Al Fazl International 13 June 2014

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

êŠ » |Œ\¬v À÷ c â Q ˆÆ

™ Ò nn

êŠ » |Œ @™

c â !

Å |Œ

l

ƒ âK

Š

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Åmv

!L

\¬v

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

\¬v

Š¸ $ Š 24

D3651 †fÛÞ &m‚u àm‚Ö]çÖ] †e h^e h ^Ö] h^jÒ äq^Ú àe] à߉E

2014

Ñ

F

ˆ 13

1393

13

‡

9 1435

@ 15

21¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

E ŠÄ Ü Â : ø ª‚ Æ} ƒŠdÃ"

»'~: â Ë L*Š @ Hm ?ÃÄÜ \¬ } ¤Àt

ƒˆÆƒ @ƒ„

»ƒ

%NL ™Ä t‚k L © æF ‡5 K Ã# 5K qC ~ à~: â ’ r , àÄc q •' ™áÃ Æ 6 Æ ƒ 0 L Ñ¾Æ Æ Q ( ¤ ¶ Š ~t cÆ Š à Ѯ ƒ ™ Ò Ã ‡Š @ e ƒ a ¢~ Æ Š Y ü ƒ àJ à ¨ ¤ ƒ ™e. ! tèY : ø Æ l ¦ ¨ Yƒ á ŠÆ »' Å ÃØ{ L »Ñq : â ZÀ ¸$ Ñ ~ÃÅ ÍßÆ œ ŠQ ÷ Y ~8 Æ Ñ® Š Ó Â÷ G @ Ó Ã Ì œ #/ ñ » Ñ Š „ÅÑ ÜÆ œ5¸ ƒ Ñ+ 6 Š ‰ œ t¡Å Æ Ñ ® ¤ # Z " í ÷ ƒ ¥ ®¼ à ÍßÆ 345 6¢ q Å ŠÞ Y 0 ! ~ Š @ƒ~ ß Š ; â ¸— óE &Ì Â÷ ŠÃ ôÅ ¨ ÷s $Ã6 Œ Z c ‰Q ƒ ~ *Š Š Æ *ƒ Æ » ð Л q À Æ y q À c â Š ¸ *™0 } ¢À @ƒ"U ÷ Ü ö̀ ßËø×ôíûjøŠûnøÖø lô^vøÖô^’Ö] ]ç×öÛôÂøæø ÜûÓößÚô ]çßöÚø àømû„ôÖ] äö׳Ö] ‚ø³Âøæø÷t ÷ ƒ ÷ oñ \¬ }ª 56: ‡ Üû ồ ×ôfûÎø àÚô àømû„ôÖ] Ìø×øíûjø‰û] ^Ûø³Òø š ô …ûŸû] oû³Êô GO ¤Ã c Hà À 6Ç ™ ~} Ì À H ° t ï \¬ }À Y: à ! À ¼™ Y~  Š ÃÅ ¨ ÿ O@¿ à EE GO ð©G3Ò7Æ ñ< ¶ EŠÄܤ % @ â ° ™ »EŠÄÜ Æ ï

Le à Š »^ãø$öômøÀ

EŠÄÜ

Ô™À:Ð N 0 Œ„

÷ â }mŠ ñ Š E 6 öÐOƒ ƒ„ Æ s dY» ÷ ÃdY  » 6 ƒ÷Š ! ݪÀ ;e : *™ W ƒ 0 L Ñ¾Æ ® ’ 6 EŠ Æ ¨ Ëè @ƒ » Š èYƒ : E Ð 6 ö ƒ÷\ Š Æ *Š Ó ÃŠ Æ ß À H Š \¬ } ~: â Ë L*Š @ Hm ?ÃÄÜ \¬ } ¾ Ç ‡# @ Æ Š* K }â J ' M ÃÄÜ¿ : : ø ª ‚ »' GÒO‘ÅÄÜ Å *™ À å ¦C  Š t » \¬ }À }Y @™ 0 Ãà ¸ ï E E ˆQ ¢ ‡~ ]Æ ð©G3Ò7à ' Ū ‚ J ' MˆÆ à à À *™m ?ÚÅ \¬ } ìHt : 6 ¼ Yƒ  Yƒ n *ŠÆ GO *Š c Š g~ªH Æ Ã Q å„„» ' MÆ ï GO Åj‚ GO ; @ Š ~ Æ ÄÜ~ ï : à * Š Æï

e tQ ¦C Ï ™m ?à Â! ÚÅ *™ ° } =H ƒ pø ô^føÂô ^ ø̀ $ö†ômø š ø …ûŸû] á] †ôÒû„Ö] ‚ôÃûeø àÚô …ôç³eöˆ³Ö] oû³Êô ^³ßø³fûjøÒø ‚û³Ïø³Öøæø * Í6 ÄÜ EŠÄÜòs À „ å ™ ™e tèY D106Vð^nfÞŸ]E !áøçvöÖô^’³Ö] Œ„ Æ} ƒŠdÃ" ¤Àt Le à Š » ^³³³ãø$öô³³³møÀ ƒˆÆƒ @ƒ„ »ƒ Ô™À:ÐN 0 354,353

6¢

q

Å ŠÞ

é5 XWÅ è À ™m ? ¢=à ! q ! e.b)ÆŠ ñ G L: c ÃÃËL\¬ }: @7 * Ñ Z 6 % ñ Ó c Í÷ Ã Æ ƒ ‡5 a5: H±5» ! Š: Š Ë » Š» Æ Q™ J ' M ” Äܤ å pH bŠU @ 0 ~ Â! é O Ñ ÷Ñ !_³# Æ 6 # À å: Š t ¦C » \¬ }À @ Ñ Âå Šƒ ® ÷ ™I ™á < Ñ 0 Æ \¬ }À Z Œ : !t à % Ñ ñÅ+Š ñÅ q èYÇ " ŠX 353@ 351 6¢ q Å ŠÞ œC , ™á / q Âc ÷ ²Š ¸ @~ÑL ÷

(1)

2014

19 @ 2014 13

Ú

&Ç− ~ c â c â ™. » `Ø ™ Ç $ Š c Ç $ J &Ç Ì~ ƒ À c â Q ; ¾ À ߊ ! & Ç Yò6 cloud-line6 Vc â , Ç Ú) & ǃ ë Ú) f Š Âǃ~ Šq » À6 Æ ƒ( ™ flightÅ ª ǃ~ F Æ YLondon F Æ YNewyork ±L , & ,Š C *¶Å ¢t & ög c e Y ÃqC Æ ¢ ÀN C 2 À Ä èY $N N ðE $N éG "M éG "M Y q N ðE 5F 5F N( Y ‚Â3 ! Y: „ ÿ Y: Y N q HÀØ Ã 4 „ ÿ(t & *¶t Š ! Øà hall ‚: / * 0 e6 ¸â Æ À â Ò ,J JZÀ÷Æ &6  Cª f & ǃ Dš à ƒ ¶Ð − ƒ: ö* »Cª » ¢ & »0 e ÀØ Ìt J & 4´L c â —c â Ò » ¢ * éE 5G & , û ; çG.Oc x +Æ » ŠÆ ù » ÂBÆ ˜ , ¤ & VÅ » ! ) @ Y H Ò éŒS^ & @ƒ Ú) ÷ Á @ƒ » q Ì~ $ Œ&Æ Ç Ã @ƒ » Ì~ $Ô & » t Š Ì^Å »Ã 4 ÷Å } \AO À v & ¶ â öF ! ÅÅmv v ˜ ƒ , à ¸ ÷ ÁÌ & \ %M Š Æ ¸ ÷ Á Ì» ÷ æF » ŠÆ E N3O H ¢ v) c ~ ð Æ Š ç N t ; ,à ) ƒ Š ¤ ( ¹À Š ç N , ¬Š ~ ƒ ,

*

¹0 e6 ¸â Æ

u 6 J¢ ( À

™

(

Ú) Š c Ì

¢

&

( â) Â0 e

ÌA ƒ Ì ¢ÄÑ & Šc Ì

¢

À6 .£Æ size Æ ¢q 0 e ( Ý ÍÀ t Š ç N „ 0 e 6 ¸â Æ

À Š ‡ &‰ÂÐdŠ

5 "§Å0 e σ

iŠqÀ t§ çL & &

¶„

c ò0 eÀ ÇÑ

ÇiŠ q À ¦§ t Ì ‚ ÷

!t Ç!å‰ „ ÷ ÁÌ» 0 e 5 ±L g 5 c ò0 eÀ å ; ûq ö 0 e ZQ

ÝÅ Ç t

0 eÀ

Å „ ^Å0 e &

B¸

&*

À ÎØ ƒ ( * dŒ ƒ Í ^Å0 e ¶

,â) ÷ ÅŠ X)

r) 0

‚

Y 8 + =Å òŠ À ƒ g ut ±L g Æ º Ë & Æ <è Šö

v

v

ÀˆÆ g u )

R

Æ ˜ ƒ B N Š , n™ ï ) » Å m Rñ

c 0 e Ì?

r)

ƒ c Î0 e » ^ Í Ì6

‚Rñ

ƒ c 0 e Ì6 Æ

N â ±56 16

¹!

(

Ì 'Æ Â & íX íX ™ ) f Št J Ì& & ÷ ƒ *Å â 3' À÷ Å éE 7O+ Åmv Q ˆ Æ N â + &¼ Æ ±L e ƒ RÅ ï) Æ fög C+NFc Í » c â éE 7O+ ª ǃ éE à À Ct ¶ Å * ™ à 2 Ç â à ð0^ & Ç ™ à éE 7O+ & Ç Â E &N t & ,Š â Ç) q ŠG é54E & *™¨£» ) éE 7O+ & ð0^ àY 1 *¤ & ) & ð0^À C, p÷ Ì & Âá 3 ð0^* ½ ¸ + N F CÆ Æ | á 3 ð0^ éE éE 7O+ Çá ¸ |À¶tŠ ç N à &

Å éE 7+

&M åE &M Å mv *™ 7 èY σFåE Š™ ! t ; ÷ â Ò × GO ZÀ QÂÐ ƒ ' Æt ï z) ~ Q4 Ð š Æ u & ÀJZ „Q Ï0 q¾ Ç t Z Çà } À Yƒ:§ t Âc „Ñ Âˆƒ 8 : a * » JZ & Ç YƒCª ¹: â GLO J‰ ƒ *¶tÅ ÷-߸ éE 7O+À c Š C Ç â à Q „Q ' ÆE t ï G 8 ±L " êL*t 3E å — ~‚.Æ ög ,Š C6 Cª cл Å ðOE ,Š gÌ Ãt ˆ Æ À c Š™ Ú) Qc Š ÅÌ & Åmv v ¹÷ ƒ GO ÂÏ ƒ a à : / Ç Š  ™ @ 4Š' à B Xà ï tÀ – Ç Yà ‚t ) „È Æ *Ï c 3' = } Ì J¢ » éE 7O+ c â ÏN Y à v , Å ¢ & 7 Å â À ¸ N â Ò ~ ) Åm Š N â Ò ™ Å Åmv ™ & å eO à f ÷ ~ (u ; Ö ™ ÷ „@ à * H ~ Ò ™. » ¢qÀ :â q Š 4Æt£&® … ±L g ,"§ ) ! Å ¢ Ñ ö L t qŠ4 À t Å &N ( q À ÷ B ˆƒ 5ÒE ( ƒÅmv v & X ¿#‡åE E \I Ì Yà ¢ q a& &ƒ Ñ ƒQ Æ &u úL BÀ: ¸Š ç N J¢ Œ à ! ) * ÷ Š Š ç N~¸ | ~¸ f ÷ ƒ ÷ ~ ‚. ! t & Å qå# Î N Æ n ~*5÷S aidsÅ ÷ -ßÀ å Š c Š 6 ¢ Æ è ½½ ˜ ÷ T e * Ýà ” ÷ ï Š c + ¸ σ t Å ¸ À Y §Å ¸ Š Ì~ 0Æ À c â , çO éE 7O+ „ Ï ƒ ÅŠ X & ~´ ÷ Y ÌÌ& & ÷ 3- À t ¶ Šǃ J¢q » éE 7O+ aid ÷ T e * !+tà ; ÷ %N ÷ 7 º à J 0 ÂJ¢ Ñ Æ3- & Ç − Æ Å ñ¸ ÷ ƒ q æE â : 1 Ã: * à * ƒ a ~ Africa ÷ Y J )Æ ñ~¸ ±L power Å ög - À å 1 Ã~ ˆ ‚ õ0 eÀ åØà ) ; * ƒ H & ÃÌ= .Æ fire-power Š) Æ )Š Ñ J( ¸ t Ì& p ª ƒÅ × , United Nations ùÆ » éE 7O+ J¢ c â Q » ) ( J‰ À C âÆ å ƒ– ± L ± L ¹~ù & Ð ,™ ƒ -ß 0 &Æ Š 9 K&ô èE èE *Ç "§ ø±L t ǃ Ð ƒ ! ?side Å c â *Ð ƒ 4Š Æ™ ïF F8N*Ð ƒ â Š&Æ ) H *Çá ~ ƾ Š t J Z à ) À ¸ T e èY Æ Aeroplane Ñ ^ q ~ ‚ §Å left~Africa ,™: à  Yes, you've really got it. Not — 6 6{ ~ Ethiopia & å ; ƒ Š c : only aeroplane, some others are there. @Æ # Russian ¶# leftest ~ ù ª Ï ƒ 0 0 &Æ À c â Q å ; ™ 6 } + &¸ T e bŠ $tà ùÆ ¢ ǃ 0 &À @ ì ƒ Y Æ ™ ÅÅmv *™7 ÷ ™ ! Å ¢ c â ~ Åmv èY ¶ ƒÛD „ 0 0& Æ c 3' }  ¶*ƒ q¾ ) Å ) 4Ø Ã 0 &Æ = ) Ì& Ï ƒ c Š â »È r) à H Íß p ˜ cŠ È S  a ÷ 3' tà ÷ ™ ) -ß Ú) À c â à ÷ ƒ Å @ , Ñq ‚t ÷ï Š ÷ï Š /š ¸¤ & ÷ ƒ } Ç ™ ~ '^» ¸À Ç− éE 7O+ N Y õE Ì» ~ Q & ut» 6 k Š ( & ̃„6 *5 ‚ » ¸ ) Â

2014

19 @ 2014 13

Ú

>

oÅ *G

‚Æ v ¶ ° ÷ Å YŠ ~ ÖW òÖW ÷£ ( ƒ Ñ Ì Æ v ¶ —6 ( ñ %r™ ‰ H A%6 à !

G 0 Š 6 Ì Y! ñ ¢ E ? ÷ —~>q ~ s. Œv çEE M ‡ @ 6 Š ). K Šñ » v ¶ v à ÈŠ6 ! ™M ‡ y kæ Ð,™ Š . ½ oÅ *G mv ¶ ° ÷

> ~ ßà 1989 22 c â ƒ ™ Ò Å éE 7+~ éE 7O+ Åmv *™7 ¿ËˆÆ À Ú) u» À c :â À „ ¢Å t à ¢* » Æ éE 7O+ * # q ~ Å â & „ ¹ q À c â Åmv c ÍÀ Š ™ Ú) ¨) Š + ç N Šª *» ç q & ; ™ !

E ¹ç N ! ð$N Ã~ S0 & Å 0& Æ À â) & & ( 0 &Æ } Ñ ,¸Å @ 0 À ù À ¤( & Å ÃÌ? ¼ WÅ Ë & Çá™ ìà ñ¸ ‚ Å *5 & ª ( & n™ ¨£» À σ ) Q Ç Mà ñ¸ Ç ™Ìoperations á Ç ™ 0 LÇ â L Ç ™ ƒ ƒ åÉM ˜ & Ç Q ‚™ Å Ï3â ! Å ~¸ ‚Æ Ð Ç ŠŠæ ( à Ï,™ òÝ Æ &Ï ƒ F & ª ; %M 0 & Ð N0 ¸Ã & Ç ‚æE ; Ç â ÆÈÃ Ï ,™ ï) » ~¸ ƒ a ` ( ( Ð N Yƒ a drought v ‚t Ð ƒ a Ï 1 N â Ò ,Å Åm t£ & ® f » g u ) 6 Cªè Æ ÷ ™ ) J Ì& ÷ Ñ ™ ) „ c :â ± L Æ ) "§ ø À Ç 7 * 3' à /š Š „ Å =Å Q ÷ õE AO\ c öF „ ™ t£&® ÀÏ ™ Š * »q » ã À3â éF CO\¤ &à Šf ß * :â : » ) ƒ a : Š J Z ƒ a ª q $ Š * u: * » ) : (2)

̈ Æ

*à

Y ¦É² » ‚ ª HÀ Î »®

~

°

B¦Æ ® = ˆÆ

‰~ ! Æ Š ˜

4

¿»

Š ¤6 Š

ƒ

q ( : Ì6 Š ˜

Ì~ ÷ D » ß e .

à ¦~ ! Æ Š ˜Æ e £ W k Æ

~9

Æ p ƒ .6 ¹™

=ÅŠ ˜ Å®

\¬v

™¨

‰ c â « œ C í = ~ ! Æ ª @WÊ Å |ß Æ Š ˜

¸ ™ 7 ~ ^Å mv *™ ™ Š * »Š ˜ Ã

x ”

÷ ™ q : » \ (e .6 *Æ Å » q ÀB t § Šp

* ‹~ ! Æ

ƒ H ‚Æ = õ Æ =Ã ~Z

÷ c Š™7 *™ ŒÂH ¨ J7 „ èY Nƒ " U ?Š °»

Æ ÃÀ + C³ #Æ ŒÀ ¸

»

ŒÀ¸ ƒ

mŠ ñ = ’e § Å s ~ À Š %Ã}

™ Ü

! !k

v» ¸ c ¹ ( Ã= „ ! C ; Š *~ : Á )œË ÷~ ( ( ñ Š™ Ò Å f L = ˆ Æ % bÑŠ p@ƒ ¶š $ ñ C #6 E¹® c êŠ 3Š $e .# â Å Š , ¶ Š ÷ Å ÷ 6 ³ËÆ ™ ~ ¬ ñ V ‚ d ² ~ Æ! ¶ ! Æ ™.6 à ‰Æ mŠ ñ à Ä= , Í c Š ™ ( −7 ÄÆ mŠ ñ p å: ƒ Î 6{ Ð ~ _Æ Ä = 7 G *¢E A r™ † ö (~ c 4 h÷ #6 " Å q Æ mŠ ñ J ™á ( ~&H7 ¤ 6 ‹ ¬Š e.

Šƒ

?Šq

Æ! » ‰ œÅ £ = ! v À ¶¸ c Š™ 66 ƒ b‡ , 6, Æ ‰ * » Åm Å Š ( s Š Š ~ 0 ,è À ƒ; ò @ 0 Æ " ÷ q C ~ ‰ Æ ‹ 6 Åmv Š ™ƒ 6 ›à © # , ª qt @™ ÃÅ Y á '6 ƒ ~ -ßtÀ È~ Ý ¬ Æ ( & ~ ™NŠ £ Åmv Šc ! I î0G < Åmv ÷ ™› ÷F ¢-ßá ™› Š

Då‚ßñ oÎ^eE (3)

pdŠ ¢ ÷ 5Ç! Š: ¦C' ¤ 6 ¹!Æ ß " »

Š ÷»

Æe£ V ~

ïE LO 8N

~ ‚ ‚Æ ÌZ À Š !

¦‰ tÅ ¤6

tÅ P ñ

6 Åmv Å *÷ Y

-ßtÀ @ Ì× Î w Š ~ − sŠ Š

勸 ßñ L ~À ¶t ‘ < ! I À å J m 6 ™á à Ñì 4

» › Åmv »÷ ¸Æ Åmv

~ 8 9„ , „ hŠ

Æ< ! I ‘ ~ ^ÅZ Ÿ Š + ŠtÀ¸ ™ c C

ƒõÆ

0 f

¦ ŠÆ Æ ° „ ‚ *Š Ó +Š s ÷

¸ ¦ Š Æ Â! ̺ Š ÷ ~ Š L À å ñ „ ¸ » r™ ßñ

Š»

Z Æ® =

» t »~Z t »= Ü' Æ

3Š Ñ

Ã

Š

~ ! å?Š °»

Š

å ²ì

Å' ¤ 6 ²6 ! Š¼

¤ 6Ñ

Ñ s # À ¹¸ Å1Å+ Y Æ< !I â ƒ 5 » ¸

Æ

; ™ ÃÅ ñ‰ Ü ’ e ™ 0 ÅZ òs 9 ßñ

Æ ™ @ » ¸ ÷

£

e . »® ~ !Æ ™— Ã ÷ Å Å mv

ƒ èY

c C ¼~ ! Æ æ Å u Ë Æ< ! I ‘ Ã » t h÷

Š ñ

Ð ƒ Ì( : 6 Š å„z

÷ f

q ~ 2008 ˆÆ

Ô² å ƒÎ

£

p Š Ì ¤ 6 ‰Æ * ¬Š Š Š ‚ ÷ Š : Â6{ à § Å

Å ¸Ë Š â ‚ ‚ » ¿á ¤ ÷

» »„Æ s

Æ, # À

»C( ' ƒ ¬ Æ"&

S# Ëk Q *ƒ

« â‚ ‚

» t » * *™6 Š ¿ L ¡H Šƒ „ (

^»

â ® t ÿ HÀ å

÷

t

÷ c C ™76 Æ u Æ ¬„6 ™ ! ~ ! Â-ßÆ Š¤Š

™ Yc ~ Ê Æ ®

¸ Y! ‹ ë ™ ~ !

à Íß \K ÷ 1™ ~ !Æ® *™c t

»

å*ƒ ‡6 ñ ~À ƒ ˆ = ~ ˆ

Š

ÆÔ ² * ~: Y H~ !¢ Æ Š ¤ 6 Š ß NŠ Ì ¤ 6 Š ‚ ƒ ‡Ã® ‚ _Š q = ™ Yt

2014

À ` Ø =ˆ ŠƒÉ²» Š c

»Ì ¸ Š ÷ ‚ ÷ Î Š ÷~ ¤ 6 r ¸ ™

AE q ~ ¸ ™ » Ì„ Š Ì Š ² ¶ ƒ Å q ¤$~ Ü

‰ ÷2 t£ ® ˆÆ

Š

Š

Ã% û³ #®

Æ ¿# Å ƒ Ç ¹‚ » ¿#Å ; e g: ¤ 6 t ~ Š ! c ꊙ ™NŠ ¤ 6 t~À ƒ ¢W Ú ÷~ ! Æ Z Æ £ @ © $ "

sp+ Š C ~èY Y 7 : ! Ã~ » å ¸Ì ¸ L ~ å Le *™ â ¥+ ƹ ¤ 6 tÀ

Ú

÷

Š ÷ ƒk 5 ; ~ a

+ Š ¶:

Å

¬ Æ Š¤Š ª q

÷À å Et Š ! Æ ƒ: ÷ G Í ‘ » ÿL X ! ÿL X î0£ < p÷ Š ñ º Ì ~ ¸B0 {

tÀ @ƒ át ~ !Æ

Å è p

Á

Y… â Ã ¸ Æ

Zå Â

* „

! Å„ Ã

Ìu â

Ì~ !Æ ° ¡Å

* Š Ñâ Š Ë :â »

ßñ6 ÅdÁ

Å ¸

Â

;] Š

m} <

= å Š¹Ì ~ ì

Æ

Âǃ§ ( ZÀ¸ Ðv ~

» u âJ ˜ ~< !I ÷

<

Àå

® Å „

_Æ ¸ Æ

ßñ

¶ ƒ~ â Æ Š Ë ¸ *¹® ¹

¤ À¸ ™: c ™ 1 t ~n Æ ¡ Ê ‰ Š zÐ BNŠ  ƒ 0 ǃ q H { ~b) Ë u â ¤ À å c : ìt L=

=  Y u â ~ Ï0 ÷¤ c } ¾~= .Æ =¾@ * ~ »Æ

Á

Ë

8E NÆ > Š õ/OE e. » »

‡ ‰

0 C »8 &

19 @ 2014 13

÷

j™ q Œ ! q <

§Å ƒÇá

½

Å Ñq ‰

%‚ (

,Ú t $ í ˜~

»Š K ~è ˆ Î < ne .6 åL Š £ ™Î *6

r™3

Š c = p *ǃ H í Q  Š ‘ À¶Å ¢ ¬Š \¬ } ~iŠ q À

cÑ ï ÜÆ ® ® ƒ ™ F ²

¸

%‚ (

å 0» & *Ì

‰ H Ö » #6 Ń~ ! Æ q ÷À J c hŠ Œ w ú » "

Ì

r ™3 ÷

* À å ; NŠ ™ Î Î " ~ £ ¤ 6 ‰ 6 Š!

™ » ' ( à » » ˤ ƒ : â ‚ ‚ ƒ o 0 Æ Æ

Š

1

¦ ‚ Š

WÜæ~ ! Æ Z Æ ‚Æ | Ì6 » L ~ÀJ ˆ œ% »  ÷

0

302†fÛÞ ¼ŠÎ

!Æ

Š ‚ t èY c Š Æ

¢t 2 èY ƒ

¦) × ¤

6

* Š è Æ ‰ Š ö¹ c í

6 t ¢ Ì‘ t ~ â Æ À0 Â

Š

, èÆ

ƒ a ~‚. ÷Â:Š ! Æ Š " t Å ~ „: ƒ ŠW à

,

Å t»

Æ, À ! À ¢Æ á

t

p

#  ñ

™E Z »

6Ü Š œ, t Â@ * »Åmv ƒŠ =À Åmv

²

q éG ¡S

¬

Š ¡e ßñÀ ¶: ßñ * „ »S Š

Ï#$

e£

4 M~ 1998 èG

à ÷„ ŠÃ ¤ 6 q 6 " q u â À å ; Y ¹~ ¤ 6 ˆ ™S

tèY å ¼ ¤ 6 t ÷÷ ¶ Y Å~ m ô ! p å Æ ² â 6" ~ Q å @ƒÀ F » Q À Šc = Š k ¦Å m u

*tèY e? 7 ~à * ƒ‘ * ‰ t å c ŠË

Æ

¾Å } ‚Æ ƒ » } : Ì~ ç N» }  ¾¤ ƒ ¾Å }1,Š™ hà À @ƒdŒ-ß Æ 7ŠÆ ™ x»Ã îŠ 5~ {à ¨£Æ

ˆÅ L AŠ N

q» P ñ mŠ ñ

ÃÅ â Šƒ D»

n ¸

"§ "§Ã, ƒ~ ƒ 6 â -ß

6 , ól ƒ » *~ Š #$ â $çO ‰ Æ

=À c Š ÌÈ ¿q c » A Š )l f@ å H

r™ %

Ãm e u¦æ À å c ‚Æ Š 4M Z 1 Ç ñ èG Y ñ ËJ

t q Š 4 ÷À ÿ

f@„

¹¸

!!

@ƒ)l

Š 3 â Æf : Æ™ e |=À c Š C

7 ¿

|

} åc 2

c Š™ ú¹» ² %N Æ ® ßñ +# æF

"§

Ì À÷ ™ c ‹§ C

À÷ ‹

)lN

r™+− /

÷ ƒ £ ™Ä6 6

P " ( ° † ßñ

ßñ~H

¨£Æ r™ % À¸

™ tòŠ

r™ ° † ßñ ’ e *™ ( & & § H~ èG4 MÀ ÷ ™ r™ %À ¹ ¤ ÷ ïŠ ƒIB rÀÐ

Ç ™

ƒI

ÂÐ N Yƒ 96 ¨£

: ˃I À å c Š  ÀÑ D ¤ ‰ƒ » Æ ƒI Ð ,™

%dŠÀÐ ,Š î Â ƒ: Š â 6 ƒI ¹ r™ +− / ßñ6 ‰ ; r™ 4M ¢ HÅ À Ã ™ Y ƒ @ Y èG

H

ƱÀ ¹

r™ +− / ßñ

ßñ ƒ ꊙ

; ™«™â }Å À ˆ

Y H¼ ƒt ¥

Z !J r ™

!t ~ ŠÆ

r ǃ §Å „ } ßñ ƒ Y : Âà™ G c Š ‡À ¹ r *O— ð$N ¹ A 6 øÆ G Ã,! ¾ k ¹ ð$N¹ ƒ c Æ™

„ , Ât r™ ßñÀ ¹ r Ç ƒ¼ ƒ= .Æ @ Y c X ÷T e * â à ³ #: ~ yC @™ ¾ D @L Å } êŠ ³Ã

æ ææ ËL }À Ì ! q Æ q " 4J5G c â À 6 êŠ /Å ‚ øG ææ äö³ßûÚô ^³Þø„û³ìøŸø ! Øômûæô^³ÎøŸû] ø̃ Ãûeø ^³ßø³nû×ø³Âø Ùøç³Ïø³iøçû³Öø 47 @ 45 ‘ ! àønûiôçøÖû] äößûÚô ^ßøÃû_øÏøÖø Ü$ö !àô³nûÛô³nøÖû^³eô @ Y c Š™ h

@ Y c Š™ nææ

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú † 15 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

! Æ Ÿ ‹ ‰6 t£ ® Åv e Y 0 ~¦æF ÷ !´Ã 4M èG *™ Œ ! ñ ñ ¥Æ ˜ c œÆ¦æqC6 Æ ƒ@™ Ò÷Å7 Æ ™ 3 Æ q2 Æ â 1 Š™ Ï ƒ h ! t ~ Æ 4] ǃ éE 5G

â »¦æ

‚û³Ïø³Êø À @ â *™ Œ Æ â E D17V‹ÞçmEáøç×öÏôÃûiø ø¡Êø] äô×ôfûÎø àÚôù ÷]†ÛöÂö ÜûÓö³nûÊô k ö ³%ûfôÖø §ÅÏ0 Å ŠÆ ¦å Nq À c â J ‚:e ~ v À c â dŠ ~: â Æ ‚:e H Å Ï0 Å Ã ï÷ Ì: â » Å ~ Z: Y H ‹ 6 Ï0 6 ¨ ~ :â Æ

á D 6 } ~# J ( H ÂÑ D Š c „ ÄÆXXàö³³³n»ÚôŸø»ø]ZZà J *Ç Š ™Ã J À² : ™ 4] 5G  Š™Ã ðtÀ Šƒ Ht ¸ C éE

a ’ $ q C ˆƒ :⠻Š‰ Æ ¿q À @ƒ Lt  ™ƒ >% »D +F$ à ð D 6} å m : D Ì6

â» P ñ

ƒ Š™ ¨ Î%

Š Å r™ % _Æ Æ , Â÷ Š à Ï0 Å HÀ c â ! ! ! à ƒy ÃË1 *ƒ ™ ‹ Ã6 Ï0 ÷ 7 *™ Œ »Ï 0 Å P ƒ: F` ³ #+FJ~ˆ ß J ßñ Í Ï 0 Å, ~!‚ L Šƒ 169 6 7 ¢ ® ÷ Š „ Í Å ƒ Å P ~ ¶ L − Æ { Z;› : ¸ 0 ¹À Š „ Í Æ Ï0 ’ Ï0 Å ; Í J ‚ :e ¿ ™ Šƒ¼ »¼  "§¾ „ 0 Ú¹Ü ÍCÀ * â ÑGf Š @ƒ ¹Ü à Šq @™ ƒ a Ú Í ÷ â », ÀdŠ :

q»¦åO N

Æ @ƒ Š q »¦æË ! Š ^ßø×ø‰ö…ö †ö’ößßøÖø ^³Þāô @ â \¬v ~*™ Œ ö^ ø̀ ûŸû] Ýöç»Ïömø Ýøçûmøæø ^nøÞû‚Ö] éô^nøvøÖû] oûÊô ]çßöÚø àø³mû„ô³Ö]æø Z6 L À c â 52 à³Úç³Û³Ö] Ì~ *Š ÷ â ¾Å ß Ñ 2014

{÷

oÅ *G

£ Š +− a %

ƒ: "§ ¤ BNŠÆ™/Š» QÂ – mŠ ñ "§ , Š ² 6 ÷e —

k’ Š

‹6 à H ÷ â Š ñ ü ~ Æ ÖÆ Å *™ t ‹ Æ/År™ ƒCª Å, À # ßñ1 ˆÅ Æ /Å r™ ‹ qQ QA~ Æ ÷ ƒ # At ~ Å q » Š HÌ 7 Å, v ßñÀ ! ƒ ÷ t Z ¾ ƒ Q Å „ *™ Z ‰ ƒn dŒÆ ‚ /Å, À Â~ Ï0 ¤ À â ÷ ~ ‚ − » ű  ƒ: í " ït ‚ /Å, À Æ Å, Ð ƒ ~ ‚ J $ ǃ " ï ,À σ Š c ‚P c Á ‚P c Å %Æ Š%ᣠˆ â PÆ " ïçO 1908 P Z1 ÷ ™ à ß2 Ó % Š7 çX²N~ 0 { Ó ,q Š 4Æv ßñ/Å,  ƒ ~ Ì6 Ã~ Q Å P Šƒ ¤ ÅÑe Åv ßñt H ˆƒ ÁÌ ‚ ƒ ¤ 6 Z 1 t k ’Å mŠ ñ Š Z Š~ ¿ ÏeÇ! Q & § ¶dŒÆ ‚N /Å, À @ƒ"U -ß 4 M % èGÀ –t ¸ á Æ 0 { Š ÞÅ ¸ Æ , -ß Š² à }Q  ƒ s AŠ { Ãr™ ¶dŒÆ æ /Å, À @ƒ "U êŠ Y

Š ÞÅ 7Š, Æ , ² *™ a » }~ ¾Å Æ /Å, À @ƒ" U¸ , K Å r™ v ßñŠ ² ¶dŒ t ¸ 2 ~ ¶* ™/ : y =Ñì ,! » ű ˆƒ qˆ Æ ! Ì~DÆ À @ƒ" U k’ ƒ`{0 { » ű Šƒ h Å:/ ¿# , ‰ ¶dŒÆ åO / Å P ñ Q ; @™~Œ Ö Æ P ñ à ÜÆ ÂŠ Þ Š 6 Å ß Íß Àt™? ( ƒ H & *™ ‹ 6 ƒ Æ n À å¹t L r ƒ "ï ~ : » : ¸ : Æ a ~: â 6 űq K À g ( à Ñì ¤ ‡ ‰: ¸ Y Ç ˆ "§ Æ P ñ H *¸ „ Ãd )q + Ã6 Æ /Å P ñ $ , Ñq Z Š Ò Pñ à ƒ " U/Á¼ ˆ Š C ÌŠ • Q ‰ $¸ ™¿# -ß Z ‰ Yñ D Ãà ±Ã À¶: à Š¤ S0 t ÂA Æ ™ " & Š ! ¤ È r™ %À÷ ™ ‹ Q ~ Íß Çƒn Ñ 2 ô t Ï 7 ¤ ~ c Š ‡À ¶Å ƒ ë¤~ ± •hƒ ÅÉ t L r™ D 4À M åÌt q » Ãy èG » Ï 7 ¤ ~ c Š ‡À Å Ç Š½ ƒ ç „ ƒk ½0 ~ r™ ; ,™7 ,Š  ƒ 0 -ß ¤ ƒ „ ( çO Ï ¤~y ÷À â t ù )ñ»¼ E 8 N " Š ǃ R» ¤ Ã~y ÷ 4 ! ö*Gh¼ ~ y À¶ Q < E4h8N E8M 1 ¸T Š%dŒÆ ~ yÆ , ¶ ±Â< ! ö*G ö*o¼Ð ƒ 4Š ƒ R » ¤~ y J 0 ÌiŠ q H »Ã Æ 0{ Å }çO GO8 Š¤Æ kÆ , % Ì ; À ö* Šƒ £ X ^qÀ¶*< !

- ~ "§ „ ¤"§ ™"* / ° }: 4~ M ¤ ƒ; ™k ½‰ èG ~y ( r™ % @ â 3 6 á y » , 1Nƒ ñ 7 ¹Ã Íßp¤ ŠT ± H ; "§C ‹ $ Š QÅr™ % r 1c ÑŠ # ÷ »Š ! ÆÄ6 Ŧæ 1 @ ™. » À Á H Ìt Å 4 Mp ÷ T #ñ { %-ßÀ ƒ @™ èG ÃÅ ÷½ ‹ t : ,™ Š â 6 ! Ãr™ ¥Æ ‰ œÅ¦æËÀ’ e *ƒ ; »r™ " Q ÂÇ ™! ¤ À Š ñ @™7 H *™ Œ Æ ™

19 @ 2014 13

Ú

Æ Æ

m

(4)

äÃÛq äf_ì

ƒ§{Å\¬ } _Æ ƒ CÆ\¬v !Œ+ Ì Ã H a Ãt£ ® \¬ }0 Æ ™ ‡ %Æ 6 Æ § *Š c Å –Æ\¬v ÀBŠt 6 . Å\¬ }

÷„ YÅŠ

*Š

Šƒ Š » c e ~ qÀ’ e * Yƒ .6 6 !

6 ^Å ¨ Ë: 6 # Ë: ÷„ ’J ¹Ú

6 £ Ì ˜ ˜Â Š™( *™¿6 ™ à Š6 } £ C¤ *™ Š » ƒ ¬Š 8 1 ÏN Y ~ ð MX„ ƒ ¬Š \¬v ¶

@™ É C Æ ™ q Ÿ Å\¬v ÷á

σ„ ß "… š $

F

ì 1393

™ ë Å ¹F

Ð ƒ 23

2014# 23

Ì Šc c Š Ì % » *Š

ñ Šñ m Š). K

~n L v  ™« @™› ™: á Š%¦C à ‰ G ~ Åv -ß À tÀF » Š ; YH « ;Æ Æ ÷0  L ÷ 0 cŸ cŠ aL v 6 ÷ # ¹ â ǃ ÃÌ6 ÀA Ì Æ ß Y ú Ð ƒ ñv À÷ 0 Ì c Ÿ t ÷ 0 c Ÿ Æ a Åv Ç ™ Ÿ` » -ß, à }mŠ ñ \¬v À ˆ a (t»\¬v : ÷ … Yà " Å E!Œ ÷ … Yà " Å ÇL ÷ â « V ~ â Å ÷á ™ ‡ %, Æ ÷…Y Â÷ á ™ !Œ§{ Å+ŠÃ â L -ß, ÷ ¹À » !ŒÅ â ® 0 ƒc_ » !ŒÅ‰ @ Yƒ 9™ t ‚ ¤ »Š Æt£ ® ÷ Š %Æ !ŒÅ ³ ÷Š ñ %dÆ ™ !Œ‰ §{Å+Š~t£ » ™ Š0 Æ s V Ð N à %Æ ~t£ ® 0  » !ŒÅ Y Ñ ™7Ã, L Æ » ¤»÷ Y Hc_ Î$6 %Æ !Œ @Åt£ ®  Š:% §{Å\¬ } _Æ ƒ CÆ \¬v !Œ+ Ì ÃÀ ¾ 0 H a Ãt£ ® \¬ } 0 Æ ™ ‡ %Æ ƒ ³ ‰ Y âe Å Å «® + \¬v à }mŠ ñ (5)

¬t

÷G ° ; ™ ÷6

¾ ÜÆ ¸ » j à ñŠ ß ™ ˆ v Ì % ÷¹»

e

Ã6 }‰ C £

2014

q

t *!Œt

\¬v

Pñ

\¬v h é ÷

oÅ *G

£

%

÷ *¦ [

Š Qt» [ ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

»†ôm à»Úøæø ^ãøß»Úô ä́iôçÞö ^nøÞ»‚Ö] hø]çø$ø »†ôm à»Úøæø !¡÷qçÚ ^e÷^jøÒô äô×Ö] áôƒ»^ôeô Ÿô] løç»Ûöiø á»ø] ‹õË»ßøÖô áø^Òø ^Úøæø ^ÛøÊø!†ºn»%ôÒø áøç»neùô…ô äüÃøÚø ØøjøÎF oùõ fôÞ à»Úôù à»mùô^øÒøæø !àøm»†ôÓô Ö] p ô̂ r»ßø‰øæø !^ãøß»Úô ä́iôçÞö éô†øìôŸF »] hø]çø$ø !àøm»†ôfô’Ö] gvômö äö×Ö]æø ]ç»Þö^Óøjø‰»]^Úøæø ]ç»ËöÃö•ø ^Úøæø äô×Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô Ü»ãöeø^‘øø] «ÛøÖô ]ç»ßöâøæø o×øÂø ^Þø†»’öÞ»]æø ^ßøÚø]‚øλø] k»fùô$øæø ^Þø†ôÚ»ø] o?Êô ^ßøÊø]†ø‰»ô]æø ^ßøeøç»Þöƒö ^ßøÖø†»ËôÆ»]^ßøe…ø]ç»Öö^Îø á»ø] Ÿ? ô] Ü»ãöÖøç»Îø áø^Òø ^Úøæø !àøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] gvômö äö×Ö]æø !éô†øìôŸF »] hô]çø$ø àøŠ»uöæø ^nøÞ»‚Ö] hø]çø$ø äö×Ö] ÜöãöiF^FÊø!àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] D149!146Vá]†Û ٠E Üö ö̀ iF «Ûøeô àøn»uô†ôÊø!áøçÎö‡ø†»mö Ü» ồ eùô…ø ‚øß»Âô ðº«nøu»ø] Ø»eø !^÷i]çøÚ»ø] äô×Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô ]ç»×öjôÎö àøm»„ôÖ] à³føŠøv»³iø Ÿøæø Ü»âö Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø ͺç»ìø Ÿø] Ü» ồ Ëô×»ìø à»Úôù Ü» ồ eô ]ç»Ïövø×»mø Ü»Öø àøm»„ôÖ^³eô áø滆ö³ ôf»jøŠ»møæø ä́³×ô³–»³Êø ໳Úô äö³×³Ö] !àøn»ßôÚôçÛöÖ»] †øq»ø] Äön»–ômö Ÿø äø×Ö] áø]æ Øõ–»Êøæø äô×Ö] àøÚôù èõÛøûßôeô áø滆ö ôf»jøŠ»mø !áøç»Þö ø̂ v»mø D172!170Vá]†Û ٠E tÀF » ÷ J 172 170 149 146 Å / ct ¸ ” qt ƒ . ) Æv ÀÆ *% Æ Y Ë À %» à ÷ ™ « ~ e % » *Š à Ð,Š b Ã ß ™] ÷ ™« ~ e $¦C Q H y Íß ! ¹™ï ‚Æ À¸Ñ „ ÔŠ c 3Š r â ~ 5 Æv Ť 7 @™› ß ™ñv t ‚Æ Šj k 4 H ² rÀ å:¼ Æ ¸»

19 @ 2014 13

Ú

ì À÷ ° À Â÷ !$ Æ™Õ"§ » E ² ÷ YÇ Š ! Æ ð Ѓƒ À÷ ° Æ \¬ } ‚ 6 Š !è Æ c §Å Š ! Æ ZŠ c ƒ ÷ ƒ6 4G &ŒÆ # ™ t k ¼Å\¬v ÷ ƒ §Å − 0 » ðG3E eÁ6{Å\¬v ÷á \¬v ¶ ÷ âÅ À g ÌÆ â Å Æ ˜ Œ Ѓ ÌÆ â Å Æ *Š ÷ à ñ ì ÏN Y L ƒ ™ ‡ BV Å E!Œ Ѓ ~ ƒ ¬Š Š c & ÷ N ¬Š

u/¾ Š c ƒ » ”Æ ì ~ . c Šc Æ Æ 7Š Ï ƒ Š t ¢âÐ $ v ¶ Ç 3Š ¶ Š ¬ {™ƒCª Š c âЃ . Å Å âÆ â ¹ ~ 1 Å Š *Š 1 : ÆU Š 6 6 Æ q ÷ ° Æ q Æ \¬ } ÃÆ n Š p÷ ÌNŠ Ât ¹ ~À 6 ÷ ° ( Â= ÷ ïŠ VÅ Š Ë c ÷ ïŠ VÅ J ˜ ÷ ° ƒ ƒ Y  ; ƒ ™ qœ£L rÆ™ 0 *ŠÀ @ à ; ’Š Yh' Å ;ƒ ¢ C *Š~ *™ t ǃ ¼ Æ Õ!$ »ÕÀ ¹ ~À 6 L  ™ÌŠæ¤ *ŠÀ ¹ ~À 6 ƒ êŠ Š Ì Vq Å Æ Š q ¶q Š¸¦ ™ ƒ ŠÃ K c ƒ ŠÃ Š ¢ bŠ ïà ´ f ÷ Š à Æ# À cŠ »› 0Å ‡ s ßtÀ ¹ 6 6 ’e à ¸ Š ¿t» ¸ ŠÀ ¹ ¶ 6 êŠ Â » Æ ™ ÷Ãà ¶ ¤ ǹ  ™Ãt Ì Š c Š™ ŠÆÉ ÆÉtÀ _Æ _ ƒ Š Å Z ÷ïŠ Š Ò , }p ¼À åt: # c Š™ ï Ì Š t $ Æ c ñi Q  #t q¾Â N ÐBŠ ƒbŠ LQ Š Å ÷‰ ÷³ #Æ £ º ŠÀ¶ F`t~ À t ! ¸ 0Æ $ Æ n‰ T e *™ -ßt2 »Æ » ,™ *à ÷ Y? ( h' $tÂ÷ Š ÆñÆ ‰ Z ÷ .$ ™ ‡ »  *™ ‡ðÀ ƒ tà 6 7 Z ~ ¸ ¶0 Å ! À÷ ™ ‹ » ! ƒ : $ ”Æ ÷œ£ ÀÐ t 6 AÀ÷ïŠÈJ ‰ Å »  ! t ‚Æ *Š À ¸ p÷ ƒ ¤ Æ §Å q » Ât *™ q à ÷L œ£p÷ ™ Â6 ß ™ Š ,™ÃÀ ì » Í߉c O ,ÃK À÷ Ì Ò( q ¶ q ™ Š tÀ ‰¤ Ã~ : YH n Ñ × ¦ 4 à ; ƒ Ö »›Å Le *™ ÷ ùÀ’ e O ÷ ïŠ tÆ n à Íß, 6 ƒ à 6 ( *™¿6 ™ à Š6 } £ C¤ , ™ 6 BŠ §Å Íß ~ ƒ„ ƒ ¬Š \¬v ¶ ÷„ YÅŠ 6 £ Ì ˜ ˜Â Š™ *™ Š » ƒ ¬Š 8 1 ÏN Y Å ~´ Š ‰c 0 6 ® À’ e * Š c Ì ! t G "§ÌËc ~ Å ‡ Õt §Å c ÷„ ƒ ` § ÷ ‰ Ât n » ;Š Š¸¦ Ãt a Å 0 t÷ Y Å ‡® q åH Š » ƒŠ ñ }mŠ ñ À Z E c Ì( )ñq å 7 * ¦ g ð Ѓ „ ’ î Ã, ¶ ÂåO ´ â » Ï 7 ™ c Š ‡ ! K Ã, À ƒ a ìtZÀ 6 Ì ¸ Ì ; , å 0{» }mŠ ñ 2014

( ŶÅD ÷Ì, ‰p »‰ C à KÃ" Å ™ !Œ ÷ Ö , Æ2» Å Ñq c ÷Åðñ ÷ Ö ïŠ ÌÉ= -߉ ÷ á W Š c ¢‚.› c c š $ FÁ‰ » Àƒ „ J ¤ ; Y ` @ƒ ɲ» e tÀ÷ ZèY 0w Ã~  â a â ‚Æ E‚ ¢\¬v ; ƒ ɲ ™— Åä³×Ö] †ö³’»³Þø oF³jÚø ® Å ñ  • Å ƒe g §Å  §Å ò T *Š Ö ( p÷ ™Ì¬Št ÷ ~ 0À– á q=} ÷ Åðñq t ƒ Ö » É 6 ! ( q Ìà * ’ e * Cà *Š ÷ ƒÕ¼ 6 ® E Ì . Š C à *Š ™ Ö » ð Ѓ= .Æ À’ e bŠ Î ÷ ™á *Š À Î â YÅ— ~*Š ÜÆ Õ N YG h÷Q Â,™— ÈÆ 0 L t ‚Æ *ŠÆ™/ j§ *Š Ì » Š» e t ƒ a  §Å Š ÷ Ü Ã ¤ ; ƒ ‚Æt£ ® ¼ À÷ „ Š ÷À÷ t ƒ ÷ ÷t ÷ ™ 0 ÷s ï ÿ  ƒ ‚ ™ 0 9 £ ÷ ïŠ î ~ *Š ƒ Ì‚ ð ¤ ÀÌt ; ƒ ɲ»Õ6 e» Â÷ ® À Št ZÀ à Šc t ! ~ !

6 Æ § *Š c *Š À ’ e Š c Ìt Q Æ_ ,Šæ *Š ; c Š™ à »Šæ *Š ~ ¹FÅ : t ƒ ~8 Ë: ËÐ L ƒ Æ ¾Ë ƒ ƒ— §Å ñ¤ Åä×Ö] †ö’»³Þø oF³jÚø ™ “ Š'Lðñ q ! +Æ e Zû%C Å ¬Š ƒ Ð Æ \¬ }t ¨ ¤ÆŠæÅ ÷ â ŠæÅ –Æ ƒ Ð Æv ƒ ¦ ÷ Y− Tt ‚ 5 6 6ƹFÂ÷ ƒ £á ~ ´ 204Æ *Š ® ' ƒ ~ *Š Óã½0 B25 5 ; Å 5 6 6 Æ ¹F e tÀ÷ ÍÆ ! Š» c e ~ qÀ’ e * Yƒ .6 6 ! : ÷„ ƒ À t J ˜ ÷„ ’J ¹Ú Å –Æ \¬v ÀBŠt Šƒ I ò e¬ ’ e *ƒt ÇÇ!Â’ e *ƒÌ » ò *Š T ~Š u aÆ \¬v IÇ! * C à h§ Cª Ì» ÷Ì ™ e ™ t ÷ ™ ò Cªt ƒ 0 ¤ À÷ Ctà ÷ ƒÝb6 ® "§¾À÷ ™Ì Ç Ã *Š E »® Ð N Y− Ýbt ÂÅ: ÃÅ ™ »Ã ð Ѓ ™ï *Š ¼ ƒt p „ NŠ *Š ÷ ’t Ç ¨Ì à Š\¬ } 6 ^Å ¨ Ë: 6 # Ë: Š ! Æ C 9 } ÓÀ ƒ ; C~ Z~ ðš E Š¸¦6 6{~ ¸ 6 .

VÅðñq ¸ ’ e ƒ6 \¬ }Ã Æ ”Æ E Ð ð ƒ ÜL ÷ ™ Y  ÷ ™ ÿ ÷ î ¤ -ß *Š THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

19 @ 2014 13

Mobile: 07702896350

Ú

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

$Æ ñ~À ¹ 6 −{ Q ¸ * ¶Æ ¿ 6 õ õ Ì ; ÍÆ ! ¶Æ ¿ t Å Å ŠÞ ~À ƒ; ~„ ; Å Š ÞÀ ƒ ; 1 ƒ ; Š Y6 _~ 5 û% £ = p÷ Š Þ= \¬v À t ³» q #÷ ÷ * : ñ " Å ƒ !Œc Ã" Å !Œ~ Å\¬v ƒ: * ÃÅ\¬ }~  Š @ â Ì Æ ¸, \¬v p¶ª q Å ŠÆ Ât å £t » ß Kà ¸ _t Æ Š ÞÀ t » ÷ tÅ, Ìà À Æ }mŠ ñ À Vt~ â ÅKÃ" Å !ŒQ ¤ À ¹ ‚Æ t ! ! L † Š ñ™ ÷Š ! Z ~ â ™Œ Y ~³Æ ~ Š™ ï » * â Âà Š™ ï »Š ñ Æ ; Š ñ \¬ }= ¤ 0 À c â ¸iŠC ,  Š ÓÑt Ç Š í Ñ ŠY Š™ Y ï » §{Å *Š~Â à » âÅ \¬v ~ !Æ ÷Åðñ¸ : ƒ ™ í Š c ƒ ™ äö×Ö]æø ]ç»Þö^Óøjø‰»] ^Úøæø ]ç»ËöÃö•ø ^Úøæø äô×Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô Ü»ãöeø^‘øø] «ÛøÖô ]ç»ßö³âøæø ^³Ûø³ÊøÀ c â t~ c Æv Ť 7 $¦C :D147Vá]†Û ٠E !àøm»†ô³fô’³Ö] g³vô³mö ß ™ñv t ‚Æ ÔŠ c 3Š r â ~5 @™› E ð Ѓ Y 3Š $ YtÀ 1¸Ã # Ì0 v Ã6 }‰ C £ q À è à p.

-t ‚ 6 Æ ™ q Ÿ K \¬v @™ É C Æ ™ q Ÿ Å\} ¢Å Z èY ƒ â ¬Š Æ Š L À 2̬Š q WÆ „ Î C 6 ™ $à Z *Št „ §Å\4~ M ^Þø†ôÚ»ø] o?Êô ^ßøÊø]†ø‰»ô]æø ^ßøeøç»Þöƒö ^ßøÖø†»ËôÆ»]^ßø³e…øÀ S7 èG c 2t¬Š * Y :~ L Šj k 4 À !àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø ^Þø†»’öÞ»]æø ^ßøÚø]‚øλø] k»fôù$øæø ÜÆ ¸ » â « Š Ä ÆX Šc ~A â « ¾ Iƒ ! ߉ Å Š c ~ q ÀBÈt c §Å\¬ }~A C \¬v ˜ : Š™ à ƒk Šj Ð Æ \¬v ÷ ƒ ¬Š Òx»À c Š CÌt ; 2¬Š Æ *ŠQ ~³Æ  ƒ „ Y â N ¬Š ™ƒ Ø{² ùâ Ø @Y ¨ » %Æ Æ ¢h'Å Z ~ c C ~À 6 Š» / Q » mñ ÷ 0 Š%tÀ c â \¬v ÷ â Ò j−t Æ úÆ Àt Š Y1:!$ » À Ìt Æ ƒ Š% , á %~ Å\¬v p ƒ Š` â Àt ƒ: ÃÑ ™ à \¬ }!$ » Æ L ÷ ~ % Æ § ÷ Š% Ð ƒ Š Þ Ð N Yƒ $á ú Š ÞÅ L Àt Š Çá 0 £ ( —Æ \¬ } ßtÀt Ç Š ñ‰ C ¤ » Íß ÷ ñ Šf ñÅ ÷ # 6 Ç Y c Š ( ÷á à ™ Y ˜Œ ZÀ÷# 6 ! ñà ™ a â ‚Æ Æ a Š ®q Å ß Å ß ™ *!Œ : !ŒÅ ÀÏA Ÿ t

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

2014

Š Ö Æ Õ6 Õ §Å 7Š „ Š Ó » Ï0 ÅÅmv ÂN Y ÷ Ål ¸ Ý Æ ¶´ â Å# ÅÑ ç Å, ¦ ƒ ~# J ( 7 * ¦ ” ˆÆ ™ s ƒ Ñ~  +F 7 x ~ vq ~ª qÅ e.ɲ ( t : Nƒy y ¶ª q Å ñ ÑqÆ ;¸ ¶;ÌÅ ; ;ÌÅ 0 ;ÌÅ ˜ 6 y §{ Å q §{ Å s ¼ ƒt r Å ÃÅ ÷ ƒ ÷ ° ÆŠæÅ\¬v úÆ E!Œ À H“ Š' , „~l  ‚ ¾F ;! Š¾Ã . ÅÅmv Š ƒ Š H: 6 , ¶q + ÃÀ ¾ Š ¾ ƒÝb6 L H¨£ » Š! : , pƒ ˆÅ: ÃÅ Š e. Ã, E ¬Š$ , Å ð Ѓ Z H“ Š' à E!ŒÅ YÅ/ô m ³ \ Æ™ 6 . Å, Š Z â „¬Š Åe @ ,  YÅ„ Š Å \¬v Z‰ c â Š+FJ»Ï0 K , Š à Š c Š™ ÛÃ, * ¤ 6 à N À c â , Âh %Å, Æ ™ nà Íß ƒ a -ß, À y B™ à N Yƒ a -ß, ~ Íß h÷ » ˆÆ Q N Y á ’Ã *Š K Æ™ à Рå@ƒ ! ! §Å 7Š Šƒ( E ÷3* Šé ÌÅ3 “ Š'ñ ; * Š q Å ð Ѓ ˜: A C , À å„ *™“ Š'  Åmv , ¼ ƒt ÷ Å ¶ , À ÷ 3Š %Æ E!ŒÌ /ôÆ , ¶ ™ ‡ Vq ~*Š~ Ì } mŠ ñ èY ¶ÃÅ 6 Å \¬v ° } ÷ Æ Åmv , , å* 6 Æ Åmv Õt  ‚Æ ® ÷ ‚ ÷À c â ¸Ã ß + â L Ì , "Å ßY 3 ÷À c â , ÷ ŠÆ ;! ƒ Š c @ƒ™ t @ƒ4Š~e£ ¿C H À Š Ã Ë , ǃ 6 Š» 4›J$I iŠ ‰~ Ï,7 ™“ Š' ;!À ƒ ꊙ t Æ Št èEG Š¸¦ "Å ßY Ãe£À Ì 0 ¼Ã À Æ UK Æ 4›$JI » èY Y ¸ ~ „ Šq ¶Üq ‚Æ ¸ èEG » Æ öñC Å ™ 1 À å ¸»  0 À ¼ƒt g à Z p Š g !yL Ì Â ‰ ÷ \¬ } ñ Ï0 À H q Š t H q Š » l6 *ŠÃ+Š r \¬v ÷ á 3Š #/ §{ Å \¬v ÷ # ~ ;Æ @Åt£ ® ÷ !Å t @ » Å ˜ Š Y 3Š %Æ E!Œt Z ÷ T Ã~ ^Ë: Ë u t ~ ƒt @ Y ª ¨ iŠ ‰À÷ %Æ E!Œ+ + t ÷ t ǃtÀ c Š™ t„ ’ mŠ ñ À ¹ ~À 6À à ! bŠ : w6 Z L Š ! Æ +6 L Š¼ ƒÀ c Š â Ì G âÅ ~ ˜ Š \¬v Å#/ À Š c Å # ~ c t c â FÌ~p Œ \¬ }™. » ÷ ƒ 1 , ÌÀF » ¸ Ì~ ÷ Ï0 À c Š â t ˜ \¬v ƒ Ð ‚Æ q C  ñ Ï0 : Å Â ÑŠ „ » ñ Š c Š c ÔŠ . ) Æ \¬ } ñ Š~ @Å s ÷ t Å â Å Â ~ 5 Æ \¬ }t¤ 6 ™NŠÃ ‰ Æ Š ÈÅ „ Šq ¸6 -%_Z6 −{ À÷ 7Š Â, 4−{À ¹ r $ » ñh÷ÀŒ„ Št Ñ ” @ Y ª ¨ À÷ G CbÆ ® ¼+ iŠ F~ª3Æ Æ Â ¬Š ƒ 6 ÷À ¹ −{ *÷ $ ñ Y‰ ƒ ùN ÷ À ¹ rQ ¸ * ¶Æ & 6 õ õ ~ á 6

19 @ 2014 13

Ú

t : ÷ à ) F ! » ì 6 7Š *!ŒtÀ Ìt à ™ á Š~ âÀ: ÷á ™ ë Å ¹F e ¬t t *!Œ ÷ Š cŸ Å Ã Üö ồ n»×øÂø Ùöˆßøjøiø!]ç»Úö^Ïøjø‰»] Ü$ö äö×Ö]^ßøe…ø ]绳Öö^³Îø àø³m»„ô³Ö] áô]À c â "§ q \¬v .Ó»e£ ~ 0 {Æ å <I È » 0 {Æ %L ªD31Vå‚r‰ Ü?uFEáø滂öÂøç»iö Ü»jöß»Òö o»jôÖ] èôßrøÖ»^eô ]滆ö ôe»ø]æø ]ç»Þö ø̂ v»iø Ÿøæø ]ç»Êö^íøøi Ÿ ø] èöÓøòô×FÛøÖ»] r™+Š/ @ r™ Š ¸ Š ƒ = .Æ r™ ì− Æ 6 Å( & #/ v¹ -ß Š Þ‰ ¸ £ ›a %L Å r ~6UÄÜ~ 1918 Æ À÷ ƒ * º ƒ Y Š ° » ƒ Yƒ# Æ, ƒ 3: § ™: Y„ â ? l $ Š Þ ¸ ‰ƒ 5~ 4 ¶ J ¶ ‚ 61/Å À÷ â ~ ! }mŠ ñ 0 Æ ú& ¦ } %Lr™£ 2 ( ¸ ƒ $]ð ƒ} ! v À¹ -ß [á ÷ »6Ü »› ‚Æ ÄÜ á ™ °‡! Æ # #/ Q ‰ ƒ !

G Š"U‰ Æ š â Å "§ "§ªÅ ( & 4¨E¢ ¸ ™ Å Ã ” ¸ % Ï° ‡! ( ¤ 6 ¹! À÷ F º 6 ( ‚Æ Ï0 èEG » ‰ƒ Æ À ƒ Y½~ ƒ# ƒâ# $ # Å Òú œ% åJ », ¸ ™» ³ å »› ° t

÷

3 Åá

™ á

â Ãá "7 ÝÀ÷ t

_Æ »#} ¸ £

â

(

™

»

v

÷t

õ~

Ü

÷„ Š

~

~Ï0 EŠ

ŠcŠ

! t ƒ q Ÿ Å \ ¬ } #/ À c â x $ ¸ # Æ #/ À ' ³ Y~ Å } BŠ à ƒ š § eÀ t#/ ¾ ÷ Š Å B'ÂÅ#}Åv » và Š R â R Æ Ì\¬ }ÀJ ƒ:Š ñ !à Š − à , 0 ~$ cà ÷t£Ñ }Z‡÷ £ ˆ q r™£ '÷~*`q ÷d )Š Š%*‰ Š g~ ܃ Š™ à c c Ùá Š−6 ¸ ™ HN ¬ŠŠ Š6 ( ¸Í ¬Š ( tÀ÷ r™y œ ,™: a ñ Ã~ ÚÅ Š à :ú "§Å ߊ ) , Š: Y Jk Š … Å p¸ Y− „ Š ÓˆÆ 5 Š Å Ç ƒ J 7T ¸ ú» \¬v ¶ ˆÆ úÌ ¸T Ë Æ òŠ" U N Yƒ 6 ñ N Yƒ# 6 ª. B $:ê Ã~ à 6 Æ â}

™

ÃÅ

ì

"§C » !¾

y$]ð r™ ˆ ßñ q ÷ Ì¢q ú Æ äô×Öô ^Þô] ÷‰ 0 à ~/Å ‚ 84Ã# 17 ¸T ~ ß »h] ) ¢ r™Z( ßñ ôÆ mŠ ñ t áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø mŠ ñ à ¸r™Z( ßñ t ¸d )Æ q Š 4Æ c Š ‡ ˆ åc â à â ~ c Š ‡ ‚© Å Ï0 ~ 1949 r™ 1957 ‚ ; YJ 1999 ' H ¸ » #}y ~h] 6 »Ñ „ ½Å ~? ‰ ß 0 Æ ”L ˆÆ 4]ð ÇŠ c d ) e ~ Ç0 ¸ ñ % B'ÂÅ ™ ‡ 5à ÷Ì %Òr™£ Æ d )q ÷ g Š D ; ~/Å ‚ 48Ã# 18 » ™# +ë ¢q ® Â{ 6 d¾ F } ¹ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] I0 à 7 e ÅC L ‚e ‚ ° ‡! ~ 5 Š Å Y P dÅ ®  0 'ÂÅš $ F # 6 ~ 8 i Å ” L ˆÆ à g ÇŠ c úd )e r å » à 6Ü ÄÜ 3 h ‚Æ ÄÜ » ƒ ƒ ¬Š Å,! â Ç ~ «™K à \¬v ÷ ™— Y ŠÆ \¬v Ð ³7 Æ t Çh ® â |»3 n

10¢

420 419

q ;Å

òs

Æ \¬ }t ’ e ™ ÃÅ ™ qÃq C L \¬ }Q Â Yƒ » ~

À t„

;

»

ŠÌ ° Æ

Ã Æ ÔŠÀ ÇáÅ

÷G Š ñ

Â

© å™? (

2̬Š Å 0 ì6 7Š ŠÆ q "§

\¬v

ƒ ™

° Æ ì

σ„

§Å \¬v ~ ß

0 Ÿ Å,

»„ Š

~ ª qt :

Æ !ŒC ¨ Àƒª qt Z

ƒ

Æa

@ gÃ

1̬Š Å Š

à ƒ ¬Š \¬v

\¬v ¶ σ ì

Y

Ð ƒ

™ ¶ * Š Å E!Œ

r™£ 2(Æ <I È ÷ ƒï÷ ¸q Q0 ~ ß § t áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô] Š c Š™Là 2014#16à ÷r™ ì ( 5_: # Æ ® ~ ƒ Ç #à 2014 # 13 À à ¸ ƒ Îæ¾H G £ Å @ ™ ÃA ¶„ ! ƒ ð$N × Šƒ × ÜÆ ® 6

:6

$ ƒ Ñ Ñï ÿ~

<I

£ 2r™£ Ý r™£

~

á ÆD JÅr™2

RΠc

ƒ4Š 0

c Š™]Ã6 % Æ r™2™ ï pÅ

Å:

f

p ¸ r™£ ˆ r™

Ú

1™ ë¤Ã

Š¸ Š ‰Æ

' 2014 # 16 À ¶„ ƒ

ƒc

»

Š * 3~À åÑ » ƒ Ç

6 ƒ „0 ¶ *÷ Ãr™2À Y Š

L‡ ‰ ƒ Â h”

» Æ ; ¼ ƒtÀ ¸ qp 1™  ë¤

Š t

19 @ 2014 13

9

Ñ Ãr™21™ ë¤Ã ê : ˆúà Í ` áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] ¸ â # Š Þ YJ‰

å ƒ H J0 „Ç!~ Š Åe£

÷

#

ÃÅ]Ã Ì6 § £

pÑïC!

R Xk »

ˆà ™ J ˆÅ ¸ â FŠ'* ¹! ~

q ò* P Š W !

™ dŒÆ Ñ

r

1™ 0 Š)l ÜÆ x £ e

p ˆÆ 0 0 Æ)l c Š™ ~ Ñ

‰

È ÜÆ ®

,™ 0 Š)lÀ Hc_ : Æ ™ š

â F r™£ 2 ~ â FŠ'*~

2014

Š – À,™:

q»

ßñÃ

t

Í

; ƒÒ \

ßñÆ À0 Ât ˆï, = À c Î Èq t

(8)

LZ u $ Z

u

Z

u

$

` Ñ »

Z

u

†

" 5F Œ æL¾G

$ „Î

•

Š Þ AY Š ' GL } å ì+ $¨ ï

*) (#' & % $#" ! ÐO ê › (k ½ ˆ Æ Ä *™ Œ # 6 ( ñÆ m à r™ ÐO› àâ r™8ƒ ê (k ½ Š Å 6 k ½ Åñ Å6 ( ñÆ !Œ 6 £Æ r™Šá(Á Ô™ 0 ƒ ! &»ñˆÆ Å ƒ ¤ 6 NŠ q ˆÆ ( f ú q C Š c š ~ Ç*à ”ï÷ Ó~ â ¥ Š ˆÆ Š c Š Ã Ã ß Š ŠY ‚ ‚ à X »Ã ” ‚ {6 Š c Š Q c ÑŠ ˆ » Š). Å £q Æ Š Æ : Ñ‚* YE $ 3½»& â èEjF(6 430 8 ð ¸ » ñ 8 ðE

$ ÄÜ BÇŠæ å

% Š Y G G Š Þ ïL ¢ 7

Z u

$

Z u

$ ‰Ã Å

6 #² ÷ s Y Ã I L 4Ì * ¾ Z

u

Z u

Š 0

@ 1 ™

$ e£ L

/ ~ ƒ² ~

ƒ @™ 7

$

I

k½

Š Åñ Åk ½6 ( ñ Significance of r™£† $ ( Ahmadiyya - in Contemporary Life

Å6 ( ñÆ Æ ‚{ ò! &»: Ñ‚*W Š t ‚Æ x ‚{ ƒ( œk mŠ ñ Š ÷ g Š q *™ Œ u â ~ Ý Å e£ # H Ò Ã *¶ â ÅŠ ñ

©q Ä ƒ *™ Œ # Æ ÄÜ »' r™

Ì »v à Š

Š

= .q ³7 Ì

"7 ÌÃ ,Š Æ (9)

C à Ÿt£ ® aÆ \¬v #18 17 16 ñ: Ñ‚* Mindanau # Š ! à 2014 B'ÂÅ ™ ~ r ¸ Š Š Æ • ~ : Ñ‚* ¶ˆƒ ( ‹ Š *æ Å Æ k bÆBorderÆ 5 x ‰ » ÷ 6 Schedule Æ ˜ d * « ¸ » Š Æ* aÆ \¬v ; @ƒÌ ŠˆÆò ú ƒ Hú » ñ Æ : Ñ‚ * ˆ Æ ú *™ Œ # œk Æ ‚ { ¸ # Æ mŠ ñ ˆ ƒ

= !_ L

ß ;£ 6 Æ r ; E îs ~ Eddi Cadja ƒ ̶‚ Š Æ —Å ~ ê aÆ \¬v ¸ ¶ ƒ ‡5Ì m \¬v h & L * ƒ ¬Š6 Æ ! àà N® ÿ Å: Ñ‚* ) aÆ \¬v Š ~ „ 235 ¢q ƒ Ì \¬ v À ¬Š Æ ß ƒ ï÷~* mŠ ñ ~ à ƒ ¬Š ‚ Å m — â ÷ Å Æ * ÷ } < < <

, Æ Ÿt£ ® Š •'!»: Ñ‚*

Š ŠÆd½ò ! & 2014

19 @ 2014 13

Ú

œk Æ r™ xZ (ˆÆ

ŠÆ ‰ G7ÀF ì à P ~ ~ ¶k ½ Å ‚ {ˆ Æ 2 ÑŠ  §Å5 Š Å úî x * G Òœ£ ¾ Å : Ñ‚* ÑŠ  § Zà ½ 6 * *™ ŒˆÆ ¬Š ® x ~ ƒ ¸ » úq »ñ ˆÆ ( f ú à pŠ °» ƒ ! & ¸ » ñ ŠÆ : Ñ‚* Š \ 5š 0 (6 430 8 r™8+8 â ÿG # ƒ *™ Œ # œk Æ ÐO r™ ò ]Ü ê › (k ½ ˆ Æ Å6 ( ñÆ mŠ ñ ‰œ ÐO› Œ r™ ß †ê (k ½ Š Åñ Å6 ( ñÆ Å *™ ÐO› r™ +− ê (k ½ Å6 Ï0 =§ÅÅmv ñ ŠÆ ŠˆÆ) × ú ƒ œk Æ Ã Q 0 ( ¸ »

% r™à @÷£ Š å

s AŠ {

å Š

+Ÿ ¾

~ #} Å +Š

!Π~

Å }

Š#

å

‚ Ï0

Y K „ ~ › Å e£

É

‡ å :

Š{ å »

§ Æ Ññ J # ¸ Ì Ó

Å Š

Y Ã

‡ 6

$ ¨ AŠ { +

\

I

*Æ

[å » ‡

Ë C

#} Å

6 . Å

÷ NC Å

H Ï ƒ ó# ™? (

Ò

÷AÆ› Å ‡ ™

« Ã

\

* ¤ Ññ ÷

™ Ññ Ì

ŠÁ ,

*| ð †

E I ~‚ éh4´ùÃ

¤ 6» H7

7 ? Æ 7Š™ƒ { L

¬ å » ÄÜ

* û% »

Å

H

Š 54Æ

9

ùà + z£ h D 4´ Æ ™ Æ ‚ éhIE ƒ r™÷ ( ¶Š ñ/0: 8 Å ˆÆ c Š » Æ Š cŠ x ƒ 9 ˆÆ ,& s 1 pz ¸ Š ñŠ 72 Š1 Š 54Æ cz 7 .6 à ¤ 6 Horizon 33, Æ ùÃ~ Š à Š4 30 2 H í~ ¸ Tv RTNC 2à $ .E Å7 çH Le Potential ¶ ÆùÃc z.6 H ÷ q6 Û 4´ 2 â »t]î ‚ éhIE 6 ™ à ¤6 r~ – ; Ã# » Åp°¹

4´t£ ® aÆ \¬v Y ‚ éhIE 4´ùà » à 2014 # 18 í à ‚ éhIE Æ ƒ«'ÂÅ ™ ¤6 E ŠH » (Masina) éG 54h Òt£ q ° ‡! Š » *™ Œ # ¸ » Š HŠ »d½ 4´ +r™£ h ( ƒ ( Å ‚ éhIE – ( H 7À F õ r™ b .ñ Æ ¢ ÌÅ thsitenge ! £ (ˆ Æ Å k½ á À ¹~k ½K ùÃt£ ® ÷ r™ Š H~ Ý Å òs Š » d½ GÒO <è ± 8 & ¸š s èY ï ½ *Št£ ® êŠ Å+ $ ¨ #} Æ ¬Š ! & »d½ „ Š 9 t~ ƒ ‚ 2014

À H IÌ # X q â} -ßt èY ,™ c J 7 : ŒÃ ”Æ ‚ { p Ì Œ» ÷› ~ À c Š ¿ p @ J 7 à ” Æ ƒ ƒ @ J 7 Œ„ y | Y ƒ ‚ ÷Àt Š ƒ @ J 7 ŒÃ ”Æ Â~ ® @ƒ ~ ‚ { r™ ‡Š Ì ! Ót Ç ƒ ' » yq ~ ˆÆ N Cà ˆ â P c F 6 ¿# ! $ „ Š c ¼ ƃ Ñ Z ¶ Š÷ Å d )Æ š ~ Š ÷ Åd ) L Âà E ~À ¹t ‚ çO Ç ™ æLà % p ƒ Š~ Š ÷ D Æ: yÆ ‚ { ƒ ƒ ( Ù » \¬v ˆÆ E 4h$q ~ y ų #Á éG 5SE ˆƒ Ì „ 7 e Q ƒ 7 e ç ”/ÁÌ Â{Åy Š „ˆ â PÆ èwy» y Š "§ ˆƒ ™ gà ~‹ ' Æ y Š Š ™ ß §» Š q T Æ ™ $ (™ ¸ Š Š ¸ ™ ÃÅ ™ P ¸ ™\™ 5 Šƒ ™ƒ D» q ~ ˆ â aÆ L „ ¿q À ‹ ˆÆ T 0Æ Ì : » ‚{ q ! ų#h” Æ ‚ { ¸ 9-ßP6 ñÅ‹Âc HD ! ¿ À c C r6 @™L$ ‚Æ Ã±Æ ‚ ! ŠPÆDå GÅO. Å 6 Cª ƒ ï Š ñƒ D ; ‡â - ™ñ ƒ 0 Æ ” ç L {~ y ƒ T : .‡Æ 3Š ÃË~ Š% Å ŠˆÉ²„ 𠊃 Šƒ D»Ï q ~ ŠÆ É: yL  ‚ {ˆÆ 6‚ yp Æ D—‚ pŠƒ Å Y q ; À L @ƒ ¥ Š Ç! å @™ ƒ L e ¸ › Š c ÌÌ Ã Š yp Pt ÷ ™ Ö » \ 6 Ñq Š ñÆ™ s ªe£ t » 7 {6 Æ 7Š ‚{ ¶ q »‰ œÅ ™ = .Æ ‚ { Æ ” çÆ − ÷ Œ Ìà Z Æ + − á \¬v ™ − Ï0 @ % r™ 4} â « Ï0 à äs ¡ „ Í6 ‰ œÅe£ Æ™Š c à u J Š o» – ¾~ ƒ ÷îŠ E *o ¢ Š ¬Ñ éCE

19 @ 2014 13

Ú

Ñ ˜ Æ ‰ œÅ® ›t£ , á ƒCª ' ; ÷Š ñbÑŠd \¬v ÷ ~ !Š @xÌ * ¶ "§Å H à ¾ G @ Æ ® Å , Š¼ Ì ‚ Æ ‚ { ÷ ™ " U ›t£ § Å \¬ v ƒ u ~ ÷ Š Þ LÅ ‰ œ Å ® Šñ *± @™7§ q ‚ { ÐÆ5^q Æ # Æ }m H( & Æ ÄÆ & _ Š -ß ~ ‰ Æ ;Š Å 1980 º Šq Æ™| y ! C ~ ƒÑ D ¿q 6 y Š ƒ ~ i ( Íߊ ! ~ è @ ; J ß ‚ F t ‰ƒ ‡ ˆÆ ™ 2 Š Å yL ‚{ &N Š Æ k $Ñ . ~ # L E Å »Câ q Æ »Æ Ç Æ ´ H» ‚ œ ( X q â} K~ ‚ {ˆ Æ ) , åï÷ÌZ t£ À Cª~ ,Š = Ì » Š~ y #Æ ‚ {¿ Š 7 Ì6 ÃÅ ‚ ‚Æ ; @™ DP H Ö »¿Š Ë pσ „ ÂH @x » » Z™ yÆ ‚ { Š D ¹Ã ™ » Ì ; L ™ƒ W M À cC ¿ ŠÆ » ; Æ Š ( ×Lp ~Dˆ Æ £ ‚{ !ÅD ! » ÜÆ ‚ { Iƒ , Å ,! Íß p P Iƒ ( -ßtÀ H I ñ », ƒ ™ i ɲq ÷ i ¹ 6 ’e *Ñ ~ Ö 0Ã<è ®÷ ; ' Æ y p #ñ{ Â-ß¼ »D ! H 6 Y ¿# » ™» ( ‚{ ƒ ™ HÖ 6 ¬ c â½ ~ y L 3 Y ;Æ Šq Æ Íß ˆÆ ™ አnÆ â ÅÅ ) qá ™ »~ y ~î r pH I ™ » yÆ ‚ {à ƒ ~D À c Š  ² @ƒ„~y £ |Œ Š c ' Æ y Š ~ #h” !t ÷ 6 $6 Æ ¿ q ~D C Š

ŒÃ ” ¸ ™ c r™ ‡ p Å Æ ”L Ì ‚ { ¸ J 7 (10)

³Å 5

™

Š6 Å ¸ L À ’ e ™: 6 '

2003ci 572

¢ ª“

Å ¿ÇÑ ìY q s ˆ *Š ÷ e @ Æ CÆ ‚

Š »v »d. â ΠÊ $ L À c â \¬v ƒ ï Š

Æ

Ÿ¡ |

¸q~q

9:O−

m$

Å mv

Ê ,

~

*™

ˆ @™ ]» ? * ˆ Æ Íß Œ^ßÖ] †öÓö »mø Ÿø ໳Úø :÷ â c Š Œ2Ì ! ä×Ö] †öÓö »mø Ÿø

1 L~

“ Š' fv ‚

Æn

§Å

»

Š™—

-ߤ À¼#t ÷

@' Y -ߤ

KQ ¿,

™

â e

Ð ,™Ì ÂÐ , ™ ˆ Ð ,™Õ ~

ÅÕ

#ÕÌQ Â,™ ' ¤ ™ @'

Â,™ ™

, G™NŠ ~ .6 1 @™Šæ Å v ¡ _Æ 'Â

tÅ Š m ¾ Æ “ t »Œ

!Ì Ý

c ú Æ ðñt ÷= . ( » ‡Ã› û$ ÷ ™ Ÿ ÷ ™

÷N Š ¬ x ˆ À ¸ ÷ ƒbqh”~

Æ

tŠ ÷ ÷ ƒ !_Æ . (

:

4Š ~ , Ñ À

; » ! Ù /_

ˆ

ƒ

~

Š ~®

œ ™ = .Œ q » Wñe. Åmv

~ g Š q *Š¼ æø äô×Ö^eô àöÚô绳mö áø^³Òø ໳Úø ZZ

Š3

™

â N @Å 5 Š Å

Š Š ÷ », v ¿ äüËøûnø Ý»ôÓ»nö×»Êø ôìôF »] Ýôç»nøÖ»]

³ #} Å Æ 2Å Š÷ "&

Z6 Ñ ‚

Š™ ‡Å } qÌ ( ÃJ ~ ƒ:%~8 C Æ Š Æ® Š„ Š [ ñ ( "§

0 Æv ÷ ÷ ƒé ~

ƒÇF ! — .‡ Š0 Å Ì~ À 帊 ñ & § /ô¿ Ñ ÷

¸ â ì» » Ü Ó

Æ ™ 1Š *™0 }À ¬Š

÷ ¢ ÆŠ ñ P ™a Ò ~ ™ aL

÷ »Š Æ 0 Û !

1966 Š 17 16 ñ )* < < < }

÷ â Ë

(11)

4¢

ª“

s ¾

s} Š ¬ ' ÅnC

" ò ¸~ ¾ n Ìt

Šq N Y

,™ ¬§{ÅŠ

q » Ï0 ÅŠ ©*™

Œ

@™ Ò

o×øÂø ^Þøø]çøì»ô] Øùõ Æô à»Úô Ü»âô…ô滂ö‘ö o»Êô ^Úø ^ßø» ø̂ ³Þø æø 49: !øàn»×ôeô^ÏøjøÚ …õ†ö‰ö

ǃ a ~ Æ :À F ~ , ™ ¸ ¸ Ð ,Š ï

ƒÆt ‚Æ Šq 6 " Ð ÷ à 0Å ¸ L ~ ׿ : Ð

Š ~ ŠÃt@ !_Æ a @™ Š L ~„Å à vÃpw) '™

ò Ù Z m $ D » ~ Ï0 © L Š c Ãùç³Ëö³³ÂøÚÅ*™v Â,ñ# !_ ~í Å !_‰ Æ

Ú•'! t ’ e 9 ÷ Y"

» 0 *™ ( &à ¦Š , ‡6 ÷Å ”Æ› @'» ˆ

GÅO. Å »ï

:÷

â mŠ ñ Š6 ! . . òŠ ‰

Ì6 Â!

L YtQ ©

»

g ù G Œ éG 5O_ * »\¬ } Ñ*™

Š6 , @™ 3 6 ¸

‚ ÷ ™ Š ƒ»<è

2014

› Æ } Ùø^³³Îø % kC ì»ðñ èøvøn»ôßÖ] àöm»ôùÖ] Üø×øæø äôn»×øÂø äö×Ö] o×ø ä×Ö] Ùö绳öø æø äô×Öô Ùø^Îø à»ÛøÖô ä×Ö] Ùö绳öø ^³mø ]绳Öö^³Îø !÷]ø³Úø 'ø¡ø$ø ! Ü»ãôjöÚ^Âø æø àøn»Ûô×ô»ÛöÖ»] èôÛñôôø æø ä́eô^jøÓôÖô DèvnßÖ] oÊ ð^q^Ú h^e pÚi ÄÚ^qE +Š À c â iŠ

}

cY

: ÀF

/ô

Æ„ í

Å Æ v c â Š ÷ Š Š). Š™ Æ Æ

â

:c â

c Š CÌ L Å % „

: @™ Ã Š

Æ

Æ

‚ q» ” Æ ¸L

ZÑ

Š

,

Æ Æ , Å ÃZ

g ƒT e L ¨ C 9š

*ƒ ´ â » ™ i à &K : À ’e

„ íÅ® Š K ƒ Ñ » ' Å Šq t â Z® ,™ » Æ " ! } Æ â Y ñ* ³ B » b‚ Š â ½ l :§{ ÅŠ Æ Šq ~ Ç !Å ³ } Æ ¸ L Š ÷ ™ Ìí ¬Š à ¬Š Å

(

}

ƒ »ê ~

-ß

÷

Š¬

E% 5, Ç d Š

Š

@ƒ1Zñ

Š 46 Ñ k }Æ

Å

t ÷W. Ü

@ Yƒ ¬

ÃÅ

™ :d

Š !¿ p

‚ Æ Íß Æ !~ ‚

»v 6 ¨ ,

Ó ¨

v »d.

› ÐÃ ¨ , Ì

Y f, Å»+ $8

k

@7

> Y r™ Î

Â

á: ! » ™ a›

—

@ƒ * a6{ *™

@

@ƒ ¸ » Š q m D „: @™D ì : @ g ‚ » ¸ L ‰ Æ ¤„: YÅ Š6 C ß ~ñ Ñ e¬ Å â ³ °»% ¸ Æ Š !' Å ¨ ¾

19 @ 2014 13

Ú

Æ P Šñ

@ƒ ì Š 0 t % ¢q x #& ; É{»

] ç»Þö^³³Òø 绳Öø q ! ÷ Š c ‹ Š !1 ÷ ™ Ö » 3:e àn»Ûô×ô³Š»Úö Ã

x ÆÛ D *Š Š¼ à ( ß ? Å } ñâ ™ q

Æ 3 ! -ßZ _ ƒ ‡~ ƒ 6w ÷ ƒ6 )Æ Š !' „nF !

v ™ Æ ò¸ ± 8 ÷

Y ÈÊ m 6 0 ²L ÷Æ

Æ ñâ ËL \¬v ~ ‰ , ÷ ƒ m$ Å 6 @ñ › ! = .

24: ' Ý¡øø ^ãøn»Êô Ü»ãöjønvôiø §C~ @ƒ  »äs s¬

j ð _Æ

q Æ ! ñâ Ý ~ ± „ q ! @ Y c 0 Î öu ~ 0 Æ YÒ ~ ñ @ƒ" U

Æ mŠ ñ X q Æ/ô

c0 Ã

3

}

)

:%

òs 6 Æ

Y Š O Œ'

Ï0 K

v ¶

~: â Š ñ 0 }a

À

~³Æ

,™[ CÅ Š

Ï÷ 8¢,a

Ì~8

σ

Ë Ð ,I

q ⊠÷

Æ

ˆ

™ ÃÃ ® ~ ! ©ÂÅ } E

ƒc ™á

›~ :

™Cª Š

q ~

0 Æ \—Å ¸

mŠ ñ

:÷

â ƒ

„ Š~

Š ™( &

¶?Š ¸ ƒ# ™ Æ À Š:% àø³n»eø ÌøÖ^ø³Êø ð÷?]ø³Â»]ø Ü»³jöß»³³Òö ¶ ƒ a ~/ô Ú q ;@Å Š c

2003ci 336

~- Å Š

ƒ

› !

÷ ƒ: !»

!

÷ ò ° ª ˜ » ÍÍÅ

@™ N ¬Š

èF ì Y

÷ â Åmv

}mŠ ñ

¿C ÀÅ Š c ƒ 2003ci 219

k

J !Š' Æ \¬ } ƒ ™ FŠ

™n q C š 5

ǃ

ƒ Ò t‚Æ ( . Å \¬v # DpÚi ÄÚ^q ä×Ö] oÊ gvÖ] ð^q^Ú h^e E Ð

¾ v

Æ J ~ ŠÆ

DpÚi ÄÚ^q (çËÃÖ] æ á^u^Ö] oÊ ð^q^ÚE

à !_ƛ

k Î

û$ À c â Å m v *™ Ã » ðñ ÷ Ì Š+ k

#¤

]ñÀ t t Šñ Q Âã

çO Š

÷T q Æ Šq ~ a à ¸L ³.‡ I„ ( ¿

› !

ÌÅ

D pÚi ÄÚ^q Ü×ÛÖ] o× Ü×ÛÖ] èÏË ÷ * 8¢ !#â Å Šq ðñ

ƒ§{Å ”

ÌÅ ¦] Ù ˆ ‚1 : 6 ¡ h » ñ èY Š

YHÃ ¸L À

oÊ ð^q^Ú h^e E

5

»ÜÓöeôç»×öÎö

E ¢ ª“

Æ hY0 Ã

Q ƒ " Å !Œ ô ~ À

L ƒ _Æ › !_ ? Å ä×Ö] o³Êô g³vö³Ö»ø] @' t

§ { ÅZ Š â c ÐO òs ö X Ép

~ ¨

0

¢ ¸

. ‚Æ Íß ƒ LÃ Ö Ææ÷

L

q lq ‡ eÁ

Š , Åmv Ñ h¦' Æ } S ï Š 3 Û ! v ¡ à %N « d æF  EŠ  $ à ÷ Š ,À

c â

Š

t Å Ï0

Æ \ ¬v ’ ™7 q Q ƒ q ' ‰ Â÷ 0 £ » èE L j8 a »„, ÷ Y„ƒ èôßrøÖû ] hö ] çøeû ]ø kûvø³jôÊö -ß 0 Æ À » ! Š Å’™7q aÆ\¬v ƒ4Š ’™7q aL \¬v 0 ' 955 Š¢ *= H à ( q ~ Æ p ¾ c â 2 q „ @ Yƒ ( ] Š @ Y ` mÅ ŠÆ F EŠ Š

ÔŠ » ¨ @I6 £ Ë ¨ Æ ÛL 8 Å é O ÑL ÓL Le *™ 5 }à ¨ = . „ \¬v @ Yƒ » * ~ Ç Ç X 974 973 E ¢Å *= o *G \ ¬v ¶ ° ÷ *± ÷ â c ƒ ŠÆ À t Š %H Š ƒ ŠÆ , ? ÃÆ 3 ÷ Y G Š à ~ ÷ , î Ån¾ ÷ Š c Š % òÀq H @Y ! ÷Š ö~ Ñq‰ ÷ 6{ à * YH ~ª qòÀ6 *Š ‚à C „ Ât » Æ pJ ˜ Æ } @ Ì6 » @ Ì6 ñ @ Ì6 ß + â Æ } @ Ì6 +2 [ @ Ì6 ß ™¿ 0 q @ Ì6 ß 2~ @ /š òÀÆ À ¬Â ! èY „ Š õE Å *Š~ » Æ pJ ˜ S 2~ @ ["§Å e ¸ G À t: ™ 6 é›S ‹¢Å p YÁ ŠÆ( c @ Y ! ~ Št ÷ ƒ ŠÆ … ÷ ³»K:à |Æg u ] ƒø ô] c â t Z Å mv †ã Ø–Ê h ^³e o³ñ ^³ŠÞ à³ß³‰E áø ^–øÚø …ø †ö³ãû ø Øø³ìø ø  @ Yƒ4Šá ^–³Ú … †³ã ZÀ Dá^–³Ú… ƒ * ' 6 *Š ‚ k!À Š %t ; ; » pÀ t » ÷ @ƒ4Š ˜ ˜ @ ™á ' Å, ¸ ¨ • Åmv v À¶ºš s b+ ~ I ! + ¨ ŠË ¨ ËLˆÆ ¸ Æ g u ç O Š ºš sb Ä e ÅKà Åmv ~„ †ö³³ãû ø Øø³³³ìø ø ] ƒø ô]c â Åmv , Š 4Š p â ˜ ˜ ZZÀ áø^³–ø³Úø…ø À tŠ % Ç ™ a t ; ; ǃ Âǃ4 Š ‚Æ _ LZ p p n: Ƕ Zñ » ' Æ ¨ c Yƒ 4 Š ~ à Âq + à @ƒ4Š~Š Æ ¨ Ât Yƒ4Š~ ”

à ¨ * 3: * 3 x ŠÆ ý Hc ,» n ( Å \¬v 382 ¢ = êŠ Ùø çû‰ö …ø á ø] XäßûÂø äö×Ö ] oø•ô …ø éø †ømû †øâö oeô ø] àû³Âø áö ^–øÚø …ø ðø ^qø ] ƒø ô] Ùø ^Îø Üø׉ø æø äônû×øÂø äö×Ö ] oבø äô×Ö] h^e Ýç’Ö] h^jÒ p…^íeE èôßrøÖû ] hö ] çøeû ø] kûvøjôÊö Dá^–Ú… †ã æ ] á^–Ú… Ù^Ïm Øâ

e Åv kC ÀF p Z c â Åmv v À ÷ Y Š Å ŠÆ,  @ Ùöçû‰ö …ø Ùø ^Îø Ùö çûÏömø XäßûÂø äö×Ö ] oø•ô …ø éø†ømû †øâö ^eø ø] †öãû ø Øøìø ø ] ƒø ô] Üø׉ø æø äô³nû×øÂø äö³³×³Ö ] o³×³‘ø äô³³×³Ö ] hö]çøeû ] kûÏø×ùô Æö æø ðô ^ÛøŠÖ ] hö ] çøeû ] kûvøjôÊö áø^–ø³Úø…ø ! àönû›ô ^nø Ö ] kô×øŠô×û‰ö æø Üøßãøqø †ã æ œ á^–Ú… Ù^Ïm Øâ h^e Ýç’Ö] h^jÒ p…^íeE D á ^–Ú …

e Åv kC ÀF » p Z c â Åmv v À ÷ Yá Å ŠÆ  @ Y vâ ÷ Y Š ™ ŠÆ 3 ÷ Y Š !~ î Ùø^Îø Ùø^Îø XäßûÂø äö׳Ö] oø³•ô …ø éø †ø³mû †ø³âö o³eô ø] àû³Âø Ùö æ ø] áø ^Òø ] ƒø ô] Üø׉ø æø äônû×øÂø äö×Ö] oבø äô×Ö] Ùö çû³‰ö…ø éö ø †øÚø æø àönû›ô ^nø Ö ] lô ‚øËùô ‘ö áø ^–øÚø …ø †ôãû ø àûÚôù èõ×ønûÖø XZh^eø ^ãøßûÚô xûjøËûmö Üû×øÊø …ô ^ßÖ ] hö ] çøeû ø] kûÏø×ùô Æö æø àôùrôÖû ] æø XZh ^eø ^ãøßûÚô Ðû×øÇûmö Üû×ø³Êø èô³ß³rø³Öû] hö]çø³eû ø] kû³vø³jôÊöæø †ùô øÖ] oøÆô ^eø ^mø æø ØûfôÎû ø] †ônûíøÖû] oøÆô ^eø ^mø õ ^ßø³Úö p ô^³ßø³mö ø Öô ƒF æø …ô ^ßÖ ] àøÚô ðö ^ÏøjøÂö äô×Öô æø †û’ôÎûø] ! èõ×ønûÖø ØÒö Ô Ø–Ê oÊ ð ^q ^Ú h ^e Ýç’³Ö ] h ^³jÒ p „³Ú †³iE h ^e Ý ^n’Ö ] h ^jÒ äq ^Ú àe ] E D á ^–Ú … †³ã D á ^–Ú … †ã Ø–Ê oÊ ð ^q ^Ú Åv k O V ä³³Û³³q ³³i Åmv v ¹ rÀ e  ƒ Å Æ p Z c â Æ 3 ÷ Y Š !¿ vâ Š û Q ÷ Y Š™ Š ÷ Y Š Å ŠÆ , @ Y ÑÅ Ñ åq @ Y H Š û $ ? ( Ð 4 ¨ ¤Æí @å - -ß ¹§{Åv YDß 4 ¨ ¤Æ @ƒ C( ÷ Y Š ÷ â \¬v¶ ¬{ *¦ 6 ñ~ Æ p ‰‰‰‰‰‰¿ Åmv Æ @ƒ » ŠÆ , 6 ~ p À c â h^e Ýç’Ö] h^³jÒ p…^³í³eE÷ Y Š Å Š D á ^–Ú … †ã æ ] á^–Ú… Ù^ϳm سâ Y Š Å ŠÆ 6 À c â T ŠÆ À ¸ |» ÷ Àt Š @ƒ 4 »( Å\¬v ' ÂÅ Ñ O’ ™7 q T ŠÆ 8 ¨ @™ q b Å èE Lj ¨ ê Š!$ @™ \ ¬v à q @ƒ 4 » ( Å \ ¬v ‰ Å Ñ O’ ™7 q §Å L à ¨

2014

ÌÅ

p â

% .˜q à Š @™ «Ìÿ % Å g O Æ 0c c ö ÅÅ?Š Š™5 0 ~?Š Š Ê êŠ [ „ .˜q \¬v Â Ç * 3Æ ½ù Æ™§ \ L ÀÇ ö " ( ÷ t ǃ 4Š ~ , ÀJ ÏÑ ‰» (7 4’Å ( ª 0 ` ï» » ‰» n ~ ¿ :â » Š Á @™ −ú » »Æ Š {c Š'L Ç ŠjÌÿ \¬v © #} Ç Š™Š oÅ *G *± \¬ v ¶ ¬ { ÷ ÷ â »( à p à Åmv ™ Ñ c Š Œ »^³ß³Ö] à³Ú гj » n â ‚, \¬v ~ tª Zà ₠» ¤ À÷ Š ™ a ™ à + . ~³Æ Â÷ G Æ KÆ À @™ _ "§ ¼ ÃaÆ \¬v L~ Æ @Y »( Å òÝ Å Š¤Å nÅK @ Y 1 X 3B* Y Š ™Š 10 9 10¢ *= oÅ *G &O é ÷ \¬v åG *± ÷ â m ( t Â~ 5 ÷ c šÅ „ q \¬v *™ q Œ» Ÿ Å \¬v 'ÂÅ Ã ¨ q„ (Å qŸ Å 'ÂÌÅ Š „  'ÂÌÅ g » ^Y Æ ™ â k „@Ãë Ó\¬v ,J $ ~ Š e Å nK Qà ¨ , ƒ „ ( Å \¬ } Ì nt © ƒ »( Å \¬ } ˆ Æ n ( Å\¬v t »/ n L Y tZ @ƒ Y aÆ @™ ÃÅ ƒ » \¬v { ¨ q  Å\¬v ÷ ƒŠ d , Q O Ì’™ q , ƒá ™ _à Ÿ c â \¬ } » Ñ OÆ @Ñ ‚Æ Z @ 0 - Q í Å \¬v ƒ ÃÅ ƒk l v ƒ ; ™ Âðñ Å l »( Q ƒ; 0 Å Ÿ Å \p t: g"§¾- à Q Š 0 Šqt÷ ƒ Ò ‚ Æ » p ÷8 q ƒ a

19 @ 2014 13

Ú

Ý* ƒ

™ Ò ÷Å p â v v Š *¦\ñ ‡ ÷ ~ c â 0ìYq Åm 0 Š~ Ùø^Îø XäßûÂø äö×Ö ] oø•ô …ø oùô ‰ô …ô ^ËøÖû ] áø ^Ûø×û³‰ø àû³Âø †ôìô oûÊô Üø׉ø æø äônû×øÂø äö×Ö ] oבø äô×Ö ] Ùö çû‰ö …ø ^ßøfø_øìø ÜûÓö×¾ø ø] ‚ûÎø Œö ^ßÖ ] ^ãøm ^ømF Ùø ^Ïø³Êø áø^³føÃû³ ø àû³Úôù Ýõ çû³mø XZè×ønûÖø äô³nûÊô XZ†ãû ø XZÕ …ø ^³føÚö XZ†³ãû ø XZܳnû¿ô³Âø XZ†³ãû ø æø è÷–ømû †ôÊø äöÚø ^nø‘ô äö×Ö ] ØøÃøqø †õãû ø ÌôÖû ø] àû³Úôù XZ†³nûìø †ônûíøÖû ] àøÚôù èõ×ø’ûíøeô äônûÊô hø †Ïøiø àûÚø ^Âøç_øiø ä́×ônûÖø Ýø^³nøÎô p ø] àûÚø æø åö ] çø‰ô ^ÛønûÊô è÷–ømû †ôÊø p ø] àûÛø³Òø áø ^³Òø ^ÛønûÊô è÷–ømû †ôÊø àønûÃôfû‰ø p ø] àûÛøÒø áø ^Òø äônûÊô è÷–ømû †ô³Êø æø èößrøÖû] äöeö ]çø$ø †öfû’Ö ] æø †ôfû’Ö ] †öãû ø çøâö æø åö ] çø³‰ô àôÚô çÛöÖû ] Ñö ‡û …ô äônûÊô ö ] ø̂ m XZ†ãû ø æø éô ^‰ø ] çøÛöÖû ] †öãû ø æø ä́ôe çûÞö „öÖùô XZé †øËôÇûÚø äöÖø áø ^Òø ^Û÷ñô ^³‘ø äô³nûÊô †ø³_³Êø àû³Úø †ônûÆø àûÚô ǻ †ôqû ø] Øö%Ú äöÖø áø^Òø æø …ô ^ßÖ ] àøÚô ä́jôføÎø …ø Ðö³jûÂô äô×Ö ] Ùø çû‰ö …ø ^mø ^ßø×ûÎö XZðo ø ǻ†ôqû ø] àû³Úô “ ø ³Ïô³jøßû³m áû ø] Ùö çû‰ö …ø Ùø ^ÏøÊø Üøñô ^’Ö ] äôeô †ö_ùô ËøÞö ^Úø ‚örôøÞ ^ßø×Òö ‹ø³nûÖø ] „øâF äö×Ö ] o_ôÃûmö Üø׉ø æø äônû×ø³Âø äö³×³Ö ] o³×³‘ø äô³×³Ö ] éõ †øÛûiø æûø] àõføÖø èôÎø „ûÚö o×FÂø ^Û÷ñô ^‘ø †ø_³Êø àû³Úø hø]çø³%Ö] äö×Ö ] åö ^Ïø‰ø ^Û÷ñô ^‘ø Äøfø ûø] àûÚø æø ðõ ^³Úø àû³Úôù èõ³eø †û³ ö æûø] æø èøßrøÖû ] Øøìö ‚ûmø ojuø ðö^Ûø¿ûmø Ÿ è÷eø †û ö oû•ô çûuø àûÚô XZé †øËôÇûÚø Xä_ö³‰ø æû ø] æø XZè³Ûø³uû …ø Xä³Öö æ ø] XZ†³ãû ø çø³âö ä́Òô çû×öÛûÚø àûÂø ÌøËìø àûÚø æø …ô ^ßÖ ] àøÚôù XZÐjûÂô åü†ö³ìô æø ó …ô ^ßÖ ] àøÚô XäÏøjøÂû ø] æø XäÖø äö×Ö ] †øËøÆø äônûÊô &m ‚u &Ö ^%Ö ] Ø’ËÖ ] Ý ç’Ö ] hö^³jøÒô é ç³ÓF³ Úô E D1867 K 9 †fÛÞ

ÒÅv à G V äÛ³q ³i @ Åmv v À÷ ™ 4Íß c â ƒ ™¥ # Š Æ Ñ ™t‚ Ñ ÷ (q 6 +q~ Ñ 'q ; Ì ¸D Æ % G Æ \¬v c IÒà Š „Å Å ÷ Œ » \¬v = . Æ Š „rË¿ ~ ¬ % »Ò  ™ ÃÅ ™ q ÇA' 'Æ ™ Š ~ Š G Æ ç.OcÆ Š ¬ H Š q ~ »ñ »ñ t ÇA %' ' ( » ! Š t , % ¿ @ Y c J ( »ðñ~ Æ ¿t @ ™ ý Å Š ~ @ Y = . » ° Å ƒk %' ' Æ` Æ Š @ Y HŠ ƒ ¶¼ ~` Æ Š ÀÆ ÷ ™ Ò v ™/ô Åq C ~ H Åmv v  n™ » ý Å Š À 'Ââ t » ý \¬v c â Åmv v (12)

123 122

10¢Š

oÅ *G ÷ â \¬v ¶ ° ÷ D mv õ§‹{ Š "§ Šß 8 ~ c Š Œ"§Åzà æ Å ŠŠß Å 8 »  @ Y c NßZ ;ß C! ! Š™ƒ Ë ™ ÷ Yƒ {™ Ì » p Æ ‰ "§ ( À ò¤Ì~ ÂÆ p »z Y 0 pá Š™ Å # ƒk » p~ s : ÷ Š »» à ƒ¸¦ #Šß ,Š™7 —Æ Ã, L ¤ Ç ï÷ Ìt q ~ ™7 —Æ t ‚Æ ™ $ $à ƒ LÀ }Èq Ã6 - Z ¨ q "§ O Æ - q : L m$ Æ Â @Y Q ƒ § Š c $ K à ¨ Ì~ I p : ™7 —Æ p ƒ Æ™## Ã, Â,™ ¨, ¤ e ƒ m$ 2 ™ ~ ¨ À ÇÑ t ƒ @™N i } ƒ 5q *ƒ @™ _» $K à ; I p ª Ç Y ` @ ¦ ‚Æ ƒ 4Š „qÀ t~ 6, * q C N C! ' 5Å I p C Ç Y ` @ƒCª \¬v Ï÷ ƒCªt ‚Æ \ Å, œ , "§ ¤ aÆ \¬v Ð ì™ 0 Š * q ÂÐ , ¦ â «'ÂÅ 228 227 10¢C¤= ÷ â Åv Š ñü 4M á^³³ø³³Úøø À ƒ@™Ãà 2 Š èG Å \¬ }t èY N Zà 6 ÷ Š6{Æ ƒ *l^Òø³eø § Å ŠÆ: L Mq t VÅ Š Yá À Š ™ ™ L ŠÆ ' K Ì\¬ } ƒ Yá™ ƒ êŠ Å Æ 123 10¢Š Ç Zà „ c â Å 0 Æ –Æ } HŠ » ....Å Ã Š ÷ ƒ •'! — •'! — ¨ ÷ ƒ •'! — ÷ ƒ •'! — #Æ } ÷ ƒ tp÷ ƒ •'! — Íûô^ÃøÚø æ] Ýçû×öÂö 0 Æ Ã, L @™ q „ •' 51 11¢Š @ .‡Æ ÷ â \¬v ¶ ¬ { ÷ À Ç ¼ 2 ŠL 0 ~ } » tÆ t4 ¸ \ Æ Æ À c 6} Å Ã( Å N 1 t‚ Å Ã ' Å Ã –Æ Ã n Æ ,™ q ŠÛ Å N 0 à Ÿ (13)

ë â

² — } mŠ ñ

Z~Š L ~³Æ •' Å p À t Š Å Æ }¼ ƒ C Âá ™4 Š à p ÷ ~ + Š™ Æ Š E è ~ é}M M> ÊŠ0 ˜³Úø…ø YÁ ŠÆ –Æv ª( @™ñ6 Â Ó À ¨ GÆŠ°ï» LŠ° 6 . £Æ ‚ ÷ ’ # wq Æ Æ \¬v Š ƒ Å ÷ • Õä p, ŠÈ ™ïŠ w q @™ a Æ } ˜ C ðñZ c Í ƒ Ñ » M M> ¤ 6 ~ Æ ò¤À ÷ ¹I ƒ é}E §C ˜ »v Â ê Š™7 — 9t q Š 4 ÷ c B p c ÅÅmv t 4 ‚' q ƒ ¤ t Æ ²èY Å p Åmv

»g u ƒ Š= w . q Š % ˜³³³Úø…ø â Š ÷ Æ ™ Ç »' ¤ ÷ Ìà w ˜³³³Úø…ø 331-334 2¢C¤= ÷ Yƒ oôùfôßÖ] àôÂø XäßûÂø äö×Ö] oø³•ô…ø éø †ø³mû †ø³âö o³eô ø] àû³Âø 5 2003ci 136 E ¢ ª“ ^÷Þ^Ûømûô] áø^–øÚø…ø Ýø^‘ø àûÚø Ùø^Îø Üø׉ø æø äônû×øÂø äö×Ö] o³×³‘ø äô³³nûÊô Ùø ô̂ ³Þûö] p„ô³Ö] áø^³–ø³³Úø…ø†ö³³ãû ø c â 2 èø×ønûÖø Ýø^Îø àûÚøæø äôfôÞûƒø àûÚô Ýø‚Ïøiø ^Úø äö³Öø †ø³Ëô³Æö ^÷³e^³Šøjôuû]æø ¥ Å p â 186 öá †³Ïö³³Öû] ! äôfôÞûƒø àûÚô Ýø‚Ïøiø ^Úø äöÖø †øËôÆö ^÷e^Šøjôuû]æø ^÷Þ^Ûømûô] …ô‚ûÏøÖû] Æ »k à â tÀ – ƒ D…‚ÏÖ] è×nÖ Ø–Ê h^e …‚ÏÖ] è×nÖ Ø–Ê h^jÒ p…^íeE ƒ Ëk ~ ÷ Ñ Åv k C ÀF @™» ™ÑÉH [ ÷ mv , Åe Åmv *™ $N áÅ é O ÑÀ tGŠ % Ñ H å›E ¾Å G Ÿ Z _/ À c â Å + Ð O C Yƒ q »ÙÀ t Š % » ö E ƒ k Æ ÂÇ ~ p â áNŠÃ }ÀA6 Š M ~ Ï Y Å nÅ ƒ Å 2003ci 561-562 Š¢ ª“ Æ Â Ã ¾Å ö XW G Ÿ ~ Z 5 Ï YÅ nÅ Å ƒ ƒ k o *G Å Š  Le \¬ }¤ c â Q &O é ÷ \¬v åG *± ,{ 1 : { Ã~ # "§ ÷ â m ¸ qŠ 4 ÷ ÷ ¿ W Æ À ¸„ » Y k¸¦ ~\¬ ! 6Ü ¾ œ ¨ ZÀ 4 Ï Yƒ a Ð k Ò Ã \¬ } Â Ä : ø= ~ À @™ ² ÷C» Ï Yƒ a Š c  §Å ™ Jâ ¨ ¤ ~ ª q + ø : Ç Y Ñ ™ q à Ÿ Å \¬ } (~ Æ t Yƒ ~ p 'õ C ƒ Ã6 K Z ðñq Ãðñ 6 + $ æ » ¿q C èY ƒ Ð Æ Çƒ7 —Æ \¬ } ƒ ™ $ Št Âǃ ; ™N ¬Š ǃ ; " 4¨GG ~ Å\¬ }Ã, L Š L À e ~ éSE 5G L ø À ¿ Š ™ "U ÑŠ à £ C : ǃ Š Ñ ™ a ~p z ~#»À¶ Š' Š+ $t~ ŠÆ 1 = . » ’à #0 K à Š À ’ e Æ ! Š» @ƒ„ H N Y á ™ q Ÿ Å\¬ } B ÐO Æ º  c¤ 647 ¢ = N: # %¦C \¬ }  ƒ: ð8E Ùø^Îø Ùø^Îø XäßûÂø äö׳Ö] oø³•ô …ø éø †ø³mû †ø³âö o³eô ø] àû³Âø 563 2¢ ª“Å ÇÇ : ø Ì ö Þûø] ÜøÆô…ø æø Üø׉ø æø äônû×øÂø äö׳Ö] o³×³‘ø äô³×³Ö] Ùö çû³‰ö…ø o *G ÷ â Åv EÑ ÷ Øõqö…ø ÌöÞûø] ÜøÆô…ø æø o×øÂø Øôù’ømö Üû×øÊø åö‚øßûÂô lö†ûÒôƒö Øõqö…ø á^ø³Úøø ...÷ Š•'! ( ŠÆá^ø³Úøø ZZ ÌöÞûø] ÜøÆô…ø æø äöÖø †øËøÇûm áûø] ØøfûÎø îø×øŠøÞû] Ü$ö áö^–øÚø…ø äô³nû×ø³Âø A á?]û³³³Îö ôö]ø³³³iø Å ƒ ¬Š~ Æ ! èøßrøÖû] åö¡øìô‚ûmö Üû×øÊø †øføÓôÖû] åö]çøeøø] ‚øßûÂô Õø…ø ûø] Øõqö…ø lûçø û̀ ø Ã$... e ì ¢» á^ø³Úøø D3322 †fÛÞ &m‚u l]ç‚Ö] h]çe] p„Ú†i ÄÚ^qE Â!$ Š kfønûÆô (Çû³eö (äßø³nûÒô ( ojôûø³ ø̀ ™ Ò Åv kC ÀF ƒ a~ 6 6{ c â Åmv v À÷ 263-262 ƒ™. ÷ 0 Æ ƒŠß { * Å¿ oÅ *G ÷ â Åv {÷ Šß { * Å¿ :Š Š6 í » R Æ ðñ Š » p ƒ nÅ c p ~ Ï0 Å ƒ Æ ™w~ @ @ t :â ƒŠß { * Å¿ Š¦ Yc Zà ˆ Å#}Å c 0 ~# J ( Ã+− L 217 21¢ ‰ 0 :, §Å ŠÎâ á^³³ø³³Úøø c â 2 Å p ) ‰ Æ H ¨ ~á^øÚøø... @ÑŠ  tÀ Š 3 p *» p ¤ ... n ) : ~ Š À H ø̃ ³³³³Úø…ø» p èY êŠ Ã ƒk ƒ ) ‰ Æ H Æ 3 * 3 q /š Æ ÷Š ” õE ) Y Æ Š„ Š ¹!

2014

19 @ 2014 13

Ú

» p ~Š Æ ¨ À tŠ % ƒ a ´p ~ ˜Æ Ç Yƒ4 Š ƒ a ´ p~ } Æ ÏN Y ¨ » ¨ J ˜ ª ÏN Y p c Í Â Š ™ @Æ p Ã, L 4 Š~ ¨ ‚Æ ' ‚K , Ì ~ ˜ Æ ¨ , "§ Šƒ Æ 3 Ð N YÁ ‚ ÷ ŠÆ Åv ª Ð N Y Š™ ÷ Š » Ð N Yá Å6 ŠÆ ( »g u t Ç Y !~ î | tÂ÷ ™ ¨h ' Z çO ˜ ÷ à Š ÀL 'Y  õ0 Æ ¨ » .Å ¨ J Å% ‰¤Å ª÷ K à ÷ ªÍ ‰ ¤ Å ‰ ¤ Å Š ‰ ¤ ÷5 Æ nŠ Æ ‰¤ Å g Š ª Æ c Æ ƒ4ŠÃ ¨ Æ n‰Ã ¨ ÷ ‰ Š Æ 0 ¤ Š 0 Æ ÷ ƒ«5 , Ì0 { ƒ Ì4 Šq 0 Æ ÷ q Ì ¹ à ~ Ï0 ¨ ƒ ¨  Y 1™ï ÷ Ìà Š : ‚ ÷) Š ‚Æ ˜ Å pt ÷ Š ‚ c ÍÆ & §„ q ( » Š „ •' q Æ êŠ è P6 Š ‚ ¸ Æ ¨ 1 , Š „+ Ì Yƒ q6 ï»6 2 6 t #Æ Åmv : 4 Š p ~ Ï0 ÅðñËZÀ Ø Å, à 5 Æ Â¸ ‚  @ Yƒ Yá Ì §Å3 ÷ Yá Ì § Æ Yá §Å, 5 ‚ ÷ Æ 5  ‚ ÷ Yƒ Å O Å Ý c Í÷ Y Š ÷ ƒ" U ÇŠæ @ Æ Yá § @™ç6 ¨ „ 2 ‚ @0 à @Y ! »ðñ, c â Æ PÆ Ÿ Åv 6 2 ‚ èY P » Æ }6 2 ‚ ÷ ƒ c Í @ Y bÇ! @ƒ ~³Æ À Š „ï» + q Ã Æ ƒ4 Š ~ Ñ ¨ Æ S ¹! Ì K ¨ ZÀ t » : ꊙ @Æ %Å\¬v à . c à ¸ ‚ áÅ Š ‚ Æ c Í # ªSymbolicq Š° » ‚ ÷ Y À tŠ % & §q » Ö ê Š™ @Æ %Åv à ¸ ‚K ¨ Æ( Æ ¤ ‚ Å \ ¬v aÆ }Z6 ¿, ÷ îŠ Å Š T ‚t Â÷T ŠÆ » »ðñ ÷ YÁ Š

< < <

~"ñC,qBŠ ÷ "ñÆ^Ëø³Çû³jôû]ôc ÌQp÷S Ì %~"ñC ÷S L "ñ q Ì » "ñ q Ì » # Æ ™ q ƒk »„á^³ø³³Úøø  Yc Š Œ"ñà ˤ 290 7¢C¤ oÅ *G Š *¦ \¬v h é ÷ ÷ â Š ÷ m Æ Íß Ñ ' p Š „ ÷ T e *™ Š „Å\ ¬v ™ƒØ{ Æ Íß Ñ 't ÷ ™ Ãn C ƒ ™¿6 â Æ \ ¬v ÷ ƒ ÑO ÷ ™ ÃÅ ÑO à ' C cŠ \ ¬v » ™Æ cŠ \¬v » gà ÷ ƒ g Ɖ 6{q Ìà q^Y‰

'• ~ P c0 Œ » Nƒ » *.6 ;!ƒ ‚Æ % ƒ — \ “™ 0 E j s *.6 ÓÅ †C! It c \ Å hŠ I $ ~ » Š Xtv ‰ ™ § Æ Ì Å â •'! Æ ƒ } ƒ YJW ) ‚ ¤ 6 t » ‡5 Km \¬v h — ˆ ; ‰áp=6 ;

*`Q ƒ £ ~³Æ VÅO 6 ⣠3‚ ® ̈ Æ Š" U6 e£ ™#} Å® ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] ƒ à Šà 2014 J !áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] Km \¬v h — ˆ ‰áp=6 ; \¬v h —W+ _Æ ¤ 6 {© $¬ ( Ñ p=íŠ L m íŠ ß~ c z h 6 0 ™ r™ Å q É ~ !Æ ñ ‰ Å ‡5

\ ¬v À÷

Æ

ƒ

g cŠ »

g

Š¢ = » p t \¬v : c â 2 Â § ÷ ŠÆ

Å ”Æ Ÿ ÷ §{ ÷~ Š À ÑŠ ç » È „ q ^ Y* §{ ^ Y* Ì à © Ã6{q Âà ; ! q Æ Ã ™X » q ÈÌ q^Yp „*™Â @W a “ Š' ñ 0 *™Š ˜( q ǃ ( @WtQ ƒ a $ ƒ » ÑŠ Œ»v Ç ¶= . » ™ à pq Ƕ= . » Å ƒ ¬Š Ƕ= .

739-740

¢

361

=

} d½

—6 425 Ñ p=~ ; Æ

_Æ ¤ 6 m \¬v h ƒ } d½ ˜ m \¬ v h — Å *™ Œ ”26 s. 0 Š . ™ ¬Š6 ”e q q E I I 4‘ Š Aq 4& æ 3 m ³ éhG îpG æ + ’™ *0: â ¤ E E 3+ { â . Š î0p47 I÷ G îG 0‹“ £ iu k àd ÷ £ éhO 8 m³ 5B\E £ *° 7Å£ æ %» J ;ÿG £« £ I £ Ì —6 445 ˆÆ } d½ Æ™ ¦ ( f ú m \¬v h v h —ˆ Æ 5 Š Å ú N J 7 ‰áp=6 T K m \¬

Ò ¹!

÷ â

‡5

÷ 0 Nƒ ( ‡5E ˆ Æ *¢ .Ô G 38 ~ ñ Æ Š 150 Æ çE G ‡ \L6 ŠÐ x 55 c 0 » ‡5 ™ q .

— L q C â «@à ”á 0Ì E Š XÅ ´k ¦ ‚Æ ‡ ¢ * .Ô G ~ñÆ ÷ ð0 x çE G ãŒt 0 Š XÅ ‡5 ‡ \ L \¬v h — ! ~ #0 K ~ ¸ 0 ‡5 m ~ 0 ¶Å }¤ Š ® ( q Š §Å 0 ÕÆ l „ L "O. à Y 3G ™ g !yL ƒ * ðG s ~ cŠ Š ‡ m ³L ' • ~ #0 Å Š » 0 ¸ ¸ Ò .‡* !_ Æ åc ƒ » ‡ L c 0 hŠ »‡ \ ~ ‡5

}mŠ ñ

l / Â1 •h 5

2003ci 43

5¢

ŠÐ

Š

C q kÀÅ Š c c Fq

ª“

2014

Zà Š c Šc Å \¬v Å n Ó~ e ™ ÃÅ Æ \¬v ˆ ÑŠ  §Å Š „ Š ¹¼¹6 ™ Š c ™ ‡Ã Æ 5 » Š „ Š ãõ0 » á^³³³ø³³³Úøø §Å 0 Å ú Š  … Æ ªØ³nû׳Ö] Ýö^³³nøÎôQ ˆ ÑŠ  Š*™ Œ ÷ Y 7 ËûÞø= à ,v0 læ^íøø¸ # Jâ = Š „ 5 » Š „ Š ã õ0 È ÷ B á^øÚøø 954 2¢ * oÅ *G ÷ â \¬v ¶ ° ÷ "ñ»^ËøÇûjôû]ô á^øÚøø À ƒ ~Z ‡ Æ^ËøÇû³jôû]ô ‡ ¹!À Š %¦Ct ‰ ¸ à 51 *Æ ¸ P¸ãÆ™ ^ ¸ ÷s. 0 Š Lahir, Bad Soden, Babenhausen, Köln, Calw, Fulda, Neuhof, Groß Gerau,

Frankthal,

Bruchsal,

Bocholt, Wießbaden, Offenbach, Waben, Mannheim, Eich Worms, Dresden,

Ginsheim,

Friedberg,

Maintal,

Münster, Hannover,

Mörfelden, Iserlohn, Darmstadt, Auf Esch, Würzburg, Rüsselsheim, Bremen, Stuttgart.

440

q P Š ¤ 6 t » ‡5 ; YJ

} d½

,™ à Š L Zà Š c Šc & : 0 Ÿ ÎÅ\¬v ~ ƒ ƒ K Ìà Š L ™ à Š0 Æ ƒ Š À ƒ + Š, ÌÃ Â Æ b¬ Q N Y 8à } Å ñ» } Àƒ ™ N ¬Š ‚ G Y ƒ # ð$N~³Æ Š ' G ð$N~³Æ ñ» X ñ» à Š  éG 5O\» Š ¾ @ƒ * à: v ƒ: 6 À $î Æ ‚Æ L ‰¤ K À Ä ÃL 542-541 E ¢ *= ÷ â \¬v ¶ , Q ; ‚Æ ' ÓK á^³ø³Úøø J â

—*` ŠD 20

m

\¬v h

( q ¸ ƒ ½ ; ŠÆ Å Š úÌ~ AC! x ~Š ® ¶ÌÅ Íß, Š ® ( q ~ x Ï0 Å ¸ã 0 ‚ Š K t ¶ ú t ~ 5 Å —~ ] > ¸ # u 6 ó# ŠX •'!

I 0 ¸ ÑO ™ « Ï0 5q ¸ ƒ hŠÆ ‡ \ L Å ' Å ¸ ! ~ #0 Å t ¶„ ƒ § % » ‡ L dŒ • rÀ¸ 't Š Xt \¬v å ¬Š I } â I ƃ

~ m \¬v h —ˆÆ } d½ _Æ ¤ 6 ˜ á p= ƒ ' 2014 3 m \¬ v h — eð m \¬v h — Å *™ Œ ”25 s. 0 Š . ú™Ñp=~ ; Æ" ðE 4hÅ š $ 6 4$ a ‚# ™ ¬Š ”e q q \¬v h —ˆÆ 5 Š Å ú J 7 ò ÷s. 0 Š Æ ƒï÷~d½ ‰áp=6 ; K m 3 { v †*™ Š Y m³ íŠ m \¬ v h —ð £ ¾ @ £ ‡{ “£ 4 £ ÷ * ^~„Š Å ñ @ £. Š» ¤.ñ £ à S 5 ‡5 ŠÐ ë 5 ! Š & £ îªE^I» £ ˜ ø m ³ ‘ #£´Ñ d Ñ m ³ £ ^ ¬ —6 440 Š _Æ ¤ 6 G E I 4Ó‘6U m ³ M ]‚ jœ<Ñ £ îªG3"Y £ îpG Ñ p=íŠ L m \¬v h + / ² m ³ % ÷WÝ ¦ ~ ñ Æ ð 0 ƒ ( ‡5 E *¢ \¬v h —ˆÆd½ Å} .Ô G 25 ŠÐ x Š 90Æ çE G N J 7 Æ™ ¦)× úW Š m 0 Š X Å ‡5 ‡ \L 6 C c 0 ‡5 Š 140 6 ¦ "§ ú Å ´ k¦ ‚Æ ‡ \L q \¬v h —ˆ Æ 5 Š Å ú q .

— 0 ŠX Musa „ Š £ ð` q m â «@à ”á ™ ¢q ú Å r™Peter Flechtner / g ”Æ q~ å ‚ 26 ñ J7 Eâ « eà ¢ * E.Ô G ™ ‡5 0 L tçO å £ ,! » Å Š ÷ Â{ Æ *` çG t à

19 @ 2014 13

Ú

(14)

2014 03 -,# + Å o *G \¬v h é ÷ ð0 Å÷ *¦ GL“ m *, } Æ*`t£ ï ‰ƒ *` ¾Å Ë~: Ñ‚

~ c zh

60 ™

ð0 Å ÷

GL“ Kâ Æt£ ï oÅ *G 02 m \¬v h é ÷ ƒ *` ñ '2014 ßm \¬v h B — ˆÃ English ChannelZ Æ Y*` GL“ ;  ƒ 4Š ~ Š u Å ÷ Æ ™ ï r™ ƒ ; È v † H÷ Æ *`t£ Å Æ B— Æ hÇ Š¼ ~^Æ J *` Å q ŠX 0 Š XÅ ™^ Æš‡Æ B— , Zm \¬v h B— E E Å 4h š $ 6 4 :e ™ Âã D竽& " ðE L Q û% q a 9 Š% £ !_Æ Æ Æ â \ ¸Š ñ ; GL“ m t£ ï \¬v h B— Æ Ë~ : Ñ‚* , } Æ *` à Æ *` * t ÷ ‰ á p= *` » ƽ*Š~ ǃ~(Karlsruhe) ËÅ Íß dŒÆ D M ´ m \¬v h B— ) 2014 15@ 13 ~*

Ås ù~

£ * » £ ǃ !Æ ð ÐN â 0 D Š Æ *` A L B— GL“ Ð ©Ì ‡5 N à £ t£ ï ñ EŠ Š â L Š á Å B— ‚ ‚ Æ ™ q É ~ !‚ æ q ÷ ƒ Ì ƒ ¬Š ~ Ï0 K *0£ / £ oÅ *G û% ;™ q » ‡5 ÷ H~ Ö » !_L oÅ *G ÷ À ™ 0, » 6 . m \¬v h é ~ *Š ƒ ; ™ õ ~™ 1 G B— À éE 5O 't Å ÷ -ß ™ =À ; = ,™ q ‡5 N À t ÷ ; ï)ñ» ‡5 — i ßgà ; •'! Æ B—~ jƒ ƒ ¬Š Å ™7 » Ç j: / Óà z ~ V Æ h' media@pressahmadiyya.com

÷ …¸ Æ ¤ ¸ L q C ~ : \¬ } # ŠÆ £ à Íß ÑO à x» Æ ÔŠÀÐdŠ Q Yƒ σZñ» â à ªq Š x» \¬ v ™ à $ „Š } ™ à x» Š x»

( 7 Š » (¹ Š ƒ t * Ãe£ ™çaM YÀ g: à ö Ó $ g: à ¹Ü $ JZ &: 0 ~ Æ +Š Š ( ú σ ì E ƒ 0 ìÀ ™ à ™ à ™ Zñ » Í Æ Ì ì ÅÔŠ Ù绳³³uøŸø Ç Y"§ ÔŠ σ £ ú Ó ¤ I¸ Å ßñèY : )ñÌÚ ÃÔŠ 0  ƒ ½„6 â ‚ CªÃ ¸ Š) ¸

1921 s6 11 65 @ 53

6¢

{© $¬

‰

N ¬Š Æ » Æ: Ñ‚* ÷ â

}mŠ ñ Š Ð ƒ ‚Æ \¬ } ,™ ( &^ Æ* ö X É r™qC

™ ‚6 Å

Ã

}

ÑqÆ C

™eÁ_ 1qC Ã

‚Æ

(15)

™36

H

» ˆÆ ^A! &@

} .}

Ä ‰¤

E¢

™

x` Ã

â Š§ Æ

ƒ

6 |#

342

L~

Å

Š

Š Å6 ÷ Å Š % 3 a» 6

Å C. 錚ŠåE ¸qCÀ â «„ ‚Æ ¶

N ¬Š Ót ¤

°

5 1892 Š 7

2014

Š ’ c Š ‡J éq ~ ‚P σ J J Ò dkÀ÷ ™ Øùô Òö à»Úô áø绳iö^³³møÀ åc â Ï Y Š ! Å -ß Xci 297 ™E Ðõ³³n»Ûô³³³Âø sùõ ³³³Êø N Yß5 Ð N 5 5~ c Š ‡ ¶q Ì* » ßñ Š ƒ „ ( Ð t 1Å eD Å Å3 ßñ -ß À ‰ œÅr™ % ƒ Å}

×

ÅPñ

Ò

â Æ Ò r™ º ¹! Ç Y »„, Ò À Æ Ð NY Á Š ®ÁÇ! ~Ï0 K &¼ » ÷ NŠ U O Š c tp ï6 K à РBŠ Å Ç Y cŠ $ à ŠÀ Ï Y ŠÃ \ Æ }™ GÅO. .‡ à À YÅ ì ï 0 »: â O Š c p÷ ð Ï ™?. % JZ Ï # ǃ N Y ’: 6 *Š ‚á + â Æ r™ u σe £ ~M% σe £ ~, e £ ~ *Š ‚ ¾ ÷ k ² 0 Y Yc ‹ # » }ô ƒ σe£ „ £ „ £ 0 » }À ǃ Šq Ç ÷ × Å r™ % Ç m6 Æ qp ¬ Ât Ï ƒ 4 M Ì 6{ q ƒ @ ‹ èG = ¡ » B À c â r™ % ™E ˜| BÃ, ¾Å g÷ Š c Š Xci 458 dk# Å À÷ ™y : ¡ 6$ Šσ £ 1 ƒ » JŠ Y \ K *Š ǃ v ¶ Ì Š ÏáNŠÃ‰ œÅ åO¨GÆ } F q® À 0 ÷t H 9 Å Â À (q ˆƒ ÄÑ ‰ œÅ, _Æ H ÷ Yƒ Å, â Æ Y H— ~ ÷ Š „ Íʼn œ ¡ ’e Š Ã ß Â ¾ ! ½q t ! Ãx 76 ‹ Å, :Å @C Œ Æ ÷ ƒ ‹ C! Cª‰ œ â Æ ËJ Z ÷ ƒ Ì ƒ Ã~*Šƒ:W

Ãî

4M ƒ @™Ãq Ìî K èG G õÑ&N 6 ™ â 0 ÔŠ À t ƒ © Z ¤ p÷ ƒ ÜZ d ¸L , ™ â0 } mŠ ñ ,™„ ŠÃ 5 G g G é54hb c $ 7 ” ŠÆ

19 @ 2014 13

Ú

‰6 t£ ® 4

! Æ Ÿ ‹O

ú à L ˳ # : ‚ 23 ææ 3Š N 3Š ƒ L 0 ˆÆ Š ! ų#À t σ 3Šk ’K Ŧæà } ™ H ¼ H³ #èY N 3Š » ƒ } , À÷ Æ „ r™ Ò C » ¦æÀ ¢ : v !.Í H Š N 3Š

»¦åO N

Æ Æ ¦æ ! o»³×ô³‰ö…öæø à³fø×ô³Æ»Ÿøø äö³³×³³Ö] gø³³jøÒø @ â çO à É \¬v !t 22 è³Ö ^³³r³³Û³³Ö] Ð ƒ¨ ¸ „ Æ }À Š™ ƒJ t Ð ƒ-à „ Æ } } ǃ Ò

»Pñ

Æ : â Ò Æ r™ % ¸ $, ÷ ™ qÆ , à | ¶ÔŠ Å, *Š Ó1¸ , à ŠÁ , à ƒ y , å× , Ìà 1å’ e *ƒ p¤ p°År™7 * !!~ \„ , À H™. » ƒ Æ ƒ ™ Ò ¨£Æ Åmv v à å # Š c | Æ } ~ ¸‰ƒÔŠÆ YÅ, Ì › ŠÆ m e u ÍQ °‡!òŠ Æ : ¶#$ , Æ q Ð ƒÌ ¸ ¬ ]$ 4 M: „zÅ L ÂèEG úñ Ó p Y ;Æ ÍJ , ƒ ¹FÃ Æ P Š ! Æ 7Š H ‰ƒ ÅÑ á + â Æ , 1¸ q èÑq Y H ï » ìÅr™ % À H , ~ ÏŠ ñÅ |# N Yƒï÷ ‚ ÷ƒ Ð ƒ s c Š 3ŠÆ™ ( , Ç ß 5 ‚ L à | N Y~ {?d ) À ¹ Íß ƒ £ -ßÌQp ƒ: £ 1N Yƒ ìÅ P tH ÷ ƒ ÷ ÒÀ â Æ ¹F Å c Š ‡

t ‚Æ *ŠÃ 6 ¹ ð EÅ 2014 05 -,# + ›Ã ßŠÆ ÍßÀ c â , ,™ Ò Y&„) .ÆáC b‡Æ ÐÌ Ë £ c ÷ ™¿# -ß, ƒ ¬Š ›Ì » ÷ ™ Ð @ 2 Œq¸À÷ïŠ „ £ m \¬v h B— ~ c zh 6 0 ™ {© $c â ƒ ƒ¥# GL“ Sven Gerich $ Ñ Æà6 p= àŠ ƒ ™ t Ãt£ ï t dï÷~ d½ ~ GL“ â À „ ƒ Å q Š XÅ Æ B— K¬ t£ ï oÅ *G Æ % -ß , À Ç ™ „ Š GL“ ÷ ¸ °‡!»d½ *`t£ ï ð0 Å÷ m \¬v h é ÷ a ~ !Æ s ~ ~.Æ Íß Šˆ GL^Š L à 2014 4 ƒ i D Æ ƒ ;È v † Iï Šæ ~ ™ ! » ß à ƒ Å (Wiesbaden) + ! m à] @Æ *` À c C à + dï÷ ~ d½ r Y *Š À 1NŠ Š Íß , ,™ GL“ 5_» t£ Æ B— 3 Š ã L E ¸¦ å c ~¿~ 1990 »t£ ï 6 › ð Æ Íß Óá ~ -ß ‚$ Æ Å c â B— ~ ##Å ñ Š -ß, ÂÏ Yƒ tZ ¸ '~ ]) ÀÐ BNŠÃ ! ~ d½ˆ Æ ð ~ *Š ƒ = .» à Р~ + dï÷ ÷6F !» öu › p= 6 ‰ Æ 0 ¤ (Wiesbaden) + ! m ~à Ñ YE Å B— q à Å Ç Š ã L 5_ Æ 0»º ~ l q ~ #} ŠŠ I6 Y m \¬v h B— å H7 c â « * » I P Hans .i j6 ÷$ Æ 0 Åà Y c â ƒ ™™. » 5_ e ~ d½ Å Š ã L E Peter-Schickel Z

\¬v h é ÷

I

P Šã L

oÅ *G

# q Å Ï0 0 » q › ð J ÃÆ *Š èY÷ Š » 0 q ) .Æ }mŠ ñ Š c Zà ˆ Æ 0 L v h B— Y 5_ » YÅ 0 3 Šã L E I P o *G 4hÅ G î Š ñ™ w ™H " ðE ÷ YE Š ã L 5_» Ì m \¬v h é GL“ ò£ œ% Åt£ ï ˆ 3 d½ Æ á YE L 5_ Ì d á ƒ ï÷~ Å q Š XÅ Š ã \¬v h B—6 ! &Æ d½ ™ ¬Š¦½ m \¬v h B— : H ® Ò 4 5 N â « øGe à ” £ .J Æ â ¥h' media@pressahmadiyya.com

, Å

ÓÅ

Ministry of ~

› t£ 0+ ® " Š¤ L ~ á ~ #} Å Íß N ^~ ™ ÿ -ß , ïŠ » !

6 q s À÷ åO]I <è ð @™ 0 Å Hessen/

R Æ Social Affairs & Integration ¹ Joseph Dreiseitel ¹ 6 Ë~ d½Š» ~ @™ 7 Š I à ƒ , ƒ; ™ »ð ~½ *Š » À = ƒ ǃ" U 7 h —~ 0 œ%Æ d½ GL“ À c â m »t£ ï \¬v ™Ì F Å ! ; Zt 6 & §ð 6 Ã ß + â Æ < è ÓÀ ÷ 7Nï ‚Æ e x ™ÿE Šq tÀ c â m \¬v h B— GL“ ' ~ " Š¤L À á »t£ ï à W òG & tÆ s ~. Æ Íßá s -ß À ¢ Æ » ,™b 2014

*¦

GL^ŠÆm Iï YE 5_»*` + !m

¹

£ Ã

ð0 Å÷

Åà~

d Å• Hans Peter- .ij 6 ÷$ Æ 0 Schickel ~ 0 Å Hessen / Ministry Joseph

of

Social

Affairs

&

R ÆIntegration ¸ï÷Ì \¬v h B—

Dreiseitel

Š !m Å m

Å éE 7OŠ

2

^Ü0 e Í Å

ƒ ÅX % W ÍßÀ @ ‚ „ á » ö ) æLG¼ ÷

Qˆ Æ â Ò Ú) * uHÀ Y Á6

ÀÇ ™H Æ

J¢ À c Cth'

*

à

& éE 7O+ 1 N â ±5 E G E Å eâ îG 0©r Y åOÉ ™. ! èE4¨ › < Å éE 7O+ tôæûö³Ëö³Öû]æø tôæûö³³Ö] lö]æøø < Ï ƒ H9 & + ¹ 0 0 & Æ 64 3¢ Ñ b! f & N » % ð^Úø øãøÞøæø õfûìö Øøføqø äüÃø³Úø á]ô < g 9 Ð ƒ ‚Æ c + » 0 GE éE 7O åOÉ ™. ! èE4¨Å 7O+ < çG.Oc x + Æ » Š Æ ¢Æ éE E G I Å ð½Wh ǃ0 e 6 ¸â &, à » ( ! èE4¨ 477

&

/ 2 Ç ™ ƒ: > Q ˆ Æ c

Ì ÎÀ B NŠ t ,

‚t6 ÷ÅŠ X)

t Ç

@ƒ

Æ Æ

|

„

÷ O Ì ;I

body÷o¶ãj¶ãi

−

˜ ƒ

&

»

»

 ¼ & ,Æ Æ Yƒ Y 6

) ƒ Š¤ & £»Åmv t &~

Y

™

EE Æ D竽& t

»

&

mô& E E Š ™ éŒS ©Å éŒS ©Å,

c E ˜tÀ @ƒ t

t

&4 2

O whislte

CªÀ:

@ Ã~ s

* 3' Ãù & ƒ

à ¶÷

| å¼ ÷~ jq ~ ´7 iŠ q ! !

r ¸ ‰ # ~ ” ŠÆ±

» q

ƒ

tÀ ¬Š

? ;

ÆÁ ( & ÷

5

9

ƒW M ¹

s)

Y ¹ ; À¸

™ Ö)

* H anti-christ g

)À

c 2tÃa q »

¸ ™

Š 0 å ƒc Ì Š 0 |q

Š0

ƒ éE 7O+ ƒ anti-christ À å 4G‘ g W Æ «£Æ ö & ÷ à éE 7O+ 4 M ¶Š ç NtÐ 3â ¹ èG ƒ 4 M *¶ , H Y ¹À ƒ êŠ C èG Anti-christ

Å Åmv

,Å Y! Æ, ¢Æ

÷

™ &7

anti-christ À H (

ut ~ Ý Åg Š q &

¶ ¦ Ì&k Š ð ÃqC ‰

) ÇÑ Ø *B

&

‰

ut »

Ç

‚

c ŠÈ

r

Â,™ @ åŠ!Ø YÀ à 2 Š ’ e *

t ?Š Æ

Šc

t

4M & ß èG

ƒ

&

¬ movement t

ÅÅmv 6ƒ

ƒÉ²

‚ q −( Ð » ) & Å Š X) Å

Šñ

à ) J Ì& &

t ÷ c

( 6 ɲ¼

ƒ6

Å fire-power Æ äÕhO Å ðWÒ}O Åm

I À åÀ 6 & ¶q Ìt ÷ ƒ ) ÕäO‘ Š à Š ð½Wh " h] Cb < ¢Æ éE 7O+ » )„Q & σŠ) Š X) ¢ ŠŠ { + åOÉ Ú @ 46 " * ® ÷Ñ Š 2004 ® S 82 NŠt , & \¬ } ƒ J0 ! „» éE 7O+ ™$ Æ ) „ » ñ¸ ) ? *5 ‚À B ØöjöÏûmø æø Ùø^qøÖ] Øö³jöÏû³møæø gø³nû×ô³³Ö] ö³ôÓû³mø 2 c ë Š c ~¸ Ì0 ƒ= . e ' 411 2¢" £ ³³mûô³³ßû³íô³³Öû] ÷ c ¸ ÏN ¨ ¸„ ÏN GE Y− ™. ! èE4¨Å

19 @ 2014 13

›9 2 k C

ß

Ú

*ƒ

1987

»‰¤ &~*5= .Æ C 22 òøL ÒE (16)

n à Íß

I6

‡ t â: 6 )ñ

£ : 6 4 q Ñ p ¹ » ™ «Š « £ ˆá ø : à ÕäO

Y ¬Št À c ™ Š)* >t

Å Y 6 ¶ ~ Ç K ™ú 4ˆ Š Š

ØÅ¿#~Š !

S ) 6

Y

I

8R! a (H ú ¸ » ƒ÷лt£ ~ ß » Æ © „ JW q t ƒˆÆ GL“ Í )Æ t£ ï + _ ƒ ™ !† Ð ÜÆ + ' h' c Š ™ åO» à cÅ 2014

Y ëÆ ™D !" £ + À c Š Òt äÕO q ~ Ð ,™ Ì~ c c Š ‡÷лq „

»D ! " Æ £ ÷Æ ÷л 0 Š ~ „zq *Æ Íß, Š 1 °

Š Š™ C ~ 0 Ø 0Å÷Æ + $ c Š ‡P ‰ ÷T e *™

£ Š 2014 22R I YòO Æ "7 %£ Š Å ƒ £ ƒ äÕO Æ º À¸ ! Íß @ c Š c $

q H , Š 1Ç

» ! * ÜÆ t£ »ð6 Æ Â h$

¼ 6 »Š Š Æ t™ Š Š

Ã

8 "§ 0 »Š Š h â ‚

,q à Ec Š ‡ À c Š ïC!

»Š ƒ

Ù .6 *Æ<è~

\ £ * 2014 16 R N N K t ÷ ™ ! »~ N N÷) dÆ p

÷ k 5 ; ~ y) 6 2à 6 Å »Š Æ : q) q ) „ ‚Æ »Š Å

c Š™| Ã' ¿q ´â E )ö Šã * å Le * ™ ð$MçLa

GLÅ ° £ *çOå: Æt q ï À Dq ¦ êL 7 ÜÆ Å q

I

!

! W ~‘ ' 1™ çO å » ‚Æ

2 Š (L Íß Fá ™ ! »~ ¿t » Å ÃÅ » »Š ¬Æ GLÅ ° £ * å Ü Æ â Æ D¬ ï

çO Å

ÃÅ1

ã * ƒ ™ Š c

q Ì ~Š á ÜÆ

™(

™

ÃÅ ™

0 = k±

ƒ; 6 D J£ * ŠŒ

Ò ¹!

(17)

~

Æ ¸ ƒ ' ³! ~n Ó ; )ñ à » à 1 Ѥ Ü îŠ

Y

6 P * ƒ‘ 6 $ » ã Æ

= H * P¹ ƒ ™ ‹ ‚ ƒ Z ƒ c Š ‡q Â

Š= z Š gÑ @ Y c Š‰ » Š 4 Ð, g ЃŠ Š).Æ }

; ™ Š Št

,¸ Š1¼

ñ0

Ą

ƒÑ ÷ ƒ 7Œ £ q 20141 â 16 RŠ ! ‡ 5Å Š ¥*¼6 »Š Å ¼' ;

Å Ý

Š 1 s. 0 Š

Š $ c à vÃ Æ ø : ò £ˆ k Š¼ ¶

k ¦Å rq ‚Æ „ Š c{ ˆ å m ~ » Š Å ' 7Œ ¶³

ÜÆ Ã CÆ #, Š , E‚ æq ) ~ ß » Íß c »¿ GE " êL*8 3E ¬ » äÕO á ^Å ðOE ~^Å ÿq Í߃ H q Ì

à

¦t ‚Æ GL“ t£ ï

È Æ

÷

ÅŠ ! ‡ 20141 â 16 RŠ ! ‡ Hot Chilli . q t‚ Æ

q §» . ~± q

) Restaurant ~t£ ñ

r

t á Æ Íߊ ñ6 ; Iè¼ Š ñC! Æ . Æ *tÀX ƒ Å CCTV6

ƒ ¥ Š Hs 1Ã

c ƒ:

ˆ 0

; 6 4 G ™ , Š P Š ÕäO q À ; ˆÆ ^Y » â Š¤Š L

6 ¡‚Rñq òŠ Š ˆ Æ 4 õ0 à Š ~ ¸Ç á ’ ÷ Š r

† q ƒ½ ‰− ˆÅà Æ

Iè q ; 3 C !Æ . $ S4¨GG 5G 6{ Ë t éE

ˆÅ ( : ŧ ˆ 3Š

à

Ã: ¶ YÅ

à £ q 20141 â 28 RŠ ! ‡ GÒO ¸ Y~ »K Š ¥*¼6 ï ƒ5~ »

à # Å»

r »

Æ ƒ c Š ‡q À P ¹ H ‹ 6 ^ ¬Š û

~ ÇK Ã c

2014

Œ

*

Hƒ

t ‚~ 2014

÷ â „

H3 Ã

@™ VÅe£ 7â Y Å "7 p Š Š *

@™ 6 *Æ < ™ Ã ¬ À Hc_ Íß

ïŠ

Š

fá

jÂ

È ÜÆ

$ H°» ™

–7$ ÿ6 H » »

ÑZ

ï÷ ~ ÿ ï Š 1Ç Î

ƒÃ yL L 6$

Æ ™

Ån ~ j

¬ Ìt ‚Æ

À n ˆÆ

h~ Æ

E‚ Š

Y »

~

3

Y

¬ -ß

CÆ

»

!

Æ ƒÇ

Æ j Àt 2¸

¸ ™ ì k ~n à ¬ Ì ; äÕO ¼ JŠÍ À å„ Y t Ì Ð~ Íß6 Š ã ŃIè ã

w ]æ Å À L

LÃ

¬ Ñ ™ FÅ Ñì

™( &

r ‚ ‚Æ

+ n tÀ c C Ã

$ÌÃ Y

': „@Ã ÃÅnË~„Š Å ¬ Ã 2013 Š 13 ƒ ñ » Š 5Š Å

Î ¢q K ~ JŠÍ ~ EDO r *™ o‚ » °» Ì ; Š™ (

à ! W (L #Æ 7 # c Š ™ ( *™ßh'à ƒ ™

» æ Š q Æ JŠÍ ¸ » ¿q S Š À EDO+ Y Š

~

( t te. ‚Æ r™ & *™c R~‘ Š Š ËÃ ¬ -ßt H

! c RÅ ¬ s ! ¸ T e †44 n ˆ Š™~ jq ) ~

Ì~ 2001 6 Å ƒ £ Ã

19 @ 2014 13

Ú

¬

ñ

G©E O“ ~ ðG ¢M ƒ ï

Š

Ì œ E ª q ÷ éhI$L Æ ðñ E › Å éhI$L Bc

„

» ƒk Æ

;

5_M ÿG

̼ ÷

c Š ‡® ÷ í  Š™ ÷

127

Š

Ó

„

c Š™ š Ã /

Ü ™

}mŠ

„

9 ö Ð ÜÆ Š ¬ ~ íŠÆ $ r Å !

» \¬v ~ % êŠ

6

D126†fÛÞ ¼ŠÎE

» íŠÆDCO

¦ Ì„ Š q 6 â² Š c Š‡ À å 0 Š ~ „ Š

c Š 6 » ŠÅ Ý Šá ‚L à l¼Æ *™ Œ Å u ÷ ™

£

D á^ÛuÖ]fÂE

6„ ŠÅ > ÜÆ À ƒ ñ t + Y 8 â –7$ GE " êL*8 Å n Š4 Æ 3E q ˆÅ]Š § Å ƒ N › ðOE ' $6 Æ ƒ ñ„ Š 13 » ™ÉD » ™ » ¢P : È ÜÆ

.6 °» ¼7Œ

ƒ6

u Š1Pá

$ 20141 â 03R » Š ; ÒL Æ ™ Š ú

‰−

0 t /òs

* Š Ý ÅÝb *Š Šá

ŠÃ $ £

Å ÷ /

â6 )ñ:

ˆá ø: Æ™ ë¤Ã¿

1™ 0 Š )l107/151 iŠ

ÜÆ å 7 *™ o‚ » Ñq °» p¶ˆ ™ ¦„ Š 6 â ²

QŠ

%

1 â â ~ #} Å M‡ ÜÆ £ ~ 0 Š Æ 2014 £ C\¬v 7ÉÜ » u á ƒ ¢ Ç ~ â 8 L aL ¡Ã } â â ‚ »ñÅ k ¢

9DÅ`q 20141

â 17 ! `Í I » Ã 1 â 17 ÷ Š ! 0 { £ ~ ƒ Ç

¶â Š/Å eÅ£ @ ›; £ q Æ ƒ Ç » £ £ ~ ƒ Ç ˆƒ \ Ãv

` ˆÆ§ ÀH G é›S ‹¢ Å

‹\

Š ñ *:Àœ ˆÅ » Ç Å

#! q ò * ˜ 6 ;Š è K ~ *: Ã

£

‚L ' h' Ï Y Š: Y Š ) dŒ ˆ 1 5 à ƒ ÕäO ¼ )ñ6 ‚Rñ äÕO + Å œ éñ » » P ÜÆ £ à r ‰ 6 c Š™( * »¿ ƒïŠ Æ Z P Ñq ˆ ; 6 Yƒ D»n Ì:

q Ã` £ ƒ 0 Ç ‚* G4 Ó H » ™ {'4~} ö*G» Å £ ̈ Æ 9D À t ! ‹\ Y » »¿Ã Íß ÜÆ £ ƒ ÕäO

Š ³¼Æ ƒ Ç ÀJ Å ÃÅ 7 * ™#ñ{ Ê

¿#ÅŠ * £ ¬

Š RJŠÍ SST ~ †54 n ! j ; r™ ¬ ÷ Š 2014

Í â}

Ì7â Š J ‚) ɲ~ j Å ƒ £ ÷ Š

„ ƒ/ ‚ eÆ j

; 7 *™ o‚ » h” 2013 Š ÜÆ

Íß Š6 ü¼Æ ƒ Ç ÷

¢ Ñy Ò»pzÃeK r™a YGkIX Æ Šæ¾5 Š ‰ − ™ Š 3 * 3~ Š » ŠÞ CÍ Å „ ~ ’ Å ! 1Í Š Ìà ¤ $d )Æ , c 0 Æ Ì Splinters ¼ ' ~ Ñ6 ” 7 e.q r™a ¤ $ H Š # { * *Æ , ¸3 l 0Æ 0 {‘ ,N ~ ICS 5 ñ$]ð r™ { : Ñ‚*Jɲ ¸ D¨ ¤á ™ ™ Ì œ Å ñq Æ c Š‡ c q Ì ™ − Å r™ $ .‡q Ìr™ $ H"§ Â{ œ 0 Z • $ K ‰™ ¦Ï0 Ç » Š ¸ m ³ '¾ ™ Š Î r™ $ J » ì 6{ ( å H «6 6{ \¬v à Šc ¢ ¸ T#ñ{ ¹ Š r™ $ ~ IŠŠÆ , ¸ï Š: 4Š~ƒI ¸ £ r™Š @ − Æ, ¸ £ c ú~÷ 9J » 0 Z à %r™ $ Å r™ $ 5 ~ X §Å− Š¸ d¾÷ Ë ¶: ‡Å y Y ~ ~ œ Ã, L åxJ » 7 Å yŠ ! Æ - ^ K ‹ ™ ! @q Å Š P ìŠ » ¢C ™ Š P ™ YŠ 6 @ ¶¿ ™ Y E & qà ”Æ ƒ Wr™Š ! ~ ð3½G H: &L −Ì @¸ Y â ~ L, Š Þ å ƒ c Ò (ß c i C , ~ ~ˆ p ´ 1 :ņŸ ~ < P ØÀ c C6 c ŠÄ §q ™ Ã1 : ù Ì< Š ñ ÷-ßÆ Š¤Š Æ @ ÚÅ $ ŠÀ Ð ƒ ™ Š ¶Á ¹ » _Æ * ÅPñ oÅ *G Å ° ÷ "§ å Š "Revelation, Rationality ... " Æ s ^Š ! ™%%À ¶ ™• ~

ï÷ d ) ŠÆ

3 ì "§

â

»

‚ r™ {

÷Ì

~ : Š%Æ )

Å

ɲ¼ åàVÌ

r™£ U ( å ƒÎÌ ,* ~ %£

~

¸

Ng » À¶

Æ » ËL ¸

À Š 2À¸

;

(Å

Št ¶

‰ƒL6 )ñ Št Šƒ — ¸ ” Š ÷r™£ c Æ J7T¸ úÅ ¸L Š ç ÅL£ c Çq − ~ ß ÷ï÷^

~ ¿Š 6 Š% t£

Š ÞÅr™Ÿ %¬ H

÷~ 2010 m 6

)*

[ à 2010m 3 _Æ ¸à ƒ YGIX H 6 Š% t£ Šæ¾5k Š Š ŠÆ q e: O Š ² •¤q

6

$ pÅ

ÃÅ

0

Æ

Âe Y: 0 Z ƒ  ]ÃÆ }Š ñ » 1 Æ Š Ã, L £ RŒ2 ‰ ¤6 Š Û » ~ I¤Ì, Š Å y

Šƒ ™ 0 )ñ å ƒ  ̊ ¶‚ Š Æ 0 r™ Ÿ %¬ Š { £ Š ñ6 $

åh” Š À Š ¸ ¤ 6 Æ ™D3

Š $6 Š Š À

c Yá ~ ª q Âà ‰ ƒ  h” ‰ â # Š ÞAY„~5 pŠ ¸ Š ñ~ ú 50 㽉 -ßt „ Å8]à À Š @ ‰ƒÎ~yÆ r™Ÿ %¬ (‹ ƒÂ à © } e £ ” (− r™ Ÿ %¬ (

R

>Z‡, ¸

‰

¸

¶ ‚ 40/År™ 0 'ÂÅ#}h]

0 'ÂÅ #} Ì6 Æ IZ‡ E ÷) x» » $ ð¢N‰ ã , , ¸ £4

)Š d

e. ¸

Æ ™%¬ )H ~

™

ß

÷ g Í ‚? l $/`q ÄÜ~ 2010 ~ 26 )* [L m \¬v h — ‡ Äq År™$¬£ I ( ! Æ ™. Ì»§ ~ 2010 m3 Šñ 7 ~Ä ƒ ÷ o# úÆ™ Ò ` ÃÆ %L c â J7T ¸ Æo 0 „ @ F÷T

Æo ‚ ƒ~ qC ~ :C â ÷ 0 ~ , Š šÅ *Š Æo Š Ò ‚ N ƒ à Š ÷ Y á ? #» Æo ÷ ~ ݬ Í "ñ » Y V ~ Š Q Æ o ; Æ ¬Š Q

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

¦ dŒÆ J ~ ?

Lr™a ¤ $ H

(~ 2010' 4 )* L~ L r™ ƒ° †* »Lr™a ¤ $ HŠ !{ ³ Å ƒÑ™ ŠÃ 2010# 28 Hí™.

YGIX ‰ƒL~ Šæ¾5k Š ¤ $ H kŠ „ ð ú 2014

e .: yt ¸ r™ Š +Š çO }Y Ì{ » Š !Œ Æ ÀÅ¿#+ +0 6 à ŠŠ ŠÆ , ~? 0 {Æ , à Š¤: : 7 * ;Š q ~ ,Å % L „ Î " • , ƒ æF1 ¸ Š á Ñ O #} Ó * %Nq ~ , ? — 6 % å I ‡ æF Å ¸ ™ # ‚Æ Ã˜ = T ™ @ Î ‚Æ › > e ( #} @ƒ ¥ Ã ß Š ƒÉ ‚ { ¸ ¸ ™ ì *– − C „Ã#} c Í « &Ã, \¬v À¶ ¸h÷ ¸´ â Æ ! » 8¢q , H

â} 0 F~t£Ñ } ‚F~n¬ Å ƒÑI Ì>Z‡ ,Š ™ Š ¸ − $*Æ Y% 5_ ôÆ q , ¸ Ì0 ™ ðG3½G %N 3 É6 Æ ] $ , ¸ Š ³æF !q à Š# ÷ % ! ! Š) å 4 ñ Å nK , Š¼ ŠÞ 2 –~ ] $

~

Å Ã

G Š t ¬Š Å

»}pNŠ b‚ ¶ ~ Ý» t£ ® ~ ÌËÆ*Š @ YH7ÉÜ ÷ YG ÷ k Æ ~. c

Š ÞÅr™#£

(

q Å 2010m14 )* (~Š ! P Š Å 2010m 8 _Ƹ q Ãr™# 3 v (− r™# £ L‰ Æ™8]à ¡‚Rñ ¥* Š Và ƒ Ç6 »Š ÅVK , Z c Š™ + 6 r™ # £ ( ¸ 6 Y Š¤ % Æ À G ]à ‚ )ñ ‰ ƒL„6 )ñ Ñ Y~ ‘ L % L Š ƒ Ì Íß® RŒ ¸ £ m ŠC i % ¶ ‚ 50 /Å ¸ 2 q )H Æ +− ~ Ç0 ÷ g ÇŠ c

Lr™£

(

~ 2010 ' 20 )* Æ r™ { v ¾ c ™ (á ƒ ÷ ï÷í™. »Lr™£ (~ $ ~ ƒÑ™ ŠÃ 2010 #28 0 Š Þ ƒï Š 6 $ õ™ § ÅC! 6 %L ~Š Å CÍ~„ ’ Å , çO ¸ J , ¶ ‚ 33/Å, Š Þ‰ ‰ ; Æ r™£ @ (à 1976 ' ÷ä ¸Š ( , ƒa ! », Ì Ng ¸ q , ² ( * » Š ŠÆ , å~ ‘‚m Ç @ ( * *Æ , ² år™ N @

#}, Z Š¼ ŠÞ ãy‰ ©ø 7 ™ƒ3 à ñ»Æ Æ »Ë ! Š ¹ ð ŠŒ ðÀ ¹ Å, ÂÑ ƒ » ~ *Š = À ¹ 6 , Â,™ 1™Ì ¾ Æ ˜Œ Æ ¸ +− ~ Ç0 Æ %L e!‚ Š !‚ e q )H Æ )* ~ q’•'! Å a Š ï÷ ~ 2010 ~ 16 ~ Äq Å r™h W (® ÷ ï÷ ÷ï÷ 7

Lr™£ c (

Lr™£

(

(~ 2010m 23 )* ƒ ÷ » %r™v ; * L~Æ Š2 q á ƒ~ ?~ Š Hí™. » £ Šá ƒ ½Å ‚ {À ÷ ™ Ò ó £ ‰Â ƒ~ ? c 0 ì PZ Y 4] 5F 5½G 6 6{ ~ º 8 Æ E

£ U (6 6{~

19 @ 2014 13

Ú

c Š ‚¹ » ‚ {

Š` ŠC çC ƒ ¢‚ *Š Š t ~ ƒÑ ƒ B # q Æ }~ y # Õ ) ƒ6 Y ƒ cͶ ‚C ( Ng C å ÌQ Š Š ðLB

6 *Æ ´ â Û{ Å 2 Y îÏ(Lå Ã: å “Æ ? Šƒ Ï ™ª ° Å }t » c Š™ t ‚Æ Š (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide June 20, 2014 – June 26, 2014 /07/200 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday June 20, 2014 00:00 00:20 00:45 01:15 02:30 03:20 04:25 04:55 06:00 06:30 06:50 07:30 08:20 09:55 11:00 11:35 12:00 13:20 13:50 14:05 14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 18:30 19:20 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars-ul-Hadith Yassarnal Quran Inauguration of Baitul Nur Calgary: Recorded on July 4, 2008.

Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on July 3, 1997.

Hijrat Liqa Maal Arab: Session no. 143 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Inauguration of Baitul Nur Calgary: Recorded on July 4, 2008 Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Yassaral Quran Shottor Shondhane Dua-e-Mustajaab Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Inauguration of Baitul Nur Calgary [R] Real Talk Deeni-o-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

Saturday June 21, 2014

03:45 00:00 00:20 00:55 01:00 02:10 03:20 04:50 06:00 06:15 08:15

09:20 10:05 11:05 12:20 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20

Friday Sermon [R] World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Inauguration Of Baitul Nur Mosque Friday Sermon: Recorded on June 20, 2014.

Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 144.

Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Repeat of Jalsa Salana Germany Proceedings .

Friday Sermon: Repeat of live Friday sermon delivered by Huzoor on the occasion of Jalsa Salana Germany.

Question And Answer Session: Recorded on June 15, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on June 20, 2014.

Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme.

Bangla Shomprochar Kuch Ya’adai Kuch Ba’atai Live Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Proceedings [R]

Sunday June 22, 2014 00:00 00:20 01:50 01:20 02:30 02:55 04:05 04:55 06:00 06:10

10:25

12:40

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address Story Time Friday Sermon: Recorded on June 20, 2014.

Kuch Ya’adai Kuch Ba’atai Liqa Maal Arab: Session no. 145.

Tilawat Jalsa Salana Germany: Repeat Proceedings of Day 2 Jalsa Salana Germany 2014 including various programmes.

Jalsa Salana Germany: Repeat Proceedings of Day 2 Jalsa Salana Germany 2014 including various programmes.

Jalsa Salana Germany: Repeat Proceedings of Day 2 Jalsa Salana Germany 2014 including various programmes.

17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 22:20 23:30

Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on May 20, 2013 Real talk Roots To Branches Press Point Friday Sermon [R] Question And Answer Session: Recorded on January 14, 1996

Monday June 23, 2014 00:20 00:35 00:50 01:15 02:15 02:40 03:50 04:50 06:00 06:35 07:00 07:50 08:25 08:50 09:50 11:00 11:45 12:15 12:45 13:50 14:50 15:35 16:00 17:30 18:00 18:20 19:10 19:30 20:30 22:05 23:15 23:55

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on June 20, 2014.

Real talk Liqa Maal Arab: Session no. 146.

Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address: Concluding Address by Huzoor.

International Jama'at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on July 06, 1998.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on March 28, 2014.

Malayalam Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on September 5, 2008.

Bangla Shomprochar Malayalam Service Rohaani Khazaain Quiz Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Address [R] Seerat Hazrat Masih-e-Maood Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Malayalam Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

Tuesday June 24, 2014 00:20 00:40 01:15 01:45 02:45 03:15 04:25 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:35 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:00 15:25 16:00 17:15 17:30 18:00 18:20 19:30

World News Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Kids Time Friday Sermon: Recorded on September 12, 2008.

Rohaani Khazaain Quiz Liqa Maal Arab: Session no. 151.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on May 20, 2013.

Aaina Australian service Question And Answer Session: Recorded on January 14, 1996 Indonesian service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on May 23, 2014.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Aaina Press Point Noor-e-Mustafwi Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on June 13, 2014.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:30 21:00 22:10 22:40 23:05

Australia Service Press Point Aaina Noor-e-Mustafwi Question And Answer Session[R]

Wednesday June 25, 2014 00:00 00:15 00:50 01:15 01:30 02:30 03:00 04:50 06:00 06:15 06:45 08:05 09:05 10:00 11:00 12:00 12:15 13:00 14:10 15:15 15:50 16:20 17:30 18:00 18:20 19:40 20:40 21:15 22:00 23:10

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Noor-e-Mustafwi Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Aaina Press Point Liqa Maal Arab: Session no. 148.

Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Ansarullah Ijtema UK: Recorded on October 7, 2012.

Real Talk Question And Answer Session: Recorded on June 15, 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on September 12, 2008.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Faith Matters Al-Tarteel World News Ansarullah Ijtema UK [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday June 26, 2014 00:15 00:35 01:10 01:40 03:00 03:45 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:05 11:05 12:00 12:30 12:55 14:00 15:05 15:35 16:05 16:30 17:35

18:00 18:25 19:25 20:25 21:00 22:00 22:55

World News Tilawat & Dars Al-Tarteel Ansarullah Ijtema UK Deeni-O-Fiqahi Masail Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 149.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Opening Ceremony Address at Khadeeja Mosque: Recorded on October 16,2008 Beacon of Truth Tarjamatul Quran Class: Recorded on July 9, 1997.

Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on June 20, 2014.

Hijrat Maseer-e-Shahindgan Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran: A childre ’s progra e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran.

World News Opening Ceremony Address at Khadeeja Mosque [R] Faith Matters Hijrat Tarjamatul Quran Class [R] Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Beacon Of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21

Friday 13 June , 2014

2014*` ;

4hÅ š ¬Š ©q Û t » " ðE $ q å ; ôÍ r ; È Üòlí „ ™ hŠ » ‡ L 9 § ŠÂ „ ƒ c È # !ß Š% 9 § ¸ ™— x tá ™ » ‡ \L EE ò ÆàD竽& A Wiesbaden, Darmstadt, Æ Hanau,

Offenbach,

Friedburg,

Dietzenbach, Bad Vilbel, Karben, Taunus, Gross Gerau, Dieburg, Neu Isfnburg, Dreieish, Langen,

¸ Æ Appelheim Nidda, Rodgau ¸ Æ™^ ¸ Ì Heidelberg } Å 5‰ Kassel ³ 145 x á xá Koln ³ 170Š á E B+0 Ƈ \ L Æ™ , à » ³å}F 4hÅ š $ Æ ¸ã" ðE a Š% x á ™ ¶Z œ GŠ ®Å ;C m \¬v h — L 9t Š ¹i Ãƙ— O“ 6 ; K ƒ ¦ x Š Æ éhI

‰áp= v h —6 4 ™ , ˆ ¦ ( f ú™Ñ p= m \—ˆ Æ 5 Š Å ú N J 7 Æ™ p=~ ›; L m \¬v h ‰á á Æ Æ‡ \ L ú~ 5 Å ‡ L Š% x ; : Š% Š 0 Š XÅ"7 ( f 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú † 14 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

÷ E E ½ « 4hÅš x Š Š ~ *` D ç & " ðE $

» ‡5 . ‡ 4G 5Å V .nIE ß çG

\L Š 350÷ Á "O%D i C¤]Ó † îE 0G

Æ / Å } L 0 ™ r™ ¹hæ # H » ‡ \L ‚ m \¬v h — gr à x . e ˆÆ º 3 ˆ m \¬ v h —W Æ™ ¦) × ú~ Ûq Æ .

—ˆÆ 5 Š Å ú N J 7 Sao r™Û Ô $ (.

H*4E 5 Æ † ö G‘ ; ^DqÆ Tome 2 c â Äc Š ~ ! Æ ñ » á ƒ *`r™÷ ! Æ ñ — â W ^Ð 6 4$™ , e ˆ »÷ ˆÆ^Æ ³ 31"h' ƒ 6 5E *BÑG ƒ 4Š ~Š u Å êGE Æ™ ™ $ !"

5E *BÑG $ ! ˆ Æ ™ ^ » ³ 308 ~ êGE ƒ 4Š ~ Š u Å *` Æ™ ™ ãŒˆÆ ™ ^ » ³ 265h'~*` »m \¬v h —6 440™ , E E 4hÅ š ~ D竽& " ðE $ œ%Æ ® *` ƒŠ Š »m \¬v h —4 EE à Æ *` D竽& Â Ñ p=C! Š%® x ƒ %N ( » ‡ # æF \L ” ~ ]Æ 8 „ q a H > ¬Š ~ Å:¤ • › 8 ¸ ™7 Œ òlí %N x ¸ — ; 0 # æF §C r™£ Š ( ¸ ™— È~ EE +r™ k ࣠I ( D竽& ÷ Àß EE ( ( D竽& +r™ M 4hÅ š — " ðE $ Š G Y%r™ + † H qgr ƒ hæ # Ã

2014

÷

oÅ *G \¬v h é ÷

6¤' ßm %N §Å® : # æF } â½ H q

Issue No. 24

*G oÅ \¬v h é ÷

Š »m

Email:alfazlint@alislam.org

‚ ß ã Channel Tunnel ¹( Šß Ç \ L xá Åñ ^ Š » Å c2 t IÅ $ 6 +R c ÇW q ㌈ Æ ‰ q 0Æ 6 o Š +R š‡ ÷ YÅ Board ) ì, » 180~ NƒBoard6 2 c ÇÅ 6 4$™ ,q _Æ ‰ L +R à ´‚ Æ ÷ ë Å ° ³ 140 N ÿ®Å8 ƒ: Æ Calais 31 Æ » é 24 ~ é 75 Å +F ÷ »8 EH " 5 ÿ à ) Æ 0J Å250ª EH " 5 (Tunnel) ÿ ( ƒÅ *Št ~ ò £Æ ÷ ˆ Æ^Æ 4 35 ㌠àÆ ÷ 6 4 55 ™ , Š _Æ ‰ q ‰ Æ6¤' ‰ »÷ ãCalais Ð 9 Æ4õ0 ㌈Æ1:Æ+R ƒ( ^6 Rñ N C! +R c Ç _Æ ¤ 6 ” ‘ Æ à Calais 6 , Ã Æ ³+ ㌠Courte . q Æ Chemin Vert *` ® ~ c k å 0 Æ Paille »m \¬ v h — Æ ƒ ÆP Š _Æ ¤ 6 å *™ åŠ H »5 Š Å) × ú 3 Ú‡ Ç q Å } Æ *` ® c k å 0 Æ. ƒ ™ Escort ÷ r™ ƒ ; È v † ( ˜ á ~ *` 0 ™ +r™;Z© ( *`® :( R ! r™ÀX 1 ( £ ( R r™ @ 4v † ( *`t£Ñ } > œr™ £ ( r™Û Ô $ ( r™

19 @ 2014 13

Ú

‡5

ŠÐ

ñ ' 2014 2

oÅ *G ÷ é ÷ ƒ: 6 ^Æ *` m C! ; K W Š

*¦ \ ¬v h ð Æ Ñ p= ( Šß Ãm \¬v h — a Š%® x„ ð Æ \¬v h — ¸ ¦~©q Æ ß x ŠÆ x Æ k Š¼ . m Æ ‡ \ L ¿q C

6¤' ® r™÷ ƒ c H qgr r™ §£ ' ( e ˆÆ ™ ¬Š¦½ — ˆ Å Dover à´‚Æ6¤' š‡ 6 Ç ƒ: § -ߊ ! ~ ¸ Æ Š¤Š Æ ß Dover ÷ ™ Ç ˜À^ » , é Š Dover ƒ Y §Å Æ Channel Tunnel 5~ : à A‚Æ ÷ 6¤' Š , » = . Æ 8 Tunnel J Calais àÆ ÷ + R= & c Ç EH »^Æ š ‡= . Æ ÿ5"" 0 ÷ å ¤6 ÷ T * r™ ÷ £ ( ß 0 ™ +r™” * « ( Æ ® V i r™ Ò + − (Æ > œ r™ £ ® ¦ ( ß eY 6 r ™ Å * % ( Æ v » R f 6 íŠ r™£ ¼ ( Æ t£ Š ( t£Ñ } òÀ r™; / ( / Å } 6{ «™r™ { £ Æ ( Šß Ãm \¬v h — EH ¸ Æš‡J ÿ5"" W ! ˆ Æ ^ Æ ? l $ ㌠(20)