Al Fazl International 05 June 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

t ÜZ vZ

]

WÀ ÷

™yÒ & Z ]| :

[ Z Å «> ³z^]gz

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

™ ¬ tÅz Â!vZ} Z

X} HgzZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Ìt ÜZ}÷

D3632 V †fÛÞ &m‚u äe^v’Ö] àÚ àm†%ÓÛÖ] ‚ߊÚ!‚Ûu] ‚ߊÚE

23{g Ñ

Y 2015 y 05ug MZ 9 F~ 1394 yˆZB 05 ~‡~ 1436 y B17

oÅ G &OZé Z ÷ Z Y 2015*` Ògz »m +Z { \¬vZ { åG

Xw

X ]â

] „s

Z÷Z]|

Z: Zz s§Å® )[xZgzZ & zgz~ g

eg ÑÆà WÔ*`r™÷Z~d½

22¢

~*` (Aachen) W

ZÅ g

LX ¤[ÕÅ1~g Ç c Å b ZÆg L YH E 4 5 ¾ 6 ñkZÆ.ij6 Æ2 àg gzZcæ G&Zk iz ! X g iZƲg 0 M ! gzZ

d` Z 6 ]â }Å‘´IZÔ~ ðZ Åt£Z® )Ôg ÖZ »]!_ 6 b ZÆ Z ǃZ Z‰zk Q » W~])yZgzZ » ~ !WÅyZ Â÷ ™ , Ô÷ ™ !W])

Ç{z À Zc¿6 ]! kZt£Z ® )

¤ZÀ c â \¬vZ

kZ XЃ g™ Z Z Ìt £Æ VÍßЃ g™Ì#}Å+ ¨ Z Ѓ g™

X VƒZ Zt £ÌÆVz ÆkZV;zVƒZ Zt £Æ\¬Z}V˜À,™] „

àLZgzZ N 3 ÌÃV

LZ t ÜZ dZ LZ™| ( X , î<E OÂs§ÅV „KZ™| ( À’ e g c ÃV £Z X ~ ] åO]I~ +Z ÅxsZÀn™: nZ ‹Zt ÃgzZN 3 ÃVÍßÆ kZ N 3 ÌÃVß Zz X

(~g \ gzZ›Ì~:W ÆkZX à ™| ( oÅ G ( [æiz Z]ù»vZ {hZé Z ÷ Z ]| Z÷Z6 ñÆd½ Z Å ( W )g ƒÅ * t

EH ~ ÿ5"àZz

Æg EH X ÿ5"~( ãŒgzZ ƒ: Zzg +R6 4 k {g! Æ ‰z ò £Æ ÷Z ˆ Æ^Æ z _ X CalaisàÆ ÷Z 6 4 Ð W qZ ‰z Æ 6¤' ‰z » ÷Z ) " Œˆ Æ 1gÆ +R ( 9z Æ 4 õ0 éE 5SG } z Rñ gzZ N W C! +R Vc h Ç X Zƒqz ^6 ( motorway) V _Æ x Z¤z6 {” Æ B wzð qZ Zz 6 , Ã Æ ³P Æz ƒ W *`® ) ~c k Zåg 0 X å *™w Z » m +Z { \¬v Z {hZg Zg— » 3ÆPz ~ .g gqZÆ ‘´ ZgzZ X åŠ Hx ZÌ ~c k Zåg 0 kZ ~h ÇÅg Zg—4 Ô*` ® ) ÷Z r™gi ; ÈZzv Z†x( k1Z x(Ô*` `g ™ Z r™;Zg©x( x(Ô*`: Ñ‚*fZ z ~R w r™ÀX (1)

4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG EH š‡J ÿ5"M Æ

» ]gz ÅxsZ VÍß\W )

"O%^g g ) iZXC¤]ÓZ†: îE 0G

q Z ß Z Ãm +Z { X W{Z Æ "Œ 5SG {g ŠˆÆ^Æ 435 qZ éE VZi Zˆ X Channel Tunnel 6 4:e ˆ Æ ÅgñZ ~^ gzZ Zzgg » Åc Z EH Æ ÿ5" M m +Z { \¬ v Z {hZ g Z g— X Wáp=~c k Zåg0 eg 6 +R ÔVc h Ç 6 435 {g ! gzZ 6 wi oz +Rt X Å ( board) eg ) ì,g » 180 ~ ‰z qZ g0 Z Æ kZ 6 w2 Vc h Ç Åš‡X ÷ Y Å ( board) X Nƒboard ° ³ 140 6 4k {g! +R : Zzg ÆCalaisà´‚Æ ÷Z g ëg Å " Œ MÀÅ 8 kZ X ƒ kZ gzZ é31 éE 5SG X Æg î~O 8»é24 ~ g î~O 8 +F Z÷ » ( Tunnel) 8 kZ ËJ[Z X Å 250 ª 75 M Å

~ V¸´Æ ¤ g ZÆ kZ gzZ yßX qZ {Çg Z Ferries =g &^ »\g vß !W X÷ ™ Channel g { z é{g Š Dover ÷Z gzZ6¤' Æg W Tunnel Æ 8 kZ X 5 ~ :WÃV¸´ ´‚Æ àÆ ÷Z +R=g & Vc h Ç gzZ ,g »=g f EH š‡=g fÆ ÿ5"M Z ` WX ÷ J Calais X åx Z¤z6 »^Æ ÷Z r™ ]§ £Z =g x( yß z÷Z T * r™” Zg Z Y «x(ÔÆ ® ) gœr™~g@ £Z®zx(ÔÆ `g ™ Z * Zi%x(Ôr™£Z Zi%x(ÔÆ vZg»Z £Z t ÜZ x(ÔÆ t£ZeY 6 r™ x ÅZ í ) r™ £Z g¼x(Ô( ª »z) r™ ÜZ fZ) r™ £Z x( Ô( ~R f Z6 ( òÀ ) r™;yZ/x(gzZ ( m{ «™ 5_Å x Z} \¬v Z {h Z g Z g— ‚Æ š g ðG3½G

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

iz'Y 2015#23 '''''

^” gzZ Zzg 6¤'yß & zgz~*` Å

o G Z÷Z]|*¦ vZ{hZé Z ÷ Z : Zzg6 ^Æ ( Germany) *` m +Z { \p=C! { ;g KZ W k ð Æ ƒ ð Æ q Z ß Zà ‡W}g \ LZ X Ñ zÛÆ yßa Z z %® ) [xZ „ X ¦~©q Z Æ k ¼ m +Z { \¬vZ {hZ g Z g— qZC X g iz Z zg yxg Æ [xZ X c 0 ]g c is gzZHg Zh » ‡W}g \ LZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZiZˆ 6¤' š‡ 6 V h Çg e ˆÆ Zz™ X Zƒ: Zzgs§Å Doverà´‚qZÆ ~ VƒÇg g Åy Z {Çg Dover

Ã~ •ZgzZ Se *™ Za {g e ¸gzZ ›gzZ X Se )zg 6 g Vc ú¹ ~£Z :¹6 W s ñ \WX ÷ î~O 8»} }g gzZ ÷Integrate / gzZ *` ‚Æ ]c Zzg gzZ <è LZ ƒ X ÷ î~O 8» Westfalen

g iZ »

g0 M !

Nordrhein-Westfalen /

ˆ Æ kZ g iZ CÅZ Karl Schultheis g 0 MÆ o G l à ÷ Z [–] çE O•~À ¹ ƒ ™7 }g * W~ WV »g Z g—X Vƒ hæW X - !»i Z³Z ”g Z tg ¤ „z ~£Z qZ s ñ Æ w; y N Å yZÀ ¹ ƒ ™™f » r™ l r™ tg ¤ X y» Å VßY t ‚ V àx Ó gzZ ÷ WÃg Ç ægzZ t Ü Z 7 & §iZ yZMÆ g 0 x ÓgzZ ZggzZ ÷ ™ VÅ e £Z ÒZ gzZ ÷ W X÷ ™ ‡ ~ kZ {z @ ]g q À ¹ s ñ Â{z @ y » \¬ Z} gzZ Le Ìxg y » ¹À y » ` W:X Le xg6 g t ;g Y c o™ƒ Z ™ï ‚Æ ƒgzZ ~ ãt » y¨ ZC X å *ƒ: Æ ~ Zi WIè ¿6 kZgzZ }™g (Z <è e {zÀ X }™ Æg À¹ s ñ »yZ » ;gƒ qg ‡z {z ÌÃt£Z ® ) X ƒ À ~gz¢¹ t :¹ s ñ ,™x Z Z b§ Z » <è Æ } z qZ b§kZX ÷ ™x Z Z »<èLZ b§ s ñXÐ {g ‚Æ ›™ ï ! Æ Å …À Hg ÖZ » 6 ]! kZ6 W X Šït YZ¹~( Aachen) W ‚ X â •'! ƃ t\¬v Z

x »

g 0 àg .ij6

6 ñÆ b Z Æ

Wg `W Hon. Martin g 0 àg .ij6 X c Z{x CZÌ Schulz sf `g »yZ *`t£Z® )÷Zx( X c ‹™| 7 x oÅ G Ô£Z gz Zi% ]| ÷ Z [– ]³ ›t£Z À !x Z™ +¢q Ô eg Ñ ñÆ d½ Z kZ Å g Å® ) Z LZX Š c ñ » ¼ \W 6 4 M z Å ]5z^Å ~ d½kZ Å ` W èG gzZ b Z » g X Vƒ xzø ƒ ï÷ ~gzWp=Å {Z' Iè Æ K¬ t£Z ® ) e.qZ ~ 3 Zg * Æ Ýz ~ \g \g ~ ZiWIè gzZ Zgg ÖZ X é÷ Z Ãg g ZŠZt gzZ ~g ZŠZ Æ ï÷ ~ Vzg Z Z Iè Æ à ( Aachen) W X ÷ gñéÌgzZ ™ 13

oÅ G ~ d½kZ ` WgzZ Vƒ hæWl à ÷ Z X Vƒ@™7xsÃ+¢qx ÓáZz ƒï÷ Æà Wy » ` W ¹ r™ c y *qZ »\¬Z}V èY y » qZ 6 ]! kZ …gzZ ;gƒ b Z ` W » Š ‰z Æ Å kZÀ ÌõgzZ Ì ÃgzZ Å Za uzg à V àÆV X 5à ñZqZ~à N W 7]) xg V;z {z @ ]g q :¹ s ñ À @ƒx¥ Å kZ ` WgzZ Le Ì 6 g x\WgzZ ˆ z » \ W(t ` W kZ ` W \W b§ gzZ X ÷ T e xg V Ã]!kZt H æÃVÍß}g‚¹~d½ ƒ T e xg $ ZgzZ \WÀ @™ Zz 7Nï ‚Æ gzZ » w â kZ gzZ ÷ T e xg ™ ÿE X ÷T e à î~O 8»{ à ÷ ƒvß,Z ‰:¹ s ñ Å ™ Za YgzZ ÷ T e *™ !' ÃðZ Æ Z Z ]” Ì{z´Æ kZgzZ ÷ ™ à : [Z ðZ CZ™ï À ’ e … ÷ ƒ ;g™ ZzÃ]! kZ b Z » t gzZ , ƒ X ÷ ~eÒZáZz ™ Y{zÀ G gzZ Hg ÖZ »V éE 5O ' r™ 6 W X Ï g(Å ›gzZg \ tÀ ¹ Xƒ ‚ƃ äsgzZa»\¬Z}

X c ÎZ »x Z ! Marcel Philipp

d½

Z Åg

m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ Wá p=~ Åg â ˆ Î ~©q Z zÛÆ !Z Æ b ZÆ 6 425 ]‚V˜ ¦x( Zƒ *™ yWŒ]zˆi ¸W » d½ kZVZi ZˆX Å *`Ÿ r™{ ÷y gzZ r™ i Z wš x( F~ y!i ð` » X H7 r™Z x( F~y!iz g Z

giZ°g¬»*`®)r™÷Z

÷Z r™ gi ; ÈZz vZ†x( VZi Z ˆ WàgzZ H7 g iZ °g¬ CZ *`® ) à WÀ c C ƒ ™yÒ g @Å ( Aachen) { c i ƒ »*`gzZ Zz~Þà z/ g ZD51ÄÑz ~ !WÅàk " ZX à Zz~[f 5E ÑG BGE 6 kÓ ÆàkZ ,u Å ê gzZ ; X 0V Æ 0 x¤A QnX ÷ @ ‚ " ŒX ÷ Y ~‘´kZ Iw‚g ZD éE 5SG »àkZ6 g ~k ’g ! X ÷ g U WÆ ~ !W X ~Y 165™f Æ V LZ ~ gz LZ ðzg CorlingianQgzZ ™ c Thermal Bath X Š c è6 ` @ÃVƒ÷ ! M~àkZ~gz Æ X å@™x ª™ W~àkZÌAzb§ Z YH E c è6 ` @à {÷ ! Æ *` ~ Y 936 54&Zk iz ! x »cæ¾G ‰z k Q X Š Aachen J w‚ 600 ™á Dr. Stephanie Waletzki VZi Z ˆ ¹ V gzZ X ;g # Zg Z » Vƒ÷ ! Æ *` ( ~î Integration »† ñ ) X ;gE ~(¹qZV X ÷® {÷ ! hZz k iz ÆNordrhein-Westfalen / YH E X ÷ g™ q Y gZDk ~àkZ 54&Z x » Hon. Guntram Schneider cæ¾G *ƒ !W™ W ~£Z ~ Y 1977 ~ ‘´ kZ X c ‹™| 7 ¿x ª »® ) {° ‡! ~Y 1978 gzZ ƒ qz Æ b ZÆ g :¹ s ñk iz ‡® ) 6 VÍßZZi œz [Z X c W~ @™7xsgzZ g I6 g à ÃV £ZÅx Ó6 ñ g™ q ~ gE ZY ~£Z X o G & JCGÍG Æ ` WgzZ~à}g Å ÷ Z X Vƒ ig à ø4E g Ô g0 DÏ® ) Å V X ÷ ]³- ! }g ~gzWp=~ xÅ Z¤z6 kZ JX ™ Z » VUú Å *™ yWŒgzZ } e o G WÆ ÷ Z X Åà ( Aachen) W ~ ~g »ogzZ Y Å ÌÆ™¿g ‡zÃ~g† hæWl ÌÃV x Ó~X ƒ Zz Z X @ Y1î~O 8Ì kZ X å Zƒ b Z » yßÃIɲqZ X Vƒ gzZ ƒ x Z¤z6 FI Å V ]) ¹ ~/ kZ}g ® )ˆÆ Z ( qZ Ì~ al X ‰ Ggz ] Æ V ~£Z X Å ¹F ¹ V ®) XN Ì i ú ~ al x â Z }g X Zƒ x Z¤z6 E ™ x Z¤z6 ZgzZ÷~àw é›O¢e .V %N À ŠƒkˆZtÃVÍßyZ[ZX J 7 ðZæF #} Å‘´ Ô=g fÆ VñZ¤z6 LZ \WX ÷ X Ï}™Z Z »5 ÅyZ gzZ÷vß 7Nï ! \WÀ÷ T e * CÃVz z =g fÆ ™ÿE N %2680 Kg ÿ®» }i Æ X ÷T e xg ~ h Å kZ X Š Zh ÃY 2012ag â 22 t X qZ … :¹ ~ x LZ s ñ ã ÷ » V XÅ æ ¹ g åZ Àß gzZ ’ e * W7 x Z ZgzZg ‡z ‚Æ } z m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ÃY 2012y 5 X e ÷ !hZ } z qZ Æ %17.30 ~ kZ ƒ X 3g V C gzZ Iè ÷ Ìvß,Z ¹ gzZ Æ ]Z| %qZX ÷w;{ z 6 Kg Yyxg Æ yZgzZ ÷T e ÜZe, à yxg Æ 14 ™zZ Å {g X Æ Z Z z œ™ƒ Z …s ÜÆ kZX ÷ T e *™ Za X 6¢» Æ gzZ Z Zg Z ™ ZqZ~kZt£Z® ) X ǃ*™x » giZ » egÑÆ W X „g™ àˆÆ g iZ °g¬Æ *` r™÷Z ]Ð Æ ƒ› À{È»t£Z® ) g iZ CZ Marcel Phillip eg ÑÆ W ›t£ZÀ @™Cª6 g Vc ú Ë ƒ :¹ ƒ ™ 7 ñZ !gzZ î gzi¹6 x ªÆðZ ® ) [– ]³~

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

r™ @Zi x( Ô*` r™ vZ ~` gœr™£Z] x(Ô ~R w Z x( Ôr™Ûi ×Z ËZe x( Ô*` t£ÑZ x Z åO7E `g ™ Z r™£Z yé x(gzZ r™Y Z4vZ† 5_Å x Z} LZ m{ «™ ‚Æ š g ðG3½G V X ¹hæWl gzZ Hw Z » ‡W}g \ LZ 6 445 ˆÆ ºZ { z 3 " 5E BÑG ( Aachen) Wà !W6 geg ! Æ *` gzZ êGE V ƒ Y ^” ` WX ƒ Zzg Æ Æg à Zz ƒ 5™ug~3 Zg X åx Z¤z6 » b Z , à » ( Aachen)à W CalaisV ³ 347 ˆ Æ ™ ,"à » ³ 55 5E ÑG BGE 4Z ~ zu Å ê " Æ ™kZ™g eg ! » ÷Z 5E BÑG Æ ™ ~ êGE^ » ³ 278h" 'gzZ ƒ 5E BÑG ~ zuÅ*`Æ™kZ™g eg! » êGEW Z ˆ ˆ Æ Ä) Å 4 k V X ƒ 4Z x Z¤z6 {” V X @ Y Wà » W Æk ¼ m +Z { \¬v Z {hZg Zg— _Æ á p=yÆ r™ ¤ze £Z & œ x( •ZÆ ® ) r™¤ze £Z & œX ‰ Z’ZÔ Z6 Æ W® )gzZ÷ g » ZÆgzZ gzZx ªgzZ ã Å® ) V gzZ÷ ~yZM s ñX î~O 8 Z( » yZ ~ \R à Z’Z X ÷ gÌgœ Z’ZÆ® )

~(Aachen) W g s§Å®)[xZgzZ &zgz w Z: Zz

Wg 6 445 V à š‡ ~h Ç Å : X ƒ Zzg Æ \¬v Z {hZ g Z g—Z W ]‚ X H escort  ƒ ~gzWp=~ g Å m +Z { V”gzZ Z z % Z® ~( qZ Å® ) [xZ Hw Z ~ iZ0Z: Zz}( » ‡W}g\ LZ ¹hæWl ÇW}g\ LZ ƒ h ;LZgzZ XG7ŒòlíD Z V gzZV”gzZ ¤ze £Za x( W® ) gœ6 ñkZ gr ƒ hæW l Ãg Z g— r™ X 0 ] XÅ ™ q h˜ WÆ qZÆ ( Aachen) Wà Æ g Z g—6 Vzh˜ ~ k] m LZ g Z m LZ VrZ X { Z Æ w Z ñkZX ¹hæWl gzZ ~ òsÃg Zg—~i Z0 Z k z£ ñ Ì Z¤ Æ 6 6 X g

¤[ÕÅ1~gÇ c Åg

m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ â ¤[Õ Å 1 ~ î~O 8 zÛÆ { \¬vZ {hZg Zg—ˆ Æ ¬ X Zz™ ¬ gzZ i úgzZ ‰ á p=~ î~O 8 zg0 ZÆ m +Z » kZ ‚Æ X N J 7 Æ ™ ¦)z× X c W~¿b Z m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ kZ eg ÑgzZ c Î Z » Zg g ß W~©q Z zÛÆ (2)

s§Å} # }÷

~

Æ

:¶

÷ J} Zizg }÷{ z Z Ô÷ g i ˜gzZ¼ b§ ZX ÷ Y< :Zz7 e Z Â

Y < Ì{ z gzZ ÷ ~÷]» \¬ Z} ÂZƒg Z

6 & §u + kZ c g kZ ~ X ÷

X 1X „ n kZÀ å6 y !i e .gzZ å Š {g™ƒ èG4 M~ x c Z yZ 4 M~ ,Z X g ¦ y ~ .6 èG • z y÷KZ~ [ Z ÃÅz v Z ] c g kZX ¬ ‚Æg ‡zz w }g gzZ Y Z í ZgzZ ¿#s Ü}÷Z X 5 yj¹ VƒZ í‰}÷ ˆ™iz ˆ u ~i Z 6 V À‰ ƒ q z x s§Å s§Åy ‰z kZ ~X ’ e * Y™ aà hºç³×ö³Ç»³³Úø o³³³Þôùāô hôù…ø : ¹—i Zz óE & ƒ ™Ã :VƒŠƒ[¦~! „g}÷} Z ª †’ôjøÞ»^Êø G X â ]¾z æ~÷„ ð$N[ Z

gzZ] â ÅZzwcZ

Æ å Z•» }i qZ V; z k0 }÷ ~ ª q +Z X å ; g Z× ã à \¬ Z} X ås ZáÆ Ñè Z , }it ~÷„~ izgP ¡À Ha(Z à ©qZ ~ º ´} z yZgz ZgzZ ˆ ~ kZ yâ ‚ CZ™h ~ ŠïÌy ‚ ç O Ô y Æ V g ! tX c ™ qz *™ » y ~™g ¦g ¦ }g ÇgzZ 0 ¦6 Và Š~À åt s g]Z÷X H yâ ‚ 4OÉ6 i Zz à Zz šs§ 5E X å¹ G gzZ VìÁm{ KZ \¬ Z}~ɲkZ ~À 6X 3g %6 V¿i}÷ V âZ Z•» }it ~ ] Ñq ™yZÀ Hn² &L ~¢ X å: Á {7Ë }÷* Y E kZ ~ Š ÑZ e~ Z ¸ #i 5ÆɲkZ ~ X åxi 5 ~g » ‰z X å Z í XH]Z )l Æ ™ q t £Æ gzZ Šƒ~ }÷~x c Z 4Z Ìê »kZ Z Z nŒx Ó}÷ ˆï!Ëà â gŠkZ ~ kZgzZ à Zz™#%Å y6 ~ ‰ƒ X à wÅy» à ©qZ „ ' 6 w }÷ ] ! ~ ( ƒ ~ Z ™h y *À t ƒ wi * ™ xsz V Z Åg Z qZ Å kZ ÂZ í X4Z ~ kZ izg ½»kZ ~X ¬ Zƒ “Z Z•qZ » ½ » â Æ ¡øÊø : ƒ èÀg Ie t6 kZ ÂÑÅ™w ïà ™: Z' w kZ ª—øáç×öÃøË»mø ]çÞö^Òø ^Ûøeô ‹»òôjøf»iø X ÷ g ™{ z ‚Ÿ ! Z S ~ˆ Æ ] * ¶ gŠ kZ }÷ íX 1™ { Zg Z » ™ 6g gœ kZgz Z c w ìt ~ ‚fÆ tzg à ‚ V X c á xg à gz Z 1™‚Zg ^® ) X à ™ ~Y 2013 V z Æ º ´ }÷[ Zˆ Æ

X ´ Z f Zv ÃX à ™

~÷

Ì V2z gzZ

Då ‚ ß ñ o Î ^ e E ý ý ý ý ý (3)

Ü ö̀ ßûÚô ^Þø„ûìø]æø Üømø†ûÚø àôeû] oŠønûÂôæø o‰øçÚöæø Üø³nûaô]†ø³eûāôæø \¬v ZÀ ™f~e kZ —^¿÷nû×ô³Æø ^÷³Î^³%ønûÚôù t Y Zx ÓwøÆ Åz v Z ] e ÅyZ/w {g ? t ¨Ãt X 1 Ñø^%ønûÚô äö³×³Ö] „ø³ìø] ƒûāôæø :c â X ™f »kZ~82 ÜûÒö ðø«qø Ü$ö èõÛøÓûuôæø hõ^jøÒô àÚôù ÜÓöjönûiø ^ÛøÖø àø³ńùfôß³Ö] Ùø^Îø äöÞ†ö’ößjøÖøæø äôeô àßöÚô©ûjöÖø ÜûÓöÃøÚø ^ÛøÖôù Ѻ‚ôù’ø³Ú ٺ糉ö…ø Ùø^Îø ^Þø…û†øÎûø] û]çÖö^Îø pû†ô‘ûāô ÜûÓöÖôƒF o×øÂø Üûiö„ûìø]æø Üûiö…û†øÎûø] ðø \¬v Z ª —àmû‚ôaô^ Ö] àøÚôù ÜÓöÃøÚø ^Þøø]æø ]æû‚ö³ ø̀ û^³Êø

™ÃÃx ¸KZ { zÀ 1 t t V1x Ó yZZ6 kZ  w g Ã~yZ ÌZÀN Y ] ¤Z : X , ™]¾z æ Å kZ gz Z NÑ \ Âå: „ * Ñ ÃˆÆ Åz v Z ¼ r™ ~ßñ™ t? È H » t t X‰− á

{

z6 : #

~ ] * Z Æ wjˆ Æ É²¼ Ì] !t Æ 5#}÷X Š c ™g yZô qZ ò * tzg à ‚}÷X : Á )œË izg qZgzZ ˆƒ 4z ~g X Ð e ÌÅ¿gz Z ®) ¾ À Y í kZ Z yZ Z ~ À c C ~ ?ƒ ng kZ „ FtX Vƒ~£Z~[ ZgzZ Zƒ Q å~ Ï° ‡! ÃMÆ V £Z Ì~À ¹ QX Vƒ@™ ÃVz gz Z] ÑìÆ y Zgz ZVƒ Ð ƒ ] ! ~ {g ! Æ Z ) â }g Æ ‰ZœÅ® ) Ìr™tzg ÃÀJV yZ  J 5#}÷Z ] ! tX ‰ƒ b‡ s Ü}÷ VrZ Z®X ƒ x Zw, Å Åt£Z ® ) ~ [C X ~ ™ q z }÷ÃVÍßgz Z @ƒ a‰à Çs ÜÆ kZgzZ t s Ü}÷X @ Y c »¿™ C C ! s Ü Æ ‰ZœÅxsZ Ô Šƒ »¿tÀ Š c ; ÃÅz v Z ] Ô @™ — ~ {g !

4E 5Å 4G 5E Z { r â »kZÀ Š ¹JV Ô } â èEG #M É0 Zgz Z Š X ÷ 7 }gz Æ èEF 5#X å * Z » ] xsZ ~ wj~ ÃV”}g tÀX D~ wjs Ü}÷ ç OX ê kg Æ + c ‡ 6 x * Æ + X Š c } i c»^g OÅ] xsZ Å~e~÷™w Z e ! 6 ´ âÆ y» Q X ˆ~ Z™ Ìy» ¤Z À Š ¹ à r™ −Zz }÷ ˆ VZi Z Ì Z  c Zz™: T @ e £Z VrZ Æ r™−Zz }÷ç O X Y c w ï Æ íÆz qZ » Vz g Z ¸g}÷6 Y ZZ " {z™N x³ Z÷ c 5E XÐ ^ßx Z% ÿLG X Š™á x »ò » * Ì{zgz Z c ÆzZ z Q

c gj−gzZ] â ö –

 ƒ: [ x»ÛD ÃÅ V ßñ Z

ö – =g f Æ g Z ¸g qZ }÷ ~ ] Zg Z Xß™yâ ‚ »

LZÀ

VrZ

x

} #qZ ‚Æ: {I Z LZ~À ¬ ~c g i ˜ Æ nu *çÀVƒ

gzZ Vƒ~

Æ e £Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t Å P ñ

g z Z  ñ kŠ Z ]|

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ Ì~ ® ) ˆ Æ ™ q Z Ìkgà » VZi Z ˆ X g Z ~g½ ~g ~ gæ „ qZQgz Z H „ Z Æ 4z ~÷ ¹ â }g kZX ƒ ~À ‹t ~ {g ! }÷ kZ Z X * Zzg {z Â à ™g ( Z Ë~t£Z ® ) 7 ~V „ kZX c ` Æ * ÕäOF z » gzZ 2 e . Z e Ô a‰à ÇQ X c ™ q z ~À Î ˆÆ gå [ ZÆ O Ÿ ®) {Ò ¤ZÀVƒc Æ )gZz X ǃ: ÃZ' íÂÅ VÅZ Æt£Z ™á e D Å kZ ~gzZ Zƒ k {ç ÂV Ô å À Š k0 Æ g Z Æ V Ç VÍß} ( } ( gzZg Z X „g/ IyZ À ~ ™ q z Ä O Å s »Z

Ô ~ ~g ~ Z Yƒ¿{g ) e £Z n ~XÐ , w ï„ :gz kZ g0 ZÆ w ‚ qZ ~À ¹ Æ ™ ZQ ËÃ\ kZ Vƒ ; g a » ƒ À c C Z ~QX ]gz¢Å Zzgg » ] ÑìgzZZ Æ e £Z À „g t À ¹ VrZ X Å ÌZ ~ ÷ X g »z à x° c ~g … ;Ã] ÑìyZ Â: {Ò Àz™{°z ‚}g

„: ÔÐ z™]! Ë~ {g ! Æ e £Z: ÔÐ E 45J" r Å} Z * Z Â~¹ ~XÐ z ÃË ögG nZ ‹Z c Çi í äZ ÇVz™ (Z

X ÇVƒg 6 C|~Q ÂÇ}™ ˆ Æ ; g ðZ ÂJ { â ¼ ˆ Æ kZ gzZ c k0 }÷[ c ~ßñ Z ( qZ » V Æ ¬~*™y Œ~£ZÀ Î y Zgz Æ V Â! Æ Î ™™f »] c yZ { zQX ÷ b‡ ~ Z X ÷ c {zÀ åw ì » kZ ~ {g ! Æ kZ =Åt£Z ® ) ~ {g ! Æ ] c y Z X e™: ] ! Ãgz Z Šƒlñ {{ z¿gt ‚

E Å 4 4 E 5 G E èG5Z t

G©E O8E~ Æ c z *Ã[ c h ÷ ï ~÷{ zQg ! qZ Æ S ~7 Z v Z *™ÑÀ Y gzZ Š 6 y» Å ~e ~ ? i Z H » Æ Ñ ËˆÆ Åz $=À ¹ ÂÑ (Z kZ _ƒ Â]t ö™G q nZ ÅÅz v Z ] V ; X Y ¦C E Å 4 5 E 4 5 ™ ÂÌ] c à Zz èEGG Z t Å Ñ~ N ‹™| 7 Ì] c V z {z ~QX ÷ : 8 e Å [ Z xZ {g e ~ ø ßÚôæø Üû ö̀ Îø^%ønûÚô àønûnùôfôßÖ] àøÚô ^Þø„û³ìø] ƒûāôæø™ |õçÞ àÚôæø Ô

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

352

†fÛÞ ¼ŠÎ

( 3)r™Œ£Zx(

r ™Œ£Zx( ~ V z ¸¦ G GL¢ Zœ ˆ Æ sg ¬ ® ) Æ ^s ï gz Z’ ™ c g j−Æ y Z~ {g ! Æ ® ) H™f »V@ÃÅ VÅ ¢gz ZZ ) Åy Z B„ ~£Z à t ͈ Æ 6 ³% kZ X å » V # ƒ „ b§ Å ~£Z qZ gz Z g ~ mkZX Å: 6 g ‚ Ÿ ! H o‚ N Y G y Ò ] uZz ¹! Æ ^ kZ Æ y Z : ÷ { zX Ð

ŠÁ{ i Zzg

"Y ì LE E

c g gz Z qZ \¬ v Z ~ ɲ S 4 XM c 3 M ¬ èG qZ ‚Æ VÍß¼ èG4 À g Y Î6~} #kZ X Vƒ~} # X @ Ã3 Zg à » C! kZ … ÷ @ Y ¤ ~ } > ~ ˆ Æ ™ (Z k ¼ ‚Æ iZ à Zz ] ÞKZ ÂVƒ Z ZgzZVƒ ÀVƒ —/ Zz óE & ƒ ™{g ÷ Z s§Åy gz Z à Z Æ v ZÀ Vƒ ê „ ZÍ ~ t ~gzZ ÷ w gÆ v Z Åz v Z ]| \¬ Z}x Z £Z xÝ Zi%ÀVƒ ê „ ZÍ Ì X ÷ z}g \ Æ 4 MZ @ YÁ{ i Zzg »} # ÂVƒ t èG } i Zzg kZ ƒ ZC™ ]g „¸ ~ gzZ ñ~ } # }÷X Vƒ @ Y ò ƒ} 9ò ƒ ZC™p Z ¸ Ìvßx Ó X @ à …6 A ü Â÷ C!X ÷ s ™e .3 Zg ÑZz Y s§Å À÷ 6 ~ 8 qZ + Y N ! ~ 5 ZgX J¦gz Z } 9 k] ]g qZgzZ ~ßñ qZ 6 y Z gz Z { h ”}n Æ yZ ÷ à Ñ! {gÃè V¤V ¤ X ÷ ƒ ƒ Sm Vc gZ "Y ƒ ™ gz ÷ Y− hz ì LE E ~ª qÅVh”…]g gzZ ~ßñ t 4 MX ÷ ƒ gN Vzà c g kZ Z èG X å6 y!i ~÷ gÌ »]g „Ñ!{gÃèÂZƒg Z

ÃÅ~ V !igzZ/z»

gz Z§ ~£Z ~ w }÷ˆ Æ c g kZ {g !z ~ gzZ Zƒ Za l » ; à ¢ ]| Z’Zg ! kZ ~ X ~ ™ q z VÃVÍß ~X Å ~£Z ÅrÆ x Z y X Šƒ {h z¤ » kZ {z Å ] ! Ì ‚Æ ƒ Z† £Z¸ÅV ¤ ~÷ÀJ V X å„z » Z÷|g ƒÃ qZ ò *

+ Y Å Vz

] åO]IIè V

ƒ

GL“) ™f »V Zzg » àZz ƒs ÜÆt£Z ï yZáZz Y x ¬ çLa ~ sf X ÷ ï

[ À ÷ g ™ `g „zqZ Å V ÿ

6 cz

Z®

Å VE 0 z

ƒ ~r šZ Zg fÀ ¹ y)FX Å#è $ ñ Z®~( qZ Å Z Z 4¨GG ñ éSE 5G zggzZ

y* Z

X ‰ ~ Æs6 Zs ~V¸´ZÆ gzZ 3 ɤ KZ {zÀ Å%Z kZ ]gz¢ GE " êL 8 X ,™—i Zz ™Ás ÜÆÕkZ ‚Æ]P` 3E V áZz ƒ 6 x * kåO¨GÆ ] ðOE G H³»kZgzZ÷ ™k g » H+g çO« ~V ÿ 2Z¸~ i ZÆ Y 1984 À ¹ y) F

X [ W~^g gkZ ~g ;g !yÒ»kZ @ƒ

Æ [ / „z t À á

]Zg ¶ Z z g Z á Zz ƒ ÷ ~Z

™ n²t

gĄ # ZgZ

]Zg ZÆ V yZá Zz ƒ ÷~

„zkZ

x ÓáZz ƒ~ s6 ZX ˆÅ

g ^kg W

*x £

GE "êL 8 LG 3E &’ ] ðOE E G "êL 8 LG 3E &’ ] ðOE E G 8 "êL LG 3E &’ ] ðOE E G "êL 8 LG 3E & ’~œ% ] ðOE E G "êL 8 LG 3E &’ ] ðOE B ZeY GE "êL 8 LG 3E &’ ] ðOE E G "êL 8 LG 3E &’ ] ðOE xsZ

: ï÷~

g@

s6 ZB2

wZzzg *

s6 ZB4

g]

s6 ZB4

gĄ

s6 ZB7

I /

s6 ZB12

gĄ

s6 ZB16

!Wƒq

s6 ZB18

g]

s6 ZB18

!W

s6 ZB21

‹

6 eY

gzZ

( {ÒW¹!)

ù

;

Z ƒ

X

Š Hg ÃVƒ… „27 6g :

™äw Å V ш Æ

X Š c wïC!

ƒ

@D~

X ˆ~ uzg

œ °95 V˜) ô[O { g ˆ~

àyzÛ ÷e Z ÷e

x Z ÑZ ZZzÆ yZgzZ V £Z gzZ ,™kÿ

ÃV £Z @' Æ kZX Bï V1Ç

]i YZ Å ™

s6 ZB29

x¬

ÃVÍg )

JxZ¤z6 Æ V X ˆ~

6 Å ƒ Iè ¡À ¹ Z

c

‡Æ ™g (Z 7

Ó

X åZ7 * ÎY Ñ g â

D á^ÛuÖ]fÂE ~ [ ]uZz { c iÆ

ZX

;g Y HV‚ ZC

+Y Å Á

*™ o‚ » ]) #i 5 yZgz à V £Z b§ Vzg Z Z (Ã]]¤ z ~£Z b§ ZX ;g 7

X o‚ »¿#6 Vz ã IègzZƒ~

s »Z Æ y 0

t£Z ® ) y) F

}™]â ZŠZ W í

Æ 8{Æ ]

{zÀ, gzi6 #Ó{zÀ ÅhZ

Ø{ » ~

Vò

Iè

•Z gzZ e g Zz ‘ ~ m ³ zÀ @

z ðZ gzZ ¹F Çy 0 z Z g\ Zg gzZ nƒ Xnƒy'Ç6 VƒZgÅäs '''''''''

GL“) kÿ s ÜÆt£Z ï

À g » ]! kZ ~ c z :Y 2015s6 Z

¡g N Å V £Z

~!Z Z`Í™ Îx Z²Z ã ~!Z Z`ÍX ƒ Æ

™

g 2 ygzZ 3» ÅV £Z

Ï0i Z Z 3 Æ yZ0 { „ qZ ~

X ñÌ: 6 ñkZX ‰ ƒxzø

X G:]âZŠZ W í

ÆDÆV £Z

á Z Æ ^ ! Æ V £Z

gzZ

D168†fÛÞ ¼ŠÎE gzZ Y 2014w‚~#}Å Z Mg ‡ Å V £Z ~ y 0 yZgz Æ Y 2015 s6 Z {â C \¬v ZX 7ÉÜ » ]uZz Æ ¿# ÔÇg~ yâ Z z ¡ LZ aLZ ¡Ã~£Z }WX â yâ ‚»ñÅVzk gzZ '''''''

y)F

ŸtÀ c C ƒ ™™f » ÅVz •Z

JVzg Zi !x ¬™ò [Zøz [Z

Ã: Z]¤qZ6 Y 2014w‚

GL“) ñ~ y 0 í ~œ%Æt£Z ï ,Z 6 V » KZ Vzg Z0 » ~ VzàZ ~½w‚6 x !ZÆ Y 2014 w‚ + Y Å 5_ w9Z gzZ öW]ÐáZz ƒ s ÜÆ V £Z yZÀ Š Hk ’6 ÷ Çg Î i[gzZ iæ¾H z ïE L B gzZ x9~³Æ kZ gzZ Z Z6 Z À ¹ VrZX I¼Z » V £Z ~ V » qZ ~ } g ! Æ Ýbá Zz ƒ6 V à ~ •ZgzZƒkZÀÔ™f H »] gzZ] Æ Mg ‡ g 6 t X ˆÅ ~g Y g 6 ¹Ãz À J V ÔgƒÑ # Zg Z !

X YÅ `g ~sf VrZX 3gá ~ KZÃ ! xsZ# g Z

Æ m ³ z Á •Z s ÜÆ V £ZÀ ¹

+ Y Åx © ~g » gzZ ÷ ¿x¤ ~ n²z w ¹ VrZX

~

Zzgg » ÅnË

{0i g D » u|: ] kZ Æ ƒz ]ÐÀ

~£Z áZz

Yg ¦

*

‚ ‚Æ V £Z

[ v 96 n6 g Æ wVX ÷ Ì

6 !Æ Á

•Z ~ !

V Æ VzGÅ V £Z

I!Z Za

Vzg−Z : ~ gz!

X c h  Vzh Ã

Æ V £Z » r šZ Zg fÀ ¹

n » r šZ Zg fX

y) F

ZgzZ ÷ „g Y à Ze ›z»g~g !zg »Æ V £Z

î 3 ™

g (Z LZ

: ˆ‡6 317

™ Ñ ~ { gÃVÍß

Ãg (Z ƒ!g ZÆ y 0 ` W ¸ X ÷ 0 ™ ¹F

~

ƒ ~g Y Æ

V˜ {zÀ ˆ~ ^g Ã+0

s6 ZB30

zÅ

ˆÆ

]i YZ Å* c q ½Z IèÆ nËÃV £Z ( ÷

$ kZ X $gg0 Z

~œ%gzZ ! Å y 0

ˆÆ

31

! ~£Z ZZi

Æ V £ZV×Zzgg » Z ]ÐÅnkZ Z Y & Ñs Ü Ã½ L Z Â÷ ƒ„g YÅI L E

ˆƒC!

ÃV £Z J[Z

ÌyZgz Æ Y 2014 w‚ _Æ y) F

X ÷ Y¿g, ã Å,

^Y ]Z YgzZ

R ‡gzZ Ô

Å Vƒ… „52 X ˆ ~

s6 ZB26

^~( V× Zzgg » „ +Z ~ Y 1953 À

ƒ ~g Y ¼eg + c ‡ q Z : â i x *$ Æ

V *GÀœÅ V £Z 65

™x » » ZƒÃeg Zz‘ 6 x *Æ { z < YGIX Å æ¾5k qZ 6 ÷ , ã {z ¸ gzZ ;g

~ * „ ~¸àZz

kZX ÷

ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z

[ Z ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2015

Y 1984 _Æ y)FÆ t£Z ® )

™ ÅG

kZ X å ~igz s Ü Zz Å yö Z E G E " êL 8V ÕäO À @ƒ { i Z0 Z 3E £Î Ô w g ö09 Ô] ðOE

¹ g @X

X YH »6 g ~g Ã2Z¸yZ

@DÅV £Z 39X c ™

s6 ZB26

} ( } ( ̼ ~V²Ð» x Ó yZ GL“) 6 i ƒ »ƒ {z Š ¹s ÜÆt£Z ï

LZ › Š

•Z 2Z ¸~i ZtX ÷

Z ~g » Ã 31

s6 ZB26

!W

» Á

Å V £ZX ÷ ` ƒ

gƒÑ sZeY ô[O E G "êL 8 LG 3E &’ r™: ] ðOE E G 8 "êL q’ 3E gƒÑ ] ðOE

` g

[ Y HO6 Ås %ZÆ }oÃV £Z249

îG 0 G8geY g] s6 ZB22 "» ÚZ gœß s6 ZB24 3E 4zñ] ðOE C y N›E s6 ZB26 gZwZ øL ÒE gƒÑ

°oÆ bzg Åy 0 g¦Æ WZZ‡ y 0

J Y 2014

205

÷лÜæBY

M gzZ ÷ ~igz s Üh” Å t £ ¨ Z ~ ã

2Z¸~i ZyZX o‚ »u|Zzg *gzZ ~i Z6

mz

~y 0 tg/òsZ

Åx Z¤z6 kZá Zz ; ]Ðs ÜÆ V £Z

kZ ,™{ Ç Ãx Z

y)F

y¶DZ

zg

áZ

Vz¸vÑ gzZ EÀ

Ô¸ Ã +Z _Æ t Ü Z ‚Ÿ ‚ ‚ Æ Zñ Z ]Ð M "™ íc ÷x Z¤z6 Ô g

g ZD2 ã½ ]Zg ¶ Zz g Z w‚yZgz Xƒ Æ }

z6 ,¸ Z gzZ ã ZZi

VrZ

á Z Æ c z7 Z

6

ZX X ÷

Ï°‡! " §"x Z¤z6 »z g Z ! ! À c C

Ñ 31 gñ @ƒ í6 "~z ` "M˜

¢‚ ~ kZèY Š H

íx Z¤z6 ÃY 2014

Æ çF# ~ z ~

Š H íÌxZ¤z6

gzZ qZX ˆÅãg g

áZ Æ !Z Z`Í

òg À ¹h' VrZX ˆÅ]! áZ YGIX ~g ‚ZˆÆ V : » \Æ Vz æ¾5k 6 wj

Æ yZ Â ƒ Za » cà Zz

s ÜÆ Vz •Z~x ¸

s ÜÆ Vz ¤c

VƒZ g±

Åt £ ¨ZÆV £Z 0 : 2014 X ;g ~gYŸ»à â 0 Ï0i ~£Z 116 s %ZÆ{o¡ X ‰ ™xzø x ™ ÎxZ²Z N gzZ ã ~!Z Z`Í g2 ygzZ3» ÅV £Z ™ ÆV 0i 3 ÅyZ0 {~£ZqZX X ‰ ™É r Zl 6 u|Æ~®zÕ~g Ys ÜÆV £Z X „gw©ø Z Å„ c g x ¬ gzZ® ÷ Z ÅZ Z]Ð ^ ! z ÆV £ZX „g ~g Y X „g Y~ FÅJO™á » ñ{& ~KkZÅx ©~g » ? ÈHZ Æ46 äÓ ¡Ô z!ÆŒ0 {”y´Z KZ#Ó (ÆV £Z s Æ Á P X ~g ïZ ZzÅVzg Z Z ZZi g ZD2 ]Zg ¶Zz g Z~2014 X X ÷6 g Æ{ z6 ,¸ t£Z® ) áZ Æ2014 w‚ X ~ ™~g Y^g g: Ñ‚KZ

y)FÆ y 0 t£Z ® )( g \):{ g

s Ü Æ t£Z ® ) izg ¸¦ !6 ]uZz Æ 0z ÕáZz

+ −Z

ƒ ~ Y 2014

¢‚ u ‹\Z •Z áZz ƒ ~ Y 2014 GL ÓˆÆgz Á ] åO]IIè y 0 ï

à 22 X Å

x * qZ ~" y 0 ð" )gâ Æ ~z " "

Æ V £ZÀ c C ƒ

ng ÃåLO Ã ( yö

gzZ gÅ! À ¹

X ‰ ™O6 Å s%Z Æ {o~£Z11

X Hm ?yö

Z

Z*qZ ÆÖ ) NAP kZ

;» V £Z

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÃÅ hñ+ Y Å V £Z cg

Æ ~ ¤c á Z kZ

ÚZ

Z

+ ݬ .

y)FX c g Z Œ

™ ~g Y ^g g: Ñ‚

~ Y 2014 w‚ X Zƒ†Ÿ Z ~ Ÿz ]Ðs Ü

(4)

4~ M Î~ 0 6 ÃgzZZZ`‰Æ® ) #Ó[ À åc C èG ¸¦

c ƒ ® ÷ Z ÅyZÀ

ÆY .x * yZ~ g @Åt£Z® )X , Ì,¸ ]Zg ¶Z‰ÅV;zÅ]!kZgzZ Yƒ { z( display) e

vßt wÅnkZ

‡t£Z® )À Z„ Z’ZgzZX ÷Sg ƒgzZ÷„g ƒÌ

wÅ b§ Z6

XÇ L{Ò \¬vZY¶Z:gzZ yvî)L : VÆwyZXÐ÷g ™gzZ÷ g − ™

Xnuzg VÂ!yZÃu Z}Æx Zz> x Z

Z

ñ ]|Ãx £gzZy÷ÅÅz vZ ] X @ YH7

x » » 3 Æ "( ~

ñ ]|

gzZ

^{z Vâ Ë„:X ÷M " t„:

ÇÅxsZÀB tÀÅ „

ÃÅ+ Yt VrZ L

gz ¾¼ƒt~Z Æt£Z® )gzZ c â yÒb§¾ x Zz> ðÒ}ÅZ ñ ]| Æ ™Za Y ~V ZZ}g ¿tÆ5#yZ b§Å

X ’ e ƒZa Â{ c i[Z  Á Âs§Å"7 ÃÅx Z

ñ ]|~g ¤ZX

e ć Zz

X x »á Zz YG V@à ¨ ZtèY Yug x »tÌ VÃzgÅV ÓÅ * x ÓH uzgÅ#ÓÅ[ qZ

¸

X c â {°z»! x»gzZ X

‚ÆV Z ÆÄczDÃx Zz>

Z

ñ ]| kZX ÷x »Æ\¬Z}t

t ‚™½Z { c i ¹FÅ® )ˆÆV #gzZVÃzg ~(~(À ¬

̹!gzZ÷ ÉÌ~ e X ÷ Ì6 V ‚dzX ÷„g¾Ì~´ gzZÆ* Â[ZÃÅx Zz> ðÒ}ÅZ

ÆÄczDt

aÆ\¬vZ Â[ZX Yƒyv ~ 0 6 ® ÷ZÀ „tZ å: â iqZX Ï YÅ ÃÅ ™ ~¢\¬vZY ¶ Z

ÃgzZx*DÆx Z

™ J (‰z{ c i {ZÃ…

ñ ]|

ñ ]| À tx » Zg X ÷ Y t ‚}g

kg »ÃÅx Z

ƒ¿#

!

qZ ÷ ƒ ~V ct÷ Z

ñ ]|\¬vZY ¶ ZÀ e [Z ~Ì6 } Z * ZX ,™ ÃÅ

ƒuzg CX Ç Yƒ{ZûV £Z ƒ ~*

ÐVƒkg c Ï= Â~y!i Zs : kZÀ\¬vZY ¶ Z ǃÌtQgzZX XÇ Y

zÅy ‡Æ

Z {ZÃ{ c i { c i

qZÆy 0 b§kZgzZ Ç Yc

ƒZa Âs§Å Zg fgzZV2Zg6 X

ZñtÌ~V !iò £ÅVñ¸~g ‚¹

E N 7 Ò ® Ëz]t»x £Ô]* ˆZÆ\WÔ þL Æ\WÔy÷ ÅÅz vZ ] WgzZ Z£ %NÅx Z ñ kŠZ]| {™E »]‚ Zgz6 bzgP % Vzk ’• æF T ¸{i iúgzZí™f »} %X]ÃzÅÅvZ gr™ yegñÔ b Zš x F~ 1394 ] 15

Z ÷¦]|› ™=°Z îGZ{ ~ Z ™)(gzZyc ‡ zg r™.ñ x(

oÅ G Y 2015#B15 gñ{ ñ m +Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%]| ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

g c t …X ÷ ™gÖZ » .6 =g fÆ { z X ÷ â vß Ì Æ Å b§ Z6 Æ .x * yZ~ g @Åt£Z® ) X ÷ q5 à !tÀ’ e kZ ‡t£Z® )À Z „ Z’ZgzZX ÷Sg ƒgzZ ÷„g ƒ Ì w î ) L : VÆwyZ XÐ ÷g ™gzZ ÷ g − ™vßt wÅn ^{z Vâ Ë„:X ÷M " t„:X Ç L{Ò \¬vZY ¶ Z:gzZ yv yZgzZY .x *Y yZXn uzg VÂ!yZÃu Z}Æx Zz> Z ñ ]| t ~ŠkZX ’ e : à »gÖZÆŠ™N ¹FÅe£ZÃV Óà Zz s§Å ™| ( VŠYvß 7 C„ X ÷ Y7 } 6 Ç!6 =ÅyZÀ÷ 0 Z ãZ (5)

Z÷Z *¦ [

Z {g Z ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

4 M~ ¸¦ ~ 0 6 ÃgzZZZ`‰Æ ® ) #Ó[ À åc C èG ‰ÅV;z Å]! kZgzZ Yƒ { z ( display) e c ƒ ® ÷ Z ÅyZÀ Î 4 ?EoG Ô@~k ¦„ 6 y X , Ì,¸ ]Zg ¶Z Æ nZgzZ ( messages ) çEG N ÔÆ tX ÷ Y™l ¤~* ,¸~Vœ =g fÆyZ÷j§ Æ−x

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

3 …Æ x £gzZ y ÷ÅÅz v Z ]

gzZG Ãy Z ¿ ÃÑZz ™

x Z

»› Åz v Z ]

ñ ]| ÔVz™

À

ƒ ]ªX ÷

n¾ Ã… Y .x * y Z wq¾ ?! Y™ @ gzZ y » LZ

"7

Æ%Åh 'ÃVß Æ y Z ÷F=g fÆ} Z * Z !~g vß{ z Vzg ZD , Z 7Lh '~ r â z w Æ V £Zgz Z Æ ™ Za uZg S 9» kZ Ô Æ ™ Za Y äÕE >

Z

X ÇVz™7á Z ¼~

ñ ]| i Z0 Z Zg \ » zg 6 Åz vZ ]

gzZ Z£}

:À÷ â (qZX c â yÒ x Zz

Æ™wi *ÃV Âu0 KZgzZ c C{ Zg\ »y KZà gzZÅz vZ "

ÂÀ]g ZD g ZD Z

°Z¦]|xsgzZ zg gzZ c X

V ægzZ V

Å=gzZ„

ÀyˆZ r™gzZ {zX c Ñ6 „ Zg { ZgQÃ

ƒàÈ

ÀV‚g gzZ ! %{zX c `6 { Zg S¦ÃXËݬqZ Z} ÅVGgzZ u ÃVÍß

Z

À6 [ôZz w ÅyZ

Àyâ i Ò gzZ {zX c ;~* ÃÝzgÅ©Â ÀV]Zg gzZg {zX c Zr š 0 » Ï0iÃVz ç N Ày¶#Z™gzZ *™{zX c ) xŠ6 4Zg »Vß ƒ} ™

]ñà yZ gzZ q ¼{zX c Z g gzZ c 3§ Æ #Z u {à KZgzZ c

~Ï

Ày!$gzZ °g {zX c ö

Ày¨ZÑ gzZJ{zX c Ñ™wï

Æ

]gŠÒ7{zX c Z¤ ÃKZà gzZ c ¸w » Z}s à ÀyòdgzZ å7Oñï»{zX c 5 O8ÄE6 ƒ™ƒ ö OQ ÀÝg X c ZIxF»V ægzZV Ãx ¸qCgzZ c ¨ ¸~ é¨G ( 17

1¢

¤c

g Ö Z ™| ( ™| (

vZ ]

Z qzgÔwÍ Zzt£Z Z')

è

ƒ ~ ; ‚Æ kZ c » t Ü Z dZÆ ¿ÌËQ

ƒ » kZ g z Z X

èA

ƒ

ƒÌ~ kZgz ZX @ƒ =g fÆ V

X @ Ã~]Z f ÅÅz v Z ]

qÃkZ Z ~ ‰ ¤gz Z ~

m{Æ kZgz Z Y ZÆ \¬v Z

…g ÖZ »kZ x £dZ

ñ ]|~ } g ! kZ ? H~ ] q : â ig z Z T rx c Z t Ü Z Æ Åz

gñZ gzZ ,™~zcÅyZ~tÜZ 0vß @À @ƒ

:À÷ â x Z

kZ z»Y 1zZgzZY Z

xsZÀB tÀÅ „ ÃÅ+ Yt VrZ LX ÷ ƒ g™gÖZ »VpqKZ b§¾ x Z ñ ]|Ãx £gzZ y÷ÅÅz vZ ] gzZ ÇÅ s »Z X @ Y H7 gz ¾¼ ƒt ~Z Æt£Z ® ) gzZ c â yÒ H|À÷ vßtZ Ì ~Vñ¸~ z gzZ Ì ~V ²Ô÷ y ƒyZªÂ H|À è QgzZ ÷ ÃÔ÷ Z »® ) Z Ô ]| d gzZ^ b§¾÷Bg Z »xsZÃ\ LZ Y .x * yZÀ÷ Y− ™gzZ H7™hz%h ÂÃ]Zk ’Å\ ÔÃ] ÔÃ]ÑìÆ x Z ñ ÅxsZgzZ x £Æ Åz vZ ] x Z ñ ]|À™N t X ÷ g ÷ ƒx Z¤z6 ~z Ñ Æ} Z *Z}g c â yÒb§¾Ãy÷Å ]gz À ƒ ~£Z ÌZ ÷ ™g ÖZ »]!kZvßÒZ Ì =g fÆ oègzZ Ì~yZ Zƒ 3g~} 6 Æ ª ˜ … Y yZ  X Î è [Z »y÷kZgzZ x £kZ …

6 g ~gÅÑ c 6 g ~gÅvßt ~ Å e£ZÀ ƒCª ]! t 6 VÍß X å X ÷ g - !» Ñsw6 x *ÆxsZgzZÅz vZ ] | ÀÐ ,™ ÃtL kZX YgzZ „+ »Y yZ wq¾ Æ yZ Âtwq¾X YƒZa h —Ì ~V bß{ ‚ zÅkZ e ,™x¥ ]Z ¢ Z f LZ { c i + ÃyZèYÐ N Y− ™gzZÐ ÷g ™t ÷ x » ]| Æ ™ Za Y ~V ZZ}g ¿tÆ 5#yZ b§Å ÷ }g \ ¤Z X e ƒáZz x » » 3 Æ "( ~ x Zz > Z ñ X ’ e ƒZa Â{ c i[Z  Á Âs§Å"7 ÃÅx Z ñ ]|~g ug

x »t Ì VÃzg ÅV ÓÅ * x Ó HÂ uzg Å#ÓÅ[ qZ

]| kZX ÷ x »Æ \¬ Z}t X X c â {°z » ! x»gz Z

x ȇ Zz YG

V@Ã ¨ ZtèY Y

‚Æ V Z Æ Äcz DÃx Zz >

Z

t ‚™½Z { c i ¹FÅ® ) ˆÆ V #gzZ VÃzg ~ ( ~ (À ¬ ¸

ñ

Â…X uzg à ©qZ Ât Š c Z xŠt s Ü}g ~ i LZX

„ à kZX ǃ Ì[ Z \¬v ZY ¶ ZX @ J ( ÃV LZ \¬v Z „ Ú Z Y c !

x Zz >

Z

Ì~ e X ÷

ñ ]|À ]gz¢Å .6 gzZ„{ c i

kZX

]!Å

Ì6 V ‚dz X ÷ „g ¾Ì~ ´ gz ZÆ * Â[ Z ÃÅ

6 kZ ª) ,g â xŠ¨ ¤Æ ƒ6 #/Z Ò YkZ Œ#/ZÃyZ Z}6 Z å: â iqZX Ï YÅ ÃÅ ™ ~¢\¬v ZY ¶ Z ̹!gz Z÷ É ‰zkZÆ y¨ Z Ë ÃtÜZÀ ( Cªs ™) ¸$e.]!tgzZ( ,™ ÃÅ Æ Äcz Dt aÆ \¬v Z Â[ ZX Yƒy v ~ 0 6 ® ÷ ZÀ „t LZ LZZ @ƒ‰zqZ»t ÜZC)Vƒk 5g¼6 ‰zLZZÀ÷ ] 0 / x » Zg X ÷ Y t ‚}g ! qZ ÷ ƒ ~V ct ÷ Z ƒÌ, @ÅyZ6 Vß ‰z ZgzZ ( ÷ gƒ"U{zÀ

è ÷zÂVƒCª6 ‰z

Å x ÙZ~ËZ)Xƒ~‰zÆ x ÙZ]gŠ À p°.‡gzZ

ÃÅ

Z {Z Ã { c i

{z,}X ÷ »ÃÅx Z Å~gz6 Ñ À g Z.‡{z~g ÇÌ6 gzZ ( p°.‡¸ *™s ‰zkZƒ‰¤ z Åy ‡Æ

{ ci

ÃgzZ x*DÆ x Z

ñ ]|\¬v Z Y ¶ ZÀ e [ Z

ñ ]| À t

~ Ì6 } Z * ZX , ™

qZÆ y 0 b§kZgzZ Ç Y c ™ J ( ‰z { c i

kg

ÚÅY 1zZgzZY Z { Zg Z »\¬ Z}n¾X g ‡~gÇÌ6 Q ƒ ƒ ñ]gŠ {Zà … ƒ ¿#Ô ƒ uzg C X Ç Yƒ {Zà »V £Z ƒ ~ * { Zg Z Z \¬ Z} X N Y ] 0 /gzZ VƒCªt ÜZÆ nqCÆ yZÀ @ƒt kZÀ\¬v ZY ¶ Z ǃÌtQgz ZX ƒZa Âs§Å Zg fgzZ V2Zg6 X zqZ ( ÷ {z )X ê ™ 6 zz Ã/ Zg ÅyZ n¾Å ™}g à V !i ò £ÅVñ ¸~g ‚¹ Ð Vƒ kg c Ï= Â~ y!i Z s : YEG ½ 3 dZ {z @÷ Y *gzZ ÷ Y Ä b§C gzZ @g ¦~ V gzZ ðG5" kZ ÷ vßèY .6 ÅnÌË~ Vß Æ :X Ç Y Zñt Ì~ {z6 yZ¤Z X M "ƒ " UgzZCª¦CÆ V FJS ÀN YƒCªÆ yZ t ÜZ X , wï Vß LZ { z ; g 7

LZ

7 ÆV

À x ¸+Z qZ {zÀƒ" UðYt ÂVƒ: wi *

kZÀ÷ ™]» *™0zZ}gzZ ÷ J ( xŠÐ ÌgzZ *~ { Zg ÅkZgzZ

Æ kZÀ

™

Ñ kZÃ ZgzZ ÅeÁÃ6

FJ tgzZ Zzwq¾]!qZ kZ ˆÅ Zzgg » ~g ‚ ts ÜÆZ }g Ãz \ñ vZ w gG À÷ ™ vßtÀ Ì Ô ˆ t ‚™½Z ~( Z™hgà t z kZgz Z÷g Z } ( ¹tÆ ] òsZgz Z ÷ ƒ ( ¹~Åz

ÅyZ Ôò %ÅyZ ÔxŠtœ »yZ Ôñ»yZ @ @™wi * 6 yZ \¬ Z} X N Y Å"7 : Ô J 7 ÃZ Æ ® ) L: ÃÅs »Z VrZ ÷ ™¿#~g E G Ñøç»Êø èöÚø^Ïø³jô‰»Ÿô»ø] Æ™Cª6 VÍß ( ~ !Z ª) ~g Ã] ðO3¢ÅyZÔ~g Z ÃzÅyZÔ#/Z c 3 ÃyZ {n Z » y ZgzZ |Å} Æ y Z s§~g ˜ÀÂ, z X Å Ã 4 MÌ` À e Å g dZgzZ Yƒ CªÆV ï»Sñï»èYX} zZIÃyZt Z] » èôÚø]†ø³³Óô³Ö»] Æ ] Zk ’Åx Zz > Z ñ ]|èG ~ Lg @ Y

gzZY Z~|T rtgzZ ƒ x¥Æá²iÆ g dZSòŠ" UgzZ #/Z x £Æ Åz v Z ] gzZxsZv ! fÍ~ wìÆ 5#}g ~ áZ Cª÷#âgzZé {z~ Ãt ÜZÆyZ~* ÷? qzg ÆY 1zZ y Z c Ô÷ˆÅ !s ÜÆ ] Ô÷ ˆÅ ! s ÜÆ y ÷Ô÷ ˆÅ ! s ÜÆ ?tÂ@™:wi * t6 yZ Z}¤ZX ƒ¹FÅ]Yg ÆyZ~] gzZ÷ ƒ 7á Z { zP ~ kZ ÷ z} ( Â}p}g ‚t X Zñ » ~g Zi Æ gzZ ]Ð~ Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

(6)

ÃVÂgZ KZ {z ZX Ç Y H s … ÂZ (À å

Åz vZ ]

z ÅV

KZ Ô

Ç YHO…À ¸s Z#~g [ZÀ BÂ

1™wJxsZ + ~ ® ‚qZ

V ¨ Z Vzg ZD (À÷ â X c ™s ÃyZ

JÅyZ [7 Ji Zg â iqZ À »Åz vZ ]

ñ ›gzZ (

O8¾ bÑÆ yZ6 x Z :gzZ ƒ: T îZªG

Æ yZgzZ b§ÅVÍß} z

~ sZggzZ ]‚„ Ã/{ izgP KZÍgzZ ( Yƒ ¹! ÅyZ ]‚gzZ H{z: ~ ]g kZgzZ Yg ¦

z Z ) gzZ ~g Z ÃzgzZ ~ !Z gzZ ] {z ÅyZ ~ * : X ƒ

qÃyZ Ì

qZ}g ‚ ÂQ) I~z)

çZ kZ y qZ 6 ™

qD¬ ]Yg Æ ] : Sg

Æ yZ b§Å[ë åñ(Z) Šƒ zgt ‚Æ yZ b§Å[ë X åH6 V ZjZJ » }I: u,ZgzZX #â à » }I g Z,Z {z ƒtà Òà® ¼ gzZ ÅñÆ ¿ ZÀ 4Z ~] ¬ Åy¨ Z ]!t éG &S¡è gzZ ( Šƒ zgt ‚ ËJ }IØZ ,ZgzZ U à » }IÁZ ,ZgzZ ! à ™ 0 x ÙZ]gŠ6 {y g Zi LZÆÉg Zi : â iˆ À

kZ‰z ZÀ c â 6

x ÙZ Ô6

~

ƒ zg6 g ï»6 y¨ ZÏg ) — ;g ZD gzZ ÷ ~ ¨ ‡qZè ;g ZD c ÍÀ}Ig gzZ ï»,ZgzZ

Ã\ J â iE qZÀª) X} jÃ{ kÆ kZ dZÆ [½ gzZ ˆƒ F—

!$ ZÃkZ N Y ~

à Z »ñÇ»ñ9 Yƒg ÖZ »

‚g ÅuZg Z

VzÃщ¤gzZ ]¸Å ~y$ qZ ( % È)

X ˆ J]Yg ñÇ Z tÂX} j{ kÆ Vzg ‚{zA Yƒ q‰¤Ô Yƒ q]gŠ ( X ÷ Y J g dZÆ[ŒÆ\¬vZQX ÷ ƒCª ÷,q~g ‚t) "−~ªz Ô~wDZÔ~ì»/ÅY 1zZgzZ ZzZ z gzZ 0G gzZégzZñ ÀtÜZÆ zkZ À c â ( c 3 Åz vZ ] :%tgzZ t ÜZ {z@ @ƒw¾ î0E c å~g (Z égzZñ » À : b§hZ%Zt gzZ ƒ: "U ! l Æ “ Z ' r™Ô*ƒªz r™Ô*ƒwDZr™Ô *ƒqì Æg¼Æ ÀN YƒCªÆyZ { kÆ Vß Zz Ä LZèYX ~gz¢ *ƒ‰¤r™Ô*ƒg Z MZr™Ô *ƒg (Z Ã{ kÆ V fñLZ kZÀ @ Y¬ @ c 0 : â i »‰¤gzZg Z MZ èY å~g ZCZ gzZ‰ Áb§hZ~ Zñ ;œ{zÀÅz vZ ] tÜZs Ü' X 1x ÙZ c H, O „Z íÅV30 Z$ LZgzZ *™g \ V7 LZgzZ *™g ¦g Vß Zz * LZgzZ

g ôZgzZ]zIgzZ gzZx™t ÜZ gzZX ˆƒ zg b§Å[ë ‰ZœÅyZgzZ‰ Gy Z gzZx™gzZ *™:g (Z kgzZ u )Z~ ~ z Ô *ƒ:gzf ªz Ô * Î: w ªz X * Ñ N Ì{z Ô Æ( g * ) *−Z nZ²ZgzZ ® ¤gzZ@igzZ ® ¼gzZ ] gzZ ¤Z )X * : ~®zÕ! Ã#ÓgzZ * ZI: ~gz6 Ñ=g fêz gzZ ÜÅ{ i Zzg » gzZ ð8E

*

H À ƒV g gzZ V!@gzZ zg,Z ~ ug I]Z f ÅÅz vZ ]

Æ ] Æ À÷,Z t ÜZƒt( *™:Õ

zÅkZ  Y ~ ;‰¤Ô#Ó

/z

( ƒ KFqZ

~ y¨ ZZÀ÷ ] 0 /t‰z ZgzZX o *ƒ‰¤r™gzZªz r™ [7 X wÅ6 ] } i Zzg Æ Z g Ñ \¬ Z}èYVƒ‰ƒ zg g Z MZ z ªz â i z g ! S z ¤ â i Sè : X Vƒ V z g Z MZ gzZ ªz Æ ª) X M "ƒ Cªt ÜZÆ nV z t( : â i »gZ MZgzZ ªz gzZ: â i »¤gzZ ~gz$ ) 6 xZg LZ)X Zƒ: a ÌîE 0O8qZ~~gz6 $Å q ËgzZH a ~{ ZgÅ Z}ÃyZ "Û %gqZ X ƒg { Çg ! Ã: Ô ]g q Ã: ( Å a Ì 0 qZ ÷ ƒCª‰z Z Ì~ª qÅ ìgzZ Ì~ª qÅ~gz$÷ t ÜZ,ZÔ,qt kZÀ c â Q( Ì: â i »g Z MZgzZ ªz gzZ Ì: â i » ¤y¨ Z Z n Vß Zz ™~$ X Å /~g ‚KZ : $F̼6 V#ÃÆ VÍßd¾Ã ~ Æ X wâ LZ ‰zÆ ¤ÅyZÃyZ g Zi Æ {zgzZ Æ™ ÷ 6 V ;g ZD À VpqÅg V z yZÃY 1zZgzZY ZÀ H Ÿ» ~ m Zn» MÈ* Æ 3gzZX Z ; ‚ NgqZ Æ ggzZ _6 }iÒZ V z )X @ƒ 6 KFqZ Æ qC q ¸z: â i » Vpq V z yZ X}™ X Hg (Z‘à c ð8E )@sŸz +Z t ÜZÆ

gzZ X H: { ß Zgf

Zg ¦ Ñ (Z Ì Ã

* ÃVð; u 0 LZ

=g LZ Jy kZ @ c â g¼

]

Åz vZ ]

6

~ ÃyZ ]

z Å*

y kZgzZ 3gg (Z6 ~÷ZügzZ6 ~ôÂÃL

‚ zðZ: â i Æ ‰ëZ

QgzZ ÷ ƒ g Zz ;‚~ V z

6 ‰gzZ

;‚: â igzZ

÷ ƒ

q

î™ ~

qV z t ~ ‰gzZ Yƒï÷ Z ]¾g» Ï0i Z’ZÀª)A Y dZ 6 g ï»~ ‰gzZ ÷ ƒ (ÂJ)X å%Z * YHOV˜À~k & î0¶c6 ¨£ÆV7 Vzg ZDgzZX : xŠwÍZ ƒ~}g ! kZ (À c â gzZ ÷ Yƒ ~Cª6 g •Z) ÷ ñiz' zg¼ gzZ n¾X òŠ"UgzZ ~g Z ÃzgzZ ® ¼KZ™ƒ} 9 Æ Z} é}S Å{ ( ƒ t sŸzw¾6 Åz vZ ] èY »Åz vZ " °Z {]| 0 XÅZ›gzZ® ¼gzZ ~ %gzZ® ¤gzZ@igzZ]zI gzZ ( ƒ Ì]ÑqÆ ]¾gzZ ìgzZ ƒ Ì]ÑqÆ ;ª) ƒ g Zz q V z 0zZ}Ì{z÷ Ãt ÜZ Æ îG zgÆ [ë éÅz vZ ] à tÜZ xÓ ÀN KF +Z :gzZ ƒCª~* L:éÅ ÀGCª,Z~Åz vZ Y ÑZ {]| *™ ø Þô] y*gzZ‰ƒ X σCª{Ò ÆÅz v ] gzZX Š " Ut0 /» Üõn»¿ôÂø Ðõ×ö³ìö oF³×³Ãø³Öø Ô q¼ÃËÆ *™\ñLZS ( Jw™zJ ™á

»t ÜZÆ \ ) @™"UÃt ÜZÆ Y Z x Ó *ƒ"UwBZ z Z6 g V z »tÜZ À H »Ãª ‚ggzZ zÆ™V Z6 kl]Z f kZ Z}gzZ ÷ â \ N! zkZ]Ѿƒ X ?b§¾X @™"UÃt ÜZÆ Y Z x Ó ÃtÜZÆ \ s ) J w¾ X ðö« øm à»Úø äôn»iôçmö äô×Ö] Øö–»Êø ]„øâøæø X ‰ƒ»6 ð8E ( 11 íq 292@ 276

„Åz vZ ]

1¢

Z qzgÔx zt£Z Z')

g gzZ ÝzgÀ ƒ â sŸz6 wZ Æ

k0 }÷L¾ ] tÚKZ

À åtwZ X c â x Z

gzZ Ï0i~X Vƒ{ Zg~gzZ VƒÝzg~À L tgzZ ÇVz x Zg

qZQ

ñ ]|÷

~Àƒ}0 â gzZ

»yZgzZ ( Å& ¤ÅyZ) H& ¤ÃV ÂÅyZgzZ]tÅyZ [7 èY ( c â Vß ÚÅt ÜZÆ À Šƒgz Ç!ÌnZ‹Zt

gzZ

" UwBZ z Z6 Ñ! {gÃè nV z x Z

X ÷G[ s§KZ(Ë] ,Z c ] t xsZ !HX Vƒ4Zg ™ 0

¾ÂHñ~V

â i

ïkZ :X c ™Cª*ƒvZ

]|t ÜZÀt ª Yg ¦~

èYX ÷ " UÌ z¥Æ nqZ M "ƒ

gzZg ZMZ6 Vzy 1 LZ ZÀ

‰Zœ 0 / AÅñkZ ¡

Ìà { kÆyZ Ã\ V ) ê j Ìà { kÆV fñLZ $6 VÍß} z gzZVß Zzl Åz vZ Y ÑZ {]|6( ê j gzZ™ 0 ì öйE

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Æ

Z#Ã ~ Z#ÃVÍßP

LZ

LZ { z

Zs gzZX c j{ k »yZQ™N

ÆgZŒKZÃyZ

à i Z yZ S gzZ X å [ƒ g Zz ¬ ( s§Å \¬vZ) s§Å euZ ]| Å , ZgzZX ¹Ýç»nøÖ»] ÜöÓön»×øÂø gø³m»†ô³%»iø ŸøÙ 0 ìgzZ c j{ k »ÔqCÆV ™Ã6 VÂg Z KZgzZ å @ƒwõ%Z qZ ~ÃÅV|# À

z ÅVƒkLZÃV|# c 3 ,(Z ª) X

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

z

™wìw>™N ~ ; Æ ³#

N C÷Zg Å”¥ =g fÆ z zge.gzZ V Ò z Æ

ª) c ™ c ÍÃx ÅZz

gzZ HyˆZ yNCZ

:À c â x Z

gzZ c ¿{g ) =g fÆ %LZgzZ c X

ñ ]|

„Z'Ãt gzZ !ä×Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi^Êø äø×Ö] áøç»fvôiö Ü»jöß»Òö á»ô] Ø»ÎöX Š c â s ™~p y Œ yZgzZ , 3!i ÌÃyZ ^ Z Ô IY| 7 yRÔ áZz g b§ÅVzg Y vß, Z ƒng› Z}¤ZÀ} ÈÃy Z ªD32Vá]†Û ٠E îÖ] D Ü»Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø†»³Ëô³Ç»³møæøE 4Ó]% M x ÓgzZ ~ 7YbzgÅeZ@~yZgzZ ( H—Ãt ÜZÆ yZX c ™ ÷ÃV !iÅ ~zc~÷À{°zt (À c â ) X { k}g gzZ} ™› ÌZ} @z™~zc~÷ èEG Æ \¬vZgzZ ‰ ƒ +~ Ÿg Å\¬vZ {zÀ Hs ™z u 0 (Z ZgzZ c _g ZzÆ x £ Ù| ( kZèY ¨ ¸6 wZ ¸Z¸¦Æ @ Y Zg \ » Z}y¨ Z $Ã\ LZ ‚Æ ® ¤Zï»gzZ y LZ b§Å 0 VrZ »¾{ c i kZ ê 4Æ \¬vZ öÐO¹E Z [ Ãy ¨ Z 6 { Zg Å :X Yƒ Zg \ » Z}y ¨ ZÀ 7v Z ™} Å]ïg *gzZ sg z`® g gzZ gZ \ s§~ z QX c ™ ~ p y WŒ îZE !÷ ÿO E Z X }™x ñ x * Æ Ýzg LZÀ ~t ÜZ)X c 6 x £Æ¤ÇÃVß Zz 3{ g :»yZ , Æ\ }g …ºç»³Þö äô³³³×³³Ö] àø³³Úô Ü»³³Òö ðø«³³³qø ‚»³³Îø c â À 6X 3gg x * »Åz v Z ] ÷Zg Å

J \¬

Æ Ég Å\ gzZ ( c ™dZ Ì~ÄczDÔ c ™dZ Ì

X c g » Z}k0 }g ªX D16Vé‚ñ^ÛÖ]E

ÆkZˆÔ Y6 ,' † gzZ ( ‰á6 zZ Ì~+qzg)X BN V\ KZ ( 372 12¢ Z qzgÔ[Z »Vß Z g eÆ +−Z ` Z ) zg 6 Åz vZ \ J ! ÆZ$ZgzZJ Z bizg !vZ} Z :X ` ~}i À » Z}Ãy¨ Z ~zcgzZ›ÅÅz vZ ] À ƒ â yÒ Ã]! kZQ 4ƒ 4E 5G \ 6 xZ™/ôÆ \ gzZ6 èEG +C¤u0 w ÅÅz vZ \ X ŸxsgzZ :À÷ â h'\ Ô î Zg \ KZ V ® ) {h¦' gzZ {n Å \¬vZ Ìg gzZ ¶ Ì *Æ Åz vZ vZ ] ¿(ZÀ Hoz ]!kS *™g\ ‚Æ ËCZ \¬vZ Ü» ö̀ ß»Âø äö×Ö] oø³•ô…øX HxlÃ\¬vZ6 ÑzZgzZwZñZ LZgzZV z' KZgzZV³KZgzZV Y ¿(ZÀ Hoz ]! kS *™g \ CZ ‚Æ Ë \¬vZX }™~zcÅÅz ( ]g „! ² FX 433-434 13¢ Z qzgX r Z ) !XXàn»ÃôÛøq»ø] z™g \ Åz vZ ] À Îto ªX}™~zcÅÅz vZ ]

\

ƒ

™™f » ] »' Å ]t »£Æ Åz

\ gzZ ÷ w ggzZ ÑÆ \¬vZ Åz vZ vZ ]

À÷ ng yZZ6 ]! kZ gzZ

gzZƒ ƒ yéÆ \ šFÅ

Q

:÷

Ñ ÃgzZƒc âÆ

qg\ Z÷ÂÐ

Å\

m{qZ Å Z›A @ Y{g ¹!

\¬Z}s t z÷ Q »kZgzZ @ Y% s§ +G Ð O C E g s§KZ ‚Æ/_ ~ ¸™} »›gzZ G8g Zg qZÃkZgzZ 7 6 kZ ö \¬ Z}

qZC ~ ]¾gzZG @ÅkZgzZ @ Y ¨ ¸ {z6 6 ‹!_AX

Z gzZX *ƒ»6 Y ÑZz °Z aZ Ñ}g X ÷ ƒCª~8gÆV ¶wdZ] ¬tg {Æ GOZ Å\ (68@67 22¢ Z qzgÔ ß Zt) ƒ ~ V zcFï»Æ \ gzZ ~ ï Ñ ÃgzRXƒZ ð0 Xg g Æ „\ gzZƒc 0 +qzg ÷ „Åz vZ ] Ñï»gzZ y¨Z ï» ƒÀ ƒ â yÒtQ Vƒ +~ \

Åz vZ ]

‚Æ mÜZ gzZ ›ï» ~ k] LZgzZ

IZgzZ ] » ƒ:FZÆ Åz vZ ] %ËÂ p

À /Š Z ftZ÷ À÷ â çO( ǃ

â kZ À6 b§kS X ê Zg \ » Z}Ãy¨ Zg »x Z g› \ gzZ *™~zc w GL3B ~w Æ Å Z}™ƒ¸Z ' w qqZC ¿(Z AX ê ™ Za li qZ Å Z ïE

Y Ñ „zˆÆ \ X ÷Y ÑZ {Åz

Æ V zcFÆ \ Œ»\ ÃVÍßgzZ { ZÍ6 ]»' Æ Åz vZ ]

*™c s ÜÆ kZ gzZ

F ÅÅz vZ ]

yc Z x Ó+ »Åz vZ

Y Ñ „zˆÆ \ À÷ng

]!¸gzZ''X Y

]

‡ }g À÷ ng yZZ

»]ѾÆ]t Z% ]t»gzZ''X Y

Å „ \ y é x Ó »x Ó

vZ

s§Å\¬Z}Ât

èY ]gz¢¼ Å,ÅkZ

wqZ LZ Ô wdZ LZ Ô ]ÌKZ Ô ]Z f KZ ª ˜ Ô c Bï»y¨ZgzZ c éG &S&z éG ¡Sœz z é SБL:%»x @w¾ c g gzi6 Æ

ÆÛD c

:À÷ â

y¨ Z {z G ð¢Nu 0 gzZ qzg

‚Æ VÆ' ï»gzZ åÑ ï»gzZ åï»y¨ ZgzZ ï» { c i ƒ y¨ Z {z'' ÅM ÅM \! p Æ ª ‚gyéKZ6 ¿(c w¾ zgÆ + qzg\ \! Æ Æ kZ Zƒ Z%ê ¬ » ê ¬ qZgzZ ƒCª#ª Å * z Å÷gzZ ‡ qzg E G 'M 45Å 4G 5E \ k0 Æ Æ ¿kZ Z gzZ ÷gZ Æ Vß=x ÓgzZ ê {Æ Y Zx Ó\ gzZ ÷ " [ èEG Zõ ÔZ »Y ÑZx â Z Y ÑZ {]|Ñ ug I{z Ô Šƒ {0i GE 4O]Å\ gzZƒî»$Å ¿ ÃgzZ Y0 ‚g L~{ Çg Å\¬Z}¿ ÃÔƒzc» ï * Z’Z Ÿzg gzZØg {z6 Ñ}g \ kZ ! Z}}g \ } Z X ÷Åz vZ G ƒ ‡ ‚Æ é6 IÅ\ gzZ + Æ \ gzZg Z ŒZÆ ª ‚g Å\ ] „ ÃgzZ ~* Ñ %g%ggŠ Q Â@ :~* Ñy0Z t¤ZXƒ :6 Ë ð$N {zÅ: ~zcÅ'x ÓÅ\ ½gzlgzZ‰¤KZgzZZ hgÃ\ c Ãx ©ZÆ \ gzZ [ Å\ q ÃgzZ Ülg ! Å\ lg ! ÃgzZ ƒ

à Zz

k0 }g 6 CÅyZ { z { z c ™igzZ gzZ Å5gzZ *%

gzZ [ ZgzZ ÷ À 6

< 5 ÃˆÆ \ gzZ Zƒuh tÀ yˆZ »Ñ kZt X }g\ Æ \¬Z}gzZäzgzZ [ ƒp¤Z ? à ™spÃVÂ! u 0 Å\ c à Zz ™ X àøn»ÃôÛøq»ø] äôeô^vø‘»ø] æø äôÖô æø äôn»×øÂø Õ»…ô^eø æø Ü»×ôù‰øæø Øùô ‘ø Üãö×Öø] X ‰ F ~* Ìvß

¿ ÃgzZ X Šò yZZ {]Z {z C! ½{g f qZ

~zc Å y Œ¿ gzZ X ƒ

{h¦' }g }™: ~zcÅVÂ! x ÓyZ {zJZ Y0 „n{z @hg̽{g f qZ À ‚g

gzZX ƒ wJ

] gzZ Yƒ [x»

( 308

8¢

Ä Z qzgÔ G îE @A Zx ÓZ )

:À÷ â \

ƒ ™™f »]* ˆZ‰ÆÅz vZ ]

Q

~x ©ZÆ \ ¿ gzZ ÷ "U Åz vZ Ñ ïE kZ L 8™~ígñZx ÓX *™ Åz vZ w g (Z qZ }g GOZ kZ ¿ gzZ @¤~ ¥Æ »V1gzZVß gx ÓX ÑZz Yá '~8gC Ô~ q Z Z x ÓÆ ]ѾX w¾ Zt ‚Æ ]t Ì™B ~ ï

Å %Æ \ gzZ

ƒ

yé Æ Åz vZ

" *¦ c Z_ZíšFÅkZ ÅV Æ kZèY Åz vZ ã & Ñ ñÑZz ~ ÅZ ÅQ X { GOZ kZÀ gzZ {”uh¿(Z  T Z {p y ŒÀtgzZ ‚g |̼ {z Æ ~zc ï » *ï»Ì z¥kZ {zgzZ÷Sg F *ÅkZ‰zC3!i GOZ Å\ {zÀƒ‚g: {otgzZ}™ »]t¿ gzZX ` Ãz » å gzZ ~ï }g {zÀÌ kZgzZ H— Ã]g qÅ+ gzZ à 6 zZ LZ œzú •Z§{ Å »lg !Å\ ÔVqZ » r !Æ \ {zÀtgzZ c 0

y éÆ \

Æ Åz vZ WÑ}g

Å Z}6 ƒ6 V¹‚gzZV zc

gzZ Vzg Ç æÆ kZgzZ6 ¿,ZgzZ y ¿(Z Â Æ y [ ZX

c0

kZ¼

Æ Vñ Æ

°Z[g0zZ}LZ ZÀÌ kZgzZ c Ñ[ÂV!@gzZ zgqZ

qZ Åg Z ZÆ \ {¢qZ x Ó* ~ V Â ¼ ÀÌ kZQX Z 7 à: ¶ »V Z jZ Å b§ b§ }g ~

ÅkZ ¿ gzZ [ÂgzZ Ã~g Z Æ *™y Œ„:gzZ у »\ ¿ ÃZ

Õz[Û gzZ y¸gzZo Z Z …gzZ Hï» Åz vZ \ Z å ;g³*gzZ ÅM Ãê ¬ÄZ ¸Zx ÓgzZ Hï» Z å³*¼ gzZ c Jw¾ÃtÜZgzZ Å «< u 0

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

(8)

X ÅwJe£Z yZgz Æ ™ q ~M%Z~Y 1953 r™ ÷0 vZ ]|

¸g {−Zz~÷Ãr™−Zz}÷ Å\¬vZ gr™£Za Zi%]|~Y 1960

ª ° } ( ¹ Vñâ } ( X ݬ} ( ¹Vñâ %ggzZ

Vñâ z }g À c â ƒ ï m ?

X mZe~ciz \ Ã\ LZ {z @™¿# ( ]g „! ² FX 287@ 285

19¢

Z qzgX y×°ZK Zñ)

:c â X ÷Åz vZ ]

¸Æ yYVâ Z]| r™

s

[ZÀ÷ â yÒ\ Q

Z ÷ËZ e]| Vz Zix x ÓgzZ X y Œ1 [ Ã[Z6 }i zg Æ y¨ Z q \BW ÅVñâ } ( LZ Æ \ À c â r™£Za VxX r™ þ Z÷]|ª ÑÆ w z { YkZ›EÀz™ à X Åz vZ " 1 gzZ w g Ã[Z À ¹ r™£Za Zi%]| −ZzÆ yZ ÂVƒ @™m ?¸g » =°Z G î Z ~ Z ™ Åg c gzZ Y (c ] 6 y @z # Z ( Å q Ë6 kZÃ Æ kZgzZÅg ‚Æ c â \ ?Vz™ b§¾]!ÔVz™ b§¾¸g~Â÷~£Z }g ‚g Z ºg}÷ X ÝzgKZ~* ZÀ {z] Ç ÏƒCªˆÆ % q{z] À Zƒ b ï »\ ÃY 1961Þ B 5çOX Vƒ @™]! Ÿg~6 g Æ „6 Æ \ À

Åò Z ~g À c ‹Ã ÷ 0 ]¾ËZe

™iœ*%{¦]|gzZ ˆƒ

~ t x ÓgzZ ~ kZ Åz vZ

gzZ & Z} ‚g

{z ? yÃ(c ]

g izg ZgzZ Æ y gzZ ( ÷ yxg Æ Z}gzZ t Åz vZ \ gzZ & Z}) xg Z™ ¬ Å~ ÷ r™£Za Zi%]|X g ñ ü]|‰zkZ ƒZ ~ ÷ Z} Æ ËgzZX [ÂgzZ Ãûg Æ y Œ:gzZ w ggzZ Ãû% Æ kZ: ÂÑ Æ ïZgzZ Zà ñ ü]|ˆÆ kZX ƒï÷~ ÏÒúgzZ ''X {0i Æ Ñ{h¦'t1 g {0i {zÀ ;e: z ÈÃyZ ƒ~ ÷Å ™=°Z îGZ ÷ 0 vZ]|À c x ñ ü]| 0 q O{z Åz vZ ]|gzZ `Å\zQyzŒÃ 0 q O{z .ñ X ~ eKZ ~Ã\ À

~w /aX ÷Ï0i Zz¹ ~À 6r™÷0 ]¾vZ aÆyZ

c £ZxÝËZe ÷ 0 : q qZ ÅyZ e gzZ ÷~ Ðz ÷ 0 åd} z X ÷ e =°Z îGZX ÷ ™x »~ R ~{ gÌr™c tX ÷ Z ÅÏ0i Zzr™ 0BÄEgœT *ɲMqZà ™ Æ 1 ÅV' z! gzZ B=ÂÅ#}6 g Æ )Z™îE ˆ| ( { c i1Ã\

zÅkZ

YV;z ~w2œzZ F Ã X

™ H æà © ÅV'¾gzZ gz6 d¾~( X} hg ~Y 1974X Zzgg »Å

iZ ‰z Z

™ “ Z ' \ ]! ÃÀ å

ZÀ ¹ Ë6 öÅ 3gzZ

\ Âå’ e b§kZ

™ »]! ÷z Ug X ÏV’ ÂqZÐ

X

(C\

| ( g ;g ZD~y÷1 x £ ‡ÆŸ~ ñŸ~ [ZX å[ÅŸ».ñà 4 X™ 4 gzZ™| ( .ñÔ .ñÿG 5I 5I X™| ( *% ZÔ *% Z ÿG

( 14-13

»]ogŠkZ

ÄÜ

Z qzgÔb

ñ ]| ÷

)

~]‚ Zg Ñ yZ ~ ÷]‚ ZPt:

ZX ÷ â k ’~}g!Æ x £gzZ y÷ÅÅz vZ ]

X c â 7 \ : Z qZ Ì~}g ! Æ s Ÿz Å]

Z LZ VrZ wq¾ Vzg Z $g~Y ØZgzZ

19¢

Å

x Zz >

Z

ZÅxs Z b§

.x *Æ xsZgzZ â «=ÂÅ Z ;{ c i { c i kZ …\¬v Z Z îGO¬tgzZ ÃVÂ!Åt ™ ¬ ÇÆ Åz vZ ] À} =ÌÃ X

yÆyZy ¼ˆÆkZ ƒ]Ñq

áZz ™ Ég 9

zg r™ .ñ x( X Ç V J 7 ÌT ¸ } i z ~ ˆ Æ i ú b§kZì UѪÃg—yZgz Æ X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Åw ‚} ÃY 2015#B 10 »y c ‡

kZ *À c â gzZ H I

X å » ÃzZ(

{g÷ ZÆ ( q6 u qZ ~ u t£Z Iizgg e

ÄÜX ~

] Ãz X g Q

Æ kZgzZ g 4Z ~ w <%Z izgg e

z Å Ð^ 6

J/~ x %

z Å ¤~

ˆƒ4]ðgÅr™−Zz}÷À÷ tX å m{»yZ ‚Æ\¬vZQ ~ â iÆ \z ZÄÜÃy Z0 {Æ \ X ñx %X ˆƒ]Ãz~ w g ˆ ( ™=°Z îGZ ª) ™{−Zz y qZ  ßZg f ]ÑqX å Zg Z ¦+ s á Zz gÆ ÑZz V ÇÆ {g < Ix %X B=ÂÅ ƒ ï÷~ e £ZÆ ™ ƒ]g tÅàøn»Îô‡ô]†Ö] †ön»ìø äö×Ö]æø s§Å\¬vZ À ¹ r™−Zz~Ï ñ~÷ ü]|ÂÅg ( Z ; g ~ yc ‡™hg#i 5 Å ` \ Z ~ Y 1946 X gzZ 3g 6 g Æ g ^ZziZ

Î Ã * X ˆ| ( æ

J ®gz à Vx Æ yZ ˆ Æ kZ gzZ X

aÆ \¬vZgzZ Ð

4{gG ~ m ¼ ƒ  } yâ ‚ » ò Z ~÷À

ÅÃÃyZ

Ì:Å ( consultancy)

™hgkz Å ` À c C ™]

x % Â÷ g™x » H\ À c â Å \¬v Z g ñ

]gz¢Å#}Å\

÷ 0 : q e ÅyZ X å ‰z kZ gzZ

À c â g—6 kZX Vƒ Î ™ q z x » Z f

]! Å Y 47 t X Og x ª „ ~ yc ‡X * Y

ñ ü]|X å~£Z wZOZg ‚ »yZÀ t ! gzZqZ ÅyZXÑ \ b§ kZ gzZ }I„ ~ y c ‡ \ çO X

H¿[ 6 ÃkZ Ï0i ~g ‚ ò ZÀ÷ gzZ gwì

»Vzg Z ¸g ~£Z À

g ƒ ÌÆ

\Æ

g 0 ] Ñq

~Ç X~ ( gzZ‰ƒï÷~y c ‡y .zg 313 oÅ G g ÖZ Ì» ¿#~ i Z0 Z Z „g Z ¸g s g Z ¸g ~£Z ‚Æ éE &OZgzZ *~Y 2006Ãx %X B=ÂÅ#}~ ÷ Zg Z m !~F à Æt£Z Zgœw‚ ~yZ‰zÆ ]Ãz gzZ 3gu|Œ yZ Ï0i ~g ‚ z!Æ ¿#ÅyZ ™ Ã\ Ì~ ¬gz Z B=ÂÅ• 6 g Æ }ÒúÆ V3zg ~6¤' : Ñ‚ —]Yg Æ) %\¬vZX å

Ã{ Z ígzZ g Zg 6yZÀ H t V

‚Ã\ X }g Z ¦y Æ 7zg

~y 0

z ~ y Ç0

X â «=ÂÅ g ‡6 V ÌÃ ÑzZ ÅyZgzZ â ]ðg

‚ »C

‚Æ3ggzZaÆZ}

œ%»]Zg i dZÆ

Ø{

i° p

yZ%»£ZðVx

{ g SM4 5HTy egñÔ ezgyß15 0092 47 6212515

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

(9)

{” ‡ Y 1952

» ÚZ Z{izg ~g Zh {P: Ñ‚ #7 i 0 ( 30)M :6¤'

#7i 0 ( 45):

#7 i 0 ( 65)

:\g

:´

X

ƒ

#} ÅŸr™ zg LZ

Ð

VrZ X

ƒ\ gzZ B=ÂÅ ƒ {ÒúÆ y*zy

x(d Æ \ X ÷ } hgg Ç c d gzZ V

ƒÃY 2014 #B 30 ]Ãz Å Z Å\ X ÷ ƒ

gzZ â —] Yg Æ x %\¬v ZX Å X ÷g

‚Æñ} ( Ï0i: .zg ~ ( ƒ ï

6 xŠîÆ VÍg ) yZÀ â «=ÂÌà ÑzZ ÅyZ Z ÷¦]| » ™=°Z îGZ {¦~ Z ™{ i Z z

v Z gr™ äô³³³n»Öøô] ^³³³Þô]æø äô³³³³×³³Öô ^³³³³Þô]X ~ zX

]‚Ã\ lñ{X

Ñz Z ~ ÷ X

0 ]Ãz~/Åw‚ 80ÃY 2015#B 6X ÅVc ÷z

r™

eÅÅ\¬

Z ÷]|X áø绳Ãö³³qô]…ø ™HƒZ îGZ]|)(~ ÷

\¬vZQ yZgzZ ƒ~Y 1917 , ~( X åVZ# »=°Z îGZ ~ Z ™X â «d gzZ V

−Zz}÷À÷

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

{zX ÷ËZ e~w /a÷ 0 vZ]¾vZ dÆyZX

ÚZ

Z

~ ®) kZ Å+ W aÆ \¬vZ {+g VÅÑ VzgZD +Z Å x âZ ® ¤Z Ì ~V 0iÅ Z Z %u0 ,ZX ÷ ñBV ÄÜ®)tÌ6 g ¦½ZgzZ÷ ] Ì ƒ ƒ[ VÆ' Å ®¤Z Åt£Z „g Y ¬ ( ÐW ~ ~( 6 xsZ {ZC÷ ÷gZÆg Zg—6 ñÆ {ÄÜ[ ZX ®) Z Z y÷: Zz Å N Y L #27 6 ñÆ ÄÜx *!‚œgzZ Å ~£Z xÓÀ c â vZ {hZ g—Z ÃY 2008 b§ 6 kZ NZC Ç ‚}÷™ƒ } 9 Å Å ÷gZ™ƒ} 9 ® ) Z Z ~½* ~g‚Æ™p Vz Æ } Z *Z Â}gÂt e¾}g ,Z y WgzZ X ÷ 3 à * ~ \¬vZX ÷ gY− -!»yZZ p C ¦½Z gzZ ~ ZÐZ À =ÂÃqZC GL“¤Z ƒ ™Ø{v¡Ã® ¤Z Æ ÄÜ ï X N Y− ™ qÃVzg dZ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ƒt® ¤Z Å

o G :÷ â wzÑZ ÷ Z ]|' gzZ YÅ® ¤Zï»~ {z X YH: s ZýZÌ ¬qZ ËÆÑ ( 28 Y 1967y Ô# ÄÜy‡ÁZ!Zf) :÷ â \ Wb§ Z Æ x â Z LZ ª q ~g À e ' E X ƒ~ ; Æ w éh“Mè ƒ +Z ~ ; LZ gzZ Vƒ { % Z gzZ } Zg Z x Ó}g Æ ”Z Vc h Ç z™hZz (Z ‚Æ x â ZÃ\ X cƒ Àd izgC QgzZ X ‚ Ã]uzXƒgÑ ~ V ¬ gzZz™ ]Òg Z Y ; öÀÓ l gzZ n ‚Æ } z X z : gzZ 5: â it ˆ Æ k' { X z™: „@Ã~ ]» kZ :X Y J#ª: â it {Ò XXX @ƒ › G é&M› QS 6 ™]èYX z™ ( 131 g ]h) Å o G :÷ â {Z ÷ Z ]|' Æщz À÷t„ ÂÆ ÄÜ Vzm ?ƒÔV ƒ‰z kZ†Â à Y 1 gzZ Y c Äg™ ÃVzÛDƒgzZ » ÛD „z gzZ m ?„z Y„z [ZÀ E3Ò7E bzgt J Z X 5 ¬ s§Å ‰z î0ªG ÔV Zg]hƒJ‰z kZƒ: Za ~® ) X ÷x » * ,ÛDx ÓgzZ !±x Ó ( Y 1936~g†24{ ñ [) :c â b§ Z 4M { Z ÀVƒ@™Ã èG ÃÃ+ ™ 6 V gzZÛZDKZ Ôƒ'ægzZ 4Ó¨G“~g JZ X " ,ÛDgzZ èG M {Zà g: Æ x â Z gzZ Vƒ: â Æ ÄÜ :X " M™ q ]¾gzZ æÅ\¬v Z ¦CÔ Ã » kZ Åg c ƒ T e ]¾ Å \¬ Z} ¤Z gzZ *ƒ Z9Ô Î ZZg ÀÆ kZ Z =g f Xƒ â }÷*ƒlñ {gzZÜ Zg X ( 8 Y 1937 4 Z ) :c â b§ Z x * »q m{ËyZZÅg c

p Æ ÄcÀ ǃx¥Â Y ¬ Æ ™g¨¤Z «@W+ZÃy¨ ZÀ ¸q ƒ X Vƒ à Zz ™{@x » ]* ¶Æ \¬v Z Vƒ g0 ZÆ yQ {@x »]* ¶yZÀ t q ~ z gzZ l² » \¬ Z} w » kZÀ} ™ Za ÉH (Z ƒ ~ » WÆ kZë Z ]ÌgzZ X Y ZX Ñ Z » Ï0i ¨ Z ¸gzZ'X N Y ÉHˆ Æ ]c W]zˆV \¬vZ z ˆÆÉ HX 3gxl6 gñZ} z ÃkÓ xE ~Cª c â ™f » gzZ [ Å]! kZ™Äg~ W ZgzZ ÷ ,q à Zzpg { z > 2igzZ ,gzZ { izggzZi úÀ c â {g ÷ Z s§ ° Z ° Z Å yQ gzZ x ©Z X *™ Za g0 Z LZ ]ÌÅ\¬v ZgzZ Ñ H > 2igzZ ,gzZ {izg „:gzZ ° Zi ún¾' Æ J\¬Z}÷ ZgfƒtX ÷ °{ z VUÑW qzgÅnCà ¨ZÑ÷ ZgfƒtgzZ y!i {Z  u0 w » ˤZXÆ ™u0 »kZ}™ » ÑyZZ6 vZ[Âg!gZD{z X ‚g 7 Ì'Z'Æ ZgqZ t

®¤Z~g X#´ÅVÍßyZÑZï»

Ì~ gzZ [ ˆ Æ É H ¿ÑZz yZZ dZÀ Š 3gxl kZÃ[ x » V# [ Æ k Q c WÀ ts kZ - {z ƒ ¹¤ZX c ¹ » ™ {z ‚g yZZ dZ X (™g( ZÃx » kZgzZ Hn¾Åx » kZÀ Ct À Y C: ÅkZ JZ H ~ ðñ gzZ F qZ n¾X ÇV z™ ¿~ Ï ;g } ¬ Q „g» k QÀ @ƒ °» ¸ X @7 hz s§Å kZgzZ )i ZzWÅ Z} {z X r â »k QJZgzZ @ Îr Z » yZÑZï»'X @ƒ w »kZ 0 : − X @ƒ °» „É HgzZ ]c W]zˆ »Ñ VÍß ]gz¢Å ™x¥n¾ÅkZgzZ Å]c W{z Å\¬v ZgzZX ÷ B°»i ZzWÅÑ {zX B X÷ï ™qz x»gZz:Z Æw”ÆÄc

:%g Z0 ÷qZ »® ¤Z

g â k ½Åz vZ *™w gi qZ èYX Y L c â ~k ½yZgz \ WÀ ‰z k Q X } 9 vß F6 Vzg ) ‰z k Q s§Å gzZ ~ ‹ & v Z†]| \W ~ y»Æ \WYi ZzWt 4 X gW ² H L G s§ Å { i Zzg õ/4h eQ gzZ ‰ ÷z b§ÅV” Z ËX ]! Å)Zt X} 7 *™w g ?÷ g ™ Ht \ WX ¹™N e tX N Y áZzg0 ZÀ åtÂY »Åz v Z X N Y ÌáZz ~ ‹À å ÂÈ V;z¤ZÀ c [Z & vZ†]| Vz [Z HÃ\¬v Z~ YòyY~÷ Wi ZzWqZ s§Åw gÆ \¬ Z}À Ç Æ ]! tC„ [Z X H: ¿ ~6 ¬X @ƒgzZ „ 8g »G1Ï WÃs Ü Æ + â Q¾ [ ¼ X ÃV ( 278-280 xz ¢ )X @ Yƒg XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

äÏùuôkÊ¡ì gzZ] Å] Wz* gzZÉHÇÔÏ 0 E x  Zy0Z qZ Æw”Æ]ªF Åg} izg c 7 ,i úÀ t w g® ¤ZèY X ® ¤ZÅx ©ZÆZ}ÂtX z™ , c

? Hw g® ¤Z

Vzi ú[ZÀ¾ {zZÀ tw g® ¤Z b gzi6 Vzi úvß ƒ  ‰z » gzi6 ÅVzPgzZ > 2i[ZÀ¾ {zZgzZX , ™qz ™ qz b gzi6 VzP gzZ > 2i {z  ]gz¢ ]gz¢Å !Œ Y[ZÀ¾ {z ZgzZX , zLZgzZ3Y{z ]gz¢ ™y!ŒÃ zc X N Yƒ} 9 Æ ™y!Œ ‚Æ ÄÜ ÷ +Z ! t n¾ @ â \¬vZ Âσ: ÄܤZX ÷ xzFzxiÑ Ì > 2i ~g X Ï ÷g Y Ì,i ú ~g À { â » w g ® ¤Z w }g gzZX Ï g Y X Ç g @ YÌ g â Æ x ÂqZè î ) ~g g0 Z LZ { â » ® ¤Z Z ZÆ kZgzZ ] ¬ Å Z ` Wà Z ZÆ ® ) ~g ¤Z kZ ÷ ng Yc Äg~: â iÆ Åz vZ vZw g ™ b§ Ð N Y $ ™® ¤Z b§ Q {z  X ™ H® ¤Z /ô ) ( 369 6¢ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ñ HX ° Z »Ï0i ¨ Z

qZ ~ ±KZ Æ Å¬

x Z Z'Z ]| Æ ƒ Å w g y 0Z À tp Z

! $ $ ( ' ' & %$ # " G yZ ð$N! Z}} Zª( 130e W>•{g ) " ™| 7 ]c W~ Z Ÿw g qZ 4Z ~ Åë Z x ©Z 6 yZ X} Å[ ZX ‹ c ÍX }™É H »kÓÆ yZgzZX }™ Zz QÔ]c W]zˆ x Z Z'Z ]| \¬v Z1X å 3gÃÉHQgzZ Q Ô[  >g ™f » gzZ c â wJ y÷ à ¬ kZ ]c W]zˆ \ ¬vZ V;z Ì~ Z ]|X HyÒ Ã z [ Q ÔÉHQ :÷ â ƒ ™™f » ÅkZ ñ ü Ãæ ÃKF ~ z qZ \¬vZ V àZzpg ]*qzggzZ ]*ZZ ªX 3g ~CªxEgzZ 1á kZ ÃVÂ! è É HX c ™yÒ ~ˆ ÃVÂ! àZz pg yZZ ÌeW]zˆgzZ ‚g » áÃVÂ!yZ \¬vZ kZ $g çO X ÷ $g ]*qzggzZ ]*ZZ 1

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

3 m

2»òiÑÆ

Zz Ä Ü

\¬vZ ~56 eWÅg >g Å yWŒ >g kZ X c â {°z » ÄÜ V ñ g ! g ! ~ V Zc ZÃy*Æ w g ® ¤Z~ ® ¤Z§ Zß Z ° X Š HyÒ åO z åO]I~( gzZ G s Z eWçOX þÒO›$ Z÷ ¹ ÄÜ » ® ¤Z „~( 57 :g‡Z )e W‹Z ( 56 :g‡Z ) X Š c gzi6 g m{6 y*Æ : ÷ â ñ ü]| ÃV \¬v Z „ ‚Æ™fÆ ÄÜ ]çiö æø éøç×F’Ö] ]çÛönûÎôø]æø À @ â ƒ ™Ã ZªX áøçûÛöuø†ûiö ÜûÓö×ÃøÖø Ùøçû‰ö†Ö] ]çÃönû›ôø]æø éøçÒFˆÖ] n Zg ‰z kZ  Y H~g Yx  »ÄÜ Æ \¬vZ b§kZgzZz > 2igzZz™ ‡,i ú À ™×Å+ ‚Æ Y c ÍX z™® ¤Z Åw g GL“¤Z {zÆ tXÐ N 0 g ZŒ„áZz ™w g ï ~p ZyZ Åz v Z *™w g „z àûÚøæø oûßôÂø^³›øø] ‚û³Ïø³Êø pû†ô³nûÚôø] Åø^³›øø] àû³ÚøÀ c â yÒ g }÷ ªX ±ûÞô^’øÂø ‚ûÏøÊø pû†ônûÚôø] o³’F³Âø gzZ Å® ¤Z ~÷ kZ Å® ¤Z Å÷Z { ™ ~÷ k QX Å â * Å÷Z { ™g }÷ éøçÒFˆ³³Ö] ]ç³iö æø éøç³×F³’³Ö] ]ç³Ûö³nûÎôø]æø :X Å â * s§kZ™ â áøçûÛöuø†ûiö ÜûÓö×ÃøÖø Ùøçû‰ö†³Ö] ]ç³Ãö³nû›ôø]æø 8g Z ® ¤Z Åw g‰z k QÀ ˆ Ñ Â Å ‡, i ú Æ + ×z ® ÷ ZÀ σ ~ 6 g }g Å Y gzZ N Y ~ 2i X N Y ( 367 xz ¢ ) X YÅ® ¤Z XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ƒ

ÆÑw g® ¤Z

:÷ â ñ ü]| GL “¤Z ™f ~ eWkZ » Ìw g ï Z Å® ¤Z Å w gèY ƒ ÆÑ c z6 ~¸gqZÆ ]uzÃÀ ƒtn¾ $NX Y WgzZ 7 ,i úÌ /ôÂV ðG ™ , Ì /ôX ÷ 7 ,i úÌy Æ /ôQX ÷ ™ , Ìy Æ WgzZ b z¥ Å ® ¤ Z z Å ƒ @x  qZ ~ Åz vZ *™w gçO ƒ Ãw¾åLO7 ¿6 k Q‰z Q /ô ï ¬ ÃÌZ Z Å® ¤Zt X Yƒ} 9 Æ ™ Ì,i úy X ~ V Æ W b z¥ 1ÔÐ ,™Ì, ÔÐ Og Ì} izg ÔÐ 7 { â » ® ¤ZèY ǃ { â » ® ¤Zg0 ZÆ yZ X Yƒ Za Æ x  GL “¤Z σÄÜÌZ : X σÌw g ï (10)

Z z Â÷ï ™ê~ Æ qZÅz v Z ðñ {z \¬vZ  } â ¤Z Ãê kZ Ôǃ ‚g} izg {z Ôǃ k7 i ú{zM z! :X ;g ™ W~zkZ {z¤ZÔ Çƒ @™ , {zÔ Çƒ ê > 2i {z ™ Ãê ËÆ Åz v Z *™w g À ¸ Æ kZ »\¬v Z Â ê ™g ïZ Æ áøçûßöÚô ç³mö Ÿø :X ;g ðñ{zˆÆg ïZ kZ qZ »+ ÌÃzkZ \¬Z}À c C p Z X 3g { åCGWÍ‘Ô c g Z Œzb k i yZ Åg Òg \¬vZ y*¸

Zg À c C ÃV gzZ c â yÒ ~ ]c W Ã*™ » ÑyZZ6 w ggzZ Z} s ÀM7M ê Ãw gÆ kZ gzZ Z} ~n C LZ X q s ZýZ x ©ZÆ yQ Ì~ ]! ËgzZ z™ ( 361-364 6¢

)X z™:]P`Å ™

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

÷hZz ® ¤ZVÒx»x Ó

Ì~55X 54 ]c W Å g‡Z > b§ Z

Š c ¬»® ¤Z Åw gzv ZgzZ†zc® ¤Z ® ¤Z ÅkZ ¤Z ]æ‚jãi åçÃön»_ô³iö á»ô]À c CgzZ ]c WyZ ñ ü]|XЃ [x» ÂÐ z™

: @ â \¬vZÀ÷ â ~ Å ÀO& vßt » ±Ã ¤ZÀ÷ 3 öF G À} È yZ ð$NXÐ ,±gz¢ Š c ¬Ì » ® ¤Z àZz V ñÔ {Zà à » 3 Ìy¨ Z ¬o ¬o X q Z:% | ( gzZ z™® ¤Z Å w g gzZ v Z :X (3 gzZv ZÀ @ƒt Â& §: oñX : ! ™| ( !i s gzZ Y Å ® ¤Z Å w g Æ kZ kZ ¤Z X Y : g Z » yZZ LZ6 Vz 6 w g kZ ÂN Y¢" vßt z! Æ Ã kZ s 6 kZX ƒ Z¬ ~g Z )f ÃÅ kZ Š H 4Æ kZ * » ~g Z )f Åx }g ~g Z )f Å ÑOÆ x ©ZyZ6 gzZ ï Cgz¢ ]! âZ V;X ÷ ‰ Îî Of ÅÅz vZ v Z w g ~ {g ! kZ ¤ZÀ÷ [x» ǃ yv à ÂÐ z™® ¤Z w gÀ÷ Q 1XÐ 0 ìgzZÐ Yƒ :gzX b x » \¬Z}J * s x » » x » Zg *™4z]X x » Zg * Z xŠ i 6 ]! kZ s X x » Zg *™V*!ŒX k Q gzZ c W~ w gqZ » Z}À Yƒ: l ÃwqZ }g \¬v ZX c Äg ; 6 ; Æ ¤Z X Ç}™u| {z _Æ k Q gzZ ~ yZyC ‚Æ w g Àƒ t  3ñ 6 W‰z ÷g Æ ™k & Ô ½z™ b yYgzZ ÷ Z9±xŠ}g ~ {óÅ\¬Z}yZZ Zg Àß Â @ƒx¥ V¹‚Æ .ñX ‚g 7 Ì'Z'Æ ZgqZ Å .ñÌ VrZX t ‚}g wVÅ gzZ #ZÀ ¹ .ñZ 1 å Hg ZŒZ » ® ¤Z } ZÀ c È VrZ ÂX z ™ 6 }i Åys G  X ƒg ±™ Y V z [g Z gzZ ð$N .ñ x ¸{z J w‚:e X ³H » kZ1X ÷ ¤ZgzZX mƒ:4Z ~ysgzZ~Q*~V Zõ (11)

oÅ G ]g Å! e gzZ B ~ ]g Å zg e Åg‡Z >g {Z ÷ Z ]|X ˆ àZe Ýzg ~!$ Æ zgÀ¾t {zÀ HÃ<èÂ~ yZÀ÷ â ƒ ™ Å 53gzZ52]c W x ©Z yZÆ <è {z n¾X ^Y* ( zg ~ ð^N : @â \¬vZ~]c W ™]Ðh” ÷ ng ‚Æ x   » ƒ ‚Æ w ggzZvZ v߉ZZ 3g} g Z Œ Ã< VrZ ZX ÷ " {z  @ W§ñ » â i WZ ÷ ï ™ Æ #Ó~ kZ gzZ }â ÃxsZ ¿ 'X ðñ{zÀ @ƒ ] »]! kZt gzZ ÷ ¢ t {z Z ð0 XHyÒ ,Ãx ©Z x Ó ¤Z V;X ÷ ƒ "UÐJ › 6 ‰zgzZ Q ôZz H gñZ yZ Ã<èÀ YÈ Âƒ : ¤ZgzZ ÷ W− } hz ƒ ¼ ÃyQ {zÆ Åz vZ *™w gÀ Ç} 7 *™ yZ Âc À @ƒ ] »]! kZ ÷ Yv¸ ‡„,z Ì{z ÷ ng #Ó wdZ ‚yZZ ÃyQ c ~g Ã~ Vß Æ èYX x ©Z Æ { z { izggzZ i ú ÷ Ç w gÆ kZgzZv ZÀ÷ g e ]!kZ {zc X Zƒ À ¹t Z} X 7 i úÀ ¹t Z} X Ç yvÃyQ Â* â Ã]!Å Z} X z™ ,À ¹t Z} XÅg} izg À @ƒt îG O!zg » V ñ~ .£Æ kZ gzZ „ gñZ Z} Q z > 2iÀ ¹t ÆêËs§Åw gÆkZgzZvZÃyQZ ^³³³Ûø³³Þô] c â gzZX ÷GyÒx ©ZÌ Æ ® ¤Z ¿gzZ 1 èE_N À {z  @ Y c š ä́Öôçû‰ö…øæø äô×Ö] oÖøô] ]ç?û³Âö ö ]ƒøô] àø³nûßô³Úô ç³Ûö³Öû] Ùøçû³Îø áø^³Òø Y ƒ [x» ~³Æ kZ WgzZ ÷ ™ ø òô?Öæö]æø ^ßøÃû›øø]æø ^øßÃûÛô‰ø ]çûÖöçûÏöm áûø] Üûãößø³nûeø Üø³Óö³vû³nøÖô Ô \¬vZ gzZ ® ¤Z Å w g gzZ vZ èY X ÷ gzZZ}ZÃV ñÀ ( 52:g‡Z) áøçûvö×ôËû³Ûö³Öû] Üö³âö y¨ Z ~³Æ ™g ( Z ¾» k QgzZ g e }g WÀ ÷ gzZ ÷ š w g » kZ ¹Fò ¸]c WtX @™ Z ð0 X„[x» X^ßøÃû›øø]æø ^ßøÃûÛô³‰ø À÷ ¸{zÂ, ™ê»}× yZgzZ ÷ 6 Z Z „ e .qZá Zzpg ,™® ¤Z Åg— gzZ 1 èE_N ¬»g— Z}JZ ~ ]Ã%ZÆ :WÀ Š c C ~ ø òô³?Öæö] @ â \¬v ZgzZXÐ y J‰z k Q Y c : êÀM7ÃM w gÆ kZgzZ !áøçûvö×ôËûÛöÖû] Üö³âö Ô g z gzZÐ Vƒ [ x» ÷ vß ¸ X" M™ q¹FL¦ w/ XÐ ÷g À ƒ #´ Å ZZ gzZ kot Æ Åz v Z *™w g s§qZ [Z ]! Åw gÆ kZgzZ Z} ÂV;z ¬ {Zà CZ V˜ gzZ b g Z ŒhZzÃyZZ ‚Æ ™ ÃV Æ k QgzZ Z} ~¤ZÀ c WÃt V˜ gzZX à yâ ^³ßø³Ãû³Ûô³‰ø b gZ Œ[x»ÃVÍß4Zs§~ z ÃêÆ yZV;zÇ yv  â ]!Åw g á: s ÜÆêËÆ\WgzZ} ^ßøÃû³›øø] gzZ ÃkoÅnkZ xsZX c ™g ïZ ™ Z} {z  â : Ãx ©Z yZ ¿ äZÀ @ C #´ÅyZZ}g À {zX ê g Z Œ^Y X @ YW~Ĥ vZ v Z w g ~gñZ Iès : À t \¬v Z Ì~Y ¨ Òg s§Åy* Z Ì~gñZ gzZ LZ z™Y Z MZ ÅÅz ÀM ø eôù…øæø ¡øÊø À Ñ Â~p ZyZ áøçûßö³Úô ç³mö Ÿø Ô X z™ ê 7MCZÃ\WgzZz™ZMZÅ\W o»Êô ]滂örômø Ÿø Ü$ö Ü»ãößøn»eø †ørø ø ^Ûøn»Êô Õøç»ÛöÓôùvømö o³juø <è ~<ZèyQxsZ |g ^÷Ûnû×ôŠûiø ]çûÛö×ùôŠømöæø kø³n»–ø³Îø ^³Û³Úôù ^³q÷†ø³uø Ü»³ãôŠôËö³Þ»ø] ÷ng zöJg °ZgzZ]Z „Ps ¿{]Z » JZ M "B ðñLvßtª( 66:Y Z) gzZ ÷ ï g ZŒ¿{ åCGWÍ‘qZ Ã~E wqZ§ñZgzZ Åz vZ v Z w g } Z~Vz×LZt ÀÐ }Ât <è,ZX ï 4 Ã~ yQ ÀM {z yY z w 6 Y ~ QgzZ ,™: ê 7M V ]Zíz ‘œX Åg V } izg X 7 V i ú X Vƒ: Zg , ¬(Z Ã1 ÑOV t £Æ VÍßX z™ ˆÅyÒ ! Z e.z ~`™eWkZ ‚Æ ]c OZ c ƒ ‚Æ x  » Ð vZ *™w g ~ eWkZ \¬v ZÀt wÍ Z ÷ A c ƒ ‚Æ ]Ñq ò Z¸ÑZ c Xƒ \WÀ @ â gzZ ê g ZŒ ‡~ WÃÅz ‚Æ Xgz c ƒ ‚Æ ]5 Æ + q ¦C » hZÃËk0 Æ gzZ Ë6 êÆ gzZ <è qZ ~ <ZèÆ n Z Xƒ ÃÅz v Z *™w g »ê~ WgzZǃ Š c gzi6 g Z Œ Ã< ~ <è kZ Æ #ÓÃ\W s§Å \¬v ZÀ @ C b ÃwqZÆ Z Z {zÀ ¸ F{ c iÌ zÅkZX ƒCª kZ ]! ~ z X q ]Zg ( Z ÷ {zX ÷T e g$ Z V 0 Å<è yZZà ™ ÆV yZ \¬Z}À t{z X z™] „ ¾ {zÀ t s x » » <è ø eùô…ø æø ¡øÊøX @ â çOX ê g Z Œzb » XõZ}à X z™~ ¸ÅV'¾ XÅg} izg Ô ZM "ƒ ðñL{znÅ[g} áøçûßöÚôçûmöŸø V g gzZ YgzZ OÀ ôZz H ]! kZ Z qZ »+ Ìtc ÍX ,™: ÃV } {zJ ~ :W~¸Àt c X ÷ x ©Z H Æ VÃZegzZ X z»+ i ú z„(ZgzZ z ~ zu b§¾Ã OZ c X ,™]Z@ b§¾ X z»+ > 2igzZ , X z»+ { izg gñZ yZ » < q 4Æ yZX Y Y 3g X @ Yƒ Z×~ :W »–gzZhiz™n ~Xgz ÃVY±gzZ Vñ¤ZçOX ôZz à gzZ ÷ + zg k } z ~ qZ »< ~kZÀÐ , È{z ƒwZ » z V z Xb zg à ~À Z z {zÀ x » » g 0 Å }g tX 4 H LZgzZX ÷ k0 Æ Åz vZ *™w g } ™Ç* y ‡g Z {Zà »x ¸~%Z *™w ggzZX ÷ ™7t ‚Æ \WÃ} × Ð B ÀB™ê ¤Z÷ {zb§ ZX

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

{Òú{ ™ ‡Æ \¬ Z}À »]! kZ x * yZZ gzZ ® ¤Z Å kZ ƒ —i Zz Ì y!i Å 4À M ¾ ¿ Ãi g ZD'X Y Å ~g Z Îâ èG ~À¾ Ãi g ZDÔ Vƒ @Ñ yZZ 6 P ñ yZ Æ kZ g—Æ Z} X Vƒ ‚g yZZ 6 e£Z Æ ¿kZ {z J Z σ 7 ÃÅ Vz ~: â i kZ Z}=gfÆ ê ; CZ ~ ; ¿C » ® ) J Z X Le *™ ‡xsZ kZ JZgzZ @™ ® ¤Z ÅkZ b§ÅV‰0 ‰z kZ@™ C » Ï0i KZ ~ ® ¤Z Å X Yƒ g Z, » Z(gzZ¤ÅnË{zJ ( 6 Y 1946Þ 15 Z) XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

_Ætzf LZs ® ¤Z x*» ™ ¿6 x ©Z Å

o G :÷ â {Z ÷ Z ]|' 3à bz¥Åy¨ Z n%~( ¹ qZ LZ ÔY LZ vß ¹ À t {z àZz Ã]! Å <è _Æ zig WKZ gzZ ]Ñì °» LZ {z *™¿6 k Qs ÷ Ìx ©ZgzZ FÀ ™ Zz6 ÃÅ]!kZgzZ ÷ è X ÷ g™i Z0 Zà ~8 ~( {zà ÷ ÅVgZgzZ]ÑqZ]Z ¬Åy¨ Z q 4 m{ qZ CZ y¨ ZC kZ ÷ Sg r$ z Æ kZq gzZX (™ Zg {zà ‚g tzf ‰'X ê ™i Z0 Z à Qƒ s ÜÆ tzf gzZ ÷ ƒ 0 { c iÆ Vzi úvßÆ ]â £ GobN Â> 2ivßÆ(‰X ÷ ™ ö ~ Vzizg Zz6 Å { izg gzZ i ú1÷ ï ~ 0 ~( Å ~ 0 ÂÅ { izggzZ i ú(‰b§ S X ™ (‰QX Y Å Âs§Å > 2i1 Y ‰gzZ ™ , Æ ® , Z z! vßÆ kZZ÷ ÂN Y Ì Æ ,¤ZÀ÷ ƒ,Z kZ { izg kZ i úkZ [Z X 7 : i úÌ~^ X YY ¹ ~g Z Îâ Å\¬Z}à , kZgzZ > 2i  ™~g Z Îâ w F Å\¬Z}{z¤ZèY } izg Q c ¬» "7 i ú Z} c â ÷g Z » > 2i Z} gzZX c ¬Ì»pg » \¬vZ X â N @ÌÅ , Q Ã]! kZ ™uFÃ} z gzZ + â ¬qZ gzZ® ¤ZÅ\¬Z}Ã÷ vß,ZÀ c ™" U yQ ~g Z Îâ |g {z÷B~g Z Îâ » ~g Z Îâ gzZ ® ¤Z X @ƒ » qZ »ÑÆ CÆ \¬vZ~8gC y¨ Z Z A] gzZ ]ÑìÔY Æ kZ ¬{z {Z Xƒg Z Îâ »® ¤Z n¾'X ³# c ƒ _Æ ` Zzg z g x * » ™¿6 x ©Z _Æ tzf LZ s ÅË{z {Z x * » ™¿6 ¬CÆ \¬ Z} Xƒ: VY„s ÜÆ` Z'c ]Z ( 86eW{ Z >g

k i 15

xz ¢

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ÆkZgzZ Z}~n C ÀM z™ ê 7ÃM w g

)

ÌI]c WP s Z eWÅg >g Z÷ ~( 6 V ZÆ y*Æ ®¤Z

Å ¬Æ Åz v Z *™ w g d À c c â Åz v Z *™w gX z™: ~igz s Ü kZ * hg Ã{ ¨ kZ c ƒ ì {Z À å VrZX Y} ]i YZ Å Y ~ {Z À å ÂÈt»Åz v Z *™w g ¹ s ÂÑ »\WX Î ÌQ Yƒ ì x » HV Zg _ƒ ì [ZX å *™N @ à ZgKZ6 ¬Æw gÆ Z} VrZçOX fZ »yZ s X c hgÃ{ ¨ k Q ƒ ï * s§Ål »g ñZ X ‰ {g ¹! „3P gzZ Å 6z −{ 7 e Z  å ;g Y ` I ¸ z / VrZX c 0 à{ Ã{ ¨  ¬ ™&s§ 4Z ~xsZ J ÌZ V z t X ~ i ZzWà m°Z ™& W §ñ YZ d ¹gzZ ƒ LZ V ` V z ç O X , ™ 6 V +»zi ! » òsZgzZ Ñ ÃV2 ƒ M ¸ ñV;z y PX ‰ | m 6 h N ƒ ÃyZ ng ‰¤ Å ™¨£ » Ô gzZ GI $N6 òsZgzZ c ™} •} • VrZ iF 6ï ì y À å7 e Z (Z t »g ñX c ™ n: 0xŠÆ yQ ` ’O QO S ~ Å ¤Æ Åz vZ *™w g™hz /ôPs X Pt1X { c i { c i Z®Å ‰ƒ ¦ qZÆg ñ WX M "™¨£»ÔJ“vß ‰Š s§Å Ì„3y zÅYg {g $~ k & yZyÅz v Z *™w ggzZ E Å Î qZ6 ð8MÆ \W~ ª q Z X ‰ 8F N ~ Æ \WVÆ ð8E M z \WgzZ ‰ ô E Y°L Vzk ‰ ‰ æ ~ ¥qZ ™ƒ l Çg, J e™ Å Æ yvà òsZ Å yQgzZ ƒ /ôgzZ¼ ˆ Æ kZ X t ~ VÍßgzZ ,¤ Y6 ug I,Æ \W/Ñ ‰ƒ Åz v Z *™ w gÀ Šƒ g ‡ z ÅYgÆ g ñ /ô{z1X ÷ O± ‰ vZ *™w gQ„- Æg é¨E ~ ¥Ã\W VrZgzZ‰ƒ ¦ ¤Æ Åz vZ *™w gˆ Æ k ~hðX ÑïC! ~ yZy s§Vzg e \WgzZ Š Wlƒ ÃÅz \WgzZ N Yƒ Z Q y À Z hz ò W X ‰− ~ðZ Æh N ™á ‚ Z

yv»® ¤Zx°

qZˆ Æ ™ q ì6 g ñà òsZ P ~ yQÀ Î kZÀl » gŬqZÆ Åz v Z *™w g V W O Å ™¿6 eZ@ Å\WgzZ Å ~igz s Ü X c ™qz (x » ¿Z LZ Æ Åz v Z v Z w g vß {z¤Z GL ±wqb§ Æ »ï b§ Z qZÆ Åz v Z vZ w g À B{z¤ZX ™y!Œ3Y KZ Ìà * ~g ‚¤Z~³Æ ¿Z Zf {z¤ZX ÷ | qZ {z Â÷ 7 w g6 hg:Ã{ ¨ ~h N k Q™á x » Z9 ‚Æ eZ@kZ Z Åz vZ *™ kZ N Y}g â c ,™ q ì { Z À åH 14

\WX œzZ ¹ i ZzWÅ k„]| RÆ \W i ZzWgzZ WÐ W k„ ! c â gzZ ¬ s§ÅyQ ª) !çôÆ {•Òg } ZÀzg å i ZzW—gzZz y Æiu} Z ( ƒ Å c {•Òg V @š à w g » Z} ! ß Zz ™ Æ |g %NÅV E {i @ÆlÀ÷ ! ôqZX à æE Ç ¸s§Å z† Z » òsZ Z zÅ È zg gzZ ,7 hz ÌVc g Z ~g  Åk„ÀJV X L ¸s§Å {z„Ú Z !çôÆ {• Òg } Z À Ð Í~ yZyi ZzW Z} !ß Zz ™ Æ |g y Æiu} Z ~ y»}÷Z i ZzWt X @š w g » 4À M Zƒx¥V Â~7 X Vƒ{ ç N {0i èG 4 XM ;g ôÍ~ cg » >Z Z gzZ LZ èG X Š$ " » k QgzZ gzix Î Å.zZ &LÚ Z {z Q{zÅ ex Î ~4 À åZƒ»åE 46 M kZX Z hz s§Å ¹ }÷gzZ èG à 6 VŠzZ ÂFgzZ B wï,g ZŒ V¹‚ *™w ggzZ , ^» 3 ¤ÅVŠzZ FgzZ ‰ V PgzZX c ™qz * hz s§ÅÅz v Z s§Ålg (Z » /ôg ZD k {z „~ Y ~ k ~hðgzZ Šƒ ¦ æ°LÆ \W å ;g Y Ç ¸ t gzZ c ™ »Ô k Q™| m 6 V h N Xˆw$~]g Å ìy0Z qZ u*ç ™™f »§ Zz kZ \¬vZ ~ *™ yWŒ éõ†ønû%ôÒø àø›ô]çøÚø oûÊô äö×Ö] ÜöÒö †ø’øÞø ‚ûÏøÖøX @ â ƒ Ü»Óöß»Âø àôÇ»iö Ü»×øÊø Ü»Óöiö†ø%»Òø ÜûÓöjûførøÂûø] ƒûô] àõ³nûßø³uö Ýøçû³mø æ Ü»jön»Öæø Ü$ö k»føuö…ø ^Ûøeô š ö …»Ÿø»] ÜöÓön»×øÂø k»Îø^•øæ ^³ò÷³n» ø o×øÂø æø ä́Öô绉ö…ø o×FÂø äüjøßøn»Óô‰ø äö×Ö] Ùø ø̂ Þ»ø] ܳ$ö!àø³m»†ô³eô‚»³Ú àøm»„ôÖ] hø„Âø æø ^âø滆øiø Ü»Ö ] ÷ç»ßöqö Ùø ø̂ Þ»ø] æø àø³n»ßô³Úôç³Ûö³Ö»] ø Öô]ƒøæø ]滆öËøÒø ª( 26X 25:/pZ ) àømû†ôÊô^ÓøÖû] ðö ø̂ qø Ô

éuS X Å æ~g 6 Zñ ¹ \¬v Z c à ]Ò~g y Æk & Å+ z! }igzZ W: x » Ë}g ]Ò{zQ X å ƒ 3 " gzZ ˆƒß6 Æ .Z GE 4»]KZ \¬vZQX1¢ 3G V ñgzZw gLZ ï à G wi * y W ,Z gzZ ~g @Z 6 O±¸gzZ c [Z±ÃgñgzZ X ZbÅg é¨E gN gzZ ê gzi { c igzZ6 Z ÅkZ \¬v ZQ áûø] ǻ†ôÚûø] àûÂø áøçûËöÖô^íømö àømû„ô³Ö] …ô„ø³vû³nø×û³Êø À @ â kZvß ªX ܺnûÖôø] hº]„øÂø Üûãöfønû’ômö æûø] èºßøjûÊô Üûãöfønû’ôiö *ge ]!kZ Z÷ ™¿#Å¬Æ w g : ÄW à s§Å\¬Z}ÃyQ}À’ e X N Yƒ: ~[Z±u* g Ë{zc Y Y 58E Å~igzs ÜŬkZ~uQ L E ßN çO vZ *™w gX yv à òsZ z k Æ «™Å {¨ ~h N qZ Åz yQ \WÀ å Z Ú Z { ¨ tgzZ â g „3 { Z À c â ™ š Ã~g »Z v Z†fZ Æ X * hg Ã{¨ kZ N Y) , c N Y}g â ˆ¬»yQ V gzZ ƒ Ãg ñZ1 VrZ g „3 6 {g k Q  c ™ qz V Zg [ZX _ƒ ìÂ[ZÀ ¹ fZ LZ ~ ˜ Ì À , ]i YZ …X g *I Z fZ Æ yQX B á [Z / » ƒ ï÷

ÃyZÀ,g e kS ÷ ™¿#Å¬Æ w g ÃyQ c Y : ÄW à s§ Å \¬Z} X Y :[Z±u* g ]| ƒ ™ ÅÅ]c WyZ' : @ â \¬v ZÀ÷ â ñ ü Ãi ZzW Å Z Z ~ ¨£Æ i ZzW Å x â Z }g ÌZÀ n Zg X $g | 6 k Q Ug Wi ZzWÅw gÆ \¬Z}~V » 4É 5OE ~g ~ ZÀz7 hz Æ Åk QgzZ¼ G ;g| 7 i ú‰z k Qy¨ Z¤Z X i Zg » ¹F Æ \¬Z}™h Âi ú{zÀ @ƒn »k QÌAƒ X} [Z »i ZzWÅw g BVÅnkZ aÆ \¬Z}V; }g Åv Z g wÍ ZÑ]|çOX ÷ Y 0 Ì x Z ñ ]|gzZX H „ (Zi qZ ~ #} Å\ WgzZ ~ h Âi ú Ug 6 i ZzWÆ VxgzZ r™ ~u÷ ¸ gzZ ‰ ƒ¢q VÍ߉X å H„ (Z Ì ~g’r™v Z† > Z ñ ]|  H nZ‹Z 6 kZ wq¾X åc [Z Z™| 7 eW¸ x Zz 4OÉUg 6 i ZzWÅÑ 5E yZZ %Z ~gz¢qZ G X #´~g ¸~(qZ ~V ´Å Æ sZ Ä Ü ] c W è Å xsZ x  x ©Z x ÓgzZ ;g Y H y Ò y* ~ eWkZ kZ ÷ ‰ Æ ¢ ÃV ñ\¬v ZgzZ Š 3g ~g YÃy* Z Ì Z} L¤Z ! ñ} ZÀ @ â ƒ ™Ã Æ Vz z à š Æ kZ  š w g » \&N 4É6 i ZzWÅk Q Ug õ#6 äÕE 5OE X z™ ¹ G Ì6 vZ w gÑ _Æ g LZ ¬¸ ' ~gz¢Ì* Yƒ ¦6 i ZzWÅ k QgzZ @ƒ V ~g¸Z ( * Yò Ì Åk QgzZ @ƒ X @ƒ{ k YE 6 §ñÆ+ L 58E À Ø g @d ‰ƒï÷ ƒ t ~xsZ »Æl Z Q gzZ Ð N 3 C Æ ~g KZ ` WÀ Âи k & È Zy™Ñ: [@Å Æ ´ ¤ g ZÆ Åz v Z *™w gÀ c W (Z‰zqZ Z®Åg ZD k òsZX ‰ {g ! ô{g ! s g ZD » g ñgzZ ˆ ã ¥¸ ~ kZ å~ 6 V h N N !N Z Æ \Wå 6 Vzi Z0 Z \W̉zk Q1X å;g ‚' 6 \WZƒJ m ]|X T e * Y ÐW Te ¢ Hn²gzZ à ñx Î Å ~g Z Å\W™ Z! – Z ÐWtX ƒ y!Œ6 \WyY ~÷ ! vZ w g c À I Q ÂÇ Yƒ¦xsZæL¾hÅÌZX ‰z »"( À c â l } ( \W1X Ð ( ÐW ƒ Î ~l ZQgzZ z hgv! Å ~g Z ~÷ À Y tgzZ (ÐW gû×ô_ÛöÖû] ‚ôfûÂø àöeû] ^Þøø] hû„ôÒø Ÿø ofôßÖ] ^Þøø] X {°z EZ »«™Å Vƒ Ñ ñ~ ª Mc ƒ i Z0 Z g ZD kZX Vƒ N kZ ~÷ !à } Z gzZ { Zz6 à ~g g ZD y¨ Z qZ ~ X ( : Z} }™N Ã~8 X Vƒ( @ ª) » ïEÒŒ ÅZ†g Z }g gzZVƒ

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

Xˆƒg ÆVE!Œ{zZ‰zkZ ƒ4Z ® ¤Z Åw gÆ kZgzZ Z}q Z : x ¸ X ÷ hZz ‚Æ bz¥ Z VÒx»x ÓgzZ ~¨£Æ Vz z { z ƒ bz¥Å® ¤Z ~ x¸ gzZX Yƒ [x» Ì ƒ ƒgz$ ƒ ƒ{ c i{z Yòbz¥Å®¤Z ~ ( 365-366 6¢ )X Sgx» *Ì XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

g Æx â Z

]|~ Å 63eWÅg‡Z >g ' Å o G ÅkZgzZ ƒ Æ wJ e Åx â Z {Z ÷ Z :÷ â ƒ ™yÒà ZÅ® ¤Zï» {z qZX ÷ ƒÆ nz x »Æ + { z,gzZ > 2iÔ {izgÔi ú ÷ng Z Z ÷ ng VÍßx Ó x ©Z,Z } z gzZ ¬(Z à c *ƒ ¦ »x ¸ Æ {gtc ˜ x » XƒŠ c ™ÄgÃæÃ]c gz¢Å® ) ~g ‚ yQ Ô Z Z ÔVƒ ng ® ) ~g‚ qZ Z Æ Ä ’ e *ƒ Z í Xc z6 (ZÃ~ ÌZg f à ËX ÷ ƒ ƒ z6 ~ Ð J Æ x » ~gz¢ äZgzZ ’ e *ƒ O QO Z X Y ]i YZÅx â Z  e * Y Æ ™Cª ~ y !i ~k ¦Ã| Z Æ ÐJ Â÷ z6 Z Æ ÄZ vß gzZ ÷ ï z6 : Z MqZÆ ™ Z } V z Z Å ò ¸ kZ |g X ÷ x â Z Q À @ƒ °* CtgzZ @ƒ{g ÷ Z „s§Å ]gz¢Åx â Z qZ Æ V Z Æ Äb§ ’e Æ x â Z qZ Ì b§ Z Za Ħ½Z Ïn™ Za³{z Ä~g :gz Y X ÷ BÃæ°NkZ ÷ Á¹ X ™H Yƒ „ ðñ¿{zÀ *™yWŒèÑq ZgKZVƒng ®)~g‚ ~gñZ,Z X}™:Zz6 ÃÅxâZgzZ}™x» âÆY gzZ x» äZÀ @ƒ ~gz¢ Æ ðñ W Z» ƒx » ~E Z äZgzZáá ]i YZ ƒ wq¾Xáá{gt xâZƒ@7 6®)~g ‚ 4]Z Æ ƒ { 5G @ƒ ~gz¢yZ åE ìY%Z G Å kZ *ƒ { ìY%Z » y¨ Z è 1X GL ÷ @ â \¬v Z kZ ǃ z ÅwqZ ï \¬Z}Àz™ H ¬ „ ‚1zh Â]i YZ QÀ X }™gz™ÃV gz$ÅkZgzZ}™s Q ) ( 407-408 6¢ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

i ZzWÅ Z Z~¨ £Æi ZzWÅx â Z $g | Ã

: @ â \¬v Z~64eWÅg‡Z >g ðô«³Âø‚öÒø ÜûÓößønûeø Ùôçû³‰ö†³Ö] ðø«³³Âø ö ]çû³×ö³Ãø³rû³iøŸø Ü»Óöß»Úô áøç»×ö׊øjømø àøm»„ôÖ] äö×Ö] Üö×øûmø ‚»Îø !^–÷ûeø Ü»Óö–ôû³eø Üûãöfønû’ôiö á»ø] ǻ?†ôÚ»ø] à»Âø áøç»ËöÖô^íømö àøm»„ôÖ] …ô„øv»nø×»³Êø ]ƒ÷]çø³Öô !ܺnûÖôø] hº]„øÂø Üûãöfønû’ômö æûø] èºßøjûÊô

* š ÃË ~ »w gÀõ:t ñ} Z : F \¬v ZX * šÃ‰»‰ ~ À 6 „ (Z {gt)™ X ~ À À }YÃVÍßyQ kZ À ’ e :X ÷ Y v¸ ( Å (12)

ÇÅ xsZ gzZ ÌáZz ™ Z Z » \G g ðO{$ »xsZ6 g x ¬ X N C ÃVz z Ìk ¦ ï ™g ÖZ » kZ v߉ ~ V~fÆ VÍß g ÖZ ™Á‰X ÷ ] åO]Iy ƒÀ÷ czg m ggzZ DqZ w q¾~ w ™ I Ç X <è » ~ ] åO]xsZÀ÷ ng ~ X <è» ~ ] åO]IxsZ6 g Zg À t  ÇÅxsZ X ÷ Å ! U @ C ! t … Zg ÔÑZz% 0 Zg Ô„g t £Æ VÍßyZ V;zz™ Z Z »] „ V˜À Ìt \¬vZ „ ~ *™È WŒ X z™ Z Z Ì b§ 9gzZ ÷ W~ ~i ú{zÀ c â Æ yZ „ÅyZÔ ™ Z Z t £Æ Vz yZ¸gzZX ÷ Y~ Nß:ZzÃyZÔ÷ Y~g â 6 Y - ! »•h Æ yZ „~CªÅ VÍßJ Z ÔVƒ: t ÜZ dZ J Z : X ÷ °» ] „t s Vƒ g ƒ : Z Z t £Æ À Zc¿6 ]!kZt£Z® ) kZX Vƒ Z Z t £Æ \¬ Z}V˜À, ™] „Ç{z X VƒZ Zt £ÌÆVz Æ kZV;z &OZ g Z§— : c â m +Z { \¬v Z { åG hZqZgzZ ’ e xg™ïÀ ¹Ìt r™ $ tX ! ¸Å ‚ 4¨GG X ]! hZ ¹ éSE 5G 7Nï b§kZ … b§kZèY ’ e xg™ ÿE »VzgŠ ¨ Z gzZ÷M "0 Ã|Å<è g ‡,gŠ ¨ Z :XÐ Vƒá Zzpg wì ÃhZ ~( qZX q ~gz¢{ c i ƒt t£Z ® )À yZ À Å r™ }™ Ù| ( ƒ Æintegration 7Nï~ :WX Ï { c i ƒ Æ gÆ ÿE X Ï}™ à &OZ g Z§— : c â m +Z { \¬v Z { åG ƒ ÃV b§ À yZ gzZ gzZ σ Ã~ {g ! kZ ™| ( kZ [Z „g Ð ,™ ÃÅ ™ Z Z t £x Ó{z \¬v Z Y ¶ Z X e ™Z ZÃ~àiZqZ~ qZ &OZ g Z§— : c â m +Z { \¬v Z { åG {ÒúÆintegration minister b§ Z X H wì §ÖZ ¼ s§ Åî LZ ™ WV z Z( ÷ ð` ~ *`À ¹t Ì VrZ q , ~( yZ gzZ ÷ ng , ð`À ]! 9Ç! t X ƒ integration VrZX , Z( aÆ \¬v Z~x ¸ gzZ Zƒ H[_g0 Z LZÃVñ¸~g ‚¹ V \W~ * JAÏ g ‡JZ ~q, t ~q, kZ X Ç g @ƒg e 6 »g Z ™ dZÆ À @ƒn Ì»Vñ¸àZz W Æg ÖZÆ 4 tM X ,™g ÖZ Ì», ,Z Ì{z èG À ƒ W C! X ÷g ™ % gzZ N W » x ¸ð` [Z ÷ W C!Í vß Z e a ƒ Za V X ÷ ` î~O 8 gzZ Ë c W y 0 c W y*zy s y!i ÅV gzZ ƒ Za V W Åy!i s Ì{z¤Z X ÷ ` î~O 8 » V ÷ p Æ ™ integrateÃ\WLZ Ô Ju

(13)

ÅkZ ÂVƒ„g~À @ â Z \¬v Z lgz6 È »š g ) ™ Ÿ »t š g g ™lgz6 ƒ gÄg wì CZ V˜À ( *™ Å *™È WŒèYÅg wì Ì» Vz z V;zƒ ¹„gÃ\WLZ \¬v Z Z „ ~ ]g „g Ì»V ~À ¹ Z}X ¹ °Z „g 4 XM Vƒ„g Ì»V 4 MÔVƒ Ì»V + èG èG 4 MX Vƒ „g Ì » Vz y èG4 MX Vƒ „g x Ó èG …â Vƒ„g »Vß Zz+ âÆ <Zè °Z „g {z : X Vƒ ;g™~ lgz6 ÌÅ yZ t Ÿ » » kZ gzZ ;g ™ lgz6 Å * : X z™] „~÷ QÀ t …\¬Z} Å kZÀ Ѹ » ™ yÆ \¬Z} Ô÷ Iè Å<è ÌËc Y Å] „ Ì» Å yZ ÷ synagogues Ôchurches X Ѹ Vƒ„gèY~À c C Ìt \¬v ZQ z™ ÃÅ 1Æ ]Ì ~÷ Ì kZ X z™ Z Z Ì Æ Vz gzZz™ÍÑ ]Ìt6 zZ LZ X z™lgz6 Å * Ì Vƒ ;g™lgz6 Å * èG4 M X z ÃVzÇgz¢Æ * Ì Vƒ ê à * èG4 M

gzZX z™u|»g \ VÍßX z™#}ÅV'¾ {z ¸gzZ ÇÅxsZ ¸ 6 kZ Ô ™ÌÍÑ6 zZ LZt£Z ® ) à ~ * à kZ gzZ ™ à ÌÅ ™ ¿ X ™ ÃÅ ; &OZ g Z§— : c â m +Z { \¬v Z { åG ƒ ™¿6 òsZ 9 „t£Z® ) \¬vZÀ z¸gzZ î Âs§Åt £yZ V¸´ { iÄWÆ * t£Z ® ) ` W aÆ Ë #}t gzZ ™#} Å yZ™ ~ GÒO z <è {z´ Æ kZ gzZ X Æ & ¸Å ï ÅVÍßÔ™wÅwjX „g™Ìæx® ) WX Š H™f » ;gE V X™ k\ ÅD » q +Z qZ D~ | ;gE ~ ! ~( ÅàkZtgzZ » CÆ * *™ q G E $ gzZ 4¨G éS5G ‡Ì;gE qZ V À ]! Å wq¾ ÂX ǃ—¹Ìg »D zkZ V GL }t£Z ® )À å ;g ™™f èG4 M Å +¨Z ï œÅ¡ÃVÍßX rÅÌwj n¾ Æ i Z gzZ rÅ Ìw Æ ™ g wjgzZ w }g ~ V¸´ i Zg gz tÂX ÷ g Ì Z6 } z b§ ZX ÷ GL } ~g Ô <è}g …+ ¨ Z ï ™] „ Å C… Z}k QgzZ 2 !W]) ¤ZÀ c â \¬v Z ZgzZ÷ gzZ » ~ !WÅyZ Â÷ ™ , Ô÷ ™ s Z ǃ Z Z ‰z k Q » W~])yZ Ì#} Å + ¨ Z Ѓ g ™ ] „ XЃ g™Z ZÌt£ÆVÍßÔЃ g™ &OZ g Z§— : c â m +Z { \¬v Z { åG r™ V gzZ Zƒ™f » g qV Æ g Â÷ ]g qÀ H™f Ì g s t X÷ v ZÀ kS t Æ

gz¢{Zà Vzq ~z* À ê …~ *™ ] „Å Z}qZÑ Zg ÀÅg c Ìt Z Ì*™ Z Z t £Æ Vz Æ Z} gzZ Ì*™ gzZ *™ a 6 zZ LZ { c i ]gz¢ : X ê ™xzø ] „Å \¬v Z Ãy¨ Z*™ c i Ì yZ ÷ t £ Æ Vz Æ kZQgzZ X ê ™xzø &OZ g Z§— :c â m +Z { \¬vZ { åG g Ñ Ô÷ Y 0 vß d¾g Ñ ~ * ¹ X ÷ g g Ñ Ô÷ Y 0 ~¸d¾ *™ q ÷,Z vß ¹X ÷Çgz¢ XM "™ q z Å"¾ ÷T e 4 M *™ s Z Z èGÀƒ kˆZ t Ãy¨ Z ¤Z V˜™ X ~yZ÷~ ? \¬v Z ƒ »y¨ ZX ÷ ™ Z Z LZ ~ Ô÷ ™ Z Z Æ V”~ç LZX 6 LZ \¬vZX÷ ™Z Z ÌÆ+ ¨Z ~V;z wìt Ð Åg Âs§~÷ ¤ZÀ @ â » kZ  H Za à * Z} qZÀ ǃ Za gzZ X ] „„ ~g Z¦]t gzZ XÐ ´ g Z ¦] }÷g ÖZ » ~g Z¦]kZÀ @ â \¬v ZQ q ~ ã qZt ÂX ǃ~ ]g Å æÅVz t : X â yÒ ~ Æ ]) \¬v Z Æ])V˜… ]gz tÀB N® Z Z Æ + ¨ Z ÿ …V;z ™hZz ‚ X Ñ ÂÌs§Å ™ &OZ g Z§— :c â m +Z { \¬v Z { åG }g ‚ ¹ V À H ™f V r™÷Z ~z* X Z6 ~( g @ Å W X W { ÷ ! ¹ X ÷ à Zz Y ¬ gzZ à Zz W ÷ ! t X Zƒ™f Ì» Az ‹ \WgzZ W{ ÷ ! ¼ÃyZgzZ Hx » YZ ¼ X ‰ −gzZ Wƒ iZÆ yZÀt ZZi6 kZgzZ 3g c VÍßɲ b§ ZX Hp ¼ÃyZ Ì g @ z Åx » ÅÕÅVƒ÷ !yZXÐ VƒG x » 9 ¼ ÷ Y− ÷ W{ ÷ !ÂX ÷ ƒÌ3* Z uqZ Ìx »Æ yZ÷ Yƒ»ÌyZ0 {ÆyZ ~¸àZz pg c à g @ c ÷ YÇg c J c q Z X ÷ $g c Ju ˼ Å pg c à { ÷ ! Z {z à Zz pg ™ Za à * kZÔ \¬ Z} {z gzZ ]gz¢ À X ÑZz ™Za Ã]Ñ» kZ Ô ÑZz ÔVƒ ÌÑZz ™lgz6 ÅVÍßÔ Vƒ Ì„g~ 2â gzZ H Za à * kZ ~ÔVƒÌ´ â ~ ݪ~ z! Æ kZ ÷ k0 }÷t £Æ gzZ X Vƒ ê ›gzZ g \ ÃV ¨ Z ~ X Vƒ : X z™] „~÷X Vƒ Ì ~À @ â {zÔÇ g gzZ {÷ !{z\¬Z} Å kZ X Ì[S {z X Ì´ â {z X Ì„g {÷ ! kZ { ÷ ! à » * :X Y ÅÌ] „ kZ { c i ƒ … kZ X Y™ ¨£ » Zt£Z ® ) gzZ ]gz¢Åpg c Ã{ ÷ ! kZÀ @ƒt ÑqZ » kZ  ™ ‡]) * gzZ Y H c à Z}áZz ™ Za Æ ]Ñ» X ÷ Ñ Âs§Å]! Z<Zèx ÓÆ

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

oÅ G é Z÷ Z 2

Z÷Z]| :

&OZ i Z Y 2015*` Ògz »\¬v Z { åG

zÅ zu Å ´ à W gzZ zu 5Z' Z6 V X à1 g qZ igzZ à Integration z! Æ t Æ <è ~2 1g wñg t1X @ Y ÑJ e~ Ï0i { c i uà * R ò ¸ V t¼ X 6 (C H Za g es ÜÆ} z qZ zÅ ™¤YZ Y Å ÃÅ ™ Ã{ gzZ @ Y x Z Z !gzZ~g Z Zzg ÷‹ +ZqZ ÀZ X !6 kZgzZ b Z » g GLš^z Åà W#} ¹ÜZgzZ X ™ Zzà ï gzZ Æ[xZÆkZgzZ Æt£Z®)~ X Vƒ @™gÖZ »] Z Æ wÆ yZ X Vƒê gIÃ[xZxÓgzZ \ ¬ v Z { h Z g Z g —W W V Z i Z ˆ X :c â [æ m +Z{

''''''' m +Z { \¬vZ {hZg Zg—[æ ( *` ) W g b Z ñ'

ÔfË m +Z {

&OZ g Z§— \¬v Z { åG $gzZ gG :c â ˆÆ å XOI x Z ~  ÃV i dx Ó Ãƒ \¬vZ X Vƒ @™7 »M »'z vZ õg z X x Zg ¸gzZ äsgzZðZ &OZ g Z§— :c â m +Z { \¬vZ { åG Š c ‰z »W ÃV V À Š c C qZ ã½X Ήz °»~ WV }÷gzZ ]gm Æ kZ X ǃ Z7 *™g ZÃ\WZZi ’ e b ‰z™ Î { i Z0 Z »^}÷à ZX 4 XM å X Vƒc Wezg !gzZVƒ` yßð` WèG Å^EgzZ !RÅ3gÐ WQˆÆ^Æ +R kZ ƒÂX e 6 ‰z ~ z X ]gm Æí@ &OZ g Z§— :c â m +Z { \¬v Z { åG Æ Å ` W Vƒ @ Ws§Åy*kZ ~ [Z *™È WŒV t ‚Æ \WX y*» b Z : s Z ZÀ Š c C ~ Å ]zˆ]c WÅ s »Z gzZ w°X z™: s Z Z k 3X z™ \¬v Z ‚Æ]) +ZqZt ÂXßx » H ‡ ‚Æ ]) » kZgzZX ÅhZz Æ Å 3s \¬ Z}Ãy¨ Z X g Y @ â \¬v Z~ *™ÈWŒX H Za ~y¨ ZgzZ~ 3Æg Y Â÷ à 3Ì \¬vZÀ ¸ | Z X ’ e *ƒ t ?ÅÅ 3 Æ Z {Zà ~z* Ãy¨ Z yZ ÷ ~ œ X Z {Zà yZ Â÷ ~ *ƒ wZŠZ qZ ~ q C X Z {Zà ät gzZ ’ e *ƒ ( balance)äqZ X ’ e ! t Z gzZ X x » » y¨ Z ÇqZ *™ ‡ Å ] „Q Â~g @ â \¬v Z ÂÏ Vƒ Ìs§Å ™ !WÃVz gzZ σ Za Ìs§ ÈWŒ\¬v Z ]gz {zt :X σ Za

_Æ x Z¤z6 V˜ Wá p=~ w; Æ k z£ yZg ZhÇ ) gzZ n¬ Àß zÛÆ a yZgz kZ X 0 ] XÅ Z´ g Z g—X ` ƒ } 9~ g ? qZ ~©q Z Ìà V” ƒ yZ . {Zg i Z \¬ v Z {hZ X N â « e Æ k ¼ m +Z { \¬vZ {hZg Zg— zg ~ ® ) [xZ ~©q Z zÛ Æ g Z g—™ Wy ‰yZgz kZ X g iz Z X H qgrs gzZA ( {ÒW¹!)'''''''' kZ Ã/_Æ › ‚Æ kZgzZN EZ Ã/_ ºgx Ó} z .W!Æ ›kZÀN J ( gŠ ' ƒ „ ~ Zz x â ZX N Wò V eZ gzZ VKÆ nC Æ \ W„z gzZX ÷ X wJ eqZ ƨ£Æ ( Y 2003#B 23 ÚZ

Z)

:câ ®)ƒxZ \W~x qZLZ X yYÅ®) „ÅÄÜt E GL¢ÜÂ÷TeÏ0i\W¤Z kZ ‚Æt£Z ï N Y ,Z'XN Yi ‚ÆÃzgzZ mÜZ E E E3Ò7E 3Ò7X Yƒ Ÿg Å\W Ÿg ʼnz î0ªG ‰z î0ªG À E E »\W~ Û Å‰z î0ªG3Ò7gzZxŠ»\W6 VñŠÆ Š ÷ X YƒÃ/ (Y2004s6 ZXagâ C¤*¦X{ g−{)xâ) :c â ~x LZ \W6 ñgzZqZ E3Ò7E ÀOg c *™¿6 ]â©ZƉz î0ªG »~£ZC g » Ãz ÄÜgzZ*™~ 0 ÅyZgzZ VÆ' gzZ V¶FyZ {z Æ kZX’e *ƒn x Z ñ ]| \¬vZ Yá z X÷¿g™hZz ®)gzZÄÜÅ LZ gzZ B } ^Y ÌLZ \W kZ } ^Ys gzZ B} ^YÆ ƒÌ~Vzy ÑzZ KZgzZ ghZz Ì ÄÜ B: „ E E 3Ò7 ÆpghZz kZ Ìà s§Å‰z î0ªG Ìs§ÅgñZ gzZ ÷ Y Å » Ì Zc¿ s :6 yZ Y Ñ Â~ ]h X NÑ Âs§ÅyZÌÃV”LZ Vƒ ( 2015ag â 20 ÚZ Z )

( {ÒW¹!)''''''''

i Zg Zg—X ÅCª Z Å g Zg—( 6 grs gzZ ‰ ƒ } 9k0 Æ yZ . { Zg ‚l kZ X c â Äc g wq » yZ gzZ Zi Z / Å yZ gzZ v Z e Á ~g@ x * » ¿ yZ J Í IwZ ~y 0 X w‚ 100 X » ¼ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ 0BÄE Æ k V˜ ‰ á p=~ Åg â Å îE ¬ V gzZ H q ]g c i s Z { \¬vZ {hZg Zg—X G 7 ZFgzZ > X N â « e ÃV .{Zgi Z m +Z m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ

12

äÏùuôkÊ¡ì':

i Z ýýýýý

X ñ » ™ {g !z ÃÔ: ÂÎ x£ à /ôÆ \WgzZ Åz v Z v Z w g :gzZ kZÃV ~e WkZ \¬vZX (yv à v Z v Zw g vß{zÀ @Ñ Âs§Å%Z Z fgzZ ÑO ® ¤Z ~g Åx ©ZÆ Åz *g e ZX ÷ Bxl6 x ©ZÆ \WÃ]Z ¿Z c YW:ÄW Ã6 yQ}~³Æ kZÀ’ e ¤ZÀ c C c ÍX N Yƒ: ~[Z±h”Ë{z qZ À t x » Zg ƒ T e *™ q ! x» 6 ¤Æ ; qZ gzZ #Q 6 Z Æ ; ÷g {0iÌy Ï g {0i bzgtJZX Y Q ÂxsZ y k QÏ Y$bzgty gzZÐ .˜† »VÍßyQ ; » \¬Z}1Ç g {0i Ì ® ¤Z ÅÅz v Z v Z w g Ç} Äg™ X ƒá Zz ™s ZýZ ) ( 407-412 6¢ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

N EÅ Z Ã/_Æ® ¤Z ÅÄÜ

o EÒ7E G 0©G3 ]| x â Z }g \ }g é Z ÷ Z îG 3 m +Z { \¬vZ {h Z 26 ÄÜ ïE L {E :c â ~x ƒLZˆÆ ƒ x ÅZ Z ( qZ s§Å Z}6U‹gŠ tX gp ‘¸gzZ *™ Ãx ¸Ñ » ƒ z6 #â Å VZñ® ) ~ ~±{z ¹F LxsZ ƒ : 6U ‹gŠ¤Z ' X gzZ ÃzgzZ mÜZ ï» ‚Æ ]gŠkZ :X Y™ Æ ® ¤Z ÅÄÜgzZX Og »]ogzZ›

ÃgzZ N 3 ÃVÍßÆ kZ N 3 Ìà ~ +Z ÅxsZÀn™: nZ ‹Zt hZ  ÅxsZÀ}vßt ~ ] åO]I ÷ y ‰áZz h — à kZ ~£Z Ìk ¦ ÇÅ kZ X c h — V kZ :X ÷ M "N =g fÆ V X ǃ*™g ÖZ™| ( &OZ g Z§— : c â m +Z { \¬v Z { åG ÅxsZ VÍß\WÀVƒ ~ ÃV £Z \W X à ™| ( » ]gz Ì~ :W Æ kZgzZ *™ Z Z »kZ™| ( Z Z J‰z kZ » èY ( ~g \ gzZ › X ǃ g\ gzZ ›~ :WJ Z Yƒ ZqZ Z Ô÷ W Æ ™] „Z Ô÷ ƒ g™N ¬ Z Ô÷ ƒ} 9~ Æ \W vß {z ƒ Â÷ ƒ g ¢ xs ï÷ ~ kZ {z ÷ } 9 ÐW N ! N Z ÔVƒ g™N ¬  s ¤ZgzZ ÷ ƒ gzZ g ~ Vß ƒ À . x Z 4ƒE ZZ » ] „\Wƒ V G é5E $ ÔVƒ gz— ,ZQgzZ g™ Z Z Ì»i ú\WX M "™ èG4 M» ÷ ƒ ï÷~ {%i kZ vß ÅyZ Æ VÍß,ZÀ @ â \¬v ZÀ H™f Ì VJZ :X ÷ Y - ! »•h ,i ú Ì Vz gzZ −( \W~g \ gzZ › kZgzZ ÷ ™ ‡Ì] ™| ( ÅxsZÀ * Ct à * gzZ * Y− ( ~ X H Ç Å ™ Z Z » kZ ÃVÍß\W\¬v Z áZz ™ Z Z » ™] „V˜gzZ} = VƒáZz ™Z Z »Vß Zz ™] „ÇVƒ X VƒáZz ™Z ZÌt £ÆVÍßV;z 4 Mb§ Z Z Zt]Ì» V idx Ó èG zgà kZ}g gzZ Ñp={zÀVƒ@™ Xt]X Œ ''''''''' [æt » m +Z { \¬v Z {hZ g Z g— g Zg—6 WX ;g ~g Y J4æ W X Zz™ x Óá Zz ƒï÷~ d½kZ VZi Zˆ öÅm +Z { \¬v Z {hZg Zg— V X c 3* 3~ ƒï÷y 210~ d½kZ Å ` W ÔSchultheis Karl MÆ g 0 ! ~ g 0 ! MÔMarcel Philipp W eg Ñ Kuckelkorn g0 ;MÔJansen Daniela ;MÔ Jansen Björn g 0 ;MÔManfred Æ WürselenàÔDopatka Mathias g0 F à äÓZ{z´Æ kZgzZ Keller Arno Æ Ï0i gzZ { E ‚ Z Ôi bZ ÔiËZ e ÔY *z x © Æ X ï÷ Z ZáZzpg V Z g Zg— V ‰6 x !ZÆ d½ q ] X Ågr m +Z { \¬v Z {hZ g—Z X â W V g Zg—X Å p=C! Åg â m +Z { \¬ vZ {hZ g Z sz ) „z ~£Z {¦g/qZ  gÑ

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

x Z²ZtJ‰z kZ 3 , JZ Ì [_ g0 Z LZ … ð` À M "} ÃVß Zz W C! Â Æ ™[_X ™ x ¸ð` Z6 g ÖZ » Ð Vƒ ™g ÖZ „zÌ :X H V ` ò £áZz g V gzZ H »t£Z ® ) J V˜ ¹ ~À 6 ™| ( Ô [ Z » ~q, kZ \ ¬v Z Y ¶ Z ÀÐ ,™" Ut gzZÐ , ~q, gzZ Åx ¸gzZ g Z Ãz » ~£ZC ÑZz g V X V÷à ƹFÅ &OZ g Z§— :c â m +Z { \¬vZ { åG ÅVßY VrZ Ñ p=MÆ Z ! Â{z Å ~£Z}g y» {zÀ H™f Ì»y» Æ wVqZ r™ yQ Â÷ ™7 wY SE !% Å ™7ÃVßYyS ~VÍßÆ V îG s§ ~g À Æ C t Ô Å Ã s§~g X ǃ g ÖZ »]!_Æ ~ ]” Z g ZŒ s§ ~g Ð ,7 gzZ ÷ vßá Zz ™7wY Â Ï Y YG 7 wYt XÐ ÷g ™7 t t ÷ g YÇgt ‚Æ \W wYt ÷ g h Æ ™ a gzZÆ ™ vßà wY pg ‡6 g g ¬ Ìà gz KZ ÂwYt ÷ g¬ {z  ¤Z Ì Å yZ gzZ ÷ áZz ™7t£Z® ) wYiZ ƒ X gzZ÷$g c ~¸ à ÷t Ü ZdZ {zÂ{z @ Y;Z Ãt ÜZ dZÆt£Z® )(C~* ÷ wY Ç{zt gzZ Y Åp°Å yZ gzZ X ™7t£Z® ) &OZ g Z§— : c â m +Z { \¬v Z { åG Š J 7 ~x Ìt V À Ìt ]! qZQ V˜ » Æ X *™ Z Z » À @™ gŠkZ Å Æ xsZ wZ J s§Å Æ g! g ! Ì~ *™ÈWŒÀ v Z w g ]|xs Z ! gz Z ˆ Ñ î<E O À Ñ î<E OÂâZÅ Æ Â Åz v Z h÷À Î ƒZa wì …À ÷ /ô‰ _g Zz b§ÅkZ ~ Vz ZZY ~g Ì X ÷ ƒ_gZz Y Ugz Ç}g b§ N Y X 3gwì»t £Æ JukZ xsZ ‚Æ yLZg Z Å {z s t QgzZ *P áZz g ~ 8¤ „ qZ c a t ÌÑZz ™^ ‚Æ \W X ÷ X t » \WÌÑZz g ~àÆ \WX gzZ t »\WÌÑZz ™x »~ í Æ \W qZ Ô n » ~£Z qZ *™ Z Z t £Æ ƒ yZ X n »y Ç @™ ‡xsZ ÷t £tÆ : ~£ZqZ n 6 5Z Z Å ÷t £{ztgzZ X n ? y ÇqZ gzZ n ? y s§Å Z yZ LZ ’ e g c ÃV £Z ÀVƒ èG4 MÃyZ X ’ e xg ï î<E O |( X , î<E OÂs§Å Z yZ LZ™| ( LZ™| ( X , î<E OÂs§ÅV „KZ™ Vß ZzàLZgzZ N 3 ÌÃV LZ t ÜZ dZ

(14)

KZ Ã^ y ¨ Zi ‰X” ^ gz Z Æ ¢ Ëi ‰X =g f » X y Y tÀ gz Z ê È] ! ß Æ Z èÑ q X ^ t Ô ]! ß à© c â Åz v Z ] WÀ c W~ g u gz Zƒ ngt ‚Æ a L ZÆ ™ ¤ZÀ Ôƒ:¼ ~ kZgz Z H~ kZ CÀƒ V ( !Z )X ^ qZ Ìt ƒ ; à { m{X @ Y 1x » ^ ~ V gÆ V gz Z ÷ ™ Ò ß¹ ÷ á ZzÆ ± 6 g ™ c ÷ Yƒ ºg V C ! Q 4 MX Ì V tÀVz C èG Y Å ÃÅ 4´, Z [ Z gz Z X Ì y 0 gz Z @ƒ ~ çElG KZ …w q¾ X Š $ ƒ†Ÿ Z { c i ¹ ÃÆ ±Z X ( : ! tÀ @ ™ b & Z kZ)g fÆ Å±gz Z6 űQ  Yïeà F y Z X ÷ ï ™ q z *™Õ6 + −ZzÆ ß~} g ! Æ QX ÷ Yƒ q z « _ Æ ™ ºg X ÷ Y ~ ÃVß Zz ű] â ¥ Æ ~™ Å Æ ± X ÷ Y á ^ X ÷ Y ~ à Vß Zz ű] â ¥ß ~ } g ! gz Z ÷ Zg – » ^ 6 xŠC vß, ZÀ n¾ Å V” N â ~ A kS À Š ¬ ˜À ] 5 , Z ZX ÷ ƒ „g™~g Z s§{ c i „ V âÀ Ø Â÷ Wk0 Æ ® ) V c ÷ ÷ N â +Z X 1 x » Òß „g™ Za Y~ Vz yÆ VñˆÆ Zz™ ] ! 9 ƒ ™ÀÂ6 \ ¬v ZÀ c ÍX ÷ ƒ V g ÷ ™g Z 6 ^ OÅ ~7gz Z ~ s ™ ªh ‡Á ¸gz Z ¾‰zÆ c W¬{ c i ¹ Ô » ƒ: w Ã~ ] ! t  @ Y Hg Z6 ^ b§kZ w q¾X c â Åz v Z ] WX u qZ Ì »g < z [^ èY e È ^ À s§Å v W J¦g < z [gz Z @ Y - ! %s t v Wtgz ZX ÷á Zz Yá ~ * kZQ vß, Z v Wň Æ gz Z ÷ ƒ} 7 ~ v W z Åg < z [Ì !' yjÆ Vz y , ZX ÷ ƒ g È »g < z [X ÷ Y Z ' X ÷ Yƒ ^ À BN ~ * gz Z X à qZ $ À ¸ „ Y − ™ { k Z z ˆ Æ qZ á Zz % kZX ÷ Y − ƒg D » VC qZ $ gz Z ÷ Za a Æ VC qZ$ F{ z ^ qZ b§ X @ Y ` @™ ÷ â x Z z > Z ñ ]| X z™Ì6 % ^ gz Z ;6 Å V G À Z} Ñ Zz ™ z½6 " qZ Ì^ ª ÌZ} % ^ X ê hg z½ » X @Y ; ( 361

10¢

Z qzgÔ ;#Åw Z òsZ )

~£Z qZ X u *ç "t : c ƒ ^ Ô]g c ƒ % { z { Z Y™ “ Z ' } g „ Z}¤Z X Y^g kZ Z}À J h kZ X Š H„ {g k0 } g Q Â ‚ (15)

~gz Z ˆ6 g Z'Æ r™ @ Z ~i qZ i ‰\¬v Z ÂX Šƒ Za t }÷  ó â gz Z X y ZZ ~ ËÀ Ô Ì@ â i W ïq qZ „ , z Æ ]gŠ È ‡i ‰ V # h ÷À @ƒ ; g y ¨ Z à Y 4 M Ñz Z „ èGÀ \¬v Z X ˆï ( Ô ~ ; Æ \ ¬ Z}s ]gŠt X Vƒ ê ÷ u , Zt ÂX ~ ; Æ gz Z Ë ¹ z Å ~gz$ Å Å y Z ~ V Âg X ÷ ƒ{ c i 4À M 6 Æ \ ¬v Z® ) [ Z ¹ èG W6 ÌV × Z' ¹ „g| ( a ¹ Ú F% kZ ÷ Y W ‚Æ Vß Zz E à »nËLÀ @ ]gz¢Å ƒ w é›O¢{ c i Vß Zz ƒ ï÷6 Xƒ: 4Z g0 Z } g u B  { z ÷ V Ò Ô ÷ V × YZ Å ÅV Z' KZ ‚ ‚gz Z , ™ b & Z ÅV Z' X ,™ b & ZÌ ~ w Æ y Z ÷ gƒ ~£Z 6 c t Ãy Z \ ¬v Z ` Z » n Ã: à { zÀ t kZ X N Yƒï÷~ ® )À Ã~ y Z gz Z ÷ „ V × Z' 0 @ s V 0~g ‚¹ X ß Ìt ÷ ƒ gz Z ~ V £Z Z6 ª~\ W ÏVƒ~ y Z Æ À ` WÀ t Å y Z n ~ ( ¹ gz Z X ÷ 4OÉ6 ¬Æ \¬v Z VrZ z ! Æ ] Ñ q 5E G gz Z ‹Ãi Zz WÅ ~uz Æ â i kZ ƒ ƒï÷} g ‚¹ ~ V X * â ÃkZ ü 6 i Zz W Å w g Æ v Z V ÷ t X c xsÃkZ™y â Ã~uz kZ ƒ \ ¬v ZÃy Z zÅ ]¡ Åy Z 4 M ‰ ¹ èGÀ 6 X â « = Ât » ÷ ƒ „g ƒ i Z0 Z W Z V × Z' Å } Å ™ b & Z Å y Z  @ƒ k ˆ Zi ‰ X ]gz¢ Å Âs§ kZ Ô ]gz¢ š F Ô÷ à Zz Zz™ ‚ ‚Æ kZ A ñ » b & Z KZ Ì Ãy Z ÷ à Zz ™ ÇA ñ » V Æ y Z Ì Ãy Z X Ç ¬ Æ kZ Â, ™š F Å Ë\ WÌZX Æ x £ kZ ~ 8g ÃkZ \¬v ZÀ, ™Ì kZ Æ â «= ÂÅ ™ q \ W Z gz Z X Å g ( Z Ë ~ ® ) w Æ \ W ÂÏVƒ „g™ ¬ Æ } z c WÀVß Ì} ^ Y L Z ~À Ç Ww ì Ì~ ñ ]|V ˜ Vƒ ˆ Jx £kZ~ X ÷T e …x Zz > Z Z ( Ã\ WL Z Ô u » ÑL ZQ & .O¿G } g ! kZ ~ ÀX @ƒ Za çE

~g@ ]|V ; Æ y Z Q X ƒ Ñz Z ïE L 8™ D V Zƒ Za 6 r ™ y { v Z; x * Z ( Ô 0 Ì]à[ ~ * gz Z 0 ÌÏ0i kZ y Z gz Z N Wy Z c Y eZ , Z ¤Z ÂX c ¾ GL ÷ ~÷Àƒs c g e Ju Y eZt  w qZ ï À: Ô ’ e *ƒ ÑZz h 'Ð WÆ \¬v Z X Ñ Zz Ð WÆ Vz Æ ® ) ( ª)~ } }g Q { % { z ´Æ V ¨ Z {0i~ kZ { C !

BN Ì~ y *zy V X ¹ Ì46 *LBN Ì~ y 0 gz Z .F ? VzGÅVzMVz çG ~ y Z X ÷ â , Z% V ; z gz Z ÷ Y c ÷ Ì ƒá Zzv Z Ø }‰ Æ \ ¬v Z Ï0i ~g ‚ KZ V vg ) ‰ ˜ s Ü Æ u Ô ~ g Z ¦ ™ } >g— ™ Z96 .£Æ Z}ÃVzGÅy Z ~ g Z ¦ ™ =g f »u VÍßÌÃVzGy Z [ ZX ÷ ï Zƒ c =g f » ¾ Vzgz WÆ y Zgz Z Zƒ c } g Ât N Y− \ W6 g Z'Æ vg ) ËX á Zz W6 ~ ® ) XÐ N WÃÃ\ W gƒ ï÷Æ™ Ô÷ g c ÷ % WÌ } , Z ‰ ~ y Z÷ À O & ¬ X ÏVƒ ¬ ÅnkZ Å Ð Vƒ öF gz Z VzMVzc y Z { c i Z} gz Z ÷ Yƒ Lg {çt kZ Ô @ƒ Zgz Z Z 6 VzG ƒ „gƒ Ë~ ® ) b§kZ ZÀ kZX , ™: W OÌÃVß Zz DÁ} z vß, Z E 0BÄE w é›O¢ ¹ ~ A Æ š FÃx ÂÆ îE

ƒ: •w+Z ÃÌ à ©X e *ƒ $NÅ u s§ Å š F Å ] ;I y Z Xƒ W ðE } ^ Y ÌÆ y Z ÷ ~£Z Z6 X , Âm{ u¾À÷g g } ^ Y L Z Ì { zX ÷g g X ÷ „g ƒ dŒÆ Z}™ {g ~ e £Z { z J ÂÑ » ƒ Å x Z z > Z ñ ]| t X _wÈ * à å * Ñ d ŒÆ Z}Ã} Ç! ¼ ~ y Z ÷ à Zz ƒ ï÷ 5 ¹ Åš F Å y Z X ÷ ƒ W w â Ãy Z ÷ èS7 ~ y Z X ]gz¢{ c i kZ gz Z t =Âs§qZÀ e O gz Z Ï0i ~ ; Æ „ Z}À ÷ Bà X ´ â » V Âg Šƒ „ Z}X ]ñ q C Å] Ñ» x ÓX °Z „g „ Z} G *L .x * y S Q X ~ ]gŠ î0~EE .F 3¢Æ kZ Vz çG 7Æ VzG c VzM = X Y Z 7 VY ~ æ¾OF b & Z KZ p kZgz Z e O Ô e ™ X e ™ ÃÅ À c C Ë ÔVƒ [ ™™f Ì èG4 M

h ÷ c ]g à Zz ™ 5qZ ~ y 0 Ô(Ô V c g ⃠ÔV HÑ e À å c C ,~ C ZÃ]g ~£Z kZ w q¾ d ŒÆ e £Z r ™ @ Z tÀ ¹gz Z c 3 ^ Å u ÷ , q +Z ƒt ^ Ô ¸ Ôd ÂX c X ÷ à Zz Yá s§ Ë ê Z}  Ñz ZÀ ¹ kZ ]g ~£Z V ¹‰¤t Ì~ {0i Ë ~ ƒ}% Å V G à kZ \¬v Z X ^ [ Z @ â À 6 c â y Ò ™ 5 ‚Æ ~« À c [ Z ]g kZ ÂXn} Ñz ZÃËÀ …ô滈Ö] Ùøç»Îø ]çfößôjøq»]æø áô^$øæ»øŸ»] àøÚô ‹øq»†ùô Ö]]çfößôjøq»^Êø b§¾[ Z ) X „g Òâ Z} w ‚ FèG4 M z™nZ²Z ~«ÅV G:ª D31 Vs³v³Ö]E s Qgz Z ƒ Ñz Z ~÷( Ø Ât „g Òâ

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

20

i Z'\¬vZ {hZg Zg—[ æ

gz Z ÷ Y ~ Vz y ÷ g ‰Q G y V ð{O¢ . x * Æ n KZ Ô V Â! KZ g ~ d L Z ÃV Âg 6 g m{ÃVß Zz ~ VC Æ V” L Z ˜À g ~g X ÷ V Â! ÅV Âg Â! ÅnkZ ÷ ƒ z ~ ( y Z Ô÷ ™Ì§ {#}[ Åy Z™ W~ á Ì} oj Ë y Z Ô÷ ƒ „gƒ ÌW O j ËtX u ÷ ] c ½ƒtX ÷ g ‚Æ y Z \ W¤Z ÷ g à Zz ™} o ÂX Vƒ 7 : Ìi úL{ zZ ÷ ÂB { ^ Y™{g \ WÔ k7 Ìi úˆ Æ By ¿ \¬ Z} » kZ b§¾À ÷ $g y Z H kZ  Åz v Z ] WX Yƒ Za i úÏ0i ~g ‚KZ  \ WÔ â N @âZ Åi ú *LtÆ À` W .F ÅnkZgz ZMçG â ~ 0 Å Â À÷ Ã\ WL Z { z ÷ g X ]gz¢ÅV  „… kZ 1 0 à Z} X ÷ ƒ d gz Z Æ Ô÷ "e ƒt À÷ Z, Z ~ V Â! t ¹ ~À 6 Æ WV X Y ~g â Ç! # Å V Âg ÒZ ] 1‰y Z ]g ~£Z ˜ÀX Yƒ »= ~£ZÀ÷ W] c Dt (‰X Zi W V Âg à Zz ™} oj Ëy Zi ‰Ì g X ÷ Yú~x Z Æ KZ r ™ y { v Z; ~g@ ]| ƒ Za dÆ y ZÀ ~ {g ! Æ { − Z z ‚ Ng Ãd qZ y qZ X Yƒ ] gz Z å^ qZtgz Z åÌ ^t X „g å^ À¬ ƒ VrZ X å J/kZ gz Z ™ H} o j Ë ]g qZ Å b§ Z {z ™ c ” c Zg e V ¬ $ KZ à VÍß ~g@ ]| ]g kZ X ~9 t ‚ ƒ Se Ï0i Åa kZ¤ZÀ ¹Ã{− Zz År ™ X ǃ ó â ¼ kZ X z c_ Z÷¼ 1 Y% c g {0i^ t e À ¹ VrZ 4M ‰â ̼ X ÏVz™ u » nkZ èG

Ô ‰â b§gz Z ¤Z X Vƒ Òâ Z} Â~ g à ™ æÔ ß á ƒ Se æ gz Z ƒ d ¾ ™Èt X ™ H æ¹ ÅV'¾{ zX Vƒ ~ ; }÷]ñgz Z Ï0i Å a kZÀ ~À t È » kZ ÂVz ¼ ~gz Z ùâ 4 tM X Vƒ „g™u \¬v Z X ÏVz™ LèG Le (y Z » {−Zz År ™ ~g@ ]|h ÷ h C ! yÆ y Z ÌZ ]g t w q¾X å c ƒ[ Z c Z 7 {gz Ãa z ËÀ ] ~ Vð; Æ y Z „ . .^gz Z Z ð0 XÌ 6 kZ gz Z à Zz ™: ] „Åv Z äZ X Šƒ gz Z Yg e { z  ƒ ]g à Zz Ñ : y ZZ ï» {' ™ kZ X Òâ Ì° ™ š Ã]g kZ h ÷ Ãa kZ™š Ã\ !Æ agz Z J 7 ä׳Öô^³Þô] V â ]| Ì \ ¬ v Z X c Ÿ Æ + À Z i Z (ZˆÆñkZÃ{− Zz År ™ ~g@ gz Z 0 /~ ( V ƒ Za d FÆ y Z

ÌZ X @ Y Ñ Z e: ~Œ }÷Z »´M` W e ×~÷V â ~÷Âå @ WÆ™•wß Ã~ ] P`gz Z~í z Åe ×kZgz Z ™ H L kZ X " J V gz Z ˆ¬ ƒ Za b w NÔ ¼Ãa6 à ©À−:t * à kZ 6 C X ™ e × mZ Ô x ¸Ô÷ aÆ \ Ws 4Æ \ WX e Æ wÆ e £Z X 4Æ \ WT â Z Å ™ \ Wš F Å y Z X ÷ 4Æ \ Wg kZ ƒ g—Æ \ ¬v Z6 g m{ :X gz Z Ì ¿L Z ƒ â æ Vƒ ~Q gz Z X , ™š F Å V” Ì ƒ \ W à åL X’L Zgz Z −Ã~g Z )f KZ Zg H x Zz> Z ñ ]| u 0 ] c ½ ~z * Ìà \ W L Z X , ™ , Ì Æ V” L Zgz Z ] Z$ ¬ X , ™ \ W\ ¬v Z X , ™ Za y â ‚Æ V Zƒ ~QÅ }WX â «= ÂÅkZÃ

gz Z yZ

} ÀÆ 0z {gz Z c å * 3~ yÀ \ W c ŸwjÃV”gz Z ™~, Z X (z6 g Ì~š FÅ Æ ~z Z' qZ ~ V Z' ÅÀ` W Ô÷ x Z¤z6 Æ nß6 ,Ú Z Ô÷ x Z¤z6 ‰ gz Z Å ZôÅV”L Z \ W¤ZX ÷ t ™ƒ } ( Q  c g Z 7 ~ ] c ½y Z Z w V „ z Q X Ð ÷g ~ ; Æ \ W a kZ V â 6 •wßC Åa qZ Z Ï Wt ™ xê Z ( ¹ { z ƒ ƒ X ™ He ×Å Z#X B Z#ÃkZgz Z Š Z ñ WX Š L‡Ô Š ¹ kZ ˆh Z ~ WÅkZ ZˆÆ y » » kZ X Vƒ L e ~ Ï V â KZ ~ Z ~ z™ dŒ}÷ y ! i X z™ d Œ}÷ kZ kZ ƒ ™g \ gz Z X Vƒ Le *™g \ /~g ‚ ÔÝ ª} Z ¹ VÍßX à ^ » y !i Å t Ì~ ‰z ~ WÔƒ g ™Õ ~ V â t ~÷¤ZÀ ¹ ¿kZ ÂX Z hg gz Z X @™: •wt ~ ` WÂSg ™ b & Z ~÷

Announcement for Admission to

Jamia Ahmadiyya UK Jamia Ahmadiyya UK will be holding entry test and interview on 28th and 29th July 2015 for this year's intake of students. The following conditions apply: Qualifictions: Minimum qualifications for the candidates are six GCSE, three A-Level or equivalent with C grades or 60% marks.

Age on Entry: Maximum age of 17 years for students with GCSE or 19 years with A-Levels or equivalent qualifications.

Medical Report: The applicants MUST submit a detailed medical report from the GP with whom they have been registered.

Written Test and Interview: The applicants will take a written test and will appear before a Selection Board for interview. Only those who pass the written test will be invited for interview.

The written test and interview will be based on the recitation of the Holy Quran, the Waqfe Nau Syllabus and profiency in reading, writing and spoken English and Urdu languages. However, candidates will be judged for their inclination towards learning and reading the translation of the Holy Quran and the books of the Promised Messiah x Z .

Procedure: Application will ONLY be accepted on the prescribed Admission Form available from the Jamia UK office. It must be accompanied by the following documents: 'Application must be endorsed by the National Ameer.

'A detailed medical report from the GP. 'Photocopies of the GCSE or A-Level results. If the results are awaited, the candidate must include a letter from his school/ sixth Form tutor about his projected grades.

'Copy of applicant's passport.

'2 passport size photographs.

'The spellings of the name must be the same as in the passport. Any change must be accompanied by the certification for that change.

.. . .. .

LAST DATE: The application for the 2015 entry MUST arrive by 30th June 2015. Applications received after that will not be considered.

Applications should be addressed to: THE PRINCIPAL Jamia Ahmadiyya UK Branksome Place, Hindhead Road, Haslemere GU27 3PN For any further help or clarification, please telephone: +44(0)1428647170 or +44(0)1428647173 Mob: +44(0)7988461368 Fax: +44(0)1428647188 Jamia is open from Monday to Saturday from 8am to 2pm. Visitors are welcome ONLY by prior appointments.

Å V Æ w g Æ v Z X Vƒ g Z Î â Å ® ¤ Z Å ® ) Ä Â X Vƒ à Zz ™ ® ¤ Z g Æ x ÂqZ Z X Vƒ à Zz ™ X Vƒ ] ¿ @X ÷ M "™ ¹ F „ AÂÐ Vƒ ÅV gz Z Vƒ k¸¦L ZX Vƒ à Zz ™/  x ³kZ {ÒWgz Z Vƒ „g™Ô \ ¬ Z} V gz Z V‘ @ø¦x ÓÀ Vƒ „g ™g Ö Z » ƒ „ A/ Â9X Ï , ™ ÃÅ g p ƒ Zg~ V Âg ÅnZ ] ¬$ x ÓZ kZ } g X Ï , ™ ÃÅ yZ ÷ Y C ÔÅ \ C ÔÅ º´ C ~ } ¹ Y ú i ‰ ÷ ] â g ZÅy Z0 { b§kZ Å y Z X ÷ ] ¬$ ÷ ú ¸ gz Z ÷ _ z à » + t b§ YÅ~ 0 Å y ZZ L Z X @ 2Ï ‚ Â+ èÑ q ÷ ƒ ™g Zg—Æ \ ¬v Z Æ ¢ \ ¬v ZX Vƒ] Z$ ¬ X Vƒ à Zz â æ kZÔ L Z Và ƒgz Z Vƒ à Zz ™ ] „ Å } izgX Vƒ ] ™X Vƒ à Zz ™u 0 Ã\ W Æ J ( Ãx £ qzg L Zgz Z V 1 Zzpg X VƒV 1Zz Âs§ÅV  „ ƒ ïq Å ] : y Z g ~£Z ¤Z : Æ y Z ] Z f Å\¬ Z}s y WCgz Z C X N Y Y ¶ Z ÂVƒ à Zz V Z' ÅnC XƒÃ w zgÆ VY{ÒWÅe £Z …\ ¬v Z À Š c x £ Ã]g X Ï g T J Å G3E O8E Æ V 0 Æ kZ ¬Ã Ñz Z s ï ¬ÃV â ¾, gz Z z™] ³ÅV âÀ y Ò \¬v Z ´ ïq Å] : y Q Ì À G3E O8E{ zÀz™š F+Z Å Ñz Z KZgz Z ÷ â ~ï à Zz ™¿6 ] â © ZÆ \ ¬v Z Xƒ à Zz Y »® ) Ä ÂXƒ à Zz h \ ¬ Z}Xƒ ™Ì6 ] c ½ÅnC Xƒ à Zz ™x Z Z 6Xƒ à Zz ™ Z Z t £Æ} z qZXƒ à Zz Æ ¢ Z f L ZÀ t å ¹Ì ~À gz Z ™ qÑgz Z B™V c ÷ Å Ñz Z Æ \ Wgz Z š F Å \ WZ X c ™ Za YQ ] „ ÏVƒ Za , Ñz Z +Z z Å¿L Z gz Z Vƒ Ìà Zz pg s » v Z Ô Vƒ Ìg Z ¦ y ˜ kZ ÂVƒ Ìà Zz ™ Z Z t £Æ Vz Ï0i {ÒWgz Z ǃ ‡{ n, qZ Ì~ Å, Å \¬ Z} , Ñz Z Å \ Wgz Z \ WÌ~ X ÏVƒ_g Zz nC kZÀ}™x³t ]g ~£ZC : Å \¬v Z X *™u 0 Ã\ W LZ u Æ O Ô] Z$¬ X g ÿ®ÂgzZ z½ 6 ] Z f Ñ \¬ Z}À @X à ] ¿@Ô] } ‡ gzZv Zgz Z ™ Z Z »kZ H Za Ã\ W Æ Åe £Z ƒ ™¿6 V Æ w gÆ kZ 4Oƒe g fg Ñ » kZ „g| ( ~ ÍÅ\ W± îE 0G X ÷ 7 Y~ ÍÅy ~yZÀ: Ôƒ~ Æ y¨ X , ™ Âm{ s§ÅV” {$ Z ~ } g ! Æ V” L Z ]g C Æ y Zô å Š c y Zô À Çi \ ¬v Z :X σ Ãx » kZ X Å VY š F b§hZ Å y Z x »t s »]g X −: x » à © Ã

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

CÀ ~gz¢ Æpg ‡ \¬ Z} Ì"Ô Vƒ ] Ñq Ì gz Z z hg: LðZ E » G 3 © 45š E Là ~£Z Ë Ôƒ y kZ » ƒ q èG X e 1 ÌdŒÆ ^ ´ â » V ÂgŠx Ó \¬v ZÀ Og c kZ Ìq ÃX » V ¤ ƒ {z X ƒZ X C ! gz Z Ñ ! ]g ŠÈ ‡Æ kZÀ Y a t y ¨ Z yÃQ  „z¼ X ÷M "™ q ¢ à ™ƒ { ðZ Æ X Ñ Zz t ig Ô t i Zg „zÀOg c X ê tig „zÃg Z Ãzgz ZF L Z À ƒ Ì Z t qZ ~ V Âg ƒ ÂÌs§ Å ÔVƒ ] Ñq Æ y Z } g À ƒ Za ™N Ã} z qZ Ô Å V ¤Z X ƒ q k Q Ôƒ q +z k0 ® ¤ ÂqZ ~ \ W\ ¬v Z ÂÏ , Âs§ } ™ ~g ] c gz¢Å \ W} z X Ç} ™ Za gz Z ðñ ï» L Z Â~À @ â \ ¬v ZX Ç Vh§gz Z V +Z +ZÃVß Zz 6 ¾ y ¨ ZX ÷C ! Ì a ÅkZ ÀVƒ ê t ig À 6X „ J V;z a Å Ø»Òçøjøm à»Úø!göŠôjøv»mø Ÿø &ön»uø à»Úô äö³Î»‡ö†»³møæø: c â Z { z ªD4 VÑ¡_Ö]E äüföŠ»uø çø³ãöøÊø äô³×³Ö] o³×ø³Âø Ìy á{ z V ˜ @™ « t ig V ; z O Æ kZ \¬v Z Â} ™ ÿ®Â6 v Z gz Z Y™ Å kZ Ôá Zz Ñ y ZZ 6 \ ¬v Z X °» \¬v Z Ôá Zz g—Æ kZ Ôá Zz ™] „ Æ ƒ y Z ÷ á Z z pg ~ w Å 4À M {°z » \ ¬v Z ~z * gz Z Ç Vz Ìtig èG C gz Z qzg XÐ Ì} Z à qzggz Z Æ y ¨ Z qZ Z XÐ Vƒ tig Æ b§ Ô Ð WÆ gz Z ËQ ƒ {°z t » \¬v Z ‚ ÃV Â! y Z Ô t i Zg CZ ÃËÔ (Zg – » ^ X YY ¹ Hgz Z { z ´Æ °¸z gz Zª ˜ »V ÂçE O•x ÓÀOg~ ‚f Ìt ‰zCQ àe : v Z ¤Z X ] Z f Å \¬ Z} v ZXn } ] ³Ãy ¨ Z} z Ë y ¨ Z ^³³Ã÷³n»Ûô³qø äô³³×³Öô éøˆ³³Ãô³³Ö»] á^ô³³³Êø c â \„ \¬v Z ] ³ƒÅƒÀ D139 Vð^³³Šß³³Ö]E ™ q Ì] ³¤Z kZX ~ ; Æ kZ X à Zz Ð WÆ \ ¬v Z  æ kZ Æ ] Z$ ¬ \ W Z X â æ O À 6ÂÏVƒ „g™ÿ®Â6 kZ Ô ÏVƒ „g8 â „g™y â ‚ÌÆ ¹F qzg c â {°z kZ X ÏVƒ „g™y â ‚ÌÆ ¹F~z * gz Z ÏVƒ y Ò ] : Å]g + \¬v Z HwJxs ZX Vƒ] À÷t { z ÷ â V Æ w gÆ kZgz Zv ZX Vƒ „g ÃkZ  JV ~ y ZZ X Vƒ ] oñX Vƒ à Zz 6 Æ \ WÌy Z à c Y eZ ÃLÀ Vƒ ï» Z} LÃ\ WXƒ: ÑZz Ñ l»~ ] & 0 dŒÆ Z}{ c igz Z ƒ: ÑZz ™gz ™ \4À M 6Xƒ Ñ Zz èG Ð WÆ kZgz Z Ñ Zz Ñ y ZZÆ \ WN Yƒ ] Ñq Ì ¹Ì X Vƒ ] } ‡Àt Q X W: w Ì‚ − ~ V Æ \ ¬v Z X Vƒ ƒ S( ~ ~g Z Î â (16)

: Ì zg ~ Vzg ?ÅVzi ! „ Zg izg Vƒ} 9 ~ Vzg VY } Vƒ ï÷ Ìx * }g ZX ˆƒgz$¡~ Vß ‚P ~ W Z k ¼ W Š H ` ´ C X ngZ { ©™ 0 ]ÃzÃY 2010 y 22gzZ W¨ ¸ X Nƒy æ~{ g

Zhg: ; ðZ »ñ å)œ¹ X ÑZz ™g \ QX Å ÅñÌÃV”} z gzZ \W Šƒ Z]~X qqZ ~uZz yWC VâZ]|~c â gzZ H“ Z 'Ä t , ¹ X}hg:…Z}ÀÏV¼¸~p ZÆyY \W Y6 {gz C X g ¹ \W x »}g ‚gzZ g ~g ‚Æ V”%g Æ V £Z ~ ) Z™~ Y 1953 X x Z ‚Æ V”\WZ y qZ X W]Ñq  @÷r™ „z * Ññ]| X Š W Îv WÃy{z¤qZ »5#À ~y x(~Y 2011~g† 7 { g Z )*izg Æ X v W~ªZ KZ È \W „z * Ññx DÆ r™ *£Z ¦ c 6 (p ÃV”ÔGg (Z M "ƒ & § X ® ÷ Zï÷í™f »r™@÷ ™ ¬ Å ¹ Æ {ç kZ ™ i ú Y gzZ ‚Æ ÄÜÅr™ „z * Ññx g xi 5 » V±z7 À Hx™ (Z \¬ Z}X ÷g i úÅ[fÅ i qZX àV ÅÄÜgzZ › o {zX Î ” Æ 1zgÃ5#gzZ c WC! ™ G #{Z ÷ Z ]|X ¦~ vß Æ X 3gp à Z}gzZ‰ƒg Z ™Z!¼ vß X „gƒk Ã[fi úX sz^~ V‡5 E » Ñc mwL yÂ{q •Z \ W $ ÒO¹G r™ * Ññ ö§ ~( „z qZ X ® ¤¹X ¬ ~yZ Ì<÷ ZÀ c [Z \ ? ‰z H »i úÀ Y %g X pX k] {z @ W Ôp3 {z X ǃ»i ú‰z„zÐ N x â Z Ã[f Y ,Z Æ V”™ h ÃVz•%g k ’Ìà ìYgzZ ~g ‚¹ \ VzÀz~ igÆg Zi ! b§Ë k] Y \ ~ g Z]@Æ ÄÜ Z X N â G M Æ™Tç ç.wÃVzÀ Z6 b§ ZX ƒ: Á X c â −Ã] ƒ}g ¦ ‚Æ e£Z YZ ¹ * 3X p ,q æWg » ¹ Å y g ! qZÀ÷ ™yÒ V \ § Zz Zf qZ CZ X ̹X ]i YZ ñ ü]| ÷g Z z b & Z * C Å® ¤Z Åk QgzZ ™› Z}\W ( y I)g * À â eZ@ Æ™ q ]ÒyWŒ]zˆÔ 0 ÅVzi úX ™ Ã Æ ;g Yc ; w9Z s ÜÆ ® ) ~ ÃyZ X àZz ™x ÈZ »…Z gzZgZ ¦ X ™ gzZ y Z [ O=g & Ug Æ!Zi Z ™ ¬ ̉z ™x »X ] ¬ ¹ ÅV X g * ™áÃy ÷Zr™Ý°Z†~g@ ÄÜ X Tg ¤² W V\WgzZ g Ps Æ Z [O ÷g Z ~k ’t E3Ò7EX ›¹ ü Ug 6 q’C ʼnz î0ªG 4 M G 5 I4 ÄÜ ug I è ¹ » ™x »Æ + X pz=Âø ƒ X å sz^~ x » ~ {# qZ Æ ~k $Ñ ÅILZQgzZ ]Z * yZô~ )Z™X å/_ X ~ Æ ¹ ™Zg Z V yZ ;g ~÷ ÄgœÅ ÌÂN W{ gZX ÷ggœ 0 BE g Æ îE í ~À c Z{x ÃVß Zz y LZ ~ ¹Ü Z l KZX ™x » ι X Hx »6 ‡ kåO¨GLZ „ ‚X Vƒ ;g Y y +R=g & x »Æ \WLX px » g \ z›X m +C X è¬ „ Z g Æ ! x» Å^g—Æ :3¸ ~ b¬Â ƒp°Å ÌÃyZ .{Zgi Z Ô÷g JH~÷À Hn² c W ~ À VˆZ z a Z t X ǃyˆZÔ Y3g c ~g Z¦#} : Á¼ ~ F ~ { Çg :gz À c wì ~ w }÷7 e Z ™ y V;z M%Z Z kÑk0 Æ d LZ ~k ’ Æ g * * r™ f Ä 0BE Æ ™ x » ÃyZ gzZ c Zz™ [ Z X ~ ™ ‡ îE r™ Z†[ çO X ~gz¢ (]i YZ "7 *™ yWŒÃ V” ~ X j§ ~#}Å 4"Ã™á ‚ y LzziZ " ½qZ w‚C gzZ gzi¹6 J 7 } Wì LG E ~½ Ic â VrZ X Å7„ Z g gzZ  Yƒ]Ãz Ã3 ZéZ}¤Z~ X Zz™ 4 MX ~ Zi Å V ¸Aš Hn² èG à Zß ™ å ÌÅ* 3 î± s§ Å o G x( ~ Y 2011 ag â 21 { g Z )*izg s§Å#{Z ÷ Z ]|Z X Z{ GLÅz yZ ÄqZ Å r™ ÷ Z'Z ƒ ÷ yZZ ï Ä ÷g Z »J Vc gœ 0 BE Å \WÂZƒÃîE : Mg ‡ @[ Z ~ÄkZX g Vc gœ ™š ~ y LZ à VÂg x Ó c W Vâ i } Å ~ ® ¤Z ~1 gqZÀ å V X N Zz™ c WV¶uS ~V˜ »ØgzaÆ Z} X ;gƒx »]Zgy V˜ E Ð GL ƒ xzn ƒ FyZgz Æ ;g Å \W~ )Z™ ƒ ! Èc Z ï E gOB c W V]ðrM ï» { â ê Ek à {z gzZ V ™ W)Z™ n¾Å c x »g Z ¸g Å VÂåO ݬ ÄZ ¸Z ÷ „g C à” \WX Tg V; Æ \WVß ‚ X g } iZzg Æy ÆqZ c W Vc ‡ Ô } {z Ô Ù™ {z Ô ~u {z Zg 3Zzf * Ññ]|OLZÃ\W G Å VZZ ïL z 6 ~i Q c Ñ é&OW ÒZgzZ c !i >FÅCÍr™y{ G 4G 5 7 Ät 6 g m{ X èG 57 c WVÒ ~ V » g à g {z ÂèG4G F (17)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ˈk ~hðÀ c â a(Z Z}X $~ À Î ™} + zg gzZ ~ . 6 {i Zzg g J Z r™ ~ßñ ~ w‚qZ ;g™:Zzg J Zt ÂVƒ c W[Z å Š ` }~Q X ÷]uZzg Ñ Æb§kZX Vƒ ÃÅ ™Za Ñ‹ ³~V” \W }g ~: â i kZÀ § Zz ‚ à©qZX ÅÌ 6 zZÆ y}g X å @ƒ ~ y ò Z Å yQ y qZX ng Ýz àâ {z Sg ƒ]gz¢Ås' ÃVÍß À ¹ s' ¹ … VrZ „ ‚gzZ z™ c Yá 4 XM ~ } ƒl ¹™á s' ¸Z÷gzZ èG wqƒgzZ ~ ™ÑÃò ZgzZ Wy ƒ hz gzZ VÍß ƒM X NƒnZg * ¹ò ZX c ‹ ¹gzZ ~ s' ~g‚™ÈtgzZƒ â s' %N¹ * ; ; ÐWÆ VÍßÀ ‰â X ]! ~æE g Zi ! YÀ W WQ X ùâ Z}  ` WÔ W: … ‰z kZ X Ñ ™h s' X ~ ™Za Ñ]³ À @ƒ{ i Z0 Z C X å{ c i u~\ W»» ~i Z y kZ ÒZX ™~g Z §{Ô2Z c ƒ Zz ÔÅy GG i Æ ©OI W¹Ìy X ™“ Z ' Ìï G ( G ½ 45 : L Æ yZ à ” Wß: èG y À â gzZ ™7¼ : ¼ ÐW X Y ZÚÂ~i Z ™^Ã^Ã~ \W»#}/_ b§ Z Ä » Ë c pN ~ 1ÃËLX å Zƒ Z½ æÅkZJZ 3 : uJ‰zkZp i qZ~ À åw©»yZɲ MX p™: ~ ÅY !¾gzZ å * 3 Zg ‚¹ ; LZ ™ } Àà ËLb§ Z X Zz™ k0 Æ `d¾qZ Åkz7 i qZX } z! Æ ;à â X : } À 6 Æ 6 Ï ™ Zh »kZgzZNÑZ À g Zi ! Æ kZ\W X ™] ÈÅVzg X c ÃkZ™ Î Vc h ‚ X Z{* 3~Ì6 ™ å¼ ÆyZ LL z7 qZ~)Z™X å¹{ â »ñ~\W $ "LÅ ïE{OšG n~ yX ï 1¹6 éE 5E X ™:Z× ÃX ™s™ ñ{\WXï i qZ 6 yZ X ™ß Y WÌÃV” {z Òà Ã0z{ ÔŠ yZ X Š W‰z » â i W ò Z~, ZX Z7 xÒ h Ë Ug ÃeX Šƒ Ã~ g ÅyZ™wÈ ‚g ZjZgzZ ¿#x ÓÅyQ Æ À ƒ yZª]g {z X ™ å * 3X X „gÄgwìZ÷„z` W ™Å|$ ‚ Y ™æ°L —~/Åw‚| l e qZ»\W „Ò ~ y*zy e qZ b§ Z X Šƒ ] : ÌY z Å ¶ X 0 ]Ãz

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

z Z b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~z ÌËÆ * @Y H7ÉÜ » }p X÷ YG ÷x ZkiÆV ~fc t£Z®)

™: gz )

r™y{´ ÓZ†* Ññx( Z

)(~ Y 2011 ag â 9 { g Z )*izg : gz ) {−Zz ÅyQ DÆ ™vX l í™f » r™ y{ ´ ÓZ† * Ññx Z ™ X ® ÷ Zï÷ <c x −Zz Æ ™: gz ) X y¨ Z gzZ Z p •Z r™y{ {z´Æ kZgzZ ™g !zg » » ~ ~g iz9 4 M»\W~yz {k e »"7 ÂÃ\WX åÌøG ]|™N t t»\W ~£ZqZX åt ¹ GI o± b ö0 gLzZ ;#Åw ZòsZ L[ÂÅ P ñ ü]|ÂH@_ » yZ X ~ Äg ; Æ \W ÃyZ0 { }g‚Æ™ VQ gzZ à™ Å ñ d qZ LZX vg )]Z −Z[|X 1™~£Z c Zz™4Z ~eY™ Yá yc ‡Ãr™}c X ‰ 0 ]Ãz„yZgz Æ ¨ ¤{z ™: gz ) ÑzZ Å\! ,Z ÒZ X yÂ{ kF Z} gzZ Ôb •Z Ì ¸g » Ï0i Zz qZ X g"~™fÆ \¬Z} y{ ´ ÓZ† * Ññ x X H Æ~ ÷ gzZ ƒ „ rg à eY‰z kZ r™ 3~ 4O›G Vxˆ Æ ~ ÷X å: â i » 4 X èEG swLgzZ H {g Z¦ Ì~ ]Ñq  ~ç Æ z Æ C LZ X Ñ : 6 y!i eD Xc ‚ C Æ SÃV!» ¹ » ™ q à ™: gz ) z ËQ Å q ™ Y wjJ wç X åt X H ¹ @_ ™: q {°‡! ~ Vß Æ V”X Šƒ z ¹ Dˆ Æ ~ ÷ » ÅV”X H Za t » ™ qDÌ X c J 7 *™yWŒ ÃV”x ÓX å @ƒ„¹ Ì Â Å[»Æ V ~f X Zz™ ZC g ! g ! gzZ Zz™ «£ ~ :WX ™ J7 ¸‰zCÃV ¸Çƒ X x ÅZ }P ; }g X gxåO¨G6 * Ã+ À Æ Z]Òz 6 ! x»~ y ZX Zß X H: g \ e Ñ Y L d ³Z X Zz™ Z Z X ™øi 6 ]!ßCgzZ â ]!^YCÅkZ æ QgzZ åðZ » Z} ~ ÂC ¦½Z ‚Æ V” W ZñÂÌZX â \¬ Z}X ™ z½6 Z}gzZ ™ Z Z Ò ™ Ãk0 Æ \Wi qZ }X ê ™x » » \WÌ y ËyZgz ZX Y Z Ì~!À å: ¬ gzZNƒy.6 ¹ X ˆ Wq :Z ÌÅ WÆ

X ֮ '''''''

e@

yc ‡ zg r™£Z ~ßñx(

zg V* jZÑ» r™ £Z ~ßñ x( ~ /Å w‚ 86 ÃY 2010 y 17 yc ‡ @D~ { g { ©V.zg gzZ 0 ]Ãz X ï÷~ V3zg Z’ZÆ yc ‡\WX ƒ X ~ x Z #}Ì~ 1 6 g Æ ! % Æ Z ~ yÇ0 X g g » Ì~ Zgœ X ÷} hgg Ç c dz gzZeqZ{z´ '''''''

~^r™" U "x(

r™"U "x Ÿx { ZÆszc ~ Z ÃY 2010 ~ZB 5 ~ /Å w‚ 74 X Å ~ Y 1955 \W X 0 ]Ãz x »~V bWZgzZ‰ − Z ~Y 1971 X g Ìv Z àZ ] ~R X g ™ X"ÃFX ™{ c i¹v Z−°t ÎZ p â ~ G 0 Z F ~ ! ²Æ à FgzZ Five Volume CommentaryÔyWÅZ ï÷ "Revelation, Rationality...." gzZ Z Z g Z ™ Vc ú~ VñZ¤z6 ! ²Æ MTA X #} Ì~ ~g ~ WX åDZ÷ » 2! X H X e qZgzZ qZ ~ç X ¿g ~gY X ÅÌ~ ÷~ z ˆÆ]ÃzÅ~ç '''''''

zzãs Wr™ g .ñx(

à Y 2010 ~ZB 5 r™ g .ñ x( ~ yßyZgz Æ : { ~ ) Xʼn 0 ]Ãz o G ~£Z \Wˆ Æ ]‡5 #Z°Z ÷ Z ]| á p=z Ã6 ÷g ZÆg# —~Y 2000X ƒ #}6 g Æ ® ) gœV;z w‚ k gzZ ‰ ¹ » VX Zƒ qz „~yÆ \WX ÑO X Å œÓZ ~ Å k ; u X å t 4›J$I Æ š FÅ\WX Sg„¹ Åš FÅ èEG 4›J$I ÒZ W Zk i ÄÜX ÷(c gzZ÷ ñèEG X 0 Ì=ÂÅ ,X åG '''''''

} Iis Wr™ Œ~ux(

V ~R r™ Œ ~u x( wÙZ~/Åw‚ 69ÃY 2010Þ 15} Ii } Ii \WX ƒ~£Z~Y 1990X ‰™ ZX Å æ~ Å F à gzZ h }iÅ ~ X ÷~hgVH±z gzZƱõ0 {z´Æ '''''''

s Wr™ Ç– Z` ZËZex(

z ¡k iz r™ Ç – Z ` Z ËZe x( ~ /Åw‚ 70 ÃY 2010 2 ugz w jâ ~ Y 1973 \WX ‰ 0 ]Ãz Y 2004 Y 1999 X Å q ~¤e Å $ z ]â }ËZ eg ~ 8à@w Æ ® ) J ¹XÅ \W~ Y 2004 X g ÑO ig X v Z à Z ¦Z ÚgzZ ~£Z ZÆÔ k iz ~ Y 2009 X 0 =ÂÅ #} Ìv Zg »Z ~ k ZÆ ²g0 6 ]Ãz Å\WX ƒg ÷Z ÌËX Åk ½Ì r™÷Z x( ñ t »k ½~ ²g0 Å Å ® ) X ƒ@D ‚Æwà z6 ~g» X å

g ZŒû%—{ c i 6M à ( qg e ) Dirac ^g 0 Æ Tripos~Y 1948 xsX ï b§ kZ gzZ Å q k* † ~ y Z Æ E" t X ‰ ƒg Z,Æ ?NÆ (Wrangler) æκ1Gg w xsÀ å³ » *g ‚Æ Dirac ™uF Z Å (# 1 X Z X ) .z 峄 »*g ‚Æ Dirac ¸tgzZ ~ Za Å"( Ð ~ yZyÆ ] ~ xs c g ~ J Y 1948 :H yÒ xsX Å V z Pauli gzZ Dirac ~ yZgz kZ X S7 s§Å ] gzZ ÂÌi¼Æ » c g ~ Z ~ Y 1948 X Š k( y~ ’°e»w‚qZ k0 }÷ÌZ Â1™ kgà 4 gM zZ å ¹! Å] À 1|0 ! { Zg Z ã½ èG X ÇVz™ Fred xs Æ ™ê îQ kgà »¾‚ !Š VrZ ÂH{gt Hoyle (ZqZ xs + â {gttX c {gt» ™ g ! x» „ vß Á~ 1™g ½ ™ qk*† ~ i3W c g ª ƒ q k*† ~ w‚qZ Ì~ ¾‚ˆ Æ À 6vß+F f ‰,i Z Ip¤Z X ™ gzZ ( Y 1937 ^Z6 â ) G.T.Thomson w‚ qZ ( Y 1977 ^Z6 â ) Neville Mott ZçOX 0 ™ qk* ~ ¾‚~ {z 1™wJ ½ xsÀ Zƒx¥Ã Wordie XÎ ;V z LZ}g âÆ ½JZ(tZ{ HyÒ xsˆw‚F *Š * Z6 ~ ~Rg(Å Cavendish X å Æ Ruther-fordyZ ‚g åyâ ‚zi‚  \ gzZå ̼ {z´Æyâ ‚zi‚LZ Ã\ XÐ B` x» kZ \ À Y Å Æ Vɨ ZgzZ 7 ™g 1 Å GG "Of Z~(tX å@7 * Yá6 zZ i kZ {zX ì GG "Of ZÃx » X [x»~kZgzZ T e* ì yZôÆ yQ ? ƒ [x»~ k*† xs -6 Æ Æ ~g¹ \ À c C Z Æ \ ]Z|7À÷ G 6 Ï÷âZ X ' JY Æ«igl6

÷P(c ]Ãz~Y 2010

x(~ Y 2011 ag â 7 { g Z )*izg G Zƒ ÷y*qZ îE 0"O% »r™C¤ í™f »÷Pá Zz 0 ]Ãz~Y 2010 ~ ]ÃzP yQ s ~ yZ ~ sf X Š H X÷ 0 @ YH{™E »y c '''''''

r™Ý°Z . ` Zx(

À J e Ï0i Zz r™ Ý°Z . x( ]Ãz ~ /Å w‚ 70 ÃY 2010 ~g†B 24 ~ gzZ 8X Å ~ Y 1959 \WX ‰ 0 %N Æ *™yWŒX ´ â Æ ` Z' gzZ l æF X"Ã ¹ X ÅTz Ì~ F@ {z´Æ Z X H F~@ z g Z » Ã FgzZ £Z x(d qZ X} hgg Ç c V z gzZ d z g » V yZ ( Ï0i Zz) r™ tg ¤

ÒZ Ìg ÃZPÆ ÄszcqZ Å ( e£Z−{) Æ vZ àZ ] Å \ Tg ‹ X å@ƒy‚ ¹* Î{ i Z0 Z»ª ~}g ! Ç } ™ !' à Z Z z / Z} Ç } ™ ! ~£Z „ ~£Z ð^N C {z σ VÈ6 â i Å ‡ }÷‰Zœ Ï ƒ VZ%» z [x» e£Z ~ V˜

x Z†X c ‡

0 qZ

~ Y 2011 agâB 5 { g Z )*izg ~ ( Y 2010 Þ 21) ~ g ¶ Z ~m ôZ #z6 x( Fz g Z » y*qZ áZz ƒ ÷ X ® ÷ Z ï÷ DÆ r™y{v Z¾ YZg Hk ’ r™yZ%»@WËZex y*t e ZzÆ ;gE [ gzZ÷ ] Câ qZ x * Æ c ‡ 0 qZ V yZ {z X ÷ X ÷ g™k ’Ì~/ö Z Åx Z†ËZ e Æ y 0 À÷ r™yZ%»@WËZe gz$gzZ <z Z x Z†ïHG3J"gE ÑE â u Zz " 3 © I G 5 ½ j G »Y 19796 ™x »~ŸÆ èE ÅV¸ ™ Ph.D. xsX x ÅZ â .e ‚Æ k* † ~ V z c ggzZ ¾‚ g * » ( ~¤e Å i3 ~ V *z ª) Tripos Æ Tripos ~ c g xs X H q i Z X å 1¼Z ~ Ò» yY 6 g Æ D¨ ¤ Æ ~zZgL+ Æ Ò» gÍ~ Y 1989 `‰ xs ~ y*qZ áZz Y À G yÒ V ͼ Æ Ï0i KZ ~ ;gE 4M ˆ Æ ™} Z X * Z gƒÑ Ò» gÍ èG

~'zg k*Æ `‰X `‰~ Y 1946 ~i ú i úÀ ÷ 5 ~ i Z0 Z Z Ç! ñ{ æ Åg Z¼X ÷ 5 ~ wj ¦ ‚} z Æ k* ~÷X ƒ X %g í~/gzZ ƒ4Z V;z ~ 6 RÅV ZgzZ ~ Z 'Z' Æ yZ x ÓV˜ w â ,Z {z XÑ w‚ z Æ yZ wjC I −~ `‰ÃY iZ ÷ 0i Æ x ¸+Z {zÀ @ è]! t ~ ‚f D» c ggzZ ] ÀtgzZ å c 0Ã5E Ì{z ÂVƒ ng Z E {z¤ZX _Z÷ÅyZ X ÷M " 5EL xsX åkgÃ!‚ Tripos c g ÅiSk*Æ yQ 1™k0 ~ k*† w‚ sŸz Å kZ X Å q yn ze eê eÒZ » w‚ À ÅV Wordie * ZÆ xs yxg Æ Y yZÀ ÷ ng ÂgŠ kZ y Z X ÷ ƒ{ ªZz Yƒ Zzt LZ xsw ‚ Æ ¨ ¤ ~ `‰ Ò * w LZ Æ DÆ c g ‰z °» {z kZ X å y Z Z Æ » g @ Å V' ZgzZ g Z¦~ ~k $Ñ xsyZgz Æ w‚} z ~ `‰X ™@_ ]‡zZ ‰gzZ ™~g Åy ZÆ ^g 0 LZ : â i kZ ï ~¢q Ì~ i¼Æ ~ê^g 0 ™ c Paul dirac yZ ‚ ~ xs X å 5 ^Z6 â ~ ] ~ Y 1933

Y 2015 y B 11 @ Y 2015 y B 05

ÚZ

Z

\ ¤Z ǃ yˆZ » \ ! ,! X | „ Ft X J s à “ Z¡² ~g izg F~g * X c } )* ]i YZ VrZ ÅyZgzZ gwYZn6 e Ñe£Z 5# yZ X å c ™geà c ÅN}g ]c r™ ÅZ gœÆ g * t£Z ® )V VrZX vg ) wdgzZ zÚ¹ Z Æ* ! Z ~ yZy y k LZ ÌZX c Z™ e ÑgzZ , Vc g Æ *™y Œ]zˆ » Zzgg » Å*Æ ® ) kZÀ ©c çZx »Y ~g ZwZÀ åZƒ „i ¸ : ò£ % ZzJ g ZwZ X 1!ÃwZH zHe.„ ` ™i ! i ‚ fZ ¬~g » À Å é[Z År™gœ~ p Z [Z r™gœx X ;g Y H*VY Æ à “ ~g Å* V g ZwZÀ M "} » ƒ à • Z4 Å ñ VrZ1 ˜ÓgzZ ƒˆÆ c ™7)* ]iYZ * »t£Z ® ) gzZ ‰ v ¸ ™hgyZy izgqZz X ;g ~g Y ! x»e .J4 Fx 4ˆ M Z Zt]» \¬Z}™N t ÂX Š { g :Zz èG Æ ¬ gzZ  qzg Å ñ ü]|À H X ÷[c Ëb§~g : {IZ}÷ oÅ G #{Z ÷ Z ]| r™ * Ññx ]‡5qZ „ˆUg Æ ƒ26 ÄÜ Ã @™Ç¸ Ì~ g— À Å n²t \ ~ izg z ‘ w Å Ï0i Zz qZ À Vƒ !‚ {,Æ g—X Ç Vƒg w'~ + #} Æ ]gzx +ÏgzZ g ‚ {~ÄÜ: â i å Lg ñ~ í LZ I Zzgg » Ì~ x c Z Å]Z ÷g Z ~g Æg— aÆ \¬Z}gzZ X ;g @ 0 ] XÅ 6 ñÆ : Ñ‚*qZ :÷ h'\ í _Æ w©_CZ Æ z ~ r™ ~zk i ˆU [ q k À å 3g ~ ]g c i Åg—ÌZ ~À c C gzZ Ñ p= à ~R f Z6 LZ g—ÔVƒ ;g Æ™ › AÍZ !Z V#À , ™y À c â 4 MX z Z{~ V¹~ ‘ {zÀ Hn² èG ( g @%) í LZÀ c â g— ?Ð Vƒ í ªZz\ ÀVƒLe ts ~çOX ~ X ÷ ñ~ ï [Z » âCÀ t ! qZ Å \W å â ~À H {“ g ‚ {i qZ X \W~ [Z X c â eÁ[Z \ ]ª6 q :Z àZz ï Å[Z í@ : : Æ r™£Zg ]|¦b¬tÀVYVƒ { i nŒ(Z b [ Z À å{o» ~{èˆ X @ Y{gn  YÌ– » :Å Ã~ p Z yZ Ãg‚ { ~ â qZ À ~ ]ª g ! g ! P ñ ]| ÅyZgzZ ÷ „}g Ì{z ÷ yNÆ 5# r™v ZY .~ßñ „g} x » » 3¿# X 3g c 6 g m{ P ŠZ]|ÂÃyˆZÆ û' gzZ §ñ! » g ÃZ ~ k g » KZ \W x {r™Ý°Z† ]|X â w Z (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide June 05, 2015 – June 11, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday June 05, 2015 00:05 00:15 00:30

00:50

02:25 03:05 03:55 04:55 06:00 06:15 06:30 06:55

07:35

08:15 09:55 11:00

11:45

13:00

18:40 19:00 20:00 21:00

Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 119-127 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat: The topi is i porta e of pea e .

Yassarnal Quran: A hildre s progra e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Lesson no. 61.

Inauguration Crawley Masjid: Address delivered to locals and dignitaries by Huzoor at the inauguration of Noor Mosque, Crawley.

Spanish Service Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Surah Al Fatiha, verses 1–7. Class No. 1, recorded on July 15, 1994.

Liqa Maal Arab: Session no. 93.

Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 128-138 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topi is hu a it .

Yassarnal Quran: Lesson no. 62.

Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence.

Programme no. 62.

Seerat-un-Nabi: A discussion about the early life of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Programme no. 1.

Rah-e-Huda: Recorded on May 30, 2015.

Indonesian Service Live Jalsa Salana Germany 2015: Proceedings of Day 1 of Jalsa Salana Germany 2015 including various studio programmes.

Live Friday Sermon: Live Friday sermon and flag hoisting delivered by Huzoor on the occasion of Jalsa Salana Germany.

Live Jalsa Salana Germany 2015: Proceedings of Day 1 of Jalsa Salana Germany 2015 including various studio programmes.

World News Repeat Jalsa Proceedings from Germany [R] Friday Sermon [R] Repeat Jalsa Proceedings from Germany [R]

Saturday June 06, 2015 02:35 03:15 04:20 04:50 06:00 06:10

06:45

07:15

10:00

12:00

14:00 15:00

18:35 19:00 21:45 23:45

Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon: Recorded on June 05, 2015.

Seerat-un-Nabi [R] Liqa Maal Arab: Session no. 94.

Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 139-147 with Urdu translation.

Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Lesson no. 41.

Stor Ti e: A hildre s progra e featuri g Islamic stories, teaching various aspects of religious and moral values. Programme no. 61.

Live Jalsa Salana Germany 2015: Live proceedings of day 2 of Jalsa Salana Germany 2015 including an array of programmes from the Jalsa Gah. Live Address Of Huzoor: Live proceedings of day 2 of Jalsa Salana Germany 2015, including an address delivered by Huzoor from the Ladies Jalsa Gah. Live Jalsa Salana Germany 2015: Live proceedings of day 2 of Jalsa Salana Germany 2015 including an array of programmes from the Jalsa Gah. Li e Address of Huzoor s To Ger a Guests Live Jalsa Salana Germany 2015: Live proceedings of day 2 of Jalsa Salana Germany 2015 including an array of programmes from the Jalsa Gah. World News Repeat Jalsa Salana Germany 2015 [R] Huzoor s Jalsa Sala a Address: ‘epeat of Huzoor s address fro the Ladies Jalsa Gah. Repeat Jalsa Salana Germany 2015 [R]

Sunday June 07, 2015 01:45 02:45 06:05 06:15 06:30

06:50

Huzoor s Address To Ger a Guests [R] Repeat Jalsa Salana Germany 2015 [R] Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 148-154 with Urdu translation.

Aao Husne Yar Ki Baatain Karain: The topic is the e iste e of God Al ight .

Yassar al Qura : A hildre s progra e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Lesson no. 62.

Baitul Futuh Mosque: An informative programme about Baitul Futuh Mosque in London, giving thorough information about the mosque.

07:15

13:45

14:15

18:05 18:30 19:00

Live Jalsa Salana Germany 2015: Proceedings of day 3 of Jalsa Salana Germany 2015 including an array of programmes from the Jalsa Gah. Li e Ba ait Cere o : Pro eedi gs of da of Jalsa Salana Germany 2015 including the Ba'ait ceremony with Huzoor.

Live Concluding Address Of Huzoor: Proceedings of day 3 of Jalsa Salana Germany 2015 including the concluding address delivered by Huzoor.

World News Baitul Futuh Mosque [R] Repeat Jalsa Salana Germany 2015 [R]

Monday June 08, 2015 01:30 02:00 06:05 06:15 06:35

07:10 07:40 08:00 08:35 09:00 10:05 11:15

12:00 12:10 12:30 13:00 14:15 15:15 15:55 17:30 18:00 18:25 19:35 20:25 21:55 23:15

‘epeat Ba ait Cere o [R] Repeat Concluding Address Of Huzoor [R] Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 155-160 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topi is e iste e of God a ordi g to differe t religio s .

Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Lesson no. 41.

Medi al Matters: This eek s episode is a out exercise and the importance of sleep.

Tasheez-ul-Azhan: An Urdu documentary about the history and publication of Tasheez-ul-Azhan.

I ter atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: Progra e o.

98.

Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on August 1, 1997.

Friday Sermon From Jalsa Salana Germany: Recorded on June 5, 2015.

Jalsa Salana Qadian Speeches: A speech delivered by Maulana Jamal Shariat about the Promised Messiah (as)'s passion for preaching, on the occasion of Jalsa Salana Qadian 2014.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 261-268.

Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on August 21, 2009.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian Speeches [R] Rah-e-Huda: Recorded on May 30, 2015.

Al-Tarteel [R] World News Friday Sermon From Jalsa Salana Germany [R] Somali Service: Programme no. 8.

Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speeches [R]

Tuesday June 09, 2015 00:00 00:20 00:35 00:55 01:25 02:25

03:05 03:35 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:05 08:20 08:45 10:00 11:05 12:10 12:20 12:30 13:00 14:00 15:00 15:35 16:00 17:10 17:25 18:00 18:25 19:30 20:30

World News Tilawat [R] Dars-e-Hadith [R] Al Tarteel [R] Friday Sermon From Jalsa Salana Germany [R] Kids Time: An educational programme for children teaching various prayers, hadith and general knowledge. Programme no. 44.

Medical Matters [R] Friday Sermon: Recorded on August 21, 2009.

Liqa Maal Arab: Session no. 97.

Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 161-169 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 63.

Huzoor's Jalsa Salana Address: Recorded on June 6, 2015.

Aao Urdu Seekhain: Programme no. 8.

Australian Service Question And Answer Session: Recorded on May 6, 1984.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on June 5, 2015.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 268-282.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 81.

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 10.

Aao Urdu Seekhain [R] Huzoor's Jalsa Salana Address [R] Noor-e-Mustafwi: Programme no. 23.

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on May 09, 2015.

Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on June 05, 2015.

Aao Urdu Seekhain [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:45

21:45 22:50

Press Point: An interactive programme exploring news stories from around the world. Recorded on May 24, 2015.

Huzoor's Jalsa Salana Address [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday June 10, 2015 00:10 00:25 00:35 01:15 02:15 02:45 03:45 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 08:00 09:00 10:00 11:05 12:10 12:25 13:00 14:05 15:10 15:50 16:25 17:25 18:00 18:25 19:30 20:30 21:05 21:45 23:00

World News Tilawat [R] Yassarnal Quran [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Story Time [R] Press Point [R] Huzoor's Jalsa Salana Address [R] Liqa Maal Arab: Session no. 98.

Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 170-180 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topi is Jihad .

Al-Tarteel: Lesson no. 41.

Huzoor s Jalsa Sala a Address: Recorded on June 07, 2015.

Shaam-e-Ghazal Question And Answer Session: Recorded on February 16, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on June 05, 2015.

Tilawat Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on August 21, 2009.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 45.

Faith Matters: Programme no. 173.

Al-Tarteel [R] World News Huzoor s Jalsa Sala a Address: ‘e orded o Ju e 07, 2015.

French Service: Horizons d'Islam. Episode 30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Kids Time: Programme no. 44.

Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Recorded on May 30, 2015.

Thursday June 11, 2015 00:10 00:30 00:45 01:15 02:20 03:00

03:50 04:55 06:05 06:15 06:30

07:05 08:10

09:10

09:55 11:10 12:00 12:05 12:20 12:50 14:00 15:00 15:20 16:05 16:35 17:25 18:00 18:20 19:25 19:30 20:45 21:55 23:00

World News Tilawat [R] Al-Tarteel [R] Huzoor s Jalsa Sala a Address [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Mosha airah: Part of a pre-recorded evening of Urdu and Punjabi poetry organised by Majlis Khuddamul Ahmadiyya Pakistan.

Faith Matters [R] Liqa Maal Arab: Session no. 99.

Tilawat: Surah Aale-Imraan, verses 181-187 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat: The topi is Isla i Tea hi gs .

Yassar al Qura : A hildre s programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Lesson no. 63.

Huzoor s Jalsa Sala a Address: Co ludi g address delivered by Huzoor on June 07, 2015.

Beacon Of Truth: An interactive English talk show exploring matters relating to Islam.

Recorded on April 19, 2015.

Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Baqarah, verses 1–12. Class No. 2, recorded on July 22, 1994.

Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 18.

Tilawat: Surah Al-Imran, verses 1-15.

Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth [R] Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on June 05, 2015.

Aao Urdu Seekhain: Programme no. 08.

Masih Hindustan Main: Programme no. 05.

Persian Service: Programme no. 31.

Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Huzoor s Jalsa Sala a Address [R] Aao Urdu Seekhain [R] German Service: Recorded on May 14, 2015.

Faith Matters: Programme no. 173.

Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth: Recorded on April 19, 2015.

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 05 June , 2015

Issue No. 23

" " %

Email:alfazlint@alislam.org

& "

$

# &

"! &

%$ #

$ 2005 % 27 '

!" & %$ #" ! )( ' )*" .)(- ',(+ )( ' '( !# /0 '(#3*2 1! #2 1 ! ' 0 4

# 350,349

; #2 ' : 7 9 )(83* 7 60 !2 5 '(0?> ) ( / >= (< ) ( E DC 3( $ B 5 @ A @@ F14H'"!=3 G

" 12

!

!

15

$ 2015

% 11

$ 2015

% 05

(20)