z÷Z ] *¦ \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z X 1™Ìg ë¤ ~ ~Z B21 {Šñ [ LZ m +Z { ~]â Z²ZáZz Y Î6 LZ ˆ¬p¤Z X c â íæL°f »xj%L Y Î s ÜÆ yZ gzZ ÷ x 6 g ¬ ''''''''' Æ kZn Y Ì"UJÌZ]â Z²ZáZz 6vZg »Z) L xâ w‚ qZg2$ „ ZpgŠ Å + J Å yZ Š z! Z Ã~Z B6 ˆ izg P
ÌizgÆ Y 2015 ~ZB15 X „g Y ÅŠš fe\RÅ)láZz ƒ „ ZpgŠ Å+ JÅyZ £Z i Z ~g@a QqZ vZ g»Z )xâ Fg7g P ¸¦ :gƒÑ X ÅŠš ~KkZgzZ)lŠã"qZáZz ƒ6 y 0 '''''''' » ~gë¤Å Zhz£Z i Z ~uC¤Ú6 Æ!‚g kZ
1ÅV £Z ÆwZ È
:Y 2015 ~ZB 17;{g7< I ÔwZ È ƒ~ Æ + JÅV £Z Æ wZ È
B 13À åŠ H `gŠ~^g7g¸¦X ;g^™f !iyZgzŠÆ ' QÆ ^gà ; izgÆ Ñ
~k ’Z
Hw Ã+ J Å ~uC¤6 g
D174†fÛÞ ¼ŠÎE ~Z gzZ Ñ {â ~ #} Å
Z Mg ‡
Æ ¿#ÅV £Z ~ y 0 yZgzŠÆ Y 2015
LZ ¡Ã~£ZC \¬v ZX 7ÉÜ »]uZz
Æ ;gÅyZ§ZÔÇg~yâ Zz: LZ a }WX â yâ ‚ »ñÅVzk gzZ â yâ ‚ '''''''
6 Kt£Z
~ZB 19;y i ¸ {k e I Ôp ³Â CY Å `gŠ VŒ k\Z e .]! t :Y 2015 qZ ›;gÆ y i ¸ {k e Ip ³ÂÀ g:pzÆ yZ VzI ÃyZ ~£Z áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô]æø äô×#Öô ^$Þô]X c Š™L™ƒ4ZŠ~ I Rñ zŠ I çOax¥* ge ._Æ ]¬
LZ ™Èt kZ  c W³% » ™\Š 6 ê Ægt ‚Æg:pzÆ xj%L6 V ‚ + Y Å ^gà ; gƒÑ Zzgg » rZ° à Zz k Z Ã Ñ B 15 { z À c Š ™ g ï Z ™ .  Šê OŒšG 'V1Í õ0 ZX ~Š™qz *™8]Ã6 yZgzZ Å B5 [ Z ^gÃX ˆ ~Š wZe ~ ÿ $ X Le ›h' ~ }g ! Æ R z Å T c : ¶ Ãu qZ ~ X iŠ y 0 ‹ Zk ±~£Z V t X ~Š g @ ; 6 g @Å Ñ B15 ÄY „ 6 ñ xj% L #qZ áZz Y `gŠ Æ295-A Q Ñ! {gÃèÆ ^gà @ X ‰™l ]Š Þ Å z { Y 2014 Ñ ~ lZŠ 0 Å)l gzZ c Š Z{^gÃ*4Rt D Î }È L‡ ÖZ X ÷2~VGù G 0Ÿ(‚ kZÀÅw‚g Z m ?îG g Z §ñ ƒ wÔ£Z2ÃY 2014#13 gñÔ {â! 0g zŠ qZ » à hZ X ‰ƒ H ‡)lqZ s ÜÆ£Z yˆZgzZ£Z xÝÔ£Z X• ~ Zß xj% g Z Š qZ VrZÀ åx Z²Z 6 yZ X å Š *4:wq ‹g {i @ $ e qZ {z Æ {ç ç,™E kZ X å ÑZe h M Ã77 qZ .6 ¿#Å e£Z © rÆ ^gà $ qZgzZ w‚ õ0 ç,™E Æ™ ‡)l Æ 295-AiŠ6 h MÃ77 ÃhZ kZ o£Z X ÷ ï÷ w‚ | l e Æ #B 16 X å Š c Š™4ZŠ ~ ]ÑZjãZ 2 qZ Œ6 zŠ Æ wdqZr™v Zx Z™Z øZ :7 DïE L ŤÖZ @Æ î`OgæqZizg p ³  s W L r ™ v Z x Z ™ Z x ( ~ Tc Š Z p qZgzZ ~£Z Š ñ~]ÑZjÔ~ ÏŠ ñÅ:7 Ô™ƒ4ZŠ~ ï÷ ~g@a gzu x ZC÷ gzZ w!Z » ]Š ÞX ¶ Š à ËÅyZ X¸ y¨ Z V Š X å c Š ™L™g â V1Í Ã£Z 2 G kZ ~ Zzgg » àZz ƒÃ~ZB6 gñX¸ X : Ä÷ » ïE{Oš$gzZ] oIè§ Zz t ZX ¶ˆà á + JˆÆ§ ZzkZ ÅV £Z Å Æ + J Å Z hz £Z i Z ~uC¤ {â qZ ㌠§ Zz kZÀ  ‡]!t ÃY 2014 Ñ B8 X ;g ~ ^gà ñR YGIX æ äô³×#³Öô ^³³Þ$ô] X c Š™ `g {Qû%qZÃhZ àZz Y t£Z ò £Åà Z s§ÅVzŠæ¾5k4Š ‰ + J„ ZpgŠ ÅV £Z V yZ ^gÃñ ! áøç»Ãöqô]… äôn»Ö]^$Þ] Æ kZX ¶ˆÅ Ãx » * qZ Å 6 K X 1™g ë¤ Z :7gzZ ~Š™ `g { ýýýýýýýý ˆÆ§ ZzkZX 劃Âi »Š ñ6 K e~ ; gƒÑ Æ + J6 kZ [xZ ~£Z E %iÊ Z Zu‡¼ :7 GLÅZ°X ~Š™]ZŠ„ ZpgŠ~^gà "0 VzgzW ™á „ ZwæLG Å]ZŠ~D¬ ï yZ ~£Z%såL5E Q
X e W ê J ÌZ 6 „ ZpgŠ kZ à Zz Y Ñ B27 :Y 2015~Z B 15 Ô!Z Z`Í $ I G ³ # þL X CY ~Š }Š g @6 g @ qZ ÁI çOat£Z Z VŒ izgÆ Y 2014 ~ ] åO$ Å { Å yâ FÆ ™ w Z } N Æ x Z ƒ f Zg – » ]! Š ã " gzZ K# YE X @ Y@™yâ ‚Æ ™ª Z GE BG¼&Z s ÜÆ V £ZÃ]!_ ~ Æ TH ï ñÆ 6Æ L£Z 2gÃè ~§ Zz kZ QgzZ}Cbs ÜÆ V £ZgzZ Zƒ ‰Z xWqZ {Zp§{ ÃJÌZ Ì6 )láZz ~^gà :7X Šƒ Z-6 V kÆ V £Z õG O/;X(EŠ ñV;z X mƒ Zzgg» '''''''''
Æ yZ ™^ßÃ[òZ z wâ Æ yZ ~ ÏŠ ñÅ
]* Ò Zw9Zs ÜÆV £ZÆV ÕäO$
™l ]Š ÞÄYV»7 zŠ ÅyZgzZyÂ{qZÔ~£Z
g Zi ! »eg Zz‘ ~ o s§qZ :^ Ã Æ [! åLO] Æ kZ # gzZ
x¤
~ Æ ]uZz yZ X ˆ~Š Î v WÃV k
y Y KZ
~£Z ˆ Æ § Zz kZX ‰
Z Ô~7 *™]ó V k LZ
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
Æ X
kZr™v Zx Z™ZX ¶Å `gŠgW Wp Zs ÜÆ X¸Ì{ZÍƧ Zz
àZz YÅ~g Y6 ]Š ÞÅr™v Zx Z™Z GL“ ~ g 6 :¹ y FÆt£Z ï gzZ Š ã " s ÜÆ V £Z ~ ½o ÷ ÷ Æ b§ kZ ~g Y ÚZ Z6 Z
¹ VrZX z ~Š ã qZ Å]uZz u ‹\Z ]ÐÀ å Š Hy Z Æ yö Z À
1X Ï YÅ Zzgg » W s ÜÆ Vß Zz s ÜÆt£Z ® À @7 IB‚Æ k\Z
ÚÉ ÷ Š Zi Ws : Áá Zz
]Ð
(16)
eêxs Æ x Æ TgzZnƒg ÖZ »}Š Zg Z F¸¦ ÅgœÆ ‚s WòOZ®gz X å¿sz^ „Š@~g7 Vß ‚ COMSATS x Z†~] ‡5{gÃè ~Š Z~y 0 Æ 8 ƒÃ Å kZX Hg ÖZ » ¤wŠ~ {g !Æ ZpZ ~gz¢ gzZ Ë~ z yn" WZk izÀ c e » ~qŸg Æ Š Z Æ 8 à +Z # Å yQ ƒ (ZÀÆ kZ 1 å Hg ÖZ ~{g !kZ# 5Åp i Z ˆƒwzd GBO9z X ¶„gáx » ïE 4$Mˆ { â qZ Æ Ë~ ÷л ‚ èG 4$MX å ÑZz Y y 0 gœ= {zÀ ¹ èG Æ WZk izÜÅkZgzZ}ŠâqZx *Æ y 0 4$MXƒx * t {z6 g Æ 1FÀ ~Š Ìm ?t èG ÷z σ 8 à ~ o TÀ}ŠÉÌ xsX Ç Y HgHÌœ% » COMSATS X 1™w Ãm zˆV zŠ 4 M $ ~g† èG™á â »x Z† ZeçO yQ1X Å]‡5 V{ rZ xÝgœ~Y 1992 @X Zƒ"UsŠ ZáÆ Ñè *™bâ à M ÅeZ@ = VrZ g » W WZ k iz èG4$À N ~nçkZÀ Vz™]‡5 X ÷ Kg åZ èE±ê 4$MX¸ o yzÛ ‰z kZ WZ k iz à yZ èG ~gz J V˜ Zñ Y ~ Davos àÆ g ~X ¶„gƒ Economic SummitÃY 1992 Å COMSATS À 1™ b‡Ã p i Z 50 ~ TƒÂgz¢~ y 0 8 à WZk iz X ¶ ÂÅ • Å È;Z'u zŠ Æ kZ ~ P á Zz {ÒW X c Š}Š » ™ °Zek%Z Z gzZ H y# egx W Ug #à xs ~ ¹= gzZ Zƒgzä¹ h kZ {z X ‹ ~ p 4$À M ZgzZ Vz™ ZŠ Zt] wŠ »p i Z èG X VzŠ Ì] Š Å{gzŠÆ ICTP6 Y › ~ si Z' p i Z Z ~ Y 1992 y yß3 Z' ˆ Æ Ë~ Earth Summit egx WÃxs Z e èG4$M¸ g Y :Zz y 0 ]‡5 yQ~Tƒ›gzeÆ™ Zg e6 g» !u :¹™ƒ¥#Ãxs p iZ X c Ñ Æ z kZgzZ B]³âZ Ãy 0 z Å\ W ~ Y 2011 s6 Z 19 {1g Z ÷) ÷ *izg ® ÷ Zï÷ÄqZ År™o ²Š ÷gZ)( : 7[ Z ~ÄkZX
̼ [ZÆ wŠ~ô ̼ Þz g VŒ ;g Y PŠ éS)\g wŠ t ̼ : » 1 PŠ ™Á ¹ å I % i }g ø ̼ ¨ æLG ~g ZŠ (z : Ã: ̼ K e » 0 … 4$M GL3E " èG E ² Vƒ Z ð8O z xŠ W ï ̼ © z x * Z%
(17)
kZÉ Zƒ ( ~/Åw‚ 31) S+FyZ s W&z6 g ~ yß Ò» s Z C Å 4G & 1H X ˆƒÌƾ‚ÿ¹G g¹ }÷xs6 g Æ h Z 9' Z }÷ ~÷gzZ D W7 ~g ZŠ Zzg gzZ ¿Q ¹ B‚ 4G & 1H Y3Z ; Ê Z Z ~¡ Æ øñg à ÿ¹G g¹ D ÑŠÈ= {zX Š Ã/ ~ìž‚ 4$À M { z'yN #~F ÅÆ!£LZ èG V !i ] gzZ gÃ Ô * Æ p ÖZ k Z À k\Z •Z= ) X Vz™7™wï Roots X ( e™:æWgŠ¿6 {gtkZ~ 4$Mˆ Æ ™åf Ze PLZ èG Æ ™{gt xs ZxŠ*~ kZ ~ y 0 èaÀ c Š {gt kZ X H q g Y3Z î N Z y 0 {g ZŠ Z „qZ6 g ³‚‰z q #i5 ~ {g ZŠ Z kZ ~ kZ z sg ” ¢ ÝZ W Ze = kZ X Vß™ z f » z‰z kZ Å æ / Å ™ {z < ! Æ ƒ „zŠ RŒ»xsgzZ å} X å @™ H x ~ yÆ xs 6 Wyß Z÷ xs  c WyßZ g ! ‹Z ¢ ZeçO X ¶ ƒ~egx W]‡5tX c Š Z™ kZsg ¬ 6 yW ; À c Š {gt= ¢ Ze Æ™spìKZ= Z® ǃ: {Zà ÃÃy 0 4$MX ’ e *™^ Êp~ ¾‚ Z ~g kZ èG Kg åZ î N ZÆ w‚ Œ Z ._Æ {gtÆ Y3Z î N Z y 0 QgzZ Hx » » a^gB‚Æ ~gƒÑ „¢= gzZ à ™g (Z #i 5~ z kZx Z† ZeX Š c Š ]Ze »çY3Zî N Z Æ dZý³‚Æ y 0 gœ yß~ç X å@™ c W Z6 g / ¢ ZeÀ ™f »Y 1964㌠gzZ ( c 7W * W~z) zY3 Z î N Z ÚZ 3gÍ g Ãç ÚZ~ˆ Hg »yöqZ™ï xs H" w~ ( 0Z) R~]g ž‚ÿ¹1Gg¹ # 1å Zƒ m ?gƒÑ œ% Z » kZ X c W6 Šá ™sçwM¶g ~g ¸~KkZ s§Åy 0 A¤Z „B‚gzZ < ! Æ ~Ã{ @ÃgzZ ? ~ ˆƒ ~pÅx £ s ! z Å à}Z Å# X ˆ0 » g @ ¹Å ¹!gzZ 4$M~ Y 1967 Æ ' s W;gE èG Z~Y 1979gzZà ™g (Z#i 5~¾‚% »Š g IÃkZ ~ Š c Š x ÅZ . Ãxs Z e = : = kZ ~ [Z Æ TX H: Zzg â ` W:gz ÷ {0iyY c @}g v` WÀ k\Z X DƒVq zVZi *6 í{z{ izgÆ ~ R ‚Zg Z÷ xs ˆ Æ kZ \¤gz yZ igÆ ICTP ~ Z Zƒ~ Y 1991 xsV;zX Š Æ Ë6 g Æg Z ~ ˆÆ¸* ðqZˆÆ kZgzZ H æ6 Þ= }÷ kZ X H æ Æ W~ ~W LZ (Commission on ª COMSATS t ‚ Science & Technology in the
~Šzt X G yÒ œ£z nZ¾ZÆ South) À @ å Œ6 # È ;Z'uÆ ´ Æ *Š +O|! ê 6 RdZ Æ [zZ ~ Yß -gzZ ‚
DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X¸DƒGi]ÑZ gzZáñg à {zˆÉ²„¼Æ W Ò» gÍ}÷ `‰™ƒg Z 6 lzŠÆ V Zƒ Å]à VŒ Ò»™0g Z n;Æ Y 1951 QX Šƒ: Zzg Quantum ~ ;gE ‰z kZ {z X c W :Zz gzZ å ;g J 7 kgÃqZ6 q ñÆ Mechanics X åk 5 ;g6 yÆ ÅZ ‡±6 Æ Ò» 6 w7 Æ Ò» k QiŠ ‰]‡5 ~÷ 4$M‰z kZX ¶Cƒ gzZ å ;g™ M.Sc.~¾‚èG » n " gzZ {Š ‚ xsX å @™ ‹ Æ kZ X å@ W7~8g: *zŠ Y C åy¨ Z g à cZ Á Z y 0 § L Zz +F Z »gzš kZ E .g$ZziZ ~Š ÚZ s§Å gƒÑ ‚s WïH3E {z Æ V ZŠ ‚g ~TåŠ Z »÷л ÷лkZX Å• Ì y c x ÅZ . Š¼ yZ Æ *Š x Z†À Zƒ kˆZt …yZgzŠ Æ { óÅ]³gzZ wz ¾~ÃÅi°eÆ Ka ¹ ÆV ¨¤Æ ‚%ZtX å@ Y¬Š Y EÅ 4¨ \RgzZgz6 bzg /zq6 x!ZÆ÷лXåë5EH X ˆ Z™§Å6Ò ¨ŠgzZgz =g fÆ ~h Çsgà VÍ *ÍB‚Æ x Z† Ze= yZgzŠÆ^kZ X c Wx§ñgŠ * » ™wì!Š n6 ]¬ ñ Y 1953 ]‡5 ~÷ x Z†ˆÆ kZ ~Rg l Y~ V˜ ƒ~ ;gE `‰~ `‰xs~ Y 1954 X å Š ™ f Ze ~ X c W™0g Z ~Ò» 4Y gzZ6 g Æ S~ kZ {g !zŠ~ g eÆ c g ~g ! Å[Z X Å • ~ Vz ( Æ uZ Ze w0 gzZ) Æ 4$M ¹ z kZ Vz Æ {E ‚ Z V zŠ yZ èG HE # ê ZÃs W~g¹ªq ñ=Š LZÃyZÀ Zƒ W M X å qgˆ„Š'i6 Ä ‚g Æ Y C+ Z gzZ 0 xs ™ Y6 { ;g pÅkZg!F=É å@ƒ.‡Æ 4$MV˜$gzR qZ X 5§ñÌ» ™! ]! èG Jesus College {z ;g M F Z á x Z† Ze ™ a^g) V˜ å Prioress Room » 6 m g¹5~ ¾‚Y3Z ; Æ Y C (áZz Sir Dennis g ^Zz 4 Zg ø Æ ™c ~V Z yZX å@™ HÂk ZWilkinson &z6 gzZ xs Ze +z æ áZz ™• Z X¸D™Zƒ ( Z'egÑ~ˆ) Z' 4$M å Experimental Physist èG f Ze }÷x Z†~ Y 1958 Š z! Æ kZ 2.G'h Z 9' Z Æ !£Æ .G øZˆ X ƒgHçE E 4»É Experimental ~;gE egx W èEj zu yQçO X à™w Å Nuclear Physics egx W~ˆ¬Æ yQ ÌŠ¤÷x ÓÆ `‰Æ » ‚ bZg s : xs~ ɲkZ X ‰ V
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
}pNŠz Z b‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ® ~ ÌËÆ *Š @Y H7ÉÜ » X÷DYG ÷x Zk iÆV ~fc t£Z
ƒ<?Ï0i —ßx * »xs
~6¤' ÅY C.‚Æ{1g Ò»xsÑZ # g Z ÷ ÷)xâ Ñ W Æ cZ ÁZ ‡ y »r™ ZgŠ ºZ Ze[ ~Y 2011 ` Z Ãr™x Z† Ze xH~ T Zƒ ÷ ugz c ™i x(y t X Š H 7 ] X fp â HE»V ÷[ ÷ År™ À ÷ D™yÒ r™ Z ¨Š ºZ Ze “ ZŠŠ c ƒ ~÷ Æ x Z† Z e ~ â ¤ ñZ Ån ;Æ Y 1940 Æ wjZ szc qZÆ ßÀ”¸t 7 eZ [ s W;gE ~ y ZÆ u¢ D¨ ¤ = ˆÉ²¼Æ kZX ÷ Š h Âeg kg¸¦Æ gÍ ±6 ) c @}÷À Zƒ x¥ ¹ ~ Z Åxs ( ß Ò» f zÚZ ¸°e ƒ â qZŠp]Z&{zX ¶à pŠ CZf wÍ Z ~ y ZÆ kzu Z + Z VrZgzZ z¹I»VwŠdÅyZX ¶Å qci7 ¸ D™ c e{zX <ègzZ ;(Ô [Š Z Ô ªå wjÃd LZ à » wjÆ V Ç ðqZÀ a kS Æ k QÀÅ„ ZpgŠgzZ c W Zߊ¼ZŠ~ X ^ ~L{zèY Y Å“ Z m{ Å dŒÃ^ kZ VrZ Z êa r™ ƒ kˆZ „¢ÃyZ  Š NgÃ6 ÅkZgzZ ¬Š q à© qZ ~ Vð; Æ yZ§ Zß Z °À Š Åk QgzZ ~Š Â~g7Ãxs VrZçOX ¶ˆ W Æ u¢ xsçO X Å~ 8g ŒZ T à ߈ w‚zŠQX Š h Âegkg¸¦~ y Z Vz dZ Ì~ y Z f zÚZ Ò» ¼ZŠ~ Ò» gÍ Z~Y 1942 X Z h Âeg kg (dZ ƒ~½y*zy ‰z kZ Šï m 6 ÜiÆ ¹FÃxs ˆ Æ kZ X å{g ZŠ Z eg kg Æ ;gE ˆ w‚ zŠC {z Z g Š gzš k Q X ( ~} Z *ZQgzZ} Z ! ª)X ;g @h  E {zgzZ ;g @™] F é5k$ Z P(»xsÃY Cx ÓÆ X Š0we â wzg ƃ g! szýZ ¶Zg~gƒÑ Ò» gÍ 0 ,~ YZ ‰z kZ {z ¬ŠÃx Z†Z Æ TyZ » Š °» Ô]gzpÔ‹ X å c xzg k LZ gzZ X ‰ ñÅnl' 6 { ‰z kZX å @ WÄgŠ * z f ÷C! {#Æ 9ƒ 4$M g Æ g eg1 x Z†V˜ åé» 9; E ÌèG n; n~ {g ! Æ ƒ ÷Æ k QVŒ X åé6 {#Æ k Q ðCÀt X ‰CW~ V*¹Å Æ c g 6 X å @ƒ Î g mZ » Vz½» C! Æ
~À Ç e qZC ÂÐ N Y g e ¤ZèYX „ Å ™?fà ¹! gzZ Vz™ q[ Œ» { ÷Š ! » +ŠÀÆ kZ O ‰ g e ¤Z X Ç}™ à ,zYƒ?f Vzg e Æ™ œgÃ}uzŠ qZƒ {™E XÐ,Š™ Ã{ ÷Š !~4Å]!KZgzZÐ
]c Z@År»{Z [Z ]
~ Y 2011 s6 ZB 30 {1g Z ÷) ÷ *izg %)]c Z@ËPÅr»{Z [Z ] X ÷ ˆÅ ÷ ( ™ {Š W~Š Z ™)( −{ °°Z†x Hd } ( LZ \W]c Z@ t yZ X ‰~Š Æ™k ’~ ~]Z e Å yQ Ãr™ : Mg ‡ @[ Z ~]ZŠ ÷g Z~ Xƒgg ÃÃz Ô´:g c Æ / G .O¿& / X zŠ: B;Ã~g ZŠŠp1z™: çE Yï„zŠØ{ äZÔƒ : „zŠ¹ / X 5 „zŠ ý/= Xz™ Ãz~g7 kZ X´:„6 gi1ƒ ¾¹ªzŠ / : (Z1X z™ Zg7 Âz™X „z™Ãx » ËÂc / Xƒgxzø } hð~l ŹÀƒ Ìt Ôz™ñ6 kZgzZ ß Z e ]Š ¬ Å g ZÍ * / X Š˜ y Y z wŠÉ ƒ: 0 ~CªÆ e £Z / E3Ò7EXƒ 0 Æ kZ VY z wŠÆ ] c Z@ ʼnz î0ªG Xƒ 0 VgzZ +Ã\WLZX +~£ZqZC / ÅV LZ ¹ kZ X ~gz¢t X z™ X CYƒb &Z Ì ÅqZC Xßx » =Ôß Z e ]Š ¬ ÅW / X z™ ÃÅ ™Äc gŠ
r™9 Z Vx]
~ Y 2011 Ñ B23 {1g Z ÷) ÷ *izg » r™ Z'Z 0Z r™9 Z Vx] X Zƒ ÷À { Z gzZ ~g Z0 »Š~!Jr™9 Z Vx] ÅBà >g ~t£Z Z' X¸ D™~g Z ~ M KZ \W X ƒ ~£Z ~ Y 1889 ™| 7 Å\ M áP ñ [] X¸ ‰ M yc Š ‡~ ~gF ZægzZ ¹ \ M X ‰ á p=ÌÃ]Š È \M òr™Z[© ] X¸~£Z y áZz Y yc Š ‡X c Š g ZŒxŠ M »!J à ~i Z y Å yZ \ M X¸ DIV; Æ \ M CZ ŠgzZ V } wg Åyc Š ‡2X¸ D™ X¸D àyc Š ‡l zgpyâ ‚z ]Ѿ M LgzZt£Z Z'L x Zmg— Ô„zÅVß Zz ƒï÷~: Ñ‚*~ xsZ y {P~¡` ZuLÔyÇ \Š~ xOŠtg M L t_Z [ LgzZ © ýZ e*~ t jLÔ: { %N~ X c â ™f »\ M~KÆ® ðZæF Ñ 23 ]Ãz År™9 Z Vx] gzZ c J 7 {i áP ñ [] X ƒÃY 1900 \ M gzZ¸ d Æ \ M X ƒ &D~ yc Š ‡ X¸c @ÆáZz~ô!r™ ~ßñ]
X à™‚ gzZŠ ZG YÅ\ MX c Š™ Ã~ ÃV {› gzZ Åqc g \ M ~{ › VzgZD Å\ M X c àx »xsZ Æ YG{X ƒi Z u ÚÅyZZ ~{ Æ ]; z x¥* ˜ „ˆ w‚qZ ã½ \ M ƒ ïŠ » ;g Å\W„ŠpÃ7 X ÅCª ZpÅ]‡5 KZ r™ V{ Œ& œ [Z ~ßñ A9E » ~ó ~œ, g ŠÃ\W~ )ZÆZ ÷ E÷ ÷[ C& X c ŠgZ ŒŠ åOE y3ZxqZ Å ~yu£Z ] Æ Åzmv Z ] M ÷ ÷ :c â X p V ;g M: â i (ZqZˆw‚PgzZg ZD â >g gzZ Ï â `z² x £ LZ ~ À ‰z kZ gzZ Ï Yƒ x £Æ £Z ]ZfgzZ Ç Yƒ ~£Z x* » ~ LZ ug I Z V zŠgzZ Ï Y0 » îZE ! V g! XÐN Yƒ B‚Æ ö+Š à | 1034#28 ~yu £Z ] d ]‚ Š ÑzZ Å \ M X ‰ 0 ]Ãz /Å k'63 X¸‰ƒ]#~ X¸ Æ x Z m Š ñ [] ™f » \W :c â X M;g!~]ZŠ ÷g Z y¨ Z  ƒ J[Zkz Å Z ÷ ÷ / t tV;X ƒ ù {z Cƒkz 6 H ; Z à < kz kZ ¤ Å wZLÀ Dƒ ~ xsZ vß ,Z ÂV :gz X} zY X Zƒ wz4 » kz 6 XÐ ÷g Dƒ gzZ ÷ g kz kZ Ìr™v Z àz { ÷gzZ U³ ZŠë] kz ÅnqZCÀ} zY * ât¤ZgzZ÷b‡Æ g ïZ CgzZ {Š gñZÀ @ MxiÑt ˆƒ X } zYH ]â AZgzZ Zp¸À÷ r™Šë ÷ ÷ / {z ÂVƒÃË ] ¤Z ÷ DƒÃy¨ Z {Ç{ Ç X @ _ åOC& C& ÷ ÷ / À ~ [ qZ Ì r™Š åOE ÅkZgzZÐ ,™¨£ » kZ Y f ÂÇ M [Z X Ð,™d o .Å G 6 \¬Z} Ì wzÑZ ÷ Z ] = C&] ƒ ï Š [Z » Vß Zz ™nZ ‹Z Š åOE :À c â yÒ§ Zzt»]P`Å U³ Z ÅvZ Ô6 wdZz ]ÌÆ vZ Ô6 Y ZÆ v Z gzZ D™nZ‹Z vß 6 w gÆ vZ Ô6 [ X z™yÒ*ƒu 0 »yZgzZz™gz™ÃyZ÷D ÎÍ 9 Z ~Š Zi M Å V Z‹Z Æ nkZ ~ o }gø ~ g !gŠ Æ kZèY ƒ qz ~ ÇÆ { ÷Š ! ~Š Zi M kZX ‰ƒ Za vßáZz ]ÑìÝz wÅ { i ZzgŠ » )_gzZ c Z {Zà ^Y* VÍß VÍg ) }g ø Æ ™gzŠÃV Z‹Z yZX c Š £Z ] Y SZ çO X Šù 9 ZX Å Ã¹Ì mv Z õg ~yu t ‚}gø ݬg eÀ Ãy˜ gœZ C&] ]! t Â,™ c Š [Z Æ V Z ‹Z yZ Š åOE À âÃgœ VrZX âÌ~y»Ær™ ݬ „ qZ s g—Æ { ÷Š ! À ,™ Ã\ M qZ ƒ 1ƒ » <è Ë {Zp X Vƒ : g e Ô Y
kZ ,Š Ã… ƒ‚]³Ì… Æ ! c ¡Å\W¤ZgzZ σ6 g ~g # Å X Ânƒ Zz ¶~£g ¬ T÷ ™¼ 4$M,™ i kZ6 g CZf= x™{ Zgi Z ÅkZ èG U³ZŠë~yu£Z] X ÇVz™: m ¤ÌZg f~ ~ Y 2011 s6 Z 23 {1g Z ÷ ÷)*izg GG ¢Og¹ 'Zg ‚t @ƒCª kZgzZ åöWï ~œ, g ! ;Æ r™ w ‚£Z k 2x( »xs~ wŠÆ g (Z [!g ZÆ y 0 À å C&Æ ~ó C&) ~yu£Z ] Š åOE Æ ( U³ ZŠ åOE Æ 8 ƒ à ŠCOMSATS X x Z Z X ® ÷ Zï÷y Câ ¥qZ~{g ! (Third ª TWAS ê » g @ ¬Å Š Z c C Ã|760 i¸ M » ~Š ! M gzZ Šã Å°yu Å World Academy of Sciences) *Š »kZ X ;gïq »ÌZ ~(°t X @Y ™~ –J÷лà Zz ƒ~Y 1992~eÃ Æ V çgzZ V zyt ~: â i qZ X å0˜x * ƒwzdÌ# tÅy 0 Qg !qZ Š c Š kZgzZ uutÀ¸ Xå êŠx» »uuyxgŠ X @ƒÂk ZÀÆkZ ˆ ~g¨ y X @ƒ qz y Ð M Æ X ~7 *™ qz {g !zŠzŠzKx Ó…[Z ÌV øgzZ c M VŒg!F'! X åH ìÃyu 4$MX Wg Z 2Zu' Qg ! qZ yn" xs èG ~mÇX ´ â » `@z ª{g!zŠ™ M ‹Š n" ]‡5 ~÷X c Z x *Æ yQ â * qZ ])360VŒÀ åݬt» ~Š ! MgzZ !zgÅàkZ G kZ kZgzZ ƒ~Y 1993 Š ~yu£Z¦] nºZX ‰CY 0 NZugzZ À ¹= kZX HÇ » ™Y dZÃ}°z ƒ Xå@ M `Š! Màt w‚ zŠ Za Å ” Z Å Ég VÍßÆt0 Æ xs&z6 … Å\WX å £Z ug Ix * » £Z±] gŠ¾[Z ¡ÅxsÀ6 + Yt gzZ ]gz¢ Za ~ yu ÃY 1563 wZ 14 ug MZ B‚Æ Z{x CZ f »! c ¡ kZ i ‚ * » \ M X ƒ V; Æ r™ uÑZ†xz$] X c Š » Z{w yßÌ3‡ »VßY Æ \ M X MY [ 0 /] )* © Š !WxsZ 8 à ŠCOMSATS X¸ WÆ™]ó .» vg) Æ yZ0 { Æ • z y÷ ~g7 ÃY 1994 ' ZB 5 gzZ 4 ~ Æ „ \W Ì] m Š +−Zh !! ] ‡V;z Ìx £gœ »zgzZ ƒÂB‚ 7 X ÷ gm ÆëZ åOE ª h” Û{ » yö kZÀ k\Z Zz 1X Šƒ ^È( Æ w”£Z±] X ;g ‡ ™• ~ kZ < ! Æ VŒ X åœ% »Dàt ‰z k QX ‰ á p= 4$M à TWAS gzZ ICTP ª Vzg ZŠ Z V zŠ èG r™ w¾ * Ññ gzZ ~ò ° r™ [© H 5k!»fRg7 qZ »xsÀ Hm ? ~ Å ø4G VŒ ~/Åw‚ 17 X H{Š .Z ~ò 4$MX Y H3 Zg W ›gq 0 : â ig èG g ( Z^ »‹ŠgzZgƒÑ~ Æ Â ƒrgà N fRg7 qZ » xs {zÀ Å „ ZpgŠ Y ÿK \ M X Gk ’b‚g F~ gÃÔ ! ² \ M X H G 9 Æ fRg7 À åjgŠkZ xs1N 5Ò<X( ÷ ! ÷ ‚gg qZ » 0ÒG Ý" \ M îG N Æ{ Y ÿK›Z®X åxzø + ~ i Z0 Z X c â "~œgÆ ÁiZÁV X‰Çg Æ âi~ : â iÆ9 Z +−Z w { ÷Š ! Za Å\ M X c Š gZÎpçñkZ 2fRg7yZ # Š ÷ ÷+Š *CZ T ƒ~ gzZ å H~g Y ÞZ èE LG NK Y ÿ ~ VÃ{ ]‚yZ ~ Y 1995 X ¶ˆ Å Ã Å ™ lp à <è C~ kZ 4$À M {qZ¸ t [ZgzZ Š™á R èG ˜ +−Zg ˆ Æ wÙZ Æ 9 Z~ | 1014 X 3 Zg W6 gZ Š~ICTP TÀÅN @ÃÁqÆyu k QgzZ Z í4Xdª ]‡5 à Zz fRg7 ~ Y 1994 ™ èE_N X}Š Ÿk0 Æ k QÃ\ M n ƒ b§ yQ ª) Y 1996 Þ ]‡5 xs~÷ˆÆ Y Z%Z { ÷Š !X ƒ: Zzg™áÃVzh%õ0 \ M iŠzŠ c qZ6 y#p¤ZX ƒÁ¹J ( >gÅ X c ZÏÌÐqZX H: Zzg Æw ZÆ\ Mà y !i ! s§ÅyQ èG4$6M y#X ƒ! ]! ~ g !gŠ \ M Z X H Ô Æ ]‡5 Q 6 â ÅKßHÅyQX e „ Íus ~ X G: ZŠ Z „÷[ZŠ M q s Ü Â‰ á p= 4$M XX F~ Z Bç‰Å¨ ¸ èG À¶ˆ~Š™ï÷~[ ZŠ M ]!t~: â iÆ9 Z ¹ Z™ ÃyQX¸ m ³¹ Ãxs Æ X}™ {>t ‚Æ { ÷Š ! {z ƒ¢q ~ g !gŠ 4$À M ¹ \ M Âh7 z { ÷Š ! ~²÷ g ÃgzZzŠg Z Åw!ZQX @ƒ qyj f J ` M èG ( 6¤') òOZ w!Z G w‚g ZÃyQÌ Æ Å~ 0 Åx #Zz[ZŠ M ƒ CÆw ggzZZ} 4$M»TgzZ¸Gg» X å} èG X z™{>¹ éS)À7 kZX ZƒnZg * { ÷Š !6 kZX 4$À M c â 6 Z \ M w0 Ô 6 Wq Š 4 }÷ x Z† Ze {>ÃËgzRÆ Z} Z èG X åyZ ‚~L»t0 Æv'y^ ;ÔuZ Z e gzZ y-°Z† Zp ˜ 6 kZ X @™ »x ÅZ . }uzŠ xs~ wìÆ V ~ V ™}Š FÅ}ÃV{aZ G Æ ‚ ~ *Š ~Š Qg ! kZ 1å Ì kZ c M Æ vsîG 0OB+{>ÀÅ ÃÅ "LÅkzu8Ñ`ÑÅk Q Æ rz Nx ÅZ6 éE 5E ‡ $¢6 ]! kZ \ M X B™{>\ M ÷ }g ZŠ Z,ZzŠ TWASgzZ ICTPX å’ e kZX Y H {>Ã}uzŠ ËZ ÆvZÀ g ~ŠgzZ ‚ gzZ¸g ZzZa Å r â Š&giÆk Q °Æ g 1ZÍ ÷ ÷Ã\ W™ƒ nZg * J {÷Š ! 6 %N Å kZ Æ *Š "LÅ ]â } • æF Æ kZ 6 éE 5E XÐ ghzY{0iÃx *]gzp ƒ<6 Ï0i —ß x * »xs
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
(18)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide October 2, 2015 – October 8, 2015
/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday October 2, 2015 00:10 00:30 00:40 00:55 01:10 02:05 02:35 03:10 03:55
04:55 06:00 06:15 06:25 06:40 07:45 08:10 08:20 09:50 10:50 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:30 15:35 16:20 17:35 18:00 18:25 19:30 20:20 21:00 22:20
World News Tilawat: Surah Yoonus, verses 76-84. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur'an: Lesson no. 21. Waqfe Nau Ijtema: Recorded on May 1, 2011. Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Spanish Service Pushto Muzakarah Tarjamatul Qur'an Class: Surah Al-Baqarah, verses 120-127. Class no. 14. Recorded on September 27, 1994. Liqa Ma'al Arab: Session no. 190. Tilawat: Surah Yoonus, verses 85-94. Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an: Lesson no. 22. Mulaqat With German Guests: Recorded on June 25, 2011. Dua-e-Mustaja'ab Dars-e-Malfoozat Rah-e-Huda: Recorded on August 29, 2015. Indonesian Service Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Live Proceedings From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Proceedings From Baitul Futuh Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 109-118. Seerat-un-Nabi Shotter Shondhane: Recorded on January 26, 2012. Ice Fishing In Canada Friday Sermon [R] Yassarnal Qur'an [R] World News Mulaqat With German Guests [R] Ice Fishing In Canada [R] Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]
Saturday October 3, 2015 00:00 00:20 00:35 00:50 02:10 03:20 04:55 06:00 06:10 06:45 07:15 08:15 08:45 09:05 10:00 11:00 12:20 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:45 19:50 20:10 21:15 22:50
World News Tilawat: Surah Yoonus, verses 85-94. Yassarnal Qur'an [R] Mulaqat With German Guests [R] Friday Sermon: Recorded on October 2, 2015. Rah-e-Huda [R] Liqa Ma'al Arab: Session no. 191. Tilawat: Surah Yoonus, verses 95-105. In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 2. Huzoor's Jalsa Salana Address: Recorded on July 24, 2009. International Jama'at News Story Time: Part 52. Question And Answer Session: Recorded on September 4, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on September 18, 2015. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 119-129. Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Memories Of Hazrat Musleh Ma'ood Live Rah-e-Huda Live Arabic Service World News Huzoor's Jalsa Salana Address [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]
Sunday October 4, 2015 00:05 00:20 00:30 01:00 01:30 02:30 02:45 04:00 04:55 06:05 06:20 06:40 07:00 07:40 08:50 10:00 11:05 12:10 12:25 12:45
World News Tilawat: Surah Yoonus, verses 95-105. In His Own Words [R] Al-Tarteel [R] Huzoor's Jalsa Salana Address [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Memories Of Hazrat Musleh Ma'ood [R] Liqa Ma'al Arab: Session no. 192. Tilawat: Surah Yoonus, verses 106-107. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Qur'an: Lesson no. 22. Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on October 31, 2013 in New Zealand. Faith Matters: Programme no. 169. Question And Answer Session: Recorded on March 19, 1994. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of the Friday sermon delivered on July 25, 2014. Tilawat: Surah Yoonus, verses 1-13. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Qur'an [R]
13:00 14:15 15:30 16:00 16:40 17:25 18:00 18:30 19:00 19:35 20:45 21:30 22:00 23:10
Friday Sermon: Recorded on October 2, 2015. Shotter Shondhane: Recorded on January 26, 2012. Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Ice Fishing In Canada Kids Time Yassarnal Qur'an [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Ice Fishing In Canada [R] Beacon Of Truth: Recorded on May 31, 2015. Seerat Sahabiyat Rabwah Ke Shab-o-Roz Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]
Monday October 5, 2015 00:15 00:35 00:50 01:15 01:35 02:05 02:50 03:25 04:35 04:55 06:00 06:10 06:20 06:55 08:05 08:40 09:00 10:05 11:05 12:00 12:10 12:25 13:00 14:05 15:10 15:55 17:25 18:00 18:20 19:30 20:10 20:25 22:00 23:15
World News Tilawat: Surah Yoonus, verses 106-107. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Qur'an [R] Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Seerat Sahabiyat [R] Ice Fishing In Canada [R] Friday Sermon [R] Rabwah Ke Shab-o-Roz [R] Liqa Ma'al Arab: Session no. 193. Tilawat: Surah Hood, verses 1-16 with Urdu translation Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 2. Pan African Dinner 2011 International Jama'at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rencontre Avec Les Francophones: Session no. 3, recorded on August 8, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on June 12, 2015. Qur’an and Science Tilawat: Surah Yoonus, verses 14-23. Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on December 18, 2009. Bangla Shomprochar Qur’an and Science [R] Rah-e-Huda: Recorded on August 15, 2015. Al-Tarteel [R] World News Pan African Dinner 2011 [R] Somali Service Dars-e-Malfoozat [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Qur’an and Science [R]
Tuesday October 6, 2015 00:00 00:20 00:35 00:50 01:25 02:40 03:10 04:15 04:55 06:00 06:15 06:40 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:40 12:55 14:00 15:00 15:45 16:15 17:00 17:35 18:00 18:20 19:00 19:25 20:25 20:45 21:05
World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel [R] Pan African Dinner 2011 [R] Kids Time Friday Sermon [R] Medical Matters Liqa Ma'al Arab: Session no. 194. Tilawat: Surah Hood, verses 17-28. In His Own Words Yassarnal Qur'an: Lesson no. 23. Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on October 31, 2013 in New Zealand. Braheen-e-Ahmadiyya Aao Urdu Seekhein: Programme no. 19. Art Class: Part 19. Question And Answer Session: Recorded on March 19, 1994. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on October 2, 2015. Tilawat: Surah Yoonus, verses 24-33. In His Own Words [R] Yassarnal Qur'an [R] Faith Matters: Programme no. 169. Bangla Shomprochar Spanish Service Aao Urdu Seekhein [R] Persecution Of Ahmadis Braheen-e-Ahmadiyya [R] Yassarnal Qur'an [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Noor-e-Mustafwi: Programme no. 37. Friday Sermon: Arabic translation of the Friday sermon delivered on October 2, 2015. Aao Urdu Seekhein [R] Art Class [R] MTA Travel
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
21:15 21:45 22:50
Persecution Of Ahmadis [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]
Wednesday October 7, 2015 00:00 00:15 00:25 01:00 01:30 01:55 02:30 02:45 03:05 03:35 03:50 04:00 04:55 06:00 06:15 06:35 07:10 08:05 09:00 10:00 11:00 12:05 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 15:40 16:25 17:30 18:05 18:30 19:30 20:30 21:05 21:55 23:00
World News Tilawat: Surah Hood, verses 17-28. In His Own Words [R] Yassarnal Qur'an [R] Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Braheen-e-Ahmadiyya [R] Aao Urdu Seekhein [R] Story Time: Part 46. Noor-e-Mustafwi [R] Art Class [R] MTA Travel [R] Persecution Of Ahmadis [R] Liqa Ma'al Arab: Session no. 195. Tilawat: Surah Hood, verses 29-40. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Al-Tarteel: Lesson no. 2. Huzoor's Jalsa Salana Address: Recorded on July 25, 2009. Mosha'airah Question And Answer Session: Recorded on September 4, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of the Friday sermon delivered on October 2, 2015. Tilawat: Surah Yoonus, verses 34-42. Tilawat: Surah Yoonus, verses 43-50. Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on December 18, 2009. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Kids Time Faith Matters: Programme no. 168. Al-Tarteel [R] World News Huzoor's Jalsa Salana Address [R] French Service: Programme no. 32. Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Recorded on May 30, 2015.
Thursday October 8, 2015 00:05 00:30 00:35 01:00 01:30 02:30 03:05 04:00 04:55 06:05 06:15 06:25 06:40 07:55 09:00
10:00 11:00 12:05 12:10 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 15:20 15:55 16:25 17:30 18:00 18:20 19:35 20:40 21:25 22:30 23:10
World News Tilawat Tilawat Al-Tarteel [R] Huzoor's Jalsa Salana Address [R] Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il [R] Mosha'airah [R] Faith Matters: Programme no. 168. Liqa Ma'al Arab: Session no. 196. Tilawat: Surah Hood, verses 41-50 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur'an: Lesson no. 23. Huzoor's Mulaqat With Students: Recorded on May 4, 2009. Beacon Of Truth: Recorded on May 24, 2015. Tarjamatul Qur'an Class: Surah Al-Baqarah, verses 128-140. Class no. 15. Recorded on November 2, 1994. Indonesian Service Japanese Service Tilawat: Surah Yoonus, verses 51-59. Tilawat: Surah Yoonus, verses 60-66. Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Qur'an [R] Beacon Of Truth [R] Friday Sermon: Bengali translation of the Friday sermon delivered on August 7, 2015. Aao Urdu Seekhein: Programme no. 19. Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Persian Service Tarjamatul Qur'an Class [R] Yassarnal Qur'an [R] World News Huzoor's Mulaqat With Students [R] German Service Faith Matters: Programme no. 168. Tarjamatul Qur'an Class [R] Masih Hindustan Main Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK Vol 22
Fax: (020) 8544 7611
ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
Email:alfazlint@alislam.org
Friday 02 October , 2015
X ,Š]c Z@ ]z i ¸ M » ñ à Y 2015y 6 r™÷ZˆÆ kZX Zƒ ÄgzZ *™y M Œ gÃc z gzZ ]c W Å *™ y M Œ \ M X Å k ½k Z ÑZE ig,¸Å*¥gÆ ~àgzZ Zg Zâ Zg Zâ iggzZXíû%zŠ ( Newala Radio) Æ ]ZŠ ÷g Z Æ x Z z > }ZmŠ ñ [] ÜgzZX à Ze Ýzg6 _ Z B‚ Æ º kZ 2X ~Š¸Å* Ì zgÍzgñgzZ gzZ CZf Ä o .Å G ] Æ g ‡m¢ Post Chilumba Blog†7 vš » g ¶ Z g v Z {h Z ÷ Z X Å Å o?Ãm +Z { kZX c Î vš 3B‚Æ Vzk ¦g e Å* :Nƒk g»6 +zÁsf `gŠˆÆ kZ »® JVÍßÄÑ5Ui Z0 Z)g fÆ c z b§ ® x  gzZ ]»' Å ÄÜ'/ X àx X r™Iñ~ e ZeŠ x(i Z}ZÃÆ g ú 4E & AE G õ yx(i Z ÌZ ÅvZ àZ ] Š'/ } e E Œ6 ZßgzZ 6 ñÆ* ( yÀß )r™ Ð58Z ~ úX ¶ˆ Î ú {” ÷~y!i öG yWŒ]z Ìi ¸W » k Z}uzŠÆ* X Š 3gZß k g»6 +zÁsf `gŠVZi ZˆX Zƒ Äz *™ '''''''''' X Nƒ ]â½k Z Å])6~6ZÝ }g ø Ï0i wyÅÅzmv Z g M'/ Y 5_d½Å])2gzZ Šã ë LE X ( r™ C¤ e Z x( ) wV x Å~àz {g Zâ +r™C¤ e Zx( ÀßXr™Q¨%x( ) Åy M Œ'/ w ñ^g7g qZ yZÄÑ! gq s§ X s Zx( ) ? ~g Y]tH'/ (y Æ6ZÝÀ c C~^g7gkZ \ WX ƒ Zx( ) Vc g ZŠ)f Åt£ÑZx Z}'/ ( yÀß +G .>E g! † r™aÞZa* ÑñZŠ7»e£Z~çEE X ( r™Iñx| V!z ˆÆ kZX å Î~ Y 1948 ~gzŠÆ x(i ¸W » k Z ò !Z yŠ }uzŠ Æ* 1F gzZ Y Z%Z Æ o gzZ ä ~œ% ~ Å 6ZÝ`g™ Z ~ z÷Z r™ ~g@aŠ C¤ X gD™{gzŠ »V¸ yZ Æ'Z¤z6 `gŠˆ Æ Äz *™yWŒ]z X Zƒ ~ ]g Zœ +G .>E g yZ w‚t À Z p ÒkZ Æ çEE X Nƒk g »6 +zÁsf yZ r™ ~g@a Š C¤x(6ZÝ® ÷Z x(i Z Vc g ZŠ)f Å+−ZzgzZŠ ÑzZ š F'/ + G E 24 ÅçE.>Eg ¸g'/X Yg ó N ÷ZX c x Z¤z6 » ™{gzŠ » V +X r™ zaZ kZX H"^¢³ 2200~ {gzŠ kZ r™ r™ 1Y v†x(i Z i» yZ gzZ b)Æ ©* +G .>E gV zŠ~]g ZœÅr™÷ZyZgzŠÆ{gzŠ Å ® ÄÂ'/ (©* ¸g ~ñ ¥g ) çEE X Š HÂÌ: Ñ‚*¥g { izgzŠ » gœ¥g ) Zà»v Z† x(i Z]»' Å® ¤Z ~V 6 yZgzŠ Æ {gzŠ kZ \W X ( ~àz Zg Zâ YE X Ç gŠ ã ë L 5_Æ ])$ 2 gzZ b ZÆ ]) r™"UvZ†x(„zŠ qZˆÆ kZ gzZ r™ zaZ x( +Æ Yg óN ÉV¹‚ 21 LZ 6 ñÆ* ÷Z ÌYg ~àz {g Zâ +C¤ e Zg ‚ { ]Z ~ßñÀ ¹ \ MX Åk ½¸ T e *™ X¸{Z_Ær™ V £Z gzZ ¸ ï Š ]!Z Æ Vß Z }÷ kZX ï Š[Z j−»]ÑZ }÷vßx ¬Æ Š ã ÷d½Å])zŠ ~V Z6 ƒ Å Yg kZ â S'/ ;,Z= ` MgzZ HdŒÆ ® = ]! X'VƒZƒZa {g!zŠ~À ;g ~àÃr™a ÞZ a* ÑñZX qZ Ã\W V X  å H g$ à Vß Zz Š ñ [] L r™÷Z ˆ Æ kZ VŒ X ¶â S® qZ ~ yZ ¹hæWlp 6 yZÄÆ ÷T e H ® ƒxZx Zm x(„zŠ ~£ZqZdŒÆ ezg )I Zg Zâ tt g Š q ZÔ*™ y M Œ \ M X Å k ½ò !Z 5ÅL»v Z† Æ x Z m Š ñ [] gzZ Åz mv Z ( ~àz Zg Zâs Wgœ¥g ) r™ Z åHE <è » ðZ xsZÀ H"U ~ Ýzg Å ]ZŠ ÷g Z ® [xZ X HS ^ö CZ Æ K â S ~t£Z® { Ø{ »xsZ~gzŠ kZgzZ qz KgzZ Hs ™Ã$kZÆ ™¿§‡z a g e J [Z „zŠ ò £X ~Š™ ò !ZX à Ze Ýzg 36 g¦9ÆŠ ˜ 2X „ X Zz™ ¬Š r™÷ZˆÆ [ X ~g Y ÌZgzZ÷'™ 590 ~¢ q ÀÅ* aÆ \¬vZ ® i Z 105X y ~g »u15~ XX „g 14 ŠZ ZB22 am{Æ \¬vZX¸ï÷„zŠ Xv ZXB ÂÅ ™ 6* kZÃ
Tel: (020) 8544 7603
Issue No. 40
,¸ @¬ %X
G ]â ÅZ ~ Vß Zz ™ q ci7 ~ `g ™ Z ~ z ÷Z r™ Š £Z x(6 WX ‰ Ýzg6 ÌZ ÅÄÜ \ WX Åk ½ ]Z b Z ÷ ƒ [x» „ A À c C gzZ àZ e ,™x »~ ‚„qZ ƒ Tg Æ ÄÜ Æ ]¬½Z r™÷Z 6 WÆ k ½XÐ » ]¬½Z ¬Š gzZ ~Š Š g I6 Š Z [x» X Zƒx !Z gzZ ß Z ]Zb }uzŠ Æ IÃZ d w)Z b§ Z X ƒ ï÷ yÇÒú Ì kâ™ X „g ËÅ yÇÒúÌ M%Z gzZ ´7W Xv ZX „g 190~¢qb§kZ ''''''''''
( i Z ¹æ)6ZÝ
gzZ Zg Zâ
+r™C¤ e Zx(
+G .>E Zg ZâçEE gzŠÆ6ZÝ s§Å ( 6Z Ý) ~à w ñ^g7g ÅŠ Z Æ : Ñ‚* ~ ~àgzZ C 6ZÝt£Z ® À c C \WX ƒ 1FgzZ X C™Â: Ñ‚*~œ% CZ w‚ G  ¥g Æ ™ ,h'æ) +G .>E g ~à gzZ Zg Zâ b§ ZX ÷ D Y ~ çEE ¥g ~à ) Y 2015 y 7 @ y 6 gñ ) ® { â zŠ X Š HÂ: Ñ‚* X å Zh Æ ÂÅK^ö ÑZzB‚ÆK Z¤ÃykX å ykqZ V˜å^ ö ›;gqZt )~ kZ X ˆ~Š^Å{ Ç*Ã$kZ™ RŒgzZ V x ÓÅ V {Ç*gzZH¿g ‡z {â qZ gzZ g Z Š ~ s Z§Z Æ {Ç* ._Æ ]c Zzg kZX Š c =™ Î i[ à ~uzŠ gzZ ) ~ 7̶g#qZ V XÅ ò£ * yZfZ ä yZg ZhÇ Å M 6 gzZ X ‡5 ©qZ » q ½Z X ~Š] Š `g ™ Z ~ z÷Zr™~g@aŠ C¤x( r™zaZ x(Ãx ÷ÅY 2015y 56ZÝ r™÷Z Xã )B‚Æó N + ZÃy)g »gzZ¸*gzZ 1{^Y»]â ZÆ*
Y 2015 ' ZB 08 @ Y 2015 ' ZB 02
ÚZ
Z
Zg c :û%
t£Z® ! ñ ´ ~Ý»kZ B‚Æg"ZFg7gŒ6¦)1Fz Å ¬ ]Z +4Æ ¦)yZ \¬vZX ÷ C Y Å7 }WX â « '''''''''
+r™ vZ ¢x(
Ä s§ Å 0BE >gzZ t£ÑZ x Z} >Ôv Z Y â Z îE w ñ^g7gÅ q ½Z ,ûeÆ v Zg »Z ~f aÆ \¬vZÀ c C \WX ƒ ÆV ~Z 30 gzZ29 gñ ]¬½Z X ‰ GÂ~0 * ¶ZKx Y 2015 r™Š £Z * Ññx(i ¸W{°‡! »]¬½Z yWŒ]z ~ ]g Zœ Å `g ™ Z ~ z ÷Z k ½k Z r™÷ZˆÆ ÄX Zƒ *™ ^ßøqô]æø‡»ø] à»Úô ^ßøÖø g»âø ^³ßø³e$…ø~k ½KZ \WX Å àø³n»Ïô³j$Ûö³×»³Öô ^³³ßø³×»³³Ãø³³q»]æ$ àõ³³nö»ø] éø†$ ³³Îö ^³³³ßø³³jôm#…ôùƒöæø Ã+−Zz ƒsZeÝzg6 ¬ŠÅ D75 Vá^ΆËÖ]E^Ú÷^Úøô]
X ÑŠ Âs§Å ™š F+4ÅV”LZ X Zƒi ¸W»]Y¨£dˆÆ k Zk Z ]gzx>KZ KZ ÅV ~fˆÆ ]Y¨£ z w Z >ˆ Æ Y (z [fi úgzZX ƒ  X ZƒŠ Z »[Z Æ ò i úX Zƒ zi úi ¸W » izg}uzŠ igzP »izg}uzŠ X Zƒ kgŠ » *™yWŒˆ d½ò !ZPZuzŠgzZX å Æ ]Y¨£
, ûeÆV
~f Å t£Z®
x Z} z wCZ áZz g pŠ ~ –™X Æ X Š 3gò–™ ¸* Æ Æ ZŠ Z Å)z×i úi ¸W »d½ò !Z ]Y¨£ˆ Æ ÄX Zƒ *™yWŒ]z ˆ (20)