Al Fazl International 03 April 2015

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

Ýz~Š ÑzZgzZwâ 6„ , & ZpgŠ Å {−Zz ~÷À ÷ D™ yÒ ÷ ñZ ]| G kZ ð$NvZ} ZÀÅ ¬Št n }÷ä ÅzmvZ -vZ wÎg G ~ kZ ì c* Š Ð Z ä ð$N¼ gzZ }Š ; Ê ÑzZ z wZñZÆ k0* }÷ ` WnÅ Z} .À÷ D â Û ñZ ]|X}Š • ÷ '', Ð Š°Æ Îq -Z Š ÑzZ ÅŠ ÑzZgzZ Š ÑzZ ~÷gzZì ª (zŠ ¹ äÚ ^íÖ o@fßÖ] éç h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p…^íe xnv³‘EXì _™izˆ D5868V†fÛÞ &m‚u

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 14{g Ñ

Y 2015 s, 6 Z 03ug MZ 9 22¢ F~ó 1394 ]Š ÞB03 ð ~‡~ó 1436 ã{Z ~Š )B13

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

NÀì ~gz¢tWZzÆnÇ ì ~gz¢** ƒ»yZZ6 , +ZWZzÆt ÜZ 4¥ŠXƒyZZ6 ,Š zÆZ å7E Xì@÷ áÅVzŸÆBÆkZgzZwdZgzZwqZÆkZgzZyZôÅkZ~‰ ÜzC ÙgzZwqC Ù $ gzZì @* NÀì ~gz¢tWZzÆ n Ç ÷ ÷ » nÐ y!* i ðÃp¤ /ZgzZXì ÷H » Ë{Š6 ,øL F ™ Hg0 +ZÆ yðÃÀ7x¥t Ãx é¹O8N~i WèYÔƒyZZ6 ,Š zÆ Z å7E ~}ƒ0 +ZÔ~yŠgzZ~]ZgÃyK̈Z sp »T7+Z ðÃÐ ~VáÓÅ *™gzZ7sp »{ ~ .Z í!}g øÃk QaÆkZì ‚ rg¼ { óNg0 +ZÆwŠ LZ1Ô}™g Z Œ ÛZ

ÙgzZ wqC C Ù ì ~gz¢ ** ƒ»yZZ6 , +ZWZzÆ t ÜZ 4¥Š :XƒV7~ª (qC Ù~g Zi !* gzZ~yÔ~~Š !* WgzZ~ä Zk ,zÔ~]ÿgzZ~]ïÔ~áYQgzZ

Ÿ Û ,}i {zXì q 6 -ZC Ù!* gzZ wŠ »TgzZƒq -Zí!* gzZC Ùª»Tì „z(ÝZgŠèYXì @÷ áÅVzŸÆBÆ kZgzZ wdZgzZ wqZÆ kZgzZ yZôÅkZ~‰ Üz … YëZ # X mZ e 7~ kZ iZ ðÙyTà c Zg ð^NÆ , $‚çOX ÷ Dƒ Za Ð yZZ ò}x ÓXn0* Ãt ÜZ èEj8N{ óNÀ7nÆ !gÍ+Z.C ÙŠXì ¸b§

XÐ N Y$Ð ä%gzZÐ N Î7îE 0!NÃkZëÀìt³»yZZ kZgzZì yZZ6 ,äƒL Þ‡ÆkZ Zg øÂì L އŠK7Zg Zlq -ZÀ÷

3N{!yK̈Z »]oÆ KZ ä \¬vZ™| (, Ð kS pXì Y iyTÃg åLO¨G!NÐk ,¼gzZÃú ™Ð q ðE Xì êŠ}Š q ÕäƒOZÐk ,¼ËÃVzh +¦ / ', L Z‰ Üzi ZI{zÀìt{zgzZXì ZƒHì‡=g fgzZq -Z Xì @* ƒZa yZZ j +¯6 , Å\¬vZÐX÷K«]** K,ZVzg ZD ¶ ÙÃëä \¬vZ 7{Š Zg Ñ!* ä ˤ /ZÃ~{Xìgz¢ÑZz"0 +!* { i Z0 +Z ªg åLO¨G!NðûkZÀì @* ™ª (ÑŠ6 ,]!* kZ ** IgzZ »B‚Æ yâ ‡gzZ { i Z0 +Zq -Z »Y âZx Óg0 +ZÆ *™ªk ,¼

{ óNÀì @* ™C Ùªtx OZ‚Ÿ !* gzZ {°‡!* gzZK M F, Åk QÀ ~{Åy W„ (ZXì Cƒq{Z +ÃWZz}g ø™Äg ì‡Ã• 'wKZB‚Æ x Â{° ‡!* -ZgŠkZVY { óNÂc* q ¯ E M!NÐk 3N{!yK̈Z b§kZXì ˆð¯WZzÆ{Z Xì Y iyTÃg åLO¨G ,¼gzZà ü$L™Ð q ðE +ÃgzZÈgzZÑm{{Š ZgÑ!* ì êŠ eÃyQgzZì êŠ}Š q ÕäƒOZÐk ,¼ËÃVzh +¦ / ',LZ‰ Üzi Z I{zÀìt{ óNgzZXì ZƒHì‡=gfgzZq -Z »]oÆ KZ ä \¬vZ™| (,Ð kZp

4$M~ yŠV#gzZ ‰ N WZzÆ x » kZ ä Z} „ (ZQgzZ ǃ (ZÀì êŠ}Š q :ZÃVÍßÐ ¬ ì @* ƒ Zƒ éE 58F .ÃT¿{zçO ì c* Š™g åO¨G!Ã%ZV#ä èG Üz V#À

K«] ** K,ZVzg ZD ¶ ÙÃëä \¬vZXì * @ Yƒ[ Z ÑgzZ {qÑ6 ,µñkZ.C ÙŠq -ZC Ù Àì ?Š +ZtWZzÆ ]oÆ Å\¬vZX å¹ä k QÀ 6ì * @ Yƒ

ÐC Ù!* ÃòŠ WÎFÂ÷e \W¤ /ZgzZAŠ 7y¶ Kg e zŠ Ái Z Áä Tì yÃÔ÷Š ñ(kZ vßgŠkZÆ ® ) ) ~g øXì @* ƒZa yZZ j +¯6 , Å\¬vZÐ X÷ $NÐ yQgzZNZ H ?ðƒ7−ÃyZ H÷ ì‡6 ,Vzg ÇizgwëLZ6 ,gî~E™gzZ÷ n pg„ & Z Û gzZ =Ð b§C ÙÀ vß Ô™gzZ sgzZg ìZgzZg xZgŠkZX âðF

÷¬~XÔyK̈ZÆ¡C Ù,ZÀì eHX Ç}ŠgZ Œ Û { ZÍ »zgŠ wÍ ZÃ\WLZq -ZC ÙÂñY HwZÎÐ yZ¤ /Z ?ì 7gŠ ‡LyK̈Z6 ,XBŠ 7'!* +Z ä VrQ + E I gB $N%÷g ZŠ {Çi çE /ZŠÎgzZËZ egzZÉgzZåÃgzZ ªZzvß{z²gzZ ?AŠŠpêL Fy¶ Kã WgŠkZ ä ëÀ÷M h™g Z Œ ÛZtÆä 0* −~g ðF O !gzZVzgzZd{Š =Y xgzZ¤ »$N¿‰ ÁXce ** ƒ³Hì h¨ (¤"Z °{z¤ /ZaÆ h¨ (¤»]ZgZ Œ ÛZ·ùyZÀce OÎQ ÂÔìg ( ºZÃ[ åOE ÜzC ÙaÆ & ¤ÅT÷D™g Z Œ ÛZ (Z6 ,gî

}g7ä VrQ¤ /ZX ÷7` ZÆVzuzŠ~Vpqà â ÞZ LgzZg Çizg {ŠÎWgzZ ** ZŠgzZCqÐ b§C Ùvß ~{z¤ /kZ¤ /ZÀì Y iaÎgz¢ÂÚ Z Zz** -Z ÁÐ q $NgzZ H7Ýq¢6 KZ KZgzZ ÷ D™¬k0* }÷(kZ~ ~ Û)gzZ " $¾™ƒ {eÐ Vzm ,³gzZ™hgÃVzyLZ {z VY Âð0* 7−~g ðF ,} úŠ}÷6 ,gî LaÆŸ}÷~Š ZæZ à â ¬ZñÆ]gl ó óX}ŠwN* }Š ZgZÆZ} . 7ðÃgzZì ‰ ÜzÌ»]‚',gzZì ‰ ÜzÌ»g·Xì ‰ Üz»]!* -ZC q ÙX ÷{Š Z−ŠgzZ Z å¡E ( {1g·,Y 2003ci +Z 208-209™wÍ Z¢]ª“)

(1)

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

Ð + ¢q ä Æ- r # ™ ÷Z x H c* Š {gtÃVzËZ eÆ yàZ ñƒ D™[ æ ½]â} .KZ ÃVÍßÆ ® ) ) w‚ Zg7 {zÀ ðÉg ÅyZgzZ N ¯ ÒàSnÆ ä™ Äg wì » ¡KZ ù {zÀ , Š {gtgzZ ,™ x(X ÷ M hVZ {Z +à РkzuƒgzZ ÷ M h ]â } .ÅcZ ÏÁZ pzt£Z ä r # ™÷Z X ;ZuÌà åïq »ÌZ ¹ ñÅ ~y %W »d $½kZ o.

-G \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Z ì]|~ kZèY x(wLZ » kŠZg—X ñÑ p ß=m ,+Z {Ò ÏÁZ pzt£Z gœ) r # ™£Z ¡¦ËZ e X Hän¬ÅyQgzZ ( Æ- cZ Ðp ßÑyWŒ Û ]zˆðZzgg »Åk°Z kZ X Åä r # ™¡~OŠa ËZ e x( ðƒ qzÑ DLZ ä r # ™£Z¡¦ËZ e x(ˆÆ kZ & ZpgŠ Å ¬Š m{ÐgâZg—ä \WX H7 „ Æ ]÷ZpÅg—cZ ÏÁZ pzt£ZÀÅ kZÀ c* C ä \WXn0* =ÂÅä™x » ._ E VzŠç'M6 ,R¥g nÆ ä ¯ w é›O¢ÃcZ ÏÁZ ä \WX ÷ ‰ ñ¯ yÇÒúÌÆ &ZpgzZ ä VzËZ e {Š c* iÐ äw)ZÀ c* C~^g7g z ~ yÎ 0*gzZ ** v Ô† & à ~gÇW ÔZ oVzËZ eá Zz ä WÐ yÎ 0* b§ÏZX Hèg X ˆÅŠæ~ ä ÑŠ ~™âgzZ 䙽]⠥à W o r k à V9 ¨ (¤ Æ GCSE {z´ Æ ~g » Å CV gzZ experience -zÚZgzZ Statement nƼZŠ ~ pz V”yZÐ aÆ \¬Z} .¡gzZX ÅŠænÆ VzŠ% K-e Å: Ñ‚*X 5¼ZŠ ~ pzà E X ˆ~Šx Z6 ,j§w é›O¢¹ s§ÅVÂgúgzZ Basic ÃV9¨ (¤Æ *Z FÃÆt£ZeY kgà » First Aid and Life Support X ˆÅ a^g Ì~ìŠugzZ pzX c* Z™ H-4E 5!‘ X ‰ ñ¯ z6 ,™ïB‚Æ † & Ûö G

): Ñ‚ÅÆ-cZ ÏÁZpz›tÅ£Z

o.

-G [ æÐ yZMÆcZ ÏÁZgzZqË• '', !* Åm ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì]| 4OÉ: AZz»cZ ÏÁZyZM6 5E ëG ,q -’nÆScientific Equipment FundÐ s§ÅgâZg— òsZ ä r # ™ ËZ e x(~k ,½KZ X falls". *™yWŒ Û gzZ ë›Æ z6 ,pz Ô]x ÃÌZ Å ¥%Æ™ï÷ áÃ`™]c* WÐ ½´ŠÃ½~z*Š KZ ËZ eùÀ c* CgzZ H¤ /YQ X÷ M hÑ O # Ö} .4 Å+ M K̈Z ™5B‚Æ yWŒ Û Ã ÙÑ àÇ Å ±Ãpz w¾ ä VrZ ¨À c* C ™5 B‚Æ ½ˆ ~Š Å p ßÑ Øè}g øíÑàÇt…ËZ e ~£ZgzZy› < \¬vZÀ ’ e ã™ ¬Š Xì ~Š C „ ¬ ä

X ñâ Û«™ÅkZ… yZÄ»Tåœe } è z† Z »ñkZ "How to become a Clinical :å kZ X Leader/manager in your organisation".

Vß ZÎÆ + ¢q ä šÅ VzËZ e ~ ñ Ã\ W L Z ù {zÀ c* C gzZ Ø Š [ Z Æ ÷M hÑ ~ wzgÆ ’ & g7~ c^ ,k Hg W

Dl^e ÄnÛ Ý¡Ö]èÚ] 9Ò]J VHçµE ]â ¥¹ Z í4Xñ»[ Z z wZÎÌˆÆ X åZ ‚ ÛZ Zƒ x ! ºZ » ñ4‚ ˆ Æ k ,g » yS Åi77{zÀˆÅ„ & ZpgŠÐ Vâ ¶ˆÆ T ~£Z )g f Æ i77 yZ X Bâ Û ±5 Ãöú a^g à Zz ä Y Å6 ,]¬çñZÅ VzËZ e ˆÅ6 ,wC DÚZgzZ Da^gt X ¶ˆð3Š ÆVß ‚PÔÅîE 0BÄE 77q -ZÐ ~yS X ¶

~ {g !* Æ K-e Å i +Z † & Û ,: Ñ‚*yZgzŠ 6 X ¬ŠÐ pŠ¹ä +¢ qÃöúkS X å i ¸W » ñ4‚}uzŠ ˆ Æ )i ú # ™£Zk r ,2 +V-øËZ ex(k ,½«~TZƒ "Supporting :å qçñ » k ,½kZ X ¶Å information

for

aprasial

and

ä VrZ ~ k ,½ kZ X revaladation"

31 Ð x™z am{ Æ \¬ Z} .¡

~ yß b …Z š M Kß iz',Y 2015 ~g† : Ñ‚ Å ( Æ-) cZ ÏÁZ pz ›t£Z „ iËZ e ~£Z sÜ~ ) kZ X ðƒ ) }] Y%}uzŠ hZz Ð pzÉ 7 " e Ô Yß c* 4E 5G !Ô8 Zê- ‚ Û Ô÷3, Ô ïHiH +g Ô Óg à i ï÷ áÌCÆ ]Y%yZgzZC ÙâÆ{)z8 Zê M Š kZX ñƒ Š Z®Å&ZpgzZ 70Š Z®ÅVzŠç'i X ¶52 ïqÅÌZ °»Ðg ±Z W)tw)Z s§Å yßc‚ ÛsW Ò» bZg ÃkZèY ¶ ¹F, Éz6 ,Ú&gzZŠ HH RecogniseÐ pz›t£Zt X (CPD) ‰ ØŠ z M Z7 Æ )t [Z XìÜigzRq -Z » ¹F, ÅcZ ÏÁZ Xì ˆƒ ) pzÅwC DÚZgzZ D bZgà & yQ¸Š ñ~) kZ iMx Ó ~¢q ÅyQÐ s§Åyßc‚ Û s W Ò» X ‰ØŠwuÆ i úÅ×gzZ ä 3ÆPzŠ ðZzgg »Å) X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸WX ðƒ qzÑˆÆ pzt£Z gœ) r # ™£Z ¡¦ËZ e x( Æ ^~ k ,½k¶Z ä ( Æ- cZ ÏÁZ ÅyZgzŠÆ w‚¸¦ / gzZ G yÒ œ£z nZ¾Z X à Z e Ýzg6 ,~g Z ¦ / g »ë Z à Zzä Y ~ T Zƒ i ¸W » ñ4‚ˆ Æ kZ Åk ,g »~ {g !* Æ \ Rà L ÀzÆgzš {Š ñ ~kzuƒDÀ @* I ~£Z~yQ÷„gƒV´p ]Y % ´ $Š gzZ iËZ e x » Vc* ú™Äg±Ã\WLZ ,½«ÅŸkZ X Ù k Åä r # ™ëZ ·ËZ e x( ä VrZ ~ T "Medicolegal reports and

Z} .Àì éZp Å wh Flagship ~i ÛZ \WX ñâ Û« =ÂÅ ä ¯ Æ kZ Ãë \à ) ~g ø Ð c‚ Ûs W Ò» bZg ä gzZ c* C Ì~ }g !* Æ ä™ recognise {ÒWlpÃkZ n Æ cZ ÏÁZ pzt£Z 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

X ÷M hVZ {Z +ÃgzZ ~ ÏŠ ñÅÆ- r # ™÷Z x(ñ† Z z£ZY nËZ ex(¬Ð ƒ & ~TZƒ qzÑ H4E 5!‘ ä r ^g7g¿~ {g !* Ɔ & Ûö-G #™ gzZ cZ ÏÁZ pzt£Z ä \W X Å 7 HE 5!‘ ñ` N Z ~ ´ ˜ ZÆ † & Ûö-4G X H™f »V1µáZzä Y

& ~ x » LZ ù {zÀ Å ðÉZg Å VzËZ e PˆÆk ,½X ÷ M h™Ýq ]ªF, : Zg Zz Câ ¥t XØ Š ä sßñÌ[Z Æ ]ÑZÎ XŠ H‹Ð pŠ¹¼ +−Z‡ËZ e x(k ,½~uzŠ ˆ Æ kZ "GMc :å qçñ » k ,½Å yZ X ¶Å r #™ regulations

and

avoiding

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

pit

Court

Æ appearance Skills" ·WÐk ,½kZX c* C~{g !* gzZ 2Z ¸Æ%Æ ÀzÆ ~ }g !* Æ V=p~ yZ ]â ¥ 5 Ϲ à +¢q ˆÆk ,½kZ X Nƒ Ýq Ìñt gzZ åñ» [ Z z w ZÎ ~Š ZÐZ X åZ ‚ Û Z] â ¥¹ gâ x(k ,½~y %WgzZ ~uzŠ Å ñkZ "NHS :å qçñ » T ¶Å r # ™ ~OŠa Pension

and

changes

from

Æ S~kzuƒD~k ,½kZX 2015" ,½kZ X Š k Hc* C ~}g !* Æ ~p~ VßßZ (2)

~vo¢Åìß7 -e Z ôg Å} À {zÀVƒ ð}g –Æ g @* ~Š ѯkZ ~Xì CYƒ sp ~g ( ºZ" X Vƒ ( Y~g Z â Z çLX=\IÐ ~!ÏÅ ä³×# ³Ö] ÷ Ð ÷ ã ÒZ lpe $.Ðì}÷~Ý ¬Æ qzÑ Â _ N ZœÅ ó ó ä³×# Ö] Ÿ] ä³³Ö] Ÿ ÷ g÷ zZ ó ó †fÒ] t',7 -e Z=g f Æ g @*~ÑŠ ¯ÏZ QX ÷ CYƒ êŠ ™ q zÑ ** h Z s§Åy M ~B‚Æ ~g ëg Æ Vzg * Êp6 ,V- — ~À J - VŒ Vƒ ]À M ñƒ D zg~™NŠt X Vƒ @* 0* yxgŠ ÏZgzZ Vƒ ꊙ qzÑ −7 ,ŠzgŠ6 ,Åzmv Z Xì CYÁç M ~÷~ª (q h® ) )tÀ Š Hƒ ¢= ˆÆ c* ƒg kZ I È Mgz Z g Z â Z çLX=\ ~ ™ƒ ï÷ á~ kZ gzZ ì 6 , X VƒY i™i Zz6 ,+ $YÅ ã qzg

껳

„zŠ q & -ZÆ^À ¬Š ~ [ ZpgzZ q -Z ~ {g !* Æt£Z ® ) )À ÷ ë Æ ™y ¯= X åYZ¹y*ÑZzà Ÿ Zg v Z÷Š z!* Æ Ú Š’ ™ ñ c* ƒg ãZzgŠkZ # ™ ã c* r Š ‡£Z xÝ Zi%]|~À å í!

X ÇVz™7³%AŠ c* ƒg ãZz ðÃ~{g !* Æ X ;g ~g YŸ »V‡5 ~÷B‚Æ r # ™ Ÿg c* M ™f » ~tg $u kZ yZgzŠÆ VÂ!* ] Zg q -Z ³ÅË~ŒÆ kZÀ Z%~ª (qkZ À ‹t ä ~ Z # X Z%]ñŪ (˜ {z Âå: Z ð08E» yâ ²Zx â Zgz Z‰ ÜZœÅe $£Z= J -‰ ] Zg  ÃoÑ{Š™gHKZ ä ~gzZ ;g @*M w ì »³ Å X 1™ê»ä™³™hg

ŠÅéZp

4$MZ °g ñZ} .Âc* ÎÆ ™ê » ³ èG # ãZz ~ {g !* Æ x?ZmŠúñ []|ä *™z ÏZ èY ~Š ™ ~g7 ÌéZp ~÷ Å Ú Š c* ƒg o³Þùôæ :@Š ðƒè]g „t~c* ƒgä ~] Zg ø ö³ô^³ßø³Öø Šæ~¾~£Z} Z ªX Ahmad ^mø Õ

x ** »x?Zm£Z ]|~ [ ZpX ÇVz™]¾z Æ TX 嬊 Zƒ –~ y!* i ~m ,ôZ b§ÏZ ð~ç O X ¶: ]gz¢ Å ?Š ËgzZ = ˆ %N xg à ³g z Z Š æF Hk0*Æ r # ™ Ÿg } k ,Î X åyŠ »Y 2009#25tX c* Š™w ‚g ZÆ™

E3Ò7E mÐ ‰ Üz î0ªG

X jð;gÐ ] )yZ= c* Z} .À¶Ç̀¬Š

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

%NgzZ ÌyZ Z÷¤ /ZÀ åw ì Z÷~x c* Z !æF Ð VÍßg Z ¦ /]Š „gz ZÈ0* Æ xsZ + Š sg g’E¬ ~÷™ {g B‚Æ yZ h +÷ áÂñY ƒ wŠ }÷éZp Å‚Zg Ð VÍß XpX ñY ~}Ñ ç LZ= w VÅyZ ¶„gg â l ~ X ¶C M:Ã Æ ŠÅéZpÑ!* {gÃè KZ ~ ] Zg q -Z EG Â8̈6 ,_ˆÆ ä™ ¬ŠB‚Æ q çO¸$ ~ (,n 4$ gG : åt c*M ÷ E »Ë6 ,y ¯ xsZ Ǫt£Z ® ) ) Ã\ M ! èE!§M Š Z',L óX ’ e ã™ï~{g !* Æ Å ¾x tÀ eƒ: x¥íÐ y¯ Zƒ x¥Â Hy¯ä ~ Z # pXì Ð s§ ëX å 5ä ã c* i Ÿg„ & zŠÆ ‚}÷tÀ ~g øgzZ¸ ñ 7 ,N Z J -wç™á Ð ~ÎZ6 , Æ ½dZ {zQX ‰, Š c* ]gzp~(,Å‚ kZ J -ɲE q -Z gz Z Š H` Ð º ´ kZ n Zƒ x¥6 ,ä™y ¯Ð kZ X å Zƒ:‚Zg ðÃÐ ~ º ´ kZ [ Z ˆ Æ ä™åðJ 7 ,{ zÀ A ÃÆ ¢ a³&¡y » kZ X ì c*M ^ß : Zz xsX à Y yÆ kZ „ izg Œ Z ~ç O X å6 , ] !* ~ {g !* Æe $£Z ª qçñÝZˆÆ ¬Š V *¶ KÅ # Ö ª ƒŒ ÛÌZ ¹ ä ~X Ð äƒ ä â i ~y %MÀ ¹ä Ÿg ™ÍtX Nƒ 7~g7 Å 7wú6 ,C Ùª V×r gz Z , ¸~ {g !* Æ Åzmv Z -]À M ÒZÐ ~ yZÉ ‰Y ª'!* & Р䙨ÅX÷síz c* ƒ ƒgÆ yÒ ô=ÅVE¶ K‰ä kZ Z # QX ÷ $ ËY '!* ÒZ Å kZ Âðƒ ] !* ,] ¬çñ$Š gzZ Å 6 i Zz M t Ð }~ wŠ }÷gz Z 'ÃwŠ }÷ ä ] !* kZXì E ® ) ) tÀ ¶ÐàZ gz¢ ä ŸgX c* Š,j » ä J (,xŠs§Å ï= -Z ~gz Z , Š™Ñ Ã~ {g !* q ÆXë ZC Ù= = ä ŸgQX Îä™·_»[  H~uzŠˆÆ E J" 4G 5 g ~ V- gz Z ~Š Ì ö r ÛÅÔ²Z } Z K * Z X ÎÚ Š Ì' ×Z¤ /z6 ,Æ M m kZ: Zizg

nÆ e $£Z V ~V1²)

!z™ï~{g !* Æe $£Z

^ »g Z â ZçLX=\I

{g 7Z = ä Ÿg „ & zŠ }÷ˆ Æ kZ 4$MÂc* D™ z½6 ,\¬v Z ä èG Š {gt » ä™ gz Zâ »qJųРs§Å‰ Üz! Ñ ä Î: Zizg J - ‹q -Z X c* Š™ q zÑ{g 7Z ñƒ Å ‡ M }g \ ~ [ Z Æ â }÷ˆ Æ kZ ˆÆ T ; g @* ™ ZŠ Z {g 7Z ¯ ú™| 7 ,ÒzŠ IÐ LZgz Zì @* ƒ W,¸e $.âC ÙÑZz ä M Ð s§ −~÷ˆ Æ T c* 3Š c* ƒg (Z = ä \¬v Z Xì @* ™Za l nÆ ä™Za V´pg0 +Z ]g q{¦1gzZ ãZ6 ,q -Z~À ¬Š ä ~X ˆƒ ~ Âðƒ¿#Ðzz Åä™wJe $£Z Ë]g qtÀì @* ƒ kC, Zgz Z Vƒ Z96 ,zZÆ ]ç»Öö^³³Îø àø³m»ô³$Ö] á$ ]ô~i ú~À ¬Š~[ Zpä Á¹ Ýzgg zZ ì ‰ Üz » ] ZgXì $ ˤ /̉ Üz Å èöÓøñô¡øÛøÖ»] Üö ồ n»×øÂø Ùö$ ßøjøiø ]çÚö^Ïøjø»] Ü$ $ö äö×# Ö] ^ßø³e%ø îæ~Vz#‰Æ ]g qkZ‰ì 4, Zì ÷D Ñp ß=gâ Zg—~, ZX Vƒ; g™]z ˆ -Z 6 q ,V; z ~ X ÷ ìg VØ Š¼ á Zz Ýzg X ÷ï Šz6 ,ñ+}÷gzZ ]g qk Z @* Vƒ Z9™ñÃôg ðƒ µ Å} À G -¢E 4$ y‚ M ÂÙ C Ð aÆ Z} .ˆÆ c* ƒg kZ A ò ** ó óö ÷ ÷èGãZX Vƒ Y¤ / :~ ð3~÷Š¤ / Æ ðà » Tðƒ « Ú+Z Ågœ b ZíZ gzZ ˆƒ ~ Vzƒ0 +Z y Z ?Àì H™} Š i Zz M= ¿q -Z X 7w$+ ú }÷Àì H= { z Q ?ƒ ìg xV¹ D å‚ ß ñ o Î ^e E Ít X Vgá + $Y Åg Z â Z çLX=\I»~ @* ƒ Mú 8 Š HÂVƒ@* ™„ {Š Zg Z »ä Ys§ÅkZ~™ (3)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X ¶~Š™q zÑ

sg ¬Ð V¸ Û Z

xsZ = J -pg xŠ ~ ã Z Ð ¸± ¦½Z = X å: D¼ ~ {g !* Æ V¸ ÛZÆ Å yZ 2 Ô å tØ ¹ » ä Y ~ ÖW Å ö:XWZ æL°f ,µZñ Z å Í ]{ ~ ÄÅ VÍß 6 g !* Fä ~gzZ Ô¸ D™*™y M Œ Û ‹zˆ¦½Z ._Æ & § òZg~ {Ñ çkZ™ïB‚Æ y Z X Å Ì]z ˆ§{ Å[ Z Nw ‰ZÆ }j%‰ S7 ,6 ,µZñ, Z = ™ {g ~ ÄÅ VÍß y Z # QX B= Š䙊 c* Z 'gÎÒZ à Zz ä Y Å]g ˆ~Æ™ »ðJ 7 ,Âðƒw ‚ 20/~÷ sg ¬ Z÷V˜ Î ä™^ » Vzà$Š Ð n¾ Ð VÍßá Zz pg mÐ V ¸ Û gz Z Z + Z Å]à %ZÆ Z + À Zƒ {i Z0 +Z= ‰ Üz kZ X Zƒ yZ wq¾Xì Š H{g™ƒ„J -u¾xsZ6 ,Š ã C C M:I gzZ © 8yâ ~ {z @hZ= ]* ! Å Æ V¸ Û & ~Š z!* ƒ Æ s %Z Ô êŠ hgÃkZ X å@* ƒq -Ñ~VñZ¤ / z6 ,´Š¦½Z

Hƒ[ Z§À \ Ú Z Š

4$M~ɲkZ ~X ¬Š c* ƒg Ðq -Z ä èG yZyq -ZB‚Æ VÍßÐ ¹ ~À ¬Š ä , ZX ÷ ìgÎn _ CZ CZ ƒ & V˜Vƒ~ H— ¯ Zz óE &~gzZì Cƒ kCk\ h +”= ~ Æ TÔ ö ã 0* (Z = · å}g \ }÷} Z Vƒ ~p ÖZ 4Z~Xƒ: kCk\ LQˆÆ Å W k•~ 8 -gCÀJ -V Œ ; g @* g å ~ i Zz M — àq d -Z » j Zƒ Z½Ð ã0* = ä yZ âq -Z gzZ X Š Hƒ [ Z§À \ Ú Z Ð kZ ä ~ X c* Š† z ]¯Ðq -Z Â?ç M ~÷ˆÆ c* ƒg kZ Z # GE 4»]gz Z b ZíZ 3G ˆ Æ ä ™ ³X å k ˆ Z » ï tŠ ™ÄÝÆ Åzmv Z -]À MtÀ î6 ,í E E ¢ 3 X åc* ö= " $Ñ » ~·úL Gä VM¸

h N Æ])

» yY ~Š ZŠ ~÷Âðƒ w ‚ 24 /~÷Z # yZ= Ðzz Åmm{B‚Æ yZX Š Hƒw ÙZ À å: ÑÈ)œt ÌZX Zƒ k\Z ¹ » ðZ] .Å Zg ø X ˆƒ] Ãz År # ™−Zz „ w ‚Œ ZÆ kZ Æ ‘´À å c* 0* :’Ð ] â œyZ ÌZ: Z y ›ÃyZ0 +{ }g ø Ð s§Å VÍß {Š™u‰ I u ** ç {z ´Æ CŠ c* iz Õ6 ,ë X Š Hc* ¯ 0þL i!

Lg}÷ ~ lZŠ 0* Å X‰ ñÎ ] â Z²Z z ïÌB‚}÷gz Z Š Hc* Š Zz™È ~ ãÃð¸ X ; g ~g Y J -w‚ q -Z Zƒ q zÑŸ » ) Ð Ï0 + i~À L Ih N Æ ] )gŠkZ nºZ ¸Ð wŠ}÷~] ÑqyZX Š H{g™ƒ k- â „

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

343

†fÛÞ ¼ŠÎ

©ÅZgŠ ØZ†x( # ™~g éŒG r

©ÅZgŠ ØZ†x( :À÷˜r # ™~g éŒG öZa ~÷ V˜ ì Ð ÷Z mZ÷ È0* Æ ] x ´Š pd $¾q -Z ~ Y 1976 Ô™gz Z ( r # ™−Zz }÷X ðƒ ~ ä Z y éZ ~ ›Åw åÎgÆ kZgz Z \¬ Z} .X¸ yK̈Z }÷p¤ /ZX¸ D Yƒ ~g Y ² M Ð V\ M Ýq½Â~wjc* gæ´Š Ëä r # ™−Zz Ún Æ v Z à ‚ [½z v Z Äp¶Å: Z} .½pgzZ ò ¾Ô nÐ zz Å g D™Òà X ¶CY ~Š w VÅyZ~

öZa ~÷gzZ c* ƒg »{−Zz

ä {−Zz ~÷¬ ɲ¼ Ð ]Š Ñz ~÷ Ô ¬Š à ð¸ } (,LZ ò **ó óÔ™ ÷ ÷~ [ Zp å Zƒ –6 ,T c* Š ½»q -Z Ã/ ™ {−Zz ä VrZ x **» kZ gzZ σ ]Š Ñz Å d W V; }g vÀ ]|~ yZ0 +{ }g ø èa X ŕg gŠ ØZ† kZ n kZ å Lg @* ƒ { ™E +¹ » ã òŒgŠ ØZ† nÆ ƒ & ~Ÿp Å ä M Æ gŠ ØZ†~ c* ƒg Æ c* ƒg kZ Z # ç O X ¶ã â Š ÷ áz ] çOl!¯ ) !* X ¶ãh +Š ÙpŃ & ÂðƒöZa ~÷._ ä + −Zz Âðƒ Å ä Y wj/~÷Z # ~Š™ qzÑ$Z e] !* t~‚f}÷„Ð /kZ CyK̈Z Ô™ gzZ ( ä ? ._Æ c* à ƒg À yMŒ Û ]zˆÔi ú= r # ™−Zz}÷ç OXì X¸Tg D™SÅä CZ bá(gz Z

~l¨ M ÅV é$OZ ~Š ZŠ

X ‰Sg û Z ~ ~ÅÃKZ Vâ Z ~Š ZŠ ~÷ ~ ~Åà Šy Z à ] Zg Ð s§ Å r # ™ − Zz Ã] Zg7Z¤ /ZÀ @* ˆðÎ K- e ~÷nÆ ä Î nÆ # Ö} .ÅyZ ~ Â} 7 ,]gz¢Åq Ë X VƒŠ ñk0* Æ yZ gz Z ‰C‹ Y m CZ ˆÃ] Zg= yY ~Š ZŠ Ð ¹ Æ ] Zz çÆ Åzmv Z -]À M gz Z áZÆ Å/ ô{ z ] Zg ËÔ'™ yÒ ] uZz ]| Lgz Z pC {™E +» ] uZz Æ mÜ Z ~ {g !* Æ ~ug¼gzZ ã U* æ M Åx?Zm} Æ ä â i ~y %M ä VrZ X tŠ™ q zÑ ] !* À H™f b§kZ » w YŠ Xgz Z ~ug¼Ô] uZz À ˆƒ Za éZpt „Ð ‰ Üz kZ ~ wŠ }÷ G ™ q éE 5"OZ ÅkZ ~ Âc*Mx: â i » ~ux â Z= ¤ /Z yY ~Š ZŠX ÇVz™ÒÃÅvÐüÆ w YŠÆ Æ-C Ù„Ð ~/Áä ~ ._Æ ÃÅ ]z ˆ Å ] c*M ~y %M gzZ ðZ’Z Å » {gÎ izg

X Vz™y´Z»äƒ

~g ZG 0* ** ÅVáÓ~z*™

Â÷ D™y´Z » # Ö ÓKZ { ÷ á Š !* ~ *Š

ì‡J -ɲE q -Z # Ö ÓÅyZÀ÷ D™wì

ƒ Za [zZ * q -Z „ˆÆ w‚P pÏìg

ƒ *‡6 ,ëÓ$N# Ö ÓgzR ðÃ(ÅyQgzZ ì * @Y ~ þŠ ä Q `g Y ~ Y 1911 dŠ Xì CY » Ùp ~(,6 ,]!* kS gzZ HÂg !* gŠ Z (,¹ q -Z

L~ y*zy # Ö Ó~m ,ôZ [ ZÀ Š HHg ÖZ

¸ }g ¦ /w‚¤ÌZ6 ,y´Z kZ pì ˆƒ

Ð VŒ ™|0 +!* _ c* g1 CZ m ,ôZ ~ Y 1947 À

„ ~ w‚P ì py'Z xHt X ‰ − Àì @* ƒy´Z¬w‚ ð^M{¾VŒ pX Š Hƒ úzg

ì‡J -# Ö ª# Ö ÓÅÅzmv Z -vZ wÎg· 7÷Œ Û Ô7±ðÈ Æ w‚ ð^M{¾gzZ Ïìg

Æ ÅzmvZ -v Z wÎg· Š Û -Z »x ¸k QÉ q

ˆä k QgzZ ¶: J -„YÃxsZ ¶ Û»~: â i Vc* +ÅypnÆ ä éH 0 5!LÃVâ ›gzZ xsZ ~

s§Å\¬vZ=Àì HgzZì ÞQ,Š ·J -

x ÓÆ *Š ÃxsZ ~À ì Š H5 n kZ Ð

vZ -vZ wÎg·gzZ Vz™¨ (¸ 6 ,yc* Š R }uzŠ

·Šp X VzŠ h Ç ~ *Š Z } » # Ö ÓÅ Åzm ¸ÅŠúñá Zz ä M kS ä Åzmv Z -v Z wÎg

À å c* âÛ ™ÄgB; 6 ," ÅÏg à yGñƒ ïŠ

Ïg Ãq -ZÐ ~x ¸ÅkZ Š H`Ì6 ,G é&OW, yZZ¤ /Z {0 + i~[¨Æ VÍßQÃyZZ Ç`Q¿ÝÑZ

~kZÉ ÇñYƒ[Zy % yMŒ Û xÜÀ Š Hc* C7

,zZ yZZ ~ w‚g ZD 6 Ùq -Z× M× MÀ Š Hc* Ct E ðÃgzZÆ kS ñZÎ õ/š!Æ kS : X Ç ñY| m % VÍß× M× M W, Z »y M Œ Û gzZ xsZÀ M hƒ 7

»w‚g ZD Ùq -Z6 ,kS gzZ ǃqzÑ ** ƒÁÐ VßŠÆ [ HÂ@* ƒ ** ƒ c™ä [ H¤ /ZX ǃsçwMɲ

ä YJ QÆxsZ× M× M~w‚g ZD Ù:X Cƒ

gzZ ÇñYƒÁÐ6 ,VÍß W,Z »k QÀ¸p¸Æ

É 7c™[Â H‰ Üz k Q ÂñYƒ ÁW,Z Z # ÐO›!

-Z ~ *ŠÃ½Å[ Hk Q ì * @Y 5ê *q

Ç!* Ðe $ M kZ á· : Xì ꊙ ì‡Q

*™wÎgèa gzZ Ç ñYJ QÐ *Š yZZ ~ w‚ ug IÃw‚ ð^M&Æ ˆ LZ ä ÅzmvZ -

{zÀ åglt 0Æ xsZ~ Tì c* Šg Z Û Œ: â i

ä *™y M Œ Û w ù̂ ³ß³i§zšgzZ ÇñY@* ™¹F, ~*Š w‚ ð^M&¬~ w‚g ZD Ùn kZì c* C w‚g ZD Ù

ØûÎö :ì * @ Y0ɲ»w‚ ð^M{¾tÂN YG ¦ æ$ è÷Âø^³‰ø äö³ßûÂø áøæû†ö³ìô ^û³³jøŠûiø Ÿ$ Ýõçû³mø ö^³³Ãø³nûÚôù Üû³Óö³Ö$ /š!tÆ áøçû³³Úö‚ô³³Ïû³³jøŠûiøŸø §zšÆxsZ ?Àñƒ õE

·h +÷ á ÀƒM hƒY 2~!ZzkS ™NŠÃw ù̂ ³³ß³³i ð^M{¾pÔˆƒ »# Ö ÓÅÅzmvZ -v Z wÎg

»# Ö ÓÅ kZÀ Ç ñY µ Ø »ˆ Æ w‚

Xì nÆJ -# Ö ªÉ ðƒ7

ðr ÅÅzmvZ -vZwÎg

»Æ w‚ ð^M {¾ ÐÀ ÷ Ù Š ëçO GL!Q6 t™ƒ} 9ä ¿q -ZÐ ~t· åï ,äƒ 4$À M Hy´Z yZ ä \¬Z} .= gzZ VƒŠúñ [èG

Æ xsZ ä Åzmv Z -*™wÎg Z # Ð ~Tx¸{z‰ ÜzkQ ~Š]gt KtÅ `z²{g!* zŠ +Š" {zÔ¶ Û» å** ƒZ9ä yK̈Z y'ZxkS x ** »q ¾xsZÀ ¶: J - „Y {z ¶< ØèÑ gzZ G GE 3O"gzZ uˆV-œ1ì Vzh N Æ yÎF, gzZ ï Vî c* gŠgzZVzh N x Óg Zz: Z-ŠgzZì ÀQx ¸tР{ nÃ# Ö ÓòsZ ñƒ D™gˆÃVî ZõgzZ x ¸t6 ,k Q å/ œ%y'Zxq -Z »xsZ Š Z Xì ~ŠgËe $.ÃVâ ›ÄÑ {g VZgzZì Cƒgz Mú À @* g¦ /7ɲ{Š c* i ÌZ1Xì OB‚Æ G G ¢ kZ å Hx ¬ ÿL 5 »Vâ ›~Š Z ä TÃh„z E gzZì @* Yƒ y›{Š ZPÿ›!Nq -ZÐ ~ ±Å ÅxsZŠp å c* SÃVâ ›ä g ZŒÅTx ¸„z VÇr Å\¬vZQgzZì CY{g™0g D»g ZŒ HgzZì ÞQhq -Zˆ w‚ ð^M{¾ ._ÐÆ nÆ ä™ì‡{g !* zŠÃxsZä \¬vZ=Àì 4$MgzZ ì H Z9 Å Åzmv Z -vZ wÎg · èG y¶ Ky'ZxHt X óƒgÆ™ì‡~ *Š # ÖÓ kZ LZ ä \¬v Z 6 ,& §y'Z xÄ gzZ ì *Š HX å H~g !* gŠ LZ ä k Q HY dZ »}°z ?ì Y i™7wVÅkZx ¬È Z-Š ðû

( {ÒW¹!* )

( 22¢x‰Zg ZâZX·,)

áôā ‚öÂûçøÖû] ]„øaø ojøÚø áøçÖöç³Ïö³ømæø c* â Û çOñ M:~ Àƒët ?À÷ëtvß{z !àønûÎô ô^‘ø Üûjöß³Òö

b§kZì H]o»kZì Ñ nÆ låt

7»L]t~÷Àì Y iÈÌÑ N* Ñq -Z Â

Ð T’ e ãƒ?Š +Z ðÃ: ðÃwq¾X σ

Xì C™2~»ðŠÃVÍßgzZCVQ{Z +à ^ ,Y** H7 òúŠ t ‚}g øÀ ÃÎ { i Z0 +Zt ë g ZD Ùq -ZÀì Š Hc* C~e $ M kZ wq¾ nÆåtgzZì CY ð0* ðC~ kZì ;g Y

ƒÅŠúñ[nÆxsZ ñ§ Z

ðƒ~g7Ð y÷ á¾

o.

-G ÅvZèg ã{Z ÷ Z ì]|[æi Z[ NZ ) ( {1g: Ñ‚* µñ', Y 1950cŠ 28{Šñ Û

7× M× M ~ w‚g ZD Ùì CƒxÜ Âq™Å

é…牆³nŠËi †³nŠË³jÖ] h^³³jÒ p…^³³í³eEX Ç}Š™

X DîÖ] ý ÜûãößûÚô àømû†ôìø! æø ä́ÖçÎ h^e èÃÛrÖ]

uà ) Z q -Z »Å # Ö Óx Âòs Z

v Z wÎg· ì 5n Æ ä™ Zg7 ÃVÇr ðâ Û ¬ w‚ ð^M {¾Ð ` M ä Åzmv Z -

ÔVz™ì‡< Øè * ðÃÀ c* M 7n kZ ~X ‰ 4$M ~ ÔVz™ì‡Ã< Øè ~ÎñÀ c* M 7n kZ èG

kZ~É Vz™ì‡Ã< Øè~{À c* M 7n kZ

Ã# Ö ÓÅÅzmv Z -v Z wÎg·ÀVƒ c* Mn p ˆÆ w‚ ð^M{¾ c* ÍX Vz™ì‡~ *Š {g !* zŠ Ö ÓÅ Åzmv Z -v Z wÎg·À å¸ {z Z í4X #

yß̂Ϊ!* yg à hZ ß',35e $W 13[!* ‡ß ) ( ˜|X Y 1887·,

w‚ ð^M{¾Æ ÅzmvZ -v Z wÎg·p 4$M¹ä k Q c* @* Vƒ c* M n kZ èG M ¿ ˆ Æ

w¾3, gÍÆ Åzmv Z -vZ wÎg·J -# Öª

ÅÅzmvZ -vZwÎg· y´Z »# Ö ÓEZŠ

åx ¬È ´Z0Æ ~3, gÍÅ: â i LZ ÂtQ Nt 1å Š îE 0_I H1™ï÷ áÃV ð½Ó$N}g ‚~ kZÍgzZ

& pƒ ÂnÆ *Šƒ ƒ & tì eÀ å Lg ¹!*

áøæ†öìô^+jøŠûiø Ÿ$ Ýõçûmø ö^Ãø³nûÚ( ܳÓö³Ö$ سÎö ì @* â Û Xì -ZÃ?Ø»kS c* q â Û!áøçÚö‚ôÏûjøŠûiø Ÿøæø è÷Âø^³‰ø äö³ßû³Âø

gHñZ·ZzgzZ3, gÍ~ *Š Xƒ: nÆ Vâ â i

á: â i »x?Zm b âÔßá: â i »x?ZmxŠ M

y´Z ¬ n kZ å Y iƒ Za µtèa : X¸

QgzZ÷D Yw$+ˆÆ w‚ õ0* Â÷D M™ƒ ( - ` M ]t ~(,Ð ~(,X ÇÑ ~ w‚g ZD J Ù D M ÃD ç¡F Lb§Å VÍß x ¬ ~ V-4Z {z ( X „g 7ì‡J -ɲ{Š c* iÐ w‚g ZD Ù{zì ¬ D™ Zç¡F L B‚Æ • 'Ø: ;÷ á~ V-X÷

w‚g ZD ÙÌ: â i ðÃÔßá : â i »x?Zm.ñÔß

ÀŠ Hc* Š™Ìy´Zt~x ¬§!* gŠ ðZ} .„B‚Æ

äƒC Ùª~ *Š Ñ {zgzZì à Zz äƒ »]tÅ

-Z J q -Z # Ô@* Yƒ 7{ nyK̈Z J -Z # ìn

zŠC Ù„ : â i » x?Zm .ñX ;g 7M {Š c* i Ð Æ w‚ õ0* tXì nÆ J -# Ö ªw¾3, gÍt ˆÆ w‚ ð^M{¾V;zpì @*M û w‚g ZD Ù w‚ ð^MzŠ c* nÆ w‚ ð^Mc* nÆ w‚kŠ c* n x?Zm.ñ[ ZÀ c* ŠÈt „ D M ä k Q c* MÑ Æ J -# Ö ªÉ 7n Æ w‚g ZD Ùc* nÆ

~ : â i L Z LZ Y m CZ x Ó0Æ Tì ÑZz

ä x?Zm [c* ÍX ÷ ñ M − D™V ×r

¸J -‰ Üz k Q ì {0 + i ~ *Š kS ÌyK̈Z Ÿ$āô Õø^³ßø³×û³³‰ø…û*] ^³³Úøæø:ì @* â Û X Çìgw¾3, gÍ

ŸªÀ c* CgzZ ~h +Š¸Åi ¸ MÆgzš6 q -Z

Ÿø Œô^ß$Ö] †ø%øÒû*] à$ ÓôÖøæø ÷]†mû„ôÞøæø ÷]†³nû ôeø Œô^³ß$³×³Ö( è÷³Ê$^³Òø ÜûjößÒö áôā ‚öÂûçøÖû] ]„ø³aø o³jøÚø áøç³Ööç³Ïö³møæø !áøç³Ûö³×ø³Ãû³mø

ÅÙùßi§zš!‚g ZD ÙÆVâ ›

äößûÂø áøæ†öìô^+jøŠûiøŸ$ Ýõçûmø ö^ÃønûÚ( ܳÓö³Ö$ سÎö !àø³nûÎô ô^³‘ø ( 31@* 29: ^f>gÎ) ! áøçÚö‚ôÏûjøŠûiøŸøæø è÷Âø^‰ø

É ~Š 7¸ÅŠ ZŒZÆtÎñŸB‚Æ æ M

Xì ÑZz䃻

¸~*™y M Œ Û

Ãx ¸Ë~Tì CƒŠ • {z w‚g ZD Ùn¾ %N[ ZÀì @* 5gzZì ˆƒ »]t ãZæF Y µØ t \¬v Z s§ÅÏZì ÑZz äƒ qzÑgzš » ]t Š Z%Ð yŠ VŒX ì c* â Û{g÷ áZ ~ e $ M kZ ä s§Å%Z kZŠp*™y M Œ Û çO ì : â i!‚g ZD Ù †öe(‚ømö:ì @* â Û ,x £}uzŠq 6 -Z ñƒD™{g ÷ áZ Ýõçûmø oûÊô äônûÖøôā tö†öÃûmø Ü$ $ö š ô …ûŸ*û] oÖøôā ðô^ÛøŠ$ Ö] àøÚô †ø³ÚûŸ*û] é…糉EX áøæ‚% Ãö³iø ^³³Û$ ³Ú( èõ³ßø³‰ø ÌøÖû*] åö…ö]‚ø³Ïû³Úô áø^³³Òø

x ÓÅ *™ X 79z ðÃ~ kZ gzZ ì J -# Öª 7]t ðÈ Æ w‚ ð^M{¾À÷ CC ug @* ,™ì‡x Â*q -Z~*ŠkS ë c* â Û X D6 Vé‚rŠùÖ] Åg ZâZ LZ6 ,}iÐ y M gzZÐ m}]|ˆw‚ ð^M{¾Æ x?Zm.ñX ¬ N ‚',lg !* ƒgz$x Â{z× M× MQ1Ð „Ÿ~Îñ[ZÀ ¹7tä VrZ1ñ Mx?Z *ŠgzZ ÇñY`@* ܤ ÅÅzmvZ -v Z wÎg·ÀÏŒt D :Àt¹ä VrZÉ Çìgì‡J -# Ö ª »[Z ‰ ÅÅzmvZ -vZ wÎg·ÀÏŒt*ŠXì ˆƒ * @ Y ZhgyZk ,z n}g vy ZgvdŠ ÷ ÷ Æ2 Ì~gvw ù̂ ß³igô zštgzZì ˆƒ»[Z# ÖÓ = ?Ð [ZÀVƒ HÐ ?~èYì X ÇñY`¸J -w‚g ZD Ùq -ZÐ p Ò ug IÀм:J -Z # ÐdŠ: ¦ / ÙQ C ó Xó ì @*M6 ,x ** Æ0 + zZ} . {zì

( 2 m)

wÑ+Zßq -Z »VÇ·

wÎgkZÅgÍ! yK̈Z q âµ} ZXì @* â Û

7nÆ : â i kZ sÜ{zÀì c* ŠÈä ëÃ

yZ ÷ D M yK̈Z ænÆ p ß°Å yK̈ZÉ

c* VƒÆ ~œkS {z { Zpì ÑZz ä™ ¦t à &

ðÃgzZì ì‡ ` Zg » kZ J -# Ö ªÆ V-œ‹Z ÷]†mû„ôÞøæø ÷]†nû ôeø X Y iò7C Ù!* Ð# Ö ÓÅkZ¿

ä M Âì r$+> Ø÷ á Š !* # Àìt wßZ ~ *Š Z Y ì  ™zZÃËgzZì îŠ Zæ°LÃË# Ö Óà Zz

ÆkZvß Àì x|¸ Ì» ÷]†³mû„ô³Þøæø ÷]†³³nû ôeø u™—t ÃyQÐ VƒáZz ä™~È0* Åyâ ‡

VƒáZz ä™ ãâ Û** Åyâ ‡Æ kZ vß gzZ Y ! wÎg}g ø} ZÀ c* â Ûc* ÍX Ç}Š Zæ°Lt ÃyQÐ

Ð =gf „ }¾ Ô÷ CY ~Š à Ф VâzŠ

ÃVÍßÐ=g f „}¾gzZ Ç ñY H— ÃVÍß

Ð N 0* ZwxFÐ=g f „ }¾ÔÇ ñY c* Z¤ /

XÐ ,™Ýq x ÅZ •Ð=g f „ }¾gzZ ÒZÆ: â ikZp áøçÛö×øÃûmø Ÿø Œô^ß$Ö] †ø%øÒû*] à$ Óô³Öøæø

gŠT¬Ð kZèYX @*M 7t ~™ÅVÍß w‚ ð^M]tÅ Ñ ËÐ ~ yZ ÷ }g ¦ /Y m CZ

^Y** , Ðe $ M kZ Å *™ y M Œ Ûvß ð· ä×#Ö^eô ƒöçûÃö³Þø ˆÆw‚g ZD Ùc* ÍÀ÷ë™ VQ{Z +à GLšG GLšG $ ÑèÑq ÏñYƒ c™xsZ ï $Ñ ÂxsZ ï

Æ yZXˆÆ w‚ ð^MzŠ ÅËgzZ ¶ˆƒ »ˆÆ

t~e $ M kZpÔ@* Yƒ ¿â‡** nÆ *Š {z

äƒ »LgzZ ñY ¬ ¹J -# Ö ª ]tÅ

gzZ * @ Yƒ[Zy % yMŒ Û xÜÀZ # ¶$ ˃c™A $

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

Tì Y i M ÌÑ (Z ðÃÀì ÂZ (,'t n

(4)

äÃÛq äf_ì

áZzpgmÐ ]§Åx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| {™E +»]uZz‰{Šñ Û yÒÆÅvZègŠúñü]| œ»Ã® ) )[xZ~ÝzgÅyZgzZ o .Å -G yegñÔ b …Zš M Kx ® F~ó1394yâ Z 13.ìY 2015ag âB 13Qgñ{Šñ Û ,+Z {Ò\¬vZ {h m +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6

Š ñk]»ÝJ e)Z # ( Xì ðÌXì Ä ÜÂXì „ & Î)Xì „J e)ÂqÝZ »nV#k0* }÷Àì @* Yƒxzøn kZÐ ]‡5Å¿Ë¿ðÊ z!* Æ kZgzZì Xì *ŠÉ 7+ŠtÂ7M™ »nV#c* 7^à ( 442Ô 441™16¢x‰Zg Zâ ZX [æÐt£ÑZx Z} .i Z fp â )

EG 4 ¨ E G ÆŠ Z ÛZÆ ® ) ) òÀ6 ,gîx ¬gzZ nÆ ä6 ,gîm{nÆ Ï0 + i è ¢Zz: c* X ñY `úÑÝZÀ,Š:zÂâZ s§Å ƒ 3gÄg ~C ÙªÀì Ã~ kZ Ìn :Xìz »yZZÄ ÜÂÀ’ e ŕgŠ c* Ì7Z n pg7Ìwì »Ä Ü ÷,Z ‰ Xƒƒ qOŠ Q:ƒƒ qOŠ S :X ’ e ** ƒwZŠZ~nçC Ù c* Šgzi6 ,gîm{6 ,VÀ÷ D â Û X ÷ D™yÒ§ Zz q -Z \ M Ð áZjÆ V À ðƒt ]!* 0Z]ªq -Z n}÷~‹Š VŒiŠ kZ ( ÷ë ‰ \ M ‹Š )X ñY ( c* 5 µñ) » ä M VŒ = LZ # ¬ Ð kZ:gzì c* Š hgÃà ¼ ä Vß Zz þŠ [Z ™ qzÑcÅnÐÐgzZ¸ D™ c* M nÆY ÐívßÆ nC ÙÆ ‹Š Zƒt· Z 4$ì M Š c* N* g‰ ÜzkZ èG = (À÷D â Û)X ¶Å: ]!* wëLÌä ËgzZ¸D™ c* Š Ìð¸Æ ºg q -ZÆ Š !* Mg©X å Zƒ ZIV; Æ VzgZŠ¸g LZgzZ c* M VŒ ~ X å ‚ VrZX ‰ðƒ ~IyYV é$OZ ]|k0* Æ X¸ ñ MY k0* Æ ã** kZ Å ºg ~gø »V#À ¹ä ã** ?ì yà »±tÀ ( ä ð¸Æ ºg kZ) Y7 Æ™{g÷ áZ s§~÷ä ä éE &OZ}g vÀÑì= {z™Íx ** »yYV é$OZ]|X 1x ** »yYV é$OZ]|ªXì »± ëŠúñü]|)X ÷D™'!* ÅnFs ÜÆxsZÀ÷ëvß ?ì 3g îgØH hZ c Å []Ãz=èYVƒ Z< Í~ÀÆ kZ ñO1¶Kg/~÷‰ Üz kZ (À÷ > }ZmŠúñ []|À ¹ä ~X ~Š™ qzÑ]!* 0Æ []Ãz ä ~ ¶Š c* b§ gzZŠúñ [ ~ ä â i kZgzZ ÷`ƒ]¯x?Zm}]|À÷ ët sÜÂx?Zz G!OZ ÏZ {zì ÑZz ä MŠ§~u yMŒ Û = (À÷ D â Û Šúñ ü]|)X Çñ MÐ ~ ï o»³³Þôùô] o³³³Š5 n»Ãô³³³mF ì Cƒ" $U* ]ÃzÅx?Zm}]|Ð XÐ ~]c* M yZÅ*™ ø ÃöÊô]…øøæ Ô ø n»ÊôùçøjøÚö hZÃy*}g‚0ÆkZ ä ~¶Š c* $ M à ZzD56 Vá]†Û ٠Eo$ Öøô] Ô e }]|Àì @* ƒ" $U* ¸ ÂÐ kZ ªZzÀÑ왃yZª} (,{zÂHyÒ™wÅ b§ 4$MÂ?÷D îgØVYvß ~ßñt1÷`ƒ]¯x?Zm yZQ Â]!* tÀ ¹7Z ä èG /ÂÔz™/ÂÀ c* Š îgØä ã** ~gøÀ÷ D â Û X Zƒ H¿œg » ã** pX ~7 Ð V-ßñ X c* Š™ å6 ,¬ÐZÆ™&¤ä?åZ ð04XZ ð04X[Zy % ™ÍÃVÂ!* yZ„¬r â Š»akZX z™ ( 454Ô 453™18¢x‰Zg Zâ ZXì x » »ä™ ìà *Šx Ó)f}g øi Z fp â )

Ã& §Æ VÆ ! ôq -ZÆ x?ZmŠúñ []|\ M „Ð áZjÆ VQ ä Z6 ,Æ x?ZmŠúñ []|X ¸ òŠ M| 7 ,yR r # ™·èVx ÷À ÷ ÷ Dâ ÛyÒ O& X¸Ð ~VñŠ MÆ n+−Z °+{zX¸Ð ~/ô (t)Ðg]„¸X¸D `îÂG O& Ã~g ZÎÀ å& § »yZX¸D YîÂYE "™á Vc* O& gzZ f 5E D `îÂG e è~ õÁG g ZÎ ( ì x ** » gzZ f e wïg ¶Z Ð Ù A X¸ D ZjÇZ g¶Z X f e ™ qzÑWÐ V-g ZÎgzZ D Y (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^Þø‚ôâ»ô]

»X ÇVz™yÒ '!* ‰{Šñ Û yÒ ÅÅ\¬vZ ègŠúñ ü]|~ ‰ Üz kZ iñ M $Ϲ Ð yZ Xì Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|ôZß !* c* & Zg { Z',m „ Xì QðÉgs§Å䙳5Zg LZ Ì· MÐ X÷C Mt ‚'!* ) ) b§¾gzZ l ~}g !* ® Æ V»x?ZmŠúñ []|yÒªc* § Zzª TåŠgŠgzZ l nÆ xsZ VÃx?ZmŠúñ []|Xì 0ƸT e 9 ŠÃ Æ x?ZmŠúñ []|~}g !* kZ¸ T e 9 Š Ì6 ,Š Z ÛZÆ ® ) ) LZ {z W,Z » ÐÐnÆŸ VÃx?ZmŠúñ []| ÷À ÷ ÷D â Û ñƒ D™™f »]Ñì û%q -ZX ñYV~äÃC ÙÆ *Šx tÀ¸Tg~„ÏZyŠ]Zg {zgzZ¸D M wì ,kZ'XnƒVq 6 -ZŠpñO¿C Ù À @* ƒµ Z „k]»® ) )~g øÀÅm ,?ä \ M [ZXì ~£ZtÀñYƒyTt ª(16™1 10¢¯Z iZ fp â ) ó Xó Nƒ,m ,?Z k]q -Z V˜ b§kZÀσéZp¸ Å\ M G Xì 7q ðÃÂyT{eq -Z sÜ -Z ~À Çìg kˆZ ÌŠpV;z σzÂÅVz)™NŠ ª q (q ~Š NZgzZ iQgzZ™NŠ Xì ŕgÌ„ & gŠÃª (q ~Š NZgzZiKZä ~nkZX ÇVƒ Y** TÐ wÅ~£Z ~g ø Ái Z Áp7q ðÃk]Àì ]gz¢Åä™ Za kˆZt …Ì` M : X슻РVzuzŠtgzZì ~£ZtÀnyTÆNŠ…q -ZC Ù ÀVƒ+Z—q ^ÅáZz ä™x »Æ +Š c* +q -ZÀ÷ ëŠúñ ü]|X å ;gƒ™f »k] : oñ^Å +Àì ~gz¢]!* t nÆ V÷À ÷ ÷D â Û \ M X ’ e ãƒÅ b§¾ yZÀVƒ @* ÑŠzÂÃt£ÑZx Z} .~ : ÷À ÷ c* â Û ä \ M ñƒ D™ÃÃt£ÑZx Z} .ó Xó ƒ ~ k]gzZ~ Vß !* Ô~ VÉh ZŠ KZ 7ZgzZ ’ e ム._Æg ÃòsZ ^~C ٪ŠXƒ k]s ™) X  Hzg 7Ð Ü k]“gzZ s ™ »xsZ X ’ e ã™g ( ºZ ÏŠ ‚ Ìd $Œ Û Æ ÏngzZÅgpÅÃðÌ~C Ùª?Àì ꊬŠp{zÉ ( X  Hzg7Ð kZXƒ„ &Î ÃVzÀ LZì Cƒ ]Š ¬ ÃVÍß ‰) b§ÏZ Xì I** ™g ( ºZ Ø~ k]1ƒ Y: Xì ]!* ½q -Zt X ˆ7 ,7Š¤ /6 ,kZÀ 9 ŠÃ°»Æ ^ÃˆÆ k ,Š ~hð( X ÷ Ù Š yZ \ M gzZ¸ D Ñ } ÀiZiZ vß ‰~ # Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ []| ìg Zz™l',‰ ÜzC ÙÀ¸D â Û 7zÂ+Z s§Åk]L1¸D™ÌwEZÃVzÀ I** Zz™l',( 6 ,VzÀÀ÷ë\ M )X ñY 7 ,:Š¤ /}6 ,k]Àƒwìt ~ wŠgzZ Vƒ X 'Y iYŒ7{h +IbŠ™sÜ6 ,VÂ!* yZz9»‰ ÜzLZ bŠgzi{Š c* i6 ,kZ17 µñÆ]úŠvß‰ì ¬Š ä ~Àì @* ƒ™Ú Z»k]ÃVÍ߉( ÷ë\ M ) Æ yK̈ZXì 7k]»nV#c* ì 7^à »nV#k0* }g øÀ÷ f e ¯ ^ãzg6 , X ’ e ** Y− YЊ OZ} (,Ð VzuzŠÐ Z~ k]Æ nkZƒk]Ì»nTk0*

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

* *™¿6 ,Âq -Zq -ZÆ kZ b§ÏZì ~gz¢ ** ™¿6 ,Vì MÎ b§Tňy M Œ Û X ÇVß }÷g ¶ZtÀëÐ Z Ô@* ƒ Zƒ J 7 ,ðä /Z ?ì Zƒ J 7 ,ðÃÐ ~\ M y7 Ð V-gZÎ O& X £Š ‹ÃkZ Zg fXì ð M x ** ™7~¤ /Zt M k ':ÎX YZÑ ìXì 7„wZÎ »Vì MÎ c* -ZXì ~gz¢ ïÉðÃÐ ZÀì Le gzZì @* q 3òòŠ M Zƒ ´~îÂG Â~c* â Û Qä x?ZmŠúñ []|XÐ ,Š hg'!* KZ\ MÀ ;g {°z»\ M HÂVzŠ VxŠpt ª) {z Â@* ™ qzÑ −7 ,g ¶Z {zZ # Xì ꊙ qzÑ ** ‹™| 7 ,Ð Ùp{zX ñY mŠúñ []|[Z X Vƒg » nÆ + â ~ ,™7e $ M „q -Z \ MÀVƒ [ È D™ b%̀b§kZgzZ ?ì È H »kZ ?ì –HtÀ  qzÑ b%̀( r # ™·è t M âZ h +÷ á À ñY @* ƒµ7Z N Y D™g ÖZ » é6 ,%Z kZ V V x?Zz > }Z ]!* gzZ @* ,bŠ [Z ™ aÎ ( å @* 7 ƒ7~£Z ÂfÆáZz"7 ,ª)‚fÆ kZÀ N Yyâ gz¢\ M ÂQ ÂVzŠ™7~¤ /Zt M kŠ YZÀÑìy %MX Vƒ:~*™y M Œ Û åc* ‹= ä VrZ§ Zzt(À÷D â Û Šúñ ü]|)X CYƒd‚fÆ kZ b§hZ $ Mq e -Z\ MX Vƒì‡„6 ,]!* «KZ Â~c* â Û gzZ} 7 ,|x?ZmŠúñ []|XÐ ƒ~£Z{Š c* iÐ XgŠ)g fÆyZ( Ð=g fÆä J 7 ,ÇZc* ¯ZsÜ)J -‰ ÜzkZ Ðy M Œ Û Ã\ MgzZ ÇVƒ M J -V⊠õ0* g e X Vƒ @* Y[Z ~ YZÑ ì X ,™7+Z „ 6 ,& §ÏZ=g f Æ yZ òŠ M Ä x¥** Xìg {0 + iJ -w‚ F{z ̈ Æ kZ X¸ ` X ÇVzŠ îŠt M +Z Å VñŠ M ݬ } (,n Æ ä™ qzÑx » …À 7~gz¢n¾X ñƒ 4ZŠ ~ e $£Z ~ßñgzZ¸÷zÌwÍZÑ]|gzZ¸~gƒÑ~ß Jr # ™@·~ßñVâŠyZ yR ÂñYï~£Z| 7 ,yR¤ /Z Y iï7òŠ M Zƒ J 7 ,ðÃV˜ ~ V¸´, ZÉ ì ]gz¢ x?ZmŠúñ []|ª)X å ;gƒY »_ ZÑnÆ }I‰ Üz kZÐ ~ß J @· Ô÷È)Kg ‰)X ÷M hYñŒb)ã!* iÃkZ ñYc* Š Z{k0* }g ø„| 7 , nÆ T( å ;gƒyxgŠÆ @·~ßñgzZ wzZÑ]|Y »kZ å** ƒƒI¼Ð À÷g~g OZ kZë¤ /Z ( X ñYƒqzÑx » @* ìe $Z@m{nÆ yZ÷È) Ågz™ t ~ß J r # ™@·~ßñX å []Ãz qçñ » }IX ¶„gƒ Ì" $ Hzâ~ : M ?ÇñYg ¦ / : â i HJ -ä MÆyZx¥** ÂüòŠ MÝE "O%Š Z®à{ ~(,~]çYÐ aÆ\¬vZÀÆkZŠ z!* {z ÂñYƒ" $U* ]!* ðÃÐ V(uZ # n kZì g $uçlO©!ňy M Œ Û èaÀ¸ë „g M Åy G é5E ÌÌZ ) X ’ e ãƒc6 ,[]§z]ÃzÐ z¥ÅV(un kZ ÏñY ª]!* „ ňy M Œ Û ** Y~ VÃg !* Å< ØèÃY fèY ( X $ ˃ 7~g7 ]gz¢~ d $Œ Û wÌQpì ]gß¾n kZì xåO¨G!6 ,g $uˆy M Û ŒÀ ( wÍZѪ) D â Û # ™~ßñ]|gzZ ~ < r ØèÀÆ kZ Š z!* pì @* Y µÉ² °» ~ ä™Ýq DÃyZ n kZ ì @* , 7 gzZ nÆ ä™¿ÃcgzZ„gcJ -V⊹6 ,kZX ǃ** ™" $U* à ¬ åO$LZÐ y M Œ Û ÅzmvZ -*™wÎgXì Cƒ]gz¢Åá²E q -Z nÆIÃyZ ÷ CƒV−g !* Ϲ ÅkZ wÍZÑ]|ñYƒƒIÐ ~ß J @·~ßñ b§Ë: Ë@* Àn kZ Xì x ** » ã‚ M +ŠÀ †ºŠ»mö àöm»‚ôùÖø] À÷D â Û \ MX c* â Û0ÆxsZ ä {z VƒLe ** Zë~ _ ZÑ À¸lp¹r # ™@·~ßñgzZX ‰ − D™tÃVÂ!* (261 33¢3™1945Þâ 7Qgñ yc* Š ‡¯Zi Z fp â ) 4$XM zŠ™È÷x ÓÑìgzZãV;zr èG # ™+−Zx ÂVx~yZgzŠ kZX ÷ìgyâ » VÏgzZ Vzg Ç} (,} (,gzZ VçdÀ7~gz¢nÆ vZ à Z ]úŠ : »\ Mèa~X ÷Æg »nÆä™/ÂÇ!* {zgzZVƒc* M™ïÐ r # ™Zi%]|[Z ÷,Z ~£ZÐ ¹ Ì~ ä â ikZX Âe % ï& §._Æ ]ÑqX ñY 1 Zg – ~Xì ðƒ1¹Ð s %Z kZ= nkZÌ»r # ™Zi%]|gzZVƒ„ & zŠ Ì X ÷[x»} (, Ð aÆvZgzZ÷sïj§ÆV6 ,gîLZ tÐ yZgzZ Š Hk0* Æ yZ~n kZXì n~ËÅr # ™Zi%]|À å}YÌt q -Z » „ & zŠ uœq -ZÆ r # ™ ~ß J @·~ßñgzZ x?ZmŠúñ []| ~Š 3Š 0Æ ä Y6 ,y MÆ x?Zm}]|t M kŠÐ y M Œ Û ÀVƒc* M™á {°z »ä â iÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| ÷ ÷X ÷D â Û yÒÅvZ ègŠúñ ü]|§ Zz ·~ßñX ,Š e t M kŠ +Z= \ M XÐ N Yƒ b‡Æ x?Zm []§ {z ÂN Y x ** »yZX¸„ & zŠ ÌÆ ~ß J@·~ßñ ¸„ & zŠq -ZÆ \ MXì§ ZzNŠq -Z ™[Zy % x » Zg ‚ Z÷ä Â9ÑìX¸i !* ¢X å×Z(,~ËÅ~ß Jr # ™@ Šúñ []|{zèaX¸` Z' ×lpgzZX|¹X¸G e]‚ä VrZX å+−Zx  G VxXì Š Hás§Åy M Œ Û Q ð$N[Zåc* Ñs§Åg $uÃyZÆ™cÐ ¹zŠ~X c* Š ]|Z # n kZX¸n pg]©: *zŠÐ VâzŠ ~ß J@·~ßñgzZx?Zz> }Zm G ì òŠ M IY ð$NÑ ì {zX 7~G @* Å\ M Ìt M kŠ ÂYZÑ ì r # ™+−Zx  Âc* Îò :»¬6 ,\ M ä ~ß J@·~ßñgzZ He $gñâ „úŠ ä x?Zz> }ZmŠúñ [ ÈtX VƒÌ~„OŠ Qì y M Œ Û O] .Q ÂYZÑì {zXì ÈH »y M Œ Û À è HN : ·−{zX 墹6 ,nÅx?ZmŠúñ []|ÃyZèY ðƒ1 ~(,ÃwŠÆ yZ X à™³6 ,B;Æx?ZmŠúñ[]|ä VrZgzZ ñ M yc* Š ‡{z™ yZ {z Âë¼ s ÜÆ x?Zz > }Zm Šúñ []|Z # vß³ #gzZ¸ D™ ;g~ Ä \ MgzZ åŠ OZgŠ¾Ãx?ZmŠúñ []|6 ,y M Œ Û dŠ ÷À ÷ ÷Dâ Û \M òŠ M ( „ ¹ Â{zXdŠ™ Y Âê (q År # ™ Zi%]|¬?ÀëgzZ D 7 ,×Ð []| »y M Œ Û À7ÂÈt »kZX Y iƒ7sÜÆ \ M y M Œ Û À¸ Dâ Û Ð tNz y M Œ Û( Ãx?ZmŠúñ []|ª) 7Z ¤ /ZÀì ¬Š ™{g k0* Æ yZ ä ~gzZ ÷ ðCÂy M Œ Û Xì mm{ ðÃÐt£Z® ) ) »kZ c* ì¸gm{ ðÃB‚Æ x?ZmŠúñ X D™7¦ / Ùd C $ Û {zX ÷D Yƒg»nÆ + â Ug ¯{zÂñY~Š Œ]!* ðÃÐ p ßÑ À å¢èaÃx?ZmŠúñ[]|X Ç}™e $×ÅkZǃ6 ,s & Û gzZÇñ3Š {ZgÅ ¹ XÐ N Yyâ Ug ¯{zÀì ¢= Âì ß ~úŠ »yZÀñY c* Š ŒÐ y M Œ Û 7Z¤ /Z D™c* â Û x?ZmŠúñ[]|Àìzz¸X åB‚Æ\ M Ìy M Œ Û nkZ÷6 ,h\ M ¾{zÀ ÇVdŠ ÂÇVƒ Yyc* Š ‡~Z # ÀD™ ¹gzZ D ×6 ,%Z kZB‚Æ VÍß{ziŠ Èt»kZX VzŠ N~~™IÅ~ œgÐ Z~ƒ: ._Æ y M Œ Û òúŠ ðÃZ÷¤ /ZÀ¸ ª) ÇVzŠÄgt ‚Æ yZ™wÅy M Œ Û ~(ÀÑìt)X D™7/ÂÐ òúŠ LZ b§ Ã\ MÀ¶tzz ÅìtÉ å— ðÃ0Æ òúŠ LZÃx?ZmŠúñ []|À7¦ / Ù {0 C + iÆ x?Zm}]|e $ M ðÃÅy M Œ Û ÜzTgzZ ( t ‚Æ x?ZmŠúñ []| ‰ ó Xó c* Š™[x»Ã\ M~*ŠäTìyZtX Ç}™„&¤~÷y M Û ŒÀ å¢ ™Í]!* Åy M Œ Û {zÀVƒ }Y[p~XÐ N Yyâ Ug ¯{z ÇVƒ C0Æ ä Y6 ,y M []|„ D MgzZã yc* Š ‡Ð : ·−gzZ c* M wì7Z yŠ q -Zy %M X D™ ¹7¼Q ( Y 1932s6 ,ZB8{Šñ Û -[418@* 416™13¢Šú] hi Z fp â ) %Nå Ã~£ZC Šúñ []| ?ì c* Š™g ïZÐ y M Œ Û gzZì c* Š hgxsZ ä \ M HÀ ¹Ð x?ZmŠúñ ) ) gzZ x?ZmŠúñ []|*™y M Œ ® Û À’ e xgŠ OZ æF Ù: 4$MÂÃy M Œ Û ìY iƒb§¾tc* â Û ä x?Zz> }Zm ØèZ÷xsZgzZVƒ}â èG Æ VÍß]¡u 0* Ê Z®Å® ) ) izgC Ù ì „G@* Å*™y M Û ŒtgzZXìB‚Æt£Z ìXì < /Z YZÑ ìQX M h 7„ hgÃy M Œ Û {zÀVƒ Lg H¸Ð VÍß~Xv:ZÑ Xì „g J (, Æ™×zgJ g ~¤ {0 + i6 ,y M x?Zm}]|ÀVzŠ 3Š ~ ]oÆ%Z kZ t M Vz%Ð ˆ y M Œ Û Dâ Û \ M Xì CƒZ # ñ »e $Z@Ì¿#Àñƒ D â Û # Ÿz Å]!* s kZQ M Vz%À c* â Û ä x?Zz> }ZmŠúñ[]|?Ð N Yyâ \ M HÂ÷‰ − vZ Âì f(,¿#Z # gzZì CƒÝq ¹F, Ìî ) ) Âì C™ ¹F, ¿#Z # ÷À ÷ ÷ »]c* 4$MXv:ZÑ ì X ÇVßyâ ~ Â,Š 3Š +Z= e $ M „q -Z \ M¤ /Z H™f  Åx?Zz > }ZmŠúñ []|n ÏZ X ÷ CY| (,Ì'¾gzZ ]ZG @* : Z7Å \¬ Ð VÍß èG ÂÂ** ZëÐ r # ™Zi%]|ÀVƒc* M @* ™÷¸ Å ¹F, ~g vtD â Û \ M Âì ¿#~(, V;}g øÀD™™ft„ & zŠ ðÃZ # ~# Ö} . QX ÷ìg îgØvß4-7]!* 4$M': Vz%YZÑì -Z¤ /Z èG Zz** F~Ë Æ ¿#èYì f(,Ì® ) ) V;zì Cƒ ¿#V˜ Xì # Ö ´ yâ \ M HÂVzŠ™7~]oÆ []§„t MÎq 4$MÂÐ ,Š™7+Z e $ M „q -Z \ M¤ /ZÀì c* ŠÈÂä ~ c* â Û ä \ M ?Ð B Za tØ »"7 ,Á HÅe~wŠÆ yZCgCgQgzZì CYƒ/ZzÐ eÌÃVÍß yâ èG Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

(6)

^wa Ð ]Z|gzZ^È(nÆ ä™Zg7 x AZÉ 7ÐzzÅ;à â )X D M yc* Š ‡ mŠúñ []|Xì g {ñÃVßŠÆ yZ ‰ ÜZœÂ÷ _7 ,Á H{z Z # gzZì @* Yƒ [Œ Û»x?Zz > }ZmŠúñ []| ¸ 4} (,} (,~ yZ ( X¸ D M yc* Š ‡™ Æh e ³X ųÅ\ M ä VrZgzZ ñƒ¢q„ & zŠq -ZiŠq -Z~ # Ö} .Åx?Z gzZ¸D™ c* ‹xj%r # ™Z×zgƒq ì§ Zz„ »VÍßÆ ]Z| IÌt X¸n pg ì ‚" {zX ¶Å Vä ¾Ã\ MÀ c* â Û Üc* Ä gŠÐ yZ ä x?ZmŠúñ []|ˆ ~uzŠgzZ ¶„g MÐ s§q -Z® ) )q -Z~x c* ZÆ: Ñ‚*ÀVƒ[™™f »kZ Ì~ Ð ]ªä x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì Å Vä r # ™vZ Y z~ßñÂ= Ñ {z¤ /VâzŠ {z ¬Š ä ~À÷ ë r # ™ƒqX ( ¸ìg MÆ ^wa )Ð s§~uzŠ å ~gzZ å @* ™ J7 ,Á HÅyZgzZg ¶Z »r # ™~ßñ~ÀÑ ì {z?b§¾{zÔ c* â Û ÂA Ã}uzŠ q -Z Z # ( {z¤ /VâzŠ {z å ;g M Ð s§~uzŠ q -Z Ôå ;g M Ð s§q -Z ) ekZ ÂÌŠp~À c* M wì= yŠq -ZX ¶Cƒ¿#h +”Åt£Z® ) ) ~yZÀ 8 Š yZZ¬ ì {zÐ ~ëzq -ZÀÑì ?ƒD zgVY ?Y7 ä ~X ‰ µä zg Š HÁB Z÷ÂH qzÑ −7 ,ÃV1 HyZä ~Z # gzZXì –H~yZÀVdŠÁ HÅ {}uzŠÐzzkZgzZ ( c* ÑyZZ¬ å{zzq -ZÐ ~V7z¤ /zŠáZzä M yZ )X c* Ñ CƒÝq ¹F, ÃeÞZÐ kZÀì @* ƒt {Z +à ª»¿#ÂX Š Hƒg »nÆ ³~gzZ %MÀIðà;‚âZgzZ (¸áZz gÆ‘´ÏZ)X Š y Hc* ŠÄŠgŠkZÐ ZÐ s§Å ( 487™6¢L‚) ó Xó ì CY Mxe $Z@ÃVÍßFgzZì E G 45©Å#Å5#Ì` M \¬vZˆÆá²¼X ‰ − V¹À¶:¸ðÃÅyZ…QX Š Hƒg66 ,ä hgVƒ Ç{z VIg7g ÅäÒZX ÷„g0¯ ) !* »%ÅJ gÆ VÍß èG ( ¸5#)¸ÔáZz% ïÐ VzyLZÃV-£Z ëgzZ c* ; Ì~ëgâ »e $£Z ä sg ¬Ð ® ) ) ä VrZ b§¾À÷D M Ì„ & Zg { Z',= â FgzZì @* ƒ™ftÌ~ ( X ‰ ƒ ~£ZQ¸ 5# Ì{zˆÆ % ïÃVß Zz 䙳¬ ) X ‰ ƒ ~£ZŠp X HÝq LZ ä ëÎð¸{z}g ø âÆ ÕÅ\¬vZ C · Z Âã VŒë ÷ ÷[Z÷ë ¾ÌÃ| 7 ,yRq -ZˆÆ äƒ~£Z \¬vZÀñƒD â Û yÒtŠñ úñ ü]| Æ ŠgŠ kZ wŠ}g ø ¬Š D M ÃyZ ä ëZ # X† M Ð s§~uzŠ åÑïÐ Vzy º ´Æ: ·− ÷À ÷ ÷D â Û yÒ§ Zzq -ZÔì @* Yƒ[Z ¢ q{zgzZì êŠ}Š=b§ %NÐ "_ ¸ D™]zZ°gzZ #ŠÐ yZ ë1¸ qs§Åe $Z@…vßtÀ‰ƒæF . {z X å Zƒ c* VZ { Ú » xsZ V~ x Z¸Z ÌŠ Z ä VrZ X¸ r # ™·gâVx¿q -Z Æ ó Xó c* Š™ ‰Zà & ëÐ aLZ äZ} .` MX c* Š™g66 ,å 3Ð VzyÃyZ ä ëÀJ -VŒ gzZ X¸ D™ H V( ¶Ìð|e $ÒZÐ ~X~ Vß Zz ä™ðÌ) ~ V1z™ { X¸ìgzgƃC!* .ëÐzzkZ :(87Ô 86™13¢x‰ZgZâZX ;‚~3ZgÆ\¬vZ) ‰ÆyZgzZñÑyZZ6 _ ,x?ZmŠúñ[]|{zX¸‰ƒh +%ÆyZ[z™ {Vz% mZeêg~Ö @ÆXy-Xì C™ ‰ZÃVƒƒ} ôÀ÷]»',Åe $£Zt: cÆc}g ø r # ™ Zi%]|À¸ B{zèY¸ D™ c* Y M ÌVŒ iŠ ‰h +% -Z}g øVŒX ÷ XÐVƒ}gÂ, ZÌ[Z\¬vZY ¶ KZgzZì îŠ 5ÃyZQe $£ZÐ aÆ\¬vZì »} úŠÆ\ MgzZ¿#Åx?ZmŠúñ[]|¡ä R~ºgq ¸ D ¯ }0 + ,Ð B; []|Àì Zƒ c* 6 ŠÃÁZ G î%O¬ W,òG & ßt ä V-ßñ c »VzE Ùa n ™7¼gzZ) X å Zƒ Hg c »VzE Ùa Ã\ M LZ nÆ ä Zh ZŠ ÅK:Ã*™y M Û Œt¸ D Yµä h Z b§ÅVz0 + ,x ¬ {zgzZ¸s Ze yY~yZQgzZ vß{z‰iŠq 6 -ZX VƒZ§»V1z™ {ªVƒá wÑ~À åòúŠ »yZgzZ ( c* Š™g G N ïŠ ¯ . Þ‡kZ™}Š š M F, ÃVÍßÆ /‡ ãqzgÀì Èt sÜ» kZ Xì Ðzz ª~>År # ™yZ)X ¶]Š ¬Å õ§O8 7ZX ñ M VŒ¸`ƒy›Ð V1z™ { O8ä VrZ ( ~>År ~ßñáZzpgtÃ, Z q -Z wq¾X N Y µ ä™i Zz6 ,ãqzg s§Å\¬vZ {zÀ¸ ¬ŠîªG # ™yZX¸h,z¸ëc»V1z™ {Ã\ M LZ t GN Šúñ[]|À÷˜Šñ úñü]|ÂX¸ìg™WÐ x?ZmŠúñ[]|r # ™ ä R( Æ ºgyZ )}gøÀ÷D â Û Šúñ ü]|)XÆYk0* Æ yZ§{Å õ§O8  ¸D™ H Za }0 + ,[]|À÷ë \ MÀ Y7Ð ~ßñq 6 -ZiŠq -Z ä x?Zm h +%}÷ÝZgŠ Â??ƒñ M VYk0* Ær # ™Zi%?À ¹gzZ ~Š™qzÑWIèÐ yZ [¼gzZÐ VƒñƒG Za Æ \¬Z} .¼Ð ~yZ÷D MÃ~*Š …}0 + ,  kZ )X ÷ Dƒ6 6 ,gîx ¬ [z™ {‰¸| 7 ,yR vß {zXì c* Š H»ä r # ™ Zi%Xƒ Za Æ Z} .Ð yÃÀnƒx¥Ð T÷ M h C ]!* ~i q ÐZ ðÃ~ VâzŠ yZ \ M HXÆ À÷ D â Û \ M Â( X Ŭ w‚,Ð ` M Ì{zX ÷ ìg™yÒ Z # ì ]!* Åä â i {zZ} Z ÂèE4NXDsZLXá1 ~ !ºr # ™ ~ßñ{z6 ,kZ XÆ [Ð yÃgzZ ÷ {Š™ ª )Xì ]!* Ŭ w‚:e Ð ` Mt p÷ ‰ ƒg ⃼ [z™ { ÌQ · M ÷ ÷ ñƒG Za Æ [gzZ {Š™Za Æ\¬Z} .èYì Â[Z Âx »tªX ó3‰ ïw¦VâzŠ }g øÐ yZ Z # pX ¶IY„Ç!* x ¸t‰ ÜzkZ ( Åä â iÆ x?ZmŠúñ []| 7Nï~: M}0 Š[Z ä VrZ Â?ì c* Š HÃ?ä r # ™Zi%À HwZÎä R ( 96™6¢L‚) ó Xó ì Âi q ÐZ~VâzŠyZ[ZX ÷‰ ÿE + , p… Y7¼ ÂgzZëÀ c* 6 [ZÐzzÅmÐ r # ™Zi%p¸ë} E ÙaÃë¬vßÀ÷M h™ÌQ]!* âZ ä \ MÀì @* Y¹0Æ x?ZmŠúñ []|ÀñƒD â Û yÒÃ]!* kZQ Ùa ë c* ÍX ÷ ë ðZi%… Špä \ M XìgzZ¼ |ÂñY¬Š¤ /ZèÑqì ÅwEZ y!* iJs ÜÆ VÇ| gzZ¸ Zi%¬\ M pX ‰ 0 Zi%ÜÆ yZ [Z¸ } E X ‰ 0} E ÙaÐzzÅ¿#År # ™Zi% Q Âì CY| (,Ð u]!* # iŠ ‰ ÷À Z ÷ ÷D â Û Šúñ ü]|X ¶Å7UL Ücg0 +ZÆ yZ1ß̀ ®C Ù„ Â÷'!* t[Z ÷ ÷÷D â Û Šúñ ü]| D™ Hç6 ,ÅzmvZ -*™wÎgå ð|Xì @* ,bŠ Ì[Z »VÂ!* 7 y ZJ -uË Ì,»Ä CZ \¬vZÀ c* Š™ZŠ ZÃx|kZÐ y!* iKZ ä VÍß| 7 ,yRyS Xì Š ñ Æ xsZÀ¸ Bt ð|n kZX¸ D™ c* Š 7[Z »V.Æ yZèa y›gzZ¸ { nÃV|#Æ Y m ßÆ Ä ÜZÑÅVâ ›{zXì ]Z f Å qÁ{zÂ7Í~ˤ /ZX ÷Í„Í~ã!* Iè =ÅyK̈Z „ Dƒ ~£ZÀìt ]!* E :Xì êŠ ¹F, ÃVß Zz + â gzZì ꊙ ~§ ZzÀ Zƒx¥n kZ s YZ 7tgzZ÷s YZnëèaÀ¸B{zX¸f e p ~£Z (Z K̈ÃÌÂzŠ™i Z0 +ZÃÃ%Z kZpXì @* ƒ ~g ¸Ì6 ,Y f{zgzZì CYƒ!~gñZ Ô}g ¦ /yŠˆÆ V⊠÷À ÷ ÷Dâ Û Šúñ ü]| ó Xó ÷ CY ð0* '!* t ~g ZŠuÆ yZ ~™gzZ=KZ ~£ZC ÙÉ 7Š ñ~ *ŠvßÆ 6Æ kZÀn Y¹t 0Æ Tì ð|J -w‚ÎJ M ]‚X Vc* œˆ Æ V-œgzZ w‚ˆ Æ Vß ‚Ô ‹ ˆ Æ Và X ( ~gñZIèª) ó óǃg âƒ{Š c* iÐ ~£Z)gzZõÔzyÔ ð|C ÙÆ6LZ ÁÐ Á s ç7Zy›gzZìg s YZn ( 6 ,]Zf ÅÅzmvZ -]À M c* ,Vâ ›) F,Zá (Y 1935cŠ 13{Šñ Û 6 -[X 798@* 796™16¢Šú]h) gzZ ƒ 3ŠB; Ì?Zg f [ZÀ ~Š ]i YZ ä \¬vZÃx?ZmŠúñ []|y %M Xìg D™ Åä™ Zg7 Ãx AZÆ x?ZmŠúñ []|gzZ i Z0 +ZÇ âZÆ mÜZÆ V-£Z ¥#ÃqÁä x?ZmŠúñ[]|çOX 7c* ì @*MÃÍðÃ~?…À ƒ C7Z »ä Yw$+~›» #Š „Ðzz Åe $£ZgzZ o‚ » #ŠÐzz Åe $£ZQgzZ éZp V1 HÅVíŠp c* ¸ D™ ¹0Æ \ M ~Š· Xqzј'!* {z ñƒ D™ »VÍßÆ ]Z| I~ ä â iÆ ‚LZ= ÷À ÷ ÷Dâ Û yÒ Šúñ ü]|§ Zzq -Z À‰èä x?Zz > }ZmŠúñ []|„ Á Hg e zŠ ÅnkZ ÌZX ‰ðƒ è~ X¸ D YŒœ / %Æ e]Z|gzZ ^È( ‰ Üz kZ X ( ** M yc* Š ‡ª) ì Š c* ** M VŒ Ã?ä ëÀ c* â Û ä x?ZmŠúñ []|X 7YZ & §tÀ Š HãgØ~*Š ð|~g ‚ ~ ä â i kZ X Cƒ 7gŠ {Š c* i ~ íz LZ ÅÑÀì {°‡èY åú ¹ g7ZŠgÍ ÂÐä 7 ,Š ®6 ,?ŠpZ #y %M X¸ D™7ŒÃ]!* ~g ø ?17YZ & § Zg vÀ å ¹ Š c* -[Z Õ J ÿ ÅVñŠ MÐ ¹Æ ]Z|= X6 , }uzŠ]Z|gzZ å6 , wzZ^È( ¢ 7Ô6 ™Y 1938 cŠ 8 Qgñyc* Š ‡¯Z ) ó Xó 7„ & gŠ & §tÀÑ ì ?gzZ Š HM lƒ » Ãx AZ kZÆ x?ZmŠúñ []|{z @* ÀÐzz ÅmÜZ kZÐ ¹Àì Š c* = X÷ ø n»iô^»³møÀFáZzä™Zg7 G ~ [Z Â÷ G wEZ p ÖZ J ä x?ZmŠúñ []|iŠ ‰ (283 26 ™^wa ÔCƒ;à â 7ZÀÐzzkZ:XÐn»ÛôÂø sùõ Êø Øùô Òö à»Úô Ô (7)

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

pn M 7~ ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|{zÀ å{Š c* i ÚZX » []§ Å+ â ~|Ãx â ZÆä â iÃkZÀƒ6 ,Tì a»\¬vZ Ìt:X¸n pg]o É ì 7X Cc* ÃðÃX » []ÃzÀ’ e D bgŠ c* ]!* tå …Xì Q=ÂÌ Xå* *™ì‡Ã©ÂÅ\¬vZ™ M ä Šúñ []|gzZì ~gz¢ð•Z nÆ x ªÆ©Â Å}]|ä x?ZmŠúñ []| ÷À ÷ ÷Dâ ÛŠñ úñ ü]|~}g !* kZçO ,ZkZ\ MÀìzz¸X c* 6 Š™gzŠÐ Z ¶uzg ~ 5gÆ ï»©ÂÆ™" $U* Ã]Ãz Š c* = (À÷ D â Û Šúñ ü]|)X¸ Tg D â Û ™f ¸ yŠ ]ZgX¸ ïŠgzi¹ ‰Â=À c* â Û gzZ Š HM w°Ãg—ÂX ,Š Ìhg[ZÃZkZg—À ¹ä ËiŠq -Zì xsZ äZkZX ñYƒ: y†h +÷ á ÀVƒ&~Àì @* ƒZa l ÚZ 0Æ kZ]‡zZ 4&LÐ Z J F Ì[ZX M há 7÷‚ »xZg MÐ BZ e: øG -Z # ëgzZì c* àyvJÃ Æ ä™gz™ Î÷ Xzg~ 5gÆ e $uZt 1XìX HtÀ÷ ïŠÈv߉ gzZ 5ÃaÆ \¬Z} .ä Tål {z¸gzZX ål gŠkZÃx?ZmŠúñ []|n -Z ¡tÀì Y q i™ì ›Ð xsZ& q -ZC Ù~ ëgzZ X ~Š™ì‡Š ã CnÆ ‰ ÜZœ Æ kZÀì @* ™kCðä /ZX ¶~wŠÆ x?ZmŠúñ []| Åv M kZì ~g Ï kZì ~g Ï q -Z¡tÀì Y i™{z Âì \G, Åä ;ÃxsZgzZ›Å\¬ Z} .~wŠ ~ ÏZgzZ Âe *˜6 ,`ÏZ lÃx Ó~g ø :X ¶~ wŠÆ x?Zmg— Åv M 1ǃ©ÂC Ù„ Í {zÐ ,™ëx » ÂM h ™7Ã]!* kZ ë¤ /Z pX Âe ãƒg¸ ( 177 31¢3™Y 1943#18Qgñyc* Š ‡¯Z )X ǃÐ7»uÑË{ zÝZgŠ ñƒ D â Û # Ÿz ÅkZ ?ì @* s ƒ b§¾t Ôƒ ÌÐ7 » uÑpƒ Ì©Â ~ ä â iÆ x?ZmŠúñ []| ÷À ÷ ÷Dâ Û X c* â Û 7§ Zzq -Z ä Šúñ ü]| ݬ ÅzmvZ -]À MÀ¸ D™ Hct: Zizg {zX¸ D™ J 7 ,VŒ r # ™q -Z Àƒ M h™?HÀ ¹gzZ c* š Ð Z ä ¿q -Z yŠ q -Z X ¶8 Iòzg6 ,uÆ yZ X¸ ØZ gz¢V;À c* ŠÈñƒG kCxÑðÃ%ä ¿kZX ZƒD»kZÃÅzmvZ -]À M -e J $uR÷D YJ -+ M ZuzvßÀì ¸zzÅkZ (À÷D â Û Šúñ ü]|)X Zƒ gzZ ÷ D Y ÂJ -+ M ZuzÀX e $uRgzZ + M ZuzX ÷ à ZzK,q zŠt [Z ) X í7 ì ti ZgÔì Û{J -uq -Z ÌyK̈ZGÀì @* ƒx¥™ V6 ,T( í7J -e $uR Xì Y iƒ: ó Xó ì 7¦ / ÙCZ fŠ ñZ ðÃ~VâzŠXì µ Zt‘gzZì µ Z \¬Z} C .ÌQ1 ( 177 31¢3™Y 1943#18Qgñyc* Š ‡¯Z )

vZX ñYƒã‚ M ~KÀ @* VƒêŠ™s # Ÿz¿ÐáZjÆ ¹ÅuRgzZuZz -Z »]ÌÅ\¬vZgzZì uZz~]ÌŠ Z%Ð + q M ZuzXì ÌuRgzZì ÌuZz \G M yK̈Z J vZ -]À M {z ÷ $ Ë M ~ yK̈Z Ë wV+F, dZ ÅkZgzZì Y iƒ ð$6 , -u Xì „]Z f Å\¬Z} .sÜgzZsÜÂï»~]ÌpXì ]Z f ÅÅzm 7Za Ìg¦»qË~uzŠ6 ,«£ÆuRgzZì ** ƒ ñZ » \¬vZŠ Z%ÐuRgzZ Ã|Åe $uRZ # σ쇉 ÜzkZ©ÂÇÀ c* â Û äŠúñ ü]|À 6:X Y iƒ ñƒD™Zg7 Ãœ£Æ x?ZmŠúñ []|ëÀ}Š =Â…\¬vZXÐ −ë X VƒáZzä™ì‡Æ©ÂÇ

Xì ÅUÀ:÷ ™f »yZ Ô¸ D™gŠ ~(,ÌwÍZÑ]|ÅXÉg } (,q -ZÆ [º ]o~(,Ð x?ZmŠúñ []|ÉtÀ÷ D â Û Šúñ ü]|ñƒ D™ œXì§ ZzNŠq -Z »yZX¸… â 7Ã} úŠÆ\ MŠ z!* Æ]okZp¸n pg X ¶gzZ¼zz Å kZ ì y´Z » []Ãz » x?ZmŠúñ []|~ wìÆ r #™ wâ »VzuzŠ ?ÀëÐ VÍß -]|À H b§kZ qzÑä Šúñ ü]|wq¾ 9gzZ ¶CƒyZªx ¸Å\ MÐ VÂ!* Å\ M Âz™: sÜ~ Vñ» ^ ,Y** Ãwâ LZX Iß: Ì~ä â ikS (À÷D â Û \ M )Xì @* ™'!* ÏÅVâZ-ŠgzZì Š HƒÉ0* -À¶ ä\ MZ # X ¹É0* ( v!* fÍ) ä VÍßÃx?Zz > }ZmŠúñ []|À÷ Ù Š ë t·# Ö ZXt Ð J -w‚Î{¾Z # Àn: „™y›ÂH7~ *ŠX » []Ãz ƒ b§¾]¯{z Â÷ {0 + i6 ,y M x?Zm}]|À÷ ìg M − D™7', » ZÆ § Zz » r # ™œ )Ч Zzq -Z kZ {z åt NzgzZ ¢gŠT0ÆZkZÃVÍßX ‰ }]|À Y i7„ƒtLÀ åtNzgzZ¢HÀì Y iƒx¥b§hZ ( ÷D™yÒ X Vƒ‰ 0* ]Ãz vZ ègwzZÑ]|Æ ÑWÅXÉg q -ZÆ [ºÀ÷ D â Û \M iŠ q -ZX¸áZz gÆ {QgzZX å+ŠvZœx ** »XgzZ¸ b‡ÌɉÅ\gzZ„ & zŠ}÷ÆÅ\¬vZègwzZÑ]| ~zQr # ™+Ša~ßñk0* ÆyZ ì™Í'!* # ™œX Å V¼ ( Ãr r # ™œ ) ä VrZgzZ ‰ ¸ ~£Z 4e $. Ær # ™Zi%Xì ** ŒHä ?=gzZƒH„ … Y >?Ôƒ D™ VH= ?VxXÑ a~ßñX σ7]oÐ yZ »ÌzVZ É VZΊ »kZì ]o= Â0 VrZ n kZX ÷ ~£Z ~ wŠt h +÷ á À Œä VrZgzZ ñƒ lp¹™Ít r # ™+Š lp~gzZì ]oÐ r # ™Zi%]|Ã\ MÀì ðƒÙp~(,=™ÍÃ]!* kZ ¹ä ]!* yZ âIYÆ · MÑ ì {zX V’ÌgzZ¼ 0ÆŸ]ÑìÆ \ M¤ /Z ÇVƒ X » []Ãz=ƒ‰ M ?[ZX ÷D 7 ,hzŠ nÆ ä™ V4- gzZ í7J -µÅ ì {z?ì HÕ~ ä™7ÃZkZ År # ™ Zi%Àì H„x¥»èÑqä Œ X è[ Ht£Z Z',ä r # ™ Zi%Àìt ]!* ÝZ !’¹ä VrZX â Û „ \ MÑ , Z, Z~kZ ä r # ™Zi%Xƒè[ H+Z ä Tå^»y›ðÃ>~w‚Î{¾ ä T¶g Z-Šq -Z nÆxsZ {zX $ Ë™7¨£»kZ[ HðÃÅy›ËÀ Š½xE {zÀÆkZ ñOÀ†s ¸z"gzZÛZ,Z ~ßñp1XÐ V.Æ < Ø Zè}uzŠÐ Z ñƒ ñC Æ \ M ë {Ò MÀ ë Ð \ M Æ ™µ[Š Z ñâZigzZ D™ ZŠ Zt]» \ M Ö} # .y'ZxâZ ÅxsZgzZ c* Š Îò :»¬6 ,\ M tZ ä VrZÐ ,™ HwEZ „bÑŠ Æ \ M ~ßñt Å: ä ËgzZ~w‚Î{¾ˆÆ ÅzmvZ -*™wÎg Š z!* ÆÚ Š Zi%6 ,kZX ÷ òŠ M } (,ëÀÑKgzZÑ ä ÏKZgzZÑ ¶Š} :Æ ¬s Ü ?Š KZ r # ™œÐ VŒ [Z X ÷ D â Û # ™œt)X c* r MgzZ å’ e ** M×Ãr #™ »¤ /ZXƒ DQ ¶ ݬ} (,?YZÀ ¹Ð V-ßñä VrZçO ( X ÷ ìg™ qzÑ kZÀì " $U* ÚZÔì " $U* Ú ZÐ y M Œ Û {o» []§ÀßNŠ Âì ï„(Z6 ,ÏKZ ]Ãz Å []|„Ð y M Œ Û ~pì @*MÃe** ** ™" $U* ]Ãz Å []|s ÜÆ °¸ç ÅyZÃV-ßñä VrZçOX z™ œg »kZ Âì È ~ ?¤ /Z X Vƒ @* 3ŠÆ™" $U* œ ) X ‰ µ ¶Š ]o0Æ kZÐ y M Œ Û gzZ c* Š™7X » []Ãz nÆ ä ^ IagzZN Yß3!* iÅyZì e ÔBÎgzi Zg ‚ì e ~ßñ[Z (À÷D â Û #™ r # ™ Zi%X M r h™7¨£ »bÑŠÆ r # ™ Zi%Ì™ï~ßñÆ y*zy}g ‚ÔN Y »kZ[Z (À÷D â Û # ™œ )X „g7[@* r Åä VZu~yZÀì Zñ (Z 7Z ä »ä™ÇÃV-ßñpì ì‡[]§X 7ðÃX » []ÃzÂ,z)Xì ` ´„q -Z ]gßÅÆzq -Z™ï~ßñ}g‚Àt{zgzZ ( ì ` ´„q -Z »ä™gz™Ã} ×ÔZkZ ª !Š Z" ~ä Îò :»¬6 ,\ MÐ ëÀ}Ð yZgzZN Yk0* Ær # ™Zi%]|~ D 3ŠÆ™" $U* []§ „Ð y M Œ Û # ™ Zi%BŠQX ñY Hs ç…Xì ˆƒ r ( 108Ô107 ™7¢L‚)X 7c* ÷ ~ yZÆ äƒ]oŠ z!* ÀBŠ [Z Xì Å ô=I ð[pä VrZ Ìt

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

(8)

Š .x ** y›ì wqt X yâZgDZ * * Zzv * *Z X »Y f ä7Šúñ []| ** ¦x â ZÆ: â ikZ c* â Ûì‡{g !* zŠ ~ *Š kZ ™Ñ Ð G é&OW, ÃyZZ V˜

\WX ZƒC ÙªÐ=gfÆ\WÌû%»v Zx¯÷z

t** ~ {g !* Æ *™yWŒ ÛòZg ~ Vâ ›„ ä

gzZ ðâ Û4gŠ Å Z + ‰í@* z *¼ gzZ c™ äz t ‚ Æ *Š wßZ ~¯ Æ yWÅZ‚

: ÷D â Û \ ðWX ñâ Û àŠ ¿ , 6M K, F ~Ù Cª Å ß pÑ yWÛ Œ ÷÷ áÅ} i ZzgŠÆ sgç ;œ, 6 kZ ì r ‚g ¢ Æ îJ]ïqg* ! gŠ qg * ! ; œgzZ ÷ D Y

-Z Å ãZŠyWÛ q ŒgzZì CYƒÉgÃkZM K, Ftn E -²N A Æ ~Ù CªM K, F* c ÍXì CYW~B; Æ kZ ö E

g+ 0 Z}÷!dŠÀì * @Y * @eŠpyWÛ ŒÐ Vâ K ¶ ÐM K, F ~Ù Cª Å yWÛ Œ¿ pX ÷ ä Z % t

ÌÐ sg ç m* ! Æ yWÛ Œµš {z ì G ” ó óXì ‚"

(íqgŠíq 456™15 ¢íZ %ãqzgX [¹Zt c* F,)

T\¬v ZÀì ÞZ a÷t Xv Z y4

'!* +ZÃkZ Âì @* â Û _¬Ð s§KZÿ []|X Cƒ7ÃÅ *Š s§ÅTì @* 1 ~ Ýzg Å ÞZ x AZ {ot Ìä7 Šúñ ˜AZÃð \Wä \¬v ZX c* â Û yÒB‚Æ s # Ÿz

:À åc* â Û Y±M ó ó 8 o Z ^ **W e ð szZ kegË ÷ ÷

(Words of God can not exchange.)

( 78™X {™E +)

Ð(Å}uzŠ q -Z ]ÜÆ \¬v Z ª

XM hY7á$+

ˆ¿gŠ ã C~ÝzgÅÞZx AZ6 ,{okZ : y÷ á~i q ÐZt Åt£Z® ) )Ð aÆ Z} .` WgzZ

(Z »]+Z [gv ZÃqy‡ Û gzZˆyWŒ Û {zÀì I spc* c™îpIš^q -Z »Tì C™¢x¯ {0 + i

Ð Z ä \¬vZ B‚Æ K M F,T2X 7{” %Ne gzZ ¶ÕæF $.Ð p ÒƉ ÜzkZ {zc* â Û wi **

„z ì ðâ Ûì‡ä \¬vZ K M F,EZŠ Å kZ

Zg fXì ƒ & ogzZ Vziñ{Š c* iÐ ƒ & n }g ø %OD g Zz K M F,yZ ·_ yZgzŠ ë Ð æE +gzZ g¨Ð

X ÷M h™{i Z0 +Z »}p

~ÃÅVz)yWÛ ŒM K, F À ÷ D™tt Ì:àð| ‰

v Z -]ÀWK M F, åÅ VÂgÎÅ *™yWŒ Û

¶ðÃÌ~]!* kZgzZ ¶~Š â Û ì‡Špä Åzm

:ì H John Burton}X ¶: ¹!*

(the Qur'an as we have today is) ''the text which has come down to us in the form in which it was organized and approved by the Prophet.''

(The Collection of Qur'an, Cambridge University Press, 1977, pg: 239)

š {z Ôì àJ -ë¯ » *™yWŒ Û:À F,

Šp‹ Z&+ä ] x™Z Ñ ì ~ ]gßÏZµ X ðâ Û«~gàÅkZgzZ c* Zz™A $%

Dr.

ð»1 ögñËZ e ÷ ÷tàúZ Ûq -Z

(9)

Å œq -Z à *™ yWŒ Û ì Ð Y ð^NÐf yZ ~ vZ x¯6 ,gî ~gz¢)gzZ B7Ð s§ \¬ Z} .Ã]g „T c* ÍX ÷ b‡Æí@* z *¼ (ÅkZ~ÃÅŠ ¿Z LZ V;zÔì 3gV˜ ä ÐWÃ]g „ c* ÂkZ ñƒ ï Šg ZŒ Û Vziñ)à D™ÒÃÅ ä ¯ ¨ (_I ðLZÆ™ú ZÐ ]Š ¬ x ¬ ~ ˆ yWŒ ÛV˜ Q c* X÷ Š Ð s§Å Z} .œV;z Ôƒ ˆÅyÒ K M F, "kZ ñO Åä™lˆÕÅkZÐ D‰ ÒÃÅ ä™spK M F, Å kZ gzZ B7ÃN gñ** Æ Vâ ›q -ZÐ ~ Y f4ZX ÷ D™ E ÷ ÷‚KZ {z X ÷ ~ŠzŠñ dÑZ 1Z)´ çlO©!gzZ °e :÷˜~ ó óyWÅZƒ * @ Yƒ y.6 ,òŠ W( Æ™·_ » yWŒ Û) ÷ ÷ G N tÀì 4äƒ kCV- Ð Z gzZ ì Ôì E"Oç') -y J %W™á Ð wÍ Z X ì x¯xÔo1%) 1Ôì Œ6 ,]Zg• Z} (,Lgg Ñ" Ãa: Ö#Xì Š Hc* ŠÉ~ ^Å]g „Ú "LÅ]Ÿ Z‹ZÆ b§ b§6 Äg éE 5E ,ÏZ ÑZzÚ ŠÐ s§Å pLÑZzpgÃa: NZñgzZ Xì Y i Ôì @* ™ÒÃÅ vÐ u“Æ™È @WÐ ÃwŠ LZÆ™fz@* Åv åF, " ~C Ùª kZ L Æ™lˆ*g Ð j§¦¡LXì © 8Œ ó Xó ì mïò}ÐÐ ( 14™)lwzZ¢X yWÅZƒ) É D™7'6 ,ÏZ sÜr # ™ ~ŠzŠñ :÷˜h +' × ëZ # ™á †f ÏÅVZp[  Hx ¬q -Z ÷ ÷ Ð Z Âì @* ™ qzÑ·_ » yWŒ Û¿ðÃÐ ~ 7r Zu » y*~/ œ%gzZ ¬æÔ qçñÆ [ H kC‚ b̧Z¼ ̨¯§gzZ yÒ ¯ Z0 +Z » kZ X M Ì©: »]g „ÅkZ6 ,]â £ ÒZgzZ Ôì @* ƒ Àì @* ƒt³Xì Lg ÍzZ Ð Vƒó Å k Q ÷ ñƒ} ) Cñ Æ Õ~ ] c* Wtº Åv Z x¯òŠ WŠ z!* Æ äƒn÷z ÁÐ yZ Б [ HêL gzZ ì * @ Y {g xzøÐ îJ - bzg -Z xP ¡Æ [ HÃkZ ñOÆ ä™Ýq vß ÒZÉ Xì C7 ,h™® ) ¤6 ,Z +Z¯z ]ï yZ ÷ D Yƒ 2 ~ ]2Æ™·_ » yWŒ Û ~gz¢yZÆ [ HûÀì Ìtzz q -Z ņ yÆ _7 ,ÃyWŒ Û{z Z # ñƒ Tg Zz** Ð ~Š I ñƒ} )7Z}pZ6 ,],Æ kZ Â÷ X •76 ,yQ È » ]c* W]{X ÷ D Wà ÝÐ ÕgâŠpñOÀ÷Ù ŠÃ]c* WϹ Cƒ kCh " Ç!* ~ ]g „¾ ( 1÷ „g ( 15™)lwÍZ¢X yWÅZƒ) ó Xó ÷ {z Ôì H7i » kS ä ** ÑñVW',h +' × :÷˜Xì ëÑÆ"7 , G3O“âkZyWŒ \¬vZÀì 7[ HÅ ïG Û t ÷÷ ƒ c* ŠÈgzZƒ c* Š}ŠÃ]·™ÉÐ S ‰ Üzà ä Å Ï0 + i ›zg m{ q -Z ÃVÍßÆ™ ù÷ áÐ S À Àì 7Ì[ HÅÎâkZt 2X Nš s§ 3O{! ~ kZ ~/ œ%gzZ qçñÆ [ H6 ,iZ0 +Z : é¨EE :~kZÀìzz¸XƒˆÅc0Æ y* ó Xó [|Q! H:gzZìCYð0* M F, K A ( 21™)lwzZ¢X yWÅZƒ)

Üm†Ò á †Î gni†i X'ì x Âq -Z~kZXì,CgzZd $¾zÐq -Z~p ßÑy M Œ Û÷ ÷ Ô} zYH:g¨Zg76 ,kZÔ} zY3g:Ãæà ã M Œ Û M F, K gzZx ÂJ -Z # ó Xó Ð Vƒ:}g7nZ¾ZÆ]zˆÅp ßÑy M Œ Û ( Y 1901ag â 31Qgñ12 5¢ÇZX x?ZmŠúñ []|Š ÷ á gZ )

Dä׊׉ oe†Ú !‚Ûu] h^` E » *™yWŒ Û ÝZgŠ {zì ;gÈ abrupt changes gzZì à ©)Œ»Tì yÒ[|Z: Z7q -Z » kZÃVâ ›Âì Zƒ nZ ‹Z Z # À7Ì(Z wz4, X Z7 ,** Ñ ck ,iÃXkZ nÆ ¶Š [Z ! ²Z # ~gzŠ k QÆ ] é¨GÒO›!»‰ ÜzÆ yWŒ Û yWŒ ÛÔ¶„ggÃVŠg Å º )š zs # by!* i ó]c* Wp ߥLg !* g !* —i Zz7 äSkZ KZ *™ êŠ ]úŠÃ~g ‡gzZì @* ™yÒ B‚Æ b ˜Z Å Ãy*kZ~i Z0 +Z]gzp¾\¬Z} .dŠÀì Üûâö Ü$ $ö lô^møŸFû] Íö†ùô ³’ø³Þö ÌønûÒø †û³¿ö³Þûö] Àì ;g|0 +!* v Z ]c* WÅ*™yWŒ Û À ( 47:x ÅÑZ ) áøçû³Êö‚ô³’û³³mø vß™NŠ 7Z÷ÅyÒÐ [|Z Zä \X ÷f e¢ìCZ Àá™tb§¾Šy % z=r # ™ðÃ[Z gzZ x ¸[²~g ‚g zZ ì „ & gŠ ]!* Å t Z¨z 0Z Za ~ äÃC ÙÆ *Š~ɲsîÆ w‚Î{gG ‰ 3 tDIZ gzZ y!* i IZ ÔûKá Zz äƒ Ç!* t ‚Æ º ) š Å *™yWŒ ÛÂe $ÒZX ÷ E . 3EÅZ *°Æ *™yWŒ » äƒ çG Û $ŠgzZ ñWÃb %X ‰ƒxsZ l$IñƒD™s Z ‹Z }pÆ *™yWŒ Û7 Šúñ []| Ýzg 6 ,, ÇÆ g ZƒgzZ {Š ¬Z gzZ p ߥ ~ : ÷D â Û ñƒsZ e À ÷ ë ì yÈ Å V¢Z Ât ÷ ÷ X ÷g ë {z Xì Sg CY ) ºš Ð gZƒg * !g * ! gz¢ Â{z Xì * *™ YZ Ãg F Ân¾Åß pÑyWÛ Œ ó Xó Ç}Š ZzŠg * !g * !Ã!%qZ ( 457™xgX¢]ª“) ~Š ÌZzŠ gŠÏ Qì Cƒ ~g F gŠTª c* Š ZzŠg !* g !* Ã!%yK̈Z=~f ÌðÃgzZì CY ~x¯Æ \¬Z} .<Yp Ô @* ZI7÷½q -Z ** Y c* g ZƒÃä™yÒ Ð Vî Zc Zg !* g !* Ãà X ñY¹q{Z +Ã" Å Õq -Z Å {Š ¬Z Æ }p b§ ÏZ : ÷D â ÛŠñ úñü]|ñƒD™s # Ÿz ¬ LZ {zÀ ì wßZ t » M K, F ãWÛ Œ ÷÷ Ö ´Å]!* # kZtgzZì * @ZÙ C™Q~% y WÃy* * {ÒWgzZ Ôì Cƒ »c ¸¦ /VŒ Àì Cƒ ó Xó ì @* ƒqzÑy* ( 17™x ÍŠ¢L‚)

¹~ {g!* Æ TgzZ å›) Ât Z¨z 0Z kZ å: Ýq¼ Ð ~ yZZ§âÐ ZÀì Y iY "LÅ~Ã{@* wŠ1X HnZ ‹Z(Z6 ,é5EE ÃKZä kZ n ä By›Z # ì @* zg ² WÆ yp ‰ Üz kZ D Y ñ0* ïqÆ aÎ +Z ÌY fŠ .x ** á Zz º7{ç Ú QÐ s§ÅVz)ÃxsZ ` WX ÷ A

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†ì?] æ p†‰æ

P~{g * !ÆyWÛ ŒM K, F ]* !Z Æ]ŸZ ‹Z

U ~Š ã CzŠÆ qçñÆ *™yWŒ Û M F, K ~C Ùª Å VÂgÎgzZ ]c* WÅ *™yWŒ Û:wÍ Z X ÷ M F,~sÅ *™yWŒ K Û:xzŠ X U ]g @*» K M F, X yÒƒ|Z »kZgzZ ¤2iŠ ‰._Æ VîU VâzŠ yZ ï÷ áÌy›~X„IZ²X ÷D™nZ ‹Z kZgzZ K M F,~sÅ *™yWŒ Û Ô Ì›)gzZ ÷ X ÷D™„zg¨6 ,yÒƒ|ZÆ tà{¾ " Ð D ãqzg 1g q -Z :ì ¹ä ( Thomas Carlyle)bÑg »éå ''I must say, it is as toilsome reading

as

I

wearisome crude,

undertook.

confused

jumble,

incondite;

iterations,

endless

long

entanglement;

A

windedness, most

incondite;

crude,

insupportable

stupidity, in short! Nothing but a sense

of

duty

could

carry

any

European through the Koran.''

(Heroes, Heroe-Worship and The Heroic History by Thomas Carlyle, Pg:76-77)

yWŒ Û ·_À ’ e Igz¢t = :ÀF, L å¿Ìq -Z ÑZz¶Š Ý„e $.n}÷ 4$M Ôà Zz ¶Š  HQ 'g „ÅyWŒ Û Xƒ Hg ( ºZ ä èG E IG ¾" gzZ çl45!NÔ } & + ÈÔg7½Ð VEÒ {6zj Ð $+gzZ ƒg" Ô v åF, " ð•Z Ô/³ » p ÖZ ]ZLÔg ZƒàZz äƒ »: ~ kZ X ÷ ðƒ ~½ -Z nÆ 5ZŠ Z ÅX÷ D„ e q $./È gzZ Þ‡** . t À t ¿Xì ]gz¢ Å ÷‚ sî sÜÐ S àg- q -Z X ì ·ù » V!ד & ZŠ', Æ ä™ ZŠ ZÆ n Û kZÀZ # ìY i| 7 ,‰ Üz kZ ( ´ Z fðv!* fÍ)X ñYHg6Ð Z n 0Z ~ {g !* ÆK M F, Å *™y WŒ Ûb§ÏZ :ì qñƒD™nZ ‹Zt Z ¨z ''Unevenness

of

the

Koranic

style....abrupt changes of rhyme; repetition of the same thyme word or

rhyme

phrase

in

adjoining

verse.''

(Why I am Not A Muslim, under heading, The Koran. Pg:112)

Xì yi Zá)x¯ i§ c* yWŒ Û [|Z ª Æ n„q -Z~]c* WX î Ñ$+÷ áñ" ~i Z0 +Z' XìgZƒÅVÓ c* p ÖZ & Ð zz Å 6 ñ0 +Z LZ t Z¨z 0Z

ð0* Ì~ x¯ ãK̈Z K M F, ŠêèY Ô‚ rg 7m

qZ K M F, ÀY iY H7gïZÐ kZpXì CY kZgzZXì îŠ ¯]gzpÃx¯Ë ì! p~C Ùª

7Šúñ[]|Š á ÷g Z

4E 5ZÅ?{ ÷ ÷ 4G 5OE ,ÅzmvZ -]À M » èEG 6

ä%Æ º ) š zs # bgzZ ¨ (_6 6 BŠ

-Z Ð ~ 4Z ÌyWŒ q ÛK M F, X ÷ D Wt ‚

Xì 3 g t ~  k Z ~ * ! g z Z ì L e Š p ñ O ì H Š Ñ 1 Ð Ã ~uzŠ x Ó *™yWŒ ÛÌÐ pÒÆ !p Æ *™yWŒ Û M F, K ä7 Šúñ []| w i * * , 6 Å z m v Z ] À M

[ H  { z À ì H Š g¨1ì * @WÃx¯M K, F" qZ {zÙ C„Xì aZ >gÎ X ðâ ÛðÉg Å xsZ ݬ s§ Å y* ~ k Q ] Ñ ¾ } g ‚ g z Z ƒ ^ Z ? { Ì { z ì ð ƒ ÅzgŠ dZ qZ ~ kZÀì * @ƒ x¥Ð ä™ -Z K q M F, ~‚t à W ÒàÅ]c* W«Åyë>Z ÷ Š

ñ ~ k Z ] Ñ ¾ { z ~ | g z Z V ƒ Š

ñ v, å F" ™| , (Ð & ƒV˜ÉXì Š ñM K, F ü]| b§ÏZX ðâ Û yÒ~i Z0 +Z y'Zx Å .

T À ì t w ß Z g z Z { ° ‡ » w z , 4 Æ Þ Z x ¯ è Y o G ¸gzZXì CƒM K, F{Š * c iÐ & ƒV;zì CWà \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]|gzZÅvZègŠúñ Ä ¯ , 6 T ì * @ ƒ » ¿ k Z m * ! w ¾ g z Z Ï Š ] ¸ g Š [ H+Z yK̈Z ðÃ~ *ŠXì !p~(,¹ ÅkZ c* â ÛyÒ [p à y*Æ yWŒ ÛK M F,Ìä C ƒ Å x ¯ k Z ' • Ø g z Z ] ¸ g Š Ï Q ì * @ ƒ w i * * Þ Z kZÐ ä™g¨1ƒ K M F, " ÂÙ C„ Y iÉ7 yÇg ), Š¼$ŠÆt£Z ® ) ) {z´Æ kZXì Á¾gzZ ÏŠ‹¸ÅÅzmvZ -]À MXì Ì~ ŒkZ :Xƒ CY ð0* M F, K ÅzgŠ dZ ~ m!* yÒÆ mgzZ *g~ :W »}pÆ yWŒ Û Ì yZÉ Ôì /xÆ Ã ~uzŠ sÜ: *™yWŒ Û : »yK̈Z Ë™|(,Ð Tå»zgŠ dZÐ dZèa Æ yZ gzZ÷ D VZ {Š6 ,Ð sg ç z ë›~ ßÑy M Œ Û n kZX ǃ {Ò M:gzZ Z ð04XL ó Xó ìaZÐ xÓÌp ]†yZ X ÷ ìg Dƒ ù ÷ áÌ}pZ ,û%gzZx£ dZ kZÐ ß̀ ôgzZ V1 H« ( 126™11¢x‰Zg ZâZX ( 2)yWÅZbc) µZz6 ËZe]|Ô‹ ñ Zgr # ™wÎgxÝ** Ññ]|~ '''''''' ]À MèY à7x¯ ZuzŠ ðÃJ -V˜ ì Zƒ Å 5š.\Z·÷ o. åà r # ™·; ** Ññx(Ô ñ # ™ ÿG r -G & ÏŠ‹¸gzZŠZ¦Z ÅÅzmvZ \¬vZ¶g( ¬{Z ÷ Zì]|Šá ÷gZ S(,Ð ƒ # ™"Z†** Ññx(Ô (t£ZeYf * Z .‚ ) \ MgzZX¸`ƒ»6 ,\ åM w¾Ä£x ÓgzZ ¶ðƒ r ÐtzZiTXì [ Hxq -Z *™y M Œ Û÷ ÷ # ™ £Z Šú÷ ¦ x½Z ~f * Z gzZ ~gjz· p ßÑy M Œ Û ,x£kZX¸ñƒã6 6 ,`ð•Z r -ZX÷ Ñ!* q Ð ‚f ãK̈Z rÅkZ BŠ Ì X ÷ï÷ áx ** Æ(t£ZeY±6 ,.‚ )Ü** Æ ]t‰gzZ ì Zƒ à Ãw¾ Zƒ wi** ,\ M 6 [ H~(, Ôì e $Z@tÏKgÀìtÅkZ Ñ rg ]˜ Fg0 +Z LZ y*t ]Ñ¾Æ x¯iÚZ b§ÏZ ‰ ƒ »6 ,\ M ]Ѿ ]zˆXì ‚ E ÷ pÖZÆ *™y M Œ Û <ÑÅ *™y M Œ Û X7 45OÅ 4G 5OE -Z àZz ä™*™yWŒ Û Z ?{\ M X ‰ƒ »6 ,p ßÑy M Œ Û VÂgÎZ ì +ZÃq gzZ}IèEG ·ÔkzÅ\¬vZÔZƒwi** *™y M Œ Û ~TÆ!² M F,g q -Z } X ì C¯ :z¤ /Æ Š zgzZ $ A Z%gŠTX ~I^Z ?{[ HÅ\ M szw K Ð kZgzZì [ HKg¹t Ô6 ,ÅzmvZ G -Z 'gÎ Àì Ð !ZjÆ ]à Å\ M Ð g±ZÆ & ƒ yQ ÷ h M ƒÆ x¯iÚZ Æ îœ‹©!q ~ ~œC Ù~0# Ö ZÀ ˆÅ Za t ª (œq -Z G ZC ÙzŠ ©!„q -Z~ yZ c* ÷ sbg±* # !HªXì ðƒâ, 6 `ð•Z[H  »yÅZ Ôì ;g Y c* o.

-G y MŒ Ûä VMñƒ Za }(,gzZ a ,Z VÅÑ -Z y* HX ½g±* ! HX }pM K, Fg±* ! HX ) ºš z ÷ Z ì]|™f »kZXì » b§„q \ H¡ ÂX÷ DY ñBp™Ô1™Šc* ã!* iÃx . š 5 Z·÷ËZe ]|gzZÅvZ èg ã{Z # ™ ÿG U Tn¾X ½‹Zxg±* ! HX ½‹Ñ¾g±* ! r Cƒ~(,Ð pÒÆ wt¤ /ZgzZX *™y M Œ Û ä VrZ Xì c* â Û ÌäÅv Zèg gzZì @*MÃw¾ »p ßÑy M Œ Û Ð UÏQdŠÐ pÒÆ K M F, KZt ¤ /Z X@* ƒ: y‚ M ** ™¡ÃkZ  M F, ~ :WÅ VÂgÎÃq -Z b§ÏZ ßÑy M Œ p Û ÀÐzz¸gzZXì @* ƒ" $U* iÚZ»kZ » K :Šc* ÌA $ì C M Ã… Cƒ ZÐ kZÐ -ZXì C™{™E + ÅÔn6 ,gîx¬É ýâ 7nÅ%Z m{Ëä »y*Æ ]gÎ~uzŠˆÆ q º6 A ,䙊c* ™q -Z»*™y M Œ Û ^ðä /Z}X$ ˃ V×r p ä{ZpX z™¨£ƒe Ð U Tªì H~ ä Wú ÐWÆ yZgzZì mH~ :W HkŠ Ð kZ ¤ k /ZÀì wì Z÷Xì @* ™ ay %‰ Üz -gËn¾X ÷Š ñ~p 8 ßÑy M Œ Û Æ(gzZ kZ äÅvZ ègŠúñ ü]| ?÷ ÆH Â}™ ay % ,䙊c* 6 ÃÔq -ZÆ ª!* Üz {Šc* ‰ i ó Xó ì{7tdŠ~ Xì à Ze Ýzg6 ,]â £ F~L‚ÌÐ !Zj ì +Z „K M F, èYXÇnƒ7Šc* ™q -Z »ª!* ( 36-37™x΢]ª“) ') ©0 +Z y§ 1Z )´ Ð ~ +¬ .‚ b %¬Ð ä™pôÐZ~CqLZr⊠»yK̈ZÀ '''''''' ä™yÒÃy*Æ K M F, ,i§kZ ä ( ‹Zs Z 6 o.Å -G 'gzZÐ pÒÆ pÖZ K M F, gzZ ŒðÃXì @* YM ÅvZègwzÑZ ÷ Z ì]|Š á ÷g Z Xì ÅÒÃÅ ã‚ M yK̈ZÀÅnkZ CY ð0* 7Ð pÒÆ ãç c*]c* WP À ì t i§ q -Z Å K M F, Q .Ð wÍ Z p ßÑy M Œ Û÷ ÷ Xn™Šc* ÐZÐ gzZì x¯ » \¬ Z}

'gz¢~g ‚ÅyK̈Z~[Â HÐ KgkZ

^z»g ðÃ~ Tì ãZzg ÅkZ b§Åg«q -Z

{z ¶ nÆ J -# Ö ª]gz¢C ÙÅ ãK̈Z ±C Ù x¯tèagzZ7zðÃ~kZ »x¯ÆÆX 7 mv Z - ~t ƒ b zgC Ùgz Z ˆ ~Š ™ ~g7 Æ x ¸m{ Ë: gzZ åWZz Æ yk m{ Ë $g ÂÀ 6WZz kZ ԈŠZa ~ŸãK̈ZJ -# Ö ª™áÐ Åz X ÷ ~z Ã$Š {)z gZ e

{zì [ Â HÏ Kgt n Æ ä uÃk\ Å

ó Xó ì °» xzŠ¢{ ZgÄ·,X Y 1982#6{Šñ Û [ æ) ( 586-587™ ''''''''

o.Å -G \¬vZ¶g,Z°Z ÷ Zì]|Šá ÷gZ

¸ Â&§{÷Ð ƒ & »‚Å *™y M Œ Û÷ ÷

C™÷Åwz4, Èá ÷ ]c* Zzg~ŠZ®M{zÀì Ãy*LZ Šp*™y M Œ Û Æ™iZ0 +ZÃ^ÃyZ÷

wjâ Zg‚gzZì @* J(,Ð MB‚Æ *ggzZì @* VZ

gzZñYJ (, Ð M~ÝzgÅÏZXì@* Y`@* ™×zg

óXó Lg7¹!* `ô ºZ»e $ZzgË~]gßkZ

( Y 1995~gz Û2.ìypgJy M ÅZ kgŠ )

''''''''

p ÒÆ K M F,»T÷D ¯y*q -Z™ï]¬Ãg Xì @* ƒmÐ y*Œ ZgzZ¸¦ / Ð

& Ôì y*q -Z ÌCZ » e $WC Ùb§ÏZ

~e $WgzZì Y iY ¬Š ~ Ýzg Å t òz t (

É X ‰‘:B‚B‚wz4, È÷ á~kZWZzkZ p ÒÆ ¤SKZ KZ6 ,(KZ KZ Ìp ÖZŠ ñ }g7 Ì«™Å]!* kZÀ ;e ¸ ä \¬ Z} . q -Z Vc* /x ÓÅîi q š -Z b§TX ÷ Š ñÐ wÍ Z ~ hÆ ¾gzZ “ ' t MtÀ ðƒ: Ð gî 7åîi%Æ TÔ ÷ Cƒ ÝÐ }uzŠ " F, \¬ Z} .Ìà z4,ïE ÀJ -VŒ ‰ðƒ wi ** gzZ «Ð LZ e LG3G $WC ÙÅ *™yWŒ Ûb§ÏZ ÔCƒ Æ kZgzZM K, FÅß pÑy M Û ŒX ~Š g: ì‡ä * Y–: »wz, 4Ä£gzZwz, 4Èá ÷yxgŠ ]* !kZŠp *

$Š s Ü, ' [H ÂtÀì ?Š ~g ¸ ~, (qZ Å Ã ƒ& JÖ #ªgzZWZzÆ }ix ÓÆ ~z è

]| Xì Ý Ð e $W àZz ˆ Ð LZ o .Å -G Ð ¹6 ,i§kZ ä \¬v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ì

Xì à ZeÝzg6 ,]â £ '''''''' ì y*NŠ q -Z yWŒ ÛK M F,nºZ

ä \¬Z. }WZzÆ Vñ¸& ƒgzZWZzÆ Vâ â i Û ( 476™xg X¢y‡ÁZ ë›) ó óXì ðâ Û wi * * áZz ä™g¨Ð Zg fÃsg çz ë›Æ *™yWŒ '''''''' ) )Ð aÆ \¬v Zy*tXì @* ® ™ãZz6 , Å

o.

-G ÅvZègã{Z ÷ Z ì]|Š á ÷gZ

zgŠ dZÅkZ!p~C Ùª~uzŠÅ*™yWŒ Û÷ ÷ Ð+ M qzgŠp‹Z&+** ƒ dZ »K M F, Xì K M F, Å

]ZŠ ÷ á g Z sf zgqÀ 6ì ¤SÅt£Z

XìC ٪Р]‚ ½Zz

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

La Bible, Le

ä ó ó Maurice Bucaille

[Â Hq -ZÐ yZÄÆCoran, Et La Science

³‚ ˆ ~Š ~ ª!* gzZ yWŒ Û~ Tì è

Xì Š HH:i Zñ~ Ýzg Å]îh +] .»]â ¥

klgÃè~[ Hä jœ/ZY zÀF, zŠg Z »kZ Ôª!* ÷ ÷ІŸ ZÆ ]!* ØZÆ x Z ZB‚Æ Y Z

t ~[ HkZXì HÐ x ** Æó ób‚gzZ yWŒ Û

:ì qð|úZ Û

x?ZmLƒ]| ìgÖZ{z»kzyWŒ Û÷÷

Ug ¯ÃTX âà ÅzmvZ -·] |=g f Æ ]|Šp'1™¡ä yZZ IZgzZ Š H1™−

ó Xó Åì‡K M F, ~VÂgÎÅkZ ä ÅzmvZ-·

( 18™b‚gzZyWŒ Û Ôª!* )

:ì H−`g Y

''The style of the Quran is generally beautiful and fluent.''

(The Koran, Preface to The Preliminary Discourse and Translation, Section III, P.48)

]gzpk ,’i§ » *™yWŒ Û ,gîòÀÀ 6 Xì (gzZ ð%̀& , Íi ZŠ6 ,Y ¶ KZ g » y!* i ð%̀ 5_I»y!* 2k½G :ì qÔì @* Y¹çJ.F i ''However, often we turn to it at first disgusting us each time afresh, it soon attracts, astounds and

in

the

end

inforces

over

reverence...Its style, in accordance with its contents and aim, is stern, grand, terrible- ever an anon truly sublime....Thus this book will go on excercising through all ages a most potent influence.''

ÃáZz "7 ,U¬ ]g „Å *™yWŒ Û÷ ÷

Ð Z {zÀ4 pXì Cƒx¥*g" gzZ h " Ð Qå {z Âì @* ™g¨{Š c* i6 ,kZ gzZ k7 ,g æO¾$

dZ „ ¹ gzZ ì CY á ~ VÇZ÷ Å sg ç

Æ kZ ÑZz "7 ,{z y %s !*gzZ'ì Cƒ x¥

{g™ÅÇ!* ~ Äz Œ: Z7gzZ yÒ i Z0 +Z 2ZI

ó Xó ì @* Y A Dictionary of Islam, Thomas Patrich ) ( Hughes Pg: 526

& -ÍG .>E G ( 12™Y 1933#X çEE gs W- -g )

$E ŠE yWÛ ŒêL gzZyWÛ Œè K, M Fsg -Z Ð ~ Vçp y'Z xÅ *™yWŒ q Û

Fb‚ b§TXì K M F, 0Z ]ªÅkZ ! p

*™yWŒ Û ·_b§ÏZÔì C™yÒdimentions ÌÐ s§ T X ÷dimentions F Ì Å

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (10)

Æ 4» ZÔyx™I], Ze &Æ VßjZ 3, gÍ Æ "ß Ôyx™ ËZ e & ÔiWz6 ,& Æ "ß Ô r # ™ w¾ ~R, ó .‚ Æ r #™ Æ al %Æ "ßÔ)HâZ Å r # ™3, gÍ T $** I], Z e Æi -i +g f $ÇZ6 ,& Z Ô}Òú [WT $** gzZ[WÆ ]â £gzZ Vî ÇZÔ yx™ Æ à â ~* kZ {z´Æ kZX ÷ ï÷ áx Z™ àâ t£Z ® ) ) ñƒ ñÑ p ß=Ð # Ö|Zg ZŠ $ŠgzZr # ™}gzF, t GZt£ÑZx Z} .gœ¬Æ X ñƒq -ÑÌ[xZ ;g[x»Ð p ÒC ÙÐ aÆ\¬v Z*t ß°¾Å*kZ ä áZz äƒï÷ p áq -ZC ÙgzZ ³ ä ÷ á~Š Z®~(,q -ZˆÆ*X Å Ð p ÒC ÙÃ*kZ \¬vZÀì ¬Š~y %WX ÅÌ X} i ZâÐ ò}kggz™ÆkZgzZ}™• '', !* '''''''' Æ Šñ úñ üx- w)Z Ð aÆ \¬vZ üñ;*} (,&ÃzgÃàÃt£Z® ) )6 ,µñ zgà à ÃH tX ì B =Â Å ä™ Â Šñ úñ E ' (Dounba) éE 5.ŠgzZ (Gouni) ãÍÔ(Koulikoro) ~g ¸ q -Z Å® ) ) Š Z ÛZ ~ X‰ G Â~ ZƒW,Z YZ¹6 ,Yg »V5yZX Å• 'ÑäŠ Z® ðr J -Š Z® ~(,q -Z )g fÆ V5yZXì ÅV5yZXì 5 µñ » ä àŠñ úñ ü]| Åà~ Š Z® ~(,~ XX ¶ 718 ~¢q ¦ù tÐ aÆ \¬vZX Å• 'ÑÌä ]†dZ ~g ¸ q -Z)g fÆ yZgzZ Xìg [x»¹ H kZX B=ÂÅ ä C Šñ úñ ü]|bcÊ Z® ü]| ðr )g f Æ gâ- i +gt£Z {z´Æ ï=ÂÌÅä™7x Z¤ / z6 ,Z0Æ Šñ úñ gzZ ( Æ V5yZ \¬v ZÀ ì ¬Š Xì „g ÅŠñ úñ ü]|…gzZ ñâ Û æW',ò} kggz™ Å䙚 M F, Å® ) ) KZgzZ KZ ._Æ éZp X ñâ Û«=Â

X c* â Û [æò ! ºZ~ ~ [ æ LZ ä vZ {h +Z gâZ g— n Æ Scientific Equipment Fund gzZ ðâ Û -’ÃÆ- cZ ÏÁZ pz›t£Z q g ZD Ù49 x ÷ áÏ Q Ð am{Æ \¬ Z} .¡ +ƒ 0* & g ZD ÙMäMq -Z~kZX ñƒN Z & +ƒ 0* X ¶ð0* =ÂÅä™7 [æÆ m ,+Z {Ò\¬v Z {h +ZgâZg—) Ë {ÒW Å ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷À F,zŠg Z å » ( v ZY ¶ KZX ÇñYÅH7~® )÷ áZ o.

-G {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z ì ]| Æ ¬ŠgzZ X Š HH73, eˆ Æ [æÆ m ,+Z X Zƒx ! ºZ »d $½kZB‚

~zgÃà ÃYgÆàâ ÅvZèg

Šúñüx-z*¥gÔk¯[W ( à âŸ+X£Z+−Z <Ã:^g7g )

Y 2014Þâ 22gzZ 21Qg í!: Ñ‚*tX B= Рp ÒC ÙÐ aÆ \¬vZ*tX Š HH Æq -Š 4, gzZgzŠÆ Yg~*kZ X ;g [x» N *kZ X Å• 'Ñä Š Z ÛZ 514 ÿ®Ð ]â £ 34 Hg »6 ,gî4Ã{Ç*ÆZz™¿g ‡zŠ¼¬Ð x »Ã]Y%x ÓÆ™ÔZnÆ*X Š H YEE$ ~(,¬ Ð * kZX ˆ ~Š ë5©G',Ð !ZjÆ „' ×Z¤ / z6 ,gzZ eg » CúŠÆ*~ Yg~Š Z® )g f Æ ]úŠ àSn Æ* kZ X ‰ G {Ç*¬Ð*X Š HHúæÃ]†äÓÅYg XŠ HH+' ×6 ,gî]gzp¹Ã g r # ™ f ç/x(Ð Ã1 ~* kZ ˆ ÃÞâ 21 i¸W »*X ñƒ ï÷ áàSy¶ 9 # ™ èE.°W Z†x(k r ,½ðZ’Z Å*X Zƒ- i ú v Z -g8WÔ xsZ ˆ Æ kZX Å äŸy xsZt£ZÔ áPúñ[]|‰ ÜZœÔ]§ÅÅzm áPúñ []|gzZ Ä ÜÜÄÂÔÌZ Å}P ~ ,g »6 k ,]¬çñÆ ÅzmvZ -wÎg GÆ ~ TˆÅ ZŠ Z ® ) ) !* zi úyŠÆ*X Nƒ *X ÅqËä [xZgzZ &Zp~Š Z®~g¸ Ð TX ˆÅÂÌ[Z zwZÎ>q -Z]ZgÅ E 4h!Y »Ñx Ó 5©G -i +gt£Z ðZzgg »Å*kZX ñƒ åE G X ˆÅíÇÑ)g fÆgâ äÓdZ Å Yg ~ Š Z® ~g ¸ ~* kZ ~ XX Å qËy** ¶ VIP g ä ]† ~÷xg+ÅzgÃàÃÔ yx™£ azŠÆ zgÃà ÃYg Ôyx™I], Ze Æ ]Y% ZÔ}ÒúÆ

2 ™i Z'): Ñ‚Å

gzZ DÅ 6¤',÷л t [Z X c* Š gZŒ Ûx ZŠZ : Ñ‚*ä \ WXì Cƒg Ñ~ ÔDÚZ ~ w¾ D~}g !* Æ x »Æ i +Z † & Û Æ X H™f Ì»à Ÿ y* {Ò \¬ v Z {h +Z kŠZ g—ˆ Æ kZ gzZ ] â ÅZ Ã&Zp 14 gzZ VzŠ% 23 ä m ,+Z Æ pz Æ yQ à yQ Zi Zâ Ð % ê u X¸‰ØÅŠ6 ,! x»(ÅyQgzZ¿g ‡z o.

-G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z ì ]|ˆ Æ kZ y!* i ~m ,ôZÐ cZ ÏÁZ ä m ,+Z {Ò \¬

kZŠp''~ kZèY ñW7Ð t ÜZgzZ ò3, Ôd $¾c* Vƒ÷Z

(11)

à Y 2014', ÆZ 17Ð aÆ \¬ v Z #Z ]§*Z (,q -Z ~ ® ) ) ãÍ Gouni Yg~ TX B=ÂÅä™ÂÅzmvZ ä Š Z ÛZ ( yz!* Îb ) 652ÀÐ ]â £ ZÆ gzZ]†idÅà~Š Z®~(,~TX Å• 'Ñ X Å• 'ÑÌä x Z™[WT $** z[WÆ Vî ÇZ y¶g ä r # ™ f ç/x(~*kZÐ Ã1 Æ* kZ Ð aÆ \¬vZ X Å• 'ÑàS “R, [W{ izg&q -Z…', Æ ZB 19Ð 17B‚ ~ T Xì B =Â Ì Å ä™ Â k¯ X Å• 'Ñä[WT $** z[W 53ÀÐ ]â £35 XX ‰ ñJ 7 ,}pZÃ[W~ k¯ kZ ï÷ á{)z b) ¨$Š gzZ i úÔb) °%Z~ wZÎ>gzZ Vê Ã]Zg yŠ VÐÆ k¯X¸ vßÐ ]Ò~(,~ T¶CY ÅÂ[Z z »kzgŠgzZzi úyŠVÐ{z´Æ kZX ñƒq -Ñ aÆ \¬vZ »*gzZ k¯kZ X Š HHx OZ Ì ß°¹ÅkZ ä[WgzZXì ZƒW, p Z YZ¹Ð Å ³ à Š Z ÛZ 20 ˆ Æ ' ×Z¤ / z6 ,yZ Xì Å yZ \¬v ZÀ ì ¬ŠXì ðƒ ‚ Ì]Š X \¬ v Z X ñâ Û« ]Zx ,è Æ ' ×Z¤ / z6 , J $ 4 › gzZX ñâ Û« ¹F, gzZ # Ö /Z~ +ŠÃèEG Iâ O ]â} .w=nÆ ¹F, Å® ) ) …\¬vZ ( }W )X ñY`@* â Û«=ÂÅä Ñ '''''''' Ygt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ w)Z Å ä™Â! pz í: Ñ‚* ª CZ ÃzgÃà Ã

ó Xó ì ~4ÌÅ

,+Z {Ò\¬vZ {+ m hZ

Vƒ vß „z áZz ä™ ZŠ Z ]zˆ þL8: ÷ ÷

yWŒ Û ™ƒï÷ á~® ) ) Å ~ukZ: â i ° Ð :XÐ Vƒ ÌáZz 䙿6 ,]â ©ZÆ *™

¾Àá} ^ ,Y LZ {zÀÅ~£ZC Ùì ~g ZŠ)ft

vZ ì @* ™ÒÃÅ䙿6 ,]â ©Z yZ J -u

[]|X ÷ Š …~ *™ y M Œ Ûä \:À÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ

b§Åðî1÷ _7 ,p ßÑy M Œ Û vß ÷ ÷

KZ ] H q -Z‰X ÷D Y−ŒdÎ%4-

g:gzZì &Šp:Xì @* G Y k7 ,®Š J0 +Zö7

»]zˆÅp ßÑy M Œ Û ,b§ÏZXì 4ØÃVß Zz 6

gzZ n| 7 ,}g3g e zŠÀì Š H{gt sÜ& § N t {Š c* ™ Î çaÀ iÐ {Š c* iX J 7 ,HÀ7x¥¼

X c* Š ™ ZŠ Z 6 ,gî}g7 à ó ó Å ÷ ÷äzZ ó ó Ñ ÷ ÷äzZ 1| 7 ,

Ì−7 ,Ð ãÒZ lpgzZ 6 ,gî{÷Ãp ßÑy M Œ Û

ÝZ Å]zˆÅp ßÑy M Œ Û 1Xì ]!* hZ q -Z

A q :Z6 ,sg çgzZ ë›Æ kZÀìt Ân¾

ÀÅgŠ c* t X} ™ Za g0 +Z LZ ~pq -Z yK̈ZgzZ

Xì, CgzZ d $¾z Ðq -Z ~ p ßÑy M Œ Û

-Z J # X CY Å7gŠÅTì x Âq -Z~ kZ

g¨Zg76 ,kZÔ} zY3g:Ãæà ã M Œ Û M F, K gzZx Â

}g7 nZ¾ZÆ ]zˆÅp ßÑy M Œ Û Ô} zY H:

Y 1901ag â 31Qgñ 12 5¢ÇZ ) ó Xó Ð Vƒ:

[]|0Æ Th»]zˆìt:X ( 3™ ó Xó ìðâ Û # Ÿzäx?Zz> }ZmŠúñ s

( Y 2008s6 ,Z 22¯Z·,X Y 2008ag â 7-[)

ñƒ D™¿6 ,œ»x ÓyZ …\¬vZ

·_ {Š c* i Ð {Š c* i » kZ ñƒ Bà *™yWŒ Û }WX ñâ Û«=ÂÅä™

** ve $£Z õg @*

( Æ-) cZ ÏÁZpz›t£Z :†

: ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| G {z { ZpÐ VÍß{z ƒg çO«!6 ,{ÇÆ ~g ZŠ)f Ë¿ À’ e ÷ ÷ ( 533™5¢]ª“)

o.Å -G éÓZ ÷ Z ì]|Š á ÷gZ

ì‡Ãe $£Z xsZ ~ ** vÐ aÆ \¬v ZgzZ å Zƒ ~ Y 1921 i ¸W » e $£Z xsZ ~ ** v Ð ~gàÅ / œ%ä ** vt£Z ® ) ) Z®Xv Z Y ¶ KZ XÐ N Yƒ}g7 w‚Îq -Z ~ Y 2021 ñƒ Ìõg @* !‚ÎKZ ** vt£Z ® ) ) ~ KÏZXì ðƒ ~Š™ qzÑ~g» nÆ ä oΡ!‚œ G O Xì „g™ì E"% ]Y%}uzŠgzZx Z™{E +‚ ZÔyx™iËZeÔx Z™äÆŸJ -[Z™áÐ i ¸WÆe $£Z x Ó,Z n kZXì ðƒ «=ÂÅ# Ö} .~** v »¯ »zî ) ) [xZ}g ‚¹á ZzpgmÐ Ö} # .d²~ ** vÆ \WgzZ ( I¯^ ,‚^g70* ì) sg ¬åCZ \WÀì lg Z ¦ /~ # Ö} .Å[xZ Wz » õg @* “ Å ** vt£Z® ) )À÷B\W {)z]!* ŠLZÆ \Wc* ]â ¥+Z ðÃyZgzŠÆ k0* Æ \W{)zk ,z£ë Z ðä /ZyZgzŠÆ # Ö} .d²Æ \W2X N â Û yNÆ™w‚g Z…ÔÂe X N â Û w‚g Zé~ Z=g &+ Æ™ ScanÌ{zÂVƒ Æ yZ ÷ 7Š ñ~ ë ` W{zgzZì ðƒ «=ÂÅ]â } .Vc* ú~ ** vÎyÇg ),,Z 2 Ë´Ð ** v~{g !* Æ VÍg ),LZ k0* Æ yZ¤ /ZÀì kùZ: !* Š í!~# Ö} .ÅyZm ,³$ŠgzZV” X N â Û yNÆ™w‚gZ…ÂVƒ]â ¥ÅnÌ I4)Å HHgH** Š ve $£Z õg @* +zD +ñZ',w}çà ** v+ çlE ZjY±6 ,r # ™;v Zqx( Æ ]â ¥ÅnÌËc* ~ŸÆ ä Z{{)zŠ Zñ]g@* Àì „ & ZpgŠ~ # Ö} .Å[xZx ÓXì :N â Û ‚ZgÐ w}ç6 ,ØsfzgqnÆ w” Postal Address: Hameed Ullah Zafar. P.O.Box 230, Mankessim C/R. Ghana Phone No. : +233-242612793 e-mail: principal@jamiatulmubashireen.org; hameedzafar@yahoo.com

( ** ¸t£Z® ) )`g ™ Z~ z÷ZX Ô™0·~ßñ` ÒZ )

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

Æ gñZ tºÆ pŠ ~{ iE kZ Xì Zƒ T Fg7g P Ð !ZjÆ ÏŠ™g » Å cZ ÏÁZ {z´ Æ Yg Cz çO X ÷ ® )÷ áZ ï÷ áÌ ÅM 4X Å ÷л q -Z Å ê ¬ ïE ,i L Zè à Zz äƒ x OZk x ÈZk ,iÆ cZ ÏÁZ 2 Xì ðƒ ù ÷ á^g7g yÒÌwZjZ »[Z zwZÎ>q -Z à ZzäƒÂ àS k Q ^g7g ë Z Ð ƒ & pXì Š HH o .Å -G ÷ Zì]| ** ¦~Tì ÅŠ ZZÆ d $½ G $ © à ä èEG ÛZ ,Z P ä \¬ v Z {h +Z éÓZ ì Zi Zâ Ð ó óeg Z-Z gÇŠ c*xŠ W [;ß Z† ** Ññ ÷ ÷ Åe $£Z xsZ ~ V¸´ ZÆ *Š ä VM W,í! n Æ Š‹ Å + M K̈Z gzZ ® )÷ áZ z ózF, X ¶ð0* =ÂŶŠx Zu]â } . m7d $½àSt ._ Æ ^g7g gzZ ¶ðƒÂ~©q ZÆ yßaKÃY 2014 eg Z- Z Ð ugI „ & Š Æ \¬ vZ {h +Z gâZ g— ·** Ññx(~ ä‚lpá Zz ä™Ýq ** Ññx(Ô ( ** v `g™ Z +z÷Z) r # ™ Ô™ 0 ** Ññ x( Ô (M%Z ÷Z T $** )r # ™ ð ×Z z e ZoR,`g ™ Z +z÷Z ) r # ™[© 0 Z', Z `g ™ Z) r # ™ N* ß » ~D ~– ** Ññx(Ô( Í !* I 8 Ð 5 # ™g BZ† ** r Ññx(gzZ ( 6ZÝle öGZÎ \¬vZÀì ¬Š ~g ø X¸ ï÷ á( Æ- +¥g) {ÒWgzZ ñâ Ûug I n Æ [xZ yZ i Z ³Z t ²zg G Vzg ZD Ù+Z Ð wš ng Z ~ V-œ 8 j Ð ¿èE L gzZ w¸{ À 0* LZ ,F,Q~¿È Zy àZz ä™ ðÉZg s§Å ’¹ ZÜÃyK̈Z q âµ }WX Vƒ ù÷ áÐ Ï°‡!* { iE ó„â t L Àì µÂ '', • !* Ð UC Ù® )÷ áZ ÅkZ \¬v ZX Çìg @* ƒ {Š .ZÐ kZÃVǸj ÛZ}~6¤', X ñâ Û ÝqÃœ£à ¬ yQ LZ {zgzZƒ «=Âg7½Å ` W N 0* =ÂÅä™4z] .±nÆ ä™ +Š! ä ënÆ w”ÆÅXgzZ ÷ à ÷ »ƒ &ë o.

-G \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Zì ]| ** ¦‰ Üz Äâ Z 4OÉQ ` W6 5E ]Š X Å ì ëG ,i ZzW Å m ,+Z {Ò }WXì ÅÝq G }g @* ZÔŠƒ & ä ð$N~ñ¥ / }g o ‘zZ ØŠ™ }g ø Ã\WWðà Hñƒ Ù Š ÃVÂ!* x ÓyZ ,kZ gzZ X 7¦ 6 /C ÙÔ¦ /C Ù?ì Y i}Š g ZŒ Û~ ¾ ÷ ë™g —ÃVß Zz ¶Šg ZŒ Û~ ¾\WÀt†§ LZ ÂìµÌ[Z6 ,‰ ÜZœ~÷»¤ /Z ƒ YÀ Vz%Xg7 Ð áZz ä™ Za LZ Ð \ñ zggzZ™ƒŠ™u~g!* gŠÆ · ÒZ¬Z][ZG ¸Ãƒ & Ð V;z÷D™Ä Üc* gŠ wq|™zg {z X z™wJ™ YÐ ZgzZ z™ ~¢ ƒ Yì M [Z x ÓyZ\WXì CXì {Š * ÛZg øXì [8Zg ø ~6×g ]Zg t K[ HkZ ~÷ŠpÃsíz Y c* ƒg Å\WÌÐ kZ 3 ZéZ} .¤ /ZgzZÐ N â Û ±5 Æ Ññ LZ b§ÅVÍß yZ Šp\WQ ƒ: − X Ç }Š ™ ãZz wq |{z ,™ N iZ g— gzZ u0* Æ \¬Z} .gzZŒÌ[Z {z ug I' Ýq +g ZŠ b #™ƒhZz Ð ðZŠÆ gñâ F ( 6×g]Zg t K[  Hi Z fp â ) ó Xó }™

6 x ¬©{ iEt „ ~ Y 2014 Xì ÌY Z%̀Z » , ~{iÃÃc* gŠ c* Í~],PÆ2 Ì~Tì c* W M i ÅtgzuÆ kZ Xì ˆÅÒ “ ÃÅä™È o .Å -G ,+Z {Ò \¬v Z {h m +Z éÓZ ÷ Zì]| ** ± Xì x àS¿q -Zx ** Æ cZ ÏÁZ ÈZM» Åd $g » ) ë Z à Zz ä W {ÒW „ 6 ,tgzu Ô*™ yWŒ Û~ ], ãzg0 +Z Xì ˆ ~Š „ &z Šúñ []|gzZ Åzmv Z -w=wÎg g $u 7Ã[NZÆ ]ï¿ Ð ]Zk ,’Åx?Zm o.Å -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Zì ]|ˆ Æ ä™ ÅgâZ g— b§ÏZ Xì ÉÜ »-[q -Z Æ w‚¸¦ / Q Xì q -’ÅVƒ ¬Š àS{Šñ Û yÒ o.Å -G ,µñÆ Ä ÜÜxvZ {h +Z éÓZ ÷ Zì]|6 ä gâZg— ì wZjZ » x àSkZÆ \[²~g Y~-e:Æ DÚZt£Z yn,z 8› c* â Û Š÷ á g Z ™Ñ p ß=yZgzŠÆ x Z¤ / z6 ,Æ VǸ »r # ™yß »òIx(cZ ÏÁZgœ6 ,™Œ ZX å yÒ » õg @* ¿ÅcZ ÏÁZˆÆ kZ Xì x %)~ ],zŠ ŒZXì Þ‡e . $.Æi ÛZ WZ æOE ,]Ãz År 6 # ™xŠ W0 [;ß Z†x H( Š zgŠ ÌVJ ¤ P ÅVzŠ c* Åxj%{z´Æ x î± ÅyZg Zh +Ç{Š ñÆcZ ÏÁZQX ÷ˆÅ7 Ær # ™ yß » òIx(ˆ Æ kZ gzZ ì , Å ) w¾ « àZz äƒ Â ]g Zœk ,i Ä Ð x ** ÆvîE 0BEˆÆ kZXì ˆÅ7^g7g (Æ6¤',~y %WgzZ X ÷ `gŠ ]c* Z@ ÆP Æ +−Zz,Z îS ì Š HH7sg ¬ »x  ~ o kS Špä VMì q {Z +à e $.n ½Ä ~â ¤',a Æ yQpÅ7Ýq ½ X ÷ìg™{Š .ZÐ G$ 4F &ML äÆ ó - cZ ÏÁZ ›t£Z èE©G ÛZ èEG

VñZ¤ / z6 ,ZgzZ pg‚Zg ~g ¯Ð WZg Z LZ $‚ d V $z q -Z n Æ ä à Å9·0Ð :ìtØ»Tì Åg »Ì www.paama.org.uk

{ iE ~ „ wq Ì( Y 2015ñZ', 1 ª)p6 ,ZuzŠ » News" "Pan-African

14 ™i Z'

km‚Ûu]:†

{h +Š › VW ð wŠ gŠ {æ7 Zg i Zg VW V˜ œ / Ág » › ñzg i Z ð!* Á g ZuZ VW Y ] Z Æ0 +Z ( 1™~ŒZ t ) Æ kZ \¬ Z} .Æ kZ ñOì H @* ƒ1 -ZC q ÙX @* ™lpÃV7ŠÆ kZgzZ @* ™} •} • yZgzZ Xì @* ™} •} •Z} .Æ & Û -ZC q Ùx ¸ Ãr # ™ Zi%]|Æ™µ Zz ZhðZ hðÐ ~ à ¹F, Å\WÌÔŠÀ ©ì êŠ ¯ o¢gzZg !¤ Æ \WÀÆ kZ ñOQXì * @ Y {gŠ lxŠ™NŠ 5',v W6 ,g Z-Šz gŠÆ \WÐ V\WKZ ÔŠ z wâ gzZ X ÷ Ù Š Cƒ lg !* Å VßY tZ X Ù Š u0* gzZ ( Xì * @ Y c* Š™wâ Ñâ Ã\WÐ ª (zŠ -VŒ Ã\WQXì * J @ Y Hw¥pÃ\WÐ Š ÑzZ C Xì @* ,Ig ( 7 ºZ"Àì Q¹F,

G $ 4&ML F E sg ¬»{ iEÆÆ ó -cZ ÏÁZ›t£Z è©G ÛZ èEG

"Pan-African News" D^^µ çÛvÚ ^Þ V Í^ÃiE % X N YGx ZŠZ6 ,i§CgzxnÆä™x »6 , ñƒ qƒ `gÎ » e $£Z ~i ÛZ WZ æOE G $ 4&ML F ÆÆ ó - cZ ÏÁZ ›t£Z èE©G ÛZ èEG j ÛZ Õ @» e $£ZXì Ãä Y š M ~œq -Z ãŒ Û # ™ze WÆ ! ³ Å Z ` ÒZ x(~ yZMðZ’Z i r ÛZ ¹æsÜ:gzZ ;Ð ® )uT~´ ˜ o.

-G ä vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z ì ]| θ ï÷ á ¢~ ´ ˜Š¼Æi ÛZ ! fgzZ ´ ˜x ÓÆ G $ © G Æ yQX ÅŠ4Ì~g ZŠ)f Å]gZœÅcZ ÏÁZ èE ÛZ Z #ÉŠ H™g ( ºZ ^Å| # gŠgzÚq -Z „ E "LÅ]; z Z~£Z ,é5EE ÔgœT $** # ™ Adesanu {Ú ` ÒZ x({z´ s§ÅV ð‹O8$ŠÆ *Š6 r gœT $** ¾i +Z r # ™ Ataoppau ` ÒZ x( Ô{Š ‚ îZzg LZ {z ÌÂñƒ g66 ,ä™]ó %N gH ~R, ó w¾ r # ™ Arthur Š x( gzZ Æ ]oÐ +Š gzZ ]‚ ˆZ ,ègzZ mïæF & yZ X ñƒ ƒ {Z_ LZ Ã]!* . _ w‚ Fä ÷ %Z Ìt X ñ Ñ Æ cZ ÏÁZJ i ÛZ À ì § Zz ~i Z0 +Z µÃx » Æ™ ]ó Ð Ð W Ð ! x» ~ ´ ˜Cc* ¹F, = Šä J (, j ÛZ á Zz … vZ îZ b % X ð0* Š Z® Å V- £Z X Y Z4ZŒZ X ¶ ~ Vzg ZD Ù „ ~ i ¸W Ì~ \g- çO ,Z Ð ]Ò Æ ^ kZ * x ÈZk ,i Ë ÷ X ~£Z Ð i ÛZ ~: â i Æ 6¤',: Ñ‚ G $ © 4 & M G VŒ Æ™ ]ó èE ÛZ èEGF6 ,µñ Ì 3, e : Ñ‚ Q gzZ ¸ sW Xì g ƒ Æ D  Рϰ‡!* ~ TÅ Î äƒ Å yQ „ 6 ,VŒ o.

-G G Å ÷ Z ì]| @»{ iE¬ÆÆ $ 4&ML yZz6, h E©G EGF ó c Z Ï Á Z › t £ Z è Û Z è G $ ÛZ ~ ÏŠ ñ \¬ Z} .gzZ ³m % èE©G CªF, ë Z ‰áZz äƒ~ ´ ˜LZ yÇÒú : ÓÅ yZZ ~ VlÆ V-£Z yZ Ð aÆ G $ © ÛZÆ ´ ˜Zb§kZgzZ D™7ÃgñZ gzZ ä ; h +' ×Æ Ýzg kZ {zÉ „g QsÜ èEG / uÐ UC ÙÌnÆ ® )÷ áZ Åe $£Z xsZ Ýq ð‚ ÙÔä Wd $Œ Û Æ }uzŠ q -Z ÃV- £Z x¤ Û Œ ÅnC ÙnÆÑkZgzZìg¿ ´ ˜j ÛZ™{g~‚ZgÐ}uzŠq -ZgzZ ä™ 7ÌV*!* XÑ Y µZñÆÅ ä™x »N Z n Æ Š‹ Å wVq -Z ÅkZXìg D™Ýq]Š XÅä™ o.

-G B‚Æ , òZ°Z ÷ Zì]|x OZk ,iÆ ^kZ Pan-African Ahmadiyya Muslim X IÅÂÌ[Z zwZÎÖWF Xì Å Association UK G$ 4&M F # ™ze WÆ ! ³ Z ` ÒZx(~Y 2009 r Šã CÅÆ- cZ ÏÁZ ›t£Z èE©G Û

Z èEG Å o.

-G cZ ÏÁZˆÆ ä Y− :Zz** ¸6 ,gîxÆ ä { ók¦gz™ Å\¬v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| Å o.

-G {h +ZéÓZ ÷ Zì]|gzZ ñƒÂ]!* NZÆ Y 1984~Z 15ª„~i ¸WÆ ]ó§zŠ LZ ~gàÅr # ™ Wemah£Z}x(ä \¬v Z ~£ZC ÙÑZz g~6¤',._Æ° Z¸X ¶¿gà Vc* úá Zzäƒ~gzšÆ\WX ðâ Û«gœg Æ ^kZXì Y i™ÝqR¥ÅcZ ÏÁZ kZ G $ ÛZ Š !* W~6¤',À å¸ Ñª » x ª {D‚ ,Î Å ~Š Zi WÅ ´ ˜j ÛZ ~ Vñ » ±èE©G "Africa at 50" Î÷ï÷ á]â½Åä o Ô~Š OZ Ô(Å V-£Z x ÓáZz pg mÐ XŠ Hc* Šx ** » ZuzŠ X ñY H x » n Æ Š‹ CÑçgzZ ¹ÜZ ]!* NZ Æ cZ ÏÁZ ÃY 2014 s6 ,Z 19 )ÃV- £Z,ZÀ åtÐ x ªÆ ^kZÑ o .Å -G ÛZ ñY c* Ñd $Œ Û Æ x ä \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Z ì]| ** ¦ˆ Æ Æ ]ó KZ Ð i $£ZЈ År # ™ (Tommy Kallon) yß » òI x( ¸nÄg7ì‡mo¢B‚Æe „ ~ Y Z’ZÆ gzš kZ X ðâ Û«gœg ~gà ÅxsZ + Š×zg~VßŠÆ yQÀñYÅ[tgzZ G$ 5Š¼Ð }gtÆ V- £Z èE©G ÛZ}~6¤', Y !*

W4Æ yQ 7Z™g @* QõŊ¤ /à Zz_6 ,Ó Ã[xZh +' ×gzZ ˆ~ŠzÂs§Å]q & Z ò OZ x ªÆ^kZ b§ÏZXnYc* ¯3g~8 -gÆ ! x» ë Z q -Z X ÷ ˆ Å Š4 Vc* g ZŠ )f tº ¡g›ZŠgñ** Æi ÛZÀ c* 0* gZŒ Û ÌtÑq -Z » { iEq -ZÐ x ** Æ "Pan-African News" V1µÆ Š‹gzZ ¹F, Åx Zúj ÛZÆ™‚ZgÐ

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

(12)

~ ]Y {P Ô Šg^ Å q -ZC ÙX ¶éZp ¹ Å ÔàZz ä™·g,Ð Vzm ,³Ôgz6 ,d $¾Ô{°‡!* yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{4gzZ( X ÷~hgg ÇŠ c* V(â]OZzzŠ~ E &Ë Š z gZe £Z a x(âZ )/™ H {æg )( (4) Z¾ yY åLG Z¾ yâ R ñY [Œ Ûì o! E4hI$E G -G :( {1gX # r™ VZgzŠ ÷L èLG Y ð$N Z¾ yâ i Z¾ ‰ Üz ì ]Ãz ~ /Å w‚ 77ÃY 2014~Z 19 G N “ ¸ $ ì {÷ á Š !*» ¢q çL ð Z¾ ykÑ gzZ yk ÜÜÔ(\ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#³Öô ^³$Þô]X I0* Ä -Z g Z¦ q /® ) ¤Z Å® ) ) x  Ôà Zz pg ›Ð ~g v ÷ ì ? Vߊ Z¾ y˜ uS m ì X ‰yÂ{4 *L q .F áZ } F, X # Z¾ yZ z çG -Z C Ù Ð Y ñ Î ? }g ÷ r™£Z"x(âZ )/™ºZÐ)( ( 5) :( *% ` %̀ t‚ ZQ }Š ~ \ðŠ {z Z¾ y¿‚ ì ? u {z 72 ˆ Æ ª (´ sîÃY 2014~Z 22 }Š › ñƒ ñÎ h Z¾ y·Š {z ƒ Ì OŠ S äô³³n»Öøô] ^³³$Þô] æø äô³³×#³³Öô ^³³³Þ$ô]X I0* ]Ãz~/Åw‚ | (, ~]k’à â Ô ` Z' ×{Š ‚e $.\WX áøç»Ãö³qô]…ø ì ðƒ cg Òp ~ í Z¾ yZŠ ì Ô ~¾ ì c* š X ‰y Â{ 4gz Z ( à Z z h e z ™| m % $J uS Å *Š èE L !Z ì Z¾ yÒ » Vç )j%X åm» ]ogzZ ÕZz ~÷ Ð Ä ÜÜ $ g E C u ì Í ¬Š ; " { åE Z¾ y˜ Z} . ìg ~ ¿~ {1g {‚©@D +Å\WgzZ ‰;ñ g ÇŠ c*d W g e gzZ Và Óõ0*~ yÇ0 +? X ðW (; " £Zug I) X ÷} hg i, RgZà )# r™ g U @· ` ÒZ Vx x( ( 6) g7 ÷) # r ™ w Z^Z ƒZ† x( ( 12) ~g@a 0Z )# r™£Z Š&~g@a x( ( 10) :( {1gX ñ wš* *¦ : ( | m{ :( Ñ, 'X xj%# r™+Š {á ÷7â ]Ãz ~ / Å w‚ 74à Y 2014Þâ 3 ñ − ~ /Å w ‚ 87 ÃY 2015~g† 8 X ‰ 0* ]Ãz ÞZ ñ−ÃY 2014Þâ 30 ~Y 1968\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* \ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×# ³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ] Ãz ÞZ 219 RB n à Ã\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#³Öô ^³Þ$ô] [²~Š:Q gzZ ñƒ ÎcZ™Ð òŠ Zi W Ÿy Çg ),gz Z ÅÝq~ y c* Š ‡½ðZ’Z ä Z$ŠgzZ® ) )gœ~Š !* WßIÑZzIZo zh +] .q -’ ~R, ógzZ ñe W ~ cZ™X ‰ − ]|~/Å ã Z X ÅÝqš M F, z ½´ŠÐ \WX B=ÂÅ ä ÑO ]â } . ) Ð VQ X B =ÂÅ # Ö} .Ã\WÐ w Åh +] . z kg ¯y ‡ Ûñƒ ë ü 6 ,q -’Åñ Šúñ ü gzZ Š â ZŠÆ xj%r # ™ ¢ ~g !* xÝ ** Ññx H } / 16gzZ e zŠ à \WX¸ Ág » 4e $.

X ‰ƒŠ !* W~| V Z i Zˆ X Åg ( ºZ qË~ ( {1gwh/a) r # ™−{ÛÓZ†ËZ ex( X¸àñxj%X ðƒ‚]Š XÅä™ É²¼ ~ Š !* Wp ßÑ t£Z ® ) ) ä \ W 4gzZ (Ô lZ p ßÑ ð•Z \WX¸ ð“Æ ! Wßs W ) # r ™} Z·~g@a x( ( 7) X ð0*=  Š# Ö} .Ð w Å ® ) )gœ ~ yÇ0 +?X ¶ÕZz ~÷Ð Ä ÜÜX¸ yK̈Z XŠ * : ( { 1g w q Å# Ö} .® ) ) gœ¨ Ì~ {ô‚Š !* W£Z X ÷} hgg ÇŠ c* Wg egzZVà d ÓzŠ {z´ÆâZ ] Ãz ~ /Åw ‚ 75ÃY 2014',Æ Z 17 ~ m{g7 ÷x ª »\ WÐ Y 1992 X ð0* =  ~g@a ·Üx(â Z )/ ™H * c, W)( ( 11) w ‚ 19\ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þ$ô] æø äô³×# ³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ~R, óg z Z > }Z x â Z J -ɲE \ W V ˜ å : ( ^È(X # r™ \ Wy ZgzŠ kZX ìg }~ Š !* Wßô*™I Xìg D ÑO ] â } .Ð w Å y WÅZ ½ ] Ãz ÞZ ñ − à Y 2014 cŠ 31 ,à 6 ,{ÇÆ Š 9z i Æ ÷g›Z ß̀ Ñ ÃZ Æ tz f ! Š Z z dgz Z „ & Z Û è # ™ } (,\ W ]|\ WX áøç»Ãöq]…ø äô³n»Öøô] ^³Þ$ô] æø äô³×# ³Öô ^³Þ$ô]X I0* ^ r ô D ™ yz ¬ åB‚Æ ® ) ) Š z !* Æ äƒ *ŠÃ+ Šå ÔÈ 0* Æ® ) ) !* i ú\ WX ¸ ´ â m Šúñ []| ! ôr ñ ™ j ÞZ ~g@a # X¸Mw dÆ ßt£Ñ Z x Z} .b§ÏZ X ¸ ÙÔ Tlpgz Z t Ü Z lp¹ Ôá Zz pg xl6 C , Æ äƒ ~£Z ) Æ C ÙØ X ‰ÏZ â Å x?Z ~ 5ZŠ Z Å] Y {PX ¸i Z ây ¶gz Zg ¡¹ y WŒ Û Ã\ WX¸ y K̈Z 4gz Z (Šg^ Æ q -Z pg ì‡mo ¢Ð ® ) ) » V”å Š z !* X ¸ {° ‡ !* [ x Z ~ m{g7 ÷X åŠ c* ã !* izM » *™ C Y ™á {1g g !* g !* 7Z gz Z ÷g V ÷ á Ãn Æ *™y WŒ Û ÃV¸gz Z a ™ Y~ Vz yÆ ® )) :( {1g )# r™æ£Zug Ix( ( 8) \ W~³Æ :%dZ gz Z V î ¬Š Å \ WX ÷g ~ y Ç0 +? X ¸ àñxj% X¸ D ™ * cJ7 , ]Ãz ~ /Å w‚ 78ÃY 2014Þâ J Æ [ Zp q -Z ˆ w ‚ 25/30Ìä C ÙØÆ Xì Z hgg ÇŠ c* Cq g -Zgz Z V à Óg e { z ´Æâ Z íŠä \WX áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þ$ô] æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* ~ V” õ 0* L Z ä \ WX à ™wJe $£Z=g f ñâ Û u|»]nÐ }j%x Ó\¬v Z ~ òÀgœ íŠ gzZ y íŠ Ô~R, óf $ÇZ6 , y ¶¹ \ WX ðZz™ ³ ÌÅ V” g e Ð E H yZ \¬v Z X}Š(~ VkÅ Ÿg KZ 7ZgzZ X ð0* =ÂÅ# Ö} .w‚ 43Ð wÅ ïH3E4&î » Z gz Z ÕZz ~÷ Ð Ä Ü Ü gz Z ® ) ) X ‰i Z â Åpg {0 + iÃVçpÅyZgzZ ä™ñÔZßÆ {° ‡!* ~ ]Y {P Ô, '™ Ô Í ¬Š ÔÈ0* Æ Vzi ú X ‰;ñ )j%X å m » g \ gz Z ]o }WX}Š = X¸yK̈Z 4gzZ( X ÷} hgg ÇŠ c* Wõ 0* d ~y Ç0 +? :( {1g )Lzz+ iZ# r™Y Z¬Šútg ¤x( ( 9) ]Ãz ~ /Å w‚ 52ÃY 2014Þâ 25 DgœT $** \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* D 0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅDvZg»ZfigzZ We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ~R, ó~D26 ,gîÆ Vz ~ Y ? Zg ZŠ Xìg Free management Service Å# Ö} .ÌÐ wÅv Zà Z]úŠ ~R, ógzZ½ Guaranteed vacant possession *™yWŒ Û]zˆÔÈ0* Æ Vzi ú\WX ð0* = 175 Merton Road London SW18 5EF ~ ]Y {P Ôt ÜZ lpÔg ¡¹ ÔáZz ä™ Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 X¸àñxj%X¸yK̈Z 4gzZ(} (, {°‡!*

Z¾y˜Z} .ìg

Earlsfield

(13)

Properties

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

$¸z¢q{ i »i ú T ~R, óf $ÇZ6 ,r #™h +zY £Z ¡ ax( o .Å -G {h +Z éÓZ ÷ Z ì]| ** ±À ÷ ïŠ q :Z Û B 23 õg C ä m ,+Z {Ò \¬v Z Y 2015 ~gz )(~©q ZÆyßaK×i úi ZIg ZñÎiz', ( yßX # r™Ü* * dZ†x(âZ )/™ ˜Z G î%Z X ðJ 7 ,¢q{ i »i úÅ Ã 2015~gz Û B 14 /™ ˜Z G î%Z )( äô³n»Öøô] ^³$Þô] æø äô³³×#³Öô ^³³$Þô]X I0* ]Ãz~/Åw‚ 64 gzZg ¡Ôi Zây¶ÔÍ ¬ŠÔ(¹\WX áø绳Ãö³³qô]…ø X ‰yÂ{ Ãz!* gzZ 4àZz 䙊æ Å Vç¾ &~ yÇ0 +? X å m: AZz B‚ Æ Ä ÜÜ ~ßñx H\ WX ÷ } hgg ÇŠ c* W zŠ gzZ Và d Ó ~k ,$Ñ Ä ÜÜ `g ™ Z .‚ ) r # ™ & œ· # ™æg ·~g@ a x Hð ¸ } (,Æ ( { 1 g r X ‰ÉÅ {i » i úÅ}j%sf `gŠ „B‚Æ kZ :ˆÅ ZŠ Z Ì$ T¸ °°Z†x(0Z) S # r™ƒZ†x( ( 1) : ( y* c Š ‡X ÷zgŠ S # r™ ]Ãz ~ /Å w‚ 66 ÃY 2015 ~g†21 ~i ¸WÆ7zgŠX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô ^$Þô]X ‰ 0* œ~ 4Ù¹B‚Æ r # ™−Zz ÷zgŠ LZ KZ ˆ Æ ]Ãz Å r # ™ −Zz X H Zg Z ¦ /Æ™ KZ X ðS ! l ~g ZŠ )f ÌÅ {−Zz gzZ V“ Ð œ~ (, Æ ]Zy]g ÂJ -4], ðg X¸ D™ Hx »Æ ðgzZ ä ZÏ5 ~ Vzy ,§ñÆg»Zzx Z} 6 .]¬½ZgzZ yc* Š ‡: Ñ‚* Ð ! |Z lp ~(,K- e Å {P 6 ,e $£Z ñZß ~ n%ÆãÐ w‚zŠ \WX¸ D™ c* Š x Z {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ àñxj%X¸ 2 VâzŠÆ \WX ÷ } hggÇŠ c* W zŠgzZ Và d ÓzŠ £Z†x(q -Z Ð ~ X ÷ Ï0 + i Zz d W ³Zgœ}uzŠ gzZ (Ÿ ! % )r # ™ [ ëW X ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .Ág »g ~yc* Š‡ a · x(0Z )# r™ ZØg x( ( 2) :( gƒÑX {i ZzgŠ ‹ŠIX # r™ ~ /Å w‚ 76ÃY 2013 ~Z 31 \W MÃ\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³$Þô] æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz Å# Ö} .Ð wÅgƒÑ {i ZzgŠ ‹ŠIgœÉ² x ZuÐ wŠ e $.à Vñ» ) X B = Рϰ‡!* ÔÈ0*Æ > [z xß \WX¸ ï Š 4gzZ ( q -Z á Zz ä™ *™ yWŒ Û]zˆ x ® ) ¤ZgzZ ÕZz ~÷Ð ® ) ) X¸ vg ), Æ)¬ { ÃggzZ ]k’à â X¸ Vz Vc* úÆ yZ X ¸f ez™| m %| (, ~Vñ» £Z ug Ix(M › )/ ™wz ig W¯)( ( 3) :( *% %̀X # r™y{ ` ñ−ˆÆ ª (´sîÃY 2014ðÑ 3 \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þ$ô] æø äô³×#³Öô ^³$Þô]X I0* ]ÃzÞZ ɲx ÓtX ‰2~n%ÆãÐ w‚ ðJ h Z ÆÄ ÜÜgzZ® ) )»\ WX Zg Z¦ / Ð,jzñ} (, ]‡5Ð ‰ ÜzÑX åmZ÷ » Ãz z mÜZB‚

Xì Y iYHbâ s§ÅxsZ # Ãt£ZD¬Ÿ ã!* Z ]| !Ǹ x H Å *Š gzZ ^ZÀ Š Hc* Š ¬t Ð s§ Å \¬ Z} . { Zg ´ÃgzZ c \WÆ ¬zñZÎ Âz™ b & Z C ÷D â Û x?Zmg—Xì $ ˃ 5Vâ Û tÃíZ # Hx%̀Z÷~kZ I gZ MÑZzfî>X\¬Vz™Šg @* Vƒyà x »ì * *™ZŠ Z»kZ 5Vâ Û Â[Z g‘ŠzyZÂ** z®'Vƒ~p¤ / LyK̈Z ~ ¾HÀ vÎ Â Ú Z \W Zg Z} . ÅkZ Z} .ØZݬ LgzZXì Y iƒ[x»gzZgzg !* F Ë Xì Y i™C Ùª]** K{z~& ¤gzZG @* ¶ }X Vƒ x ¸%~ V[¸¦ /~ }g !* Æ Šúñ Æ( g $ Z)ànjm! ^³³ß³m‚³`Û³Ö á]g $uÅ£g ZŠ ßÑypgÃ0 p +e gzZ `gÎ~ ~ó1311 ._ Å›QÔ** ƒC Ùª»}g *g ZæŠÔ5‚¤ / ~·Æ [À^`n× oóŠm ¡³Ê ”¡³Ï³Ö] à³Ò†³jnÖæg $u gZ. $zZÀφ ~g ZÎ+Z q -Z ~: â iÆ ð Šúñ g ëg ! ~uzŠ gzZ sg ._ Æ ÔÐ N Y ƒ ~ ݬ s Z§Z » < Øè °Q ** ƒŠ XZ » V- g ZÎ à Zz ä™wEZ gÏÆ v W ` â ` c* ÔA l ä™g!* zg »x Ó„Ð v WgzZ àZz äƒ Ñ$ v W » Vƒ c* gŠ Q X A l6 ,V»˜ gzZ œzZ » x ¸àZz » ß̀ ô b§ÏZ Ô ** Y Ñï » Vz1gzZ ** Y}h M Ô** ,» yú¤ Ô ** 7 ƒ ù÷ áÐ ]Ò » ]Zg ¶ Z ÔA l gŠkZ »y Wz}i HÔ]ÒÅVlÔ** W»wiÑi 0Å ò ¾IZ * *™C Ùª ]** K~ ä â iÆ \W ¶ Z} .É 7'6 ,ÏZQ ?7°» c%Å]ù Š Z%** z x » ** Æ ~ ¾~ u0* x¯ LZ ä \ä Y}g â g ÇŠæzg c* "Ð ª (fÆ kZgzZ ä% ª ** ƒ @',» yZ X ÷ G yÒ 2Z ¸ 0Æ Š Z%!*» \WÆ ä Y }g â Š Z%** z x » **ñO xq -Z ÅVÇZÆÆ xsZgzZ ** gZ ¦ /Ï0 + i[x»z ¬Zñz ³ #0Æ XX * *™ Za ® ) ) y 'Z ÅxsZ ® ) )tÀ bŠ „ZÍ™ƒ y!* iq - »ƒ & Å\¬vZgzZì ® ) ) wdàZz ä™# Ö} .~(, Ù** C ƒu|6+gñâ FB‚Æ \WÐ s§ Ë'!* & t HX à ƒ C4Å\W » \¬Z} .6 ,µñ 7{g  (Z Lä † 0X ÷ $ ËWxÃ~ ¾ C À ¬Š ì @* ƒx Z™ZVŒT e ÷ª (f ì @* ƒ x Z ¸ » ~ ¾ H @* Y ¹~ ¾&À,zâ Û ±5 {g ÂgzZ q -Z @* ™ iZt Ð ]g ' e $.g—Æ \¬ Z} .{zì C Àì z ng Z Û{ z , k Š }Z ÉZg z V!* $ z °g } Z à A› ', ~g Zy À } Z ¥} q –  i Z À } Z Ñ z [ ',Z% | ó ¤ / G-o4X +Š  ¤ / ÙÍ $+ê À h C Zg g » $+t Á {g 0*{g 0* Zg g #Z {%i ,Z Á Š ÷ á ð g Z-Š z gŠ ',V]Z >WI E -.\ ðg » Á { nz l!* ê Dc* $ÇÈ i Z Z% gŠ Dc* $* W ð ‚ N â Û ±56 ,12™¹!*

Tì ¿. Þ‡ b§ÏZ swq -Z q -Z » kZ 7 Xì ]zˆ. Þ‡{zb§ x¯Ð VzÈ LZ Ì[Z \¬ Z} .( ¼) LZ {z Ì[Z gzZ X å @* ™ H¬ À 6ì @* ™ À 6ì &™ ¯ üs§Å *ŠÃVÍß {h +¦ / ', "×g]Zg t 3O{!( xj%)wr ( óîG 0OE KL[ HýE # ™Ý°Z†** Ññx(:k ,’ ) äö³³³³³³×#³³³Öø] ì @* â Û Šp{zÀ 6å@* ™ 5™ ¯º\¬v Z Œ È ô ^ß$Ö] àøÚôæ$ ¡÷‰ö…ö èôÓøòô×FÛøÖ»] àøÚø o»Ëô_ø³’»³mø -Z » Z} .$ e£Z kZ Ì]!* t : X ÷ Cƒ ¦~ f õs ÜÆ ÝZ ÏZ ìŸ{Š™ì‡q X wÎgÐ ~Vâ K̈ZgzZV¤ Û ì ZuzŠ »xsZ C™ ª (ÑŠ 6 ,äƒ ® ) ) òsZ 9Æ ® ) ) ~Š ; Iw‚Î{¾Ð ` W& Xì x ** zgÆ bÑŠgzZ‰ ÜZœKZ½ÅxsZ ( Þ ) .ä ( kzg { ZÆ) ~ V ! ²·]|h', À ǃ Š Hƒ ãZz 6 ,\WÐ !Zj Ñ!* {gÃè Xì ¬Æ Z} gzi ~C Ùª c kZ Ï}™ ìÃVßŠÆ VÍßÐ fÍì @* Y ŒÀ 6Ÿt ¤ /Z X åHì‡Ð gzZ ì ® ) ) òsZ ~ Vs 9t£Z ® ) ) v!* o³³³Ê å]†³³³³Ò] Ÿ gzZX 7]gz¢Åä `g ZŒª ƒ ³ # » k Z c* ¡Å xsZ u Zu bŠ g ZŒ Ûs ÜÆ xsZ Ð Z » e $£Z 5# wßZ ,Z Æ kZ  @* ЃE 7c™[Z¬ÑZz( 7ƒðÃ~+Š ) à³³m‚³³Ö] Xì xêL gzZyc á·À 6X Dƒ s ÜuZuÆ xsZ Dƒ g ZŒ~ T'Š ˜ (Z :ì ’Z Z # ZzÉ Š Hƒ ~uzŠ Ð Z + X 7(ZèÑqX ÷Æ{)zá|gzZ Z mºÆ t£Z ) ®) / ¦ ÙƒŠ°** C Zz™b‡» {oLZÃËÐ=g fÆ ( õ* 0 Æ xsZ X ÷t÷D™i ŸÐ Vo) x¥Ã\WÀ 6wßZ } , / ¦ Ù6 C ,bzg σ6 ,Ÿ# Ö ÓÅg ZŒèY7^ ,Y¦ / Ù }]|Àì {o» ® C -Zv ZÀ bŠ „Zͪ]Š ÞÝ( wzZ )X ÷tì q ) ) kZ ( wzZ) Le * *™# Ö ÓKZ6 ,bzg ãK̈ZxsZgzZX $ ˃7 oße oF³Ö] Ÿç³‰…~*™yWŒ V ·gzZ ì Û 0ÆXx?Zm ì‡ » iú ( xzŠ ) X ÷ wÎgÆ kZ ~ x ** »g ïZ m!* gzZ gZ Œ ÛZ ~C Ùª Âä xsZÉ Xì ~*Š {g !* ßÑ ypg ( xgX) bŠ > 2i ( xÎ) X ** ™ zŠ {zX ÷`ƒ]¯{zì c* W سnñ]†³³‰] Æ p z"Ð ƒ & » c izŠ ZwÅkZgzZì 3gko gzZ g X ** ™ e ƒ=¤ /Z ( Q) ŕg} izg $uz yWŒ Û Šã CÅ {okZgzZÐ N W7 Æ xsZ ** ;< Øè=g fÆg ZŒ:Xì c* Šg ZŒ Û ,VÂ!* Xä xsZ b§ÏZ Xì 6 ,VÂo]g @* ¬»ä ÑyZZ6 Æg ZŒÃxsZ ~u(ZgzZì s ÜuZuÆY A \¬ Z} V¤ Û Æ kZ ( 2)6 ,\¬v Z ( 1) ÷ t {z ì c* Š .x?Zm£Z xÝ Zi%]| ( xzŠ ) ]gz¢ø D V; X ÇñW7L}Š„Ð=g f \WgzZ÷ñW™ƒgñâ ~ä â ikZÐ s§Å ‡ ( 5)6 ,V1 HÅkZ ( 4)6 ,VßÎgÆ kZ( 3)6 , » kZgzZì ^ ,Y ÌÅ!* Š ˜ B‚Æ _ Zщ ðW~ g ,k ,¼ gzZ ( 6) 6 ,]>Z ˆ $Š qZ ðr Å XX ÷ Šúñ [{z „ ÝZ ¸ X ŕg ¢6 X ǃ:gzZì 7c™ZŠ ~œ / %»wqZgzZ]ZŠ NZ X ÷wßÑZ X ÷ŠúñÆ Àyc* Š ZÉXì X ÷{], b & Z Å *Šx ÓÉ Ý¬ y** ›x Ó ( Û ) X ÷D Î6Š¤ / ÆyS ÷]¬z Û x Ó¹!* ]ÀWgzZ ÷ ŠëÆ ~œkZ \W ( xÎ) Æ t Û Æ nË%‚ Æ t£Z ® )) $£Z [Z Xƒ ~Š NZ c* e iÔãÕÔ CÑç {z { Zp oF× èÚŸ] 儳`Ö &³Ã³fm ä³³×#³Ö] á] Àyâ Û» ~ V ,Z + yZ nÆ ¿,ZgzZ ÷ Z + Ñ!* {gÃè kZ ä e $£Z wßZ ~¯{z gzZ ì hZz Ð ª( zâ 0Z) ^ãßm ^`Ö ‚rm àÚè߉ èñ^Ú ØÒŒœ… 6 Ð $ ¹ E ) ) ƒ: È0* Ðñ -Z ~ # Ö Z kZ 6 ,uÆ ~œC Ù\¬vZ È ö } i ZzgŠÆt£Z ® „ xsZ ÝZ ÷ G 7t ‚Æ *Š ~}g !* Z9¿q Ñ}Å Z ÷ ÷[ HKZt£ZD¬Ÿã!* ]|X ÷ +‰Å +Š kZ X Ç }™ ó ó ÷ Zx c* Xì ] Å *ŠÐ½6 ,yZ÷wßZÆ ðr t X Ç }™h E + E X ÷D â Û ,87™Æ 6 ÏZX ðƒ ~g7 ~ V-œ¸* b§TÅØT é5BEM }uzŠÀì {oÌt»® ) )t£Z ( 2) .À÷ D Ñ yZZ6 ,]!* kZ ëgzZ ÷ ÷ X ÏìgCƒågzZXì ˆƒÌ[Z b§ \¬ Z} Å< Øè LZ ñ O Å ä ™ ìÍ Å < Ø Zè E Å 4 5 4 E 5 kZ ~ V ½·]|** ¦gzZX 7ŠqðÃZÎÆ yÒ ~gz$ Å ËèY X Âe ã™ yÒ VÒp „\WªX ÷ èEGGZ ?{]ÀW( xg X) CÑZ ?{gzZ wÎgÆ i™Ýq6qzg]Ѿx ÓyK̈Z[ZÐ=g fÆ À÷ D Ñ yZZ ëgzZX ÷ Y m ½~gøÉ X $ ˃ 7" $U* ðZ (,KZÐ ä™ Y A gzZ hŠ 'Z÷gzZ ha -5 $Ñz b§ÏZ ì »]t6 ,å \W b§TXì gzZXì h3gzZ h¼ Xì $ Ë™" $U* ~ F, ',Å< Øè}g ø „ ~ F, ',Å Ôe 7vZ¼ À X ÷ D Ñ yZZ ë Ûä : ÷ áÿO E ,å \WÌ+ M K̈ZÉ ÔÄ ÜZÑÔ# Ö Z™ yWŒ Vc* gz$ ~Š NZ Å}uzŠ¤ /Z UgZ66 ,gî! Z V; t gzZì »6 â Û ä~ V Ñ}g ø¼ gzZì c* â Û ~p ßÑ ]iYZ Åä™ (Z Â,7 ,ã™yÒ Vx{ IègzZ Å VzuzŠ c*b & Z CZf Å q â µ ]Ѿ x Ó c* {gÃèyÒp äƒ & {z pg mÐ \ ogŠ z b &Z ÷D ÑyZZëgzZì hÑ!* „ x» » X~¨£Æ Vñ¸+Z Ì{z 1Xì Æ „ \W[Z X ÷ n } ™ Á{ ¨ f q -Z Ð ~ xsZ <ÑkZ ¿ X ÷M hƒÝqÐ ~zcgzZ=g f c* ~ *Š ¸gzZ 7:gz Xƒ * *™ ã!* i$+gzZ ðÍ$+å Šã CÅ s # !* Z gzZ øZ ÛuF,c* }™ {Š c* i { ¨f q -Z ]|çO XìÈg»® ) )t6 ,TXì=gf »ðZxª }V˜ ät£ZD¬Ÿ ã!* ÷ G wEZ 0LZ p ÖZ Æ ª (‚g c* ]t KZ ëgzZXì X',Ð xsZgzZ yZZ" {záZ e ~x¸C ÙgzZ:âiC ÙÐ s§Å\¬Z} .(ëŠ) )) = ]Ѿx ÓtÀì H ãZz(C ÙÃ]!* kZ V;z ©ÝkZÐ wŠF {zÀ÷ D™Ãî xZ ÑZ Z # Zz ƒ & {z X÷ ñW ügzZgñâ Ìæ , ò ** x ** »X÷ ñƒÝqÐ ]»', z ;ÈÏZ gzZ ä×ùÖ] Ù牅 ‚ÛùvÚ ä×ù³Ö] Ÿ] ä³Ö]Ÿ ÀOgyZZ6 Å]³m{ÃÖxÓ® ) )tÀìzz¸X÷ ,V1 Hx ÓgzZx?Z:Y m CZx ÓgzZ , %6 ,kZ [ HKZ g—ì ~ V @·]| ò Z¤ /ÌZ X6 XìC™™f»kZy´ÑZZ(C ÙgzZ÷ [ŠÐ{ó $U* Ðp ßÑyWŒ Û ðCÅ X ÷D â Û ,116™Æó ókß Zt ÷ ÷ xßgzZ ,zÑyZZì " 6 v ZÀì {oÌt » ® ) ) kZ ( ëŠi c* ) wÎgÆ kZgzZ \¬ Z} .b§ÏZgzZ ez > 2izZ >[z »¤ËÆ kZ£ ÃZg Z Œ ÛZ% ¿{z ÷ ÷ KZ 7Z {z¤ /Z ³ #Æ +ŠÆ kZgzZ” GÆ \Û ÃøZ Û xÓ{Š™gHÆ Xì y-e $¨fÉ ì 7yK̈Z {zì @* ™òúŠ Ã]ÚxÓgzZ™™øZ Çg 6 ,x £,Z q -Z X}Š : jÐ n» Øg ,xsZÇÇ™™]Ú -ZC q ÙgzZì ˆ~Š ÃkZ JŤq -ZC ÙèY xÓ{zn¾XVƒÈg»6 gzZ v W~ TgzZ X ÷ ë 3ë& ÐN Y ,gîigzZ~ŠNZÃÔ™x6 ,XgñZ Ð=g fÆ kZ ì Š HH «ÃkZ: Z %»Ä Üc gzZXåq)Z6 7bŠ1¡n¾ÅXX ǃ[Z±» ~Šuh +” L IZ gñZ {z ~g ø gzZ ÷ q H ë Xì à i Z xzø{z @* 0*7 yZ X÷ DBxsZÐ q)Z Å< X σÃæb & Z {ÒWÅVÍßyZ~kZÉ X σ ,]!* kZÃ}igzZy WëgzZì n Û'â »ƒ & :g ZŒ ÛZ »]!* kZ¤ /ZÐVƒÚ Û»ëì H| {ZÍ6 ,q C 6 Ù 3g » \¬vZ Z # ñYWyŠ {zÀ © óXó ì< ØèZgø¸ÀX÷D™ kZgzZÐ=g fÆ Ñ kZ ä ë Ç©ÂÀ,™ Üß`q oF³×³Â o³iª³³m gzZá, $J eÃyZXì ¨ (¸ .t£Z ® ) )ç O » ]S#gzZ ]ÓkÆ Z} .gzZ ì ð0* Ð gâÆ Ð x™z aÆ \¬ Z} ^`e]çe] Õ†vm ^f’Ö] ÜnŠÞ æ ‚u] ^`nÊ ‹³nÖ á^³Ú‡ -g i6 ,VßßZ x ÓÆ xsZ G .2ÅZ Ýç‚) vg ),ÏZ X ÷ Ù Š {n » kZ ëÐ TÌsÑ ì Èg »Ð ñ~ 8 ,3 ( ÕZ Z <+¯Z â ÃtWk 6 ,i s çEE á Ãc ä™ òZg~ *ŠÃVßßZ 7ZgzZ Åe $Z@[ëWkZXì c* Wx…Ð=g fÆ Ñ Xì V÷ 7ÌLq -Z~ kZÀZ # ÇñW (Z‰ Üzq -Z ) )tÀì ¸ ̯ ) !* » #Š ÅxsZ 5# ÷M h{gg ðO3E!ëJ -‰ Üz ÏZgzZì C7 ,6 ,ë q à ® {°z »X Ï ñÍ} i ZzgŠÆ kZ ïŠ !* gzZ Çìg ó Xó ÷} 96 ,. Þ£Æ kZëÀJ -Z # {zÀìzz ¸Xì CWÃZhzg~ 5Zg LZ 7Z X ñYƒZg7 kZ sÜgzZ sÜ™ hgÃVo) òsZ x Ó ¹!* 7) Å]tÅå ]ÀW]tÅ\W: E X ÷ G `gŠ VŒ ä ~ Ug "Z Z + t Å 4 5 4 E 5 )) XìàZzä™ãZz|ÅiZ³ZdZÆ èEGGZ?{gzZ kZ }V˜gzZX ÷ D WÃg Zi W9gŠÆ ® îσ!* Ø Zè x ÓÐ zg ÅyZgzZ ÷ wJ. < Þ‡gzZ 9 kZ È) ›)x Óƒ¨£ »nËÐ ® )) c™e $W c* ¬ðÃ~ *™ yWŒ Û( Q) Ã•Æ yZÆ™" $U* ~ F, ', gzZ‰ ÜZœÅxsZ6 ,

km‚Ûu]

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

(14)

:gzZÐzz Å]Z f ËÀ: Ô’ e ョ{Å\XÐzzÅœ£Ï(Ë Æ5ZŠ ZÅŠ mZt £ƒ & ëÀ}™\¬v Z Ìà Ÿg Å\¬ Z} .ñƒ D™ÝqÃVzg £yZ Ö ÓÅ \¬ Z} # .~ *ŠgzZ VƒáZz ä™Ýq á Zz ä™ ZŠ Z ÌhÆ \¬v Z nÆ ä™ì‡ kZgzZì ]gz¢Ã *Š‰ ÜzkZ Å]!* ÏZgzZX Vƒ > }ZmŠúñ []|ä \¬v Z n Æ Ñ Ãx Æ \ M …Ð aLZgzZì 5Ãx?Zz Üz k QðZ Ç~*ŠXì ðâ ‰ Û«=ÂÅ+ â Æ & §ñƒñCÆ \¬Z} .Z # ìY iƒì‡ %Æ kZ X N Y G ZŠ Z t £Æ nVâzŠ ._ v Z ègZ]|…X 7$J ðÃÅðZ~ *Š ,j¸gzZ ǃ * *™ Za g0 +Z LZ,j 6Å \ñ¯ÑZz ä™Ýq Ÿg Å\¬Z} .x »C Ù… ì ä™ ZŠ Z t £Æ VzÈ … ì,j¸gzZX Ç ì‡ðZ ~ *Š … ì,j¸gzZ X Ç ñ¯ ÑZz ~ *ŠÐ Tì,j¸gzZ X Ç ñ¯ ÑZz ä™ $JðÃÅðZ~ *Š:gz Ôì Y iƒ ì‡ðZ Ç VzÈÆkZgzZ\¬v ZÃ~£ZC Ù\¬v ZXì 7 Å VÍß \ M *t X ñ¯ ÑZz ä™ ZŠ Z t £Æ XƒÑZzä™Za V´pu 0* ~Vpq ,™ ¬Š n LZ V˜ XÐ ,™ ¬Š ë[Z ÙÐ Z \¬ Z} C .X ,™ ¬Š ÌnÆ o LZ V;z · M ¹ä ~À 6X ñXÐ Š YzüÆ n X ÷ 2 {Š c* i ¹ ~ VzŠ YgzZ VKyZ Ì\ M gzZ=ÃÜÁ„ &6 ,Š ¢gzZVzg7Æ \ M \¬vZ \¬v Z ,™ ¬Š nÆ î%OQy›X ñâ Û«™ Š Y ~´ ˜y›Ð ¹gzZ}Š=ÌÐ Z Æ ðZ òÀÆ *ŠX ñâ ۻРZ \¬vZì 0* ', „nu +pkZ Ð Z \¬v Z ,™ ¬Š ¹ Ìn \ M \¬v ZXì „g| (,t s§ÅTñXÐ gzZ ñY ™á Ð e $í~ Vzy LZ à & ~ ¹F, ÅogzZÇg~ yâ ZgzZ «™KZå X VƒáZzä™ZŠ Zg ZŠ™µå\ M X B™ ¬Š[Z

Y Z í Z Ô D Î6 ,kZ oKÑWZzÆ ä™x ** $+ Æ kZ ÃVzuzŠ gzZ D™ Õ Å kZ gzZ D™ gŠ¾Ð #Š à ©À ƒ C[ZX ÷D ‚ Z s Ü # Vc* Z $+t Q gzZ X ¯ _g Zz » V- $+gzZ VÇZ', ]|Q ó Xó Ïã " $âJ -V¹ÂÏ,Š a LZ 4 $ M H s èG÷ ÷:À÷D â Û x?Zz > }ZmŠúñ [ Å ~i ÂakZ gzZ õ: ÔŠ CZ f CZ ÃË?À Vƒ ìB‚}g v\¬Z} .¤ /ZX zŠ™uF, Ç!* Ã]Š }g vÌÃV7Š {z  ƒ Y ƒ Æ \¬ Z} .?gzZ msÐ „Z} .?¤ /Zpì Y i™4ZŠ~VñŠ { ¹!* » 4zŠ ¸g ðà „ B‚Æ kZ gzZ ƒ Æ G Ð Z} .Qì ªwe Zg vè%s ÜÅkZX 7 $ yK̈Z Ð #Š Åt‘?ǃ yÃÔŠ Zg v™| (, & zŠ t‘~g ‚¤ „ /ZQ ƒԊ Z} .Z # pì Y i x?Z:Y m CZ & §Zg vn kZX Y iƒ7¼ ƒ : ðÃY Z°Z CZfÀì ¸Y A » \¬Z} .Xƒ& §» x?Zm\ MX zŠ >ÃV%Š CZ fx Ó:ó ' ó Vƒ : ÷D â Û (q -Z ÷ëX ÷0Ð ÑÉ H, ÷gñZt ÷ ÷ ¡gzZ¸ D ±Ð ÔŠ q -Zõzv Z x™Z]| LZ ÃkZ ä ñ Z]|y %M X¸ D ±n Æ Z} . »ä kZ XÆ| m %6 ,BÆ kZgzZ 1 Z¤ /n ,CY ÅkZ Ug ¯\ M X c* 6 Š uð6 ,ìÆ Z ñ]| ~ÂJ -[ZÀnkZX c* Š hgÐ ZgzZ ñ M F,ZР²[Zpå@* ±B‚}¾nÆ \¬ Z} .¡ Ì»ÑLZ }÷Âì c* Š uð6 ,ì}÷ä Le 7~ : Xì * @ Yƒ q -Ñ~ kZz¼ s ™Ð kZ X Vz™O»n Æ ÑLZÀ 7ÔŠÃÔŠÆ ÑLZ ä \ MÀì @* ƒx¥ X ’ e ã™ Za g0 +Z LZ]Š ¬gzZ]¡+ZX Œ gzZ ï Š ÄŠ à Ën Æ nZ¾Z gzZ ÓÑ ã^¤ /Z Z} .™| (, Ð kZ Â÷D™WzÃVÎÆ ]zZ° ó ó?σ]!* HàZzä™nZg ** Ã\Y 1985 ci +Z 104-105™ 8¢ ]ª“) ( yàZ·, Z} .sÜÂì ¿# c* #Š ðä /Z ~g ø :

Å~g© „æŸg 0* Ds WMÅyi +Î Å o.

-G ]‡5Ð m ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì]| {g !* Æ VÍß ó~Š ˜LŠ .x ** À c* â Û ä vZ {h +ZgâZ 8 L X ǃ:ß Â÷óø " Ç!* L{zÀñY ¹t¤ /Z~ G!OèÎÅVÇZzgg »ÅyZ Xì ÁñYÅ ï À c* â Û ä gâ Z§—ñƒ D™™f » ISIS YGIX & n Æ 1zgÃVÇZzgg » Å\z¤ ƒ /Šæ¾5k4Š kZ äv Z {h +Zgâ Z§—X σ * *™ÒÃW,¸™ƒN Zà n Æ ä™ Za ~gZŠ Zzg gzZ ðZ ~ *ŠÀ c* â Û Xì ~gz¢* *™ì‡s »Z6 ,RC Ù~{Ñç pg mÐ Kg 0* ™_e ¯Î li +Î §—6 ,y %WÆ ]‡5 ä ~g© åyZ+( à Zz ß=yi p +ÎÃgâ Z§—gzZ H ZŠ Zt]»vZ {h +ZgâZ å6 ,]úŠ kZ ä gâZ §—X ~Š ]úŠ Å ä Ñ )¬ðZ7Z \¬v ZÀÅ ¬ŠgzZ H ZŠ Zt]» ~g© Å ä ÑO Ð Ï÷ÃVñ» n Æ t £ ãK̈ZgzZ }WX ñâ Û«= (15)

:(~Wc* zhZö6 ,)Y2015agâB12Xyß Ÿg 0* Ds WMà Zz ä Ñ p ß=Ð yi +Î (Shediye ~g© „æ (Sveriges Riksdag) o .Å -G ÷ Z ì]|ÃY 2015 agâ B07 ä Heydari) ]‡5 ½Ñ Ð m ,+Z {Ò \¬ v Z {h +Z éÓZ ]‡5kZ àZz g ~g YJ -4:e X HÝq Ðm ,+Z {Ò \¬v Z {h +ZgâZ §—ä VrZ ~ \WgzZ ÅW6 ,gñZ Z0Ð {¢q ‹Ñq X ÅÝq ðÉgiz ÛZ]ùÐ f(,~ ´ ˜Zä v Z {h +Z gâZ §— gZŒ Û{çq -Z n Æ *Š ~g7 à ~I ] åO]Iðƒ LZ yZ+(¤ /ZÀ c* â Ûä v Z {h +ZgâZ §—X c* Š T e ** X Ð ~I ] åO]IgzZ 46 ,Š ã CÃVâ Z â lˆÃzz ÝZ Å b) yZ {zÀce 7Z Â÷ §—X N ¯ Œ0* n Æ iÆ yZQgzZ ,™

+ZX 137™10¢ ( yàZ·,Y 1985ci À 6’ e D bgt ‚Ã~£ZC Ù]!* t: * *™g D MÐ |ÅxsZ ä ëà *ŠÀ ¹ä ~ ¿Æ Vƒz¤ /y›‰²~ ä â i kZ X ì Æ xsZ Xì „g ¯ : ¶ K» #ÃxsZ *Š Ð ëXì ;g Z h Z '!* {Šƒc* zgzZ ö6 ,((s Ü Æ ›gzZ g \ 6 ,gîÆ }ÒúÆ ~· [ä ÈìÆ Vß Zz%1 s ÜÆ xsZ™; Ãx ÅxsZ ?¤ /ZÀN CÌÃVlzëLZX ÷ä™ }uzŠ q -Z ñOÆ VÂЃ T e ** ™# Ö} . É ƒ ; Ãx sÜ: X ƒ ; x Æ ›Ð X z™g ÖZi»›Ð}uzŠq -Z Vq V; Æ \ MÐ V⊠FÉ V⊸¦ / zz š ÃVÍß FgzZ Zƒú(q -ZX ÷ìgƒç6 , ìgƒ(FV;z· M ÕtX Š Hc* Š™LÔc* Š™O xsZ ‚yÃt Xì ;g Y HOÃVlz ë LZgzZ ÷ LZt: ?ì & § ‚yÃt»h et £LZgzZì Ð ñxsZ Å Tì & §ß Ç!* »h e t£ v Z wÎg·]| q _z ‡ M }g ø Xì @* ™„o Tì {z Ây›Àì c* â ÛÂä Åzmv Z X ÷gpôyK̈ZIðZÐ y!* igzZB;Æ yÑZÅðÁZ[!* yZÑZ[ H~g ‡Z 9) ( 10 g $u{h +z: —ð X ÷gpôyK̈Zx ÓÀÑÅh +' × (q -ZÉ Å J E G ðð0. Z îªr[!* îœ$ ZÑzyZÑZ[ HðûZò) ( 4995 g $u s§q -Z ÂyK̈Z }uzŠ @',Æ kZ p Ð }uzŠq -Z~ ä™OÃy›„y›ìg Æ nÌËc* ç6 ,Vq :X ÷ ìg|(,Ð M )ft Å ~£ZC Ù` M Xì 7iZ ðà » ä™ç Ðe $', ',gzZ ÕkZ ÃVñ¸ë LZÀì ~gZŠ ì & §{zt gzZ X}™ÒÃeC Ùn Æ 1zg Vƒìg™ ZŠ Z Ìh» Vñ¸ë LZ \ M Ð T VÇ)gzZä;½ÅxsZ~8 -g ÇgzZÐ Ì»%ïÃVÂ!* ßs ÜÆ xsZÐ V¨â ŠÆ »nq -ZgzZì & §q -Z ÂtXÐ Vƒìg™ ZŠ Z h {z´Æ kZ Xì ** ™ ZŠ Z »VzuzŠ ä \ M ì h XgzZ÷)fÆ y›Çq -Z ÷t£gzZgÜ ™|(,Ð ƒ & gzZ ì n Û ,y›q 6 -Z ** ™ ZŠ Z » yâ Ãxâ ZÆ äâ iä kZÀì n Û ,y›~£Z 6 B‚B‚Æ hÆ \¬vZ ~Àì HÇt ™ ™lˆÅt £yZ :X ÇVz™ ZŠ Z Ìt£Æ VzÈ ZŠ Z t£t\ M Z # À,™ÒÃÅä™ ZŠ Z 7ZÆ Æ kZgzZÐ N 0* Ì[Œ Û» \¬vZ ÂÐ ,™ XÐFÌáZzä™ÝqÃV– x?Zz > }Z m Šúñ []|( q -Z : ÷D â Û ui ** gzZ ÂÐ ƒ & Àì t ]!* ÝZ ÷ ÷ @* ,nç »kZ ‰ 7 ÜzC ÙèYì » „Š mZ t £³% ,³%kZ : Xì Lgt ‚ eZt y MC 6 ÙgzZ ì c* â Û ä \ M ó Xó ’ e ** VZ xŠÐ ~g ⃠„ ¹ {Š c* iÐuÌB‚Æ ÔŠÀì < ØètÂZ÷ ÷À ÷ kZnƒJ -V˜À÷ T e v߉Xƒ: ñ Å ÔŠ ó } ó zY Å [n Æ ~Š !* ',gzZ d $CÅ „kZ {zQ ÷ ÷Õ} zYÅ[nÆ~Š !* ', gzZd $C ÃkZX D™7Zz6 ,ÌÅgñZ ^ ,Y** gzZ ^ ,Y™7 ,~

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

20 ™i Z'\¬v Z {h +ZgâZg—[ æ†

:À c* â Û ä \ MX ÷D Y−ú #Š gzZ Š Y~ : M ÷ ,Z Ð ¹ ÷ ÷ ]g ›ÃÃV˜d $¾gzZgz$Ð LZX ÷ n pg -Z gzZ ÷ D M 7Ð Å|$+gzZ ÷ Ù Š Ð q gzZ ~ Vߊ LZgzZ ÷ D™õÅ}uzŠ -Z~:W?Àì @* q â Û \¬Z} .p÷n pga ƒ Yƒ b§ÅŠ z q -Z ?Z # gzZ ƒ Y0 b§ÅŠ z ÉH,»V$LZ ä ?[ZÀÐ Ãȉ Üz kZÐ : M Zg vJ -Z # èY ÷ ÷c* â Û ä \ M ó Xó ì 1™ ÌÐ \¬ Z} .J -‰ Üz kZ ǃ 7s ™nç~ X 73™ 10¢]ª“) ó Xó Y iƒ 7s ™nç ( yàZ·,Y 1985ci +Z Ãx â ZÆ ä â iä ëÀ’ e ŕgŠ c* …: ÌÅ *ŠÉ ì HÇ » b &Z KZ sÜ: ™yâ HÇ »ä à½ÇÅxsZÐ ZgzZ ä™ b & Z BJ e 7._Æ ½ÃVpLZ ë¤ /Z Xì X ÷M h}Š Hà *Š ÂÐ ,™7É H,CZ¤ /ZÔÐ Ðì¾ÃVzuzŠ Âìg™7}g7 ÂÇLZ ë /Z X z™ ¿6 ¤ ,½]gzp Å xsZÀÐ } EE$ ÂÐ Vƒ }½Ð V ð{šE gzZ VO wŠ }gø ~£ZC Ù:X Ï} 7 ,b§¾• '',~ x »}gø ~: Mì ® ) ) Š Û -Z c* q ì g Zh +Ç {z ì e ) ) Ï( ðÃ: ëX ñJ (,ÛgzZ}ge 𸠮 }g ø ** ™Ýq Ã# Ö Óz ]³ ~z*Š Ë: ÷ ,ä M ‰ 6 ÜzÀ7ë b§ÅVzg ZŠ *Š X ÷ œ£ z ]³ N* Ñ» kZgzZ B™Ìxs™ÌÃVzuzŠ t ÜZx Óë ÂñYg ¦ /‰ ÜzZ # gzZ B™Ìx Z Z {z Å Šúñ [~ ä â i kZ ë X N Y wÈ Ã HÇ » ä™xl6 ,*Š Ã+Š ä T÷ ® )) … ì ]gz¢ÅÑPH, ÇkZ …:Xì ZŠ Z hÌ» t‘Å kZ gzZ }Š 5 ÌÐ \¬ Z} . gzZ}°z LZ ëQ Â7t ¤ /Z X}Š ¯ ÑZz ä™ Zg ø » ä™ b & Z » *Š XÐ Vƒ L Ñ~Ç » V…#ÅVzg ZŠ *Š ë b§kZgzZ ǃ N* ÑòúŠ ÌWZg ** Å \¬vZ gzZÐ Vƒìg 0 : ¶ KÌ XÐVƒìgáwñ kZ Xì ]gz¢Åh e}^ ,Y LZ …: Šúñ []| ì ]gz¢Å ä™ÝqÃg £ g £ kZ gzZ ì c* â Û gHn }g ø ä x?Zm :À÷D â Û \ M(q -Z~}g !* Æ ) ) ä Åzmv Z -*™Ñ}g ø ÷ ÷ ® KZ ä q -ZC ÙgzZ åÑÅiq -ZC ÙÐ ~yZ ¶ð¯ (Z Ìq -ZÐ ~yZX åZƒc* Š™y!* Û Œ ,+ ŠÃyY 6 gzZvZ t £ƒ & ƃ & Xƒ ‚ rg Ï0 + i: No å: ) ) kZÅgŠ c* ® ÎX¸á Zzä™ ZŠ ZÊ mZ t £ ó Xó ì Le ** `6 ,ä%Æ7Z\¬Z} .Ìà ( yàZ·,Y 1985ci +ZX 74™10¢]ª“)

ÃVÍßÆ ® ) ) ~gø ÷ ÷:À c* â Ûä \ M ¿ ÷À ÷ c* â Û ä \ M ó' ó ’ e ** 3Š™0:% %N™ƒ ~ ® c*igzZ ì @* 3Š :% ZæE ) ) ~gø x Ó {z èY ì Ý ª {z Âì @* 3Š ~gz$ ~Š NZ @* ¯:¶ K» nZ‹Z Ì…gzZì @* ™x ** $+î )) %NXì iZgzZì Cƒ ]ÐÃVzgzRÐ ä%} æE ]ª“) ó Xó ì Cƒ Za Ég à VÍß Ð :%

y~ Y 2012 y]gzp6 zŠÐ ~ X÷ X ñƒ s ™gzZ ]gzpÅeY~mÆ ]Zg q gzZWÂ~(,q -Z ÅTì ~gz¢Ì™f »K~_ kZ™ƒå~y %WÆ Y 2012x » »“ M izöZg W ** Ññx H6ZÝ `g ™ Z ~ z÷Z „ & $+b ¶Z » X c* W~¿r # ™~g@aŠúC Ù¤ }p+g+ D Ôy WÅZ‚Ô*™yWŒ Û À F, z {ø** ~eY }pë Z x Ó‰x¯gzZ ]§z õg @* Ô}Ôg $u CY ð2Ì~m ,ôZ gzZ ! ²Ô zŠg Z B‚ B‚Æ Xì s6 +gD + ²ì {gG Š Z®À{Š ñ Å s 6

¬ÆeYV- X ñYHwEZ »±6 ,sÜ µ Z zŠeY ±6 ,gzZ ~ ¥ggzZ Zƒg½»±6 , ,ZÃg ‚ {X ‰ 0ˆµ Z ~g†Ð Y 2003 s6 g ‚ {X B=ÂÅ# Ö} .~ {Zg ZŠ Z kZJ -Y 2014 Åv Z {h +ZgâZg—r # ™zŠú+ $¬ x([ZˆÆ ZŠ Z øZ ÛÆ 6ZÝt£Z eY ±6 ,Ð ~gà X ÷ìg™ i ¸W»w¯zŠ Åk¯q -Z ~6ZÝeYÐ Y 2003 w‚ „u{°‡!* gzZ IÅ qzÑw¯zŠ‰ Üz à( ~ ii +cJ WÆ 4:e :e ™ ¯ ]‡zÑZ X ZƒqzÑ¿»ögD + þ~g½Åä~/ œ%zb ¶Z»]g q{Š ñ z Wz {Š ñÅ6ZÝeYÃY 2007 cŠB 24

_7 ,™Ön ÃY Cä r # ™–1Z ~£Z 4 k0* Æ Y CIÐ kZÀ,Š Z´ V(™P ¬Š 6ZÝk¯tcɲ¼~yxgŠX å:o Ûðà :ZzQ 1¶ˆÌx?Zg ZŠà} (,Ð ƒ &Æ X ˆ WzgÍzgñ é÷ / œ%À c* W™á ~pë Z q -Z w‚ »Y 1984 Ò» “R,~ {°‡!* -Z ,@* q Æe $Z@ Å ~ öÆ K~ zgÍzgñçO X 5 ¬»%Å

b & Z Å *ŠÃÆ%gzZ m CZ LZ Z # \¬vZ Æ ðÉgze $Z@Å»7Z Âì @* â Û gñ â aÆ çO Xì @* ™ « Ìb‚z gzZ ù Zg f ~gz¢ n kŠZ ]|yâ ²Zy %Wx â ZÆ: â i kZ ä *™Ññ „B‚ ÂH_¬Z # Ãx?Zz> }ZmŠúñ [ a Æ äà J - Vzg ) Æ *Š à VÅ \W -ZÐ ~ ù Zg f yZX ñâ q Û½Ìb‚z ~gz¢ Å Tì x ª »t£ZeY z t£Z gæ=g f ë Z LZ ~ Y 1905 ä yâ ²Zy %W x â Z • M Z ~Š ã C

ä~/ œ%g e ~ Tì Œ6 ,yZMJWs 6 E4)Л!Àßg e gzZ÷ −Z rg ÃÆeYÏS ÷ èG X ÷y)g »]‚ ¹!* X÷ YC ÷ Y C 41 À~w¯g e ÅeY ‰ Üz kS ÌY CÆù»gzZ ~& + z',Ô p ´ ˜tä ~ X X ÷ï÷ á % i õ0* ©EBÄZ G Æ Š Z®kZ Y C½æLG Æ ûE î`gæ Ì~ ** vDÚZt£ZeY Y C&2X ÷ {z´ X ÷ìg| 7 ,kgûä Y C−Zrg à ™ 0* ½Y CZ +ZiÐ 70J -[ZÐeYkS Æ ´ ˜Ñ!* {gÃè~XX ÷` Y~¿yZy Xì ï÷ áÌ» ~z5D¨ (¤q -Z {z´ E Ä E G û©B Z î`gæ Æ ZB8 ~ 6ZÝt£Z eY Ð Y 2014 ', ©EBÄZ G b ¶Z {° ‡!* »kZ1Xì [ƒÌi ¸W» ûE î`gæ ~g@a ŠúC Ù¤ ** Ññ x(6ZÝ `g ™ Z +z÷Z Üz k S X c* ‰ â Û Ã Y 2014 Þâ 22 ä r #™ ©EBÄZ G Ù¤ £Z Šúƒq x(X ÷ Y C õ0* C ~ ûE î`gæ ñÑ p ß=Ð yÎ 0* ÃY 2014 ag â r #™ Ì~ k¯¡B‚B‚Æ ä J 7 ,~eY¸ X ÷D ÑOøZ Û ÆögD + & ZpgŠ Å ¬Š ~ # „ Ö} .Å ¯Z Mg ‡ Æ *Š 2−Z rg ÃÆ }gZŠ Z kS \¬v ZÀì »ŸÃäx Óá Zzäƒrg ÃÐ ]çYx Ó o .Å -G g ÇŠæ ÇÆ ÷ Z ì]|gzZ “ W Š z ƹ X }WX ñâ Û«=ÂÅ“ W

~ Æ ‰ Üz k Q c* W~¿b ¶Z »]g q!² XH ä r # ™ ~g@a ŠúC Ù¤ ** Ññx H `g ™ Z Æ 6ZÝ® ))‰ Üz kS r # ™ ~g@a x H) „B‚Æ b ¶Z kZX ( ÷Ì÷ZgzZ `g ™ Z ~ ÷Z x Hä (eY ±6 ,Ò+−Z *™ ) g‚ { gzZ ]gzx Å r # ™ `g ™ Z ~ gzZ r #™ X Hi ¸W»w¯ge ‰ Üz à ~eYÐ ]iYZ »k¯wgzZ‰ ÇgkU* gzZ6U* Ô \zZ Ô{ å<X+&x ** Æ X ðƒqzÑÒÃÅä J 7 ,[» +' h ×q -Z w‚ ÏZ {z´ Æ ±6 ,~ eY G G gzZ ðƒ ~g çO«$ ÌÅ r # ™Š î ZŠ £Z x( +~/ œ% Vß ‚ &Œ Z 2X ˆƒ õ0* Š Z®Å s 6 +gD + x(gzZ r # ™ w0 + Í£Z m‡z x(äzŠh +' ×~ ögD + ~eYÐ yÎ 0* r # ™(‘v Z e $Z@ X ñÑp ß=nÆ t£ZeY]g q !²z WzgzZ ]gzpe $.q -Zt£ZeY 9ƒ} #âX ÷' ×zgk¯g e Xì Œ6 ,]g q ]gzp ÔÏ Ôw; •Z e Wz q -Z Ô÷ Æ b§ÏZXìŠ ñw;Fg7zw; ÔZgzZ ~k ,$Ñ Åt£ZeYX ÷ ÌyZy Wz nÆ VŠ$Š Æ Kg ) Z 17 ñh ‚ ]g q ]gzpt t£ZeY]g qt 6 ,gî¦ùXì µZz~ yxgŠ kZXì QÐ ]gqÅ 9ƒÜ** ä Z6 ,Æ {1g gzZ !² z Wz » eY + $Y N ZŠ Æ ]g q Y 2012 ŠÅTì w; Fg7z ÔZ ]gzp UiZ0 +Zt ‚Æ ]g qb§ÏZX ¶ðƒ~i ¸WÆ $Š Æ eY Xì kî ; ±6 ,6 ,A Ã Æ ¦ /Î Š ñN !* N ZŠÆ ]g qÏZ Ìyb Æ {E +‚ Z

Ôxzg k¯ q -ZÀ ðƒ y]g qq -Z s§N !* kZX ¶Œ6 ,{)z ÏgzZ } #á Zz äÎq -Z Ð ! › 4 ) E 6 {°‡!* Æ Ò» m åF, kZÆ èG ,ŠÅ]g q $½Å b ¶Z Šg #27 b ¶Zt X ðW~ ¿d z÷Z @÷ ár # ™£Z [;ß Z† ** Ññx(ÃY 1984 ÆÄ ÜÜx- yŠ ÏZ 2X Hä6ZÝ`g™ Z ~ gzZ Zƒ  Ì* q -Z ~ zgÍzgñ Ð áZj Ãr # ™N £Z ®z x H~ ¥gÆ zgÍzgñ øZ Û Æ ãZôÅ Ò» kZB‚B‚Æ ~ ¥g ( Y 1984#s Wt£Zg ¶Z!Zf)X ‰|ÎÌ - Y 2003 s6 J ,Z ™á Ð Y 1984# „ +ð!* ßgzZ ;g ¸Ÿ¸ » ãZôÅ6ZÝeY Ær # ™N£Z ®zx(X¸DƒyZôÆeY sÑZ ·x(Ôr # ™ c* ÑzZ I» y¢Š- x({z´ ~–x(Ôr # ™ ~ e Z e Š î ZŠ £Z x(Ôr # ™ t GZ ** Hs Wr Š # ™y{Ý°Z†x(Ôr # ™ N* ³~D ~ ¥g Ìà ( L ) # r™Š ÷ á£ZŠúx Hgz Z Å ä ™ ZŠ Z øZ ÛÆ ã Zô Å e Y { z ´ Æ X B]Š X X Zƒg½»±6 ,µ Zg !* «~Y 2003 m 6ZÝÃ( Ò+−Z *™ )g ‚ {~Y 2003s6 ,Z £Z ; ** Ññx H`g ™ Z +z÷ZÆ ‰ Üz kZÆ B‚ Âc* Z{zgÍzgñ™ ¯eÅ YyZôä r # ™@Zi o.

-G {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Zì]|ä VrZ „ ÆeYÀ ðZ{„ & ZpgŠ~kŠZ # Ö} .Åm ,+Z Ø%]i YZ ÅyZôµ Z {z´Æ ~ ¥g n ±6 ,g Åg ‚ { ä ‡W}g \ ÂX ñY ðâ Û À BÌe $Z@ t „B‚Æ Tðâ Û« ~gà ñO Å `g ™ Z c*y Zôn Æ eY Ð {ÒW

™ƒg » Y f, Z Ð {g ZŠ Z kZÀ ¿gÐ B; ug I qZ Å ¶Š x Zu ! l9 Û» +Š V ì áZz ä 0* Šã CÐB; • '',!* Æ \WX Vƒ n pg gzZ \g-Ôi ÛZÔ ¨Z ` W ñ÷ áF Å t£Z eY x â Z ™ ƒ ì‡ 6 ,VzŠ ã Co¢ ~ {)z M%Z - Vzg ) Æ }i à e J $Z@ z VÅ yâ ²Zy %W Åx â Z u0* kZÆ Z} .gzZ ÷ Ì=g f ë Z » ä à X Ìy¶ K„ & Š', i »‰ ÜZœzÑ Ö} # .ůZ Mg ‡ë~^âkZÆ ` W X ÷T e ** ™7sg ¬¼ »6ZÝt£ZeY~ Z’Z Š ã CŠg ) z iÅ {g ZŠ Z kZ ~ 6ZÝ gë·** Ññx(Z # ¶ˆ7 ,„~ ð;Š ÅY 1970 "ä r 3H M F, š z½´Š ÅY Cõ0* c* g e Ð Zg ðE #™ x »Æ VgzZš M F, z ½™J+Š {zÀ å Hi ¸W» gë·** Ññs WFg7g!Zf)X Ã0yzçÆ yZ~

änÞ]ˆßi äm‚Ûu] äÃÚ^q D änÞ]ßi ä×× È×fÚ !Û àmÖ] ÜmÒE

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

#™ ( {1gfíŠr

k¯ ´Š t ,@* Æ ]gz¢ zz VZi Z ˆ VŒä Y CFgzZ „g ¹Ð x ** Æ ó6 ó ZÝeY ÷ ÷ yZX ð0* =ÂÅ# Ö} . ) ~6ZÝ™ 0* ;Ð Ö} # .´Š ë ZgzZ ÷ ]§ k ,’xŠ @* FÐ ~ X ÷ìgÑO Ð ! › 4 ) ÃÅk¯Å èEG " 3H ~ ˆ k¯ t àZz äƒ qzÑ Ð Zg ðE

Y C} #zŠq -Z1ÐKV˜ˆƒvzgÍzgñ ** – −hzZ » yZ F, {Š c* i1¸ ïŠ x » » ö;g Å Æ Šz%Z q -Z Š ñ~ öÆ KÏZ X ¶„K ɲq -Z Ì]Š XÅDw”™ÖnÆ | # gŠ -ZÆàzgÍzgñQX „g CW~zÆ Y CJ q (16)

År # ™ËZex HÀì 4Ø ÌЧ Zz kZXì X ¶]³gŠ¾~‘´kZ y‚Z† ËZ e d WÆr # ™ ËZ e x H »Vî ZçgzZVBÔŠg^ÆV'¾Ìr # ™ jœ LZ ä \WX¸ ðZÆÆ t£Z Ä ÜÜgzZ Zg – gzZ 3g {0 + i Ã]c* Zzg @{Š™ ì‡ Å −Zz vg ), ÌŠæ à â Å yZ {z´Æ ä™ ` ´ j» V'¾ -!L OH » ä Y öā 6 ,{gzŠB‚Æ yQg !* -ZXìg D™ q V; z ¬ Xì Òq -Z » ® ) ) V˜ Zƒ t · Z -!L OH ā ,]â £gzR‰ˆÆ ö QX H¤ç»VÉ% 6 QX H ` ´»VÉ%d $¾™ ÎH pzÌ Å ZŠ Z ~ ÃZŠ !* W·i úÅ- gzZ H‘œ Z–q -Z -Z ( I÷Z ¨ ) ~ ÃZ Š !* q WŠúÃx ÷ ágzZ XãyLZ :Zz‰ ]ZggzZ Å• 'Ñ~) -Z LZ r q # ™ jœy‚Z†ËZ e x H ZŠ ZÐ Ù A KZ ]YZy %ZÆ ½dZ Åd WÆ xi 5 {Š c* i }Ð {Z 9gZƒâ Åxi 5 kZ ¸ ìg ™ ~Ï~ V¸ gzZ V” ~£Z 6 ,µñÆ ÏC ÙX¸ o .Å -G Å, òZ°Z ÷ Z ì]|X D™„¶g×6 ,gîÆ ~ y à Z : Ñ ‚* w ‚ C Ù㌠ۈ Æ ]ó pgö;g~ {Ç*n kZ sÜgzZ D™• n 'Ñ 2 Ù5ZŠ Z ÅVzi ú~ ZM Z Åk òŠZg—À Xnï=ÂÅ5ZŠ ZÅz ý/ý/ý/ý

# ™jœÝ°Z†ËZ ex( r

~ Y 2011 ~g† 29 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg x(~ y*LZ ä r # ™Òw°·ËZ ex( Xì Hí™f »r # ™jœÝ°Z†ËZ e ÃZŠ !* W·ö;g ~g øÀ÷˜g óy* åW¤»wj~ÎZ6 ,‰ ÜzkZ~Ô¶~( | ) » ó ór # ™ jœ ÷ ÷ä!* Š¼ÃáÆ ÃZ # fZ ~g »u} (,ËÔƒx » ðûÃX ‹ D™™f jœËZex(ÌA $ƒX »!%Ëc* ƒ NÐ 4$MZ ¬ŠÃyQä èG # ~ˆX @* ƒ{™E +»r #™ X c* 0* ™| (, }Ð aÎKZ Š !* Wg© r # ™ jœ Ý°Z† ËZ e x( X¸C Ùâ Æ »zBnZ%Z {zX ¸÷ZÆ yn,ze ~ m{g7÷X¸ ðZæÆ Ä ÜÜgzZt£ZŸ Æ \WJ -x÷ á Ð ðŠ z!* Æ äƒwh~g»u •Z" ~½‘´X Lg JÈ}@* »VÉ%6 ,Ò » V'¾X¸ Zg – » VÍß Zg–" \WX ¶]³ Xn pgÌwì»yZb§C ÙgzZ D™j` ´ Šñ úñ ü]|ˆ Æ Ÿg 0*r # ™ ËZe /a ÷ ÷gzZ ñƒ Š !* W~ m{ g7÷6 ,Š ÷ á gZ Æ \¬vZ X ‰ƒ sz^~ »# Ö} .™ ¯ ó óÒ }8Z Ô ~R, g§ 8~ ÒX ¶¿g Ë~B; ä } (,X åŠ ñÌx OZ »ypgzZ ª (œÅÓg ÃgzZ gzZ D Wn Æ ` ´ Kg gzZ }k ,ez S } (, gzZr ñ ™g©xÝ~ßñ]| # .‚ Æ yÎ 0*X¸ D™ x Z Z u " » \W ËZe Âä/™{−ZzÅr # ™{ y{·WZk ,iz ñ ™wÎgxÝ~ßñ]| # r ]‡zZ Î \WçOX åZƒc* ¯g CÑ1ìCZÃr #™ ~ Y 2011 ~g† 31 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X D™ c* Yó ó~P ÷J ÷ ÍÅr # ™{ ,Z Ð ¯Æ r # ™ Ü** y{ vZ¾** Ññ x( gzZ yÇg ),ÆŸ_ÃÅr # ™ ËZ e x H ]|gzZr ñ ™g©xÝ~ßñ]| )d # WgzZ\ !* ÂZ í4X³Š !* Wg©! %g g ‚ {X ¶{ ›â WÅx Z} . ì® )÷ áZ ï÷ á í™f » ( r ñ ™wÎg xÝ ~ßñ # ** Y m{ g7÷ ]‡zZ Î n Æ ]c* gz¢ ) qË~[ôZÆ x?ZmŠúñ []|Î Š z!* Æ äƒ6V”Æ\WÐ p ÒÆ/X @* ƒ Xì ÝqsÑ» X D™x Z Zu" » b %¬ÐzzÅäƒ! %\W ~ßñ]|gzZ r ñ ™g©xÝ ~ßñ]| # ~÷X åx ¬ g g c* U~ | ~ : â i kZ ~ ~ó ~œ ,Ί vg ),Æ r ñ ™ wÎg xÝ # Ær # ™ ËZ e Ð Z ë ˆƒg F { n Kgq -Z Š !* W™ W: @* ‡ Zg. Z ñƒ Dƒ yZk ,Z Ð Š Z }8ZˆÆ 䙤çä \WX ‰ á Ò Ä cŠ @* m ó óY ûZ ÷ ÷!‚gÆ Z”v Z Y â Z îE 0BE „ ~ ÒÆ \Wä ëX ~Š e $Z@ Å ä Zz™ /™: Î"} .)(® )÷ áZ ï÷ á~ Y 2010 gzZ H¤ç »}8Z ä \WX c* Zz™}8Z » ` :ì 7[NZÐ ~x¯t£Æ q -ZçOX N Zz™}8Z {g !* zŠÀ c* âÛ ™ aμ +G N A {g !* zŠ ä \W X Š Hc* Zz™ }8Z » ` Q iŠ Vƒ Òâ Ð ôE ~ Å}ç ðÃv:Z c* â Û gzZ ¬Š Ð g¨Ã}8Z $N N Z% „ ðG ì Z å7E å Zƒ ‚—¼= ™NŠ}8ZiŠ «Ô7]!* Ñ Z e NŠ „ ¼ ƒ & 4$M Å ` Ð ê~÷}ì Kg` e Îä èG +G N A $ L ì Õä ¼ : ‚ ôE }8Z ZuzŠ[ZX ñY7 ,:~}çÏ0 + i {ÒW G G N N $ $ „ ð ì ì ð QX 7]!* ðÃÅ}çÀ Š Hƒ ¢= ™NŠ ì + ƒ &  ¹!* ™á ðZzŠÐ g:pzÆ ÒLZ ä \W X Å7wßz7 ðÃÅ¿}g ‚Ð ëgzZ ~Š á 8 x Y Z¾ zŠ ë ~ g » KZ r # ™ jœËZei Š q -Z ì Z í4X „z {0 + i [Zy % g »~ 3 Zg X ¸ ìg Y }{ Z_Æ yÒ% VÖ N ù Ð V;z»}k ,ezS q -ZˆÆk ,Š „¼X ˆƒ ì OY „ e l % ÃyZ Z # X Å ~9Ú A KZ Ug ¯ä VrZX Zƒg ¦ / V** Y } Z ä G }¾ # Î~(, ~ Âì ˆƒ[Zy % g »År # ™ËZ eÀ ÎØ ì c* Š ™ ‚ Šp " \WXì¢qÚ A ~÷! r # ™ËZe :ÑìÐ á ™ ~ ð LZ = t]ä r # ™ËZ eX Og k0* LZ ÷e yŠ æ „gW~h Ç ~uzŠ ~÷À c* Š [Z ñƒ D™ ZŠ Z ì iZ Ï âZ (17)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ÷g » n Æ ä Î 8 -ê ~g«{zÂV¼ Æ ä Z¤ / Ã\WLZÐ Vka ÅVzh N 7Z~ Z¤ /Ã\W LZ Ð Vka Å Vzh N {zÂV¼n ¬» ä Y ŠÃ~ Vzgàñƒ R 7Z ~ X ,Š X ó ó,Š 3Š™ŠÃ~VzgàñƒR{zÂVzŠ Æ +ŠÆ Åzmv Z -]ÀW~ \W gzZg \ : AZzB‚Æ Ä ÜÜgzZ ¶]){C" n Å Z} .ÆŠ%z x ** Ë% B‚Æ Ùñ{ X å G ** Y− D™# Ö} .Ð ãx Y‚%"~ › gzZ E +Z öZÎÅ\WXì ÉÜ» Ï0 + i Å\W ·_g !* ÎÀì ~/öZÎðƒ è~ p ÖZ {Š ‚ X Cƒ7Á~Å 0Z W, Z ÅkZ,™ o.

-G :c* â Ûg!*q -Z ä , òZ°Z ÷ Z ì ]| 4ZŠ ~ kzg ! Z Z #r # ™ @g¼~ßñ ÷ ÷ Mq -ZˆÆ kZgzZ Š H1™g ë¤ / Ã\ WV;z Âñƒ ²~ ª (q ÏZX Zƒ qzÑ » ¶Š tf ZÃ\WgzŠ ðÃX ¶CW7y!* i ëgÃ\ Wèa ¸ {\W À ¬Š ~c* ƒg ä \ W å 7‚Zg Ð V¹‚ ã\W ! @g¼ ÷À ÷ ÷ Dâ Û Šúñ ü]| ðZ} .Ð c* ƒg kZ X ó óD™7VYvZ àZ ]úŠ ~ y!* i ÏzgÐ V¹‚ LZ ä VrZgzZ ‰ ™Y A X¸ Ì~{ y›¼èagzZ ~Š™ qzÑ÷ Ìv Z àZ ]úŠÃyZgzZ -Ìy!* iÐ yZ n kZ ì Zƒ~£Z ~kzgªÐ ƒ &çOX Å qzÑ ç~ Vzi úÃr # ™ ~ßñXì Zƒ ~ ã{z Z÷6 ,V¹‚Æ yZ »]zˆÅyZgzZ » kZ ÂÙ Š X ðƒZa pŠ {Š c* iÃyZ ~ Ë Æ ÏZ gzZ Zƒ W,Z v Z†{zì Zƒ ~£Z¬Ð ƒ & ¿{z~ kzg LZ gzZ å ÑZz g »Æ @* y{v Z†t X åy{ )g fÆy{v Z†X åyK̈ZcÎg !* Z(, ¹»‘´ FgzZ ðƒZa pŠ ~ e $£Z Ì~ V- {gzRQ G " 3 E š G 45 QÄ ˆÆ kZX XèG ÜcÅyZ ä V-{gzZ ¼‚Zg Ì» / œ%B‚Æ r # ™ @g¼~ßñ lƒ âZ ‰ Üz kZÂñW:Zz {z Z # QX ; g É Hɲ ¾Ð yZgzZ÷ ~£Z V¹V¹ÀN CÀ¶7 H– Š ' Ç!* ‚ZgçOX ì Y iYH 쇂Zg b§ kZå r # ™@g¼~ßñŠ z!* Æ É‚ZggzZ V;z À ìg b‡Æ ]!* kZgzZ ìgç¸!N6 ,]!* Ì’ ÷ ì‡ gzZ ÷ _ƒ ì‡È) t£Z & X å7D» 9· ÅyZ …pÔÏVƒ „g ƒ Zƒ D0Æt£Z ® ) ) ~ kzg= ¬ Ð ~ T Zƒ Ð ·_Æ c* beK̈Z Ïzg q -Z {z ì –!£ ä °e Ïzg q -Z6 ,zZÆt£Z ® )) `gŠ '!* ÅnF0Æ e $£Z~á£kZgzZ À –t B‚Æ ~÷~(,äg ó!£ Ïzg X ÷ m» yZ pX ÷Š ñÈ) t£Z Ì~ kzg ó Xó ì [– 'Ð / œ% ý/ý/ý/ý

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

»}pNŠ z ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ t£Z® ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7ÉÜ X ÷D YGù ÷ á x OZk ,iÆV¡~f c* ''''''''''

( kzg + ) r # ™@g¼** Ññx H

~ Y 2011 ~g† 22 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ** Ññx HŠ * Z LZ ä r # ™Ü** Ý°Z ax( Xì Hí™f »r # ™@g¼ x H*™yWŒ Û ä ëÀ÷ i ZBgg óy* ãqzgÐq -Z {zX J 7 ,Ð r # ™@g¼** Ññ # ÀìŠ c* Z Ì` WªÅVzi úÅyZX¸Š z äƒgzmgzZù X åe** ãŒ Û nÆ y Z » Æ qíz q Ëe $.™Ö6 ,ð0* g e Ð zz Å yQ n Æi úÅ[fgzZ)gzZ D™ZŠ Z i úB‚ ™áK™}Š Zg –à yQ ðÃÀ Cƒ éZp Å @* Y c* ÑK™}Š Zg –6 ,Vð+ÃyZ Z # gzZX ñW t X Dƒ ìg ï ãŒ Û ,}i Vƒ 0* 6 Æ yZ  XM h™7lñZ Û LÃkZá ZzÚ Š {g  ä \WX å Zƒ @* Z—gzZ t{n » \W b§T~ V¸´h õÆ kzg§{ Å e $£Z ~ VÈñh +”J -yŠ FFÀG “ & ZŠ',T $r /y %WîÆ ;‚yZ ÔD YÇg™«~ V±g ÚÆgzZ g e X¸ M hYAŠ6 ,ŸÆ yZ J m{g rLB‚Æ kZgzZ Tgsz^~Vƒ ¬Š Ð ßF, Æ Ïg à gzZ zŠg Z gÃZ Æ :gŠ Ð õÄM

X @* ƒkCŠgŠÐq -Z~T_7 , = ä \W6 ,tËñƒ ï Š $g !* -Z q E » Ug ¯î~O “ »\W6 ,kZ X ñWò² W}÷†Z e ™wïVc* / ¤ PÅx ZŠ !* ÐnƇLZgzZ Š Hƒ ,kZ ånÁZ ~ ä J (,ÐWB; = X ,Š= 6 ]uZz iz ÛZ yZÅ Z J -k ,Š¹Ð .~(,\W o.

-G {z Æ w ñzÑZ ÷ Z ì]| F,{Š c* i ìg D ‹ Dƒ ï÷ á~ kgŠ Æ gñ —\WZ # ¸ ] u Zz Q ˆ Æ § Zz kZ Æ WZg ** Ù„ X¸ ìg C XŠ HƒqzÑŸx»VE!* $ X å Z_ s ™ ¹ wj â » y Æ \W Š z!* k]Ô{# ÔgŠ e Ô_ » \WŠ z!* Æ ~gzm gzZâZ Å\W~kZX @* ƒZ_s ™e $.Æ ÏŠ ‚ ÅËÅ\Wtpå4Š Z(, ¹»# Ö} .ÅV” ~g Fh +”gzZ9 J (, X åÌg ÖZØ" »„ &Î X C™ c* WÒpÅnm{q -ZÐ {#Æ \WÌ~ kzg d` Zy % Ã\Wä Šñ úñ ü]| Xì @* ™ { i @* à yZZ {zc* â Û7 6 ,ä W :Zz Ð ä™ x » ù ä Z} .À c* Š C t ä VrZ ÷ ÷ :c* â Û ÷ Œ,g ZŒ{z= ä Z} .X ÷Ø Š= á Zz wŠ {z= ä Z} .X ÷îŠÄg™^»~œq -ZÃ÷g » n Æ ä™ ã!* Û Œ ,i ZzW ~÷ ÷ 6 n Æ äÎ 8 -ê ~ VÇZ÷ Åg«7Z ~

K»‚¤ /`gÎ0 +e VâŠyQX ³7 ,›9 g ZŒi ò £X¸ n pg k0* Æ \W{)z ]Zg-i ÌZ y¶ $u IZ ™f » kZ p å Zƒ 7C Ùª Åy CgzZ ðÍ hX D™x Z Z z [Š Z ¹ ÌzygzZ Ý ¬ vg ),g %s Z wZjZ [ HKZ ä r # ™·~ßñ wì m{ » W)gzZ öW &ê X å0z m{ » \W V- ~]y C À åc* Š™ ]Ãz Å \WX¸ D™ c* â Û Š ZæZ Å yZ gzZ n pg G d /`gÎ , ðAX ` ,ƒ¾ X ðƒ~Y 1942 á‚ kZ σ ‚¤ á Zz e $Zzg H : ä pg {â g0 +Z ý/ý/ý/ý Ð ~ }Š¤ /áZz Æ ·ƒqÀ å t · Zt r # ™ ö:X $@·x H nü~gƒÑ w hñ™ƒg F Уg ¬Æ ~ß ~ Y 2011 ~g† 31 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg iz',Y 1893 ~ZB 25 V˜ ¸ ñƒ ñW ` ´ Ð Ð ö:X$@·x HR LZ ä r # ™ ö:X $£Zg x( xÝ~ßñ]|yZgzŠ kZX ð0* ]Ãz ä VrZgƒÑg‡Z š M KÃ# 28 ì Hí™f »r #™ ä™]‡5Ð r # ™ƒq ]|Ãr # ™wÎg X ‰ƒL~ gŠ ** -Z »ä™x¥]Z W,òG q & ~{g !* Æy¶ KkZgzZ I V1S Qm» r # ™ @· x H \Wy¶ KtÀ6 ,ä™Ä Üc* gŠÆ \WX c* Wxµñ p ÒÆ& gzZ ¶u¢ a½Å\WX åÐ ^È( ì –6 ,gîãZz~ ó ó]y %s Z wZjZ ÷ ÷[ HKZ ä ~ VßjÆ ® ) ) ɲ¼ X¸ c¼Z Ð kZ g zZ ÷ Š ñÌ( r # ™ Zi%]| ) ¦ægzZ ,yX¸g Z ¦ 6 / zgzZ ~i úPã\WXìg Ìkgæ H~ {g !* kZ \WX ÷ìg}Šg Z Œ Û +¸ CZÃy¶ h K ÒZX D J 7 ,i ú® ) )!* Æ™ ‰ZÃÄ~g7Ì 4 M $ gzZg F èG÷À ÷ ¹ä VrZX ÷ D â Û g( ºZ í!

X ïŠ ð3Š ñƒD™]zˆÅu0* yWŒ Û % Z ÇVjȼˆÆ4gŠ Å¡X Vƒgz$J ]¾| ~x c* ZÆ Y 1972 ÄÅg ‚ { År # ™ Zi%]|Ã+−Z [Ý°Z†Æ±LZ }B‚}g ø Ì\WX ¶k ,5 +ö;g~Ê !* W xÝ ]|Ð VÂ!* yZ X ó óVƒ  Hzg Ð ¿# X å Zƒ c* ¯g CCZ à \W ä {−Zz ~÷èY ¸ ŠÅg $uDpX Š HƒtwŠ »r ñ ™wÎg # ]Ãz ÌÅ {−Zz ~÷Âñƒ ]ZŠ Y~ Y 1974 yc* Š ‡ˆ w‚&zŠgzZ ‰ −<%Z \W§{ Å R n kZ¸ Lg¹èa ð¸ VÐëX ˆƒ ~ßñd W Æ \WX ð0* ]Š X Å ³ ™ƒ¢q lgz6 ,~g ø ™0−ZzgzZ ‰ WgƒÑ™á …yY ³ÅyZ ._Æ e $Zzgq -Z År # ™Ý°Z† ÑkZgzZ c* Zz™w â Ñâ Ð ½~z*ŠgzZ ´ŠX Å ä x?Zmg—‰ Üz Æ ³ Xì Å Y 1898 X X“ & ZŠ',Ì;‚¹nÆ ·}™Øg Z} .÷ ÷:À c* â Û ÌtgzZX'!* Ϲ Ý°Z†ËZ e x HÆ !ZâZa %~Š ÷ áÅ \W 5šW.\Z 0 ùÆ ~Ü** [ù Z÷{z¤ /Z X6 ,~g g ÿG X ¶:Š ÑzZ ðÃKZ Å\ WX ¶ðƒÐ ºŠ År #™ 7NÐ Xó¸ ó …â“ '$ åOC&ÃíÂD™: yÒZ åE X Ñ0* ™0{−Zz…Ìä U +−Zgâ ** Ññ ]| ä \ ñW ~ yc* Š‡ j\Wx » 0Ð u¼Z n Æ Y !* ¾ ä VrZ ÂHg ÖZ »tØÆ "7 ,ïE O …Ð r ñ™ # X ïŠ ßF, å ÃVñ»Æ ® ) ) X¸ ï Š™ ™ Y~ Vƒ ÇX ì »v Z−°Š ˜: â it ÷À ÷ c* â Û | (,~ Vñ» CZyÆ K~gƒÑ B^à G Ôì xåO¨! 6 ,ƒ & yWŒ Û÷À ÷ c* â Û +' h ×X ó ó,™ V LZ X HÐ B; LZ x »x Ó » ðgzZ 1z™| m % tk0* Æ \WZ # Ôì °» ~g g nÆÜÑxE å-[X c* ZÏ •Z le ¬ Ð ƒ & ~I ì ]gz¢HÅ"7 ,h +' ×Ð ËÂ÷Š ñ,q D Yò~¢Ð yizgÆ- X Ù Š „ & Zg { Z', kZ X ó ó,™ÌVgzZ ,™ÌïE O …™ Y V ; z \ W \WÌyŠáZz]Š ÞX ä̂~0«ÅKgzZ ¼ ~ gƒÑ r # ™ wÎg xÝ ~ßñ]|IÐ ŒÀ¸ Æ ~ 0 « b » X 'V1Í 7 ãÛ DÃ\WÂñW:Zz y\ ñWZ # X¸` | 7 ,ïE O… X ¶w‚ 68/Å\WX ð0* ]Ãz~wh X ÷`™³IÐ \Wx H−ZzÆ \WÀ Zƒ ý/ý/ý/ý X ðƒZ # ñ»Ùp~C ÙzŠ nÆ \W]!* t c* 0 ** s Wr # ™}Z·YÒZx H yÆ R Æ \W~ Y 1900 ~Š ÷áÅ\ ñW x( ~ Y 2011 ~g† 12 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg zŠ ~Š ÑzZ Å\WX ðƒÐ/™ ! ! g ZŠu)( Alhaji Muhammad r # ™}Zzê·YÒZ 7â x HgzZåÃr # ™Ý°Z†~ßñx Hªd W x(í™f » Baidhu Adebayo Ameen ¾i +Z# r™£Z¡ƒqx(−Zz)# r™y‚Z† X å H « Cq » š à \W ä \¬ v Z )÷ áZï÷ á ЯÆ# r™Zi%£Ztg¤ËZe X ÷ï÷ áVà ÓzŠgzZ ( ò £Š ÷ á g Zzb &Zø** Æ ]¬~zb %F, x ÓÌ]uZz ä Z6 ,k',–', Xì® ÍÅr # ™ }Z · YÒZ x H idq -Z ¬ r ñ ™ wÎg xÝ ~ßñ]| # \WXƒ ]!* Å ¬ yŠ P c* Í D ‹ V- B‚ dVÍV** Å (Yoruba) * ! z g x » V * c ú Ð & ƒ ~ ] â . } E Y 1906 1X ñƒgHÝ@* ZÆ V”~ yZ0 +{ àk’*ŠX¸n pgl!* zŠ1{Š ‚gzZ ` Z ç, Z7 9 Ã6 ,*™yWŒ Ûî0*E F, ~ y!* i ~Š hg# %Nq Ö i 5ä \W6 ,]Ãz Åx H−Zz LZ~ X ¶{T;gÏKg~‹ß @ ` æF -Z Ö @V×Æ 0¥zŠ ì‡nÆ ãU* 0 **e $£Z õg @*2 Xì ** ƒ gœ » w g sz^~ š M F, z^ÅÀXt£Z ® ) ) gzZ ]ZŠzgzZ Vß ‚g ÔV1H ÂÀ å 47Ø ~ {# c* Å ( Y 2000 @* Y 1916) gzZ > }Z x â Z Ôwâ ~R, ó\WJɲq -Z XÑ V¹ ó_ L»\WgzZ ðƒ »™ WV¹~g ÓZ ~½Ð Ô: Z@WÅ \WÌ;@* ] ‡ z Z Î \ W X ì ³ » œ : Z g » Ÿ g g z Z : À -Z ä \ WXìg ïŠ x ZuøZ q Û Æ¿ gzZ Wzt»ÃˆÆ ]Ãz Å\WX Zƒ qzÑÐ -ZB‚Æ gæ´Š Ð x ** Æ \W~ ó ó~k ,$Ñ ~/ œ%t£Z ÷:÷ Z % Ë Vzü~ Ýzg ÅVoxñ~ VÂZg àZz {J »TX å 3gwÅÌ: {Ëq +”iŠ ‰gzZ%K Zz6 ,Å$ ÖLÆ V³gzZ æWÅŠ LZ {g Z ¦ /»\WX å»# Ö} .ÑZ(, XŠ Hc* Š™¾tg Y‘œg ~v– h ~ ]â } .dz ´Š yZ Ì~ ª (q Åg g c* U Î …Ì»Vß Zz "7 ,¥DÐ g Z z [Œ Û X å6 , # ™}Zzê·YÒZ Y 2009#B10 ä r 9 Å w z ð n Æ ñ ¾ g z Z l È Å ð X D ƒ s z ^ G ÆèzsÜgzZ yWÅZ î*E F, Ô! ²ÔÏg Ã\WX åLg a âgzZ yÇçzŠ~yÇ0 +?LZgzZ ð0* ]Ãzà X$ Ë0:^z»g~# Ö} .Å\WL! ø 7Šx° D Wk0* Æ\ ñWŠ¤ /÷ áÐ gz™gz™gzZ ¸ Š * Z Ì Ùâ Ô,ÔVz Ô bZ ÔËZ e ) Cc* C ½dZ } hg # ™ }Z YÒZ gzZPâ Z ÒZ {zX å¹6 ,\ ñWŠ OZ »VÍßx ¬X¸ X ÷({)zñîi +Z÷), Ôõg@* Ùâ ÔyZ0‚Ô½ Za à Y 1924 cŠ B30 r C gÇgzZg q -ZÆ ‰ Üz LZ ZŠ ZŠÆ \WX ñƒ ²X¸ ãI ã!* Æ gæ´ Š q -ZgzZ ,Iè ´ â Æ g!* zg » ¦gi Wz q -Z r # ™−ZzÆ \W yZû%!Î{−Zz Å\WIÐ öZa Å\WX¸ 0 : Vâ 1Nƒ Ð \W~ /Å k',9 X N 0* ãZôk ,iÅ{−ZzX ‰ƒxzøÐ Ó¬›‚Æ−Zz Ð s§Å ZŠ ZŠ1c* `ɲ¼g !* zg » »−Zz LZ ? ~g ZŠ *Š {z å c* 0* ~V $Zgz yDg Iè gzZ d ~D^™á ]i YZÐ {−ZzçOX Š HW¨ (¸ {Z +Ã[pÐ: {ÃÆ ZŠ ZŠB‚Æ kZX ‰ µ æWÅŠúñ []|„V Z®¸]¡GX c* VZ X à™wJe $£Z~[³y Z:Д~Š oÅ Æ Vái 5 q‡Z Z¼gzZÆ™å½ Æ c* 0 ** gzZ O &g yZy » Ä Üôy %s !* ˆ Daily Times þ g ¶ Z ~m ,ôZ ® )÷ áÑZMg Å \W V˜ ‰ƒ Ý Ð of Nigeria xû%̀h +] .Ð s§Å{gZŠ Z6 ,UC Ù Æ V6& XŠ Hc* Z{yßÃ\ WnÆ“R, +' h ×~ »Ä Üô~ VâZ â›Æ c* 0 ** ÝZgŠ çO XìuÆ e $£Z ÌZ˜ » ä™ Za yDg 0 ** ]| The Truth g ¶Z {Òú ª ~ c* o .Å -G _²** Ññx(~ Ä ÜÜgzŠ Æ ã ñ{Z ÷ Zì ù÷ á Ð Ï°‡!* Ì` W H~g Yä xj%r #™ %̀s W2- +0 ** sßñ ** ÑñXì @* ƒ X¸ñƒÉÌgœT $** Æ }pVz%Æ r # ™ }Z ·YÒZ x( -i +g X ¶ “ M i Åb‚gz ]Zg ¶ Z ) gzZ ò ¸ íÐ Ï° ‡!* x Z¤ /z6 ,IèdÆ\ WÌÐ k’ ,VzÇ ) Zw‚ A‚Ã\WXìg Dƒ 6 œX B=ÂŶŠx Zu]â } .gŠ. Þ‡™{g ^ ,à ÜÜ!‚ Å ÁgÆ Æz ) ~ UK* © Ä } Z K* Z- zÚZ »\ WgzZ 5i Z ³Z »qËÐ w X Zƒí„ & Zg { Z', Ì6 , X¸ ,m ,+Š C Ùq -Z r # ™ }Z x( gzZg \ θ ´ â Æ Ëg ·z r !* gzZ Õ!&+ » x ** Æ \W ) } Z ! *Z YÒZ vßÐ Œ" m{ q -Z » \WX D™¥#™È ( ì á Cà ‹]z¹ c* [q -ZÃcc* ·i ÚÌËÀ åt0z ðä /ZX CYƒg ZiyZ*i>„zgzZ ZQ™ ]!*~g ‚ Â@* W™á b)} ha E LZ ¿ Õø^³³³³m$ô] dŠÀ븈Æh eÍÐzÂ~g7 X !ì ð2n¾…äv Z¬Š Å àn»ÃôjøŠ»Þø

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

~ [ ºQ X Hx ª VŒ J - ~œq -Z X ‰ƒ vßt6 ,}g )Æ yñc* gŠ~V*˜ {÷ áäñ nÆ š M F, ÅV”ÃVzg ZŠuÆ V˜ ñƒŠ !* W Ì~ÀXàRŒ Ûb§ÏZ X ¶]gz¢Å+Š Ý ÅXñƒŠ !* Wr # ™· vg ),Æ yZ0 +{ kZ X ¸r ñ ™g©xÝ~ßñ]|Ð ± # ,ÞZ]ŠÑzÅr ñ ™g©xÝ~ßñ]| # ·M~ßñ] .â −ZzÆ \ WXì Å ‰zÆ ~œ ~”ûÅ\W ¸vg ),]Zú−Z[|r #™ r # ™ + Š a~ßñÃ\W~ ‚X ‰ 0* ]Ãz Dä \WV˜ Š Hc* Yá k 0* Æ (ÀZ~j ) D~ y!* i ! ²gzZ Ïg à {z´Æ ^Å g $u ‚~ ò  kgŠÆ ÷8~gƒÑQX HÝq ,2 k +~ßñ™ Y‹ŠÐ V;zgzZ¼xEÆ g $ugzZ Æ™ Ýq Å g $u Ð ~ŠŠ r # ™@ r # ™ @·~ßñX H Ýq i Z³Z » ~Èg *Š Xìg‰ëÆ \WÌ~ß J ¹ » 46 ,cgzZ Zoj +Ë46 ,G~x ¸ÀX 7Z ä r # ™ g© xÝ ~ßñ ]| X å ` Zzg ÃV”ÆY ‚ ƒg‰X c* ¯g $uIZgzZ„ &6 ,©Â g !* gŠÆ gjz· s W[Zâ\W{z´Æ ¶Š ½ g Zƒâ 9 zg 50 Ã\W»T¸ D™÷z »©Â~ Ær # ™[Zâm»\WyZgzŠ ÏZX åMÌnz X ZƒÐ p ßÑVZ % me s Wh + Û xÝzZp]|c Æ ãqzg ` Zcr # ™g©xÝ~ßñ]| & ÛX H Ì{øo q -Z ä \WçO X¸ b‡ Å ãK «g Æ x?Zm }]| ä ³ # X Åh +Š F, ä \WÅTÅ7?Š # ™g©xÝ~ßñ]| ~Y 1897ä r \WÝZgŠX ð0* ]Š XųŠáPúñ []| + h Û xÝc ]|V˜ ¸ ‰ á p ß=gjz· ]|k0* Æ yQ gzZ ðƒ ]‡5 ÌÐ r #™ c ä äP— S7 ,ó ¡ a ó ` Zu ÷ ÷[ HÅ òP ŠZ zâ Åg—B‚Æ yZ~ kZgzZ ¶ðZ{Ãr #™ o!

-PG |7 ,[ HX åÌ™f » ÷ ]ÃzgzZ ¶Š ñ" $ H Å áPúñ []|Ð wŠ r # ™ ~ßñ]|™ gjz· n Æ ïh +' ×gzZ ‰ƒ b‡Æ ‰ ÜZœ áPúñ [] |Xã yc* Š ‡ ñƒ D WgƒÑ Ð ä \Wˆ izg &Š ÷ á gZ ø D ˆ Æ ]‡5 Ð +−Z gâ ** Ññœ]|B‚Æ \WX à ™³ X å: #Ìm»r ñ™ # \WÂñW:Zz ~ÀXVƒ Ç LZ \WZ # X à™³Ìä +mÒZÆ X¸ Tg sz^~ +Š # Ö} .@! \W X å8 -g » áZÆgzZ › •Z " Ð t£ZŸ $~ Y 1906 @D +Å\WX ‰ 0* ]Ãz w‚ 66 ç,™E x ** »)HâZ Å ñ \ WX ðƒ „ ~ÀXVƒ Ç LZ wÎgxÝ~ßñ]|~Š ÑzZ Å\WX å! ! È X ÷ï÷ áVà Ó&{z´Ær ñ™ # Y 1878 ㌠Ûr ñ ™ wÎg xÝ ~ßñ]| # wjÆ Vƒ ÇŠgp ð3½ðZ’Z X ñƒ Za ~ ÅÏg ÃÐ Š * ZC Ùâ q -ZÆ Ïg ÃQX ÅÝq~ sçwMÔÃ! ²Ð ݬszcq -ZÆ y!* i! ²gzZ Рݬ}uzŠ q -ZgzZ HÝqD»}gzZ yÔèz ~ gƒÑ ÷ 8 Q X ³7 ,ÃP Å g $u D gzZ ~èF,ìYÐ ~Š !* Wk ,iz r # ™y‚Z†ƒq (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide April 03, 2015 – April 09, 2015

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday April 03, 2015 00:00 00:15 00:35 00:45 01:15 02:10 03:00 03:40 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 07:45 08:20 09:55 11:00 11:35 11:50 12:30 13:00 14:00 14:35 15:40 16:20 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 103-109 with Urdu translation.

21 2004 Dars-e-Malfoozat: The topic is ‘writings and speeches of the Promised Messiah (as).

Yassarnal Qur’an: Lesson no. 43.

Waqf-e-Nau Ijtema Boys: Rec. March 01, 2015.

Spanish Service: Programme no. 12.

Pushto Muzakarah: Discussion about Seerat Hadhrat Musleh Ma’oodra.

Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Zumar, verses 7-22. Class no.238. Recorded on March 31, 1998.

Liqa Maal Arab: Session no. 32.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 110-117 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topic is ‘Allah the Provider for all the provisions for the Holy Prophet (saw)’.

Yassarnal Quran: Lesson no. 44.

Premiere Of Ontario Reception: Recorded on July 16, 2012.

Let’s Find Out: The topic is ‘Easter’.

Rah-e-Huda: Recorded on March 21, 2015.

Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 65.

Tilawat: Surah Qaaf, verses 1-46.

Seerat-un-Nabi Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondane: Rec. July 07, 2011. Part 2.

Dua-e-Mustajaab Friday Sermon [R] Yassarnal Quran [R] World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live Arabic discussion programme.

Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda: Recorded on March 21, 2015.

Saturday April 04, 2015 00:00 00:20 00:30 01:05 01:45 02:10 03:20 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:30 23:00

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 110-117 with Urdu translation.

Yassarnal Quran [R] Premiere Of Ontario Reception [R] Let’s Find Out [R] Friday Sermon: Recorded on April 03, 2015.

Rahe Huda [R] Liqa Maal Arab: Session no. 34.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 118-125 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat: The topic is ‘acceptance of prayers’.

Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Jalsa Salana UK Address: Recorded on September 08, 2012.

International Jama'at News Story Time: Programme no. 59.

Question And Answer session: Recorded on June 15, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on April 03, 2015.

Tilawat: Surah Az-Zariyaat, verses 1-31.

Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Live Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme.

Bangla Shomprochar: Rec. March 06, 2013.

Kuch Ya’adain Kuch Ba’atain Live Rah-e-Huda Al-Tarteel: Lesson no. 32.

World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: Live Arabic discussion programme.

International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday April 05, 2015 00:15 00:35 00:45 00:55 01:25 02:30 02:50 04:05 04:50 06:00 06:10

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 118-125 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Jalsa Salana UK Address [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Kuch Ya’dain Kuch Ba’atain [R] Liqa Maal Arab: Session no, 35.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 126-133 with Urdu translation.

Yassarnal Quran: Lesson no. 44.

06:45 07:55 08:55 10:05 11:05 12:10 12:25 13:00 14:10 15:15 16:25

16:55 17:30 18:05 18:25 19:35 20:35 21:00 21:25 22:00 23:05

Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Recorded on June 24, 2012 in the USA. Faith Matters: Programme no. 160.

Question And Answer Session: Recorded on April 05, 1998.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on February 28, 2014.

Tilawat: Surah At-Toor, verses 1-38.

Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on February 27, 2015.

Shotter Shondhane: Recorded on July 08, 2011.

Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] Ashab-e-Ahmad: An Urdu discussion about the lives of the companions of Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as).

Kids Time: Programme no. 43.

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] Faith Matters [R] Roots To Branches: : A discussion programme about the history of Jama'at.

Let’s Find Out Open Forum: The topic is 'the importance of marriage'.

Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday April 06, 2015 00:20 00:35 00:50 01:05 01:40 02:50 03:15 03:45 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:25 09:00 10:05 11:20 12:00 12:15 12:30 13:00 14:05 15:05 15:40 16:00 17:30 18:00 18:25 19:55 20:30 22:00 23:00 23:20

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 126-133 with Urdu translation.

Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal [R] Roots To Branches [R] Let’s Find Out [R] Friday Sermon [R] Liqa Maal Arab: Session no. 36.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 134-142 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Inauguration Of Aiwan-e-Tahir: Recorded on July 26, 2012.

International Jama’at News Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on March 09, 1998.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on December 12, 2014.

Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Tilawat: Surah An-Najm, verses 1-63.

Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on June 19, 2009.

Bangla Shomprochar Azeemu Shaan Inqelab: Programme no. 1.

Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] Rah-e-Huda: Recorded on April 04, 2015.

Al-Tarteel [R] World News Inauguration Of Aiwane Tahir [R] Somali Service: Programme no. 17.

Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] Azeemu Shaan Inqelab [R]

Tuesday April 07, 2015 00:00 00:20 00:35 00:55 01:20 02:55 03:25 04:30 04:50 06:00 06:15 06:35 07:00 07:50 08:15 08:55 10:00 11:05 12:15

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 134-142 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Inauguration Of Aiwan-e-Tahir [R] Kids time: Programme no. 43.

Friday Sermon [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] Liqa Maal Arab: Session no. 37.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 143-148 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith: The topic is ‘the upbringing of children.

Yassarnal Quran: Lesson no, 45.

Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Recorded on June 24, 2012 in USA. Alif Urdu: Programme no. 13.

Australian Service Question And Answer Session: Recorded on April 05, 1998.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on April 03, 2015.

Tilawat: Surah Al-Qamar, verses 1-56.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:30 13:00 14:05 15:05 15:35 16:00 17:30 18:00 18:20 19:25 20:25 20:50 21:55 22:55

Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 169.

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 2.

Alif Urdu: Programme no. 13.

Press Point: Recorded on March 22, 2015.

Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on April 03, 2015.

Alif Urdu [R] Press Point [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday April 08, 2015 00:05 00:25 00:35 00:55 01:15 01:30 02:20 02:40 03:10 04:10 04:50 06:00 06:15 06:45 08:10 09:05 09:55 11:05 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 15:45 16:30 17:30 18:00 18:25 19:50 20:45 21:20 21:50 22:50

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 143-148 with Urdu translation.

Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Quran [R] Noor-e-Mustafwi: Programme no. 14.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal USA [R] Alif Urdu [R] A Trip To Dorrigo [R] Press Point [R] Andalucia Liqa Maal Arab: Session no. 38.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 149-158 with Urdu translation.

Al-Tarteel: Lesson no. 32.

Jalsa Salana UK Address: Recorded on September 9, 2012.

Na’atia Mosha’airah Question And Answer Session: Part 1, recorded on June 15, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on April 03, 2015.

Tilawat: Surah Ar-Rehman, verses 1-40.

Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on June 19, 2009.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 66.

Kids Time: Programme no. 43.

Faith Matters: Programme no. 168.

Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address [R] French Service: Horizons d'Islam. Episode 24 Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Kids Time: Programme no. 43.

Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Recorded on April 04, 2015.

Thursday April 09, 2015 00:00 00:20 00:30 01:00 02:25 03:00 04:00 04:55 06:05 06:20 06:35 07:00 08:00 09:00 10:05 11:15 12:00 12:15 13:00 14:05 15:05 15:25 16:00 16:30 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:30 23:00

World News Tilawat [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana UK Address [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Na’atia Mosha’airah [R] Faith Matters [R] Liqa Maal Arab: Session no. 38.

Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 159-166 with Urdu translation.

Dars-e-Malfoozat: The topic is ‘power of belief’.

Yassarnal Quran: Lesson no. 45.

A Message Of Peace: Rec. in December, 2012.

Beacon Of Truth: Recorded on April 5, 2015.

Tarjamatul Quran Class: Surah Az-Zumar, verses 21-53 Class No. 239. Recorded on April 1, 1998.

Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 9.

Tilawat: Surah Ar-Rehman, verses 41-79.

Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth [R] Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on April 03, 2015.

Aao Urdu Seekhain: Programme no. 13.

Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Persian Service: Programme no. 24.

Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News A Message Of Peace [R] Live German Service Faith Matters: Programme no. 168.

Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK Vol 22

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Friday 03 April , 2015

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 14

ÃxsZ 5#Ð Tì ð3Šk ,¦ß+Zq -Z ÅÅzmvZ -]À MgzZxsZÃVÇ)ä ¿ßÆVJZ gzZ ôC ÙÔ(Ù CÀì ~g ZŠ)f ÅV-£Z~wñgßkZXì 5µñ»ä VZ iZ6 ,]Z f ÅÅzmvZ -]À M X N 3ŠÃ *Š {n]gzp »ÅzmvZ -]À MgzZ ,™g e 6 ,»½]gzpÅxsZ~6C Ù

~òÝÅÅzmvZ -]À MÃTgzZXìgzš à )»£Z ._ÆVz°zÆ\¬vZgzšt Xì ** ™¨ (¸6 ,yc* Š Z}uzŠÃxsZ „ä kZì 5™ ¯£Z ä \¬vZ Œ] 6nÛa ‹µ !1a ^nÒ ‚` ^Ò 1Þ†Ò Ý‚ÏÚ †µ ^nÞ çÒ àm 1Þ ‹q 6na kÂ^Ûq åæ oÒ çÂçÚ xnŠÚ 6nÚ 1Þ^Ú‡ Œ] Üa !c ^ße Ÿ]æ 1Þ†Ò ] ] Ðu oãe ^Ò Ñç×íÚ oÒ Œ] …æ] c ¡Ú oãe 1‰ oFÖ^Ãi ]‚ì 6nÛa çq 1a l…憕 oÒ ‹ËÞ äÿnÒˆi oÏnÏu

o.Å -G », m +Z {Ò \ ¬v Z { + h Z éÓ Z ÷ Z ì]|ÃY 2015 ~gz Û 08 , 6 µñÆ: Ñ ‚*, z 91 Æ ÷Š@ t £Z ) ®) [ æò º ! Z& „ Zg { Z , ' Ð ù Zg f C & ZñÆ } Z K * ZÐ yß b …Z M š w;Ù C¤

÷ ðâ Ûœ»g Ü nÆ ä ¯y›~£Z Ç »ä Ñ ~pu0* ~ V70 + i ~g ø V˜ ¿6 ,X ¶Z # ñÌ»ä Ñ [zZ~ *Š V;z ǃ¯ ) !* \ MX Ç ¶ ¯ ) !* »ä C½ÇÅxsZà *ŠX Ç :c* â Û ,µñq 6 -ZñƒDâ Û Ãî ) ) KZ ä xø³×ø³Ê»ø] ‚»³Îø Xì @* â Û ~ˆy M Œ Û \¬Z} .÷ ÷ D11-10 V‹Û Ö]E^ãø‰# ø à»Úø hø^ìø ‚»Îøæø !^ãøÒ# ‡ø à»Úø LZ ä T¿{z Š H0* ] Àìt È »T Ð kZ ¿{z Š Hƒu{z T ${gzZ 1™É H,»Ñ ÑÉ H, À’ e 'ÃVÍß ?[Z n kZX ;gxzø vZ t £Ãy›q -ZÀÅgŠ c* ÎXì * @ Y ¹Ã¾ xg g » @! WZz Æ ä™ Zg7 Ê mZ t £gzZ (À ðC t ä \ M oÑÅ ~g » kZ ) ógó zZ X ’ e ~ ]ÌgzZ ]Z f ÅkZÃ\¬ Z} .Ð y!* i‰ ÷ ÷ ** 3Š ÃkZ 6 ,gîi„ , Z ì &q -Ñ Ñ øZuz J ' G. 5gzZ ~Šg^ B‚Æ t‘Å kZgzZ ’ e Ðï Ô Ì»nËÐ VǸLZgzZ X ’ e ** M7 ä™ÕÅVzuzŠgzZ X ’ e ŕg 7agzZŠ ó Xó ’ e ** Yƒµ ZÇ!* Ð +ZX 72-73™10¢]ª“) Y 1985ci ( yàZ·, »\¬Z. } ÷,ZÐ ¹À c* â Û ä\ M b§T‘ W 7Æ \¬v Z X D™7ZŠ Z hÌ X ÷D™ZŠ Z hÆt‘„:gzZ’ eà C +ZX 73™10¢]ª“i Z fp â ) Y 1985ci ( yàZ·, Ç!* tÀì * @ Y^ è s ™ ÂB { ^ ,Y ë Æ \¬v Z {zì @*M Š ¢ CZ f » ËV˜ Xì h Ìt £Æ VzÈ gzZ ì êŠ hgú ÌÃt £ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ15 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

[Ã\ M ä \¬v ZÀ6 ,¬lp kZ KZ X ÷g ZŠ Z hÆ kZ ~Š =ÂÅ + â ʧ~ugzZ Šúñ ÃÑÆ äƒ ~£Z LZ X ,™ÒÃÅ ä™ KZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|X 3T -]À MgzštÀ 3g ~£Z n kZ x ** »® )) Xìgzš »g ÖZÆ£ åZx ** à )ÆÅzmv Z Y 1985ci +ZX 208™2¢]ª“i Z fp â ) ( yàZ·, Y 7´^6 ,xsZ (Iè ~ ä â i kZ ** ƒ {ÿ » x ** Æ£ åZ ~ gzš kZ n kZ X ÷g Üz kZ ä xsZ Å Š ˜ Æ g ZŒXì ~gz¢ ‰ ðVZ g ZŒn Æ ä™ »ÃxsZ Z # ~Š ]i YZ à c* z~ Tì gzš »Š ˜ kZ gzš {Š ñt X ˆ *ŠÐ ŒgzZ CgzpÅxsZ ä ëÆ ™wEZ Æ xsZ ì g Ï{z ¸èY Xì ** ™{Ç M à Xì ;gƒwEZ· M s Ü YGIX Å xsZ ~ ä â i kZ ^Šæ¾5k4Š ðÃ: : kZ # Ö Óy›ðÄ: Ôì $ Ë™ ZŠ Z h»# Ö} . ëÀì $ ˃ [x»™ M ~ y ZyB‚Æ aÎ Y iä Æ \¬v Zgzšt :Xì ** ™ ð±NÑ xsZ 4Š', à TgzZ Xì gzš à ) » £Z ._ Æ Vz°z £Z ä \¬v Z ~ òÝÅÅzmv Z -]À M (¸6 ¨ ,yc* Š Z}uzŠÃxsZ „ ä kZì 5™ ¯ {Š c* i Ð {Š c* i Ð ¬lp kZ KZ : Xì ** ™ à \ M ä \¬ v Z À ,™ Òà Šä VZ ; xÝgzZ tŠ ™ Ô¬ kZÆ ÅzmvZ -]À M h VZ ‰ M Üz kZ ; » kZ gzZì c* Š h Ð tŠ ™ Åx?ZmŠúñ []|ÃV70 + i KZ ëZ #÷ ÒÃÅ䙬gzZ Å% J e ._Æ ]÷Zp …ä x?Zz > }ZmŠúñ []|XÐ ,™

ÃxsZ 5#Ð Tì ð3Šk ,¦ß+Zq -Z Å µñ »ä VZ iZ6 ,]Z f ÅÅzmvZ -]À M ,]Z f ÅÅzmv Z -]À MgzZ xsZÉì 5 6 kZ Xì 5 µñ » ä Y | (,J - •Z Å ÏŠƒ ôC ÙÔ(Ù CÀì ~gZŠ)f ÅV- £Z ~ wñgß gzZX ,™g e 6 ,»½]gzpÅxsZ~6C ÙgzZ à *Š {n ]gzp » Åz m v Z -]À M ÅM G9 4)r {zX åèEG îƒ*g ‡ M Zg øÀN Cà *ŠX N 3Š ** ™{0 + iÃVzŠç'Nä T å c* M ¶Š ½{z à *Š  ŠZ} .kZ Â{z X ** Z h Z 3Š¤ / zz š ÅVz0 + iÀ: Ô å ÜzC ‰ Ù å c* M™á <Ñï»gzZ ~y %MÐ s§ Â{z Xì C3ŠÃVzÿÆ + M ×g Å \¬ Z} .… ~ *™y M Œ Û ä T å c* M ¶Š è » Z} .kZ … ðo»³³ ø Ø$ ³³Òö k»³³Ãø³³‰ôæø o»³³³jôÛø³³³u»…øæø À Hy´Z ,qC 6 Ù ì {zØg ~÷gzZªD157 VÍ]†³ÂŸ]Eõ t ~£ZC Ù: Xì Z} .°g gzZ y×g Xì ~g Y ~8 -g ßÃxsZ } ZÀ ñC à *Š Ô}™y´Z ] åO]IxsZÀß Zz¶Š W,@* tà *ŠgzZ !ß Zz ä™7 W,@* ß s ÜÆ xsZ } Z gzZ ì êŠ ½Å ~I ƒ M Xì < Øè » ~I ]”xsZÀß Zz ä™ì‡ ë ƒ M X N 3Š èEj8N»½]gzpÅxsZ »ë ~ŠgŠÆ+ M K̈ZÆ Åzmv Z -]À M » ~£Z sÜ ` M x »t X N 3Š }g ÂÆ äƒ + Æ Åzmv Z -]À M ä TXì Y i™„ I |ŽÅxsZ ä TÔì ** â ÃtŠ ™ þL ^Xì -Ð x â ZÆä â i gzZ zc ÇÆ x?ZmŠúñ []|: VâŠÆH¼ nÆ “ W„ & Zg„ & ŠÆ \ M BJ e~¿LZÆ™[_ .ÌÃkZì 5~ ÌD J (,ÃVzŠ Z¦Z Å¿z DLZ xQgzZ

Y 2015 s6 ,ZB 09 @*Y 2015 s6 ,ZB 03DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø

÷Š@t£Z® ) )Ð aÆ \¬vZ ` M ?ì H*t Xì ;g VÃx ! ºZ LZ: Ñ‚* » Ã\ M äá Zzä™ b ¶Zh +÷ á gzZ ä +gHG Šúñ []|Àì * @ Y c* C „ w‚C ÙÉ X ǃ c* C ~z*Š ðÃÑ»Š ZZÆ V5»x?Zz > }Zm g £Æò ¾ÆŠ Z ÛZÆ ® ) )KZÉ å7Ñ À å bŠš M F, Å]!* kZ 7ZX åÑ ** ™ ™zZà ™0ðñÇq -Z s§Å5ZŠ Z ÅhÆ \¬Z} . s§Å]!* kZî ) ) › Z ÛZX zŠzÂgzZz™Òà LZ ëÐ X å ** ™Ýqg £ {zQgzZ ** ÑŠz gzZ dKZ X Ù ZŠ Z~ 8 -g +4hÆ VǸ ÆuZz ñZ} .Ã+ M K̈ZÆ™š M F,ãqzggzZ i Æ VzŠ Z¦ZgzZ V6& F, x ÓKZ Å ä Ñ 6 ,g š v Z -½·Y m CÑZ ?{]|X å ** ™ÒÃB‚ ™ Zz™ Ù M à *ŠÐ x £Æ Øg F,Wz ÅÅzm X å ** ™ ~È /µÅ ä Ñ Ã *Š ~ òÝ Å \ åM ~ VâŠÆ*ä \ M ÃVÂ!* yZÀì yZ= KZ V˜ Æ ™¿~ 8 -gg7 ½6 ,kZgzZ ǃ 5 xsZ ÌÃwj â LZ V;zÐ ,g Z’\ M VŠ H0 + i XÐ,™{ Ç MÐ ½]gzpÅ ]À M Ì)gzZ ÌLZÀ÷Ù Šë ` M ßÆ VJZ X B7Ãx £—Æ ÅzmvZ ÅzmvZ -]À MgzZxsZÃVÇ)ä ¿ (20)