Al Fazl International 25 July 2014

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

Æ v

À ÷ ™ Ò ñ»

ψÆ

Ç

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

|

Æ p ¿ c â ÛÅ

ÚÃ Ç

ÌÆ ƒÇ

Æg »

ƽ ‚

DÙ]ç àÚ Ý^m] èj‰ Ýç‘ h^rj‰] h^e Ýç’Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

Ï

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

30

Ñ 25 1393 Ã 25 ‡ 2014

Ñ

F

1435

p 26

21¢

„ b Ä ¤K —Æ\¬v ™ ™ M ¤ ƒ ƒ Ã ~ Ï tÀ ™\¬v

Ï ¸ ’ e ƒ(ˆ Å ¢ Å ’ e ™ à ŠoÆ™ qß Å\¬ } Ï ß )… š

9

F

1392

¼ 20

2013~ 10

Cm

Ï „«™Å’™'q Z L ¸ o ™ ÏÃ

\¬v h é

.

£

% |

÷ ñ Û Ï

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Q *™ *™Ã# * à Zà æ c ¹ *ƒÓ5 ò3 • Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] c ,J $à ƒk \¬v À p»  @ƒ Æ \¬v ¤ n !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] »  …ô^³ß³Ö] àø³Úô к³³j»ÂôQ 1™" Å ƒk™ Dà ¨ c j À÷ È ~ c *Y c X M M M ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] Z 3„ c „ úÆ M Å3èY Yƒ M ¤ ~ * \¬v ÷ N Ï q ÅÏ0 K M aÆ \¬v \¬v Ý Ã ¨ ª Ý Ã À @ Ç Y 6 ’% ~À ¹ ¹~ MˆÆ p Ït ™ ÅÏà £ C Ùá à ƒ @Ý ™ Ñ Å * úÐ M N ! N ™ 5 Æ ƒ ~ Æ p ; M p À÷ = ~ p ß ø Ãø³fôiø ໳Ûø³Öø À åc â Û \¬v  ƒ @ U ñ» ƒ c ; Æ' Å 6 À,™ ¬ ; M p À÷ ï ™ r Ü»Óöß»Úô Üøßãøqø àòø×øÚ»Ÿøø Ü»³ãöß»³Úô Ô Ç ½ 3à ~ Ç ™ c Ì ~ À D19 VÍ]†ÂŸ]E!àøn»ÃôÛøq»ø] â Û »' Å \¬v À÷ M è Ñ ~ p Q à cÅ : 6 L \¬v ™ ™ M ¤ : 3„ ƒ A »' Å p ÷ £ , Ñ „á ât B ê Å Æ Æ ƒ ™  n Ø ™ ÃÅ 0 ; »' Å ÷ ™ Ã Æ ƒ Ñ 3 : áÅ6 Æ *ˆ \¬v ~ p MÀ @ M ~g uq ê Ñ Ñ Œ Û»\¬v ™ $ à pqÅ ß c0 p c ¿ C Ù;t H áÅÌ Æ …ô^ßÖ] àøÚô кj»Âô åü†öìô æø 麆øËôÇ»Úø äö_ö‰øæ»ø] æø èºÛøu»…ø äüÖöæø] †ºã» ø çøâö c â ÛÅ v Æ ‚ ‚Æ™ Ã_ „~ p HQ ÷ _ ¼ Å Q c Ç 1887 g u p àbc ! ^n’Ö Â 191-192 3 b * 9 \ Æ \¬v 1™ q Ìà n 1™ q ÌÃØ Å\¬v Æ c 1975\ Ñ ÛòsÑ ) Ï0 à à Y ÑO~ p c ‰ƒ M Ì 1ázÌ ‚ M Zñ » n ‚ x Ø ‚ ’» ( q tÀ Û»\¬v Œ » À 7½ c @ *™& M Œ Û ¢Å z» n »Ø Å v Mà : Ñ Ñ M Æ ƒ ‡ †§ » } Z e‰ Ü t á !» Ñ Ñ ™ _à Æ\¬v c ƒc Œ Û »…ô^ßÖ] àøÚô к³j»Âô » ~ !Æ Œ ÛL \¬ } Ì §Å ! „~ ÷ c M ~ ! â‚ » \¬v ¤ À â Ûa â ‚, \¬v ~ ƒ ¨Ã  c â Û Û a÷:D187Vé†ÏfÖ]Eo»eô]ç»ßöÚôçnöÖ»æø o»Öô]绳fön»rô³jøŠ»nø×»³ÊøÀ ‚Æ Œ Â÷G Æðñq Æ ™ à Zà NÑ Z 6 í ,™ Jì ÷Ìá e @Y ! » Å\¬v Æ™ _Ã Æ \¬v ~ Æ ¿ 6 ÷ â© ,  ÷ Æ q ¬ Â¬Æ \¬v \¬v Â,™ ¨6 ¤ ÷‰ G L c ÷‰ G " t ƒ¿6 â © Æ \¬v ª ƒª qt Z c â Û \¬ }~ ! Æ ™ ê ’E¬ * Å ¨ @ƒ Ö » \ , ÷ Mà ÂÆ \ , Æ Ð ƒ~ ß 0 e @ Ð ƒ~ó ó áø滂ö ö†»³mø ÷ ÷ ß, c â ÛǃH~ Æ !_Æ 3 • Æ ËÀ÷ pÆ Ø Ø ~ c â Û (1)

2014

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

H

Æ

™

» E‚ M \¬v

Æ

(ˆ

Å

ϸ Ï Û (q \¬v Q áõç»ßöÛ»Úø †ön»Æø †ºq»ø] Ü»ãöÖø kôvF×ô’Ö]]ç×öÛôÂø æø ]ç»ßö³Úø àø³m»„ô³Ö] áô] @ â ` Ñ ƒ»: Æ ÑO q Ñ Z ß D9Vé‚r³ŠÖ] ܳuFE Å ZL × ' Y ~á$ Æ ™ » Ë q ` ê !$ ( ê !$ \¬v à ÷ ™ » _Æ ¬Æ \¬v Æ ¢ ¨ §{ Å\¬v ƒ T ‡6 Z ¤ ƒ Ñ ƒ »: ê Å ( Ñ ƒ »: Y¬ ƒ a q Q  @™Ì¿ à @™ ˃ÏH ™0 ( Å Yïtà L Y » âÅ qÀ ƒ™,À 6 mÅ h' ×Æ Å Æ L \¬v Q Å \¬ }À÷ = £ F ÷ î a cÍ =ÂÅ ˆÆ À Le À Ha( \¬v ÂÅ !Œ Û à â c P #c H » # § { ÌÅ ™ » \¬v ~á$ Æ » q c ,™ !Œ Û ™0 ( Û \¬v = ܻãôiô^Fnùô‰ø Ü»ãöß»Âø á†øËùô ÓøßöÖø kôvF³×ô³’³Ö] ]ç³×ö³Ûô³Âøæø ]绳ßö³Úø àø³m»„ô³Ö]æøÀ @ â O q Ñ Z ß D8VlçfÓßÃÖ]E áøç»×öÛøûmø ]ç»Þö^Òø p»„ôÖ] àøŠøu»ø] Ü» ö̀ ßmø ô̂ r»ßø³Öøæø H Ð , b _Æ q + Æ Ð , ™ c$Å Ñ Å b+ ™ 2 c $ \¬v ‚Æ q Z Z: ™ H *‚ M ÷ H â Å H bt ÏƒÏ H ™0 ( Q ƒ ; Û \¬v ÷ ^ãøjôv»iø à»Úô p»†ôr»iø kõßqø Ü»ãöÖø áø] kôvF×ô’Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]ç»ßöÚø àø³m»„ô³Ö] †ô³ ôùeøæø @ â Æ À ÑO’™'q Ñ Z à Íß D26 V醳ϳfÖ]E†ö³³ãFÞ»Ÿø»]

¸! Æ Å \¬v à : ÷ ,1 Æ ÷ ¸!, ,1 ˃ HÅ ™0 ( 3 Å Å 1Å Å ƒ´ âÆ ÷,1 ~ Ïüé Ð ü ¸! À t » ™¿ _ƬÆ\¬ } Ñ Z q¾Â , (Å Ì 4 Ð \¬v ~ Ï ( σ c Ï™0( σ t Æ ÂÏA t ’e ™ ¢ Å(ˆÅÏ ; Šσ M ¤ Æ 5} ñ |~ !Æ Å ’™'q Z 6À÷ â Û + M ƒ@™7sŸ Å ¼~" Q H ™E » Z ; c â Û™E » ˜ p ß & MŒ Û÷ ÷ Z ª ¹ D26Vé†ÏfÖ]E†öãFÞ»Ÿø»] ^ãøjôv»iø à»Úô p»†ôr»iø kõß³qø bÅ’™'q »’™'q ,1 ƒ ¢Å 1è Æp ! à bÅ Æt Y7. ~ ˜ ’ ™' q À ¸ ÷ »’™'q ! Å 1 Y @™ ¨ ~ * q t ª ó ó Ð N Yƒ . ~ 8 Å 1 ÷„ q t ÏN Y™ ( ^„ ; ~ Å 1à 0~ ÐN Y™ ( ^ Å\ ¬ } @™ ¹F~’™'q ¨ Š À÷ Ì~ * ÷ ÷6c â Û u Å\¬v ªó ó @ gà ™ Š3 v u É Ç Eâ Û* (» Z Š ÷ ÷ @ gà @™ Õ@™ c6 Ç ÷ *C Ù óó Y M ¸q ~ 8 q~ Æ 6 Ô™ )h]C Ù ~ ƒ ¹F~ Z Æ @J ( à Z Æ @™ ¿Ô™ ¿ ~Ä ÜcÅ } ÷ ÷ M ¸q À Y "J Q M & 4!ñÅ„ \¬v Å 0 } a ; + q ~ Æ ðñ « +9 Å\¬v Ìt )* » » t ¼ƒ tó ó Yƒ › ‚ » À ÷ ÷"7! ƒ a ~ t ;t 7 @ Y½ )§Å!\ ¨ ] @ƒ » ÷ ™©q &%$#6 Æ Ì T r Ó~ª q ÷ ÷6c â Ûó ó ÷ ï ™ 2H ÅnC Ù N â Û ±56 4

¹!

2014

6 ¬ e @t ” tÀ 2̬ ~*™& M Œ Û \¬v Å 0 e @ ”* ~e M ƒ ‡ × 6 ”*Z ' Zà ǃ Zü ™ q Åœ ÐB™ q x» ÐN Y0 e @ À!áø滂ö ö†»mø Ü»³ãö׳Ãø³Öø ÷ ÷" Æ 0 Œ Û» \¬ } ™ M Ã+ M L ~ r v 3 Ñ Yá §Å x» Ç $6 5 , \¬v Å „0 ¶Å 2 ¬á Ñ §K \¬v H 3 Ñ àJ Œ Û Æ \¨ ¤ ÷5 á Yá §Å Â5 Æ\¬v @™ t „ ¿C Ù» @™ qà \ Æ \¬v  Y ` 6 ƒ“ Ã\¬ }Ì Q  Yƒ a 4 ~ Z ; N }=Àƒ „ Ñ Â @™ à ƒ §Å\¬v ÂÆ ŠÅ +! £ t: ÂÆ JÅ ’ e*ƒÃ »ðñq ”» )§¾À N ™ ¨6 â © ‰Æ *™& M Œ Û JÀ ¹F )§¾ ÷ dŒ Û Æ \¬ }Æ™¿6 Q ™™Ã Æ™ ¨6 â © ;N } :Àƒ t ˜À÷ dŒ Û ã Æ \¬v ™ ™ M ¤ 6 Æ ™ q £t ÷ N Ã\¬ }Ì 6¬ g gC ÙÆ \¬v Ì ¢Å ™ à Š™ ™ q n Ø Å \¬v ™ à ŠÏÃ Æ ™¿ èY ÃoÏ À @ ^~ à _Æ K Æ M tÀ ™\¬v Ï „ b Ä ¤K —Æ \¬v ™ ™ M ¤ ÃÅ \ Æ\¬v Æ™ _ Åo»eô]ç»ßö³Úôç³nöÖ»æø ƒ ƒ à ~ Ï M ¤K G Ã_ èY ƒ ¶ á ™ q ™ a Le \¬ } \¬ } G Ã_ ™ $ ~ Æ p: ÂG Ò â © q PÆ \¬v P ~ ÛD Ât zq » (ˆÅ 2 Æ Z ™ M ¤ : oÏ ™ r ¤ ŒÆ ¨ ™Æ ,ÛD ï» ¢Å ™ a Ã Ì ¢Å Z ï»6 \¬v Â Æ Ï $À 6 Æ ÷ ! »Ï ÷ ZÑ ‚ ‚ å ¹ÌÀ ¢Å ™"U ¿Ã Æ Z ¢Åp t ‚Ã*™& M Œ Û i‰ 3 ‚ M Ãt @ â Û @â ÛÉ H ~ !

MŒ Û Â 3 $Ì , À Z „ » â Mt Ç YÌc â M 6 a/{ C \¬v Z ~ Æ p ß . ¤Å - ~ Å\¬ } M ™Ä Æ™ » ‰ ¨ å ƒ à ƒ â Û Juq å ; ™ ÃÅ ™ c å [ ™ M ¤K Æ ™ @Æ Ÿ ‡6 ¢Å Z ~ ¤ M6 ¨ ¤ ˆÆ p ˆƒ x» ê ǃ M Q  3 $ , Y ! 7 ! à §Å * : Ð MÆ \¬ }~ ƒ ‚ M c ƒ ƒ^ c ƒ ¤ á ™ ‡QÀ 76 ™0 ( ÃÅ \ ÃÅ\¬v QÂÇ ™ Xà Z L Le \¬ } t» Z Â Ñ Z 6 íÀ c â Û t \¬v : Q Æ èY ÜÈ Ã Ì~ª qË * g ð » Ì~ª q ËÀ ðñq a â Å Æ \¬v ǃt ƒ 6 ¨ a â Å Æ \¬v ÷ !»Ï Æ q „*™ „Å *™ »\¬v ZÀƒ ÌtQ Ã’™'q Æ nC Ù c Œ Û ¢ÌÃ5 Å1 £Æ \¬v Æ ðñ \¬v (q ˆ¿(C Ù Å’™'q Z c Œ Û ¢Ì* Ñ O Û ]†÷Š»mö ^Þø†ôÚ»ø] à»Úô äüÖø Ùöç»Ïößø‰øæø o³ßF³Š»vö³Ö»] áô ðø?] ø̂ qø äü×øÊø ^v÷Öô^‘ø ØøÛôÂøæø àø³Úø ໳Úø ^³Úø]æø À @ â „ 6 Æ b Æ ÂG¿ c Ñ Z Ì D89 VÌ`ÓÖ]E + q+ »oFß³Š»uö Ð,™ » ‚ M Æ ¢ ˃ÏH™0 ( Å N Yïtà ÷ â Å z : x»

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

(2)

ˆï 2 ÷= àÃ

L

‡5 ‰ Ü 05 43

ˆÆ ¦ c Æ : Ñ‚ * . ‡5 ‚Æ v ¶ ° | ²~# Ö }Åv ¶ — ~ ‡5 @ å c M 6 Æ ~À H Z Æt£ ® ) ™• ~*6 J — t» 0 : 6 Ñì Æ Z ¬6 ‚Æ + MÀ à ® )À ™" U ¤ B™ ! 6 ™ gÃZ + M Â÷ : Û»Z Æt£ á~ )) Å —¤ <! N Yƒï÷ B™ !6 Â−ƒ o —~ Æ ! ÷ ª ¤ À c â ÛÚ ƒ — ›ß §Å M Û ŒÀ¼™ Y Â÷

; ‰ƒ x »

Æ ‡5 ‚Æ ¹‚ L ~6 „ ; ÷ ³ ÷„ƒÂŠ 6À Ð ƒ Y Å ß , ¼ §C Ù ®) H Y‚ ‚ ã ™: Y ! ÷ Æ t£ H H ‹H ; ™H ; Ñ Æ ñ {k ¼ G Ñ ß ƒ~Ÿ e . ~ 2H !ˆÆ ; 2 ÷6 ¹ ~ c „q » »„ §L ~ ƒ Š $ ~À t ! ƒ ò » * Â= ~ å Š ™b‡ ‰ƒ x»~ ™b‡= òÆ ð Æ 2 ÷ ! t 6á ! à F ~ „ t : Á Šƒ Û» D%ÂÀ » ƒŠ0 e @ ~ 6 ñâ ƒ 6 ~À ƒ ~ ƒ c ™ Y6 r ¤ 6„ ÷ ñ  Šƒ W » Ë6 c Å^ ƒ ÷ ™æ Æ M P ƒ ™ !+ Šσ !Qß™ Ìó ó *6 ÷!÷ ‚ Æ + M ~ 6 ñ â = ,Æ \¬v h ÷ á 7 + M ƒcÑ e @ÌÃ+ M „ q Æ ¹‚ ÷ ´ t ÷ º H J r å)œ ¸ ƒ ,™ = ˆÆ Q » ƒ4 ~ K = r ™ ⠽Š™Â ƒ í = ‰ c Î »¬6 í ‰ ~ Æ e £ ‰ ¹ » g6 q ÷ ? F~ Æ H » ™ ~ ! ´ , Zv ‰0 @

Då‚ßñ oÎ^eE

(3)

+ 6Z ¢ òs Å s ~ <â ÷™ »bÑ ¢Æ ‰ Ü œÅ Ë= å ˆ » ( t åƒ ƒ

º Ã Nƒ ! )» c Mç q ‚Æ òs

â q T6 »: Ñ‚*

Æ Âƒ * Œ Š $ ~ ª 01 ~™N à ⠻ u ßÆ ! ¸ 8 â Å ¢Å à ` z À Š c C= å; Œ! » Û Å £ 5 Ãá ™ » ~%C Ù p Ï0 ; % b Ë$ ÷W ¤Æ ; E Ò» + C Ùâ á Æ# Ö } ) Ã+ M L ~ 3 ™ ~ Æ

Æt£ ® ) â

!æ L t£ ® ) â ´ Æ = Å ¹F Å ® ) åW e . c â Û 7 » b) q t£ ® ) â Æ ® )À Š Y ~ Å÷л 6 1 ÛH~ )› t£ c â Û r ƒï » Ù ~ ÷ 1º ) C À * »t£ ® )² ÷ 7 FFÆ q ƒ6 ÷ áÆ â q Âq ~ ÷ £ Ë ÷ ' ! ) t£ ® )² „ ï „ › Û Æ » „ 9 Û» + V ‚Æ „H „ ; Ã1 Ü Z òs 9~ * 7:%i» òs 9 §q » C Ùá ƒ6 s §  „™ „

æ ¬c # Ö ÓË® ) ~* ®) ¾ Å £ „™ j „ ]) „ ™# Ö}Å+ ¨ = ,Æ ñ » # ã ßtÀ Š ! W ~™ !t Å òs ~ »C ÙÆ ÷ Y ¸ ‚ ‚» M à Yk ¦ Ju 6 ™™Ã òs 9 rÀ å ÷‰ k ¦ Å À H¿

Æe£ V ~

t Å á7 ñ

™E Û Z»

á ñ

, èÆ

¨ HÑÆ } 6 H ² ñ , ™; àønû›ô^nø ø™ 6 c â Û+ åM ÷ ƒ ÌÆ Íø†öìû‡ö õ̃ Ãûeø oÖøôā Üû ö̀ –öÃûeø oûuôç³mö à³rô³Öû]æø ‹ô³Þ¦ô] Ì ~ M ª —÷]…æ†ö³Æö Ùôçû³Ïø³³Öû]

ʼn‰ ~ ÷ ƒ Ì ~ * %$ ™ ƒï À ! ƒ Å +. § c C ™ Å v v ÷ ~ ¨¤ : ÷ ƒ Ì ¨À ~ ¨ Â÷ ƒ a á ƒa Yá Ñ Ìq æ Ùpq » Q C 1Ü M, Å v *™ Æ ™¿6 ~ !Æ ñ q @ Yƒ 0 q ¨ c ÅnF ~ ™ ÷ c ÷ ý` Ãtè Ä Yà ¹F q K ¨ ý` ÷ ƒ v M Å v Mà c ÷ ‚Æ AÀ c â Û c * »vâ gu Å †t èY ™: ¼ Æ n 6 A À c â Û¸ + åM ~ »• c à ¨ ÷ ƒ ý` <! 60 *™ Â! År™"U Æ * Ŭ Ñ Æ. ÷~ !

2 u Ó

r™ "U ˆÆ G ™ Ò bÑ Æ ‰ Ü œÅ+ ñ â ÃQ ¼ G Ò "-,!Æ « Æ ƒ ™ ! $Ì~ ! Æ u â Ɖ Ü œÅ u â à ¶Æ • ã ˆ Æ Â! H Ò 6 Æ ¶ ~ f1 \¬v ¹ r™ " U /. Óu6 Ý ¬ c Í™ 3 ¶ » • ã @ c ™ Ì 2 ™ ñ â C §Å ™ e@ ƒ ™/  §Å } ß ; ƒLe *™ ~ , ™N ¬ —Æ Æ É §Å â q T6 e . c t º _Æ 0K \¬v Q ÂÐ , ™ ( ¤ "U ( ~6 MÆ ¦~ ÇÆ ß @ Ç ™2~ ± à * ~ H  »® )À Y r™ , ™  §Å Ñ Z 6 ƒ > = r H & § » ƒ ï÷ á ÷„ ! t Å r™ " U _ C ,Å® ) > Â Ü ÄÜ Šï » ß Fá ™( ¤~ ‚, Æ ¸ ( 0 ÷„ 7 , òÆ à M 6 0# Ö ~ ~ ® ) Æ ™ ~À ƒ œt ‚ = å 6 Ë å @™ ¨6 ƒLe *ƒï÷ á Å# Ö Â E ®)t ¤ À å c M ì 2H ! ^t Ñ Y H ¾Å ƒÌ'â :à ñ âÆ }: »ª q 2014

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

²

Š

|

¦) × ¤ 308†fÛÞ ¼ŠÎ

2

r™ ñ â Ô™ (

ñâ (À å H™, ~¸¦( ' ï÷ á~ Æ : Ñ‚* ¾Å r™ ®) Æ ‡5 x ² ƒ Ìt r ´Æ ™ ~ ! Æt£ À » ÷ ÒúÆ ó )): À ¹ ÷ Û»ƒ¹! ´Æ ÷ F„

(» Æ Z ¬

(™ ! Ñ! Ãè År™ ñâ Æ h Æ s Z 6c â Û r™w » ƒðY ( ÃË » ™ »™ e Æ Íß + M H  ¬ ë6 Íß 1N ¬~ Æ » à ; ÷ Y íð ÙÂ+ C åM Y Å v *™ åM B4 ~ ] Æ s ÃÍ + ðñ6 À c â Û t  ™ Ñ %~Üæ ໳Úø o»³³Öô ]绳³föjöÒ»ö] 6c â Û *Æ ÷ *» Ã Ì ª Ý¡‰»¦^eô ÀøË×øiø

Ã+ M L ä çO ß™ Ñ~ qÃË ( » t  ²4‰ \¬v ~*™ M Œ Û À ¸ 4 ~ ßÆ Z p¤ À c â Û ~ !Æ Ù!

C ] Æ s ÌQ ƒ J ( » ÃÅ v *™Ñ „: ŠÑï ƒ qðY ( t Ãr™ Æ + MQ Š c Š ( 6À÷ ™ Ò r™ ñ â ( Æ ½ š Ò HÅ r ™ w å â ‚ °» »− ÷~bÑ ¢ ‚

kÏnÏu oÒ 7çßùq ß ÷

÷~ ! Æ b)FˆÆ r™ " U ( Æ ; ‡ ÷~ ! Æ * ˆƒ − … â Ã Æ * ß+ M H 6À ¹ ~ » †~ *™ M Œ Û6¹ r™ " U ÷ ÷…â Ã Æ c M ™, Ñâ + e . … â à Ë, à Íß e Z ƒ ™ à » E¹ 6 Æ Íß ƒ ‡6 à v @ Y M ~ ‡Æ ßñË ™ .6 à ™ƒ ê ™ sŸ Å ~ = , Æ V q ƒ 6c â Û Ã , | Å v *™Ñ ƒ âC Æ ÷Ñ vâ ; ,

@ƒ ( ~ ÑL Æ™¿ À L ƒ( ~ÑL ÂÅ

÷÷

H óó

ÃQ H »

/

@™¿q

à Æ

Æ

3Àt  ó ó

2

3

™ §{  n6 Æ q ÷ M Æ ~ Å \¬ } 7 Ì ¬Å Q ƒ Š q Ã~ à ™ ( ~À ƒ ( ~ u Yƒ â Â÷ M b) ÷ M Ã~ Å\¬v ¤ ó ó k c »$Ånn ÷ ÷Êc â Û Q ,™ ßÌp ß° ÷À ƒy ÌtQ 8 O ™ §{ n 6 ÷ ÷6c â Û Yƒ / Õ~ c Ô™¿ ÷ Yƒ ! q ÷ ƒ ™ Ä2 OÀ @ Y ¨ 6 £, ˆÆ ªó ó M » Zt ÷ ƒ ÷ ÷Õ Ô™ )tƒ: J ìtó ó ƒ: J ì » ™‹Æ ¨ C£ ° M q ÷ ‚ÌD@ è Æ Z ÷ ÷6c â Û ƒ 2 Æ 4!ñ ¿~½yÌò M q ¤ ÇÌ~ * „, Ç Ô™¿ ¨ ~ M M ÷ ‚ ÷ Æ Z óó @ YH « 4!ñ ÷ ÷ +9 « Å \¬v @Y H « Zà 'â ƒ: Ô™ ¿~ J ZÀß™ L X yƒ ƒ Ñ Ô™ ÌÆ ‚ó ó ‚Æ a M ÷ „ ‚ ; 2003ci 576-577 2¢ ª“ ó ó @™ O’ ™'q !t ¾ ÷ ÷Õ Âƒa»\¬v M Æ ¢Å Z ÷Æ Ñ q JZ Zà » ‰ƒ £ À b Èt @™ Zà Z 5 Ã Ï ƒ ñ~ ˜ 8 À . Þ‡Æp c ¢ Å Ï „«™Å’™'q Z L : ƒ: ‚Ì : 8 q+ à ;#E Å ¸ ÷ 9q » „ q Z Æ ¨ σ ¸ o ™ ÏÃ Ï ¸ ’ e ƒ(ˆ Å Ù Æ ðñ ÷ „ 0 Æ ¨ ÏA à ¨ ™ M C Ù! *™Çt M : ’ e ™ à ŠoÆ ™ qà Ÿ Å\¬ } Ï ~ qC » * óó @ƒ ñ ~* Ÿ Å \¬v à q L v ¶ Ð ,™ ÃÅ ™ ¢Ã Z L À’ e ƒ ¢ Z Yït ¤ ~Ýñ ;!:»Ý÷ ÷Êc â Û Ï¸ ƒ=ÂÅ Ñ O’™'q ™ M Mà ¤K aÆ \¬v À @Ð ,™ ÃÅ% J $ _Æ ï=ÂÅ 5 » * ªó ó ‚ ¬» ñ ;!: Æ ÏÅ ™ Æ \¬ } Ï À @ ƒ M Æ À @ ƒï÷ á~ ß ï=ÂÅ ™¿6 Æ \¬v × ' „ ï=ÂÅ Â „ „ − 6 2 Æe @ ƒ Ñ Z ï»6 \¬v À @ ƒá o Ï0 ‹ ~ ˜Œ ŠH ° Ò M » ¸ ñ ;!:¸ „ ™ƒ4 ~ ! ! Ç Æ K 6 \¬v ƒá Y » »q C ÙÀ ! ™ E t : ÷ ÷Õ ‚ ¬» ñ ;!:¸ ~ ) \¬v Ô™ ¢Å Z ƒá ™ _Ã Æ 8 q Z¸ Yƒ ~* Å ÷’™'q Z ÏD C Ù À @ ƒá ™ M ¤K ƒ ! » Æ $ ÷ î 3 ,1 < ! ~ <!~ * À ƒ /ŠL ƒ â Û«=ÂÅ \¬v Y Ï ƒ 6 ,1 < !Ì~Ý÷ MÃ,1 $ Ì~ ƒ @™7 IÏà x ƒ~ À å¹ ; 2003ci 572-573 1¢ ª“ Ì Æt£ ® ) Ì Æ ¿C Ù â Û "Uà Æ' Ït " C Ù\¬v  » Zª 3 6. ޣƒ™'q à Z ÷ ÷6÷ â Û + MQ ƒÏ„ÀÂ(Ò ~* ´ ì ÷ IÏÌà £ á ~* qà Yƒ !' ¢Æ 0 1 < !)§ : ÷ . »’™'q _ƒÏ ƒ Ì ˜ ƒ j§ß ƒÏ9 q¾ _ ¼ à Z 6( qQ » » ËÌÔ™ ) Z )§ 0k 4' Âå M Ì Ã0 e (‰èY ™ IÏ Æƒ\¬v ¼ @Y c š à §Å Z À c â Û ½ h D à q¾ ; ÷ £ ˜~ ” Š M Ã0 eÀ c ™"U ~n ¾ ÷ ™ B M Å ¼ ’™'q ÷ ÷÷| ó ó ÷ ™ I ÆqC ÙÏ " C Ù\¬v q¾ 7 oÏ _Æ ¢W Æ Þ» ‚q )§ Ð , M~™ Š YH<;D aÆ\¬v !Æe à £ Æ 0 ~¬ σm Å *q À Z W Æ Þ»Æ o q )§ ™ m À Æ ¢\¬v c à ÷77~ E!Œ Û÷ ƒ Xà Z L @ Î 0 ó ó @™ B M Å < ! c Þ» )§ Q òÑ ¢ y~ Åe£ ~ ÌËÆ * â Ûa â ‚Æ E‚ M ÀÅ c ¢Å’™'q W Æ B M Å Z A ! q )§ ÷ ÷¼ E' ‡ * çŒ Û 5 & 6 /{~ ,™ ¬ Ì Æ £ ƒ )>=Æ B M= , c 1 < ! ÷q À 6 „ ( Æ’™ 'q Z â Ûa *‚ M Æ ¢\¬v ÷ï÷ áÌ Æ ç ÷ï÷ áÌ óó a â ‚Æ Æ \¬v Æ 0 {Æ e £ ß Z1 ƒá Ñ VÆ nd ƒÆ n÷„ | ÷ ÷ÊÀ c â Û Q v ÷§ £ ‰Ì~ ² : ÷§ Ì~ 0 Æ § â Û q q ¸ ÷ … Y ƒ ǃ » ÂÇ ™ 6 Ñ §Å B M ´ â ? ~ âl ÌËc Åe£ â Ûa â ‚Æ ; Å ¢\¬ Æ | q Z ÷÷ B »| Æ Z ó ó » Z A@ ~ Ï0 ™ » » B M™ ,1W Æ B M Å ~8 q ’™'q Æ ¨ W Æ¿ C Ù â Ûa â ‚Æ e' \¬v À Æ £ !C 7 ™ à œÌ ´Æ B M m à ޻q C Ù)§ Q÷ Æ £ ë¤~ ~8 ÌË â Ûa â ‚Æ e' !C~ â l )§ ¢ ò Ñ @WÌW Æ ”Æ B Æ »' A q \¬ } £ á ™7 *!Œ Û àâ ~ p â Û Å \¬v ,™ ; 2003ci 648-649 5¢ ª“ ó ó ÷Ç v , ™ ¬ ÷ ™ !Œ Û Å‰ Ü Y â§{Å+ Ì Æ ƒ Æ ¢ • *™ × t ÷ @W t: ' \¬v 1 í Æ ,™ ¬ Ì Æ0 ! â Û«` + à \¬ »Ï ÷,q¸ ÷ ! = \¬v 7 ! ÷ 6 Å ™Õ6 *Æ Æ 6À÷ â Û Ù7 M~ ! qH Ô™ )Q Éá ™ ‡ ° » ƒá ™¿6 Æ } L

"

Ì

üà 7á

; à % ›¢\¬v

™ 1 £Æ c ¬ üà ”òs

Æ „6 ¢ ƒá

™ *!Œ Û §{ Å

â Û«=ÂÅ+ â Ã â Æ â 2014

÷

÷H

Ô™¿ 3 ÌÔ™¿ ‚Æ Z ÷ ™7

¨ ZÀ

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

÷ ÷C 3 ó ó Ú

\¬v ~p ß

MŒ Û÷ ÷

6 ¿Æ ¨ ÀÅ c ƒ: Y½ , q ~

»c

÷ ÷Ï÷ 7 6 ¿Æ

÷

à óó (4)

™( Ð,

¾À

ƒ ƒö~ YÆ Â³!

ZÃ Ã

,™ *

» pt

Ó

gú

ֈ

x» * Å ÷

ˆƒ

¾ G @Å\¬v

և

™ Òx » K t

Ìqà

÷

•

 §Å  „C Ù„ ‚Æ

և

ƒ Y = ,Æ ñ

_Æ

Ó

™ qZ

ä

»'ÅÄ ÜÜ

À t Ö»

–¸÷

»

Í

ñ~

Å

6

£ ~´

À

‰c ~

߃tÀ’ e

™ ¤ !»Õ ßtÆ™ ½6 ÅÅ v

–

0 M

Ð

M ÂÄ ÜÜ

* 6 *Æ+ ÈC Ù»Ä ÜÜ ´Æ Ås

c

¤

# ÜÆÅ v

Å v M» £q M à p cÅ M £ C Ù» * !‚Ûvø Úö Ùô æø ‚õ Ûvø Úö oF ×Âø Øôù ‘ø Üãö ×Öø] !Ün» ¿ô Ãø Ö»] äô ×Ö] áø ^vø f» ‰ö å‚ô Û» vø eôæø äô ×Ö] ™ a ¾»\¬v t ; à ¸ »ç6 ÷ á Å+ åMÆ ˜

Æ Âq z

ƒ

MC Ù„ Ã

~ {™=" )§Å Ç ]

÷& §Æ ™ 6

7

* 4K

À @ Y ¹ ÷ YÅ

„t£ ® ) Â Ñ áø ^vø f» ‰ö À ½

tÀ @ â Û\ ¬v

á ÷ Å+ M G

Â»Ä ÜÜ 1 â Ã

»'Å® )À

Î

ñ

|

), Å Û Ù \¬v ™Ñ  §Å ™ à C

Æ 0 ;9» ƒ ~# Ö ÅÅ v

M

= ,q » ¹F~ ¾

Æ

ZÃ9»

» pt

# &%F„6 !

À’ e ñ

M~

Å

¾ Æ †

Æ ¾ ‚Æ 5}

ñ

|

Æ

»\¬v

2 * ˜,™ ÃÅ Ñ6 à ¾L ~ p À’ e # ÃÌ § à £ q ƒ ƒn t ‚à ¾Ì ƒ ”»ª â YÅ \¬ }J ˜ ƒJu ÷ ™ . Æ ”ÆŸ Å\¬v ̪ K −â, Q =à Àt™0 ( +

ƒ ™3 C \¬v À â 3 Ì Æ0 ! ,™Ì¬ Å " ƒ X *.%9 à £ \¬v ,™ ¬ Ì Æ * .% 9 ÷

Æ

~ p

ƒÕ6

£ ˜ ˜

# a æÅ

~ p

™a z $ ñ) … š

F

1393Ã 04

ć

™ qŸ Å\¬v À @ ™ « ¾

q0

~ p \¬v

2014

Ñ 04 ñ ñ Û m

;™ ÷ á 6

), K

™ ( ¾ À @ ‰G Û 6 Íß ; â Û«=ÂÅ ¦ p q aL ¡ ¡Q \¬v 6 ~ À @â Û\¬v @ M ™á »' Ñ K q t ƒ ÆÈJ ÷ á ðÀ H ŠH Û ¾ ŠH Û ïq» »' Ñ ¾¸q ™ ( ¾À 6À÷ â Û 5} ñ | »ÈÀ „Ú À’ e à $t à ÷÷ (5)

2014

ć

\¬v

@ƒ { T {Ã s

\¬v h é

.

£

% |

÷ *¦

Qt» ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

!áøç»Ïöjiø Ü»Óö×ÃøÖø Ü»Óö×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ] o×øÂø gøjôÒö ^ÛøÒø Ýö^nø’ôùÖ] ÜöÓön»×øÂø gøjôÒö ]ç»ßöÚø àøm»„ôÖ]^ãøm^øm D184Vé†ÏfÖ]E

)§ ÷ ‰ ™ Û)§

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

6 ƒ Ñ Z Íß

= @ = óó ƒ q 6À÷ â Û +M À ^~™,Æ\¬ }À’ e » „à } ®) 4 ( d„ q 4Æ \¬v ÷ ÷ ~ Àƒª q+ ~ À cÍ b úà * * Î * }À !

G ÷ Ì& À ƒ 9 6( £ *t Ç ™ hà ÇÇ + M ƒ à ¿C Ù Æ Ÿ Å \¬ } ™Â Å* D» è YH h ƒ 9 À ¢ ÷ Ì 0* k ™( 6 Å ™ gÃ! q ¨ À ¸ : ÷ ÷ B c â Û #F % ( £» ( t : ÷ ÷Êc â Ûó ó q 4Æ ÃÀ à } Æ }¡ ß ÷À ÷ c â Ûó ó ! » § & Å ) ™ qà ! ! ó ó c M Æ h$ &G ¨ ~ Ë Ä £Å\¬v À’ e n 6 Æ <; ÷ n Æ ; 1984ci 238-239 3¢ ª“ Æ ; 1984ci 123 9¢ ª“ ó ó Yï ½ ÷Ñ Â §Å£Å\¬v ™0 ( À ¢t Æ ðñq : » pt tÀ @ â Û \¬v à Ñ (t : L ™Ö : » ƒ qÆ \¬v ™ ÄÅ ™0 ( ~ À c â Û Q |»3 • 6 L »\¬v t ™ ( ¾ À @ƒ q ; » ™ ÃÅ ™ Æ Â„ j™ ( ¾ ‚ M À÷ ™ a â ‚t ~™ à ~ à ™ q Œ Û»v Æ™ ( ¾ À c â Û Ò \¬v ™ q ¨ ‚Æ ¤Ì j á 0 Œ Û÷ ™ ÃÅ j 6 â © M J$ À c â Û 6 *ñq Å v M ƒ ƒö ~ YÆ Â³ ! *4 K ƒ  §Å  „C Ù„ » X 1998 Û^ ݬ9214 g u5k C Ù 458 3¢N $ £ ¢ ßY ¤ ™ M ~ Å ñ | Ð, Zà à ÙL ¨ §{ Å \¬ }Z á A ¢ » X Mt §Å ™ qà ¾Æ Ÿ Å\ ¬ } % C Ù!™ ÂÃ ß Ã¿C Å ¦ ~ ™, ¬ Ç t ‚ L ”» Ÿ Å\¬ } ™ ñ |Âï c Ð ,  i tÀ÷ â Û 5 *4H Â6 » Ñ ~ *™ M Œ Û \¬ }~ ! Æ ¾ − 6 ¾ ™ à t £» À c â Û#ƒ ¦ t H 0 *~ ´» ¾C Ùª ‚Æ ™, *™ ( ¾ÀÇ ‚Æ . c â Û Ñ L \¬v Ì t *™ ¨ Ë » ¾Æ ËÀ @ Y0 ( Ì 4 £» ÂÌ §Å5 Å 1 £ ‚Æ Æ Â „K ÷ ¦ L v Ä /  Q  3 0 L \¬ } t Z 3 0 ƒ bÅ „~Q §{ ÷Q tÀ c â Û v ´Æ * ¦ Æ \¬ } *™ $ $ »©ÂÅ\$À t À6 N Y !Œ Û }Ñ ™ \ ( } e à 7492g u hk \¬v ¸ !©p  9 Å ÷ Yƒá ™ q Œ Û»\¬v Q ,ª ”Æ ¾ ƒ ß ; ƒ Š M dŒ Û ¹Æ L~ p t @ YƒÃ 3» ¾ ƒ Æ Æ p z j á ’E¬ * K À @ ™ ÃÅ 6 & § ƒ C ÷ Æ Q ƒá 5 p Œ à p q Q ß, ÷ S Y ÌˆÆ p ƒ ‡» q t ˆÅ Æ \¬v JI {~ Àß Zà ½ @’ e ™ ÃÅ ¦ ~ p à ‚Æ . : ÷ Ï ƒà » kF Å ˆÅ~ ƒ: Æ \ ÆÈ ƒ: ƒ: ¬ ¾ À tÀ ’ ‚ÆÇ ’Ìà  „K _Æ ÷ : Y Èà ) Å p Q™È I p à q Ã) Å p \¬v z Ìà q L ™ ÃÅp ‡ 4 ’ Ü Æ ýC Ù HC Ùt ‚ ”» ¾ ƒ: p Ñ z» 0 K à À ™ ÃÅ _Æ Ÿ Å ™, »½ ƒ‰ ƒá 3 ÷ Å ¾ … Æ Å ™ q~ 3 » HÇ »p l6 * Ã+ * »á ™ c 6 L ƒn ~ »\¬v OÆ N Yƒ:á ™ t )§

Ã÷ á Æ \¬v »Ï0 ¸ À ™ ‚Æ . ™ à á$Æ ì M ÷À D42Vé†ÏfÖ]E!áôç»Ïöi^Êø pø^mô]æø ¡÷n»×ôÎø ^ß÷Ûø$ø o»³jômF^F³eô ]滆ö³jø »iø ŸøæøÀÅ t ‚ À, t ƒ 6 ¾ N Yƒ (ñ{~ Æ á ™ c 6 L $ á$ Æ ÷ + ! ÷À @ â Û \¬v ª $ „ í ß# Ö ð " Æܺñô^‘ø o»Þôùô]~ Æ c C Ù ƒ  9 ~ . t : qHÇ! * ~«£Æ + Å c ™: Å * ~ 1894g u a ! ÅF/ ÅF )§ c 3 —ÃË ( ³ À’ e c À @™ ¸ \¬v Q ÷ Zà » p ’ e ƒ a ~qC Ù ~ ”Æ Ÿ Å\¬v ~ !$ » Z c ˆÅ6 L ~

» ¾ À c â Û ÏA Åà °¬ ¬÷t ™ ( ¾À c ÈÃ ê ³Ã¾\¬v ÀB t À ³ ~ ! ( ~ M ÷Z ÌÆ * c â Û ™, Ì»Z \¬ }Q ǃ Zà „ Û \¬v ÷Z ÌÆ ~ q 4Æ\¬v D14Vl]†rvÖ]E Ü»ÓöÏFi»ø] äø×Ö] ‚øß»Âô Ü»Óö³Úø†ø³Ò»ø] áô] @ â t » ƒ dq 4Æ \¬v : c ƒ „ d c ƒ \¬ } ÂÐ ™¿6 â © Ð g6 & §Æ < ¤ À @ â Û\¬v ø ß»Âø ]ç»ßöÇ»m à»Öø Ü»ãöÞô] Ô à Z à à á * tc â ÛÇ Yƒ„ à » \¬v q ÷ áq ~ ! » 5} ñ | à Zà à ~«£Æ\¬v ß D96V çaE ^ò÷n» ø äô×Ö] àøÚô ê Ä ™hÃá p àn»Ïô³jÛö³Ö»] o³Öôæø ™(ˆÅ Cï» OÅ ™(ˆ÷CÅ Íß »Ì à ZÀ @ â Û \¬v Q Ç CÅ „ » 206 n~ ¾÷ ƒ ™ Æ ”Æ Ÿ ÷ ƒ ™§{ ÷n Ì Ã 46/p à ø n»ÏôjÛöÖ»] gvô³mö äø³×³Ö] áô]c â Û @™› Íß, \¬v Qƒ ™ ƒ  ’e H Y ï›Å \¬v à @™› \¬v È \¬v » z ˆ ’E¬ * ÂÅ ï?Å ˜ Æ tÀ c â ÛÏ Y ’E¬ * ǃ t À c CÌ™ \¬v ÷ ™ñ6 Z c Å ß * ß Ã * Æ ™N ‰ ܤ C ÙªÅ ß * ; ; Ð MÆ ß * ÷ â æ„ 2014

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Mobile: 07702896350

Ú

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

v

MÀ÷B ßt ~ !ÆÈ ¬ | Å v M à ÌEà ƒ !' Ì* Å Íß ÷ :¶» v!,ÍÃÅ Ð Ã $L t @ â Û \¬v M à L !Æ ™ à c *™ ™ ~ ] Æ ‡6 * $î )Å*` ÂÎè= Z„À ~ ½ Æ Ìá M% åc È áÅ+ M G ÷ Å v M » £ q M ,™ à Üãö×Öø] !Ün»¿ôÃøÖ»] äô×Ö] áø^vøf»‰ö å‚ôÛ»vøeôæø äô×Ö] áø^vøf»‰ö 7 • À t Ö» Å ˜À ½ à p cÅ M £ C Ù» * !‚ÛvøÚö Ùô æø ‚õÛvøÚö oF׳Âø Øùô ³‘ø » \¬v t ; à ¸ »ç 6 ÷ áÅ+ åMÆ ; ¸Å Œ §Å\¬v ¾¸ Ìqà ™ a ¾ » » M Æ E¬À c â Û \¬v ~ ! Æ ñ Òx» Ð N Y ~ ƒ™ƒ 0 0 s tZ v ¶ ǃ„»é q j§ ( ¤ à 3 tÀ ’ e '™t Ìà % › a q Y c ! ‘ Û t ÷ c ! ‘ Û À÷ Bt ÷ „ ± *$ à s À @÷ ™ a c ! ‘ Û ~ ÷ ¤¼ ÅC Ù! t ƒ ™ ÷ ™ ¼ Æ ™ *$ à à s Q A *ñ » ™ Å s™ Û ™ ±~ : M ¤t 0 N Y− ÷ „ ™Æ™ ×Í ~ ! Æ Ï0 , ÅÅ v M ǃ Y ~* Q Ï ØÅV §~ 6 Æ ¿E Æ À èt c ™ a6 (q ¸ Ï, ™ *$ à s Q ¤t ™á à : ÷ ™ ï t» 3 q ÃÑ % ïC Ù! à À Y M Ãt à =à \¬v , ™ ¬ ¹ Æ % ›Ì " Æ q Å s ™ â à ñ t (» ; \¬v Å Æ Íß N Yƒï÷ á~ ß Â $ t Æ ™ à ÷Å !~ !Æ ~ Â»Ä ÜÜ 1 â à ñ | À’ e ñ −„6 ! Å ™ Ã Æ ¾ ‚Æ ÷ Æ Âq ñ »' ÅÄ ÜÜ »' Å® )À Î ), Å Û Ù \¬v ™Ñ  § C Æ Zà 9» M ~ Å 5} ñ | Æ z † » \¬v Æ 0 ;9» ƒ ~ # Ö ÅÅ v M Zà : = ,q » ¹F~ ¾ » pt ¾ Æ L Ãá p Åá ðñC ٠î ) Û Ù C ƒ ß \¬v Æ ¢Å ™ ™ Ã Æ ¾ ƒ ^Y Ð º …ø^³føÚö äö³³ßF³Ö» ø̂ ³Þ»ø] gº³jFÒô ]„ø³âFæø 6c â Ü»Óö×ÃøÖø ]ç»Ïöi]æø åöç»Ãö³fôi^³Êø Õ Û À â ÛÉ t : à •'t @ Â+ M Œ Û t !D156 VÝ^ÃÞŸ]Eáøç»Ûöuø†»iö YH36 À @ ™ ( ¾ ™ cÅ L Æ ) #¤ à L ¤ *0 ; p¤: Íß à ! » Æ \¬v ¤ *™ q3 » \¬v ¤ ÷ 6 Y M ~Æ Æ ¿ C Ù÷ ƒ

É Ã » *ƒ )§Å 6 MŒ Û À @â Û \¬v QÂ ê »¿ !_Æ 6 *Æ + 6 *Æ s ÷

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

2014

v ¶ Ð ƒ ”„ k ÏA ‰ ܤ Ì~* 3 ÐM @Y ¹ ÷ YÅ 6 £ ~´ ‰c ~ 0 M Î ŒL Ð, ™ Ó gú À à ÷á À ߃tÀ’ e c ß â ! ÐB 6 – * ÷à x » * Å ÷ ™ Òx » K t M C Ù„ {™= " )§Å Ç ] –¸ ÷ ™ ¤ ! »Õ ßtÆ™ ½ ÷á ~ ƒ Ð MÆ \¬v ß » ñÀ @ â Û \ ¬v ß » ñ: ñ |t ƒá Y ! Æ} Âùâ æ 5 *4H Æ+ M ° » \ ¬ }Ì Å v Mt ° » \ ¬ }Ì ñ |„ *ƒ § 3 »+ ‚Æ MÆ ñ À ° t 5 *4H à L Ì~ M Ì~ * „ ß ‡6 ¾ » ¾„ *!Û Œt ÷ à 3 Å x» „ *!Œ Û t Ï, 7  *!Œ Û L ~ ;Æ Àª » 1296 ²Ñ àøn»ÏôjÛö×»Öô èö³føÎô^³Ãø³Ö»]æøÆ™ ÷à Å ¤ M ; ,¸Å ‚ \¬ }À÷( : % !/ ñ | OÅ ™¿#Å ñ ™™Ã Ì % KF Æ 5 *4H ƒ»t Y 0 ~ Ó ÛÆ Ù ì t Yƒï÷ C á~ Ç æ \ ›t÷„ ƒÆ™Õ6 q 6 *Æ ˜ × ±Å: M Y Y c š FÆ ¾~ : ¾~ 7: : N Y $ ~ Æ ™ q Ÿ Å \¬ } §K n 3» ¾ Ì Ü O q ƒX à ¾ ß™ ~ YÆ ƒ ¤ ” .* ™ ÓÑ» Ñ Œ Û»\¬v ™ ¸ !_Æ ± ÷ ™ ÃÅ Ñ % !/ ¾tÀ Ñ Ãà % K F ˜À

ƒc Î6 ÅÕ ˜Ã ˜t ƒ ™ à t ƒ ™ ¾Ã  ¶ Åðñ q à Yá 2 ¾*™OÃ Í ~ : M ƒ ™ ;/ t ÷ ƒ<L !_Æ3 ~: MÀ D30VxjËÖ]EÜ»ãößøn»eø ðö«Ûøuø…ö À Ct \¬ } , H ‰ ƒá 6 ¾ ¹t ÷ ß ƒÒ 6 Æ ™ M Æ ß L @ ! » } \¬ }à ª, H @™ \¬v Æ Íß \¬ }à Íß, H÷ Î È»Ä ÜÜÄ ÜÜ M ÕLÃ\¬v ƒ » ª *.%9 H } × } Ñ YC ™ Ä ÜÜ~ } M } ǃ Ç æ Ñ \L H ™ = ƒ*M ÃÅ v Æ ÅÅ v M ÂÄ ÜÜ L Ç & à *.%9~ * 6 *Æ ´Æ ˆƒ ¾ G@Å \¬v ƒ Y = , Æ ñ _ ÷& §Æ ™ 6 Ó ™ qZ * 6 *Æ+ ÈC Ù»Ä ÜÜ $à $à c Ú ƒ Má M $ !q ¸¦ _ƒ YÄ ÜÜ ÜÜ Ãt ƒ YÀƒ ™ ÃÄ Ä ÜÜ À 幸 % !/ Y M™t Ìà % K FÀ(» ˆƒ ƒ Y G @Å\¬v Õ Ì Æ N Yƒ» *@ Æ Ó Y ×Æ : MÆ * »Å v M sà ŠèY’ e ™ ¬ ~ p ; ï*ñ» ™ *$ Iè 6qÆ ¸¦6 ! ÷„ ƒ !ÅÄ ÜÜ t Å ‡ Ì~ !Æ Å v M +” ÷ J7 c ™ q‰ ܤ K Âà ƒ ' Æ Ó 7Æ Å Í Ñ Ã¤ » Í + ÷ ƒ 7 ~„ „Å ™" ¸ c » ™„t£ ® ) Â Ñ ™ » ä Íß ÷á p a Å v M ÷ #Æ s ß Ï Y `‰ Ü à Ì~*`Þ' Ì~ M ‹ ™5q

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

÷ ƒ2~Ä ¡q r ƒHu à * À "U !Š À ¸ ( q Å Íß ë¤~ ÷ ƒ C j§ Æ jL Æ j ì Å ƒ ÷ Å * ÷ ™º Æ j ð ; ™ ÃÅ ”Æ Ÿ Å\¬v ~ ¿ ä : a ˆ q » \¬v ÂÌ*ƒ: » ¢ @ Yï jÃ Ì Å Ñ6 à ¾L ~ p À’ e # ÃÌ § à £ q : YÅ \¬ }J ˜ ƒJu 2 * ˜,™ à K â , Q ƒ ƒ n t ‚à ¾Ì ƒ ”»ª â ÷ ™ . Æ ”ÆŸ Å\¬v ̪ r™ {v ; @ r™= a å; N Âq $„ 6 c À ß™ M ÷ ( 7 qÀ –§ q ~ ƒ Æ M ‚Æ K ™ 1 ™ë=/ »T Þƒ8F q ~T Þƒ~  M û%q ª ( 0 ÷¹ r 1 ™ ë=/8F Q/ r™ @ ƒc ™8F »  ~ ~ #Æ TŸS~ $À ¹ r ÷T ¹+ MÀ Y r #~*Æ ;u Ã+ M Ú ÀÑ ƒ @ 3 ‚Æ Ì* 3 ƒ L ‚Æ r™= a~ . $ ª 0 ÷)§ ,™ . ÷ ™ + M Y  c \¬v Ñ Q  r™ @  ,™ . ª Ì 0 Æ + M ƒ@™ ; ™. 6 Æ Å ~  ƒ @ X ¤ ~ ƒ ™$ ‰Â À ÷ 6 ƒ ; ™ . 6 Íß, • ƒ; ™ ¢Å Ç ¢ ƒ À¹ r™ @ ï à * Æ™ . t= j : T/ƒ ™ . ª K t Q Y! è » j Ì (»À ƒ@™ ¬ ~ ™ c ¢Å '¾Àσ ¸ Ð H* T6/ L à ƒ

ñ |~ â ™ q 3 » d Ã â© Æ ™¿ \¬v „ Àd ¨Ã â © Æ *™ M Œ Û ÃÅ Â \¬v à ñ | ÷ 2~ c G Æ Å v M ÷ 2 @ gÌìq Ë ~ ‚Æ *™ M Œ Û À c â Û 5 *4H …» M ~ Å+ M ® ) Å+ M ¿( Q Âê  §Å ™ú Y , â @™ ¸ |» ÷ ÷" t 26 19¢ q ) B ï÷ á~® )K + M \¬v GÀ £» (tÀ ƒc M0 7 ~ q ~À 6: 6 Æ 3 ÷À @ â Û \¬v Ñ ™3 c ¹ °3 ÃÅ ™¿6 â © ÷ ƒ 6 ¾ Ð N Y− T Ð ÷ 6 ¾ ¸èY : à ©ÌÃ¬Ë ß Zà »' Å : Ð ,™ ê Ì Ã â © ‰Æ \¬v i ‰ ¨ à à ` F Å* ˆ Ñ ª ÷ï $ 6 6 \ M Å Z Æ * À ;/ c à ¬ H ¾» ê ™ w+ ‰ Æ ”Æ ÷ æ<L Ã+ ÆZ * ¬ HÀ @ â Û \¬v @ƒ ô » 2 Ì 1Ü ™æ÷ áÅ * Ë™ = Àƒ B ƒ ™ ¿6 â © ÷ ƒ È ª K ™ â Õ »Ë Ðß™ qZ * Æ™: ì~ âÆ Æ ¤ * » pƒ @M §Å\¬v 1 »nC Ù À’ÂÐß™†Ÿ ~ ª t ÂßÌ™ qt6 ¬¤ ™ q Lª t  e : } È ñÅ\¬v ¤ : Ð M ~ ñÅ\¬ } k Ï Y AN í Å \¬ } „à 1 ™(ˆÅ1 @â Û \¬v ƒ T e @ â Û \¬ } Ì. ¨ ¬q » @M 2, @M § äô×Ö] o×øÂø Ø»Òçøjøm à»Úøæø!göŠôjøv»mø Ÿø &ön»uø à»Úô äöλ‡ö†»møæø !^q÷†øí»Úø äüÖ Ø»Ãør»mø äø³×³Ö] Ðô³jm ໳Úøæø Ç ï3 Ã: Ã Æ v Ç ™ ( ¾»v ¿ D4!3 VÑ¡_Ö]EäüföŠ»uø çøãöÊø ÀÂ6 v à ǃ Ì ìà » M 1 ˜Ç 1 ;à 2009 c ‡; 362@ 360 r™= £ a , c Î P , â À÷ â Û 5 } ñ |~ ! °» Æ v @™ à ÷ „, Å * Ì™ ¾ * ÷ ß t: MŒ Û » Å ¹FJ ¹~ Ó ¾ À’ e ÷÷ Æ p À ™v ÷ tÅ ~ ˜ \¬v Æ™ M * ; (à \¬v À 3 ¶Ìt q ~ ¶Æ \¬v ! \¬v z » Ï0 à d Æ ¾ ƒá 0 ;( àûÚô äöÎû‡ö†ûmø æ^q÷ †øíûÚø äöÖ ØûÃørûmø äø³×³Ö] Ðô³jm àû³Úøæø6c â Û À @ Yƒ O » ñ»Æ Ì» * ƒá 0 z Å ˜ ƒ ™ _Ã Æ Æ ~¤qC Ù\¬v @ $ \¬ }¿ ÷À ÷ c â ÛXX!göŠôjøvû³møŸø &ö³nûuø Å s ™ M~ Å 5} ñ | ƒí Ì» M ƒí :~ á DÆ À ê ™ a â ‚Æ , Æ ê ï »_3 ¿L ¸L ÃçC ÙÆ Ô ÜÆ s ƒá ™ ÃÅ k ¦ q @™ »  ¢ •* à \¬v À Å # Ö ´q Ìt ª ƒ Q Q ƒá t 6 à ƒá ™ ™ àJ • à ¬ K @M ! »» Æ * P À @™ ìt 0 » *P 5} ñ |¨£ » ÷ ˆƒ ¦ ¸ ÜÆ s M @ Yƒƒõ » \¬ } ¦C Ù% t @™C Ùª 6 Æ% = ÷ , Mt ÜÆ s ¹ ~À 6 *™„ ® ) Å Æ Íß, \¬v ó ó ƒá ™ 66 Ü 'X *ñ, ™Å e à %¬ ™ 6 ™ ~ Yà ” )%F. )§Ë: ËÀ ZÅ c ÷À ÷ c â Û ƒá ™ 66 % = ê M „ *ñ ƒ ™Ìà  ƒ Ì+ ƒ 7 Ã0 M q ‰h÷ á h÷ á ˜À „ M c g × }ªc g × Z c g } g ËÃ\¬v ~ Y ~ ÷ ƒ x» ™á æÅ À÷ B „ M 34 ñ ™ òZ © | 1897: Ñ‚*= r ó óÇ ¸ C ¢Â ÇA ¼ Æ !'K à ˜÷ Y− ê 1 Ã Û Ìt + M K $À ƒ N ° » \¬ }À c â Æ0 ! @ƒ 6 W à M ™Ã   ÷ß 1 QÆ™ » ¾ À ÷ ÷" t ÷ â Û +M ƒ ¼ ´Æ ¬ ´» : ÷ Ü ßtÆ ÷á p ™ƒu * Å c Q  Ì~ 1 ÷á 6 ¾ ÷ À÷ ™t \¬v À â 3 Ì Æ0 ! ,™Ì¬ Å " Æ ~ p N » ™¿6 ¾» ß » ¾c ÷ ƒ ÷ ƒ S( ¹ % Æ *. 9 ÷ ƒÕ6 £ ˜ ˜ =à ƒ ™3 C ˃ ß q¾ !Å\¬ } ß » 6 ¾ p \¬v Àt ™0 ( ƒ X *.%9 à £ \¬v ,™ ¬ Ì Æ ; 1984ci 244 5¢ ª“ , â a æÅ ƒá ™ q Ÿ Å\¬v À @ ™ « ¾ ~ Æ * 0 Æ ORÀ÷ ï Èi ‰ ßÀ c â Û Ìt(q + M 0 ~ p \¬v ƒá @ƒ { T {à s + # Ì 0 Æ ñÀ¾t äÀ c â Û + M ÷ ƒX + ª ( 0 $À c â ™a z q Û + M Â÷T ^ ~ ‚H ª â( 1÷ ï ¥( ~ç M Å * ?, ~ç M Å * À ƒ Æ ;

1984ci 421

1¢

ª“ , â

2014

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

(8)

, û P 115

~ ñ

¢t£ è!

ñ Û k ’ t» ñ | ¢t£ è! À 1904 s6 6 Æ ¢£ è! å *04! ÷ á 6 115 X ™±5 ÃC Ù ñ6 267 Ç! „ ”p ß’Ñ! q „ Å Å „ Å Æ Y Ü ‰ 5Ãíâ»+ ~ $ Å ÷ ÷ y ˆ * / ™ aÆ }J ( s¬ í Ç! ~ yÆ + ~ c ï yÃ å Šƒ Bà U¨ c ï9 ¤Ã ~ ª ÷ à òÌ ŠƒBÃ+ 7â q ~y c ïC Ù!Ì Â~ Šƒ g ‹ ˆÅN  Š ƒ; ™ À Šƒ tÀ Šƒ ( ~ ‡ ‰À÷ U *ç ¹! Y Å4 h÷ á ó ó ‰ƒ À ê ™ à ! „: ñ Q ”p ß’ ƒ » *P Hï÷ á ~ „ ÀF t ~â ñ | 1 Å ¤ ~ yÆ v! ,ÍÀ c â Û ™, ~yÆ À c â Û k ’t ÷„ ƒ eí)§C Ù À c â Û k’ ñ | 2 ² ¤ g à U¨ ( ˆƒ ¤Ã U¨À *04!–t~ÀF ”p ß’ „ ”p ß’~ !Æ r™ + 3 „ ² ˆƒ ¤ À –t~ ƒ Šƒ g –t ~ LYMPH gÀ t NODE Ån ~ ¤ TONSILLTIS ~ ƒC Ùª~ Æ! ÷ ï÷ áÌ ¬ ÅŒ Íß ¬ aÆ k ¼ Ìà Íß, n Ì Æ à ‹ 4 ß’² p g À –t ~ „ ˆƒ ¤ À *04!–t ~ „ ” gÀ c Ct Û ¾Ã Y} ~ Ë @ƒ~ Æ ¤ @ƒ 6= ~ „ À C Ùª t À ŠÑ ò ŠÑ = 6 Ìt ~ è ( à À @ƒ ¥ @ À ; à À § cq » @ Å * „~ Å @ƒ ‹ ( Ã~ ; Æ ¤ Q  ƒ6 C ã HÅ ƒ 66 * P ¢

(9)

ƒ h

~ ~ ‚Æ 1907G 1906 ÄÑ ® Å ñ à ƒ ¤ x Æ 1911 1901 c Ù D ƒ h ¤ ÛÄÑ ~ Æ 1906 1896 _Æ 0 q Æ ÄÑ :e ÄÑ M~ * y x 1907 ƒ D» ¤ Ûx h ¤ ÛÄÑ ~ * y Æ History Database ! ƒ ñ6 ,Ú ! t Research 1904.1907 »

Å

Ì Ñ ° ñ |À @Y ƒ 0 â Û÷ á t ~ Æ 1898 ! + Å ¤~ À t ~½ ~ 1897 Ï Û197

t ( ( ®t ² % ¤ ¤ Û334897~ 1905À ƒª q À÷`™ ! À6 ƒ h % ¤~ ~ 1907G 1907 ˆƒdŒ Û ÆÄÑ ‚™0 ( ®Å ß The 1911 Encyclopedia, Plague 1911encyclopedia.org/Plague#Plague_in_India

t » ˤ ! Æ Ñ ° c Ƥ ƒ tÀ ì  å *04! D » ¤ „ c ‡ ~ º´ ´ ûòO ? Ø Å¿ ¤ Æ c ‡ÀˆÆ ™k ’= t á # ! Å ¤ ~ º´ " UtÀ {aÆ ¾ = q ¤~ c ‡ ~ º ´ Àn Y H r aÆ ¾ „ƒ Å ~ âq Æ ñ Š | |ât H ÷ áÀF » Æ ™p ß’ 6 V ‚ å Š –Ãr™ { Z t Š H ÀF »â "Plague has not spared even our own house. The elderly Ghausan (an elderly woman) was afflicted by it.

We expelled her from the house.

Ustad Muhammad Din was also struck with plague. We turned him out too. Today, another woman who was visiting us and had come from Delhi was also struck with plague. I also fell seriously ill and I felt that between me and death were only a few seconds."

(Maktubat-i-Ahmadiyya, Vol 5, P. 115)

)§ ÀF~

»

„ ”p ß’

6 Ƕ ( g Ìà y ¤ Šƒ ¤ à q U¨ Šƒ ¤ÌÃ+ * c ï y ~y c ïÌ ~ Šƒ ¤Ì ‹ q ~íÀ å ; ƒ = Šƒ ¹ Ì 2014

6 ¶Æ

¤

» ‹ %*q £ | Æ c ‡@' Æ Ï ! ñ â Û t ~ 1902 s6 ß Ç " ¤Ån À ƒ u ¸ÀJ ,% )§Å Æ 237/ 18 ¢ q Y" Å Âz » ¤ Æ c ‡À *04!t @' Æ Š :¶» ¤ c ‡ ; " ¤ ƒ 6 Æ Â¤ ~" ! Â@ Y H ï § q Æ @Å * ™ À –t~" ñ ÍÀÍ c ™ ï6 t ƒ ¤~ à ¤ Æ c ‡ è %H ¤ À H ñ | § ~ / c‡ ! t~ À â Û 6 á Æ a Ï ~ 0 + Ð,™7 ^Y» =èÜ ÀÐ ,™™, ~ ˆ À 6 Æ™p ß’~âq Æ ñ | H7 §K –~ 1904ât ƒ a åŠ 7t‹ » 1904 Ð,™ Æ ‚ ÂB ^Y » 1904 ¤ ªZ ÄÑ ¤~ * y ƒ ‚ ƒ ñ 1040429 Æ ‚ å :¶ » ! c Å ß ƒ h ¤~ Ñ ° Ót c ÄÑ ‚ ® ÷ (6 ,Ú ‚ 7 6<±56 Internet Archives "A treatise on plague; dealing with the

historical,

epidemiological,

clinical, therapeutic and preventive aspects of the disease"

a c M% ‹ t è Ì! »M% #23 N c E ÷ï t ÷ YK±5 Ñ ° t Ì~1905 ñ6 ,Ú Ì! Æ ŠH ! » Â Æ ! ~‘´Æ<% 6 6 196 dŒ Û Ç! Æ c ‡<% Š H™, »Ô À ™ át à ÷ Ç! ›t Z ÄÑ ‚ ~ ~ 1904 ƒ~ c ‡ ‚ Å ‚ ƒ ñ ÙP ! ‚ Å c ‡‰ D Ü Ã ! „ Ãq 6 Ñ ° c Å ñ |‰ Ü À î™ ¤ Û ÅÑ~½ _Æ

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

%Ë $

Û À ÷ … Y ƒ  › ct q ñ |~ 1898 6c â Û k ’~ c â Û÷ á a5Æ \¬ }À ¬ ~ ~ ÷÷ Î Æ 8 ~ â£ Æ + 8 ^$ e. ÷ $ ÷Æ Š g ß Î‰ tÀ c r Â÷ | tÀ Y à Ô ~ d ÷| Æ ¤ óó Æ ;

1986ci 5

3¢

;

ñ |À 6 ~ * yJ‰ Ü À åc â Û k ’~ ¸ Æ ö~ J u ( ¤ Æ 1896 ~à J 1897~ ~ ‚ ƒ Å ¤ ñ 10813 ! h ” + ÃÅ ¤ ~ I ñ J 1897~ 1896 The Plague in ƒ ¤Ã Û6 ~ India

1896,

1897

Vol

ii,

p

I ~ 1897'Æ ˆ Æ 134,108 ¼ Å ¤~ ( Ç q Æ OßY Imperial Gazetteer of ƒ 222.p.14,v.India

¤Å ~ ˆÆ gúà * H * yÀ ƒ !Å ˆ ¶q ™ƒ t )§ c 6 § cq » @ Å * ! t °*™ Ò Å ¶ . ï » * ¶ Æ \¬ v ‰À è Þ‡ ! t @ Y H . ' t aÆ ™ ï ¶ Íß À H *™7 d¾ #! Å ¤ „~ c ‡ ˆÆ UV ! " ¤àÆ ¤ Æ c ‡ ; ,Ú 6 V ‚Å ó ó á ÷ ÷ ÷<L 6÷k ’" t~ !Æ!

However, even though the cities neighboring Qadian were not affected by the plague, Qadian was ravaged by the plague for almost one year. :" (http://irshad.org/qadianism/prophece.php)

WO ¤ ÂàÆ ¤ Æ c ‡ 6ÀF » ¤ J ‚q ½ c ‡ @ ƒ ; :¶ ; ™ ÃÅ ™C ÙªtÑ )§ + Å ¤~ À ˆÅt  À

= à ; ) r™Jusufa Kaba ( . ï÷ áÌ &` _^ ] » d c ‹ ™0 7 + Y Å TE .

"World  c Ñ r™ ÷ à Crisis and The Pathway to Peace"

£ h (c Ñ ™ ÷6 + ~ H æ ò ! r™ ; Å ñ / * ñÅ s Ý á Æ »' Ì ÅÄ ÜÜ X7 +â à â Æ ‰ Ü » ƒ À cC x ~ ƒ ¦Ò ÆÄ ÜÜ ] » \¬ } 6 ÜÄ ÜÜ Ã ® ) ~ yÆ š F V~ ™ ò! Ñ Â §Å ™ c ), K e.t£Ñ * C ˆÆ ™G 7ZŸ F> ‚Æ ( L 6 ) Æ : Ñ‚* „ ‚Æ ãà !

X » ‚Å c Ñ~: Ñ‚* ) AYT ƒï÷ á® ) Hx 1024 Æ » ÓÅ: Ñ‚* ñ Ì ÒúÆ Radio Sky Tv Là ˆ Å ÃÅ Hí6 i !

®)

x» » c Ñt£

Ë~*Å 9Ú ÃÅ*6 ! i c Ñ

k »6 ¬ ñ"F 6 + ¨ Bâ }Åt£

+7Œ Û Å „6û%=

Ã+ ¨ B â } Åt£ ® ) c à » + r™ c ™ (ˆ Æ ; T ‹ » Montserrado $ AZ =ñ Æ ª Æ ©ÂÅ Å v ñ Åk ½ Û Z 6 ñÆ @à ƒ ‚Ƭ ! » »ñ Æ *ˆ Æ ) D ú Æ Û( ÷ T * 6 445 ¸ <; Å r™ Francis K. Faiyyah '

; ® ) aÆ \¬v ¡v 14 ñ: Ñ‚* ƒ C à c Ñ t£ t£ ˜ ¾ '2014 . â 15 YX. W= ™&~(Po-River) ! £ j AT Û c (t B=ÂÅ , ÃÆ)³ 12 ㌠: Ñ‚* jq »® ) ˜ * 6 @ƒ&6 ‚C Ù ² Æ c Ñ Æ : Ñ‚* "World Crisis and The Pathway to ˆƒ P Å . â 13æ ! £ Å (ˆ ÆÀF *™ Œ Û ˆ ƒ œ f Š H7 * 3à ÜÆ ÷ ‰ á Å „ ‚ {ˆ Æ , Peace" r™ Ka-Lumeh óß » ÃÅ ñ | +7Œ Û Humanity First à ˆÆ úÅ ( YX $à $q á Æ * ( 6 ñÆ !Û Œàâ V ñ 6 ñÆ â }~ Æ s á ˆ 3 AT ÷ +r™ Š»£ D ú ƒ ‹ » Bomi ò R r™ Brima )\' .ñ ( Dú ¸ » Æ* Š c 6 ¬ ñ"FˆÆò Æ + ¨ !} Å e£ h] ë= ’ ˆÆk » Åk ½6 ñÆ Š òs Z Æ e£ 'J L x £ P '6 d½ ¸ ° ‡!» »Å: Ñ‚* d P ñ6 *ñ Åk ½6 ñ G7 u Û ÷ e£ ß6 *ñ ƒ ‚Æ ¤ »~ W @L Æ*Ì 6 445 ‚ ¸ »ñ ² r ™ ¬£ h ( c Ñ ™ &Œ Û B ˆ œk Å c Ñ ™ ÷ ,$ ñ ( & » c Ñ i Ûf q ˆ Æ ƒ ‚ÆÀ F m ô *™ Minister of r™ Morris Dukuly ï÷ áa( ~d½ ƒ&} d½ ÷ ˆ Æ c Ø Internal Affiars d ô * šc 6= ø \¬v ø[h 7—à x ˆ ƒ ™ ¬ r™ a 7—Q ˆ 3 8 $ k Å Æm v â b Ûf Æ s @ ’ ~ @ƒ ic » â ¥ "F Å i ˆÆ Ä ˆ~ ñ Æ: Ñ‚* ƒ& 2014s6 24@ 14 ( ) ÂÅ ñ | ´ "F 2012 Æm \¬v h c Ñ : Ñ‚* ) c Ñ r™÷ ( YX!à $ Å Y Å~ $Å À c 0 t aÆ ( ˆÆ ( f Š c J 7 ÌzÑ Âe. x ˆ 3 AT »m \¬v h 7— Æ Å E » / !

Y Ù C YÅ C ÙÅ DÅ ‚Q @ƒ »Å „ ‚Æ ¬ p VAI ! å » c ‹™0 7 ]¤ Æ çO ,™• ¢~ Å ( I à âà ! L Š H7ÌÀ F~ ! GOLA ÑÍ / Js6 13 25 . ² !Æ ( Y C ÙÃ Æ Æ* » ñò ! à . â 15 Massaquoi  â Ý° † ( ‰ G Ì â Å Š 1Ì 6 9:30 ðà 2014s6 14 d½ = YX. W= t£ ˜ ¾ 6 ( ÷ T* W ð ¸ ! £ j AT ƒ ¸ Ä 0 ( ˆ ƒ&W ‰Æ } Å ƒ÷ á! » ¤ 6 ƒ œ<; Å r™ Annan & ˆ Æ H 7 ¬ » & ™ Ãâ â R ˆÆ á! ÷ Æ ÷ ÷ ™ JÃðñ |à ƒ÷ á! (ˆ Æ ƒ Ä *™& Œ Û Bˆ¸ ( Minister of Internal Affiars HQ Åk ½? Ì Åš F Å Â Ùª» ÆóÐ C ó ,& $•' À &* r™÷ T * r™ Morris Dukuly , $ ñ ™ % Å r ™÷ 7 ¬ » ~ ( q » 1 ] Ì6 Æ ÷ ÷ S Gbenzonger á /* ô \ (~ H àoí + YÅ# Ö Ó& Ó~ æL Åk ½6 ó ó ), Å £~ Ì (Queen) MÃq *, . ,À ¤ 6 + D » (ˆ Æk » ~ (1 \# I p¤ Å÷ á!Æ ƒ ÷ z™ƒï÷ á áß 1 ( Æ ™ È /{ » ® )! úP ~ ŠH ~ i c4à ‡ + D ‚ ‚ ‰ ˜À W' d¾q i Û *™ Œ Û J W11:30@ 9:30 ð: À 7 Ì= Rà aÆ ñ ¤ 6 a Å Å *^ °‡ ú~ Y J 7 gu Æ b à ™ Ë~ ( "F gq Û Œ ¡ Œ Û * YÅ C Ù å 6 ) »= RÅ Y À ˆÅ Ãt \÷ Y ™c Å Ã Aà ñ ‰~ ú~ c  „ Y = RZ Å ˆÆ š F Æ Å *^ ° ‡ ‚ Æ 10 50 K zq »= R ‰ 10 g q 15 ™¡ ° b 10 Å b c 2ÂÚ ®)~ À¹ H „zt£ }JW 2:00@ 11:30 z~ E!Œ Û §{Å+ s Ì À | ~ e £ @Q q ÷ ™ t]»® ) çO ' Æ á7 ñ Y ™c @ Å ™ Ï0 Ñq Ï,™ » Y Æ = Rz @ƒ9 » * 3 × ú ' 9 » q Q »•' í " C Ùà ( "F \¬v ™ c J W 4:00> ‰ Q } *} ! s @J ÷ áW7:00 Y

» ("F

Å

ß â (ì} r™ M. Findley ß !êr™ Armah Zolu Jallah ÑY ï÷ á‹ » Gbarpolu Å7 0 I6 Æ*~ â L L (6 *ñ c 6 Iè ~ "Life of à c Ñ r™÷ \¬ v h 7— Muhammad"  6 !æ ! Æ ð ªÆm

;® ): Ñ‚*

a v âb

2014

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

(10)

z |

Ž *

÷ ƒ ¤6 ÷ aÆ \¬ v ~ à Karlsruhe Æ )³ ¤ Æà ‡® ) ÷ ) ( !0 0 ‚ˆ Æ^Æ 4 q ãŒ Û m \¬v h —6 4:e ™ + £ ƒq ( ƒ ß=~ Ç* Å p v h — *`: Ñ‚*f r™ / qgr ¹hæ ( Ãm \È !ß ( ( )» H G

J4:e ™ +( ¤ 6 t » ‡5 m \¬v h — ˆ ; Y ‰á p ß=~z›; L m

} d½

\¬v h —W ‚ _Æ ¤ 6 ˜ Ñp ß=~ ; Æ ƒ&d½Å} m \¬ v h — q Å *™ Œ Û ”s, . ™¬ 6 ”e q d½ a ( s, 6 ƒï÷ á~ / 6 a Œ UV.¹ ] « m ³ { £ ,Y £ Ÿ8 ÷ áÅ £ * ¸ # £ k d £ Ã ß c÷ ᣠ% » £ q C Ù¤£ % ˆ ¬À5 ) m³ ì /÷ á £ <Ñ −{ s ï 0c 4 ¬ \ ^ ðñ ‡ % £+ \¬ v h —ˆ Æ } d½ N J 7 Æ™ ¦ ( f ú m \¬v h —ˆ Æ 5 Å ú ‰á p ß=6 Ç ; K m

º /, Y £ bÑ ! $ \¬v h —ˆ Æ d½ ‰á p ß=6 ; K m m \¬v h —ÌP Ô ^~„ Å ñ í

‡5

h —W ‚ _Æ ¤ 6 ' Ñp ß=í L m \¬v ÅAYc) Nƒ ‡5 ' 110 Æ AYc) 34 ~ ñ Æ ÷ á Û 6 ¦ ª6 Ð x 43 XÅ ‡5 ‡ \L Û153

* â ¤ 0 ' ¤ » â Æ: Ñ‚* ˆ AYc) t à ™ ‡5 Æ = Û ƒ ) 42 Å *` ´ Æ ò ¿‡ Æ â Å: Ñ‚* Z )³œ õ0 ‰ à Ô ' 12 ƒÃ ' 7 ¸ » âÆ™ ^ ( » } œ( ãŒ Û ; YJ c * +™ ®´ ´Æ Å Ç*: %= , Æ ¿‡ 1z~ ¿‡ â 6â @ à 0 c& ' ÅF à P ; 3~3 ; xá ‡ \ L Ì AYc) »ð Å Û : { ~‘ ´ Û •'! q C Ù 0 XÅ ‡5 :{ : ! » ÌÅ » ß ™ ‡5 c C Ù! ƒ ' ' Å Y% Å Fà »å 0 K Å x AYc) ® ( ¹ q ~ FÃ Æ æ Å $: MTA m \¬v h — ! ~ Ï0 ( )³ 4.8 = ,Æ ¿‡ )§ ‰ G á 0t 0 » ‡5 ' Å ^‚ g)³ 4.5 ˆ Î Fence Å ^‚ ß ªq Å â‚ • AYc) Å Ç*Æ , ´ ˆ Î Fence ™ ß 0 ÕÆ l „ L ~ Ô ' 2014 12 Å Ç* Æ à ” 9 Ì ß, ~ â~ c + eð m \¬v h — a Å( Å 3 ; Å b Ì Û, ùÅ {~ 5 Å ú J 7 ò ú™Ñp ß=6 4 ™ Æ ¿‡ Ì » ƒt Å Fà ;Æ â ƒ Ì 0 ÕÆ Æ 6 ; Km \¬v h —ˆÆ ƒ= , ø ~ ßjà Ìa, ‚Æ ‰á p ß= »¤ m \¬v h — Ì ß, à : j À Š c * Ú Š H $ í \¬ v h —ð 4 H ï$ » c % ¸ Æ ƒ £ ŠH ø 5à ~„ Å ñ í â Û±5 Ó k ¦Å¿ @ƒ(Scan)Â$ » ß Xt c ï # Ö 5 ! „s^ \¬v h — ÷ Y 6 +hß̀ à ;‚Å †C Ù! ‚Æ n ƒ — m \¬v h —W Æ » &§ 6 Æ% j s 3* ½Ä *.6 N J 7 Æ™ ¦) × ú™Ñp ß= â Û Üc Ìñ ‰~ ! Ä ‡ 8L q C Ù $~» Æ » Ç* *f í \¬v h — ˆ c { IPt c 0 z ¬Å ¤ » »# Ö}f í Ç*f í : Ñ‚ ÆKarlsruhe Ç* L qC Ù ‰™ § Æ _Æ ¤ 6 c â Û h —6 4 ™ + õ0 0 XÅ ´k ¦ ‚Æ ‡ \ —à ”á ™ q Ñp ß=C Ù! ; Km \¬v «0 $:ð` !* .

—à ”Æ/!g â Û Æ Karlsruhe ˆ ™ m \¬v h —ˆ Æ â Û« e ƒ % — ‰áp ß=~ MTA % ~Ï0 K q ˆÆ ‡5 » Karlsruhe = Û) * F š 6 Ú » ™ Æ ° ¤" % ‡ Æ y . û% À 4 ÀÑ A @ƒ »: Ñ‚* ˜(t )³ 160, à 6 +h 6 Ú » — Ñp ß= ï 6 } Â= ƒ ƒ4 ~ ~ ÄÑ q K À» K. Messe ) » www.makhzan-e-tasaweer.de Le * ~ ˆ 70 z Covered » ) %D Ù . Å —ÃV ‚d 5 c â Û \L ) !‚ 56 q ™ï ‡ t ÷ ; ( e~ ) % D Ù k £ @Å® ) *`~ „ q Y (  C Ù! Z % 1250 K » ; C Ù ÷ ,* ; e L Š H ‡ Æ ™" ~ Å ‚ 56 / ÷ÀÑ H Ö » !_ ÛD

Ù ! 6 ±™~ ; C Ù ) ÙJ _ Y Å Load6 V ‚d k £ D . ÌË ! ~ Ï0 K ~ ƒ5 Ù ÷ ™ ú ÛZ Ù18 ~ ; C D ~ $ Ãk £ ] @ D Ù ÷ „ƒ ! ç 128 ‹ ß ; e 6 ¦ ÷ [YH Scan ~ \ @C Ù! Æ™ ‡5 Ì ñ(Åå 0 Å Ç D Ù ÷ $:ð` MTA % —ˆ Æ !_ + @ ƒ ² Æ Ñp ß=~ 6$ ~ Editing Æ ƒ ™ !À ƒ ´ú Ú ‚ ” 5 Æ : Ñ‚* c â Û ¤ (11)

2014

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

2014*`

=

6

20

N J 7 Æ™ ¦ ( f ú™Ñ p ß=W ß=6 TªK —ˆÆ 5 Å ú p ‰á

0$ ' 2014 11

+ eð m \¬v h — 5 Å ú J 7 ò ú™Ñp ß=6 4 ™ 6 ; Km \¬v h —ˆÆ ‰á p ß= ß m \¬v h —ð §Å ´ Æ * œ% ' ± 5 AZ , è $à ƒ ñ â Û ±5 5 , âC Ù N â Û 6 è , ‰ â Û\ L ˆ Æ c@ â Û ÷ á I„ L

‡5

6 4:Ó™ + Š _Æ ¤ 6 ' Ñp ß=í L — ‡5 Å AYc) Nƒ ' ) Û96 Æ AYc 27 ~ ñ Æ ð

Û144 Àª6

Ð x 48 c 0 ‡5 ' Å *` AYc) t à 45 ™ ‡5 (Kassel) » à ) ' (Koln) ßà )³ 190 AYc) à ' (Berlin)Þ' )³ 196 à AYc) à ´Æ âÆ™ ^ »)³ 550 â (Benin) (Niger) * á (Tajikstan) @ 0 ' x ‡ \ L Ì AYc) ‚Æ ‡ L q C Ù 0 XÅ ‡5 \¬v h — 0 XÅ ´k ¦ â Û«0à ]¤ á ™ q â Û« e à ”Æ/!g 4:Ó ™ + q ¤ 6 t » ‡5 ; YJ

} d½

m \¬v h — ˆ &} d½ ˜ áp ß=~ ; Æ ƒ . \¬v h — e q q Å*™ Œ Û ”24s, ™¬ 6 ” ” ( s, 6Å• ~d½ ð £ * –» * m³ \ = å ± Û *°÷÷ á# 4 bE# £ % m ³"} £ d ¬ © v % –» q $ £ Ûb! ? ‚ v M ² ‰!

' AYc) ‰

À c â Û Üc Ä

—

÷

ß ~

§ q Æ ©q Æ Y — å Š H/ }~Carvanq

H ÷

~

ƒ ´ 'q 6

f 6

Æ Carvan zq

m

—å

c â Û Üc ~ !Æ ® Ä Æz›; Æ Carvans c

0{

¬

X K qC ÙN0

Ç* b a

} Y

Ƥ

dŒ Û• Ã

' H q

å( 6 ó(

™ +( ˆ a \¬v h áp ß=~ Ç* b m » â Æ ‰ —6 4

Æ

Ç* 15 ‚Æ ÷d ¿* 480

3467

Æ! $

4088 Àª÷

—ˆ Ƥ Æ â

Å

*

$

Û

p=~ Ç*: %m ß \¬v h Å : Ñ‚ * _ Æ ¤ 6 ˜ á f

d½ Å Æ *`: Ñ‚*

Æ â

$

‚Æ »# Ö}f Ç*f : Ñ‚* *¸*~ ®Å 167 ÷* f T * 21

®ÀÅ2 ² ÷¸*T * 486 ÷ 4970

ß=6 m p \¬v h — ˆ ¸ » d½ Å: Ñ‚*

Ñ

»v h

—

Y Ñ " ~á ˆÆœ ( b £ Ã

t l

å @ƒ » År Y ¿ r 4 @7 * !

ˆ Ñ h' ×~ á ) å @7 * ! q ˆ Æ p r

cÎ

é( q @ƒ

\¬v h \¬v h

4q )

áÅ » \

Æ

m

—ˆÆ 1 ^ Y»

¤ » !

\¬v h

3 â

—

~ â

.

i‰

ˆ

~ ! c â Û ¤ » ! ‰

~ ð; L â à

Æ 6C Ùm

Î ²6

YÅ 6 6

\¬v h

—

ƒ

â ÛÚ

¦ Ð

z ‚ à ©¼

(t ï Ä ;C 6q i •' .Å ‡ \L ) » }

~ 8 Ë: Ë q C Ù 0; ‚ — c 0 ; \ ›Å ‡ L

÷‰

Æ

t£ ® ) aÆ \¬v Šc ™ À ËY Å *Ât ~ ! Æ *`

v Ø Ã+ Àƒ ò { Ã~ â ; ÷ ) » »/Š ( aÆ \¬

9

‰ ï â Û«Ã } L ™áz¼

â ÛÌW }L ‚ Šƒ ɲ ÷ â Û Üc Ä

Y

0Æ

;L X

\¬v h ' L AYc) „™

² s~ # Ö} Å ‡ » sÆ Æ

m

:{

\¬v h

—

ˆ

á

ă

— @Y H ) » ! Æ »Ã

N » “Í ¬ “Í

Î Y f 6 ~ ˆÆ »“ÍÀ, Ì c @ â Û W Å( ; D Û Ù ~Refrigerator ¢ :C Ù!à ' Ì ˆ Îf ¤ Æ Ó Æ¤ Æ : { — ï Å $ »c ~©q ~ ! Æ Æ 3 1 ^Y » â Y ƒ4 „ˆ » “Íß â ÛW c â ÛÄ Üc

x Æ Y

‰

C¤ Ù À â Û c ‡Ì ÷ _ƒ ÷ áÌ,¢5h' × 5 h' ×)§ ƒ ÃtÀ @N j N jÌ ÷ ƒ ÷ áà ©*¸ %\¬v h —ˆ Æ ß=~%Æ *`t£ eY ƒ ƒ p ñ ¤ 6 ÓÆ t£ eY á åŠ HC Ùª~k £Ã Activities » G Y% \¬v h — ˆ à ƒ ~½*`= ,Æ% c â Û ¤ ˆÅ7 ‚Æ ß̀ à k £Å]) Æ ]) ã ÷ ˆ 3 Ì ˆÅ m Ìk £Å *ñÆ) m \¬v h —ˆ Æ Æ V% ˜ á p ß=~ ; Í ;Å á ´ Û _~ ® ( Æ åŠ H » „ ‚ Æ z ›; ‰ ‰G â Æ 3 Æ ™ ö Æ 3 * 3 ‚Æ KF ( Å ¢ ! 6 öC Ù ˆ Î Buffet 6 â £ „ ‚ ñ â å ƒÎ* 3~ * m \¬v h — 1 ^ Y» Æ * c â Û Ú™áˆq ~ ; \¬ v h — ˆ *3 Æ Æ* ˜ ‰ á p ß= Ü q Æ ‰ åŠ H » 3 ( „6 ö ÷ 3 *3 Û D Ù~ À @ ‰Ç † ³Å 0 ~ ® *3 » ÷ რñ„t ‚ 0 Æ 3 \¬v h — å [ ~ ; ™ƒ » Æ c â ÛÄ Üc ~ ! Æ 3 1 ^Y ~ : \¬ v h —ˆ Æ Å Å 3 ˜ áp ß= _Æ ¢ ˆÅ : â ÷ YÅ Ã ât ‚ ‚

c â Û ¤ »: { ˜‰ á p ß=~% —

—ˆ Æ ¤ Æ !

ãŒ Û ~ ck Æ Y

;ƒ Ã

" Š

× r q ~4 ‚ r q~

p=~ c k Æ Y f 6 m ß ®Å 630 À c â Û ¤ » â

c â Ûæ m —ˆ Æ ,Ë

÷ YG â Æ* ¤ » e ø ,™ ^

Å

÷ ˆà $,q 5 e ~ á ) ¸¦ YƒÇ l 6 ƒ át

\¬v h

—W ˆ Æ

6c â Û m : Ñ‚* » *`t£ ® ) À

@ Yƒ l

r™

æ *& » Ÿ

XÌ

á åH

¹ Å r™£ ) ( ƒ *™ Û Œ Ì Ñq ˆ H7À F~ ! » AYœ × H7ÀF~ ! ð`»

0

ˆ Î áÚ r C Ù! : { ‚C Ù „Y Î ‚( ¸¦át

L L }Ð Æ 6C Ù

Ç* b a

Å

— å ƒH

áÚ r

c @ 1 ^Y *q Æ â )g* 125 d * T *

÷„

d½

\¬v h

: { G{ Æ U Æ } L Å ´k ¦ ‚Æ — ) » ÓÆ

ß À c â Û Üc Ä ÷ 1œ

.

\L

.

\¬v h

Æ Carvan q

â Û W a

‡

^‚

.

â Û ÌW 2014

—

¦

‰

3

9

\ L Æ™ —

™

¿ ï

Live ˆ

3 6 +h Main Animation Ï Y ` Æ cí c â Û ¤ » N —ˆÆ ~ ! Æ ~pÅ( Å ‚ ƒC Ù! ;} N ‚ c â Û ( ° Æ X ” Å ò¤ ÷‰ G ,* Live Å : Ñ‚* — ˆ ¤ » $: ¬ ‰ G Æ cí 2 M $ Æ MTA $:q ~ c â Û Æ3 Æ Web Stream $: Æ ™ í ¤ 6 ÓÆ ! ð`= , Ð ,™ »~ ‰ Ü „ q $: t *` Ï ƒ c í = , Æ *7d ZÃ Ì x Æ c 7 ´Æ ÷s ! ð` Ðà ˆ Ƥ Æ Y% Æ MTA # 1 ^Y » e 8F R% \¬v h — À ˆÅ 7 = ~ # Ö} Å — Š H »- F~ ! Š6 ò £ + ,² ¿R õ Û m ô ð` ~ ÷ï÷ á @ Ãë 2] - FÆ ! @ õ Û² ~ Ð ƒí6 Ú MTA Live

T! † Û& ‘%

T! » † Û& ‘% —ˆ Æ Æñ ~ Æ »Æ c â Û ¤ T! * L *`† Û& ‘ c â Û Üc ~ ! Ä ' â t ÷ ƒÅ â ‚Æ q â Ót ƒ¿| Û X7 ~# Ö}Å —™ $~á . m \¬v h —6 5 ׉ Ü â Û Üc Ä Åâ 1h át â Û

V% ú

m \¬v h — ˆ t c â Û ¤ » úà Y Î Æ V% ¬Æ t£ ® ) s *™ Œ Ûú 6¼~ ú ~ !Æ 6 /{ ~ ÷ ‰ G ï÷ áFeatures s 6 +h ï÷ áTouch Screens @Åt£ ® ) åŠ H7 ¬»e£ \¬ v h — ˆÅ 7 Ì { Æ ¤6

¤ » Y%

%m \¬v h — ˆ % y h] ˆ c™ ¦ 0 Æ F Ã Æ ¬ Å áp ß=6 :, 6, ƒ .

— ˆÅ Þ‚ Æ KF ( c â Û ¤ ‚Æ , c â Û Úˆq q “Íß À @ ˆ¿ à 6 ö ‚ Ì ~“Íß ƒ5 c À c â Û q Â/£K ‚ 7 á ™ qà ™á ß ! q ~ r C Ù ¶¼ Ù ,™ Hs + e @ î÷ á R — U » ^‚ ( q ) »Æ: {

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

(12)

ªÐ ƒ 1 + F$ ~ 1 à % d q A Ð ƒ* » ç Ó Ã< Ø è ƒ Ç ™ Ã Ç üq » E Å s Ç ™ ¦6 ; q Ç 6 ~› Ã Ç ; _Æ ÅÅ v çO + ƒ! ñ Š | ™ u c ~¿ ª »t£ ® ) ~ 1889 ÂH » ƒ u +Z ÷ ß „ H J c ƒ * 9» s À c Ú» » ¿ À÷ + N; ~

´ ÷ t ‚Æ + q Æ ÷ t ‚Æ ƒÌ ™ » ~ 6 Å s 7 ©Æ ” _Æ Å s ™ ¿ » T r E.6 ´ ƒt Å „ 0 ( : t£ ® ) § ÷ D ~ ß ÅÑ ‚C Ù „ ™ ¹F ƒ 4 ~ e£ < Øè ÷ 0( ÷ À c â Û m \¬v h — xß Åƒ qv ¶À y = ÐB™ Jà s ß Ð , ™ ™ HÀ H Â{q ÷ $ Æ m \¬v h —6 u + Z „ , Ç! À c â Û Â ƒ Z + ÂH » ƒ 99.9 á + â Æ + ß ãŒ Û Æ \¬v Ù7 ~ $ ™ ¿ Æ a c â Û m \¬ v h — i Û¹ ‹ (q ~i Ûf M% ‚ M% * ®) ~ ~ c& 0 & ´ Ã+ #~ * ‚ ( ¹ ®Å‹ „ 6q ¿ ™ 1 Ü » ‹ ƒ c¿6 9Å s „‹ t£ : c â Û m \¬ v h —  „q t Æ ƒ *™ Œ Û UV$ 1 Û ~ ¿Æ ß + â Æ Å £ ² c —à Š÷ ™¿6 Æ ÀH q T e *™ JÃØ <èÌË \¬v h —~ Æ ( ~ £ + À c â Û m ÐB À c â Û m \¬v h — Æ } ÷‰ƒ $~ !Æ < Øè ß } ß ¹ !Æ ÷ b‡Æ ÷Ìb‡Æ ¢Å< Øè Æ À c â Û m \¬v h — (13)

qá

v h

V+ t

~= Ãà ‰ Ü c ÅR

m

\¬v h

ƒ

— r™ Ivan Gruikin V

Å® )~t

0

n

\¬v h

u ™ ~* e ¸~ : ~ÀÑ

XÅ ‡5 \! Æc

§Å® )

ñ

÷

—

ñ

‰á p ß=6 —6 4:Ó ™ +

™

À H ²~ # Ö} Å

r ÷ ƒ( ¬ C Ùb» ›

;

Æ™ ¦ ( f ú™Ñ p ß= m v h —ˆ Æ 5 Å ú N J 7

‰á p ß=6 ; K m \\¬v h —~ c Æ: Ñ‚*

qÆ

!²

Æ Ç* ; Å ~z

9 ' 2014 13

+ eð m \¬v h — ß=~ Ç*: %6 4 ™ » — ¬ ƒ —à n q C Ù ò ú™ Ñ p K \¬v h —ˆÆ 5 Å ú J 7 ƒ ƒW O¹ ‹Ì ‰á p ß=6 Ç ; — ! Æ Ñq ñÆt â Û ±5 $ í —ð â Û W6 ñ ñ \¬v h ñ í ÆÎ ®Å p¤ ~t À c C ñ 1 Coalition# Ö Óè ! ¤'6 » ÷

! Æ c Å® )À H ²

ƒ ñ

;/~ ‡ c â Û —6 ƒy <L N YJ Ð ,™ eƒJ ˜ »

H t]»V „ Y J4 G ™ +( Å ´k ¦ ‚Æ —

*:

—Ð ‡5t ñ6 0 X

‡5 Æ Æ*: â ™

â™ ˆ á ´ Æ (Estonia) Å ‡5 ‚Æ m \¬v h — Å q X åc Æ 6 Ûe ) â ™ ÷ ® %r ™ q ~ ÷ 7‹ Æ ~ ‘´ L ‡~ ;E ¹! ² ÷„ ™ ¤$ 7â ~ ! m ô Ř v h — Æ ‡5 » t G Ñ m \Ñ ; Jɲ c 0 Øè t » c z < ~ !Æ s Æ £» ~ s : » 2 -6 1 £ HÀ H c¤ Â{q Ås Á¹ ®Å ~ â ™À Á¹Ì  § \¬v h —~ Æ • ( q Å 6c â Û m b à E 9Å s èY q 5 à *ƒ ª qt Å Å v Æ :â Å v å„ *ƒ ( â Û À Ñ :â ( q 6 s À åc â Û Ã Å s á *» s Z Â! , Ç Y » * Ð, Æ " Ï ƒ à{ e @ Ï ƒ Æ Æ Ç ¹! ¼ » Œ Û (Crotia)

2014

*`t£ ® )

aÆ \¬v å »: Ñ‚*, 39Æ v h —6 4 ™ + q P Ñp ß=C Ù! ; Km \ß ; e Æ Ç* Æ d½Å ¤'6 ˜ ‰áp ß=~ Ñ q x Æ ÷ ² c Øe£ ß \¬v h — e£ ß c Ø'6 ò ¸»*` *`r™ ®) x Æ Ø 7¬ Å Ç*: % \¬v h ‚Æ c â Û÷ á

ˆ Ñp ß= ƒ) »* Q » Æ — [ƒ á ÷~ 2014 Ñ 4 Ú t»m \¬v h — ; YJ4õ0 ™ + P m \¬v h — ˆ Å ú J 7 Æ™ ¦) ú ‚Æ ú ‰á p ß=6 ; K ˆÆ 5 t»m \¬v h — 6 ò £ ƒ í Live 6 Ú MTA m ô 6 ƒÀ F » ~ ! Šs, 2 + ÅF à ð` @ õ Û² ë 2] - FÆ@ õ Û ², ´ , ´ ƒ í Live 6 MTA „ ' í~ ! ð` » Å* Ì6 i „ ƒ m \¬v h —ÌP Ô ^~„ Å ñ í

‡5Å

æ

—

Ú

Å Ÿ » !  ˃ò { ä

Šƒ/Š °»

À ˃ c Y1™™à ©Ã !C Ù

6c â Û m \ ¬v h ’ e c t à ) »á

— ! $

à ©Ã » Ëc ƒ RelaxÌ‚ , ˜À Ó S •' Q ~ » ; ), C ÙK ) » à ˆ Î~ Y%

Å

0 À ; ƒt c °» ®Å

ß‚ ¸¦ %=\ K ‚á

Ì/ŠÃ σ Ð ! $ Ì ÷ ) » ‚c ÷ f Æ

÷ ‰ƒ ‚ 30 ,™ ɲ q

/Š

K

@ƒ »

ÛL ™™

(

À÷ :6 !

ÐB™

\¬v h

,™ »

K

ÃÅ ™

0À

Å Gap Æ

»C Ù

™

6c â Û m

~

/Š

¹Ã » L ~‰ Ü

ÃÅ ™ q/Š

ƒ

»t »* ;

a

* ¸* Ã ! $C Ù

, ™ ™™ ( \¬v h —

6c â Û m

—

Ï° ‡! ,™ »

~ ñ»Æ + Q ,™

× '

ÛL

\¬v JZ σ •' J‰ Ü

,™

ǃ

â »

§Å

ÃÅ ™ 6 ‰ Ü À@

F

ǃ

Ã

¬Ã

ú

!

+ W »+ q ƒ a +q h' ×~ ÙªÌ6 ! Å+ ƒ; ƒC C ÙªÌ6 ñÆ

ƒ; ƒC ÙªÌ6 ~,Æ+ ƒ; ƒ :6 c â Ûm \¬v h — » À’ e (Ú

c

÷ Y ª Â÷ ~ Y% c

@ƒ

Ã

q ¹t Å ¬ Â~

÷ ß C Ù! ÃtÀ CÃ Z

ƒ ÷ Ù Câ Æ{ /{ Ëá ™ » t: S • Å ªÅ Â÷Volunteer 6 t£ ® ) 6 a» \¬v Å ¬ Æ ™ q h× 'Ãa 6c â Ûm

\¬v h

¢¹ —

»Æ%C Ù ÷ ÑqÆ * )§ Ã6 â Æ ¤ L à £ C Ù6 ¦ Ë ƒ:~ x w c ~ » Ë~

v c à Â! : L ~8 Œ + À

´

\¬v h —W( _Æ ¤ 6 ´ Û Ñp ß=í L m Nƒ ‡5Å á

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

˃

æt » m

h — —ˆ Æ

K

( ÃÀ’ e # ÌË )§Ì ™ ÃÅ% $ =Âà + \¬

ƒá \¬v h

—

Û

ˆ ; Y J 4 õ0 ™ + ™¬ m \¬v

Æk ¼ m

\¬ v h

¼ƒ åd ¹ »* À ¹ ¬ „ › \ ~ : (C Ù ~ åY 6 ÃÅnË ® (â Disturbance à ™ +( ‡5 ÅÆ Æ « | â ™ Æ ˆ Æ „ Y J4 m \¬v h — ! !

— Å q X Å ´ k ¦ ‚Æ ~ Æ ‡5 m \¬v h . Ã ”² â Û« 0Ã ]¤ T4.

N â Û« f e

'Y¼ h' פ ï, Æ — HÀ Y Ìt h' × ÷ Te Æ — À¹ 6 ÷ ! ˆƒ− ÷ Ç! ! Ó ¨ b, À ƒSe ¸Q~ ƒ ( ¹ ~ Æ™ q X Å ‡5 q Ï Yá â ™ ‚ L ‚ ˆ t ~ Ï ƒ ™ cà ɲ

‡5 Æ Æ« |

' 6 Û 10 ÉAYc) «| m \¬v h — å c Æ ‡5 Æ Æ ~ ! Æ* H q ¬ »ƒ c â Û Üc Ä — Æá ˆÆ Zmago Pavlicic „ q ~ Æ X Å ‡5 m \¬v h iaL ÷ ™ »Æ )F 0 — åc Æ 6 Û15 L0 Í â |ÃZ ) ɲ¼ ! ÆÆ m \¬v h ÀF~ ! ÷ ™ æ~ ™ H q ¬ ! ƒï÷ á~*À c C r Mr. Konkoly q I ¬ Æ ®) » Û¤"

q À Ñp ß= Gyorgy å öJ"7 ™N â »* ™ƒï÷ á~* ‚ »* À c C r ÷ Cover r Ì À Šƒ ÷ ák £ ÷ ™ J 7 ~ ! Æ ®) . ~*À ¹ r 6 ƒ å — ÷ ™ Cover Æ AYk . » \¬v ¶ ¬ { | Ö » Ñì L ˆ Æ ‡5 ‚ Æ ;/¹ ‡5tÀ c C Ë Ð Æ ƒ› : ¸ W <L r ƒ ™ J7 ó â »* ™ï Íß ~* å É ܤ q q ~ ,Å — ~ À 1N Ì~ rà ¸ ™N — ÷À ƒ ¹ ™ Yt = H ÷á ™¿6 ¸ ۃƮ ) ÏƒÌ ‡5 ‚Æ r ˆ Æ ƒ » ‡5 — Dr. q ~Æ Æ I ÄC Ù Æt£ ® ) ~ ‡5À c C à ÷ 0 À Gabar Tamas Æ ™ !6 ñ 5 *ñ »• ~ *`: Ñ‚*i ã Ã Æ ® ) ;/ å Y ¹ Æ ƒ+ Yi ð <L » : Ñ‚*À ¹ ;/ Y− ï \ › ‚Æ q ß å â j<L Janko Ivan „ q )§ HW O¹Ã q ï Bercic ! ñ r™ ö' m \¬v h —6 | ÷ ™ » » Designing @ƒ „ ( (C Ù´ i ÛM% À c â Û ÷ ™ æ~DesigningÅV ‚d ]# ߃(C Ù ™„ 6q (C Ù r ÷ \ › ¹ ƒ ™ Ö » W @L ¹=™ï Íß ™N »*À 3 e . —À c C r Ï0 K Lt ~À ¹ r ƒ À c â Û Ò — ÷, q Û ‚Æ c^k „ q À ¬ ~

¢¹ ª » ð Æ X Ã+ ¨ i ߃ ÷á ™›â i ã ›" â »® )t£ Øè » ð s < á 7 ò3 1 Ü Â! ƒ Ë Ð Æƒ tÀ ¹ r ˆÆ — ƒ ƒWO¹~ L~ ‡5 + q å *ñ ( q q ~Æ Æ I L ÷ ƒ , Æ Ï0 t Ç ßÈ c& » ï÷ áÌr™ @ ÐN !

Parassat „ q ” K r™‡ Kenzhegaliyev » ƒ ï÷ á~* ‚Æ Û *AYjŒ ~« | ‚8 æ òs ~ ÅF ‚P r™‡ ÷ ¼ Æ ®) Å q Ì~ aÆ \¬v 4 Ì â ¥ß ÷ˆƒ 2ˆÆ ƒï÷ á ~* ƒ ™ Ö » Ñì L ñ 2014

q

Æ Â Æt£ ® ) Û L %¤ À c^ k !

èY ,™ »t Q Â,™: ), , ™ ¹F c % À÷T e À c â Û m \¬v h — ÂN Î Ng„ ‚Ç! Æ | q ¤ 6( | „ ¤ ƒ GrowthÅ )§ Ç! mY ¹  Y c Î ¹F À @ ˆ c^k ÌÅ ,™ Å À H Ö 5' » ! ]¤ „¹ —» Ñ ‰ § c ‚Æ , ( ~ 0 \ ˆƒ−)§ Å

W h=Æ

ÆÆ

Ö ! ! » Æ Æ ˆ Æ ‡5 Æ s ^â !

—À H Ó‰ §Å õ ‡5 ~ 0 : 'æ„ (Æ ï À H Ö 5' » ! ÛÆ Æ

à ï Ó Ñ+ & §Æ —~ ‡5 0Æ ‚Æ ß V | q !

HW O¹ qá p ® % !Å ³ (¹ ÷tÀ ¹ „ .

I ‡5 Å ‡5 ~À ®) £ » À å 0» ! ï £ ™ƒï÷ á~* H~t£ £ Æ + ƒ 0 ™ k »Å ™ ƒ¢q 0 Æ + Z ƒ q » ƒsp~ ³ ›„¢ $ å $¼  ~ L ƒ " Æ Š qà s Å wÅ )§q tà ~ ! Æ s ÷ N )§ Š $ Ç!

Staska Baric c¤ Â{ q —À c C ƒ ™ Ö » Ñì L t = å *ñ * ¹ q ÷ ‡5 6 , 2 ÷ ~ÀB X ~ ÷ Å" ! ‡5 — Æ ¹ :* ¹ 0 » — Æ ‡5À ƒ ÃÅ — ÷ ´ â » ‡5 à Y ~ 0 Ã Û Ùá C + q Ån/{q å Î ¹ â —À È .Å — ~ ~, Ù ‰ Å . * ‰À Y @7 *™ o‚ » à ~½* ™ ¨£ » t£ ® ) Û÷ ™ Je£ Œ Û ~ Àt £H » _Æ *™ „ƒ Øè Y± < ™ !

—)§ Æ Ñ Ó — ƒ W O¹ h' × Ø —K ? $ (

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

¿Æ £ Z ß ¡ Àt » Â! Â÷ EÅ s ÷ ( ¹ )§ @ƒ W 6 ÷ ƒï÷ á‚ ~® ! Æ §~ b‚ Ø <è \ ¬v h —6 q ‰ i ~ § Ã~ *™ Œ Û b‚À c â Û m Å Big Bang À *™ Œ Û *™ Œ Û ñ ƒ Ç ¹ Ñ» } )§¾À Š c C ~ ~ Ë$ m \¬ v h — À ™ ¹+ À c â Û ™, » r™ † c ô ß! » ÷ c ‚~ Œ Û b‚ô š E m \¬v h — . ™, » (Clement Wragge) r T. WÆ ñ Š | rÀ c â Ûƒ ™ 1908 # ‚ Æ Ï0 Å 5} 5} ñ |~ ƒÑ ~ ! Æ *™ Œ Û b‚ Ù7 Å ‡5 ñ §~ HÀ G Ñ Æ 5} ñ |çO Ã~ À â Û« ! Æ Ñ .O § )§ r™ r T. Wç Å JÌe£ rQ ƒ Æ ' ' 1 £Æ  % \¬v h —6 á ƒ ! @™ ‡Q ð‘*™ Œ Û À c âÛ m ¸ L s ê »V ƒ c »V t „ ‚ 14 ª„ ƒc »Ï » 1 : )§ c »1 :I ‚ P + ê ' ' 1 £Æ % à % s c Å % ®Å  ~ * ˜÷´ ~ * ÀN C à  +À » ÷ Wk c œ » '' » ê 1 £Æ à  % s² @C Û Æ Ì »C Ù! ÷ ™ q Ì Å Âƒ Ñ ¾ Y %¤ ÷ Ë™ à ” á y À t ), ƒ c â Û Å v á Å ” èY Ò ñŠÆ â À

Æ Æ ‚ ™š F ÷ Zñ» ¹FÅ ¸ Å# ÖÓ m \¬v h — c â Û ƒ ™™, » g uq ÅÅ v š F+ Å ƒ Ó Å¿ À Ç Y~  ™ À c â Û m \¬v h — ß ²÷ ™Ì¿6 ÷… â ™ ¿6 ÷… â À c â Û m \¬v h —

(14)

NINEVACANCIES-Ministersof Religion:AhmadiyyaMuslimCommunity 1. Indonesian Speaker2.

Bangla Speaker

4. Arabic Speaker

5.

3.

Persian Speaker

Urdu Speakers (3 vacancies)

We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world.

ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following nine posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and in addition to a recent equivalent to English Language level B2 on the CEFR have the additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and religious needs.

Main qualification/work

Likely posting

Indonesian speaker

Prepare and present religious programmes on TV

London SW19

Bangla speaker

Prepare and present religious programmes on TV

London SW19

Arabic speaker

Assist Arabic desk present religious programmes on TV

Tilford Surrey

English speaker

Research, edit preaching literature and periodicals

London SW19

Urdu speaker

Lead presentation of religious TV programmes

London SW19

Urdu speaker

Minister of Religion, preaching and propagation

Oxford

Persian speaker

Farsi translation and promote literary research

Minister of Religion training academy Hampshire

Urdu speaker

Hadith critical appraisal and mysticism research

Minister of Religion training academy Hampshire

Urdu speaker

Jurisprudence, history and biographies

Minister of Religion training academy Hampshire

JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following: Lead and encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the community and resolve social problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets.

EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and as specified in respect of the first four and seventh vacancies with a good understanding of Indonesian, Bangla, Arabic, English or Persian. You should have served as a Minister of Religion for not less than two years (except for the lead presenter of religious TV programmes where up to 6 months Minister of Religion practical experience supplemented by a thorough TV broadcasting knowledge would suffice) and have a good record of performance. For all vacancies, you will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure.

QUALIFICATIONS REQUIRED:

You are expected to have either:

a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college or at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience (6 months for lead TV presentation of religious programmes); or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above.

PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following: Meets minimum wage or £3,420/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg council tax, water rates, gas, electricity paid by the Employer; travel expenses reimbursed; 25 paid holidays per annum.)

Closing Date: 23 August 2014 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

(15)

2014

' Æt£ ® )À C , ‚ Å ! \ . ( c‰ Ü Ìk ¦™ñ ; ~ c Ì »à ¬ ~ Ç*Å Â Å Æ ´ W O¹™N â Æ Ç*Æ Â ˆ Å ™N à £ Ì, úÅ) × ƒ Å ú~Ï0 û% )§ ,Å — À c C Å ñ Æ ‡5 — ÷ ƒ WO¹ ;/ Æ K¬t£ ® ) <L !_ ! ™ï ™N ' L à ' à= — 6 íÆ™ Youtube À cC † ñ c Ì » ‡5 _N i Å —6 ' × å; ƒ qû% Ì ú ç x ‚Æ , ! Æ Ñ Æ ‚ ‚ ‚Æ ä Æ ®) Y Æ e£ s ~ ƒ Ì Sitting Å À cC ñ Š c C ,~ !

L r W ã½ x Å Â r ; k5 ; t ˜ ~ T Þƒ ” ƒ J 7 úÅ —~ # î ‹ Ì6 ‰ ™( Æ K c à K r6 „ ™ 6* r ðÅ Â c C~ ! e £ Æ™ tçO H Ö » ™ ‰ƒï÷ á ~ Mr. David r™q ÆÆ I ÷ ™ q Å Law Benjamin =ÂÅ ™ Je£ s ‚¸¦Ã ñ —À c C ñ ƒ q — !Å ³ ( ¹ Æ ‡5 Æ ‡5 Æ ÷ á Å Law À c â Û â Û W 6 Ð ,™ Specialization ~ 8 ÷ á¾ Ì ! Æ Law à —À ƒ W O¹ ~ « à= — ÷ ⥠c ƒ( e .~6 c â Û \¬v h — ‚ÆÆ Æ Y J 4 ™ + ‡5t Å m m \¬ v h —„ à ” â Û« 0à ÓÆ Æ .

N â Û« e — ! ! ÓÆÆ 6 Å ´ k¦ ‚Æ m \¬ v h 0 X Km \¬v h — ˆ ‰á p ß= ; ™+ m \¬v h — f ú™ Ñ p ß=~ Ç*6 4:Ó ˆ Æ 5 Å ú N J 7 Æ™ ¦ ( 6 ; YK m \¬v h — áp ß=

Ò ¹!

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

Indian-Hungarian

~

÷ y J 4!è

÷ Ì œ Æ Panorama Village Club $À c C ï÷ á~: Ñ‚*û% r — ƒ ‡5 ‚Æ —Z ƒ ƒ ¹ !t ÷` ï À 1 ª ! , q Å —À c C ñ ¸ . §K à æq ~ ;/Å —~À à ñà <L ƒŠƒ¢q~* Q Æ k » Mr. r™ q ~ Æ Æ I Robert Kovacs /{ » » ƒ ï÷ á~ *`: Ñ‚*û% à â Æ*~À c C r å5 *ñ Ï0 K ~ ƒ ƒW O¹ ~ ¬ L (Ú » ~ ‡5= rÀ ƒ ‡¹ Ì» — ¹ ÷ ,Å — õ ³ » ;/ æ<L Mr. Norbert r™ q I ï÷ á~Æ Æ ÌWillmar Herzog Ì Mrs. Melani Herzog Å ñ M% »† ñ ˆ ‚Æ 6 *ñ ÷ „ ~ *` r™ # £ ‰ Ü œ ( ™ ÆÆ á Æ q ~ *` » 6À c C ~ ! Æ Ju °» »® ) ‚ 6 ,Ú ‚ Âc 6 *`: Ñ‚* $ ‚ å c ™ tçO Å 6 : Ñ‚*Ìà ƒ ï÷ á~* ç x ï÷ á~* n W@ Y Æ s * 6 Ñ− T e *ƒ Ì ~* ‰ƒ Æ 6 : Ñ‚ ƒï÷ á ‹ ¨¹ » — r å â ‰ Ü Æ ú ƒWO¹ ~ Ï0 r â » )§ H WO¹ h —Å Ã ÷ á ˆÆ å¬ û% ¹t~ ƒ ‡5 m \¬v 0 ~À c C r ƒ WO W ̼ ~ Â! Å ƒL Ì » ƒ ( »q ! Å )§Å q " Æ — ƒê ï q nÆ — F 0Æ ÷ å; F 0 Æ ÷ å; ò Æ™ Ãd L r

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

k £Ã ) »

!*

ÇÒú ‚Æ ƒ q » ´ 0 L À ¬ \ ¬v $ ÷ ÷ ° ƒG } ÃV ™ " C ÙÃ ó óÇ à J )Æ `@â Û« = ÂÅ â } ~ Ã 3 Å . | *¦ Y \¬ v h } ~8 » m =° J c !(

r™ Š £ ( 2 ‹ ® )÷ ‚r™£ k 2 ~ / Å ‚ 80ã½Ã 2014 #15 ’ áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] ‰ 0 à +‰ ÜÆ Å q c ‡t£ æ Æ ¸ Ç − + ‰ƒL− Æ Ö}6 Ç ) Ã+ # 0 ´ âÆ ç ¹ % B=ÂÅ ÑO Å › 18 ~ : ø m ³L P ™H Ã Æ ™ » à /Ü ÷ ¹ Ä ÜÜ °‡! ~ d Ó ~ Ç0 n ÷ gÇc £ t( ™ º Ò)( 3 % r™ à ~ /Å ‚ 76 à 2014 # 18 x |+ áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô] 0 Å ñ | ôñ r™ + ) 1996 Å ú }~ p : !

6 d¾ Í ¬ à ™ & ™, ¦ 0 1Ü ( à ™ í ‘œ Ò h¹Å ” Â{ ! ¡ Ö}~8 Ë: Ëa ƒÆ + Åš F # ~ Ç0 ;ñ) % ÷ 0 =ÂÅ Æ+ ÷ g Ç c d ‚ Ó Å Š "÷ Àßr™ *£ s Û(d ( (d q ÷ ÑO # Ö} â# Ö % r™ – » £ C Ù¤ ÷ 0 =ÂÅ# Ö}~ h] » ‚ r™ †( 4 )¬ ñ  à ˆ Æ ª´ s à 2014 # 8 ɲ Ã+ áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³Þô] ‰ 0 B=ÂÅ# Ö} »¨~)¬ ñ  ˆ Å *™ Œ Û Ï° ‡! 0 Æ ú ¡ ! 6 d¾ á ™ /Ü ÷ ( ® ) Â Ä ÜÜ ¨ ÜÜà ” L Ä n »Ã HÃÅ ™ # Ö} Å ® ) h ™ â Û |» n } % Ó\¬v \¬v (~ ÅŸ K Åp 0 à ç Å ™ñà ßÆ } =Â

. | \¬v h é Æ Ú !* c â Ûæ Û ùq » ‚t c@ à ) » ~ mô ÀF » æÆ \¬v h — ~ Ñ Æ 2014 Ñ 11 Ú [Y H á ÷ Æ .Æ x ¬ ¦ ˆÆ æL — —6 Š H7 * 3Ã+¢qQ ™ m

T ¸ ¢q

ú

R f 6 r™ h Y £ ) ( . | *¦À ÷ ï : é 2014 # 25 ñ m \¬v h £ (~ ßa × úI  ' J 7 ¢q úÅr™ r™£ ( # 15 ß : p ! à & − ~ / Å ‚ 70 à 2014 |+ áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³Þô] ‰ 0 Æñ r™ † | ôÆ ñ d Æ r™ Z Ë $ ( à + D% % ¹6 à Ì » e£ ´Æ ú + ~ Ò» B=ÂÅe£ Jà »¤ åƒH Ì» 5 Å ZÃ Ì x £ á ™ Å® ) œÆI ) … š ‚ 8 ã½ Ö} Z ~ 2004 0 =ÂÅ # Å q Æ ªÆt£ eYÃÆ ® ) h 8¤ ( q K  7 ¢ à + Å 7 à ®) + 6 ÁÌ Å ® ) ™ Y Lithuania 6 e @ Å — 6 d¾ 3 • % B=ÂÌÅ# Ö} °‡!~ P á ™ æÅ q ¢ ñ % ¨ Ã! ! Ç c q e q ´Æ ~ Ç0 ÷ g ú Å } % s, ‚Æ 6ˆÅ ÌT ¸ †( ™ H’)( 1 6 r™ à ~ /Å ‚80 à 2014 # 14 Å 5 [ ) % áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô] 0  ¦ °‡! ~ *™ Œ Û ˆ 0 ! à p › ®) Â Ä ÜÜ ®) Â Ä ÜÜ Ìà ” Â{ ñ | ™ Å h ‹ e. u Æ/ôÆ+ Ù Æ Å C à p ì» d e ~ Ç0 Æ !Œ Û Ü ‰ ) 6 » d e ÷ g Ç c æ° † (+ ÷ 0 =ÂÅ # Ö} Æ \¬ } − Å + r™ ;ñ a 2014

»÷л: Ñ‚ Ú

!*

Å Ú MTA

Q ] $ ë $ Ò+− )6=

~ ; *#/Æ ) … š ˆ Æ 5 ® )! ‚{~ ƒ æ Æ ‚{ » À c C ƒ ™ Ò e ¸ ¾Å÷л q ™ï ! À t Y HØ »b) c ¢ ƒ ™ Y% Y Å Ã Æ 3Æ À @, ™ É Å+ 6 Å/ŠL + C Ùâ ~ ~ Ý Å c @ ™ Y~ L L + ~ 8 Å ® ) Ù ¤6 Æ ‚¸¦ ‚ { , ´ Ù# Ö} Æ c @ ~ Ï ™ Å — â }‰à Y §Å MTA H) ¬ ¦ ˆ Æ ™ ™E » Å= , Æ MTA Æ ‚¸¦ˆ Æ !

YX à $ q ™ Æ â} à Y AT ˆ 3 i §Å Y% ~ q~ Å7 Presentations 6÷ï÷ áÌs, Human Legal Affairs / ¤ 6 ¤6 ¤ E ¨$ 6 Recources Q ï ë E $ |i c z iÅ ñ à ÇÒú ÷л R R Live ~ ˆ „Ç ï÷ áÌ » â Æ Y% ‚Æ ÇÒú, ´ L À @ Š H È Ì» Å ]$ (ˆ Æ Æ™ 7 b) L Ù Live » Å ÷л û% ´ ˆ 3 Ì= ,Æ Streaming ű5 Ì ) »Æ MTA ~ H .

~ {Ä ÜÜ ™ aÆ \¬ v ~ $:~ ´ c íÅ MTA h”Å% [ƒ†Ÿ 6 cú LI p¤ À „ Y Å ¢ ´ 6 *ñÆ : Ñ‚* ‚Æ Æ™ à ÇÒúÆ MTA ƒ É Å ~ñ å@ Y H Ñì n MTA ´ ° ‡!

YÅÌ Y Ì Rà ™š à x YÅ É Å ~ Y% .

6÷л

v h | *¦ Æ ¾ Ã7 Æ c @ Åm \~ ß~ 2011 ÷л Å Ú MTA ÇÒú 35 ´ 12 ~ ˆÅ& Å•

6 ` »÷л: Ñ‚

v h —~ 2013 . â ‚¸¦ â Û~p ã ~ Å Ú !* Q $ O Å} »$ ] $ë ˆÅ& ‚¸¦÷л çO c â Û½ ƒ ï÷ á ÇÒú 31 ´ 16 ~ ‚C Ù÷лtÀ â Û e @ Ìt —

‚ çO ™ c Y Å & ˆÅ& 2014 s6 13 @ 11 ÷л 39 _Æ ,s, q ´ 20 ~ 6 Å• ÇÒú 3 3 *` 1 ¸ 1 0 1 â 1 *v 1 2 M% 4 * 3 2 ; 2 ] ´7 2 \l 1 ú$ 2Ü 3÷ Û3 K 1 @ 2 1 C§ . m \¬v h | *¦ 63$ # ò ! ~ Æ â Æ ÷л s, q Ås6 13 Æ ÷л 6 â Û œ%‰~ Š H~ ; C Ù¤ »3$ ÷ á Ò+− ) ‚ { ™ )» 6Æ MTA ´Æ r™¤ $£ $' ×6Admin Co-ordinator % ÷ | *¦Àv Å Ë . r™ )6Forum Co-ordinator £ Ìm \¬v h é Training & Workshop ƒ Û . r™ %− Â6resources ƒ *™ Œ Û ˆ¸ » # Logistics, Hospitality & lO! m ô Å r™ ß ( ÒúÆ r™ £ 1 Ë 6Accomodation ã Ã8 ' ( ÒúÆ * ¸ÀF~ á0 1 r™ £ m r™ £ / ÷ ~# Ö} Å Š — ‚ { H 7 r™ Ú MTA ‚& ˆÆ Å7= 6Printed Material and Designs . Å ñ ¤ 6 ‰á Y G 76 r™ {£ ¨ ¸ r™ „ G i . ‰Å MTA AonÆ ‚ 20 ¸¦ @ Ñ « 6Forum Media Service Å7~ Å= r™ „ ~ ) … š ~ M Å —ˆÆ r™£ %6Finances *¦~ ; C Ù¤ ˆ Æ ˆ Å fú Å) úÃs6 11 # »÷л

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

(16)

0 a Æ Ì *6 £ q Ä ÜcÅ 6 ;Àƒ 0 Âã 6 ; £ Ú F6 $ ; ß °» ñ 6 ; ˆ Æ ™ ! Jk ¼ ÷ ƒ * * $ b 1Ç ñ 6 ½» q £ Ú 4' r c ™ ®) rÀ å 6 ™\ à™ ( Ws t£ ÅÏq ƒ .6 ¹£ Ú 6 ( Ë ‚Æ ß yL ~ª q » Ö 5K £ Ú ‰ ™ # Iè ˜ Y6 (+ ËÀ @÷ n nï Ÿ , ƒ £ £ ~ Ç ‰ Ü ß )§ )§ ƒ H= ! [ ©* YH

ò

Æ £

à £ q 6 2014 s6 J K ƒÑ Æ n ~ò 0 Å Æ Š c ™ š !Æ ™ ˆ %F Ó ›; Æ À û × _Æ n ~ ò ~ ƒÑà 2013'Æ 9÷ 1 ™ 0 à * F Óá ƒ Æ ~ ã n Ãs6 J À å Š ¹t å .

RË Å ˜ ,™= Ï Y ™~ Âã ~ ã n Z 6 ;/ à q ñ~ à Š c aÆ ™<L 6 c ™ ó £ : × ~: {Æ < Øè h' ×à !Å À Š c ™Èt R ¢Å¤ 6 ™¤ Ë $ ñ~ j−aƼ ~ ò ê q Å ! c Û Œ {Ãs6 9 = Ť À @ Š c 0~ ã n Œ Ã× 6 Y ™$ ™ Å Æ R 6 ãí × W( ð Œ q6 ; Š ¹» ! W Æ ÷ á „ ż L ¤À ¹ ° Éó ”:~ : {Æ < Ø è  Le * ™ YH JÄ Å Bz Ð ,™ ( À c C à ° × Ç b ™: ½»Æ× °6 − : yL

à @á ÷r™£

Ð ƒ D» ß ˆ ; § » £ À @ Y c Ct Æ ® ) Àß ™, » § ( ÛD 6

r H

hÇ Š ¹» ™ ¿#Åt£ )6 2014# 3K ~Ï ™ Åt Œ UV$á p ó * :q ~ & H » óó {<s, O ÷ ÷÷лq 6 &~ Å * •'! lÆ * K Š ¿#Å £ Ì »÷л à Y Å ! ¹Ü ÜÆ b ƒÃ å„ *™ q à:~ Íß ƒ ™ » ÷л q 6 ( Ì ‚¸¦ Íß Å ÷л à ƒ ‚ ¸¦ å H Zà ÀßÅt£ ) » ò£ r  ƒ ¥ » ¤ 6 Æ ÷л * Æ™‚ Ý 2 $ c ™Ç à h” L ~ ! Æ Òq ™ 0à U # Û Ý 6 •w Ã+ + ~* À ™\ 6 à $Ñ ~ ÷л Ð ,™ Ý r : YÅ ™ _Æ © ! Æ Ò ‰ b t ‚Æ ÜÆ Ç ) Æ t£ ) n H » ! * Å v ™ ÑÀ t ! ÅW ~ 5 á ƒ6 * •'! Æ *Y H Ò Ã 0 Æ §Åå Ñ \ K ß ã 0 » J ÍßÀ @ce Ù ) & ~ л 0 Æ UV$/ / ™ ! Ò ÜÆ £ ; @ƒ ñ™, ‡ Ã Æ C Ùà ⠲

Å 0{ £

6 2014 #K r™: I 7 à n 6 6 ¿#Å £ ~ ‘ ´ á p ó * K :>à £ á sï ÿ ßt ÷ ™ ‚ C Ù UV$ À÷ ™ â 6 ! à ÍßÆ Ç ÷ c ™Oà £ , ™= ! £ ~ Ñq ÷ Y Ì Å ™¨ : ¶ »¿#6 /{ã Ú j £q Î Yc UV$ ¸ £ Æ Ã£ Ú

H ("!−{)xâ

. | 0 t£Ñ }> Åm \¬v h é ‚ à @÷ ár™£ H ("! q » ó− ó {)xâ ÷!÷ ‚ L x # » ™ ÷ á´7 ™ ÷ t£Ñ } > œ c K á Æ §Å@÷ ár™£ H (À „ ®) N â Û ™â Û‚ à ˜ J 2014~ 10 k £ ô O

6

i

Phone: +92-476212349, +92-476212685, +92-476215415 Email: etmaad.mkapakistan@gmail.com (17)

2014

~

0 t /òs

*

Ý ÅÝb * á

û

u 1Pá

ƒ6

£

t ‚~ 2014ü

D á^ÛuÖ]fÂE £ Û Š c Yá å™00 ! ÷ 6 \ ÷ ™ » »* ÃÍ » Å¿ q _Æ q Ã+ L Nƒ ñ²» +Y ~ Æ » °» å @ C H Ç „ ~ˆ K ( ‰ Ü Æ Red Chilli ã Û ƒ ™spà ¤ 6 ¹aÆ ~ó Restaurant å¿>¤ q » UV$ú Æn å Le * ~ R : q à £ Û ~ ¸ ò q _Æ ¤ 6 *™ Œ Û ~ c ñ q Æ ™ ‡5 à 1™ Ã ç £ Û å ñ ;e * ; ™ g6 Ú »Æ ¸ UV$ ; Æ/ 1 q 1 0 Ã: » `ƒ „ °»6 7 ¢ ‡ ‰ + q Å: 6 *ñJ k °» 6 š Æ UV$ 0 − : â ; ~k „ ð S0 ! ÷ 6 \ Å ™ Πã Û Ã UV$q £ Û 1 ~ + : ; ™ù 0 l $ Ô~:À ‹ t ˜ ˆá 6 ( ¥* Ë : ó ƒ e4r : ! ‡Q ø : Šc ™ ø q 6 Û ) , Æ t£ ) À à !tJÑ!& f àø: Æ » ( ‚q ˆÅ §Å UV$§ Ó » Ót ²t Œ UV$ ™ œ% » › Ån ÜÆ £ h$tèY „ Û • : 2 *$ ~ ™ r ‰ J Ån ƒ » Y Å Yã Û Æ 6 2014s6 24 K N O + YÅ L ã å £ q ›; t ‚ Æ yÆ o‚ » Ñq Î * ¥t Ã Æ qÅ £ ßt !Æ ÷ £ q £ åÀ ,™ ~ , úK À ï : yL Ãs6 24£ å ~ 4' » Æ À c $ ã å™ Y á ; r ‰á ÷ HÀ Y r c Æ £ å ¹Ã ‹ Àt ƒ I: ¹ D 7 q ~ 6 ‹ ; 6 ó 1™ J s r™# Æ¿ ˆ YÅ Y Å UV$ Ì ßt J ¸À @ƒ 0 "

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

D132†fÛÞ ¼ŠÎE #/s6 â ~ # Ö} Å

á H

L

ƒ6

£~

~ s,ÉÜ »¼

0

M‡

Æ 2014

~ u Æ Ýb

aL ¡Ã £ C Ù\¬v

}

ñ~

; Y

Ç~ â ¡

¶ » ‡aƽ* à Á

)l Æó óª ‚

!3Â ÷ ÷

e 6 6 2014# 12 K È 3 ! )l Æ295-A i Ū ‚ Â6 £ 6 £ e _Æ Šc ™ ‡ ƒ Ñ ~ º ´ rÀ ²t Å » q Ã7 q * 6 ÅéAYq ñ~ c 6} ™ M ~ ÍßÆ ‘ ´6 Å äw Å „ ˆ’ì e Å Ç ƒ BÕ 4 Å Ñq c ™ "g Ì*Ãn H ™ C UV$ª ñ~ ˆ ¼ Ñï ÿq ¾Å ! Ãn 3 K š Æ /¼ à $ ƒÑ r š šÃ £ ! *4$~§ à /J‰ Ü Hc_» f : q ÀJ Z 3 K š ™: ; Å ™ » ÜÆ âF £á ~ Ç ˆÆ§ 0tÀÃ Æ ç ÷ .6 °» ~ , ™: 6 yÆ ² ÷ ‰ ™ k Ü6 z ÇÒ 295-A i ÜÆ £ e : £ 1™ )l Æ427 337-C ÷ ï÷ á £ ˆ £ 2£ Ý £ ~ : Æ „ w<; à £ F ² â Ì0 Y6 »F

º Û# Ö 5

Åe£

6 6 2014# K0 /{ ÷ 6 L Ø Å ¿# ÜÆ t£ ) ~W 0 À ÜÆ £ ` q’ e £ O # ™# Ö 5 6 Hc_ » ™ < à # Ö 5 Htà ]_ ƒ 3 $ c ™< à # Ö 5Å Ã £

¿#~ ƒÑ

£ q 6 2014s6 26 K ! ‡ ( ‚Å Y ~ R: Å ² ã q ã Û ‰ ! !

œ ‚q í+ )§Å 4$# &G ¹ x ¹+ ¦~9ƒ ‚ e ã½ 1 ç¹ ´ âÅ ¬ ÷ ]( 1 Ü ( ¹ ™ ! ‰ c × ±L + c¤ .ƒ q _™ qc @ ! F~ Y¨ £Æ ¿#~ Ò» pz å¼ ƒt Í: £ Ã+ L ! Æ ì¹» Y± £ Å9ƒ ßÆ %t »+ & áÅ+ @ƒ: ÷ Y ¹Ì : Ñ ; Æ + Jɲ°» ˆƒ 6 }L â LÃ+ ƒ ÅÑ \¬v çO å .Âï» L ƪ q Ì Šc ™

Ú»

~ 2010 Þ c ‡ ó ó5 ÷ ÷)xâ q L r™” * « ( Æ 6¤' t£ ® ) À ÷ ™ Ò ~ C r™ H )q ß yL q À c ‹§ t tˆÆ ŠP  ƒ: Æ Ú~ = q Æ À ƒ ˆ ‚, » „ ì » ¢ ÅÚ v *™ ~ Š §Åg u K ÃC Ù ~ À’ e ÷ ÷6 c â Û Å H „ \¬v Æ c ¢ƒ v Ì Â Y = "Ú» À & ™ „ ì » g u ó ó â „ \Šƒb⠧Š¬ - ‚, »r™ ( §Å ƒ ™ ¬ ¨k )Æ /À å H , à „¼ Ñ å » § ö Ð ¬ 7 ¤Úq ¢ Å ¬ å~ = Æ Ú » ƒ Ã÷ áÆ * å ™ J Šƒm _ £Åv » ™N

+

c¹~I ! » n »# Ö}"* â "* ~t£Ñ } Û

» dq ƒõ Þ‰ Ü ï÷ á)§ ~ â Æ pz ƒ ´ â Æ ç ¹ %L Ì c ú¹~ 4 3Æ ÆÆÄ ÜÜ 1Ü ( A, # » Å+ Iɲ¼ ™ o » ú åŠ HÌ vàâ À 3~ áÅ + ƒ ~ 2010 . â ÷ * a Åa ; Æ + ‰ ÜÆ Þ ¸ q ™h Y $¬ − Å+ ÷ï÷ á~ Ç0 Ìnq | ƒ ~ @D Å %L .

L \¬v h é ú â Û Ò ™ Æ + ~ 24 J7T ¸

L

* H m³

)H~ 2010 ó ó) I ÷) ÷ xâ ~ ƒ ÷ á q» ™ í™, »L * H m ³d L q , I~ ! Æ %L ÷ ™ Æ Ú Æ 2014s6 25 [YH® ÷ áï÷ á ~Ý» Ñ ~‰ ÷À÷ + ÷ ˆÆ ÷ áå * Y z c @ ÷ b a Æ= ; } À ¬ ¸ ÷ ´ Æ r™ + Y= L * )§ å: £ Ã~ ?

L ñ £ ›a » 0 { »q C Ù)§Å * * L Š 6 ÇÂ@7 ¸ Ã~ Ç å ´ ™Ä ~ y L @ á ‚ Æ @™ # Ö} æ Å nC Ù@ ™ t @ g Ç ~ Ç6 ƒ u ê ™7à  ƒ ¢Å ÃË » ÃÇ ¢Ë„ I Þ åc ™ § ¡ ¹ %L ~ 2010 ~ 23 ó ó ÷ ÷)* L, 9 : ÷ ÷ ÄÅr™ Û ïÔ ( @š™È+ ÌÃ ß /!g L å Ù6 Æ {Q 6 Æ ' ~Ä ®÷ áï÷ áó ¹ ó ‚ Št ¤ 6 C ÛC *ƒï÷

á~ 6 M‡ @

;¹‚ n à ƒ ê ~ ;¹‚ Ð ,ô: À ¹ Å Ã r » › ;¹‚ ¶ Ð ,™ Û t# Ö ª Æ 0( Öª # ;¹‚ Å ñ ƒ , áï ß ;¹‚ 9 Ú ~¾ ¹ ; ™ N¬ ; å à } ;¹‚ ½ Ç » °

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE + − Æ + ÂÃ Ë $À @ H » k $Ñ Å ˜ ‰ á ~ # L à $ À¹ ' (Q Å á7 ñ | GY à %q À t ÷ Æ Â % Ð ™# Ö}Å® )™ − L + „Œ § Å ¼ ~ eY _ Æ Å H ™ ¦„ q ~¿‡ + Z ~ ! q . Æ ^Y ; ò{ | Œ»‰ Ü + Ñp ß= – HÀ Y + ò — c â Û — 6H ² + ƒ ¤ c 6 H ² + ƒ 3Œ » HÀ èYƒ ¤ – QÀ c â Û— + ZˆÆ§ Ë3Œ » – + \ò — Y ™ ‡5 ò — š™È –à . ò{ | å NgŠ » + ÂÐ YƒÆ ‚! ZÀ åc â Û Ã+ $ + Z Ç Ci§ » ™ Š ™ƒ¢ q~# Ö}Åò — ƒÆ ‚! c â Ûò — ƒŠƒ» ‚! $À H ² : Ë+ ƒ ɲ¼™ Y=;ÃÀ cC + 6 Æò —ˆÉ²¼ n Y ò — 6 eY Å 6 #À = ;ÃÃ+ ~ $Å+ . „ c { q „ ï Ã+ ' (à − ÷ = + ¹t $ À v ¤ À Å ¬ \¬v : 1 ƒ ¢ q $ !Œ Û ÷ \ó h Ä ÜÜ Ã Ñ ÷

Lr™h Y/ H

» }p b‚ ¶ ~Ý» t£ ® )~zÌËÆ* @ YH7ÉÜ ÷ YG ÷ á kÆ ~, c

L

%r™ ÷ á £

H

~ 2010 'Æ J ó ó ÷ ÷)* ®÷ áï÷ á »r™£ h ( » %r™ ÷ á £ H− L ~ ‡ š à 2010#28 ÷ ™í™, ƒL~ ƒÑ ~ 0{ À÷ B ó r ™ a O H 6 ÷e £ ß Ç Ñ ‚ Å+ = ,Æ » h ” ÜÆ e £ ™ ï ‚ Æ Æ+ dq Æ+ q ™Ö 7 Âq 6 Û‰ ~ # ¸  KF ™ + ! P C 8 Ç 7 ‡Ã À H à 07  À ƒ a p â  7 Ât 1™Ì » ™ ‰ Ü r™ O H)§ ó óe @V÷ ÷ Åe£ Ìr™£ Ý O HdÆ Å e£ JÃd 4 Ë ‰ ~ (¨ ƒ: « X ˆÆ r™£ Ý O H +À Å + Å ¹F¹ ~ Z %Æ™ q ~ c ‡t£ æ Ì 1 t ~ ˆ mƒ: t d ³ L À H )§ + c +à Lr™ ÷ ᣠH ÓK Æ š F Å Ñ K ¡ ‰ƒ ™ g GY ᣠH I~ 1962 r™ ÷ ƒ a ~î ÇÆ à x æÆ „ Å q ¼ ~F.ScˆÆ ) + Z

)(~ 2010 Ñ M% ó ó ‡ ÷) ÷ xâ Å 2010 30 ó ó ÷) ÷ * ƒ ÷ áÄq Å ™ * ] % % r™h Y/ H _Ƹ Ä 6 7 L ™ !æ + Ë $ 8]à ‰ Ü áÅ 2010 23 à ÷ ƒ Ù6 0 >( C )H~ 2010 ó ó) I ÷) ÷ xâ y » K + Z Š c ™LÆ™ q ~ !ÆL ™ !æ + Ë $ (− Æ + ~¢‚ ƒÑ ÷~ L : −q Å ƒ ÷ á c ( ¸ R r™£ h Y P Æ Ì cÑ : â q , I~ ! Æ H− ƒÌÂr™ ; À c Í÷ ƒÑ ƒ<L Ú Æ 2011 ~ 26 Ñ 24 r™ h Y / H ³ » b‚ ? Æ [YH® ÷ áï÷ á ~Ý» Æ ( 6 ÷ ƒ a ~à %à 1983 ƒ ‚Æ I */ ÷ ™ ! æ + Ë $ )H Å F.Sc~ 2002 0 » ñÀ c ! Ì ƒ pzWZ‡ ~ 2 + ; ~ ! »Æ ã Æ− L +

H± £ õ0 e ~ j ' Ò» /Š ~ ! » L + ƒ ™ a÷ 9Æ Ñ J 2014

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide August 1, 2014 – August 7, 2014 /07/200 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

11:05

Friday August 1, 2014 00:00 00:20 00:55 01:25 01:55 03:05 04:15 04:55 06:00 06:30 06:55 07:45 08:20 09:55 11:00 11:35 12:00 13:15 13:45 14:00 14:30 16:30 17:35 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars-ul-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of India: A programme documenting Huzoor’s isit to I dia i 2008.

Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on September 2, 1997.

Eid Milan Liqa Maal Arab: Session no. 154 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of India: A programme documenting Huzoor’s isit to I dia i 2008.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Yassarnal Quran Live Shotter Shondhane Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Huzoor’s Tour Of I dia [R] Real Talk Deeni-o-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

12:10 12:35 13:00 14:05 15:10 16:30 17:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:10

22:00 23:10

Monday August 4, 2014 00:10 00:25 00:50 01:15 02:25 02:55 03:55 04:55 06:00 06:35 07:00 07:55 08:30 08:55

Saturday August 2, 2014 00:00 00:20 00:50 01:25 02:10 03:20 04:50 06:00 06:30 07:00 08:35 09:05 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 16:05 17:35 18:00 18:20 20:05 21:05 21:35 23:05 23:05

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of I dia Friday Sermon: Recorded on August 1, 2014.

Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 155.

Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany I ter atio al Ja a’at Ne s Question And Answer Session: Recorded on September 4, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme.

Live Shotter Shondane Live Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany [R] Faith Matters International Jama'at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday August 3, 2014 00:20 00:40 01:05 01:30 03:10 03:10 04:15 04:55 06:00 06:25 06:50 08:00 09:00 10:00

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Inauguration of Jamia Ahmadiyya Germany Story Time Friday Sermon: Recorded on August 1, 2014.

Isla i Mahi o Ka Ta’aruf Liqa Maal Arab: Session no. 156 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat: Recorded on May 7, 2013 in USA. Faith Matters Question And Answer Session: Recorded on March 3, 1996.

Live Asr-e-Hazir

Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on July 5, 2013.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon [R] Shotter Shondhane Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Ashab-e-Ahmad Kids Time Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Real talk Roots To Branches MTA Variety: An Urdu documentary taking a look at the contribution made by Hazrat Mirza Bashiruddin Mahmood Ahmad, Musleh Ma'ood (ra) for the deeper understanding of the Holy Qur'an.

Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

10:05 11:05 11:35 12:10 12:40 13:05 14:05 15:10 15:40 16:00 17:35 18:00 18:30 19:50 20:50 22:20 23:25

00:00 00:20 01:00 01:30 02:25

03:10 04:25 04:55 06:00 06:30 06:55 08:00 08:40 09:05 10:05 11:05 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on August 1, 2014.

Real talk Liqa Maal Arab: Session no.157 Tilawat & Dars Al-Tarteel Huzoor’s Tour Of I dia: A progra e docu e ti g Huzoor’s isit to I dia i 2008.

I ter atio al Ja a’at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 16, 1998.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on July 25, 2014.

Malayalam Service Rohaa i Khaza’ai Quiz Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on October 24, 2008.

Bangla Shomprochar Malayalam Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor’s Tour Of I dia [R] Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Malayalam Service

Tuesday August 5, 2014

World News Tilawat & Dars Al-Tarteel Huzoor’s Tour Of I dia Kids Time: An educational programme for children, teaching various prayers, Hadith, general Islamic knowledge and arts and crafts.

Friday Sermon: Recorded on October 24, 2008.

Rohaa i Khaza’ai Quiz Liqa Maal Arab: Session no. 58.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat: Recorded on May 7, 2013 in USA. Alif Urdu Australian Service Question And Answer Session: Recorded on March 3, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on August 1, 2014.

Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Yassarnal Quran Real Talk Bangla Shromprochar Spanish Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:25 16:00

17:05 17:35 18:00 18:30 19:50 21:00 22:00 23:00

Alif Urdu Press Point: Repeat of a interactive programme discussing news stories around the world relating to Islam.

Pakistan In Perspective Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on August 1, 2014.

Press Point Asr-e Hazir Question And Answer Session [R]

Wednesday August 6, 2014 00:00 00:15 00:35 01:00 02:15 02:55 03:55 04:55 06:00 06:35 07:00 08:15 09:15 10:05 11:10 12:05 12:20 12:50 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:35 20:35 21:30 22:05 23:05

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat Alif Urdu Press Point The Finality Of Prophethood Liqa Maal Arab: Session no. 159.

Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on December 31, 2012.

Real Talk Question And Answer Session: Recorded on September 4, 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on October 24, 2008.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Faith Matters Al-Tarteel World News Jalsa Salana Qadian Address [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday August 7, 2014 00:10 00:30 01:00 01:30 02:45 03:45 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 10:10 11:10 12:00 12:30 12:55 14:00 15:05 15:45 16:10 16:40 17:45 18:05 18:30 20:35 21:15 22:20 22:50

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address Deeni-O-Fiqahi Masail Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 160.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of I dia Beacon Of Truth Tarjamatul Quran Class: Recorded on September 2, 1997.

Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on August 1, 2014.

Prophecies In The Bible Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme.

Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Prophecies In The Bible Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran Beacon Of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21

Friday 25 July , 2014

2014*` M

*Bâ ¤ •' Q~ » ;

,™ ™™ (Ã

»m

/Š À÷ :6 !

K

§Å

ǃ

Ë )§ÌË ƒ:~ x æ»v h

v h —Å W h= ~ !Æ* —W e ˆ Æ ¤ 6 Æ 3 ~ ;q ÆT Þƒ m \¬v h N J 7 Æ™ ¦) × ú \¬ v h —W e ‚ ÞƒI T Ñp ß=C Ù! T Þƒ m Æ \¬v h — Å ´ âÆ 5' 0 XÅ ´k ¦ ‚ æ •'! Å —À H Ö » !

6 4:e ™ + e Xq œ e ^Æ 2 e ãŒ Û ƒ: ™ + ( ˆ Æ ™ ^Z )³M Åm \¬v h —6 4 ƒ p ß=) * F š ‡ \L %®) x \¬v h —4 ³Æ æ Å Ñ † (Â Ñ p ß=C Ù! Çm \L @÷ T * +r™ *`: Ñ‚* ñ H qgr ‡ * _Æ ¤ 6 Æ• ~ Ìk ½ ¨Å ~ ¼m \¬v h — ˆ ‰á p ß=6 ; K Æk m \¬v h — 11

Ã! $C Ù ,™

a

° ‡ !Æ

F

Ð

c t à ) »á

),C ÙK ) »

!$

* ¸* Ó

ÛL ™™ ¹Ã » L

× '

~ ñ»Æ + Q

¬ Ã ! K ,™ ÃÅ ™ 6 ‰ Ü

âÆ ¤ L à £ C Ù6 ¦

™ ÃÅ% $ wc

q Æ *` _Æ ¤ 6 Æ Falkstein Froehten ‘´ z \¬ v h —W ! ‚ ( Ñp ß=C Ù! Ç ; K m (d Æ *` +r™ 1 ¤ ‰ ] † 9t ‚ C Ù! $ +r™ 1 ¤ 'ß « q» .

— X Å gr c â ÛÄ Üc Å q n¬ ÖW Àß Å ò ˆ ´k £ ‚Æ —~ Å: ¤ : ¤Æ ” 0 XÅ » 07 > ¬ ¦ ß L %® ) x å ; dŒ Û‰ Ü © q ÛÆ Æ ß Ã‡ \ ½ ² @Å ñ~ \¬v h —6 4 ! ƒ ™¬ ¦ Å‘´Æ Falkstein š‡ » Falkstein Neufahm ƒ : § ! Ñ! ‘´ z t )³ 154, à ŠN 6 N ÷ á

Ñ 31 @ 2014 Ñ 25

Ú

Ã

~ »Ë~

« | *: â ™ t Æ ! Æ Ñ Æ §Å‘´ z q Æ*`

Ð ú

»Æ%C Ù Ì

¤'6 ‡5

i C Ù¤]Ó †6 b %=

à 7 ' ((6 N q ÷ ƒ $ ' § ÷ u Å*` §q Æ (Austria)c 7 t Burg FalkensteinT Þƒ6 ! Å N q *Šq 6 ! q „ ‚Æ q ¤ Æ N ÷ï 3 U Æ 3 @ àJT Þƒ 3 ß ƒ @ 3. Þ 3 ÷ Ãu @ § q Æ v h —P W J ƒ ¦ ƒ ß=6 £ Å m p \— 6 ´âÆT Þƒ ˜ „ ðšq Å } ¹h æ ( Ã\¬v h ÓI æ Å — ƒ â( Ç™ â » 5 Å) × ú 3Æ P ÆT Þƒ åŠ H~zq ÆT Þƒ N Ñ! Æ (Austria) c 7 t ‚Ð ™N „ à ‹ $ ' — 1N Ìc 7 c â Û — Š dÁ m \¬v h § » º ´ z â Ñâ Œ c â ÛÂ

S

»C Ù

Û

L ,™ » Ï°‡! ,™ »

$ Å*

ß AYk V

2014

˜À’ e

‡5

\¬v JZ σ •' J‰ Ü

ƒ 6* ‡5 —Æ ‹ ‰

â½

™ ÃÅ ™

( ÃÀ’ e # Ã6

—6 *ñÆ)

÷ |

» Ç* }

à ©Ã » Ëc ƒ RelaxÌ‚ , ˆ Î~ Y%

Issue No. 30

.

\¬v h é

æ~

B™~‰ Ü

ǃ

Email:alfazlint@alislam.org

eð m

' 2014 10

\ ¬v h — ~ (Neufahm) ó ó Œ ÷ ÷6 4 ™ +

ˆÆ 5 Å ú ; K m

J 7 ò ú™ Ñ p ß= \¬ v h

‡5 v h

—W

—

‰á p ß=6

ð _Æ ¤ 6

‡5 Ñp ß=í L m \' Nƒ Û37Æ AYc) 6 ¦

‡ \L6 Ð x 49

0 XÅ ‡5 ' 0 » ‡5 AYc) t à Freising )Å ¤ Æ (Munich) ' Neufahm L AYc) X 0 Ì XÅ ´k ¦ ‚Æ ‡ \ á ™ q \¬v h — à ” Æ / !g â Û« 0à ]¤ N â Û« e Y J W ! P ¤ 6 t » ‡5 \¬v h — Æk ¼ ˆ ; ‰á p ß=~z›; L m

(20)