Al Fazl International 07 August 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

]zˆ k ,’gzZ !* i å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

kzZ vZ†

÷ ™e $Zzg

Z Z LZ

à *™ yWŒgzZ

', Z',Æ g g ZD qZ −7 ,*™

yWŒ !* i »¿Ë:c* â Åz vZ vZw gÀ X @* J (, J g g ZDz

Z −7 ,™N

Ü

D&Ö^%Ö] Ø’ËÖ] á †ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ xne^’ÛÖ] éçFÓ ÚE

b Z

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 32{g Ñ

Y 2015 ~Z 07ug Z 9 F~ó 1394 g¼B 07 ~‡~ó 1436 wZ B 20

o.Å G &OZéÓZ ÷ Z `Ògz », %̀ m Z { \¬vZ { åG Y 2015*%

22¢

>Z÷Z]|

»: Ñ‚*, eÆ*%̀ t£Z® ))

o.Å GÊ G ā ]‡5 , m Z { \¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z >Z÷Z]|Å záZz W *Z ð gzZ âz™Ô âg Xg ÖZ ‚ Æ] çOl!z Å Z Z ~£Z6 , ƒ q] XÅ]‡5 x â Z}g \ LZ G E OI i$ § ]!* Z jö iz Z]ùÆVß Z tºÆyZ Æ z~[Z zwZ > X à Ìk ,¦gzZ 1™ÌgrÔ1N d $ŒãZÃg— À y Å o.

G Ã÷ Z À * @ WÃs ™gzZ èE±NW,M„¹{z÷ /_ .Æ›gzZ à l ( ]Z W,òG &Æ V

ï÷~*)

*qZgzZ }i5qZÀ÷ g™ à H ™ M ~pgzZ Ú Z~V }g øHX ,™Za y M ‰ w$+Ç!* ÂtÀ ZÈvßÀ ÷ ‰ ƒ Za X àZ e }i5gzZy M * VrZX ÷ Æ QåÆ kZ Æ g Z g—) ±5 {g Ñ » Y 2015 y 26 ÚZ Z X(N â »m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg— \¬v Z {h +Zg Zg—VZi ZˆX ;g ~g YJW Æ™ ¦)i ú ‚Æ i ú m , Z{ vZ {h +Z g Z g—ˆ Æ 5Z Z Å Vzi úX J 7 , X ‰á p=6 ,{ ;gKZ \''''''''''' t»m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg— , ÚZ MTA gzZ Zƒ í ( „ & Zg {Z', ) Live 6 À F,» kZ ~ V !* i {g Š Hsf `g 6 ,g ò £ XŠ HH ‚ ‚ Ô zg Ô g à ÔÅF,Ôð%̀Ô~m ,ôZ Ô ² X õ gzZ@Ô+g Ô2i Ô2]Z *%̀ Z F, Æõ gzZ@Ô ²,i Z {z´ ,MTA „ & Zg { Z', ~m ,ôZ gzZ ƒ í Live 6 & Zg{ Z', yßÀF,»y!* i X ZƒíLive„

(1)

4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

l

z!* Æsz^{ c* iâZg—

X

"O%^g g ) +ZXC¤] i .ÓZ†: îE 0G

v Z gzZ Âs§Å 5Z Z Å t £Æ V ¸ LZ X Ã Æ ;~* Ãx Æ\À c* â m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg— ï Âs§Å ÞZ ™f ÂqZ ÃVß Zz M VŒ Æ kZgzZ J (, \¬v ZtÀ ’ e xg } z gzZX ~gz¢ Æ ™ qÃV yZ À ~gz¢ Æ p pg ~ ‚f ‰zCt ZQgzZ áZz CZgzZ ™ qÃV Z} .» á Zz z » V 0 + i KZ x X c*¬ \À c* â m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg— t ÅkZgzZÐ ,™ ‡ \¬vZ Z # Ãx Æ \¬vZ Ð ,™ ~ g^ á Zz ™ Z Z » à * ~ 8g Ø{ Æ ™ Za \¬v Z XÐ ,]â ©ZÆ kZgzZ σ ™Ì] „ÅkZ™ƒ 6 X ǃ* *™¿ À c* â m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg— }i 5 x Z ñ ]|~ â i kZ À c* C™< c* »ÅV K̈ZVÅÑgzZc*y W *gzZ À t[ZX ÷ W y W6 gzZ }i5V ~ Åx Z \ M™ z »® ) ) Å\ M

{Ç * VŒ Å ÚZ MTA tÅ ¤ 6 ,X _ƒ qz „ ð]c* í $½ X ƒíLive~½* Ìd Live

& »Ï0 ƒ + i ~÷` W

qG@* ʼn¤ Ë

''''''''''

Y 2015y 5 ug Z 9iz',

'''''''''' ð m , Z { \¬ v Z {h +Z g Z g— : Z %m , Z{ \¬v Z{h +Zg Zg—VZi Zˆ Æ c* â ÷g Z gzZ Ñp=~{Ç* ò i ú™Ñ p=~ {Ç*: Z %W g e h ‚ +Z g Z g—ˆ Æ 5Z Z Å i úX J 7 , X Zƒb Z»* ‚ \¬v Z {h X ‰á p=~z›;g LZ m , Z{ * » *%̀t£Z ® ) ) ` M aÆ \¬v Z â ±5 uZe \¬vZ {h +Zg Zg—ð V˜ ~ ´ ˜ÒZ Æ * X ;gƒ qz : Ñ‚ Æt£Z® ) ) ** ƒ t ‡t£Z® ) ) sz^~„ x ZÅgñZ~ í ÆÎ gzZ X „g X z ZqZ »VñZ¤ / z6 ,Z *%̀t£Z ® ) ) aÆ \¬v Z ` W À c* â m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg— ñ ]| ~ V Æ ´ ˜ ` M ™ qZPz X åizg »: Ñ‚*, e Æ , Z { \¬v Z {h +Z g Z g—6 ,4 ~ kZ @* ƒï÷ gzZ xÝqZ »x Zz > Z KZ m $½Å ¤ 6 ,gzZ Ñ p=C!* { ;g ÌÆ™ a% ´ ˜} z vß Æ Ë d qZ yxg Æ Vß ; Vzg e Æ { Ç* Æ ’ e ™ ÃtÃqZC ~ X ÷ Y X ‰á p=~yÑ „0 +¶ Ks§ÅV gz$~g ø Ë6 , À ZØe $£Z Zß \¬vZ {h +Z g Z g— kZ Xƒ àZz Ñ [zZ g0 +Z }g ø ƒ ™ c* c* ZØ 6 ,ò ¸»*%̀ *%̀r # ™÷Z² Æ x Z ñ ]| OgÃ6 ,]!* ZßXG G $ O © ‡ 5 éE "¦ ÷ ÷® 5O! ÿE 5ME ) ) [xZyZgz Æ ZØe $£Z \¬ Z} .ªX â yÒ Æ œ£Æ Z éE Å g O .

3 &OZ X g , 7 ¬ Å £Z üG Z$Z ëM E X ÜJ e _Æ ¬Æ kZÃV 0 + i KZgzZ

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

X 0* =ÂÅ 6 ,Y Å[Z KZ a }g  W L„ & z ëg qZ y i + X ƒ ï÷~*kZ É K Z Ìr #™ kZ ÌZ 1 Å wJe $£Z ~ Y 2013 X å Zƒ s »] ‡5 g Zg—J ] 5z^Å m , Z { \ ¬v Z {h +Zg Zg— Z { \ ¬v Z {h +Z g Zg— kZ åD Æ ¹g—ÀÑ ! Z Æ ] ‡5 m ,Z ] !*àƒ Ì: ] ‡5¤ /Z ÷ ƒ sz^ W~ { Ç*gz Z Vzi úÃg— Ái Z Á XÐ BN  Y Å y Z aÆ v Z y Zgz Æ * Ì] ‡5 m , Z { \ ¬v Z {h +Z g Zg— ¹ ™ WC !*  ƒ »] ‡5 Åy Z Z # gz Z X ˆƒ & » Ï0 ƒ +i ~÷ ` WÀÑ ~ i Z0 +Z !* . _ $Œã Z Ãg— d À y l X à Z´ Ìk ,¦gz Z 1™Ìgr 1ÌN x ÷ Z g ‚ { :À c* C +Æ y i + t  ` ™ á s§ Å w ; Æ 3 Æ ~X ‰ Ð WÐ W ~g ëg ¹ Â\ WX Bá ‚ Ì=À ~ i Z z W W‰ ¤ qZ ~í ` WÀÑ ÂX ÷ g Za ~ z ~÷ ` W c* Í 4= gz Z ˆ X ƒ Ì, i úÀ ¹ g ‚ { ˆ Æ 3 ƒ ° » Ì] Zg [ Z X ÷ à | 7 ,~ Y Z M Z Åg— Â?áTƒ [ Z X Ð Vƒ‰ ë\ WX ˆ ¹ g ‚ {X ÷ Q B eÀÑ Ì~ Tƒ Æ \ W B e GÀ ÂX ÷ h e ÌV ; z \ W x Z » e » e Å {' ÷À ÷ Ñ ~ [ Z ~ÀÑ Ï ¹gz Z {z g—( À y ZZ Z÷ Å 4 ] !* t kZ * @ Yƒ • '',!*0* »V;z ÷ 7 ,xŠÆ 6kZÀ ˆ7 ,• '',âZ ~ 0* ÆVŒ X gz Z {' ~%WÆ* : ÷ ™y Ò +Æ y i +  g Y s§Å ~h Ç KZ : Zz Z #y = â Z Åy Z™N xW » VÍßC !* Æ { Ç* g ‚ {  ?÷ ¦VY vßg Š kZ V Œ À Y á Z z ƒ Ág V Œ [ Z g—À c* C t X ÷ ³ Æ g Zh +Æg—vß kZ ÷ {− Z z y â ‚ x Ó » e gz Z d W L Z „ g {L ™ YV ; z Ìvß gz Z z hz À ¹Ãy Zgz Z 1 Z , /Å a X z™g Zh +»g—gz Z Yƒ} 9 ~¢À ' à y Z ÷ w ‚ 12 gz Z 11 aZ # XÐ ü„ P s Æ g Zh +èY Y 9 i Zz W  gY ~ X Y™hz À „g V;z Z # Ì † ñ~ ˆ /Z a  ƒ ~9~ g Z ‚Æ V”gz Z ¤ ñ ; ÃVzn ê Z  O ZO Z g—d O ZÀ ™s§Å} i Zzg k Q™ X ÷ h Ñ p=‰z ÌË N â ±56 ,8

¹!*

JâZ ~ xsZ  <è » ›gzZ ðZ xsZ ˆ ¿g VY Z Å ™g ?÷ VY N Z ? m Z { \¬ v Z {+ , hZ g Zg—, 6 kZ :* c â !Z Æ V Z ~ *™yWŒJZ # NZ _Æ Å Â ƒ : wi ** Æ ò3, ¹ ~ V Z Â~ òsZ X ˆ X Z Å~g _Æ ~ X ÷ X H„™f » Z ÅVzhà*™yWŒ~ :c* â m , Z { \¬v Z {h +Z g Zg— Æ Åz v Z ] WÀ @* W~e $ZzgqZ W¿qZ k0* ~! w gÆvZ} Z À Hn²gzZ c* X £ â Ç** ,í¬»[ 6 HÅv ZX H ** i kZX 1¢ c ¥ kZ Åz vZ *™Á g \WX ƒ í À ¹û% ~ z Q ¿kZ X 1¢ cg kZQ Åz v Z ~ t ~! w gÆvZ} Z À ¹Qg !* ©X £ ™Ç** ¬»[ HÅv Z6 ,íX Å v Z *™ÑQ ¹ b§kZg !* g e kZÀ ZZ # çO X c*¬» ™g ÃkZ Åz ÂÅ k ^ Å Vz kZ gzZ ‰ }g â ÃkZ VÍß ÂX Z í4XZ9v¸ gzZc* 0* ™: “ & Z ', k0* Æ Åz v Z *™ÑQX c*™OgzZ Zñ : c* â Åz vZ \WÂHyÒƒ & t™ W ÅkZv ZgzZ 8™/Â{zh +÷Ôc*: VY hgÃkZ X 8â wJ/ À c* â m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg— Zzgt b§kZ * kZ gzZ å/Š * qZ Ç!* }÷* yZ VÍß ]”gzZ ÷ Ì]c* $U* !*  *™yWŒ²X 1á Ã]c* Zzg À ¬ ~X ~ e $¾¹ ÃyZZ }÷ " X ƒ {zÀ ƒ ÃÅqZC YÌs§ g Zg— â m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg— †§z ›tgzZX}™n²xsÃg—™ (kZ À c* Æ Åz v Z *™ÑÀ c* W~ e $Zzg Ìt ÅkZ Âï [ Z »xsÆ Ëg—ÌZ #X Å v Z zu íÀ Î gz Z c* W ¿qZ k0* Ú Zg !* ~ Ï0 + i KZ ~ X ƒ h + ,í gzZ ˆƒ ~igz s Ü „ qZ ƒ &~ ¬ »V Z(, X N â ‡ u 6 kZX Y :¼ kZ Åz vZ ] W N Zzgg »gzZ ]â Z x ÓgzZ ƒ Z Åz v Z ] WgzZ Š Hƒ‰z »i úˆÆ x ZqZx »ƒ & b§¾ÀVƒyZª¹~™ ,i ú Ã~ } (,ãZgzZ ÷ g 0* x Z Æ k0*Æg—¿{z Q ˆ Æ i ú X J 7 [Z ~À c* WZ' Ú Z »*= X W à $+ ~igz s Ü ÅvZ zu íÀ Î gzZ Zƒ¢q ¬»v Z6 ,í X ˆƒ X ÏVz™ ÃÅ WÌw‚Œ Z v Z ] WX < Ç** i ú ‚ }g ø HÀ c* â Åz KZ r # ™y "\~ àZz W jâ ,V;À ¹ kZ ?S7 , CqZ » yZ gzZ ƒ W ‚Æ âZ ëg Åz v Z \WX S7 HZg \¬vZQ  c* â 1 x ÷ »r # ™y\X åc* W ÷Z ÂX c*j{ k ~ yZ V;z÷ JV˜ N Z òsZ # ™y\X ÷ }~jâ ¹ Ìò3, KZ~ Y 2010 r X = õg 0* Z Åz v Z ] WX X 0* =ÂÅ ÉV”gzZ ~çëg ~ z ~ *%̀: Ñ‚*û% w)Z r # ™ y\ ]Z W,òG &Æ V ï÷ g !* z ~ 6¤',: Ñ‚* X ƒ ï÷ w‚ kZgzZ „ & z ëg qZ ƒ W, O¹ : Ñ‚* s ñX ÷ ƒ {zX B=ÂÅ ™wJe $£Z Z ~ ag â X H ¹ à Zzgg» gzZ x Z¤ / z6 ,ƒ & gzZ ÷ g ™g Z » ]‡5 g Z g— ] åO]I~(, W,O { c* i ¹ ]!* æÆ g Zg—6 ,g m{ „g Y:á y Z6 , ñug IkZ X gzZ› g Zg—År # ™y\X ÷ ƒ & Æ g Z g— VrZ I k „ ,¦X Æg—g !* g !* ‰zÆ ]‡5 X h +¹ Ì ~÷À c* C ~ˆ gzZ c* ›¹ Ãug I X Î ‚Æ LZgzZR ÃVð;ug I + i ~g ‚ » Å ` W6 , ZñgzZ] Æ Æ Ï0 CqZ âZ ÅyZ~: Ñ‚*w)Z { â s À å i Ìa ~X ~g ¸œ % i~ ; å Zƒ c* Æv Z kZX æLG WÌ ƒ q s »]‡5 g—}g \ = „ ~ XÇ Y W ‚Æ a gzm LZ yÂ{ qZ Zg –™ñ ;LZÃaÆyZ g Zg—Z # Äg: ‡6 ,]!* .LZ {z ÂH Z9 ‚ LZgzZ c* _ ~À÷g 9gzZ ÷g zg | W ã½gzZ yK̈Z ug I ãZÀ å e : ~ Ï0 + i ~g ‚ u|».gzZ› b§kZ {zgzZ ÏVCL w‚ {gŠ H/Å ^ gzm{z XÐ N â p ÖZ¼ }g ÷ ZgzZ ]!* C i Æ g—À Y kZ Z # X ê [Z ~ Æ ™6 ,zZ ; ™ Z— kZ „g ]‡5 ‚ E X hZ¹ª Z æM:ÔM ¹ G 5k¢i‡ Y 2000 V yZ qZ y éG E E 3Ò7»yQ÷~£Z ¹gzZ Å ~ ‰z î0ªG Ãg— :ÀÑ {zX å§ñ t » ]‡5 ]!* ~À Zƒ k g !* ~ Ï0 + i= ™N xŠP » Z} .À c* Wwìt = Z # èY i™ XŠ Hƒ ~g ¤ − )g qzg6 ,í  z',zg }÷6 , kZ › •Z gzZ „g Y t× W× W ~Âc* š Æk ,¦ g—Z # gzZ àá(Å ~(,X å Le ** Yi g—g ( ºZ ,~hð= ~ ÃkZX »zgÃ\WLZ ~ k !* ~(,Ã:Åg— ~À Zƒ kˆZˆ X 3g {g ( y*g @* @* )yZi ‡~ Æz ëg LZ VrZ X Nƒ ï÷~*û% ™ :¹ ƒ ™g ÖZ »] !* . _ 4$M t gzZ Vƒ ƒ ï÷ ~* Ëg !* èG

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

{z´ Æ y!* i ð%̀Ì6 ,i +g E J 4 & E .n r Ô~V !* i X ;g @* ƒíÀ F, ,çG 6 m Z { \¬v Z {h , +Z g Z g—ÌP X gsz^~„ x ZÅgñZ~ í ''''''''''

Å z{æW ´ ˜

]‡5 vZ {h +Zg Zg—

gzZ âz™Ô´ ˜ëg _Æ x Z¤ / z6 ,` W GÊ \¬v Z {h +Z g Zg— Å z áZz W *Z ðā WX åŠ H3gx Z¤ / z6 ,»]‡5 ‚Æ m , Z{ X Ñp=m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg— W Æ G Ì]ÑZ ‰ Z Z ï÷ ~ z Zzgg »ÅÖWyZ U VŒ @* X ‰ ]!* Z X „g YÅyÒ

]‡5ÅÆzëg

z Æ ´ ˜ ëg & ƒ Å]‡5 ‚Æm , Z { \¬vZ {h +Zg Zg— pg p ´ ˜ëg w)Z X Å q ] X ï÷~ *%̀: Ñ‚*Æz 6 ,Z Z40 áZz E 4 $ 4 5 G t f ‡Ô, i QÔ èEGg WÔc @* Ôg @* @* Ôëg~yZX Zƒ 4F CG8F ~ z yZ X ï÷vßÆ Vñ ¸{ z èEG gzZ X Hg ÖZ »]!* .gzZ]Z W,@* _ LZÌ VÍßï÷ ]‡5 m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg— Äc* g wq » yZ yZ Æ z yZ ~ i ¸WÆ X H qsg¬ V ƒ & ~g !* ~g !* gzZ c* â E xsZ y qZáZzp pg y éG 5k8i ‡ #™ Å ~Y 2000 VrZÀ Hn² r ï g Zg—û% ~Ï0 + i KZ { z ` W X X÷ g E .–Œ xg „ & z qZá Zzp pg y*çE G » ™ ` W VrZÀ H n² r #™ X ÷T e ** ™ ` W{zgzZ 1™ w‚¸¦ / À Hn² y qZˆÆ kZ âZ ~÷ m , Z { \¬v Z {h +Z g Zg— Ç aÆ \¬v Z [ZâZ X Å m ,? Zz \ ¬ v Z {h +Z g Zg—~À ¹ s ñ X X VƒLe* *™Z Zt]»m , Z{ {zÀ c* C r # ™ Ëz y qZ X ÅwJe $£ZI{ â g e aÆv ZgzZ 4G 5!gWÔ g Y pg p gzZ y @* ÔG é5E qZÆ X c* Zz™sg ¬ CZ Ì V áZz X ÷ ~£Z  tÀ Š Hc* C ~ {g !* Æy % i ÌZ ~£Z aÆv Z−ZzÆ yZ ÷ VæLG X ÷x â ZÆ V;zgzZ÷ V , Z { \¬v Z {h m +Zg Zg— ~\WgzZ åy »* ` WÀ HÄc* g ;g *Ã\WX ÷ Wi ~*‰ ? b§ Å å À H n² V 6 ,kZ ¹ ™ WVŒ X ÷ iZ ¹ ]!* .}g ø _ X ;gƒk YZ

>

Å[Z zwZ

& z ¹À HwZ „ y qZ ¤Z ÂX <è»›Ô <è »ðZ xsZÀ÷ / (2)

¸X , F', z tÂZ÷X ̳ u„zgzZ [ƒwi ** {zgzZ Ç} ™ c* Ì»g ñ™ M ~ux â ZÀ å{ Xá x » ', + D gzZ ]!* @',Æ kZ !* iÅ X ǃCª y LZ~ i Z0 +ZÆ Z „ t ~ X ‰ƒ} 9èzg}÷™ y}÷ ? nç Ht d MÀ ¹™š ÃVß Zz 4$M Z ÌZgzZ Š Hƒ lñ{™ !* Å èG í {z kZ å: D Ã~ {g !* Æ® ) ) ÃVß Zz ~X ˆƒyZf Z Å)À åË~ V ~z ™ƒ Ñ ñÆ yZ ~ X Ñ © 6 , Æ x â Z kZ ~À ¹ kZX ÷ gÀ ¹ X C¿tÀ 6 ,³kZgzZ ;g ~ X i| 7 , i ú6 ,Y Å]; z ‰ \¬ Z} .~gzZ M c* ]!* Å = ‰z kZ èÑqX Š Hƒ lñ{ {z Âh z ƒ ƒyZª À Î ™ ¬ q¨e $.™ƒ ás§Å Æ kZ å ~ ¬ » ™ Z Z i ú~ Â~ Å® ) ) kZ=  z Â! Z} .} Z ]!* KZ ÇYZ ¹ ~Ã7Æ ñ Vñ {FÆ kZ=  Et¤ /ZX} â {Ç M V gzZÔ÷f e™Z Zi úˆk ,¼ gzZß™å kZgzZ} â gz kZ  /ZgzZáÉ~ ¤ X ‰ƒ ~WKZ {g !* z X} â u e } 6 ,}g ‚Æ^ Æ }g e Z} .kZ

Ã:X

Y ¼ ~À ¬ ~ [Z óqÆ 8g

V

~ ]Zg Z

Vƒ ‚Æ Y xz

;g Y Ht ƒ zgg zg Zi ~ X ÷ ƒ

W, Z »Hc* ]¸Å C

w‚ ƒCªÃ ~ux â ZÀ c* C ,v0* Æ yZ [Z gzZX [ g ¦ / ɲ»Z +Zi ÁgzZ ÁKZ ~X ÷~ugIÇÆ Å Z÷ z!* Æ g¼ ƒ & tÀ ¹ z!* Æ ~èY W,Z »z Y Ëgz¢ ** ƒbâ s§ÅVÂ!* V KZÌZ~X Vƒ b‡» CÅVÂ!* yZ À c*Èt À å Zƒ ~ [Z ¤ / Æ Å Ô x â Z qZ » ñ® ) ) {z ¸ ) ) kZ = kZQ X ~ ¸ ] M ® X c* C¼~{g !* Æ]â } .Å® ) )gzZM mÆ Zg H~ {g !* Æ yˆ ~g ¹ ~ ~z Ñ qZÃyˆ ~À c* C ? ƒ ™] !* ~ {g !* Æe $ £ Z ~ x Z¤ /z6 , kZÃVÍßg z Z Å Å® ) ) kZ X å ‹ y Z ° » qZ ~ , Z X ÅN @* Å g g z ™ ÂD Zg ø r # ™ À ¹ ƒ ™ ] !* kZ \ M Ô ÷ Ý ¬ qZ \ M ² zö | z À @* e ™ VY { o ‚Æ ® f )) # ™ X Y ƒ 0*» 0*g z Z | z » r # Z à kZÆ ™] !* ‚Æ y Z ~À c* â X Le à C < ) !* » ;h +'~ [z e ~ ]ª h +' ™ ] !* Å kZ ~ ° y ˆ Àƒ B ¤ /ZÀ ¹ ~X Š H H Zg ZÍ * *™] !* ® ) ) kZ ƒ 3 \ Mgz Z 8 x » °~ Á i Z Á  m ~z Æ ® M ) ) kZ=ÀVƒ @* ™„ &Z g E 45J" g X z ö Gr Å

Æe $£Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t KÅ áP ñ

g z Z  á ñ kŠ Z ]|

( {™E +i z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / V Z LZ » \ MX ˆ M c* . ‚Æ V” .+Z vZ g ]|gzZ Œ]| Å\ M V z t ™Z Zi ú\ MÀ å »›gzZ \ M  ƒ »i úQgzZX Yƒg Z 6 ,ug I1 À ¹ ~™ a tX f e ~ ÍKZÃV z yZ X ³# Z w gÒ Z¿»r # ™~ßñ

sg ¬ e $£ZgzZ]gˆ

Ôc* â a6 ,í \¬v Z ˆ Æɲ¼ X C¿tnÅ Z} .÷À ÷ Vƒ ™g !* zg » »]g ˆÅ TgzZ à h +%~h Ç ~ Z X 1™ q/Š °» ~g !* zg » kZ „ ¢gzZÎ À ¹ kZ Âc* ‹ c*gt ~ à Z # Ô™z(qZÆ KZ ò ** sg ¬ Z÷yZgz ~÷X c*3 ™ ¬ ~g \¬vZ ]g ˆÅT kZÀ c* C kZ X Zƒ yZ {Çg!* Å Z} .‰z Ã]ZgizgC ~X ƒ: − Ç!* x » kZ 3gxŠ * * ~g !* zg »Æ ) )t ¤ ® /Z Z} .} ZÀ @* ™N ¬ ƒ zg~ ~ kZ å/Š »x » kZ=è X £** y‚ M 6 ,5Zg Æ kZ }÷  E g Zi !* kZÃ\ M ~ Â÷g ‚}÷\ MÀ ¹ Z Å x Z ~ux â Z = ˆ Æ izg P X} X ÇVz ™{ Ç M <õzZÅ ‚Æ ÔŠ Hƒgœ — ZíZ ~ {g !* Æ ‰Zœ !* izg qZ X ‰ „ &z XŠ Hƒo¢h +'Ì Z÷ ‚Æ „ ÅV t ‚ Æ kZ ~ À g™ = ² 6 ,g Æ g ¡,i ú~÷ GLÅq v Z *™w g ¤ /ZÀ ¹Æ ™™f »g Z i ï M: = gzZ å Lg @* ™ÃÅvZ \Z [½ hZ ̪ (q ~g ø  ƒ ~ â iÆ Åz Z÷Z # QX Vz™ Z%Æv Z \Z[½À ~ VÍß~ {g !* Æ gñZ X ƒ ~ ‚Æ yZgzZ Zƒ sg ¬ ‚Æ V £Z ‰ ,Z¼ . !* Æ kZÆ™™f »]Ñìß ƒ ~÷X Ð%$+ª (q ~÷  7 ,,i ú‰ X •: L ~ I kZ G yÒ ¢ \¬Z} .gzZ ' ƒwâ Ñâ ÚÅ qË,iú X à Zz Ãw gz¢5 !* ÅkZ ~u x â Z ]| Î ƒ k ˆ Z » " $Œ Å vZ ] M kZÆ™™f»]Ñq{ ñ X Î"(, »›gzZ] ‚Æx Z ôqZ ~ S7 ,g $u qZ Å Åz \ M \¬vZÀ Y Åz v Z g M zg ïUgzZt ÜZòsZ ÆíkZ HX â wi ** í~ * kZ=g fÆ V2z }÷ÂÎ gT $¸ ~Z # Y ôX V; c* â \ M ? Ì Ãˆ ™ M6 ,y}÷Æ ™qZ qZ {z gzZ ƒ„à X V;:c* â \ M ?Ï MíˆÆ kZQH XÑ : L » ƒT $¸ ?Ç M Ì Qˆ Æígz kS H Y kZ ) ) Z ~ ™ ÃVß Z Æ yZ ® 3 ÐVƒCªvß,Z¼ ÔV; : c* â \ M X c* C ~ {g !* Æ x Z ~ux â Z gzZt£Z XÐNšs§Å3™ƒ} 96 ,Vzi Zzg Æ ‚ }÷ {z Æ ™g¨ Ï O ! C¿tnÅ Z} . ¼ Å VÍß yZ v Z w g c* : Hn² ô bÑ 6 , ]Ãz ~Z # XÑ ™ }g ø {zÀ c* â \ M X , C ÌV*¶ K ƒ C~ {g !* Æ } Z * Z= œg ÃwÑ+Z }÷6 ,& §: Z {z ÂG qz i ~g ø gzZ Ð Vƒ „ ‚Æ ÀVƒ @* ™ÃqZ ~À ¹ XÐ Vƒ s „ y!* XÑ ™Ãz z= ƒ ™ : â i »yZ~¤ /Zv Zw g c* À Hn² ô $Z@èY xg ™gz¢{g 7ZgzZ ¬ \¬Z} e . V 0* V {zg !* kZ M™ïƒ & {zQizgŒ Z â \ M ?’ e * *™ H =  X Æ æÅ Z} .È „Z * c ** 0* ‰z kZ À c* Åx Z ñ ]|‰ ~yZX ~ X ** Yi ‚Æx â ZÆ yZgzZ ñ® )) 4$MXÑ ™ Vì +F, /ZÀ ¹ kZ & t èG ƒ $+~ y÷ }÷ š \ M ƒwZ Ì Ã¤ ˆ Æ ™y Ò g $ut X ÷h™‚Zg ‚ Æ wY HÀ Î Æ™¥#à & yZgzZ e™: “ & Z ', # Ÿz Å kZ Æ ™yÒ ÉÜ » ]c* s Zzg ~ {g !* m gzZ N* ß y ~¢~ 2t ÜZ ¸ Åz vZ ] M X Î ™+e M $U* ƒ ™ ,kZ‰zkZ Âc* M6 ,+hÅ~z }÷} Z * Z 5Å À ` M Z% kZÀ H " t? ê Å V1Ç+Z xsZH ?÷ 6 ß( ¼h +] .z^b‚zgzZ]Z XZ ‚X „g M Ã, k ¦Åx Z ñ ]| ™w Z á Ã~ßñqZ {zˆÆ izgP ‰ − {z™ 4 M $ & t èGX ;g Y H 6 ,xsZÆ :åi» å;g { qZ yZª™ ¼ ƒ X M {g !* z™ t kZÀ å;g a t~w „w gzZåy.6 ,z ôføÒ»^Ö] ôm»ôÃøÖ»] äô×Ö] àøÚô oÞô X N â ±5~m‹Zwq »Ð M ,¼ {z6 k , }÷?÷ à V¹ !* & ƒ ôeøjøÚö Ìõñô^ìø à»Ú Ø» ø̀ Êø Ðuø ( {ÒW¹!* )'''''' gzZ [ƒCªwY À Î ˆÆ g lñ{ vg), Vƒ s§ Å Z} .kZ ~:ª (3)

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

361

( 1)r # ™bÑ Z%x(

÷Z » r # ™ bÑ Z%x( Z gzZ ƒ ~ Y 1989 Za Å yZ V˜ $£Z LZ {zX B=ÂÅ ™ ~Y 2013 e :÷ ƒ ™yÒwZ Z »^s§Å

xi Z ° gzZ

#O 4 qZ Za ~÷ ~ Zy èEG ƒ Y6 ,x »gzZ ™[Y {−Zz ~÷X ƒ ]g tX ™ c* Yhg~yÆ ]g qZ= ÅVA V Å kZgzZ ´ â Å]Ñì: 5 i *zg 2 + gzZ V Å™f V;zgzZ Y~ VƒÕ{ ,zg x gzZH Ô ƒ ï÷ ~ VÈg Å 6 Y~ VƒÕ{ yZ V Å]g kZ X B bg ]!* Yá ‚ LZ Ì= ƒ Ls§ÅgñZyZÆ ** Å z!* ~À t X åZƒ: bâ

G éE 5O.'à gzZw g ïE LO 8N

‚Æ Ï° ‡!* ~ í íÃ/Åw‚ 18 ~ßñ~ X å Š Hƒ ~ ¬ » ™Z Zi ú~ ] M ÒZ y Zgz Æ ] !* æz z Æ r #™ 4OƒbágzZ bÑÆ Åz v Z Â7™f »îE 0G }½ Yz [X * @Y ½ › Å \ M w Å \¬ Z} .™ Y ~ Y Zw§¸Æ \ M ™hgÃ{ ç Å/ôÆ \ M gzZ™ ~ {g !* Æ ™] „ ‚ [_ .qZ ~ bzg ™yY ~ {g !* Æ VE!* Œ $ Z t~w gzZ 4 ƒk g â l ] åhIE â iÆÅz v Z *™w gÌ~l»À z ÅW ~ {g!* Æ gñZ yZg !* FX @* ƒ~ ~,ZX * @ Yƒg e z Åyx % z§}÷w ¬ \¬ Z} .™ Y6 ,h N qZÆ º ´ LZ ~ = gzZ * @ Yƒ q yj= ˆÆ @* ™ X à ¬ ~÷ \¬v ZÀ * @ Yƒ

lˆÅg ZŠZzt ÜZòsZ

^ ƒ ~™ÅxsZ ¤ /g Z LZ ÒZ= g ZŠZ òsZ~g â½Å § gzZ Z',X @* ,ôZz 7 ™N Ãwq ]g kZ X å Š H{g™ƒ Ëy¶ Kz x ** » vZ V¹xsZ Z {zÀ HÒZ~ ?

M™á Åz 4 M $ ;g Y Æ ™ Z Z i ú~ èGizgqZ Å Ìr # ™ ~ßñqZ Ð M Ð M }÷X å 4Z ~ Z #X g Y á p=s§ ´Ã Y : Å a qZ r # ™ ~ßñ  ƒ Æ ™¦g qZ ZÀ â ±5 • 'w ÅÅz vZ ] M = ™N t X c*wïC!*

nC ™ƒOtC g ¤gzZCâ Æ xE ~E À WxE1''X ÷ ƒ 2~g ! z [Æ X o ¾ Æ /Zz Å WŒ§Z ZgzZ OÅZ Â~ kZ yK K̈Z J # Z X ]gz¢Å b ð{N3E ¨ : Ãx ©ZÆ \¬v Z ‚Æ ~g ZgzZ âz ~g ™ƒ VZi° ]z z w Æ kZ gzZ Xá Q {i Zzg »xE WŒÔ}™: q g ‚Æ ~qi * » lgz, 6 Å ¸gzZ mZ yZÆ bzggzZ iÁ ™* 0 à iï p yWŒÃk Q yâ ‚ G $ p yWŒX ƒZa öÐOhgzZ] åOEÉqZ~b zg ~ ; Æ Z} .xEÆ k QgzZ [ HÅ \¬vZ Q X Æ y!*3, g ¾ Æ kZ : X ÷ E3E OÅ © Ôø Z Ôp ÔyZZ À iƒ ðY WZz kZX Vƒg Ë {¾ yQ§ZÆ V Z gZ z çÔèz s {z {Z ™By y qZ / ¤Z ~ÃÅ * ƒ: VY à Z , („ »xE{ z#+ $ NÅ ¹ yWŒÂ * @™ Ñ , H/ ¤Z ƒ ´ ÿ Z 4 M $ @Y * c zÃkZ xEÆ p èGX * ¹ s§ÅxE g Z ÂÅ * ‰z kZÀVƒ gzZVz XZ5KZÃݬx Ó Ýzg fgzZ ƒ KZ/ ¤Z Ì V X 3g™yZª V ! t ¬+ $Â! { Zg ÃÅ~ gzZ b # \g gzZ B x â Z CZÃVß Zz gÆ [f{zÀ wq » V Æ Ýzg 5Ât X ,™õ, 6 ÇÅ gzZ ÷ By Æ Z, 6 vß X # G E Å/~g ‚ ÅyQ ÷ B÷èL qÃ\WLZ Æ èz sçwMÀ t [] ïE OL ÅNgzZÉÜ » AÄ .¢E à³n» Öùô^³³ø gzZ÷ ƒ ~Vz çHG ZgzZVz× ÂÇ* ! s§Åp yWŒX ÷ U%, 6 Æ ás§ÅÑ , H {z²ðYƒgzZ „ X ƒ } ÆÑ , H Ì(Z {z/ ¤qZ V; yZ1Ô {z/ ¤ » V { =gzZ VA {z X * @™ „ LZ gzZ * c hg ÂÃp yWŒ VÍß 7 ÃX ÷ ™ q ZºZ & § ÃX * @™V îÏOF 4 7 x øL EÔ ÂÔ] Z Ô ÃX * @g â } ÈÆ äö ×Ö]Ÿô] w g ÷áïj§,Z n¾X 2~{ z yWŒ: gzZ ƒ $ "* U Åz v Z vZ " 3E ,Z ] ðOE L: gzZ Y t » p X H ÃVh§ qZ yK K̈Z J # ZÀ ’ e rg * c t n¾ ¨ p yWŒÔ* @™ É , H »ÑgzZ* @™ ~pu* 0 p yWŒX q :Z, 6 Vç gzZ sg çÆ ï Ãk\ Å bzg ÷ ›gzZ ]ï{z ~ ÉÅ bzgÀ * ~q ¾] åOE @ƒx¥Ã * l»X ÷ s gzZ p yWŒ{zÀ ™x¥{z Q gzZ X ñ~p yWŒ ZÔ * @ Y @* ™~pyK̈ZgŠ !d J$ þL ›X * @ Y @* ƒ 4Z ~ {%iÆ wZ$+Z {z gŠ : 4Z ~ {%iÆ wZ$+R J Z # ÔT WŒ /š!Æ wZ$+Z VÍßXƒ gzZ 3 ~KõE {z wZ$+ZÀ t Z X 1 ¼ »¼6 ,g LZ gzZ ÷ ™~pu0* g0 +Z LZ ÷ ƒ vß 8igzZ O g @* Å {k H»Æ yQ z Å ~p N â ±56 ,11

¹!*

G N ÏA Z { c* QÆ D z!* ð$À iÃkZ c* ?Vƒ Z Åw‚g e O Åw‚qZ kZ Hx%̀ X ÏN W:x » !* ~3, n¾X ’ e ƒ ( { gG Y 2003ci +ZX 611 x ¢]ª“)

:c* â sZ/ ¦z s Ñ ~, 3ÀÅg * c b§hZt n¾ ÷ ÷ ÀJ# Zb Bg , W ZgzZ {+ Zà Ãw‡z² * !igzZ YI ¡Z } z gzZ V * 0 ; gzZƒ: ¿ ‚Æ kZ yWŒ \¬v Z X ,zY G : ¿( s VrZ HX à #} . /ô™ p ,kZ c* 6 1| 7 , y!* iÃyWŒÀ å °»gŠ Z ) ¤ZJVŒÂ VrZ ?å ~gz¢ * ® *™¿ Q gzZ ‰ƒ f b§Å V –À 3 ~g Z Ãz z gŠgŠ ÅyQ \¬ Z} .gzZ c* 0* ¼ VrZ y gzZ aÆ \¬ Z} .X ]!* {æ {z Å X 3 Æ™¼ ƒT e * *™ qÃ

gzZ] Å]%Wz* gzZÉH, ÔÏ 0* E x ÂÞZy$Z qZ Æw”Æ]ªF, kZgzZÅ gŠÅ*™yWŒ V ÷vß{z } •c* ÍÃyWŒ VrZX Ãe $¸zn¾Å »w”Æ woz wâ ~z* ¡ÃkZgzZc*™} • gOB& gzZ kåO¨G!kZ ‰gzZX 1 =gf OÅ™f ê E yWŒ:gzX ™ XZ zgzZ™f ÑLZ ]Z @* ÅkZgzZ [ HjÏ0 + igzZ{0 + iqZ X ~g‚z~gYÌ` W »]»', z Åx Z™Y Æ ÙP WgzZx Z g—~ sf Mg ‡ @ [ Z qZ ~ ]Z ñ z ]Zk ,’ WŒgzZ Ï0 + { ñ Å V X 7 ,Ýzg l6 ,[ òZÆòzø ]»', ''''''''

12 m

tg (ZqZ÷z Á~* ‰z kZ ‘ÓÅ ´ ˜Z +Zi k X ÷ y t ~g ‡ ;g ZD Æ yWŒX ÷ B‘Óy O8 gzZ ÅV ,Z Z® { qZp¤ /Z X ÷ p é¨E yZ ÷ … Y gzZ … Y „ −7 ,yWŒ ( { gG Y 2003ci +ZX 612 x ¢]ª“) ]zˆ Ï°‡!* ÅkZ Z®~(,qZ Ì ~ ''''''''' ÷ ~yZ÷ ™]zˆ QX ™ ¹ @* X ÷ Zz gzZÀF, Æ kZ Æ{ .Z yWŒ gzZ ]gz KZ ÷ ,ZƒqgzZ ~g ‡ÔV ÕäO$N E 'O ~gz¢ Âs§ÅÑ H, l gzZ÷ ™]zˆÅ yWŒ~Vzi ZzWêá :c* â x Z g— X÷f e î~O 8~ V £Æ ™]zˆ ÒZ ~gz¢Ì¿ ‚ÆyWŒ]zˆ Å]zˆÅ yWŒ~ VziZzWÅV g‡,Z F $¦ Ã~ kZÀ [ d H+Z *™yWŒ ÷ ÷ \¬v Z²[Z X Æ Zd $¦ ÆäMX :÷ â x Z ñ ]| g t ¹ vß ÷ [7 Ìgegkg ÂXäô³³³³n»Êô gø³³³m»…øŸøÀ Cty÷Å[ HkZ „ 8| 7 , y!* i Z, 3À yK̈Z ÷ ÷ ÷Õ{ Ô÷og Iè Vzg ZD Q X ÷ Õ gzZ Q bz¥ÅyK̈Zq] XgzZ ] Z qZC c* 1X °»„b È äø×Ö]†ö³Ëô³Ç»³jø‰»ø] Z3, c* °» gD + z Å yWŒV˜÷}g Z Z ( gzZ X}™¿6 ,VìZ@ Åk QÀ Ï}™ Z gzZ Ï y!* iyK̈Z { Z X °» s Z ¦ /z s Ñ !* i !Åg cÔi°eIèÔV ÕäO$VÅÑh +÷ c* Vzg ZDX ƒ ø gzZ oF ³³³×³³³q]Åp yWŒÀ÷ k\Z kZ 7 ,Äû% c* ¾ äø×Ö]†öËôÇ»jø‰»ø] û%g ZD , ) ÷ Ég Iè } z gzZ { =ÔM yWŒ:gzÔ * @ YH 7t ‚Æ* Ãy÷ oF ˳‘ø] c*yK̈Z ÃyK̈Z Z} .èY ǃ {Z +à à » ÅkZgzZ÷ ™ =z Å]c* WÅ yWŒ LZ Œ» kZ Ô]Ñ¾Æ kZ gzZ VÒ Åp y!* i {zÀ x » » t X c* ¤ }g Z Z ÷ Z qZ FX ÷ ™g e 6 ,» ] ƒƒg º (Z À r ‚g[. _gzZ æ+Z qZg+ 0 Z t Âx » »yK̈Z X Ìu { gzZ g @* ™g Zƒ w‚C X ÷ z6 ,® ) S Å yWŒ ÷ ,Z r !* qZ¤ /Z }X N W− s§ÅkZ w ™ kZQgzZ¾ ™ a ÃkZ H ì¼ À Æ yWŒ~ Z® Å Vzhz™ VÅÑ w gzZ V½g g Z Æ k QgzZ} zY Åp°Å m b§Å ¤ /Z X}™ÌæWgc¬ZñÆ Æ 8 !* {÷gzZ " $ Hd $i {h +gzZ ]gz E ! Å 0* é¨O{ gzZ V z¦gzZ V àZz ™{i @* zF, à # ZX •, ' ' à y* !i ~, 3Åg c*  * @Y D÷ YG ÷ ‚ E qZC Â} zY H {™E +» Vz1gzZ V åO& ƒ wqZ ¬ZñÆ kZgzZƒ: ‚Æ k Q w J ‚ y ¦ ¨ z!* Æ kZ E G Oû8 kZ gzZ }™§ Å kZÀ Ç e w » ¿ gzZ G Ã~ ÏN Y ! ~, * 3 {z Vƒ: {z Ô*ƒz ]³{z ÔkåO¨$ {z ÔÏ 0* {z ÔÉH,{z ~ E L % ‰~ k QÀ} zY c* C Ìt ¤ /ZgzZX} z Z gzZ p yWŒ{Z w¸ Zæ {z èY ' •, ' q » ê 3 y‡ {z Ôy÷z E N & E ' N Â÷ï ËÃîÂÓL<X gzZî0!Lç ¸Z%Z ÷~gY,Z Le wqZ \¬ Z} .Xƒ , 7 : VY „g lZ Ýõ]†ø³³³Òô á ZzVzn zg {zX Š Hc*{°zÃyWŒ N Y V;z vß ‚Æ ÔgzZ l { c* i ÌgzR t JZ # X z™’™ÁqZÀ c*¬¸g * ! g !* kZ X Š HH™f~*™yWŒ» W à é…ø†ø³eø M Å ¤ZÃ]ѾgzZ Vç Åp yWŒ6 / ,b§ ZXÐ X hY q 4, ÆZ} .ƒ: { c* i ƒ &h +÷ ~ ê ¬ ÄZ¸Z @',Æ kZ Â} zY HyÒ ~ p ÖZ W,í!gzZ ]gz „ e $. ~ ½y ` WÀ ÷ yZ * *‰ z #ÀJVŒ „x ¸y [rgzZgä X hz s§ÅkZ ‚Æl }g bzg H kZÀi yQ à X 1™ »yWŒ yWŒÌx Z²Z »ª (q kZ ÅV xsZ +0 +ç G $ Ð O h gzZ yâ ‚ » ~§gzZ ö Å bz¥~ gzZ ÃY I ¡Z ¹* ! 1 1x » y* !i ~, 3 ?Zƒ {+ Zà y .x ** F ¬$+gzZ ÷ ‰ à ƒ ~g ` ºZ Å bzg ]* ! {z kZ Y I ¡Z x Ó \¬vZèÑq * c hgÇ* ! ,g is : i°eòsZ 6 ),gzZg Z c* â \¬v Z kZ X ~ „ *™ yWŒ À z ¸ X} zY 1 x » yQÀ ÷ Å xsZ +0 +ç yZ Ì k ,½z k ,’KZ Ÿô] äü³³ŠÛø³³mø Ÿø¹(~ z gzZàø³n»Ïô³jÛö³³×»³³Öùô p‚÷³³âö ™]zˆÅ yWŒvß ‰À * c W~ $ gu X ÷ï 3 ™e $× GG O! 3 4 ¨ E ø » ÷ èG „z Z% kZD80VèÃÎ]çÖ]E áø滆öã_³Ûö³Ö] Z, 3]zˆÅyZèY * @™Ò, 6 yQ yWŒgzZ ÷ Æ y gzZ F qZ wñg ~g ‚t » ù s ™ kZX ÷ ƒyÒ~àøn»ÏôjÛö×Öô p‚÷³âö @ƒ ¿, 6 kZgzZ * @ƒw¸„w¸ kŠZ ]|X u éE 4G X* &Of ZgzZ {› 1 g u 5G ¾ Æ s ZÆ xE WŒÀ Zƒx¥6 ,g CZ ¬ZñÆ zu { ™ ‡Å \¬v Z ¿ \¬vZ ) x Z ~uz ñ yxg Æ w”Æ WŒxEgzZ ~CªxEX o 7 èYX * @™ç{z * @ ªwe z Å kZ gzZ + „ 8| , O8 Å yWŒ~: â i kZ M é¨G qÆ xEŠggzZ ~E X t y$Z qZ izgC ä /Z X Le ¿Â{z Y » \¬vZ + gzZ ™" $U* ,* Ã]»',z ]Z @* qzg 6 Ô"Xè "z s " X o ¾WZzÆ ™ Å 2Z ¸yZ 1 g @* ™ Â]zˆ Å y ]Zk ,± c* â _ Æ ™¨ (¸6 ,yc*Z x ÓÃxsZ %Z ~gz¢t WZzÆ "7 ," "Sz ˆ $ " Ô" 8{ z ] ggzZ g @* ™Ã Z%̀ }™: ~ 0* ( c* â i Z 6 ,à ¬£Æ ÙøÂø æ ܳÓø³uøøgzZ C ÄZ gzZ ÞZ%ZgzZƒ 0* » > [z x {zÀ g±t »kZ HÂÇ} zY Zñ‰z ¿(Z  g : Ãg ¬ „ e $. » wñg / ** kZ Å V 4 M $ x ©ZÆ \¬vZÃ÷z w¸C LZÔƒ ‚ rgÃåLO$‰z @* ™ J7 ,Ã]Zk ,±izg C èGÀ ǃ ® ) .‡ yWŒg Z )f »kZÀ c* C ƒ ™t‹ H¬ ˜À]‡zZ Š XÇg Æ #ÓÅ

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

(1.6)

(4)

V ¹ ~ X ‰g ¦ /y PÆ

À’ e ƒ

_Æyâ Æ\¬vZX ;g Ãx ! ºZ LZ

»ypg

ÃgzZ ¬ t[ZXÐVƒ ƒ]!* Š6 ~V yZÉX ǃc*Z; ;ÆV yZ

xŠ}g øáZz"(, s§Å\¬vZgzZN Y z»V 0 + i ~g ø]!* Š qzg6tÔ]»', tÔ;t XƒxŠÑZz Ã]»', g xŠCgzZVƒxŠáZz g

(, å N Y: u¥VŒ[Z

g¦ û q Z ß Z 9¤ /Z~V £Z À’ erg c* tÌÃVßZz ™ ~}g!* Æ5Z ZÅ X

~ gzZÌÃV Z }gø

X ’ e ** ƒ Ã:Ô g¦ Ã: » q Z ß Z 9 _Æ ÅÅz vZ w gÆkZgzZ \¬vZ~t£Z® ) )ԃƒ 9 Æypg \¬vZ Ñ Âs§ÅÌZ Å i ú š c* â ¬gzZ ÷g Z » ƒï÷~ ~%MÆypg c* V ðš . E

N @* Å{ .Z X c*g Z Œ=g f »

yZgzZ {™E +»]»', zÌZ Åug Z 9 MˆÆy ]‚C Åz vZ ]

gzZ Z „Ã áZz

ƒÑZz ™nZg ** Ã\¬Z} . H ¿(Z ÃgzZ}g Z ¦ /y t

ñ g\¬v ZQÂ

X ê â s çÃV ÔÃV‘@* ÃgzZV

Æ ‰z

дá Zz

} hðÆ ™

s Æ\¬vZ

§{ÅkZ¤ /ZX

qÃV

!Z Ættg $ q Zz yWŒ Æ

M

À’ e ** ƒ Ñ Zz

Z;c* Æ 0* ; ]»', Å „ZÍt

}g ø ÑZz

gñ» Zg ** Å\¬Z} . H ¿(Z™ú yYc*

, 7 '' • , ~x »„

aÆ\¬Z} .

Æ kZgzZ Ï} 7 , '' • , ~Vzg !* zg » ÂÐ z™ !* Œ

B=Â~ypg X ,™w Z »y pgŒ Z

ÅV À ¸ Ì**Z {Z +à ]»' , Åypg ƒTg ‡6 , yZ Ái Z Á ƒ ™†Ÿ Z¤ /Z ~yZ

~&% Æ ¾V˜

e ƒà Zz Ñ Âs§kZ

À

MC:

Ì „~g øgzZ Ì gzZ Ìypgt

X ** ™Z Z mÜZ}g ÃV x Ó ƒ 6 ,&%ŒZÆ ¾V;z Z hg c* ** hg6 ,g åÃV $+

yegñb Zš M x F~ó1394Ãz17

o .Å G Y 2015 Ñ B17 gñ{ ñ , ¦ m Z { \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]| >Z÷Z ** ( ;g™ ÷6 ,~g Z )f KZ

x ÈZ} (, aÆ \¬vZ Âe $ÒZ ~ X Ì ~%M »ypg ` M ~(,à ~%M kZÆ ypg ` M Ð Vƒ Ì, Z ¹ à Zz"7 , ‚Æ ’~(, ) [Z aÆ \¬vZ ~ * XÐ Vƒ g} ÌZgzZ ÷ ï ÌZ gzZ ÌW,Z »š M F, Z, 6 ? yZ X ÷ gƒï÷~ e $£Z vß ] X÷_ ~(,à ~%MÆ ypg ï ÌZ âZà w‚ Zg ‚ ˜À Ð Vƒ Ì,Z ‰ 9 ** ƒ ï÷~ kZÀ÷ B z Åg¦x ¬ Zg ~ V gzZ ÷ ï ÌZ ] V gz$gzZ V Z',x ÓÅw‚¸¦ / Z g ~V x ¬ x ** Æ qZ ßZ :X Ç Yƒ Z Z ƒï÷~ kZh +÷[Z »V „Åw‚x ÓgzZ ǃ ÑZz Ñ 4$MVƒ „P e vß, Z ~ kZÀ’ e rg c* ZgzZ Vƒ Le ** Zz™ * c t Z èG vZ ] M c* x$Æ \¬vZX * @ Yƒ Z Z » Æ Ï0 + i ~g ø ƒï÷ =g f »] 8| 7 , ~%M »ypg s À " $U* ]!* t ]Z ÷g ZÆ Åz z * ÅyK̈Z  Yƒï÷~ Z s  Le * *™ q] yK̈Z¤ /Z kZ X * @Y X @* ƒ " $U* tÔ Yg’E(5)

Z {g Z ZQt»

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

]æ»…öƒø æø äô×Ö] †ôÒ»ƒô oÖFô] ]ç»Ãø‰»^Êø èôÃøÛöröÖ»] Ýôç»m à»Úô éôç×F’׳Öô pø ô绳Þö ]ƒøô] 绳ßö³Úø àø³m»„ô³Ö]^³ãømø^ø³m ]ç»Çöjøe»] æø š ô …»Ÿø»] oÊô ]滆ö ôjøÞ»^Êø éöç×F’Ö] kônø–ôÎö ]ƒø^ô³Êø !áøç»Ûö×øûiø Ü»jöß»Òö á»ô] Ü»ÓöÖ †ºn»ìø Ü»ÓöÖôƒF !Äø³n»føÖ»] D11!10VèÃÛrÖ]E!áøç»vö×ôË»iö Ü»Óö×ÃøÖ ]†÷n»%ôÒø äø×Ö] ]滆öÒöƒ»]æø äô×Ö] Øô–»Êø à»Úô ~%M À(‰ƒ { izg ~%M(‰h +÷ ` M X ;g Ãx ! ºZ LZ » ypg V ¹ ~ X‰ g¦ /y PÆ _Æ yâ Æ \¬vZ V gzZ X { izg gzZ ¬ t [ZXÐ Vƒ ƒ]!* Š6 ~ V yZÉX ǃ c*Z ; ;Æ V yZ vZgzZ N Y z »V 0 + i ~g ø]!* Š qzg6t Ô]»', tÔ;tÀ’ e ƒ à VƒxŠáZz g (,å N Y: ugVŒ[ZxŠ}g øáZz"(,s§Å\XƒxŠÑZz Ã]»', g xŠCgzZ

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

X z™Zƒg ™ . x ÈZm{izgkZ:X c*Ï }g

\¬vZÃy Æ ÌÃVß Zz ™ ~}g !* Æ 5Z Z Å ~ gzZ ÌÃV Z }g ø: kZgzZ \¬vZ~t£Z® ) )ԃƒg¦ û q Z ß Z 9¤ /Z~V £Z À’ e rg * ct ( 129 ]5z^x ÓgzZ ,™x ÈZ „à CÀ ™ Ÿ» ÌZ Å Ct: ` M¤ /ZV;X ’ e ** ƒ Ã:Ô g¦ Ã: » q Z ß Z 9 _Æ ÅÅz vZ w gÆ N M Æ 5Z Z Å i ú~ gzZ B9z Vzg !* zg »gzZ Vñ»x ÓX ,™uF, à ` MÀ * @ Y M wìt c* @* ƒ Za wìt ~ w ÆáZz ƒï÷ x ÈZ ~ 9 yÒ ÌZ ÅkZ™wÅ b§¾ Åz vZ ] MÀ " $U* g $ qZÀ 6 gzZ „g ƒ í zÅ ƒ:ï÷~V ðš.E ÇVz™gz Ã~gz$KZÀVƒ@* ™Ç~ 9 ÌZ Å kZ Q ÂÇVƒï÷ x ÈZ m{6 ,V ðš.E å {Ò M ,ðñC Æ ™ ™zZÃg Æ yZZÆ ðñÀ ™" 6 $U* ]!* t:X â ÌZ Åy kZ ™ú yYÀ c*â yÒ Ìg Z 2 +ZgzZ t»kZ ¸ s gzZX n 5Z Z Å œt Æ ¿,Z z Å~pu 0* kZ '', • !* Æ kZ „ s gzZ $ qZ wìkZgzZ c* X x £ »s } (,:X @* Yƒ Ç!* Æ Ñ OÆ V w »áZz hg c*™Za ~w { Zg Z é¹OF M wì»kZgzZ ƒZa ~pu 0* g0 +ZÆkZ~ 4 hb 4hbÅ z š Æ g± gzZ e h œtgzZy t ÆkZQÂÇVƒg ‡6 ,yZÔÇVz ÌZ[ZÃ]â ©ZÆ\¬vZ~À e }^ ,Y LZ ÃVß Zz ™ V G é5G ™ uF,V G é5G +Z qZX Ç Y g;Z gzZ „g Z 2 +Zs ~kZ <èZƒc* ÈqZxsZX @* ™ „V`s xsZX e gzZXÐ N Yƒ Za yâ ‚Æ Ýzg qzg~ kZˆÆ ]Zg ~ƒ0 g±^ ,Y¤ /Z ¹ ~À 6 c*Zge ÂÐ M 6 , À c*È ¸X ÷ „V` Æ yK̈ZÀ c* â x Zz > Z ñ ]| å ¹Ì~ ¸¦ / ~À 6 E §r ( 336 2¢]ª“iZ f â )X ÌöW Z‰z»kZg;Z qZ X @*M~ñ{zÂ@*M à Æg±^ ,Y¤ /ZX Ç »¿6 ,]â ©ZÆkZÔ s§Å\¬Z} . ƒ ™Za ~pu0* g0 +Z LZ {zZ #ª Åz vZ ] M ÌÅ Vzg± ^ ,Y yZ X I** hg Æ g± ^ ,Y Æ® ) )6 ,y CÀ c* â \ MX ÷hƒg±Æ ÷vßyÃyÃX ~ â s # Ÿz X * @ Yƒ ‡6 ,kZgzZ @* ™Ç 9 ~ ]c* M t X c* â ÷g Z H \¬vZ ~ }g !* Æ ÌZ Å V ðš.E Ô]g ÔxÝ÷{z Š HH à vßg e {zgzZÆ Y ]Zg e Z n * *™Z Z ‚ +ÐÉ œ.AÄ î EZ[ !* ( 1067 > PÔZzuðÒ) G > Z[  H Z Z # )X !%gzZ^ # ƒ Ñ yZZ Íß {z} Z:À @* Z â \¬vZ ~ e $M ~ yZ ÷ Å]zˆ CÀ tX ~ ^gÃVß Zzp pgg±^ ,YgzZ Vzg6À ]gz ÅxsZt: gzZz™ J (, ƒ ™~¢s§Å™fÆvZ  Y c* š Æ i ú~zqZÆ y Æ »y Z  M 6 , ¤ /Z ÷g6 z ÅVgÅ´ â LZ xÝ{zgzZ !%gzZ^ Ô]g Xƒn pgD ¤ /Z }g tX z™ c*hg]g ˆ Y $6 ,Vß Æ yZÀ Š H¹ Æ yZ X ÷ kZ vßt X Ç Yƒ { w aÆvZgzZ Yƒ ~ }i ƒ _ Y Å Z Z i úZ # :À c* â ~ e $ M ‹ZQ gzZ ** M ~ {z÷,i úõ0* {z´Æ Ô® ) )!* i úX ÇÂN Y M¤ /Z g X Ï X Yƒ[x» À @* z™ c* ] ÃvZgzZz™lˆ¼ ~ /Z6 ¤ , N M ~ gz¢ g À ~gz¢X n 6 ,Vz ç'Ms * *™ Z Z ® ) )!* \¬vZ™wZe1:Ã]5ç~z* x ÓgzZ M6 , \¬vZÀ Š Hƒ Zz: Æ yZ ÷ M g ‰ X `w àM ¤ /ZX t Â÷ Y M g ]c* M yZ \¬vZX Ñ Âs§Å ƒï÷~kZ ƒ ™Za ~w ¾» 9 ÅVÂg ‰QX ÷ ƒ„g™Ì[7ei ‰Â÷ M Z # {zÂ÷ ƒÌa $g Æ ypg~ š c* â ¬gzZ ÷g Z » ƒï÷~ ~%MÆ ypg c* V ðš.E V”$g X ]i YZ Å g~ Vzy Z kZ ÷ ƒ Ì]5z^wy~ z /Z Ôƒðñ ¤ ¤ /Z kZ X Z ¹ CÀ c* â X Ñ Âs§ÅÌZ Å i ú ƒÌ ‚ M ÆyZVƒ Ì M {z e X ÷ ™[7eÀ ¹ ~À 6ÃVÂg à Zz Æ \¬vZ ™| (, V x ¬ }g y m{ » Q ƒ ™ » ÑyZZ ~ gzZ i úÅV i ú¹!* z ÅV”i ‰ kZQèYÔ’ e Ì** M Z  ï÷™hg]5z^KZ g ˆKZg !* zg » LZ~kZ6 ,g m{X Š HHm Æ™f Xá ƒ 7 ,Ì:i ú¤ /ZX n 6 ,]g C** M6 ,i úÅÏs X @* ,ñ gzZ 5Z Z Å o ~gz¢ ÆyZZÀ c*gzi6 7 ,]!* kZ™È ç»ßöÚø àøm»„ô³Ö]^³ãømø^ø³mX Vƒ X xÝ Ã M ÷ ƒg6Vð; Æ ´ â LZ {z ÷ xÝ b§ Z ÅyZZ LZÃáZz ƒï÷:Æg± :X o ~gz¢ ** ƒï÷~ C ÆkZ {z ÷ vß Âvß xi 5X * @ Y c* 0* Â~ â ikS åg¦ »VñÝ~ â i Z6 , ¤ /ZÃVñ» LZX ÷ M k ,6 , ’ e O ÌÃVÍßyZX ’ e ™„ÌŪ (q {%−Æ VñÝ z Å^gkZÃ\ M LZ ÌÃyZ kZX M ~ {%−Æ VñÝ ‰z» W qZÀ DÃqZC ÷áZz M6 , V ŒX ‰z @ } :Ág {zgzZƒJZ (, ´ â gzZƒ~g6 •Z ÃÀÆkZ Z ’ e * *™ ï÷~ VŒ X ÷ ƒ G gH{z ÷ ]‡zZÆ kZ Ì 6 ,V» ~ ´ ˜ c* ,g m{ ~ ]g kZ ƒ {ç » MÆ " $ Åk#ZgzZ uÈgzZ º ÃQgzZƒ:æ M=g f ÃgzZ Q™Ägà ( margin) g â kZgzZ Og Ì{z ( margin) g â »^~\g 6 gzZ ŠR,Â~ V”yZ X ’ e ™ ~g ]i YZi ‰Å 3x ZwÂ~ ª (q ~g ZCZgzZ ª (q ~g ZCZt X iƒ Y ]Z ‰ kZ X ’ e rg wì Ì» { z åg 0* š Æ # À @* Z â \¬vZ :XƒlgZ #6 ,g m{gzZ÷ ƒZa b) {z e X ƒ ˜À Y c* Ñ kˆZ ÃyÃâ ¤ /Z ̪ (q ~g ZCZt X Yƒ c* X’ e _Æ™{ i Z0 +Z»‰zgzZy Æ gzZ ’ e rgp ÃVzqx ÓyZ  Y Ì,Z ÷ ï } ]i YZ Å qZ™hg qZ c* ʼnz¼:¼ ÂVƒ Ì \ M X c* Z »[Z"} (,ÃáZz M 6 , Åz vZ ] M ~hg~™ KZ zÅ ƒ: Å VrZÀ c* C= V ÷~£Z ¹ ,} i Zzg CÆ y Æ À c* â Åz vZ X c*™x Z \¬vZ  ~ {zgzZ ÷ Yƒ} 9 º 6 VŒ÷ Y ™g „ & zÅVß Zz M ~ b§ ZgzZ ÷ ÃáZz M ‰¤ /ZÀ,™Ì¬ QgzZ ÌZà ÀOgÃ7 ¤ /Z ]!* t: X ÷f e™ g LZº {z 8™ » CZx â ZÀJ ˆÅ w ›g \¬vZ  â Za V*‚ M \¬vZ ;gƒ Ÿ gzZ ÷ ]ÑqJ E Ä AÄZ[ G 0‹B Z àZ q ÑZ[!* îœ.E H~g Z 9) X ê â Za ÌV*‚ MgzZ ê â Ìx Z ƒ â wJÃV ¬ (929 îGE Æ x â ZX [Z "m{ » ™ÞZ™f y áZz gzZ M ~ ÃáZz MC: ** Ñ 6 , ÌÃV” $g b§ Z X [ƒ™f »VÂg ¹ ~À 6 o ºZ Ì Z ÷ Má %‰X ƒ[7e i úÅV i ú} z kZèY’ e Åz vZ ] M X ÷ ƒ gáz [Z "kZ {zÌyZgz Æ gzZ~g Z À c* â Åz vZ \ M X â ~(,ÃVß Zz : ÌZà {Æ V” c* N ~{Æ V”ÃyZQ Â÷ Mᤠ/ZQ c* NÑ:À’ e ™ yY X ê ™$6 ,w ÆkZ \¬vZ hg. ™ú C{z´ÆyZX ÷ â yÒ Åz vZ ] M ÷Y ]Zg etwq¾X ~ Ä Ä A Z uF, A Z[Z Z ~ènZ# ) îœ.E °Y Yâ [!* îGœ.E X n ** ™x ÈZm{y áZz gzZ n ** M6 ,i úÅ 6 ,qZ (500g± ðG „:gzZ~*™y M Œ„: \¬Z} .X ’ e rgÃ7LZà & ÃÌZ kZ : M™á {z M™á < ågzZï» ~%M Åz vZ ] M ïq »ÌZ¹ ~%M »ypgÀ c* â ÷g Zt Åz vZ ] M X Te g qzg ¹Æ Vß Zz+ â LZ\ M X 5 \¬Z} .Ã} 9 ! À c* â Åz vZ ] MÀ g $uqZ X c* C Z „ÃV ðš.E xÓ Vƒk HLZ b§¾ÃyK̈ZÀ Ñ Âs§kZ Vh§ Åz vZ \ M Å A™. É Ò

.

E dZ‰ZðY ÒZ[!*ZçE Z ê Z )

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

(6)

− zg yZgzZ÷ Z ; ;kZ {z÷ l ~ X * @ YH7tà Ùô oF×Âøæ ‚õÛvøÚö oF³×³Âø Øùô ³‘ø ܳãö׳Öø]X ÷W_g ZzÆV Æ\¬vZ™ƒï÷~Vß Zz ø Þô] Üønûâô]†øeûô] Ùô oF×Âøæø Üønûâô]†øeûô] oF×Âø kønû׳‘ø ^³Ûø³Òø ‚õ³Û³vø³Úö oF×Âø Õû…ô^eø Üãö×Öø]!‚ºnûrôÚ ‚ºnûÛôuø Ô ø Þô] Üønûâô]†øeûô] Ùô oF×Âøæø Üønûâô]†øeûô] oF×Âø køÒû…^eø ^ÛøÒø ‚õÛvøÚö Ùô oF×Âøæ ‚õÛvøÚö !‚ºnûrôÚ ‚ºnûÛôuø Ô 9 vZX ’ e ™ ÃÃqZC ~ Æ w”Æ ÷]»',ÅV ðš.E t: Ôß™Z Z »kZ ƒn pgt ‚ÃÌZ Å Z # À @* â {zX ÑZz i Z Z (, Ì\1: Æ ™ qÃV Æ\¬Z} . zÅ Ã]5z^KZgzZVzg !* zg »LZ ƒg xzøÌ V ~ â Ð ´áZz ™ q ]ªF,Â6 ,g qzg Âz wZe ~ z X z™lˆÃV Æ \¬vZgzZ Y s§ÅVzg !* zg » LZˆ Æ i úÅ. XÐ X ÇáZe• '', ~Vñ»}g \¬vZX c* â ¸~kZ e $M §{ÅkZ¤ /ZX 7 ,• '',~x »„ aÆ \¬Z} .À $JÌt: qÃV ÆkZgzZ Ï} 7 ,• '',~Vzg !* zg » ÂÐ z™ !* Œ Ɖz } hðÆ & \¬vZ ÂÐ z™ `w»x » LZ Æk ƒ ,¼§{Å\¬ Z} .Z # gzZдáZz ™ ÃyZ ÷ ]** v~ â gzZ ~z* }g {zX ´ â »V!¤ƒ & gzZ ÑZz g Z’ÃVñ» Ìtc* ÍX ÑZz i Z V LZ™wZ e• '',~Vzg !* zg »yZgzZ ÑZz ™Zg Ì @* ™ I ¾ * \¬vZX ~V Æ \¬vZ Ì** ¾ * »ðñqZÀ c*â s§Å x ZgzZ ™ÃkZ6 ,kZ ‰z » ™Æ x »ËgzZÔ ( X @* Ñ Â gzZz™ˆÆ i úÅ ™ ÃgzZœ Æ ™ qÃV yZ : :Ã\¬Z} . z!* ÆVñ»yZÆ ~g Z * À g c* Xßz V gzZV gÅ\¬vZ vZ Ìg !* zg » ~z* XÅg F, ÃV !* i KZ ™fÆ \¬vZ X c*â \¬vZ Ìt X ÜÈ ,qt ¤ /Z Xƒ: ‹» Ô Ô^ Ôd $ ÔÀ ÃX Vƒ _Æ ]â ©ZgzZ Y Å \Xƒ g à c* Å\¬vZXƒ gƒg …k HÌA $Â÷ ‚}g ~Vñ»gzZVzg !* zg» X ’ e ** ƒÑZz X VzqyZ ™f »\¬vZ ;gN = \¬ Z} .À gwìt ‰z ™x »CÀ åZ ð04X™f Ì~ ¸/ ¦À 6 Ì»yZ ÷ Vc* g Z )f KZ gzZ ǃ Z Z Ì»™fÆ \¬ Z} .ÂÇ gwìt Z # gzZ à ŠZ p ÒkZ  ** Z¤ /Z y t » ` M :X Çn ™ Z Z b§ 9yK̈Z ] „Å ÷ gò ] „Åypg Æw‚qZÀc* ` M À’ e ™ » ` M b§ Z }g ø b§ Z Ì † Z gò Æ w‚qZ ™Ç » ™gz™ÃyZ Æ {Ò M ~ â g0 +Z}g øV gzZ Vc* gz$ gzZX KZ ÔV gz$ KZ ÔV Z',KZ Ð Vƒ g ™ q Z z à Âσ a t ¤ /Z X ÷ G ~{ CÅ\¬Z} . Æ Æå yZ ƒ ™q Z zÃV ðG34hbKZgzZV‘@* à ÅV À ¸ **Z {Z +Ã Ì ]»',ÅypggzZXÐ Vƒ g™ ÃÅ M ŒZ ƒTg ‡6 ,yZ Ái Z Á ƒ ™†ŸZ¤ /Z ~yZ B=Â~ypg X ,™w Z »ypg ÀVƒáZzp pg a t : ÔH q Z zà ÀVƒáZzp pg a t : : Æ ypg$ » H q Z zÃV „KZ À M wìt : ÔH q Z zÃypg * @ Y`gz Za LZ {z ƒZa ~w ÆËa tL¤ /ZX c*Z yZgz ÃV Æ \¬vZ {z gz ¾ gzZ gz ¾{z gz Za gzZ „ Z Å ÃÅ ™ q ¼ ~ ypg c* ÍX iƒ ÑZz ™ q kZ å c* â {°z \¬vZ » b #gzZ x» Ô »mÜZgzZ x» gzZ c*™Ì Ÿ

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

ÃV KZ b§¾X ’ e ** ™ q [Œ» \¬ Z} .b§¾X ’ e ™ ÃÅ vZ \ M X ’ e ** ™Z Z » Za LZ b§¾X ’ e ™ ÃÅ ™x ƒ yxg Æ yZ Jypg ŒZ ypggzZ J. Œ Z Ô,i ú õ0* À c* â Åz 4E 7÷ Y {g é¨E O± »Vƒk 5E HáZz X g Ç Vƒk H} (, } (, yK̈ZÀ ëG

E Ä E AÄZ àZ G AÄZz ø.ZA ]Z ðÒ}ÅZ[ !* îœ.E ( 551']Z竽$ypg à Zypgz G >g 飊ÅZ[  H›9) îœ.E

X Vƒk Hs : Ég }g ø ÅÅz vZ ] M t : Æ i úqZ ~8g ¿ X J (,Ì~+ M qzg åyâ ‚gzZ ÅyZ À Ç}™ „t ÂÑZz ™ t£Æ Vz z Ôݪg …k H ÃÂÇ}™„Åi ú‹Zˆ ƒ 2~ Vƒk HQgzZ MÆ| 7 ,i úÀ ™~g Åi ú‹ZgzZ ** Y6 ,i ú‹Z ~ b§kZ (Z ä /ZgzZ‰ ™Õ6 ,Vz z c* ‰ ™ t £ÆVÍß c* ‰ i úÅkZQ  ä /Zš¸X ;gƒ>%» { k H{zQgzZ i úÔi úÅkZ  @* ™ yZ {z Â÷ ~i ú,Z ÃX ƒn pgt ‚ÃVƒk HLZ Æ \¬ Z} . y M ŒgzZ ÷ Y Z # ñ »• ' h Æ yZ ,i úÅ ÷ Yƒ ï÷~ V i ú ™ â ,i úõ0* Åz vZ ] MQgzZ ÷ Y ~g â 6 ,ìÆ yZ _Æ p , ** 6 ™ Z Z ‚Æ ]â i Zßx ÓyZÃyZgzZ ÷n 6 ,,i úõ0* tÀ ~ Ñ ÂÌs§kZ ]»', ™ƒï÷~ À Ñ Âs§Å b§ Z X ÷ C \¬vZ n X rg ‡J Œ ZÃkZ Zƒ Za kˆZ » g0 +Z}g Æ x â ZgzZ †Z qZQ Âǃt¤ /ZgzZX ™ ÃÅ ™¿6 ,yZ Nƒ~ kZ !* †Z qZ ÌVŒ X Ç}™yâ ‚Æ ÅVƒk H}g X Ç} ] V Z', Åypg b§ ZQX ~ â Zz ÌZgzZ Å C Åz vZ \ M ™ â X @* X Vƒk HÃyK̈Z „xg ‡ qZgzZ xg ‡6 , ÂX â yÒÌZ 9 X ~gz¢Ì** ™Z Z ÆVzi ú: X ~gz¢Ì** ™ Ï°‡!* 5Z ZÅV ðš.E O± »Vƒk _ Z @* J (,~V gzZ á C{g é¨E H** 0* ; ‚Æ _ Z yZ Ì ypggzZ wq¾ ÅVzq yZ  ,¾ ¤ 6 /Z X ÷ ¿g Æ VzizgÆ ypg \¬vZ yâ ‚Æ ÅVƒk HX ǃ** ƒ 0* »yZ  ** ™ q¤ /Z[Œ»\¬Z} .X σ ™~ 0* \¬vZ ÆVzqyZX ǃ** ™¿ _ÆkZ c* C3g \¬vZ Â÷ ™ c*CÌ¿ÇÑ: Ñ‚qZgzZ c*} Ì¿ÇÑg Zzß qZX c*} Ì¿ÇÑ»: ZizgqZ {z Ç (,Ð M ƒ g ¦ / V g yS gzZX ~gz¢ Æ b & Z qzg ÅyK̈Z HÅ À Š Hƒ Zz™ƒ zgh +' VÂ!* yZ :X ǃïq » gzZ ]nÅ \¬ Z} .

X ÌZ q Z ß Z 9 Ô 3g »ypg \¬ Z} .~x Z¤ / z6 ,Æ ~ qzgˆÆ w‚ X 3g Zg »ypg ß| 7 , qZ »ypgˆÆw‚À 3g C Åz vZ ] M Æ Z ;c* Æ 0* ; ]»',Å t }g ø ÑZz MC:X c*g ZŒ=gf » gzZ Z „à áZz MˆÆy ]‚ Z} . H ¿(Z ÃgzZ}g Z ¦ /y t s Æ \¬vZ À’ e ** ƒÑZz „ZÍ vZQ  gñ » Zg ** Å\¬ Z} . H ¿(Z™ú yY c* ƒ ÑZz ™nZg ** Ã\ê „ZÍtg—Æ \¬vZ CX ê â s çÃV ÔÃV‘@* ÃgzZ V ñ g\÷,i úÅ: Zizg b§ ZX Å ÃÅ g Z ¦ /y t g e g e ˜À } kZÀ wq¸gzZ Ï, „ZÍ~ }g ø ÂÏN Y Å Z Z ƒ n pgt ‚à Ÿg Å\¬ Z} .¤ /Z O±X » VzizgÆ ypg ™ƒ ~ }g ø V„ZÍ ÅV „yZÀ ¸ » {g é¨E X ÏN Y yâ ‚Æ }g ø V (qZ Åz vZ ] M~}g !* Æ gz ÅkZgzZÌZ Å Q t Zg y kZèYz™ zg { c* i6 ,íy kZ y » y + ~ V À c* â AÄZ[Z Z #¸[!* îœ.E ( 1047 G > Z[  H Z Z#) X * @ YH7t ‚}÷ zg ÂX ¬Ì» \ ¬v Zt X ¬»å » \ ¬v Z » − zg 6 ,Åz v Z \ M Å\ M Âc* â \ M Z #À tX Æå Ì** Y H7t ‚Æ \ M zg t X å Æ Ï0 +i C Ç YH7 zg Ãq Z ß Z 9À c* M X • '', ~g YgzZqZÅ t:

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

ÃV gzZzhg6 ,g åÃV $+)X z™ mÜZ}g ÃV gzZ( X z hg6 ,g åÃV Z', gzZ ¬Æ } izg \¬vZ ~ yZ ÷ ]c* M ~ }g !* Æ } izg X ‰ ƒ xzø X ƒ ] Vƒ: !* V z tJZ # (À c* â X z™ mÜZ}g Åe h }^ ,YÆ kZ ` M :X c* C ¾³» Ñ OÆ ]â ©Z} z Æ } izg ( 378X 377 8¢]ª“i Z f â ) xŠ¼ ~ ÃkZ Ái Z Á c* ? c* 1™ qà kZ HÀ ]gz¢ e ƒ à Zz Ñ Âs§kZ Ì „~g øgzZ Ì gzZ Ìypgt : gzZ gxŠ" $U* ,kZ H q ~ypg À HÇtHgzZX À÷ J (, 6 Œ ZÆ ¾V;z Z hg c* ** hg6 ,g åÃV $+~&% Æ ¾V˜ À XÐ÷g ™ ÃÅ J (, ÐM Z X * *™Z Z mÜZ}g ÃV x Ó ƒ 6 ,&% ,~(,~}g !* Æ VÃg !* ÅkZgzZ ¾ x Z ñ ]| %NÀ’ e gzZ 7 Æ "7 ,i úgzZ ˆ7 ,] ¬= }ÅVzi úÀ Ãtc* â (qZ \ M ÅVñ»} æE ,Ãp y M Œg !* g !* ÷À ÷ c* â \ M(qZ X c* %NÃVñ» V » ‰ ™ !* +Z c* , ™ qz V× Z',Å} z qZ™ ~ ÷zˆ Æ \¬ Z} *™y M ŒX Y , .QgzZX Y ,ÅyZ ¹ ZæE ( 376 8¢]ª“i Z f â )X H ̳% ÂtÂX à 8¢]ª“) X ÷ ÷ é`ƒ³% » ¾t Xƒg V $+yZÀz™ à G @* gzZ a ~{qZ Å ¬ J _Æ ÷gZÆÅz vZ ] M~ y Æ : X ǃ³% » ¾È V Z', X (y ZG Y 1985ci+ZX 376 # Z M Ì~{+Z qZ y Æ À c* â Åz vZ ] MÀ 6X ƒ *™y M ŒÌ V ¹ ~ gzZX•Ìkg ~V Æypg: 4$M X (935 îGœ.EAÄZx °rZ G AÄZ[ Z[!* îGœ.E H~g Z 9) X ƒ¬ J » ™ÆV ÌZgzZ `è Ì»V X ÎèÌ»V $+X Å ÃÅKgzZ Å ÃÅ"7 C~}g !* Æ kZ èG , @* Ñ ] 6 ,g å V $+~gøypgÀ’ e ™ 6 ,g m{̬ tX Vƒ [ „ & zÅV Z',Å*™y M ŒÀ t³% » ¾À÷ g â \ M ]!* ň³% , ¾ gzZ} hg Z ð04Xê =ÂÅ Ñ OÆ mÜZ}g ÃV 6 gzZ Z ð04X Æ ¾ÃyK̈Z È yZgzZ Ãt Å V Z',gzZX z™ ÃÅ y Z™ ] òsZgzZVƒáZz ™Zg Ã Æ ƒÅx Z ñ ]| X VƒáZz X @* Ñ~&% Z} .{0 + iÃ} + ¸ÀN Cà * à ]gz kZ™ z »V 0 + i KZà ³% » ¾t X î~O 8 » t ]!* hZ È V Z',GÀ c* â @* â e $Z@~8g+ s§Å5Z Z Åt £Æ} z qZ + ¸gzZ @* 5 X Yƒ »6 ,kZ X X â «=ÂÅkZ \¬vZX @* Ñ ÂgzZ V $+X} zYƒ Zg {z ]!*âZ @* â \¬vZÀ÷ â \ M ] ÅyZ ÌÃV £Z x Ó ƒ} y~ ] \¬vZÀ,™ ¬ Ìt Àß :t ÂÐ z™ ¤ /Z ) X _ Æ kZ X ’ e ™ .£Æ kZgzZ ’ e È G!OQ\¬vZ b§ ZX Vƒ»V*.6 ï ,ÅyZ÷2~VE.6 ,~8g ÌË gzZáï V) ¼Â ** ™ q [Œ » \¬ Z} .¤ /Z kZ X 1™ q ¾ ~ ™ % V $+ ,} z qZX ìC!* VE.6 6 ,gzZ VÅ ™yâ Ãx â ZÆ â i {zÀ} =ÂÌÃ0 ~$+{zÀ gzf6 ,kZ (À c* â X Ï,7 , ™wq¾X Ï $g yY ÑO E y C ‚Æ y÷ KZxsZgzZÆzg V ð.ЃyZ ; Æ yZ \¬vZ÷ g™Õ JukZÃyK̈Z xsZ X yZ ** {z ( ™ ~$+ À õZ (,ÃVÍ߉) X @* ™ XƒCª6 ,* gzZV $+KZ)X z hgw¾x ÓÃV $+ªX Le ** Z™~g V z {z @* hggzZ @* o! ~X ÷ Ñ V z Åz v Z ÷LGgzZ x Z 4 X ÷ ñk ,z£ Å V z gzZ Vƒ }â Ñ Ã öWPgG‘ E 4 Æ yZZ}÷gzZ 6 , èE L ©±k ,¦Å öWPgG‘]| 4 s§ ~ z gzZ X k ,¦ Z Å öWPgG‘t _ o! Ìk ,¦Å x Zz > Z ñ ÷LGkŠZ ]| X p J[Z :* c â , m Z { \¬v Z {+ hZ g Zg— o!

G ñ ÷L kŠ Z ]|À Zƒ Ì ( Z ] ‡z Z ‰ Å\WÀ H Ã]!* kZ x Zz > Z qZ X Y HVZ m ,zWgzZ Y c* 3 (C Ãk ,¦ ô } (,qZÆ \WÀ Zƒ Ì(Z Âû% X~ Z 6 ,eg »† & k ,¦Åx Zz > Z \W » Z{i eg »† & ~: â ikZÀ x¥Ã\WgzZ o! # X å` Zzg x Zz> Z ñ ÷LGkŠZ]|Z x ÓyZ x Zz> Z \WÂZƒD»]!* kZà ¼k ,¦s ÂX c* â ÷g Z » Ãi eg » † & }n Æ Ë ÷ Ìvß,Z¼ X ™ ÌZƒ(ZgzZX ÷ YyY CÅkZ™N à V Z Z ,Z ¹ ~i Z Ô \g À ~[Z VrZÀ –= VrZÔ Å kZ gzZ Ô… Y à z kZ {z gzZ ¬ ÃË c*Yƒï÷ ‚Æ k QÀ ¹~ [Z z ~ ˆ gzZ X { Zg ÃÃáZz [Z yLZ Ô 3 k ,¦t Z „ & z ~£Z ËZ # VrZ  3 k ,¦~ { z +G̃ËÔŠ H™á VrZ à z {z ¸À Hg ÖZ » ]!* kZ 5', X å¬ ~ [ Z ::* c â , m Z { \¬vZ {+ hZg Zg—

X @* ƒ x¥ÃËt Ô Hx ZwÌ !* V £Z ]!* qZ = :À H n² † ñ x Z ñ VrZÀ W ~}g!* Æ X ÷ ƒ Î6 ,Vzg Z k ,z£ÅY Æ yZ gzZ X ÷ z qzg\WgzZx Z ÀVƒ„Y~ X g qzg Ãk ,z£ }÷ c* Æ + â Ãx Z ,g Æ w V 6 Åk ,¦Å yZ Æ + â à ( Åz v Z ) Æ ; c* Åx Æ yZ Ã\WgzZ ]gz¢ Z} .k0* Æ ËªX ]gz¢Åk ,¦Ë ÂX ÷ n pg yZZ 6 ,kZ Ô ,¦Å k ?÷ Y¿gVYk ,z£ m Z { \¬v Z {+ , hZ g Zg—, 6 kZ Y Î zśŠZ ZyZk ,z£t¤ /Z :* c â t Â÷ Î Ìk ,z£Å KZ \WÀ 6Ô÷ Ãk ,z£tÀ Y t¤ /Z X q qZ (Z ~ k ,z£Ô ß Ç!* t ÂÔ÷ B bg W,Z qzg Æ}~ ® ) ) ~g ø kZ X ¼ »]!* kZ VrZ Iɲ°»gzZ ‡wqZ „gY Îk ,¦™ t ¤ /ZÀ Zƒ c*  РWÆ k Q c* * *™ q¼ kZÀ o!

G ]i YZ Å Îk ,¦ ÷L kŠZ ]|À ©Ô ]i YZ Å Îk ,¦ÌÅx Zz{ Z ñ X :* c â , m Z { \¬v Z {+ hZ g Zg— X ÷z À t{zÔ wìZ÷ ]!* qZ ] WqZ gz Z Æ x Z .ñ]|qZ o! .ñ ÷LGÀVƒ ~X ÷ Æ Åz v Z

] ‡5 ‚ÆÆz ëz™

âz™ , 6 435 WV Z i Z ˆ X ƒ q z ] ‡5 g Zg—ÅÆzá Zz W X å* c WÆz , 6 Z Z W âz™ y Z x ÓÆ Æz ~ i ¸ WÆ ] ‡5 ] ‡5 g Zg—gz Z c* Zz™sg ¬ C Z ~g !* ~g !* X Hg Ö Z » 6 , ƒ ZÀ HwZ # yÂ{ qZ ÅÆz gzZ ƒsp Ï+ 0i Å\W÷ ¶ \W ? H, W O à Å\W kZ , Z { \¬v Z {h m +Z g Zg—6 ,kZ Æ` Ww©»: Zizg Z÷X Z7 ,t Z(, ¹:c* â ~ J x ÷ ðX å ¹ w© ~(,¹ ÂX #} .Å® ) )ƒ & {z ÔVƒ@* ™ Å ÷}7 , ™x » Ì{z= X ƒ ~p à ~ L„ f ÷ c* = X : ] ¬ = Ú Z [Z X ÇVƒ c* W6 ,nc* ǃ c*¼ à c* ,½ k X åi Ìa »kZ~À @* ƒ ]Ò ~ :À Hn² yÂ{qZ VZi Zˆ t gzZ CqZ ~ Ã~÷ *™ ÈWŒgzZ Vƒ ~X d $Œ{ c* i Æ w }÷ Å !* ¹tÔVƒ„g™: i ZñgzZVƒ„g™%_»V z X x» Äc* g Æm , Z { \¬v Z {h +Z g Zg— gzZ ÷ „g| 7 ,y ‡{zÀ c* C yÂ{6 , â ¹x »t»%_gzZX ÷ ™%_~]‡zZ rg à ** 3g ÀVƒ9ÃV2z LZ~ }X

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

o .Å G éÓZ ÷ Z 2

>Z÷Z]| :

&OZ i ZX Y 2015*%̀Ògz »\¬v Z { åG

: ÷ C+ # ™} g  WÀ ™f . ‡% Zgz Z qZ r NZ Å Å ¼ » nerves Å 8 N* Æ Ö qZC ‰z W*%̀ y i + z { ~ 8 N* Xzg ~ h ÇÀ = {z ˆ ,)zg ~h Ç g !* 7 g !* b§ kZX 1 ~g Y^Q gz Z ™ òŠ o¼ r # ™t gz Z , Zz X Lg Zg e ÅÖ 17 &6 Æ 1 zg ~ h Ç= Ìi qZ VrZ ~ Æ yZ # X ‰ ™^lt Kl ÷gz Z ¹ ] !* HÀ Y Z g ‚ { ‰ d $Œ K Z Ìi qZ ~^Æ Zz ` W \ W Ug ? ZÃg ~ h Çgz Z H ™f »1 Å8 N* ]ª s§ Åâ Z K Z ƒ ù6 ,à L ~÷À ; g Ì c*Â= ªZz á gz Z $ tÀÑ X å ¼ ~ 8 N* 4¨GG Æ g— éSE 5G ƒ 1= s :À • '',Å z X „g Ì c* 1t= } g \ L Z y Z x Ó6 ,%WÆ ] ‡5 g Zg—X 0* ] X Å Z´ k ,¦ ‚Æ ‡ W (Ãy Z x ÓÆ Æz m , Z { \ ¬v Z {h +Z e ÃV” $ g.Ó Zgi Z gz Z â « X N â « ''''''''' (8)

, Z { \¬ v Z {+ m hZ g Zg—, 6 kZ X IÌ~ * !Â* * 3& “Í »g í^À * c â \¬v Z {+ hZ g Zg—À H wZ qZ b§ ¾ Vñ» à ‰z LZ , m Z{ ?÷ ™ manage m Z { \¬ v Z {+ , hZ g Zg—6 ,kZ c â „ aÆ \¬vZ X }Y ~ À* w© » Ï0 + i ~÷ X ÷ Yƒ x » }g ‚ % ~g Z )f ÅÄÜ å@* ™Zƒ Ç!* XŠ HW U-turn qZ ~ ]Ñ©}÷ˆ Æ x Ó å„v Z ?Š Hƒ ítÀx¥ = X åÑZz ™ÃVñ» V ÷g e xsZÀ HwZ yÂ{qZ ? ~ VY]i YZÅ c â , * m Z { \¬vZ {+ hZg Zg—6 ,kZ Æ _ Z ‰{z ~ ]i YZ ÅV ÷g e À yWŒ]i YZ Åg e gzZ gzZz }X ~ ‚ ÌÃßÆ ]Ñq Æ V t ~ *™ V % ¹ ÂNƒ @¬ X iƒ % ÷ ñ Ì~ *%̀VŒ gzZ ‰ }g â ~ /Z X {g ¤ g ~ Z®~(, gzZ X ‰ }gâ ~ ÷ÌÅVÂg yZQ  ƒ]i YZ ÅV ÷g e X ƒ :* c â , m Z { \¬v Z {+ hZ g Zg— FgzZ ™Vc*÷ { c* i vß ÌI xsZ ÃVGc* <èÑ c* {zX n pgVc* ç MMÔ Vc* ç F F { z á Zz „ âZ Å kZ @* ƒ ò W Z (,º ÃX n pg Vc* ç V¸´‰ÌÌZ~i Z X ƒVc* ç{ c* i E Vc* çFF V ð©G38FÆ V¸´yZÀ ` Zzg~ À÷ Â÷ ƒ~£Z {zZ # gzZX ÷ ƒ¿g ge À * @ Yc* C Z Q ?’ e ** ™ H [Z 8 A zi þL ~ 8g ŒZ à ¹!* ˆÆ p pg Vc* ç gzZ H zöà Z®Â xsZ :X , ™ Zi W X z™s »Z À÷ Î Ì_ Z F ‚Æ kZQ ™~ ÷Z +Zi qZ¤ /ZÀ o ~(, ƒ &t ]i YZ Å]!* kZX z™s »Z ‚Æ ~çC  X z hgîªGÒ›.Å»Ã~çËÀ VY „g e À H wZ {g !* z ]g Z ? VY õ0* ?÷ , Z { \¬ v Z {h m +Z g Zg—6 ,kZ „ õ0* À å I \W  ƒ õ0* /ZÀ c* ¤ â ? VY ÔVY :c* â m , Z { \¬v Z {h +Z g Zg— À ƒ]g Ìt{z´Æ ]ÑqÆ V {z  Z Å ÑzZ à %gzZ ÑzZ Å ~ç Å %gzZ ÷ ƒg g ‰Xá™~ ÷ ~ z % Ì~ ]g kZ  ƒ ~g ]c* gz¢ gz¢~ z ‰b§ ZX i™~ ÷ ~ z ,** 7 ™~ ÷Z +Zi qZà % ÷ 7 ,Ì VÍß‰Ì ]c* gz¢ ‰b§ ZX ÷ ,Z %‰X ,]gz¢Å V ÷à 7 ,ZX iƒ {g Z¦ / ~ç qZ Zg øÀ÷ B yZ ,™x »ßgzZ N YO QO ZÀÆ kZ O % X B™~ ÷~ z {zÀ

(9)

ä /Z ÔVƒ ;g C = Z ÷ ñ X @* C:~ ƒ]!* (Josipa) * c g qZ Å Æz ëz™ 4 M $ ™ èGI W6 ,*%̀: Ñ‚* :¹ "World [  HÅ { Z', { ñÆ t£Z ® )) » Crisis and Pathway to Peace" ~ Y 2015 gÅ zZ Y 2014 w‚ b§ Z X H%_ o.

G Æ ðZ V z Æ ÷ Z ~ *i3{ ~ {g !* G À å W,ò& t 6 ,‚f }÷X H%_Ì» ]!* æ í!J6 ,]5ç‰{Z', { ñÆ ® )) # @* Z XÐ Vƒ JÌÆ ` Z'gzZ ÷ n pg 4 $ M ) ) ~÷ èG ƒ ]‡5 { Z', Æ ® ÔJÆ Y •Z \ WX c* 0* , Ç!* qZÃ\W \WX† Æ ôÀ$N|gzZ ` Z' l Ôw x3, ÷ ™W~ eñg ZÎ „¹ ¥#LZ p Ö Z ¦gz Z } ‚ „ ¹ Ãà L Z gz Z z!* Æ ]5z^{ c* iâZX ÷ ™7~ „ ¹ {z ÷Å ‚Æ/_ .Æ ›gzZ à l o.

G WÃs ™gzZ èE±NW,M Ëà ÷ Z À @* X qG @* ʼn¤ (Bruno) z, ' g qZ Æ Æz ëz™ ]â Z Æ: Ñ‚* èG4$M:¹ # r™ À ;g WÃs ™gzZ 1 { ^ ,Y Z÷ ~(,» Æ ™ & §[x»Ã q Z} (,ãZ Æ y)g »x ÓgzZ ˆÅ ~ / {÷¹ Æ *X Vƒ Zƒ W, M { c* i ¹ #} ./_ . gzZðZ Ôy Z X W Ã: Ì yZgz ~]‡zZ Æ* Z Z ‚Æ ‚z Ä ªZz ~ w â ,Z À ƒ ï÷ ~ VñZ¤ / z6 , X x » û: 55 Wx Z¤ / z6 ,t »]‡5 ÅÆz ëz™ yZ x ÓÆ Æz VZi Z ˆ X ;g ~g Y J 4 g—X 0* ] XÅ Z´k ,¦ ‚Æ g Zg— X â «(ÃyZ ÆÆz.{ Zgi Z g Z ''''''''''

w‚¸¦ /Ô÷ w }gø X ÷ T e gzZ ˆ x ** ÆGod in 21st Century 4¡EÚZ ~ yß w ; LZ Z X å H g ôGG {ÒúÆ al %X ƒï÷}ÒúÆV gzZ Ì}Òú zy X Ì ~izg X ñ {Òú »)Ñ Ñ X ñÌig7 Iè } z „qZX Å]!* V;z Ì ~X å Zƒï÷Ì Hx Z Zg ‚ X c* ñà &6 ,xg à , ; qZÀ÷ g™ Ã+Z „  X å 6 Xƒ ‡ðZ~* gzZVƒ Z Æ ±yZ À HwZ qZ Æ Æz \W? H concern Z, ( & ƒ » \W ?÷T e H ÆyZ m Z { \¬v Z {+ , hZ g Zg—, 6 kZ ¸ Æ ~£ZCgzZ Æ ±yZ ~ :* c â ~gz¢¹ !* z X 3 ÃZ} .LZ{zÀVƒLe o!

G ñ ÷L kŠZ ]|~ }g !* Æ Ô÷ c* W™á !* z t ~À c* â x Zz > Z Æ Û{ LZ ÃVÍßÀt qZ ~ yZX Vƒ » 5Z Z Åt £Æ y K̈Z q % Z z gzZ ** ™d $Œ Æ qZ C ÷ ,q z t X * *™ kˆZ X ÷ïqÅÌZ /Z :* ¤ c â , m Z { \¬v Z {+ hZg Zg— V ÌyZ }g øÀ t wZ »\W X ¡ Ã+Z Â÷ •Z b§Å X ÷u 0* VÆw: Z +Z ] ´ ˜y ~£Z HÀ HwZ y qZ / {z V˜?÷ ™ æ Å V ) Z~ ? ƒ p :* c â , m Z { \¬vZ {+ hZ g Zg— V˜ X ’ e ** ƒp ZÀ H¸ ÂxsZ ƒ x¥ ‚ 98 ~ { g X ÷ ™ æ Ô @* al %ÃV }i K Z X ~£Z ~ !* W ´ ˜y ÌZ X ~ }i Æ òsZ À C À q]¸+Z~ G Ê ™ æ ÅyZ JuqZ X ƒ #Ó ]‡5ÅÆzáZz W *Z ðā GÊ X÷ g Zg— ÅÆzá Zz W *Z ðā VZi Zˆ ~ À H wZ y qZ ñ ~ Æz X ƒ qz ]‡5 m , Z { \¬ vZ {h +Z G [H  gzZ ÔVƒ ;g™ %_ » ) ® ) t£Z ~ÆzkZX åc* WÆz 6 ,Z Z 8 *Z ðā Êw)Z X Vƒ ;g| , 7 Ì "Pathway to Peace" ï÷ Vz gzZñîi +Z Å Ò» qZ Ôi z6 ,Ô Y oè x * *Æ y;Z, ' \W, 6 %WÆ kZ X ƒ w ñ]* !Z Æ yZÃ\WHX ÷`g {zÔ÷ ~g * ! yZ x ÓÆÆz~ i ¸WÆ ]‡5 ?÷ ƒ À Hg ÖZ » , 6 ]* ! kZgzZ * c Zz™s g C Z ~ g ! * o .Å \¬v Z {+ hZ g Zg—~ [Z Æ wZ kZ G X „gƒ]‡5 ÷ Z ÅyZ` W X5  **:* c â , m Z{ g Zg—HÀ HwZ qZ ˆ Æ kZ [Z {zÀ å¹ g ^ ,Zzi +ZRŒqZÆ. $i +j +6 , k g»KZ , , m Z{ \¬v Z{+ hZ ?÷ » yZ X c* W [Z à X Ç}™]!* Æ , hZ g Zg—, 6 kZ m Z { \¬ v Z {+ "h 4G 5F kZÀ HI Z yÍ éH 5E +÷X {g Z Z Ã Æ ` WX I HÀ @* ƒ Ø = :* c â XÐ Y7 ,~  c*¤ /Z X b [Z » â 4$~ M {g !* ~Ì{ zk ,g »X åe À èG Æ & o Ú Z å c*[Z î Z6 ƒ ,Æ Z í LZ Æ ]Y!Z i ‰X Vƒ@* ™g „ % izÆÆ s X å: [Z yz e e WZæLG ,g »X Vƒ8æ [ Z » { z topics Æ k sensible ~ kZ gzZ å c* Z{[Z YZ è !* À Vƒê Ég ]Y!Z gzZ Vƒ@* ™ ~ ELZ G7[Z G8À å–ÌtgzZ X , wï!Z V#V#= , ™Ág Ï ¶°»JY 2020gzZ÷ g™g¨6 »g í^~ xsZÀ HwZ qZÆ Æz [Z t X è !* °» Å b§kZ Ô Ï Yƒ ? IVY * * 3& “Í confidential

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

~Z ]!* . ™N {n {zÀ ÷ ƒ ,Z vß ‰ ,¦À k ƒ A &t ~ ‰gzZ ÷ f e™ kZ Â Ô z¸ ÂX ÷ YyY¼¹™N kZÀ t ä /ZX {Z +à Ã{z´Æ qtÌ ~X ¦ / CÂÔ Y| (, M qzg +  H^ » ´7WZ # ~ Y 2006 X @* ™ ~÷Æ™‚Zg uZ e Y ® ) ) Å V;z =Z # X Zz™~g Y]uZe qZ ‚Æk ,¦ X , Zz™ Ÿx Ó ~ÂZƒD»]!* kZ À Zƒ tÀ HwZ qZ ?÷Æ „qZx Ó{z´Æ m Z { \¬v Z {+ , hZ g Zg—, 6 kZ X %Å Z} .t X @* ƒ » \¬Z} .t :* c â Zƒ tX @* ƒ„(z e \¬Z} .b§ Y CZ ¹ ±Åx Z Z', Z ]|À à ¾ {z À % Å \¬ Z} .t ÂX W [ Z » =g f Æ Ò» wg Z qZ X @* ™ mZ e~ Vß Æ yZ yZ „ \¬ Z} .gzZ @* ƒ ¾À @* ƒ x¥¼ÃËX @* ™ „zgzZ X ** ƒ \WLHÀ HwZ kZ ÅÆz, 6 kZ hƒ Ì\WÀ * c Wwìt ~‚fÆ ?÷ m Z { \¬v Z {+ , hZ g Zg—, 6 kZ Æ Ò» wg Z ~ ÂZƒ ~ Z # :* c â À ñ R Ã+Z HÀ Y } ?nYÅ]gm :* c â , m Z { \¬v Z {+ hZ g Zg— [ Z ‰zÆ [ ZÆ } z Àƒ x¥h +÷Ã\WX å Š Hƒ s %Z ~ ® )) \z¤ /N* g„ ¹ qZ X ÷ :z¤ /z Æ ® )) pg n ,ÄÜ {z¤ 6 /Z(,qZ gzZ ‰zÆ s %Z kZ ÂÔ Zƒ qz s %ZtZ # X÷ Å v Z g ñ ü]| } z Ì ÔB™ g vß \WÌ À ¹Ã # t à » W = X Ç Vz™wJ Z ~ X <Zè vß\W HÀ HwZ qZ H} ?÷ ™G * @Å V>k <Z åE)ÅZ ]* ! HÂ÷ A / ¤ZgzZ Ô÷ A \ L\W ? ƒ m Z { \¬v Z {+ , hZ g Zg—, 6 kZ XÅ ÃÅ \ L ~ :* c â } z }g ø Ãû%qZ ~ Y 1924 À å c*g±t gzZ Å ]‡5 kZ Å % i ûZ÷è æLG ÔiY ¹ h +æWl = Z À ~ ¸t Ì g ¶Z AN* Z ~gz kZ X { z c*™g ïZ z Åg±kZ ]‡5 \ % iû»kZÀ æLG Æt£Z ® ) )\ è X : åÌLû» kZ kZ Le à X Çnƒ <Zè \W HÀ HwZ qZ ÅÆz ?Ð,™]* ! y;Z, ' Æ m Z { \¬v Z {+ , hZ g Zg—, 6 kZ c â ÷open Â Ô uzg à s§~g ø :*

Y 1945~Z 6

y +F, u Z » K̈Z g @* y0* Y`g ™ Z +X *0 + £Z/Z *

‚Æ kZgz Z} ™g ÃkZ

y¿

qZ » g @* K̈Z y » Y 1945 ~Z6

e!$+») î N* h Z { z b§kZgz Z} z Wá „ n6 , àÆ y* 0 Y ` Z Z ~ ñZ Z # yu Z G X Y Z¤ /) VZ 6 , z‹ î0*§Å~ V yK̈Z ;g ZD X c* vZ ] WÃݬ IZ~KkZ g— ƒ ™™f » Z kZe $£Z cg X ‰ *Z

v WÀ Ñ ÂÌs§Å ÃV

X

1z d $0

kZÆ Åz

x » » \ ¬ v Z b [ Z± »

v WÃ Ô LZ { z À

e

w‚ { ÷ ÷

kZ * JZ # X åc* C3 Zg » ™ÁÃV Z± (, Ï Vƒ

ÁV×Z ±Ï−

,3 Zg 6

# Ð N 0* ðZ áZz \g gzZM%Z X Ï Z

ás§Å kZ ÅÅz vZ *™w gJ

Åz vZ ]

Å v WyZ

ðZ

WJZ # {z XÐ Vƒ

ÀÐ

:t _Æ ÷g Z Æ

J‰z kZ X

e b g Z Œ^ ,Y** ÃVzq X ǃ

ÃyZ

( 519-520 X 2¢e $£Z g @* )

s ÜÆ bZáZz ƒ~ z‹

½ * gzZ \g ˆ Æ X

ƒqz

i ZzW t à Zz ƒ

Q,i ZzWs ÜÆ kZ~

®) Z ) # ~ w‚ i ‚ g @* Æ Y 1989 o .Å G gƒåk',6 ,x ªÆt£Z ÷ Z ]| ñkZ

\WX Ñ p=y* 0 YvZ¶g ,Z°Z

) VZ gzZ c* â {gz »

z‹6 ,g

X ƒ §{ {fg e $.™N

*iñ™ Y ~PEACE PARK

g—

~g •@* Å) VZ ~ *iñkZX & (qŧ g—X ÷VZm ª ,zWõ+gBE gzZk ,z£Å„n à Zz ƒ

*iñX g â ±5 oiz− Æ „nkZ~ ,wheel chair ™ WC!* 6

z‹X â «~×¼

zÚZ » g—

ZgzZ ÅÄc* ge $í

}Òú Æ

Ç W* *zg™N ÃVzàyZ ÷ ÷

X ¬ ~y * 0 Yi

À ˆ

†0{g Âu**g t

( 519-520 X 2¢e $£Z g @* !Zf)

+g ðÅ~Z 8 ¸Å bZÆ ~X Z6 i

{ ÒZÆ * J‰z k QgzZ ˆ”=g fÆM%Z

³Æ bZ~ z‹À g¸

]!* kZ

X ~7 ,^ +#ªqZ~

» „n kZ ÌZ Ég Æ ½ * gzZ x ¸ * 0Y o .Å G ¦À g™„t‹ g {Z ÷ Z ]| ** w

qZ ~ ~iÛeÃY 1945 ~Z X 10 Åv Z ZÆg Ï

*

,Z ) VZ ~

c* â ÷g Z

:À c* â gzZ H ` Z„ & ', is ÜÆ

À

n ¹ Ü Z g z Z Iè Z g ø ÷ ÷

~m ,g y Å nk Z À , ™y ´ Z t ‚Æ %N y ´ Z t Z g ø Ã V áÓ { Z B ^ Z æE ,Y Ã X Y Z c* Ñ

;g WÃ= ~³Æ VÂ!* yZ ÷ ÷:À c* â

z‹ i +g ~

~¨£Æ yQÐ N Yƒ o¢ ; Æ V!¤

‚ »V”gzZ½t X Çn™ Z} .gzZ

N â ±56 ,15 ¹!* X c* â «Ì(ÃqZCgzZõgr ¼m , Z { \¬vZ {h +Zg Zg—VZi Zˆ X ‰á p=6 ,{ ;gKZ Ɖz , Z { \¬vZ {h m +Z g Z g— z [fi ú™Ñ p=~ { Ç*: Z %6 ,4k ˆ Æ 5Z Z Å Vzi úX N J 7 ,Æ™ ¦Y ( ~z›;g LZ m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg— X ‰áp=

q‰¤

Ã

zö > ÷ !* Å Z} .Åg c* ' wì

\¬v Z X }Y ÃÆ Z} . Z ÃVz Æ ø eôù…ø øç³ß³qö Üö³×ø³Ãû³³mø ^³³³Úø : @* Ô â ~ yWŒ

ÃÆkZ Z ÃVz Æ [g} ªX çø³âöŸô]

Æ \¬v Z  Š Hï)î N* Zɤ /ZX }Y

s§Å gzZ ËÃyZ ™g Æ

( {ÒW¹!* )

ñ ]|À 6

, Ï (, ÏVƒ Á ~: â i {ÒWÀ 6 Å +W, O ~(, î N* ZÀ ÷ ™ wìt vß {z gzZ

: _Æ ^g gÅ{gz Æ z‹

Å¿gzmqZ

~ ¸ é$SAZÃx Z

: c* â ç OX ,

Åz v Z *™w gà *

:À÷ â k ,’

‚ Ë{zÀ ~g ( ºZ

}™g q +Z {zgzZ} Ñ Â

qZ ƒ: ]gz¢ÅV R, g 8~ (,~ (, Æ ™ Ã[ 6 ,b)Æ¢qçL¸“ Æ \WX @* & g » ˜ X ÷ ™Ì]!* „ ,yZgzZ ÷ n 6 pg Å ˜ y } z X c* W „™ WVŒ g¦ 5¼ ¹ ™ WVŒ X ÷ ™ =ß X J4 ™ ]‡5t ÅÆzÆ *Z v Z {h +Zg Zg— yZ Æ Æz6 ,%WX „g ~g Y ] X Å Z´ k ,¦ ‚ Æ m , Z { \s ÃyZ Æ Æz .{ Zgi Z g Zg—X 0*

X ÷ • ]!* æÆ Æ \W ~X Vƒ Zƒ ™ WVŒX /Š * }÷t~{g !* Æ xsZ Vƒg Z¦ / ]åW~X ZƒD» ÅxsZ= G Ê ~« Cðā ~ [Z Å ƒ Vz qZgzZ ~g 6 ,g ‡~Activities Å® ) )5 W X ÇVz ‚ »\WgzZX ÇVz™ ÃgzZ æ Mr. Artur ¤Æ ;gE qZ b§ Z :Ñ » ÅxsZ „ z ÅÅ VÍß \W= o.

G »]!* kZ™ ]!* æÆ ÷ Z ™ WVŒX `Ø /c À Zƒ { i Z0 +Z Ì ™vß Y •ZP ~ ¤ I kZX à xsZ » ÷ ÃV vß ~£Z X Vƒ Zƒ ï÷~*~ Ì gÅyZgzZ ÷ ï ÌZ { c* i Ì LZ X ÷n pgwìÌ»]c* gz¢ g ¤ gzZ qZ kZ Mr. Edgaras :Ñ { z ï÷~* 7z Z ~ ‚f }÷ I WVŒ X å ‡g¦ß¹~{g !* Æ xsZ=g fÆÅc* z o.

G ™N x Z¤ / z6 ,Æ*gzZ™ ]!* æÆ ÷ Z & ` WgzZ å ¹tzg » VÍßX Î ¼ ƒ X Vƒ;gN ~]g ÅVÍß\ WÃxsZ Ì Miss Viktorija Dc¤gzZ qZ :Hg ÖZ »]!* .Æb§ Z _ o .Å G xsZ ™ ]!* æÆ ÷ Z ™ WVŒ ]Ñì }g ø ~ {g!* Æ xsZ gzZ ` Ø » X <è ðZ6 ,qZ ÂxsZ X ÷ ‰ ƒ sp Æ xsZ= I X ÷ Wà vß ~£Z à ¼¹™ƒï÷ ` W6 ,X åØ ~{g !* X ÷g ¡¹vß\WX 5 G gzZ ™ Jurjita Z y z *Z ðā Ê ÷),qZ Z tX W ™Deimante :¹ VrZX ÷ Åwj X ÷ ƒ x¥yK̈Z iZ ¹ g Z§— {g !* Æ Vzq ~ ƒÌ]‡5 \W [Z Æ Vß Z \WgzZ ƒ]!* ~ b Z' »\WX { z wZ Æ V çg e ~xsZ gzZ w'} (,]!* Z Æ \WX [ ¹ ,w & › Å® ƒ ) ) X á Zz ™W,Z6 {÷¹ Ë]Ð Æ hZèY X åYZ¹x Z »VŒX („à YZ]!* ÅxsZ X ±qC X ÷iZ¹ vß b§C ~g ø X ` Ø „ ™ WVŒ » XŠ H3gwì »]c* gz¢ÅnC X ˆÅ ~i Z y ™c_ÂÌe ~ {g !* Æ q ˤ /Z ,~i Z y dZ ÅnkZgzZ ˆ~ ™½q{z „ 6 X ÷g Z ¦ / ] Mr qZ Æ y!* i ~m ,ôZ b§ Z » ]Z W, @*LZ Makaris Savlys :¹ ƒ ™g ÖZ <è J¹ xsZ I Ë~* xsZ Zƒ k V „ y Æ X å4 ,¦ß ÅxsZ ~ c* k zX <è YZ „ ¹ ,¦ ÅxsZ k Æ \WX Y Å7 »Ã~ ¤ /c ÅnC xsZÀ W = ÂÅ7

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

y :c* â m , Z { \¬v Z {h +Zg Zg— {g Z ¦ /» %¤ /Z X ~gz¢ **w â { 0* ~ Æp pg ‡Ï 0* Åw âÀ Â@* ƒ x Z ñ kŠZ ]|Xá™ ~ ÷ ~ z ÷ t £HÆ ]g ÀƒØ à %¤ /ZÀ å c* â ÌqZ %h +÷Âǃ{ k H ÃkZ6 , ™: Z ZÃyZgzZ X ]!* Ågz  z Ô}™: ~ ÷ :c* â m , Z { \¬vZ {h +Z g Zg— VŒ X @* Ñd $ŒÆ gzZ ]¡xsZ 65 ÷ ƒ z Z {z ÷ ƒ :‚75 c* Z ˆ Æɲm{ qZ ~ ]g gzZ %À involve : %ÀBN — \ WX Lg Vz % ˜À ƒ ƒ Ì]g h +÷X @* ƒ Zƒ : z Å kZ g gzZ ÷ Î x Z²Z ¸6 , Æ kZ y ‡{°‡qZ » nature ÂX ÷ g yZ kZX ÷ ƒZa V× Z',t : _ Xß™Vc*÷ À HxsZ 1zg V Z', Ã~ç X z™ »Ìà ZÆ :WÀÆ kZ O ~ z ™ ~g ]c* gz¢ KZ gzZ ß ~ Z KZ ÀÆ kZ O Xß™ ~ ÷ ~ c* z™ ~ ÷ X Yƒ_C~Vñ»}ngzZz™ » Z » ~ç À c* â m , Z { \¬vZ {h +Z g Zg— Vñ»}ngzZz™ » Z » ~ç ÀÆkZ O À @* ß™~ ÷~ z À kZ Yƒ_C~ X g ‡Ì Z» ~ç V* c g +Z~ %/ ¤ZÀ HwZ yÂ{ Z ?}™ H]g ÂVƒ m Z { \ ¬ v Z {+ , h Z g Zg—, 6 kZ :À * c â E Ò 7 áá ü ]g  ~g +Z Ã~ %¤ /Z %ÀSe t]g ¤ /Z b§ ZX Yƒ { gzZ E à %¤ /ZX á üÒ7]g {z Â}™~ ÷ ~ z l ]g Z # ~ ]Ñq,Z  » t: E Ò 7 + 0 z{ {z X »h eü 0 + z{ LZ ÃkZ  kZ KZ %~ ]g kZ X ™g ( ºZ Ï kZ¤ /ZgzZX Ç}™Ág ‚Æ t £}g Ã~ç _Æ < t £ƒ & Æ ÑzZ ƒ ÑzZ ~ç X Ç}™Z Z \¬vZ {h +Z g Zg—~ [Z Æ wZ qZ Ì (ZFqZ ~ * À c* â m , Z{ Vz %{ c* i qZ {zÀ g ( ºZÃ]g V˜ Ø tQ X `ñgzZ ™Vc*÷ ±„ %~ ‚ C ˜À? » ¾^À à %gzZ i™Vc*÷g e Â% kZ X ÷ { c* i ]c* gz¢Å ]g {z ÷ ]c* gz¢ qZ ]g ¤ /Z ˆï]i YZÃkZ Ì kZ ±Å¾À Ç− Ø ÂÏ}™Vc*÷{ c* i X „g ''''''''' LZ

]Z , W òG &Æ V

y Z Æ Æz ˆ Æ ]‡5 kZ X HÌg ÖZ»]ZW,@* GÊ Mr Vz qZ á Zz W Cðā « : ¹ Sarunas W, M¹ ™ƒ ï÷~ Æ \WVŒ ~ (10)

÷]¬$+ w‰`ªzz ZgzZ{æZF,

:÷ â x Z ñ ]| twÍZX ÷& §„z Æ {k H÷ ÷ \¬v Z } z X}™ à yK̈ZÀ VŒ }™Ô#/Z g ‡z ´ â „ & ', i @* BÑ H, ¸gzZ} zWxÏ0 + iu0* QÀJ Y Æ V ~ åO´ÔVA ÔVzMÔVzc 'X w‰& ƒ ]â g & § Ô`ªz ZgzR {æZ, F X .‡Æ+ â / ¦C/ ¦C ÷]¬+ $ N ® ‚ yZà z ~E ]5çÿ vßt¤ /Z ,]!* Zg f Zg ft Â÷ h™„ 6 & g Ì ]¬$+ ~g » À ©X × ± Ô ™ g ZƒVY X ÷ ƒ>%Æ ]»w^ ,Y** z^ ,Y~ VpZ° ©â Z Z. }gzZ * *™ Ÿ » ‰z Zg * !& ƒt X * *™{n»Vz Z Z z ð™á Ä À Š Hc* kZ yK̈Z YE 9<X À ö  ƙ‹Ãt £z ]â i Zß x Óx ÷ Ìò Z¤ /‹ ‡zZ LZX g Î~v Zy éCEdNÔv Zy éCEdN G Æ VzgzRgzZ}™{nÌà ð¢NLZ gzZ}™{n +Z \¬vZX gV÷Ãizgz‘ & Æ ™{n X } zX E GL 4O] * !& ƒtnºZ Za hgÃ~tï M  g0 3 +ZÀ ZhY +Z ª (qt X Nƒ y* ! iX b§Åj C!* gzZ Zƒ Z½ {H kz ~g »+ $ zg+ 0 Z gzZ ÷ ™`ªz gz  Z} .¼ƒ &À’ eÃyK̈ZX ÷ ƒ ƒ{  ê } ¼ ÃË{z Z # X}™Ô \„zÉ , HXá :ZzÀ s ÜÆ y÷ Å kZ c 2~ * =g f Æ x Zz > Z :Y CZ * X ÷gz™¹ kZvßtX H Š H Za ÔH Š 4 M $ g e ~ y }g ‚ èGÀ ÷ vß ‰ vß kZ Xi z c* qZ ‰X Vƒ 8x ši IL“!* õï ÃÉx ]„Zz +ZgzZ ÷ ˆ à zÃyZ yK̈ZÀ ]!* t .‡Æ õèÑq X ÷ B Åz v Z *™Ñ LZ™ 6 ,ÞZ ‹M% _g Zz » Y CZ {zÀ }™ Za ¹Wz * } ñé ZXƒ4Z ~wZ$+ZzY gzZ B kZ z CZ \¬vZ X g xŠ" $U* ,kZgzZ 6 X Ç} 6 ,w Æ ÷ a& ƒt X b‡ Æ V z Åy ÷ ™ 7zy Ï Æ }gø KZ {Z ’ e ™ ¬™% ZX ÷ ƒ} , 7 ~òÝ Xƒ~y* !i „ +ZX 322-323 x ¢]ª“) ({ gG Y 2003ci

:c* â x Z ñ ]| w¾ CZ V { éE CO\ÔVA } , ( }, ( ÷÷ gzZ `ªz } h }, ( À 3g ~ kZ ™, 7 ~ yQgzZ ÷ ™ , m ?„ wÆZ z g »f Z 1™tÂHx » Z(, } (,QX ÷ ÅÌà Z M¼ X ÷ ™îÏOF 7À qZ X ÷ Yá ‚ ð8E X @* W qgzZ à c* | z ÷f e™gHò W kZgzZ ƒg ¸ c* ~Åà ~nqg @* z ßqZ b§¾~ kZ {z Y Z} .X ÷ Tg } 7 ,~ %N~æE %NQ X ÷ Tg t X÷ ä 3C!* ~ Vpq ~æE 7 yZÀ @* W ~ ~÷X Š H{gxsZ V îÏOF (11)

ˆ Æ Z BÃ Æ :c* â 6 ,wZ qZ~{g !* kZ÷ , 7 BÃgzZ÷ ] WX ) ®+ $X „g t L L & ™ Qb§kZÀ $ "* Ut Åz v Z X ™ Z BÃgzZˆ ( { gG Y 2003ci +ZX 606 x ¢] ª“ )

4$gM —À Ån² „ èG & z qZ xi 5~ Z # À â 4t #i 5 KZ »kZ™wï [ˆÆ zg °: W| WÂÇV Yƒ Æ kZ X Ç V Ñ »»c ÈZc ]|™Z+ ** 3 :À c* â ?÷ â Hg— gzZ ^ ,Y~8gCgzZ b§C Â]Zí ÷ ÷ x¥ Z Bà kZ1X} y K̈Z e t~w ì}÷? @* Y HVYtgzZ ?{Z +à H p yWŒ¼, 6 kZÀ ~g Y g~ }g ø » kZ gzZ u Â& §t Ô÷ ™ J , 7{ z Y !* ¾X ÷Æ Åz v Z ] W] X ** 3— ÃW)z ( { gG Y 2003ci +ZX 180 x ¢] ª“ )

z { z yWŒ » VÍß V ÕäO$N g—6 ,wZ qZ " $!* ÅyZX ÷ à ï]¬$+d $¾ :c* â x Z VÂ* ! u* 0* * ÃyWŒx$ u* 0 Æ \¬ Z. } ÷÷ n¾ÅV zgs Â{zX Z −, 7 ™5 { z »vßÆ kZ X ÷ , 7 vß V Õä O$N !* g À÷ 7 , g vßV ÕäO$NÂ÷ ï ¡÷n»×ôÎø ^³ß÷Ûø$ø o»³³jômF^F³³eô ]æ†ö³³jø »iøŸøæø XA { c* i zggzZ X ¬t( 42:{ Z ) +ZX 158 x ¢]ª“) ({ gG Y 2003ci

:c* â x Z g—6 , ñgzZqZ

,V zg L Åz v Z ] 6

WH ÷ ÷

Â@* ƒJ 7 ,6 , zgqZ \W¤ /Z ?åJ , 7 yWŒ

l

Åz vZ ]

WV; X

,6 7 ,g ZD

# X Ì zg6 Z ,kZ\WgzZ å‹yWŒ ÒZ ø eô^³³³ßø³³ò»³³qôæø We ]‚÷³n»ãô ø ðôŸ?ø©ö³âF oF³³³×³³Âø Ô $Wt ÐW,™/ c* â gzZ zg\WX ( 42 :Y Z )

vZ ] W~kZèY ? Â`w¼ Â} zY ñ ]|6 ,kZ X „ p zg 6 ,Åz :c* â x Z ]Ò p yWŒÀ ’ e à yK K̈Z ÷ ÷ ¨ gzZ }™ ¬ Â} zWx £ » ¬ ~ kZ # ZX , 7 Š ;e ~ ¬™ kZ e „z \¬ Z. H }Ì â { C kZ Â} zWx £ »[ Z±V˜ gzZ X { n x ¸{ z ) <* ! Æ a VCqZ+ $ yZ gzZ X ƒ Æ vZ [H  / Ñ* ! qZÆ .z æš !LÀ * ZgqZ Å¿k Q {z * @5 ‚ ~$ g q Z ¿#Å Zg +ZgzZ ƒ Ì X σ4Z ~]* Uö{zƒ ñ kZ X Ì, 6 ] ¬+ $ gz Z g G &§ X * @ Yƒqz s çO¸$~< g g *™sçwM kZ‰z ~`ªz,ZÀ t * %O+ X} zÎ~æE DÆp yWŒ„z ¸ Æ ™x3, Æ kZ ƒ ¤ /Z Åw V˜ X 7 ,g !* g !* „ Ãp yWŒÀ & § ¸À Le w Ì»ðñV;z ƒ ¬ V˜ GL.g9 Å p yWŒXƒ wq ÿL$÷ Ì}÷ ÞZ ï » nËyK̈Z x £ qZÀ Å r !* qZ wV 4F 7N » ngzZ ™ ÐWQ Ô ºwY : X éG 5E X} z Z {Z +à wq ïE L ^oÆ x £qZCÀ ’ e ǃwZ Q:gz ]gz¢ HÅt ÒZ s§KZ gzZ Z Æ \¬Z. } ? J (,VY]!* 5qZ À ‹³³³³³³mF Òg / ¤Z {ZgV#¾À ‰¤Å¾ p yWŒX :gz σ ' •, ' ÂÐ , 7 qZ gzZ ~ " g ðrN qZ X ÷ ƒ g z Å nZ²Z X } z Y: „ J 7 ,ÃÞZ x$ LÀt ~ " g ðrNX ~ "s Åp yWŒ{z 1÷ By vß ÒZ À~ "sqZ gzZ X ÷ …¸ Ç!* J ]g „ ,ÞZ Øg zgZ Z z ]»',ÅkZ1 @* 6 ™Â]zˆ ƒnZ²Z à ~V Z²Z z :X @* ƒ yZZ X ’ e ** ™Ì6 , kZ +ZX 519 x ¢]ª“) ( { gG Y 2003ci

''''''''

X ǃ Zg ¦ /wì6 , g¦ /{ZÍLZÃ\WX i

X [yWŒÂƒƒqyÒZ l ÃÀ Sg

c* :%»x »qZC

Åz vZ ]

Z

W

Zƒ w Z yZ ÷

G N Z BÃgzZ »Ô Z ÿ¡

4

iZ

GL¢E O8 ï 'îªG Ü:

w Z » #ÓÅ y X ÷ Yƒ s ™ { z Q X @* ƒ6 ,w Æ y Z l² » \ ¬v Z ™ƒ G 0* ; \¬ Z} .gzZ 0* ] ðO¢ k;Z b zg 4$ÃM VÍß X ÷ LZ ~ ÀVƒê ]gt KèG s§Å Z} .¤ /ZyK̈ZX wZ$+ Z {zÔÇ}™~pg0 +Z @* ™ ~ Å kZ ™hz a» \¬v Z  Z xŠ 4$MgzZ ]!* C èG ÅÑeÀ Vƒ @* Et X G ¹, F f gzZ ] ðO¢ ©â X W yWÅZ xE ZX iƒ ) <* ! Z » ™[. _ÃxE WŒ G ÐO›! G 3O! § z ¸ X @* ƒ Z} .ê » ö X „ ¾=g f GG3!OZ 6 ,V À *™Ñ }g ø X ƒ¨ (¸ ï & O \WM z!* gzZ Š H öQ ZÃÅz v Z \WQ c* * ZÃË:gzZ 0* ~ ‰Ë: xE~E V G yÒ ›gzZ sg ç{z Üp yWŒX c*™ yZªgzZ 8 ÃVzCâ Æ Å ƒ ~g Y 6 ,VbÆ \W[ Hï» Ôu 0* {z X c*Z™lñ{Ã[²}g ‚ º ) šzs #b Åz v Z ]|VW : LÆ ]!* H v Z w gX å„ ¾{z X ‰ | (, ƒ & ~ xE HgzZ ™| (, kZ » Ï0 + i Å Åz v Z Ñ {z[ HÜp yWŒÀ iƒ] & O qZ ** ƒ ö Q » \WX c*™yZªÃ * xEÆ xE W c* xE WŒÀ Å%Z kZ ? gzZ:% X VHÑe~E : Ô [£ ¾ Æ Ã* $ e¸ gzZ n¾ Z Åp yWŒn¾ ÃY Æ $ eZ@ {z=gfÆ b Å ¾ ÃA $Z% Æ ¾~ e $WkZ [Z Xn™ q éøç×F’Ö] áøç»Ûön»Ïômöæø gôn»ÇøÖ»^eô áøç»ßöÚô©»mö àøm»„ô³Öø]X HyÒ p yWŒvßX (4:{ Z) áøç»ÏöËôß»mö Ü»³ãößF³Î»‡ø…ø^³Û³Úô æø − - 4 b§Å 1Ô÷ 7 , ,®™ J0 7 +Zà KZ ]H qZ X ÷ Y ZX 4ØÃVß Zzg:gzZ :X * @Y H{gts & §»]zˆÅp yWŒ6 Š ,b§ XJ7 ,HÀ x¥¼gzZ |7 ,}g3ge z À N t { c* }g ÃqgzZ tgzZ 1|7 ,™ ÎçaÀ i { c* i ÒZ l gzZ, 6 g {÷Ãp yWŒX c*™ Z Z6 ,g Å p yWŒ1Ô ]* ! hZ qZ Ì −, 7 sgçgzZ ›Æ kZÀ t Ân¾ Z Å]zˆ X}™Za g+ 0 ZLZ~pqZyK K̈ZgzZA q:Z, 6 ¨ $¾z qZ ~ p yWŒÀÅg * d ct Å gŠÅ x ÂqZ~ kZX CgzZ 3g : ÃåO$ à WŒK M F, gzZ x  J Z #X Y Åp yWŒÔ} zY H: g¨Zg 6 ,kZ gzZ } zY XÐ Vƒ:}g nZ¾ZÆ ]zˆ

x Z ñ ]| G N Y 7 ,y } ÿ¡Æ À À °»WZzÆ ðñF X ’ e * *™ {z ? c* ( Z [ Z " » H Åz v Z ] Wx »tÀ} CN :c* â äP— ? c* c*¬» ™ÂH ¤ /ZX À G N ~< Z ÃÅ Z ÿ¡ ÷ ÷ ({ gG Y 2003ci +ZX 161-162 x ¢]ª“) X gz¢t V; X ÷ íà g lZgzZ ¬ Ô‘œ '''''''' N „ Z¤ /Z X @* Y [Z " kZÃV ÕäO$À „Y™| 7 ,yWŒ M qzgvßV ÕäO$NªZzgzZ)} zY 1™g¦{ % + yWŒ= À H wZ & z qZ „ XÐByâ Â( ÷ ƒ„{ % ({ gG Y2003ci+ZX282-285 wzZ¢]ª“) Ãg LZ™| 7 ,~À} zY ee $W ÃÅp yZ 6 ,VÂ!* +Z vßtÀ '''''''' X :c* â ]|XƒËÃkZÀ @* Vz™x Åz v Z *™Ñà Â+ X ÷ f e|0 +!* OÅ ZgzZgzZ`ªz ‚ gzZ qzg X Ë~ p yWŒ— ÷ ÷ Ìx Z™/ôX Jx ** »VÂ!* yZ ~ kZ X 5 G x$ Æ b§ kZ 1 ` ´ { z » V g , ]Òp yWŒ 7 N ¡ Æ w‚ ;œX ‰ 7 ,ÿ Æ Ë H ƒ ] kZ Ãp y WŒX Y e Z ÃVÍß ~ " , 7 %OD ,™æE + gzZ ƒ Wò® )$+qZ Ìt b§Å V $+gzZ ˆ ¬ WZzÆg LZ \¬Z. }X ß Z e: ~ y Z O7Ãp yWŒÀ 3g »o bZ & §gzZqZX # ™ qZ à Y 1903 c 28 r æ¾F X °»¸WZz}g X z™ * ]Z Z bÑ ÷ ÷[ HqZ 6 ,V zgzZ ZgzZ X Z Åp yWŒ~ ZtX ÷ï ò * Æ ZB25g$+ ) ( 4 Y 1906', +ZX 605 x ¢] ª“ ) J7 , Z¤ /ZÀ HÄc* g x Z g—" $!* Å ( { gG Y 2003ci ''''''''

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

4, 6 * ~gZ ™gzZg ÅyZgzZ÷ Y $ {zèY ƒ O{! öÐO¹E x gzZ ‰ G é¨E CÅ X ÷‰Qw¾z % qzgX xsZì) (íqX 7 3¢ Z O8 ÄÜ ` W ~ ½* =g f Æ ðsZ îªG ŧ7gzZ ZF, ~V !* i Æ kZgzZ yWŒ Æ] WŒ ‚Æl : ¬qZgzZ® ) ÷Z y$Z {z ÃÓZÅxªÆ{ çu0* _ Æ gzZ c* G @* \¬ Z} . + h +‰ X „gƒ«5ÃxsZ+ y$+y ~³ ''''''''''

,:™ [ 7 Hà ©Ãp yWŒ ™Ãî ) ) KZ

x Z g—

:c* â ƒ Xƒ:yZ * * L Z. }gzZ , 7 Ãp yWŒ ÷ ÷ ] ¬ Å Vz »t X @* ƒ k â L Z} .ðñ X ÷ Yƒ k â \¬ Z} .{zÀ 4Z ~ »p yWŒX Z} .†ºm»‚ôÎø ðõo» ø Øùô Òö oF³×³ÂøZ} .Zgø » kZ gzZ , 7 ™g Z’g Z’ÃVzi úgzZ , 7 ÌÀ, F yWŒXß™N ¬ Ì~ y!* i KZ XõÌ Ã kZ Ô , 7 : ™ [H  à©qZ à p X , 7 ™ x$ »\¬Z. } ( { gG Y 2003ci +ZX 191 xz ¢]ª“)

,Ì 7

‚ÆÀF, ÆyWŒ

:c* â x Z g—6 , ñ gzZ qZ kZ J # Z Æ~ ZÀ, F » yWŒs ÷ ÷ Ü»³ãôn»×ø³Âø hô绳–ö³Ç»³³Ûø³³Ö»]†ô³³n»Æø}Xƒ: ‚Æ iW HÃË Å D7Vävi^˳Ö]E àøn»Öôù^–Ö]Ÿøæø :™wÅÀJZ # ÷ g »z Z% kZÀ VY à V ¬ t Q gzZ X} zY c* e X 'ˆ

ÐO& ÷ Y M ~. ]z, 6 VA» Å { ÷ õā E XŠ H °» ƒ ; gƒ z V ˜ » p y M ŒÆ z ¸gz Z nkZ V ˜ X ÷ ƒ ¦vß Á„ ¹ V ; z A& V X * @ Yƒ ¦ { z/ ¤qZ V; z Vƒ õ˜.EÆ Ågñ Q Zág zZ gz Z g Át s§ Å ]FgzZ b zg ]FÀ ™C ªs ™ Âs§ X t à VÍßy Z~Ñ ~ V<Å z z ³g yZ ‰À Š HVxÀ ÷ ï ÈgzZ ÷ f e g @* QVc* ô Z ÅnkZX * @ Yƒ] .z „ ˆ ~ >Å r #™ X ÷‰ƒZa b)¦ZºZgzZ $+ Q ] åOEÉ i ú V Àt]* ! Z G $h Ð O Åy ZgzZ ö Å bzg {zX ÷xzø tzf kZgzZ @ƒ Hgz {zÀ … Y gzZ h * Ä ( ªq $+ÅnkZ vßtÀ @* ƒ å= X ({ gG Y 2003ci +ZX 102-103 x ¢]ª“) » ]FgzZ Å b zg¤ /Z X ÷ s ï™By ''''''''' Åz v Z Z} . À å e Âå~ Z yâ ‚ p yWŒ6 ,g ~CªgzZŠgs Ì{z Ô ~* yK̈Z +F, )Z gzZ +F, sg X 3 ™¼ „ wqZLZc* ï ÃÅnkZ ÷‘} .g ** ; Z F, Æ 4$M gzZ Y x } (,} , ( V|#yZ èG :c* â x Z ñ ]| Y HÀVƒ ÷ r # ™gzZ ~ åO´ Æ p yWŒ, 6 g ~CªgzZ Šg s ÷ ÷ ÔV « gzZ `ªz gz }g Åz v Z Z} . c z g Z Ãtt$ * g q Z gzZ à * c* *; Z, F gzZ Äc¤ /Z ? ‰ wÈ ‚ − ¦z Q }½ ]¬+ $* c b ` Zzg Æ™À, F ~ gà Y gf ¸ » Ù @*M „ ¹= X Z= » Y x ÒZ Æ wq â i j§ È ƒ Ýøçû³³³³³nøÖø]÷ 7 ,t~p y M Œs§qZÀ ï»Ã ÷ ,ZgñZt Ô* * Ô ;gƒg2 oûjôÛøÃûÞô ÜûÓönû×øÂø köÛûÛøiû]ø æø ÜûÓößø³mûô Üû³Óö³øÖ kö³×û³Ûø³Òû]ø Â& §™FZ%í!

Y ¹+ + h‰, 6 g ªZzgzZ V $+ gzZVz XZ KZs§~ z gzZ D4 Våñ^Û³Ö]E X yDg »+ gzZ h +‰ÅVƒZg X ÷T e * *™" $U* ³* *™h Âà kZ *; ~ * à $ * g q Z gzZ p yWŒ ÷ ™ZíZ6 ,í vß TÝ ªtÂs§qZ G n gzZ„gzZ ýÒO¹$gzZ, 6 g Šg1 & §{÷G r # ™ Vƒ@* ™ » ]tx+Z~c* ÍÀ »yWŒgzZ $ g u, 6 g ªZz ÑCZgzZ * *™x »t 1X ]t Z Z ÆÅz v Z Ñ < D* ! qZC ‘. } g gzZ ~Cª +Z * *ƒ: gñ Â Ì Zg f s§ Å wqZ LZ t s§ ~ z™ & C ÃyZ X ÷ ~g Yå gzZ i™ò W Z e åOE $ # ÷ g™  »]t À ™ q , 4Æ \¬ Z. } gñZ x Ót X ‘´¼ ‡< 5qZ y M Œ½ ÜgzZ w g ½ ÜÀ X ™| (, kZX z yZOZ » Z} .gzZ s »Z ~ w Æ Ë¤ /Z [Z X ÷ ™ I O E 7 Ò ö û ø ø ö ö ø !áøç×ÃøËi Ÿ ^Úø áøçÖçÏi ÜøÖô : @* â îZ! éh Ev Z v Z v Z w g HÀ C = à  s áøç×öÃøËûiø Ÿø ^³Úø ]ç³Ööç³Ïö³iø á] äô³³×³Ö] ‚ø³ß³Âô ^÷³³jÏû³Úø †ø³föÒø ÷ ™Á c* †Ÿ Z¼6 ,¿gzZ u0* ÅÅz ]ç»ßöÚø àø³m»„ô³Ö ^³³ãøm^ø³³m @* â gzZX D3-4 VÌ’Ö]E ÷ ï # ®Æ p y M Œ ZÀ Z Z # À 7 M ö ø ø ø ö ö ø ö ö » ø ö ø Ü»jm»‚øjâ»] ]ƒô] Ø• à»Ú ܻ҆–møŸ ܻӳŠø˳Þ] Ü»³Ó³n»×³Â ê gzZ x â Z CZ Ä ' Åz vZ v Z w ggzZ ~g Zˆ* @Å

Zƒwi * *, 6 w g kZp X ÷ h* 0 ÃZ. } Y ~ åO´gzZ j§ ƒáïÆ Y ZLÀ ` W E4]M gzZ zg gzZ N ¬ gzZ V G é5©G ÅV { éE CO\gzZ V X ÷!W» ? {Zg ’ÃyK K̈Z& ƒt`ªz ¨ vZ ] W VÍßyZX z™Ì, 6 yQ KZ c* Í ;e ** h ÂÃ$Å ƒ Y CÑZ {Æ Åz gzZ p yWŒÀÅg * c X à < qZ Z {izgi úgzZ ~zcÅyâ Æ Åz vZ v Z w g gzZ aÆ Z. } Z Æ yZ ÷ j§y { z E²N ' X „ öAE ÃgzR Å%Å} iZzg Æ ]», (N mï { Zg 5 ÙhgÃVƒZg yS {z Z í4XÑ ðāE »{ ñ Æw gÆ kZgzZv Z {zÇ}%x » * *X X * @™lˆ Q VƒZggzRgzR X gZˆ* @

gzZ ({Z +à HÃVÍßx ¬c* V gzZxsZ X ƒ¹F,H~t Ü Z~kZ ({ gG Y 2003ci +ZX 356 wzZ¢]ª“)

''''''''' qZ C À àZz K]!* t ÷ ÷Êc* â H „z y X? @*

By VY y Ô÷ Ñ Åz vZ ]|Ô ',xsZÀ E 4 M $ ! š / èGÀ÷ ƒ õ tÆ kZX WƒÂ HyWŒ Ô~ { :XÇV Y:C!* yZ~ÀVƒ @* ™gZŒZ ¿gzZ ]!* qZC ~÷X~æWg ¿: Ô~ ] „: s»Z \W6 ,.£Æ kZ [Z Xǃ „g0 +ZÆ kZ Y H¬ZñÆ e $Z@kZáZz~ åO´À`WÀB ™ ¿6 ,[ HÅ Z} .{z ¤ /ZX ÷ ™¼ ¿6 ,[ H~÷ À ǃH[Z »kZÃ#ªÂ j§ gzZ ÆV ?ÔG½Z ‰zkZXH: Zgø X÷ ƒ Ì™f »{¨ZqZ ~ ™f ( Z} !* xÓt kZÀ å Š Hw ðāNE .HÀ wZ v Z w g XNeÃw g:X , É:~[ H kZgzZvZÀ Ç}7 ,'â Z }Y ÅÅz X e** Y:C!* Æ{ ñ Æw gÆ ƒ {z ;gƒ¼ s Ü, & ' Æ vZ [ H  5OÅZ ° ® )$+ƒ & gzZ ) »]!* kZxsZX g éE ®+ $ + E ?NÀ x ** : Ç!* O QO S gH Æ y ‡kZ çEE X} z < qZg !* g !* À H » ËX } zY gzZ Z Æ Åz v Z ] Ww Q Zg ø ' GE 4O]N & §gzZ Z Æ y WŒ[  ¾X Z Æ ï H +Z { z s§KZÀ ~ ] P% %̀Ãy Z — ` ÷ , 7 V5 »Æ yWŒ OX B { * ! ² X X Z í4 Z í4 éH 5OŸ yWŒw » yZÀ * @ƒ x¥ { zƒ ÑZz 6 ,[  H~÷ @* â \¬ Z} .X /Z6 ¤ ,[  HgzZ Ç} zWs§Åg X ǃ ‚Æ kZ y  ({ gG Y 2003ci +ZX 127-128 x ¢]ª“)

Ýøçû³³nøÖû]ø å[ÈÂp y M Œ ÷ ÷Êc* â + w ¾Z D4Våñ^³ÛÖ]E ÜûÓö³ßø³mûô Üû³Óö³Öø kö³×û³Ûø³Òû]ø \¬ Z. } l à ¿qZ C ÷ ÷ :c* â + {h + g—Æ Z} .X ÌÚÄ ÓZ gz Z å[ƒ ôZz WZz Æ kZ ‰¤ Å ™ ]‡5 íwqZÆ Åz v Z [ Z X å[ xsZ vZ ] WgzZ p yWŒôZz {zgzZ gz¢ Åp y M ŒgzZ * *™ XZ j§LZ™hg{Zg Å X ÷Åz Å’™ wqZ * c −, 7 V5» gzZ `ªz gzZ O ({ gG Y2003ci +ZX233-234 x ¢]ª“) E Æ bzg] åOÉt8wïg » f Z™fÆ nn O xzìgzZ Ç} z3 {Zg Hà 0 +Z J0 +Z Dä³³³³Ö]ç³³³uE kÎZ k0* gzZ ? c* C ~™f »{ ¨R HX ÷… â :c* â ]F VÍßX §{ ÅÑ] åOEÉ 4 M $ X Ç}™s ™HÃV $+ ÆVz z Q ?Vƒ @* 2èGÔ H HgzR ™f Æ ] Zz ÔgzZ =ÂÅ", 7 gzZ ’ e −, 7 ¹ ÃyWŒ ÷ ÷ „ qZÃV z gzZ H t ~ bzg ]FgzZ Ñ g z Z ÷ ™ v ß t  » ] t x g z Z yK̈Z Z Æ œèYX ’ e ™Ô \¬Z. } ,g qzggzZw gT 6 $** ,g ªZz 6 ]F¤ /Z X ÷ ,q z {zèÑq c*g Z Œq X ÷ ï = x Z ² Z 4$M q „qZ bzg]FgzZÑ X ¼Ã ÀVƒ èG y÷ÅY Æ[ W ( 5 Y 1902~Z 10 Z) ( { gG Y 2003ci +ZX 233 x ¢]ª“) ]F { c* iÃV ç$+ ÇÆ ]g g »$+qZ '''''''''' :c* â h +'~ Z x Z g— gzZv !* sg z ÅÑ]FkZ {z HX M '''''''''''' : ¬ wÍ ZÀ u0* {z + h +‰ ÷ ÷ z™lˆa» Z} . g y VÍß X ¦ / C XÐ N Y â yK̈Z ï» c* g+ ?k À ƒwi** ,w u 0* 6 kZ ‚Æ l :c* â x Z g— ÷à ï÷ZgÅz v Z s ÜgzZ q s Ü M Ån² ¿qZ Æ Y ZL èG4$À , k * c ¢ ~ V z z Q ƒ H Š J g Æ Þ Z À à ¸ à \ W  s § ~ g ø ÷ ÷ GrE Ã~ ]FÅ bz¥gzZ Ñ{zÀ Î » ¸ÃyZ í VrZ èG45 c* g Å b§FgzZ ;g @* Qk0* s§Å \¬Z. }vß X ƒ e $Z ÅkZ \¬vZ X z™lˆÃaÆ \¬vZ g y ]FÅ bzg~ V yZ {z:gzn™ t G H=  ŠÅ\W ~ [Z X N Z™ C& _ ÃÅz v Z *™w ggzZ p yWŒ lz yZOZ }, 3 {z ÷ * 0 ] ðO¢ Å$ e åOE N O Ð & : y ZgzZ îE 0J4)Š!Ñ~ yZ X 0* õā E ?’ e* *™ Åz v Z v Z w g $ T* *, 6 g ªZz {z ƒ ~zc ÅyZÀ * c ™yÒ , 6 g s ™%ZtÆ™ ]FÅ bzgX ÷ Vc* Æ ]F~ VA» Å { ÷ kZgzZ , 7 Ãp yWŒ } 6 ÷ ÷:c* â \¬ Z. }X ÷ ƒ Æ [ W, 6 g qzggzZ X ¹* ! Å Ÿg Å kZ {Zg à Z Æ X M p y MŒ x ©ZgzZ , 7 ™ Î w Ãi úX z™g¨[ , 6 çÆ Vß ggzZ V * @ _g Zz »V x ÓyZ Z kZ ÍÃ{ i Zzg ZƒVc* »V Æ \¬Z} . ( 8 Y 1902 Ñ 31 Z ) + E Z} .QÐ WX ¸ x » » yK̈Z X z™¿, 6< ÷ ƒyæ i Z * ! ÅyZgzZ ÷ Y ~ à } i Zzg x ÓÆ { i Zzg kZ çEE ?N X Ç Y ÑÅ Æ ï GL!÷ KZ ( VÍß yZ ) ÷ ÷:c* â E \¬Z} . ~% b¬ ¿ X ÷ Yƒqz x »Æ ê:X ÷s wq {zgzZX yæà iZ¡: X _ƒ »6 " 3 ,Åz v Z Ñ}g ø ] ðOEX ÷ G Åz v Z Ãíw qZ yQX e Ãw qZ C+Åx AZÆ \¬ Z. X @* ƒ Zg6 ,kZ\¬Z} . @* ™Ôà ŸgÅ , }gzZX w‡ ' X Ï W ¦ 6 Vß Æ yZ öÐOE / C ˆ Æ p yWŒ< {æZ F, O Å yZ gzZ c*™uF, Ô A ( 3 Y 1907~ZJg$+) k;Z bzg ‰zÆ qZC {zgzZ ƒ yWŒ„ qZ s gzZ w g „ qZ s Zg ø 8™¡ » VA»P gzZ ™4Z `ªz z zg ( { gG Y 2003ci +ZX 449 x ¢]ª“)

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

(12)

kZ @* ƒ* Zgø V˜ X „ d $ŒÆ ŠZg+ egÃKg » Å ,%g ZD {g !* Ìt X d $ŒÌÆ Xv Z Y ¶ KZÔǃ(Covered) 4$M» kZ X ~h +% (qZ ~ wZ g »Q èG Å ÌÃkZ w; c* ÌtX Vƒ [ ™™f N X » ZqZKg ÿ®X „gY~ ^ ¹æ » Z (Nova Scotia) âjZz Æ v Z ÌVŒ X ˆàqZ » kZ X / +% gzZçg ]g qqZî h )) a ge Z ® ) ) w‚kZX ƒ «=ÂÅ gzZ ú gzZ ñ!* $.qZ ~ (Durham) e X åH™f ~»kZX ~h +% ]g qúû Å ,%13,000 gzZ X ZB18 Kg » }i kZ ,Z egÃKg k À 6Ìt X (Covered Area) c* 4$M Zg ‚ » kZ qZ Vƒ [ ™™f Ì èG

/ X c* W~¿ X 542 Z®tw‚¸¦ ) )6 ® ,]â £ 6 gzZ x ªÆ V ) 5 5 133 V˜ „ & z çLa y*zy ~ fÓÆ X÷ ƒ ‡ ) à g ˆ Æ kZ 571 VŒ X & Ã~g WÔ ** † vÔyCZ§ X ÷ ƒ ‡ ) ‡ ) 5V˜ ÷ ´ ˜}g ‚¹ gzZ { z îSvÜ °» Â,X ÷ ƒ X Vƒ@* ™7 G

ƒ«Ã® ) )gzZ Å] .)5 .) %à Zz ]

àZz ƒ «Ã® ) ) gzZ Å] .) 5Q Z(,¹ aÆ \¬v Z w‚ kZ Ì~ ] .)

X ZƒZa ;gzZÝzh +'gzZ Zƒx » 5 î ) ) w‚ kZ aÆ \¬vZ N® ÿ ÅyZ üÌ %gzZ B=ÂÅ ™ ] .)

X H“ & Z ',a% ƒ ] .) 5 184 ~ X 319 Z® Zh +% Æ }iKg Zz ~îàÑQ ¸¦ / ²X ÷ ƒ « % ] .) 135 gzZ ÷ ÌtÀ c* C yZgz Æ {gz = VrZ X Š H ƒ 5] .) 74 w‚ ƒ « % 88 gzZ À ¹ VrZ gzZ X c*™h +% ¿qZ w‚¸¦ /~] .)à Zz ƒ 5b§kZX X ÇVz ™Zz™¢ Å kZ~\¬vZY ¶ KZ X Zƒ†Ÿ ZZ +Zi k Hz Å 4]X Kg Z 33 ~ i +ZQ ~ y+ é¹iG èY ÔJ [Z ™ á Y 1984 Å] .) g z °» b§kZ X Kg Z16 Å Ã ÔZ # Zƒ 3g!Z „ÃY 1984 X ÷‰ } h +% Æ [Z™á ‰z k Q Ô Y c*™ »Ãe $£ZÀ »] .) » *%̀ ~ ´ ˜àzg N ~ kZgzZX [ƒ†Ÿ Z »] .) 13,776 ÿ®J ƒ å] .) õ0* w‚ ~ kZX / ~ Z®kZÀ tam{ »\¬v Z]!* m{ gzZ ÷ k ,i] .) z gzZ å H ~ b Z » VñâZ ÷+Z] .)11,695~kZ Zƒ†ŸZt Ìx » » õ0* +'gzZ „g ƒ åqZ w‚ kZ h X÷Å «Ã® ) ) \¬vZÉV ÇgzZ ¼ V;zèYX \¬v Z Y ¶ KZ X ÑZz ƒ qz 4$M»] {^ ,Y 6‚ Z hðèG .) ~(,~(,‰ x » ‚ WâZ(‰ kZ÷Xzg ‡ X Vƒê C X hƒ YEÅ 5 ½ 3 z ~ M%Z w‚ kZ } zg ðE ',]»_ZgZ w‚ ÈZgz ~6¤',Q % i qZ ~à (Willingboro) æLG gzZ ~(,X â « = \¬ vZ Å b Z Æ Â Y 1™ï÷¤ /Z ÃkZ X ~ Z% ~%WÆ QX ÷ ‚{ z, F à Ôk ;uX ]gz Y Yƒ 16 aÆ vZ Z®Å] .)~M%Z 5_Æ] Çg ã Cë LE .)Ì~w g;gzZeg i +', $Zñe b§ Z X Ï ƒ ~ (Detroit) V =ÂÅ ™å¢iZ ¢ Ìt \¬vZ X÷ ‰ Y¶ KZ Ç Yƒqz x »X [ƒg uX „g \¬vZY¶ KZÀ÷6}(,ÂáZzw g;X} vZ Y ¶ KZ ÷ Ì ~ (Virginia) SgzXv Z X} =Â\¬vZXÐB™åJÞ Ô', ÆZ , Ìá Zz M%Z XÐ , ™ qz x » ¢ w‚ kZ aÆ \¬v Z ~ y*zy N Xv ZÔ÷ ƒ °»~ ÿ®Å] .) Å VŒ X Zƒ†Ÿ Z » ] .) 45~ »] .) ~ yZgz Æ {gz Æ Z Å] .)3~ @ X _ƒ2099 Z® Y 5_ [ ™™f ~ Ì kZX å 3g ã Cë LE Z®6 ,g ¦ Å] .) ~g ø VŒ X ƒ å M }X Vƒ ~ (Vancouver) gz z Ý°Z š .) 10 î ] ) ) ~ z+Z X _ƒ 92 N ÌF,à Ôǃ Ìk ;u»kZ ‚Æ X .)ÅVŒX B=ÂÅ ™ 377 Z®ÿ®Å] t X ÷ ï÷ { z k ; Ôz›;gXÐ Vƒ ¿#~ z+Z z Å~ ~x »X _ƒ gzZ „gƒ t~ Kg Zg e ã½ t q :Z ÅÀ[ ZgzZ ~ { c* i¹ Ì ,Z egà » k t X (Covered Area) c* ÃÅ Î ~ 0* #Ó6 ,V»‰QÀ Xv Z Y ¶ KZ σ~(, °»X Å,%g ZD 5_L4', iÃç}g ø X Å Å ™ (Seal) ÿG Y| 5 g‡Z š I (Calgary) ~æ¾ÓG M b§ Z çOaCÆ Ô \¬v ZÀ,™ ¬ X Å Ã ÔF,à Ôk ; u ‚Æ ÌVŒ X ) ) gzZÇgp Ìà Z ZÆ ® ® ) ) gzZ X c* ,Z egÃÆ kZ XÐ Vƒ w; ¼ gzZ { z k ; k gzZÇg p Ìà ZZ +YgzZÇg p ÌÃ] .)Å X Ç ƒ Å ,%g ZD44 Kg » (Covered Area) X} 5~u {ÃV ÆÔ ƒ ~(, ƒ & ÅJ ÌZ Å Z gzZ Xv Z Y ¶ KZ ¸ ~ Zƒ†Ÿ Z »] .)14 ~ ** Å , ~(,h +'gzZÃyZ {ÒW\¬v ZX Ï X ƒ « % qZgzZ ÷ Å VrZ13 X } = .O>EX& ` Zzg » , hZ ˜À~** ¸ ~ Z Z çG ' H .

4 5 G F èE ',{z Š H3g ã C÷ » ~ gzZ ê Ã: à @* Y ï (Z Ã: à X gt X 6 ,x £Æ (Brampton) '',~ kÓz wZñR Æ ƒ • & yQ \¬v Z X (13)

Å ƒ 4Z ~ ] .)ÃVz Æ ® ))à z Yà Ze^z»g =gfÆ : gzZ ]iYZ vZ X ÷ š ™} ] À wqt [Z ~pà© ~ Æ e $£Z aÆ \~ kZ aÆv Zw‚kZgzZ „gƒZa " 4G 5šG3E ,g ¦ 53506 $¾tX ÷ ƒ èG d b§ Z gzZ Î { z pz V;z kZ HE 5!‘ X 5 ñÌ» ™#} .Å ö 4G *%̀V˜ (Moldova) Zzz−â Z Æ \¬v ZX ÷ ƒ ‡ Zg {g !* z =gfÆ gzZ ˆƒ Ìc g Å ® ) ) VŒ a kZgzZ ˆà ™ qçg ]g qqZ Å Z™ Åe $£Z ÁJÃV [² ÌyZgz Æ {gz [ ƒ ‡® ) ) Ä {°‡!* ÌVŒX B = X Ì~ (Malta) tâ *%̀{z´Æ kS $ I XŠ 4›G X ‰ G ‡ Zg èEG Hc* Z{Æz (Solomon Islands) i Wðß ‚Q ) ) ÌVŒ X uÆ (Tuvalu)ß Z x ª »® ‚Zg kZ ~ˆQX å Zƒ~Y 1988 =g fÆ XŠ HH 4Æ ´7W® ) ) t XŠ Hƒgz$ aÆ v ZgzZ Z{ z LZ VrZçO 5gzZ ƒ wb Ô ƒ {0 + i Zg Z6 ,ÌVŒ G " " 3E š G 4G 4 5šG3E 5 gzZX ÷ ƒ èG 520w‚kZX Nƒ ÌèG {” 6 ,}i Z Û aÆvZ ® )) {° ‡!* Ì} Z * Z gzZ àh +% çg ]g q aÆ vZ X * @Y ¬ Ô * @ Y ‹ V;z X ÷ ƒ Z[ x Z *zsEå{k ,b %gzZ qZ „ 4Æ ´7WQ àZ¦Z qZÌVŒ VrZX(New Caledonia) À wì»yZX ƒÌ qZXc* Z{6 ,{gz ÃvZ G " 3E š G 4 5 +'vZY ¶ KZVŒ XÏVƒ èG gzZÐVƒ Zgh Þz z à + Æ ** H{z´ Æ kZ Š Z6 ,Ì VrZ å Š Hc* Z{ (Venezuela) X x Z¤ / z6 ,Æš M F, z gzZ H{0 + iÃV Zg ~ (Zimbabwe) } Ii b§ Z (Namibia) tä VrZ÷+}gø Æ v ZgzZ ƒ wb Zg Z6 ,X H {gz Ì~ " 4G 5šG3E 5z a X NƒÌèG + Z6 ,}g ø r # ™ Š w¾¦ wq¾ g +Âb§kZ {°‡!* [ Z Ô÷ E E¢LÃyZ Ô÷ ™]â } (Finland) è . ) VgzZ Hx » °» VrZ V˜ Š Hc* Z{6 ,{gz Æ X Wx ZñÆ G " 3E š G 4 5 ,À ¸q Z Ì6 gzZ ÌèG Z6 b ƒ Ÿ Z X e Ü Ã yQ ÷ Å ™ Â{ c* i¹ÃV )Ìs§kZX e X ]gz¢

x ª»V )5gZz

Zƒ x ª V¹ V¹ » V ) 5g Zz [Z {z´Æ y 0* ~½ * aÆ \¬vZX kZ X 488 Z®ÅyZ ÷ ƒ ‡ ) 5 »e $£Zg !* 6 ,]â £6 497w‚kZ {z´Æ ,g ¦ w‚ kZ b§kZ ÂX Î Z 6 985 6 x ª » V ) 5gzZ Zƒ fÓ » e $£Z ~ V¸´

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

, Z { \¬vZ {h m +Zg Zg—:[æ 20

i Z'''''''

kZ Š H ÆzÌVŒX MacedoniaQ ò £qZgzZ ‰ vZ \Z ¦Z qZgzZ +}g ø ~ ÌVŒ X Ìr # ™ mzg p „ & z ~£Z $ 4›GI Š X Hg ÖZ » ~(, èEG HH‚Zg Z # (Islamic ç î sZ qZ V Œ À ÷ s§Åx â ZÆ qZx Zk ,iÆ Centre) t X5 x » ™ Æ qZ Strumica à} ( ,,v0* Æ Macedonia !* Wy áZz% y!* iuF, VŒX Zz ~ sg ¬ »® ) )gzZ Zƒi ¸W »[Z z wZ >X ÷ # XŠ Z HHyÒ ™wÅÃb) °%ZgzZ Š Hc* Zz™ ~ßñ V;z  ƒ ]!* Å { Æ ‹Ãz ÷ ÷ ™~i Z0 +Z 4gzZÑ ƒu {z r #™ $U* yWŒ{zgzZ ß { tÀÑ " ƒ 4 gzZ ‰C!* {zçOX ßtÀ÷ h™ ~ ; z Æ *™yWŒX W:ZzˆÆ Ô~ ™ qz Z ¤ /tgzt ‚Æ ƒ & gzZ ƒ ÀÑ Æ g ; ë%WX ™ qz Í qZ r gzZ „g ï e $W+Z à Q VÀ÷ t wq¾X ‰ ƃ lñ{s§ ‰z »i ú ƒ »>Z # %WgzZ ;g ~g Y » à +}g øÆ™g Z Z VÍßV;zX å ;gƒ Ì çO XÐ N Z™#â Z Å i ú ` W„ \WÀ ¹ ~ßñyZ Z ˆÆ i úgzZ Zz™#â Z VrZ +¢qx ÓÆ yzçqZÆ yZ c* Ær #™ N % 4Z ~e $£Z ` W{zÀ Hy´ZÆ™æFxg à X à™ VrZb§kZgzZX ÷ ƒ V;z àgzZ qZ yZgz Æ {gz ZQ ƒ W\W ‹ À 5 x » r # ™x â Z qZ X , gzZ N J 7 , ~ ~g øÆ WÂ÷ Â* c J7 , Ôc* # ™ +V; z çO r ) ) VrZgzZ Zƒ W, ® Z YZ ¹ » kZ6 ,+¢q Å\WÂtÀ Hg ÖZ z kZ » ƒ ï÷~ gœÆçî sZ V;zX ÷ „g !* E ~(, ) ) vß \W¤ ® /ZÀ ¹ VrZ X ñÌ Y à á :Zz \W t  ƒ ï÷~ ) ) Â} Zz™ ® VŒt£Z ® ) )XÏ x â Z Æ ]Zg Z XÐ N Yƒ ï÷ ~t£Z Æ \WÀÑ gzZ W6 ,{ Tª ÅÆz }g ø À å c* Wy œ / %Æçî sZ ˆ Æ Y À÷ r # ™x â Z ? ~ ] VYÃx â Z ~£Z 4$M6 +6Æt£Z ® Z ) )À c*[ Z èG ,kZ g Æ ƒ ï÷~ ® ) ) {z gzZ ÷ F6 , Æ \¬v Z b§kZX ‰ƒg Ìr # ™x â ZX ÷ X ÷ gƒg Zû5 Zg a çî sZ Ì~à} qZ b§ Z Ý qZgzZ ,™ Æ WÀ ¹„ Vß Zz VrZ  gƒ [Z wZ Z # á Zz p pg }g ø Z # X Å ÃÅ bÑ 6 , ]§ ~ J ` WÀÑ {z  [Z ÃyQ + x â ZçO X ” +Z Å *™yWŒ X ÷„ &g Z +6Æt£Z® ) )À Hy´Z }g ø V˜ ~ (Macedonia) *zl S

]| 2 h +'¼ ~ Ñ Zz r # ™Z è o .Å G c* â ï÷Ì \¬v Z¶g ,Z°Z ÷ Z [ZÃkZ X ÷ ‰ ï÷ {z 3F, w ‚ W~VÞÔ Š Hc* Zz™ ÷Ì~^ ,‚ $g X ÷ h Y Åx Z ñ ]| b§ Z ~ Vz¢g e y 0* X ,Vz¢8 6 Vz¢3 y*zyÃkZ [Z QX ÷ ƒ ÷ X Š Hc* Zz™ ÷~ o .Å G ÅÅv Z g wzÑZ ÷ Z ]| b§ Z ÷ ~ Vz¢g e y‡ÁZ › ÷ ÷ y*zyÌtX c*™~Vz¢2ÃkZX ƒ X ƒT~ Q» *™yWŒs ~ ^ ,‚ $gQ HH ÷ÌÀF,~m Š ,ôZgzZ Š HH ÷ {z GLÅ»zX X œÅ® ) ÷Z ï ~V !* i 18÷à ~ z b§ Z Å * t X ÷ ‰ Zz™g ig® z à 58 g® 151 ~ V !* i 27 ‰z kS gzZ X ÷ 3!* i ~ &%Æ ~g ÌZ X ÷ g Y Zz™g X ;gƒx » Vß ‚P6 ,‰X ÷ [ H Z ¹ ;# Å w Z òsZ ÷ ÷ ° ‰z kZ gzZ _ ¾t ~ V !* i 53 X X ;g Y c* Zz™ÀF,» kZ ~ V !* ih +'4 wÒZ ŤzÀ @* [ƒT~V !* i 9 ¤ß Z!‚g ¤z Ä { c* i { c* ivßgzZn Ø » bzg 4 $ M / À 6Vƒï÷~ Ì~q’ èGw‚¸¦ QX ~gz¢Ì−7 ,!‚g Æ yZ X å ¹ +' x Z¤ / z6 ,» Zz™ÀF,~ V !* i 21 » kZ h J Vc* gZ )f Å ~£Z gzZ ûL$ Z ÷ ÷gzZX ÀF,~m ,ôZ » kZ [ H 6 ,] }÷ kZX * @ Y ;Z b§¾ÃV  H~g ø X Š Hƒ "Islam's Response To ~ õ Æ kZ Contemporary Issues" E5E " # ™÷Z Æ ÀF, r ÃkZÀ – èE4G 4» {z ÷ z6 , qZ X Š H;Z ¹ ~ 4» y Z [  Ht VrZ ÷ ï ¼™ Y~ òiÑ Æ kgÃÆ V ¤÷ ï ¼t V˜ X ~ } gZŒ

( {ÒW¹!* )

" 5E ÑG BE G 1gA" ZX Zƒ†Ÿ Z »œ / % qZ~ ê 5E ÑG BGE Ãê ® ) ) aÆvZ~à(Antwerpen) ~ kZ X B=ÂÅ h +%]g q!2g e qZ gzZ ÷ ï÷ Ì{ z í Ô÷ Ì} # Ô÷ Ìw ; ]g qÅ J à X ÷ ]1œ~g ,zZ 6 4 $ M ÂVƒ Š Hw‚ Z # èGX ]gqhZ X iú Æ ® ) ) X ˆ ( hZ ° yQX J 7 ,Ìi úV;zX ç»"7 , +'ÃyZ \¬v Z X σ °» {z Æɲ¼ wÒZ h X } = C!* à yg• à ® ) ) Ì~ ´7W B=ÂÅ h +%}i Z 20 6 ,x £Æ Clyde X ˆ~h +% t~°Z eÄÑ4X

*™yWŒ Z F,

Å Z, FG J w‚¸¦ /X *™yWŒ Z F, » Z F, 6 2 aÆvZ w‚kZX 58 Z® X Zƒ†Ÿ Z kZ gzZ y!* i Å gâ (Creole) w ™ X H ÀF, r # ™H c~y!* i kZX ~y!* i (Uzbek), i ZÀ F,Z z Œ¦) +}g ø ~ U* ÃÅ kZ gzZ ~ÀF, £Z ]g t KÔr # ™ ”g Z Ôr # ™ ~g g (C¤ V;z {z´Æ { z r # ™]§C¤ gzZ r #™ y¢gzZ r # ™yY .‡÷ ~£Z , i Q ÀßÆ H x » Z(, VrZ { z r # ™ g å Ôr # ™£Z X} Z b %à & \¬vZX ˆƒ 60 aÆ vZ Z®t [Z b§kZ X y!* i (Sundanese) Zü {z´Æ kZ Å2 ~ Æ *™yWŒ y!* iÅ z+Z ~ ™ƒåJŠ Òg ™á wÎZ Òg ¢ `ƒå÷ ZF,21b§ ZQX ƒ ÷ Åi Z †~yZX „gƒ U* ÃÅyZ ÷ ņ & Ã~g WX ÷ 3!* iz Å ** vX ÷ 3!* iz 3!* i 3 Å X y!* i 2i X ÷ 3!* iz Y G E X 4 .¿5 X ÷ Å p X ti ‡ Å y éG 5k¢i ‡X + çG G Ê ÇÑâ QX 2Z ðā Ô tÔÅ ÔÅù»Ô y!* i Å] d~ Ô y!* i Å Ã g }gñÔ y!* i yZ wq¾X ÷ 3!* i { z YaoÅ6ZÝgzZ!0 X „gƒ U* Ã6 , ** Ññ]| ÀF,» *™yWŒ~m ,ôZ Q

N +% ,%2800 Kg ÿ®t ÂwÒZ ° Xv Z X 1h Ì^ö Æ ‚À „g Y Å Ãh +'X © a,%200~kZ ˆ~h ¢ +% }i X N Yï v ZY ¶ KZX ]g qhZ ~(,gzZ ƒ%]g q6 , X Ï Y V Œ~ Ü ~ z [ Z %NQ Æh +%Å }i Å Ì~ w…æF yZ X }i ]gz ~(,X „gƒ Zzgg » , Å ~h N gzZ Ç Yƒ „¢ Z vZ Y ¶ 6 KZ ]gz qZ u0 s§ à Xv Z Y ¶ KZσ ÌV;z Ã] .)P ~g ø ~ Vß ‚ 21 ¸¦ / GL!Óc* á @* ÃyZ y 0* ï åH V>ª {z X ~ x Z VrZ #} .~(,Ô ZÏ .)13,776 ~ «£ Æ kZ X qZ P ] X ÷_ïî ))

Ì{z ÷ g V;z XáZ e (Mrs. Jameela Kotey) $ Ã@ åyÂ{ ~(,qZ Æ ™ a%m ,e z VrQ X ÷ Z X ~ î ) ) ™ Zz™ !2z ]gz ‹÷ Z Ì VrQ÷ x Z â yÂ{gzZqZ b§ ÆZz™ k ; u ‚ gzZ qZ ~ Yg X c*î )) .)523 ® ] ) ) w)Z ~ c* 0 ** N® ÿ Å] .)VŒ X ÷ ƒ « %21 gzZ÷ Å X _ƒ660 Z® Å® ) ) aÆ \¬vZ~yz %i ~kZgzZ σ!2z v ZY ¶ KZ tX æLG X σ RÅ"7 ,i úÆ Z Z 500 X Zƒ†Ÿ Z »] .)62w‚kZ~yCZ§ VrZ 35 X ÷ ƒ« %27gzZ÷Å N® 4G 5_ b§ S 1E 88 ÿ J[ Z î ) ) ~ w éºG †Ÿ Z~œ /Z% & ;u X _ï=ÂÅ ™ ] .) yZ ÷œ /Z% w‚ÈZgz aÆv Z & Ã~g W .)56w‚ÈZgz ~† ÃVß ‚¸¦ /J [Z gzZ X Zƒ†Ÿ Z » 189 ~ †ŸZ»] N X _ƒ2878 Z®¦ Å] .)ÅyZX Zƒ 1587 Z®ÿ®Åœ /Z% ~´ ˜85Æ™ï÷ .)2w‚kZ~ X _ƒ ÌV;z ÷ ƒ ] N .)

X ˆƒ50 Z®ÿ®Å] ) ) Å y*zy ~ x ªÆ œ ® /Z% Iw‚P ~ ´ ˜yZ h¸ç &z †Ÿ Z » œ /Z% 107 w‚ kZ V˜ „ N ƒ 4Z ~ e $£Z VrZ {z´Æ kZ X 669 Z®ÿ®ÅyZX Zƒ VŒ w‚ z gzZ aÆv Z VŒ [Z X ƒ Å® )) /Z% Ì}i ]† W~ V¸´ œ .)56î )) X ÷} h +% Æ x ªÆ X _ï=ÂÅ ™ ] 5] .)ge ~ (Congo) ùà b§ S »œ /Z% 6 18 w‚ yZgz ~ z+Z .) ÅyZ X ÷ ƒ « % ²÷ ƒ Z®Åœ /Z%Æ yZ ‚ƆŸ Z kZX Zƒ†Ÿ Z Å] N X ˆƒ89 Z®ÿ® gzZ ] .)6 ,]â £ 26 {z´Æ kZ X ˆƒ 159 ƒ Å] .)3 w‚ ÈZgz ~ p Q ~ X B=ÂÅ h +%}i Æ œ /Z% Xå Š Hc*/ »] .) Iw‚ 5 ÌÃyZX .O>E&}i]† 10 7î )) V £Z çG .)54 aÆ \¬vZJ[Z X ÷G X ÷_ƒ ] 4$/M [ZgzZ \¬v Z Y ¶ KZ Vƒ c* W™} ÃyZ èG 4$À M 6 Za ~ âZ tVƒ c* WÈÌ èG 54XyZ .) t îÂG gzZ „gu¿v WÅŠÅ # kZ ƒ åJ‰zÆ Y 2006 t ÷ ] Xv Z Y ¶ KZX ÏN Yƒ =g fÆ #ÓgzZ „g Y Å ÃÅ% ZeXzg ÌVŒ X ÷ ƒ ] .) 55 ~6ZÝ {z \¬v Z X „g Y Å Ã Å % Ze !* .)100 X ÷_ƒå 47X å/ »] ÃVÍß yZgzZ ÷ ~ y * 0 }™: Za ]Ñq .)2~yZgz Æ{gz kZ~Zo xŠs§Å ¹F,»yZX YZ X } = ] X Zƒb Z» ÂÅ h Y V £Z VrZ¤ /ZX ;g| (, X Zƒ†ŸZ»] .)33w‚kZ~ à g Y u¥÷z ¹F, QÀƒ: wq ÑZz y 0* VrZB7 X ï %ÃyZ26gzZ÷Å ~y 0*X Ç g ‡ðZ L~kZgzZ Ï ) ) aÆ vZ Ì~ (Mali) àâ ~ * X ÷Sg W,¸Å*Z+ $ ÷ gN izg ® % i ‰z kZ ~œ kZ X æLG / % Åt£Z =X * @ Y x ** »y * 0 @* ƒ§ Zz Ì G ÍE 5¢ X é < ] Œ . ] )

g z Z X g V G X W ÌQÃyZ Z® Å yZ ÷ ƒ « ‚ Æ ƒ ~£Z Æ gzZ Zƒ†Ÿ Z »œ /Z% 6 4Ì~M%Z X 55 t X ÷ ˆ~h +%ÒZ ÷ ˆ~h +% g q~ kZ E5E " .)526 w)Z~ (Benin) èE4G ] Long Island gzZ Seattle Ô[zg Ôò x] Zg q % i] æLG .)3 gzZ ÷ ƒ « %6 ²÷ ƒ Z®ÅiçyZ[ZX ÷ˆ~h +% ~ug c* E " 4G 5E ®N .) ~gø ~ èEE b§ kZ X ÷ X ˆƒ40{z Z® ÿ Å ] œ~(, vßÌ =g fÆ¿g ‡zX ˆƒ230 X Zƒ†Ÿ Z »k ;u6 qZÌ~** H Š X÷ ™ ] .)Æ™Áa% qZ~c* 0 ** X Zƒ†Ÿ Z » ;u3~** v E5E " $£Z Ì~ (Niger) 0 ** èE4G gzZ Zƒ†Ÿ Z » 5 ~6ZÝX Zƒ†Ÿ Z » Æ fÓÆ e $£Z V;z w‚P Ô * pÒ b§ S X » Ô ~ Z o gzZ/** X » 14 ~ fÓ » e ) ) w)Z ÌVŒ X Zƒ ¹ Æ i Z { z àâ Ô† & à ~g W ÔyCZ§ å Å ~ z î X B=ÂÅ ™ X ÷ }g ‚ (Spain) Ü® ) ) aÆv Zw‚kS ÅyZX Zƒ†Ÿ Z»œ /Z% 5Ì~*%̀ G E& N ¢ é5k4ÓG z X ˆƒ99[Z Z®ÿ® }i î0œ‹ Æ Å ~ º´Æ G

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

qZ X g

(14)

=g f » V} Z * Z o .Å G X ÷ â m , Z { \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ]| ™y‚ M Ì5 Zg Æ šs§KZ }g ø \¬vZ Â[ Z ÷ ÷ Æ x CZ ~ à ÃÆ * aLZ \¬vZ ` M X ÷ Ö 24 =g fÆt£Z yn ,z ›` M X c*™ ½Ì zgzZ=g f kZ ƒ̶~DLZ¤ /Z :X ÷ z Æ x »kZÖ 24Ô ;gƒx »¸ X Å Â]gz¢X iYc*Z {Z +à =g fÆ

‚/ Æ( i Z )ùÃtg/ò Z E J5G " H 4 5 Z »: Ñ‚*,‚~ ÿ gzZ ùÃ

+X £Z

~ y!* i õ yÀß r # ™ Lufuluabo ™x Z Z »Y ZgWÅVz z gzZ Zg ~ Zi WxsZ ÷ ÷ X Å6 ,q ñÆ <èÑZz ( 376 2¢gzä] ) ) )÷Z r ® # ™ { !* £Z x(ˆÆ kZ \WX Å~ y!* i õ k ,½ò ! ºZ * ùà o .Å I G { v Z {h +Z éÓZ ÷ Z ]| ** ¦ ,q ñÆ s »Z z ðZ î0*g8F ÔÄÜ ÷ ÷ 6 10 i Z c * Å bZ~y* 0 Y: ]»',ÅðsZ§ ÄÜX àZ e Ýzg , ƒ ™[æ D Z xW6 ,qZ m ,Z ƒ ~½ * =g f Æ t£Z ÄÜgzZ XyÒ :À â ÃÃVzg7gzZx ¸ * 0Y 6 ,]uZzÆ „n~ z‹ g—~ X 1 X c* C Vñ»áZz k0* Æ ´ ˜$g ‰~gz kZ ÷ ÷ X c* â g ÖZ»§gzZ ý^OòG & }÷ Å o.

G 4»$Z 5G Ë, ]Z e * ! # r™ Mukendi ~åE ¦ g Ït À gzZ ÷ ñg ÏbZ Ì { vZ {h+Z éÓZ ÷ Z ]| ** 0 Y {gz LZ m , Z KalalavZ†Ô Human Rights Watch y Z N Y| m % ; Æ Vz / ¤c g k Z Y 2006 #yZgz Æ y* ! ÆV ”# r™ K̈Z kZX ‰ á p=*iñ 5 z‹~ Æ òg W gzZ x â Z * gzZ ¸ Ç!* ] Z W, Z { nÆ Vzg Ï *~ g i +Z LZ # r™ * NÃ* !Bakouta x kZ { i Z0 +Z » ] Å\W~ {g !* Æ Z à * ~À ¹ ~À 6X ÷ Zz6 ,Ñ X ;Z Ãk ,g »x ÓgzZ‚zÄgzZx Z¤ / z6 ,Æ \WX c* â ÷g Z6 , ñkZ \W @* ƒ :X Vƒ;g ™ ÃÅ ™ { Ç W ] Zç X Zƒx Z¤ / z6 ,»[Z wZ >VZi Zˆ : â −~p ÖZyZ]Z W,òG & LZ V¹‚z LZ x â ZqZÆ V ”~ ~ * À ÇVz™lg Z ¦ /¸ Ì ƒ & \ W~ ] !* .Ãw qZ X ¬ *iñ z‹ ` W ÷ ÷ _ Æk ,½Å r # ™÷Z x(X ƒ ï÷ ‚Æ KZ KZX , ™ à C Æ r z Æ ðZ Å z‹ X y* Z Å §àZz ™[¦ G VrZˆ 4{gG k X gá 2 {z yZgz ,3 ZgÆ åOhI$ gzZ ÕÀ,™ iÌÃV g 0* , } (, V ÷ .‡Æ p° x Z 6 ~!

A ™Ë]Z ½»gzZ ™ h e2 ÃÅ ]ÐÃ} z qZ gzZ O Å ™ !* Wà qZQ ` WgzZ Zg Z Ãgz { 1kZ Hƒ°» }÷À ¹ Š ‚LZgzZX wZe ÃÅ ¹WgzZ ›Ôg \ OÅ kZ X c*™s çÌÃÔÀt™| (, ƒ & gzZ c* X X xsÃVÍßÆà ÃÕÌ V˜X ’ e Ã} z qZ x¥ˆ Æ ÅA ç kZ Zg £ Z g z ä Z i % ™ à Ø{ ~g Æ kZ W ~ M kZ {zÀ c* + C VrZ Z # ƒ o .Å G ( , m Z { \ v Z { + h Z é Ó Z ÷ Z ] | ) ~ VÍß yZ ig7 * 0 Y gzZ x ¸ * 0 YX e Æ ™ ]Ÿ Z ‹Z 6 ,%WÆ À ƒ ï÷ Today I happened to visit t ‚Æ ãZgzZÐ ,™{q î )) Å ðZ ~ * Å Vñ ¸ ¹* ! ÷ Hiroshima Museum. After having . XÐ ,™bZiÃW, ZÆ vß \ WX ÷ h ~ 8g ŒZ Ã]gz¢ seen the exhibited things it is aÆ \¬ Z} ™ƒ b‡ {z W + M Å ™ nZ‹Z ƒ~³Æ kZgzZ ]Z , W Z { nÆ ) VZ unbearable for me to control the X ´ Z f dv ZX ‰ +] h .vß\ WX ÷p ngD l» ~, m gy à Zz overwhelming sentiments. People î ) ) \¬vZˆZg Æ*v Z of Hiroshima are really praise & à }u + Æ ~g » k ƒ B Ågz ,~ e $£Z V À Zi Z V worthy who have very bravely kZ 5' X ÷B ` WÀ ƒ 4Z ƒ ™g ÖZ » ]!* passed through this painful X [æ Vzg Z gzZV Z+ * 0 Y) qx £+ ~ Ï0 + iÆ™wJÃt£Z ® )) episode.I salute the people of ( c* Í ** x Y 2013Þ 9 g :÷tY ZÆ Z ZV yZX 1™ Hiroshima . o .Å G Mirza Masroor Ahmad , Z { vZ {h m +Z éÓZ ÷ Z ]| # ™ (Äkinda) Z+ Z x(Ô r r # ™ pg x( Head of Ahmadiyya in Islam ƒ ™ÃÃVzg Z gzZ V Z+ * 0Y Xr # ™ x(gzZ o .Å G , Z { v Z {h m +Z éÓZ ÷ Z ]| `i +gV Æà gÃÅ: Ñ‚*w)Z :À c* â H Tƒ èE4ÓX3yZgz Æ y* 0 Y{gz LZ~Y 2006# ÔÅ rtdk Ô nsonga fmÔkhrt fm B ~ z ÷ x ¸+Z \ M ÷ ÷ k ™[æ d $½D Z qZ { ~Y + íJ V 2 &,¸Å Zzgg » Å* B ~ [ Z ÷ ƒ W,O{ c* k i ƒ & :À c* â ƒ bZ z ¤ /gzZàx Ó =g f kZv Z X ÷g ƒ æ Å \ M Z} .X N Z xŠ Æ 1zg à hZ Ã]ZW,ZÆ k B ~ z x¸ * 0 Y ÷÷ ò £{ z´Æ kZX x »*J ~ !* WÒZ~ kZ \¬Z} .À ÷ ™ ¬ t ~£Z X}™ Æ k B~ kZX _™k b§ Å 430 (Khrt tv) M m TV 4 M $ =ÃVÍßXá X • ' h à * ]gz * 0 Y èGX ~i Z0 +Zƒ & o{ c* iÃ]Zç 2!ÃZe .E ÔÅí Æ*~çH X 3 Ãá Zz ™ Za LZ vß gzZ } à * gzZ N WÐWvß\WÀVƒ Le I x ¸ Åà {z´ Æ [xZ ~£Z ~ * w)Z B~ } M CZ Æ X ]ZçÆ k gzZ Ô]Z|~g 0* Ôi z6 ,ÔiËZeÔ g åZò £ X ,™Z Zg Z ™ _Æ c g%X Å • ' Z Z F Y 2006#9 g X [æ D Z ) H N 4 3 Ó X Y 2006#9 g X [æ D Z) ( Y+Tƒ èE x X „g Z Z 560~¢q ÿ®Å* H '/'/'/' ( Y +Tƒ èE4ÓX3x (15)

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

g :^g g

am{ Æ \¬ v Z ¡w)Z " HE 4J5G (Kasai ÿ5 gzZ ‚ / Æ ùà tg/ z R, g ZÊ ) : Ñ‚* VZ ‚ » Oriental) B2~(Mbuji Mayi) ) # Zg Z !* Æ ~g Å: Ñ‚*X Zƒ ÃY 2015 # Å kZÆ ™¿g ‡z ¼~ q ZÆ { Ç*~ X ˆÅ Zg WzMH, `i +g ò £4 Iizg 5 ZÆ* =g f Æ g ƒ ]** ´Z &Æ*6 , ~* ZgzZ X x »*JVÍß ¹ X ˆ~ x ¬] Å Ë ò i úˆX Zƒ i úi ¸W » y Æ* ]ª“ kg gzZ g $ Z kg z *™ yWŒkg ˆÆ Š HH7¸** ~ #} .ÅV X Zƒ X ‰áp={ Ç*[ xZx Ó ÷Z r # ™ { !*£Z x( ~ y** á Zz ƒï÷~* ùÃt£Z® )) b§ ~g yZ gzZ g ÂÃk ,g » Å x Z™ ÅgñZ åF, gzZ i úx ª b§ Z ™ { .Z X ÅN @* Å Â s§ òZ

Y 2015#2 gñX ñ

~ z ÷Z { !* # ™ £Z ** r Ññ x( 4´ùà `g ™ Z »ñ Æ ]g Zœk ,i Å ‚ éhIE õ Æ kZgzZ ]zˆÔZƒ *™yWŒ]zˆi ¸W x { 0* »x Z ñ kŠZ ]|gzZÀF, ) ) ÷Z x(ˆ Æ ÀF, ® ~ y!* i õ gzZ x$ 4´Ôùà \W ~ Å k ,½. Z ‚ éhIE yÒ ]â ´ Æ æWÅ ñ kŠZ ]| s§ Å œ£ z nZ¾Z Æ * b§ Z X X ò £k ,g » z ˆ Æ kZX Zz™ ¬ gzZ Ñ Â X Nƒ~(Tshiluba)/gy!* i x(6 ,q ñÆ ]»',z ÌZ ÅÄÜ ÷ k , ÷½ ,½~ z gzZ Å r k # ™Lufuluabo k„ Hñ!*y¢ x ( 6 6 ,q ñ Æ ÑzZ š M F,÷ ÷ XÅ r # ™(Bamue Kabasu) ]zˆ~ñ~%WgzZ} z Æ: Ñ‚* Ô™ x( k ,½ ˆ Æ ÄgzZ *™ yWŒ

Z %2 ÆD o.Å G :÷ â , m Z { \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ]|

Æ ™ qD Ô

Æ ™ qD» *™y M ŒÂ

ÃyZ÷ â ½ Z %2 x Zz > ÆV

~g ø

ÙP MèY

Z

»

Z {Z +Ã

áZz ™

kZX ÷ YÁ5 Zg ÌÆ

™ 6 ,yZX ÷ 3 5 Zg

kZgzZ t »"7 ,ÃÅx Zz >

X ’ e ** ƒ ‚ ‚Æ

LZ Z # {z Ô÷ ƒ g ™ a^g 6 ,]¬ ñ

Vƒ

ñ kŠZ]|

,ÃyZ Ô,™ q gs§ÅyZX ǃ 7

QgzZ ÷ h™ ¹F, ~DÆ y M ŒgzZ~D

g0 +ZÆ ® ))

& ÷÷ ƒ

gzZ D~z* Z

ñ kŠZ ]|

~z* KZ Ì~ V Z t

D¨ (¤ }g ‚ ¹ Ô÷

Ì5 Zg 6 ÂÐN5 ‚Æ DÆ *™y M ŒgzZ D kZÃD~z*

ÃyZ z6 ,gZ * Æ yQ Ð N M xÌ ZñÆ ™x »6 ,Õ ’e

D MΠZ

tÌÃVÍßÆ/~(, À¹

X ]gz¢Å

Âs§kZ ÌÃyZX h™

[ È~ Ì ~}g !* kZ

kZ b§¾ [ZX iƒ ( Y 2004 Ñ 2 ÚZ

~À 6b§ ZX

ZG X Y 2004y 18 { ñ

x( Z ) # r ™ + − Z g x( ( 3) (M%ZX # r™+−Z ÅX W : X ‰ 0* ]Ãz ö Z −ÃY 2015 y 19 ËZ e]|\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³Þô] Æ x Z ñ ]| ôr # ™+−Zæg lñ{ÔáZz ™xZoZ‰z',»Vzi úX ÔáZz W7 u|ŒgzZ ® ) ¤Ô T E E gzZ › ‰z î0ªG3Ò7 X yK̈Z gzZ ( ÌZ # X å Zƒ Z½~ w ™^Ã^à »® ) ¤Z E E3Ò7 ƒ °** ™ÃÃË Æ ÷g ZÆ ‰z î0ªG X ™ Hà áZ y{ }Z x(âZ ) ™ æ°Z îG%Z )( ( 4) ( , 'X # r™ ,ZB 22 ]Ãz ~/Åw‚ 71ÃY 2015 s6 ‡]|\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô]X 0* eÅx Z ñ ]| ôr # ™°°Z† Ä~ Y Z’Z à \WX 0BE % Æ ',v Z Y â Z îE ŒÔÍ ¬ ¹ X B=ÂÅ #} .~ »#} . /_ .Æ »#} .Ô à Zz W7 u| ~÷ ÄÜX yÂ{ gzZ(¹ Ôg÷ hZ ¹ ÅV”LZX Vâ àVqZX ÕZz X 3g ‚Æ ® ) ) Z gzZ Å š M F, } hgg Ç c*d W gzZ V g e ~ yÇ0 + X÷ â u|»]n } %x Ó\¬v Z yZ \¬v Z X} (~ V Å Ÿg KZ ZgzZ Åp pg {0 + iÃVç ÅyZgzZ ™ñà ZßÆ }WX} = /'/'/

2:h +÷

qD [Z ˆƒ ~(,/À

,ÃÅx Zz > 7

qDb§¾

ÃyZ ÔÐ

Z

ñ kŠZ ]|

[ZÀN Y :™ a t Vƒ X ÷h Z{Z +Ã

)

x H\WX ÷ } hgg Ç c* CqZgzZ V ~ X {nÅ ( { gdZVz)r # ™v Z ~g@ {i " i ú Å } % sf ø D ‚ Æ kZ :ˆÅ Z ZÌ$ T¸ * Zg x( Z ) # * r ™ £Z ; ~g@ x ( ( 1) V X 68 nX x %# r™£Z a z 2I ^Þô]X ‰ 0* ]Ãz»£g …ÃY 2015#B30 Ôg ¡Ôt Ü Zl e $.\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ñ x %X yK̈Z gzZ (Ô i Z y g Ç c*d W gzZ V g e ~ yÇ0 + X X ÷} hg {÷ ¦x(âZ) ™Hi Ÿ{¦)( ( 2) ( ! Z™X x %# r™ ]Ãz ~ / Å w‚ 83ÃY 2015 y 20 c]|\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0* ñ ]| ô 9Í r # ™ + −Z Ò ]|gzZ r # ™£Z Z]|gzZ 7 ,Åx Z E‹Å ɲ Ã\WX Z Å ™ èE©G3 Vâ Z {¦ 0BÄE~! Z™ X B=ÂÅ#} .~V Æ îE / Ô 0* Å >+zx Å*™yWŒ Ï°‡!*Ôg Z ¦ yÂ{g ÇÌ6 ,gzZ ( ¹ Ô8 Ô àZz ™]zˆ *™yWŒÃV a ¹ ~‘´ LZ X yÇ0 + X ;ñ) %X B] XÅ J 7 , Æ \ WX ÷ } hgg Ç c* W gz Z V g e ~ d ,i ~eY c* k ÷ % Z gzZ ¼ %r # ™ y×g cg { ÷ ¦x(\ WX ÷ %r # ™ { ÷ y ¦x(gz Z gƒÑ X ~ Z Å*%̀

Ôt ÜZ l ÔÍ ¬ Ô 0* Å > [z x \WX Zg ¦ / ™Fg,gzZ ]Zíz‘œÔgz6 ,d $¾Ôi Z y ÄÜX yÂ{ gzZ( {™ ÷{, '™Ôà Zz Æš M F,hZ Å V” LZ X ] ~÷ %r # ™ QWx(\WX Sg V÷Ãå X {−ZzÅyCZ§t£ZeY * ZÔ ( ~ zZg )# r™ºZØZ†x( ( 4) ~ / Å w‚ 67 à Y 2015~g† 30 X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]ÃzÞZ − ÅgœÆ ~g ¦Iɲ°»Ã\W ]Y {P Ô 0* Æ Vzi úP X B=ÂÅ#} . yK̈Z m , C gzZ ¹Ô {°‡!* ~ 5Z Z Å N* ß ; à { yà à Z ËÌLX X å »] e $. ‚ÆÄÜX ~ßñ x(âZ ) ™ H Y Z ;)( ( 5) ( wZzzg * *X # r™k1Z ]Ãz ~ / Å w‚ 79à Y 2015# 6 ~ßñ]|\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô]X 0* Åx Z ñ ]| ôr # ™+ £Z ñ ]| ôr # ™vZ† ~ßñ]|gzZ ]Y {PÔ 0* ÅVziúP X e Åx Z \ WX yÂ{ gzZ (', æ ¹ {°‡!* ~ gœ~ Vñ» )X ÌvZ à Z ¦Z [x» 0BÄE x » » $zç ‚Æ yZgZh +Ç gzZ ò £ îE X ÑO $. e G vZ Y « x(âZ ) ™ Z î%Z )( ( 6) ( { g ¾x ZgZ # r™ ,Z 11 ]Ãz ~ /Å w‚ 74ÃY 2015s6 ~ILZ\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô]X 0* Ä 0BE Ì6 , ñÆ b§ ZX g7 \z¤ /Å îE {°‡!* ~ 5Z Z Å ]Y {P X ™ c* e X x( Z ) # r™ v Z yˆZ ~g@ x( ( 7) ( ^È IVŠ»Ýz s W# r™ ~g@ ^³Þô]X ‰ 0* ]ÃzÞZ −ÃY 2015y 5 ~R, ~® ) )KZÃ\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô X „gï=ÂÅ#} . Å ÷g Zz b &Z X yK̈Z gzZ(Ô 0* ÆVzi ú\W /'/'/ ~R, f $ Z6 ,r #™h +zY £Z ¡ ax( ug Z 9iz',Y 2015Åy B 26À÷ï q :Z o.

G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z ]|I )iú )(™Ñ p=C!* Æ yßa , Z{ m y%g v Z † x(âZ) ™ {C¤ ˜Z îG%Z X J7 ,¢q{i "i úÅ ( , 'X x %# r™ Æ gg ɲ¼ÃY 2015 y 23 \W äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0* ]Ãz~/Åw‚ 83ˆ ÷g ™#} .Å® ) )~V ÇLZX áøç»Ãö³qô]…ø q] XÅ J 7 ,*™yWŒÃV”Vzg ZDgzZ V ÇX ÷g gD + %/~g ‚\WX Å { { Æ VY±gzZ Vñ6 ,}i KZ ~ ~ w â ~£Z ˆ Æ ~ ÷X Z´ wj •Z 0* Å > [z x X H7:%g Z0 +÷ »e $£Z gzZ Ãz •Z ‚Æ ÄÜX yÂ{g ¡gzZ( yÇ0 + X ;ñ) %X B bg » ›

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

$¸z¢q{ i "i ú T ~R, f $ Z6 ,r #™h +zY £Z ¡ ax( ]ZÔ iz',Y 2015 y B 25 À ÷ ï q :Z o.Å G \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Z ]|I )i ú )(™Ñ p=C!* Æ yßa , Z{ m (# r™Ûi +−Z [¦x(âZ ) ™ * c !Z ç X J7 ,¢q{ i "i úÅ / Å w‚ 44à Y 2015 y 20 \W äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³³Þô]X 0* ]Ãz £g …~ Zs Wr # ™?c*~g ‡x(\WX áø绳Ãö³³qô]…ø Z År # ™ y{ ZŠ x(gzZ Åi Z x Â Ô 0*Å > [z x Ô( ¹ ) % X Ãz!* gzZ àZz ™g \ g •Z ÄÜ 4›J$I 6 ™ H#} .Å èEG ,: Ñ‚*X yÂ{ ~ š¨ez6 ,~ x c* Z Z’ZÆ } Z *ZX H4E 5!‘X ÷g ÑO #} » #} .Ì~ † & ö G . Ä 0BE~ILZ b§ ZX 5§ñ ]Y% Æ îE ÄKZ ̉zÆ ]ÃzX 0* 0BE =ÂÅ#} .~ ÅîE X „g Ñ O #} . Å V~R, gzZ V z {z´Æ VxgzZ {−Zz KZ~ yÇ0 + X ÷} hgg Ç c* CqZ {i " i ú Å } % sf ø D ‚ Æ kZ :ˆÅ Z ZÌ$ T¸ YE" r™ v Z $ e Á ~g@ x( ( 1) ~ ð½5E# (M%Z X *g ) # Z^g;~/Åw‚86ÃY 2015y 11 \WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz ñ ]| ôr # ™ ZØg ~ßñ]| & Æ ™H VZg i ]|gzZ x Z ƒ ~g’r # ™vZ ]gŠ~ßñ]|gzZ d W $g 9 ñ ]| ô èE.gW ]|gzZ x Z YE" # ™ ~ ð½5Ev Z e r $Z@ ~g@ x(gzZ â Z Æ ™ z9»Ï0 + iX ¸$gÆ yßs Wx % ‰ƒÎM%Z\W w‚PX Zg Z¦ / ~! Z™ gzZ V g e ~ yÇ0 + X ñx %X X ÷} hgg Ç c* W d æ°Z †÷x(âZ ) ™H g Z )( ( 2) ( x %# r™ X 0* ]Ãz ÞZ −ÃY 2015y 10 xÝ Z x(\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] Ð # ™ jvZ÷x(gzZ e Å ö:X $z$+s Wr r #™ %r # ™£Z Z x(gzZ É Å àZƒZg s W {n ~(,Å y 0* vZ g »Z >òÀ+ Z‡z Ôgz6 ,d $¾Ôi Z y ÔÍ ÁÔ` Z' { ‚ \WX gzZ ™: à Cú 6 ,ËX yÂ{ gzZ( yÇ0 + X ;ñ) %X ™ H x » LZ Æ \WX ÷ } hgg Ç c* W gzZ V z ~ d ( % )r # ™ æ°Z ®z ÷ x( d W qZ X ÷ g 0* =ÂÅ#} .~yCZ§ t ™ x(âZ ) ™ t ™ { )( ( 3) ( { gX # r™ X 0*]Ãz ~ { g ÃY 2015 y 15 °»X ~£Z ›Za \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] ñɲx Ó » ~g X „g W¬g ɲ (16)

k\Zg ÖZ6 ,%Z kZ kZ ~ Â7Æ ci +Z ¹ægzZ [² Ô Zk ,Z vß Æ x ¸k%Z À H qZ kZ ~ Y 1842 X Zz ** Vz²÷ u0* yWŒ \ZX å~Äx ** » Å ÷Ä X åH~Y 1840 kZ%_» å[ %Ì ÄÅ kZ Æ ] g Å Ý ¬ g@* g à gzZ yWŒ~ Representative Men yWŒ ÷ ÷:– kZ X * @ Y c* 0* {öW » ~²÷ (]¡p H™f » Æ VÍßi Ÿ,Z à kZgzZÔ ™W,OÃVz z YZ Å Ô÷ »ÀF,‹Z Æ à" t ÜZ X ê g ZŒ z Å ~], Z e Å: Zizg KZ X H~ Y 1845 kZ%_ X G ^ áZ k Æ [ HkZ kZ ~ kZ]‚ Z ~ è y s W;# 6 ,÷ ÷ "The Conduct of " Å Y 1860 Å kZ~zqZÆ[ HX ƒ ÷~Life" Å [ H~ Y 1854 X áZ ÌÆ yI L ~~], Z e Å: Zizg KZ kZIw‚z ® ) ÷Z X c*gZ Œ(Soul Mate) ¸ qzg CZÃ~Ä ƒq²÷ Zk ,Z Ì zgð z Å \Z KZ Ì kZ z Å Å qz 8 ~ X á Z Ʋ÷ Zk ,Z~[ H Æ Y 1796 Y 1785 td Å c* Z ÃV 5 100 gzZ Vzi ˜ k Æ M%Z ~ ɲ ‚ Æ V2c* g ~', g !* Xå 1 á ~ „ & Zw M%Z~k B X å Zƒ 6 ,V z Gi ÚO%Z ÔH 6 , ** ,eÆ k $ ~ qZÆ . ™ »Ãk B {zÀ c*™g6Ã+Z +qÆ à R, yâ ™æq YÆ { ÷ !* X ,™( A ]!* Æ td O%Z ~ ÃVÃ%Z g ZŒu¢qZ Z w Zk ,i J ÌZgzZ ˆ we â Æ ( + ÷) Shores of ~ Ç Æ +÷ gzZ X ï÷JÌZ Tripoli —Z Ã~²÷ g à \Z ~ Y 1858 y!* ið%̀X H7] ` Z% ™Éy ~!‚g X HÀF,» Vß ç g Ã60 ~ ‹Z kZ Ås # Å^{Z_Æ e KZ kZ~Y 1873 gzZ s ÜÆ xsZ ~ gzš k Q X X zx ¬ » k%Z H " ZgzZ } Ô} ÷),g ÆM%Z .2G çEE ( Y 1891 °á) (P. T. Barnum) g !* ~ Y 2011 s6 ,Z 16 { g Z ÷) ÷ ** izg ) ÷ Z ï÷ÄqZ År ® # ™ 7Œ Z†x( : 7[ Z ~ÄkZX

Ð ÷g ¤ /}g ø _ .VZ Ð ÷g 6 ,!ø Æ Â ,g åO¨G! LZ 6 Ð ÷g }g ø )zZ 4 Ç g ~g Y Â ; » Z} . Ð ÷g ',)** t J #ª Ã VI ¸g Z Ð N = Ð ÷g gz {h + {z q J “ ' g t À W −E I g8 ’ Ð ÷g F,êL F~ ‰ êL

(17)

Vzi ˜ ~d { ™g Æ V ²ÔúÚ{ ™w Z gzZ Ninai ˜Æ ÃX åHw Z ÌÃV gzZ X ‰ & § ZPinta I 4Éð½ÓG 5|Å ¸ .nG ßà çEE à ¬$+ À c*™spÃyZ _ÆwìkZgzZ ~8g º Á}gŠ, à yxg Æ y*zy gzZ Ü „¼ {zÀ kZ X * @Y 6 ,g x ¬À †ÆM%Z X Ç Y y*zy ~ Và ~M%Z X ‰ z ÃkZ ~ îJ ‚ EŠZ y‚gzZ gzZEW,Z { c* i ƒ & »ÜòsZ X @* WÃ~ 343 Royal street~ gzZE„ & c* g ƒ % Å ß V*È!* Å wVqZ Å kZ Æ 8¤ Å} iƒ y‚u~ k ÔñÑWX ÷ ÜɃ Å Å\ Œ 5 Zg g Z gzZ c » al %ÆÆZ y‚u~àEŠZy‚QX ÷ Æ ( Ü) ‚Í Zg ‚ » Z m ,e kg ; {i Zzg xze » {glZ7 u~ñÑWX ÜÅût X @* Ñ c* Å ËÅ ÜÆ «z ÇÃyK̈Z ‚Æ !* Y ÃyZgz Æ^ ÆM%Z ]gz ÃkZ gz ]g q6 ,~h N Å gzZ E Ô ** zi ~k ,Z Ôk Zm ,e òsZ X Ð X ÷ hY Ì~ VÂg qÅV l %Æ Æ]g qÅkßg »y‚u~ïg »àÆ*g X ï÷ÌgzN* â~i òsZ X qx £ ZÃg ** Z ~' A ÅV E H E 4&~ e {÷ !* gzZ å5G X åŠ H3g6 ,x ** Æg ** Zx ** »©** ¾ ~ 6 ,Æ ÜÃg ** ZÀ å c*¬ ˆZi Z Mà LZ ƒ WM%ZgzW Æ ÜX Y Hï÷ X ÑÌÕ @Æg ** Z ‚ öÆ Vzy~R, g ZÃõ Æ gzZE X y á Zz ~ Ü ÷ ‰ g Z ÅC!* Å 710 Toulouse Street VŒ ûÆ ©** ¾ X ÷ ƒ Çgè z t ‚Æ Ì~Vzyw ™X ~ Ñs W^gÃ~Y ZhZ qZ6 ,]g qÅš ÅE ŠZ y‚ Z6 ,X ÷ ö X ÷ Ì5 Zgg Z kg ; ~ kZ Ô g ~]g qÅ 801 Canal Street~ gzZE Æ ]g qgzZg áZz z Ô 5Zgg Z kg ; X ÷5 Zgg Z Æ b§Å Å\Œg0 +Z Üp¤ /Z ~ ~ Y 1609 » V Ô åq * *™^s§Å * 5ÃyZgzZ åŠ HƒY Z kZ 1Ô ƒ ]ñ Z Å kZ Ô* @ YZñ Zƒ @* ™ (Z gzZ ˆ g 0* kZÆ IÃZd Ä$òsZ z!* Æ X ˆ™ ‡,a %o¢ Ralph Waldo ²÷ szc » M%Z Ï0 + i KZ å ~g 0* +¢ Emerson Æ ~ Y 1832X ~ ™ z Æ !* qzg z s {zˆÆ ƒp al % Ãe $ZzgIègzZ Z ÅxsZ kZX Zƒ: Zzg6 ,^ » Ï0 + i ÌÃ~²÷ ° ÅyZk ,Z ‚Æ ÎŒ ~ …^ gzZ V ÔV  HÅ \Z X 1 zb % gzZ ƒq X ÷ Y 0* ÷eg ¼Æ Zk ,Z Ï0 + iX ¸ V Zz a % qzgÆ kZ ~i Zè ~Ä Å<Zè Æ xsZ wø{z J÷‚ ~%WÆ O%Z Æ ~Ä yIX ;g @* ™e $× Å x©gE

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE g ‚ { VZi Zˆ X Š Hc* 6 , ;g Y «à X Zƒï÷Ì~ ñü*ÆgƒÑ x H ƒ 1 žHZ= ~ Y 1961 Zz™c6 ,W™ YgƒÑ r # ™£ZgëZi%ËZe 4$MX c*{gt » ŠÙ Y gƒÑ g !* z èG gzZ 1 Z izg qZ X eƒ: „¼Z ~ w # ™ £Za Zi% ]|6 r ,u0 ~ .6 , X Å„ & Z g Å ¬ Æ™n²wZ Z X ˆƒ ]‡5 \W6 ,{ i Zzg Æ R, g ZÃ}÷À å Zg ¦ /: ‰z { c* i Å q :Z= gzZ ~ . r # ™£Zax {Æ çO X B™ ~g Å YgƒÑ ‚}÷ÀÀ 4$Mizg Œ Z V;z X w ñgƒÑ ‚Æ yQ èG ]| ZgzZ ~ {#Æ Š # ™a r gzZ W~ eg Zz™á=QX c*â »r # ™Vx H¤ç r # ™ ˆk ,¼X c* 6 , qZ Æ £Z *Z *Z SÀ ¹ ƒ ï e $Z@ à gzZ rg wì m{ » yZ kZ # ™−Zz r ,W » yZ gzZ \¬v ZçO X Ç Vz™ èG4$MÌc6 4 M $ èGgzZ Zz™ gñZ }g ‚ x Zg W¹ XŠ HW{ g:Zz e $í

z Z b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~z ÌËÆ * * @Y H7ÉÜ » }p X÷ YG ÷x Zk ,iÆV ~fc* t£Z® ))

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

gzZ ñü]|

, c* År # ™£ZaZi%]|

x(~Y 2010 m 22 { g Z ÷) ÷ ** izg ~ Zƒ ÷ y » r # ™ y{ £Z g £Z a Zi% ]|gzZ ñ ü]| VrZ I X ÷ÅyÒ]c* Zzgh +å)g8F‰År #™ ~÷À÷ ™yÒ r # »{£Zg x( yc*‡ÄÜqÃY 1924 y B2 Za y{ g¼ ]| −Zz }÷ X ƒ ~ y qZ ]|~: >−~Y 1905 ~ß Ö Cr #™ ËZ e ]|X Å ,ug I „ 6 & Æ áP ñ X c* @* }÷r # ™v Z 4$M ]|~ å ñ~ k Q èG o .Å G ™f 6» ƒ ñ üLZ {Z ÷ Z t™ ]| ƒ ~ Q gzZ c* â G O G¢ggzZ l } (, r #™ ™ƒ} 9~ öWï g g ⃠ñü* ~ˆX ¹ ^ßøλ‚ø‘ø æ ^ßùÚ : >−QX eƒ: ï÷g ‚ {~ Zƒ ~ ,a %òsZ Åd $ O%Z 4$M~ Zƒ* Z z ~ ¢q ‚Æ−Zz LZ èG Al'America [  H~ Y 2008 M%Z s ïV1ÇgzZ H) ¹ #~ kZ X Zƒ ƒ ÷ " Jonathan Curiel ] åO]I c* â i ¸W »k ,½KZ g—4 X g !Z Æ Vzà ÆM%Z X åH y¿‚ ® ) ) [ xZ X ˆƒ qz lg !* ‚Æ $ZzgzÄ$òsZ,a e %Åd $ O%ZÀ c* C g y Z z!* Æ ¤ / 0* J{ g Z ÷) ÷ ** izgX ÷ ƒ ~ a %Ju¾ G G .O* # .O* çG gH g @*Å* ~ ‹ Q X ‰ƒ çE ugz * c ™i x(i Z)ÉÜz g Z » kZ ~ Y 2011 y b‚z å ;g Y (,t » Ë~ kZ X ƒ X Zƒ ÷ ( r #™ èY åbqkˆZ » ƒ: qVIgzZ ¶Å D~d ƒ Æ V ²À å}Y à qZX åZƒ„ɲZhð¹ ÌZÃ#i 5Åg ‚ { ƒ b§kZ Äc* g ÅM%Z ÅkZ Æ ~÷gzZ ƒ¢q ~ #} .Åg—{n ~÷y à à ˆZi Z" Å ÜX ƒt b§ » Z Å ƒ ï÷ ~*Æ ‹ s§ »g ÷ ÷ªAlmirante del Mar Oceano »V$gzZ tZ™ » YÀ ¹Æ™g ÖZ ~ f â ²Œ ZÔZ X å c*[æ g+¾ Æ zg qZ !

A g—6 ,kZ X Ì zqZ Å%F, ÅÄc* g ÅM%Zà ÃX  O } à ¸À c* â ƒ ï Ã{n ~÷ õÁ]k }i Å å ¸ÁZ yZ ˆ y » ~œ, qZ »‹ ~: â ik Q )X Y~*gz¢{zÔ b \g ‰zÆ^Æ Ãm ,g¹~{g !* Æ¢Æ 4$MZ # X ( å zg õ0* tZ™ »s§ í izgŒ Z èG àg gzZ Ã{z´Æ ¸ X x ¬g ~ ** Y ~*Æ ‹ g » À å Zƒ c* W° qZ  gzZ V  HÅ+g ÑZ Z¤ / &y V Zgi˜ X ]i YZ Å Y Q÷T e gz Æ «zÇ Æ å H%_Ì» V gzZ} +e #C!* Æ wZHÆ*Æ‹ +g ÑZX Y â eg œ p ÒÆ 4g ~ # ™£Z ** r Zi%]|4 X } 9 ~ kZª (z g Ñ xz %̀Zg { ÷ !* ÆZà /g Z}g ø X Š ¤ Hƒ qz ) ÂÅ qz ]zˆ Æ V2ZgÆ 0* gzZ ], Zb %x ÓÆ * {zÀ @* I ™¨£ Ãx Z} . g—XÑ ¤ / > 4,÷ ÷[  HKZ +g ÑZ Xn 6 s§ Å VÂg VzèZ # X å c*â V” Æ }igzZ\g Ô¨Z Ôi Z~ t éG 5kI.ÅZ l } (, g—‰z k Q ÂÅ ÃÅ ™ gzZ A à yxg Æ Vzà Å7,~÷ Å x Z} .6 ,g ~g A $ ?÷ V¹ x Z} .À c* â ~d LZ ÃX å H™f Ì» Zƒ z [WÅyZ Ã]Zg gzZ 1á ~ } ÃwZ H Æ VÂg V œ» V Zgi ˜ [² yZgz Æ Vz^

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

2g7 } (, ƒ & ~ bZ Æ Í D i Z x Z¾Zz x Z » Üæ x ** » ° ÷ ÷p ÖZ6 ,zZÆ { i Zzg á Zz YC!* X÷ ™ qZ VŒ 6 ,x ** Æ"} .]|X ÷ `g v Z yâ Z Ô ~ ]g qÅk ; 'Æ VŒ X ÌÛ & X ÷ õ+gBE^ ,‚`Ñ Vc* ôgzZ+Zø 4Ó`çF &ze ~ ; Å Y 1920 .ÔG 2™ èEG / Zg ‚ » c* à * qZ~ wÑÆàò x Opa-locka àÆ Z i +gjX å ³Z©gzZ X ÷ {” H| }g gzZ ~ ]g qC ãŒ~ 5 ¼?G 54G i ƒ & ~àkZÆM%Z Æ çF g WòsZ { c* sW g g q ÅàX ÷ Y 0* gZ x ** Æ VÃ0X ÷ ï÷~ „ & zÅg¤ ug Xf $7 ZiàÔE Z!* !* Z:÷b§kZ¼ HÅyZ 2 ~ "The Prophet"[ »: 5 6 ,]¬ ñ 24gzZ #i 5 ÔG ƒ ÷~Y 1924[ H ZX ÷ ˆ~ 0g WgzZciñszcX 4x ** »ÑqZ~ c* i Åx » c* @* ƒ âLZ # Elvis Presley LZgzZ å@* ™ H%_»[ HkZ Â@* ™k ™{ Zg Z » kZ X å @* ™ c*[ Ht ~ ÃV2z KZ~ {zÀ I »R, g»¨gœX åÌ» ™ ¬ ƒ ™%_ » [ HkZ à {−Zz hZ hZ Å á gzZ xsZ yZ 2X » Æ kZ X å c*È~ [ HÃ] X å** ÑF, $ŒÃ<ZèV z d x ¬ w „ Ú Z Ì` WkwZ b§ÅyZ O%Z F ÅZ6 ,~ ÷ ÷X å ~ Ï0 + i KZ { z 6 Æ yZ wj ¼gzZ Y J 7 ,~ V gE aÆà ~Y 2004X ÷‰Çg6 £ ,x ** `g Y gœ X å H i ¸W » o } e yZ 2 C Zz6 ,E Z ~Y 1991 8^', yZ X å H b Z » yeg Ç sg™yZ 2~ G {+6 ,Vz ((~ yeg Ç}g p ÖZ Æ @* ™› ~ ¸ }÷} Z ÷ ÷:}X ÷ ƒ Ôƒ ™] „~GLZÔƒÌ Ã e ÔVƒ ] „~ KZ c* ƒ ~ { ] „ LZ X ÷ ÑzZÅ<è„qZ gzZ~Ôƒ ™

Ô ˜ Ô :÷ 3~ Ï0 + i Å {%izg ~g ø ÷ Æ } (,pÆ º Z Xº Z v Z Ô{ ØZ Ô= Ackbarº Z w%i +Z ~ ™g Zz g 6 Å k»ß `g Y Return ™ ‚ Å ezz à; X @* WÃ~ Z qZ ~ Vzg Z ™ Æ of the Jedi Ô Tatooine {g mz »™Zz eX º Zg Z ™ gi +z g ZeX 6 ,x ** ÆTataouineàÆ÷Z 4 “x ** »}g mzÆ g 6 k»ß `g Y X ÷ Æ {” pÆ kZ kZ V˜ Ô Å~ ÷Z ~ ™Åig Zz }g } z Ë c* 3 ~ VIÃ]â £ FÆ EH 4] , èE©G3 X Raiders ™Å v' WÃÆ X ˆ ~÷ZÌof the Lost Ark ,ci ÅVzg *gzZ ò Z7Z yzº Z 6 ²x ** Æ Vzg *{ c* i õ0* X K+ HÌ We the representatives of all albali, algebar, algol, X÷f â

g » x ¬ X ÷ ï x ** ŸZ ÔyWÅZ ÔÜæ Vc* ôgzZª Æ «zÇi W² +òzg H x Z } zZ # Z qZX X ~gz¢ ** ƒ Mason Á » Z C X 5!@zgœ »M%Z E½G (McKinley d.1901) à è %N»yZ + l æF LZ i Z Z # ~Y 1900#X åh VrZ  W ~ e Zz Æ ñLaZ gœÆM%ZgzZ Å i +6 ,t ‚Æ k ; V $Z z & c* „ g~ i +6 ,kZ Å # 23 X à òsÅ yZ X å¹ x ZÃgœ ezzf $ZyYÆk c* WçZàx Ó Æ Ãi +6 ,kZ Åi Z VY9gzZÔt ‚Æ V » KZ Vz%̀@* ‰Ô å V& +÷X ƒÅ , g g~ †sg Z »i Z À @*å Zƒ H5d $i k] ² :¹~D ZLZ ezzf $ZX ™w Z~ these many tribes, have come as

Moslems to their Mecca, and as

Algorab, al-Nair, Arrakis, Deneb,

citizens and guests to the city that

Eltanin, Keid, Phact, Rasalgethi

capitals the mightiest empire seen

(ras aljedi), Sirrah, Zubenshemali

by the sun".

i Z ÃY 1921 # 9ˆ w‚ 21 Æ kZ Åi +6 ,t ‚Æ 8 eg ; yg ZzgœO%Z x Zà Z gœO%Z X åi Z ]Z&+ gœÃY 1923 y 5ˆ w‚z X c*[Z ™È » i Z g ZD 25 áZz W Zz 8 eg ; ‰z kZ X H™ X Å 8g c g Z w Z ÄÑ5’ & ÅyZX 6 ,w¾ `zZ Åi Z ÌÚ6 ,yY w- {z´Æ gœ~ V gzZ V ² i Z ~ Y 1910 X åï÷ Z [² & X Å qz ƒ Rg à sZàÆ k ~Y 1910X å¡â ‚ » 0* ™X k] ~ k Z: Ñ‚Æ i Z kZ X * @Y ! 6 ,§ñÆ 6~l Å • ' H ' 5.ÃVƒ… „Åi Z LZ gzZ * @ Y ¹ ÿF W ' Æ ™5d • $i k][²{z ~ V Z òzggzZ * @ Y ¹xs~ V Z x Ó% ZX ™ X÷ Ì + Æ {… „Åi Z ~ v',.àÆM%Z ,zZ kZX Zƒ– (Syria Mosque) ò ÷6 Xä³³³×³Ö]Ÿô] gø³³³Öô^³³³Æø Ÿ?ZLs§Vzg eÆ¿Å \ Œ X {+~ p ÖZ ]gz x(® ) ÷ Z ï÷~ Y 2011 ag â 15 { g Z ÷ ÷)** izg O%ZX ÷%+ZøúËÅ b§Å : 7[ Z ~x$ Ær # ™dZ ËZe E å Z { Z 7Zg ðzR, ~‹gœ H ' ~V\ M1y Ô ~ V\ M w È ð8N .

5 kZ kZ H^iz~Y 1952 ÃÿF ~ V\ M ÷ z ´È& uS ð ÈY ~ p Z yY gœ O%Z X å Y 4 ´ [ @ M ÷ c ¥z íiGÆ yQ Â[ Z X Åk ,½VŒ ~ Y 1960 Z ~ c* zà 8¤ {z Å i Z ~ V\ M H z x ÷ !*» yZ  [ Z Zz ~ *g {z ;g q x £ g Ì º 6 ,V\ M ~÷ ÷ g ƒ 4$MÂ[ Z 10 i eg Z Z aO Z V˜ ŸZ ~ V\ M 2 (Z uS gzZ Vƒ èG Æ VŒ X ÷ `ƒ û% à à V\ M ~÷ [ Z i ™ {í 300 g ZD6 ~ *gWe W + ** ~ V\ M Zí Óg ¿ { î0% çaN Ôk Z Ô Æ nC VŒ X ÷ h lˆ Å Úg : Ô Å w2 : [ Z i eg Z Z a¤ /gzZ m ,Z aZ ÔihWÔ/. ~ V\ M ô Z Ô ~ w Z `g ]â ¥h +' X ÷ `ƒ E $‚d $zsf 5“N t :÷ Yű56,V g Ç c*Å ^ Æ ¾ { Zg § éE

~ V\ M g]g Å Ë c* VK

www.almalaikah.com

V¸´ { ëZ gz $g $g F~M%Z ~„ & c* g eZÎX ÷ ~ ²x ** Æ VzàÆ Zz}g )Æ ( ^) BX ÷ Zz wZ$+ ZgzZÔ² x ** » Tennessee „ & c* g O%Z Wà Ë & c* gX f â !* WÌ{C‡àqZ ~ Illinois „ èY 6 , ]|x ** » #ƒâ àqZ gzZ x **» xsZ ~ M%Z Æ ~œ ,zg Z àl~ ** c* +Z „ & c* gX å * @ Y –„ Mahomet ~ V2c* g X Üæà~ ;zZ „ & c* g gzZ Ô ( *g ) îÂO$gzZ Z :÷ V x ** Æ Vzà‰ + !Z Ô ( k ) Ô( Louisiana) yWŒ X ( Zz)y Ô ( Wyoming) wz** LZ Montalvo g ó wz** ~ }k ,b %~ Las sergas de Eaplandian %Å *g ÂgzZ5Ñ» Zg X –wq » 5Ñ» a X (Caliph)  ² ®gzÆ Y 1904 Æ(M%Z ) ß ~(, Y gzZ [²áZz ™ ½ ¸V†g ~ V†g X k•~ k][²g Z0 +» á Zz Î úÌwe â »¶Z gzZ ‰ Ñ VŒ . $zZ *™ W ÷ ~ ÷ ú ZX å Š HH ~œ / %ÐÆ X å1, yà & » Å °»~ V¸´Æ ¤ “ /g ZÆ ÙZ {ì qz Á C°» VÍß ° kZ ƒ¹ VA Q X ™g» f Z™f ™v Y ]ZgÀ @* ~™ °»~ îÂO$ X 1 , ; °» VzyEÆ 1 ƒ qz n Æ Y 1500 ; ‰z kS °»X ˆ~ Î ~ 0* ,yZ ~ Y 1511 6 X z^+ Z» k%Z i ¸W » (Shriners) i Z O%Z ÅyZ wÍ Z izgX å Zƒ~ ; qz ÅY 1870 k] b§ Å V Æ «z Ç {zÀ à ŠBz » ‚ qZà X ,™d $i KZ i Z X ƒ Z ~ l Y Z’Z V ™ƒg Z 6 ,VŠzZgzZ íY~ ²]Z m ,z* òzg ÅyQ y Åi Z WX ™‚~ Å ½§ jÃx Z V˜ ÷ w {zgzZ + ÔlÃyZgzZ ÃVƒ… „KZ i Z X Y

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

^g `',y úû» kZ X å H qz ÷), »¾ x ** » å Zz ~ ( Connecticut „ & c* g) }g 6 ,zZÆ ¿~ ykZ X åyj îZk ,Z 4Z ~ yX ú ‚Æ Ô ‰ å4 ƒ¶ kg ; 6 ,} i Zzg á Zz ƒ x » » Åyj îZk ,ZX ‰ Ñ Ü ¦ ÃÅ •Z ZgzZ å Zƒ å~ Y 1848 ( 6¤', ) HZ',ÃkZ wì » y (ZX Š H5| ¼?G 54G W™N à z0* LZgH Æ m~ çF g W Ôå c* 5| ¼?G 54G ~ Å Vzg Ç c* hyZ û` @* X åÜÅ çF g W 4G 5|g Wß',X åwV 5H W, O Vzg Ç c* ~ z ïH½G gzZ m ,z6 ,y Ôy{Zg©y ~ yZ ƒ X g Z'Æ$˜+−Zg yt ˆ w‚ Æ Å ]g qg Z0 +÷ kZ we â » yX Š Hƒ { n6 ,g å v W6 ,¿ ~ *iñX Zƒ 3g~ *iñ g !* ^g `',÷ ÷ HHw b {g !* Š z Ãxzg ~k ,$ÑÆ x ** yj îZk ,Z Å#Ógz Æ$˜gzZ V˜{÷6 ,Vzg Z Å ~ô ~ Vzk ,¦yZ X ý Å y*zy Q ~ VÂg q ú yK̈Z ƒ ~z Z qZÆ *iñX * @ Y| V »û` @* O8 kZX Zƒ H{+ vZ LÂ6 ,zZÆ Zƒ 3gîªG

~ * òsZ Ï0 + i ~g‚à g !* À Ø ]‚ qZ kZ Æ *iñÆ ug c* E X „g ² ÷ ÷ g \ {zà H ½Ã¿õZ {g Š HÅ ò ÷ Ô jZ Ô ÃVß Zz W~ *iñX å H Ôa ^ ,‚4Ô g ÔyK̈Z #‡ Ôvß D qZ X à ÌyK̈Z á Zz VÉh Z yÆ kZ ¿ÑZz ~ôg Z 6 , ;À c* WÌ(Z§ñ tÀ åwì » kZèY Ô å @* ™ N* » kvt ‚Æ yj îZk ,Z X ǃg 3Zq {Z +Ã Æ *iñA $™ î sZ m , Z ÷ ÷[Z 6 ,, ü x £ Z6 ,Æ ,zZ Æ } i Zzg } (,Æ 6 [ƒ ç X {+ Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe 4Z p ÖZ ~ ‹Z 3!* i {z Å * X 6 , ~ yZ y!* i ²Ô÷ ƒ Canon z6 ,Æ ;gE * Z hZ} Z Åk ‰X ÷ ² ÷ u p ÖZB2338 ! À÷ 3gŠkZ~ Ï0 + i {%izg Âp ÖZ Ô YÔ#Ôg Zi !* Ôw%i +Z ÷ ²{zÀ Ì ~ Zz Ôk ,iz Ôs¢ Ôlg Ôy yñ Ôx â Z Ô[6 H ~ p ÖZ [²g ZD À * @ YHkªX { z : â ix ** $+d $ŒÆ ÆZ y‚ }X ÷ 4Z ~ »* 錚EÅZL alcatraz x ** ÆwZ~ ²X ÷[6~g ÑZzx pÆ Â Æ ‹Z kZX ÷Æthe~‹Z p À* @ Yƒ ™* *™| # Ùt kZƒ Îal t ‚Æ Â » ²t Ôalchemy Ôalcove X ( Z Z) aljebraÔalmanac H E E4H 4 & & J G ?G V zâ ç.>EàÆ ¿Z%+ çE Æ {" ñàÆ ^( °» ) »ñX g ZzZa Å (]) ²Â » (coffee) °» X g z Åx ** c* k ; °» V˜ Ô f â {©ÂÆ Z m{ ËîÂO$ ~ ~m ,ôZ b§ Z X Š H cafe X ÷ Ãœ / %c* x£ ÷ ,Z p ÖZ õ0* $Œ~ y!* d i ‹Z (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide August 07, 2015 – August 13, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday August 07, 2015 00:05 00:25 00:35 00:55 01:20 02:05 02:55 03:40

04:45 06:00 06:15 06:30 07:00 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50

14:20 15:25 15:50 16:20 17:30 17:45 19:50 20:10 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -144 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat: The topi is the jihad agai st isleadi g usto s .

Yassa al Qu a : Lesso o. .

MTA Conference: Recorded on March 22, 2015.

Spanish Service: Programme no, 10.

Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: An in depth explanation of Quranic verses of Surah Al Baqarah, verses 24 - 30 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class No. 4. Recorded on August 11, 1994.

Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -150 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topi is good deeds .

Yassa al Qu a : Lesso o. .

Huzoo s Visit To ‘oeha pto U i e sity: Recorded on April 16, 2007.

Rah-e-Huda: Recorded on August 01, 2015.

Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Nisa, verses 138-148.

Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion about the honesty and high morals of the Holy Prophet (saw).

Shotter Shondhane: Recorded on April 30, 2015.

Dua-e-Mustaja a : P og a e o. .

Discover Alaska Friday Sermon: Recorded on August 07, 2015.

Dars-e-Hadith [R] Live Al-Hiwar-al-Mubashir World News Dars-e-Malfoozat [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday August 08, 2015 00:00 00:20 00:35 01:00 02:10 03:20 04:50 06:00 06:10

06:40 07:10 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:45 19:50 20:10 21:00 22:50

World News Tilawat [R] Yassa al Qu a [R] Huzoo s Visit To ‘oeha pto U i e sity [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] Li a Ma al A a Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -157.

In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as) about the need of an Imam.

Al-Tarteel: Lesson no. 49.

Jalsa Salana Canada Address: Recorded on June 28, 2008.

International Jama'at News Story Time: Programme no, 53.

Urdu Question And Answer Session: Recorded on October 21, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on August 07, 2015.

Tilawat: Surah An-Nisa verses 149-154 and verses 155-162.

Al-Tarteel: Lesson no. 49.

Intekhab-e-Sukhan Shotter Shondhane Spotlight Live Rah-e-Huda Live Al-Hiwar-al-Mubashir World News Jalsa Salana Canada Address [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

09:10 10:00 11:05 12:15 12:30 13:00 14:10 15:10 16:45 17:25 18:00 18:15 19:30 20:35

21:15 22:00 23:10

Monday August 10, 2015 00:05 00:25 00:40 01:00 01:25 03:00 04:15 04:50 06:00 06:15 06:30 08:00 08:35 09:00

10:05 11:15 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 15:35 16:00 17:30 18:00 18:25 20:00 20:35 22:10 23:15

08:10

World News Tilawat [R] In His Own Words [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana Canada Address [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R] Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -166.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Kaein Yassarnal Quran: Lesson no. 06.

Waqf-e-Nau Class Khuddam And Atfal: Recorded on June 08, 2014.

Faith Matters: Programme no. 176.

World News Tilawat: Surah Al-A aa , -166.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R] Yassa al Qu a [R] Waqf-e-Nau Class Khuddam And Atfal [R] Friday Sermon: Recorded on August 07, 2015.

Pakistan In Perspective Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat: Surah Al-A aaf, e ses -3.

Dars-e-Hadith: The topi is Su ah Al-Faatiha .

Jalsa Salana USA Address: Rec. June 22, 2008.

I te atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood French Mulaqat: A studio sitting of French speaking friends with Khalifatul-Masih IV (ra) in French and English. Session no. 12. Recorded on November 24, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on April 17, 2015.

Jalsa Qadian Speech Tilawat: Surah An-Nisa verses 169-174 and verses 175-177.

Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009.

Bangla Shomprochar Jalsa Qadian Speech [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Rah-e-Huda: Recorded on August 08, 2015.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana USA Address [R] Somali Service: Programme no. 02.

Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Qadian Speech [R]

Tuesday August 11, 2015 00:00 00:20 00:35 00:50 01:20 02:55 03:30 04:25 04:50 06:00 06:10

06:30 06:50

Sunday August 09, 2015 00:05 00:25 00:35 01:05 01:35 02:30 02:55 04:05 04:55 06:00 06:15 06:30 06:55

Question And Answer Session: Recorded on July 27, 1984.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on May 16, 2014.

Tilawat: Surah An-NIsa verses 163-168 and verses 169-174.

Yassa al Qu a [R] Friday Sermon: Recorded on August 07, 2015.

Shotter Shondhane Waqf-e-Nau Class Khuddam And Atfal [R] Kids Time: Programme no. 34.

Yassa al Qu a [R] World News Waqf-e-Nau Class Khuddam And Atfal [R] Live Beacon Of Truth Seerat Sahabiyat-e-Rasool: An Urdu discussion about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Open Forum Friday Sermon: Recorded on August 07, 2015.

Question And Answer Session: Recorded on July 27, 1984.

08:00 08:35 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:45 13:00 14:00 15:00 15:30

World News Tilawat: Surah Al-A aaf, e ses -3.

Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana USA Address [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Hajj Au Us Kay Masa il Li a Ma al A a : Sessio o .

Tilawat: Surah Al-A aaf, e ses -26.

Dars-e-Hadith: The topi is diffe e t types of prophecies as explained by the Promised essiah as .

Yassarnal Quran: Lesson no. 07.

Waqf-e-Nau Class Khuddam And Atfal: Recorded on June 08, 2014.

Aao Urdu Seekhain: Programme no. 17.

Australian Service Question And Answer Session: Recorded on July 27, 1984.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on August 07, 2015.

Tilawat: Surah Al-Maa idah, e ses -3 and verses 4-6.

In His Own Words Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 176.

Shotter Shondhane: Recorded on August 1, 2015.

Spanish Service: Programme no. 02.

Aao Urdu Seekhain

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:00 17:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:00 23:00

Press Point: Recorded on July 26, 2015.

Safar-e-Hajj Yassa al Qu a [R] World News Waqf-e-Nau Class Khuddam And Atfal [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on August 07, 2015.

Aao Urdu Seekhain [R] Press Point [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday August 12, 2015 00:00 00:15 00:25 00:40 01:00 02:05 03:05 04:05 04:35

04:55 06:00 06:20 06:30 07:00 08:55 09:50 10:55 12:05 12:20 12:30 13:00 14:00 15:05 15:40 16:10 17:00 18:30 18:20 20:00 21:05 21:55 22:55

World News Tilawat: Surah Al-A aaf, e ses -26.

Dars-e-Hadith [R] Yassa al Qu a [R] Waqf-e-Nau Class Khuddam And Atfal [R] Persecution Of Ahmadies Press Point [R] Story Time [R] Noor-e-Mustafwi: A discussion about the different aspects of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat: Surah Al-A aaf, e ses -34.

Aao Husne Yaar Ki Batain Karain Al-Tarteel: Lesson no. 49.

Jalsa Salana Canada Address: Recorded on June 29, 2008.

Urdu Question And Answer Session: Rec. October 21, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on July 31, 2015.

Tilawat: Surah Al-Maa idah, verses 7-9 and verses 10-14.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 02.

Al-Tarteel: Lesson no. 49.

Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time: Prog no. 34.

Moshaa i ah [R] Faith Matters: Programme no. 175.

World News Jalsa Salana Canada Address [R] Ho izo s d Isla Moshaa i ah Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009.

Intikhab-e-Sukhan: Rec. July 25, 2015.

Thursday August 13, 2015 00:00 00:20 00:35 00:45 01:15 02:55 03:45 04:50 06:05 06:15 06:35 07:05 07:50 08:50

09:55 10:55 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:25 16:00 16:30 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 21:10 22:30 23:00

World News Tilawat: Surah Al-A aaf, e ses -34.

Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel [R] Jalsa Salana Canada Address [R] Moshaa i ah [R] Faith Matters [R] Li a Ma al A a Tilawat: Surah Al-A aaf verses 35-41.

Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 07.

Opening Ceremony Address At Khadeeja Mosque: Rec. October 16, 2008.

Beacon Of Truth: Rec. May 31, 2015.

Ta ja atul Qu a Class: A i depth explanation of Quranic verses of Surah AlBaqarah, verses 42-54 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Rec. August 12, 1994.

Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 20.

Tilawat: Surah An-Maa idah, e ses -19 and verses 20-26.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassa al Qu a [R] Beacon Of Truth: Rec. May 31, 2015.

Friday Sermon: Recorded on August 07, 2015.

Aao Urdu Seekhain [R] Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyyat Persian Service: Programme no. 31.

Tarja atul Qu a Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Faith Matters: Programme no, 175.

Live German Service Opening Address At Khadeeja Mosque [R] Ta ja atul Qu a Class [R] Hajj Au Us Kay Masa il [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 07 August , 2015

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 32

{™E + iz ZyZZ »V •Z áZz ƒwi ** ,K¬t£Z® 6 ) )~Y 2004 - 2005 î ) )J[Z Y 1984X [ Z »e $£Z~´ ˜181ÀX ZƒfÓ»e $£Z~´ ˜6 w)Z 189w‚kZX Nƒ«] .)13776

‚Æ® ) SÅ Z F, Æ*™yWŒ~w ™gzZ, i Zw)ZX Zƒ†ŸZ »œ /Z%

Z ZVÅÑ=g fÆi ,gzZ ² ÔV úX ® ) ÷ Z ÅZß~ Z® ~V !* i X ˆƒ60 Z®Å*™yWŒ Z F, ~i ZX 6 ,

zÅx Æe $£ZxsZ=g fÆV $‚d $zgzZVñZ¤ / z6 ,~z Ô i +gX x »xsZJ

+ZÆw‚qZX ÷sz^~Vñ»Æ / œ %ZZ g Åy:ñ6 16148g0 %

ÅyK̈Z q %wj465 gzZw 37 EÒH © gzZc+ÃC¤Ô zÔ} Z * ZXh +% Å}i Z 2086 WxsZX ÷_ ~ ,A ÃÆéP eg ð &Ô !*

{™E + iz ZyZZ »wcZ { C Æ\¬vZáZz ƒwi ** b§ÅVz¢Ælg !* w‚yZgz gzZ Ï ™g »ÅVzg Z ZgzZ]Y ~k ZÆPz ˆÃY 2005 Ñ 30 6 , ñÆ Rushmoor Arena Aldershot { : Ñ‚*,z39Æ6¤', t£Z® )) Å o.

G ¦ [ægz6 ,bzg »m , Z { \¬v Z {h +ZéÓZ ÷ Z ]|** Æ ¿Z%  Š HÆz t Z # VŒ Â÷ YW Æ V ; z X ƒW yZ }°!* }g øgzZ ÷ ~£ZtÀ ` Ø ÃyZ Z # x â Z ,i úÔ W~ VrZ Â÷ H Z +6 &NX „g ~g Y VC!* w6 ëE Q X c*uzg "7 , $I 4›G qZ b§kZ aÆ \¬vZQgzZ ‰ Î Zg èEG " X ÷ ]** kZ Ìh +'gzZƒ ~£Z {zÀB=ÂÃò W 4G 4$MqZ 5šG3E ƒ èG Z6 , À å c*tgzi èG XÐVƒCªgzZw‚kZ \¬v ZY ¶ KZ Y ~ Â{ c* i { c* i? V Zg yQ ÷ ) ) b§ S V¸´ 6 , z gzZ ~ Z® âZèY aÆ \¬vZÃM%Zt£Z ® $£Z ~ (Bahamas) i â 2 ) Ô Æ }g øÀ ƒ #~ Å Î Z » e ,Vzk 6 ,b % ]‚ÌtX B= ¼Ôn pg Zg(C{zÀ å Ú Z Æ x  M%ZgzZ Y ™á Zi +gj„ & c* gÅ J (Cuba) !* z ÌV;z ÂÔ$ + Zg wq¾X Ì /z ÌVŒ X Zƒ ; w‚FV˜ N Y {0 + i ZgÀ‰ Z{ ~ Vß ‚ ¸¦ â a \¬v ZgzZ Z{ M%Z® )) „gƒ Za Vc* gz$gzZ å [ ƒ fÓ »t£Z ® ) ) z Ôc* \¬v Z Y ¶ KZ ykZ Ì6 ,VŒX â «V ˆ Ñ ÂÌÃ*%̀® ) ) ~yZ ÂX X ÏVƒVÒx»h +' Òw *%̀çO X ,™ {0 + i Zg LZÀ E 4hÌ$ {k ,b % » Z [¾], Zb %Q ïHE # ™ nc* r g vZ \Z ¦Z gzZ qZ gzZ r #™ ,b %‚ N* gX ÄÑ qZ ~ !* WÅ kZ VÍß yZ Z # X H‚Zg V;z gzZ ‰ y !* g f W ÷ ÷ VŒ X {k G$ E©G , X ÷ * !

W v ß Æ ± è (Trinidad) e Z R Z À c* CgzZ HgÖZ » ~(, VrZ ‰ k0* Æ }g ø VŒ X B=ÂVŒ î ) )Å Ì{z Z{ à \W w‚¼ $ I QgzZ ÷ ~ Æ "7 # À÷ {z X H { zZßgzZ H {gzš Z 4›G èEG ,ÃVÍß gzZ c* Îw6»ÃÆ™lˆ(qZ Â÷ ‰ VŒ ` ƒ {°‡!* ~ { z i úÆ ™%_Ì {z + H~g øgzZX ‰ƒ qz ** ƒ ¦6 ,g ~g vß {g !* z Zg Z6 , z Å {gz kZ V˜ ÂX # ™ +XÑ ™]ÑZ gzZ , ™ qz ø [ { h +' \¬v Z V;z ƒ ‡Ô ƒ {0 + i r wZ gzZ Š HƒxW Ú ZÀ÷ t [ Z X â « =ÂÌÅ ™ à Z Z âZ ÅVß Zz }g ø ò Wz À ˆƒ]Ò X eÌ g Zg {°‡!* ;g wq¾ ÂX Ì ÃËÔ } [Z Æ yZÀ gzZ c*ÉÌÀF,» *™yWŒX Zƒ ÌZß gzZ ;# Å w Z òsZ ÷ ÷gzZ ~ y*zy ÷ ÷ VÍß "Message of Peace" ~ yZ X Å Z Rg e VŒ gzZ ,h +% ÌVŒ ÂX y yÂ{ qZ gzZ XÐ (, Zgh +'vZY ¶ KZ yZ

13

20¢

Z % qzgÔ¤ß Z!‚g ) XX'»‚ôù³³vø³³Êø Æ kZ gzZ {g @* ™™f » V Å [g LZÀ ( 301 k QgzZ V Å\¬vZ kS X {g @* ™™f »V ~gz¢ _Æ ¬Æ k Q Ì ™ft » V Æ a \¬v Z w‚ È Zgz gzZ ÷ ™ gzZ v Z X î~O 8 qZ »™fÆ V yZ Ìt @* â v ZÀ e ™ ¬ tå ƒ g—Æ \kŠZ]|gzZÇg ~gYÃV LZå \ƒZg Ì ÃV ¸l ˆ~ Ãx Z ñ z Ŷ c* ~gz$ c* „@* ÃË~gø X 3 Z ð04X X N Y¬:Ð Wt 4$M [Z X Vƒ@* ™™f¼ »wcRyZ èG

fÓ»t£Z® ) )~´ ˜6

4$M 8fÓ»t£Z® ) ) ~´ ˜6 èG 181 aÆ \¬v Z J [ Z w‚ kS X Vƒ #c* ÍX [ Z »t£Z® ) )~´ ˜ ª X z ™ »Ã ® ) ) À ˆ Æ V@à yQ Å 6 90 \¬v Z J [Z ™á Y 1984 ~ =Âî ) )Å x »e $£Z~´ ˜ Í X ÷ ƒ ï÷ ´ ˜ w‚ È Zgz gzZ X X x VŒ wq¾ ÷ $g $g (Gibraltar) ßZ qZ i â 2 qZ Ô E E H4hÌ$ (Saint ï gzZ (Bahamas) 4Z ~ e $£Z ÷ Wt X Vincent) X÷ ƒ =ÂÅ x Ã*%̀® ) ) Â~ßZ t ‚g 0* Zg fÆg èY ƒ Ì¿#V;zX B °» vß [²V;z (Morocco) ÃZ% „

Y 2015 ~ZB 13 @*Y 2015 ~ZB 07

ÚZ

Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø ÜjôÚö äö×Ö]æø Üû ồ aô]çøÊû^øeô äô×Ö]…øçûÞö ]çûòöËô_ûnöÖô áøæû‚ö³mû†ô³mö D9 VÌ’Ö]E!áøæû†öÊô^ÓøÖû] åø†ôÒø çûÖøæø ǻ…ôçûÞö

LZÀ÷ T e {zÀ tÀ F,» e $WkZ wqCvZèÑq, Ãg Æv Z VæYÅì X ,™ ** »{ Z X ÑZz ™Zg g CZ~ v Z6 ,® ) ) ~k ,½Å‰z kZ y Æ ` W * @ Y H™f » kZ ƒ lg * ! Å V Æ \v WÅŠÆ+‡ qgzZ #Í6 ,Vz™f yS X U gzZ )zg ÃaÆ \¬v Z {z gzZ Ç¿h +' 1zgÆ VÍßLÌaÆ \¬v Z1X ÷T e kZ e * *™a\¬v Z6 , c* ?÷Æ¥ ? iá LZ 4', i Ù v Z  ‚Æ x Zz > Z ñ ]| Äø³³Úø oû³³³Þùôô] ÷ ÷:À Š Hc* â ˜AZÃÙP WX {°z»\¢ Z % qzgÔ¤ß Z!‚g ) Ýöçû³Îöø] Ùôçû³³‰ö†³³³Ö] 4$À M ( 317 20 X Vƒ Z9 ‚Æ w g LZ èG tÂX ÇVƒg Z9ÔVƒ Z96 , ñCgzZ VƒZ9å X ® ) ) Å ÙP WgzZ ÙP W » \¬v Z {°z Ãg ëg Å]ªF, yZ BÎgzi % º # kZ ÌtgzZX h™ ÁÔh™ »Ô huzg ø ùôe…ø èô³³³Ûø³³³Ãû³³³ßô³³³eô ^³³³³³³Úø] ÷ ÷:À x AZ »ÙP W Ô (20)