Al Fazl International 06 March 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

¬ nÆ]g wgzZ® ¬ t Åz vZ ]ÀWÀ÷ ™yÒÈ ¬ ] : ™H ]g wgzZ® ~÷gzZÄg s¬ÃŸ}÷vZ} Z ÑZz ]³gzZJ q ÃZ ÆvZX â « ™ ÌÅ nÆvZ °ƒX „g » l² vZ u 0 X ÄÚ^q oÊ h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†jÖ] ÄÚ^³qE X =°Z„g ÷ D3402 V†fÛÞ &m‚u l]ç‚Ö]

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 10{g Ñ

Y 2015 ag â 06ug MZ F~ó 1394 yâ ZB06 ~‡~ó 1436 wÍ ÑZ ~ B15

22¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

X} zYH"UÃ Å\¬Z}À t]gz¢~(~: â ikZ ({ g

X } zYH"UÃ Å\¬Z}À t]gz¢~(~: â ikZX Yc ;~* Ã CÀ ]!t~w Z}g ø ÷ ÷

Y 2003ciZX 530

5 ¢]ª“) X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX

ÆV

Â

ĮgzZ

} x »¤Z? t X ÷M y ÃZ} Æ™Ã6 ]¬¡

Ã6 ]¬¡Æ kZ p ÒkZX VV „z gzZ YJ»qC X H Za \¬v ZÃx Z c Vƒb Zzg Z {z { Z l q ÃÀ @ 2t xsZ ÷ ÷ ¹gzZÆÄcgzZ|ÙKZ ~ ÃV Äc„âZ \¬v Z X ÆV  ƒÆgzZ } x »¤Z? t:X ÷M y ÃkZ Æ™ Ü?uFE èöÓøñô¥ÛøÖ»] Üöãôn»×øÂø Ùöˆßøjøiø ]ç»Úö^Ïøjø‰»] Ü$ö äö×Ö]^ßøe…ø ]绳Öö^³Îø àø³m»„ô³Ö] áô] : @ â QgzZ D65V‹ÞçmE ^ nø Þ» ‚Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô p†F »föÖ»] Üö³ãöÖø : H{°z \¬v ZX ÷ Ãy Z] * ¶ ~g ¸Z (tX @ƒwz4 » 56 yZ m ZQ g Z ŒZ kZ Z¤gzZ ÃgzZ 3 #/Z VrZ6 kZQgzZ „gZg øvZÀ ¹ VÍß ª D21V 傳³r³³ŠÖ] ƒ ~pú qZ~ Ï0i Åy¨ Z Â} zYƒ Za ¢ï»6 zÆ \¬vZ ZèY ê _g Zz »] Ãy¨ Z @ƒ Za ¢{z kZX » + ÃZ} & § ƒZa ÀÂgzZ ¢ï»6 \¬Z}] »' gzZ]ZxÆ kZX gX { kÃkZ ] ¸gzZ X)Y»]gÓgzZ Ï À 0 gzZ @ Wò Ï0i ß W{ k{zX X ÷ Y Z™{@x]* ¶gzZ]Z gzZ÷

÷V ×

GBO96 Vz z gzZV C ~g Z ZgzZy¶~g Z ZÆ\¬Z}{z÷ ™ ‡ïE

& §{z

4$M? VYtC vß ƒ°»t¤ZX °» Æ¢ z»yQ Z3 kZ÷ˆg i Zg ;]æ6 y Wz}iè [Z ÃV C vß} z ÀVƒ èG 6 Vz z gzZ V C & §{zXÐ N Yƒ[ Z Ñ{zÀ÷ 1,zYyâ {zÀMÈ ÂtX Ñt ‚}g ø X M ™ b‡6 Å\¬Z} GE BO9 ?kÃkZ \¬v ZÀ Y™ ¹FJVŒy CqZÀ 3ggzZam{ »\¬vZ6 xsZX V× ~g Z ZgzZ y¶~gZ ZÆ \¬Z}? H{z÷ ™ ‡ï ( { g Y 2003ciZX 120-121 5 ¢]ª“) X @ƒ‚ ¾¼ƒt1 @ Yƒ‚ # X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX

E& ÅM ~g Æ zÆ Z} kZX yZZ qZt Z}À Üï³ kZ Y 0 ~8gœgzZ üÒE RqZÀ ê ¬ KFkZgzZ Fx ÂkZÀÅg c ÷ ÷ G $ Æ yZ1÷ ™;@Á [} ( } (? ƒVYtC vßQ  ƒbÑ gzZ ~ kZ¤ZX Z} À YY ¹ tX @ƒ"UykZÔ ƒ öÐOh kZtC qZ ÂÇ}™yÒbÑ Æ Å\¬Z} gñZ yZ ¿qZ¤ZX Y y¨ ZJyZZ yZ:gzZ M™ Èì»ËX ƒ ‡ Z' gzZ8* bÑ Le Ã{@x X t Z ( ¹ ~ gzZ ’ e *ƒX À @ƒ "UtX ’ e *ƒZ}À Yƒ" U Ú Z b§kZÀ t ]! Zg X Ç} ™yÒ bÑ s ÜÆ kS x ÓÀ { Zg +ZqZtX } zYÅ"U ÅkZ g¼Æ ‰¤„ ' iÅ Z}gzZ ]Z ] * ¶„ 'iÀ H7 Y ZWZzÆ \¬~g! z Z z 1X ^ Q [²H D38VáçßÚçÛÖ]E^nøv»Þøæø löç»ÛöÞø ^nøÞ»‚Ö] ^ßøiö^nøuøŸô] oøâô á»ô]X @ƒx¥ sfeWÅp yWŒÀ 6 tC [² ¹~ ZX ÷ 7 ÌÐ WÆ? ÅÅz v Z ]ÀW{zÀ å z kZ t gzZ i Z y Z » Ï0i gzZ Å\ WÅyZgzZ ? G ¦ \W g Z vßuP Ô{ Ôu ygzZ %LgzZ { ‚s H c ? n™:¨ £»g Z Lw 1 ™ ìÃCªÆy¨ Zg Z ÀÅg c X ¦CÔ ? ˆƒZa ~pu0 +Z~Vß ÆyQ ½¹ÜZ ~æE ñWt ‚Æ VÍßyZ Z} À 3 ] * ¶] ¬ tg {,Z,ZÃyZ Åz vZ ]ÀWgzZ å @ WÃ{ » Z}~ g Z Z {z {z X ƒ ì g Z X à ™Za g0 Z LZ ~pu 0 gzZ Ï0ii { k™N Ã]zƒgzZw°Æ\¬Z} VrZgzZ åZƒ ÌÆ ~! gzZ x»ÅkZ Z® xsZ „zxsZX åZ í4X~Z’Z =gf ǃ =g f Q¢» Å Z}̉zkS :X: â i „ (zgzZ ‰z„zQ[Z 4X3ú{ Æ Z}ÀÅ]! kZ  ]gz¢Ì[ZX ~ Z’Z ÷ )g f „z 4E 5G Å\¬ Z}JZ Yƒ u 0 { k¿ ÃÀ Y¢gzZ VƒCª]* ¶~g Z Z u éE 5G ( { g Y 2003ciZX 588-589 5 ¢]ª“) X ƒ:ï»Äc (1)

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

Æ™]ó w Z ÌZ Z Æ yZ b§ Z ~h] z aÆv ZgzZ g~{ g  W À 6 aÆ \¬v Z ÂX Å#}ɲM Z( ® gzZ yZ0 { ÑZz ™#}À ¹ ~ ƒ ‡ ºg tÀ}™v ZX Ì m{ ƒ 6 xŠîÆ VÍg ) LZ Ìt ÷ g Vƒá Zz Ð M ~ ~ ® s : gzZ VƒáZzpg Ì/_ »#}nÆ ® gzZ ³m yZz6 /_ kZ Ì ÅyZ {Ò M [ZX g Ÿg Å\¬v ZgzZ ¾ÃåO$Æ yZå X Vƒ@™y Z » b ïèG4$M ‚Æp ÖZPyZ w z[XZ~¢ g Zg—ˆÆkZ gzZ Zz™ ¬ n Æ ƒ •'! Æ ¸gÔ c Zz™ X ~ g I ƒÚgrs â z6 `g ™ Z zM%Zt£Z ® ÷Z Ì Æ gzZ Z”ÔM%Z ,i Z {z X Å • X ƒï÷ Z Z‰ )* ] qZ nÆ d½]g @kZ Æà4 ! Æ ƒ zöÆ gzZ å Š Hg ±ÃÔ ~ å Š H æÃVÍß{¢m{m{ pg ] Æ Ï0i gzZ yZ Æ ® gzZ™ï à Z Z F{ c iX ï÷ Z Zá Zz ÷zÁ ~yZ X Š c )*] ™Zz™sg ¬» { z Æ ® y Z ~ Å• Z Z 70 E 4? G$ 'E Ôiç J Ô~g 0 Æ V ¤} ( z Ôi ±Ã ¹² ï÷ Z Z Z {)z i ]Z e Ôi z6 : Ã7Æ V g6gzZ ] z^KZ Z Z X Å]gmÅN W Ã3 Zg X ˆ Î Åg â qZ n Æ d½kZ Vc X å Š c = i[gzZ V ý' 8g „~ k ; u t } ( Vz( gzZ V” z çO å Š H‚Zg Ì c zX Åg izg qZ d½{z Æ g g ~ Vzg ¶Z Å SBT Myn z Àß qZ Ãy 6 Qgñ H eg kg zÚZ » 420 ÷z ÁgzZ Wk ; u k 2 £Z ug I * Ññ x( {z Æ g ‚ { ~ ƒï÷ÌZ”t£Z ® `g ™ Z +r™ Å gzZ c Zz™sg ¬»® ‚Æ ,gzZ gzZ qZ Ãy 11 Qg í! b§ Z X C œ£Æ ~ c š ~ e:Z LZ Myn z {z Æ g ‚ { ~ kZ X Zƒ x Z¤z6 Ñ » 430 gzZM%Z +r™ * £Z * Ññx( Ì M%Z s Wr™ p £Z *™ Z e x( »® z ÅVñZ¤z6 yZv Z X Å• X Zƒsg ¬ zgzZYZ ''''''''' g—] X Å ]g Zœ Å d½]g @ kZ &OZ g Z x( {ÒúÆ m +Z { \¬v Z { åG d½X W~ Æ r™k 2£Z ug I * Ññ ˆUx( Zƒ *™yWŒ]z i ¸W{° ‡! » %N» Å r™£Z *0x(ÀF~y!i ~ ˜æF ;£Z i ÚZx(ˆÆ H7 r™C¤£Z {À 0 » x Z ñ kŠZ ] r™ ~~ ˜6 »kZgzZ J 7 ‚Æ ÒZ l x x 11

s§ÅwåÌt »±gzZ X Šƒ Ì g ~g gzZ à s§Å w šX p Ò kZ X ÷ Y 0 wì Z÷ ºg V z WÌ z ~ V Z0 { V z ÀÍ ’ e ƒq Z ~yZ0 { ~£Z ÷ ƒ gzZ ¾ » º c ~g Z' c ò £ {z ; c g ! g! 6 ñÆ b ï \¬v Z s§Å Z Æ \¬v Z  Y 3gt ‚ÃkZ¤Z X Zz™ Ì {ÒWÐWgzZ ÷ ÌÅ ºg a ƒ àZz pg + gzZ ® gzZ ;g 0 ¸g~ yZ0 {t aÆ v Z X ÷ s :gzZá Zzpg m{ ® ƱX ÷ yZ0 {á Zz ™#} áZzpg ~® ÅÆ X r™£Zug I * *Æ X áZz g VŒ Z6 Ô÷ … Y ÃyZ vß

E 0‹o8.Å b ï î0E 'G

m +Z { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z ( yßÔ Z í eg kg% c0 6 $ g ZD{g Š ‚ÆÆ r™ ´ ÓZ†¦x(VzÆ ×; y îªE^I» { m ³X X ÷r™ 4$M yZ0 {Æ Å± Zzb§~g èG X ǃ { c i [ »yZÀ wìZ÷ Äc g m +Z { \¬vZ {hZg Zg— Š Hn²? Ì g c [ À c â Q ¼ Çc â X g {−ZzÅ`À

%X y{£Z :û%) m +Z { \¬vZ {hZ >Z÷Z] `g ~ yß a g ZÂZ iz' Y 2013 ~g†20 ]c Wy gzZ fËz X c â y Z » b ï sf { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ ]z Å6WŒ X :c â m +Z 4$M‰z kZ {m ³t óz™y Z » b ï èG » Z™r™×; y '™x(› ×; y îªE^I» G g Z å¨GÒ›$ ÛÓZ†x( Z t Zi°Z Y « xm ³

X d½ug IÅ ã÷Æ wÍ ÆI Zš ÷ ÷ Xx (y

Z

~si Z'

o .Å 'G 6 ñkZ »m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z

Y 1985ciZX 119 7 ¢]ª“)

ƒ ] ) Åt£Z ® À Og c Ìt <èC X ÷ n Æ Vß Zz ™] „ X Y™ ] „ KZ ™ W VŒ ÑZz pg qZ yZ÷~: â iÆ Åz v Z ]ÀW VrZ ÂZƒ‰z »] „ÅyZ Z c WÜæÆz c â Åz v Z ]ÀW„e ]i YZ ® ÂX B™] „KZ „ ~ ~t ZÀ

X ÷ nÆ ] „Å<Zè x Ó])Åt£Z t Å Z}ƒ X ÷ s§Å Z}<Zèx Ó n Æ ™] „Å \¬ Z} ÌÃË X ÷ Å])÷ œ£t :X M uzg @ W X Âe ™}g œ£tà kZ Å\WgzZÆ éç×F’³Ö] o³×ø³Âø o³nuøXƒ—™f »\¬vZ VŒ nÆ ] „™wÈ'g ˆgzZg !zg »x Ó6 i ZzWÅ X ~ xÓ kZx »ðZX Yƒ¦ qzggzZ´ Ã\Wƒ ‚ƃ\W\¬vZ YG (}W )X gZæE¾& „ÇgzZ}iZ ] F ''''''''' ® n Æ • ~ d½]g @ kZ * £Z * Ññx(~ ÏÒú ÅM%Z t£Z T * r™Ò+−Z b x(gzZ +r™

( si Z'

+X ;£Z®z:^g g)

x ÓX N WáZz ™ ] „ Å kZ ÔáZz + â Z}qZÀ ~ ½¸ VrZ ÷ W Y Z Z} t Q gzZ ] „ Å kZ X ,™ Za Z Z t Æ } z qZ C gzZ Og » ~ g^ ~ ½Å ] „ÅuZz Z} ÑC X}™ :WgzZ ~ ½Å ™ Z Z t Æ t X n kZ X ~ ½Å g ›z g \ ~

AÍ Z » kZ ™ ]) ÌV˜t£Z ® ÃqZCx »] „ÅuZz Z}À @ƒt v ZX ÷ ™ Z Z t x Ót \W:X Y c »t£Z® „ ‚Æ Å aÆ \¬ ñ ] n Z @ Y| ( Ìsg ¬ cV Ç @ƒ Z} {t ÷À ÷ c â x Z ® À ˆƒ ‡ Å® ~g ø ~à V˜à c ƒ V Ç (Z äZ X ˆ7 ã Å ¹FŠƒ ™ ¹FÅxsZ V;zgzZ Vƒ: c Vƒ Áy } zÑ ÃV Z}Q ’ e ´ qZ GG3OE "~ x À t o ¡Xƒ mÜ! ï XÇ : 4 ¦C à Ëc nZ¾Z X} zY H Zv X Ç} •'Z}AXƒ

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

] { ñ

>Z÷Z] ~ g @Åsi Z't£Z® 2014y 7 gzZ V g Æ \¬v Z Z Š y g Ç c qZ •'! Åt£Z ÄÜ ƒ ÃV g { C Æx Z ñ ] Ò t‚ Æ Ég 6 g !²z z } ( qZÆ * VñÝ h Ç Z »©ÂÅ\¬Z}~ si Z' ƒ n Æ Å wzÑZ š ÷ ÷ KZ ƒ %NÅ ã ÷{°‡! Xv ZX Å dÅ ½g ‡zæF o. 'G &OZ éÓZ ÷ Z ] ‡W}g \ \¬v Z { åG g Zg—X c â « wzÑZš ÷ ÷x * » kZ ~ d½]g @ kZ m +Z { \¬vZ {hZ +r™k 2£Z ug I * Ññx(nÆ ã ÷ '* {Òú ÷ ÷ CZÃZ”t£Z® `g ™ Z %N~ ÏÒúÅg Z g— \WçO X c â i æF ] XÅpg• Z {z ~ ã ‚Æ V ¬ X ƒÅ ¬ g Zg—6 Å q ] X~(¹n}g øÌt{z Æ kZ ñ]g @kZ ‡W}g \ À ]! Åi Z³ZgzZ X c Z{Ìx iz ZyZZ •Z 9 oÅ LZ

x

m +Z {

»vZ {hZg Zg—

\¬ vZ {hZ g Z g— À c â ~x wzÑZ š ÷ ÷ Ãsi Z' t£Z ® ÷ ÷ Å kZ gzZ „g ïÌ ÂÅpg ã ÷ » y » Z}L q ñ »: Ñ‚* \W 9o Ãx ZŠZ kZÆ \W\¬v ZÀ ¬ ~÷X 3g ]gz gzZ hZ ~( Ã\WgzZ â ugI ÅkZgzZ y » Z} Og c X ÂÅ Z}gzZƒ— ™f »v Z kZÀ ¸ » kˆZt Å X Y H Z Z »] „Å\¬ Æ ;~* x ÓÃx Æ \¬vZÀ Ñ ,Z gzZ Y c Ñ g » z' ÃV@Ã~g KZ n À 6X 3 à Za LZ Vƒ Za vß 4$M Ã\¬ Z}À t » { „À c C èG (2)

n Æ ] ]ñÅ r kZ gz Z g ~ ]g Zw~Ÿ}÷„ˆÆ 4PX VƒÍ ¬ x Zg M = gzZ ; g @ Y g g Ô ˆƒ qz ƒ Za X åw õ Z z Å g h”~8 N @Ô Š M \¬v ZˆÆ 4P gzZ Å ¬ {g !z ~ X Šƒ Z96 VñŠ LZ ~À â « ] ¸âZ åŒ Ú Z n }÷œtÆ ƒ~ ã z ! : { I Z }÷ X * yÒ » À g Én Æ ; g ~÷~ #} Åg Zg— gzZ ‹ÃV ¬ yZ ™ â aCZ \¬v Z X : Z gz Z ~ ] = \¬v Z ìÆ ]ñ X ˆƒ ; g ~÷6 g g Z g—izg ËÀ [ Z „ qZ [ Z Z÷ X Yƒ] ‡5 m +Z { \¬v Z {hZ

ÅâZ

Æ pg Œ í z ! â Z ~÷ Å Y } ( } ( À ¸ 6 q ñÆ e £Z kZ ¼ ƒ ƒÆ Zg~ {g ! Æ ® „Y { c i Y x ÓyZ~À s ZáÆ ¿Z gzZ _7 Á , / ~g ‚ VMVƒ , Z  F ñ }g ¤ZX , g Z ¦ ™ X å’ e Ø ÃY Vg ! g !g zZ @ M : ß ¿œgÆâ Z ~ (Z izgqZ ÆH !X wÅ{ i Zzg Ã: ÃnÆ À V ZƒX c w$ w »â Z ~÷ Zƒ§ Zz ˆƒ .ß Ã }g ø ÃVß Zz w ZO}÷ Î ] â Z²Z ß e .6 VrZ6 Å CZ … VrZX 1™ s™ƒ nZg * JgzZ w ñg kZX c : ñÌ» ™ Zz ñ ÀÌ z kZ éuS y.6 h ”V z ™ ÃX q kZ ~ izgqZX g Ç! ß â Z ~÷X c q ñ » e £Z {g !z GG "O' ~g ø 6 : { I Z }÷¤ZÀ ¹™ M l ì Z~ ÂB™s Z ‹Z » KZ { zgz Z YƒCª 6 yZ Z äS!gzZ ÏV ? ʼnZœÅ }g X ÏV Má yZZ » ¿g o +Z s§KZ âZ ~÷ X å *~w ìÆ kZ *ƒZg ™zgzg™ƒ {

Æ

”]!t ~Z @

â Cª |„ Â c Z} } ZÀ Å ¬

y! »O}÷ˆ Æ izg z X} ™ Za yâ ‚

Å

M yLZgzZ ‰ 8 ™~gZ− ~÷{z Ôc M

VrZ c M y!Ì»k‚~÷b§ ZX ~ ]

Ã\ M

t XÑ

t Xà™

Ô `Ø »w q|[Z …À ¹

™'gm {zQ Ô c : ¶ » Õ{ Z({Z Z äS!

âZ ~÷ ™N ¼ ƒ

gzZ Šƒ ~£Z y Zg Z÷V X ]! ÅY 2007 : ~£Z Æ ~ç :gz Šƒ p Ì

X ~ { Ìe £Z Å V”

» V”

zÅ ƒ

Æ™]ó }iÅÕ… \¬v ZˆV Zi Z

Åv Z {h Zg Zg—V˜ â « ÂÅ

X 3g w ì

b§C Zg ø

® 6 e Z@ X ´f Zv Ã

D å‚ ß ñ o Î ^e E ý ý ý ý ý (3)

M ÅF

¬ ~#}Åm +Z { \¬v Z {hZg Zg—~ š w‚ k aÆ Z}[ZgzZ ;g qn Æ ËgzZ Vƒ eí \¬ ~ ̈ Æ Y X ƒ k ]gz¢ ÃÅc6 M

~§ ZgzZ] Z Y

y y Zgz Æ ] Z Yá Zz ƒ ~ x ÷ kZX Šò ĤÅ# DZg ø~Y 2013 » wjÆ D x â Z gzZ 1™ï :z¤ 6 d }÷À Ht x » kZ X ´ 7 â Š Æ : ~X c w ï wjÃe gz Z À c â r™ ~ßñ ÂH c ¥ » wj n ÃV” { zèY Ñï n kZ ÃV”}g X ÷ y 9 c ‡ gz Z » y À÷ 5k0 }g ø²ƒ _7 y M Œ À ÷ X _7 ²ƒ _7 , i ú gzZ Ô [ V”}÷ªZz H : Y ƒ ƒ ~ X V ;: ¹ kZ ? ¹ (Z kZ ~ å ‚}÷ Z÷‰z kZ ~ßñX Hg ÖZ » Ñ VÂ! yZ kZ  Y ~X ¹ (Z e ~g À ¹» r™ ™} ½gzZ Vƒ @ Má Ãe KZ ÌZ~À ¹ » kZgzZ M á^ à wj}g ‚À Vƒ Xß Z™¨ £~y M Œ e~÷ [ Z Z® [ Z „ Â+ Å kZ w q¾ Z s Ü}g À c Èy ÑZ Z kZ Å ~g$ D ~g Ái Z Á ÷ g a » X Yƒ~]g 1™g ë¤=g0 Zg0 ZÆß qZƧ ZzkZ ~ „g ~g Y J { â M ~§ Z t Q gzZ Š X c ™dŒÆ ]ñ= d gz Z Ÿ+ F$ ~ V Æ ™Y Z ¨Z Ìà ~ç ~÷ ¸ c ™ Ù^ßà y:gz z hgDÀ XÇ Y

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆ e £Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t Å áP ñ

g z Z  á ñ kŠ Z ]

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ X à™

ñ »r™−ZzgzZ¿#

ˆ

~ y LZ s : ~ ˆ Æ kZ qz VÅ e £Z ™ ÁÌ~ yZ0 { L Z J •Z ÿ# y œÑ! {gÃè }÷X ~ ™ {z X c } ~ : »¬s Ü}÷ ƒ Å { zèYÅ¿#¹Ì r™−Zz, i Z + YÆ yZ xz Y gz Z gœÆ w M Ñ : »¬}÷{ z á Zz w À {z èY H (Z VrZ Ô÷ ƒ Za V ´p g0 Z}÷ˆÆ e £Z E X åî~O “h”6 x Z ŠZ kZ}÷ Z @ ~ßñï6 M~z qZ izg qZ Ô Mk ½~ {g ! Æ t£Z ® Å y ˆ ï ‚}÷ MÀ c â = r™−Zz}÷ r™ À Hn² ~Xd x Z¤z6 t™ ~ {g ! Æ ÷ ZC™ ] Ÿ Z ‹Z Z6 „z gzZ ^Ñ t À ™ " Ut£Z ® Ñ ÂtÀ c â r™−ZzX ÷ x Z²Z u o VrZÀ Š Ø gz Z x Z¤z6 \ MÀ Hn² ~ ?÷ ™Vc i Z 6 Y Z í Z tæ‚ » V £ZÀÐ }¸ r™ [ Z t Ô @ƒ ~ yc ‡ » yZ Ô s§Å yZ ] !t X {)z {)z ÷ Bw Ã] gz Z : Zizg= \ MèY σ °»nÆ ƒ NÑÆ ~À÷ … Y lgzZ ÷ ƒ _7 i ú h ÅÏ0i~V ‚Æ ]ñ 4$M X Vƒ@™ Z Zi úÆ™ìs§ÅI ¾ 4 ! Æ V¸ÃgzZ Ÿ+ F$ ~ ã èG T e ¸ Âá Zz ™g ë¤= X Šƒg J ÔÐ } (Z {zÀ c â r™−Zz Å}o}g Ð , ™7 › 4~X V Yg ; ~i !ÅÏ0i „ ~ b§ËÀ X Ï YÁ N g ð8F N Ô å Z 7 ~ ª q { ç'N : ÌfâZ ~ Ÿg ð8F 4Z r™  Zƒ íx Z¤z6 Z Q 6 r KZ = Xn™ Ì•w ÑÀ ~ 5 ZgÆ y ZZÀ åÌy Z åÂk\Z ™N x Z¤z6 t r™−Zz }÷ Ô c ZC™ ÃV Â! ~, ZX „gï ÂÅ ™“ Z '¼ ƒt }÷tÍg » yZ ˆ Æ kZ gzZ ƒ {q ¹ ‚ \¬v Z ~ „g M Ãt ‚= ]ñ² }÷ VrZy qZÀJVŒŠ @ƒ 9 . nÆ ƒ «]g c i ÅÅz v Z ]À M X Å ] ™ š y LZ ÃV £Z x ÓÆ ú à Åg ( Z { Zg À ¹ VrZ ] Ãz Åz v Z ]À M ~[ Z Âc ZX Å ¬ 4$M kZ ~ À ål gŠkZ ~ X ¬ Ãx Z ñ gz Z +Z èG~ {g ! }g gzZVƒ E .G'! ' O X å ö »ª q„ Zƒ k\Z ÂÇ YZX ˆÁç M ~÷Æ l }gâ E3Ò7E •' Å ¬ ʼnz î0ªG ˆ Æ k ¼ X eN Ã{g  kZ k { c iÀ ¹ 6 í \¬ v Z ˆ Æ Æ ¬ c g „z{g !z ~gzZ ˆ M {g !z z Å q X N â wi * ]»' à©) [Z ¹ ~gzZ Š½ b ZíZzy Zw Z÷ˆ X Šƒy‚ M 1ÅnCn}÷ gzZ ˆƒ [Z b§ ~' ~A Å qZ }÷ Y 4£²¦¡=g fÆ c6 M= Z e 0H {gt» Zß e îE Y V âƒæ Å ]ñ6 íˆ Æ izg z ~÷ X g} X Î ƒ ZQŸZ÷Æ ò¤h ” z ! Ô ' X : bâ s§ kZ { c i ÂÐ Zz™ c6 M¤ZÀ ¹ Vz Z e Á Ì V7 Æ yY ~÷ ¤ g Z }÷ Y 4£²t ‚Æ ng Z J w‚ &{ c i îE 0H X , ™ q z ™V× Å ]ñ ~÷~ 4 M $ { Çg !~ ~Z}} ZÀÅ ¬ èG~ª q+Z X ǃ » kZ „c6 M ÆH !ˆÆ Çn

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

339

†fÛÞ ¼ŠÎ

‡;X&x( ( 2)r™j å5E

G Æ r™ j x( ~¸¦ûLi¢ Je £Z w ~ Æ^s§Åe £Z qZ »yZizgqZˆÆ X åH™f »] uZzÆ } Z * Z Z gzZ c M yZ yœ ~ {g ! Æ e £Z yZ ] Zg ~g ‚™ 0 ƒ yÒ r™ j x(ˆ Æ kZ X ; g @™c :À÷ ™

ð

kZ åò M » ] Ñì ~ gzZ Âyœ Z÷ y}÷ ƒ ð Zƒ: W Z¼ » V ~÷6 Åe £Z `g tX å ƒ qƒ `g * qZ ~ Vß Zz yLZ , i Z ~X å `g »‰Zœ Å: ] ! Æ Á6 q ñÆ e £Z ‚Æ ¹ c à Zz ƒ ‚Æ y œ}÷ ] Zg ~g ‚Ì{zgz Z å ‹Ì V ~÷ e £Z í VrZ6 ƒ ðX „g L Y qz ™ ] ÑZ ~ {g ! Æ Z Æ kZ gz Z w e £Z Ç qZ ~÷ ÆH ! gzZ Ô ™ gz Z Ð ƒ lg ! g J sñÂZ¤{¢ t X à ™ ~l¨ M Åe £Z ÌÇ~ Qgz Z ~ z ~÷ e £Z Ì ™ {−Zz6 M ƒgzZ Ô ˆ M Î ‰zÉ{ ™ ™ ÃÍX à ™w 'r ÷LEkZ Z’Z ÅkZ Æ y œ}÷ ƒ X MˆÆ c ‚

W Z »¤z~÷

ƒ ~ V ~÷ Z Z' Z x(â Z ™ j *g)({ z Å {g ! Æ e £Z p Ò ~Z gzZ X ÷ r™ ] ! { c i ƒ {z Ægœ b ZíZ ~ X ¤z ~÷{ zHW Z6 w Æ yZ ~ X ™x » ~ [²~ :Çt ~÷ ~gzZ ~ ; Æ Z} Ï0iÀ ¹™š Z ~ ª q Z ¤Z Vƒ ~£Z Z ~ y ‰z kZ hZ ÃV”}÷ˆ }÷  Yƒ ] Ãz ~÷ Zƒ] !{zZgz Z å~£Z\ !»y ZÀ b b§ kZ Åx Z ñ ~ Œ Æ kZ  X ’ e 6 xŠîÆ−ZzÌ n p ÖZ yZ6 kZÀ c C ÇkZ ~÷~ˆ gz Z Å~g Z * vß é$SÀèYX åHW Z Z÷ Z tgzZ ¤z tt ÷ ™‘z å ~£Z −Zz » yZÀ B y Y Ú Z a }÷À ~ l Å3 Zg kZ ÃÌ ~ yZ™ t h÷ íˆ Æ kZ Ç ~÷ç O Xƒ Z9ò E 4& Æ ™ ɲ¼Qgz Z à ögGr Å} Z * Z

Å ‡]Zz) mV˜ M 3› Ì V˜ M 3› (Z Ì qZ ~ * Xƒ ð` m ôZ ` M Xƒ ƒ: ‡]Zz)gzZƒ ŠxsZ qZ V z {z gzZ Ô » m ôZ ð` gzZ Ô » qZ X ÷ Tg g n Æ U» † » } z 8ÂÔ i ˜ Zƒ n Æ ™ {nÃ} z ~g ! !Í Jgz™gz™gzZ 6 6 gzZ ™ XZ qZ Æ kZ z! ÷ á Zz ™ Za L] {z m ôZ qZ *zy Z}¤Z X Çá ™ tC ð` qZ Ç}™ : VY {z³»kZ Âåc Z{nÆ * ƒÃkZ Ì yZ  àg gzR ÂgzR ?å’ e  X ÷ ¸ Æ 0zZ}Æ yZ ' ]Zz) 6V ~ ´ } z gzZ ð`ÔßN çO Æ yZt ?÷ yÃt M X ÷ g YG Ý b ]Zz) Ì yZ t 1÷ „ ¸ Æ 0zZ} X g nÆã' Åz vZ *™w g ~¨£Æ kZ qZ Ô[²IY qZÀ ~ ™ Za ]Zz)gŠkZ N Z Ô[² § 2Åq .H Ô Y ` ~:ÃËÆ * [²ZçG ² vg) ûyZc Í÷ Y ÿ£L !V ÅV [²!r™[²gzZ Š M :Zz~ * ™ƒ {0i X @ƒÈì»yZ ƒ !r™ ;g™ œg÷» Z} à kZÆ V : ~ [zZ t À c C ÷Æ kZ gzZ ¥#Æ ½kZ „ Åz v Z gzZ [zZ Åwi * ½t s§Åx Z ] ¤Z X ]g tè V; X Ìx »t yZ \¬Z}  Y ƒ qz M Æ ñ Z N Zƒ Å Å [zZ ~ ~ gzš ~ Z n kZ÷ Y c C \¬v ZÃx Z ] gzZ M ]g t g Z »V x Ó =gfÆ Ñy Z qZÀ „ qZ * ƒgzZ à Zz ƒ qZ * ƒ ǃ kZ V  à Zz M Æ } Š M ‰z »kZ ÌZÀ VrZgzZ c 3 » E :N X ÷Æ Z}X åY M V¹ ïH¢Lk]Z í4Xc ZæF ¥#Æ kZÀ c ™" U X ¥#ÆkZy

[ zS òs Z

Æ* xsZ âÆ l]³nùdziyS n¾ Æ kZÔ]!_Æ kZ Ô,Æ kZ Ô„Æ kZÔD G Ôy åO)'Æ kZÔt ÜZÆ kZ Ô„ ÅkZ Ô<è ÃÄp Å kZ gzZ ]c OZ Å kZÔ] ç Å kZ y M * qZgzZ ˆƒgzR gzR * gzZ c w$ Ç! X ~ ™Za Åz v Z }i5qZgzZ ( 84@ 75 15¢x ZgZ ZÔ Ç[zZ) /'/'/

Š c CˆÆ ÷ Æ x s Z Ùô ù ³ß ³i w ‚ ~ V ñ ¸ ~g ‚ g z Z Ç } ™ ¹ F x s Z QÀ G 5.À&: â i { zèY Ç Y ’ » x s Z ® ÷ Z ÿLG æø p ‚FãöÖ»^eô äüÖø 绉ö…ø Øø‰ø…»ø] p„ô³Ö] çø³âöe MX ǃ: â i D10VÌ’Ö]E ä́×ùôÒö àôm‚ôùÖ] o×ø åü †øãô¿»nöÖô Ðôù³vø³Ö»] àô³m ô X ™{g ÷ Zs§ ZÌ

bÑ Æ ƒaZÆ ½òsZ o .Å 'G X Y 1937c28{ ñ ÅvZ g {Z ÷ Z ] [ "i Z[ Z ( 15¢x Zg Z Z Ç[zZ LyZ>

Z% x › •

ñ ] x ›• kZ : g ZDÆxsZ Ùôù³ß³³iÆ : â iÆx Z {g !z ÅxsZˆÆ {g ÷ Z s§Ågzš!‚ X ˆÅgl¹F

'o! Y » ÷PG] I

½tÀ ÷ ™ ¹6 ñkZ ‰ À ½¸ ÌÅ <è }g ø 5~g x ¸qZ ËÌ Zg ø gzZ à * x Óx CZ X ås§Å * x Ó åZ í4X _¬s§Å 4$M %NqZ LZ èG ÆV ~y ZæF ¼Æ V Z gzZ Vƒ } [Z » kZ x Ó~ * ] ÀVƒ ™"U ]Y!Z M s§ÅLZ Z&¡ M s§Å * X :À÷ ~gZ {zgzZ Æ Vzƒ ƒ ÅÅ yÆ LZ Z èG4$M÷ ÷ k0 Æ ËgzZ Z ð^L eW 15 [! ä) Š X åÌ»V g Z ÆyZ¿i§¸gzZ ( 24 4$M` M1 kS Æ V ~ 8ggzZ qZ èG å ¹ Z}¤ZÀt {zgzZ Vƒ @™" U ! à ƒ =g fÆ kZgzZ s§Å * x Ó À Z}wq¾ ÂÐ N Y M Æ } qZ vß ½ zZtè gzZ ’ e *ƒ Zg ZÔ¾ ]! gzZ Y c ™qZà * ƒÀ ˆ~ n kZgzZ À’ e …n kZ Y c ™gz$ÃV ¸ ?c ™Zg mà kZH Ì~ ugzZ Ì~ \g G gzZ Ì~y*zygzZ Ì~y0 YgzZ 1X Ìy h÷ V˜ +Z +Z kZ ?Šƒ Zg {z å »½kZ HÀ t wZ 7NÀ t Ân¾ Å ½ éH 5!L ]Ñì Æ Z åE à * ƒ gzZ Y c ™gz$ à V ¸X N Y à ¤Z [ZX Y c Ñ Æ } Æ ]Zz) ÅM $‘¸» ê ¬ ÄZ ¸Z =g f} À å ¹ Z} Æ á ÂÏ Y ƒ qZ * ƒgzZ Ç Y ¤Z gz Z X å’ e * Yƒ Za [ zZt =g f =g f } À å ¹t Z}ÃÅz v Z /!L ‘¸» êÅM¬ ÄZ¸Z Æ } qZ * ƒgzZ Ç õH *ƒ Za [zZt =g f Æ xsZ ÂÏ M gzZx { c i mÀ t|1X å’ e qZ~ * gzZ ~ gzZ ˽Å46 x ¸

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

O±Nn¾ kZ LZ VrZ gzZ ƒ ]ªÃg é¨E gz Z xz Zgz Z e ÇgzZ yZ m d [Z1X Hg ÖZ » x * »v Z gz Z ‰ M g0 Z Æ v Z x * ƒ {)z { Zz * ~g ‚ ` M gz Z Š M ¨ ¸ 6 Vñ * ƒ „ X „g™táÅw ìÆ©  ƒ Æ © Â]ª ÃV7 À ƒ kZÆ \ M „ + z ø ßF×»³‰ø…»ø] «³Úøæø ]†÷m»„ôøÞæ ]†÷n» ôeø Œô^ß×Öùô è÷Ê«Òø Ÿô] Ô çO X ™ w g s§ Å * ~g ‚ †ø³%øÒ»ø] ໳Óô³³ÖFæø @ M~{g!ÆkZ~*™y M Œ X B à kZvß Z áøç»Ûö×øûmø Ÿø Œô^ßÖ] 4$M t nÆ VÍß~: â i kZ Vƒ èG Æ VÍß~: â iÆ x M å „ (Z ƒ 6„}g ø ¿)qZÀ å tn îÂO$§!X ‚g » ¶ 4 ~ ]5ç}g ø tÀ gzZ ƒ yZªJ6 kZ Ì gzZ~[²Z í4XÂZa tÀ ]! t 4$À M gzZÔVƒÑ Ì»ugzZÔVƒÑ Ì»yZk Z èG {zçOX Vƒ Ñ Ì»tægzZ Vƒ Ñ Ì»[f ]„øâF o³³jFÚøX ÷ gzZ ™g ÖZ»[ S kZLZ ]!kZ KZ ¤Z D31V^f‰E àøn»Îô‚ô‘F Ü»jöß»Òö á»ô] ‚ö»çø³Ö»] à Zz M Æ } qZ * ~g ‚ÀƒF ~ Ýõ绳mø ö^³Ãø³n»Úôù Ü»³Óö³Ö Ø»³³Îöc â ?σ“]!t Æ: â ikZ À} È VÍßyZ  D31 V^³f‰E ˆ C ~ {>{g À Î k „ âZ ~ M o³Öøô] ðô«³Ûø³ŠÖ] àø³Úô †ø³Ú»Ÿø»] †ö³³eùô‚ø³³möXÀ t{zgzZ èõßø‰ø ÌøÖ»ø] åü…ö]‚øÏ»Úô áø^Òø Ýõç»mø o»Êô äôn»Öøô] tö†öûmø ܳ$ö š ô …»Ÿø»] ÃòsZ çL'P\¬vZ ªD6Vé‚rŠÖ]E áø滂Ãö³iø^³³Û³Úô Æ w‚g ZD qZ {zQ Ç}™ ‡~ }i  X Ç Y Q6 y M~ɲ Š c C : â i »g¼ Æ xsZ ~ e M kS 4O›!ɲ»w‚g ZDqZ ~ gzZ c ™èEG ILG E4O›!)ɲ " u Z X 3g èG *™w g ì E4O›! Åz v Z \ M èY X c ™ èG Ü$ö Ü»ãöÞøç»×ömø àøm»„ôÖ] Ü$ö o»Þô†»Îø áô滆öÏöÖ»] †ö³n»ìø ÷ â h^jÒ p…^³í³eE töçø»Ÿø»] sön»ËøÖ»] Ü$ö Ü»ãöÞø绳×ö³mø àø³m»„ô³Ö] oùfßùÖ] h^v‘ø] Øñ^–Ê h^e #"oùô fßùÖ] h^v‘] Øñ^–³Ê ~œ+ ªDîÖ] !" # oùfôßøÖ] g³vô³‘ø ໳Úø æø " #

ň Æ kZQ X ~œÅˆ Æ kZQ X ~÷ X „nQX ~œ

*D .E : â i »% Z çLG

Vc œ&: â i »%ZÛDÀ Z í4Xx¥ kZ Æ kZgzZw‚g ZDqZ: â i »„nˆÆ kZgzZ÷ X: â i » ¹FQˆ w‚ ð^M{ Æ Åz vZ *™w g c Í kZ :X å Š c glY §S {g !z »xsZˆ s§Åx Z kZ  ¹ Ýõç»mø ö^Ãøn»Úôù Ü»ÓöÖ Ø»Îö g ZD { z g z Z ™f ~ {>{ g » {g ÷ Z

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

) 2 m

ãÅ5Q›ñZ

t à *™ y M Œ y Z ,ƒg Š Ëx Zƒc Ñ»kZÀ H kZÀ q * ~g ‚ n Æ Vñ¸z c x ¸qZ X @â Åz vZ *™w g \¬vZçO ø ßF³×»³‰ø…»ø] «³Úøæø X ]†÷m»„ôÞøæ ]†÷n» ôeø Œô^ß×Öôù è÷Ê«Òø Ÿô] Ô ]„øâF ojFÚø áøç»Ööç»Ïömøæø !áøç»Ûö×øûmø Ÿø Œô^ßÖ] †ø³%øÒ»ø] ໳Óô³ÖFæ Ÿ Ýõç»mø ö^Ãøn»Úôù Ü»ÓöÖ Ø»Îö !àø³n»Îô‚ô³‘F Ü»³jöß»³Òö á»ô] ‚ö³Â»çø³Ö»] áø绳Úö‚ô³Ï»³jøŠ»iø Ÿøæ è÷³Âø^³³³‰ø äö³³³ß»³³Âø áø滆ö³³ìô^»³³³jøŠ»iø Å * ~g ‚ ! w g} ZÀ D31^i29 V^f‰E =g f } gzZ ™ k 2 za s§ X ÷áZz ™ ¦6 x ÂqZà * ƒ gzZ [zZ y Z gŠ ¾t d [ Z KZ ÑC X wVÅ (Z Ì[zZ Æ x ¸KZ @Ñ {z ½ gzZ å @ Y s§Åx ¸KZ g™# ™¤Z~y*zyçOX å@Ñn ~ ugzZ g™# ògi~ yZk Z  Š.ñ à b§ ZX ÷ g™# ôó G!OQ qZ ~ * [ Z ¹ Z}1X Å ÃÂå ï * x Ó6 g m! gzZ ~CªgzZ σ # Iè „ *™ w g X Ï Y Ñ Æ } „ qZ ™g ÖZ »¤ kZ KZ Ì Åz v Z è÷‘^ìø ä́ÚôçûÎø oÖFô] &öÃø³fûmö o³fôß³Ö] áø^³Òø À c â ƒ æ ÜÛnjÖ] h^jÒ p…^íeEè÷Ú^Âø Œô^ß³Ö] o³Öøô] kö³%ûÃô³eöæø Ñ C À DîÖ]!ð÷^Ú ]æ‚ri Ü×Ê oFÖ^Ãi ä×Ö] Ùç³Î ~ 1 å @™ c Y s § Å x ¸ K Z K Z Š s § Å V Íß x Ó Æ } i z g X Vƒ t VÍßgzZ å[zZ *qZè [zZt à Zz ƒ qZ p Ò qzg * x ÓÀ ‹i ©Â \ M b§ gzZX ‰ {g8 {znkZ O±NgzZ Å7½Å kZ „ (z ‰ ƒ yZªg é¨E ~ {g ! Æ ½Å©ÂçO X Z í4X̉zÆ O±NÀ @ M ~ *™ y M Œ ` Q È™ Z g é¨E ? E]‚÷uô]æ ^ã÷ÖF ô] èøãøÖôŸF »] ØøÃø³qøø] ~* À D6 V” Z}qZt Æ ™ Z ÃyZ H÷ ñ Z} ãZ c ðCZ {z Z} »VEZk Z ê? Le * e Ç {z Z} » V ÃX ÷ yZ m »y*zy ÃX ÷ qÁ0zZ} c (GOD) Z}»V ÃX ÷ xzZ c g 6 {z Z} * ÷ Z} t n¾X ÷ { Zz {z qZ s À ;gÈ™ Mt [Z¤Z X ÷ ñ~ ?Ç} qZÆ™ ZÃV Z}ƒtH â ÃZ} ™^» ^ ð±NÃV Z} ãZÀ s ÜÆ =Ât X Yc Z}qZ (4)

äÃÛq äf_ì X

ÕgzZVc gz$ò ¸qZgzZ ÕgzZVc gz$~ qZX ÷ ƒÅnz åVc gz$gzZ Õ X VÒ ò ¸} z gzZVÒ ~ qZX ÷ ƒÅnz ÌVÒ b§ Z

Y™gz™Vc $KZÆ™ ÃÌ {z YƒkˆZ ¤ZÃËgzZ

x ¸¨ c }™:

ƒ

ÃÅ ™gz™Æ™ ` »yZQÆ™" ÅyZ ÂVc $Å Z Z

ÃÔƒ: ~9nÆ ™gz ÃV ${zx ¸¨¤ZX

ƒ]gz¢Å ™g¨Ãx ¸x ÓnÆ ™gz ÃV $ò ¸

X ÷ Y 4 !» ™uhÃx ¸{zZ @ M ‰zqZgzZ÷ YƒZa ~x ¸kZ ÕgzZVc ${zx ¸¨Âƒ:g nÆ ™ `

x ¸¨ À

~gz¢ÌtV; z

ÃV gz$ÅÑLZqZC

~ À

~gz¢tV˜

~` kZgzZ , ™ug ZDgzZ ` »y Zx ¸¨QgzZ , ™„0 ¶ÅyZgzZ B ÃV gz$KZ X Mƒ

g

[ x» Æ ` 6 g ÀœgzZÆ

zgzZ¶ Z'ò¸tÀ

ÃÀœ èY ǃ*™ Z Zg Z ™ CZÃqZC

kZX ÷ g M Ì~£Z‰~ ÅkZ

Å ™F!Ã ÃnÆ

~$ò ¸tgzZ ;g„Ys§Å„nqZ6 x *Æ~ Zi M Â{ ç f

VÂ!yZ wÅx ¸…N Y− :Zz~ª ˜Q ˆÆ+ â Ãx Zz> Z

ñ ] gzZ Y’6

X ,™ ÃÅ ™Ø{ ÌZ »kZX ,™~È/ X ,h nÆ ™g¨6 ]!kZ#x ÓÆx ÂÆt£Z® :X ]gz¢ Å`

]”ÆkZ nkZX „g ~g ò ¸qZtc Í

t ztzfà Z®~(qZ nÆi ú® !Æ

™g(Z^ÅÚgzZ ~g ò ¸qt ;gƒgÖZ » Âx°b§ X c M "7 i ú® !~ ¿V À

Åg !g !ÔÆ Ñ Â z!

Ú~ tX ]gz¢{ c i¹

X * â Ãx â ZÆ â i VM÷„zðñÇgzZ *™ VëñÇ ! MÃVz À’ e´ Âs§kZ…:X ˆ

V ¹V¹À’ e xg Å\ MQ™y â Ãx Z

™g¨…X

]gz¢Å

ñ ] X X

È

Ã{ c i¹ nÆ y Z b§¾

„Ze6 g

ˆÆb & Z KZ…

gzZ ƒ{ Ze{zgzZ ƒZa

~gz¢¹ Ì*™¿6 kZgzZ 'Yý

Õ~V

÷ â ½… \¬vZ ÌV ‚dzÅ® gzZ} Z * Z~ â ikZX ]gz¢Å ™o¢ ~gz¢¹Ìxg

X¢q{i »i úÅ (

} z

‚ÆÄÜ

yZ

‚yegñ)r™ @÷x( Zr™i Zè%¬xm ³gzZ ( Yƒ)r™y{ƒZ†x(âZ ™y{]äÄg)(

Xí™f »} %gzZX T ¸{ i »i úÅ (M%ZX V Zñe )r™vZ†Œx(gzZ ( M%ZX Å ZC)r™£Zæg ` ÒZx( yegñÔ b Zš x F~ó1394V13

o .Å 'G Y 2015~gz B 13Qgñ{ ñ m +Z { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

ò ¸qZ gzZ

ÕgzZ Vc gz$ ~ qZ X ÷ ƒ Å nz å Vc gz$gzZ

>Z÷Z *¦ [

Z {g Z ZQt» [)

Õ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú]

ò ¸} z gzZ VÒ ~ qZ X ÷ ƒ Å nz ÌVÒ b§ Z X ÕgzZ Vc gz$ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] b§ ZX ƒ ~x ¸ÔxÁZ èE!L ÷ ƒÂ~ Z Z ÷{z Õ~ X VÒ ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] gzZDLZ Z ZX 'ƒ ~x ¸ÔxÁZ èE!L ÷ ƒÂ~ Z ZVÒ ‰X ÷VÒ ¿C [òZgzZ ]; z Å Õ b§ Z X ÷ ™ Za g0 Z LZ VÒ ‰ ÃKZ qZ ~}g ! Æ V gz$gzZ Õò ¸i qZ Å\¬vZ g ñ ü] Ñ Âs§Å y Z î gzZ ]; z ÅV gz$y Z ~ å c â ÷g Z[ ’ e g c Ì]!t~}g !ÆngzZ~$X ÷ ƒ zÅw â gzZ]ÑqLZÆ kZ ` M

ƒ

b§ Z wVÅkZX ƒZa ~ Æ ]ZWZÆ w â LZ H! Y ö'OÅnm{qZ~“ »=g f 6 M c Yv Q

gzZÚc ~$gzZ nÀ

(5)

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

Æ }i Õ !Ã

™{ .Z

ÚZ

Z

kZ

~ n kZ

]gz¢Ì` M Å y kZ X X 1Ãy

X ÷ Y 4 !» ™uhÃx ¸{zZ @ M‰zqZgzZ÷ YƒZa ~x ¸kZ ~ Và' } ( } ( X ~gz¢Ìt V;z ÃV gz$ÅÑLZ qZC ~ À ~gz¢t V˜ : Õ Æ kZ wq¾ !

gzZ ` » yZ x ¸¨QgzZ ,™„0 ¶ÅyZgzZ B ÃV gz$KZ x ¸¨ À 6 g ÀœgzZÆ ÃÀœ èY ǃ*™Z ZgZ ™ CZÃqZC~` kZgzZ ,™ug ZD

 [cÔ÷ ]à M gŠ }B ¤Z ÌÃy ‡~z* X M ƒ [x» Æ ` t *™~È/ Å kZ Ô −0 ! È X Y X [c™|0 ! È Ã}i KZgZ i à ( 75-76

13¢

]hi Z f â )X

ÀE & @ƒyvÃx ¸~g V;zVƒ ö+ „

ƒ s§Å# ÃÀœX x » »# V˜gzZ » ƒ¦Æ VÍß x * #

ƒ¢ # &Å J m yZz6 Ã Õ !gzZ ™[_ 0 ~ ƒ“ »ÅkZg0 ZÆ Vß ;} ( } ( gzZ @ Y3gÃkZ

kZ nÆ ™ q » Ç ZÆ kZ kZÔ nÆ { .Z 9 ! ÕÌËX Yv Q 4$Æw â }i c }ià } hðÂÌÇÐQ¤Z Õ ! ÆkZgzZ ƒ]gz¢Å ™çlOG

{z

ƒ Za

zÅ

c

Õ n c ~$ b§ ZX Ç Yƒ »Ô Ç Y%~ ² X ƒZa ~ Æ]Z WZÆw â

ËJZ]Z WZÆ ¤ g ZX zbòiÑqZw â ~"( ÆV c V Z': Ìw â X 0 úz›nc ~${zJ‰zkZ , ™:g }im{nÆ~$ c n

»nqZ X Yƒi Z0 Z WZ 6qZ6 qZC w â »nqZÀ ~gz¢X ÷ ƒÆ nz ågzZ ¬ ~kZ Âc M [c~Vñ¤ZV ¸¦~y 0 À 6X È yZ ÂN M ZÀ÷ +Z ]à M gŠG Y Y X ]à M gŠ‰X ÷ Å}i+Z wVÅkZX @™ W OÃqZC {zxÁZ èE!LgzZ mZe WZ6 Z Z s w â

y*zy Ô yZ*iÀ ~ wV ñ ü] }X v Q m{~ ™g ⃠yZ MÆ ]à M ‰X YYX ÷Ì+Z @ƒ ~y*zyx Ót @ƒZa ~ wq¾X @ VZ yvgzZ ê  z Å„Zz6 Ñ KZ y¨ Z ÷ Yƒyâ ‚Æ ‘ m{qZ ÌV;zgzZ @ƒ~ ¸ ( 74-75 13¢ ]hi Z f â )X »ndZ @ƒZa yZ*i »nm{~ ~ * ˜ÀtgzZ @ Y| ( kFyv g: kˆZ »V g Z )f KZÃ# c Ãx ¸¤Z À÷… Yvß}g‚¹áZz ™g !zg » »wze ÷… YÌg Z i 0 X÷

áZ Æt£Z ® ~}g ! kZ X ~gz¢nÆ b &Z kˆZ ò ¸: ¾6 yZgzZ ’ e b§¾ÃV $ ò ¸yZ …À ƒ Ñ Â ñ ü]

X @ƒ ~ º ËgzZ Æ y 0 V;z @ƒ ~ º Æ °»À 6 ! g Z Ò Xnƒ [x»~ ™ Za Ò ÜkZ ÅÌ Ã~( +Câ Æ ®Zgi

{ZÃÂ}™ ` »kZgzZ}™g¨6 kZ V ‰® ¤ZÀ c â t’ e *™g¨b§ ™gH c ÷ ™ ½~ ]gŠy ‡ \¬vZ n Æ V m{ ]Ñq m{ wq¾ ZgzZ ÷M ™" ÅnZ%Z ò ¸{z ÷ Zg ftèYÔ÷ Zgf Æ kZX Yƒ t÷]Z WZ Šñ} z c }iQX ƒ Za Ú{zgzZ¤{{z ÆkZ÷

]¸!Ænm{c xn }÷+Z ‰6 «£ÆkZX ÷ ƒi Z0 Z WZ}g ‚ gzZVƒ~g Y~x ¸Ë ÷] {z=g f X YƒÌ` tQ Yƒ" Z :X ÷ Yƒ ƒÂƒt » z¶~g ZzZa X ÷ Yƒ x Ó~ qZ {z÷ }$ ½kZ c ÷ }$ Æ ½kZ c ÷'!~' {z¤ZXƒ n CZ ¿C *™¿6

$b§ ]¬$c X ÷ ƒZa V×Z'~kZQ zÅkZ Â÷~<Zè‰À 6VƒM ò c ¹F Åx ¸~g gzZ ÷ g ™g(Z wò ¸ Æ ]Z WZ ‰ÌVc $ gzZ V) ÃÅ Z Z ÂVc $ Å Z ZX ÷ Y =g f »wZzi Â÷'!gzZZ ß~<èˤZX ÷ YƒZa V×Z' Q z ÅyZgzZ÷ ƒ Za : Â,™ äZgzZ ÷ ƒÇ G kZ Ì~Ï0i çgzZ åO)'gzZ ÑZz+ â Ã<èkZ Ì ÇƒW O¿{zC kZ X ÷ ƒZa ÌVÒ ~ Â,™ Ã{z¤Z~ Z Z ÏN Yƒgz™Vc $ s G ƒ "Uæ Mg » ÃÅ qZ Ën Æ yZ Vƒ V) $c Vc $ Æ ]Z WZ ò ¸ 6 g Iès XÐ Vƒ Za }}' }' Ì~Ï0i åO)'Ô Ì~ Ï0i ç N® N® N ƒ Ç b & Z Åzb {zƒ~ ÿ Z gzZ î~O 8» ÿ®X zb èY ¢6 ]! kZgzZ ÷ Bx » \¬ Z}Ã*™y M Œ÷ y XÐ Vƒ Za } Å ÿ

kZÀ Y „ƒt c M ò L }}' Æ kZgzZ Ú Ã~½kZÀ÷ng

t V :X Y ò³Z' Cªn kZ Í ½èYƒ Za ~$ à { ^Y »w â LZ Z ?÷ u0 V Z' y ƒ H „ M Z'À 1 a kZ

X 2~V Z'Âe ZÀ èÂ÷ ª qòÀÅV X÷ \¬Z}X Ú ÃÂ~y M ŒÀ ]gz¢Å ™g¨6 ]!kZ :

zÅw â kZ  [Z „w â ~º qZ¤ZX @ƒW OÌ kZ ƒ¤Z Z

;Ci{zÀ Yƒ tÂá 3Ci¿ äZ }XÐ VƒWOvßx ÓáZz gV;z X * 3 Zgø b§ Z X Ç}™ WZ6 Ÿx Ót X}™: WZ 6 Y ¡ %Z } z c r â gzZ V 0

Ç VZ {Zà C » Ÿ yZ ÷ 3 ,q gzZ ÷ 3 {)z V“Í N uZg hZgzZ ÷ Ì~Ci {z n kZX ÷ Z ZÆ ŸªÆ ÿ®Y ¡ %Zx ÓtèY

Ì~ Ú Ã~ kZÀ c â y Zt ~ ò ¸ :X rZ e WZ6 x ¸x Ó{zƒ Za 6 g ò ¸~$ c n b§ ZX ÷ ò ¸ b & Z Å m{ Ë c Y™ c Ÿ m{ è£ »yZ Vƒ V) $c Vc $ gzZ ÷ ƒ ~g '!gzZ V× N® » ÿèYX Y Y c ;ÃV „: b§ ZX Y Y Hgz ÃV $ : Ô ƒ b & Z BC Ã]!kZ :X ½ gzZï»gzZ u0 ÍC½Å*™y M ŒÀ X ~KÆ kZQÀ’ e *ƒ¸[Z »kZX V¹¶QÀ twZ [ZX ÷ yvÃÀ¤ZgzZ ǃ{ZÃÌÃzbƒ{ZÃÃÀ¤ZÀ {°‡¸wq¾X @7 gz¢6 zbWZ g Å *™y M Œ¤Z X < gzZ ï»X C Ìy Zt» \¬vZ Â÷„gƒ~g À÷

~ ™¿gzZK}g ø Â Ú Ã~ *™y M Œ¤Z :X ~ ¿6 kZ D ! š ' gzZ Ú~ *™y M Œ gzZ ƒ WOx ¸ z Å ~Kö Æ kZQ Â

ƒ

X Ç yvÌÃzb ÃÅ ™gz™Æ™ ` »yZQÆ™" ÅyZ ÂVc $ Å Z Z :

gz ÃV $ ò ¸ Y™gz™ Vc $ KZÆ ™ ÃÌ {z  Yƒ kˆZ ¤ZÃË ßÆ Y { ñgzZ ÷ ƒ z ÅKßÃ*™y M ŒÆ Y Æ x ¸V™t X LZG+ c Y [ZX ;g MÃ… Cª³wq¾X ÷ ƒÌ zÅK nÆ ™gz ÃV $ {zx ¸¨¤ZX ƒ]gz¢Å ™g¨Ãx ¸x ÓnÆ ™

]c à Z fÆ Y À t x ¸ ÷ ]c Ã~ ZÐZt gzZ ÷ ng c ng ]c à Vz c z Å]c ÃßáZz Æ yZ n kZX ÷ & s§ÅY yZx ¸÷ kZgzZ÷ g VZyv n áZz VZ {Zà z!Æ ½dZ zÅK:Æ „$Zz ½ÅxsZ » ‰ 0 ` Zzg]c Ã߉X ƒZa V× Z' ~x ¸ z »<è ~8gßà ŠƒWZ »yÕX Šƒ WZ »<Zè} z X ŠƒWZ »w â X X ƒZa Õwq¾ÂX Š 1

Z6 yZgzZ ÷ ï÷~ ® Åx Z ñ ] À yˆZ » \¬vZ ÌQ ’ e *ƒ gzZ Yƒ WZ 6 »§* c ]c Zzg ~g ¬ c ]c Zzg

‰ ÷ ƒï÷~® vßáZzpgÃ]c ÃLZÀ n kZp 6 g }g

ÕgzZ Vc $ {zx ¸¨ ƒ:g nÆ ™ ` x ¸¨ c }™:

ÃÔƒ: ~9

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

Mobile: 07702896350

ÚZ

Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

À÷n kZ]; z ~g ‚t Â÷ ™ ¦,i ú z Åsz^Åx »‰X ÷ Ìb§kZ Å]! kZÀ÷ Bc ÷ Y 7 ~ ] z u“~ ]5ç‰6 Zñ ~kZ ÅV £Z) ÅdŒgzZ dŒ ~V¸ ‰c Âs§Å Y _Æ a KZ „ Y áZz M 6 ‰i ‰gzZ `w Ã~ ™ = „| 7 wq¾ Âi ú z ÅkZX ÷ ]; z ~ z gzZ ‰c ]i YZ Å Y… zÅ kZ wq¾X ÷w Z¼ nÆ kZ ’ e ƒÔ IÀÍ÷ï ™ ™ ¦,i úÀ Ìt c  ˜Às§Å® !i úgzZ÷ _7 ~ y ÷ x  gzZ ÄÜÌÃY nÆ Z' kZ n kZ Ô Yƒ Za tÃßqZQ

nÆ i ú® ! Æ Åg ! g ! ÔÆ Ñ Â z! X ˆƒ Â{ c i z š s§Å g òÀ aÆ \¬vZ ]c Ãß G X ’ e *™g ÖZ »]c ÃLZ „ Æ ¹Å ` Æ kZ n kZX „g ~g ò ¸qZtc Í t z tzfà Z®~( qZ ¸i§»kZgzZ 6 g ]gz¢Åpgu0 V Ã\ M LZ ÷u0 6

X c M "7 i ú® !~ ¿V À Ú~ tX ]gz¢ ]”{ c i zÅ]ÑqX ˆ™g (Z^ÅÚgzZ ~g ò ¸qt ;gƒg ÖZ » Âx° b§

ƒ 4Z ÃV

yZg0 Z LZ „™ÄgÃèYOgÃå 6 V ÅV £Z) À X ÷M Õò ¸gzZ÷M uzg

~yZgzZ÷_7 ~Vzy,i ú~£ZGX c ™ÁÃÌZ Å® !i ú ªœ vßÆb§ÌËc <Zè} z ¤ g Z}g øÀ’ e *™g¨…Ì6 qkZQ } z ²÷ _7 ,i ú™ Z ¥¥ ~g Zi zt¤} ( ÷ ,Z ¹ Ô÷ Ì, Z Z}Ô ng c ÷ng¢6 <èËÔ ng c ÷ng <èË e ÷ ÷ áZz "7 ,i ú {z ÌQ ( 78-79

13¢

]hi Z f

Vƒ _7 : i úh÷ Â+Z e Z ÅV ( 76-77 13¢ ] hiZ f â )X ÷ Õò ¸ yÃyÃ~yQ … â c ÷… â à â )X ÷_7 gz¢i ú™ Y~ /nÆ~g Z Cª e gŠkZ * Â[ Z ’ e ´ Ýz ÌJ Õò ¸Æ V”Æ ‚Ã} ]Z kZ

{ c i¹ y g » Y ~ V £Z)À÷ M ,¸¸ Ì y 0 Â[ZgzZ {z ªX ÷ ‰ ™g(Z ^Å ä Å} z qZáZz gÆ * x ÓÀ ˆƒ dŒ V;zQgzZ ÷ gz¢ Y À÷ _7 Â,i úÀ è Ât V˜ X Š| ( gzZ VÒ ÅyZX ÷ ~ ™ »Vc gz™ Ì c z{z Æ kZQgzZ „g ~gz™ ÅV+Ã

ÂX ÷„gƒZa Ì'Ð~yZ z ÅyZX ÷F )Ì'!{ ƒgzZßs ÜÆ ® a X ÷ Tg 7 6 } z qZ WZÆ V”tä gzZ ÷ Y M Ã…ƒ Vx{ * Y¤Z~ X ÷ Y~ À qqZ ÷„gƒZa ~yZwq¾ ÂV×Z' ÃV” e \!Vâ X @ƒ;gƒ6 V”yZ ÌWZ »V äÆ w â kZ÷Tg~w â t ¹ ~ YÆ yZgzZ~ Y}g øn kZX * YnÆ ™gz ÃV Z'  X ¶¹~ Âs§kZ ~g øgzZ ƒ Âs§kZÃyZ X

tQX @ Yƒ WZ »w â Ì z! Æ 2kZ ƒ ~gz$ÌV˜ ÷g 2 c *g Z ¦~É ‚Æ V2z } z LZ gzZ ~ wj‰z { c i V”À Ì

ðñ ÇgzZ *™ Vëñ Ç ! M ÃVz À’ e ´ Âs§kZ …: ÷‰ƒ4Z )g fÆ~z ÷ Yï„z , Z~ â ikZ„ ~Vzy ðX Vß Zz ™ Yz 6 x *Æ ] „À: Ô * â Ãx â ZÆ â i VM÷„z ']! Å\! Vâ aÀ t³» ÷ gƒi Z0 Z WZ V 6 ƒVz( gzZ V”

| ( ‰z kZ ykZgzZ { »"( h'Ú» ™ ¦,i úc "7 : i ú™ Y~ xÁZ ™Za A à V”Ì LZ a ‰gzZ „g Y ƒ ÁÌZ ÅkZ~ V~fÆ V”À÷ t Z @ Y LZ „ =g fÆ{)z~z

zÅ]; zgzZc zÅ] z^KZ\!VâgzZ T e VÉg fyZ~Vzy ÷Ì, ZQgzZ÷ g Y−

ƒ õ0 À¼Z X ÷ ƒ,i ú&~ y À÷ ‰ 8 Ì t™N ª q Å\! Vâ ™Õ6 V”\!VâÀ ;gògzZ Àt»kZ³wq¾QgzZ ÷ g™[Z Ãw â C ~}g ! kZ :X ¬ _7 „ ,i ú&Ã\! Vâ LZ  À÷ ï ÈÂ÷ „, Z ~ w â kZÀ÷ ï ÈX ™ xZ Z z ]³Å\! Vâ agzZ ÷ Y 8

Ã6 w â LZX Ï Y ~$ ò ¸t ~ ±‹Z  X ]gz¢Å ~È/ gzZg¨ ò ¸t X g V×Z' ~ Qt gzZ X Ç} 7 *™ Zg Z¦ b§kZ ƒ M VŒ ¤Z xg 4$À M 6™wZe À ª q Å * ` M X ]gz¢Å ™~È/ F z…¹ èG gzZ÷ g™Ì qzg »V”\!Vâ X ÷ gƒ !' yX ÷„g Y¬(V×Z'

Vc $ Ån {g + »x * X

ÂÅ: à ‚Æ ]” ¤Z ÷ g ? gz™ + gzZ Z} ~$ ò ¸tgzZ ;g „ Ys§Å„nqZ6 x *Æ ~ Zi M Â{ ç fX ÷ g™Ì M Ì~$ ~ z QˆÆ ~$ qZX ÏN Yƒ qz *ƒ 4Z g0 Z}g ø 6 g zgzZ ¶ Z' ò ¸tÀ kZ X ÷ g M Ì~£Z ‰~ ÅkZ q„ Ug! ƒ]g Å~g ÃÔ ! Y!z Ã~º ˤZX Ï g bzgX Ç Y N Y− :Zz~ª ˜Q ˆÆ + â Ãx Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] gzZ Y’ G Tg~} çkZ Â÷ï ™qz ÛZD Z6 g Æ xåO¨G$ â %ÆkZgzZ÷ Yƒ X ]gz¢Å ™F!à ÃnÆ VÂ!yZ wÅx ¸… 4$À M 6 X ’ e ™ ÃgŠ¾…nÆ ™gz™Ã} Æ V g qzg ƒ ~È/ X ,h nÆ ™g¨6 ]!kZ#x ÓÆ x ÂÆt£Z® : èG

ÌgzZQ ÂnÆ ™gz Æ n%~¼ÅV Z' gzZ V $ gzZ ˆƒqZ * Â[Z ¹ Vc g ÅV” fx ¸¨~ }™: Z}À kZ  Z' Ì Ã¤ZgzZX ,™ G {z ÷ ZÏ Æ X Ô÷ Z™ ` Ô÷ ™xåO¨G$ â % X ]gz¢Å Ã{ c i X c V Z Z Ú» ` Æ * X ,™ ÃÅ ™Ø{ ÌZ »kZ N Yƒ4Z X ÷Tgp { c iÚÅVz z V g ~Cª ‰ !%„áZz ™ ` ¤ZXÐ ,™ ` » * À Hy Zt Ô H{°zt

a ò ¸6 RC ¹ ~À 6nÆ pg p V g qzgÃ\ M LZ : G!OZ Y Za ~ ï zÅ~pÅVpgzZZ ßyZX ]gz¢Åx¼â % ‚Æ ‰

ˆÆb & Z KZ…[ZX Šƒ{ ZeÆ½ï» z! Z (¹qZ »V ™ X ÷ ~ ~ BVPX ]gz¢Å Ã{ c i¹ nÆ „Ze6 g

?Ç}™gz yÃVc $gzZV× Z'ò ¸gzZ~ * z Å]Ñqm LZ~x ¸ËÀ’ e *™g¨™Ägt ‚ÌÃ]!kZQ

~t ñ ü] wVÅkZX ÷ ƒZa ÌVc gz$‰gzZ ÷ ƒ Za ÌV) $ ìÃVß Æ VÍßÆgz™gz™ \¬vZgzZ ƒ # C aÆvZ ® ~g øÀ

gzZ ƒ{ Ze{zgzZ ƒZa Õ~V } z V¹V¹À’ e xg ™g¨… Ìt »® ~g ø „ ‚gzZ X ïÝz ~( aÆ \¬vZ Â[Z X ;g™ *™¿6 kZgzZ 'YýÅ\ MQ™yâ Ãx Z ñ ] X È yZ b§¾ * â Ãx â Z k Q x â Z ~£Z)èY ’ e 7 i ú Æ V £Z)LÀ {o ]gz¢Å

~}g J kZÃ\ M LZ ‚Æ ]ÑqX ~gz¢¹ Ì w Z Ìy!i •Z „ * â s :gzZ ™ x â Z » â i \¬ Z}à X x » Zg øÜJ e _ƽKZÃ]Ñq nkZX M } ßFÃx â Z { ™gHÆVzÈ6 x â Z { ™gHÆ Z} :X ÷ ™

Å® gzZ} Z *Z ~ â i kZX ]gz¢Å ™o¢ ‚Æ ÄÜ Ì])gzZ ÷ ÌçÆ ® aÆ \¬vZ  ˜À[Z X _7 i ú Æ yZ kZ O ~gz¢¹ Ìxg yZ ÷ â ½… \¬vZ ÌV ‚dz qZ V˜÷Ì,Z º ‰ÌZ ÷_7 c ÷M| 7 i ú® !~£Z V˜÷

zDÆ x Z ñ ] gzZ½ M ŒÇ =g f kZÀB ,q8 î ^zQÀÆ ™ƒN ZÀÆ kZ OX ÷ | 7 i ú~ Vzy{z n kZX ÷Æ V £Z yz z qZ … ‚Æ kZ :X …½òsZ Çt VÉg f yZ X è … » yò ~VzyÀ Ñ ÂÌ ~s§kZX @ƒ;g| 7 i úKZ KZqZCÔ³7 i ú

6B[ Ü*™y M ŒÃV (7)

À’ e g c …]! t X ]gz¢Å g} a | 7 { i úKZ sz^À6 ]!kZ‰c X Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

`w ÃÂ,™ 1™Z Zi ú® !Ì

y{ d qZÆ \WX ÷ g Ç c Å\ M d g e gzZ V z {z ÆC Æ \ M X ÷ m ~ yZ zÅ ƒ Za V™+Z ~ yZ ÌQ ƒ™f Ì À ) %\¬vZX ÷ g™x »Ì wÅ{ Ç*fZT *gzZ÷Yƒ® gœr™ {z & 4 ! » ™ Za ~$ ò ¸~ yZ ]! ~( ƒ çO X åòiÑ * Yƒ Za » nZ%Z X â —]Yg Æ wÍ ZgzZ ñ™f »VÂ!x Ó~kZgzZ [ e.*™y M ŒÀ å¢t»V X » ( ‚ yegñ) r™ @÷ x( Z r™ i Zè%¬ xm ³ { i » Z z à Å*™y M ŒÀ 4tÂC„ VÂ!yZ:X Zñ»eZ@ÅV ¨ ZJ M ] X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚ 29 £g…ÃY 2015~gz B12 À ǃx¥Â YHg¨¤Z1X Zƒ ‡WZß~V z!ÆkZèYX ;g Yc CÍ gzZ Z Z 7 Æ yZx %Å\¬vZ gr™+ Œ~š]

{ z Æ #}~ ô LZ X Ôt ÜZ l } ( X ™c

ôÆ x Z

ñ

~ kZX Šƒ Za ÍZ( ¹ ~ V

z ÅK6 g ßÃkZ1  t

Zg

* * 7 Æ −ZzÆ y ZÅv Z g r ™ + −Z w ° )* ]c Z@nÆ J# tÀ 1 Ã~kZgzZ [ *™yGM ŒÀ 1 à 'Í›$ 4)G t } ( e Å gcgzZ Å»#}6 : Ñ‚* » r â ¨ Z \¬vZÀ — ÃÌ~ kZ1÷ ˆ~ ™ ¦èG dZ x Ó~ X ÷~hgg Ç c `!‚ J h ZgzZâZ {z Æ+−Zz~yÇ0 ?X yZ gzZg ¡ ƒ{ %t Yà Ze:] ¬ÅW Z¤ZÀ ¤{tÅ r â À å}YÌt{z Û{ X ZgZ ¦ ƒ ¨ } ( VrZ Ã~g {› 1 ~( ɲ M Z ( gzZ å Ãx % m ³ &C1c ï» kZÃy M ŒÍn kZX Sg ¹! à Zz ™ ¹F~kZgzZ @ Y

¹X ƒ g Z— M ÌZ X M ~ ª q Å ~g •Z Ìk0 }÷ ÷~CªgzZ Zz w Z¼X c hgnÆ r â Æ y¨ Z qZ »kZ c kZ ,J e ~g e Å g KZ X â u| »g \ gzZ ]n yZ \¬vZ X a }g \ {g » * r â »y¨ ZÀ @}™l y¨ ZÀ @ ]gz¢Å ™g¨6 ÷'!+Z¼gzZ zñÌÃ+−ZzÆ yZ X â «ñgzZÇg~ yâ Z z % KZ ÌÃe gzZ ~ç ÅyZ Xá 6 sgçÆ™g¨6 yZÀ Š Hwi *~]g „gzZp ÖZ,Z *™y M Œn kZX Yƒ: X â «, ~*™y M ŒÂ@ƒÃåO$* {ZÃV äZ:gz è » Z÷ÅkZÔ ƒq :Z

~M%Z Å *ZC]Ãz Å { i » » r™£Z æg ` ÒZ x( ~ T ¸ { i » ¸Y ÞZ kZX @ Yƒ{ Ç M }pyZ @™: c @™g¨{ Z ¿CÀ @ƒ (Zy t O x %X w‚91‰zÆ]Ãz/ÅyZX áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ƒÃY 2015~gz B 7 X Y: u¥ úz› zÅW :ÆkZgzZƒ:g gzZ ÿŒš!r â ¨ZÀ ~ e£Z xsZÆ ™ ~ Y 1947 X ƒ Za ~ Y 1923 ~ ß àÆM%Z (80 13¢ ]hi Zf â) 4$MÌ À 6÷ *Z z w Z¼Æ kZÀƒ Zz Ìt ‰ − { g nÆ ™ q ½´ ~ Y 1949 ˆ w‚z Æ ™ X ƒ 4Z kZgzZ ¹ èG eY VrZX Hw Z™ Yø} wg »\ M Å\¬vZ g ñ ü] V˜ Ô÷ Cw Z ¹ x Z ñ ] …nÆ Ég ÅyZ~ â i y!i gzZz g ZyZgz Æ x ~y 0 X ¶+{°‡!QÅ q½w‚ õ0 ~t£Z 6 6 ~ *™y M Œ _Æ kZgzZ ’ e ´gt ‚…à ~ CÆ™ Zz

X Zƒ qi Z³Z » ƒ4Z ¤g ~t£ZeY ƒ M%ZX H qgˆ6 {z Â÷g Vz Z6 s ¤Z b§ÅV } z X Âe ™l ]ï ‰Ãg m{ ÅÅ\¬vZ g ñ ü] Ã\ M yZgz Æ x w‚ õ0 ~ { g b§ Z  M X â Ég x Z ñ ] Å Ð Ì5ZggzZ sg ç E ~ Z ™År™2 Z'Z "qe£Z +¸g »\ M ÅvZ gg—X ƒ‚Ì LZ™| 7 , gzZZß Ì{z÷Y Ô÷ Z e} ( Ô÷ çlO©! Ì~V £Z) ]Ãz Åd qZX ƒa &V; Æ \ M Æ c Zz™ ™²Š{g ‚)( ï»qZ *™y M Œwq¾X ÷ ƒ g| 7 ÷Y Ì, Z‰ ÷ï kg

ƒ gzZáZz ™g¨™| 7 ÃkZ X ¼ ƒ~ kZ — Ã~ kZX [ Y 1955X ÷Tg~M%ZX ÷]§ ~ ÷ kZ Å\ M eqZgzZ qZX gzZ ñ ü] X Š c Z{+g ~M%Z Ã\ M ˆÆ ƒ rg à t£ZeY~ À b È™áÃ]!qZ s X ƒ‚eZ@„ÃáZz ™¿ _Æ ½ÅkZ { äÕ®N» ~ôqZgzZ â ÃqZÃ\ M ug I„ LZ ‰zÆ ýZzg { g Å\ M Vç gzZ V Z' ~ gzZ ò ¸ kZX ~gz¢ *™¿6 ]!C °»tˆïeZ@ Æ \ M JÌZ c â « g Ã\ M å Zƒ s Z(qZ »} 'Æ áP ñ ] ~ gzZ ™ zÃV ÅyZgzZ nÆ ½Å+ M \¬vZ ~ [ kZ X è» k%Z ò £ ƒÆM%Zt£Z® X k0 Æ V”Æ \ M [ZX å ñk0 ™g¨ X c â y Z Ì» −{ * qZ CZ n ÆKÃ*™y M ŒgzZ 3 Ýzg ÷Z {z Æ ~ g ~ Vzà} z gzZ ß ÔÍ D~M%Z \ M X ~ y M Œ z kZ {zX ÷ ~g ïZÆ ƒ Æ \¬ Z}gzZ ÷ IY Ì™BY Ô áZz

Å ZCgœÉ² MqZ \ M {z Æ kZ X , x Z ]â } Ì wÅM%Z ® Æ ß Å\ M ~ ÷ ~ z X g 0 ÂÅ#}6 Vz å<X’N~œ% gzZ ®

z gzZ d z Æ \ M gz Æ\ MX ï

ƒ Y

VÒ ÅxsZÆ™ =ßÅxsZ™[ze~ª ˜gzZ÷xzø Ýz ÅxEÆ *™ kZh'…¿tÆ V yZ :X ÷ g™ ÃÅ ™x *$ Z O Å 3

£Z { m ³e År™ y −{ x(® gœ ‚ xsZ ,™: rZ „6 Cªs ÀÂe ƒáZz ™ ágzZáZz ™g¨s§ ; ñ ÃX åt JuÅy†» VÃ\ MX ÷V nò ¸ÃnCgzZVƒáZz ™gz Z' ò ¸Ã Z'C ƒBÃbzgŽŠÅM%Z ~7 ã Å® ~( qZ 6 V £Z k%Z Å Å ZC® ~ ]g Zœ gzZ VƒáZzpg w â (Zå X VƒáZz ™ÍÑgzZ ZgÃkZ ~® ~g ™ Za V) $gzZ VÒ ´: Vc $ VƒáZz ™ ~ VYKZ Ð M ÃkZ

X â « ÂÅkZ…\¬vZX Vƒ XÐVƒT ¸{ i »z gzZ ÇV J 7 } i »¢qz ~ˆÆi ú` M

» ( Yƒ)r™y{ƒZ†x(âZ ™y{]äÄg)( ~Vzi »¢q ÅyZ~/Åw‚ * QÃY 2015~gz B11X ÷©*¸g ~R r™y{ X { i » ñ ] ôr™y{g¼ ] \ MX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] X ƒ]Ãz w‚z ~Y 1975X N M y

eÅr™jx™g ZË gzZÉÅx Z 0BÄEgœ 0BÄE~YƒÉ²MQgzZYƒîE X 0 ÂÅ#}6 g Æ ÄM ~R ÅîE ™ H ~i Z y à” e.{ Z_Æ KZ6 ZñÆ x Z¤z6 {z Æ

V X

Z~Y 1962X

Å J 7 { * *™y M ŒÌÃV”Æ [xZ ® i Z){z Æ V¸a ~£Z~Yƒ ÃzzmÜZ ÄÜX yÂ{ Ô Ôi Z y Ôg ¡ÔtÜZ l •Z\ MX 0  g0

ÂÅ#}Å+ aÆ \ M ~ 8g Ë: ËX Åš FhZ ÅV”X å

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

»

(8)

Z~ Y 1998 X ~ e Z6 .£Æ V ~ z t~q à ÆÄÜgzZe£ZxsZXÐ, x H=gfÆVz c yZÃVY Å ZCX ƒ q] XÅ w‚ 20X w Ì~VÍßÆ <Zè {z Æ ® ~ ~VÅe£Zå \ M X g Z kqZ nÆ ÄÜgzZ q Ã Ô VÅe£Zå \ MÀ Ôx Z¤z6 qZÆ ~z g ZzßÆ ® J] ~ MÆ Ï0i KZ \ M X g M {°‡! 6 Ô Ñ xsZ gzZ ™ H V„ Z\ M å~gzZ VZ Â*Ÿ²Ì~/Å# J (X Tgx¤ ]Ãz X 3g Gg (Z * Y Ï°‡! 6 w6 X ƒï÷~} i »ÆyZvß °»V;z aÆ\¬vZX g x *ÆV› VÌÃV 3\ M ~ lƒ JZ E èEj$ez s M ;gE ÷ ÷;gE g Åà VrZ ~ Y 1985-86 X g ™ e£Z ~g†B 30 X ÷ k%Z Ìt X » V Zñe s M r™vZ†ŒT ¸ { i »t gzZ ǃ: Y

x ¬ ~ ( University of Wisconsin) ~ Z y qZÃY 1929mB26X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ƒ]ÃzÅyZÃY 2015 s ñX Hx ÈZ » } ( qZ n Æ V E r™[;zx(xg Z' ~£ZqZ~ ; ÅY 1970X å~{@zx * » Za »yZX ƒZa k g »~ Ó Ï°‡!X å Zƒ 3g‚Zg Ì ‚Æ V Z Æ èEj$ez s M ;gE %NÅxsZÃY ~ Z®ÅVzg ZD X ™H w X 0 ] XÅ ™w e£Z xsZ VrZ )g fÆ yZ Sk Æ yZÀ ¼ Ï°‡!x %X H{ Ç M ½ðZæF

nÆVÍßx ¬izgÆg Z ÂZX ng‚Zg Ì ‚Æig7 gzZÀß y M ŒX ~£Z ZÆqZ ´ â Æ Vç ¹ x %X Š 3gvZ†Œx * »yZˆÆ xsZ ~ ng VÂ!ÅyZgzZ M Ì[xZ} z áZzpg <Zè {z Æ[xZ ~£Z gzZ Å» >g {zÀ ™ c CX åw©»yZ *™]z : ZizgX ›¹ *™ ƒX

™HZ Z

Ï°‡!

i úX ÷ ™ H]z

]c M k ~ M

y M Œ]z gzZ …Z ™ M ¹ nÆ i úX ï yZ f Z~ i Zz M ]gz KZ™ M OÅ Y y‰ƒg i qZX ™ H$dik]Z s ™¹X ™*™

{g !z gzZ ˆ8v Mà ~V ZñeX ‰ M ~ tnÆ ¦„ w i ú{zÀ @ 3gG7y CZ nÆ ® Z Z mÜZe. VrZ yZgz kZ ˆÅ

] ~ ÃV Z c KZ \ M ]i YZ Åœ%gzZ6 g ÖZÆV2z X ƒ wZ gzZ Y6 Vz^Æ ]â £ Æy 0 ~m{‰ÃgÅÅ\¬vZ g ñ ü

]g ÃkZ åï÷ *™ `g à ~ , ^ 6 g {° ‡! gzZ+ ~ÖWÅ[Z z ~g Åœ%[ZgzZ ƒg [ tˆÆ œÅVß ‚ FnÆ n¾kZX å * Zz™ T~

X à Zz ƒ ÷ ]‡5 \ M ~÷VŒ +g { â À÷ éE &Og yZgà % VÍßm{yZ\ MX _7 t ¹b‚gz)Å X ÷g ™Z Z~yÆ yZ \ M ~ZQXA ›e.\ M z!Æ ƒÁ/~÷X ƒ Æx Z ñ ] z ZgzZ \GqZ nÆ C~V zgÅ ~ Å ZC® X ÷ 0 ]ÃzâZ ÅyZX c Sà ÇLZJ ~ MgzZ 0 ÂÅ ™w Ãx Ñ\ M !r™* Ññ ÷ ÷¹™ƒ¥#= ~z g Z Â;e *™{gt Æ VñZ¤z6 ‰~ ™® ¤Z s Ð } \ M ÷ }ÒúÆ ‰z Æ yZ X â u| » 3ggzZ ]n } %ƒ \¬vZ X ÷ ~£ZÆ yZ Âa ~ yZ/_ »® ¤Z Z( gzZ ‹ '! Å ñ ü] Z ~å Âc MM%ZÀ÷ Ìr™ X å X â —]Yg ¸¦X å Zƒ ÑJ e _Æ ]Z ÷g ZÆ ñ ü] VrZ ÌÃÏ0i KZ X c 0 ƒ { ñgzZ {Ò MÀt gzZ ~}g ! Æ Vz c Å ñ ü] Ìk ½ÅyZ6 : Ñ‚*

ƒ \ ˆ Æ Z Æ VZÛ –e | M%Z Ñ X \ !‚ 78 áZz pg { ; „ c g gzZ ´ O%Z † Å r™ gzZ Ñ~ ~] [Z Vz‚ÆM%Z ™ Ã]Ã%Z b! Æ ¢ Æ yZèÑq X „g Y Å p°Ì6 ]â ZŠZ Æ á0 0 gz LZ VZÛ –e | \ z ~ ;gE qZ™ Y *` òÈÀKZ „ ~ i ¸W X ~ r Z k ½~gz¢)gzZ!Z Ô³ #xsZ * Æ Z \ [Z ˆ Æ yÒ Dq kZ C {zÀ á n AÍ Z »Vzg»zct1.1 ƽ Zƒ „z ÇÇèY N YWi ! ÂÅn ™ i ZzWg0 ZÆ Å ‡W Ôƒ Ç @™ Å {%izg KZ6 &Æ x â Z Ô Y „ ~ ‹C! Ì™ƒ ` » , y* Ô} ™Û „ uZg X}™v Z−°t ÎZ6 &Ɖzx â Z Æ ¨Z {gz Dq LZ '!t r™\ { ~ i˜ ƒ Y .~ yZgz áZz ~ ¨Z WZ' X ÷ Å~ ÷л 6 Z® { c i ƒ ÅV ´ 6 ñÆ {gz Æ Z \ X Sg ~ gzZ yiz %{ c i ÄÑ ‚~ d½à Zz ƒ X ƒq a Æg Zh Æ \ [8LZ ÄÑ ‚t Æ lg ! g J sñ™ VZ 1~ d½kZ n ÷yZ H g F ) ZFgzZ g ñ z! Z§IègzZ”% LZ {zÀ Y ¿g: yZ ÌâZ ?Ð, ƒ i Z0 ZÃà ÷g Z+F{ i @Æ (9)

yâ ‚Æ ÈÜ* Z gzZ&V˜÷ g Z¦ gN ÔZ™ Y nÆ ‰z¼ X÷ X ™ ZôÅVz ™ Y ¼gzZ 8 eßyZgzZ 8 eßÅi ˜ 6 {ÇgÈ 6 g x ¬ » i ˜ Ì~ k ZgzZ Yƒ ~ V-ä X @ƒ ï÷ « Ôi ‚ eg kg » [‰~ ÷ ÷i ˜ ~d kZ c gà †èY Çn BgÇizg/Û„ y P[Z + Û ãŒ,Z à m 7 Z ~‘ Zz ÷ ÷ vÅ ïg eg W» ~w‚qZi˜~d g ]‚Ô gz é ; gZDi eg ZZi g ZD 19 # &Å ™ ~g rZ z ´ Æg0 g ¢ XÐVƒáZz 6000 » * ~ Y 1996 À g c ^~g i ˜ ÑZzpg¢ # &Å Yá i & k Qi ˜~d [‰~ ÷ ÷[ZgzZÔå 6 Æ +~h N ÷ ÷yZÀ `Ø :X ÷ } ( { c i k » ± Ÿ Z à ©) ~ #‡zŠÆ Vzi ˜ ~d Æ* À qZ X ~g ‚z ~g Y VƒÇgÈ ÷g) Za * ÂÚz ÅVzg X zö¢ # &ÅyZ * Y* W Vzi ˜yZ6

Z \

o .Å 'G ÷ Z Ñ r™ £Z gzä Zi% ] *¦ ÷Z § Zz ÷D ÷ q m +Z { \¬v Z {hZ éÓZ g ZŒÒWl ÃyÒÆ wzZ Z \ ~ ÚÆ X c \ ÃY 2013 ag â 13 Z \ [ »

<Zè *

[ Z ]uZzáZz Wt ‚~* IèÅ¢q) t£Z

%X ]§tg ¤

À ` M X ˆƒ ~g 7 m X ÷{ ZÍÆ CÅ i˜~dáZz WÃb§ÅVzh N °ôszc ÃY 2015 ~g† 8 E H 8 Å) ò A Z i ˜g Z ' wâ } ( ƒÆ * Å èEj4 ǵ 0 èE4h E †Ÿ Z ~ • z y÷gzZ kZ X Å ~g Y ^g g { ™g Æ [‰ ~ ÷ ÷ kZX ÷ ™ ZƒÌVc ¸7~gñZáZz ™ Â,™)_ » *™yWŒ à ( Å1,312),400 M Å [‰ ~ _Æ v ZÀ÷ : @ â \¬ gzZ Ô Z h ( Å188),56.8 t X { c i Ýô¡øÂûŸû^Òø †ôvûføÖû] oûÊô …ô]çørøÖû] äôiô^mø àûÚôæø yiz ¦ » kZ X ™zZ ( Å240) ,73 kZ áZz

™^ ~g

Æ Vq14,500 Å yßÀ

%186,000 X 'Z'Æyiz yiz ÅkZ ]! ÁyZª ƒÅi ˜ kZ Ñe ‡~ 6X ¢ # & Å VZ t gzZ c c gà †Ãi ˜ kZÆ Ñ qZgzZ Y VZ i eg g ZD19 Æ Å20 Æ V hz™ 15.6 ~ kZ _Æ } i Z0 Z /#Eß hz™ 90 gzZ R Æ õG hz™ 30 Ô} h X ÷M Wg ” t  Y 3g™h Vz ÃVz yZ¤Z X ÷MƒE( ,³ 116)é72 u ÁyZª n Æ i ˜ } ( ãZ : 6 i ˜ Z Z23 s yZgz Æ^X zöJ ~‘ Æ > c `' ‰z F{ c i ÷ ƒ ñ

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

( 33:e WÔ gŸZ >g )

Å Vzh N ~ ]* ¶Æ kZgzZ ÷ ÷ÊÀF œzZ¹ ª)÷ V àZz ~g b§ X ( ÷ ƒœzZ :c â Q Ýô¡øÂûŸû^Òø †ôvûføÖû] oûÊô lö« øßÛöÖû] …ô]çørøÖû] äöÖøæø ( 25 e WÔ*°Z>g )

( ÷ Ì )V ƒ Å kZ gzZ ÷ ÷ÊÀF ~Vzg ÷Ìi ˜( ƒ Æ kZ)gzZ X ÷ WÃb§ÅVzh N ÀFÆ eWkZÅvZ g ñ ü] :À÷ â ~íqˆÆ { {z Z% Vzi ˜ Vzh N — yZ ÷ ÷ qZtX ÷†~: â i}g ø ÷i ˜

:÷ â ÙP WX c ™ Å gzZ Ï0i ÅxsZ~ ]ñÅ ÷ ÷ X ]ñÅxsZ~Ï0i ( 406 Ô21¢ Z qzgÔ 231

t£Z Z'e)

â yÒ Ã/w WÆ ¨£Æ m :÷ â g— ƒ 'g n Æ Z¤Ã<è ÷÷ g Z Àt w Í Z ( 1) ÷ &s { z ÷ W~‚f Hy ÃV *gz Z V Z ±gz Z ƒ » y QÀ {o¸ » V x ¬À 6 Y } ™™ W~ * x »¸ ~ugz Z ñ gz Z ~ m 3 Àσ‰1gŠ S s ~ kZgz Z Ç kZ gŠ X Ç e *™y ÃVÍß ƒ GL8q ÷ Y~ Zzgg » Æ ¿qZ X y Ò ïE ÃVÍß { zÀ ƒ °»? t nÆ ƒ NÑ & §t Z®X e *™ 4Z ~ + L Z ƒ GL“÷ Z Æ & §kS gz Z „g ¦C » + ï vß „z s á Zz ™g ZÆ kZgz Zg Zzy Q eWgzZ÷ ngg0 Z LZ ] ÌÅ Vz0g ÷ X ÷¸ D257X > ZEàôm»ôùÖ] oÊô åø]øÒ»]ôø t Å 0 6 <è ]g ~ z ÷ ™ H<è ÿL X3Zå ] Ià ©À ï» ¦C Ì]g t 1X Y H[¦Ã<è kZ yZy » ] I ZèY ƒ =g f » x» G J C gzZ ÷ ƒ ~à Z îG 0Ò¨“ ÿL &Ñ gzZ @ƒ z {gzZ À x » »á Zz = ñgzZ yZ * qZ .‡ z! x ¸ÅV26 " n ZXn ÃbÑ X Y 0 ~* OYJ[ZÆVzox t Å 0 6 <è ]g ~ ÅCª]³gzZ •' ÅxsZ V ¶ WÀ ( $ gñZ ]uZzÆ }igzZ Y b§ÅîG 0;XG ]!6 x Z ] À Y H"Ut ‰ 6 y W ‚Æ ~ Ÿ: gzZ ƒ +Z ]g ~ t gzZ X ‰% ]ñ KZ ]! t ¤ZÀ Y™g ZŒZ Ì ïqZÀ YB ]!6 ] À Y ]ot ! <è Q ‰ 6 y W: gzZ ƒ Z ‚Æ kZQgz Z ! ƒ!gzZ {g !gz Z c Í ÂN Y ~G @ÅxsZ Ìy¶ W V Æ }i x Ón Æ ƒ 4Z ~ xsZ ]g ~ ¸ X Ç Y c wÅ{i Zzg » g6 qZ \¬ Z}X Vƒ Š èG4$M ‚Æ À Ãgz Z ÷ â «y¶ W= Âs§ Xn™¨ £Z÷~y Z ( 166,167 X 15¢ Z qzgX [ Zt c F )

»V z»ÅY ~£Z) s Z ‹Z » ƒW Z zxzn

'Po! :Æ ƒ b‡Æ ÷ G‹§Y ~£Z) :/z»ÅyZ gzZ g Z~]¬ ñ} z q g »x ¬ q „:gzZ Nƒ " U&³Â ˆÆ ™l ¤É²¼ ~ mZ {]Z gzZ ™ yZˆÆ ~œ| l e qZ [ZgzZ ƒ xzn c Í » ® ÷ Z {g !z Å yZ Æ™Äc g ÃP ~ z g ~ x Z {z Ì[Z ;g Y H nzÈ

by Southern Publishing Association Nashville, Tennessee, USA)

]!Åz vZ À ÷ … Y y :ÀF o! 'PG WX ÷ {0i ÷ À÷ … Y Ìt {zgzZ ÷.ƒ B+E N VZ {Zà g ½ kZ t 6 g : éºF Ô X ò W}g ò WZg øÀ ƒ o! 'PG Z}Æ ÷ ,™„0 ¶Å } qzg yZ W yZgzZ ÷ ½Z ƒ {0i~ y W ‚Æ z Å |kZ ÎN 3 ÃVz~â qzg X ÷M Ñt ‚

]¬ ñPgzZx *P

} z V˜W Zk iÆ Vgzi6 kZÅm V;z Ñ ™w mP ZP vßÆ <Zè ‚ ‚Æ x Z gzZn {g: p kZ Ìy G "Ìx â ZÆ ])gzZ Y 5E ]Ñq,Z XÑ î*g4F %NÆ xsZ {zÀ å’ e ÃY ~ =g fÆbÑ gziæF Ã{o gzZ _0 !ÈÐWÆ yà kZÆ ZDg Z P¡ X ™" Uß=g fÆ g uz yWŒ Ô~ ZP v Z g Ô ' Œ w W ÔY Z Ô Ãc m w g eÁ ÔgiZ Z +−Z * O8 Z†* ÑñgzZ ~ ñ »Ý¬} z ËZ Æ é¨G »]Ÿ Z ‹ZÆ Y ~ g @x * * Ññ] Y ~È ‰Xƒ c [Z ¼:¼ ÷ ™ï÷~ „zkZ Ìx * » ~  * ‡ ~g V~÷ƒI¡¨£ m»yZ ~¨£Æ mˆ Æ ;g zöJ • X {™EÌ}» Zzgg » ÅnÌËÅyZ & F¡/z»ÅY Ñ!{gÃè ª!p’z¬Ô!åLG GLÅ‚g ï GLG ¢ ZœgzZ zöJ Åz v Z 'ï X Æ g ÑZ ÷ ÷[ KZ ' ŒwW) : ÷ ~i ¸ W P s qZ4 Z Å V gzZ }g ø ÷ ÷ À÷ X »! : 6V 5OÅZ ° 0Zñ »kZ ZgzZ !! »g éE Z«~z Q ] gzZ À÷ gzZ $¤ Z z X 6 Z » ~([» ]tþLG gzZ 6 Z Z«~z Q ] À Z p’ Z X :~ yZ ]tÄi ZßÀ÷ Zzp’~ ã* ZgzZ ]Zg— À Z» X Ã]o]!tÀ÷ gzZ ƒ G V & Z W îÈ™Ñ! ~ [ kZ ( 1,2 ) X ŒZ ÷ ÷ [ Å ~ ZP v Z g * Ññ G IG3ÒI 54ÉZ w Z ° g qÑZ Ze ~ )l Æ ï :÷ r™°g ¬³ Z g *™W6 b) õ0 n Æ { o ÷ ÷ ( 3) ¬ ( 2) ª! p’( 1) X Zƒ q ñ ( 5) ]mZ » 0 ~ ª ‚g ( 4) ! Òo ( 24 ) X yWŒ‰Zœz+ ›

/w W

> Z ñ ] * @' Æ kZ 'Po! #Åá Æ™7tû ÷ G‹Ãz x Zz Ãx Z ] ÙP WX ~ h  ~ }i Z » yZQgzZ c g â Ãá ™g @Z {0i {0i ÃxsZ Æ™ " U *ƒ ® ~ ™ƒ ]!

gzšÆx Zz>

Z

ñ ] *

ò » *zr ~¨£ mÅY y XZ ” xÝ~ßñAX Zƒ¤g »~wìÆ kZ nÆ x Z ® Å kZ gzZ ZÁgzZ ‰ƒ } 9 c ‡£Z ÅV ¨ Z } z ƒ x * » À¹ gzZ÷.ƒ® ~}i™ƒ]! b§ ƒ X ¤Z :X Vƒ~ {z ¸Å WÆ gŠkZà ZÁ kZ IFkZ Xß™w Ãí kZ gzZ Šƒ * Zhg CZ à kZÀ H ß J e Ñz ™á y*zy kZ IF X~ ÃV g 0 Æ g i Z )l) yWŒ ú X 30 X ~ Zs Z z ~Š _ åOC&+−Z /g {÷ ] XÀF z$

m c g Ôk ;~ êÔf7 * Zi

y { *X ~ å

ZC Ã

( 2‹ 5

g@

~ [Z Æ V 6 xsZ Æ Y Æ kZgzZ r gzZ ò » * Ô ñ{ ÅY ~£Z) V ÔqD Ô\ GÔì ~ V ~³ Æ ZDg ZÆPgzZ] z u“ Æ xsZÆ Ô÷ Y G yÒ ~ [²Z Ôr ÷ ÷]Ñq „+Z¼ Ì~y*zy~i ¸WÆ ~œ, Z ¼Æ gzZæWy*zy ÅVzm ôZ X wñg LZgzZ H c ¥ » VŒ Ì V g 0 ˆÉ² Z~ Ñ ™ Ãg ½Å ;Ã+ 46 z I ¬Z Å VÍß g Z−â gzZ Vá KZ yà qZ Vñ¤ ÅV g 0X q } 96 VƒZg gzZ V Ë™| m| ( {zgzZ c î ] éuS X Ñ ™ ç 6 xs Z ™ƒ gzZ Y VZ6 y WÉŸ{0iÆ x Z Za ‰ » y Z g z Z ƒ ñ V ; z J [ Z Æ yQ /6 {oÆ g p y øOL ! À 6Ô å: [Z Ãk0 Æ Y y »nZ ‹Z x¥Ì ]g „Ñ! !"Å r™ ~ g ] Z yZ Æ V Y X @ƒ x™Z Ñ x Z :Y Z x Ó Åx Z ™"UE!Ì6 Åz vZ ] Z gzZ M ™ Y y h F Šݬ qZ X å: {g e Ãk0 Æ yZÆ ñ{ q’Å VZ {Zà wñg kZ à * : q ƒ Ñ "Muslims know that Muhammad is dead, and they know also that Christ lives. Let us make the most out of it, not in a childish way, however, as saying, "Look, my man is better than yours." No, but let us point out the spiritual consequences which result from Christ's being alive with God in heaven,

and

resources

we

show the can

spiritual

draw

upon

because of this fact." (Bridge to Islam by E. W. Bethmann, P-107 (New Edition), P-287 (Old Edition) Published

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

EO5! X Ÿg¾Z üÒE

~£Z)

r™»kZ ÷ ÷ *% Z

Ôr ÷ ÷ y qZ Mg ‡ Æ Z J$ 4 › ¹ ~ [²Z éuS V ¸ [² èEGI ~ ÷ Tg _7 Z zg ÅV ~£Z ~^ xsZ ~g 0 6 ~z À÷ ™yÒ{z Ã+ ݬ y Ë ÷ Tg ZCis ÜÆ tX ƒ ÂgzZ È Å ¶ [Z » yZ 4›J$I wñg kZ {zÀ÷ C ¸ ~£Z èEG gzZ xsZ ¿F Ì,Z¼gzZ C¤w ¹ vZ q kÀ YJ} i Zzg Æ mÁ Æ } Z * ZgzZ 1x å Z ; y!$Æ \¬ ÇgzZ à Zz ™ q à + » xsZ Z =g f gzZ Šƒ sg ¬ » ® àZz 3 k ¦Å xsZ à kZ™hz b§ÅV \ Æ V œ VrZ –~g uÀ 6èYX k\ KZgzZ c Îì „ x Zz > Z ñ Ø{ »w éE 7O À å Y X ågl*ƒVð;Æ E 3ÅZ ~ ðšE ŸZ ;@îGE 0OkÅZ b [ }g ! Æ G é5Or Z ~z% vZ† 'Y] ~ : –6 WÆg us qZ~ äô×Ö] Ùøç»öø ^mø á»øñ»]ô Vhô^_íøÖ»] àöe» öÛø³Âö Ùø^³Ïø³Êø!!!ZZ (çøâö à»Óömø á»]ô V" # äô³×Ö] Ùö绳öø Ùø^³Ïø³Êø (äö³³×ø³jöλ^ø³Êø XX!!!Üømø»Úø àöe»] oønÂô äöföuô^ø ^ÛøÞ]ô äöføuô^ø kø³»×ø³Êø GÅ X ]zÛ òsÑZ ïE3½) Z *X 80 X ‚ø‚ !ÓZ Y4Z ) "{ Z G 3‹ÅZ 0E îœE ( 1983® ÷ Z X îG G

v Z v Z w g c :¹ [" Z/: w g X Vz ™ Z~À £ ]i YZ= Åz wY ª) „zt ¤Z :c â Åz vZ v Z $X S4¨GG 5G ]gŠ6 kZ Q Â( ñ »kZ éE X *% Z gñ â 6 ÆkZªr™ Y ~£Z)ÀÔ ƒ ï ] ÞÅ]! kZ {0i 6 y WÆ x Z ] Æ Ví * gzZn } : [Z » nZ ‹ZÆ Y VZ x Zz > Z c ‡ £Z xÝ Zi% ] Ô~ ÃV g 0 Æ J e Ñz y*zy i ¸WÆ yWÅZ G î*9E F ú )lr™ ~ g :÷ ~ ¹ qZ ÅV g 0 ZÁ~g 0 ~: â i Z ÷ ÷ À ` e Ñz ™ VZ ,gzZ ™á ® ~( X Ç Vß Ã y*zy x Ó ~ ɲ} hð {ÒWgzZ æ~( ¹ ÅBzg Vzm ôZÆ eÑz ~ y*zy ™á g Z ŒZ » Vz°z Æ æÅ kZ 6 x -Zz>§ÅxsZX H 0 ' Z(™ƒ4Z >§z xsZ x -ZèY Zƒ "U x » * {z ÂZƒ » kZ6 >§ÅyZgzZLZ Z &Y Zx -ZgzZw g V Z z {z ò Z²Z :X V åyZZ » gB+E 6 y WÆ ] 1 Šg ; ñ {0i Å { ê E » ƒy!æ~}iÆ Y Z} z gzZ ƒ (10)

GG 5S©G3©8¤Z ˆÆ x»y Z ÷ ÷kZ Â@ƒ „ (Z éG A ƒÌ:xzn6 g ¤Zm~y*zy X Yƒgz¢NÁi Z Ág ëg Å Æ kZ Ì g zgzi m̈ Æ { okZÀ÷ Y 1854{ otÀ t ]o » „g ~ßñ + Ý ¬ y qZ ~ Y 1865 gzZ Zƒ ~ G5E "Zg( É[ ò *)* i *gzZ Šƒ ™á î*g4F [Z » [ kZ ;g @g —ÃY y ™ ݬ g gzZ qZˆ Æ kZX e : JɲqZ ~Y 1866+−Z q~ßñx â Z » Å{¤ WgzZ + kZ X Š +−Z q ~g 0 Æ™w m gzZ ~ ZPv Z g * Ññp¤ZÀ @ƒCªs ™ : gzYZ ‚ÅxsZ » à Y y P ªXn™: Za }{Z §{ {z Ågz¢ à zZ „:gzZn™h »Z ~ ãÆ mÂ: ÆV g0 ‰ VZ 6 xsZ ‹â -Z Xn} ]!Z °÷z°»Æ]Ÿ Z ‹Z

ƒ T~ g à z g Z , Z zg & Å { o 'ÊZ ]sZ% ÔIè ‹sZ% IBE Vñ* Æ pÕZ ï ÃÅ ™x ¬ÃyZ ykÑZ ‚gzZ Nƒ ÷ : ÷ Y 0 ~ V { ): [Z ƒÌ ,Ñ! {gÃè X Ø » yZ ~ V k $Ñ ~ V {) Zf Â÷ ƒ}, Z zggzZ Zñz X ÷C! k, x ¬ ÷ ƒ §Z * Ññ;@X ~ ZPvZ g * ÑñxsZ@W) ® S X ‹ e , h * X 31 X ~zg Z (Y 2004~Z

r™k 2£Z ug I * Ññx( ƒX %N •Z Z”t£Z ® `g ™ Z + Æ ¬ i æF Æ X ¿g • Z ~ ÏÒúÅ ‡W}g \ ‚ ( si Z' ® gœ ;£Z ®z) g ‚ { ˆ X Å q] XÅpg• Z ˆ Z yc ‡ ÔM%Z +r™ *£Z * Ññx(ˆÆ kZ ÔM%Z® ÷ZT * r™Ò+ −Z b x( 0BÄEgœ ™; Z)( C¤£Z *0x(Ôsi Z' îE Ôy* ¹! gzZ si Z' t£ÑZ x Z} gœ r™ Z ~g ! ~g ! VÍß ò £gzZ ® yZ ZÃVÍßò £ ¹X Å q] XÅpg g ÖZ » ¹ VrZ Š ¹nÆpg• Z X ¿g• Z ƒBi Z ³Z nLZÃkZ 5'gzZH Zz™ ¬ r™k 2£Zug I* Ññx(~ W Å ‹~ #} Å+¢q ƒˆ Æ k ; u Š H7 * 3 »i§ 0 QgzZX ˆ kZ X å Š Hg ~ ZôÅ ™; Z)(~ 6 g ~ ZÐZ¼ nÆ Y !¾6 ñug IgzZ ]g @ H4E 5!‘¼gzZ ~ ZæZ qZ yz¬Æ Z”† ö'G X ‰ Gg Æ Å kZ {zÀ ¬ \¬v Z gzZ xsZ t gzZ â A% ]ZW Z + gzZ }WXƒ"Ué÷qZnƹFÅe £Z

ò !Z Z”t£Z ® `g ™ Z +r™k 2 Ì Z {z à +¢ q ƒ \ W X H [ " {z ~ ƒ Å ¬ g Z g—6 N 3 X ˆ Z yc ‡œ% ï÷Ì• Z Å ñ ]g @ kZ si Z' t£Z ® çO X Zz™g àgzZ ~{6 g Æ g Ç c x Ó ¹! gzZ àgzZ ~{~ #}Å y* X Š H7 »àÃ+¢q {Òú Æ g Z g— +¢q ƒ VZi Z ˆ

X H r™C¤ ÏÒúÅ <Zè gzZ yZ ±ÃVZi Z ˆ » ]Ñì LZ LZ V g 0 Æ V ¤z ~ î n Æ Å ]g @ kZ gzZ HgÖZ î yZ ±Ãb§ ZX Å7Ì g I Å ® ~ H7 Ì ~i Z ³Z qZ Z Zt]Æ ™s Z‹Z » ]â } ‚Æ VÍß ò £ r™ Ò+−Z b x(6 ñ kZX å Š H !Z Æ Å Ì z6 `g ™ Z

gzZ ƒ { c i¹=À c â ~["LZ à ÚZt£ZeY ÀVƒ Zƒ W M{ c i¹ ~ gzZX ÷ˆƒ ~eY]1œÆgzZ Z âZ X ÷Æ V ƒ ƒ M6 VŒ]!_¸ VpœyZÀ c â ƒ ™ »Ã \M {Zà { c i { c i ]Z XZ Å gz h] gzZ Ô ¹Ü Z Ô KZ )g f Æ yZ gzZ N VZ g ½Å xsZ Æ™ z ÃV & gzZ qzg X , ™#} kZ ‚ Æ ¬ r™÷Z x(6 W ÃV Æ™ Z Z)z ×i úX Hx !Z » d½ e.d½•'!t V X Š H7 * 3 »Pz v ÃX Ãx !ZLZ~w â {÷gzZg ZÎ

= ® yÑ. ÷ ÷x x » ñ ü] »]1œVzg e X H7~ i ZzW á ¼ t£ZeY * Z r™ ˆU w2Z g Z x(sg ¬ X H7 Æ \¬ Z}À Š H™f Ìt sg ¬yZgz ´ {g VZ~* v ÚZt£ZeY x™za ¹æ~ ÷ g™ q½ (71) ZÆ y 0 gzZ y g Z Ôkzg Ô_g â Ôi Z fÔi Z Ìt à * v ÚZ t£ZeY X ÷ ï÷ Æ G ¤qZ y éG 5k¢ Z û% À q] X Æ w”Æ ½Iè ¤[²qZ y gZgzZ +¢q à V z yZ X ÷ Ñ p=n X Š c Zz™sg ” +¢q r™÷Zx(ˆÆ sg ¬

} Æ ƒyZy›%uZz

Wt ‚ | gzZ qZ )_kZ »m½gzl VÍßP} zn Àt {zgzZ 7x * »vg ) LZ LZá Zz + â Æ yZ H¨£ kZ Z Æ r™ yZÀ ÷ ™ t Æ™ å@W%qZ „zgzZ Z à ÃZ z ~ yZy X 1gâ yZyt »]!kZ jÑñ ~ Iè‹sZ% ÷ ÷ z » * Ññƒ ¼ À Hs Z ‹Z s ™ vZ g * Ññ:À÷ ÐWÆkZX •' ÃËÆ bz@ * ÑñS ~ Y ˆÆ ~ ZP X ƒ s§kZ Âï» ;@X Y Z >z0 ! ~ ñZ * Ññ]§) EoBÄ ( 50: X ö' Z

( {ÒW¹!)

// / / // / / / // / / /

(11)

Ç Z FÆ zz£Å\¬ Z}~] Å Y ¿g Z ~ ã V˜ ‰ + Y kZ

ƒ

«£|@

~£Z)À Ñ Æ ™g¨Ì|t ?£Å ~ ZPv Z g * Ññs§ÅY y ZgÖZ Z zgÅ{ o ‚Æg1~g 0 éuS Ôà @ Y H7™ J m J ( ¹Ô ƒ ÷ x *Æ Ãg 1 ~g 0 ~ { okZÀ @ Y H gzZ X Šv¸ y*zy™ ! x {zgzZ ƒlÃ

4G 5gg WÆ kZ gzZ N C ]â ¥~gz¢‰ 5H gzZ ïH½G £Z ug I * Ññx(X c Zz™sg ¬ »r™

(Tuck Shop)\ ÷S

Æ h Å Y âZ ~gz¢ ~ ã KZ ÃeY Æ X Éz Æ X å @7 * YgZi ! n ~ ˆÅ ½ªœÅ\÷S~eY n Ô~eZ ,q Å ]gz¢ x Ó ï÷ Y âZ ~ ã Å detergents gzZ Å 3 X÷ ˆ Æ b Z Æ ]1œVzg e Ñ! {gÃè Š H x ÈZ » d½qZ ~ w;g ÇÆ eY ñ gzZ { E ‚ ZÔx Z™ y* x Ó ~ Ô å xm ³ Zƒ *™y M Œ]z i ¸ M »d½X r™Ã Z t GZ xm ³X Å r™ .ñ r™£Z xm ³VZi Z ˆ X H7ÀF

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

[ Å ~ ZPvZ g * Ññ X ÷ szc r™ i ~ Â7Æ x ;zÑZ G îÈZi ZL :÷ J ÌZ ]c@ Y Zg Z c ¼ Å yZ ÷ ÷ X ( 14 X wzZ¢)X ÷[c * : –~i ¸WswÆ[ Z Y 1848Ô| 1229g !qZs [ t ÷ ÷ qZ gzZ ƒ T !WV~÷ ) Z ¦ ÷ ÷~ " Å® ÷ Z {g !z ‰ƒ Ÿ Z ~X q ~^Å ( photo copies)]ZgqX W X ñ~: {)| WqZ ( 20 X wÍ Z¢) yZ Æ ] Å~ ZPvZ g * Ññ :÷ g óö Z qZÆ | l e }g ?£ Å ~ ZP * Ññ ÷ ÷ Å ƒ T{g !z Æ yZQNƒ Tg !qZ k' ~: â i ZX ÷a * {z zÅ Ô W " 2

iZ

si Z'

ã ÷:

+;£Z ®z)g ‚ {ˆ Æ kZ X H7 ÌÀF H Z Z]» \¬ Z}~ Åk ½ ( si Z' ÂÅ z6 Æ Åk ; ugzZ kZ Àß gzZ áZz W ´ b§ Z X ~ p= q 4z gz H Z Zt]Ì»V X Œ zgÃd½kZgzZ Ñ Å z6 kZ g ‚ { ˆ Æ kZ nÆ ~ z6 kZÀ c CgzZ Å7^g g {z Æ kZ X ÷ w; z n Æ VÂg gzZ Vz ç'M

c C X Ì{ ;g Å +gzZ ~k $Ñ Ôí Æ „g Y ™ Z¤Ã8¤ Z6 tÀ ægx( Z”6 ÷gZÆ œ%~ qz n v Z {hZg Zg—QX Ñ p=bZ w r™ 4G 5gg Wr™ £Z bx( \¬ 5H HgHà ïH½G ˆ Æ ]Ãz Å yZ X Hg u{ ñt VM z6 kZÃr™Ò+−Zb x( g Zg— gzZ r™C¤£Z *0x(²X c â gH `g ™ Z » ï ÂÅ#}m{ ÌÃr™;£Z i ÚZ x( \¬v Z {hZg Zg— g ‚ {ˆÆ kZX „g c ‹™| 7 x nÆ ñkZ » m +Z { £Z *0x(ÀF~ y!i Àß ‚Æ ‚ »

]1œ~* ¸t£ZeY :

12

iZ

ÒiZ† (First Aid Clinic) uš ]OZ nÆt £ZeY Òt yx™ i Z e ~£Z ~ kZX Š c ~ Å ZæZ Z’ZgzZ ]1œ~ ã Æ™ {gt X ÷ ˆ ¿g ] c z Z ñƒ gz Z w Z kZX Ç g @ YH~]c z ZyZ ‚ ‚Æ ‰z r™ Z'Z Ze x(~ Æ x Æ Ò H yz¬ à©) ( Daboase) Z e s M E ? X Y Z4ZŒZvZ {Z çEE '''''''''

eYgzZ [»x Ó »eYÔm

e ÅV !i

Ôx Ôg u Ô Ô}páZz Y J 7 ~ gzZ ~m ôZ Ô ²{z Æ )Ås¦z}Ô:i Zñ

Vz gzZ V h Äz¦

5 Zg~

kZX

6 q RX Š Hg ZûÃq RVZi ZˆX Š H3Ã ‰ Î } 33 Æ 1 6 A Ã ƒ o

6nÚ ^Þ^ã+ Øß nÞ†9Þ] äm‚Ûu] äÃÚ^q \÷SzÒÔ~k$Ñ7z¼ZÔqR~z+¤ Z'd½* Z ( * v ÚZt£ZeY * ZX| ]‚ :û%^g g ) Æ ~k $Ñ ~ Z gzZ Ô\÷ SÔ~k $Ñ ~ Z X H b Z‚Ÿ !™^ » 8 Z 8 Z

x Hˆ Æ ™ b Z » ]1œÑ! {gÃè gzZ Zz™ ¬ ~ w; Æ ~k $Ñ ~ Z r™÷Z À c â ƒ

™¥#ÃV

¬

\¬v ZÀ’ e ™ ¬ nÆ gzZ {E ‚ ZÃ

{ .Z g ½

]Z XZ h] yZ ~ 8g

°ÃV~fÆ yZgzZ â « ÂÅ ™

Æ V »Æ gz h]x » e£Z xsZ {zÀ @

X Vƒá Zz ;~* ~g ‚ _

ˆ¿gÌ{)zV*¹gzZ)~ ã nÆ

z gZ

½ªœ~ a Å V ²{z Æ kZ X ÷ 6 X Š Hw2Z Ìn÷ z Å‚ ÑZz ™

~V !iÅyZ nÆ [²gzZëgáZz M ~ ‰z rg ÃÀ @÷ g YG ½Ì& ZF ñ

Xv ZX ™)_ Z f {z '''''''''

E.Library[ '

24

~ ~k $Ñ ~ Z ~œ%nÆ ªœÅ X Y àÅnÆ z yZgz Æ N

Æ ]gz¢Å%Z kZ @Ô÷ ™Ì{ .Z nY Hg (Z Ì& § (Z ÃÀÃ7

÷e Z ~ V- 24 Z qzg yZ 7z¼Z g » n Æ n¾ kZX ™ { .Z

Çg ~ Ñ ÅeY™Zz™g Û z Æ ~k $Ñ

Æ

Å AÃ ÷ ‰ ]Zg „ gzZ (F

Î eg

‚Æ M Å 6

6 yZgzZX ÷ ™„0 ¶

~‘ ! gzZ]gz q RtX ÷`g Ì

]gz ñ 6 q R gzZ ~ Œ gŠ kZi eg

‚

@g ¦ Zƒ @ 3 . 6 ]Zk ’

{E ‚ ZÔeY X ÷ g 4 !»†Ÿ Z à©) '¢E 5.G .GÔG gzZ qR kZ gzZX ÷ ™ uZz 6 q R kZ çE

gzZuZz

ˆƒp ~g !ÅeYs :

†Ÿ Z Ì» ªœ{÷qZ ~eY n Æ % Y v ÃX Šƒ '''''''''

( E.Library) ~k $Ñ~ Z

~g gzZ Âm{ Å \¬vZ {hZ g Z g— qZ ~

ÚZt£ZeY ‚Æ aÆ Z}

~ ZÔ q R ~z +¤ ) ]1œyZ ~ sf » ( gzZ \÷SÔ ~k $Ñ ~ Z b!ñÔ ~k $Ñ X 7sg ¬ '''''''''

(Green Vally Track)

Y ¿g Á ~gz¢x Ó~ ógà pZ ~ e ZZi ( 16000)g ZD ! ‰z kZ Z®Å ÷

X MÃ ƒ ™)_»V yZ ‚ '''''''''

] )Ô§*z& ZF Æ kZÔ *™y M Œ~ tºÔe£Z g @ Ô Y z áP ñ

11

Æn¬ ÔyZg ZhÇÀß~x Z™y* ‰ i Ze z Æ V˜ ]¾Ô ä~œ%‰Ô yZ

É yZgZhÇ gzZ yx™ Ä 0BEÀßX ï÷&Z z [xZZZi ‰Åv Z Y â Z îE Å I 4)Z Y gzZ ÚZ t£Z eYÔ ]Z Æ + çlE '¢E . G E 5 Ô . G X Å• ~x Z¤z6 Ì çG Å{ E ‚ Z 80

X M ,³| l e gzZ Z h Å10 q Rt nÆ ™Ep ]Zizˆ^Y*Ã}i ÅeY E ¢ 4 5 Å÷! gzZ ~Ç ‚ ‚Æ ~g ! ˆ Î øG

ÃV

E E 5g¢zZ X Š c q R]gz t ‚Æ ø4G ¿g ‡z { â z ÷z Á t£ZeY y)g »gzZ

]OZÆeY y x ÓˆÆ ^izÆ q R

gzZ

e Å yZ6 æ M Å V ~eY x ÓVZi ZˆX ˆÅ "Z  l zg Y âZ

X Š c Zz™ Zg » q R ~z + ¤=g f ÆV h Ç

ˆÅ ‡~k $Ñ~ S R {,‰ß Z ° ~ ~iR yZ nÆ { .ZÆ X ÷‰ G ½

y nÆ ªœÅ ~k $ÑtX ÷[' n kZ {zA ‰zà ÌZgzZ Sg ]Zg

•Z/Št aÆ \¬vZX ÷ M™{ .Z Æ t Z®~( qZ Å [ZgzZ ;g [x»

G æX * v `g ™ Z ~ z÷Z r™ Ô™

ß 6 A Ã Æ ,100 C ,i Z {z X ÷

qR~z+¤

x ÓÑ! {gÃè G w Z ,ÚZ ~ Ô÷ ‰ Æ)_Æ 24 ) n 8Æ g ZD !

t£Z eY y » 2015 ~g†18 Qgñ ¡~ å•' ! „ ¹ n Æ * v Ú Z ]1œ g e sf `g x™z aÆ \¬v Z X ƒd½Å b ZÆ ( E.Library)~k $Ñ~ Z / (Green Vally Track)q R~z+¤ / (First Aid Clinic)Òi Z† / (Tuck Shop)\ ÷S / g * Ññx( y Æ d½* Z

h' ~ k Z ‚Æ ‰z vZ Y ¶ Z gzZ ƒ ~k $Ñ ~ Z { ñX ;g Y H†Ÿ Z Ì» V

Ôc b

¨ Z Ô öZ z ]§ z g q Z ) Ô)

H Ãq RkZ

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

YgzZœà ©)Æ™

ÚZ

Z

x Ó * vr™÷Z x(X Ñ p=~ uš

b!ñKn!~ Ï ñÅ gzZ { E ‚ ZÔ V

(12)

.ZzÀ ÏV t ~ Â, 3 = }t \W ~ ' X ÷ g ™ c i r™ ~ßñ Ug ! ~X ƒÇg eg kg}g ‚tk0 LZ ™ Ç ¹gzZ c 3 Z ™wïg ¶ Z ÑZz g Z Æ kZ  J 7 kZ Z X B | 7 Z ~À Â{zÀ Ð X ˆò}i V 0 „g àZÀ÷ VŒgzZ HîÏX3I g * Â{z Ô „ g = ¬ ~g t gzZ Y™ X c ™:Zz kZ= ™| 7 g ¶ Z {zX ÷ .™ V¹ Z ¹ ~ X , hg Z YZ Ð ? Cwì » \W c hE ]! ~÷ c W ?,hg X YZ¹¹ ~X hE]!Å\WÔ Ð r™ Zi% ~ ÷ ÅH ~ À nZ‹Z Z z ÅyZ }g Z. Ãr™ Zi%? ƒ X ƒ ƒ~ ‹ ~ yZ0 { vg ) } ( ~ ÷ T e {z:gzZ ]gz¢Å~ ÷h':Ãr™ Zi% y¶ \W \! Æ Å±ª VrZ X y¶ à  C » \W¤Z À å H Ô ¬ g—Æ Z} LZ r™ Zi%6 kZ X N 3 Zi%X z™c_»¸g yZÀ Zƒx AZt Ã\WŠűKZ \W¤Z Ôy¶d À – Z r™ V5' y »\WÂ, ™ b ï í »H~ ÂH b ï » kZ gzZ Ë \W¤ZgzZ Ç Y½ „n¹6 yÆ \WgzZÐ N Y%¢¹ \W Ì{z¤ZÐ ,™~ ÷ÅkZ\WV˜gzZX Ï W g0 Z g0 Z Æ w‚ & Ì{z Â Ç }™ ¿# ~÷ }÷  c X y¶ n Æ \W¸ X Ç Y% bï ~ z Q c ßh g Æ™ b ï ‚ ‰z À H Zƒ~ˆ Xßh …» Z}Æ™ Æ w‚ k gzZ /Šű‰z kZ Š Hc_t yZ ű:~/kZÀ÷ \WX yxg Ãr™ Zi%:gzZ ƒ gz Ã:gzZ ƒ qZ ¡t ? c_t Q  ]gz¢„ Å ~ ÷ ?ZƒCª b§¾y¶t [ZX ]!6 g Æ y¶ Åw‚! c {gG /ÅkZ Z −ZzÆ Å±kZ ²[ZX c ™ b ï y Zi% VrZ ƒ ÀÐ ?å e y¶ HÂc ™ b ï ~ z 4$MX å’ e * Y%Ã\!Æ Å±ˆÆ ™ b ï èG X å Š%\! » kZˆÆ y RZgzZ {â & ¹ Ô~çÅá£Z c Í Vâ ÅűkZ ~çÅkZgzZ ÅH~ gzZá »±»á gzZá »±»kZ ~£Z ƒ Æ ƒ Z Z {gŠ Àƒ t Ç ? c ,{zå¹ r™Zi%¼ ÂX ‰ƒ qZÌ Æ kZÔ]!~ z äö³ß»Úô o³ÏF³f»møæø lö绳Ûö³møÀ ÅnkZtÀ b§ÅV5vß6 ]!kZÀX éº ø‚³³³Ãø³³³³jøÚö hº¡øÒô Z ÷ Y ÌV˜ [Z XÐ ÷g È W ~ b ïH~ À÷ v߸6 V» g! g! „zgzZ ÷ F ) wZ ¸ YO]X yZ ÷ V× Vzg ZD ÌgzZ X „gƒ ~g \¬Z}²X ÷ ™7g !g ! à Z™hgà '!t~g Â{zX ǃ „ (ZÀ åc C„ Â Æ ¹ ~X ˆƒyZªÆ yZ å *™yâ ‚ » eZ@ \¬v Z nÆ gzZ 15

(13)

ƒ4Z ~e£Z Ì èYX ÷ VYC! ‚}g øÀ ~yZgzZ „g Z ~ßñX * ZÆ r™v Z Y z ~ßñ {zÆ * ZÆ yZ ÷ g _7 ~ß J r™ z Å ƒ g ZÀ t …ÂX ‚ Ã\WÐ X Å „ ÃÅK \WÂ VƒnZ‹Z6 e£ZÃ\W¹ ~?ˆ W yZ÷ ¹ ¹ ~X ¹: Ð ?Ð À ÔÐ Vƒ !g¼ gzZ Ð Vƒ } ( ¼ ~ Æ nV z Ð ?÷ Æ ^‚ „ qZ }g‚ N C …{z Z( ƒ ¹ ~X ÷ ÂZƒ ^Y nZ‹Z ªZz {z¤ZgzZ ,™g¨6 kZ À @ ÂnÅ Y~ 3 XÐ ,™g¨6 kZ Ug ! X ƒ 3

îÏX3I ‚Ær™vZY z~ßñ ÅH~ gzZ !Zi Z »V ß

ÂqZ X ÷ nZ ‹Z z } ( } ( = Ð » r™ Zi% ‚Æ r™v Z Y z ~ßñÀ t r™ ~ßñgzZ ‰ ƒ ]!r™ Zi%gzZ Zƒ îÏ3XI ~ À å¹ r™ Zi%Z z X ÷ ñJÌZ gzZ‰ƒ]!„ {z1Ï W~ b ï}÷H X & ~ç ÅgzZ Ë W Ì~ b ïÆ yZ {z èYX ÷ F r™ Zi%ÀByâ n kZ Ôhß År™ Zi%gzZ Šƒê ~ îÏX3I X s§Å Z}{zÀ Zƒx¥ V z Ât *™ sç ! ™ Ç ¹ ~ yZZ }gøÀ÷ ƒ ~g 6 & §,Z V× X ÷ ƒ ~£Z  z Å4Z X ÷ ˆ™{i@ ]!~³ÆŒ IÂr™Zi%X Zƒ tÐ yZZ»\W W ~b ïÆyZH~ gzZ‰ƒ X Š c C 9Ã\W¹ ~X Šƒ {i@ Æ r™v Z Y z~ßñnZ‹Z \W [ Æ * ZÆ yZ X H~}g ! Æ îÏX3I ~ßñ{zgzZ÷ g ¤÷tÆ ÷ Zz kZ X S7 4Zv Z p Ì ~X ~ß J ÂîÏX3I(ZX ÷… Y ¹Ãr™~ßñ n X îÏX3I ¬ Â{z X H Ë: gzZ „ Zƒ ê Z} WÀ c â r™ Zi% ] Z{Ãr™v Z Y z~ßñ™É ¬ gzZ ÷ Zz™ c » ~g Å kZ wì Zg Æ ZÀ X z Zz™ ÷ ~ g ¶Z LZ gzZ z0{z Ô » ~g *  n Æ îÏX3I Æt Z Ãr™ ~ßñ [Z ~g Zg ¶ Z „LZ™| 7 Z VrZ tÀ c É Æ kZgzZ Å `g ¬ ~g ‚{z X c gzZ g =t ¬ DÌ I WÅy ! ™Ç ¹ ~ X Y™g Z * Z Ã: X − ZZg f r™vZ Y z ~ßñÀ Ð Æ ƒ yZª {z ¬ \W V˜ ¹ ~ ?å –V¹t Z6 ¹[Z Â{zÐ ? x¥Ã\W{z S7 Q \W ¹ ~X Šƒ Ÿg ¶Z {z ]! g îÏX3It=À å – VrZX S7 ~g‚ ¤ZÀÐ X Y™g Z * Z Ã:gzZ

‡æ†Ê] á^Ûm] …æ] YH ( ]„ »|æH¾£ » ~ n Z å c WÆ™{°z wq¾X å 1 » YÐ W kZ å 1 » yZÀ ¹ V‘3 r™ Z X ‰ F Z V z {z åtz1 »V k0 }÷Xß VZ yâ ‚ Y ‚ ‚ÌV z gzZX ‰á™ VZ s§ ~÷À c C= r™ Z~3 ZgÀ g @ Wg ¶ Z Z ~ y}÷X g Z ~ç ™ VZg ¶Z Z {z X Ìg ¶Z » g Z „ ‚gzZ kZ~X f7 gzZ î Äg6 0 g e ~÷ G VY Z ð$NX Vƒ | 7 g ¶Z ~ ~À Vƒ {zXƒSg ™nZ‹Z6 g ¶ Z Z gzZ f7 ~ Le w Z÷ ]! IètÀ î [Z ~Vƒg Z~ @ Wg ¶ Z CZ Z÷X f7 X Vƒ | 7 Zg ~ ¹ ~ X ÏV 7 „z {z { c i âZ X −7 ~ ³7 G 3g „vZ ¹ ~X ™ V ZgzZ ï Â~ g n ÆG ) ]! Å0z{ Ô}™ WZ H6 kZ Z÷Ô Vƒ ò W ‚ { ‚qZ ~ k]{ ‚ }  ~ *™ÑñÀÅ ¬ ~X Y7 tgzZb ™Za WZ6 kZ nkZ÷ ‹'!Ågñâ ™ ™ ¬ X á)f LZ aLZx » ™sp~ gz {z™ yÔ ¹ ò¤X ‰ y ™ Y ~ + Å yZX å Zƒ c W JÔ g [»Î gzZ c WZƒ Z hz „3 åÀ g™ c Ã\W{z÷ W å: .S4à ¬ r™ ~ßñX Zƒ[Z x » Z( Ât Î {zX ÷ &{zX Ç} 7 „* Y[Z= fZ Z (ZgøÂ{z ÅqË~ˆ¤ZÃ\WX @ Y`Q @™ZI } i ZzW\W Z ™ Zg ø»x * V ƒ]gz¢ Â{z ™Èt X Ç } ™ ~g ]gz¢ Å \W {z b ƒ4{gG ㌠ƒ‰ Z X ‰ − å H Z VŒ ‰z Ú ZÀ c Z Z( Z ~ ÐVƒ ÅkZ6 kZX ~ i ZzWÙ kZ ~ WX ÇVz™ ?’ e HÃ\Wr™~ßñÀÐ ~ç 4$M~+X Ð ~‹C! {i Zzg qZX å Zƒ ´ èG ¹ ~ X åÌ ‚Æ {# ~ öZ z å • Ã\W X Ð X c š Ãa ~ ! ™Ç YZ ÷ ÷Õ’ e 0 ¹ ~?’ e | z c ’ e 0 ¼ Zƒ g Zi ! ~  Z Vƒ Ñ ÌZ ~ kZX Wá k† » 0 {zX nÆ h Zhð ~X c Zñk†= gzZ ÑÅ ‚ Zhð{i Zzg „ ~hð¹ = Âk\ X c ™:Zz Z ™ ‚ Ç ¹ ~X ˆƒ Â]! âZ ‚Æ kZ X Â= Ð ? ƒ › ‰z ¾Ã\ W ™ * 3Z \WÔ › „› r™ ~ßñ ÏV š à Z™ ‰z Z ~ , C \W ǃ * 3 X Ï} ŸÃ\WÆ™g * 3{zgzZ ¼¤Z 1qZ= ! ™Ç¹ ~ ~ ? H ! â Ð X Vz ™7 Z~ VxÆ \WÀ÷ „g™k Ã]! kZ \WÀ ¹ X q EtèY‰ƒï÷VY~ e£Z e£Z™ƒg Z\WÀ÷yZª6 kZ gzZ

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

VÃ~çÅ

Š3Ö Z: ~£ZqZ ÅkZgzZ

! szHZ ) r™ ~ßñ ] yÒ x Z ñ ] ô ( áZz ~ô :À÷ ™ {g xO åV ÇqZ '~ y*zy ÷ ÷ c } ½» { o V V g WV ; z VrZ X 1™w V ~£Z)Æ V;z g zZ 1™w ½ À H{gt V ßñLZ <èÆyZ[ N C~ßñ(Z Ã…[Z ]! Ñ {zX }™¨£ »yZgzZƒ ‚gDÌ» {z XC™ Y Z c ‡qZ Â~ßñ (ZÀ t {z X Tggz é qZ ㌠RgZÊ }÷ À C ]! ~g ‚™ WgzZ k0 }÷ =g & ] tt VrZgzZ W ™zy…tg W nZ ‹Z6 *™yWŒgzZ6 Åz vZ *™Ñ + â Ãu0 w g  À ZƒÄ ¹ … » ÷ 6 kZX c ™ qz Z' Z X ÷ á Zz X 1™g c ½…»} o VrZ − c Ø » \W V ßñ}g ø … yZX ‰z » { o yZ Zg ø V 6 X ÷ W íX å Zƒ ‹ { oqZ Z÷ ~ßñqZÆ ]ZgÔ ò Wz X ÇV4 ~ YZ ¹ ¹ ~ Æ X} 7 N Z ðÔ g „ k0 }÷ YH ( ™sp ~ z V;zX |æH¾£ » =g f X å * Yg xO ÐW V;z™ Y| ¥ ¸W gzZ ‰ ~ ~ z Æ™ sp Z V;z WX B = g ! g ! : Z qZ gzZ „3z C! Zg fÀÑ gzZ Wk0 }÷r™ Z gzZ à Zz ~g ø¹ ~X NÑp= uzg „…gzZ÷y \WX * Y6 { o À Î { zX )V ; z Jx ÷X ÷ g kZ ƒ : Zzg t Vz : ]i YZ ~ JZ ™ Yá6 à‚qZ= X c WF Z~X , F Z\Wn ¹ ~? V¹: { ªz » \WÀ Î ~ÔV; ": ¹ ~?÷ ~£Z \WX ~ yc ‡ Ì~ X ]gz¢Å \W= Î X Vƒ ~£Z Vƒ k0 } ZX ~gzZ Vƒ ~£Z aÆ Z} V ~ Z X k0 } ZX pZ ~ç ~÷² ¹ ~X = 3]! Ã{z Â~÷X Zz™ :Zz “\W Î X6 3Zz { o YZ ¹ gzZ y Ô V F c V 6 ¹ ~XÐ N W »\W~Î {zX ÇV YIk0 Æ \Wy qZ ƒ e ÅV‘3}÷X ÇVz™g Z X , Zz™ c Ã\WÀ ÇVz ÈÌ yZ~X ] ˆÆ { o[ x»¹ ~g xO ðy ÷À ÷ ÷ ™yÒ r™ ~ßñ dŒÆ W k ™ƒ: Zzg V;z ~h Ç Å YH YH ( ( V;z  |æH¾£ »‰z 'X ‰ |æH¾£ » ~ Ñ X } 9r™ Z „z 6 } e Z Z kZ~è X å;g™g Z »\W 4{gG

G £ }™spÅ ð¢N ¡ÅV ¨ ZÀ s Å <è ™ ~–à ƒgzZ G GÒO‘ gzZ ð¢N À ÷ ÷ » kZ ¸ t ¸ ï gzZ ûLZ ÃyZ ÷ ñg0 ZÆ y¨ Z m¡]‘ g ( Zt »<è X}™~Úg nÆ Î6 §ñ G g ( Zt V; XáZ e w$ Ã] ðO¢ ¡ËÀ gzZ}™eZ@nÆ ™w Z6 ûÃkZÀ G x Ó áZ e : gzi6 , c 3g }] ðO¢ qZ s G3Orz w Z Æ V¸ ¨ Z èY â ïG %N] ðOG ¢Ì à ~V ðOG ¢ y¸gzZo Z Z ~æE %Nà Z$ gzZ {z #5 ‡¿ gzZ ~æE G Æ yZ #5 .‡ z Å ð¢N ¡s X #5.‡

Z qzg X [Z » Vß Z g e Æ

zÅà

Z$

+ −Z ` Z )

( 340-341

12¢

kZ ÂÐ 46 V2g ßÔVƒ w Z ß : å Ã]! kZ c â :XЃ#5.‡ z ÈÀ gz ÅxsZ t : XÅg ~ ‚f @™ Zg ÃVÂgz¢yZgzZ ê ]â -Z ƒ : Ô~ <èË: {z Æ xsZX ÷ Ÿ » »]¡ Æ y¨ Z @ M ÃŒt ~ y ‡~z* Ë X ÷ Ìy ‡~z* X}™}g 2 »~¡ ¾ ZÀ Yƒ qz c6 yZˆ ²¼ ‰Æ xsZ X Y H _ Æ ]Ñq b§ ÷ ™nZ ‹Z Âá Zz ™nZ‹Z6 2Z ¸ ƒi FÌ „ À’ e ´g c ÃyZt 7 6 4Z]Ÿ Z ‹ZÆyZÀ ǃÌ{Ò MgzZ :À÷ â qZ áP ñ ] X ÷ Z ™g ( ZÆ <èÀ g Zz ÷ ÷ (Z6 kZ » ] Z} {z @À t n¾ X Y 1N ç MÃkZ c ÍÀ Y M ¢ï» @ M ¢t¤ZX x » »<è*™Za ¢t: bzg Ö Å { kèY ÷ ÷X ]gz¢ Å„Q  Ci Å {ky¨ ZgzZ Se *™uh Ãy¨ Z {0igzZï»kZÃkZJZ Y b§Ë Z} {zÀƒ: x¥JZgzZƒ: ¢Zg 6 Z} 4]ZggzZ ê Z0Ãxê X @ ÅåÃi éE 5G Æ qËZÀ @ Y ¬ izgC6 g x ¬t Æ q kZ ¿{z Q  Y M ¢ ÃË6 ƒ ÃX @ 3 Ci U÷¿ à }X @ Y q 4 ¿ ÃgzZ X Yƒ Z9t ‚Æ g Z é è¿ { k U÷Q X mZe ; ~ c Zg Æ ,‚ U÷ ÃkZ ¢ {zÀ 4 ! ¸ » kZ X @™VY ƒ:X q6 Vzq ~ z yQ q }™ q¢6 Z}À n t »y¨ Z xl ¢ =g f Æ }™g ( Z Ã<è kZ gzZ 1X a { kgzZ}g e Z}{z @ Yƒ q G VE¹V ð{O¢s t HXƒðY q ¢ (Z E…E bÑ ö'OÆ =¡t HX ¦C ? Yƒ q Æ ¢Àƒ Zz :X ¦C ? Y M À t {z gzZ {Zg „ qZ s Å ƒ q tg {Æ kZ =g f Æ?kÆ \¬ Z} y¨ Z ]zƒÅkZ /ŠÆg !g!gzZX y¶] ¬ g~ Å¿,Z c }™¢6 ]gŠgzZ X Š J g kZ ( 447-448

19¢

( {ÒW¹!)

Z qzgX ]

)

gzZ C x Zz> Z ñ ] ƒ Ã<è¤Z :X c 3 Æ™ zgÃV2Zg X ~gz¢'â »\ WÂ Æ V ¶: Zg ‡ Z} {0i {z ÷ ÷ÊÀ c â Q ]Z { i C{ i @à KZgzZ ‚g ‚LZ q à gzZ * 0 » „z Lg @™"U V!¤gzZ E G3G 4»]E gzZ „÷gzZ ï zg {k *™Äc g @ â «Ã~g à gzZ #/ZgzZ ¿−gzZ * ™ 0 gzZ ê °ÃVƒk™ v M {zX x * » Z <è X mZe ÃV¼ Z Å 46 c â X N Y : Z ~ l gzZ ,™l ÃkZ ÍJgzZ z ïE O ^gzZ} ×È¡À g c ÷ ÷ ÅCª6 x * Æ <è 6 Å+ !i$ gzZ gzZ @ Y H gz™ÃV g »$ zg0 Z KZgzZX Y & qZgzZ @ Y H Za C Ç[8kZ G @™ b§ÅV ð3Og + ¨ Z:6 & } z Å nqZ C ~ ^zZ Å e7 Iè gzZ ‹ yZ Z Z & §{ntÀ @ Z f$ X V~ kZ ÃX b§Å c ~A ~/ X Y 3g <è x * » kZÀ Ñ kZ ÷ ÷ c â X M VY ~ * À … Y vß,Z k\Z {z H Ï0i kZ Zg ø °Z( gzZ ZgzZ ]!_: s ™{g]¡u 0 *gzZ 0 Zå ~ e 7Å Z} ,ZgzZ ÷ ng <è x * » ÷ ™Vc i Zg y!igzZ ¹ÜZ$ ~ * <è{zX ]o̼ k0 Æ yZ » zÆ Z} (Z g *6 » Z}{0i <è»x »¾ }g –Æ Vz z s { i » » } %qZ ,Z X Z¤6 }i {zgzZ Zƒ 8 Z Zg –X ;g G gzZ X ïE{Oš$ s  q¼ ÃyZ¤Z <è aZ ~ g^ E Å y¨ Z q gzZ F Z} Ç X Yƒ ]¡ÅyZ Ç! b Z gzZ F Z} ÇgzZ @ƒ qÃyZ ƒs ~ b8+ ~ g^ E Åy¨ Z q ¿,Z¤ZgzZ ÷ ÷ Yƒ ]¡ÅyZÇ! »}ogzZ <èÆ yQ } 7 ¨£ yQ » yYÅkZ™Äg~w ÿ#gŠ Z ƒ³ # Æ yZ ¤Z gzZ ÷ Yƒ ÔÆ ]³gzZ wâ gzZ Z}gzZ s»Z  Y 7 x » »¿Æ x¸)Ë * Ç! ÃkZÀ ÷ T e ™} ;à F Å]¡ ¨ Z ~ g^gzZs»ZgzZ3g{zgzZ, ™ Yƒ SÆ yZ Ç! dZ g0 ZÆ yZ Ï0g u0 * qZ l Æ ƒgzZ X H <èn¾ ZÀ … Y gzZ Y ( 29@ 27

21¢

Z qzg

t£Z Z' )

\ M ~ }g ! Æ ]gz¢ Å <è Q gz¢Â ‚ \ gzZ »È » CÇ Ã¤Z ÷ ÷:À c â Z Z}t zÆ <èÀ Ç} 7 'â ÃkZ gzZé ~ ]¡ÅËÀ ƒ~ S [Z X …gzZ ¹g ~ ]¡ÅËgzZ › ÃzgzZtœgzZ® ¤ZgzZ›{zÀ @1t<è GE "NqZ } ÚÅ t „6 y¨ Z c „6 ì Å Z} ÃVz Zg Z yQ @Ñ O ~ 8g Æ ] „ X ~ {Zg Å Z}® ¤Z {zgzZ }¢s§ G ÷ c â H6 ð¢N ¨ Z s¥ »<èÀwZ t ÷À p y M Œ 'c [Z ûkZ gZ t»<èÀ @™ à kZg !g ! ,~(

c â ?Šïy Z i à yZ … â Å pÆ kZX Âx ¬qZ Â<èd ÷ ÷ CX m ‚Æ + t gzZ ÷Æ { Zg ª ˆ Ô"S Ô ÔngÑZ ] y6z xEÆ n X @ƒ<è qZ »+Câ Æ xEyZ Ì~ {)z n Æ y¨ Z Ât X „ Yƒ {g e ÃË kZ Åy¨ Z :X Y ƒC! kZX %ZòiÑ ÷ T e Ãt ZcgzZp ÖZ çX Se ßb z¥ n¾t ~g ø X ]gz¢Å<èÃy¨ Z b§ Z e Ç c ¾ v Z ÃÀ÷ ™ct :gzZ @gå {zà À t s  Zg ø X 6 c ¾ ßx * ÃÀ÷ ? H ÃkZ kZX Æ kZ ÷ ÷?ƒ H B ?ƒ H Z À Ct1 Z ( „ »ÞZ]Ì?÷G ‡H ]Ì X e *™g¨6 (y

Z

Y 1985ciZX 236 xz ¢]ª“)

(y

Z

Y 1985ciZX 119

gzZ÷ C]ÌÅ\¬vZ… xsZ: O qZ\ MQX ƒ ÿŒš!ÌLÚÌ Ãc C X:À÷ â C ~ ZgzZ ÷ '! „ z ÉÜ » <è ÷ ÷ ª @Æ™ M 6 VÂ! „ z yZÉÜ » <è z À’ e ´g c ÷À ÷ c â X' mZ gzZvZ ’ e 'â 6 b§¾ ZÀt Æ Z}qZ ÷ „ Æ VzÈ xz X ’ e ™] „ÅkZ b§¾gzZ ]‚ ZñgzZ ~ g^t ‚Æ t ÅkZ ªt X’ e ™ 3¢] ª“ )

b§¾X’ e ™ ~gZ §ÅkZ b§¾ gz ¾: X’ e *™u|Œ kZ \ M » VßZz ™nZ‹Z6 <è ~ pÖZ Z Z »VzÈgzZ »vZ ªt z tÀ HÈì VzÈgzZX÷áZz+ âÃ<èÇ„áZz ™ §ÆVz z Ô ™~ g^Ç÷ ƒZ Z Æ Ô ™sçÃV ÅyZ Ô ƒq ~ xsZ <èt :X ™›gzZ g\ :c â \ MQX» ™y À:c 2… Æ p6 Æ <è F vßÆ * p¤Z ÷ ÷ QgzZ÷‰ 7 ~] I` !g ` !;g ZD~nç À t ]! , J °w2ËÌ ]»' M gzZ ™gz™Æ Ó* ¨ Z <è kZ nƒ[x»JukZ nÆ ™ «Æ y¨ Z q gzZg ZŒZ » Å Z}~Ï0iiÅzcÆ „zgzZ C<è „zƒ Vc ú]o » ~ g^ Å Y J °w2kZ ÃÈ0 F LZ vß Z X ˆ ~ Î k\ à bzg Å kZ Å 'gŠ Å ÷ Ñ yZZ 6 Z} ,Z s ‰¤ gzZ Å gzZ ÷ ˆ{g ÐM X Y ÅyÒ ~tZcÆ VE¹gzZ V s uzg {kÃyZ Z} (ZÀ @ƒ:¸ : » yZ ~ ~zc Å <è ,Z Y gzZ - 6 g; z [,z ,z @Y k( ƒ ~!+Z]!_ gzZ Y ƒZa { c i ~8 kZ 0 ¤ gZ™^.È» c g qZ À÷ M~ X ê ™{nÃV-gzZVzyFgzZ @Y’» ÷g xsZx * »<è— y [Z ¸ w q » yZ 'ƒ Za ,q t J Z ~ â ikZ|ÅkZ÷_0 !È tgzZ

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

20

i ZXg Zg—["

* Íà }È Æ \¬v Z X @ 3 y¶ @ 3 y¶ \¬vZ§{ Å gzZ ÷ Z' áZz yZ <è zÅ~ g^Åt ÌQ {z kZ \¬v ZÀ÷ ™ ¬ t Å Za ~ w Æ ] [Z± À÷ çOX} wNÃ[Z± kZ c M 6 g Æ y¶Æ x Zz > Z ñ X ™ ¬ ÅÏ0iÅt ™ƒu \ M‰z V Æ y ¤ ]Zg qZÀ – ôqZ 4$M~ ]Zg Ãx Zz > Z ñ ] èG b§ ¬ ƒ Z¥¥ b§kZ m g {> 4$M™ƒ dŒXƒ „g .Z c z ™ ¬ \ M ‹ èG ÃyZ Ôá Xà * [Z±kZ !v Z} ZÀ g i Z x Zz > Z ñ ]§ i Z f â )X} = ( 428-429

r™ òZ[ ©]

Æ kZÀ c @ y gzZ @™Õ<èH: * wq¾ ?÷ ™» g^áZz+ â Ç Ãx â ZÆ â i VMÌy X g Ì LZ \¬ Z}À: c −Ã]! kZ e * â Æ 2 »Æ › ZgzZ @™› VzÈ ~ M gzZ ;g &~ V!z <Zè {z „ gzZ å Zƒ H©q Z »qC »xsZ <è kZ kZ X Zg @Z 6 g Æ < 6 Ãy M Œ Z ‚Æ < gzZ ï» kZ Ì~ â i Ãt ™xÝÆ \ M  ÃÅz v Z ]À M |Å<è… VM ~ â ikZÌ Å M~ Å\ M …gzZ c C ~ }g ! Æ X â «  > Z ñ ] ~ ‰z kZ : ÇVz™7t t ‚Æ \ M „ ~ p ÖZÆ x Zz ` M ? VY ]gz¢ Å <è ? H <èÀ … g â½Å]Ÿ Z ‹Z6 <è s§C Z À ’ e è …X ’ e 5 è » ]gz¢ kZ ] À’ e 5 è …?÷H Z LZ}gø tQ ?÷ T e H x Zz > Z ñ gzZ H6 <Zè ¹! ‰ZœÅxsZ <èÀÌ Le s gzZX Le H Vß Zz + â LZxsZ À @ Y¹X ê HÃVß Zz + â LZ „ X ¿Ï0i b§¾<è  ¿Ï0i<è G!OQ \¬v Z * À÷ G yâ ‚Æ {uZz ï x Zz > Z ñ ] gzZ Vƒgz™ YÆ 4$À M 6~}g ! ZX c â Zg à kZ èG ~ yZ ÷ ]Zk ’ g Ñ Åx Z \ M ¹ ÀÑ èÀ @ ÇVz™7t ‚Æ \ M qZP T e H~}g ! kZ \ M gzZ ? H<è Æ wZ Æ á Zz ™ wZ qZ qZ X ÷ ñ kŠZ ] ? H<èÀ~ [Z X :À c â x Zz> Z n LZ { z à {Zg „z ? H<è ÷ ÷ {z gzZ X @7 ´g ÿC Â<è X @™g ( Z g (Z {Zg qZ ÌÃkZ }â à Z} y¨ Z <èÑ 3g Ì X <è „z gzZ X òiÑ ™ *ƒt Ôg¨%Z V; 1 ÷ ÷X <è {zÐ z™g ( Z 6 „z { Zg {z H Hg (Z Ã{ Zg À’ e »gzZ gzZ sZg EZ gzZ #/Z E ÃkZ™ Ã<è t [Z ? Yïy Z ÑZz ƒ: (14)

{z Ìw‚¸¦À ¹™ W6 w6 ]Zi qZ å Š H{°z yZgzZ W6 w6Æ ® X Ç Y c #*™yWŒ~ y!i +gà ZÀ l ¹ {z  Š c #*™yWŒ+gà Z Z X ƒ ´ [² pg +]Zi ‰áZz Cª îG O!zg : ƒ ™ 6 w6Æ ® à yZ X W » ® gzZŠ c Z™ sg¬ Æ ]ÑZ Æ yZ ]!Z j−Ì ²gzZ X‰ ~ y!i X ~) Æ \¬vZ ã½ a Z Z 1000 » w6Æ ® ã½gzZ H ^iz X Š H Zß~ Z®Å 5000 w6kZ \¬v ZÀ ¬ „ Z g Mg ‡ }WX}™Za }+ Æ /'/'/ ™á xg à {zX ÷Æ ~ç~÷Ât ÷ ÷Ï÷Æ Á \W tÀ Y ~ç KZgzZ ‰ − g0 Z [Z :Î X V; :Ð X ÷ G6 xg à ™ c Î J ; Ãg¶Z Z Â\W ? ™ ~ç Å\WÀ Âß| 7 Z å ~ X YG nçÆ <è 1Vƒg ZæE¾5!} b§C Å\WVƒ Ð ! Zƒ7 e Z H[ZX b 4 \W~ r™ ~ßñ {z 6 e£Z ]Ÿ Z ‹Z }÷ ~ n kZ ˆ W ÅyZ= gzZ ™ ~ „¹ k0 }÷VxÆ yZX à ™ kZ Å\Wˆg’Ï0i Â~÷ÀÑ gzZ W ƒ ~ ÷ ` WÂ~÷ÀVƒ ;g ~gzZX œ „™ 3—z »\WÀÌ YZ¹ ¹ ~X Ô{ gi ª c „—z y Œ Z VrZXÐ N Y X :Zz=Æ™#}¹ ¾ gzZ ö ( 60@ 48

( xz

), c ~÷)

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

[ Å m +Z {

\¬ v Z {hZ g Z g—

&N úzg d½Å Peace izg ~ W Æ ëE g Zg—gzZ [ kS Ã+]Zi~ d½kZX ƒ

&N ÚZw± qË[x»~ ëE ( c gÃt£Z® gœX

]!Z

Å Z X‰ Æ & ZF~V !i Æ*™yWŒ6 w6 Åx Z z > Z ñ Å kŠZ ] {z o. 'G ] Ô) { \¬ vZ {hZ éÓZ ÷ Z World Crisis and the [ Å m +Z ® gzZÀF +gà » Pathway to Peace X ÷g“ iÅw6Zß 6 sg¬Æt£Z

Æ ]ÑZ Æ yZgzZ

c zX Š H7 sg ¬ » m +Z { \¬v Z {hZ ñ ~ d½kZ Ì[ xZáZzpg »® d½kZ aÆ \¬v ZgzZX X Zƒsg ¬6 z » gg

J W~ˆgzZ ;gg JW X N ‹ Z'!ÌgzZ¼X Šï g â Y r™ Z ˆ Æ & Zƒ c WÌ ¹gzZ { c i¹ ò¤è X ‰ W : Zzg VŒ ~ ZÀÑ gzZ ‰ íX å ÌÄà f ~( gzZ c Wwì~3 Zg= Âå ƒ c WÈ r™ ~ßñ‰z W~: VYÀ ƒ ¹ ~X N ]! ÃÃVß Zz y}÷À \W1Vƒ Y™'! yQ Â~ Ï ñÅ\W X Y™ ~çÅ\W]! Â~ Ï ñx° Å ZgzZ N Yá \ Wxg à tÀ,™ (Z\W g¶ Z Z Â{z Î X 7 Z {zÀ } kZ Âf7 ¤Z ¹ ~X Ï 7 tÔ f7 ~ßñÀ}gzZ, xg à s§~÷tÔ %Å ~ X B| 7 Zg f Z \W c ½ »t r™ ]!HtÔÑ ™N {zX c ™wÅ Zxg à {z À ¹Q ~X ÷Æ ~ç~÷ 6 kZ

%Nc H YZ À ¹ ~X H YZ Ð ?H ZæE w gÆ kZgzZv Z â Æ g ugzZ u0 yWŒ VY Ã\W Â à™ Z ƒ ge ~X gïZ Ã= Â[ZÔ Ð ? g ïZ %NxgÃt Q ¹ ~m ôZgzZ Wá 8Ug !{zX z™æF %Nxg Ã~ Ã\W[Z » kZ [Z ¹ ~ X c ™æF ug I¹¹ ™ÇÃ\WX Ç W yc ‡ X c ™3g Z ( ¹6 \W \¬v ZèYƒ ÀVƒ ™Z Zt]Z (»\W~! r™~ßñ:Ð ~g ‚ Â~ ‹: '! ~g ‚tgzZ W: \W¤Z Ã\W ~À ¹ ~X Sg „g Z Ï0i ~£Z „ ~ V( Z Ì À å c C ˆƒ Za Â{ c i Z „ z ZgzZX ƒ X Wá| z x¤~k†} ( qZ {zw q¾X k† J W {zíX b „ k† J W= ¹ ~ g „ ~ J W ¹! Ð gzZ Wá | z X Zƒ a 6 kZ ‰z z ãŒZ÷ b§kZ X Vƒ

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid

Rutlish Auto Care Centre

Diesel & Petrol Car Specialist

Rutlish Road

Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760

(15)

Å c gà †t£Z®

World Crisis and the Pathway to

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

£Z Z Z e :^g g )

c gÃÃ c gÃt£Z ®

aÆ \¬vZ &N} ( ƒÆ Seoul International ëE w6 Y 2014 y 22 @ 18 ~ Book Fair &Nt X B ÂÅ Î # Zg Z Æ c gà † ëE X @ƒ ~Coax BuildingsÅ Seoul i[ 6 & ZF Æ ]c W WŒ6 w6 Love for All, Hatred X ‰ G VZ m zW +]Zi ¼X ;gœ%» ÂÅVÍß[» for None yZ Æ i[ ~ {g ! X Hg Z \¬ v Z a Æ ƒ Å xsZà ½Ç ~ {g ! Æ j − ]⥠13

i Z iz ZyZZgzZ

:

¤ g ZgzZ ‰ƒ ~£Z}g ‚{zX ˆƒeZ@ Âà ÇÅyZ: Ô Ã H~ : » vßÆ |ű{z X ÷ V÷Ã~ V Z‹Z yZ „ {z ‹¼ ƒt  \W ! r™ ~ßñÐ X ~7 Tg 4å = nZ ‹Z z ¸gzZ c ™yZª™ gzZ ÷ ]Ÿ Z ‹Z ¼ !g !g ÌgzZ X À `Ø Â „g nZ‹Z } ( z t V˜ XÐVƒ„,zÌ]Ÿ Z ‹Z !g!g  nZ‹Z ÌgzZ à ! ™Ç ¹ ~ X ,™yÒ \W ]i YZ s§~÷ \W= Â÷ ‰ƒ ~£Z™N y¶t ¤Z [ZgzZ %NH X ˆƒlñ {? HZæE NC ÇÀ ¹gzZ Ñïxg à ~¢ ~ ‰zÆ r™ Zi% ÷ _ Z t ! ™ kZX B| 7 Z Zg fÆ™ !$ à à \W Ã6 yZ ¹ ~X ³7 _ Z k {z ~6 kZ ÉÜ »xsZ ÀÐ ? nZ ‹Z ÃyZQ YZ ¹ ~X Vƒ ™nZ‹Z h÷ ¹ ~X J 7 kZQX 7 {g !z i qZ X Ð Xƒ c W~ ‚f nZ‹Z Ù| 7 [Z ¹ ~X Ä ]! àZz nZ ‹Z ~ kZ À B ™< s§~ z Æ xgà kZ [Z H ¹ ~X 7 Ì{z kZ X ÷ Hp ÖZÆ àZz nZ‹Z ÃÔ Ð ? nZ ‹Z ÃÌ[Z Âà™ Q ¹ ~ X ]!

V

V ~ ]‡zZ yZgz Æ w‚ ÷ ™kÿ*û%g e c &™ƒN Z~ { g ’ g™ ÃÅ ™g ÖZ »‰¤ KZ êL ) c Í gzZ x {z + Y qZ ~ kÿ yZ gzZ X Vƒ Â÷ (Ã]!_Æ V £Z $z ïE LO B& gzZ ^ÑÃkÜZ x Z ï÷~ V + Y ~ z s Ü Æ V £Z ƒ x » ~i ‚ X ÷ WÃ Ñ w9Z e Z Å V £Z vßgz6 t ÌZ Æ VÍßÆ V;z Â÷ ƒN Z ~àá Zz Ô÷ TgÈ g Zi ! X ÷ 4 ! » .6 n wjÃV”gzZ ÷ Yƒg¸~ Vzy&Z § Zzg ZÎ * à Z I @ Y H m ¤ Z{ ¹ V yZÀ th 0X Y W: 7 GL“ yZ Ãð Z ä + Y Åt£Z ï gzZ ÷ Y! ] LZ "! ÅV Æ V yZ ~à{ g {zÀ Y Å„ Z g yZ s :ð Z ò £ } : ]i YZ Å Z Æ yZ î ]i YZ Å V yZ ÃV ÕäO$ X ™ÌIzç~g ~g ~x Z ~g†B4 „ ˆ y P Æ gz ‚ kåO¨G!Æ Åz vZ #Z ~izgÆ Y 2015 » % ï kÿ™ƒ ¦ ~ { g V ÕäO$6 ñ Æ ÃVŠe LZ V ÕäO$X c x Z¤z6 &~ { ggzZ H{ Zg Z » ™ Z [¾z t ƒ VÃ/ ~œ% Å { gÀ áï kÿ X}g ¦ ƒ Ñï ( { g Zg Z ) ~g g kÿ u ¶Z Zƒ@ƒ { e Z Æ { g kÿtX Š t£ÑZ x Z} >) È Z Z 6 3Zz V;z gzZ 6 x £kZX Šugt ‚Æ ( í ~œ%Æ y 0 tX X,k ½ ” Zg@V ÕäO$gzZ 'xÝV ÕäO$ ~ kÿkZ X Šƒ »™ 6 { e Z Æ { g kÿ { ci~ ï÷ vß dŒÆ k qZ X Å ÆV gæ Z®F ² ā B "ñdŒÆ W k y kÿ Z z VG é5F X å ; g™ »t ”~ßñ] ÅkZX ŠÑï J { e Z Æ { g Zƒ @ƒ u ¶Z kÿt ¶Z : Zz kÿt X Å, k ½6 V ;zgz Z X dŒÆ Pz ˆ W qZ vß V˜ u X ‰ƒ Zz‚z ^Ãkÿ Z( ƒgzZ Z »izg kZ §ZwZ >x Z » kÿkEZX Š Ñï gZwZ Å G " êL'8ûLE©EB+GëLG 3E & ’gzZ y 0 xsZ Izç ! Å ] ðOE C g! qZ ~ g ZwZ åLE kÿkZ X å Š H y 0 xsZ§ZwZ >]g ZœÅ Š HÌ* Æ ]¬:ZX Å ~g g 2Z Y «V ÕäO$gœÆ X ƒ ï÷ ~ kZ vß dŒÆ {gG _ G Ñ›~ +g çO«!Æ ÷л kZ _Æ w© Åz vZ #Z ]§6 ñÆ Åz v Z E Æ V £Z à ÷л èG L 4Ó$÷ O Å ™ yÒ x¥X ~ g: ¹!Ÿ Ã~ Ñ w9Zs Ü GG "O£Z xsZ » V ÕäO$Æ À ` WÀ @ƒ ¿#Å ì ÅxsZÃV ÕäO$NyZ \¬v ZX ;g x »gzZ¼ Z Æ }WX} ÂÅK|

( {ÒW¹!)

nÆ ™æWg 6 kZgzZX Ï SÃ]Zg „ z i ‚ ~gz¢gzZ S¨ ~ ~h Ç KZ ~ÐÅ : X ˆ ~g Zi !Æ{ g™á yâ ‚ „g LZ ƒ CZ ÿJ§LZ ~£Z ‚ ‚Æ â æ kZgzZ‰ Ìg—Æ wñg u ‹\Z kZ Ñ! ÈZfZ6 g ÆÛD ™‚Zg n Æ Zzgg » ƒ o ~ {g ! Æ ! ™x3w Æ yZfZ yZ \¬vZ XÑ ]â -Z t Ãð Z Å ^ VrZ gzZ ™æWg 6 ê LZ {zÀ ~g Y E E ‡‰ UçL $6 kZ ƒ ngÃåLO$ÃV Xá™ Æð Z Å^ ˆÆ ]â -Z yZ X Š c uzgnÆk ¼æWg 6 ê ''''''''

& ’) ~È0 6h] ëLG L xâ

Æ [! åLO]Æ ~ ¤c gzZ ~ ] åO]I z! Æ V Zz áZz ƒ ~œ% n GL“ GL! áï s§Åt£Z ï [ ï

& ’)xâ ~m ôZBz g Z qZ áZz Y Åh] ëLG Æ ™~g Y 5 ~g » qZ {°‡!6 ® ÷ Z ^ À Zƒx¥ Zg f X ~ ™Z¬ ~È0 vZ Y M ¿ÖZ @qZ á Zz pg GL“ ~ í Æ W: –7e ï ~½ VCÇ s ÜÆ Z Z g Z )f Æ t£Z kZ ~ „ Z g kZ X Zz™ ¦„ Z g " 5F 5ÒE 4»G GL“ .nIG Æ yZ gzZ ™ ‚ à çEE Åt£Z ï 3 {! 4¨EE g ë¤n kZà Z Zg Z )f gzZ i Ô èEG

w g ˜ ( v !fÍ) ~£ZèY å ¹ » ™ Æ x Z²Z kZÀ t * Z èE L j8 t ! ÷ V ¼?NÆz ~yZ Š H‚Ã) vZ *™Ñ ÷äzZ q à »V 6 ª ‚g Lñ* ÷ ÷ kZX [ Z Æ]â Z²ZáZz Y Î6 Åz 4¨E3E{!Æ )+ZÀ Hc_ {y „ Z g èEG Ô295-C ]d Å y 0 ‹Zk ± s Ü Æ Æ 298-C Ô 295-B Ô 11-W ATA Ô295-A ¤Z ]d Ñ! {gÃè X N Y `g ]â l {/gzZ ]ñ Z0 Z ÂN Yƒ " U6 Ë ]d ‰ ~yZgzZ ÷ ƒN Z0Å{)z „ ~ ª Z° Å ~ ¤c ›Z−Z Â]â lÆ k ’t ~ WÆ „ Z g kZ X ÷ M Y ` ªZzg Z Œ ZgzZ Y Hg ë¤Ãyâ FÀ L åŠ H ƒZQ×z§»V Æ‘ À @ Y~ Z0 x » *Ãli ‚à Zz ¶ ZƒÃe g Zz‘ ~ gzZ „ Z g kZ : À ]»v Z Xn Y H X1 Z ûnË6 vZ #Z ~» V ÕäO$N~gT¸¦ ¦Æ VÍß ½ ~ { g ~ Æ Åz »% ïkÿgzZ ™* wNZNLqZÔ ™ Å `g ~ sf ^g g ~ {g ! kZ X å Š H™f X Y ''''''''

g0 ç»]Ð6 x *ÆÅz vZ #Z ~

À {:zt »V ÕäO$N:Y 2015~g†B4Ô{ g

y* Z

~y 0 tg/òsZ

ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z

[ Z ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2015 D á^ÛuÖ]fÂE ] åO]IuZz› C ñ~n²zw Æ y 0 gzZ G!Oèh”ÅØkZ Å ~ å ê 3 @™ ï Å y 0 Jð Z Å ^ À å @ƒ x¥ Æ ~ ] åO]IgzZ ~ ¤c Å # ~œ% 6 g ~k ’LŒ0 àZz Y CZ s Ü Æ V ÕäO$ zZ ~ e gzZ zZ ~ e çO X c ™1tçLat ‚Æ V ÕäO$ ƒ… â Ã]]_ ~V {gGyZÀýâ úÅy {gG yZgzZ ‰ Cª~{g!Æ V £Z s§ÅV ÕäO${z XÐ ,™ Zzgg»nÆ ™[! åLO]»]÷} The Express Tribuneg¶Z ~m ôZøkZ X H ÷Ì~® ÷ZÅcB27KZ : X W~•wÑ! ÈZfZˆÆ kZ &NuZz Zz ~ { g Å ) 6 e ëE ‚Zß¼gzZ Zg â ? Y å ‚gx * qZ~ |z Æ : ‰z kZ X c Zz™È Ãy» kZÆ ™ ñkZ  .V ÕäO$: â iÄ*$X åÌV ÕäO${ Z_ {°‡! ™ ñ Ã[ qZ ~ Ï ñ Å : 6 @™ '! 0 z {z ~ Zz™ Ì°Z¤ ez z 6 e DÅV ÕäO$ ɲ¼ kZX c 3 5_~£Z Š c ™ ‡)l s ÜÆ i eg Ç g ðG3½G á Zz ™x Z¤z6 6 yjz æVW' h'X å »gz ‚~ x Z¤z6 Æ ‰1%¬ V ÕäO$ \ð Æ V £Z 6 g : Zg Z )f) •Z x Z²Z ^ gzZ ÂgzZX ˆ Å Ã Å ¶ > ›y 0 ) k1Z V ÕäO$ Z ! Å y 0 LÀ c 3 @™ y Z t ( \z¤ i Z 5_ uÃ Ñ c ‡gzZ Ô ~ s ÜÆ g ðG3½G yZ ( Y 2014cB20ÔgƒÑ s ™zZ)* izg ) X gzZ ]â Z²Z ã 6 V £Z s§qZ ~ x c Z ð Z s§~ z  ~g Y h Y Å]* Ò GL“ g ! g ! s§Å Ãð Z ~œ%Åt£Z ï Æc_Æ V ÕäO$À g Y Z{]â t {)z Vzg Zi ! gzZ VzyÔ])~à{ g _ X Y c S6 g ~g !Ã]Zk ’òsZ ˆ ~ G wâ 0 ]g ËÃkåO¨G$Æ ]Zk ’òsZ yZ ~£Z À Š c Z{x t Ã: Z M™ ò Wf Z6 Ë„:gzZ ÷ M ™ (Z : ~£Z XÐ , ]i YZ Å ™ (Zà !WxsZ ~g Ywñg t~{ g²ÌZ % iz s ÜÆ ~ ¤c y 0 WZ æLG Å<èL~ c ™y Z »¿ÇÑ ïäLZ ~gz¢ n Æ [ ! åLO] Æ ‚g Y Z jZ 6 ã X åï÷ÌÐ N Y ]â Z ŠZ t ÃV £ZÀ ] !Å ~g†B6twq¾ À ÷ ~g Y ]â -Zt zZ ~ eÀ Š c C 3! ~ { g i Z : òsZ ˆ 6 ]â £ åO›G

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

D157†fÛÞ ¼ŠÎE gzZY 2014c {â ~#}Å

Z Mg ‡

Å V £Z ~ y 0 yZgz Æ Y 2015 ~g†

~£ZC \¬v ZX 7ÉÜ »]uZzÆ ¿#

gzZ Ô Çg ~ yâ Z z % LZ

aLZ ¡Ã

}WX â yâ ‚ »ñÅVzk yZ¢i Z¢ '''''''

6 : ¶Æ5#{ g

Æ ¸¦ Á‚ : Y 15B2014 Ô~g†Bc 4¨EÅ#6 x !Z ~ { g Á ] åO]Ie£Z èE LG LZ X ng { Zg Z » ™!ÃVñ¤ : Ö# VrZ n Æ )Y iÃ} Zg Z xñè GL“ ñ~ { g ~à { g Ô]) Åt£Z ï GL“ V » ÔVzyÆ V £Z ñ Åt£Z ï òsZ ˆ 6 {)z ) { ™ ÷ s§ V £Z x Æ { g ƒ : ¶Ã] Zk ’ n Æ ~È / kZ X H { Zg Z » % Z e ! 6 ~ Z„ V ÕäO$NÃV Z+ ò £ à V ÕäO$N _ Æ ] ¬:Z ‰gzZ å 3g á Ìe7 Å Z Z ‰á Zz pg ð Z X q Å„0 ¶Å]â £ ¼~ { g VrZ ƒ w LÅyZ ] Zg „òsZ ˆ 6 V˜ [xZ V z ~£Z)gzZ ~£ZÃ]Zg „yZ )X ÃV £Z VrZX ( ÷ { óÅ]o Æ{ g »cB 26vß{zÀ ¹ ƒï – &NÆ [ O c g ñ6 5 Zg½Z ,™ Z Z6 ÿF , ™uš ÌÃu/~( kZÀ ÐgzZÐ Á t VW' h' X Y^ ~g†B4À .™Ìy Zt=g fÆ] Zg ¶Z ™ƒN Z~ { g y 0 }g vßt izgÆ gñZx ÓyZXÐ N oÅz v Z #Z ~Ï { Ãwñg Å yâ Z z ðZ ~ { g Ã Æ X å7g I æWg 6 yö Z çOakZ}½ ]g Z gƒÑ . ‡WtzçŒV ÕäO$Z Zƒqz ‰zkZ Z ! ) k1Z V ÕäO$X { g : AZz » kZ ( \z¤ i Z > ›y 0 Æz qZ 6 Y ¹ kZ X Hw Z X Å ]‡5 ð Z 9n ze gzZ {Z_ Æ Æz kZÀ ÷ ƒ w ñÅnkZ ]¬:Z ‰ ‚) vZ Y z * Zg ZÀ H » ]! kZ % iz X qe7Åi { 9gzZ ( y ‡æLG ÃÆz kZ Æ V ÕäO$ { â W6 ]g Z wq ¾ ~ Zë]]_LZt ‚Æð Z ~g » å{ i @1i »gz ‚ ÌZp¤Z X Š8 ‰z¼ (16)

{ â PÃ\WÆ™[ Z »\W ±ÃXÑ ƒ X c Z{n Æ ™ q ½~ y 0 n Æ V¸ y \WyZgz Æ x V;z ~ {g ! Æ e£ZÃ\WX X q]â ¥ Æ® U æW Å gzZ Zƒ DÌ + Y , ƒ Za Ì ~ ]c Ã Æ D :ZzgzZX Z7 * WD :ZzÃ\W„ X à ™w e£ZgzZÅ \Wˆ kZÀ÷ ! Z Æ kâ g ó y Å Z Z Æ V¸ Æ <è ~ {k b 'Z' Æ ƒ: ~ gzZy VŒX e Z Å yZ gzZ e Z Å V Z 6 {k b X ÷ <è} z ËgzZ ë á e Z {°! C » {k bÀ @ƒ x¥ (Z X ³Å 5 ¿qZ { ZgçLa= X }YÃ{°! } z qz yà » lg ! 7 e Z X ƒ’ # ]! 4 èG$M~ {#Æ Tƒ X Z7 * WTƒ :Zz= gzZ Šƒ O ~ {g ! Æ r™ t ™ ] G I G©Oi!tt{z™ $6 {k b kZÀ H qz ï GŠ8 g VZ k0 }÷²X Z7 * Y ÌãÀ ö' E.F' H 4 ¨ Ó ÌR^ Z( qZ Zƒ Z½ ø gzZZß X å ñ ƒ g Z0 » ÷Z qZ ]‡5 ~÷ð‹Z ;g @™Ìg !zg » » |z zh Å ZZY6 {k b kZ ål gzZ W MÚ Z {z ƒW ‚Æ k QX å sg ¬ Z÷ Ì Vzg Z0 » } z ¹À ¹{z ƒ’ # ]!~÷Ì Ë QX c Zz™ ZßÌà X ;g ¹ zg »qZCgzZ Zƒ l ~ {g !Æ xsZgzZ Hw {z kQ Š c = X Hg ÖZ » Z Å ™ q ]â ¥h' Æ ½E Å xsZ ! Æ kâ À Zƒ kˆZ X ÷³ ] åO]I

™V˜g )H

Ä 0BE c @m Y Z ÷ ÷!‚g Æ Z”v Z Y â Z îE Ç ~ ( KZ ™ w2Z *%)H~ Y 2010 x % á °°Z† Zi% H ™ V˜g )H GL“ ÷ZT * ) X Hí™f » ( Z™t£Z ï YG g ZæE¾& „¹ „ ~/Á ™V˜ g 0 W ] − Zz } g ø X ÷ & ÁZ E gzZ ] ~ Y 1905 ~Š r™ Z† Âzg Z * *}g ø X Å q] XÅ Å áP ñ 43XZ' ÷ ÷~ Y 1904 VM r™ Z† èE LG ÅwZ$Z c àzÔ_¨Ë[ tÀ åc â ™| 7 t£Z !W~ ÷™hg~™ {z VZi Zˆ X ƒ X ‰ z6 ~¸g yZ0 {V z „ V;zgzZ ‰ƒ yY 0 W~÷V) $Å V z Ô* * gzZ −Zz }g ø X àËg0 ZLZ Zg ‚ » ygzZ ˆƒ]ÃzÅò ZÀ Å{â P~ X Š7 6 ( ™V˜ ) "! gzZ yY 0 Wú gzZ yY éE &OZ i Z0 Z}g \ } ( X ¸Ç12 š F ~z* gzZ ´ Ń V V z yZ Æ V” ‰z { c i {z Æ : {Zz yY éE &OZ X Å ÔòX Y™áÃ~i úÅ X g Z¦ ‚ Å u 0 yWŒ X Zz™ ® ! Y ( gzZ [f gzZ _7 *™yWŒ X åw©» izg ]z X ¸*ˆÆ]z X ‹ [ ZÀ â Q (17)

C gzZ gZ )f Ô Z ‡ Ôg Z ‡ ¹ X e *ƒ:%nÆVz z q qZ Y 1974 {z H W O¹ = zg + gzZg ‡z !» V £Z {W O~ ]Z YÆ gzRÃmÜZ}÷ ]! kZÀ t Â|X å 4$MX c J ( Ì 'g ˆÆ "7 yWŒ èG X Ð"7 ÌZ ßX ~ ™qz Ì ™ c o .Å 'G = )Z°Z ÷ Z ] ~ Y 1989 Å ™À F~ y!ið` ~m ôZ » {™E ÷ ÷ ÀFVZzg ‚ NgqZVZi ZˆX â %]iYZ Æ ™k 2"} Ç ~£Z ð`" Ã?¬ qZ Å "Essence of Islam" Q X H yz¬ ¸x H}g øˆÆkZgzZX HÀF »Vz¢& 6 „ Z g m{ Å ( x %) r™ |v Z eZ@ o .Å 'G g ‚÷ gzZ Z ]ª Å )Z°Z ÷ Z ] = "Revelation, Rationality, " » Û Æ Knowledge and Truth" z Å #} Å ™À FX B ÂÅ ™ÀF X 5 ñÌ» ™)_Z÷ »)yZ= „ x »ÆÀFgzZ ))_~ ] z^~÷ gzZ ']hÆ g Zg—Ô } Z * Z {z Æ Å‘ LZ X ï÷ * Y6 xsÑZ LV ‚dz tz Z ñƒjÃV”gzZVÂg gzZd¾ ~( vßÆ ‘ }÷ $ X Vƒ î Ì % iÆ VzMVzc ] åO]I *™b‡ÃyZX ÷ WZ æLG 4$Mƒ J V˜ X gñZ (FÃyZ èG ¹ ; N Z ™| 7 v Z p Zz }Vƒ 1 X ~ ;Æv Z ËèY÷g ™ ¬ gzZB

vZ à Z] ~kâ gzZ D

@W ÷!÷ ‚g „â ÆM%Zt£ÑZx Z}> Mr. á Zz ƒ ÷ ~ Y 2010 g Z' kâ gzZ D ~ y qZÆ Micah Tahir X HyÒwZ Z »^ LZÆ xi Zg . ~7 Z ~( ƒ Å D !Z kZ ~ # Zg Z (Tourism) 4 gzš { ñ~ D Z èG$XM q m{ à  D yÆ r™x Z† x(~£Z Æ yÂ{ qZâZ ÅyQÀ ƒ]ªÆ™x¥t Ô +r™ð×Z x(~ Y 1996 X ‰z k Q  D §{ Å ™±Ãt£Z ® X ® gœ x z‡ r™ x Z† x( gzZ ƒï÷~M%Z: Ñ‚*\W~ Y 1997 o .Å 'G q ] X Å ]‡5 )Z°Z ÷ Z ] D vZÔ÷{¢ »lg !\WÀ c â g—X Å X ‚'lg ! ZzZ ÅVz¢yZ6 Æ x }÷~ DÀ ÷ gó y sz^~ Î `Å » V £Z Z6 yZgz ~( ƒ Å r™ x Z† x(èY g D X l Å"ŒÅV ¸ ~£Z h' Z r™t ™ ] w‚ qZe£Z~ {g !z [ZgzZ ;g ~g ¤ § MQ =g fÆ X ~ 3 •w¼ : Z yy qZ r™x Z† x( dŒÃ<Zèx Ó ñ~D à ÅçW~ H nÆ Ï0i {ÒWKZ „ÃxsZQgzZ ¬ ï÷~ ]â½Iè Å D s W±ÃòsZçO

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

y*Z Åe£ZÁ ÆyÂ{ð`qZ

Ä 0BE c @m Y Z ÷ ÷!‚g Æ Z”v Z Y â Z îE {÷ m ³()(gzZ ™ g )(~ Y 2011 Æ yQˆÆ zÚZ yÂ{ð`qZ ™ X HyÒ~p ÖZÆ 4Qç ZzÆe £Zw 4$MX ]zW{h x * Z÷ ~/Åw‚ 22 èG tX ƒ ~£Z ( ™ Áz6 ) <è LZ [ Z » x * {h n }÷X ]! Å Y 1960 X H r™ƒZ†x â ZÆv t£Z 4$Mx * »xsZ ~ wj ; ƒ èG X å Š H7~ i§tx *t å ‹ ½ÈZgz H XZ “z[²qZ<ètÀ åŠ c Ct… ‚f }÷n Æ å p ÖZt Æ * Q ~÷) å Å ]*—~ Z VZi Z ˆ X ( ‰ƒ „k ~ }g ! Æ xsZ qZ ~ wÅc¤ á ÂxsZÀ „g: •Z Å]ª ~÷  ‹~ X <è '/gzZw3™| ( ~ˆ B r™ ]zW~ Z }g ! Æ e£Z = VrZ  ƒ ~ ÷ ~÷ qZ Ì~‘ LZ }÷À c C X c C ~ 4$MX V;z ÔH‚Zg ™ W:Zz *` èG ¼ gzZ J 7 Zß » ® X G qz G )i Zi%yzç » r™x â Z X à ™ ˆ Æ V¸ m hZ ¹ Ìy!ið`X å YZ ¹ yZ ò * QX å ê yZ f Z ]gz gzZ hZ ¹ {z X å X 2i ú : F= : l <è p~÷p ¤Z yZ0 { Z÷ Æ nËn }÷: Å;ZæÂ: kZ å ~÷ w L ËV; G } 9b) C ;g ! ~}g ! Æ xsZ Z ~²Ô”: ]! X î ™¿¹ Z= ]!tÔ „g ,Z „ á Zz pg <è „ Ø ¼ » {ogzZ <è LZ Î÷ vß 6 ñÆ …™{ c i { c ig0 ZÆ al {zX 4$MX ÷ Y „ X ~ Zg r™ ]zWgzZ èG 4$M ~qŸg Å yZ0 {Æ yQ gzZ Wy 0 èG ~g ø~wZ$Z Œ Zz yÆ yZ~Y 1961y }÷ Ô ® V;z ‰z kZ X ƒ ~ ÷ RŒX ~£Z Z r™ jx Z™Z x HçlbN X Š J 7 b ï Zgø V;z Ô S {Zz ® = l yZgz Æ : Ñ‚*Æ Y 1962 o .Å 'G X Zƒ qÌs » {Z ÷ Z ] gzZ ~ gÃ8 bZ Å ` ! Vx }÷ yQ ÌèG4$MX Y G ] ~ V¸ V ÅV;zgzZ ™§ÅV» ‚Æ Ï°‡!~ ]‚°ZX Ð ™ Z Z Z LZ ~ Å VE 0 X î }P lgzZ ƒ q gŠ Å ‰z {z À * h” = ]! qZ 4$MX ™ à ~£Z qZÀ ™ k ] åO]IèG

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

»}p z Z b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ t£Z® ~ ÌËÆ* @ YH7ÉÜ X ÷ YG ÷x Zk iÆV ~f c ''''''''''

™H{ * ~ Z ™]

0BÄE c @m Y Z ÷ ÷!‚g Æ Z”vZ Y â Z îE LZ ™ +−Z æg {C¤) H~ Y 2011 Å ™H{ * ~ Z ™] ~y qZ X H{™E »Vz c P e .qZ ™H { * ~ Z ™ ] 3gÄggzZ { −g !»yZX yÂ{g ‡z!gzZ z ™ k0 Z å @ Y i°y¨ Z Â~ Z’Z™N k(, ›gzZ .ÅyQ  ƒ’ # ]! X i Z y ¹\WX @ Y½ g \ w QgzZ 4$Mg ! qZ a ƒÆ \WÀ H wZ èG Æ yZ \WX ÷ x {gzZg .ƒgzZ v Z Y ÷ â 4$À M c â ?÷ ™N ¬ b§¾n ÅV” èG n Æ yZ å Ì~ ˆ gzZ Ì Za v ZÀ Vƒ ™ ¬ t s gzZ Vƒ Sg ™N ¬ 4$MX + Ä {gzZ w2Z ~z* èG Z \¬ LZ \¬vZ ¹!X ™ ¬ n Æ ¹F àâ gzZ X ê g ¶ ÃgzZ @i Z V gzZ ƒ¢q~ #} Å \W~i qZ qZ Å ( ]W ) +−Z Z e m ³d } ( LZ gjz {z X Å „ Z g Å ¬ Æ™™f » .6 Z Æ \W‰z k Q X å k7 ~ Ò» pz % i÷z Ìr™£Z Z ex( \WX ½çLG ™ ¬ n Æ£Z m ³ÌZÀ c â kZ Vƒ ™ ¬ ÌnÆ +−Z „ ‚ ÂVƒ Å Ñ Âs§ Å ™ ¬ n Æ kZ n X ]gz¢ ƒ¢q~ #}Å\W= Zg! qZ À c Wwì= X å ;g WÅ dŒ: Ñ‚* Â5 ñ » o. 'G \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z ] w »\WVâ g VÂ!VÂ! ~X ǃ[@ nÆ ]‡5 N â qË~: Ñ‚*i kZ\W HÀ ¹~ VY ¬ t À c â ~LöW‰g \W ?Ï X Wá „VŒÃÄÜ\¬Z}À'™ À ~7 ]! t ‰z Æ ]‡5i qZ ÁaÀ ƒ Z t ŃˆÆ ~ ÷ W ¹ š Fz ½gzZ lgz6 ÅV” { c iX Vƒ Á X „g wìtÀ c â \WX x » tÀVƒ ¸ Ì[Z~ ÷a õ0 }÷ }g \ }g øÀ ! t VY vß X ÷ Á c â à ÑzZ‹ Åz v Z *™w g v Z *™Ñ n kZX c g ZŒ•'! Z gzZ X x»gzZ•'„~® ¤ZÅÅz

Za n Z X g D » ¶Åy ( &Z m !) vßt X å;gƒ† Ÿ Z »V g ~ V”áZz ƒ FX ÷xzøÌ ]1œ~ ã •Z ÅÏ0iÌZ „ç ` ™g 0 ôÆ™ ^ »3 Zg› »V„ JV;z Âd¾‰²X ÷ Y nÆ X o‚ Ì» ºÅ 0 gzZ uZg X M hZ &z ~ w‚¤Z X 6 V g ! g ZæzgZ Zg ‚ 7ñgzZ ÷ ™~h ! vßt ÂN Yƒ/g ! + Y Å V¸ ~1Æ | :gz X ÷ w0 V ñgzZVÍß 0 {n »lg !X ÷ Y™]ó t  @ Yƒ » 0 t Z X @ Wx » V Æ Ñ™½½ 0 Ø»V .Æ ™^ »Vqvß z ZX ÷ ™w Z Z o Z ~( gzZ÷ 7LgzZ @ WÃÁ¹ g » Ì nZ%Z ~åÓE Ï0i âZ ÅVÍß n¾X ;gƒ† Ÿ Z Ì~ wa Ì~gzšzÆ ` WvßtX ZƒÄ ¹™N X ÷ N W: Zizg àZz ;X ÷ ™^ V % & pz}g øy kZ $ I V ; z X H{ .Z 4›G Æ ® [xZgzZ èEG ÍgzZ œ%t£Z Ãx ÷X Å Z Z i ú ‚ œ%t£ZgzR qZ6 3Zz X 5 ñ » ( V Ç ) ÐO ! ê › 6 V ;z X Zƒ t * Z »1 ¥k ~hð~ Z h *à L vß ~3 ZgX }{Z_Æ KZ r™ X g^ » KZ æ Å V” ~ç LZ g w ï ` * Z ‚Æ V ¢gzZ VŠzZ ÔV ¼ KZ)g fÆ kZÀ @ ³Æ Zƒ !¼²X : Ôa ]g x }q}nX ™s ™` G { i gzZ i FV ŠñÔ@ ~ V 0 : ÔZ '? èE#M

wì »ƒgzZ b ÌZ { c i ]! ~g øÃVÂ! ¹t=gzZX *™ b§ÅV ¸ÇgzZ\!Vâ LZ X b 4~A çËÆ â Z gzZeLÀ X y¨ Z g^ gzZ w x3} ( r™]‚ X Y Z ¢¹ ™N ~ 1ÃË ~ !Z ~( VrZ ~ ¢‚ Æ #28 ÄY ƒ X yY Å VÍßgzZ H¨£ » ]Ñq ä ãŒÆ ƒ qz çO X H l ] Þ ]! 6 y! d !g LZ VrZˆ 4 X å @ƒ g ÖZ » .6 Ë i ZzWÅ\WX Å YGIX ™N Ws§KZÃVz æ¾5k4 ˆÆ V P kZ X HÈ ™ï ‚Æ V¹‚z LZ { i Zzg »w ; %gzZ { M Z Z } z ñ ~ w; yZgz È b§ 9{ i Zzg ‰ ƒ[x»~ Y k ; YGIX r™]‚àÍqZ ÅVz æ¾5k4 z Å ƒ: ÐdŒÆÅ +s§N ! Æ J )Æ o. 'G vZ {hZ éÓZ ÷ Z ] X ƒ ] ÞÅ\W ~ ( Y 2010 y B 18 { ñ ) [ LZ X c â íæL°f »\W { gÃy B 29 <DÅr™ ]‚x H d z {z ÆâZ ~ yÇ0 ? \WX ƒ~ X ~hgeqZgzZ

G g ¬ ýL ¢z~ ™g 0 ôw C¤ ÷ ÷

0BÄE c @m Y Z ÷ ÷!‚g Æ Z”v Z Y â Z îE LZ ™ ÷ ]¾ Z e )(~ Y 2010 X HyÒÃ/ŠÆ g ¬ z 0BÄE÷ ÷ àâ + Y Å y 0 vZ Y â Z îE X gá}'Æ wV qZ nÆ| / ~ Æ !Œ + Y Åw Z X ™g 0 ôw C¤ ÷ ÷ ]»'Å q ½Z: Ñ‚ u y z u0 )6 , ÃÆ ,³ 22 ™g 0 ô @W ÷!÷ ‚g „â ÆM%Zt£ÑZx Z}> pz ~ qZ ~ {g wY ÷ ÷V ÇqZ ( Zz6 ^g g qZ à Zz ƒ ÷~ Y 2010 g Z' kZ X 5 ñ » ™ g ¬ ýL G ¢z Ãg ‚ {~ Y 2008 »M%Zt£ÑZ x Z} >À Š c C ~ ï÷ ~ y 0 ¼ gzZ y*zy g ¼ » V Ç » V F q ½Z : Ñ‚ ÑZz ƒ ~ VŒ {)z e Z gzZ ö:XÃÅ 'Z f Å V zy X ÅV £Z O%Z Z6 yQ qZ » q ½Z kZ X å Ü 0 7ñgzZ ~g Þ» lç=gf » VÍßX ÷ !W VM å z n Æ ™{ i @ c ÅVE!Œ ~ ; ÅY 1960 ƒ~‘ kZX X Å q ] X Å e£Z Á ~ gzš Z’Z qZ J [Z VŒ X Î Z » e £Z ~ V Ç Z G Z®~( qZ ÅV Z ~£Z ~ q ½Z b§ Z 4¨E¢Zz dŒÆ g . ƒ Za yÒ%gzZ Ï0i èE LG o .Å 'G qzg LZ ‰ ~yQX Å• g ! xŠÆ VÍg ) FgzZ )Z°Z ÷ Z ] X ÷ ~œ% »yZX XyÒ3* Z iz Z yZZ Å^ X qÃ}i ÅV ÇkZ] XÅt E %NÅxsZÀ å¸ Æ ] ðO8ZgzZ ›Ã] ðZæF Åw ™g 0 ô W 8 ã½ ðqZ à kS ÂH7 V £Z Z ‚ 4)G'Z g Z gzZ ™ X ƒ: Zzg + Y Å 6 ðG3E : N F qZáZz W Í DçO X ;g „ * Zæ y C ¤ x( 6 w2ˆ qZ X å3 Zg ƒ iz0 Z C {g  Z ~ q ½Z y ÐO ! ¹X ¹hæWl … ® gœz ê › r™ X 1™ê» ™w e£ZˆÆ X ~ g Z !% ~O Z~u Ze x(~ Y 2010 y Z” ^¦t£Z ÷ ÷)xâ H i ¸W » x » ‚ Æ ¬ : 7[ Z ~ÄkZX ƒ ÷ x³Zg ø ÷ ÷ÄÅr™ Ì V¸ *Z X Š } È Vzg Å Ô} È Vzg * ! ]Zg} Z !% ~ Z® °» } È Vzg ÷ZÆ V ñÔ V à ge V ¢ gzZ VŠzZ ÔVzh˜ xw IZ Ô Ì IZ Ô 66 » › ÷ óå Æ™^wa ‰gzZg Z 6 ~( } È Vzg â Æ ]ÐÔ ,™ ]â à ~i ! C `X ,Z Z® å ñ » =Å VZ¤ {Ã Æ Ãz z x³ Ô VZ™ d Æ Ÿg z ñ Æ yZ à VÍ ß ~ V } È VzgJ Ƭ YÔ Â Z ÔÐ Y$ Zz j ~ Vzy ? Z vZ Ð Í Ô > z “ ƒ Ôð z {à VÍßX Á Ë } È Vzgc Æ ! Ô Ð Í ¸ Ô Ç W Z X gz$ ¹ ¡Å

gzZ Ù n Ô~g Z )f Z LZ X 3g wì ¹ z Å ƒ ~£Zp¤Z X G Z Z ~g Z0 ZZ EJ „@Ã~ úL $Z \W Y à uzg ¹F Ï0i X y¨ Z ]¡ gzZ s} ( X Å ÌÃV”X 1 x » Ò ß6 hñÌËÆ KZX ŠʼnZœgzZ Ùn Ô~g Z c å \WÂH (Z m ³Ë¤Z Le £Z X Hg ÖZ» ~g ZÍ *6 ¿kZ ™g Z’¹ i úX å Zz3 Ã~ ]Z „ X ™ „zg¨]z Å *™yWŒX ™ J 7 ( x © ÄÜ!‚œ) Y 2008 # 27 Z Z qíz q Ëe. H i ¸W {°‡! » ) x ÈZ } ( [6 } Z * Z X ™ F X ™ ÅkZ ÌÃVz z gzZ VU Vxɲ{ c i » Ï0i Å r™]‚ Ìv Z g »Z i gzZ gœÆ ® KZ X Zg ¦~ Z Z Å VzP X 77~ !Œà â X g Ì™ WgƒÑ ~ Y 2003 X ™ ~ ‰z AÍZ { â qZ~Y 2010s6 ZX 0 ÂÅ#}g ½ z {g!z ~ '5Z X H Ì g¬ z n Æ Å Y 6 * yc ‡X å { Zg Z » Y 6 g ¬ X ƒg Ì„ Z g X åàVg Z ™ »r™]‚~ ]5ç ¬ ÷z w¸X y¨ ZÍs ™gzZÍÁÔ s »Z\W ™ ÃÅ ™ Zg Ã]gz¢C X å §~ á š Fz½ÅV”X H {°zNÑL V z x » x ÓJ ]5çÆ { Ò ~ ÷™ } z qZ ÌL X G ~q Ÿg b! X ¿g {æ ]! à y ge & ]Þ Í Á\W }÷ÔVzg Z ¸gÔV ¸ÇLZX X'!¹ » \WX ~ }g ! Æ V”Æ yZ gzZ V ¸ Ç : Z( Ì ‚Æ Vzg Z ºg àZOLZ gzZ b§Å \! Vâ LZ å Ã+−Zz }÷X å X b§ Å V ¸ LZ ÃV ¸ }÷ a ƒX å: gzZ: *z zg »yZ ‚Æ V” X ™g \ ¹ \WÌ Á„z À ™ ¹~ {g ! Æ V2z ‚Æ yQQgzZz™[ Z »V2z iZ g \ } ( Ì V”Æ yQgzZV2z \WXƒg X W7 Ë~ e gzZ V ~eÆ š FgzZ ½ gzZÔ›Ô Âg ½ÃV”X ¿g & ¸ ÃÅn X H Zg à Z ^YCgzZ Zi Z . ËCX ngwì¹Ì» mZt G ïL !}X 3g wì Ì» t Æ V ä X Å ~ g^ #} Å V XH Ÿ ñ û» ÅË y¨ Z w x3} ( X Tg ™ ÂïE L i8 ‹ X Y ƒ y .6 ™N Ã1 Zg f X ™ m0gzZ~È0 ~(v Zà Z [ t tˆÆ 4]ðgX åt »)_ ¹ ‚Æ áP ñ ] )gzZ Z X H Zg y P ] ÞX ÷g)_k iÁ ÷!÷ £~Y 2009X å H qz Ì)_» »yZÀ å 4 (ZˆÆ Hk ’ \¬~g ! N X ŠƒZ÷ { c i \¬Z å7E ÀÅà \W ~ ÷Ãe ³ZKZ ÅyZgzZ xg™5ïå ‚ÆVß ZzwZOLZ

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

Z

~ ÷ÅyY0 Wˆw‚4Æ ]ÃzÅyYò Z á °°Z† Zi% x HX ƒ ~ yZ0 { qZ ~Vñ»Æ® „/ gr™ »š‡nÆ «™Åœ%  y 0 Z X VrZ ˆ Æ ~ ÷ X å Š ™ Ã\W÷Z ~ ÷X ~ ™ qz ̽~z* ‚Æ x » X xi 5~} wggzZ k0 u,\W‰zÆ gzZ ¶ Vz [x » •Z~ˆX {Z 9{ c i ]â }6 g Æ Z™® ÷ZT *J/~ W X 0 ÂŶ x Z ~8¤ ò Z x Zg™ƒ ~ ÷V˜g 0 W Z™É² MqZX Nƒ Za V ƒÅyZ V;z 0BÄEgœÅ ò Z x ZgI L Æ V;zJx ~ WX ÷gîE Za V g e ~ w‚g e ˆ Æ ~ ÷X ;g x „ åat» Z}m{qZ6 Za ÅV¸yZX Nƒ 9 »ß‰zÆ Za Å `CÀ 0ŸF Æ yÆ yZ îG @ W‰z » Za Å ` ZgzZX å 4~ Ë Za Å` „zgzZ sïß{z ( "!Z )OÆ 0 W Æ a kZ ÂZƒ Za ˆÆ V¸g e X @ Y c 6 9 »ß‰z 0ŸF Šƒ »±[ZßÀ c â " !ZX Î îG gzZ ug I âZ ÂV X ß n Æ kZ X ÷ W™á tig CZ{zÀ÷yZÍ ¸ qZÔÉ àVqZÔe àVqZ yY0 W~g \ ¹ Å V¸KZ X k‚ à VqZ gzZVâ àV Å Æ V˜ g e ~( Å yZ X â š F ~g\ ] p°Åg Z ™gzZ x »Æ yZ 6 ]Ãz 7 e Z îE 0BÄE{zX â ~p ÖZg Z0 ÷¹ )Z°Z X qZ ~yZ yZô 5Å Z™

r™ ]‚ x(

0BÄE c @m Y Z ÷ ÷!‚g Æ Z”v Z Y â Z îE x(0z{ LZ ™‰ ]ZãZ)H~ Y 2011 #28 VM Hí™f » r™ ]‚ X Hl ] Þx Y~gƒÑg‡Zš ÃY 2010 ÃY 1951 c15 r™ ]‚ x( Za V; Æ r™£Z÷Z x(~ ~h ;z I s§ÅwåX å { » Z]Z Y !WX ƒ yZ0 {Æ r ™Z$ ] »\W áP ñ ] ~g gâƒx ~ Å å 7 + / x H* * Æ \W~ wåX Å ÉîÏOF y Z x( c @Æ \W~ w gzZ r™ ] VM ƒ ~£Z ƒr ™ o .Å 'G −ZzÆ \WX Å 6 ; Æ wzÑZ ÷ Z g— ZgzZ a ‰zk QgzZ { Z_Æ yQÌ X åZƒ qÌs »+ ~ ÍÅ ƒ~ ÷ ¸õ0 Æ r™]‚ ILZ k' ä ãŒr™£Z x(} ( Y z ~£Z ‰z kS gzZ ggœÆ gƒÑ y N 4F 7gƒÑÆ Å .2G X ÷gœÆ çH F Å q ½ Z’Z r™]‚ gƒÑ B.A. X H F.A. gzZ u, y Q qz #i 5 ~ J ##›~ Y 1976 X H g ~Y 2003gzZ g] ~Vzà X Å ™á 4]ðg‰z i Z #i 5§ Z X ‰ƒ}~gƒÑ§{ŽÅV” à Vg Z ™ » r ™ ] ‚ ~ ] 5 ç ~ í » ~È0 Å ‰z ~ #i 5 §z !‚ 27 LZ X å (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide March 13, 2015 – March 19, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday March 13, 2015 00:00 00:15 00:30 00:40 01:10 01:40 02:15 03:05 03:45

04:50 06:00 06:15 06:30 06:45 07:45 08:20 10:00 11:00 11:30 11:55 12:30 13:00 14:00 14:35 15:50 16:20 17:35 18:00 18:30 19:25 20:00 20:35 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-Burooj, Surah At-Taariq and Surah Al-A'laa with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat: The topi is prayer . Yassarnal Quran: Lesson no. 29. Inauguration Of Baitul Wahid Mosque: Recorded on February 24, 2012. Kasre Saleeb: Programme no. 15. Spanish Service: Programme no. 12. Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Surah Al Saffat, verses 177 - 183 and Surah Sad, verses 1 – 27. Class no. 235, recorded on March 17, 1998. Liqa Maal Arab: Session no. 12. Tilawat: Surah Al-Ghaashiyah and Surah Al-Fajr with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topi is divine in-depth k owledge i the Holy Qura . Yassarnal Quran: Lesson no. 38 Inauguration Of Baitul Aman Mosque: Recorded on March 4, 2012. Discover Alaska: Programme no. 10. Rah-e-Huda: Recorded on March 7, 2015. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 58. Tilawat: Surah Al-Mu'min, verses 21-36. Seerat-un-Nabi: The topi is kindness towards wo e . Live Transmission From Baitul Fatuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Fatuh Shotter Shondane: Recorded on May 5, 2011. Dua-e-Mustaja a : Programme no. 31. Friday Sermon [R] Yassarnal Quran [R] World News Inauguration Of Baitul Aman Mosque [R] Discover Alaska [R] Hijrat: An Urdu discussion highlighting some of the problems faced by immigrants in the West. Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday March 14, 2015 00:00 00:20 00:35 00:55 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 08:30 08:55 09:55 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:30 21:00 22:30 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Quran [R] Inauguration Of Baitul Aman Mosque [R] Friday Sermon: Recorded on March 13, 2015. Rahe Huda [R] Liqa Maal Arab: Session no. 13. Tilawat: Surah Al-Fajr and Surah Al-Balad with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat: The topi is Arroga e . Al-Tarteel: Lesson no. 29 Jalsa Salana Holland Address: Recorded on May 20, 2012. International Jama'at News Story Time: Programme no. 63. Question And Answer session: Recorded on December 03, 1995. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Surah Al-Mu'min, verses 37-62. Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar: Discussion programme in Bengali. Spotlight: An interview with Munawar Iqbal Baloch. Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Holland Address [R] Faith Matters: Programme no. 163. I ter atio al Ja a at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday March 15, 2015 00:10 00:30 00:55 01:25 02:30 02:55 04:05 04:55 06:00 06:15

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana Holland Address [R] Story Time [R] Friday Sermon: Recorded on March 13, 2015. Spotlight [R] Liqa Maal Arab: Session no. 14. Tilawat: Surah Ash-Shams and Surah Al-Lail with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topic is o i g of Masih .

06:25 06:45 07:55 09:05 10:00 11:05 12:10 12:25 12:40 13:00 14:10 15:15 16:25 17:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:40 21:05 21:30 22:00 23:10

Yassarnal Quran: Lesson no. 38. Gukshan-e-Waqf-e-Nau Lajna: Recorded on October 20, 2012. Faith Matters: Programme no. 163. Question And Answer Session: Recorded on February 15, 1998. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on February 07, 2014. Tilawat: Surah Al-Mu'min, verses 63-86. Dars-e-Hadith: The topic is o i g of Masih . Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on March 13, 2015. Shotter Shondhane: Recorded on May 4, 2011. Gukshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Ashab-e-Ahmad: This episode is about the life of Hazrat Nawab Muhammad Ali Khanra. Kids Time: Programme no. 33 Yassar al Qur a [R] World News Gukshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Live Beacon of Truth Roots To Branches: Programme no. 4. Guftugu: An Urdu discussion programme related to events in the history of Ahmadiyyat. City Of Bern: the capital city of Switzerland Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday March 16, 2015 00:00 00:20 00:55 01:15 02:25 03:00 04:15 04:40 04:50 06:00

06:15 06:35 07:05 08:00 08:35 08:55 10:00 11:05 12:00 12:15 12:30 13:00 14:05 15:05 16:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:00 20:30 22:00 23:10

World News Tilawat & Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Quran [R] Gukshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Roots To Branches [R] Friday Sermon: Recorded on March 13, 2015. Guftugu [R] City Of Bern: the capital city of Switzerland [R] Liqa Maal Arab: Session no. 15. Tilawat: Surah Al-Lail, Surah Adh-Dhuhaa, Surah Al-Inshiraah, Surah At-Teen with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topi is a k iti g . Al-Tarteel: Lesson no. 29 Inauguration Of Baitul Atta Mosque:. Recorded on March 17, 2012. International Jama at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: Programme no. 91. Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on February 09, 1998. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on November 21, 2014. Hum Aur Hamari Ka'enaat Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah, verses 125. Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on May 29, 2009. Bangla Shomprochar Hum Aur Hamari Ka'enaat [R] Rah-e-Huda: Recorded on March 14, 2015. Al-Tarteel [R] World News Inauguration Of Baitul Atta Mosque [R] Somali Service: Programme no. 13. Prophecies In The Bible: Programme no. 7. Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Hum Aur Hamari Ka'enaat [R]

13:00 14:00 15:00 15:35 17:05 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 23:10

Wednesday March 18, 2015 00:00 00:15 00:50 01:15 02:55 03:40 04:55 06:00

06:15 06:30 07:00 08:05 09:00 10:05 11:05 12:10 12:30 13:00 14:05 15:10 15:45 16:20 17:25 18:00 18:25 19:20 20:20 21:35 23:00

06:15 06:35 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:10 12:25 12:35

World News Tilawat & Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Inauguration Of Baitul Atta Mosque [R] Kids time [R] Friday Sermon: Recorded on May 29, 2009. Freedom Of Speech [R] Liqa Maal Arab: Session no. 16. Tilawat: Surah Al-Alaq,Surah Al-Qadr and Surah Al-Bayyinah with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 39. Peace Symposium 2015: Rec. March 14, 2015. Aao Urdu Seekhain: Programme no. 14. Question And Answer Session: Recorded on February 15, 1998. Part 2. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on March 13, 2015. Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah, verses 2647. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

World News Tilawat & Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Quran [R] Peace Symposium 2015 [R] Aao Urdu Seekhain [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Liqa Maal Arab: Session no. 17. Tilawat: Surah Al-Bayyinah, Surah Az-Zilzaal, Surah Al-Aadiyaat and Surah Al-Qaari'ah with Urdu translation. Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 29. Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 02, 2012. Mosha'airah: A pre-recorded evening of Urdu poetry organised by Majlis Ansarullah Pakistan. Question And Answer Session: Recorded on December 3, 1995. Part 1. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on March 13, 2015. Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 1-17. Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on May 29, 2009. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 63. Kids Time: Programme no. 42. Faith Matters: Programme no. 162. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address [R] French Service: Horizons d'Islam Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. March 14, 2015.

Thursday March 19, 2015 00:00 00:15 00:30 01:05 02:00 02:30 03:50 04:55 06:00

06:15 06:15 06:25 08:00 09:05

Tuesday March 17, 2015 00:00 00:20 01:00 01:30 02:25 03:00 04:15 04:55 06:00

Faith Matters: Programme no. 163. Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 13. Peace Symposium 2015 [R] Aao Urdu Seekhain [R] Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on October 20, 2012. Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on March 13, 2015. Aao Urdu Seekhain [R] Peace Symposium 2015 [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

10:05 11:10 12:10 12:25 12:55 13:05 14:10 15:05 15:25 16:10 16:40 17:45 18:00 18:35 20:00 20:25 21:25 22:25 23:00

World News Tilawat [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana Holland Address [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Mosha'airah [R] Faith Matters [R] Liqa Maal Arab: Session no. 18. Tilawat: Surah Al-Qaari'ah, Surah At-Takaathur, Surah Al-Asr and Surah Al-Humazah with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat: The topic is suspicion . Yassarnal Quran: Lesson no. 39. Peace Conference 2015: Rec. March 14, 2015. Beacon Of Truth: Recorded on March 15, 2015. Tarjamatul Quran Class: Surah Saad, verses 2865. Class No. 236. Recorded on March 24, 1998. Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 6. Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 18-39. Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth [R] Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on March 13, 2015. Aao Urdu Seekhain: Programme no. 14. Aadab-e-Zindagi: The topic is Waqar-e-Amal . Persian Service: Programme no. 25. Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Peace Conference 2015 [R] Aao Urdu Seekhain [R] Faith Matters: Programme no. 162. Tarjamatul Quran Class [R] Kasre Saleeb: Programme no. 16. Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 06 March , 2015

<èÀ s Z e ~„LnZ ‹ZtÆ X ÷ ƒy 6 x *Æ<èc ê &»

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 10

…X * YÃ|Å<ègzZ * â Ãx â ZÆ â i

À÷

l ~£Z

y <èc X @™Za ] ¬Å ¾ <èc @ Yágz™ ¹FgzZ½

Z¬Vc g Z )f H6 ~³Æ+ â ÃxsZ<ègzZE!ÅxsZ~¨£Æ<Zè ? H]gz¢Å<è? H<è

[Z iz Z]ù !Z Æ]Z ñ z]Zk ’Åx Zz>

Z

ñ kŠZ]

»]ÑZ

Z ÆnkZgzZtÔ÷ ƒ

o .Å 'G [ "ò !Z~ WÔ~ Z u»m +Z { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z ] *¦ ÃY 2014~ZB316 ñ Æ: Ñ‚*,z48ÆÆ t£Z® IètHX Šƒƒe »Ä ZgàX

ï÷Ì'g gzZ ? k 6 À @™ <è @gâ <èt : &t » <è }g ø Ái Z ÁX z™ ‡äsgzZ ðZ ]!_Æ äsgzZ 3g nÆ y¨ Z&C X ¸ Y Z x ÓÀ c t y M ŒÂ…X Z 7 Z½ z™ Za ›zg \ X z™È ~®z ÕÀ M™á & ~ *™y M Œ\¬v ZX Ç} Z0 \¬ Z}:gz X i ! ¢ ð ~ ¶ Z0{zÀ @ â t G y¨ Z y ¤ZX ê nÆ b &Z ÌZ0 à©) X G n Æ w”Æ ]Z ¢ LZ  E z Å V ð.ЃLZ ÂZ7 *g ¦¤Z ~ V: M gzZ Z}À Y 1™Ìn ¤Z X Z 7 *g ¦ ÷ M [cgzZá²i Q H Ì<è  ¤ZXÐ , x * Ht»yZXÐ N Yu¥tH ~ 3¾ Z áZz s ÜÆ <èt Q À y!$ Ú Z6 VzÈ LZ Â\¬vZX ÷ s Z e T]à Mt Â46 V Æ \¬v Z ¤ZÀ {z ]!Ågz™XƒM ]* vÆ yZ c ÷ â i kZ X ÷ ™]! „ Å ~œ¸¦ \¬v Z à ñ ~ ÷ ™]! „ Å ] Ã} * kZ LZ \¬v ZX E Æ V ð.Ѓà * ~ ÏÒúÅÅz v Z v Z w g ™ Å ~ { c i ugzZ ™ KZ¤Z * À ¹t Æv Z kZX c M nÆ 3g6 LZ :XÐ N M Ìá²i Âà$ : ª q À ¹ x â ZÆ â i Xß$ ÃVpq KZgzZ z™ E _( u~ V ð.ЃgzZ à$ : ª q KZ ¤Z c â = \¬v Z  â : ]! Å \¬ Z}gzZ ‰ à©)„nÅ Ï! Y !z +Z Åy ¤À :X z™ q ] gzZ ß$ q KZ : X σ ~ Vpq KZ ƒ … â ]! Å kZ VM gzZ g p Ì Vß²i {z XZa V´pu0 gzZ »<è…ÂVŒ:X gp Ì y ¤ {zÀ ’ e *ƒ g Z¦] » Vzg \ Æ \¬ Z} gzZ™ ƒe »ÄZgÃà}g ‚™g â qZÆ )g Zz g\ ÑZz ™3ÃV YVÅÑ CZ \¬v ZQ  M: i ! * ¤Z ÌQgzZ @ 14

DF z [ ¦ ~g øgzZ <è Zg ø : X qZ»kZÌD» ‚ ê 4$À M 6Q <èÆ™nZ ‹Zt¹ èG @ y gzZ ê ½Åy <èÀ @ YH g ¦ ~gzš ‚Cc ¹F À @ Y¹X <è Â È y ¤Z …÷ g Tg ™ Z} Z} À÷ QX ~gz¢]Ð ª ÷ <è } ( z Æ * ‰z kZ d Xƒ V V z  7 Á ÅyZgzZ xsZgzZ á ÷ Îx Z²ZtQX ÷ } 7 }½ V Æ ™} [Z±ÃVñ¸ z¥ÅV Iè Z}À x ¸V À÷ „ Á ~g Ìt÷ X Zg â 6 ¤Z ÌVŒ X c [Z±ÃV Ôc [Z±Ã k ÷ ™nZ ‹Zt X ;g Y c y ,z „gƒ „ VM÷ <è gzZ Z} tÀ Ô ° „ ÔG t¾ ~ [c vß Steve ) z X Zg â à V^ø Æ V ^ ª!À qX n (Z ÑZz qZ ( Wells ÄÑ ä Z®t ‰ }g â b§kZ _Æ Q Å calculation kZ X (g ZD B _Æ} i Z0 Z}÷X ÷ß} i Z0 Zt {zQ Z®t gzZ ({ c i } kZ Z® Z X @ C æ http://dwindlinginunbelief.blogspot.) com/2006/08/who-has-killed-more( satan-or-god.html

» <èà ‚ Ài à kZ [Z <è  kZƒ B à ¹FkZ c ƒ Bx z‡ *ÃVz c LZ Â<è X c y { c i Ì Â÷ ™nZ‹Z¤Z6 V X ê &» Ì ,Z x Æ ¹ M z ðZgzZ Ì*Æ *™y M Œ s§C Â}™¿* 6 yZ¤ZÀ÷ Æ g dZ kZ  &¤Z »wyÔ » ˜X MÃäs„äs ] Ñ M ‚X @ Y ¨^{zZ~]g  yZ ÷ ™~Ci gzZ ÷ G XZ Z( 6 x *Æ <è [Z X „n„ „ns gzZ VrZ figure Å æt ™y@ HX H <è Zƒ À c C»yv Y figure Æ k 6 ~ z s ~ÃÅyZ 㽄 z Å XZ ‚ ~ ?}g¦ Ìax ~ X ‰%vß , ‚

{ ñ Å <è Æ yQ {z Æ xsZ ª ™¿6 <è LZ {z _Æ kZ wñg <èÀ÷ ¸ Ì{z X ÷ ™Ì ÃÅ Ã~ <è »gzšÆ ¹F ‚Å ` M KZ X ™f Æ V;z = ~^Æ ´7 M w‚¸¦ Ñ ~ VÂ! Â5 ñ » yZ+ qZ 4$À M ~gz¢Ã<èÔVƒ@ YÌal ÔVƒ èG » ‚gzZ ¹F { ñgzZ <è Vƒ Ì <è X ™f à » kZ Â~ ª! X à ÂX ÷ M X <è CZ „™Äg { à ‚gzZ 4$M V [ gzZ <è Z÷À c C Z èG { ñgzZ ~}g ! Æ ‚…Â{z nÆ {z Ât wq¾X ™ Ég~}g !Æ ] F M „™©q Z »VÂ!gzZVzqx Ó ÷<Zè X a tÅyZnkZ {z6 Ì6 V yZ ƒ]ª {z Zƒ H©qZ »]! C ~ F Z < ï» ‰ 8 ¶ g Z Œ,q { à ¹FgzZ <è Ì Ú ÃÅ\¬v ZÀ÷ ÷„~£ZtX ÷ » VÂ! —‚ ~ y M ŒV˜ X ƒ 7L Å ‚ Å â i { ñ~ y M ŒV;z @ M ™f À Ìt y M ŒV;z X @ M ™f Ì» ¹F m Ì[Z {z X Z} {0i Z} »xsZ kZ gzZ å ' 'Ì[Z {z å m gzZ Zhg Z M Ì~ â i kZ ÃxsZ ÔÃ]Z f Å \¬ Z} Ì~ â i kZ ™ ŸÃ ñ X c 3 ™wÅÃ< ÔÃ<è Æ â i À÷ l ~£Z : …X * Y à |Å <è gzZ * â à x â Z <èÀ s Ze ~„LnZ ‹ZtÆ Å ¾ <è c @ Yá gz™ ¹FgzZ ½ c ê &» y <èc X @™ Za ] ¬ ] Â…X ÷ ƒ y 6 x * Æ <è X :À c C x Zz> Z ñ s%Z Ç! ~ <è gzZ ‚ ÷ ÷ „${ Z ‚gzZ _Æ ‚Ç! <è ¦C ÃxsZ w ZgzZ ½Åy M Œ1} zYñ `z² X ÏnP ¦C (y

Z

Y 1985ciZX 435

Y 2015 ag âB 12 @ Y 2015 ag âB 06

ÚZ

¢]ª“)

Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø s Ã\ M LZá Zz ™nZ‹Z6 <è \¬ Z} ng zöJuÅnZ‹Z6 <è t ~ â i kZ X ÷ ™nZ‹Z Ì6 ]Zf Å kZX @ Y H ]”{ c i¹ nZ ‹Z Y Á gzZ ÷ ˆ Á { c i ¹ 6 » ]! KZ  MQX ÷ „g Y gzZ÷ ƒy‚ M ÌgzZ )g fÆ ]1œ7 Z¼Zx » qZ ~ JVÍß]! zÅ Š JVÍß 7 PÌ{zgzZ gɲ )g fÆ c zgzZ ]1œ7 Z¼Z JqZC [Z Z®~( ¹ Å * z ÅkZX Y Ã<Zè vß ¹X ˆ?gz™ <è À ƒgz™ Ìn kZ <è Â÷ áZz + â Š{gV*¹® s [Z <è~wìÆ yZ ]gz¢ÅkZ~* Cc ¹FgzZ~ â Å MgzZ ~yZ » Z}áZzpg ‡ }ÈC: X “ _ DÆ M Ã<è vßt : X g¦ X ÷BÑZzpg LZ {z ~ ]g +ZÀ ÷ vßt : Æ Z}{z zkZgzZ ,h ðY <èÃ\ M áZz Kq { Ã<è gzZ ÷ ~g ïZ Æ z §{ Å]Z ¢ Zf LZÆ Vzg7 IègzZ X ÷ =g f » ` LZÃVÍß6 x *Æ <è ` ÃVÍß LZ t c X ÷ vß áZz yZ ™N !zg Æ yZ ÷ g7 Iè .x * áZz <èÃ5#Æ ]Z f Å\¬Z}ÔÃ5#Æ<è <èÀ @ Y ï ñ » »¿h' s ÜÆ Vß Zz ™ nZ‹Z yZ X ê H LZ s v! fÍ Ì{z À Z hg Ìà Y Z g ` LZÃVÍß| 7 yR§{Å]Z ¢ ]gz¢ÅVzq +Z ~ * Cc ¹FÅ[ZgzZ <è à vß 7 ,Z X Yƒ îZzgt Ju gzZ îZzg c (20)