Al Fazl International 31 July 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

‚W~i úx ~]g Å~g 4$XM §Z =À÷ ™yÒ èG

yZ/]

\ WÂ Y ~ {g !* Æ i ú Åzm Z

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Zw g

™ ƒ: e™ƒ} 9¤ /ZgzZ 7 ,i ú™ƒ} 9 c* â

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X „™4.Æ Âƒ: eÌ™ ¤ /ZgzZ 31{g Ñ

1050 !

Y 2015 Ñ 31ug MZ ~ó 1394 ÃzB 31 ~‡~ó 1436 wZ B 13

o.Å G &OZéÓZ ÷ Z %̀Ògz », m +Z { \¬ Z { åG Y 2015*% `

>Z÷Z]

gzZ »Å\WgzZ H qs »]‡5 Z f ‡W}g \ LZ }Wd $½X Æ* gzZ X

Z ZVz X

Ë~—z] X T $¸z¢q{ i i úÅ} %‰X ƒ[ b!* X ]‡5

ƒ ¢q Æ ]‡5 s ‡EW}g \ .Ô)G¢‰X Æ™ ^ »Z +Zi ¢ a³œ çE G Æ™ ^„ Ú Z ˆ Æ ]‡5Q gzZ W X ÃVzyLZ:Zz X ;g ~g YJW ]Zgx Z¤ / z6 ,t»V‡5

Æx ÆðZ@¬XW

(1)

V¬

Æ ] Ñq ƒ ™

*ÈZg» ŸgX¤ç»]âOZÆ:Ñ‚*X Zzg Æ z » ^ 4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

"O%^g g ) +ZXC¤] i .ÓZ†: îE 0G

w

J ` W {z kZÀÅ c* C Ä & z ~£Z oG. kZ~gzZ å c*= ÷ Z Zƒ 3g™ X Vƒ@* ™\ 6 ,o gzZ ÃZ e Zs ~g Y J4k z x Z¤ / z6 ,t » V‡5 ,+Z { \¬ Z {h m +Z g Z g—VZi Zˆ X ;g Vzi úX N J 7 ,Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p= KZ m ,+Z{ \¬ Z {h +Zg Zg—ˆÆ Z ZÅ X ‰áp=6 ,{ ;g Åm ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—ÌP X „gsz^~„ x ZÅgñZ~ í

à Zz W Hannover Ô¢ a³ 267 àZz W a³ 350 àZz W (Hamburg) v gzZ ¢ E B+0* ] X Å ]‡E5Æ™ ^s »¢ a³å}F .Ô)G¢XyZ X Æ w”Æ LZ çE G gzZ 0* ] X Å Z´ k ,¦ ‚Æ ‡W}g \ ' ~—z] • .{ Zgi Z m ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg— ,+Z { \¬ Z {h m +Z g Z g—V Z i Zˆ gzZ â « Ã]]¤gzZ Y CáZz ™ q @÷ g Æ *%̀t£Ze Y _Æ x Z¤ /z6 , X â « eÃEV gzZV”Æ/ g X â • ' ~—z ] Å£Z t à W ¤Æ .Ô)Gt¢ ‚l „ gzZaÆyZgzZ÷ çE G Å 4 h M x OZ » d $½kZ ~ w ; qZ „Æ b ðE Z š Pt ‚Æ ‡W}g \ LZ V ÷ V X åŠ HH t ugI„ & Æg Zg—QgzZ ,g Z¦ / ‚ ‡5 z~ ZÐZ ¦Y(z [fiú g Z g—ˆ Æ kZ gÇ c* qZ Æ V 0 + i ÅyZ G q`ñ g Z g—ˆ Æ Z Z Å VziúXN J 7 ,Æ™ m ,+Z { E \¬ Z {h +Z g Z g—W Z X‰ .Ô)G¢ _Æ x Z¤ p=6 ,{ Ç ; g K Z m ,+Z { \ ¬ Z {h +Z gzZ çE / z6 ,gzZ Ñ p=í LZ G kZˆÆ ™w Z e ÂV ‰ X ‰ á ñkZ Æ x ÷ ` WX Nƒ qz ‡5E~ ZÐZ ÍG & E Z KZgzZ ÷ B bg™w Cover » ê ÷ Î ~ ¢ '''''''''' E G ) .Ô 39 ~ ~ ZÐZ [xZ 32 gzZ Z Z 147 Æ çG (, X â «…t g—À 2015 2 yZX 0*] XÅ]‡5 ‡W}g\ LZ6,g qLZ ZÌÆa½}Ï0+ i Å yZtÀ ÷ pg ™w '''''''''' Å Z´ k ,¦ ‚ Æ ‡W LZ [xZ X gŠ¹ Å kZ Ì LZ s X g Ç c* ð m ,+Z { \¬ Z {h +Z g Z g— ,+Z { \¬ Z {h m +Z g Z g—X 0* ]X X÷ ™ Å i úX J 7 ,ò iú™ Ñ p=W ge h ‚ Y Ã]]¤gzZY CáZz ™ q .{ Zgi Z 5 ¾ÓG , m + Z { \ Z { + h Z g Z g — Ô ~ Z ~ æ KZ m ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—ˆ Æ Z Z « e ÃV gzZV”Æ/ ggzZ â « pg ‹ñ yZgz Æ ]‡5 qZ X ‰á p=6 ,{ ;g X â X å c* â «~ qZ à g 0* qZ áZz ,+Z { \¬ Z {h m +Z g Z g— ð {z Æ Vò Æ k Z g z Z ^

` W {g !* z g 0* tX ÷ ƒw‚z Ã]!* kZ[Z ¢E gzZ ´ gzZ g g Ôo ÔuZe ~ í LZ [xZ gzZ çE G ) Ô .

45 Å *%̀ V G E 5¢àZz ƒ w ñ V qZ VrZ ˆ~ Hg IÃyZ ¹ ~ $Z 5!~ ZgzZ çEl½G ±5æEÎG

iz', Y

‡5 z~ ZÐZ

Æ g 0* Å*%̀ Z {h +Zg Zg—Å Dr. Gysig7 úg 0*

giz Z]ùÅ Z {h +Zg Zg—~

]c* Z@ ZÃy)g»~[

22¢

y

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

g Zñ iz', Y 2015y J

'''''''''' ð m ,+Z { \¬ Z {h +Z g Z g— Å i úX J 7 ,ò i ú™ Ñ p=W g e h ‚ KZ m ,+Z { \¬ Z {h +Z g Z g—ˆ Æ Z Z X ‰áp=6 ,{T Åm ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—ð g Zg—X „gsz^~„ x ZÅgñZ~ í g g Ôo á Z z ƒ w ñ V X Zi Z ]c* Z@gzZ â ±5uZe ~ í gzZ

‡5 z~ ZÐZ

g Z g—W {g Š H h ‚ _Æ x Z¤ / z6 , gzZ Ñ p=í LZ m ,+Z { \¬ Z {h +Z X Nƒqz ‡5 ½*E %̀{z Æ(Frankfurt)^ `W ¢ .Ô)GgzZ ® 40 Å çE ) [ xZ V G ]‡5 ‡W}g \ LZ Æ™ ^E } (, XE Æ ¢ .Ô)G39` W [xZ gzZ Z Z 126Æ çE G Å ]‡5 ‡W}g \ LZ 6 ,g ~ ZÐZ X 0* ]X E ¢ .Ô)G àZz W Köln Ô¢ a³ 190 çE G E ¢ .Ô)Gà Zz W Düsseldorf »Ô¢ a³ 230 çE G (Aachen) WÔ¢ a³œz àZz W (Kassel)

Åpg {0 + iÃVç ÅyZgzZ ™ñà ZßÆ }WX}  ,+Z { \¬ Z {h m +Zg Zg—VZi Zˆ Æ Z Z ÅVzi úX N J 7 ,Æ™ ¦)z×i ú ,{ ;g KZ m 6 ,+Z { \¬ Z {h +Z g Z g—ˆ X Wáp=

/Å w‚ 70 ,ÃY 2015 y J x % ¸g\W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0* ]Ãz~ c* E } + ‚r # ™Š w¾¦x(~ X Æ :( *%̀ ;ð)r # ™£Z x(X 2 ~ /Åw‚ 75 ÃY 2015 y J x % ɲMqZ!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0* ]Ãz ‡5 z~ ZÐZ ] ~ u / ~ Æ #i 5 ~ Z 4 +Zz g Z g—W h ‚ _Æ x Z¤ / z6 , » yY % ) !* Æ ¿# g !* V˜ g gzZ Ñ p=í LZ m ,+Z { \¬ Z {h +ZE (q Å ~g ~ Y 2014 X ;g Ñ { h ª +” E .Ô)G¢ ç X Z ƒ q z x Z / ¤ z , 6 » V  ‡ 5 G E X W*%̀~ .Ô)G¢ 48 ~ ñkZÆ x ÷ ` W 221 Æ çE G s ®Z g **x( Z) iz Z xg ‚ xm ,³X 3 X 0* ] XÅ]‡5 ‡W}g \ LZ E Z Z :( *%̀r #™ .Ô)G¢XyZ s » Z´k ,¦ ‚Æ ‡WLZ çE G ˆÆ Za ÃY 2015y Jxm ,³ X * c * 0 Ì E äô³×³Öô ^³³Þô] XŠ H0* ]ÃzˆÆ g` k ,i~w .Ô)G¢t àZz ™ ]‡5 39 Å *%̀çE G !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø WÆ™ E^E } (, V¸ gzZ V $¸ { i T .Ô)G¢ àZz W Osnabrück X 330 çE G E Zg Z Z x( › M ) ™ õtÄ )(X 1 B+0*à Zz W v Ô¢ a ³ Þ',gzZ ¢ a³ å}F E .Ô)G¢E : ( { gr #™ B+0*çE M »¢ a³k å}F G àZz W (Berlin) ,ZB 15 ~ /Å w‚ 28 ÃY 2015 s6 X Æ™ ^ äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³³Öô ^³³³Þô]X 0* ]Ãzg gh Ây ¤ / ÔyÎ 0* ´ zÛ{z Æ V Å*%̀ gzZ g ~òOZV˜]¾) % !áø绳³Ãö³³qô]…ø [xZáZz W (Mali) àâ gzZ Z ÔM%Z Ì~ D{z Æ Ï ™g» :zçg ~ MTA X 0* ] XÅ]‡5 ‡W}g\ LZÌ E Ï° ‡!* k ÅÀF,!* *™yWŒX w é›O¢ Y CáZz ™ q yZgz Æ V‡5 X ;ñ) %X g Zg—gzZ G q ‡WLZ ]]¤gzZ + £Z x( Z ) r # ™£Z +−Z¡ ax(X 2 Æ / g.{Zgi Z m ,+Z { \¬ Z {h +Z :( gƒÑX r #™ X â « e ÃV gzZV” ]Ãz ~ /Å w‚ 78 ÃY 2013 ~g† 13 }Wd $½ %~ Z™x %!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô]X ‰ 0* ~g Y J 4 x Z¤ / z6 ,t » V‡5 {°‡!* ~ ]Y {P X g ɲ M wâ ,+Z { \¬ Z {h m +Z g Z g—VZi Zˆ X ;g X f e ™| m %| (,Ì~ ]k’àâ gzZ Æ xZ¤ / z6 ,V˜ Wá p=~ w; : Z %Æ á Zz pg Ju Å G ‚Æ ÄÜ X ƒ }Wd $½ _ H]z Åu 0* yWŒ i ZzW— X yK̈Z Ãz!* X ™ sf `g m ,+Z{ \¬ Z {h +Zg Zg— : ( Z )r # ™ºZ¡ a x(X 3 ”e $WqZ qZ Å *™yWŒ V gzZ V” 29 X Zz™ ¬ 6 ,%WgzZ Z ŠZg ~/Åw‚ 84ÃY 2015#16 x %!áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz~ Å }W V gzZ a ‚ l sf `g WZ yÎ 0*!* WxsZ~Y 2001 X Nƒï÷~d $½ k X $.g » Ÿgg ~ k ; uxsÑZ š e M Jw ‚ W, æÔ£Z Z†Ô w*Z Ô ',/ag q kZX g ÑO #} . mÜZgzZ Ô ** Z Y « Ôg ‡z Ô£Z à ԣZ [f Y Ô£Z X gÌ g {gñZ~R, ~ !* WxsZ X qy.fÔ y.Zxm ,³Ô£ZyZg à Zg x( Z) r # ™ y{ Zg Z Z x(X 4 G # ï! Ô ',À5 îG 0‹“ ÔzD¬ Ôzs Ä :( *%̀!* W~uX r # ™y{Zc 4]Ô£Z öA Z 5E D¬ Ô£Z!Z çÔ@Zi6Z Ô£Ztg ‚Ô%¬ îÂG ~ X q uR,qZ ~ / Å w‚ 47 x % 4] Ôy{ Ô 5E A÷ Ôizg à iu Ô îÂG $.\W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz 0‹“Ôæ{ ^ ,¬ Ôh +zY e îG S ZÔy{xg Z‰!* Ôwš Vß Z G Æt£ZÄÜgzZáZz ™#} ._ß Ôg ¡ X yZZVß Z G îG 0‹“Ô qZ Å { g W*%̀X g VY w \¬ Z {h +Zg Zg—ˆÆ }Wd $½ Z Æ V ßñ ƒ ï e Å«™~ XN J7 ,Æ™ ¦Y (z[fi ú )l„s ÜÆ yZ tZ ‰ƒÂih +” Å r # ™kz;Z†7â x( ~]ÑZ Æ Yá w OgzZ ŠHH `g » g Ññ { Zg§Z Ã\W b§kZ X ‰ ™ ]‡5Å kZgzZt£ÑZx Z} .Z +‡~ !* W~uX Zƒ qi Z³Z \¬ Z {h +Zg Zg—ˆÆ Z Z ÅVzi ú X 0* ÂÅ]â } . {z Æ x( ` WX ‰ á p=6 ,{ ;g KZ m ,+Z { â u|»]n } %x Ó\¬ Z yZ \¬ Z X} ~ V Å Ÿg KZ ZgzZ N â ±56 ,11™¹!*

¦Y(z [fiú g Z g—ˆ Æ kZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å VziúX N J 7 ,Æ™ p=6 ,{ Ç ; g K Z m ,+Z { \ ¬ Z {h +Z X‰á ''''''''''

|$+iz', Y 2015y 3

'''''''''' ð m ,+Z { \¬ Z {h +Z g Z g— Å i úX J 7 ,ò i ú™ Ñ p=W g e h ‚ KZ m ,+Z { \¬ Z {h +Z g Z g—ˆ Æ Z Z X ‰áp=6 ,{ ;g Ôo ,+Z { \¬ Z{h m +Zg Zg—ð ]c* Z@ gzZ â ±5 uZ e ~ í gzZ g g ~í Åm ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—X Zi Z X „gsz^~„ x Z ÅgñZ

{z Æ œ / %yßyZgz Æ x ~ *%̀X N â ~ í {°‡!* : Zizg Ì œ /Z%Æ { ggzZ yc*‡ ±5ÃuZex ÓkZg Zg—X ƒw ñuZ e X ÷ â «]c* Z@gzZ÷ â ÅgñZ ~ í yZ Z (,qZ » ‰z Æ ð X @* ƒs ~„ x Z

‡5 z~ ZÐZ

\¬ Z{h +Zg Zg— Z _ÆxZ¤ / z6 , E W{g!* ¢ .Ô)GgzZ Ñ p=í LZ m ~ ZÐZgzZ çE ,+Z { G kZÆ ð` WX Zƒ qz x Z¤ / z6 ,»VÂE‡5Å[xZ .Ô)G¢ 39 ~ ñ [xZ 20 gzZ Z Z 168 Æ çE G ™]‡5 X 0* ] X Å ]‡5 6 ,g ~EZÐZ .Ô)Gt¢ à Zz yZX E W V 39 Å*%̀çE G .Ô)G¢ àZz W (Hamburg) v ~ çE G E E ¢ E G ) .Ô à Zz W (Berlin) Þ',gzZ ¢ B+0* çG a³ å}F y ZX Æ™ A ÃE¹Æ¢ a³ 550 ‡5 z~ ZÐZ ] XÅ Z´k ,¦ ‚Æ ‡W}g \ X \¬ Z{h +Zg ZgE —W{g!* Z _ÆxZ¤ / z6 , ,+Z { \¬ Z {h m +Z g Z g—X 0* Ì .Ô)G¢gzZ Ñ p=í LZ m » VÂE‡5 çE ,+Z { G gzZ â « Ã]]¤gzZ Y CáZz ™ q .Ô)G¢ 41 ~ ñkZÆ ð` WX Zƒ qz x Z¤ çE / z6 , G X â « e ÃV gzZV”Æ/ g Å ]‡5 ‡W}g \ LZ Z Z 162 Æ 4 k z Pz x Z¤ / z6 ,t » V‡5 ‡WLZ ]‡5 yZgz qZC X Å q] X ,+Z{ \¬ Z{h m +Zg Zg—VZiZˆX;g~gYJ X 0* ] XÅ Z´, k z£ ‚Æ XN J7 ,Æ™ ¦ )z × i ú™ Ñ p= ,+Z { \¬ Z {+ m hZ g Z g— KZ \¬ Z {h +Z g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi ú gzZ â « Ã]]¤gzZ Y CáZz ™ q X Wá p=6 ,{Ç ;g X â « eÃV gzZV”Æ/ g ,+Z { \¬ Z {h m +Zg Zg—ÌP ^ E~ Vß Zz 0*s » ]‡5 X „gsz^~„ x Z ÅgñZ ~ í Å .Ô)G¢ àZz W V gzZ çE Å (Frankfurt) G ‡5 z~ ZÐZ VzàgzZ V 27 ~ z E {z Æ [ xZ .Ô)G¢ à Zz W g Z g—W h ‚ _Æ x Z¤ /z6 , » ~ yZ ï÷ EÌ çE G ¢ .Ô)GàZz W (Kassel) gzZ Ñ p=í LZ m ,+Z { \¬ Z {h +ZE WgzZ ¢ a³ 200 çE G E ¢ .Ô)G¢ .Ô)GàZz W (Aachen) X Nƒqz ‡5çE G ^ »¢ a³ 267 çE G E .Ô)G¢ 49 6 ,g ¦ ` W Z Z 215 Æ çE G ‡W}g\ LZ XyZ X Æ™ X c* 0* ]E ‡5s ‡W}g \ LZ ', ~ yZ qZC gzZ c* 0* s » ]‡5 ¢ .Ô)Gt à Zz ™ ]‡5 Å *%̀çE G N ¬ Æ c* Ë KZ Vzg X c* WC!* ƒ V ƒ } y ~ b) gzZ VE.6 ,X X q ÔPforzheim ÔDarmstadt ÔNidda ÔFulda ÅÆ ƒ gz ; KZ VÍß ÔHöchst ÔLimburg ÔStuttgart ÔLeeheim Vz ƒ Z—™ 0* » gzZ X Z g ÔMannheimÔLangenÔRusselsheimÔGoddelau gzZ ]5ç LZ V X†C!* ‚Æ ÔRödemarkÔ ViersenÔ HannoverÔKoblenz ]]¤ z Y CX Å q g Æ g !* zg » ÔDreieichÔWiesbadenÔFlorsheimÔMaintal W Grafenhausen gzZ Bornheim ‡W}g \ LZ Æ x»~ ]** JZ LZ X E ¢ .Ô)Gà Zz W V ‰ a³œz [xZgzZçE G Å ‡W[8LZ qZC n¾X X q N ¬ ¢ ‰gzZ Z +Zi E ÅyZgzZ ß Z % Æ V ¬ X c* 0* V ¬ gzZ [xZ áZz W V .Ô)G¢ Æ™ ^»Z +Zi ¢ a ³ 350 çE G ~»yEZgzZ yjz s # Zg; gzZ V*.6 , X E .Ô)G¢ x Ó yZ G [Z§ Æ Z ] ug It gzZ w$+ LZ yZgz Æ V‡5 çE ] X Å Z´ k ,z£ ‚Æ ‡W}g \ X ‰™ X 0* .{Zgi Z m ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg— X ;g~g YJW J h Zx Z¤ / z6 ,t»V‡5 gzZ â « ÃV gzZ V”áZz ™ q i úm ,+Z{ \¬ Z {h +Zg Zg—ˆÆkZ X â « e ÃV gzZV”Æ/ g X Ñp= Æ Z Z Å)z× X ;g ~g YJW Z x Z¤ / z6 ,t»V‡5

$¸z¢q{ i i ú T

' ~—z] • Z Z ÅVzi ú ,+Z { \¬ Z {h m +Zg Zg—VZi Zˆ sf `g m ,+Z { —z ] Å*%̀ +r # ™ ÷£Z x( X J7 ,T $¸ { i Å 4h Z š Æ b ðE M x OZ »d $½kZ X â • ' ~ ; ð) ® )r # ™ –Š x(X 1 X åŠ HH~w;qZ„ : ( *%̀

\¬ Z {h +Zg Zg— g e gzZ } i ¢q

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

(2)

ƒ6 , ~¨£Æ V ~nçË X 6 ~nçC® , ) Ã

gzZsg ¬ ® )

kZÀ c* C „ & z qZ }÷izg qZ kZX »t£Z ® ) ¬m qZ ~ ÂH™f »]â ¥‰àZz m kZ E J" 4G 5 g ~™ M yX à á { z ö r Åm kZ x Z¤ / z6 ,6 ,kZ‰zkZX Š Hïm t= ÂZ+e Xx?Zm ]ÃzåyZÄ» åZƒÎ MZgZ£Z {zQÀ Zƒ gŠkZ ~ Ãx Z¤ / z6 ,kZ~ kZ ¡gzZ ~g Z ¦ /„ ‚Æ } Z *Z ~x ÷ tÀ 6 , kZ~ˆÆ „Ãx Z¤ / z6 ,qZ Ì=Q  ® ) Et¤ /Z X E® ) ‰z Z ~Z®X ’ e ** Yƒï÷~kZ LZÄ & z LZ ® ) ~QX 1™Ìê» ,V 6 $‚d $z ²ˆÆ ™{ Ç M ê %Nxgà º LZ Z÷„¢QgzZc*™w‚g ZÆ ™æF XŠ Hƒ‚ZgÌ V £Z‰Æ

~pˆÆ

= @',Æ kZ Ô c* M Y eZ z Åe $£Z \¬ Z z Å$ e£ZÀ ;g @* ƒ kˆ Z ¸ X 3gp =gzZ c* â am{

k3z]gzZ]Yo

− Q {Z í~£Z }÷ˆÆ X q kZ Ãx » ** Å ™gz e $£Z =gzZ M 3kF, ,yZgzZ 7 !* 6 ÅyZ ~X Ñ ™ gzZ V qzgtÀ H~w LZ ƒ ~£ZÀx¥H Z ! ÷ vß {¾ gŠ¾ ,.£Æ kZ ÷ g {g ~ A qzg 6 „ ,Z X pg | ̼ "i gzZVc* g : ÄPsf gq ~W,Zk ,iÆ]!* . _ oÖô^vøeô ÜÖô^Âø ^mø ( Ù¡ ô røÖ»] ]ø ^mø ø fuö oÖô]çøu»]ø ønÆø ofô×»Îø oÊô Ô pô]çËöÖ»] øã»ö ^mø (pô^aø ^mø öçÞö^mø Ùô^uø»jÖ] øß»Âô ô]Ö^eô oßôÚ»ôÒ»] ÜøÖô pô»] kö»Öø (^Ú÷øÒø oßôjøn»røÞ»] oÖô^íøÖ»] oÊô köË»×ø»] ÜÚô ^Þø]ø غrôìø oâô^føjÖ] oÖôç×öv»mø (o ồ ÖF ^mø ÜôÖø^Ö^eô Ùô^øçôÖ»] çøv»Þø (oâô^røiôù]ô köÊ»øÂø »Îø

Æe $£Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t KÅ áP ñ

#g z Z  á ñ kŠ Z ]

( {™E +i z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / : Z % d7 ÷

ÂÌÅ _Æ ] = gŠ= Åx?Zm ñ ] X B Ôb Ï Ô ; Å w Z òsZ ~ yZ c*™ b§ ZX ÷ ï÷~ y*zy gzZ ZG î% ] gzZ L ÅÅ Z g ñ ü]Å o.

G gzZ DÔ =Ô x AZ ÷ ÷[HÅ Z¶g Z°Z ÷ Z $.Ì C e X ÷ w éI 5.G#E # ÌÌZ z!* Z Æ g¦ /w ‚g e 6 , x|6 ËyZgz Æ _Æ

vßÀVƒ * @ Y[ze~ ]ª~  ƒ Ù M X ÷} 7 ,Ygz VY ¢ÇyZ

360

( 2)r # ™ Z†` ÒZ x(

G # ™ Z†` ÒZ x( ~¸¦ r /ûLi¢ Å yZ ƒ ™yÒ wZ Z »^ qzgÆ {0 +â ¹!* ~ mkZX G `g ]uZzÆ J VrZ ˆ Æ X Ç Y H™f » ] uZz y Ò { zˆ Æ ~ ™ qz ™ VÃ: { I Z :÷ ™

!Y

„! Z

LZ Vh§ J w‚ z ~ t |X ?Å] „~÷ Ã~÷ ;g @* ™ ÃÅ VÅe $£ZÃ: {IZ w }÷ Âx Z™ÑZz wrZzf Z} .} Z ª gqZ¡ Z Z Å], à gz Ziú~÷À G J™N t = g!* FX ƒ : " $U* gz Mg !* à ~ ¡À }Y ð$NX Zz wqÆ ÚÅyZZw²â gzZ kz‚zÀ t ]!* X 6 ,g Æ »t£Z ® ) r # ™ −Zz }÷À Zƒ Ì X c*ÄgÆ™spÃ]Ñq}÷ kZ~y* Z Å^kZ}÷s§Åe $£Z kZgzZ M „ ‰z Æ i ú s ]Ñì ~z* »® ) {zèY g™ œg kZ s Ãa u0*à w }÷} Z ! ~ ; } Z gzZ g } Z Æe $£Z w À ~gz¢e $.Ì** ™™f »]!* Æ i ú]‡zZ À Yƒg Z 6 ,‚f ] Æ® ) Æ™ h +”6 ,ÑLZgzZ ñ KZ ‰z ™ aà * kZ = ! áZz ™ e $£ZgzZ Zg e= Vh§ VÍ߈ ]g ´Ã~ i ú ~À Lg c* : Ìt = ˆ {zèY g CZ kZ s à Zg Å 5# X b â «{ Zg ZiÑZz ƒw ~{ Çg !* ‰ ~ yZX Å Ã Å ™ X', i ú~÷\¬ ˆÆ e $£Zw X S7 , b§hZ ~èÑqX ³ #Å ñÆ ® ) = X c* X = xæ°zM aLZ ¡  @* ƒ Z',„ ¹ x Z » V £ZÀ ¹™ V*¹ ]6Å] „ Åkz‚z Ôˆ½ qíz q Ë ³ #Å ñ g0 +Z r # ™−ZzÀ å }Y À ƒ Ïq ™N ÃwqZÆ Ï0 + i¸/ ¦KZ ~g  ƒ: T $@* $ e£Z ¤ /Z kZ ÚÅ ¬ " $5ZgzZ Ô à á »§—gzZ wñg t ~ Z #X b‡¦ / C Æ Zg X c* â yˆZt6 ,í  zÅ¿¾%M KZ à Â~ X σ [Z%e $. Ì X Î ƒkˆZ»[ŒÆZ} . ™ ¬ Æ Zg ~ { Çg !* Å \¬ Z} . Ã= ÅVz g gzZ VÅ yZ ! Z} .}÷} Z w LZ Ã]z Å yZZgzZ å N V\ M *™y M Œ]z ~ ,i Z {z À ¬ ~ c*g ~ˆÆ izgPX ~ ™ qz } ~À °»õ¸  }÷X { Zz6 , VÂ!* ÅyZ ~ kZå ™k bzggzZ Æ Iè b§ Z å{°‡ „ ¹ ~ , Zƒw ñ™qZ s§Å\¬ Z} 6 .= X VƒŠ Hƒy'Ç6 ,3 ZgÆw™z »Y 2013 s6 ,ZB30 ÀJVŒ ÔÅ: { Zz6 , ÃÅ Æ X å : t m{ Ã Ì » _ X Y s§Å Z} .„! Z : –~°ÃûL8E Ã: { IZ }÷gzZ=À ¬ \¬ Z u ܃ qZáZz ƒ~ w ~ Z #Š HM y +Z ~ _Æ gzZ y M Œ]z ˆ H » VÃ: { IZ LZ ~÷À Š H™~ X } MX â «xŠ] V¿i ¹ ~X qkZX Š HM~ iÅÀ } gŠ Z å @* ™ _gŠ À 0* Ýe gzZ ]z $Z@ Å: {IZ ~ z!* e Æ kZX ÑZzå 3 ///// b§ ~',âZ ~A Å| l ,g ~÷ {z Æ V gzZ Z X å @* Y* @ƒ†Ÿ Z~ Ég gzZ Z Å _ = ~{g !* Æ Zƒ„z%ÆH !* Zhg:à ¬ Å =Z # XŠ Hƒ` » }÷À ƒW,M ñ ü] gzZ x?Zm ñ ] b§ s§Å: { IZÀ å Š Hc* C ~ c*g ,i Z s§C  Z hz à ¤ /g Z ~ gz Z c*M lƒ¼ G 7Ãw ZÆ y M Œû ƒ CÆÅ Z g X Z7 ,* *™ o‚„»g ïZ V˜ ¿Z% »r # ™îE 0‹¢ x( Æ Vñ K̈ZgzZ y$+yAÛ Ô Ñ y Y X Ð ]6m{~ ™', + D , Zx ™Ägà 6 ~Y 2008 ZgzZ ƒ~ Y 1948 Za ÅyZ ™N ÃV¿i LZ = X } 7 ,} } 绂ÅyZdÆx ÷ Å * gzZ Ôå ò M g Z * qZ~  ~ yZ ˆ Æ e $£Z w X B ÂÅ ™ L6 ,VñŠ LZ [Z ~À å Š Hƒ { iZ0 +Z ‰z Z ‰z kZ å ;gƒ qz ÌZ yZd » x ÷ Z # Æ å ;g v¸ Æ V gzZ VÂ6 .Å o ~£Z ZÆgzZ i Z y g uX M ~pà© G ] ÞÝZ äS ~ z!* nZX ÇVj Ì ÷ Z ] ¿qZÀ ¬ ~ c*g ~ g Z * ‰}÷À J VŒŠ Hw$+ ~ ˆ {zX Lg Z½ [xZ ~£Z Z y» yZX ÷ LZ™N ÃV $+ÛÛgzZVñ} ¤ /g ZgzZ J 7 , ƒG d $i k] » m ,+Z { Z {h +Z éÓZ ƒ ™g ÖZ » k\Z6 ,ª (q ~÷ V2z :÷ ƒ ™™f§ Zz» KZ ~ ‰z,ZX H Z Z ]» \¬ Z} .6 , Y {0 + i à {z¤ /} (,qZ Æ VÍß b§ Å bZ Câ Ë Æ® ) Ë{ge À c*™ qz It 4 M $ ø Úöô^ìø ðõo»³ø سÒö hùô ø èG o»ßô¿»Ëøu»^Êø hùô ø Ô ! V¹ ï» Ã{z 3gÄg ~CªX å ;g} }gt: ZCâ VrZÀ @*M 3g6 ,ª (qÅyZ=²X Š H| m % » * *™ gz»V ¬ ‰gzZ o»ßô³Û»³uø»]æø o»³Þô»³ö³Þ]æø Câ kZ {z¤ /kZX å ê 3 , Z ¹ ‚D gzZ { ‚qZ b§ÅV x¬ ~ X Zƒc*** –−hzZ CZ„Ã~g Z * ¡ „ izgP X qkZ ~ ¬ t X c*™ qz ~ˆ Æ ~ ™ ”yR ”]!* Å bZ X HÝ Z÷À å: x¥Ìt= X åy G Å ZgzZ V E N $ s§Å‘ Ë~ åy ö Od~ / +Z Z ] åhIE +÷ î0œ¢ ZzÀ ƒ ¹=™yYt~ˆgzZ Å c* I^ v ´M ¬ g ¦ h ÌÃVzg Z ¸g‰LZ ~ˆÆ gv6 ,´Mvß~ Z®~(,V;zèY’ e m{g ~ ® ) Iè ËL~ „: Ô å: bâ ! q u Z k Q Ì V igzZ Y ZßÆ gƒÑ z!* Æ + à {z Å ÃÅ ™ V g qZ » ´ â x â Z ] ‰zC ~X åZƒ 4Z X åH gz] » ¬ Z‰zÆ c*g kZ ‚Æ ] Å s ¹~X .Å o G ígzZ g ~ ÛÔg V¿i ~ Í ÄÑÄÑ » Z} . @* Xn ò:C!* W,ZÆ V ßñ ]* Z {h +Z éÓZ ÷ Z ] V 4Z X Zƒg Z ! À t x|» å rgÃ7 LZ w¸ x?Zm~uxâ Z] à Z~÷ kZÀ ] gzZ ,» e $.~{g !* Æ yZdÆ x ÷ \',{z " $U* Åzm Z w g Ì Ì‰z kZ å ;g {Z™ Vz g ‚ Æ 6 ~À å ‡6 , o¢gzZ— Vzh N = ~ Ýzg Å[ kZX å c* « ÂÅ ™ê » ™| 7 , Å œg {zgzZ â ÷g Z[ Å—~ kZ {z Æ kZ .¡tX Vƒ6 ,3 ZgÆ e $Z@ \¬ Å ‰zÑvßt¤ /ZÀ ƒ ¸ Å c*g LZ X ´f Z ÃX â X YÅÌ À a» Z} w }÷ Ì~ œÆ ~gz$ kZ y gzZ ǃ YgzZ/Z%y ] ÂÐ Ã » ‘ ÃÀ å 6 , kZ~6 , Å!kkZ ( {ÒW¹!* ) X ;gƒJ ` M¼ ¸QgzZX Ï,¤ //Ñ : Ë® ) CX u 0* tÌ® ) c* = t À eƒ [x» ~ % Ze z t~

G # ™îE r 0‹¢ x(

(3)

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

Æ^ LZ {z Z # Ô÷ Y Ãyày } (,gzZ ÷ ™™f »& KZ Â÷ ™™f ,øZ …À÷ ™ ¹™á V 6 }' Zg ‚À gŠkZ X t gŠkZ Æ hg ÐWQ ÷ ™™f » Q X å Z7 ,Z½„ øZ yZ™f »p îÂO$1÷ ™™f » ^g ™ „5ZgÆyZp îÂO$c* ÍX „@*M L6 ,y!* iÅ gzZ u0* kZ !* i ÅyZ \ M LHX@* , ~ 7 Z kZ?VYtQX ?‹Ìx** À » kl y M ŒX÷y Æx** {zÔ g Ô xsZ V *™y M Œu» ƒ Æ Å*™ Z ª (‚gõgzZ ]Ñ»õg—Z # À c* â X :Ð N â ÂÐ N 0* [ Ãx ¸KZ Åzm áø]F»³³Ïö³Ö»] ]ø³³âF ]æ»ö³³íø³³i] o³³³Úô绳³Îø á]ô hùô ø^³³³³mø GLÅqtÅVÍß\ MX (31: á^ÎËÖ])X ]÷ç»röã»Úø Z$+ï y M Œ \ MÀ kZ X σ ‚[ VY : {Z +à à \ M Å kZ c*hgà *™ X c*Z z™yiz »q qZC d ê (q Å y LZ dZ dZ X ]gz¢Å} !ÃVÂg ~g ì Z Æg ~CªQX ÷ {zg i ÃyZ *™y M Œ1 ]gz¢ÌÅ Æ kZ ?VYX „ Z Å q nZ ÅkZX é ÃV ¸ LZgzZÃV LZ ÔÃVz0 + z{ LZ {zÀ X [ H zm ,³ÌÃyZÀ ÷ [ Æ w Ô Æ Z(,… *™y M Œ Æ W,Z !* gz Z ]³!* Ô Æ { ÷ !* Ô *™y M Œ` M¤ /ZX ƒ]g ›ÅkZ å c*M yZ c* @* Y c* ‹ à Vz ç'N s  @* Y c* ‹ qZ ~ X ÷ ‰ ƒ vÔZ d $Œ ÃV % iÅV ÕäO$N @* Zg e Zi%… y ¤ À ‹ !* kZÀ Zƒ = X Ú } g ø Ây ¤ { z ƒVYyZª\ MÀ ¹ kZ ?

H» LZ Â…ƒ: c* ƒYZg Ã÷ X÷f e „á ¶g ~g Åy M Œ»LZ  X {z ÷ Ì 7 ,à *™y M Œvß À z¸ 3 ™ g ±Z .‡~ ÃÅ \ M Ã\ M LZ ,kZgzZ "7 6 ,Æ *™y M ŒÃVÍߤ /Z [ Z X M h :% ?6 ,b§¾gzZðY ƒ Z Å ™¿ (Z Â{ z ÷ 0* »Vß Zz"7 ,Æ *™y M Œ{ z ™yZ Å x» ÅnËyK̈Z™ 6 , À „ Xn ~ wjX åk¨æ ~ Z # ~ qz qz } hðX :gH" ÃV yZX åk7 ,»± g e gzZ Zƒ# » ™~g YÆ "ˆÆ V yZ M {gG s „e $Z e ] ¬ Æ " G GG ¢O +Z Ì6 »ï ,ø$L ƒ w z Vñ g e }g ‚Æ }g ‚À ~7 , Z ¤+Z Zƒ o‚ Zg s§Vzg e gzZÑ îÁvßÆà á y ÆÅ W 3LZÆ ±À À å‰z {z ÂqZX 8 * Z Z÷ Y w z Ì( M )B 15 Vñ 400 qZ) /Z ` M À ‰z t qZ gz Z ƒ ¤ ‰zZ Å g Á„ e $. ) Y 1Ì»±°( zg

N â ±56 ,14™¹!*

~(,Q [Z 6 , kZ X ‰ ò M } (,Ä ¿k ,iÆ x Z™/ô ]gz¢Åæ Mg ~g ¸ ~g ‚Å [HqZ ¸ @* â *™ Z X å qz ZX ÷ ƒ ~½ !* ~g ‚Å qZ 1 Y| 7 , g¨} (,JíZ™á ¼ Xƒ C {Zg Å• ' h ÏA : ]!* +Z Ì ~ kZ HX C ÷Zg ÅôÀ]Nx Ó C {z Ì ƒ g »6 , ¿(Z à ]!* +Z à 9 x ** Zg ø –~ V ç$+Æ 10 c* ®M , 6 {Zg +Z à HX} zY c* k',47 ÔVƒ J h ~ X ,zY ƒ 2 ~ 50 À ¬ L ~ Vƒ @* ™¥ k', ¿Ã ™æ Mg 6 ,kZ gzZ Å*™y M Œ Hƒ 2~ kZ uZi »nm{qZ c* Š ®M à H ? ® M [Z ~ V H6 ,Xƒ y à H ? 2~ uZi kZ [Z y kZ Â*™ y M Œ ]!* HQ ? ~ Ô} Ô} Z (,gz Z y à À å Zƒ wi ** VY} (,6 ,} ™ ‡6 ,5 ZgÆ uðZ À]N HÀz™g¨[ gzZz™g¨? ƒ VY öā Ô¶ G©E O8E t Ôª (ft ,x ZÆ kZ • 6 ' ht Ô ~ !* ',t Ô ï Â~ *™y M ŒX ¦ / C ? » ™¿ # ™ Ô]³!* r Ô÷Z …Ât X „ { Zg Å• 'h (fÀ: å Zƒ wi ** Æ ª Z (,gzZ w z { Y kg ` M À z HQ Xà ™ ?f gzZ kZ X ÷ ‰ t +F,ÎO f ZáZz ™ gD + 4$MX Vƒ @* Z(,»¥X Vƒ qZ èG C èG4$M z Å ‚ ¹ » kZ Q X k0* Æ Vz Ze  ¼ Ô k0* Æ V Z ¼ X 1á VÂg gzZ Vñze ÔVz ¼ Q X k0*Æ V Z " Z% kZ Zƒ5 qZ Ì…X 1á V ðG3I Ô Ôsfg Ôp Ôd $¾Ô÷Z )gf Æ ]‡5 t ÅnC n¾ h ÔyZ Ôa Ô$+ < Ã Æ Y Z%ZÀ ¬ ~X „g 9 N } çO¡FÿKgzZ ™]‚zH À÷B{z ™~i !* ~+ g X ÷ ƒZa Æ Zh Z ÕäO$Æ ~D{zX Ì[Z gzZ Z™i g e Ô, Z™i z b ï » ]g Ë™ï ÷Z X @* ™ yj Z z', zgÆ yZ Ã, /Z i ú{z ÷ ~ yZ X „ Y ~ ¤ 1÷ f e| 7 ,LL~ „ VzyÂ÷ Ì 7 , X ÷ B]g ›z 0 % ) !* {z à M ~ x »+F, ÎO f Z [Z {z åx »y)ZxZ , ( #â Z #â Z À Y ]Z ‚ ~X * @Y tÀ Š Hc* C ¸i C = ~ [Z ?~ hgVY Ô} VÍß Æ x ¸ Ât X x » » à HJVŒ ÃkZX x » » { z V ÕäO$NÔVƒÑ ~ Vzi ú÷ZgzZ ]Z ‚} (,} (, À Š H , Z [Hx ZÀ t z ÅkZXÑ g ¬ ** 6 M N : â i¼ ™f »yZ Ât X ;g * @ Yæ Mg 4Æ Z ª (q ÅyZ ÷ gƒg Ð M X ÷ Là y Z ÷ 7 ,~ Vœ» Æ ±ÄÑ FX » ™„ Æ ] Ìz ] Z f Å Z} .Ìx ** Z', Xƒ wì » k] LZÀÆ kZ Z #ñ » ~m ,ôZ KZ c* ƒ wì »^ Ôy Ô^ÃLZ g ZD Vzg ZD X @* ƒ „ wì ÃgzZ Z ƒ wì

ÄÊ^ßÚ 1Ò á †Î Åô^fiù]

o.Å G k½ !Jx Y 1912y B 19{ ñ Å Z gwÍÑZ ÷ Z ] , *™y M ŒÀ ÷ {zèY ?b§¾gzZ VY #i 5Â: "7 ,( @* ™7ÃxsZÀ )Æ ÷ y÷à ¬ y k: ƒ Ï M: „ ~m ,ôZ ¿qZ X 7 ,VY  7 , ZQ ÒgÄ ~ m ,ôZ ‰zC { zÀ å"gŠkZ ~ "7 , Ì~ x  Z Ì Æ i ú { z ¤ /Z X Lg ‰zC n¾X ~ m ,ôZ Ì~ @gz Z qÃg Ô ~m ,ôZ ~ X ê 3 k7 ,„ ~ m ,ôZ ~ w qC gzZ c*[ Z kZX @* ™ (Z ÂVYÀ Y kZ , F à y!* i Å gÍ ~g ø ‰z kZ ~ m ,ôZÀ ~ ~g ø "7 ,Æ kZ y !* iÅ ? Y iïH }gzZ…À C (qt KZ ª ? ƒ VY ª (qt ~g ø ™ ¹F, ~¸) ~g øÀ÷ X gá Z% }7 ,~ [Z gzZ ÷ „g ]g›gzZª (f à gzZ ?f ~¸„zX ÷ qZ d X ÷ gZ ~g ø {z ` M Æ V PQXƒ ™ 6 ,kZ ‰} h+ kZgzZƒ Y ;ì % { ÷ % { ÷ Z ƒ & ˆ zg kZ ™ Yá gz¢ ~g ‚ KZ t ‚Æ g¨6 ,ª (q ÅV ‰z ~Xƒ ™Ô gzZ wdZ LZ LZ X * @ Y i°w Z÷ ÂVƒ @* ™ [ Z% Æ* ¤ /ZÀd gzZz™: i Zñ[ [ »wqZ Ô÷ ™ ** iÔ÷s ^ Ô÷ ™~g vß ™~i !* g ãÔ÷ W Ô÷ ™t † HÂ÷ ™[ g Z » Z%̀ƽ â i gzZ ÷ ¹, Z ~ H ? ™ !* ~g ‚ {z vß ?÷ ƒ>%Æ wdZ e $. vß kZ VÍg), Œ[HqZ … *™ Z * X ˆyâ ;ß »yZ * X ‰ƒ{ gz M', Â{zH¿6 , X ‰ƒ —g % ) !* {z Æ Vƒ÷ !* Æ kZgzZ ~ Vzg !* g Æ Vƒ÷ !* c* ƒ ~ Vzy LZ [ ZX @* ƒ− )g Z(,gzZ @* ƒ− )g »yZ qZC Y ƒZa ]»', x Ót ñÂ[H{z tÂ]!* 1X Bà ]³tgzZ− )gt ƒª (qt Â[ZX ;g „æ Mg 6 ,kZ CZ [ ZÀ [Z  Y Ñ Âs§ÅkZLZ #À ˆ yâ‚z Ô‰ ƒgZ ** Ô‰ ƒ d $¾ À t kg Æ kZÀ „ › âZ [Z kZ ‰ƒ KZ d X } zY 3g ~g Y {° ‡!* » gD + b§Å 0* à zg Â Æ ™ Zg Æ VÈg Àz ™ a% gŠkZ 6 ,#ñÆ ~ ÷ { Ò LZ gzZ z Ô]³~g Ô ¹F, ~g 6 ,]!* 1 YƒnzH Xƒ: ÌJwì»kZƒ«~ ~g „z ?f ~ w ì} g L ~ ¸{ z Àƒ… Y HX ÷ [ ]g ›~ (,[ Zà k Z À t s z Å kZ ? H z Å kZ $ |Å [Hy)Z x ‰ ƒ {¾ öÐO¹E [Z à CZ(,X M Æ Z(, [ Ht Xƒ q nZ Å *™y M Œ x Z™/ôX ~g ( ºZ}g

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

o .Å $ Å Z g wÍ ÑZ ÷ G gG z å<XOI Z ] G Å ( 1-9) @* qZ ]c* WÅ { Z >g ˆ Æ f ðOš$ :c* â gzZ Å]z }g b§ x ** » {z¤ /qZ y ÷ ÷ Ìy b§ Z x ** » {z¤ /qZ zy ~ b§ vß ‰z kZ [Z X {z¤ /qZ X ÷ ™ Ã~ ™® ) ÷ Z Å <è LZ | (, kZ HÀv ™ƒ gzZw q Ç!* \M g™¿{z6 ,IF, IF, ÃgzZ Ì™ gzZ™| (, kZv „ gzZv \ M¤ /Z ?÷ X Ï :IF,à [Z [ i qZ ÃkZ å„ & z Z÷qZ # X Zƒt Z» Z [ g 3, gÍ 8ßß9³Ë³Ö ‰z » ZgzZ ™]‡5 g r # ™[Z {z HÀ Y s ñg r # ™[Z ÂZƒd $Œ g—¹ kZ X ÷ ƒ 7 ,Ì gà z gZ \ M úl gzZ z l qZ kZ6 ,kZ X Vƒ Zƒ J 7 , gZ qZ ƒ ’ 6 ,½» {÷e $.gzZ Å¢ ~ Â÷ ™gŠÅ ~÷\ M ¤ /ZÀ ¹gzZ ~ \ MÀ Vƒ rgyZ \ M p ÒÆ KZ gzZ W,Z !* ÷Z Z(,gzZ åy {zXÐ 7 ,gz¢ Z HÄc* g kZ ~ X åy ]zW, #™ r ]!* kZ Ås ñg r # ™[Z \ M HÀ kZÀ c*[Z kZ ? c* c*Z Ì{Z +ü Ãe $.vßtÀ „ ÚZs ~ Å <è LZƒ: VY „¼À ÷ ƒÑ ~ { ÷ !* } (,Ätd À ¹ ~Xƒgz¢® ) ÷Z V # Åg 3, gÍ 8ßß9³Ë³Ö[Z [ X ÷ Zg 'X ™| (,#g F # Å{ ÷ !* Æ gzZ {g ) Z z » X~ u ~ : â iÆ Ïg # Ì6 ,‹ À Zƒ : ‚ Z {eS Z (** 4E 7X î E 5G X å: s¥Ì6 ,V2c* g { z åE X n™ Å [HKZ ™ƒ ´ â » ~(,âZ ¿t 1 Ôƒ W,Z !* ƒ÷Z Ì X Î b§¾~ ® ) ÷Z aÆ Z Ôƒ > Yz gzZ ]zW, #™ r Ì Æ *™y M ŒHÀ I $6 , x¼ ƒ & ?÷ g™vßtÜ Å Ã+Z L Zg f Xƒ VŒ [ R ! z m ,³ }÷ ~ Ð −HÂatI@Z} . s »Z [ {z ÷ M h ™g¨{ z% Z ÷ } (,~/Zg f ™gzZ ÷ ™ [R t HÀ N C gz Z , ™g ¨ ò¤ / gzZ l Z gzZ „ +Z ¤ /Z ÷ g H  ™ à Ìò M } (,} (,Æ â i ƒ~½ * V ® ) ÷ Z Å kZ H ? Y i’xs Z / ¦ C ? Y J!J i Zz M Å kZ H ? Y { Zg Ñ!* gzZ y)!* { z À t ] !* X 4ZtgzZ ™ Ãy)Zx„e $.m¾Z LZ [ZÃxsZÀ »V@Ãp°.‡Å ,kZ vßÆ y ` M Xƒ 0* 6 ~ Vzy „ ~ * xsZÀ÷ ƒyZªgzZ÷ Zh Z (4)

äÃÛq äf_ì Å\¬ Z

_Æ ÷g ZqZÆÅzm Z ]

MgzZ÷~{‚~%MÆypg

X ÷ gg ¦ / ~{‚áZz Ñ ] 3 ƒ g ¦ / ~Vz‚Æ]ngzZ$g ]Z ÷g ZgzZ]â ZÆw gÆkZgzZ \¬ Z ? c* 0* Ì% %ÆV yZ

H ÷y Æ] 3gzZ]nÔ$gGy t

Å\¬ Z~V yZgzZ÷_ Z ¼ Ì Æ 0* % $gÅV yZ :X ÷ ƒ_ Z ‰ ‚ÆyZX ™Zƒ Æo Ë X ~gz¢ ** ƒ 0* »_ Z ¼ Ì Æ] 3gzZ÷_ Z ¼ ÌÅh e X ~gz¢** YáJVzg dZÃwqZLZ Æ ™ qx£t Y i

g ‚}g ø

’ e ™

X N Y M ~ª (q

‚Æ

ÃgzZ

]n

yK̈ZÆ™V¼x¬X ~gz¢à C QÂ÷ Zz™w N ¬ ¤ /Z

]gz¢Å

ÃÅ

g¦ / ‰zQgzZá X

™[_ . Ã$gkZ…

Z'6 , g zzgzZ g ¬À:

X @* ƒZa s »\¬Z} .A $ ;gN = \¬Z} .ÀƒkˆZtZ # gzZX ;gN = \¬Z} .À rgwìt‰zC {z Ç X ÇÌ VK Åw {z Ç V Z', gzZX Ç V Z', yK̈Z gzZ

ƒ ™Za [zZ~VpqKZ…÷áZz+ â Ãt ™ ¬ÆÅzm Z ]

M

X Yƒ Æw”ÆŸgÅ\¬Z} .÷gzZw¸CZg øV˜ ]gz¢Å YáJx £kZÃV ZZ LZ X ÷g ‡g0 +Z}g ø yegñb Zš M x

]»', ÅypggzZN Y áZz g Z ¦ /VŠ H0 + iKZ ƒ ™'õCZ

~ó1394 Ãz10

o.Å G Y 2015 Ñ B 10 gñ{ ñ m ,+Z { \¬ Z {h +ZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷6 ,~g Z )f KZ

‰~ }g !* Æ $g Å \¬ Z X gñÆ V–Æ kZ ƒ ™ ZgÃ\¬ Z E Æ yˆZg s§Å\¬ Z t Å$g ÂnqZ X ÷ ™yÒ z + çlO©! w VÅkZ X @* ƒ ; g™ à c*œ F, m{ Ã Æ ™ qÃkZ y K̈Z X ƒ â t»\¬ Z ~zq6 ,qC$g ~÷ÀX D157VÍ]†ÂŸ]E ðõo» ø ØÒö k»Ãø‰ôæø o»³jôÛø³u»…ø À ** $g kZÃyZÆ ¿Ë X ÷ gá vßx Ó $g kZ Å\¬ ZgzZ X :À c* â V ~}g !* kZ x?Zm ñ ] X ;gï ˈ w° Ú ª…gzZ z gzZ x ¬ $gÀ @* ƒ x¥ e $ M kZ ÷ ÷ gzZ ™ Za CZˆÆ ™izˆ ÞZ y ‡Út ªX ƒ Za Æ ¤ ÚtQgzZƒZa { k H ~igzs ÜÅÞZ y ‡gzZƒÞZ y ‡wÍZÀ gz¢ Æ kZ ( 207™6¢ Z % qzgklk B )X Se * *™Zg Ÿ»CZgzZ M ~g¼ , ™izˆ ÞZy ‡Z 6 # @* ™3g6 ,yZ y!* $6 ,Vz LZ \¬ Z : # Z @* Y ` @* ™s ç \¬ Z ÂÃV ñ gX á Cgñ » Z' c* …yK̈Z ™x » {z Ú~ z c* ÚÅw°Å\¬ Z} .QA $} ™ qz −(, u •Z Ÿ» » h ÂÃÞZ y ‡ c* »w°i ‰X Zƒ Z ÃqC $g Å\¬ Z ˜À Vëñ tÀ’ e rg c* X ê j ƒ ™3g ÌQ \¬ Z A Z'À @* ƒ & g ÃVpq ZZ yZ Ÿ » »yZZX gzZ¼x £»yZ ÷ðñÇ X „ Æ ~ Ë z!* Æ V@à & gzZ X * *™ ÃgzYZ ‚Å 6 ,V Æ \¬ ZgzZ rg 7 J eÃ{ k HkZ $g Å\¬ Z  yZZ Ǥ /ZQ  Yƒ i { k H zÅ~gz$ (5)

>Z÷Z ** ¦ [

Z {g Z ZQt» [)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ypg V gzZ ;gg¦ /{ izgVZ !* c* ‰g ¦ / } izgK!* ` M aÆ \¬ Z gzZ$g Å\¬ Z _Æ ÷g ZqZÆ Åzm Z ] MgzZ ÷~{‚~%MÆ X ÷ gg ¦ / ~{‚áZz Ñ ] 3 ƒ g ¦ / ~Vz‚Æ]n $uY 2004T‚ †Ö] èfjÓÚX 224™5¢á^–Ú… †ã Øñ^–Ê h^e Ý^n’Ö ] h^jÒ á^ÛmŸ] gÃ Ö ÄÚ^rÖ]) g ( 3336

à ðñqZ X c* â ‚#ñt … kZÀ yˆZu » \¬ Zt : Z½s »\¬ Z~w Æ kZÔ @* ™ ÃÅ ™g ( ºZ ¾»kZgzZ yZZ6 ,\¬ Z »] ~÷ â x \¬ Z }‚c* y tÀ Y iƒ l 6 ,]!* kZ s {zÔ Zƒ Æ V yZ H ÷ y Æ ] 3gzZ ]n$gG y t X ‰ yâ ‚ Zƒ Æ o Ë ]Z ÷g ZgzZ ]â ZÆ w gÆ kZgzZ \¬ Z ? c* 0* Ì% % _ Z ¼ Ì Æ 0* % $gÅV yZ :X ÷ ƒ_ Z ‰ ‚ÆyZX ™ Ì Æ ] 3gzZ÷_ Z ¼ ÌÅh e ]nÅ\¬ Z~V yZgzZ ÷ X ~gz¢** ƒ 0* »_ Z ¼ ]gz¢Å l ÅV Â!* y Z Æ 0* % Vzq y Z …:

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

„™u|Z', ‚Æ ËLX M h „ƒO QO S ¾LX Y i „ƒx » XM h Ìa » g â »kZgzZ yvÃË M h „g â » ËLX M h Ã#ÌËÆ \¬ Z c* ,™ qz ¿6 ,yZ Ì s§ËÀ÷,Z Â]â ZÆ xsZ : ™ Z™ à & {z ÂB à ÷g Z c* B Ã#ÌËÆ Åzm Z w gÆ kZ c* ,ñ ¹Â Z X Z Z Å Z t gzZ Z t {zÐ N YÆ á s§ …Æ gñÆ kZgzZ Vƒ_g ZzÌÆ $g Å\¬ Z gzZ Vƒw ÌN ¬ ~g øÀ÷ ™ ~ e $ Z c* ™ ÃÅ ™ qÃx £kZ Æ w”Æ yZ Yƒl Â6 ,]!* kZ X ’ e ™ÃðñqZ ™ à ϰ ‡!* c*™ Æw”Æ $gkZÀ ! t }g ¦ / ~}‚Æ $gÅ\¬ ZÀ÷ zz g b§Å& Z%̀gz Z Vzg … k Hy Z HX å’ e ** ™ H… c* HH zÅx%̀m{ËÃË ‰ Z'kZÆ™ qÃ$gÅ\¬ ZÆ™~g Ziz { M WáZz% J e b§kZÃV 0 + iKZ™ƒg Ñ~N c* X zÅ Z%̀‰c* V¼ ‚Æ Vz z Ô÷ ™Ç » g ‡6 , ¾ ÷ g™ ÃÅ Å =g f » ™ Za V´pu0* g0 +Z LZ Ãypg Ô÷ ™Ç » ÑO X ÷ gzZ÷ ™ à ’ e ™ ÃgzZ ]gz¢Å ÃÅ ™[_ .Ã$g kZ …: (q ª ‚Æ g ¦ /‰zQgzZá X Z'6 ,g zzgzZ g ¬À: g ‚}g ø qZ »¿ÇÑ Æ Ï0 + i ~g ø Åzm Z ] M ~$gÂqZ kZX N Y M ~ tQÂß™l $gtZ # gzZz™l Å$gkZ~y k Æ ypgÀ c*â «: Z % 5ZgŒ ZQš M F, Åy k Æ ðñqZX ** » Ï0 + i KZ ÃkZÀz™Ç ÝgzÔ sz^~Vñ» LZ Z ð04XÎ ‚}g ø‰zCy èY X Ï 3 ™ qÃ$g kZ kZ sz^~x »Æ U V Ô sz^~x »Æ H Æ ™ q ætgzZ ]gz¢Å æÅ\¬ Z Æ g ‡6 ,kZˆÆ ¿}g À @* z™l ɤgzZ ækZ Å\¬ Z Qy k Œ ZÀ c* â X * *™g ( ºZ & § 6X {‚»]n{‚Z z À c* â \ M Xg Z ‰¤ {zgzZ N Y ¿ ~g e Å]nKZ \¬ Z Z ƒ { k HÆ áZz ™~g Ziz { MÀ Zƒ™f À »Ï0 + iKZÃ$ggzZ ~g *kZ {zðñ X @* ™agzZ$g6 ,yZgzZ 8 ƒ ™g Z gzZƒÌ wqZ} z gzZƒÌ V „ÅkZg ÖZ » ¬ ~ KZ …]nÅ\¬ Z ÂǃtZ # gzZXƒ ƒs ZeÃ6 ,wqZ LZXƒ ‡6 ,V …QÂǃtZ # gzZXÐ N Y− T6 , } i Zzg Æ$gÅkZX Ï Y X Ç Y`ê \¬ Z Ì ÂÅ g * *™g ( ºZ & § H Æ ™ q ZgzZ H|Å]n Æ ðñqZ â qZx?Zz> Zm ñ ] ~}g!* kZ ’ e ™g Z b§¾gzZ’ e :À÷ GG "O À ** ™„ & Z g Z} .À÷tp ZgzZ ÇÆg Z ÷ ÷ :Cª~gz$ ÃÅ ì Ât Xá á g0 +ZÆIÆ ]¾gzZ e $ KZgzZ } Zg– »‰¤ KZÃ]¡ Z} .gzZƒ ņËôÇ»jøŠÚö¿ ‚Æ]¸KZZ} .À÷ptÆkZ X ÷ëà J e Š H1 †Ë»Æø

À g HtgzZ Y ` @* ƒ8 6 ,Vƒk HyK̈ZÀ å ¹~\Ë ~À 6À: kZX ÷à Zz »¿Ã…Æ \¬Z} . !* tÂX { Zz6 , ÃÔ z ~(,$gÅ\¬ Z qZ X 7 J eÃ…Æ kZ b§¾$g Å \¬ ZÀ ƒ â ZzÃ]!* :À c* â x?Zz> Zm ñ ] zÅ8 L zŠKZ \¬Z} .À @* ƒgŠkZs X @* ƒ {°z à Zg ~Ïz ÷ ÷ E \I Ð : $ X B 4 ) E ê } Ìq :ZÃèG LZ 2 »kZ ]‡zZ gzZ} Z'Ãxê úL À @* â Ÿ» ;g Y @* ƒ8 ¿V À ê CÃyZ @* ™x AZ6 , ÃY CZ ÔÃVz * LZ ªX E \BI gzZ q¨gzZg ZgzZ/ÂxêúL Z # Q ÷ X÷ ƒ]g HQ VƒÑZz Z'~ÃkZ X * @ Yá '6 ,Ÿ»Æ …Ÿ » »ÞZ $g Â ê ™ Zg » Ÿ »kZ ~g Zi ¿{z¤ /Z * @ YƒêÔ YƒglÔ YïÌZ'Ô Yƒ Ìq :Zi ‰ À c* â ÂX Y iÌ Z'Q  ;g™g ZÔ ;g™/ Zƒê~}g !* Æ ™g z[ g0 +Z LZÃ…kZgzZ * @ Yá '6 ,Ÿ»Æ …Ÿ» »ÞZ$g  ÷ ÷ kZ ÷ p¸ ÷ ÷X ê ™s ç\¬ ZX ê wZ e { 6 ,6 ,kZX ê ZX ê ªX D157VÍ]†ÂŸ]Eðõo» ø ØÒö k»Ãø‰ôæø o»jôÛø³u»…øæø ðö«³ øø] ໳Úø ä́³³eô gö³n»‘ôö] o»³eô]„ø³Âø ÀÆe $M ~÷(À @* â \¬ Z )X (537™15¢ Z % qzgt ç ) X o»fô–ø³Æø k»³Ïø³fø‰ø o»³jôÛø³u»…ø X ˆƒ~zq6 ,…$g yZ÷ ƒ ƒ (,¹ X ¿\¬ Z g Z/ÂÆyZ ÌÃVñê: X ê jÌÃyZ YƒglZ' Æ j\¬ Z Â,™~g Zi {zZ #Š HƒxiÑ[Z±6 , ÌÃVñê,ZÀ c* â \ M ÅxêQ ( ¹ ~À 6) ê } ̸ÃVz * LZ Å[Z±6 ,‰ ê ÂX 8éÃ$g Å\¬ Z Ô ** ™g Z Ô ** zg »kZ Ô q¨»kZ Ô ~g Zi $gQgzZ}™~g Ziz{ MQgzZ}™]zŒ ÞZy ‡ À x £t»ðñwq¾ o zæ ‚Æ wqZ $g Ån~ z gzZ X wV ~ z ~}g !* Æ VëñX}™l \¬ ZÀ 6X ozæ ‚Æ Vß Zz 6 , ¾gzZ Vß Zz ™x » {°z » kZgzZ â V $gÅ\¬ Z ªX D57VÍ]†ÂŸ]Eàøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] àøÚôù gºm»†ôÎø äô×Ö] køÛøu»…ø áô] X @* X d $ŒÆ x ÓXƒÑZzpgDXƒÑZz 6 , ¾X}™u| Vz z ÷pÆ @* â \¬ Z :X ÷ ‰ s§Å\¬ Z ƒ ÑZz ™ Zg Ãx »kZ ‚Æ _ Z Ã\¬ Z X ÷ áZz ™{ k H™ú yY d $ŒÆ VÍßyZ$g Å\¬ ZÀ ÅkZ s Æ Z'ÅVƒk HLZgzZ ÷ Tg g å s Æ Z'ÅVƒk HLZ i {k H ä /Z~ Z ÷ áZz ™{ k H™ú yY vß{zX ÷pg~w c* ƒwi ** ,yZ$gÅ\¬ ZQÂ÷ g å ƒ ™g ( 6 ºZ ¾»kZÃ\¬ Z  Š Hƒ ,kZX @* 6 â w N ¬ {zÀ $g m{Å\¬ Zt X ÷ ƒw N ¬ ÅyZX ZgzZ X ÷ ™w N ¬ ~g ø kZgz8!* gz¢À Y i™ Ã: Ô 4', i à , ¾ @* 6 ƒ6 ,yZ Ô ‚Æ VÍßyZX ‚Æ N3g » \¬ ZÀ @* â \™V¼ Vz z ‚Æ VÍß yZ X VƒáZz g Z ¦ /VŠ H0 + i KZ ƒ X VƒáZz ™Z Z ÆyZgzZáZz t ‚ LZ ÃVsyZÆ gzZ ~gz¢ à C Q Â÷ Zz™w N ¬ ¤ /Z : yK̈ZÆ™V¼x ¬X ]!* à © Ãt :X ~gz¢ à C ƒ pg ] M X ~gz¢ ** Yá JVzg dZÃwqZ LZ Æ ™ qx £t Y i HÀ @* Yƒy.6 , s  yK̈Z¤ /ZÃkZ â p°Å Åzm Z ƒª (qt ~g ø ÷ g™ x » Ì ƒ ™x »C X ƒª (qt ÅV „~g ø À c* â Åzm Z \ M ? H{zgzZX â p° Åzm Z ] M ÁiZÁc* XÇgt ‚]!* tX ;gN Ã\¬Z} .{zÀ t ƒ ™x» C {z X ;gN Z \¬Z} .

7 J eÃyZ ÷ Vc* gz$ ¡ ÅkZ ÑZz ™g Z X á 7 J eÃ~gz$ ¡ À÷¸ pÇgzZ Z ÷À ÷ c* â X 8Ì7 J e \¬ ZQ g Z gzZá ‰¤ KZgzZ} zX ~gz$ ¡ @* ™g Z à ‚Æ ‰¤ Å Z} .KZ Z} . Æ™ Za ÃyK̈Z Z} .èY} Ýzg Ýzg KZgzZ}™ «D DLZgzZ ‰¤ ™Za » zÛgzZ zg0 +Z ¸x ÓÆkZgzZ Û{ »yK̈ZÀ 6{z Z ð04X ; Z kZ G ÑZzpgp }g –LZ m{ÃkZ c*¼ ªX Ìx ðG3O¢ »yK̈Z {z„ (z ÑZz ÌÑZzpgp }g –m{ LZÃkZ c*b§ gzZ H Za ¼ \¬ Z ªX G kZX ÑZzpg ‡Ãt }g –LZ ª Ìx&x ** » Z} .Z # : ÷ ÷Õ Ìx ðG3O¢{zX GG3G ©Å{ Å Z} èÂ^ŠÖ] Ü× æ (á^ŠuŸ]æ Ý¡‰Ÿ]æ á^ÛmŸ] à " # ofßÖ] Øm†fq Ù]çÿ‰ h^e á^Û³mŸ] h^³jÒ p…^³í³fÖ] x³nv³‘) ÃîÆ Za KZ {z „ (Z Zƒ Za ï .{zÀ 6 xiÑ Æ yK̈Z G ( 671™18¢ Z % qzgY CZ ) X } zX ™=g fÆ ðG3O¢Å Z} . $u ( 50 g ™kZX e $Z@ Åg Z Æ ]gz¢ qZ Æ yK̈Z : ßLƒ̉zï x Z x »} z }gøgzZƒÌÅV „~g øª (qt[Z Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

(6)

èYXƒ Za Zf \¬ Z} .gzZ} zY 0* ] yK̈Z ]!* . ^™ƒ qyZZ _ Z} .ÇgzZX ǃCª~V ZcÆ b§ b§~]%M Ý„z |g z q Z Z~]%M ݬ 3¸ |g rg: kZ EgzZ xggz kZgzZ xg¸ ( 352™20¢ Z % qzg *) X ǃCª~VùgÆx lZ gzZ ƒ qz * kZ Ì] 3À ]gz¢Å …Ãb kZ : ~ VùggzZ Vpq Ô÷ ]Z W,Z z Æ V z yZgzZ @* ƒ~ * kZ Ì »A X ÷ ~y˜Œ Z{z÷ c* ÷ ÃyK̈Z F, zÆ ê 3 A Ì~* kZÃyK̈Zg Z/ÂÔ Ç \¬ Z : $g ÅkZgzZ gzZ C \¬ Z} .gzZXÐ ü~ y˜Œ Z ¹ ~À 6]â ÅZ » Zg ** Å\¬ Zt X ** h ™ú yYÃ]â ZÆ kZ xg ™: Ô‰zC gzZ X á CZ #ñ X c* â y Ò ™wÅ b§kZ á Z Æ *™y M Œ x?Zm ñ ] Q À c* â yÒ [H~ z Ë ÅyÒ| Å c iz gzZ p y M Œ ÷÷ Íø^ìø ໳Ûø³Öôæø c* â çOX @* ƒ~g Y t * ZÀ c*™Cª6 ,g s ™ kZ X H z WZzÆkZZg e ƒZ9g—Æ\¬Z} .¿ ªX D47VàÛFu†Ö]EàôjFß³qø ä́³eôù…ø Ýø^³Ïø³Úø ÃkZs »\¬Z} .èY * @ Yï~* Z  qZ ª ÷ ÷( X ÷° z )X ÷ ~ w ** hz s§ÅV $+gzZ ÷ ÷( 1g V Z', ) X Hzg V Z', V Z',s » \¬ ZX 3u** qZ O @* ™ Za £gzZ [ZCZ qZ ** hz s§ÅV $+ gzZ Š H 3Ì~* kZ Hg V Z', # yK̈ZgzZ Hzg Z ÃÔ Lg[ZCZÃkZ}:}X @* 0* yjÑZz ™~$+à kZÔ * *™Vc* $+Ô ÷ ÷c* â X 3qZ t ª (qt ˆÆ ™Vc* $+ÅyK̈ZgzZ Sg ì { z )X * @ Y ×x  g gzZ[Z±kZÆ™Ì6 , V $+{z @* 3s » Z} .¿ gzZ òÝÅ ^]!* .gzZ ]Zá ÷ ÷( X ÑZz ™s » \¬ Z} _ . Š H6 ,g ~g  òÝÅ]!* . ^ yK̈Z _ ^]!* .gzZ _ Zá]!* .ªX @* _ ƒZa ~§Z kZ {z !*Ã]!* .yZ LZ ƒs »\¬ Z¤ _ /Z @* Y §Z »]Zác* * @Y M~ X * @Y :À c* â Q a VzqyZZ # yK̈ZQ) ? @* ™ ¹F, ~ s§Å Z} .gzZ ~g Z Ãz{zgzZ ÷ ÷ V gzZ * @ Y c* Zgz gzZ ]6qZ ÷ ÷( Ç}™ ¹F, ~ s§Å\¬ Z} .ÂÇ X Yƒqz ÆkZ * Z Ï0 + i

Æh e è&Å\¬ ZÔ Æ X X z™g ZÀ c* â \¬ ZX ’ e ** ™H s§Åpgt ‚à bzg kZ  ˆ Ñ Âs§Å]n… ~ ypg : X z™Ô]nÅ\¬ ZX z™g Z  8 /Z $gÅkZÀ ˆ Ñ Â ¤ X ÷ ~gY%V z Æ $g ÅkZ @* ƒy!* $m{6 ,Vz LZ~ V yZ \¬ Z} . m ‚Æ N %m{qZgzZ÷f e ƒ & ðñ gzZðñ %x ¬qZ m N Æ h e %kZÀVƒáZz 0* Ì kZ Å\¬ Z g ZV;z}™ ÃÅ ñ‰¤ Æ ÑOÆV ðñqZV˜ ™ƒxzø Ýzg Å \¬ Z LÀ @* } ñ‰¤ ‰¤ Å \¬ ZgzZá Ýzg Ýzg }¤ /Y: ~ à Å y ™ƒ % ‰¤ Å \ ¬ Z c* Ñ y : ~ Vzƒ0 +Z á ~ KZ Ug { z X ÷ J} (,ç Æ y ƒ: ‚‰¤ Å\ ¬ Z¤ /ZèY y gz Z} ñ‰¤ \¬ Z y K̈ZÀ @* ~gz¢¹ ** ™g Z kZX 8 X gX e‰¤ ‰¤Å\¬ ZgzZ h ~gz$kZgzZ gz$ m¡yK̈ZÀ c* â : X ~gz¢g Z Æ Æ \¬ Z Æ g ‡6 ,V KZÃyK̈ZÀ c* â x?Zm ñ ] Æ kZ ]gz¢Å}g –Æ \¬ Z Æpg ‡ 6 ,zZ LZÃV ggzZ V– À ÚtÅkZX Ñ Â…s§kZ™Ägx&x ** CZ \¬ ZgzZ M h™ ¼ Æ \¬ Z Æ h e ]ngzZ $g Å\¬ ZgzZ Æpg ~g YÃV ~g YÃq Ë ¤ /Z À „g C „ è&ÚÅ \¬ Zt X ]gz¢Å}g – @* â \¬ Z :X M s§~÷X ]gz¢Å}g–}÷wq¾  rg ‡Ô rg @* ™ ‡Ô ÑZz g ‡ \¬ ZX ÑZz g ‡ zhg: LÃ}g –kZÀ X Zg –o¢ ƒ & gzZ kZÀ t » ƒ {‚»]nÆ {‚ xg À’ e Ã]!* kZ …: ] M …s§kZ X 1 0* à °LZ ™ Ú Z gzZß™ ™g Z Î~ Ì Â~g X Zƒ d $ŒÆ Vz LZ \¬ Z Ô c* M ypgÀ Ñ Â Åzm Z V g Å\¬ Z Æpg ~g YÃV KZ [Z  ƒs§ÅV ¬ gzZ Vzizg ÅkZ ƒ ™g Zg—Æ \¬ Z Æ V gz$ ~¡KZ Æh e ‚Æ a kZ Z ~ À}™ ZX Yƒ ª (qtÀz™ ÃtgzZ M ~ { C »Â{‚X Vƒ}g ¦ /c* Vƒ gg ¦ / ~}‚} z ƒ ™Ô]nÅ\¬ Z Å q \¬ ZÀVƒ gƒ 4Z Ì~}‚} ‚Æ a kZ [ZgzZ X Š Hƒ ( y ZK Y 1985ci +ZX 156-155™3¢]ª“) X ZY ¶ KZ σà Zz Yá~V Å ŸgÅ\¬ Z…‰¤gzZÝzg ƒ b§¾È 3gzZ ÃÅw”Æ Åy˜Œ Z c* Ï0 + i Å * kZ : yK̈Z Z #  {‚» X 3{‚~%MÀ c* â t Åzm Z ] M s w”»A gzZ È 3 _Æ ÷g ZÆ *™y M ŒÀ c* â \ M ? HgzZ ƒ Ì ‡6 ,kZ™ñ‰¤gzZ Ýzg ]nÅkZ Ô Yf Ì~g e Å$g Å\¬ Z Z È kZ ~ ]g kZgzZ 3gzZ A ÌÅ * kZ 3gzZ A ~z%Z ZQ {z CªÂ YƒÌ ‡6 ,kZ™ñ‰¤ ÅkZgzZáá ÝzgÅkZ Ô Y Z ] MÀ ƒ™f À 6X } g e \¬ Z} .y K̈Z Z # e~ ]g ÑZz Z (,X ß c* ›Z (,X @* hg ÂÆ%̀Z ÃË\¬ ZX @* ƒ„ÑZz 0* [Œ»\tZ # gzZX ;gN = \¬ Z} .À rgwìt ‰zC {z ÇÀ c* â Åzm Ú Z s \¬ Z ƒ ;g™ ÃÅ Ñ O c* ƒ ;g Ñ O V¼ Æ \¬ Z} .yK̈Z Z #X 4$MYZÀ @* Ç V Z',yK̈Z gzZX @* ƒ Za s » \¬ Z} .A $ ;gN = \¬ Z} .ÀƒkˆZ ™ â {‚» X 3 ‰ â 3X ÇVß Z e ~ 3 èG j§ÌËc* g qZ[ZX ÇÌ VK Åw {z Ç V Z, ' gzZX KZ™ƒ Zg Vß Zz ™¿, Z \¬ ZÀ c* â Ìt…~ Z Åzm Z \ M ÅnËgzZ c* V Y: Zñ~}À Lgs t ‰zC Z Ô ÑZz ™x »ßÌ Ã X ‰G 6 , MÆypg} i Zzg Æciz X ê ~ ÅA $uá^–Ú… †ã Ø–Ê oÊ ð^q ^Ú h^e Ýç’Ö] h^jÒ p„Ú†jÖ] à߉) s »\¬ Z :X ê ™2~3 Z~* kZ„s tÀ c* â \ MgzZƒ: ò ** $+ (682 g q x Zz 6 ,V ÔÐ ƒg ™g Z ÔÐ ƒg ™Ô]nÅ kZ /Z ¤ E 9 O;XE Æ g ‡6 ,yZgzZ Æ ™ } i Zzg Æ ê ÂЃg} ñðZ »\¬ Z We will manage your property at 0% commission Åg ZgzZ/ÂgzZ Z Z Åt gzZÇgzZ ]Z „ÅV MyZ „~ ypg s X Ï} ™ Æ } i Zzg Æ3] Free management Service E 9 O;XE g zZ A ê X V ƒ * @ ™ 7 k ½ Z q Z » x ?

Z m ñ ] ~ } g * ! Æ | Å Guaranteed vacant possession :À÷ â x?Zm\ M 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 ,g 6 6 ,n» ]ÌÅ kZgzZ zÆ \¬ Z} .À¸ ( ? Hn¾ <è ÷ ÷

(7)

Æpg ‡

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÃVpq qzg KZ

ÚZ

Z

{z s g;Z À c* â yÒ x?Zm ñ ] t ‚}g øà kZ : ~* kZ 2~ ^]ZágzZV Z',gzZ @* ƒ;g ¾A ~y˜ŒZgzZ * kZ ÑZzpg {zqZX M ~ ypg ]Zg {z qZX ÷ ƒ g Åg;Z X „ ]Zg m{ A „ rg Ãz kZ s§Å\¬ Z} .À c* â X @* ƒ ;g ¾3Ì~ y˜ ŒZgzZ Ì { zZ # {zg;Z ÅkZ Æ ¿CÔ Æ yK̈ZÀ tqZgzZX : â i »Ñ : â i V Æ\¬Z} .À~I™ M ÷zÌ]!* Å] 3t:X 3** Ygz kZgzZ Hƒ s ™gzZ u 0* XŠ Hƒ u 0* V gzZ Vznx ÓÆ * X (336™ 2¢]ª“i Z f â) X Š X rgt ‚‰zCà ¾gzZs ÆkZgzZ¿6 , {zt :X c*™gz LZÃV Z',x Ó ƒ ™' õCZX Š Hƒ ‡ ¢6 ,yZZ LZ V ˜ Åzm Z ] M ™ â ™f » V Â!* ~ g $ u gkZ : ™¿6 ,V Æ kZgzZ N YƒÆ \¬ ZØ{ gzZ Y Mx…¤ /Z g;Z QgzZ Ñ ÂÌs§Åg Z Æ g ‡6 ,kZV;z Ñ Âs§Å$gÅ\¬ Z à {z Zg øt ÂN Y áZz ™— ÃVzg Æ V „KZ ÔN Y áZz \¬ Z ÷z w¸C »kZ Âá™ qÃ]!* kZ yK̈Z¤ /Z c* â gzZ â e $Z@Å g ‡6 ,kZ CgzZ y C ÂB™t c* 1™ qx £t /ZX c*#… \¬ Z » ™ q ƒ Za Égs§Å Ñ OV¼gzZ ]Ð V Z',X @* ¤ Yƒ ƒ pgt ‚à Ÿg Å Ãt ™ ¬Æ Åzm Z ] M X Y ~{Å }g ø ]Zg * gzZ * @ Yc*™gz 3{zgzZ @* Yƒ~g Y~Ï0 + iÅkZ% »ypgX Y Yá Jx £kZÃV ZZ LZ ƒ ™Za [zZ~VpqKZ…÷áZz+ â X @* 0* % A ÅkZ ƒ ™ qŸgÅ\¬Z} .{z~]%Mz ™'õCZ X Yƒ Æw”ÆŸgÅ\¬Z} .÷gzZw¸CZgøV˜ ]gz¢Å ~%MÆ ypgX ’ e O _Æ kZgzZ ’ e rgt ‚ Ã]!* kZ …: X ÷g ‡g0 +Z}gø ]»', ÅypggzZN Y áZz gZ¦ /VŠ H0 + iKZ ƒ ‡6 , ¾gzZ Æpg #s ÃyZZgzZ Æ w”Æ Ÿg Å\¬ Z ~ {‚ #ñm{» VƒáZz 0* ÌÃg;Z kZ ¹ ~}gø}™ Z Åzm Z ] M Ìs§Å%ZgzZqZ c* ÌqgzZqZÔÌ]!* gzZqZ Æ g …** 0* ÃkZgzZ c* â Åzm Z ] M~}g!* Æ ~V ~%M yZ gzZ qZ X g;Z ~ {‚~%M ~ V yZÀ t {zgzZ â « ~ qZ Ñ Â gzZ N Y Ì{k HxÓ¸¦ / }gøXƒ ÑZz J(,h +'~ kZgzZ ÑZz `6 , ¾gzZ V Åzm Z *™ÑÀ ~z% Å\¬ Z g >k ,C Z ] @*M ~ e $Zzg X} â Za‰¤gzZ]¸~ am{LZ\¬ ZÌ Æ Vƒk H{Ò M kZÃkZÔÇg} izgÆ ypg ƒ ™Ñ' õgzZ~ª (qÅyZZ ¿ À c* â ''''''''''''''' ™'õ »ÑLZgzZ ~ ª (q ÅyZZ ¿ gzZ XÐ N Y j{ k H¸¦ / Æ XÐN Y j{ k H¸¦ / ÆkZ Hx ]ZgÅg;Z ƒ

E $ ï ,hZóÂV ‚t£Z® ) Fi6 ZZ• '', !* »: Ñ‚* Æ ( óÂV ‚® ) gœ

z`g ™ Z+X tg ¤sz °Z†:^g g )

X Åk ,½6 ,yZÄÆ V× Å [Z z wZ >qZ ˆ Æ k ,g » yZ

x(gzZg ‚ {~ „g ~g Y J qZ ƒ Æ ] ÑZ Æ Y » ~ Àß r # ™ Z† X ;g ¹x Z¤ / z6 ,tX [Z +CG # ™ (Dadijel) ÿE Z x(ˆ Æ kZ r k ½6 , ,q ñÆ ]»',Å ug MZ ypg ÷ ÷ [Æ \¬ Z {h +Zg Zg— g ‚ {~%WX Å !Z Æ Y 2012 21 { ñ yÒ

Æ 2 »Æ E Åzm Z g8W ÷ ÷ ¬ X ˆ Zz™ ¬ ò ! ºZˆÆ Åk ,½6 ,yZÄ X Å Z ZÆ™ ¦)z×i úˆÆ Z®M Å V ® ) i Z w )Z N ® ² 106 y ÿ X Å • ' ~ : Ñ‚* N ® ÿ Å: Ñ‚* b§kZX 189 Z®ÅV £Z

qZ *À Z Ì]!* t X „g 295~¢q ƒ 8àsC % ) !* Æ V g !* +” izg h 7 e Z kZ X ˆƒ X,‰ z Å

*[xZáZz W V z zÅl ) [xZ 30 V ® y Z Xn : ~ X g Ñp=y ) ® i Z 12²

t£Z ® ) w)Z x™z aÆ \¬ Z} .

E $ hZ óÂV ‚ #24 : Ñ‚* CZ à ï , Fi6 (Roca Santa Zg } ‚ ‚zg ÷ ÷à Y 2015 ,x £ Æ (Me-Zochi) zi ò I Clara) 6 X B ÂÅ ™ ¿g ‡z wCZgzZx Z} . izgqZÃ{Ç* i[ Ã{ Ç*x ÓgzZ gzZ Hg Æ™

ˆ ÎÌ ús§qZÆ w;b§ ZX c* = Zß~V !* i gzZ) Z F, Æ*™yWŒ~ !

H4E 5 ) yzg0 +Z ņ & ö G‘ gzZ t£Z ®

X ˆ¿gk ,z£ 6 ,¦) g‚ { W ð _Æ x Z¤ / z6 ,Ã#24 ~ Àßr # ™ Z†x(gzZ e $£Z Zß E $ hZ óÂV ‚ , ¬ ˆ Æ kZ X c* ZØ*6 ,» ï Fi6 X ƒ Z~w;* ÷x ÓQgzZ ƒ ÀF, Æ kZgzZ *™yWŒ]z i ¸W»k Z

x?Zm ñ kŠZ] 'qZQXZƒ * g ‚ { ~k ,½+¶Z X H7x » Sicleioly x(Q X à Z e Ýzg 6 ,ÌZ Å : Ñ‚

Z g8W r # ™ Lopes Andreza x(X Åk ,½ ~ {g !* ÆÏ0 + i]ÑqÆ Åzm yWŒ r # ™ Onildo Lopes Andreza

p Ò C ZZ » : Ñ‚* kZ \¬ Z ,½‹ZX H7 g "Z sg ¬ » *™ gzZ â «í Z b %Ã* ÷X â • '', !* Z†x(k #™ Vz‚Zizg ÅxsZ Ǫe $£Z Ì~ kZ gzZ Åz m Z g8W ÷ ÷Å ~ Àß r ,q ñÆ VZ² Zi W }WX â yâ ‚Æ ¹F, – Z x(ˆÆ yZ X 6 !* ~ {g !* Æ Åzm Z g8W ÷ ÷ r #™

( 2014 g $u …‚ÏÖ] è×nÖ Ø–Ê h^e …‚ÏÖ] è×nÖ Ø–Ê h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘)

qZÀ ÇX ÷pgÌZ „zÌ} izgÆ ypg ÌZ ~(,Åg;Z  ¿¸ Ì~V M~ypggzZ÷t ‚Ì¿¸¦ / ÷ Y { k H~]Zg gzZ Ì} izgÆ ypg ªX'õ »ÑgzZ yZZX ÷ ~gz¢ ÷ _ Z t c* â \¬ Z gz Z ~ V ~%M  ˆ{g ~gz$ Ã~ V /Z X Ì** ¤ Zö{ k HgzZ ** 0* »g;Z ÏA à g;Z s À c* â t Åzm Z ] MX ’ e ƒ ÃÅ ™ gzZ ~ ª (q ÅyZZ g;Z gzZ Vzizg ¿C Ð N Y j{ k HÆ kZ j Z \¬ Z X ’ e D bgyZ Å Å\¬ ZÃkZƒ ;gg¦ / ƒ ™' õ»ÑLZ X ê V˜ \¬ Z b§ ZX ÷¿g_ Z gzZ]: ¹ \¬ Z Æ ðñ ,\¬ ZX Z h Ì ‚Æ’™wqZÃyZZ6 6 ,V»~g ‚¹ V;z ÷ ¿g _ Z t Ì X HyZZÀ’ e g Â~g øÌs§kZ :X wqZ „ ‚gzZyZZ À Ct ¶ KqZ X ÷ CV*¶ K ¹ ÆVëñ~*™y M Œ \¬ Z Æ ÷„zs ÂðñªX D3VÙ^ËÞŸ]EÜ»ãöeöç»×öÎö k»×øqôæø äö×Ö] †øÒôƒö ]ƒøô] àøm»„ôÖ] áøç»ßöÚôçÛöÖ»] ^³Ûø³Þô] À g~kˆZ kZ‰zCÀ ¶ K tÅðñX N Ygew ÆyZ  YH™f » Zt ‚ Æ \¬ Z Z ÌZ # X ÷ #t \¬ ZgzZ ~gz¢ ** ™¿6 ,]â ZÆ Z} . # :X}™ ÃÅ ™¿6 Z ,yZgzZ Yg e Ug {z Y Z™ c* q à áZ #»\¬Z} .Ì» ™Z Zt ÆVz z gzZ ÑO’™wqZ áZ Æ\¬ Z \¬ Z} .Z # X ]gz¢Åpgt ‚ LZ ‰zC …ÃkZ  Y Ñ Âs§kZgzZ $ M kZ{zHÂ} : Âs§Å Z Z ÅyZyK̈ZQgzZ Y¹ » Z ZÅyZ áZ Æ e \ M ?÷ M ( ~{%ikZ) Âï  ¤ /Z c* ? @*M ~{%−Æ ðñ Æ g;Z c* Çg} izg ƒ ê (qÅyZZ LZgzZ ƒ ™' õCZ ¿CÀ c* â XÐN Y { k HÆkZ Â}g ¦ / \¬ ZÀ å¹Ì~qz ~À 6X ÷ozæ ',Åg;Z gzZ ypg: Vz z gzZ ~gz$~ yZZÆ yK̈Z¤ /ZX ÷ ƒozæ]â ZÆ w gÆ kZgzZÆ m{Å ¬ ¤ /ZX H{g »g;Z kZÀ H¤ /Z {zÌQgzZ ;g™†t Æ $ggzZ am{Æ \¬ Z  ÑZz Ñ[zZ ~ª (qKZ Q™ƒZa ~kZ /ZX}™¿6 ¤ ,V Æ\¬ Z ƒTg ‡6 ,kZÀ t[Z Ÿ»» Zi Z Z yZZX c* â ¸  \ M XƒÀ »Ñ{zƒ g;Z {zà À Y iƒ  ª (qt XƒÌ' õ»Ñƒï»Ì

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

(8)

‰zqZqZ ÆG @* Åe $g ÂçOX @* ™ !* J[ Z 6 , MÆ c* M ÌÑ ge g e ~ X „g} ] Þ E E E Ð ƒ 7 Ò }' g ö {z* @* c {°z »V ð©G3 EZ \¬Z. Å *™ y M ŒgzZ ,™ xFà * ™ * 0 ]tgZ Z , 6 X ,zî ÃVÍß]», 'u* 0 ÅkZgzZVÒ *x ÓZ Æ: â iqZCÀ g c* Ìt V¸yZ ‰z ëgzZ @* ™ Zƒ Vùg Ì »‡¢ { ñ @*M ‚Æ ]ѾgzZ V”gzZ X @* ƒ s ¸ñ 6 ,]Ѿ yZ ** 0*b & Z g ÃkZÀJZ # Ç g @* ™ b§ Z \¬Z} . !* tgzZ÷g ¹!* ~* Æ b & ZgzZ”gg U*MÀ '÷ @÷ Æ kZ { F, Z á],  ] yZ _ögzZ Ñ ;g ZD J ] .ñ] Åe $g ™ƒh# b§ÅVñ { ƒZa ~ ,]** 6 Ò x Ó yZ çO X g sz^~ #} . Ñ {zgzZ „g} ] Þ !* gzZ @÷yWŒ +* Ã Ñ [H5 à ~ LZ Z ' Z # gzZ x { Æ e $gÂs  Y’à gzZ $+gzZ ZZ gzZe $C ÑZz W Ã[Z X ™g¼{z ~ V!z,Z Æ < zöqZ Å öWP\ñ~ ( ª q À/ J# :gzZ Vñ¸x ÓÅ}i ÀX ºZt \¬ Z. } å Zƒ ðZ » kZ M ;g * ! gzZ h‰Å < kZ Ñ ;g ZD + LZ Z ' * c ÍÀ î yK ¶,Z V1áZz 5ÑZí #ZtQ Â1N ÃZ. }} 6 „g v ðZ Æ Åzm Z °ZígzZ s \¬ Z. }À Y $ +Z ðY + g Z Z M gzZÆ ™$gÃs§Å kZ k, 'M Ñ LZ, 6 #Z kZQgzZ 1¢ì kZQ™î g ;g ZD gzZ }g k, ' ;œ~ ‰g ¢ Å *™ z q Z ZgzZ Má²i} , ( }, ( gzZ} , 7 ÷Æ ç, 6 ÷+ y˜ qZgzZ Y Åx lZ Ãw gzZ H Š Hg ïZ ]Z gzZ ]», ' x ÓgzZ G kZ™ ZÃLQ \¬Z. } H Š* c ZIw * * c M: 3g, * 6 #Z kZ LÃkZgzZ ¬ : s§Å#Z ÅLZ Z 'ÂÌvßtÀ * c M: wìt ÃkZ LgzZ 4E 5ÅZ yZ b§ÅV $ gzZ ÷ y G é5E yK K̈Z b§ ¨ kZ HX ÷ ` Æ B M M Ì} Æ Z *™Ñ kZ Yƒ (Z Z. i } *™ å Æ ™gz Æ ‡¢Æ ÃÅzm 3g »\¬Z. } Â, 6 VáZ À÷h M ™yát H gzZ w g ;g ZD Q™ ŸÃ$ eg  kZ kZ å {+ 0i g * ! g* ! ÃVß gzZ Æ G * @Å $ eg Â_ö kZ … gñ#Zt Æ ™ c ÃVÂ* * !& ƒyZÆ™wi * *Ã*™y M Œ kZ c hg, * 6 ¿ZgzZ=ÅyZÃY f Æ gzZ x Ã]!* kZ Å+ À g c* Ìt kZ' $ «™ ƒ ƒ g Z n öйE & o Å kZ } # x ÓÆ kZ gzZ } z y ä /Z X Y Æ ]g q gz¢x ÓÅkZgzZ}™g p ˆÆ ]æQgzZ} ™~g z Œ!* ÷ g óz îÆ ykZgzZ Vƒ/g !* gzZ áVc* ƒ0 +Z 9 N /6 , } zY ï FŸF gz ÅkZgzZ} zY g z ¤ e ** ™ gzZs ™ÃykZ_g Zz ûkZQgzZ (9)

ø òô³ÖFæ»^ö³Êø t:D56V…çßÖ] é…糉E !áøç»ÏöŠôËFÖ»] Üö³âö Ô †ø Ò» „ùô Ö] ^ßøÖ»ˆøÞ àö v» øÞ ^³Þô] $ e W~ z kZ|g $ eW X #ZzÆ g Æ áø ç» ¿ö Ëô vF Öø äü Öø ^Þô]æø

G!OQ ÅÄÜ qzg~t ï $¸zn¾ÅkZgzZÌZz]gz¢ e

GL …E ï ™À „g } [Z » wZ kZ gzZ @ â \¬ Z. * } X σ g ¾gzZðY yWŒ E G G §E 4$MÀ 3Ò7Æ *™ !

Vƒg éG 5S¢ éG 5S¢z õG Ñ kZ èG Ñ {zÀ H Š Hg º (Z Æ {g÷ ZÃÂÆÑgzZX Ç ~ V), ' Å kZ gzZ Ð Vƒ dY Æ Æ yZgzZ X ;g * @ƒ~ V â i À 6Ð N * 0 Za ðZ ˆ Æ s gzZ σ Å + Y', ; ‘¸xsZ Z # ÀÐ N M ~ V!z,Z ªX ǃ ¿ yQ ˆ Æ M Æ yZQ ǃ Z 7 ,~ [Z »]!* kZt X ÷ ÃgzZg »$+vß„z Ç g n 'â »Y 1zZ6 , HÀ÷ ™ ¹IY‰À yZgzZ n GÀ @* â \¬ Z X X ,%„6 ,¿#¤ /Z÷ ÃáZz ™¿#

gzZ] Å]%Wz* gzZÉH, ÇÔÏ 0* E x ÂÞZy)ZxqZ Æw”Æ] F, ™ k0* LZ !* +Z Ãt yWŒ ÷ ™ [™s§ Å *™ yWŒ Æ bÑ zg gzZ ~ ¸e $.Ãy kZ ~ *™ X Š HHyÒ 6 ,] â £ ~ 8g ‚ X #ñ » Y~,kZ‰z kZ GE & Æ x u 0* kZ Z # \¬ ZÀt Z çS¸3B äüÖø ^Þô]æø †øÒ»„ùô Ö] ^ßøÖ»ˆÞø àö³v»³Þø ^³Þô] À c* â y Zt Zg @* ZÙf kZ „ À D10V†rvÖ]E áø绿öËô³vF³Öø

11 m

{0 + i ÆJ# X yWŒ [HjÏ0 + igzZ

{z Å kZgzZ x kåO¨G! {z » \¬ Z yWŒ º …ø^føÚö hº^³jøÒô ÷g÷ zZx AZgzZ+zu0* kZ Õ ~]g Åg gzZe $Z@y)ZxgzZ zï»qZ zÔ Z »Æ Åzm Z - kŠZ ] r kZ Â÷ á Zz ™« ™ÅkZ „ gz Z 7Z z öW §E Z c* â wi ** ~ ‰z ,Z qZ 6 ,öW ÐE „ « ™ Å kZ s Z% Æ èõÒø…ø^føÚö èõ׳n»Öø ÷ ÷äzZ …‚»ÏøÖ»] èö×øn»Öø ÷ ÷èG 4$ yWŒ ( 338-339™6¢ Z % qzgX yWÅZ> Þ) Å kZ ô Ũ (_ z ç Æ kZ gzZ Å ] »',z ] Z @* Ë x?Zm ñ ] ˆ Æ kZ X Š HHyÒ~p ÖZ ö ø ö ø û û ø û ø X ï ÷ ~ k Z Ì « ™ ÜÓßmøûô ÜûÓÖ kö×Ûø³Ò] Ýøçû³nøÖ] e $ M WŒÆn :÷G â x?Zm ñ kŠZ] '''''''''' ö ø » ø C+vg , !Z Æ D4Vå‚ñ^ÛÖ]E o»jôÛøûÞô Ü»Ón»×Âø köÛ»³Ûø³i] æø öÐOE ) qZ ÅM + qzg w ¾Å Z. }t ÷ ÷ } + Z à } , ( z Æ * ™ y W Œ @* â \¬Z} .Z # À ƒ ™yÒ ÃnZ ‹Z kZ y)Z x(Z ‰zÆ O g * @gzZ kZ À k Ó , H # Z ñ X 2 y W Œ ‡ z s g ç X 1 :Q Â'ƒ ~g ÚgzZ Ãw¾+ À t ~ !* gzZ y ‡ x * * » Hwi * *g & : ÷ â

x ?

Z m ñ k Š Z ] CË kZ Æ kZ X Å Ñ Ë: ]gz¢ Å åOE î Æ™ ** à !* gz Z ñà X @* ™ ù ÷ ' ÷ À @ * â

~ * ™ y M Œ ä ü ³ ³ Þ ³  Ø ³ ³ q Z ^ X à® ,e $. »kz‚zÆ nkZgzZ nZ ‹Z ‹ñqZ}iZ # Z ð04wi ** ,}i‰z kZ { zX c* 6 ö ø » ù ø » ø ø ø % gz Z '% ‚Æ qzg 1kZ ~ sf X c* â œg bÑ à.gzZ D10V†rvÖ]E áø ç» ¿Ëô vF Ö äü Ö ^Þô]æø †ø Ò„ô Ö] ^ßÖˆÞ àö v» ³Þ ^³Þô] ~g ¸ qZ ~d gzZ æOE @Z Ã[HkZ „ ª ™x » {z™ â wz, * @ Y H7 [NZ» V ð{O8 ‰ ~ ]g„ Å sÝkZ „ gzZ Zg* 4 kZ : X å ƒ§ Zz Y G x t À Å ] ! * k Z ~ k Z X Ð , ™ Ø õ ¥ !

O ÅkZgzZx Æ ÄÜ qzg~t ï Q c3 ¹™ â {g ÷ Z \ W \¬ Z s§Å * » k Z g Z á Z z p g { i @ * à Šk Z g z Z Ç g { 0 + i z X * @ Yƒ Zz[ y »e $¸zn¾Ç ^³ãø iôç» Úø ‚ø û ³eø š ø …» Ÿø»] oô ³³v» ³mö äø ³³×³Ö] áø] ]ç» ³Ûö ³×ø³Â» ô] XÐ÷g ƒZa áZz ÃVÍß 6 ÃkZ Z. :÷ â x?Zmg— }[ Z ˆ%}iª D18 V‚³³m‚³³v³³³Ö]E H { + Z à »

z Æ y M Œ À ƒ w Z t / ¤ Z g z Z y M Œ Æ™wì (Z n Àk\Z ÷ ' ÷ X * @™{+ 0i} G  s ¸ ñ « ™ Ç Å k Z , 6

z Æ { + Z Ã !

O ï Q kZ *™y M ŒèY HnZ ‹Z 6 ,*™ (419™X11 íq wÍZ¢ Z % qzgXt£Z Z', ) E3Ò7E àønù́Úôù öŸ»] oÊô &øÃøeø p»„ôÖ]çøâö X Cª e $ M ~ z k Z © G g ÌZÀ 6 H{°z» ƒZa Æ V ð ~ ''''''''' ù ù ø ö » » ÷ ÜöãöÛö×ôÃømöæø Ü»ãôn»Òô ø̂ möæø ä́jômF Ü» ồ n»×Âø]ç»×³jmø Ü»³ãöß³Úôù Ÿç»³‰ö…ø „~: â iÆ wz4, x Z + ~ V!z Æ yZÀ c* â gzZ LZ s yWŒ' » » F » 3 : $ e W Z > g ) ø è Û ø Ó v ô Ö ] æ ø g ø j Ó ô Ö ] ( ˆÆ s gzZ ǃgz [&+ + E gzZ w²H, gzZ Ç} ñ y;f Zz[¨ÆyZ™} ] Vzƒ0 +ZÃVÍß } ( , Æ y W Œ À t É Ü » $ e W k Z E Zzgg » Ì ÃˆÆ + / ¤ZQX ǃ Za ðZ qzggzZ z dÅ kZ gzZX H g ðO3!gzZ zg à Z ] W Æ Æ ÷z } + Zà gzZ J [² {k ÄÜÅw‚M Æ n w–  & „g ,b %s {], Z » ]»',z ]Z @* qZ X Ñ p=Åz m „ J VÍßÆ : â iÆ Åzm Z ] W Q  ƒï»+ Z # èYX I * ! Ì{z ª y‡ Zñ yWŒ * @ ~ z X yWŒ ‡ z sg ç Åz!WZzm Z ] WÀ 6 X å zö ¸ n Àk\Z X ]gz¢Å} z Ë # X kÓ , H ~ ; Æ J# gzZ Æ yK̈Z q 'x Ó 7à ÜûÓößømøûô ÜûÓöÖø kö×û³Ûø³Òû]ø Ýøçû³nøÖû]ø e $ M ** ™ M ~ * _ögzZ ëÀ÷ ë “ ' X c*™ Æ kZ gŠ Z s «™ÅyWŒgzZ b§ Z ÷ ‰ â _ ™ Y CÑZ { gzZ [ Ã/ ’ J yK̈Z q ' x ÓÌ{], X ÷ ™{ c* i c* ÷ ™Á¼ ~ + bZzZ Âx »,ZèY g Z »£ ÃZÆ yWŒ À J V Œ X G Ì g » g z Z $ ~ w q u* 0# ZˆÆ g : â iqZÀ w¸t ÂZgø 5.& gÆ tæ{z { Z X Æ # gzZ åG ì kZ X Çg Ì Ìy Æ e $g  c* gzZ * @Y , 7 g qZ » {‡Ã ]Ñì, 6 VƒáZz gÆ wÑXÆ [f c* VƒáZz G Z % W Œ ] Z @ * z Z + Z « ™ Ô ~ C ª « ™ ! Ã{ ]gz kZ $ AX * @ Y ¾{ »Ø{ Vƒ[²XÆ [† y åO) } (,} (,X [² c* G E G E & S ¢ 7 Ò ZÀ ƒ Æ ZL <¬Zñ{zgzZ ~ V gzZ V Zõ c* §3 qzg gzZ _ åOC gzZ ë Æ î é5 (z # M õG Vƒ áZz ~ Vzà E Ð O ƒ ? x Ó Å ª ( ‚ g 6 , g ö ~ , z W w g T $ * * ¾gzZ V¹ n {g e Àx¥: X ÷ X ƒG©qZ »ƒ & %{], Z »kZáZz g E E Ò 7 3 à V 1

V ƒ ˆ ~ ] » ' , x Ó { z à g z Z V ƒ

ñ § ¼ Å+ ™ M ~ * õG qzggzZ ëÀ 1 Ãz z mÜZgzZ Z‡z tœ6 ,] ÅkZ Ì gzZ Å x % Z Z ~ ] * c W y Z À 6 X V ƒ Y ~ ™ c™Ã+ {zÔ X ÷ ™ zçF, ÅkZX ǃg h Vçx» {z Ç}™¿ ‚Æ ö » ö ö ]‚øÂøæøX t{zgzZ {g ÷ Zs§ {zgzZ ÏVƒ úzg V´pu0* Z ]ª~ Ï0 ' ÷ Mà 3 ÝzggzZ ® Å+ M Ü»ÓßÚô]ç»ßÚø àøm»„ôÖ] ² + i E E & ø ø » ø » ø ø ö 7 Ò 3 ^ Û ø Ò š … » Ÿ ] o Ê ô Ü » ã ö ß Ë × ô í j Š » n ø Ö k ô v F × ô ³ ’ ³ Ö ] ] ç ³ × ³ Û ô ³  ø æ ø © ô C g „,Z~ #Z kZ ÅV ð G qzggzZ Vz åOE q ] F, Ì~ * {z X Ç Y z * qZ ø ø ø ù ø ø ø » ø p „ ô Ö ] Ü ö ã ö ß m »

ô Ü » ã ö Ö à ß Ó ô Û ø n ö Ö æ ø Ü » ã × ô f » Î à » Ú ô à ø m » „ ô Ö ] Ì ø × í j ‰ » ] ô 7]gz¢ÅY CZ *ŠÀ 6 ]gz¢ X ǃ ÑZz ™ q ÌÃV qzggzZ Ç}™ ÷ ø ø ø ø ø F ø ^ ³ ß Ú » ] Ü » ã Ê ô ç » ì ‚ ô ³ à » ³ e ø à » ³ Ú ù ô Ü » ³ ã ö ß ³ Ö ‚ ù ô ³ f ø n ö Ö æ ø Ü » ³ ã ö Ö o ³ ³ – ³ i … » ] ô Ÿ[HKZ {zÀ ¸ Z ] ¬ ' „g M %» kZgzZ [H{0 + i qZ Å Z} .{0 + itèY ø F ø ø ÷ ø ö » ø ø ÃY CZgz¢ Æ & ¤gzZG @* Å kZQ™ ÔÖôƒ ‚øûeø †øËÒ à»Úøæø ^òn» o»eô áøç»Ò†ô mö Ÿ o»ßô³Þ滂ö³föû³mø X Ñ Zz ƒ L

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

&

&

,

.

*

,

,

, %

,

,

&

+ %

4 32

%

)

#

#

# #

#

"

$ *

' &%

.

!

2

&/. . .

0

.

1

&

+

-+

*)+

% &

.

$

&

%

 119

)( '

#

+ 10.

&

#

.

.

&/.

"& + .

"

#

( .

$# "!

56

$

/

%

-

" #"

1

,

'

(

$ $

, 5 "*74 6 5

$

$

& 1300

 3

,

& $

"

$

& 2 "

#

'

,

0

$ *

!

"

,

*)/ %

0

$

& # 0 * ./ %

$ 14 3

-

.

353-339

&

'

%

4

$

"

$ $

6

+ &/. .

+

(

+

&

+% *% % 10 1 * '

%

' '

'

. *)+

&

,-

( , ' ' ) !

, $ ! $

&

2015

06

'*

2015

31

%

% &

' ' " +

"!

(10)

÷ V;z ÷ { c* iy

~‘

~

÷ g} yÒÆnkZÇ 0* Æ VÍßk%Z

Æ kZX åŠ Hc* Îx Z²Zß6 ,t Z²À yv Œ0* kZ X ^zz ÃyZ ÷ V‹g0* ¡ Ãk0* X :g Yƒ s ÜÆ Û— GZ Z ¿g »VÍßgzZ ǃ XÇ

¬ ¸ ~ ]Ñq yZ [Z c* â g Z g—

À ]ÑqgzZ N YW6 ,zZt ÷ (Leftist) Hn² Dr. Gysi s ñ6 ,kZ X ,™ Ã

,zZ gzZ σw ¬ Åg—ÀVƒ @* 6 ™yZ~À XÐN W

¹M%ZÀ Hn² s ñy ‰t X ƒ CZ Œ0*ß ~ ]5ç ÔÀœLZ ™ 5 ‚ LZ ÃV

Ã:z¤ /À

Æ kZ À„z

Æ âg

gzZ :z¤ /

t gzZ @* ™ Zzgg»s ÜÆ Å æ ÅyZgzZ

M%Z c* â

c* 5 ‚ LZ

X ÷ ™u|H ‚ g Z g—6 ,kZ

Æ M%Z {°ØZ „z [Z Å æ Å {°ØZ s Ü X ˆƒs Ü

]Ñq CÂ[ ZÀ Hn² s ñy

Ô^ Ôx ÷ Ôt Z² ÔDâ Ôr X ÷

X „n C X ;g

gzZ

ðZgzZ

g ™h +'

Y C +™

C!* wñg kZ b§¾ À t wZ

gzZ Y iYH ‡ðZ~´ yZ b§¾

g—X Å Zzgg » VrZ s ÜÆ ^Q Æ ^Ã{Òú ~g ¶Z qZ ~M%Z c* â g Z

[ZÃ#

À å¹ ~6 ,wZ qZ !Z

»~ w‚| l ,e Ôw‚ Ât ÷

W™á vßt

# òsZ .x ** „zgzZZƒ„(ZQgzZ Ï Yƒ

ÃyZ Z #

kZ

W™á 6 ,zZ vßt Ã

[Z X c*tZ=g fÆ òg WÃ ZQ ÂN 3 @W c* Ñ Æ ™ ‡e $g/Ã#

ÀB

Ìw‚kZgzZ å¹Ìw‚¸¦ / ~X [Z Å ISIS À

¹~ VñZ¤ / z6 ,gzZ g i +Z LZ

Z Zg‚ »yZ Ô » Ñ aÅyZ Ôz™

Ñ a

V”} z "»yZX ÷ g Y V¹g gzZ V¹x ¸g ~(,~(,ÃyZ X ;g Y V¹~ å Hk0* Ì C zm ,gqZ

?÷„gƒ q 5_ ±Ã g ðG3½G

X Zƒ:¿6 ,kZ Y » Ñ aÅyZÀ VY6 ,yZ Â÷ ; Vc* 0* ,yZk 6 ,Z

Ç!* À Hn² s ñy 6 ,kZ X 1; ,V yZ ÷ @Vc* 0* 6 ,kzgX „ 6 &g Å kZ c* â g Z g— !Z Æ

X|

‡e $g/Æ™ »# Å °Z ‹~ r X

FC X V¹e $g/[Z !* ',Ì{z åðZ

å{ ZgZ » ™

X à # KZ KZ

X mƒ: ‡Ìe $g/QgzZ Zƒ

X ÷Æ´ [²} z ]ÑqÆn Z

Æ ´ [²ÃyZÀ÷ ët vßÆ \g [Z

ÅV

Y •Z Å V;z gzZ ]Ñq ƒ } ™ X Î Ws

HÅ*%̀ À D= [Z c* â g Zg—

s§

‘i 5 ÷ vß {zt X÷ g Y~ ´ [²

6¤',X ÷ Frustrat gzZ

ò »Z Å

zÅ

À

: x»Ô

:

;g Y ¹ ~

t wñg ²X ;gƒ Á Unemployment

‚Æ 3ggzZaÆZ} .

/ œ%»] Zg i dZÆ

Ø{

i°#p

yZ%»£ZðVx

{ g SM4 5HTyegñÔ ezgyß15 0092 47 6212515

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

(11)

{” ‡ Y 1952

~ V¸

gzZ * @ Y c* ^zzÃV g0* Ås§

ÃV g 0* Ås§N Z V;z Á Z®ÅV

s qZ t X ÷ ƒ

Z®~(,Ìt X Š HƒZa wZ ̻ۗ GZÆ

X ÷ g W~ ÃVß Zz\g Â~ c* â g Zg—

wzg ÃÃyZ Æ% ÃÛ— GZÀVƒ;gÈ {z ÷ g Y s§Å ISIS vß X ’ e * *™Z Z

*%̀ À Zƒ™f Ìt Q c* â g Zg—

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

X ; gw Z e

Ôt Z²Ôc* §Ôy8Ô´

Æ

CZ~wñg Z wç

{ ñkZ Å * »g—À VjyY ~ ¤ /ZÀ σ Hn² s ñX wì H~ {g !* Æ wñg

<è Ë~ ÔVƒ yK̈Z »nm{qZ ~À

X Vƒ hZz qZ c* â g Z g—6 ,]!* kZ Å s ñ

Y™ Z Z t Æ Vz ÂÇg 6 i ,+ M K̈Z yK̈Z  wñg Å * ‰z kZ J V˜ X ðZ~* Jɲ°»ˆÆ ƒ» Coldwar X ƒ qz k B Åt Z²~ Y 1991 Q X åyjz 6 t Z²~ Æ kZ QgzZ Š , Hc* Zz™ , 6e $à Z(,qZ ~ k B kZ »M%ZgzZ c* Zz™ M%Z ƃ & yvb§ ÃðZÆ* QX åwzg X t‚

ǃ & J â i qZ ~ *%̀gzZ \g ÀZ s ÜÆ V ’ g gVŒ X ;g

Z(, Ì» c* z~kZ÷ ƒ[Z% ]Ñq X!Z J ÑYZ { c* i Ú ZÃçEl$Z™î ) Z kZ c* zX wzg

+'ÃkZ h

ƒ qz

2™i ZX Y 2015*%̀ Ògz

:

&OZ »\¬ Z { åG

*%̀ C; Å r # ™kz;Z†7â Vɨ Æg Zh +Æ ‡W}g \ LZ tX

,+Z { m

\¬ Z {h +Zg Zg—X ~9k0* Æ

s gzZ ‰ƒ } 9k0* Æ

c* ¨Zz

»»

kZ . {Zgi Z

X ˆïÌZ Å\g c* â g Zg—

s »Z ÌΑ Å\g X „gï i Z 3g6 ,£zç ÁÃyZ™á x » Û— GZ Vƒ

X ;gƒCªs ™¼ƒ &tgzZ * @Y J $  c* W çEl Z™t Z # Q gzZ c* â g Z g—

,g à© 6

Æ yZ ]‡5

zs # ZgV*.6 ,gzZ ƒg » §Æ yZX 'Z #ñ X

w$+~»yEZgzZyj

gzZ â W yZ .{ Zgi Z g Zg—

ÃðOZ !Z Æ ;ggzZ c* â Äc* g wq »yZ

X , ]c* Z@

p=~

›;g LZ g Z g—VZi Zˆ

X ‰á

'''''''

]ZÔiz', Y 2015y 4 ''''''''

ð

,+Z { m

\¬ Z {h +Z g Z g—

Åò i úX J 7 ,ò i ú™Ñ p=W g e KZ m ,+Z {

~í

gzZ Zi Z

\¬ Z {h +Z g Z g—ˆ Æ

h‚

ZZ

X ‰áp=6 ,{ ;g

,+Z { \¬ Z {h m +Zg Zg—ð

]c* Z@ gzZ N â ±5 g ggzZ uZ e X „gsz^~„ x Z ÅgñZ~ í

m +Z { \¬ Z {h , +Z g Z g—W z ÅVzi úX N J 7 ,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=

KZ m ,+Z {

\¬ Z {h +Z g Z g—ˆ Æ Z Z X ‰áp=6 ,{ ;g

úg 0* Æ g 0* ]‡5Åg7

g Z g—W g e

h ‚ _Æ x Z¤ /z6 ,

X Ñp=í LZ m ,+Z { \¬ Z {h +Z Æ g 0* Z {h +Zg Zg— Dr. Gysi g7 úg0*

ƒ Za cÅs À

X ƒ W Æ ]‡5 Å m ,+Z { \kZX ƒ ™ï \W= c* â g Zg—

X Hg ÖZ »]!* .Æ Ì s ñ6 _ , ‰z kZÀ Hn² Dr. GysiVZi Zˆ

X

.6 ,°»=

z ÅyZ ÷ ]Ñq { ñ

# X Vƒ yK̈Z k â ~ z ÅkZ C gzZ Z ÔM%Z Ô\g » Cold WarZ x Z²Z { c* iÃV CÔÎ Yc* [Z X å World Order Éz kZ  ƒ g eg W®gz à b x Z²ZÃVz z Ì V ~ [Z Æ kZ y X ~¸Z Zs§CX qz Z+qZ »× â Æ ´ zgzZ ´ [Z% +'Ã]Ñq wñg kZQgzZ c*™ qz h g ZŒÃV ‰ ;

nç »84[² Vß ‚g e ¸¦ / QgzZ H H; xZ²Z »]!* Š kZ¡ [ZX Z

c ßt X * ; »V!¤ ~(,~ ™ÃkZÀ (,(Rift) Åg X nç {eqZt Ô 9 X

Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

>Z÷Z]

q ^zz ~ Z®~(, W V” gzZ Z Å x % gzZ õ]‡5 kZ Ìc* zQgzZ u** Z (, Ìt ;g Wt ‚ t ~ Ï0 + i Å yZ Å Å x % X â

ÃVÍßÆ/~(, gzZ „gï#i 5ÁÃyZ À » Y 2008 Q X å: wzg Z(, à » yZ ÷ „g J ‚fÆ VÍßÀßgzZ V Z X ;gï{Z +à { c* i î ) Z kZX ‰ ™Ç!* ]ÑqgzZ c* WçEl$Z™î ) Z J ÃVÍßÆ/~(, gzZÛ— GZ # À ]!* t~ ¾…À c*¢s§kZ cg »qZC çEl$Z™ " HE3E 4G 5E i ~Æ [ZX î Áà gzZ î ø4¨G{ c* ZQX * *™ï 6 ,]c* Z Å } z b§ J ´ àg Z ÷ Û— GZ Z s ÌwZ Æ àg gzZ àg yZgz Æ çEl$Z™

# QX z Å Frustration À å Zƒ {@çt gzZ ˆ~ ™ Ñ ~g +!* ft Z +'LZ Z Y V;z yZ Æ ´ }gøÀ÷ ´ X Ç}™ Encroachment h 9 E ^X ˆ¬ ƒ ïH3.FzðZ s ÜÆ {@ç kZ vßt[ZÀ @* ƒk s t ZÂ÷ g±™ J ` W{i $»kZ ÂÅ Z± LZ Z XÐ,™Za YÌ~ }gø s§ÅyZ X ÷ { c* i~ y 8 Z [ x % QX ;g

X { c* i Z®ÅV V˜À „g Wà NZ 6 ,V;z ÷ !* W~ Z®~(,y ~ V¸

]!* kZ =À H n² s ñ

wñg yZ k0* }÷X Y iY H ‡ b§¾Ã„ & c* g X Vƒ }Y ~ Ã]ÑqÆ Æ yZ6 ,x ** Æ ISIS ™ƒRadicalizevß V;z ! [Z ûVß Z

» kZ k0* Æ \W c* â g Z g—6 ,kZ

X å zš { z å Ìt]!* qZ~*%̀ À Hn² s ñ

æÅòg WgzZ H^g7Ãòg Ws ÜÆ kZ åŠ H Æ yZ X å Î YZ ¹ = X Vƒ Š H~ { z r X c* Zz™ » Z X ]ÑqiZ

t ‚Æ \W{z Zƒ÷ ‚Æ rQ

o .Å G éÓZ ÷ Z

%Nw â s À „g W™ÃVÍß[ZgzZ yjæF

kZÀ c* Î x Z²Z gzZ Zh ÂÃt Z² VrZ ÔÇ 0* Æ VÍß4Z[ZX ÷g

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

ƒqz

¡k0* Æ

gzZ ‰¤ ~ ÆV

Z wçX u** À

Ì~ *%̀X ~g Yk BÅ

Hƒ Š

) Z ® # ~Þ',X * @ Y c* 0* ‚s qZ s Ü

îg

» V;zÀ

s§Å¡ð%̀qZ  l ~g øt X

ƒ

Å

ƒ ¿#gzZ å

,]!* 6 KZ z!* Æ ¿#kZ å» g 0* ~g ø£ a

gzZ ïg ** qC X

ñ V;z [ ZgzZ ;g ‡

[Z » xsÆ yZ . {Zgi Z g Z g—X ™

Æ V X â ÌW V gzZ ï k ~ yZÀ } , ( ãZ ‰X ^ ,‚

X ÷M h™x Ìò W{gG .{Zgi Z m ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—

À 1{^ ,Y»kZgzZ‰ á p=d $ŒÆÐqZ X ÷M h™x ~kZvßÄ

s§ qZ Æ ©q Z Æ ]Y Ð f $ Z6 , X åŠ HHm Æ Carvanf $ Z6 , qZ

z Ô)¬gñZ Ô z Ôc* ™z%~ c* ,Z Z k

X ‰ G ‡F,Ã Æ©** ¸g%gzZ ~y g:m ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—VZi Zˆ

Å w Z gzZ Å W 3V˜ Wá p=~ Æ ]gz¢ VŒ X ˆ Å g:Y âZ

X ÷ YÅ ÃV Y âZt ‚ ‚ _ ,+Z { \¬ Z {h m +Z g Z g—ˆ Æ kZ

V Æ* V˜ X ‰ á p=~ w; kZ Æ x OZ kZ X å Š HHx OZ » î ** 3 Æ

a³ 160 , Ã ¢

@* ƒ ZZ »* V˜ t X ÄÑ qZ-g À» kZ X 70 Covered » kZ gzZ

K. Messe X

a %g ZD k ¢

t gzZ ÷ w; } (,g e ~ kZ X ¢ a %g ZD % 1250 -g » w; C X ÷ ,*Z w; Vzge

M Z Zg ZD {g !* h ,V±™~ w; C gzZ ¢ 6 a h™ Z Zi ú Z ZZ M +Zi g ZD{g Z~w ;CgzZ÷ ]ç 128 ‹ Vß ; Vzg e yZ6 ,g ¦ X ÷ ñ Ååg 0* ÅV h Çg ZDk VŒX ÷Y sZ

Æ kZ : Ñ‚*r # ™fZ g Zg— X ÷ M X h3 ** 3 Z Z Vzg ZD ~ ‰z qZ ~ {g !* Æ ]1œàZz Y ~ VŒ gzZ ~ {g !* ‰ Çg { z k†gzZ ³ Å 0* „6 ,Vzö & Wˆ Æ^Æ 4:e qZ ㌠X Å q^g g } Æ w”Æ 0*yZgz Æ 3À @* { Ç* Å m ,+Z { \¬ Z {h +Z g Z g—W /g Z ~ c* ¤ ,ZÆ Carvan gzZ ]YÐyZ k X ƒ~gzWp= X} 7 ,** Y: ~ z E E ¢ 4 5 g—X å W~ w; kZ ™ƒg ** kZ gzZ ÷ ‰ Ì gzZ ˆ Î øG *%̀: Ñ‚*fZ r # ™ÀXk1Z x( 3 »x÷ „ˆÆ

gzZ ï Å eg »c g~©q Z X Y iYZƒ4Z

Æ ¤ç Æ

›;g kZ Æ ]Y Ð

•Z Ã ‡W}g \ LZ

gzZ H q]g c* is

V Z0 +{ Vz Z X¬

yZgz

$Πd

»g Æ

\¬ Z {h +Zg Zg—VZi Zˆ Ä6 0BE ,4: gzZ‰ á p=~ {Ç*îE

\¬ Z {h +Z g Z

Çg Ìy** {z ‚gzZ å Zƒ å “ & Íß WX 1 { ^ ,Y g Z g—X Y ÃV ƒ

wzÚ qZgzZ ÑZe ~ “ & Íß W.{ Zgi Z c* Zƒ åb§ 9tÀ 1{^ ,Y »]!* kZ™ â

,] XgzZ ól kZ KZ qZC X N 0* ', ]c* 6 Z@Ã X ål

&Wm ,+Z {

3. { Zgi Z

‚ ‚g Zg—X

ÂJgzZ X â Ì

m +Z { \¬ Z {h , +Zg Zg—VZi Zˆ g Z g— ƒ X c* & â ¤ç » : {5

g Zg— {Ç*fZ r # ™yZ/ ƒqx(gzZ

grs gzZ ¹h +æWl Ãm ,+Z {

,+Z { m

» kZ Â

ƒ Zzgg » Ãs ÜÆ LZ Z

¸ 0»

kZ

kZÀ t wZ [ZX @* , à Ì{ i $ 7 XåŠ Hãg ÂHtÃkZ yi + X ,™tà Æ

c*Z

Ü Step Z z [Z

qZgzZ B State Zi WqZÃ

Üï0» kZ™

Ã

À

Xƒ ‡ »kZ6 ,g c* â g Zg—

Å Îi ZzW~gøgzZ Le ~g ø Ôx Zg ø c* â g Zg—X ÷ ™ Ã

ïÀ ;gƒ CkˆZtgzZ „g CÂi ZzW X ’ e ** ƒ ‡ðZgzZ’ e Ι

xk B~ HÀ HwZ s ñ ÔyK̈Z Z # c* â g Zg—6 ,kZXÐ Ã

G †t Æ } z gzZ ƒ ;g ™Õ6 ,yK̈Z # X 3 ; CZ]gŠÅ Z} Z .Q ÂVƒ g Y

\¬ Z {h +Z { noX @* ƒ { nyK̈ZQ Â @* ™x »y ‡ » Z} . \¬ Z {h +Z g Z g—Z # XH q X @* ƒ

} (, y)g » ‰ á p=g0 +Z Æ ]g q vß F: Ñ‚À Hn² s ñy %N ñuZg âZ k0* X Î} È~i Z0 +Z l æF }gø²÷ % uÈ

¤ç»]â OZÆ*

qz ¤ç »]â OZÆ: Ñ‚*VZi Zˆ

X }9~g :qZ: Ñ‚*yZfZ T $** X Zƒ

ÃVÍß 2 ~ uÈ yZ i z ~ w‚ À X ÷M h™ uZg

uÈÅVÍß VÅÑ c* â g Zg—6 ,kZ Q ÂÐ BZe ~g ÃuZg ¤ /Z O Å S

,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg— À W ™Å]!* Å ™g:Ó & ÍgzZ aÔ .

HÅ “ & Í Æ yZ .{ Zgi Z m kZÃV Z+ X ǃ wq ¸ i ¸WX ¹ix?ZÆ™— ;CZgzZ}g ¦ / k0* s ÜÆ yZv߸Q Š X Zi Z ]c* Z@gzZ 1{ ^ ,Y»V gzZ ~ ‰z qZ V˜ gm , Z(,¹ qZ X Hc* S:Ã" $¾ÔuȤ /Z Ä # ™fZ gzZ ï eg » Ô»#} .%~ & r Æ dZ ** Æ ]â OZÆ*îE 0BE ,Z m{ qZ }–Z +Zi å}½G G Freez 6 XÐN Yƒ} 9 E „ F Ã Æ *%̀i Z yzÛ y** ;g gzZ : Ñ‚* ~ *%̀}g øÀ Hn² s ñy ÆV b§ ZX ÷ dZ ] é) ** $** T {g !* g Z g—y Zgz Æ ¤ çÆ : {5X ÷ M hY , E E F à yZ \¬ Z {h +Zg Zg—X Z®Å] é)„** $** T gzZ 70 Z®Å] é)„** »]â OZÆ å ** 3 m ,+Z { \¬ Z {h +Z Æ V gzZ , Z®Á ƒ & { z ¡d $¾ À wñg t ƒ g¦ / k0* Æ yZgzZ c* â Äc* g ~{g!* w‚ c* zç {z Æ kZ X 384 {Zgi Z g Z g—X ¬ g » 3gzZ 1 { ^ X 3716 Z®Å]** ,Y â g Zg—6 ,kZX * @ Y% Z e^zz~ 0BÄE V gzZ Z 41836 ,g ¦ b§ Z ™á qZqZ V z wZ gzZ“ ÅîE & Íß W. Æ MTA VŒ gzZ ‰ á p=~ MTA% −(, ˆÆ kZX åÁf $g »É VŒJY 2007

]â OZ

Ä 0BE Æ yZgzZ c* â ¤ç » ]â OZÆ îE

X

x Z

Z Æ es§ Ä 0BE Z {h +Z g Z g—ˆ ƤçÆ { Ç*îE X Wá p=~ {Ç*: Z %m ,+Z { \¬

Å V e Å : Ñ‚ * _ Æ x Z¤ / z6 ,V˜ gzZ 2zç LZ LZ ¸** x ÓX d $½+ ¶Z

Æ1 jÅ x ** Æ % LZ ‚ Æ y)g» fZ gzZ {Ç*fZ Ô: Ñ‚*fZ X } 9

~{g !* Æg Æ 3gzZ c* â wzÚ

X â W LZgzZ G— }È y)g »Æ: {5

X 0* ] XÅ Z´k ,¦ ‚ƇW}g \ U »^ ,‚} (,qZ y)g »Æ: {5

xZ} .yZ LZ .{Zgi Z g Zg—X å Zƒ Hg XG ÆU Æ

gzZ 21 Z®ÅyZfZ T $** {z Æ »#} . X ˆ Î áÚ Zz r C!* Æ: {5 $** T gzZ 113 Z®Å¸** Æ ]Y% kZw‚CgzZ „gY Î w‚&W¸¦ /át X 7154 Z®Å2zçgzZ 560Ÿ** áÀ ]g t~i ¸WX „g Y Ñ~ ~ »d $½gzZ Wá p=6 , g Z g— r å@* ,** 7 !*$qZˆÆpgr 6 , g Z g—VZi Zˆ X Zƒ X c* â [

*™ yWŒ]z i ¸W * * !*$t [Z X å @* ƒ qz » yÅ H !

5 Wl 54G Y ¿g r 4 @* , 7 ,+Z { \¬ Z{+ m h Z ëG Hc* Š Î ¦(ZqZX * @ Yƒ qz b§ Z X @* ƒ qz l zÅ \¬ Z {h +Zg Zg— ~‰zqZ[Z r qZ~‰zqZ :c* â ˆÆ gzZ X÷ z

\¬ Z {h +Zg Zg—[ fËz

,+Z { m

» *%̀t£Z ® ) aÆ \¬ Z Z ~ \WgzZ ;gƒ qz À: Ñ‚*

{z \WÔVƒ Ì} z Z +÷ ÷ ƒ VŒ Å V Æ *Ã\W LZ V ÷ vß

ˆÆ¤çÆ áÚ Zzr gzZ: {5 ]YÐf $ Z6 ,m ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—

¤ç » ]â OZ gzZ Wá p=~ c* ,Z Æ k ]YÐyZ m ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—X c* â

t :X H7~ 8g Ë: Ë Æ #} . V LZ VA X}g¦ / 3 Zg xg Æ ÷,Z ¹X i Z³Z Z(, ÆVÍß\W XX „g™ ‰gzZ ~9k0* Æ Æ \W gzZ÷ g} V‹ e Vß ‚F n²xs~ #} .Åg Zg—Æ™— ; LZ

X c* â ¤ç»V

{" i +z Drone Ìw)Z *%̀MTA ~ c=gfÆ wzN^_g {"t X Hw Z »

o zÛ Æ *=g f Æ kZ gzZ @* ƒ— ~Ï ñÅg Zg— X ÷M hY 3

XŠ H`6 ,zZ6 ,~—°»tgzZ H—~cÃ{"kZ gzZ x Z¤ / z6 ,]c* íÅ MTA g Z g— ]c* Z@ gzZ c* â Äc* g ~ {g !* Æ gñZ ,+Z { \¬ Z {h m +Zg Zg—VZi Zˆ X Zi Z

Å VÍß gzZ Frustration t X Â÷ , zg à Z',qZ c* â

Hƒ qz Š 4G 58F X ÷V G é5E

g Z g—

YW Z',~ z Æ 1zg V×Z',à UNO X X , ™Za V×Z', kZ1åŠ Hc*

ðZ ÃB É]* ! ~÷ c* â g Z g— *ƒ gzZ ,™ »Ã UNOX W„ W„nX * X B c, ^H kgW5 à \ ¬ Z {h +Z g Z g—Ì6 ,gñ Z

~(,VŒ X c* â ¤ç » w6gzZ g:Æ X â W m ,+Z { ˆ¿g 6 ,i gzZ Vzö ‚Æ K M F, , m +Z{ \¬ Z{h +Zg Zg—Å Dr. Gysi /£KZ ‚ 7 áZz ™ q À @* X „g ~g Y J W õ0* h ‚ ]‡5t ‚Æ X Ù q Å Z´k ,¦ ‚Æ g Z g— s ñ6 ,%W !

H4E 5 G ~í Æ † & ö ‘%yZgz Ƥç X 0* ]X ‰ á p=m ,+Z { \¬ Z {h +Zg Zg—Ì Æg Zg— *%̀r # ™÷Z x(VZiZˆ Æ VñZ¤ / z6 ,Æ yZgzZY âZ ƒ~7 ,V;zgzZ ~ gñZ ‰ g Z g—X Å ]‡5 ~ í ‚ 45G$ HG 4E g Zg— *%̀† & ö ‘ } ~ {g !* X , ]c* Z@

]c* Z@ gzZ ,h +%Y âZ¼

V;z gzZ â W X Zi Z

g Z g—Ì» ] .) 100 ZG Y%L à Zz ƒ ~ *%̀V Œ X c* â ¤ç

Å] .) b§ Z gz Z ‰ Çg ²e â Æ ] .)

H 4 $ .2G ~ Ì %Æ kZ @* ƒ w Z s çG

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

X ‰ Çg

ÚZ

Z

'''''''''

Zzg z »

Karlsruhe { Ç*

_Æ x Z¤ / z6 ,` W

Z {h +Zg Zg—6 ,4 ™ 2 X Zzg Æ š‡gzZ Zz™ ¬ gzZ Ñ p=m ,+Z { \¬

X Zƒ: Zzg ÆàKarlsruhe 4hÅZ š » Karlsruhe ^ b ðE M (12)

URGENTLY REQUIRED POSITION VACANT IN CENTRAL AIMS DEPARTMENT

1.

ORACLE DBA DEVELOPER - Based in London Full time position for a WAQFE NAU only.

Central AIMS Department in London is looking for an energetic, hardworking team player to work in its international development team.

Knowledge and Experience: a.

Hold a degree in Software Development OR Database Development

b.

A practical and working knowledge in Oracle.

c.

Preferably few years post graduate experience in back end technology

Key Tasks and Activities: a.

Understanding of database schema and database relational architecture

b.

Building a new database in Oracle

c.

Understanding user requirements and translating into database tables

d.

Work with international team of developers

e.

Migration of current DB to Oracle and maintaining and enhancing it.

Personal Skills a.

Self-starter with the ability to work with minimal supervision

b.

Ability to efficiently communicate

c.

Ability to work under tight deadlines

d.

A team player

e.

Demonstrate confidence and a structured approach to problem solving

Covering Letter, attested by your Local Jama'at President

'''''''''''''''''''''''

URGENTLY REQUIRED POSITION VACANT IN CENTRAL AIMS DEPARTMENT

PROJECT MANAGER - Based in London

Contract position - 12 Month rolling contract for the duration of the project. professional to fill this vacancy of a Project Manager which is a senior role responsible for managing a team of developers to work on data migration project.

Knowledge and Experience: a.

Hold a degree in Software Development OR Database Development

b.

Preferable working knowledge of Oracle.

c.

Experience in managing a team

d.

Minimum 10-15 years post graduate experience

e.

Experience in leading or playing a pivotal role in change projects/programmes

f.

Experience of working on a large scale project and a good understanding

of project management methodologies.

Key Tasks and Activities: a.

Documentation of a migration plan

b.

Documenting policies for the migration of database

c.

Review and monitor migration road map and report to senior management

w

_g ZDz …À ˆ We $Dt ÌZ

Ability to efficiently communicate

c.

Ability to work under tight deadlines

d.

A team player

e.

Demonstrate confidence and a structured approach to problem solving

ê \¬Z} .Ì%̀Z » kZƒ q Ã\¬ Z Å #} .~ 8g ŒZ Ã & \W\¬ Z ÂX

yZ= X ÷ ƒÑ

Z Â÷ ñ ¤ /Z X å Sound System qZ

X ,™

, :GÃVz %X ,™ Ã

/Z ]Zg Å ` WÃVz %gzZ ÷ ™ gz¢t à ¤ X ’ e8™“ & Z ', Â

Ỹ¶ ÃÅVz_

X Ç Yƒx OZ ZY ¶ KZÀ

} z ‰ b§ Z w‚ kZ wq¾ Â

yZÀ H Š¸ c* C= ~ {g !* Æ ÷ ]â OZ H J 4 & Ó x OZ » ø N* X ˆÅ Ã Å Ñ ~ ~

~i Z y ÅV

gzZ Vƒ

p ÒC ]â OZ

XA ÂÅ ™Z Zà & \W{z » Å Vz_ 0BÄEX Å ~ ]!* gœ Å îE

gzZn¬ Å\WgzZ\WÀ c*È ~Âà ™ } _ LZ  ƒ ]gz¢¤ /Z {z ÷ yZg Zh +ÇÌ

b§ ZX N G X , } ÃV ¶ÅVz_ Æ V ¤ /Z÷g Zh +ÇgzZ g » ¬ [Z X

e

™

,+Z { m

à y Z _ LZ  ƒ X B™

\¬ Z {h +Zg Zg—VZi Zˆ X Zz™ ¬

VrZ Hx »

~

e Ñ gg i kZ

ÃgzZ =ÅyZ Ju À

~ vß ‰X σ Å

p Ò kZ X

ˆ{g

ÃÅ ™

Z{ Æ

™s B

yß

qZX Ì/Š CZ »yZÀ Æ ™s B

tÀ}™ ZX ’ e **Z {Z +Ã /ŠÆ } z

XƒÌ gzZƒ°»{z Š HH x OZ

À

We $D Z

À

ƒ âZ ôÍ

s§ Å V Âg

VΠZ #6 ,g m{ X

ƒ „g W Âi Zz WV ; z W ™9p ÖZ

b§ hZ ÌÅ kZ ÂXƒ „g Y s§ kZ i Zz W X ÷g: ~6Æ

X ’ e ™ï

ǃ & Lgz Z ** Z KZ

u gz Z , ™s B { z ÷ á Zz ™x OZ Ì kZ gz Z

ò { V ˜ gz Z , ™

ƒ

ÃJ

ukZÀ, CÂ ™ x » ÃÅ\ WÐ W ew ÒZ ° −(,Ð W kZ M h™ J

x »} (,Ì V ¬ \ ¬ Z X , ™ ¬ Q gz Z X ê™

,{ ;g KZ \¬ Z {h 6 +Zg Zg—ˆÆ kZ Z{h +Zg Zg—~xc* Z Æ*X Wáp=

Vz %Ô Wy w‚¸¦ /b§ Z s§ÅVÂg 6 ,g m{ B = ^g g ÂÅ

m +Z { \¬ Z {h , +Zg Zg—W k z [fi ú™Ñ p=~ w; : Z %Æ { Ç*

åt {“ÃyZgzZ Z7 ,** ™g OZ »kZ ÷ ™ Ô÷ Æ™ Favour m{Æ wï Ñ ÂÉÀ

Æ ]g q!²z zkZ{Ç ;gÅm ,+Z{ \X „~ qZ

ˆ Æ Z Z Å Vzi úX N J 7 ,Æ™ ¦Y ( ,{ Ç ;g KZ m 6 ,+Z { \¬ Z {h +Z g Z g— X ‰á p=

( {ÒW¹!* )

These are urgent vacancies so please apply with your CV and a Covering Letter, attested by your Local Jama'at President to: Address: Mirza Mahmood Ahmad Central AIMS Department 22 Deer Park Road London, SW19 3TL Or email: hr@cdcaims.org

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

JW ]ZgÃVÂg gzZ V”À B^g g ™x\WÃyZ Ì c* »k¢ ac* _ c* 8 KZ

i Zt ÂX å * @ Y c*™g ïZ ÉgzZ å @* Y c*} X ’ e ** ƒ Ç!*

y Å x?Zz > Z m ñ ] ` Z'Æ kZÃy C \WX •Z ÃÅ ~i Z

ÃÅ ™ ]gz¢ÅkZ w‚ Zg ‚ _Æ

Personal Skills b.

™Cªt q ¸gzZ @* ™ «yjÃw gzZ * *™#} .t gzZ Z Zt Å\WÃ\¬ ZÀ

V”ÔÃVÂg

Å Ñ Â÷

Manage team performance and ensure targets are met.

Self-starter with the ability to work with minimal supervision

> Zm ñ ] X ÷ % ) !* » à Æ \W* *™™ƒÑ #. }ÅV Æ x?Zz

X Vƒ: _ÃyZgzZ N YWvßgzZ¼Ã]ZgÀ

Understanding key deliverables and ensure objectives are translated into

a.

aÆ \¬ ZÃ\ WV‹ eÀ ǃ c* W~/Š

X â «Ì%̀Z»kZgzZ â «Ì Â ~ ]â OZ Vc* gz$ÔVå ‰w‚¸¦ /

ƒ:t X}™ Y iƒ ~¢Îx OZh +'À’ e

targets for the team

(13)

s§

Z x Ó Å x Ó {z ˆ ~ °¢ a c* ‰ ÃðOZ :X ÷ ˆ~ } ÃVÍßX ÷ 'ƒ

of progress

e.

â

C ~* kZ ÷ Wy Æ Vñ¸ %F,à kZX ’ e ** ƒu| 6qZ qZ 0BÄE s§ Å Z X ’ e ƒ Ã Ë Å îE

Central AIMS Department in London is looking for an experienced

d.

X

}g ‚ t À }™ Z} .X ÷ ]â OZ ¹!*X

This is an urgent requirement so please apply with your CV and a

1.

À c* â \W~ V Æ*

ÚZ

Z

7 qZCgzZbÔ g^Ôi Z y ¹ ²÷ iZ ¹ \W X yK̈Z á Zz W W gzZ e qZ~ yÇ0 d + ÔX Ìd $ ZgzZ X ÷} hgg Ç c* (ô ) # r™ g Z x(( 2) äô×Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz7 eZ~{ gÃag â 20 {Zg§Zɲ¼Ã\W~Y 1984X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø 0* Æ Vziú\WX B ] X ÌÅ g \ñ ‚Æ ƒ & X Tg 77~ !* Œàâ gzZ X yK̈Z gzZ áZz W7 zg\ £Z C¤ ¦ x( Z ) ™ ÷ti )(( 3) ( IÜ X # r™ ]Ãz ~ / Å w‚ 53à Y 2015ag â 8 g Z ¦x(\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô]X 0* \WX Z Å I÷Z ‚x %r # ™{÷ Å#} . wÅ IÜ ZY â Z îE 0BÄEgœÃ CgzZi Z y ~(,Ôm ,+ C ¹ \WX B  gzZ à Zz ƒ q ~ g Ä Æ qZ » gzZ ]oe $. ÄÜX yÂ{ {z Æ C ~ yÇ0 + X ;ñ) %X å qZÆ \WX ÷ } hgg Ç c* W z gzZ e qZ d wÅ %r # ™C¤£Z wš ¦x(d W X ÷ g 0* ÂÅ#} .~gƒÑ y{ £Z x( Z ) ™ ºZ {a )(( 4) ( | Z * !W s W# r™ ƪ ( Åw‚qZ ã½ÃY 2015#28 äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô]X 0* ]Ãz~/Åw‚ 75ˆ ÔÀáÔÍ ¬ Ôg Z¦ / Ô 0* ÅVzi ú\WX áø绳Ãö³qô]…ø CgzZ8 ~(, Ôg Ãe $/Ô {™ ÷z {', ™Ôgz6 ,d $¾ gzZ àZz h e ™| m %| (,~ !* Œà â » gzZ ]o~÷ ÄÜX yÂ{ LZ i z 6 ,]k’Å e $£Z #Ã\WX å Z X ƒ ‚] X Å ™7]Zg i : Å kZ gzZ ÌÅ Å V Ç LZ \W b§ ÃV” LZ X ÷g B bg wì Ì» ]c* gz¢ Æš M F, hZ ÅyZ {z Æ J 7 ,*™yWŒ z ~yÇ0 + X ;ñ) %X SgV÷à ** Zg x(\ WX ÷ } hgg Ç c* W õ0* d gzZ V ) ~R, w& z ® %r # ™ £Z X ðZ” gzZ!{ÅÆ t£Z (* !Wß )# r™+ £Zx(( 5) ,Z 16 ]Ãz ~ /Åw‚ 86ÃY 2015s6 %q] \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0* x?Zm ñ ] ôx* c ™sWr # ™£ZxÝ VvZ', ÅyÎ 0* s WJ X d WÆ ~t£ÑZ x Z} .>X g ^ ,à 6 ,{ÇÆ §~ Æ g >X 0* ÂÅ#} . V Ôg Z¦ / Ô 0* Æ® ) !* i ú\WX g Ì ÔáZz ™ *™ yWŒ ]z Ï° ‡!* ÄÜX yK̈Z gzZ Ôi Z y Ô ` Z çE,ÅZ Æ® ) x ÂX å »áZÆgzZ ÕZz ~÷ e ™| m h %| (,~ ]k’à â gzZ gZ ¦ /® ) ¤Z x %X åt u Ì» _Ã\WX áZz X ñ /'/'/

$¸z¢q{ i i ú T ~R, f $ Z6 ,r #™h +zY £Z ¡ ax( W11 iz',Y 2015y B 20ÀÅ÷ ï q :Z o.

G ,+Z { \¬ Z {h m +Z éÓZ ÷ Z ] ð {@Zi)(™Ñ p=C!* Æ yßa ( Æ X ÷g »X # r™g¼ x( Z) ™ x %# r™Ý ¬ cx( Z ) ™Hg ŒZ)(gzZ { i i úÅ ( yßPSí g » ‚X Ï+ 0i Zz X J7 ,¢q g¼ x( Z ) ™ {@Zi ) (( 1) ( Æ X ÷g »X # r™ £g …~ /Å w‚ 50à 2015 y 16 \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0* ]Ãzã ƒq ® ) gœ Å ‚ )x %r # ™ & œ x( o.

G eÅ ( !* W Z¶g({Z ÷ Z ] x Ô ¹X B ÂÅ #} .~ F Zg Å ™g \ g •Z ÄÜx Â Ô 0* Å >+z gzZ àZz ™x Z Zu » yÇg), gzZ àZz ‹ x ZoZ ¹ [ » g Zg—X yÂ{ Ãz!* W {z Æ Vx ~ yÇ0 d + X ™ X ÷} hgg Ç c* r™ ݬ c x( Z ) ™Hg ŒZ ) (( 2) # 0i Zzx % ( yßPSí g » ‚X Ï+ ˆ Æ gg ɲ¼Ã 2015 y 18 äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô]X 0* ]Ãz~/Åw‚ 87 y Ô` Z'x3, Ô 0* Å >+zx ) %X áø绳³Ãö³³qô]…ø àZz W7 u|Œ qZC gzZg ¡Ôi Z ‚Æ® ) X yÂ{vg),gzZ bÔ ¹ Xå » gzZ Ãz •Z ‚Æ ÄÜ î gzZ X÷}hggÇ c* CqZgzZeqZ~yÇ0 + { i iú Å } % sf ø D ‚ Æ kZ :ˆÅ Z Z Ì$ T¸ ( Z )wZ g J # r™ ZY «~g@ x(( 1) ~/Åw ‚ 90 ~ Z ÃY 2015# 14 ] \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]Ãz m ñ ] ôr # ™ g© xÝ ~g@ ~ gz Æ 6U* Ä Ü Ã \ WX d W Æ x?Z ÄÜgzZ U* ÄÜ {z Æ )¬ gñZ ** yzç x %X B ÂÅ ÑO]â } . ~‹Zg & œ– Z] 6 ,ÄÜ gzZ, 3 ¤ /Å Å ™k ,½{ c* i b§ÅVÍßgzZ= X c*èà Vß V Å 8g óg { Z({ Z Ã]!* ~ X ]gz¢ gzZ e]!* qZ ~X Le b w À t{zX e]!* ~gz¢e $.

X z™¿, 6 kZgzZ Ô’Ô , 7 Ã*™y M Œ

È~ ¸ ]!* Z6 ,X HgzZh +÷~ 4 LZ L Z g Z À èG$M~ * X V VÅÑ yZ X ÷ ï ™ ~ nFÃVz Le ¸ %Z÷ 15Ì ~ qZ ~ » Z ~ 6gzZ '' VÍßÆ yLZÀ ÀVƒHgzZV¼!z

z™¿, 6 kZgzZ , 7 *™y M ŒÔ , 7*™y M Œ

„ ~÷ÂűÐì X žűtÀ Y À , ™ ¬ X @H ~÷t wâ c* Z6 ,6 , w gÀV ZÀ ;e % Z÷Xƒ ÑzZ y}÷ âZ Å]Z ‚t űqZ ÌÅÅzm Z Z H ! âÀ ¹ ~ kZX ÑzZ Å Zx ¸~(, kZ ? „YÃÅzm Z ] Ññ}÷ Vƒ … YáZz D„Y Â~À c*[Z ~ X ZƒyZª¹~ [Z kZÆ kZXÐ X hß {z Æ Æ kZ m ,? Ùç ÛvÚ ä³×³Ö]ù] ä³Ö] ^³ÖÝÂÀ ¹ ~Q ,X 7 Â~ À ¹ kZ?ƒ ä × Ö] X @* ™ J7 , Zh +÷Vx Z÷X Vƒ … Y ƒ Ë: Ë ZÀ e ~6 , ƒ Zª ÌgzZ= b§kZÃ]!* ~ kZ e ** gz¢ b§ Ãy M gz Z }i  e À ¹ ~ X c* ` Ð Vƒ … Yá Zz ¹ kZ ?c* ¾ Å Zª~÷[ZX 5LÑZz Æ yZ Â= ¾~ Z [Z À ¹ ~gzZ „g: •Z à ~gzZ ( ]!* gzZ qZ= nºZ X V b§ ¹ kZ ?c*VY zg ÃZi%YZÀ ¹ ÌV Œ X ÷ ò M i Z { zÀ HV x Z÷À HÃyZ À Y ~6 ,X H: x » D}÷ „ ò M {z Â= ¸ H=À ¹ kZ Xƒ ÀY ~ ò M gzZ qZ X ÷ ï 3 à ]g kZ b§ ¾~ À ƒ M hC H ¸ qZ X Å V [Z ª (q ¸ ?V ~™Ì] !* âZÀJV Œ =6 ,c*»g 2 + zg kZ ~QX ™ Zƒ ÑzZ ÌeÀ M H YZ H¼ À ¹™ƒ¥#s§Å]g XM h »±»Å±r # ™] 6 , ´ y À Vz™Ã H { c* i kZ à z™ q «ox Ó {z q nZ Å *™yWŒgzZ ‰X G q Åzm Z *™w g[ ôZ &  À÷ ë à *™y M ŒX ÷ … â ¼ ƒ X ÷ … â ÃÅz)Wzm Z Z w g Ô÷ … â Ëà : ™ * *™ ÅË Z qZ wV„ +Z ÅyZX ~ # qÅ] Zg Z 1X z wZe~ 0* ™^»Ã c ÷ËÅkZƒ| #g CÏ g~ 0* c ÷{zp¤ /Zƒ:hZz a %Ë{z izgC {z 1ǃ yâ ‚ » «™Å kZ b§ gzZVêgzZn 0* úz*À e{zÏ g ƒÈ Åz¦7gzZ x â Z qZ: qZ …Xn àZz V yC X z™g¨6 , {g »Æ kZgzZ * X ]gz¢ @* ƒ ~O qZ~DC X @* ƒ¿W,Z!* qZ~ X @* ƒg Zuf qZgz Zg Z qZ~ V ÇC X x *™ Zgz Z @* ƒ. $i +j +6 ,qZ » C @* ™x%̀qZ ¿qZÀz™n X x 6 ,zZÆ ñ4÷er # ™6 ,#ñÆ ™x%̀Æ kZ [ gZÆ x%̀kZÃxêkZg r # ™HX ÷ # ÀÐ }Ì{z Z / ¦ C XÐ , uzg ‰z kZÐ BN Ç M k0* }g ø)l \¬ Z X g Z )f » Zg ø M h™ ¼ (‚g ‡W}÷X c*(Z Ì » + ª M qzg » \WZ # X hZz t ~(,qZ ‚Æ [– LZ ¡ \¬ Z Ug 6 ,]Ãz Å \ W Zƒ w™z & t ‚Æ c*™ ‡g Z qZ x™z a ƒ

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

4™i Z

"OZ : «oÆyWŒq éE 5G

vßgzZ * @Yƒ »" zg g e Ái Z ÁÂ( Å gæ VÍßÀ kZ ?VYt X÷ ï {÷{÷gzZ Z }Z +à }(,}(, Z ~ KZ vß1} zY, y e [Z X ÃV” L Z Ì™ {g lF, ßÀ ÷ ~ qZ ~ X NÑ dZ [ gz Z NÑ LZ ™ Ö @} i ~g ‚ K Z kZ ¬ Ãg ZŒi t~ (, À ¹ ËX e $Ñz ÃVñ kZ X ¶[Z Å} i kZ X Å ~ Z‰z kZ ~14  — À ¹ /ZVz ™y!* ¤ ŒÃ}i§{ÅV”LZÀ ¬ {Z +à à Z Dgz Z‰1KZ { z  ~ ÅyZ Ʊ{z Z # X Zƒ „ (Z ç O XÐ B ™ q Zgz Z‰1KZ VrZ  ƒ: Zz e $Ñz Y" À 5EÄÑ FF aÆ *™ ZgzZ Å Za }iôG X [Z ~Vs Æ kZ Z÷ » ~z* vß Æ X ÷ g â V 0* ; gŠkZ Æ w” Åw ZÆ kZgzZ HxsZÀ M h 3 V ÕäO$N

gzZ * @ Y yK̈Z y)Z x÷yK̈Z ~ 0* ÷ Tg ]â l Z y M ?H ÌN 3 {z ?,™ HÂ,™{zQ „› Z [ gzZ !’ƒpgy»¤ /ZX ‰z»¤~(, HÅkZ÷[ ]g ›Ã ~¸tÀ’ g¨ yJZ » − „ & z qZ }÷X ? z y à k',k À ¹ kZ ~ å b k0* Ì kZ Zƒ k0* ~ yJZ kZ {z Z # 1** Y à©Ã]!* kZ kZ  X M hƒ Ã\ MÀ ÎìgzZ Zƒ „ Z(, ZQ ÂZƒ: k0* kZ zy qZ 3¹ ~ X D» ' ÇVz™: k0* Ãy ËÀ ZƒH{°z~w LZ ÆV # X@* Z ƒ k0* y à kZ ~ZƒHÀ Îì Š HH; Z 3{z îÞzZz J ` MXVƒ ™Z Z b§hZ~(, à Z LZ ~à ) ‰ÂÆyx™ zy ~ Zz™Vc* /e Vzhz™sÜ',Æ V ¤ ( Hk0* XÏVƒàZe Y G±Mt ÅV ¡gzZ kZ ? ƒ VY ï ~¤ /Z X c*hgà *™ y M Œ VrZÀ kZ Vg ™| 7 ,e $ M qZ Å *™y M Œt ‚}g „¹ À s =  H »kZÀ X ÙyÒ »kZ Ð ,ZÁ ¿6 ,kZ Ô ÔJ 7 ,Ã*™y M Œ xZ™/ô Æ yZ {÷ !* ¶ : „ {÷ !* s {z Hæ Mg ¿LZ VrZÀ kZ?VYtX¶gZ¦ /#} .

KZ[ZX c* 3 ™ _Ð Å*™y M ŒÃ i ú ÂwÍ Z X Y iƒ b§kZ { i Z0 +Z » ª (q à gzZ ¢e $.ƒ Ì 7 ,¤ /Z „ 7 , Æ x?Zz > Zm ñ ] ]g qZX ‚Æ kZ c* zg qZ Ãg— kZ M k0* ¹ Z ~ º ÅkZ ÌűyZ qZ X % V; À ¹ kZ X ~ Ãg— ¶g ~(,qZ kZ ~ Xƒ ÑzZ V; }÷À,™ ¬ Ì\ M (14)

iz Z yZZ » Ï0 + i Åk QgzZ Z} .{0 + i {z t X H «Ã* áP ñ ] ] ''/''/'' @* WÃo ZIègzZ ¹ÜZs§C~* ` W ; ‘ H gzZ | HX ~HÔ $ HX ] Z X Vƒ ZC x ** Æ <è ÌË c* xsZ {0 + i Ì ÃÆ ® ) Å\WgzZx?Zm ñ  g Zæ»yZZÆ yQX ê ] s§Å Z} .

X È Z. } 6 ,VÂ!* 4Q s ªÔ6 ,V3 » zÆ Z} .{0 + i kS x?Zm ñ ] ² :÷ Ñ ~p ÖZyS Z} . {z Z} . {0 + i À !’ Íß ú ]gŠ ‹ ~ ` » { i @*ȶ Kx C W,Z “ ' @* ƒ » ] Z Æ V3 „ g%  / g Zh ¤ + „ g U* W Æ g c*Á z èEj8N Æ â s p yWŒÀ t | Æ Z #z?k „: gzZ @* ™ Y rZ 6 ,V3 o³³Ïô³³×û³³mö : @* â \¬ ZÀ 6 @* ™ à !ǻ ô^³føÂô àû³Úô ðö«³ øm àû³Úø o³×F³Âø ǻ†ô³³Úûø] àû³³Úô |øæû†³³Ö] e6 , ~Vz LZ :À F,( 16:ð>Z) X @* g@* ZÃbzg %ZLZ \¬ Z~ â iC x?Zm ñ ] 4]Zg LZÆ ~}g !* Æ wz4, ÆÀ56 ,Vz i éE 5G :÷ â G GG3O©O8ÅxsZ' ÷ ÷ ¸ ¶ KwÍ Z Å+ M ›gzZ ï 4]Zg ,Z \¬Z} . i éE 5G ~ kS À 6 Ÿø] èöÓøòô×ÛøÖ»] Üöãônû×ø³Âø Ùöˆ³ßø³jøiøX ÷ ƒZa ƒx Õä¹. X gzZ {0 + igzZF Çg ¸ X ]ç»Þö ø̂ v»iø Ÿøæø ]ç»Êö^³íø³iø

xsZs g tÀ÷… Y gzZ Å<èw X ~ % qzgX xsÑZ ) ( 43 ™6¢ Z æ èºßø‰ô åü„öìö^»iøŸø{zgzZ Z} .Ýç»nÎøøoönùuøZ} .Zg ø ’„:gzZ WózZ Â: QX t Z]» ݺç»ÞøŸø Lg ~g Y » ]** K{0 ¶ + iÆ k Q kS Åk Q {z  Yƒ »yK̈Z Z} .,ZX G @* ÅyK̈Z,Z \¬Z} .gzZ * @ Y W~ ª (/ X @* ™Cª]** Kà © LZ Æ ¶ ''/''/'' 4$M[Z ] & èG ƒ Z kS gzZ yZZ 6 ,Z} .{0 + i qZgzZ !* Æ Åzm @* ™7z s ~ V %Vzg ZD Æ ] Æ : –~V HÅ]§z g @* X Vƒ Z \ WZ # yZgz Æ ]ó l ÷ ÷ JìÆg ¸ Ô Â~7 , { C ~g 9§¸ÃÅm z ,kS X Hg ÖZ » .6 6 , – Z ] X‰ p ÖZt ™ 0* x AZ Z} . Åzm Z ] W :„ æ / C :ÀF,XX^ßøÃøÚø äø×Ö] áô] (á» ø̂ v»iøŸøZZ: â X ‚}g ø ZX z™ E Å 4 4G 5E5Z { ]§i Z ) ] i Z Åzm Z èEG # ™£Za Zi% ( 238™Ôr {0 + i (Z ‚Æ Z} .» Åzm Z \ W Æg ¸ÔÀ å ï» (Z6 ,Vz°zÆ k QgzZ å Âz™#„À c*È Z} .Z # ÷} 96 ,ì /ZÀ ~ −Ö Z ] ¤ Åzm Z \WQ (15)

Z} .{0 + i

XŠ H z» úZ} . ÆݬqZ åV zŠ Y 2015*%̀: Ñ‚* #ñ', ,½ k {z à * À c* â xyˆZ 6 ,* \¬ Z {0 + ià * H « ûPux â ZgzZ ñ {h +¦ / ', gzZ yZZ {0 + iqZ6 ,] Å Z} .gzZ ~ ~ Å Z} . {0 + iqZÆ \¬~g !* Ã]Z f KZX õ œ xKZ~ Vß Zz + â LZgzZ H76 ,g Æ { ZÍ *%̀`g ™ Z +X ;Zg© {zÀ H Za [zZ { 0* (Z=g f Æ ²Š ]¸ X ÑZzpg ‡ Zf KZ èºßø‰ô åü„öìö^»iøŸø Ýöç»nÏøÖ»] onvøÖ»ø] çøâöŸô] äøÖFô] Ÿ?ø äö×Öø] X ‰ zúZ} .

(268m 17 ¢ Z % qzgXtz±Í ) 6 !š ô …Ÿøû] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠÖ] oÊô ^Úø äüÖø ݺç»Þø Ÿø æ CZ s : Z} .{z LZgzZ @* ƒx Õä¹. X Y ã CÅ<è|g gzZ yZZ6 ã ,\¬ Z (256 e $W{ Z>g ) e {z Z # ¿ s » #?kÃY 1zZ » <è Æ kS X ` ~œ / % »+ M qzg gzZ {0 + i X q ÃZ Æ k Q ! Z :À F, X @* ™x k Q Æ™ 3g 6 ,{ ÌË LZ G $ { à Å\¬Z} . xsZX * @ Yƒx³» „g ðO ñózZ Â: QX ]Z åOEÉ!*‡gzZ ÑZz g Vz gzZ Y #Æ áP ñ ] ~t£Z ® ) gzZ {0 + iqZ {zX H76 ,g Æ |{0 + iqZ gzZ ~ V W Æ Q X ’: gzZ gz1Hx k Q Ì Z Z VÅÑ Vzg ZD G 9 E O À t] qZ » {0 + i Åk QX Z å7Nx ðG3¢z öO X ~}i qZ Æ g ÖZÆ |kS X @* ™ Ì` W o .Å G X ê [ Z » yQgzZ 7N ¬ ÅVz LZ {z \¬ Z {h # w‚P +Z ÷ Z ] Z qZÆ x?Zm ñ ] X Vƒ @* ™7wV X @* â \¬ Z xsZJ ~ !* ,+Z { W 10Å w‚C m ™ yÒ r # ™ y{ k1Z ~ßñ ] ô ( 61 e $Wð>Z>g ) !Ü»ÓöÖø g » rôjø‰»ø] o?» ³Þô绳Âö »ö] z *%̀ t£Z® ) Âc* â ÷g Z » x » { Zi0 +Z Z†> ? Z ‡Æ ]!„ & c* gÀ÷ 4 M $ X ÇVz [Z èGzg å= :À F, X G Æ™ ÷~ Z®Å 6g® Ã\Wy ÑZ Z~ } (,qZ Æ 8 ~ +%Wgz kZÀ @* ,I ‚Æ k\Z 7 Muslime für Frieden, ÀVƒ \ W~À ¹ ƒ ™ ïE…M éCE&N {zÂc* W‰z » ~gz$~wqZzZ +<6 ,V # ; Zi WÔðZ ÷ ÷ ª Freiheit, Loyalität Z 5 c qzg ÃÃ\ W~u / }g ‚ H E N x AZz+zgzZY ØÅଠZ å: ÃX ‰ƒæ¾5!Æ X y ò qÆ ~g Z Ãz gz Z Å c*‡£ZxÝZi% qZ™ Y[ \W Xƒ@* ™]!* Åx {0 + iÆZ} . Der Weg zum Frieden Z z gzZ ?à ™ ''/''/'' X 3 Zg »ðZ ÷ ÷ ª yZZ gzZ , ' r # ™ ~ßñ ] Åyc*‡~Ý¬Æ â gzZ O g @*•Z kS Gott ist *%̀t£Z ® ) w‚ kS :c* â \WX rg g{zc*[Z iz Z G C X Zƒ—{Èt w } (, x qZ yZÄÆ {0 + i Z} .L ª lebendig í! r # ™ { Zi 0 +ZÀ t ]!* Zg ÷ ÷ æ e @* Ì [ Z Z} . {z ~ kS X „g™ Æ ™ ÷ <è qZC ~'å Š Hƒ Ë Z} .Z÷ g \ @* ™ {z m k Q Ì[Z Z} .À t X Š HHc_qZgzZ qZ [Z ë {z Â? m Ì[Z Z} .{z H Y 6 N % c*‡£Z xÝ Zi% ] y Z • ' æFt Ì` W\HÀ tc_gzZ @* ƒx Õä¹. X (Æ V k0* Æ qZC ~ V¸ çG.O@XE Xm yK̈Z q ' w \WX å»x?Zz> Zm = ` WX ÷ T e à C{ ZÍÆ Z} .{0 + i kS Ì\W - ] À c*[Z ¸= Ì VrZ Š H : ‹h +tà X * *™yÒ¼~}g !* ÆZ} .{0 + i S { i Zzg »+zX m Z} .[ ZˆÆ Åzm Z Z} .{0 + i =g f Æ {z <è {0 + i ÷÷ ÑZz ™ Za » * kSÀ @* ™ t xsZ | Z} .À 6 , kZ ~ A $X :XMÐ$N .{0 + iXA LZ b§ QÌ~: â i { ñ{zX Z} ÁgzZn™ê 2Zzš… {zZ} .{0 + iqZ «6 ,V3 Z, 6 ,qZ X :XMÐ$N à * x Ó~ X ÃN à ê 2Zz š Àt Á V â i¸¦ /b§ @* ƒ C ª Æ Vz x3, qZ X åÑZz ƒtC d $k~' X Z} .»xsZZ} .{0 + itÀVƒê ~ à ~ ] ÌÅ k QX ; g @* ƒC ª~ H k1Z VY ¹gzZZñà +}÷ ; ( 311™2¢Y 1984yßK ]Zg 3ZK ) Ì ` W { zX ƒ 7 : â igz% Ú Ì Å Z} .À ¹ ~ ? y.6 ,VY ? ]!* 7] g Ã/Š Z fgzZ ]Z f KZ \W 6 m { z Ì` Wgz Z å 7 À 6 7 ~ |X ,qZ {zÔ ˆƒ xzn| kZ= Z} .d À~ ~ tà * ƒ ™ X åm À Z} .À H¸ {z Vƒ èYX G 9 :c* â \WX c* â i Z Ú k QÃyK̈Z „ ** ƒ x ðG3O¢z ö‰ gzZ {0 + i » õWÄ ¬Z} . ¿tgzZ Zñ ; Z÷ k QX m [Z å@* ™Ñ 9 !* b§ÅyK̈Z Z} .x&z öO {0 + i Zg ø ™ k QÔpg k QÔ Ñ yZZ6 , ~ WÀ ¹gzZ c*‡£Z xÝZi%] {z Â÷ ™ ¬™gzZ÷ ]!* qZ X @* ™ X @* ™g6 ™Za k QgzZ À t o X m Ì[ Z Z} .{zÔVƒ @* e X ê [Z ‚Æ p ÖZ ƒ}½Æ ]gŠ KZ™} ? Å ƒ{0 + i LZ \¬Z} . s§Å Z} .~èYX z™ 6 , ; }÷ O [ Z {z ÌA $ g ~g YÌJû%g ZD t¤ /Z :c* â X ~ ] V Å ™ÿ®Â6 ,]Z f /Z X Ç Yƒ wi ** ¤ Ì6 , Z} .{zX Vƒ ~ugzZ ~ x LZ {z X @* ™ nZ²Z XXlöç»Ûömø Ÿø p»„ôÖ] o³³vø³Ö»] o³³×ø³Âø Ø»³Òçø³iø æøZZ { Zi0 +Z Z†[Z X Ç}™x Ì Â e O ] ¬ tg { gzZ @* ™Cª !* Å ' g Z} $Wy‡ÁZ>g ) .{0 + i k Q™ ÿ®ÂgzZ :À F,( 59 e Å ÔVƒ @* 3nÅ]Z f Å Z} .~! r #™ GE Z™ {zÀJVŒ X @* î }g ÂÆ VÂgŠ ^ãøn»×øÂø à»Úø سÒöÀ c* â ÌtgzZX Ç}% L 6 , Z} .» c*‡£Z xÝ Zi%À x » » V ðG345šÅ** 3n ø e…ø äö³³q»æø o³³ÏF³f»mø æ !áõ^³³Êø @* ™w N ¬™X ’ e IZ} .à „zÀ ê Ýô]†ø³Ò»Ÿô»] æø Øô×Frø³Ö»]æƒö Ô ÃÀVƒ \W~X @* ™x Ì í ~(,~(,{z X ê q :Z Å ™ w gzZ à 6 ,k Q q C :ÀF,( 27-28:0°Z>g ) , x Ó? m kZ Z} 6 .À¾

' N ÃyQVƒg b§ÅVz ç gzZ @* ™0] z w ïE çz {Y »„g} 1 L 8™ Ç g ¹!* à s§ËgzZ „g ñ{k ,¼gzZ Š HY N* ‹ } Zg Z ƒ & t gzZ X ê ™{0 + i ¬™ ‹ Ì z qZC ~ ~z z g Z êLŬ x ÓªX x Z™Z 4 M $ Ý,Z èGc* â r # ™ ~ßñÂc* W: [Z X ê e x LZ‰zi Z LZ g Zz 1gzZ 6 , gzZ ÑZz ƒuhgzZk ,5 + xsZ »]¬$+z]â gs ÃxsZ { ,ZgzZ +Z448™19¢ Z % qzg ) ( 1984ci X Z} .„zσ c*‡£Z xÝ Zi%: VYgzZ' Vz™ H Š H{g åy Z , W[zZ qZ y Zt »\W yZt£Z ® ) !* x?Zm ñ ] Z} . xsZ Ç Vz™w ÃxsZÆ » Å\¬ ZX c*î qZ~ * Å<è :÷ â ~{g !* Æ \¬~g !* ]Ì X @* iZ gzZg \ gzZ s§Å Zƒ" $U* z F8qZ@÷gzZ t WZ Z» Z} .t Ñ!* Ýç»nÎø onuø ä×Öø] ÷ ÷ !Zf 118 ™X y{ x?Z† k1Z ]§ ) /š!Æ Æ z kS gzZÑ Wš‡g š‡vß]¡ gzZ ÑZz ™{0 + i6 ,g gzZ qzg ÷ õE ~g Z ÞZ a** Ññ ¢e $£Z y.zg {z¤ /{ztX ‰ yK̈Z Z} .!* ™ƒ [Z§ yé à & gzZ ]Z6!*‡gzZ Zg – EZ » Ï0 + i Ånz C ( 397-398 ™r #™

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

ˆgzZ ** ¸À÷ â Ô÷ gt£ÑZx Z} .> ‰ Z ÅyQ _Æ ÅVz Z eÆ *%̀~ VrQ X Vâ zÅ Õ~ ã C o .Å G +” Å({Z ÷ Z ] ~Ý ¬Æ â h : Zb %¬ ™É,ÅV g g ÅVz Ze ~ #} .

Zƒ w ñâ »g—ˆÉ²°»X Å„ & Z g Å4 M $ CÃ\W\¬ ZÔ Å ¬ èGÀ å–~ ƒnq Z ~÷„ˆÉ²¼ ÷ X Ç}™ « 4$MX KZ X Š Há k0*Æ Vz Z e Q èG {g Æ ìÆ yQ™N à Z ~÷gzZ 6g g „g à ŠyQ ~9t ‚ Z ~÷X ‰ _Æ ]g t KKZ \¬ Z6 ,‰z {gHX Æ g— x ** » Zi Z d Wq¡…

X 3gw _Æ x ** ƒ C ( Y 2002#24 Ôyß ÚZ Z ) ''/''/'' ~£ZszcqZÀ r # ™ûZ x('/ x Ó Z÷À÷ â ÷góyÅ iZ} (,gzZ ÷ o.

G X 5yƒ%» Z°Z ÷ Z ] Career èG4$MX Š Hc*™], ðg ~ ˆ Æ ~™ w‚ 25 = #} .Åg—ÃY 2003ag â 12ªy „Œ Z 4$M„ ‚ y Q X c*Éâ ~ Æ KZ èG ,x » À ~ ™], 6 Z hZ Ìx ** Æ ], Ze 4$M ~÷J Y 2003 Þ Ái Z ÁV;z Vƒ Zƒ Î èG

8 eg Æ yc*‡r # ™ + Áq ~g@ '/ a V; Æ \WX xi 5 à©qZ ~ k ; X ˆƒ 1¹ Ã~ç Å\W‰zÆ Za Å : ]g Å ÃgzZ ~ ª (q kS À ÷ ™yÒ {z o.

G 4$M™ 0* H]Zg èG w Í ÑZ ÷ Z ] W {g Š yÒ 1 Å ~癃¢q~ #} .ÅÅ Z g ™ YtÀ ~ = ™| , 7¬ 6 ,gLqZ \WX Å ™ q :Z Ì=  Yƒ^ Z # gzZ , î Q 4$À M ÷ â r # ™~g@ X , {z™ Wy èG c* 3 W, Z: Z gLkS X ~ îÃ~ç LZgL X ˆƒZa `ˆk ,~hðgzZ ( Y 2002#24Ôyß ÚZ Z) ''/''/'' 7â ôqZÆ x?Zm ñ ] '/ X ˆƒg 7 e ZeqZÅ~Š r # ™y‚ WŒ kS gz Z ˆƒ t B $ S À c* C Vz Z e \W @* X ` Ñ ‰z kS À 6 ,#g ~ #} .Å ñ ü] gzZ 3g ~g Y ` s§Åg—X Å„ & Z g Å ¬ ™Éâ 1 4$À M c* }™ « Ë\¬ ZX Å ¬ èG W[Z Æ ZeÃe Q {zˆ V PÀ÷ â {z X Ç 7â À ¹ˆ Æ ç Ze X ‰ á k0* ÂÃkS X ÷ WáÃe~ z t\Wr #™ ` „ztÀ ¹ \WZ #X t B $ à .X ]gz¢ Æg—à ag â 19 O QÀy÷Å Z} Z e  ñk0* Æ \W egkg Zg ‚ » Æ #i 5Å\W g—À c* Wâ s§Å í Æ ^g g { ñ~g øÀ ¹gzZ H¤ç1{g !* z QgzZ Å ¬ Æ ƒ• '', !* gzZ ƒwb X „ ƒt B $LÃ`kS  _ 4], ðg VrZÀ 5 » „ à g@* ( Y 2002#24yß ÚZ Z ) ''/''/'' X 1á:Zzg eg W» g !* qZ x % r # ™ Z$g ** Ññ ] '/ izg ) ( Y 2004 Ñ 15Ô{ g Z)** ''/''/'' ~g 0*|qZÆ C; ~ 8 Ze 0* àÆ z+Z Z‹ qZÃ\¬ Z} . áP ñ ] g™W ~ {g !* Æ á|gzZxsZ ™ gzZ ™Za k Q ƒ ï g Z Œ 7 e Z ~ Y +Z Z X ¦vß] g G c* â X Ñ 'F, V Å w©t ~ º k QX ˆƒ qz lg !* g J sñ = gzZ à ï y» Å qZ ~ ÷ ÷ 4', Ö FF Yƒ qz lg !* #À Z l = gzZ ƒ q :Z6 ,ynÆ ]ZCZ ~g 0* {z Z # ~WX x ** »1ggzZ Sg ' 5 y»k Q Z‹ gzZ Zƒ qZ {6 ,6 , KZ  Š HW b %¬ ~ yZyÆ bÑ k QÀ t ** ™ qÃk QgzZX Z. } C ? H Z‹ {z ªZz ¤ /ZÀ ÑZ e ™c_ d $¾z t % Z e \ A O ‚Æ öFgzZ ** Ñ6 ,k Q yZZ CgzZ X ' à xsZ LZ Zg f  CxsZ Zg 6 ,.£Æ á| \O A X ** 0* kZ]»',öFgzZ** ™Za k Q kS gzZ 3 Ö™ »]gŠKZ {zÀí Z} .Æ % qzgX Ég Z) ( 344™17¢ Z Æ ~g 0* '} ™ ‰z S Ãlg !* g J sñ :÷ â \Wb§ S ï»6 ,Z} .{0 + i LZ ** Ññ] „ ™c_ %N~(, ƒ ™ z½ w xsZS ** Yƒ {0 + i ‚Æ\¬Z} .÷ ÷ lg !* ~ i ZzWà gzZ OZ æF ~ W ' e¦ / CX e¦ / CÆ ™ :¹ ƒ ™¥#à ‚Æ x ¸¾gzZ V¹ Z} .{0 + iÀV e gzZ Yí #Æ Z} .‰z kS Â! lg!* }Z ÷÷ g » .ñ‰z kS xsZX ‚Æ xsZ {zX !} ] » Z} .FgzZ {0 + iÆ xsZ x ‚Æ V1 Z} .{zX ;g w Z} .V˜ À Yy!* Œ6 ,Z} .{0 + igzZ ** ZÂzg ‡Æ xsZ ~w Æ y qZ {z` W Š Hƒg # QgzZ å@* ™ lg !* g J sñÀ 0* g / ¦: Ì4P ÌZ X ;g™x \¬ Z+¢qƒ & gzZ~g 0* {zgzZˆíw©s Ü x Z!‚g 11¢Y 1984yßK Z % qzg ) X ‰ {gVZ0 + $+ Z6 ,y¶ KxkS Æ J 5" @* (346™íW Ô]uZz iz Z yZZ Æ ÞZ åLG ~ yZy ) ''/''/'' t£ÑZx Z} .>{ ™ ÷ ( 34-35™*%̀ ù Z} .{0 + ik QQÀ @* ƒ Za wZ [Z ''/''/'' Dr. Mubarak x(á Zz gÆ ** ¸ '/ Z Xƒ‚g Zh +» k QùgzZ Y H Za Z‡~ v ~ 1975-76 Osei Kwasi ໳³Ûø³³Êø: @* â ~p yWŒx u0* LZ \¬ +

Å0 + i qzg Æ Åzm Z ] W Æ ]Ãz Å\W{ i Zzg » ÑZz U ª (z$+ Å Æ \WgzZY #Æ \WçOX î̈ Nƒ w ~ Vùg ~i ÚZ,Z,Z ÌN ¬™ ü,¸+Z +Z y W Q~ [Z Æ yQ qZ »6qzg]¿ ÚgzZ tg Z VŠ H0 + iÅyQÀ G O ü¢% X [zZ qzg xkS t ‚Æ \Wg ‚ { @* ™7qZPs ~ ]uZzg Ñ Æ +Z qZ áP ñ ] À @* ƒ" $U* qZ ‚Æ \¬Z} .» Z ZÆ ~ ™ ‡® ) $ Z ~g ¸ qZ ~ Å X e {0 + i X { ZÍ o .Å G À÷ â {Z ÷ Z ñ ü] '/ 4$M 4$MÀ ¬ ~ c*g i qZ èG Hy Z èG Š

\WÀ 9 í gÍ ~m ,ôZ gzZVƒ 4 M $ À ¹ k Q èGX ,™«™Å }g ø 4$Mz h e{^ ,Y »], {f LZ= À ÇVj CQ èG 4$M Vƒ Y i} x Z x » »«™Å }g èG x Ó LZ = # 6 ,kS X c* 4 $ M Vzi ˜ Zƒ s À ¹ èG~%W' 3 4$MÂN Yïi˜ Zƒ= ¤ /Z ¶Å Åy Z èG 4$MZ 4$M ¹t èG # X Vƒ Y i™x » »«™ èG Æ c* Wg @* qZ s§ÅM%ZÀ :À÷tp ÖZ The American Government has delivered 2800 aeroplanes to the British Government.

i ˜ Zƒ & Wg ZD z gÍk%Z ª ÁçW~÷ˆÆkS X ÷ à gÍ~ ¤', 4$M~ 1940 c*gt X ˆ Æ Ñ X å ¬ èG 4$M~ qZÀ å Zƒ ~ ug I y qZ èG Æ \WÀ ¹ kZgzZ c* Wk0* }÷Zƒ @* hz ¿ 4 M $ ~g@ =  Š HèGX c* Wy ~gz¢qZ x ** ug I ¹ VrZX Wi ZzWÅr # ™y{ Z; –~ Wg @* ÌZX ˆƒ ~g [Z Å\ Wƒ : The British Representative from America wires that the American Government has delivered 2800 aeroplanes

to

the

British

Government.

‰

3 = ~ c*g p ÖZ „z c* Í X ‰ƒ}g g0 +Zg0 +ZÆ qZ 28 : Ñ‚*k ,½Ô 126-127 ™X >Z ) ( Y 1944 ILG "÷ r ì # ™ y{ Z ;~g@ ] Ã\W c*gt Z # g—À÷ ~Ú qZÆ # ~ ¤',ÐW \WgzZ å c*C Ì Æ c*g kS à Sir Andrew Clow fZ Ñ!* c*gt t£Z ® ) x â Z ] À c* C ~ }g !* ¹ {z  ƒ ~g c*gt Z # ~ˆ X X ƒyZª ILG " ÷) ( gƒÑiÚ6 ,zk ,ZK Úì ''/''/''

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

gzZX Y ih — ¼ Zg øÔQ Â ‚}g øZ} .

Z} .{0 + iÆ Åzm Z \WÀ „Y * Q ÃÃ\WÔ gzZ ™yâ ‚Æ «™Å \W Xn :0 +¦ / ¼§ ZzgzZqZ » ï» S gzZ {0 + i S Vƒ÷ !* Åzm Z \WX b§kZ ât » Åzm Z \WZ #X o à g y »â k Q  k0* G Æ yZk ,Z {÷ Ÿ c*™{ m ,g { m ,gÃâ k QÀ c* W× Ú ZÃk QˆÆ @* ™¥# b§kS = Æ ƒ xÝ Z÷À ÎìgzZ à ²kSÀ c*#Ã3, gÍÆ^LZ k QQX Æ ^çO X Y H7t ‚}÷Æ™{ z Æ ™{ÃÅzm Z ] W 3, gÍ Åzm Z ] W™ Üæ VrZX ò W :gz á ‚}g ø \WÀ c* Ã& ~à Åzm Z \WX Ç} ™{nÃ Æ \W Ÿ 4M$zI]Zg ` W À c* Vz [Z À ZY ¶ KZ èG â k0* Æ Åzm Z \W{zy } z Z # QX Ç :c* â Åzm Z \W W À z È™ Y ( ^ à Zz ª) ‡W LZ ÷ ÷ ]Zg ` Wà ( Ÿª) „gÆ k Q „g}÷ X c*™4 »Åzm Z ] WJ3, gÍÆ ^Z # { z¤ /Z H¿t ]!* À Îì {z  [Z t çO X ǃ Ñ » Z} .ªZz {zQ  Yƒ b§ S ~ c* Wâ »d WÆ Ÿx ** Æ 3, g͈ y P 4$À M å– c*™4Ã\!* LZ âÆ ¢ èG X E Å 4 5 4 E 5 ] i Z Åzm Z èEGGZ {]§i Z ) # ™£ZaZi% ( 815-817™Ôr ''/''/'' Åzm Z ] q _z ‡WLZ »x?Zm ñ ] '',Å ~zcï»Å • Ã\ WÀ å EZ gzZ {0 + i (Z Z} .{0 + i LZ Ì «]** KVzg ZD Æ ] Æ kS k Q Ì ¶ :÷ â \WX G » ¬ Æ+ ÅVz ÆZ} .÷ ÷ Ŭ " $5S X @* ƒy ¶ KZ (,qZ Ì** ƒw 4$gM zZ' y¶ KÌ ÃgzZ#â H™ 3nÅ Z} .èG X Nƒw N ¬ ~÷;g ZDÀVƒ Vz ÅLZ ~ yS x?Zmg— o.

G F, KZ ™f » ]** K ¶ gzZ ÷ Z wz4,Ô[ Z t c* 4$M 9 kS èG L oʼnz X c* â ~ +ß Z GL3Å ‰z X Vƒ@* ™7§ Zz„qZs » ¬ ïG :÷ â \W % iz r Y eZ Ë!Ö CWZ æLG # ™Œ Ñ Å ¬ F,Zá s§ÅyQX 2~ §gzZ„gzZ :Zƒx AZty qZ 5 ZX ƒ„ &Z g ` W w < ¬ X Å$g „g ÷ ÷ X Y Å ¬ Æ S À c* W c* = ‰z k Q gzZ ˆ ~ q :Z â=g &+ÃyZ gzZ ˆ Å ¬ çO gzZ 0*;g Y eS VrZˆÆ"²} hð X ~ q :Z ;gKZâ=g&+ o .Å G ( 603™18¢ Z ) % qzgX ÷ Zwz4, ''/''/''

(16)

:c* â ƒï ] Å h E ]Z åOÉ dZ ~g ø X Z} .Zgø Zg ø ÷ ÷ qZC gzZ ¬ Ãk Q èY÷ ~ Z} .}g ø ÑÆ h eª (z tX 0* ~ kZ g [ ÑÆ h +% ´tgzZA yYp¤ /Z kZ !ñzø} ZXƒ q Å z x Óp¤ /Z »Ï0 + itX Ç}™[Z§ {zÀzhz s§Å* b§¾gzZ Vz™ H~X Ç X * 4$M s š ¾X Vz è ~ Vß Ã ~ kS èG B vß @* Z} .tZg ÀVz™~ o~Vzg Zi !* 4]N@* /E Æ VÍß Æ õE Vz™ ` ~ Zz ¾gzZ (21-22™19¢ Z % qzgXb Ï )X y» Z kS Åx?Zm ñ ] gzZ Z: ™N ¬ g—Æ \¬ Z Æ ™ Zg à {Zg kS gzZX Y Ã~ yZyÆ Z àZ ] ƒ X (,ÐW ƒ Î~i !* Å ÔðÔ LZ~ Ô W^ß s§Å Z} .áZz ™ Za LZ * @* Z »Åzm Z Z w g gzZƒ Ñ!* w »xsZ }WXÑ ZØ™zZ Vz x ÓÆ* '/'/'/' x Z} . yZgz Æ V5£ kZX @* ƒ à ÃÅ ™ qÃœ£yZÆ Yg ; ò z!* Æ Ë~q ½Z kZ {zƒug IÃyZ Å ZIug I^ » yZX ÷ ‰ ƒ [ x»~ 0* à á Zz ™ q x»~ V5£ b§ ZX y Z Â÷ g V÷à w”Æ œ£y Z¤ /Z Ì kZ Ãt£ÑZ x Z} . \ WX B x» ~Cz à ï÷~ q ½Z w )Z { zgzZ ¹ » ™x ¬ Ãx ÃÅ Ñ 6 ,q ½Z w ‚ Œ Z Z nƒ X ¹Ã ™ ~ Hg IÅ ]â OZ iZ à \W Ã#** CÀ Ñ Âs§ÅV gz$gzZ Vñ{² ƒÇx » c* W’ e ** ™s B ~{g !* Æ%LZ \W¤ /ZX ÷ g™x » 92zçÆ kZgzZ ;g Ð Vƒg D » Ì2zç ÂÐ ,™ s B \W~ kZXÐ Vƒb)~Å ]â OZgzZ o.

G x Z} .> !* Å Z g {Z ÷ Z ] X X » Ì áZ Æ ]Z ÷GgGZ Æ t£ÑZ o© $ X ƒ]â ÅZ êG L d $½6 ,%W ò ÅZD6 ,x ! ºZÆ]â ÅZÆ]Y¨£yZ +G .>E HH y Z » g 14 X Š M n!*à ci Å çEE K wq¾ å

à & ¸ H qz ** C 12Ô 13Ô14

** x(

+gzZ r # ™ c* ™i }nWx( I

+ Z‡Æ ÂÃYg IZÆ ò ÅZ DÆ w)Z6 ,%W

Hc* Z ò ÅZD»w)Z™šÃC¤ r Š # ™£Z ; ÒÈ6 , g ÖZ Yg ÂÃm * ! wZH 6 , E " 5Er èE4G # ™÷Z x(6 ,%WX Z ôÍ

q ½Z ˆ Æ

3gzZ ×i úgzZ Zz™ ¬ ò ! ºZ

q ½ZgzZ}

ÂÅ ƒZc¿6 ,]Z ñ x ÓÆ

g Zg—…À ¬

\¬ Z X Zƒk ,5 +x ! ºZ

X VƒáZz ƒ

b§~g

/'/'/ (17)

]»',Å

( }W:}W )

s t » *™yWŒ:X @* 3 }ÿ Æ kS n ' Z. } {+ 0i Z. } » xsZÀ X @* 3Ì % ( 10-11™Y 2015ag â <Zè:i Zñi Z ) \¬Z} .~~œ, Z ÷ ÷w‚¸¦ /b§ S ~ w; ˆ ]g @* Æ yß6 ,q ñÆ g Z ™ » Æ <Zè ~ kл Ý ¬ ïE L 4XZè { :c* â \W ƒ ™[ yÇÒú Æ ƒ Æ \¬ Z ~ â i kS ÷ ÷ ñ ] Q gzZ÷ ]ZG @* Å \¬ Z} .‚ Zƒ ‡x  » Ä܈ Æ ]Ãz Åx?Zm kS V˜t gzZ ;g Y ` k(,ÐWut Æ ) V;z ] » zÆ \¬ Z} ® .~ â i ' ] Ì»]ZG @* Å\¬Z} . ‚Æt£Z G , à !* Å \¬Z} . \¬ Z} . ÷ õzO ¢ Z6 y¶ KgzZ m Vz LZgzZ {0 + i Ì` W ( Y 2014ag âB 28 ÚZ Z ) X @* 3 4 M $ ñ ] 6 ,%WÆ k ,½KZ èG[ Z \ W~ Vƒ @* ™7p Ö Z { zÆ x?Zm kS gzZ Ñ yZZ6 ,Z} .{0 + i kS ÃyK̈Z q '

/š!Æ ÚqZ Å \¬ Z ÷ ÷ õE H wZ Z # +Z c* Ô Ñ Zz G gà ¬ ÷ w Ô @* i Z Ô @* ™ «  Y â ¬™gzZ Y gzZ {0 + i Z} .»xsZt:X @* ™ » z LZ ™ ÃVz¬™ Å Ô jÏ0 + i Z Ñ kZ À÷ l X ê] y Å Z} .kZ … ÷áZz+ â ÃÅzm ] À l Ìt ~g øQ' Zz™ ) Å t ™ xÝ kZÆ Åzm Z ® Æ òÝÅ Åzm Z \W ÷ ï÷~ ,VƒZg yZ ÔÆ™s ™ {g !* 6 z ÃV2Zg yS uZg Zzû9»]ÌÅ\¬ Z ÑZ e… À c*½tà *™ \W' áZz ™ q kS èY z™ q í y Å Z} .{0 + i kZ W ÑZz 3 Ãk QgzZ ÑZz Zz™y Åk Q~: â i x â ZÆ â i …~ â i kS : ' Vƒ ~ :N ‚Æ q uZg Z z ûÌ» ÅVz¬ ™æHE \¬ Z ‚Æ x â ZÆ â ièY' Zƒ g Æ LZÆ qZC ÔÌÃVß Zz + â yQ Æ ] Ì KZ Ô \¬Z} .» k Q _Æ

Ìò›úÆ w!* ÅgzZ É gˆÆ X Zƒ $½ò ! d ºZEventm{» ` WX ƒ gz Z W7Å š¤ gÍ Æ X åy ~ gÃ[ Ã] !* kZ Ì 7Å T V Izx ¸y Z ™ƒ±b§kZ ~ * Å ` WÀ LZ ™ï Z Æ x Z d $¾~ ~ g^ Å ŒÅ y /_ .gz Z Spirit t X ÷ g } V *!* X HZa e $£Z gz Z Ë~ y Z Åx Z} . $½ò ! d ºZ gz Z ˆ Æ y c* ** x Z} .gœ ‚Æ y Z Æn¬ > X ƒÜqZ Å

+LZ 7Å COTONOU ~ Fà ™ Z6 ,V + LZ Ãr # ™C¤ £Z ** x( g ÖZ » ÅyZgzZ ‚Æ ägzZ, A KZ Éî`Og Î}È~ Æ 7à Zz g ; gzZ H Æ yZ gzZ X HgÃÌ T V ÂéáZz +z {z~í LZgzZ Hg ÖZ g‚ { {Òú i ]!* ~(,t }÷À ¹gzZ 3 Ì § ò™ïã[ ~VÍß}g øò W tZ Ý # âZ~VÍßò £ÅkZQgzZ å;g Îgzi ™ï ƒ &Z # ˆ™yZª ÌgzZ= W gzZ E ‚Æ } z qZ b§¾tÀ 1 Z Z X !* {0 + it£ZxsZ ªZzX ÷ ƒ n~ Ô É gÔ w!* Å~ V5£ igzÆt£ÑZ x Z} . Ð ! › E4) z ägzZ hz ~g Ôhz Æm , Àß èG X ]Y¨£Æ Éî`Og ‚ ÚÅ V5£ ¹!* $8gzZ l » x Z X åŠ H| (,¹ ~ äÉ ggzZ hz ~g ¨£ E5E " # ‰z kZ ~ hz ~g Z x Z} .r # ™gœÆ èE4G gzZ} F,Z~ yZy r # ™ ùy%x(t£ÑZ LZ ÅV2z J ™ ¡ 'g N* Q ~g á: Â~i !* {zp¤ /ZX }ÈgzZ ‚Æ r # ™gœ z yÒ% b§kZX Åw z Z [ Åx Z} .1n Y E4)Л! z %LZ LZx Z} .x Ó~ É g â Æ èG X g [ è£~ Åy NƒY (z[fi úˆÆ V5£ igzyZ dÆt£ÑZ x Z} .]Zg ` WX Š HH7 ** 3QgzZ ]z Ì~ ]Y¨£Æ yZ X ƒ ]Y¨£ ¨£Æ ]â ¥ Ô *™yWŒ9 Ôu 0* yWŒ G z6 ,™ Î +h ~(,[Z z wZ Æ ]!* Z ‰ gzZ]ÑZ ÔCandidateX Y X ;g * @ YH ProjectÌÃ[Z 9

$½ò º d !Z

~ W} Wx( Zƒ yWŒ]z i ¸W»kZ ˆ Æ kZ X ˆS7 ,Ĉ Æ Å æ°Z† ´ gzZ Å7 ^g g t£ÑZ x Z} .gœ ´ LZ LZ yÇÒúÆ z ƒ W Æ c* ** ˆÆ X x Æ yZgœÆ z ~ x Z} . r # ™ ˜Z†ƒq x { qZ áZ Æ ™ l g Çizg gzZ ]gˆ VÍß „gƒ DV V k ,½ÅyZX Tips X „g Y f(, áZ Æ ]â ÅZ CÅ Ô DgzZ YÃYg ¾°ZR, À å 5Ø ` WèY ]Y¨£ igzdgzZX @* 0* yÃ] XÅò ÅZ X SyÃyÃ~ Æd $½ò ! ºZ Å ` Wˆ Æ k ,½Å yZ E " 4 E 5 ) ÷Z y £Z tzg à ** Zg x( èEG® ~ [ ò! ºZ LZ VrZX r #™ Æ q ½ZgzZ à Ze Ýzg6 ,œ£Æ x Æ ]¬½Z G3G 4]à ~ x Z} Ô ™ Za bzg Å ]Z<ZZ ð©E .=g f GLš^z — Ãg d t ÜZ dZgzZ “ & Z ',Ô, ï J úª…Z gzZ ~ 0* ÅVzi ú ‚ ‚Æ ™ GL!} Y Ñ Âs§Å»ï .gzZ Å Z Z Å ös »]¬½Z}g øÀ ¹ \WX

y ~%WgzZ Z » q ½Z

kg gzZòz i úe $Zzg ø D Ìi ¸W » kZ

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

Ÿø æø ^v÷Öô^‘ø ¡÷ÛøÂø Ø»Ûøûnø×»Êø ä́³e…ø ðø^³Ïø³Öô ]绳qö†»³mø áø^³Òø :ÀF,( 111 : Z>g ) ]‚÷uøø] ä́?e…ø éô ø^³føÃô³eô Õ»†ô³ »mö ’ e QƒrgyZ Å [g LZ¿ : Å [g LZ gzZ }™ x » wq ïE L ^ogzZ À X}™:q ÌÃË~] „ s§Åw”Æ [ŒLZ \¬ Z b§ S ø Öø^ø³³‰ø ]ƒøô]æø : @* pû ô^³føÂô Ô â ƒ ™ g áô^Âø ø ]ƒøô] Åô]‚Ö] éøçøÂû ø gö³nûqôö] gº³mû†ô³Îø oû³Þôù^ô³Êø oû³ßùô³Âø !áøæû‚ö ö†ûmø Üûãö×ÃøÖø oûeô ]çû³ßö³Úôç³nöÖûæø oû³Öô]çû³fönûrô³jøŠûnø×û³Êø }÷ } }÷Z # gzZ ( 187 :{ Z ) 4$MX Vƒ d 4$M éSE $ Â,™ wZ 4¨GG ¬ èG $Œ èG 5G @* g å= {z Z # Vƒ ê [ Z » ¬ Åá Zz ™ ígzZ}ü6 ,]!* ~÷Ì{zÀ’ e :X X N 0* $Z@{zÀ @* e NÑyZZ6 , Æ {Zg Å k Q À H {°z \¬ Z} . ÅVƒZg Å[ŒLZ Æ yQ \¬ Z÷ Vc*

]æû‚öaø^qø àømû„ô³Ö]æø :c* â À 6 @* â gs§ D 70 VlçfÓßÃÖ]E ^ßø×øfö‰ö Üûãößmø‚ô û̀ ßøÖø ^ßønûÊô o.Å G !Z kS \¬ Z{h +ZéÓZ ÷ Z ] :÷ â ƒ ™ g ~g øm ,+Z {

E5E " èE4G t£ÑZx Z} .q ½Z :^g g 20 ™i Z'''''''

x Z} .2 Ð W ƒ & ~† & 0*ag â ( *6 , ˜À ÷ å,g :2 Q gzZ ÷ ƒ óå +G .>E ,ZzçEE +¢q xÓÆ q ½ZgzZ ÷ Y Å A $% ^ g š‡t X ÷ f e xZ} .HgzZ wCZ H Z Y ÷â ÑZ ,VÃ,Åà MJ¢ 6 a³| l ,e qZ ]‡zZ ‰ @* ™N ¬ Åx ZzðZÆ X @* Î ; ÒÈ Ã[f Y Æ V±!* Æà @* ZØ*6 ,gzZ i[ |m %6 ,VzgZ gzZ VWÅVzyLZ vßX @* ƒ t ‚Æ V » gzZ VzyLZgzZ ÃkZ™ ™ Î}ÈÆ !* {0 + it£ZgzZ ™w Z» g¦ / X ÷ ™7 `Z% gzZï Z …

VÝzg gzZ V g x Ó {gÃè Z Ì ` W ÅàgzZ ƒ † & 0* ag â t 6 ,& §±} (,É ðOZ Æ¢ a³ 8ã½Æ ;n™á ~g xsZ ƒ g ¦ / VzgZi !* gzZ VÃ,~ c* ,Z k z G Åzm Z - ] gzZ E " 5E éH kZX Š HHg ÖZ[ »mß Z r # Æ èE4G X ~ gÃ[ Ì c* zgzZ T V & 0* ag â t P z W 1:00 10:30ð† Zƒ ** 3gz Z)z×i úˆÆ kZgz Z „g ~g YJ J x ÷ ] Y ¨ £ igz Æ q ½ Z Q gz Z X g ƒ [ Ì]Y¨ £ igztq HÑZ Æ ~g ~g KZ I %gzZ I+ Z‡Æ IC X ƒ qz òÔ F,Z ~ +Z¤ / ™á 7 ‚ KZ KZ xZ} .QgzZ ƒ i Ô Zz™N N* s ; X ï 3 ™ Z ‚Z, [ ÅV ¹ ƒ)ö Æ s ; ŒZ™h {g !* z~ #À å h Z +¹{g Ât~V5£gzZ @hZ Å LZ 7ÅYg POBEO Z~FÃÆ w!* Æ É g} z gzZÃr # ™ Zg Z Zx( +

m Z Z} .w ggzZ åG *™y M Œ ] X g ½x » gzZ q nÅZ ï» ÅÅz ~ Y 2011 s6 ,ZB 11 { g Z ÷) ÷ ** izg o.

G ~ xC~® ) ¤ZgzZ]â ZÆ ÷ Z gzZ áP ñ y Z† Z e x( r # ™ £Z i Z Z e x( gzZ Ib§ÅV x ¬6 ,: Ñ‚*X 3 yQÀ – ƒ ™yÒ, c* År # ™ jœ \WX â wzÚ• '',g ** 3 » áP ñ : {5 ZeZ # 5 #ñ » „i qZ~ Ï0 + i= ñ X 0* ]Ãz~gƒÑ~Y 1977X #™ Å cZ ÁZ pzt£Z ~ Y 2008 r '''''''' ? V P Í]‡5t X Ñ p={ g ~ x HÅ −Zz }÷À ÷ ™ yÒ g ó y o.

X ‡~w Ì` W c* ÅkZ1 zö ÷ G Z ] $à ~ßñ r # ™ y{ { Z I ! { â P Æ ] ÞÅr # ™ jœ Z e x H s çOl ™ M yc*‡ ~ : â i Æ wzÑZ ÃÜk Q™ Ym{g ÷ÀBe $Z@ = œ / %ˆ ¾\ M X ~ g Z ¦ /~ œ / % Ï0 + i ~g ‚Q X ƒ %N ‰zÆ yÎ 0* År # ™ Ze x H ™ à Š™ æF x çO X ^ ,à 6 ,x £ dZÆ w‚| l ,eÃg ‚ {çOX ZƒZa ] Þ KZ ¹gzZ ƒ »‘i 5 ÅV £Z Z Z # »#} .~ m{g ÷npz/aɲ{ c* i ~ ]Ñq,Z ÂX ƒg66 ,]ó™hg ‚}÷ Ìx » ~÷yZgz kZ X 5 #ñ ]YZ%Z ® ) X å%Z ¶~VzP X ;g„~î~O 8qZÆykÆr # ™ Z ex H kZ X Hê » ™ ¶~ y)g » Æ ¶~ yZ ‰ ™ rg à * Z t£ZeY~ Ww !% ¹ {â PÆ qz Ä: }i¦gi ÃÂ: Å\WX Ì\W~ .‡** qZt }÷X zg ~ c* Å yZ 4$M~ 6 ,e É‘Ã ~ y kZ ålç=g f gzZ ãZ èG ,!‚ 25 KZ X å/Š }k HHÌêt 6 ,: Ñ‚*w‚ ZX wZ e kZtX åzg~ c* Å Z e ËÃV % À Š 3 : {5›;g »{ g c* g » ÃÑZz e V %L Z »r # ™yo Z eÀ ] ÞÅ]!* ** Æ V s ** 3 »: {5X Ç 3 Z~ yZX åtzg » gzZ mÜZ Ô[ Z e $. x H−Zz ™ y Z t X Ç ƒ m ƒ pg: ‰¤ Å" z!* !%Y * !¾ V / % ÐY e À c* â gzZ c* š ÃV ¸ ˆ Æ Y ËgzZ ` gzZ Ww Æ yZ Ì œ X ** 3™ Wy ** 3gzZ** ™: â ** Å#kZÆ Æ !%À åݬt » à c* g ÅyQX ƒÁg 3 ÆV Z #Q ¼:¼ A KZ  ƒ: Æ "¤ /Z k0* Å Yá y ** : {5 Æ V LZ Ì Âˆƒ]iYZ X ™Ág Z™} À¬ r # ™ −Zz izg qZ XÑ Ñ ** 3 ¸ = ™ ~ {#Æ y Z† Z e ~7 ,` V‹zg z ~ kZ å c* W ** 3 Ã]Zg kˆZt X ÷ ñ ‚}÷{zÀ å @* ƒ k ˆZ qM » Æ ® ) t c* â × \WX ÷ X ;g= ÔZg Z¦ /~ w kZ ~ ɲx Ók Q » $â Z Å® U ) k0* }g : Z : Z X V)',Ì{z å ;g ~g ø {z » yÆ yZ X }Z » ® ) ~£Z C X ǃ b [Z ~ q’Å z a V }÷X å Zƒ Z½ Æ® ) ß å~y Y7 ,Á zg¤ /Z {ÒW gzZ Zg Z ¦ /‰z YZ ¹ V;z Ì VrZ X ÷ ï÷ X °oÆ ¾Ìq M»: Z qZ X [Z F F y { ;g ¸ }÷ ~ ; Å Y 60 4$M m{g ÷ÀVƒ Y iÈt w tœ èG ~ z c* ~wj~yJZÆ u¢ a r #™ Ñ (Z ÌLZ +÷ÃVß Zz g ¤ /g ZÆ kZgzZà . { Zgi Z ñ ü] ÂÅ q ci CqZ {z Æ ƒ Ze Çn ï: œÇgzZ Åa kZÀ Z{Ãr # ™−Zz; zg 200/X å{ ðñ y { ;g r # ™−ZzX ,™~g ]c* gz¢( E E 3Ò7À ~ ~ gzZ c* šÃ Æ ÅkZ ‰z î0ªG \ M¤ /ZÀÑ ì {z X ÷ Z{ £Zwx(~Y 2011ag â 12{ g Z ÷) ÷ ** izg iZ gzZ , ™á ¡‚ V¦ yZ = ÄqZ àZz Y ½ !Z Æ gƒÑ¢‚ Å r # ™ − Zz X Ç V 7 ,Ð M ~ A $Â, Z|} ! : 7[NZ ~ÄkZX ® ) ÷ Zï÷ Æ Vk»gzZ t c* â r #™ Y } ƒ í X÷ Æ l ~g ÷ Y a ƒ zg í À ƒ{fg ãZ™èE_cN _» ¸\WQ $ Z6 , YÀ c*™É§g qZ = VZ j~ y Ô a e ~ u { ~R, f #™ Æ™:ZzÌZ; zg 200/-gzZâtÃr Y }g ø c*}g Vƒ %Ng— ÷ ÷:åk .Å\ M !g æF ,’~§gX M ™ ZQ ~ ˆ¬ Æ Ï Å\ M6,q** íXt]u » ~gz6 ,d $¾gzZ Y á YZ g ,Z !$+» V ˆZ yZ ~ ÷ x™Ã{ c* i âZ i} © » L‡ ~ Ç }÷ @* Y ¬ h+'^ Z÷,zâ ¬ ~ }÷X Y Y Æy 6 , ; z "x kZ V;Z » ™ q X #} .w‚g Z ¶g { ™ «g ÎZ Ô qZ w ¬ z g ‡} Z y{{ Z X Z <Z

jœy Z† Z ex H

w$+Ã w }% c*} w$+Ã * KZ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ™}

Ãxi 5 LZ ‰z Z X :Îì ?

X z á »¿ ZÀ ‚Æk Q Ôi úæE L°%6 ,w2 X å!2 yk »\W X ;g 6 ,w2 ~ gzZ í 6 ,w2 ~ z x Í z x » V ~œ / %X åÌ: {y 6 ,w2 e], ðg r # ™i ÚZ Z†x HX @* ƒ V; Æ \ W Z Q™Èt \W WgƒÑ~ l Åx »™ƒ c*J 7 ,,i ú … \WÀ ~h +#i 5 } kg » áP ñ ] gzZ *™yWŒÔ,™ E E3Ò7\Wè gzZ , ™ c* ÷ g~ ʼnz î0ªG {zƒ ‹Ì6 ,§ñË \ M¼ g— kZ X ,™ c*C… yQˆÆ ]Ãz År # ™y { Z Y ¶ KZ x H Æ \Wg !* qZƱ À c* C xi 5 qZÆ z ² ~£ZƱg e X ‰ y ™^ e W{Z_ A ** 3 YZ V;zÀ l ¹ƒ & X® ) iZ {g Z Z  V;z Z # X { z σR, ñ ƧX Ç Æ Tƒ g 6 ~ê Æ ƒ &À ¹ ´â Æ &N} # (œÅ ~h ÇR, ª ñgzZ ** 3 »ndZ X ÷ ëE …À ¹ r # ™y{ Z Y ¶ KZ X σ Ì /Z ~ , } {# qZ „ ~ ÿ$LKZ \ M ¤ wZ eV× "6 ,}i:gz ÇÂVƒxV× 0* ge QXÐ ,™nz » 3LZ X , ~ {#X g½ V;z Æ ^ e MÆ {g Z Z kZ E B #F™ . i úÅ ðX ™ Z Z ® ) !* i ú: éºE ˆ Æ i úÅ)gzZ @* ƒ u0* x kg ˆ Æ ÃVñ~£Z s X @* ƒ kg » áP ñ ] ¹ Æ "7 ,® ) !*i ú ‚ LZ {z „ gzZ „ L~ ‚gzZ V‹zg gàRŒX ™ # Xf Z e Zj( wZ c* ~! ) ** 3Zƒ å6 ,gzHL &L» 3 yÃâ ÿ$LÂZƒ »^e Mˆ x ]‚ ÿE &L \ M 6 ÿE ,kZ X Hg Z Z ¹ Æ ì Zª{zX å»; zg 265/-s {z c* Z E H g e Æ ^e M Ì ÂVŒÀÑ ïH3E4& » Z eR, uZg gzZ ;gÅyZÔ÷ g M {Z_Æ 7KZ Ì ÃyZQ ™ Z Z~Vzg ZD Â.» \M À c* â r # »{x HX ™ c* KZ™f » Vñ{X HÆ e $¬g Ë ^ e M » {” gH CZ Z # X c*™~ ^g g ^e M »]¬Z% °Ÿ ZQ Â÷ ™w z \ M£zç {Z +à Ã\ M „c*$+ À Y iƒ ¸ tig}g ‚x Zw{¢qZèYX { k H À N X ê u 0* ** à ÅÇgz¢C X yK̈Z e $.r # ™y{ Ì6 ,#k QÆp y M Œ ™æ w wZ z Å x vß ‰À ™¿ Å yZ Vz Æ yZÀ ’ e Z® ™ X z™ æÅyZ™ Î{i Z0 +Z »]gz¢

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

}p z Z b‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ) ~ ÌËÆ * @* ® Y H7ÉÜ » X ÷ YG ÷x OZk ,iÆV ~f c* t£Z

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

# ™y{ ZY ¶ r KZx H

# ™y{{ Z r

x HgzZ

x(~ Y 2011 #24 { g Z ÷) ÷ ** izg ) ÷ Z ï÷y qZ ® Ær # »{ à # »{ Z Y ¶ r KZ x H) V £Z z ~ X Š HHí™f »r # ™y{{ Z x HgzZ # ™ y{ à x( Y 1965 À ÷ r Z Y¶ KZ x H ƒgƒÑ Z™~p~÷~ Å { i Zzg ‹ ]‡5 ~÷ r # ™ y{ ~œ / %ÅgƒÑt£Z ® ) V yQ ƒ ~ gzZ† Z ˆÆ Z Z Å i úX V;z X M J u w ñ ƒ wa gzZ c* Zz™sg ¬ CZ VrZ~3 ZgX à {Zg KZ KZ ;Æ k ~ /{z X ~ ] Å M í LZ 4$² M Ð Vƒn 4E & » Z eR, 3H g e {zX åx { ÌZ èG ïHE H 4E & » Z eR, g e c* z ~gƒÑ ‰z k QX ïH3E # »{ Z Y ¶ r KZ X Ñ ~§{ÃË 1{ ‚ e $. p ÒÆ Ï0 + i i§gzZ k] LZ %N @» ]Z f Å yQ X yK̈Z ` Z çE,ÅZ gzZ g ‡zæF X îÌ` M6 ,bzg ~÷ a,Z¼= À ¹= VrZ izgqZ 4$XM Vz™ c*J 7 4$M z ™+e èG ,p y M ŒèG gz™ é z yÆ \W~À ¹ yZ ~h Ç k0* Æ \ M HX Vƒ Lg ~ V {0 +‚ Â~h ÇÑ ì ?Ð Ã M gz™ âZ \ M 6 , 4$M y ¼X YƒÌ§À @* ÇVz™ c* Ywa èG 4$MÂc* ÌZ ¹ èG ZC c_ í VrZQˆ í {z ™ [Z Z÷X Z í4X ‚Zg ËJ

À c* C ¹ÂAˆizg FQX ‰ƒnZg ** 3Æ™ Z Z ä y ð\WX ÷ ‰ ïa = ) !* ® ò i ú ™ Y yÆ V”™ wa gzZ :Zz wa ™ J 7 ,*™ y M ŒÃV”Q ™ Z Z y M ŒgzZ ä 3 wa ˆ Æ ]‡zZ ~ í Q X M ** ^L \WX Y M :Zz J[f™ J 7 ,*™ ñ ] X ÃV”£zçš™Zj y M ÅZ ~ * à *™y M Œ À ‹ ÷gZt » x?Zm XÐ N 0* ]³6 ,y M {zÐ , ]³ $¾qZÀ å k0* d Æ yZ ~ izg qZ \ M X å ñ » ò¤ /JX c* M k0* Æ yQ ¿ ~ å Zg ¦ / O S Îì {z ?ƒ Mù Y Æ 3 \ M X V: @* ™xsÃ\ M e Î Y{zX ** â: {z ¹ Æ Å W eQ Y Tg ‚}g a ~ç}g :Y \ M  ~ y}g H :Y X V; % ¹ kZ ?÷ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide July 31, 2015 – August 06, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday July 31, 2015 00:00 00:20 00:35 01:00 02:05 02:45 03:45

04:55 06:00 06:15 06:40 07:05 07:55 08:20 09:50 10:55 11:30 12:00 13:00 13:40 13:55 14:15 14:30 16:30 17:40 18:30 19:15 19:30 20:00 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -85 with Urdu translation.

Yassa al Qu a : Lesso o. .

Humanity First Conference: Recorded on January 24, 2015.

Spanish Service: Programme no, 10.

Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: An in depth explanation of Quranic verses of Surah Al Baqarah, verses 24 - 30 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class No. 4. Recorded on August 4, 1994.

Li a Ma al A a Tilawat: Surah Al-A aa , e ses 86-94 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topi is o le o du t of Holy P ophet sa fo his e e ies .

Yassa al Qu a : Lesso o. .

Waqf-e-Nau Ijtema Girls: Recorded on February 28, 2015.

Islam Between Freedom And Expression Rahe Huda: Recorded on August 01, 2015.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Imran, verses 16-27.

Dua-e-Mustaja a Dars-e-Malfoozat Live Shotter Shondane Friday Sermon: Recorded on July 31, 2015.

Yassa al Qu a [R] Waqf-e-Nau Ijtema Girls [R] Dars-e-Malfoozat [R] Snowshoeing [R] Islam Between Freedom And Expression [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rahe Huda [R]

10:00 11:00 12:10 12:25 12:50 14:00 16:10

17:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:40 21:15 21:50 23:00

08:15 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 13:30 14:00 16:05 17:35 18:05 18:25 19:30 20:30 21:00 22:35 22:55

World News Tilawat [R] Yassa al Qu a [R] Waqf-e-Nau Ijtema Girls [R] Islam Between Freedom And Expression [R] Friday Sermon [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Shotter Shondane [R] Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -102.

In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 48.

Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on December 28, 2014.

International Jama'at News Urdu Question And Answer Session: Recorded on May 20, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on July 31, 2015.

Tilawat: Surah An-Nisa verses 61-75.

Al-Tarteel: Lesson no. 48.

Intekhab-e-Sukhan In His Own Words [R] Live Shotter Shondane Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Qadian Address [R] Faith Matters: Programme no. 177.

I te atio al Ja a at Ne s Rahe Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday August 02, 2015 00:10 00:30 00:50 01:20 02:30 02:50 03:55 04:50 06:00 06:15 06:30 06:55 08:00 09:00

World News Tilawat [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana Qadian Address [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Shotter Shondane [R] Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -111.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Kaein: Programme no. 01.

Yassarnal Quran: Lesson no. 04.

Guslhan-e-Waqf-e-Nau Lajna: Recorded on October 12, 2014.

Faith Matters: Programme no. 177.

Question And Answer Session: Recorded on July 15, 1984.

17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 21:30 22:05 23:00

00:05 00:25 00:35 00:50 01:15 02:20 02:50 03:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 08:35 09:00

09:25 10:00 11:20 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:35 16:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:05 20:35 22:10 23:20

World News Tilawat: Surah Al-A aa , -111.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R] Yassa al Qu a [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Pakistan In Perspective [R] Friday Sermon: Recorded on July 31, 2015.

Shotter Shondane [R] Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -120.

Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: Lesson no. 40.

Peace Conference: Recorded on March 14, 2015.

Internatio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood French Mulaqat: A studio sitting of French speaking friends with Khalifatul-Masih IV (ra) in French and English. Session no. 11. Recorded on November 17, 1997.

Medical Matters Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on April 10, 2015.

Jalsa Qadian Speech Tilawat: Surah Al-Baqarah verses 191-197 and verses 198-204.

Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on October 16, 2009.

Bangla Shomprochar Jalsa Qadian Speech [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Rah-e-Huda: Recorded on August 01, 2015.

Al-Tarteel [R] World News Peace Conference: Recorded on March 14, 2015.

Somali Service: Programme no. 02.

Husn-e-Biyan Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Qadian Speech [R]

00:00 00:15 00:25 00:55 01:30 02:35 02:55 03:15

03:30 04:15 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:45 10:05 11:10 12:15 12:30 14:45 13:15 14:20 15:25 16:00 16:30 17:20 17:50 18:10 19:40 20:40 21:50 21:40 23:10

08:05 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 15:45 16:05 16:45

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -120.

Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Peace Conference [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Dars-e-Malfoozat [R] Medical Matters [R] Li a Ma al A a : Sessio o .

Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -128.

Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna: Recorded on October 12, 2014.

Aao Urdu Seekhain: Programme no. 16.

Australian Service Question And Answer Session: Recorded on July 15, 1984.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on July 31, 2015.

Tilawat: Surah An-Nisa, verses 97-110.

Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 177.

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 01.

Aao Urdu Seekhain In His Own Words: Programme no. 07.

Safar-e-Hajj

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -68.

In His Own Words [R] Yassa al Qu a [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Aao Urdu Seekhain [R] Story Time [R] Noor-e-Mustafwi: A discussion about the different aspects of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Safar-e-Hajj [R] Pakistan National Assembly [R] Li a Ma al A a : Sessio o. .

Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -76.

Aao Husne Yaar Ki Batain Karain Al-Tarteel: Lesson no. 47.

Lajna Ijtema UK Address: Recorded on October 26, 2014.

Urdu Question And Answer Session: Rec. May 20, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on July 24, 2015.

Tilawat: Surah An-Nisa, verses 25-35.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog no. 12.

Al-Tarteel: Lesson no. 47.

Friday Sermon: Recorded on October 09, 2009.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 36.

Faith Matters: Programme no. 177.

Al-Tarteel: Lesson no. 47.

World News Lajna Ijtema UK Address [R] Ho izo s d Isla : P og a e o. .

Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R] Friday Sermon: Recorded on October 09, 2009.

Intikhab-e-Sukhan: Rec. May 30, 2015.

Thursday August 06, 2015 00:20 00:40 00:55 01:25 03:00 03:50 04:50 06:05 06:15

Tuesday August 04, 2015 00:00 00:20 00:35 00:50 01:20 02:25 02:55 03:55 04:30 04:15 04:55 06:00 06:15 06:30 06:55

Yassa al Qu a [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on July 31, 2015.

Aao Urdu Seekhain [R] Australian Serivce [R] Pakistan National Assembly Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday August 05, 2015

Monday August 03, 2015

Saturday August 01, 2015 00:00 00:20 00:35 01:00 01:45 02:10 03:15 03:55 06:00 06:10 06:40 07:05

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on May 16, 2014.

Tilawat: Surah An-NIsa verses 76-87.

Yassa al Qu a [R] Friday Sermon: Recorded on July 31, 2015.

Live Shotter Shondane Seerat Sahabiyat-e-Rasool: An Urdu discussion about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Kids Time: Programme no. 35.

Yassa al Qu a [R] World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Live Beacon Of Truth Pakistan In Perspective The Meaning Of Life According To Islam Friday Sermon: Recorded on July 31, 2015.

Question And Answer Session: Recorded on July 15, 1984.

06:35 07:00 07:45 09:00

10:00 11:05 11:30 12:00 12:15 12:30 12:55 13:55 15:00 15:15 15:50 16:20 17:25 17:45 19:45 20:05 20:40 21:50 23:00

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -76.

Al-Tarteel [R] Lajna Ijtema UK Address [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Faith Matters [R] Li a Ma al A a Tilawat: Surah Al-A aa e ses -144.

Dars-e-Malfoozat: The topi is the jihad agai st isleadi g usto s .

Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

MTA Conference: Rec. March 22, 2015.

Beacon Of Truth: Rec. May 31, 2015.

Ta ja atul Qu a Class: An in depth explanation of Quranic verses of Surah AlBaqarah, verses 41-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class no. 06. Rec. August 11, 1994.

Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 20.

Aao Urdu Seekhain: Programme no. 16.

Tilawat: Surah An-Nisa, verses 128-137.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassa al Qu a [R] Beacon Of Truth: Rec. May 31, 2015.

Friday Sermon: Recorded on July 31, 2015.

Aao Urdu Seekhain [R] Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyyat Persian Service: Programme no. 31.

Ta ja atul Qu a Class [R] Yassarnal Quran [R] Live Hiwar-al-Mubahsir World News Dars-e-Malfoozat [R] Faith Matters: Programme no, 176.

Tarjamatul Qur a Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 31 July , 2015

;Z qZC à Š H™g ( ºZ ]] .[ i Z0 +Zh +] . A {â Ô Ý¬ » |{qZ X \E " 4 E 5 gzZ Å]!* NZÆ Z ò ¸Å èEG² Wm !* Å: {5QgzZ íP ÅV2z ƒ E " 4 E 5 Z ~w â kZ „g îqZ yWC x ÷¸¦ » èEGÈ ** /X å 3g™u[ Ãw â Æ { Ç q ½Z Æ ¹F, ò ¸qZ x½ » *6 ,ò ¸gzZ »: ZF, ò ¸LZ ˆÆ Z Z Åòz i ú Z Z ƒ

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 31

E " 4 E 5 G E Æt£ÑZx Z} .>~( i Z f) è ZZ[x»gzZ• '', !* » q ½Z : Ñ‚,z13 ~¢qtz ÚÅw‚¸¦ / '/gÖZ]gz »x ZxâZxâÑZx '/ E5E " èE4G X

+C¤ £Z **ÒZ Z :^g g

XŠ HH ~©q Z zÆ BEHANZIN VŒ Æ ™]!* ], Z eÆ ;gE kZ +Z¤ /w!* ÅgzZ'zg k 2gzZ w;3} (,Æ Æ ]c* gz¢KZ KZ ]Y% ~ ‰ X å;g WÃfx³ k0* Æ { Ç q ½ Z *6 ,V z t Q + G E ,à‚ +Z¤ 6 / Æ çE.>Eg ‰zC ~ X ƒ} 9 Æ « ™6 ,~g !* K Z K Z x Z} . Ì{g Ât » « ™ Å *6 ,» x Z} .y V gz Z +. ‡ z t e 8@*6 ~ ÏÒú Å x ¸K ZÀ åh Æ « ™z ¹ F, Åx ¸z x Z} .y Z X ÷g Z ',D ˆÆ ƒ]Y¨£ igzJx ÷y ˆÆ X Š Hc* 3** 3QgzZNƒY (z[fiú X ƒ ]Y¨£ dÆt£ÑZ wCZ >Ã]Zg yWŒ]z ~ ]Y ¨£ dÆ t£ÑZ wCZ Ô { 9 Ô g 20 ~%WyWŒ9 Ô u0* X ]Y¨£Æk ,½gzZ]â ¥

áZz W ð` WgzZ ¿g™Vc* g Å „ ZçO X gƒg Æ ‚Æ ‚ & z x ÓgzZ ƒyZ f Z Å 6 „ ,12:35~Y +Z ´ yzÛX ‰ƒ qz ƒ Z~w ; q ½Z Ô ‚ Æ Æz LZ c* * * t£ÑZ x Z} .gœ » ** t£ÑZ x Z} . Ô Ã g t£ÑZ x Z} .{Òú yZ z Æt£ÑZx Z} .† & Ã~g WgzZÆz 0g q ½Z b§kZX Z ZÅ Ì » ` WX Zƒ ug MZ i ¸W » VñZ¤ /z6 ,Æ £Z ** x( +6 ,ìÆ r # ™÷Zx H[ Ã+ M qzg Åx Z} .~ c* C¤ r #™ V Åx?Zm ñ ] Æ ™— X åyÒ»]§gz Z Æ Jx ÷QgzZ ** 3ˆÆ Z Z Å i ú

E5E " T¾X G ]â OZ _ n²z w Æ èE4G gñ { z gzZ %z ~½ wCZ z x Z} .

Nƒ qz W6 ,{ Ç q ½Z „ x ÷ Å s6 ,ZB9 E " 4 E 5 Å èEG˜ÀÀ å b§ kZ l » Vj‡w)Z gzZ Å ™“ & Z ',]YZ%ZÆ ^g ZR, xZ d $¾ ¸¦ / 1 Y{g ]¬½ZgzZV5 z ,^g g Å q ½Z Æ t£ÑZ x Z} 6 .}g ø w‚ Ì~¢q Å q ½Z LZÀ c* â ‡W}g\ gzZðOZ Ôäyâ t » kŠZ g—X N J (, Æg—À å Zƒ P ÅVß Æ q HZ +Z +‡ q ½Ztp¤ /Z X * *™ Zg ÃeC Ãyâ q HÑZ gzZ ¤ *6 ,d $½~ VñZ¤ / z6 , Åg—1å ;gƒ „ˆ {â 6 q ½Z: Ñ‚¸¦ / y Z z » q ½Z X ]Y¨£ igz gzZ Î WÃl » Vj‡ aÆ Z gzZ kg åF, gzZòi úÔ i úi ¸W »y } z [ x H Æ ¤*6 ,d $ ½Å ` W ņ & 0* ag â QgzZ Š HH¸** ˆ Æ Zƒ a ýÆ (Porto Novo) z z Âg £ X Ð ƒ~g X Ñ p= E " 4 E 5 †* & 0 ag â Åt£ÑZx Z. } # ™÷Z x H~ d $½kZ ** Zg x( èEGr Å q ½Z w‚ õ0* ¸¦ /Ì Event t gzZ V ¬ t£ÑZ x Z} . Zß r # ™£Z tzg à E " 5E X ÷ ƒ Vc* g [ Æ Zƒ “ M i èE4G *6 , £ a{Òú² H— ~ ôÍ ÅVzÈ t£ÑZ x Z} .† & 0* ag â tÀ ÷ ™ Ãx Z} . t£ÑZx Z} . ZßV˜ ~ d $½kZ w)ZX c* ZØ E " 4 E 5 *6 Å™ X < gzZ y à » Ô ^ ª xg p Å èEG ,V;z å Zƒ— VzÈgzZ V ¬ [ Æ kZ Ìi[Æ n X Y Æt£ÑZ x Z} .r # ™gœx H ‚ ‚Æ ~— ò ¸qZgzZ »t£ÑZx Z} .qZ)} 2X ÷ Y F, } (, +¢qgzZ wCZ z x Z} .x Ó ‚ t ã½ w‚¸¦ / ˆ J 801 ~¢q E " 4 E 5 G E qZtg !* kZ X Î} ÈQgzZ c* Ç: ZF, ò ¸» è ¶‡ Z i úy áZz X ) ( #!' &% $# !"10 ! & + *

Y 2015 ~ZB 06 @*Y 2015 Ñ B 31

ÚZ

Z

o .Å G ~f Z¶g( {Z ÷ Z ] :÷ â ƒ ™yÒÌZ Å]¬½Z Ãx Z} . X ÷ ™Ì !* ÅV VŒ ÷ ÷ Ã+ M qzg Åx Z} .X ÷ CÌ úz* f¼ ÆV

» ÷ ƒN ¼ ~g ø ™—{ c* igzZ ÷ ÷Zg Ån¼gzZ X ÷ ™g ÖZ VŒ {^ ,Y » Vñ » ' ÷ ™ „0 +¶ K Å »t£ÑZ x Z} . ÷f e6 ,#ñÆ V ½Z x !* q ½Z »t£ÑZ wCZ ‚ Æ x Z} .gzZ q ½Z 0BÄEX q ½Z » Zg »ZgzZ q ½Z » Z Y â Z îE Ô h gzZa Ô} (, gzZ gÆ® ) ~ Ð W™Ñ c* Vc* g Z )f ÅyZà & ]g gzZ % ò! ºZ i Z k½Z) X Y Å Å "(,ÐW t£ÑZx Z} .q ½Z: Ñ‚ #ñ',[ ( Y 1973yÎ 0*

E5E " t£ÑZ x Z} .> aÆ \¬ Z CZÃèE4G ,Z 12Ô 11Ô10 q ½Z : Ñ‚VZƒ Y 2015 s6 ´ Z f Z ZX B ÂÅ ™ Ã

H E5E 4´ ¹G H4F 45Å " 5G à ÿ5G ÿ 1G Æ èE4G q ½Z t w )Z LYCEE ;gE ‡ w‚ Å Porto Novo (20)