Al Fazl International 19 September 2014

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

v Z v Z w gÀ ÷ ™yÒ ¿vZ g / vZ† :À¸ â Åz gzZ wŠ Å]! kZ ( 1)X ˆ¿g6 VÂ! õ0 Š ã ÅxsZ Àt gzZ 7 6 .‡ à Z Æv ZÀ bŠ „ZÍ y!i *™ ZŠ Z > 2i ( 3) *™ ‡i ú( 2) X ÷ w gÆ Z}Åz v Z X ´g} izgÆypg ( 5)gzZ * ÑO »v Zš ( 4) ( 8 g u'ÜÓÞ^Ûm] ÜÒæÿ^ h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p…^íe)

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 38{g Ñ

Y 2014 B 19ugMZ 9 F~ó 1393 utB 19 ~‡~ó 1435 {˜ZzfB23

21¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

I E E O O $ É É » X Sg7] å QgzZ @Yƒg åO ] å î0*g8F{z @ƒŠi kZ{k ÃZX »] åOEÉ Z(qZg0 ZÆy¨ZÅgŠ c &M™ƒ` Z'$6 ]! ÌŠ Z ÌŠ Z c êŠ}Š à Ç *Z X Lg @ Yi útzfQ @™ !i åE G X Ç} zYWt Ì~] åOEÉ„ ‚ÆkZ ÂÇ Wt ~ ð¢N ¨ ZZX 4Š Z (¹~] åOEÉà ¸¹ÜZ X Ç} zYƒZa tzfqZ~¹zf Z W7ƒ o gzZ’ e 7 i ú ‚Æ] ÃkZƒZa ¹zf ~i úà X ]gz¢ÅñgzZ ~ Ô ¬™zi ú] Ôg Z nÆ ™ qÃtzf kZ nLZˆÆVƒ ¬Šy gzZ 7 ™™™gzZ’ e −7 ™g Z’g Z’Äi úX „i ú z V zƒq Š 4}÷ X ÏN Yƒ Z ÂÇ e \¬Z}] ƒgzZ ǃ q»y Z kZz™N ¬Š Ì~y!iKZ É{zLgzZ W] åOE ? ` H »kZ Sg Y] åOE É~i úL :wZ G.O6X:[Z ÉkZ ’ e g ; 7ï @ƒk\Z »kZ Â} zYá™Z h Qwâ {zgzZ} zWg X ’ e ™[Å ™ qÃkZQgzZ ™k à Y ÅÆ ] åOE gŠ¾ kZ  ŠáÃ÷ QgzZ tzfÆ i úÖ 6 b§ ZX x » ~ gzZ ~g âƒ{Š c i w©n kZX gp { kZ {ÒWÀ @™ Ãy¨ ZQgzZ ~g Åtg ‚qZ *ƒZa » ¹zf ~i úXƒ: § gzZ„ {z ;g @ Ytzfz÷ Q »kZÀAŠª qtZ y¨ Z ?} zYHk\Z6 kZ: VYgzZ ? ]gz¢Å gg ⃠X xiÑ ™„Å b & Z¢¹ÃkZ} zY™t Zè qzg » 6 b§ Z @™„Å ` g|Z °{z @ Yw$BZ f »ìÆ!%qZ X ~g qzggzZ I É Z ( qZg0 ZÆ y¨ ZÅgŠ c É î0*g8F{z @ƒŠi kZ { k ÃZX »] åOE ÌŠ Z ÌŠ Z c êŠ}Š à Ç * Z X Sg7] åOEÉQgzZ @ Yƒg åO»$] åOE G E E &M™ƒ ` Z'$ 6 ]! :X Ç} zYWt Ì~] åOÉ„ ‚Æ kZ ÂÇ Wt ~ ð¢N ¨ Z Z X 4Š Z ( ¹ ~] åOÉà ¸¹ÜZX Lg @ Yi útzfQ  @™ !iåE G.O6X™ƒ, gzZ} zY: ëÀ’ e  ;g @ Y{zå@ W~i ú tzfgzZ÷ QÀƒª q+Z LZ X}™„Å ™ qÃq O{ kZ ‚Æ~ ~( }g ; : ï EG ÀJVŒ @ Y ¥x Y6 x Y êŠ 7hgù{zÂ@ W7¹ZÃi !¹qZ X}™] gzR Åi ú }™: i úuF ¹zf X q çO¸$Ôg Z Ô/ ` »kZgzZ ÉÃkZ W X Ç} zYƒZa tzfqZ~¹zf Z W7ƒ o gzZ’ e 7 i ú ‚Æ] ÃkZƒZa ¹zf ~i úà :X @ YWgz gzZ] åOE ] Ôg Z nÆ ™ qÃtzf kZ n kZX ÷f „wï W{z7ö X ÷ Y{gxzø{z÷ Yëvß @7 *ŠÅÃ}igŠ¾nÆ 0 dŠ X ]gz¢ÅñgzZ ~ Ô ¬™zi ú ? H z+ : wZ 6O X gzZ÷ ƒgz™ ê z§Æ nC kZgzZ i ú¸ »Š ZgzRgzZ`ªzx ÓX p ŠzgŠgzZ g ZX ÞZ£~kZèY 7 z ÃgzR™| ( i ú :[Z X÷ ƒ ] GL3E 4»]zy ZX höç»×öÏöÖ»] àòôÛø_»iø äô×Ö]†ôÒ»„ô³eô Ÿøø] : c â n ZgzZ Yƒ} 9nÆi ú\WÂ(§ÌZg f¤ZÃÅz vZ ] W G gzR™| ( i únÆ»ï X ƒ~Š ~¨£Æ< ÅÅz vZ ] W< 5qZgzZ 3gwZ e~„ZeÃVÍß™ s§KZ zgzZŠgÌÆnn VÍßX 7=g f à 4$1 4$À M H Š »]t èG M @ Y c Îx Z²Z Â6 í yZX ÷ g™{ Zeà *ŠgzZ ÷ ƒ ¶ ÑgzZ < Š VrZÀVƒ Š ]ªgzZ Vƒ Š èG 7p ÒÌ»Vzi úÀ÷ ƒ ,Z~Š ZgzRgzZ w©LZÀ÷ YAŠ v߉X ÷ hgÌÃx ZgzZ < Å\¬ Z}{zÀ ÑZ e (Zà *Š~Š ZgzRgzZ `ªz Y 4$MX ng ™g Z’g Z’Ä i úX „ i ú z V zƒq Š 4}÷X ÷ 7 ~ V z LZ >Æ Vß Zz #• ÷d~ åO´‰À éE 5_N r™ ~ßñ èG i úX ÏN Yƒ Z ÂÇ e \¬Z}] ƒgzZ ǃ q»y Z kZz™N ¬Š Ì~y!iKZ nLZˆÆVƒ ¬Šy gzZ 7 ™™™gzZ’ e −7 ( 15: îW†W)X p†ôÒ»„ôÖô éøç×F’Ö] ÜôÎôø]: c â nkZ =g f »ÞZŠ c ({ g

(1)

Y 2003ciZX 309-311 x ¢]ª“)

Y 2014

B 25 @ Y 2014

B 19 ÚZ

Z

[c * äLO™ »wš¸g Z

m Z}Â{Èm 7Z ( vZ g ™HÀg I[Z ] x x ) F Š% } Z 6

Õñ ]o

»

( { gXw£Zy '' X ng7[ @Å

YZ ~ 8g C ñ

]!_Æ

 ñ ƒ ? x Z²Z ß

à kZ zŠ !Š

~/À c â ‚ ]

Àß™

\W

,è À „z —

`W

,è V » ñ ÷ ÷ ¹

Ë

* Z F Ññ 7

~¹

Z} Â {È m

VrZ Â ? w ì H » y ZÀ

Æ gz R ËJZ ‚g 7 » ÂkZ

Æ yß x â Z { z X Vß™: {gt ‚

qZ =À ¹Ãy Z gz Z ‰ − k0 4$MX ˆ W7 Y Å]i Y Z m{qZ èG X Vƒ c W Æ ‹ zŠ s V Œ 6

o .Å /G >~ ÏŠ ñŬ {Z ÷ Z

X :c â \WX ÷

íX Vƒ Ï0i Zz » * ¸ ~ ÷ ÷

ci Å

Æ y Z X ¶ Ìk izÆ6Z Ý~ˆ gz Z

s§~÷\ Wn kZX Vƒ 7~

gz Z Wg @À Zƒx¥X , ™w ‚g Zg @ Z

VrZ A~Š ]i Y Z m{Ãy Z

íŠ

kZ ÂX HtÃc_Æ6¤' # Ï0i Zz ¿ À÷

gz Z yYgz Z Ï0i ~g ‚ KZ g » nÆ

Î { i Z0 Z

{z Ô

™y ! Œq qZC gz Z w â X

( 216-217 Y 1972]gzx>^g g ) Zg

u0 È°¬,Z+ g Z}

{ z Â~Š ] Š Å} gzŠÃy Z 6 ¤' VrZ Ô Y − 6¤ ' À Æ kZ

èY Å Ô]i Y Z m{

ª »z

{ zèÑq ÷ Ï0i Zz { zÀ¸ B{ z s§ Å

íŠX ¸

k iz

{ z 6 Y Å ]i YZ kZ X ˆ ~Š ]i Y Z

6 ¤' # y ZgzŠ kZ X ‰ − 6 ¤'

‰z {Š c igz Z 7°»‰ztÀ

ç OX

™{gzŠ {Š c igz Z { zÀ @ e N

–Ãy Z6 g ~g »

6¤' g {k iz

Y 2014

.ƒgzZ { ( 8g »

åí

Æ Åz v Z w g 1

Š

kZ { zgz Z ~ 7 6 kZ x™ÃÅ\¬ Z}

~D~/„zŠ} g ø ÷t X Zƒx

gz Z Zæ Æ e £Z „zŠ t ''

Š z áZzpg

X÷

z

~ ( 7Z X¸ y¨ Z Î [ Z { z X¸ X N 3Š \¬Z}Á Z Egz Z Zz

( Y 1966ag â 26

ZX Y 1965cŠ 21{Šñ )

G Ï0i ýL ¢ Zzé qZ E3Ò7EgzZ œ% Å ‰z î0ªG

ɲÁ¹ ~

~z*Š z ´Š ÔŠ z! Æ ~/ Á KZ gzZ

gZ¦

Å z ~ gzZ r â Š ଠkZáZzpg> Yz

Wy¨ Z

R9 ˆÆ ½ Z’ZX ƒ

~ Y 1939/40 X ƒ 4ZŠ ~ Y 1941 ~ Ð58Z À FÆ b X Å w e£Z ™ƒ W O öG %NÅr™£Z ug I * Ññ] ˆw‚zŠ gziæF Æ e£Z Ï0i KZ ™ }Š

Z 6 q’

\W J Y 1956

Y 1954 X ~Š ™ z I4)Å LZ :Zz gzZ g ½k i ~ { g + çlE Z Y wÅ `g ™ ZÆux Zg ZŠ™ Y6ZÝ

X ‰ƒ ~+Š#} G $ £ èE©G Z ¬ Æ x Z g ZŠ ~ Y 1960 Æ/

fÆ ó N~ Y 1963 X ƒ

gHs »Z k iz w ‚ Z X ‰

gH ¥g

gzZ ò ¸ 6 ~Š Zi WÅ6Z Ý~ Y 1964 X ‰ G

ƒ ^Ã6 {ÇkZX ˆ{ ]g Ziz Å Äp

w ‚:e s @Wt»e £ZÀ åZƒÉ²„¼

à y˜ kZ à Y 1964 ' Z 9 ~ / Å

X ŠƒÁg

gœÆ Š Z Z Š {z ~ {i » Æ \W

J5Å ›Ôg øigœT * óz ™›Ô }k * ø4G Zo WZk iz

Z›Ô

WZk iz

ñ

X Å• Ì

‰ ™ {gɲ¼ Ì~ { gX¸ ZÆ

¶ Ìx Zg ZŠ s W£ Æ ]i Y Z

# iŠ qZÀ § Zz qZ ~ }g !

sf gqÃ\W ÄÜg !gŠ

ÃÅ ]g › Z ~¸[v Å *Š Ô ¸

7

Æ™7w VÅy ZX ~D~/x H

m{qZ Åœ%{ zX Vƒ @™ »Ã] ! KZ

X VzŠ ‰z 4$MÔA ™w Ã] Š kZ èG

ƒ

x * » y Z X¸ Ï0i Zz Æ 6Z ÝqZ

gz ZÀ Hc_ í 6¤' # : ]i YZ = J Z

¹~

qZ Zæ » xs Z + Š gz Z {¦g Z} { z ÷ ÷

!i Å7Z WX c Š yZgzŠÆ Y 1972 ]gzx ¬

~D~/ xm ³ ÷ ÷

gz Z uk i Ô.‡Ôg ZgŠ e .

:Zƒ«

\W

gzZ

¿gzZg ZŠ™ŒLZgzZ H q G$ ˆi b§¾gzZ ÷ ƒ &gi r â Š èE©G Z

x Zg ZŠ wj

X

ÄÜg !gŠ o.ÅGEÒ7E /G Æ à ¬v Z¶g¬ {Z ÷ Zî0©G3 ] *¦ ]

~ g @Åe £Z

Za ~ Y 1924 r™ ~D ~/ x H

(Y 1964Þ y‡ÁZ )

7 Z

W

7„ WZ' t Vì0 M Å ÷ ƒ Za $ x * qZ~4ZX ;gƒgëÝ ¬À e£Z ÿL ŒE

]o ZŠz Y gz Z {0i » •' Å

X å Z hgW Z

mÅ ¨ {z „ §{ Å lñ{ ïE LÅ

CÍ {+gŠg Z$@gzZg ZÖ gŠ e.

À c Š™"U

u|m{ { E ‚ Z gz Z ¹ X ¸ I4)Å + çlE Z Y VrZ X ¸ á Zz pg

[

Vz‹ Ôg ~ GÆ ÅzhWz v Z ]

gz Z †O z ~zc Å x Z Š ñ o.Å GEÒ7E /G Æ \¬ v Z {h Z {Z ÷ Z î0©G3 ]

y Z

g Š Zi W Â gzZ n }¾ } ± {z

m

gzZ áZÆ

qZ ~D~/ ''¸C Í{+gŠ

3 ]) {z ? ]) ƒ } ~¾

•' ŲŠ +ÎZ Æ x Z

x £ Vc úqZ Ì~ g @Å z LZ 7„

qZÆt£Z

W ]¾ Å vZ À ñ ™ ñ

gzZ \¬Z}

] / _ » ] â } _ß

z x ¸Ô n Ô ~g ZgŠ

‚r™Y 錚ŠZ Z * Ññ] e £Z−{ I4)Å Z Y 6 X c â ¶g + çlE

Y ƒ Cª ? » z° „Š Z%*

Š ñ ] ~ }i¸kZ X Ì}i Å

^à škZX »r™ ~D~/ [»x H

e £Zgz Z {xg Z0 ÷ » ÕZz ‚

t H

g Š c }™ v Z t

]Ãz År™

gzZ Vz‹Ôå@ WZ' qg @ i Z

Ô ~g Ç Ì6 Å y Z ~ Ý ¬ Æ Z kZ ÷ ÷ z mÜ Z ‚Æ

Y ƒ Vc ú b§ kZ ¼ y÷ Å ‚

Y ƒ

@ƒx¥V

:c â r™£Zug I * Ññ]

@ v W 6 ^Ñ

Y ƒ V‚ZC Ì ÔŠ „ \W

Š ñ ü] xw ™

XƒŠ™wÙZŠ ûyZ0 {Æx Z Š ñ

¿ ~ wŠ >

à kZ zŠ

yÇg )

÷x Z {¦] 6 wÙZ 7 e Z Æ \W

t − Â Ð −vß

]j ÷ ÷ ]! uZ Å ]!

™

Ze )

` Z »6ZÝ gœ

6ZÝ {Z' }k * › X :¹ ƒ ™7

` Z 7Z

'X å4Š Z ( ¹ »y Z~¹F~g ø'' y !i z ò ¸ ~g ø

À

~D ~/ Ð58Z Æ ~ gz Z Ýzgz Z ¹FÅ öG Ë Ú Z {z Ô

Hx » y Z

Æåå ~ g @~g ø

J÷‚ ~ WÆ Ï0igzZ Zgâ xŠ6 VƒZg qg !

Š c Åy Z

x H È Æ ÄÜgzZ {¦g Z}gzZ qZ { i Z0 Z

z : š ] â } ÅyZgz Z

“ ZŠ' ÃY Ü kZ y xgŠ LZ X ÷g

gŠ Ë » kZ X c S~ 8g g Z0 ÷ e .ÃÇkZ * ¸ ® ÷Z

B 25 @ Y 2014

‚ xŠ W

[ ;ß Z † * Ññ

, yÒkZÆ ( Y 2014X Y 1938)

B 19

ÚZ

Z

z å

X ÇÇg { i @Ã

Æ VÍßÆ

‡ Åy Z

kZ 7

(2)

X ~Š ßF6 VZgz x ÓÃŒqZ ª wì= n kZ å ‚g Ý ~è ƒ ]gc i Å Z] ~ [ Z =h÷À Zg ¦ »kZ ¶ vg) kZ ~ô À c WwìQX N ZŠ yŠ¤ Å vg ) k Q2 å { çO‡N ÑZz 6 zZ gzZ ]gz e.p ÖZÆ kZ X ¶ ƒ + Y 4$À M ¸g© ›gŠkZ X 7 7ZLèG

Å[Z

~ˆß qZ âŒÆ [Z kZ wq¾ ÂÅl Å 6 Æ™y M a W6 ~z : Wi ZzWt= M ! qZ7 eZ Üõm»†ôÒø hùõ …ø à»Úô kö×»‰ô…»ö] ‚»ÏøÖø ø –Ö] áô^Êøç»›ö ‚øß»Âô Üõn»uô…ø Ùô¡

ªHyÃ

s§Å *™z°g Z}~ ª) ( X VƒŠ ‰zÆ ! kZgzZ [ M #s§ Å ~z ~ „ " t & ¶„g Y 3Š k ¦Å ¿ Z 6 kZX ŠI6 x â ÑZ ÷ ÷å–nÆ kZgzZ 嬊~[Z Å ~ o. /G t » { kZ ~ k Š „ ¼ X Š >Z ÷ Zz ~ŒZ :c Z V ~÷ÌÄ äõq»çøÖô ^nøÞ»‚Ö] åô„ôaø ^ßøÒ»†øiø Ùô^ÛørÖ»] o×øÂø Ùø^ÛørÖ»] ^Þø†»$ø æø

hg§{ Å} ]gz qZ *Št ª) VZgz x ÓÃw z ŒÆ kZ gzZ ~Š ( X ~Š ßF6 gzZ eÄg: ‡6 ]!_LZ~™ gzZNŠt gzZ ;g @zg½ß èG4$MnÅ Z}X Š, zg—i Zz óE & ¸¦LZ Â$g ÃZ {zc W6 ~z k ¦{zÌZ Z÷]Zg yŠ [Z X @ ² M Æ #Z06 Vƒk ì}÷g U WÆ zggzZ Šƒ Š} Z * Z É y ÂX= v߉À ‚ ƒVc ú‰zC6 Xƒ W™zg HÀ wqt ÂZ÷Ô V HgzZ V¼ Hh'~ 4,Z ÂVƒ Š¼ 6 } Z * Z ÌZÀ 4$M ]» Z}X Vƒ }Y¼ ƒt ¬ ¹ èG yZZ6 x Z ~ux â Z ] = kZÀ à » Ï0i ~÷ [ ZX â « Â Å Ñ Xv ZXv ZXv ZX Î WÃ

’™ c ƒg

’™ c ƒg= \¬v ZˆÆ { v Z {hZ é{Ñ] iŠ FX Zi Z Ì iŠCÀ t ]! X ¬Š ~ c ƒg ÌÃm +Z } Z—\WgzZVƒO ;Æ \W~ X ÷ ¢ ;6 }÷ vZ e Z@ x( ~£Z ð`iŠ qZ b§ Z yZX ¬Š~ qZ~[Z Ãx %r™ ‘ ™NŠ s§ ~÷ {z gzZ Á „ Á Š¤Æ X¸ g Z—

Ô

Å b§C =ÀVƒ H¸6 M

yZZ6 \¬Z}gzZ ;gƒkˆZ »yjgzZy

Z

› \¬Z}‰zCX Zƒ†Ÿ Z Ì~y‹Zz

ˆ Æ e£Z w X Lg @ƒ kˆZ » " ŒgzZ hZ ~ wŠ }÷

Dåßñ?] oÎ^eE

(3)

gzZ ‰Zœ Å xsZ +Š

X ˆƒ Zg b§

]‡5 g Zg—~c ƒg

: ¢6 |Å c ƒgÝ ¬=À å: â iqZ ’™ c ƒg = \¬v Z ˆ Æ å ,Z LZ]‡5~÷~‰ ~yZX Zi Z qZ Z®X ¶ = ÅY ƒ Vzg\ o .Å /G ~ ]Zg éÓZ ÷ Z £Z gzä Zi%] ÄöÛ³rø³jÖø]ZZÆ {C‡~c ƒgÃm +Z { \¬vZ {hZ 4$XM ¬Š6 x £qZò * XX‹³Úô^³³íø³Ö»] ÆâZKZ èG X Zƒ ¢q n Æ ]‡5 Åg Z g— ‚ { iZzgŠ n }g ø Š g Z g— c {i ZzgŠ \ M X H xsÃg Z g— X ÑÅ ~?÷T e * Z[k ¦\ M H :Y Z[k ¦Xg— : Hn² ƒ :áY ~ ðZŠÆ ‰ k0 Æ gt M qZ ˆ Æ X¸Š ñwYÆVùggzZx lZ 4$M6 ƒ »[Z ~ {C‡X å l ¹ èG ‹ ~x * » º kZò * XX‹Úô^íøÖ»] ÄöÛrø³jÖø]ZZ Å ~eˆ Æɲ¼X å: Š V;z L å ò * XX‹Úô^íøÖ»] ÄöÛrø³jÖø]ZZ ™ƒspy»Š Å−wƒ CÆ e−wƒ~ZX ˆƒ ~8¤ tÀ Š {g yZª™NŠ  à V;z 6 g iZ ƒ gzZ Ô å ¬Š ~ [Z ~ & ¶ „z X ¶ Z´k ¦ ‚Æg Zg— V˜ ^g Z§—„~Ï0i ~g øyŠ ËÀ ¬Š w Z ~ LZ »g Zg — gzZ NÑ p= ø ÖôƒF ^ÚøæøX ™ X õ̂ m» ô̂ Ãøeô äô×Ö] o×øÂø Ô ''''''''''

E . E8 Y x( r™çG

E . E8 Y x( r™çG t Z² Z÷ Z÷ ~ Y 2009X 6 ‰ZœÅ® „ Z äS$gzZ Zƒsg ¬ ® Æ ™ 6 g ‚Ÿ !è X c Má yZZ ~ˆX e™: w‚g Z n kZ å: D~ {g ! KZ ~6 C Æ „zŠ qZ Y 2011 X Åw ‚g Z~ ZzZÆ :÷

x ,è

㌠` MÀ V ¼§ Zz » ~÷ yZgzŠÆ {‚~ WÆ ypg ~ w‚ õ0 qZ áZz ~ô yxgŠ Æ }iz y W~ [Z 6 Æ 8gC6 zZÆ ~ôÅ X å ¬ŠÃ¿ i ZzW— ^Z ° ¿−g ! tX ¶q Ã/xÆ Ô X¤e.™ Ät ~ X å ;g| 7 ļ~ å @™ k @g ¦ ] Å +Z gzZ − LZ ~ å ;g ,,ZX 7 yÒ » gzZ p ÖZÆ ¿kZ X å;g g ÃZÆ kZ wŠ b§ Å ]§ [ M {À 0 j7 gzZ } Q'g „ ~x 6kZX „g w˜kg~ V »}÷ å@ƒk ,Z~[Z = X å‹7L¬ Ã{ ¨f { ¨fgzZ Ÿ}÷™Ë Zg JŠ à »x kZ wŠgzZ=Ô bzg ~÷p ÖZ {zgzZX å;g Y @™[Z§ Z äS$ÂZƒg ZË ~ Z X¸ g Y ™ WZ Z÷6 s = ~yZ X ;e rÆ™Š c Ãg ÃZyZ :;gŠ c „ ^t Ùô^ÛørÖ»] o×øÂø Ùø^ÛørÖ»] ^Þø†»$ø æø

Y 2014

nÆ e £Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t Å áP ñ

g z Z  á ñ kŠ Z ]

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ [! ÷ ÷~ r ! kZ yxgŠÆ [fz tæx Z ‰z kZ \ M X¸ g M Ã6 zZ ÐÆ ~ŒZ X¸~/Å Z 4$M c ƒg kZ Æ ™ À ¸ èG s ZýZ ~È0 Å _ Z c @hgî ˆ ü„}0gŠs§CC! ® Z  @™ ~ yŠ kZçOXÐ BZe h M o Z Ð Æ ¾ÅxZwgzZ ~™ 6 À Š Ås ‡zZY M HÇt gzZ c Š™uF ÌO ~ {g ! _ Z èG4$À ]ZŠ ÷gZ x ÓÆ ‰zÑgzZ ÇVz™~È0 Å » s¬ ¸èYX Ç Vƒg @™ ÃÅ ™¿6 : åc â x Z Š ñ ] } X g í ~ Z ƒ M s§ ~÷ tœ 4 M $ {g Vƒ » s¬ èGs§C }0gŠ ÷

•'~w'¾ig

}÷ˆ Æ hg#i 5 Å s ‡zZY &Nk0 ˆÆɲ¼X ¶ˆ „ ~™ Å\÷ ëE 3 ;Z e. ‚}÷ s§ÅVÈâ Æ y»Š Ü° aÆ Z}~ÍX Š Hu|ö M Ë ³ KZ å ™ q ] ~g }÷[ZX ~Š hg~™ ~ Z®X ¶: w g yŠ¼ åwâ¼~ ;„: ¶~™ : k0 Vß Zz ™ÀÂ6 zZ LZ \¬ Z} X g ¦ qZ yŠ qZçO X @ â « tig (à = 6 Y Å/Š z}÷gzZ c M k0 }÷¿ ~ x» Æ Å yâ ‚ Æ ~e ‚ LZ 4$MX Å M Å• Z x » kZ k0 }÷À ¹ èG Zg ‚Ôz™:„ÅwâÀ ¹ kZX 7w â nÆ kZQX Ü x » s \ M Ô Çƒ Z÷ a Zg ‚gzZ ÑZeyâ ‚ V¦LZ~kZÔ à y»Š 4$À 4$MX c Š , = x » M ¹ èG ™É6 ½»qZ èG kZ X » \ M g !zg » Zg ‚tÀVƒ ꊙ\Š À ¢tgzZ Š Z6 \ M =À ¹ ¿ Æc_Ë = {zÂǃ̅qZ » }÷ X 7]gz¢Åk ’Ë= nkZX Ç Yï Š Z 0 ZÆ ¿kZ ÂH qz x » bâ s§ Å ™x » œgzZ mÜZ = 4$XM c Š™ ÅuìZ {Š c i~x »[Z å| 7 yR èG 4$M z zŠ Å ~e~ izg P ¡ èG 4$M,i Z X n ™Š c x * ~m ôZ Æ Y âZ ZZi èG Vñ* yZ e−wƒ Â@ Y h Y âZt Z = aÆ Z}[ZX @Zz™sŸz~ ²Å t X¸ Š c ~ ~m ôZ x * g ˆÆ Y âZ x ÓyZ qZ x À ‰ {g y Zª i e F™N Š w ñg ~ m ôZ Æ Y â Z ~ Š Z® ~ ( âZ | 7 y R gzZ]»' Å tVƒ ~X n™Š c x * X x»

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

315

( 2) r™{g

Z£Zx(

G r™ {g Z £Z x( ~¸¦ûLi¢ ÅyZ ~ y* ZŠ Å^s§Åe£ZÆ ^s M kZÆ yZ ~ mkZX å H `gŠ wZ Z »J X Ç YH7 ¹! »^

~g Æs¬

à ©)~ y¨ Z ˆ Æ :÷ { z yZZ ™hgÃ{Zg ß qZC Z X ’ e M ~p ~÷X ’ e *™ qz ^ » CgzZ mÜZz V Z' g Z ´Šz ¹Ü Z Ï0i Å 4$ˆ M Æ X ¶]g „ V Z' ƒyZ èG X Å ÃÅ ™g ( Z Ä Zg { Zg™ƒ T @ ~™ 6 g Æ xŠ { ~÷ ~ s ‡zZ Yè èG4$MnkZX ¶: qZ »h {Z 96 & § ‡) ¼ X ¹Š ! íà ¾Åx ZwkZÀ H¸ x » ª V .= ÑZ÷ zÅ]ÑqˆÆ V Š LZ gzZ LZ kZgzZ h Ãwâ Æ jkZ Z}¤ZX ;g @ ‚ Z6 ™~g 'gz¢ÅwÈz IZ gzZ @ YË~z¦kZ ~h÷  X:= g Å \¬ Z} X @ Y ^ß s§Å Ï0i Å { k {g !zŠ V Z' gzZ V g FÜkZ==g fÆ c ƒg qZ X 1X 4$M » ]ZgÀ ¬Š ~ c ƒgˆ Æ èG 4$M~,Z Ô Á¹ ÝzggzZ ‰z qZ Ê èG g Z Š zÛ Å Vƒ @ 0 ~ r ! } ( ¹ r ! kZ 4 ~X ]g „ h ! ÅV½gŠ 3= õG/O² g Z é Æ 8gá»ÔVƒ C! ™ h  Š|gŠ zÛ ~ X ÷ hzŠ n Æ @ƒ k = Vƒ @™ qz * h ~ i Z0 Z ¦ÃŠ r !~ , ZXÐ BZe h M o =  õG/O² tÀ ƒ4ZŠ~ r !À M i Zz M ÅË= g0 ZÆ qZ V;z ÂVƒ@ƒ4ZŠg0 Z ~¢~çOÔƒ Y 4$MX ÀVƒ HèG x å~Vr! KZ= ¿ »]!ËV; }g ø: H{zX Vƒ`{¹~ @ Y 0 yjwŠ Z÷™ ]! Å kZ X 7s ¿kZ ~™NŠ { i ZzgŠ Z ( ¹ qZ 6 V;z X tÀ H {z ? {i ZzgŠ tÀ Vƒ 6 «™Å} i ZzgŠ kZ {z gzZ ~ŒZ [! ÷ ÷ r™w Z x %^Å¿kZX gñ â M + Y f7 e Z QX ¶QJu ¹ zg ¹ à º ¹æ @Š Ýzg !¹ àZz ¸} (LZ èG4$M ‚Æ ÝzgkZX ¶„g™ wi * y M ~ux â Z ÷À ÷ å ;gÈ ”i Zz M Å Š ñ ]  ¬Š ~çOX ÷ gƒ

À HÌ™ft

k\Z Zg f r™[;z G 4¨E¢Zz r™ ~OŠ ] Å® ™| ( èEG G 4¨E¢Zz¼ ~ 1¸ ™#} (Z » z èEG X 3Š7:%

[;z x(² 6 'ñ qZ b§ Z'/ " r™ "tÀ c â ¶ ƒ Î éH 5E 5E 5½G 5½G = éH \WX ¶~Š ~ r™ x Z† Ze x H X¸ g™gÖZ» ~( VÒ ~( ~ áZz Y n¾

x %X

X ÷ ƒ Ág ™hgÃVzŠ c w%Z KZ ]nÅ r™÷Z x %}g\ }g ø \¬vZ

zg~ƒ Ãs ™zZgzZ Vç ÅyZgzZ â X }W X }WX â

r™ [;z X ˆƒ ]Ãz

~ˆ X¸}a x â Z T *g ~ yßÌZ \Wt]¹ ! r™ ug IL:c â ÂA = Z Æ yZŠ =èÑqX 3g wì »Vñâ }g ø ~ Vñ»Æ wjÆ { çO'izg LZ z ÅVñâ

X ¶ ƒªœ°» r™y{vZ; ~OŠ ] '/ Z X¸ f ›~( r™[;z x(x * » : â i k Q ¸ yßa x â Z T * ~ yß\W \WX å r™ ~OÅ Š ] » \W o. /G ~OŠ 6 Æ ¬ {Z ÷ Z ] À c C Âå * W6 {gzŠÆ * v~ Y 1974 Z r™ 4$M! r™[;zÀ c â = ÔVƒ ;g Y * v èG 4$M ' ÃÃ~çKZ X Vƒ@ Yá èG

À c Š ÃÅv Z g/]

Åz v Z \W xsZ {z¤ZÀ ,™y Z ~ þÒŒ{!´ ™| ( Ð W

ÅÅz v Z ]

WgzZ N Y Wi !

y

Š

gzZ Ç Y c Š ðZ 7Z ÂB™tÃ# _ Z ÅV þÒŒ{!´XÐ N Y^ß:Zz

y ZX ‰ƒg »nÆ k * gzZ c Š™g ïZ Æ ¢ X H™ `¾ ª „ vZ ]

Wˆ Æ

+â

VrZ Ìk *

Zƒ!Š n » Vz¾yxgŠ

kZ X c Š » ™ ‹ ÃV Åz E ‰ 9Z xŠÆ g é¨O± ~ Æ ç 7 eZ Å ~g ‚À ÑZ e Z b§kZŠ¤Æ yZ

V

X ˆƒg66 % Z eg Ï™ƒg¸x ¸~g ‚ O± 10~{zçkZ qZ²‰}g â g é¨E

y kZ

V

X ZƒL

ˆ Æ 8{Æ k * kZ

c W7§ Zzg { z6 w|

Z X Hx yŠP 6

Q v Z†g ZŠ Æ V o~

{z¤ c ¿ÑZz ] ³™ Y~Üæ[ Z ÂdŠ ÷À ÷ ¹ c

êŠ w ïC!

à LZ Ã { z¤ c ¿?f

v Z†d Æ kZ 6 îÜæ Q gz Z ?7

x Ó¬

ƒ 4ZŠÜæ

Z

Q v Z†

¹gz Z »zg ™ ñ g Z ~ ; t ‚ Æ òsZ 4$M! nÅ Z} ÷ ÷î¶ Z ÇVzŠ Y7: Zz èG v Z w gÀz™: g Z ŒZt

ì LZ J

Xƒ?f gzZ÷idÅz

yv ~g ¸ Vð; Æ

:x !Z

Œ~ uQ Òzç

]ZWZ ¹ 6 Ä ‚ Å V

+Æ :

VZ

ÅyZ ~g$ Òzç b x Ó{zgzZ ¸ ƒ A%

àZ

{g !zŠ¸ ‰ ™ƒlñ{ˆÆ x»

Åz v Z ]

gzZ 7 e Z

W X¸ ‰ ƒ q z

]g ' ~jgzZ

{g !zŠ~Üæ

0 ‡Ì6 wñg

Ô'De .

zÅyZG ]â ZŠZÁê zÛgzZ Zƒ wb yâ Z z ðZ

™ƒ k â gzZ lñ{ ooçO X ƒ x» ~

gzZ Š c Š wïÆ ™ z°FqZ »Š Ô‰ ðZ ‚Æ V

gzZ ‰ T6 g zz ]Z

{g !zŠ

\ } zŠ

zÛ ÔH {@ç » g

X Wx'ZñÆVÃV

y‡k Å yQ yZgzŠ

8

c Z z ] Zz ç

iZ

g ™ Z9 s ÜÆ V

iZ ‚ Æ V

ÆV

:†

ÌÃ b } zŠ

Æ

b Æ i X¸

~0Z Å ŒÌ{z¸ ]

U ~ A ç kZ X¸ ‰ ƒ qz àZ s Ü

c ÷ qZ Å

å Z ´ Fg ÑZz

™ þÒŒ{!´

X ~Š™ qz ~g » Å ™ 6 Üæ

Æ º kZ

g Z¢ Z

_wKg Æ yZ

5 ‚ LZ Ì7ZÆ ™}gzŠ ~ b } zŠ Å ]uZz yZ Z ÃÅz

vZ

]

WX 1

qZ§{Å& ¤ Åz v Z \ WÂBq :Z

nÆ

™x¥]Ñq Ã

{k ' ô {k ' X c â : Zzgs§Å þÒŒ{!´

¢

& ¤ Å ~g » s ÜÆ V

Å ÔŠ ™ W „

6 g ~g $

]

~

Åz

vZ

X ~Š™ W

Æ Zzgg » s Ü Æ ÔŠ Ã V

ooŠ Z® ~ ( qZ ~ òsZ X â q ’

Üæ~ ~ó 5y @ òs ZX ˆƒï÷ÌÅ Š Z®{Š c i¼gz Z} h˜ 30 ‚Æ X gz Z Vz h˜ y V

vZ

y ZgzŠ Æ ^ X ¸ .z Z ~

~5 ZgX¸ ƒgZ ~g!~g!6 VŠzZ \ W& Š ïÌk Y qZ » ÔŠ Ã

Z ˆÆ

/]

X Š H¢ q~ #} ÅÅz

Z  k Y » ÔŠ { zÀ Šƒ ¢

gzZ B q :Z ÅæWÅV

X c Š™

Åv Z g Ò Œ ZÃþ {!´

`{¹ {z  Š Zg â k Y »yZÀâ̸t

¸ T e *™ 7 eZ6 V

Â{zèY ƒ

¹ Ã yZ ™NŠ q Š 4 ãZ LZ Ã V

gzZ

V;z nÆ ŠæÅyQ \ } zŠgzZ ƒ .6

V¸ LZ :Zz™hg ‚ »yZ Ug $¸ ƒ¦6 Š z! Æ

Y Æ V¹‚ LZ X ‰ − à X¸g »6 ™ Z ± V þÒŒ{!´ $ 'N 4hG ç òsZZ gzZlÀ à6 x £Æ üG

qŠ4 Æ

{k e

ˆÆ

qZ yxgŠ Æ Üæ Åz vZ ] WÂåx » þÒŒ{!´

( x %)

( * v ) Çswjt£Z 6 ‚X£Z ug I) ¸t X

ÅVz

gzZ Zg WE6 x £ Z

Y 2014

ˆ h Q „ ¿ ~g ‚ h÷À å wì

@ W x » g \ gzZ (wŠÃ r™÷Z}g ø Z ‚Z, Å\WgzZ Z{¶g¢ \WX å

X àà ›0 x » » x : Ñ‚Æ Çs wj ~g t£Z'/

r™xŠ W[ ;ß Z†[»* v® ÷Z

ÑñLZ™}Š‰g ¢r ZŠ …ÃY 2014y 22 \¬vZ {hZg Zg—í™f »‰ƒ¢qg—Æ

{ i » i úgzZ H~ Y 2014 y 27 [ LZ zŠ Çswj~g t£Z 6 g Ãg ‚ {X J 7

x( g ‚ {~ Æ ]â ÅZd½gzZ +−Zz * v„ ‚gzZ H æ rg Ãr™[;z

» ™x » ‚Æ \Wɲ » Y 1975-76 w‚ v Z Àg Ig ueZ@ø % X Zƒ qs

X ‰ƒ 4¼ z Å W gz™ °» r™ ] h° i Z0 ZiZ} ( QgzZ Å]gm¬

PÆ ]§ Åx %b¬tX A  yÒ Ô÷ zg e.̈ Æ g ¦w‚:e

Mr. k iz

‚Æ â zðò Zãgœ ‚qZÆ [ ;zx(X c š gHy g Ìà S.S.Fusani

¸ ƒ~ Ò» Ë 6 }g øÀ â Š ÷g Z ¶g À c â Q X ÷ g™#}Æ™ z

kZ ]g qàZz gæwjkZÀ •' âZ~ X 7Ì ¶gtzŠ ''''''''

ƒ ÎIègzZ qzÅg zŠg Zy!i o. /G

xsÑZ ½ ¬ {Z ÷ Z Æ Ì|kZ X

] '/

Ìy!i Iè

Åx Z Š ñ ] À

7„ ò ¸

z kZ¼gzZ

r™ ÷Z x HÔ÷ ~ zŠg Z

~g ‚ G 4¨E¢Zz w gzZ Å" zâ „~y!izŠg Z ‚Æ èEG By!i Iè qZ ÃzŠg Z b§ ~g gzZ X Ìwe

iŠ qZ b§ Z X Å #} Å y!i kZ

í™f »Vß Zz Y 0 ]Ãz LZ ! } Z ÷ ÷Åz Å ™V) &Ì ™ ÃV ÅyZÀ @z™ H

J

X Ç}™ ÃÅ ™ ²E qZ r™ xŠ W[;ß Z†

X¸ ´ â Æ Vç lyR Ô g÷Z Æ * v Ô› ‚Æ qZCX¸÷ZŠg^gzZ m +ŠCx %

÷ZÀ å

¸qZC X åu|»yˆZgzZ ] Z

X

~g øzŠg Z ÷À ÷ åc ŠÌ|tà ÷лzŠg Z ÷ ~ ÷ Ò»

ƒ

ZzàqZÆ * v g*Ãg ‚ { : Ñ‚*~ (Wa) ) qZ F r™÷Z x HX B ÂÅ qË~

Zf ÑZ3„ ís »r™

''''''''

¢¢6 e£ZzxsZ gzZ ¬Šq

6 ¬Š q à r™ ÷Z ] '/ Æ gDz ½{z Š4}÷X å¢ „Š'i

X ¶Ì~g ZŠ)f Å Å8¤ 5Å Çswjt£Z Ug $  Hg ÖZ » .6 KZ 6 A ç Ë èG4$M

B i ú Y ,™: „r™ ug I ÷ ÷ :á G » yZZ ë0 Š c i gzZ ]¸n }÷ „ {Lt X Ð E î0E 0Ò‘ gzZ ‰Zœ Å x Z

X Š B!

Šñ ]

~ y!i ò £ » yZQgzZ 7 ~ zŠg Z ]‚ Z ´èÅkZ J[ZÀ Î Ú Z {g Ât X c ‹ÀF

Å yZ ÌZÀ å ¢ œÚ Z 6 e£Z z xsZ 4¸ WÅyZ M 'ñ »' ~ Ô™

''''''''

''''''''

X ¹!

G 4¨E¢Zz wì»x Zg WÆyQgzZ ~Šg^ÅÏ0i èEG

: à r™ xŠ W[;ß Z†÷Z [»'/ G G 4¨E¢Zz å Lg wì » èEG 4¨E¢Zz ¢q s ÌZ èEG X å Lg wì » yQ Ô¸ ƒ 7Ì W~

%Æ è b¬ kZÃ7Æ ò¤~ Çs

wy (Z ® èY Zh 6 g

Zf ÑZz

y 0 :Zz g ‚ { Z X ¶ h 7yâ ‚

~ ÇsÔ : ÃË {zÀ –â ÂåÑZz Y Æ kQ Ç W y 0 ¸ X

= ‰z k Q Xƒ: 1

ƒ ò¤

QÀ @ * Y hgn

À]gŠÅ Z}~ˆ @ ;g WyÃÀ å: x¥

wjk Q \¬v Z {hZ x â Z {Š ñ}g ø

y 0

X Ñp= 6 g ~

''''''''

gzZ

X c Š »% Ze

r™xŠ W [;ß Z†x(

IL G "÷ g ÖZ »Úì

Çs Vñ â Æ r™ xŠ W[;z x('/

Æ x }÷X¸fZ

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

z~íŠ ~g » qZ~

Z

X ]!ÅV ŠP

»e£ZÀ

x Z ZgzZ Z ‚Z, Åg » Ng

~ * v Za Å d } ( } g ø'/ o .Å /G x * [;ß Z Y « ¬ {Z ÷ Z ] gzZ ƒ =À c â ™ x * »d r™÷Z x HX 3g

6 g Z }÷X ¹ x * » d }g ( r™ v ZY «)÷Z¬Æ * v kZÀ c â

1á x * »V zŠ ( r™xŠ W[;ß Z†) {Š ñgzZ g \ gzZ mÜZ ¾X c W7wì (Z LÂ= X

3gŠ c x * » Predecessor LZ VrZ X â Z ‚Z, Ì~g øgzZ 4$M~: â iÆ „ \W'/ Å wj Çs èG {# ~ WÆ'zgk Æ wjÀ åsz^~

z ˶ŠAsbestos SheetsÀ ¿Å ƒ ? Z = X Z 7 * {g !zŠ QgzZ ˆO

X Vƒ ÌnZg * h÷r™÷Z {z Æ yvÀ ug I ÷ ÷:c W[Z À åÝ ¬t »›gzZ .

Z÷X ÷ Sg

N Zƒ~ ÇsX ,™:„r™ (4)

äÃÛq äf_ì

+ŠÀ t

{zgzZ’ e*W„ ‚Æ

¬Ãn~¡KZWZk iÆw â

kZgzZ÷

M™á

X,™ ÃÅ ™¹F~+qzgX

ÅV2ZgdZ dZÆ ™Zg ÃÇkZ ZƒHÇ

qZy áZz

M6:Ñ‚*

+ŠX,™ qD»|Å

» ™xl6*ŠÃ+ŠX,™ ÃÅ ™

ÃV !iKZX,™Za ™|( ¬s§Å5ZŠZÅŠ Zt!X,™ ÃÅ 6yZQ™0 DÔÆ™„0¶ X,™ ÃnÆkZ™|( ¬Â ;gƒ¿6kZ ¬¤ZX,™ ÃÅpgFgzZ ™F ÞZ™f ÷Te

w gÆkZgzZ\¬vZg ,™ ÃÅ Ñ6g kZ7ZgzZ,Š Âs§ÅVŠ„

ÐO {Å »w”ÆŸgÅ\¬vZgzZ^ ö:X ÉîG S0 {Ã

Æ

M VŒgzZÃ^kZ LZÀ’ e *ƒx »t»Š CáZz ƒï÷~: Ñ‚*

XÐ Vƒ7á Zz ™Zg Ãe¸zn¾Å*kZáZz

MÆ™ a gzZ™ VZ1~: Ñ‚*Â7t¤ZX N

]gz¢Å ™ »ÃVz×x Ó * VZ# ]»'Å Ô à _g Zz»Vƒ ¬Š Åx Zz> }Z Š ñ ] ¤Z äsw â Zg À,

äsgŠkZ6 } zŠqZ~w â kZÀ’ e ™

N Y á Zz

™

qÃäsgzZV Æ\¬v Z gzZ

Ãtÿ C á Zz Y

M6

]c Z@ò Zz F Ze.‰nÆ[xZáZz ƒï÷~: Ñ‚* WÔ~ŒZ ux Æ :Ñ‚*'ñ'F~ó1393g¼29

o.Å /G Y 2014~ZB29 gñ{Šñ m+Z{ \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] Ý>Z÷Z*¦ [

( ;g™ ÷6 ~g ZŠ)f KZ

XÐ Vƒ7áZz ™Zg Ãe¸zn¾Å*kZáZz MÆ™ a gzZ™ VZ 1~ ÅyZ „5ZŠ Z Å~g ZŠ)f kZgzZ ÅVß Zz ƒï÷~: Ñ‚* ~g ZŠ)f ~(¹t: 4$À M 6 ÌZ ÌÅV.g»yZ n ZgzZ J ( ÃÌZ åH™f~\¸¦ èG X ÷ ™7Ã\ M LZ nÆ #}ÅV áZz M nÆ ™Æ x » kZ g™Ì#}ÅV ,Z {zÀ Yƒ tzŠ p ÒkZ ÂÌZgzZ [Z! »V.g » ÅÏ0i ~Š ZgzZ iKZ™ƒï÷~w â Æ kZ™ ÃVñZ¤z6 „ ‚ ‚gzZ ÷ Š c Ìy)g »áZz e ÔÌy!ögzZ Ìy Ã]!kZ :X ÷ g™Ìyâ ‚Æ ~ VZ {ZÃg ½ kZ :X » RÅ~ ~Š ZgzZ iÅyZyŠ&tÀ g t ‚LZå X B ~kZ V!¤gzZ ÂFx ÓKZ nÆkZX ,™ ÃÅ ÷ â yÒ x Zz> }Z Š ñ ] Âe pggzZ÷pgœ£{zÆ *Š å* :%(ZqZ™Äg~w â qzgkZÃVß Zz+ â LZe¸zn¾Å Å\ MX Å] M wŠÆ Vß Zz + â }÷ :c â \ M X− *Šú Æ ÔƒÇ.‡n Æ $ s§ ‰zC 7Z ªX ( 394 6 ¢ Z qzg y M ÅZ >Š Þi Z f â )X N YÌ öÐO¹E kZ V; X ™7 qx £t ÃKZ y¨ ZX 7x » à © Ãt Xƒ„Å] M gzZ b)Æ *ŠvZ} ZÀ Y ,~ Vƒ ¬ŠQÆ ™ ƒ ÃiJu nÆ G 3 Zg » Ÿg ~¾ }Š `6 5 ZgkZ= aLZ ð$N÷bq~{ Zg ~÷6 xŠxŠXzg ÅÕËX @ƒ nÆ [8LZgzZ}g \ qZ }Š½ (Z s CZ ~ wŠ}÷X : Zñ » Zg * ~¾¿ à Z÷ X @ƒ z Å› @ƒ 7s {z z G ]! kZC a ~÷gzZ c Š ð$N» ™Æ `Z s§ÅV yZ xŠC Z÷X Y G 4$MX c Š ð$N» ™:Æ ƒ à Zz% ï r â Š LZ Z ƒ ™]Ð èG ~÷‰zC Ìs§Å5ZŠ Z ÅvZ t !gzZ V´ ÑZz ™ ZŠ Z ÌŠ Z t ! ƒ 6 ¾ (5)

Y 2014

Z {g ZŠ ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Ì t wq¾X ǃ qz {°‡!* »6¤' t£Z ® \¬vZ Y ¶ ZÃx ÷ ` M qZ y áZz M6 : Ñ‚*À å H™f ~\¸¦ ~À 6X qZ » »|Å+ŠÀ t {zgzZ’ e * W„ ‚Æ kZgzZ÷ M™á ~¡KZ WZk iÆ w â X ,™ ÃÅ ™ ¹F~+qzg +Š ,™ qD Zg ÃÇkZ ZƒHÇ » ™xl6 *ŠÃ+ŠX ,™ ÃÅ ™ ¬Ãn ÅŠ Z t !X ,™ ÃÅ 6 yZQ™ 0 DÆ™„0 ¶ÅV2Zg dZ dZÆ ™ ÃÅpg FgzZ ™F ÞZ™fÃV !i KZX ,™Za ™| ( ¬s§Å5ZŠ Z s§ÅVŠ „X ,™ ÃnÆ kZ™| ( ¬Â ;gƒ¿6 kZ ¬¤ZX ,™ Te w gÆ kZgzZ \¬vZg ,™ ÃÅ Ñ6 g kZ 7ZgzZ ,Š  » Za Å÷S z èE O 8E ~À c â yÒ ~ *™y M Œ \¬vZ tg {zgzZ ÷ !D57Vl^m…]„Ö]Eáô滂öföûnøÖô Ÿô] ‹øÞ»Ÿô»]æø àrôÖ»] köÏ»×øìø ^³Úøæø À @ â X c Šg Z ŒÃ]Š „ x Zz> }Z Š ñ ] X H Za nÆ ]Š „KZÃV ¨ ZgzZ V† ~ ª À÷ â qZ ÄcÅ\¬Z}gzZ 6 Å\¬Z}»Ï0iÅy¨ Z ¬æ Z zgÅe M kZ : ÷ ÷ ( 414 10¢ Z qzg;"Åw ZòsZ ) X * YƒnÆ\¬Z}gzZ VŒ gzZÃ^kZ LZÀ’ e *ƒx »t »Š C áZz ƒï÷~: Ñ‚*Àn¾ Ð {Å : Ñ‚*Â7t¤ZX N »w”Æ Ÿg Å\¬vZgzZ^ ö:XÉîG S0 {Ã Æ M

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

Xƒ$ zg ~$ G!OQ c ¶ÅðñqZ : gzZáZz ™ ÅV À t ¶Å ƒŠ »0ï X VƒáZz X yvgzZ VƒáZz à {ZÃÃVz zŠ X VƒáZz1zg ~$ 6 x *Æ xsZ ~ 8gßX ,™ ÃÅ SÃn LZgzZ N Y™y ]! t l» Æ yZ Ái Z Á c VÍß yZ X N 3Š à *Š ÃŒÆ xsZ Ô OÆ ™y » +¨ Z Š ñ ] JZgzZ÷ ™ Égt:WZzkZX c Š™g ïZ »Š ñ  Vzg7 G!OQçLG .;E` M X B7tÃ]!kZX : ÑZz ™ Ég ÅyZ à … â 7Ãx Z ™ ï KÃ~g ZŠ)f kZX Š HŠ4Æ ® Åx Z Š ñ ] x » »5ZŠ Z Ån kZ LZ X @ƒ ÑZzpg wì »Y !¾{zÀ ¤SÅðñqZ Ìt ÂX ]gz¢…Å ™™ »yZ 7™ yˆZXƒ ÑZz ™ a 6 VÍßxzøgzZ gz¢Æ} çwZñZ XƒÑZz ™#}ÅyZ »kZgzZ÷ Y MÃÃÂV×Z'ÅV 6 g x ¬ÀVzŠ™™f Ì»]!kZVŒ } z qZ V Š¸¦X êŠ 7  Ãs§ÅVç  äZ ÂX @ƒ[ Ìe l yÃáZz¶Š¨ogzZ]Zíz‘œ~*ŠÀ H7 y ËÔH VÍßÆD Zƒ Ñ ÔáZz + â Ã<è ËÔáZz + â Ã\¬ Z}À M t ‚]! t  ?÷ {Š c i ÷ vß Æ <Zè gzZ X ÷ ™]Zíz‘œ{Š c i ÚÅVß Zz + â : Ã\¬ Z}gzZ VÖè {Š c i Vz zŠ ]Zíz ‘œy À Ð è ]! t Ì~ i ZñÆ : MÆ Vß Zz + â V) &¹!vßtÀ}™Z}X zÅ Æ ]Zíz‘œnt~V X÷ ™ X N Y áZz CZ Ì x Zz> }Z Š ñ ] X zŠ ßF6 V$LZÃVz zŠ @ â \¬vZQ ÷ ƒZa 'gz¢‰ÂVƒN Z qZvßg Ñ ZÀ Ìt qZ » À c â »g ôZz›gzZ}™y!ŒnÆ Vz zŠÃ]gz¢KZÀ x »t» ~£Z ÇqZ‰z, Z  Xƒ;g Ìg ôZz›~ %kZ }™y!Œs :X 3Š:% ( 394-395

6¢

Z qzgy M ÅZ >Š Þi Z f â )

G 4$MgzZ g  ª c Šg Z Œ » Ï0i ~÷ ð$N Vƒ Y ÑZz ™ qÃq kZ èG G t ÜZ X Le VzÈ LZ ð$N Vƒ Y ÑZz ™ qg {z Ì» ]Š „gzZ ]Š „ X −õvß *™ÇÅ Vƒ Y :%(ZqZ Ì~ à vZX ]gz¢Å }g JŠtÆ V gzZ Vƒ ¬Š KZ™ƒï÷~ kZ : Æ kZ Ô C & §Æ VŠ „…~ *™y M Œ kZ V˜À yˆZ Z ( 6 t » \¬ ÌÅ yZ Š Z t! » à t ÜZ V;z Ô 3Š 5 ZgÆ ™ qg x Zz> }Z Š ñ ] Ì*™{Cb»kZgzZ *™ q »t ÜZ dZX â „0 ¶ ™f V qZ »g kZ \ M X c Šg Z Œ~gz¢nÆ Vß Zz ƒï÷~ kZ 4$M÷ ÷:À c â 4E 7 ƒ7„gŠ ¦CyZZ »y¨ ZÀVƒH èG 5E » ¸LZ6 x Zg M LZ ëG t X 7x » à © Ãt(395 6¢ Z qzgy M ÅZ >Š Þ) X} zZI:xl'ß Z ‚xZg M LZ ÷ ng wì »x Zg MÆ Vz zŠ ÷ ¹ 7]! x ¬ à *™ qg ~ Š Á¹t X ÷ng  Ägwìt G y!ŒÃxZg M LZ¤Z p ÒÆ b‚z +ZiŠ ‰vß Ì~ V g X}Š ßFÃx Zg M Æ Vz zŠ6 xZg M LZ ÃÀ @ M Æ qZCgzZ÷ ƒ,ZvßÁ¹ ÷y!ŒÃxZg M LZÀ÷ïŠ}Š !Œ Š ñ ] ~ Æ x Zg M Æ Vz zŠ X ¹ !ŒÅg kZ n ðñÇB7b§Å1KZJZÃ1ÅVz zŠÀ c â qZ x Zz> }Z 2~ 1 ¸g Z÷¤Z c â \ M X ¸x|÷ }÷p ÖZt X 7 kZ− Z÷JV˜À á n Z÷X −6 ª q ~÷ÂVƒ ;g xZg M ~gzZ ÍJ í + KZ ¸ ´Š äZ X Vz™ ÃÅ ™ Za yâ ‚Æ x Zg MÆ tx » Z÷X Vƒ M 7 kZ ZŠz{hŠ~À k\Z6 ª q ~÷ÌAÂ}™ ÅkZ \¬vZX g 6 g qzgtÀVz™ ¬Š™zgzg nÆ kZgzZ Vz™{Cb»ñ~À ( 396 6¢ Z qzgy M ÅZ >Š ÞiZ f â )X} ™ b & Z Ü»ãößøn»eø ðö«Ûøuø…ö À c Š ~ *™y M ŒÔ~+ Š \¬v Z » g { zt : } zŠqZ z Å] !_Æ 3ggz Z ÷ng] !_Æ 3g~ : M ðñÀ D30Vx³j˳³Ö]E ÌN ¬Šgz Z ÷ ™Ì ÃinÆ kZÆ ™k ÊgŠgz Z ÷ ™k ÊgŠÆ X÷ ™ ÃÅ ™ qg t ÷ ~ À ]gz¢Åh } ^Y…: ƒt÷ ƒ}g ø} ×} ( gæÂN Y, ™¿6 kZ ¤ZX ÷ ™ E EE$N Ô @ƒ Za wZ ÷z »Vƒ * Z Z f X N Yƒ » Xƒ: ¾Z ¿÷z î~O “gzZ úšE t :X ƒ „g Y ~Š ßF6 ]ZŠ ¢Æ Vz zŠÃ]ZŠ ¢ Z f Z Xƒ: s » \¬ Z}Z Š ñ ] Ã\ M LZ n » ¿kZ C X n » ðñC *™ Za ¾ X ;gƒï÷~ n »¿kZC X @™[™s§Å® Åx Zz> }Z * VZ # ]»' Å Ô à _g Zz » Vƒ ¬Š Åx Zz> }Z Š ñ ] ¤ZèY X ]gz¢Å ™¿6 VÂ!yZÔ ]gz¢Å ™ »ÃVz×x Ó Y ï Ég6 xŠxŠ x Zz> }Z Š ñ ] …À÷ l è à ÷7b§ÅV ƒ} yZX @ Y"è » ¾gzZ |ÅxsZX Š .x *Æ yZÆ ™ Ég ß Å X á: ú Æ ¾gzZ áú Æ ¾À 7„ Æ VÍßyZ :X Zƒ c Š ÎÃyZ6 U»3Š¤Å} zŠ qZ Vƒ Ég IègzZ Vzg7 »…Æ \¬ Z} z ÅV wyZ KZt gzZ}Š =ÃyZ \¬vZÀ,™N ¬Š Ìn Å ™x *$ ÃÅz vZ ] MgzZxsZ™Ägt ‚Æ *Šg¦ß »xsZX :Šgñ ~ p ÖZ yZ p°ÅVß Zz + â LZ ÂÅz vZ ] M X : áZz ™ à š ÑZz ¶Š äsC gzZ y C ; gzZ y!i Å {z y ÇÀ÷ â ( 10 g uǻ‚ômø æø ä́Þô^ŠøÖôù à»Úô áøç»Ûö×ôŠ»ÛöÖ»] Üø×ô‰ø à»Úø Üö×ôŠ»ÛöÖ»ø] h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p…^ífÖ] x³nv³‘)X gp } zŠ LZ s : y ÇÀ c C ™wÅ… x Z Š ñ ] QgzZ c â ™f » t Ü Z dZ *™y M ŒX ÷ Tg~ äsgzZ ðZ Ìá Zz + â Æ <è 4$MqZP ~ y Z c â ?Âe ƒt Ü Z dZ~ VYÀ]! «X Vƒ @™yÒ èG À D111Vá]†Û ٠E†ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»iø æø Íô滆öûÛøÖ»^eô áø滆öÚö^iø Œô^ß×Öô k»qø†ôì»ö] èõÚö] †øn»ìø Ü»³jöß»³Òö

¹ Z X ˆÅ Å ~ b¬ ÃðñqZ X ¹ ~ b ¬ à \¬v Z Q G .O¿&À÷ ƒ Za n kZ ~} çb) ¹iŠ ‰ÂVƒN Z vß}g ‚ yZ çE Âs§Å ™g ( Z ~ b ¬6 g m{ ÂÃ~£ZqZX @ƒ ;guzg ™ Ãb) Z ( 6 g m{ÃEz kZÆ x Zz> }Z Š ñ ] \¬v ZèY X ’ e ´Š Z ÷Zg: Z b¬ ~¾À c â gz Z ;Z :X ( { g xg XciZ 595 {™E ) X N M Âm{ Ìs§Å CZÃs ™zZ yZ Â÷ ™ Š » ƒ[™s§Å\ M Z X ]gz¢Å¶Š E …EEj8N / O ~gz¢g ÖZ » C~ ª qC gzZ X g ÖZ » CX CX ö è b§ Z LZ c s Ü LZ¤ZÀƒg (Z » s »ZgzZƒg (Z » CÀ @ â \¬vZ X Ô *™ñÔ *™s çX zŠ Y: ;Là C z™Âƒ Y]!Ìs ÜÆ Vzg \ @ƒ„6 V´ñ,Zg ÖZ »yZgzZX Âe ™ ÃÅ CZ … ÷V) &Ånƒt 4 è »t ÜZÆ y¨ Z z Å N Yƒ '! +Z ‰gzZ Vƒ ¦vß}g ‚¹ Z CZÃyZ6 g m{~ÝzgŽ M ŒÃVß Zz+ â LZ x Z Š ñ ] X X c â Š ÷g Z» Æ yˆZgzZ w°gzZ ÑŠ Âs§Å ™ qg Æ yˆZgzZ w°Q Ì Š ÅÔŠÀ â 7 ‡g , Z [ gzZ Ë÷ â ‡ *™y M Œg îvO { »y qZgzZ îvO { »xsZ g {z÷tXÆzg: ™s »ZgzZw° X …» CZÃV x ÓyZgzZX ’ e *ƒgzZ {zQ Â÷ M vß ] ~ À÷ â x Zz > }Z Š ñ ] tZ è °» 5ZŠ Z Å Ã tÜZgzZ ,™g ÖZ ~ 8g Ç» 5ZŠ Z Å Ã t ÜZ ]gz ÅxsZ ƒ;gƒg ÖZ »g dZÆ t ÜZ¤ZgzZVƒN ZvßZXƒ;gƒg ÖZ ƒ g B !Ì» VÅe£Z ÷ %¸X ÷ Y áZz ™7ƽ tÜZ dZyZvß ¹X ’ e *ƒgzZ É{ » ~£ZqZ „ * 3Š %tÆ tÜZgzZ÷ Å vg) Æ Ð Vƒ FÌ ~ \ M X ÷ ƒ bâ s§Å® „™NŠ à gzZƒ ™e Z@Ån X Š H Za nÆ}ZÃÆ VÍß&ƒ® Y 2014

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

ƒ

(6)

¢Åi úˆÆ w‚]‚X ǃ7Za xZ Z » ÌL~V”Âb§kZX ,Š]i YZ nÆ qZ À’ e * CÃyZ nkZX @ƒ~lƒ^À nkZ Âs§Å ;Š 7 ‡Lk¼» Ì™ƒ} ( QÂÐ ,Š7 R¤Z ‚X ÌZ ƒ M a Ô÷ M DQÔ÷ Tg QC!Ì\! ™ * »V”yZÀ @ƒtQX Ç g X @ƒ;gƒZa W@ßqZ » gzZ÷ ƒ g Sg ™'!™ C! OÅ" Zzgg »Å*Ì'g À÷ ƒ Db§ Z gzZ Dk ½Å kZ @™k ½VŒ gHCèY [,k ½Å À ’ e Ì7Z X ÷ Š ñ ] gzZ g u y M ŒgH~£Z ÃX ƒg ÇŠæ ~ J ( Æ + qzg Å]! kZ :X ]gz¢Å‰z ` M ¸gzZ @™7]! ÃC! x Æ x Zz> }Z 9» kZ™ Ô™ g0 Z N J ( :ƃï÷s Ã~¢q Å gzZ −ÃÌZ X 7ÅV"gzZÐ [k ½ÅV"À÷ïŠÈ‰ ’ e I7Ìt:X N VZ {Zà $ÃVzk ½Å yZ Ô @ M Æ ™ ~g » gHC X ÷ ß '! ƒt X à ¬ c X ,™ ÃÅ" Zzgg » Å Â÷ M6 X ’ e g Æ V”À M e DÌ V ; z Åg â { nÆ V ƒ â ÅV” g kZ n kZX ÷ ƒ „g™'!{Š c i~ : M 'g Æg Æ V”gz Z ÷ ƒ Á 0BÄEs§ ƒ lñ {Š 'g ¤Z X ]gz¢Å ¶Š ÂÌŠ ÃV Âg gzZ ÌÃð Z ÅîE :¼~V »Æ ÷ ƒ'g +Z ~g ‚¹ ~kZ @ƒg »V”s ÂN Y s§kZ :X @ Yƒq{Zà nÆ y Z¼:¼gzZ ƒ „g 7 i Zz M ÅVzk ½¼ X ]gz¢Å ÂÌ 4$MÃV.g » M 6Vƒ Le * Zz™ ;ŠŠ c {g !zŠ èG à Z LZÀVƒ Ȭ èG4$À : à ©Ãx » ËÔ−: à ©Ã]! ËX ,Š Âb§~g nÆ ¶Šx Z~8g ŒZ X ]gz¢ÅpgÃ~÷6 qCV;z ¹ÜZ l V˜ÌnÆ Vß Zz gcX − z lƒ Ì{z ÷ y)g »} zŠ Ì{z Æ y)g » gcgzZ −: à ©ÌÃ]! Ë ~g ø ~£ZC ÔÌáZz ƒï÷x Ó b§ ZgzZ X gÃs§Vzg e LZ ‚Æ kZ ÂBŠ ]! Â.‡+Z Ì ÃgzZÇgÃ? w â LZÀ n Ì» ~£ZC X gc ÌV;ziŠ ‰÷ ƒ‰zÆ l¦ ‰zä ,C!c ‰zƾ ZŠQX N CÃð Z Ug $ I$E m Å ƒÌø » gcyZgzŠÆl¦ b§ ZX ]gz¢Å ™{Cb»^gzZñ} ( X ,™o Z¹nkZ÷ Yƒ]uZz‰iŠ‰Ì6 V´ñ,ZX ]gz¢ o Z' áZz ƒ ï÷ Q eZ@ Ì ÅyZ ÷ y)g »Æ eQ ÌZÃkZ  ;g™ ZŠ Z Z LZ {z¤Z X Z ( c ^ ÑZz ¶Š eZ@ÀÆ kZÃsÔ3â ¹ Ái Z Á c ÷ `gŠ ]c Z@ ~g ‚Ì~ kZ Zƒ ÷ x Z¤z6 X 3â ]! ÅkZgzZ ,Š X ,™Ì ÃÅ ™¿6 yZgzZ³7 ÃyZ nkZ÷`gŠ]c Z@~g ‚ ¬ YH™fˆÆ ÀÆ kZ O» Y M ÌtiŠ ‰eDqZQ g » Zz ÃÀ7t X n »qZC w Z 9»kZgzZ«™Å eg» LZÀ ~gz¢„ X c Š}Š eg » CZÃkZ ƒw Z÷z accessÅ eg »kZ nÆ YgzZ' c g » Zz c „zŠ LZ ÌËeg» LZ n kZX ƒw Z nÆ ¿ ZgzZ C\¬vZÀ,™ ¬ŠÀt™| ( ƒgzZX}™w Z {z eg » » X ¶Š7ÃRŒ bŠ }Š Ì‘œ: Zizg {z ÂÎÎÅ gzZ â •'! à pÒ X ÌáZz ]»'x Ó gzZ â •'!à kZ p ÒC\¬vZX}ŠgzZ’ e

à ÃV ¹„ V %Æ VÍg )Æ \ MX ƒï÷~t£Z® zÅ]»' z ÅV zgÆ Ð Vƒ vß,Z Ì ƒ VŒ σ BÌ ÂÅ + ï÷gzZ ƒï÷~ vßÀ÷ M #g gt ´ FÆ *ŠX σBeZ@ÃVÍß Æ VÍßX ` è Ì»½ÇÅxsZ … z Å WZ Æ À÷ t áZz ƒ Ú ZÀ Î è …™NŠÃ cðZ6 X ` è Ì»½ÇÅxsZ … z Å] Æ : M %Nb§¾Ì »VzgZD ~´ ‰~i Z c ÌÉg´Š ‰À ‚gzZX {gðZæF ¿#s : Š c Ñ6 ZÃyZ =gf ËÔb§ËÔ¶¿#¬ s§Å X ÷f WZ Ìvß³#tÂX ‰ƒï÷~® Æ™ ‰ ug Vx Zh ›)qZ tä qZ ~ kZ X Zƒ*Ì~ *`¬ zŠ ÌZ V £ZX å7WZ YZ »xsZ6 yZ Ái Z Á c ¸ ̳#Æ xsZ ¸ ƒ M ~ç %NZ( xsZÀ÷ îg Z( ~£Z Ô BŠÆ YÀ ¹ VrZX ¶/Zz¼ »äsgzZ ðZ æF GG3OE " {Š c iX C H~ kZÀ÷ ŠX <è gzZÐ ,™nZ ‹Z™ YÀ¶¸ ÅyZ ï c » +Z ÅyZ Ô ƒ Ì]‡5 ÅyZˆÆ kZ™NŠÃw â Æ XÐ B7WZ à  ƒ„g Yà ZÀ÷ t ÷ ƒ Ì, Z ‰X à ™ VrZÀ¦ ƒï÷~ Ì ƒ T e :6 g ~Š ZgZ)À ꊙ Za ]g +Z {g  » » zz ÂVƒ %Æ e Z ~ c Vƒ %}g ø¤Z X ÷ Y rÃwŠ ™7Za ª q{z{g  g ¬»nÅnÌËc X ™7W OÃVÍßyZ {g  X @ƒ;g™ Vlñ{¿CÑZz ƒï÷~ :Xƒà Zz 4$ÃM ¸¦ gƒ"U Vlñ{¿ÆyZÀ¶Å]! áZ ÆV.g » èG ÃVz zŠ Ô @ƒ +¿C ÑZz ƒï÷~ 7„ y)g»s t X ÷ ƒ LZÀ n » h a ]g Š%ÔŠ CáZz ƒï÷ ( ~*) :X @ƒ;g™W O LZ Ô~ Vpq KZ … Vƒ: g ¬ %t gzZ VƒáZz r ÂÀ , Z % C ~ :X y Ç… ’ e ™ ÃÅ ™ Za ~p+Z xg0 Z X VZ #Ç À @ ]gz¢Å ™Za kˆZ » ~g ZŠ)fgzZ ÌZ KZÃqZ ] M X àx »äsÀ ÌtÃy qZ~}g !Æg ÖZÆ t ÜZ dZ … Y &ÿkZCÀ͆ôûiø Ü»Ö àÚø æø køÊ»†øÂø à»Úø o×øÂø Ýø¡øŠÖ] ðö†ø³Ï»³iø À c â Åz vZ Ý¡‰Ÿ] àÚ Ý¡ŠÖ] ð^ Ê] h^e á^ÛmŸ] h^³jÒ p…^³í³fÖ] x³nv³‘)X z™xs… Y7c ƒ *Š  Y H¿ ƒ Bà bzg ÅkZ6 kZ¤ZÀ gzZ (Z qZt ( 28 g u 7Za „ wZ ƒ ;g}Š ¬Š ÅäsÃ} zŠ qZ y¨ Z Z X ƒØ{ »VzŠ YÆ t¤ZXƒ„gòi Zz M wŠÀ to X ,½Z]!_Æ°c ]ÐÔaÔ ~wŠÀ @ƒ XƒŠ Y»nË~} çÀ7wZ Ì»]!kZQÂVƒ:V×Z' À ~Š }Š Ýz xsZgzZ ]gz¢Å ¶Š Ýz ¹ Ãx Æ äs: M6 :X zŠx t ÃqZC 7x t nÆ Vß Zz + Y LZgzZ VJZ s qZ ~ w â kZÀ’ e ™Ì Ãt Ô’ e ™~È0 Å]! kZ V˜ ÿC áZz ÃäsgzZ V Æ \¬vZ gzZ Y äsw â Zg À, äsgŠkZ6 } zŠ X N Y áZz ™ q 4$MÌ'! ò Z ‰ °» ̬ ×~}g ! kZÍVƒ Le *™™f èG a gX ÷ ƒÌa ‚Æ Š%{z6 g m{X VƒLe InÆ ;ŠŠ c ÌQ gãZ {z Ô÷ ƒ ‚Æ VzŠ% aÆ w‚ $ M Ô÷ ƒ ‚Æ Vƒ â ˜À ÅÉÃV”yZyZgzŠÆ Zzgg »Å*gzZ N YòC!Š%nÆ ÷ÃyZÀ ƒ7 THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Y 2014

Mobile: 07702896350

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Æ

Œ² 1500Š Z® Å V

Åz

vZ

:Š Z®

´èY ƒ 7 Z± Ã~ ¢ X 1 YÇR´

X ¶2000Š Z®Å

]

ƒ

W : Zzgg » Å * k

Æg$ VrZgzZ† Üæ™áÃ/ô1500 îÂO$™á » 2000y ZX ÑZ e {k e6 x £ E 0BO&E™ yZ çX=ŠOÅZ ~Š Zz q Š 4Æ îÂO$gzZ Æ x * îE ty

Z

VŒ X ÑZ e {k e q Š 4Æ g w‚kZÀ Šá îÂO$:ZzÃ Æ Œ ƒ

* ±‰z kZ n kZ

;¹ ÃVÍßgzZ

1

‚Æ ~g » {Š c i Âσ ¤Z 7Ç

~g$ J yŠ $ W òsZ XÐ ,™ 6 Üæ

@™ Î

kZ

w‚C ~ {ƒzf {â 6 x £ kZ X ;g ZI

Vçô ¹ gzZ Î

Ìw‚ kZ X å

Zƒx !Z » ZX c ¾ œ°»Æ™]g ˆ~ g$

Åz vZ ]

WÂc W:

» ŒgzZ

g$ {zçÃ{zçkZ X c â ê » YÜæ:Zz X÷

Ì ûg$gzZ { Wg$Ô6Ug$Ô {°>Z

V;z „

~{zçkZ

w ñ¸t ÃÅz v Z ] W :©: N ƒ ¦vß ¹ ~ w åE 5BÄEZãzŠÀ ƒ g â ^ ðÅ™

÷ g ¦ V;z¶‡gzZ ) gzZ÷ g™

z v Z \W6 kZX ÷3ß7ZÆ™ 6 yZ

Æ ™ cg »Üæ vßt

À Zƒ60 Z Ìt ÃÅ

A ÃÀÍX Vƒ: Zñ » .6 nÆ V

7{ m{ ÃÃV V Zzgg »

VÍßyZÃ7Æ

ÅÅz vZ ]

Wè

å

v Z \Wn kZ ¶ÌðZ x n¾ Z qZ Å

ÕgzZ iÀ Ze kZÀ â q’~/ô Åz

v Z \ WX ’ e V;z nÆ1zgÃ Æ Æ îkZ ô 1000 ~ Æ ]ó Åz

vZ

Æ q’ÅÅz

X ‰ƒg »n

\W : Zzgg »

á Ã/ô 1000~ Æ wÍ ÑZ ßgw‚,v0

vß Æ ‡Z

Üæ:ZzÆ™x yŠP6 V;z3Š òsZX ‰

X Š : Zz

Å7 ]c Zzg

]c Zzg yZ

X

vZ u 0 w g

~ó4wÍÑZßg ´{zçX 4 zŠ ~ kZ :©: ´À t ]! uœ~

Åz v Z \WX c /

» ™ ÃÅz

DÆ Åz v Z \W]! t 6 g

V;z6 g ~g $Åz v Z \W6

_

ˆ W~

´ Åz vZ \W6 § Zz kZX ‰ W:Zz Üæ 6

n Æ kZ

™ ~igz s Ü Å }@ç Ã

_Æ eZzg qZ gzZ ¹ » Y

, Üæ å

´X â gHŠ •ÅyŠkŠ

‰ ™ƒÈ gzZ c Š™g ïZ X ˆƒZa ]g Å

~ }g ! Æ Š Z® Å s Z§Z V zŠ : Š Z® x ÓÆÜægzZFx Ó » ´

÷7]â ¥ Xy

´ : Zzgg » èYX ‰ ™ƒÈ gzZ†7nÆ«£ V

~ yZy

@ YHg¦o¢ p ÒÆ â ikZÃV Æ yZ hg{ õ™ Wßy À åwì »yZ n kZ å

G { õ » yZ J yŠ F V XÐ N Y e6 «£ ´gzZ : Ã » kZ 3g

À c â gŠ ™ Åz v Z ] WX g yZ ÷ ƒÑ |gŠÆ gL Æ ´C! Æ

»|gŠ X N Y Š^ »|gŠ ‰ ~ ˜ÀV » ¸ |gŠ Æ gLÅ nÌŠ Z {z ‰

åtY ~ kZX @ W7x »Æ 3Æ V ¨ Z gzZ N Yƒ [ % ´ ™NŠ ÃV½gŠ yZÀ

¹ b§kZ X ,Š wÅ} i ZzgŠÆ V LZ gzZ s ÅyŠ! {gG gzZ ƒ: Zzg Üæ™ %N t X Ç Y ug Š Yz gzZ yv » V Y ¨ Z 5BÄEZãzŠÆ ™ Ä)úæF dŒÆ w åE ™ 0 ¸ÅV vß {zÀ Zƒx¥™ YV;zX ‰ „ |gŠ & s ÌZ gzZ ƒ "U ¤g » IF ´À¸ ‰ » Åz v Z \WX ÷ ‰ ƒ OŠzZOŠ Z h÷ÀÆ ™wìt ¸

Æ Š¤Šg Z yZgzŠ kZ gzZ c â x yŠ P 6 V;z

yZ

â : Zzg 5Š

g g~ º

v Z \WÆ ™x yŠ P X `: Ø ¼ » VÍß X ‰áp=:ZzÜæÅz

º gzZ)¬ ÓÃg ¡ Zzgg »t ÅV

n¾ ÃKZ ÅyZ~ ¶nÆ ~Š‹¦ Å

º kZÀ Zƒt  qZ » {zçkZ X ¶7Ãæ

ÀtZ zŠgzZ Š WðZ

„ x * »V

¸ ÙW* Ç!

Zzgg»kZ ÅV

~

s JÌZ V˜ ~u Åx ÷

|Å xsZ vßgzZ å à

X Šƒsg ¬:ÍqZ»xsZ ~ó5y@ þÒŒ{!´{zçX 7

u* {Š c iy$ yŠ ¿#Å Œ:©: Æ [² ‚ LZ {z ¶„g Y ™g (Z ]g N â ±56 4

¹!

|gŠg Zi~ „|gŠ}g ‚Æ yZ y } õÆ yŠ {gG Ð BZ e ^» ¸ ï÷ Ì

CZÃyZÀ ŠwÅ} i ZzgŠÆ 6 o kZˆÆ Y c Š Y ‚Æ yâ Wz ðZ™á yâ ‚z i ‚

]¸!ª!®)Š ZZYgzZ[wyâ ‚ »yZ%ZX Ç Åz vZ \WXÐ üÃV {)z

ðZÃ ´~ ZôKZ {zÀ c â gHÃ ô0 X ,Š Zz™: Zzg Üæ ‚Æyâ Zz

~ó4{ƒzf {°>Zg${zçX 5

ƒ 3 ðÅM yZyÆ uQ k * :©:

g$ w‚ {ÒWÀ å c Š ½t ÃV

z vZ ]

y

Z

WgzZ {°z »k * Q6 x £Æ

n kZX åc â y Z » ™w à ½kZ Å W » Æ wZ Z ~ ~ó 4 ªw‚} zŠ

Åg$ Ã òsZ

( c£ZÛŠ g ]B' )

Åz v Z ]

WÂ c W

X c â » aÃ+ Y

Y 2014

X Šƒ zg‘ x Ó

ã Z LZ Å

Æ VìZzg V zŠgzZ ‰ ‚Æ/ôLZ6 V;z

−

c Z z ] Zz ç ɲ xgŠ »J[Z xZ Òzç uQ Òzç

B ! » ´ {zç ÷ Y

vZ \ WQgzZ c Z" k0 LZ Æ ŠÃÅz

5BÄEZãzŠ {zçX 6 * k {°‡! ~ó5wÍ ÑZ ßg w åE

X ¶1000Š Z®ÅV

Š ÃV

N°• W 500ã½

ÆV

Ãy

ZZ

ZèY Zƒ y.6 ¹ {z Ââ¸Å Z 7 q Š 4

recover~¢âZ ` ${Šg

¹ 6 ]àÅV

Ål :ZzÆ™uF{Š Zg Z » Ys§ÅÜæ{zÀ

ÆV

Ì„3 zŠ Æ

yZs

n¾X ~Š™ qz

Œ~ îkZ X ‰

V

ƒ{ ;

Åz vZ \W6 îkZ X 1

:t‹

Ñr ] Z

zÛ

{z¤CgzZ c Š™ q z *™{Cb»]zZ°™Á

yZ X g g e zŠ

X ˆ~Š Z% _Æ k * 2Z ¸

Æ kZgz Z Z 7 W Z Z'

Vz ƒ$ gzZ oo ÔŠ XÑ

X ‰ƒ: Zzgs§

−Üæ:ZzÆ™x yŠ õ0 6 VŒy

~

+ YC 6 Üæ X Zƒ†Ÿ Z ~ ]

W™ƒg » s ÜÆ yZ aggressively Æ ™ Z »kZX

» ò » * Åu Q k *

gzZ zg0 Z Å V

“qZÀ¶7yZ

Z 7 −g (Z6 V¹‚Æ kZgzZ y

:sg ¬X 1

ÃÅ àyvÃV

] Z J ]æ qZ y

u 0 w ggz Z yˆ ZÆ \¬v Z ¡~ ] Ñq + Æ 70 Zgz ™gzZ :

] ³gz Z Ä ‚ Å y Z gzZ

ÅÅz v Z

ƒ gz™ ] Z x ÓÆ

» Åz v Z \ W~

kZ X ƒ w b {g !zŠ

ˆ¬ » WæJ ‡ÑZ Y Z%xŠ ª

ƒ

¹ vßt

z' WÅ V Zzgg » kZèY å » ™ %N (Z qZ t èY ƒ w b J u ~( gzZ g ‡zæF

X c Š ƒ:

t qZ ~É²Æ J[ Z xZ Òzç u Q Òzç

VrZgzZ ‰ Z {zÀ Zƒ WZ Ú Z6 Vzg ZŠ Æ Œ

‡ÑZY Z%{zçX 2

ÀÍX å1 ~uQ Òzç V

KZ Š z! Æ kZ ¸ ÂigzZ ƒ kˆZ »q Ë7Z

1 ‚ÃVÍß

_Æ h !$ »“

X Zƒ W Z¹6 5#»

åê

X ƒ] Zzçõ0 gzZ

» aggressive movementkZ X 2

» Y:ZzÆ™uF/

» ™ 6 Üæ

6 ÜægzZ » ± V

Œ¤Z X 3

yv¹ » V

6 ®¼

g ~g$

ŒˆÆ

LZ ~uQ Òzç

X 1™ê

Åz v Z u0 w gX Hê » Zz îÂO$6

kZ Âf ™ê » ç

™g »¸ ï÷ Ì Ûi ] gzZ – Z ] ~

® qZ Å/ô 70 Ug $

wìÆ o Z

~uQ ÒzçgzZ ~Ð $Å ŒX å60 Z » ƒ

]c Zzg ‰ Zz™: Zzgú Æ Æ

~ å YH ~V”zŠÃ Æ yZ ƒ

\WX ng7Â{Š Zg Z »ç6 Üæ~ 5 Zg Œ

ngÃåO$à high moral {z Æ yvÆ yZ } zŠ² @™ engage à òsZ

6 Üæ @ƒ Z ( element b!ñ~

qZ

X¸ ™

Zt X 3

~ó 4 xø Åz v Z u 0 w g ît

X Z{~

À å*™x¥t

»yZX

ή

s%Z¼~

VŠzZ Œ¤ZÀ c â Ìt 7Z Åz v Z {zÀ

ÂVƒ g ` à {ÃVzh˜gzZ Vƒg Z 6 Q ÂVƒg Z 6 Vzh˜{z¤ZgzZ ÷ g Y:Zz îÂO$

ˆ W™á¸„¢® t X 7í+ ÅyZ X ;g Y„s§ÅîÂO$ » ŒÀ

Åz v Z ]

W

i úÅòizgŒZ

» 3Šzg!»Vçô150»V :Š Z® /̓Kg »‡ZFX HgHÇÑZ† Zg ¾ î@G

YgzŠ éP

™ ¦nÆ ™k * s ÜÆ V

y À c â y Z Ug $ Åz vZ \ W

Æ º LZ u

¸ » kZ gzZ u

ÃVÍß

X¸ g

Üæ » ŒÀâq :Zt Ã

™ 6 Üæ ~ Œ Y ‚ ƒggzZ

ŠI™

X „g"c~ Æ

~uQ Òzç Ð N Yvß{zs gzZN Yƒg »

\WÆ ™

, Ã » é$ WX¸

ƒq

v Z u0 w g ~ ~ó 4xø : Zzgg » /̓Kg »‡ ZFÀBq :ZÃÅz kZgzZu î@G

zŠ ~ yZy6 V;z Âã ‡ÑZ Y Z%Åz vZ

z v Z \WX ÷ g™ ¦nÆ ™k *

yZ X å H: Zzg n Æ h ]â ¥ú Æ

s ÜÆ V

ÃVÍßÆ º LZ ¸ »

g »3Š zg!qZ » Vçô 150 6 g ~g $ Å

gHÇÑZ† Z g ¾ » 5Š kZ X c Zz™

V;z ƒ ™g À ÅN @7ZgzZ c â

òsZ X ,Š ™

„¸

ƒ Z 7Z gzZ

gzZ àtx £Æ [²‰z

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

ñ{1~!3Š

Z

Åz v Z

\Wà üˆÅ V

®Š Z™ Zz5&qZ

Œ

Åz v Z \WÃY Zß X c Š Zz™

÷z Åz v Z \W™ƒrgà x »kZ ~ yZyÀ c â gzZ c Š

V

» % Z e {k e 6

X Y ~Š ™ zg v W 6 ]â £

(8)

X {Š c i kZ Y Å i Zg6 ]Ñq 1÷ Wà Îgz™ Â]ÑqÆ 0 e èY ~CªÅ wZ » b & Z Åx ¸{0iqZ VŒ G $ Æ ] éE 5{Oš gzZ ]Ñì àŠÆ kZ 76 V X *™ê ¤Z Ãx »Æ V~ ´ f: ' ÷ ÷ kZ @ƒ a zg 6 kZ¤ZgzZ ´g ~g Y ~gz¢Â *ƒ W' {Ç „Š [Z Ã\¬ Z}Å Ã] ÅyZ™ Y~ V¸ yZ‰zÑŠ À qZÆ™{gt VÍßÆ CÆ V;zgzZAŠ Hg6à ƒnÆ 6 }™m ? G .OāE$ ¦z 'X Y ƒgzZ ÷ Tg ƒ Â]ZçG { VZPQ Â,zYƒ ¤Z w Z Ð ÷g Æ%Z qZÀ @ƒ (Z ; g ! ‰z kZ X Lg 7 E5! 4$M èG À÷ ïŠ [Z {zgzZ Vƒ qÃV ðšÒOE Zƒ (Z Z gzZ ÷ 7x¥]ÑqÆ VŒ Ã\W = ¤Z X h„gŠ Zg „ ~÷~ ˆÀ É= b§kZ {z:  ƒx¥]ÑqÆ V;z 4$M: gzZ Ã]c gz¢yZ : X @™w Ã]! Å yZ èG 4$M™Äg ÃåO$ Å ÷л IèÀ Hêt èG ] Š z!‰z kZ™™q’ Z}qZÃq’ ÅqË~ ÷л Iè X Vz™g (Z Ã^kZÆ xqZnÆVÅ´ f 7 n¾ Zz ]Ñq 0Æ V;z gzZ ™m ? ~ 3 ZgÆ xsZ „ ´ {zèY n Æ ƒ X n xlZg ø* h »g Z Š ÷g Z ŠqZ ( Y 1924y 24

( 387 @ 383

Z)

8 ¢x

ZgZ Z )

'''''''''

Å® JY 1924

{™Eà Z » ¹F@¬

y 9 @ 2 Å vZ g Š ñ ü] + Z c â k ’y qZ~É²Æ Y 1924 kZX {” ÷ ~8 ¢ x Zg Z Z x * Æ ÷лIèÃY 1924 23ÀF~m ôZ »y 5.G'z t£Z ~y kZX åŠ J 7 ~yßõÑE Å® gzZ ¹FÔ ¦) ÅJ Y 1924 gz Z Š ã Å Åv Z g g— ƒ ™™f i Z » ‰¤ :c â k ’ x Z £ZxÝZi%] ~Y 1889 ÷ ÷ {z \WX àZe Š ã Å kZ â Æ Æ Z} ] ¸Åƒ Å ÷ ng Š » ƒ ~u » ƒ gzZ ¶~Š ¬ Åz v Z òsZ‰gzZgZ Æ ¸ â Š ~ WÆ » üŠ ñQ gzZ X ~ ¬ Y Z x Ó ã½ Æ g¼~ â i X åc Š C ÅV gzZ V¸ x Ó ~ „ Z’Z Ã\W Å\ W Z7 *™ o‚ » ¿#„Š'igzZ h” Z%» ƒf( ZgzZ hÐW òŠ" Ui ZzW 6 ƒ Å~`Æ xsZ kZà y X ƒ q X ÷gzZ ƒÔŠ+F” ZÆ kZå’ e *ƒl tÀ Š™~g Y} :s ÜÆ kZ xsZ '! kZ c −7 Á ÅkZ gzZ NÑ Z`V i,Z *™gr kZÀJVŒ *™ (9)

qZ ~ ¶~Š ‹ ÃV2zŠ yŠ Z 4$XM ÷ Ìr™ tŠ ™ y Z ~À ¬Š èG {i @¿ ÃÀ b§ Vƒ Z96 g« ‚Æ 4$MX k] Z÷gzZ @ƒŠg Zz ÅB` qZ èG X Z9¿gzZ qZ k0 }÷gzZ Vƒ~ w 4$M‰z kZ gzZ ƒ k * ÃÀVƒ @™wìt èG 4$MgzZ ƒ ì= ~ kZ ÃyZyˆ Æ kZ èG %OæqZ [ZÀVƒ ;gNŠ ÃkZ b§ÅB` æE *™ q b§¾{Zà {Š c i {Š c i ìkZ= X Z7 Zƒ '6 }i Nñ » ~ÇqZ X ’ e 4$MVƒ 0 qZ }iVƒ 0 qZgzZ Zƒ3g6 kZ èG  Š Ãq Ågz™ Ë¿ à b§ X 6 Z Š ™ƒ ™zZ ™Äg6 q œzZ ËVƒ 0 qZ N À /o8F _ N 5 gzZ öG ~ŸgzZ ª q ~÷b§ @0 ö E @™ Zƒ‰zÆ x» à©)À b§ Vƒ +Z à HÀVƒmZe { ós§Vzg e gzZ Wi ZzWqZ ~ ãZÀ e ™ Â= s§ @ W7Ã= „gò ìÆ ¿,ZqZ 4$M1 wì Ìt gzZ Vƒ Zƒ Z9„ k0 Z èG 4$Mc ÍX bzg ~÷tÀVƒ @™ „ qZ {zgzZ èG @z ª g ~Š @z ÷ ÷ 9i ZzW {z gzZ ÷ Š z ì Ãy Z {÷Š ! * Z6 qZ @z X *à 4 M $ èGZ X ˆÁçW ~÷ˆ Æ%Z kZ X H /š!Æ @Ì r™  ‹[Z t ÃV2zŠ õE /š!Æ kZÀ Zƒx¥gzZAŠ ~m ôZ ¹ ÷ õE O& ÔÑZz Zg¢ ZßzZ ~ V/} zŠ c ÑZz {Š Zg Z õÁF X *Ãx+Z ZßzZ L:ZƒtÀF c Í:X x+Z Å \ ¬v ZÀ @ƒ x¥t V Z y Z gl{Š Zg Z qZ n Æ ´ f s§ X hZz ‚Æ^}÷Ë{ z ¸Àtgz Z ¬Š ÿ ~ [ Z iŠ ‰À n kZ ¸ y Z Š z ! 1X ÷ ƒŠ Z%x £ ‡Æ kZ Y ÖÆ ^ kZ }t À È 7t Æ V Z Y c ~^ 0 ÕÀ ƒ ÷ hZz ‚ X†~ˆ :c â \ Wb§ Z *™xsZ V~*Š ~g‚x » »® ~g ø ÷ ÷ n Zg ø* Ñ~IÆ xsZà *Š ~g ‚è gzZ qZ ÆkZÀ ~gz¢ÌtnkZ ¢ ~gZŠ 3 c Š Æ ,™m ?x  n gzZ Ç}Š ™ Zg Ãn¾~gøtÀ ™ gHÆ x  kZ' X Ç Yƒ ZŠ Z kZ {z 6 E E 3Ò7À ~gz¢tnÆ ™ ´ f‰z î0ªG ƒ ‰z kS èYAŠ ™ Y V;z ê q Å KZ xsZ X ]Ñì f ¨£ {Š c i Å [f ¨ ¸ 6 <Zè ƒ ~V Š G à ™g( Z ^+Z qZ y åO)'Æ kZgzZ VŠ ¬ ]ZgyŠÀgŠ gŠ Z xsZ {zÀ ƒ 7 ¦ Ç! qZ V zŠ {z ` WÂnÆ ™tÃZ 7Æ xsZ \g X g »Ç! nÆ hgÃVŠ ¬ KZ {z g» 7g » n Æ x » kZ Š {zÀt s : gzZ X 7 *Š ÃxsZ ™ wì CZ ÌÃi ZgzZ ¨Z {z yZgzZ i§ÅVÍßyZ X Le *™ `g {Ç! 7N +Z ;g Å Æ yZ yÀ : Ç Z åE Æ 0 e 6 }iÀ „ (Z *™ê

Y 2014

E 0Ò‘K¬ î Wy Z ÅxsZ î0E gzZx Z Š ñ ] gzZg uzyWŒ ~ÝzgÅ]ZŠñ z]Zk ’Åx Z™Ð Æ\W

»

™ Za y Z Ã~ ´ f [f ÅÅz v Z *™w gX ] X ™ªÑŠ 6 kZ Åå , Æ `g ~® kZ vßÆ ´ fÀ c ƒg Å áP ñ èG4$gM z Z @÷6 kZÐ Vƒ 4ZŠ6 g m{ ì ~g ø ~ [fÌ{ z' ÷ @Š c ƒg zŠ Ì X ÷ ™ªÑŠ6

c ƒgqZ

Æ\g ]Z

kZ c Å w‚g e & à Âc ƒg «çO Æ yc Š ‡‰z Q ~&Åɲ{Š c i Ì 4$À M ¬Š èG4$M~c ƒg kZ X å c Š ‹ÃV2zŠ èG ~ Vƒ ~*,Z qZ gzZ Vƒ ~ yà gzZ Y Zgiz gzZ [Z gzZ } ( } ( Æ g0 kZ * » n Š qZ X ÷ òŠ W} ( } zŠ 4$~ M WZk iz ‚ `g YàÑ›X Vƒï÷ÌèG Å yZ ™ ™k ½X ÷ g ™k ½~ kZ gzZ c Š™ qz ~ w; VrZgzZ ˆw$ ª q VÍ߃À ƒCª ]»wÅyZ ? Z +Z ,g 3vß ƒX Šƒ y†ÃyZÀ t OŠ Q OŠ S ¢¢ {zgzZ ÷ ‰ ƒ} 9™|0 ! ™| ( ÐW r™yi™eg Ñ~ãZX ÷. eg Ñ × WgzZ ‰ I{zgzZ ¹¼ ~ y»Æ yZ yQ VÍß ¹! VrZX ¹¼Ãr™yi™ Æ w; ™ hzŠ vß ƒgzZ ½]! „z ¸ Š¤Æ + Y ¹æÅu)C! gzZ ‰ − s§Å} i ZzgŠ ]ªÌgzR=6 & §kZÆ yZX H qz „Ä X ÷ } 9k0 }÷r™v Z † ‡X ƒ 4$M vßtgzZ ¹ H VrZÀ Y yZ èG

‡?÷ Š HgzZ} hzŠ VYs§Å} i ZzgŠ eg Ñ `g Y [Ñ›À c Š [Z = r™ 4$À 4$M Vƒ 7É0 èG M ¹t yi™ kZ èG £ZŠ Zi%À W¸ÌZ=ÀVƒ ;g\ z ÷ W¬ !ŠÃ ã$Åt£Z® x â Z Æ kZ ° /° / gzZ ;g 3“ gzZ Å} i ZzgŠ™ Ã]!kZ vßtgzZX Š WdŒ wq H » Z ±ÀBŠ @À¸} hzŠ n kZ s§ 4$MZX 4$M” yQ]! t èG H~ wŠ èG ~Àƒx¥ÃyZ¤Z ? Z gŠkZÃyZÀVƒ ÃÅ ™g ë¤=t ÂVƒŠ ñg0 ZÆ yZŠ 4$MÆ ™wìt XÐ ,™ s§Å} i ZzgŠ ÌèG ¸ ‰ nÆ Š vß {z b§ J ( b§ Z 6 kZ X Šòs§Åu) ñ{ V;zgzZ ²N X ˆÿ£çW~÷

c ƒg ~ zŠ

Å Y eÑz 1X Å w‚ S c ƒg ~ zŠ 4$MÌ[Z t X Ŭ { â &zŠ q’ èG

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

m~ Âi ¸W {°‡! » u ›t£Z ~ y Z o .Å /G v Z g wÍÑZ ÷ Z +−Zg * Ññ ` ÒZ ] ¬gzZ å ƒ„~Y 1913~]Š X ÇÆÅ o .Å /G ] Q gzZ Å v Z g wÍ ÑZ ÷ Z ]Å o. /G ~\g '@Æ]c Z@ÅÅv Z g {Z ÷ Z Åw2KZ îy Z Å® ÷Z Åe £Z xsZ X ¶„g| (s§ o .Å /G {Z ÷ Z £Z Š +−Z a Zi% ] X c â {gzŠ »\g û%«~ Y 1924 v Z g àZz ƒ(~ yß \WyZgzŠÆ^kZ Ǫe £ZgzZ â qË~ ÷лIèqZ [ iz Z ]ù„ e.qZ6 q ñÆ xsZ ÌŠ ã ÷ »yßa yZgzŠÆ^ ZgzZ c â ~x « -Y Æ x Z u0 ] X 3g 6 {gzŠ Æ \g % ¸ Ѭ {z \W ~ˆgzZyZgzŠ kZgzZ ^kZX Ñp= Æ kZ Ô©:Æ^kZ Åv Z gg—Ì ]ZW Z kggz™Æ kZgzZŠ ZŠz¥ÅkZ Ôœ£z nZ¾Z ,~ ]! z ]h Ô}p LZ iz Z yZZgzZ Z „ ¹ ™f Zg ‚t X àZ e Ýzg ]ùg ÃV Í ¹Æ y;f Z z [¨gzZ x Zg Z Z {z Æ e £Z g @X ÑZz ™ zg sfX ÷Š ñ] Z FÅkZ Ì~ 8¢Å ÷ g™Mg ‡›@ [ Z¼ ~ kZ ~ ~ [fgzZ y÷ z Åt£Z ÄÜ Å n Æ x PZ gzZ ® ÷Z z ¹F Å e£Z xsZ X 7 ÝzgÌ6 ¦)à Zz Y GL¢E klÆ6U ï ܪJ[ Z Y 1924 \¬v Z Jgzš ug IÆ {ÄÜ ` W Ç %Ngz Z ] * ¶ zgÆ G @z ]¾ Å / æF gzZ \g s : Å e £Z ‚Æ ~È Ð e .ÅxsZ î0* ® Z ~½*Š ~ [f ƒ q ~ Æ@ ¦)gzWxgzZ ug I kZ wŠ™NŠÃVEZ%»gzZ Vçx» y Z à Zz Z 7gz™ ¹ [ Z yŠ { zÀ @ Y½ ¢ [ ëW » CÅ xsZ ÑZz ƒ qƒ [f $Nà *Š ~g ‚ ©E v Z [g èz tg xgz Z Ç} Š g î0œG X m +Zv ZY ¶ ZXÐ Z Ý g Æ ''''''''

~ ÆxsZ~´ G .OāE$y Z V× ÅçG

f

~Y1924y ÅvZ gŠ ñü] Æ^kZÆ \g ~ y qZ LZ {Šñ k ’ :c â ƒ ™™f »]uÂhZz kZgzZ©: Y » \ ¬ Z}À 7— Ã ~ kZ ÷ ÷

™Š c x Z ZÃkZ ÌÔŠÆ \WgzZ Š H— Ë ` WÀ H {0i (Z {g !zŠ ÃxsZ \WX ÷ ÃxsZÆ 3Š VÒ KZ ïqÆ q’Ëc <è ~<ZèÆ *Šx Ó` WxsZgzZ ™7{q ‡ut£ZX @ VZ CZ ‚Æ w°gzZ]³ V”x ÓÆ *ŠvßÆ ® ~£ZgzZ÷ gƒ „Š'i Å Z}‰ZœÅŠ ñ X ÷ ï~ C [Z yc Š ‡X „gƒ ‡)g fÆ VE¶ E B+0 g ZD qZX +% » +]Zi òŠ W6 zZ ðiF ã½Ô÷ ƒŠ !W™ YV;z V” Æ *Š 6 yZ ,ŠÆ Š ñ : Zizg y {Š c i & X ÷ 3* 3 ½*Š [ ZX „gƒ]! ÅY 1924tÀ gŠ c { Æx Z Š ñ ] ~ X÷

ƒ

Š Z Z VÅÑ

÷

Ô~ ƒ ‡

lg ! ~ ݬ s ) Z y¶Æ ‰ZœÅ áP ñ ] ]¡

º Æ \¬ Z} X ÷ g k' b§ Å

s§Å‰ZœÅ e£Z=g f Æ x AZ z ,z ÃV zg E3Ò7EX ÷ g™ Ég ´ } ( } ( Æ *Š ‰z î0ªG

gzZ

g 0 yZ Ô y;Z' ~ V Z Z Æ

x »Vâ i =g fÆ]! gzZV‡5 Vzg›ZŠ %NÅxsZgzZ 4šX ÷ g™g e6 »] ðZæF 7g ѼÀãZ÷ ‚y¶ L

:÷ â Åv Z gŠ ñü] wV+Z ÌqZ Å Ë~ *Š H ÷ ÷ 6 zZ Å ~ ]Ñq yZ gzZ ] yZ

gzZƒÅ ¹F0Z]ªgzZ !+Z ˆÅ, ¬ s ™s ™ +Z ! Æ kZ Å ¹FÅ ÃyZ gzZ ÷ Å q ] F <Zè Xƒ ~Š¸

C{Z ÌÃqZ ~yZ Z7*± ] Z7 *™ o‚Ã kZ » ~] +Z NÑc ƒ t£Z ÀÜ ƒ 7 q L x» +Z

kZ {zgzZ ~ q(KZ ÌZ t‚ » kZ s {z Š H

XÅ q q J ‰z X ;g WÐW

² ]* ¶ ,Z é<Xā Š ñ ,' {z ÔÑ " }¾ Ô‰ G {0i }Šç'NÀ 3Š ‰ G ö xzìÔÑ } ÔÑ Š 0 Z

{zgzZ ‰ G „gH¸ : ÇkZ Æ {zgzZ X ‰ƒb§ÅV”b¬t ‚Æ Z} Å VÃF ÔT rÆ g Zi Ô k * \W ¹gzZ ] ÅVß²iÔ ^Y » Z jZ Ô“ {gHLZ x Ó ~Š ¸ ¬ Å ]UŠ q gzZ ÷лt Š b§qZX ÷ ƒ}g 6 ‰z X ™Zg à qZ ~V Å\W ÷ x ;zZ!Zi ZL[ KZ ÙP W~Y 1892 \W~ ÅyÒ c ƒgqZ KZ \W~ Å gzZ ÷ } 96 nqZ ~ yß\WÀ ¬Š \WVZi Zˆ gzZ ÷ g â k ½qZ6 xsZ

Å\WÀÅ t ÅkZ \ WX} ñ}06 P ÄcÅ \WgzZ Ï Y Å V~ yàÅ ½ XÐ Vƒ4ZŠ~xsZvß ( 413 @ 410

( {ÒW¹!)

8 ¢x

ZgZ Z )

Xƒ“ _ ]Ñì‰ß Z ZgÅkZ:x ~ x ¸„ ¬ ! » <è kZÀ%Zt :xg X KZ ƒ yZ0 {,Z {z c ƒ ‚g wi Ÿ Xƒx H~VzÃÅVÍßÆ~g ZgŠ ›0 Z( à Za Y Å<è kZÀt : Xƒª ~EŠ Ã~~zcÅkZÃVÍßÀ%Zt:¼ XƒyZ Åw”ÆZZ $ ~È0 {z6 2Z ¸Æ < KZ :Þ Xƒ@Zz™: kZ }™G @Å]ZŠ ¬ z x g +Z {z :Û X Xzg ™{i Z0 Z 9»½ÅkZÃVƒzcÆ yZ \WÀ¸ : ~ ª q +Z Š ñ Æ \WXƒ c VZ {ZÃ Ì Ë ~ [òZ Å<è Ë„¬ Ã\WLZ ¸ vß {z ¥# ï»Æ <èLZ LZ {zgzZ¸ ™[™s§ X¸ ™õ6 ƒ ÆVÍß ˜À » ~h%~cÀ 6X zŠ LZ vß Æ <Zè å Å]Zg ( Z 6 zZ X¸ g }g 6 <èLZ s ÜÆ ]Ñì‰ß Z Zg ½Å\WX X¶ Ã~ x ¸¬ } Š LZ \WX xg X ¸ yZ0 {,Z\W„:¸ng: wi Ÿ ÃÅ]³ z Å ~g ZgŠ¸¦ÅkZ vßÃ

+ qzg c ~g ZgŠ Ë Æ c Vƒ Š X Vƒybñ~VߊÆVÍß,yZÅ qZ gzZ gÆ ,Z qZ \WX

c ]g @Ô Ô Õ Ã~ ¸„~Vƒ Çx X ¶: ]!ÅæIè H Å 4 5 1G Å nC \WX ¼ , Z q’ÿ¹G ~EŠ Ë7Z ¶ zcÆ \W vß{zgzZ¸ Tg FÃyZÆ kZ s Ü' ¶ ƒ 7yZ Å {Zà o‚ »T rFÃyZgzZ 7 ™V*!ŒÅn X å@7 *™ qZ~V70iÅVƒzcLZ\WX Þ Vzg ZŒZ !is gzZ¸T e *™~p

7w * Y h% »x * s c ͸ ƒ 7 X å@ƒ H7g ( Z Ãwe +Z ËL \WX Û

X Y Å qq ~VÍß w ZÆ Æ \W ¹F{zÆ VÂ!yZŠ z!n kZ ¬ZñÆ V {” ÷‰z i Z Å \WÅ

X ]o~ W»‰ZœÅ\W V +Z ƒ ƒÆ ] x ÓyZ À @™Cª ƒ6 zZ™f » *™® ÷ Z Å {z Å ÷V× t ~ Æ ]ÑqyZ p ~g {zÀ Yƒ¢t …¤ZgzZ ]Š ¬ ¾g { e. » ‰Zœ Å \W n }g ø t  ƒ ~g Z ~ V yZ X ]o„Š'i

àZz ƒ~g 6 ‰zLZ {z÷¹! gzZ÷)ƒ *Šx Ó[Z åVƒ Çx qZ‰z kZ yc Š ‡X ÷ IÒI &N » ~œ {z X g ~ x Ó[Z å ˬ Ô ï ™ Š » ƒzc LZ~x Z¸Zx ÓgzZ~V” x * »\WX ÷ W− ë ±gzZ‘ C

Y 2014

;g Y ` @™

‚Æ x»e.Ã] ÅxsZ X»Õ…ô^eøæø »‡ø Üãö×Öø] !ä×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] X ''''''''

H{0i{g!zŠÃxsZ áP ñ ]

~ y kZ ÅvZ gŠ ñ ü] :À c ZCŠÃ]!kZ sŸz~( ¸:áZz ÑÆ <è6 ËáP ñ ÷ ÷ Ô¶Š Ï0i 5ÃkZ Ô ™#} ÅxsZ \W Å Z}ÄcÅxsZÃxŠ W-gzZ ™® ÷ Z ÅkZ ¸‰ ÇnÆ Yás§ ( 394

8 ¢x

Zg Z Z )

y¶Æ áP ñ

" ! Å ¹F Å ®

Åv Z g g— :c â k ’ ƒ ™t‹ qZ Æ [ \WÀ Æ ]! kZ Š z! ÷ ÷ LgzZ ¸ }°! Æ Vƒ Ç szc) g Hy Zt \W¸ 7~ ‰ c wjË « ï»gzZ Dà©) »y!i ²Ãí Z}À ~gŠâ Å ™7¨£ Ìvß {z » H y!i ² \W _Æy ZkZX ²y!i ~ Ã5#LZgzZX ÷gzZKÁ F~ à ¤ZÀ c Š½¸ï÷ÌvßÆc §gzZ^Ô[² +Z Å ²Ì  —6 ‰ZœÅ Š}÷ gzZ Y ¶Z èE L j8ÔsbF§ ƒ 3ŠÆ ÉÁ X ™¨£ » V ~÷ wì Æ ºš X ~7 7ÈÅ ™w ½tÃËJ ` W gzZuLZ \W ÷V× Å\WQ ~g 6 g ,Z gzZX ÷ Æ ìKZg k Z \WZ X W7~ ‚fÆ y¨ ZÀNƒ —~ kZ X¸ x Ç! \WÂH ÷ Š CZ 7 ¸ yZ0 {idqZ\ WÀ7 Š ZG Y~ åOE ƒ Ÿ ‰zÆ ]Ãz Å−ZzÆ \W Z( » Vƒ Çx gzZ ‚ NgqZ å »\W yc Š ‡X å \W ƒ ™¬ Ï0i Å]*~ Vƒ ÇkZ X å Ãx *}÷{zÀ ~Š¸= Z}À Hy Z VÍß {z gzZ Ç ; à }÷gzZ Ç}Š ]³ ¹À Ç}Š wZe ›+Z ~÷~ VßŠÆ „ ~ yc Š ‡gzZÐ N W− ™hg z LZ vß Š *z ÔŠ}÷ÀtgzZÐ B™g ( Zl!zŠ x ÓŠ Z®ÅVß Zz + â }÷gzZÐ N Y Š™ Æ V œ&À ‚Ï Y ¬ f( ~ ´ ƒ 4ZŠ ~ ® ~÷ » xŠ W- g0 Z g0 Z »\W²X‰z kZ V× t \WX Ç Y Æ \WzŠC c ¬ggzZ gÍgzZ å: Ìh%qZ 9Å ƒZg Æ V yZ¿qZX¸³ # :Ã]; z yZ {zÀJZ ™7{i Z0 Z »ÌZ yZgzZ÷ ƒB !» ¹FÅ<èË ˜À AŠ ÌZgzZ 7gŠ Ãe £Z }™: Ã6 ] X ÷J @Æ x»Å<èË6 g x ¬ [òZ {z X ÷t÷ ƒ H 7 t ‚ Æ VÍß ,Z <è {z :wÍ Z X Vƒ: Æ<èˬ Y Y H7t ‚Æ VÍß,ZÃkZ :xzŠ X Vƒ‰ Wß ZZ”Æ~h%~c

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

¶Š ™ `g {

xsZ {]ZŠ Ã>%Æ yZÀ ÷ X ÷°»nÆ [¨Æ VÍßÆ ¿#ÅnC Š z! Ì Ã gzZ Ñ Y ë s§Å ! klÆ ‰ZœÅ\W{z k7 Á Å\W c M \W GŠ ~ Y 1908 ²‰z kZÀ ö/8 @ƒ W Mu Æ } Š Æ m LZ) 0 ]Ãz \W ¾:e Š Z®ÅVƒzcÆ \W ( ˆ k'18 Æ \W gzZ ˆ J VÅÑ VzgZD gzZ y Ô â ' Ôyj 1jZ ´ )Æ y*zy X n™Za zcÌ~i Z dY ¬ Æ \Wˆ Æ ]Ãz Å \W ~ : â i Æ +−Z g ~ßñ ] x½Z ~ f * Z ]Ãz Å wÍ ZÑQgzZ Š ` @™ ¹Fg2$ aÆ vZ ÑZz ( y t) ² ˆ Æ ® ÌgzZ Š HgHx â Z »t£Z® { q HZ Ô*` Ô Z ‰z kZ X ;g ’ ÔZg g Ôkg à Ô^ Ԇà ®Í Ôi Z f ÔM%Z gzZ ÷ g™x »u{°‡! ~ ´7WgzZ _g â [²Ôt Z²Ôkg Ã Ô Zgg Ôyj 1jZC! y*zy †)w†Ô Zo Ô Ôg øi Ôc Z Ô^Ôc §Ôi +J .>E * ÔyCZ§Ô( * v )†Ã®ÍÔ(M%Z Ôy Ô c çG H4] f7Ôâ ' Ô´7WÔ_g â Ô ]Zb Ô ïH3E.Ð5G gzZ e Z RÔM%Z { q HZ Ô ; Ô Z Ô÷Z X÷ Y 0 t£Z~kg 6à b‚gz]Zg ¶ ZzŠg Z õ0 gzZ!‚g ~m ôZqZ !‚g à qZ X ÷ ƒ ÷ œ%Æ g ¶Z ï@ qZ gzZ ~m ôZ qZ X w _g â g ¶Z Z qZ X ÷ ƒ ÷ y ÷M%Z!‚g „â qZ gzZ X @ƒ ÷ kZgzZ dŒÆÄÑ kŠŠ Z®Å® X @ƒ Ô(Ô X ÷ ï÷vßÆ <Zè z xZ ¸Z x Ó~ vßÆ V¸ Æ xsZgzZ 2gi Ô~Š Ôzy { q HZX ÷ gƒgzZ÷ ƒï÷~ Š H qz ƒw‚&s x » » V~M%Z Š Z Z6 zZ¼ g ZD qZ V;z~ɲ kZgzZ å X ‰ƒ4ZŠ~ ( 389 @ 388

8 ¢x

Zg Z Z )

'''''''' J Y 2014 ` Wˆ Æ w‚ 90 Æ k ’kZ e£Z~ ´ 206 Æ *Š aÆ \¬ Z} Ôi Z Ô´7WÔM%Z Ô \g gzZ , ZŠ » E gzZ w é›O¢Ô Ôo¢~( ~´ Æ ]ZbgzZ ¨Z ™V*!ŒÅnC n Æ ® ÷ Z ÅxsZ +Š Š Z®Å® X ÷ )ƒ ‡ ¹ à Zz Æ™ Š Z Z VÅÑ w‚C gzZ ~ Vzhz™ gz ZM% Z z \g X ÷ gƒï÷~t£Z ] )y Z ~ ( ~ ´ Æ i Z ~V !iB 28sf `gŠ Å *Š‰zkZgzZ÷)ƒ Ô ²X :÷ gƒ ÷b‚gz ]Zg¶ Z 143 Ô+g Ô Ô@ ÔAN Z Ô2]Z Ô~m ôZ ÔzŠg Z I 4E & E 4 h G çH.OjÔ 0 Y Ô èEG z Z Ô~y Ôð`Ô õ Ôa e Ôàe Ð58Z Ô (Kannada) Ô( Š) 5 ÔÝc 5 Ô öG C+G Œƒ @ Ôï@ Ôli Ô Ô c hzZ Ô èEG4E zg * X ¿RgzZ åÔ Ô(Tausug) E î0E 0Ò‘K¬ '@Æt£Z ÄÜš‡ » e£Z (10)

¸ V § WgzZáZz s§ÅV qZ v Wt ÅŠgzZX ÷ »¿v WÅŠ{z÷ \¬v ZÀ ™ ½?Št nÆ ðñ X Hw ÃVE!ŒÅk Q ( 386

5¢X

*]h)

I“L! » yv]‡zZ ‰Ô Šè @Y ï vZ Ƈ qÃðñÀ Š c Š t= ZX ÅWÈZ >g Š ñ ü] X e xg â { CÅ gzZ qZ » Æ ŠÔ ƒ ™ :÷ ƒ C G ø eùôø³Öô Øùô ³ø³Êø ZZ gzZ| 7 i ú ð$N'X » vø³Þ»]æø Ô Ç gp ŠÆV Š Âb§kZX}Š !Œ X Ç Y`@™ ¹Ft‚k iÆV }g øgzZ ( 244

10¢X

)

:÷ â Åz vZ x™Zw g E Q+NE kÔmwèYX ” agzZ ÿC Ômw' ÷ ÷ H{Š â W6 ~m 3 7Z X Huh ÃV agzZ X Z™äw ÅVzqx Z Z.‡ yZgzZ ( 323

3¢N !

£Z

)

:WX z™: Š~ :W ÷ ÷X :÷ â 2 } zŠ qZ XÅg: ~ :WX z×: ~ ¸~:W !zÈÆv Z} Z'XÅg#V Š ¸ LZ {zX ¸ »y y X ƒ Y ¸ 7H Q gzZ X @™7?f Q X @™7Õ6 'X }Y Ü×¾ Üm†vi h^e !è×’Ö]æ†fÖ] h^jÒ !Ü×ŠÚ xnv‘) ( îÖ] ý !äÖ„ì æ Ü׊ÛÖ]

]

ƒ

™ = Å g u kZ :÷ â m +Z { \¬vZhZéÓZ g » W q+ZqZŠ[ZX z™:Š ÷ ÷ ggzZ ' X Y¬J Š ( ( » V"À ÷ ƒ „g ™ Za Š ÷ '! g {Š c i í… k0 Æ V"Ô YZ VYg !zg» Ñ{Š c iaÆV"Ô YZ íy »V"Ô YZg i k0 Æ V"À @ƒ wqt »VÂg X ÷ Ô~A çÆ +ŠgzR ÂgzRQX Šƒqz ŠÂ ƒ à ̊ e * W—g ™NŠ à n V˜ Å kZ X xŠ { Æ +Š ™| ( ÐW À e à Šr4N Å Vß Zz ™ #} O Å +Š ÌÃkZ ™ Î eD b§ËÀ ÷ ™ X' Yc Š™xzø #} g g[Z X Åg # V Š ÷ ÷ c â Q VÂÐgzZ V wŠX ÷ Yƒ qz V Š6 VÂ! A 'ñLÀ÷ ƒ~ u @X ÷ Y½ ËÀ t èÑqX Vß!$» ™ KZ~gzZ X Åg: ÔÅg: ™ ( 75-77 X Vc g ZŠ)f Å~£ZgzZ

_Z )

‚ Æ ŠgŠgŠ ¾ ‡W }g \ }g ø b & Z KZÆ™ { Ç W… V‘@ÃÔV ~gø ÷,Z ÂgñZ Z ~yZgzZX Å Å ® ¨ Ô O Å]zZ°gzZaÔ ÔŠ6 Åz v Z x™Z w g X e *™õ… ] X c Š g Z ŒuZz ò î Å Vëñ ¹ñ÷! ÅŠ z |gŠ LZà Šñ  Y− wYgzZ V c ÷qZ Z HX (11)

zÚ¤ZX 7à{ VpqzŠ y¨ ZÀ ]gz¢ y¨ Z ËX ä³×ôû³Ëø³Öô ?]øø a»\¬Z}ªzŠ nkZn hñ c ¥ »V Æ Z}À7‰¤t~ ªzŠ z Ú¤ZgzZ ? q H "šgzZ Z Ô• z y ÷Åyzg ‡À e ZQ  eZ ™NŠ Ãx Z u Ú‡Æ kZ Q gzZ z ªzŠ x £ÆkZJÀ ÷ ÷ ! ôÚûøû^eô äüøÞ^ÓøÚø ]çûßÛøiø àømûôÖ]ø áûø] ?ø çû³³³³Öø:åZ7 Ità Vß Zz ™ Å ƒ6 v Z6 ¤Z ÷À ÷ ^³ßøeô ÌøøíøøÖ ^³ßønû×ø³Âø äö³³×³Ö] à³Ú 4G 5{!NÌ…Â@ƒH: yˆZ 3E L»V ðG X ê þ Š™g é¹^I 2~ zŠÀ n t»ðñ Ç: ÷ ]* ˆZ Ì 6 kZ v Z Ô O Å ƒ X ÜÓöÞø³mûôøø Üû³iöû³³Óø³ø àû³òô³ÖøX g @ÑO]»yZ z™] ¤Z ÷ ÷Õ y Z » Z}* ZÂzgŠ ‡tD8 Vܳna]†³³e]E Z} ÂÑZz ¶Š ÷ ÷X ÇVzŠ {Š c i ÌgzZ ~ ÂÐ 7 ~àÑÅ}È @ W6 ¶ŠZ {zX x Z Š ñ ] À g Š c Ìt 6 X :÷ â ªzŠ Å *ŠÃ 7¿{z l ÷÷ gzZ V:W Vzg ZD =g f Æ ªzŠ k Q {z gzZ A à {z l X Y Šgñ» V …gzZ Zg * Å Z} {zgzZ A ªzŠ ÅyZZ X g @g e ({ g

Y 2003ciZX 608 X 3¢X ]ª“)

“ ) ~ V {z ? H ªzŠ Å yZZ :÷ â Åz vZ x™Zw gX ¿kZ qZ X Y H Š Z Z zŠ Š ÷ ÷ Å ™ a ~ { ZggzZ c Š wâ v Z à ū vZ& ¿kZZ zŠX Œ  X ꊽgzZ@™Ÿ=g fÆkZ{zgzZ (73:èÛÓvÖ]æ Ü×ÃÖ] oÊ ½^fjÆŸ][!XäZ[ X~gg)

{zgzZX c Š yWŒ vZ& ¿kZ ÷ ÷( c ) X ( @™¿6 kZgzZ ) @™]z ÅkZ]ZgyŠ ½^fjÆ][!X á †ÏÖ] Øñ^–Ê [ X ~g g)

( 5026:á †ÏÖ] gu^‘

}g ! Æ Vz‡ q ÷ ÷ l „ ,Z :÷ â áP ñ ] ~ N ÃyZZX ÷ ƒ ÿ®]Ì~ Z ÷ ÷ %N{z Â} zY Hw Z 6 g ^Y* gzZ§ñ } æE y¸o Z ZÃ]Ì„ yZ Z'X ÷ Yƒ » [Z ! ÂÔ} zY H w Z 6 §ñgzZ ûÔ™ X ໳³Úô!c â qZ~ yWŒX ÷ YƒZñ áøç»Ïö³eô^³³Ö]ø ~ zŠgzZ øuø ]ø]ô õô^³³uø ùô ³³ø „Š »nqZ ÂÌ* Yá'[Z !á绳³³³³Ööæø »] gzR kZÀ Le “ ÑZz Yá 'X ƒ„‡ q c Íy– ‚'X} zY| ( ÐW à E Š{! X @ Yƒ ‚™ƒ ö§ {Š â »Š kZ X ÷ X Ð,zYá'~ „‡q b§ Z ({ g

Y 2003ciZX 197 X 3¢X ]ª“)

o .Å /G ÷ Z

]

Z

Y HŠ :÷ ‹h t¬ {Z y¨ Z {zZÀ c CÌt… \¬v Z ÷ ÷ gzZ X @™ Za yâ ‚Æ V ggzZ ]»' n Æ Å}i vß{z @™w ÃVE!Œb¬Åy¨ Z

Y 2014

Y 2014*`: Ñ‚*k ½

E E N E $ š E ! M ¸ ]Z çO ÆagzZ ú ÔŠV Z' ( *`

+X ~g gC¤Œ¦)

øøvøÖû] á^ô³Êø!øøvø³Öû]æø Üû³Òö^³³m]ô ÷ ÷ :c â Q Š !XXgø_øvøÖû] ö^ßÖ] ØöÒö^ûiø ^ÛøÒø lô^ßøøvøÖû] Øö³Òö^û³mø ~ÇÈ @ Y 3,ZÃV ŠèY” D‚ŠvÖ] oÊ h^e !h Ÿ] h^jÒ ! ¨] çe]EX v Wà :÷ þ â x Z Š ñ ] z wâ c ª q Å Ëy¨ ZÀ Š qZ ÷ ÷ Æ k QÀ Le gzZ gzZ kæH°N™NŠ êzŠ V¸¹ÜZ KZ {zÀÆ kS S kS X g: k0 X VQ7{Zà à @™y » ({ g

Y 2003ciZX 609 X 3¢X ]ª“)

({ g

Y 2003ciZX 609 X 3¢X ]ª“)

:c â 2 G E E E .‰¿&Ô c g Ôl ÔaÔ ïE t {)zŠÔçE Q {M“MÔ î~O “ ÷ ÷ E 9 /‡;XE X ÷îŠ àJ ê Ãy¨ Z ÷] ÜZ$ƒ

Æ _ kZ n Æ KÃ]Z Æ Š ~gz¢e . Ã| Z Å a â g » ú ™sŸz Å kZ x Z Š ñ ] X :÷ â ƒ y¨ ZÀ gŠkZ s ÅŠ Z ÷÷ w¾kZÀ ‚g 7Zzgt ~ w”Æ w¾ËLZ MrLt |gŠ : Xƒ Ìq à » k Q ~ GQ©E ï Š q Ñ øZuz å ÏLZ Å \¬Z} ( 390 19¢ Z qzgÔ] Š )Xþ Le [¦ _ u* kZ Z y¨ Z : 0 ' Š Y{z  4Kq Ñ øZuzÃ\ WLZ™ƒ yZ Åz v Z x™Z w gu» @™ :÷ â Åz vZ \WX 5~p ÖZ {z Ì ƒÆÈzŠ~} h ! Æ V – ÷ ÷ +ŠÆ y ŠgzZ mwÅwâ î7Š Y X ÷ î„n~ ( 548

3¢p…„ßÛ×Ö gna †jÖ] æ gnƆjÖ])

c â Åz v Z x™Z w gÀ z ¸ Ð ÷g ~ ª q hZgzZíJ ‰z kZ vßÀ XÐ,™:Š6 } zŠqZÀJZ

E 5.ÐÉ(nZ!ZfÔ Z ) ( 427:{ Ô896&3~g åE

?þ 1X e È ŠÃÅ ƒ : o. /G ƒ C& §»kZwÍ ÑZ ÷L Z ] :÷ â vZ X” kZ Ô n%u* Z ( Št ÷ ÷ Lg @ Y n%t ƒ yZZ 6 ƒ z Æ \¬ X k0 ! 6 ÃkZ ÃX Z+ » GdŠ X E. H# X ö/OFn Æ V¿i ÃX @ úG3 » kZ à ŠkZ ~ § Zz XgzZ êŠ x » {z ƒ \¬ Z}Àá ™y¨ Z ¤Z b§ Z X ]gz¢ z]gz¢š{z÷ gƒx » ]gŠ]¿ ÚÆ ?þ ƒVYn Â7Æ ( 2 Y 1909~gz 11X 16 X 8¢Xg$)

ÅKtgzZ ƒ ^Ã6 x £kZÆ yZZ :

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

ç

o×FÂø Ü»Óö–øûeø ä́eô äö׳Ö] Øø³–³Êø^³Úø ]绳߳Ûø³jøiø Ÿøæø ðô«Šøßùô×Öôæø ( ]ç»föŠøjøÒ»] ^ÛÚôù gºn»’ô³Þø Ùô^³qø†ùô ³×³Öô ( õ̃ ³Ã»³eø äø×Ö] áô] ( ä́×ô–»Êø à»Úô äø×Ö]]ç»×öòø‰»æø ( àøf»ŠøjøÒ»]^ÛÚôù gºn»’ôÞø D33V ð^ŠßÖ]E !^Û÷n»×ôÂø ðõo» ø Øùô Óöeô áø^Òø Œ 6 ‰Ã‰ ~ vZgzZ ~kZ nÆ VzŠ%X z™ H: ÅkZ ~ kZ n Æ VÂg gzZX N ¾{z CvZ X ùâ a»kZ vZgzZX N ¾{z X ‚gD[ »q ÚÅËpÆ X »y!i ²Š 9 YïÊ ™èEŸLF kZgzZ ~Š !' z„nŪzŠz X *™ Z z Å EE$N JpÆ X  » y!i ²ÌúšE X ÷Æ Šh”gzZ]zZ° ]zZ°pÆ kZX »y!i g Ãa² X ÷Æpg ègzZ ~wŠÃ ŠgzZ x™Z w g X ÷ òiÑ »ŠXaz qZ ~&ÔÅVƒkx ÓÔ Â Åz v Z :÷ â \WX c Šg ZŒÃŠ a ø $ø ZZ àâö çûÏöi ^Êø!èõòønû_ô³ìø Øùô ³Òö Øö³û]ø à³âö!'º¡ X ÷aÅVƒkx Ó ÷gñZ&!à³âöæûöø³³uû]æø &!!!øfûÓôÖû]æø Üû³Òö^³³m]ô Xƒgg âƒgzZ” yZ .‰¿G þçE ÜûÒö^³³m]ôX” mwgzZ!!!û³vôÖû]æø Üû³Òö^³³m]ôX” D îGÏ}ÅZz_Z[ ›EX ” ŠgzZ !!!øvøÖû]æø Za ~ Z ¬ ƒ /_ {z Š &z ŠX Zƒ .‰¿G Å ôPŠ W] Z„ z Å çE ŠkZQX ZI{ÇgŠ øL00 ZggzZ Hg ïZ ® ¤Z cZ 2 ÃZ ðO8z ôPŠ WX Åg ( Z]g Åaz ¼ $E X Ç g @ S Š# @Ô xŠ WÿL hÀ HÇgzZ } z ˆZ /_ u* (Z t dÆ ôPŠ W] : + Æ ¾X ꊙ{ Zz6 ÇLZ „ z ÅŠ ÂX ƒ w !ŒÅ ¨ ZiŠ «}igzZX Zƒ » kZ Vð; Æ ¸ X ƒ8g!Ñ y ] Vð; Æ V ¸ Ç„ Š X c Zß e~ Åà !ÃýP^ /_»Š¸ Ì z ~( qZ Åg ïZÆ V :÷ â Åz v Z x™Zw gX å áö^³Ûømûôû]ø !õfûÂø gô³×û³Îø o³³Êô áô^³³Ãø³Ûô³jørû³mø øZZ ÔŠgzZyZZ~wŠÆy¨ ZË !XXö³³³øvø³³³Öû]æø h^e ! ^ãrÖ] h^jÒ !o³ñ^³ŠÞEX ƒ7¦V zŠ DäÚ‚Î o× ä×ùÖ] Ønf‰ oÊ ØÛ àÚ Ø–Ê

Â÷ W¨ ¸6 y¨ Z ZagzZ ÔŠ ïŠ ™ Š !'z {n à ] W gzZ *Š z +Š Æ kZ :÷ â Åz v Z x™Zw gX ÷ ïŠ ™ c Ì » +Š ' gzZ Š ' ÷ ÷ D2434 äßÚ h^e !èÚ^nÏÖ] èË‘ h^jÒ!p„Ú†iEX ÷

? ÷,Zvß\WHX Z7 Z½p yWŒ ({ g

Y 2003ciZX 43

â Äc gŠ

x Z

1 ¢]ª“)

Šñ ]

: ðñ J Z

ƒ 74ZŠ ~ ¼ 2 J

Z

ƒ74ZŠ~¼ 2 J‰z kZgzZX ƒ Yƒ : q +Z èG4$MHXƒg: ›~ :WJ

tnÆ ~£ZC?÷ /ôvß HÀ÷ g

:W À t{z? x ZzŠÃ›~VÍß Vƒ C

Åz v Z x™Z w gèYX}Š ~ V;L[Z

( 2434 ì[!X G î% Z G îªEr[ X ~èF )

ܳ³³³³³³³³$ö!!XÐ N Yƒìkg ÃzxzgZ ÷ ÷ :W  !áøçûöÆø^føjøiø Ü$ö áøæûöeø]øjøiø Ü$ö áøæûöø^vø³jøiø

X Ç g @ Ya kZz™ Hgr~:W ÷ ÷

» wZ kZ Ì ÷gzZ Ì i¸À

~gz¢ e.

:¶ â

t

~ :W XÐ Ï ™Š

} zŠ qZ ~ H 4F /£ G & 4 qZ ~ :WQ XÐߢ èG } zŠ qZ X ÐÅg } zŠ

ànÒ^³³ŠÚç³×³ì‚³i Ÿ[ !Ô ‡°Zz 嘲Z[ Ô›) ( ànÒ^e ]çÞçÓi á] Ÿù] (ÜãŠËÞ] ]çÛ×¾ àm„Ö]

Š ñ ÀJVŒÇ Y b§ Z t àføaø û³jøÖøæø ý!ZZ :Ð N Wáp=Š uz ÆVÍßgzZ ý !öö^vøjÖ]æø ðö^øÇûføÖû]æø ðö^ßø³vû³Ö] X Ç g @ YŠgzZ a Vߊ

( 10001 X 46

kZ x Zz > }Z

3Y bX£Z

Šñ

)

kŠZ ]

:÷ â ƒ ™ …~øÚÆ Å Z} wÍZ X Vƒ c W™á „ zŠ èG4$M÷ ÷

Cª~Šg^gzZ›~:W} zŠX z™g (Z©Â ¸Xƒ #Z™n Æ Vz)À ƒ Š:%{z X z™

qZ ;@ !ÅgŠ c X ¶ ƒ Za ~/ô ¶?Š

{z Àƒ: (Z qZC ~ JZÅgŠ c X i ÚZ

X zŠ ` ZzgÃxs~

:c â 6 §ñ} zŠqZ

Za ›b!

kZ z™ c Š `ñÃ} zŠ qZgzZ

X σ»]ÐgzZ σ

(1413guÔ>` é<X+ÅZ°[!ÔìÎZ[ Ô´ âxâZ¤ )

:À Š HÄc gŠ Åz v Z x™Zw g

» y!i ÔwŠ s ™ c â ? aZ òŠ W ¨Ã ÷ ÷

s ™X ÷… wŠÆ

ÂÃFÆy!i Š Hn²X C

s ™u0 XgÇÌ6 :c â ? yÃwŠ EE$N X Š: Ô úšE :Ô]zŒ:Ôƒ{k:~

GG ( 4206X ð©3ÅZzqgß Z[!X 嘲Z[ X â Z )

]ñZÀ÷ ƒ vß wŠ s ™ „,Z

Æ yZ Â

ƒ ~9áZe @W~V\WÅyZ

g ® {z X @ƒ 7w5 ÃÔs

Ã6 Vz

X ÷ ƒ gîŠÔ÷ ƒ

Äc gŠ ~ ]>Z n%

: Y™ Z ]

÷÷

LZ = c â ? ;g ® VY { » \WÔŠ H 4$MX z½{Š c i ƒ6 zŠ ~ wqZ ½èG

s™ n Æ V ( 102

ƒ wŠ Z÷gzZ@™7]!

3¢ÔÄ

Z

Ô}™ nÆ ¸LZ „z @™ n LZ GE 4}!N{zX 7 ~® ~÷{z 3G ~ š gzZ ï Ñ Zz [ qZ èG4$MX 7YZ x Z » k QX

vß À÷ ™yÒ ´ â ÷Z ]

6 VÂ! g gX

 ¬Š X Ç

Ð N Y Š™, Z vßx Ó,Z ~ kZX Vƒ 0 7 ‡6 ]!_ LZ

Åv Z ÷ ƒ vß

X

Z)

l „,Z

k0 Æ Åz v Z v Z w g

W 3qZ k0 }g ÌZ Ôc â

@ YƒZa Š z»a6 b§kZgzZ'X ƒ Z± EEE $N ÅgŠ c X gzZX # Å ~u *ƒ Z] » úšÀ

&X¸ g Ñp= ~g »Z ´ â Ä]

({ g

„g Z¦]Š „à ©7Z1Å ZôÅyZ J]Zg

X ! σgz¢{z?σ: ~g # {zH

X

Y 2003ciZX336 wÍZ¢X ]ª“)

Å Åz v Z

Z} [8t

™Ôß a n kZX ǃ Zg gz¢ yâ » êP 0

„ *ƒ Âx »qZ

~zŠXß™„zg¨b§hZXß

Æ Z}X c X ÜïagzZ ÔŠ Vߊ X Ã\WêX ® * Å êP 0 g— :÷ng 'Ât

ÂêP 0 X *™

aX zŠ ƒ: ¨ ¸6 LZ ]Zá

X Ågs ™wŠ CZ X z™Ì6

( 424

21¢

Z qzgX

„Ä] yŠ VÐgzZ :c â „ (Z

&gzZ Zƒ

] s ! gzZ X ƒ zÌgzR™NŠ& X c 0 4$M!}È Æ v Z} Z X Hn²™ C Z` â Zg ‚ÃÄ èG

kZ WX ¬Š 7 ™¿à©) ÃÃ\W ±5

q ¾Ã\WJ¥%

\W ÷ „z ÂwqZ }÷ :c Š [ Z

wŠ}÷ÀVƒ @ñ_~ wqkZ~ ! V; X

X @ƒ7a~}g !ÆË~

÷÷

ŠgzZ

g—yŠ

Ã/ v Z†] X Ñ p=

Ä] ?c à

( ‚ŠvÖ] àÚ gnâ†jÖ][!X 549&3(nZ )

:÷ â ƒ ™™f »

zŠu» kZ Ô¶›z ¿Q b! ~ yQ ÷ ÷ çû³Öø Üû³ ồ eôçû³×ö³Îö àø³³nûeø ÌøÖ]øæøX c â yÒ~VzL Ü ồ eôçû×öÎö àønûeø køËûÖ]ø «Ú ^÷ÃnûÛôqø  ô ûøû] oÊô ^Úø køÏûËøÞû]ø ~ yQ ;@ ªX ( 64:wÎÑZ)

*™Za 8g »/ôg0 ZLZ

~ p°Å

{Z

X Å áP ñ

¶® u0 {z ÂÅ/ôX

Y 2014

]h)

ƒ

( Y 1997#23

ÚZ

Z!Zf)

Ë ‚Æ \¬vZ {ÈCQX ÷ YáÅ Z X

@ Y c Š j{z @ZI7q Ãq

XƒayxgŠÆ ¸Æ k QgzZÆ ÀÆ òŠ W

v Z yZ g/ôx Z Š ñ ]

® gzZqZ[ZX @ Y c Š Ìh N »

6¢Š

Å Z} H ?÷ @ ™ Š kZ ñ÷ ~ zŠ ³ # » ; } zŠ ; qZ™ 0 ÃV gzZ V @ ™Š çW~ zŠçWqZ H ? @ Yƒ Ô 4N H ? ꊙ J m 6 ®Ô wŠ H ? à ~£Z qZ ? á wñ Š Ô ù gzZ ªzŠ Å ® ~g ªzŠ z Úà Zz ƒ q Å ƒ ]³àZz ƒ q à ~£Z qZ X i Z³Z Ì»ƒ\Wi Z³Z » a ~£ZCX ]³ x Z† Z eÔ ÌnÆ qZ ~£Z à HX yZ Ì Ã ~ H ? ™Š r™ 4´z /G èY ! ! ! 7? Ì a » õE i Z³Z » ƒ i Z ³Z » x Z† ZeÀ÷ … Y ǃ LgŠ c ÃVÍß Á¹À÷ BÌt gzZX rg Z0i Æ r™ 7â x Hz x({zÀ \ñz ‡W}g ø {z }Y gz¢t ¿C ÷ tŠ ™ ÄÝÆ x Z c Š ‡£Z xÝ Zi%] X ÷]7õ.‡Æ0t£Z® gzZ X ÷ â Š ñ ü] Å ]! kZ n Æ ¹F Å ® Ë ÷ ÷ qZ ~ :WŠ Z Z ƒÆ kZÀ ƒ ]gz¢ ƒ7b§ÅuZz› ® ÃJZX N Yƒ X ~EŠ c ƒ ´Š ® {z {Z X ™7¹FÔ Y t \¬ Z}nÆ V,FgzZ Vçx»x ÓèY : qZ ® ~g ‚JZÀ Zƒ H~g Y {° ‡ $LÔ Š Ô*×Ô * ± Yƒ gzZ Ôaz Šz t é¨EE X Ï}™7¹FJ‰zkZ}Š: hgÃ]zZ°

gzZ ÔŠ~ ÷]5ç ¬ b§ Z :÷ â Š ñ ] X ÏVƒ: w Ì ~ kZ  \¬ Z}èÑqX ;g 0 {Zga GE 4»] 3G g \ ~ ~çVxX ¿g ggzZ ]œñÔ ï ¤ZX ƒ7w ¬™ƒ: s ™ JZ ÷ ÷ }¾X Ì ‚Æ ¿qZ~nç~EŠ Ë èÑqX ÷ Yƒ 2~ŠRŒ‰Âƒ› gzZ l *ƒ X ƒ7w ¬Š ~¾ÂX ~ á]ô : @ â \¬ Z} X e ö ø öø F ( { g Y 2003ciZX 170 5¢X ]ª“) X D7V†›^³ÊE ]æöÂø åöæûíôi^Ê æö³Âø Üû³Ó³Ö àø³_³nûÖ] X õ„ ÔŠÃkZ :X ÔŠ Zg y ÷÷ œC y¨ Z gz$ ?7]gz¢£ Å ¬Š gzZ Vz×Ô Z ±gzZaz » Vñ» èY @ â ~ *™yWŒ\¬v Z X ` » V ¬Š } × V×Z±ZgzZX „ ~ ]g Å X D77Vá^ΆËÖ]E ÜÒö ö̈ «Âøö øçûøÖ o»eø ÜûÓöeô ]©öføÃûmø ^Úø ØûÎö G ?÷ g ¦ [™ ¾x Z™ Y ÂÅ ÷ ƒ Ã~g [g Z÷ ƒ: ¬Š ~g ¤ZÀ}ŠÈ ð$N o. /G :c â X" !iÅ 'Z°Z ÷ Z ] X @™: { Zz6 Z ± Å VñŠ WzŠ qZ ~ *` iŠ ‰ ÷ ÷ : Z}~wŠ z Åaz À Cª X ì ]Zg ~g ‚ ~÷gzZ Yƒ Å Z} {z 0 : q s N ¬Š Å Ôn m ³}÷ Ô 4Ä™ (Z ÔVƒ @™k ŠgŠ Ú Z vZ x™Z w g ? ™ q ¼ 2 Å Ÿg à y}g ø gzZ Vƒ ˆƒ V×Z ±~ :WÅ V” :÷ â Åz X ƒc Š™ èE!QR VrQ yŠ Æ ]ZÔ gzZ c } i ZzgŠ Æ ¼ 2 ÷÷ ( Y 1995 10 gñ*`: Ñ‚* 'ñ'[ )

kZ

t£Z Z')

: Za ¦C {z

( 394

N Z ƒh yZ ÂÐ VƒßwŠ¤ZgzZ

XÐVƒ_gZzÆV Å Ÿg

\WÀ¸

Àt L! c Š™g ÃV £Z x xW} M VCÍt ‚Æ V\WÅ \! h à Á¦ ìQ Z ðM8E Æ Í® ³Z Æ Vâ {ç ! Š c Š ™ í ». Æ V” x ! ‰ Š ™} ÚŠÀ å Z 7 : Ì 8g » ~ ! Š 1 t‚ §V Æ nkZgzZt! c Š ~ y Ãv é<X\NÆ s§ Å Vz) ‚Æ gzZ izgC ÷ ; Æ yZ X ÷ Y Š à ‡W}g \ }g ø À ÷ ™ Ât X ng 7‰¤ Å1zg ~g z ~Šg^gzZ ¹Wz *Ô›zg \ Æ :W X N à Ô,™Š ÷ÃwŠÆ‡W}g \ LZ \¬v Z g !g ! …‡W}g\ }gø W Š c X ÷ g â Å ™ ‡ {0i Å Z}Ôƒ: u0 V7nyZ wŠ JZÀ g X ™7[_Û :÷ â Š ñü] ]gz¢ Å ~p qzg qZ n }g ø ÷ ÷ 4$XM YƒnZg *6 ]! Zg f Zg fÀVƒ Š èG 7~ :WVÂæQgzZ ÷ nga~ :WX ÷ qZ Â÷ Ì ~ >qZ Z gzZ X s Vߊ Æ yZ gzZ ÷ f ™" s§Å} zŠ Vߊ LZÀ e X Y ò› Z}À ƒ T e ¤ZX zŠ wï à VzŠ gzZ V Z}èYX z™g (Z Ýz YW~[¨}g X 7~VߊßgzZŠzö{zX Šzö)

tÀ J VŒ zŠ úÃV zŠ yZÀ

@ Y ¹Q

tÀJ VŒ zŠ úÃV zŠ yZX B™ *V zŠ

tÀJ VŒ zŠ úÃV zŠ yZX B™ *V zŠ X B™ *V zŠ

(Y2009{ gc ƒ Ãg

G 3¢ Æ î0~EE

X227 X10¢X›9)

nÅ ]Z f kZ ' X ÷ ÷ :c â

~¼ 2 J‰z kZvß

yY ~÷~]gŠ

‰z kZgzZ X ƒ Yƒ: ðñJZ

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

ƒ 74ZŠ

À

W¸L?÷ Á HÄŠgzRÃ ‡W}g ø

]ŸZ‹ZáZz YG6t£Z® Y1974~ ˆÅg » {Š . Z

Zò¸2]!Z ÆyZgzZ ‚dzzŠ

6 Zzggȁ

y Z [ x Z ~£Z X ÷ X÷

™

http://askahmadiyyat.org http://www.proceedings1974.org (12)

7 5 % {ç ËCgzZ {° ‡!~]Y{ P ] yZ0 {X yÂ{ vg ) qZ à Zz W X å »x Z ZgzZ] ¹ áP ñ á Zi% x(âZ ) ™ H Æ )(( 7) Åw ‚ 78ÃY 2014 Ñ 4 :( { gX x %r™ Å äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×Öô ^³³Þô]X 0 ]Ãz ö:XWZ −~/ x(gzZeÅr™ xÝ~ßñx(\WX áø绳Ãö³qô]…ø {nÅ %x %r™# t Zi°Z†~ßñ Ô i Z y Ôg ÇÌ6 ÔÈ0 Å { izggzZ i ú\WX Ô à Z z ™ ] Zí z ‘œ ] Ô g z6 d ¾ X yÂ{ gzZ Ô {° ‡! ~ ]Y { P X ;ñ) % X r™ £Z Š x(âZ ) ™ Š ‹Zg )(( 8) ]Ãz ~ /Å w‚ 64ÃY 2014 s6 ZB8 :( { g ÅVzi ú\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0 ~ !Œà â Ô {° ‡! ~ ]Y {P Ôg Z ¦!ÔÈ0 X yÂ{ gzZ à Zzh ™| m| ( *0 ¨¬ ¦x(âZ ) ™ ¨¬ )(( 9) /Åw‚37ÃY2014s6Z14 :( gƒÑX r™ )Š\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô]X 0 ]Ãz~ 6 y!i LŠ z! Æ ƒ ¿Šu X 9%Å LZX g Zg6 Ÿg ÅvZågzZ 'Ñ: {“ à Xc Š ƒ7bqÃ~g KZ L~`»x»Æy ~yÇ0 X yÂ{ gzZ ÔTlñ{¹ X÷}hggÇŠc a 3{z ÆC £Z iŸ ~g@ x( Z) r™ £Z ®z x((10) : (r™ : I29 n ƒe sW r™ X ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚ 53 ÃY 2014 ~g†10 - Z™~Y 1996\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] Æ ® KZ ɲ °» V˜ ‰ − *` w Å Š ZG Y ~R gzZ wâ ~R yzç 6 ã~ Y 2006X 0 ÂÅ Ñ O #} c6 W[x» » yZ Vƒ ¬Š ÅvZ {hZg—ÂZƒ gzZ ® ! i úX 0 Ï0i w‚ 7 ˆÆ kZgzZ Zƒ ~ q’])100 X¸ {° ‡! ~ ]Y {P »G ÄÜgzZ® X¸ f ™| m| ( Xå E 9 VG é5Ò›!g ðAXF)VŠ»r™£Za ~g@ x(( 11) Y 2014 s6 Z23 :( r™: I117 n äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³³Þô]X‰ 0 ]Ãz~/Åw‚85à yZfZÃ\WX¸È0 ¹ÆVziú\WX áø绳Ãö³³qô]…ø Ô X ¸ {°‡! ~ ]Y {P Xåt Z( » ¶Š gzZ V 5 ~ yÇ0 X¸ y¨Z Ãz! gzZ X÷}hggÇŠc d3 x( Z )r™ y £Z t ËZ Vx x(( 12) :( JŠÍ L ziZ x % r™ y +Z† X ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚55 ÃY 2014 s6 ZB17 m +Z†Vx] \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô] Šñ ] ô g w h s W r™ y dZÔÍs™ÔiZ y ¹X¸ Æ x Z Å]Y{PX¸y¨ Z gzZ Ô´ âÆ tÜZ ™| m|( Ì~ ]k’àâ gzZ ™‰z' 5ZŠZ X¸ f â u|»]n } %x Ó\¬v Z yZ \¬v Z X}Š ~ V Å Ÿg KZ 7ZgzZ Åpg {0iÃVç ÅyZgzZ ™ñà ZßÆ }WX}Š  (13)

^È( IV×iÅ {à »Š Z]ZzY !WÆ \W ôr™ m +Z †7â ] \ WgzZ å ÷g›Z\WX¸ Æ x Z Š ñ ] {ÇÆ ]Z e Áh Z Æ y 0 s Wcg g » ® gœ~ILZÃ\ WX¸ ƒ]ðg {PX B ÂÅ #} ~ v Zg »Z >{z Æ ` Z'{Š ‚ •ZX åg à »yZ 5ZŠ Z ‰z' Å]Y Æ Y 2010 #28 X ¸ y¨ Z Ú zgŠ gzZ V˜ ¸ ~ w; Æ ™7Zg ZŠ {z ‰zÆ gƒÑ¢‚ @ ÔÑ } 2~ ŸgzZ àÍ ~ zi ! Æ yZ qZ {z ÆâZ~yÇ0 X 3gp \¬v Z X ÷} hgg ÇŠ c qZgzZe r™ 3°Z †x( Z ) r™£Z h x(( 3) w‚ 88ÃY 2014 Ñ 14:( Š@X c ( a' X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Å x Z} >Z‡ J Y 1963 Y 1957 à \W wÅwâ ~R Àßw‚ 352c (a't£ÑZ à z Å {PX B ÂÅ Ñ O ]â } e£Z 5#X¸ Î6 » I}g ™"wa ÌÂi h” \W H 6 \Wg !zŠ ]g ˆ \W 5#6 Å e£Z X ƒ ~g ¸ Ã\W z Hy Z »Æ Å ™ a' 5#Z X Z7 *™“ ZŠ' Ìyvà â Æ yÆ \WÂ1™ï6 ~œ% Å c ( X ;g @ƒ x Z »ÏgzZ Vzi úJ w ‚g e ~ ö y*&{ qZ n Æ ® \W b§ Z X¸ ñx %X H ZŠ Zg ZŠ™ ZÌ~ :( gƒÑXô I) r™ sg¬ 7Œx(( 4) ^³Þô]X ‰ 0 ]ÃzÞZ −~y 0 V Š¸¦ ÆIgœw‚ 2 Ã\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô Ñ O] â } V ɲM{z Ï° ‡! ÔÈ0 Æ Vzi ú . X B  ŠÔ{°‡! ~ VzP ÔáZz ™ *™ yWŒ]z y¨ Z qZgzZŠg^ Ô ` Z'{Š ‚ÔÈ ! ¹ H V~8g gZgzZ¸v àZ ¦ZŠ + X¸ 7L à e£Z Š z! Æ ¿#X¸ ™ øZø f»Âø Íõ^Óøeô äö³×³Ö] ø³n»Öø]ø å6 y»Š ÅyZX c » Ãzz mÜ Z ÄÜgzZ ® x ÂX ;gVZ m zW x Z Z »yZgzZ® ¤Z Å® yZg ZhÇX å X¸ ñx %X¸ ™ X r™ x(âZ ) ™H {æg)(( 5) .js W /Å w‚ 75ÃY 2014ag â 7 :( | ~çE Xáøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô]X 0 ]ÃzÞZ −~ Ôi Z y Ô t Ü Z l ÔÈ 0 Å >+z x \ W yÂ{ gzZ Ôs4z c ƒg r™ Ôgz6 d ¾ X ™ x Z Z ¹ » yZg ZhÇ X VñZ¤z6 ƒÆ ® Š z! Æ ƒ {0 Z * ¹ ÄÜX ƒ ï÷ t z tzf ~ yÇ0 X ;ñ) %X å »mÜZgzZ› X ÷} hgg ÇŠ c d 6gzZV 3~ r™ 4 " ¦x(âZ ) ™‰ {¦)(( 6) ~ /Åw‚ 75 à 2014~gz 2 :( gƒÑ s W X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô]X 0 ]ÃzÞZ − ] ôr™{ ÷ xݦ÷e ] \W ILZ ~gƒÑ X Z Åx Z Š ñ Ä gœ~ 0BE \WX 0 ÂÅ #} wÅ îE Ô gz6 d ¾Ô i Z y Ô Í ¬ Š Ô > [z x È 0

Y 2014

T ¸z¢q{ i »i ú

~R f Z6 r™ hzY £Z ¡ x( X|$iz' Y 2014 Ñ B 23 À ÷ ïŠ q :Z o .Å /G m +Z{ \¬v Z{hZéÓZ ÷ Z ] ×i ú r™ Zhz ÅZ x( Z) r™ iZ C¤ x( /4F Ó® { i » i ú Å (Æ X ê G wqX gý9 n sW X J 7 ¢q ˆÆ ª ÃY 2014 Ñ 13 \W äô³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚ 51 ^g ;»yZX¸2~£g ¬Æ wŠx %X áøç»Ãö³qô]…ø E 5k$ZR z ZgzZ eƒ: [x» Zƒ c6 W » . ÕäF gzZ gî¤Z e.\WX ˆƒ ]Ãz Å \W áZzpg »›gzZ mÜZ ‚Æ ® gzZ V õ0 {z ÆâZ ~ yÇ0 X ¸ y¨Z X ÷} hgg ÇŠ c qZ {i » i ú Å } % sf ø % ‚ Æ kZ :ˆÅ ZŠ ZÌT ¸ vZ e Z@ ~g@ x(âZ ) ™Hg ZŠ )(( 1) :( JŠÍ I †35 n g ZŠ X x %r™ Å ö:WXZ −~/Åw‚ 103à 2014 Ñ 14 \WX áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô]X 0 ]Ãz \ñ~g@ ] ôÆ x Z Š ñ ] ÔÈ0 Å > [zx X ÉÅÅv Z gr™j ™ ZŠ Z …Z gzZ ™yWŒ]z ] Ôg Z ¦! gzZ !Œà â Ôgz6 d¾Ô i Z y ~( X à Zz gzZ à Zz h ™| m | ( ~ ]k’ yWŒX å YZ ¹ qgzZ ¡Å\WX yÂ{ V” ¹Xå0{ ²gzZ}g0 15Æ*™ Å® xÂX c J 7 ÂgzZ ›~( yWŒÃ gzZ yZgZhÇ ~œ% gzZ àZz ™ ® ¤Z ™ H ~i Z y > e ~( Å x Z™ yÒ% Ï° ‡! » b‚ggzZ ]Zg ¶ b§ Z X E3Ò7EgzZ ÄÜ X ™ H9_ ‰z î0ªG yÇ0 X ;ñ) %X å »›gzZ mÜ Z KZ a x ÓX ÷} hgg ÇŠ c d3gzZ V 4~ g 0 ÂÅ#} ~8g Ë: Ë KZ x(gzZ {−Zz År™1 Z y z6 x(\WX ÷ ~Š ZŠ Å yßps íŠ Ág » g » Ÿg r™ £Z q X £Z g ZŠ x( Z) r™ £Z ug I x(( 2) w‚ 85 ÃY 2014 #18 :( gƒÑ s Wr™y{ X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Å

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

4$M÷ ÷ õ: ÔŠ Z f CZ ÃË ÀVƒ H èG

X zŠ™uFÇ!Ã]Š ¬Å~i ÂakZgzZ

({ g

Y 2003ciZX 440 X 4¢X ]ª“)

:c â 2

LZ c X ÷¢q kZ ® x Ó~÷ ÷ ÷

Âäz kZ X ÷ ng l!zŠ ~ ]â £

kZ À [

‚ }÷™ƒ 4ZŠ ~

{zÀ t n¾ kS ÷ ng » ~h%gzZ ]Š Zg Z J gŠ dZ Æ ¾gzZ

gzZ

q Š 4Æ yQ $gzZ]g Z gzZŠ Y ÃgzZX N Y

ÅnË{zX ,Š: ZjZ

y!iÃË{zX'nW:

Š YgzZ ÕgzZ ]g Z ËgzZX Vƒ: >%Æ ~g »$ çÆ nCn¾X ,zÑ:~wŠ Ìwì» gzZ

gzZ ]!_

x ÓgzZ ë*gzZ Š™ *gzZ Z`gzZ

wŠ u0 Æ \¬ Z}gzZ X ÷g

ÃgzZ X N Y ƒ }È ` Z' d¾gzZ

]»w

gzZ

ÅV ¨ Z x Ó'X g: ~ wŠÆ yQPÞCi

KZ gzZ , ge

\¬Z}gzZXƒ w Z » yQ ~Šg^

CÔ Ã]ÑìÆ wŠ LZ gzZ Vð; LZ gzZ V !i

VÕì gzZ Vh§ 0Z Š Y gzZ u0 * qZ

X

g ‡ x ZoZ e.Ãi ú.z E 0gzZ X , zX

yZÀ ǃxiÑ6 Š qZC

~ ® ~÷'

V<~g À e gzZX VƒÈg »Æ V÷zx Ó gzZXƒ:r » çgzZ

wŠ

gzZ Å 0 * Ã~

ÀÅgŠ c gzZX /6 }i™ƒwìu0 gzZ Tu0 gzZ

ZÀ xiÑ n kZX 7 Ñƨ£ qZC

x»

égzZñgzZ Xß Z e ]Š ¬ Åg ¦gŠgzZ,]‡zZ

Ñ]!_gzZX z™:

& §^Y*6 ËgzZXß

gzZ"¾Ô~® ~gø¿ 'XÅg !ŠÃ

gzZ Z'

X YƒZ]

gzZ !ix3gzZ égzZ ~g ÇÌ6 gzZ n ¢{z {g7 ‚Æ

gzZ X g ~ ¿(ZÀ Le 7Z} Zg øèY

:g (ZÃ{ Zg

` Z'd¾gzZ wŠ

kZèY Ç}%~ ${z

ªZzgzZ ƒ Yƒg ⃠X H 4]Zg gzZ ª q ¹ÜZ gzZ i ú. X ƒ Y i éE 5G

kZ {z

0» ~$ ~ Õ

gzZ XÐ ƒ Y G | Ù

X Çn{g7 ‡6 Ã

( 48@ 46 X 3¢X ]Zg 3Z

)

X ÷ úÆyZgzZ÷ Y

]

Wt£Z ® ` W c â g Z g—

X ƒiz Z zg6 ]g Zœ ö0\™gzZ Wá gzZ ÄPg Ô› y¨ Z q - gzZ t ~Šg^ %N gzZ 0Z W Z » ]§g© . g Z§— yÒ sg çæF i ¸W{°‡! Æ k°Z , Z X c â ~ ¤' Æ r™÷Z x( ]i YZ Å EH /4X E©G34] åH5E.G g— (Hammond è › g0 c â g Z ] W

» Åz v Z Y Z x Óûg

™ |(

y!i ~m ôZ V H æ6 nZà Stephan) GL“ Æt£Z ï ƒ ™gÖZ »]!_LZ~ ¹gzZ ;Z à 7 Ë]ÐnÆ ƒ› L ñ

ƒ gŠ Ãx kZ X ]gz¢Å‰ztÀ

X N Y− ;

\ WX

X¸ g Å \W

gz Z V ' » V Šg^

ƒ yé å™| (

Ì[ Z À gz Z ~g Y ~g Y å XÇ g

~ Y Z xÓ

Å \ W u Zz ]Z f 5#0

y Š gz Z Æ ÷ +Š

ƒ â [ , Z m +Z { \¬v Z{hZÝ>Z÷Z] ƒ 6 { ZgzZ ½ÇÅÅz v Z »#}gzZ t ~Šg^gzZ „g™ Za $¬ F

m{ Ë Æ ÚÆ + 5gt gzZ „g™ #}gzZ ~Šg^ qZC 7hZz

v Z ] W =g f kZgzZ Q /_Æ gz™ ÃnZ ‹Z Æ ~ Š z ŠŸ6 xsZgzZ Åz ›Ô

X n » ~£ZCtgzZ „g™ gÅ\W*™yWŒc â g Zg—

À @™yÒ ƒ ™™f »v Z »d.gzZ * 7 ~1 Zg & c Ww g (Z k0 }g

~g gzZ w» ~g {zX @g ¦t ÷ 6 }i z¥X¸ = õg \WX »È »í

~Ï0iÅ\ WX ™“ ZŠ' ÃVzNiz Z ` Wgz Z ‰ Î] â Z²Z ßgzZŠ ã Ô ÑÌ

vZ ]

¹FgzZ

W X

ƒ »]

X‰

àÄŠ

gzZ Vzm ³Æ \WX ‰ G— s ÜÆ \ W? Æ kZ

X‰

à yv Y àâ ÌÃ/ô

ƒ xgá Vƒ 0 Æ \W ÔM Y Ã VÂZg \WŠ z!

„g .Z c z À ™N ¬Š

eZ@ ÃVÍß yZ Z} } ZÀ

ŠgŠ kZ Ô Y

™t N ¬Š gzZ ƒ

gzZ ~Š !' Å] Wz *Š™y ý~¾t X}Š Åz v Z ] \WX¸

XN Y

ÞZ[Z±

WÀ c â g Zg—

g nÆ ƒVz)gzZ VJZ

V ~ *ŠX ~Š ½Ås »ZgzZ›Ôg \ Ô ~Šg^

x ¬ e '' ƒ k * V˜ Ì` WX ÷ ƒÕ~

Å {Ç*

ˆÅ ‡6 V» ŠgzZ b …Z š

~ {Ç*Àƒ Zz%ZtX ‰ ƒ qz ) s§

À @ Y Hw

Z » u)„ qZ nÆ ¾ ZŠ E 4h$ u) kZC„ X u) g éG 5SE

k Š „¼

*ƒ4ZŠ~V g Z KZ »Š Z Zg ZD M æ~

X Zƒ~ ]g Zœ•'! Å m +Z { \¬v Z {h Z kZ gzZ ]z Å 35@ 33 ]c WÅ yZ/ÁW >g

x Â{÷¹»^g ZR ð Z Å*s§qZ

g Z § —i ¸ W {° ‡ ! » ñ¬ Æ *

]

r™C¤ ð>Z†x H]Š X ÅÀ F zŠg Z Æ r™

x x

¬ ¦x(V Zi Z ˆ X Å q

g ÃÆx Zz> }Z Š ñ kŠZ I g ÇŠ™ Z}zZæL¾]z£

g DW› zClŠ zœ »g ÃZ yZQgzZ 7 ‚Æ Fg ÃZ P

~£Z [² qZ VZiZ ˆX H 7 ÀFVZzg zŠgZ E kŠZ ] r™ [ éŒO8 ” Zg x(„zŠ $ ²Åx Zz > }Z Š ñ 4}G Š Z L ýL G3E

{ Š ñ~ p» ô^ßøjÖ] Ýøç»mø o»ìôø] ^mø †»Ò„øiø ô^ÃøÛøÖ»] oÖøô] Øôn»uô†Ö] Øøf»Îø g»iöæø

]Š XÅ ™7 ‚Æ ÒZ l g ÃZPÆ *0C¤ x HÀF VZzg zŠg Z » g ÃZ yZ X Å q

aÆ\¬vZ

gñ â 6

e »V

@™ Ÿ »» $Ë c

+ Y ~ zŠgzZ å 3g™ z

yŠ VÐÆ*À åàVgŠkZyz¬ y)g»

Xƒ W~

Š Ï'$ c ò Z$ ÅnË„ h÷

v ZX ;g 6 & §{÷¹x »ŠRyŠVÐ

[ {Ç*6 4{gG qZv Z {hZg Z§— [kZX c â Š ÷g Z [gzZ ƒ iz Z zg~ 4Ó$÷ g Z§—~ {ZÃg ½ *kZÃ* èE LG ™5ZŠ Z ÅŠ Z t !gzZv Z t !nÆ VZ

:%» ~gÎZgzZ ~ b¬ÃÝñX ÑŠ Âs§Å Æ } zŠ qZ ‚Æ t ÜZ dZ gzZ ™7

qZ ] à xs ‚ ‚ Æ W 7 ‚ Æ x» Å* kZ 2 X c Š gzi6 ™Ã} zŠ [kZ ) X â q’Å ™N ¬Š ]

n

( ;g “ iÅ{g Ñ ZQ »

X Zƒ9z» 3ˆÆ)z×F ú

¤.6 g e m +Z {

\¬v Z {hZ Ý>Z÷Z ]

nÆ ¤.6 d½PzŠˆ6 4

X Zz™ ¬ŠgzZ H— e£Z

ZßgzZ

Ñ p=

7~ ª q Z [ ÅÑ ËX „g™

VçZ gzZ V gz$~ Vß Zz + â Æ \ WÍXÐ

~Š

Š !W xsZ Ô ( Haslemere 'Zz) Æ t£Z EH Ô% ƒ ; yß a Ô( eg ð©Ò&)

{0i Ì` W½gzZ + Š Zƒ c Ñ » Åz

ÃÅz v Z ]

Æ ]ÐgzZ ¿#X

eY Vƒ ;g KZ &Z z [ xZ ~£Z ÀßgzZ

gz Z

~ ªq

WÀ c â g Zg—

Æ : Ñ‚*^g g :†

g Z g—

:gzZ Zƒ= õg ì Åz v Z \W }( ƒÆ ›z g\WXǃ~ˆ à X¸

iZ

k°Z, Z

ˆ X H7 yß e ² %r™ ¸¦X ÷ Y G x¤g Zi ! Æ Š z ¿#J Š ñ kŠZ ] r™v Z x(VZi Z gzZ @ Y ÑYZn6 ] Z f Å\ W V œ 15 x x zŠg Z »x Zz> }Z LZgz Z YÅ Š c izÕ6 Vß Zz + â Æ \ W Zg ‚g Zg øZ§{z b§kZÀ ÷ Y G ‚ t !Æ yZ ~ i ¸ Z%_Š »kZx * ÷ x » * Ô gx » *å Y c Š Sx * »\ W X Å q]Š XÅ ™7 XÐ ÷g ƒx » *gz Z Å Y Z x Ó Æ *Š À c â

20

Z Z KZ ˆ w ‚ 15 *™ yWŒ

wi * 6 Åz v Z ]

W~ ª q

X

÷g {0iJ# gz Z÷Ñ {0i\ WèYX å Zƒ g # » \W

Åz v Z ]

Å ƒ Za Æ

X Ç g ~g YJ#

WÀ c â g Zg—

© zg0 Z]gz qZ »{ Ç*

kZ Š ñ ] tŠ ™xÝgzZ tŠ ™ ¬Æ

gzW 6 \WgzZ c â 7ŒÇ»\W~ â i

[ , Z »vZ {hZÝ>Z÷Z]

t£Z ® ÷Z r™ ]§ £Z

´ x ÓyZ ã½~ {Ç*X c ZØ Z

g x(

»y

3" +Z Å Z' z bÑŠ t ‚Æ Vß Zz ƒ { \¬vZ {hZ Ýð0.ÅZ÷Z ] VZi Zˆ w‚ 125 X ‰ƒŠ Z%*zx » * ÔŠÀ,Š™~9 » [ , Z LZ 6 4ä õ0 m +Z ] À ¬Š {gÂt gzZ÷{ ZÍ6 ]!kZ e W/ >g *™ yWŒ \WX c â i ¸W

» e£Z J [Z ~ ¸ ‰

5#yZ „t£Z ® Ì` WX Šv¸ ™hg

vZ {hZ g Z §—ˆ Æ d½Å ¤.6

yZygzW C t ‚Æ bÑŠ o¢Æ Š ñ

LZ „6 ÑÔn¾Š ‰X „g™È ìÆ ï ‚ Æ 5# n Æ ]ZŠ ¢ g ¬ gzZ Z f

Y 2014

Å 121 e WY Z >g gzZ 4 e WY ZÄ >g Ô 128

~ [ ˆÆÀFzŠg ZÆ ]c WyZ X Å]z Ô2Ãgz Ô £Z / ] *¦\ñz ‡WLZ 4E 5Å 4G O5E Ôy÷ Ôx £ dZÆ Åz v Z èEG Z {

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

Å ´ ,Z

ôÍÅVzÈà

aÆ \¬v ZX

ZØ}

Z

Æ

ƒ fÓ

Xv ZX ˆƒ206w)ZŠ Z® ZÆ t (LZ m +Z {

\¬

p=~ {Ç*nÆ k°Z , ZÆ*~ (14)

gzZ3e ~ i Z ³ZÆ x Z™È * áZz Ñ p= G$ + Y ÅÆ cZ ÁZ ›t£Z èE©G Z à

~i Z ³ZÆ&Z z[xZáZzpg

i Z

X Š c Š (, Z, Z

ÆV

á Zzpg

´ [²

(~i Z ³Z

Å m +Z { \¬vZ {hZ Ý>Z÷Z ] %i Æ ]c Z@ .æF %N * ¸¦Á‚ x ÈZ æLG

x Z » Åg â [² , Z6 'ñÆ y Z: Ñ‚ …~´ Æ *Š » kZ X @ Y H

‚ Æ } zŠ qZ ~ * kZ » V ²áZz gz Z†Ÿ Z~]â ¥)g fÆ [Z zwZ Ô]‡5

†Ÿ Z~+ qzggzZ yZZ=gfÆ wì Š nb! Åg Z §—yŠ ¬ Æ : Ñ‚* Ìw)Z X

áZz pg ´ [²ˆ Æ k ½, Z Æ V Ôx Z™ Z%ZÆ ´ [²wøŠ Z Z

æ s§Å yß ª »z iZ Ôgœ X ƒ ¦Š Z Z id Š gzZ y [²áZz Y

~Š ] Š Å ™ k g» Ã V2zŠ { \¬ v Z {hZ Ý>Z ÷Z ] w )ZX ˆ

~œ% » d½kZ ~ Ýzg Å ]c Z@ Å m +Z kZ X å ® ¤Z gzZ ® x  ÔÄÜL q ñ

² `g™ Z r™C¤ ð>Z†x H d½ e ² %r™ *0C¤ x HÔ e

Û8t£Z ® ÷Z r™ {Š p x HgzZ x ÓyZ r™9S …Z'Zx(² H[

&~d½kZX HyÒ~~m ôZÉÜ»k g » X Å• V dŒÆ ð^M

G$ 4&M F3e Z èEG cZ ÁZ èE©G

G$ 4F &M ] 3et»cZ ÁZ›t£Z èE©G Z èEG

«6 eZ@ Å m +Z { \¬v Z {hZ Ý>Z÷Z » d½kZX å Š H ( ~ x c Z Æ *iŠ

kZX Zƒ~ Åg â Å V% „zŠŠ Z 5 j Z dŒÆ ge

Åg â [²Š Z h ‚~ d½

Æ \g ÔO%ZŠ Z 5 j Z~ Æ i ZgzZ Š Z5 j Z áZz pg

]»' z n7gzZ

g Å\W¿ û *ŠX H

v Z ˆÅyÒ~Bà >g Åz v Z ]

WÀ

4Š'iÃËL \WX 7C! Æ =°Z[gX¸ï» Æ‹g Z]ÌÅ\¬ \¬Z}Ã\ W6 .£ yZ™NŠÃu|Æ ~Šg^gzZ g Ô.Å\W X c Š g ZŒ= õgŠ kZ Ì` W:X Ìt ‚Æ \W3Š¤Å x ¬ g Å\W b§ Z x ¬ š g Å Z} Ý ¬ ÀX gzZ ]gz¢Åh } ^Y LZ X ]gz¢Å À÷ Ì Æ + 5g\WX X H7y

]gz¢Å 6 { Z ZÆ Åz v Z ]

Ô

gÔ.kZÀ n »V £Z x Ó ` WX

W

»b)x ÓX ,Š™x ¬Ã~Šg^gzZ›gzZÄPg

½¸ X ~ ~zc ÅÅz v Z

w g{ Z

™ ‡ðZ~*Š…vZX 3 JÅðZ ` W

t ~ X}Š

ÂÅ ™ ZŠ Z

Z L Z

{Zg „ ~zc Å { ZÆ = õgÀƒ Za kˆZ

gzZ÷ 0

g Å\W„ƒ)gzZ LZ

\WX ó â 7`Z à yZ \W6 .£Æ kZ /8g GG3.G Ã\W~ *™yWŒ Z}X ÷ ÌÆ ï

Æ

â ÚÅ Z}\WX c Šg ZŒ°g z s ƒg

ƒCªyŠáZzl ì #ï» Å X¸ Ì

÷(ZqZt X c Š™s çÃV ŠÆ yY KZ Z

s çb§¾Ã À¸yZªÌÔŠÆ \WÀ å

X YH X ] 6Š à gzZ G ÕãZ gø³³m»ô³³%»iøøc â ¸ \W X H7“ Z¦z [ZÀ c â ~ WÆ [ g Zg— !Ü»Óön»×øÂø N ¬Š ƒ•'!Æ*ƒXÐ ,™ ¬Š .z g Å\WÀ c â g Zg— Vƒá Zz ™ qœ£x Ó{z À,™ Ì /ôX 1 Ì ¸Z v Z yZ g/ô ›X åc â i ¸W»*kZ Š ñ ]

g z N ¬Š Å Æ xsZ ™\ GgzZ™v YÃVÂZg X VƒZa V*‚W yZ÷] nÆV £Z KZ ÃVz zŠÀ ( ,Z ~ t ~Šg^ X X Z} Â7glb & Z¤ZX Vƒ ]ÑqÆ y 0 ÅÅz v Z ] WÌt X ï Š ßF6 ]Zf X5 kZ ÌÃyZÀ yé» g : Ñ‚*~ { ggzZ }™s™ 5Zg n }gø ŠZ Z x¤Æ X}™ Za yâ ‚Æ ƒÆ Åz v Z ] W c â g Z g— XVz)ÔVJZÔ: â iC Ôx ¸C X¸= õg …\¬vZÔ }È ÆvZÔ,™N ¬Š ~´

¬Š , Z

X Vƒ áZz

™ ~g Y Ã

.gzZ ÄPg Ô› Å \W g Z g—ˆ Æ kZ X}Š ÂÅkZ Ú X c 0 X Zz™ e Z@ÅV ŠX ¶¤{ÿ6 g ï»~\W+ 5g

~ ® ÷ Z Ë{ÒWQ

» [ kZ)

( v ZY ¶ ZX Ç YH ÷ Ãx !Z Zzgg » ÅyŠ¬ Å* ‚Æ kZ

m +Z { ´

\¬v Z {hZg Z§—ˆÆ [ X â V˜ ‰ á p=~ { Ç ;g KZ

\¬vZ {hZg Z§— Š $záZz Ñ p= X H q]‡5½ m +Z { XXXXXXXXXXXXX

dg»tº Š

ÔVŠYÆ [²X XN ¬Š [ZCZ Ì (Z ¸ g Z ¦ Ï0i b§ Å Vzg Y ÃVz^ Z

7ZX

S~ *Š wVÅyZÀ c Š t ÜZ ! X c Š ÑZz ™ !ŒgzZ ™3g

™nZ‹Z vß ‰À c â g Z g— ‰¤Z X ÷ ˆ~Š N Z%J~ *™yWŒÀ÷ gzZ ̽śgzZ ò3  » Z%6 Z` à Š ~ w°gzZ ½Ås »Z ‚Æ V Š Åz v Z vZ w g¤Z X

» W: } h W

ƒï÷ ´

X ¶B !» r z Æyz¬gzZ] GL“ ×Z * Ññx(÷ZT *ÆM%Zt£Z ï Ì (÷ Zzgg » x Ó (15)

b!

+gzZ k%ZzeZ) r™ð

V

X H[

d½kZ

ï÷~ d½kZ

i ZzWÅ s »Zå \WX å „^ qZ Â{zÀ „g™x »t ~ òÝÅ\Wt£Z ® ` WX VZ

x» » vZ X ÷

ýÇgzZ

X 7‰¤ k0 }gø X VZ i ZzWn Æ s »Z X ÷ g™

Z Å\W{z gzZ }Š =Ã *Š \¬ X N Y á Zz +

] W *™yWŒÀ c â g Z g— gzZ °g Ôm ³ Ú Å \¬Z} à Åz v Z

gzZ yˆZ z Œ \WX c C » + 5g /8g GG3.G gzZ ÄPg Ô g ԛŠ\WX c 3Š {ÿ » ï

Å yZ X 1 ƒ Vz »gzZ V™ . gzZ c 3Š[ZCZ~ Vƒ ¬Š nÆ ~ gzZ ~Šg^

gzZ N 0 «oÔƒ ;6{zÀ ¶ Z h” âiÅ { Z ¸ »\WX ƒ ÞZ [Z± X 3 JÅðZ X ]gz¢Ã .ÅÅz v Z ] W g Zg—

h”6 \W~ ‹]uZz,Z‰Æ ›z ÞZgzZ ,Š N ¬Š s ~[Z \W1ZƒÕ

¤™ƒ Âi \W~uZ {zçX ÑŠ Âs§Å½ }¤6 zZ Æ \WÌ/ôLgzZ Âi ‰gzZ ‰

X ÷‰ƒLÌ\WÀ Zg ¦¸wìòÀÃ/ôgzZ ¬Š ¸  WlƒÃ\ W4 X¸ lƒ \ W

À7… Y{zèY}ŠjÃx ¸~÷vZ} ZÀÅ (Z » t ~Šg^ ~ ª q +Z X ÷ g™ H {z

Æ wŠ1åx £ »\Wt X 3Š yÃ/_ X @ W7ÃtÃV 0 Z

Z Vß Zz `¤À c â g Z g— \WgzZ}I~ r ! qZ \WX G Õh”6 \W

NŠÃª q kZ Å\WX¸ yAÛgzZg V¿i \WX ™}ŠgùZÃxÝLZ áZz r !™

~À c C kZXƒÆ V¹ À Y xÝkZ zÆ ÷ ¸ }÷ c â X Vƒ » Z

7 ›z .+ZgzZ H7ÃkZ {Zâ qzg Å \W ÂX Î gVƒ 0 Æ \WxÝ {zÀ W

» 1 KZ

X ƒï÷~kZ Ì{)zñiZÆTrumpet) G$ cZ ÁZ›t£Z èE©G Z à6 'ñkZ

~£ZŠ Z 5 j Zá Zz … ~ V: Æ *ŠÀ Æ y Z%ZtgzZ$ï ƒ VZ {ZÃ 'ñkZ

qZ X c Š » u|Œ V {gzZ V Z Æ c â gzZ Hg ÖZ » §h” \WŠ Zg â^ qZiŠ

KZgzZ Å VÃkZ \WX Zƒ yZª {z6 kZ Xƒ »xsZ Ug $6 ¨ £Æ ÑZ½ ÅkZgzZ]t

Š¼ wøŠ $z áZz Ñ p= ´ 5!z ´ Y Z%Z 4›EÒE ~£Z) ‰X¸ ï÷ x Z™ èE LG I Æ Ôw¾ ]ZeÆ ~z * v äÕS5!+id G$ H3!R èE©G (African ïF Z g ¶Z áZz å ,

D Z LZ r™ yß » ò x HgœÆ Æ ÷Z ] Š Z » d½kZÀ c CÅ ~ g iZ o. /G Å m +Z { \¬vZ {hZ éÓZ ÷ Z Ýð0.ÅZ ug IY »g Z§—èY Š H6 eZ@ S

\WŠ Hg66 k * ZÃ\W X ƒ g Ï ÔV”ÔVÂg ÔV h ÔVñ Ì~ kZ

\WX N Y0 eZ@tÀ¶~Šg^

t 6 ¨£Æ kZÀ e :t gzZ H7kˆZ

Ug $~ ~Šg^ ÅyZ X N à: 1h'= Â x Z

3g ȁz v Z ]

gzZ ò3*Z z° Z¸ÌQ  ƒg66 V ¦ÃŠ

á Zz › Å m +Z { \¬ v Z {hZ Ý>Z ÷Z ] ˆ Vzg ÔVÂg ÔV”ÔVñ gzZ p= ´ Š ~ Ýzg Å ]c Z@ S {Š c i kZ ¶ Y ~Š e¬ggŠ ÃV h gzZ

V2zŠ ›)gzZ ® i Z)ÔV

*X @ Y HŠ Z » ]â½

á Zz Ñ

~ i Z ³ZÆ

´ [²Ãx ÷ Å ~Z 29 ª yŠ ¬ Æ

Y 2014

X Š Hu|»

ggzZ›gzZò3

Åz v Z v Z w gÀ c â g Zg—

u| » ›gzZ ÄPg Ô.

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

] À c â g Zg—

zg Å V”À c Š ™:Zz ™Èt Ã]g Åx ¸)

G$ Zà3e ©qZ »Æ cZ ÁZ›t£Z èE©G Æ Zzgg » Å * yZgzŠ Æ * x G é&OZ

X c à7Zx » Z}gzZ‰ƒsz^

Z

y¨ Z q -

yÒ ™wÅÃukZ

W1X VzŠ VYÃVzg Y

Š ñ ] X åŠzö)

KZ~ t ~Šg^\WÀ c â \WX H

Æ kZÀ¸ ï Š wZe ~60 Z b§kZ ÃyY

g ZŠ¸gz[g ‡Z Å~Šg^+ZX å@ƒ{ » Y ]Ѿ 0 ìY \WX ™ 7Ì\! Vâ H

c â

X ¶ ƒâÃw¾~Šg^Å\WX¸

áP ñ ] À c â g Zg—

~ gzŠ é J h Z

{Ç * x Z » åg 0 VŒ X @ Y H~(country market) Lg â *7Z)gfÆ kz M zM z 6 e Ìw)ZX @ƒ x Z » à J { Ç

Å[xZá Zz W ´ àzg gzZŠ Z Zgñâ ]i YZ Å ™ug 0 ~ åg 0 Å {Ç*Vc h Ç

ŪœÅ;zÜ~V ŠÆ: Ñ‚*X ¶ˆ~Š » VÃ) g ¬ s éFg0 ZÆ { Ç* n¾ ñyZg» Ÿg~Š Z®ÅVz X Š c wYqZ ™ Ég ÅVÍß

Š z! Æ Z Å

ÆŠ Z Z „ ãZ: Zizg .ö zg²;g @ Y H X „g YÅ ½ zg{ i @x¤x¤n idáZz W Æ ‘Â Å zg m g

V

Æ ª »z iZC! Æ ÔV X gñâ 6 #}Åò Z¤È* id ŠgzZ

* ÷ ~ VƒTÍ Š ñ~ {Ç*

Vß ‚¼ X å @ƒ [$Š * 3j7gzZ { i @

Æ m +Z {

\¬vZ {hZ Ý>Z÷Z ]

Æ áP ñ ]

t

~ yZg » ŸgyZX ÷ Tg ™ q]Š XÅ vß á Zz pg Ï0i ; % ~

X ÷ ïŠ x Z ]â } & ¸š E 4E C+Z Ôi Z e ÔxZ™ .2E {)z Y ÔY z ÔyZ ‚ Ôi çJG

w)Z ¤Z 6 g Æ wV X ÷ ï÷ V˜ B { ^Y „ » y)g »Æ%Æwashing pot

Æ

Åg â SqZ n Æ Š Z Z vg ) gzZ g 6 Š ÷g Z nÆ y Z ~

™#} ÅV

@ Y Hx Z »x Í Z'

‰ ]Zg

W ]‚ h ‚ ðyŠ VÐÆ*

» yŠ ÅVà' } ( Æ á Zz

™ x » V;z

å

3g @ Î J

!

6 ~'Z' gzZ {g e ¸

ƒHgzZ™| (

]Y%

kZwVÅ{ ç

ÆkZgzZ: Ñ‚*#Â

à Zz Y nÆ ]â ZÆ: Ñ‚* ƒÅ : Ñ‚*L#Â~( ƒ~ VáÂ

~ Å ‡‘Â} ' Æ kZ X Ô ÌÔ‚Zg Ôg Zi ! ÔòÀÔÛƒ » Z Ô ;g Ô: Ñ‚*

ƒ ƒ

E [ Æ m +Z{ \¬v Z{hZÝð0.ÅZ÷Z] *èG L 4Ó$÷ X ;g x »Š RgzZ g

@ƒx¥ƒ o bŠ™n²t ~ KkZ

szc'Zz dŒÆ yß ß qZ

ƒ

6 ´

*À

e2zçÆ ^g ZR%6 #g *Z zÛ n Æ : Ñ‚*gzZ ÷ Y

Æ ™ w Z {° ‡! » V áZz Ñ p= X @ YHx Z » àJVƒ ;g 7Z

*Ô Yá a Vƒ ;g7ZVZi Zˆ Æ*gzZ Yá Ô Ñ J { Ç*~ V ŠÆ

x ÓkZ X @ Y Hx Z » hg6 ^g *Zˆ ƒ ]Zg yŠ g» Ÿg Vz ¾I š 6 x »

Æ x Zz > }Z Š ñ kŠZ ] gzZ ÷ ï Š !ŒÅ x Zg W LZ Æ #} Å V

ÌVc h Ç KZ6 g Z f vß n Æ x » kZ X ÷ $gzZ Vc h Ç6 7 ]gz¢gzZ ÷ ™ z

x Ót VW' h'X ÷ Y Å q Ì6 Z™{)z ÃV @ W a ƒ 0 Vzg ZD4š6 %z X ÷ YÅ ½Æ£zçË

áZz ™7]â}nÆ*kZ\¬vZ :ZÃy)g»zyZg» ŸgxÓ X}WX}iZ æLE

( {ÒW¹!)

!Œ6 'ñƳÑZÏ

~œ% !Œ6 ³ÑZ Ï ® [xZ {z ,sf ø % {z Ô÷ T e * Zz™ Æ x Z ¦ ‰z' ~ ® ò £ KZ ¶g _ Æ ÅyZ ~ ´ {0 ŠgzZi ZÀ @,Š Z™ : Yc Š Z™x Z » !Œ s§ £95:Z– !Œ ( ÷ ƒ 7~ ÇqZ ) £330: Ç !Œ ( yßwÓZVz iZ)

X ƒªœÅ 3* 3™ °g ¬ yZ „ ‚Æ w ZÆ V ~g Yeg »c gÆ yZˆÆ w”Æ o: gzZ Äg z æW7Z ~ V Š Æ*À @÷ Y gzZ Vƒ ;g% » X gªœ~ sg ¬ Æ Vß Zz ƒ 4ZŠ 6 V2Zg ½ZŠ Æ {Ç* Å Yg0 Z 7ZÆ ™ {°‡! à eg» c g X êŠ]iYZ À Ìt ¤SqZ Å6¤' : Ñ‚*

~V ŠÆ*~‘ ]gz Æ ~ŒZ u

gzZc à Zg qZ » V g0 Zg0 ZÆ V Š KVZ g ZDM~àÆ V kZX @ YÌ ZQ Ô * 3Ô å * 3Ô ;g nÆŠ Z ZZZi Ôw6, Ô÷Ç úÔF ÃŠÆ : *i z: ZŠ% {Ç*

åg 0 gzZ ^g ZR Ôg Zi ! Ô } Z * Z Ô ig* x » ƒt X ÷ Y G ]â ZÆ b§C {)z

Å ÉggzZ Vƒ ¬Š Å\¬v Z {hZÝ>Z÷Z] G$ gzZxsZ ‹ t£Z èE©G Z àZz …~½ *Šªz$

n Æ rz Æ ðZ Ä ~ *ŠgzZ ¹FÅe£Z X ÑO]â } •Z

Åd½kZ àZz ƒ(~y!i ~m ôZ À @ ;g @ YHÌ~y!i õ ÀF » Zzgg » Fx Ó G$ Z áZz % õ kZ 6 g Ì[xZ èE©G X ƒ

Lg @ƒ x » Ô œ

qZÔt£ZeYW¤qZ ÔŠ * ZqZ~Vzg » Ÿg E E 4H 5©G3ÅV" Ô] Z òsZ X¸ ï÷Vz qZgzZ ïH3E

~g gzZ àV qZ

À¸ 56 ]! kZ vßx ÓgzZ Hg ÖZ » pŠ ~

Ô‘Â tºÅ Äg zæW ÔuZg ÔŠ ZæZ Ôð ~i Z y Ô.ö zg Ô]Y: { Ô Zôz ~¢q

Ô‘Â Š¼ Å yŠ 1' Ô‘Â tº Å ÔV ‚ Ô Ô‘Â Åzg m g Ôc g Ôw Z

ï÷‘ Š{)z R Zz Ôš FÔ Ôig: " ½X ÷ ÅyZg » ŸgÆVá „ x ÓyZ éE 5SG *²÷ Yƒ qz ɲ°» : Ñ‚* Æ*Æ™i ¸W{°‡!»x » LZt™ dŒÆ

X ÷B 7g ~g YJ\R Zz ˆ yŠ {gG ~ V Š Æ * ‘ Š;g W Vzà Š Æ Æ gzZ ´ ÈzÛ J » x Zg WÆ yZ Ô ™x Z » ;g Å V á Zz ™ ½ÃVzq x ÓÅ]gz¢ÅyZgzZ B 7g wì gzZŠ !WxsZ Ô yßy tX ÷ ™ Ã~g Å k 5 ;g ~ {)z ~ŒZ u~ V ŠÆ* X÷ ƒ V ~ V Š yZ Æ uZg #Â ß WgzZ wZŠ 3 îZzg 9 + o Å* Æ VÍg )ÔVz g ² ÷ Y g » {)z “Í

d½

x »Vk e: Zg » ŸgnÆ: Ñ‚* m +Z {

\¬vZ {hZ Ýð0.ÅZ ÷Z ]

åc â 6 'ñÆ b ZÆ Vk e Å: Ñ‚*

4ÉZzgzZ y)g »~ x» Å* ÷À 2E .H Z ( ¹ i çG ÷ ÷ ™ZŠ Zg ZŠ™ ( Y 2014

18@

12

Z)

w‚ qz i ¸W »]â ZÆ: Ñ‚*

t£Z ® r ™ ÷Z x( Z @ Yƒ „ o .Å /G \¬vZ {hZ ÷ Z ] *¦ ( ‚ZgfZ)6¤'

~g ÅyZfZÆ V

~Š ãg e

m +Z {

vZ {hZ Ý>Z÷Z ] w ‚kZX ÷ ™ q

r™y{ *x(.ÓZgi Z m +Z { \¬

x(Ô: Ñ‚*fZ

Z' ~g ÅÆ ÷Z T *

~g Åyß x â Z” Zg r™*Z Y « * Ññ

r™£Z m‡z Zi% {Š Z ™x(Ô{Ç*fZ g

² »#}fZg ~g Åt£ÑZ x Z} gœ 0BÄEgœ ™y5g { *)( ~g ÅÆ v ZY â ZîE wzZ ~ yZ X â «]Zg { Ç*fZg îE 0BÄE²]Y% 188 Æ yZfZ &™7Z ~]Y%yZX¸{z Æ

Z]Y%x ÓÆ

õ0 áZz pg ´ gzZ ±z 8g 6 V”gzZ vg ) Ô[xZ Ô&Z ZZi g ZD LZ ~ i Z0 Z ±gzZ ]gz e. yZg » Ÿg ƒ ™ ¿b§ ~g 6 ]c Z@ ÅfZ

gC„ )f LZ ~ g » {]ZŠ LZ LZ |Z l e.ÃgñZ } ( } ( gzZ g

Z( ¹ ~ x» Å* ƒ ïŠ x Z eÀ  ‡Ì]!tX g ™ ZŠ Zg ZŠ™

X ÷ ™„yZg » Ÿg å Š H™f ~ i ¸WÆ ^g g kZÆ 6

Š Z® Å Vß Zz ™ • ~ : Ñ‚* kZ À ¨ ¸ ~ yZgzZ ¶ 6 Š Z ZZZi g ZD33 ÅVƒ ;g KZ :ZzgzZ W{ Ç*: Zizg e Z : Z izg » + ] Z i ~ Š Z® ~ ( âZ X ¶¦ß s§

Æ vZÀ @™ Ÿ » »x ÂqZ)J { Ç* s§ Å ^g ZR #Â6 g {÷¹ a {° ‡! ¬ n Æ x Z x ÓkZ X Š H z h ™n zg¨ 6 kZQgzZ Y qZ

Æ x ÂkZX @ƒ qz æWg 6 kZˆÆ Y*6 V h Ç KZ ɲ¼ : Ñ‚*

a‚l zŠgñâ 6 eÅ ö 0 6 *

k0 g » ~ Vß Zz X ÷ Y ½Ì 3~Ì6 nÆ V”gzZ áZzpg y ZX ÷ ƒ `gŠ `Zà M~ÏÆ ~ŒZ uw)Z~V ŠÆ* nÆ yZ g Y {Ç*6 V h ÇKZ „zŠ ½Æ™g »‰zzŠ: Zizg * 3 »Š Z Zg ZD ~gz¢6

÷

Y

Y 2014

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

F

ƒ

,Z ÂF ~yZg » ŸgyZáZz¶Š

{)z ]Y {g ZŠ Z (gzZ Vñ» LZ ÷

Ģq6

e¬

*™á Ág ÅVà

z tzf e.J yŠ FFˆ Æ*gzZ ÷

Y

(16)

™f » kZ ÷ g™6 Š ã ¾{z x » x Ót X Y X M7 …

u|Zzg * å~£ZqZ

:Y 2014y B#ÔŠ !W ƒq IÔ n wjò £qZÆ VŒ gzZ ÷ ~£Z qZ£Z Ô

áZz J 7 ~ wj Z 7Z X ÷ J 7 ~ B 13X o‚ »¿#h” + Y Å ~g ‡qZ Æ£ZÔ V Å]

¤Æ k ,v0 Ã#

ŧ Zz kZ Z X H[ÃzŠiãZ

yZ 7ZÀ c C Y áZz ™ î Å£Z  À å ¹gzZå ¹Ã ™x »t ~g ‡LŠ * Z Æ

Ô7â ¤Z X x » » [Z ! *g â Ã c Š ‡L ~ ÂÅ ÃÅ ™ Zzgg » Ãs ÜÆ \W

X ÇVßNŠ X Š H7t ‚ÆåŠnçt yŠ ŒZ „ vßP

Z"Ã+−ZzÆ Y yZ kZ X Wwj

~{g !kZ ~g ‡Z åŠÆ wj kZ {zÀ ¹ Z ~ Ÿ öW–Š kZ ÂÅ]! ~g ~ Z LèY g „ gzŠ : zŠ gzZ ¶~Š Î v WÃÅðiO±: å

Aç LX

™„C 1 ÅVEc Š ‡{zèY å c Šg â ÃVß Zz C Ã~]!kZ:¤zÔ !qZs t)X¸

„C! nçgzZ ƒ oíKZ kZX ( ÷*X 7 g~wjkZà c Š ‡ËÀ ¹h' kZXƒg

X Ï Y~Š7]i YZ Å Æ wjgzZ ÃVÍß ~g ‡ ˆ Æ kZ

™ qz » »¿s ÜÆ £Z ÔÃs 6 VŒ gzZ ™7:%»"zñãZÔX 3g X Š H{gt»h Zz™cZR

fe\R6 g c [ZzS§ Zz

À å c W™f ~ ^g g ÅY 2014 ag â ~g ø Å +~£Z V äÕO$ ~ g c [Z zSÃ ~g†B31

s6 Z X å c Zz™ ƒ Z%

Y Æ gæ 6 { ;g

kZÀ ˆÅyÒ ] h'ÅkZ ~ Y 2014 "ØqZ Å¿#ÅV £Z~º ˆÆ§ Zz

à +~£Z gzZ ‰ á ï kÿˆ Æ ¶~7 4X3Âs ÜÆ yZÆ ™g ë¤ )l NÑ »ª ‚g èE LG

−

VŒ ÃV £ZÆ VŒ 2Ôå Š c Š™ ‡ X åŠ c Š}Štû Y

Z' „ Z gŠ Å−{£ZC¤ +~£Z 7Z z Å ~Š™Šš ^gÃñ3 J ": ÐW)l

X Z 7 *™‚Zg ^gà ; ~Š g @

Zg ‚ 4 yŠ kZX ˆ~Š Å Ñ B14 g @‹Z X e ¸Ã Ñ 25QX ‹:)lt ;g~^gÃyŠ 5€zX Š c ZCŠ¿ ,ƒŠ {zÀ ¹ 4 ÌÿLG ‹ 7ÃR

à VŒ ™"

-Z™iŠ

\¬v ZX ˆ~Š}Š g @Å~ZB11 6 kZX ;gY Æ Vß Zz J e Õ6 V àx 6 x *Æ <è }WX}Š=7ZgzZ}Šuzg ;

( {ÒW¹!) (17)

@‰ − ] #~ y 0 ~£Z¼ „,Z X *Š Æ ~g Y Æ UNHCR V;z {zÀ g Z¦Ï0iïg * {z V˜ N Y− ~ gzZ ËÆ tÀ „Yt *Š x Ó~}g ! Æ V £Z X t~º g zZ gzZ ÷ vß ðZ Æð ZgzZ # ÅV;z ÷ ™g ( Z 3j GL! 6 g m{ {z X ÷ Tg g ZŠÎâ Æ ‰z ï Æ { x Z¸Z X ÷ b‡Æ pg ‡ ~g ZŠ Ãz ‚ ÐJ w ñê &‚ Z Z']Z½»ÆyZ + YÅ{g ZŠ Z 7Z _Æ Y~Šk ’qZ7Z6 ƒ ƒ ]i Y Z Å g ~ ] #~ J ‰z kZ Ãá Zz UNHCR 6 ] Z ½ » Æ y Z J Z X f ™7ê # Å] #~ À u ‹\Z •Z%Zt

~y 0 tg/òsZ

y* ZŠ0ZÝZ ÅÝbu*ŠgŠáZz ƒ6 V £Z [ Z ]uZz{Š1PáZz Wt ‚~Y 2014 D á^ÛuÖ]fÂE

À NÑŠ Âs§Å ]! kZ Ã# Å ] #~ Å ÷ ~ { C Å {gZŠ ZÆ { ÄZ ¸Z ~£Z,Z

Z LÅ]g qkZ V ÕäO$õ0 gzZ X‰~ à'ZzgzŠ¹ VŒˆÆ§ Zzx ÓkZ Æ LqZ VŒ x â Z 7 » qZ ÅgƒÑ t£Z AZ™ï V ÕäO$Æ VŒ kZ X à n s ÜÆ V £Z kZ ~ HŠ Z » ÷л kZ ~ k ½kZ X Å k ½0Z ]Ðx ¬ V £Zx ÓáZz …VŒ{zÀ ¹ÃVÍßÆ º ypg ä{z:gz ÷Õ,™C! wï Vƒ Ç LZ Ã á ‚ LZÃV Z }g ‚¹ gƒÑˆÆ ~ c gŠ ÃVEc Š ‡™ïƒ gzZ Ç W™ g ZŠ)fÆ : ~ Vß Zz" Ãk ½kZ XÐ ,Š {ZÍŠ Æ k ½öW–Š kZ ÷ ï÷ ÌyZfZ kZ~ „Z_ ÅzZ ÝZ Z V ÕäO$zŠ ˆ yŠ¼ X ÷ VrZ X ‰ Q Æ Z Å]g q Š g0 Z Ã]g qkZ {zÀ Hc_ V £Z Vc gÓZzŠ Å®V;zÀ ¬Š VrZX ÷T e gzZ *™yWŒ6 g x ¬ ~ V g ÓZ yZ LX ÷ Š ñ VŒÃV g ÓZ yZ kZ @ Y3gZßIè X Å Ze zZ ÝZ Z V ÕäO$ e * Y c Š U ƒf x » * ZŠ gLzZ Lw¾ zZ ÝZ Z VŒ Vc gÓZt ÃV £ZgzZ * â ë_ ^YÆ L yZ VŒ Vc g ÓZt ÃV £ZçO X ¹ » ™ kZX Å7 6 Z : X ,7 U X YÅ Zô~š{° ‡!Åy{” WÂtÔ @ƒH HVŒ[ZgzZˆÆ kZ V £ZÀ @ƒ Za t wZ Ç C„‰z ÑZz ƒt H ;g Y H u| ~ y 0 ‚Æ ? ~kZñÅ] ÇÅxsZ

~ ª q Å ;~(

#~ ]

+ YÅ{g ZŠ ZÆ { ÄZ¸Z ɲ¼¸¦ }I~ ] #~ gzZ H: k0 »k ’kZ {Š™ ~g Y

ä qZ ™g â 3 Y 6 VzyÆ V £Z ƒ % iÃVzŠ%~£Z Æ yZúÆ yZgzZ 1á „ ZwæLG

Š hgÆ }g – Ë ~ Š6 a ~ç IE 4G & 5H % i yZX ‰ Š 3g ~ iW 8èEj4G e ÃVÍß „ ZwæLG

¨ Z) ‚Æ VÍßáZz YÇg6 V˜ ² ~ Æ ypg X @ Y 3g Zzg u|

x Z à Z Iè LZ™Äg} izg V c pg } izg k0 Æ V £Z g ë¤Ô @ƒ bŠ

X 7xªœ à { Z §{ n Æ %Å Æ ` Z'Æ yZ Â: {z „g Y Å ½7Z uZg

~yZX ƒ~g Zlƒ o„:gzZ _ [Z gzZ ò¤Å ¼²÷ ‰ƒg ‰

‰X ‰ ̤™ƒ lƒ B ! Æ wñg Æ` w vß,Z _Æ ]¬:Z ‰

Yá w „ ~V ÌZ7 * Yá n yZ b§kZ ‰ Ñ :Zz „ ~ V ÌgzZ

X ;g Y3g Zzgu| ¨ Z) ™ïƒÀ ÷ ™ hZ *Š ~g

N à : ;6h' 7Z

ò Z¸ÑZ Î w

LZ „ ¬ {zèY

X ֠

ÄqZ s VŒ6 g Æ wV~KkZ {

X @ƒx¥ƒ obŠ™™f »]ÑqÆ

~çKZ £Z zZx * » ~£ZqZ

¿#àZz ƒ~y 0 ɲ¼ ‚Æ

Vß Zz: ãZ zZX ‰ − ] #~ ™ Wß

y 0 Ã ~ç VxyZÀ

ÐX 1™g ë¤

~ „wq+ Y ~ zŠX Y c Š Z{Æ™^g<e

Æ V £Z ~!Z Z`ÍàÆ y 0 Ã Ñ B 27 ]uZzÆ ƒ Z ƒ °gzZ ç á Zz ƒ6 Vzy +Y Å :

{−Zz Å { HÅ£Z

~

V Z" Ý ª ~

z Z á Zz

Š¼ {z Æ kZX c Š™LÃV

Y g ë¤

zŠgzZH Æ

Æ Ý b6 V £ZÆ V;z X ‰ ƒ Âih” ~£Z X÷ gY J ehN

|6 ]! kZ # Å ] #~ + Y ~ zŠ

c Z{y 0 :Zz à V £Z +¦ {C À

Y 2014

‡

Ãy B22nÆ

Ýb6 V £Z

0 ~# ]~

~R Æ‹ Zgð‘ ÚZ ÐJ 0 á Zz h ê &‚ Z Æ UNHCR ~ H ~g Y yÒ qZ ~ }g ! Æ ]ÑqÆ V £Z % i ð Z ~ ÃV £Z yZX á „ ZwæLG : _ÆyÒkZX 1 + Y Å Á ] åO]I~ y 0 à *Š L X D»ÝbáZz Y 6 V ~£Z I ] åO] Z gzZ 2Z ¸Æ y 0 ~ ÕkZ :e ¸¦X ÷ WÃïŠ ‚ Zg Zg » Á kZ s 6 V £Z Vzg ZD yZgzŠ Æ w‚ ™g ÖZ »Z 7LZ {zèY ‰ ` ]â l g e X ÷ ™¿6 ] ÅxsZ <è LZgzZ ~7 3ZƒÅãyZgzŠ kZÃV £ZdŒÆg ZD X} 7 Š ; yY KZÃV £Z Vz gzZ w‚zŠ¸¦X ï Š7 3Š s$]ÑqtÌ` W Ì Ã gzZ Ð Y Åß}i6 V £Z  + Y ÌË~*Š nÆ ] Ñq y Z s¬ „ ~ Yò y 0 { z ò

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

139

Ñ Ôy {â ~ #} Å Z Mg ‡ á Zz ƒ6 V £Z~ y 0 yZgzŠÆ Y 2014 \¬v Z X 7ÉÜ » ]uZz P ~ Ýb â yâ ‚ »ñÅkÜZg Z Z \¬v ZÀ ¬Š }WX}Š y¶ »]‡nÆ*Š7ZgzZ

7]i YZ Å Å

:Y 2014y ;y i ¸{k e IÔŠ !Wgzä Å ~ {)z ]ŒŠ J¬ ɲ¼ ~ y 0 X å @ Y 7~gz¢ ]i YZ n Æ b§ Z Å])VÅÑ VzgZD ~½y 0 X ƒ Z 2Z¸t£Z AZÆ Y 1984 ~ y 0 Ì‚ gzZ Z „ ‰z kZ ÷ ƒÍÑ GL“ „ V zŠ q’qZ s ÜÆ ])Åt£Z ï ÂÌ]! t X ÷ Wÿx¤ ~ ]g Å ]i YZ nÆ 5 Ì ~ À Ô Å Å ÃV £Z V;z ƒ ~gz¢ Y à X @ƒ7Za „wZ »¶Š]i YZ y i ¸{k e ;gƒ™f VŒ» Š !Wgzä ‚ NgqZ Š !W}g )Æ c gŠ gzŠ ¢³:e ê » Å qZ6 V;z V £ZX Vƒ Ç KZ ~£Z X 1™ Z9ÃVzg Z Š Å VrZ X H V ÕäO$À¸ g™Vc g »nÆ% Z e¿Å O]Š „Å Ç´ â z Û{ LZ ~£ZÀ Zƒx¥Ã Å qZ n Æ ™ zz £Å kZ gzZ Ñ y 0 ~£Z è _Æ Y yZ X ÷ g™ 7Z kZ 7y L _Æ y ‡ Zg ~ VrZçO X 7 à »]Š „Å Z}=°Z [g % ikZ æLG çOX 1™ê» Z¤Ã]g qÅ ²ã6 'ñW Æ ]Zg y LdŒÆ zŠ X¸{ Z_ÆyZ »gzZzZ ÝZ ZÔ2 Z~ e GL“ Æt£Z ï VzgZhÇ LyZÆ : Ã: ™ V;z V Z"6 'ñÃVz( wñg ÅyâZ z ðZ ~ º {zà Zz™ ;Š ¢ X ÷g» Æ ™yz¬ÂCnÆpg ‡ kZ s Ã]g qkZ {zÀ ¹7Z : n Æ œ£ ›;g Z {zÀ÷ ™ 6 o ¸ XÐ ,™7w Z g ÔÐ ,™w Z % ikZÃV £Z VrZÀ¶ z æLG Æ w;Æ V £Z X c Š L » ™~9g Z Š qZ ~ ‰z 6 ™yz¬ÂC nÆ pg ‡Ãyâ Z z ðZ X Å Å kZg e *zg e ¸ ™~qŸg§ÖZ VrZ kZ ƒ: −ÅV ÕäO$6 ]!kZ kZX Zz™\Š6 }@ç ~k ’qZ V £Z ~Š}Š ]i YZ Å% Z e¿Å ÃV £ZˆÆ W Z} Z »: 6 ˆ~Š q :ZÃ: X ˆ

5J" e}Z x H~£Z [²vg ) í™f » r™ õÁG X ŠH 5J" e }Z x H ~ Y 1925 ãŒr™ õÁG Æ \W~/Åw‚]‚X ƒ Za ~ yCZ§ X c Š Ÿy Ã\W§{ŽÁ” r™−Zz Æ \WÂã yC Z§:ZzÆ ™ ½\WZ 5J" e2}Z x H−Zz {zX¸ ƒ ~£Z r™ õÁG [² Z’Z &áZz ƒ ~£Z ~ yCZ§ D ! õ§‹{ yZ0 { zŠ } zŠ X¸ ï÷ ~ V Z0 { x HX ÷Æ r™ Z'ZŒ gzZr™`g@ 5J" e 2}Z ~ Ô ƒ a 15Æ r™ õÁG qZÆ yZ X ÷ ]§V 3gzZ d2 4´r™ }Z /x( /G ¹ Æ yCZ§ é)E X ÷ ƒg Ñ~V £Z 5J" e }Z x H /Åw‚ 25 ãŒr™ õÁG ~£Z n kZ ¸ Âã yCZ§ :Zz ~ 1ÔÅÌ¿#[ Åx H−Zz LZáZz Yƒ “ñÅ−Zz ]Š ¬ Å9_År™}ZgzZ î E WgzZ H qz Ü$ }ƒŠ }ƒŠ ÂfÆ \W ~ mÜZQ X à™ Ì \Wˆ w‚ õ0 y¨ Z Z p gzZg¢ qZ \WX Å ¹F¹ N* •Z X¸ qZ s ~Š ÑzZ ÅyZX¸ ¿ð8E 1 ƒ ‚Æ yZ qZ ~Š ÷Å ÷ e ˆ Æ ]Ãz Å d X ‰ ƒ ]$ * {z k Æk * Ô‰á y ‚LZÃeáZzwZO X Zƒ7‚ZgQ~:W»yZB ! !‚gX¸ : Æ9_r™}Z x( GG gzZ¸ ̲÷s ñX Z Ï° ‡! ð©3ÅZ L : Z tÀ k\Z X¸ >~ {g ! Æ e£Z È0 Æ . i úX Šƒg 2 Å : { Å yCZ§ X ƒ ï÷ {°‡! ~ yCZ§: Ñ‚* X¸ 3gå » ® ¤Z gzZ mÜZ z Ãz ÄÜ V\WÂy wq »g—X å Zƒ àJG w‚gZ â ¬Š ~ #} Å Y X ” & ² W X @ƒg ÖZ » Ãzz mÜZ gzZ ›KZ ~ ™ x Z Z » yZå Ông » ] Ì yÒ% 劊 ÂîG 00_IgÌ r™÷ZçOX Lg§{p ® x c Ztb§ËÀ¶ Z ~/~ W 3g ÷Z { i » ƒ ]Ãz ZÀ @N Yg ¦~ œ%Æ ]Ãz Å\WÃY 2010 ag â 20 X N J 7 r™ { i » i úÅ\ W yCZ§r™÷Z x( ƒ X W~¿>D~y*& !WÆ \WgzZ J 7

÷x( r™ypg Ix HiŠqZ {ÇÆ{ g } \ MÀ Y r™ 4$À M c â 6 Z \ M ? ƒg ZŠS Zz èG 8ŠVY X 7 {Ç~z*Št= nkZVƒÏ0i o .Å /G * ÅY 1965 {Z ÷ Z ] ˆ Æ k g—áZz6 zZ yÆ ™ 0 M ${¦] à c ZÏ , Z ~ {# kZ Âå *ƒ ~ {#Æ ™{gŠ ñk0 Æ Vz g » r™÷x(X Š ~{#kZÃg—ZQgzZ c Zz™ x »¢ ¢ H7 * Ñ™}Š6 »gz™ r™÷Âå * Ñ {i ZzgŠ ~ k Q ™ ZzGg Z Š dŒÆ S¨ X Ñ p=6 zZg— {Zg kZQgzZ c Zz™ r™÷ ] À @ƒ {i Z0 Z ]uZz yZ ÃæÃ]! Zg f Zg f n Æ àx Zg MÆ g— o .Å /G Ì ‚Æ ¬ {Z ÷ Z ] ~ˆ ¸ ng X 3g ~gYu|»gÅ\ gzZ›b§kZ o. /G ~ x c Z Æ ~g KZ {Z ÷ Z ] §ñkZ X ‰ á p=~ r ! Æ ô£Z izgqZ Š° zŠ àZzzk z s M y{ Z†r™ y{ 6 Åg—¸ 'Z' Æ Â + À Û ± ñ ñ Ug $ r™÷x(à G 7~ kŠZ #} #} Åg—~ ^Ål‡qZ qZgzZ ™ Š p°ÅyZr™÷ ‚ ‚X ‰ ™7~ V zŠ~VÂ!„VÂ!b§ Z¸ Y ™Ì EÌ g—X ƒ l „ ¹ ™ Ãg—Û ´èÅVzÛÌ\ MgzZ â wzÚÛt™áá X Å g â p°Å o. /G i Z z \g ^Æ ¬ {Z ÷ Z ] x(6 §ñÆ Å‡ Z%yZ%» z [ x» »x Í] ŠqZ s§Å{ g IZ r™÷ 7 * 3~ #}ÅV x ÓgzZg—X Hx ÈZ g ZË : ƒ ¥#V b¬ ˆ Æ ™ ?Ð ,Š§ñ » ™#} Ì… H ! r™ ~ 3{Z_Æg—Ã!x ÓLZÀ c â 6 { Q ÂN Yá p=g—ZÀ @X B™q X} 7 * Y: »È7Z 6 Zz i Z^Æ g—iŠ ~ zŠ è%e. ]Z|6 §ñkZ ˆ~Šx Í] Š yZ ~ #} ÅV x ÓgzZg—™ Z 1' Æ * 3[xZ x Ó‰z X Š H7 * 3~ Và' Và' ƒ ÇgÐ M Æ VÍß F â wzÚ b§kZ r™÷x HÃ{HkZX Š * 3~ LZ LZ „zŠÀ c Š™y Z \ MÀ H Ì ÌÅwZ Hb§kZ÷ Yá { Z_1' x( ~ Y 2010 14 { g Z ÷ ÷ )*izg yÆ yZ ;g X * 3 ~1' {z Æ kZgzZ ˆƒ ~x kZX ® ÷ Zï÷x »r™ 7Œ Z† t X ‰ ƒ q Æ 'Z' ~ kZ ÌáZz : Mg‡›@[ Z à ©)Å\ M {z Æ x Z ŒÆ \ M§ Zz ªzŠ Å Ÿg z ñ gzZ Å tz " X @™„0 ¶ÌÅ„ Z ªzŠ Å @ ÓZg t w%Z ]Ãz g@ Å r™£Z Š ZŠ ÷¦] 3 X Ãz ÿL Z X÷ VZi * ? k ¼ KZ X ‘ xgŠY 1973s6 ZB 25-24

ªzŠ Å Z‡ Ä) kZ ƒ q à NÇ ZF Æ Å g c kZ M ªzŠ Å Ìztœ… Œ ? ~ G „ V KZ Ï0i ªzŠ Å z z £ g ? ¨ ~{C

~£Z CZ§ ²vg )qZ

5J" e}Z x H r™ õÁG

x(~Y 2010 29{ g Z ÷) ÷ *izg qZÆ yCZ§~ y Æ r™$¬£ZŠ ƒ ZŠ

Y 2014

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE EE ; r™÷x(yŠ qZÀ¸ â p=~ îÏC+ »}pNŠz Z b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ^ tÀ c â gzZ Wk0 }÷} ñ^ {z~ t£Z® ~ ÌËÆ*Š @ YH7ÉÜ X ÷ YG ÷x Zk iÆV ~f c ¤Z c M n Æ g— * Ç! Ô »g— X BÄg\WÂ,™ r™£ZŠ ƒ ZŠ÷¦] Ƨ~ x c Z Æ ~g ÅŠ ñ ü] Z ÷) ÷ *izg ] ‰z F Z ' ~g »Ãg— ƒ Yn x(~Y 2010 20 { g ï Š Zg –r™{÷t Zi°Z†¦x HgzZr™÷ «™fZ ‚ ) r™ ~ŠŠ y‚Z†g ZË EÆ ( m{ ]Š Xt ~ ÏŠ ñ) Å r™ {÷ ] X¸ Å r™ £Z Š ƒ ZŠ ÷¦] X ® ÷Zï÷y qZ6 ]§ ŧgzZ àx Zg M Ãg— ¾X ƒ «Ãg ‚ { 6 ) x % r™ £Z Š ZŠ ÷ ¦ x( â x ÈZ Ï÷„¹ »pgg Z Œ' ÃÏ°‡! I 4)Å lE Ãg—Æ™W e.{z Æ kZX¸ Tg \ M X ~g Z¦ Ï0i g ½ ~( ( + ç Z Y z qZ ».z›gzZ»#}Ô ~Šg^ ¨ Z Åg—b§kZ åÉ{ » „\ M Ì´gl X YƒZa “ t~ = X å @ M Ã{hz¤ » \ M ¿CÀ¸ ( Õ Æ \ M X 5 'ñ » Š dŒ¹Ã\W : Ñ‚*fZ Ìɲ r™÷] Ôæ M Å V ™ M Š g ! g ! ~ ]Zg gzZ yŠ g g ÔÈ0 Æ w g Ò Z gzZ ¬ Æ ÄÜ Ô ZÆ E,Å < õzZ ÅnC gzZ uZg Ô~gÅ» Å 3 ` Z ç Z Ô Æ gŠ dZ Ô Ôgz6 d¾Ô@W o. /G Æ Vç ÌgzR {z Æ ƒ y¨ Z Ñ gzZ Ã]Zg : Zizg Ông¸! ì {Z ÷ Z ] 4$M X Ï°‡!Ì^g g~k ’~#}Åg— œÓZ @WŠ%tÀ å ŠPC èGX¸ ´ â ƒà Vc g ZŠ)f ¹Å @™ 9Æ VWÅÄÜq~ Vñ¤g ! qZ ½ Y ÆeY r™÷x H ƒZa eDÅ Ãx z l gzZ lt l÷œC Š z! Æ kZX ÷ 5Å\ M èG4$MÌLX @ M ÅVW=g fÆ ¿g ‡z { Z_Æ Š Z®~( qZ Å X @Š:Œ6 % G!O% ™g @ Q è ¹ » ~g Z‡ 0 Å} zŠÀ å (Z Ì i§ »\ M ÞgzZ ò¤ Å ] åO]IX Zz™ ï kZ X ;g ~g Y t J yŠ F0~ \ Š gzZ å7^Ãx¤k0 }÷çO X¸ ng wì yã s ™g @Z 1KZ Ìr™÷x(yZgzŠ X ;g @™® <„6 ^Ã} Q ƒ ™]zñ Æ Y yZ ~ Zñ ,q gzZ Z è™X O g @Å]ZgX ¶æ Mæ M ÅV Š ÌZ²w‚qZ R g ½z Š¤ƒX g g» sz^lz$ lzŠ 6 : {d¾ »n+ e.qZ^ qZ~ 2 Å Š ` ™}Š ÌnÆ qZ1g Z gzZ ƒ} 7 È ~†ÖÈ qZ ~ Ù H8L 7û%qZ ËÔ * Ç!À å –6 ïF Ô+6 { ™ 7k ª = Å nË g Vc úJ M qz g U M Æ Ô“ t X ,Š }Š 'ñ » t]™ X ÂN â ¤Z £ZŠ ZŠ¦X x Zz {Š x Zg M Ô e Ô 0 } QyZgzŠÆ #} kZgzZ o .Å /G ngwì »]!C ¾Å 3Æ yZgzZ V²z V 0 Æ {Z ÷ Z ] Z b§ Z zÅ ˆƒZa 1qZ~5*Æ`ùZÆ Ì Z  Y M 7]gz¢ÅŠ ZæZ ÃˤZX g g—X¸ ™ ^ {( »³LLg— X ïŠ ƒ:i Z0 ZÃ]g Ë Å V ™á Z’Z Å: Ñ‚* x c Z x( ~ Y 2010 15 { g Z ÷ ÷)*izg ~R f Z6 íŠ ;g !™á#g g\ WJ Zz x kZ X ® ÷ Z ï÷ x » r™ jœug I =g f Æ b¬ kZ 6 ƒ È Æ íŠ X W~ : Mg ‡›@[ Z ~ 4 $ M g ! FF~ ]ZgÃ\WèG Z X ïŠ Z{^g g N ‚ ÷ g Zz Z% ~ ª Z° Å *Š ø gzZ Š Y6 V» Š™g ¦ ÄÜq N ‚ ÷ g ë¤ ~ › Ä` \Wg! qZ XÐ Vƒ ‰z ¾ \WÀ ™7W ¬g~ V § Ì{z¼ iŠ Î eÀ c â ÂY Æ 3*3 Ì ¼ „= » 3 * 3ÔVƒ 2 } 9} 9 ö N ‚÷ g Z zÆ X Vƒ@ƒè~ % Z @ƒ7 ƒ 7œg ¬Š : wŠ Ãsz^~ #}]Zg yŠŠ \Wp¤Z ƒ 7u à ŠVË™ Æ \ñ Ày í Z §{ Å ~g Z−Š W ng ÷ yZ Å z Ì~ ó @™n²g ‚ { ?÷ “\ M r™g ZË ƒ 7u  Š› Ì ,z Q  c Ñ nÆ u Y VŒ = \¬vZÀ : X VzŠg Z ¦™ Ã'ñ~ kZ~Àσ ~]* N ‚ ÷ g ¤ Æ V ¬Š vß X ¶‚}÷„:gzZVƒ@ Š ~ N ‚ ÷ g ZzZ% ~ ª Z° Å *Š

B 25 @ Y 2014

B 19

ÚZ

Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide September 26, 2014 – October 2, 2014 /07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday September 26, 2014 00:15 00:35 01:10

01:40 02:40 03:55 06:00 06:25 06:55 07:35 08:20 09:55 10:55 11:35 12:00 13:15 13:45 14:00 14:30 16:35 17:45 18:10 18:30 19:20 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassar al Qura : A childre ’s progra e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 25, 2011. Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 5, 1997. Repeat Shotter Shondhane Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Sala a Ger a y Address: Huzoor’s Address to German Guests at Germany Jalsa 2011. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Yassarnal Quran Live Shotter Shondhane Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Jalsa Salana Germany Address [R] Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today's youth. Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

Saturday September 27, 2014 00:00 00:20 00:45 01:15 02:10 03:20 03:55 06:00 06:30 07:00

08:00 08:30 08:45 10:05 11:05 12:15 12:30 13:00 14:00 16:15 17:30 18:00 18:25 19:30

20:30 21:00 22:30 22:50

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana Germany Address Friday Sermon: Recorded on September 26, 2014. Deeni-O-Fiqahi Masail Repeat Shotter Shondhane Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Convocation Of Jamia Ahmadiyya UK: An address delivered by Huzoor on the convocation of Shahid 2013 of Jamia Ahmadiyya United Kingdom. International Jama'at News Story Time Question and Answer Session: Recorded on September 25, 1997. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on September 26, 2014. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Live Shotter Shondhane Live Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Convocation of Jamia Ahmadiyya UK Faith Matters: An informative and contemporary English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. International Jama'at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday September 28, 2014 00:05 00:20 00:55 01:25 02:30 02:50 04:55 06:05 06:30 07:00 08:05

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Convocation of Jamia Ahmadiyya UK Story Time Friday Sermon: Recorded on September 26, 2014. Repeat Shotter Shondhane Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam: Recorded on March 3, 2013. Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme

09:00 10:00

11:00 12:10 12:30 13:00 14:00 16:05 16:55

17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 21:45 23:00

exploring various matters relating to faith and religion. Question And Answer Session: Recorded on April 13, 1996. Live Asr-e-Hazir: A live talk show on a variety of contemporary issues and their possible solution in light of Islamic teachings. Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on July 18, 2014. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on September 26, 2014. Live Shotter Shondhane Hajj -e- Baitullah Kids Ti e: A childre ’s progra e teachi g various prayers, hadith, general Islamic knowledge and arts and crafts. Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches In Search Of Peace Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday September 29, 2014 00:00 00:20 00:35 01:05 02:10 02:40 03:55 06:00 06:25 06:55

08:05 08:40 09:00 10:05 11:10 11:35 12:00 12:30 13:00 14:00 15:05 15:35 16:00 17:30 18:00 18:20 19:35 20:35 22:05 23:05 23:40

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on September 26, 2014. Repeat Shotter Shondhane Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Pan African Dinner 2011: A reception held with Huzoor celebrating the independence of several African countries. I ter atio al Ja a’at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on February 21, 1999. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on June 06, 2014. Malayalam Service Quiz Rooha i Khaza’ai Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on December 19, 2008. Bangla Shomprochar Malayalam Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Pan African Dinner 2011 [R] Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Malayalam Service Quiz Rooha i Khaza’ai

Tuesday September 30, 2014 00:00 00:20 01:00 01:35 02:50 03:25 04:25 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00

08:35 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Pan African Dinner 2011 Kids Time Friday Sermon: Recorded on December 19, 2008. Safar-e-Hajj Liqa Maal Arab: Session no. 217. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on March 3, 2013. Alif Urdu: A series of educational programmes teaching Urdu to people of all ages, using various interactive techniques to enhance learning. Australian Service Question And Answer Session: Recorded on April 13, 1996. Indonesian Service Friday sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on September 26, 2014. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

13:00 14:00 15:00 15:35 16:35 17:30 18:00 18:30 19:35 20:33 21:10 21:40 22:00 23:00

Real Talk Bangla Shromprchar Spanish Service Asr-e Hazir The Finality Of Prophethood Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on September 26, 2014. Alif Urdu Pakistan In Perspective Wonders Of Hajj Asr-e Hazir Question And Answer Session [R]

Wednesday October 1, 2014 00:00 00:15 00:45 01:10 01:30 02:30 03:00 03:45 04:15 04:55 06:00 06:15 06:45 07:35 08:35 10:00 11:00 12:15 12:30 13:05 14:05 15:10 15:45 16:20 17:25 18:00 18:20 19:25 20:25 21:00 21:35 22:10 23:10

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Wonders Of Hajj Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Pakistan In Perspective Alif Urdu Australian Service The Finality Of Prophethood Liqa Maal Arab: Session no. 232. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Jalsa Salana Canada Address: Recorded on June 28, 2008. Real Talk Question And Answer Session: Recorded on September 25, 1997. Indonesian Service Swahili Service Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on December 19, 2008. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Kids Time Faith Matters Al-Tarteel World News Jalsa Salana Canada Address [R] French Service Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Manasik-e-Hajj Friday Sermon: Recorded on December 19, 2008. Intikhab-e-Sukhan

Thursday October 2, 2014 00:15 00:35 00:50 01:25 02:15 02:45 03:30 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 10:15 11:25 12:00 12:25 12:55 14:00 15:05 15:40 16:15 17:30 18:00 18:30 20:35 21:35 22:45 00:00

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address Deeni-O-Fiqahi Masail Manasik-e-Hajj Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 190. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Inauguration Of Tahir Mosque: Recorded on February 11, 2012. Beacon Of Truth Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 11, 1997. Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on September 26, 2014. Manasik-e-Hajj Persian Service: A series of Persian programmes. Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Faith Matters Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth World News

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21

‚ ^e ^Ú Ýô ^ße á^m^ xô jÊ ]‚Þ

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 19 September , 2014

Issue No. 38

GL “ g ZD33Æ´ 97~: Ñ‚*,z48Æ6¤'t£Z ï

çe ‚a]çì ‚nÉ †a äô ß ^Ú ]çÖ

X qËÅŠ Z Z 270 o.Å /G Åm +Z{ \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z Ý>Z÷Z] ~ [

~g ÎZÔ~ b¬Ô5ZŠ Z ÅŠ Zt !zvZt !ÃV !ögzZV » Ze.Å ™{Cb»t ÜZ dZgzZ

Zzgg»Åk°Z, ZÆ: Ñ‚*X ¤.6 gzZ ~ ™~zcÅ= îGƒ*9gÌ »b)x ÓÆV X ÷„= îGƒ*9g {zÌðŸÆyjÆV )

`M

»m +Z{ \¬vZ{hZÝ>Z÷Z] ~[ , ZÆ: Ñ‚* ÅM G9 4 ) E {™Eiz ZyZZ »Vƒ Æ ƒ èG îƒ*gÆÅz vZ ] W X (~i Z ³ZÆV

´ [² G $ Z èEG 4F &M3e E X x »Vk e: Zg » ŸgnÆ: Ñ‚*X cZ ÁZ è©G X ] Y%

Y 20146¤': Ñ‚*'ñ' ¤.6 d½

Ô hZe Z RÔ åÔ6ZÝÔy" @ÔyZ @ { Ô+™ ÔÆ ÔZ o Ô yj 1¾F ÔÅF Ô÷Z ' 4)GigzZ} Z Z Ô]Zgâ Z[² X ÷ï÷ G é5E

Y 2014: Ñ‚*¤ç m +Z { \¬v Z {hZÝ>Z÷Z ] »Vk e Å : Ñ‚*g Z ÂZ iz' ~Z B24 g ÷~ {g Ѹ¦^g g 0Å kZ X c â ¤ç X )ƒ

ýZzg { Ç*Åm +Z { \¬vZ {hZg Z§— » m +Z { \¬v Z {h Z Ý>Z÷Z ] Y 2014 ~Z B 28 gñ yß a š‡ Æ*X Zƒ: Zzg nÆ ~ŒZ uPzŠˆÃ m +Z { \¬v Z {h Z Ý>Z÷Z ] yŠ VÐ ~ ~ŒZ u 'Zz { T KZ .Ó Zgi Z X c â x

Y 2014~ZB 29ugMZ 9yŠ ª m +Z { \¬v Z {hZÝ>Z÷Z ]

{ ;gQgzZ J 7 ò F ú™Ñp=~{ Ç* ð

y

„ðyŠÆ ` WX ‰á p=:Zz~ 14

á Zzpg

ÆkZgzZ: Ñ‚*#Â

>Zg c +) b¬vZ; ƒq :û%^g g GL“ gzZ ÷ t£Z ï

ƒ w ‚ æ qZ Ãx

gzZaÆ \¬v ZÀ {ZÍyŠCÑZz"m6 0 GL¢E "m 6 ® ÞZ kZ ~ Ég Åt£Z ï Ü

v ZX @ƒqƒ™áh Å ¹FyŠCÑZz

´ á Zz ƒï÷~* % Å ãg g r™ !* Æ : Ñ‚*

áZz ƒï÷~*kZw)Z _Å^g g

@Ô+dÔ c 7WÔ´7WÔ6]Z~"´ } * 5E /BÑG " 4E 5E ' Ô* Z@ ÔZ eñ' Ô èEG Ô Ô êGEÔkzg ˆ Ô Š

Ôugúe Ô ¨z™ÔuÔkg 6ÃÔù» Ô¬ ÔZ”Ô Ã Ô*` Ô Ô* Š õ Ô÷Z Ô ® Ô Ô^

Ô8 » 8 ; Ô ; Ô * Š ÔtÔÑâ Í Ôy* Ô * v ÔLZ Z Ô ]WÔyZk ZÔ Y z Z Ôc Z Ô W G Ôr ÔeÃ Ô Ôy éG 5k¢i ‡ ÔyŠg Z Ôy0 Y Ô OZ

ï÷ ~* kZ X Å g (Z qË ^t

V¸

Æ *Š y®zŠ%á Zz ƒ

¹FÃÄcgzZ¢ÔyZZLZÔŸgÅ\¬v Z¡ gzZ ™ zÃ]â ¥KZ Ô VZ {Zà ´Š Ô ¶Š ´Š LZ áZz pg

V:

Æ *Š

qZ

ÃVߊ LZ™ƒ , ZiŠ qZ X åÌ ÃÅ

Šñ

c Š ‡£Z xÝ Zi% kŠZ ]

] Ñ,v0 Æ x Zz > }Z Š ~uz

x ~6¤' m +Z {

\¬vZ {hZ£ZgzäZi% o .Å /G •'Åx ~6¤'Æ ÷ Z ] X ÷k 5 ò Z ¸ÑZ Î gzZ ~œ%Ã: Ñ‚*Æ VŒ „

GL“ Æt£Z ï

Y 2014

ƒ

g !zg »gzZ Vz®Š s§Å] W6 g öÐO®

Ôx ÷Ô g

Ô ~i Z Ôyi Ôx bg ÔyZ e

V ¸

~ œ£ } ( Æ

\WLZ ½ *Švßx ÓtgzZX

ÔyCZ§

Æ *Š

¢qVŒÆyZX Hg (Z nÆ Y

Ôtâ Ô Ô¿Z% Ô_g â Ôà â ÔY ŠÔv +J .>E * Ô * Ô ~i E Ôi g Ô W!g â Ôc çG Ô¢ ÔwA6 Ô Ôy 0 Ôy q Ô Ô} zg * E 5_Ô [² ~Š:Ôck B kzgÔ6â zg 14G ÔÒ Ôw éºG

Ô] #~ ÔÜÔi Z †Ô « |Ôg

Š Z Z 270

qw

] gzZ x Zz > }Z Š ñ kŠZ ] Ã

_g Zz »Vƒ ¬Š Åm +Z { \¬vZ {hZÝ>Z÷Z − ë s§Å*kZ V¤V¤n Æ

B 25 @ Y 2014

B 19

X÷ W

aÆ \¬v Z w)Z

ÚZ

Z

* x Zz > }Z

Š ñ kŠZ ]

áZz ƒ ÷~ Y 1893 cŠ

: Ñ‚

:÷ â k ’~g 3ZqZLZ

X ,™: wìb§ÅV5à©Ã*kZ ÷ ÷

6 xsZ"

LZ

ZgzZ G @Ø{Å

\¬ Z} • Z ~Š ã Å

%Z {zt

kZ X Š ã

÷ Åg »~¸n Æ kZ gzZ X ¿g

;

( Y 1893cŠg 3Z ) X ÏüW~kZd# w‚ä qZ ƒ ÷Ãg 3Z kZ ` W

(~ ´ kZ : Ñ‚

Æ *ŠgzZ

g ¦É²ZZi

GL“ áZz ; *Æ t£Z ï

kŠZ ] ƒ ™ Zg y÷ ~( à & ¤çLX=&6 ‰Zœ Å x Zz > }Z Š ñ

ƒ

X ÷ g™@

ß Ô iz' Y 2014~Z31@B 29 gñ

Æ (Hampshire)] ‹ƒ » Å6¤' g Z ÂZgzZ GL“ ~ (Alton) W N 6¤' t£Z ï ~

{

Zƒ Š Z » : Ñ‚* {izg ,z48Æ o.Å /G \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z Ý>Z÷Z ]

#„ Zg ÓZ'6 g

g ZD33

gzZ qzg

´ } *

n¾ Å

m +Z 0

(20)